ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research activity can be seen as a means rather than as a goal and in network tariff regulation incentives should be applied only to goals like efficiency and market integration.
French: Les activités de recherche peuvent être considérées comme un moyen plutôt que comme une fin. S'agissant de la régulation des tarifs, les éléments d'incitation doivent concerner uniquement des objectifs tels que l'efficacité et l'intégration du marché.
English: (d) Executive Heads shall ensure the participation of members of the Service in their own organizational management development programmes and in the system-wide senior leadership programme, which will build on and complement such programmes;
French: d) Les chefs de secrétariat veilleront à ce que les fonctionnaires de leur organisme qui font partie du corps de hauts fonctionnaires participent à la fois aux programmes de leur organisme visant à accroître les capacités de gestion des cadres et au programme devant être mis en œuvre à l'échelle du système pour renforcer les capacités de direction des cadres, qui s'appuiera sur lesdits programmes et les complétera;
English: * Her mother, "PARELKE", won : - 1° Dourdan 271 p. - 14° Dourdan 205 p. - 3° Dourdan 205 p. - 5° La Souterraine 17...
French: * Sa mère, "PARELKE" gagnait : - 1° Dourdan 271 p. - 14° Dourdan 205 p. - 3° Dourdan 205 p. - 5° La ...
English: As regards the validity of unilateral acts, one of the hardest aspects of the topic and one bound up with the capacity and authority of the author, it would be helpful to make a comparative study of the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to determine the hierarchy and distribution of authority between international and domestic law as regards the formulation and performance of international commitments.
French: En ce qui concerne la validité des actes unilatéraux, un des aspects les plus difficiles du sujet, liée à la capacité et la compétence de leur auteur, une étude comparative des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités serait utile afin de déterminer la hiérarchie et la distribution des compétences entre le droit international et le droit interne en matière de formulation et de mise en œuvre des engagements internationaux.
English: In 2002 and 2003, the issue of territorial rating was referred to two joint industry/government committees: the Rating and Underwriting Technical Advisory Committee and the Actuarial Advisory Committee.
French: Les réponses de nombreux intervenants ont montré que les opinions étaient partagées.
English: It has become an increasingly important component of the health care system as funding constraints have led to lengthy waiting periods for hospital services and earlier discharges of patients following hospital procedures. Home care is delivered in a number of ways across the country.
French: Ces soins sont devenus un volet important du système de santé alors que les contraintes de financement ont provoqué de longues périodes d'attente pour l'obtention de services hospitaliers et le renvoi hâtif des patients après une intervention à l'hôpital. Les soins à domicile sont dispensés de diverses façons au pays.
English: Rain and melting snow in the mountains can cause channels to overflow -- or cause mud or debris flows -- as loose debris is swept up.
French: Dans les montagnes de l'Ouest canadien, les inondations peuvent résulter d'une coulée de boue dévalant une pente escarpée à la suite de pluies abondantes.
English: Client-centered service The second of the internal process themes concerns client-centered service.
French: Offrir un service axé sur la clientèle Le deuxième thème lié aux processus internes porte sur le service axé sur la clientèle.
English: ▪ As for its accountability under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the investigation established that the auto body shop had failed to institute a privacy policy, as required under Principles 4.1 and 4.1.4.
French: ▪ En ce qui a trait à la responsabilité de l’atelier de débosselage en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, il est ressorti de l’enquête que l’atelier de débosselage ne s’était pas doté d’une politique de protection des renseignements personnels tel que requis selon les principes 4.1 et 4.1.4.
English: A cookie is a small amount of data that is sent to your browser from a web server and stored on your computer's hard drive.
French: Un "cookie" est un mini-fichier informatique qui est envoyé à votre navigateur depuis un serveur Internet et qui est stocké sur votre disque dur.
English: If you are, you could license the technology."
French: Si oui, tu pourrais accorder des licences.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 16 Recital 21 (21) The Programme should contribute to the collection of data, the promotion and development of methods and tools, the establishment of networks and various kinds of cooperation and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
French: Justification Il importe de tenir compte du fait que la médecine est aujourd'hui si performante qu'il est possible qu'en raison de préférences individuelles, de nature sociale, religieuse ou autre, on choisisse une méthode de traitement qui, objectivement, n'est pas tout à fait aussi efficace qu'une autre.
English: Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
French: Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation et l'autorisation des enzymes alimentaires entravent la libre circulation de ces enzymes, en créant des conditions de concurrence inéquitable et déloyale.
English: Upon examination, the Board conducted oral hearings on 120 opposition and 40 section 45 cases.
French: Après examen des dossiers, la COMC a tenu des audiences sur 120 oppositions et 40 demandes soumises en vertu de l’article 45.
English: Based on these results, he concluded that reference emission levels are sensitive to the quality of input data (both biophysical and socio-economic data).
