ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased to have the opportunity to deliver one of my first speeches as Chief of the Defence Staff to such a distinguished audience.
French: Je suis très heureux d'avoir à prononcer un de mes premiers discours comme Chef d'état-major de la Défense devant des invités aussi distingués.
English: TURBID WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: MASSES D’EAU TROUBLE Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: NUNAVUMMI MAKINNASUAQTIIT DISABILITY SOCIETY Location:
French: NUNAVUT ARCTIC COLLEGE Endroit :
English: Tablet Oral 80001564 JAA Melatonin 1 Melatonin Tablets 1 mg
French: Comprimé Orale 80001564 JAA Melatonin 1 Melatonin Comprimés 1 mg
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/7 of 18 April 2001, approves the Commission's request to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114) and those contained in the report of the Human Rights Inquiry Commission (E/CN.4/2001/121), and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/7 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, approuve la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 - en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l''application des recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme (E/CN.4/2001/114) ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d''enquête sur les droits de l''homme (E/CN.4/2001/121), et de présenter des rapports à ce sujet à l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Using a wealth of comparative data, the report breaks new ground by analysing the key drivers of urban growth, patterns of urban inequality and the role that cities can play in mitigating the impact of climate change.
French: Utilisant une abondance de données comparatives, le rapport innove en analysant les principaux moteurs de croissance urbaine, les types d'inégalité urbaine et le rôle pouvant être joué par les villes dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: In 2003-2004, as a result of a five-year federal-provincial agreement, Saskatchewan launched Child Care Saskatchewan.
French: En 2003-2004, grâce à une entente fédérale-provinciale échelonnée sur cinq ans, la Saskatchewan a créé Child Care Saskatchewan (garde d'enfants).
English: Occupational Safety and Health The Occupational Safety and Health Act (738/2002) is a basic law in the field of occupational safety and health.
French: Elle loi s’applique au travail effectué dans le cadre d’un contrat de travail, de la fonction publique ou d’un poste de droit public comparable à la fonction publique.
English: Particularly vulnerable to these new threats are societies emerging from conflicts, which must cope with lingering tensions, hostilities and violence.
French: Les sociétés qui sortent d'un conflit, et qui doivent faire face à des tensions, des hostilités et une violence persistantes, sont particulièrement exposées à ces nouvelles menaces.
English: All of these actions should be done in accordance with the teachings of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Chacun de ces rites a un mode d’exécution particulier qui doit être observé correctement.
English: Storyline Activity: Old Fish, New Fish Divide the class into two sections.
French: Ont-ils déjà entendu parler des « espèces envahissantes »?
English: E01B 21/02 . Dispositivos particulares de soporte; Drenaje para carriles
French: F01B 17/00 Máquinas o motores de pistón alternativo caracterizadas por el uso del principio uniflujo
English: The mission further noted that HDI-IV projects had made solid progress in its first full year of operation.
French: La mission a en outre constaté que les projets de la phase IV avaient bien avancé au cours de la première année d'activité.
English: In both cases get off at the San Marcuola stop, cross the alley opposite you and once you are in Rio Terrà della Chiesa turn into Rio Terrà Cristo (in front of you on the left) and carry on until you arrive at Rio Terrà San Leonardo.
French: Dans les deux cas, descendez à l'arrêt San Marcuola, traversez la rue qui se trouve devant vous et, une fois sur le Rio Terrà della Chiesa, prenez le Rio Terrà Cristo (devant vous sur votre gauche) et continuez tout droit jusqu'au Rio Terrà San Leonardo.
English: The 45 projects planned — with 30 to consolidate peace (5 in respect of enabling State authority and 25 to ensure the sustainability of the return of internally displaced persons and refugees) and 15 to strengthen the rule of law — will serve to build confidence in the peace process by supporting the Government in the implementation of the four pillars underpinning its agenda for national reconstruction and peace consolidation, which is a critical element of the Mission's plan for consolidation, drawdown and withdrawal, endorsed by the Security Council in its resolution 1777 (2007).
