ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has also approved the re-establishment of an annual reassessment process to ensure that structured follow-up is done on all outstanding recommendations in future.
French: Le Bureau a également approuvé le rétablissement d'un processus annuel de réévaluation afin de faire en sorte que toutes les recommandations encore actives feront l'objet à l'avenir d'un suivi structuré.
English: Managers believe the Department has good internal controls.
French: Les gestionnaires croient que le Ministère est doté de bons contrôles internes.
English: Kazakhstan attaches great importance to resolution 1325 (2000), which draws the attention of the international community to the crucial issue of the detrimental impact of armed conflict on women and girls and the importance of incorporating a gender perspective into peacekeeping operations.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la résolution 1325 (2000), qui appelle l'attention de la communauté internationale sur la question cruciale de l'impact préjudiciable des conflits armés sur les femmes et les filles et sur l'importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: Another example is that UN sources indicate that Saddam has hidden chemical missiles and arms in Algeria, Libya and Sudan.
French: Deuxième exemple: des sources de l'ONU révèlent que Saddam a caché des missiles et des armes chimiques en Algérie, en Libye et au Soudan.
English: India is also a user of AD measures but has applied them rigorously and in a conservative manner.
French: L'Inde impose aussi des mesures antidumping, mais elle le fait de manière rigoureuse et prudente.
English: We wish to remind the Government of the Sudan that it is its primary responsibility, first and foremost, to protect the civilian life of its nationals.
French: Nous souhaitons rappeler au Gouvernement soudanais que c'est à lui avant tout qu'incombe la responsabilité principale de protéger la vie de sa population civile.
English: Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
French: D’autres questions qui ont également été abordées dans le cadre des consultations publiques et qui sont indirectement liées à l’exercice des droits de vote, comme les prêts d’actions, les certificats représentatifs d’actions ou les règles régissant l’emploi des langues, pourraient pour leur part faire l’objet d’une recommandation de la Commission.
English: The report includes incidence counts and rates, in addition to descriptive statistics on patterns of initial diagnosis and treatment.
French: Le rapport inclut des renseignements détaillés sur l’incidence, en plus de statistiques descriptives concernant le diagnostic et le traitement initial.
English: A conference is being planned as the forum for member organizations to present and facilitate educational sessions on prevention research results and best practices.
French: On planifie une conférence qui permettra aux organismes participants d'échanger des idées au sujet de la recherche sur la prévention et des pratiques exemplaires.
English: Europe, Middle East, North Africa, United States.
French: Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord, États-Unis et Canada.
English: Serial offenders want to get caught We often hear about violent serial sexual offenders who commit such seemingly stupid mistakes that they must have wanted to be caught.
French: En réalité, comme nous le mentionnons plus haut, les établisseurs de profils ne font pas enquête; ils assument un rôle de soutien auprès du détective dont relève la responsabilité de l’enquête.
English: Producers are charged liquidated damages if they fail to deliver at least 85 percent of their contracted volume for which the CWB has issued contract calls For example, if a producer has contracted for 100 tonnes and the CWB has issued an 80 percent contract call, the producer is obligated to deliver at least 68 tonnes (100 X 80% X 85%) or face contract penalties.
French: Les pénalités varient de 6 $ B 15 $ la tonne pour le blé, le blé dur et l’orge de premier choix, et de 6 $ B 25 $ la tonne pour l’orge fourragPre.
English: With respect to the March 17 incident, OC Transpo submits that its records indicate that Para Transpo was scheduled to pick up Mr. Pinke between 9:30 p.m. and 10:00 p.m. The bus driver reported to the dispatcher via two-way radio at 9:32 p.m. that he had arrived at 9:30 p.m., that Mr. Pinke was not at the designated pick-up location, and that he was unable to locate Mr. Pinke following a search inside the Civic Centre entrance.
French: OC Transpo fait valoir, en ce qui a trait à l'incident survenu le 17 mars, que selon ses dossiers Para Transpo devait prendre M. Pinke en charge entre 21 h 30 et 22 h. Le conducteur a communiqué avec le répartiteur par radio-téléphone à 21 h 32 pour lui indiquer qu'il était arrivé à l'endroit désigné à 21 h 30, que M. Pinke n'y était pas et qu'il ne pouvait le trouver ayant vérifié à l'intérieur de l'entrée du Centre municipal.
English: During the week ending 25 August 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 août, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable aux termes du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee notes that the Law on the Order of Holding Detainees, adopted on 13 October 2005, regulates the procedure for holding criminal suspects in police short-term detention cells and sets standards for conditions of detention in police cells.
French: Le Comité note que la loi sur la décision de mise en détention, adoptée le 13 octobre 2005, régit la procédure de placement dans les cellules de détention de courte durée des postes de police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans les cellules des postes de police.
