ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are creating a new partnership that will focus its energy on bringing about more coordinated economic development programming in the NWT," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Nous créons conjointement un nouveau partenariat dont l'objectif principal est d'assurer une meilleure coordination des programmes de développement économique dans les Territoires du Nord-Ouest, a affirmé Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Navire canadien de Sa Majesté Fredericton  http://www.marine.forces.gc.ca/fredericton/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg site du Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg http://www.navy.forces.gc.ca/winnipeg/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: The BTWC and the CWC have their respective strengths and weaknesses. However, their relevance in preventing the proliferation of CBW and CB terrorism depends first and foremost on the perception of their utility in achieving these goals states have, and the political and financial resources they are willing to invest in cooperative security and hence in the further development of the respective regimes.
French: Par conséquent, avec leurs points forts et leurs points faibles, la CABT et la CAC ne contribueront à la lutte contre la prolifération des armes et du terrorisme chimiques et biologiques que si les Etats les jugent utiles pour atteindre leurs objectifs et s’ils sont prêts à investir les ressources politiques et financières nécessaires dans une « sécurité coopérative », et donc dans le développement continu des traités.
English: 2.2 The Self-Employed Individual It is difficult to pinpoint the "typical" self-employed individual.
French: Il est difficile de définir un travailleur indépendant « type ».
English: Three other sectors were the focus of UNICEF activities in 2005: general development issues, which received $445.1 million ($322.5 million in 2004); education, which received $310.7 million over the $181.8 million in 2004; and the environment, which received $206.8 million, an increase over the $131.3 million expended in 2004.
French: Trois autres secteurs ont été au cœur des activités de l'UNICEF en 2005, à savoir les questions de développement général, avec des dépenses d'un montant de 445,1 millions de dollars (contre 322,5 millions en 2004); l'éducation, avec un montant de 310,7 millions (contre 181,8 millions), et l'environnement, avec un montant de 206,8 millions (contre 131,3 millions).
English: In requesting withdrawal of the case from the Court's list before presenting it to the Committee, the author makes clear that he raises essentially the same concerns before both organs.
French: En demandant la radiation de sa requête du registre de la Cour avant de soumettre sa plainte au Comité, l'auteur montre bien que les griefs qu'il présente aux deux organes sont essentiellement les mêmes.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2008.
English: WiFiPower 2004, Toronto Canada in the Network Age:
French: WiFiPower 2004, Toronto Le Canada à l'ère des réseaux :
English: At later stages, when approval is being sought for a mandate or an update is being provided through an Aide Memoires, information can be drawn from the EA findings to inform Cabinet of the potential environmental implications of the negotiations and resulting agreement.
French: Dans la phase ultérieure, où l'on cherche à faire approuver le mandat par le Cabinet ou qu'on présente une mise à jour par l'entremise d'un aide-mémoire, il est possible d'informer ce dernier des effets environnementaux potentiels des négociations et de l'accord issu de celles-ci en se fondant sur les résultats de l'évaluation environnementale.
English: At the end of the expected accomplishment, add “related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée, ajouter «  liées aux affaires disciplinaires ainsi qu'et aux plaintes déposées et aux recours intentésformés par le personnel  ».
English: What form of international order is globalization inaugurating?
French: Quelle forme d'ordre international inaugure la mondialisation ?
English: C.A.C.T.U.S. Montréal Project description:
French: C.A.C.T.U.S. Montréal Description du projet:
English: It is indeed a time in which the sovereignty of States has shifted to a sovereignty of people.
French: C'est en effet une période au cours de laquelle la souveraineté des États a fait place à une souveraineté des peuples.
English: • persons whose supplies of goods and services (other than financial services) during either of the two preceding fiscal years are at least 90% taxable supplies.
French: • les personnes dont au moins 90 % des fournitures (autres que des services financiers) sont des fournitures taxables, et ce, dans l'un des deux derniers exercices.
English: had the opportunity to buy domestic textile inputs, they would do so, since they would prefer not to deal with import issues such as letters of credit, higher transportation costs, shipping problems, communication problems, longer lead time to market, more costly trading terms, and quality issues.
French: les dénominations des intrants textiles visés au niveau du code statistique5, les données sur les exportations mises à la disposition du Tribunal ne renseignent pas utilement sur les exportations des intrants textiles dénommés dans les codes visés.
English: Special emphasis will be placed on the wolverine and the non-migratory herds of woodland caribou (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively).
French: De plus, il communiquera avec les collectivités autochtones du Québec en ce qui concerne les questions intergouvernementales. L’accent sera mis en particulier sur le carcajou et les hardes de caribous des bois non migrateurs (désignés comme étant en voie de disparition et menacés, respectivement).
