ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you release the button, the word will be circled in the grid and disappear from the list.
French: Quand vous relâchez, le mot sélectionné sera encerclé dans la grille, mais il disparaîtra de la liste.
English: We share several of the suggestions presented in the report, such as those referring to arms-brokering activities and the production of military goods under licence, as well as the control of the end user of arms exports.
French: Nous partageons plusieurs suggestions présentées dans ce rapport, notamment celles concernant le courtage en armements, la production sous licence d'équipements militaires et le contrôle de l'utilisateur final des exportations d'armements.
English: Its aromas are black fruits (blackcurrant, blueberry), violet, spices, to liquorice before evolve towards autumnal flavours like truffles.
French: Ses arômes vont des fruits noirs (cassis, myrtille) à la violette, aux épices en passant par la réglisse avant d'évoluer vers des flaveurs automnales comme la truffe.
English: CST Did not interrupt paid work for six months or more at birth of first child
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC), le Régime de rentes du Québec (RRQ) et les régimes de pensions privés sont TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1997
English: Classification code W2, insert the following new entries:
French: Pour le code de classification W2, insérer les nouvelles rubriques suivantes :
English: Paragraph 5 explicitly states that decisions to amend Annex III are to be taken by consensus.
French: Le paragraphe 5 prévoit expressément que les décisions concernant l'adoption d'un amendement à l'Annexe III sont prises par consensus.
English: It is fundamental to the due administration of justice that the authority of decisions be scrupulously respected by all courts upon which they are binding.
French: (TRADUCTION) "Pour la bonne administration de la justice, il est fondamental que l’autorité des décisions soit scrupuleusement respectée par tous les tribunaux qui sont liés par ces décisions.
English: They can provide equipment, installations, food supplies and gift certificates.
French: Certains fournissent de l'équipement, des installations, des aliments, toutes sortes d'articles ou des bons d'achat.
English: Indeed, on the one hand, it is important to create a framework within which research is to take place, but on the other hand, it is important, by means of further research, to create space for solutions to be found for existing illnesses with a genetic hereditary factor.
French: D' un côté, il faut effectivement créer un cadre dans lequel doit s' inscrire la recherche, et d' un autre côté, il faut créer un espace pour qu' il devienne possible de trouver une solution, grâce à une recherche approfondie, aux maladies existantes comportant un facteur d' hérédité.
English: Disinfectants And Sanitisers Concern was expressed regarding the methods used to regulate a special class of products that includes disinfectants, sanitisers, moldicides and mildewcides.
French: Désinfectants et produits hygiéniques Certains participants ont exprimé de l'inquiétude à l'égard des méthodes utilisées pour réglementer une catégorie spéciale de produits comprenant les désinfectants, les produits hygiéniques, les fongicides et les agents anticryptogamiques.
English: It would be better if we did not use so much the divinatory arts, as they end up being in many cases a sort of existential crutch that weakens both character and the necessary moral fiber needed to face life as it is.
French: Il serait mieux si on n'utilisait pas tellement les mancies, car elles deviennent dans plusieurs cas une sorte d'appui existentiel qui affaiblit le caractère et la fibre morale nécéssaires à faire face à la vie telle qu'elle est.
English: War-related damage to the national infrastructures and community facilities is extensive.
French: Les dégâts provoqués par la guerre sur les infrastructures nationales et sur les équipements collectifs sont considérables.
English: Voilà un pote m'a appris ce qu'est le pen spinning et j'ai trouver ca assé chouette, on est maintenant un peut plusieurs a en faire ;p et j'maméliore un peut plus chaques jours, bon j's...
French: Les Polarisateurs semblent etre deux plaques de plastique mais quand on les met d'une certaine facon les uns par rapport aux autres alors ils semblent etre des filtres lumineux de différente...
English: The wall, along with the settlements and Israel's hundreds of checkpoints and roadblocks, is destroying the contiguity and territorial integrity of the Palestinian territory, isolating occupied East Jerusalem from the rest of the territory, devastating the Palestinian economy, destroying the very fabric of Palestinian society and taking us further away from the possibility of actually achieving the two-State solution.
