ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller portion of the funding will go to pilot projects that provincial and territorial governments will submit, aimed at developing, implementing and evaluating innovative services in the area of family justice. o Public Legal Education and Information and Professional Training:
French: • Informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’effet que la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant peut financer la prestation des programmes et des services dans les deux langues officielles, dans trois domaines : o Initiatives en matière de justice familiale :
English: The Committee recommended that the General Assembly adopt programme 8, Africa: New Agenda for Development, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement) du projet de plan à moyen terme pour la période 2000-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: The 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) will help meet the challenges presented to the Great Lakes by a growing population as well as continue cleaning up the legacy of past pollution.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2007 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs aidera à relever les défis que représente pour les Grands Lacs l’essor de la population. Elle permettra aussi de poursuivre les travaux d’assainissement nécessités par les pollutions du passé.
English: to the de, termination of the honesty of the accused’s belief, to consider the presence or absence of reasonable grounds for that belief.
French: Le Code criminel stipule que le fait pour le plaignant de se soumettre ou de ne pas résister en raison ne constitue pas un consentement :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Industry Services Regions 5 95 188 Prairie Region 4 96 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Service à l'industrie - Régions 5 95 188 Région des Prairies 4 96 30
English: Addendum 2 contains the Special Rapporteur's report on her visit to Nepal from 5 to 14 February 2000.
French: L'additif 2 contient le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite au Népal, effectuée du 5 au 14 février 2000.
English: Paragraph 2 was approved as drafted.
French: Le paragraphe 2 a été approuvé sans modification.
English: In 2007, some 9,011 people were taught to read and write in Quechua while 6,029 were taught to read and write in Aymara.
French: En 2007, 9 011 personnes ont suivi un programme d'alphabétisation en quechua et 6 029 en aymara.
English: After losing almost half the altitude I had gained with my initial zoom, I then wasted more time making a radio call to ATC before finally ejecting.
French: Après avoir perdu environ la moitié de l’altitude gagnée lors de la montée en chandelle, j’ai encore perdu du temps à faire un appel radio à l’ATC avant de finalement m’éjecter.
English: Submission Guidelines can be found on page 8.
French: Tous les termes figurent dans notre glossaire :  http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/event-incident/radiolog/info/glossary-glossaire_f.html
English: Rescind the decision of the Council on Accreditation and render a decision, which it considers appropriate.
French: annuler la décision du conseil d’accréditation et prendre la décision qu’il juge appropriée.
English: This newly established Secretariat Support Team will facilitate collaboration and priority-setting by the Kandahar Provincial Development Committee, the key governance and development body of the provincial Afghan Government.
French: Ce Secrétariat nouvellement établi a pour mission de favoriser la collaboration et d’aider le Comité de développement de la province de Kandahar, le principal organe de gouvernance et de développement du gouvernement provincial afghan, à établir les priorités.
English: The Group represented 88 per cent of world output, 65 per cent of the world's population and 60 per cent of the world's poor.  “32.
French: Le Groupe représentait 88 % de la production mondiale, 65 % de la population mondiale et 60 % de la population pauvre dans le monde.
English: 3.1.3 Information Sources and Methods for Collection and Analysis The methodology to undertake this evaluation included a document review, in-depth interviews with key informants, a survey of both funded and unfunded applicants, and Case Studies.
French: 3.1.3 Sources d’information et méthodes de collecte et d’analyse La méthode employée pour la présente évaluation comprend l’examen de documents, des interviews en profondeur menées auprès d’informateurs clés, un sondage auprès des demandeurs ayant bénéficié de financement et des demandeurs n’ayant pas bénéficié de financement et des études de cas.
English: The realty asset planning strategy will play a major role in the successful development of this program.
French: La stratégie de planification des biens immobiliers jouera un rôle important dans le succès de l’élaboration de ce programme.
