ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second topic for in-depth evaluation to be reviewed by the CPC in 2002 has yet to be determined.
French: La deuxième question devant faire l'objet de l'évaluation approfondie du Comité du programme et de la coordination en 2002 reste encore à définir.
English: One exporter located in the United States, Mercury Plastics Inc.
French: Un exportateur basé aux États-Unis, Mercury Plastics Inc.
English: Sometimes we are not successful in everything.
French: Il arrive parfois que l'on n'atteigne pas tout à fait le but.
English: The deployment of weapons in outer space is a major and genuine threat, the consequences of which would be multiple.
French: Le déploiement d'armes dans l'espace représente une grave et véritable menace dont les conséquences seraient multiples.
English: But even the legal safeguards which could protect detainees from torture appear not to be respected by the DRS.
French: Il semble aussi que les dispositions légales qui pourraient protéger les détenus contre la torture ne sont pas respectées par le DRS.
English: When those receiving UI are distributed by province, in 1990 Atlantic Canada accounted for under 10 percent of the adult population but nearly 16 percent of UI recipients, and Quebec accounted for only 26.1 percent of the population but 34 percent of UI recipients (Table 10).
French: Mobilité « aller-retour » Dans l’ensemble du pays en 1990, 7 004 personnes sont retournées dans la province où elles résidaient en 1988, soit environ 5,8 p. 100 des 120 000 personnes qui, en 1989, avaient quitté leur province de résidence de 1988.
English: AUTONUM The Delegation of Australia considered that making this provision optional will undermine it and preferred to leave this provision as it is with provision-defining exceptions.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a exprimé l’avis qu’on affaiblirait cette disposition en la rendant facultative et a dit préférer qu’elle soit laissée telle quelle, avec des exceptions qui la définissent plus précisément.
English: These arrangements are designed to assist a parent in one country to recover maintenance, on behalf of themselves or a child, from the absent parent residing in the other.
French: Ces accords doivent aider un parent résidant dans l'un des pays à recouvrer la pension alimentaire que le parent absent, qui réside dans l'autre pays, lui doit ou qu'il doit à un enfant.
English: Our beautiful Art Nouveau style hotel is located in the historical city centre of Prague, within easy walking distance of the famous Wenceslas square.
French: Hôtel de classe moyenne situé à l'aéroport, sur la route menant au centre-ville, à proximité de l'autoroute pour Karlovy Vary ou Pilsen. Parking fermé et couvert.
English: The other inaccurate "fact" may be disclosed.
French: M. Arar n’était pas au centre de l’exposé présenté à Washington.
English: The transition should be seamless, with no gaps in coverage between the two bodies.
French: La transition doit se faire en douceur, sans lacune dans la couverture entre les deux organes.
English: The Committee of Seven of the League of Arab States entrusted with the task of monitoring the Lockerbie issue presents its compliments and wishes to inform you that it held a meeting in New York on 13 November 2001 to discuss the latest developments with respect to the issue.
French: Le Comité des Sept de la Ligue des États arabes chargé de suivre la question de Lockerbie vous présente ses compliments et a l'honneur de vous informer qu'il a tenu une réunion à New York, le 13 novembre 2001, afin d'examiner les faits récents concernant cette question.
English: In such cases the Customs authorities could, however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country.
French: Dans ce cas, les autorités douanières pourront cependant, conformément à l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de leur pays.»
English: This session helped to "level the playing field" with respect to the knowledge base of Working Group members as well as establish linkages with experts outside the federal government.
French: Cette séance a permis d'uniformiser les règles du jeu en ce qui a trait à la base de connaissances des membres du groupe de travail et d'établir des liens avec des experts de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: "Consider the potential impact on biodiversity, and in particular the invasiveness of species, in making import and export decisions").
French: The 2nd federal plan on sustainable development foresees in action 19 the elaboration of action plans in order to integrate biodiversity in key federal sectors.
English: While Term and Casual employment is appropriate in situations such as short-term projects, they have been widely used for essential work that is required year after year, primarily due to lack of ongoing funding and the relative ease of the staffing process for term and casual employment.
French: L’embauche pour une durée déterminée ou les emplois occasionnels conviennent dans le cas d’un projet à court terme. Toutefois, cette pratique a été largement utilisée pour des postes essentiels année après année, principalement à cause de l’absence d’un financement permanent, et de la relative facilité à combler les postes de cette façon.
English: No English to see or hear anywhere.
French: DjMizuhara a choisi sans c'est pour ça que la vidéo parait flou.
English: Mortality study of workers exposed to dimethylformamide and/or acrylonitrile.
French: CCOHS (Canadian Centre for Occupational Health and Safety/Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail).
English: • how clients will enter into the home care program
French: • les clients vont s'abonner au Programme de soins à domicile
English: Of wool or fine animal hair:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: Adapt the activity evaluation form to suit the program you are considering.
French: Adaptez le formulaire d’évaluation des activités au programme que vous avez choisi.
English: At the same time, measures aimed at restricting trade through outsourcing to other countries have denied Indian companies trading opportunities and resulted in the loss of contracts in potential export markets.
French: Par ailleurs, les mesures visant à restreindre l'externalisation vers d'autres pays ont privé les entreprises indiennes de certains débouchés commerciaux et ont entraîné la perte de contrats sur des marchés d'exportation potentiels.
English: The challenge for the IHSPR will be to harness some of that capacity in the service of new cross-disciplinary and cross-Institute strategic priorities at a time when the demands on the community, and the multiplicity of research opportunities, has created a (hopefully short-term) 'expertise gap'.
French: Le défi que doit relever l'ISPS sera de placer une partie de cette capacité au service des nouvelles priorités stratégiques interdisciplinaires et interinstituts à une époque où les exigences qui pèsent sur les chercheurs, et la multitude des possibilités de recherche, ont créé une pénurie (à court terme, espérons-le) de compétences.
English: In some cases, environmentally or culturally sensitive areas or sites may warrant special management but do not fit the zoning designations below.
French: Dans certains cas, les ressources naturelles et culturelles fragiles peuvent exiger une gestion spécifique s'écartant du cadre de zonage décrit ci-dessous.
English: The Movement looks forward to the full implementation of decision 62/557, adopted by the General Assembly on 15 September 2008.
French: Le Mouvement espère la mise en œuvre intégrale de la décision 62/557, adoptée par l'Assemblée générale le 15 septembre 2008.
English: We welcome the statements by the United States and the Russian Federation on the replacement of the Treaty, which runs out in December 2009, with a new START treaty.
French: Nous nous félicitons des déclarations des États-Unis et de la Russie concernant le remplacement du Traité START, qui expirera en décembre 2009, par un nouveau traité START.
English: For the purposes of the ACI marine program, cargo/conveyances loaded in the U.S. includes the continental U.S., Hawaii and Puerto Rico.
French: La table de concordance du message pour le plan des baies est présentée selon la norme EDIFACT seulement.
English: Type E botulism suddenly became an annual epidemic in Common Loons and other fish-eating birds on the Great Lakes in 1999.
French: En 1999, le botulisme de type E est soudainement devenu une Ã©pidÃ©mie annuelle chez les Plongeons huards et autres oiseaux consommant des poissons dans les Grands Lacs.
English: The Medjlis is quite an experienced parliament that is able to take decisions based on political compromise, but the 10% electoral barrier on parties that wish to be elected to the parliament is still too high, and the legislation does not really regulate the activities of political organisations.
French: Le Groupe libéral soutient pleinement le rapport de M. Van den Brande, étant entendu qu’en démocratie, le plus important n’est pas de savoir si telle décision est bonne ou mauvaise mais de veiller à ce que personne n’ait un pouvoir absolu qui lui permette de bloquer le changement.
English: These can include interim financial reports (quarterly, semi-annual), statements in prospectuses, and other offering memoranda and statements required by regulatory authorities.
French: De plus, les sociétés régies par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent préparer des sommaires de leur plan d’entreprise et de leurs budgets approuvés, que le ministre responsable dépose au Parlement.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (283 Kb) Printable Version Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (283 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective
English: With respect to the general principle of incorporating a perspective of equality, as you know, this principle is included in the Treaty of Amsterdam.
French: En ce qui concerne les questions plus générales relatives à l'intégration dans notre travail de cette perspective de l'égalité entre hommes et femmes, vous savez certainement que le principe en est contenu dans le traité d'Amsterdam.
English: Paragraph 3 of the 2005 annual report reads as follows:
French: – La parole est à M. Tekelioğlu.
English: Within the medium term, all the local institutional improvements started in the short term should be finalized throughout the Occupied Palestinian Territories.
French: A moyen terme, il conviendrait que tous les aménagements institutionnels au niveau local à court terme qui ont été mis en train d'un bout à l'autre des territoires palestiniens occupés soient achevés.
English: The light wells of the Paul Löbe Building are located in front of the rotundas, where members of the public walking past are able to look down into them.
French: De l’extérieur, sur le devant des tours cylindriques, les promeneurs peuvent apercevoir les atriums du bâtiment Paul-Löbe.
English: However, the audit trail for a record, or the retention schedule for a record, can validly be considered to be either data or metadata, depending on the context.
French: En revanche, l’historique des événements pour un document, ou sa durée de conservation, peuvent être considérés valablement comme des données ou des métadonnées selon le contexte.
English: Implemented in October 2002, the new media web portal provides media contacts (TV, radio, cable networks, newspapers) with improved access to weather information.
