ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, Lebanon and Israel held tripartite meetings with the presence of UNIFIL on a monthly basis and discussed issues related to implementing Security Council resolution 1701 (2006).
French: Au cours de la période considérée, le Liban et Israël ont tenu des réunions mensuelles avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, examinant les questions liées à l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Commentaires adoptés par la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: SS - - - -Other
French: TPG: 3 % TCR: 2,5 %
English: These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada's Natural Health Products Directorate for safety, effectiveness and quality.
French: Ces numéros indiquent que l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit ont été vérifiées et autorisées par Santé Canada.
English: Two discrepancies were found, which resulted in corrective action.
French: On a découvert deux écarts, qui ont fait l’objet de mesures correctives.
English: Mr. KE (Cambodia) said that Government-supported industry, which comprised of around 400 factories and 400,000 employees, received most of the investment in Cambodia.
French: M. KE (Cambodge) dit que l'industrie subventionnée par le Gouvernement, soit environ 400 usines et 400 000 employés, reçoit la plupart des investissements au Cambodge.
English: Private Sector Sponsorships $ 92,000
French: Commandites privées 92 000 $
English: Was it able to find a solution to the situation regarding Iraq?
French: A-t-il été capable de trouver une solution à la situation en Iraq?
English: It has been suggested that there are between 8-12 million shallow tube-wells in Bangladesh.
French: Il y aurait entre 8 et 12 millions de puits tubulaires peu profonds au Bangladesh.
English: The term "multi-stemmed" is not to be confused with "clumped."
French: On ne doit pas confondre l’expression « à plusieurs troncs » avec le mot « bouquet ».
English: The Committee has established a working group to direct its work under the procedures, which may request written submissions from the State party and may formulate questions for it.
French: Pour orienter ses travaux dans le cadre de ces procédures, le Comité a constitué un groupe de travail qui peut demander des communications écrites à l'État partie et formuler des questions à son intention.
English: Web Site: http://www.natureserveexplorer.org/servlet/NatureServe. Parsons, J.W. 1973.
French: Site Web : http://www.natureserveexplorer.org/servlet/NatureServe. Parsons, J.W. 1973.
English: Mechanical coercive measures that hinder the patient's freedom of movement, including belts, straps and special clothing designed to prevent injury; Short-term confinement behind a locked door without a member of staff present.
French: − Usage d''entraves, y compris les ceintures, sangles et vêtements spéciaux conçus pour empêcher le patient de se blesser; Isolement dans une pièce fermée à clef, pour une courte durée, en dehors de la présence d'un membre du personnel.
English: If it is assumed that each person consumes 1.5 L of tap water per day, then a theoretical maximum acceptable concentration (MAC) for Giardia would be 1.7 × 10-2 cysts/1000 L. This concentration is well below the detection limits of current methods and would require filtration of at least 60 000 L of water to detect a single cyst.
French: Si l'on présume que chaque personne consomme 1,5 L d'eau du robinet par jour, la concentration maximale acceptable (CMA) théorique pour la Giardia serait alors de 1,7 × 10-2 kystes/1 000 L. Cette concentration est très inférieure aux seuils de détection des méthodes actuelles et nécessiterait la filtration d'environ 60 000 L d'eau pour la détection d'un seul kyste.
English: Many of the government's commitments to the Greening of Government Operations have been formalized in amendments to the Auditor General's Act and with the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Le gouvernement a officialisé bon nombre de ses engagements à cet égard en apportant desmodifications à la Loi sur le vérificateur général et en nommant un commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Rohypnol is a benzodiazepine under the CNS Depressant family.
French: Le Rohypnol est une benzodiazépine de la famille des dépresseurs du système nerveux central (SNC).
English: • verify that the arts promotion grant award process is in accordance with ACA and Treasury Board policy and guidelines;
French: • vérifier que le processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts respecte la politique et les directives d'ACA et du Conseil du trésor;
English: encourage the development of communications, transport and new information technologies in rural areas, especially the most remote ones;  m. promote sustainable agriculture and rural development and encourage local initiatives for a better protection of nature and the environment.
French: • l. à favoriser le développement des moyens de communication et de transport et les nouvelles technologies de l’information dans les zones rurales, et plus spécialement dans les endroits les plus retirés ;  m. à promouvoir une agriculture et un développement rural durables et à encourager les initiatives locales concernant une meilleure protection de la nature et de l'environnement.
English: "The Virtual Mall is a fine example of how we're meeting our goals."
