ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET noted, however, that the ACMG had only been functioning during one year and it felt it was premature to judge its efficiency.
French: L’EEG relève toutefois que le GSAC ne fonctionne que depuis un an et qu’il serait prématuré d’en juger l’efficacité.
English: •
French: De grandes difficultés restent toutefois à surmonter pour une implication dans l’entreprise, ainsi qu’un sentiment d’impuissance politique.
English: At its 94th plenary meeting, on 15 September 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 86 (d), which was allocated to the Second Committee.
French: À sa 94e séance plénière, le 15 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, le point 86 d), qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: You must sign the form and have it delivered or send it by mail to the Superannuation Directorate within the time prescribed (from one year before, to 30 days after, the date you leave the Public Service).
French: Ce formulaire doit être signé, livré ou expédié par la poste au Secteur des pensions de retraite, dans le délai prescrit, c'est-à-dire, dans l'année qui précède ou dans les 30 jours qui suivent la date de votre départ de la fonction publique.
English: They believe that sales is the greatest profession on earth, that there is no life without sales.
French: Des gens qui voient la vente comme le plus beau métier du monde, qui ont besoin de la vente pour pouvoir vivre.
English: WT/WGTI/W/153 Page 5 clause" particularly relevant for developing countries.
French: WT/WGTI/W/153 Page 6 18.
English: Although this hypothetical probability cannot be directly observed, a control group of workers who were exposed to UI before the recession can be used to calculate the change in the probability of receiving UI between the recession (1981–1983) and the post-recession period (1984–1986) that would prevail in the absence of learning effects.
French: Bien que cette probabilité hypothétique ne puisse être observée directement, on peut se servir d’un groupe témoin de travailleurs ayant reçu des prestations avant la récession pour déterminer dans quelle mesure la probabilité du recours au régime durant la période qui a suivi la récession (1984-1986) a évolué par rapport aux années de récession (1981-1983), et ce, en l’absence d’effet d’apprentissage.
English: Consequently, the increased rates of sickness and death due to HIV/AIDS have a huge impact on the labour supply.
French: La grande majorité des personnes séropositives le sont durant leur vie productive.
English: IS3.27 The decline in worldwide sales of United Nations publications is expected to continue in the biennium 2008-2009.
French: IS3.27 Le déclin des ventes de publications des Nations Unies enregistré partout dans le monde devrait se poursuivre pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: RCMP The Royal Canadian Mounted Police office in Paris provides support and assistance, through the liaison officers, to Canadian law enforcement agencies in the prevention and detection of offences to Canadian federal laws, liaises with foreign criminal police agencies and related institutions, and coordinates the activities related to Interpol.
French: La Gendarmerie Royale du Canada Le mandat du bureau de la Gendarmerie Royale du Canada est de soutenir et aider, par l’intermédiaire des agents de liaison, les organismes canadiens d’exécution de la loi pour la prévention et la détection des infractions aux lois fédérales, demeurer en liaison avec les organismes de police criminelle étrangers et les institutions connexes, et coordonner les activités reliées à Interpol.
English: What we ask about classicism is twofold.
French: En ce qui concerne le classicisme, nous posons la question en deux temps.
English: Three industrial sectors account for 73% of the eastern SOx inventory from HFO use: electric power generation, petroleum refining and pulp and paper18 sectors.
French: Trois secteurs industriels étaient responsables de 74,3 % de l'inventaire des SOx attribuables au mazout lourd dans l'Est du pays : la production d'énergie électrique, le raffinage du pétrole et les pâtes et papiers18.
English: Buying a vehicle, for example, often represents the second largest transaction for a number of consumers, after the purchase of a home.
French: Par exemple, l'achat d'un véhicule représente souvent la deuxième transaction en importance pour un certain nombre de ménages, après l'achat d'un logement.
English: Of the total planned spending (net of $12 million in grants and contributions), 75% was estimated to each priority presented by program activity.
French: On estime que 75 % du total des dépenses prévues (montant net de 12 millions de dollars de subventions et contributions), sont affectés à cette priorité présentée par activité de programme.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for July, 1983.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de juillet 1983.