French: Mis en œuvre en octobre 2002, le nouveau portail à l’intention des médias (réseaux de télévision, de radio et de câblodistribution et journaux) leur offre un meilleur accès à l’information météorologique.
English: Justification In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
French: Justification Pour que la réduction de l’utilisation des pesticides produise des résultats tangibles au niveau communautaire, il faudrait coordonner les plans d'action nationaux avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire.
English: Key words: nano composites, polysaccharide, polymer, cellulose, nano crystal.
French: Mots-clés : nano composites, polysaccharide, polymère, cellulose, nano cristal.
English: This is the sort of policy that breeds dependence rather than interdependence.
French: Cela, c'est la politique qui encourage les dépendances et non les interdépendances.
English: For example, educational requirements for the work world are higher than ever.
French: Au chapitre de la formation, par exemple, les exigences sont plus élevées que jamais.
English: • better understanding of the issues facing Canadian Forces Veterans and clients.
French: • une meilleure compréhension des problèmes auxquels font face les anciens combattants des Forces canadiennes et les clients.
English: We must, of course, be thorough in this, as we are not supposed to be just drawing up general guidelines, and this is related to the third point which you addressed to me on the report on our actions.
French: Nous devons évidemment faire preuve de diligence dès le moment où nous ne devons pas nous borner à délimiter de grands projets. C'est à cela que vient se greffer la troisième demande qui m'a été adressée, celle sur le compte-rendu de nos actions.
English: The programme will also be subject to a mid-term evaluation.
French: Le programme fait également l'objet d'une évaluation à mi-parcours.
English: Access to Notices for Persons Who Are Visually Impaired A text version of all job notices as well as an on-line application are available for employees who are visually impaired.
French: Accès aux avis pour les personnes ayant une déficience visuelle Une version texte de tous les avis de dotation et de la demande d'emploi en ligne est offerte aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: Madam President, Mr Bardong's report now under discussion focuses on how the recovery of claims, agricultural levies, customs duties and taxes relating to the EAGGF can be made more effective.
French: Madame le Président, le rapport de M. Bardong que nous examinons en ce moment se concentre sur l'amélioration du recouvrement des créances, paiements agricoles, droits de douanes et taxes relevant du FEOGA.
English: The second annual report, Getting Government Right:
French: C’est dans son deuxième rapport annuel sur la fonction d’examen, intitulé Repenser le rôle de l’État :
English: Each document should have only one PDF file.
French: Chaque document ne devrait contenir qu’un fichier PDF.
English: In the coming weeks, the Commission will start negotiations with the Spanish authorities with a view to drawing up the Community support framework for the new period of 2000-2006. During these meetings I can assure you that the Commission will obtain the clarifications required on the regional allocation.
French: Dans les prochaines semaines, la Commission va entamer des négociations avec les autorités espagnoles pour élaborer le cadre communautaire d'appui pour la nouvelle période 2000-2006 et c'est au cours de ces rencontres, je puis vous l'assurer, que la Commission obtiendra les précisions nécessaires sur la répartition région par région.
English: Concern was expressed that the existence of these secret sites of detention, where no legal control or human rights protection can be exercised, facilitates avoiding the international obligations and responsibilities of the Governments who are running them.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que l'existence de ces sites secrets de détention, où aucune forme de contrôle judiciaire ne peut être exercée et où la protection des droits de l'homme ne peut être assurée, facilite l'inobservation par les États qui les administrent de leurs obligations et responsabilités internationales.
English: Each month, Rotarians share their solutions for everyday challenges on the RI Web site. Read Your Voice, Your Solution best practices .
French: Aidez-nous à mieux répondre à vos besoins en remplissant notre formulaire d’évaluation en ligne .
English: • Assembly of First Nations, Atlantic Vice-Chief
French: • Conservation Council of New Brunswick
English: "The CBSA Learning Centre is a major local employer, and the expansion project will bring even more benefits to the local community," said Minister Fortier.
French: « Le Centre d’apprentissage de l’ASFC est un important employeur local, et le projet d’agrandissement entraînera encore plus d’avantages pour la collectivité locale, a dit le ministre Fortier.
English: • Make the process highly inclusive and participatory
French: • Favoriser une très vaste participation au processus;
English: • community, private and voluntary sector capacity to promote human development; and
French: • Les prestations du SRG de 1,3 million de Canadiens ont été automatiquement renouvelées.
English: It exists only because of political and regulatory will.
French: Elles existent uniquement grâce à la volonté politique et réglementaire.
English: The corbel arch, also called "false arch" or "Maya arch", is typical of Maya architecture and is the most widespread form of roofing in the Lowlands of the Classic period.
French: L'arche en encorbellement, aussi appelée "fausse arche" ou "arche maya", est typique de l'architecture maya et constitue la forme de toit la plus répandue dans les basses terres à la période Classique.
