ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing of Proposed Tariffs 83.—(1) Subject to subsection (14), each collective society may file with the Board a proposed tariff for the benefit of those eligible authors, eligible performers and eligible makers who, by assignment, grant of licence, appointment of the society as their agent or otherwise, authorize it to act on their behalf for that purpose, but no person other than a collective society may file any such tariff.
French: Dépôt d’un projet de tarif 83.—(1) Sous réserve du paragraphe (14), seules les sociétés de gestion agissant au nom des auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles qui les ont habilitées à cette fin par voie de cession, licence, mandat ou autrement peuvent déposer auprès de la Commission un projet de tarif des redevances à percevoir. Organisme de perception (2) Le projet de tarif peut notamment proposer un organisme de perception en vue de la désignation prévue à l’alinéa (8)d).
English: The Regulation establishes specific direct aid applicable to these sectors.
French: Le règlement établie des aides directes spécifiques applicables aux secteurs susmentionnés.
English: We recognise that the primary responsibility for development in LDCs rests with LDCs themselves.  But their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organisations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including with the civil society and private sector.
French: Nous reconnaissons que les PMA sont avant tout eux-mêmes responsables de leur propre développement, mais que leurs efforts doivent être concrètement et fortement appuyés au niveau international par les gouvernements et par les organisations internationales dans un esprit de coresponsabilité, par le biais de véritables partenariats, notamment avec la société civile et le secteur privé.
English: The deputy head is provided broad discretion in establishing essential qualifications under the PSEA which may vary for different positions under certain circumstances and for different locations.
French: En vertu de la LEFP, l’administrateur général jouit d’un vaste pouvoir discrétionnaire pour établir les qualifications essentielles, lesquelles peuvent varier d’un poste à l’autre, selon les circonstances et l’endroit.
English: • Hiring or contracting for professional services such as education psychologists, speech and language therapists, and resource and learning assistance staff;
French: • le recrutement de professionnels à titre d’employés ou de contractuels : psychologues scolaires, orthophonistes, orthopédagogues, personnel-ressource et personnel de soutien pédagogique;
English: In addition, participants must have access to and use the Communications, Auctions and Reporting System ("CARS").
French: En outre, les participants doivent avoir accès au Système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications (SCERA).
English: The Board decided to recommend the establishment of a working group on plan design and recommended that the amount of $271,100 be included in the revised budget estimates for travel expenses for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité mixte a décidé de recommander la création d'un groupe de travail sur la structure du régime et l'inclusion dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 271 100 dollars pour les frais de voyage.
English: That will allow us to finally have efficiency in all our universities."
French: Nous pourrons alors enfin contempler la perspective d’une connectivité efficace pour l’ensemble de nos établissements. »
English: Only through raising the general societal level of the negative effects of violence on people will there be a reduction in this destructive behaviour.
French: Ce n'est qu'en sensibilisant davantage la société aux effets négatifs de la violence faite aux personnes que l'on parviendra à réduire ce comportement destructeur.
English: The Lisbon strategy also fails to mention a number of obvious problems that have arisen as a result of the EU’s enlargement to include ten new Member States.
French: La stratégie de Lisbonne ne fait pas non plus mention de certains problèmes évidents nés de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres.
English: Thailand therefore strongly urges the parties concerned to seek a peaceful and lasting political solution through dialogue and negotiations.
French: C'est pourquoi la Thaïlande encourage vivement les parties intéressées à trouver une solution politique pacifique et durable par le dialogue et les négociations.
English: Support all income entries with original documents.
French: Vous devez être capable d’appuyer chaque écriture avec un document original.
English: • Risk management and accountability reporting; 
French: • rapport sur la gestion des risques et l’imputabilité
English: More than 20 Canadian authors attended the event, including Yann Martel, John Ralston Saul, Alistair MacLeod, and Gaétan Soucy.
French: Plus de 20 auteurs canadiens ont assisté à l’événement, notamment Yann Martel, John Ralston Saul, Alistair MacLeod et Gaétan Soucy.
English: this is a system seller , hurry up and get it out!
French: Je pense que ce jeu sera mauvais et répétitif. tout ce qu'il faut faire, c'est viser sur les zombies.
English: Use AND or OR between multiple words, unless you are looking for an exact phrase.
French: Utilisez les opérateurs boléens ET ou OU entre les mots, à moins que vous ne désiriez la phrase exacte.
English: 20 The Florence European University Institute is officially established by the first meeting of the High Council and the appointment of a Principal.
French: 20 Mise en place officielle de l'Institut universitaire européen de Florence, avec la première réunion du Conseil supérieur et la nomination du président.
English: Even though a UTI is not necessarily harmful to your health, it does have short term potential to get in the way of everyday activities. Additionally, attention to a UTI is important because it can be an indicator of a problem within the urinary tract that needs treatment in order to prevent permanent damage.
French: Dans le cas d’un sondage avec SpeediCath, le sérum physiologique contenu dans l’emballage de la sonde pourra être versé sur une compresse sèche utilisée pour tenir la sonde.
English: (a) Civic associations (groups, unions, clubs, etc.): associations of citizens, i.e. particularly natural persons, for a certain purpose.
French: a) Associations de la société civile (groupes, syndicats, clubs, etc.,) : associations à objet spécial de citoyens, en particulier de personnes physiques.
English: Political engagement, the acceptance of security responsibility in the Eastern states, concrete commitment to propagating stability – all must lie at the heart of the EU’s new proximity strategy.
French: L’engagement politique, l’acceptation de la responsabilité des Etats orientaux en matière de sécurité, un engagement concret à propager la stabilité – tout doit se trouver au cœur de la nouvelle stratégie de proximité de l’Union.
English: The Parties should also examine the possibility of extending the application of the article to proceedings affecting children before bodies which do not have judicial powers, and to matters affecting children which are not the subject of proceedings.
French: Les parties doivent également examiner la possibilité d'étendre l'application du présent article aux procédures intéressant les enfants se déroulant devant des organes qui n'ont pas de compétences judiciaires et aux questions intéressant les enfants qui ne font pas l'objet de procédures.
English: Discussions on partition would thus necessarily cause disputes over borders and produce a new wave of 'ethnic cleansing' that could entail moving several hundred thousand refugees to West European countries.
French: La violence pourrait s'étendre aux pays voisins et impliquer ainsi le Kosovo, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bulgarie, voire la Grèce et la Turquie.
English: Mr. Jean de Dieu Noël Rakotozafy Minister Counsellor Mrs. Georgine Rakotozafy
French: M. Jean de Dieu Noël Rakotozafy Ministre Conseiller Mme Georgine Rakotozafy
English: Transportation It is your responsibility to make your own travel arrangements, including all air and ground transportation to and from the airport.
French: les organisateurs de la conférence ne retiendront ces stands que pendant une certaine période. Les espaces d’exposition seront ensuite attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The Corporation of the Township of Centre Wellington, the project proponent, is considering a plan to upgrade the Elora Well System to address the need for additional supply capacity within the community for a 15-year planning period.
French: La Corporation du canton de Centre Wellington, promoteur du projet, entend moderniser le réseau de puits d’Elora afin d’augmenter la capacité du réseau d’alimentation en eau de la collectivité sur 15 ans.
English: 25] (EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS (LOI)) Export and Import of Rough Diamond Regulations, SOR/2003-15 (Exportation et l'importation des diamants bruts — Règlement) s.
French: 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 5, Aire de protection de l'habitat des terres humides Nordenskiold, Yuk., DORS/2000-315 (2000-No. 5, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, no 6, site historique de Fort Selkirk, Yuk., DORS/2000-340 (2000-No.
English: Recognizing that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that the implementation of special measures aimed at empowering women can help to achieve this,
French: Estimant que l'émancipation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté et que l'application de mesures spéciales visant à doter les femmes d'un pouvoir d'action peut y contribuer,
English: Tuberculosis tests, treatment and care are provided free of charge.
French: Les tests de dépistage de la tuberculose, le traitement et les soins sont gratuits.
English: The applicant is authorized to remove the Centralized Traffic Control System between mileages 110.1 and 112.6 Sutherland Subdivision.
French: Le demandeur est autorisé à enlever le système de commande centralisée de la circulation entre les points milliaires 110,1 et 112,6 de la subdivision Sutherland.
English: Marriage shall be entered into by the two contracting parties in full liberty and with their mutual consent.
French: Les deux parties contractent mariage de manière entièrement libre et avec leur consentement mutuel.
English: • Agricultural extension: 40% Description:
French: • Vulgarisation agricole : 40 % Description :
English: It may be possible that the financial threshold for providing children with these types of aids/devices is quite high and even many living above the low income cutoff have difficulty affording them.
French: Il est possible que le montant d’argent nécessaire pour offrir un tel appareil ou service à un enfant soit si élevé que même un grand nombre de familles dont le revenu est plus élevé que SFR n’ont pas les moyens de le faire.
English: The cost of maintaining the Belgrade liaison office was incorporated in the UNMIBH budget effective 1 July 1998.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau de Belgrade ont été inscrites au budget de la MINUBH à compter du 1er juillet 1998.
