ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of whether or not to publish Mr Lewis’s report on the Division’s website, the group agreed that it could be useful for the public and should therefore be published.
French: Quant à la question de savoir si le rapport de M. Lewis devrait être publié ou non sur le site Internet de la Division, le groupe convient que ce document pourrait être utile pour le public et donc devrait être publié.
English: We can trace several details of her life.
French: On a pu retracer plusieurs détails sur sa vie personnelle.
English: The process has concluded in the Bay and Bakool regions, with the exception of two districts.
French: Il a été mené à bonne fin dans les régions de Bay et de Bakool, à l'exception de deux districts.
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Gestion du lieu historique
English: Logistics and SCM infrastructure, which includes office space, office furniture and MRO.
French: Infrastructures en matière de logistique et de GCA, ce qui comprend les locaux, le mobilier de bureau et l’entretien, les réparations et le fonctionnement.
English: In the area of their competence and in order to deal with the economic exploitation of the minors, the police take protective measures (preventive and suppressive) against children begging at traffic lights (most of whom belong to families of economic migrants, especially from Albania), against children selling flowers in night clubs, etc.
French: Dans sa zone de compétence, afin de lutter contre l'exploitation économique des mineurs, la police prend des mesures de protection (préventives et répressives) à l'encontre des enfants qui mendient aux carrefours (la plupart d'entre eux appartiennent à des familles migrantes, surtout albanaises), qui vendent des fleurs dans les boîtes de nuit, etc.
English: We make the same point in this report about our budget as Mrs Barnett made in hers: we need a thorough review of the Secretariat-General's residual responsibilities, with a view to the rationalisation of WEU's overall administration.
French: S'agissant de l'Avis sur les budgets des organes ministériels de l'UEO pour 2009, il faut souligner qu'un même problème se pose une fois de plus, puisque l'on ne retrouve pas l'intégralité de l'enveloppe de l'année précédente.
English: (Article 6.b). - Crimes against humanity are "murder, extermination, enslavement, deportation, and other inhumane acts committed against any civilian population, before or during the war, or persecutions on political, racial or religious grounds in execution of or in connection with any crime within the jurisdiction of the Tribunal, whether or not in violation of the domestic law of the country where perpetrated" (Article 6.c). 3.3.
French: - Les crimes contre l'humanité sont "l'assassinat, l'extermination, la réduction en esclavage, la déportation et tout autre acte inhumain commis contre toute population civile avant ou pendant la guerre, ou bien les persécutions pour des motifs politiques et religieux, lorsque ces actes ou persécutions, qu'ils aient constitué ou non une violation du droit interne du pays où ils ont été perpétrés, ont été commis à la suite de tout crime rentrant dans la compétence du tribunal ou en liaison avec ce crime." (art.
English: DFO suggested that a community scheme through a licensing and management plan could include a section on the number of days each vessel could view in the area.
French: Les représentants du MPO ont dit qu'on pourrait préciser le nombre de jours d'observation de chaque bateau au moyen d'un plan communautaire intégré à un programme de permis et de gestion.
English: The Section would be responsible for travel and traffic arrangements as well as building management and transport activities.
French: La Section serait responsable des voyages et des transports ainsi que de la gestion des bâtiments.
English: For CF females, there is little variation by age.
French: Chez les femmes, on constate peu de variation selon l'âge.
English: • Keep a journal as you read poems: write your thoughts, feelings and reactions.
French: • Tenir un journal et y écrire les pensées, sentiments et réactions suscités par la lecture de poèmes.
English: In the last edition of Professor Antonio Cassese’s book "International Law", this well-known and extremely experienced professor of international law and human rights protector writes the following about working in the field of monitoring these rights:
French: Dans la dernière édition de son livre intitulé "International Law", Antonio Cassese, ce professeur de droit international et protecteur des droits de l'homme célèbre et extrêmement expérimenté, écrit ceci concernant l'action dans le domaine de la surveillance de ces droits :
English: For regular taxpayers, the instalment payment, which is equal to the instalment base, is due the 21st day of the month immediately following the period.
French: Le contribuable régulier doit verser son acompte provisionnel, qui est égal à sa base des acomptes provisionnels, le vingt et unième jour du mois qui suit immédiatement la période.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations and the note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations both addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif, figurant dans la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans la note verbale datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: ** 34.18 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 34.03. (b) Transitional Provisions Effective on March 14, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 34.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: ** 34.18 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 34.03. b) Dispositions transitoires Le 14 mars 2005, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 34.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 34.18a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 34.11 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: For particulate mass sampling during a test in which the vehicle undergoes a scheduled regeneration, the filter face temperature shall not exceed 192 °C.
French: 6.6.9.2 Pour le prélèvement d'un échantillon de particules pendant un essai au cours duquel le véhicule subit une régénération programmée, la température au droit du filtre ne doit pas excéder 192 °C.
English: HS/SSA Project commencement date: 1977/08/29 Project planned completion date: 1978/11/29 Project actual completion date: 1978/11/29 Project total amount: CAD$86,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 770027Start Date 1977/08/29Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms PARAMEDICAL PERSONNEL | TRAINING COURSES | HEALTH SERVICES | EVALUATION Area Under Study Antigua and Barbuda | Latin America and the Caribbean | Caribbean | Jamaica Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Paradis, Rejean ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: Users can "personalise" the home page and request e-mail "alert" messages for breaking news stories or updates to country travel advice. English only.  "Number 10 Downing Street" is the site of the British Prime Minister.
French: Les utilisateurs peuvent "personnaliser" la page d'accueil et demander à être prévenus par courrier électronique en cas de faits nouveaux ou de mise à jour des conseils de voyage. En anglais uniquement.
English: "On-the-spot missions" of the Committee of Experts"
French: Missions "sur le terrain"
English: In this vein, we are pleased with the US$1.75-billion transfer from the International Finance Corporation (IFC) to help the International Development Association (IDA) increase its efforts with regard to private sector development, as developing a strong private sector is the key to sustained growth.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que la Société financière internationale (SFI) a transféré 1,75 milliard de dollars américains à l'Association internationale de développement (IDA) pour l'aider à se concentrer davantage sur le développement du secteur privé, puisque la vigueur du secteur privé est le gage d'une croissance soutenue.
English: The Council provides input and advice on strategic direction, the Commission's long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil fournit des avis et des conseils quant aux orientations stratégiques et au programme de recherches à long terme de la Commission, à l'examen du rendement et à d'autres questions pertinentes.
English: My understanding is to condemn a very, very shaky structure, but certainly with the intention of the man at least to something.
French: Ma compréhension est de condamner un très, très fragile structure, mais certainement avec l'intention de l'homme au moins à quelque chose.
English: This is because in most projects, compensation and resettlement and rehabilitation is based on legal ownership of land and property.
French: Cette situation est due au fait que, dans la plupart des projets, l'indemnisation, la réinstallation et la réinsertion se fondent sur les titres légaux de propriété des terres et des biens.
English: The following entities are being invited to provide inputs in response to the questions listed below:
French: Les organismes ci-après sont invités à répondre aux questions ci-dessous:
English: This may warrant the development of new, or the revision of existing, international standards, guidelines and/ or recommendations.
French: Cela peut justifier l'élaboration de nouvelles normes, lignes directrices ou recommandations internationales ou la révision de telles normes déjà existantes.
English: This hotel is near some bars, and on a Friday night it stayed noisy until midnight. The room was a little warm, but opening the window made it too noisy to sleep.
French: worst no phone also in the room or premises , several attempts at check in to palm off a bad room with some pretext or the other , road side rooms extremely noisy through the night and day , unventilated room , Unventilated toilet with dampness always , I wonder how a company of your knid is passing off such hotels , I may seriously reconsider booking a room again with your comapny !
English: That question has arisen in a dispute between Manifattura Italiana Nonwoven SpA ('Nonwoven‘) and the Direzione Regionale delle Entrate per la Toscana concerning Nonwoven's application for reimbursement of an amount paid as tax on companies' net assets.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Manifattura italiana Nonwoven SpA (ci-après «Nonwoven») à la Direzione regionale delle entrate per la Toscana au sujet de sa demande de remboursement d'une somme versée au titre de l'impôt sur le patrimoine net des entreprises.
English: It follows that the applicant manifestly failed to comply with the conditions for the grant of ESF assistance.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a manifestement pas respecté les conditions auxquelles était subordonné l'octroi du concours du FSE.
English: The product itself, the content, is what distinguishes this business from any other.
French: C'est le produit lui-même, le contenu du journal, qui distingue cette entreprise de toutes les autres.
English: Most members of decision-making committees should be people without media connections, and the council’s rules should make it clear that decisions must in no way be connected with funding or donations from a media outlet.
French: La plupart des membres chargés d’analyser les plaintes ne devraient pas avoir de lien direct avec un média. Les règles du conseil devraient aussi préciser que les décisions ne doivent en aucun cas être liées au financement ou aux donations provenant d’un organe d’information.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de 2008 de la Compagnie et les Notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2007.
English: Financial assistance as a single The amount of the annual PC corresponds to the excess of acknowlsource of living subsistence:
French: Assistance ﬁnancière constituant Le montant de la PC annuelle correspond à la part des dépenses l’unique source de subsistance:
English: The fact that the leader is not present for Question Period shows a great disrespect to this chamber, even though it is budget day.
French: Le fait que madame le leader ne soit pas ici ´ ´ pour la periode des questions temoigne d’un grand manque de ´ respect pour le Senat, meme si c’est aujourd’hui que le budget ˆ ´ ´ depose.
English: Because of the significant volume and price effects of the cumulated imports, the ITC found the domestic industry to be materially injured by reason of the cumulated imports.
French: Vu le caractÃ¨re notable du volume et des effets sur les prix des importations groupÃ©es, l’ITC a dÃ©terminÃ© que celles-ci causaient un dommage important Ã la branche de production nationale.
English: In a prophetic radio broadcast in March 1943, during the darkest days of the Second World War, Sir Winston Churchill, who died exactly forty years ago to the day, foresaw the following:
French: La diplomatie parlementaire peut ainsi trouver des solutions quand les organisations gouvernementales sont dans l’impasse, comme on l’a vu lors de la préparation de la Constitution européenne.
English: By taking a snapshot of the current environment, we hope to capture a clearer image of accessible transportation in Canada today.
French: En présentant une vue d'ensemble de la situation actuelle, nous espérons obtenir une image plus précise des transports accessibles en ce moment au Canada.
English: Many reports by United Nations special rapporteurs had addressed the issue of trafficking in Ecuador, especially in relation to Colombians trafficked into the country.
French: De nombreux rapports des rapporteurs des Nations Unies ont traité de la question de la traite d'êtres humains en Équateur, en particulier le cas de Colombiennes amenées dans le pays par la traite.
English: The Netherlands still has a law on conscription, but this contains no provisions on the performance of military service.
French: Aux Pays-Bas, la loi maintient l’existence de la conscription, mais ne contient pas de règles relatives à l’accomplissement du service militaire; les recrues ne sont plus convoquées pour passer un examen médical.
English: • 5:PR and the common electoral system for European elections
French: • 10:Aménagement du territoire:
English: It is therefore necessary and opportune to analyse the effects of this case law, particularly the judgments in the SIMAP5 and Jaeger6 cases, concerning the qualification as working time of periods on call for doctors if they are required to be at the health centre.
French: Ces dispositions concernent les dérogations à la période de référence pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail) et la faculté de ne pas appliquer l'article 6 si le travailleur donne son accord pour effectuer un tel travail (généralement connu et ci-après désigné comme opt-out).
English: His report confirms the value and importance of such pre-election missions.
French: Cette loi est parue au journal officiel le 20 janvier.
English: We also reaffirm our intention to accept and support the provisions adopted at this Conference, joining the consensus of the various delegations gathered here.
French: Nous nous associons au consensus auquel sont parvenues les délégations réunies ici pour réaffirmer notre volonté et notre intention d'appuyer les dispositions adoptées à cette session.
English: As a result, although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.
French: Par conséquent, alors que nous avons travaillé avec le rapporteur toute la semaine dernière lors des réunions informelles avec le Conseil et la Commission, il nous a été impossible d'avoir une première discussion entre nous entre vendredi soir et aujourd'hui.
English: Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2].
French: Les niveaux d'enrichissement examinés étaient : 1. 5,92 x 104 Bq/l 2.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: Des émissions fugitives de particules peuvent également provenir d’un certain nombre de procédés intermédiaires, tels que le transbordement et l'entreposage de matières premières.
English: R: Nesta idade você tem que comer Nestum, entende?
French: R: A cet âge, vous avez à manger Nestum, signifier?
English: 41 review (2003 fct 462) and appealed the determination on which he was not successful to the federal court of appeal.
French: 41 (2003 CFPI 462) et a interjeté appel de la conclusion qui lui était défavorable devant la Cour d'appel fédérale.
English: Grate/Kiln, Coal & Oil-fired, Acid Pellets Induration:
French: Les données sur les propriétés du combustible doivent être disponibles chez le fournisseur.
English: As far as the single currency is concerned, the best is the enemy of the good.
French: En matière de monnaie unique, le mieux est l'ennemi du bien.
English: The Global Biotechnology Forum scheduled for 2004 was therefore an important event for Peru, as reflected by its active participation in the regional preparatory meeting held in Brazil.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies prévu pour 2004 est donc pour lui un événement important comme en témoigne sa participation active à la réunion préparatoire régionale qui s'est tenue au Brésil.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We have received a number of earnest requests for some form of direct federal aid to local libraries, especially for the provision of library services where none now exist.
French: On nous a fait part de maintes demandes pressantes préconisant l'octroi d'une aide fédérale directe quelconque aux bibliothèques locales, surtout en vue de la création de services de bibliothèque là où ils n'existent pas.
English: Furthermore, a results-oriented web site, as part of the existing UNDP Uzbekistan home page, will be developed to market the success of UNDP interventions, as well as its profile and expertise, to a broader donor audience.
French: On mettra par ailleurs au point un site Web axé sur les résultats dans le cadre de la page d'accueil du PNUD pour l'Ouzbékistan qui existe déjà, afin de faire connaître à une plus large audience de donateurs les succès des interventions du PNUD, en y faisant aussi figurer les descriptifs et les compétences nécessaires.
English: The Scope of the Health Issues in EA All of the workshops identified the scope of the health issues in EA as a key challenge.
French: La portée des questions de santé dans les ÉE Dans tous les ateliers, les participants considéraient la portée des questions de santé dans les ÉE comme un défi de taille.
English: • give preference to products sold under a product take-back scheme
French: • donner la préférence à des produits consignés;
English: Finally, the very welcome recent additions to the catalogue of international human rights instruments require OHCHR to play its part in making the rights recognized therein a reality.
French: Enfin, les récents ajouts particulièrement utiles au catalogue des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme exigent que le Haut Commissariat joue le rôle qui lui incombe de faire des droits qui sont reconnus dans ces instruments une réalité.
English: Further efforts to broaden the scope of community-based water management activities to include reme-dial actions also pointed to the need for closer linkages between the com-munities, local institutions providing test supplies and technical advice, and state and national bodies charged with water supply and quality.
French: Ce ne sont pas là les seuls efforts qui ont été faits pour étendre la portée des activités de gestion communautaire de l’eau : d’autres mesures correctives ont souligné la nécessité de resserrer les liens entre les collectivités, les institutions locales qui fournissent les tests et les conseils techniques, et les organismes gouvernementaux et nationaux chargés de la qualité de l’eau et de l’approvisionnement.
English: If the European Parliament attempts to resurrect previously rejected symbols, it will become an anachronism.
French: Si le Parlement européen essaie de ressusciter des symboles précédemment rejetés, il deviendra un anachronisme.
English: Credit card secured and crypted ordering is available, as well as fax or cheque ordering, as described in the registration section of "Help / Registration" menu.
French: Pour acheter une licence, suivez la procédure décrite dans le menu "Aide / Enregistrement". Le paiement par carte bancaire (crypté et sécurisé), par chèque ou par fax est possible.
English: The refresher and advanced training courses shall take place before the expiry of the deadline referred to in 8.2.1.4, 8.2.1.6 or 8.2.1.8.
French: Les cours de recyclage et de perfectionnement doivent avoir lieu avant l'expiration du délai visé au 8.2.1.4, 8.2.1.6 ou 8.2.1.8.
English: In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
French: En 2007, les directeurs exécutifs européens ont présenté plus de trente déclarations communes au conseil des gouverneurs de la Banque mondiale.
English: CORPORATE MANAGEMENT Corporate Management provides support to the Board's main business lines (Conditional Release and Clemency and Pardons).
French: GESTION GÉNÉRALE La Gestion générale appuie les grands secteurs d’activité de la Commission (Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation).
English: Maximal activation was observed 10 min after ouabain treatment.
French: La stimulation de la Na+/K+-ATPase par l’Ang II a inhibé l’activation de Ral induite par l’ouabaïne.
English: Jean Papineau-Couture, composer, educator, administrator (b at Montréal 12 Nov 1916, d there 11 Aug 2000), grandson of the composer Guillaume COUTURE.
French: Jean Papineau-Couture, compositeur, professeur et administrateur (Montréal, 12 nov. 1916 -- id.
English: Have students firmly attach the hook by wrapping it with sinew, and then rubbing white glue over the sinew.
French: Laissez les élèves attacher le crochet fermement en l’entourant de babiche, et en enduisant la babiche de colle blanche.
English: The delegations of Rwanda and Ukraine stated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Rwanda et de l'Ukraine ont déclaré que si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.