French: Les 45 projets prévus - dont 30 visant à consolider la paix (5 pour renforcer l'autorité de l'État et 25 pour inscrire dans la durée le retour des personnes déplacées et des réfugiés) et 15 destinés à consolider l'état de droit - contribueront également à renforcer la confiance dans le processus de paix en aidant le Gouvernement à mettre en œuvre les quatre volets fondamentaux de son programme de reconstruction nationale et de consolidation de la paix, qui constitue un élément essentiel du plan de la Mission pour la consolidation, la réduction et le retrait des effectifs que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1777 (2007).
English: That being said, the Council already stated last Monday that it is ready to consider further measures, notably in the UN framework.
French: Ceci étant dit, le Conseil a déjà affirmé lundi dernier qu'il était disposé à examiner des mesures supplémentaires, notamment dans le cadre des Nations unies.
English: The Network for Oral and Bone Health Research (RSBO) is proud to support annually the Faculties of Dentistry Research Days, with a grant of $2,000 per Faculty.
French: Le RSBO est fier de contribuer annuellement aux Journés de la recherche des Facultés de médecine dentaire des Université, avec un octroi de $2,000 par Faculté.
English: All traps must be fitted with escape holes for undersized crabs and with biodegradable devices to prevent ghost fishing in case the traps are lost at sea.
French: Chaque casier doit être muni d'un dispositif d'évasion des crabes juvéniles et d'un panneau biodégradable pour éviter la pêche-fantôme au cas où le casier serait perdu en mer.
English: Canadians place a high priority on the effectiveness and accessibility of our health system, and HPFB is a key player in ensuring that the system is working well.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande priorité à l'efficacité et à l'accessibilité de notre système de santé et la DGPSA est un important joueur qui voit au bon fonctionnement de ce système.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is one of the main pillars of the multilateral arms control and non-proliferation architecture but, as we all know, the Treaty is under considerable strain.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est l'un des principaux piliers de la vérification multilatérale des armes et de l'architecture de la non-prolifération, mais, comme nous le savons tous, le Traité est mis à rude épreuve.
English: • Federal research funding could help to change practice.
French: • Les fonds de recherche fédéraux peuvent aider à changer la pratique.
English: SUMMARY The policy on economic and social cohesion is producing positive effects in those areas of the European Union facing difficulties.
French: SYNTHÈSE La politique de cohésion économique et sociale produit des effets positifs sur les territoires en difficulté de l'Union européenne.
English: In the wake of this project, the company created 14 skilled positions in aeronautics, which brings its number of employees to a total of 36.
French: Dans la foulée de ce projet, l'entreprise a créé 14 postes spécialisés en aéronautique, ce qui porte à 36 le nombre total de ses employés.
English: Concentrate on your kind of prospects by selecting the right district.
French: Pensez au type de clients qui vous intéresse en choisissant le quartier approprié.
English: This policy change will be implemented as part of the change of the DND FAM’s focus from acquisition card to payment card and is expected to be promulgated by March 2007.
French: Cette modification à la politique sera apportée lorsque le MDN changera la formulation de son MAF, qui délaissera les cartes d’achat au profit des cartes de paiement, et devrait entrer en vigueur d’ici mars 2007.
English: An authorization to charge a fee to a current account will not be considered payment of the fee unless sufficient funds are present in the account to cover it.
French: Une autorisation à l’effet d’imputer le montant d’une taxe à un compte courant ne sera considérée comme un paiement de la taxe que si le compte est suffisamment approvisionné.
English: We therefore appreciate the holding of this plenary meeting.
French: Voilà pourquoi nous apprécions la tenue de cette séance plénière.
English: BIDS™ is an electronic publisher that distributes tenders and tender information to subscribers on behalf of public and corporate buyers.
French: En 1996, BIDS a opté pour l'édition électronique, offrant par courriel, par fax ou par Internet les appels díoffres et l'information sur les soumissions. La revue papier est encore distribuée par la poste, par fax et par courriel.En 1996, la compagnie a aussi commencé à étendre son activité dans d'autres provinces en autorisant des entreprises indépendantes à utiliser le système BIDS.
English: Suppository (FDA 1985) Use(s) or Purpose(s):
French: Suppositoire (FDA 1985) Usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: However, for Division 6.1 TIH liquids transported under specific shipping names, no information is currently required to be provided on the shipping paper to convey the information that the substance is a TIH substance.
French: Toutefois, pour les matières liquides TIH de la division 6.1 transportées sous une désignation officielle donnée, il n'est pas exigé pour le moment que des informations indiquant qu'il s'agit d'une matière TIH figurent sur le document de transport.
English: • Health Canada will review the background documents prepared for this workshop and consider options for their future use and reference, e.g., revision and updating; locating the information at a national clearinghouse for suicide-related research information, etc.
French: Avantages possibles d’une stratégie nationale de recherche pour ce milieu
English: Amendments in the EC legislation, introduced by the sugar reform facilitate the switch from SAPS to SPS. Among others enable NMS to deviate from the clearly regional model of the SPS.
French: Les modifications apportées à la législation communautaire au titre de la réforme du secteur du sucre facilitent le passage du RPUS au RPU et permettent notamment aux NEM de s’écarter du modèle clairement régional du RPU.
English: Responses should outline corrective actions to any deficiencies recorded.
French: Il devra préciser les mesures correctives qu’il prendra pour corriger les lacunes observées.
English: Each chalet offers two closed bedrooms - one with a double bed, the other with a double and a single bed for a maximum of five guests.
French: Chaque chalet dispose de deux chambres fermées avec un lit double dans la première chambre et un lit double et un lit simple dans la deuxième chambre pour un maximum de cinq personnes.
English: President Putin and his government are aware of the many problems Russia is facing and of the urgent need to act on a number of issues.
French: Le Président Poutine et son gouvernement n’ignorent pas les nombreux problèmes auxquels le pays est confronté et la nécessité urgente d’agir dans un certain nombre de domaines.
English: Front Centre and Rear Seats
French: 5.12.2 Places avant centrales et places arrière
English: Furthermore, 9 persons were executed between 1 January and 11 March 1997.
French: Elle a ajouté dans l'annexe à sa lettre :
English: CTL imports its raw materials (tubing, rollers, cages, etc.) from the Timken plants in the United States.
French: CTL importe ses matériaux bruts (les tubes, les rouleaux, les cages, etc.) des usines américaines de Timken.
English: Gidon Bromberg, Co-director, Friends of the Earth-Middle East, PO Box 55302, East Jerusalem, 97400, Israel; Tel: (972-2) 532-4667/73; Fax: (972-2) 532-4692; E-mail: info@foeme.org or gidon@foeme.org
French: Gidon Bromberg, codirecteur, Les Amis de la Terre - Proche-Orient (FoEME), BP 55302, Jérusalem Est, 97400, Israël; tél. : (972-2) 532-4667/73; télec.
English: The same phrase, “a view was expressed”, should also be used in the commentary to article 21 (Countermeasures).
French: Il conviendrait par ailleurs de reprendre la formule «Un avis a été exprimé» dans le commentaire de l'article 21 (Contre-mesures).
English: The report is a move in the right direction, but in some areas, it is not specific enough, which is why I have abstained.
French: Ce rapport va dans le bon sens mais n'est pas suffisamment spécifique dans certains domaines, c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: Dr. Idris said WIPO would continue to support Morocco in developing a balanced intellectual property system for the benefit of its inventors and creators and to boost the economy.
