ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there are significant differences in the contents of the Industrial Design Gazettes, issued by various industrial property offices and other authorities in the form of a separate gazette or as part of a more comprehensive gazette, in the presentation of the particulars, especially the use of data elements for which INID codes are indicated in WIPO Standard ST.80, as well as in the sequence in which announcements are given.
French: Il existe actuellement des divergences considérables quant au contenu des bulletins officiels de dessins et modèles industriels que divers offices de propriété industrielle et d’autres administrations publient sous la forme de bulletins à part entière ou dans le cadre de bulletins officiels plus généraux, quant à la présentation des informations, notamment l’utilisation d’éléments de données pour lesquels des codes INID sont indiqués dans la norme ST.80 de l’OMPI, et quant à l’ordre dans lequel les annonces sont publiées.
English: Work is in progress on an agreement on research and technology cooperation with Japan.
French: Un accord portant sur la recherche et la coopération technologique avec le Japon est actuellement en cours d'élaboration.
English: hotels in Germany Berlin deals On historic Gendarmenmarkt, the Hilton Berlin hotel is a stone's throw from the Konzerthaus and the French and German Cathedrals.
French: hotels á Allemagne Berlin deals Le Ravenna Hôtel (3 étoiles supérieur) est situé dans la zone rurale du district de Steglitz Berlin, entre la Schlossstrasse et les Jardins Botaniques.
English: In view of these guarantees, Member States of posting may not lay down requirements that conflict with the country of origin principle, such as an obligation to have an entry, exit, residence or work permit, except in the cases provided for in Article 25(2). j) Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
French: trois articles existent dans leur régime juridique, procéder à leur évaluation au regard des conditions fixées dans ces mêmes articles, et les éliminer ou les ajuster si ces conditions ne sont pas remplies, au plus tard pour la fin de la période de transposition, les Etats membres devront faire un rapport sur la mise en œuvre de ces trois articles.
English: In the EU doctrine the "institutional balance" is considered to be a "coding" for the principle of the separation of powers, as doubts had been expressed with respect to the pertinence of this principle for the EU system. ii.
French: Dans la doctrine de l’Union européenne, on considère qu’il s’agit de la version « codée » pour parler du principe de séparation des pouvoirs, des doutes ayant été exprimés au sujet de la pertinence de ce principe pour le système de l’Union.
English: This is an unslackening drive to make gender equality a reality based on the principle of women's empowerment.
French: Il s'agit d'efforts continus, visant à faire de l'égalité des sexes une réalité basée sur le principe de l'habilitation des femmes.
English: Since he said that the figure I gave is groundless, I will give the exact numbers we have got so far: 7,784,839 Koreans were drafted for forced labour without knowing their destination, and 200,000 Korean teenagers, girls and women were forced to serve the Imperial Japanese Army as comfort women.
French: Puisque le représentant a dit que le chiffre que j'ai donné est infondé, je vais donner les chiffres exacts dont nous disposons jusqu'à présent : 7 784 839 Coréens ont été envoyés vers des destinations inconnues où ils ont été contraints au travail forcé et 200 000 adolescentes, jeunes filles et femmes coréennes, ont été contraintes de servir de « femmes de réconfort » dans l'Armée impériale japonaise.
English: CANADIAN TELEPHONE EMPLOYEES ASSOCIATION, COMMUNICATIONS, ENERGY AND PAPERWORKERS UNION OF CANADA AND FEMMES-ACTION Complainants
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS DE TÉLÉPHONE, SYNDICAT CANADIEN DES COMMUNICATIONS, DE L'ÉNERGIE ET DU PAPIER ET FEMMES-ACTION Plaignants
English: For the poorest people in rural areas, the area of residence for one person is 4.8 m2 while per richest person is 8.1 m2.  For people in cities, the area of residence for one person is from 5.5 m2 to 11.6 m2.
French: A la campagne, la surface habitable par personne est de 4,8 m2 pour les plus pauvres, et de 8,1 m2 pour les plus riches; dans les villes, les chiffres correspondants sont de 5,5 m2 et 11,6 m2.
English: The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate State, on whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
French: Après avoir entendu l'État candidat, le Conseil statuera à la majorité qualifiée sur cette recommandation et décidera de la suspension éventuelle des négociations et des conditions de leur reprise.
English: 8.7 In the Committee's view, the complainants have failed to adduce any other tangible evidence to demonstrate that E. J. would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan.
French: 8.7 De l'avis du Comité, les requérants n'ont produit aucun autre élément tangible pour montrer qu'E. J. courrait personnellement un risque de torture prévisible et réel s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: I checked the one side I was going to load and verified that indeed the hooks had opened.
French: J’ai vérifié le côté que je devais charger et j’ai effectivement constaté l’ouverture des crochets.
English: December  is always a massive need.
French: C'est le terme utilisé, je vais vous l'expliquer.
English: Killings and kidnappings continue to occur in all areas of the country and there have been targeted assassinations of foreigners including journalists, human rights activists, and humanitarian workers.
French: Dans toutes les régions, les extrémistes continuent à perpétrer des assassinats et des enlèvements dirigés contre les étrangers, notamment les journalistes, les activistes des droits de l’homme et les travailleurs humanitaires.
English: Bill of Sale dated May 10, 2001, by ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers Fourth LLC, as Transferee, relating to 1 031 cars; 4.
French: Contrat de vente en date du 10 mai 2001 par la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers Fourth LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 1 031 wagons; 4.
English: ◦ Community University Research Alliance (CURA) program of SSHRC
French: ◦ Alliance communautaire pour la recherche universitaire (ACRU) du CRSH
English: At the end of the accounts was a rather complex management letter attempting to explain the complexities of the IFRS system, but, most importantly, he pointed to the clean audit report on the first page that had been given by an internationally reputable firm of auditors.
French: A la fin des comptes se trouve une lettre de gestion plutôt compliquée qui tente d’expliquer les complexités du système des IFRS, mais, plus important, il attire l’attention en première page sur la qualification « fidèles et complets » des comptes par les vérificateurs du cabinet de réputation internationale.
English: In order to maintain the integrity of the draft resolution, her delegation would vote against the proposed amendment.
French: Pour conserver le projet de résolution dans son intégrité, sa délégation se prononcera contre la modification proposée.
English: Governments and business needed to work together to achieve greater regulatory convergence and implement international standards.
French: Les gouvernements et les entreprises devaient œuvrer de concert pour parvenir à une plus grande convergence des réglementations et appliquer les normes internationales.
English: In the interim, this 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) strives to link the Agency's program and management priorities, as shaped by its strategic direction, within its current PAA.
French: Entre-temps, le présent Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 (RPP) s'efforce d'établir la correspondance entre les priorités de programme et de gestion de l'Agence, en fonction de l'orientation stratégique, dans son AAP actuelle.
English: It is over-licensed on many software products.
French: Il paie trop de licences pour de nombreux produits logiciels.
English: The heads of foreign affairs departments noted that, since the meeting of the Council of Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, held in Tashkent on 17 June 2004 and the meeting of the Council of Heads of Government of the members, held in Bishkek on 23 September 2004, intensive efforts have been made within the Organization to implement the agreements reached at those meetings on the broadening of multifaceted cooperation.
French: Les chefs de la diplomatie ont reconnu que durant la période ayant suivi la réunion du Conseil des chefs des États membres de l'OSC, tenue le 17 juin 2004 à Tachkent, et celle du Conseil des chefs de gouvernement des États membres de l'OSC, tenue le 23 septembre 2004 à Bichkek, des efforts considérables avaient été faits au sein de l'Organisation pour appliquer les accords conclus lors de ces rencontres en vue d'élargir coopération multisectorielle.
English: The Equal Opportunity Commission of Hong Kong suggested that stigmatization based on social and income status should be specifically denounced.
French: La Commission de l'égalité des chances de Hong Kong a estimé qu'il faudrait dénoncer expressément la stigmatisation fondée sur le statut social ou le revenu.