English: Supernatant containing additive solution and plasma are removed after centrifugation and AB Rh D-negative fresh frozen plasma is added to reach haematocrit of 0.40 - 0.50.
French: La solution additive contenant du surnageant et le plasma sont retirés après centrifugation et on ajoute du plasma frais congelé AB RhD négatif pour obtenir un hématocrite de 0,40 à 0,50.
English: In 1998 the Commission on Human Rights decided to appoint Ms. Anne-Marie Lizin as independent expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: En 1998, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer Mme Anne-Marie Lizin experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: Saudi Arabia has two agencies to which counter-terrorism tasks are assigned.  They are the General Information Service (Jihaz al-Istikhbarat al-Ammah) and the Ministry of the Interior, as represented by General Intelligence (Al-Mabahith al-Ammah).
French: L'Arabie saoudite possède deux organes chargés de lutter contre le terrorisme, à savoir le Service de renseignements généraux et le Ministère de l'intérieur, représenté par les renseignements généraux.
English: Mr. Marschik (Austria), introducing draft resolution A/C.6/56/L.8 on behalf of the sponsors, drew attention to paragraph 9 (a), which included a list of countries in which the Commission had organized seminars and briefing missions.
French: M. Marschik (Autriche), présentant le projet de résolution A/C.6/56/L.8 au nom des coauteurs, attire l'attention des membres sur l'alinéa a) du paragraphe 9, où sont énumérés les pays dans lesquels la CDI a organisé un séminaire ou une mission d'information.
English: Specifically, she wondered how the Government encouraged women to preserve their national identity, whether there was conflict between Roma and non-Roma populations, how the Government worked to eradicate intolerance and how it evaluated the role of women in the reconciliation process.
French: Plus précisément, elle se demande comment on encourage les femmes à préserver leur identité nationale, s'il y a des différends entre populations roms et non-roms, comment on s'y prend pour éradiquer l'intolérance et comment on évalue le rôle des femmes dans le processus de réconciliation.
English: Regrets the cancellation of the meeting on security guarantees planned for July 2005 and expects that such a meeting with the full participation of both sides will be held as soon as possible;
French: Regrette l'annulation de la réunion sur des garanties de sécurité prévue pour juillet 2005 et compte qu'une telle réunion aura lieu dès que possible avec la pleine participation des deux parties;
English: Our Office, which is the secretariat for the Award program, reviewed corporate plan summaries and annual reports of some 40 federal Crown corporations.
French: Le Bureau, qui assume la fonction de Secrétariat du Prix d'excellence, a examiné le résumé du plan d'entreprise et le rapport annuel de quelque 40 sociétés d'État.
English: Furthermore, it re-emphasised that this assessment would be made in parallel with the broadly based assessment of the outlook for price developments constituting the second pillar of the Eurosystem’s strategy.
French: Les évolutions monétaires et financières les réallocations temporaires de portefeuilles liées à l’introduction de l’euro et au nouveau régime de réserves obligatoires semblent avoir influé sur la croissance de M3 au début de l’année.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of patriarchal patterns of behaviour in Andorra, as well as at the existence of negative stereotypes relating to the roles of women and men in the home, the workplace and society.
French: Le Comité se déclare préoccupé devant la persistance des modes de comportement patriarcaux en Andorre et devant l'existence de stéréotypes négatifs concernant les rôles respectifs des femmes et des hommes au foyer, sur le lieu de travail et dans la société.
English: Personally I gave up on the 360 after my 5th one, but might just buy another one when this game drops. We'll see if it's really all that, or another cheap FF knockoff!
French: Merci DjMizuhara et Gamersyde, mais je vais m'en passer pour éviter tout spoil.
English: A New Seniors Benefit will replace the existing Old Age Security and Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) benefits beginning in 2001. • Tax free:
French: Une nouvelle Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti (SV-SRG) à partir de 2001.
English: The Delegation stated that it was convinced that that exercise was truly member-driven.
French: La délégation s’est dite convaincue que ce processus était véritablement contrôlé par les membres.
English: Expeditious tendering and acquisition procedures will be utilized as well as appropriate contract management.
French: On aura recours à des procédures d’appel d’offres et d’achat rapides ainsi qu’à une gestion des contrats appropriée.
