ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment, or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
French: Porter cette période à douze mois permettrait de mesurer ces conséquences d'une manière plus appropriée. De la même façon, une chute brusque de l'emploi dans un territoire déterminé de l'Union peut retentir très gravement sur l'économie de ce territoire.
English: SmartGate has been installed at the Customs control point for Qantas aircrew at Sydney International Airport.
French: Le système SmartGate a été installé au service de contrôle des douanes pour le personnel de Qantas à l'aéroport international de Sydney.
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, document final du Sommet mondial sur la montagne de Bichkek tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002, qui a conclu l'Année internationale de la montagne,
English: Loss of, or damage to, property other than property held by the person liable in accordance with this Protocol;
French: ii) la perte de biens ou les dommages causés à des biens autres que les biens appartenant à la personne responsable conformément au présent Protocole;
English: The Honourable Mr. Justice David F. Tysoe, a Judge of the Supreme Court of British Columbia, is appointed a Justice of Appeal of the Court of Appeal for British Columbia and a Judge of the Court of Appeal of Yukon.
French: L'honorable juge David F. Tysoe, juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, est nommé juge d'appel de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique et juge de la Cour d'appel du Yukon.
English: The consultation process is ongoing, and will continue as the Regulations are implemented.
French: Les consultations se poursuivent et se poursuivront tout au long de la mise en œuvre du Règlement.
English: The results of evaluation studies, audits and other studies provide comprehensive and relevant information on performance, allowing the NFB to enhance future operations.
French: Les • valuations, vérifications et autres études fourniront des renseignements détaillés et pertinents sur le rendement de manière à permettre à l'ONF d'améliorer ses opérations.
English: Amnesty International calls on all candidates to immediately condemn acts of political violence and ensure the electoral campaign is conducted in a manner consistent with respect for the rule of law and human rights standards."
French: Amnesty International appelle tous les candidats à condamner immédiatement ces agissements et à veiller à ce que la campagne se déroule dans le respect de la légalité et des normes internationales relatives aux droits humains.
English: The text of draft article 36 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 36 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: 2000 Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy
French: 2000 Développement et coopération internationale au XXIe siècle : rôle des technologies de l'information dans le contexte d'une économie mondiale à forte intensité de connaissance
English: The doctors wrote prescriptions, but the patients had to go to the bazaar to buy the medicines as the clinic only stocked vitamins and pain-killers.
French: Les médecins établissaient des ordonnances mais les patients devaient se rendre au bazar pour y acheter des médicaments, le dispensaire ne stockant que les vitamines et les antalgiques.
English: Construction Construction or modification of linear features (e.g. roads, rail lines, fences).
French: Éviter les couloirs migratoires connus et les autres aires très fréquentées par la faune d’après l’analyse de la faune.
English: Stephen Hughes Consideration of oral question in the presence of the European Commission 1st Exchange of views Speakers:
French: Stephen Hughes Examen d'une question orale en présence de la Commission européenne Premier échange de vues Interviennent:
English: The sugar is then generally sold at a discount from this list price.
French: Le sucre est ensuite généralement vendu à rabais par rapport à ce prix courant.
English: In essence, the claimant contends that subsection 49(1) of the Regulations exceeds the authority of the Governor in Council because it conflicts with the scheme of the Act.
French: La prestataire soutient essentiellement que le paragraphe 49(1) du Règlement excède les pouvoirs du gouverneur en conseil parce qu'il est incompatible avec l'esprit de la Loi.
English: On the basis of available information, there are no funds or other financial assets or economic resources belonging to individuals, groups or entities referred to in resolution 1390 (2002), or funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them in this country.
French: Selon les informations dont on dispose, il n'existe dans le pays ni fonds, avoirs financiers ou ressources économiques appartenant aux personnes, groupes ou entités mentionnés dans la résolution 1390 (2002), ni fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux.
