ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a decision of the bureau the secretariat of the consultative commissions shall be entrusted to either the secretariat of a section or to an ad hoc structure.
French: Cependant, afin d'assurer le suivi et la promotion des avis après leur adoption, le mandat de l'expert du rapporteur peut être prorogé conformément aux dispositions de l´article 17, paragraphe 4 du RI.
English: Law enforcement and legal costs are incurred when complaints are registered and prosecuted.
French: Finalement, si la personne porte plainte et intente des poursuites, cela occasionne des frais de justice.
English: This reduction was deferred for the first six months of the grant (until March 31/01).
French: Toutefois, cette réduction ne s'appliquera pas pendant les six premiers mois de la subvention (soit jusqu'au 31 mars 2001).
English: The current regulation expires on 31 March 2003 and a new regulation will be necessary.
French: Le règlement actuel expire le 31 mars 2003 et il sera nécessaire d' en adopter un autre.
English: Because only Srams use traps, but heals can be used by other classes.
French: Est-ce qu’il y a des projets de développement de contenu haut niveau ?
English: • you paid or were deemed to have paid GST/HST on real property such as land, a building, or an interest in real property when you last aquired the property or made improvements to the property; and
French: • Vous avez payé ou êtes réputé avoir payé la TPS/TVH sur un immeuble comme un terrain, un bâtiment ou un droit afférent dans un immeuble lorsque vous avez acquis le bien pour la dernière fois ou y avez apporté des améliorations.
English: The punching shear strengths, load–deflection responses, and crack patterns predicted by the LFEM are compared with the experimental results.
French: Les variables des tests étaient la dimension des colonnes et le rapport espacement des tiges / épaisseur de la dalle.
English: It is not moving forward because in May, Parliament had already done its part of the codecision procedure on the resettlement case, but because of the famous dispute over delegated acts, the Council refused to do its bit.
French: Il ne progresse pas parce que, alors même que le Parlement a achevé sa partie de la procédure de codécision sur le dossier de la réinstallation dès le mois de mai, le Conseil a refusé de faire sa part en raison de ce fameux désaccord sur les actes délégués.
English: Fort Chipewyan - Wood Buffalo National Park.
French: Fort Chipewyan - parc national Wood Buffalo.
English: Decision of the European Parliament of 18 November 1999 concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests [Regulation of the European Parliament, Annex XI - Official Journal L 44, 15.2.2005]  As laid down in the Interinstitutional Agreement, this Decision states that the European Parliament is to cooperate with the Office and keep it informed.
French: Décision du Parlement européen, du 18 novembre 1999, relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés [Règlement du Parlement européen, annexe XI - Journal officiel L 44 du 15.02.2005] Conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel, cette décision précise l'obligation pour le Parlement européen de coopérer avec l'OLAF et de l'informer.
English: Quietness: 10 Pese a estar en el centro la calle es tranquila.
French: Tranquillité: 10 Pese a estar en el centro la calle es tranquila.
English: The proposed calendar allows for an elected Parliament to be installed on 9 January 2006 and an elected President to be sworn in on 7 February 2006.
French: Conformément à ce calendrier, le Parlement serait mis en place le 9 janvier 2006 et le Président élu prendrait ses fonctions le 7 février 2006.
English: The directive deals with documentation, implementation of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system, and compliance issues.
French: La directive traite la documentation, l’installation du système d'analyse des points de contrôle critiques (HACCP) et leur conformité.
English: This plan was adopted as a working document in September 2006.
French: Le plan en question a été adopté à titre de document de travail en septembre 2006.
English: The committee felt that it would be advisable to structure this group as a "standing committee" with regular scheduled meetings rather than "ad hoc"."
French: Le Comité était d'avis que ce groupe devrait avoir le statut de "comité permanent", qui tiendrait des réunions régulièrement, plutôt que de "comité spécial".
English: The tenderer is invited to propose additions or improvements that he considers appropriate in the definition of these sheets, with the object of more flexible operation and more stable management of the overall system.
French: Le soumissionnaire est invité à proposer les compléments et les améliorations qu’il juge opportun dans la définition de ces fiches, dans le souci d’une exploitation plus souple et une gestion plus sûre de l’ensemble du système.
English: The British Act is followed in the Province of Canada by an Act to Provide for the Transfer of the Management of the Inland Posts to the Provincial Government, and for the Regulation of the Said Department (SC13 & 14 Vic., c.17), which becomes law on 10 August 1850.
French: La loi britannique est suivie dans la Province du Canada par An Act to Provide for the Transfer of the Management of the Inland Posts to the Provincial Government, and for the Regulation of the Said Department (SC 13 et 14 Vic., chap.
English: Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p.
French: Les données relatives aux USD, JPY et CHF ont été déclarées conformément au tableau 5 du règlement BCE/1998/16 du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions monétaires et financières (JO L 356 du 30.12.1998, p.
English: for 95 environmental projects, amounting to EUR 11.1 billion.
French: en faveur de l’environnement, d’un montant total de 11,1 milliards d’EUR.
English: Until 1920 the latter was the only francophone university in the province; its satellite campus in Montréal, founded in 1876, became an independent university known as the Université de Montréal (1920). This situation often produced acrimony within the ranks of the clergy and in provincial political circles.
French: Jusqu'en 1920, cette dernière était la seule université francophone du Québec, jusqu'à ce que son université satellite, à Montréal, fondée en 1876, devienne indépendante et prenne le nom d'Université de Montréal, ce qui provoque souvent des affrontements acrimonieux à l'intérieur du clergé et des milieux politiques provinciaux.
English: yBook received the nomination in the Technology & New Media category, for the new development aiding the educational field.
French: L’organisation constitue un forum d’échange d‘informations et d’expériences à tous les niveaux entre tous les éditeurs membres. L’IGEP vise à promouvoir l’édition d’ouvrages éducatifs à une qualité optimale.
English: Take and have fun with pictures.
French: Capturez des photos et amusez-vous avec celles-ci.
English: It can then be cut and pasted into the on-line report form.
French: Vous pouvez ensuite copier et coller ce texte dans le formulaire en ligne.
English: Responsibility lay with the international community.
French: C'est la communauté internationale qui est responsable.
English: When prompted participants in the East felt that oil represents the future of resources in that region, as hope for the fishing industry is waning in the area.
French: Questionnés, les participants de l’Est du Canada étaient d’avis que le pétrole représente l’avenir des ressources dans la région, au fur et à mesure que disparaît l’espoir du regain de l’industrie de la pêche.
English: e) Article 24 stipulates that a woman with foreign citizenship who weds an Indonesian man may acquire Indonesian citizenship by a declaration to this effect before an Indonesian Official or State Representative, except that the acquisition of this citizenship would bestow bi-nationality on the individual.
French: e) L'article 24 stipule que toute étrangère qui épouse un Indonésien pourra acquérir la nationalité indonésienne moyennant une déclaration à cet effet, faite devant un agent ou représentant de l'État indonésien, sans obtenir de ce fait la double nationalité.
English: Network of European Alimentary Culture
French: Réseau de la culture alimentaire européenne
English: Latvia held an international conference in May 2008 on the possibilities for development of Eastern Baltic region aquaculture, and Yemen established a centre for aquaculture in cooperation with Japan.
French: La Lettonie a organisé, en mai 2008, une réunion internationale sur les possibilités de développement de l'aquaculture dans l'est de la région balte, et le Yémen a créé un centre d'aquaculture en coopération avec le Japon.
English: The remaining section from Salamanca to Fuentes de Oñoro should be operational by 2008.
French: Le tronçon restant de Salamanque à Fuentes de Oñoro devrait être opérationnel d’ici à 2008.
English: Information is an important strategic resource as are material assets, finance and human resources.
French: À l'instar du personnel et des actifs financiers et physiques, l'information est une ressource stratégique importante.
English: HIV/AIDS education in primary, middle and secondary schools covers a number of aspects relating to safer sex, including:
French: L'enseignement du VIH/sida dans les écoles, les collèges et les lycées revêt bien d'aspects liés à la sexualité à moindre risque intégrant :
English: Some sought to escape the economic recession that plagued Canada, but many gave up good jobs in order to serve.
French: Certains souhaitaient échapper à la récession économique qui avait frappé le Canada, mais beaucoup abandonnèrent de bons emplois pour servir sous les drapeaux.
English: When the CFMS was formed in 1959, it faced the problem of bringing a wide variety of medical professionals and auxiliary staff with very different kinds of training and experience into a unified service.
French: Quand le SSFC fut fondé en 1959, il s'avéra difficile de grouper au sein d'un même service une multitude de professionnels de la santé et d'employés auxiliaires, ayant chacun une formation et une expérience différentes.
English: These Regulations come into force on the day on which subsection 34(1) of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du paragraphe 34(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'ALÉCCR, chapitre 28 des Lois du Canada (2001).
English: Thus, the volume data is a combination of nominal volumes for CCA lumber products and actual volumes for all other products.
French: Par conséquent, les données sur le volume sont une combinaison des volumes nominaux pour les produits de bois d’œuvre imprégnés à l’ACC et des volumes réels pour tous les autres produits.
English: In earlier years this was referred to as the "White Man`s Burden."
French: À une époque, on qualifiait cette attitude de « culture de la suprématie ».
English: A copy of this notification is being sent to the International Bureau or to the competent International Preliminary Examining Authority indicated above, as the case may be.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international indiquée ci-dessus, selon le cas.
English: In addition, MTS noted that the 36-day timeframe of the subject RFP was well under the industry standard.
French: De plus, MTS a constaté que le délai de 36 jours indiqué dans la présente DP était de beaucoup inférieur à la norme de l’industrie.
English: The occurrence also needs to be reported to the AEO/WSM, who will provide directions on corrective and disposal actions.
French: L’événement doit aussi être signalé à l’OSTA/GSA, qui donnera des directives sur les mesures correctives et les mesures d’élimination à adopter.
English: E. Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: When searing, leave chops on grill until meat releases from grill.
French: En saisissant les côtelettes, laissez-les sur le gril jusqu'à ce que la viande se détache d'elle-même du gril.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=AA81C1FB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA81C1FB-1&accessible=off&meta=1
English: Certain provisions of tax relief/reduction apply to pensioners and recipients of temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad).
French: Il existe des réglementations spéciales de réduction d'impôts pour les pensionnés et les titulaires de l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad).
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/743 and A/63/774)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/743 et A/63/774)
English: In paragraph 3, replace the second sentence with the following: “It calls on all parties to put an end to impunity and to cooperate fully in the implementation of the Agreement and relevant United Nations resolutions in this regard, inter alia by assisting in bringing to justice those responsible for grave crimes under international law.”
French: Au paragraphe 3, remplacer la deuxième phrase par ce qui suit: «Le Conseil demande à toutes les parties de mettre un terme à l'impunité et de coopérer pleinement à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en contribuant à ce que les personnes responsables de crimes graves au regard du droit international soient traduites en justice».
English: If a payer is not withholding non-resident tax from your investment income, you should let the payer know that you are a non-resident of Canada.
French: Si le payeur ne retient pas l'impôt des non-résidents sur vos revenus de placements, vous devez l'informer que vous êtes non-résident du Canada.
English: The report notes that traditional social prejudices and stereotyped attitudes are the major obstacle to the advancement of women (para.
French: Le rapport fait observer que les préjugés sociaux traditionnels et les stéréotypes constituent les principaux obstacles à la promotion de la femme (par. 8).
English: The YCW believes that the action developed by young workers together generates changes in their lives and conditions.
French: La JOC croit que l’action menée par l’ensemble des jeunes travailleurs entraîne des changements dans leur vie et dans leurs conditions.
