ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In October 2005, the United Kingdom published a proposed national action plan that would restrict the use and marketing of PFOS and substances that degrade to it. (g) In December 2005, the Parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention's Protocol on POPs agreed that PFOS should be considered as a nominated substance under consideration as a persistent organic pollutant.
French: À sa rencontre de novembre 2005, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a convenu que le SPFO remplissait les critères de sélection et qu'un groupe de travail ad hoc serait créé conformément à la Convention pour examiner cette proposition davantage et préparer un projet de profil des risques. f) En octobre 2005, le Royaume-Uni a proposé un plan d'action national qui vise à restreindre l'utilisation et la commercialisation du SPFO et des substances qui se dégradent en SPFO. g) En décembre 2005, les parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ont convenu que le SPFO devrait être considéré comme un polluant organique persistant.
English: • Canadian Lung Association Toll-free: 1-888-566-LUNG
French: • Association pulmonaire canadienne : 1-888-566-LUNG
English: You will need a draft or final export plan to access the services of Trade Routes.
French: Un plan final d’exportation, ou un plan d’exportation à l’état d’ébauche, est requis pour accéder aux services de Routes commerciales.
English: The rational steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT was considered to be the most important achievement of the 2000 Review Conference in the field of nuclear disarmament.
French: Les mesures rationnelles adoptées dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité ont été perçues comme étant le résultat le plus marquant de la Conférence d'examen de 2000 dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • Aboriginal women’s issues are emerging as another key area of concern for government.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.. 6) Résultats obtenus :
English: Mburugu acknowledged that the program would be able to make only a limited contribution to the creation of new enterprises, but he felt that the program could act as a change agent by developing positive attitudes toward entrepreneurship among the target groups.
French: M. Mburugu dit savoir pertinemment que le programme ne pourra contribuer qu'assez faiblement à la création de nouvelles entreprises, mais il croit tout de même que celui-ci pourra remplir le rôle d'agent de changement en faisant naître parmi les groupes visés une attitude positive à l'égard de l'entrepreneuriat.
English: Subject to common rules to avoid distortion of competition Subject to specific national support programmes to be submitted to the Commission 27
French: • nouvelle mesure de vendange en vert Utilisation subordonnée au respect de règles communes afin d’éviter toute distorsion de la concurrence Utilisation subordonnée à la notification des programmes concernés à la Commission 27
English: This technique is not used and there are no specific regulations pertaining to it in the Grand Duchy of Luxembourg. b) Virtual advertising
French: Nouvelles techniques publicitaires a) La technique des écrans partagés Cette technique n’est pas utilisée et il n’existe pas de réglementation spécifique y relative au Grand Duché du Luxembourg.
English: It is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Il s'agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l'œuvre d'une vie entière.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that his delegation had no objection to the content of the paragraph, but agreed with China that it was not in the proper context.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) n'a pas d'objection au contenu du paragraphe mais est d'accord avec la Chine pour dire que ce paragraphe n'est pas dans le contexte approprié.
English: 30.34 In the management area, CEB, through its High-Level Committee on Management, will give special attention in the biennium 2008-2009 to furthering inter-agency cooperation in advancing accountability and transparency in the work of the organizations of the system; promoting best practices and sharing lessons learned in management practices and in policy development and programme delivery through, inter alia, expanded platforms for knowledge-sharing; and advancing the implementation of inter-agency agreements on the security and safety of United Nations system personnel.
French: 30.34 Dans le domaine de la gestion, le Conseil des chefs de secrétariat, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, accordera une attention particulière durant l'exercice biennal 2008-2009 au renforcement de la coopération interinstitutions pour ce qui est de la réalisation de progrès comptables et la transparence des activités des organisations du système; à la promotion des pratiques optimales et au partage de l'enseignement tiré des pratiques de gestion ainsi que de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, notamment grâce à l'élargissement du partage des connaissances; ainsi qu'à la facilitation de la mise en application des accords interorganisations concernant la sécurité et la sûreté du personnel des organismes des Nations Unies.
English: For Australia's part, we remain a steadfast friend of Timor-Leste and will continue to contribute what we can to international efforts to assist it in becoming a stable and prosperous nation.
French: Pour sa part, l'Australie demeure un ami indéfectible du Timor-Leste et elle continuera, dans la mesure de ses possibilités, d'apporter son concours à l'action de la communauté internationale afin d'aider ce pays à devenir une nation stable et prospère.
English: In addition, there was an increase in the number of purchase orders from 13,192 in 1999, to a peak of 22,177 in 2005, and 21,578 in 2008.
French: En outre, on a observé une augmentation du nombre des bons de commande entre 1999 et 2005 (de 13 192 à 22 177) et sa diminution par la suite (21 578 en 2008).
English: Peru, referring to the Law of Transparency and Access to Information which came into effect on 20 April 2009, asked for more information regarding its scope and the exceptions contemplated.
French: Le Pérou, évoquant la loi sur la transparence et l'accès à l'information entrée en vigueur le 20 avril 2009, a demandé des précisions sur sa portée et sur les exceptions envisagées.
English: He devoted all his efforts to national reunification up until the moment he died.
French: Il a consacré tous ses efforts à la réunification nationale, et ce jusqu'à son dernier souffle.
English: Many felt that monitoring and reporting should not require additional layers of administration at the national level, and suggested that a minimum level of detail be defined that could be incorporated in monitoring and assessment in the review process.
French: Nombre d'intervenants pensaient que le contrôle et les rapports d'activité n'exigeaient pas à l'échelon national de rouages administratifs supplémentaires, et suggéraient de définir un niveau de détail minimum à incorporer au contrôle et à l'évaluation entrant dans le processus d'examen.
English: In the operative paragraphs, the General Assembly expresses deep concern over the escalation of threats at an unprecedented rate against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel and associated personnel in the past decades, and that the perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity.
French: Dans les paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale exprime sa vive préoccupation du fait qu'au cours des dernières décennies, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et du fait que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité.
English: In history, for example, dependence on the United States for source books and text books makes it difficult for history departments to plan any courses not generally taught in American universities.
French: Pour ce qui est de l'histoire, par exemple, comme on utilise des ouvrages et des manuels américains, nos professeurs éprouvent beaucoup de difficulté à préparer des cours qui ne se donnent habituellement pas dans les universités américaines.
English: The values reported for external gamma dose rate at the environmental stations give an indication of the range of normal background dose rates across Canada.
French: Les débits de dose gamma externe mesurés aux stations environnementales donnent une indication de la plage des débits de dose normaux pour le rayonnement naturel dans l'ensemble du Canada.
English: The James Martin Center for Non-proliferation Studies has also developed a variety of disarmament and non-proliferation databases, including nuclear disarmament, highly enriched uranium reduction and elimination, and submarine proliferation.
French: Le Centre a également créé plusieurs bases de données sur le désarmement et la non-prolifération, notamment sur le désarmement nucléaire, la réduction et l'élimination des stocks d'uranium hautement enrichi et la prolifération sous-marine.
English: Paragraph 2.2.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.3.4, modifier comme suit :
English: Using a fixed-price contract with a scope that is not well defined contains risk for the organization because items may be deemed out of scope and thus results in costly change orders.
French: Si l’étendue du projet n’est pas clairement établie, il y a un risque que des travaux soient considérés hors du projet prévu et qu’ils entraînent des changements coûteux.
English: FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/041 22 April 2002 The Bureau of the Assembly, meeting on 22 April 2002 in Strasbourg with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord no. 2002/041 22 avril 2002 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 22 avril 2002 à Strasbourg sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: Notice (3) Immediately after the General Manager refers a matter to a committee, the General Manager shall give written notice to the parties that the General Manager has referred the matter to a committee for the purposes of an investigation.
French: (3) Dès le renvoi de l'affaire au comité, le directeur général donne un avis écrit aux parties qu'il a renvoyé l'affaire à un comité aux fins d'enquête. L'avis contient un énoncé de l'infraction reprochée.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, in the performance of his activities, is assisted by two Assistant Secretaries-General supervising work related to the prevention, control and resolution of conflicts, including post-conflict peace-building, and to decolonization and the question of Palestine, as well as to the Security Council and its subsidiary organs.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques est secondé par deux sous-secrétaires généraux, qui supervisent les travaux relatifs à la prévention, à la maîtrise et au règlement des différends, y compris à la consolidation de la paix après les conflits, à la décolonisation et à la question de Palestine, ainsi qu'au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires.
English: Two per cent of the juvenile offenders are alleged to have attempted murder while 23 per cent stand accused of theft.
French: Deux pour cent des mineurs délinquants sont soupçonnés d'avoir commis un meurtre, 23 % sont soupçonnés de vol.
English: • | 5.3.8 If an employee is currently a contributor to a pension plan, pension contributions will be withheld based on the employee's current contributory status (Field 39).
French: • | 5.3.8 Si l'employé cotise actuellement à un régime de pension, les cotisations de pension seront perçues en fonction du type de pension actuel de l'employé (zone 39).
English: Ms. Gassner (BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights) said that there was a vital need to find ways of overcoming the exclusion of Palestinian refugees in the search for peace.
French: Mme Gassner (BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights) dit qu'il est absolument nécessaire de trouver des moyens de mettre fin à l'exclusion des réfugiés palestiniens dans le cadre de la recherche de la paix.
