ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERCEPTICS, LLC Reference Number: 2008000667 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period: 2007-05-22 to 2012-05-21 Contract Value: $8,275,100.00 Comments:
French: PERCEPTICS, LLC Numéro de référence : 2008000667 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2007-05-22 à 2012-05-21 Valeur du contrat : 8 275 100,00 $ Commentaires :
English: The resulting cost estimate was compared to the previously estimated systemwide benefits.
French: Les coûts estimés qui ont résulté ont été comparés aux avantages estimés antérieurement à la grandeur du système.
English: It is exceptionally important that, for example, environment, transport, various networks and joint exploitation of the Baltic's resources are discussed and planned in a common Baltic spirit.
French: Il est de la plus haute importance que, par exemple, l'environnement, les transports, les divers réseaux, l'exploitation commune des ressources de la mer Baltique, soient étudiés et planifiés dans un esprit balte commun.
English: of a job, such as the betterment of society (4.3%) and a workplace that respects diversity (5.9%).
French: nécessaire pour se déplacer dans l’organisation (11,8 %) et travailler pour une organisation ayant une bonne réputation (7,1 %).
English: Collip's skills as a biochemist proved invaluable in the research, particularly in his January 1922 discovery of a method of producing a nontoxic, antidiabetic pancreatic extract.
French: L'expertise de Collip en tant que biochimiste se révèle capitale dans cette recherche, surtout lorsqu'il découvre, en janvier 1922, la façon de produire un extrait pancréatique antidiabétique non toxique.
English: 4.4 Development of an Area Management Plan The management plan for each MPA will be based on the proposal that was developed in the Area Nomination stage, and on additional information from the Area Evaluation and Selection stage.
French: 4.4 Élaboration d'un plan de gestion de zone Le plan de gestion de chaque ZPM est basé sur la proposition élaborée à l'étape de la détermination des zones et sur les renseignements supplémentaires recueillis aux étapes de l'évaluation et de la sélection des zones.
English: Operation Infatuate captured Walcheren Island, and Operation Calendar cleared mines from the estuary. While operations are intrinsic components of any battle, they are successful only through the combined efforts of many military personnel.
French: Les Alliés doivent dégager la poche de Breskens située au nord du canal Léopold [opération Switchback], prendre le contrôle de la presqu’île du Beveland-Sud [opération Vitality], s’emparer de l’île Walcheren [opération Infatuate], puis procéder au déminage de l’estuaire [opération Calendar].
English: The LEG discussed the status of preparation of NAPAs, on the basis of its survey at COP 12, information from LDC Parties and updated information from GEF implementing agencies.
French: Le Groupe d'experts a débattu de l'état d'avancement de l'élaboration des PANA, sur la base de l'enquête qu'il avait entreprise à la douzième session de la Conférence des Parties, des informations fournies par les PMA parties et des informations actualisées émanant des agents de réalisation du FEM.
English: Aliphatic and aromatic aldehydes and unhindered cyclohexanones could be selectively protected by this method.
French: Les aldéhydes aliphatiques et aromatiques ainsi que les cyclohexanones qui ne sont pas encombrées peuvent être protégées d'une façon sélective par cette méthode.
English: River Dart, within a line from Kettle Point to Battery Point
French: River Dart, dans les limites d'une ligne allant de Kettle Point à Battery Point
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/137).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/137).
English: The North West Europe Campaign, 1944-1945 Canadian Newspapers and the Second World War :
French: La campagne du Nord-Ouest de l'Europe, 1944-1945 Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale :
English: • Marnia Lazreg, Hunter College of the City University of New York Women in Politics and Public Life
French: • Marnia Lazreg, Hunter College, City University of New York Les femmes en politique et dans la vie publique
English: Top Ten Seafood Trading Countries With combined annual trade of almost $30 billion in 2000, Japan and the U.S. dominate international seafood trade.
French: Dix plus importants pays commerçants de produits de la mer Avec un total de transactions commerciales de près de 30 milliards de $ en 2000, le Japon et les É.-U. dominent le commerce international des produits de la mer.
English: • Table A-12 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Gas Stores/Kiosks
French: • Tableau A-12 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Stations-service/poste d'essence
English: While the industry as a whole is relatively frugal with water and energy, the manufacturing of silicon chips and semiconductors requires large amounts of clean water and reliable energy, while the operation of fixed line networks (telecoms) is also energy intensive.
French: Bien que l’industrie dans son ensemble fasse une utilisation relativement modeste d’eau et d’énergie, la fabrication de puces de silicium et de semi-conducteurs exige de grandes quantités d’eau et d’énergie d’une source fiable, tandis que le fonctionnement de réseaux de télécommunication à ligne fixe implique une utilisation intensive d’énergie.
