ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Grand Father Rule" concerning Freight trains, but in general passenger trains have priority on pick hours over freight trains
French: - «Clause d'antériorité» en ce qui concerne les trains de marchandises; en principe, les trains de voyageurs ont priorité aux heures de pointe sur les trains de marchandises.
English: kayte01 has no recent Forum Post in this Group.
French: kayte01 n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: Module B – Orientation and Certification (including Required Training) Courses and programs designed to equip new employees and managers with delegated authorities with foundational learning (Orientation to the Public Service and Authority Delegation Training).
French: Module B — Orientation et certification (comprend la formation indispensable) Ce module comprend la liste des cours et programmes conçus afin de permettre aux nouveaux employés et aux gestionnaires investis de pouvoirs délégués d’acquérir une compréhension de base du gouvernement avec l’apprentissage sur les fondements (Orientation à la fonction publique et formation sur la délégation de pouvoirs).
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “International Year of Forests, 2011”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II intitulé « Année internationale des forêts, 2011 ».
English: Has the Government sought, or considered seeking technical and financial assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF)?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisage-t-il de demander une assistance technique et financière au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)?
English: The cost information in the Application was based on the surrogate costs of four US mills that were unrepresentative of the Canadian mills.
French: Les renseignements sur les coûts figurant dans la demande étaient fondés sur les coûts de remplacement de quatre usines américaines qui n'étaient pas représentatives des usines canadiennes.
English: It is set in 5 hectares of gardens, meadows and woodland and is surrounded by the breathtaking Limousin countryside. The character it has accumulated with the patina of age makes for a perfect combination of the charm of the old with the comfort and convenience of the modern.
French: Elle est entourée de 5 hectares de jardins, prés et bois au cœur d’une campagne limousine à vous couper le souffle.
English: Health, Activities, point 3, second indent – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Santé, Activités, point 3, tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l'utilisation des médicaments.
English: • PEI Vegetable Growers Cooperative - Email
French: • PEI Vegetable Growers Cooperative - Courriel (en anglais)
English: Other Information: 1) Cost Recovery and Revenue Accrual:
French: Autres renseignements: 1) Recouvrement des coûts et comptabilisation des recettes selon la méthode d'exercice:
English: New section 15.2 zero-rates a supply of a continuous transmission commodity to a registered recipient who provides a written declaration of the recipient's intent to export the commodity in circumstances described in the relevant provision of this Part or to exchange it as described in new section 15.1 of this Part.
French: Le nouvel article 15.2 a pour effet de détaxer la fourniture d’un produit transporté en continu effectuée au profit d’un acquéreur inscrit qui déclare par écrit son intention soit d’exporter le produit dans les circonstances visées dans la disposition applicable de la partie V, soit de l’échanger conformément au nouvel article 15.1 de cette partie.
English: (c) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: c) Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme et contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan,
English: If speakers at ministerial level intend to participate in the Commission's discussion on a particular agenda item, they may - if they so wish - also speak from the seat of their country delegation.
French: Les représentants ayant rang de ministre qui souhaitent participer aux débats de la Commission sur un point particulier de l'ordre du jour peuvent également - s'ils le souhaitent - prendre la parole depuis la place de la délégation de leur pays.
English: On average, Manitoba farmers milked 50 cows in 1999.
French: En 1999, les producteurs manitobains trayaient en moyenne 50 vaches.
English: These include the articulation of a political end-state, the provision of a clear mandate, the devising of a common plan of operations, and the marshalling of the necessary resources.
French: Par exemple, il faut déterminer quel sera l’état final, se donner un mandat clair, élaborer un plan opérationnel commun et mobiliser les ressources nécessaires.
English: Focus Overview on African week at the EP - 8-12 September Culture across the continents Glimpses from African week A debate on intercultural dialogue between different areas of the world was the main political event of African week.
French: Dossier Une semaine africaine au Parlement européen Instantané: le dialogue interculturel Les moments forts de la rencontre Le dialogue interculturel était le thème central de la réunion extraordinaire qui a ponctué, jeudi 11 septembre, la Semaine africaine au Parlement européen.
English: The same trend surfaces for on-the-job training in computer software, where 23.2 percent receive computer software training.
French: Les employés de soutien administratif, de même que les cadres et les professionnels sont les plus susceptibles de suivre cette formation.
English: [2] On November 21, 2003, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CCRA informed the complainant in writing that its complaint was properly documented.
French: [2] Le 21 novembre 2003, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), l'ADRC a informé la plaignante par écrit que le dossier de sa plainte était complet.
English: On June 21, 1899, on a point of land just south of present-day Grouard, Alberta, six leaders of the First Nations of Lesser Slave Lake signed a government-prepared document known as Treaty #8.