English: Dismisses the claim for an order requiring the Commission to entrust implementation of Project FD RUS 9603 to the applicant as inadmissible;
French: «1) Les conclusions visant à enjoindre à la Commission de confier à la requérante l'exécution du projet FD RUS 9603 sont rejetées comme irrecevables.
English: Where there is an error greater than ± 0.5% at either test point or the spread between the test points exceeds 0.5%, the meter shall be adjusted.
French: Lorsqu'une erreur supérieure à ± 0.5% est relevée à tout point de contrôle ou l'écart entre les points de contrôle dépasse 0.5%, le compteur doit être réglé.
English: Details of the discussions in the meetings are contained in a separate document (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2), which will be made available in English and Russian only.
French: Un compte rendu détaillé des délibérations du séminaire figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2, qui ne sera diffusé qu'en anglais et en russe.
English: The paper begins, therefore, with a brief look at the extent of health spending globally and in General Agreement on Tariffs and Trade; this covers trade in goods (e.g. health goods would include medical devices and equipment, pharmaceuticals).
French: À cet égard, l’AGCS définit quatre modes de fourniture des services : la fourniture transfrontalière, la consommation à l’étranger, le mouvement de capitaux et le mouvement de travailleurs.
English: Background The BEPGs are the central Treaty based periodic EU policy document and key instrument for policy co-ordination.
French: Les GOPÉ sont le document périodique central de politique communautaire basé sur le traité et l'instrument clé de la coordination politique.
English: The total increase since July of 1999 stands at 329,000 jobs.
French: Depuis juillet 1999, ce sont 329 000 emplois qui ont été créés.
English: LAND MANAGEMENT - Core ($16.7m) Revenue Based ($11.0m)
French: AMÉNAGEMENT DES TERRES - Activités de base (16,7 M$) - Activités génératrices de recettes (11,0 M$)
English: Burnaby Detachment Officer in Charge Interview Board Date(s):
French: Comité d'entrevue - Officier responsable du détachement de Burnaby Date(s):
English: Certain hatchery rearing practices had a large influence on survival.
French: Certaines pratiques d'élevage ont une influence prononcée sur les taux de survie.
English: · those affected by the policy those who will be involved in the implementation of the policy, or bodies that have stated objectives giving them a direct interest in the policy.
French: · celles affectées par cette politique celles participant à la mise en œuvre de cette politique ou tout organisme qui, par ses objectifs notoires, a un intérêt direct dans cette politique
English: The missions also provided an opportunity for stake-holders and practitioners in communities to consider present or future solutions to ensure that the intellectual property rights of the holders of traditional knowledge, innovations and culture are protected.
French: Elles ont également fourni l’occasion aux personnes intéressées et aux acteurs locaux d’examiner des solutions actuelles ou futures pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels, d’innovations et de patrimoine culturel.
English: We therefore propose that, without diminishing the powers of the national authorities, we should establish priorities under the second pillar of the CAP in order to move forward in defining a core of priority measures at Community level that guarantee sustainable development in the Union.
French: C'est pourquoi nous proposons que, sans porter préjudice aux compétences des autorités nationales, nous puissions définir des priorités au sein du deuxième pilier de la PAC afin d'avancer dans la détermination d'un noyau d'actions prioritaires au niveau communautaire qui garantissent le développement durable au sein de l'Union.
English: There exists a lack of leadership/inspiration for learning.
French: Il y a un manque de leadership et d'inspiration touchant l'instruction.
English: A report on the application of the competition rules in the European Union in 1997, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-seventh Report on Competition Policy, is also available.
French: En relation avec ce XXVIIe Rapport sera également disponible un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 1997, préparé sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence.
English: ARMY Land Force Atlantic Area (LFAA) is responsible for most Army units and formations in Atlantic Canada with the exception of the Combat Training Centre and the Canadian Forces School of Military Engineering, both located in Gagetown, and 1 Construction Engineering Unit located in Moncton.
French: ARMÉE DE TERRE Le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) est responsable de la plupart des unités et des formations du Canada atlantique, exception faite du Centre d’instruction au combat et de l’École du génie militaire des Forces canadiennes, qui se trouvent à Gagetown, et de la 1re Unité du Génie construction, à Moncton.
English: • When is CCC involved in my dealings with NASA?
French: • Quand la CCC participe-t-elle à mes transactions avec la NASA?
English: Modifications in the mouth are pictured with digital cameras so the patients can not only see the pathological modifications but can get detailed information on the planned treatments and the expected results with the help of our dentists.
French: Dans notre cabinet dentaire nous tentons de travailler selon les règles du travail exact et systématique. La réalisation de la communication rapide, efficace et concrète parmi le médecin, le patient et la réception accélère le travail et minimise la possibilité des erreurs.
English: Board staff also helped RRC secretariats organize another half-day training session in November 2002.
