ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved the Terms of Reference of the recently established Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels;
French: a) A approuvé le mandat du Groupe spécial d'experts de la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, récemment créé;
English: Downloadable Version Logistics Costs Key Performance Indicators (KPI) Inventory Carrying Costs Inventory carrying costs are defined as a series of costs that compose a company’s supply chain management costs.
French: Téléchargement IRC associés aux coûts de logistique Coûts de possession des stocks Les coûts de possession des stocks font partie de l’ensemble des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement d’une entreprise.
English: Their compositions differ significantly from those of Archean rocks but overlap those of Proterozoic and modern continental tholeiites.
French: Leurs compositions sont très différentes de celles des roches archéennes mais elles recouvrent celle des tholéiites protérozoïques et continentales modernes.
English: From a legal standpoint, the principles broke new ground because they gave a concise list of the obligations of the actors concerned in the event of human rights and humanitarian law violations.
French: D'un point de vue juridique, les principes sont novateurs, établissant une liste précise des obligations des acteurs concernés en cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/54.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/54.
English: Respondents were more likely to indicate an intention to leave within five years if they had searched for work on other job websites.
French: Les répondants et répondantes qui avaient cherché du travail sur d'autres sites Web de recherche d'emplois étaient plus susceptibles de faire état d'une intention de partir d'ici cinq ans.
English: • Test Your Projections
French: • Vérifiez vos projections
English: Ministry of the Attorney General of Ontario Amount Committed: $50,000 Project Title:
French: Mis r d Po ue r é éa d l nai n t e u rc ru g n rl e ’ tr iè O o Montant engagé : 50,000 $ Titre du projet :
English: Another large player is Fausto, a chain of bookstores owned by Santillana.
French: Fausto est un autre intervenant important : une chaîne de librairies dont le propriétaire est Santillana.
English: ICT company specialised in infrastructures (from consulting services concerning ICT architecture to facilities management). At the same time, Proservia is developing strong expertise in the field of outsourced R&D requirements for the multimedia and digital TV industries.
French: Société informatique spécialisée dans le domaine des infrastructures (du conseil en architecture jusqu'à l'infogérance d'exploitation), Proservia développe en parallèle de fortes compétences en R&D externalisée dans le domaine du multimédia et de la télévision numérique.
English: • Develop a land code that applies to reserve lands of the First Nation, and present it to the community for their approval Step 2
French: • élaborer un code foncier qui s’applique aux terres de réserve de la Première nation et le présenter à la collectivité pour son approbation étape 2
English: During the same period, the growth in employment for persons in the age group 15 years and above has significantly declined in the rural areas and for women, than in the urban areas and for men.
French: Au cours de la même période, le taux d'activité des personnes du groupe d'âge de 15 ans et au-dessus a baissé sensiblement plus en milieu rural et pour les femmes par rapport au milieu urbain et pour les hommes.
English: Severe cases will be transferred to the appropriate medical institutions.
French: Les cas les plus graves seront transféré dans les hôpitaux appropriés.
English: In some cases, loss of habitat may be a known factor affecting the species and resulting in decreasing population trends.
French: Dans certains cas, la perte dâ€™habitat peut constituer un facteur connu qui touche les espÃ¨ces et rÃ©duit les effectifs.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 12.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 12,4 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 30 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Late March, 2002 Ketha Newman watercolour 50.8 cm 71.1 cm (20" x 28" ) 
French: Late March, 2002 Ketha Newman aquarelle 50,8 cm x 71,1 cm (20 po. x 28 po.)
English: These have strengthened the report to the best interests of the industry and those involved in it.
French: Ensemble, nous avons coopéré afin de présenter des amendements de compromis. Ceux-ci renforcent le rapport, et ce dans l'intérêt du secteur et des personnes qui y sont impliquées.
English: In addressing the above question, it is perhaps useful to remember that there are other questions that come logically prior to this one.
French: Au moment d'aborder la question susmentionnée, il est sans doute utile de se rappeler qu'il y a d'autres questions qui précèdent logiquement celle-ci.
