ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the Government of National Unity has taken giant strides to implement the peace agreement, with the full support of the President of the Republic, the electoral law has been passed and approved by parliament to usher the Sudan to yet another phase of democratic transformation and peaceful transfer of power through general elections to be held in 2009.
French: À l'heure où le Gouvernement d'unité nationale a fait des pas de géant pour appliquer l'accord de paix, avec le plein soutien du Président de la République, la loi électorale a été votée et approuvée par le Parlement pour faire entrer le Soudan dans une nouvelle phase de transformation démocratique et de transfert pacifique du pouvoir par le biais d'élections générales prévues pour 2009.
English: - Act No. 20032 concerning subsidies for the network of institutions cooperating with the National Service for Minors.
French: - La loi N° 20 032 organise le financement du réseau interlocuteur du Service national des mineurs (SENAME).
English: Mining systems for polymetallic sulphides have not been specifically designed so far but are likely to focus on continuous recovery systems using rotating cutter heads combined with airlift of the ore slurry to the mining vessel for transport to a processing plant.
French: Des systèmes d'extraction de sulfures polymétalliques n'ont pas été spécifiquement conçus jusqu'à présent mais il est probable que des efforts seront axés sur des systèmes de récupération continue en utilisant un couteau rotatif combiné à une suceuse à air pour remonter la boue de minerai jusqu'aux navires d'exploitation minière en vue de son transport à l'usine de traitement.
English: The report illustrates the progress made and draws to our attention ways and means to further improve the work of the Tribunal.
French: Ce rapport montre les progrès réalisés et attire notre attention sur les modalités permettant de continuer d'améliorer l'efficacité du travail du Tribunal.
English: Separated and divorced persons are considered a higher risk group for partner abuse.
French: Les personnes séparées et divorcées sont considérées comme un groupe à risque plus élevé de violence conjugale.
English: I believe that the institutions have always found ways and means of cooperating in the past.
French: Je crois que, par le passé, nous avons toujours trouvé des formes de coopération interinstitutionnelle.
English: She also noted that on January 12, 2007, Minister Day announced an investment of $431.6M (over 5 years) for three key SPP initiatives: eManifest, business resumption planning and PIP.
French: Elle signale que, le 12 janvier 2007, le ministre a annoncé un investissement de 431,6 millions de dollars (sur cinq ans) pour trois initiatives clés du PSP : le Manifeste électronique, la planification de la reprise des activités et PEP.
English: Canadian Aid Programs in the West Bank and Gaza  [ 2006-04-03 ] Canadian International Development Agency:
French: Programmes d'aide du Canada en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza  [ 2006-04-03 ] Agence canadienne de développement international :
English: In the period under review, males committed almost all of the drug offences.  The exception is the year 1998 when two females and one male were charged with such offences.
French: Dans la période considérée, les garçons ont commis presque toutes les infractions concernant les drogues, exception faite de l'année 1998 où deux filles et un garçon ont été inculpés d'une telle infraction.
English: 11.3 What goal should underlie federal funding decisions?
French: 11.3 Quel but doit être à la base des décisions du fédéral en matière de financement?
English: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" SHRIMP VESSELS BASED IN 4S,4T 1,210
French: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" CREVETTIERS BASÉS DANS 4S,4T 1,210
English: Two men aged 40 and 22 respectively and a woman aged 18 were arrested on the premises.
French: Deux hommes âgés respectivement de 40 et 22 ans et une femme âgée de 18 ans ont été arrêtés sur les lieux.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a reporté l'examen à sa session précédente;
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (D.73).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (D.73).
English: Spring arrived very early in northern Ontario, ahead of average but slightly later than in 2006.
French: Le printemps est arrivé très tôt dans le nord de l’Ontario, en avance sur les dates moyennes, mais un peu plus tard qu'en 2006.
English: Towards an ideal trial :  few examples of the most successful judicial civil  proceedings in europe (Brussels, 18-20 November 2004) Jointly organised by  the European Commission and the Council of Europe
French: Vers un procès idéal :  quelques exemples de procédures judiciaires civiles  les plus performantes en Europe (Bruxelles, 18-20 novembre 2004) organisée conjointement par  la Commission européenne et le Conseil de l’Europe
English: They will also identify opportunities for potential staging bases in support of future missions. Defence diplomacy and forward presence Defence diplomacy will remain an important part of National Defence's efforts to contribute to international stability.
French: Par exemple, la Défense nationale fournira plus de ressources à son Programme d'aide à l'instruction militaire pour lui permettre de mener une vaste gamme d'activités à travers le monde, en mettant l'accent sur l'Afrique et sur le Plan d'action du G8 pour le développement des capacités mondiales de maintien de la paix.
English: All information presented on a label must appear in such a manner that it can be easily read.