French: "Pour un pays tel que la Colombie, avec ses nombreuses expressions artistiques dont une grande partie trouvent leur origine dans la culture précolombienne et ont été conservées et transmises de génération en génération, il est très important de poursuivre la collaboration avec l’OMPI, afin de protéger nos expressions culturelles".
English: Each of the two types of coupling is found to have an equivalent role in increasing the trapping energy of the electron and in reducing the bandwidth exponentially.
French: On trouve que chacun des deux types de couplage a un rôle équivalent dans l'accroissement de l'énergie de piégeage de l'électron et la réduction exponentielle de la largeur de bande.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.94, Revised text of articles 42, 44 and 49 of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea];
French: - A/CN.9/WG.III/WP.94, Texte révisé des articles 42, 44 et 49 du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer];
English: She recommended in her report to the Commission 2000 (E/CN.4/2000/52) that the situation of extremely poor women should be taken into consideration in the areas of: employment and re-employment, minimum income, the World Bank and social funds, the situation of persons without documents, etc.
French: À la Commission en 2000 (E/CN.4/2000/52), elle a recommandé que la situation des femmes extrêmement pauvres soit prise en compte dans les secteurs suivants : emploi et réinsertion, revenu minimum, Banque mondiale et Fonds sociaux, situation des sans-papiers, etc.
English: CAS signed a new memorandum of understanding (MOU) to continue its participation in IAVI.
French: La SCS a signé un nouveau Protocole d'entente (PE) pour continuer à participer à l'IIVS.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE RESEARCH AND CONFERENCE FUND OF THE ASIA PACIFIC INITIATIVES FUND (September 2001) ANNEX A - CHECKLIST OF REVIEW CRITERIA Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU FONDS DE RECHERCHE ET DE CONFÉRENCE DU FONDS D'INITIATIVES POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE (Septembre 2001) ANNEXE A - LISTE DE VÉRIFICATION DES CRITÈRES D'ÉVALUATION Nota :
English: Mr Schüssel, if you want to reconcile the nations with Europe, then you should have only one aim: to use your authority to put the power back in the hands of the sovereign nations.
French: Monsieur le Chancelier, si vous voulez réconcilier les peuples et l'Europe, n'ayez qu'un objectif: utilisez votre autorité pour rendre le pouvoir aux peuples souverains!
English: This is a major departure from IM/IT asset management best practices/trends.
French: Cette situation diffère grandement des pratiques exemplaires/tendances en gestion des biens de GI/TI.
English: • Relieving pain Fact Sheets on Common Substances
French: • Soulagement de la douleur Fiches sur les subsbatnces dopantes courantes
English: Proposal 2003 Wide consultations of all interested parties EU legal framework has started.
French: De larges consultations avec toutes les parties intéressées ont débuté.
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 30.05: 30.07
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié à l’égard d’un employé-e est reporté conformément aux dispositions du paragraphe 30.05 : 30.07
English: Access to the national labour market In its last conclusion under the Charter of 1961, the Committee found that the situation was not in conformity with Article 18§3 because the conditions for the granting of temporary and permanent work permits were too restrictive since permanent work permits are only granted to workers with exceptional qualifications and temporary permits are granted only for a specific job, with a specific employer, in cases of shortages in the workforce.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois. Accès au marché national de l'emploi Dans sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait jugé la situation non conforme à l'article 18§3 au motif que les conditions de délivrance des permis de travail temporaires et permanents étaient trop restrictives, les seconds n'étant accordés qu'aux travailleurs possédant des qualifications exceptionnelles et les premiers uniquement pour un emploi déterminé au profit d'un employeur déterminé, en cas de pénurie de main-d’oeuvre.
English: We note that no member of the opposition will have a parliamentary seat.
French: Nous notons qu'aucun représentant de l'opposition ne siégera au Parlement.
English: During this half of the rehearsal, they again practiced parts of the Bruckner Symphony No. 9 in D minor.
French: Pendant cette partie de la répétition, ils ont à nouveau répété des extraits de la Symphonie no 9 en ré mineur de Bruckner.