English: The purpose of the report will be to assist the Commission in its efforts to achieve genuine mobility within the Union.
French: Le rapport du groupe est destiné à assister la Commission dans les travaux entrepris en vue de parvenir à la réalisation d'un espace communautaire de mobilité.
English: First, I am sure that the Council and the Commission are evaluating similar legislation in other countries, so that they can decide what is best and what should be encouraged at international level.
French: Premièrement, je suis certain que le Conseil et la Commission évaluent une législation similaire dans d'autres pays, afin de pouvoir décider ce qui sera le mieux et ce qui devrait être encouragé au niveau international.
English: Mr. Narayan Dev Pant
French: M. Narayan Dev Pant
English: To allow Vinok Worldance to give ten (10) performances of "Extensive California State Touring" in California (United States) from April 28 to May 16, 2006.
French: Permettre à Vinok Worldance d'effectuer dix (10) représentations de Extensive California State Touring en Califournie (États-Unis) du 28 avril au 16 mai 2006.
English: As part of the many efforts to encourage and support the implementation of the Convention, members of the Committee participate in technical assistance activities, at the request of States, organized by the Division for the Advancement of Women, by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by regional United Nations bodies.
French: Dans le cadre des nombreuses initiatives qui visent à encourager et à appuyer l'application de la Convention, les membres du Comité prennent part, sur la demande des États, aux activités d'assistance technique organisées par la Division de la promotion de la femme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes régionaux des Nations Unies.
English: For the general information of the DPRK, please refer to the Core Document.
French: On trouvera d'autres renseignements d'ordre général sur la RDPC dans le document de base pertinent.
English: Does not apply to health information (as defined in the Health Information Act) where the information is collected, used or disclosed by an organization for health care purposes including health research and management of the health care system.
French: La Loi ne s’applique pas aux renseignements sur la santé dans les dossiers d’un organisme public qui est un dépositaire au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction].
English: If adequate security is not provided, it will be difficult to accelerate the process of return.
French: Faute de sécurité adéquate, il sera difficile d'accélérer ce processus.
English: Key words: silviculture, forest management, clearcutting, forest conservation, wildfire, biodiversity.
French: Mots clés : sylviculture, aménagement forestier, coupe à blanc, conservation des forêts, l'incendie forestier, biodiversité.
English: In my opinion, the evidence of the commercial success of the plaintiff's shuttlecock falls far short of the kind of evidence required.
French: À mon avis, la preuve du succès commercial des volants de la demanderesse ne satisfait pas aux exigences établies à cet égard.
English: That is why we will be fully supporting this report.
French: C'est la raison pour laquelle nous apporterons notre soutien total à ce rapport.
English: X 44 Scallops SFA 16
French: X 44 Pétoncle Zone de pêche du pétoncle 16
English: However, the EU is failing to outlaw hate crimes against people as people.
French: D’autre part, l’UE ne parvient pas à proscrire les crimes haineux commis à l’égard de personnes en tant que personnes.
English: On the other hand, the Administration for Execution of Criminal Sanctions has the competence to carry out professional and instructional supervision over the execution of alternative measures.
French: Par ailleurs l'administration chargée de l'exécution des sanctions pénales a compétence pour exercer la supervision professionnelle et éducative de l'exécution de la mesure de substitution.
English: The licence will authorize and specify the production of a maximum number of plants, and whether they will be grown outdoors or indoors.
French: La licence autorisera et décrira la production d'un nombre de plants maximal précis, et elle expliquera si les plants seront cultivés à l'extérieur ou à l'intérieur.
English: • The terms "paid", "incurred", "related to", "deferrals", "payable" and "to be incurred" are all synonymous when used in the various cost item descriptions. 
French: • Les termes « payé », « engagé », « lié à », « report », « payable » et « devant être engagé » sont synonymes au sens des descriptions de dépenses.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 190 Recital 14 (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 190 Considérant 14 (14) Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/60/1, taking into account the action taken on item 118.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/60/1, compte tenu de la décision prise concernant le point 118.
English: The UN is not God, and nor, for that matter, is Europe.
French: L'ONU n'est pas Dieu, ni les Européens du reste.
English: The EU Cotonou Agreement for ACP countries provides for regional integration organisations (RIOs) with overlapping memberships, to work together.
French: L’Accord de Cotonou, signé entre l’Union européenne et les États ACP, établit des organisations d’intégration régionale regroupant plusieurs organismes internationaux, qui permettent à ces pays de collaborer ensemble.
