ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITC should issue guidance on the enterprise oriented approach to ensure that enterprise projects are designed and implemented on a clear and consistent basis.
French: Le CCI devrait publier des directives sur les initiatives axées sur les entreprises pour que les projets soient conçus et exécutés de manière transparente et uniforme.
English: Technology pull is not likely to occur on a broad basis until multi-industry applications are found.
French: Cette technologie ne se généralisera probablement pas à grande échelle tant qu'on n'aura pas trouvé d'applications multi-industrielles.
English: Education & Environment The lifestyles of the majority of people in European countries are unsustainable.
French: Education & Environment Les modes de vie de la majorité des Européens ne sont pas durables.
English: Before attempting to penetrate the Japanese pet market, Canadian companies should first determine whether or not their products have a unique advantage, either from a design or a functionality perspective.
French: Avant de tenter de pénétrer le marché japonais des animaux domestiques, les entreprises canadiennes devraient d'abord déterminer si leurs produits possèdent un avantage concurrentiel unique, que ce soit sur le plan esthétique ou fonctionnel.
English: B95-a cells infected with measles virus can show syncytium formation and giant-cell cytopathic effect (CPE) as early as 48 hours after inoculation.
French: Pour l’inoculation, décanter le milieu de culture, ajouter de 1,0 mL à 1,5 mL de milieu de culture DMEM et des 2 x antibiotiques, puis ajouter de 0,1 mL à 1,0 mL du prélèvement, selon la concentration.
English: just a suggestion, though everything here is quality, quality stuff.
French: C'est pour ça que je mets une note moyenne. C'est seulement une question de rendu, de production.
English: In the world of Protective Personal Equipment, MILLE SAS, French manufacturer of safety footwear well-known in France and worldwide.
French: Dans l’univers des Equipements de Protection Individuelle, MILLE SAS, fabricant français de chaussures de sécurité reconnu en France et dans le monde, tient une place à part.
English: ISP holds e-mails "hostage"
French: Dans le deuxième cas, la banque a mis en place un message enregistré pour informer les clients que leur conversation sera enregistrée.
English: Torture and ill-treatment in police detention continued to be routine.
French: La torture et les mauvais traitements en garde à vue restaient monnaie courante.
English: Karyn Pugliese, Health Communications at 613-292-1877 or kpugliese@afn.ca October 2008 – Annual I Love to Run Month in Manitoba encourages Manitoba students in grades 5 and 6 to increase their levels of moderate and vigorous physical activity.
French: Pour plus d’information, contactez Karyn Pugliese, Communications en santé, au 613-292-1877 ou à l’adresse kpugliese@afn.ca. Octobre 2008 – Le mois Plaisir de courir au Manitoba encourage les élèves de 5e et 6e année de la province à augmenter leur activité physique de niveau modéré à élevé.
English: Issues to be determined (2) In a proceeding in which a proper person or party has not been joined, the Court shall determine the issues in dispute so far as they affect the rights and interests of the persons who are parties to the proceeding.
French: Jonction erronée ou défaut de jonction (2) La Cour statue sur les questions en litige qui visent les droits et intérêts des personnes qui sont parties à l'instance même si une personne qui aurait dû être jointe comme partie à l'instance ne l'a pas été.
English: The Mauritius Environment Outlook report, currently being finalized, will present the state and trends of the environment, outlook and scenarios and policy options of the country within the framework of the implementation of the Africa Environment Information Network to build countries' capacity to establish essential data foundation and information for decision-making.
French: Le rapport Mauritius Environment Outlook, qui est en train d'être parachevé, présentera l'état et les tendances de l'environnement, les perspectives et scénarios ainsi que les options en matière de politiques du pays dans le cadre de la mise en œuvre du Réseau africain d'informations sur l'environnement, afin de renforcer la capacité des pays à établir une base de données essentielles et des informations pour la prise des décisions.
English: That usually means buying school supplies and longer pants.
