ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fuel being fed to the combustion zone by free fall or by sliding along inclined surfaces, e.g. from a conveyer terminating above the fuel bed (16/02, 18/02 take precedence) Combustion apparatus in which the fuel burns essentially without moving
French: • le combustible arrivant à la zone de combustion en tombant ou en glissant sur des surfaces inclinées, p.ex. à partir d'un transporteur se terminant au dessus du lit de combustible (16/02, 18/02 ont priorité) Appareils à combustion dans lesquels le combustible brûle pratiquement sans déplacement
English: (1) With respect to a lease of public lands in a visitor centre or resort subdivision in Waterton Lakes National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Prince Albert National Park of Canada or Riding Mountain National Park of Canada that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, if those lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available for occupancy during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year, the Minister may, on application by the lessee, permit the occupancy of the leased public lands during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year.
French: (1) Dans le cas d’un bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales situées dans un centre d’accueil ou un centre de villégiature du parc national des Lacs-Waterton du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national de Prince Albert du Canada ou du parc national du Mont-Riding du Canada qui limite l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, si ces terres sont parmi celles dont l’occupation est permise au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l’article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, permettre, à la demande du preneur, l’occupation durant cette dernière période des terres domaniales louées.
English: Changes to these policies are generally communicated to staff employees via e-mail.
French: Les employés sont généralement informés des changements apportés à ces politiques par courriel.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: Some of them will not be covered by the EAFRD and the ERDF because they are neither farming areas nor woodland areas.
French: Certaines ne seront pas couvertes par le FEADER et par le FEDER parce que ce ne sont ni des zones agricoles ni des zones forestières.
English: Emission factors for sulphur dioxide, heavy metals, and PM need sourcing.
French: Il faudrait déterminer les coefficients d'émission du dioxyde de soufre, des métaux lourds et des particules par source.
English: Although women from all walks of life contributed to the growth in labour force participation, the most important boost came from the entry of mothers - with children living at home - into the labour force (Chart C).
French: Quoique les femmes de tous les groupes d'âge aient contribué à la hausse du taux d'activité, l'entrée sur le marché du travail la plus importante fut celle des femmes ayant des enfants à la maison (graphique C).
English: Secondly, tourism, for which the Union is the world's number one destination, became an actual competence with the entry into force of the Treaty of Lisbon, but it has no budget heading of its own.
French: Deuxièmement, le tourisme, dont l'Union est la première destination mondiale, est devenu une compétence effective depuis le traité de Lisbonne et ne dispose d'aucune ligne budgétaire propre.
English: This, the Department submitted, was achieved.
French: Cet objectif, selon le Ministère, a été atteint.
English: "Article 9 The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 2.» (2) L'article 11 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: These framework agreements would set out the basic conditions for consolidating and allocating funds for Aboriginal health services.
French: Bien qu’on puisse être tenté d’envisager un cadre national unique, un tel modèle risque de ne pas être applicable, vu la diversité des cultures, des langues, des besoins et des situations dans les différentes régions du pays.
English: Am I building the capacity for improved productivity? 4.
French: Est-ce que je crée la capacité nécessaire à l'amélioration de la productivité? 4.
English: Interestingly, FW hCO2 appeared to enhance hypoosmoregulatory ability during subsequent SW transfer.
French: Il est intéressant de constater que la condition de hCO2 en eau douce semblait améliorer la capacité d'hypoosmorégulation pendant le transfert subséquent en eau salée.
English: Once again, Serbs face such a moment.
French: Une fois encore, la Serbie est confrontée à un de ces tournants.
English: 26 (c) (ii)).  The Committee has no objection to the requested establishment of two posts (1 P-4 and 1 P-3) for Electoral Officers.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création de ces deux postes d'observateur électoral (1 P-4 et 1 P-3).
English: Professor Roy organized a conference in connection with the Fêtes du bicentenaire du Code civil français and was one of its lecturers.
French: Le professeur Roy a organisé une conférence dans le cadre des Fêtes du bicentenaire du Code civil français et en a été un des discutants.
English: Various WTO Agreements, for example, aim specifically to promote the progressive development of developing and least-developed countries (LDCs), to increase their participation in world trade and their share of trade growth, to help develop and diversify their economies and strengthen their domestic supply capacity, and to safeguard their economic and social interests.
French: Plusieurs Accords de l'OMC, par exemple, ont spécifiquement pour but de promouvoir le développement progressif des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA), d'accroître leur participation au commerce mondial et leur part de la croissance du commerce, de les aider à développer et à diversifier leurs économies et à renforcer leur capacité nationale en matière d'offre, et de préserver leurs intérêts économiques et sociaux.
English: In such a case, your notice of appeal must be filed and served within 30 days of the court of appeal's judgment, together with a copy of the court of appeal's reasons.
