ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a system of rules which does not allow exceptions, apart from in certain very special cases; it is a system of rules based on respect, for otherwise the concept of a single sky would not be fully realised.
French: Et le système de règles qui nous occupe est un système qui ne souffre pas d'exceptions, sinon dans quelques cas très particuliers; c'est un système de règles qui se fonde sur le respect, sans quoi le concept d'un ciel unique ne pourra être réalisé.
English: Revenue from a former employee was not recorded in the G/L 2.
French: Les recettes tirées du loyer d'un ancien employé n'avaient pas été inscrites; 2.
English: With this in mind, the President of the Fourth Meeting of the States Parties urges all States Parties and relevant organizations to remain as committed during the next intersessional period as they have been in the past.
French: Ayant cela à l'esprit, le Président de la quatrième Assemblée des États parties engage tous les États parties et les organisations intéressées à faire preuve au cours de la prochaine période intersessions de la même détermination que par le passé.
English: It requests that the present concluding observations be published and widely disseminated to the general public, as well as to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Il demande que les présentes observations finales soient rendues publiques et largement diffusées auprès du grand public ainsi que des autorités administratives, judiciaires et législatives.
English: Required to Ensure Responsible Fund Management - To ensure that resources are used efficiently and that payments and repayments occur in a timely manner.
French: S'assurer que les ressources sont utilisées efficacement et que les paiements et remboursements ont lieu en temps voulu.
English: Recognizing that the essential goal of international cooperation in preventing and combating international trafficking in timber products from illegal logging should be effective implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: Reconnaissant que l'objectif essentiel de la coopération internationale dans la prévention et la lutte contre le trafic international de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale devrait être l'application effective de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
English: Moreover, in our experience, one way to improve the protection of children’s rights is through a combined approach between different mechanisms with specific, but complementary advantages and approaches.
French: De plus, l’expérience nous l’a montré, une manière d’améliorer la protection des droits de l’enfant consiste à combiner des mécanismes qui présentent des avantages et des approches spécifiques mais complémentaires.
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of Eden Herbal Formulations Serenity Pills II have been reported in Canada.
French: À ce jour, on ne rapporte aucun effet indésirable susceptible d'être associé à l'utilisation de ce produit au Canada.
English: There are three recognized stages in the money laundering process.
French: Le blanchiment d’argent comporte trois étapes distinctes :
English: Output 1: Improved understanding of the interlinkages between gender relations, poverty, masculinities, women's empowerment, gender-based violence and sexual and reproductive health, with an emphasis on HIV/AIDS, geared towards informing national policy design and programme implementation.
French: Produit 1 : Une compréhension améliorée des liens entre relations entre les sexes, pauvreté, masculinité, autonomisation des femmes, violence sexiste et santé sexuelle et procréative, avec une attention particulière au VIH/sida, le but étant d'influencer la conception des politiques nationales et l'exécution des programmes.
English: Chairman of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Author Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur Katherine Marshall est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: From April to June 2004, a public recall in B.C. involving the CFIA and the British Columbia Landscape and Nursery Association (BCLNA), resulted in the recovery of approximately 1400 Camellias and identified ten homeowners with infected plants.
French: L'ACIA et la British Columbia Landscape and Nursery Association (BCLNA) ont participé aux activités de rappel en Colombie-Britannique entre avril et juin 2004 qui ont mené au retrait du marché d'environ 1 400 camélias et au retraçage de dix propriétaires qui avaient acheté des plants parasités.
English: On the basis of the recommendations provided in the evaluation, the local authorities have demanded strict monitoring of the waste carried into the Channel, so as to be able to identify and address even the slightest impact.
French: Sur les recommandations de la mission d'expertise, les autorités locales ont exigé un dispositif de surveillance très strict du rejet, afin d'identifier le moindre impact et de pouvoir y remédier.
English: Often, a failure to acknowledge the gravity of raciallymotivated crimes and a lack of political will led to impunity for those responsible.
French: Souvent, la gravité des attaques à caractère raciste n’était pas reconnue, et il manquait la volonté politique de les sanctionner ; de ce fait, les responsables de tels actes bénéficiaient d’une totale impunité.
English: It was decided that the project should analyse both statistics at the national level as well as examine three specific sites in more detail.
French: On a décidé d’analyser les statistiques au niveau national et en trois lieux particuliers, soit Halifax, Hamilton et Winnipeg (retenus pour des raisons géographiques et logistiques).
English: That means that the Centre has made enormous progress with regard to the inventory procedure for identifying, recording and capitalising assets, to documentation on internal control processes and to procurement procedures.
