ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K. Discontinuation of the interim PIC procedure and transitional arrangements (agenda item 8 (b))
French: Interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et mesures transitoires (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Discussions also focused on the links between terrorism and transnational organized crime, the use of special investigative techniques and issues of international cooperation in criminal matters.
French: Les débats ont également porté sur les liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le recours à des techniques d'enquête spéciales et la coopération internationale en matière pénale.
English: Lastly, there is a need to enhance the capacities of all actors in the national economy with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and other trade issues, including the compatibility of domestic regulations with the multilateral trade rules.
French: Enfin, il est nécessaire d'améliorer les capacités de tous les acteurs de l'économie nationale eu égard à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et à d'autres questions liées au commerce, notamment la compatibilité des règlements locaux avec les règles du commerce multilatéral.
English: Relevant organizations and convention secretariats were also represented at the meetings.
French: Des organisations concernées et des secrétariats de conventions étaient aussi représentés aux réunions.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada joins effort to combat narcotics trafficking in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada se joint à la lutte contre le trafic de stupéfiants en Afghanistan
English: She would welcome information on any laws that regulated the conditions of forced labour.
French: L'oratrice souhaite obtenir des informations sur tout texte de loi réglementant les conditions du travail forcé.
English: They are killed in deliberate or indiscriminate attacks against their villages.
French: Ils sont tués lors d'attaques délibérées ou effectuées sans discernement contre leur village.
English: One suggestion was to welcome the inspection, even if it hurts, to correct problems.
French: Une suggestion offerte est d'être ouvert à l'inspection, même si c'est difficile, afin de corriger les problèmes.
English: Although mite reproduction was generally low (< 2.5 immatures per female), it appeared to be higher in October than during the rest of the winter.
French: Bien que la reproduction soit généralement faible chez les acariens (< 2,5 immatures par femelle), elle est plus élevée en octobre que durant le reste de l'hiver.
English: • Statistical study - To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act? - Casual employment is a short-term employment option to hire persons to the public service.
French: • Étude statistique – Dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? – L'emploi occasionnel permet d'embaucher des personnes à la fonction publique, à court terme.
English: Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island.
French: Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard.
English: Proposed Amendments of the Regulations Report ***** BP/A/15/1 E,F Report ***** VA/A/11/1 E,F Report *****
French: Propositions de modification du règlement d’ exécution Rapport ***** BP/A/15/1 E,F Rapport ***** VA/A/11/1 E,F Rapport *****
English: A: All items can be exchanged with another item from our store within 10 days of receipt.
French: R : Tous les articles peuvent être échangés dans un délai de 10 jours après la réception de l'article.
English: • promote this closure using signs and public education programs;
French: • promouvoir cette fermeture volontaire à l’aide de panneaux de signalisation et de programmes -d’'''
English: Intégration workshop in évaluation (1 cr.)
French: Stage prévu au troisième semestre
English: Environmental Chiefs of Staff/Group Principals.
French: Chefs d’état-major d’armée et chefs de groupe.
English: Even the sternest critics compliment the senators for their work in the scrutiny, investigation and revision of legislation."1 This document outlines how committees function and describes the role and work of both committee members and committee staff.
French: Même les critiques les plus sévères louent son travail d’examen, d’enquête et de révision des projets de loi.1 » Le présent document explique le fonctionnement des comités et décrit le rôle et le travail des membres et du personnel des comités.
English: This pattern suggests that modifying work’s traditional "physical" boundaries may be a taller order for organizations than modifying its temporal boundaries.
French: Cette tendance laisse supposer que modifier les limites « physiques » d’un lieu de travail habituel peut s’avérer une entreprise plus difficile à réaliser pour les organisations que de changer les contraintes de temps.
English: • Opportunities to transform management processes and systems
French: • Des occasions de transformer les méthodes et systèmes de gestion
English: First, the emphasis is clearly on Canada.
French: D’abord, il est clair que c’est le Canada qui retient l’attention.
English:    . The purpose of the amendment to the financial regulation is to simplify the rules on external contracts and grants and make them more transparent.
French:    . - L’amendement au règlement financier vise à simplifier les règles concernant les contrats externes et les subventions et à les rendre plus transparentes.
English: The Committee notes with appreciation the amendment to the Labour Code of the State party, improving the labour conditions of pregnant and breastfeeding women, in 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'amendement apporté en 2003 au Code du travail de l'État partie tendant à améliorer les conditions de travail des femmes enceintes ou allaitantes.
English: They also explored options to reduce emissions from wood-burning appliances, which release various air pollutants and are a primary source of winter smog in some municipalities.
French: Ils ont également examiné des solutions possibles pour réduire les émissions produites par les appareils de chauffage au bois, qui rejettent divers polluants et sont une des principales sources de smog hivernal dans certaines municipalités.
English: If you spot a tornado in the distance go to the nearest solid shelter.
French: Si vous voyez une tornade à l'horizon, rendez-vous dans l'abri solide le plus près.
English: The Working Group is invited to comment on the proposals contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à formuler des observations sur les propositions figurant dans l’annexe du présent document.
English: This estimate includes spending by the State Health Services Administration - Ministry of Health, the Social Insurance Bank health department, military and police health services, town councils and public enterprises.
French: Cette estimation comprend les dépenses de l'ASSE du MESP, du département de la santé de la Caisse de prévoyance sociale, des services de santé de la police et des armées, des municipalités et des entreprises publiques.
English: 03/08/2010 From 1st of March FEC is offering three new service packages with a five year extended manufacturer’s warranty including replacement in advance during servicing. The service packages can be applied to the bintec RS, R and RT series gateways, to the bintec W1002n WLAN access points and all models of the bintec WIn series.
French: Les nouvelles séries bintec R et bintec RT sont présentées au CeBIT 2010, à Hanovre du 2 au 6 mars.
English: In 2007, 46 persons were sentenced to death, the largest number since 1980, and since the beginning of 2008, 7 persons have been executed.
French: En 2007, il y en avait eu 46, ce qui représentait le chiffre le plus élevé depuis 1980, et depuis le début de 2008, sept personnes avaient été exécutées.
English: Print-friendly Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp
French: pour imprimer Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada
English: Key informants interviewed during the evaluation expressed some concern that shelters are used for unintended purposes, such as accommodation for elders and for visitors to the community.
French: Les principaux informateurs interrogés au cours de l’évaluation craignaient que les refuges soient utilisés à d’autres fins, par exemple, pour héberger des aînés et des visiteurs dans la collectivité.
English: The European Parliament supports all actions to foster democracy and the rule of law in Zimbabwe.
French: Le Parlement européen soutient toutes les actions visant à encourager la démocratie et l'État de droit au Zimbabwe.
English: The key safety feature of the VHF-DSC radio is that it allows a vessel in distress to transmit a rapid distress alert at the push of a button.
French: La possibilité pour l’équipage d’un navire en détresse de transmettre une alerte de détresse en appuyant simplement sur un bouton est l’un des principaux dispositifs de sécurité de la radio VHF-ASN.
English: Since the machine could not be ordered directly from that company, it was decided, in spite of a 25 per cent price increase, to acquire it from the British company Randox.
French: Comme le blocus empêchait de s'adresser directement à celle-ci, décision fut prise de passer par la société anglaise Randox, en dépit du surcoût de 25 %.
English: - energy and mineral resource development 46.8 47.8 32.5 - northern resources and development 20.1 20.1 20.1 - supporting property rights on Canada Aboriginal and Heritage Lands 15.8 15.6 15.6 - foundations for Canadian geographic information 41.6 45.1 41.7 - international capacity-building and trade and investment 1.3 1.3 1.3 Reduced stress on the environmental ecosystems and human health - monitoring and assessment 10.7 10.7 10.7 Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate - adapting to a changing climate 16.1 5.3 5.3 Increased safety and security of Canadians - public safety and security 14.8 14.8 14.8 Management and support - strategic/operational support 37.9 37.2 34.1 Corporate management 28.7 28.4 28.5 Total – Program Activity 233.8 226.3 204.6 FTEs 1,582 1,563 1,553
French: - développement des ressources énergétiques et minérales 46,8 47,8 32,5 - ressources et développement du Nord 20,1 20,1 20,1 - appuyer les droits fonciers sur les terres canadiennes, autochtones et du patrimoine 15,8 15,6 15,6 - information géographique de base pour le Canada 41,6 45,1 41,7 - renforcement des capacités internationales et commerce et investissement 1,3 1,3 1,3 Le risque pour l'environnement est réduit - surveillance et évaluation 10,7 10,7 10,7 Les Canadiens comprennent les effets du changement climatique, s'y préparent et s'y adaptent - s'adapter au changement climatique 16,1 5,3 5,3 La sûreté et sécurité des Canadiens sont améliorées - sûreté et sécurité publiques 14,8 14,8 14,8 Gestion et appui - appui stratégique/opérationnel 37,9 37,2 34,1 Gestion ministérielle 28,7 28,4 28,5 Total – Activité de programme 233,8 226,3 204,6 ETP 1 582 1 563 1 553
English: The Canadian grading system with its grid of premiums and discounts is designed to communicate preferences and directly reward or penalize producers based upon specific carcass values.
