ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 - Employee is no longer on PRL (automatically imposed by the pay system).
French: 6 - l'employé n'est plus en CTR (imposé par le système de paye).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Belize
English: Table of Contents 83 91 The medical care cost of childhood and adolescent cancer in Manitoba, 1990–1995 Wei Luo, Rachel Lane, Kent Stobart, Howard Morrison, Dena Schanzer, Ronald Barr and Mark Greenberg
French: Table des matières 93 102 Le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents du Manitoba, 1990–1995 Wei Luo, Rachel Lane, Kent Stobart, Howard Morrison, Dena Schanzer, Ronald Barr et Mark Greenberg
English: • Training for officers and managers March 2000 November 2000 October 2001 Develop or perfect various work instruments:
French: • Formation des agents et gestionnaires mars 2000 novembre 2000 octobre 2001 Développer ou parfaire divers outils de travail :
English: The various municipal acts require that property in Saskatchewan be assessed at fair value.
French: En Saskatchewan, les divers règlements municipaux obligent à évaluer les biens immobiliers selon leur juste valeur.
English: Although this initiative constituted an improvement compared to the previous situation of non-disclosure, the end result was not fully satisfactory.
French: Cette initiative constituait certes une amélioration par rapport à la situation précédente, mais le résultat final n'était pas pleinement satisfaisant.
English: • Departmental Plans and Priorities for 2007-2010
French: • Plans et priorités du Ministère pour 2007-2010
English: The representative informed the Committee that, during the 2000 elections, the National Council for Women had supported the participation of women both as candidates and as voters.
French: La représentante a informé le Comité qu'à l'occasion des élections de 2000, le Conseil national pour les femmes avait encouragé la participation des femmes à la fois comme candidates et comme électrices.
English: Financing of the United Nations Mission in Sudan
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Digitisation does not alter the basic purposes of licensing.
French: L’introduction du numérique n’altère pas la raison d’être fondamentale des systèmes d’octroi de licences.
English: Mamadou Lamine Ba  Minister of the Environment of Senegal
French: Mamadou Lamine Ba Ministre de l'environnement du Sénégal
English: In addition, the Tribunal must determine whether Code 1551, 1552 or 1570 of Schedule II to the Customs Tariff applies to the goods in issue.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer si les codes 1551, 1552 ou 1570 de l'annexe II du Tarif des douanes s'appliquent à la marchandise en cause.
English: • Make the community a better place to live.
French: • Transformer la collectivité en un endroit où il fait meilleur vivre.
English: Address: 751 Jackson Street, South Florida CA 94133 Phone: (415) 421-3345 Name:
French: Vente selon le profil du client, sur demande.
English: In other words, resources should be targeted where they were needed most, whether for internally displaced persons, refugees or the local population.
French: En effet, il paraît important que les ressources soient acheminées là où elles sont nécessaires, que ce soit à destination des personnes déplacées, des réfugiés ou de la population locale.
English: Unfortunately, the supervision of fishermen is as diverse as the traffic controls I have referred to.
French: Hélas, les contrôles auxquels sont soumis les pêcheurs sont tout aussi divers que les contrôles effectués en matière de sécurité routière.
English: The total fertility rate in 1999 was 1,475 births per 1,000 females aged 15-44 years.
French: En 1999, le taux de fertilité a été de 1 475 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: The regulatory process for amending the List of Wildlife Species at Risk is subject to the federal regulatory policy, which requires consultations with Canadians as well as consideration of social and economic impacts.
French: Le processus réglementaire de modification de la Liste des espèces en péril fait l'objet de la Politique de réglementation du gouvernement fédéral, laquelle requiert des consultations avec les Canadiennes et les Canadiens ainsi que la considération des incidences sociales et économiques.
English: The President (spoke in Spanish): I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de donner la parole à S. E. M. Rafael Correa, Président de la République de l'Équateur.
English: But the logic of resolution 1441 (2002) is inescapable.
French: Mais la logique de la résolution 1441 (2002) est incontournable.
English: The Committee also notes that, the author's claims regarding the conduct of the Court, have not been brought before the domestic authorities either.
French: Le Comité note aussi que les griefs de l'auteur concernant la façon dont le tribunal a conduit l'affaire n'ont pas non plus été portés devant les juridictions internes.
English: -Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery:
French: -Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.42.00 00 - -Peignes, lisses et cadres de lisses En fr.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme;
English: Regulations will be developed to support the proposed new legislation, reduce costs and increase efficiency in the processing of citizenship applications.
