ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department submitted that the RFSO sets forth the types of services required, all of which must be considered in making a decision on classification.
French: Le Ministère a soutenu que la DOC énonce les types de services demandés, qu’il faut tous prendre en compte dans une décision de classification.
English: Weinzweig's continuing lobbying in the 1990s to promote Canadian music led in part to the initiation of two important CD series, Canadian Composers Portraits and Ovation.
French: Les efforts persévérant de Weinzweig pendant les années 90 à promouvoir la musique Canadienne a amené au lancement de deux séries CD importants, Canadian Composers Portraits et Ovation.
English: The means to enable this contribution are provided by the Phare programme managed by the Enlargement DG.
French: Le programme PHARE géré par la DG Élargissement fournit les moyens nécessaires pour que cette contribution soit possible.
English: While most people know about post-traumatic stress disorder because it gets most of the media attention, LCol Grenier points out that depression is much more common.
French: La plupart des gens connaissent le syndrome de stress post-traumatique parce qu’il reçoit davantage l’attention des médias, et le Lcol Grenier précise que la dépression est bien plus répandue.
English: GPPs indirectly control resistance by requiring producers to use all management techniques available to reduce the incidence of disease and by applying prudent-use practices.
French: Les BMP contrôlent indirectement la résistance en demandant aux producteurs d’utiliser toutes les techniques de gestion possibles pour réduire l’utilisation d’antimicrobiens.
English: Meeting with Status of Women's members - breakfast Date(s): 2008-04-17 to 17-04-2008 Attendee(s): 7 (7 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre avec les membres du comité de la Condition Féminine - Petit déjeuner Date(s) : 2008-04-17 à 17-04-2008 Présence(s) : 7 (7 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: And just a couple of months ago, the Prime Minister announced that the annual increase in defence spending will grow from 1.5 to 2.0 percent, beginning in 2011-12.
French: Et, il y a seulement quelques mois, le Premier ministre a annoncé que l’augmentation annuelle pour les dépenses en matière de défense passera de 1,5 p.
English: Finally, OIOS notes that there are currently fewer female director-level staff members than there were in December 2005.
French: Le Bureau constate que le nombre de femmes occupant des postes de directeur est moins élevé actuellement qu'en décembre 2005.
English: My Government remains fully committed to establishing a new, effective peace process in cooperation with the international community.
French: Mon gouvernement demeure déterminé à engager un nouveau processus de paix effectif en coopération avec la communauté internationale.
English: DIRECTORATE‐GENERAL FOR THE PRESIDENCY CARDOC Unit ‐ Archives
French: DIRECTION GENERALE DE LA PRESIDENCE Unité CARDOC ­ Archives
English: Such kind of argument are not credible since nobody will refuse a Mercedes Benz because he prefers a a booby-trap Roll Royce).
French: Ce genre d'argument ne résistent pas à l'analyse évidement (personne ne va refuser une Mercedes Benz parce qu'il préfère une Roll Royce).
English: Naturally, the answer is no, and the same reasoning applies for political support.
French: Naturellement, la réponse est négative, et le même raisonnement s’applique au soutien politique.
English: Victims Services Saskatchewan RCMP work with Saskatchewan Justice to provide services to victims of crime.
French: Service d'assistance aux victimes La GRC, en collaboration avec le ministère de la Justice de la Saskatchewan, offre des services d'assistance aux victimes de la criminalité.
English: • Monitor and report on the accomplishment of specific goals: the establishment of a modern HR management regime that responds to PCO's identified needs 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés à l'instauration d'un régime moderne de gestion des RH qui réponde aux besoins identifiés pour le BCP 1.
English: A key question for any audit institution committed to excellence and professionalism is "How many resources should be devoted to the Practice Review and Internal Audit function?"
French: Pour les organismes de vérification qui visent l’excellence et le professionnalisme, il est essentiel de déterminer les ressources qui doivent être allouées à la fonction de revue des pratiques et de vérification interne.
English: • Make communications technologies easily accessible to community stakeholders
French: • Rendre les technologies de l'information facilement accessibles aux intervenants de la communauté.
English: Vishing stands for "voice phishing" and is a new twist on the phishing e-mails that you may have received, but now the criminals are using the phone as well to trick consumers into revealing personal information.
French: L’hameçonnage vocal (en anglais « voice phishing ») est une nouvelle fraude dérivée des courriels hameçons que vous avez peut-être reçus. Dans le cas de l’hameçonnage vocal, les criminels utilisent aussi le téléphone pour persuader les consommateurs de leur divulguer des renseignements personnels.
