ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, an interim order might not be necessary if the Tribunal could handle the need for a quick determination by expediting a claim.
French: L'ordonnance provisoire ne serait pas nécessaire dans les cas ou le Tribunal peut régler très vite la cause par une procédure sommaire.
English: Performance that is beyond any doubt. Excitement you would expect from a 911.
French: Parce que la magie 911 opère, les performances de conduite sont exceptionnelles.
English: The next meeting will be held June 18, 2008.
French: La prochaine réunion sera tenue juin 18, 2008.
English: Speakers noted the recommendations made in respect of increasing the proportion of regular to total resources, the growth in fund balances and the capacity of UNICEF to sustain further growth in the portfolio of other resources-funded projects, the disparity between the strategic priorities approved by the Executive Board and the allocation of other resources, and inter-agency activities and coordination.
French: Les orateurs ont pris note des recommandations concernant l'accroissement de la part des ressources ordinaires dans le total des recettes, le relèvement des soldes inutilisés et la capacité de l'UNICEF de faire face à une nouvelle expansion du portefeuille des projets financés par d'autres ressources, la disparité entre les priorités stratégiques approuvées par le Conseil d'administration et l'allocation de fonds supplémentaires, enfin les activités interinstitutions et la coordination.
English: 24/1977, Lovelace v. Canada, views of 30 July 1981, A/36/40, Annex XVIII, par.  61 See for example HRC Comm.
French: Canada, examinée par le Comité des droits de l'homme, constations en date du 30 juillet 1981, A/36/40, annexe XVIII, par. 13.1.
English: The sports with which respondents had principally been associated were varied and included some non-Olympic sports such as netball and chess (see table 2.6).
French: Les femmes interrogées avaient pratiqué des sports divers, dont certains sports non olympiques comme le netball et les échecs (voir tableau 2.6).
English: An appeal for solidarity with the Iraqi people in the hour of trial that they were currently enduring.
French: Un appel à la solidarité avec le peuple iraquien dans les épreuves qu'il connaît actuellement.
English: • Demonstrates knowledge and application of basic nutritional meals, special diets and food preferences of client.
French: • Possède la connaissance pratique d’une bonne alimentation de base, des régimes particuliers et des préférences alimentaires du client.
English: It is apparent from the above that activity under the program has slowly increased over time.
French: Les statistiques ci-dessus démontrent clairement que l'activité du programme a augmenté lentement avec le temps.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles There are more than 4000 jobs available in the environment sector right now.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: It will also hold regular meetings and ensure a variety of ways to encourage collegiality, dialogue and discussion.
French: Il tiendra aussi régulièrement des réunions et veillera à offrir une gamme de moyens pour encourager la collégialité, le dialogue et la discussion.
English: This method can be used to assess technical feasibility and operational utility, the effectiveness of the human-machine interface, and procedures for exploiting technology.
French: Ces objectifs de comportement, qui nécessitent une appréciation des problèmes psychologiques et des facteurs humains, demandent que l’on conçoive et utilise un simulateur pour que le transfert de connaissances soit efficace.
English: Two things had been done there: the team had made it clear that, if the athlete continued to do any of those things, he or she was violating his or her period of ineligibility, and the consequence was that, whatever the sanction was, it started all over again.
French: En réponse à cela, l’équipe est entrée dans le détail : lorsqu’il y a mélange et correspondance, par exemple un cas de stéroïde habituel et un cas d’absence de faute significative ou une substance spécifiée et une circonstance aggravante, etc. et elle a mis au point un tableau pour indiquer les types de sanctions à appliquer.
English: Figure 1
French: Figure 1 Recettes et dépenses liées aux activités de mise en œuvre et d'exécution des projets
English: Letter dated 18 February 2000 from the Acting President of the Russian Federation addressed to the President of the Republic of Latvia
French: Lettre datée du 18 février 2000, adressée à la Présidente de la Lettonie par le Président par intérim de la Fédération de Russie
English: In document WO/PBC/2/2 entitled "Adjustme nt to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus" dated August 9, 2000, the Director General (in paragraph 32) made the proposal, in accordance with that recommendation, to establish a provision of 10,390,000 Swiss francs to cover arrears accumulated prior to 1994.
French: Dans le document WO/PBC/2/2, intitulé "Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire", en date du 9 août 2000, le directeur général (au paragraphe 33) proposait, conformément à cette recommandation, la constitution d’une provision de 10 390 000 francs suisses destinée à couvrir les arriérés d’avant 1994.
English: Reform processes of international organizations generally involve or imply a review of its legal aspects in the interests of preserving the essence and structure of the constitutional or founding instrument, and of achieving results in keeping with international law.