English: PROCESSES FOR THE MANUFACTURE OR REPRODUCTION OF PRINTING SURFACES (photomechanical processes for producing printing surfaces G03F; photoelectrical processes for producing printing surfaces G03G)
French: PROCÉDÉS DE FABRICATION OU DE REPRODUCTION DES SURFACES D’IMPRESSION (procédés photomécaniques pour produire des surfaces d’impression G03F; procédés photo-électriques pour produire des surfaces d’impression G03G)
English: were placed, on entry into the territory of that country, under Article 28n(1), one of the regimes referred to in Article 14(1)(b) or (c), or second indent Article 16(1)(A), and (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: depuis son entrée à l’intérieur du pays, a été placé sous l’un Article 28 quindes régimes visés à l’article 14 paragraphe 1 point b) ou c), decies, paraou à l’article 16 paragraphe 1 point A et graphe 1, 2ème tiret (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0047 Vendor: T-Base Communications Reference Number: 84700-05-0047 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0047 Nom du vendeur :
English: • Reduced risk of environmental degradation or accidents
French: • Risques réduits de détérioration de l'environnement ou d'accidents
English: While the concentration of phosphate we estimated with column chromatography was lower than chemical detection limits, it was still too high to reconcile with our other measurements and we conclude that actual phosphate concentrations may be less than 1 nM.
French: Si la concentration de phosphate estimée par chromatographie sur colonne était inférieure aux limites de la détection chimique, elle restait trop élevée pour concorder avec nos autres mesures, et nous en concluons que les concentrations réelles de phosphate peuvent être inférieures à 1 nM.
English: • Monitoring human resources legislation for changes Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates activities for human resources planning by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer les activités de planification des ressources humaines :
English: Forestry in rural development The EU Forestry Strategy emphasises the contribution that forests have on the promotion of employment, well-being and the environment (Article 3), and it stresses the role of forestry in the context of rural development, in particular the added value that the Community’s actions can provide through the forestry measures inside rural development measures (Article 11).
French: La foresterie dans le cadre du développement rural La stratégie forestière de l'UE met en exergue la contribution des forêts à la promotion de l'emploi, du bien-être et de la qualité de l'environnement (article 3), et elle souligne le rôle de la foresterie dans le cadre du développement rural, notamment la valeur ajoutée que les actions communautaires peuvent apporter par le biais de mesures forestières intégrées dans les mesures de développement rural (article 11).
English: Documentation Centre Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Centre de documentation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: A.26.8 The amount of $8,312,600 provides for the continuation of 26 posts in the Professional category and 21 posts in the General Service category (1 Principal level and 20 Other level), as shown in table A.26.12.
French: A.26.8 Le montant de 8 312 600 dollars doit permettre de maintenir 26 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 21 d'agent des services généraux (dont un de 1re classe et 20 d'autres classes), comme le montre le tableau A.26.12.
English: Home / Commentaries / The Maoists and the Massacre Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Maoïstes et le massacre de la famille royale Article available in:
English: (I) administer funds on the behalf of other organizations, countries and public agencies; (ii) coordinate projects or activities; or (iii) disseminate results relevant to Environment Canada’s strategies and priorities.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Explication des subventions et contributions des secteurs d’activité lorsque le budget total des paiements de transfert dépasse cinq millions de dollars.
English: Transparency, Public Accountability and Stakeholder Relationships 8.5 Strengthens transparency, openness and accountability through increased public involvement initiatives and improved annual plans and reports.
French: Transparence, reddition de comptes au public et relations avec les intervenants 8,5 Renforcer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation grâce à l'augmentation du nombre d'activités visant à assurer la participation du public et à l'amélioration des plans et rapports annuels.
English: Taking the issues in turn, it might be noted that the United States, Japan and the European Union together account for roughly 2/3 of global production and a sizeable proportion of total trade (both directly on a cross-border basis and indirectly through foreign affiliate sales).
French: En abordant ces questions à tour de rôle, il convient de noter que les États-Unis, le Japon et l'Union européenne représentent environ les deux tiers de la production mondiale et une proportion appréciable des échanges commerciaux (à la fois directement entre les frontières et indirectement par le truchement des ventes des filiales étrangères).
English: The amendment requiring anglers to stop fishing in Tatlmain Lake after having caught a total of five fish (item 3) will be reviewed via annual enforcement and compliance meetings between the area Renewable Resources Council and the Selkirk First Nation.
French: La modification obligeant les pêcheurs à cesser de pêcher après avoir capturé un total de cinq poissons (point 3) dans le lac Tatlmain sera examinée au cours de réunions annuelles sur l'observation et l'application des règlements, réunissant des membres du conseil de gestion des ressources renouvelables de la région et de la Première nation de Selkirk.
English: Speaking generally on article 1 on the definition of the unilateral act of the State, several members welcomed the new wording proposed by the Special Rapporteur which was a simplified version of his previous proposals.
French: À propos de l'article premier en général, consacré à la définition de l'acte unilatéral, plusieurs membres se sont félicités du nouveau libellé proposé par le Rapporteur spécial, qui était plus simple que les précédents.
English: Destruction of about 150 m2 of potential feeding habitat for brook trout.