English: Once the tourism satellite account was completed, stakeholders would be invited to workshops and seminars to share information about the socio-economic impact of tourism.
French: Une fois le compte satellite mis en place, toutes les parties prenantes seront invitées à des ateliers et des séminaires pour échanger des informations sur l'impact socioéconomique du tourisme.
English: Thus, no particular qualification factor was regarded as being mandatory ("non-compensatory") in nature.
French: Ainsi, aucun facteur d'une qualité en particulier n'était considéré comme « obligatoires » en soi.
English: In between the two stages, a human resource framework and a financial management system, including the management of facilities, records and informatics would be designed and put in place.
French: Entre ces deux volets, on concevrait et on mettrait en place un cadre de gestion des ressources humaines et un système de gestion financière, pour pouvoir entre autres gérer les installations, les dossiers et l’informatique.
English: ◦ the Program monitors emerging issues and incorporates these issues into program design and delivery.
French: ◦ le programme surveille les enjeux naissants et les intègre dans la conception et l'exécution du programme.  2.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=29B27C83-1
English: The Committee notes that recent budgetary austerity measures have had an impact on children, and may in particular affect the more vulnerable and disadvantaged groups.
French: Le Comité note que les mesures de restrictions budgétaires prises récemment ont eu des incidences sur les enfants et risquent en particulier de toucher les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: Post-operative (chest tubes pulled) Start IV Heparin at 25,000 units in 250 cc of D5W at 500-1000 units per hour, when chest tubes are discontinued.
French: Post-opératoire (enlèvement du drain thoracique) Débuter l'héparinothérapie en IV à 25 000 unités dans 250 cl de D5W, à 500–1000 unités par heure, lorsque les drains thoraciques sont enlevés.
English: If you arrive later than 7.00 p.m. you are required to inform the staff of our restaurant “De Zachte Gee” of your arrival.
French: Au cas où vous arriviez plus tard, vous pouvez communiquer votre arrivée dans notre restaurant “De Zachte Gee”.
English: For example, a subscription magazine weighing less than 100 grams would have a maximum publication mail price of $0.51.
French: Par exemple, les frais d’expédition postale d’un magazine à diffusion payée pesant moins de 100 grammes seraient au maximum de 0,51 dollar.
English: Joerg Jaspert announced , that James Troup stepped down from his post as Debian Account Manager.
French: Joerg Jaspert a annoncé la démission de James Troup de son poste de gestionnaire des comptes Debian (DAM).
English: (3) For greater certainty, in subsection (1) "treaty rights" includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: (3) Il est entendu que sont compris parmi les droits issus de traités, dont il est fait mention au paragraphe (1), les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: The nature of the business is up and down.
French: Le volume d'activité de l'entreprise fluctue beaucoup.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > MacEwan, John Walter Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > MacEwan, John Walter Grant Pour imprimer
English: ◦ Justice Canada, undertakes criminal legislative and policy reviews and reforms, conducts research, provides project funding to community and other organizations, and provides public legal education and information support for initiatives that address the needs of women, children and youth as victims of family violence.
French: ◦ Ministère de la Justice du Canada procède à des examens et à des réformes des lois et des politiques, finance les projets d'organismes communautaires et autres, et offre des services d'éducation et d'information juridiques au public pour des initiatives qui visent à répondre aux besoins des femmes, des enfants et des jeunes comme victimes de la violence familiale.
English: An information kit guides visitors in the National Capital Region to major sites of interest.
French: Une trousse d’information permet aux visiteurs de s’orienter dans la région de la capitale nationale.
English: These CWSs consists of two sets of targets:
French: Les présents SP comportent deux séries d'objectifs, soit:
English: In programmatic terms, he intended to encourage cooperation and coherence in the field of energy; the link between energy access and climate change needed to be reinforced, and fighting climate change could be moved forward only if and when it was regarded as part and parcel of the broader discourse on development.
French: S'agissant des programmes, il entend encourager la coopération et la cohérence dans le domaine de l'énergie; le lien entre l'accès à l'énergie et le changement climatique doit être renforcé, et la lutte contre le changement climatique ne pourra progresser que lorsqu'elle sera considérée comme un élément à part entière de la problématique plus large du développement.
English: C. Enhancement of the Geneva office
French: Renforcement du bureau de Genève
English: Prior to the creation of CCOHS, there was no national Canadian occupational health and safety organization mandated to bring together provincial stakeholders, labour and business to jointly determine collective policy and progress to address Canadian needs.
