ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Unavailability of the materials and consumable items needed by fully trained midwives, such as thread, anaesthetic and iron tablets;
French: a) Manque de matériel et de fournitures à usage unique dont les sages-femmes diplômées ont besoin, tels que fil, anesthésiants et comprimés de fer;
English: To what extent did the non-governmental organizations of Yugoslavia participate in the preparation of the present report?
French: Dans quelle mesure les organisations non gouvernementales yougoslaves ont-elles participé à l'élaboration du rapport considéré ?
English: 4.04 Article 4(4)(c) contains a proposed modification which corresponds to that proposed for Article 16(4)(f) of the Paris Convention.
French: 25.07 Plusieurs modifications, pour la plupart de pure forme, sont proposées pour l’article 25.3).
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ > The 2007 FCC Rosemary Davis Award Winners The 2008 FCC Rosemary Davis Award Winners Elspeth McLean-Wile, dairy farmer /entrepreneur, Wileville, Nova Scotia Elspeth McLean-Wile has spent her life advancing the business of agriculture without leaving the sector into which she was born - a fifth generation dairy farmer. Today, she along with her husband and business partner of 25 years Peter co-own and operate a dairy and manage the successful Wile's Lake Farm Market which she created over 20 years ago.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2007 Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2007 Gertie Blake, représentante du service aux membres de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, Hanover, Ontario Une solide éthique du travail et un engagement inébranlable à aider les agriculteurs de l'Ontario à améliorer leur environnement économique, social et politique, voilà ce qui motive Gertie Blake, une ancienne éleveuse de porc, qui occupe maintenant le poste de représentante du service aux membres auprès de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario.
English: It is particularly involved in researching the integrity of metal structures such as gas pipelines and offshore drilling platforms, as well as lightweight materials for the automotive industry and environmentally friendly, durable materials for the construction industry.
French: Il s'intéresse surtout à la recherche sur l'intégrité de diverses structures métalliques comme les gazoducs et les plate-formes de forage en haute mer, de même qu'à la recherche sur les matériaux légers destinés aux industries de l'automobile et sur les matériaux de construction durables et respectueux de l'environnement.
English: Access to this information can also serve to stimulate domestic inventive activity which, in turn, can result in increased investment and technology transfer.
French: Le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI indiquait que certaines questions de propriété intellectuelle restaient en suspens s’agissant de l’utilisation d’autres désignations dans le système des noms de domaine.
English: 2.2 Nature of Structures
French: 2.2 Nature des structures
English: The Agency wishes to stress regarding the transport of freight that every carrier is under the obligation to carry the freight entrusted to it with reasonable diligence pursuant to subsection 144(1) of the NTA, 1987.
French: L'Office tient à souligner, en ce qui concerne le transport de marchandises, que tout transporteur a l'obligation de transporter les marchandises qui lui sont confiées avec une diligence raisonnable, conformément au paragraphe 144(1) de la LTN 1987.
English: News 202 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 202 de 432 Entretien avec Ajit S. Bhalla
English: However, his delegation was unable to ascertain from the Secretary-General's report (A/57/414) the extent to which section X, paragraph 1, of General Assembly resolution 55/258 was being implemented.
French: Il regrette, par contre, que le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414) ne permette pas de déterminer si le paragraphe 1 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale est appliqué.
English: Northern Alberta is Canada’s major center for natural gas, feedstock and world-scale petrochemicals and plastics complex derivatives, as well as the oil sands development.
French: Le nord de l’Alberta est le plus grand centre du Canada pour le gaz naturel, les charges d’alimentation et les dérivés pétrochimiques et plastiques complexes du Canada vendus à l’échelle internationale, ainsi que pour l’exploitation de sables bitumineux.
English: 14 August; 28 September 2001; 25 January; 23 and 24 July 2002
French: 14 août; 28 septembre 2001; 25 janvier; 23 et 24 juillet 2002
English: Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions.
French: Markus Cornaro (Commission), Kitt (Bureau de la Banque mondiale à Bruxelles), Dan Jørgensen et Herbert Bösch (président) 11.
English: All States now have the legal, as well as political and moral, obligation to act against it.
French: Tous les États ont aujourd'hui l'obligation morale, juridique et politique de lutter contre le terrorisme.
English: There were no differences in the Ca2+ transport functions of the sarcoplasmic reticulum membrane, isolated from the two lines of chickens.
