ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 153 Annex XI, table, section on "PM10" Text proposed by the Commission PM10 1 day 50 µg/ m3, not to be 50% exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 20% Amendments by Parliament PM10 1 day
French: Or. de Justification Au lieu de se concentrer sur des valeurs limites journalières qui déclenchent des réactions de panique infondés et des actions intempestives à court terme, il serait préférable de fixer des valeurs limites annuelles ambitieuses qui permettraient à terme d'améliorer durablement la qualité de l'air.
English: This review is expected to result in a public service-wide renewal strategy that will be pivotal to the recruitment, retention and sustainability of a vibrant and world-class scientific community.
French: Cet examen devrait mener à l'établissement d'une stratégie de renouvellement dans l'ensemble de la fonction publique qui favorisera grandement le recrutement, le maintien en poste et la viabilité d'un effectif scientifique fédéral, dynamique et de classe mondiale.
English: The final summary report must describe the project objective(s), activities (methodology, location, etc.), results, evaluation, communications activities, bibliography reference of any printed/published materials and any suggested follow-up activities.
French: Le rapport sommaire final doit rendre compte des objectifs du projet, des activités (méthodologie, emplacement, etc.), des résultats, de l’évaluation, des activités de communication, des références bibliographiques de tout document imprimé ou publié, et de toute activité suggérée de suivi.
English: The Civil Service Commissioners further respectfully represent that in recommending to His Excellency the Governor General in Council any changes in the rates of compensation of employees and classes of employees in the Public Service, as from time to time required, they have endeavoured to discharge impartially the duty which they owe to the employees; to the various departments of the Public Service, and last but by no means least, to the taxpayers of Canada, whose rights and interests the Commissioners deem it no insignificant part of their duty to protect against undue exactions in this behalf.
French: Dans sa note du 8 mai, elle défendait même sa position première en présentant des arguments contre les propositions des deux autres parties et des arguments pour les siennes propres13. Au reste, le passage le plus remarquable de la note faisait connaître les raisons pour lesquelles la C.S.C. avait refusé le rôle de médiateur dans cette affaire : « Les commissaires du Service civil font en outre observer très respectueusement qu’en proposant à Son Excellence le gouverneur général en 133
English: The results-based management capacity is intended to empower programme managers, equipping them with effective information tools and support systems to track and analyse indicators and results.
French: Cette section a pour objet de donner des moyens d'action aux directeurs de programme, de leur fournir des outils d'information efficaces, et de prêter appui aux systèmes de suivi et d'analyse des indicateurs et des résultats.
English: The Committee recommends that the State party consider the situation of the adolescent population as a matter of priority and urges it to adopt measures guaranteeing access to reproductive and sexual health services with attention to the information needs of adolescence; it recommends further than it implement programmes and policies to increase the knowledge of the various contraceptive methods and their availability on the understanding that family planning is the responsibility of both partners.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner de manière prioritaire la situation des adolescents et lui demande de prendre des mesures pour garantir l'accès aux services de santé en matière de procréation et de sexualité, et de tenir compte de la nécessité d'informer les adolescents, notamment en mettant en œuvre des programmes et politiques pour améliorer leurs connaissances sur les différentes méthodes contraceptives disponibles, en insistant sur le fait que l'homme est tout autant responsable que la femme de la planification familiale dans le couple.
English: Data, describing the status of the network as of 1 January each year, are communicated to the TEM Project Central Office in Warsaw by contact persons from the 13 participating countries and from Slovenia electronically (as from 1999).
French: Les données reflétant l'état du réseau TEM au 1er janvier de chaque année sont communiquées au Bureau central du Projet TEM à Varsovie par des correspondants des 13 pays participants; pour la Slovénie, elles sont communiquées sous forme électronique (depuis 1999).
English: If the announcement of the long-awaited Playstation 3 Slim was undoubtly the highlight of Sony's press conference, it is the new trailer of Uncharted 2: Among Thieves that made the evening.
French: Si l'annonce tant attendue de la Playstation 3 Slim était bien le clou de la conférence de presse de Sony, c'est la nouvelle bande annonce d' Uncharted 2: Among Thieves qui a assuré le spectacle.
English: UNICEF will give new emphasis to the development of indicators for measuring progress in the elimination of female genital mutilation.
French: L'UNICEF réaffirmera l'importance de l'établissement d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés vers l'élimination de la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: Owing mainly to requirements in Kosovo and elsewhere, for much of the past year the actual strength of the Task Force has been below its authorized strength of 2,057; its current strength stands at 1,602 (see annex).
French: En raison des besoins au Kosovo et ailleurs, l'effectif du Groupe a été inférieur à l'effectif autorisé, soit 2 057 personnes, pendant pratiquement toute l'année.  Actuellement, le GIP compte 1 602 membres (voir annexe).