English: Overall, the Senate Committee considered the expansion of the Program and the increased support to both Canadian and foreign participants to be "laudable goals."
French: Dans l'ensemble, le comité sénatorial considérait que l'expansion du Programme et l'intensification du soutien offert aux participants canadiens et étrangers sont des « objectifs louables ».
English: In 1986 the Ontario Legislature replaced the name of Stalin Township with Hansen Township, for "man-in-motion" Rick HANSEN.
French: En 1986, le gouvernement de l'Ontario change le nom de Stalin Township pour celui de Hansen Township, en l'honneur de Rick HANSEN, l'athlète en fauteuil roulant.
English: CJB ENVIRONNEMENT INC Reference Number:
French: CJB ENVIRONNEMENT INC Numéro de référence:
English: Report to the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement?
English: The present report responds to that request of the Committee, which was endorsed by the Assembly in its resolution 59/275.
French: Le présent rapport répond à la demande du Comité, qui a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275.
English: 6.3.c Pursuant to article 4 of the same treaty, the States parties cooperate in order to prevent and eliminate terrorist crimes by sharing information on the activities of the groups which commit them, the origin of their armaments and the types of weapons, munitions, explosives and other means of aggression, murder and destruction at their disposal.
French: 6.3.c) En vertu de l'article 4 de la même Convention, les États parties coopèrent pour prévenir et réprimer les crimes terroristes en échangeant des renseignements sur les activités des groupes qui les commettent, l'origine de leur armement et les types d'armes, de munitions, d'explosifs et autres moyens d'agression, de meurtre et de destruction qu'ils détiennent.
English: The discussion and guidance provided for these components are not definitive although the use of CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) scientific tools is explicitly explained.
French: Le traitement et l’orientation que l’on trouve pour chaque élément ne sont pas définitifs, mais l’utilisation des outils scientifiques du CCME (Conseil canadien des ministres de l’environnement) y est clairement présentée.
English: The NTPFVS is currently undergoing a consultation process to develop a results-based management and accountability framework, which includes defining the performance measures, and it will have a market survey of school's alumni to provide qualitative and quantitative review of the schools.
French: Le PNFSFV procède actuellement à des consultations relatives à un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ce qui comprend la détermination des mesures du rendement; il y aura aussi une étude de marché portant sur les anciens élèves de l'école, aux fins d'un examen qualitatif et quantitatif des écoles.
English: Various studies8,11,26,27,32,33,37,39,40 have shown that women with higher socioeconomic status are more likely to have multiple mammograms, to return for repeat mammography, and to adhere to screening guidelines.
French: Diverses études8,11,26,27,32,33,37,39,40 révèlent que les femmes les plus favorisées sur le plan socio-économique sont plus nombreuses à passer plusieurs mammographies, à se soumettre au dépistage subséquent et à respecter les lignes directrices pour le dépistage.
English: • 61997J0001 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 26 November 1998.
French: • 61997J0001 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 26 novembre 1998.
English: Special dispensation granted
French: Octroi d'une dispense spéciale
English: The Advisory Committee notes that the estimates for salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance take into account the suspension of the activities of the Identification Commission and have been calculated on the basis of a staffing establishment of 185 international staff (51 Professional and above, 79 Field Service, 49 General Service (Other level) and 6 Security Service) in lieu of the authorized strength of 300 international posts.
French: Le Comité consultatif constate que les dépenses prévues au titre des salaires, des dépenses communes de personnel, des contributions du personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) tiennent compte de la suspension des activités de la Commission d'identification et qu'elles ont été calculées sur la base d'une dotation en effectifs de 185 fonctionnaires internationaux (51 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 79 agents du Service mobile, 49 agents des services généraux (autres classes) et 6 agents du Service de sécurité) au lieu des 300 postes internationaux autorisés.
English: (I should underline that the commissioner cannot intervene to prevent such a release.)
French: (Je me dois de souligner que le commissaire ne peut pas empêcher la communication.)
English: We may disclose your personal information, with your express consent, to provincial go rnments and/or educational institutions to administer the bursary program on a need-to-know basis from time to time.
French: La Fondation peut communiquer vos renseignements personnels à d’autres entreprises qui fournissent des services en son nom, notamment : des imprimeurs d’étiquettes et de chèques, des fournisseurs de services, des vérificateurs, ses fournisseurs de logiciel (y compris ses développeurs et hôtes de sites Internet), des services de traitement de données, de gestion de documents et de bureau. La Fondation ne communiquera avec ces entreprises que les renseignements dont elles ont besoin pour fournir le service et elles ne pourront les utiliser à d’autres fins.
