ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also general agreement that combined PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines would be the best place in which to define the necessary international search and preliminary examination standards and that the existing Guidelines should be modified accordingly to contain such standards.
French: Il a aussi été généralement admis que le meilleur moyen de définir les normes régissant la recherche internationale et l’examen préliminaire international serait d’établir des directives communes pour la recherche et l’examen, et que les directives actuelles devraient être modifiées en conséquence.
English: Josée Trudel, EC, Co-Chair Dale McKeague, AAFC, Co-Chair Nancy Seymour, EC Jacques Drolet, PMRA Denis Bureau, Adalia Services John McIsaac, Cryo-Line Supplies Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Inc. Dominique Pelletier, CFIA Hort. Section Sandra Boswell, ENGO Dorothy Laidlaw, CFIA Nora Dorgan, Westech Agriculture Ltd. Raymond Dorgan, Westech Agricutlture Ltd. Kim Henderson, AAFC André Bisson, PCO/Orkin Bernie McCarthy Jim Rosborough, PepsiCo Food Canada Inc. Paul Fields, AAFC George Lazarovits, AAFC Roger Cavasin, Cytec Canada Dean Stanbridge, CPMA Mike Price, AAFC Ottawa Gordon Harrison, Canadian National Millers Association Introduction Dale McKeague and Josée Trudel welcomed everyone to the meeting.
French: Josée Trudel, EC, coprésident Dale McKeague, AAC, coprésident Nancy Seymour, EC Jacques Drolet, ARLA Denis Bureau, Adalia Services John McIsaac, Cryo-Line Supplies Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Inc. Dominique Pelletier, Section de l'horticulture, ACIA Sandra Boswell, ONGE Dorothy Laidlaw, ACIA Nora Dorgan, Westech Agriculture Ltd. Raymond Dorgan, Westech Agricutlture Ltd. Kim Henderson, AAC André Bisson, PCO/Orkin Bernie McCarthy Jim Rosborough, PepsiCo Food Canada Inc. Paul Fields, AAC George Lazarovits, AAC Roger Cavasin, Cytec Canada Dean Stanbridge, CPMA Mike Price, AAC, Ottawa Gordon Harrison, Canadian National Millers Association Introduction Dale McKeague et Josée Trudel ont souhaité la bienvenue à tous les participants de la réunion.
English: We thus recommend that CFI hold off attempting any type of formal B/C analysis until several years have elapsed.
French: Nous recommandons donc à la FCI de retarder une telle étude de plusieurs années.
English: Rate: SGD 136.00 ... SGD 260.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 136,00 SGD ... 260,00 SGD ; select dates below to get current rates.
English: She has never worked with the scythe but her husband did.
French: Elle n’a pas utilisé la houe, mais son mari si.
English: When women’s mental and physical health is strong, when women increase their financial autonomy, when institutions such as the media, the courts and the workplace agree to send signals that violence is not acceptable, we can expect that the prevalence of this problem will decrease.
French: Lorsque les femmes jouiront d'une santé physique et mentale solide, et lorsqu'elles seront plus autonomes financièrement, lorsque des institutions comme les médias, les tribunaux et le milieu de travail consentiront à indiquer que la violence n'est pas acceptable, alors on pourra s'attendre que la violence décline.
English: In three cases the investigation has already been completed and the relevant case files forwarded to the courts.
French: L'instruction est close pour trois de ces affaires qui ont été renvoyées devant le tribunal.
English: Dr. Musil received her B.A. in English from Duke University and her M.A. and Ph.D. in English from Northwestern University.
French: Elle s’attache tout particulièrement à faire le lien entre les trois principaux mouvements de réforme éducative qui se chevauchent et recouvrent l’apprentissage global, civique et de la diversité – qui sont les composantes essentielles d’une éducation libérale au 21e siècle. Le Dr Musil a obtenu son B.A. d’anglais à l’Université de Duke, son M.A. et son doctorat d’anglais à l’Université de Northwestern.
English: ◦ We had the SOs reviewed by the commodity teams.
French: ◦ Nous avons demandé aux équipes responsables de la gestion des biens et des services d'examiner les OC.
