ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CIHR-CNPq (Brazil) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French:  Accord IRSC-CNPq (Brésil) Un protocole d'entente entre les IRSC et le CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnológico) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: The FHRP are designed to minimize the risk of the spread of infectious diseases through inspection of wild and cultured fish stocks and to control the movement of infected fish into Canada and/or between provinces/territories.
French: Les RPSP sont élaborés pour réduire au minimum le risque de la propagation des maladies infectieuses grâce à l'inspection des stocks sauvages et ceux d’élevage et pour contrôler le transfert des poissons infectés au Canada et/ou entre les provinces/territoires.
English: "Our feedlot beta test enabled by IRAP was a breakthrough," comments Allison.
French: « Notre essai bêta en parc d'alimentation effectué grâce au PARI nous a permis de faire une percée », affirme Allison.
English: A flexible and efficient system, e-mail has drastically changed the way we work and communicate.
French: D’une utilisation souple et efficace, le courrier électronique a radicalement changé la manière dont nous travaillons et communiquons.
English: With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would be useful to provide further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted.
French: Pour ce qui est des voies de droit et de l'exécution, le Groupe de travail est convenu de ce qui suit: a) il serait utile de donner des orientations plus détaillées sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales; b) reconnaissant l'existence de différents systèmes, dont certains privilégiaient les recours judiciaires et d'autres les recours devant un organe administratif indépendant, le Groupe de travail devrait laisser aux États plusieurs possibilités; c) le soin d'élaborer des dispositions relatives aux recours judiciaires devrait être laissé aux États adoptants; et d) la liste d'exceptions figurant à l'article 52-2 devrait être supprimée.
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by giving notice of denunciation to the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Norway asked about steps to protect the rights of human rights defenders.
French: La Norvège s'est enquise des mesures prises pour protéger les droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: Modernisation of employment services to support activation and prevention is in progress, and in some Member States there is a move towards increased collaboration between public employment services and private sector partners, in particular temporary work agencies (NL, IT, DE, UK).
French: Il serait bon que les États membres fassent un effort particulier pour fournir des indicateurs comparables en matière d'activation et de prévention afin de permettre une évaluation des progrès accomplis dans les années à venir.
English: • Mr Kåre Bryn, Secretary-General, EFTA Conclusion of FTA negotiations with Peru: Minister Emerson announced the conclusion of negotiations toward a FTA with Peru with his counterpart Mercedes ArÃ¡oz FernÃ¡ndez, Peruvian Minister of International Trade and Tourism.
French: • M. Kåre Bryn, secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’AELE Conclusion des nÃ©gociations en vue d’un ALE avec le PÃ©rou Le ministre Emerson a annoncÃ© la conclusion des nÃ©gociations en vue d’un ALE avec le PÃ©rou, conclu avec son homologue, Mme Mercedes ArÃ¡oz FernÃ¡ndez, ministre du Commerce international et du Tourisme au PÃ©rou.
English: We take note of the progress of the establishment of a Timor-Leste State administration.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans l'établissement de l'Administration publique au Timor oriental.
English: In order to qualify for an exemption under article 79 (1), a party's failure to perform must be “due to” an impediment meeting the requirements discussed in the preceding paragraphs.
French: Pour donner lieu à l'exonération de responsabilité prévue à l'article 79-1, l'inexécution de ses obligations par une partie doit être « due à » un empêchement présentant lui-même les qualités qui ont fait l'objet des paragraphes qui précèdent.
English: The networking services it offers serve to further the economic growth of the regions of Quebec by helping to create and maintain numerous jobs in the SMEs that succeed in securing sub-contracts.
French: Ses services de maillage contribuent pour beaucoup à l’essor économique des régions du Québec, notamment par la création et le maintien de nombreux emplois dans les PME du Québec qui décrochent des contrats de sous-traitance.
