ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention process can facilitate the provision of appropriate information on the scientific and technical aspects of adaptation, the sharing of experiences and knowledge in implementing adaptation activities, and the linking of national entities and implementing agencies with necessary expertise.
French: Le processus de la Convention peut faciliter la fourniture d'informations appropriées sur les aspects scientifiques et techniques de l'adaptation, la mise en commun des données d'expérience et des connaissances en matière de mise en œuvre d'activités d'adaptation, ainsi que la mise en relation des entités nationales et des organismes de mise en œuvre disposant des compétences spécialisées nécessaires.
English: The NCE program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors, and has become a cornerstone of Canada's innovation system.
French: Ce programme vise à mobiliser les meilleurs talents du Canada en recherche, dans les universités et dans les secteurs privé et public. Il est devenu une pierre angulaire du système d'innovation canadien.
English: Drinking water is prepared through the treatment of surface rather than ground water.
French: L'eau potable est préparée par le traitement des eaux de surface plutôt que des eaux souterraines.
English: These arrangements cost approximately 271,395,000 dinars.
French: L'impact financier induit par cette prise en charge est de l'ordre de 271 395 000 dinars.
English: The population lacked basic necessities, health conditions had further worsened and damaged buildings had not been repaired or rebuilt, since the entry of building material was prohibited by Israel.
French: La population manque de denrées de première nécessité, les conditions sanitaires se sont encore dégradées et les bâtiments endommagés n'ont pas été réparés ou reconstruits, l'entrée de matériaux étant interdite par Israël.
English: Many Francophones hesitate to express their needs in their own language.
French: En effet, nombre de francophones hésitent à exprimer leurs besoins dans leur langue.
English: nhi in equation 9 is replaced with nPmax x 1.02
French: nhi dans l'équation 9 est remplacé par nPmax x 1,02;
English: In considering the overall effect of any anti-competitive act, the Bureau will examine the underlying purpose of the act.
French: Lorsqu’il évalue les conséquences générales d’un acte anticoncurrentiel, le Bureau examinera les motifs qui le sous-tendent.
English: On the one hand there is the agricultural co-operative movement which is more or less structured.
French: D’une part, existe le mouvement coopératif agricole, plus ou moins structuré.
English: Available Monday to Friday: 7:30 to 20:00 EST except holidays Email: if-ii@lac-bac.gc.ca Telephone: 1-800-665-6045 or 819-994-0150 (for National Capital) Call to check if the Federal Publication Locator (AMICUS) is available.
French: Disponible du lundi au vendredi, de 7h30 à 20h00, HNE (sauf les jours fériés) Courriel : if-ii@lac-bac.gc.ca Téléphone : 1-800-665-6045 ou 819-994-0150 (pour la Capitale nationale) Téléphonez pour vérifier si le Localisateur de publications fédérales (AMICUS) est disponible.
English: In both cases, the Court has made significant contributions to international law and towards the objective of facilitating the future implementation of international legal norms.
French: Dans les deux cas, la Cour a apporté de grandes contributions au droit international et contribué à faciliter l'application future de normes juridiques internationales.
English: There are three levels of protective clothing that should be used in rescue work.
French: On peut utiliser trois types de vêtements protecteurs pour un sauvetage : 1 :
English: Withdrawal of reservation made upon succession: Bosnia and Herzegovina (16 September 2008)1
French: Retrait de réserve formulée lors de la succession : Bosnie-Herzégovine (16 septembre 20081)
English: During the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP organized a high-level special event which was co-chaired by the Chairman of the Alliance of Small Island States (AOSIS) and UNEP and involved several ministers from small island developing States.
French: At the end of those consultations, agreement was reached on the following topics: natural and environment disasters; energy resources; tourism resources; transport and communications; science and technology; capacity development and education for sustainable development; sustainable production and consumption; health; knowledge management and information for decision-making; and culture.
English: Mr. Julian Burger (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: M. Julian Burger (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion pourront être consultés sur la page d'accueil :
English: A collaborative effort from all the regions has led to improved consistency in the delivery of the EA Program and improved applications of federal policies, programs, and plans.
French: Une collaboration soutenue de toutes les régions nous a permis d’améliorer cet aspect de la prestation du Programme d’EE et de mieux exécuter les politiques, les programmes et les plans fédéraux.
English: The Act provides for a single protection order that protects against a wide range of behaviour amounting to physical, sexual or psychological abuse.
French: Il institue une ordonnance de protection unique comme recours contre toute une série de comportements constitutifs de violences physiques, sexuelles ou psychologiques.
English: Banks Island North Wind Energy Project Banks Island (BC)
French: Projet d'énergie éolienne Banks Island North Banks Island (BC)
English: Corporate Services refers to the functions that support the development and delivery of the Agency's plans and priorities.
French: Les services centraux font référence aux fonctions qui appuient l'élaboration et la mise en oeuvre des plans et des priorités de l'Office.
English: We also pay close attention to the availability of care and to quality of treatment in our clinical AIDS centres for people living with HIV/AIDS.
French: Nous accordons également une grande attention à l'accessibilité aux soins et à la qualité des traitements fournis aux malades du VIH/sida dans nos centres cliniques contre le sida.
English: That is also why I shall vote against this report which, far from helping populations in difficulty, will succeed only in adding to their feelings of helplessness.
French: C'est aussi pourquoi je voterai contre ce rapport qui, loin d'aider les populations en difficulté, ne pourra qu'ajouter à leur désarroi.
English: This being so, the idea of adopting a UN declaration to give this world study of linguistic diversity an official reference framework should be revived and implemented – disregarding the failure of earlier attempts to do this, which were thwarted by the unfounded fears of certain countries with problems of political instability.
French: A cet égard, l’idée de faire adopter par l’ONU une déclaration visant à donner un cadre de référence officiel à cette réflexion mondiale sur la diversité linguistique devrait être reprise et concrétisée malgré les échecs antérieurs dus aux craintes infondées de certains Etats confrontés à une situation politique instable.
English: During 2005-06, CIPO began the process of amending the Patent Rules to clarify the small entity regime and to bring Canada's standard for submitting sequence listings in line with current international standards.
French: En 2005-2006, l'OPIC a entrepris un processus en vue de modifier les Règles sur les brevets afin de préciser le régime des petites entités et de modifier la norme canadienne pour le dépôt des listages de séquences, et ce, afin que celle-ci corresponde aux normes internationales actuelles.
English: At the meeting of the Interinstitutional Group on Information later today, we must reflect on the amounts proposed in the amendments and the practical implications.
French: Lors de la réunion du groupe interinstitutionnel de l'information qui aura lieu plus tard dans la journée, nous devrons réfléchir aux montants proposés dans les amendements et à leurs implications pratiques.
English: That is, we can be 95% confident that the true cost savings lie within the confidence interval.[60] There is a considerable range of estimates for each case, which simply reflects the level of accuracy available in the data.
French: En d’autres termes, nous pouvons être confiants à 95 % que les véritables économies de coûts se situent dans l’intervalle de confiance[60]. Il existe une fourchette considérable d’estimations pour chaque cas, laquelle reflète tout simplement le niveau d’exactitude des données.
English: TN217let.doc - 144 KB 2000/06/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Coy Document" Description:
French: TN217let.doc - 144 KO 2000/06/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The expert from Japan expressed his concerns regarding this subject.  He was requested to prepare a document for consideration at the next GRE session.
French: L'expert du Japon a fait part de ses préoccupations à ce propos, et il a donc été prié d'établir un document en vue de la prochaine session.
English: This provision reflects one of the key objectives of the Convention as regards WTO challenges, namely its relevance in respect of other international instruments.
French: Cette clause traduit l’un des objectifs essentiels de la Convention relatifs aux défis de l’OMC, à savoir sa pertinence par rapport à d’autres instruments internationaux.
English: This could include, for example, providing subsidies for children of low-income families, so they are able to participate in sports activities in their community.
French: Cela pourrait comprendre, par exemple, la prestation de subventions aux enfants provenant de familles à faible revenu afin qu'ils puissent participer aux activités sportives dans leur collectivité.
English: (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: 2) [Date de l’enregistrement international dans les autres cas] Dans tous les autres cas, l’enregistrement international porte la date qui est déterminée conformément à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole.
English: This document supplements Information Circular 94-4R, International Transfer Pricing:
French: Le présent document supplément la circulaire d'information 94-4R, Prix de transfert international :
English: PREFACE The Vancouver lamprey is a freshwater fish and was listed as Threatened under SARA in June 2003.
French: PRÉFACE La lamproie de Vancouver est un poisson dulcicole qui relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: MR NIGGLI said that the issue of specified substances had been discussed with the List Committee.
French: M. NIGGLI indique que la question des substances spécifiques a été discutée avec le comité Liste.
English: Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.
French: 3.3 L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.
English: Staff support, in-house traineeships and grants In the field of infant childcare, the EESC was involved in the setting up of the Council crèche, which also cares for the children of our staff.
French: Secteur "Actions sociales, stages et bourses" Concernant la petite enfance, le CESE a obtenu d'être associé à la création de la crèche du Conseil de l'UE, laquelle accueille désormais les enfants de nos collègues du Comité.
English: However, we urge the United Nations and the international financial institutions and developed countries to continue to uphold the principles of the Paris Declaration, which would do away with tied aid and donor-driven projects such as those we continue to witness in the Philippines; to re-visit the concept of debt sustainability and change this from the traditional capacity to pay to the concept of preventing debt payments from hindering countries from meeting their MDGs; and to support South-South cooperation in partnership with emerging economies and developed countries.
French: Nous invitons cependant instamment l'ONU, les institutions financières internationales et les pays développés, à continuer de défendre les principes dont s'inspire la Déclaration de Paris, qui visent à éliminer l'aide liée et les projets exécutés grâce aux donateurs, comme ceux que nous continuons de voir aux Philippines; à revoir la notion de viabilité de la dette et à passer du principe de la capacité de paiement traditionnelle à l'idée qu'il ne faut pas que le remboursement de la dette gêne les pays dans la réalisation de leurs OMD; et à appuyer la coopération Sud-Sud en partenariat avec les économies émergentes et les pays développés.
English: (i) when there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service;
French: i) Lorsqu'il n'existe pas de sources d'approvisionnement concurrentielles pour les biens ou services requis, par exemple lorsqu'il existe un monopole, lorsque les prix sont fixés par une loi nationale ou une réglementation gouvernementale ou lorsqu'il s'agit d'un produit ou d'un service breveté;
English: This has further enhanced the positive perception of EUFOR as being credible, impartial and multinational.
French: Cela a encore amélioré l'image positive de l'EUFOR, force multinationale, digne de foi et impartiale.
English: The strategy reflected the recent move from pure social development policies to programmes designed to promote social development by increasing economic prosperity.
French: Cette Stratégie reflète la tendance récente qui consiste à privilégier les programmes destinés à promouvoir le développement social en accroissant la prospérité économique plutôt que les programmes de développement social pur.
English: Population and development strategies
French: Stratégies en matière de population et de développement
English: Originally drawn up for European road transport, the TIR Convention has been adopted by many countries in other continents, most notably in the Middle East, Africa and Latin America.
French: Initialement élaborée pour le transport routier européen, la Convention TIR a été adoptée par de nombreux pays d'autres continents, notamment au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine.
English: Key words: uniform hazard spectrum, seismic design base shear, equivalent static load procedure, higher mode effects, base shear adjustment factors, distribution of base shear, overturning moment adjustment factors.
French: Mots clés : spectre de risque uniforme, cisaillement de base d'une construction parasismique, procédure de charge statique équivalente, effets d'un mode supérieur, facteurs d'ajustement du cisaillement de base, distribution du cisaillement de base, facteurs d'ajustement du moment de renversement.
English: The CRA reserves the right to investigate transactions after the fact to ensure their legitimacy.
French: Le choix de la méthode à utiliser est une question pour laquelle les donateurs et l’organisme de bienfaisance peuvent demander les conseils indépendants de professionnels dans le domaine.
English: Committees identify potential health and safety problems and bring them to the employer's attention.
French: Les comités peuvent déterminer les problèmes possibles d'hygiène et de sécurité pour les porter à l'attention de l'employeur.
English: Acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Bangladesh, the Russian Federation and the United Kingdom requested the deletion of paragraph 4.
French: Le Bangladesh, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni ont demandé que le paragraphe 4 soit supprimé.
English: If it has been agreed that the assignor shall be paid proportional remuneration, the show producer shall be obliged to communicate to him or to his representatives the exact program of public performances, which shall be done by noting in daily schedules the works performed and the authors thereof, and to submit an accurate account of payments for admission to them.
French: S’il a été convenu que le cédant recevrait une rémunération proportionnelle, l’entrepreneur de spectacles est tenu de communiquer au cédant ou à ses représentants le programme exact des représentations publiques en indiquant à cette fin, sur des programmes journaliers, les œuvres représentées et leurs auteurs, et de leur fournir un compte rendu fidèle de ses recettes.
English: Lock your frame and your wheels.
French: Verrouillez le cadre et les roues.
English: “To help the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament usefully focus its work, it is proposed that its agenda consist of cross-cutting themes under which related aspects of the items now included under section (b) of CRP.2 be considered at SSOD4.
French: « Pour aider à cibler utilement les travaux de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il est proposé que son ordre du jour porte sur des thèmes intersectoriels dans le cadre desquels seraient examinés les aspects s'y rapportant des points qui figurent actuellement à la section b) du document CRP.2.
English: Education is compulsory and free in the early stages as provided for and prescribed by law.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit dans les premiers cycles de l'enseignement, conformément aux dispositions de la loi.
English: However, government budgetary allocations for all social sectors are extremely limited, with a total budget of $660,000 for children's social protection in 2005.
French: Mais les allocations budgétaires de l'État pour les secteurs sociaux sont extrêmement limitées : ainsi le budget total de protection sociale des enfants en 2005 n'est que de 660 000 dollars.
English: Toward the end of the reporting year, the office changed the way it reported time limits complaints.
French: Face a I’augmentation de sa charge de travail et la diminution de ses ressources, le SCC doit choisir le moindre mal : donner une reponse incomplete mais en respectant les delais-ou donner des reponses plus satisfaisantes, mais risquer de depasser les delais prescrits.
English: With regard to the four nominations totalling 429.981 metric tonnes that MBTOC had previously categorized as “unable to assess”, MBTOC is now recommending approval of 191 tonnes in total.
French: En ce qui concerne les quatre demandes de dérogation représentant un volume total de 429,981 tonnes métriques, qu'il avait préalablement considérées comme « impossibles à évaluer », le Comité des choix techniques pour le bromure méthyle recommande maintenant l'approbation d'un volume total de 191 tonnes.
English: Four refugees from Uzbekistan, who have been in detention in Kyrgyzstan since June 2005, are believed to be in imminent danger of being forcibly returned to Uzbekistan having exhausted all available legal procedures.
French: Amnesty International craint que quatre réfugiés ouzbeks détenus au Kirghizistan depuis juin 2005 ne soient renvoyés très prochainement en Ouzbékistan, car ils ont épuisé toutes les voies de recours à leur disposition.
English: A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.
French: Continuer de bricoler avec l'article 136 n'est pas une réponse.
English: Expressing its deep concern over the tragic events in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000, which have resulted in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, and concerned also about the clashes between the Israeli armed forces and the Palestinian police and the casualties on both sides,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les événements tragiques survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le Territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000, faisant des morts et des blessés en grand nombre, principalement parmi les civils palestiniens, et préoccupée également par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre,
English: In conclusion, the non-clinical toxicology testing in rats, dogs, and rabbits demonstrated that insulin detemir administered once daily as a SC injection was as safe as human insulin.
French: En conclusion, les essais toxicologiques non cliniques menés sur des rats, des chiens et des lapins ont démontré que l’insuline detemir administrée une fois par jour par injection sous-cutanée est aussi sûre que l’insuline humaine.
English: 58 ERRC interview with 32-year-old D.K., June 28, 2005, Plovdiv, Bulgaria.
French: 58 Entretien du CEDR avec D.K., 32 ans, 28 juin 2005, Plovdiv, Bulgarie.
English: The Special Rapporteur continued to receive information confirming that both parties resorted to the use of landmines.
French: Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations confirmant que les deux parties avaient recours à l'utilisation de mines terrestres.
English: Moreover, Alumni associations have been set up by a majority of the schools, helping to maintain and develop professional and social ties.
French: En outre, des associations réunissant les anciens participants (« alumni ») ont été créées par la plupart des écoles dans l’objectif de maintenir et de développer des liens dans les cadres sociaux et professionnels.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 16/CP.10 entitled “Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA27, la Conférence a adopté la décision 16/CP.10 intitulée «Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: By permitting too many and too detailed particulars in the transport documents, compliance with the obligation of the carrier to exercise a reasonable control of those particulars is made significantly more difficult and burdensome.
French: La possibilité d'insérer des données trop nombreuses et trop détaillées dans les documents de transport rend le respect de l'obligation de vérification raisonnable nettement plus difficile et contraignant pour le transporteur.
English: The representatives of UNCTAD reported on the first results of a study comparing different regional, sub-regional and national legislations on civil liability governing multimodal transport.
French: Les représentants de la CNUCED ont rendu compte des premiers résultats d'une étude comparative entre les législations régionales, sous-régionales et nationales régissant le régime de responsabilité civile applicable au transport multimodal.
English: It concerns knowledge that is already readily available to the general public and the exclusion is subject to the requirement that users provide equitable compensation for industrial and commercial uses.
French: Outre les exceptions générales prévues à l’alinéa 1), qui s’appliquent aux actes d’appropriation illicite en général, une exception facultative spécifique est prévue pour l’exigence relative au consentement préalable en connaissance de cause.
English: 30 And now, these were the thoughts of Ammon, when he saw the afflictions of those whom he termed to be his brethren.
French: 29 Or, ils pleuraient à cause de la peur d'être tués. Alors, quand Ammon vit cela, son cœur se gonfla de joie en lui; car, dit-il, je vais montrer ma force à ceux-ci qui sont mes compagnons de service, ou le pouvoir qui est en moi, de rendre ces troupeaux au roi, afin de gagner le cœur de ceux-ci qui sont mes compagnons de service, afin de les amener à croire en mes paroles.