ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of respect for human rights and the rule of law in Iraq is a matter of grave concern for the international community.
French: Le manque de respect des droits de l’homme et de l’État de droit en Irak est une cause de grande inquiétude pour la communauté internationale.
English: • Of all the designated groups, persons with disabilities continue to make the least progress and to be severely disadvantaged in the labour market, especially in the private sector.
French: • De tous les groupes désignés, les personnes handicapées continuent de réaliser les progrès les plus lents et d’être grandement défavorisées dans le marché du travail, particulièrement dans le secteur privé.
English: At this stage, the workload at the Tribunal remains extremely heavy; this makes careful scheduling as well as monitoring of the calendar crucial.
French: Le volume de travail demeurant extrêmement élevé à l'heure actuelle au Tribunal, une programmation rigoureuse et un suivi de l'application du calendrier sont de la première importance.
English: The delegation believed that effectiveness actually increased as expenditures were managed on a results-oriented basis and costs contained according to very specific priorities and clear delivery mechanisms.
French: Selon cette délégation, l’ efficacité augmente réellement lorsque les dépenses sont gérées avec un souci de résultats et les coûts maîtrisés en fonction de priorités très précises et selon des mécanismes d’ exécution clairs.
English: Of particular concern was the capture and killing by Hizbollah of three Israeli soldiers, whose bodies were not returned until January 2003, in the Shab'a farmlands area in October 2000 and the capture, in July 2006, of two soldiers who unfortunately remain in captivity and whose release is essential.
French: Particulièrement préoccupantes ont été la capture et la mort aux mains du Hezbollah, dans la zone des fermes de Chebaa en octobre 2000, de trois soldats israéliens dont les dépouilles mortelles n'ont pas été rendues à Israël avant janvier 2003, et la capture en juillet de cette année de deux soldats qui, malheureusement, sont toujours en captivité et dont la mise en liberté est capitale.
English: Upon receipt of the duly completed form 1935, he reads it and prepares an administrative report (form 1936) reproducing the information in the attending physician's report without disclosing the diagnosis, which is confidential.
French: Sur réception de ce formulaire 1935 dûment rempli, il en prend connaissance et il dresse ensuite un rapport (formulaire 1936) administratif qui reprend les renseignements contenus dans le rapport du médecin traitant sans dévoiler toutefois le diagnostic qui est de nature confidentielle.
English: · analysis of MOSAIC II documents, mission reports and interim assessment reports 3.
French: · analyse de documents, rapports de mission et rapports d’évaluation intérimaire de MOSAIC II.
English: Without prejudice to the applicability of some of the principles at a more general level.
French: Sans préjudice de l'applicabilité de certains des principes à un niveau plus général.
English: The Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference, on the theme “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”, will be held at United Nations Headquarters from 8 to 10 September 2003.
French: La cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème “Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU”, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 10 septembre 2003.
English: This responsibility is all the greater because our legislative instrument does not provide for any penalties.
French: Cette responsabilité est d'autant plus grande que notre instrument législatif ne prévoit aucune sanction.
English: Programme staff also tested new forms of training - for example, simulation of WTO meetings and trade negotiations, which proved to be useful and were appreciated by recipient Governments.
French: Le personnel affecté à ce programme a mis à l'essai de nouveaux types de formation − reposant par exemple sur la simulation des réunions et négociations commerciales de l'OMC − qui se sont avérés très utiles et ont été appréciés par les gouvernements bénéficiaires.
English: Increases in renal epithelial cell proliferation in cortical proximal tubules were observed at concentrations of 149 mg/m3 and above. Hepatic lesions and increased proliferation were noted only at the highest exposure level.
French: Ils ont observé des élévations de la prolifération des cellules de l’épithélium rénal dans les tubules proximaux du cortex à des concentrations de 149 mg/m3 et plus et ont noté des lésions hépatiques et une prolifération accrue à la concentration la plus élevée seulement.
English: Within this architecture, new programme initiatives will be launched in response to changes in the Organization's operating environment and the development needs of Member States.
French: Dans le cadre de cette structure, de nouvelles initiatives vont être lancées pour répondre aux changements dans l'environnement opérationnel de l'Organisation et aux besoins des États Membres en matière de développement.
English: The present draft articles apply also to such aquifers.
French: Le présent projet d'articles s'applique également à de tels aquifères.
English: By registered mail, to the following address:
French: Dans le cas de l’envoi par lettre recommandée, la proposition sera envoyée à l’adresse suivante :
English: Canada's immigrants are located a throughout the occupational spectrum.
French: Au Canada, les immigrants travaillent dans toutes les catégories de professions.
English: In view of the fact that some important issues needed further consideration, the Delegation expressed its wish for the Working Group to continue its deliberations.
French: Étant donné que certaines questions importantes appellent un complément d’étude, la délégation a souhaité que le groupe de travail poursuive ses délibérations.
English: In paragraph 505 of the 2002 report, there was agreement that the Commission should not deal with questions concerning the creation of, or the relationship among, international judicial institutions.
French: Au paragraphe 505 du rapport de 2002, il était indiqué que les membres du Groupe d'étude étaient convenus que la Commission ne devait pas étudier la question de la création d'institutions judiciaires internationales ni celle de la relation entre ces institutions.
English: This means that we need to create special rules. We must consider what is right and wrong in each individual case.
French: Dans chaque cas, nous devons donc distinguer le vrai du faux.
English: IT governance, security policies, process and project management, internal control standards and support for continuous professional development via e-learning.
French: La Communication sur la gouvernance informatique a également distingué la consolidation de l’infrastructure comme un moyen d’optimiser les avantages offerts par les TIC dont la Commission bénéficie.
English: "Once you are in court and the battle lines are drawn-then, of course, you push as much as you need to push.
French: « Toutefois, si nous nous y rendons et que les enjeux sont clairement définis, nous poussons bien sûr autant que nous devons le faire.
English: The promotion of European films through the MEDIA programme has been very successful in the European Union for some 15 years.
French: La promotion des films européens au moyen du programme MEDIA est un franc succès dans l'Union européenne depuis environ 15 ans.
English: Participants requested that ESCAP and its member countries cooperate proactively in order to implement an Asia-Pacific sustainable energy security framework, which, among other things, would require countries to work together to integrate energy systems in the region.
French: Les participants ont prié la CESAP et ses pays membres de coopérer de manière pro active pour mettre en œuvre un cadre Asie-Pacifique de sécurité énergétique durable en vue notamment d'intégrer les systèmes énergétiques de la région.
English: Consistent with the call of the Conference for integration of services, funding for basic reproductive health services increased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to around 28 per cent in 2005, while explicit funding for family planning services decreased significantly, with fluctuations, from 55 to around 10 per cent during the same period.
French: Conformément à l'appel lancé par la Conférence en faveur de l'intégration des services, les fonds consacrés aux services de base de santé de la procréation ont augmenté, non sans fluctuer, passant de 18 % en 1995 à près de 28 % en 2005, tandis que les fonds affectés expressément aux services de planification familiale ont fortement diminué, avec des écarts de variation, passant de 55 % à environ 10 % pendant la même période.
English: It emerged moreover from a systematic examination of all the flights recorded at military airports that there was not the slightest trace of any suspicious flight or aircraft.
French: Il ressort par ailleurs d'un examen systématique de tous les vols recensés sur les aéroports militaires qu'il n'existe aucune trace d'un quelconque vol ou avion suspect.
English: If we wanted to terraform the Moon we would have to produce atmosphere faster than it is being lost.
French: Si nous voulions terraformer la Lune, il nous faudrait produire une atmosphère plus vite qu'elle s'échapperait.
English: Those issues, which cannot be resolved by the Local Implementation Committees, are forwarded to the Senior Implementation Committee.
French: Les problèmes qui ne peuvent être résolus par les comités locaux de mise en œuvre sont transmis au comité principal de mise en œuvre.
English: The individuals concerned and their means of transport were clearly marked with a distinctive emblem conferring the protection of the Geneva Conventions.
French: Ces deux volontaires et leur moyen de transport portaient clairement l'emblème distinctif qui les plaçait sous la protection des Conventions de Genève.
English: While the company is operating signiﬁcantly fewer locomotives, CN continues to move more freight – a productivity gain that is seen in the company’s operating ratio – the lowest in the industry.
French: Avec un nombre de locomotives bien moindre, la Compagnie ne cesse d’acheminer davantage de marchandises – un gain de productivité qui se reﬂète dans son ratio d’exploitation, le plus bas dans le secteur ferroviaire.
English: That is not the road map to peace.
French: Ce n'est pas la Feuille de route vers la paix.
English: Communication Tools in the Hands of Ugandan Farmers français - Español
French: Outils de communication et approche participative Des outils de communication entre les mains des agriculteurs
English: • Possible impact of drought on populations in the Canadian Prairies.
French: • L’impact possible de la sécheresse sur les populations des Prairies canadiennes.
English: As though far from being finished yet, we can't really say that the game blew our mind - except if you're into eye-burning flashy colours.
French: Bien que loin d'être fini, on ne peut pas vraiment dire que le jeu en mettait plein les yeux, sauf bien sûr si l'on est amateur de couleurs complètement saturées qui grillent les rétines.
English: With regard to the first issue, the United States of America would be interested to learn how many Offices, with regard to their national publication practice, make the same guarantee to issue some sort of report or opinion prior to publication.
French: En ce qui concerne le premier argument, les États-Unis d’Amérique seraient curieux de savoir combien d’offices, dans le cadre de leur procédure nationale en matière de publication, garantissent l’établissement d’un rapport ou d’une opinion avant la publication.
English: In the penultimate sentence, replace the words “increased platforms” with the words “improved platforms”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, seule la version anglaise est à modifier, la correction demandée étant sans objet en français.
English: We must combat a particular type of terrorism, a particular organisation.
French: Nous devons nous attaquer à une forme particulière de terrorisme, à une organisation déterminée.
English: Statement of Operations ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Respendable Revenue 13.6 15.0 15.0 15.1 Expenses Operating:
French: État des opérations (en millions de dollars) Prévisions des dépenses pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Dépenses prévues pour 2009-2010 Revenus disponibles 13,6 15,0 15,0 15,1 Dépenses Fonctionnement :
English: This Agreement on Adaptation shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le présent Accord d’adaptation sera enregistré par le dépositaire conformément à l’Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: These reserves and settlements are identified wherever they appear in the table.
French: Cela est signalé à l'endroit où il est question de ces réserves ou de ces établissements dans le tableau.
English: ◦ NRC-PBI Industrial Partnership Facility:
French: ◦ IBP-CNRC Installation de partenariat industriel :
English: That new document informs that the assignment of the opposing trade mark from ‘Bico Birchler & Co.
French: Ce nouveau document nous informe que le transfert de la marque opposante «Bico Birchler & Co.
English: • Capt Yannick Jobin strapping into the seat of the CF-18 flight simulator.
French: • Le Capt Yannick Jobin s'attache au siège du simulateur de CF-18.
English: inventory of the Department’s programs and activities and describes their linkages to the strategic outcomes.
French: activités du Ministère et indique les liens qui les unissent aux résultats stratégiques.
English: When would you like to stay at the La Bergère Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Bergère Apartments ?
English: Through international organizations such as APEC, ASEAN, ARF, OAS and the OSCE, and pursuant to priorities identified for 2004-2005, Canada has promoted important policy objectives, including secure identity and travel documents, enhanced cooperation among law enforcement and legal practitioners, and information sharing.
French: Il a également fourni une aide au renforcement de la capacité de lutte contre le terrorisme en proposant de la formation, ainsi que des ateliers sur les dispositions législatives de lutte contre le terrorisme, la sécurité dans les transports aériens et maritimes, la gestion efficace de la frontière et la sécurité des documents.
English: The chairperson of the selection board, Craig Townson, testified at the appeal hearing and opined that even without the escort incident, Ms. Hitchcock would still have received failing marks in some of the personal suitability factors.
French: Le président du jury de sélection, Craig Townson, témoignant à l'audience, a émis l'avis que même sans cet incident lié à la mission d'escorte, Mme Hitchcock aurait reçu une note éliminatoire au regard de certaines qualités personnelles.
English: Mean concentrations of cadmium (n> 100) ranged from 0.011 µg/L for central Shield lakes to 4.78 µg/L for Wavy Lake (near Sudbury) (Stephenson and Mackie, 1988; Lum, 1987; Alikhan et al., 1990; Hinch and Stephenson, 1987; Keenan and Alikhan, 1991).
French: Les concentrations moyennes de cadmium (n >100) ont varié de 0,011 mg/L pour des lacs de la partie centrale du Bouclier canadien à 4,78 mg/L pour le lac Wavy, près de Sudbury (Stephenson et Mackie, 1988; Lum, 1987; Alikhan et al., 1990; Hinch et Stephenson, 1987; Keenan et alikhan, 1991).
English: Applying this restriction to spouses and dependent children seems both mean-spirited and wrong.
French: L'application de cette restriction aux conjoints et aux enfants à charge semble à la fois mesquine et injuste.
English: Urges the Economic and Social Commission for Western Asia to comply with all relevant provisions of resolution 44 (IV) of 28 April 1977, whereby the Commission decided, inter alia, that all documents to be submitted to the Commission should, as far as possible, be drafted in Arabic;
French: Prie instamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de se conformer à sa résolution 44 (IV) du 28 avril 1977, dans laquelle elle avait décidé, notamment, que tous les documents à lui soumettre devraient, dans la mesure du possible, être rédigés en arabe;
English: The Internal Audit Office was fully staffed throughout the year, with one head, one senior internal auditor, and three internal auditors.
French: Les effectifs du Bureau (un directeur, un vérificateur interne principal et trois vérificateurs internes) ont été au complet toute l'année.
English: Nevertheless, the World Bank continues to push fossils in its energy strategy.
French: La Banque mondiale continue néanmoins de mettre en avant les combustibles fossiles dans sa stratégie énergétique.
English: • A few of TBS's proposals (investment targets under Infrastructure Canada and under Leadership in the Workplace) offer opportunities to work towards sustainable communities.
French: • Quelques-unes des propositions du SCT (sur les cibles d'investissement de Travaux d'infrastructure Canada et sur le leadership en milieu de travail) sont prometteuses, dans le contexte des collectivités viables.
English: • treatment of revenues and assets arising from the projects
French: • le traitement des revenus et des actifs selon les projets
English: South Africa In March of 1995, at the invitation of the Parliamentary Centre, I travelled to South Africa to conduct a series of seminars with the representatives of the newly elected provincial parliaments of the country.
French: AFRIQUE DU SUD En mars 1995, je me suis rendue en Afrique du Sud, à l’invitation du Centre parlementaire, pour participer à une série de colloques avec les représentants des assemblées législatives provinciales nouvellement élues dans ce pays, un concept nouveau en Afrique du Sud.
English: Thus when such debts are established to be bad, any capital loss is calculated as in 5 above rather than as a "listed personal property" loss under subsection 41(3).
French: Ainsi, lorsque de telles créances sont reconnues comme mauvaises, toute perte de capital est calculée conformément au numéro 5 ci-dessus plutôt que comme perte de "bien personnel désigné" en vertu du paragraphe 41(3).
English: That must be very clear.
French: Il faut que cela soit très clair.
English: 4.2.4 Corporate Services SUMMARY Strategic Outcome:
French: 4.2.4 Services intégrés RÉSUMÉ Résultat stratégique :
English: It is at bottom the Penalty-dag of the Bajdarsky valley.
French: Elle se trouve prГЁs du pied le ChГўtiment-dag de la vallГ©e Bajdarsky.
English: MITRAB has indicated that determining the number of jobs that a Nicaraguan may hold requires special surveys or studies.
French: Professions multiples Le Ministère du travail a indiqué que pour déterminer la quantité d'emplois que peut avoir un Nicaraguayen, il est nécessaire d'effectuer des recensements ou enquêtes à cet effet.
English: (a) Except that Alberta Wildlife Management Unit 841 in Zone 1 has an opening date of September 15.
French: a) Sauf le secteur de protection de la faune de l’Alberta n° 841 dans la zone n° 1, pour lequel la date d’ouverture de la chasse est le 15 septembre.
English: Consequently, the Group decided to submit two draft decisions for adoption by the COP that will establish this process for the current period and the process for the reconvening of the AHGE at COP 9.
French: Le Groupe a donc décidé de soumettre à la Conférence pour adoption deux projets de décision qui arrêtent ce processus pour la période actuelle ainsi que le processus de convocation du Groupe à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: What is a Geographical Indication?
French: Qu’est-ce qu’une indication géographique?
English: Having achieved a common market in goods, we must concentrate on improving the operation of the services market.
French: Le marché commun des biens ayant été réalisé, nous devons nous concentrer sur l'amélioration du fonctionnement du marché des services.
English: Mr. Cameron described for the Tribunal the Canadian market for these goods and stated that figurine collecting is very popular in Canada.
French: M. Cameron a décrit, à l'intention du Tribunal, le marché canadien de ces marchandises et a déclaré que collectionner des figurines est une activité très populaire au Canada.
English: The nature, timing, and sequence of previous transitions constrain or facilitate later positive outcomes.
French: En 1994, elle commençait au même âge, mais durait deux années de plus (OCDE, 1996).
English: The Manège Militaire housed the oldest French-speaking unit of the Canadian army, the Voltigeurs de Québec."
French: Le manège militaire abritait la plus ancienne unité d'expression française de l'armée canadienne, les Voltigeurs de Québec. »
English: Conversely, Cleyn & Tinker claimed that tariff relief would seriously compromise its own overall operations and the continued development, production and sales of wool fabrics with lower fibre diameters.
French: Par contre, Cleyn & Tinker a soutenu que l'allégement tarifaire compromettrait gravement l'ensemble de ses propres activités et la poursuite de la création, de la production et de la vente de tissus de laine faits de fibres de plus petit diamètre.
English: The import documentation should clearly indicate the following:
French: La documentation douanière doit comprendre ce qui suit :
English: The Committee notes in this respect that, even though the first author is before the domestic courts by virtue of his membership in a body with legal personality (the Islamic Community organisation), its jurisprudence recognises an author's personal status before the Committee in circumstances such as the present where the individual's rights are directly and personally affected.
French: À ce propos, même si le premier auteur s'adresse aux tribunaux de l'État partie en qualité de membre d'un organisme doté de la personnalité morale (l'Organisation de la communauté musulmane), la jurisprudence du Comité reconnaît le statut personnel d'un auteur devant lui dans des circonstances comme celle du cas d'espèce lorsque des droits individuels sont directement et personnellement affectés.
English: I am unable at this juncture to deal with every contribution, but I can address a few points, beginning perhaps with one of those raised by Mrs Maes in her speech.
French: Je ne pourrai pas ici répondre à chaque intervenant mais je vais toutefois revenir sur quelques points, par exemple, de l'intervention de Mme Maes.
English: cat esp fra glg ita por ron economia digital (n.f.) economía digital (s.f.) économie numérique (n.f.) economía dixital (s.f.) economia digitale (n.f.) economia digital (s.f.)
French: eng eng échange de données informatisées (n.m.) EDI (n.m.) intercanvi electrònic de dades (n.m.)
English: The "New Perspective" did lend momentum to health promotion efforts, presaged the need for intersectoral collaboration in public health, and foreshadowed the population health paradigm that now holds sway.
French: Toutefois, « Nouvelle perspective » a donné une impulsion aux efforts de promotion de la santé, anticipé la nécessité d'une collaboration intersectorielle en santé publique et annoncé le paradigme de la santé de la population qui domine aujourd'hui.
English: The procedure by which the reports had been submitted should be reviewed.
French: La procédure actuelle de présentation des rapports devrait être révisée.
English: Several delegations highlighted the difficulties in the use of the terminology of small-scale and artisanal fisheries.
French: Plusieurs délégations ont souligné les difficultés liées à l'utilisation de la terminologie des pêcheries à petite échelle et de la pêche artisanale.
English: So once again, many thanks.
French: Je vous réitère donc nos remerciements.
English: Such an arrangement could consist in one partner providing market access and the other partner providing insight into product development.
French: Un tel accord pourrait être construit ainsi : un partenaire fournissant l'accès au marché et l'autre partenaire un accès au développement de nouveaux produits.