English: Hotel in Augsburg: Check-out: until 11:00 a.m. (Monday - Friday) until noon (Saturday - Sunday) The Hotel Prinz Leopold is very well situated in Augsburg and therefore very popular among business travellers and vacationers at the same time.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Départ: jusqu'à 11h00 (du lundi au vendredi) jusqu'à midi (les samedis et dimanches) Situé à Augsbourg, l’Hotel Prinz Leopold est le lieu idéal tant pour les touristes que pour les personnes en voyage d’affaires.
English: One successful initiative has been the program's support for AFOA - the Aboriginal Financial Officers' Association.
French: Une des initiatives fructueuses du programme a été le financement de l'association appelée AFOA ou Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: In its most political form, this identification leads to the characterization as anti-Semitic of any criticism of the State of Israel, in particular the different facets of its occupation of the Palestinian territories as defined by the United Nations.
French: Dans sa version la plus politique, cette assimilation se traduit par la caractérisation d'antisémitisme de toute critique de l'État d'Israël, notamment dans les différents aspects de son occupation des territoires palestiniens tels que définis par l'ONU.
English: The rights of faith schools could be curtailed on the basis of paragraph 22 if they were obliged to employ homosexual persons and include homosexuality in their sex education curricula.
French: Les droits des écoles religieuses pourraient se voir réduits sur la base du paragraphe 22 si elles étaient contraintes d’employer des homosexuels et d’inclure l’homosexualité dans leur programme d’éducation sexuelle.
English: The same applies to the need to provide secure employment and training and to safeguard services of general interest, to the necessary pre-eminence of political choices over market requirements, to the role of the Union on the world stage and to the part played by social players in the decision-making process.
French: Il en va de même du besoin de sécuriser l'emploi et la formation et de défendre les services d'intérêt général, de la nécessaire prééminence des choix politiques sur les exigences du marché, du rôle de l'Union sur la scène mondiale et de la place des acteurs sociaux dans le processus de décision.
English: Comorbidity between depressive disorders and nicotine dependence in a cohort of 16-year olds.
French: Cigarette smoking attitudes and first use among third- through sixth-grade students.
English: The relevant Agreement signed on 16 October in Belgrade by the Chairman-in-Office and the FRY has opened fresh prospects for an end to repression in Kosovo and the start of a return to political dialogue between the parties to the conflict.
French: L’Accord correspondant, signé le 16 octobre à Belgrade par le Président en exercice et la RFY, a ouvert de nouvelles perspectives visant à mettre un terme à la répression au Kosovo et à relancer le dialogue politique entre les parties au conflit.
English: Solidarity associations played a critical role in defending the rights of the poor.
French: Les associations de solidarité jouaient un rôle critique dans la défense des droits des pauvres.
English: At the main closing edges of the door:
French: Principales lèvres d'étanchéité de la porte :
English: Some steps had been taken to resolve the problem of light, and the question of solid waste was being studied.
French: Des solutions ont également été apportées aux problème des lumières et sont à l’étude pour la question des déchets solides.
English: (b) Enforced disappearance as a crime against humanity  Most speakers thought that enforced disappearances carried out systematically or on a large scale should be characterized in the instrument as crimes against humanity.
French: b) Disparitions forcées en tant que crimes contre l'humanité De nombreux intervenants ont souhaité que l'instrument qualifie de crimes contre l'humanité les disparitions forcées effectuées de façon systématique ou massive.
English: The Treaty of Lisbon contains the central reforms required to make the European institutions more democratic, transparent and capable of action.
French: Le traité de Lisbonne contient des réformes essentielles pour rendre les institutions plus démocratiques, renforcer leur transparence et leurs moyens d'action.
English: In these circumstances, the delegation's last-minute indication that it would not be attending the session is a matter of serious concern.
French: Dans ces circonstances, le désistement de dernière minute de la délégation gambienne est un motif de grave préoccupation.
English: Key words: broad-leaved evergreen seedlings, gaps, growth, morphology, ontogeny, seasons, subtropical China.