French: Au vu des résultats obtenus, il a fait observer que les niveaux d'émission de référence étaient sensibles à la qualité des données d'entrée (tant biophysiques que socioéconomiques).
English: A moderate rating implies that some indications of mineral potential are present. More work on such reserves is necessary to gather technical information to determine whether a specific reserve can be rated at a higher or lower level.
French: L'évaluation « moyen » signifie qu'il existe certaines indications d'un potentiel minéral et qu'il faudrait approfondir l'analyse pour recueillir l'information technique permettant de déterminer si le potentiel de la réserve doit être coté à un niveau supérieur ou inférieur.
English: For example, suspension or termination of members or alternates of the Executive Board (see CDM modalities and procedures, paragraph 10).
French: Par exemple, suspension ou cessation de fonctions de membres ou de membres suppléants du Conseil exécutif (voir Modalités et procédures d'application du MDP, par.
English: On-Farm Implementation National associations.
French: Programme d'innovation en agroalimentaire Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: For the purposes of determining the cases where such a waiver could be envisaged, it will be necessary to determine "serious human rights violations" which need to be exempt from immunity.
French: Pour déterminer les cas dans lesquels une telle levée d’immunité pourrait être envisagée, il sera nécessaire de déterminer les « violations graves des droits de l’homme » qui devraient être exclues de l’immunité.
English: The ensuing tension could create an atmosphere of mistrust, which could lead to violence, and which is contrary not only to the interests of inmates, but to staff, management and the larger community as well.
French: La tension qui en résulterait pourrait créer un climat de méfiance, pouvant mener à la violence et contraire aux intérêts - non seulement des détenus, mais du personnel, de la direction et de la communauté en général.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 786/2004/EC 26.11.2004 - JO L 138 du 30.04.2004 Decision No 1926/2006/EC 31.12.2006 - JO L 404 du 30.12.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 786/2004/CE 26.11.2004 - JO L 138 du 30.04.2004 Décision n° 1926/2006/CE 31.12.2006 - JO L 404 du 30.12.2006
English: Article 14 (Equality before the law, guarantees of due process, and principles of the administration of justice)  The 1995 amendments to the Constitution increased the powers of the Supreme Court of Justice, which had been set out in earlier constitutions such the 1974 version and simplified in 1987.
French: Article 14 (Égalité devant la loi, garanties d'un procès équitable et principes régissant l'administration de la justice) Les réformes constitutionnelles de 1995 ont étendu les attributions de la Cour suprême de justice, qui avaient été simplifiées en 1987 et apparaissaient dans les constitutions antérieures comme étant celles de 1974.
English: According to paragraph 2 (f) of this Provision, the procedure comprises:
French: Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 du Règlement, cette procédure prévoit :
English: Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought in line with Council Decision 1999/468/EC.
French: Certaines dispositions en vigueur concernant l'adaptation technique de la directive 2000/12/CE doivent être alignées sur la décision 1999/468/CE.
English: Pregnant women must wear seat belts – wearing the lap and shoulder belt and sitting as upright as possible.
French: Même les femmes enceintes doivent utiliser une ceinture de sécurité, en prenant soin de porter à la fois la ceinture ventrale et la ceinture diagonale et en s'asseyant aussi droites que possible.
English: ◦ "to adopt, within six months of its accession, the law on the transfer of responsibility for the prison system, including pre-trial detention centres and work colonies, from the Ministry of the Interior and the Ministry for National Security to the Ministry of Justice, thus ensuring the thorough reform and demilitarisation of the system, and to ensure the effective implementation of this law within six months after it has been adopted, except as regards the effective transfer of the pre-trial detention centres and work colonies, which must be implemented within one year after the law has been adopted" (Opinion No. 221, para.
French: Selon les ONG, nombre de suspects seraient convoqués par les enquêteurs en qualité de témoins puis soumis à des pressions destinées à leur extorquer des aveux. A la faveur de sa révision, le Code pénal devrait clairement permettre à toute personne entendue par la police comme témoin d’être également assistée par un avocat si elle le souhaite. ii.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: 9  Loi sur la responsabilité nucléaire, 1985, ch.
English: It is important that they provide clear, concise, balanced, and reliable information about each department’s plans to be achieved with the resources entrusted to it and how it performed against those plans.
French: Il est donc essentiel de fournir des renseignements clairs, concis, équilibrés et fiables sur ce que prévoit faire chaque ministère avec les ressources qui lui sont confiées ainsi que les résultats obtenus par rapport aux plans établis.
English: Is the European Union able to respond to this?
French: L'Union européenne est-elle à même de réagir?
