ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps to create a sense of belonging to a group, of being part of a clique.
French: Beaucoup de femmes sont mal rémunérées, n'ont pas de grandes possibilités d'avancement ou se retrouvent en état d'infériorité au travail ou à la maison.
English: Energy – fully develop access to sustainable and affordable energy services for economic and social sectors, improve policy frameworks and institutional capacity, and facilitate investments essential for generation, cross-border interconnections, grid extension and rural distribution.
French: Énergie – renforcer au maximum l’accès à des services énergétiques abordables et durables pour les secteurs économiques et sociaux, améliorer le cadre politique et les capacités institutionnelles et faciliter les plans d’investissement indispensables pour assurer la production d’électricité, les interconnexions transfrontalières, l’extension des réseaux et la distribution de l’énergie dans les régions rurales.
English: The area is a sample of Canada's Maritime Acadian Highlands Natural Region, and represents some of the province's last remaining wilderness.
French: La zone est représentative de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes et elle constitue l'une des dernières aires sauvages de la province.
English: • As the lead department responsible for the management of government records, the National Archives of Canada is responsible to: 1. Identify security implications involved in the identification, organization, storage, preservation, retention and disposal of government information holdings.
French: • Dans le cadre de leurs rôles, le sous-ministre de la Défense nationale et le chef de l'État-major de la Défense sont responsables conjointement ou individuellement : 1. de conseiller les ministères sur le renseignement militaire aux fins d'évaluations des menaces et des risques; 2. de prévoir et de coordonner les mesures de sécurité des membres de forces armées en visite au Canada ou séjournant dans une installation de défense; 3. de vérifier le respect par les ministères des accords concernant la sauvegarde du renseignement atomique de l'OTAN.
English: Selbstverständlich steht es Ihnen frei, uns diese Informationen nicht zu geben. In diesem Fall sind wir allerdings nicht in der Lage, Ihnen die gewünschten Produkte, Dienstleistungen oder Informationen zur Verfügung zu stellen.
French: Of course you can chose not to pass on this information, in which case, however, we will not be in a position to provide you with the products, services or information you require.
English: Organizations that offer their clients multiple internal review remedies have informally consulted with us.
French: Des consultations informelles ont Ã©tÃ© menÃ©es auprÃ¨s de nous, par des organisations offrant Ã leurs clients de multiples recours en rÃ©vision interne.
English: The issue requires comprehensive review, assessment and attention by the local authorities, with the aim of enhancing social cohesion and preventing any increase in social tension.
French: Ces problèmes doivent être examinés, évalués et réglés globalement, par les autorités locales en vue de raffermir la cohésion sociale et d'enrayer la montée des tensions sociales.
English: Project components include the completion of an analysis of the state of the judicial system, ensuring material needs are met and the development of basic skills to prepare for change in the judicial system.
French: Il comporte plusieurs volets : procéder à l'analyse de l'état du système judiciaire, s'assurer que les besoins matériels sont satisfaits et développer des compétences de base pour préparer le terrain aux changements.
English: With a view to effectively countering transnational organized crime, the need to strengthen international cooperation, as well as to address its root causes, was stressed.
French: On a souligné la nécessité, pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée, de renforcer la coopération internationale et de s'attaquer à ses causes premières.
English: However, it is possible that the ticket price for a return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9 by 2020.
French: Il est toutefois possible que le prix d'un vol aller-retour au sein de l'UE subisse une augmentation comprise entre 1,8 et 9 euros d'ici à 2020.
English: If we look at the international cooperation and assistance chapter — which has to do with helping member States in capacity-building, preventing the eventual use or threat of use of chemical weapons against them and, at the same time, promoting the peaceful uses of chemistry — on that front also we have achieved certain progress.
French: S'agissant de la coopération et de l'assistance au niveau international - à savoir l'aide apportée aux États membres pour qu'ils renforcent leurs capacités, la prévention du recours possible à la menace ou à l'emploi d'armes chimiques contre ces États et, parallèlement, la promotion des utilisations pacifiques des produits chimiques - des progrès notables ont été également réalisés dans ce domaine.