French: Cela implique souvent l’achat de fournitures scolaires et de pantalons plus longs.
English: In making its determination the Review Board may consider terms and conditions to the proposed development which would prevent significant adverse impact on the environment and may recommend the imposition of such terms and conditions to the Minister. Such terms and conditions shall be subject to review pursuant to 24.3.14.
French: En prenant sa décision, le Conseil d’examen peut envisager d’assujettir la mesure de développement proposée à certaines conditions qui permettraient d’éviter des répercussions négatives importantes sur l’environnement et il peut recommander au ministre d’imposer ces conditions, qui doivent faire l’objet de l’examen prévu à l’article 24.3.14.
English: Panel members with competing priorities and substantial other responsibilities were less effective. Recommendations Both the Parties and the Panel members should be asked to make a multi-year commitment to Panel membership.
French: En termes de rentabilité, il serait peut-être plus efficace d’ intégrer les ressources à l’ appui du Comité aux ressources à l’ appui des activités de mise en oeuvre du gouvernement fédéral.
English: October 1999 The Throne Speech states that Canadians will have electronic access to all federal information and services by 2004.
French: Octobre 1999 Le discours du Trône précise que les Canadiens pourront accéder par voie électronique à toute l'information et à tous les services fédéraux d'ici 2004.
English: ETA City (PR/ST) Location of the estimated time of arrival.
French: Lieu (PR/ÉT) Destination à l'heure d'arrivée prévue.
English: Under the proposed OLMA, once a worker is certified in one jurisdiction in Canada he or she would be able to move freely across the country.
French: En vertu de la loi proposée, toute travailleuse ou tout travailleur certifié dans une province ou un territoire du Canada pourrait se déplacer librement au pays.
English: 3.3.13 Weekend travel - Alternatives (a) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: 3.3.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange a) Pour le fonctionnaire Pourvu que l’employeur n’exige pas du fonctionnaire qu’il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: This finding has enabled the Network to define a common and agreed-upon starting point for their research: "forest use" would be defined as "all personal, non-commercial uses, including subsistence uses characterized as integral to the maintenance of both Aboriginal and non-Aboriginal lifeways."
French: Cette conclusion a permis au Réseau de définir pour sa recherche un point de départ sur lequel tout le monde s'entend : « L'utilisation forestière » serait définie comme « toute utilisation personnelle et non commerciale, y compris pour assurer la subsistance nécessaire à la survie des modes de vie autochtones et non-autochtones ».
English: Therefore, PWGSC plans to provide better information to Canadians and parliamentarians while continuing to improve our management tools and frameworks.
French: Par conséquent, TPSGC a l’intention de mieux informer la population canadienne et les
English: In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than those of developed countries.
French: D'ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.
English: But meanwhile the enemy was building up for a counter-offensive, the aim of which appears to have been to recapture Seoul by attacks converging south and south-west along the river valleys leading to the city.
French: Mais dans l'intervalle l'ennemi se préparait à une contre-offensive, dont l'objectif semble avoir été la reprise de Séoul au moyen d'attaques convergeant vers le sud et le sud-ouest, le long des vallées conduisant à la ville.
English: ◦ For more information on this theory, see Jeff Dayton-Johnson, What’s Different about Cultural Products?: An Economic Framework (Ottawa:
French: ◦ Pour plus de renseignements sur cette théorie, voir Jeff Dayton-Johnson, « Qu’y a-t-il de différent à propos des produits culturels? : un cadre économique », Ottawa, Patrimoine canadien, 2000, p.
English: Over the long term, however, I believe it will be essential, in the near future, to hold a new world conference to address this problem.
French: Mais, à long terme, je crois qu'il sera essentiel d'organiser une nouvelle conférence mondiale sur ce sujet.
English: High impact health infrastructure projects include new construction, state-of-the-art equipment, research platforms and renovations to accommodate labs or equipment.