French: En règle générale, les processus de réforme des organisations internationales comportent ou requièrent l'examen de questions à caractère juridique, qui vise à préserver la nature et la structure de l'instrument constitutionnel ou fondateur et à assurer la conformité des résultats de la réforme avec le droit international.
English: 13, 910 Consultants - website design, launch and maintenance
French: 13, 910 Conseillers – conception, lancement et mise à jour du site Web
English: The aim of these rounds, which are now held in the framework of the World Trade Organisation, is to reduce tariffs and remove other barriers to world trade.
French: L'UE espère, d'ici à 2050, tirer plus de la moitié de l'énergie qu'elle consomme — production d'électricité, industrie, transports, activités domestiques — de sources ne produisant pas d'émissions de CO2, c'est-à-dire d'autres sources que les combustibles fossiles.
English: This has led to concerns over the safety of structures using hydraulic fills, such as the artificial drilling islands in the Canadian Beaufort Sea.
French: Ceci a causé certaines inquiétudes quant à la sécurité des structures utilisant des remblais hydrauliques, telles que les îles artificielles dans la mer canadienne de Beaufort.
English: • Telephone: free recorded messages in most parts of the country provide basic public forecasts and a 1-900 user-pay phone service enables callers to speak directly to a meteorologist 24 hours a day.
French: • Téléphone : des messages gratuits enregistrés dans plusieurs coins du pays fournissent des prévisions publiques de base et un service téléphonique d’utilisateur-payeur, 1-900, permet aux clients de parler directement à un météorologiste 24h sur 24.
English: In developing these indicators, we need to involve health care professionals, as well as the public at large so that the performance measures will be meaningful to you, as practitioners, understandable to patients, and help incent improvements.
French: Dans le processus d'élaboration de ces indicateurs, nous nous devons de faire participer les professionnels des soins de santé et les membres du grand public, de sorte que les mesures de rendement soient significatives pour vous, en votre qualité de praticiens, quelles soient faciles à comprendre pour les patients qu'elles incitent à l'amélioration.
English: • NA201 and NA235 explored the feasibility of creating a national database containing drug utilization data and cost data that would allow drug use review studies to be carried out on a national basis. • ON222 evaluated, on a province-wide basis, the dissemination of guidelines and the implementation of an educational strategy for antibiotic use.
French: Les méthodes de prescription utilisées par les médecins ont fait l’objet de stratégies d’enseignement médical continu (p. ex., la formation continue en pharmacothérapie); on a demandé des réactions sur ces méthodes (NA221, BC201-01 et BC201-02) et l’on a mis l’accent sur la modification des règlements concernant la politique de remboursement du prix des médicaments (BC201-05).
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol will hold its fourth session from 30 June to 2 July 2004.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif tiendra sa quatrième réunion du 30 juin au 2 juillet 2004.
English: There are no other water supplies in the valley, so be sure to carry enough with you.
French: Bref, sachez en prendre la mesure en traversant ces réserves.
English: The report shall assess the various points related to practical implementation of the different Directives and provide information broken down by gender and, where available, specific data showing how women and men are affected by the problems and policies relating to health and safety at work.
French: Le rapport donne une évaluation des divers aspects relatifs à la mise en œuvre pratique des différentes directives et fournit des informations en fonction du sexe, ainsi que des données spécifiques relatives à la façon dont les femmes et les hommes sont touchés par les problèmes et par les politiques de santé et de sécurité au travail.
English: initiate a Federal prosecution following a State one unless Federal interests have not been vindicated by the earlier case.
French: Dans certains Etats, il est impossible de poursuivre des actes qui ont déjà fait l’objet de poursuites fédérales (double incrimination).
English: Once you log in, you can create a personal profile on Idealist, and sign up for email alerts with new opportunities that match your interests and location, or to hear about new start-up meetings as soon as they are posted here.
French: Envoyez des e-mails à vos amis et à vos collègues, visitez aussi notre section de Promotion et de Diffusion afin d'y trouver d'autres manières de faire connaître ce projet.
English: There is little suggestion in this prevailing debate that a legal responsibility to use military force exists in addition to such a right.
French: Dans le débat actuel, presque rien n’indique qu’à ce droit s’ajoute une responsabilité civile d’user de la force militaire.
English: We also thank the Ambassador Jones Parry of the United Kingdom for his very skilful conduct of the Council's work in September.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Jones Parry, du Royaume-Uni, pour la façon très compétente dont il a dirigé les travaux du Conseil au mois de septembre.
English: Applicant is seeking to set aside, pursuant to s 28 of the Federal Court Act, a decision of Décary J. sitting as an umpire in accordance with the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le requérant demande la cessation en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale d'une décision de Monsieur le juge Décary siégeant comme juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: 13.3.2008 — Case C-446/05 — Criminal proceedings v Ioannis Doulamis.
