ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-511 December 11, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-511 le 11 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our single and double rooms are all arranged in a bright, friendly and contemporary style.
French: Nos chambres individuelles et doubles sont lumineuses, gaies et aménagées confortbalement.
English: Colleagues from other countries' delegations regularly thanked us for our efficiency and our work.
French: Les collègues des délégations des autres pays membres nous ont régulièrement remerciés pour notre efficacité, notre travail.
English: The injunction had prevented Elections Canada from enforcing the third party spending limits in section 350 of the Canada Elections Act.
French: L’injonction interdisait à Élections Canada d’appliquer les limites des dépenses de publicité électorale précisées à l’article 350 de la Loi électorale du Canada à l’intention des tiers.
English: In addition, there could be joint consideration of questions of access to political rights (social rights and cultural rights) as well as the challenges of the new economy and the knowledge society.
French: Ces travaux pourraient être complétés par une réﬂexion commune tant sur les questions d’accès aux droits politiques (droits sociaux et droits culturels) tant sur les enjeux de la nouvelle économie et de la société de la connaissance.
English: Back The mission of the Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association is to bring awareness to the public as to the heritage and culture of the fishing industry, past and present, by collecting, preserving, and displaying artifacts and educating the youth of the Northumberland Strait and Gulf area.
French: Précédent The mission of the Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association is to bring awareness to the public as to the heritage and culture of the fishing industry, past and present, by collecting, preserving, and displaying artifacts and educating the youth of the Northumberland Strait and Gulf area.
English: One of your book's goals is to encourage the development of "a conceptual and practical framework for sustainable urban food systems."
French: Un des objectifs de cet ouvrage est de favoriser l'élaboration d'un « cadre conceptuel et pratique pour les systèmes alimentaires urbains durables ».
English: Another issue is rules!
French: Les représentants du secteur privé tout comme les équipes internes sont convaincus que l'autre jouit d'un avantage indu.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Ontario 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Ontario
English: As you saw on page 1, small sailboats were the first boats to go through the Lachine Canal* when it opened in 1825.
French: Comme tu as lu à la page 1, des petits voiliers y passaient à l’ouverture du canal* de Lachine en 1825.
English: Further, many of the obligations are ongoing in nature.
French: De plus, bon nombre d’ obligations entendent une activité continue.
English: •
French: Ce système occupe désormais une place importante dans le processus d’instruction des prêts ainsi que dans le suivi des risques de crédit, tout en offrant un cadre de référence permettant de tarifer les risques de crédit.
English: Appendix D - Horizontal Initiatives Table 11:
French: Annexe D - Initiatives horizontales Tableau 11 :
English: The situation worsened, and by 1993, with the unemployment rate at 11.4%, over 1.6 million Canadians were without work.
French: L’effet de cette restructuration se reflète dans le taux de renouvellement de l’emploi à mesure que les emplois étaient déplacés des usines et des
English: Also, the Committee will begin its consideration of States' reports on this matter and initiate preparation of its report to the Security Council on the matter.
French: En outre, il se lancera dans l'examen des rapports déjà disponibles et commencera à élaborer celui qu'il doit présenter au Conseil de sécurité à l'issue de cet examen.
English: • Circulation of findings through traditional media, as well as on video, CD-ROM, etc.;
French: • la mise en circulation des résultats au moyen des médias traditionnels, de vidéos, de CD-ROM, etc.;
English: ARTNeT was established in response to needs expressed by Asia-Pacific developing countries for a research network on trade to support capacity building of national researchers and their institutions to deliver high-quality, demand-driven studies to enable policy makers to make informed decisions on complex trade policy issues.
French: Les pays en développement de la région Asie-Pacifique avaient réclamé un réseau de recherche sur le commerce qui permettrait le renforcement de la capacité de leurs chercheurs et établissements d’effectuer, selon la demande, des études de qualité qui aideraient les responsables des politiques à prendre des décisions éclairées au sujet de questions complexes relevant de la politique commerciale.
English: One participating State asked the OSCE to use all its resources to tackle the issue of internally displaced persons on its territory; the OSCE should fulfil the commitments undertaken in this regard at the Lisbon Summit of 1996.
French: Un Etat participant a demandé à l’OSCE de mettre en oeuvre toutes les ressources dont elle dispose pour s’attaquer au problème des personnes déplacées à l’intérieur de son territoire ; l’OSCE devrait satisfaire aux engagements pris à cet égard lors du Sommet de Lisbonne de 1996.
English: On the grounds of strong humanitarian considerations, or when a foreign national has a particular connection with Norway, a work or residence permit may be granted even if the requirements are not satisfied.”
French: S'il y a des considérations humanitaires majeures ou quand l'étranger a des liens particuliers avec la Norvège, un permis de séjour ou de travail peut être accordé même si les conditions ne sont pas satisfaites.».