English: On the issue of trafficking, the third preparatory seminar for the Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum: "Trafficking in drugs: national and international impact" was successfully organized and held in March in Tashkent.
French: Sur la question du trafic, le troisième séminaire préparatoire de la onzième Réunion du Forum économique de l’OSCE : « Trafic de drogues : impact national et international » a été organisé et tenu avec succès en mars à Tachkent.
English: • President Registration Forms To register, please fill out the form underneath, attach it to an email and send it to biennial-athens2008@eesc.europa.eu.
French: • Président Formulaires d'enregistrement Pour vous inscrire, remplissez le formulaire en desous et l'ajoutez à un email comme attachement. Envoyez votre inscription à biennial-athens2008@eesc.europa.eu.
English: Consequently, elements of Banff’s ecosystem are changing in response to these stresses.
French: Par conséquent, les éléments de l’écosystème de Banff évoluent en réponse à ces stress.
English: It therefore goes without saying, Mr Rübig, that the Commission accepts all the amendments from the European Parliament, i.e. Amendments Nos 1 to 5.
French: Dans cet esprit, il va de soi que la Commission, Monsieur le rapporteur, peut accepter tous les amendements du Parlement européen, soit les amendements 1 à 5.
English: The non-post requirements of $277,100 are required for other staff costs, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant demandé au titre des autres objets de dépense (277 100 dollars) servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: He encouraged the secretariat to continue to strengthen its activities in sensitizing African countries to the development implications of trade negotiation in the WTO, and a cooperative effort with other organizations to increase synergies and avoid overlapping was needed in that connection.
French: Le représentant a encouragé le secrétariat à continuer de renforcer ses activités de sensibilisation des pays africains aux conséquences, pour leur développement, des négociations commerciales engagées au sein de l'OMC, et a estimé que la CNUCED devait s'efforcer de coopérer avec d'autres organisations pour accroître les synergies et éviter les doubles emplois dans ce domaine.
English: WORKING WITH PARTNERS WIPO cooperates closely with other UN agencies and specialized bodies in Geneva and around the world, with the aim of ensuring that its activities contribute effectively to UN-wide initiatives and to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
French: COLLABORATION AVEC DES PARTENAIRES L’OMPI collabore étroitement avec d’autres organismes du système des Nations Unies et institutions spécialisées établies à Genève et dans le monde dans le but de s’assurer que ses activités contribuent efficacement aux initiatives des Nations Unies et à la réalisation des objectifs de développement du millénaire des Nations Unies.
English: Student's name Period covered:
French: Nom de l'étudiant Période visée :
English: It is unacceptable that the police consider torture a normal means to an end.
French: Il est inadmissible que la police considère la torture comme un procédé normal!
English: Once you have established the year’s expenses (for example, paying salaries or purchasing computer equipment), the budget helps control the rate of spending and the maximum amount allotted for each item.
French: Une fois les dépenses de l’année établies (par exemple les salaires ou l’achat de matériel informatique), le budget sert à contrôler le niveau des dépenses et le maximum autorisé pour chacun des postes.
English: Although there has been an increase in the total voluntary contributions received directed towards the Foundation, non-earmarked contributions remained at the $10 million mark, reflecting a donor preference for earmarked resources.
French: Malgré une hausse du montant total des contributions volontaires reçues par la Fondation, les contributions non affectées sont demeurées au même niveau, c'est-à-dire à 10 millions de dollars, ce qui confirme la préférence des donateurs pour les contributions affectées.
English: Through CIDA's Multilateral Institutions Program, Canada disbursed $300,000 in fiscal year 1999 to the UNDP's Comprehensive Disabled Afghan Program to build indigenous capacity to provide services to persons with disabilities.
French: En 1999-2000, l'ACDI a, dans le cadre de son Programme des institutions multilatérales, versé 300 000 dollars au PNUD en faveur du Programme d'ensemble en faveur des Afghans handicapés afin de favoriser le développement à l'échelle locale des ressources nécessaires pour offrir des services aux personnes handicapées.