English: Mark James Return to list of submissions
French: Mark James Retour à la liste de suggestions
English: The organization of seminars within a dynamics of exchanges and cooperation's among observatories, people in charge and actors.
French: Organisation de séminaires insérés dans une dynamique d'échanges et de collaborations entre des observatoires, responsables et acteurs sur le terrain. Les séminaires ont le but de favoriser l'échange et l'apprentissage mutuel au ?
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2005 Ready-to-Use News Articles Converting Bacon Grease to Fuel Additive Makes Diesel Burn Better Not many of us ever think about what happens to all the grease produced by restaurants or the animal fat from meatpacking plants.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2005 Articles prêts à utiliser La transformation de la graisse de bacon en additif de carburant facilite la combustion du diésel Rares sont ceux qui pensent à ce qui advient de la graisse provenant des restaurants ou de la graisse animale recueillie dans les abattoirs.
English: Advancing what should be its contents, Agenda 21 stated that "this strategy should build upon and harmonize the various sectoral economic, social and environmental policies and plans that are operating in the country.
French: Il préconise le contenu suivant : « cette stratégie devrait être inspirée des différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans le pays et les fondre en un ensemble cohérent.
English: TA = coupling head, supply line  V = braking system control device
French: TA − tête d'accouplement de la conduite d'alimentation,
English: I think this has been a very useful discussion.
French: – Je pense que cette discussion a été très utile.
English: This is valid for Islam, the religion of more than 99 per cent of Algerians.
French: Ceci est valable pour l'islam, la religion de plus de 99 % des Algériens.
English: The Commission expressed solidarity with the populations hit by the flooding in Europe, particularly in Austria, Germany and the Czech Republic.
French: La Commission exprime sa solidarité avec les populations affectées par les intempéries en Europe, notamment en Autriche, en Allemagne et en République tchèque.
English: A more holistic perspective on regional development would provide a more nuanced picture of regionally-based structural disparities across Europe.
French: Le niveau du financement reçu par une région, en 2013 par exemple, est donc fondé sur son PIB par habitant de 2003.
English: We should start with the European institutions themselves.
French: Laissez-nous commencer par nos propres organes communautaires.
English: (c) Conduct awareness-raising campaigns to inform the public about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process; and
French: c) De mener des campagnes de sensibilisation sur les conséquences négatives des châtiments corporels sur les enfants et d'associer étroitement les enfants et les médias à ce processus;
English: The Working Party decided to invite a representative of the company to give a presentation of the cable at the present session (TRANS/WP.30/204, para.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inviter un représentant de l'entreprise à faire une démonstration de ce câble à sa cent troisième session (TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: Cleary, J. (2003), Greenhouse Gas Emissions from Peat Extraction in Canada: A Life Cycle Perspective, M.Sc. Thesis, McGill University, Montréal, Quebec, Canada, C2GCR Report No. 2003-1.
French: Cleary, J. (2003), Greenhouse Gas Emissions from Peat Extraction in Canada:
English: Then we have to ask why the largest Member State of the European Union did not bolt the door a long time ago, for since we do not have a harmonized criminal law we can go on having discussions in this House as long as we want.
French: Alors, il faut demander pourquoi le plus grand État membre de l'Union européenne n'y a pas fin depuis longtemps, car sans l'existence d'un droit pénal harmonisé, nous pouvons discuter tant que nous voulons dans cette Assemblée.
English: A Health Resource Centre has been established at the Ministry headquarters.
French: Un centre de ressources sur la santé a été créé au Ministère.
English: Automatic assistance linked to success achieved at the domestic box office is also provided.
French: Il fournit également une aide automatique en fonction des recettes-guichet.
English: The recreational and economic value of these beaches and the marine reserves has made tourism one of the island's chief income-generating services, contributing some 10.3% to the Gross Domestic Product (GDP) at factor cost for 2002 (Central Bank of Barbados, Economic and Social Report, 2002).
French: Compte tenu de l'intérêt touristique que présentent ces plages et les réserves marines, le tourisme est devenu l'un des secteurs de services les plus rémunérateurs, puisqu'en 2002 il représentait 10,3 % du produit intérieur brut (PIB) au coût des facteurs (rapport économique et social 2002 de la Banque centrale de la Barbade).
English: It may be used where the individual is a builder because of his or her intention to sell or rent the residential complex but subsequently decides to use the complex primarily for personal use.