French: Avant la création du CCHST, il n'y avait pas d'organisme national de santé et de sécurité au travail au Canada ayant le mandat de rassembler les provinces, les syndicats et le patronat afin qu'ils établissent conjointement une politique d'ensemble et décident de ce qu'il faut faire pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle height the following devices shall not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la hauteur du véhicule, des équipements suivants:
English: As a result, we must be prepared to rapidly manage a new influenza virus when it is already capable of spreading easily from person to person.
French: Par conséquent, nous devons être prêts à gérer rapidement un nouveau virus de l'influenza qui serait déjà capable de se propager facilement d'une personne à une autre.
English: The non-compliance was mostly due to managers approving without the proper authority.
French: Les cas de non-conformité étaient surtout attribuables au fait que les gestionnaires approuvaient les requêtes sans disposer du pouvoir approprié.
English: As Mr Wijsenbeek knows, it is the legal duty and power of the Commission to propose.
French: Comme M. Wisjenbeek le sait, la Commission a le devoir légal et le pouvoir d'avancer des propositions.
English: Clearly, Directive 93/83 is unsatisfactory.
French: Il est clair que la directive 93/83 n'est pas satisfaisante.
English: Numbers in bold denote Actual expenditures/revenues in 2006-2007.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 2006-2007.
English: In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
French: Au titre de la coopération transfrontalière et transnationale, un financement peut être octroyé dans la limite de 10% du montant de la contribution du FEDER au programme opérationnel concerné, à des dépenses payées pour la mise en œuvre d’opérations ou de parties d’opérations sur le territoire de pays tiers à l’Union, à condition qu’elles bénéficient aux régions de la Communauté.
English: At the Millennium Summit we decided to devote special attention to Africa's development needs because, to a great extent, throughout history the African continent has endured sacrifice, plunder, slaughter and, finally, oblivion.
French: Durant le Sommet du Millénaire, nous avons décidé d'accorder une attention spéciale aux besoins de développement de l'Afrique car, dans une large mesure, le continent africain a souffert tout au long de l'histoire de sacrifices, de pillages, de massacres et, finalement, d'oubli.
English: Develop and promulgate policies on greening IT focusing on the improved lifecycle management of assets being acquired and provide information to staff on environmentally preferred approaches to procurement, in-use management and disposal of specific types of IT assets (by 2005).
French: Élaborer et adapter des politiques sur l'écologisation des TI qui sont axées sur une meilleure gestion du cycle de vie des biens acquis et renseigner les employés sur les méthodes les plus écologiques d'achat, d'utilisation et d'élimination de certains types de produits de TI (d'ici 2005).
English: This means that the population affected by noise from the new runway would be somewhat larger than suggested by Transport Canada. 6.5.6
French: A I’aide de la courbe Ldn 60, le Docteur Ward a estime qu’en 2001, environ 3100 personnes seraient touchees par le bruit si la piste n’etait pas construite, et presque 3 900 si elle etait construite.
English: IOG is an independent non-profit think tank that promotes better governance for public benefit. They help public organizations and societies realize their objectives.
French: The National Inuit Youth Council (NIYC) represents the interests of Inuit youth in Canada.
English: On the contrary, in her testimony, Ms. Bratton stated they were made of neodymium.
French: Au contraire, dans son témoignage, Mme Bratton a déclaré qu’ils sont en néodyme.
English: Finally, this proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council sets the basis for the collection of data on housing that are comparable at the European level.
French: Enfin, la présente proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil jette les bases de la collecte de données sur le logement comparables au niveau européen.
English: This has been addressed in a corrigendum issued in 2000, creating a new group 733 for the licensing for the right to use non-financial intangible assets, reflecting the structure used for the assets in the CPC.
French: Un corrigendum relatif à ces questions a été publié en 2000; il crée un nouveau groupe 733 relatif aux licences pour le droit d'utiliser des actifs incorporels non financiers, reflétant ainsi la structure utilisée par la CPC pour les actifs.
English: Sur les 6,1 milliards de véhicules-kilomètres parcourus par les camions de taille moyenne dans les dix provinces, près de 5 % l’ont été à vide.
French: Les activités des commissions de transport en commun dans le reste du Canada, qui ne représentent que 5 % des recettes globales des transports en commun, affichent systématiquement des taux de recouvrement des coûts supérieurs à ceux des quatre provinces choisies.
English: If outside employers required the use of a language other than Italian, they were requested to indicate whether employees were compensated for the use of that language.
French: Dans l'affirmative, les employeurs étaient invités à indiquer si leurs employés recevaient une prime à ce titre.
English: Ley de Patentes del 18 de marzo de 1993, modificada en 1996
French: Loi sur les brevets du 18 mars 1993 telle que modifiée en 1996