French: Les projets d'infrastructure à impact élevé en santé comprennent les nouvelles constructions, les appareils de pointe, les plateformes de recherche et les rénovations destinées à accueillir de nouveaux laboratoires ou appareils.
English: Several representatives informed the Commission of initiatives taken by their Governments to promote judicial cooperation, as an essential tool to target drug-trafficking organizations and ensure the full implementation of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des initiatives prises par leurs gouvernements pour encourager ce type de coopération, considéré comme un outil essentiel pour lutter contre les organisations responsables du trafic de drogues et pour veiller à l'application intégrale de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Polish producers and processors have been particularly hard hit, as Poland produces around 50% of all soft fruit in the European Union, as well as being a major apple producer.
French: Les producteurs et industries de transformation polonais ont été particulièrement touchés, la Pologne produisant environ 50% de l’ensemble des fruits rouges dans l’Union européenne et étant un très important producteur de pommes.
English: Mr. Kulbashian, in this capacity, authored the material communicated in Newsletter #12 (December 12, 2001) that I have determined to form part of the Hate Messages in this case.
French: M. Kulbashian, à ce titre, était l'auteur des documents communiqués dans le bulletin d'information no 12 (le 12 décembre 2001) qui, selon ce que j'ai conclu, font partie des messages de haine en cause dans la présente affaire.
English: Can these 7 Centres apply to this Program? 16.
French: Ces sept Centres peuvent ils présenter une demande à ce programme? 16.
English: How can we possibly imagine it is possible to increase our protection of the environment by stimulating competition in the agricultural sector and bringing down the prices of foodstuffs at the same time?
French: Comment peut-on imaginer renforcer la protection de l'environnement en aiguisant la concurrence agricole et en voulant, dans le même temps, faire baisser les prix d'achat des denrées alimentaires?
English: Mr President, I have two points.
French: Monsieur le Président, j'ai deux remarques.
English: Clause 40(2)(g)(iv)(A) is amended to extend the stop-loss rule so that it applies to the disposition of property by a taxpayer to a trust governed by a TFSA under which the taxpayer is the beneficiary (i.e., holder).
French: La modification apportée à la division 40(2)g)(iv)(A) consiste à étendre l’application de la règle sur la minimisation des pertes au cas où un contribuable dispose d’un bien en faveur d’une fiducie régie par un CÉLI dont il est le bénéficiaire (c’est-à-dire, le titulaire).
English: Perhaps you may also wish to consider, Sir, the possible change of the word “equitable” — although I fully understand your idea on this issue — to the word “agreed”, because normally the Bureau meets and allocates time, then passes it on to the plenary for approval.
French: Vous pourriez également envisager, Monsieur le Président, de remplacer le mot « équitable » - bien que je comprenne pleinement votre point de vue - par le mot « convenu », car normalement, le Bureau se réunit, alloue le temps, puis soumet le tout à la plénière pour approbation.
English: Transparency in the design and implementation of programmes is essential for carrying out a development programme.
French: La transparence dans la conception et la mise en œuvre des programmes est indispensable à l'exécution d'un programme de développement.
English: Had Chairman Ashley found that perceived objectivity is a valid BFOR, then on a strict interpretation of Bhinder, one would not get into the inquiry of whether it should be applied in the particular circumstances relating to this individual employee.
French: Si la présidente Ashley avait conclu que l’objectivité apparente constituait une exigence valide, en se fondant sur une interprétation stricte de la décision Bhinder, alors on n’aurait pas à se demander si cette exigence doit être appliquée dans les circonstances entourant cet employé en particulier.
English: 5 5 Promoting sustainable woodlot management
French: 5 5 Promouvoir l’aménagement durable des terres à bois
English: • Location in other EEA countries can be accepted subject to ECB approval.
French: L'option d'ouvrir un accès à distance aux opérations de politique monétaire, qui permettrait à des contreparties dans la zone euro d'avoir directement accès aux opérations d'une B C N sans être implantées dans le territoire relevant de cette institution, n'a, en revanche, pas été retenue à ce stade.