French: Il n'existe aucune différence entre les deux groupes de poulets dans les fonctions de transport du Ca2+ exercée par la membrane du réticulum sarcoplasmique.
English: These indicators, among others across the adult population, underscore the need for a national policy on nutrition and food security.
French: Ces indicateurs, ainsi que d'autres concernant la population adulte, font apparaître la nécessité d'une politique nationale en matière de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: Stephen Harper played a major role in that meeting, which led to the founding later that year of the REFORM PARTY OF CANADA under Preston MANNING.
French: Stephen Harper joue un rôle majeur au cours de cette rencontre, qui conduit plus tard, au cours de la même année, à la fondation du PARTI RÉFORMISTE DU CANADA, dirigé par Preston MANNING.
English: The diagram shall identify what components are used to generate brake torques at each wheel, determine vehicle yaw rate, estimated side slip or the side slip derivative and driver steering inputs.
French: Le schéma doit indiquer quels composants sont utilisés pour produire le couple de freinage sur chaque roue et pour déterminer la vitesse angulaire en lacet du véhicule, l'angle de dérive ou la dérivée de celle-ci et les signaux de direction émis par le conducteur.
English: South Africa also provided $945,000 in cost-sharing funds for Technonet Africa.
French: L'Afrique du Sud a, pour sa part, contribué 945 000 dollars au titre de Technonet Africa.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069).
English: The top two senior teams will represent Canada at the 2010 ISU World Synchronized Skating Championships in Colorado Springs, USA, taking place April 9-10, 2010.
French: Les deux meilleures équipes seniors représenteront le Canada aux Championnats du monde de patinage synchronisé 2010 de l’UIP à Colorado Springs, É.-U., qui auront lieu les 9 et 10 avril 2010.
English: Explorers and cartographers were less obviously useful...[b]ut cooperation with them was necessary to maintain the commercial relationship.
French: C'est aussi pour cette raison que l'on acceptait à contrecœur les missionnaires dans les villages indiens5.
English: ANNEX PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE Presentations will be limited to 5-10 minutes (see programme for details).
French: ANNEXE ORIENTATIONS PRATIQUES POUR LE DÉBAT La durée des présentations sera limitée à 5 à 10 minutes (pour plus de précisions, voir le programme).
English: Procomm Plus 4.8 is available now and is priced at $225.00(CDN).
French: Procomm Plus 4.8 est disponible dès maintenant au prix de 225 $ CA.
English: As an elected member of the Security Council in 2001 and 2002, Colombia viewed with concern the failure of the Iraqi Government to comply with the resolutions of the Council and its persistence in developing and keeping weapons of mass destruction, which represent a serious threat to international peace and security.
French: En tant que membre élu du Conseil de sécurité en 2001 et en 2002, la Colombie a suivi avec préoccupation l'incapacité du Gouvernement iraquien à respecter les résolutions du Conseil de sécurité et sa persistance à mettre au point et à conserver des armes de destruction massive, qui représentent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: "comScore Networks" released an analysis of online buying by Canadian residents, which revealed that their e-commerce spending has grown significantly in the past year.
French: Canada Selon comScore Networks, les achats en direct des Canadiens ont augmenté de 20 pour cent11 (commerce électronique) ComScore Networks a publié une analyse des achats effectués en direct par les citoyens canadiens qui révèle que leurs dépenses ont augmenté de manière considérable au cours de la dernière année.
English: Equally, certain regions of existing Member States are still engaged in the convergence process, and the Union will need to consider what continued assistance is appropriate to support our shared objective of enabling all regions to converge on the EU average level of prosperity.
French: De même, certaines régions des États membres actuels poursuivent toujours le processus de convergence et l’Union devra étudier quelle aide continue convient pour soutenir notre objectif commun, à savoir permettre à toutes les régions de converger vers le niveau de prospérité moyen de l’UE.
English: During the tragic events in East Timor, all human rights, including the right to life, were systematically violated and the humanitarian situation was catastrophic.
French: Durant les événements tragiques survenus au Timor oriental, tous les droits de l'homme, y compris le droit à la vie, ont été systématiquement violés, la situation humanitaire étant catastrophique.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes des exodes de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition;
English: One typical example is my country, against which the excessive deficit procedure has been opened twice in five years.
French: Un exemple typique est mon pays, contre lequel la procédure concernant les déficits excessifs a été lancée deux fois en cinq ans.
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statue, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will submit the names of the candidates to the Assembly for appointment.
