ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATS A has incidentally met current international security standards by screening 100% of checked baggage on international flights.
French: L'ACSTA a d'ailleurs satisfait aux normes de sûreté internationales de l'OACI en contrôlant 100 p.
English: Disability supplement maybe equal to 10%, 15% or 20% of the amount of the disability pension and depends on the proportion between the individual’s working career and his or her pension service (for example disability supplement amounts to 10% of the disability pension if pension service equals less than half of the working career)
French: Il peut être égal à 10%, 15% ou 20% du montant de le pension d’invalidité en fonction du rapport entre la durée de sa carrière professionnelle et la durée de service de la pension (par exemple, ce complément est de 10% de la pension d’invalidité sir la durée de service de la pension est égale à moins de la moitié de la carrière professionnelle).
English: I have been working in the Committee on Budgets for six years now and even before this, it was always a matter of budgetary policy and not just the technical aspect.
French: Je travaille à la commission des budgets depuis maintenant six ans, et même auparavant, c'est toujours la politique budgétaire qui a été en jeu, et pas seulement les aspects techniques.
English: All seven CN business units registered revenue gains: metals and minerals (56 per cent); forest products (25 per cent); coal (25 per cent); petroleum and chemicals (17 per cent); automotive (nine per cent); intermodal (eight per cent); and grain and fertilizers (five per cent).
French: Au troisième trimestre, la conversion en dollars canadiens plus forts des produits et des charges du CN libellés en dollars américains a entraîné une réduction des produits d’exploitation, du bénéfice d’exploitation et du bénéfice net du CN d’environ 45 millions de dollars, 15 millions de dollars et 7 millions de dollars, respectivement.
English: The state has an interest in ensuring that its telecommunications laws are obeyed.
French: Il est dans l'intérêt de l'État de veiller à ce que ses lois en matière de télécommunications soient respectées.
English: Despite a lack of formal training in anthropology, his field notes supply major data for these cultures.
French: Bien qu'il ne soit pas anthropologue de formation, ses notes de recherche fournissent des données fondamentales sur ces cultures.
English: Respondents to personal protection orders are usually sent for counselling by the court.  Counsellors will assist the respondents in accepting responsibility for any violent behaviour and encouraging them to become involved in rehabilitative programmes and to learn alternatives to violent behaviour.
French: 15.19 Lorsqu'il est demandé à un tribunal de prononcer une ordonnance de protection personnelle, le tribunal oriente habituellement le défendeur vers les services de conseils, pour que ceux-ci l'aident à admettre la responsabilité de son comportement violent et l'encouragent à suivre des programmes de réadaptation ou à prendre l'habitude de comportements moins violents.
English: The Joint Forum was organized by the joint First Nations/Indian and Northern Aﬀairs Canada Capital Policy Development Committee (JCPDC) and facilitated by First Nations committee members from the Aboriginal Housing Committee and the JCPDC.
French: Il a été mentionné au Forum mixte de 2002 que l’amélioration des compétences en communication était importante.
English: For businesses expected to continue to operate and grow, value is more directly related to the ability of your business to generate cash flow. back
French: Quand on s'attend à ce qu'une entreprise poursuive ses activités et sa croissance, alors la valeur tient davantage à sa capacité de générer des fonds. retour
English: That is visible evidence to the public that Europe, even with twenty-seven Member States, is capable of taking action and capable of taking important decisions quickly, even - as the Commissioner has just described - with a complex dossier such as this one.
French: Les citoyens ont ainsi devant eux la preuve évidente que l'Europe, bien que composée de vingt-sept membres, est capable d'agir et de prendre des décisions importantes dans de brefs délais, même - comme l'a souligné le commissaire juste avant moi - dans un dossier complexe tel que celui-ci.
English: To the extent that these conditions are established, duly authorised investment firms should be able to provide services to clients in other Member States on the basis of their home country authorisation and ongoing supervision by their domestic competent authority.
French: Moyennant ces conditions, les entreprises d'investissement dûment agréées doivent pouvoir proposer leurs services dans tout État membre de l'Union, sur la base de l'agrément délivré et de la surveillance exercée en continu par l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: Islands like Boavista and Sal are authentic paradises for nautical sports.
French: Des îles telles Boa Vista et Sal sont d'authentiques paradis pour le sport nautique.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: For the morning auction, same-day collateralized transactions should settle as delivery-versuspayment through the Canadian Depository for Securities (CDS), which is the standard structure for the repo market.
French: Quand l’adjudication se fait le matin, les transactions garanties à conclure dans la journée devraient être réglées par l’entremise de la Caisse canadienne de dépôts de valeur (CDS) selon la formule du paiement à la livraison, qui est la norme sur le marché des pensions.
English: As President of the Conference on Disarmament at its 2000 session, it was Bangladesh's goal to play a moderating and facilitating role in enhancing appreciation of differences, bridging gaps and creating consensus.
French: En sa qualité de Président de la Conférence du désarmement à sa session de 2000, le Bangladesh a pour but de jouer un rôle de modérateur et de médiateur pour faire comprendre les différences de position, rapprocher les points de vue et forger un consensus.
English: I do not think that this directive is really necessary, in any case not with such a wealth of detail.
French: Je ne pense pas que cette directive soit réellement nécessaire, en tout cas pas avec un tel luxe de détails.
English: Maj Scott shared his concerns regarding the fact that the Res F NUR career path should be parallel and similar to the Reg F NUR, with the exception of degree and SLT requirements.
French: Le Maj Scott fait valoir que le développement des carrières des Inf de la Force rés devrait être parallèle et analogue à celui de la Force rég, sauf en ce qui a trait aux exigences touchant le diplôme et l’enseignement des langues secondes.
English: For most newcomers, the study found that employment was key to establishing a new life in Canada.
French: L'étude démontre que, pour la plupart des nouveaux arrivants, l'emploi joue un rôle clé dans le début d'une nouvelle vie au Canada.
English: Table of Contents Application Form  Appendix 1 - Guidelines for Budget
French: Table des matières Formulaire de proposition  Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget
English: Daniel Gosselin Senior Financial Officer
French: Daniel Gosselin Agent financier supérieur
English: Evaluations need to be managed, and the participatory evaluation processes we advocate in this book need to be facilitated.
French: Il est nécessaire de gérer les évaluations et de faciliter les processus d’évaluation participative que nous préconisons dans le présent livre.
English: The international community has remained seized of the question of nuclear disarmament and non-proliferation as priorities of the United Nations.
French: La communauté internationale est restée saisie de la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération en tant que priorités de l'ONU.
English: We put all our energy into this.
French: Nous y travaillons avec toutes notre force.
English: Set out ambitious policies for raising levels of human capital and R&D13 and for promoting entrepreneurial attitudes and skills through education at all levels.
French: Définir des politiques ambitieuses pour augmenter les niveaux de capital humain et la R&D13 ainsi que pour promouvoir à tous les niveaux de l’enseignement la création/gestion d'entreprise et les compétences nécessaires à cet effet.
English: UNAIDS provided crucial support to the preparation and launching of national plans of action for access to care and treatment for people living with HIV/AIDS, and to negotiations with pharmaceutical companies, resulting in important drug price reductions.
French: L'ONUSIDA a fourni un appui vital en vue de l'élaboration et du lancement des plans d'action nationaux en faveur de l'accès aux soins et au traitement des personnes vivant avec le VIH/sida et en vue des négociations avec les sociétés pharmaceutiques, qui ont débouché sur une importante réduction du prix des médicaments.
English: Second, many of the efforts have been focused at the bureaux or division level, but not formalized or delivered consistently across all HC organizational units responsible for CEPA.
