ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion in the statistics of staff in the General Service and related categories and of local staff serving in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations increases the number of staff from Member States that host United Nations headquarters, regional commissions (Austria, Chile, Ethiopia, Kenya, Lebanon, Switzerland, Thailand and the United States of America) and all large offices and peacekeeping missions.
French: Si l'on tient compte des agents des services généraux et des catégories apparentées, ainsi que du personnel recruté sur place dans les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix, les pays où se trouvent les villes sièges, les commissions régionales (Autriche, Chili, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Kenya, Liban, Suisse et Thaïlande), tous les grands bureaux et les missions de maintien de la paix sont davantage représentés.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Government of Canada published a Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts on April 3, 2004.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, le gouvernement du Canada a publié un Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie le 3 avril 2004.
English: The Committee is concerned about the extremely low level of social security benefits, which are far below the minimum level of subsistence, and about the fact that these benefits are often paid in arrears.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau extrêmement faible des prestations de sécurité sociale, qui est bien inférieur au minimum vital, et le fait que ces dernières sont souvent versées avec retard.
English: • 1991-A-412 — Non-scheduled international service - James B. Sayers dba Baron Enterprises
French: • 1991-A-412 — Service international à la demande - James B. Sayers s/n Baron Enterprises
English: An employee usually presents a grievance to his or her immediate supervisor.
French: Un employé présente habituellement un grief à son supérieur immédiat.
English: The Key Grip decides on the grip equipment required, and supervises the grips that are responsible for setting up and striking sets; equipment; for cameras, lights etc.
French: Le cadreur manœuvre la caméra durant les prises de vue, s’occupe de la continuité et travaille avec le réalisateur, le directeur de la photographie, l’assistant à la caméra et l’opérateur de dolly.
English: Atovaquone/proguanil is taken daily, beginning 1 day before entering the malarial region, during the period of exposure, and for 1 week after leaving the malarial region.
French: Dans le cas de l'association atovaquone-proguanil, les médicaments doivent être pris chaque jour, en commençant 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant la durée du séjour et la semaine qui suit le départ.
English: Mr. TAYLOR (United Kingdom) said the disaster that had struck the island had doubtless influenced the creation of that committee, which comprised representatives of the authorities and civil society.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que la crise qu'a traversée l'île a sans doute aidé à la mise en place d'un tel organisme, qui comprend des représentants des pouvoirs publics et de la société civile.
English: This establishes a schedule of sitting periods, separated by adjournments, including a Christmas break and a summer recess.
French: Il est composé de périodes de séance, séparées par des périodes d’ajournement, notamment une pause à Noël et une pause d’été.
English: News Releases
French: Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ)
English: However, at least one role of the Customer and one role of the Supplier must be present, and no role may be duplicated.
French: Toutefois, un rôle au moins doit être attribué au client d'une part, et au fournisseur, d'autre part étant entendu qu'aucun rôle ne peut être attribué deux fois.
English: Even so, the situation regarding cooperation on vaccines seems less reassuring.
French: La situation semble moins rassurante en revanche quant à la coopération dans le domaine des vaccins.
English: On a personal touch, his hobbies are playing volleyball, watching soccer and going out with friends.
French: Sur une note personnelle, ses passe-temps sont de jouer au volleyball, de regarder le soccer et de sortir avec des amis.
English: The Administration did disclose construction in progress in a separate account; however, since the beginning of the capital master plan, it has been considering all expenditure related to the project, whatever its nature, as construction in progress.
French: L'Administration a inscrit les dépenses relatives aux travaux de construction en cours dans un compte distinct; toutefois, elle a considéré depuis le début du Plan-cadre que toutes les dépenses s'y rapportant, quelle que soit leur nature, devaient être comptabilisées au compte des travaux de construction en cours.
English: (b) Monitoring of compliance with the laws dealing with women's employment and ensuring that women are not subject to discriminatory practices;
French: b) À veiller au respect des lois relatives au travail de la femme et à ce que celle-ci ne soit pas l'objet de pratiques discriminatoires;
English: "Carol has worked well as a member of our unit." (2) "Describe a time when the candidate had to support the team or pitch-in for the sake of the group."
French: [TRADUCTION] « Carol a bien travaillé au sein de notre équipe. » 2) « Décrivez une situation où la candidate a eu à appuyer l'équipe ou à prêter main forte pour le plus grand bien du groupe.
English: ◦ 10 These payments are made to the private sector only (See account 13234 for payments made to national governments).
French: ◦ 10 Ces paiements sont versés seulement au secteur privé (le compte 13234 vise les paiements à des gouvernements nationaux).
English: The purpose of this workshop was to encourage young Canadian researchers to conduct research in literacy and health by providing them with an opportunity to meet and interact with researchers, practitioners in the field and fellow graduate students.
French: Cet atelier avait pour but d'encourager les jeunes chercheurs canadiens à entreprendre des recherches sur l'alphabétisation et la santé en leur offrant l'occasion de se rencontrer et d'échanger avec des chercheurs et des praticiens dans le domaine et d'autres étudiants des cycles supérieurs.
English: The laws of some countries provide for non-judicial procedures for enforcing security rights in certain types of collateral, while in many countries resort to a judicial proceeding is required.
French: La législation de certains pays prévoit des procédures extrajudiciaires de réalisation des sûretés pour certains types de garantie, tandis que dans de nombreux pays, il est indispensable de recourir à une procédure judiciaire.
English: The Office reported having seen a slight decrease in such cases since police efforts to investigate them were stepped up.
French: L'Office indique avoir constaté une légère diminution de ces cas depuis que la police s'y intéresse de plus près.
English: Society needs professionals that make the information manageable.
French: La société a besoin des professionnels qui font de l'information gérable.
English: Unitor Ships Services Ltd. Contact:
French: Unitor Ships Services Ltd. Contact d'affaires :
English: If Canada withdrew from the MDB-2 project, or reduced funding for the MDB-2 equipment, the operationalization of the CWDF would fall behind schedule while new donors and / or funding was found.
French: Si le Canada se désistait du projet du MDB-2 ou réduisait le financement qu'il accorde à l'achat du matériel du MDB-2, la mise en opération de l'installation de destruction des armes chimiques prendrait du retard pendant que l'on chercherait de nouveaux donateurs ou de nouvelles sources de financement.
English: The number is less than 100 per cent for two reasons: the increased levy will be collected not on the previous quantity of CD-Rs demanded but on the new, lower quantity; and for the lost units of quantity demanded the amounts raised through the original levy are lost.
French: Ce chiffre est inférieur à 100% pour deux raisons: la redevance révisée à la hausse ne serait pas perçue sur les quantités précédentes de la demande de CD-R mais sur les nouvelles quantités ajustées à la baisse de même que la redevance initiale ne serait plus perçue sur les quantités ainsi perdues.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise the powers and perform the duties specified in the Act as exercisable and performable by him or her.
French: • • Le directeur général des élections exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: Additional Information concerning Children's Clothing (Drawstrings, Small Parts, Lead and PVCs)
French: Information additionnelle concernant les vêtements pour enfants (Cordons de serrage, petites pièces, plomb et PVC)
English: The international community should strictly apply the principles of objectivity and impartiality laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action, in order to prevent all forms of aggression, whether by individuals or States, and to eliminate obstacles to the realization of the right to development, a right which was as fundamental as the right to health, the right to food and the right to escape poverty.
French: La communauté internationale doit appliquer strictement les principes d'objectivité et d'impartialité consacrés par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne pour empêcher toute forme d'agression, qu'elle soit le fait d'individus ou d'États, et éliminer les obstacles à la mise en œuvre du droit au développement, droit aussi fondamental que le droit à la santé, le droit à l'alimentation et le droit d'échapper à la pauvreté.
