ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52, modified. A new method for the stoichiometric determination of single protein–RNA complexes is presented.
French: Une nouvelle technique de détermination de la stoechiométrie dans les complexes constitués de RNA et d'une seule protéine a été mise au point.
English: It also acknowledged that PWGSC was taking action to address some of the deficiencies identified by the audit.
French: Elle a reconnu aussi que TPSGC prenait des mesures afin de corriger certaines lacunes décelées au cours de la vérification.
English: Qrs. will be at road junction in I.1.c. & d. up till midnight.
French: LA BATAILLE DE S.-JULIEN COMMENCE
English: Stripping mussel shells of any Zebra mussels is beneficial to the mussels. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact protocols Terms and Conditions:
French: Lâ€™enlÃ¨vement des moules zÃ©brÃ©es fixÃ©es aux coquilles des moules est bÃ©nÃ©fique pour ces derniÃ¨res. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact. Termes et conditions:
English: $27,332 Irwin Publishing $158,563 James Lorimer & Company Limited $79,987 Key Porter Books Limited $501,947 Kids Can Press Ltd.
French: 27 332 $ Irwin Publishing 158 563 $ James Lorimer & Company Limited 79 987 $ Key Porter Books Limited 501 947 $ Kids Can Press Ltd.
English: Chinese applicants are also required to submit an NSFC application form in Chinese.
French: Les candidats chinois sont aussi tenus de fournir à la FNSNC une version en chinois dont le contenu sera identique à la demande en anglais.
English: Current advertising ban in effect.
French: Toute publicité est actuellement interdite.
English: At the end of the 1950s she retired, but made a Broadway comeback in the early 1970s and began appearing in films again in 1975 before spending one year on the cast of the popular night-time soap Dallas.
French: Elle prend sa retraite à la fin des années 50, mais effectue un retour à Broadway au début des années 70. Elle recommence à jouer au cinéma en 1975 et fait pendant un an partie de la distribution du feuilleton populaire Dallas.
English: We recommend that our guests take the Curreri bus that leaves from the small square in front of the terminal at 09:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:30, 19:00.
French: De l'aéroport, nous conseillons à nos hôtes de prendre l'autobus des lignes Curreri pour Sorrente qui part de la petite place en face de l'aérogare aux horaires suivants : 09.00 - 11.30 - 13.00 - 14.30 - 16.30 - 19.00.
English: The chemicals affected not just individual health, but the production of young, too.
French: Ces produits chimiques affectaient non seulement leur santé, mais également leur reproduction.
English: Although Mr Verhofstadt is keen to get noticed as the champion of public involvement via referendums, he has not dared organise the promised referendum in his own country.
French: Si M. Verhofstadt aime être perçu comme le partisan de la consultation populaire par voie référendaire, il n’a pourtant pas osé organiser le référendum promis dans son propre pays.
English: The physical address is Bremen 28195, Bahnhofsplatz 5 - 7.
French: L'adresse physique est Bremen 28195, Bahnhofsplatz 5 - 7.
English: As a rule, they find it difficult to accept that their command of their mother tongue is so poor that they need language courses.
French: Ces derniers auraient, en général, beaucoup de difficulté à accepter le fait que leur maîtrise de leur langue maternelle est à ce point faible qu’ils doivent aller suivre des cours de perfectionnement.
English: Number of children in local authority Institutions (IEJAM/IEAM, IEJHPIC) 2 000 1 500 1 000 500 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 IEJAM IEJHPIC Total
French: Le nombre d’enfants aux institutions sous le pouvoir municipal (IEJAM/IEAM, IEJHPIC) 2 000 1 500 1 000 500 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 IEJAM IEJHPIC Total
English: From last year, DFO went up in six indicators, went down in three indicators and stayed the same for fourteen indicators.
French: Par rapport à l’an dernier, le rendement du ministère s’est amélioré pour six indicateurs, il s’est détérioré pour trois indicateurs et il est resté le même pour quatorze indicateurs.
English: (a) Assess the scope, nature and causes of child abuse and neglect with a view to adopting a comprehensive strategy;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de la maltraitance et de l'abandon d'enfants en vue de mettre en œuvre une stratégie d'ensemble;
English: Book at least 4 nights on our comfortable bed and breakfast close to Sorrento centre.
French: Get yourself moving after the winter break! Stay 3 nights during Spring time in B&B Porto Salvo and we give you a day on a bicycle in Sorrento.
