ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has provided $A1.3 million to support a United Nations Development Programme project aimed at strengthening electoral institutions and processes.
French: L'Australie a contribué pour 1,3 million de dollars australiens au projet du Programme des Nations Unies pour le développement destiné au renforcement des institutions et procédures électorales.
English: • In other cases, the adults wanted to work in partnership with youth.
French: • Dans d’autres cas, les adultes voulaient travailler en partenariat avec les jeunes.
English: As it continues to expand, we will need to ensure the right balance between these opportunities and our responsibility to protect our land and waters for the future.
French: Et pendant que ce développement se produit sous nos yeux, nous avons la responsabilité de trouver le juste équilibre entre l’exploitation des possibilités économiques et la protection de nos terres et de nos eaux pour l’avenir.
English: A recipient also has to demonstrate that the facility continues to meet the obligations of the CEAA including any mitigation measures which may have been imposed.
French: Le bénéficiaire devra aussi démontrer que l'installation continue de satisfaire aux obligations de la LCEE, y compris toute mesure d'atténuation qui pourrait avoir été imposée.
English: Launch of the Canadian Figure Skating Championships Rideau Hall Tuesday, January 26, 1999 Welcome to the official launch of the 1999 Bank of Montreal Canadian Championships.
French: Ouverture des Championnats canadiens de patinage artistique Rideau Hall le mardi 26 janvier 1999 Bienvenue à l'ouverture officielle des Championnats canadiens de la Banque de Montréal pour 1999.
English: (Please note additional fees will apply for hosted EZproxy.
French: (Notez que le service EZproxy hébergé implique des frais supplémentaires.
English: We will not endorse what the Security Council does.” I think that represents a very unhealthy disconnect between the Security Council and the rest of the United Nations community.
French: Nous n'allons pas souscrire à ce que le Conseil de sécurité fait. » Je pense que cela démontre qu'il existe une fracture tout à fait malsaine entre le Conseil de sécurité et le reste de la communauté de l'Organisation des Nations Unies.
English: The hospital has 25 beds available for acute, rehabilitative, palliative and chronic care services and three stretchers in the emergency room.
French: Il dispose de 25 lits, utilisés pour les soins actifs, les soins de réadaptation, les soins palliatifs et les soins aux malades chroniques.
English: • Requires Federal institutions to be more accountable for official languages, and encourages a dynamic, proactive horizontal approach
French: • exige que les institutions fédérales soient plus redevables à l'égard des langues officielles, et encourage une approche dynamique et proactive au niveau ministériel.
English: Hepatitis B recurrence can occur after liver transplantation in patients who are hepatitis B surface antigen (HBsAg) positive at the time of transplant.
French: La récurrence de l'hépatite B peut survenir après une transplantation hépatique chez des patients ayant déjà des antigènes de surface du virus de l'hépatite B au moment de la transplantation.
English: 146 votes | 28896 views | 62 com.
French: 146 votes | 28914 views | 62 com.
English: Egypt is a key partner for the European Union in the Arab world, and plays an active and crucial role in supporting the Middle East Peace Process and reconciliation between all sections of Palestinian society.
French: L'Égypte est un partenaire clé de l'Union européenne dans le monde arabe. Elle joue également un rôle actif et crucial dans le soutien du processus de paix au Moyen-Orient et de réconciliation entre toutes les sections de la société palestinienne.
English: In Canada the species is restricted to southeastern Alberta (6 sites) and southwestern Saskatchewan (1 site) near the Alberta border along the South Saskatchewan River.
French: Au Canada, elle n’est présente que dans le Sud-Est de l’Alberta (6 sites) et le sud-ouest de la Saskatchewan (1 site situé près de la frontière entre cette province et l’Alberta, en bordure de la rivière Saskatchewan-Sud).
English: Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
French: À l'exception du cas d'une autorisation octroyée, toute autre réponse des autorités compétentes, y compris le refus ou le retrait de l'autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et doivent pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations (TPIR) establish the requirements for information that must be displayed on tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (RIRPT) établit les exigences relatives aux renseignements qui doivent figurer sur les emballages des produits du tabac destinés à la vente au détail au Canada.
English: Non-Standard Employment in the LMAS Tables E.1 and E.2 consider a number of job attributes that relate to non-standard employment.
French: L’emploi non standard dans les EA Dans les tableaux E.1 et E.2, nous considérons certaines caractéristiques liées à l’emploi non standard.
