ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 28(1) of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 11, 1991, of a notification of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic by which it withdraws the declaration which, in 1970, it made concerning Article 28(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Retrait de la déclaration concernant l'article 28.1) de l'Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l'Organisation Moniale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 11 juin 1991, d'une notification du Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque par laquelle il retire la déclaration qu'il a faite, en 1970, concernant l'article 28.1) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Singapore Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Singapore Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Male offenders served an average of 6% more of their sentence before first federal day parole release, over the last five years, than female offenders.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: This continues to be the case as the way that patient information is collected and collated means that we are unable to provide data on those refugees suffering from post-traumatic stress specifically as a result of torture.
French: Il n'y a rien de changé sur ce point, les méthodes utilisées pour recueillir et rassembler l'information relative aux patients ne nous permettant pas de donner des précisions sur les réfugiés souffrant de troubles post-traumatiques résultant plus spécialement d'actes de torture.
English: In addition, the NFB continues to take part in the Interdepartmental Working Group on Media Arts, which is coordinated by Canadian Heritage.
French: Patrimoine canadien était aussi représenté au sein de comités interministériels dans des secteurs clés comme la santé, les ressources humaines et l'employabilité.
English: AMENDMENTS The Committee on Petitions calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des pétitions invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, en tant que commission compétente au fond, à intégrer les amendements suivants à son rapport:
English: This is due, in large part, to the fact that the country’s greenhouse gas emissions have increased significantly since Canada signed the Protocol and that previous governments did nothing to cut our emissions.
French: Cela est dû en grande partie au fait que les émissions de gaz à effet de serre du pays ont augmenté considérablement depuis que le Canada a signé le Protocole et que les gouvernements précédents n’ont rien fait pour couper nos émissions.
English: • CHAPTER XI - RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • CHAPITRE XI - RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: Employees in this section are experienced, well organized and dedicated to excellence.
French: Les employés de cette section sont expérimentés, bien organisés et visent l’excellence.
English: That is my answer to Mrs Villiers on the point of the link between sovereignty in economic affairs and deficits in fiscal policy.
French: C’est ma réponse à Mme Villiers sur la question de la relation entre la souveraineté dans les affaires économiques et les déficits dans la politique budgétaire.
English: The appellant never returned to the workplace after March, 2002, and learned of these appointments though his union representative in February, 2004.
French: L'appelant n'est jamais retourné sur les lieux de travail depuis mars 2002, et il a appris l'existence de ces nominations par son représentant syndical en février 2004.
English: Displaying page 13 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Convinced that the peaceful settlement of disputes is a complement to refraining from the threat or use of force, both being essential though not exclusive factors for the maintenance and consolidation of peace and security; Desiring to reinforce and to improve the methods at their disposal for the peaceful settlement of disputes; 1.
French: Displaying page 13 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - Reconnaissant que cette mesure résultant d'une décision politique repose sur une base volontaire; Ont adopté ce qui suit :
English: "This development is a great addition for the community of New Glasgow, incorporating its natural beauty and charm, and obviously possesses great tourism appeal" said MLA Beth MacKenzie.
French: « Cet aménagement est un enrichissement pour la collectivité de New Glasgow puisqu'il allie la beauté naturelle de cette collectivité à son charme, et est évidemment très attirant pour les touristes, a indiqué la députée Beth MacKenzie.
English: That is thanks to the concerted efforts on the part of the international community, in conjunction with the partnership that has been built over the past couple of months.
French: C'est grâce aux efforts concertés de la communauté internationale, conjointement au partenariat qui a été constitué au cours des deux derniers mois.
English: Where the person concerned is suffering from auto-immune enteropathy certified by a consultant paediatrician, medical care shall include total parenteral nutrition.
French: Quand l'intéressé souffre d'une entéropathie d'auto-immunisation attestée par un pédiatre consultant, les soins médicaux seront étendus à l'alimentation parentérale totale.
English: The complaint mechanism of the Air Force Academy is accessible to cadets through the honour system, discipline officers and counselling advisors to help cadets address problems arising during cadet life.