English: Meeting with Mr. Harris of the Canadian Bar Association; Interview with reporter from Court TV; Attended Canadian Bar Association’s Annual Conference Date(s): 8/17/2004 to 8/17/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Rencontre avec M. Harris de l’Association du barreau canadien; entrevue avec un reporter de la chaîne Court TV; participation à la conférence annuelle de l’Association du barreau canadien Date(s): 8/17/2004 au 8/17/2004 Destination(s):
English: In the same resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Dans la même résolution, elle a aussi prié le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: "It’s really cool," he says.
French: « C’est fantastique, affirme-t-il.
English: The state shall endeavour, within its resources to make available to all citizens health, education, cultural and other social services” (art.
French: L'État doit s'efforcer, dans les limites de ses ressources, de permettre à tous les citoyens d'avoir accès aux services sanitaires, éducatifs, culturels et aux autres services sociaux” (art.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: This cluster of expertise will strengthen Canada's competitiveness in materials research and development.
French: Ce groupement d'expertises consolidera la compétitivité du Canada dans le domaine de la recherche et du développement des matériaux.
English: Health Products and Food Branch Strategic Plan 2007-2012 Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Plan stratégique 2007-2012 Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These experiments suggest that the medullary areas which mediate the central CO2-sensitivity of respiratory control systems also play a role in cardiovascular control.
French: Ces expériences suggèrent que les régions médullaires qui jouent un rôle dans la sensibilité centrale au CO2 des systèmes de contrôle respiratoire interviennent également dans le contrôle cardiovasculaire.
English: The index was then applied at the level of Soil Landscapes of Canada polygons, using crop area data obtained from the Census of Agriculture for 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001.
French: L’indice a ensuite été appliqué aux polygones des Pédo-paysages du Canada, en utilisant les données sur les superficies en culture extraites des Recensements de l’agriculture de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: Select New Releases, Top 10, or Category to make your selection.
French: Sélectionnez New Releases (nouveautés), Top-10 (palmarès des dix premières places ou Category (catégorie) et faites votre choix.
English: Monsignor Tomasi (Observer for the Holy See) said that natural and man-made disasters affected millions of persons each year, sparing no region.
French: Monseigneur Tomasi (Observateur du Saint-Siège) dit que, chaque année, des catastrophes d'origine naturelle ou humaine affectent des millions de personnes, n'épargnant aucune région.
English: (a) Full implementation of the tasks of joint bodies for shared water resources, and establishment of joint bodies for transboundary waters (rivers, lakes, groundwaters) where they do not yet exist;
French: a) La pleine exécution des tâches assignées aux organes communs chargés des ressources en eau partagées, et, lorsqu'ils n'existent pas encore, la création de tels organes pour la gestion des eaux transfrontières (cours d'eau, lacs, eaux souterraines);
English: Infrastructure users perceive the introduction of infrastructure charges as just another tax.
French: Les usagers des infrastructures, de leur côté, la voient seulement comme une taxe de plus.
English: For water–based operations, avoid placing vertical spuds or other anchors into sensitive fish habitat areas such as eel grass, kelp beds, salt marshes, shellfish harvesting areas and known spawning areas.
French: Dans le cas de travaux dans l’eau, éviter de placer des pieux d’ancrage verticaux ou autres stabilisateurs dans des zones d’habitat sensibles, p. ex., les zones de zostères marines ou peuplements d’algues brunes, les marais salés, les zones de récolte de mollusques et les zones connues de frai.
English: The importance of public administration reform became clear through a resolution at the Seventh Party Polonium.
French: Dans ce contexte, la transparence, l'échange d'informations et l'équité sont des éléments essentiels.
English: Fighting against desertification and the effects of drought through the improvement of systematic scientific assessment of land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: e) Il faut lutter contre la désertification et les effets de la sécheresse en améliorant l'évaluation scientifique systématique de la dégradation des terres dans les zones subhumides sèches et les zones arides ou semi-arides.
English: Please refer to the Block PIN - Parental Control section for more information.
French: Veuillez vous référer à la rubrique NIP de blocage - contrôle parental pour plus d'information.
English: • A process and scope for future reviews and reporting on the state of the NHS.
French: • Un processus et la portée des futurs examens et des rapports sur l'état du RRN.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) will offer professional development seminars from February 16th to February 18th that will allow local ICT firms better access to the USA Federal Government market.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) présentera du 16 au 18 février des ateliers de perfectionnement professionnel qui permettront aux entreprises locales de technologies de l’information et des communications de mieux profiter des marchés gouvernementaux fédéraux aux États-Unis.
English: “In that direction, at the end of 2003 Turkey launched an action plan designed to increase and diversify our assistance to Palestine, and during 2004 we have started to implement the plan in the areas of health, education, professional training, food and the financial and humanitarian sectors, under the supervision of a Government-appointed coordinator.
