ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a legal obligation to do this?
French: La loi oblige-t-elle les FSI à participer?
English: Rubber tire shreds are an attractive potential alternative to conventional gravel in the drainage layer of leachate collection systems at the base of landfills, yet the clogging and thus the long-term performance of tire shreds in this application is not known.
French: Les copeaux de pneus de caoutchouc offrent une alternative potentielle au gravier dans la couche conventionnelle de drainage des systèmes de collecte des lixiviants à la base des enfouissements sanitaires; par contre, l'on ne connaît pas le colmatage ni la performance à long terme des copeaux de caoutchouc à la base des enfouissements sanitaires.
English: Article 31 You have the right to play and rest.
French: Article 31 Tu as le droit de jouer et de te reposer.
English: The Government was working with a number of international agencies to ensure that the data provided on female deaths were better than those used in the past, when some 50 per cent of such deaths had been unreported.
French: Le gouvernement collabore avec un certain nombre d'institutions internationales pour faire en sorte que les données concernant les décès féminins soient plus précises que celles qui étaient utilisées par le passé, lorsque 50 pour cent environ de ces décès n'étaient pas déclarés.
English: Ms. Tavares da Silva said that the information provided about HIV/AIDS in the responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.2/Add.5) presented a tragic picture: women were becoming increasingly vulnerable to infection — five women were likely to become infected for every single man infected with HIV — because limited access to secure livelihoods made them powerless in relationships.
French: Mme Tavares da Silva dit que les informations concernant le VIH/sida fournies dans les réponses à la liste de problèmes et questions (CEDAW/PSWG/ 2005/II/CRP.2/Add.5) peignent un tableau tragique : les femmes deviennent de plus en plus vulnérables à l'infection - 5 femmes contre 1 homme ont des chances de devenir séropositives - du fait que leur accès limité aux moyens de subsistance les rend impuissantes dans leurs relations.
English: Finally, the third event took place in the parking lot of a local West Indian food supermarket.
French: Finalement, le troisième événement s’est produit à un parc de stationnement d’un supermarché antillais local.
English: We cannot allow anonymous terror to undermine the values of the free and democratic world.
French: Nous ne pouvons tolérer la mise en cause par la terreur masquée des valeurs du monde libre et démocratique.
English: Peter E. Kirby, for the appellant R. Jeff Anderson, for the respondent
French: Peter E. Kirby, pour l'appelante R. Jeff Anderson, pour l'intimé
English: According to those consulted, while considerable progress still needs to be made there is nevertheless growing awareness that enhances the effectiveness of prevention.
French: Selon nos interlocuteurs, si des progrès considérables restent à faire, on assiste néanmoins à une prise de conscience grandissante, ce qui renforce l'efficacité de la prévention.
English: It also supports technical cooperation services to enhance the national capacities to compile and collect such statistics at the national level.
French: Il apporte de plus un appui aux services de coopération technique dans le but de renforcer la capacité des pays à recueillir et à compiler des statistiques.
English: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/workshop.asp" title="Conferences & researches"><span class="titleheader" style="font-size:9px; ">Conferences & researches</span></a></td> </tr> </table>
French: <table border="0" width="100%" dir="ltr"> <tr> <td><a class="normallink" href="#explication">Explication du symbole de l'&eacute;cole de ski</a></td> <td><a class="normallink" href="#mission">Mission</a> </td> </tr> <tr> <td><a class="normallink" href="#apercu">Aper&ccedil;u historique</a></td> <td><a class="normallink" href="#capabilite">Capabilit&eacute;s</a></td> </tr> </table>
English: Since this species has outstanding importance in freshwater aquaculture, many aspects of its physiology, nutrition, genetics, and diseases have been studied during past decades.
French: Depuis que cette espèce a une importance exceptionnelle dans l’aquaculture d’eau douce, plusieurs aspects de sa physiologie, nutrition, génétique, et maladies ont été étudiés durant la dernière décade.
English: Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
French: À cet égard, le Conseil européen prend note avec satisfaction des déclarations de l'Autorité palestinienne condamnant la violence et exhortant les groupes qui se livrent au terrorisme à abandonner cette voie et à prendre part au processus démocratique.
English: Objectives of the work are stated in terms of operational goals. Objectives of the work are stated in terms of goals for a significant program activity.
French: L e s o b j ec t if s d u t r a v a i l sont énoncés en fonction d' objectifs opéra t ionnels . L e s o b j ec t if s d u t r a v a i l sont énoncés en fonction d'objectifs pour une activité importante d'un programme.
English: The proper comparator group to adoptive mothers and their children is that of biological mothers and their children.
French: Le groupe de référence à retenir pour les mères adoptives et leurs enfants est le groupe des mères biologiques et de leurs enfants.
English: Requiring regulated parties to pay for the services of an accredited lab, certification organization or registrar can increase the costs of regulatory compliance borne by the regulated parties themselves.
French: Le fait d’exiger que les parties réglementées paient les services d’un laboratoire, d’un organisme de certification ou d’un registraire accrédité peut accroître les coûts du respect de la réglementation que ces parties doivent supporter elles-mêmes.
English: Lastly, one must above all not overlook the fact that the Europeans have a common general objective: to safeguard non-proliferation regimes, and in the first instance the NPT.
French: L’unité de vue sur la non-prolifération affichée par des Etats aux "cultures nucléaires" parfois radicalement différentes est pour l’UE une carte majeure pour préserver le TNP.
English: Program structures need to be reviewed to see how long the federal government is going to be involved.
French: La structure des programmes doit être revue pour déterminer la durée de la participation du gouvernement fédéral.
English: • Carded athletes who are attending CEGEP and decide not to access tuition support will be eligible for deferred tuition for that year in the amount of the CEGEP tuition.
French: • Les athlètes brevetés qui fréquentent un cégep et qui décident de ne pas se prévaloir d'un soutien pour les frais de scolarité sont admissibles à des crédits différés pour frais de scolarité au montant demandé cette année là par le cégep.
English: He urged participants to envision the still unseen impacts of the crisis, particularly as they might unfold across income groups and regions.
French: L'intervenant a engagé les participants à considérer les effets encore inaperçus de la crise, en particulier, à mesure que celle-ci se propagerait dans les diverses régions du monde, mais aussi entre les différents groupes de pays classés par tranche de revenu.
English: See Appendix A for more details.
French: Voir l’Annexe A pour de plus amples renseignements.
English: Nonetheless, we, too, recognise that the European Union has justifiable ambitions, whether to run a coherent security strategy, generous development policy or an effective policy of regional aid and social cohesion.
French: Néanmoins, nous reconnaissons, nous aussi, que l’Union européenne a des ambitions légitimes, qu’il s’agisse de mener une stratégie de sécurité cohérente, une politique de développement généreuse ou une politique d’aide régionale et de cohésion sociale efficace.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Vessel Operations Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Opérations de navires Océans Industries nationales
English: • "The successful implementation of significant change requires agreement on the nature of the changes and a commitment to the process of change by everyone in the organization, board, management and staff."5
French: • « La mise en œuvre réussie de changements importants requiert que tous les membres de l’organisation – conseil, direction et personnel – soient d’accord sur la nature des changements et s’engagent à appuyer le processus de changement ».4
English: July 28, Edinburgh Jazz and Blues Festival www.edinburghfestivals.co.uk/jazzblues Classical, contemporary and opera Album Releases Leila Josefowicz's new Shostakovich CD, Violin Concerto No. 1 – Violin Sonata, with the City of Birmingham Symphony Orchestra, has been garnering rave reviews.
French: Le 28 juillet, Edinburgh Jazz and Blues Festival, www.edinburghfestivals.co.uk Musique classique, contemporaine et opéra Sorties d'albums Le nouveau CD sur lequel Leila Josefowicz interprète le Concerto pour violon No. 1 – Sonate pour violon de Shostakovich, accompagnée du City of Birmingham Symphony Orchestra, a été porté aux nues par la critique.