English: INTERIM CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES 4.
French: SERVICES DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT AU VOL 4.
English: The dial contains most of the main programmes so they can be activated directly and quickly.
French: Il ne comporte que 2 pages qui couvrent l'intégralité des réglages et fonctions diverses.
English: If the proceeds of the RRSP are reduced by such redemption fees, the amount to be reported on the T4RSP slip is the net amount paid out of the RRSP.
French: Lorsque le produit du REER est réduit par ces frais de conversion, seul le montant net payé à partir du REER doit être déclaré sur le feuillet T4RSP.
English: The Constitutional Court Act of 18 December 1993, the Supreme and Local Courts Act (No. 153) of 18 July 2003 and the Local Court Judges (Performance Appraisal) Act of 4 December 1999 have been adopted.
French: Ont été adoptées la loi du 18 décembre 1993 sur la Cour constitutionnelle, la loi no 153 du 18 juillet 2003 sur la Cour suprême de la République kirghize et les juridictions locales ainsi que la loi du 4 décembre 1999 sur la procédure de notation des juges des juridictions locales.
English: The unencumbered balance of $942,000 represents, in gross terms, 0.2 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé de 942 000 dollars représente, en chiffres bruts, 0,2 % du montant des crédits ouverts.
English: Shawn Barker, widely considered as the preeminent Johnny Cash tribute artist, was highly acclaimed by Québec fans and critics alike. His portrayal of the country legend is stunningly accurate and remarkably authentic as he performs all of his greatest hits.
French: C’est avec une justesse époustouflante et une authenticité remarquable qu’il fait revivre cette légende du country avec son spectacle hommage en reprenant tous ses grands succès.
English: « PM2,5 » "PM10" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: » "offshore installation" « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc.
English: The definitional uncertainty of bottlenecks in the value chain is perhaps a symptom of the wider complexity of response to the issues arising in this dynamic market.
French: Le flou qui règne dans la définition des goulets d'étranglement présents dans la chaîne de valorisation des médias est peut-être symptômatique de la complexité générale des réponses aux questions que soulève ce marché dynamique.
English: Identification of "CEPA toxics".
French: Définition de la toxicité en vertu de la LCPE.
English: • Homeopathic Preparations:
French: • Guide de prévention des infections :
English: However, while the amounts withdrawn will increase for those in retirement, it is also possible that the amounts withdrawn before retirement will increase proportionately, meaning that there will be no change in the shares of retirement income withdrawn at a given age.
French: Toutefois, si les montants retirés seront plus élevés pour les particuliers à la retraite, il se peut également que les montants retirés avant la retraite augmentent de manière proportionnelle, ce qui signifie qu’aucun changement ne sera constaté dans la part du revenu de retraite retiré à un âge donné.
English: Killer cell ig-like receptor dynamics and signalling
French: Analysis of peripheral tolerance in CD4 T cells
English: The Canadian based Review Groups develop and maintain systematic reviews relevant to the following problems: inflammatory bowel diseases and functional bowel disorders, back disorders, musculoskeletal disorders, hypertension, and diseases of children.
French: Les groupes d'examen basés au Canada produisent et mettent à jour des examens systématiques liés aux problèmes suivants : maladies intestinales inflammatoires et troubles fonctionnels de l'intestin, maux de dos, troubles de l'appareil locomoteur, hypertension et maladies infantiles.
English: Vice-Chairmen: Mr. M. Doran (CERN)
French: Vice-Présidents : M.  M. Doran (CERN)
English: Copies can also be obtained from the General Assembly Affairs Branch in room S-2940A or S-2925.
French: On peut également s'en procurer un exemplaire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale dans les bureaux S-2940A ou S-2925.
English: Other means of delivering economic development services will need to be found.
French: Il faudra alors trouver d’autres moyens pour leur apporter les services de développement économique.
English: Mr President, during those days when 56 Foreign Ministers and Ministers of National Defence - 56! - from 28 European Countries, 10 of which are Members of our Union, took part in the celebratory sitting of the Western European Union under Greek presidency in the beautiful town of Rhodes, two American envoys, Mr Holbrooke and Mr Gelbard, went back and forth between Belgrade and Pristina in a desperate attempt to find, between Serbia and Albania, some treatment for the bleeding wound of Kosovo.
French: Monsieur le Président, au moment même où 56 ministres des affaires étrangères et de la défense - 56! - provenant de 28 pays - dont 10 sont membres de l'UE - prenaient part, sous la présidence hellénique, au conseil semestriel de l'Union de l'Europe occidentale dans l'île superbe de Rhodes, deux émissaires américains, MM. Holbrooke et Gelbard faisaient la navette entre Belgrade et Pristina en s'efforçant désespérément d'obtenir des Serbes et des Albanais un remède à la plaie béante du Kosovo.