French: « Le Virtual Mall constitue un excellent exemple de notre capacité d'atteindre nos buts.
English: While the most recent assessments of donor funding for family planning are quite optimistic, they must be interpreted with caution.
French: Si les estimations les plus récentes des contributions des bailleurs de fonds incitent plutôt à l'optimisme, il faut les interpréter avec prudence.
English: To reduce the impact of the heavy losses suffered by beef producers, the Commission promised an emergency programme.
French: Pour alléger les pertes des gros producteurs de viande bovine, la Commission a mis sur pied un programme d'urgence.
English: - (PL) Mr President, the same question: we here, in a group of several Members, voted against our own convictions; we should in fact have voted against this amendment to the Rules of Procedure, which is a distinctly non-democratic amendment; here in the heart of democratic Europe a rule is being introduced which hands absolute power to the President of Parliament.
French: - (PL) M. le Président, je pose la même question: Nous sommes un groupe de plusieurs membres et nous avons voté contre nos propres convictions; nous aurions dû en fait voter contre cet amendement au règlement, qui s'avère nettement non démocratique; ici, au cœur de l'Europe démocratique, on introduit un règlement qui confère les pouvoirs absolus au Président du Parlement.
English: • The Toronto Fashion Incubator
French: • The Toronto Fashion Incubator (en anglais seulement)
English: These situations are on the increase, and they are also occurring more and more at the border between Turkey and Greece.
French: Ces situations se multiplient, et se produisent aussi de plus en plus à la frontière entre la Turquie et la Grèce.
English: • A national S&T infrastructure positioned to improve Canada’s innovation capacity in existing and
French: • Le CNRC dispose d’une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d’accroître la capacité
English: Policy Development and Communication Process A frequent observation during the audit was the inconsistent knowledge or awareness of personnel of the department's SDS and other relevant policies including environmental stewardship, real property management, material management, and motor vehicle and ground transportation. This, despite the fact that these policies clearly articulate DIAND's requirements, and are in line with the requirements of Greening Government Operations, Treasury Board policy, and policies in other departments.
French: Élaboration des politiques et processus de communication Au cours de la vérification, il a été noté à maintes reprises que le personnel ne possédait pas une connaissance uniforme de la SDD du Ministère et des autres politiques pertinentes (y compris celles liées à la gérance de l'environnement, à la gestion des biens immobiliers, à la gestion du matériel, et celle portant sur les véhicules automobiles et les transports terrestres), en dépit du fait que ces politiques énoncent clairement les exigences du MAINC et qu'elles sont conformes aux exigences de la politique d'écologisation des opérations gouvernementales et à celles de la politique du Conseil du Trésor et des politiques des autres ministères.
English: The Audience Relationship Building Project has four components: a customer satisfaction study; a one-to-one dialogue customer telephone survey; new box office software; and a data analysis program.
French: Le projet Audience Relationship Building comporte quatre volets, à savoir : une étude sur le niveau de satisfaction de la clientèle, un sondage téléphonique auprès de la clientèle (entretien individuel), un nouveau logiciel de billetterie et un programme d'analyse des données.
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Web site (www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html).
French: • Opinion de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l'adresse (www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html).
English: The company claims it adheres to all the operational policy and guidelines outlined in the Atlantic Dockside Monitoring Policies and Procedures document, however it has never been audited by CGSB and therefore, based on this fact alone, does not meet the designation requirements for DMCs.
French: L'entreprise allègue qu'elle respecte toutes les politiques et lignes directrices opérationnelles mentionnées dans le guide de Politique et marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique. Cependant, elle n'a jamais fait l'objet de vérification par l'ONGC et, par conséquent, ne peut-être désignée comme EVQ.
English: • To what extent have the applicants identified the relevance of the research to be synthesized/reviewed: e.g. provided evidence of an environmental scan of existing or ongoing scoping reviews and systematic reviews to ensure that their proposed work is unique?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils décrit la pertinence de la recherche à résumer ou examiner : par exemple, ont-ils fourni des preuves d'une analyse contextuelle portant sur des examens systématiques et des examens de la portée existants ou en cours afin d'assurer que le travail qu'ils proposent est unique?
English: The full impact of the aging population on elderly beneﬁts does not occur until 2019-2020, when the largest cohort of the "baby-boom" generation turns 65.