English: The Agency issued a decision on the Ferroequus case on September 10, 2002, denying the application on the grounds that no public interest would be served by granting the running rights.
French: Pour appuyer sa demande d’allocation des dépens, le CN a soutenu que la procédure ayant mené à la décision de 2002 constituait des circonstances spéciales et exceptionnelles justifiant une telle mesure.
English: Secure rights Send link Printer friendly version William L. Silber is Professor of Finance and Economics at NYU’s Stern School of Business and author of When Washington Shut Down Wall Street:
French: Secure rights Send link Printer friendly version William L. Silber est professeur d’économie et de finances à la Stern School of Business de l’université de New York (NYU) et l’auteur de « When Washington shut down Wall Street :
English: A parrot certainly cannot be kept in a poorly heated storehouse during the winter!
French: Hors de question de garder un perroquet dans un entrepÃ´t mal chauffÃ© durant l'hiver!
English: Situated opposite Braunschweig's main railway station, this modern 3-star Superior hotel provides easy access to the congress centre, old quarter, and attractions including the Cathedral of St...
French: Face à la principale gare ferroviaire de Brunswick, cet hôtel 4 étoiles moderne offre un accès facile au centre des congrès, à la vieille ville et aux attractions touristiques comme la cathédrale...
English: Sections of the Assessment Report related to the environmental assessment of NDMA were prepared by the following members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment of NDMA:
French: Les sections du rapport d'évaluation qui portent sur l'évaluation environnementale de la NDMA ont été préparées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental créé par Environnement Canada pour appuyer l'évaluation environnementale de la NDMA :
English: Health Canada's authority is limited to the safety of cells, tissues and organs; every section that is referenced in the Regulations is related to the safety of CTO.
French: Le Règlement sur les CTO comporte les instruments suivants dans son élaboration : l'inclusion de la Norme nationale sur laquelle il est fondé, l'incorporation d'une approche fondée sur la gestion du risque dans sa conception et son application ainsi qu'une vaste consultation des provinces et des territoires et des spécialistes de la transplantation.
English: Today, two years after leaving the gang, Derek is working with Rob, they work together as a team.
French: Aujourd’hui, deux ans après avoir quitté le gang, Derek travaille en équipe avec Rob.
English: Note Generally, if you are eligible for a rebate of the provincial part of HST, your rebate factor is the same as your rebate factor for the federal part.
French: Remarque En général, si vous avez droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH, votre facteur de remboursement est le même que votre facteur de remboursement de la partie fédérale.
English: In 2001, a low percentage of the pairs produced broods and the productivity was very low.
French: En 2001, un faible pourcentage des couples ont produit des couvées, et la productivité a été très basse.
English: Each NAFTA country has duty deferral programs.
French: Chaque pays ALÉNA offre un programme de report des droits.
English: While much of this production is expected to come from existing fields, new green-field projects are also expected to be developed in the Caspian Sea, East Siberia and Sakhalin.
French: Une grande partie de cette production devrait venir des champs existants, mais de nouveaux champs devraient aussi être exploités en mer Caspienne, en Sibérie orientale et dans l’île de Sakhaline.
English: WT/DS277/R Page 13 industry’s likely response to the "strong and improving demand" conditions that the Commission forecast for the US market in the imminent future (i.e., increased output) was thus a potential source of injury, in addition to any likely increase in subject imports, that the Commission was obligated to take into account in its threat analysis.
French: La réaction probable de la branche de production nationale à la "demande forte et en progression" que la Commission prévoit sur le marché des États-Unis dans l'avenir imminent (c'est-à-dire une production accrue) était donc une source potentielle de dommage, en plus de tout accroissement probable des importations visées, que la Commission était obligée de prendre en compte dans son analyse de la menace.
English: In the past year, the Agency has created Emergency Preparedness and Response Regional Coordinators across the country to interface with provincial and territorial government emergency preparedness authorities to refine region-specific planning and act as liaisons with other federal government departments through the federal government regional councils.
French: Durant l’année écoulée, l’Agence a nommé des coordonnateurs régionaux des mesures et interventions d’urgence dans tout le pays, qui doivent assurer la liaison avec les autorités gouvernementales chargées dans les provinces et territoires de la protection civile afin de perfectionner la planification spécifique à chaque région, et servir d’agents de liaison avec d’autres ministères fédéraux par le biais des conseils régionaux du gouvernement fédéral.
English: But then, should not the day-to-day administration and implementation of the Union’s policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions?
French: 121 menée de façon démocratique.
English: Expenses are only payable from Core when the associated mortgage breaking penalties are Core.
French: Ces frais ne peuvent être payés qu’à partir de l’enveloppe de base quand le montant associé aux pénalités de rupture de l’hypothèque vient de la même enveloppe.
English: The number of indicators is expected to be quite large, but they should focus mainly on the factors relevant to macroeconomic imbalances.
French: Le nombre de ces indicateurs devrait être assez grand mais ils devraient porter essentiellement sur les facteurs pertinents en matière de déséquilibres macroéconomiques.
English: The State party's highest court, the Supreme Court, had held in H v.
French: La Cour suprême, la plus haute juridiction de l'État partie, avait statué dans l'affaire H c.
English: Supporting and auxiliary transport services; travel agency services 21.
French: Services auxiliaires des transports 21.
English: The {{USS|Phoenix}}, under the command of Captain [[Benjamin Maxwell]], launches a series of illegal raids against the Cardassians, in hopes of instigating renewed hostilities.
French: Mais, l'[[USS Phoenix|USS ''Phoenix'']], sous le commandement du capitaine [[Benjamin Maxwell]], lance une série de raids illégaux contre les [[Cardassien]]s, dans l'espoir de relancer les hostilités.
English: And in the last fifteen years, the list of invading species has grown to about one major invader into the Great Lakes every three years.
French: Qui plus est, au cours des quinze dernières années, la liste des espèces envahisseuses des Grands Lacs s’est allongée au rythme d’environ un nouvel envahisseur majeur aux trois ans.
English: This program will support a wide range of community-based projects in all areas of Canada that enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community.
French: Ce programme appuiera une vaste gamme de projets communautaires offrant aux aînés de toutes les régions du Canada l’occasion de participer à des activités sociales, de mener une vie active et d’apporter une contribution à leur collectivité.
English: Many titles were created over this time, and many also disappeared.
French: Durant cette période de nombreux titres ont vu le jour, mais aussi nombreux ont disparu.
English: 359 New Zealand, TN/IP/M/14, para.
French: Taipei chinois, TN/IP/M/16, paragraphe 162.
English: Code) (01 drum; 02 tank; 03 bulk; 04 carton; 05 bag; 06 roll off or lugger; 07 other).  8.
French: Décrivez l'état physique de chaque déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse énuméré.  Pour les envois internationaux, donnez le code LSPG.
English: When it had the financial means, it also did its best to participate in all United Nations Conferences where women's rights were present on the agenda.
French: Dans la limite de ses moyens financiers, elles s'est également efforcée de participer à toutes les conférences des Nations Unies portant sur les droits de la femme.
English: “The jurisprudence of the Chorzów Factory case should apply as much to international organizations as to States.”
French: « La jurisprudence de l'affaire de l'Usine de Chorzów doit s'appliquer tout autant aux organisations internationales qu'aux États. »
English: The embargo affected the import of nutritional products not only for the direct consumption of families but also for social consumption in schools, hospitals and day-care centres, which had a direct impact on the nutrition of children, adolescents and families, and consequently their overall health.
French: L'embargo a touché les importations de produits nutritionnels non seulement pour la consommation directe des familles mais aussi pour la consommation à caractère social (écoles, hôpitaux et crèches).