French: Dans un tel cas, votre avis d’appel doit être déposé et signifié dans les 30 jours du jugement de la cour d’appel et être accompagné d’une copie des motifs de la cour d’appel.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-03-07 - 07-03-07 Meetings in Alberta discuss various issues to Métis and Aboriginals in Urban centres $3,588.26 19-03-07 - 20-03-07 To attend meetings on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples $1,151.96 27-03-07 - 29-03-07 To attend the Expert Group meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration United Nations-Habitat $1,679.28 30-04-07 - 02-05-07 To attend meetings on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples $5,345.21 03-05-07 - 06-05-07 To attend the Métis National Council Historical Online Database Launch $3,307.50 09-05-07 - 11-05-07 To attend various meetings with Senior Officials and Senior Federal Official $862.78 19-05-07 - 22-05-07 To attend meetings on the United Nation Draft Declaration on the Rights of Indigenous People $3,635.00
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 05-03-07 - 07-03-07 Rencontres en Alberta pour discuter de divers questions reliées aux autochtones vivant en milieu urbain 3 588,26 $ 19-03-07 - 20-03-07 Participer à des rencontres au sujet du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 1 151,96 $ 27-03-07 - 29-03-07 Participer à une rencontre d'un groupe d'expert au sujet des Autochtones vivant en milieu urbain et la migration, Nations Unies-Habitation 1 679,28 $ 30-04-07 - 02-05-07 Participer à des rencontres au sujet du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones 5 345,21 $ 03-05-07 - 06-05-07 Participer au lancement de la base de données historique du Ralliement National des Métis 3 307,50 $ 09-05-07 - 11-05-07 Participer à divers rencontres aves des hauts fonctionnaires des provinces et du fédéral 862,78 $ 19-05-07 - 22-05-07 Participer à des rencontres au sujet du projet de déclaration des Nations Unie sur les droits des peuples autochtones 3 635,00 $
English: Appendix – Supporting Legislation, Regulations and Policy Instruments Legislation Financial Administration Act  Federal Real Property and Federal Immovables Act  Surplus Crown Assets Act  Public Works and Government Services Act Regulations Federal Real Property Regulations  Procurement Trade Regulations  Government Contracts Regulations Policy Instruments Common Services Policy  Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts  Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting  Policy on Investment Planning – Major Assets and Acquired Services Policy on the Management of Real Property
French: Appendice – Législation, Règlements et instruments de la politique à l'appui Lois Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur le Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Loi sur les biens de surplus de la Couronne  Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Règlements Règlement concernant les immeubles fédéraux  Règlement sur les marchés d'approvisionnement  Règlement sur les marchés de l'État Politiques Politique de planification des investissements – actifs et services acquis importants Politique sur la gestion de l'approvisionnement Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: • unique fossils of soft-bodied creatures
French: • indice exceptionnel de la vie précambrienne
English: • The amended legislation dated March 18, 1994, allows for the lowering of the normal retirement age and service criteria for PSSA pension-type benefits, for this particular group of employees, who have pensionable operational service and who were employed in such service on or after March 18, 1994.
French: Fondamentalement, les modifications permettent d'assouplir les critères régissant l'âge normal de la retraite et les critères de service, aux fins des prestations de retraite versées en vertu de la LPFP pour ce groups particulier d'employés, qui comptent des années de service opérationnel ouvrant droit à pension et, qui étaient employés dans le service opérationnel le 18 mars 1994 ou après cette date.
English: 237 In 1996 a total of 8,432 aliens acquired Spanish nationality, mainly nationals of Latin American countries, Portugal and the Philippines.
French: Procédure simplifiée d'acquisition de la nationalité espagnole L'obligation générale de résidence aux fins de la naturalisation est de dix années de résidence régulière ininterrompue.
English: The plan and proposals, presented by the Council and the Commission respectively, should aim in that direction, as of course should the proper application of the 1994 agreement signed with the Russian Federation, which has just come into effect.
French: Tel est l'objectif que doivent atteindre le plan et les propositions présentés par le Conseil et la Commission respectivement, ainsi que la stricte application de l'accord signé avec la Fédération de Russie en 1994, qui vient d'entrer en vigueur.
English: The task of that organization is to coordinate the adoption of children from Niger by French couples.
French: Celle-ci a pour mission de coordonner l'adoption des enfants nigériens par des couples français.
English: v.  Australia, supra.
French: Canada, supra et A. R. J. c. Australie, supra.
English: The Customs administration and the AEO should maintain an open dialogue on areas of common concern to collectively benefit from advancements in industry standards and container integrity technologies, as well as mutual operational readiness as related to identified instances of security seal breach.
French: La douane devrait établir, en consultation avec l’opérateur économique agréé ou ses agents, des procédures à suivre en cas de demande d’information ou de soupçon d’infraction douanière, en fournissant notamment à l’opérateur économique agréé ou à ses agents les numéros de téléphone des fonctionnaires des douanes compétents qui peuvent être contactés en cas d’urgence.
English: Environmentally hazardous substances, Acute or Chronic Category 1 (group N1 in accordance with 2.2.9.1.10.2)
French: Matières dangereuses du point de vue de l'environnement, toxicité Aiguë 1 ou toxicité Chronique 1 (groupe N1 selon 2.2.9.1.10.2)
English: Only 13 per cent of infants 3 months of age were exclusively breastfed in 1999.
French: En 1999, seuls 13 % des enfants de 3 mois étaient nourris exclusivement au sein.
English: The mechanisms facilitating access to legal aid, enabling victims to assert their rights anywhere in the European Union must not and cannot be provided free of charge.
French: Les mécanismes facilitant l'accès à l'aide juridique, permettant aux victimes de faire valoir leurs droits dans l'Union européenne, ne doivent et ne peuvent être proposés gratuitement.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Prince Edward Island tax on taxable income If line 1 is more than $30,754, but not more than $61,509
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt de l'Î.-P.-É. sur le revenu imposable la ligne 1 ne dépasse pas 30 754 $ la ligne 1 dépasse 30 754 $ mais pas 61 509 $ la ligne 1 dépasse 61 509 $
English: She also noted that the wording in the paragraph on the regionalization of information centres into hubs went beyond General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly had confined itself to taking note of the Secretary-General's proposal.
French: Elle a également noté que le libellé du paragraphe relatif à la rationalisation des centres d'information autour de pôles régionaux allait au-delà de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée n'avait fait que prendre note de la proposition faite par le Secrétaire général.
English: The feedback provided at such informational meetings would help the language staff to improve their services.
French: L'enseignement tiré de ces réunions d'information aiderait le personnel des services linguistiques à améliorer leurs prestations.
English: Mr. Sentz received 3½ /8 marks and Mr. Florek received 1½ /8 marks when they needed 5 /8 marks to pass it.
French: Toutefois, M. Sentz a obtenu 3,5 points sur 8 et M. Florek, 1,5 sur 8, alors qu’il leur fallait 5 points sur 8 pour réussir.
English: • 1996-A-464 — Reinstatement domestic licence and int'l licence - Gold Belt Air Transport Inc.
French: • 1996-A-464 — Rétablissement licence intérieure et licence internat. à la demande - Gold Belt Air Transport Inc.
English: Lead countries: to be determined.
French: Pays chefs de file: à déterminer.
English: Check whether materials are provided by the school before accepting a job.
French: Avant d’accepter un poste, il est donc important de demander si l'école où vous envisagez de travailler en fournit.
English: The 24th September Bonton The British BBC documentary series Planet Earth (on TV under the name of Planet Earth).
French: 24ème Septembre Bonton Le britannique BBC série documentaire Planète Terre (à la télévision sous le nom de la planète Terre).
English: The support and cooperation of member States and of the global chemical industry with respect to our non-proliferation activities is crucial in that regard.
French: Le soutien et la coopération d'États membres et de l'industrie chimique mondiale à nos activités sur la non-prolifération sont d'une extrême importance à cet égard.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from sexual violence against children, child abuse and economic exploitation, including child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la violence sexuelle visant les enfants, la maltraitance et l'exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants;
English: Working together with our partners ­ When a young child’s curiousity and confidence are developed by strong families, supported by caring communities, high-quality child care services and early learning resources, he or she will enter the education system ready and able to continue learning.
French: Travailler de concert avec nos partenaires Lorsque la curiosité et l’assurance d’un jeune enfant sont cultivées par une famille forte, soutenue par des collectivités bienveillantes et des services de garde et des ressources d’apprentissage de grande qualité, l’enfant fera son entrée dans le système d’éducation prêt et capable de continuer à apprendre.
English: No more Eurospeak.
French: Plus de jargon communautaire.
English: In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: D'organiser éventuellement des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus;
English: Report on consumer behaviour by end of 2001 (Rametsteiner), compendium on best practices in preparation for the next FCN meeting (Burt), follow-up on the FCN intranet by end of summer 2001 (Dembner), report on capacity building in CEECs by July, 2001 (Kotovics), chapeau for the report by June, 2001 (Pepke), EFFS initiation of planning for first event in Finland in 2002/2003, including identification of next hosts (Karvonen), contributions from FCN network for a presentation to “Forestry meets the public” seminar (Gschwandtl), link between Joint Committee's Team of Specialists on Public Participation workshop in August 2001 (Teixeira), link to IUFRO task force on public relations through continued cooperation, annex to this report to show link between FCN activities and mandated tasks, country profile contact to be statistical contact and FCN contact for each country on TC website with links to FAO and ECE profile websites, EFSOS and TBFRA questionnaires to be returned to secretariat, following resending via the listserver in June 2001 (Pepke), Listserver to be updated with the participants from the meeting in Zvolen (Pepke).
French: Préparation d'un recueil sur les meilleures pratiques pour la prochaine réunion du Réseau (Burt),  Suivi de l'intranet du Réseau pour la fin de l'été 2001 (Dembner), Présentation d'un rapport sur le renforcement des capacités dans les PECO pour juillet 2001 (Kotovics), Rédaction d'une introduction au rapport, pour juin 2001 (Pepke), Forums européens sur la forêt et la société: mise en route de la préparation du premier forum en Finlande en 2002/2003, y compris l'indication des nouveaux pays prêts à accueillir des forums (Karvonen), Contribution du Réseau à une communication au séminaire sur la foresterie à la rencontre du public (Gschwandtl), Établissement d'un lien entre l'équipe de spécialistes du Comité mixte et l'atelier sur la participation du public en août 2001 (Teixeira), Établissement de liens avec l'équipe spéciale de l'IUFRO chargée des relations publiques à la faveur d'une coopération continue, Établissement d'une annexe au présent rapport qui met en relief le lien entre les activités du Réseau et les tâches qui lui ont été prescrites, Désignation du point de contact pour les monographies nationales comme point de contact pour les questions statistiques et correspondant du Réseau pour chaque pays sur le site Web du CB, et indication de liens avec les sites Web FAO et CEE sur les monographies, Renvoi au secrétariat des questionnaires relatifs aux études sur les perspectives et à l'Évaluation des ressources forestières des zones tempérée et boréale, après qu'ils aient été transmis par le serveur de liste en juin 2001 (Pepke), Mise à jour du serveur de liste en y ajoutant les participants à la réunion de Svolen (Pepke).
English: To correct this situation, the Secretary-General recommends the augmentation of the staff of the Africa I Division by adding a total of seven additional Professional and three General Service staff members dispersed through the Division's three operational sections (the Great Lakes Section, the Horn of Africa Section and the Southern Africa/Indian Ocean Section), as detailed below.
French: Pour remédier à cette situation, le Secrétaire général recommande d'augmenter les effectifs de la Division de l'Afrique I en y ajoutant au total sept administrateurs supplémentaires et en affectant trois agents des services généraux aux trois sections opérationnelles de la Division (Section des Grands Lacs, Section de la Corne de l'Afrique, Section de l'Afrique australe et de l'océan Indien), comme indiqué ci-après.
English: Originally known as the ‘Itinerant School’, this structure has evolved in order to meet the new needs of the NOCs.
French: Initialement appelé ‘école itinérante’, il a évolué afin de faire face aux nouveaux besoins des CNO.
English: However some areas for improvement in the effectiveness, efficiency and data integrity within the business processes and reporting have been identified.
French: Cependant, des éléments qui pourraient être améliorés en ce qui a trait à l’efficacité, à l’efficience et à l’intégrité des données ont été décelés dans les processus opérationnels et dans l’établissement des rapports.
English: ◦ Proactive Disclosure 16734 - Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases Number: 16734 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16734 - Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Numéro: 16734 Nom:
English: Both substances have similar effects, namely euphoria, a surge of energy, and a feeling of well-being.
French: Les deux substances ont des effets similaires, à savoir l’euphorie, le surcroît d’énergie et une sensation de bien-être.
English: Use the "Other additions" area to identify these interest charges.
French: Utilisez la section « Autres déductions » pour inscrire ces frais d'intérêts.
English: estimates of population growth over the 2003-2027 period.
French: À cette fin, nous avons appliqué les dépenses moyennes par habitant en 2002 aux hausses projetées de l’effectif sur la période 2003-2027.
English: These violations were brought to the attention of the Frente POLISARIO, in a letter from the MINURSO Force Commander dated 16 January 2001.
French: Ces violations ont été portées à l'attention du Front POLISARIO, dans une lettre du commandant de la Force en date du 16 janvier 2001.
English: Wilfried Hou Je Bek was born in Tiel, Netherlands in 1975.
French: Wilfried Hou Je Bek est né à Tiel, Pays-Bas, en 1975.
English:   A Meaningful Impact on Development Because the field of UA has only recently gained recognition in most countries, there is a real shortage of research at the local level.
French: Voici seulement trois exemples de la façon dont les bénéficiaires des bourses AGROPOLIS ont réussi à exercer une influence sur les politiques officielles en matière d’AU :