English: that the Contractor has informed the Contracting Authority of any exemption in respect of the abatement of a contract fee received by the Contractor under the Early Departure Incentive Program Order or paragraph 4 of Policy Notice 1995-8, of July 28, 1995.
French: forfaitaire qui lui a été versé, ainsi que du taux de traitement à partir duquel le montant forfaitaire a été calculé; et (c) l’entrepreneur a informé l’autorité contractante de toute exemption concernant la réduction des honoraires d’un contrat à laquelle l’entrepreneur a eu droit en vertu de l’ordre du Programme de prime de départ anticipé ou du paragraphe 4 de l’avis de politique 1995-8, daté du 28 juillet 1995.
English: Only the exploration and development of "unproven property" qualifies for the treatment under new subsection 162(4).
French: « bien non prouvé » Un « bien non prouvé » est un immeuble dont les réserves estimées de minéraux n’ont pas été établies.
English: At that time there was great ignorance in France.
French: L’ignorance est grande en France à cette époque.
English: The terms in boldface are just a few examples of the terminology contained in the Glossary of Management Values and Ethics which was prepared from terminological information taken from publications on the theory of management values and ethics and from the reports of discussion groups on values and ethics in the public service.
French: Les termes en caractères gras ci-dessus ne sont que quelques-uns de ceux que vous trouverez dans le Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique établi par le Bureau de la traduction à partir d'ouvrages théoriques sur les valeurs de gestion et l'éthique, ainsi que de documents illustrant les réflexions de groupes de discussion sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Seek to obtain the participation of US police forces in the planned ESDP police mission in Kosovo as a first step towards regular US involvement in ESDP civilian missions; 26.
French: Chercher à faire participer les forces de police des Etats-Unis à la mission PESD de police au Kosovo en tant que première étape d’une association régulière des Etats-Unis à des missions civiles de PESD ; 26.
English: The Canadian-Mexican Development Partnership
French: Le Partenariat Canada-Mexique pour le Développement
English: (Legal Agent is a term used to describe the manufacturer or distributor as defined in A.01.010, and in the case of an imported drug, it is that person referred to in C.01.004.1) Manufacturer (for Drugs): "manufacturer" or "distributor" means a person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: (tel que décrit dans A.01.010) Fabricant (dans le cas des instruments médicaux) : Personne qui, sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin, ou un autre nom ou marque dont elle est propriétaire ou qu'elle contrôle, vend un instrument médical et est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Langille, Donald B., Janice Graham and Emily Gard Marshall.
French: Langille, Donald B., Janice Graham et Emily Gard Marshall.
English: Binyam Mohamed was first arrested in Pakistan in April 2002.
French: Binyam Mohamed a été arrêté au Pakistan en avril 2002.
English: A description of the institutional arrangement for inventory preparation
French: 1.2 Description des dispositions prises sur le plan institutionnel pour l'établissement de l'inventaire
English: That's the first thing.
French: Ensuite, viennent les quatres éléments extérieurs qui forgent la bonne gestion.
English: On 27 April, it was reported that several government ministries had approved additional benefits and development budgets for the Gush Katif settlements in Gaza in recent weeks, due to both the serious security situation in Gaza and the Sharon government's policy that no settlement should be evacuated under any future agreement.
French: (Ha'aretz, 10 avril) Le 27 avril, il a été signalé qu'au cours des semaines précédentes, plusieurs ministères avaient accordé des prestations supplémentaires et débloqué des fonds de développement au bénéfice des colonies de Gush Katif, dans la bande de Gaza, à la fois en raison du climat d'insécurité qui y régnait et en vertu du principe du gouvernement Sharon selon lequel aucune colonie ne devrait être évacuée aux termes de quelque accord que ce soit.
English: This motion is not restricted to the sufferings of a single minority group.
French: Cette proposition ne se limite pas aux souffrances d'un seul groupe minoritaire.