ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation agreed with those who held the view that Article 19 of the Charter needed to be strengthened.
French: Le Botswana partage l'avis de ceux qui estiment que l'Article 19 a besoin d'être renforcé.
English: Mais, ce qui influence le plus la composition des morceaux est notre d�sir d'�vocation et de mise en sc�ne, de la perversion et de l'aberration propre � l'existence de l'humain.
French: Mais, ce qui influence le plus la composition des morceaux est notre désir d'évocation et de mise en scène, de la perversion et de l'aberration propre à l'existence de l'humain.
English: The following individuals may also request services on behalf of a victim:
French: Les personnes suivantes sont également admissibles aux services au nom d’une victime :
English: The energy S & T activities described under the previous Knowledge, Innovation and Productivity priority also contributed to the development of new climate change-friendly energy technologies.
French: Les activités de S-T énergétiques décrites précédemment pour la priorité Connaissance, innovation et productivité contribuent également à l'élaboration de nouvelles technologies énergétiques destinées à lutter contre le changement climatique.
English: Examples of AHR include In Vitro Fertilization, Donor Insemination and Intra-cytoplasmic Sperm Injection.
French: La taille du blastocyste est d'environ 0,15 mm.
English: Other barriers included lack of transportation, the need for child care and inadequate resources available in rural or remote areas.
French: Les autres obstacles incluent le manque de transport, le besoin de services de garde d'enfants et des ressources insuffisantes dans les régions éloignées.
English: The strengthening of political, social, economic and legal institutions is vital to ensure multicultural participation in an equal and respectful way and to avoid the marginalization, exclusion and discrimination of some sectors of the population.
French: Il est crucial de consolider les institutions politiques, sociales, économiques et juridiques pour garantir une participation multiculturelle et éviter la marginalisation et l'exclusion de certains groupes de population, et la discrimination à leur encontre.
English: In accordance with the approved programme of work the UNECE Advisory Group will then be involved, together with the Steering Group, in the organization of ad-hoc training seminars that best suit to the specific requirements of each country.
French: Conformément au programme de travail approuvé, le Groupe consultatif de la CEE participera ensuite, avec le Groupe directeur, à l'organisation de séminaires de formation ad hoc, adaptés aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The preparation of data by Linda Marks and Warren Joyce greatly assisted the preparation of this report.
French: Julia Baum, de la Dalhousie University, a offert les figures de ses travaux.
English: Dr. Wayne McDonald Chief Medical Officer of Health, Department of Health & Wellness, New Brunswick Dr. Lamont Sweet Chief Health Officer, Department of Health & Social Services, Prince Edward Island Dr. Jeff Scott Provincial Medical Officer of Health, Department of Health, Nova Scotia Dr. Sam Ratnam Director Public Health Laboratory, Newfoundland & Labrador Dr. André Corriveau Chief Medical Officer of Health & Assistant Deputy Minister, Population Health & Clinical Services, Department of Health & Social Services, Northwest Territories Colleen Hemsley A/Communicable Disease Officer, Health & Social Services, Yukon Wayne Govereau Executive Director of Population Health, Health and Social Services, Nunavut Scott Broughton Co-Chair, Advisory Committee on Population Health and Health Security, Special Advisory to the Deputy Minister, Health Canada Dr. David Mowat Co-Chair, Strengthening Public Health Infrastructure Task Group, Director General, Public Health Agency of Canada
French: Dr Alain Poirier Directeur national de santé publique et sousministre adjoint Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux, Québec Dr Wayne McDonald Agent en chef de santé publique Ministère de la Santé et du bien-être Nouveau-Brunswick Dr Lamont Sweet Chef de santé publique Ministère de la santé et des services sociaux Ile-du-Prince-Édouard Dr Jeff Scott Agent des services médicaux en santé Ministère de la Santé Nouvelle-Écosse Dr Sam Ratnam Directeur de Laboratoire en santé publique Terre-Neuve et Labrador Colleen Hemsley PI /Agent de maladies transmissibles Santé et services sociaux, Yukon Dr André Corriveau Agent en chef de santé publique Santé de la population et services cliniques Ministère de la Santé et des Services sociaux Territoires du Nord Ouest Wayne Govereau Directeur exécutif de la santé de la population Santé et services sociaux Nunavut Scott Broughton Co-président du Comité consultatif sur la santé de la population et sécurité en santé Conseiller spécial au Sous-ministre Santé Canada Dr David Mowat Co-Président, Groupe de travail sur le raffermissement du système d=infostructure de santé publique Directeur général, Agence de la santé publique du Canada
English: The document was sent to the country's regions and subregions, where regional and subregional committees on the survival, protection and development of children were asked to gather the comments of the entities concerned and transmit them to the permanent secretariat of the National Committee for inclusion in the initial report.
French: Le document a été envoyé aux régions et sous-régions du pays où les comités régionaux et sous-régionaux pour la survie, la protection et le développement de l'enfant sont chargés de recueillir les observations des entités concernées en vue de les transmettre au secrétariat permanent du Comité national pour l'enrichissement du rapport initial.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1,300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: 3.2.7 Au-dessus de chaque siège prioritaire, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules de la classe I et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesurée à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: The national ID number is designed to stay with the animal from the herd of origin through to completion of the meat inspection process and is compatible with international standards.
French: Le numéro d'identification national est conçu pour suivre l'animal du troupeau d'origine jusqu'à la fin du processus d'inspection des viandes, et il est compatible avec les normes internationales.
English: Cash Basis ($) Cattle Sales Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère bovine du Centre-Est de l’Alberta* Comptabilité de caisse ($) Ventes de bovins Paiements de programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: Background information on the Internal Services program activity is presented in Section IV of the report, Other Items of Interest.
French: On trouvera des données générales sur le troisième secteur d’activités, les services internes, à la section IV du rapport, Autres sujets d’intérêt.
English: The abortive coup of August 1991 and the events that have resulted from it seem to have strengthened the separatist movements and the Commonwealth of Independent States (CIS) is a very fragile structure.
French: Le coup d'Etat avorté d'août 1991 et les événements qui en découlent semblent avoir renforcé les mouvements séparatistes et la Communauté des Etats indépendants (CEI) possède une structure bien fragile.
English: This is part two of the report of the Panel concerning the fourth “F4” instalment.
French: Le présent document constitue la deuxième partie du rapport du Comité concernant la quatrième tranche «F4».
English: It has side-effects on health and the internal market must therefore take health considerations into account.
French: Il entraîne des effets secondaires pour la santé et le marché intérieur doit donc tenir compte des considérations sanitaires.
English: The "Canada Chalet" meeting facilities at the Paris and Farnborough air shows are also seen as a positive influence, particularly when they showcased Canadian food and beverages, which seems to help establish a Canadian image to the rest of the world.
French: On estime que les aires de réunion du Chalet du Canada aux salons de l’aéronautique de Paris et de Farnborough exercent une influence favorable, surtout quand des aliments et des boissons canadiens y sont mis en vedette, ce qui aide le reste du monde à se faire une image du Canada.
English: The current municipal Natural Heritage Strategy incorporates the best of the remaining habitat in the municipality, including core areas and linking corridors.
French: Notre stratégie municipale du patrimoine naturel actuelle incorpore les meilleurs habitats restants dans la municipalité, ce qui comprend des nœuds clés et les couloirs qui les relient.
English: The isolation of a series of dilignol glycosides from the leaves of western red cedar trees is described.
French: On décrit l'isolement d'une série de glycosides de dilignol à partir des feuilles du cèdre rouge de l'ouest.
English: They describe the situation at agricultural and industrial sites following air strikes and military occupation and the effects on rivers, springs and lakes.
French: Ce Service a analysé tous les conflits récents, en publiant des rapports sur les conséquences des conflits pour l’environnement et les établissements humains, entre autres pour la Serbie et le Monténégro, l’Albanie, la Macédoine, le Kosovo, ou l’Irak3.
English: • Encourage linkages between First Nations and provinces, territories, municipalities and police forces to promote best practices and effective policing services for Aboriginal peoples on and off-reserve.
French: • Encourager l'établissement de liens entre les Premières nations et les provinces et territoires, les municipalités et les corps de police dans le but de favoriser l'utilisation de pratiques exemplaires et de méthodes efficaces de maintien de l'ordre par les policiers servant les Autochtones, dans les réserves comme à l'extérieur.
English: (g) Conference of European Statisticians.
French: g) Conférence des statisticiens européens.
English: • the Council Resolution of June 2002 on lifelong learning;
French: • la résolution du Conseil de juin 2002 sur l'apprentissage tout au long de la vie;
English: • All aspects of co-infection with all STIs including the epidemiological and socio-behavioural aspects.
French: • Tous les aspects de la co-infection avec les autres MTS, y compris les aspects épidémiologiques et socio-comportementaux.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-9318 Frédéric Butruille Communications Manager  Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 902-426-9318 Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-7218 C-AC-07-25F
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Puy-de-Dôme.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Puy-de-Dôme.
English: Without professionals in the forces you won't have any forces.
French: Sans professionnels, il n'y aurait pas de forces armées.
English: Assembly of First Nations First Nations Diabetes Report Card, A (PDF) This document aims to enhance relationships between different organizations and people involved in prevention of diabetes, and to raise awareness to the challenges faced by First Nations people with diabetes.
French: Assemblée des Premières Nations First Nations Diabetes Report Card, A (PDF) (en anglais seulement) Ce document vise à renforcer les liens entre les organisations impliquées dans la prévention du diabète, et à sensibiliser la population aux défis vécus par les autochtones diabétiques.
English: (b) Investment costs ($2,289,600): increase in contractual services, furniture and equipment, to cover the move to the twentieth floor at 1 Dag Hammarskjöld Plaza and the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) messaging service;
French: b) Frais de gestion du portefeuille (2 289 600 dollars) : une augmentation au titre des services contractuels, du mobilier et des accessoires imputable au déménagement du Service de la gestion des investissements au 20e étage de l'immeuble sis au 1 Dag Hammarskjöld Plaza et à l'installation du système SWIFT;
English: Another conflict exists in the field of the international instruments relating to refugees and asylum.
French: Il existe un autre conflit dans le domaine des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et au droit d'asile.
English: The fourth scenario occurs when the government has spent its agenda.
French: ` ` ´ ´ ´ Le quatrieme scenario est celui ou le gouvernement a realise son ` ´ ` programme.
English: Hotel Description:Built in 1973, this hotel was completely renovated in 2001 and offers a total of 246 rooms spread over 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1973 et entièrement rénové en 2001, cet hôtel de 8 étages compte 246 chambres.
English: Prime Minister Mackenzie KING's attempts to adopt a national flag in 1925 and again in 1946 failed, and eventually, in 1964, Prime Minister Lester B. PEARSON assigned the task of evolving a suitable design to an all-party, 15-member special committee.
French: Le premier ministre du Canada, Mackenzie KING, tente de faire adopter un drapeau national en 1925, puis en 1946, mais sans succès. En 1964, le premier ministre Lester B. PEARSON confie à un comité spécial de 15 membres, où tous les partis sont représentés, le mandat de concevoir un modèle convenable.
English: Local and regional political and community leaders were made aware of the problem and their commitment was secured.
French: Le projet a permis de sensibiliser les dirigeants politiques et les responsables sociaux aux niveaux régional et local et d'obtenir leur engagement.
English: The lack of cooperation within and between spheres of government, both within nations and at the international level, inhibits the holistic planning necessary to address all factors in sustainability.
French: Le manque de coopération à l'intérieur des secteurs du gouvernement et entre ceux-ci, aussi bien à l'intérieur des pays qu'au niveau international, empêche la planification intégrée qui est nécessaire pour tenir compte de tous les facteurs du développement durable.
English: Affirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism, in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism;
French: Affirme que les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont importantes pour assurer l'exécution de son mandat relatif à la prévention du crime et à la justice pénale, et notamment prévenir et combattre le terrorisme, en ce qu'elles permettent en particulier de renforcer la coopération internationale et d'apporter sur demande une assistance technique qui complète les travaux du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste;
English: Another important component of urban poverty reduction is the improvement of the living conditions of the urban poor in informal settlements through the upgrading of infrastructure and services, such as water supply, drainage, sanitation, roads, electricity and solid waste collection.
French: Un autre élément important pour la réduction de la pauvreté urbaine est l'amélioration des conditions de vie des pauvres dans les établissements spontanés grâce à l'amélioration de l'infrastructure et des services tels qu'approvisionnement en eau, drainage, assainissement, routes, électricité et collecte des déchets solides.
English: Provincial and territorial Children's Aid authorities could also intervene on behalf of the child.
French: Les autorités provinciales et territoriales d'aide à l'enfance pourraient aussi intervenir au nom de l'enfant.
English: Laws and regulations could affect the competitive advantage of firms so that they would be motivated to change location.
French: Les lois et les règlements pourraient influer sur l’avantage concurrentiel des entreprises, incitant celles-ci à déménager vers un endroit plus avantageux.
English: The following categories of material should fulfil these requirements if analysed one after the other:
French: Joost Pauwelyn, Conflict of Norms in Public International Law, Cambridge University Press, New York, 2003.
English: Describe planned major capital expenditures for each business line and their importance in relation to strategic issues and to the objectives identified for the planning period.
French: Décrire les plus importantes immobilisations prévues dans chaque secteur d’activité et préciser leur importance en fonction des enjeux stratégiques et des objectifs de la période de planification.
English: Finally, Norway urges the parties to the conflict and to the peace process in the Democratic Republic of the Congo to maintain the momentum created over the past weeks and months.
French: Enfin, la Norvège exhorte les parties au conflit et au processus de paix en République démocratique du Congo à poursuivre sur la lancée des dernières semaines et des derniers mois.
English: Added attribute Value Domain to all element tables.
French: 0.05 29 août 2005 Ajout de Final, Destinataire et Approuvé/signé par.
English: "Hemp is higher yielding and can be transformed into high-value textile fibre that we expect will be stronger, more comfortable and better for the planet."
French: Le chanvre donne un meilleur rendement et on en tire une fibre textile de grande valeur, plus robuste et confortable, mais aussi meilleure pour la planète. »
English: The impact of bivalve culture on the local benthic environment is largely attributed to the copious amounts of biodeposits produced.
French: L’impact de la culture de bivalves sur le milieu benthique local est attribué en grande partie aux abondantes quantités de matières organiques qui y sont déposées.
English: Santiago Vila considered this a good idea, but figured Debian should do more to fight spam on the lists as a more urgent task.
French: Santiago Vila a considéré que c'est une bonne idée, mais il a estimé qu'une tâche plus urgente est que Debian devrait faire plus pour combattre le spam sur les listes de diffusion.
English: The 1971 legislation allowed for benefits to be paid out in five phases: the first provided 8 to15 weeks of benefits; the second, 10 weeks; the third, up to 18 weeks for claimants with a strong labour force attachment; the fourth (National Extended Benefits), up to 8 weeks, depending on the national unemployment rate (evaluated once benefit weeks granted in phases one to three were exhausted); and the fifth (Regional Extended Benefits), up to 18 weeks, depending on the regional unemployment rate and the difference between that and the national unemployment rate (evaluated once benefit weeks granted in phases one to four were exhausted) (Table 2).
French: La Loi de 1971 autorisait le versement des prestations en cinq phases : la première prévoyait de 8 à 15 semaines de prestations; la deuxième, 10 semaines; la troisième, jusqu’à 18 semaines pour les prestataires ayant une forte participation à la vie active; la quatrième (prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage national), jusqu’à 8 semaines, selon le taux de chômage national (évalué après épuisement des semaines de prestations accordées dans les trois premières phases); la cinquième (prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional),
English: 4) Not recognised (except DDP issued by EU member State) (both cases)
French: 4) Non reconnu (exception faite des PCN délivrés par un État membre de l'UE) (dans les deux cas).
English: Pay and specialty services must devote large amounts of money to the production of Canadian programs, of which a good portion is directed to the independent production sector.
French: Les services payants et spécialisés doivent consacrer des sommes importantes à la production d’émissions canadiennes, dont une bonne part est dirigée vers le secteur de la production indépendante.
English: The fund was wound up, however, because its use was concentrated among small higher-risk companies.
French: Le fonds a cependant été liquidé parce qu'il se concentrait sur les maisons plus petites à présentant des risques plus élevés.
English: • harvesting undersized fish;
French: • récolte de poissons de petite taille;
English: PORT DOVER – Canada's New Government announced today that it will invest in the rehabilitation of the inner east entrance pier at the commercial fishing harbour facility in Port Dover, Ontario.
French: PORT DOVER – Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il consacrera des fonds pour la réfection de la jetée d'entrée intérieure est du port de pêche commerciale de Port Dover, en Ontario.
English: The Office’s Compliance Branch will monitor the new procedures.
French: Elle n’examine pas les enquetes ou les decisions du Commissaire.
English: Employment Equity content has been integrated throughout the various topics as appropriate.
French: Le contenu sur l’équité en matière d’emploi a été intégré aux différents sujets selon les besoins.
English: The pool return for Special Select Six-Row designated barley is forecast to decrease to $180/t.
French: Les recettes provenant de l’orge à six rangs extra spéciale de premier choix seraient également à la baisse, à 180 $/t.
English: Next, she used word games to illustrate a few of her lessons asking, what's the difference between Illness and Wellness?
French: Elle a ainsi demandé quelle est la différence entre Illness (maladie) et Wellness (bien-être).
English: APPENDIX I Letter to Ms Josette DURRIEU, Senator, Co-rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Parliamentary Assembly of the Council of Europe 29.07.2005 Dear Ms Durrieu, During your last visit to Chisinau, we discussed, among other things, the drawing up of a timetable for the legislative reforms to be introduced by the Moldovan Parliament.
French: ANNEXE I Lettre à Mme Josette DURRIEU, Sénatrice, Co-rapporteur de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 29.07.2005 Chère Madame Durrieu, Lors de votre dernière visite à Chisinau nous avons discuté parmi d'autres sujets l'établissement d'un calendrier des reformes législatives devrant être opérées par le Parlement moldove.
English: Effective working relationships Education of Canadian public on Aboriginal issues Implementation of Reconciliation/ Healing Strategy
French: Des relations de travail efficaces L’éducation du public canadien sur les questions autochtones La mise en œuvre de la stratégie de réconciliation et de guérison
English: For additional information on the application of RDA’s, go to: http://www.archives.ca/06/0605_e.html 37.Verify the status of the Retention and Disposion Schedule Retention Periods are determine by institutions in their retention and disposition schedule.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’application des ADD, consultez le site suivant : http://www.archives.ca/06/0605_e.html 37.Vérifier le statut du calendrier de conservation et d’élimination Les délais de conservation sont définis par les institutions dans leur calendrier de conservation et d’élimination.