English: In October 2005, California Governor Arnold Schwarzenegger signed Bill 1125, referred as the Rechargeable Battery Act of 2006 (written with the assistance of the household battery industry and specifically, the RBRC), requiring specific retailers who sell rechargeable batteries, including those used in power tools and laptop computers, to take back the battery at no cost to the consumer by July 1st, 2006.
French: Rédigée avec l’aide de l’industrie des piles domestiques et plus particulièrement de la RBRC, la nouvelle loi prévoit qu’à compter du 1er juillet 2006 les détaillants qui vendent des piles rechargeables, y compris les piles qui alimentent les outils électriques et les ordinateurs Rapport final Page 76 Mai 2006
English: It therefore has a protective function if we also take the fingerprints of young people and this is in full accord with all the Conventions that we possess.
French: Eurodac a donc une fonction de protection si nous relevons aussi les empreintes digitales des jeunes et il respecte pleinement toutes les conventions dont nous disposons.
English: Don't even count on seeing this one being released outside Japan, but it's still interesting to note the the Mangaka who created the whole game graphical design is extremely well known in Japan.
French: Inutile d'espérer le voir débarquer par chez nous. Pour info la mangaka responsable du design générale du jeu est extrêmement connu au Japon.
English: At the end of the consensus process, choose one person to report the results back in plenary.
French: À la fin de la procédure consensuelle, choisissez une personne chargée de communiquer les résultats en plénière.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Non-participating Provinces 11.5% 10.9% 4.8% 4.1% Nova Scotia 10.5% 9.8% 3.8% 3.0% Newfoundland & Labrador  or New Brunswick 8.5% 7.8% 1.6% 0.8%
French: Province non participante 11,5 % 10,9 % 4,8 % 4,1 % Nouvelle-Écosse 10,5 % 9,8 % 3,8 % 3,0 % Terre-Neuve-et-Labrador  ou Nouveau-Brunswick 8,5 % 7,8 % 1,6 % 0,8 %
English: Will state engine series or type and/or the maintenance task(s)
French: Précise la série ou le type du moteur et/ou la (les) tâche(s) d'entretien
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Enfin, elle invite instamment le Comité des Ministres à reconsidérer la question des disparitions au Belarus et à prendre des mesures plus énergiques et plus effectives que celles mentionnées dans sa réponse à la Recommandation 1657 (2004).»
English: A well-structured definition of the information needed will inform the scope of costs that are to be included in the costing and the degree of detail and rigour in cost assignment to be used.
French: Une définition bien structurée des renseignements requis éclairera la portée des coûts à inclure dans l'établissement des coûts ainsi que le degré de précision qui s'impose et la rigueur dont il faut faire preuve sur le plan de l'attribution des coûts.
English: • Enhanced partnerships to advance excellence in science.
French: • Former de meilleurs partenariats pour favoriser l'excellence scientifique Indicateur et cible :
English: However, with this approach, it would take more than 14 billion year - the age of the universe - to create a cubic millimeter of nanomatter.
French: Toutefois, avec cette approche, il faudrait plus de 14 milliards d'années - l'âge de l'univers - pour créer un millimètre cube de nanomatériau.
English: If you know of any upcoming events, to let us know. We'll put the information on the web site.
French: N'oubliez surtout pas de venir nous visiter au Forum VRCC québécois afin de nous dire bonjour, et aussi nous donner du feedback au sujet de votre nouveau site web, de VRCC au Québec, de notre prochaine saison estivale, etc.
English: The traditional debate surrounding pensions and health-care funding tends to obscure the fact that intergenerational equity is influenced by a multitude of factors.
French: Ces situations prolongées sont rarement médiatisées, pourtant, il est probable que davantage de personnes meurent de leurs effets indirects que de la famine.
English: Recalling the importance of the previously expressed desire of the territorial Governments of American Samoa and of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
French: Rappelant l'importance du souhait précédemment exprimé par les Gouvernements des Samoa américaines et d'Anguilla afin qu'il effectue une mission de visite dans ces territoires,
English: Nasser Al-Kidwa
French: M. Nasser Al-Kidwa
English: An additional €1m was provided in 2005 and a further €1m in 2006.
French: Un million d'euros supplémentaires ont été fournis en 2005 et à nouveau en 2006.
English: Ibrahim Hassan Sharaf (18 years old)
French: Ibrahim Hassan Sharaf (18 ans)
English: The IUCN appreciates the recognition of the importance of strengthening ties with civil society and hopes that these suggestions will be taken up by States and organizations in their programmes of work.
French: Elle se félicite que l'on ait reconnu l'importance du renforcement des liens avec la société civile et elle espère que les États et les organisations tiendront compte de ces suggestions dans leurs programmes de travail.
English: Everyone in Tajikistan must abide by the country's Constitution and laws, and respect the rights, freedoms, honour and dignity of others.
French: (article 21).  Quiconque au Tadjikistan se doit de respecter la Constitution et les lois du pays, et de respecter les droits, les libertés, l'honneur et la dignité d'autrui.
English: While this does not affect the general trends, the average size of investment per company tends to be larger than the average deal size, as some companies may receive more than one deal and the number of deals generally exceeds the number of companies financed.
French: Bien que cela n'influe pas sur les tendances en général, la valeur moyenne des investissements par entreprise est habituellement supérieure à la valeur moyenne des transactions, car certaines entreprises peuvent conclure plus d'une transaction et le nombre de transactions excède normalement le nombre d'entreprises financées.
English: Donors want generosity to go hand in hand with real opportunities.
French: Les donateurs veulent que générosité puisse rimer avec vraies opportunités.
English: If you wish to take more baggage than the maximum allowance, the regular excess baggage fees apply.
French: Si vous voulez emporter plus de bagages que la franchise maximale autorisée, le tarif standard d’excédent de bagages s’applique.
English: Madam Justice McLachlin, as she then was, states at paragraph 72:
French: Madame la juge McLachlin (titre qu'elle portait à l'époque) précise au paragraphe 72 :
English: The TFG failed to establish governance structures, was unable to protect civilians in Mogadishu, and lost control of most of southern and central Somalia, including Kismayo and Beletweyne, and the ports of Merka and Barawa.
French: Les autorités fédérales de transition n’ont pas été en mesure de mettre en place des structures de gouvernement ni de protéger les civils à Mogadiscio. Elles ont en outre perdu le contrôle de la plus grande partie du sud et du centre du pays, notamment de Kismaayo et de Belet Uen, ainsi que des ports de Merka et de Barawa.
English: Hotel in Geneva (Genf): Hotel Eden with view of one of the most beautiful parks of Geneva is only a few steps away from the lake.
French: hôtel à Genève (Genf): L’Hôtel Eden se situe près du lac, face à l'un des plus beaux parcs de Genève.
English: As noted in New Zealand's initial report under the Covenant (para.  840), a unit was established in the Department of Internal Affairs in 1983 to produce the Dictionary of New Zealand Biography.
French: Comme on l'a noté dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en application du Pacte, un service a été créé dans le cadre du Département de l'intérieur en 1983 pour établir le dictionnaire de biographie nationale de la Nouvelle-Zélande.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Uzbekistan: Egypt, Indonesia and Nicaragua.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant l'Ouzbékistan, le Conseil des droits de l'homme avait constitué un groupe de rapporteurs (troïka): Égypte, Indonésie et Nicaragua.
English: Under the Cadman bill, Bill C-230, the maximum penalty for the first offence is three years but under Bill C-65 the maximum penalty can be a life prohibition.
French: Dans le projet de loi Cadman, c'est-à-dire le projet de loi C-230, la peine maximale prévue pour la première infraction était de trois ans, alors que, dans le projet de loi C-65, la peine maximale peut être une interdiction à vie.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada Industrial Relations Board.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Conseil canadien des relations industrielles ou avec son consentement.
English: It participated in two conferences in Indonesia in July 2006 on the human rights of women migrant workers.
French: Le HCDH a participé à deux conférences sur les droits fondamentaux des travailleuses migrantes en juillet 2006, en Indonésie.
English: The scenario represents a balance between implementation costs, disruption for users, and comparability.
French: Grâce à ce scénario, il établit un équilibre entre le coût de la mise en œuvre, l'effet déstabilisant pour les usagers et la comparabilité.
English: Your personal political experience and Finland's historic contribution to the promotion of peace, human rights and social development are valuable credentials that you bring to the honoured task of chairing our work.
French: Votre expérience politique personnelle et la contribution historique de la Finlande à la promotion de la paix, des droits de l'homme et du développement social sont des atouts précieux dont vous tirerez profit pour vous acquitter de l'éminente tâche de présider nos travaux.
English: The other documents retrieved do not refer to the resource in question.
French: Les autres documents rencontrés ne correspondent pas à la ressource.
English: In England, the first gazette was the Oxford Gazette, which published its first issue on November 16, 1665.
French: Le 16 novembre 1665, l’Angleterre publie le premier numéro de sa première gazette, l’Oxford Gazette.
