ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Germany on behalf of the European Union
French: Document présenté par l'Allemagne au nom de l'Union européenne
English: Rising prices of commodity exports, particularly oil, have led to strong growth in commodity-producing provinces, especially Alberta.
French: La hausse des prix des exportations de produits de base, surtout le pétrole, s’est traduite par une forte croissance dans les provinces productrices, en particulier l’Alberta.
English: - right to offset - right to let the option expire
French: - a le droit de liquider sa position; - a le droit de laisser l’option venir à échéance.
English: At the same time it maintains the overall incentive for investment in design as it does not affect design protection for new parts incorporated at the manufacturing stage of a complex product.
French: Dans le même temps, la proposition maintient une incitation globale à investir dans le dessin car elle ne touche pas à la protection du dessin des nouvelles pièces incorporées au stade de la fabrication du produit complexe.
English: The treeless slopes stretching down the mountain offer proof to summer hikers of this winter phenomenon.
French: Les pentes dépourvues d'arbres jusqu'au bas de la montagne donnent aux randonneurs, en été, une idée de ce phénomène d'hiver.
English: The Netherlands' schemes are very elaborate and targeted including the introduction of pay-per-kilometre charging for private car use.
French: Les formules adoptées aux Pays-Bas sont très complexes et ciblées, telle l'introduction d'une redevance fondée sur le kilométrage parcouru pour les voitures particulières.
English: This technique involves drawing or painting directly on film frames.
French: Technique qui consiste à dessiner ou à peindre directement sur les images de film.
English: Group of specialists on school education (BE-SAFE-NET) Travel and subsistence of 5 experts (Ravello, 2 days) 2.4.
French: Groupe de spécialistes sur l’éducation scolaire (BE-SAFE-NET) Frais de voyage et de séjour de 5 experts (Ravello, 2 jours) 2.4.
English: The Brenta river served as a waterway for travel between Venice and the countryside.
French: La rivière Brenta était utilisée comme moyen de communication fluviale entre Venise et la campagne.
English: • IA becomes more difficult in more complex policy environments.
French: • Le degré de difficulté de l'AS est fonction de la complexité de l'environnement politique.
English: ACOA’s Strategic Priorities: C C C C C C Innovation and Technology Access to Capital and Information Business Management Practices Entrepreneurship Development Tourism Trade
French: C C C C C C Innovation et technologie Accès au capital et à l’information Pratiques de gestion commerciale Développement de l’entrepreneurship Tourisme Commerce
English: * The present document comprises the third component of the fourth periodic report of China (CAT/C/CHI/4)
French: * Le présent document est constitué de la troisième partie du quatrième rapport périodique de la Chine (CAT/C/CHI/4).
English: Dew point of atmosphere outside body during continuous operation 2/
French: Point de rosée de l'atmosphère à l'extérieur de la caisse pendant la durée du régime permanent 2/
English: A recent tendency of youth gangs to include older youths or young adults has also been noted.
French: Parmi les bandes de jeunes, on observe aussi une tendance récente à inclure des jeunes plus âgés ou des jeunes adultes.
English: Standard investigative techniques primarily describe these causes as organizational.
French: Selon les techniques d'enquête normalisées, on décrit ces causes comme relevant du secteur organisationnel.
English: Canada's general increase in life expectancy, together with falling birth rates, has considerably increased the proportion of elderly people.
French: Calgary, en Alberta  © La Commission canadienne du tourisme La hausse générale de l'espérance de vie et le déclin du taux de natalité ont fait grimper la proportion de personnes âgées.
English: • support, through the MCRI program, major national and international interdisciplinary research projects involving diverse partners;
French: • d'appuyer, grâce à son programme des GTRC, de grands projets de recherche interdisciplinaire d'envergure nationale et internationale auxquels participent divers partenaires;
English: Particular reference was made to drug syndicates and motor vehicle theft and distribution of cars to countries in the sub-region as Swaziland appears to have become a key transit route in both these criminal activities.