English: The Courtâ€™s admissibility decisions in no way prejudge the examination of the cases on the merits.
French: Les dÃ©cisions sur la recevabilitÃ© rendues par la Cour ne prÃ©jugent en rien de l'examen des affaires sur le fond.
English: The booklet was also made available for sale to the public.
French: La brochure est également proposée à la vente.
English: The project was concerned with the demography of enterprises and extended to 12 countries in transition.
French: Le projet portait sur la démographie des entreprises et couvrait 12 pays en transition.
English: "This funding will give both young and young-at-heart the chance to discover and enjoy our culture's richness and diversity."
French: Cet appui financier permettra aux jeunes et moins jeunes de découvrir et d'apprécier la richesse et la diversité de notre culture.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic initiative Palliative and End of Life Care
French: • pertinence - les candidats devraient décrire le lien du programme proposé avec les objectifs de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie ;
English: Carnation Creek, North and South Sarita, and Poett Nook.
French: Carnation Creek, North and South Sarita et Poett Nook.
English: Korozo, once again, was selected “export leader” in packaging sector.
French: KOROZO, encore une fois, a été choisi « Le Leader d’Exportation » dans le secteur d’emballage.
English: Based on advice from all jurisdictions and key stakeholders, and recent reports on the health care system (i.e., Romanow, Kirby, Fyke, Clair and Mazankowski), the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) has developed a pan-Canadian framework
French: L’approche pancanadienne de planification des ressources humaines de la santé proposée ici diffère de l’approche traditionnelle en ce qu’elle repose sur une collaboration et a pour objectif la planification des systèmes de prestation des services en fonction des besoins de la population.
English: ◦ > Scientists & Innovations
French: ◦ > Scientifiques et innovations
English: Although the request for approval had not mentioned the size of the contract or the items required, it had been urgently cleared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on 25 April 2007 without being reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, in breach of established procurement rules.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a approuvé la demande d'approbation du contrat à titre urgent le 25 avril 2007, bien que ni le montant du marché ni la liste des articles requis n'y aient été indiqués, et qu'elle n'ait pas été soumise à l'examen préalable du Comité des marchés du Siège, contrairement aux règles en vigueur applicables aux achats.
English: The consolidated publication should contain the materials in the Legislative Guide, with appropriate amendments to the text of the recommendations, as proposed by the representative of Spain, together with an explanation of how the text had evolved to produce the model provisions.
French: La publication composite contiendrait le Guide législatif, moyennant les amendements nécessaires au texte des recommandations, comme l'a proposé le représentant de l'Espagne, assorti d'une explication sur la manière dont le texte a évolué pour aboutir aux dispositions types.
English: Institutions supporting South Africa's democracy
French: Institutions étayant la démocratie sud-africaine
English: For concessions, these exceptions are limited to cases covered by Article 45 of Treaty, such as those in which the concessionaire directly and specifically exercises official authority.
French: Pour les concessions, ces exceptions se limitent aux cas visés par l'article 45 du Traité comme celui dans lequel le concessionnaire participe directement et spécifiquement à l'exercice de l'autorité publique.
English: Sustainable Development Program ▪ Table 14:
French: Programme de développement durable ▪ Tableau 14 :
English: If the transfer of ownership was effected by insider deals, the same group of individuals could be operating the properties before and after privatization, although their objectives (to make a profit and enhance the value of the firm) might be different in a market as compared with a planned economy.
French: puyés par la communauté des donateurs. Quelque trois quarts des prêts accordés par la Banque mondiale sont subordonnés à des mesures de privatisation78.
English: Anticipating this week's Cebit IT fair in Hannover, one of Germany's major daily newspapers had an article on "Programming for the benefit of mankind" in last monday's edition, written by free-lancer Detlef Borchers.
French: En anticipation à la foire informatique CEBIT de Hannovre de cette semaine, un des importants quotidiens allemand contenait un article sur « Programmer pour le bénéfice de l'humanité » dans l'édition de lundi dernier, écrit par le free-lance Detlef Borchers.
English: It was recalled that, at its forty-third session, the Working Party had invited Governments to submit relevant information regarding their plans and envisaged measures aimed at the completion of missing links and elimination of bottlenecks as indicated in section 3 of the "blue book" in addition to the information made available in TRANS/SC.3/1999/5 (TRANS/SC.3/151, paras. 27-29).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-troisième session, avait invité les gouvernements à communiquer des renseignements pertinents sur leurs plans et sur les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour réaliser les liaisons manquantes et éliminer les goulets d'étranglement visés à la section 3 du "Livre bleu", en plus des renseignements fournis dans le document TRANS/SC.3/1999/5 (TRANS/SC.3/151, par.
English: In 2001, the General Assembly recognized that, despite the efforts made to increase cooperation, integration and increasing awareness of and sensitivity to disability issues since the adoption of the World Programme of Action and the Standard Rules, they had not been sufficient to promote full and effective participation of and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life (resolution 56/168).
French: En 2001, l’Assemblée générale a reconnu qu’en dépit des divers efforts déployés depuis l’adoption du Programme d’action mondial et des Règles pour l’évaluation des chances des handicapés pour renforcer la coopération, organiser l’intégration, améliorer la connaissance et la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités, ces efforts n’avaient pas suffi à augmenter les chances et à promouvoir la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique (A/56/168).
English: negative 2 strains E. coli (Venitt and Crofton-Sleigh, 1981)
French: négatif, 2 souches d'E. coli (Venitt et Crofton-Sleigh, 1981)
English: The taxpayer must make separate foreign tax credit calculations for foreign "business-income tax" and "non-business-income tax".
French: Le contribuable doit calculer séparément le crédit pour impôt étranger au titre de l'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » et au titre de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » qu'il a payés à un pays étranger.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (IDB.34/4)
French: Activités du Corps commun d'inspection (IDB.34/4)
English: The arts presenter may be involved in stimulating, coproducing or assisting in the creation or production of a performance through investment or services in-kind (the APC program does not support the costs associated with this activity).
French: Au cours de cette seconde étape, les activités peuvent notamment inclure des conférences publiques, des présentations en tables rondes, des discussions de groupe avant ou après un spectacle, des ateliers, des démonstrations, des cours de maîtres et d’autres formes de contact entre l’artiste professionnel présenté par le diffuseur et la communauté. (Voir Sensibilisation.)
English: Whenever the authorized persons dealing with goods in accordance with legislation of the Republic of Armenia do not show up for 10 consecutive days after the goods have been presented, the Customs Authorities may take samples or specimens in the absence of authorized persons.
French: Au cas où les personnes habilitées à s'occuper de marchandises conformément à la législation de la République d'Arménie ne font pas acte de présence dans les 10 jours consécutifs suivant la présentation des marchandises, les autorités douanières peuvent prélever des échantillons ou spécimens de leur absence.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that she would report on recent developments in two regions of particular concern to the Commission, namely, Kosovo and East Timor.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) rend compte des faits nouveaux intervenus dans deux régions auxquelles la Commission porte une attention particulière, à savoir le Kosovo et le Timor oriental.
English: Since they could not all migrate to the cities, their existence in rural areas must be made sustainable by focusing on agriculture and developing poverty reduction strategies which targeted the rural poor.
French: Comme elles ne peuvent pas toutes migrer vers les villes, il convient de rendre leur existence viable en se focalisant sur l'agriculture et en élaborant des stratégies de réduction de la pauvreté qui s'adressent aux pauvres des campagnes.
English: The voyage involved over 90 researchers, students and other partners.
French: Ce projet a mis à contribution plus de 90 chercheurs, étudiants et collaborateurs.
English: On the Larive report (A4-0219/97)
French: Rapport Larive (A4-0219/97)