ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT infrastructure consolidation brings savings and access to better and more critical management information
French: La consolidation de l'infrastructure informatique entraîne des économies et fournit l'accès à une information de gestion de meilleure qualité et plus névralgique.
English: The Irish political world is weathering a prolonged period of inquiries and scandals related to electoral financing, influence peddling and corruption.
French: Le monde politique irlandais vit une période d'enquêtes et de scandales liés au financement électoral, au trafic d'influence et à la corruption.
English: This is a basis for the subsequent steps of needs assessment and objective setting.
French: Cette démarche sert de point de départ pour les phases ultérieures de l'évaluation des besoins et de la fixation des objectifs.
English: Chapter 4 – Linking intellectual property to business development and marketing throughout the business cycle
French: q q q q q q
English: Objective 2: Promote Energy Efficiency Investments on the local (municipal) level, developing skills and capacities.
French: Objectif 2: Promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique à l'échelon local (municipal), en développant les connaissances et les compétences.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, today we mark another step in the progress of Romania and Bulgaria towards welcoming them back into the family of democratic nations within the European Union.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, nous faisons aujourd'hui un pas de plus sur la voie du retour de la Roumanie et de la Bulgarie dans la famille des nations démocratiques sous la bannière de l'Union européenne.
English: Taking changes in heart rate and LV emptying into account, the three β-agonists (isoproterenol, terbutaline, and epinephrine) as well as hydralazine increased venous return as inferred from LVED dimension.
French: Compte tenu des variations de fréquence cardiaque et de vidange du VG, les trois agonistes β (isoprotérénol, terbutaline et épinéphrine) ainsi que l'hydralazine ont augmenté le retour veineux, tel que dérivé de la dimension VGT.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Processing of Article 6ter communications within a timeframe of 3 weeks as from the receipt of the request for communication Immediate updating of the Article 6ter on-line database; yearly updating and distribution of the database on hard carrier.
French: Traitement des communications selon l’article 6ter dans un délai de trois semaines à compter de la réception de la demande de communication Actualisation immédiate de la base de données en ligne sur l’article 6ter; mise à jour annuelle et diffusion de la base sur support papier.
English: The current sales order processing system at NIBSC operates for stocks of over 2,000 reference materials and has been fully operational for more than two years.
French: Le système actuel de traitement des commandes du NIBSC gère des stocks de plus de 2 000 références et il est pleinement opérationnel depuis plus de deux ans.
English: It is about the future of life in Canada's North.
French: Il s'agit ni plus ni moins de l'avenir de la vie dans le Nord canadien.
English: V. CANADA (MINISTER OF HEALTH) File No.:
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada) Société canadienne des postes c.
English: Bulgarian version (BG) Износителят на продукте, покрити от настоящия Документ (митническо разрешение номер ...), Декларира, освен ако не е ясно указано противното, че тези иродукти са от .... преференциален ироизход.
French: Version bulgare (BG) Износителят на продукте, покрити от настоящия Документ (митническо разрешение номер ...), Декларира, освен ако не е ясно указано противното, че тези иродукти са от .... преференциален ироизход.
English: Assessment Report LIST OF FIGURES 1 Structure of Dibutyl Phthalate……………………………………………………….. 4
French: Rapport d’évaluation FIGURE Structure du phtalate de dibutyle…………………………………………………………….. 4
English: • Methodologies and construction of robust and adaptive cognitive systems integrating perception, reasoning, representation and learning, that are capable of interpretation, physical interaction and communication in real-world environments for the purpose of performing goal-directed tasks.
French: • les méthodologies et la construction de systèmes cognitifs solides et adaptatifs intégrant la perception, le raisonnement, la représentation et l'apprentissage, qui soient capables d'une interprétation, d'une interaction physique et d'une communication dans des environnements du monde réel afin d'exécuter des tâches précises.
English: She provided among other things, the counselling for victims of gender violence such as rape, sexual harassment and trafficking in women and asylum-seekers and refugees.
French: La candidate a été conseillère, entre autres, pour les victimes de la violence à motivation sexiste telle que le viol, le harcèlement sexuel et le trafic de femmes, de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: To this end, further legislation is at present being prepared which will provide for compliance with the EU Framework Decision on combating trafficking in human beings (for the purpose of their sexual and labour exploitation) and the Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: À cet effet, des textes de loi supplémentaires en préparation donneront suite à la décision-cadre de l’Union européenne relative à la lutte contre la traite d’êtres humains (à des fins d’exploitation sexuelle et d’exploitation économique) et à la décision-cadre relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Rehabilitating tens of millions of hectares of degraded land and reforesting the Earth is necessary to restore and maintain the productivity of soil and water resources.
French: Étendre la couverture forestière sur des terres en friche réduira les pressions exercées sur les forêts primaires, aidant ainsi à préserver les habitats et à sauvegarder la diversité biologique. Ces actions permettront l’absorption par les arbres du dioxyde de carbone qui stagne dans l’atmosphère.
English: Bill C-40 was supported in the other place by the Liberals and the Bloc and was not opposed vigorously by the NDP.
French: ` A l’autre endroit, le projet de loi C-40 a recu l’appui des liberaux ¸ ´ et des bloquistes et les neo-democrates ne s’y sont pas opposes avec ´ ´ ´ ´ vigueur.
English: “(b) In the customs-free area and in ports and airports and, in general, in all areas subject to customs surveillance, particularly public and private warehouses;
French: b) Dans la zone franche douanière ainsi que dans les ports et aéroports et, de manière générale, dans tous les lieux soumis à la surveillance douanière, notamment les entrepôts publics et privés;
English: The AGE initiative is apparently coordinated on a "volunteer" basis within SWC, because there is not a specific budget item allocated to that function.
French: L’initiative du PAES est manifestement coordonnée sur une base « volontaire » à CFC, car il n’y a pas de poste budgétaire particulier affecté à cette fonction.
English: The corporation designated its temporary investments as AFS. Prior to April 1, 2007, temporary investments were carried at cost.
French: Lorsque la valeur marchande des placements temporaires subissait une baisse importante et durable, leur valeur comptable était dévaluée à la valeur marchande.
English: Existing protection or other status designations Status designations for the Short-tailed Albatross include: Vulnerable listing by the World Conservation Union (IUCN); coverage by CITES and the Convention on the Conservation of Migratory Species; protection of species and breeding habitat in Japan; Endangered listing in the United States and the State of Alaska; SZN ranking in British Columbia by NatureServe.
French: Protection actuelle et autres désignations Les statuts attribués à l’Albatros à queue courte sont les suivants : espèce désignée « vulnérable » par l’Union mondiale pour la nature (UICN); espèce couverte par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; espèce et habitat de reproduction protégés au Japon; inscription sur la liste des espèces en voie de disparition (endangered) aux États-Unis (liste fédérale) et en Alaska; rang de priorité SZN attribué par NatureServe en Colombie-Britannique.
English: • Opus 42 - Baroque Flute
French: • Opus 11 - Flûte sopranino
English: Jupiter offers a wealth of detail to telescope users. The cloud bands, the Great Red Spot, and the four Galilean moons are all easily visible.
French: De nombreux détails de Jupiter sont visibles au télescope, en particulier les bandes de nuages, la Grande Tache rouge et les quatre lunes galiléennes.
English: Calculation of Belgium's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Belgique conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Ms. Falk joined them and the Respondent for lunch.
French: Mme Falk s'est jointe à eux et à l'intimé pour le déjeuner.
English: (c) Make every effort to ensure that those children who do work continue to have access to formal education.
French: c) De ne ménager aucun effort pour veiller à ce que les enfants qui travaillent continuent d'avoir accès à l'enseignement scolaire.
English: You can get more information by visiting Agriculture and Agri-Food Canada's Web site.
French: Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments contient de plus amples renseignements.
English: On this note, AGS warmly welcomes all Move Well staff and wishes our new colleagues all the best and much success for the future with AGS.
French: AGS souhaite donc la bienvenue à tout le personnel de Move Well et souhaite à nos nouveaux collègues beaucoup de succès pour l'avenir au sein du Groupe AGS.