English: None of the forms that the Complainant was asked to complete  by the Respondent requested her to provide her age.
French: La plaignante n'était tenue de donner son âge dans aucun des formulaires  que l'intimée lui a demandé de remplir.
English: Moral hazard problems arise when it is difficult to observe the effort or care and attention that suppliers put into tasks that a potential exporting or investing firm has contracted with them to do.
French: Des problèmes de risque moral apparaissent quand il est difficile d'observer l'effort ou le soin et l'attention que les fournisseurs accordent aux activités qu’une entreprise d’exportation ou d’investissement potentielle leur a confiées.
English: Such a structure would also reflect the flow of more general to more specific recommendations at the global, national and regional levels contained in a number of other international regimes on environmental questions.
French: Une telle démarche refléterait également le passage de recommandations générales à des recommandations plus spécifiques aux niveaux mondial, national et régional, comme celles qui figurent dans un certain nombre d'autres régimes internationaux en matière d'environnement.
English: The degree to which educational considerations influence the choice of medium varies from case to case, but political considerations nearly always play a role.
French: L’influence de la dimension proprement éducative sur le choix de la langue d’enseignement varie selon les contextes ; mais les considérations politiques jouent presque toujours un rôle.
English: Integrated EOL care is much more likely to be ensured, in the presence or
French: Répercussions sur les politiques A. Une planification intersectorielle est nécessaire pour s’assurer que les infirmières praticiennes et les autres professionnels de la santé sans formation médicale ayant des titres de compétences de spécialisation en soins de fin de vie reconnus, puissent
English: The Pearson correlation coefficients are more variable among sites and the results are weak, and even opposite to the expected behaviour at Chilliwack and Surrey.
French: Les coefficients de corrélation de Pearson varient davantage d'une station à une autre et les résultats sont faibles et même contraires au comportement prévu à Chilliwack et Surrey.
English: The United States was committed to that principle and, at its suggestion, donors to the thirteenth replenishment of the International Development Association had embraced it as well.
French: Les États-Unis se sont engagés en faveur de ce principe et, sur leur proposition, les bailleurs de fonds, lors de la treizième reconstitution de l'Association internationale de développement, l'ont aussi adopté.
English: Inspection and measurement of temperatures stipulated in annexes 2 and 3 should be carried out so that the foodstuffs are not exposed to conditions detrimental to the safety or quality of the foodstuffs.
French: L'inspection et la mesure des températures stipulées aux annexes 2 et 3 doivent être effectuées de telle manière que les denrées ne soient pas exposées à des conditions nuisibles à leur consommation sans danger ou à leur qualité.
English: Dear Isabella, I did not want to let any more time pass before I sent you a note to tell you and all the family how very special our week at Cretaiole was.
French: Dearest Isabella, Carlo, Nicolo, Luciano, Lilliana, and Laura, This last visit to Cretaiole in June was very different than my last three visits with you that have always been in the month of September.
English: Register title according to procedures in effect.
French: Enregistrer le titre conformément aux procédures en vigueur.
English: Engaging Canadians in community-based Remembrance activities with an emphasis on Canada's youth.
French: Faire participer la population canadienne à des activités locales du Souvenir, en particulier les jeunes du Canada.
English: Where a specialized convention contains certain rules of jurisdiction but no provision as to lis pendens or related actions, Articles 21 and 22 of the Brussels Convention accordingly apply.
French: Ainsi, lorsqu' une convention spéciale contient certaines règles de compétence mais ne comporte aucune disposition sur la litispendance et la connexité, les articles 21 et 22 de la convention de Bruxelles s' appliquent.
English: Indeed, the proposal for a Community Code is, in turn, based on Directive 2004/58/EC just mentioned.
French: En effet, la proposition de code communautaire repose elle-même sur la directive 2004/38/CE susmentionnée.