French: Le système de classement canadien, avec sa grille de primes et d'escomptes, vise à communiquer les préférences des consommateurs, et récompense ou pénalise directement les producteurs selon la valeur des carcasses.
English: Invites the State Party to commission an independent review of the management of the property’s coastal and marine zones and an independent environmental audit of the impacts of the Habema Road, particularly the evidence linking impacts of the road to dieback disease in the Nothofagus temperate forests; 4.
French: Invite l’Etat partie à commander une étude indépendante de la gestion des zones marines et côtières du site, ainsi qu’un audit environnemental indépendant des impacts de la route d’Habbema, en particulier sur la preuve d’un lien entre les impacts de la route et la maladie du dépérissement terminal des forêts tempérées de Nothofagus ; 4.
English: Urges Governments, relevant international organizations and the specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and their reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que des coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'examen de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial de 2005, ainsi que la contribution qu'elles peuvent y apporter, en s'employant, notamment :
English: Injury benefit is payable for a maximum period of 52 weeks, from the date of an accident, subject to certain conditions being satisfied.
French: iii) La prestation en cas d'accident est versée pendant une durée maximum de 52 semaines à compter de la date de l'accident, sous réserve de certaines conditions;
English: Creating common reference resources to facilitate the global integration of Brassica genomics for the benefit of crop improvement such as:
French: Créer des ressources de référence communes afin de faciliter l'intégration mondiale de la génomique de Brassica à des fins d'amélioration des cultures, telles que :
English: Regarding the WEU Satellite Centre, and in order to facilitate an efficient transition of the Centre to the EU, the Council decided on 28 June 2001 that national task requests by WEU Member States and Associate Members during the period 1 July-31 December 2001 should only be allowed in high-priority cases.
French: S’agissant du Centre satellitaire et afin de faciliter un transfert efficace du Centre vers l’UE, le Conseil a décidé, le 28 juin 2001, que les ordres de travail nationaux provenant des États membres et des membres associés de l’UEO pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 ne seraient admis que s’ils présentaient un caractère d’extrême urgence.
English: To this end, CPCE spent HK$ 1.5 million in 2002/03 to produce educational materials on these themes.
French: À cette fin, il a consacré 1,5 million de dollars de Hong Kong en 2002/03 à la production de matériels éducatifs sur ces questions.
English: Introduction of Souttar tube – via oesophagus ..........
French: Endoscopie (voir aussi les règles d’évaluation 32 et 33) Oesophagoscopie +/- biopsie .....................................
English: By creating an account at Les Laines du FOREZ you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte chez Les Laines du FOREZ , vos achats se feront plus rapidement, vous serez informé de l'avancement de votre commande, et garderez la trace des commandes que vous aurez faites précédement.
English: Kiwanis International does not have comprehensive statistics on all these projects, but together they address the United Nations development goals in many ways, especially in the areas of poverty and hunger, education, children's health and welfare, and the environment.
French: Kiwanis international n'a pas de statistiques globales de tous ces projets qui sont tous orientés vers les objectifs de développement des Nations Unies de diverses façons, en particulier dans le domaine de la pauvreté et de la faim, de l'éducation, de la santé et du bien-être des enfants et de l'environnement, comme en témoignent les exemples suivants :
English: This should be determined on the basis of the ‘informed user’ test and, lastly, should take into account the degree of freedom of the designer in developing the design whose individuality is being judged.
French: Cette condition est dénommée, à des fins purement indicatives, «nouveauté incomplète».
