ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence confirms that the 1987 imports, including the loaned cream spreader, permitted the appellant to produce wafers and the 1988 imports completed that line by the addition of various components to double its output capacity.
French: Les éléments de preuve présentés confirment que les importations de 1987, y compris l'épandeur de crème prêté, ont permis à l'appelante de produire des gaufrettes et que les importations de 1988 lui ont permis de terminer la chaîne de production en y ajoutant les différentes composantes permettant de doubler sa capacité de production.
English: The applicant arrived in France from Togo at the age of 15 with a relative who had agreed with the child’s father that she would work until her flight ticket had been reimbursed.
French: La requérante était arrivée du Togo en France à l’âge de quinze ans avec un membre de sa famille qui avait décidé, avec le père de l’adolescente, qu’elle travaillerait le temps nécessaire au remboursement de son billet d’avion.
English: These good performances are explained in three ways: an increasingly constant domestic consumption, a boom of the private investments and a progression of the external request - Chinese exports increased by 28% in 2005.
French: Ces bonnes performances s'expliquent de trois façons : une consommation intérieure de plus en plus soutenue, un boom des investissements privés et une progression de la demande extérieure - les exportations chinoises ont progressé de 28% en 2005.
English: 31, for a licence to use the " CAPE AKROTIRI ", a Cyprus tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on March 26 and ending on April 10, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE AKROTIRI », un pétrolier de Chypre, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 26 mars et se terminant le 10 avril 2006.
English: [Emphasis is mine.] [Emphasis added by Mr. Justice Robertson] Later, [Ibid. at p.
French: [C'est Monsieur le Juge Robertson qui souligne] Plus loin [Ibid. à la p.
English: 1996-2000 Scientist responsible for research on resource prospecting, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA)
French: 1996-2000 : Chercheur chargé de la prospection des ressources, Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (COMRA)
English: • average number of persons per boat, and
French: • du nombre moyen de personnes par bateau,
English: Christmas with LasÁnimas, Cascaborras and Los Inocentes (from 25th to 29th of december).
French: Noël avec les Ánimas, Cascaborras et les innocents (du 25 au 29 décembre).
English: Further, it applies to those in the telecommunications business, including broadcasting, and to the postal service.
French: Elle s'applique à ceux qui sont engagés dans les télécommunications, la radiotélévision et le service des postes.
English: Respondents in both studies were frustrated with heavy workloads and the lack of time for family, leisure and community.
French: Les répondants des deux études se sont dits excédés par une lourde charge de travail et un manque de temps pour la famille, les loisirs et la collectivité.
English: The relationship between affordable energy access and poverty reduction must be addressed.
French: Il convient d'examiner la relation entre l'accès à une énergie à portée de toutes les bourses et la lutte contre la pauvreté.
English: Academic Emergency Medicine, 5(12), 1210–1217.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: That S. didemon shows the response to asteroid species that are not its predators may reflect phylogenetic affinities that exist between these asteroids and the predator D. imbricata.
French: La réaction positive de S. didemon en présence d'espèces d'astéroïdes qui ne sont pas des prédateurs est peut-être le reflet d'affinités phylogénétiques entre cas astéroïdes et le prédateur D. imbricata.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 Commission (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Commission (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The competition was often brutal however, and despite the benefits, the promise of a new railway masked stark financial realities.
French: La concurrence était souvent féroce et, malgré les avantages, la construction d'un nouveau chemin de fer dissimulait une dure réalité financière.
English: It regards raising the level of affluence and contributing to economic and social development in the countries where it operates as a fundamental part of its corporate responsibilities.
French: Elle considère l'accroissement de la prospérité et la contribution au développement économique et social des pays où elle opère comme un aspect fondamental de sa responsabilité sociale.
English: Draft resolution A/59/L.63 was adopted (resolution 59/311).
French: Le projet de résolution A/59/L.63 est adopté (résolution 59/311).
English: We should be grateful if the text of this letter and its annex were distributed as an official document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As at March 31, 2007, completion of the transaction was pending satisfaction of certain conditions in the Agreement, which included receiving consent from regulatory authorities.
French: Au 31 mars 2007, la conclusion de l’opération demeurait liée à certaines modalités de la convention, qui prévoit notamment l’autorisation des autorités de réglementation.
English: (b) The net weight of lithium or lithium batteries is small compared to the net weight of equipment;
French: b) Le poids net du lithium ou des piles au lithium est inférieur au poids net de l'équipement;
English: These controlled agricultural goods are assessed high rates of duty under an "over access commitment" tariff item unless an import permit issued under the provisions of the EIPA allows their classification under a "within access commitment" tariff item subject to a lower rate of dury.
French: Ces produits agricoles contrôlés sont considérés comme ayant des taux de droit élevés avec des numéros tarifaires «au-dessus de l'engagement d'accès», sauf si un permis d'importation émis en vertu des dispositions de la LLEI permet de les classer dans un numéro tarifaire «dans les limites de l'engagement d'accès» avec un taux de droit moins élevé.
English: The organization CELAFI links international black artists and their Canadian counterparts.
French: L'organisme CELAFI favorise les liens entre les artistes noirs internationaux et leurs homologues canadiens.
English: While, the third quarter GDP in the U.S. was knocked down by perhaps as much as one percentage point, with airlines, civilian aircraft manufacturers, hotel, tourism, retail trade, insurance, and postal services suffering the most, stock markets rebounded sharply and part of third quarter decline in economic activity was recouped in the fourth; globally, the short-term effects were more muted.
French: Même si le PIB des ÉtatsUnis au troisième trimestre a perdu environ un point de pourcentage – les lignes aériennes, les fabricants d’avions civils, l’hôtellerie, le tourisme, le commerce de détail, les assurances et les services postaux étant les secteurs les plus touchés – les marchés boursiers ont rebondi rapidement et une partie du fléchissement de l’activité économique observé au troisième trimestre a été rattrapée au quatrième; à l’échelle mondiale, les effets à court terme ont été encore plus modestes.
English: 0705.19.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 2,35 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TACI, TC, TCR:
English: Taking note with appreciation of the organization of the 2006 Global Youth Leadership Summit that highlighted the use of the convening power of sport as an entry point towards the achievement of the Millennium Development Goals by 2015,
French: Prenant note en s'en félicitant de l'organisation du Sommet mondial des jeunes dirigeants de 2006, à l'occasion duquel les participants ont mis en relief le recours au pouvoir rassembleur du sport comme point de départ pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015,
English: Binding of [3H]nitrendipine did not differ between hormonal states.
French: La fixation de [3H]nitrendipine n'a pas différé entre les états hormonaux.
English: ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Internal market ▪ Economic and social cohesion ▪ Trans-European networks ▪ Energy ▪ Information society, telecommunications ▪ Agriculture ▪ Fisheries ▪ Public health ▪ Role of the Union in the world ▪ Development policy ▪ Independent States of the former Soviet Union; Mongolia ▪ Asia ▪ Financing Community activities ▪ Measures to combat fraud
French: ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Marché intérieur ▪ Cohésion économique et sociale ▪ Réseaux transeuropéens ▪ Énergie ▪ Société de l'information, télécommunications ▪ Politique agricole ▪ Politique de la pêche ▪ Santé publique ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique de développement ▪ États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie ▪ Pays d'Asie ▪ Financement des activités communautaires ▪ Actions de lutte contre la fraude
English: As one of the budget rapporteurs for 2004 I see myself as a servant of this Parliament whose main responsibility is to defend the decisions taken by this House and, in this case, also those of the Budgets Committee.
French: Faisant partie des rapporteurs pour le budget 2004, je me considère comme un serviteur de ce Parlement dont la principale responsabilité est de défendre les décisions prises par cette Assemblée, de même, en l’occurrence, que celles de la commission des budgets.
English: This will be considered an automatic packaging machine.
French: S’entendra d’une machine de conditionnement automatique.
English: The more you progress into the game, the uglier they get, and of course they all require different tactics to be taken down.
French: Ceux ci, tous plus laids les uns que les autres, disposent tous de tactiques différentes, et nécessitent à chaque fois un certain temps d'adaptation avant de trouver la bonne méthode.
English: Centrally located at Berlin?s Alexanderplatz square, these self-catering apartments boast views of the famous TV tower, excellent transport connections, and a generous size of 40-65 m².
French: Idéalement situés sur la Alexanderplatz, avec des vues sur la célèbre tour de télévision (Fernsehturm), ces appartements de 40 à 65 m² sont très bien desservis par les transports en commun.
English: To do this, we examine the total relationship between the worker and the payer, using a two-step approach.
French: Pour y arriver, nous analysons la relation globale qui existe entre le travailleur et le payeur, au moyen d’un processus en deux étapes mentionné ci-dessous.
English: The U.S. market is by far the largest, with drug sales exceeding the combined sales of all other major markets.
French: Le marché des États-Unis est de loin le plus important marché au monde.
English: It had signed the Optional Protocol in December 1999 and ratified it in December 2000.
French: Il l'a signé en décembre 1999 et l'a ratifié en décembre 2000.
English: Impact and Cost-Effectiveness It is important to note that a reasonable period of time must pass before the impact of a public education campaign like IYV can be measured.
French: Impact et rapport coût-rendement Il importe de souligner qu'un lapse de temps raisonnable doit s'écouler avant que l'impact d'une campagne d'éducation du public telle que l'AIV puisse être mesuré.
English: Support and coaching projects in the Ministry of Defence
French: Projets de soutien et de monitorat au Ministère de la défense
English: This list replaces the list published in a Special Issue of the PCT Gazette No. S-02/2003, dated March 27, 2003, and in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (pages 4.2.1 to 4.2.53, dated January 2005).
French: Elle remplace la liste publiée dans un numéro spécial de la Gazette du PCT (n° S-02/2003), en date du 27 mars 2003, et dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (pages 4.2.1 à 4.2.53, datées de janvier 2005).
English: • low seasonality: the remaining four provinces have seasonality below the Canada level.
French: • faible saisonnalité : dans les quatre autres provinces, la saisonnalité est inférieure au niveau canadien.
English: If that amount is received during the period 2002-2009, it would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2009 to its total assessments during 2004-2009 minus $62,674.
French: Les arriérés de contribution de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2004-2009, minoré de 62 674 dollars.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro conformément au droit guamien et sanctionnée par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987, encourage la Puissance administrante et le gouvernement de Guam à entamer des négociations sur la question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin ;
English: We consider the principles of decentralization to be very important for the future administration of Kosovo.
French: Nous estimons que les principes de décentralisation sont très importants pour l'avenir de l'administration du Kosovo.
English: The EDPS has already insisted in this opinion on the absence of concrete elements to establish the necessity of the system proposed.
French: Le CEPD a déjà insisté dans le présent avis sur l'absence d'éléments concrets établissant la nécessité du système proposé.
English: The factors behind this state of affairs include spousal failure to pay regular child support and insufficient support amounts.
French: Parmi les facteurs explicatifs de cette situation d'appauvrissement, on retrouve le défaut et l'irrégularité de paiement des pensions alimentaires et l'insuffisance des montants versés pour répondre aux besoins des enfants.
English: Hobbs and her three youngest artists exhibited in a section called The Cutting Edge, a segment dedicated to younger art dealers showing emerging artists.
French: Mme Hobbs et ses trois plus jeunes artistes ont exposé leurs œuvres dans une section intitulée The Cutting Edge, soit un volet destiné aux plus jeunes marchands d'œuvres d'art présentant de nouveaux artistes.
English: Full refunds will be made to individguals (sic) who are unable to travel on the date booked due to circumstances beyond ones (sic) control; thus judged as extenuating circumstances.
French: Un remboursement intégral sera accordé aux personnes qui sont incapables de voyager à la date prévue en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, jugées comme des circonstances atténuantes.
English: Summary record of the 801st meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 801e séance (Chambre B)
English: We need to use intermediaries, such as Turkey, to help with that dialogue and speed up temporary assistance to the Palestinian people.
French: Nous devons utiliser des intermédiaires, comme la Turquie, pour consolider ce dialogue et accélérer l’assistance temporaire au peuple palestinien.
English: (e) To put an end to cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees;
French: e) De mettre fin aux cas de mauvais traitements, de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de détenus;
English: While some respondents point out that partnerships need to be fostered and expanded (e.g., WD could consult more with federal partners and include other stakeholders such as "academics"), the Plan should continue to build on the networks and partnerships established during the previous plan.
French: Même si certaines personnes interrogées soulignent que les partenariats doivent être favorisés et élargis (p. ex. DEO devrait consulter plus souvent les partenaires fédéraux et inclure d'autres intervenants, comme les universitaires), le Plan devrait continuer de tirer profit des réseaux et des partenariats établis pendant la période du plan précédent.
English: Farm Business Assessment (FBA):
French: Évaluation de l’exploitation agricole :
English: The areas of complaint continue to focus on those long-standing issues which have been detailed in past Annual Reports.
French: Les plaintes portent encore sur des problèmes persistants dont nous avons fait état dans les rapports annuels antérieurs.
English: As clearly articulated by Article A (j) of the CBD, the intrinsic link between GR and TK needed to be reinforced.
French: Tel qu’il est clairement exposé à l’article A.j) de la CDB, il convenait de renforcer le lien entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: TIPS Dissemination (USAID) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Dissemination (USAID) Responsable Marc Van Ameringen
English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure (1) inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) (2) transmission programme.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 2103/2005 du Conseil du 12 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs (1) a notamment pour objet la révision des délais de notification des données dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, afin d’assurer leur cohérence avec les délais du programme de transmission du système européen de comptes (SEC 95) (2).
English:   The complaint had originated under the Human Rights Code of Manitoba.
French: La plainte avait été   déposée en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba.
English: Established in 2001, the National Authority for the Protection of the Child and Adoption within the Ministry of Labour is the Government's specialized body providing methodological coordination for child protection activities.
French: Créée en 2001 au sein du Ministère du travail, l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption est l'organe public spécialisé qui assure la coordination méthodique des activités de protection de l'enfance.
English: There is currently no internship available.
French: Il n’y a aucune offre d’emploi pour l’instant.
English: • Mechanical and Engineering Issues in CL3 Facilities
French: • Enjeux mécaniques et techniques touchant les installations de niveau de confinement 3
English: The infusion of support for research, research infrastructure and training creates attendant demands on all research funding initiatives, including operating grant and salary support programs.
French: Cependant, si nous voulons réussir à renforcer les capacités de recherche, nous devrons relever d’importants défis au chapitre de la stabilité, de la continuité et de la viabilité.
English: (12) The "producer" of an audiovisual work means the natural person or legal entity that takes the initiative and responsibility for producing the work.
French: 12) Le "producteur" d’une œuvre audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l’initiative et la responsabilité de la réalisation de l’œuvre.
English: Taken together with previous work showing negligible mutagenic activity of these extracts, we conclude that it should be possible to develop tailing slurries into biologically productive artificial lakes.
French: Compte tenu de l'ensemble des travaux antérieurs selon lesquels l'activité mutagène de ces extraits est négligeable, nous concluons qu'il devrait être possible de transformer les bassins contenant les boues de stériles en lacs artificiels sains et productifs.
English: Potential obstacles are displayed in a red signal colour in such a way that they can be recognized by the helicopter crew in good time and safely circumnavigated.
French: Des obstacles potentiels sont affichés en couleur rouge vif pour garantir une détection en temps voulu et pouvoir les éviter en toute sécurité.
English: To establish an Arab fund to assist the Sudan in developing the south, to which member States are to contribute in accordance with its statute; and to request the Secretary-General to hold the necessary consultations in order to mobilize the resources required for the fund;
French: De créer un fonds arabe pour aider le Soudan à développer le sud du pays, fonds auquel les États membres doivent contribuer conformément à ses statuts; et de demander au Secrétaire général de tenir les consultations nécessaires pour mobiliser les ressources requises pour le fonds;
English: It is important to keep in mind that, when the Security Council decides (let alone recommends) to take specific measures under Chapter VII, such a resolution by itself does not automatically halt any unilateral self-defence measures taken by a State in response to an armed attack.
French: Il importe de garder à l'esprit que, lorsque le Conseil de sécurité décide (et a fortiori recommande) d'adopter des mesures spécifiques en vertu du Chapitre VII, cette décision ne met pas automatiquement fin aux mesures unilatérales qu'un État peut prendre dans l'exercice de son droit de légitime défense contre une agression armée.
English: Are there any alcoholic drinks that are – as Mrs Hennicot-Schoepges has said – demonstrably targeted at children and young people?
French: Existe-t-il des boissons alcoolisées qui sont - comme l’a dit Mme Hennicot-Schoepges - manifestement destinées aux enfants et aux jeunes?
English: What has made it ineffective is the continuing lack of political will on the part of the nuclear-weapon States to agree to a substantive work agenda for the Conference.
French: C'est l'absence de volonté politique de la part des États dotés d'armes nucléaires pour décider d'un programme de travail de fond pour la Conférence qui a rendu cette dernière inefficace.