English: He was married, to a lovely lady named Christy, and they just bought their first home.
French: Avant sa naissance, lorsque ses parents se marient, la famille de son père déshérite Norval, n’acceptant pas son mariage avec une femme noire.
English: Projection of the net income of the International Bureau Income for the IB 35 revenue 30
French: Estimation du revenu net du Bureau international Revenu du Bureau international 35 recettes
English: A removal order made with respect to a refugee protection claimant is conditional and comes into force on the latest of the following dates: 15 days after notification that the claim is rejected by the Refugee Protection Division, if no appeal is made, or by the Refugee Appeal Division, if an appeal is made.
French: 229(1)(j) manquement à un engagement de parrainage (n.m.) default of a sponsorship undertaking Le manquement à un engagement de parrainage commence dès qu'un paiement auquel le répondant est tenu au titre de l'engagement est effectué par une administration.
English: Dated (historical) data indicate that no country has reached gender parity.
French: Des données anciennes (rétrospectives) font apparaître qu'aucun pays n'a atteint la parité entre les sexes.
English: In biotechnology, Toronto posts cost advantages of 16 percentage points over Boston. In software design, Canada’s largest city enjoys cost advantages over New York City of 18.1 percentage points.
French: Dans les secteurs de la biotechnologie et de la conception de logiciels, elle l’emporte haut la main sur des grappes industrielles plus importantes des É.-U. Dans le domaine de la biotechnologie, Toronto afﬁche des avantages de 16 points de pourcentage sur Boston et, pour la conception de logiciels, la plus grande ville du Canada proﬁte d’un avantage de 18,1 points de pourcentage sur New York.
English: The yields were approximately 25% for 11R,S-HETE, and 5% each for 11R- and 11S-HETE.
French: Les rendements sont approximativement de 25% pour les H-11R,SETE et de 5% chacun pour les H-11R et H-11S ETE.
English: Overtime is defined as any time worked by an employee in excess of his or her regular work shift (minimum of 7.5 hours per day), or in the case of the Meat Inspection Regulations, 1990, any time worked by an employee outside of a scheduled work shift.
French: Le temps supplémentaire correspond aux heures travaillées par un employé en dehors des heures normales de travail (au moins 7,5 heures par jour) ou, dans le cas du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, les heures pendant lesquelles un employé travaille si elles ne font pas partie de son poste de travail établi.
English: The secretariat noted that follow-up activities ought to involve non-EU member states, close cooperation with the European Commission and ITF, and substantive work carried either by a consultant financed by extra-budgetary contributions or by an expert seconded by a participating government.
French: Le secrétariat a noté que les activités de suivi impliquaient l'instauration d'une étroite coopération entre, d'une part, les États non membres de l'UE et, d'autre part, la Commission européenne et le Forum international des transports ainsi que la réalisation d'un travail de fond soit par un consultant financé par les contributions extrabudgétaires soit par un expert affecté provisoirement à cette tâche par un gouvernement participant.
English: Form 255 – Residential Internet Access High-Speed Plans Should I include security and other similar Internet services?
French: Formulaire 255 – Plans de service d'accès Internet haute vitesse de résidence Dois-je inclure les services de sécurité et autres services Internet semblables?
English: Introduction to the Olympic Programme for Men 2004: Introduction to the Olympic Programme for Women (freestyle) Number of times on the Olympic Programme:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1912 : création de la FILA Jeux Olympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les messieurs 2004 : introduction au programme olympique pour les dames (lutte libre) Nombre de fois au programme olympique :
English: Advisory Opinion, I.C.J Reports (1950), p. 8.
French: Avis consultatif, Recueil de la CIJ (1950), p.
English: As noted above, amended subsection 127(10.2) generally applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la version modifiée du paragraphe 127(10.2) s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Thanks to a meticulous method and the distance we have, that only an external company can have, we can offer you our services in order to do an audit of you actions and communication tools.
French: Par une méthode minutieuse et un recul – que seule une structure externe peut légitimement faire valoir – nous vous proposons nos services afin de réaliser un audit de vos actions et outils de communication.
English: A new Tlicho Government would replace the existing Tlicho bands and tribal council as the Tlicho governing body.
French: Un nouveau gouvernement tlicho remplacerait, en tant qu’organisme administratif, les bandes et le conseil tribal tlichos actuels.
English: The rugged Bucher Rolba 1500 snow thrower for mountain pass and airport snowclearing operations.
French: La fraiseuse à neige Bucher Rolba 1500 est la version extrêmement robuste pour le déneigement des cols routiers et des aéroports.
