ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of participating schools are English-language-medium schools, a large number of participants attend schools where languages other than English are the medium of instruction. For students from such schools, the THIMUN conference offers an excellent opportunity to expand, develop and put into practice their English language skills, on an informal as well as on a formal level.
French: Pour ceux viennent détablissements scolaires où lenseignement est dispensé dans dautres langues que langlais, la conférence THIMUN est un excellent moyen de mettre en pratique leurs compétences linguistiques en anglais de façon informelle et formelle.
English: The Commission's proposal of a Common Consolidated Corporate Tax Base is a risky step that will undermine healthy tax competition amongst Member States, prove harmful to the economy and drive business away from those who impose the policy.
French: La proposition de la Commission relative à l'introduction d'une assiette consolidée commune de l'impôt sur les sociétés est un pas risqué, qui mettra en péril une saine concurrence fiscale entre les États membres, sera préjudiciable à l'économie et détournera les entreprises de ceux qui imposent la politique.
English: Do not report more than 100% of the total contribution.
French: Le montant d'argent ne doit pas dépasser la somme totale de la contribution.
English: I can say on behalf of my group that we fully support the contents of Conclusions 1-9 of the amendment motion.
French: Je peux donc annoncer au nom de mon groupe que nous soutenons totalement le texte des conclusions 1 à 9 de la proposition présentée.
English: The Improvement of collective infrastructures program sub-activities are as follows: (i) water quality (ii) highways and public transit and (iii) assets with urban and regional economic spinoffs.
French: Les sous-activités de programme pour l'Amélioration des infrastructures collectives sont les suivantes : (i) qualité de l'eau ; (ii) routes et transport collectif et (iii) actifs ayant des incidences économiques, urbaines et régionales.
English: On this Warfare experiment the French army conducted point, Raoul Girardet notes, "We could very well think in Algeria?
French: On pourrait également objecter que, par définition, la guerre révolutionnaire ne peut pas être adoptée par une armée contre-insurrectionnelle visant à maintenir le statu quo.
English: (Seventy-ninth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In the framework of its decent work hemispheric agenda, ILO sensitized the region on labour issues and gave attention to mechanisms for conflict prevention, consultation and consensus-building, job creation, combating poverty and democratic governance.
French: Dans le cadre de son agenda de l'hémisphère pour un travail décent, l'OIT a mené dans la région un travail de sensibilisation aux questions relatives au travail et a mis l'accent sur les mécanismes de prévention des conflits, de consultation et d'obtention de consensus, la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté et la gouvernance démocratique.
English: The European Library (TEL)
French: XML Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as an indeterminate employee, which is effective on September 25, 2003, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période indéterminée commençant le 25 septembre 2003 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: The Government of Trinidad and the City of Port of Spain initiated a community planning process in 1999 intended to "open up" the planning process to affected communities, and increase the integration and coordination of similar or complimentary programs being carried out by community organizations, government agencies and other sectors.
French: En 1999, le gouvernement de La Trinité et la Ville de Port of Spain ont entrepris un processus de planification communautaire visant à « ouvrir » le processus de planification aux collectivités touchées, et à accroître l’intégration et la coordination de programmes semblables ou complémentaires dirigés par des organisations communautaires, des organismes gouvernementaux et d’autres secteurs.
English: When I lived with Helena Zaleska, the kind Polish Catholic farmwomen, she gave me the name Marishka.
French: Quand je vivais chez Helena Zaleska, la gentille fermière polonaise catholique, elle m'appelait Marishka.
English: It had enabled Anguillans, having become aware of their self-determination options, to begin to escape the “intellectual intimidation” on the part of the administering Power, which was insisting on the limited choice it had proposed.
French: Il a permis aux Anguillais, qui ont pris conscience des formules possibles en matière d'autodétermination, de ne plus se laisser intimider intellectuellement par la Puissance administrante, qui insiste pour offrir une alternative limitée.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 20 000 p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 330 000 264 968 260 926,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 60 000 40 000 35 201,— A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 80 000 65 000 30 315,— A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 80 000 70 000 53 773,— A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 60 000 30 000 28 439,— A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 40 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 400 000 390 000 226 225,— A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 20 000 p.m. 0,—
English: It has been clearly demonstrated that space activities have the capacity to contribute significantly to meeting many important development goals.
French: Il a été clairement démontré que les activités spatiales pouvaient contribuer de manière considérable à la réalisation de nombreux objectifs de développement fondamentaux.
English: What is the Registration of Canadians Abroad service?
French: Qu’est-ce que l’Inscription des Canadiens à l’étranger?
English: We found that most resource use decisions in the shellfish fisheries are heavily influenced by social and economic factors.
French: Or, nous avons constaté que les facteurs sociaux et économiques influencent largement la plupart des décisions sur l’utilisation de la ressource dans le secteur des pêches des mollusques et crustacés.
English: The field that only a modest contribution can be made must take part in a general pooling of ideas and
French: L'ampleur de la problématique est telle qu'il ne peut s'agir que d'une contribution modeste à un débat où les idées et les expériences de chacun doivent s'éclairer et s'enrichir mutuellement.
English: To prevent the General Assembly and the Secretariat from becoming overwhelmed by so many tasks that they fail to be effective in tackling any of them, we need to prioritize our agenda and to be more selective.
French: Pour éviter que l'Assemblée générale et le Secrétariat ne soient surchargés par des tâches si nombreuses qu'elles pourraient réduire leur efficacité à les prendre en charge -, nous devons fixer des priorités et être plus sélectifs.
English: We also examined the use of the different investigative techniques authorized by that Committee.
French: La menace que présentait une organisation à l'égard de la sécurité nationale laisse cependant planer un doute dans notre esprit.
English: Begin by reviewing the activity itself and then go on to talk about what people know about human rights.
French: Commencez par passer l'activité en revue et demandez ensuite aux participants ce qu'ils savent des droits de l'homme.
English: CIHR Budget 2002-2003 In preparation for reporting to Governing Council at its June 2003 meeting, Guy D'Aloisio, VP Services and Operations Portfolio, presented details of the reporting elements of CIHR's Grants and Awards budget at March 31, 2003.
French: Budget de 2002-2003 des IRSC En prévision du rapport qu'il présentera à la réunion du conseil d'administration au mois de juin 2003, Guy D'Aloisio, vice-président du Portefeuille des services et des opérations, explique en détail les éléments de rapport du budget de subventions et bourses des IRSC en date du 31 mars 2003.
English: Selecting a Solution: List Reduction, Criteria Rating Form Planning a Solution:
French: Sélection d'une solution : réduction de la liste, formule de notation des critères Planification d'une solution : diagramme de Gantt, diagramme de processus Formation :
English: To direct the future activities of the PPSRI, the Task Group has refined, developed and further prioritized the research areas first identified during the Workshop.
French: L'IRSCIP a pour mandat de définir des priorités de recherche stratégiques et d'appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: It discussed the recommendations included in a recent land administration review, which was launched during the event.
French: Les participants y ont débattu des recommandations émises dans le cadre d'une récente étude de l'administration des biens fonciers, rendue publique à l'occasion de cette manifestation.
English: A plant incorporating a coal gasifier and a combined cycle unit is referred to as an integrated gasification combined cycle (IGCC) plant.
French: C’est ce qu’on appelle une usine de gazéification du charbon intégrée à un cycle combiné.
English: The Centre’s operating revenue has been growing between 2001 and 2005.
French: Le budget de fonctionnement du Centre a augmenté de 2001 à 2005.
English: The Audit Committee, chaired by an external person, reviews the Report and provides advice to the Executive Committee on the performance information.
French: Le Comité de vérification, présidé par un membre externe, examine le rapport et fournit des conseils au Conseil de direction concernant l’information sur le rendement.
English: Appendix 4 provides an example of the format of the revised Safety Summary Report.
French: On trouvera à l'annexe 4 un modèle du Rapport de synthèse sur l'innocuité.
English: Available data indicate the potential for exposure of organisms to PBDEs at concentrations of concern.
French: Les données disponibles indiquent une possibilité d'exposition d'organismes aux PBDE à des concentrations préoccupantes.
English: In 2002, a White Paper would be distributed explaining in detail KIPO’s recent policies, hoping that the Paper would encourage other IP offices in developing their own IP policies.
French: Un livre blanc sera diffusé en 2002 afin d’expliquer en détail les politiques récentes du KIPO, dans l’espoir d’encourager les autres offices de propriété intellectuelle des pays en développement à élaborer leurs propres politiques.
English: (4) For the purposes of this Article, the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication, provided, however, that no national Office shall generally publish an international application or its translation before the international publication or, if international publication has not taken place by the expiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20 months from the said priority date.
French: 3) L’alinéa 2)a) s’applique à tout office récepteur, sauf pour les transmissions prévues à l’article 12.1). 4) Au sens du présent article, l’expression «avoir accès» comprend tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale; toutefois, aucun office national ne peut publier une demande internationale ou sa traduction avant la publication internationale ou avant l’expiration d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité si la publication internationale n’a pas eu lieu à l’expiration de ce délai.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Paix Republique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Paix Republique .
English: • Board interest in Risk Management.
French: • Intérêt du Conseil pour la gestion du risque
English: The use of outside consultants and the performance measurement advisor to help develop the performance frameworks was helpful.  PITS will continue to be revised during implementation to respond to user needs.
French: Le recours à des consultants de l'extérieur et au conseiller en mesure du rendement aux fins de l'établissement des indicateurs s'est révélé utile.  On continuera de modifier le SSIR pendant sa mise en oeuvre afin de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Indicate what has been the impact of the Programme for the Prevention of Violence at School, designed to prevent all forms of violence and discrimination inside and outside school (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Veuillez décrire les incidences du Programme de lutte contre la violence à l'école, qui vise à prévenir toutes les formes de violence et de discrimination à l'école et ailleurs (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1305).
English: Four 03 day workshops were organized on Juvenile Justice System targeting 211 participants from police, prison, judiciary, prosecution, probation and parole, social welfare, care institutions and NGOs.
French: Quatre ateliers de trois jours ont été organisés sur la justice des mineurs à l'intention de 211 participants des personnels de la police, de l'administration pénitentiaire, de la magistrature, du ministère public, des services de probation et de liberté conditionnelle, de protection sociale, des établissements de soins et des ONG.
English: INTERPRETATION 9.1 Nothing in this Agreement shall be construed as:
French: INTERPRÉTATION 9.1 Rien dans le présent accord ne doit être interprété comme :
English: Mr President, Mr Bangemann has drawn us a very positive picture of the state of transatlantic relations, but we all know that the progress of the transatlantic dialogue to which we are all committed is being hampered to no small extent by the major disagreement as regards the extraterritorial scope of the Helms-Burton Act and the Iran and Libya Sanctions Act.
French: Monsieur le Président, M.Bangemann a dressé un tableau très positif de l'état des relations transatlantiques, mais nous le savons tous, les progrès du dialogue transatlantique auquel nous sommes attachés sont considérablement freinés par le différend majeur que constituent les législations à portée extraterritoriale, Helms-Burton et ILSA.
English: Your texts will also be much clearer if you keep to the following principle: one idea per paragraph.
French: Tes textes seront également beaucoup plus clairs en les construisant selon le principe suivant : une idée par paragraphe.
English: However, it is necessary to examine the inferences that must be drawn from that infringement of Article 74(2) of Regulation No 40/94. According to settled case-law, a procedural irregularity will entail the annulment of a decision in whole or in part only if it is shown that in the absence of such irregularity the contested decision might have been substantively different (LA BARONNIE, paragraph 69).
French: Or, les considérations émises au point 43 de la d écision de la chambre de recours ne permettent au Tribunal ni de contr ôler que la chambre de recours a effectivement pris connaissance du document en cause pour déterminer si ce dernier était susceptible, de prime abord, de revêtir une réelle pertinence dans la procédure d’opposition, ni de vérifier si les circonstances de l’espèce et le stade auquel est intervenue cette production tardive s’opposaient à la prise en compte de ce document.
English: The Senate may determine that the bill should go to Committee of the Whole.
French: Le Senat peut decider de ˆ ´ ` ´ ´ ´ renvoyer le projet de loi au comite plenier.
English: Logging operations by this company have been described by a forestry advisor as "amongst the worst that I have observed anywhere in the tropics."
French: Selon un conseiller forestier, les activités de coupe de cette société comptent parmi les pires qu’il ait observées dans les tropiques.
English: A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.
French: Une variable de type pointeur contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.
English: Source Pages 1 and 2 of the Granite Club Minutebook, 1924 A decision was made to amalgamate the Canadian Branch of the Royal Caledonian Curling Club and the Granite Curling Association. This led to the adoption of granite stones in Quebec in the 1950s and to the standardization everywhere of stones used in curling.
French: Source Pages 1 et 2 du registre des procès-verbaux du Granite Club, 1924 C'est la fusion de la filiale canadienne du Royal Caledonian Curling Club et de la Granite Curling Association qui mène finalement à l'adoption du granit au Québec au cours des années 1950 et, par le fait même, à la normalisation des pierres utilisées partout au pays.
English: The National Action Plan for Women - the 1st stage of implementation up till 2000 spelled out a task for the country's administration to ensure both women and men equal access to physical exercise, as well as sports and recreation classes both in and out of school.
French: Le « Plan national d'action en faveur de la femme - première phase jusqu'en 2000 » prescrit à l'administration du pays d'assurer aux femmes et aux hommes un accès égal à l'exercice physique ainsi que de prévoir des sports et des activités récréatives à l'intérieur et à l'extérieur de l'école.
English: It is also proposed to update the text of Article 2(1) by replacing the words "the Guidelines for International Search and for International Preliminary Examination to Be Carried Out under the Patent Cooperation Treaty" with the words "the PCT Search Guidelines and the PCT Preliminary Examination Guidelines," for consistency with the current titles of those Guidelines.
French: Il est aussi proposé de mettre à jour le texte de l’article 2.1) en remplaçant les mots "aux directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets" par les mots "aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT" pour des raisons d’uniformité avec le titre actuel de ces directives.
English: Caged Pisidium equilaterale did not have reduced growth in the acidic lakes during the summer of 1982.
French: La croissance des Pisidium equilaterale gardés en cage dans le lacs acides au cours de l'été 1982 n'a pas été ralentie.
English: In addition, we have implemented a non-passenger screening program which involves screening airport employees, and have assisted in putting in place the Canadian Air Carrier Protective Program which places RCMP Officers onboard certain designated flights, as well as supplementary airport policing programs, which increases the police presence at airports.
French: De plus, l'ACSTA a mis en œuvre un programme de contrôle des non-passagers, qui comprend le contrôle des employés de l'aéroport, et a aidé à mettre en place le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA), dans le cadre duquel des agents de la GRC voyagent à bord de certains vols désignés, ainsi que des programmes additionnels de services policiers dans les aéroports, qui augmentent la présence policière dans les aéroports.
English: • 6 000 Men Will Travel West to Help Harvest Grain Crops The Globe And Mail, 10/08/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • 6 000 Men Will Travel West to Help Harvest Grain Crops ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 10/08/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Of course, so visitors can see your pages using both web addresses.
French: Naturellement, de cette manière les visiteurs peuvent voir vos pages en utilisant les deux adresses.
English: They must indicate how they plan to access these sites and specify how these dikes will be built.
French: Ils doivent indiquer comment ils comptent accéder à ces sites et préciser les méthodes employées pour la construction de ces digues.
English: Subsequently, the Group of 77 and China, as well as Andorra, Canada, Finland, France, Germany, Japan, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Turkey, joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, le Groupe des 77 et la Chine, de même que l'Allemagne, l'Andorre, le Canada, l'Espagne, la Finlande, la France, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui était ainsi conçu :
English: [3] In 1977, she joined the Human Resources Department, where she held the position of Overtime and Leave Clerk, as well as that of Salary Administration Clerk.
French: [3] En 1977, elle se joint au département des ressources humaines pour occuper le poste de commis au temps supplémentaire et congés de même que celui de commis à l'administration des salaires.
English: The proposal is exclusively concerned with the demand side of the problem.
French: La proposition porte exclusivement sur l'aspect "demande" du problème.
English: PWGSC ACQUISITION SERVICES AND REVENUE DEPENDENCY CHARGES TO DND
French: Des prévisions budgétaires devaient être présentées chaque année au MDN pour la prestation de ces services.
English: The Mayor or other elected senior official of an incorporated municipality when the ceremony or event is hosted by or particularly involves that municipality 4.
French: Le maire ou un autre représentant élu d'une municipalité constituée en corporation lorsque la cérémonie ou l'activité est organisée par la municipalité ou implique la participation particulière de cette dernière 4.
English: Children also compare products, brands, stores and other factors that influence their choices.
French: À cet âge, votre enfant fait, lui aussi, la comparaison entre différents produits, marques, magasins et autres facteurs qui influencent ses achats.
English: In addition to these initiatives, we have given new momentum to subregional integration by reviving the functioning of ECCAS itself, whose powers since 1999 have been extended to peace and security and by re-launching, within the context of the Economic and Monetary Community of Central African States, joint programmes for economic and social development.
French: Au-delà de ces initiatives, nous avons donné une nouvelle dynamique au processus d'intégration sous-régionale, en réactivant le fonctionnement de la CEEAC elle-même dont les compétences s'étendent depuis 1999 au domaine de la paix et de la sécurité et en relançant dans le cadre de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), des programmes communs de développement économique et social.