ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  Working Group on GMOs would hold its first meeting on 10-12 October 2001 and was expected to prepare a draft decision for the Meeting of the Parties dealing with the issues addressed by the Task Force;
French: Le Groupe de travail des OGM devait tenir sa première réunion du 10 au 12 octobre 2001 et y préparer à l'intention de la réunion des Parties un projet de décision traitant des questions étudiées par l'Équipe spéciale;
English: It identified the prevailing barriers to entrepreneurship in those countries and addressed ways and means to alleviate them.
French: Ils ont déterminé les obstacles à l'entreprenariat dans ces pays et examiné les moyens d'y remédier.
English: From `Economic Accounts,' Statistics Canada.  http://www41.statcan.ca/2007/3764/ceb3764_000_e.htm Accessed June 22, 2008.
French: Extrait de «Comptes économiques», Statistique Canada, disponibles à l'adresse http://www41.statcan.ca/2007/3764/ceb3764_000_f.htm et consultés le 22 juin 2008.
English: In September 2009, the United States National Council on Disability commissioned a study that will examine in detail the extent to which foreign assistance programming is inclusive of persons with disabilities.
French: En septembre 2009, le Conseil national des personnes handicapées des États-Unis a demandé qu'une étude détermine de façon détaillée dans quelle mesure la programmation de l'aide fournie a tenu compte de la question des personnes handicapées.
English: Thus, modelling the transfer of contaminant from the terrestrial catchment to the water body is very time-dependent.
French: Ainsi, la modélisation du transfert de polluants du bassin récepteur terrestre au plan d’eau dépend étroitement du temps.
English: There are two ways to cast a ballot under the alternative vote system of Fiji.
French: Les électeurs fidjiens votent de deux manières.
English: The presidential decree on modernization of the judicial system has recommended that the Supreme Court and other judicial bodies make arrangements to study the judicial practice of the European Court of Human Rights.
French: Sur le fondement du décret présidentiel relatif à la modernisation du système judiciaire, il a été recommandé à la Cour suprême et aux autres organes judiciaires d'organiser des travaux concernant l'étude de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • "Target" and "Labels/Doctors", to address the issue of exposure to second-hand smoke in the home and family.
French: • la « cible » ainsi que les « étiquettes et médecins» pour aborder la question de l'exposition à la fumée secondaire à la maison et au sein de la famille.
English: The SBI encouraged countries hosting future sessions of the COP and CMP, if they are planning informal ministerial meetings bearing on climate change, to consider holding such meetings well before the COP and CMP sessions to allow Parties time to reflect on the results of these meetings, and to reduce scheduling conflicts during the sessions.
French: Le SBI a encouragé les pays qui accueilleraient de futures sessions de la Conférence des Parties et de la CMP à envisager − au cas où ils prévoiraient des réunions ministérielles informelles consacrées aux changements climatiques − de les tenir bien avant lesdites sessions en vue de laisser aux Parties suffisamment de temps pour réfléchir aux résultats de ces réunions et de réduire les chevauchements de calendrier pendant les sessions.
English: Download FrostWire and see for it yourself, and most important of all, do not forget it is free.
French: FrostWire est recommandé, principalement, pour le téléchargement de toute la musique de votre choix, bien que vous puissiez télécharger un autre type de fichiers.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques;
English: In Chan, the Selection Board had modified the qualifications established by the Department by adding a further requirement, which is not the case here.
French: Dans le cas Chan, le comité de sélection avait modifié les qualités établies par le ministère en y ajoutant une exigence additionnelle alors que ce n’est pas le cas en l’occurrence.
English: Furthermore, the function of corridors to mitigate the effects of isolation is poorly established and there is increasing evidence that some species at least (e.g., area sensitive forest birds) can travel among habitat patches without the aid of habitat corridors, at least across an agricultural matrix.
French: En outre, on comprend mal l’impact que peuvent avoir les couloirs pour atténuer les effets dus à l’isolement et les exemples s’accumulent, chez certaines espèces du moins (p. ex. les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat), de déplacements effectués d’une parcelle d’habitat à une autre sans l’aide de corridors de liaison, du moins au sein d’une matrice agricole.
English: THE 100th ANNIVERSARY OF THE FEDERAL LABOUR PROGRAM The federal Labour Program began in 1900 when the Conciliation Act created a Department of Labour.
French: LE 100e ANNIVERSAIRE DU PROGRAMME DU TRAVAIL Les débuts du Programme du travail remontent à 1900 alors que le ministère du Travail était créé en vertu de l'Acte de conciliation.
English: • Exhibitions attracted more than 200,000 visitors.
French: • Les expositions ont attiré plus de 200 000 visiteurs.
English: Possibility of appeal Public proceedings
French: possibilité de recours procédure publique
English: Efforts should also be stepped up to build a resource conserving and environmental friendly society.
French: Il faut par ailleurs redoubler d'efforts afin de créer une société économe en ressources et respectueuse de l'environnement.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the Licensee is controlled in fact by Canadians.
French: Conséquemment, l'Office est d'avis que la licenciée est contrôlée de fait par des Canadiens.
English: Outside of review-related activities, regular meetings and consultations were held throughout the fiscal year with various industry groups.
French: Outre ces activités liées à l'examen global de la réglementation, l'ACPM a tenu des réunions et des consultations avec divers groupes sectoriels tout au long de l'année.
English: • On the other hand, the majority of women in the age group 45 to 69, who had periods of self-employment from 1993 to 1998, lived with a spouse and had neither pre-school nor school age children.
French: • En revanche, la majorité des femmes âgées de 45 à 69 ans qui avaient connu des périodes de travail autonome entre 1993 et 1998 vivaient en couple et n'avaient pas enfants d'âge préscolaire ni enfants d'âge scolaire.
English: By its resolution 58/272, the General Assembly authorized the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to report to the General Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007.
French: Dans sa résolution 58/272, l'Assemblée générale a autorisé la modernisation des installations de conférence de l'ONUN et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auront fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: It was pointed out that operating grant funding could be applied to the March 2003 operating grant competition.
French: On fait remarquer que le financement de subventions de fonctionnement pourrait s'appliquer au concours de subventions de fonctionnement de mars 2003.
English: Although low-income countries that are less integrated into the global economy may have been less vulnerable thus far to the impact of the crisis, their weak institutional and technical capacity limits their ability to respond to its adverse effects.
French: Sans doute les pays à faible revenu qui participent moins à l'économie mondiale n'auront-ils pas beaucoup subi les effets de la crise jusqu'à présent, mais leurs faibles moyens institutionnels et techniques limitent leur capacité d'en contrecarrer les incidences négatives.
English: The Forum then adopted the following draft recommendations: under agenda item 4: E/C.19/2003/L.14, E/C.19/2003/L.15, E/C.19/2003/L.16, E/C.19/2003/L.17 and E/C.19/2003/L.18; under agenda item 5: E/C.19/2003/L.4; and under agenda item 6: E/C.19/2003/L.6 and E/C.19/2003/L.12.
French: L'Instance adopte ensuite les projets de recommandation suivants : au titre du point 4 de l'ordre du jour : E/C.19/2003/L.14, E/C.19/2003/L.15, E/C.19/2003/L.16, E/C.19/2003/L.17 et E/C.19/2003/L.18; au titre du point 5 de l'ordre du jour : E/C.19/2003/L.4; et au titre du point 6 de l'ordre du jour : E/C.19/2003/L.6 et E/C.19/2003/L.12.
English: Readers of ECGs should be blinded to time, treatment and subject identifier, and one reader should read all the ECG recordings from a given subject.
French: Les lecteurs devraient analyser l’ECG en aveugle, et un lecteur devrait lire tous les enregistrements ECG d’un sujet donné.
English: In a similar vein, the process of securing stability, reconstruction and democratization in Afghanistan must remain an international priority.
French: Dans le même ordre d'idées, le processus de rétablissement de la sécurité, de reconstruction et de démocratisation en Afghanistan doit rester une priorité de la communauté internationale.
English: UPEACE has been working with Interpol, the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean on the preparations for a seminar in November 2003 on training officers responsible for the control of illicit trade of small arms.
French: L'Université pour la paix coopère avec Interpol, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes à la préparation d'un séminaire sur la formation à la lutte contre le commerce illicite des armes légères, qui aura lieu en novembre 2003.
English: We accept the principle that Mr Kreissl-Dörfler puts forward, that countries should not be compelled to have what they do not want.
French: Nous acceptons le principe préconisé par M. Kreissl-Dörfler, à savoir qu'aucun pays ne devrait être contraint à avoir ce qu'il ne veut pas.
English: Use as an intermediate to produce chemical substances for hydraulic fluids used in aviation, semiconductor manufacturing and photographic coatings ((i), (ii), and (iii) above).
French: Utilisation comme intermédiaire dans la production de substances chimiques pour la fabrication de fluides hydrauliques pour l'aviation, de semi-conducteurs et de revêtements photographiques (cités dans les sous-alinéas i), ii) et iii) ci-dessus).
English: Provide a description of the local and regional economies and their performance, including:
French: Fournir une description des économies locales et régionales et de leurs résultats en tenant compte notamment des points suivants :
English: • President of the European Commission • Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe (Phare)
French: Pour la période 2007-2013, l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) constitue le cadre unique de financement remplaçant les instruments de préadhésion de la période 2000 – 2006 (Phare, Sapard pour les actions structurelles dans le domaine agricole, Ispa concernant les infrastructures dans les domaines de l'environnement et des transports, l’instrument de préadhésion spécifique pour la Turquie), ainsi que le programme CARDS en faveur des pays des Balkans occidentaux.
