ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal is made for the abolition of nine General Service and one Trades and Crafts posts.
French: Le Secrétaire général demande aussi la suppression de neuf postes d'agent des services généraux et d'un poste de la catégorie des corps de métier.
English: Brilliant green sulfa agar (BGS) 9.
French: Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant (BGS) 9.
English: The presence of devastating head or chest injuries resulting in respiratory arrest may be an indicator of an unsalvageable patient.
French: 12.6.5.2 Respiration Dans une situation où un certain nombre de personnes sont gravement blessées et nécessitent des soins immédiats, vous devez juger de l'opportunité de pratiquer la réanimation.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban and/or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d'infrastructures d'aqueduc, d'égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d'expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d'infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Furthermore, with regard to assessing alternatives, the tests, in Western scientific terms, may be constructed too narrowly.
French: De plus, en ce qui touche l'évaluation des solutions alternatives, il se peut que les tests soient conçus trop étroitement, selon la logique scientifique occidentale.
English: As elsewhere in Belgium, pralines (filled chocolates) and the numerous cheeses and beers are a must.
French: L'Université de Liège , forte de 17.000 étudiants, est une université complète, en relation avec de nombreuses universités étrangères.
English: The Committee recommended that the secretariat consider leveraging existing ICT-enabled infrastructure networks, such as telecentres, to be used effectively for disaster risk reduction and emerging issues, such as food security.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat envisage d'exploiter les réseaux existants d'infrastructure faisant appel aux TIC tels que les télécentres, pour les appliquer efficacement à la réduction des risques de catastrophe et à la solution des problèmes émergents tels que la sécurité alimentaire.
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of St-Eugène-de-Guigues on the proposed amendment to Order No. 51463, as amended by Order No. 54810.
French: La Municipalité de St-Eugène-de-Guigues n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 51463, modifiée par l'ordonnance no 54810.
English: As regards developments at the regional level, the IMO Secretariat in its contribution provided information on the evaluation and assessment missions it had undertaken during 2001.
French: En ce qui concerne la situation au niveau régional, le secrétariat de l'OMI a donné dans sa contribution des renseignements sur les missions d'évaluation entreprises en 2001.
English: Eurodac is part of the far more restrictive and brutalizing refugee policy which is emerging within the EU, a policy which often means that refugees are treated as if they were criminals.
French: Eurodac s'inscrit dans la politique restrictive et, sous certains aspects, plus dure à l'égard des réfugiés, qui se fait jour au sein de l'UE, et qui revient bien trop souvent à traiter les réfugiés comme des criminels.
English: Criteria Fields The occurrence search retrieves occurrences that match the data entered in the criteria fields.
French: Champs de critères La recherche d’événements a pour effet d’extraire les événements qui correspondent aux données entrées dans les champs de critères.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Par cette initiative, le gouvernement montre comment il établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et utiliser judicieusement l'argent des contribuables.
English: Liaison with other MP and civilian police is vital and can be a fruitful source of reliable information.
French: En plus de faciliter la préparation des plans, stratégies et tactiques, cette analyse permet de tenir compte des imprévus qui peuvent survenir en cours d'enquête.
English: UNEP has developed a clearing house that includes over 30 countries that have developed or are developing national sustainable consumption and production programmes (see http://www.unep.fr/scp/nap/clearinghouse/).
French: Le PNUE a créé un centre d'échange qui touche plus de 30 pays qui ont élaboré ou élaborent actuellement des programmes nationaux d'adoption de modes de consommation et de production durables (voir http:/www.unep.fr/scp/nap/clearinghouse/.
English: It was essential to conduct the research outside of the health centres because many people often don't go to these facilities even when they're ill, says Don de Savigny, TEHIP Research Manager.
French: Il était essentiel d'effectuer la recherche à l'extérieur des centres de santé, parce que les gens ne fréquentent guère ce genre d'établissements, même quand ils sont malades.
English: There is no formal approval mechanism for water systems and wastewater system.
French: Il n'y a pas de mécanisme officiel d'approbation pour les systèmes d’aqueduc et les systèmes d’égouts.
English: While the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea provides for freedom of movement of its people, the reality is the contrary since there is rigid control overmigration; generally it is not possible to move internally or externally without official permission - without the impending threat of penal sanctions.
French: Si la Constitution de la République populaire démocratique de Corée consacre la liberté de circulation, dans la pratique c'est tout le contraire, car les migrations font l'objet d'un contrôle strict.  De manière générale, il n'est pas possible de se déplacer à l'intérieur ou à l'extérieur du pays sans autorisation officielle, sous peine de sanctions pénales.
English: The Security Council, the Secretary-General and his Special Representative have repeatedly noted that the Provisional Institutions are not sufficiently devoted to solving the bread-and-butter issues of all the citizens in the province.
French: Le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son Représentant spécial ont observé à maintes reprises que les institutions provisoires ne se préoccupaient pas suffisamment de rechercher une solution aux problèmes quotidiens rencontrés par l'ensemble des citoyens de la province.
English: • all your staff needs (existing and new) by: 1) type (refer to Appendix C for Service Providers within a Home and Community Care Program) 2) education requirements 3) experience requirements
French: • tous vos besoins touchant le personnel (existants et nouveaux) selon : 1) le type (se reporter à l’Annexe C pour Dispensateurs de services dans le cadre d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire) 2) les exigences en matière d’éducation 3) les exigences en matière d’expérience
English: See document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73).) 5.26 It should be noted that the draft of the proposed Treaty presented to the sixth session of the Committee stated, in paragraph (6)(c), that the panel shall make a recommendation that the party in breach of its obligation "bring its legislation or practice in conformity with its obligation" (see document SD/CE/VI/2, Article 5(6)(c)).
French: Voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3). 5.26 Il est à noter que le projet de traité présenté à la sixième session du comité indiquait, à l’alinéa 6)c), que le groupe spécial devait faire une recommandation tendant à ce que la partie ayant violé son obligation "mette sa législation ou sa pratique en conformité avec cette obligation" (voir l’article 5.6)c) du document SD/CE/VI/2).
English: Introductory remarks 2-4
French: Remarques liminaires 2 - 4
English: RULING [1] A teleconference was held to address a number of issues pertaining to the disclosure of documents, information and allegations, pursuant to s.
French: Le délai prévu pour la divulgation des renseignements, des documents et des allégations a pris fin le 14 juin 2004.
English: I am only bringing this up as a problem we must think about but, clearly, in the spring of 2004 the electoral campaign will begin, in June the elections will be held, and then there will be the installation of the new Commission, which will not assume power until January 2005.
French: J' en parle uniquement comme un problème auquel nous devons réfléchir mais, évidemment, la campagne électorale commence au printemps 2004, les élections ont lieu en juin, ensuite aura lieu l'installation de la nouvelle Commission qui ne prendra le pouvoir qu'en janvier 2005.
English: Report of the independent expert on minority issues, Gay McDougall
French: Rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall
English: A bit unsure at the beginning, Newton soon embraced the toy fetching game.
French: Un peu incertain au départ, Newton s’est amusé comme un petit fou.
English: Services Received Without Charge - This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus à gracieux - Le tableau suivant est conçu pour démontrer les services reçus à titre gracieux par un ministère.
English: (2.9.2.2.5 and 2.9.2.4) yes/no
French: (2.9.2.2.5 et 2.9.2.4) oui/non
English: The Board of Referees recommended leniency.
French: Le conseil arbitral a recommandé la clémence.
English: To this end, the reinstatement of the democratic rights and the removal of anti-democratic procedures were essential.
French: À cette fin il était indispensable de rétablir les droits démocratiques et d'éliminer les procédures contraires à la démocratie.
English: According to Article 3, paragraph 1, of the above-mentioned JMD, public authorities make available environmental information held by or for them to any applicant at his request within the deadlines set by law.
French: Conformément à l'article 3 1) de la décision ministérielle précitée, les autorités publiques doivent mettre les informations en matière d'environnement détenues par elles ou pour leur compte à toute personne qui en fait la demande dans les délais fixés par la loi.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Savané, Marie-Angélique Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Savané, Marie-Angélique Explorateur
English: Functioning of the Government of National Reconciliation
French: Fonctionnement du Gouvernement de réconciliation nationale
English: The meeting also increased Governments' confidence in and reliance on the Centre and increased awareness of issues that need to be prioritized both nationally and regionally.
French: Elle a aussi permis de renforcer la crédibilité du Centre auprès des gouvernements et de mettre en lumière les questions à traiter en priorité sur le plan tant national que régional.
English: This is one point on which concern has been expressed by my colleagues.
French: C'est un point sur lequel mes collègues ont exprimé leur préoccupation.
English: I believe that, if you have to use a figure, you should use one that reflects the economic dominance of an airport, namely a percentage of national traffic, and address it to those airports that are dominant, not those which are not.
French: Je crois que, si vous devez utiliser un chiffre, vous devriez en utiliser un qui reflète la dominance économique d'un aéroport, à savoir un pourcentage du trafic national, et destinez-le aux aéroports qui sont dominants et pas à ceux qui ne le sont pas.
English: In September 2004, Prime Minister Paul Martin stressed the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks and improved regulation of fisheries under international law during his address to the United Nations General Assembly.
French: En septembre 2004, lors du discours qu’il a prononcé devant l’Assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre Paul Martin a souligné la nécessité d’adopter une politique internationale sur les océans afin de permettre le rétablissement des stocks de poissons et d’améliorer la réglementation des pêches dans le cadre du droit international.
English: This was reconfirmed in 1926 and again in 1939 when the Board approved the wording for plaques to commemorate
French: Puis, en 1967, le Commission a recommandé que le canal Rideau soit déclaré lieu historique national.
English: [43] I now turn to the allegations which the appellants brought for consideration.
French: [43] Je me penche maintenant sur les allégations que les appelants m’ont soumises.
English: Boosting employment rates in the formal economy will help to raise tax revenues and set the stage for expanding social protection schemes where they are currently underdeveloped, thereby enabling older workers to retire with ﬁnancial security.
French: La stimulation du niveau de l’emploi dans l’économie structurée contribuera à grossir les recettes ﬁscales et créera les conditions requises pour l’élargissement des régimes de protection sociale là où ils sont actuellement insuﬃsants, permettant ainsi aux travailleurs âgés de prendre leur retraite en jouissant d’une sécurité ﬁnancière.
English: Although no direct correlation between sector score and intervention level exists, scores will be used as a determining factor for negotiation priority and may be used as a bench mark for future trade sector analysis.
French: Bien qu’il n’existe aucune corrélation directe entre le niveau d’intervention et les notes obtenues, ces dernières serviront de facteur déterminant pour établir la priorité des négociations et pourront servir de balise pour toute analyse ultérieure du secteur commercial.
English: The Africans - with a very small number of honourable exceptions - have merely applauded Mugabe.
French: À quelques rares exceptions près, les pays africains se sont contentés d'applaudir Mugabe.
English: To comply with CIHI’s Privacy and Confidentiality Policies, in instances in which there are fewer than 5 cases to report in a cell, the number of cases will be suppressed.
French: Cases from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut will be grouped, due to the low number of facilities in these provinces / territories.
English: The conference decided to establish a Working Group which held its first meeting in September 1999 and had a first informal discussion about how the NQR concept might be developed in a practical way.22
French: La Conférence a décidé de créer un groupe de travail qui tiendrait sa première réunion en septembre 1999 et qui a procédé à un premier examen officieux de la façon dont cette nouvelle notion pourrait être élaborée pratiquement.
English: 2001-347 June 15, 2001 Native Communications Society of the Western N.W.T. Yellowknife, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKLB-FM Yellowknife and its transmitters, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-347 Le 15 juin 2001 Native Communications Society of the Western N.W.T. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKLB-FM Yellowknife et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Enlargement will not affect this situation at all, and neither will immigration, although it may have a slight influence on this process.
French: L'élargissement ne changera rien à cette situation, ni l'immigration, bien qu'elle puisse légèrement influencer ce processus.
English: Buried ice and sand wedges have been found in glacially deformed sediments that can be no younger than the early Wisconsinan.
French: De la glace enfouie et des fentes de gel à remplissage de sable ont été observées dans des sédiments déformés par la glace dont l'âge ne peut être postérieur au Wisconsinien inférieur.
English: Unlike Bank Gothic, Morris Sans has a lowercase component.
French: Contrairement à Bank Gothic, Morris Sans existe en version minuscule.
English: Directions for Future Research
French: Orientations pour les activités de recherches à venir
English: Recalls the invitation by the Ad Hoc Committee to States, as well as regional commissions, intergovernmental organizations and relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, and non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered for a convention;
French: Rappelle l'invitation adressée par le Comité spécial aux États ainsi qu'aux commissions régionales, aux organisations intergouvernementales et aux organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et aux organisations non gouvernementales, aux institutions nationales chargées des handicapés et des droits de l'homme et aux experts indépendants concernés par la question, pour qu'ils transmettent au Comité spécial leurs suggestions et des éléments qui pourraient éventuellement être envisagés pour être inclus dans une convention;
English: The most recent census data (1996) indicate that Aboriginal women are more likely than Aboriginal men to return to school, to have obtained a high school diploma, to have pursued some post-secondary studies and to have acquired a university degree.
French: Les données du plus récent recensement (1996) indiquent qu’il est plus probable que les femmes autochtones que les hommes retournent à l’école, qu’elles obtiennent un diplôme d’études secondaires, qu’elles poursuivent quelques études postsecondaires et qu’elles réussissent un diplôme universitaire.
English: Legal standards are now in place in the area of employment and wages which penalize employers that discriminate against women by paying them lower wages than men.
French: Dans le domaine de l'emploi et des revenus, des normes juridiques ont été établies qui sanctionnent les employeurs qui font de la discrimination à l'égard des femmes en leur donnant des salaires moins élevés que ceux des hommes.
English: It is also aware of the violent conflict between the Isatabu Freedom Movement (IFM) and the Malaita Eagle Force (MEF), which has led to gross violations of human rights in Solomon Islands.
French: Il sait également qu'un violent conflit entre l'Isatabu Freedom Movement (IFM) et la Malaita Eagle Force (MEF) s'est traduit par des violations flagrantes des droits de l'homme dans les Îles Salomon.
English: When this agreement is approved, every out-of-print book that we digitize will become available online for preview and purchase, unless its author or publisher chooses to "turn off" that title.
French: Après approbation de cet accord, chaque livre épuisé que nous numériserons sera consultable et pourra être acheté en ligne, jusqu'à ce que l'auteur ou l'éditeur décide de "désactiver" le titre en question.
English: While competition on non-price determinants of demand, such as quality of service, is certainly possible, no evidence was found to demonstrate that this occurs in practice in relation to basic health services.
French: santé qui s’inscrivent dans le cadre de la LCS, note 82 ci-dessus, sont fournis sur une base non commerciale. Les régimes provinciaux ne visent pas à faire des bénéfices ou à récupérer les coûts auprès des consommateurs.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.
English: 60, 61, 62).
French: 60, 61 et 62).
English: Health Canada IPOLC projects
French: Projets de Santé Canada dans le cadre du PICLO
English: The Selection Board had concluded that appellant Basudde did not possess the following qualifications.
French: Le jury de sélection avait conclu que l'appelant Basudde n'avait pas rencontré les qualités suivantes :
English: The projects that comprise future-direction initiatives will include the development of a data warehouse, which will be integrated with a data collection system for the automated import of information from member organizations.
French: Un des projets qui engagera l'avenir sera la mise en place d'un entrepôt de données qui sera intégré au système de collecte de données permettant l'importation automatisée de données des organisations affiliées.
English: An import licence is required for the introduction of products used for other purposes.
French: Si ces produits sont destinés à d'autres fins, leur importation est soumise à une autorisation d'importation.
English: Check-In All guests will require proof-of-age photo ID upon check-in.
French: Enregistrement : Tous les clients devront présenter une pièce d'identité avec photo prouvant leur âge à l'arrivée.
English: Calls upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États dotés de capacités spatiales importantes, d'oeuvrer activement pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de s'abstenir d'actes incompatibles avec cet objectif et avec les traités en vigueur en la matière, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de servir la coopération internationale;
English: A Thai narcotics investigator and a member of the Australian Federal Police (AFP) travelled from Bangkok, Thailand, to Melbourne, Australia, to deliver heroin which had been ordered from Australia.
French: Un enquêteur de la Brigade des stupéfiants thaïlandaise et un membre de la Police fédérale australienne se sont rendus de Bangkok à Melbourne, pour livrer de l'héroïne qui avait été commandée depuis l'Australie.
English: In all of these endeavours, the Office of the Correctional Investigator will continue to work in collaboration with other government agencies and with private and not for profit organizations involved in the fields of corrections, human rights and criminal justice.
French: Dans toutes ces activités, le Bureau de l'enquêteur correctionnel continuera de collaborer avec d'autres organismes gouvernementaux ainsi qu'avec des organismes privés et sans but lucratif qui sont actifs dans les secteurs des services correctionnels, des droits de la personne et de la justice pénale.
English: A law professor has recently explained the difference in interpretation by comparing the different understanding each party has of the purpose of the treaties.
French: 4 par les anciens, a constaté que les anciens de l'endroit croyaient que leurs ancêtres n'avaient fait qu'une cession limitée de leurs terres plutôt qu'une cession absolue et à perpétuité comme il est dit dans le traité.
English: When looking at the 4% of users of transport services within towns who made a complaint over the last 2 years, there were no significant variations by gender, age, education or occupation.
French: Aux extrêmes de chaque groupe de répondants, 15 % indiquent que le traitement a été très bien exécuté et 16 % qu’il a été très mal exécuté.