French: L’effet du vieillissement de la population sur les prestations ne se fera pas sentir entièrement avant 2019-2020, alors que la cohorte la plus nombreuse de la génération du baby-boom aura 65 ans. Le programme des prestations d’assurance-emploi comporte trois composantes : les prestations normales, qui sont principalement fonction du nombre de chômeurs; les prestations spéciales, qui comprennent les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie; ainsi que les prestations d’emploi et les mesures de soutien, destinées surtout à la population active et provenant soit du gouvernement fédéral, soit des administrations provinciales ou territoriales.
English: The Invalidity Division found that the first two grounds did not apply as the metal-plate design was disclosed in November 2003, i.e. after the application for registration of the contested design was filed.
French: La division d’annulation a estimé que les deux premiers motifs n’étaient pas applicables étant donné que le modèle de feuille métallique a été divulgué en novembre 2003, c’est-à-dire, postérieurement au dépôt de la demande d’enregistrement du modèle contesté.
English: Her withdrawal was thus not voluntary but forced upon her by the Supreme Court.
French: Cette renonciation n'a donc pas été volontaire mais a été imposée par le Tribunal suprême.
English: Finally, the European Council welcomed the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children (→ point I.14).
French: Enfin, il se félicite des travaux en cours au sein du Conseil et de la Commission en ce qui concerne la protection des enfants (→ point I.14).
English: On 31 July 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 31 juillet 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Until now, the principal aim of the Explosives Act has been public and worker health and safety.
French: Jusqu’à maintenant, le principal objectif de la Loi sur les explosifs portait sur la santé et la sécurité du public et des travailleurs.
English: More and more, fans attending sporting events are applying graphics to their faces to show support for their favorite team or country.
French: De plus en plus, les fans assistant à des événements sportifs s’appliquent sur le visage toutes sortes de graphismes pour montrer leur soutien à leur équipe ou à leur pays favoris.
English: ◦ Standard 7.6 - Server Messages Languages
French: ◦ Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur
English: Morocco was a partner in the Euro-Mediterranean Partnership and participated in the European Neighbourhood Policy, and also played an active role in various South-South economic cooperation schemes on a multilateral and bilateral basis, including with Mediterranean and Middle Eastern developing countries.
French: Le Maroc était partie au Partenariat euroméditerranéen et participait à la Politique européenne de voisinage; il jouait également un rôle actif dans divers mécanismes de coopération économique Sud-Sud à un niveau multilatéral et bilatéral, notamment avec des pays en développement méditerranéens et des pays en développement du Moyen-Orient.
English: If during this check, the customer finds the damage, he may refuse delivery of the product or must make reservations on the packing slip before signing the receipt and immediately notify DLPFrance.com by mail to: contact@dlpfrance.com, indicating the number of Customer's order.
French: Si, lors de cette vérification, le Client constate des dommages, il peut refuser la livraison du produit ou doit émettre des réserves sur le bordereau d'expédition avant de signer l'accusé de réception et en prévenir immédiatement DLPFrance.com par courrier à: contact@dlpfrance.com, en indiquant le numéro de commande du Client.
English: (h) Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2002/12);
French: h) Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2002/12);
English: (2) Article 32 is modelled on article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: 2) L'article 32 est calqué sur l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui disposent qu'une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Il prie également le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English:   Telemetering device means a device used in a telemetering system to duplicate the register reading of a source meter.   5.0 Background  The current scope of Measurement Canada's (MC) accreditation program includes gas devices that are verified or reverified on site, and that includes in-situ retrofitting of gas diaphragm meters with compatible AMRs or AMR-equipped mechanical registers.
French: 5.0 Contexte Le domaine d'application actuel du programme d'accréditation de Mesures Canada (MC) comprend les dispositifs de mesure des gaz qui ont été vérifiés ou revérifiés sur place, y compris les compteurs de gaz à membrane rattrapés sur place au moyen de LAC ou enregistreurs mécaniques équipés d'un LAC compatibles.
English: The implementation of the NAFTA has improved the transparency and openness of the Mexican procurement process.
French: La mise en Å"uvre de l'ALENA a suscitÃ© des amÃ©liorations en ce qui concerne la transparence et l'ouverture des marchÃ©s publics au Mexique.
English: Useful knowledge has to be seen to include practical skills gained through learning by doing, as well as through formal education and training that may incorporate ICT applications.
French: Or, toute connaissance utile intègre les compétences pratiques acquises par l’expérience, de même que par l’enseignement et la formation théorique, lesquels peuvent intégrer les applications des TIC.
English: At the 17th meeting, the Senior Policy Adviser, Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme made an introductory statement under sub-item (b) (A/C.2/58/SR.17).
French: À la 17e séance, le Conseiller politique du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration liminaire au titre du point b) (A/C.2/58/SR.17).
English: It was an important step that will help us to focus the attention of the international community on the need for more effective steps in order to achieve progress in the settlement of conflicts on the territories of Azerbaijan, Georgia and Moldova.
French: C'est une initiative importante qui nous aidera à centrer l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de prendre des mesures plus efficaces pour faire avancer la question du règlement des conflits en cours sur les territoires de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et du Moldova.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) The Committee’s allotment is clearly divided between two program activities and performance information is tracked regularly.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) On constate une division claire entre deux activités de programme et les données sur le rendement font l'objet d'un suivi en bonne et due forme.
English: Provincial governments also seek to improve the economic well-being of their rural communities, through the provision of services such as technical assistance, land conservation information, training and education.
French: Les gouvernements provinciaux aussi fournissent à leurs collectivités rurales des moyens d’améliorer leur bien-être économique. Assistance technique, information sur la conservation des sols, formation et éducation sont autant de services mis à leur disposition.
English: Many take a far more proactive role by creating data bases of potential business ideas and actively promoting certain market niches (e.g. for rural tourism or particular craft products).
French: Beaucoup jouent un rÃ´le plus proactif en crÃ©ant des banques de donnÃ©es d'idÃ©es d'entreprises potentielles et en promouvant activement certaines niches (par exemple le tourisme rural ou des produits artisanaux particuliers).
English: Pictures and burial certificates from the register were shared with the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a pu voir les photos et les certificats de décès.
English: The share of aid to the social sector had increased considerably, with a corresponding fall in the areas of infrastructure, productive capacity and agriculture.
French: La part de l'aide allant au secteur social avait considérablement augmenté, mais en contrepartie celle qui était consacrée à l'infrastructure, aux capacités de production et à l'agriculture avait beaucoup diminué.
English: Reported PYs may be performed by existing staff or by new hires.
French: Les A.-P. déclarées peuvent être exécutées par le personnel en place ou par de nouveaux employés.
English: Top of page Special assignments Two special programs support the CRA's commitment to increasing employees' understanding of:
French: Haut de la page Affections spéciales Deux programmes spéciaux appuient l'engagement de l'Agence à l'égard de l'amélioration des connaissances des employés sur :
English: Led by the Northern Affairs Program, this target is expected to be met by the Kyoto reporting period of 2008 to 2012.
French: Le Programme des affaires du Nord veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à la fin de la période d’engagement du Protocole de Kyoto (2008–2012).
English: At the same time, the largest producer of CFCs, DuPont announced its intention to phase out production and invest in developing substitutes.
French: Au même moment, le plus important producteur de CFC, Dupont, a annoncé son intention de cesser progressivement la production de ces substances et d'investir dans la recherche de substituts.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées par sexe, groupe d'âge, zones urbaine et rurale sur les enfants handicapés de moins de 18 ans:  a) Vivant au sein de leur famille;
English: The remainder of the paper is organized as follows.
French: Le reste de la communication est articulé de la manière suivante.
English: Therefore, we urge the United States to end the policy and engage in serious dialogue to resolve its problems with Cuba.
French: C'est pourquoi nous exhortons les États-Unis à mettre fin à leur politique et à entamer un dialogue en profondeur pour régler leurs problèmes avec Cuba.
English: This program also provides for virtually quota-free access.
French: Ce programme prévoit aussi un accès essentiellement libre de tout contingentement.
English: The author submits that in the same article the General Secretary stated that limited resources, the spread of communicable diseases, such as chicken pox, tuberculosis and scabies, also makes the job of the prison officer more harrowing.
French: L'auteur affirme que, dans le même article, le Secrétaire général déclare que l'insuffisance des ressources et la propagation de maladies transmissibles telles que la variole, la tuberculose et la gale, rendent le travail du personnel pénitentiaire encore plus pénible.
English: States parties are required by article 15 to establish their jurisdiction where the offence involved was committed in their territory or aboard vessels flying their flag or aircraft registered under their laws.
French: Conformément à l'article 15, les États parties ont l'obligation d'établir leur compétence lorsque l'infraction concernée est commise sur leur territoire ou à bord de navires battant leur pavillon ou à bord d'aéronefs immatriculés conformément à leur droit interne.
English: The impact of the severe crisis on the social psyche and on recent university graduates is still being felt.
French: L’impact de cette crise grave au niveau social et sur les jeunes diplômés universitaires se fait encore sentir.