ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all, 18 potential areas related to the prehistoric era have been identified along the MTQ reference path: 16 coincide with the ancient shores of the Champlain Sea or Lake Lampsilis, and two are associated with the existing banks of Brochets River.
French: Chacune des fiches fournit un schéma représentant la structure de l’habitat, les espèces végétales dominantes en plus de la faune présente sur les lieux.
English: In relation to the claim for catering and expatriation allowances for September and October 1990, the Panel recommends no compensation.
French: Quant à la demande au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation pour septembre et octobre 1990, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: A supplementary funded pension is a benefit for the receipt of which units of a voluntary pension fund are acquired or an insurance contract for a supplementary funded pension is entered into.
French: Le second type de fonds de retraite - le fonds de retraite complémentaire - permet de percevoir une retraite complémentaire sur une base volontaire, ou aux termes d'un contrat d'assurances.
English: History CWM 1971026-4123 painting by Anthony Law Windy Day in the British Assault Area. c. anthony law master and commander by Lieutenant (N) Pat Jessup Introduction With the establishment of the Canadian War Memorials Fund, and the appointment of official war artists to record Canada’s efforts during the First World War, the dye was cast for another programme a generation later in the Second World War.
French: Histoire MCG 1971026-4123 Windy Day in the British Assault Area, par Anthony Law C. Anthony law, maître des arts et de la mer par la lieutenante de vaisseau Pat Jessup Introduction La création du Fonds des souvenirs de guerre canadiens et la nomination officielle de peintres chargés d’illustrer les efforts du Canada durant la Première Guerre mondiale ont ouvert la voie à un autre programme, une génération plus tard, durant la Seconde Guerre mondiale.
English: (iii) What are the main challenges faced in carrying out joint investigations into trafficking in persons cases (see article 19 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime) and in using special investigative techniques (see article 20 of the Organized Crime Convention)?
French: 19 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) et le recours à des techniques d'enquête spéciales (voir art.
English: Furthermore, the hotel present practical meeting and event facilities, as well as a 24-hour fitness centre, making it the perfect choice for all sorts of lifestyles.
French: De plus, l’hôtel dispose d’installations pour vos réunions et vos manifestations, ainsi qu’un centre de fitness ouvert 24h/24, le rendant idéal pour tous types de voyageurs.
English: Mr. Robichaud remembered that in Burkina Faso he was often stopped by complete strangers who wanted to know what he thought about international politics.
French: Chez nous c’est impossible : un candidat ne peut pas prendre une image du Président pour le dénigrer. »
English: Our response must remain adamant and clear.
French: Nous devons répondre avec fermeté et sans équivoque.
English: A delegate from a developing country asked the Chairperson of the twentieth session of ISAR whether there were particular rules that should be followed in order to avoid corporate scandals and failures in auditing and controls.
French: Le représentant d'un pays en développement a demandé au Président de la vingtième session de l'ISAR s'il existait des règles particulières à suivre pour éviter les scandales et les faillites d'entreprise au niveau de la vérification des comptes et des contrôles.
English: For many years he was also President of the Iranian Civil Aviation Organization, a position that he relinquished in order to devote more time to meteorology.
French: Il a aussi présidé de nombreuses années l'Organisation iranienne de l'aviation civile, fonction qu'il a quittée pour mieux se consacrer à la météorologie.
English: Distribution of Cultus pygmy sculpin within Cultus Lake is not known in detail, but the species is described as a limnetic form that lives primarily within the pelagic zone of the lake (Ricker 1960).
French: La répartition du chabot pygmée dans le lac Cultus n’est pas connue en détail, mais l’espèce est décrite comme une forme limnétique qui vit principalement dans la zone pélagique du lac (Ricker, 1960).
English: The Director, Sustainable Energy and Environment Division, Bureau for Development Policy, is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement (Bureau des politiques de développement) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The largest annual decline in consumption (by 25%) occurred in 1986 which is the first year of the anti-smoking campaign.
French: The largest annual decline in consumption (by 25%) occurred in 1986 which is the first year of the antismoking campaign.
English: The main objectives include:
French: Les méthodes utilisées pour le projet sont les suivantes:
English: In 1997 the Government formulated and implemented the reproductive health subprogramme for 1998-2002.
French: Le Gouvernement a lancé en 1997 le sous-programme de santé génésique pour la période 1998-2002, qui comporte les deux éléments ci-après:
English: Students from Shawnigan Lake Private School, involved in Salmonids in the Classroom education, annually supplement their training with hands-on experience at the hatchery.
French: Les élèves de l'école privée Shawnigan Lake Private School, sont impliqués dans le programme des Salmonidés en classe et ils ont la chance à chaque année de d'arrondir leur formation d'une expérience pratique à l'écloserie.
English: Without prejudice to its discussion, the Council welcomes the new proposal for a regulation laying down the rules for the granting of Community financial aid in the field of TEN-T, currently under discussion.
French: Il prend acte de la constatation de la Cour concernant notamment les retards qu'enregistrent les sections transfrontalières, qui bénéficient d'une priorité réduite au niveau national et peuvent exiger de plus grands efforts de coordination de la part des États membres concernés.
English: The Special Rapporteur recommends that the human rights of the Adivasis be included as a foremost priority in the implementation of this development project and others of its kind.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les droits fondamentaux des Adivasis soient prioritaires dans la mise en œuvre de ce projet de développement et d'autres projets similaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX AFTER THE DESTRUCTION OF THE SECOND TEMPLE The Menorah and the Cross Symbols of Hope and Protection The menorah, the seven-branched candelabrum from the Temple of Jerusalem, became one of the most powerful symbols of Jewish identity after the Temple was razed.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX APRÈS LA DESTRUCTION DU SECOND TEMPLE La menorah et la croix Symboles d'espoir et de protection La menorah, le chandelier à sept branches du Temple de Jérusalem, est devenue l'un des symboles les plus puissants de l'identité juive après la destruction du Temple.
English: Issue 23 Autumn 2004 Jennifer Welsh: "Canada has the potential to be a model citizen for the 21st century."
French: Numéro 23 Automne 2004 Jennifer Welsh : « Le Canada a le potentiel d'un citoyen modèle pour le XXIe siècle.
English: Teenage Pregnancy and Parenthood
French: La grossesse et la maternité chez les adolescentes
English: Lastly, all compliant bidders were audited against the terms of the Aboriginal Business Procurement Policy and the Set-Aside Program.
French: Enfin, tous les soumissionnaires qualifiés ont fait l'objet d'une vérification par rapport à la Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et par rapport au Programme de réservation.
English: • An essential record is an information holding that is considered to be vital to the operations of an organization.
French: • Les documents essentiels renferment des renseignements jugés indispensables au fonctionnement d’une organisation.
English: Appendix I - Terms of Reference May 19, 2004 Mr. Pierre Gosselin Chairman Canadian International Trade Tribunal 17th Floor, Standard Life Centre 333 Laurier Avenue, West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Dear Mr. Gosselin: I am writing, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to direct the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to inquire into and report on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: Appendice I - Mandat Le 19 mai 2004 M. Pierre Gosselin Président Tribunal canadien du commerce extérieur 17e étage, Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Monsieur, Par la présente, j’ordonne, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements, puis de faire rapport sur la question.
English: (b) On matters pertaining to human resources management, represents the Secretary-General in dealings with the representatives of member and observer States, intergovernmental bodies, international organizations, governmental and non-governmental organizations, the International Civil Service Commission and other programmes and organizations of the United Nations system through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies; and the media;
French: b) Pour ce qui concerne la gestion des ressources humaines, représente le Secrétaire général auprès des représentants des États Membres et des États dotés d'une mission d'observation auprès de l'Organisation, des organes intergouvernementaux, des organisations internationales, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, de la Commission de la fonction publique internationale et d'autres programmes et organismes du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de ses organes subsidiaires, et des médias;
English: Other results were noted on the issue of communication around the coordination of care for affected patients and their families.
French: On signale d’autres résultats sur la question de la communication relative à la coordination des soins pour les patients affectés et leurs familles.
English: • Who will be responsible for implementing each course of action?
French: • Qui sera responsable de la mise en œuvre de chaque plan d’action?
English: • More public resources are needed for production and distribution.
French: • les coproductions faisant lâ€™objet dâ€™un accord sont importantes et devraient continuer dâ€™Ãªtre assimilÃ©es au contenu canadien;
English: Our Technical Assistance Lab is at your disposal to advise you about the use of our pigments in every field of application.
French: Le Laboratoire d'Assistance Technique est au service de nos clients pour les conseiller en ce qui concerne l'usage de nos pigments pour chaque application.
English: According to Iraq's declarations, interviews with Iraqi officials and documents found in Iraq in the period from 1981 to 1991, the Muthanna State Establishment filled and delivered to the armed forces a total of some 130,000 of various types of chemical munition filled with chemical warfare agents.
French: Selon des déclarations faites par l'Iraq, des entretiens avec des responsables iraquiens et des documents découverts en Iraq pendant la période 1981-1991, l'établissement d'État de Muthanna a rempli et livré aux forces armées, au total, 130 000 munitions de divers types remplies d'agents chimiques.
English: Boat Harbour West Fishermen's Committee Contact:
French: Boat Harbour West Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Selection Boards may call upon the assistance of assessors.
French: Le jury peut faire appel à des assesseurs.
English: (1) The Agency shall, from time to time, in consultation with representatives of shippers and carriers, establish a list of persons who agree to act as arbitrators in final offer arbitrations.
French: (1) L'Office établit, en consultation avec les représentants des expéditeurs et des transporteurs, une liste de personnes qui acceptent d'agir à titre d'arbitres.
English: Their enthusiasm, determination and positive feedback made my four months as Youth Ventures Coordinator unforgettable."
French: Grâce à leur enthousiasme, à leur détermination et à leurs observations constructives, ces quatre mois à titre de coordonnateur du programme Jeunes entrepreneurs ont été inoubliables.
English: They brought with them a slash-and-burn farming system, which is ill-suited to the local climate and soils.
French: Ils ont importé la culture sur brûlis peu appropriée au climat et aux sols de la région.
English: These studies show a more marked increase at a BMI of 30 [4,14].
French: L’âge, le sexe, le tabagisme et la consommation d’alcool ont été pris en compte à titre de covariantes.
English: Metallica is an American heavy metal.
French: Avec son premier album, en 1983, Metallica apporte un souffle nouveau par des compositions agressives, dans la lignée de Motörhead et surtout de Venom, avec un jeu rapide et sous influence hardcore. Kill’em All est l’acte fondateur du thrash metal (parfois appelé « trash metal », ce qui n’est pas usurpé, au regard du son très âpre, voire sale, de certaines productions).
English: Je pense surtout qu�on a �volu� en tant que musiciens, en tant que compositeur et en tant que groupe.
French: Je pense surtout qu’on a évolué en tant que musiciens, en tant que compositeur et en tant que groupe.
English: At the same time, positive change can occur in a fully transparent and participatory way, based upon consensus and compromise.
French: D'un autre côté, des changement positifs peuvent avoir lieu, de façon pleinement transparente et participative, sur la base de consensus et de compromis.
English: See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: En outre, la trousse à outils pour la gestion des aspects de la fixation des savoirs traditionnels en rapport avec la propriété intellectuelle78, qui concerne les répercussions sur les brevets et d’autres aspects de propriété industrielle de la fixation des savoirs traditionnels techniques, complétera cette publication.
English: It also includes the vernacular names of the medicinal plants in 22 South Asian languages.
French: Les informations sont enregistrées dans un système d’information géographique (SIG), qui a été mis au point exclusivement pour la base.
English: Connect the modem directly to the telephone wall jack  If you have other telephone devices sharing the line, such as an answering machine, fax machine, surge protector, or line splitter, then bypass them and use the telephone to connect the modem directly to the telephone wall jack.
French: Connectez directement le modem à une prise jack téléphonique murale - Si d'autres appareils téléphoniques partagent cette ligne, comme par exemple un répondeur téléphonique, un télécopieur, un protecteur de sautes de tension ou un séparateur de ligne, contournez-les et utilisez le téléphone pour connecter le modem directement à la prise jack téléphonique murale.
English: 2 - Program Components 2.0.1 The National Child Benefit (NCB) Initiative includes two main components: the federal NCB Supplement; and the reinvestment projects implemented by provinces, territories and First Nations.
French: 2 - Composantes du programme 2.0.1 La Prestation nationale pour enfants se divise en deux principaux volets : le Supplément fédéral de la PNE et les projets de réinvestissement mis en oeuvre par les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de promouvoir le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous et d'assurer leur protection, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: It reminds us that useful and enjoyable learning can and does take place in the family, in leisure, in community life and in daily working life.
French: Elle nous rappelle que l'on peut apprendre − et que l'on apprend − utilement et de manière agréable dans le cadre de la famille, des loisirs, au sein de la collectivité locale et durant l'activité professionnelle quotidienne.
English: Reforms already offer an appropriate framework and environment for ensuring exponential growth of resources allocated to Africa.
French: Les réformes offrent déjà un cadre et un environnement adéquats pour assurer un accroissement exponentiel des ressources allouées à l'Afrique.
English: Finally it is to be noted that the Russians, when constrained or forced to it, are also past masters of the art of reconversion, as shown by recent deals with Kazakhstan to transform its Foxhound MiG31 into a back-up satellite launcher80.
French: Enfin, dans un futur lointain, l’homme devra rester maître de ses créations, il devra notamment veiller à ce qu’aucune marge de manœuvre trop importante ne soit laissée à la machine pour éviter que la science-fiction ne devienne réalité.
English: Most of the people affected temporarily crossed into the Kenyan border town of Mandera to seek protection.
French: La plupart des personnes jetées sur les routes ont franchi temporairement la frontière kényane pour atteindre la ville de Mandera afin d'y trouver protection.
English: • Drivers of vehicles equipped with lap belts only are exempt from using booster seats.
French: • toutes les pièces nécessaires, c'est-à-dire les courroies, les boucles, les harnais et les attaches de harnais, sont fournies;
English: With respect to the relocation of meetings from the General Assembly building to a temporary conference building, expected in mid-2008, construction of the temporary conference building will proceed once the revised project budget and the funding mechanisms have been approved.
French: L'édification du bâtiment des conférences temporaires, destiné à accueillir les réunions qui se tiennent d'ordinaire dans le bâtiment de l'Assemblée générale à partir du milieu de 2008, débutera une fois que le projet de budget révisé et les modalités de financement auront été approuvés.
English: In Central America, UNDCP and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) supported the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances and agreed to assist with the development of a regional drug control action plan for Central America.
French: En Amérique centrale, le PNUCID et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA) ont appuyé la Commission permanente centraméricaine pour l'élimination de la production, du trafic et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes (CCP) et sont convenues d'apporter leur concours à l'élaboration d'un plan d'action régional de contrôle des drogues pour l'Amérique centrale.
English: Number of children by district according to the drop-in centres (orphans and vulnerable children) majority of whom were slum youths trafficked for prostitution, house girls, child labour) and outreach posts
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies à l'article 9, paragraphes 3 et 4, du Protocole.
English: Tip: Due to huge list of "...medications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...medications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: She is seeking a partial refund or credit.
French: Elle demande un remboursement partiel ou un crédit.
English: The proposed Limited Class pilotage certificate will reduce current forecasted pilot assignments in the ports of Halifax and St. John's.
French: Le certificat de pilotage de la classe limitée proposé réduira les affectations de pilote prévues actuellement dans les ports de Halifax et de St. John's.
English: We cannot have it any other way.
French: Nous n'avons pas d'autre solution.
English: Minister Rock also announced the appointment of an Institute Advisory Board to help guide the newly established CIHR Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute.
French: Le ministre Rock a aussi révélé le nom des membres du conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, récemment implanté, pour aider à guider ce dernier.
English: Revised Terms of Reference are to be brought to Governing Council in March.
French: Le conseil d'administration sera saisi des mandats révisés en mars.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Aurore getting fucked by HPG and William in the forest" !
English: • Type of change in effluent quality within the community as added by the facility
French: • Type de changement dans la qualité des effluents dans la collectivité résultant de l'installation
English: Local Channels off IX Channels TARIFF ITEM(S): 3750 DESCRIPTION:
French: Local Channels off IX Channels ARTICLE DE TARIFF: 3750 DESCRIPTION:
English: A weight-of-evidence assessment of the data available for untreated TMEs indicated that untreated effluents were likely to produce significant environmental impacts.
French: En revanche, l'évaluation fondée sur le poids de la preuve pour les EUT bruts indique que ces effluents non traités sont susceptibles de produire des impacts environnementaux considérables.
English: f. You may only use the Website and/or the Service for legitimate purposes for which the Website and/or the Service is available, and shall not use the Website and/or the Service for any other purposes.
French: f. Vous ne pouvez utiliser le site et/ou le service qu'à des fins légitimées par le site web et/ou le service, et n'êtes pas autorisé(e) à utiliser le site et/ou le service à d'autres fins.
English: • 1994-005 Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) Regarding Pension Coverage for Part-Time Employees
French: • 1994-005 Modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour les employés à temps partiel
English: The Science Advisory Board believes that communication is important, but a balance is needed where communication does not just deal with crisis situations.
French: Le Conseil consultatif des sciences croit que les communications sont importantes mais qu'il est nécessaire de trouver un équilibre lorsque les communications ne servent pas uniquement à traiter des situations de crise.
English: The lines separating them are blurring.
French: Les frontières les séparant