ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this concerns technical information, engineering data may help to check the data quality.
French: Lorsqu'il s'agit d'informations techniques, la nature des données peut aider à contrôler leur qualité.
English: "‘Accompanying dependant’: in relation to all people, designates a dependant person who obtains a visa when a visa is delivered to this person in order to allow the dependant person to accompany or follow this person to Canada" (para.
French: 13) « "Personne à charge qui l’accompagne" : par rapport à toute personne, désigne une personne à charge de cette personne qui obtient un visa lorsqu’un visa est délivré à cette personne afin de permettre à la personne à charge d’accompagner ou de suivre cette personne au Canada (par.
English: The Agency works as an agent of change to empower and help communities to achieve their economic development goals and to ultimately increase economic opportunities for Atlantic Canada.
French: L’Agence agit comme agent du changement pour responsabiliser les collectivités et les aider à atteindre leurs objectifs en matière de développement économique et, éventuellement, accroître les débouchés économiques pour le Canada atlantique.
English: Note on Program Record Numbers:
French: Note sur les numéros de dossiers de programmes :
English: To sum up, I think that we must now give more consideration to the quality of the operations.
French: En résumé, je pense que nous devrions à présent réfléchir davantage à la qualité des efforts financiers que fait l'UE.
English: December 5, 2003 Objective of the Request for Participation The objective of this request for participation is to identify researchers and others with the necessary expertise interested in participating in a multidisciplinary SWATeam to guide the creation and development of a web-based research platform.
French: • Lancement du site Web : le 5 décembre 2003  Objectif de la demande de participation L'objectif de la présente demande de participation est de trouver des chercheurs et d'autres personnes ayant les compétences requises intéressés à participer à une équipe multidisciplinaire de travail stratégique qui guidera la création et la mise au point d'un instrument de recherche sur le Web.
English: The piles start with Ace and move up to King.
French: Les piles commencent avec un as et continuent jusqu'au roi.
English: Justification Unnecessary, since information on substances is already requested via the Agency under Articles 23 a and 24 and exchange is regulated by Articles 25 and 25 a.
French: Justification Paragraphes superflus, dès lors que les informations sur les substances sont déjà demandées à l'Agence en application des articles 23 bis et 24, et que les échanges en la matière sont régis par les articles 25 et 25 bis.
English: ◦ the nature of the production process in the United States;
French: ◦ la nature des opÃ©rations de production exÃ©cutÃ©es aux Ã‰tats-Unis;
English: However, over time, the combination of dependence on space by a growing number of actors increases the likelihood of space weaponization.
French: Cependant, au fil des ans, la dépendance de l'espace pour un nombre croissant d'acteurs accroîtra les probabilités d'une implantation d'armes dans l'espace.
English: The senior leadership of the Forces has carefully shaped it to be an enduring legacy of a corps of officers fully capable of leading the institution in the 21st century.
French: Le document a été minutieusement dirigé par les cadres supérieurs des Forces canadiennes qui sont conscients du fait que les résultats de sa mise en oeuvre témoigneront longtemps des efforts qu’ils ont investis pour constituer un corps d’officiers pleinement en mesure de diriger l’institution au XXIe siècle.
English: Service area population is one of several indicators of the relative size of a library, an indicator most commonly associated with the public library sector.
French: 100 de la population canadienne (la population totale du Canada s’élevait à 30,5 millions cette année-là).
English: Both men and women tend to minimize abuse, and it is often useful to give examples and to phrase questions in such a way that the client feels that he or she has permission to talk about the abuse.
French: Sa dépendance, l’absence de solution de rechange, la peur de l’abandon ou des représailles, la peur d’être placée en établissement et le sentiment de loyauté envers la famille sont autant de facteurs qui expliquent que la personne âgée hésite à porter plainte.
English: In order to have impact on cancer prevention we need a clear understanding of the causative risk factors involved and the interplay between these factors and our genetic makeup.