English: • Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: • Canadian Bison Association
English: Report of the Secretary-General on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/C.3/55/L.16/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/C.3/55/L.16/Rev.1)
English: Commending the efforts of the Arab Ministerial Council for Tourism in this regard, in implementation of resolution 352 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League at summit level,
French: Saluant les efforts déployés par le Conseil des ministres arabes du tourisme dans ce domaine en vue de mettre en œuvre la résolution 352 (Khartoum, 29 mars 2006) de la dix-huitième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe,
English: In either method, the search for spurious emissions shall be from the lowest frequency internally generated or used in the receiver (local oscillator frequency, intermediate frequency or carrier frequency), or 30 MHz, whichever is the higher frequency, to at least 3 times the highest tuneable or local oscillator frequency, whichever is the higher frequency, without exceeding 40 GHz.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la recherche de rayonnements non essentiels doit se faire en explorant la gamme des fréquences comprises entre la fréquence la plus faible générée ou utilisée dans le dispositif (fréquence de l’oscillateur local, fréquence intermédiaire ou porteuse), ou 30 MHz, la fréquence la plus élevée étant retenue, et au moins trois fois la fréquence d’accord ou la fréquence de l’oscillateur local, la fréquence la plus élevée étant retenue, sans toutefois dépasser 40 GHz.
English: Lessons Learned Actions taken for children in the last 10 years have given Canada a range of important experiences involving what interventions are most effective and how government action should best be structured for children.
French: Leçons tirer Les actions prises en faveur des enfants au cours des dix dernières années ont procuré au Canada une gamme d'expériences importantes relativement aux interventions les plus efficaces et aux prises de mesures gouvernementales qui s'avéreraient les mieux structurées pour les enfants.
English: • York University, North York, Ontario
French: • York University, North York (Ontario)
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design.
English: Plumrose Lantinamericana CA.
French: Fabrication, exportation, distribution Fabrication, exportation
English: However, the scope and thrust of this report did not allow for any detailed inter-organization comparison of procurement quality variables and process efficiencies similar to the analysis of productivity and cost-efficiency shown in Table 3, which the Inspector has used as one example of how procurement performance could be measured.
French: Toutefois, l'idée même qui sous-tend le présent rapport et la portée de celui-ci ne permettait pas de procéder à une comparaison interorganisations détaillée des variables de la qualité et de l'efficacité des processus analogue à l'analyse de la productivité et du coût-efficacité présentée au tableau 3, qui a servi d'exemple à l'Inspecteur pour montrer comment on pouvait mesurer les résultats.
English: Our hydraulic system sells for about 55 percent of the electric systems," stresses Mr. Robillard, " and offers double the weight-lifting capacity.
French: « Notre système hydraulique se vend à environ 55 % du prix des systèmes électriques, affirme M. Rouillarde, et il peut porter deux fois plus de poids.
English: Angoisse Suzor-Côté; De Foy, Marc Aurèle Tell me more For © contact Musée Louis-Hémon.
French: Angoisse Suzor-Côté; De Foy, Marc Aurèle Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Ethics in population and public health research 2.
French: L'éthique dans la recherche en santé publique et en santé des populations 2.
English: Hydro-Québec agrees not to disclose your personal information unless so required by law or ordered by a court of law, or when having a contract performed by a third party.
French: Hydro-Québec s'engage à ne pas communiquer vos renseignements personnels à des tiers à moins que cela soit requis en vertu d'une obligation légale, d'une ordonnance d'un tribunal ou dans le cadre de l'exécution d'un contrat confié à un tiers.
English: In 2005, Dr. Esdaile was recognized for his research contributions by his peers, when he received the Distinguished Investigator Award from the Canadian Rheumatology Association.
French: En 2005, ses pairs ont reconnu sa contribution à la recherche en lui décernant le Prix du chercheur émérite de l’Association canadienne de rhumatologie.
English: • Effectiveness of financial management and control
French: • Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers
English: Such certificates are issued by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Ce certificat est délivré par le ministère du Patrimoine canadien par l'intermédiaire du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: However, if the United Kingdom Government considered that securing assurances from another State would enable it to remove a person in a manner consistent with its international obligations, it believed it was worth trying to do so.
French: Cela étant dit, si les autorités du Royaume-Uni considèrent qu'en obtenant des assurances d'un État elles peuvent expulser quelqu'un dans des conditions compatibles avec leurs obligations internationales, elles jugeront éventuellement opportun de le faire.
English: You can use your non-registered funds – those not in an RRSP – whenever you need them, or use them to purchase an annuity (discussed later).
French: Vous pouvez utiliser vos fonds placés dans des régimes non enregistrés - ceux qui ne sont pas dans un REER - si vous en avez besoin ou pour acheter une rente viagère (voir plus loin).
English: One of these initiatives is the Container Security Initiative (CSI), which pre-selects, according to risk assessment criteria, containers destined for the USA prior to loading on the ship in a foreign port.
French: L'une de ces initiatives est l'Initiative sur la sécurité des conteneurs (CSI), qui présélectionne, selon des critères d'évaluation des risques, les conteneurs à destination des États-Unis avant leur chargement sur le navire dans un port étranger.
English: Single Sourcing/Direct Contracting or Limited Tendering  Single Sourcing or Direct Contracting refers to a less competitive procurement process (less open and transparent than Open and Selective tendering) which allows the ability to contact a sole or single supplier or a number of suppliers individually.