French: Le personnel de la Commission a aussi aidé les secrétariats des CRR à organiser une autre séance de formation d’une demi-journée en novembre 2002.
English: A survey is a method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals.
French: Sondages (voir également la section des questionnaires) Définition Un sondage est une méthode de collecte de données brutes fondée sur la communication avec un échantillon représentatif d’individus.
English: This designated group was less likely to have prior tenure as a casual and/or term than for the public service as a whole (72% versus 75%).
French: Les personnes appartenant à ce groupe désigné étaient moins susceptibles d'avoir occupé un poste temporaire ou déterminé que les membres de ce groupe dans l'ensemble de la fonction publique (72 % contre 75 %).
English: Also location, close to South Kensington tube very convenient for access to museums, galleries and the West End.
French: Le personnel de l'hôtel est souriant et disponible, sans être envahissant. La coupe de champagne à côté de la cheminée dans un des salons était très agréable!
English: By letter of 27 January 1997 Snellers lodged a complaint with the Dienst Wegverkeer against the decision that the vehicle had been authorised for use on the public highway on 6 August 1996.
French: Par lettre du 27 janvier 1997, Snellers a introduit une réclamation auprès du Dienst Wegverkeer contre la décision de fixer au 6 août 1996 la date d'admission à la circulation du véhicule.
English: Figures 1.1 Frontcountry areas located along the Icefields Parkway between Saskatchewan Crossing and the Big Bend in Banff National Park 1.2 Frontcountry areas located along the Icefields Parkway between Saskatchewan Crossing and Lake Louise in Banff National Park 1.3 Frontcountry areas located between Castle Junction and the Alberta/British Columbia Border in Banff National Park 1.4 Frontcountry areas located north of Kootenay Crossing in Kootenay National Park 1.5 Frontcountry areas located south of Kootenay Crossing in Kootenay National Park 4.1 Historic caribou observations (1948-2003) 4.2 Grizzly bear movement corridors in the Lake Louise area
French: Figures 1.1 Secteurs de l'avant-pays qui longent la promenade des Glaciers entre Saskatchewan Crossing et Big Bend dans le parc national Banff 1.2 Secteurs de l'avant-pays qui longent la promenade des Glaciers entre Saskatchewan Crossing et Lake Louise dans le parc national Banff 1.3 Secteurs de l'avant-pays situés entre Castle Junction et la frontière Alberta/ColombieBritannique dans le parc national Banff 1.4 Secteurs de l'avant-pays situés au nord de Kootenay Crossing dans le parc national Kootenay 1.5 Secteurs de l'avant-pays situés au sud de Kootenay Crossing dans le parc national Kootenay 4.1 Historique des observations de caribou (1948-2003) 4.2 Corridors de déplacement du grizzli dans la région de Lake Louise
English: I would like to say that the call for Yemen not to carry out the death sentence on juveniles is an example of the European Union's characteristic minimalist approach.
French: Je voudrais dire que la demande faite au Yémen de ne pas appliquer la peine de mort pour des mineurs constitue un exemple de cette approche minimaliste qui caractérise l'Union européenne.
English: To date, the following partners have made it possible to establish the Centre and organize its first international conference that was held on May 2nd, 2002: The Ontario Research and Development Challenge Fund; Abbott Laboratories; Canadian Institutes for Health Research (CIHR); Chr Hansen; Dairy Farmers of Canada; Kidney Foundation of Canada; Lawson Health Research Institute (LHRI); Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC); Ocean Spray; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAF); Ontario Pork; The University of Western Ontario; Urex Biotech Inc.; and Wyeth Ayerst.
French: Jusqu'à ce jour, les partenaires suivants ont permis d'établir le Centre et d'organiser sa première conférence internationale tenue le 2 mai 2002 : le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement; les Laboratoires Abbott Limitée; les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC); Chr Hansen; les Producteurs laitiers du Canada; la Fondation canadienne du rein; Lawson Health Research Institute (LHRI); le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG); Ocean Spray; le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario et affaires rurales (MAAO); Ontario Pork; University of Western Ontario; Urex Biotech Inc.; et Wyeth Ayerst.
English: Differences based on employment equity group were found for visible minority members in the overall sample; specifically, among those tested, this equity group (27%) was much less likely to have a CBC level or above than others (55%).
French: Des différences fondées sur les groupes cibles de l’équité en emploi ont été constatées pour les membres des minorités visibles dans l’échantillon global; en particulier, parmi les personnes évaluées, les membres de minorités visibles (27 %) étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir le profil CBC ou mieux que les autres répondants et répondantes (55 %).
English: Establishment of the consultative Canada-U.S. Permanent Joint Board on Defence.
French: Le 18 août, la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, un organisme consultatif, voit le jour.