English: The final report of the UN Office of Internal Oversight Services on the issue of sexual exploitation in West Africa has been presented to the Secretary-General, and will be released soon.
French: Le rapport final du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies sur la question de l'exploitation sexuelle en Afrique australe a été présenté au Secrétaire général, et sera prochainement publié.
English: Technical assistance to law reform
French: Assistance technique en matière de réforme du droit
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.33.4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.33.4.
English: • Concern that globalization and free trade could damage Canada's natural heritage resources for future generations.
French: • Peur que la mondialisation et le libre-échange nuisent à la protection pour les générations futures du patrimoine que constituent les ressources naturelles du Canada.
English: Group of individuals (2) If the supplies described in subsection (1) are made to two or more individuals, the references in that subsection to a particular person shall be read as references to all of those individuals as a group, but, in the case of a rebate under paragraph (1)(f), only the individual that applied for the rebate under section 254.1 may apply for the rebate under that paragraph.
French: ◦ (i) la fourniture exonérée par bail du fonds qui fait partie de l’immeuble ou la fourniture d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction;
English: Amend the soil with some compost (0.5 to 1 cm).
French: en laissant le gazon haut (8 cm ou 3 pouces).
English: The proponent should assume any cost for such a measure.
French: Les coûts éventuels de cette mesure devraient être à la charge du promoteur.
English: Scientists generally agreed that the future picture was disconcerting, not only for developing countries, who were most vulnerable, but for all countries.
French: De l'avis général des scientifiques, les perspectives étaient inquiétantes non seulement pour les pays en développement, qui étaient les plus vulnérables, mais pour l'ensemble des pays.
English: In the budget, the Government indicated it will raise "the automatic annual increase on defence spending to 2 per cent (from the current 1.5 per cent) beginning in 2011-12.
French: J'ai été heureux de constater que le budget du gouvernement, déposé en février, renfermait la promesse « d'un financement stable et prévisible qui permettra la mise en oeuvre réussie de la stratégie Le Canada d'abord ».
English: 26.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, other than the religious organization named in the affidavit, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 26.04 N'est pas assujetti au présent article l'employé qui convainc l'employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, autre que l'organisme religieux nommé dans sa déclaration, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'association religieuse en question.
English: National Program of Action DFO is part of the Pacific Regional Team of Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land‑based Activities Advisory Committee.
French: Programme d’action national Le MPO est membre de l’équipe régionale du Pacifique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin.
English: When hiring managers used a competition process, PSC policies required them to assess candidates in a fair, equitable and transparent manner using appropriate assessment methods.
French: Lorsque les gestionnaires d'embauche procèdent par voie de concours, ils doivent se conformer aux lignes directrices de la CFP. Celles-ci précisent qu'ils doivent évaluer les candidats et candidates de manière juste, équitable et transparente à l'aide de méthodes d'évaluation appropriées.
English: A full assessment of resources allocated to climate change will depend on the results of these negotiations, as well as on the implementation of the RAF.
French: Pour un panorama complet des ressources affectées aux projets concernant les changements climatiques, il faudra attendre la fin de ces négociations et la mise en œuvre du dispositif d'allocation.
English: The International Roma Day is celebrated as tribute to the first international meeting of Roma representatives, on 8 April 1971, near London.
French: La Journée internationale des Roms est célébrée en hommage à la première rencontre internationale des représentants roms, le 8 avril 1971, dans les environs de Londres.
English: The Niger Basin Authority reported that the Ministries of Water Resources of the nine member countries are charged with transboundary water resources management.
French: L'Autorité a répondu que ce sont les ministères des ressources en eau des neuf pays membres qui sont chargés pour l'essentiel de la gestion des ressources en eau transfrontières.
English: This will, no doubt, enable the United Nations system to mobilize on short notice.
French: Cela permettra sans aucun doute au système des Nations Unies de mobiliser la communauté à brève échéance.
English: Nevertheless, long waiting times7 and unmet need8 stand as proof that the current level of access does not match demand.
French: Néanmoins, les longs délais d'attente7 et les besoins non satisfaits8 témoignent de l'insuffisance de l'accès actuel par rapport à la demande.
English: It goes without saying that courtesy and politeness go a long way.
French: Nous passons également beaucoup de temps à vous observer jouer sur le serveur de test, nous assistons à de très nombreux combats, nous commentons les résultats en interne et tentons d’en tirer un maximum d’informations utiles.
English: Compensation [37] The Agency notes that Rule 35AC of the Tariff sets out Air Canada's policy with respect to its liability to a passenger for refusing to carry a person following an incident of prohibited conduct.
French: Indemnisation [37] L'Office note que la règle 35AC du tarif d'Air Canada énonce sa politique concernant sa responsabilité envers un passager qu'elle refuse de transporter à la suite d'un incident mettant en cause un comportement interdit.
English: The other words, "unhealthy" and "poison," similarly had no meaning for him; he was in the same condition as the boy who told the story of Philip and his doctor. It is the case with all children.
French: Ces autres mots malsain, poison, navaient même aucun sens pour lui; il était là-dessus dans le cas de lhistorien du médecin Philippe: cest le cas de tous les enfants.
English: In collaboration with the State Inspectorate, the Mission provided training in administration to local ofﬁcials. This was an important step toward enabling the country to sustain its own training programme.
French: En collaboration avec l’Inspectorat d’État, la Mission a dispensé une formation à des fonctionnaires locaux en matière d’administration, mesure importante pour permettre aux pays de pérenniser son propre programme de formation.
English: Likewise, a group may struggle against skin colour prejudice without aspiring to the perpetuation of a distinctive culture, but simply because its members wish to escape discrimination.
French: De la même façon, un groupe pourra lutter contre des préjugés liés à la couleur de la peau sans pour autant aspirer à la perpétuation d'une culture différente, simplement parce que ses membres veulent échapper à la discrimination dont ils sont l'objet.
English: PART TWO: Comments by the Government of Brazil ON the Report produced by the Committee against Torture, under Article 20 OF the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or degrading Treatment OR PUNISHMENT (CAT/C/36/R.1./Add.1)
French: PARTIE II: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT BRÉSILIEN SUR LE RAPPORT ÉTABLI PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CAT/C/36/R.1/Add.1)
English: Guide to the Management of Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de la gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Commitments to improve reporting
French: Engagements pour l'amélioration des rapports
English: However, many also noted that one advantage to being small is that often a change in culture can be implemented relatively quickly.
French: Toutefois, de nombreux répondants ont également fait valoir que l'un des avantages d'être petit est que souvent un changement de culture peut être appliqué assez rapidement.
English: 3.201 It would appear that the formalism advocated by the United States stems from the report of the US - Malt Beverages panel, which dealt with a lower excise tax levied on domestic beer than on imported beer.
French: 3.201 Le formalisme préconisé par les Etats-Unis semblait découler du rapport du Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt, qui traitait de la perception d'un droit d'accise moins élevé sur la bière nationale que sur la bière importée.
English: [http://www.ecml.at/doccentre/ resources.asp?l=E]
French: [http://www.ecml.at/doccentre/resources.asp?l=F]
English: 3rd International Conference on Drugs and Young People, 13-15 May 2002, Sydney (Australia): Luta Nguyen, presented on “Countering Myths and Creating Opportunity: Working with Young Drug Users in Cabramatta”.
French: 3ème Conférence internationale sur la toxicomanie et les jeunes, 13-15 mai 2002, Sydney (Australie): Luta Nguyen a présenté « Countering Myths and Creating Opportunity: Working with Young Drug Users in Cabramatta ».
English: The increase in the staffing level is due primarily to the increase in the number of peacekeeping operations as the resident auditors are based in the peacekeeping operations concerned.
French: Le renforcement des effectifs est essentiellement dû à l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix, où sont affectés les auditeurs résidents.
English: As a result of these efforts, the number of students belonging to minorities increased from 12.6% of the total number of students enrolled in 2001/2002 to 20.6% in 2004/2005.
French: Grâce à ces efforts, le nombre d’étudiants issus de minorités est passé de 12,6% du nombre total d’étudiants inscrits en 2001/2002 à 20,6% en 2004/2005.
English: Brazil has implemented export and import licensing or authorisation, for the transfer of small and light weapons, their parts and components and ammunition, plastic explosives, and other explosives and their precursors.
French: Au Brésil, le transfert d'armes légères, de leurs pièces, éléments et munitions, d'explosifs plastiques et d'autres explosifs et de leurs précurseurs est subordonné à l'obtention d'une licence ou d'un permis d'exportation ou d'importation.
English: Learning about Education and Development New Technologies for Producing Essential Oils from Native Plants    Rosemary, the wild herb Kutu Kutu, and yellow broom have significant economic value.
French: Learning about Education and Development De nouvelles technologies pour la production d'huiles essentielles Qu'ont en commun le romarin, le kutu kutu et le genêt à balai ? Ce sont des végétaux d'une grande valeur économique.
English: Section A A.6 REFERENCES Bulger, A.J., Cosby, B.J., and Webb, J.R. (2000).
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: The Sustainable Building Policy will further integrate environmental considerations into PWGSC's standard building planning processes and contracts.
French: Cette politique intégrera davantage les facteurs environnementaux dans les processus et contrats normalisés liés à la planification des immeubles.