French: Les élèves de l'École de l'armée de l'air peuvent accéder au mécanisme de plainte dans le cadre du système fondé sur le principe de l'honneur, en s'adressant aux officiers responsables de la discipline et aux conseillers d'orientation qui aident les élèves à résoudre les problèmes qui surgissent pendant leurs études à l'École.
English: The United Nations agencies support the definition of a framework for medium-term action based on technical commissions established in cooperation with the Government: health/water and sanitation; agriculture/food security; productive infrastructures and communications; logistics.
French: Concrètement, les organismes des Nations Unies appuient la définition d'un cadre d'interventions à moyen terme se structurant autour des commissions techniques établies en collaboration avec le Gouvernement : santé/eau et assainissement; agriculture/sécurité alimentaire; infrastructures productives et de communication; logistiques.
English: That said, Mobile Command planners responsible for the provision of this support formed several ad hoc quick response groups.
French: Cela dit, les planificateurs de la force mobile chargée de fournir ce soutien ont formé sur une base ponctuelle plusieurs groupes d’intervention rapide.
English: Co-Steel referred to the Tribunal's decision in NQ-90-00348 for the proposition that the provision is intended to deter "source switching".
French: Co-Steel a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans NQ-90-00348 à l'appui de la proposition selon laquelle ladite disposition vise à décourager le « remplacement des sources ».
English: On February 25, 2000, Marine Atlantic Inc. (hereinafter Marine Atlantic) filed its answer to the application and Mr. Richman filed his reply on that same date.
French: Le 25 février 2000, Marine Atlantique S.C.C. (ci-après Marine Atlantique) a déposé sa réponse à la demande et M. Richman y a répliqué la même journée.
English: On the basis of the advice of his employer Socanov Inc. that Kowalsky had accumulated nineteen days of used leave time, the Commission applied subsection 42(4) of the Regulations.
French: En se fondant sur l'avis de Socanov Inc. selon lequel Kowalsky avait accumulé dix-neuf jours de congé non utilisés, la Commission a appliqué le paragraphe 42(4) du Règlement.
English: The answer lies not in further alienation and boycott.
French: La solution n'est ni de rester à l'écart ni de boycotter.
English: Regional agreements may also promote the establishment of MPAs, such as the 1991 Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) program that operates under the Arctic council of the 8 circumpolar countries and that focuses on a Circumpolar Protected Areas Network, including MPAs.
French: Des ententes régionales peuvent aussi favoriser la mise en place d'aires marines protégées, comme l'illustre le Programme de conservation de la flore et de la faune boréales de 1991. Administré par le Conseil de l'Arctique formé des huit pays circumpolaires, le programme instaurera un réseau d'aires protégées circumpolaires.
English: ◦ Content: the proposed approach will be based on common government practices, methodologies and tools.
French: ◦ Contenu : la méthode préconisée sera fondée sur les pratiques, méthodes et outils communs en usage au gouvernement.
English: In this regard it was suggested that there was benefit in considering the creation of an impartial ombudsman and/or a values and ethics independent "watchdog" and that the Principles review should not only be evaluative but also disciplinary.
French: À ce sujet, on suggère qu'il y aurait avantage à envisager la création d'un « organe de surveillance » indépendant, du type ombudsman et (ou) chargé des valeurs et de l'éthique, et que l'examen des principes doit avoir non seulement un aspect d'évaluation mais aussi un aspect disciplinaire.
English: Subsequently, the representative of Cuba made a statement.
French: Ensuite, le représentant de Cuba a fait une déclaration.
English: e Figures indicated in square brackets refer to identical or corresponding rules of the General Assembly or its Main Committees (A/520/Rev.16).
French: e Les chiffres indiqués entre crochets renvoient aux articles identiques ou correspondants du règlement intérieur de l'Assemblée générale ou de ses grandes commissions (A/520/Rev.16).
English: The United States delegation would like to focus its comments today on one element of the problem, namely, trafficking in persons.
French: Nous axerons ici notre intervention sur l'un en particulier des éléments du problème, à savoir la traite des êtres humains.
English: Two new networks created in the past year are ArcticNet and Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant garde.
English: Since 15 September 2000, pit-sawing has been banned under FDA regulation 26.
French: Depuis le 15 septembre 2000, l'exploitation des sciages en long est interdite en vertu de la disposition réglementaire no 26 de l'Office des forêts.
English: Awad, supra note 18, para.
French: Award, Supra note 18, par.
English: Treatment offered only in campaigns — twice per year, for example — must be scheduled for times when most net owners can reach the service.
French: Les traitements qui ne sont offerts que dans le cadre de campagnes — deux fois par an, par exemple — doivent être programmés à des moments où la plupart des propriétaires de moustiquaires peuvent atteindre le lieu de service.
English:   Our mandate is to plan, develop and implement a human resources strategy that supports the long-term competitiveness of Canada’s apparel manufacturing industry and meets the developmental needs of its workforce.
French:   Notre mandat consiste à planifier, élaborer et mettre en application une stratégie de ressources humaines qui appuie la compétitivité à long terme de l’industrie de la fabrication du vêtement au Canada et répond aux besoins de perfectionnement de sa main-d’œuvre.
English: The Philippines recognized that these efforts created a vital development tool, for promoting economic growth by facilitating technology transfer, for improving national capacity to attract foreign investment, and for ensuring market access for Philippine products, by promoting within stipulated time periods, the exclusive rights of scientists, inventors, artists and others, to their intellectual property.
French: A/35/15 page 59 techniques, pour améliorer la capacité nationale à attirer des investissements étrangers, et pour assurer que les produits philippins auront accès au marché, en faisant la promotion, durant des périodes précisées, des droits exclusifs des scientifiques, des inventeurs, des artistes et autres, en ce qui concerne leur propriété intellectuelle.
English: Having achieved that goal, Canfor now intends to reduce its emissions to 6 percent below their 1990 levels before Canada's 2008-2012 timeframe under the Kyoto Protocol.
French: Cet objectif atteint, Canfor a maintenant l'intention de réduire ces émissions de 6 % en dessous des niveaux de 1990 avant la période de 2008-2012 du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 as an autonomous United Nations activity for conducting research into problems and policies of social development.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a été créé en 1963 en tant qu'activité autonome de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de mener des recherches concernant les problèmes et les politiques liés au développement social.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon and Northwest Territories Canada
French: KRAMER, M.S. Maternal nutrition, pregnancy outcome and public health policy, Journal de l’Association médicale canadienne (1998), 159 : p.
English: To see some views of our Madrid outlet, click on the photographs below.
French: En cliquant sur les photographies inférieures, vous pourrez voir certaines perspectives de notre établissement de Madrid.
English: It has taken well over two hours for us really to get into this pay issue, and I think that is unfortunate.
French: Nous avons mis plus de deux heures pour enfin aborder cette question de la rémunération, ce qui, à mon avis est malheureux.
English: Notice of the applications was published on October 28 and November 4, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis des demandes a été publié les 28 octobre et 4 novembre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The TC's Annual Market Review is based on statistics for 2003 provided by the UNECE region countries as entered into the UNECE/FAO TIMBER database.
French: La Revue annuelle du marché réalisée par le Comité du bois est fondée sur les statistiques pour 2003 fournies par les pays de la région de la CEE et intégrées dans la base de données CEE/FAO sur le bois.
English: Mindful of the conclusions contained in the revised final report by the Treasurer and the secretariat of the Multilateral Fund on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and its impact on the operations of the Fund, prepared in response to decision XIII/4 and subsequently revised at the request of the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting,
French: Ayant à l'esprit les conclusions figurant dans la version finale révisée du rapport du Trésorier et du secrétariat du Fonds multilatéral sur l'application d'un système à taux de change fixe et son incidence sur le fonctionnement du Fonds, établi pour donner suite à la décision XIII/4 et qui a été ultérieurement révisé à la demande du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion,
English: Issue not over "Some countries think the [1999] review is over, done, finished," concludes Tansey.
French: Une question à régler Certains pays sont d'avis que la révision [effectuée en 1999] est faite, terminée, révolue, conclut Tansey.