French: Une fois qu'il aura procédé aux consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: Mrs. Thandar (Myanmar) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Thandar (Myanmar), après s'être associée à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que son pays, qui vient d'être élu membre de la Commission du développement social, est attaché à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague.
English: - Washington:
French: - 1991 Net Benefits Calculation for Red Meats and for al1 Commodities.
English: In addition, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session.
French: Il a par ailleurs demandé au secrétariat d'établir le rapport de la réunion d'experts pour qu'il l'examine à sa seizième session.
English: TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
French: TITRE II COOPÉRATION INTERPARLEMENTAIRE
English: His application to become an official war artist in 1942 was unsuccessful.
French: Sa candidature pour devenir artiste de guerre officiel en 1942 a été refusée.
English: We welcome the IAEA Board's adoption in September of a Nuclear Security Plan for 2006 to 2009.
French: Singapour salue l'adoption par le Conseil de l'AIEA, en septembre, du Plan de sécurité nucléaire pour 2006-2009.
English: Before being filled and offered for transport each bulk container shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the bulk container that could
French: 4.3.1.9 Tout conteneur de vrac, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté et nettoyé de manière qu'il ne subsiste plus à l'intérieur ou à l'extérieur du conteneur de résidu de chargement qui puisse :
English: Helping to organize the annual Aerospace Controllers Golf Tournament at Glacier Greens – a fundraiser for the Comox Valley Food Bank – is just one of many extra-curricular activities Lt Beaudin has added to her military duties as a Visual Flight Rules controller in the 19 Wing tower.
French: La participation à l’organisation du tournoi de golf annuel des contrôleurs de l’aérospatiale à Glacier Greens, un événement de collecte de fonds pour la banque alimentaire de la vallée Comox, est l’une des nombreuses activités paraprofessionnelles que le Lt Beaudin effectue en plus de ses fonctions militaires en qualité de contrôleur VFR à la tour de la 19e Escadre.
English: Obviously Mr Blak does not want to respect them but that is for his electorate to judge.
French: De toute évidence, M. Blak n'entend pas les respecter, mais c'est à ses électeurs d'en juger.
English: The statutory body established to look into the question (the National Advisory Committee on Core Health and Disability Services, later renamed the National Health Committee), considered the paths taken in Oregon and the Netherlands and rejected both (Cumming 1997).
French: Les gens auraient eu alors la possibilité d'acheter une assurance privée supplémentaire pour couvrir ce qui ne l'était pas dans ce noyau de base et même de se retirer purement et simplement du système public.
English: Mr. Trudeau has been a member of the Tribunal since 1989 and has served as Vice-Chair since 1992.
French: Monsieur Trudeau est membre du Tribunal depuis 1989 et a occupé le poste de vice-président depuis 1992.
English: He went on to say that the Inuit exhibition at the NONAM museum is a great way for the European public to learn more about the Inuit and their culture.
French: Il a poursuivi en affirmant que l'exposition d'art inuit présentée au Musée NONAM est une excellente occasion pour les Européens de mieux connaître les Inuits et leur culture.
English: • IGC 27& 28 September 2007 (Brussels) Liaison Group
French: • CIG 27 et 28 septembre 2007 (Bruxelles) Groupe de Liaison
English: The Committee considered the second periodic report of Honduras (CRC/C/65/Add.2) at its 541st and 542nd meetings (see CRC/C/SR.541-542), held on 25 May 1999, and at the 557th meeting, held on 4 June 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Honduras (CRC/C/65/Add.2) à ses 541ème et 542ème séances (voir CRC/C/SR.541 et 542), tenues le 25 mai 1999, et a adopté à sa 557ème séance, tenue le 4 juin 1999, les observations finales ci-après :
English: Three meetings with Panel members were held in Ottawa during November and December 2007.
French: Les discussions ont porté principalement sur les mêmes grands sujets ayant fait l’objet de la consultation avec les représentants des organismes de bienfaisance.
English: The five-day session of the open-ended working group would require provisions for conference servicing as follows:
French: La réunion de cinq jours du groupe de travail à composition non limitée nécessiterait l'ouverture de crédits pour les services de conférence, se répartissant comme suit :
English: The slowdown in growth of the portfolio for 2005-06 is due to lower planned net disbursements, a slightly lower renewal rate and an increase in prepayments.
