ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the views expressed, it would decide whether to
French: La proposition vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur (1) (2) (3) (4)
English: We must make it clear that any invasion is unacceptable and that respect for a country’s borders is a principle that must be applied by all countries in the region.
French: Nous devons affirmer clairement que toute invasion est inacceptable et que le respect de l’intégrité des frontières d’un pays est un principe qui doit être appliqué par tous les États de la région.
English: Third (standby) attitude indicator Section 605.41 Standby Attitude Indicator, section 605.15 Power-driven Aircraft — VFR OTT and section 605.16 Power-driven Aircraft — Night VFR The proposed amendments to these three sections reflect regulatory intentions and current operational practices with respect to the requirements for third (standby) attitude indicators in the cockpits of aircraft used in commercial air service operations.
French: Troisième indicateur d'assiette Article 605.41 (Indicateur d'assiette de secours), article 605.15 (Aéronefs entraînés par moteur — Vol VFR OTT) et article 605.16 (Aéronefs entraînés par moteur — Vol VFR de nuit) Les modifications proposées à ces trois articles traduisent les intentions réglementaires et les façons de faire actuelles, dans le milieu opérationnel, quant aux exigences de trouver, dans le poste de pilotage des aéronefs assurant des services aériens commerciaux, un troisième indicateur d'assiette.
English: The text is based on a section of the document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the forty-sixth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: Le texte se fonde sur une section du document distribué sans cote (document informel no 13) lors de la quarante-sixième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 76).
English: Animals Since animals may harbour pests or diseases that are harmful to people, other animals, crops, and forests, CBSA assists the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other government departments and agencies to control the entry of animals into Canada.
French: Animaux Les animaux peuvent être porteurs de parasites ou de maladies nuisibles à l’être humain, aux autres animaux, aux récoltes et aux forêts. C’est pourquoi l’ASFC contrôle l’entrée au Canada des animaux, conjointement avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et d’autres organismes et ministères.
English: • In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le Programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Transports de l'Alberta, et il est administré par un secrétariat conjoint.
English: Sector councils were established precisely to help make this happen.
French: Les conseils sectoriels ont été créés précisément pour favoriser cette participation.
English: Student Voting On certain campuses during the election, booths were established at which students could apply to vote by special ballot.
French: Vote des étudiants Pendant l'élection, on installe sur certains campus des kiosques pour l'inscription au vote par bulletin spécial.
English: Its main findings were that pollution originated principally from dispersed agricultural and industrial activities beyond the catchment areas of STPs, and that operating standards of existing plants needed to be improved.
French: Ses principales conclusions ont été que la pollution était principalement causée par des activités agricoles et industrielles dispersées et se déroulant hors du périmètre de captage des SEEE, et que les normes opérationnelles des stations existantes devaient être améliorées.
English: At the entrances the Sister Of Perpetual Indulgence will ask for a donation to support our beneficiaries.
French: Les Sœurs de l'OSPI et d'autres groupes berlinois feront la quête aux entrées, destinée aux projets que nous subventionnons.
English: The Delegation reported that computerizing the patent processing procedures had been started with the assistance of WIPO and the EPO.
French: Elle a signalé que l'informatisation des procédures d'instruction des brevets a commencé avec l'assistance de l'OMPI et de l'OEB.
English: Databases are vast pools of information that can be stolen and used to create new identities, while spyware can be used to collect information directly from people's computers.
French: D'un côté, les bases de données sont des bassins immenses d'informations pouvant être volées et exploitées pour créer de nouvelles identités, de l'autre côté, les espiogiciels permettent de recueillir des informations directement sur les ordinateurs des gens.
English: 7/8-2005 Point 1.3.35 Council Decision 2006/230/EC of 18 July 2005 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of API/PNR data OJ L 82, 21.3.2006 Bull.
French: 7/8-2005 Point 1.3.35 Décision 2006/230/CE du Conseil du 18 juillet 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données IPV/DP JO L 82 du 21.3.2006 Bull.
English: AND PAYMENT APPROPRIATIONS BY INSTITUTION appropriations (Commitment appropriations)
French: Crédits d'engagement autorisés
English: The primary goal of the survey was to gather data the relative numbers of official-language minorities in their on numerous factors considered priorities by official-language community, and main language used. These factors provide a minority communities, particularly better understanding of the use of childhood education and access to the minority language outside the services in the minority language in home.
French: Les résultats indiquent que l’utilisation de l’anglais dans les Cette enquête avait comme premier objectif de recueillir activités quotidiennes des adultes de langue anglaise au des renseignements relatifs à Québec est beaucoup plus répandue de nombreux domaines jugés que l’utilisation du français chez prioritaires par les minorités de les adultes de langue française à « L’utilisation prédominante langue officielle, notamment l’extérieur du Québec.