French: Il faudra élaborer un règlement pour appuyer la nouvelle loi proposée, réduire les coûts et accroître l’efficience du traitement des demandes de citoyenneté.
English: Mexico decided to vote in favour of the resolution and thus to join the near-unanimous agreement reached in the Security Council with respect to this important instrument, which sets in motion the process of Iraq's reconstruction.
French: Le Mexique a décidé de voter pour cette résolution, ajoutant ainsi sa voix au consensus quasi unanime qui s'est manifesté au Conseil de sécurité en ce qui concerne cet important instrument qui déclenche le processus de reconstruction de l'Iraq.
English: This heterogeneity is much more extreme than that seen between exons and introns.
French: Cette hétérogénéité est très poussée par comparaison à celle qui a été observée entre les exons et les introns.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 3 November 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 3 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: "It is with great sorrow that I learned of the tragic search and rescue training accident this morning that took the lives of three brave Canadian Forces members and injured four of their crew mates.
French: « C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la nouvelle concernant l’accident survenu ce matin lors d’un entraînement en recherche et sauvetage, qui a provoqué le décès de trois membres des Forces canadiennes et en a blessé quatre autres.
English: His people’s well-being constitutes one of the chief’s most important duties, and it is his responsibility to feed them when they cannot provide for themselves.
French: Un devoir important du chef est le bien-être de son peuple, et sa responsabilité est de le nourrir lorsqu’il n’arrive plus à subvenir à ses moyens.
English: 2002-210 2002-07-29 Guy Lavoie, L'Ascension and surrounding areas, Quebec.
French: 2002-210 2002-07-29 Guy Lavoie, L'Ascention et les régions avoisinantes (Québec).
English: · Promoting the effective application of equal pay for work of equal value.
French: · Promotion de l'application effective de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale;
English: Cartwright, NF A0K 1V0 Phone: (709) 938-7580 Fax:
French: Cartwright, NF A0K 1V0 Téléphone : (709) 938-7580 Télécopies :
English: • Development of reuse centres;
French: • instauration de centres de réutilisation;
English: 14 Second Meeting of the Technical Advisory Committee of the FAO Project Management of Tuna Fishing Capacity: Conservation and Socio-economics.  Bayliff, W. H.; Leiva Moreno, J. I. de; Majkowski, J. (eds).
French: Second Meeting of the Technical Advisory Committee of the FAO Project Management of Tuna Fishing Capacity: Conservation and Socio-Economics, Bayliff, W. H., Leiva Moreno, J. I. de, et Majkovski, J.
English: (p) Extraterritorial jurisdiction.
French: p) La compétence extraterritoriale.
English: The granting agencies and Industry Canada provide the base funding while the Canadian universities provide the R&D staff and the pool of students, as well as the infrastructure that enable NCEs to forge innovative partnerships between industry, government and the non-profit sectors.
French: Les organismes subventionnaires et Industrie Canada apportent le financement principal tandis que les universités canadiennes fournissent le personnel de R - D et le bassin d’étudiants, de même que l’infrastructure permettant aux RCE de forger des partenariats à la fine pointe de l’innovation entre les secteurs de l’industrie, du gouvernement et à but non lucratif.
English: This seriously limited the CBSA’s ability to analyze enforcement information.
French: Cette démarche limitait considérablement la capacité de l’ASFC d’analyser les données relatives à l’exécution.
English: In short, they have all the claimed benefits of EU membership, but without the cost.
French: Bref, ils bénéficient de tous les avantages offerts par l'adhésion, sans en payer le prix.
English: • Brazil’s principal import sources are the US (18%), Argentina (8%), Germany (8%) and China (6%).
French: • Les principales sources des importations brésiliennes sont les États-Unis (18 %), l’Argentine (8 %), l’Allemagne (8 %) et la Chine (6 %).
English: If, however, specific method features are present (e.g. dosing instructions for the user, combination of pharmaceutical with physical treatment), a meaningful search may not be possible.
French: Toutefois, en présence de caractéristiques spécifiques de la méthode (par exemple des instructions d'administration destinées à l'utilisateur ou la combinaison d'un traitement pharmaceutique et d'un traitement physique), une recherche significative peut ne pas être possible.
English: The Lisbon process will of course be the most important element.
French: Le processus de Lisbonne constituera bien sûr l’élément le plus important.
English: The issue was to determine, according to national law following the transposition of the Trade Marks Directive, and according to Community law, which signs were eligible for registration as trade marks—in other words, which signs were capable of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Il s'agit de déterminer, selon les critères du droit national après la mise en oeuvre de la directive sur les marques et du droit communautaire, quels signes sont susceptibles de constituer une marque c'est-à-dire quels signes sont propres à distinguer les produits et services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Her 1993 Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples entitled Errors Exposed:
French: Le rapport qu'elle a présenté en 1993 à la Commission royale sur les Peuples autochtones portant le titre Errors Exposed:
English: Although no land use permits, water licences, or land leases had been issued under CEAA at the time the field work was conducted, the team reviewed the region's preparedness for implementing this act.
French: Même si aucun permis ou bail d'utilisation du sol ou des eaux n'avait été délivré en vertu de la LCÉE au moment des travaux de terrain, l'équipe a examiné si la région était prête à appliquer cette loi.
English: With the travel guide you can see at a glance which accommodation is suitable for you, and the route description takes you straight to your destination.
French: Le guide routier vous permet de savoir d'un coup d'oeil quel établissement vous convient et la description de la route vous conduit rapidement à votre destination.
English: Requests the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie;
English: The "Other" category was selected as a primary reason for overriding scale in 29% of the reports and included factors such as Schedule 1 issues, concerns for untreated sex offenders, and good or poor institutional adjustment.
French: La catégorie «Autres» a donc été choisie comme motif primaire de dérogation à l’échelle dans 29 % des rapports examinés; cette catégorie regroupe des facteurs tels que des problèmes relevant de l’Annexe 1, des inquiétudes à l’égard de délinquants sexuels non traités, une bonne ou une mauvaise adaptation au milieu carcéral.
English: Therefore, the Inter-Agency Standing Committee has formed a working group to strengthen collaboration between the United Nations and non-governmental organizations on this issue at the field level.
French: Aussi, le Comité permanent interinstitutions a mis sur pied un groupe de travail en vue de renforcer sur le terrain la collaboration entre l'ONU et les organisations non gouvernementales sur cette question.
English: A total of 3154 fragment bands were observed, of which 43 were present in CS but absent in the ph1b mutant.
French: Au total, 3154 bandes ont été observées dont 43 qui étaient présentes chez CS mais absentes chez ph1b.
English: The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle.
French: La force d'essai doit être appliquée sur la jante, entre les deux branches du volant décrivant l'angle le plus ouvert.
English: Cameroon v Nigeria (Merits), 1994-
French: Cameroun c. Nigéria, fond de l'affaire (1994-).
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized) Source:
French: Commerce de biens et de services du Canada (en milliards de dollars, annualisé) Source :
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as the African Regional Strategy for Disaster Reduction developed within the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier au mieux la gestion des risques de catastrophe à des cadres d'action régionaux tels que la Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes, qui s'inscrit dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour progresser dans la voie de l'élimination de la pauvreté et du développement durable;
English: The brightest light, however, shone on bronze-medal winning sculler Silken Laumann, whose recovery from an injury received only 2 months before the games provided inspiration to athletes from all countries at the Games.
French: C'est cependant Silken Laumann qui volera la vedette avec sa médaille de bronze remportée après deux mois seulement de convalescence d'une grave blessure. Laumann est une source d'inspiration pour les athlètes de tous les pays participant à ces jeux.
English: Different varieties of dry produce are often mixed in a lot because they are grown in the same orchard for technical reasons.
French: Il arrive souvent que différentes variétés d'un produit sec soient mélangées dans un lot parce qu'elles ont poussé dans le même verger pour des raisons techniques.
English: ◦ c. access to Cultural Heritage Resources.
French: ◦ c. l'accès aux ressources du patrimoine culturel.
English: C Ensure funding for the Bursary Program is now done through the "Contribution by the Department of Canadian Heritage to the Canadian Museums Association". C Ensure appropriate action is taken to recover prior year overpayments to the Canadian Museums Association for the Bursary program.
French: C veillera à ce que le Programme de bourses soit financé dorénavant au moyen de la « contribution du ministère du Patrimoine canadien à l’Association des musées canadiens »; C verra à la prise des dispositions nécessaires pour recouvrer les montants payés en trop à l’Association des musées canadiens pour le Programme de bourses lors des exercices précédents.
English: The session was also attended by observers from the following intergovernmental organizations: the Caribbean Community secretariat, the European Commission, the Inter-American Center of Tax Administration (CIAT), the International Bureau of Fiscal Documentation, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Southern African Development Community and the Economic Commission for Europe.
French: Étaient également présents des observateurs des organisations internationales suivantes : Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Commission européenne, Centre interaméricain des administrations fiscales (CIAT), Bureau international de documentation fiscale (IBFD), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Communauté de développement de l'Afrique australe et Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE).
English: However, the resolution on the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union adopted by the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 57/47) does not contain any mention of gender issues as in previous years.
French: La résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire que l'Assemblée a adoptée à sa cinquante-septième session (résolution 57/47) ne contient toutefois aucune mention des questions d'égalité entre hommes et femmes, contrairement aux années précédentes.
English: The debate has been a real success and the European Parliament has actively taken part in the process of the joint reflection.
French: Le débat a remporté un vif succès et le Parlement européen a pris part activement au processus de la réflexion commune.
English: First, the varietal listing under either option indicates that UN/ECE does not take any position as to ownership or enforceability of any known trademark designations for such varieties, whether such trademark is listed in an endnote or in a third column for informational purposes only.
French: Premièrement, dans l'un et l'autre cas, le fait que les produits sont énumérés sous leur nom variétal indique que la CEE-ONU ne prend pas position quant à la propriété ou à l'opposabilité d'une quelconque appellation commerciale connue des variétés concernées, que cette appellation figure, à titre informatif uniquement, dans une note de fin de document ou dans une troisième colonne.
English: Energized/rejuvenated
French: Réintégration et réinvention de soi
English: The KP hopes to continue providing technical assistance to current and new Participants, and to determine what analyses are worth doing and in what new directions overall analysis should move.
French: Les responsables du Processus de Kimberley espèrent continuer à fournir une assistance technique aux participants actuels et aux nouveaux participants pour déterminer la nature des analyses qu'il conviendrait d'effectuer et les nouvelles directions dans lesquelles il faudrait les orienter de façon générale.
English: Within the framework of the United Nations approach to addressing climate change UNEP will complement other processes and the work of other institutions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, including its Kyoto Protocol, in creating enabling environments at the national level for responding to climate change, by, among other things, promoting national legislative, economic and institutional frameworks.
French: Dans le cadre de l'approche des changements climatiques du système des Nations Unies, le PNUE complètera les mécanismes et travaux d'autres instruments dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, y compris le Protocole de Kyoto, en créant un environnement propice, permettant de faire face au niveau national aux changements climatiques, notamment en favorisant la mise en place de cadres nationaux en matière de législations, d'économie et d'institutions.
English: The content, conclusions and suggestions for improvement in this report are based upon the interviews undertaken with these representatives and stakeholders.
French: Son contenu de même que ses conclusions et suggestions d’améliorations sont fondés sur des entrevues menées auprès de ces personnes.
English: Hiding from nosy looks, they start with a handjob before getting to a greedy blowjob.
French: Se réfugiant à l'abri des regards, ils se chauffent à la main avant d'enchaîner sur une pipe gourmande.
English: - Hydraulic Lid, for more facility at the time of the openings and closings, the lid is much less heavy than on another autoclave sterilizer.
French: - Couvercle hydraulique, pour plus de facilité lors des ouvertures et fermetures, le couvercle est beaucoup moins lourd que sur un autre stérilisateur autoclave.
English: The process is not yet complete, and important barriers remain even among the most developed markets.
French: Ce processus n’est pas encore terminé et d’importants obstacles continuent d’exister, même dans les marchés les plus développés.
English: Prior to 1991, Canadian landings of mako sharks were recorded as sharks unspecified, with porbeagle - a closely related species of similar appearance - and mako sharks both being coded as mackerel sharks.
French: Avant 1991, les débarquements canadiens de requins-taupes bleus étaient enregistrés comme des débarquements d'espèces non précisées, le requin-taupe commun, une espèce étroitement apparentée d'apparence similaire, et le requin-taupe bleu étant l'une et l'autre codées comme des requins-taupes.
English: Both studies stressed the need for teacher training and HIV/AIDS and reproductive health education within schools.
French: Les deux études ont souligné le besoin de formation des enseignants au VIH/sida et d'éducation à la santé en matière de reproduction dans les écoles.