ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The René Cassin Cameroon Association for Human Rights conducted an accredited training course in Douala from 8 to 14 April on the Code of Criminal Procedure, sponsored by the Ministry of Justice and with technical support from the African Institute of Human Rights.
French: L'association René Cassin Cameroun pour les droits de l'homme (ARCC) a conduit avec le parrainage du Ministère de la justice et l'appui technique de l'Institut africain des droits humains (IADH) une formation certifiante, du 8 au 14 avril 2008, à Douala, sur le Code de procédure pénale.
English: Its rich tradition for hospitality mingles the quiet charm of nature with the lovely elegance of a luxury resort hotel.
French: Sa riche tradition d'hospitalité allie le charme paisible de la nature à l'élégance d'un centre de villégiature de luxe.
English: Achieving gender balance requires a common approach and mutual support among the various United Nations organizations.
French: Atteindre l'équilibre entre les sexes suppose que les organismes des Nations Unies aient une approche commune en la matière et s'appuient mutuellement.
English: Insulin glulisine was well tolerated in all Phase III clinical trials.
French: L'insuline glulisine a été bien tolérée dans tous les essais cliniques de phase III.
English: 140 Second Avenue Timmins, Ontario P4N 2G0 Services Provided in
French: 140, avenue Second Timmins (Ontario) P4N 2G0 Services offerts en
English: Children under six have access to pre-school education before embarking on those three levels.
French: Ces trois niveaux d'enseignement sont précédés par l'éducation préscolaire, à laquelle ont accès les enfants de moins de 6 ans.
English: It has developed a broad range of systems, including damage control, safety assessment on-board training, equipment health monitoring, condition-based maintenance and closed-circuit television for remote observation.
French: L'entreprise a conçu une vaste gamme de systèmes, y inclus des systèmes de contrôle des avaries, de formation à bord sur l'évaluation de la sécurité, de surveillance de l'état des équipements, d'entretien selon l'état et de télévision en circuit fermé pour l'observation à distance.
English: Translation & Linguistic Support Services
French: Services de traduction et d’appui linguistique
English: While the complainant wanted to know the name of the individual changing the password, the company stated that it did not have this information.
French: La plaignante a voulu connaître le nom de la personne qui changeait le mot de passe, mais la société lui a fait savoir qu'elle ne possédait pas ce renseignement.
English: His early art training was partly on the job (he worked at various lithography firms in Montréal 1895-1906 and Chicago 1906-07) and partly at night schools, including the Conseil des arts et manufactures in Montréal 1896-99 under Edmond DYONNET.
French: Il apprend la peinture sur le tas (il travaille pour plusieurs entreprises de lithographie à Montréal, de 1895 à 1906, et à Chicago, de 1906-1907), et étudie dans différentes écoles du soir, notamment au Conseil des arts et manufactures, à Montréal (1896-1899), où il est l'élève d'Edmond DYONNET.
English: Chump - Bone Iin is prepared from a Bone In Leg - Chump On (item 4800).
French: La selle non désossée est préparée à partir d'un gigot entier (4800).
English: They referred to the testimony of Mr. Hugo G. Martin from Wilkinson Steel, who described the drop in IPSCO's prices by $80 per net ton in 1990 and by a further $60 per net ton in 1991, and who testified that western Canadian companies are sometimes unable to find Canadian sources in that region.
French: Ils se sont reportés à la déposition de M. Hugo G. Martin, de Wilkinson Steel, qui a décrit la baisse des prix d'IPSCO de 80 $ la tonne nette en 1990, et encore de 60 $ la tonne nette en 1991. Le témoin a également déclaré que les sociétés de l'Ouest canadien sont parfois dans l'impossibilité de trouver des sources d'approvisionnement canadiennes dans cette région.
English: The denuclearization of the Korean peninsula will strengthen the NPT regime, serving as a useful example of a negotiated solution for similar problems in other parts of the world.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne renforcera le régime du TNP, servant ainsi d'exemple utile de solution négociée pour des problèmes semblables dans d'autres régions du monde.
English: ◦ Tobacco and alcoholic beverages can not be imported as gifts.
French: ◦ Les produits du tabac et les boissons alcoolisées ne peuvent pas être importés en tant que cadeaux.
English: The Department of Management did not accept recommendation 2, stating that a thorough review of the proposed extraordinary measures had been performed prior to a recommendation for their approval.
French: Le Département de la gestion n'a pas accepté la recommandation 2, affirmant que les mesures proposées avaient été examinées à fond avant qu'il soit recommandé de les approuver.
English: The Canadian Forces also provides Regular Force and Reserve Force personnel to validate the Programme.
