ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop to be convened in 2008 will have as its objective the review and modification, as necessary, of the draft geological model of polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) and its associated prospector's guide.
French: L'atelier qui sera organisé en 2008 aura pour objectif d'examiner et de modifier, le cas échéant, le projet de modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et le guide du prospecteur correspondant.
English: Common Look and Feel; Internet; Metadata Common Services Policy The Common Services Policy sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations to create a more streamlined, efficient and responsive public service. See also Document Type(s):
French: Prestation des services Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor Le guide a pour objet de fournir aux analystes et aux agents des ministères des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le traitement d'une présentation au Conseil du Trésor (CT). Voir aussi Type de document(s) :
English: (j) Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the protection of victims of international armed conflicts, which was adopted on 8 June 1977 and entered into force on 7 December 1978.
French: j) Le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12/08/1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux adopté le 08/6/1977, entré en vigueur le 07/12/1978.
English: The packaging (prepacking/individual packaging) is the primary covering of a product and must be of food grade materials.
French: L'emballage (préemballage/emballage individuel) est la couverture primaire d'un produit et doit être de qualité alimentaire.
English:   The last point to which counsel for the Commission referred was the conclusion at p. 36 of the Tribunal's Decision in which it is stated that:
French:   Le dernier point invoqué par la procureure de la Commission avait trait à la conclusion du tribunal de première instance figurant à la page 41 de sa décision :
English: It is not appropriate to leave room for interpretations that could be used in an arbitrary way and that could foster greater inequality and polarization within the Organization.
French: On ne saurait laisser la porte ouverte à des interprétations susceptibles de servir l'arbitraire, de creuser l'inégalité et d'accroître la polarisation au sein de l'Organisation.
English: Objective To develop and maintain the development of the Old Port of Montreal lands by putting into place infrastructure, equipment and services.
French: Objectif Aménager et entretenir les terrains du Vieux-Port de Montréal en mettant en place l’infrastructure, l’équipement et les services nécessaires.
English: They want the federal and provincial governments to reach an agreement that benefits workers who have been affected by the downturn in the fishery, as they have done in other provinces.
French: Ils souhaitent que le gouvernement fédéral et la province s'entendent sur une formule qui profitera aux travailleurs touchés par l'effondrement de la pêche, comme cela a été fait dans d'autres provinces.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/lb/brummana.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/lb/brummana.fr.html which should be in the index.
English: They have built strong networks and lasting partnerships through the Convention.
French: Ils ont conçu des réseaux solides et des partenariats durables à travers la Convention.
English: 1.4 Family Practice Settings in Alberta Another important piece of information in establishing a profile of FPs in Alberta is their practice settings.
French: 1.4 Contextes de pratiques familiales en Alberta Le contexte de pratique est un autre renseignement important pour établir le profil des MF de l’Alberta.
English: - O-0025/2004 – B5-0070/2004 by Mr Sakellariou on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: - O-0025/2004 - B5-0070/2004 de M. Sakellariou, au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: Some experts proposed that the precautionary phrases which are currently being used by different regulatory regimes all over the world be also taken into account.
French: Certains experts ont suggéré que les phrases de mise en garde actuellement appliquées dans le cadre de différents régimes réglementaires dans le monde soient aussi prises en considération.
English: The statement may be, however, an indication of government intent before its attention was diverted by the rebellion at Red River.
French: Toutefois, ce rapport peut nous donner une idée de l'intention du gouvernement avant que la rébellion à la Rivière-Rouge ne retienne son attention.
English: These estimates are consistent with more recent studies of CSOs in Sarnia and Windsor (Marsalek and Ng 1989) which gave the combined annual CSO discharge from both municipalities as 6.2 x 106 m3/y and corresponding annual loads of 1200 tonnes/y TSS, 51 tonnes/y total N, and 8.7 tonnes/y total P. These loads represent about 7% of the total estimated loads of TSS, total N and total P to the Great Lakes basin, which is consistent with the fact that Sarnia and Windsor represent about 9% of the basin population assumed by Waller and Novak (1981) in their calculations.
French: Ces valeurs estimées concordent avec celles des études plus récentes des TPEU réalisées à Sarnia et à Windsor (Marsalek et Ng, 1989) et qui font état d’un rejet annuel combiné de TPEU des deux municipalités de 6,2 x 106 m3/an et des charges annuelles correspondantes de 1 200 tonnes/an de MES totales, de 51 tonnes/an de N total et de 8,7 tonnes/an de P total. Ces charges représentent 7 % environ des charges totales estimées de MES totales, de N total et de P total du bassin des Grands Lacs, ce qui est cohérent avec le fait que la population de Sarnia et de Windsor représente 9 % environ de celle du bassin utilisée par Waller et Novak (1981) pour leurs calculs.
English: In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
French: En février 2006, la Commission a publié un document de consultation sur la logistique intermodale7. Elle a reçu plus de cent contributions des États membres et des parties intéressées.
English: In the morning we serve you tasteful breakfast. Later we offer light dishes or a varied dinner.
French: Le matin, nous vous offrons un délicieux petit-déjeuner et après, nous vous servirons une cuisine saine et légère ou un dîner varié.
English: The Republic of Panama, therefore, considers the right to freedom of expression to be a fundamental principle.
French: On peut donc dire qu'au Panama existe le principe fondamental du respect du droit à la liberté d'expression.
English: It is clear and extremely important that the Governor General must always act upon the advice of his Ministers, and that the Ministers accept the responsibility, the praise or blame, for such decisions and their results.
French: Il est clair et extrêmement important que le gouverneur général se doive de toujours agir selon l'avis de ses ministres, et que ces derniers acceptent la responsabilité, les éloges ou la condamnation, pour de telles décisions et leurs conséquences.
English: In 2006, 3,080 women started their own business under these programmes.
French: 3 080 femmes ont créé une entreprise en 2006 dans le cadre de ce programme.
English: She also recalled seeing the complainant parked in front of the dispatch office and not working.
French: Elle avait aussi vu le plaignant installé dans sa voiture à ne rien faire devant le bureau du répartiteur.
English: Speaking of the Quartet and its role, we have repeatedly encouraged the Palestinians to seize the moment of national unity to form a Government that would be committed to the Quartet principles and whose political platform would enable early engagement as well as the continuation of dialogue on a solution to the Middle East conflict.
French: En parlant du Quatuor et de son rôle, nous avons à plusieurs reprises encouragé les Palestiniens à profiter de ce moment d'unité nationale pour former un gouvernement qui soit attaché aux principes du Quatuor et dont la plateforme politique permette un engagement rapide, ainsi que la poursuite du dialogue autour d'une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Persons with a hearing impairment had the greatest difficulty understanding the announcements: 47% of travellers who are hard of hearing as well as 53% of persons wearing a hearing aid indicated that understanding the announcements was not easy.
French: Les personnes ayant une déficience auditive sont celles qui ont eu le plus de difficulté à comprendre les annonces : 47 % des voyageurs malentendants et 53 % des personnes portant une prothèse auditive ont affirmé avoir eu du mal à comprendre les annonces.
English: This policy applies to Prosecutors when charges1 under the Code of Service Discipline are being considered by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and legal advice is being sought from the Prosecutor pursuant to QR&O article 107.03 or the NIS Policy Directive.
French: La présente politique s’applique au procureur lorsque le Service national des enquêtes des forces canadiennes envisage de porter des accusations1 en vertu du code de discipline militaire et qu’un avis juridique lui est demandé en vertu de l’article 107.03 des ORFC ou de la directive en matière de politique du SNEFC.
English: President Barroso speaks eloquently of eliminating red tape, but his actions do not match his words.
French: Le président Barroso a clairement parlé d'éliminer la bureaucratie, mais ses actions ne reflètent pas ses mots.
English: While the above model is presented as the preferred option, there are a number of questions that need to be addressed in the next phase of this initiative before this option should be selected . These include, but may not be limited to:
French: Même si nous présentons le modèle ci-dessous comme l'option préférée, plusieurs questions devront être éclaircies au cours de la prochaine étape de ce projet. Il faudra notamment :
English: When the Committee has raised eliminating corporal punishment with certain States during the examination of their reports, governmental representatives have sometimes suggested that some level of “reasonable” or “moderate” corporal punishment can be justified as in the “best interests” of the child.
French: Lorsque le Comité a abordé la question de l'élimination des châtiments corporels avec certains États durant l'examen de leurs rapports, des représentants de gouvernement ont fait valoir que des châtiments corporels d'un degré «raisonnable» ou «modéré» pouvaient se justifier dans l'«intérêt supérieur» de l'enfant.
English: Deliberately, few new initiatives were undertaken during this time and the Mission has continued to function effectively.
French: Le nombre de projets a donc été délibérément réduit au cours de cette période et la mission continue de fonctionner efficacement.
English: Most of the people living in poverty in the world are women. Discrimination is a key driver of poverty.
French: Le 4 décembre, une femme vivant à Lomas del Poleo, un village de l'État de Chihuahua (nord du Mexique), a été blessée par balle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events > vii.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures > vii.
English: • Education is a health determinant.
French: • L’éducation est un déterminant de la santé.
English: Training packages were developed and delivered to all managers to assist them in carrying out their human resources management responsibilities, including those in staffing, in 2005-2006.
French: En 2005-2006, des trousses d’apprentissage ont été distribuées à tous les gestionnaires pour les aider à mener à bien leurs responsabilités concernant les ressources humaines, dont la dotation.
English: An effective solution must be comprehensive, with a framework encompassing all stakeholders.
French: Toute solution, pour être efficace, doit être globale, s'inscrivant dans un cadre auquel participent toutes les parties prenantes.
English: Richmond Fisheries was putting $15 to $18 million a year in the local economy.
French: La Richmond Fisheries amenait de 15 à 18 millions de dollars par année dans l’économie locale.
English: The threat it was built to meet has receded, while new challenges have emerged, such as those in the former Yugoslavia.
French: La menace qu'elle devait contrer s'est estompée pour faire place à de nouveaux défis, comme ceux qui se sont fait jour en ex-Yougoslavie.
English: • Insufficient strategic discussions of Action Plan objectives and their implications for department/office planning
French: • Les objectifs fixés dans les plans d'action et leur incidence sur la planification au niveau des départements et bureaux n'ont pas fait l'objet de débats suffisamment approfondis sur le plan stratégique;
English: Any use a third party makes of this publication, or any reliance on or decisions made based on it, are the responsibility of such third parties.
French: La responsabilité de toute utilisation du présent document ou de toute décision prise fondée sur ce dernier par un tiers lui revient.
English: These methods are the effective moment of inertia approach, the mean curvature approach, and the bilinear method.
French: Ces méthodes sont celle du moment effectif d'inertie (effective moment of inertia approach), celle de la courbure moyenne (mean curvative approach) et la méthode bilinéaire.
English: Il y a 517 jours Briefing sur le Bosphore Read...
French: Il y a 518 jours Briefing sur le Bosphore Lire...
English: Welcoming also the report of the Special Rapporteur on the human rights situation in Myanmar (A/HRC/10/19), urging the implementation of the recommendations contained therein, and welcoming further the agreement by the Government of Myanmar to the visits of the Special Rapporteur from 3 to 7 August 2008 and from 14 to 19 February 2009, while encouraging the continuation of regular visits and extension of full cooperation of Myanmar authorities to the Special Rapporteur,
French: Se félicitant aussi du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/HRC/10/19), où celui-ci lance un appel pressant à mettre en œuvre les recommandations que contient son rapport, et se félicitant en outre de ce que le Gouvernement du Myanmar ait accepté que le Rapporteur spécial effectue des visites dans le pays du 3 au 7 août 2008 et du 14 au 19 février 2009, tout en encourageant le Rapporteur spécial à poursuivre ses visites périodiques et les autorités du Myanmar à lui accorder leur pleine coopération,
English: Since 1 January 1979, the Northwest Atlantic Fisheries Organization has been the RFMO responsible for the "rational management and conservation of the fishery resources" on the Grand Banks beyond the 200-mile limit.
French: Les problèmes du Canada tiennent à ce que deux régimes juridiques très différents s’appliquent aux mêmes stocks : un à l’intérieur de sa ZEE, l’autre en eaux internationales, où s’applique le principe juridique de la liberté de pêcher.
English: Although there is no obligation to report on the Treaty in its entirety, Canada would favour comprehensive reporting covering all aspects of the Treaty.
French: Le Canada souhaite que les États parties soumettent leurs rapports aux comités préparatoires et à la Conférence d'examen et qu'ils aient la possibilité d'examiner en commun ces rapports et de formuler des observations.
English: In 2004-05, a business diagnostic was performed to identify Real Property gaps and strategic outcomes, and to document and map initiatives (Phase I) while a work plan for implementing RPMF was developed (Phase II).
French: En 2004-2005, on a procédé à un diagnostic des activités de l’Agence pour cerner les lacunes concernant les biens immobiliers et les résultats stratégiques ainsi que pour documenter et schématiser les initiatives (Phase I), en même temps qu’on élaborait un plan de travail pour la mise en œuvre du CGBI (Phase II).
English: • New technologies available to Agency Officers
French: • Nouvelles technologies mises à la disposition des agents de l'ACPM.
English: UNDP is now faced with the challenge to replicate the successful approaches achieved to date under HDI so that a larger number of the 23 out of 324 townships in the country can benefit.
French: Ayant oeuvré dans 23 circonscriptions sur 324, le PNUD se trouve confronté aujourd'hui au défi de reproduire les approches couronnées de succès dans le cadre de l'Initiative pour qu'un plus grand nombre de circonscriptions dans le pays en bénéficient.
English: The question of renewing the assessment criteria is therefore crucial.
French: La question du renouvellement des critères d'évaluation est donc essentielle.
English: This meeting linked experts across professions and sectors with the objective of fostering mutual understandings towards the enhancement of both collaborative research and its translation to action.
French: En septembre, l'Institut a organisé un forum national dont le thème était « Mobilité et vieillissement : mobilisation des chercheurs et des intervenants ».
English: I venture to doubt that that will add up to a debate.
French: Permettez-moi de douter qu'il s'agit d'un véritable débat.
English: Seven benzoic acid, ten cinnamic acid, and five benzaldehyde derivatives were tested for their effects on hyphal growth and production of laccase and manganese peroxidase by Ceriporiopsis subvermispora FP 90031-sp and Cyathus stercoreus ATCC 36910.
French: Nous avons évalué l'effet de sept acides benzoïques, dix acides cinnamiques et cinq dérivés de la benzaldéhyde sur la croissance des hyphes et la production de laccase et de manganèse peroxydase chez Ceriporiopsis subvermispora FP 90031-sp et Cyathus stercoreus ATCC 36910.
English: The survey was a random-digit dialing survey which interviewed approximately 2,000 Canadians, 18 years of age and older, to evaluate their television viewing, radio listening and Internet use habits.
French: Dans le cadre de cette enquête téléphonique à composition aléatoire, on a interviewé 2000 Canadiens de 18 ans et plus afin dévaluer leurs habitudes concernant l'écoute de la télévision et de la radio et l'utilisation d'Internet.
English: The Act provides for an adopted person, who is under the age of majority, to obtain information in respect of their birth family provided they have the written consent of their adoptive family.
French: La Loi prévoit qu'un enfant adoptif n'ayant pas atteint sa majorité peut obtenir des renseignements concernant sa famille d'origine à condition qu'il ait l'autorisation écrite de sa famille d'adoption.
English: Project-based carbon credits may be acquired from projects in any EIB country of operation that has ratified the Kyoto Protocol and where the credits are eligible under the EU ETS (including renewable energy, energy efficiency, forestry and methane).
French: Initiative iv.
English: Yes No (Specify year) If yes, continue to question 5, otherwise continue to question 6.
French: Oui Non (Spécifiez le nombre) Si vous avez répondu oui, passez à la question 5, sinon passez à la question 6 Question 6 Combien de représentants sont activement iengagés à temps plein dans l’application du règlement sur la lutte contre le tabagisme dans votre municipalité? (ex. quatre représentants qui passent un quart de leur temps de travail à faire respecter le règlement sur la lutte contre le tabagisme équivaut au temps plein d’un seul représentant.)
English: It will guide our business decisions and strategies ensuring that we stay true to the values that have made us strong, Our Mission To be a democratic, ethical, and innovative provider of financial services to our members.
French: Il orientera nos stratégies et nos décisions d’affaires et fera que nous resterons fidèles aux valeurs qui ont fait notre force. Notre mission Assurer à nos membres des services financiers sous le signe de la démocratie, de la probité et de l’innovation.
English: WIPO Notification No. 11 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by Spain The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Spain deposited on June 6, 1969, its instrument of ratification dated May 12, 1969, of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 11 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par l'Espagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Espagne a déposé, le 6 juin 1969, son instrument de ratification, en date du 12 mai 1969, de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Weapons collected under the "consumer goods for firearms" programme
French: Armes ramassées dans le cadre du programme "biens de consommation contre armes à feu"
English: Since direct evidence is rarely available to a  complainant in cases such as the present it is left to  the Board to determine whether or not the complainant  has been able to prove that the explanation is  pretextual by inference from what is, in most cases,  circumstantial evidence: ..................
French: Comme le plaignant dispose rarement de preuves directes dans des   causes comme celle-ci, il appartient alors à la Commission   d'établir si le plaignant a été ou non en mesure de prouver que   l'explication est un prétexte en faisant des déductions à partir   de ce qui, le plus souvent, constitue des preuves indirectes.   -35- ..................
English: France, Spain and Germany close 2007 with considerable decreases, whilst the United Kingdom grows and Italy takes wing.
French: La France, l’Espagne et l’Allemagne clôturent l’année 2007 avec des taux de régression importants, alors que le Royaume-Uni est en hausse et l’Italie s’envole.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Feedback From Table Discussions on Draft Instrument Lead By:
French: Commentaires sur le projet dâ€™instrument Ã la suite des discussions en petits groupes AnimÃ© par :
English: But it was pointed out that public opinion sometimes proves more sensitive than the authorities when it comes to recognising linguistic diversity (Portugal and Romania).
French: Mais certains ont fait remarquer que, dans plusieurs cas, l'opinion publique s'est révélée plus sensible que les dirigeants en matière de prise en compte de la diversité linguistique (Portugal, Roumanie).