French: Le mur, avec les colonies de peuplement et les centaines de points de contrôle et barrages routiers créés par Israël, détruit la contiguïté et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, isole Jérusalem-Est occupée du reste du territoire, dévaste l'économie palestinienne, détruit le tissu même de la société palestinienne et nous éloigne encore de la possibilité de véritablement parvenir à la solution à deux États.
English: Hotel in New York: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à New York: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: The middlemen are traceable.
French: Les intermédiaires peuvent être retrouvés.
English: Can Canada appeal the outcome of a CVD investigation?
French: Le Canada peut-il en appeler de la décision rendue à l'issue d'une enquête en vue de l'imposition de droits compensateurs?
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante−quatrième session, 18-21 février 2002)
English: We are told that it would be awful if terrorists were to contaminate populations with smallpox, since we would not have the necessary medicinal products to treat people.
French: On nous explique que ce serait terrible si des terroristes contaminaient des populations avec la variole, alors que nous ne disposerions pas des médicaments nécessaires pour soigner ces personnes.
English: Khartoum, Sudan Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Khartoum (Soudan) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: I do not.
French: Je ne trouve pas, Madame le Président.
English: At the turn of the century, some political headway was made in terms of consolidation of Community and national action in the area.
French: Au tournant du siècle, quelques avancées politiques ont eu lieu visant un renforcement de l’action communautaire et nationale en la matière.
English: Seniors More Likely than Non-seniors to Receive All the Help Needed with Daily Activities Seniors (70%) were more likely than working-age adults (65%) to receive all the help they required to perform their everyday activities.
French: La plupart des personnes ayant une incapacité qui recevaient de l’aide pour effectuer les activités quotidiennes étaient aidées par des membres de leur famille qui vivent avec elles (63 %) et des membres de leur famille qui ne vivent pas avec elles (42 %).
English: Meetings; President of the Canadian Centre for Aircraft Certification; and Calgary Economic Development Advisory Committee Date(s) : 2007-06-12 to 2007-06-13 Destination(s) :
French: Rencontres avec le président du Centre canadien pour la certification d'avion et le Comité consultatif pour le développement économique de Calgary Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-13 Destination(s) :
English: This will encourage local economic development in that the costs associated with First Nation tax revenue from railway interests are limited as few services, if any, are required.
French: Ces revenus favoriseront le développement économique local de sorte que les coûts relatifs à ceux-ci ne porteront que sur quelques services, s'il en est.
English: According to the original schedule, the last of these ships would be retired in 2002.
French: À l'origine, on prévoyait mettre hors service le dernier de ces navires en 2002.
English: I will try harder to pronounce your name correctly in future.
French: Je m'efforcerai de prononcer correctement votre nom à l'avenir.
English: Because the Geneva agreement is interim, opportunities remain for further advances with respect to the provision of drugs in the interest of public health.
French: Les accords de cet ordre comportent des engagements qui vont au-delà des normes minimales déjà contenues dans l'Accord sur les ADPIC84.
English: There was also evidence of several other witnesses that the story of rape had been fabricated by the stepdaughter's natural father, in order to extort money from the author.
French: D'autres témoins ont aussi apporté la preuve que cette histoire de viol avait été montée de toutes pièces par le père naturel de la belle-fille pour extorquer de l'argent à l'auteur.
English: Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling the Province’s audited financial statement figures to the actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Dans les trente (30) jours de la demande à cet effet par le Canada, la province doit remettre au Canada les états de rapprochement vérifiés annuels en fonction des contributions effectivement réclamées au cours de l’exercice financier.
English: Highlights What's been done
French: Faits saillants Ce qui a été fait
English: Congratulations to Cuisine Summum who won a 100 sq. ft. space for the 2008 Show!
French: Ce sondage a d’ailleurs permis de tirer au sort un gagnant parmi les participants : Cuisine Summum s’est ainsi mérité 100 p2 d’espace pour le Salon 2008.
English: Data Codes & Values Type & Size a1 As Applicable
French: Type et Codes et valeurs taille des données a1 Selon le cas
English: 125I-labelled IDL were shown to bind to high- and low-affinity sites that are similar, in affinity and specificity, to the ones observed with intact rat liver membranes, indicating that a LBS activity is detectable on these liposomes.
French: L'étude de la liaison des LDI marquées à l'125I à ces liposomes révèle que ces derniers possèdent des sites de liaison de forte et de faible affinité démontrant des affinités et des spécificités similaires à celles des membranes de foie de rat, ce qui démontre qu'une activité des SLL est détectable dans ces liposomes.
English: The required nitrogen pad shall be such that the nitrogen concentration in the vapour space of the cargo tank is not less than 45% at any time.
French: La courbe d'azote nécessaire doit être telle que la concentration d'azote dans la phase gazeuse des citernes à cargaison ne descende jamais sous 45 %.
English: In this way, the somewhat rigidified and hierarchized relationship between art and politics was loosened at certain hot spots.
French: Les rapports quelque peu durcis et hiérarchisés de l’art et de la politique se sont ainsi assouplis sur certains points particulièrement brûlants.
English: • scope of the data collection; and
French: • l’ampleur de la cueillette d'informations;
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Geologists/hydrogeologists and site assessment technicians are in high demand in Ontario.
French: Pour sa part, la demande est très forte en Ontario pour des géologues/hydrogéologues et pour des techniciens en caractérisation des sites.
English: A majority of participants report either being employed or returning to school at the conclusion of their placements, and the incidence of employment among former participants rises over the time since completion of their placement.
French: Certains répondants ont loué GHY pour sa participation active et, comme l’a exprimé un représentant d’un organisme parrain, pour « prendre le temps de lire et de commenter les rapports ».
English: However, specific study requirements and the addition over time of new measures (e.g., spillover, burnout and perceived health) or better measures (e.g. work-interferes with family) has meant that not all variables are included in each dataset.
French: Nous avons recueilli les données sur le nombre de journées d’absence du travail et de rendez-vous chez le médecin en demandant aux répondants d’indiquer avec quelle fréquence ils avaient adopté ce comportement (par ex., s’être absentés du travail, être allés voir le médecin).
English: Cash The allocation of cash to the proper fiscal year is an important element in determining the amount of cash reported on the Administered Activities Financial Statements.
French: Encaisse L'imputation des fonds à l'exercice approprié est un élément important dans le calcul des recettes fiscales qui sont déclarées dans les états financiers des activités administrées de l'ARC.
English: It is only right, therefore, that the EU should establish a microfinance facility in response to this employment crisis and, in that way, also lend support to those programmes in the individual Member States which pursue the same objective.
French: Il est donc logique que l'UE mette en place un instrument de microfinancement en réponse à cette crise de l'emploi et que, ce faisant, elle soutienne également les programmes des différents États membres qui poursuivent le même objectif.
English: (2) Payment shall be made within the first 3 (three) months of each annual period, but it may also be made within the following 6 (six) months, independently from any notification, upon payment of an additional fee.
French: 2) Le paiement doit être effectué dans les trois premiers mois de chaque période d’un an; il peut aussi l’être dans les six mois qui suivent, indépendamment de toute notification mais moyennant paiement d’une taxe supplémentaire.
English: A much greater catch-up at all levels of schooling is required if greater employment and higher earnings are to be realized.
French: Un taux de rattrapage bien supérieur, à tous les niveaux de scolarité, sera donc essentiel pour faire progresser leur taux d'emploi et leur revenu.
English: I should also like to take this opportunity to extend greetings to the Swiss Confederation and congratulations on its membership of the Organization.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer, du haut de cette tribune, la Confédération suisse et la féliciter de son entrée à l'Organisation.
English: Social sector budgets remain low and are barely adequate to maintain existing systems: Tajikistan spends 3.8 per cent of its GDP on education, and 1.6 per cent on health.
French: Le budget consacré au secteur social demeure peu élevé et il est à peine adéquat pour assurer le fonctionnement des systèmes existants : le Tadjikistan dépense 3,8 % de son PIB pour l'éducation et 1,6 % pour la santé.
English: By abolishing exchange rates within the Euro zone, it will cause the disappearance of an indicator and the yardstick for the quality of national administration.
French: En abolissant les taux de change internes à la zone Euro, elle fera disparaître un indicateur et une discipline pour la qualité des gestions nationales.
English: Honorary Captain (Navy) Sonja Bata, for outstanding dedication and commitment to the Navy since 1989.
French: Capitaine de vaisseau honoraire Sonja Bata, pour son dévouement exceptionnel envers la Marine depuis 1989.
English: • they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
French: • elles sont réalisées par un ou des producteurs établis dans un ou plusieurs de ces États ;
English: Conclusions As the European Union moves into the final phase of Economic and Monetary Union, the pattern of convergence between Member States’ economies is not clear-cut.
French: UME et Cohésion Conclusions Alors que l'Union européenne entre dans la dernière phase de l'Union économique et monétaire, le schéma de convergence des économies des États membres n'est pas clair.
English: Carty, Arthur J. — President 1998-1679 Members
French: Carty, Arthur J. — Président 1998-1679 Conseillers
English: / The Panel has further found that expenses related to repatriation that would have been incurred by a claimant in any event are not compensable.
French: Le Comité a par ailleurs estimé que les dépenses afférentes au rapatriement qui auraient été dans tous les cas engagées par un requérant n'étaient pas indemnisables.
English: Buying a property years before retirement, which can be used for holidays and in between it can be let to others, maximising your investment.
French: Le nouveau Bescherelle espagnol comporte : une grammaire du verbe illustrée de nombreux exemples ; 89 tableaux de conjugaison annotés...
English: 16.25 The Commission holds regular annual sessions in Vienna, as well as a biennial resumed session during odd-numbered years, devoted to administrative and budgetary matters.
French: 16.25 Le Commission tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, les années impaires, une reprise de cette session, consacrée aux questions administratives et budgétaires.
English: At once after the death of Philippe the Beautiful one, the noble ones were avenged for him on its minister Enguerrand de Marigny: they showed it treason, of peculation, false coining and of magic: the unhappy one, given up by Louis X, had as judges its more enemy mortals, and did not obtain even the word to defend oneself; it was condemned to be hung, and its body remained during two years attached to the gibet of Montfaucon, beside those of the criminals.
French: Aussitôt après la mort de Philippe le Bel, les nobles se vengèrent de lui sur son ministre Enguerrand de Marigny: ils l´accusèrent de trahison, de péculat, de faux monnayage et de magie: le malheureux, abandonné par Louis X, eut pour juges ses plus mortels ennemis, et n´obtint pas même la parole pour se défendre; il fut condamné à être pendu, et son corps resta pendant deux ans attaché au gibet de Montfaucon, à côté de ceux des malfaiteurs.
English: • QUE TXBL BEN HEALTH -- Taxable benefits received by an employee including the employer share of the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) and the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • QUE BN IMP ASSU MAL -- Avantages imposables touchés par un employé comprenant la partie de l'employeur des primes du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: That was, in his view, an abuse of discretion.
French: Il s'agissait là, à son avis, d'un abus du pouvoir discrétionnaire.
English: “Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorizes such use.”
French: « Nonobstant ce qui précède, les renseignements reçus par un État contractant peuvent être utilisés à d'autres fins lorsque cette possibilité résulte des lois des deux États et lorsque l'autorité compétente de l'État qui fournit les renseignements autorise cette utilisation. »
English: At Riga, we will wish to emphasise our continued commitment to the open door policy and to further enlargement of the Alliance.
