ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada considered that if these three objectives are met, it will help increase public trust and confidence.
French: l’égard des programmes grâce à l’utilisation plus efficace des données provenant du public c) Renforcer les relations de la Direction générale avec ses parties intéressées en améliorant notre compréhension mutuelle de nos responsabilités, perspectives et rôles respectifs.
English: The second area of nascent demand was in the application of performance-based methods of assessment in UNDP support to greater efficiency in public administrations.
French: Le deuxième domaine a trait à l'emploi de méthodes d'évaluation axées sur les résultats dans les activités que le PNUD mène en faveur de la rationalisation des pouvoirs publics.
English: On their behalf, I also convey our warm congratulations to you, Mr. President, along with the pledge of my delegation to support you and to closely cooperate with you in ensuring the success of this session.
French: En leur nom, je vous transmets également, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations, ainsi que la promesse de soutien de ma délégation, et de coopération au succès de la présente session.
English: An advertised process must meet two conditions.
French: Un processus de nomination annoncé doit respecter deux conditions.
English: This Child Protection Plan is designed to help create a "big picture" view of your child's life.
French: Le Plan de protection de l'enfance vous aidera à dégager un portrait de la réalité propre de votre enfant.
English: The practice is also recorded in the United Kingdom4, Germany and the countries of Eastern Europe.
French: Cette pratique est aussi avérée au Royaume-Uni4, en Allemagne et dans les pays d’Europe de l’Est.
English: If so, what are they and what solutions do you suggest?  5.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils et quelles solutions proposeriez-vous?   5.
English: • identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners in Canada and abroad achieved
French: • identifier et établir des occasions d'initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT au Canada et à l'étranger atteint
English: SUNSHINE VILLAGE CORPORATION Reference Number: 45181381 Contract Date: 2006/06/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/20 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: SUNSHINE VILLAGE CORPORATION Numéro de référence : 45181381 Date du contrat : 2006/06/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/20 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: A device shall be considered to be liquid tight if it continues to be liquid tight at a pressure of at least 0.25 bar.
French: Est considéré comme étanche aux liquides un dispositif qui reste étanche aux liquides à une pression d'au moins 0,25 bar.
English: The Director and Professional staff shall be appointed for a total term, in principle, not exceeding five years.
French: Le directeur et les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs sont en principe nommés pour une durée totale ne dépassant pas cinq ans.
English: Furthermore, bilateral agreements could be concluded with countries with which Chad had close relations so that it could properly monitor the adoption process.
French: En outre, des accords bilatéraux pourraient être conclus avec les pays avec lesquels le Tchad entretient d'étroites relations, de façon à pouvoir surveiller de près le processus d'adoption.
English: Because of the desire to maintain cooperation from (especially more powerful) foreign agencies, intelligence services have limited incentives to request clarification on how certain information has been obtained or to ensure that the information they share will not be used in a manner that leads to human rights violations.
French: Comme les services de renseignement souhaitent continuer à coopérer avec les agences étrangères (en particulier les plus importantes), ils se soucient peu de savoir comment certaines informations ont été obtenues, ou de veiller à ce que les informations qu'ils échangent ne soient pas utilisées d'une manière qui risque de conduire à des violations des droits de l'homme.
English: It challenges mainstream policies and resource allocations which determine who gets what.
French: Ne s’agit-il pas d’une nouvelle exigence administrative que je devrai respecter?
English: Parameterization of orography-induced turbulence in a mesobeta-scale model.
French: Bélair, S., J. Mailhot, C. Girard, et P. Vaillancourt, 2005:
English: Members discussed the methods for an Environment Canada survey of MCPA, the allocation factor and other routes of exposure.
French: Les membres examinent les méthodes utilisées dans le cadre d’une enquête sur le MCPA menée par Environnement Canada, le facteur de répartition et d’autres voies d’exposition.
English: According to figures from the living standards survey (ECV-III 1998) on access to health insurance in the urban area, 0.5% of women and 0.6% of men have access to the peasant worker social security system; in rural areas, the corresponding figures are 21.8% for women and 19.7% among men.
French: D'après les données du troisième cycle de l'Enquête sur les conditions de vie (ECV-III) de 1998, en ce qui concerne l'accès à l'assurance maladie dans les zones urbaines, 0,5 % des femmes et 0,6 % des hommes ont accès à la Sécurité sociale rurale; dans les régions rurales, cet accès est de 21,8 % pour les femmes et de 19,7 % pour les hommes.
English: L'OMDH et la FIDH, p. 2.
French: L'OMDH et la FIDH, p.
English: The results of the TWG may loose significance if important industrial nations cannot participate in the TWG's sessions, because the need for discussions in tank questions within the joint RID/ADR meeting could increase again.
French: Les résultats des travaux du TWG pourraient perdre de leur intérêt si, du fait de la nécessité grandissante de débattre de questions relatives aux citernes dans le cadre de la Réunion commune RID/ADR, les grands pays industriels ne peuvent participer aux sessions du Groupe.
English: Entering national ski-jumping competition for the first time in Thunder Bay, Ontario, in...
French: À cinq ans, il participe à...
English: The secretariat invited Iceland to submit such information by 28 February 2006.
French: Il avait invité l'Islande à lui soumettre ces informations pour le 28 février 2006.
English: Starting from that date, it has ten years to submit evidence to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf to support the establishment of the outer limits of its continental shelf in both the Atlantic and Arctic Oceans.
French: À compter de cette date, il dispose de dix ans pour présenter à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de sa limite actuelle tant dans l'océan Atlantique que dans l'océan Arctique.
English: Draft regulations to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 were published by the European Commission on 14 July 2004.
French: Les projets de règlement régissant les fonds structurels et le fonds de cohésion pour la période 2007-2013 ont été publiés par la Commission européenne le 14 juillet 2004.
English: The criteria presented here constitute the basis for allocating TRAC-2 resources based on a qualitative analysis and review of proposals from country offices, as explained in the preceding paragraphs.
French: Les critères présentés ici sont ceux retenus pour l'allocation des ressources MCARB-2, après analyse qualitative et examen des propositions des bureaux de pays, comme indiqué dans les précédents paragraphes.
English: These limitation rules are essentially the same as those described in ¶s 9 and 10 above if one ignores the references in those paragraphs to a "non-resident" and to "section 115 income earned in Canada" and if one does not restrict the application of those rules to "taxable Canadian property".
French: Ces règles sont en gros les mêmes que celles énoncées au numéro 2 ci-dessus, si l'on ne tient pas compte des mentions de « non-résident » et de l'alinéa 115(1)c) et si l'on ne restreint pas l'application de ces règles à la part du revenu d'une société de personnes tiré de l'« exploitation d'une entreprise au Canada » qui revient à un commanditaire.
English: PECH F – Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) Opinions:
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) Avis :
English: Congratulations to the rapporteur, and no clashing discords to the Commissioner.
French: Félicitations au rapporteur et pas trop de fausses notes à M. le Commissaire.
English: 6.7.4.2.9 The jacket of a vacuum-insulated double-wall tank shall have either an external design pressure not less than 100 kPa (1 bar) gauge pressure calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: 6.7.4.2.9 L'enveloppe d'une citerne à double paroi isolée sous vide doit avoir soit une pression externe de calcul d'au moins 100 kPa (1 bar) (pression manométrique) calculée selon un code technique reconnu, soit une pression d'écrasement critique de calcul d'au moins 200 kPa (2 bar) (pression manométrique).
English: through education programs at Dalhousie University or through professional groups, which are viewed as independent, credible sources (in contrast to initiatives provided by government, which can be perceived as mere cost-cutting measures).
French: connaissances et discuter des projets d’intervention, tirer les leçons des programmes de formation pertinents, faciliter la mise en commun de l’information et établir des liens de conﬁance entre les participants.
English: • standards should be established at European level but also at a wider international level in order to support exports.
French: • élaboration de normes au niveau européen, mais également sur un plan international plus vaste, afin de favoriser les exportations.
English: Specifically, they looked to the Government of Canada to double budgets for federal granting councils within 10 years, to extend support to college-based research, to create a permanent program to finance indirect costs of federally sponsored research, and to bring smaller universities more fully into the Canada Research Chairs Program.
French: Plus précisément, ils demandaient au gouvernement du Canada de doubler le budget des organismes subventionnaires d'ici dix ans, d'augmenter l'aide à la recherche collégiale, de mettre sur pied un programme permanent pour financer les coûts indirects de la recherche financée au moyen de fonds fédéraux et de faire en sorte que les petites universités participent davantage au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Civilian Police Operations C a n a d i a n Pa r t i c i p a t i o n fter conflicts are over, military peacekeepers come into action to maintain peace, usually under the flag of the United Nations.
French: Opérations de police civile Pa r t i c i pa t i o n ca n ad i e n n e près la fin des conflits, des gardiens de la paix, généralement sous l’égide des Nations Unies, entrent en action pour maintenir la paix.
English: ARPs provide predictable funding that enables physician groups to recruit new physicians to their programs and retain their services.
French: Ces AMR prennent en compte l’enseignement et d’autres services en milieu universitaire.
English: We are very happy to note that the initial reaction and response of Canadians to the plan has been good.
French: Nous sommes heureux de ´ ´ souligner que les Canadiens l’ont accueilli favorablement.
English: The reform particularly aims at increasing the participation of fathers in activities resulting from parenting small children by increasing their possibilities of choice.
French: Cette réforme vise particulièrement à accroître la participation des pères aux soins des petits enfants en augmentant leurs possibilités de choix.
English: Narendra K. Sabharwal
French: Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités
English: Issued on 1 September 1969, the first communiqué of the Revolution Command Council comprised the Proclamation of Revolution, which decreed that the Libyan Arab Jamahiriya was to pursue the path of social justice and guarantee the right of equality for its sons and daughters, who would be neither oppressed nor wronged, neither master nor servant, but free brothers.
French: Le 1er septembre 1969, le premier communiqué du Conseil de commandement de la Révolution comportait la Proclamation de la Révolution, dans laquelle il était dit que la Jamahiriya arabe libyenne entendait s'engager dans la voie de la justice sociale et garantir le droit à l'égalité de tous ses fils et filles, lesquels ne pourraient être victimes ni de l'oppression ni de l'injustice, ne seraient ni maîtres ni serviteurs, mais tous frères unis dans la liberté.
English: • What programs does WD offer?
French: • Quels sont les programmes offerts par DEO?
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Park management plans guide park managers in the protection, management and operation of a national park.
French: 1.0 SOMMAIRE Les plans directeurs de parc guident les gestionnaires de parc en ce qui a trait à la protection, à la gestion et à l’exploitation d’un parc national.
English: One of the most important functions of programs implementing monitoring is opportune notice about approaching failure or malfunctions in disk drives work.
French: Une des fonctions importantes des programmes, effectuants le monitoring de l’état des disques durs est l’avertissement opportun d’une panne qui menace ou des défaillances dans le fonctionnement des accumulateurs.
English: This nine-member council will provide independent expert advice on broad strategic issues relating to oceans.
French: Ce groupe à neuf membres fournira des conseils d'expert indépendants sur des questions stratégiques importantes concernant les océans.
English: Contrary to the submissions of the appellant, I find that the information provided by the referees on his behalf does not support a conclusion that the appellant possessed the ability to analyse, evaluate and make recommendations, as well as the ability to assess the accuracy of information, identify and correct errors.
French: Contrairement aux arguments de l'appelant, selon moi, l'information fournie par les répondants en son nom n'appuie pas une conclusion à l'effet que l'appelant possède la capacité d'analyser, d'évaluer et de formuler des recommandations de même que la capacité d'évaluer l'exactitude de l'information, d'identifier et de corriger des erreurs.
English: PART 3 PATENT NUMBER CODE* FILING DATE OF PATENT APPLICATION (yyyy/mm/dd) DATE GRANTED (yyyy/mm/dd) EXPIRATION DATE (yyyy/mm/dd)
French: DATE DE DEMANDE DU BREVET(aaaa/mm/jj) : DATE DE DÉLIVRANCE (aaaa/mm/jj) :
English: Other measures included cooperation among States, support and allocation of resources for the rehabilitation of victims of trafficking and a concerted, coordinated international effort to punish perpetrators.
French: Parmi les autres mesures, on a cité la coopé-ration entre les États, le soutien aux victimes de la traite et l'affectation de ressources en vue de leur ré-adaptation, et une action concertée et coordonnée au niveau international pour en punir les auteurs.
English: This increased cooperation will serve to further strengthen the interdependence that exists among our partner organizations throughout Canada and around the world.
French: Cette coopération accrue permettra de renforcer davantage l’interdépendance de nos organisations partenaires du Canada et d’ailleurs.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required visibility data as prescribed by Environment Canada.
French: Ã€ la fin du cours, le participant doit pouvoir observer la visibilitÃ© ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les donnÃ©es sur la visibilitÃ© requises par Environnement Canada.
English: The Mobile Air Conditioning Partnership was launched in 2004 as part of the High GWP programmes that implement the strategy to control emissions from gases such as HFCs, PFCs and SF6.
French: On considère que la vitre en verre de sécurité a obtenu un résultat satisfaisant à l'essai d'abrasion si le facteur de diffusion après abrasion ne dépasse pas 2 %.
English: District-level forums organized for children to share their perspectives on the EDPRS resulted in their recommendations being incorporated into the document.
French: Les forums organisés au niveau des districts pour permettre aux enfants de faire valoir leurs points de vue concernant la stratégie nationale pour le développement économique et la réduction de la pauvreté ont conduit à la formulation par ces derniers de recommandations qui sont incorporées dans le document.
English: Negotiations to extend NAFTA to provincial and state governments and to determine thresholds for provincial and state governments through consultations have never been completed.
French: On n'a pas encore achevé les négociations en vue d'étendre l'ALENA jusqu'aux gouvernements provinciaux et aux gouvernements d'état et en vue de déterminer les seuils pour les gouvernements provinciaux et les gouvernements d'état dans le cadre des consultations.
English: When you’re speaking in billions and trillions, it’s hard to imagine that these conventional resources aren’t the only game in town.
French: Lorsque vous vous exprimez en milliards et en billions, il est difficile d'imaginer que ces ressources d'énergie classique ne sont pas la seule activité commerciale de la province.
English: United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) /
French: Documents commerciaux électroniques des Nations Unies (UNeDocs)
English: On August 29, 1996, the Department submitted to the Tribunal a letter describing its intentions with respect to the Tribunal’s recommendations.
French: Le 29 août 1996, le Ministère a, dans une lettre au Tribunal, précisé ses intentions à l’égard des recommandations du Tribunal.
English: Fishery officers may also be deployed directly on sealing vessels and randomly moved to various vessels throughout the fleet.
French: De plus, des agents des pêches peuvent être envoyés directement sur des bateaux phoquiers et être déplacés au hasard d'un bateau à un autre au sein de la flottille.
English: Let's be frank colleagues; our citizens are not as engaged in European affairs as we would like them to be.
French: Soyons francs, chers collègues, nos concitoyens ne jouent pas dans les affaires européennes un rôle aussi grand que nous le souhaiterions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508
English: Consequently, Taiwan presents solid opportunities for Canadian suppliers of frozen and processed fish and seafood products.
French: Par conséquent, Taïwan présente de très bons débouchés pour les fournisseurs canadiens de poisson et de fruits de mer congelés et transformés.
English: 5004-S11 Schedule NB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5004-S11 Annexe NB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, Iraq remains a challenging operating environment, and the safety and security of United Nations personnel is one of my top priorities.
French: Cependant, l'Iraq constitue toujours un environnement difficile, et la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies sont l'une de mes principales priorités.
English: The difference between them is the statistical assumptions allowing the fitting of parameters by considering how errors enter into the models and the data sources for the estimation.
French: La différence entre ces deux approches réside dans les présuppositions statistiques qui permettent l'ajustement des paramètres en considérant comment les erreurs entrent dans les modèles et les sources de données utilisés pour les estimations.
English: Given the multi-layered assessment process conducted within each individual question, the awarding of one mark for each question to represent the variety of diverse competencies, including personal behaviours and organizational knowledge that each question was purported to assess, demonstrates a lack of analysis on the part of the Selection Board of individual candidate performance.
French: Étant donné le processus d'évaluation à niveaux multiples poursuivi à l'intérieur de chaque question, l'octroi d'un point pour chaque question, pour représenter l'éventail des compétences, y compris les comportements personnels et les connaissances organisationnelles censées être évaluées par chaque question, démontre un manque d'analyse des résultats de chaque candidat de la part du jury de sélection.
English: The polar filament of Thelohania bracteata has eight coils and possesses a double membrane.
French: Chez Thelohania bracteata, le filament polaire fait une spirale de huit tours et possède une membrane double.
English: For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
French: « Leurs caractéristiques et leurs objectifs diffèrent. Néanmoins, tous ces mouvements défendaient une même chose : la liberté ».
English: The Operations Centre Operating and Reporting Plan could be improved by outlining which resources are required at which time.
French: Plan d'opération et de rapport du Centre des opérations pourrait être amélioré en indiquant quelles ressources sont nécessaires à quel moment.
English: Vertical Slot Fishway 3.
French: Passe migratoire à cloisons percées de fentes verticales 3.
English: This information must be obtained using the method described in paragraph 7 below. 
French: Ces renseignements doivent être obtenus selon la méthode décrite au paragraphe 7 ci-après.
English: The organ triglycerides resemble the phospholipids in saturated fatty acid composition and the depot fats in monoethylenic fatty acid composition, but have remarkably low levels of 20:5ω3, 22:5ω3, and 22:6ω3 compared to the depot fat.
French: Ils ont cependant des quantités remarquablement faibles de 20 : 5ω3, de 22 : 5ω3 et de 22 : 6ω3 comparés aux graisses de réserve.
English: The Committee must therefore keep abreast, through consultations and research, of emerging trends and practices within the Force.
French: Le Comité doit donc se tenir au courant des nouvelles tendances et de l'évolution des pratiques au sein de l'organisme, au moyen de consultations et de recherches.
English: Together, these two commitments—on health care and Equalization—will provide nearly $75 billion in new federal funding to provinces and territories over the next 10 years.
French: Ensemble, l’engagement visant les soins de santé et celui au titre de la péréquation, nous permettront de verser près de 75 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires au cours des 10 prochaines années.
English: Furthermore, the donor community has agreed to establish with the Bank several new major trust fund programmes in areas such as AIDS, tuberculosis and malaria control, Niger River Basin development, knowledge for change and capacity-building for poverty reduction.21
French: Le Programme de fonds fiduciaires (dons) de la Banque mondiale est passé de 4 milliards 380 millions de dollars en 2001 à 5 milliards 340 millions de dollars l'année suivante, soit une hausse de 22 %.