English: ENGLISH 550th Plenary Meeting FSC Journal No. 556, Agenda item 4 STATEMENT BY THE CHAIRPERSON In order to facilitate implementation of Vienna Document 1999 verification provisions the participating States have expressed their willingness to underline the importance of complying strictly with the timeframes set out in paragraphs 85 and 112 for requesting an inspection or evaluation visit.
French: ANGLAIS 550ème séance plénière FSC Journal No 556, point 4 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA PRÉSIDENTE Afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions du Document de Vienne 1999 relatives à la vérification, les États participants se sont déclarés prêts à insister sur l’importance du strict respect des délais fixés aux paragraphes 85 et 112 pour demander une visite d’inspection ou d’évaluation.
English: Mr Dassis believed that it was also necessary to be even more factual.
French: M. DASSIS estime également nécessaire d'être plus concret.
English: D. CANDIDATURES The Olympic parties shall in all points respect the IOC Manual for cities bidding to host the Olympic Games.
French: D. CANDIDATURES Les parties olympiques respecteront scrupuleusement les prescriptions du Manuel des Villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques publié par le CIO.
English: He alleged as well that the department should have accepted his offer to provide additional information to demonstrate that he possessed the experience.
French: Il a ajouté que le Ministère aurait dû accepter son offre de fournir des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: On 19 June 1998, Bouba Adam, Sadjo Brinde, Maidoki, Amadou Petel, Adaba Wando and Alhadji Souri were also reportedly arrested by the security forces and executed on the Mindifi road, Kaélé.
French: Le 19 juin 1998, Bouba Adam, Sadjo Brinde, Maidoki, Amadou Petel, Adaba Wando et Alhadji Souri auraient également été arrêtés par les forces de sécurité et exécutés sur la route de Mindifi, Kaélé.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: En outre, dans le voisinage des chantiers du projet, aucune ressource culturelle patrimoniale ou historique n’est susceptible d’être touchée indirectement par les activités d’exploitation du projet.
English: If you do smoke, make sure to visit your dental professional regularly.
French: Si vous fumez, voyez un professionnel des soins dentaires régulièrement.
English: Ananth CV, Smulian JC, Demissie K, Vintzileos AM, Knuppel RA.
French: World Health Organization., National Center for Health Statistics (US), Commission on Professional and Hospital Activities.
English: Statistics Canada strives to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data-processing procedures yield effective results.
French: Statistique Canada s'efforce de réduire autant que possible l'ampleur des révisions apportées aux estimations statistiques en facilitant la déclaration, en s'assurant que les questionnaires sont faciles à comprendre, en utilisant de nouvelles technologies, afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données, et en faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données permettent d'obtenir de bons résultats.
English: A monomorphic AFLP band and a polymorphic AFLP band that migrated at the same position, taken from samples of four species and eight varieties, were cloned, and multiple clones were sequenced.
French: Ils ont cloné puis séquencé les clones multiples de deux bandes AFLP, une monomorphique et l'autre polymorphique, qui migrent à la même position chez des échantillons provenant de quatre espèces et huit variétés.
English: 2.13 Montreal Declaration on Environmental Education at the Planèt'ERE Forum Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE), Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) 1997, Montreal In November 1997, Planèt'ERE, the International Francophone Forum on Environmental Education in a Perspective of Sustainable Development was held in Montreal.
French: 2.14 Déclaration de Montréal sur l'éducation relative à l'environnement au forum Planèt-ERE Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE), Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) 1997, Montréal En novembre 1997 se tient à Montréal le Forum francophone international Planèt'ERE de l'éducation relative à l'environnement dans une perspective de développement durable.
English: More than half of the 5 200 applications lodged before 2001 and still pending have not yet been subject of a first judicial examination.
French: Plus de la moitié des 5 200 affaires introduites avant 2001 et toujours pendantes n’ont pas encore fait l’objet d’un premier examen judiciaire.
English: • Industry suggested that the requirements be removed from the document and that the type size be chosen by the product license holder.
French: • L'industrie suggère que les exigences doivent être supprimées de ce document et que la taille des caractères soit choisie par le titulaire de la licence de mise en marché.
English: Your employment expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Vos dépenses d’emploi comprennent aussi la TPS et la taxe de vente provinciale ou la TVH que vous avez payées sur ces dépenses.
English: It introduced its own "Eatonia" brand of products, everything from boots to suits.
French: Il a créé sa propre marque « Eatonia », pour tous produits allant des bottes aux costumes.
English: This fact has been confirmed in the first article of the Constitution that stipulates that “the Republic of the Sudan is a sovereign, democratic, decentralized, multicultural, multiracial, multi-ethnic, multireligious and multilingual State”.
French: Cet état de fait est reflété dans l'article premier de la Constitution, qui dispose que «la République du Soudan est un État souverain, démocratique, décentralisé, multiculturel, multiracial, multiethnique, multireligieux et plurilingue».