ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance note for United Nations country teams and implementing partners on mainstreaming environmental sustainability in country analysis and the United Nations Development Assistance Framework, prepared by the task team on environmental sustainability and climate change jointly chaired by UNEP and UNDP within the working group on programming issues in the United Nations Development Group, which is to be considered for endorsement by the United Nations Development Group (see http://www.undg.org/docs/10662/ES_GuidanceNote_FINAL.pdf).
French: Note d'orientation à l'intention des équipes de pays des Nations Unies et des partenaires d'exécution sur la prise en compte systématique de la durabilité environnementale dans l'analyse de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, préparée par l'équipe de travail sur la durabilité environnementale et le changement climatique présidée conjointement par le PNUE et par le PNUD dans le cadre du groupe de travail sur les questions de programmation du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui sera examinée, pour adoption, par ce dernier (voir http://www.undg.org/docs/10662/ES_GuidanceNote_FINAL.pdf).
English: I should like to thank the Rapporteur for putting that analysis in the report and I congratulate him on this important and comprehensive report.
French: M. LAUKKANEN (Finlande) (résumé) se félicite que le rapport réaffirme l’engagement de l’Assemblée parlementaire en faveur de la politique de sécurité commune et de la collaboration avec ses partenaires.
English: The equal rights of both - men and women - to be guardians or trustees or adoptive parents are based on a common principle of civil legal relationships, i.e. the principle of equality.
French: L'égalité des droits - entre l'homme et la femme - d'être tuteurs, gardiens ou parents adoptifs est basée sur un principe commun des relations civiles juridiques, c'est-à-dire le principe de l'égalité.
English: Identification and classification of e-commerce firms
French: Identification et classement des entreprises de commerce électronique
English: He updated table will be posted on the CFIA web site shortly. In addition, Canada's decisions regarding both the authorization for environmental release of plants with novel traits and their use as livestock feed ingredient (including any products derived therefrom) are accessible from the Canadian Node of the Biosafety Clearing-House. Next update :
French: La version à jour du tableau sera affichée sous peu sur le site Web de l'ACIA. De plus, on peut consulter les décisions canadiennes touchant l'autorisation pour la dissémination dans l'environnement des végétaux à caractères nouveaux et leur utilisation en tant qu'ingrédients pour nourrir le bétail (incluant les produits dérivés) sur le Noeud canadien du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques. Prochaine mise à jour:
English: Quantifying estimates of digestive efficiency is important for formulating energy-based population consumption models, and so should be improved.
French: Les estimations quantitatives de l'efficacité de la digestion sont importantes dans l'élaboration de modèles démographiques de consommation en fonction de l'énergie, et devraient donc être améliorées.
English: Some northern species come to Poland for winter, but most migratory birds, notably swans and storks, stay here for summer.
French: Certaines especes nordiques viennent passer l'hiver en Pologne, la plupart migrent pour l'été, comme les cygnes ou les cigognes.
English: Some 1,212 purchase orders were issued and registered for an overall amount of over 82 million Swiss francs.
French: Environ 1212 commandes ont été émises et enregistrées pour un montant total de plus de 82 millions de francs suisses.
English: "The Canadian government should truly be congratulated for creating the Steering Committee," concludes Mr. M’Pindou.
French: « Vraiment, il y a lieu de féliciter le gouvernement canadien d’avoir créé le Comité directeur », conclut M. M’Pindou.
English: To be held on Friday, 26 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 juin 2009, à 10 heures
English: (g) The maintenance programme must reflect applicable mandatory regulatory requirements addressed in documents issued by the Type Certificate holder to comply with Part 21A.61.’;
French: g) Le programme d’entretien doit refléter les exigences réglementaires obligatoires applicables signalées dans les documents émis par le titulaire d’un certificat de type en vue de se conformer à la partie 21A.61.»;
English: It was determined that the elimination of these notification triggers will not affect the ability of the Government to assess persistence, bioaccumulation and toxicity of substances.
French: Il a été déterminé que l'élimination des seuils basés sur les quantités accumulées et en possession n'empêchera pas le gouvernement d'évaluer la persistance, la bioaccumulation et la toxicité des substances.
English: Efforts are under way to create and develop national parks, reservations and nature reserves.
French: - Obtenir pour les besoins du secteur agricole la sélection de variétés culturales et d'espèces animales à forte productivité ;
English: The Annual General Board Meeting (GBM) was held in Ottawa in January, 2005.
French: L’assemblée générale annuelle (AGA) a eu lieu à Ottawa en janvier 2005.
English: In addition to poverty and inequality, environmental degradation had existed all along on planet Earth.
French: Non seulement la pauvreté augmente et les inégalités se creusent, mais encore l'environnement de la planète se dégrade.
English: Check out "The Sky Tonight" and other astronomical highlights at the website for the H.R. MacMillan Space Centre in Vancouver.
French: Dans cette section, qui est réservée aux jeunes de tous âges, l'Agence spatiale canadienne te propose une excitante aventure en ligne.
English: I cannot think of a better place to host a celebration of First Peoples' culture, traditions and accomplishments.
French: Je ne pense pas qu'on aurait pu trouver un lieu plus approprié pour célébrer la culture, les traditions et les réalisations des Premières nations.
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Déclare à nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement;
English: (iii) Budgetary control and programme planning: ensure that the Tribunal complies with the budgetary policies and procedures of the United Nations through strict monitoring of expenditures and review of administrative processes along with liaison and follow-up with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services to ensure remedial action where required;
French: iii) Contrôle budgétaire et planification des programmes : veiller à ce que le Tribunal se conforme aux politiques et pratiques budgétaires de l'Organisation des Nations Unies en exerçant un strict contrôle sur les dépenses et en réexaminant les procédures administratives, tout en restant en relation avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne pour prendre les mesures correctives nécessaires;
English: The Committee decided at its forty-fifth session to establish this as one of its regular and principal agenda items.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité a décidé de faire de cette question l'un des principaux points à inscrire régulièrement à son ordre du jour.
English: (b) To ensure that children with disabilities have equal access to services, taking into consideration the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96);
French: b) Assurer aux enfants handicapés l'égalité d'accès aux services, en tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale);
English: It further notes that the draft law on the comprehensive protection of the rights of the child, which has not yet been enacted, includes provisions for the creation of a Child Rights Defender.
French: Il note également que le projet de loi sur la protection intégrale des droits de l'enfant, qui n'a pas encore été promulgué, contient des dispositions prévoyant la création d'un défenseur des droits de l'enfant.
English: We have requested that the Commission's work be suspended, in order to preserve the integrity of the meetings.
French: Nous avons demandé que l'activité de la Commission soit suspendue afin de préserver l'intégrité de ses séances.
English: (3) Every box, crate or other container that contains a tobacco product shall show (a) where the packages of the tobacco product are packed in cartons, the number of units in the container and the number of units in each package; and (b) in any other case, the weight of the tobacco product in a package and the number of packages in the container.
French: (3) Chaque boîte, caisse ou autre contenant dans lequel se trouvent des produits du tabac doit porter les indications suivantes : a) si les produits du tabac sont emballés dans des cartouches, le nombre d’unités dans le contenant et le nombre d’unités dans chaque emballage; b) dans tout autre cas, le poids des produits par emballage et le nombre d’emballages dans le contenant.
English: You can add a photo frame if you like.
French: Vous pouvez ajouter un cadre photo à votre aquarelle, si vous voulez.
English: “Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity, shall not be considered discriminatory.”
French: « L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes [], y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité, n'est pas considérée comme un acte discriminatoire ».
English: Second, monitoring of third parties with respect to results is not perceived to be conducted rigorously (nor are delivery decisions able to be made on this basis).
French: Ensuite, le contrôle des tiers relativement aux résultats n’est pas considéré comme rigoureux (et ne peut servir de fondement aux décisions en matière de prestation).
English: Ms. Asper is a member of the board of directors of CanWest Global Communications, Great‐West Lifeco and the Great‐West Life Assurance Company, London Insurance Group, London Life Insurance Company, Canada Life Assurance Company, and Canada Life Financial Corporation.
French: Madame Asper est membre du conseil d’administration de CanWest Global Communications, de Great‐WestLifeco et de la Great‐West, société d’assurance‐vie, du London Insurance Group, de la London Life société d’assurance‐vie, de la Compagnie d’assurance Canada Vie, et de la Corporation financière Canada Vie.
English: - Managing Parliament with Civility (Presenter:
French: - Administration du Parlement dans la civilité (conférencier :
English: We monitor the adaptation to technological change.
French: Nous suivons de près l'adaptation aux changements technologiques.
English: Such a comprehensive system must be fully IT supported as otherwise the contained information cannot by systematically extracted and used for planning of training activities, career development, succession planning, etc.
French: Un système aussi complet devra être intégralement informatisé, faute de quoi il ne serait pas possible d’en extraire systématiquement des informations à utiliser pour planifier les activités de formation, l’évolution des carrières, la planification des successions, etc.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This is good news and suggests that we are reaching a point where the smoking market is not growing, even though some youth do continue to take up smoking.
French: Ces chiffres sont encourageants et nous permettent de croire que nous parvenons à un point où la consommation du tabac stagne, même si certains jeunes commencent à fumer.
English: ◦ - Changes in the structure of the publication of international applications filed on or after January 1, 2008
French: ◦ - Modification de la structure de la publication des demandes internationales déposées le 1er janvier 2008 ou après cette date
English: Two weeks away from his first MotoGP race as a factory rider Andrea Dovizioso is still adapting to riding the Repsol Honda RC212V and acquainting himself with the 2009 Bridgestone tyres.
French: Deux semaines avant sa première course MotoGP en tant que pilote officiel, Andrea Dovizioso continue de s’adapter à la RC212V Repsol Honda et aux pneus Bridgestone 2009.
English: Regional economic groups formed earlier are now being energized and new groups with diverse objectives such as free trade, investment cooperation, transport integration, harmonized social action or integrated resource use are being formed.
French: On renforce actuellement les groupes économiques régionaux constitués dans un premier temps et l'on crée de nouveaux groupes ayant des objectifs divers - libre-échange, coopération en matière d'investissement, intégration des transports, coordination de l'action sociale et utilisation intégrée des ressources, notamment.
English: Abaxial and mean stomatal length were significantly correlated with yield (represented by stem volume data), but relationships between other characteristics and yield were not significant.
French: La longueur des stomates abaxiaux et la longueur moyenne des stomates présentent une corrélation significative avec le rendement (évalué par le volume des tiges), mais les relations entre le rendement et les autres caractéristiques mesurées ne sont pas significatives.
English: These considerations require profound and deep analysis.
French: Ces considérations méritent une analyse approfondie.
English: Essentially, the two selection board members identified themselves to the candidate.
French: Les deux membres du jury de sélection se sont essentiellement mis à la place du candidat.
English: Développé par Mark Spencer depuis 1999, Asterisk est devenu le logiciel de téléphonie VOIP/TDM de référence sous Linux depuis plusieurs années.
French: Serveur web le plus répandu sur Internet, il domine le marché depuis déjà plusieurs années.
English: Printed copies are also available at the Office of the Secretary of the Executive Board (room 1332-1, UNICEF House).
French: On peut également se procurer des exemplaires au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration (bureau 1332-1, UNICEF House).
English: Condor, USS (minesweeper): under fire in Chodo area, 112113.
French: Firecrest, le USS, (dragueur de mines) Marine américaine: aide à la récupération d’un PC-701, 117.
English: The claimant had taken early retirement and was found to have voluntarily made himself unemployed and thus exposed himself to the risk of being penalized.
French: Le prestataire avait pris une retraite anticipée, et il a été déterminé qu’il avait volontairement quitté son emploi et qu’il s’était donc exposé à être pénalisé.
English: Sonya Norris  Science and Technology Division 6 February 2006
French: Sonya Norris  Division des sciences et de la technologie  Le 6 février 2006
English: The Antarctic Treaty system is a constantly evolving mechanism.
French: Le Système du Traité sur l'Antarctique est un mécanisme qui évolue constamment.
English: 1.2 Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the Banff National Park Field Unit and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion à l'unité de gestion du parc national Banff et à garantir que les systèmes et les contrôles en place sont adéquats et permettent de respecter les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: Most of the Italian activities dedicated to the current European family of launchers sector are included in ESA programmes such as Ariane 5, the Vega development support and Soyuz at the Guyana Space Centre.
French: La plupart des activités italiennes consacrées à la famille européenne actuelle de lanceurs s'inscrivent dans les programmes de l'ESA, tels qu'Ariane 5, l'appui au développement de Vega et Soyouz au centre spatial de Guyane.
English: A reserve of land will be set apart for yourselves and your cattle, upon which none others will be permitted to encroach; for every five persons one square mile will be allotted on this reserve...73 The good relations that existed between the North West Mounted Police and the Blackfoot were largely responsible for the congenial atmosphere that prevailed at Blackfoot Crossing.
French: Vous recevrez une terre pour vous-même et votre bétail, sur laquelle personne ne sera autorisé à pénétrer; pour chaque groupe de cinq personnes, nous attribuerons un mille carré à cette réserve73. L'atmosphère paisible qui régnait à Blackfoot Crossing était en grande partie attribuable aux bonnes relations entre la Police montée du Nord-Ouest et les Pieds-Noirs.
English: The Netherlands included results of the application of a dynamic vegetation model on terrestrial ecosystems.
French: Les Pays-Bas ont soumis les résultats de l'application d'un modèle dynamique du couvert végétal.
English: We may share your information in order to provide a service you've asked us to perfrom, pursuant to your consent, or as otherwise permitted by law.
French: Nous pouvons partager vos informations dans le but de fournir un service que vous nous avez demandé de remplir, suivant votre consentement, ou de toute façon autorisé par la loi.
English: Two Types of Intelligence according to Bonthous: The American and The Swedish
French: Encadré 4.4 Deux manières de recueillir et de traiter l'information selon Bonthous : les États-Unis et la Suède
English: None In terms of: a) Articles on ADRs for new drugs (< 5 years on market) 1. 2.
French: Q2 a) Articles sur les effets indésirables de nouveaux médicaments (moins de 5 ans sur le marché) 1. 2.
English: All of these species may overwinter near the polynyas (Riewe 1992).
French: Il est possible que ces espÃ¨ces hivernent prÃ¨s des polynies (Riewe, 1992).
English: Similarly, it is our hope that passengers' rights might be displayed for the public at the check-in counters in English or in the local language or languages in letters at least 1 cm high.
French: Aussi, nous souhaitons qu'une notice comprenant les droits des passagers et dont les lettres auraient une hauteur d'au moins deux centimètres soit affichée à chaque comptoir d'enregistrement en anglais et dans la ou les langue(s) locale(s).
English: If the Compendium of Monographs is used as a reference for a licence application, no additional information on safety or claims needs to be submitted. c.
French: Si la demande fait référence à la monographie pertinente du Compendium des monographies, il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements additionnels sur l'innocuité du produit ou les allégations. c.
English: On behalf of my constituents in the area I am writing to request an immediate decision on this proposal. Document: 050301.pdf - 56KB 2005-01-25 - Yukon Council on Disabilitity Description:
French: On behalf of my constituents in the area I am writing to request an immediate decision on this proposal. Document: 050301.pdf - 56KO 2005-01-25 - Yukon Council on Disabilitity Description:
English: The population in Hudson Bay is hunted by First Nations people and is therefore wary of boats and anthropogenic noise.
French: La population de la baie d'Hudson, chassée par les Premières nations, se méfie des bateaux et des bruits anthropiques.
English: Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court) 5.
French: Camera Deputaţilor (Chambre des députés) 4.
English: The conditions and criteria on how to submit a project under the Euro-Med Youth Programme are explained in specific calls for proposals, which are published by the EMYUs.
French: Les conditions et les critères pour déposer une demande de subvention sous le programme Euro-Med Jeunesse sont expliqués par le biais d’appels à proposition spécifiques publiés par les UEMJ.
English: The explanation by the employer 'that it is not unusual for ads to run for a few days after a job has been filled' is a reasonable explanation.
French: L'explication de l'employeur, à savoir qu'il n'est pas inhabituel que des annonces continuent de paraître dans les journaux pendant quelques jours après qu'un emploi a été pourvu, est une explication raisonnable.
English: See ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap II, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
English: July 3, 2001 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Communiqué Date de début : 3 juillet 2001 Autorité responsable :
English: The system is used to track enquiries and to process product order requests (publications).
French: AIN PPU 015 Répertoire des services d'experts-conseils, professionnels et autres Description :
English: a Assessments for the periods from 21 April to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004 and from 1 July to 30 November 2004.
French: a Pour les périodes du 21 avril au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004 et du 1er juillet au 30 novembre 2004.
English: Departmental policy must state clearly what constitutes abuse and willful disregard of the operating policy and the consequences of these actions.
French: La politique ministérielle doit énoncer clairement ce qui constitue un abus ou un mépris délibéré de la politique administrative, et quelles en sont les conséquences.
English: Economic Evaluation of Language Barriers and Program Responses While issues of role definition, models of service provision, and professional standards have been the focus of attention from those working in the field, another issue has also been gaining prominence.
French: Évaluation économique des barrières linguistiques et des résultats des programmes Bien que les questions entourant la définition des rôles, les modèles de prestation de services et les normes professionnelles aient été les préoccupations centrales de ceux qui travaillent dans le milieu, une autre question prend peu à peu une importance grandissante.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/index.html
English: An advanced programme in which children with more highly developed computer skills carry out projects such as the preparation of activity magazines, congratulatory cards, tables and simple programmes; and
French: - Un programme avancé destiné aux enfants d'un niveau plus élevé, qui leur permet de mener des projets - notamment rédaction de magazines présentant leurs activités, élaboration de cartes de félicitation, réalisation de tableaux et utilisation de programmes simples; et
English: The Controlled Substances Act (CSA) and Drug Enforcement Administration (DEA) regulations define Schedule I hallucinogenic controlled substances to include any material, compound, mixture or preparation which contains any quantity of tetrahydrocannabinols.
French:   En vertu de la loi intitulée Controlled Substances Act (CSA) et du règlement relatif à la Drug Enforcement Administration (DEA), les substances hallucinogènes contrôlées aux termes de l'Annexe I comprennent tout composé ainsi que toute matière, mixture ou préparation renfermant la moindre quantité de tétrahydrocannabinols (THC).