English: Rat, hepatocytes, with activation (Williams, 1978; Brouns et al., 1979; Probst et al., 1981) Human lung fibroblasts, with and without activation (Waters et al., 1982) 1.
French: CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé; CSEO = concentration sans effet observé.
English: You require an attendant to assist you with your personal and physical needs during the flight.
French: Vous avez besoin d'un accompagnateur pour vous aider à voir à vos besoins personnels et physiques durant le vol.
English: The annual meetings also include the meetings of the Boards of Governors of IMF and the World Bank.
French: Les assemblées annuelles comprennent également les réunions des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: Other domestic laws and international instruments which are more conducive to the realization of the rights of the child 121 30
French: Autres lois nationales et instruments internationaux plus propices à la réalisation des droits de l'enfant 121 32
English: First Delivery - Militarized Commercial Pattern Vehicles 41.
French: Première livraison – Véhicules commerciaux de modèle militaire 41.
English: Filing on paper – You can use the forms that we provide, or your own computer-printed (customized) forms.
French: Sur papier – Vous pouvez utiliser les formulaires que nous fournissons ou vos propres formulaires imprimés par ordinateur.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, and takes note of the measures taken by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-third session aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à renforcer les mécanismes des Nations Unies chargés du contrôle international des drogues, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et l'Organe de contrôle des stupéfiants afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, et prend acte des mesures prises par la Commission des stupéfiants à sa quarante-troisième session en vue d'améliorer son fonctionnement;
English: Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Prie instamment les États Membres de fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant la période critique actuelle de transition;
English: In calculating the EC amount for that later year under the new system, only the portion of the total proceeds from the disposition that becomes payable to the taxpayer in that year will be used in the base for the EC amount.
French: Dans le calcul du MIA d'une année ultérieure visée par le nouveau système, seule la fraction de la totalité du produit de la disposition qui devient payable au contribuable au cours de cette année-là est comprise dans la base de calcul du MIA.
English: In Africa, poverty levels now stand at an average of 41 per cent and as high as 51 per cent in sub-Saharan countries; between 1987 and 1998, the number of poor in South Asia increased by 10 per cent.11 In Central and Eastern European countries, the collapse of socialist economies has contributed to the sharp rise of poverty and an increasing gap between rich and poor.
French: En Afrique, 41 % de la population en moyenne vit dans la pauvreté, et cette proportion atteint 51 % dans les pays d'Afrique subsaharienne; entre 1987 et 1998, le nombre des pauvres a augmenté de 10 % en Asie du Sud.Dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'effondrement des économies socialistes a entraîné une montée en flèche de la pauvreté et creusé l'écart entre riches et pauvres.
English: Audio recording containing the songs Texas Cannonball and Toledo.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson On Strike.
English: On 3 February 1999, the trial court confirmed its refusal to allow the author to testify.
French: Le 3 février 1999, la juridiction de jugement a confirmé sa décision de ne pas autoriser l'auteur à témoigner.
English: This recommendation will be implemented with immediate effect.
French: Cette recommandation sera mise en œuvre immédiatement.
English: • XVI International AIDS Conference (August 2006)
French: • Initiative International de Vaccins de VIH (en anglais)
English: During the forthcoming referendum, the Dutch Liberals will campaign actively in favour of the EU’s new Constitutional Treaty.
French: Au cours du prochain référendum, les libéraux néerlandais feront activement campagne en faveur du nouveau Traité constitutionnel de l’UE.
English: SUMMARY RECORD OF 17 SEP 07 MEETING 2.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU 17 SEPTEMBRE 2007 2.
English: (…) We will enhance our eﬀorts to prevent the preparation and ﬁnancing of any act of terrorism on our territories and deny terrorists safe havens (…) Bucharest 2001 (Annex to Decision No. 1 on Combating Terrorism:
French: Cela concerne également des mesures visant à interdire sur leurs territoires les activités illicites de personnes, de groupes et d’organisations qui sont les instigateurs d’actes de terrorisme, les organisent ou s’y livrent.
