ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the establishment of an Investigatory Panel, the Registrar shall forthwith notify the Speaker of the House of Commons, the Member concerned, and where applicable, the requester, of the issues referred to the Investigatory Panel.
French: À l’établissement d’un comité d’enquête, le registraire doit notifier sans délai le Président de la Chambre des communes, le député concerné et, s’il y a lieu, l’auteur de la demande, des questions qui seront examinées par le comité d’enquête.
English: You need to hold the town for a length of time until it officially changes hands to your side.
French: Vous devez la tenir un certain temps avant qu’elle ne passe officiellement dans votre camp.
English: The Trans Canada Highway has a major impact on grizzly bear mortality.
French: La Transcanadienne a une incidence importante sur la mortalité des grizzlis.
English: Preparations are under way for the Third Summit of the Council of Europe which will be held in May 2005 in Warsaw.
French: Les préparations au Troisième Sommet du Conseil de l’Europe qui aura lieu en mai 2005 à Varsovie sont en cours.
English: Jordan and Uruguay have joined the rapid deployment level.
French: La Jordanie et l'Uruguay se sont joints au niveau de déploiement rapide.
English: The number 2 evokes the dualism, the combat between good and evil.
French: Le chiffre 2 évoque le dualisme, le combat entre le bien et le mal.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9, 55/10, 56/40, 57/46 and 59/9).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 37/17, 38/6, 39/9, 40/5, 41/4, 42/5, 43/3, 44/7, 45/82, 46/24, 47/12, 48/21, 49/14, 50/16, 51/20, 52/5, 53/8, 54/9, 55/10, 56/40, 57/46 et 59/9).
English: Upon the registration of an industrial design, the Director must send by registered post a certificate of the registration to the registered owner at his address as recorded in the register.
French: Dès l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, le directeur doit envoyer un certificat d’enregistrement au titulaire enregistré, sous pli recommandé, à l’adresse inscrite au registre.
English: These components replace and consolidate the former Partnerships Fund and the four components of the previous Canadian Culture Online Program:
French: * Veuillez noter que les documents fournis sont faits à partir de renseignements tirés de programmes approuvés existant présentement.
English: Health care Luxembourg Reimbursement according classification of drugs:
French: Soins de santé Luxembourg Participation selon la classification des médicaments:
English: Still, given the procedures employed in the YSS and the research literature on the validity of self-reports on smoking in general, any influences that would bias estimates would likely be small.
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario, 1977-1995, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1995. BROWN, K.S., T.E. TAYLOR, C.L. MADILL et R. CAMERON.
English: - Between 1108 and 1145 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh, circled over the regions of the South and the Western Bekaa, then left over the sea off Naqurah;
French: • Le même jour, entre 11 h 8 et 11 h 45, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Ramich puis ont effectué des survols circulaires au-dessus des secteurs du sud et de la Bekaa occidentale avant de repartir au-dessus de la mer face à Naqoura.
English: An alternative approach suggested was the streamlining of the definitions and the broadening of provisions relating to remedies to facilitate the exercise by the creditor of appropriate remedies.
French: Une autre approche suggérée serait de réduire le champ matériel de la définition tout en élargissant celui des dispositions relatives aux mesures afin de permettre au créancier la mise en œuvre effective de mesures appropriées en cas d'inexécution.
English: There are at least three Liberian “Mosquitos” in addition to Bockarie.
French: Hormis Bockarie, il existe au moins trois « Mosquito » libériens.
English: And that could beneﬁt us all.
French: It could help change a student’s decision.
English: We do not support, condone, or investigate these types of transactions, as all data contained on the World of Warcraft servers is property of Blizzard Entertainment and cannot be bought or sold without the express written permission of Blizzard Entertainment.
French: Nous ne ferons d'enquêtes ni ne condamnerons ce genre de transactions ; toutes les données contenues sur les serveurs de World of Warcraft étant la propriété de Blizzard Entertainment et ne pouvant être achetées ou vendues sans la permission expressément écrite de Blizzard Entertainment.
English: ◦ 8.3.2 Provincial Programs ▪ 8.3.2.1 Alberta Feeder Associations Guarantee Program ▪ 8.3.2.2 Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program ▪ 8.3.2.3 Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program ▪ 8.3.2.4 Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program ▪ 8.3.2.5 Prairie Farm Rehabilitation Community Pasture Program (PFRA) ▪ 8.3.2.6 Saskatchewan Crown Lands Program ▪ 8.3.2.7 Manitoba Crown Lands Program ▪ 8.3.2.8 Alberta Crown Lands Basic Grazing Program
French: ◦ 8.3.2 Programmes provinciaux ▪ 8.3.2.1 Programme albertain de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs ▪ 8.3.2.2 Programme manitobain de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs de bovins ▪ 8.3.2.3 Programme ontarien de garanties de prÃªt relatives aux bovins d’engraissement ▪ 8.3.2.4 Programme saskatchewanais de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’engraisseurs ▪ 8.3.2.5 Programme de pÃ¢turages communautaires de l’Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies (ARAP) ▪ 8.3.2.6 Programme d’utilisation des terres publiques de la Saskatchewan ▪ 8.3.2.7 Programme d’utilisation des terres publiques du Manitoba ▪ 8.3.2.8 Programme de pÃ¢turage de base sur les terres publiques de l’Alberta
English: Justification Whether SMEs can be profitable and therefore viable depends to a great extent on how up-todate they are and therefore how accessible they are to consumers.
French: En ce qui concerne le développement urbain, une attention particulière doit être accordée aux exclus sociaux notamment dans la planification urbaine.
English: State aid Decisions to raise no objection Steel
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Sidérurgie
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Points North Air Charter - Licence No. 880099.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Points North Air Charter - Licence n° 880099.
English: Mr. Eduardo Portella, Antares Consulting, Informatica Gesfor
French: M. Eduardo Portella, Antares Consulting, Informatica Gesfor
English: An example of this is point 9, because it ought to be obvious that one should not have reprocessing contracts with countries which do not comply with international standards.
French: J'en veux pour exemple le point 9 : il devrait être évident que l'on ne puisse pas conclure des contrats de retraitement avec des pays qui ne répondent pas aux normes internationales.
English: However, there are currently many threats to our civil freedoms and rights on the Internet and to the Internet's open and free structure.
French: Cependant, il plane actuellement de nombreuses menaces sur nos libertés civiles et nos libertés sur l'internet, mais aussi sur la structure ouverte et libre de l'internet.
English: Welcome to the official web pages of the 26th European soap-boxes Championship 2008 in Bozkov, Czech Republic!
French: Soyez le bienvenu sur le site officiel du 26ème Championnat d´Europe de caisses à savon 2008 à Bozkov, République tchèque!
English: It is very important for us to bear in mind that we are in danger of failing to fulfil our international obligations where fisheries management is concerned, especially with regard to regional fisheries organisations and, in particular, the International Commission for the Conservation of Tuna in the Atlantic and the General Fisheries Commission of the Mediterranean.
French: Il est très important pour nous de garder à l’esprit que nous risquons de manquer à nos obligations internationales concernant la gestion de la pêche, notamment dans le contexte des organisations de pêche régionales et plus particulièrement auprès de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et de la Commission générale des pêches pour la Médtiterranée.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/62/75-E/2007/13);
French: b) La note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale concernant les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/62/75-E/2007/13);
English: • 1989 – Pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), the 25 percent limit on foreign share ownership was removed for U.S. residents.
French: • 1989 – Aux termes de l’Accord de libre-échange (ALE) canado-américain, le plafond de 25 % limitant les intérêts étrangers est éliminé pour les résidents des États-Unis.
English: The Tribunal believes that an award for a breastfeeding  allowance is justified for the period from November 25, 1993 to June 27,  1994 ($270.00) for a total award of $5,196.80 plus such further benefits  for regular Social Assistance from October 11, 1994 to the date this  Decision is rendered.
French: Le Tribunal croit qu'une  indemnité pour l'allocation d'allaitement est justifiée pour la période du   - 50 - 25 novembre 1993 au 27 juin 1994 (270 $), soit au total 5 196,80 $ en sus  des autres prestations d'aide sociale habituelles du 11 octobre 1994 à la  date où la présente décision aura été rendue publique.
English: Further work The results and conclusions of this first regional workshop should be brought to the attention of UNFCCC bodies and other regions; The possibility of organizing similar workshops in other regions should be considered.
French: c) Il conviendrait de mettre en place et de renforcer les centres nationaux de liaison pour les activités relevant de l'article 6, qui pourraient utilement faciliter la création de réseaux nationaux et internationaux et l'application effective du programme de travail relatif à l'article 6;
English: Scientech Evaluation (Pty) Ltd Administrative Unit:
French: Scientech Evaluation (Pty) Ltd Entité administrative:
English: Both in articulating the standard of proof and in describing the criteria comprising the proportionality requirement the Court has been careful to avoid rigid and inflexible standards.200 … Let me first underline what is mentioned in the Chief Justice's judgment, that in describing the criteria comprising the proportionality requirement, the Court has been careful to avoid rigid and inflexible standards.
French: Tant dans son élaboration d la norme de preuve que dans la e description des critères qui comprennent l'exigence de proportionnalité, la Cour 199 a pris soin d'éviter de fixer des normes strictes et rigides. » … « Permettez-moi tout d’abord de souligner, comme le mentionne l’avis du juge en chef, qu’en décrivant les critères circonscrivant l’exigence de proportionnalité, la Cour a pris soin d’éviter de fixer des normes strictes et rigides.
English: • Standard Object of Expenditure Report 3) INTERIM SUPPLY A. Items Of Particular Note This Year Not applicable.
French: • Rapport sur les articles courants de dépenses 3) CRÉDITS PROVISOIRES A. Questions d'un intérêt particulier cette année Sans objet.
English: In the sections that follow, each of these ecosystem components will be described in greater detail.
French: Chaque composante est présentée en détail dans les pages qui suivent.
English: During the rest of the year you can still enjoy the panoramic views from one of the hotel’s 2 restaurants.
French: Le reste de l'année, vous pourrez admirer les vues panoramiques depuis l'un des deux restaurants de l'hôtel.
English: In the course of the presentation Italian businessmen will get acquainted with the business climate of FEZ "Grodnoinvest" as well as with the work experience of its residents.
French: Au cours de la présentation les businessmens de ce pays prendront connaissance des conditions de la gestion et de l'expérience du travail des entreprises - résidents de la zone franche "Grodnoinvest".
English: %44)2(-< ' ,)%08, '%2%(% 463(9'8 7%*)8= &96)%9 3**-')7 ,IEHUYEVXIVW ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY 4PEGI HY 4SVXEKI 4LEWI XL JPSSV  :MGXSVME 7XVIIX 4SWXEP 0SGEXSV % ,YPP 5' /% ' 8IPITLSRI *EGWQMPI    
French: %22)<) ' 7%28Ý '%2%(%  &96)%9< () 0% 7Ý'96-8Ý ()7 463(9-87 %HQMRMWXVEXMSR GIRXVEPI 7ERXÁ 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW 4PEGI HY 4SVXEKI 4LEWI  VYI :MGXSVME I ÁXEKI 0SGEPMWEXIYV TSWXEP % ,YPP 5' /% ' 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV     
English: Special report to Regional Municipality of Waterloo.
French: Contamination of Elmira drinking water with N,N-dimethylnitrosamine.
English: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UN/ECE secretariat on latest developments in this field.
French: Examen des questions formulées sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Patents should protect innovation, rather than stifle competition.
French: Les brevets devraient protéger l’innovation, au lieu d’étouffer la concurrence.
English: C. Environment management and regeneration
French: Gestion et régénération de l'environnement
English: By means of monosomic analyses, the suppressor has been located on chromosome 3B and is designated Igc1.
French: A l'aide d'analyses monosomiques, le suppresseur a été localisé sur le chromosome 3B et désigné Igc1.
English: Approximately there are 2000 provident funds registered.
French: Ces discriminations affectaient leur taux de cotisation et leurs droits aux prestations.
English: agree that the applicant will administer the grant on behalf of the group/team.
French: que le candidat administrera la subvention au nom du groupe ou de l'équipe.
English: A 9.5 per cent increase in vacancy rates was observed between 30 June 2006 and 30 June 2007.
French: Le taux global est passé de 9,5 % au 30 juin 2006 à 23 % au 30 juin 2007, soit une augmentation de 9,5 %.
English: The Mission will require the support of Headquarters to accelerate this process (and other changes) and allocate a slight increase in its salary budget, but without changing the number of current LES.
French: La mission aura besoin du soutien de la centrale pour accélérer cette démarche (et d’autres changements) et allouer une légère augmentation de son budget salarial, sans toutefois changer le nombre d’ERP existants.
English: With regard to repression, the aim must be to extend Europol, support the police, promote judicial cooperation and generally to introduce help for addicts.
French: En matière de répression, il importe de développer Europol, de soutenir l'action de la police, de promouvoir la coopération judiciaire et de mettre en oeuvre l'assistance aux toxicomanes en général.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  4. References and Sources of Information ii.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  4. Ouvrages de référence et sources d’information ii.
English: Please contact Mr John Waterfield, (613) 992-6517 in advance of the ceremony to be part of the pool.
French: Pour faire partie du groupe de journalistes, veuillez communiquer avec M. John Waterfield au 613-992-6517, avant la cérémonie.
English: This appeal was heard in Ste-Anne-des-Monts on July 16, 2001.
French: Cet appel a été entendu à Ste-Anne-des-Monts, le 16 juillet 2001.
English: When solutions are proposed to us, we will vote in favour of those solutions, even if - I agree with what has been said - they are slow in coming and even if they have had to be extracted by means of the positions adopted both within the European Parliament and among ministers.
French: À partir du moment où on nous propose des réponses, nous voterons en faveur de ces réponses, même si - je m'associe à ce qui a été dit - ces réponses sont bien tardives et s'il a fallu les arracher à la fois par les prises de position exprimées au sein du Parlement européen et, également, par les prises de position des ministres.
English: Thus, the different part of the curriculum include a focus on communication and participation in different contexts like further studies, the workplace and democratic decision-making processes involving socio-scientific issues (see Kolstø, 2007).
French: Aussi les différents chapitres du curriculum décrivent-ils divers contextes de communication et de participation : études futures, travail, processus démocratiques de décision à caractère socio-scientifique (voir Kolstø, 2007).
English: UNIPSIL supported the further strengthening of the Sierra Leone Joint Drug Interdiction Task Force and developed a training curriculum with funding from the United Kingdom Justice Sector Development Programme.
French: Le BINUCSIL a appuyé le nouveau renforcement de l'Équipe spéciale commune de lutte contre les stupéfiants et élaboré un programme de formation à l'aide de fonds provenant du Programme de développement du secteur de la justice du Royaume-Uni.
English: PINAWA, MB Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN ISM2 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.2065 -96.0117 239.4 0 Noise Curves:
French: PINAWA, MB Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN ISM2 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.2065 -96.0117 239.4 0 Courbes de bruit :
English: The evaluation was based on a desk review of available documents, materials and statistics; and discussions with the various involved UNICEF offices, local government officials, health staff, school directors, NGOs and other partners in the three countries.
French: L'évaluation était fondée sur une étude préliminaire des documents, matériels et statistiques disponibles et sur des discussions avec les différents bureaux concernés de l'UNICEF, les représentants des instances locales, le personnel de santé, les directeurs d'école, les ONG et d'autres partenaires dans les trois pays.
English: It was emphasized that the formation of a Government in Kosovo was a significant development.
French: On a souligné que la formation d'un gouvernement au Kosovo était une importante avancée.
English: Kyiv State Technical University of Construction and Architecture, Degree in engineering.
French: Etat civil YUDKIVSKA Ganna Féminin 5 juillet 1973, Kiev (Ukraine) ukrainienne
English: His goal was to eliminate the role played by the observer in determining the brightness of an object by rendering the technique completely objective.
French: Son but est d’éliminer le rôle joué par l’observateur dans la mesure de l’éclat et de rendre la technique totalement objective.
English: In close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Political Affairs led a mission to Namibia to explore integration opportunities for the nation's war veterans.
French: En étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires politiques a effectué une mission en Namibie afin d'étudier les possibilités d'intégration des anciens combattants de ce pays.
English: A fully trained ANA that can protect its own country is essentially our ‘exit strategy’ for this mission. When the ANA can stand on its own, foreign military forces can go home.
French: Notre propre stratégie de retrait de cette mission repose sur une ANA bien entraînée capable de protéger l’Afghanistan, car les forces militaires étrangères ne pourront retourner chez elles que lorsque l’ANA sera en mesure de faire cavalier seul.
English: However, due to delays in establishing camps outside Khartoum, for the period up to 31 March 2005 the military observers stayed in hotels and received full MSA at the rate of $223 per day for the first 30 days and $205 thereafter.
French: Toutefois, en raison du retard enregistré dans l'établissement des camps en dehors de cette ville, les observateurs ont séjourné à l'hôtel pendant la période qui s'est achevée le 31 mars 2005, et perçu une indemnité de subsistance (missions) complète, à raison de 233 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 205 dollars par la suite.
English: In preparing its mission and strategic priorities, the Department has drawn primarily from Canada in the World.
French: Ce document a été la principale source d'inspiration du Ministère dans l'élaboration des priorités de ses missions et de ses priorités stratégiques.
English: On the Committee’s behalf, I therefore would like to appeal to you, whenever your mandate enables you to do so, to take action in favour of parliamentarians who are at risk because they have spoken out, and to follow up on resolutions adopted by the IPU and its Committee on such cases.
French: Au nom du Comité, j’aimerais donc vous lancer un appel pour que, chaque fois que votre mandat vous le permet, vous agissiez en faveur des parlementaires qui sont en danger parce qu’ils se sont exprimés, et que vous donniez suite aux résolutions adoptées par l’UIP et par son Comité sur ces cas.
English: The provision of reliable and effective air and maritime services is reducing trade costs and decreasing the barriers that distance places on the Pacific.
French: Des services de transport maritime et aérien efficaces et fiables entraînent une diminution des coûts commerciaux et une atténuation du problème des distances dans la région du Pacifique.
English: On January 12, the Government of Canada, the Government of New Brunswick and the City of Fredericton announced that the water and wastewater systems in Fredericton will receive $1.4 million in upgrades through a federal-provincial-city project.
French: Le 12 janvier, les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ainsi que la Ville de Fredericton ont annoncé qu’une somme de 1,4 million de dollars sera investie afin d’améliorer les infrastructures liées à l’eau et aux eaux usées de Fredericton grâce à un projet commun des gouvernements fédéral et provincial et de la ville.
English: The solicitation was for data entry and verification services for the Department of Human Resources Development.
French: L'appel d'offres portait sur l'acquisition de services de saisie et de vérification de données pour le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Manitoba Chamber Orchestra has premiered over 60 new Canadian works for chamber orchestra in the last 16 years, including works of Manitoba composers.
French: Elle mobilise 1 500 fonds de dotation.