English: DND/CF places a strong emphasis on protecting the environment in all peacetime operations and activities. Important human and financial resources are expended to ensure that the Canadian Forces and National Defence policy on the environment is implemented throughout DND/CF, and that full compliance with the Federal Government's environmental legislation, regulations, and guidelines is observed.
French: D’importantes ressources, humaines et financières, sont dépensées pour veiller à ce que la politique de la Défense nationale et des Forces canadiennes sur l’environnement soit mise en œuvre dans tout le MDN/les FC et à ce que la conformité à la législation, aux règlements et aux directives du gouvernement fédéral sur l’environnement soit entière; 3. le programme d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) est un programme d’enrôlement spécial offrant aux Autochtones qualifiés des possibilités d’instruction et d’emploi à plein temps dans la Force régulière.
English: These courses are paid for entirely by participants.
French: Le tout, aux frais du participant.
English: Documents Annual Budget Financial reports Accounts Glossary Activity based budgeting Expenditure Revenue Links Priorities for the future EU Budgets on line  European Institutions Reforming the Budget, Changing Europe
French: Compensations (relatif à l’élargissement de l’Union le plus récent) Documents Budget annuel Rapports financiers Comptes Glossaire Budget par activité Dépenses Recettes Liens Priorités pour le futur Budget en ligne Institutions européennes Réformer le budget, changer l'Europe
English: Well, just to let you know, we are very varied in terms of our backgrounds.
French: Eh bien, pour remettre les pendules à l'heure, je tiens à préciser que nos expériences sont très variées.
English: They are not subject to verification of the double criminality of the act if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum period of at least three years.
French: Ces infractions ne font pas l'objet d'un contrôle de la double incrimination si elles sont punies dans l'État d'émission d'une peine privative de liberté de trois ans au moins.
English: Ms. Peggy Mooney, Senior Consultant/Partner, Iwasan Consulting (Iwasan), also testified on behalf of Staz.
French: Mme Peggy Mooney, consultante principale/partenaire, chez Iwasan Consulting (Iwasan), a également témoigné au nom de Staz.
English: In 2004 there are 22 different, sustainable projects in 11 countries (Burkina Faso, China, Ghana, Guatemala, Honduras, India, Lebanon, Mali, Niger, Senegal and Thailand), allowing 86 students to discover "the hidden face of the world" during a semester abroad.
French: En 2004, ce sont ainsi 22 projets de partenariats à la fois durables et différents, dans 11 pays (Burkina Faso, Chine, Ghana, Guatemala, Honduras, Inde, Liban, Mali, Niger, Sénégal, Thaïlande) qui permettent à 86 étudiants d’effectuer un stage international à la découverte de la « face cachée du monde ».
English: This Association assists more than 15,000 women artisans in a commercial venture that promotes access to national and global markets.
French: Cette association aide plus de 15 000 femmes artisans dans le cadre d'une entreprise commerciale qui leur facilite l'accès aux marchés nationaux et mondiaux.
English: Bearing in mind that the authors' original entitlement to their properties was not predicated on their citizenship, the Committee found that the citizenship requirement was unreasonable.
French: Étant donné qu'à l'origine le droit des auteurs de demander la restitution de leur bien n'était en rien fonction d'un critère de nationalité, le Comité a considéré que la condition de nationalité était déraisonnable.
English: They may perform functions similar to staff members but for short periods of time.
French: Ils peuvent exercer des fonctions comparables à celles qu'exercent les fonctionnaires mais pour de courtes périodes.
English: Chairman Kim Chung-il emphasised secondly the importance of relations between the USA and North Korea and inter-Korean relations developing in parallel.
French: Troisièmement, le Président Kim Jong-Il a souligné l'importance du développement parallèle des relations entre les États-Unis et la Corée du Nord, et des relations entre les deux États coréens.
English: Our review indicated that headquarters staff employ various methods and schedules for checking TPMS to see if deliverables have been received and to subsequently follow-up with the regions.
French: Notre examen a révélé que le personnel de l'Administration centrale recourt à diverses méthodes, suivant différents calendriers, pour vérifier dans le SGPT si les résultats attendus ont été obtenus et pour assurer par la suite un suivi auprès des régions.
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, formation qui porte notamment sur la lutte contre le racisme, sur la dimension multiculturelle et les sexospécificités;
English: The changes affected the area of the brain responsible for stress response in the adult rats.
French: Les changements ont touché la région du cerveau responsable de la réaction au stress chez les rats adultes.
English: Craig Blacklock Porphyry Island Photo:
French: Craig Blacklock Île Porphyry Photo:
English: Looking forward, departments have begun a process to prepare a federal sustainable development strategy.
