ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect of the problem was the Russian Federation's recurrent failure to honour judgement debts, in respect of which aggrieved parties had no effective domestic remedy, according to the European Court of Human Rights, which had considered more than 200 such cases brought by Russian citizens.
French: Un autre aspect du problème est l'incapacité récurrente de la Fédération de Russie à honorer les créances établies par un jugement, à l'égard desquelles les parties lésées n'ont pas de recours efficace au plan national, d'après la Cour européenne des droits de l'homme, qui a examiné plus de 200 affaires présentées par des citoyens russes.
English: This is a question not of scant resources but of political choice.”
French: Cela ne dépend pas de la disponibilité des ressources mais des choix politiques ».
English: As previously stated, examination to ascertain whether an individual can withstand punishment, torture or physical pressure during interrogation is unethical and contrary to the purpose of medicine.
French: Les personnes accusées ou reconnues coupables de crimes ont un droit moral identique à des soins médicaux et infirmiers appropriés.
English: One wonders how long we will have to keep printing new seating orders.
French: On se demande combien de temps encore il va falloir imprimer de nouvelles listes de répartition des places.
English: Thus, Pacific Canadian waters appear to represent an important feeding ground for a large portion of the world’s blue whales.
French: Ainsi, les eaux canadiennes du Pacifique semblent constituer une aire d’alimentation importante pour une vaste portion de la population de rorquals bleus du globe.
English: If the plan provides for it, the member can commute the LRBs in full and transfer the commuted value to an RRSP, leaving the bridge benefit to be paid out of the plan in the normal manner.
French: Si le régime le prévoit, le participant peut racheter les PV au complet et transférer la valeur de rachat dans un REER, laissant les prestations de raccordement qui seront payées à même le régime de la façon normale.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 113 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Justification L'utilisation excessive de pesticides est un fait dans l'UE.
English: For example, a comparison to a sponsor's marketed product (rather than the product used in the pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies) could be justified if a significant body of information has been established for the marketed drug product.
French: Par exemple, une comparaison avec le produit commercialisé d'un promoteur (plutôt qu'avec le produit utilisé dans les études cliniques pivots et/ou les études de biodisponibilité comparatives) pourrait être justifiée si un volume important d'informations a été constitué pour le produit médicamenteux commercialisé.
English: Employees or members of the Public Service, in the case of staffing complaints, who were party to a human resources management decision for which ITPR is an acceptable recourse mechanism. Purpose:
French: Employés de l'Agence ou, dans les cas de plaintes touchant la dotation, membres de la fonction publique qui ont été partie à une décision de la direction pour laquelle la RTI est un mécanisme de recours acceptable. But :
English: The only extras would be the telephone/internet (ADSL Broadband) line rental and any call costs which we just pass on to you at bare cost to us.
French: Les seuls frais supplémentaires pouvant s’appliquer concernent la location du téléphone, les appels et Internet (ADSL à large bande), qui sont simplement facturés au prix coûtant.
English: Moreover, certain experts consider that the difficulties inherent in the hit-to-kill collision concept have been underestimated, since the test conditions are not identical to the conditions facing the interceptor in a real-life situation.
French: Par ailleurs, les experts estiment que les difficultés liées au concept de collision frontale ont été sous-estimées, les conditions lors des tests n’étant pas les mêmes que celles auxquelles l’intercepteur sera soumis en situation réelle.
English: Tuesday 6 February 10.00 Opening of the Conference – President of the Bundestag, Dr Norbert Lammert – President of the Assembly, Jean-Pierre Masseret First Sitting: "ESDP: political developments" Chairman:
French: Conférence sur « Les orientations futures de la politique européenne de sécurité et de défense » 6-7 février 2007 Bundestag, Berlin PROGRAMME Mardi 6 février 10.00 Ouverture de la Conférence (Hémicycle) – Président du Bundestag, M. Norbert Lammert – Président de l’Assemblée, M. Jean-Pierre Masseret 10.30 Première séance : « PESD : développements politiques » Président :
English: Four main roles flowed from this mandate: developing and coordinating the government's international policy; advocating Canadian interests and values overseas; providing assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and supporting other government departments (OGDs) and agencies overseas.
French: Quatre grands rôles en découlaient : élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement, promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens à l’étranger, venir en aide aux Canadiens, notamment pour le commerce, les investissements, les passeports et les services consulaires, et appuyer les autres ministères et organismes du gouvernement à l’étranger.
English: The Web pages have undergone redesign that has made them more accessible and more user friendly.
French: Les pages du site Web ont été conçues d'une nouvelle manière qui les rend plus accessibles et plus faciles à utiliser.
English: A 2006 report by the European Environment Agency (EEA) states that decreased transport emissions in EEA member countries since 2003 are “mainly due to innovations in exhaust gas treatment in road vehicles and improved fuel quality.” European Union vehicle emission standards and fuel quality requirements are now among the strictest in the world, with countries in other regions (e.g. Latin America and Asia) using EU directives to develop their own policies for cleaner fuels and vehicles.
French: Un rapport de l'Agence Européenne pour l'Environnement (AEE) de 2006 indique que la diminution des émissions due au transport dans les Etats membres de l'EEA depuis 2003 est « principalement due aux innovations dans le traitement des gaz d'échappement pour les véhicules routiers et l'amélioration de la qualité des carburants. » Les normes d'émissions et les obligations en matière de qualité des carburants fixées par l'Union européenne sont parmi les plus strictes au monde, avec celles des pays d'autres régions (cf.
English: Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract.
French: Aux termes de la législation allemande applicable, la convention d'arbitrage était valablement devenue partie intégrante du contrat lorsque l'intimé n'avait pas fait objection à son inclusion dans la lettre de confirmation et avait commencé à exécuter le contrat.
English: The workshop was aimed to help governments draft and implement national strategies on IAS.
French: L'atelier était destiné à aider les gouvernements à rédiger et à mettre en œuvre des stratégies nationales concernant les espèces exotiques envahissantes.
English: Family smallholdings were to be a key element in the model, but in fact it is the other way round.
French: Les petites exploitations familiales devaient constituer un élément clé du modèle, mais en fait, c'est l'inverse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Training Materials > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Training Materials > Explorateur
English: Following extensive cross-Canada public consultations, the Minister of the Environment tabled a report to introduce amendments to the Act in March 2001 to strengthen the process.
French: À la suite de consultations publiques exhaustives à travers le Canada, le ministre de l’Environnement a déposé des modifications à la Loi en mars 2001 afin d’en renforcer le processus.
English: Without a doubt Mary is in Heaven eternally happy and suffers neither pain nor sorrow; but she cannot remain insensitive, rather she always nourishes love and pity for the poor human race, to which she was given as their Mother when, sorrowful and tearful, she remained at the foot of the Cross, where her Son was affixed.
French: Elle nourrit toujours amour et pitié pour le genre humain malheureux auquel Dieu l’a donnée pour Mère lorsque, douloureuse et en larmes, elle se tenait debout au pied de la Croix où était attaché son Fils. Les hommes, comprendront-ils le secret langage de ces larmes?
English: Rule 16  Meaning of the expression "representatives of States Parties present and voting"
French: Article 16 Sens de l'expression «représentants des États parties présents et votants»
English: Twenty-five have resigned in order to be investigated not by the Supreme Court but by the Attorney-General's Office.
French: Vingt-cinq de ces membres du Congrès ont renoncé à leur mandat afin que ce soit la Fiscalía General de la Nación et non la Cour suprême qui procède à l'instruction.
English: Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to implement national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management;
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer des stratégies nationales globales de surveillance et de gestion des engagements extérieurs, intégrées aux conditions intérieures, à établir en vue de la viabilité de la dette, notamment des politiques macroéconomiques judicieuses et une gestion rationnelle des ressources publiques;
English: These case studies have demonstrated that products derived from indigenous peoples' local ecosystems generally provide much greater nutritional value and energy content than those derived purely from the market.
French: Les études de cas ont montré qu'en général, les produits issus des écosystèmes locaux des peuples autochtones avaient une valeur nutritionnelle et énergétique supérieure à celle des produits trouvés sur le marché.
English: The whole family was tested to see if our marrow was a match to Jill's, and mine happened to be closest ....
French: Tous les membres de la famille ont subi des tests qui visaient à déterminer si notre moelle était compatible avec celle de Jill.
English: All (100%) health facilities in Namibia provide Family Planning services, counseling and contraceptives commodities to all sexual active persons (men and women) who need it.
French: Tous les dispensaires namibiens fournissent des services de planification familiale, des conseils et des produits contraceptifs à tous les individus sexuellement actifs (hommes et femmes) qui en ont besoin.
English: Important factors identified from these trends are noted for the study of estimation and mitigation methods of water main damage for the Greater Vancouver area.
French: Ils font état des facteurs importants cernés grâce à ces observations, en vue de l'étude des méthodes d'estimation et de réduction des dommages qui pourraient être causés aux conduites d'eau principales de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Colour: blue basis with white symbol
French: Couleur: fond bleu, avec un symbole blanc
English: The history of Sevi covers two centuries of life and business activity.
French: L'histoire de Sevi passe à travers deux siècles de vie et d'activité.
English: This initiative is also working toward long-term employability of Aboriginal people and expanding the economic capacity of their communities.
French: Ce programme vise aussi à assurer l'employabilité à long terme des Autochtones et à accroître les capacités économiques de leurs collectivités.
English: The Working Group on Indigenous Populations held 18 sessions prior to 2001.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a tenu 18 sessions jusqu'en 2001.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2006/8).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2006/8).
English: Guidance on requirements for in-vitro diagnostic devices - blood glucose monitors internal Guidance on requirements for tumour markers internal Guidance on requirements for cardiac markers internal Guidance on requirements for point-of-care testing internal Guidance on requirements for HIV tests: lab, home-use, and rapid internal Guidance on HBV/HCV testing internal Guidance on HTLV testing internal Guidance on syphilis testing internal Guidance on CMV testing internal Adopt: FDA Guide for Submission of Information on Accelerators Intended to Emit X-Radiation Required Pursuant to 21-CFR 1002.10 (1971-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Ligne directrice sur les exigences pour les appareils de diagnostique in vitro - lecteur de glycémie interne Ligne directrice sur les exigences pour les tests VIH interne Ligne directrice sur les exigences pour les marqueurs tumoraux interne Ligne directrice sur les exigences pour les marqueurs cardiaques interne Ligne directrice sur les exigences pour l'examen pratiqué au point de serviceinterne Ligne directrice sur la vérification du virus de l'hépatite B/C interne Ligne directrice sur la vérification de HTLV interne Ligne directrice sur la vérification de syphilis interne Ligne directrice sur la vérification de CMV interne Adopter : *FDA Guide for Submission of Information on Accelerators Intended to Emit X-Radiation Required Pursuant to 21-CFR 1002.10 (1971-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: As a result, starting in 1998, the Council has held high-level special meetings with the Bretton Woods institutions annually.
French: En conséquence, à partir de 1998, le Conseil a tenu tous les ans des réunions spéciales de haut niveau avec ces institutions.
English: The Framework comprises a strategic results framework, a managing for results framework and an integrated resources framework.
French: Il comprend un volet relatif aux résultats stratégiques, un volet relatif à la gestion axée sur les résultats et un volet relatif à la planification intégrée des ressources.
English: The Board gave little weight to the evidence that three males were being sponsored under similar circumstances, thus discrimination exists.
French: Le conseil arbitral n'a accordé que peu de poids à l'élément de preuve voulant que trois hommes aient été parrainés dans des circonstances analogues, qu'il existe donc de la discrimination.
English: • Those who did not support the option commented that many family farms are built by reinvesting family's saving in the operation.
French: • Ceux qui s'opposaient à cette option ont souligné que bon nombre de familles agricoles doivent réinvestir toutes leurs économies dans l'exploitation.
English: In Canada, the St. Lawrence estuary is where marine mammals are under the greatest pressure.
French: Au Canada, c’est dans l’estuaire du Saint-Laurent que les pressions sur les mammifères marins sont les plus fortes.
English: • Nature of the system of health care coverage (co-responsibility)
French: Les besoins des plus démunis sont-ils pris en compte dans la participation et l’engagement de chacun ? 4.
English: ◦ Branch sign-off at the director general (DG) level for ministerial correspondence (currently practiced in some branches);
French: ◦ l'approbation de la correspondance ministérielle par le directeur général - DG - (pratique déjà en vigueur dans certaines directions générales);
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Il est important de noter que les exigences d’information indiquées ci-dessous peuvent ne pas être toutes appropriées dans tous les cas.
English: This document does not apply to cellular and PCS systems.
French: Il ne s’applique ni aux systèmes cellulaires ni aux systèmes du service de communications personnelles (SCP).
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa dix-septième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa huitième session le projet de décision suivant:
English: We argue that uncontrollable errors due to degassing of intermediate 222Rn from otoliths, unknown sources and sinks of 210Pb and 226Ra, possible changes in the ratio with which these isotopes are accreted to the otolith over the life of the fish, contamination by 210Po, difficulties in obtaining otolith cores, and the dependence of the estimated radiometric ages on the mass growth-in-time model usually adopted for otoliths can invalidate the application of disequilibrium techniques to fish age estimation.
French: Nous faisons valoir que des erreurs incontrôlables et qui sont attribuables à la libération du 222Rn (un composé intermédiaire) des otolithes, des sources et des puits inconnus de 210Pb et de 226Ra, de possibles variations de la vitesse à laquelle ces isotopes s'accumulent dans les otolithes au cours de la vie du poisson, la contamination par le 210Po, la difficulté d'obtenir des microcarottes prélevées dans des otolithes, ainsi que le lien de dépendance des âges radioisotopiques vis-à-vis le modèle de croissance en masse dans le temps auquel on a ordinairement recours avec les otolithes, peuvent rendre invalide l'application des techniques fondées sur les déséquilibres des rapports de concentration pour estimer l'âge de poissons.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-01-29 INTERIS CONSULTING INC 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 17,887.50 2007-01-29 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 21,184.10 2007-01-29 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,666.20 2007-01-29 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 37,572.38 2007-01-30 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-29 INTERIS CONSULTING INC 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 17 887,50 $ 2007-01-29 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 21 184,10 $ 2007-01-29 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 666,20 $ 2007-01-29 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 37 572,38 $ 2007-01-30 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
English: The Advanced Queries Page is presented (Figure 3-17).
French: La Page Profil avancé apparaît (Figure 3-17).
English: During 1999-20000, the underemployment among usually employed females was 17 per-cent in rural India and 10 percent in urban India.
French: En 1999-2000, le taux de sous-emploi des femmes habituellement employées était de 17 % dans les régions rurales et de 10 % dans les régions urbaines.
English: The School also has a role in supporting communities of practice at all levels and in ‘unleashing the untapped potential of the Federal Public Service’.
French: L’École a également un rôle à jouer dans le soutien des réseaux d’échange de pratiques à tous les niveaux, ainsi que dans l’« expression du potentiel non exploité de la fonction publique fédérale ».
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Egypt, India, Romania, the United Kingdom, the United States and Israel.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, de l'Inde, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis et d'Israël.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/60/526) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.6), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.12, additional resources in the amount of $345,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/60/526) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.6), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/60/L.12, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 345 200 dollars au titre du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect.  27)].
English: You are responsible for the information and documents presented on your TRV application.
French: Vous êtes responsable des renseignements et des documents que vous fournissez à l’appui de votre demande de visa de résident temporaire.
English: At the core is the recognition that health human resources must be matched as closely as possible to the health care needs of the population (O’Brien-Pallas 2002).
French: Ce modèle conceptuel à système ouvert tient compte de facteurs qui, bien que jouant un rôle important dans la planification des RHS, peuvent avoir jusqu’ici été ignorés dans les exercices de planification.
English: Allen Nause - Chief Superintendent, Commanding Officer Ottawa, Ontario Division Event Description:
French: Allen Nause - Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa, Ontario Description de l'événement:
English: It should be noted that when the EIIRP began, there were no common federal practices, protocols or policies in place for managing contaminated sites on federal lands.
French: Il est à noter qu'au moment de l'adoption du RPEPMC, il n'existait pas de pratiques fédérales courantes, de protocoles ni de politiques pour la gestion des sites contaminés sur les terres fédérales.
English: Adaptation following the agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007-2013
French: Adaptation suite à l'accord du 17 mai 2006 sur le cadre financier 2007-2013
English: As well, site-specific conditions should be documented during sampling periods, and any possible effects of these conditions on contaminant migration should be noted.
French: De même, il faut décrire les conditions particulières au lieu au cours des périodes d'échantillonnage et noter tous les effets possibles de ces conditions sur la migration des contaminants.
English: • providers of social and public services, including law enforcement, potentially facing increased risk of communicable diseases as result of frontline interaction (community policing; contract and federal policing; training) Economy
French: • les fournisseurs de services sociaux et publics de première ligne, y compris les services de police, sont de plus en plus exposés aux maladies transmissibles (police communautaire; police contractuelle et fédérale; formation) Économie
English: Legitimate and lasting partnerships should never be put under threat.
French: Les relations légitimes et durables ne devraient jamais être menacées.
English: The decision in question shall duly substantiate the need for the furnishing of the report or evidentiary item.”
French: Leur demande doit être dûment justifiée par la nécessité du document ou de la preuve qui en fait l'objet.