French: Si l'on veut agir sur la prévention du cancer, il faut que nous parvenions à mieux comprendre les facteurs de risque en cause et l'interaction entre ces facteurs et notre bagage génétique.
English: You want to build capital to help a child obtain a post-secondary education.
French: Vous désirez accumuler un capital pour aider financièrement un enfant pendant ses études postsecondaires.
English: By working with communities, provinces and territories, partners in the private and not-for-profit sectors and Aboriginal partners, the Strategy will encourage an effective alignment of federal/provincial/territorial investments and facilitate access to the range of services and programs that homeless individuals and families need in order to move towards self-sufficiency.
French: • Le plafond des prestations fédérales pour enfants destinées aux familles à faible revenu ayant deux enfants passera de 6 175 $ aujourd'hui à 6 312 $ en 2007-2008 Grâce à la Prestation nationale pour enfants, on a évité que 106 000 enfants dans 45 900 familles aient un faible revenu en 2002, soit une réduction de 9,7 % (Rapport d'étape de 2004 sur la Prestation nationale pour enfants).
English: Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: V8J 4H3 Téléphone :  (250) 624-9511 Télécopieur :  (250) 624-4990 Site Web : www.rti.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; Ridley Terminals Inc. est devenue société d'État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l'article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
French: Les autorités compétentes coopèrent avec l'Agence en vue d'assurer l'interopérabilité des registres prévus aux paragraphes 1 et 2.
English: The office would be an integral part of the United Nations country teams as well as the “One Country Programme” arrangements as they commence.
French: Il ferait partie intégrante des équipes de pays ainsi que des mécanismes mis en place pour l'exécution du « Programme pour un pays » dès le début.
English: Canada is not an island able to resist a world community that devalued beliefs central to our identity. Vitality of our culture is also essential to our economic success.
French: Le Canada ne pourrait s'isoler d'une communauté internationale faisant peu de cas de certaines valeurs qui fondent notre identité. La vitalité de notre culture est aussi essentielle à notre succès économique.
English: In Toronto, a large proportion (63.3%) of IDU reported injecting crack as compared with 9.3% to 37.9% at other sites.
French: À Toronto, un pourcentag e considérable (63,3 %) d'UDI ont déclaré s'injecter du crack, comparativement à un pourcentage variant de 9,3 % à 37,9 % pour les autres sites.
English: Preferred approaches to assessing eligibility for research and contacting eligible individuals will depend on whether the REB considers the data holder to have undue inﬂuence over prospective research participants (see the Options table).
French: Les approches préférées pour évaluer l’admissibilité à la recherche et pour contacter les personnes admissibles diffèrent selon que le CER juge que le détenteur des données exerce une inﬂuence indue sur les participants éventuels à la recherche (voir le tableau des options).
English: Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is an important element in the implementation of the new contractual arrangements;
French: Considère qu'un système d'évaluation et de notation efficace et crédible est un élément important de la mise en œuvre des nouveaux régimes contractuels ;
English: Since they primarily examined communications with migrant workers in German-speaking areas, however, there are no specific findings on contrasts in German and English communication.
French: Toutefois ces études portant avant tout sur la communication avec la main-d'œuvre immigrée dans les régions germanophones, il n’y a rien de spécifique sur les contrastes dans la communication allemand-anglais.
English: As highlighted by the Secretary-General, the establishment of an international force should be supplemented by a set of political and security measures that would ensure that the ceasefire is sustainable and that the situation does not relapse into the status quo ante.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, la mise en place d'une force internationale devrait être accompagnée d'une série de mesures politiques et sécuritaires qui assurerait un cessez-le-feu durable afin que la situation ne revienne pas au statu quo ante.
English: Rolling Stone has given a rather positive review of Revolver, calling the new version ‘more befitting of the Queen of Pop’ and ‘the most violent love song ever’.
French: Par ailleurs Rolling Stone a fait critique plutôt positive de Revolver qualifiant le titre de “parfait pour la reine de la pop” et de “sa chanson d’amour la plus violente”.
English: As part of his environmental policy, HERMASA completes successfully the installation of a documentary manager system for the elimination of 90 % of the paper that was in use in the company.
French: Comme dépêche de sa politique environnementale, HERMASA complète avec succès l'installation d'un système de gestion documentaire pour l'élimination de 90 % du papier qui était utilisé dans l'entreprise.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT
French: possibilités, avec le plus de détail possible.
English: Article 9.1 states that "[eligible costs] must be entered in accounts, identifiable and controllable".
French: L'article 9.1 stipule que «[les coûts éligibles] doivent être comptabilisés, identifiables et contrôlables».
English: In collaboration with the First Nations Chiefs of Police Association (FNCPA), assemble a compendium of mandatory and voluntary items for inclusion in FNPP agreements through:
French: En collaboration avec l'Association des chefs de police des Premières nations (ACPPN), colliger un compendium des éléments obligatoires et facultatifs à inclure dans les ententes conclues en vertu de la PPPN :
English: Bearing this in mind, I now turn to the draft resolution before the Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, je passe maintenant au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Adopting the euro also demands extensive preparations; in particular it requires economic and legal convergence.
French: L’adoption de l’euro doit aussi être longuement préparée; elle exige notamment une convergence économique et juridique.
English: " Using spot colors in most image formats is often complicated.
French: " L'utilisation des couleurs d'accompagnement est compliquée dans la ­plupart des formats d'image.
English: If extrapolating this estimate, the global reduction in emissions would be some 16 tonnes if the 150 tonnes of mercury used globally in measuring devices was reduced to 76 tonnes.
French: Si l'on extrapole ces estimations, la réduction des émissions serait de quelque 16 tonnes, si les 150 tonnes de mercure utilisés au niveau mondial pour les instruments de mesure étaient ramenées à 76 tonnes.
English: ECA published this report defining fundamental geospatial data sets for Africa in a first attempt to provide a common definition of what constitutes a minimally necessary core of geospatial data and information products to which policy makers can add other sectoral data sets to ensure geographical consistency in making decisions on socio-economic development issues.
French: La CEA a publié un rapport sur la définition d'ensembles de données fondamentales, qui se veut une première tentative de définir ce qui constitue le noyau indispensable de données géospatiales et de produits d'information auquel les décideurs pourraient adjoindre des ensembles de données de manière à assurer la cohérence géographique et à faciliter ainsi la prise de décisions sur des questions de développement socioéconomique.
English: Michel Desjardins Address: 1333 St.-Jacques Street Address:
French: Michel Desjardins Adresse : 1333 St.-Jacques Street Adresse :
English: In recognition of the unique circumstances of the First Nations and the Territories, where many communities have no tax base, the Government of Canada may contribute more than one-third.
French: En reconnaissance des circonstances uniques qui prévalent dans les territoires et pour les Premières nations, où de nombreuses collectivités n’ont pas d’assiette fiscale, le gouvernement du Canada pourra couvrir plus du tiers des coûts.
English: In this region, Inuit from nearby communities gather a large number of eggs and a substantial amount of down, but harvest levels are thought to have negligible impacts on the population (Reed 1986).
French: Dans cette rÃ©gion, les Inuits des collectivitÃ©s avoisinantes font la rÃ©colte d'un grand nombre d'œufs et d'importantes quantitÃ©s de duvet, mais les impacts de cette activitÃ© sur la population d'eiders seraient nÃ©gligeables (Reed, 1986).
English: 1990 Set artistic focus on granite sculpture. After 1983, DOUCETSAITO began to concentrate exclusively on producing sculptures, some of which are quite monumental; such as "Alba", 1998 Nagano Winter Olympics Commemorative Special Installation and "Allure", The City of Osaka Award for the Best Urban Environmental Amenity, 2000.