French: Des membres de la Force Régulière et de la Réserve sont chargés de valider le Programme.
English: - problems of absence arise during the school year;
French: - Pendant l'année scolaire se pose le problème des absences;
English: Evaluation functions should therefore be consulted on these aspects in new proposals before they are sent to inter-service consultation.→ Actions 3.1 and 3.2 Partnership and commitment for evaluation at national level can also be fostered by setting up evaluation networks with those involved at national level, as several DGs have done or plan to do.
French: • Améliorer la législation et la cohérence dans le cycle de planification stratégique et de programmation – les résultats d'évaluation doivent alimenter systématiquement le processus de planification et de prise de décision de la Commission; la pratique de l'évaluation doit être mieux intégrée dans les travaux de la Commission sur l'amélioration de la législation, notamment en matière d'analyse d'impact et de simplification (section 2.2).
English: Elements that demonstrate unique behaviour include 144Ce, 106Ru, 95Zr, 85Kr and 239Pu.
French: Les seuils de détection pour un échantillon dépendent de l’activité dans l’échantillon et du temps de comptage.
English: The Account enters into securities lending in order to earn extra return on investments.
French: Les agents fournissent aussi une indemnité en cas de défaillance de l’emprunteur.
English: ◦ no amount were included, directly or indirectly, in respect of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once.
French: • aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du surplus exonéré de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada.
English: Sony will soon offer (at the end of October) a Premium service for after-sales and warranty. It will target pros and top-flight amateur photographers.
French: Sony va prochainement (dès fin octobre) proposer en France un service de SAV Premium destiné à répondre aux besoins des pros et des photographes exigeants.
English: From 3 to 5 p.m., briefings will be given by H.E. Mr. Michel Adam, on trade as well as on other substantive issues arising from the preparatory process; by the Deputy Secretary-General of UNCTAD; and by the Directors of UNCTAD, on key negotiating matters in each of the four substantive themes of the Conference.
French: De 15 à 17 heures, des exposés seront faits par S.E.  M. Michel Adam sur le commerce ainsi que sur d'autres questions de fond découlant du processus préparatoire; et par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED et les Directeurs de la CNUCED, sur des questions clefs de négociation liées à chacun des quatre sous-groupes thématiques.
English: This percentage has not yet been used to estimate the number of persons with disabilities in El Salvador.
French: Ce pourcentage n'a pas encore été utilisé pour évaluer la population handicapée en El Salvador, qui atteindrait le chiffre extrêmement alarmant de 2 133 840 personnes.
English: ‘Stability’ is defined as the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le «développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-10.A., 6-10.B. ou 6-10.D.
English: Another priority is to build staff skills related to building capacity in not-for-profit organizations (including members of the WCBSN) to make them more effective and accountable in their use of public funds.
French: Une autre priorité consiste à renforcer la capacité des membres du personnel de bâtir des compétences dans les organisations sans but lucratif (y compris les membres du RSEOC) afin qu'elles soient plus efficaces et responsables dans leur utilisation des fonds publics.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans lesquelles l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Fixed-dose formulations, which are easier to use and ensure drugs are taken together and in correct proportions, are needed but are often not available for children 2 .
French: Les formulations à doses fixes sont plus faciles d’utilisation et permettent d’assurer une meilleure observance du traitement. Malheureusement, elles n’existent souvent pas en dosage spécifique pour les enfants 2 .
English: The following three leading targets have been established by the Tribunal for ensuring the timely and effective delivery of the Tribunal’s inquiry process:
French: Le Tribunal a fixé les trois grands objectifs ci-dessous pour assurer la prestation efficace, en temps opportun, du processus d’instruction : commencer l’audience dans les six mois suivant la fin de l’audience de la plainte dans 80 p.
English: Please select an option below and send us a message with as much detail as possible about the problems you have had, such as what operating system and browser you are using, which link did not work etc.
French: Merci de choisir une option ci-dessous et de nous envoyer un message avec le plus de détails possibles concernant les problèmes que vous avez rencontré, comme le système d'exploitation ou le navigateur que vous utilisez, tel ou tel lien qui ne marche pas, etc.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Food enzymes COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 Erna HennicotSchoepges 4.10.2006 28.11.2006 27.3.2007 +: –: 0: 47 0 0 27.2.2007 27.3.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Enzymes alimentaires COM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 Erna HennicotSchoepges 4.10.2006 28.11.2006 27.3.2007 +: –: 0: 47 0 0 27.2.2007 27.3.2007
English: Revenu Québec argued that the situation was one of deemed trust as per the combined effects of subsection 67(3) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), subsection 227(5) of the Income Tax Act (the "ITA"), as well as s. 20 of the Act Respecting the Ministère du Revenu L.R.Q. c.