French: La croissance ralentie du portefeuille en 2005-2006 s’explique par des prévisions moins élevées au chapitre des décaissements nets, un taux de renouvellement légèrement inférieur à celui de 2004-2005 et davantage de remboursements anticipés.
English: Preparing the list in a format that will allow it to be presented either numerically or alphabetically is considered by the Group to be highly desirable, especially for its use by financial institutions and immigration officials.
French: Le Groupe estime hautement souhaitable que la liste soit présentée sous une forme numérique ou alphabétique, en particulier à l'intention des institutions financières et des agents de l'immigration.
English: His lawyer also takes the position that he should not testify at the Inquiry.
French: Toutefois, mes commentaires ne signifient pas que j’ai mené une enquête approfondie en ce qui concerne MM. El Maati, Almalki et Nureddin.
English: Only then were 33 extra Professionals sent to the Sudan.
French: Alors seulement 33 autres administrateurs ont été dépêchés au Soudan.
English: Thanks to these excellent features, you don’t need an additional player to view FLV files or a converter to transform your FLV files to the popular AVI video format.
French: Grâce à ses fonctionnalités, pas besoin d'un lecteur additionel pour visionner les fichiers FLV ni même d'un convertisseur pour transformer vos fichiers FLV au format vidéo populaire AVI.
English: All this is done with the individual touch of the creators of Eyes & Ears of Europe, who fortunately do without the usual mass processing of other media associations.
French: Ce sont les responsables de Eyes & Ears of Europe qui donnent une empreinte personnelle à cette association car ils renoncent heureusement à un travail en série qui est pratiqué par d’autres associations des médias.
English: Perhaps most impressive was Duncan Campbell Scott's lifelong concern for Lampman's literary reputation. This loyalty to his good friend was expressed mainly by Scott's editions of Lampman's poems (1900-47).
French: Ce qui impressionne peut-être le plus chez D.C. Scott c'est l'intérêt qu'il a manifesté pendant toute sa vie pour la réputation littéraire de son grand ami Lampman.
English: This Pecos Bill was a hero, and I must say that Mr Wijkman, who tabled this report, is a Pecos Bill, a Wild West hero, because he calls for funds to be given to States where a great many people fall ill owing to their poverty.
French: Ce Pecos Bill était un héros, et je dois dire que M. Wijkman, qui a présenté ce rapport, est un Pecos Bill, un héros du Far West, parce qu'il demande que l'on accorde des fonds aux pays où de nombreuses personnes tombent malades à cause de la pauvreté.
English: The comprehensive convention should provide a clear definition of terrorism, as distinguished from the right of peoples under Article 51 of the Charter of the United Nations to legitimate self-defence against foreign occupation.
French: La convention générale devrait contenir une définition claire du terrorisme, distinct du droit des peuples en état de légitime défense d'agir contre l'occupation étrangère prévu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: This permits views from the commercial core to the surrounding mountains and down the Athabasca Valley.
French: Ainsi, depuis le secteur commercial central, il est possible de voir les montagnes environnantes et la vallée de l'Athabasca.
English: • implement a web-based source for assessment information and Personnel Psychology Centre (PPC) news, position papers and guidelines.
French: • concevoir et diffuser sur le Web des renseignements d'évaluation ainsi que les nouvelles, les documents de principe et les lignes directrices du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 17 May 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 17 mai 2002, à 10 heures
English: "This funding allows us to provide outreach services, life skills, and cultural and recreational programming to an extremely vulnerable and high-risk population of sexually exploited youth and young adults in Regina," said Barb Lawrence, Executive Director of the Street Worker's Advocacy Project.
French: « Ce financement nous permet d'offrir des services d'extension, des ateliers d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle ainsi que des activités culturelles et récréatives à une population extrêmement vulnérable et à haut risque de jeunes et de jeunes adultes victimes d'exploitation sexuelle, a affirmé Mme Barb Lawrence, directrice exécutive du Street Worker's Advocacy Projet.
English: The increase in 11 posts for the Madrid system was calculated in full compliance with the workload formula.
French: L’augmentation de 11 postes pour le système de Madrid a été calculée en application de cette formule.
English: In the past Eurostat fostered the convergence of national statistical systems through discussion, legislation, promotion of best practices and some kind of competition among Member States.
French: Dans le passé, Eurostat a favorisé la convergence des systèmes statistiques nationaux par la discussion, la législation, la promotion des meilleures pratiques et une certaine émulation entre États membres.