English: Mme Nicola J Crockford (European Wildlife Treaties Adviser, Royal Society for the Protection of Birds – BirdLife, United Kingdom) ; Mme Lily Venizelos (Chair of the Mediterranean Association to Save the Sea Turtles) Independents consultants: their mediating role Presentation:
French: M. Raymond-Pierre Lebeau, Chef de Division de l’Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage (Suisse) ; M. Peter Skoberne, Directeur adjoint de l’autorité nationale pour la conservation de la nature (Slovénie) ; Colonel Mame Balla Gueye, Directeur des parcs nationaux (Sénégal) Les organisations non gouvernementales, la participation de la société civile Exposés :
English: CCBM PROCEDURES FOR NON-MARKETABLE ASSETS CREDIT CLAIMS TRANSFER, PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB THE IRISH VARIANT ANNEX 3:
French: PROCÉDURES DU MBCC POUR LES ACTIFS NON NÉGOCIABLES 14 TRANSFERT DE CRÉANCES PRIVÉES, NANTISSEMENT OU CESSION POUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA BCR LA VARIANTE IRLANDAISE
English: Details of such travel are provided in annex VI to this report.
French: On trouvera dans l'annexe VI du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: 31 exceeding 1,000 metres in altitude, surrounded by steepsloped valleys that can receive four to five metres of snow annually—seems to be favourable to the development of avalanches (Boucher 2000).
French: 27 lors de la mise bas, les risques de contamination dans le parc sont mineurs étant donné les différents habitats utilisés par les cervidés en question (Dumont et Crête 1995).
English: I am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.
French: Je suis reconnaissant à l'honorable député pour sa question mais je dois dire que je ne plaide pas coupable pour son allégation.
English: The relationship between play and learning – noting that they are not the equivalent.
French: La relation entre le jeu et l’apprentissage, en précisant que les deux ne sont pas équivalents.
English: The academic institution attests to this in signing the application;
French: L'établissement d'enseignement en témoigne en signant la demande;
English: The keynote addres was delivered by Ms. Viveka Bohn (Sweden), Ambassador for the Environment.
French: Mme Viveka Bohn (Suède), Ambassadrice pour l'environnement, a prononcé le discours d'orientation.
English: It creates a form of hostility, with its attendant fears, which seeks out and focuses on particular scapegoats.
French: L’hostilité s’installe, avec son cortège de peurs qui cherchent et se focalisent sur des boucs émissaires.
English: Before leaving this allegation, in view of Mr. Facey's objection, I want to mention that on the first 2 days of the hearing he had called the appellants to testify in support of the common allegations, and as part of allegation 5, there was detailed evidence from them and from Ms McFadden about certain events.
French: Avant de passer à autre chose, compte tenu de l'objection de M. Facey, je veux mentionner qu'il avait demandé aux appelants de témoigner à l'appui des allégations communes pendant les deux premières journées de l'audition et que, dans le cadre de l'allégation 5, tant les appelants que Mme McFadden ont donné un témoignage très détaillé concernant certains événements.
English: The Committee notes that the State party has some bilateral agreements on extradition and that it is a signatory to the Riyadh Convention on Judicial Cooperation.
French: Le Comité note que l'État partie a conclu des accords d'extradition bilatéraux et qu'il a signé l'Accord de Riyad sur l'entraide judiciaire.
English: Add the economic crisis the world faces now to those scourges, and it becomes difficult not to see the future as dark and menacing.
French: Ajoutez à tous ces fléaux la crise économique à laquelle le monde fait face en ce moment, et il devient difficile de ne pas voir le futur comme étant sombre et menaçant.
English: Ms. Borzi (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was fully committed to the realization of the right to development, and believed that it was essential to achieve the broadest possible consensus in efforts to promote that right.
French: Mme Borzi (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci est tellement résolue à permettre l'exercice du droit au développement et est convaincue qu'il faut absolument un consensus le plus vaste possible sur ce qui favoriserait ce droit.
English: The working group is to draw on the experience gained by Sweden, the UK, the USA and Spain, all of which have tested or are in the process of testing the use of electronic monitoring of persons who have breached a ban on visits.
French: Le groupe de travail doit s'inspirer de l'expérience acquise en Suède, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Espagne, pays qui ont testé, ou sont en train de tester, des systèmes de surveillance électronique de personnes ayant violé une interdiction de contacter une autre personne.