English: Does not survive well outside of host; sensitive to drying and cold temperatures; has been shown to survive ~24 weeks in phosphate-buffered saline and lakewater SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Sensible à la chaleur humide (121 °C pendant au moins 1 heure) et à la chaleur sèche (160-170 °C pendant au moins 1 heure).
English: For example, measuring the proportion of regular smokers might be used to do the following:
French: Ainsi, si l'on détermine la proportion des fumeurs habituels, on peut :
English: In the latter case, the issues raised by Norway could continue to be discussed in the following sessions of the Working Group under the item "Other Matters".
French: Dans ce dernier cas, les questions soulevées par la Norvège pourraient continuer d’être examinées lors des prochaines sessions du groupe de travail sous le point "Questions diverses".
English: (b) For vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
French: b) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés au GPL:
English: As Members will remember, we had to take this item off the agenda in March to allow the Commission and the Council more room to manoeuvre.
French: Comme mes collègues s'en souviennent certainement, ce dossier avait dû être retiré de l'ordre du jour en mars afin d'élargir le champ de manoeuvre de la Commission et du Conseil.
English: No controls exist over the contents of programmes and it was reported that children can watch pornography at any time.
French: Il n'est exercé aucun contrôle sur le contenu des programmes et les enfants peuvent être exposés à des programmes pornographiques à toute heure.
English: Wayne C. Matheson, for the appellants Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Wayne C. Matheson, pour les appelants Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Content and form The creation of a signature involves words and typography.
French: Contenu et forme La création d'une signature fait appel à la terminologie et à la typographie.
English: In light of the considerable time and resources that would have been required to conduct a full statistical survey, i.e. the other 142 subject statistical codes, and of its limited usefulness in obtaining verifiable information regarding what subject textile inputs are manufactured in Canada, this option was not pursued further by the Tribunal.
French: De ce fait, les données sur les exportations n’ont pas fait l’objet d’un examen plus approfondi. Le Tribunal n’est donc pas en mesure de renseigner le ministre sur les ventes totales à l’exportation des intrants textiles visés.
English: However, the extensibility of the panel plugin gives hope to remedy this unfortunate omission, and get to know her helpful even to add your site to directories (CEO panel on the reviews works fine on free servers like Denver).
French: Toutefois, l'extensibilité du plugin panneau donne de l'espoir de remédier à cette omission regrettable, et apprendre à connaître son utiles, même pour ajouter votre site aux annuaires (panel de PDG sur les examens fonctionne très bien sur des serveurs gratuits comme Denver).
English: HEMPELMANN Mrs KESTELIJN-SIERENS Mimi Belgian
French: HEMPELMANN Mme KESTELIJN-SIERENS Mimi belge
English: Any use of maps contrary to the present licence shall expose the User to an action for damages.
French: Toute utilisation des plans contraire à la présente licence expose l’Utilisateur à des actions en dommages et intérêts.
English: A sum of $1,995,000 will be required under contractual services to cover the non-recurring costs for setting up ICT equipment and systems in the new secondary data centre.
French: Le montant de 1 995 000 dollars demandé au titre des services contractuels servira à financer les dépenses non renouvelables liées à l'installation du matériel et des systèmes informatiques dans le nouveau centre secondaire.
English: 108 ORY-LAVOLLÉE, Bruno.
French: 112 ORY-LAVOLLÉE, Bruno.
English: • Phone calls to identify contacts or gather information for clients.
French: CRE, CLD). • Appels téléphoniques pour identifier des contacts ou rassembler de l'information à l'intention des clients.
English: Accordingly, the directors of the Naryn and Zhalal-Abad regional branches are women.
French: Ainsi, les antennes de Naryn et de Djalal-Abad sont dirigées par des femmes.
English: Key words: rhizobia, adhesion, competition, bacterial pretreatment.
French: Mots clés : rhizobiums, adhésion, compétition, prétraitements bactériens.
English: In its comments on an earlier draft of the present report, UNDCP stated that the contributions collected vary according to UNDCP funding requirements and should be complemented with data on pledges, including cost-sharing, which reflect more appropriately donor trends in contributions.
French: Dans ses observations concernant un premier projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué que les contributions perçues variaient selon ses besoins de financement et devraient être complétées par les chiffres concernant les annonces de contributions, y compris la participation aux coûts, qui donne une idée plus précise de la tendance des contributions.
English: However, the world continues to change at such a rapid pace, that it may become increasingly hard to sustain this position.
French: Cependant, le monde continue d’évoluer à un rythme si rapide qu’il pourrait devenir de plus en plus difficile de maintenir cette position.
English: Neither the elaboration of these questions nor their timing is rocket science.
French: Rien n'est bien compliqué : ni la préparation de ces questions ni le moment approprié pour faire passer les examens.
English: Eligible youth are elementary or secondary students living on reserve or in recognized communities.
French: Le programme s’adresse aux jeunes qui sont étudiants des niveaux primaires et secondaires vivant dans des réserves ou dans des collectivités reconnues.
English: They state that recent terrorist attacks indicate that the fighters have changed their tactics and are now intimidating the population of the Chechen Republic by concentrating on civilians and members of the local authorities and Muslim religious leaders.
French: À leur avis, les attaques terroristes qui ont eu lieu récemment montrent que les combattants ont modifié leur tactique et cherchent maintenant à intimider la population tchétchène en prenant pour cibles des civils, des autorités locales et des chefs religieux musulmans.
English: This project supports initiatives led by government and civil society organizations in Guyana that are designed to empower women and confront gender-based violence.
French: Ce projet appuie des initiatives dirigées par le gouvernement et les organisations de la société civile au Guyana qui visent à autonomiser les femmes et à combattre la violence sexiste.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.34, entitled “Human resources development” (under agenda item 57 (c)) (convened by the delegation of Slovenia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.34, intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (au titre du point 57 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Slovénie)
English: As Minister of WD, I am very proud that we were able to play a role in the creation and continued operation of the CIC.
French: À titre de ministre de DEO, je suis très fier que nous ayons été en mesure de tenir un rôle dans la création et les activités permanentes du CIC.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on health concerns associated with electromagnetic fields.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Frédérique Ries, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques.
English: It was called The First Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children and it proved very successful.
French: Ce Premier congrès contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a connu beaucoup de succès.
English: A disabled labour activist expressed her frustration at having to "fight for little things all the time, every time."
French: Une militante syndicale handicapée a exprimé sa frustration de devoir sans cesse se battre pour de petites choses.
English: Further, they shall take other measures fully to implement these Human Rights Responsibilities and to provide at least for the prompt implementation of the protections set forth in these Responsibilities.
French: De plus, elles doivent prendre d'autres mesures pour permettre la mise en œuvre complète de ces responsabilités et afin de garantir une application rapide des protections énoncées dans les présentes responsabilités.
English: The death penalty, even applied to persons found guilty of the most heinous crimes, is a serious violation of universally recognised human rights.
French: l’une des infirmières n’a d’ailleurs jamais été en fonction à l’hôpital pédiatrique de Benghazi ; 3.3.
English: The apartments are accessible for the disabled.
French: Les appartements sont accessibles aux personnes handicapés.
English: RRIFs provide monthly payments that depend to some extent on the rate of return on the investments held in the fund.
French: Les FERR, quant à eux, permettent des paiements mensuels dont le montant dépend, dans une certaine mesure, du rendement des placements qui constituent le fonds.
English: Funding was provided to community agencies to provide enhanced victim support services.
French: Un financement a été accordé aux organismes communautaires pour qu'ils assurent de meilleurs services de soutien aux victimes.
English: Adding counterterrorism capabilities to anti-narcotics activity.
French: Conjuguer les capacités de lutte contre le terrorisme aux activités de lutte contre les narcotiques;
English: To do so again would be the icing on the cake at the end of a long legislative process.
French: Y parvenir à nouveau serait la cerise sur le gâteau à la fin d'un long processus législatif.
English: ¶ 22 (former ¶ 18) has been expanded to include other bulletins that may be of interest to the reader.
French:  Le numéro 22 (ancien numéro 18) indique maintenant d'autres bulletins qui peuvent intéresser le lecteur.
English: The trustee is only entitled to charge against the bankrupt's estate the actual disbursements for the preparation and delivery of the reports.
French: Aux fins de la préparation et de la présentation de ces rapports, le syndic ne peut imputer à l'actif du failli que ses débours réels.
English: The elegantly dressed table, from which you can see our cooks in full action, awaits you with impatience.
French: La table attentivement dressée, de laquelle vous pourrez voir nos cuisiniers en plein travail, vous attend déjà.
English: We need to start keeping the promises we already made’.
French: Nous devons commencer à tenir les promesses que nous avons déjà faites».
English: Mr. Don Gunderson, who was an auditor with the Department of National Revenue conducted the original audit in the present case at the time he appeared on behalf of the respondent.
French: M. Don Gunderson, qui agissait à titre de vérificateur des comptes pour le ministère du Revenu national lorsqu'il a procédé à la première vérification dans la présente cause, a comparu au nom de l'intimé.
English: It can be accessed through the Europa server: http://europa.eu.int. Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Vous y accèderez par le serveur Europa : http://europa.eu.int. Des informations bibliographiques se trouvent à la fin de cette publication.
English: The manner in which this dialogue, which transcends the context of a State party's obligations, has gradually developed could also usefully serve to identify good practice.
French: La manière dont ce dialogue qui va au-delà du champ «contractuel» assumé par un État partie s'est peu à peu développé offrirait également des pistes utiles de bonnes pratiques.