French: Après 1983, DOUCET-SAITO commencent à se concentrer exclusivement sur la création de sculptures, dont certaines sont tout à fait monumentales; comme l’« Alba », installation spéciale commé morant les Jeux olympiques d’hiver tenus à Nagano en 1998 et « Allure », le Prix de la ville d’Osaka pour la meilleure installation environnementale urbaine, 2000.
English: Native-white relations were sometimes strained as traders sought to match their coat and parchment beaver-pelt inventories with changing European market requirements.
French: Les rapports entre les autochtones et les Blancs sont parfois tendus, car les négociants cherchent à ajuster leurs stocks de peaux et de pelleteries de castor sec aux demandes fluctuantes du marché européen.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials - Synopsis The Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop in Edmonton, Alberta, on June 8th and 9th, 1998, to examine the technical feasibility of landfilling PCB-amended painted materials in the north.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) La faisabilité technique de mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC - Sommaire Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin 1998, à Edmonton, en Alberta, pour tenter de déterminer, sur les plans technique et scientifique, la faisabilité d'enfouir dans des décharges contrôlées à confinement artificiel des matériaux enduits de peintures contenant des BPC.
English: Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine-Westphalia (Ish).
French: Iesy et Ish exploitent l'une comme l'autre un réseau câblé, racheté à Deutsche Telekom AG, dans leurs Länder respectifs de Hesse (Iesy) et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Ish).
English: Elsewhere in the country there was no trend indicated.
French: Ailleurs au pays, aucune tendance nâ€™a Ã©tÃ© affichÃ©e.
English: A number of provisions may be highlighted, such as definitions of the basic concepts, the list of exclusive rights, exceptions to those rights and other traditional provisions.
French: Un certain nombre de dispositions peuvent être mises en relief, telles que la définition des notions fondamentales, la liste des droits exclusifs, les exceptions à ces droits, ainsi que d’autres dispositions classiques.
English: Turning to the Locatelli report itself, a report that will make a significant contribution to the success of the forthcoming framework programme, allow me, firstly, to express my sincere gratitude for all the support you have given until now for the proposed doubling of funds for FP7.
French: Pour en revenir au rapport Locatelli, rapport qui contribuera grandement au succès du programme-cadre à venir, permettez-moi, tout d’abord, d’exprimer toute ma gratitude pour le soutien dont vous avez fait preuve jusqu’à maintenant en faveur du doublement proposé des fonds destinés au septième programme-cadre.
English: Obviously, lifting the restrictions by the end of 2003 on imports from Estonia and Russia, for example, would, at present gross price levels, lead to an undesirable situation.
French: Il est vrai que la libération des importations en provenance d'Estonie et de Russie par exemple, dès la fin de 2003, conduirait, avec le niveau des prix bruts actuels, à une situation qui n'est pas souhaitable.
English: This article is intended to support the chat hosted by Thomas Schmidt, a former Olympic champion in slalom canoeing.
French: Cet article étaie le chat tenu par Thomas Schmidt, ancien champion olympique de slalom en canoë-kayak.
English: There are other factors to consider:
French: Il y a aussi d’autres facteurs :
English: • describe the characteristics of natural systems
French: • communiquer, oralement, par écrit et visuellement, les résultats de ses recherches en utilisant la terminologie propre à la géographie
English: The Chairman then shared information with respect to the current crisis as it pertained to his country.
French: Le Président a ensuite communiqué une information concernant la crise actuelle, vue sous l'angle de son pays.
English: During these attacks on "B" Company, Private W. R. Mitchell, a Bren gunner, distinguished himself by the skill and resolution which he displayed in performing his fire tasks.
French: On en avait remis une partie aux unités à des fins d’entraînement tandis qu’on gardait les autres, mis au point pour outre-mer, en instance d’embarquement.
English: In respect of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, the Ministry of Health is planning to perform a pilot project involving adults between the ages of 20 and 60 years, and it will be based on the same pilot project that was conducted in Limassol and was granted the “Jacques Parizot” award, with the difference that this project will include questions regarding abortion.
