ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing up of the provisional agenda for a session
French: Etablissement de l'ordre du jour provisoire d'une session
English: The process of outward processing trade also generated a related growth of FDI and import demand, particularly for machinery and intermediate manufactures (see annex, figure II).
French: Cette délocalisation, qui retentit sur les échanges, a également entraîné une croissance de l'investissement direct étranger et de la demande d'importations, en particulier de machines et de produits manufacturés intermédiaires (voir la figure II de l'annexe).
English: Turning to the question of threat of injury, the Tribunal found that there was only one importer of the Sorel brand and that this importer had demonstrated a responsible approach in selling the subject goods in Canada, with modest growth in sales and an intention to continue to focus on a premium pricing strategy.
French: En ce qui a trait à la question de menace de dommage, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait qu'un seul importateur de la marque Sorel et que cet importateur avait abordé la mise en marché de ces marchandises en question au Canada d'une manière responsable, affichant une croissance modeste des ventes et l'intention de continuer à cibler une stratégie de prix haut de gamme.
English: The secretariat responded that UNICEF work in this area would be compatible with whatever new structure emerged.
French: Le secrétariat a répondu que l'action de l'UNICEF dans ce domaine serait compatible avec toute nouvelle structure, quelle qu'elle soit.
English: Assistant Deputy Minister Policy, Planning and Information (77 FTEs)
French: Sous-ministre adjointe Politiques, planification et information (ÉTP : 77)
English: Probably over 100 000 species of moths exist worldwide, several thousand in Canada.
French: Il en existe probablement plus de 100 000 espèces dans le monde, et plusieurs milliers au Canada.
English: Type: written survey Surveys completed: 26 Community organizations
French: Type: sondage écrit Sondages complétés: 26 Organismes communautaires
English: I wanted to add that the version I am testing is from the geocities site 4.0 and I am using it within Wisbar Advance Desktop. I have tested it outsite of Wisbar Advance Desktop and it is not freezing.
French: Il fonctionne bien sur mon Asus 620bt mais le voltage indiqué me semble bizarre : 4.15 V chargé à bloc alors que la batterie est 5V ?
English: In his report entitled “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”, Mr. Jeffrey Sachs rightly pointed out that the Millennium Development Goals were time-bound and quantified targets.
French: Dans son rapport intitulé «Investir dans le développement», M. Jeffrey Sachs souligne à juste titre que si l'on veut atteindre ces objectifs, il faut les quantifier et établir un échéancier.
English: Counsel reminded the Tribunal of his earlier arguments on the issue of a single business entity.
French: Il a rappelé au Tribunal les arguments qu'il avait déjà présentés au sujet de la question d'une unique entité commerciale.
English: The main goals will be to: (a) promote the integration of sound environmental management with national development policies and programmes; (b) protect and regenerate the environment and promote access to natural resources on which the poor can depend; and (c) foster equity and burden sharing in international cooperation to protect and enhance the global and regional environment.
French: Les principaux objectifs seront : a) d'assurer l'intégration de principes de gestion environnementale rationnels dans les politiques et programmes de développement du pays; b) protéger et remettre en état l'environnement et faciliter l'accès aux ressources naturelles dont les pauvres sont parfois étroitement dépendants; et c) favoriser l'équité et un partage des charges dans la coopération internationale, afin de protéger et d'améliorer l'environnement mondial et régional.
English: In order to make an assessment of the savings arising out of the new 110 per cent cap provision of the two-track system, the consulting actuary undertook to compare (a) the emerging long-term costs of the two-track system, assuming the reduction in the cap from 120 per cent to 110 per cent as from 1 July 1995 did not apply, based on an evaluation and projection of the data since 1990, which was 2.22 per cent of pensionable remuneration, with (b) the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, also based on the data since 1990, which was 2.06 per cent of pensionable remuneration.
French: Pour estimer les économies réalisées grâce à l'abaissement du plafond à 110 %, il a comparé a) le coût supplémentaire à long terme du système de la double filière, calculé en supposant que l'abaissement du plafond de 120 % à 110 % à compter du 1er juillet 1995 n'avait pas été appliqué et en se fondant sur l'évaluation et la projection des données accumulés depuis 1990, ce qui aboutissait à un coût égal à 2,22 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, et b) le coût supplémentaire à long terme du système de la double filière dans son ensemble, tel qu'il ressortait, lui aussi, des données accumulés depuis 1990, qui s'établissait à 2,06 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: For more information, go to Economic Family A household is generally defined as being composed of a person or group of persons who co-reside in, or occupy, a dwelling.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Famille économique Un ménage est généralement défini comme une personne ou un groupe de personnes qui habitent ensemble ou qui occupent le même logement.
English: New research space and a dedicated research group have fostered new research networks, many of which have applied to CIHR to undertake studies with KT as a central component.
French: Ce nouvel espace de recherche et un groupe de chercheurs dévoués ont favorisé la création de nouveaux réseaux de recherche, dont plusieurs se sont tournés vers les IRSC afin de pouvoir entreprendre des études au coeur desquelles s'inscrit l'AC.
English: The security and safety of passengers and crew on all CanJet airlines is paramount.
French: La sûreté et la sécurité des passagers et des membres d’équipage revêtent une suprême importance sur toutes les lignes aériennes de CanJet.
English: The declaration’s operational dimension bears the name "Millennium Development Goals", in accordance with the strategic document drawn up by the United Nations Secretary General as a guide to the implementation of the Millennium Declaration.
French: La dimension opérationnelle de cette déclaration porte le nom d’« Objectifs de développement du millénaire (ODM) », suivant le document stratégique rédigé par le secrétaire général des Nations Unies pour servir de guide à la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire.
English: • What are the basic components of an action plan?
French: • Quels sont les éléments de base d'un plan d'action?
English: "Transport, especially road transport, is a key factor in modern economies.
French: "Le transport, en particulier le transport routier, est un élément primordial des économies modernes.
English: There were bugs in the Villa.
French: We were dissappointed, and the price we paid to be uncomfortable was a bit too much. We booked the rooms at 137 a night then decided to book another day and the price was 99 dollars, why was this!!!!!!!!
English: The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
French: Le résumé établi par le Président, dont le texte avait été distribué dans un document officieux, se lisait comme suit :
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 (A/61/381 and A/61/484)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans ses rapports de 2005 et de 2006 (A/61/381 et A/61/484)
English: E.03.II.A.I and corrigendum), chap.
French: ), chap.
English: Banknote counter w. counterfeit detector A05 Laurel Bank Machines co., Ltd.
French: VT 3000V Software−Version: 1.0 V&T (Wei Ke) 24-11-2006
English: My own committee, on the European Union, has produced reports on external aspects of the latter’s policy.
French: Ma propre commission, chargée de l’Union européenne, a fait des rapports sur des aspects extérieurs de la politique de celle-ci.
English: Country mid-term review
French: Examen à mi-parcours du programme de pays
English: Gender parity, a hallmark of Namibia's primary education system, remains slightly biased in favour of female students.
French: La parité entre les sexes, marque distinctive du système d'enseignement primaire de la Namibie, demeure légèrement favorable aux écolières.
English: Ms. Y wishes to maximize her farm loss claim for 1989 and 1990.
French: Perte d'entreprise agricole déductible pour 1989 (15 000 $) ==========
English: At the outset of the hearing, the Commission asked the Board to consider two additional grounds of discrimination, "nationality" and "place of origin".
French: Au début de l'audience, la Commission a demandé à la commission d'enquête d'examiner deux autres motifs de discrimination, la « nationalité » et le « lieu d'origine ».
English: Whether they were intended to address testing of government "clients" (inmates, parolees, athletes, other recipients of government benefits) we do not know.
French: Recommandation 20 Les protocoles de de’pistage du gouvernement devraient permettre les contre-tests si les int&essCs en font la demande.
English: Nothing found within the blog comments...
French: Aucun résultat trouvé dans les commentaires du blog...
English: The decrease in net operating income for hog farms was due primarily to lower prices for hogs and higher prices for feed grains.
French: • En fait, à l'exception des exploitations porcines, toutes les exploitations agricoles ont connu une hausse du bénéfice net d'exploitation en 2002.
English: Senior management, particularly the CDS, VCDS, DCDS and EDCs, were very supportive of the evaluation and its recommendations throughout the process.
French: Tout au long du processus, les membres du haut commandement, plus particulièrement le CEMD, le VCEMD, le SCEMD et les chefs d'état major des environnements, ont suivi de près l'évaluation et la formulation des recommandations.
English: How Do I Update my personal info?
French: Comment puis-je créer mes cartes de visite VRCC?
English: • An occurrence or action that is considered out of the ordinary and may have a negative impact on the client, staff, community or organization.
French: • Processus permettant de réunir des informations afin de déterminer les caractéristiques et besoins éventuels d'une population particulière. Cette information guidera l'élaboration des programmes et services nouveaux.
English: The situation in Iran is a never-ending story of breaches of human rights.
French: La situation en Iran est une suite sans fin de violation des droits de l'homme.
English: After the consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/27), by which it reiterated its condemnation of the attack on 8 July on African Union-United Nations peacekeepers in Darfur, welcomed the United Nations investigation and the Government of the Sudan's statement that it would assist the United Nations in this process, underlined its determination to take action against the perpetrators of the attack, and called on all parties to agree to a cessation of hostilities, to engage in the political process and to cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/27), par laquelle il a condamné l'attaque perpétrée le 8 juillet 2008 contre le personnel de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, s'est félicité qu'une enquête des Nations Unies soit en cours et que le Gouvernement soudanais ait déclaré qu'il lui prêterait son concours, a souligné qu'il était fermement résolu à prendre des mesures contre les responsables de cette attaque et demandé à toutes les parties d'accepter une cessation des hostilités, de s'engager dans le processus politique et de coopérer pleinement avec le déploiement de la MINUAD en respectant sa sécurité et sa liberté de mouvement.
English: We estimate price equations for cardiovascular brand name and generic drugs in Canada.
French: Nous estimons les équations relatives aux prix des médicaments de marque et génériques servant au traitement des maladies cardiovasculaires, au Canada.
English: Occasionally, a traveller will experience a less severe but still troublesome neuropsychological reaction (e.g. anxiety, mood change) to mefloquine (1 in 250 to 500 users) requiring a change to an alternative drug.
French: Il peut arriver qu’un voyageur ait une réaction neurospsychologique bénigne mais pénible (p. ex., anxiété, sautes d’humeur) à la méfloquine (1 sur 250 à 500 utilisateurs) et qu’ils doivent changer de médicament.
English: He also indicated that the province was always interested in attracting new foreign investment, which is viewed as a partnership that brings not only money, but also new expertise as well as market access and knowledge.
French: Il ajoute que la province a toujours été désireuse d'attirer les nouveaux investissements étrangers, considérés comme un partenariat qui n'apporte pas seulement des capitaux, mais aussi une expertise nouvelle ainsi que l'accès aux marchés et la connaissance de ceux-ci.
English: The fund began operations in 1909 when its founder, Arthur Hair, noticed that a veteran would be buried in a pauper’s grave. The veteran had died penniless with no known relative.
French: ) : la première vice-présidente Pat Varga, le président national Wilf Edmond, le président sortant Jack Frost; (derrière, de g. à d.
English: 5.6 Aggregated Channels Systems requiring wider authorized bandwidths than those shown in Table 3 may be permitted, provided that a mask is used which does not produce more adjacent channel interference than narrowband channel equipment.
French: 5.6 Canaux groupés Les systèmes qui demandent des largeurs de bande autorisées plus larges que celles indiquées au tableau 3 peuvent être autorisées pourvu qu'on utilise un masque qui ne produit pas plus de brouillage de canal adjacent qu'un équipement utilisant un canal à bande étroite.
English: Would you say it is a good thing that only 26% of Belarusian citizens have ever visited an EU country, and that 60% of Belarusians have never seen a foreign person during the last three years?
French: Pensez-vous que ce soit une bonne chose que seuls 26 % des citoyens bélarussiens se soient rendus au moins une fois dans un pays de l'Union européenne, et que 60 % des Bélarussiens n'aient jamais rencontré un étranger au cours des trois dernières années?
English: Enjoy a varied breakfast buffet each morning before browsing the complimentary international newspapers available at reception.
French: Dégustez un buffet de petit déjeuner varié tous les matins, avant de consulter les quotidiens internationaux disponibles à la réception.
English: - It would not be economically justifiable to require existing intermodal loading units to be altered or refurbished with the harmonized characteristics.
French: il serait économiquement injustifié d'exiger que les UCI existantes soient modifiées ou rendues conformes aux caractéristiques harmonisées.
English: I say this as a European.
French: Je dis cela en tant qu'Européen.
English: Article 1 (1) of the Slavery Convention defines slavery as “the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised”.
French: L'esclavage est défini au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention relative à l'esclavage comme «l'état ou la condition d'un individu sur lequel s'exercent les attributs du droit de propriété ou certains d'entre eux».
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude and complexities of the project, and expressed its support for the efforts of the Working Group to accelerate the progress of its work, particularly in view of the Commission's agreement that 2006 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty-eighth session, in 2005.
French: À sa trente-septième session, en 2004, elle a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur et de la complexité du projet, et a exprimé son soutien aux efforts du Groupe de travail pour accélérer l'avancement de ses travaux, compte tenu du fait, en particulier, qu'elle était convenue que 2006 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet, mais que la question de la fixation d'un délai devrait être revue à sa trente-huitième session, en 2005.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's " Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC "Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada".
English: There is a positive correlation between the length of stay and the overall assessment: 87% of those who were away for less than six months give a positive overall assessment, compared with 94% of those who were able to spend longer than six months abroad.
French: Les participants les plus jeunes (moins de 18 ans) se montrent un peu moins satisfaits (82 %) que leurs aînés (88 %). La durée du séjour est en corrélation positive avec l’appréciation globale.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Establish A Business Selecting a Business Structure Getting Started Taxation Trade Trade Agreements Temporary Workers under Trade Agreements Importing and Exporting Entry Requirements Employment Finance Other Laws and Regulations Government of Canada Services to Businesses Frequently Asked Questions Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Établir une entreprise Choisir une structure juridique Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Accords commerciaux Les travailleurs temporaires en vertu des accords commerciaux Importation et exportation Conditions d’entrée Emploi Finances Services du gouvernement du Canada aux entreprises Foire aux questions Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: In vacuum salt production, wet salt is crystallized salt with a certain residual moisture content, which results from the evaporation of brine .
French: Le sondage de dissolution consiste à injecter de manière dosée, par forages, de l'eau douce dans un gisement de sel. Cette opération dissout le sel, ensuite la saumure saturée est pompée vers la surface.
English: The Taylor Society publishes a revised and updated practitioner's manual Scientific Management in American Industry.
French: La Taylor Society publie une version révisée et mise à jour du guide du praticien intitulé Scientific Management in American Industry.
English: The Commissioner will give the party a reasonable opportunity to demonstrate that it meets the definition. If he or she still has reasonable grounds to suspect that the party does not meet the definition, the Commissioner may apply to a court to deregister the party, and to liquidate its assets and those of its registered associations.
French: Si, après avoir donné au parti la possibilité raisonnable de le faire, le commissaire a toujours à cet égard des soupçons fondés sur des motifs raisonnables, il peut demander à un tribunal de radier le parti et de liquider ses biens et ceux de ses associations enregistrées.
English: The Delegation expressed the view that there was a great deal of material to be studied by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Cette même délégation a estimé que bon nombre de questions relèvent du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: • Terra Nova Development: An Offshore Petroleum Project, August 1997
French: • Projet de mise en valeur Terra Nova; hydrocarbures extracôtiers, août 1997
English: Expected Outcomes - Canadians receive their rightful share of entitlements Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs
French: Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l'ADRC comme un important fournisseur de services. Résultats attendus Attentes et indicateurs en matière de rendement Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins.
English: In addition to the winding down of a number of its working groups, WEU’s build-down has also resulted in the suspension of the routine consultation mechanisms in force between WEU and the EU, without prejudice to the cooperation required within the framework of the transition process.
French: Outre le ralentissement d’activité d’un certain nombre de ses groupes de travail, la baisse de régime de l’UEO a également entraîné la suspension des mécanismes de consultation de routine entre l’UEO et l’UE, sans préjudice pour la coopération requise dans le cadre du processus de transition.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Nuu-chah-nulth First Nation Lands which are sold.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui seront vendues.
English: In the aftermath of September 11, the Canadian Forces began Operation Apollo, Canada's military contribution to the campaign against international terrorism.
French: À la suite du 11 septembre, les Forces canadiennes ont lancé l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne contre le terrorisme international.
English: “Article 27  “Assistance in the collection of taxes  “1.
French: « Article 27 Assistance en matière de recouvrement des impôts
English: Meeting with Board Members and employees of the NPB Abbotsford office and observation of Elder-Assisted Hearings Date(s): 2006-07-24 to 2006-07-27 Destination(s):
French: Rencontre avec les commissaires et les employés du bureau de la CNLC à Kingston Date(s): 2006-06-26à 2006-06-27 Destination(s):
English: In this case, it is necessary to ensure that the amount of cargo carried in each hold satisfies the cargo weight, and draught limits specified by the local loading criteria and the hull girder SWSF and SWBM values are within their permissible limits.
French: Dans ce cas, il faut s’assurer que le volume de cargaison transporté dans chaque cale respecte les limites de poids de la cargaison et de tirant d’eau précisées dans les critères de chargement local et que les valeurs établies relativement à l’effort tranchant sur la poutre-coque et au moment fléchissant sur la poutre-coque respectent les limites admissibles.
English: Certainly, management experience was one aspect that was important, but teaching and counselling also were significant.
French: L'expérience en gestion était assurément un aspect important, mais l'enseignement et la prestation de conseils l'étaient également.