ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stability, their role in providing settlement accounts for payments-system participants, their ability to create liquidity for the ﬁnancial system, and their responsibility for the implementation of monetary policy.
French: En vertu de la responsabilité A, la banque centrale doit déﬁnir clairement ses objectifs à l’égard des systèmes de paiement et divulguer son rôle et ses grandes politiques.
English: Substantive servicing of meetings: plenary sessions (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions plénières (6);
English: Requests for further information about the Canadian Museum of Civilization Corporation and its various programmes and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet de la Société du Musée canadien des civilisations et de ses divers programmes et fonctions peuvent être adressées à la :
English: The Secretariat received replies and comments from eleven twelve Parties: Bahrain, Belgium, Canada, Denmark, the European Commission, France, Japan, Mexico, Poland, Seychelles, Switzerland and Trinidad and Tobago.
French: Le secrétariat a reçu des réponses et des observations de 12 Parties : Bahreïn, Belgique, Canada, Commission européenne, Danemark, France, Japon, Mexique, Pologne, Seychelles, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: Description of Document or Service Approval of amendment to by-laws (1) to change name Approval for the issuance of shares or other securities in consideration for property(1) Extension of the deadline to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity (1) Approval of an acquisition or a transfer of assets in excess of 10% of the total value of assets(1) Approval of an acquisition or a transfer of assets in excess of 5% of the total value of assets from a related party that is not a federal financial institution(1) Approval to be reinsured by a related party that is not a company or foreign company(1) 3,200
French: Description du document ou du service Approbation d’une résolution extraordinaire portant réduction du capital déclaré(1) Approbation ou agrément de règlements administratifs portant changement de la dénomination sociale(1) Approbation d’une émission d’actions ou d’autres titres en contrepartie de biens(1) Prolongation d’un délai pour la prise de mesures visant l’élimination du contrôle d’une entité ou d’un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l’annulation de l’augmentation d’un tel intérêt(1) Agrément autorisant l’acquisition ou la cession d’éléments d’actif dépassant 10 % de la valeur totale (1) de l’actif Agrément autorisant l’acquisition ou la cession d’éléments d’actif dépassant 5 % de la valeur totale de l’actif auprès d’un apparenté qui n’est pas une institution financière (1) fédérale Agrément de la réassurance par un apparenté qui n’est pas une société ou une société étrangère(1) Ordonnance autorisant l’augmentation des limites du total (1) des risques financiers 3 200
English: Mature plants produce prolific numbers of seeds that are well-designed for dispersal, clinging to fur, feathers and clothing.
French: Les plantes matures produisent un grand nombre de semences qui sont bien conÃ§ues pour la dissÃ©mination, sâ€™accrochant aux poils, aux plumes et aux vÃªtements.
English: Packaged spirits may be sold and delivered from an excise warehouse to a registered user duty free.
French: Les spiritueux empaquetés pourront être vendus et livrés en franchise à partir d'un entrepôt d'accise à un utilisateur inscrit.
English: A/37/12 page 85 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks:
French: A/37/12 page 85 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques :
English: The Symposium provided a forum for national and international administrations and all other interested parties to present and discuss their views on geographical indications.
French: El Simposio ofrecerá a las administraciones nacionales e internacionales y otras partes interesadas un foro para presentar y discutir sus puntos de vista en materias relacionadas con las indicaciones geográficas.
English: This means that the incomes of a very significant number of pensioners would be reduced.
French: Cette disposition implique la diminution des revenus d’un nombre significatif de pensionnés.
English: International cooperation involves a number of partners — Governments, civil society and international organizations — and affects many dimensions of Africa's sustainable development.
French: La coopération internationale implique un certain nombre de partenaires - gouvernements, société civile et organisations internationales - et intéresse de nombreux aspects du développement durable de l'Afrique.
English: The level of cooperation provided by Montenegro has been generally satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la coopération apportée a été satisfaisante.
English: Obtenir le service dans la langue officielle de votre choix [Q29.5-Modifié] 01 – Très insatisfait(e) 02 – Insatisfait(e) 03 – Neutre 04 – Satisfait(e) 05 – Très satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 90 – NE S’APPLIQUE PAS (p.ex. n’a pas posé de questions) 99 – NSP/PR Q32d 23.
French: Obtenir le service dans la langue officielle de votre choix [Q29.5-Modifié] 01 – Très insatisfait(e) 02 – Insatisfait(e) 03 – Neutre 04 – Satisfait(e) 05 – Très satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 90 – NE S’APPLIQUE PAS (p. ex. n’a pas posé de questions) 99 – NSP/PR Q32d 23.
English: The technical component is managed and delivered through a $6.5 million operating budget for RWDP.
French: Le volet Contribution est assorti d'un financement annuel de 5,6 millions de dollars.
English: Thank you to all the staff and thank you to all the interpreters, whatever age they may be.
French: Je remercie l'ensemble du personnel ainsi que tous les interprètes, quel que soit leur âge.
English: Worsening of kidney function, which may progress to kidney failure, has been reported with Zometa* and is also known to occur with other drugs of the bisphosphonate class.
French: Une détérioration de la fonction rénale, menant éventuellement à une insuffisance rénale, a été rapportée avec Zometa* et également avec d'autres médicaments de la classe des bisphosphonates.
English: Unions vary in size and their affiliation with large national and international unions.
French: Les syndicats diffèrent par leur taille et leur affiliation à de grandes centrales nationales et internationales.
English: The lack of clean water, effective solid waste management and sanitation, affordable housing schemes and efficient mass transportation systems was often attributed to weak and poorly financed local governments.
French: L'absence d'eau potable, de ramassage des ordures ménagères et d'assainissement, de logements bon marché et de moyens de transport publics efficaces était souvent attribuée à la faiblesse et au manque de ressources des collectivités locales.
English: If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate; If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence.
French: a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;  b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: The project will be a collaboration between VAC, Public Works and Government Services Canada, as well as European partners, including: the Commonwealth War Graves Commission; the Office National des Forêts de France; the Canadian Embassy in Paris; and a number of other national and international associations.
French: Le projet s’appuiera sur une collaboration entre ACC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et des partenaires européens, notamment la Commonwealth War Graves Commission, l’Office national des Forêts de France, l’ambassade du Canada à Paris et un certain nombre d’autres associations nationales et internationales.
English: • The purpose of this presentation is to:
French: • La présentation a pour but:
English: At that session, the Committee had also agreed that assessed and outstanding dues must be paid in proper time.
French: À la même session, le Comité a également décidé que les contributions fixées et les montants non acquittés devaient être versés en temps voulu.
English: Any contracts which are open at the termination of trading are cash settled.
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme DERNIER JOUR DE BOURSE :
English: Beachside location - Three pools - On-site shopping centre - Alleviating spa - Ample array of dining...
French: En bord de mer – Trois piscines – Un centre commercial sur place – Spa – Grand choix de restauration...
English: Migratable lead is the amount of lead which is released from a product when it is brought into contact with a liquid solvent.
French: Le plomb lixiviable est la quantité de plomb qui est libérée d'un produit lorsqu'il est en contact avec un solvant liquide.
English: Currently, Ministry activities focused on responsible paternity, consensual unions and new abortion regulations, adultery, sexual aggression, the education of girls and working conditions of house servants.
French: Actuellement, l'action du Ministère se concentre sur la paternité responsable, les unions libres et une nouvelle réglementation de l'avortement, l'adultère, les agressions sexuelles, l'éducation des filles et les conditions de travail des employées domestiques.
English: Mongolia is now prepared to work with others in institutionalizing the status at the international level.
French: La Mongolie est maintenant prête à oeuvrer avec d'autres pour institutionnaliser ce statut au niveau international.
English: The official website of the Icelandic Government serves as a portal to all ministry sites.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du gouvernement islandais sert de portail d'accès aux sites des différents ministères.
English: In Pristina and Mitrovica regions, Ashkalija community members stated that they wished to leave Kosovo.
French: Dans les régions de Pristina et de Mitrovica, les membres de la communauté ashkalija ont déclaré souhaiter quitter le Kosovo.
English: Statistics Directorate > Information by Country > Bulgaria About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Bulgarie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Do you have extra tickets or are you still looking for tickets, then don't buy or sell them on the street, come and check at the desk instead.
French: Entre interrogation existentielle et aliénation émotionnelle, jamais Air ne s’est autant mis à nu. À l’opposé du caractère précieux de l’album précédent, Pocket Symphony, ce disque reflète un romantisme exalté.
English: The objective of the SPP is both to advance security and remove challenges that undermine North American prosperity — our prosperity.
French: L'objectif du PSP consiste non seulement à faire progresser la question de la sécurité, mais aussi à supprimer les obstacles qui minent la prospérité nord-américaine — notre prospérité.
English: Decision make rs at all levels need reliable information on the impacts, economic implications, and expected future evolution of environmental performance in the agricultural sector.
French: Il importe de comprendre les forces en jeu et les possibilités qui s’offrent pour p ouvo ir gérer celles-ci de manière efficace.
English: The aspects on which the EESC takes a different stance from the Commission are as follows:
French: Cependant, l’avis s’éloigne des propositions de la Commission en ce qui concerne les points suivants.
English: In British Columbia, the Night Snake is Red-listed.
French: La couleuvre nocturne est inscrite sur la Liste rouge de la Colombie-Britannique.
English: The broad forest type prior to deforestation was interpreted47 and the post-deforestation land use recorded ("post-class").
French: déboisement est fortement étayée par d’autres données de télédétection, notamment par des photographies aériennes numérisées; le manteau neigeux, la défoliation, les images Landsat hivernales; des images secondaires Landsat provenant d’autres dates et années; des données auxiliaires, comme les cartes routières, les zones de peuplement, les terres humides, la couverture boisée et l’emplacement des mines et des gravières; et enﬁn des bases de données spécialisées qui indiquent l’emplacement des oléoducs et des gazoducs ainsi que des plates-formes d’exploitation (Tableau A334).
English: across the country in studying the health impacts related to climate change, identifying vulnerable populations, and measuring the adaptive capacity of Canadians and their communities.
French: et de l’évaluation de la capacité d’adaptation des Canadiens et de leurs collectivités.
English: It was up to him to have added any missing information that was relevant.
French: C'est à lui qu'incombait la responsabilité d'ajouter tout renseignement manquant qui était pertinent.
English: What are the possible grounds for opposition?
French: Prière de préciser : _______________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 9.
English: The Government agrees that Canada should pursue efforts to clarify the Dispute Settlement Understanding (DSU) rules governing implementation of Dispute Settlement Body (DSB) rulings and, in particular, to seek the revisions to the DSU that would clarify the relationship between Articles 21.5 and 22 (sequencing) and the scope of arbitration under Article 21.3.
French: Le gouvernement admet que le Canada devrait poursuivre ses efforts pour qu'on clarifie les règles du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) régissant la mise en application des décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) et qu'il devrait en particulier chercher à obtenir des révisions au MRD qui auraient pour effet de clarifier le rapport entre les articles 21.5 et 22 (ordre chronologique) et d'élargir la portée de l'arbitrage aux termes de l'article 21.3.
English: - are both based in the Canadian Northwest Territories, both concern diamond mines and both involved socio-economic monitoring agreements.
French: Ils concernent tous deux des mines de diamants et prévoient des accords pour la surveillance économique et sociale.
English: A summary of the final EIA report is prepared by NB ENV on behalf of the provincial Minister to assist the public in the review.
French: Le MENB prépare un sommaire du rapport de l’EIE finale au nom du ministre provincial pour aider le public dans son examen.
English: Government policies should foster private sector development, particularly the development of a functioning financial sector to encourage private savings and investment.
French: Les mesures nationales devraient encourager l'essor du secteur privé, plus particulièrement le développement d'un secteur financier fonctionnel pour encourager l'épargne et l'investissement privés.
English: 4.14 Definition by reference to use or another entity
French: 4.14 Définition par référence à une utilisation ou à un autre objet
English: Our goal is to establish two different service levels on park islands, providing different opportunities for visitors.
French: Notre objectif est d’établir deux niveaux de service distincts dans les îles du parc et d’offrir différentes possibilités aux visiteurs.
English:  b) Develop an implementation strategy by June 30, 2001.  c) Provide an annual progress report on the implementation of the code.
French: Code environnemental de conduite pour les usines sidérurgiques intégrées a) Examiner le code d’ici au 31 décembre 2000. b) Établir la stratégie d’ici au 30 juin 2001. c) Fournir un rapport annuel de situation de la mise en application du code.
English: In its resolution 60/157 on the right to development, the General Assembly stressed the need for the integration of the rights of girls and boys in all policies and programmes.
French: Dans sa résolution 60/157 sur le droit au développement, l'Assemblée générale souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, filles et garçons.
English: Treaties and multilateral negotiations are not the panacea for world security, but they are the basis of our collective security.
French: Les traités et les négociations multilatérales ne sont pas une panacée des problèmes que pose la sécurité mondiale, mais ils fondent notre sécurité collective.
English: On April 1st, 2010 our Travel Management System (TMS) celebrates 5 years of running in production.
French: Le 1er avril 2010, notre système de gestion des déplacements TMS célèbrera ses 5 ans.
English: 2.6 In a subsequent submission, dated 3 April 2007, the complainant explained that he had presented a request for the renunciation of his nationality to the Belarus Embassy in Switzerland.
French: 2.6 Dans une lettre ultérieure, datée du 3 avril 2007, le requérant dit avoir présenté une demande de répudiation de sa nationalité à l'ambassade du Bélarus en Suisse.
English: In the climate of the times, people were easily persuaded that there was something terribly wrong with all parts of the criminal justice system - from law enforcement to the courts, to the correctional system.
French: Dans l'esprit de cette époque, les gens se persuadaient facilement qu'il y avait des problèmes graves dans toutes les composantes du système de justice pénale - organismes d'application de la loi, tribunaux, système correctionnel, etc.
English: It includes many unique items, including a list of foreign companies that do business in Cuba as well as the names of the 30 American companies that hold 56% of all certified claims against Cuba.
French: On y trouve des renseignements uniques, comme une liste des entreprises étrangères exerçant leurs activités à Cuba, de même que le nom des 30 entreprises américaines qui détiennent 56 % des réclamations reconnues contre Cuba.
English: Renewal of Implementation Documents
French: Renouvellement des documents de mise en oeuvre
English: There will be increased linkages between stakeholders involved in breast health / cancer throughout Manitoba.
French: Les liens auront été resserrés entre les intervenants du milieu du cancer du sein et du cancer en général dans tout le Manitoba.
English: Search on PubMed Journal of Medical Humanities From Volume 20, 1999: abstracts; tables of contents; instructions to authors; pay per view access; sample free full text.
French: Recherchez sur PubMed Journal of Medical Humanities Depuis 1999: résumés; les tables des matières; instructions aux auteurs; accès payable à la carte ou par visionnement; certains articles complets.
English: During the period 2001-2004, the average annual growth rate of the real (constant price) GDP of the LDCs was 5.5 per cent, compared to 4.4 per cent in the period 1996-2000 and 2.2 per cent in the period 1991-1995.
French: Entre 2001 et 2004, le taux de croissance annuel moyen du PIB réel (en prix constants) des PMA a été de 5,5 %, contre 4,4 % pour la période 1996-2000 et 2,2 % pour la période 1991-1995.
English: Under its programme of humanitarian assistance, UNHCR also purchased furniture for schools in Ribnita, Dubasari, Malovata Noua and Cocieri.
French: Le programme d'assistance humanitaire du HCR a également permis de financer l'achat de mobilier pour les écoles de Ribnita, Dubasari, Malovata Noua et Cocieri.
English: ◦ Economic Burden of Illness in Canada
French: ◦ Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada
English: 22 July-16 August 2002
French: 22 juillet − 16 août 2002
English: The International Conference was co-organized by ECID and the Environment, Housing and Land Management Division, the Federal Foreign Office of Germany and the German Technical Cooperation agency (GTZ).
French: La conférence internationale était organisée conjointement par la Division de la coopération et de l'intégration économiques, la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, le Ministère fédéral allemand des affaires étrangères et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: The first plea of inadmissibility raised by OHIM must therefore be rejected.
French: Dans ces circonstances, la première exception d’irrecevabilité soulevée par l’OHMI doit être rejetée.
English: Used as a reference for the IMAF*, the iKlax multitrack structure and the rule analyser are already integrated as MPEG standards.
French: Utilisée comme référence pour l’IMAF*, la structure de pistes iKlax et le système de gestion de règles de mixage sont devenus des standards MPEG.
English: The Vice-President made some concluding remarks.
French: Le Vice-Président formule des observations finales.
English: • Fourth, the proposed formula will restore representation by population for British Columbia and Alberta.
French: • Quatrièmement, la formule proposée permettra de rétablir la représentation selon la population en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: • their influence in building regional capacity to be competitive in an increasingly global economy.
French: • leur rôle dans le développement du caractère concurrentiel des régions dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale.
English: Should the sole Native inmate in a penitentiary receive the full range of Native-related programs which would be offered in, for example, a Prairie institution like Stony Mountain Penitentiary?
French: La philosophie correctionnelle, document de travail no 1, Ottawa, Solliciteur général, juin 1986. Les autorités correctionnelles et les droits des détenus, document de travail no 5, Ottawa, Solliciteur général, octobre 1937.
English: Dr. Kelly illustrated the Ackerman principle by reference to a vehicle with a fixed rear axle.
French: M. Kelly a illustré le principe Ackerman en renvoyant à un véhicule muni d’un essieu arrière fixe.
English: This includes the analysis of evolving IM/IT trends against current and proposed business and operational requirements, and the development of projects and initiatives.
French: Expérience de l'élaboration de modèles, de normes, de politiques et de procédures liées aux technologies collaboratives (TC), conformément au cadre de l'architecture d'entreprise adaptative (AEA).
English: The staff of the Union's delegations, as defined in Article III-230, shall be provided from this joint service.
French: Le personnel des délégations de l'Union, visées à l'article III–230, est issu de ce service conjoint.
English: As indicated in the financial statement, it would also be desirable - when the next contract for the outside management of the Centre is being negotiated - to include a clause stipulating that all the costs of maintaining the renovated and extended facilities will be borne in their entirety by the service provider.
French: Comme l'indique la fiche financière, il serait par ailleurs souhaitable - lors de la renégociation prochaine du contrat de gestion externalisée de ce Centre de sports - d'inclure une clause stipulant que l'ensemble des frais d'entretien des installations ainsi rénovées et étendues seront totalement à la charge du prestataire de services.
English: The failure of the talks in Cancún was largely due to the intransigence of the developed countries who refused to make concessions on agriculture, without the developing countries opening up even further to the corporations of the North through the “Singapore issues”.
French: L'échec des négociations de Cancún est dû en grande partie à l'intransigeance des pays développés qui ont refusé de faire des concessions sur l'agriculture tant que les pays en développement ne s'ouvriraient pas encore davantage aux sociétés du Nord dans le cadre des «questions de Singapour».