English: Metapopulation dynamics have emerged as a key consideration in conservation planning for salmonid fishes.
French: La dynamique des métapopulations est devenue un élément primordial de la planification de la conservation des poissons salmonidés.
English: It also provides oversight of the financial management functions in departments and agencies. Your feedback is welcome.
French: De plus, il assure la surveillance des fonctions liées à la gestion financière dans les ministères et les organismes.
English: Climate Change Show images Title Type Year Turning The Corner:
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année Prendre le virage:
English: As in any online game are also in Age of Conan hacks very popular.
French: Comme dans tout jeu en ligne sont également dans Age of Conan hacks très populaire.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, acknowledged the many initiatives taken to reduce domestic violence but considered that it was still a problem faced by many women (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a reconnu les nombreuses initiatives prises pour réduire la violence familiale, tout en constatant qu'un grand nombre de femmes se heurtent toujours à ce problème (E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: Strangely enough, it is they who express the greatest scepticism about this project which is so important to their future.
French: Curieusement, c’est justement ces jeunes qui expriment le plus grand scepticisme à l’égard de ce projet si important pour leur avenir.
English: Under the new rate-setting process, the EI Commission must set the EI premium rate for the coming year no later than November 14.
French: En vertu du nouveau mécanisme d’établissement des taux, la Commission d’assurance-emploi doit fixer le taux des cotisations de l’année qui vient au plus tard le 14 novembre.
English: (At press time, there has been no public report of the conference proceedings or of any subsequent action plans.)
French: (Au moment d'aller sous presse, les délibérations de l'assemblée n'avaient pas été rendues publiques, et aucun plan d'action n'avait été annoncé.)
English: Applicable to complete electronic scales, or to electronic indicators which are intended to be used as part of a non-automatic weighing electronic scale (tested by means of a load cell\dead load tester assembly or by means of a load cell simulator). Purpose:
French: LG-18.01 Essai de détection du mouvement Application L'essai vise les balances électroniques complètes et les indicateurs électroniques destinés à faire partie d'une balance électronique non automatique (testés à l'aide de cellules de pesée, d'un système à contrepoids ou d'un simulateur de cellules de pesée).
English: At cumulative doses of 50 g or more, the excess risk increases to approximately seven excess bladder cancers per 100 NHL patients.
French: À des doses cumulées de 50 g ou plus, le risque en excès passe à environ sept cancers supplémentaires de la vessie pour 100 patients atteints de LMNH.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-winged Blackbird - 1.3 * 79 - 0.5
French: P N Tend. P N Carouge Ã Ã©paulettes - 1.3 * 79 - 0.5
English: The Armagnac vineyards are situated in the heart of Gascony,once home to the famous D'Artagnan.
French: L’Armagnac est obtenu par distillation de vin blanc dans un alambic. Le résultat de cette distillation est conservé de longues années en fûts de chêne (2 ans pour les dénominations trois étoiles, plus de 5 ans pour les VSOP et plus de 6 ans pour les XO).
English: Pursuant to the monitoring mechanisms, income may be taken into account for as long as three years after closure of the programme.
French: En vertu des mécanismes de suivi, les recettes peuvent être prises en compte jusqu'à trois années après la clôture du programme.
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i., Communications et services à la direction Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Very Large (15,000 +) and Large (7,000 - 15,000) departments have the fewest numbers of Bilingual positions (28% and 22% respectively) whereas the smaller departments have the highest proportions (three-quarters plus).
French: Les ministères de très grande taille (15 000 employés et plus ) et de grande taille (7 000 à 15 000 employés) comptent moins de postes bilingues (28 % et 22 % respectivement) comparativement aux petits ministères où se trouvent les plus grandes proportions de postes bilingues (trois quarts et plus).