English: • of the total costs, approximately $3 billion is associated with infectious/ parasitic disease and bloodborne disease;
French: • le reste est attribuable aux consignation de données sur traitements et aux coûts l’évolution des cancers et indirects pour les maladies établissement d’un ensemble chroniques comme les d’indicateurs de base pour le maladies cardio-vasculaires, dépistage du cancer du col de le cancer et les blessures. l’utérus.
English: This does not mean, however, that there should not be a standard.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, qu'il ne doive pas y  avoir de norme.
English: Now we have new ships. They're happy with the new ships.
French: Maintenant, ils ont de nouveaux bateaux, et ils en sont bien contents.
English: • Expand the collaboration to make the most cost-effective use of resources in the development of new methods and acquisition of standards; and
French: • étendre la collaboration pour une utilisation efficiente des ressources lors de la mise au point de nouvelles méthodes et de l’acquisition de normes;
English: The average size for all samples was 3.28 microns with significant variability from burner to burner.
French: La taille moyenne, pour tous les échantillons, était de 3,28 microns mais présentait une variation significative entre les incinérateurs.
English: There is no individual complaints mechanism within the ILO framework.
French: Il n''existe pas de mécanisme de plainte individuelle dans le cadre de l''OIT.
English: (d) Monitoring government contracts through random checks and other measures.
French: d) Vérification de la régularité des marchés publics grâce à des contrôles surprises et à d'autres mesures.
English: A future meeting is scheduled for February to consider agriculture.
French: Une autre rÃ©union est prÃ©vue pour fÃ©vrier, et elle portera sur l'agriculture.
English: CSC COP 350 Release Description: Information on case preparation for release and case supervision after release. Topics:
French: SCC SSC 120 Services de traduction Description : prestation de services de traduction dans les deux langues officielles. Sujets : traduction dans les deux langues officielles, traduction en langues étrangères, prestation de services de traduction et de contrôle de la qualité linguistique de tous les documents de politique, publication des documents de politique. Accès : les dossiers sont classés par titre de rapport, par numéro de projet et/ou en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et/ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: 2007 Developments At the beginning of 2007, the European Commission published its yearly report on the status of implementation in all Member States of the National Reform Programmes.
French: Développements en 2007 Au début de l’année 2007, la Commission européenne a publié son rapport annuel sur l’état d’avancement dans tous les États membres concernés par les programmes nationaux de réforme.
English: As Burk and Cohen have put it:
French: Comme l'indiquaient Burk et Cohen :
English: The decrease is attributable to less frequent overnight stays resulting in savings in subsistence costs for air crew.
French: Cette diminution est imputable au fait qu'il y a eu moins de vols à la suite desquels l'équipage devait passer la nuit sur place, ce qui a entraîné des économies au titre de l'indemnité de subsistance.
English: Plans are under way to ensure that CFPM contributions to this mission reflect the high standards and professionalism the CF and our international allies have come to expect.
French: Le SNEFC continuera à planifier la mise sur pied d’une équipe intégrée d’enquête sur la criminalité technologique, en collaboration avec la GRC et la police d’Ottawa.
English: 2,4-Dimethylpentane 3-Methyl-1-pentene Freon114 n-Butylbenzene
French: 2,4-Diméthylpentane 3-Méthyl-1-pentène Fréon 114 n-Butylbenzène
English: I would like to raise a minor motion on something that could be deemed insignificant, but as each day passes, I get increasingly frustrated at the crazy amounts of paper being wasted in this establishment.
French: J'ai une motion concernant une petite chose qui peut sembler anodine mais je me préoccupe chaque jour davantage de l'incroyable gaspillage de papier dans ce bâtiment.
English: 8.1 Morality or ordre public 8.2 Disparaging statements
French: 8.1 Bonnes moeurs ou ordre public 8.2 Déclarations dénigrantes
English: The United States believes that, overall, the country's law enforcement agencies and correctional institutions set and maintain high standards of conduct for their officers and treatment for persons in their custody.
French: Les États-Unis estiment que, dans l'ensemble, les organes de maintien de l'ordre et les établissements pénitentiaires du pays fixent et appliquent des normes élevées de comportement de leurs agents et de traitement des personnes dont ils ont la garde.
English: "The process promotes shared stewardship and encourages industry to assume a greater responsibility in fisheries management decision-making, consistent with the principles emerging from the Atlantic Fisheries Policy Review."
French: « Le processus favorise l’intendance partagée et encourage l’industrie à prendre de plus grandes responsabilités dans le processus décisionnel de la gestion des pêches, conformément aux principes de la Révision de la politiques sur les pêches de l’Atlantique ».
English: FIRST SITTING Monday, 4 June 2007 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès verbal de la première séance - Lundi 4 juin 2007 PREMIÈRE SÉANCE Lundi 4 juin 2007 ORDRE DU JOUR 1.
English: Great indie pop from Brasil, excellent stuff.
French: Lässt sich wirklich ganz gut hören, aber die drei Titel sind auch kein rechtes Highlight.
English: Cropland is the total area in field crops, fruits, vegetables, sod and nursery.
French: Les grandes cultures, les fruits, les légumes, le gazon et les produits de pépinière représentent la totalité de la superficie des terres cultivées.
English: Date of adoption of Views: 26 October 2000
French: Date de l'adoption des constatations : 26 octobre 2000
English: Canada also sought to enhance transparency in the listing of reservations and exceptions from the substantive disciplines of the Agreement.
French: Le Canada visait Ã©galement Ã rendre plus transparentes qu'auparavant les rÃ©serves et les exceptions Ã©numÃ©rÃ©es, selon les disciplines importantes Ã©noncÃ©es dans l'Accord.
English: · ChangeLog - All the changes made to the sources (the file is big, you've been warned).
French: · ChangeLog - L'intégralité des changements (attention, le fichier est lourd).
English: Is it not time to more thoroughly assess the meaning of such a report?
French: Car ne serait-il pas temps de mieux mesurer l'importance d'un tel rapport?
English: (Program Participant, Edmonton,AB) "Well, I teach her about my country, everything, and if she has homework, I need to help…I teach her about Canadian culture, my culture, the differences.We talk about that.
French: » (participante d'Edmonton, Alberta) « Bien, je lui parle de mon pays, de tout ça. Si elle a des devoirs, je vais l'aider...
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6)
English: Offence Type Security Level The level of security placement at admission was examined for each offender in the two groups.
French: Profil des délinquantes membres d'un gang, Service correctionnel du Canada Niveau de sécurité Nous avons examiné le placement selon le niveau de sécurité à l’admission pour chacune des délinquantes incluses dans les deux groupes.
English: One Austrian judge went further and proposed Community first instance courts based in all Member States.
French: Un juge autrichien est allé plus loin et a proposé la création de tribunaux communautaires de première instance dans tous les États membres.
English: Portman took graduate courses at the Hebrew University of Jerusalem in the spring of 2004. [11] In March 2006, she appeared as a guest lecturer nicole scherzinger lesbienne at a Columbia University course in terrorism and counterterrorism, where she spoke about her film V for Vendetta.
French: En plus de parler couramment l’hébreu[13] et l’anglais, Natalie Portman a étudié le français[14], le japonais [14], l’allemand[15shakira denudee class="cite_crochet">] et l’arabe[16].
English: Proactively Looking Ahead:
French: Adopter une vision proactive à long terme :
English: This argument is strange because it gets the economics of the situation backward.
French: Cet argument est étrange car il prend la situation économique à rebrousse-poil.
English: The information provided here is general in nature and is not a substitute for medical or dental care, and is not intended as medical or dental care.
French: L’information fournie aux présentes est de nature générale et ne peut se substituer à des soins médicaux ou dentaires, et n’est pas destinée à en tenir lieu.
English: Special meetings can be authorized at the request of any committee member, management, or the auditors.
French: Des réunions spéciales peuvent être convoquées à la demande d’un membre du comité, de la direction ou des vérificateurs.
English: • Create sport and fitness legacies Enhance arts, culture and heritage Ensure community participation Increase volunteerism and community pride Support Canadian athletes Maximize economic opportunities Capitalize on tourism opportunities Ensure sustainable Games and legacies
French: • créer des héritages de condition physique et de sports rehausser les arts, la culture et le patrimoine assurer la participation communautaire augmenter le bénévolat et la fierté communautaire appuyer les athlètes canadiens augmenter le plus possible les occasions économiques tirer profit des occasions de tourisme assurer des Jeux et des héritages durables
English: To verify the performance of the firms, the regulator has to know not only the actual cost of the firms but also the technically possible least costs.
French: Pour vérifier les résultats des entreprises, le régulateur doit connaître non seulement le coût effectif que supportent les entreprises, mais aussi les moindres coûts techniquement possibles.
English: Pauline D'Amboise, Desjardins Group Secretary General and Vice-President Cooperative Support, pointed to the fact that once again, Desjardins is ahead of the pack in terms of responsible consumption in Québec.
French: Vice-présidente Soutien à la coopération et Secrétaire générale du Mouvement Desjardins, Mme Pauline D’Amboise a souligné qu’une fois de plus, Desjardins se positionne comme chef de file institutionnel au Québec en matière de consommation responsable.
English: However, the questions were not sent until January 2003.
French: Cela dit, je n’ai aucun moyen de connaître l’effet, le cas échéant, que les questions destinées à M. Almalki ont eu sur l’opinion qu’avait le RMS de M. Arar et sur son incarcération.
English: With the support of a number of multilateral institutions, the NEPAD secretariat is developing a tracking mechanism to assist countries in tracking and evaluating their expenditures and budgetary provisions in the agricultural sector.
French: Avec l'appui de plusieurs organismes multilatéraux, le secrétariat du NEPAD est en train de mettre au point un mécanisme de suivi, pour aider les pays à contrôler de près et à évaluer les dépenses et crédits budgétaires qu'ils consacrent au secteur agricole.
English: Mr. Michel Desmarais, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Consumer Products Division, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Monsieur Michel Desmarais, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, Division des produits de consommation, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L5.
English: NHA Annual Hydrogen Conference , Long Beach, CA, USA March 29 - 31:
French: NHA Annual Hydrogen Conference , Long Beach, CA,  Etats-Unis (en anglais seulement) le 29 à 31 mars:
English: • Be truly citizen-centered by integrating programs to
French: • Avoir une « marque » reconnue indiquant qu’il s’agit
English: If we can go beyond that, so much the better and the sooner the better, bearing in mind the capacity that is available and, in the phrasing of resolution 1511 (2003), the “as circumstances permit” clause, which is crucial.
French: Si nous pouvons dépasser ces rôles, ce serait pour le mieux et le plus tôt possible serait préférable, en ayant conscience de la capacité disponible et, pour reprendre les termes de la résolution 1511 (2003) qui sont cruciaux, « si les circonstances le permettent ».
English: Laurentian Casualty Company of Canada changed its French name to Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada effective February 21, 1990.
French: General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada à compter du 31 mars 1999.
English: investment loss for line 228 of your T1 return.
French: Pour plus de détails, lisez les lignes 431 et 433 dans votre guide T1.
English: Door-to-door service: a private Car, MiniVan or Bus with an English-speaking chauffeur will pick you up at your hotel in Rome at the appointed time, take you on your tour and drop you off either at your hotel or at the place of your choice in central Rome at the end of the visit.
French: Le service porte à porte inclus une Voiture privée ou Minivan avec Chauffeur/Guide qui arrivera dans votre Hôtel directement à l'horaire établi. Il vous accompagnera dans le Tour choisi et au retour il vous mènera de nouveau dans votre Hôtel ou dans une zone centrale que vous pourrez établir directement avec le chauffeur.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics. b) Size of the Committee - The number of core members will not exceed 12 people . A quorum shall consist of at least one half the number of existing core members, one of which must be the Chair. c) Selection of Members – The DG selects and appoints a Chair from among the existing core members or nominees.
French: Les seconds sont invités par le président à se joindre au Comité pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis. b) Taille du Comité - Il y aura au plus 12 membres reconnus. Le quorum est atteint lorsque au moins la moitié des membres reconnus sont présents, l'un d'eux devant être le président. c) Sélection des membres - Le DG désigne un président parmi les membres reconnus ou les candidats.
English: We also regret that those responsible for the 3 August murder of UNMIK police officer Satish Menon have not been found.
French: Nous regrettons également que les responsables du meurtre, le 3 août, d'un officier de police de la MINUK, Satish Menon, n'aient pas été arrêtés.
English: Amendments were made in April 2003, to The Saskatchewan Medical Insurance Branch Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist.
French: En date du 31 mars 2005, il y avait environ 3 100 services médicaux assurés.
English: In one case, General Bwambale Kakolele, who has been on the sanctions list since its inception on 1 November 2005, expressed surprise when the Group informed him that he had been sanctioned, as he claimed he had never been informed.
French: Dans un cas, le général Bwambale Kakolele, dont le nom figure sur la liste depuis sa création le 1er novembre 2005, a fait part de sa surprise lorsque le Groupe d'experts l'a informé qu'il faisait l'objet de sanctions, ce dont il a affirmé n'avoir jamais été avisé.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision
English: The National Microbiology Laboratory is also the chair of an international network of laboratories convened by the G7 countries and Mexico.
French: Le Laboratoire national de microbiologie préside aussi un réseau international de laboratoires convoqués par le Groupe des Sept et le Mexique.
English: Paragraph 20(1)(bb) This bulletin replaces and cancels IT-238R dated November 15, 1976.
French: Alinéa 20(1)bb) Le présent bulletin remplace et annule le Bulletin d'interprétation IT-238R du 15 novembre 1976.
English: • Existence of a solid foundation of "success stories" ready for replication.
French: • Existence d’une solide base de « cas de réussite » prêts à être répliqués.
English: These increases were achieved through open market competition.
French: Ces hausses se sont opérées par voie d’appels d’offres ouverts.
English: The Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) manages GENet.
French: Ce sont les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique qui gèrent le réseau d'entreprise du gouvernement.
English: [104] The recruitment of apprentice pilots in District 1 may be an option for the Authority to be able to reduce the average workload so that it does not face continuing added payments of $800,000 or more per year.
French: [104] Le recrutement d'apprentis-pilotes dans la circonscription 1 peut être une option qui permettrait à l'Administration de réduire la charge de travail moyenne des pilotes de sorte qu'elle n'ait plus à engager des dépenses supplémentaires de 800 000 $, ou plus, par année.
English: Industry Canada, Submission of the Director of Investigation and Research – Competition Bureau to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, November 1997, 89 p.
French: Industrie Canada, Submission of the Director of Investigation and Research – Competition Bureau to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, November 1997, 89 p.
English: As explained by the French delegation at the meetings in November 2005, as soon as an alien reports that he or she will be at risk if returned, the administrative authority checks whether there are “substantial grounds” for believing that the person in question would be exposed to a real risk of ill-treatment if he or she were to be returned, in line with the recommendations of the European Court of Human Rights.
French: Comme il a été exposé lors de l'audition des autorités françaises en novembre 2005, dès lors que l'étranger fait état de risque en cas de retour, l'autorité administrative vérifie s'il y a des «motifs sérieux» de croire que l'intéressé sera exposé à «un risque réel» de mauvais traitements en cas de retour suivant les prescriptions de la Cour européenne des droits de l'homme.