ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 3,500 families, or 15,000 people, live in this area.   After peace was achieved, and without the knowledge or participation of people in the region, the Government of Mozambique granted exclusive rights to an American investor to develop 235,000 hectares of their land for tourism.
French: Quelque 3 500 familles, soit 15 000 personnes, vivent dans cette région.  Une fois la paix conclue, et sans en informer les gens de la région ou solliciter leur participation, le gouvernement du Mozambique a accordé à un investisseur américain des droits exclusifs de développement touristique sur une superficie de 235 000 hectares qui leur appartenaient pourtant.
English: In 2003, total income for the Unified Budget (annual programme and supplementary programme budgets) was higher than total expenditures, reversing the trend of shortfall of income over expenditures for the first time in five years.
French: En 2003, les recettes totales concernant le budget unifié (budget-programme annuel et budget des programmes supplémentaires) dépassaient le total des dépenses, inversant ainsi pour la première fois en cinq ans, la tendance selon laquelle les dépenses l'emportaient sur les recettes.
English: Since, he has been the Land Force Quebec Area and Joint Task Force (East) Sergeant Major, in addition to being appointed Royal 22e Régiment Sergeant Major in June 2006.
French: Dès lors, il assume les tâches de sergent-major du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), en plus de celles de sergent-major du Royal 22e Régiment depuis juin 2006.
English: Other initiatives too are under way, and the international partnership has grown.
French: D'autres initiatives ont vu le jour.
English: We regret that efforts to reach a consensus on this occasion were unsuccessful.
French: Nous regrettons que les efforts pour parvenir à un consensus concernant cette résolution n'aient pas été couronnés de succès.
English: The UK, German and Netherlands' position on GM food and ingredients can be summarised as follows:
French: On peut résumer la position du Royaume Uni, de l'Allemagne et des Pays Bas à l'égard des aliments génétiquement modifiés comme suit :
English: 29, 2001 Open Forum and Small Group Discussions at Queen's University Kingston, ON Feb.
French: 2001 Tribune et discussions par petits groupes à la Queen's University Kingston (Ont.) 9 au 12 févr.
English: Aid commitments must be fulfilled and distributed effectively.
French: L'aide promise doit être versée et distribuée comme il se doit.
English: Detention centres for adolescent offenders
French: Centres de détention pour adolescents délinquants
English: For a sick child awaiting transfer to hospital: cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 75 mg/kg per day, divided q8h, IV or IM or ampicillin (Ampicin) (D class drug), 200 mg/kg per day, divided q6h, IV
French: COMPLICATIONS – – – – – – – – Insuffisance respiratoire et collapsus cardiovasculaire Épanchement pleural Empyème Abcès du poumon Pneumothorax Bactériémie Septicémie Péricardite
English: The global structure of the chemical industry will have to adapt to the changing regional structure of the world chemical market.
French: La structure mondiale de l'industrie chimique devra s'adapter à la nouvelle structure régionale du marché.
English: 17α,20β-Dihydroxy-4-pregnen-3-one was elevated in preovulatory or spent females and prespawning males, then decreased throughout the summer, whereas testosterone was only detectable in the plasma of prespawning fish.
French: La concentration de 17α,20β-dihydroxy-prégnène-4 one-3 était élevée chez les femelles avant l'ovulation et chez les femelles vides ainsi que chez les mâles avant la fraye, puis diminuait durant tout l'été, alors que la testostérone n'a été décelée que dans le plasma des poissons avant la fraye.
English: This section includes information for and about individual industry sectors.
French: Cette section comprend l'information à l'intention des secteurs industriels particuliers et l'information les concernant.
English: That is, a filmmaker or writer can publish videos, films, stories, news, for the world to see without having the same licence as a traditional broadcaster.
French: Cela dit, un cinéaste ou un scénariste peut publier des vidéos, des films, des histoires et des nouvelles accessibles au monde entier, et ce, sans avoir la même licence qu’un télédiffuseur traditionnel.
English: Nevertheless, Israel is exercising restraint in order to give our efforts at achieving a ceasefire a chance to succeed.
French: Néanmoins, Israël fait preuve de modération afin de donner à nos efforts pour parvenir à un cessez-le-feu une chance d'aboutir.
English: Environment Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Environnement Canada est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Identify and adapt measurement tools to better address changes such as the impact of shifts in social context and population demographics (i.e., immigration, inter-provincial migrations, population aging) on patterns of tobacco use in Canada.
French: Déterminer et adapter des outils de mesure afin de mieux étudier les modifications, par exemple l'incidence de l'évolution du contexte social et des données démographiques (à savoir l'immigration, les migrations interprovinciales, le vieillissement de la population) sur les habitudes tabagiques au Canada.
English: In this agreement between the European Union and Turkey, should there not also be provision for Frontex between the European Union and Turkey?
French: Cet accord entre l'Union européenne et la Turquie ne devrait-il pas également contenir une disposition au sujet de Frontex entre l'Union européenne et la Turquie?
English: This short-term increase, combined with the sun-setting of Action Plan 2000 for Climate Change in 2006-07, result in the apparent dramatic decrease in planned spending from $480 million in 2004-05 to $282 million in 2006-07.
French: Les dépenses prévues pour 20042005 augmentent de 176 millions de dollars en raison du Train de mesures pour la réduction des émissions, du Programme d’expansion du marché de l’éthanol et de l’Initiative d’innovation Page.
English: AY how difﬁcult have these problems made it for you to do your work, take care of things at home, or get along with other people?@ The interview also included a generic quality of life instrument, the EuroQoL EQ-5D (www.euroqol.org/index.htm) and a measure of disability, the World Health Organization=s Disability Assessment Schedule (WHO DAS II).29 In addition, items evaluating demographic variables and health care utilization were included.
French: Selon le DSM-IV, le concept général de trouble mental sous-entend non seulement la présence d=un syndrome clinique, mais aussi le fait que le syndrome est associé à une détresse importante ou à l=altération du fonctionnement24. Ce dernier critère vise à aider à distinguer les troubles mentaux des manifestations non pathologiques de symptômes de dépression (p. ex., trouble de l=adaptation à la suite d=événements stressants).
English: Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Prend note également avec satisfaction de l'action que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de mener en vue de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes dans la consolidation de l'état de droit et la promotion d'une plus large adhésion aux instruments internationaux connexes  ;
English: Maternal denning sites are mainly located on land in snow drifts near the coast or sometimes in multi-year pack ice offshore. iv
French: Les tanières de mise bas sont principalement situées sur la terre ferme dans des congères près de la côte ou parfois sur des banquises de glace multiannuelle au large.
English: It has been decided, for practical and organizational reasons, to establish the following Working Groups:
French: Les réunions annuelles des chefs des missions et la participation d’ONG et d’organisations internationales à ces réunions ont été jugées utiles.
English: I support the positive measures proposed in the report to encourage and support women scientists, whether in the form of careers advice aimed at women scientists or special programmes to support girls' and women's interest in science-based careers.
French: Je soutiens les mesures positives proposées par le rapport pour encourager et soutenir les femmes scientifiques, que ce soit sous la forme de conseils en matière de carrière destinés aux femmes scientifiques ou de programmes spéciaux destinés à promouvoir l'intérêt des jeunes filles et des femmes pour les carrières scientifiques.
English: US VCs reported that they do not want their investee companies to list on the TSE. Consequently, this may limit the strength and the growth of the Canadian equity market.
French: Les investisseurs américains de capital-risque ont affirmé qu’ils ne veulent pas que les entreprises qu’ils financent s’inscrivent à la Bourse de Toronto (TSE), ce qui peut affaiblir le marché canadien des valeurs mobilières et en limiter la croissance.
English: Please indicate what measures are being taken or foreseen to address allegations of police misconduct, including acts of racism or racial discrimination, bearing in mind the negative decision in April 2003 by a Parliamentary Committee entrusted to consider whether an independent body entrusted to investigate alleged police misconduct, including acts of racism or racial discrimination, needed to be established.
French: Indiquer quelles mesures sont prises ou sont envisagées pour enquêter sur les comportements répréhensibles qu'auraient eus des membres des forces de police, y compris les actes de racisme ou de discrimination raciale, compte tenu du fait que la création d'un organisme indépendant pour enquêter sur ces allégations n'a pas été jugée nécessaire en avril 2003 par la Commission parlementaire chargée de se prononcer sur cette question.
English: The CSG decided to request a provision for the use of the Tuesday morning for the Plenary Session, too.
French: Le CSG a décidé de demander de réserver également le mardi matin pour la session plénière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Full-time (2005) 13 87 53 Full-time (2002) 18 82 44
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Temps plein (2005) 13 87 53 Temps plein (2002) 18 82 44
English: Mr Charles GOERENS, Rapporteur, replied that he totally agreed with Mr Akodjenou, who had set out the best way of dealing with security issues in the long term.
French: M. Charles GOERENS, rapporteur, se dit totalement d’accord avec M. Akodjenou, qui a exposé le meilleur moyen de traiter les questions de sécurité à long terme.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) High-Level Committee on Management commissioned its Task Force on Accounting Standards to review the possibility of United Nations system organizations adopting external accounting standards.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a donc demandé à son groupe de travail des normes comptables d'étudier la possibilité pour les organismes des Nations Unies d'adopter des normes externes.
English: Apartment Paramarin is a new apartment, located in two hundred-year-old house in the centre of the village.
French: Appartement Paramarin est un appartement situé à deux cent ans de maison au centre du village.
English: Germany recommends that Mauritius take measures to bring the situation of persons in custody in line with international standards, including introducing clear legal provisions for the minimum age of criminal responsibility and the length of pre-trial detention.
French: L'Allemagne a recommandé à Maurice de prendre des mesures pour rendre la situation des détenus conforme aux normes internationales, y compris en adoptant des dispositions juridiques claires concernant l'âge minimum de la responsabilité pénale et la durée de la détention provisoire.
English: I believe that if consumers are to be given a choice to end the use and consumption of such additives in their own families then a labelling process is a fair compromise.
French: Je pense qu'il faut laisser aux consommateurs le choix d'arrêter d'utiliser et de consommer ces additifs dans leur propre foyer, en conséquence, une procédure d'étiquetage me paraît un compromis équitable.
English: At the 11th meeting, on 19 May, the Forum began its consideration of sub-item 4 (c) and Mililani Trask, member of the Forum, made a presentation.
French: À la 11e séance, le 19 mai, l'Instance a entamé l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour et Mililani Trask, membre de l'Instance, a fait un exposé.
English: Implementation of the provisions in the various sections of the resolution would strengthen the positive trends noted in recent years in respect of reform of operational activities and enhance their effectiveness.
French: La réalisation des dispositions inscrites dans ces différents chapitres de la résolution permettra de renforcer les tendances positives enregistrées au cours des années écoulées en matière de réforme des activités opérationnelles et de renforcer leur efficacité.
English: • use of foreign languages, as appropriate for the customer;
French: • la pratique des langues étrangères en relation avec le type de clientèle ;
English: Internal budgetary allocations for regular maintenance and repair have been reduced, but remain stable.
French: Les allocations budgétaires internes réservées à l’entretien régulier et aux réparations ont été réduites, mais demeurent stables.
English: 2 General Assembly resolution 55/2.
French: 2 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: • The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country.
French: • La Bibliothèque nationale collabore avec d'autres bibliothèques à l'échelle du pays dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des directives, des normes, des produits et des systèmes devant servir au partage de ressources d'information entre les bibliothèques, afin d'optimiser la prestation des services de bibliothèque aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: The general rule, as stipulated in article 164 of the Civil Code, is that “anyone who causes harm to another has an obligation to pay compensation”.
French: En règle générale, comme l'énonce l'article 164 du Code civil, "toute personne ayant causé des dommages à une autre a l'obligation de verser une indemnisation".
English: I also agree with the report's call for the Convention on the future of Europe to define the binding legal status that the Charter of Fundamental Rights should be given.
French: Je suis d'accord aussi avec lui lorsqu'il insiste dans son rapport afin que la Convention sur l'avenir de l'Europe définisse le statut juridique contraignant qu'il convient d'attribuer à la Charte des droits fondamentaux.
English: [126] These three competencies were tested by means of a simulation exercise.
French: [126] Ces trois compétences ont été évaluées à l'aide d'un exercice de simulation.
English: One need only read the news to see that Posada Carriles freely walks the streets of that country, making press statements to anyone who will listen, and is honoured and recognized in Miami for his terrorist acts against Cuba.
French: Il suffit de lire la presse pour constater que Posada Carriles se promène en toute liberté dans les rues de ce pays, fait des déclarations de presse à tous ceux qui veulent bien l'écouter, tandis qu'à Miami, on lui réserve tous les honneurs en reconnaissance des actes de terrorisme qu'il a commis contre Cuba.
English: • l ) Security Clearances for Great Lakes Seamen
French: • l ) Autorisation de sécurité pour les navigateurs des Grands Lacs
English: United Nations Volunteers: creation of 25 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 25 postes (Volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international)
English: The currently proposed new Directive of the European Parliament and the European Council on intermodal loading units containing also proposals for a standard European Intermodal Loading Unit (EILU) does not modify the external maximum permissible dimensions for road vehicles stipulated in Council Directive 96/53.
French: Dans l’Union européenne, la Directive 96/53 du Conseil interdira, au plus tard le 31 décembre 200612, le transport par route des conteneurs d’une longueur de 45 pieds (13,716 m) proposés par l’ISO (les unités de 45 pieds de long pourront être transportées par route si
English: "The new system will lessen the burden on the patient at a very trying period in her life," he says.
French: « Le nouveau système réduira le fardeau que doivent supporter les patientes lors de cette période difficile dans leur vie, » indique-t-il.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Eastern Wood-Pewee (Contopus virens) 461.0  Encounters: Eastern Wood-Pewee See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Pioui de l'Est (Contopus virens) 461.0  Reprises :
English: - Frequency and nature of proposals to the Director General in respect of internal coordination of objectives, strategies, plans, programs, projects and activities:
French: - Nombre et nature des propositions soumises au directeur général en ce qui concerne la coordination interne des objectifs, stratégies, plans, programmes, projets et activités :
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: Rosati Dariusz
English: Only if and when the Union increases its effectiveness by developing an integrated, cross-pillar approach, including the enlargement dimension, will it be capable of facing the emerging challenges.
French: La légitimité découlant directement de l’efficacité dans les actes est beaucoup plus importante dans le cas de l’Union que dans celui d’un Etat quelconque dont l’existence est avant tout fondée sur son régime et sa légitimité constitutionnelle11.
English: One of the more recent achievements was the Constitutional Treaty.
French: Il reste néanmoins partisan de poursuivre le débat sur la ratification.
English: There were individuals trying to highlight the true role of Muslim women through print and electronic media, and theatres were involved in outreach activities in the rural areas.
French: Certaines personnes cherchent à mettre en lumière le rôle véritable des femmes musulmanes dans la presse écrite et les médias électroniques, et les troupes de théâtre participent aux activités de vulgarisation dans les zones rurales.
English: On the other hand, wintering numbers of Black and Surf Scoters were increasing in the late 1990’s, but now seem to have leveled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses à front blanc hivernantes étaient à la hausse à la fin des années 1990, mais ils semblent avoir maintenant s’être stabilisés.
English:    When Mr Larijani first responded in public to Mr Solana’s offer last week, he said that the package offer contained some ambiguities.
French:    - Lorsque M. Larijani a répondu pour la première fois en public à l’offre de M. Solana la semaine dernière, il a déclaré qu’elle renfermait certaines ambiguïtés.
English: 8.1.4.3 Promoters of private schools
French: 8.1.4.3 Les promoteurs des établissements privés
English: Participants reiterated the commitment of their Governments to the expeditious ratification of or accession to the Convention and its Protocols.
French: Les participants ont réaffirmé la volonté de leurs gouvernements de ratifier la Convention et les Protocoles s'y rapportant ou à d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: Whether small appetites or gargantuan ones, The System Cafe knows how to satisfy the desires of all.
French: Appétits d'oiseau ou appétits gargantuesques, Le System Café saura satisfaire les envies des petits comme des grands.
English: Between 1993 and 2000, production of textiles grew 77.4 percent, driven by a 147 percent export growth.
French: Entre 1993 et 2000, la production de textiles a augmenté de 77,4 %, stimulée par une hausse des exportations de 147 %.
English: Government social policy that reduces the poverty rate among young, single mothers would undoubtedly serve to address substance use problems among pregnant women.324 Pregnant substance-using women have been more profoundly impacted by alcohol- and drug-related policies and sanctions than any other population group requiring substance abuse treatment.
French: Les politiques sociales du gouvernement qui réduisent le taux de pauvreté chez les jeunes mères célibataires seraient sans aucun doute utiles pour aider à prendre en charge les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie chez les femmes enceintes324. Les femmes enceintes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues ont ressenti les répercussions des politiques et des sanctions liées à l'alcool et aux drogues plus que tout autre groupe de population qui a besoin d'un traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie.
English: We should also note that as of today, after 51 years of an uninterrupted Argentine military presence in many United Nations peacekeeping operations, there has been no recorded case of sexual violence or abuse in connection with Argentina's participation in peacekeeping missions.
French: Il convient de souligner qu'à la date d'aujourd'hui, après 51 années de présence ininterrompue des militaires argentins déployés dans diverses opérations de maintien de la paix, aucun cas de violence ou d'abus sexuel n'a été signalé dans le contexte de la participation argentine aux missions de maintien de la paix.
English: For the first time the special stand for women entrepreneurs in the UNECE-CEI region was organized at the exhibition, which accompanies annual CEI Summits.
French: Pour la première fois, l'exposition qui accompagne traditionnellement les sommets annuels de l'IEC comportait un stand réservé aux femmes chefs d'entreprise de la région de la CEE et de l'IEC.
English: The species was previously in the genus Clemmys and the four species in this genus are the most threatened turtles in North America (Ernst, 2001).
French: L’espèce appartenait autrefois au genre Clemmys et les quatre espèces de ce genre sont les tortues les plus menacées en Amérique du Nord (Ernst, 2001).
English: (d) The excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l'homme;
English: As is the case with the questions associated with effectiveness, there is no set list of indicators usable for all organizations (Eimicke, 1998).
French: Comme pour les questions qui portent sur l’efficacité, il n’y a pas de liste d’indicateurs qui puissent servir à toutes les organisations (Eimicke, 1998).