English: (As I understood the gist of it,) if a manufacturer and/or their distributor were going to release value-added products and services where up to now the CHS had been "officially releasing" such products, then that organization was very probably going to be asking the CHS to "certify" them as accurate.
French: (Si j'ai bien compris l'essentiel), si un fabriquant ou son distributeur lance des produits et services à valeur ajoutée que, jusqu'à maintenant le SHC « lançait officiellement », cette organisation va fort probablement demander au SHC de « certifier » leur valeur.
English: • c) in the case of a former member of the regular forces, his initial appointment to the Public Service occurred after August 14, 1956.
French: • c) s'il était membre de la Force régulière avant son entrée dans la fonction publique, et si son engagement dans la fonction publique est postérieur au 14 août 1956.
English: When Major-General Paradis and I went to the Treasury Board’s meeting in the week of August 25, we were thus able to bring along a certain stock of objections and suggestions.
French: Je me souviens qu’un jour étant dans le bureau du majorgénéral J.M.G. Cloutier, l’adjoint exécutif de Richardson, je me plaignais de la lenteur du ministre à approuver le projet des nouvelles ULF.
English: Right top: The JR Nagasaki Main Line runs along the Ariake Sea coast in northwestern Kyushu.
French: A droite en haut : La Ligne Principale JR Nagasaki longe la Mer d’Ariake dans le nord-ouest du Kyushu.
English: The report covers in detail all areas in which the Member States implement the budget, such as agriculture, cohesion, pre-accession funds and collection of the EU's own resources via customs duty.
French: Le rapport couvre dans le détail tous les domaines dans lesquels les États membres mettent le budget en œuvre, notamment l'agriculture, la cohésion, les fonds de préadhésion et la collecte des fonds propres par l'intermédiaire des droits de douane.
English: Hopefully, during the parliamentary process and other processes we will be able to tease these concerns out further.
French: J’espère que nous parviendrons, au cours de la procédure parlementaire et au-delà, à dissiper davantage ces préoccupations.
English: The web site staff currently consisted of one established P-3 post and one general temporary assistance post.
French: Sont actuellement affectés aux pages en chinois un P-3 et un temporaire.
English: WHEREAS under Licence No. 881317, Jamestown Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881317, Jamestown Aviation, Inc.
English: It could also strengthen future cooperation with WIPO through UNECE's intergovernmental structures and bodies.
French: Le Comité pourrait aussi resserrer sa coopération avec l'OMPI à travers les structures et les organes intergouvernementaux de la CEE.
English: (Indonesia), consisting of members from Argentina, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Indonesia, Germany, Kenya, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Peru, the United States of America, the Secretariat of the United Nations Forum on Forests and the Center for International Forestry Research.
French: (Indonésie) et composé de représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, du Kenya, de la Malaisie, du Nigéria, des Pays-Bas et du Pérou, du secrétariat du Forum et du Centre de recherche forestière internationale.
English: This would promote the cultural, social, economic and technological development, and wealth creation, of the developing countries concerned.
French: Cela favoriserait le développement culturel, social, économique et technique des pays en développement concernés, ainsi que la création de richesses dans ces pays.
English: The difference lies in the possibilities which such talented people have.
French: C'est dans les possibilités qui s'offrent aux gens talentueux que se trouvent les inégalités.
English: Item 8 - Trade facilitation
French: Point 8 - Facilitation du commerce
English: • to restore physical processes and biotic communities in the Vermilion Wetlands, other floodplain wetlands, riparian wetlands and outwash fans;
French: • rétablir les processus physiques et les communautés biotiques dans les terres humides des lacs Vermilion, les autres terres humides des plaines d'inondation, les terres humides riveraines et les cônes de transition fluviaux-glaciaires;
English: Subsection 85.1(4) of the Act itself sets the penalties for contraventions of intoxicant by-laws.
French: Le paragraphe 85.1(4) de la Loi énonce les sanctions lorsqu'il y a contravention d'un règlement portant sur les boissons alcoolisées.