English: The cap-on heart consists of a muscular organ that circulates blood.
French: Le cœur avec «coiffe» est constitué par l'organe musculaire central de l'appareil circulatoire.
English: (2)
French: Les mesures visant l’allongement de la durée des carrières professionnelles sont axées à la fois sur le point de départ et le moment de la retraite avec une attention particulière pour ce dernier point.
English: Canola accounts for an annual economic value of approximately $11 billion for Canada's agri-food industry.
French: Le canola rapporte environ 11 milliards de dollars annuellement à l'industrie agroalimentaire canadienne.
English: To those who say progress on disarmament and non-proliferation are out of balance, the United States fully agrees.
French: Les États-Unis sont tout à fait d'accord avec ceux qui prétendent que le désarmement et la non-prolifération ne sont pas équilibrés.
English: Dial 9-1-1 or call Info-Crime at 514 393-1133 (all calls completely confidential).
French: Composez le 9-1-1 ou téléphonez à Info-Crime au 514 393-1133 (appels confidentiels).
English: Network CS is intended to increase the expertise of cultural institutions in relation to cultural diversity and to facilitate in this regard the exchange of experience with personnel policies, programming and public relations (plus the relationship between these three elements).
French: Le Réseau CS a pour objet de développer les compétences des institutions culturelles en matière de diversité culturelle et de promouvoir à cet effet l'échange de données d'expérience concernant les politiques du personnel, la programmation et les relations publiques (ainsi que les synergies entre ces trois éléments).
English: 10 and 14; Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326), para.
French: 10 et 14; Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326), par.
English: Baby walkers are now banned in Canada.
French: Les marchettes pour bébés sont interdites au Canada.
English: That argument has been made and repeated by many claimants who become entrepreneurs.
French: De nombreux prestataires qui deviennent travailleurs autonomes font également cette allégation.
English: On the market there are also plenty of other products where these claims have been used to convey easily the information on the nature of products suitable for use by those intolerant to lactose.
French: Sur le marché, il y a également une pléthore d'autres produits qui ont fait l'objet de telles allégations en vue de faciliter l'accès aux informations concernant la nature des produits permettant une utilisation en cas d'intolérance au lactose.
English: There was some discussion about the degree of interest and participation by the various other CIHR Institutes (INMD , Health Services Research, Child Health).
French: Les participants discutent du degré d'intérêt et de participation des divers autres instituts (INMD, Recherche sur les services de santé, Santé des enfants).
English: Having concluded its consideration of communication No.  1472/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Nabil Sayadi and Patricia Vinck, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1472/2006 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de SAYADI Nabil et VINCK Patricia, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Timing In the year preceding the review As soon as practicable
French: Calendrier Dès que possible après la demande d’examen
English: "Hispanic Health and Wellness Opportunities Report." 2003.
French: « Hispanic Health and Wellness Opportunities Report », 2003.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate the rapporteurs on this report.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais également féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: The Section would be led by a current Political Affairs Officer (P-4), who would provide daily substantive guidance to its staff and focus on supporting the continued work of the United Nations in Haiti and related regional implications, supported by a current Political Affairs Officer (P-3) serving as desk officer for a number of countries in the Caribbean subregion and as back-up for the work of the Section leader, when necessary.
French: La section serait dirigée par un spécialiste des questions politiques (P-4) en poste, qui serait chargé d'encadrer concrètement le personnel au quotidien et d'appuyer la poursuite de l'engagement des Nations Unies en Haïti et d'en gérer les incidences régionales, assisté d'un spécialiste des questions politiques de la classe P-3 existant, qui serait responsable d'un certain nombre de pays de la sous-région caraïbe et le remplacerait le cas échéant.
English: If this can be implemented for rugs, why can this strategy not be applied to a wider range of products?
French: Si cette stratégie a été possible pour les tapis, pourquoi ne pourrait-elle pas s’étendre à un plus grand nombre de produits?
English: The Security Intelligence Service is planning to initiate co-operation between the two forums on a project which is to focus on radicalisation among young people with an alternative ethnic background.
French: L’Agence envisage d’amener les deux forums à coopérer sur un projet qui devrait se concentrer sur le phénomène de la radicalisation des jeunes ayant d’autres origines ethniques.
English: Packaged spirits unaccounted for ss 129(1) 6.
French: Spiritueux emballés égarés paragr. 129(1) 6.
English: AMECO and Eurostat comparable unemployment rates
French: firmé le rôle important des partenaires sociaux et a établi le «dialogue macroéconomique» entre des représentants du Conseil, de la Commission, de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux.
English: The largest impact on the workload of the Office resulted from multiple-accused trials, along with an increased use of legal aid funds owing to the complexity and length of these trials.
French: Les procès à accusés multiples, la multiplication des demandes d'octroi de fonds au titre de l'aide juridictionnelle dans ces procès, en raison de leur complexité et de leur longueur, ont lourdement pesé sur la charge de travail du Bureau.
English: “9.  Expresses the view that, as a rule, undocumented migrants should not be subject to detention, and calls on Member States to avoid excessive periods of detention and respect unequivocally the inherent dignity of migrants;
French: Déclare qu'en règle générale les migrants sans papiers ne devraient pas être placés en rétention, et demande aux États Membres d'éviter de placer ces migrants en rétention pendant des périodes d'une durée excessive et de toujours respecter leur dignité;
English: Bernd.mueller in this "EU - International - Gangster - want all the power our country with the absolute death-enable!
French: Bernd.mueller dans cette "Union européenne - International - Gangster - veulent tous le pouvoir de notre pays avec l'absolu mort permettre!
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/4 C).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/4 C).
English: Section B List of Certain Goods
French: Section B Liste de certains produits
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of certified emission reductions (CERs).
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, éventuellement, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: Departmental Legal Adviser The legal adviser's role is essentially to check the legal aspects of the proposed legislative measure and advise the instructing officer.
French: Les conseillers juridiques ministériels Le rôle du conseiller juridique ministériel consiste essentiellement à contrôler la légalité de la mesure et de conseiller le chargé de projet.
English: Reaching the goals set in the Lisbon Treaty has to get a new boost.
French: Il faut donner un nouvel essor à la réalisation des objectifs du traité de Lisbonne.
English: The effects of regular exercise and food restriction were studied in the LA/N corpulent rat up to age 9 months.
French: On a examiné les effets d'un exercice régulier et d'une restriction alimentaire chez le rat corpulente LA/N jusqu'à l'âge de 9 mois.
English: The traditional FPU of the x86 processors can be configured to round the results either in extended precision (64-bit mantissas) or in double precision (53-bit mantissas); internal rounding in single precision is also supported, but not used in practice.
French: L'unité à virgule flottante (FPU) traditionnelle des processeurs x86 peut être configurée pour arrondir les résultats en précision étendue (64 bits de mantisse) ou en double précision (53 bits de mantisse); l'arrondi interne en simple précision est également supporté, mais n'est pas utilisé en pratique.
English: Draft general budget 2008 Title 3 — SURPLUSES AVAILABLE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR 125 750 000 1 847 631 711 2 502 809 591,35
French: Projet du budget général 2008 Titre 3 — EXCÉDENTS DISPONIBLES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 125 750 000 1 847 631 711 2 502 809 591,35
English: "In assessing the manner in which the discretion was exercised, it (the Board) may have regard to facts that come to its own attention.
French: [Traduction] « Il (le conseil) peut, en vérifiant l'exercice de la discrétion, tenir compte des faits dont il prend lui-même connaissance.
English: One aspect that should be mentioned regarding cumulative effects is that there is still a certain degree of scientific uncertainty related to mortality effects of turbines on birds, including whether siting multiple turbines in certain geographic area such as along a shoreline that concentrates bird migration will lead to an increase in bird mortality or loss of habitat function.
French: Un aspect digne de mention Ã lâ€™Ã©gard des effets cumulatifs est le fait quâ€™il subsiste une certaine incertitude chez les scientifiques concernant la mortalitÃ© des oiseaux due aux Ã©oliennes, notamment quant Ã savoir si la mise en place de plusieurs Ã©oliennes dans une certaine zone gÃ©ographique, comme le long dâ€™une cÃ´te, qui concentre la migration des oiseaux entraÃ®nera la hausse de la mortalitÃ© ou la perte dâ€™habitat.
English: Nigeria underlined the United Kingdom's perception of human rights as being interlinked and thereby mutually reinforcing and asked how these policies have been of benefit to the United Kingdom in bridging the gap between the rich and the poor.
French: Soulignant qu'aux yeux du Royaume-Uni les droits de l'homme étaient interdépendants et par là se renforçaient mutuellement, il a demandé à celui-ci en quoi ces principes lui avaient été utiles pour combler l'écart entre les riches et les pauvres.
English: [1] The council contacted Roddenberry for permission to be designated as the official birthplace of Kirk. Roddenberry agreed, and designated Riverside as Kirk's birthplace.
French: La série présentait Shatner recrutant des résidents de Riverside comme acteurs pour un film qu'il allait réaliser, cependant il s'agissait d'un plaisanterie élaborée.