English: MISSION We conduct independent audits and examinations that provide objective information, advice, and assurance to Parliament.
French: MISSION Nous effectuons, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: In the Governorate of Tulkarem, in the period 1 March to 31 May 2005, 58 per cent of 315 applicants from Attil, Deir al Ghusun and Illar received permits; 22 per cent of 900 applicants from Akkaba received permits; and 19 per cent of 1,222 applicants from Baqa ash Sharqiya, Nazlat Issa and Abu Nar received permits.
French: Dans le gouvernorat de Toulkarem, pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2005, 58 % des 315 demandeurs de 'Attil, de Deir al Ghoussoun et d'Illar ont reçu un permis; 22 % des 900 demandeurs d'Akkaba en ont reçu un, ainsi que 19 % des 1 222 demandeurs de Baqaa ach-Charkiya, de Nazlat Issa et d'Abou Nar.
English: The EQUAL Initiative will be jointly financed by the Member States and the European Community.
French: L'initiative EQUAL sera financée conjointement par les États membres et par la Communauté européenne.
English: The coordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule
English: Nor is there anything in the preparatory work to justify it.
French: Rien dans les travaux préparatoires ne le justifie non plus.
English: 3) SUMMARY Background The digital revolution that has taken place in recent years has enormous repercussions. information and communication technologies (ICTs) offer substantial opportunities to facilitate and accelerate the development of the poorest countries.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  La révolution numérique qui a eu lieu ces dernières années a d'énormes répercussions. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités considérables pour faciliter et accélérer le développement des pays plus pauvres.
English: The provision applies to both the advertiser and the publisher.
French: Cependant, les dispositions de la loi ne s’appliquent pas aux indépendants.
English: (ii) Identifying national policies and programmes that support the informalization of the forestry workforce;
French: ii) Identification des politiques et programmes nationaux qui contribuent au développement du secteur forestier informel;
English: • Annual Report 2004 (including programme performance report) (IDB.30/2 and Add.1)
French: Rapport annuel 2004 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.30/2 et Add.1) Rapport sur les activités du Bureau du Contrôleur général.
English: From this year on, the performance measurement could thus integrate two parts: (a) a systematic identification of actions undertaken within the Geographical Coverage Initiative and (b) the follow-up of results with clients (enterprises and entrepreneurs) who obtained assistance from partner organizations within the Initiative.
French: Si l'on considère ce facteur, la mesure du rendement pourrait, dès cette année, intégrer deux volets : (a) une identification plus systématique des actions réalisées grâce au programme de Couverture du territoire et (b) le suivi des résultats auprès des clients ayant obtenu une assistance dans le cadre de l'initiative sur la période à l'étude.
English: The member represents everyone in the constituency — as individuals, in their dealings with government, and collectively, in terms of their local interests and their concern for the national interest.
French: Celui-ci représente chacun des habitants de la circonscription en tant qu’individus, dans leurs rapports avec le gouvernement, et collectivement, pour ce qui est de leurs intérêts locaux et de leur souci de l’intérêt national.
English: Mr. Rao (India) said that India was not against the establishment of an implementation support unit, but that, given the increasing volume of work arising from the Convention and its Protocols, it would be desirable also to strengthen the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: M. Ali Rao (Inde) dit que son pays ne s'oppose pas à la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention, mais souhaiterait appeler l'attention sur le fait que, parallèlement à la création d'une telle unité et eu égard à l'augmentation du volume d'activité lié à la Convention et à ses Protocoles, il serait souhaitable de renforcer le service de Genève du Bureau des affaires du désarmement.
English: Siena Group for Social statistics (E/CN.3/2004/3) [3 (b)]
French: Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2004/3) [3 b)]
English: • Leading for Results - G306 (CSPS) Integrity, Ethics and Values
French: • Prise de décisions efficaces - T904 (EFPC) Intégrité, éthique et valeurs
English: The Government of Ghana had undertaken several initiatives to improve the social and economic well-being of children, in fulfilment of its commitments under the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1990.  Several laws had been reformed to ensure the effective implementation of the fundamental human rights of children provided for in the Convention, the Children's Act had been promulgated in 1998, and a juvenile justice bill had been adopted.
French: Le Gouvernement ghanéen a pris plusieurs initiatives pour améliorer le bien-être socioéconomique des enfants, conformément à ses engagements aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a ratifiée en 1990, dont la réforme de plusieurs lois pour favoriser l'application efficace des droits fondamentaux des enfants consacrés dans la Convention, la promulgation de la loi relative aux mineurs et l'approbation d'une loi sur la justice des mineurs.
English: A large number of travellers entering the country are selected by customs officers for a full body search.
French: Un grand nombre de voyageurs qui arrivent en Norvège font l'objet d'une fouille corporelle par les agents de l'administration des douanes.
English: This new governance framework strengthens accountability and oversight of the PSHCP by clarifying the roles and responsibilities of the bodies involved in Plan governance, and by preserving the cooperative dynamic between the employer, the bargaining agents, and pensioner representatives.
French: Ce nouveau cadre de gouvernance améliore la responsabilisation et la surveillance relatives au régime en précisant les rôles et les responsabilités des organismes qui participent à la gouvernance du Régime et en maintenant une collaboration dynamique entre les représentants de l'employeur, les agents négociateurs et les pensionnés.
English: In this connection, Parliament believes that a comparison should be made between the effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development) on the development of EU-27, thus enabling appropriate budgetary decisions to be taken.
French: À cet égard, il y a lieu de procéder, selon lui, à une étude comparative de l’incidence des principaux instruments financiers (Fonds européen de développement régional, Fonds social européen, Fonds de cohésion, Fonds européen agricole pour le développement rural) sur l’évolution de l’Europe des Vingt-sept, ce qui permettra de prendre les décisions budgétaires qui s’imposent.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops ODI-London
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers ODI-London
English: In the area of cooperation to combat international terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions, the States of the zone should become parties to the international instruments on action to combat terrorism and should adopt the necessary measures for their effective implementation, including the establishment in their domestic legislation of penalties applicable to the offences set forth in those instruments.
French: En matière de coopération contre le terrorisme international, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à d'autres résolutions pertinentes, les États de la zone devraient devenir parties aux instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et devraient prendre les mesures nécessaires à leur application effective, y compris en prévoyant dans leur législation nationale, des sanctions à l'égard des auteurs d'infractions visées par ces instruments.
English: Participants have come from NGOS, universities, the private sector, and government and have covered a broad range of sectors, including human rights, environment, media reform and agriculture.  Canadian Human Rights Foundation  CIDA provides funding to cover the expense of 25 participants from across the region to attend the International Human Rights Training Program (IHRTP) each year in Montreal.
French: Les participants, venus des ONG, des universités, du secteur privé et du gouvernement, s'intéressaient à une grande diversité de questions – droits de la personne, environnement, réforme des médias et agriculture.  La Fondation canadienne des droits de la personne  L'ACDI couvre chaque année les frais de participation pour 25 personnes de l'ensemble de la région pour suivre le Programme international de formation en droits de la personne, à Montréal.
English: Note Any balance of tax payable is due two months after the corporation's fiscal year end.
French: Remarque Le solde d'impôt est payable au plus tard deux mois après la fin de l'exercice de la société.
English: The implications of this endocrine modulation activity for populations of organisms in the environment are not known.
French: Dans l’eau du robinet, la concentration de PBB était inférieure à 1 ou à 2 µg/L dans 27 des 28 collectivités.
English: The Commission is moving into the next phase of its transformation.
French: La Commission entre dans la prochaine phase de sa transformation.