English: This programme targets in particular terrorism, trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking, corruption and fraud.
French: Celui-ci vise notamment le terrorisme, la traite d’êtres humains, les crimes contre les enfants, le trafic de drogue, le trafic d’armes, la corruption et la fraude.
English: For consumers, I agree that the implications are not always clear-cut, but I believe they will eventually benefit from cost savings achieved within the industry.
French: Du point de vue des consommateurs, je dois admettre que les implications ne sont pas toujours des plus évidentes, mais je pense qu'au final, ils bénéficieront des économies réalisées par les entreprises.
English: FDA’s Management of the Feed Ban Has Improved, but Oversight Weaknesses Continue to Limit Program Effectiveness, GAO-05-101, 25 February 2005.
French: FDA’s Management of the Feed Ban Has Improved, but Oversight Weaknesses Continue to Limit Program Effectiveness, GAO-05-101, 25 février 2005.
English: Signature of the Final Act of the Conference 79
French: Signature de l'Acte final de la Conférence 81
English: The aid granted under the scheme fulfils the criteria established in the relevant Commission communication and is therefore compatible with the common market.
French: L'aide accordée par le biais de ce régime remplit les critères posés dans la communication de la Commission concernant le cinéma et est donc compatible avec le marché commun.
English: Further issues that were considered necessary for harmonisation can be found in the ICH guidance Notes for Guidance on Specific Aspects of RegulatoryGenotoxicity Tests.
French: Les autres aspects qu'il a été jugé nécessaire d'harmoniser sont traités dans les lignes directrices de l'ICH intitulée Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques : aspects particuliers.
English: Tangible Assets Information Others Confidentiality Not Generally Applicable4 Integrity Availability Figure B3-1:
French: Biens corporels Information Autres Confidentialité Intégrité Disponibilité Figure B3-1:
English: • 387 Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi (Italian Foreign Exchange Office) (CON/1998/35)
French: • 387 Avis sur l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office italien des changes) (CON/1998/35)
English: • 2007-04-05 Evading taxes nets over $120,000 in fines for Timmins corporation
French: • 2007-04-05 Une société de Timmins est condamnée à une amende de plus de 120 000 $ pour évasion fiscale
English: Ok, is an imperfection, but it is or it is not legal?
French: Ok, est une imperfection, mais c'est ou ce n'est pas légal ?
English: At this point, the Mission is not planning to submit a rationale to increase its current complement of IBD resources.
French: Pour l’instant, elle n’envisage pas de soumettre une justification pour accroître l’effectif actuel des ressources de l’EIA.
English: Secondly, the second phase of the programmes places greater emphasis on the inclusion of applicant countries which may participate in projects "in order to familiarise themselves with the Union acquis in this area and help them prepare for accession," to quote the Grotius II, Oisin II and STOP II council decisions.
French: En second lieu, la deuxième phase des programmes insiste davantage sur l’implication de pays candidats qui sont autorisés à participer à des projets « dans le but de se familiariser avec l’acquis dans ce domaine et de se préarer à l’adhésion»1.
English: "We realized that we had major problems with the 82 Pattern rucksack," said Lieutenant Leigh Mathieson, Requirements Officer for the CTS Rucksack project.
French: « Nous avons constaté que nous avions d´importants problèmes avec le modèle 82 », a affirmé le Lieutenant Leigh Mathieson, officier des besoins du projet havresac du programme Habillez le soldat.
English: A healthier environment translates into healthier citizens and benefits our long-term economic well-being."
French: Un environnement plus sain nous donne des citoyens en meilleure santé sans compter les avantages à long terme pour notre bien-être économique.
English: These groups should meet in familiar surroundings such as a school, worksite, community facility, or wherever they usually congregate in the community.
French: Il est souhaitable de choisir un cadre naturel pour ce genre de réunion, par exemple le milieu scolaire, le milieu du travail ou un endroit où se retrouvent les adolescents.
English: The first one is the social issues.
French: Le premier est le domaine social.