French: Deuxièmement, même si une bonne partie des efforts visent les bureaux et les divisions, ils ne sont pas formalisés ou investis de façon cohérente à l’échelle des nombreux organismes de SC associés à la LCPE.
English: The Tribunal's procedures in reviews are similar to those in inquiries.
French: La procédure d'un réexamen du Tribunal est semblable à celle d'une enquête.
English: The effective countrywide administration of justice is not only a prerequisite for the people of Liberia to fully enjoy their basic rights, but is also essential for economic growth.
French: L'existence d'une administration efficace de la justice dans tout le pays n'est pas seulement une condition sine qua non pour que le peuple libérien jouisse pleinement de ses droits fondamentaux, elle est aussi essentielle pour la croissance de l'économie.
English: We created this programme just two years ago and it actually came into operation just last year.
French: Nous avons créé ce programme il y a deux ans, et il n'a commencé à fonctionner que l'année dernière.
English: Meeting on Aboriginal Community Officer Program and Community Officer Safety Date(s):
French: Réunion sur le programme des agents de la communauté autochtone et sur la sécurité des agents communautaires Date(s):
English: It was once much more widespread where extensive sand beaches were available around the shores of the Great Lakes.
French: Son aire de nidification a dÃ©jÃ Ã©tÃ© beaucoup plus Ã©tendue, au temps oÃ¹ de vastes plages de sable Ã©taient disponible sur les rives des Grands Lacs.
English: • an introduced maritime navigation system according IMO mandatory carriage requirement for all SOLAS vessels;
French: • Un système de navigation maritime introduit conformément à la disposition de présence à bord obligatoire de l'OMI pour tous les bateaux SOLAS;
English: On 27 November, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan briefed the Council on the discussions held in the Committee on the latest report of the Panel of Experts (S/2006/795), stating that the Committee had been unable to reach a consensus in its discussions.
French: Le 27 novembre, le Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan a informé le Conseil des délibérations qui se sont déroulées au sein du Comité au sujet du dernier rapport du Groupe d'experts (S/2006/795), déclarant que le Comité n'avait pas été en mesure de parvenir à un consensus lors de ses discussions.
English: Increase the professional pride of family physicians (current and future); and Enhance the value of the role of family physicians in the eyes of the public.
French: D'accroître la fierté professionnelle des médecins de famille (actuels et à venir); D'augmenter l'importance des médecins de famille aux yeux du public.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services would preside over the meeting and would draw names of Member States from two boxes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, qui présiderait la séance, tirerait les noms des États Membres en puisant dans deux boîtes.
English: This part also provides you with key SD tools to help you in your work at Health Canada.
French: Cette partie vous propose également des outils clés de développement durable pour vous aider dans l’exercice de vos fonctions à Santé Canada.
English: The situation in the eastern part of the country continues to be a source of concern to the international community.
French: La situation dans la partie orientale continue néanmoins d'être un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Unfair demands would be placed on our neighbouring countries, with the EU expecting them to apply unbelievably restrictive measures.
French: Ce projet aurait également pour conséquence de faire peser sur les États frontaliers de l'Union des exigences totalement absurdes, en les obligeant à mettre en uvre une politique extrêmement restrictive.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of improving online service to Canadians, in particular businesses and entrepreneurs, by leading the development of the government’s service to business transformation agenda.
French: Ayant atteint son objectif relatif au GED, le Ministère a continué d’élaborer, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les ministères partenaires, une vision des services aux entreprises.
English: Then in that village, when someone decides to plant an IED somewhere, maybe the village elder can talk them out of it.
French: Ensuite, lorsque quelqu'un de ce village décidera de planter un engin explosif improvisé, l'ancien pourra peut-être l'en dissuader.
English: To permit accountability, there should be only one or two performance measures for each strategic objective within each business line. • The degree of uncertainty involved in formulating objectives and performance measures, as well as financial projections, increases in the latter years of the planning period; however, these performance measures should, nonetheless, be distributed throughout the entire planning period.
French: Pour favoriser la reddition de comptes, seulement un ou deux critères de rendement ne devraient être établis pour chaque objectif stratégique dans chaque secteur d'activité. L'incertitude qui entoure la formulation des objectifs et des critères de rendement, ainsi que des projections financières, s'accroît au cours des dernières années de la période de planification; les critères de rendement devraient néanmoins viser toute la période de planification.
English: They feature pressure regulation and are designed to withstand high-pressure applications.
French: Elles bénéficient de la régulation de pression et sont conçues pour résister aux applications haute pression.
English: the Commission uses, and induces third parties to use, the official euro symbol as a designation for the single currency.
French: Commission utilise et incite les tiers à utiliser le symbole officiel de l’euro pour désigner la monnaie unique.
English: I wish that this "ThamWord" software will be useful for you.
French: Je formule le voeu que ce logiciel "ThamWord" vous soit utile.
English: There are no translations available. Après un lancement réussi en Angleterre et en Allemagne, Lee Cooper Workwear accorde sa confiance à KIPLAY pour le marché Français.
French: Après un lancement réussi en Angleterre et en Allemagne, Lee Cooper Workwear accorde sa confiance à KIPLAY pour le marché Français.
English: Based on the Agency's new Program Activity Architecture (PAA), it corresponds to the new Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates :
French: Il a été établi en fonction de la nouvelle architecture des activités des programmes (AAP) de l'ACDI, des nouvelles lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada énoncées dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses :
English: Turning to cost, Table 6 shows that the financial situation is particularly problematic in the youngest age category but gradually decreases by age, reflecting changes in purchasing power.
French: donc intéressant de noter que les participants et les non-participants ont mentionné des obstacles liés à la situation à peu près dans la même mesure.
English: Pursuant to article 50 of the Code, violations of the rights of members of electoral commissions, election agents and election observers are punishable by a fine of between 5 and 10 times the minimum wage if committed by a private citizen, or between 20 and 50 times the minimum wage if committed by an official.
French: Aux termes de l'article 50 («Atteinte aux droits des membres des commissions électorales, des agents électoraux des candidats à la députation et des observateurs»), le fait de porter atteinte aux droits d'un membre de commission électorale, d'un agent électoral ou d'un observateur est passible d'une amende administrative comprise entre 5 et 10 mensualités du salaire minimum lorsqu'il est commis par un simple citoyen, et entre 20 et 50 mensualités lorsqu'il est commis par un agent de l'État.
English: The average density of mice per hectare in the forest was 19.6(1975), 15.8(1976), 22.3(1977), and on the clear-cut areas was 23.3(1975), 16.6(1976), 29.9(1977).
French: En forêt, la mesure de la densité moyenne des souris par hectare a donné des valeurs de 19.6 (1975), 15.8 (1976) et 22.3 (1977), alors que, dans les régions déboisées, elle a donné des valeurs de 23.3 (1975), 16.6 (1976) et 29.9 (1977).
English: I expect greater efforts from Croatia and, as regards the ecological fishing zone, I expect the promise to be kept not to extend and apply this zone to Croatia and Italy.
French: J'attends des efforts plus importants de la part de la Croatie et, concernant la zone de pêche protégée, j'espère que sera tenue la promesse de ne pas étendre ni appliquer cette zone à la Croatie et à l'Italie.
English: [54] After she came to Bell Mobility, she always acknowledged her homosexuality.
French: [54] Depuis son arrivée chez Bell Mobilité, elle s'est toujours affichée en tant qu'homosexuelle.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road  Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Previous page | Table of contents
French: Direction des services aux contribuables  Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Canada Page précédente | Table des matières
English: European Union-Côte d'Ivoire agreement: decision adopted (-> point 1.3.124).
French: Accord Union européenne-Côte d'Ivoire: adoption d'une décision (-> point 1.3.124).
English: Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Gazette Notice SMSE-002-05:
French: Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Avis de la Gazette SMSE-002-05 :
English: The following text was ultimately adopted, with the third sentence applicable to ADR only, as that type of filling related exclusively to tank-vehicles:
French: Finalement, le texte suivant a été adopté, la troisième phrase s'appliquant uniquement à l'ADR, étant donné que ce type de remplissage concerne exclusivement les véhicules-citernes :
English: "It was something that I had always wanted to do," says Mr. Motulsky.
French: « C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire » , a indiqué M. Motulsky.
English: Following a series of coups d'état during the post-independence period, the military took power on 26 October 1972.
French: Les coups d'Etat répétitifs ayant marqué la période post indépendance ont entraîné la prise du pouvoir par les militaires le 26 octobre 1972.
English: Audience This learning package are 1st year students of the ICT Training Employee Management (approximately 75) approximately 30 weeks had in school.
French: Audience Cette trousse d'apprentissage sont des étudiants de 1ère année de la gestion des TIC, la formation des employés (environ 75) d'environ 30 semaines avaient à l'école.
English: NAVIGATION BRIDGE VISIBILITY Bulletin No.: 03/1992 Date (Y-M-D): 1992-05-05
French: LA VISIBILITÉ À LA PASSERELLE DE NAVIGATION Bulletin - no: 03/1992 Date (A-M-J): 1992-05-03
English: OIF played an active part in the Conference and issued a statement.
French: L'OIF y a activement participé et publié une déclaration.
English: Mr. Mossop explained the steps involved in uranium mining and processing up to the production of yellow cake.
French: M. Mossop a expliqué les étapes de l'exploitation minière et du traitement de l'uranium pour obtenir du yellow cake.
English: January 1, 2006 PentaBDE OctaBDE Oregon prohibition Bill prohibits the introduction into commerce of any products containing more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE, with some exemptions.
French: 1er janvier 2006 PentaBDE OctaBDE Interdiction de l’Oregon Projet de loi interdisant l’introduction sur le marché de tout produit contenant plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE, avec certaines exemptions.
English: • All official out-of-theatre contact with allied intelligence organizations would be through NDIC.
French: • tout contact officiel, à l'extérieur du théâtre d'opérations, avec des services alliés du renseignement devait se faire par le canal du CRDN;
English: Women Aboriginal entrepreneurs in Canada are also exporting products that go far beyond the traditional.
French: Les femmes autochtones chefs d'entreprise au Canada exportent également des produits qui sont loin d'être traditionnels.
English: Hana Jaraman, a student who was awarded a scholarship.
French: Hana Jaraman, lauréate d’une bourse d’études.
English: The Government of Bolivia has, through the appropriate agencies, established State policies for children and adolescents, paying particular attention to child labour, in keeping with Bolivia's ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.  These policies are in conformity with the Children and Adolescents Code and direct assistance programmes.
French: Le Gouvernement bolivien, à travers les organes compétents, a mis sur pied des politiques de protection de l'enfance et de l'adolescence mettant l'accent sur le problème du travail des enfants, compte tenu de la ratification de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence et aux programmes de prise en charge directe.
English: It could reduce overall susceptibility to HIV infection.
French: Il pourrait en plus réduire la susceptibilité générale à l’infection au VIH.
English: were protected by strict conservation measures and dialogue with the parties was also sometimes difficult.
French: Des consultations sont en cours auprès des autorités cantonales et devraient aboutir en 2007.
English: • All of these provisions were struck down by the Court as unduly restricting the freedoms of expression and association guaranteed by both the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, and creating an unacceptable inequality among candidates.
French: • Toutes ces dispositions ont été invalidées par le tribunal comme restreignant indûment les libertés d’expression et d’association protégées à la fois par la Charte canadienne des droits et libertés et la Charte des droits et libertés de la personne et créant une inégalité inacceptable entre les candidats.