English: • Tabling in Parliament the government’s Main Estimates and Supplementary Estimates in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: • le dépôt au Parlement du budget principal et du budget supplémentaire en temps voulu et de façon précise, et ce, conformément au calendrier et aux protocoles parlementaires;
English: Most Member States also have a basic common understanding that both scales should reflect the capacity-to-pay principle.
French: La majorité des Membres partagent l'opinion que les deux barèmes devraient refléter le principe de la capacité de paiement.
English: They are constantly being reviewed and assessed in cooperation with the producers who are at the heart of the Fair Trade system.
French: Elles font l'objet d'une révision et d'une évaluation constantes, en coopération avec les producteurs, qui sont au cœur du système du commerce équitable.
English: Perhaps most critically, the social and economic roots of ill health, and the moral imperative to address them, are obscured and denied by medicalization (Stark and Flitcraft in Reissman, 1983).
French: Pour au moins une chercheuse féministe, la médicalisation du mécontentement et des attentes des femmes face aux rôles sexuels imposés 2
English: Cases where this potential mobility is likely to actually balance markets (workers actually relocate) are described below.7 Mobility across industries in Manitoba is not likely to change the rankings for trades and occupations over the forecast period.There are several examples of declining employment in the CSC trades working outside construction in the 2008-2010 period, but these involve small numbers of workers and unemployment rates in these markets are already low.There are just a few examples of trades where employment declines outside construction and this coincides with tight markets in construction.These include sheet
French: Il n’y a que quelques exemples de corps de métier où l’emploi diminue à l’extérieur de la construction, et cela coïncide avec le resserrement des marchés de la construction.
English: [Notwithstanding the conduct of a joint or coordinated hearing, each court remains responsible for reaching its own decision on the matters before it.
French: [Nonobstant la tenue d'une audience conjointe ou coordonnée, chaque tribunal doit se prononcer sur les affaires dont il est saisi.
English: Restore Nestlé to the centre of the nutrition debate, and create a cross-brand packaging system, which talks to consumers about their needs and their concerns.
French: Nestlé est au centre du discours nutritionnel. Le système on-pack est transversal aux marques, avec un ton proche des consommateurs, de leurs attentes, de leurs préoccupations.
English: There is no doubt that since the Monterrey Conference we have seen fresh momentum in financing for development, a subject that has become more visible.  This has made possible the establishment of a number of specific projects and mechanisms and the emergence of new financing opportunities.
French: Nul doute que depuis la Conférence de Monterrey, un nouvel élan d'action est enregistré en matière de financement du développement, sujet qui a acquis plus de visibilité et a permis la mise en place de certains projets ou mécanismes concrets ainsi que l'émergence de nouvelles opportunités de financement.
English: C. Institutional arrangements (independent external and internal oversight)
French: Dispositions institutionnelles (surveillance externe et interne indépendante)
English: projects and programmes outside the focal sector(s)and/or in the framework of multi-annual programmes;
French: des projets et des programmes s'inscrivant en dehors du ou des domaines de concentration et/ou dans le cadre des programmes pluriannuels;
English: To develop the use of ICT, training must be provided on several planes:
French: Le développement de l'usage des TIC implique plusieurs niveaux de formation :
English: Are you eligible for any insurance benefits if you become disabled or suffer from a long-term illness?
French: Serez-vous admissible à des prestations d'assurance si vous devenez invalide ou contractez une maladie de longue durée?
English: Consequently, household enterprises in the SNA universe that have no labor inputs in the production process, mainly owner-occupied dwellings producing housing services for own final use, are excluded from the ICLS universe.
French: De ce fait, les entreprises appartenant à des ménages qui, dans l'univers du SCN, n'apportent pas de travail dans le processus de production − il s'agit principalement des services de logement pour un usage final propre dans le cas des logements occupés par leurs propriétaires − sont exclues de l'univers conçu par la CIST.
English: Point Values Factor Element Factor Weights Minimum Maximum Tonnage/Horsepower
French: Facteur Élément Coefficients de pondération Valeurs numériques Minimum Maximum Tonnes/puissance
English: My delegation deplores these activities, which we in Malaysia consider as criminal offences.
French: Ma délégation déplore ces activités, que nous considérons en Malaisie comme des délits.
English: The immediate priority, however, was to train the trainers who would be responsible for delivering such programmes.
French: La priorité dans l'immédiat consiste cependant à former des formateurs qui seront chargés de mettre en œuvre ces programmes.
English: "A persistent rise over time in the average price of goods and services".
French: Le personnel signale la définition de l'inflation par la Banque du Canada : « Mouvement persistant à la hausse, au fil du temps, du prix moyen des biens et des services.
