ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although appointed around 20 January, it has so far reported only a few findings: four empty 122-mm chemical munitions and, recently, two BW aerial bombs and some associated components;
French: Bien qu'elle ait été créée vers le 20 janvier, elle n'a signalé à ce jour qu'un petit nombre d'articles : quatre munitions chimiques vides de 122 millimètres et, récemment, deux bombes aériennes de guerre biologique et quelques composants associés;
English: And which will be much more noticeable after a diversion.
French: On s'en apercevra encore plus après la déviation ou la dérivation, pardon.
English: At present time, the regulatory authorities are developing guidance materials that will define how the systems may be implemented.
French: À l’heure actuelle, les autorités de réglementation sont à élaborer des documents d’orientation qui définiront comment les systèmes pourront être mis en œuvre.
English: Funds will be used to support athletes, coaches and the training and competition necessary to achieve world class performances in both the short and long term.
French: Les fonds serviront à soutenir les athlètes et les entraîneurs ainsi que l'entraînement et les compétitions qui sont essentiels à la réalisation de performances de calibre mondial à court et à long terme.
English: But the latest BlackBerry models also incorporate a phone, an organizer, and a browser for both corporate data and the Internet.
French: Le dernier modèle du BlackBerry intègre aussi un téléphone, un organiseur et un navigateur pour les données d'entreprise et pour Internet.
English: Pédalez au rythme de la sculpture!, July 05, 2008 to August 17, 2008, Other
French: Pédalez au rythme de la sculpture!, 05 juillet 2008 au 17 août 2008,
English: Mr. Fontaine, according to his evidence, told Mrs. Berthelette that he couldn’t wait until Thursday because the men wanted him out and she authorized him to utilize $20.00 from R. Smith’s funds to travel back to Winnipeg if he felt it necessary.
French: D’après son témoignage, M. Fontaine aurait dit à Mme Berthelette qu’il ne pouvait attendre jusqu’à jeudi parce que les hommes le recherchaient, et elle l’a autorisé à prendre 20 $ sur les fonds de R. Smith pour revenir à Winnipeg, s’il le croyait nécessaire.
English:    Mr President, the European Council should understand that the British people have never voted to be governed by former communists, especially those who helped to enforce the Soviet occupation of Eastern Europe.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen devrait comprendre que le peuple britannique n’a jamais voté dans l’intention d’être gouverné par des anciens communistes, en particulier ceux d’entre eux qui ont contribué à imposer l’occupation soviétique de l’Europe de l’Est.
English: 83/1996 on post services provides in article 4: “The secret of letters, telegrams and of other dispatches is guaranteed by law.
French: Par ailleurs, la loi No 83/1996 sur les services postaux stipule, dans son article 4, que : "Le secret des lettres, télégrammes et autres envois postaux est garanti par la loi.
English: You could have a culturally-sensitive program in place with a role for spirituality within that program.
French: Nous pourrions offrir un programme adapté aux différences culturelles, qui réserve un rôle à la spiritualité.
English: (FR) Mr President, this debate has given rise to many speeches by transport specialists.
French: Monsieur le Président, ce débat a donné lieu à beaucoup d'interventions de spécialistes du transport.
English: The expected cost of the elimination of the tariff on final vehicle imports is the product of the following four factors: (1) Probability that a foreign firm will decide to build a new assembly plant in North America in the near future * (2) If such an investment would take place, the probability that the elimination of the Canadian tariff would stifle the project * (3) If such an investment would have taken place, the probability that a site in Canada would have been chosen over one in the U.S. or Mexico * (4) Net benefit of an assembly plant to Canada
French: Le coût prévu de l’élimination du tarif sur les importations finales de véhicules, c’est le résultat des quatre facteurs suivants : (1) la probabilité qu’une entreprise étrangère décide de construire une nouvelle usine de montage en Amérique du Nord dans un proche avenir; * (2) si un tel investissement devait être fait, la probabilité que l’élimination du tarif canadien étouffe le projet; * (3) si un tel investissement avait lieu, la probabilité qu’un site canadien aurait été préféré à un site aux États-Unis ou au Mexique; * (4) l’avantage net d’une usine de montage pour le Canada.
English: Your Inbox is where all your messages are downloaded to, unless you have otherwise specified (see Setting up Filters to learn about redirecting e-mail).
French: Votre boîte de réception est le lieu où sont téléchargés tous vos messages lors des opérations de relève du courrier, à moins que vous ayez spécifié des options différentes (voir Créer un filtre pour en apprendre davantage sur la redirection d' E-mail).
English: Thus it is urgently necessary to become aware of this most serious responsibility: today we can co-operate in proclaiming the Kingdom or we can become the upholders of new divisions.
French: Si celui qui veut être le premier est appelé à se faire le serviteur de tous, alors, grâce au courage de cette charité, l'on verra croître la primauté de l'amour.
English: • An advance poll must be open in the office of the returning officer on seven days, from the second Saturday before polling day to the Saturday before polling day, excluding Sunday.
French: • Un bureau de scrutin par anticipation est ouvert dans le bureau du directeur du scrutin pendant sept jours, à savoir du deuxième samedi qui précède le jour du scrutin jusqu'au samedi qui précède le jour du scrutin, à l'exclusion du dimanche.
English: Debts are valued at their face value converted into euros at the rate applying at the end of the year if they are denominated in a foreign currency.
French: 5.6 Dettes: valorisation à la valeur nominale convertie en euros au taux de clôture si elles sont libellées en devise.
English: Health Canada has received a submission to request the use of additional food ingredients and food additives during wine production to enable Canadian wine makers to follow wine-making practices recognized internationally and allowed in other countries.
French: Santé Canada a reçu une demande concernant l'utilisation d'autres ingrédients et additifs alimentaires dans la fabrication du vin afin de permettre aux producteurs de vin canadiens de suivre les pratiques oenologiques reconnues internationalement et permises dans d'autres pays.
English: Nobel Peace prizes, awarded by the Norwegian Parliament, are more explicitly political, and have been awarded to institutions, eg, the Red Cross and UNICEF, as well as to individuals.
French: Le prix Nobel de la paix, accordé par le parlement de la Norvège, a une connotation plus politique. Des particuliers et des institutions telles que la Croix-Rouge et l'UNICEF l'ont reçu.
English: That work can only be completed after specific legislative provisions are available to assess the treatment of both individual and collective interests and their relationship to the Indian Act and finally to section 35 rights.
French: Ce travail ne pourra être terminé que lorsque des dispositions législatives précises seront disponibles pour évaluer le traitement des droits individuels et des droits collectifs ainsi que de leurs relations par rapport à la Loi sur les Indiens et, finalement, aux droits prévus par l'article 35.
English: For control activation feedback, timing should be from the moment at which the system recognises each driver input.
French: Le retour d'activation d'une commande doit être perçu dès le moment où le système reconnaît chaque donnée introduite par le conducteur.
English: Specific programmes had been introduced for children, especially children who found themselves heads of family as a result of the ravages of HIV/AIDS or the civil war.
French: Des programmes spécifiques ont été mis en place à l'intention des enfants, notamment de ceux qui, à cause des ravages du VIH/sida ou de la guerre civile, se retrouvent chefs de famille.
English: Air Canada and/or Atlantic Coast are reminded to provide the Agency with a copy of any changes to their Code Share Agreement or its annexes and/or appendices upon provisional or definitive entry into force.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Atlantic Coast qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes ou de toute annexe et/ou de toute appendice dès leur entrée en vigueur, qu'elle soit provisoire ou définitive.
English: Download the book in PDF format at the Crisis in Zefra Web site located at http://www.army.forces.gc.ca/zefra/. A discussion forum is also available to post comments and questions.
French: Téléchargez en format PDF le livre qui se trouve sur le site Web de Crisis in Zefra à l’adresse http://www.army.forces.gc.ca/zefra/. Il existe également un groupe de discussion où l’on peut inscrire des commentaires et poser des questions.
English: The first is my avowed belief that the nexus between the economy and the environment is one that must be central to UNEP's work now and over the coming years.
French: Le premier est ma croyance déclarée que le lien entre l'économie et l'environnement doit être central pour l'action à mener par le PNUE maintenant et au cours des prochaines années.
English: Kazakhstan believes that the key to the solution to the Afghan problem lies in the economic revival of the country.
French: Le Kazakhstan pense que la solution du problème afghan passe par la relance économique du pays.
English: Helping them participate more fully in the global economy must be a key element of our approach.
French: Un élément clé de notre approche doit consister à aider les pays pauvres à participer plus activement à l’activité économique mondiale.
English: Tax systems remain almost entirely indirect and based on flat rates that lump low incomes with high incomes.
French: La fiscalité reste presque entièrement indirecte, le principe étant celui d'un taux d'imposition unique, sans distinction entre les revenus faibles et les revenus élevés.
English: Meets Threatened A2b because of a known 64% decline over 3 generations in Alberta can be inferred to translate into at least a 30% decline throughout the Canadian range in the absence of trend data from Saskatchewan.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », A2b, en raison d’un déclin connu en Alberta de 64 % au cours de 3 générations qui a mené à un déclin d’au moins 30 % dans l'ensemble de l'aire de répartition canadienne, en l’absence de données sur les tendances en Saskatchewan.
English: It is extremely susceptible to disturbances that alter the floral and structural components of its preferred habitat.
French: Il est extrêmement vulnérable aux perturbations susceptibles de modifier la flore et la structure de son habitat privilégié.
English: In order to take adequate measures to prevent the emergence of foreign extremist movements such as Wahhabism, the Hizb ut-Tahrir religious extremist party and others, the Republic's internal affairs bodies do not draw up invitations or extend visas for inhabitants of Afghanistan and, comprehensive, goal-oriented work is being conducted to prevent and halt the supply, sale and transfer of all types of weapons, ammunition and other military equipment to individuals, groups, undertakings and entities from its territory or by its nationals outside its territory or with the use of airplanes or other aircraft.
French: Afin de juguler des courants extrémistes étrangers, tels que le « wahhabisme », le parti religieux « Hizbut-Tahrir » et d'autres mouvements par des mesures adéquates, les services du Ministère de l'intérieur de la République ne légalisent pas les invitations présentées pour les résidents afghans et ne prolongent pas leurs visas; ils mènent également une action de grande envergure en vue d'empêcher et de réprimer systématiquement les actes de fourniture, de vente ou de transfert d'armes, de munitions et de matériel militaire de tous types à des personnes, groupes, entreprises ou entités à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, ou au moyen d'aéronefs.
English: Let me express my appreciation for both the report of the Secretary-General and the presentation made by the Special Representative, I should like also to commend the efforts carried out by the men and women of the Mission in implementing resolution 1244 (1999).
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction du rapport du Secrétaire général et de l'exposé fait par le Représentant spécial.  Je voudrais aussi saluer les efforts déployés par les hommes et les femmes de la Mission dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Strong and United Canada WD recognizes the importance of providing services to entrepreneurs in both official languages.
French: Autres points à noter concernant le rendement Les grandes priorités gouvernementales
English: For that purpose, upkeep of the home connoted household chores and involvement in their children's education (art.
French: À ces effets, on comprenait pour manutention du foyer, le travail à livrer dans le foyer ainsi que s'occuper de l'éducation des enfants (art.
English: The open-ocean cyanobacterium Synechococcus WH8102 has recently been sequenced, making high-throughput mass spectrometry(MS)-based proteomics studies possible.
French: On a récemment séquencé l'ADN du Synechococcus WH8102, une cyanobactérie de haute mer, ce qui rend désormais possible les études protéomiques en séries, basées sur la spectroscopie de masse (MS).
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX)).  The Convention entered into force on 4 January 1969.
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX)), qui est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: In particular, we might criticise the fact that the African Union refrained from expressing a clear opinion on the legitimacy or otherwise of President Mugabe, but it has to be acknowledged that in the current circumstances, this resolution constitutes a substantial result.
French: Nous pourrions en particulier critiquer le fait que l'Union africaine s'abstient de se prononcer clairement sur la légitimité ou non du Président Mugabe, mais il faut reconnaître que dans les circonstances actuelles, cette résolution est un résultat substantiel.
English: Since the strengthening of managerial capacity was essential to the effectiveness of the United Nations system, the three delegations welcomed the Commission's work on the Senior Management Network; it was significant that it saw the value of the initiative.
French: Étant donné que le renforcement des capacités de direction est essentiel pour l'efficacité du système des Nations Unies, les trois délégations se félicitent des travaux de la CFPI consacrés au Réseau de direction; il est significatif qu'elle ait vu l'intérêt de cette initiative.
English: The types of action available to the Government and the dairy farmers, however, are constrained by the rules of international trade.
French: Les genres de mesures disponibles au gouvernement du Canada et aux producteurs laitiers sont limités, cependant, par les règles sur le commerce international.
English: Develop management capacity for FN/I and FNIHB specifically on the management and administration of the contribution agreements 1.
French: Créer une capacité de gestion pour les PN/I et la DGSPNI concernant précisément la gestion et l'administration des ententes de contribution 1.
English: The workshops were held for the benefit of representatives of Governments, civil society and the private sector.
French: Ces ateliers étaient destinés aux représentants des gouvernements, de la société civile et du secteur privé.
English: Model respect for this choice, ensuring they don’t feel under pressure to become involved in advocacy.
French: Ce ne sont pas tous les élèves qui seront intéressés à participer au groupe de défense ou qui penseront qu’ils possèdent les compétences nécessaires ou le temps pour le faire.
English: Charles Gilpin, 5 Bishopsgate Without, 1850.
French: Londres, Charles Gilpin, 5 Bishopsgate Without, 1850.
English: He is also an associated member of the FAD and has supervised more than 100 masters courses of national and international restoration. He has also to his credit a large number of articles and publications.
French: Il a effectué plus d'une centaine d'interventions lors de masters et autres cours de restauration architecturale, nationaux ou internationaux, et publié un grand nombre d'articles.
English: Mechanisms of macrophage priming for LPS signaling by oxidative stress
French: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
English: This component of the accountability mechanism should be strengthened by INAC.
French: Cette composante du mécanisme de responsabilisation devrait être renforcée par AINC.
English: The countries present agreed that there was a need to study the possibility of updating the rights of broadcasting organizations, taking into account the technological changes that have occurred between the adoption of the Rome Convention in 1961 up to the present.
French: Les représentants des pays ont estimé que les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont été actualisés dans le cadre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et qu’il faudrait aussi mettre à jour la convention de Rome de 1961, pour ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, afin de l’adapter à l’évolution technique et commerciale dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Service PRIVY COUNCIL – Concluded CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD 10 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures . CHIEF ELECTORAL OFFICER 15 Chief Electoral Officer – Program expenditures ......................................................................
French: No du crédit Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA MINISTÈRE 1 5 Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi ...........................................................................................................
English: Women may live in cultural environments that do not acknowledge the existence of women's drinking or drug use.
French: Ces femmes vivent souvent dans des milieux culturels où l'on ne reconnaît pas le fait qu'une femme puisse souffrir d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Amendment 149 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 33 Directive 2004/35/EC Annex III – paragraph 14 Text proposed by the Commission 14.
French: Amendement 149 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 33 Directive 2004/35/EC Annexe III – paragraphe 14 Texte proposé par la Commission 14.
English: Accurate data on the engineering services industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie des services de génie, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: The public security organ handled the case in strict accordance with the Criminal Procedure Law, and there is no evidence of extortion of a confession by torture.
French: L'organe de la sécurité publique concerné a traité le dossier dans le strict respect du Code de procédure pénale, et il n'y a aucune preuve d'extorsion d'aveux par la torture.
English: The Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the EU, signed in June 2000, provides for a preparatory period of eight years within which the EU will continue to provide non-reciprocal preferential treatment substantially equivalent to the trade regime of the Fourth Lomé Convention for products originating in the ACP countries.10 Following the expiry of the transition period in 2007, the ACP States and the EU would effect a new trade agreement or agreements, which would be designed during the transitional period.
French: L'Accord de partenariat de Cotonou, conclu entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne et signé en juin 2000, prévoit que pendant une période préparatoire de huit ans l'Union européenne continuera d'accorder aux produits en provenance des pays ACP un traitement préférentiel non réciproque équivalent à celui qu'octroyait le régime commercial de la quatrième Convention de Lomé.  En 2007, à l'expiration de cette période de transition, les pays ACP et l'UE concluront un nouvel accord commercial, qui aura été mis au point pendant la période de transition.
English: This policy represents a huge increase in comparison to the existing title 18 - Area of freedom, security and justice (funding doubled after two years).
French: Cette politique connaît une augmentation considérable par rapport à l'actuel titre 18 "Espace de liberté, de sécurité et de justice" (doublement des crédits au bout de deux ans).
English: The Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, is pleased to announce the launch of the new Web site of the Economic and Social Council: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales, a le plaisir d'annoncer le lancement du nouveau site Web du Conseil économique et social : <www.un.org/ecosoc/>.
English: It lacked legislative experts in data collection and analysis.
French: Il manque d'experts juridiques dans la collecte et l'analyse des données.
English: Thank you, Mr Reinfeldt; thank you, Cecilia.
French: Merci, Monsieur Reinfeldt, merci, Cecilia.
English: Mansbridge’s concern for the centralization of this service was at least partly motivated by the realization that "a division of responsibility between the Civil Service Commission and the Treasury Board could result in the Commission carrying out the routine survey and studies, while the Board concentrated on the more interesting and challenging tasks, and the formula tion of relative policy regulations.
French: Le souci de Mansbridge au sujet de la centralisation de ce service était au moins partiellement motivé par le fait qu’on se rendait compte qu’« un partage de responsabilité entre la Commission du Service civil et le conseil du Trésor pourrait avoir comme conséquence d’entraîner la Commission dans les travaux routiniers et les enquêtes, tandis que le conseil se concentrerait sur les taches plus intéressantes et plus exaltantes, de même que sur l’établissement des règlements appropriés.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 7
English: • support the hosting of more sport events in Atlantic Canada.
French: • soutienne l'accueil d'un plus grand nombre de manifestations sportives dans le Canada atlantique.
English: It was therefore the arrangements, not only aims, but the arrangements and the substance of the stability pact that were adopted.
French: Ce sont donc les modalités, pas seulement les objectifs, mais les modalités et la substance du pacte de stabilité qui ont été adoptées.
English: Statistics Canada (2005). Return to Crop Profiles.
French: Retournez à la page Fiches techniques sur les cultures Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :