ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that incentives resulting in the relocation of an existing enterprise from one province to another provide no net benefit to the Canadian Agriculture and Agrifood industry; to instruct officials to develop recommendations concerning a Code of Conduct on Incentives for the Agri-food industry; to instruct officials to examine the possibility of creating a relationship/linkages between the AIT Investment Chapter (6) Code of Conduct on Incentives and the AIT Chapter on Agriculture and Food (9).
French: CODE DE CONDUITE POUR LES ENCOURAGEMENTS À L’INVESTISSEMENT DANS LE SECTEUR AGROALIMENTAIRE Concernant les encouragements à l’investissement dans le secteur agroalimentaire, les ministres conviennent de ce qui suit : 1. le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire ne retirera aucun bénéfice net des projets découlant du déménagement dans une autre province d’une entreprise existante; leurs représentants prépareront des recommandations concernant un code de conduite pour les encouragements à l’investissement dans le secteur agroalimentaire; leurs représentants examineront la possibilité de créer des relations/liens entre le Code de conduite en matière de stimulants du chapitre 6 de l’Accord sur le commerce intérieur et le chapitre 9 sur l’agriculture et l’agroalimentaire du même accord.
English: • the current and future role of the Economic and Social Committee in its relationships with organised civil society.
French: Ceci étant, l'UEAPME s'interroge sur la question de savoir si les partenaires sociaux sont également visés par le document de la Commission.
English: Audited financial statements for the biennium 2006-2007; Budget performance in the biennium 2008-2009.
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: But it is with regard to the measures relating to judicial cooperation in criminal matters that the most innovative changes are to be found, above all because they will now broadly be subject to qualified majority voting: the draft Constitution calls for thorough approximation of criminal legislation (descriptions of criminal offences and punishments), partly in the fight against crimes ‘of European interest,’ of which a list is given, and partly in ensuring the implementation of a Union legislation.
French: Mais ce sont surtout les dispositions relatives à la coopération judiciaire en matière pénale qui sont refondues de manière très novatrice, surtout si l'on considère qu'elles passent largement à la majorité qualifiée: le projet de Constitution promeut le rapprochement des législations pénales de fond (qualification des infractions pénales et sanctions), d'une part pour lutter contre certains crimes "d'intérêt européen" (énumérés) et d'autre part pour assurer la mise en œuvre d'une législation de l'Union.
English: • Protected the health of VIPs during the Francophone and First Ladies Summits in partnership with Department of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage.
French: • Protection de la santé des dignitaires lors du Sommet de la francophonie et de la Conférence des premières dames, en collaboration avec le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international et Patrimoine Canada.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 7,061,830 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres, en application du paragraphe 17 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 7 061 830 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er février au 30 juin 2001;
English: This joint program, which was developed by CIHR, is supported by the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program in partnership with sanofi-aventis Canada Inc. and is currently supporting researchers from India studying areas including healthy aging, organ damage as a result of hypertension and diabetes, and stroke.
French: Soutenu par le Programme de recherche concertée IRSC-Rx&D, en partenariat avec sanofi-aventis Canada inc., le programme conjoint, conçu par les IRSC, finance actuellement des chercheurs indiens se livrant à des études sur la santé et le vieillissement, les lésions organiques résultant de l’hypertension et du diabète, ainsi que les accidents vasculaires cérébraux.
English: 3.8 Parliamentary Committee Recommendations
French: 3.8 Recommandations des comités parlementaires
English: The programme is an element of the Integrated Operational Programme for Regional Development.
French: Ce programme est une composante du programme opérationnel intégré de développement régional.
English: • Minor: an injury that does not prevent the continuation of the victims normal routine or involves treatment in a hospital (i.e., minor abrasions, bruises, superficial cuts, sprains, etc.).
French: • Mineures : blessures n'empêchant pas la victime de poursuivre sa vie normale ou ne nécessitant pas de traitement dans un hôpital (écorchures mineures, contusions, coupures superficielles, entorses, etc.);
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate continuous program improvement.
French: La surveillance et les rapports seront destinés à soutenir et à faciliter l’amélioration continue des programmes.
English: As requested by the Security Council, the present report contains my conclusions and recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of those two resolutions and all other relevant resolutions.
French: À la demande du Conseil, le présent rapport renferme mes conclusions et recommandations concernant les dispositions et moyens à prévoir pour assurer l'application des deux résolutions ainsi que de toutes les autres résolutions pertinentes.
English: Agency management is conscious that to evaluate the effectiveness of its new programs, the results targeted by those programs must first be clearly defined.
French: La direction de l’Agence est consciente que pour évaluer l’efficacité de ses nouveaux programmes, il faut d’abord que les résultats visés par ceux-ci soient bien définis.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, April 1999 by-election in Windsor–St. Clair Number of electors on final list 71 152
French: Table 5 Tableau 5 Preliminary concernant le number of ballots déposés et le turnout, Statistiques préliminairesstatistics on thenombre de bulletinscast and voter taux de participation, September 1998 by-election in Sherbrooke élection partielle d’avril 1999 dans Windsor–St.
English: a Includes 80 posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 2 P-2 and 64 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: a Quatre-vingts postes (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 2 P-2 et 64 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: Any amendment to a proposal must be submitted to the Minister for approval.
French: Toute modification à la proposition est soumise au ministre pour approbation.
English: The eleventh symposium will be held at the National Oceanography Centre, Southampton, United Kingdom, from 9 to 14 July 2006.
French: Sa onzième session se déroulera du 9 au 14 juillet 2006 au Centre océanographique national à Southampton (Royaume-Uni).
English: The preliminary draft constitutional treaty submitted on 28 October by the Praesidium of the Convention on the Future of Europe does not rule this out even though it refers only to a "common defence policy, to defend and promote the Union’s values in the wider world"112.
French: À cette fin, le Conseil européen a demandé aux instances politiques et militaires du Conseil de définir, dès maintenant, en concertation avec l’OTAN, les options qui permettront à l’Union européenne de prendre les décisions voulues.
English: Much of the oceans remains unknown and unexplored.
French: Une grande partie des océans reste inconnue et inexplorée.
English: In addition to the parade and fireworks show, activities for children and an official ceremony are planned.
French: Outre le défilé et le spectacle pyrotechnique, des activités pour les enfants de même qu'une cérémonie officielle sont prévues.
English: Reporting on Collective Results
French: Rendre compte du rendement lié aux enjeux collectifs
English: The World Youth Report describes the relationship between a refugee's situation and the probability of poverty, drug abuse, trafficking, violence, dropping out of school and exposure to physical suffering and psychological damage.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse décrit le rapport qui existe entre la situation d'un réfugié et les risques probables de sombrer dans la pauvreté, la toxicomanie, les trafics en tous genres, la violence, l'abandon scolaire et la vulnérabilité à des souffrances physiques et à des traumatismes psychologiques.
English: FTEs Planned Actual Difference 270 256 14 The Tax Policy program activity develops and evaluates federal taxation policies and legislation regarding income, sales, and excise taxes.
French: ETP Prévues Réelles Écart 270 256 14 L'activité de programme de la Politique de l'impôt met au point et évalue des politiques et lois fiscales fédérales concernant l'impôt sur le revenu, la taxe de vente et la taxe d'accise.
English: Vilnius University No. 628 Open lessons: French language day 9 May, Vilnius Target group(s):
French: Université de Vilnius No 628 Cours publics: journée de la langue française 9 mai, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: On the contrary, the analysis set out above shows that the Parliament entirely lawfully used its discretionary power in regard to the conformity of a group with the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) and that, faced with a case in which the lack of political affinity was as patently clear as it was in the statement concerning the formation of the TDI Group, it could not but establish the non-existence of that group for failure to observe the abovementioned requirement.
French: Au contraire, l'analyse exposée ci-dessus fait ressortir que le Parlement a, en l'espèce, usé en toute légalité du pouvoir d'appréciation dont il dispose en ce qui concerne la conformité d'un groupe à l'exigence d'affinités politiques posée par l'article 29, paragraphe 1, du règlement et que, face à un cas d'absence d'affinités politiques aussi manifeste que celui relatif à la déclaration de constitution du groupe TDI, il ne pouvait que constater l'inexistence de ce groupe pour non-respect de l'exigence susvisée.
English: In order to pursue its own Environmental policy, Industrie Polieco-MPB Srl has started since September 2009 the analysis of the feasibility for the installation of equipments for the production of electricity through photovoltaic technology, for a total amount of power installed of about 1,135 MW, including the plants in Cazzago San Martino and Conza della Campania - Italy.
French: Afin de poursuivre sa politique de la protection de l'environnement, Industrie Polieco-MPB Srl a entrepris en septembre 2009 l'étude de faisabilité pour la mise en place d'installations de production d'énergie électrique par la technologie photovoltaïque. La puissance totale installée sera d'environ 1,135 MW, concernant les sites de Cazzago San Martino et de Conza della Campania - Italie.
English: • DOES NOT ADD VALUE TO PATIENT CARE
French: • AUCUNE VALEUR AJOUTÉE POUR LES SOINS DISPENSÉS
English: (iii) Application of Web technology to integrate statistics
French: iii) Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: Our records indicate that you participated in the Summer Language Bursary Program.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez participé au Program de bourses d'été de langues.
English: There is a consensus within the international community, including in the declared positions of the members of the Security Council and the Secretary-General, that the wall obstructs and undermines the peace process and that it should be dismantled immediately.
French: Il existe un consensus au sein de la communauté internationale - y compris dans les positions déclarées des membres du Conseil de sécurité et du Secrétaire général - selon lequel le mur constitue un obstacle, sape le processus de paix et doit être démantelé sur le champ.
English: • an innovation culture However, the Internet changes the way innovation happens and therefore the specific challenges and appropriate policy tools.
French: • une culture d'innovation Toutefois, Internet change la façon dont l'innovation se produit et, par conséquent, les défis particuliers et les outils de politique appropriés.
English: The Working Group on Technology and Network Management is developing a list of ISPs and other operator contacts.
French: Le Sous-groupe sur les technologies et la gestion de réseaux dresse présentement une liste de personnesressources des FSI et autres exploitants.
English: Designation Scale Method of Attenuation X or D Decimal (1/10) Hahnehamannian CH or C Centesimal (1/100) Hahnehamannian CK or K Centesimal (1/100) Korsakovian M or MK Millesimal (1/1000) Korsakovian LM or Q fifty Millesimal (1/50,000) Hahnehamannian  9 This section is to be used as a complement to Section A - Advertising Guidelines of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products For Nonprescription Drugs including Natural Health Products. 10 Definitions in the Food and Drugs Act apply to the Food and Drug Regulations as well as to the Natural Health Products Regulations. 11 Substances listed on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Tobacco Act and classified as Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act are excluded from the Natural Health Product definition, and therefore not subject to the Natural Health Products Regulations.
French: Désignation Mesure Méthode d'atténuation X ou D Décimale (1/10) Hahnemanienne CH ou C Centésimale (1/100) Hahnemanienne CK ou K Centésimale (1/100) Korsakovienne M ou MK Millésimale (1/1000) Korsakovienne LM ou Q Cinquante millésimales (1/50,000) Hahnemanienne 9 Cette section devrait être utilisée en complémentarité avec la section A – Lignes directrices sur la publicité des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels.  10 Les définitions incluses dans la Loi sur les aliments et drogues s’appliquent au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu’au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Commissioner is also required to report to Parliament annually on the Office's activities.
French: Le Commissaire est également tenu de faire rapport annuellement au Parlement des activités du Bureau.
English: We recognize this commitment extends to a range of issues from resolving land claims to addressing housing and health issues, to strengthening self-sufficiency and economic development.
French: Nous reconnaissons que cet engagement couvre une vaste gamme de sujets, allant de la résolution des revendications territoriales aux questions de logement et de santé, jusqu'au renforcement de l'autosuffisance et du développement économique.
English: In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
French: Dans ces cas, les connaissances nouvelles sont la propriété commune des participants qui sont membres du groupe particulier bénéficiant de l’action, sauf s’il en a été convenu autrement entre les participants.
English: It meets government requirements, reflects the spirit and intent of the draft Bill C-11, and includes a formal process for receiving information about alleged wrongdoing in the workplace.
French: Un des éléments clés d’une bonne gouvernance est une stratégie des valeurs et de l’éthique claire et dynamique.
English: We agree with the Secretary-General's statement that
French: Nous souscrivons à l'observation faite par le Secrétaire général que
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de la liberté de religion ou de conviction,
English: There is still plenty of land to build on here; some of it has spectacular views to the coast. Although the area has become increasingly popular over the past few years, it still remains relatively quiet during the winter months.
French: Le Noco Sancti Petri est une zone de 4000 hectares avec 4 kilometres de large de litoral, de Chiclana en passant par les criques de Roche á Conil, entouré d´une végétation abondante.
English: Agenda item 116: United Nations common system (continued) (A/59/30 (vol. I and II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 and A/59/522)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/59/30 (vol.  I et II), A/59/153, A/59/399, A/59/429 et A/59/522)
English: 1984-1992 Elected Council Member, Law Association of Zambia
French: 1984-1992 : Élection au Conseil de l'Association des juristes de Zambie
English: Application by Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities against Air Canada, its operating division Air Canada Tango, Jazz Air Inc., WestJet, Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue), the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada regarding the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities On April 1, 2003, the Ontario Superior Court of Justice issued an order, under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), staying all proceedings as against, amongst others, Air Canada and its operating division, Air Canada Tango (Tango), and Jazz Air Inc. doing business as Air Canada Jazz (Jazz) (hereinafter referred to as the CCAA Order).
French: Demande présentée par Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences contre Air Canada, sa division opérationnelle Air Canada Tango, Jazz Air Inc., WestJet, Sa Majesté du chef du Canada (ministre du Revenu national), l'Administration de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada au sujet du coût des voyages en avion pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire en raison de leur déficience Le 1er avril 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), sursoyant aux poursuites intentées, entre autres, contre Air Canada et sa division opérationnelle, Air Canada Tango (Tango), et Jazz Air Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Canada Jazz (Jazz) (ci-après l'ordonnance LACC).
English: The Human Rights tribunal was not persuaded that the CBC has satisfied the burden on it to establish that the costs associated with captioning the remaining television shows in its broadcast schedule would constitute an undue hardship.
French: Le tribunal canadien des droits de la personne n'était pas convaincu que la SRC se soit acquittée du fardeau de démontrer que les coûts associés au sous-titrage du reste des émissions de télévision de sa grille-horaire constitueraient une contrainte excessive.
English: If the Community institutions are to foster this tendency towards specific measures, we need firmer support from many Member States.
French: Pour que les institutions communautaires puissent favoriser cette tendance vers des mesures spécifiques, nous avons besoin d'un plus grand soutien de nombreux États membres.
English: 16.1.4 Confirm that judicious use is made of electronic intrusion detection, closed circuit video equipment and other technical access control devices (specify).
French: 16.1.4 Vérifier si le matériel électronique de détection des intrusions, les appareils vidéo en circuit fermé et les autres dispositifs techniques permettant de contrôler l'accès aux installations (préciser) sont utilisés judicieusement.
English: The selection of securities had a positive contribution to total return, particularly in Japan and Europe.  The performance was negatively affected by bonds, which had much lower return than equities for the year to 31 March 1999 and negative return for the year to 31 March 2000.
French: Le choix des titres, particulièrement au Japon et en Europe, a eu un effet positif sur le rendement total, tandis que le rendement des obligations, qui a été beaucoup plus faible que celui des actions pour l'exercice clos le 31 mars 1999 et a été négatif pour l'exercice clos le 31 mars 2000, a eu un effet contraire.
English: Proceed to the next question. 
French: ◦ Dans la nÃ©gative, le chapitre 7 ne s'applique pas.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has reviewed the application and the material received and on file and, in accordance with the decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a examiné la demande et les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Contact Miao Weimin Freshwater Fisheries Research Centre (FFRC) Asia-Pacific Regional Research and Training Centre for Integrated Fish Farming Qitang, Wuxi Jiangsu Province, CHINA Tel: (86) 510-5801424 Fax: (86) 510-5803304 E-mail: cc.ffrc@public1.wx.js.cn Web site: http://www.agri-aqua.ait.ac.th/naca/center/china/rlcc.htm Resources Publications:
French: Point de contact Miao Weimin Freshwater Fisheries Research Centre (FFRC) Asia-Pacific Regional Research and Training Centre for Integrated Fish Farming Qitang, Wuxi Province de Jiangsu République populaire de Chine Tél. : (86)-510-5801424 Téléc.
English: (4) for Respiratory or virus reports; (9) to exit FAXLINK.
French: Appuyez sur : (2) pour continuer.
English: Fewest basidiocarps were found on plots fertilized with N. Numbers of basidiocarps of Suillus hirtellus were decreased by N fertilization.
French: Les plus petits nombres de basidiocarpes proviennent de parcelles fertilisées avec de l'azote. L'abondance des basidiocarpes du Suillus hirtellus a été diminuée par la fertilisation azotée.
English: The first element that the Tribunal must consider is whether the blending discs and circular finishing discs have "flaps".
French: Le premier élément que le Tribunal doit trancher est la question de savoir si les disques de rectification et les disques de finition circulaire ont des « volets ».
English: As for paragraph 11, it should mention that cost reduction was the eventual goal of an integrated safeguards system.
French: Quant au paragraphe 11, il devrait indiquer que la réduction des coûts est l'objectif ultime d'un système intégré de garanties.
English: It excludes passenger, work and company service trains, yards, transfers, local trains, and road switchers; non-system trains operating on company lines under trackage/running rights or as a detour; and crew change time, other terminal time at crew change points, and delays at customer request.
French: Sont exclus les trains voyageurs, de travaux,de service, de manœuvre en triage, de transfert, de desserte, de manœuvre de ligne; les trains étrangers exploités sur les voies du CN en vertu de droits de circulation ou pour cause de détournement; les trains en attente aux points de relève des équipes ainsi que les trains retardés à la demande d’un client.