French: Cela signifie que le Centre a réalisé d'énormes progrès au niveau de la procédure d'inventaire pour l'identification, l'enregistrement et la capitalisation des actifs, de la documentation des processus de contrôle interne et des procédures d'adjudication.
English: To this end, a regional consultation mechanism was established in 2002 for cooperation and coordination of support to NEPAD by all United Nations agencies and organizations working in Africa, with ECA as the designated coordinator.
French: À cet effet, un mécanisme de consultation régionale a été établi en 2002 pour assurer la coopération et coordonner l'appui au NEPAD de l'ensemble des institutions et organismes des Nations Unies opérant en Afrique, la CEA étant le coordonnateur désigné.
English: ◦ the recommended strategy selected is to be implemented
French: ◦ L'option choisie doit être mise en œuvre.
English: What is said is one thing, but what actually happens is the complete opposite.
French: On dit une chose et on fait le contraire.
English: These notes are intended for information purposes and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Les présentes notes explicatives ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
French: À cette fin, les délégués appellent de leurs vœux un soutien politique et financier à la mise en place de ce réseau de la société civile.
English: Antibiotics need to be used cautiously owing to potential for side effects, cost to the patient and the community and increasing bacterial resistance to antibiotics.
French: Les antibiotiques doivent être utilisés avec prudence en raison de leurs effets secondaires potentiels, des coûts pour le patient et la collectivité ainsi que de la résistance bactérienne accrue aux antibiotiques.
English: The conflict of laws rules should be clear and predictable and should follow modern conflict of laws rules embodied in international treaties and legislative guides sponsored by international bodies.
French: Les règles de conflit devraient être claires et prévisibles et suivre les règles de conflit modernes énoncées dans les traités internationaux et les guides législatifs établis sous l'égide d'organismes internationaux.
English: d) Recognizing the potential of ICT for development we furthermore advocate:
French: d) Reconnaissant les possibilités qu'offrent les TIC pour le développement, nous préconisons par ailleurs ce qui suit  :
English: To complement NADP's Mercury Deposition Network (MDN), EPA is supporting a planned ambient speciated mercury network that will provide information on status and trends in mercury concentrations as well as dry deposition estimates.
French: De manière à compléter le RDM (réseau de mesure du dépôt de mercure) du PNDA, l'EPA encourage la mise en place d'un réseau de mesure de différentes espèces du mercure dans l'air ambiant pour obtenir un bilan des concentrations de mercure et des tendances, de même que des estimations du dépôt sec.
English: For our part, we will spare no effort to make our contribution to building peace and prosperity.
French: En ce qui nous concerne, nous ne ménagerons aucun effort pour apporter notre pierre à l'édifice de la paix et de la prospérité.
English: This was the case in Jesus' life. This was the case in the lives of the apostles and their successors.
French: Il existe donc, entre la vie spirituelle du prêtre et l'exercice de son ministère, un rapport intime(58) que le Concile exprime ainsi: «C'est en exerçant le ministère d'Esprit et de justice (cf.
English: The environmental challenge is even more stark in developing countries, where five billion of the earth's six billion people live.
French: Les défis de l'environnement sont encore plus saisissants dans les pays en développement, où vivent 5 milliards de personnes sur les 6 milliards de la population mondiale.
English: • that the signatures are those of electors who are entitled to vote in the electoral district in which the candidate intends to seek nomination. [71(2)(b)] 3.6 Withdrawal A candidate may withdraw from the election at any time prior to 5 p.m. on the closing day for nominations.
French: • si les signataires sont habiles à voter dans la circonscription où le candidat désire se présenter. [71(2)b)] 3.6 Désistement du candidat Un candidat peut se désister pourvu que ce soit avant 17 h le jour de clôture des candidatures.
English: - 〈 . containing the group -- CO-- N , e.g. carboxylic acid amides or imides; Thio-analogues thereof [3] 3
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés aryloxy- ou arylthioaliphatiques ou cycloaliphatiques, comportant le groupe ou , p.ex. phénoxyéthylamine, phénylthio-acétonitrile, phénoxyacétone [3] 3
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 23 Recital 11 a (new) (11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing and future partnerships with third countries.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 23 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) En préparation de l'Année européenne du dialogue interculturel, il importe de développer des initiatives relatives à ce dialogue, autour de projets concrets et durables, notamment dans le cadre des partenariats existant avec les pays tiers.
English: Information and assistance to Canadians abroad We are committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians
French: Information et aide à l'intention des Canadiens qui voyagent à l'étranger Nous nous engageons à servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens partout dans le monde entier.
English: Reasons The applicant relied on caselaw that relates to claims for privilege set out in affidavits of documents filed for the purposes of an action (see Federal Court Rule 223).
French: Motifs Le demandeur s’est fondé sur de la jurisprudence qui traite de la revendication de privilège dans des affidavits de documents déposés aux fins d’une action (voir la Règle 223 de la Cour fédérale).
English: (In a note I had received from the Recourse Branch, I was informed that Mr. Correia had verbally advised of his intention to withdraw his appeal.
French: (J'ai reçu une note de la Direction générale des recours m'informant que M. Correia a verbalement indiqué son intention de retirer son appel.
English: Wing Commander Colonel Jon Ambler noted such a circumstance occurred before Christmas, when 19 Wing housed the parents of a Comox-based airman who had passed away.
French: Le commandant de l'escadre, le Colonel Jon Ambler, a tenu à rappeler qu'une telle circonstance avait déjà eu lieu avant Noël, lorsque la 19e Escadre a hébergé les parents d'un aviateur de Comox qui venait de décéder.
English: In the EU, the transport sector's share of CO2 emissions in 1994 was 26 per cent, and about 8 per cent in Central and Eastern Europe.
French: En 1994, la part du secteur des transports dans les émissions de CO2 était de 26 % dans l'UE et de 8 % environ en Europe centrale et orientale.
English: The malignant falciparum form is reported to be highly resistant to chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine. The recommended prophylaxis is mefloquine, doxycycline or atovaquone/proguanil, depending on the specific area visited.
French: La forme maligne falciparum de la maladie serait extrêmement résistante à la chloroquine et à la sulfadoxine-pyriméthamine.
English: Today, Canada's idealism – our concern for the health of communities, of nations, and our willingness to support multilateral approaches to solving global problems - defines us in the world.
French: Aujourd’hui, c’est notre idéalisme – notre souci pour le bienêtre des communautés et des nations, et notre soutien aux approches multilatérales pour la solution des problèmes mondiaux – qui nous définit au sein de la communauté internationale.
English: We all share the same values, the same principles and the same dedication.
French: Nous partageons tous les mêmes valeurs, les mêmes principes, le même dévouement.
English: Farmers separated from their land, and often also from their water sources, must cross the Barrier via the controlled gates.
French: Les agriculteurs séparés de leurs terres, et souvent également de leurs sources d'approvisionnement en eau, doivent traverser la barrières par les portes contrôlées.
English: Progress on meeting these challenges will be achieved by developing countries themselves.
French: Ce sont les pays en développement eux-mêmes qui devront surmonter, grâce à leurs progrès, ces défis.
English: When a cruise ship stopped by last summer, more than $13,000 of art was sold in two hours to the passengers who visited the new gallery.
French: Lorsqu’un bateau de croisière a accosté à Kimmirut l’été dernier, les artistes ont vendu pour plus de 13 000 $ d’œuvres en 2 heures aux passagers qui ont visité leur galerie.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: 1125, no 17512.  Ibid., vol.
English: In 2007, some 77 countries (71 per cent of all reporting low- and middle-income countries) provided data on early testing of infants and young children.
French: En 2007, 77 pays, représentant 71 % des pays à revenu faible ou intermédiaire sur lesquels des données sont disponibles, ont communiqué des renseignements sur le dépistage précoce du VIH chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: Cultural industries, such as film and music production, graphic art and book publishing, are beginning to take root in the city.
French: Les industries culturelles, comme la production de films, la production musicale, l'édition de livres et d'art graphique prennent racine dans la ville.
English: Thus the onus is on the regional manager to describe the objectives of proposed collaborative relationships, how these relate to departmental mandates and to seek out advice and guidance.
French: Il incombe donc au gestionnaire régional de décrire les objectifs des relations de collaboration proposées et leurs liens avec les mandats des ministères, et de chercher conseils et avis.
English: This is considered to be a more encompassing and applicable definition for nuclear security.
French: On juge qu'il s'agit là d'une définition plus globale et applicable pour la sécurité nucléaire.
English: The second point is a practical one: we have put a lot of work into our directive on tariff transparency and publication, to encourage Member States particularly to address the issues of tariff transparency and comparison for private consumers and for small businesses.
French: Le deuxième point est d’ordre pratique: nous avons énormément travaillé sur notre directive en ce qui concerne la transparence et la publication des tarifs, et ce afin d’encourager les États membres à aborder les problèmes de transparence et de comparaison des tarifs pour les consommateurs privés et les petites entreprises.
English: The competitor also persuaded a major customer of the distributor to buy directly from the competitor.
French: Le concurrent avait également persuadé un important client du distributeur de lui acheter directement les produits dont il avait besoin.
English: The committee is responding to a mistake and the oral amendment will promote clarity.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kostytsky pour présenter un autre amendement oral.
English: The decreased requirements are attributable mainly to the fact that the major construction projects for the establishment of camps, facilities, ports and airports, as well as of the ship-to-shore fuel receiving facility at the port of Monrovia will be completed during the financial period 2004-05, leading to reduced provisions for construction services and field defence supplies for 2005-06.
French: La réduction des moyens nécessaires tient essentiellement au fait que les grands projets de construction de campements, d'installations, de ports et d'aéroports, ainsi que du terminal de déchargement par allèges du carburant au port de Monrovia seront terminés pendant l'exercice budgétaire 2004/05, ce qui entraîne une baisse du montant prévu pour les services de construction et les fournitures pour la défense des périmètres en 2005/06.
English: For competitive solicitations, if the requirement for contract security was not identified in the solicitation, can the Crown nevertheless seek contract security if it is concerned about the financial viability of the successful bidder? If contract security was not a requirement of the solicitation and the contracting authority is concerned about the successful bidder's financial ability to undertake the work, the contracting authority should seek legal advice.
French: Il faut tenir compte de deux facteurs : ▪ Le ministère reçoit-il principalement un bien ou un service en échange d'un engagement financier ou non financier ? ▪ Le bien ou le service découle-t-il d'une activité ou d'un engagement financier, c.-à-d. le ministère pourrait-il bénéficier d'un bien ou d'un service se rattachant à l'objectif de l'activité ? 3.
English: Treatment options and selection criteria will be established in the PMP.
French: Le PLI détermine les options de traitement et les critères de sélection.
English: How does spam affect my computer?
French: Comment un courrier indésirable affecte-t-il mon ordinateur ?
English: The city gets its name from the Uzh River, which divides the city into two halves (the old and new sections). Uzh (Уж) means ringed snake (Natrix natrix), and horod (город) is Ruthenian for city, coming from Old Slavonic grad (градъ).
French: Oujgorod tient son nom de la rivière Ouj qui la traverse et de Gorod (slave: gorod, grod, grad ; slovaque: hrad) qui signifie ville.
English: Given the relatively high fixed costs in production and distribution of databases, the general principle should be to spread the fixed portion of the costs over as many users as is feasible.
French: Compte tenu des frais fixes relativement élevés afférents à la production et à la distribution de bases de données, le principe général à observer devrait consister à répartir la part fixe des coûts sur un nombre d’utilisateurs aussi élevé que possible.
English: This seems to violate the spirit, if not the letter of the Lo decision where it states: …. It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position.
French: Cette déclaration semble aller à l’encontre de l’esprit, sinon de la lettre, de la décision Lo, dont voici un extrait : …Il serait trop facile pour un ministère ou pour une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection.
English: If your agency has written a more detailed formal report about your project, please attach it to the Description Sheet.
French: Sommaire des activités (section A) : rédiger un paragraphe décrivant les activités d’emploi liées à la carrière auxquelles le jeune a participé.
English: “Taking into account the valuable contribution of volunteering both to economic and social development,
French: Tenant compte de la contribution importante que font les volontaires au développement économique et social,
English: To prevent this from happening again ODIHR suggested that next time the registration of candidates should take place at an earlier stage of the electoral process.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise, le BIDDH a suggéré que la prochaine fois l'inscription ait lieu tout au début du processus électoral.
English: With the conditions necessary for peace so elusive, my delegation is profoundly concerned about security and terrorism.
French: Les conditions favorables à la paix continuant de nous échapper, ma délégation est profondément préoccupée par l'insécurité et le terrorisme.
English: It's a pleasure to meet you !
French: C'est un plaisir de vous connaitre !
English: However, these Guidelines cannot provide guidance with respect to the exercise of discretion in every situation.
French: Cependant, ces Lignes directrices ne peuvent servir de guide, dans toutes les situations, à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
English: On March 12, 2003, Huron submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $3,371.47 and its claim for compensation in the amount of $14,688.96.
French: Le 12 mars 2003, Huron a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 3 371,47 $, et sa demande d’indemnité de 14 688,96 $.
English: I know that this is a city centre hotel and some traffic noise is to be expected but we found that night to be particularly noisy and would have thought that sound proofing would have been a little better.
French: prices for food , choice of food , reception was very basic for a four star hotel and bar area also , compared to nearby hotels .
English: However, maternal mortality remains high due to weak health systems, with limited access to emergency obstetric care, skilled attendance and the overall poor status of women.
French: La mortalité maternelle demeure toutefois élevée en raison de l'insuffisance des services de santé, caractérisée par un accès limité à des soins obstétriques d'urgence, à l'assistance de personnel soignant qualifié lors des accouchements et à la condition inférieure des femmes.