French: Elle peut être invoquée lorsque le particulier est un constructeur dont l'intention est de vendre ou de louer l'immeuble, mais qui décide par la suite d'utiliser l'habitation principalement pour son usage personnel.
English: Women had to be given the right to self-fulfilment, and the definition of self-fulfilment depended on the individual woman, whether working, studying or having children. Bringing up children was hard work, and the value of parents should be recognised, they should receive payment.
French: Or cela n’est guère conforme à une tradition en vertu de laquelle les femmes n’ont pas été éduquées comme les hommes parce que les familles pauvres préféraient consacrer leur argent à l’éducation des garçons, les femmes n’étant à leurs yeux plus appelées à travailler après le mariage.
English: Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the installer on hardware that cannot boot from CD or by other means.
French: Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen.
English: The renewed Lisbon Strategy has provided the framework for Europe to respond to this challenge.
French: La stratégie de Lisbonne révisée a fourni un cadre à l'Europe pour répondre à ce défi.
English: Direct regulation is also needed when the precise attainment of health and safety standards is crucial or when physical thresholds have to be guaranteed.
French: L'approche suivie par la Communauté a été d'établir des normes ambitieuses fondées sur des technologies avancées.
English: This will assist governments to ensure integrated border management and control.
French: Cela aidera les gouvernements à assurer la gestion et le contrôle intégrés des frontières.
English: National Energy Board The National Energy Board (NEB) has a specific responsibility under chapter 24 of the Agreement for the expropriation of settlement lands required for pipeline facilities and electrical transmission rights-of-way that are judged to be in the public interest.
French: 7.3 La gestion de l’environnement et des ressources fauniques L’Office national de l’énergie Le chapitre 24 de l’Entente confère à l’Office national de l’énergie (ONE) des responsabilités particulières touchant l’expropriation de terres visées par l’Entente, lorsqu’il est dans l’intérêt public d’établir une emprise pour des aménagements de pipe-line ou des lignes de transport d’électricité.
English: The amendments established the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General.
French: Les modifications créaient le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: The conference then culminates in three hour worship at the Assembly Hall in Edinburgh where delegates will be joined by local and international guests.
French: Le Comité des manifestations espère qu’une réflexion théologique sérieuse contribuera à la conférence et y en ressortira.
English: It is how the novelty arises (i.e., whether or not it arises from the resolving technological uncertainties) which is important.
French: Ce qui est important, c'est l'origine de la nouveauté (c'est-à-dire le fait qu'elle découle ou non de la résolution d'une incertitude technologique).
English: The legacy of Residential Schools has affected the lives and well being of First Nations, Inuit and Métis people and communities for generations.
French: Les pensionnats indiens ont affecté la vie et le bien‑être de plusieurs générations de peuples et de collectivités inuit, métis et des Premières nations.
English: Despite generally satisfactory rates of basic service coverage, differences in the quality of the services provided to the wealthy and to the poor have maintained traditional inequities rather than create opportunities to overcome them.
French: Malgré des taux généralement satisfaisants pour ce qui est des services de base, des différences dans la qualité des services fournis aux gens fortunés et aux pauvres ont perpétué les inégalités traditionnelles au lieu d'offrir la possibilité d'en venir à bout.
English: The State archives also cooperated with numerous institutions of higher learning, museums, libraries and regional associations.
French: Les Archives nationales ont également coopéré avec de nombreuses institutions d'enseignement supérieur, des musées, des bibliothèques et des associations régionales.
English: The judgment of the Federal Court of Canada Trial Division in the case of Scarizzi v Marinaki4 sets out the limits within which the Appeal Board may intervene, and this standard was not met.
French: L'arrêt de la Cour fédérale de première instance dans l'affaire Scarizzi c Marinaki4 trace la limite dans laquelle le Comité d'appel peut intervenir et cette limite n'a pas été atteinte.
English: This usually allows the corporation to claim a bad debt as a capital loss in the year.
French: En règle générale, cette mesure vous permet de déclarer une créance irrécouvrable comme perte en capital dans l’année.
English: What versions will be maintained and upgraded?
French: Quelles versions seront maintenues et mises à niveau?
English: This legislation prohibits discrimination of children and pupils on the basis of disability.
French: Ce texte interdit d’exercer une quelconque discrimination à l’égard d’enfants et élèves en raison de leur handicap.
English: · Prohibition on marketing under that name in the Member State of marketing
French: · Interdiction de commercialisation sous cette dénomination dans l'État membre de commercialisation