English: Beverages - Training & Development Program Meeting Date: February 2, 2004 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur le programme de formation et de perfectionnement Date : 2 février 2004 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: MAYNARD & SONS BUS LINES Reference Number: 07-06-0002 Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-09-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: MAYNARD & SONS BUS LINES Numéro de référence : 07-06-0002 Date du contrat : 2006-09-22 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-09-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies 4.
French: La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques 4.
English: Sure have been patiently waiting for footage of the rooftop level! !
French: l'action à l'air au rendez vous en tout cas, et je trouve que cette vidéo donne plus envie que lesprécédentes.
English: Spybot - Search & Destroy detects and removes spyware, a relatively new kind of threat not yet covered by common anti-virus applications.
French: Spybot - Search & Destroy détecte et supprime le spyware (les espiogiciels), une sorte de menace relativement nouvelle que les programmes anti-virus habituels ne traitent pas encore.
English: It will provide sufficient dexterity to operate weapons, communications equipment, and vehicles.
French: Dans ce dernier cas, il assure une dextérité suffisante pour manipuler les armes, le matériel de communication et les véhicules.
English: Despite progress, over 34 million children born every year still do not have access to immunization services.
French: Malgré les progrès accomplis, plus de 34 millions d’enfants nés chaque année n’ont toujours pas accès à des services de vaccination.
English: The first is an effective recourse system, which includes mediation, screening of formal complaints and representation of the public interest in important cases.
French: Le premier est un système de recours efficace, qui comprend la médiation, l’examen des plaintes officielles et la représentation de l’intérêt du public dans les affaires importantes.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.9 est adopté.
English: Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined; such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their Governments and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport ont le droit d'assister aux séances du Comité consacrées à l'examen dudit rapport; ces représentants doivent être en mesure de faire des déclarations sur les rapports soumis par leur gouvernement et de répondre aux questions que peuvent leur poser les membres du Comité.
English: • Canadian Institutes of Health Research Act, Chapter 6, Statutes of Canada 2000
French: • Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, Chapitre 6, Lois du Canada (2000)
English: As potentially acid generating rock in upland aerial dumps. a result, on paper there is a strong appearance that buffering capacity will 'treat' Therefore, acid rock drainage will not be produced and acid production, but that does not necessarily happen in the field.
French: Par conséquent, sur papier, tout semble indiquer que le pouvoir tampon pourra « traiter » la production d'acidité, mais ce n'est pas nécessairement ce qui se produit sur le terrain.
English: DEPARTMENT’S REPLY Allegation 1 [45] The Department’s representative indicated that he would reply to the allegation in two parts.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégation 1 [45] Le représentant du ministère indique qu’il répondra à l’allégation en deux temps.
English: However, returning officers would need to remain available for the validation of results, the return of the writs, the recounts, any contested elections, post-election dealings with candidates and their official agents, reporting on the administration of the event in their electoral districts (including completing a Report of Proceedings), returning material to Elections Canada in Ottawa, and closing their offices.
French: Mais les directeurs du scrutin et leur personnel ont encore des tâches à remplir : validation des résultats, rapport d'élection, éventuels dépouillements judiciaires ou élections contestées, communications avec les candidats et leurs agents officiels, rapport sur l'administration du scrutin dans la circonscription (y compris un Procès-verbal), retour du matériel à Élections Canada à Ottawa et fermeture du bureau.
English: Access to information is essential to effective review.
French: Pour effectuer des examens efficaces, il est essentiel d’avoir accès à l’information.
English: X X The buyer's name or trading name or the name of the duly authorized agent or representative
French: X X Le nom ou la raison sociale de l'acheteur ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé
English: We had already been told we would be provided an interpreter, but these office applications are difficult enough to teach when everyone is speaking the same language.
French: On nous avait dit que nous pourrions bénéficier des services d’un interprète, sauf que ces applications sont difficiles à enseigner même lorsque tout le monde parle la même langue.
English: (ii) In the case of section 1003, actual damages shall constitute the royalty payments that should have been paid under section 1004 and deposited under section 1005.
French: Le demandeur peut obtenir l’attribution de dommages-intérêts forfaitaires pour chaque violation des dispositions de l’article 1002.d) à concurrence de 25 dollars par enregistrement musical numérique intervenant dans cette violation, selon ce que le tribunal estime équitable. iii) Transmission.
English: A new version of SMS that is designed to be able to send photos, video and audio clips as well as text.
French: Navigation sur Internet Le fait d'accéder ou de consulter Internet au moyen d'un ordinateur, y compris un cellulaire.
English: Article 52 mandates that regional arrangements and their activities be “consistent with the Purposes and Principles of the United Nations”.
French: L'article 52 stipule que les accords ou organismes régionaux et leur activité doivent être "compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies".