ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 . 3 . 2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others.
French: 5.3.2 Organisation de coopération et de développement économiques L’OCDE est une organisation intergouvernementale qui compte actuellement 30 pays membres et qui est en relation avec 70 autres pays. Elle fournit à ses membres un cadre leur permettant de se consulter, de comparer leurs expériences et de coopérer, en vue d’atteindre la plus forte croissance soutenable possible de l’économie et d’améliorer le bien-être économique et social, conformément aux principes d’une économie de marché.
English: Over the coming five years, we must also continue to work collaboratively to achieve the important goals set out in “A world fit for children”.
French: Ces cinq prochaines années, nous devons également continuer à collaborer pour atteindre les buts importants qui ont été fixés dans « Un monde digne des enfants ».
English: • Drugs and medical devices should not be treated as "therapeutic products."
French: • Les médicaments et les matériaux médicaux ne devraient pas être traités comme des «produits thérapeutiques».
English: Listen to BlizzCast episode 10 here .
French: Venez nous rejoindre à Cologne du 20 au 23 août, armé de votre CV et équipé de votre envie de participer à l'élaboration de jeux exceptionnels ! Nous avons hâte de vous rencontrer.
English: • What tangible progress can be identified toward achieving the expected outcomes?
French: • Quels progrès concrets peuvent être notés en ce qui concerne l'atteinte des résultats prévus?
English: When those negotiations failed, the Thai Government issued licenses to purchase generic products.
French: Comme ces négociations ont échoué, le Gouvernement thaïlandais a délivré des licences pour l'achat de génériques.
English: The second sentence should read
French: Remplacer la dernière phrase par le texte suivant :
English: However, in many cases, existing guidelines proved to be inappropriate or unavailable.
French: Cela signifie que l’on choisit la valeur la plus restrictive de la recommandation et que celle-ci protège par conséquent tous les utilisateurs. Pour la majorité des substances, les valeurs fixées relativement aux organismes aquatiques sont habituellement les plus restrictives (CCME 1999) Les RQEC répondent aux préoccupations exprimées au sujet de l’intensification de la croissance des végétaux qu’entraîne la présence d’une quantité excessive d’éléments nutritifs.
English: The omissions on the part of the Government to which the National Commission referred had yet to be established and investigated.
French: Les omissions du Gouvernement évoquées par la Commission nationale doivent encore être établies et faire l'objet d'une enquête.
English: The government programme designed to combat drug use is the National Strategy to Reduce the Drug Problem.
French: Le programme du gouvernement ayant pour objet la lutte contre la toxicomanie est la Stratégie nationale visant à réduire le problème de la drogue.
English: In that regard, we welcome the fourth annual meeting of interior ministers of Iraq's neighbouring States, held in Kuwait on 23 October 2007.
French: À ce propos, nous sommes satisfaits de la quatrième réunion annuelle des ministres de l'intérieur des États voisins de l'Iraq, qui s'est tenue au Koweït le 23 octobre 2007.
English: · Interpretation of Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
French: 10 de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'art.
English: EZ = 5.732 + (5.377 − 5.732) × (495 − 484.3) / (641.3 − 484.3) = 5.708 g/kWh
French: = 121,330/62,72 = 1,93 g/kWh = 177,642/62,72 = 2,83 g/kWh = 15,315/62,72 = 0,244 g/kWh = 38,498/62,72 = 0,614 g/kWh
English: The FTC may reduce the federal and provincial/territorial tax you have to pay on the foreign income.
French: Le CIE peut réduire le montant de l'impôt fédéral, provincial ou territorial que vous devez payer sur le revenu de provenance étrangère.
English: The development of the A350XWB programme, launched in 2006, is one such area of future investment, and ultimately, a new short range aircraft may also lead to a rush of R&D spending through the first half of the next decade.
French: Confrontée à ces impératifs, la Direction d’EADS doit promouvoir l’élaboration d’un modèle plus économique, moins complexe et moins consommateur de capitaux pour EADS. Une gestion proactive du portefeuille, qui passe par la cession d'actifs ne faisant pas partie de son cœur de métier ou d’actifs jugés non stratégiques, ainsi que par des acquisitions soigneusement sélectionnées, conférera la souplesse requise et les compétences d'adaptation nécessaires.
English: In his opening address, Mr. Gunawardena welcomed the participants to Sri Lanka and expressed his gratitude to the Parties for having accepteding Sri Lanka's offer to host the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Protocol.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Gunawardena a souhaité la bienvenue à Sri Lanka aux participants et a exprimé sa gratitude aux Parties pour avoir accepté l'offre de son pays d'accueillir la treizième Réunion des Parties au Protocole.
English: Evaluate the Potential for the Use of Economic Instruments as a Policy Tool for Addressing Environmental Issues Economic instruments, such as targeted grants/subsidies, tradable permits, tax measures and procurement policies, are one option available to policy makers when they are looking to address an environmental issue.
French: Évaluer le potentiel d’utilisation des instruments économiques comme outils stratégiques pour faire face aux enjeux sur le plan environnemental Les instruments économiques, notamment les subventions ciblées, les permis négociables, les mesures fiscales et les politiques d’approvisionnement, représentent une des options dont disposent les décideurs lorsqu’ils cherchent des moyens de répondre à un enjeu environnemental.
English: Moreover, in October 2003, the Department was concluding an evaluation of IPOLC's design and implementation, expected results and performance.
French: En octobre 2003, le Ministère terminait une évaluation de la conception et de la mise en oeuvre du PICLO, des résultats prévus et du rendement de l'initiative.
English: Bangladesh also has election tribunals that are constituted by the Election Commission and headed by judicial ofﬁcers at the divisional levels, but the sole function of the tribunals is to try election petitions arising out of election disputes.10 In Hong Kong, a separate Independent Commission against Corruption (ICAC) was established with law enforcement powers that include enforcing the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
French: Le Bangladesh a également des tribunaux électoraux qui sont constitués par la Commission électorale et dirigés par des fonctionnaires judiciaires du niveau divisionnaire, mais leur seule fonction est d’instruire les requêtes électorales découlant de litiges électoraux10. À Hong Kong, une Commission indépendante distincte contre la corruption a été établie et exerce des pouvoirs d’application des lois qui comprennent l’application de l’ordonnance électorale (conduite frauduleuse et illégale).
English: As Paul Schroeder, the conservative professor emeritus of international history at the University of Illinois at Urbana-Champaign, writes:7
French: Paul Schroeder, conservateur et professeur émérite d’histoire internationale à l’Université de l’Illinois, Urbana-Champaign, écrit ceci7 :
English: Booking.com: hotel Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L., Costa Teguise , Spain.
French: Booking.com: Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L., Costa Teguise , Espagne.
English: The Office continued to conduct monitoring visits to detention facilities, to monitor court trials and to provide legal advisory services to the local population, except when its activities in the zone of conflict were restricted due to the events in August.
French: Il a également continué d'envoyer régulièrement du personnel dans les centres de détention, suivi le déroulement des procès et fourni des services juridiques consultatifs à la population locale, mais a été contraint de réduire ses activités dans la zone de conflit en raison des événements d'août.
English: JACQUES CARTIER'S ARRIVAL AT THE SOREL ISLANDS - ENCOUNTER WITH IROQUOIANS WATERCOLOR:
French: ARRIVÉE DE JACQUES CARTIER AUX ÎLES DE SOREL - RENCONTRE AVEC DES IROQUOIENS AQUARELLE :
English: This takes around nine months. Of course, these translations are extremely important, because they ensure wide access to the latest and most important European rulings and they increase legal confidence in the European Union.
French: Ces traductions sont évidemment extrêmement importantes, car elles garantissent un large accès aux règlements européens les plus récents et les plus importants et renforcent la confiance dans l'Union européenne d'un point de vue juridique.
English: Norma H. Telfer has over thirty years experience serving on various community and professional organizational boards.
French: Norma H. Telfer cumule plus de trente années d'expérience à siéger à divers conseils d'administration d'organisations communautaires et professionnelles.
English: Ninety-four stands from the Western Cascades Province and 59 stands from the Coast Range Province were photointerpreted in roughly 5-year intervals.
French: Quatre-vingt quatorze peuplements des Cascades occidentales et 59 peuplements de la chaîne côtière ont été photo-interprétés à des intervalles d'environ cinq ans.
English: Please complete a short survey to tell us what you think.
French: Merci de répondre à un bref sondage pour nous donner votre avis.
English: The review, however, underlined that UNDP has not yet developed a coherent vision for knowledge management and examined way in which the SURF system could contribute to a strengthened knowledge management process.
French: Toutefois, l’évaluation a souligné que le PNUD n’a pas encore développé de vision cohérente concernant la gestion des connaissances et a examiné la manière dont ce réseau pourrait contribuer à renforcer ce processus.
English: "  Annex 4, paragraph 2.3., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.3, modifier comme suit:
English: The suggestion is fully taken into account.
French: La suggestion est donc déjà pleinement prise en compte.
English: In 2000, Dr. Bombardier became Chair of the Board of Directors of the International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), a worldwide program of the Rockefeller Foundation, which promotes research on evidence-based practice.
French: En 2000, la Dre Bombardier est devenue présidente du conseil d'administration du International Clinical Epidemiology Network (INCLEN), programme mondial de la Fondation Rockefeller qui promeut la recherche sur la pratique fondée sur les preuves.
English: However, I do not consider the draft report to be very satisfactory.
French: Ceci dit, le projet de rapport ne me satisfait pas pleinement.
English: Funding provided to Environment Canada for Northern Affairs Comments:
French: Financement fourni au ministère d'Environnement Canada pour Affaires du Nord Observations :
English: Problems common to Field Offices inspected during this reporting period included the following:
French: Les bureaux extérieurs ayant fait l'objet d'une inspection au cours de la période à l'examen présentent des problèmes communs, qui seront exposés ci-dessous.
English: This reveals an encouraging upward trend in the achievement of immediate objectives, and the relevance of ownership, measured by the level of government support, in contributing towards this improvement.
French: Elle révèle une tendance encourageante en ce qui concerne la réalisation des objectifs immédiats, ainsi que l’importance de l’appropriation des projets par les pays, mesurée par le niveau d’appui des gouvernements, en tant que facteur contribuant à cette amélioration.
English: Once again, the factors behind the skills crunch are seen to be an aging population, the global race for talent, and the rapid pace of economic, technological and scientific change.
French: Encore une fois, on attribue la pénurie de main-d’œuvre au vieillissement de la population, à la course mondiale pour le recrutement des meilleurs candidats et au rythme rapide des changements économiques, technologiques et scientifiques.
English: We both have rich and profound indigenous cultures to which we have not always accorded the full dignity and respect they deserved.
French: Tous les deux, nous avons de riches et profondes cultures indigènes que nous n'avons pas toujours respectées avec toute la dignité et le respect qui leur étaient dûs.
English: Given the recent visioning exercise undertaken in 2006–2007 and the confirmation of the department’s priorities for 2008–2009, WD does not anticipate any major shifts in strategic directions over the short to medium term that would significantly impact Human Resources planning.
French: Compte tenu de l’exercice mené en 2006–2007 pour définir la vision du Ministère et de la confirmation de ses priorités pour 2008–2009, DEO ne prévoit pas de grand changement d’orientation à court ou à moyen termes qui aurait une grande incidence sur la planification des ressources humaines.
English: Throughout most of the 1990s, developments in compensation per employee, labour productivity and unit labour costs were broadly supportive of price stability.
French: Cette situation est également conforme aux éclaircissements fournis par la Banque de Suède en 1999 quant à sa stratégie de politique monétaire.
English: Currently, only four Member States regard three-dimensional format as a condition of obtaining protection by utility model.
French: Actuellement, ils ne sont que quatre à considérer que la tridimensionnalité est une condition pour obtenir la protection par le modèle d'utilité.
English: • Identifying the source of the agent
French: ◦ Établir la source de l'agent
English: This Treaty improves the decision-making process, specifically by extending qualified-majority voting to the area of freedom, security and justice;
French: Ce traité améliore le processus décisionnel, notamment en étendant le vote à la majorité qualifiée aux domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice;
English: Ladies can collect order and view their cooking recipes easily with the help of Walkbook.
French: Les dames peuvent facilement tenir trace de leurs achats ou encore voir leurs recettes de cuisines dans le WalkBook.
English: Panel 3 - Methods and instruments of accountability
French: Table ronde 3 − Les méthodes et instruments d'exercice de la responsabilité
English: The Vienna Declaration recommends, inter alia, that action should be taken to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of peaceful space activities for improving the common economic and social welfare of humanity.
French: La Déclaration de Vienne recommande, notamment, que des mesures soient prises pour sensibiliser les décideurs et le grand public à l'importance des activités spatiales pacifiques pour faire progresser le bien-être économique et social commun de l'humanité.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998, OJ L 166/51 of 11.6.98. See details at www.gidleigh.com/alert Rule 23 of the US Federal Rules of Civil Procedure: "… the judgment, whether favorable or not, will include all members who do not request exclusion;" Rule 23 of the US Federal Rules of Civil Procedure.
French: Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 (JO n° L 166/51 du 11.06.98) Voir détails au www.gidleigh.com/alert Rule 23 of the US Federal Rules of Civil Procedure: "… the judgment, whether favorable or not, will include all members who do not request exclusion;" Rule 23 of the US Federal Rules of Civil Procedure.
English: There were several key considerations in designing the approach to the Review: primarily scoping and the complexity of the process.
French: Plusieurs critères clés sont entrés en ligne de compte à l'heure de concevoir l'approche à suivre pour l'examen, principalement en ce qui a trait à l'établissement de la portée et à la complexité du processus.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters2
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes2
English: PRA created a random sample to reach the response rates shown below, based on an expected 40% response rate.
French: PRA a créé un échantillon au hasard pour obtenir le taux de réponse indiqué ci-dessous, selon un taux de réponse recherché de 40 %.
English: This is in line with United Nations reforms that call on the United Nations system to work more coherently and effectively at the global level in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
French: Ceci est conforme aux réformes des Nations Unies qui demandent au système d'intervenir de façon plus cohérente et plus efficace au niveau mondial dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: One of the most active employment policy measures aimed at mitigating the economic and social consequences of unemployment is vocational training, which makes it possible to ensure the professional competence, competitiveness and mobility of the workforce and to provide additional encouragement to an individual to go back to work.
French: L'une des mesures les plus volontaristes en matière de politique de l'emploi visant à atténuer les conséquences économiques et sociales du chômage est la formation professionnelle, qui permet d'assurer la compétence professionnelle, la compétitivité et la mobilité de la main-d'œuvre et de fournir aux chômeurs des incitations supplémentaires à retrouver un emploi.
English: Calls upon all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and with the Monitoring Group referred to in paragraph 8 below, including supplying such information as may be sought by the Committee pursuant to all pertinent resolutions and by providing all relevant information, to the extent possible, to facilitate proper identification of all listed individuals and entities;
French: Demande à tous les États, aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe de suivi visé au paragraphe 8 ci-dessous, notamment en communiquant les éléments d'information que le Comité pourrait rechercher conformément aux dispositions de toutes les résolutions pertinentes et en fournissant tous les renseignements utiles, dans la mesure du possible, afin de faciliter l'identification de toutes les personnes et entités inscrites sur la liste;
English: The results of tuberculosis treatment are largely dependent on timely visit to doctor (see the below table Affection of children and adolescents).
French: Les résultats du traitement de la tuberculose dépendent en grande partie de la prompte consultation d'un médecin (voir ci-après le tableau des affections des enfants et adolescents).
English: * Grants will start in fiscal year 2006-2007
French: * Ces financements débuteront dans l’année fiscale 2006-2007.
English: The civil consequences of making an untrue statement in the bid documents, or of not complying with the requirements of the Program or failing to produce satisfactory evidence to Canada regarding the requirements of the Program, may include: forfeiture of the bid deposit; retention of the holdback; disqualification of the business from participating in future contracts under the program; and/or termination of the contract.
French: Les conséquences civiles des fausses déclarations dans les documents de soumission, de la non-conformité avec les exigences du Programme ou de la non-production d'une preuve satisfaisante pour le Canada en ce qui a trait aux exigences du Programme peuvent prendre la forme d'une saisie du dépôt de soumission, du blocage des retenues, de l'interdiction de participer à de nouveaux appels d'offre du Programme et (ou) de la résiliation du contrat.
English: One predominant argument was that the selection board did not demonstrate an adequate evidentiary framework to support its conclusions. Held:
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75); Canada (P.G.) c.
English: Assessment of contributions by non-member States towards the 2007 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities
French: Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2007 au titre de leur participation à ses activités
English: Technical Report No. 2, Beaufort Sea Project, Department of the Environment, Victoria.
French: STIRLING, I., R.E. SCHWEINSBURG, W. CALVERT et H.P.L. KILIANN.
English: Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will chair the meeting.
French: King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, présidera la réunion.
English: The goal of promoting the establishment and maintenance of international peace and security, with the least diversion for armaments of human and economic resources remains fully valid.
French: L'objectif qui consiste à promouvoir l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en détournant le moins de ressources humaines et économiques possibles vers les armements, reste tout à fait d'actualité.
English: This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.
French: Le CESE approuve le renvoi de la communication au rôle particulier des services à la personne dans l'exercice des droits fondamentaux, ce qui met en exergue l’importance et la justification des services sociaux.
English: A few brief dialogs confirm the last steps of the installation process, and a concluding message appears with the confirmation Installation Completed OK.
French: Plusieurs boîtes de dialogue confirment brièvement le processus d'installation et un message de conclusion s'affiche avec la confirmation : L'installation s'est réalisée correctement.
English: That is the case in this instance, since any undertaking other than those to which the measure in issue applies can increase its own resources only on less advantageous terms, whether it is established in Germany or in another Member State.
French: Tel est le cas en l'espèce puisque toute autre entreprise que celles visées par la mesure litigieuse ne peut accroître ses fonds propres qu'à des conditions moins favorables, qu'elle soit établie en Allemagne ou dans un autre État membre.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: L’élimination des barrières au développement des activités de services entre États membres est un moyen essentiel pour renforcer l’intégration entre les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.