French: Dans cet esprit, la Turquie a mis en route un plan d'action fin 2003, afin d'accroître et de diversifier l'aide fournie à la Palestine.  En 2004, nous avons commencé à mettre en œuvre ce plan dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'alimentation, ainsi que dans les secteurs financier et humanitaire, sous la supervision d'un coordonnateur nommé par le Gouvernement.
English: [Insert Diagram #31] Importance of Blocks Blocks can have an important influence upon the weather of a region that can extend for several weeks.
French: Importance des blocages Les blocages peuvent influer considérablement sur les conditions météorologiques d’une région pendant une période pouvant aller jusqu'à plusieurs semaines.
English: For drugs where a strong increase or decrease in illicit manufacture was indicated (Q44), briefly state reasons.
French: Pour les drogues pour lesquelles une forte augmentation ou une forte diminution de la fabrication illicite avait été notée (Q44), veuillez indiquez brièvement les raisons de cette évolution.
English: Children should also be actively involved in the campaign.
French: Les enfants devraient aussi être activement impliqués dans cette campagne.
English: The Act has been fleshed out with the elaboration of four sets of regulations, governing the registration of religious organizations under public law; religious services in prisons and other detention facilities; religious services in hospitals, clinics and other physical and mental health establishments; and religious services in facilities of the armed forces and the police.
French: Cette loi a été complétée par l'élaboration de quatre règlements.  Ces derniers régissent : le registre des entités religieuses de droit public; l'assistance religieuse dans les établissements pénitentiaires et carcéraux; l'assistance religieuse dans des hôpitaux, cliniques et autres établissements de santé physique et mentale; et l'assistance religieuse dans les établissements des forces armées et de police.
English: Measures relevant to ethnically diverse areas These further recommendations are relevant to ethnically diverse societies.
French: terminologie et de représentation des migrants et des minorités ethniques.
English: The development of a rigid instrument should be avoided.
French: Il faudrait e'viter de mettre au point un instrument rigide.
English: This year, a total of eight senior personnel attended the seminar—one Air Force brigadier-general, four Air Force colonels, one Army colonel, and two senior public servants.
French: Cette année, huit hauts gradés y ont assisté : un brigadier-général de la Force aérienne, quatre colonels de la Force aérienne, un colonel de l’Armée de terre et deux hauts fonctionnaires.
English: The Committee was of the view that the General Assembly, by requesting in resolution 56/51 that the Committee continue its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session, had expressed the concern of the international community about the need to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into particular account the needs of developing countries.
French: De l'avis du Comité, l'Assemblée générale, en demandant dans sa résolution 56/51 que le Comité poursuive l'examen à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session, avait exprimé la préoccupation de la communauté internationale devant la nécessité de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: Clicking the "Notification" button above will take you to the pages where you can notify processing operations. Since English is not an official language in Belgium, the only languages supported for notifications are French and Dutch.
French: Si vous souhaitez déclarer un traitement de données à caractère personnel, cliquez sur le lien "déclaration" situé en haut de cette page.
English: ◦ stability would be greatly enhanced by increasing the transparency, effectiveness and accountability of public institutions;
French: ◦ la stabilité serait considérablement renforcée par une transparence, une efficacité et une responsabilisation accrues des institutions publiques ;
English: Some CDMC delegations considered that the establishment of such a mechanism is long overdue.
French: Certaines délégations étaient d’avis qu’un tel mécanisme aurait dû être mis en place de longue date.
English: It also explains to some extent the problems in our Committee of Ministers.
French: Et c'est ce qui explique aussi, dans une certaine mesure, les difficultés au niveau de notre Comité des Ministres.
English: In northern Uganda, the abduction and killing of children by children is worse today than when I last spoke on this subject before the Council in December.
French: Au nord de l'Ouganda, les enlèvements et les meurtres d'enfants par des enfants constituent aujourd'hui un phénomène plus grave qu'il ne l'était la dernière fois que j'ai évoqué cette question devant le Conseil, en décembre.
English: Housing and Homelessness The National Homelessness Initiative http://www.homelessn­ess.gc.ca/home/in­dex_e. asp The National Homelessness Initiative Programs http://www.homelessn­ess.gc.ca/in­itiative/ n­hiprograms_e.asp
French: Enfants et familles Plan universel pour la garde d’enfants du  Canada http://www.universalchildcare.ca Accord fédéral-provincial-territorial sur le  développement de la petite enfance http://www.ecd­elcc.ca Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la  garde des jeunes enfants de mars 2003 http://www.ecd­elcc.ca/fr/agje/apropos.shtml La Prestation nationale pour enfants http://www.nationalchildbenefit.ca