French: 13.3.2008 — Affaire C-446/05 — Procédure pénale/Ioannis Doulamis.
English: VAT is managed by the Customs and Excise department, who produce some limited analyses of VAT traders (1).
French: Le système de la TVA est géré par l'Administration des douanes et accises qui réalise des analyses limitées des assujettis à la TVA (1).
English: Despite these and various other factors affecting the pace of the pretrial proceedings, including the accused's decision to represent himself, the pretrial Judge declared the case ready for trial during a status conference on 20 August 2009.
French: Malgré ces incidents et d'autres qui ont perturbé la mise en état de l'affaire, comme la décision prise par l'accusé d'assurer lui-même sa défense, le juge de la mise en état a déclaré l'affaire prête à être jugée lors de la conférence de mise en état du 20 août 2009.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825
English: A secretariat note will inform the Commission of the activities of Silva Mediterranea.
French: La Commission sera informée par une note du secrétariat des activités de Silva Mediterranea.
English: Eliminating Canada’s total government net debt will mean that fewer dollars will be spent on interest costs.
French: L’élimination de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada signifiera qu’une moins grande part des fonds publics sera consacrée au service de la dette.
English: (For example:
French: Pertinents : par rapport aux objectifs d’apprentissage.
English: Approves additional resources in the amount of $5,340,700 for the biennium 2004-2005 for administrative costs of the Fund, noting that the revised estimates for the biennium would amount to a total appropriation of $41,011,800 for administrative costs;
French: Approuve des dépenses additionnelles d'un montant de 5 340 700 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre des dépenses d'administration de la Caisse, notant que le montant total révisé du crédit ouvert au titre des dépenses d'administration s'élèverait ainsi à 41 011 800 dollars;
English: Participation in those meetings provides an opportunity for the ECB to engage in an open and informal policy dialogue with the finance ministers of the euro area Member States and the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs.
French: La participation à ces réunions fournit à la BCE l’occasion d’engager un dialogue politique ouvert et informel avec les ministres des Finances des États membres de la zone euro et le Commissaire en charge des questions économiques et financières.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairperson of the delegation of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Mongolie.
English: The COP should acquire a better understanding of funding and actions needed to fulfil the obligations under the convention.
French: La Conférence des Parties devrait s'efforcer de mieux comprendre le système de financement et les mesures requises pour s'acquitter des obligations au titre de la Convention The COP should acquire a better understanding of funding and actions needed to fulfil the obligations under the convention Le secrétariat de la Convention de The Stockholm Convention Secretariat should put indevrait mettre en place una systèeme for trackingde suivi des fonds disponibles et les faire correspondre aux demandes de financement formulées par les Parties.
English: Highlights Managing fairness provisions has also become an important aspect of CCRA operations, as the number of requests has grown exponentially to 71,000 annually since the provisions were introduced in 1991.
French: Un allégement a été accordé dans plus de 47 000 de ces cas; des pénalités et des intérêts ont été annulés automatiquement dans 1,9 million de cas.
English: The purpose of DUR is not to replace professional judgement or individualized client care in the delivery of health care services but, rather, to enhance it with additional information.
French: Le système RUM (ACM au Québec) n'est pas destiné à remplacer le jugement d'un professionnel ou le soin personnalisé offert à un bénéficiaire en ce qui concerne les soins de santé, mais plutôt à améliorer les services rendus au moyen de renseignements additionnels.
English: The task force on the evaluation of nomination for the United Nations Public Service Awards, for example, comprises representatives of all branches and the Office of the Director.
French: L'équipe spéciale chargée d'évaluer les candidatures au prix Champion du service public décerné par l'ONU, par exemple, comprend des représentants de tous les services et du bureau du Directeur.
English: • Determine "what is changing" within ecosystems - ensure that Canadians receive timely information and advice on the status and trends of the health of ecosystems.
French: • Détermination de ce qui change dans les écosystèmes - assurer que les Canadiens reçoivent de l'information et des conseils opportuns sur la situation et les tendances de la santé des écosystèmes.
English: Operations in Afghanistan (PDF 879 KB)
French: Opérations en Afghanistan  (PDF 879 Ko)
English: • Established documented baseline measures that extend well beyond the citizen satisfaction-based measures as part of the Common Measurements Tool
French: • Établi des mesures de base documentées qui transcendent la simple satisfaction de la clientèle et qui reposent sur l’Outil de mesures communes
English: So for something as important as fisheries, there should be one jurisdiction – can’t have one government fighting another – nothing gets done.
French: Mais dans un domaine aussi important que celui des pêches, il ne devrait y avoir qu’un seul niveau de compétence – on ne peut pas avoir deux gouvernements qui se chamaillent – cela n’aboutit à rien.