French: Revenu Québec soutenait qu'il s'agissait d'une situation de fiducie découlant de l'effet combiné du paragraphe 67(3) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), du paragraphe 227(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR ») et de l'article 20 de la Loi sur le Ministère du Revenu, L.R.Q. c.
English: Another control mechanism is the requirement that the visa for refugees must be renewed each year.
French: Le fait que le visa octroyé aux réfugiés doit être renouvelé chaque année constitue un autre mécanisme de contrôle.
English: (2) Insert the word “factual” between the word “comprehensive” and the word “account”.
French: 2) À la deuxième ligne, insérer le mot « factuel » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: Article 6  Cancellation of previous decisions The decision dated 7 December 2000 on the electronic filing of European patent applications and subsequent documents (supplement to Official Journal 4/2001) shall cease to have effect when the present decision enters into force.
French: Article 6 Annulation de décisions antérieures La présente décision annule et remplace la décision en date du 7 décembre 2000, relative au dépôt électronique de demandes de brevet européen et de documents produits ultérieurement (Supplément au Journal officiel OEB no 4/2001).
English: (ii) The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating (if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc.
French: ii) Le nombre de particuliers et de familles qui sont actuellement mal logés et ne disposent pas des éléments de confort minimum tels qu'eau courante, chauffage (s'il est nécessaire), évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux, etc.
English: The magnetic vertical derivative located several magnetic anomalies associated with near-surface features in the Silurian–Devonian cover sequence.
French: Le gradient magnétique vertical a mis en évidence plusieurs signatures magnétiques peu profondes dans la couverture sédimentaire siluro-dévonienne.
English: At the same time, SADC allows a given number of its member states to take initiatives that further its ultimate objective of a more prosperous region.
French: Dans le même temps, la CDAA permet à certains de ses États membres de prendre des initiatives qui renforcent l'objectif ultime d'une région plus prospère.
English: Some 144 States are party to the Convention.
French: 144 États sont parties à la Convention.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: That decision is still in force and, therefore, Turkey is to be treated as a candidate country in line with all the other candidate countries.
French: Cette décision est toujours d’application et, dès lors, la Turquie doit être traitée en pays candidat, comme tous les autres pays candidats.
English: Ms. Reid is entering her first year of university.
French: Mme Reid commence sa première année d'université.
English: Composite tuff units up to 17 m thick are exposed in strata of the Summit Creek Formation, south of Fort Norman, Northwest Territories.
French: Des unités composites de tufs jusqu'à 17 m d'épaisseur affleurent en strates dans la formation de Summit Creek, au sud de Fort Norman, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Carriage-related issues For example:
French: Les enjeux portant sur la distribution Par exemple :
English: In its resolution 2003/61, the Council decided that in the policy year, the Commission would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que, durant l'année de la session directive, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen.
English: The status quo for archival access will be challenged in order to bring archives to the people in creative new ways and to place archives at the centre of Canada’s national life.
French: Le statu quo en ce qui concerne l’accès aux documents d’archives sera remis en question, car on veut rapprocher les gens des archives à l’aide de nouvelles méthodes créatrices et donner aux archives une place privilégiée au centre de la vie nationale du Canada.
English: See Tokyo memorandum of understanding secretariat press release, 19 July 2006, available at www.tokyo-mou.org.
French: Voir communiqué de presse du secrétariat du Mémorandum d'entente de Tokyo, du 19 juillet 2006, disponible sur le site www.tokyo-mou.org.
English: ADM Collective Management; ADM and successful PQP personal files. Program Record Number:
French: Gestion collective des SMA; dossiers personnels des SMA et des candidats retenus au PPQ. Numéro du dossier :
English: Although the program has discussed the creation of an InfoCentre, it is not entirely clear to staff how this function is going to operate including its integration with all three offices, and how it will impact their work.
French: Même si le programme traite de la création d’un InfoCentre, les employés ne savent pas précisément comment cet outil va fonctionner et être intégré dans les trois bureaux, et quelle incidence il aura sur leur travail.
English: When the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) or provincial/territorial authorities are advised by public health authorities of a boil water advisory or drinking water avoidance advisory, action is taken to assess the food safety impact on products processed under their respective jurisdictions.
French: • L’eau qu’ils utilisent ne produit aucun effet inacceptable sur la salubrité et sur la qualité des aliments qu’ils traitent, transforment, transportent ou distribuent, et ce, même si l’eau provient d’un tiers; La qualité de l’eau qu’ils utilisent est conforme à toutes les normes de réglementation en santé adoptées par tous les paliers de gouvernement en ce qui concerne l’eau utilisée pour la préparation des aliments.