French: Destruction d’environ 150 m2 d’habitat d’alimentation pour l’omble de fontaine.
English: We are concerned here, for example, with passengers at risk of travelling in aircraft flown by tired-out pilots and of patients at risk of being treated by exhausted doctors.
French: Ces consommateurs, ce sont, par exemple, les passagers des lignes aériennes, que risquent de véhiculer des pilotes épuisés, ou les patients des hôpitaux, qui se trouvent entre les mains de médecins éreintés.
English: Finally, the speaker highlighted the need to develop the verification process envisaged in part H of the draft norms, noting the need to elaborate external benchmarks to ensure objectivity.
French: Enfin, il fallait mettre au point le processus de vérification envisagé à la partie H du projet de normes, en particulier prévoir des critères externes afin de garantir l'objectivité des contrôles.
English: Do pupils have the right to express views freely on all matters affecting them?
French: Les élèves ont-ils le droit de s'exprimer librement sur toutes les questions qui les concernent?
English: Above all, the fence is reversible.
French: Avant tout, la clôture est réversible.
English: It will be a monitoring vehicle for privacy-protected information and promote a corporate culture of respect for privacy.
French: Ce cadre constituera un outil de surveillance de la protection des renseignements personnels et favorisera l'émergence d'une culture organisationnelle fondée sur le respect de la vie privée.
English: How can I obtain further information about the guidelines?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de ces lignes directrices?
English: Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
French: En outre, le Parlement a exclu du champ d’application de la directive un certain nombre de services tels que, notamment, les services relatifs à la santé et les services audiovisuels, ainsi que certains services sociaux, les services fournis par les notaires, les services de sécurité privés ou les services des agences de travail intérimaire.
English: These men and women shed their blood to protect our values and way of life.
French: Ces hommes et ces femmes ont versé leur sang pour protéger nos valeurs et notre mode de vie.
English: All these measures will have a positive impact on productivity and thus mitigate the effects of any wage increase.
French: La nondiscrimination et d’autres mesures visant à améliorer l’intégration des travailleurs intérimaires dans les entreprises utilisatrices, comme l’information des représentants des travailleurs sur l’usage du travail intérimaire ou l’accès à l’action sociale, auront un effet positif sur leur motivation et aideront à éviter des conflits éventuels avec le personnel permanent.
English: The Working Group, we feel, will greatly help in maintaining the focus on African issues.
French: Or, il nous semble que le Groupe de travail contribuera largement à ce que l'attention soit maintenue sur les questions africaines.
English: His nephew and namesake, Dr. William Lyon Mackenzie King, known as Lyon, died in active service when his ship was torpedoed, September 27, 1943. On learning the news, Prime Minister King wrote:
French: Son neveu et le porteur de son nom, le Dr William Lyon Mackenzie King, connu sous le prénom de Lyon, meurt en service actif lorsque le navire à bord duquel il se trouve est torpillé, le 27 septembre 1943.
English: Students will explore diverse sources of historical information, including oral histories, images, literature, and the arts.
French: Ils exploreront diverses sources d’information historique, y compris l’histoire orale, des images, la littérature et les arts.
English: It also includes a sauna basket with bath robe, Bathing Paradise with Gem stone Sauna, heated outdoor swimming pool and fruit and snacks.
French: Cette offre "Bien-être" comprend aussi un panier sauna avec peignoir, l'accès au sauna Bathing Paradise, l'accès à la piscine extérieure chauffée, des fruits et des encas.
English: The EFILE website will be disabled for system maintenance on Thursday, December 3.
French: Le site web TED sera désactivé pour fins d'entretien du système le jeudi 3 décembre.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway voted in favour of the resolution on Iraq.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège a voté pour le projet de résolution sur l'Iraq.
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application novel processes as determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis.
French: Ceci inclut de porter une attention particulière aux preuves apportées pour supporter ces allégations de même qu'aux questions concernant la sécurité et la qualité du produit.
English: Disbudding, carried out in the middle or at the end of the preactivation phase, affects the IAA transport system within a few days; a further exogenous phytohormone application cannot then replace buds and promote the renewal of cambial activity.
French: L'ébourgeonnement, effectué au milieu ou à la fin de la phase de préactivation, altère en quelques jours le système de transport de l'AIA; l'apport ultérieur de phytohormones exogènes ne peut plus alors remplacer les bourgeons et induire la remise en activité du cambium.
English: May this be so always.
French: Je fais ce voeu pour l'éternité.
English: It notes the increase in funds – from 9.3 million euros in 2000 to 11 million in 2004 -, which has enabled 52 counselling centres to be set up in provinces which were previously under-provided.