French: À Riga, nous souhaitons souligner la poursuite de notre engagement envers la politique de la porte ouverte et l’élargissement de l’Alliance.
English: Your lips become soft, smooth and are given a gentle, beautiful shine.
French: Les lèvres redeviennent souples et soyeuses. Elles ont un subtil éclat brillant.
English: In seawater, the average concentration of sulphur is 884 mg/L.(10) In living organisms, the mean sulphide concentration is 1.4 mg/kg(11); sulphur in the -2 reduction state is found directly bonded to carbon in amino acids, vitamins, enzymes and other proteins.(12)Sulphides form an indispensable link in the "sulphur cycle" (the reversible interconversion of sulphide and sulphate) in nature.(13) Dimethyl sulphide is used as a constituent of artificial flavouring agents.(14) Hydrogen sulphide and other soluble sulphides are utilized in pigment and dye manufacturing, tanning and pulp and chemical processing.
French: Dans l’eau de mer, la concentration moyenne du soufre est de 884 mg/L.(10) Dans les organismes vivants, la concentration moyenne de sulfure est de 1,4 mg/kg;(11) le soufre de degré d’oxydation –2 est directement lié au carbone dans les acides aminés, les vitamines, les enzymes et d’autres protéines.(12) Les sulfures constituent un maillon indispensable dans le cycle du soufre (interconversion réversible des sulfures et des sulfates) dans la nature.(13) Le diméthylsulfure entre dans la composition des agents artificiels d’aromatisation.(14) Le sulfure d’hydrogène et d’autres sulfures solubles sont employés dans la fabrication des pigments et des teintures, en tannerie et dans le traitement de la pâte et des produits chimiques.
English: Given that charities almost invariably provide services at a local level, they are a prime case for subsidiarity and national decision-making on the VAT rates they pay.
French: Étant donné que les œuvres de bienfaisance fournissent presque toujours des services au niveau local, elles constituent un excellent cas de subsidiarité et de prise de décision nationale concernant les taux de TVA qu’elles versent.
English: Opening net book amount Additions Disposals Exchange differences Increase (decrease) in market value Closing net book amount
French: Valeur nette comptable à l’ouverture Achats Ventes Différence de change Augmentation (diminution) de la valeur de marché Valeur nette comptable à la clôture
English: Our work involves collaboration with other Health Portfolio agencies, other departments, and international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous collaborons avec d’autres organismes du Portefeuille de la Santé, d’autres ministères et des organisations internationales, comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: How this contributes to reducing dependence on landfill is anyone's guess.
French: On se demande comment ce procédé permet de diminuer l'usage des décharges.
English: The list of challenges and possible solutions contained in these tables is by no means exhaustive, but reflects the main concerns expressed by key informants and other stakeholders.
French: La liste des défis et des solutions possibles que comprennent ces tableaux n’est nullement exhaustive, mais elle indique les principaux sujets d’inquiétude exprimés par les répondants clés et d’autres intervenants.
English: Gross proceeds generated by UNICEF field offices from PSD activities in 2000 are projected at $27.1 million, with costs estimated at $13.6 million (excluding FDP), resulting in a net operating income of $13.6 million (including other income of $0.1 million).
French: D'après les projections, les recettes brutes réalisées en 2000 par les bureaux extérieurs de l'UNICEF dans le cadre des activités de la Division devraient s'élever à 27,1 millions de dollars, et les dépenses à 13,6 millions de dollars (à l'exclusion du Programme de développement de la collecte de fonds), soit un bénéfice net d'exploitation de 13,6 millions de dollars (y compris les recettes diverses représentant 100 000 dollars).
English: We invite the Council of Europe to draw up a European Framework Convention to combat violence against women, including domestic violence and to involve parliamentarians and NGOs in the drafting process.
French: Nous invitons le Conseil de l’Europe à rédiger une Convention-cadre européenne pour lutter contre la violence faite aux femmes, y compris la violence domestique, en y associant les parlementaires et les organisations non gouvernementales.