English: Canadian police officers deployed to train Iraqi police; over the next two years, approximately 32,000 Iraqi police will undergo eight-week training
French: Des policiers canadiens ont été affectés pour assurer la formation des policiers irakiens; durant les deux prochaines années, environ 32 000 policiers irakiens recevront la formation d'une durée de huit semaines.
English: This occurs in water bodies with high nutrient levels that create favourable conditions for aquatic vegetation growth.
French: Dans de nombreux plans d’eau, l’enlèvement de la végétation, même en petites quantités, peut nuire aux poissons et aux autres espèces aquatiques.
English: Travellers are allowed to bring only one vehicle into the country at a time.
French: Les voyageurs ne sont autorisés à faire entrer au pays qu'un seul véhicule à la fois.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination made a statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a fait une déclaration.
English: Finally, the Ministry of Communications launched the Internet Sano (http://www.internetsano.gov.co) campaign, the main objective of which is to generate opinions and knowledge among the target audience (especially children and parents) about the exploitation of children on the Internet, through messages on prevention, reporting, information and institutions.
French: Enfin, le ministère des Communications a lancé la campagne pour un "Internet sain" (internetsano.gov.co) dont l'objectif principal est de recueillir l'avis du public ciblé (les enfants et les parents en particulier) et d'offrir des connaissances sur l'exploitation des enfants par le biais d'Internet.  Il s'agit de mettre l'accent sur des messages de prévention, de dénonciation et de signalement, et de faire connaître les institutions chargées de lutter contre ce fléau.
English: If a director does not reply within the time set out in the proposal letter, the Agency may issue an assessment without further notice.
French: Si l'administrateur ne répond pas à l'intérieur des délais précisés dans la lettre de proposition, l'Agence peut établir une cotisation sans autre avis.
English: However, the onus of complaint is on the individual; there is no ongoing assessment or enforcement mechanism which monitors rights provisions.
French: Toutefois, nul ne peut le faire à leur place, puisqu'il n'existe pas de mécanisme d'application ou d'évaluation permanente du respect des dispositions relatives aux droits de la personne.
English: Instruments relating to the protection of particular groups
French: Instruments relatifs à la protection de groupes spécifiques
English: Poverty analysis in Egypt has been severely hampered by the absence of a rigorous and systematic assessment of poverty incidence.
French: L'analyse du problème reste entravée par l'absence d'analyse rigoureuse et systématique de son incidence.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Greater Short-horned Lizard Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand iguane Ã petites cornes EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: “Supporting tourism is a company wide effort,” said LeChasseur.
French: « Tous les employés de Strait Crossing Bridge Limited unissent leurs efforts pour appuyer le tourisme », a déclaré Michel LeChasseur.
English: We came from all parts of the country to say good bye.
French: Nous sommes venus de toutes les régions du pays pour lui dire adieu.
English: Simpson M. R. and D. W. Kulka 2001.
French: Distribution and Biomass of selected unregulated species occurring in the NAFO Regulatory Area and adjacent areas.
English:    The funding was announced today by Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French:    L’annonce en a été faite aujourd’hui par Betty Hinton, députée fédérale de Kamloops–Thompson–Cariboo, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: As impressive as the Canadian Pavilion is, it is the team of Canadians working inside the pavilion which is the focus of a unique project undertaken jointly by the Centre and the International Expositions Directorate of Canadian Heritage.
French: Le Pavillon du Canada est certes une réalisation impressionnante, mais c'est sur l'équipe de Canadiens qui y travaillent que porte un projet de recherche unique, réalisé conjointement par le Centre et la Direction générale des expositions internationales de Patrimoine canadien.
English: In addressing that subject - and I repeat, independently of the question of whether we reach agreement on a work programme on the “four items” - Conference on Disarmament could prove that it is able to respond in a timely fashion to new risks.
French: En abordant le sujet − je le répète, indépendamment de la question de savoir si nous parviendrons à un accord sur un programme de travail concernant les «quatre questions» − la Conférence du désarmement pourrait prouver qu'elle est capable de faire face en temps voulu aux nouveaux risques.
English: The Delegation of Barbados expressed its support for the proposed increase in the PCT filing fee.
French: La délégation de la Barbade s’est prononcée en faveur de l’augmentation proposée de la taxe internationale de dépôt selon le PCT.
English: The key informants have indicated support for cost recovery for these remedial programs.
French: Les experts-clés se sont dits en faveur de la récupération des coûts dans le cas des programmes de rééducation.