English: I would like to congratulate the rapporteur for his work, but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Committee on Legal Affairs which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction to that of this proposal.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, mais, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d'accord avec lui au sujet des deux amendements de la commission des affaires juridiques qui me semblent, à moi-même comme à de nombreux membres de ma commission, aller dans un sens exactement contraire et régressif par rapport à cette proposition.
English: • Entities dedicated to PH in some jurisdictions – Institut national de santé publique du Québec – British Columbia Centre for Disease Control – (New Agency in Ontario) – Public Health Agency of Canada
French: • Entités dédiées à la SP au sein de certaines sphères de compétence – Institut national de santé publique du Québec – Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique – (Nouvelle Agence en Ontario) – Agence de santé publique du Canada
English: The proposal for a directive gives a European dimension to the eﬀects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the European Union.
French: En janvier 2006, la Commission a adopté une communication présentant les objectifs et les priorités du nouveau programme thématique dans le domaine des migrations et de l’asile, qui poursuivra les activités du programme AENEAS dans le cadre des perspectives ﬁnancières pour la période 2007-2013.
English: Our trading platform provides a wide range of possibilities to analyze the market, and is always secure, stable, and fast. The constantly upgraded trading software guarantees that IFC Markets will continue to maintain its leading position in the field of Internet trading.
French: Quelle que soit la valeur de la transaction, IFC Markets ne prend pas de commissions sur ses clients, même pour les comptes « Débutant ».
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, in principle, it was important to uphold the strict neutrality of the United Nations with respect to the different religions, cultures and governmental systems of its Members.
French: M. Tilemans (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'en principe l'ONU doit s'en tenir à la plus stricte neutralité en ce qui concerne les religions, les cultures et les systèmes de gouvernement de ses membres.
English: Everything that is humanly and scientifically possible will be done with the help of local, regional and international partners, for whose assistance we are extremely grateful.
French: Tout ce qui est humainement et scientifiquement possible sera mis en œuvre avec l'aide des partenaires locaux, régionaux et internationaux auxquels nous sommes extrêmement reconnaissants.
English: Within the Legislative Branch, the situation is similar to the participation of women in political parties.
French: Dans le domaine législatif, la situation est similaire à celle de la participation des femmes aux partis politiques.
English: Meanwhile, I am able to report two promising developments regarding the stance the Republika Srpska is taking on military issues.
French: Entre-temps, j'ai pu faire rapport sur deux événements positifs concernant la position de la Republika Srpska sur les questions militaires.
English: Lawful Interception Licensees using spectrum for circuit-switched voice telephony systems must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law:
French: Interception licite Les titulaires de licence qui utilisent le spectre pour des systèmes de téléphonie vocale à circuits commutés doivent, dès la mise en service, fournir et maintenir des possibilités d'interception licite, conformément aux dispositions de la loi.
English: Cigarettes in Spain, for example, are five times as cheap as in Denmark, and rolling tobacco much cheaper than in the United Kingdom.
French: Ainsi, les cigarettes en Espagne sont cinq fois moins chères qu'au Danemark et le tabac à rouler est beaucoup moins onéreux en Belgique qu'au Royaume-Uni.
English: With regard to the part of the petition concerning family support and benefits, it was acknowledged that lack of information and its occasional nature cause problems in relation to legal security prevailing in a democratic State of law, defined in article 2 (1) of the Constitution.
French: Concernant la partie de la demande sur l'assistance et les avantages sociaux, il a été reconnu que le manque d'informations et leur caractère sporadique remet en cause la légalité en vigueur dans un État de droit, définie à l'article 2 1) de la Constitution.
English: The National Health Forum What Makes Canadians Healthy or Unhealthy?
French: Pourquoi les Canadiens sont-ils en santé ou pas ?
English: I am deeply grateful to this internship program." For more information, contact:
French: Mes connaissances théoriques et pratiques de l'exploitation des musées en Lituanie ont été considérablement enrichies...
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Glossary ArcView GIS  Mapping software produced by ESRI Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Glossaire ACA  Association canadienne d’archéologie.
English: Despite the failures recognised, the text promotes the liberalisation of the markets, farmers' responsiveness to market signals, the competitiveness of European agriculture on global and regional markets, and green capitalism.
French: Malgré les défaillances reconnues, le texte promeut la libéralisation des marchés, la réactivité des agriculteurs aux signaux du marché, la compétitivité de l'agriculture européenne sur les marchés mondiaux et régionaux, et le capitalisme vert.
English: Kamal Hossain, France, Pinter Pub., Ltd. London, Nichols Pub.
French: Kamal Hossain, France, Pinter Pub., Ltd., London, Nichols Pub.
English: (Mr. Cheng, China)
French: (M. Cheng, Chine)
English: Justification It should be noted that although scientific excellence remains the most important criteria, the funding schemes are cost based and not value based.
French: Justification Il convient de noter que si l'excellence scientifique demeure le critère majeur, les mécanismes de financement sont fondés sur des coûts et non sur une valeur.
English: Kochi Kochi will soon float a tender for its light rail transit system.
French: Kochi Kochi va bientôt lancer un appel d'offres pour son système de train léger sur rail.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur sa stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre effective et dans les délais du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ;
English: Tobacco is offered to the creator of the earth, for our land, our fish, our acorns, our life.
French: Les membres de nos collectivités partagent une même vision du sacré, du respect et de l’intégrité.
English: It would be responsible for producing comprehensive fact sheets in support of the Department's reporting requirements to the legislative organs and troop contributors.
French: Il serait chargé de produire des documents récapitulatifs détaillés pour aider le Département à établir les rapports qu'il doit présenter aux organes délibérants et aux gouvernements fournissant des contingents.
English: III.2) Accounting and security of production, use, storage and transport of WMD related materials within the EU - page 7  PARA 3(a) of UNSCR 1540  III.2)a) Nuclear material - page 7  i) Safeguards  ii) Sealed Sources  iii) Transport  III.2)b) Biological material - page 9
French: Y sont présentés les domaines dans lesquels l'UE a élaboré une approche commune face aux problèmes envisagés dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • (a) by transmitting the call sign assigned to the licensee's station by the Federal Communications Commission; 
French: • a) en émettant l'indicatif d'appel attribué à la station autorisée par la Federal Communications Commission (FCC);
English: • The new situation has produced a change in the shape of the family that has affected both the extended and nuclear family.
French: - L'évolution de la situation a entraîné une modification de la structure familiale, qu'il s'agisse du noyau familial ou de la famille élargie.
English: The National Civil Police for its part indicated that most perpetrators of torture are found among the lower ranks (officers, deputy inspectors and inspectors) and junior officials.
French: De son côté, la Police nationale civile a indiqué que les principaux auteurs d'infractions de torture étaient des éléments de rang inférieur (agents, inspecteurs adjoints et inspecteurs) et des officiers subalternes.
English: Letter dated 25 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Travelodge Aeroport Montréal - Trudeau Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Policies have been developed to support the Canadian business sector, in particular small and medium sized enterprises (SME).
French: Des politiques ont été mises au point afin d'appuyer le secteur commercial au Canada, en particulier la petite et moyenne entreprise (PME).
English: The two are, of course, intimately related and associated – one could even say that neither could succeed without the other.
French: Ces deux caractéristiques sont, bien entendu, intimement liées – on pourrait même dire qu’aucune des deux ne serait efficace si l’autre n’existait pas.
English: SUPPLEMENTARY IDENTIFICATION At least ONE document to support your identity and the name to appear in the passport must be submitted with your application form.
French: PIÈCES D'IDENTITÉ SUPPLÉMENTAIRES Vous devez joindre à votre formulaire de demande au moins UN document à l'appui de votre identité et du nom qui doit paraître dans le passeport.
English: 2 The allegation that OLAF did not inform the complainant
French: Le Médiateur ne constate donc pas de mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte.
English: It will also serve, in part, to improve issues noted in this section of the report.
French: Cela contribuera aussi en partie à régler certains des problèmes recensés dans cette section du rapport.
English: Mathias plans to use this same mentorship method when she teaches directing.
French: Mme Mathias envisage d'ailleurs d'emprunter cette méthode d'encadrement pour enseigner à son tour les techniques de réalisation.
English: “I was confident that if the Ministry leadership gave the report due consideration, they would see that the old policy was unfair and unsupported by science.
French: « J’étais convaincu que si la direction, au Ministère, considérait dûment le rapport, elle verrait que l’ancienne politique était injuste et aucunement appuyée par la science.
English: If you earn artistic income from more than one employer, total your income and expenses before you calculate your claim. In other words, you cannot make a separate claim for each employer.
French: De plus, vous pouvez déduire de votre revenu d'emploi tiré d'activités artistiques en 2006 les dépenses que vous avez reportées d'années antérieures, si le total des dépenses ne dépasse pas les limites pour 2006.
English: Storage and warehousing accounts for around 25 percent of logistic outsourcing activities in the Animal Food Manufacturing sector.
French: L’entreposage représente environ 25 p. 100 des activités de logistique imparties dans l’industrie de la fabrication d’aliments pour animaux.
English: Participation in Economic and Social Council activities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: An initiative for the mineral sector, the Multi-Party Training Plan, has been renewed for a second five-year term from 1998-2003.
French: Un projet destiné au secteur minier, le plan de formation multipartite (Multi-Party Training Plan), a été renouvelé pour un deuxiPme mandat de cinq ans, de 1998-2003.
English: The hosting infrastructure for Oracle CRM On Demand is designed to deliver peak performance regardless of usage.
French: L’infrastructure d’hébergement Oracle CRM On Demand a été conçue pour assurer le maximum de performances indépendamment de l’usage.
English: Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne qu'il faut que cessent immédiatement et entièrement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme ;
English: In addition, the process of making LNG removes more of the remaining impurities such as sulphur, CO2, oxygen and water.
French: De plus, le processus de transformation en GNL permet de retirer encore davantage d’impuretés comme le soufre, le CO2, l’oxygène et l’eau.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez à votre pédiatre concernant l’utilisation de ce médicament chez les enfants. Présentement, ce médicament n’est pas indiqué pour l'utilisation chez les enfants.
English: Schedule The planning phase will begin in November 1997.
French: Calendrier La phase de planification débutera en novembre 1997.
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Invite également le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5 en vue de faire progresser l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, surtout les organisations de femmes, et en appuyant les activités visant, le cas échéant, à donner suite aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: Prevention measures increasingly include rehabilitation of offenders: some countries provide psychological treatment and gender-sensitivity training.
French: Les mesures de prévention tendent de plus en plus à tenir compte de la rééducation des coupables : certains pays dispensent un traitement psychologique et une formation aux sexospécificités.
English: More needs to be done to improve the coordination and cohesion of programmes that cut across sectors.
French: Il faut certes faire plus pour améliorer la coordination et la cohésion des programmes qui touchent plusieurs secteurs.
English: The course will run from September 18 to October 22, 2006, in English, French, German and Spanish.
French: Le cours sera proposé en anglais, français, allemand et espagnol, du 18 septembre au 22 octobre 2006.
English: Two of five sites mention that this is the case.
French: Deux propriétaires sur cinq ont répondu par l’affirmative.
English: Under treaty law, by contrast, the coming into being of a treaty, or the time at which it produced its legal effect, was connected with its entry into force.
French: En droit des traités, par contre, la naissance d'un traité, ou le moment où il produisait ses effets juridiques, était liée à son entrée en vigueur.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve Calgary and Edmonton using fixed wing aircraft in Group C for the transportation of passengers and goods and in Group E for the transportation of goods only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Calgary et Edmonton par aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de passagers et de marchandises et du groupe E pour le transport de marchandises seulement.
English: It sought more information concerning freedom of religion or belief for all individuals of different faiths, adherence to a number of international basic human rights instruments and to finding a prompt solution to the question of Bhutanese refugees in Nepal.
French: Il a demandé un complément d'information sur la liberté de religion ou de conviction pour tous les adeptes des différentes confessions et sur l'adhésion du Bhoutan à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme élémentaires et à la recherche d'une solution rapide à la question des réfugiés bhoutanais du Népal.
English: Tim Hortons believes in giving back to the communities in which we operate, on both a local and national level, by participating in events, such as community festivals, or partnering with groups, such as minor sports teams/leagues, that are important to the community as a whole.
French: Que dois-je faire pour que Tim Hortons accepte de commanditer un événement ou une équipe ? Chez Tim Hortons, nous croyons en la contribution aux communautés au sein desquelles nous sommes établis, que ce soit au niveau local ou national, en participant à des événements tels que des festivals ou en forgeant des partenariats avec des groupes tels que des équipes ou des ligues de sport mineur qui sont importantes pour l’ensemble de la communauté.
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT This section is designed to determine whether the project as defined in the Canadian Environmental Assessment Act requires an environmental screening.
French: DESCRIPTION DU PROJET Cette section permet de déterminer si le projet, tel que défini dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, est assujetti à un examen environnemental préalable.