English: Romania had learned lessons from this, for example the need for better co-operation, particularly in foreign policy matters.
French: Toutefois, nous devons être conscients que ces accords bilatéraux, s'ils se multiplient, et sont ratifiés, vont priver la Cour pénale internationale de toute signification.
English: Ultimate Pigment Pro can also be given preventive, this at bloodlines who have risk of loosing pigmentation.
French: Ultimate Pigment Pro peut etre donn� preventif a des lignees de risque.
English: Decorated in warm, Mediterranean tones, all of the 454 apartments have living and dining areas, kitchens and satellite TV.
French: Chacun des 454 appartements est maintenu dans des tons méditerranéens chauds et dispose d’un coin séjour / repas, d’une cuisine et de la télévision par satellite.
English: Roza – the neighbour across the road, who administered the holy communion to the old ladies of the village – said that in order to find a woman he must have bought her.
French: Roza – la voisine d’en face, qui donnait la communion aux vieilles dames du village – dit que pour avoir trouvé une femme il avait certainement dû l'acheter.
English: 4.13 The State party contends that the Committee should not substitute its own findings on whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be in personal danger of being subjected to torture upon return, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities.
French: 4.13 L'État partie fait valoir que le Comité ne doit pas se substituer aux autorités canadiennes pour ce qui est d'établir s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant court personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il est refoulé, étant donné que les procédures menées par les autorités canadiennes ne font apparaître aucune erreur manifeste ni un caractère déraisonnable et qu'elles n'ont pas été entachées d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité manifeste ou d'irrégularités graves.
English: Office, Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
French: The ABC Clinical Guide to Herbs, Austin (Texas), American Botanical Council, 2003.
English: In this view the range of associational groups that are seen as having a key role to play in development … consists of professionalized non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) that are located in those poor neighbourhoods, which are the subject of development initiatives.
French: De ce point de vue, le type de groupes associatifs qui sont considérés jouer un rôle clé dans le développement sont formés d'organisations non gouvernementales à caractère professionnel et d'organisations communautaires basées dans les quartiers défavorisés qui font l'objet des initiatives de développement.
English: The yield stress is defined as the intersection of the initial fitted line and the linear relationship observed at higher stresses.
French: La contrainte limite est définie par l'intersection de la courbe initiale tracée, avec la relation linéaire observée à plus forte contrainte.
English: In the last paragraph of the statement by the President of the Security Council on 4 April 2003 (S/PRST/2003/3), the Council invited the Counter-Terrorism Committee (CTC) “to continue reporting on its activities at regular intervals and express[ed] its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 October 2003”.
French: Au dernier paragraphe de la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 4 avril 2003 (S/PRST/2003/3), le Conseil invitait le Comité contre le terrorisme (CCT) à « continuer à lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et [exprimait] son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 octobre 2003 ».
English: The European Patent Convention (EPC) explicitly excludes ‘discoveries’.
French: La Convention sur le brevet européen (CBE) exclut explicitement les découvertes.
English: It is one of several services Cedefop provides as the reference centre for vocational education and training in Europe for policy-makers and specialists.
French: Il représente l’un des divers services offerts par le Cedefop en tant que centre de référence pour la formation et l'enseignement professionnels en Europe pour les décideurs et les spécialistes.
English: This year is the 14th edition of the conference, and its theme is Mastering Change: The Great Transition.
French: Cette année, la conférence, dont c’est la 14e édition, a pour thème « Maîtriser le changement : la grande transition ».
English: Use lists of qualified consultants.
French: Utilisez des listes d’experts-conseils qualifiés.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Hébert, Barbara Regional Director, Customs, Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002 Heimann, Dr. Alan Medical Officer of Health City of Windsor February 27, 2003 Heisler, Mr. Ron Canada Immigration Centre, Halifax Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003 Hendel, Commodore (Retired) Hans Consultant, Canadian Forces Staff College April 28, 2003 Henderson, Major Georgie Deputy A3 CFB Trenton June 25-27, 2002 Henneberry, Lieutenant-Commander, HMCS Nanaimo Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001 Henry, Dr. Bonnie Associate Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003 Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Herbert, Mr. Ron Director General, National Operations Division Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Hickey, Captain (N) Larry Assistant Chief of Staff Plans and Operations (for Maritime Forces Atlantic) Department of National Defence June 16, 2003 Hildebrand, Sergeant F.D. (Fred) ``H'' Division, Criminal Operations Branch, RCMP September 22, 2003 Hildebrandt, Captain Gerhard Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Hill, Mr. Dave Chair, Capital Region Emergency Preparedness Partnership City of Edmonton January 28, 2003 Hincke, Colonel Joe Commanding Officer 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Hebert, Mme Barbara Directrice régionale, Douanes, Division du Grand Toronto, Agence des douanes et du revenu du Canada 24 juin 2002 Heimann, Dr Alan Médecin hygiéniste Ville de Windsor 27 février 2003 Heisler, M. Ron Directeur des opérations, Centre d’Immigration Canada, Halifax Citoyenneté et de immigration Canada 22 septembre 2003 Hendel, Commodore (retraité) Hans consultant, Collège des Forces canadiennes 28 avril 2003 Henderson, Major Georgie Adjoint A3 BFC Trenton 25-27 juin 2002 Henneberry, Lieutenant-commandant C.J. Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001 Henry, Dr Bonnie Médecin hygiéniste adjoint Ville de Toronto 30 octobre 2003 Henschel, le surintendant Peter Direction des services fédéraux, Gendarmerie royale du Canada 9 juin 2003 Herbert, M. Ron Directeur général,Opérations nationales Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Hickey, Capitaine de vaisseau Larry Chef d'état-major adjoint, Plans et opérations (pour les forces maritimes de l'Atlantique) Ministère de la Défense nationale 16 juin 2003 Hildebrand, Sergent F.D. (Fred) Division "H", Service divisionnaire de la police criminelle, GRC 22 septembre 2003 Hildebrandt, Capitaine Gerhard Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Hill, M. Dave Président, Partenariat des préparatifs d’urgence pour la capitale, Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Hincke, Colonel Joe Commandant 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: Twenty-five two-day workshops were organized in eight States/UTs to sensitize obstetricians, gynecologists, family physicians and medical professionals in the Government on the RCH programme.
French: Vingt-cinq ateliers de deux jours ont été organisés dans huit États/TU pour sensibiliser au programme de SPE les obstétriciens, gynécologues, médecins de famille et professionnels de la santé relevant du secteur public.
English: Negotiation Process Outputs
French: Processus de négociation Résultats
English: Secondly, taking into account the fact that Central Asia is outside Europe and, accordingly, not within CoE geographical area, as well as the limited resources at the disposal of our Organisation and the need to focus on core activities, it is difficult to argue in favour of a separate CoE policy towards Central Asian countries.
French: En second lieu, comme cette région est située hors d’Europe et, de ce fait, en dehors de l’espace géographique du Conseil de l’Europe, et comme, d’autre part, notre Organisation dispose de moyens limités et doit se concentrer sur ses activités essentielles, il est difficile de trouver des arguments en faveur d’une politique distincte adoptée par le Conseil de l’Europe à l’égard des pays d’Asie centrale.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Razi Centre which belongs to the Ministry of Industry.
French: a) Premier groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel à 8 h 30 et est arrivé au centre Al-Razi affilié au Ministère de l'industrie.
English: • Staffing Delegation and Accountability Agreement
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Wayne Lytton Address: 9291 Shaughnessy St. Town/Prov:
French: Wayne Lytton Adresse : 9291 Shaughnessy St. Ville / Province :
English: A Centre for Education Integration of children and pupils from ethnic minorities (with a budget of 1 million BGN for 2006) has been set up.
French: Un Centre pour l'intégration scolaire des enfants et adolescents des minorités ethniques a été créé et doté d'un budget de 1 million de leva pour l'année 2006.
English: Accelerated parole review: applies to offenders sentenced to a federal penitentiary for the first time and for a non-violent offence.
French: Sauf dans certains cas où la date d’admissibilité est fixée par le tribunal, le délinquant est admissible à la libération conditionnelle totale au tiers de la peine, comme le prescrit la loi.
English: This strategic TIR revision process will create a unique worldwide Customs transit system and could serve to reduce delays due to customs and cargo requirements as well as the security controls.
French: Cette révision stratégique du système TIR instaurera un régime mondial unique de transit douanier et devrait permettre de réduire les retards dus aux formalités douanières et au contrôle des chargements ainsi qu'aux mesures de sûreté.
English: The Australian Securities and Investment Commission and the Financial Services Authority are both under an obligation to set annual service-level standards and include an assessment of their performance in their annual reports.
French: L’Australian Securities and Investments Commission (ASIC) et la Financial Services Authority (FSA) sont toutes deux tenues d’établir des normes de service annuelles et d’inclure une évaluation de leur rendement dans leurs rapports annuels.
English: 1223 Image/Video Equipment $35,774.89 2004-10-06 SALUBRITE ELITE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,305.00 2004-10-06 DONNA CONA INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 35 774,89 $ 2004-10-06 SALUBRITE ELITE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 305,00 $ 2004-10-06 DONNA CONA INC.
English: In his statement to the press the President expressed deep concern at the plight of the missing Kuwaiti and third country nationals and also expressed the hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a exprimé la profonde préoccupation des membres du Conseil face au sort des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus et leur espoir que toutes les parties concernées traiteraient cette question comme une question strictement humanitaire.
English: Flight positions are all performed under canopy and range from touching the sides of the canopies with your feet to changing who is piloting the formation.
French: Toutes les positions doivent être accomplies sous la voile et vont du toucher des côtés des voiles avec ses pieds au changement de la personne qui pilote la formation.
English: Un consiglio: solette su misura dalla podologa, su formato “stiletto’, cioé fini fini per poterci entrare dentro, che mica siamo Messner, noi.
French: Un consiglio: solette su misura dalla podologa, su formato « stiletto’, cioé fini fini per poterci entrare dentro, che mica siamo Messner, noi.
English: Conclusion On December 6, 1995, AUCC and a number of other education and research organizations participated in a pre-budget round table discussion with the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Conclusion Le 6 décembre 1995, l'AUCC et d'autres organismes d'enseignement et de recherche ont pris part à une table ronde prébudgétaire avec le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
French: La Commission a par conséquent engagé des poursuites contre l'Italie.
English: Bids were solicited and contracts awarded in an open, fair and transparent manner in accordance with government policy.
French: Un appel d’offres est lancé et les marchés sont adjugés dans le cadre d’un processus ouvert, juste et transparent, conformément à la politique du gouvernement.
English: For example, although the AECB spreadsheets included data on export sales of IMA recipients, the BPIDP database did not distinguish export sales.
French: Par exemple, alors que les tableaux de l'AELC incluent les données sur les ventes à l'exportation des entreprises bénéficiaires du volet ACI, la base de données du PADIÉ ne permet pas d'avoir une répartition détaillée des ventes à l'exportation.
English: "Directed bright light source" means "any directed light source (coherent or non-coherent), including lasers, that may create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board the aircraft".
French: Une « source lumineuse dirigée de forte intensité » s'entend d'une « source lumineuse dirigée, cohérente ou non, y compris un laser, laquelle peut constituer un danger pour la sécurité aérienne ou entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord de cet aéronef ».
English: Weighted by GDP and population, 1993 SNA implementation in Africa covers only 29 per cent and 11 per cent, respectively.
French: Pondéré en fonction du PIB, ce taux est de 29 %, et pondéré en fonction de la population il est de 11 %.
English: Obviously, the African continent is one of the most affected in this connection, with the most problems, where the rate of ICT penetration among the public at large unfortunately is very low and may further impede Africa's development.
French: Un des continents les plus touchés, évidemment, ou qui a le plus de problèmes de ce point de vue, reste le continent africain où le taux de pénétration des TIC dans le grand public est malheureusement très faible, et il risque de handicaper encore plus le développement de l'Afrique.
English: ◦ identify GMO/GMFF case studies or stylized examples of GM foods or products and develop example assessment criteria to be used in the dialogue and examination of the Acceptability Spectrum
French: ◦ choisir des études de cas d’organismes GM/AGMHA ou des exemples types d’aliments ou de produits GM, ainsi que des exemples de critères d’évaluation qui serviront au dialogue et à l’examen du cadre d’acceptabilité
English: Provisional agenda for the 5557th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5557e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: N/D indicates not defined, N/A indicates not avaiiabie, "O" means less than 1 and "-" means zero or no response to the questionnaire.
French: PUBLIC
English: The Department regularly acts as media liaison for the Council President during and between sessions in Geneva.
French: Le Département assure régulièrement la liaison avec les médias pour le compte du Président du Conseil aussi bien pendant les sessions à Genève que pendant l'intersession.
English: Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following: a.
French: Pour les instruments ayant une structure de bus parallèle, le débit continu est la vitesse de mots la plus élevée multipliée par le nombre de bits dans un mot.
English: We should be lucid enough to realise that generally speaking Europe is in quite a privileged position in this respect, for we have a fairly well-established level of citizens' freedoms, even though we have to remain very vigilant.
French: Ayons la lucidité de savoir que l'Europe, somme toute, est assez privilégiée en cette matière, puisque nous avons un niveau de liberté publique assez bien assuré, même s'il faut rester très vigilants.
English: I voted in favour of the present report, which deals with the competences and role of regional and local authorities in the process of implementing cohesion policy.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, qui traite des compétences et du rôle des autorités régionales et locales dans le processus de mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: L'évaluation économique des coûts associés à l'impact environnemental des productions agricoles : état de la situation et application au Québec, Rapport rédigé pour le ministère de l'Environnement du Québec.
French: Cadre d’Analyse et Articulation avec les Instruments d’Intégration Agriculture-Environnement, Maison de l’Unesco, Paris (France), 2002.
English: Issues related to career development of National Professional Officers also need to be addressed.
French: Les questions liées à l'organisation des carrières des administrateurs nationaux méritent aussi d'être examinées.