English: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.10.2004 12:00 Main: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED)
French: Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27 octobre 2004, à 12 heures Fond: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE)
English: The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
French: Le Conseil a autorisé les États membres de l'UE à ratifier cette convention10 et la Commission a encouragé ces derniers à ratifier et à mettre en œuvre ce texte.
English: Possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to three years and on summary conviction to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession est une infraction criminelle passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: Sodium hydroxide was beneficial to the reaction but only in low concentrations.
French: L'addition d'hydroxyde de sodium est bénéfique à la réaction mais uniquement à de faibles concentrations.
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section. c 2005-2006 Forecast are figures reported in the 2006-2007 Report of Plans and Priorities.
French: Le revenu d'intérêt du Fonds d'investissement est présenté à la rubrique « Régime de pensions du Canada » de la présente section. c Les prévisions pour 2005-2006 sont des chiffres indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: Withdrawal management, protocols, guidelines and services.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on Actions for a Safer Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL concernant des actions pour une Europe plus sûre
English: The internal concentrations of succinic acid carbon expressed as succinic acid in cell water were about the same as the external concentrations.
French: Les concentrations internes de carbone d'acide succinique exprimées en acide succinique dans l'eau cellulaire sont approximativement les mêmes que les concentrations externes.
English: Short films are also receiving widespread praise as a medium that trumpets conciseness and economy while providing a unique combination of form and content.
French: Le court métrage a fait l'objet de grands éloges en tant que média qui favorise la concision et l'économie tout en offrant une combinaison unique de forme et de contenu.
English: Rule 5 Provisional participation in the Conference
French: Article 5 Participation provisoire à la Conférence
English: The Agency notes that section 152 of the ATR requires, in part, that an air carrier shall provide a person with a written confirmation of the services that the air carrier will provide to the person.
French: L'Office signale que l'article 152 du RTA exige, entre autres choses, que le transporteur aérien remette à la personne une confirmation écrite des services qu'il lui fournira.
English: What a good old grunge rock album, love the base, like the riffs, and the drums, and the lyrics are not bad at all, and the guys voices are good!
French: Bon rock dur, comme on en avait en 80's. Avec des réminiscences des décennies précédentes.
English: 245/97 ................... 183 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, C.C.S.M., c.
French: 193 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, C.P.L.M. c.
English: Payments to railway companies under various freight rate subsidies.
French: Paiements des subventions à l'industrie pour la recherche et le développement.
English: Yet these payments had no appreciable impact on the performance of these enterprises over the five years.
French: Pourtant ces indemnités n'ont eu aucun effet appréciable sur le rendement de ces entreprises au cours des cinq années.
English: First of all, I am pleased to have heard the Danish Prime Minister defend the formula of qualified majority and codecision for Community legislation, and I hope that it is all our legislation that he has in mind.
French: Tout d'abord, je me réjouis d'avoir entendu le premier ministre du Danemark défendre la formule de la majorité qualifiée et de la codécision pour la législation communautaire, et j'espère que, disant cela, c'est bien l'ensemble de la législation qu'il a à l'esprit.
English: El Caso de Hilanderías Bolivianas S.A. Document(s) 11 of 16 María Rojas V.
French: El Caso de Hilanderías Bolivianas S.A. Document(s) 11 de 16 María Rojas V.
English: One risk is that since environmental change can take place over a long period of time, the impact and consequences of some landscape-based decisions may not become apparent until some future point.
French: Un défi important vient du fait que le changement environnemental peut se produire sur une longue période et que les incidences et les conséquences de certaines décisions en ce qui a trait aux paysages peuvent n'apparaître que longtemps après.
English: I would next like to provide some information regarding the efforts of the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission.
French: Je voudrais ensuite informer le Conseil de l'action entreprise par le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
French: Les données du RoyaumeUni ne sont pas encore disponibles dans leur totalité, mais seront publiées sous peu; cependant, les données qui ont été communiquées à la Commission pour faciliter l'exercice pilote semblent confirmer l'importance des obligations nationales.
English: This percentage was higher than for people reporting any other race except the “some other race” category.  Approximately one fifth (21.2 percent) of Hispanics were employed in production, transportation, and material moving occupations.