French: Le 21 juin 1899, sur une presqu'île juste au sud de ce qui est aujourd'hui Grouard, en Alberta, six chefs des Premières nations du Petit lac des Esclaves ont signé un document préparé par le gouvernement, le Traité no 8.
English: They are not as broad or sweeping as the Nunavut claim, which includes the establishment of a public, territorial government.
French: Elles ne sont pas aussi étendues ni aussi globales que l'entente territoriale du Nunavut, qui prévoit l'établissement d'un gouvernement public et territorial.
English: • Evaluate potential purchases against your checklist
French: • Évaluez les achats prévus en fonction de votre liste de contrôle
English: It also made reference to allegations of an increase in prostitution, especially of underage girls and the link between prostitution and tourism, and asked about measures to ensure the prosecution and punishment of those who profit from prostitution.
French: Elle a également fait référence aux allégations faisant état d'une recrudescence de la prostitution, en particulier des très jeunes filles, et au lien entre la prostitution et le tourisme.
English: They claim that the order for pre-trial detention is based solely on circumstantial evidence, which is not sufficient to justify a denial of bail and that this order has not been properly reviewed by higher courts, which have refused to reconsider the facts as they were assessed by the trial judge.
French: Ils affirment que la décision de les placer en détention avant jugement n'est fondée que sur des présomptions, ce qui n'est pas suffisant pour justifier le rejet d'une demande de libération sous caution, et que cette décision n'a pas été dûment réexaminée par les tribunaux supérieurs, qui ont refusé de revenir sur les faits déjà appréciés par le tribunal de première instance.
English: It does not always work, but it’s worht trying to salvage a picture.
French: Pas parfait, mais ça peut aider à sauver une image.
English: Kassel University's Hamm said Germany's organic food suppliers may have to fall back on imports from Latin America or Canada but for many fans this runs contrary to the philosophy of using seasonal foods grown close to home and in harmony with nature.
French: Selon le professeur Hamm de l'Université de Kassel, il pourrait devenir nécessaire pour les fournisseurs allemands d'aliments biologiques de recourir à l'importation de l'Amérique latine ou du Canada, mais, pour de nombreux adeptes, cela serait contraire au principe de la consommation de produits saisonniers produits localement de manière naturelle.
English: Communications, Culture and Policy Planning Assistant Deputy Minister
French: Communications, Culture et Planification des politique Sous-ministre adjoint
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.060 and Rw of 0.078, for 1173 reflections with intensities greater than 3σ.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale R de 0.060 et Rw de 0.078 pour les 1173 réflexions avec des intensités plus grandes que 3σ.
English: The importance of ensuring the equal human rights of women and men and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was also highlighted in the Declaration.
French: La Déclaration a également souligné combien il était important d'assurer l'égalité des droits fondamentaux des hommes et des femmes et de mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • finally they are sent to the collection at which point they are available on Interlibrary Loan or for onsite consultation.
French: • elles sont enfin envoyées à la collection où elles sont disponibles pour des prêts entre bibliothèques ou pour consultation sur place.
English: __________(2005c).
French: CNUCED (2005c).
English: Canada and Hungary share numerous treaties and agreements, some of which are over 100 years old, governing such areas as air transportation, audiovisual coproduction, double taxation, NATO military training, and social security.
French: Ces traités et accords portent sur les transports aériens, la coproduction audiovisuelle, la double imposition, la formation militaire dans le cadre de l’OTAN et la sécurité sociale.
English: They are inexpensive to purchase and maintain.
French: Un autre avantage réside dans leurs faibles coûts d’achat et d’entretien.
English: In the east, the advance on two weakened parallel thrusts, towards Aachen and Wesel, was further diluted when Montgomery changed direction and gambled on gaining the last bridge, at Arnhem.
French: Arnhem présente plusieurs inconvénients graves, que Montgomery connaît, mais dont il se préoccupe singulièrement peu.
English: Any information on the above matters can only be provided or issued in three cases:
French: Des informations sur les questions ci-dessus ne peuvent être fournies que dans trois cas :
English: The views of consumers and seafood buyers of Canadian fish and seafood products can impact the wealth of Canada’s fishing industries.
French: Les opinions des consommateurs et des acheteurs de poissons et fruits de mer canadiens peuvent avoir des répercussions sur la prospérité des entreprises de pêche du Canada.
English: Thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre collaboration.
English: Made to feel very welcome and a lovely place to stay!
French: Très bons petits déjeuners. Restaurant avec peu de couverts .Penser à réserver pour le premier soir.
English: Contingent upon the availability of adequate webcast facilities and resources, the UN Webcast plans to expand its services to broadcast worldwide over the Internet in the six official languages.
French: Il est prévu de développer les retransmissions vidéo sur le site de manière à ce qu'elles soient accessibles dans l'ensemble du monde dans les six langues officielles, un projet dont la réalisation dépendra des moyens techniques et des ressources disponibles.
English: H. Privileges and immunities of judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court
French: Privilèges et immunités des juges, du Procureur, des Procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour
English: Local organic food is used whenever possible.
French: Le Riad sert à ses hôtes une nourriture biologique autant que possible.
English: 2.3 In October 2003, presidential elections took place in Azerbaijan.
French: 2.3 En octobre 2003, des élections présidentielles se sont tenues en Azerbaïdjan.
English: This was a factor in enabling Canadians and other users to make more than 22.3 million visits to the Service Canada site during 2006-2007, quadrupling the number of visits in 2005-2006.
French: Il s'agit là d'un facteur qui a permis aux Canadiens et à d'autres utilisateurs de faire plus de 22,3 millions de consultations en 2006-2007, soit quatre fois plus qu'en 2005-2006.
English: On August 7, 2003, Mr. Parker asked Mr. Prieur for clarification of the allegations and asked him whether he had received the notes of all three selection board members in the package he had sent on July 10, 2003.
French: Le 7 août 2003, M. Parker a demandé à M. Prieur des précisions à propos des allégations et un accusé de réception des notes des trois membres du jury de sélection qui faisaient de la documentation qu'il lui avait envoyée le 10 juillet 2003.
English: The report indicates the degree of compliance with standards and the level of audit effectiveness (i.e. whether the audit objectives were met) and provides recommendations for improvement.
French: Le rapport doit indiquer le degré de conformité aux normes et le niveau d'efficacité de la vérification (c.-à-d. si les objectifs de la vérification ont été atteints) et contenir des recommandations en vue d'une amélioration.
English: A metaphysical understanding of the relations between persons is therefore of great benefit for their development.
French: Pour leur développement, une vision métaphysique de la relation entre les personnes est donc très utile.
English: Amnesty International has urged that $45 million compensation paid by an oil trading company tovictims of one of the worst toxic dumping scandals in recent yearsmust ...
French: Amnesty International a prié instamment les autorités ivoiriennes de veiller à ce que l'indemnité de 45 millions de dollars payée par une entreprise de courtage ...
English: However, it is worth noting that members of the Naval Reserve are assigned operational roles associated with the task of staffing the Maritime Coastal Defence Vessels.
French: Son deuxième but est de renforcer les autres éléments et sous-éléments des FC, s’il y a lieu de le faire en temps de paix.
English: The International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the International Finance Corporation (IFC), the Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Citigroup will be involved in this initiative.
French: Le Fonds monétaire international , la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI), le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Citygroup participeront à cette initiative.
English: This step is required for repair of injured Listeria.
French: Cette étape est nécessaire à la reconstitution des bactéries Listeria endommagées.
English: The last complete demining process in Belarus was conducted in two areas from 1992 to 1994.
French: Le dernier processus complet de déminage au Bélarus a eu lieu dans deux zones, de 1992 à 1994.
English: In some situations, it carries the animals by slinging them under the helicopters to a different area.
French: Dans certains cas, elle transporte des animaux sous élingue d'un endroit à un autre.
English: The European Community shall recommend to the Associated Party concerned specific improvements and determine an implementing period within which these improvements can reasonably be implemented.
French: La Communauté européenne recommande des améliorations précises à l'État associé concerné et fixe un délai raisonnable pour la mise en œuvre de ces améliorations.
English: Regulations Nos. 53 and 73 allow the installation of one or two headlamps to be mounted on a moped or motorcycle but it is unclear from the text of Regulation No. 113 whether more than one light source can be used in a passing or driving beam headlamp.
French: Les Règlements nos 53 et 73 autorisent l'installation d'un ou deux projecteurs sur les cyclomoteurs et les motocycles mais le Règlement nº 113 n'indique pas clairement si l'on peut utiliser plus d'une source lumineuse dans un feu de croisement ou un feu de route.
English: 23 See Sections 3, 15, 18, 21 and 26, Copyright Act.
French: 23 Voir les articles 3, 15, 18, 21 et 26 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The summit was billed as a relaunch of the ten-year Lisbon Agenda, yet it left Liberals and Democrats with the impression of Europe’s leaders sleepwalking their way forward.
French: Le sommet était annoncé comme une relance de l’agenda décennal de Lisbonne, mais il a laissé aux libéraux et aux démocrates l’impression que les dirigeants européens sont pris de somnambulisme.
English: • how the CCTS should apply contractual limitations of liability, and
French: • la manière dont le CPRST doit appliquer les limitations contractuelles de responsabilité;
English: During 2006 and 2007, disposable incomes rose strongly, partly through bonus and stock-option payments and property loans, and this underpinned domestic spending, even with the onset of the financial crisis last summer.
French: Durant 2006 et 2007, le revenu disponible a connu une forte hausse, en partie grâce au versement de primes, au déblocage des stock-options et aux prêts immobiliers, une aubaine qui a soutenu la consommation nationale, alors même que la crise financière commençait à se faire sentir l'été dernier.
English: Some, but not extensive, specialized expert and project management capacity has been developed in IGX and DFAIT.
French: Suite à cette évaluation et à une récente vérification du programme du Royaume-Uni (avec participation canadienne), le Canada a l'intention de continuer à travailler avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni (MDRU) pour achever les projets à Shchuch'ye.
English: In November 2000, in conjunction with the Mexican National Commission for Human Rights and with funding from CIDA, the Commission organized and co-chaired the Second Annual Meeting of National Human Rights Institutions of the Americas.
French: En novembre 2000, de concert avec la commission nationale mexicaine et avec le soutien financier de l'ACDI, elle a organisé et coprésidé la deuxième réunion annuelle des institutions nationales des droits de l'homme des Amériques.
English: 5.3.3 While there has been communications with staff on the progress of the Chancery expansion and renovation project, there is still some level of uncertainty and misunderstanding regarding this project.
French: 5.3.3 Même si les progrès réalisés dans le cadre du projet d’expansion et de rénovations de la chancellerie ont été communiqués au personnel, un certain niveau d’incertitude et d’incompréhension règne quant au projet.
English: Bill S-11 will help enhance Canada's position as a preferred investment location and facilitate electronic communications between corporations and shareholders.
French: Ce projet de loi aidera à consolider la situation du Canada en tant que lieu de prédilection pour l'investissement et il facilitera le commerce électronique entre les sociétés par actions et les actionnaires.
English: A Random Number Generator (RNG) is at the core of every gaming platform.
French: Le générateur aléatoire de nombres (Random Number Generator ou RNG) est l'élément central pour toute plateforme de jeux.
English: These results indicate that there is a seasonal succession in the bacterial communities between September and December.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe une succession saisonnière dans les communautés de bactéries entre septembre et décembre.
English: It is, therefore, not surprising that the socialism of the first independent government in 1980 was so popular with blacks in the first few years of independence.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que le socialisme du premier gouvernement indépendant parvenu au pouvoir en 1980 ait été aussi populaire auprès des Noirs dans les années qui ont immédiatement suivi l'accession à l'indépendance.
English: This Act is a milestone in itself, since it means that individuals (victims of domestic violence) who are subject to customary law can approach the courts to seek an order for their protection.
French: La loi marque un pas décisif car elle permet aux personnes (victimes de violences familiales) assujetties au droit coutumier de saisir les tribunaux en vue d'obtenir une ordonnance de protection.
English: It offers grants of up to US $12,000 per year, which can be renewed twice.
French: Elle accorde des dons d'un montant annuel maximal de 12 000 dollars, renouvelables deux fois.
English: Article 95 ex Article 100a paragraph 3 of the EC Treaty expressly states that ‘health, safety [and] environmental protection’ must take as a base ‘a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: L'article 95 (ex-article 100 A, paragraphe 3) du traité CE prévoit expressément que "[la] santé, [la] sécurité [et la] protection de l'environnement" prennent pour base "un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: Scout Soldier sent on reconnaissance to gather information on terrain, enemy forces, etc.
French: Sape Tranchée formant saillie, à angle droit par rapport à la ligne de combat.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) Includes rail and truck shipments.
French: Commission canadienne (1) Comprend le transport par rail et par camion.
English: The various policy mechanisms are:
French: Les différents mécanismes d'orientation sont :
English: Specific gender-related violence or persecution should be considered a violation of women’s human rights, on the basis of which asylum can be granted.
French: Il est impératif de considérer la violence ou la persécution fondées sur le sexe comme une violation des droits fondamentaux des femmes, violation sur la base de laquelle le statut de réfugiée doit être octroyé.
English: The team agreed that the matters requiring urgent attention include:
French: L'équipe est convenue que les questions qu'il y avait lieu de traiter d'urgence étaient les suivantes :
English: Low-Back Pain Acute low-back pain is one of the most common health problems.
French: Lombalgies La lombalgie aiguë figure parmi les problèmes de santé les plus fréquents.
English: Efforts to ensure predictability of the situation in outer space could be facilitated if the outer space Powers provide the international community with information concerning forthcoming launches of outer space objects and their purposes, which Russia has begun doing this year.
French: Les initiatives visant à garantir la prévisibilité dans l'espace serait facilitée si les Puissances spatiales fournissaient à la communauté internationale des renseignements concernant les lancements prochains d'objets dans l'espace et leurs objectifs, ce que la Russie a commencé de faire cette année.