French: Dans une optique prospective, les ministères ont entamé un processus pour la préparation d'une stratégie fédérale de développement durable.
English: I am grateful to Mr Dimitrakopoulos and also to the Commission.
French: Je remercie M. Dimitrakopoulos et la Commission.
English: An expert from the following observer attended the meeting:
French: Un expert de la Palestine a assisté à la Réunion en qualité d'observateur.
English: The differing migration tendencies of the population segments lead to spatially segregated sex and age ratios of subpopulations and create a complex pattern of connectivity among these subpopulations.
French: Les tendances migratoires différentes dans les divers segments de la population donnent lieu à de la ségrégation spatiale des rapports entre les sexes et entre les classes d'âge des sous-populations, créant un réseau de connectivité complexe entre les sous-populations.
English: This is a comprehensive limitation of liability that applies to all damages of any kind including (without limitation) compensatory, direct, indirect, or consequential damages, loss of data, income, or profit, loss of or damage to property, and claims of third parties.
French: Il s'agit d'une limitation générale de responsabilité s'appliquant à tout dommage de toutes sortes incluant notamment, mais sans s'y limiter, les dommages-intérêts compensatoires, les dommages directs, indirects ou consécutifs, les pertes de données, de revenus ou de profits, les pertes de propriété et les dommages à la propriété et les réclamations de tierces parties.
English: The Commission may also lay a complaint directly.
French: La Commission peut aussi déposer une plainte directement.
English: Answering The Wake-Up Call – What Can Be Done To Improve Canada’s Productivity Performance, we indicated that Canada’s productivity performance must improve if we are going to be able to meet the challenges posed by future fiscal and social pressures.
French: (vérificatrice générale du Canada) Selon une étude économique du Canada réalisée en 2004 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le vieillissement de la population canadienne comporte deux enjeux importants : faire en sorte que les niveaux de vie continuent de s’améliorer régulièrement, malgré l’élévation du taux de dépendance économique des personnes âgées; assurer la viabilité des finances publiques à long terme à tous les paliers de gouvernement, compte tenu en particulier des pressions à la hausse qui s’exerceront sur les dépenses publiques de santé.
English: The warning label, in the form of a pictogram which may include explanatory text, shall be durably affixed and located such that it is easily visible in front of a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question.
French: L'étiquette de mise en garde, qui doit avoir la forme d'un pictogramme et qui peut être accompagnée d'un texte explicatif, doit être apposée de manière durable et être placée de manière bien visible devant toute personne entreprenant d'installer un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à la place en question.
English: But it must remain our goal and we are committed to work towards reaching this target.
French: Il n’empêche que cela doit rester notre but et nous nous engageons à œuvrer en faveur de sa concrétisation.
English: 26.2 Any agreement entered into pursuant to 26.1 respecting a municipal or local government service shall: 26.2.1 take into account the cost of providing that service; 26.2.2 provide for a process to resolve disputes which arise in respect of the agreement or the provision of the service; and 26.2.3 provide that the parties to such agreement, and their respective corporations, as the case may be, shall pay similar rates for user-pay municipal or local government services as are paid by property owners in the same or similar communities.
French: 26.2 Les ententes conclues conformément à l'article 26.1, relativement à un service public municipal ou local, doivent : 26.2.1 tenir compte des frais de prestation de ce service; 26.2.2 prévoir un mécanisme de règlement des différends découlant de l'entente ou de la prestation du service; 26.2.3 prévoir que les parties à cette entente et leurs corporations respectives, selon le cas, doivent payer, pour les services publics municipaux ou locaux, des tarifs similaires à ceux qui sont payés par les propriétaires fonciers de la même collectivité ou de collectivités analogues.
English: • focus examination and enforcement resources on identified high-risk people and goods; and
French: • une concentration des ressources en examen et en exécution de la loi sur les personnes et les marchandises reconnues comme étant à risque élevé;
English: The text being submitted to you this evening is a balanced compromise that will enable the social dialogue within European businesses to be enhanced and new guarantees to be given to the workers of the 27 Member States.
French: Le texte qui vous est présenté ce soir est un compromis équilibré, qui permettra de renforcer le dialogue social au sein des entreprises européennes et de donner de nouvelles garanties aux travailleurs des vingt-sept États membres.
English: The Workshop recommended that another workshop be organized to review the needs of African countries and the benefits that small satellite systems could bring to those countries to suit their needs.
French: Les participants ont recommandé d'organiser un autre atelier afin d'examiner les besoins des pays africains et les retombées que les systèmes de petits satellites pourraient apporter à ces pays pour satisfaire leurs besoins propres.
English: Whether or not appellant Veereraghevan was advised of the possible outcomes of having his test rescored was irrelevant since both assessments placed his score below the minimum pass mark.