English: Amendment 58 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point t Proposal for a recommendation (t) takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to UN agencies, funds and programmes and ensure that its recommendations are adequately taken into account in the relevant governing bodies; is convinced that similar steps should be taken in order to establish closer links between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict, Amendment (t) takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict, Or. en
French: Amendement 58 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point t Proposition de recommandation (t) est d'avis que les États membres de l'UE devraient appuyer conjointement un renforcement du rôle de la CCP dans le contexte des agences, des fonds et des programmes des Nations unies, et garantir que ses recommandations sont dûment prises en compte au sein des instances dirigeantes concernées; est convaincu que des mesures similaires devraient être prises afin de renforcer les liens entre la CCP et les institutions financières internationales qui opèrent dans des pays sortant d'un conflit; Amendement (t) est d'avis que les États membres de l'UE devraient appuyer conjointement un renforcement du rôle de la CCP dans le contexte du système des Nations unies, et garantir que ses recommandations sont dûment prises en compte par les instances des Nations unies concernées, et préconise le renforcement des synergies entre la CCP et les agences, les fonds et les programmes des Nations unies; souligne l'importance d'une coopération plus étroite entre la CCP et les institutions financières internationales qui opèrent dans des pays sortant d'un conflit; Or. en
English: I am sure that his statement will be followed with great interest by us all.
French: Je suis certain que nous suivrons tous sa déclaration avec grand intérêt.
English: You know, the scary thing is that I was flying cross-cockpit and nobody was monitoring my performance!
French: Vous savez, le plus inquiétant était que je pilotais en croisé et que personne ne me surveillait!
English: The following documents were added to the agenda:
French: Les documents ci-après ont été ajoutés à l'ordre du jour:
English: All the boys were from decent homes and T.H.L.
French: Tous les garçons appartenaient à des ménages convenables et T.H.L.
English: Ariane de Hoog from Ottawa, a PhD student at Cambridge University in England, plays as a forward for the Cambridge varsity women’s ice hockey team.
French: Ariane de Hoog, d’Ottawa, qui prépare un doctorat à l’Université de Cambridge, en Angleterre, joue en position avant dans l’équipe féminine de hockey sur glace de l’Université.
English: Ms. Ritu Khullar (Member)
French: Madame Ritu Khullar (membre)
English: The expression "print" is used because it will include both letters and numbers.
French: L'expression « caractères » est utilisée parce qu'elle englobe à la fois les lettres et les chiffres.
English: Selected Average Expenses of Manitoba Large-Sized Grain & Oilseed Farms, 1998-2002
French: Dépenses moyennes de certaines grandes exploitations de céréales et d’oléagineux du Manitoba, 1998-2002
English: Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Grants International Business Development 2.1 2.1 2.1 2.1 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 5.9 10.3 10.3 10.3 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 22.4 22.8 22.8 22.8 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 0.3 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total grants 30.7 35.5 35.5 35.5 Contributions International Business Development 14.9 14.8 14.8 14.8 Trade and Economic Policy 110.4 107.8 52.8 17.8 International Security and Cooperation 269.4 273.4 264.8 262.9 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.1 0.1 0.1 Public Diplomacy 0.5 2.0 2.0 1.5 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total contributions 395.2 398.1 334.5 297.1 Total Transfer Payments 425.9 433.6 370.0 332.6 Totals may not add due to rounding. Table 5.6:
French: Prévision des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Subventions Promotion du commerce international 2,1 2,1 2,1 2,1 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 Coopération et sécurité internationales 5,9 10,3 10,3 10,3 Aide aux Canadiens à l’étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 22,4 22,8 22,8 22,8 Services ministériels 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 30,7 35,5 35,5 35,5 Contributions Promotion du commerce international 14,9 14,8 14,8 14,8 Politique commerciale et économique 110,4 107,8 52,8 17,8 Coopération et sécurité internationales 269,4 273,4 264,8 262,9 Aide aux Canadiens à l’étranger 0,0 0,1 0,1 0,1 Diplomatie ouverte 0,5 2,0 2,0 1,5 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 395,2 398,1 334,5 297,1 Total des paiements de transfert 425,9 433,6 370,0 332,6 Les totaux peuvent ne pas s’accorder en raison de l’arrondissement Tableau 5.6 Détails des recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars)
English: If innovation is to be a central part of the government's agenda, then this should be one of their selection criteria.
French: Or, si vraiment l’innovation est au cœur des préoccupations du gouvernement, elle doit faire partie des critères de sélection.
English: specialist mental health services in community and hospital settings.
French: représentent un fardeau pour l’individu d’un point de vue personnel et social, mais également un coût économique élevé pour les pays de la Région européenne.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Ce financement était prévu dans le budget de février 2003.
English:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/reports/2004/it/it_audit_e.htm . Audit of Security  This audit of the management framework for and effectiveness of PSC’s security operations found that, overall, the major requirements of the Government Security Policy were met.