English: The UNFPA country office in Namibia consists of a representative, an assistant representative, two national programme officers, a finance associate and two administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Namibie est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, de deux responsables des programmes nationaux, d'un fonctionnaire chargé des finances et de deux assistants administratifs.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Romania, Bangladesh, Kuwait, Nigeria, Uganda, San Marino, Bahrain, Mali, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), the Syrian Arab Republic, Eritrea, Canada, Azerbaijan, Ghana, Burundi and Tunisia.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Roumanie, du Bangladesh, du Koweït, du Nigéria, de l'Ouganda, de Saint-Marin, de Bahreïn, du Mali, de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), la République arabe syrienne, de l'Érythrée, du Canada, de l'Azerbaïdjan, du Ghana, du Burundi et de la Tunisie.
English: What group in the public service was this rank compared to?
French: À quel groupe de la fonction publique ce grade est-il comparé?
English: Upon the conclusion of the transition period, such provisional municipal structures shall be under the authority of the ICR, until the time of the first local elections in that municipality.
French: À l'expiration de la période de transition, la structure municipale provisoire passe sous l'autorité du Représentant civil international jusqu'à ce que les premières élections locales aient lieu dans cette municipalité.
English: Under Slovenia’s stewardship, consensus was reached on the appointment of Marc Perrin de Brichambaut, who became the OSCE’s fourth Secretary General on 21 June.
French: Sous la direction de la Slovénie, un consensus a été obtenu sur la nomination de Marc Perrin de Brichambaut, devenu le quatrième Secrétaire général de l’OSCE, le 21 juin.
English: The anti-siphoning provisions, contained in section 115 of the Broadcasting Services Act 1992 , (the Act) empower the Minister for Communications, Information Technology and the Arts to list in a formal notice (known as the anti-siphoning list) events that should be available on free-to-air television for viewing by the general public.
French: Les dispositions en matière d'antisiphonnage, présentées au paragraphe 115 de la Broadcasting Services Act 1992, (la Loi) permettent au ministre des communications, des technologies de l'information et des arts de dresser une liste formelle d'événements (appelée liste antisiphonnage) que les chaînes de télévision en direct pourront décider de diffuser pour le grand public.
English: All complex peace operations bring together many different actors: agencies, funds, and programmes from throughout the United Nations system, as well as the Departments of the Secretariat; mission recruits who are new to the United Nations system; on occasion, regional organizations; frequently, bilateral aid agencies; and always, dozens to hundreds of humanitarian and development NGOs.
French: Les opérations de paix complexes font toujours intervenir une grande diversité de protagonistes : les institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies, ainsi que les départements du Secrétariat; les personnes recrutées pour la mission et qui ne connaissent pas le système des Nations Unies; parfois des organisations régionales; souvent des organismes d'aide bilatérale; et toujours des dizaines, voire des centaines d'organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines des questions humanitaires et du développement.
English: You agree to pay RomanceLatina.com all charges at the prices then in effect for any use of the Service by you or other persons (including your agents) using your Billing Account, and you authorize RomanceLatina.com to charge your chosen payment provider (your "Payment Method") for the Service.
French: En concluant cette convention, vous reconnaissez que votre adhésion entraîne un initiaux et récurrents fonction de paiement et vous acceptez la responsabilité de tous les frais récurrents avant l'annulation. ROMANCELATINA.COM PEUT PRESENTER DE NOTATION DES TAXES (EG, mensuel), SANS AUTRE AUTORISATION DE VOUS, VOUS AVEZ JUSQU'AU NOTIFIIEZ (CONFIRMEE PAR ECRIT SUR DEMANDE PAR ROMANCELATINA.COM) que vous avez terminé cette autorisation ou VOLONTE DE MODIFIER VOTRE MODE DE PAIEMENT.
English: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.
French: L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.
English: In order to assess the stability and deformation qualities of thawing arctic soils, a theory of thaw–consolidation must be established to predict the dissipation of excess pore fluids.
French: Afin d'évaluer les caractéristiques de stabilité et de déformation des sols arctiques soumis au dégel, on doit élaborer une théorie sur la consolidation durant un dégel pour prédire la dissipation du liquide interstitiel en excès.
English: 1971 The Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorates Athabasca Pass as a national historic site.
French: 1971 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada fait du col Athabasca un lieu historique national.
English: An LA-3A paid at $98,700, will also receive the full 5.04% range increase to produce a new salary of $103,674 on April 1, 1998.
French: Le LA-3A qui touche un salaire de 98 700 $ touchera également la pleine majoration d'échelle de 5,04 % et touchera ainsi 103 674 $ à compter du 1er avril 1998.
English: The NRC’s technical evaluation team evaluated the remaining six proposals between November 30 and December 20, 2005.
French: L’équipe d’évaluation technique du CNRC a évalué les six propositions restantes entre le 30 novembre et le 20 décembre 2005.
English: On the day of arrival in private accommodation guests will be able to use the aforesaid accommodations after 2:00 p.m. and on the day of departure they should leave the accommodation unit before 10:00 a.m.
French: Le jour d'arrivée dans les appartements d'accommodation privée, les clients peuvent utiliser les mêmes après 14.00 heures, et le jour de départ, ils les doivent quitter jusqu'à 10.00 heures. Le donneur de service a 4 heures pour mettre à l'ordre l'unité d'accommodation, nécessaires pour la réception des clients nouveaux.
English: This document describes Environment Canada's concerns regarding mercury, and Canadian actions to reduce mercury releases.
French: Le présent document décrit les préoccupations d'Environnement Canada quant aux émissions de mercure et les mesures prises au Canada pour réduire les rejets de mercure.
English: The price should be negotiated before getting in the taxi.
French: Il est recommandé de négocier le prix de la course avant de monter à bord du taxi.
English: Other problems include the issues of stress and time lost from work because of poor health that may be linked to lack of access to good quality family planning services.
French: Et il y a d'autres problèmes, telles le stress et les heures de travail perdues pour cause de mauvaise santé, qui pourraient être liés au manque d'accès aux services de planification familiale de qualité.
English: The 21st Youth Festival that began on Sunday, August 1st with the main theme: “Good Master, what shall I do to inherit the eternal life, ended on Friday, August 6th with the Holy Mass at 5 a.m. on the top of the Cross Mountain that was celebrated by Fr.
French: La vingt-et-unième rencontre de prière des jeunes - le festival des jeunes- a débuté le dimanche 1 aout à Medjugorje et a pris fin le vendredi 6 août après la sainte messe d'action de grâce présidée par le Père Danko Perutina sur le Krizevac à 5 heures. Le thème du festival était: «Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle?» (Mc 10,17).
English: Such infringements include, for example, non-compliance with the licence provisions, permitted fishing equipment, or the issue of landing and controls.
French: Les infractions concernent, par exemple, le non-respect des réglementations relatives aux licences, aux engins de pêche autorisés ou la question des débarquements et des contrôles.
English: As the preparations show today, the Council seems to have no desire to choose the democratic, constitutional method, with the full involvement of the Court of Justice and the European Parliament.
French: Au train où vont les préparatifs, il ne semble pas que la volonté soit présente du côté du Conseil de choisir la voie démocratique conforme à l'État de droit, impliquant la Cour de Justice et le Parlement européen.
English: The introduction of automated plotting and isoplething of current charts has a big impact on the work and resource allocation in forecast offices.
French: L'introduction du pointage et de l'analyse automatisés des cartes courantes a une répercussion très grande sur le travail et les allocations de ressources dans les bureaux de prévisions.
English: passe à deux mains two-man block
French: beach-volley men's tournament trajectoire
English: At present, the apple trees are just starting to blossom.
French: De nos jours, les pommiers sont seulement en train de fleurir.
English: Efforts must also be made to remind developing countries that membership of international bodies involved obligations, and that it was difficult to justify exemptions from decisions taken collectively by those international bodies.
French: Il convient également de rappeler aux pays en développement que l'admission aux organisations internationale comporte des obligations et qu'il est difficile de justifier des dérogations à des décisions prises collectivement par ces organisations internationales.