French: Ce pourcentage était supérieur à celui des personnes ayant signalé une autre race quelle qu'elle soit à l'exception de la catégorie "autre race".
English: Except in the case of the granting of an authorisation, any decision from the competent authorities, including refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned and shall be open to challenge before the courts or other instances of appeal.
French: Excepté lorsque l'autorisation est octroyée, toute décision des autorités compétentes, y compris le refus ou le retrait de l'autorisation, doit être dûment motivée et doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant les tribunaux ou autres instances de recours.
English: Canada's donation is the largest contribution the campaign has received to date.
French: Il s’agit là de la plus importante contribution jamais accordée à cette campagne.
English: This is an example of a good combination of security and prosperity being maintained.
French: Voilà un exemple du maintien à la fois de la sécurité et de la prospérité.
English: Role of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rôle de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: Section A reflects agreements where further details need to be discussed and elaborated before action is taken at the thirty-first session.
French: La section A ci-après traite des questions devant être mises au point avant que le Comité ne prenne une décision à leur sujet à la trente et unième session.
English: A recent study shows that the number of sudden alcohol-related deaths has clearly increased since the tax on alcohol was reduced in 2004 and consumption began to rise sharply.
French: Une récente étude révèle que le nombre de morts subites liées à l'alcool a nettement augmenté depuis la réduction de la taxe sur l'alcool en 2004 et la consommation a commencé à clairement s'intensifier.
English: While real GDP growth stagnated in the first half of the year, prospects for economic activity gradually brightened over the summer following the end of the military operations in Iraq and the normalisation in financial market conditions.
French: Parallèlement, les changements apportés à la présentation du cadre de la stratégie fondée sur deux piliers, désormais appelés « analyse économique » et « analyse monétaire », devraient permettre au public de mieux comprendre la conduite de la politique monétaire.
English: To that end, I recommend that the Security Council extend the mandate of MONUC for a period of 12 months, until 15 June 2002.
French: À cette fin, je recommande au Conseil de sécurité de proroger son mandat pour une période de 12 mois, c'est-à-dire jusqu'au 15 juin 2002.
English: In many First Nations communities, the family-based consensus process has been displaced by majority-based electoral systems, which have altered the roles of women, elders and other members of the community.
French: Dans bien des communautés des Premières nations, le consensus au sein de la famille a été remplacé par les systèmes électoraux, fondés sur la règle de la majorité, qui ont modifié le rôle des femmes, des anciens et d'autres membres de la communauté.
English: In its presidential statement of 15 August 2004, our Council firmly condemned that crime and asked that the perpetrators be promptly brought to justice.
French: Le Conseil, dans la déclaration que son Président a prononcée le 15 août 2004, avait condamné ce crime avec la plus grande fermeté et demandé que ses auteurs soient traduits en justice sans tarder.
English: - Engagement in the Commission on Sustainable Development (CSD) process and working to ensure environmental justice and democratisation of development at the national and regional levels.
French: • Participer à l'action menée par la Commission du développement durable et contribuer, aux niveaux national et régional, à la justice environnementale et à la démocratisation du développement.
English: As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Union and the European Parliament have endeavoured to go beyond mere declarations of intent and to contribute to better understanding between various cultures by means of very specific initiatives.
French: Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, l'Union européenne et le Parlement européen se sont efforcés d'aller au-delà d'une simple déclaration d'intentions et de contribuer à une meilleure compréhension entre différentes cultures par le biais d'initiatives spécifiques.
English: Staffing will proceed with the development of a readily deployable sustainment capability.
French: La dotation en personnel se poursuivra avec la création d’une capacité de maintien en puissance déployable rapidement.
English: Mr. ZIEGLER (Special Rapporteur on the right to food), introducing his report (E/CN.4/2001/53), began by defining the right to food as the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belonged, and which ensured a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear.
French: M. ZIEGLER (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), présentant son rapport (E/CN.4/2001/53), définit tout d'abord le droit à l'alimentation comme le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles dont est issu le consommateur et qui assure une vie physique et psychique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne.
English: In section no.1 enter YOUR contact information.
French: Dans cette section entrez VOS informations de contact.