French: En ce qui concerne le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmises, le Ministère de la santé prévoit de mettre en œuvre un projet pilote, auquel participeraient des adultes âgés de 20 à 60 ans, sur le modèle du projet pilote mené à Limassol qui a reçu le prix « Jacques Parizot », mais qui traiterait également des questions liées à l'avortement.
English: Just marking it as 'fresh fruit juice' would be deceiving consumers.
French: Indiquer uniquement une mention "jus de fruits frais" constituerait une tromperie pour le consommateur.
English: For that reason, it concentrates on the EU15.
French: C’est pourquoi il est centré sur l’UE à 15.
English: The understandings did not, therefore, share equal legal status with the provisions of the draft Convention.
French: Par conséquent, les points convenus cités dans l'annexe ne peuvent avoir la même force juridique que les dispositions énoncées dans le projet de convention.
English: An interesting example with a focus on "international affairs" is the "Go vote Europe" project, which was initiated by the City Youth Council [Stadtjugendring] of the City of Göttingen prior to last year's European elections.
French: Un exemple intéressant avec l’accent "International" est le projet "Go vote Europe" lancé l’année dernière au préalable des élections européennes par le Conseil de la jeunesse de la ville de Göttingen.
English: During the two-year period leading up to this competition, the indeterminate BHPD Director's position remained vacant.
French: Au cours des deux années qui ont précédé le concours, le poste d'une durée indéterminée de directeur du BMHP est demeuré vacant.
English: Click on the name of the tract to get the easy-print edition. This can be printed on six standard pages.
French: Si vous ne voyez pas le livret qu’il vous faut, contactez-nous et nous essayerons de le faire pour vous.
English: Their impression of grace fades when the first gust sends them crashing into one another.
French: Leur apparente grâce disparaît quand la première rafale les projette les uns sur les autres.
English: These values are: freedom of conscience and religion, and the right to profess the religion of one’s choice, to worship freely (alone or as part of a community), to act in accordance with one’s religious beliefs, or indeed to profess no religion.
French: Ces valeurs sont : la liberté de conscience et de religion, le droit de pratiquer la religion de son choix, de pratiquer le culte librement (seul ou au sein d’une communauté), d’agir conformément à ses convictions religieuses, ou de ne pratiquer aucune religion.
English: EC 91821 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa
English: March 13 - The United States Department of Justice annouces that Exxon has agreed to pay $1 billion for the clean-up of the Exxon Valdez oil spill in Alaska .
French: 19 août : Tentative ratée de Putsch communiste en URSS .
English: Selecting agencies Findings Selection of communications agencies broke the rules.
French: Sélection des agences Constatations La sélection des agences de communication violait les règles.
English: : Bell, Fido, Rogers or TELUS) if you need more information on activating this function.
French: : Bell, Fido, Rogers, Telus, etc.) pour savoir comment activer cette fonction.
English: Whether they are employed in solving a tactical-level problem or a strategic one, technical, cognitive, social, and other competencies are the basis of a leader’s personal power and affect the quality of a leader’s analyses, decisions, and plans.
French: Qu’il les emploie pour résoudre un problème d’ordre tactique ou stratégique, les compétences techniques, cognitives, sociales et autres d’un leader forment la base de son pouvoir personnel et ont une incidence sur la qualité de ses analyses, ses décisions et ses plans.
English: 12 Council adopts the broad guidelines of the economic policies of the Member  States and the Community (1999) (-> point 33).
French: 12 Le Conseil adopte les grandes orientations des politiques économiques des  États membres et de la Communauté pour 1999 (-> n° 33).
English: This was the logical step from the sustainable development committee form in 1993.
French: Ce projet est la suite logique d'une initiative du comité de développement durable qui a débuté en 1993 dans le bassin versant de la baie de Caraquet.
English: Viewing Article 12 of 13 Back Next View All Labour Market Information Center Articles Gen X/Gen Y:
French: Viewing Article 12 of 13 Back Next View All Centre d’information sur le marché du travail Articles Gen X/Gen Y: