ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, studies have not as yet adequately addressed the concurrent effects of changes in water resources, adaptive response and other important factors in an integrated manner.
French: Cependant, les études n'ont pas encore bien intégré les effets concomitants des changements sur les ressources en eau, les réponses d'adaptation et d'autres facteurs importants.
English: Although the IMR and U5MR have increased, there are signs of progress in child survival.
French: Bien que le taux de mortalité infantile et le TMM5 aient augmenté, des signes témoignent des progrès réalisés en ce qui concerne la survie de l'enfant.
English: 6th June 2004: ASCO provided simultaneous interpreting during the ceremonies commemorating the 60th anniversary of the Normandy landings (look at the video)...
French: Décembre 2006: Alcatel ne déroge pas à ses habitudes et nous a confié l'organisation de l'interprétation simultanée du Comité d’entreprise européen (six langues).résultant de la fusion ALCATEL / LUCENT Technologies.
English: Analysis of direct service costs showed that home treatment was significantly cheaper than inpatient care at the Clarke ($139.78 per diem vs $637.00 per diem).
French: Il reste donc encore beaucoup à apprendre sur la répartition optimale du traitement des diverses maladies mentales entre les divers secteurs de soins.
English: Institutional Partners The NFB also maintains its partnership with a network of public libraries across Canada to lend and rent its films.
French: Partenaires institutionnels L’ONF entretient également un partenariat avec tout un réseau de bibliothèques publiques partout au Canada pour le prêt et la location de ses films.
English: The funded projects were for volunteer recruiting and management, community youth development, and knowledge development.
French: Les projets subventionnés visaient le recrutement et la gestion de bénévoles, le développement communautaire des jeunes et le développement des connaissances.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — H EXACHLOROBUTADIENE
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: As for the right of States other than the injured State to resort to countermeasures, he recalled that the former draft article 54 had excited considerable opposition, not least because the scope for countermeasures seemed to be virtually unrestricted and could mean that they would be taken to protect a collective interest even while action taken by the competent organs of the United Nations was in progress.
French: S'agissant du droit d'États autres que l'État lésé de recourir à des contre-mesures, l'ancien projet d'articles 44 avait suscité une opposition considérable, ne serait-ce que parce que la portée des contre-mesures semblait être virtuellement limitée et pouvait signifier qu'elles seraient prises pour protéger un intérêt collectif alors même que les organes compétents des Nations Unies étaient en train d'intervenir.
English: The expenditure ceiling will increase by 1% per year, lower than the expected annual inflation rate of 2%.
French: Le plafond des dépenses augmentera d'1 % l'an, plus lentement que le taux d'inflation annuel attendu de 2 %.
English: The importance of bringing women through at a high level to help everything else that is happening as well.
French: Quand il est revenu et qu’il est entré en politique, j’ai milité pour lui et j’ai travaillé pour lui – c’était impressionnant.
English: There is an urgent need to address these serious problems on a global scale.
French: Il faut de toute urgence traiter de ce grave problème au niveau mondial.
English: I was pleased to see how the public policy that we debate in the House of Commons is so easily handled by the competent men and women at the CRA.
French: J'ai été heureux de constater que la politique publique, qui fait l'objet de tant de débats à la Chambre des communes, est aisément gérée par les employés compétents de l'ARC.
English: Agriculture is responsible for 9% of the overall GHG emissions, industrial processes are responsible for 8% and waste for 3%.
French: L’agriculture est à l’origine de 9 % de l’ensemble des émissions de GES, contre 8 % pour les procédés industriels et 3 % pour les déchets.
English: UNITAR informed the meeting about its new Initiative for Environmental Democracy implemented in cooperation with Yale University and a side-event on effective stakeholder participation in reaching sustainable development and in realizing the goals of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD), which it had organized at the CSD Intergovernmental Preparatory Meeting in March 2007, and thanked UNECE for its support for both events.
French: L'UNITAR a informé les participants à la réunion de sa nouvelle Initiative destinée à favoriser l'instauration d'une démocratie en matière d'environnement mise en œuvre en coopération avec la Yale University, ainsi que d'un événement parallèle sur l'efficacité du partenariat dans l'optique du développement durable et de la réalisation des objectifs de la quinzième session de la Commission du développement durable, qu'il avait organisée lors de la réunion préparatoire intergouvernementale de la Commission en mars 2007; il a remercié la CEE d'avoir soutenu ces deux événements.
English: Applications include back filling trenches, grading, and pushing snow.
French: Ses applications comprennent le remblayage de tranchées, le nivellement et le déblaiement de la neige.
English: The consultative process leading to the report had in itself forged strengthened links and enhanced partnerships among the United Nations organizations.
French: Le processus de consultations aboutissant au rapport a contribué lui-même à renforcer les liens et les partenariats entre les institutions des Nations Unies.
English: The Government would seek to develop the economy beyond the twin pillars of tourism and financial services, while strengthening those areas.
French: Le Gouvernement s'efforcera de développer l'économie au-delà de ses deux piliers traditionnels, le tourisme et les services financiers, tout en renforçant aussi ces secteurs.
English: Maximum frequencies were observed during emergence of the overwintering generation, suggesting that the period between February and April may be the most suitable period for the assessment of this parameter.
French: Les fréquences maximales ont été notées pendant l'émergence de la génération ayant hiverné et l'on peut donc supposer que la période allant de février à avril est la plus appropriée à l'évaluation de ce paramètre.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de Regina 306-337-2469 Adisorn.Aroonwilas@uregina.ca
English: At the delegates' aide desk, general information may be obtained about the Conference, such as the location of meeting rooms and offices, telephone extensions and the various services.
French: Le bureau d'aide aux représentants fournira des informations générales sur la session, telles qu'emplacement des salles de réunion et des bureaux, numéros de téléphone et divers services disponibles.
English: 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The success of this Roundtable would not have been possible without the collaboration of all these individuals.
French: Sans le concours de toutes ces personnes, le succès des travaux de la Table ronde n'aurait pas été possible.
English: The FNPT II ground-based training systems will help the French Air Force Flight Training School to carry out most of the pilots’ IFR ground training, in compliance with European legal standards.
French: Ce système d’entraînement aux procédures de vol et de navigation permettra à l’école de pilotage de l’armée de l’Air de dispenser la majeure partie des cours de formation théorique aux règles de vol IFR conformément à la législation européenne en vigueur.
English: This space must contain such things as food, water, living space, and shelter from weather events and predators.
French: Cet espace doit contenir de la nourriture, de l’eau, un lieu physique où elle peut vivre et un abri qui la protégera contre le mauvais temps et les prédateurs.
English: The regional office, which will be participating in these meetings, will ensure that these countries fully implement IMEP.
French: Le Bureau régional participera à ces réunions, qui permettront de s'assurer que le Plan intégré de suivi et d'évaluation est pleinement appliqué dans ces pays.
English: Mervyn Peake shows in all his images a fertile imagination, an inclination towards the grotesque, and towards the darker side of the soul.
French: Dans toutes ses images, Mervyn Peake fait preuve d'une imagination fertile, d'un attrait particulier pour le grotesque, mais également pour les noirceurs de l'âme humaine.
English: It's the story, I'm sure, of many of the people in this room.
French: Et je suis persuadé qu'il s'agit également de l'histoire de nombreuses gens dans cette salle.
English: The people inhabiting the remote rainforest regions of Sarawak have little access to the state system for the provision of medical care.
French: Dans les zones reculées de la forêt pluviale du Sarawak, la population est dans une large mesure hors de portée de l'assistance médicale publique.
English: International Expositions (7.7.1) Key Initiative:
French: Expositions internationales (7.7.1); Initiative clé :
English: The results were quite mixed which some interesting patterns emerging from the findings.
French: 100 l'on jugé «excellent» ou «bon»; 24 p. 100, «satisfaisant»; et 45 p.
English: My family likes to share our traditional food harvest with others in the community, mostly with elders.
French: Ma famille aime partager la nourriture traditionnelle récoltée avec les autres membres de la communauté, surtout les aînés.
English: An initial assessment of the necessary (and available) analytical tools and methodologies led the NRTEE to conclude that the best approach to assessing "likelihood" was to determine whether the estimates themselves were accurate descriptions of the outcomes that could reasonably be expected from the policies and program initiatives described in the government’s Plan and Statement.
French: Dans les cas, où la TRNEE a dû poser un jugement sur la base de données incomplètes, elle l’a signalé dans le rapport. Que cela soit bien clair, la TRNEE n’est pas en position de porter un jugement définitif sur la quantité de réductions d’émissions qui découlera de chacune des politiques et mesures.
English: • Increased coordination activities, strategic planning, and funding/lab resources at all levels
French: • Activités de coordination accrues, planification stratégique et financement / ressources de laboratoire à tous les échelons
English: When considering this issue, the competent national authority enjoys a discretion, although not every infringement of national rules can be classified as an infringement of public policy that is recognised by Community law.
French: Dans le cadre de cet examen, il importerait de laisser à l'autorité nationale compétente une certaine marge d'appréciation, étant entendu qu'une infraction à des dispositions nationales ne saurait être automatiquement considérée comme une violation de l'ordre public au sens du droit communautaire.
English: In Spring and Autumn the temperatures are much more bearable; these are the best times to visit. During these periods you will find warm sunny days with very little rainfall.
French: Avec un flux important touristique permanent, les hébergements touristiques, les hôtels et tous les services offerts sont d’une grande qualité et sont très nombreux.
English: With the coming into force of the new PSEA, there is no longer recourse to the Public Service Commission for deployments.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le recours à la Commission de la fonction publique en ce qui a trait aux mutations n'est plus nécessaire.
English: Unfortunately, the Commission was only informed of the problem by the Belgian authorities on 27 May, but we immediately implemented a whole range of measures with a view to safeguarding the health of humans and animals.
French: Les autorités belges n'ont malheureusement averti la Commission du problème que le 27 mai. Dès ce moment, nous avons immédiatement mis en oeuvre toute une série de mesures destinées à protéger la santé des humains et des animaux.
English: The federal policy in respect of the Kaliningrad Region endeavours to consolidate the status of the Region as a federal subject, boost its links with other parts of Russia, secure the competitive advantages of the enclave in Europe, transform its economic structure into one oriented toward exports, and upgrade the standard of living in the Region to those of its neighbours.
French: La politique fédérale concernant la Région de Kaliningrad s’efforce de consolider le statut de la Région en tant que sujet fédéral, d’encourager ses liens avec d’autres parties de la Fédération, de préserver les avantages concurrentiels de l’enclave dans l’Europe, d’orienter sa structure économique davantage vers l’exportation, et d’améliorer le niveau de vie dans la Région pour qu’il parvienne au niveau de celui de ses voisins.
English: I am in favour of an honest policy on Turkey, which says that there are limits to everything, even to a Europe that can be integrated.
French: Je suis en faveur d’une politique honnête à l’égard de la Turquie, qui dit qu’il y a des limites à tout, même à une Europe qui peut être intégrée.
English: Thus, there has been a general shift towards the greater use of alternatives to imprisonment, possibly as a result of the statutory reforms introduced in 1996.(27 ) One of these changes was the codification of the principle of restraint with respect to the use of imprisonment.
French: Il y a donc eu un changement d’orientation qui privilégie les solutions de rechange à l’emprisonnement, peut-être à la suite des changements législatifs adoptés en 1996(27 ). Un de ces changements était la codification du principe de la modération dans le recours aux peines d’emprisonnement.
English:  7. The Council of Europe, through its Sport Department and the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, has played a key role (together with the European Union) in setting up and developing the World Anti-Doping Agency (WADA).
French:  7. Le Conseil de l’Europe, par le biais de son service du sport et du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage, a joué (avec l’Union européenne) un rôle clé dans la création et le développement de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: Therefore, the process varies on the prospect's interest level.
French: Donc, la durée du processus varie en fonction de l'intérêt du candidat.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/7).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/7).
English: The Quartet recalls its position that settlements activity must stop.
French: Le Quatuor rappelle sa position selon laquelle les activités relatives aux implantations doivent cesser.
English: Report by the Director-General (PBC.24/5-IDB.35/5)
French: Rapport du Directeur général (PBC.24/5-IDB.35/5)
English: CIHR should convene and lead a "coordinating body" that will focus on improving access to population health and health services research data and that will be charged with reviewing and carrying forward the recommendations in this report.
French: Les IRSC devraient former et diriger un « organisme de coordination » qui veillerait surtout à améliorer l'accès aux données de la recherche sur la santé des populations et les services de santé. Il incomberait d'ailleurs à cet organisme d'examiner et d'exécuter les recommandations présentées dans le présent rapport.
English: This recovery has been ongoing for several decades.
French: 100 dans les îles Gulf (Vermeer et al., 1989) et de 34 p.
English: They brutalized their peoples in defiance of all civilized norms.
French: Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.
English: During the year, this committee held five meetings and one teleconference.
French: Ce comité a tenu cinq réunions et une téléconférence au cours de l’année.
English: (2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast.
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: The Thirteenth Meeting of HONLEA Africa recommended that an assessment of training needs should be undertaken to ensure that investment in training is focused to meet the specific needs of each agency.
French: Il a été recommandé à la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, que soient évalués les besoins en formation afin de s'assurer que les investissements consentis aux fins de la formation servent effectivement à répondre aux besoins de chaque service.
English: Nero Linux 4 is the only application to offer blue laser data burning support, including support for Blu-ray Disc.
French: Nero Linux 4 est la seule application à proposer la prise en charge de la gravure de données en laser bleu, dont la prise en charge du format Blu-ray Disc.
English: The letter you get from him says she has acute optic neuritis but that he has told her she has an "inflammatory eye condition that may recur."
French: Cas B Vour référez à un neurologue Mme T, 27 ans, pour des symptômes de vision brouillée.
English: A view was also expressed concerning the need to review the United Nations travel policy arrangements regarding business-class travel.
French: On a aussi estimé que la politique de l'ONU en ce qui concerne les voyages en classe affaires devait être révisée.
English: • Questions and answers following Part I
French: • Questions et réponses suivant la publication préalable
English: Large regional disparities persist: average rents are 11.6 per cent lower in rural areas than in the towns.
French: De grandes disparités régionales subsistent: le loyer moyen dans les régions rurales est inférieur de 11,6 % à celui des villes.
English: Psychographic data are used extensively as a marketing tool.
French: Les méthodes les plus coûteuses ne sont pas toujours les plus efficaces.
English: The Ontario General Air Pollution Regulation (Regulation 346)(25) is designed to regulate air pollution from most stationary sources and includes the iron and steel sector.
French: Des valeurs limites SMID pour la sidérurgie seront imposées le 13 avril 1998.
English: Unless a statute provides otherwise, the ordinary rules of law that determine the quantification of damages for statutory wrongs apply. This was explained by the South African Appeal Court in these terms:
French: Le problème n’est pas propre aux "tribunaux civils ordinaires" – les tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle sont probablement moins qualifiés pour statuer sur les questions relatives aux dommages-intérêts.
English: Shawn Sawyer, 25, Edmundston, N.B., is the second entry for Canada in the men’s category.
French: Shawn Sawyer, 25 ans, d’Edmundston, N.-B., est la deuxième inscription canadienne chez les hommes.
English: Attachment permissions are granted on a per forum, per group, or per user basis.
French: La possibilité d’ajouter des fichiers joints peut être accordée par forum, par groupe, ou par utilisateur.
English: Progress in international trade must serve this development agenda and if the US has problems with that, then the EU must take a leading role in the successful completion of the Doha Round and also in mediating the full participation of these least developed countries in world trade.
French: Les progrès réalisés dans le commerce international doivent servir ce programme de développement et si les États-Unis y voient un problème, l'Union européenne doit devenir le chef de file de la conclusion réussie du cycle de Doha et permettre la pleine participation de ces pays les moins développés dans le commerce mondial.
English: No, we have been lucky, nothing seems to be missing or broken…but my wife is worried sick that we are next on the list!
French: Jusqu’à maintenant, rien n’a disparu ou n’a été brisé… Mais ma femme s’inquiète. Elle a bien peur que nous ne soyons les prochaines victimes!
English: The wall, when completed, would run for over 700 kilometres, of which only 150 kilometres would run on the Green Line (the de facto border between Israel and the Occupied Palestinian Territory).
French: Le mur, lorsqu'il sera terminé, couvrira 700 kilomètres, dont 150 kilomètres seulement seront sur la Ligne verte (la frontière de facto entre Israël et les territoires palestiniens occupés).
English: The Nice Summit is to ratify this progress.
French: Le sommet de Nice devra consacrer ces avancées.
English: We are exploring ways to step ahead into the area of triangular cooperation and wish to invite other development partners, South or North, to join us in this endeavour.
French: Nous examinons les moyens de mettre en place une coopération triangulaire et nous souhaitons y inviter d'autres partenaires de développement, du Sud ou du Nord.
English: The collection is particularly well developed in the areas of pest species and crop relatives reflecting the priorities of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La collection est particulièrement riche en espèces nuisibles et en espèces apparenà des plantes cultivées, ce qui reflète les priorités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 3. emphasized the importance to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation;
French: Souligné qu'il importait de protéger et de préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques;
English: The Committee regrets that an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), has not so far been established in Switzerland.
French: Le Comité regrette qu'à ce jour aucune institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), n'ait été établie en Suisse.
English: General discussion on the status of implementation
French: Débat général sur l'état d'application
English: 45 The term "teaching and learning" is used for present purposes.
French: À cet égard, des contrats adaptés, des inventaires de propriété intellectuelle et d’autres principes directeurs et codes de conduite à l’intention des musées et des services d’archives et
English: Damming and diking of rivers, water temperature changes, pollution, and fishing have harmful effects on green sturgeon.
French: La construction de barrages et de digues sur les rivières, les changements de température, la pollution et la pêche ont eu des répercussions néfastes sur l’esturgeon vert.
English: Compared to 2006, the number of breeding pairs of Barrow's Goldeneye increased by 5% in the southern Yukon in 2007 (Hawkings and Hughes 2007), and decreased by 30% in the interior of B.C. (A.
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, en 2007 le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande a augmentÃ© de 5 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2007), et la population reproductrice a diminuÃ© de 30 % dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (A.
English: In any event, the study courses last two to five years, which means that the students are not minors when they graduate.
French: De toute manière, les programmes de formation durent de deux à cinq ans, ce qui signifie qu'à leur sortie, les élèves ne sont plus mineurs.
English: Line 9136 - Gear Deduct the amount you paid for gear. This includes knives, small assorted supplies, gloves, and rubber or oilskin clothing you used in your fishing business.
French: Ligne 9136 - Matériel de pêche Déduisez les montants payés pour le matériel de pêche comme les couteaux, diverses petites fournitures, les gants et les vêtements en caoutchouc ou les cirés que vous utilisez dans votre entreprise de pêche.