English: Systematic attention should also be given to the incorporation of gender perspectives in economic reconstruction programmes and to the involvement of women in decision-making.
French: Il convient également d'accorder une attention systématique à l'incorporation d'une perspective sexospécifique aux programmes de reconstruction économique, ainsi qu'à la participation des femmes à la prise de décisions.
English: I have said that peacekeeping operations are becoming increasingly complex.
French: J'ai dit que les opérations de maintien de la paix deviennent de plus en plus complexes.
English: As our population continues to age and the number of immunocompromised people increases, the health and economic effects of infectious diseases, including those that are food and water borne become an increasing concern.
French: Avec le vieillissement de notre population et l'augmentation du nombre de personnes immunodéprimées, les répercussions des maladies infectieuses, y compris les maladies d'origine alimentaire ou hydrique, sur la santé et l'économie deviennent de plus en plus préoccupantes.
English: Financial Needs How much money does New Tech need to raise?
French: Besoins financiers Combien d'argent Néotechno doit-elle obtenir?
English: There are now more than 42 million people living with HIV/AIDS around the world, and over 3 million people died of AIDS-related illnesses in 2002.
French: De nos jours, plus de 42 millions de gens vivent avec le VIH/sida dans le monde et plus de trois millions de personnes sont mortes d'une maladie imputable au sida en 2002.
English: Act No. 2004-809 of 13 August 2004 on local freedoms and responsibilities devolved to departmental councils, with effect from 1 January 2005, the housing solidarity funds, merging them with the unpaid utility bills assistance funds, enabling persons in difficulty to turn to a single fund.
French: La loi n° 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales a décentralisé aux conseils généraux, à compter du 1er janvier 2005, les fonds de solidarité pour le logement, en les fusionnant avec les fonds d’aides aux impayés d’eau et énergie, afin que les personnes en difficulté puissent s’adresser à un fonds unique.
English: Outfitted with the most luxurious elements of décor, our spacious rooms provides full satisfaction and a unique comfort.
French: Aménagées avec nos éléments de décoration les plus luxueux, nos chambres spacieuses offrent pleine satisfaction et un confort unique.
English: Rapid capital accumulation in developing countries propels economic growth, especially through productivity growth, while a weak financial system and associated lack of capital would act as barriers to trade and development.
French: L'accumulation rapide de capital dans les pays en développement stimule la croissance économique, en particulier grâce à la hausse de la productivité, alors que la faiblesse du système financier et la pénurie de capitaux qui l'accompagne sont des obstacles au commerce et au développement.
English: Ballin stated that, where domestic textile mills produce appropriate fabrics for its needs, it purchases fabrics from these producers. However, given the dynamic nature of the textile and
French: Depuis le début des années 1990, Ballin s’est établie au titre de producteur de pantalons et de shorts haut de gamme, dont la présence sur le
English: Expectations about attributes and behaviours appropriate to women or men and about the relations between women and men – in other words, gender – are shaped by culture.
French: C’est la culture qui conditionne les attentes face aux caractéristiques et aux comportements appropriés à chaque sexe et face aux relations entre les femmes et les hommes — autrement dit, la problématique homme-femme.
English: Useful approaches include providing proper care and education for pre-schoolers; attracting, retaining and developing effective teachers; and targeting support to ensure every child receives high-quality instruction.
French: Assurer aux enfants d’âge préscolaire un accueil et une éducation adéquats, attirer les enseignants efficaces, les retenir et les valoriser, cibler les aides pour que chaque enfant bénéficie d’une instruction de qualité : telles sont, entre beaucoup d’autres, des stratégies utiles.
English: Station's flight attitude* attitude de la Station* (n.f.) attitude de la Station spatiale (n.f.)
French: MIM* (n.m.) motion isolation mount* MIM* support du HUT dans le sas* (prop.) (n.m.)
English: Also, country offices varied in the depth and timeliness of their monitoring and evaluation of projects, and many projects did not have quantified performance indicators or targets that would allow country offices to monitor projects effectively.
French: Par ailleurs, on a observé des disparités entre les bureaux de pays dans l'étendue et la ponctualité des contrôles et des évaluations effectués et bon nombre de projets ne comportaient pas d'indicateurs de résultats ou d'objectifs quantitatifs qui auraient permis aux bureaux de suivre efficacement leur exécution.
English: ◦ Improving Management Practices
French: ◦ Amélioration des pratiques de gestion
English: instruct the Pompidou Group to extend informal contacts with "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia in order to assist them in creating effective drug policies; iv.
French: demande au Groupe Pompidou de prolonger les contacts informels avec « l’ex-République yougoslave de Macédoine», la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie pour aider l’un et l’autre pays à développer une politique efficace en matière de drogue;