French:  http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/internal_audits/reports/2004/it/it_audit_f.htm Vérification de la sécurité  Cette vérification portant sur le cadre de gestion et l’efficacité des activités de sécurité de la CFP a permis de conclure que, globalement, les principales exigences relatives à la politique gouvernementale en matière de sécurité ont été satisfaites.
English: The activities on all reserves are shown as follows:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If major systems, such as IMIS, e-mail, ODS or official United Nations websites, are disrupted, the Secretariat's operations could be seriously affected.
French: Si le fonctionnement de systèmes cruciaux, comme le SIG, la messagerie électronique, le Sédoc, les sites Web de l'Organisation, est interrompu, les opérations du Secrétariat pourraient être gravement compromises.
English: Programmes for community-based rehabilitation will be strengthened and promoted as diversion measures and alternatives to detention for children in conflict with the law.
French: Les programmes de réinsertion sociale des jeunes délinquants seront étoffés et encouragés pour éviter l'emprisonnement.
English: Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: Considérant que les principes et droits fondamentaux consacrés par ces conventions constituent un régime de protection solide qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et des persécutions,
English: At the … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Ms. Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on human rights law and international humanitarian law which should address, inter alia, the relationship between human rights law and international humanitarian law, their enforcement systems and the scope of the obligation of States to implement international humanitarian law domestically, all issues being considered from both a State's and a victim's perspective, and to submit this document to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa séance, le août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire qui devrait porter, entre autres, sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, leurs systèmes de contrôle et l'étendue de l'obligation des États de mettre en œuvre le droit humanitaire international sur le plan interne, toutes ces questions devant être considérées du point de vue de l'État et du point de vue de la victime, et de présenter ce document au Groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: IP potentially plays a role in mutually agreed terms for the sharing of monetary benefits, according to the CBD Bonn Guidelines (Appendix II), 15 as well as in the sharing of non-monetary benefits. 16 The CBD-COP, in its Decision VI/24, "encourages the World Intellectual Property Organization to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation." 17 The initial task which the Committee adopted on IP and genetic resources concerned IP clauses in access and benefit-sharing agreements.
French: Selon les Lignes directrices de Bonn de la CDB (appendice II) 15 , la propriété intellectuelle peut jouer un rôle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage des avantages monétaires, ainsi que des avantages non monétaires 16 . Dans sa décision VI/24, la Conférence des Parties à la CDB "encourage l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord" 17 . La tâche initiale adoptée par le comité sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques concernait les clauses de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: This year the festival will focus on Rumania.
French: In diesem Jahr wird Rumänien im Mittelpunkt des Festivals stehen.
English: In 1996 the percussionists adopted the name La Banda del Surdo and began their life as a company.
French: En 1996, les percussionnistes ont alors adopté le nom de La Banda del Surdo et ont débuté dans leur trajectoire en tant que compagnie.
English: Similarly, all primary and junior secondary education is provided exclusively by the Government, with private schools active only in the senior secondary sector.
French: Tout l'enseignement primaire et secondaire du premier cycle est également administré exclusivement par l'État, les écoles privées n'intervenant que dans le second cycle du secondaire.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (if possible, have another family member instill drops and clean the ear)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (si possible, demandez à un membre de sa famille d'instiller les gouttes et de nettoyer l'oreille).
English: • The following table shows the contribution rates for both the PSSA and the CPP/QPP for the period 2000 through 2003.
French: • Le tableau ci-dessous illustre les taux de cotisation au régime en vertu de la LPFP et au RPC/RRQ pendant la période allant de 2000 à 2003.
English: The European Parliament has already paved the way for the liberalisation of international freight transport at its first reading, by granting authorised applicants track access rights.
French: Le Parlement européen a déjà ouvert la porte à la libéralisation du fret international, en première lecture, avec l'entrée de candidats autorisés sur les sillons ferroviaires.
English: Schedule Reliability as a Performance Metric
French: Le respect des horaires à titre de mesure du rendement
English: New participants may enrol for a language course during the registration period in room DC2-200, between 10 a.m. and noon, or in room S-606, on the 6th floor of the Secretariat building, between 1.30 and 3.30 p.m.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent s'inscrire pour la première fois à un cours de langue peuvent le faire, pendant la période des inscriptions, au bureau DC2-200 entre 10 heures et midi ou au bureau S-606 (au 6e étage du bâtiment du Secrétariat), entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: CONCURRENT SESSION (4 OF 7) New Vaccine Programs: Measuring the Clinical and Economic Impact Chair:
French: SÉANCE SIMULTANÉE (4 DE 7) Nouveaux programmes de vaccination : mesure des répercussions cliniques et économiques Président de séance :
English: Fishing is the most likely cause of the observed decline.
French: La pêche est la cause la plus probable du déclin observé.
English: Alberta Natural Resources Act 1930, c.3, as amended Banks Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants L.R.C., 1985, ch.
English:  Using charts, graphs and entertaining illustrations, this booklet sets out basic facts and figures about the European Union and its member states.
French:  À l’aide de graphiques, de tableaux et d’illustrations vivantes, la présente brochure donne des faits et des chiffres fondamentaux sur l’Union européenne et ses États membres.
English: Partners Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of Environment,British Columbia Centre for Disease Control, municipal officials, community stakeholders, academic researchers, health professionals and non-governmental stakeholders.
French: Environnement Canada, la United States Environemental Protection Agency, le Ministère de l’environnement de l’Ontario, le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, les dirigeants municipaux, les intervenants communautaires, les chercheurs en milieu universitaire, les professionnels de la santé et les intervenants non gouvernementaux.
English: • Select the type of worker(s) that you decide will receive the training to develop the needed knowledge and skills required.
French: • Choisissez le type de travailleur(s) qui recevra la formation de manière à développer les connaissances et les compétences requises.
English: Local contacts will be entered into Mission WIN.
French: Les contacts locaux auront leur dossier dans le système WIN des missions.
English: • The appointment of the Chief Electoral Officer expires 12 months after polling day for a general election unless he or she is reappointed by the Lieutenant Governor in Council prior to that date on the recommendation of the Standing Committee.
French: • adapter toute autre disposition de la Loi de manière à ce que, selon lui, la mesure réponde aux objectifs de la disposition visée et de la Loi.
English: Ideally, TERM needs to use data sets having both a complete geographical coverage (all AC 13, and possibly even the NIS countries, as the EEA will have to work on them in the next future) and good time coverage (time series with at least 10 years length).
French: Dans l'idéal, il lui faut utiliser des séries de données offrant à la fois une couverture géographique complète (totalité des 13 pays candidats, voire les États nouvellement indépendants, car l'AEE devra s'y intéresser dans un avenir proche) et une bonne couverture dans le temps (séries chronologiques d'une durée d'au moins 10 ans).
English: I pleaded guilty and received a reprimand.
French: J'ai plaidé coupable et on m'a donné une réprimande.
English: The supply chain must be addressed.
French: Il faut se pencher sur la filière d'approvisionnement.
English: Apparently water tends to protect the head by providing a partial cushioning effect.
French: 12.6.5.8 Brûlures En présence de brûlures thermiques, le premier geste à poser consiste à refroidir rapidement la région brûlée pour la ramener à la température normale.
English: By continuously calling on the parties to abide by their obligations without an effective peacekeeping presence on the ground, we run the risk of allowing the precarious peace process in the Democratic Republic of the Congo to unravel.
French: En continuant d'appeler les parties à respecter leurs obligations sans une présence effective de maintien de la paix sur le terrain, nous courons le risque de voir le fragile processus de paix en République démocratique du Congo s'affaiblir.
English: Contribution to joint efforts to create sound bases for peace negotiation.
French: Droits de la personne, démocratie et bon gouvernement Résultat escompté : Contribution aux efforts communs pour engager des négociations de paix sur des bases saines.
English: So here we have a measure that I hope will soon be extended to other manufacturing and craft sectors, because I believe and conclude that this measure will bring Europe much closer to its citizens, and for this I thank the rapporteurs who have brought this measure into being, and the Commission and Commissioner Tajani for being a driving force behind it.
French: Nous sommes donc en présence d'une mesure dont j'espère son extension prochaine à d'autres secteurs manufacturiers et artisanaux parce que je crois et j'en déduis que cette mesure rapprochera fortement l'Europe de ses concitoyens, raison pour laquelle je remercie les rapporteurs qui ont pris part à la gestation de cette mesure, ainsi que la Commission et le commissaire Tajani, qui en ont été l'élément moteur.
English: Book publishing and periodical publishing SMEs were less likely to partner with other companies in the development of intellectual property or other products.
French: L'édition et la presse périodique sont les industries les moins enclines à s'associer à d'autres entreprises pour développer de la propriété intellectuelle ou d'autres produits.