English: In Palestine, like everywhere else, a just and durable peace can be secured only through a democratic process regarding the future of the democratic Government of Palestine.
French: En Palestine, comme partout ailleurs, une paix juste et durable ne peut être obtenue que par le biais d'un processus démocratique concernant l'avenir du Gouvernement démocratique de Palestine.
English: (j) Recommended that, given the wide range of technical and other issues covered by the programme review, the United Nations Statistics Division convene an ad hoc expert working group to:
French: j) A recommandé, vu la grande variété des questions techniques et autres abordées dans le cadre de l'examen du programme, que la Division de statistique de l'ONU réunisse une groupe spécial d'experts aux fins suivantes :
English: Copy the file SGLW32.DLL into the system path ( e.g.
French: Copiez le fichier SGLW32.DLL dans le répertoire de système (par ex.
English: According to the Corruption Index 2001, published by Transparency International, Romania lies in 69th place (jointly with Venezuela).
French: Les enseignements au sein de l’ Académie de Police sont assurés à la fois par des policiers et des universitaires.
English: …and of the European Parliament
French: Les actions spécifiques du Parlement européen
English: The new PCO debuted at the Atlantic Jazz Festival in 1998, and performed there again in 1999. In the spring of 2000, the band toured Canada for the first time with dates in Halifax, Toronto and Ottawa, and at the International Festival of Musique Actuelle Victoriaville in Victoriaville, Quebec.
French: Le nouveau PCO fait ses débuts au Festival de jazz de l'Atlantiqe en 1998, et s'y produit de nouveau en 1999.
English: 70.10 Certain Published Documents Any published application or any patent referred to in the report by virtue of Rule 64.3 shall be mentioned as such and shall be accompanied by an indication of its date of publication, of its filing date, and its claimed priority date (if any).
French: 70.10 Certains documents publiés Toute demande publiée et tout brevet visés dans le rapport en raison de la règle 64.3 sont mentionnés en tant que tels; le rapport indique leur date de publication, leur date de dépôt et leur date de priorité revendiquée (le cas échéant).
English: Along with his parents, Devries now farms approximately 750 acres of commercial and seed corn, soybeans and wheat, and is expanding into peppers.
French: Il a pensé à la SCA à cause de la relation de longue date qu’elle entretenait avec sa famille et de son expertise en agriculture.
English: Over the past 40 years the Three Rs have become widely accepted ethical principles, and are now embedded in the conduct of animal-based science in Canada and throughout many countries in the world.
French: Depuis une quarantaine d’années, ce principe des Trois R est largement reconnu comme un principe éthique établi dans le cadre de la science faisant appel à l'utilisation d'animaux, et ce, au Canada et dans de nombreux pays du monde.
English: In order to enable the inter-ministerial committee to investigate, at the national level, the allegations contained in the report of the Panel of Experts, I should be grateful if you would provide it with any evidence that you may have.
French: Afin de permettre à ce comité interministériel d'enquêter au plan national sur les allégations contenues dans le rapport des experts, je vous serais reconnaissant de bien vouloir lui communiquer les éléments de preuve dont vous disposeriez.
English: The deadline for submitting bids is 4 p.m. (Montréal time), May 19, 2010.
French: La date limite de dépôt des soumissions est le 19 mai 2010 à 16 h (heure de Montréal).
English: I am gaining experience doing market analysis, defining product and geographic markets, conducting interviews, executing search warrants and more.
French: J’acquiers de l’expérience dans les domaines de l’analyse des marchés, de la définition des marchés de produits et des marchés géographiques, de la direction d’entrevues, de l’exécution de mandats de perquisition, etc.
English: May 23, 2003 Canada released a counterproposal as the basis for discussions with the United States.
French: 15 décembre 2003 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de menace de préjudice : première détermination sur renvoi de la CCI.
English: You may want to use a journal to help you ‘brainstorm’ or explore solutions, instead of dwelling on your problems.
French: Cela peut également t’aider à remarquer quelles mesures positives tu as prises pour gérer ton stress.
English: Complying with Regulated Targets In order to promote investments in important green technologies and facilitate the transition from intensity-based to hard emissions caps, firms can comply with the regulations either by reducing their
French: Conformité aux cibles réglementées Afin de promouvoir les investissements dans des technologies vertes importantes et de faciliter la transition des plafonds des émissions fondés sur les volumes à des plafonds fixes, les entreprises peuvent se conformer aux règlements soit en réduisant leurs propres émissions par des mesures d’atténuation, soit en recourant à l’un des mécanismes de conformité, décrits ci-après.
English: Therefore, it should be the number of
French: Donc, la norme devrait être fonction du nombre de postes.
English: Also, poverty is not only about purchase power – other indicators are necessary to measure quality of life.
French: De plus, la pauvreté n’est pas seulement une question de pouvoir d’achat – d’autres indicateurs sont nécessaires pour mesurer la qualité de vie.
English: You might also want to keep an eye on the output during the process, to watch for any installation errors (although you will be asked to acknowledge errors which prevented a package's installation).
French: Vous pourriez également vouloir garder un oeil sur la sortie du processus d'installation, de manière à voir d'éventuelles erreurs (mais l'on vous demandera de constater les erreurs empêchant l'installation d'un paquet).
English: TBS supplies new Department Codes via the Population Affiliation System.
French: Le SCT fournit de nouveaux codes de ministère au moyen du Système sur le rattachement des populations.
English: Member States shall ensure that the intentional infringement of an intellectual property right on a commercial scale is treated as a criminal offence.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 1 ter (nouveau) Aux fins de la présente directive, on entend par "atteinte délibérée à un droit de propriété intellectuelle" une atteinte de ce droit commise sciemment et délibérément.
English: The economic component is made up mainly of two streams: skilled workers and business immigrants.
French: Le volet économique vise essentiellement deux types d’immigrants : les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires immigrants.
English: This record was broken at Chatham in August 1963 with a time of 57 seconds!
French: Ce record est brisé à Chatham en août 1963 et est porté à 57 secondes.
English: ACOA’s objectives and strategic priorities reflect the goals and directions of the government as articulated in the January 2001 Speech from the Throne.
French: Les objectifs et les priorités stratégiques de l’APECA reflètent les objectifs et les orientations du gouvernement exprimés clairement dans le Discours du Trône de janvier 2001.
English: · Efficient management of government information
French: • Gestion efficace de l’information gouvernementale
English: In short, while Provincial and Territorial Finance Ministers appreciate the immediate need for security initiatives, they urge the federal Minister of Finance to recognize that the ongoing priority in Canada remains the social programming cost challenge, particularly that of health care.
French: Bref, bien que les ministres provinciaux et territoriaux des Finances reconnaissent la nécessité immédiate des initiatives en matière de sécurité, ils pressent le ministre fédéral des Finances de reconnaître que la priorité au Canada reste le défi du coût des programmes sociaux, en particulier celui des soins de santé.
English: While older persons lose opportunities to receive support from younger members of families, younger persons also lose opportunities to benefit from the knowledge and guidance of older members of their families.
French: Ainsi, une personne âgée a moins souvent l'occasion de recevoir le soutien de membres plus jeunes de sa famille ; inversement, un jeune a moins souvent l'occasion de tirer parti des connaissances et des conseils des personnes âgées de sa famille.
English: this authorization. The Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Policy requires "no net loss" of fish habitat (DFO, 1986) and as such, any alterations to Three Nations Lake and Three Nations Creek habitat will require compensation.
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada stipule que les travaux ne doivent entraîner aucune perte nette de l’habitat du poisson (MPO, 1986) et à ce titre, toute modification de l’habitat du poisson du lac Three Nations et du ruisseau Three Nations devra être compensée.