English: Fourthly, a fourth provision should be drafted with regard to access to funds for all border regions.
French: Ensuite, une quatrième disposition devrait être rédigée concernant l’accès aux Fonds par toutes les régions frontalières.
English: In some cases (six), resources were allocated to the police for eradication purposes.
French: Dans un certain nombre de cas (six), il était alloué des ressources aux forces de police pour les activités d'éradication.
English: With regard to the situation in Lebanon, I would like to stress the need for the parties to continue to respect the cessation of hostilities and the Blue Line.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, je souhaite souligner qu'il est nécessaire que les parties continuent de respecter la cessation des hostilités et la Ligne bleue.
English: In addition, data on measured human exposure from use of products containing ethylbenzene, such as acrylic enamel spray paint and latex paint is desirable.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable de disposer de données sur l’exposition humaine par le biais de l’utilisation de produits renfermant la substance, par exemple la peinture émail acrylique en aérosol et la peinture au latex.
English: Kodak EasyShare V705 Review : Just before the CES (Consumer Electronics Show) started in 2006, Kodak introduced its first dual lens digital camera; de Kodak V570.
French: Test du Kodak EasyShare V705 : Juste avant le CES de 2006 (Consumer Electronic Show), Kodak annonça son premier appareil numérique compact doté de deux objectifs : le Kodak EasyShare V570.
English: Based on the analysis of the requirement profile and inputs from respondents, OIOS believes that, to the extent possible, pre-deployment training should cover:
French: Sur la base de l'analyse du profil des besoins et des réponses reçues, le BSCI estime que, dans la mesure du possible, la formation préalable au déploiement devrait porter sur les points suivants :
English: On 14 August 1996 Snellers took delivery of the vehicle in Gronau and imported it into the Netherlands.
French: Le 14 août 1996, Snellers a pris livraison du véhicule à Gronau et l'a importé aux Pays-Bas.
English: Growth in employment, which lags behind the pace of economic activity somewhat, should slow down in 2008, but the employment rate is still expected to rise slightly to 63.7%, and the unemployment rate should fall back to 7.3%, according to harmonised Eurostat data, compared with 7.6% in 2007.
French: En décalage par rapport au rythme de l’activité, la croissance de l’emploi devrait ralentir en 2008, mais le taux d’emploi progresserait encore légèrement, atteignant 63,7%, et le taux de chômage reculerait jusque 7,3% en données harmonisées d’Eurostat contre 7,6% en 2007.
English: Almost immediately Canada s military leaders submitted to defence minister George Pearkes a draught agreement, already accepted by the Americans, that would establish a Canada-U.S. operational command for continental defence.
French: Les chefs militaires canadiens soumettent presque aussitôt au ministre de la Défense, George Pearkes, un projet d'entente, déjà accepté par les Américains, qui mettrait sur pied un commandement opérationnel canado-américain pour la défense du continent.
English: ($ thousands) Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Government-wide Funds and Public Service Employer Payments Internal Services Total 2007–08 Program Activity Management Policy Development and Oversight 136,136.9 — 1,861,020.0 — 1,997,156.9 Expenditure Management and Financial Oversight — 53,622.1 — — 53,622.1 Corporate Strategy and Services — — — Allocated to Program Activities
French: (en milliers de dollars) Élaboration et surveillance de la politique de gestion Gestion des dépenses et surveillance financière Fonds pangouver-nemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique Services internes Total Activité de programme 2007-2008 Élaboration et surveillance de la politique de gestion 136 136,9 — 1 861 020,0 — 1 997 156,9 Gestion des dépenses et surveillance financière — 53 622,1 — — 53 622,1 Stratégie et services ministériels — — — Pour les activités de programme
English: Without national steps to reduce the administrative burden it will not be possible to achieve measurable economic benefits.
French: Sans mesures prises au niveau national pour réduire la charge administrative, il ne sera pas possible d'obtenir des avantages économiques mesurables.
English: The food safety initiatives developed by each commodity group are consistent with the Codex Alimentarius recommendations for Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles and definitions.
French: Une longue discussion suit sur les objectifs du cadre avant que l on puisse dégager un consensus.
English: This paper describes the phenetic taximetrics of the 'main groups' of the tribe Arundinelleae (Gramineae) on the basis of 106 characters.
French: Cet article présente la taximétrie phénétique de 'principal groupe' de la tribu Arundinelleae (Gramineae), à partir de 106 caractères.
English: Parents can freely choose the school for their child who is under school obligation if the school has a vacancy.
French: Les parents peuvent choisir librement l'école de leurs enfants en âge scolaire, dès lors qu'il y a des places libres dans cette école.
English: I think that the principle that we should look at it rigorously, both against the conditions and against the case the Chairman has made and the progress he has achieved, is absolutely right.
French: Je pense qu'il est tout à fait juste en principe d'examiner de très près cette question compte tenu de la situation, des arguments présentés par le Président et des progrès réalisés.
English: Short-term interest rates rose through the latter part of the year as monetary policy became less accommodative as the economy began to approach its estimated capacity.
French: Les taux d'intérêt à court terme ont augmenté au cours de la dernière partie de l'année, la politique monétaire ayant été moins accommodante à mesure que l'économie atteignait son plein potentiel.
English: where the original maturity of the loan is at least three years,
French: lorsque l’échéance originelle du prêt est d’au moins trois ans,
English: Review your research ethical guidelines with the community leadership to ensure they support and approve the guidelines.
French: Révisez vos codes d’éthique en recherche avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu’ils les appuient et les approuvent.
English: (d) Include nuclear activities;
French: d) Prendre en compte les activités nucléaires;
English: In its reply, MPRI stated that, as a charter member of IPOA, it believed that a clear code of conduct and continuous dialogue among the international community, Governments, non-governmental and private sector organizations were essential to the protection of human rights at all levels and agreed that self-regulating mechanisms were an important part of the overall management solution.
French: Dans sa réponse, la société MPRI a indiqué qu'en tant que membre fondateur de l'Association internationale pour les opérations de paix elle estimait qu'un code de conduite clair et un dialogue permanent entre les membres de la communauté internationale, les États, les organisations non gouvernementales et les entreprises du secteur privé étaient indispensables à la protection des droits de l'homme à tous les niveaux, et reconnaissait que les mécanismes d'autorégulation représentaient un aspect important de la solution globale.
English: By this method only the monoborane adducts of the difunctional amines are formed.
French: L'utilisation de cette méthode conduit uniquement aux adduits du monoborane sur les amines difonctionnelles.
English: Excluding these amounts since the EIF bears no risk, the total guarantees given and commitments in venture capital operations by the EIF at 31 December 2003 is EUR 1,697.9 million; this represents a maximum potential risk of EUR 509.4 million for the European Communities, as the Communities contribute 30 % of the capital of the EIF.
French: Si l'on exclut ces montants, étant donné que le FEI ne prend pas dans leur cas le risque à sa charge, le total des garanties données et des engagements dans des opérations de capitalrisque s'établit pour le FEI, au 31 décembre 2003, à 1 697,9 millions d'euros; cela représente un risque potentiel maximum de 509,4 millions d'euros pour les Communautés, puisque les Communautés participent pour 30 % au capital du FEI.
English: (Desjardins, Ducharme argue that the rule restricting the right of intervention of administrative tribunals, the decisions of which are challenged in court, to jurisdictional issues only is applicable in this case.
French: (Desjardins, Ducharme soutient que la règle limitant aux seules questions juridictionnelles le droit d’intervention des tribunaux administratifs, dont les décisions sont judiciairement contestées, est applicable en l’instance.
English: The liability of legal persons for money laundering offences has not yet been introduced.6 Most importantly, there was no unanimity among those Bulgarian practitioners with which the team met as to whether money laundering is an autonomous offence and if a prior conviction for the predicate offence would be needed to obtain a conviction for money laundering.
French: La responsabilité des personnes morales pour des infractions de blanchiment de capitaux n’a pas été introduite.2 6. Mais surtout, il n’existait pas d’unanimité parmi les intervenants bulgares que l’équipe a rencontrés sur la question de savoir si le blanchiment de capitaux constitue ou non une infraction à part entière et si une condamnation préalable pour l’infraction principale est nécessaire en vue d’obtenir une condamnation pour blanchiment de capitaux.
English: Among other things, Air Canada was required to provide a detailed report with supporting documentation setting out the implications of modifying its on-line reservation system to remedy the obstacles.
French: Air Canada a de plus été tenue, entre autres choses, de fournir un rapport détaillé, avec documentation à l'appui, établissant les répercussions qu'entraînerait la modification de son système de réservation en ligne pour éliminer ces obstacles.
English: That’s the big deal with independent checks. x Sergeant Anne Gale DFS 2-5-2-2
French: Voilà pourquoi on accorde tant d’importance aux vérifications indépendantes. x Sergent Anne Gale DSV 2-5-2-2
English: Following the finding of any such object of an archaeological or historical nature in the exploration area, the Contractor shall take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Après avoir découvert un objet ayant un caractère archéologique ou historique, le Contractant prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour éviter d'en altérer l'état.
English: NATO is preparing to temporarily deploy additional forces in support of the National Assembly elections, which are due to be held on 18 September.
French: L'OTAN prépare le déploiement provisoire de forces supplémentaires à l'appui des élections à l'Assemblée nationale qui doivent avoir lieu le 18 septembre.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Fort Anne National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national du fort Anne comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: Zones of conflict present a particularly challenging environment for business.
French: Les zones de conflits présentent des défis particulièrement difficiles pour les entreprises.
English: While some evidence suggested the possibility of more production than declared, it would appear that all bulk agents were destroyed in 1991.
French: Si certains des éléments recueillis donnaient à penser que la production était peut-être supérieure à celle qui avait été déclarée, il semblerait que tous les agents en vrac ont bien été détruits en 1991.
English: WIPO’s assistance would be of the utmost importance to encourage SMEs to use the intellectual property system in order to improve their products and enhance their competitiveness.
French: L’assistance de l’OMPI serait extrêmement importante pour encourager les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle afin d’améliorer leurs produits et de renforcer leur compétitivité.
English: 4.1 Harbour Facility Management This section describes typical activities for managing a fishing harbour facility.
French: 4.1 Gestion des installations portuaires Cette section décrit les activités typiques de gestion d’un port de pêche.
English: Marche Region, Regional Operational Programme, ERDF, Objective "Competitiveness and employment" 2007-2013.
French: Marche Region, Operational Programme Objective 3 FSE 2000-2006.
English: The opt-out makes no contribution to a social Europe.
French: L’ ne contribue aucunement à une Europe sociale.
English: IT IS HEREBY CERTIFIED:
French: NOUS ATTESTONS PAR LA PRÉSENTE :
English: On Tuesday, 20 June, a formal plenary meeting on the issue of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
French: Le mardi 20 juin, il est prévu de tenir une séance plénière officielle sur la question des nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive et des armes radiologiques.
English: Differences among isomers and the reported debromination processes introduce additional uncertainty when reviewing field data.
French: Les différences qui existent entre les isomères et entre les modes de débromation observés introduisent des incertitudes supplémentaires lors de l'analyse des données de terrain.
English: Flexibility and patience are two of the most important things that a volunteer can bring to Piña Palmera.
French: Si tu es étudiant, apporte un certificat de scolarité qui explique que tu viens pour un stage, service ou un travail de recherche. Cette carte doit être traduite par un organisme officiel et comporter un sceau officiel, comme celui de l’ambassade du Mexique de ton pays, un notaire, un tribunal, ou le ministère des affaires étrangères de ton pays.
English: • Monitor ABC and vital signs frequently if abnormal
French: • Évaluez régulièrement les bruits pulmonaires pour déceler tout signe d'insuffisance cardiaque.