French: Il y est fait référence en particulier aux réseaux de drogue et de vol et de distribution de voitures dans des pays de la sous-région, le Swaziland étant apparemment devenu un lieu de transit clé pour ces deux types d'activités criminelles.
English: Paragraph 6.5.3., amend to read (inserting a new sub-paragraph at the end):
French: Paragraphe 6.5.3, modifier comme suit (en ajoutant un nouvel alinéa à la fin du paragraphe):
English: (h) In operative paragraph 9 (former paragraph 8), the words “the relevant governmental and non-governmental bodies” were replaced by the words “the relevant international governmental and non-governmental bodies”.
French: h) Au paragraphe 9 (ancien paragraphe 8), remplacer les mots « les organisations internationales et non gouvernementales compétentes » par « les organisations internationales compétentes, gouvernementales et non gouvernementales ».
English: The reasons given for civilian reprocessing are: recycling the fissionable components - plutonium (e.g. as MOX) and uranium - and for radioactive waste management.
French: Les raisons motivant un retraitement civil sont le recyclage des composants fissiles - plutonium (dans du combustible MOX par exemple) et uranium - et la gestion des déchets radioactifs.
English: However, it should be noted that without adequate indicators to gauge whether the goals of Sustainable Communities development are being achieved it is difficult for the public to assess for itself the process in relation to planned policies, thus limiting potential accountability.
French: Il convient toutefois de noter que sans indicateurs adéquats permettant de juger si les objectifs de développement des communautés durables sont atteints, il sera difficile pour le public d’évaluer en soi le processus au sein des politiques prévues, ce qui limitera la
English: Sealers in the area comprising Cape Breton Island and Prince Edward Island took about 1,000 seals per year (mostly harps, but with some grey seals).
French: Les chasseurs de phoque dans la région comprenant l'île du Cap-Breton et l'Île-du-Prince-Édouard ont capturé environ 1 000 phoques par année (surtout des phoques du Groenland, mais aussi quelques phoques gris).
English: Participants' Expectations X Appendix C - National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Terms of Reference
French: Attentes des participants X Annexe C - Mandat - Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP)
English: 2000-837 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NBTel Inc. on behalf of Island Telecom Inc. and NewTel Communications Inc. on 25 August 2000.
French: 2000-837 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par NBTel Inc. au nom de Island Telecom Inc. et NewTel Communications Inc. le 25 août 2000.
English: 4.14 Appointment of Officers.
French: 3.4 Préclusion concernant les descriptions des biens.
English: Mr. Abdul Rahim Ibrahim Third Secretary Mrs. Zainatul Husniah Hussain
French: M. Abdul Rahim Ibrahim Troisième Secrétaire Mme Zainatul Husniah Hussain
English: The documents Morse has turned over to the National Archives— 85 cm of textual records, 460 photographs and 171 maps—contain details of his research and writing on canoeing and the fur trade.
French: Des passages de quelques-unes de ces entrevues inédites ont été utilisés par le Service du Nord de Radio-Canada pour des séries comme The Days Before Yesterday.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Saskatchewan Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Saskatchewan Millions de dollars
English: The regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on August 2, 2003, for public review and comment.
French: Le 2 août 2003, les règlements ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I pour que le public puisse les examiner et offrir ses commentaires.
English: Furthermore s26(1) of the Firearms and Ammunition Act provides that `no person shall import or export any firearm or ammunition save under and in accordance with the terms of an import or export permit, as the case may be issued by an authorized officer'.
French: Par ailleurs, l'article 26.1 de la loi sur les armes à feu et les munitions dispose que « nul ne peut importer ou exporter des armes à feu ou des munitions à moins qu'un permis d'import-export ne lui ait été délivré à cet effet par un fonctionnaire agréé ».
English: March 19, 2009 (Cornwallis, Nova Scotia): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) concluded its third successful Senior Management Course (SMC) today which has enhanced the skills and knowledge of senior military officers to effectively contribute and lead peace operations.