English: Simon V. Potter, Jean G. Bertrand and Denis Gascon for The Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada, Westinghouse Motor Company Canada Ltd. and Moteurs Leroy-Somer Canada Limitée/Leroy-Somer Canada Limitée  Richard G. Dearden and Milos Barutciski for General Electric Canada Inc.  (Integrated Manufacturers) Darrel H. Pearson for Brook Crompton (Canada) Inc., Brook Crompton International Ltd., MagneTek Canada Ltd. and Century Electric Inc.  B. Erik Furstrand, P. Eng. For Madison Industrial Equipment Ltd. and Teco Electric & Machinery Co.
French: Simon V. Potter Jean G. Bertrand et Denis Gascon pour l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada Westinghouse Motor Company Canada Ltd. et Moteurs Leroy-Somer Canada Limitée/ Leroy-Somer Canada Limitée  Richard G. Dearden et Milos Barutciski pour Générale électrique du Canada Inc.  (fabricants intégrés) Darrel H. Pearson pour Brook Crompton (Canada) Inc. Brook Crompton International Ltd. MagneTek Canada Ltd. et Century Electric Inc.  B. Erik Furstrand, P. Eng. pour Madison Industrial Equipment Ltd. et Teco Electric & Machinery Co.
English: This decision affected the remnants of the Knights of Labor and the Provincial Workmen's Association, as well as many independent unions in Quebec.
French: Cette décision touchait ce qui restait des Chevaliers du Travail et de la Provincial Workmen's Association ainsi que de nombreux syndicats indépendants du Québec.
English: There is an on-line application-to-intervene form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document" and scroll down to "Application for Intervenor Status") which you may use to file an application to intervene.
French: Une formule en ligne de demande d'intervention est fournie dans le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document » et faire défiler vers le bas jusqu'à « Demande de statut d'intervenant »); vous pouvez l'employer pour demander le statut d'intervenant.
English: CSC's Addiction Research Division hosted the first Corrections Research Forum on Alcohol and Drug Issues.
French: La Division de la recherche en toxicomanie du SCC a organisé le premier Forum de recherche sur l’alcool et la toxicomanie dans le domaine des services correctionnels.
English: ** (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: ** c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: The Unit was requested to organize a panel of national institutions for the UNESCO World Forum on Human Rights, Advancing Human Rights in an Era of Globalization, which was held in Nantes, France, from 16 to 19 May 2004.
French: Le Groupe a été invité à organiser un groupe d'experts des institutions nationales dans le cadre du Forum mondial des droits de l'homme organisé par l'UNESCO, sur le thème de la promotion des droits de l'homme face à la mondialisation, qui s'est tenu à Nantes (France) du 16 au 19 mai 2004.
English: When granting extradition, the Government may set any conditions it deems necessary.
French: Le Gouvernement pourra subordonner l'offre ou la concession de l'extradition aux conditions qu'il jugera opportunes.
English: Canada believed that the focus should be on the reduction of poverty, and that a balance should be struck between domestic preoccupations and external concerns.
French: Le Canada estimait que l'accent dans ce plan devrait être mis sur la réduction de la pauvreté et qu'il faudrait parvenir à un juste équilibre entre les préoccupations intérieures et extérieures.
English: A summary of the terms and conditions applicable to the call was published in the Canada Gazette, Part I, on July 21, 2001.
French: Un sommaire des modalités pertinentes a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 21 juillet 2001.
English: Since 1994, 15 such counselling centres have been set up.
French: Depuis 1994, 15 de ces centres ont été créés.
English: 7.6 With regard to the author's claims under article 2 of the Covenant, the Committee recalls that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, by themselves and standing alone give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: 7.6 Pour ce qui est des griefs tirés de l'article 2 du Pacte, le Comité rappelle que les dispositions de cet article, qui énoncent des obligations générales à l'intention des États parties, ne peuvent pas être invoquées isolément dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: Where the process of in-situ retrofitting will involve replacement of the meter's mechanical registers, or has the potential to affect (if not done properly) the performance or accuracy of the meter, the accredited organization is required to become accredited by MC for this type of work.
French: Si le processus de rattrapage sur place comprend le remplacement des enregistreurs mécaniques du compteur, ou risque de nuire (s'il n'est pas fait correctement) aux performances ou à la précision du compteur, l'organisme accrédité doit obtenir une accréditation de MC pour ce type de travail.