French: Le fait que l'appelant Veereraghevan ait été ou non informé des résultats possibles de la demande de révision de sa note n'était pas pertinent puisque en vertu des deux évaluations il avait obtenu une note inférieure à la note de passage.
English: The unspent balance for communications support services accrued from reduced requirements for the engagement of international contractual staff in view of the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé au titre des services d'appui aux transmissions résulte de la réduction des dépenses de personnel contractuel international en raison de la réduction des effectifs de la Mission.
English: Turning to the specific issues in point 5, let me give a first response.
French: Pour ce qui est des questions spécifiques au point 5, permettez-moi d’apporter une première réponse.
English: Many of this report's recommendations are quite sensible, but we are politicians and we simply cannot resist tinkering where we have no right.
French: Le rapport présente de nombreuses recommandations judicieuses, mais nous sommes des responsables politiques et nous ne pouvons résister à l'envie de mettre les doigts là où nous n'en avons pas le droit.
English: • The experimental process introduces significant changes that affect the core of the regular production process. 
French: • Le procédé expérimental apporte des modifications importantes aux éléments essentiels du procédé de production régulier.
English: The McGill Rights and Democracy Delegation and the Human Rights Working Group presents “In Children's Hands: An Art Exhibition on the Convention on the Rights of the Child”, a children's art exhibition at McGill during the week of March 6th, 2006.
French: La Délégation Droits et Démocratie et le Groupe de travail sur les droits de la personne de l’Université McGill présentent « Entre les mains des enfants : une exposition d’art sur la Convention relative aux droits de l’enfant », qui se tiendra à l’Université McGill pendant toute la semaine du 6 mars 2006.
English: The density of the fluid, n, as a function of [111] stress is obtained from the fit of the experimental results to a theory with the band structure modified by stress.
French: La densité n du liquide est obtenue en fonction de la pression [111] à partir de l'adjustement des résultats expérimentaux avec une théorie incluant la structure de bande modifiée par le pression.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, statements were made by Sophia Ann Harris, on behalf of the Cayman Islands Chamber of Commerce, Alice May Coe, on behalf of The Concerned Citizens of the Cayman Islands, and Sandra Catron, on behalf of the People for Referendum.
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, des déclarations ont été faites par Sophia Ann Harris, au nom de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, Alice May Coe, au nom des « Concerned Citizens » des îles Caïmanes, et Sandra Catron, au nom de l'Association People for Referendum.
English: Mr. Bob Foley refoley@tradegate2000.com ww.tradegate2000.com Tel: 301-562-7791 Toll Free: 888-364-4303  Fax: 301-562-7795 AIR Conveyance* Cargo* Split shipment* Supplementary* FreightStream Inc. 19401 S. Vermont Avenue Suite D-200 Torrance, CA 90502 USA Contact :
French: Mr. Bob Foley refoley@tradegate2000.com ww.tradegate2000.com Tél : 301-562-7791 Toll Free: 888-364-4303  Télécopie : 301-562-7795 Moyen de Transport Aérien Déclaration du Fret Aérien Déclaration d’Expédition Aérienne Fractionnées Supplémentaire FreightStream Inc. 19401 S. Vermont Avenue Suite D-200 Torrance, CA 90502 USA Personne ressource :
English: The matter of cultural capitals is one that individual cities and states should cooperate on and decide about without the EU’s interference.
French: Les capitales de la culture sont un domaine où les villes et les États devraient coopérer et décider sans ingérence de la part de l’UE.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the concern of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: JOHN'S CHRIST CHURCH / QUIDI VIDI CHURCH Comments - EARLY 19th CENTURY OUTPORT VILLAGE CHURCH Location - 100 THE BOULEVARD Designated - 1966 Plaqued - 1976 Cost-shared by Parks Canada
French: JOHN'S ANCIEN SIÈGE DU CHEMIN DE FER DE TERRE-NEUVE Points saillants - SIÈGE ADMINISTRATIF ET TERMINUS DU RÉSEAU FERROVIAIRE DE TERRE-NEUVE, 1881 Situation - 495, RUE WATER Designé - 1988
English: British Conservatives, of course, will continue to demand a referendum on the Treaty.
French: Les conservateurs britanniques bien sûr, continueront de demander un référendum sur le traité.
English: There is a big communal room with TV.
French: Il y une grande salle communale avec une télévision.
English: The Regulation in question is not applicable for persons already residing in the country and having activity such as foundation of trade unions.
French: Ce type d’activité permet l’octroi d’un titre de séjour de longue durée.
English: While there have been some federal-provincial-territorial discussions on the formalization of a provincial role in international trade agreements, no agreement has been reached.
French: Bien qu'il ait eu des discussions au niveau fédéral-provincial-territorial à ce sujet, aucun accord n'a été conclu.