French: Le 19 mars 2009 (Cornwallis, Nouvelle-Écosse): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a conclu avec succès aujourd'hui son troisième Cours de gestion supérieure qui a contribué à rehausser les compétences et les connaissances des officiers militaires supérieurs dans leur participation et direction efficaces des opérations de paix.
English: Our investment in digital content creation is not accompanied by a coherent national strategy for its access and preservation.
French: Jusqu’à présent, notre engagement dans la production de contenu numérique n’a pas été soutenu par une stratégie nationale cohérente permettant d’en assurer l’accès et la conservation.
English: Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
French: Vos services des visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figure sur la liste?
English: Health Canada will focus on the role of the health care delivery sector and coordination across the federal Health Portfolio and the provinces and territories.
French: Santé Canada est l’organisme de liaison du gouvernement fédéral avec le Partenariat canadien contre le cancer et il sera responsable de la gestion de l’accord de subvention de 50 millions de dollars par année passé avec le Partenariat (d’avril 2007 à mars 2012).
English: The Macdonald Randolph Hotel is in the heart of Oxford, opposite the Ashmolean Museum.
French: Le Macdonald Randolph Hotel se trouve dans le centre dOxford, en face de lAshmolean Museum.
English: At the same time, we are aware of the advances that the West has to date made in the treatment of HIV/AIDS.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients des avancées que l'Ouest a réalisé jusqu'ici dans le traitement du VIH/sida.
English: Prevention efforts also focused on addressing the conditions that make people vulnerable to being trafficked, including through development projects and cooperation in countries of origin that promote gender equality and the enjoyment by women of their human rights (Canada, Germany, Norway and United Kingdom).
French: En matière de prévention, on s'est aussi employé à s'attaquer aux conditions qui rendent des personnes vulnérables à la traite, y compris en exécutant des projets de développement et en favorisant la coopération dans les pays d'origine au profit de l'égalité des sexes et de l'exercice effectif par les femmes de leurs droits fondamentaux (Allemagne, Canada, Norvège et Royaume-Uni).
English: In order to improve its efficacy, better planning, a sharpening of the focus of the work of the CSTs, and sustained support from outside sources of technical support must be built into the system in 2006-2007.
French: Pour renforcer son efficacité, le système doit intégrer en 2006-2007 une meilleur planification, un recentrage des activités des équipes d'appui aux pays et un renforcement durable de l'assistance technique par des sources extérieures.
English: Prairie and Northern Region recorded telephone weather numbers are listed at: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/a00s13.en.html top Weatheradio Canada Provides instant access to weather information and warnings, direct from Environment Canada.
French: Les numéros à appeler pour la Région des Prairies et du Nord sont données sur les sites suivants:  http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/air/a00s13.fr.html haut Radio-Météo Canada Ce service diffuse de manière continue les informations météorologiques et les avertissements préparés par Environnement Canada.
English: Documents Nos. GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 and  GRRF-56-5 will remain as informal documents to aid discussion at the next session.
French: En ce qui concerne les documents GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 et GRRF-56-5, ils seraient maintenus comme documents informels devant servir de base aux discussions à la prochaine session.
English: This is because mixing is about growing, learning and realizing different world-views, and trading ideas and goods; its about working through disagreements to produce something new, some innovation, that's where the growth has been, through working out clashing ideas to produce something new.
French: Elle concerne la recherche de solutions, au milieu des désaccords, pour produire quelque chose de nouveau, de l'innovation, et c'est de là qu'est venue la croissance : la confrontation des idées pour créer du neuf.
English: (IS-E-01: 6.1.11)  If yes, go to part O.  If no, go to part P.  O. Does the event logger provide compliance with the requirement listed in clause 6.1.11?
French: (NP–E–01–F : 6.1.11)  Si oui, aller à la partie O.  Si non, aller à la partie P.  O. Le consignateur d’événements est-il conforme aux exigences décrites à l’article 6.1.11?
English: The analogous torsion angle in this case is 8.9°.
French: Dans ce cas, l'angle de torsion est de 8,9°.
English: Their bodies were later displayed by the national army as unidentified members of illegal armed groups killed in combat in the department of Norte de Santander a few days after their disappearance.
French: Quelques jours après leur disparition, leurs corps ont été exposés par l'armée nationale comme étant ceux de membres non identifiés de groupes armés illégaux morts au combat dans le département de Norte de Santander.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative for central Asia and amendment of Joint Action 2005/588/CFSP ( 23 ),
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale et la modification de l’action commune 2005/588/PESC ( 23 ),
English: Each request will be evaluated individually.
French: Chaque demande est évaluée individuellement.
English: • that the Government of Sierra Leone engage a private military/security firm to bring about a military solution to the problem as soon as possible;
French: • Le Gouvernement sierra-léonais devrait engager une entreprise privée de sécurité pour apporter dès que possible une solution militaire au problème;
English: Not-for-Profit Organizations Where a not-for-profit organization raises funds, some or all of which are turned over to the government, there are several additional considerations as outlined below.
French: Organismes sans but lucratif Lorsqu'un organisme sans but lucratif réunit des fonds, dont une partie ou la totalité est versée à l'État, plusieurs autres éléments doivent être pris en considération.
English: Many experts believe that e-learning will be crucial to resolving many of China's education challenges.
French: De nombreux experts croient que l'apprentissage en ligne sera un facteur clé dans la résolution de bon nombre de problèmes de la Chine en matière d'éducation.
English: Thus, for the 10 candidates on the eligibility list, there were six different assessment boards.
French: Ainsi, sur les dix candidats faisant partie de la liste d'admissibilité, il y a eu six comités d'évaluation différents qui ont évalué lesdits candidats.
English: The intention and clear goal of the negotiations is to achieve peace by ending the Israeli military occupation of Palestinian Territory that began in 1967 and establishing the independent State of Palestine to live side by side with Israel in peace and security.
French: L'intention et l'objectif clair des négociations est de parvenir à la paix en mettant fin à l'occupation militaire par Israël du territoire palestinien, qui a commencé en 1967, et d'instaurer un État indépendant de Palestine coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Examining competitors' patents also provides us with invaluable marketing knowledge."
French: L'examen des brevets de nos concurrents nous permet aussi d'acquérir une connaissance inestimable des stratégies de commercialisation."
English: By contrast, denying him his human rights to be free from discrimination may well offend the rule of law and should only be allowed in the clearest case of necessity.
French: Par contraste, le fait de lui refuser ses droits de la personne ayant pour objet de le protéger contre la discrimination pourrait bien porter atteinte à la primauté du droit et ne devrait être permis qu’en cas de nécessité des plus claires.
English: Three people were generally employed in the firing process.
French: Trois personnes habituellement se chargeaient de la cuisson.
English: A member of the European Commission has the right to take part in the meetings of the Governing Council and the General Council, but not to vote.
French: Un membre de la Commission européenne peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs et du conseil général, sans disposer d’un droit de vote.
English: Bulletins are available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>.
French: Les numéros sont disponibles sur Internet à: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>.
English: Therefore, in those instances in which a provincial regulatory body has already established a right to access support structures owned by a utility within its jurisdiction, it is appropriate for the CRTC to take into account the interest of the provincial regulator in setting compensatory rates, and to consult with that regulator before ruling on a support structure rate or terms and conditions of access.
French: Par conséquent, dans les cas où un organisme de réglementation provincial a déjà établi un droit d'accès aux structures de soutien qui appartiennent à un service public relevant de sa compétence, il conviendrait que le CRTC tienne compte des intérêts de l'organisme de réglementation provincial lors de l'établissement des tarifs compensatoires et qu'il mène des consultations avec cet organisme avant de rendre une décision concernant le coût ou les modalités d'accès à une structure de soutien.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: —Robert L. Lee  Toronto, Ont  by mail Reference 1.
French: —Robert L. Lee Toronto, Ont by mail Reference 1.
English: "Through the years, thousands of northerners have benefited from the infrastructure, training and investment provided by this program to improve their standard of living."
French: Au fil des ans, des milliers de résidants du Nord ont vu leur qualité de vie s’améliorer grâce aux infrastructures, à la formation et aux investissements offerts dans le cadre de ce programme.
English: Permissible forms of cooperation Agreements, decisions and concerted practices 1.3.26.
French: Formes de coopération admissibles Accords, décisions et pratiques concertées 1.3.26.
English: Stresses that the mobilization and management of extrabudgetary resources should not impact the quality of the execution of the programme of work of the United Nations funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system;
French: Insiste sur le fait que la mobilisation et la gestion des fonds extrabudgétaires ne doivent pas influer sur la qualité de l'exécution du programme de travail des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement;
English: The CRA obliges commercial banks, savings and loan associations, and savings banks to "meet the credit needs of the local communities in which they are chartered, consistent with the safe and sound operation of such institutions" (U.S.C. §2901, 1977).
French: La CRA oblige les banques commerciales, les institutions d’épargne et de crédit et les banques d’épargne à « [TRADUCTION] répondre aux besoins de crédit dans les collectivités où elles se sont constituées conformément aux pratiques reconnues comme sûres et saines pour de telles institutions » (U.S.C. §2901, 1977).
English: Substantive work in minerals and metals sectors has been on the decline, with practically no projects since 2007.
French: Dans les secteurs des mines et des métaux, les activités concrètes sont en recul, puisqu'il n'y a eu pratiquement aucun projet depuis 2007.
English: Since then, a million miners have panned there for ore, using mercury to extract the precious metal.
French: Depuis, un million de mineurs y ont cherché de l'or à la batée et se sont servis de mercure pour extraire le précieux métal.
English: (b) Chapter I, article 2.3, of the National Charter, reading: “No person shall be subject to any kind of moral or physical torture, or to any inhuman, degrading or humiliating treatment, under any circumstances.
French: «No person shall in any way be subjected to any kind of physical or moral torture, inhumane, humiliating or indignant treatment.
English: Photo taken in Peru by Henry Juarez, Agropolis Awardee The ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards promote research and design projects that help lighten the environmental problems borne by the urban poor and enhance their financial, human, resource, and social and political assets.
French: Photo prise au Pérou par Henry Juarez, boursier AGROPOLIS Les bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS visent à stimuler la recherche qui contribue à atténuer les problèmes environnementaux avec lesquels les citadins pauvres sont aux prises et à améliorer le sort de ces derniers sur les plans financier, humain, social, politique et des ressources.
English: Youths making the difference in Canada Canadian Youth Connection Team:
French: Les jeunes qui font bouger les choses au Canada Équipe Connexion Jeunesse Canadienne :
English: Aquatic emissions were assessed according to the yield of nutrients in water and related oxygen consumption.
French: Pour ce qui est des rejets en milieu aquatique, on a évalué leurs apports en nutriants et la consommation d'oxygène associée.
English: For example, it is most regrettable that a point that Martin Schulz just mentioned, that is, the possession of child pornography for personal use, was not considered by the Council.
French: Ainsi, il est regrettable, par exemple, qu'un point abordé tout à l'heure par Martin Schulz, à savoir la possession de pornographie infantile à des fins personnelles, n'ait pas été pris en considération par le Conseil.
English: It further states that the author and his counsel had agreed to have Ms. Boichenko's statement read out in court.
French: La Cour suprême ajoute que l'auteur et son conseil ont accepté que la déposition de Mme Boichenko soit lue à l'audience.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a non-violent offence occurred between three and six months after release (37%) and 65% of statutory release revocations with a nonviolent offence occurred within six months of release.
French: Au cours des cinq dernières années, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d’office, et presque cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.