English: Entities of the United Nations system submitted several gender balance good practice examples in response to the survey of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and are presented below.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont présenté plusieurs exemples de bonne pratique en matière d'équilibre entre les sexes en réponse à l'enquête du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui sont présentés ci-dessous.
English: Transfer Certificates for Election Officers According to subsection 126(4), the returning officer may issue a transfer certificate to a deputy returning officer or a poll clerk who has been appointed after the last day of the advance polls.
French: Certificats de transfert délivrés aux membres du personnel électoral Le paragraphe 126(4) autorise le directeur du scrutin à délivrer un certificat de transfert à tout scrutateur ou tout greffier nommé après le dernier jour du scrutin par anticipation.
English: From now on, it is also possible to start updating this text.
French: Mais on peut aussi en entreprendre dès maintenant la mise à jour.
English: Operative part of the Judgment of the Chamber of the International Court of Justice rendered on 11 September 1992 (and its cartographic annexes).
French: Dispositif de l'arrêt rendu par la Chambre spéciale de la Cour internationale de Justice le 11 septembre 1992 (ainsi que les annexes cartographiques);
English: Goodall also stressed the common ground that her institute's Roots & Shoots program shares with Rotary youth programs such as Rotaract .
French: « C’est ça la magie du Rotary : entendre les appels et y répondre.
English: (b) The signing, on 29 January 2004, of the “Declaration on the harmonization of various issues proposed by the Somali delegates at the consultative meetings from 9 to 29 January 2004”, as an important step towards lasting peace and reconciliation in Somalia;
French: b) De la signature, le 29 janvier 2004, de la «Déclaration sur l'harmonisation des différentes questions proposées par les délégués somaliens aux réunions consultatives tenues du 9 au 29 janvier 2004», qui marque une étape importante sur la voie d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie;
English: Our two institutions will also come in for scrutiny and undergo changes.
French: J'en viens maintenant au dernier point que je voulais évoquer devant vous, la Convention européenne, que, tout comme les membres du Comité économique et social européen, vous suivez, Mesdames et Messieurs, avec intérêt et engagement.
English: A non-medical escort may be approved, following a health professional's request, where the patient:
French: Le recours à d'autres escortes peut être approuvé sur demande d'un professionnel de la santé dans les cas suivants :
English: Public Works and Government Services Canada will stop the allowance effective January 1, 2005.
French: À partir du 1er janvier 2005, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada annulera cette prime.
English: 7. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp 8.
French: 7. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp 8.
English: As in the case of Thomson-CSF, the general delegate for armaments, Jean-Yves Helmer, has been appointed to this position by the State.
French: 6 sont désignés par l’ Etat français, 4 par Lagardère, 2 sont des personnalités qualifiés dans le secteur d’ activité de l’ entreprise, 1 représente l’ actionnariat salarié, 3 sont élus par le personnel.
English: For more information on this subject visit our Quarterly remitter page.
French: Pour plus de renseignements, consultez notre page Versements trimestriels.
English: As described in the following sections, the EPA is continuing to develop stringent national emission standards for on-road vehicles for the 2004 and later time frame.
French: Comme on l'explique dans les sections suivantes, l'EPA continue à développer des normes d'émission nationales très rigoureuses visant les véhicules routiers, prévues pour 2004 et ultérieurement.
English: Item 12 (a) of the provisional agenda
French: Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I shall not therefore revert to it in detail, but shall merely refer to it by implication, as I run through the things we have done, and the things we still mean to do.
French: Le programme de la Présidence luxembourgeoise vous étant connu, je n'y reviendrai pas en détail, mais plutôt en filigrane, en parcourant les activités déjà effectuées et celles à venir.
English: • Consumer behaviour surveys on understanding of food allergen "precautionary statement" and issuance of guidance to the food industry.
French: • la réalisation d'enquêtes sur le comportement des consommateurs concernant la compréhension des avis de mise en garde sur les allergènes et l'élaboration de recommandations à l'intention de l'industrie alimentaire.
English: The evaluation of the impact of the activities of UNCTAD in favour of Africa is a complex task.
French: Évaluer l'impact des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique est une tâche complexe.
English: The programme was designed, developed and implemented at no additional cost to the Organization.
French: Le programme a été conçu, développé et appliqué sans aucun coût supplémentaire pour l'Organisation.
English: One is the danger of thinking it possible, in such a short time, to resolve each and every one of the problems facing the European Union.
French: Le premier est de penser qu'un laps de temps aussi court suffirait à résoudre tous les problèmes de l'Union européenne.