French: Marché à fournisseur unique/passation de marché par entente directe/appel d'offres limité  Le marché à fournisseur unique ou marché par entente directe est un processus d'achat moins concurrentiel (moins ouvert ou moins transparent que le marché ouvert et le marché sélectif), qui permet de faire appel à un fournisseur unique ou exclusif ou à un certain nombre de fournisseurs individuellement.
English: The splitting of trout listings into individual listings by species (item 2) will greatly improve the flexibility of trout management, which will enhance protection of those species.
French: La différenciation des listes de truite en listes individuelles par espèce (point 2) améliorera grandement la souplesse de la gestion des truites, ce qui en augmentera la protection.
English: Because 1,1-DCE is classified in Group IIIB, the maximum acceptable concentration (MAC) for 1,1-DCE in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: Comme le dichloro-1,1 éthylène est classé dans le Groupe IIIB, sa concentration maximale acceptable (CMA) s'obtient à partir de l'AQA, de la façon suivante : où
English: (b) Public order;
French: b) Pour des raisons d'ordre public;
English: The variance was due partly to the vacancy rate being higher than budgeted and to a Professional post being encumbered by a staff member at a lower grade level than budgeted.
French: L'écart est dû en partie à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu dans le budget et à ce qu'un poste d'administrateur a été pourvu à une classe inférieure à celle prévue.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will make a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo, fera une déclaration.
English: It is proposed that the Member States and regional and local authorities implement further cross-border projects.
French: Il est proposé aux États membres et aux collectivités territoriales régionales et locales de poursuivre la réalisation de projets à caractère transfrontalier.
English: These materials should be applied very carefully because a vigorous application can cause over-cleaning.
French: Toutefois, ces produits doivent être utilisés délicatement car une application vigoureuse peut causer un nettoyage excessif.
English: Made for the Aussies...another sport they'll take over in a few years time!
French: Encore une discipline dans laquelle ils seront maîtres dans quelques années !
English: The world is changing, however, and international relations are constantly developing.
French: Pourtant le monde se transforme.  Les relations internationales sont en constante évolution.
English: World veg-oil supply is projected to rise to a record 132.0 Mt in 2006-2007, a 3% increase from 128.0 Mt in 2005-2006 and up 35% from 2000-2001.
French: L'offre mondiale d'huiles végétales devrait atteindre le niveau inégalé de 132,0 Mt en 2006-2007, soit une augmentation de 3 % par rapport à celle de 2005-2006, qui était de 128,0 Mt, et de 35 % par rapport aux 98,0 Mt de 2000-2001.
English: Products whose names might be usurped should have WTO international protection and any request to register a protected designation from third countries should be subject to greater control.
French: Les produits exposés à un risque d'usurpation devraient ainsi bénéficier d'une protection internationale à l'OMC et toute demande d'enregistrement d'indication protégée provenant de pays tiers devrait être davantage contrôlée.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Internet , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Les vertus de Contrex. Contrex sur un marché très concurrentiel.
French: Le marché de la grande distribution sportive en France.
English: The European Union is ready to continue to provide its expertise and resources to peace and stability in Africa as a partner of both the United Nations and the AU.
French: L'Union européenne est prête à consacrer encore davantage d'expertise et de moyens à la paix et à la stabilité en Afrique, en tant que partenaire à la fois de l'ONU et de l'UA.
English: Book your room directly online - and enjoy a pleasant and inexpensive stay in Switzerland.
French: Réservez votre chambre directement sur Internet sans complication - et savourez la Suisse lors d'un séjour agréable et économique.
English:    Mr President, the situation in Ethiopia is becoming less stable with every day that passes, and responsibility for that rests primarily with the government.
French:    - Monsieur le Président, la situation en Éthiopie devient de moins en moins stable à chaque jour qui passe et la responsabilité en incombe principalement au gouvernement.
English: Countries such as the United Kingdom, France, Italy, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden, Australia and Mexico employ a variety of supply-side and demand-side policies with the goal of ensuring that domestic films are given a chance to reach audiences in both home and international markets.
French: Des pays comme le Royaume-Uni, la France, l’Italie, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Espagne, la Suède, l’Australie et le Mexique se sont dotés de politiques orientées sur l’offre et sur la demande, avec comme objectif de faire en sorte que les films nationaux aient la possibilité d’atteindre le public tant sur les marchés intérieurs qu’étrangers.
English: After take-off, we noted the winds on the avionics management system to be 60G85 knots, and we were making a ground speed of approximately sixty knots.
French: Après le décollage, nous avons constaté sur le système de gestion de l’avionique qu’il y avait un vent de 60R85 nœuds et que notre vitesse sol était de l’ordre de soixante nœuds.