English: It will be the responsibility of the last employing department to obtain all pay records.
French: Il appartiendra au dernier ministère employeur d'obtenir tous les dossiers de paie des fonctionnaires touchés.
English: Es muss dann einfach in Art. 3g c) in der Kommissionsfassung hinter „Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation" eingefügt werden „in linearen audiovisuellen Mediendiensten", so dass das Verbot entsprechend beschränkt wird.]
French: En pareil cas, il suffirait, dans l'article 3 octies, sous c), de la version de la Commission, d'insérer «services de médias audivisuels linéaires» après «communication commmerciale audiovisuelle», de manière à limiter l'interdiction en conséquence.] supprimé
English: The present document contains the list in alphabetical order of entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: On trouvera dans le présent document la liste, par ordre alphabétique, des entités et organisations ayant reçu une invitation à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale.
English: 13 As of 2001, 45% of household Internet subscribers used either Cable or DSL broadband connections (see Figure 7).
French: Au moment où cet objectif a été énoncé en 1999, plus de 97 p.
English: Swift foxes disappeared from Canada in 1928.
French: Le renard véloce a disparu du Canada en 1928.
English: Substances Archived Notice to Anyone Engaged in the Use of Methyl Bromide The following notice describes the criteria, process and schedule that will be use to determine the relevance of nominations for a "critical" use exemption.
French: Substances archivÃ©e Avis Ã toute personne qui utilise le bromure de mÃ©thyle Cette exemption est reliÃ©e aux clauses rÃ©glementaires qui fixent la date dâ€™interdiction, le 1er janvier 2005, de production ou dâ€™importation de bromure de mÃ©thyle.
English: The need to pay the penalty arose out of the fact that National did not return to Iraq until 23 August 1991, more than seven months after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si National a dû payer une amende, c'est parce qu'elle n'est pas retournée en Iraq avant le 23 août 1991, soit plus de sept mois après la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Delegation said that the Government of Mexico had faced a similar situation as WIPO when it decided to purchase an office space of 42,000 square meters that INPI was renting.
French: Le Gouvernement du Mexique s’est trouvé dans la même situation que l’OMPI lorsqu’il a décidé d’acquérir 42 000 m2 de locaux à usage de bureaux loués par l’INPI.
English: Citizens felt that physicians are giving in to pressures from drug companies to prescribe the latest most expensive products, which may deliver only marginally greater benefits, if any, than older less expensive drugs.
French: Ils ont cité des cas où le médecin donne des rendez-vous de suivi trop souvent ou trop tôt, ainsi que des rapports de médias de fraudes dans la facturation.
English: The first reform track would involve a disciplined alignment of all development activities in countries behind a broadly owned national development strategy that offered a serious path to achieving the Millennium Development Goals, ensuring that poverty reduction strategy papers (PRSPs) were aligned in the least developed countries.
French: Le premier axe de la réforme requiert que l'ensemble des activités de développement s'inscrivent de façon cohérente dans une stratégie nationale de développement visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en veillant à ce que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés y soient intégrés.
English: Everything was excellent - location of the hotel, staff spoke good english, room was small but comfortable. I would stay again there next time.
French: In our first room, the toilet would not flush and they immediately transferred us to another room.
English: The agreement created a hunter income support program, which supports country food production by purchasing harvested wildlife and distributing it in Inuit communities and in the south.74 JBNQA was ratified by Quebec Inuit in a referendum in February 1976, after considerable internal debate.75 Following ratification, the Northern Quebec Inuit Association was reorganized and renamed Makivik Corporation.
French: De nombreuses questions ont été soulevées durant ces négociations, mais les plus importantes concernaient la forme et les principes qu'adopteraient les institutions politiques et administratives découlant de la ratification de la Convention et la mesure dans laquelle ces institutions favoriseraient les traditions inuit.
English: The entire European Union budget is approximately 1% of the Gross Domestic Product of the Member States.
French: La totalité du budget de l’Union européenne représente approximativement 1 % du produit intérieur brut des États membres.
English: I notice that a lot is happening there.
French: Je remarque qu’il se passe beaucoup de choses là-bas.
English: No high school diploma University Community/Region Anglo.
French: Moins d'une 13e année Scolarité universitaire Communauté/Région Anglo.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.134].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.134].
English: Policies developed to support that role were necessary but must be inclusive if they were to be effective.
French: Les politiques élaborées pour appuyer ce rôle sont nécessaires, mais elles doivent être inclusives si l'on veut qu'elles soient efficaces.