English: Logonna-Daoulas is located in the Rade de Brest. This nice small village is an ideal starting point to visit the North and the South of Finistère.
French: Ces deux locations de vacances situées en Bretagne dans le Finistère, font partie d'un ancien corps de ferme, à Logonna-Daoulas, en Rade de Brest, à 300 mètres de la mer.
English: Expected accomplishments, when they occur, lead to the fulfilment of the objective.
French: Lorsque les réalisations escomptées se concrétisent, l'objectif de l'Organisation est atteint.
English:   Members of the RCMP executed a vehicle stop on Highway #2 in Tilbury as the vehicle, a mini van, was noted to be traveling significantly low to the road.
French: Les agents de la GRC ont intercepté un véhicule sur la route no 2 à Tilbury après avoir noté que celui-ci, une fourgonnette, semblait transporter une charge assez lourde.
English: Specific objectives are to ensure a secure legal status and a reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers, such as seasonal workers, and the development of the circular migration policy.
French: Proposition de directive sur les conditions d'entrée et de résidence des travailleurs saisonniers Proposition législative/ directive Base juridique: article 63, paragraphe 3, du traité CE La proposition vise à établir des conditions communes d'entrée et de séjour des travailleurs saisonniers originaires de pays tiers.
English: The results of the SEA are to be integrated into the development of the proposal and inform decision making.
French: Les résultats de l’EES doivent être pris en compte dans l’élaboration du projet et guider la décision.
English: Transport Canada uses MERX, the federal government's electronic tendering system to advertise most procurement opportunities exceeding $25K.
French: Transports Canada a recours à MERX, le système d'appel d'offres électronique du gouvernement fédéral, afin d'annoncer la plupart des occasions de propositions d'une valeur au-delà de 25 000 $.
English: Serbia reported that it had not taken measures providing for such notifications.
French: La Serbie, elle, déclare ne pas avoir pris de mesures dans le sens d'une telle notification.
English: For this reason we express our gratitude to the Office for Drug Control and Crime Prevention and to all donor States that are funding the anti-drug programmes implemented by the Office, and call upon them to increase their assistance to Tajikistan in its noble struggle against illicit flows of deadly substances from Afghanistan, a struggle that serves the interests of millions of people in various countries.
French: C'est pourquoi nous exprimons notre gratitude à l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et à tous les États donateurs qui financent les programmes antidrogues mis en oeuvre par cet Office, et nous leur demandons d'accroître cette assistance au Tadjikistan dans sa noble lutte contre les flux illicites de substances mortelles en provenance d'Afghanistan, lutte qui sert les intérêts de millions de personnes dans différents pays.
English: • accurately portrays the agency's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l'organisme;
English: The Committee is especially concerned with the fact that ASBOs can be imposed on children as young as 10 in England and Wales and 8 in Scotland, and with the fact that some of these children can subsequently be detained for up to two years for breaching them.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que de telles ordonnances peuvent être imposées à des enfants dès l'âge de 10 ans en Angleterre et au pays de Galles et dès l'âge de 8 ans en Écosse, et par le fait que certains de ces enfants peuvent ensuite être détenus pour une période maximale de deux ans s'ils les enfreignent.
English: We have this unique policy because we believe in a society that respects the diversity of its citizens, and seeks to advance equality while combatting racism and discrimination.
French: Nous croyons en une société qui respecte la diversité de ses citoyens et cherche à promouvoir l'égalité, tout en luttant contre le racisme et la discrimination.
English: Poverty and unemployment increase opportunities for trafficking in women.
French: La pauvreté et le chômage accroissent les possibilités de trafic des femmes.
English: Becoming Canadian Mauthausen A labour and concentration camp for men established in 1938 near Linz, Austria with fourty-nine sub camps.
French: Devenir canadien Mauthausen Camp de travail et de concentration destiné aux hommes, établi en 1938 près de Linz en Autriche; il comprenait quarante neuf sous-camps.
English: • contributing as required, and with information based on developments, to Canadian positions on Canada-U.S. defence issues, including Homeland Defence, Missile Defence, space, and the future of NORAD;
French: • contribuer, au besoin et selon l’information tirée des événements, à définir la position du Canada sur les questions de défense intéressant les deux pays, notamment la défense intérieure, la défense antimissiles, l’espace et l’avenir du NORAD;
English: These follow-up studies included only small numbers of individuals, however, and were not designed specifically to assess neoplastic end-points.
French: Ces études de suivi ne portaient toutefois que sur un nombre limité d'individus et n'étaient pas conçues spécifiquement pour évaluer les points finals néoplasiques.
English: God bless our joint work.
French: Que Dieu bénisse notre travail commun!
English: Defining different types of Teams of Specialists
French: Définition des différentes catégories d'équipes de spécialistes
English: Each time you speak French, whether it be your first or second language, you become an ambassador of la Francophonie.
French: Chaque fois que vous utilisez la langue française, qu’elle soit votre langue maternelle ou seconde, vous vous faites les ambassadeurs de la Francophonie.
English: Annex II, Section III of Regulation (EC) No. 853/2004 requires that information on the health status of animals for slaughter be passed on between the farmer and the slaughterhouse.
French: À son annexe II, section II, le règlement (CE) n° 853/2004 exige qu’ait lieu un transfert d’informations sur l’état de santé des animaux destinés à l’abattage entre l’éleveur et l’abattoir.
English: Change in use rules when election is in effect The following rules apply only to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, and if you are registered for GST/HST.
French: Règles sur le changement d'utilisation lorsque le choix est en vigueur Les règles suivantes s'appliquent seulement aux immeubles que vous utilisez comme immobilisation, si vous avez exercé un choix pour les rendre taxables et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH.
English: Panel discussion on “Hoping and coping: A call for action: The capacity challenge of HIV/AIDS in least developed countries”, and publication launch (organized by UN-OHRLLS and UNDP)
French: Table ronde sur le thème “Espérer et survivre : Un appel à l'action : Le défi du VIH/sida dans les pays les moins avancés”; et lancement de publication (organisés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le PNUD)
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé 1.
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (April 10-14, 2005), participating Newfoundland and Labrador companies and organizations will attend pre-mission briefing sessions in St. John’s, tomorrow (March 18) in the Garrison/Signal rooms at the Fairmont Newfoundland.
French: En préparation de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 10 au 14 avril 2005), les entreprises et organismes participants de Terre-Neuve-et- Labrador assisteront à des séances d’information préalables à St. John’s demain (le 18 mars) dans les salles Garrison/Signal de l’hôtel Fairmont Newfoundland.
English: Those issues must be addressed.
French: Ces problèmes doivent être examinés.
English: The prototype application was developed in MS Access version 2.0 so it will be compatible with Windows 3.1 or Windows 95.
French: Le prototype a été élaboré sur MS Access, version 2,0, afin qu’il soit compatible avec le Windows 3.1 et le Windows 95.
English: It is well known that the import of conventional weapons and military equipment in Libya is exclusively restricted to two official entities, i.e., the Provisional General Defence Committee and the General People's Committee for Public Security, in accordance with stringent and clearly defined legal controls that may not be violated under any circumstances.
French: Il est bien connu que l'importation d'armes et d'équipement militaire classiques en Jamahiriya est exclusivement limitée à deux entités officielles, le Comité général provisoire de la défense et le Comité populaire général de la sûreté générale, conformément aux règles juridiques clairement définies et strictes qui ne peuvent être transgressées en aucune circonstance.
English: Pollination occurs in spring and winged seeds are shed in late summer or fall.
French: La pollinisation a lieu au printemps et ses graines ailées se disséminent à la fin de l'été et à l'automne.
English: Conversely, the depreciation of the United States dollar over the past few years has increased the value of the United States holdings of foreign assets (since these assets are denominated in foreign currencies) relative to the value of the United States foreign liabilities (which are denominated in dollars), thereby reducing the net indebtedness of the United States.
French: Au contraire, la dépréciation du dollar des États-Unis au cours des dernières années a entraîné une valorisation appréciable de leurs avoirs étrangers (puisqu'ils sont libellés en monnaie étrangère) par rapport à leur passif extérieur (libellé en dollars), ce qui a pour effet de réduire le montant net de la dette des États-Unis.
English: Learning and Development Unit Meeting Date(s):
French: Réunion de la section de l'apprentissage et développement Date(s):
English: Glazing panes having a regular light transmission measured during type-approval of not less than 75 per cent, and the glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2. of this Regulation), shall be exempted from this test.
French: Ne sont pas soumis à cet essai les vitrages dont la transmission normale de la lumière, mesurée lors de l'homologation de type, est au moins égale à 75 %, ni les vitres ayant pour symbole V (voir par. 5.5.2 du présent Règlement).
English: Actions required in facilitating diversification into dynamic textile products
French: VIII.2 Mesures à prendre pour faciliter la diversification dans les produits textiles dynamiques
English: By carefully examining the vertical structure of the standard atmosphere we can see that the difference in altitude between two neighbouring pressure levels is not quite the same at 1025 and 975 hPa.
French: En examinant attentivement la structure verticale de l'atmosphère-type, on constate que la différence d'altitude entre deux niveaux de pression très voisins n'est pas tout à fait la même à 1025 et à 975 hPa.
English: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code ZAF PHL HKG GHA ARM Country Index SOUTH AFRICA PHILIPPINES HONG KONG GHANA ARMENIA Indexe du pays AFRIQUE DU SUD PHILIPPINES HONG-KONG GHANA ARMÉNIE Code TWN AZE MKD JAM SLV Country Index Indexe du pays TAIWAN, PROVINCE OF CHINA TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE AZERBAIJAN AZERBAÏDJAN MACEDONIA, THE FORMER YOGOSLAV R MACÉDOINE, L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE JAMAICA JAMAÏQUE EL SALVADOR EL SALVADOR
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.*** Code TWN PHL HKG RUS ARM Country Index TAIWAN, PROVINCE OF CHINA PHILIPPINES HONG KONG RUSSIAN FEDERATION ARMENIA Indexe du pays TAÏWAN, PROVINCE DE CHINE PHILIPPINES HONG-KONG RUSSIE, FÉDÉRATION DE ARMÉNIE Code GHA SRB TJK AFG SLV Country Index GHANA SERBIA TAJIKISTAN AFGHANISTAN, ISLAMIC STATE OF EL SALVADOR Indexe du pays GHANA SERBIA TADJIKISTAN AFGHANISTAN EL SALVADOR
English: The office of the third member is responsible for fund-raising of extrabudgetary resources.
French: Le Bureau du troisième membre est responsable de la collecte de fonds extrabudgétaires.
English: Introduction by the Administrator of UNDP
French: Exposé liminaire de l'Administrateur du PNUD
English: The comments will be taken into consideration when the Minister makes his decision on the significance of the environmental effects and suggested mitigation measures.
French: Ces commentaires seront aussi pris en compte dans la décision qui sera émise par le ministre de l’environnement sur la susceptibilité du projet d’avoir des effets environnementaux négatifs importants et sur les mesures d’atténuation proposées.
English: It is our responsibility to craft an environment for sustainable and harmonious development and a peaceful world.
French: À nous d'instaurer un climat propice au développement durable et harmonieux du monde et à la paix.
English: What’s my career worth if something goes wrong?"
French: J’ai Son Excellence et le Général ici avec moi.
English: He said that this regulation should be published in few months.
French: Il a indiqué que ce règlement devrait être promulgué dans un délai de quelques mois.
English: Changes in branchial morphology at pH 4.8 were generally very mild and characterized by slight increases in filamental mucous cells and decreases in lamellar mucous cells.
French: Les changements morphologiques au niveau des branchies étaient généralement faibles et caractérisés par une légère augmentation des cellules à mucus sur les filaments branchiaux et une diminution sur les lamelles branchiales.
English: Border security has been tightened.
French: b) La sécurité aux frontières a été resserrée.