French: S’agissant des autres aspects pris en considération par le Comité pour évaluer la conformité avec la Charte, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment considérée comme étant conforme à l’article 13§1 (ibidem), n’a pas changé.
English:    Mr President, I rise to raise the case of Hans-Martin Tillack, a journalist arrested ten days ago by Belgian police, under instructions from OLAF.
French:    - Monsieur le Président, je me lève pour évoquer le cas de M. Tillack, un journaliste arrêté il y a dix jours par la police belge à la demande de l’OLAF.
English: Process for requesting an interlocutory ruling from the Opposition Board on the sufficiency of the opponent's pleadings; 2.
French: Processus en vue de demander à la Commission des oppositions de rendre une décision interlocutoire sur le caractère suffisant des allégations d'une déclaration d'opposition; 2.
English: Phase 4 Logistics-Air Officers' Course - Flight Commander; o.
French: Cours d'officier de logistique - Air Phase 4 - commandant d'escadrille; o.
English: The parties may at any time consult with the President of the Tribunal on any questions regarding the composition of the chamber.
French: Celles-ci peuvent à tout moment consulter le Président du Tribunal sur des questions concernant la composition de la chambre.
English: It is a higher stage of the nation state. It does not take anything away from the nation state, but rather adds to this and its traditional configuration.
French: Elle est située à niveau supérieur à ce dernier, un niveau qui n'enlève rien à l'État nation mais, à l'inverse contribue à l'État nation et à sa configuration traditionnelle.
English: Political leaders of Bosnia and Herzegovina have recently started to promote some ideas on possible constitutional set-ups.
French: Les dirigeants politiques ont récemment commencé à avancer un certain nombre d'idées sur des arrangements constitutionnels possibles.
English: The inventive activity means the creative process the results of which are not obviously deducible from the state of the art by a person skilled in the relevant art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A cozy family hotel in a quiet and central situation, in the middle of Zermatt.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon orienté vers le sud et offrent une vue magnifique sur le Mont Cervin. Vous pourrez accéder, pour un supplément de 15 CHF (9,20 EUR) par personne, au nouveau centre médico-social de l'hôtel Metropol & Spa se trouvant à côté de notre établissement.
English: The General Assembly, in its resolution 57/309, had requested the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the Tribunal.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/309, a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal.
English: The proposal for a regulation on medicinal products for paediatric use is important from the points of view of child health, innovation and competitiveness.
French: La proposition de règlement relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie est importante pour la santé des enfants, l’innovation et la compétitivité.
English: 90% C2H5N Ethenamines 5 Methyl naphthalenes
French: 90 % C2H5N Éthénamines 5 Méthyl-naphthalènes
English: Announced October 20, the package is the latest in a series of steps toward normalizing relations between Canada and the FRY- measures adopted since the defeat of former president Slobodan Milosevic in a free election last September.
French: Annoncée le 20 octobre, cette contribution est la plus récente d'une série de mesures visant à normaliser les relations entre le Canada et la RFY - mesures adoptées depuis la défaite de l'ex-président Slobodan Milosevic aux élections libres tenues en septembre dernier.
English: The European anthem comes from the Ode to Joy from Beethoven's ninth symphony.
French: L’hymne européen provient de l’Ode à la Joie de la Neuvième symphonie de Ludwig von Beethoven.
English: Establish reading rooms where the public can inspect confidential test data on pesticides.
French: Mettre sur pied des salles de lecture publique pour l'examen des données confidentielles des tests portant sur les pesticides.
English: (8) (a) Each State member of the Executive Committee shall have one vote.
French: 8) a) Chaque état membre du Comité exécutif dispose d'une voix.
English: The Union considers that these requirements adhere to the spirit of the Bonn agreement and can play a crucial role in the process of rebuilding the Afghan nation and consolidating the financial resources as well as the political authority of the central government across the country.
French: L'Union estime que ces exigences respectent l'esprit de l'accord de Bonn et peuvent jouer un rôle crucial dans le processus de reconstruction de la nation afghane et dans celui visant à assainir les ressources financières et à asseoir l'autorité politique du gouvernement central dans tout le pays.
English: She contacted me sometime in January 2006, several weeks after one of their previous team member had dropped off the team shortly after the original team had come together.
French: Elle m'a contacté autrefois en janvier 2006, plusieurs semaines après un de leur membre précédent d'équipe avait chuté outre de l'équipe peu de temps après l'original l'équipe était venue ensemble.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Base Administration Branch 75 25 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt- Direction Administrative 75 25 3
English: This reform will be implemented within existing budgetary resources.
French: La réforme entreprise s’effectuera dans les limites des ressources budgétaires disponibles.