English: The funds were used for the reconstruction and renovation of correctional facilities, major repairs of buildings and facilities built in the pre- and post-Soviet period, and the construction of new institutions that comply with international standards.
French: Ces crédits ont notamment servi à remettre en état et rénover les établissements pour peine, à assurer la réfection de fond en comble des bâtiments et installations construits sous l'ère soviétique ou juste après, et à construire de nouveaux établissements, conformes aux normes internationales.
English: On 18 March 2008, a member of the public informed LNP that he had witnessed two individuals removing ammunition from the river at Murphy Bridge on the Babangida Highway near Sinje (Grand Cape Mount County).
French: Le 18 mars 2008, un particulier a indiqué à la Police nationale libérienne qu'il avait vu deux personnes retirer du fleuve des munitions au pont Murphy sur la route de Babangida près de Sinje (comté de Grand Cape Mount).
English: OTTAWA -- The Honourable Senator Al Graham, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1,598,000 in harbour improvements at fishing harbours in Nova Scotia.
French: OTTAWA -- L’honorable sénateur Al Graham, Leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 1 598 000 $ à des travaux d'amélioration des ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: A greater emphasis on the public health aspects of the impacts of HCV infection and greater engagement of the community in research.
French: Accorder plus d’importance aux aspects de santé publique des incidences de l’infection au VHC et favoriser une plus grande participation de la communauté à la recherche.
English: Chris Zimmer US Coordinator Transboundary Watershed Alliance Vancouver, Whitehorse, Juneau September 8, 2006
French: Chris Zimmer Coordonnateur -États-Unis Alliance sur les bassins versants transfrontaliers Vancouver, Whitehorse, Juneau 8 septembre 2006
English: In this light, the medium-term plan offers an opportunity for reflection before choices among the various types of action possible are made, for assessing what is feasible and for deriving from this assessment objectives that are both feasible and politically acceptable to Member States.
French: L'élaboration du plan à moyen terme est l'occasion de procéder à une réflexion, avant de choisir entre plusieurs types d'initiatives, de déterminer ce qui est faisable et, sur cette base, de définir des objectifs tout à la fois réalistes et politiquement acceptables pour les états Membres.
English: The certification body validates the farm on the basis of standards that determine the technical requirements, e.g., which products may be used for fertilization and processing, and what the conversion periods are.
French: L’organisme de certification valide l’exploitation agricole en fonction d’une norme qui prescrit les règles techniques à appliquer, telles que les produits de fertilisation ou de traitement autorisés et les périodes de conversion.
English: Furthermore, sentencing judges routinely consider the existence of previous convictions in setting an appropriate and fit sentence even where this is not explicitly required.
French: En outre, les juges qui prononcent la peine tiennent habituellement compte de l'existence de condamnations antérieures pour imposer une peine appropriée et convenable, même lorsque cela n'est pas explicitement nécessaire.
English: The ability of the Secretariat to implement the budget would, of course, depend on whether Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: À l'évidence, le Secrétariat ne pourra exécuter le budget que si les États Membres versent leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY MANITOBA Manitoba Conservation Guidelines for Management of Snow Disposal Sites, 1995 Dangerous Goods Handling & Transportation Act, 1983 (S.16) Contaminated Sites Remediation Act, 1997 Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines Construction of Salt Storage Sheds Sets best management practices for snow disposal sites Emergency response to environmental spills Assessment of risks to environment or human health ( site specific) A draft Nutrient Management Strategy Prevents the migration of salts from storage areas Has documented policies on Level of Service and application Rates.
French: ENVIRONNEMENT CANADA LISTE DES MESURES ET INSTRUMENTS DE RÉGLEMENTATION CANADIENS RELATIFS AUX SELS DE VOIRIE ORGANISME INSTRUMENT ou MESURE Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses (1983) (art.16) Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (1997) Ministère de la Conservation (Suite) Ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux Normes, objectifs et directives de qualité de l’eau de la province Construction de hangars à sel Niveaux de service et taux d’épandage On utilise à l’essai d’autres produits chimiques DISPOSITIONS Interventions d’urgence en cas de déversements dans l’environnement. Évaluation des risques pour l’environnement ou la santé (propres à chaque lieu) Ébauche de stratégie de gestion des éléments nutritifs.
English: The nonahydrate aluminum nitrate, Al(NO3)3
French: Le nitrate d’aluminium nonahydraté, Al(NO3)3
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > ASM > Socioeconomic Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > ASM > Socioeconomic Evaluation Explorateur
English: In Italy, conciliation between social partners and the Government has become a pact between the representatives of established interests -unionist, political and those of Confindustria (the Italian Manufacturers' Association) - seeking to protect the established interests and revenues from the possibility of the unemployed and all those who are not represented by conciliation having a place in the new economy.
French: La concertation entre partenaires sociaux et gouvernement, en Italie, est devenu un pacte entre les représentants des intérêts constitués - syndicaux, industriels, politiques - qui visent à défendre les intérêts constitués et les profits contre la possibilité de se faire une place dans la nouvelle économie des chômeurs et de tous ceux qui ne sont pas représentés dans la concertation.
English: A claimant is not entitled to receive benefit while he is an inmate of any prison or penitentiary or an institution supported wholly or partly out of public funds or, while he is resident, whether temporarily or permanently, out of Canada, except as may otherwise be provided by the regulations.
French: Sauf disposition contraire des règlements, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pendant qu'il est détenu dans une prison ou un pénitencier ou pensionnaire d'un établissement recevant des subventions publiques, ni pendant qu'il réside à titre temporaire ou permanent hors du Canada.
English: If, however, the enforcing creditor were to abandon ongoing judicial or arbitral enforcement proceedings, in this view, nothing would prevent that creditor from commencing other enforcement proceedings (including non-judicial enforcement proceedings) under the new law.
French: Si toutefois le créancier procédant à la réalisation devait abandonner la procédure de réalisation judiciaire ou arbitrale engagée, de ce point de vue, rien ne pourrait l'empêcher d'engager une autre procédure de réalisation (y compris une procédure de réalisation non judiciaire) en vertu de la nouvelle loi.
English: The evaluation covered those who were aware of the programs. As a result, the assessment of communication effectiveness are limited.
French: Puisque l'évaluation a tenu compte de ceux qui connaissaient les programmes, la mesure de l'efficacité de la communication est limitée.
English: The doors are now being opened to a healed and whole Europe, a Europe founded on democracy, mutual respect and trust.
French: Aujourd'hui s'ouvrent les portes d'une Europe guérie et unie, une Europe fondée sur la démocratie, le respect et la confiance mutuels.
English: Students should still give their oral presentation in English.
French: La présentation orale devra toutefois se faire en français.
English: In a subsequent report to the July meeting of the General Council, the Director-General highlighted a continued gridlock in his consultations on this issue, which was related, in his view, to the overall environment in the negotiations.
French: Dans un rapport subséquent présenté à la réunion de juillet du Conseil général, le directeur général a souligné l’impasse continue de ses consultations sur ce point qui était liée, à son avis, au contexte global des négociations.
English: Conclusively, RARs and RXRs of HSG cells are functional and play roles as transactivators in at-RA-sensitive processes such as the proliferation or differentiation of cells.
French: En conclusion, les RAR et les RXR des cellules HSG sont fonctionnels et jouent un rôle d'activateurs trans des processus sensibles à l'AR-at.
English: And it will see the deployment of a Coast Guard icebreaker to these waters, giving the Coast Guard the ability to contribute to marine safety and security in this area.
French: Il se traduira en outre par l’affectation dans ces eaux d’un brise-glace de la Garde côtière qui aura dorénavant les capacités voulues pour assurer la sécurité et à la sûreté maritimes dans cette région.
English: Below LoQ (no quantity entered) – the measured concentration was below the LoQ – This indicates that the substance may have been present but the facility did not quantify the amount that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: BL : Inférieure à la LD (quantité non déclarée) – La concentration mesurée est inférieure à la LD – Ce code indique que la substance a pu être présente mais que vous n'avez pas déterminé la quantité rejetée, éliminée ou transférée à des fins de recyclage.
English: Proposed amendments clarify that the self-supply rules also apply to builder-operators of facilities such as nursing homes, where the builder-operator is making supplies of nursing/personal care services and one or more of these supplies made by the builder-operator includes the provision of a residential unit as part of the supply of the service.
French: Les modifications proposées précisent que ces règles s'appliquent également aux constructeurs‑administrateurs d'établissements tels qu'une maison de soins infirmiers, dont l'une ou plusieurs des fournitures de services de soins infirmiers et/ou personnels comprend une habitation en tant qu'élément de l'ensemble de la fourniture des services.
English: Following the challenges of SARS, West Nile virus and BSE in a single year, III has redefined the role of CIHR in national agenda setting for infectious diseases research.
French: Après les défis posés au cours de la même année par le syndrome respiratoire aigu sévère, le virus du Nil occidental et la maladie de la vache folle, l'IMII a redéfini le rôle des IRSC dans l'établissement du programme national de recherche sur les maladies infectieuses.
English: The Permanent Court in the Free Zones case indicated that “there is nothing to prevent the will of sovereign States from having this object and this effect”.  P.C.I.J., 1932, Series A/B, No. 46, p. 147.
French: Dans l'affaire des Zones franches, la Cour permanente a déclaré que « rien cependant n'empêche que la volonté d'États souverains puisse avoir cet objet et cet effet, CPJI, 1932, série A/B, No 46, p. 147.
English: We share the sense of outrage and pain, especially for the loss of so many innocent lives.
French: Nous partageons la colère et la douleur provoquées par la perte de tant de vies innocentes.
English: Laboratory studies indicate that cultured juvenile and young adults continue to grow at temperatures of 4-6°C, and that growth continues even when temperatures change by as much as 8°C (in a range of 12 - 20°C), over periods as short as 24 hrs (Dick et al.
French: Des études en laboratoire ont révélé que les juvéniles et les jeunes adultes continuent à croître à des températures de 4 à 6 °C, et que la croissance se poursuit même lorsque la température fluctue de 8 °C (soit entre 12 et 20 °C), sur des intervalles aussi brefs que 24 heures (Dick et al., 2002).
English: Each Strategic Priority Working Group is led by a Deputy Commissioner who is responsible for strategy development and implementation:
French: Il en résulte une collaboration et une efficacité accrues dans les domaines qui ne relèvent pas exclusivement de la GRC.
English: (s) Address critical shortcomings in the delivery of basic social services, which constitute an immediate threat to stability, and mobilize resources to address those gaps;
French: s) Examiner les déficiences critiques en matière de prestation de services sociaux de base, qui constituent une menace immédiate à la stabilité et mobiliser des ressources pour y remédier;
English: A new Management of Government Information (MGI) policy makes clear what managers and other public servants must do to manage different forms of information in their care.
French: La nouvelle politique de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRG) clarifie ce que les gestionnaires et d'autres fonctionnaires doivent faire pour gérer les diverses formes d'information dont ils ont la responsabilité.
English: After hearing from counsel for the respondent, the Tribunal dismissed the motion for an adjournment.
French: Après avoir entendu les propos de l'avocate de l'intimé, le Tribunal a rejeté la requête d'ajournement.
English: The abbreviated CV must include information on grants currently requested or held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: The report states that “no training was provided on an organized and regular basis on the specific topic of family violence for those in charge of the application and enforcement of the law” (see CEDAW/C/HUN/6, footnote 30).
French: D'après le rapport, « il n'a pas été organisé systématiquement de formation touchant le sujet spécifique de la violence au foyer à l'intention du personnel des services chargés de l'application des lois » (voir CEDAW/C/HUN/6, note de bas de page 30).
English: • Through to 2010, increase the admission of master's and PhD students at Canadian universities by an average of five percent per year.
French: • Jusqu'en 2010, augmenter de 5 p. 100 par an en moyenne le nombre des étudiants inscrits à la maîtrise et au doctorat dans les universités canadiennes.
English: The techniques it develops are protected as trade secrets.
French: En outre, au Kazakhstan, l’apparence des vêtements d’extérieur nationaux, les coiffes (saykele), les tapis (tuskiiz), les décorations de selles, les habitations nationales (yurta) et ses éléments structurels ainsi que les articles de parure pour les femmes tels que les bracelets (blezik), les lits de bébé et les berceaux nationaux et les articles de table (piala, torcyk) sont protégés comme dessins et modèles. Les désignations contenant des éléments d’ornement kazakhs sont enregistrées et protégées en tant que marques 33 ." 41.
English: The National Network for Mental Health assists those with mental health disabilities who wish to pursue self-employment, and the Opportunities Fund of Human Resources Development Canada has supported entrepreneurship-related projects.
French: Par exemple, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest finance des prêts aux entreprises et des programmes de formation afin d’aider les entrepreneures et entrepreneurs handicapés qui vivent dans les régions urbaines et rurales des provinces de l’ouest à fonder et à lancer leurs propres entreprises, tandis que l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique finance le NEWD, en Nouvelle-Écosse, afin qu’il offre des mesures d’appui semblables.
English: Although you type the correct URL in your browser, you are redirected to a fake website.
French: Bien que l'URL ait été saisie correctement dans le navigateur, un site Internet falsifié est appelé.
English: Freckled madtom Noturus nocturnus 54.
French: Chat-fou taché du son (six) Noturus nocturnus 54.
English: On the hotel’s top floor, from 08:00 to 22:00, guests can relax in our steam room, jacuzzi or sauna.
French: Au dernier étage de l'hôtel, de 08h00 à 22h00, vous pourrez vous détendre dans notre hammam, jacuzzi ou sauna.
English: The creation of the Board is strongly supported.
French: La création du conseil est fortement appuyée.
English: if its a lower resolution yet still has framerate problems, then that would put a dampener on things a little.
French: Hum, à priori, c'est du moit-moit. Des régions "relativement" ouverte, et des donjons plus fermés.
English: • Skill shortages resulting from retirements;
French: • les pénuries de compétences découlant des départs à la retraite;
English: Cisco Network Application Performance Analysis (NA...
French: Cisco Réseau Application Séance Analyse (NA...
English: The Workplace Health System The Farm Business Health Model is part of Health Canada's Workplace Health System.
French: Le système de promotion de la santé en milieu de travail Le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole fait partie du Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: Regionally, Rural Teams are in place in each province and territory.
French: À l'échelon régional, des équipes rurales sont en place dans chaque province et territoire.
English: Each listing includes information on the sponsoring organization, project partners and activities, level of funding, and final products of the project.
French: Pour chacun des projets financés, vous trouverez une fiche fournissant de l’information sur l’organisme parrain, les partenaires et les activités, le niveau de financement et les produits finaux.
English: A taste of EU-wide culture at one venue Article - Culture - 27-02-2006 - 23:59
French: Patras : toute la saveur de la culture européenne en un seul lieu Article - Culture - 27-02-2006 - 23:59
English: The report reviews the adoption of measures provided for in the programme, including those under the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague programme plan.
French: Ce rapport passe en revue l’adoption des mesures prévues dans celui-ci, y compris celles relevant du plan d’action «drogue», de la stratégie sur les aspects externes de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, et du plan d’action sur la lutte contre le terrorisme, qui complètent le plan d’action de La Haye.
English: • A CARE project that responds to the needs of the most vulnerable widows in Kabul.
French: • Un projet de l’organisme CARE qui permet de subvenir aux besoins immédiats des veuves de Kaboul, dont les conditions de vie sont des plus précaires.
English: We will develop human resources plans for each of our divisions, in line with the overall plan.
French: Nous entendons élaborer des plans de ressources humaines pour chacune de nos sections en nous appuyant sur le plan général.
English: 5.7.3 Water transfers from off-lease will not be permitted.
French: 5.7.3 Il sera interdit de transférer de l’eau de terres qui n’ont pas été cédées à bail.
English: The Forum's first annual report was adopted in June 1996.
French: Le premier rapport annuel du Forum a été adopté en juin 1996.