French: Mots clés : plantules à large feuilles persistentes, ouvertures, croissance, morphologie, ontogénie, saisons, Chine subtropicale.
English: APPENDIX H Alternate Approach – Southwestern New Brunswick [Zoom In]
French: ANNEXE H Approche différente – sud-ouest du Nouveau-Brunswick
English: It has determined that CCOHS should build on its capability to conduct collaborative work and seek to engage the significant OSH providers in Canada to develop mutually supportive programs and services.
French: Il a décidé que le CCHST devrait s'appuyer sur sa capacité à effectuer un travail de collaboration et susciter l'engagement des principaux prestataires de SST au Canada, afin d'élaborer des programmes et services qui se renforcent mutuellement.
English: Following this meeting, in December 2003, the EU Council approved a decision on the financing of a peace facility for Africa from the European Development Fund.
French: A la suite de cette réunion, le Conseil de l'UE a approuvé, en décembre 2003, une décision sur le financement par le Fonds européen de développement (FED) d'une Facilité de paix pour l'Afrique . Ceci répond à une demande du sommet de l'UA.
English: Some missions are still sending signals back to Earth on their way out of the solar system over 20 years after launch.
French: Certaines missions, plus de 20 ans après leur lancement, renvoient encore des signaux à la Terre alors qu'elles atteignent les confins du système solaire.
English: He invokes the benefit of doubt, arguing that he presented sufficient evidence to substantiate his participation in the PKK training course in a credible and coherent manner.
French: Il demande le bénéfice du doute, affirmant qu'il a présenté suffisamment d'éléments de preuve attestant de manière crédible et cohérente sa participation à la formation organisée par le PKK.
English: * Working disk sets for all released architectures. I don't know much about the plans for the boot-floppies yet.
French: * Ensemble de disques pour toutes les architectures publiées Je ne connais pas encore beaucoup les plans pour les disquettes de démarrage.
English: The guidance document will be posted on the NHPD Website  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. During an extensive consultation period, the NHPD received a number of other comments regarding the proposed definition of natural health products as pre-published in CGI.
French: Le document de référence sera affiché sur le site Web de la DPSN, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Lors d'une longue période de consultation, la DPSN a reçu plusieurs autres commentaires concernant la définition de produit de santé naturel proposée, telle que publiée par anticipation dans la GCI.
English: Declaration The authorized signing officer must sign the declaration certifying that the information provided is true and complete.
French: Déclaration du demandeur Le représentant autorisé doit signer la déclaration démontrant que les renseignements qu'elle contient sont exacts et complets.
English: Institutional leases are issued to non-profit organizations only.
French: Les baux relatifs aux institutions sont remis uniquement aux organismes sans but lucratif.
English: This increase in capacity should be achieved without altering the 30-million-franc estimate for the conference room, either by reducing the average area per delegate place or by recognizing that some of the participants (about 30%) are to be considered "observers."
French: Cette augmentation de la capacité devrait se faire sans modifier le devis de 30 millions de francs de la salle de conférences, soit en diminuant la surface moyenne par place de délégué soit en admettant qu’une partie des participants (environ 30%) soit considérée comme « observateurs ».
English: News Release April 21, 1999 CRTC REMOVES BARRIERS TO CONSUMER CHOICE IN LONG DISTANCE IN THE AREAS SERVED BY THE INDEPENDENT TELEPHONE COMPANIES OF ONTARIO AND QUEBEC OTTAWA-HULL — Today’s decision will lead to choice in long distance companies for subscribers served by the independent telephone companies in Ontario and Quebec.
French: Les consommateurs auront désormais le choix d’un fournisseur dans les zones desservies par les compagnies de téléphone indépendantes ontariennes et québécoises OTTAWA-HULL - La décision que le CRTC rend publique aujourd’hui permettra aux abonnés desservis par les compagnies de téléphone indépendantes de l’Ontario et du Québec de choisir parmi les diverses entreprises de services interurbains.