French: Toute l’information figurant sur l’étiquette doit être présentée de façon à pouvoir la lire facilement.
English: In the event that the Chair is unable to participate, an interim Chair is appointed by the Executive Secretary, with the Committee’s consensus.
French: Si le président se trouve dans l’impossibilité d’assister à la réunion, un président par intérim doit être nommé par le secrétaire exécutif, avec l’accord du Comité. SAC MDUCS TOR 5
English: Those efforts have assumed greater urgency because the situation in Afghanistan is evolving faster than was ever expected.
French: Ces efforts sont d'autant plus urgents que la situation en Afghanistan évolue plus rapidement que prévu.
English: I would be glad if you had some comments on these guiding principles.
French: J'apprécierais vos commentaires sur ces orientations.
English: The Agency has developed the Key Agency Results and a Performance Measurement Framework at the Agency level.
French: L’Agence a mis au point, à l’échelle de son organisation, les Résultats clés de l’Agence et un cadre de mesure du rendement.
English: Train more, and learn the principles of nature.
French: Entraînez-vous encore plus, et apprenez les principes de la nature.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project Participant Funding Program Review Committee’s Report Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study of the Proposed Mining and Milling of the Midwest Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Rapport du comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants Attribution de fonds pour la participation à l'étude approfondie du projet Midwest d’extraction et de concentration Le Programme d’aide financière aux participants (PAFP) est conçu pour faciliter la participation du public au processus d’évaluation et d’examen des projets assujettis à une évaluation environnementale (EE).
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History International Action Strategy for Environmental Education and Training for the 1990s UNESCO-UNEP 1987, Moscow In Moscow in 1987, EE is positioned squarely within the context of sustainable development.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Stratégie Internationale d'action en matière d'éducation et de formation relatives à l'environnement pour les années 1990 UNESCO-PNUE 1987, Moscou À Moscou, en 1987, l'ERE est située d'emblée dans le contexte du développement durable.
English: In determining the appropriate price, the competing policy tensions within and beyond the patent system must be effectively managed to ensure optimal relevance for those that participate in the system.
French: En déterminant le juste prix d’une invention, les dissensions dues aux orientations concurrentes au sein et en dehors du système des brevets doivent être judicieusement prises en compte afin que l’invention ait une importance maximale pour ceux qui participent au système.
English: Johnson Controls' innovative approach of incorporating renewable technologies with innovative energy efficiency strategies provides our customers long-term, sustainable solutions.
French: L'approche innovante de Johnson Controls pour associer des technologies renouvelables à des stratégies innovantes d'efficacité énergétique offre à nos clients des solutions durables à long terme.
English: Pikas are diurnal, and both Canadian species are colonial.
French: Les pikas sont diurnes, et les deux espèces canadiennes forment des colonies.
English: The international community must send a clear message that unless the regime agrees to step down and allow a peaceful democratic transition, they will face immediate, tightly-targeted sanctions.
French: La communauté internationale doit envoyer un message clair: si le régime refuse de quitter le pouvoir et d’autoriser une transition démocratique pacifique, il s’exposera à des sanctions immédiates et très ciblées.
English: F-27 ▪ Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: M-4 et Loi portant sur la création des instituts de recherche en santé du Canada, L.C.2000, ch.
English: What effect has this had on the kind of projects that your LAG is involved in?
French: En quoi cela influence-t-il le type de projets soutenu par votre GAL?
English: Canadian tourists staying up to 180 days do not need to obtain a visa.
French: Les touristes canadiens dont le séjour au Mexique ne dépasse pas 180 jours n'ont pas besoin de se procurer un visa.
English: (a) For raw measurement:
French: a) Pour la mesure sur les gaz d'échappement bruts:
English: Does that answer your question?
French: Est-ce que ça répond à votre question?
English: We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction.
French: Nous notons que seuls 65 États ont accepté cette juridiction obligatoire.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007-2009 (revised) Hosting Program Canada Games Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Composante des Jeux du Canada 2007-2009 (version rÃ©visÃ©e
English: the Secretariats of the ACP and ECOWAS, the AU, the OECD and the governments of all ECOWAS countries as well as Mauritania and Cameroon.
French: l'ensemble des pays de la CEDEAO ainsi que de la Mauritanie et du Cameroun.
English: We think, for example, that it would be wrong in principle to continue to subsidize tobacco growing within the EU.
French: Nous considérons par exemple qu'il est, par principe, mauvais de continuer à subventionner la culture du tabac au sein de l'UE.
English: Will an independent Kosovo be politically and economically viable?
French: Un Kosovo indépendant sera-t-il politiquement et économiquement viable ?
English: Ratification of protocols at the national level
French: Ratification des protocoles au niveau national
English: Methods of torture and ill-treatment suffered by detainees in Jordanian places of detention and detailed in the Amnesty International report include "falaqa" -- whereby the soles of the victims feet are repeatedly beaten with a stick; beatings with sticks, cables, plastic pipes, ropes or whips; and "shabeh" ("the phantom"), whereby the victim is suspended for up to several hours by his handcuffed wrists, and then beaten.
French: Parmi les tortures et les mauvais traitements qu'Amnesty International décrit dans son rapport figurent la torture de la falaqa (coups de bâton à répétition sur la plante des pieds) ; les coups assénés avec des bâtons, des câbles, des conduits en plastique, des cordes ou des fouets ; la torture du shabeh ou fantôme (la victime est suspendue pendant plusieurs heures par ses menottes puis frappée).
English: • regulation of practice: restricted use of titles, input/output regulation, linking regulation to good evidence
French: • Réglementation de l'exercice de la profession : utilisation restreinte des titres; réglementation des intrants et des extrants; lier la réglementation aux bonnes preuves.
English: However, further progress is needed with regard to technical capacity of inspection and control systems as well as with regard to compliance with EU hygiene and health requirements.
French: Il convient toutefois de réaliser de nouvelles avancées pour améliorer les capacités techniques des systèmes d'inspection et de contrôle ainsi que le niveau de conformité aux exigences communautaires en matière d'hygiène et de santé.
English: Due to the Republika Srpska entity's failure to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), we have been unable to gain Partnership for Peace membership, although we meet all of the requirements.
French: Comme l'entité de Republika Srpska refuse de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous n'avons pas été en mesure de devenir membre du Partenariat pour la paix, bien que nous remplissions tous les critères.
English: All the above elements are featured in the Community's common employment strategy, initiated at the Essen European Council and refined subsequently at both the Cannes and Madrid Councils.
French: Tous les points précités font partie de la stratégie communautaire commune pour l'emploi qui a été lancée lors du Conseil européen d'Essen et affinée lors des Conseils de Cannes et de Madrid.
English: The other two parts of the program are the projects Post-Tsunami Reconstruction and Grant to SANASA - Tsunami.
French: Les deux autres volets du programme sont le projet Reconstruction après le tsunami et le projet Subvention à SANASA - tsunami.
English: Similarly, satisfaction with pay depends in part on job demands and skill or educational qualification match.
French: Elles peuvent découler partiellement des différentes questions faisant l’objet de griefs déposés par les deux groupes — information non-disponible dans l’EMTE.
English: This division is responsible for managing the corporation's official languages program.
French: Investissement FAC Investissement FAC est la division de capital-risque/capital-actions de Financement agricole Canada (FAC).
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not explicitly include a provision of this kind, but the objectives of non-discrimination, tolerance and friendship among ethnic and religious groups mentioned in article 13, paragraphs 1, 3 and 4, effectively encompass article 2 (c) of the 1960 Convention and thus prohibit discrimination in the area of private education that leads to the exclusion of a racial or religious group.
French: Le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne prévoit pas explicitement ce type de clause, mais les objectifs de non-discrimination, de tolérance et d'amitié entre les groupes ethniques et religieux prévus aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 13 sont de nature à englober l'article 2 c) de la Convention de 1960 et donc à interdire ce genre de discrimination liée à l'exclusion d'un groupe racial ou religieux en matière d'enseignement privé.
English: Mr. LeBlanc stated that he had deferred to Mr. Pritchard in the matter, given the latter’s knowledge and experience.
French: M. LeBlanc a indiqué qu’il s’en était remis à M. Pritchard à ce sujet, compte tenu des connaissances et de l’expérience de ce dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-21 - # 8740-B2-200515455 - Bell Canada - TN 6920 - General Tariff - Local Link Package
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-21 - #8784-B2-200515455 - Bell Canada - AMT 6920 - Tarif général -Forfait accès local
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Long-eared Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hibou moyen-duc Nom scientifique :
English: • Boxing Preview Day 1: Boxing starts with 75kg and 81kg divisions [08-08 18:06]
French: • Boxe: 29 tickets des JO de Beijing pour un tournoi africain à Alger [01-23 09:21]
English: Kootenae House National Historic Site of Canada 4.2.1 Vision Kootenae House National Historic Site of Canada is recognized as a place that protects signiﬁcant archaeological resources.
French: Lieu historique national du Canada Kootenae House 4.2.1 Vision Le lieu historique national du Canada Kootenae House est reconnu comme une aire patrimoniale qui protège d’importantes ressources archéologiques.
English: Benefits It is anticipated that the majority of the boating safety community will support the proposed amendments.
French: Avantages Il est prévu que la majorité des personnes œuvrant dans le domaine de la sécurité nautique donneront leur appui aux modifications proposées.
English: During fiscal 2005-2006, MTAP trained more than 1,000 officers from its 66 member countries, and welcomed 16 new member countries in Central America, South America, the Balkan region, Central Asia, Africa and the Pacific Rim.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, le PAIM a permis de former plus de 1 000 officiers de ses 66 pays membres et il a accueilli 16 nouveaux pays membres d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud, des Balkans, d'Asie centrale, d'Afrique et de la région du Pacifique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St Giles Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St Giles Apartments .
English: The speaker had consulted all the regional groups concerning draft decision L.65 and in her understanding they agreed that it should be adopted without a vote.
French: La représentante du Royaume-Uni a consulté tous les groupes régionaux au sujet de ce texte et elle croit comprendre qu'ils sont d'accord pour que celui-ci soit adopté sans être mis aux voix.
English: So, when choosing your two meals of fish and shellfish, you may eat up to 6 ounces (one average meal) of albacore tuna per week.
French: Ainsi, au moment de définir vos deux repas hebdomadaires de poisson et de crustacés, vous pouvez choisir de consommer jusqu'à 6 onces (1 repas moyen) de germon par semaine.
English: According to the latest statistics, the amount of caesium-137 and strontium-90 in foods from public-sector farms which find their way to the consumer does not exceed the levels specified in DU-97.
French: Selon les données les plus récentes, la quantité de césium 137 et de strontium 90 contenue dans les denrées alimentaires produites dans le secteur public et offertes à la consommation ne dépasse pas le niveau fixé dans les normes DU-97.
English: Airline crews on all direct flights from Asia into Canada are now providing public health information in-flight.
French: L'équipage de tous les vols directs de l'Asie au Canada fournit maintenant des renseignements de santé publique pendant le vol.
English: 127 because of the MNR's abandonment of its appeal of the trial ruling.
French: 127 à cause de l'abandon par le MRN de son appel contre le jugement de première instance.
English: These are similar to Arabidopsis and rice, although the intron lengths vary greatly.
French: Une telle similarité pourrait refléter des relations évolutives parmi ces trois protéines.
English: ◦  Craftworkers lived in one- or two-storey flat-roofed dwellings made of mud bricks.
French: ◦  Les artisans vivaient dans des habitations en briques crues au toit plat à un ou deux niveaux.
English: 4 All assault external causes of injury.
French: 3 Exclusion faite des fractures dont la cause n’a pas été précisée.
English: The Chairperson must have the ability to foster debate and discussion among board members, facilitate consensus and manage conflicts should they arise.
French: La personne à la présidence doit être capable de stimuler le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter la création d’un consensus et de gérer les conflits qui surgissent.
English: This summer, Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie will open the first branch of Le Riverain trail.
French: Cet été, le parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie inaugurera un premier tronçon du sentier Le Riverain.
English: It leaves the individual free to develop multiple cultural affiliations.
French: Elle peut traduire la multiple appartenance culturelle de chaque personne si tel est son choix.
English: SECTION: 4 Strategic Context Over the planning horizon of this Departmental Performance Report (DPR), the Canadian Space Agency (CSA) delivered the Canadian Space Program (CSP) in the context of a challenging international and national space sector.
French: Contexte stratégique Au cours de la période de planification du présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR), l'Agence spatiale canadienne (ASC) a su exécuter le Programme spatial canadien (PSC) malgré un contexte national et international posant défi au secteur spatial.
English: A question which ought to have only one answer (whether a reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty) appears to receive a variety of answers.
French: Une question qui devrait avoir une réponse unique (une réserve est-elle ou non incompatible avec l'objet et le but du traité) se trouve donc en avoir plusieurs.
English: • Cells and tissues that are for autologous use (i.e. cells or tissues retrieved, modified and later returned to the same individual);
French: • les cellules et les tissus destinés à un usage autologue (c'est-à-dire les cellules ou tissus prélevés, modifiés et appliqués par la suite à la même personne);
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: (FI) Mr President, this is a bad agreement for small countries.
French: (FI) Monsieur le Président, cet accord est néfaste pour les petits pays.
English: Women, heart diseases and strokes in Canada.
French: Les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux chez les femmes.
English: The recognition comes from industry, First Nations, other federal and provincial government agencies as well as educational institutes and nongovernment conservation organization partners.
French: Cette reconnaissance vient de l’industrie, des Premières nations, d’autres organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des établissements d’enseignement et des organisations de conservation non gouvernementales partenaires.
English: Based on a request by the Special Representative of the Secretary-General in East Timor (currently Timor-Leste), OIOS investigated allegations of improper conduct involving the UNTAET Serious Crimes Unit.
French: Conformément à une demande du Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental (devenu Timor-Leste), le BSCI a enquêté sur des allégations de comportement répréhensible mettant en cause le groupe de la Mission chargé d'enquêter sur les crimes graves.