ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In yet another repugnant display of defiance, the Israeli Government this week announced the official approval of the construction of hundreds of more new settlement units on confiscated lands in the Palestinian Territory it has militarily occupied since 1967.
French: Se livrant une fois de plus à une ignoble provocation, le Gouvernement israélien a annoncé cette semaine qu'il avait approuvé officiellement la construction de centaines de nouveaux logements sur les terres confisquées du territoire palestinien qu'il occupe militairement depuis 1967.
English: In the case of the Asian crisis, these effects were compounded by declining commodity prices.
French: Lors de la crise asiatique, ces conséquences ont été aggravées par une baisse du prix des matières premières.
English: DFAIT integrated the External Certificate Authority Service for Passport Online.
French: Le Ministère a intégré le Service d'autorisation de la certification externe au service Passeport en direct.
English: Accessibility Advisory Committee The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop codes of practice, industry guidelines and a variety of educational and communications products on accessibility.
French: Comité consultatif sur l'accessibilité Le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office et les participants au groupe de travail aident l'Office à élaborer des codes de pratiques, des lignes directrices pour l'industrie et divers produits de sensibilisation et de communication au sujet de l'accessibilité.
English: He refers to various annual Ombudsman reports, including the 2001/2002 report, in which 699 complaints were made and only one was investigated and sustained.
French: L'auteur mentionne plusieurs rapports annuels du Médiateur, notamment le rapport 2001/02, qui rend compte de 699 plaintes déposées, dont 1 seulement a fait l'objet d'une enquête et a abouti.
English: Similarly, changes in aircraft size reduce airline operating costs per passenger which can be built into the model using a common standard of cost estimates.
French: De même, l’évolution de la taille des avions entraîne une réduction des coûts d’exploitation par passager des compagnies aériennes, à partir desquels on peut construire un modèle fondé sur une méthode commune d’estimation des coûts.
English: • Library and Archives of Canada Act.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels; Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Policies fostering global economic governance through the development of a stable international financial system conducive to growth and development and an equitable international trading system, as examined in chapter II, are recognized as critical in creating an enabling environment for strengthening productive capacities in developing countries and transition economies.
French: On considère que les politiques qui favorisent une gouvernance économique mondiale grâce à la mise en place d'un système financier international stable facilitant la croissance et le développement ainsi que d'un système commercial international équitable, qui ont été analysées au chapitre II, sont des éléments décisifs pour créer un environnement propice au renforcement des capacités de production des pays en développement et des économies en transition.
English: European Union troika visit to Pyongyang and Seoul, 2 to 4 May: point 1.6.91 of this Bulletin Adopted on 31 May.
French: Référence: visites de la troïka de l'Union européenne, à Pyongyang puis à Séoul, du 2 au 4 mai - point 1.6.91 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 31 mai.
English: Course delivery is flexible in order to suit the needs of soldiers and their partners.
French: Son horaire est flexible afin de répondre aux besoins des militaires et de leur conjoint.
English: The alliance empowers young people with the necessary capacity building, sharing of best practices, and advocacy training and is currently preparing for the Toronto International AIDS Conference in 2006: www.youthaidscoalition.org. Young people represent the majority of people infected each year with HIV/AIDS.
French: En tout juste trois ans, la SGAC a mis sur pied des sections dans 75 campus à travers les États-Unis et établi des contacts dans des centaines d’autres universités, ce qui en fait le plus grand organisme estudiantin de base populaire actif dans la lutte contre la crise mondiale du VIH/SIDA.
English: Different skins are delivered with the software.
French: A la fin de la chanson, vous serez gratifié d’un score et d’un nombre de cœurs en fonction de votre performance.
English: OAS’ Department of Sustainable Development notes that the inclusion and respect of indigenous peoples is becoming an increasingly important cross-cutting issue in the region, particularly when dealing with environmental matters, and that public participation initiatives are reflecting this trend by trying to ensure the presence of indigenous peoples during public consultations.
French: que la prise en compte des peuples autochtones et le respect de ces peuples constituent une question transversale qui prend de plus en plus d’importance dans la région, notamment lorsqu’il s’agit de questions environnementales, et que les initiatives en matière de participation essayent de ce fait d’assurer la présence de peuples autochtones lors des consultations publiques.
English: The Audit Committee shall review, at least annually, the arrangements established by PHAC management to exemplify and promote public service values and to ensure compliance with laws, regulations, policies, and standards of ethical conduct.
French: Le comité de vérification doit examiner, au moins chaque année, les dispositions prises par la direction pour démontrer et promouvoir les valeurs de la fonction publique et assurer le respect des lois, r glements, politiques et normes de comportement éthique.
English: ◦ Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C - Operating
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH / sida
English: Quota Recipients 2000 Quota Increase (t) 2003 Quota Increase (t) Existing Licence Holders (all) 1,000 1,017 PEI Consortium 1,500 Nil Inshore 2,500 4,066 Conne River Micmac
French: Bénéficiaires du quota Hausse du quota en 2000 (t) Hausse du quota en 2003 (t) Titulaires de permis actuels (tous) 1 000 1 017 PEI Consortium 1 500 néant Pêcheurs côtiers 2 500 4 066 Micmacs de Conne River
English: He was subsequently seen by an internist.
French: Il a rencontré un interniste.
English: In Purkinje strand preparations, the effect was rate dependent (i.e., the increase in duration was proportionately greater when stimulation frequency was slowed).
French: Dans les préparations de fibres de Purkinje, l'effet était fonction du taux (c.-à-d., l'augmentation de la durée était proportionnellement plus forte lorsque la fréquence était abaissée).
English: 5.7 GREAT LAKES SPREP CRITERIA A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever the wind with a mean speed of 25 knots or more: 1.
French: 5.6 VENT DE TEMPÊTE Il faut envoyer un message de vents de tempête dès que la vitesse moyenne du vent atteint ou dépasse 48 noeuds.
English: In current dictionaries, means Pullman car passenger, comfortably furnished, for travel, especially at night.
French: Dans les dictionnaires courants, des moyens pour voitures Pullman, confortablement meublées, pour Voyage, surtout la nuit.
English: We are facing a variety of challenges, for example, with regard to internally displaced persons, the response to “forgotten” crises, the safety and security of humanitarian personnel, the improvement of needs assessments and ensuring humanitarian access.
French: Nous sommes confrontés à des difficultés variées, par exemple s'agissant des personnes déplacées, de l'intervention dans les crises « oubliées », de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire, de l'amélioration de l'évaluation des besoins et de l'accès humanitaire.
English: B. Mandate Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF).
French: B. Mandat Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK).
English: GAZPROM is carrying out pilot integrated gas supply projects in a number of regions of the country.
French: Dans un certain nombre de régions du pays, la Gazprom met en œuvre des projets pilotes intégrés de développement des réseaux gaziers.
English: Due to adjustments in Internal Revenue Matching Fund contributions and utilization of the budget stabilization or rainy day fund, the shortfall had been reduced to $36.8 million, which had been made up through budget cuts.5 The revised budget has given priority to funding for negotiated salary increases for Government employees, and to provide for a recently approved health insurance contract which covers Government employees, retirees and their dependents.
French: Grâce à des ajustements dans les contributions du Fonds de contrepartie de l'administration fiscale et à l'utilisation du budget de stabilisation, la perte a été réduite à 36,8 millions de dollars, qui a été compensée par des coupes budgétaires5.  Le budget révisé a donné la priorité au financement d'augmentations de salaires négociées pour les employés de l'État et pour prévoir un contrat d'assurance-maladie récemment approuvé qui couvre les employés de l'État, les retraités et leurs personnes à charge.
English: For my part, I believe that this is a cardinal principle that should guide and inspire all action by the United Nations and its Member States from an overall standpoint of coherence in addressing the great problems of the time: conflicts in Africa — and I am thinking particularly of the situations with tragic humanitarian consequences currently prevailing in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, and, to be sure, Zimbabwe; the Middle East, where it is important to support fully ongoing Israeli and Palestinian efforts and to progress ultimately towards a negotiated solution of two States living side by side in peace and security, and also towards a lasting solution for the whole region; and Afghanistan, Burma/Myanmar and other hotbeds of violence and instability.  There is no denying that we must take into account simultaneously the dimensions of peace and security, human rights, States rights, the rule of law and socio-economic development.
French: Qu'il s'agisse des conflits en Afrique, et je pense plus particulièrement aux situations aux conséquences humanitaires dramatiques qui se présentent actuellement au Soudan, en Somalie, en République démocratique du Congo, ou encore certainement au Zimbabwe; qu'il s'agisse du Proche-Orient ou qu'il importe d'appuyer pleinement les efforts israélo-palestiniens en cours et de progresser enfin vers une solution négociée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, mais aussi d'œuvrer en faveur d'une solution durable pour toute la région; qu'il s'agisse de l'Afghanistan, de la Birmanie/Myanmar ou d'autres foyers de violence ou d'instabilité encore, la prise en compte simultanée des dimensions de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de l'état de droit et du développement socioéconomique est une exigence incontournable.
English: The campingfest became a thing of the past as GMM now scheduled three full festival days on four stages that welcomed over 60 bands.
French: Une pluie torrentielle accueillit, en particulier, Helloween sur scène. Comme Korn avait annulé sa participation, quelques jours avant le festival, aucun remplaçant de qualité ne put être trouvé à temps.
English: Hazardous Occurrence Information and Analysis System: t.
French: Information sur les accidents et système d'analyse t.
English: The Malaysian Prime Minister's statements about using the name of Allah triggered a show of public discontent targeted at Christian communities.
French: Les déclarations du Premier ministre malaisien au sujet de l'utilisation du nom d'"Allah" ont déclenché des manifestations publiques de mécontentement ciblées sur les communautés chrétiennes.
English: A last word on the tricky subject of double use or only civilian use.
French: Un dernier mot sur la question sensible concernant l'utilisation mixte ou purement civile de Galileo.
English: An IR study, in the region of OH stretching, of a reference hydrogen-bond donor, 4-fluorophenol, hydrogen bonded to primary, secondary, and tertiary arylamines differently substituted on the ring and on the nitrogen, shows the formation of two kinds of 1:1 complexes in CCl4 solution: an OH
French: L'étude infrarouge, dans la région v(OH), d'un donneur de liaison hydrogène de référence, le 4-fluorophénol, en présence d'arylamines primaires, secondaires et tertiaires différemment substituées sur le noyau et sur l'azote, montre la formation de deux complexes de stchiométrie 1 : 1 en solution dans CCl4, un complexe OH
English: Will assess the need for reintroductions to meet long-term recovery goals, investigate whether potential source populations exist, determine the feasibility of captive rearing, and establish/adopt a husbandry protocol if captive rearing is feasible.
French: Évaluer les besoins en matière de réintroductions en vue de l’atteinte des objectifs de rétablissement à long terme, vérifier si d’éventuels populations sources existent, déterminer la faisabilité de l’élevage en captivité et établir/adopter un protocole d’élevage si l’élevage en captivité est réalisable.
English: The proposed Regulations provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Le règlement proposé prévoit l'établissement de restrictions pour ce qui est des activités de navigation récréatives et commerciales dans les eaux canadiennes.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 60 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed;.
French: denrées alimentaires et des aliments pour animaux; elles impliquent également l'application des principes de lutte intégrée, d'utilisation de la quantité minimale de pesticides et de fixation de LMR/LMR provisoires au niveau le plus faible possible qui permette d'obtenir l'effet désiré; Or. en
English: • Interactive display of Japanese toys & games by JET Alumni Association
French: • Jeux et de jouets japonais par la JET Alumni Association
English: On that basis, the Russian Federation found it impossible to support the resolution.
French: C'est pourquoi, la Fédération de Russie s'est trouvée dans l'impossibilité d'appuyer la résolution.
English: In addition, with respect to alternative A, it was stated that it was inconsistent with established banking practice, countered transparency and predictability by creating a trap to unwary creditors, ignored the rules set by banking regulators to control banking activities and, as such, could trigger strong opposition among banks and their national regulators.
French: De plus, il a été dit de la variante A qu'elle était incompatible avec la pratique bancaire établie, qu'elle allait à l'encontre de la transparence et de la prévisibilité en créant un piège pour les créanciers imprudents, qu'elle ignorait les règles fixées par les organismes de contrôle des activités bancaires et, de ce fait, pouvait susciter une forte opposition parmi les banques et leurs organismes de contrôle nationaux.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (in 28% of cases), unfairness or abuse of power (18%), unsatisfactory procedures (13%), avoidable delay (9%), discrimination (8%), negligence (8%), legal error (4%), and failure to ensure fulfilment of obligations, that is, failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (3%).
French: Étant donné que la Commission est la principale institution communautaire qui prend des décisions ayant un impact direct sur les citoyens, il est normal qu’elle soit la principale cible des plaintes déposées par les citoyens européens. 87 enquêtes (soit 14 % du total) concernaient l’Office européen de sélection du personnel, 59 (9 %) concernaient le Parlement européen, 22 (3 %) concernaient l’Office européen de lutte antifraude et 8 (1 %) le Conseil de l’Union européenne.
English: We believe that the annual global resident representative meetings will soon come up with new initiatives to make more efficient use of the scarce United Nations resources allocated for the developing countries.
French: Nous estimons que les réunions annuelles regroupant tous les représentants résidents proposeront de nouvelles initiatives afin d'utiliser plus efficacement les maigres ressources de l'ONU affectées aux pays en développement.
English: It discusses what types of survey to use for various purposes, when surveys might not be useful, the alternatives to community surveys, and the need for community-level data.
French: Nous y parlons aussi des types d’enquêtes à utiliser selon le but visé, des cas où une enquête pourrait être inutile, des solutions de rechange aux enquêtes auprès des collectivités, et de la nécessité d’avoir des données de niveau communautaire.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 18.2%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 31.9%.
English: Amendment (33) BERT should have the necessary powers to perform its functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement (33) Le BERT devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir ses fonctions de façon efficace et surtout indépendante.
English: Recognized as important future growth sector. Absence of university and highly educated rural workforce make opportunities challenging.
French: Il faudra surmonter des obstacles imposants pour améliorer cette situation, car les transformateurs actuels font face à des difficultés telles la rétention du personnel compétent (la capacité de conserver des Gardner Pinfold Consulting
English: The General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolution 56/110.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution 56/110.
English: Such observation requires a substantial time commitment and can usually only report on a relatively small social group.
French: Une observation de ce type exige un engagement important dans le temps et ne peut généralement rendre compte que d’un groupe social relativement restreint.
English: This hotel was completely renovated in 2003 and comprises 13 floors with a total of 148 rooms of which 143 are singles and 5 are suites.
French: L'hôtel a été entièrement rénové en 2003. Il compte en tout 148 chambres, dont 143 chambres doubles et 5 suites, réparties sur 13 étages.
English: The second document is the ‘Marking Grid’ which outlined each element required to receive marks and allowed for the interviewers to place the marks awarded in the boxes.
French: Les candidats et candidates qui ont été évalués par le jury de sélection de Toronto ont quant à eux reçu des notes élevées dans les 60% et basses dans les 70%; Mme Jeethan a pour sa part reçu une note de 51 %.
English: The resulting illness is an abrupt onset of fulminant hepatitis in an individual co-infected with HBV.
French: La maladie qui en résulte est une hépatite fulminante d’apparition abrupte chez la personne coinfectée par le VHB.
English: The Joint Meeting's decisions on the various points contained in the report are summarized below:
French: Les décisions de la Réunion commune sur les différents points du rapport sont résumées ci-dessous :
English: They also targeted more than 164 police, judges, social workers and traditional leaders in six States in 2008.
French: Ces activités ont ciblé également plus de 164 agents de police, juges, assistants sociaux et chefs traditionnels dans six États en 2008.
English: Ms. Manalo said that she would be grateful for statistics on young women's enrolment in courses of study traditionally dominated by men.
French: Mme Manalo dit qu'elle serait heureuse d'obtenir des statistiques sur l'inscription des jeunes filles dans les filières d'études traditionnellement dominées par les hommes.
English: An important factor for consideration in the selection or choice of critical points for incorporation in the verification system is the potential use of sensors.  An underlying question to be answered is whether a certain critical point is suitable for the use of a sensor and whether there is an appropriate sensor available that will provide the information required.
French: Un facteur important dont il convient de tenir compte lors du choix des points critiques est l'utilisation potentielle de capteurs avec en corollaire la question de savoir si un point critique donné peut effectivement être surveillé au moyen d'un capteur, et s'il existe un capteur qui permette d'obtenir les informations nécessaires.
English: Indeed, the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension.
French: En effet, la tendance à une augmentation de la part des contrats non standardisés ou atypiques revêt une forte dimension intergénérationnelle et de genre.
English: (6) The agreement or permit must contain any terms and conditions governing the activity that the competent minister considers necessary for protecting the species, minimizing the impact of the authorized activity on the species or providing for its recovery.
French: (6) Le ministre compÃ©tent assortit l'accord ou le permis de toutes les conditions - rÃ©gissant l'exercice de l'activitÃ© - qu'il estime nÃ©cessaires pour assurer la protection de l'espÃ¨ce, minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour elle ou permettre son rÃ©tablissement.
English: British Lord Balfour, who chaired the Conference, was impressed by King’s wisdom in handling such an explosive situation, and he asked for the Prime Minister’s help in drafting a report that would satisfy the often-contradictory demands.
French: Impressionné par la sagacité dont fait preuve King dans ces circonstances explosives, lord Balfour, qui préside la conférence, demande l’aide du premier ministre canadien pour la rédaction d’un rapport qui satisferait des revendications souvent contradictoires.
English: You have done commendable work and we thank you for it.
French: Vous avez accompli un travail remarquable et nous vous en remercions.
English: The delegation commended UNFPA support for reproductive health in emergency and crisis situations.
French: La délégation a félicité le FNUAP pour l'appui accordé dans le domaine de la santé en matière de reproduction lors des catastrophes et des crises.
English: Since its launch in 1999, the number of applicants using PCT-EASY software rose to 7,500 registered users in 2001, representing a 50% increase over 2000.
French: Le nombre de déposants qui utilisent le logiciel PCT-EASY, lancé en 1999, est passé à 7500 utilisateurs enregistrés en 2001, soit une augmentation de 50% par rapport à 2000.
English: Policy advice function to remain.
French: La fonction de prestation de conseils stratégiques demeure.
English: • All in pictures for you to more easily identify the typical locations of London can not miss anyone who travels there.
French: • Tous les en photos pour vous d'identifier plus facilement les endroits typiques de Londres à ne pas manquer tous ceux qui se rend là-bas.
English: The draft Constitution presented for approval by the United Kingdom in 2003 includes a bill of rights, which will be scheduled for implementation when the appropriate legislation is in place.
French: Le projet de constitution que le Royaume-Uni a présenté pour approbation en 2003 comprend une charte des droits qui doit entrer en vigueur une fois que la législation voulue aura été adoptée.