ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of statistical programmes; elaborate frameworks for, and instigation of, ex-ante annual, mid-term and ex-post evaluations; prepare and execute plans for continuous activity reviews and annual evaluation reports; ensure feed back from evaluations into the programming cycle.
French: Évaluation des programmes statistiques; élaboration de cadres généraux et réalisation d'évaluations ex-ante annuelles, à mi-parcours et ex-post; préparation et exécution de plans d'étude permanente de l'activité et de rapports d'évaluation annuels; prise en compte des résultats des évaluations dans le cycle de programmation.
English: This result shows an improvement over previous years.
French: Les ministères signalent qu'ils ont respecté dans une proportion de 42 p.
English: This is suggested in order to easily distinguish between requirements of the different packing configurations.
French: Ceci devrait permettre de faire facilement la distinction entre les prescriptions pour les divers modes d'emballage.
English: In contrast to the International Conference of New or Restored Democracies, which allowed for the open and democratic participation of all interested States, the so-called Community of Democracies had been created by the United States Government to manipulate and politicize international cooperation.
French: À l'opposé de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui permet la participation ouverte et démocratique de tous les États intéressés, la soi-disant Communauté des démocraties a été créée par le Gouvernement des États-Unis pour manipuler et politiser la coopération internationale.
English: An interactive Equal Opportunity website, www.equalopportunity.on.ca , provides information on resources and services and a forum for users to share expertise and experiences.
French: Un site Web interactif sur l'égalité des chances, www.equalopportunity.on.ca, qui fournit des renseignements sur les ressources et services et comporte un forum permettant aux utilisateurs de mettre en commun leur expertise et leur expérience.
English: (f) On work which is beyond their strength or may impede or retard their normal physical development;
French: f) À des travaux dépassant leurs forces ou susceptibles d'entraver ou de retarder leur développement physique normal;
English: To safegard and promote Canada’s heritage, the Corporation must maintain its high level of research, collections development and use of traditional and non-traditional methods of information dissemination.
French: Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine canadien, la Société doit maintenir un niveau élevé pour ses programmes de recherche et d’enrichissement des collections, et employer des méthodes traditionnelles et non traditionnelles pour diffuser l’information.
English: When Charles de Gaulle revived the French Republic after World War II, he ignored the history of Vichy France and Nazi collaboration by pretending that all French citizens had been good republican patriots.
French: Lorsque Charles de Gaulle a ranimé la République française après la Deuxième Guerre mondiale, il n’a pas tenu compte de la France de Vichy ni de la collaboration nazie, prétendant que tous les citoyens français étaient de bons patriotes républicains.
English: It seems to me that merit - meaning that "the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service 'having regard to the nature of the service to be performed'" - is not well served by such an approach or result.
French: Il me semble que le principe du mérite, selon lequel « il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir » ne s'accorderait pas très bien avec une pareille approche ou un tel résultat.
English: The body set up to settle the disputes should be composed of experts in the appropriate fields, with qualifications elaborated by the COP/MOP, working in accordance with the Kyoto Protocol and the procedures established by the COP/MOP.
French: L'organe constitué pour le règlement des différends devrait être composé d'experts des domaines considérés, possédant des qualifications définies par la COP/MOP et travaillant en conformité avec les dispositions du Protocole de Kyoto et les procédures établies par la COP/MOP.
English: Basic education needs to include basic skills and competences, increasingly needed by fledgling private industries springing up in transition economies" states Muriel Dunbar, Director of the European Training Foundation. The report entitled "Skills development for poverty reduction" focuses on impoverished countries neighbouring the European Union.
French: L’instruction de base doit inclure les compétences et aptitudes de base dont ont de plus en plus besoin les toutes nouvelles industries privées émergeant dans les économies en transition". Ce rapport, intitulé Développement des compétences pour la réduction de la pauvreté, est consacré aux pays défavorisés voisins de l’Union européenne.
English: The hotel location on the map (Sirmione) is different from the actual location (Colombare) by about 2km.
French: Wir haben wunderbare 3 Tage im Hotel verbracht. Die Menschen dort sind wirklich sehr nett und das Hotel ist wirklich weiter zu empfehlen!
English: Rep. Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia (Fed.
French: Rapport initial à quatorzième rapport périodique (CERD). Rapport initial (CCPR), quatrième à sixième rapports périodiques (CEDAW) et troisième rapport périodique (CRC).
English: They pointed out that the draft text of the non-legally binding instrument inadequately addressed issues of rights of forest-dependent peoples, traditional forest-related knowledge and the vital role that indigenous peoples play in sustainable development.
French: Ils ont jugé que les questions des droits des peuples tributaires des forêts, du savoir traditionnel sur les forêts et du rôle vital que peuvent jouer les peuples autochtones en faveur du développement durable n'étaient pas correctement prises en compte dans le projet de texte proposé pour l'instrument.
English: Article 4(2) - Nationality and Passive Personality Jurisdiction 51 15
French: 2) − Nationalité et compétence personnelle passive 51 16 Article 4 (par.
English: Parkinson's disease (PD) patients show a characteristic loss of motor control caused by the degeneration of dopaminergic neurons.
French: Les patients atteints de la maladie de Parkinson souffrent d'une perte caractéristique de contrôle moteur causée par une dégénérescence des neurones dopaminergiques.
English: • Gunners fire first rounds from new howitzer
French: • Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste
English: VDD consults regularly with provinces and territories on various issues through specialized consultations (e.g., on antimicrobial resistance), the F/P/T Committee on Food Safety Policy and Agri-Food Inspection, as well as through the Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Elle tient régulièrement des consultations spéciales avec les provinces et les territoires sur diverses questions (p. ex. la RAM), ainsi qu'avec le Comité FPT sur la Politique d'innocuité des aliments et le comité d'inspection agro-alimentaire, et avec le Groupe de mise en œuvre du système canadien d'inspection des aliments.
English: < < Duration of Use:
French: < < Durée d’utilisation :
English: Since its establishment, the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) has experienced various internal divisions, giving rise to RCD/Goma and RCD/Kisangani (subsequently RCD/Bunia), named after their headquarters, RCD/Wamba and, later, RCD/ Mouvement de libération (RCD/ML).
French: Depuis sa fondation, le Rassemblement congolais pour la démocratie a été traversé de dissensions internes qui ont donné naissance au RCD/Goma et au RCD/Kisangani, dénommé par la suite RCD/Bunia, du nom de leurs quartiers généraux; au RCD/Wamba et, ultérieurement, au RCD/Mouvement de libération (RCD/ML).
English: reimbursement of accommodation requirements.
French: pour le remboursement lié aux besoins de locaux.
English: But I want to say this loud and clear: These are merely signs.
French: Mais je le dis et le proclame : ce sont uniquement des signes.
English: Given the limited resources and comparative advantages of UNICEF, the country programme will influence policies, create models and use partnerships for scaling-up, with the participation of the “voiceless”.
French: Compte tenu des ressources limitées et des compétences particulières de l'UNICEF, le programme de pays influencera les politiques, créera des modèles et fera appel à des partenariats permettant de transposer ces modèles à une plus grande échelle avec la participation des « sans voix ».
English: During the period of January - April 2004 the LJTC trained assistants to administrative judges, secretaries of administrative court hearings, started a new curriculum for candidates to judicial offices, as well as prepared and provided workshops for employees of the State Social Insurance Agency and officers of the Riga Municipal Police concerning the new Law On Administrative Procedure.
French: De janvier à avril 2004, le Centre de formation judiciaire a formé des juges auxiliaires et des secrétaires des tribunaux administratifs, mis en place un nouveau programme pour les candidats aux fonctions judiciaires et organisé des ateliers à l'intention des fonctionnaires de l'Office des assurances sociales et des membres de la police municipale de Riga au sujet de la nouvelle loi sur la procédure administrative.
English: I want to show you how to rake a coal bed in preparation for putting on a new load of wood.
French: La certification EPA datant de la fin des années 80, stipule que tout poêle àbois doit se conformer à un contrôle strict d’émission de fumée.
English: There has been no progress on the free movement of labour component in the Mercosur agreement.
French: On n'a constatÃ© aucun progrÃ¨s dans le domaine de la libre circulation de la main-d'oeuvre.
English: We also share the view that RTT services will only be more effective if they have been incorporated in transport strategies aimed at achieving specific policy aims - in other words, RTT is a tool to help in the implementation of political decisions.
French: Nous sommes aussi d'avis que les services de télématique routière ne permettront une efficacité accrue que s'ils sont intégrés dans des stratégies de transport visant des objectifs politiques concrets: en d'autres termes, la télématique routière est un outil qui aide à appliquer les décisions politiques.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Meilleures pratiques pour la prévention de l'excédent de poids et de l'obésité chez les enfants :
English: The comprehensive and rigorous vetting procedure was designed to create a police force comprised entirely of personnel meeting internationally recognized standards of personal integrity and professional performance.
French: La procédure détaillée et rigoureuse de vérification a été conçue pour constituer une force de police composée exclusivement de personnes répondant aux critères d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle reconnus sur le plan international.
English: 3 and 8, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/12-2008/CBMRSC dated 19 February 2008); and
French: 3 et 8, intitulée “Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/12-2008/CBMRSC, datée du 19 février 2008); et
English: Specific Learning Outcomes Through this program, students will learn that:
French: Résultats d’apprentissage visés Voici ce que les élèves découvriront au cours du programme :
English: To really bring about the kind of attitudinal shift necessary to protect our privacy, we need not only acts of Parliament, but actions by Canadians.
French: Pour vraiment provoquer les changements d'attitudes qu'exige la protection de notre vie privée, il nous faut non seulement des lois, mais aussi l'adhésion des Canadiens et Canadiennes.
English: She also wondered if the working group was still active and what activities were proposed for the Equal Opportunities Plan for 2002 to 2007 (since little seemed to have been done since the previous Plan, which had run from 1996 to 2000).
French: Elle se demande également si le groupe de travail continue d'exister et voudrait connaître les activités proposées dans le cadre du Plan 2002-2007 pour l'égalité des chances, (puisque depuis le plan précédent, allant de 1996 à 2000, les réalisations ont été peu nombreuses).
English: This presentation has been interesting and the whole subject is obviously very interesting, but it doesn't really relate to the reason why we're here.
French: Cet exposé est très intéressant et le sujet est manifestement très intéressant, mais il n'a vraiment rien à voir avec la raison pour laquelle nous sommes ici.
English: Several interviewees commented on the use of self-help groups.
French: Plusieurs répondants ont formulé des commentaires sur le recours aux groupes d’entraide.
English: Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 54/97,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/97,
English: Quarterly Bulletin from the Culture Statistics Program Catalogue no.
French: Bulletin trimestriel du Programme de la statistique culturelle No 87-004-XIF au catalogue Vol.
English: One such awareness “kit” was financed and produced by a developed country Party jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un « kit » de sensibilisation a été financé et mis au point par un pays développé Partie en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Recently an Orientation and Training Programme was established to provide defence counsel with introductory training so that they can become familiar with Tribunal Rules and practices.
French: On a récemment mis sur pied un Programme d'orientation et de formation pour initier les conseils de la défenses aux règles et aux pratiques du Tribunal.
English: On page 10, under Key focus area 2, first programme result/outcome, the fourth column, outcome indicator No. 4, should read:
French: À la page 14, sous le domaine d'action privilégié 2, premier résultat/produit, quatrième colonne, remplacer l'indicateur n° 4 par :
English: Along the transmission line, however, the potential exists for a small fire to cause a forest fire.
French: Le long de la ligne de transmission cependant, le risque existe qu’un petit feu démarre un feu de forêt.
English: What legal recourse a party has if the other party defaults.
French: Quel recours légal qu'un parti a si l'autre parti prend par défaut.
English: (heckling: or Greifswald, Rostock)
French: (Exclamation : ou bien Greifswald, Rostock !)
English: Emphasizes the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, including in presentations to the Committee on Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information, y compris dans les communications au Comité de l'information, de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles;
English: Richard M. Stallman insisted on the need for staying aware of the implications caused by modifications from the Hague treaty .
French: Richard M. Stallman a insisté sur la nécessité d'être vigilant sur les implications des modifications du traité de la Haye .
English: meters, are, with their Art-Deco furniture and lightings, a true celebration of the 1930 ' s art of living.
French: En hommage aux artistes qui ont fait la gloire de Montparnasse, chaque chambre est dédiée à l'un d'entre eux.
English: They should be based on already existing international standards.
French: Elles devraient reposer sur des normes internationales existantes.
English: The new alert for refusing entry presents improvements with regards to the present situation, but is also not completely satisfactory, as it is based in good part on instruments which have not yet been adopted or even proposed.
French: Le nouveau signalement aux fins de non-admission présente des améliorations par rapport à la situation actuelle, mais il n'est pas entièrement satisfaisant car il repose en grande partie sur des instruments qui n'ont pas encore été adoptés, ni même proposés.
English: Manitoba Photo LITTLE HARBOUR (CHERRY HILL) HARBOUR AUTHORITY OF UNITED COMMUNITIES Nova Scotia no photo LITTLE HARBOUR (HALIFAX CO.)
French: Manitoba Photo LITTLE HARBOUR (CHERRY HILL) HARBOUR AUTHORITY OF UNITED COMMUNITIES Nouvelle-Écosse aucune photo LITTLE HARBOUR (HALIFAX CO.)
English: This will be accomplished by promoting family-specific pilot activities and programmes and supporting policy development in least developed and developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour cela, on encouragera des activités pilotes et les programmes visant particulièrement les familles, et on appuiera l'élaboration des politiques dans les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition.
English: National Defence Public Affairs Office Québec Region Tel.: (514) 283-5280
French: Maj Roland Lavoie, Directeur Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Région du Québec Tél.
English: Control and Supervision of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative Secretariat from the Department of Human Resources and Skills Development, SI/2005-13 (responsabilité à l'égard de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences) Powers, Duties and Functions Relating to the Contribution Agreement from the Minister of Human Resources and Skills Development, SI/2005-12 (attributions relatives à l'Accord de contribution du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences) Transfer to Communications:
French: 1 à 4 annexe I, partie II, DORS/2007-259, art. 5 Bijoux pour enfants — Règlement, DORS/2005-132 (Children's Jewellery Regulations) Contenants en verre de boissons gazeuses — Règlement, DORS/80-831 (Carbonated Beverage Glass Containers Regulations) titre intégral, DORS/91-257, art.
English: Estimates and projections can be generated through a variety of techniques, but the user must be aware of the underlying assumptions.
French: Les estimations et les projections peuvent être générées par diverses techniques, mais l'utilisateur doit être conscient des hypothèses sous-jacentes.
English: Sistership : FLORIDE (1862). Inaugurates the line of the West Indies and Mexico at the departure of Saint-Nazaire on April 14, 1862.
French: Premier navire neuf à porter les couleurs de la Compagnie.
English: Thirty to sixty minutes of moderate physical activity at least four days a week may reduce breast cancer risk by 30 to 40%.
French: Pour plus d’information, consultez les Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes (www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/nutrition/weights-poids/guide-ld-adult/ qa-qr-pub_f.html).
English: He took note of the concern expressed by a number of delegations regarding the need to maintain the central role of Governments in the SWAp process.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par plusieurs délégations concernant la nécessité de maintenir le rôle central des gouvernements tout au long de ce processus.
English: (b) The office address at which delivery of the containers was taken;
French: b) Adresse du bureau auquel les boîtes ont été initialement livrées;
English: Prohibit expansion of the golf course - allow only those modifications that benefit the environment
French: Interdire l’expansion du terrain de golf - approuver uniquement les modifications qui profitent à l’environnement.
English: Each of these companies markets brand-name and private-label bicycles to the retail industry.
French: Chacune des sociétés susmentionnées vend des bicyclettes sous des noms commerciaux et des marques de distributeur aux marchands-détaillants.
English: Enjoy reading about the ways in which the Ontario/Nunavut Agency Regional Office has worked with community groups, stakeholders and its PHAC colleagues to help improve the health and well-being of those most at risk in their communities: PDF Version "Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health."
French: Prenez plaisir à lire sur les moyens que le Bureau régional de l'Ontario et du Nunavut a pris avec les groupes communautaires, les intervenants et ses collègues de l'ASPC pour aider à améliorer la santé et le mieux-être de ceux et de celles qui sont le plus à risque dans leurs collectivités. Version PDF « Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The Proponent estimates that impacts from habitat disturbance, sensory disturbance, access, and accidental events will cause a small loss of caribou habitat, may cause changes to movements and habitat use, and could reduce caribou abundance from mortality related to hunting, collisions, fire or increased predation risk.
French: Le promoteur estime que les impacts de la perturbation de l'habitat, de la perturbation sensorielle, de l'accès et des situations accidentelles causeront une petite perte de l'habitat du caribou, peuvent causer des changements aux mouvements et à l'utilisation de l'habitat, et pourraient réduire l'abondance des caribous à cause de la mortalité associée à la chasse, aux collisions, aux incendies ou aux risques accrus de prédation.
English: Responsibility is spread somewhat more widely.
French: La responsabilité est répartie un peu plus largement.
English: 6.3.2.6 Packagings with a gross mass of 7 kg or less shall be subjected to the tests described in (a) below and packagings with a gross mass exceeding 7 kg to the tests in (b) below.
French: 6.3.2.6 Les emballages ayant une masse brute de 7 kg ou moins doivent être soumis aux épreuves décrites à l'alinéa a) ci-après, et ceux qui ont une masse brute supérieure à 7 kg aux épreuves de l'alinéa b) ci-après :
English: o See communication No.  32/2003, Emir Sefic v.
French: o Voir communication no 32/2003 (Emir Sefic c. Danemark), opinion adoptée le 7 mars 2005, par. 6.2.
English: Although natural gas is an alternative now, it is a nonrenewable resource, and must be used carefully.
French: Bien que le gaz naturel soit une alternative maintenant, c'est une ressource nonrenewable, et doit être employé soigneusement.
English: Subsection 20(6) of the Regulations is replaced by the following: (5.1) To conduct a recount of votes in an electoral district, the election coordinator shall manually re-examine each ballot and follow the procedure for counting set out in paragraphs (2)(b) to (d).
French: Le paragraphe 20(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5.1) Lors d'un recomptage dans une circonscription électorale, le coordonnateur d'élection réexamine manuellement chaque bulletin de vote et suit la procédure prescrite aux alinéas 2b) à d).
English: 15) Total Program Activity 0.0 55.9 0.0 0.0 Planned Audits and Evaluations:
French: 15) Total Activité de programme 0,0 55,9 0,0 0,0 Vérifications et évaluations planifiées :