ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international network pushes dope, advocates death and easy seizure.
French: Ce réseau international incite à la drogue, et préconise la mort et des saisies faciles.
English: With youth violence representing an increasing problem on Guam, an upcoming 17th annual conference “Youth for Youth Live” in April 2007 will focus on prevention of underage drinking, suicide and school violence, as well as substance abuse.
French: Une dix-septième Conférence annuelle intitulée « Youth for Youth Live » se tiendra en avril 2007 sur le thème de la prévention de la consommation d'alcool chez les mineurs, le suicide, la violence à l'école et l'abus des stupéfiants.
English: In 2002, Ms Evans received the Canadian Library Association Outstanding Service to Librarianship Award, in recognition of her professional and volunteer work in Canada and Africa. 
French: En 2002, Mme Evans recevait le Outstanding Service to Librarianship Award (prix national en reconnaissance de services éminents à la recherche en bibliothéconomie) de la Canadian Library Association pour souligner l'importance du travail qu'elle a accompli, tant comme professionnelle que bénévole, au Canada et en Afrique.
English: They should focus their programs on strengthening health systems, including sector diagnostics and preventive health care in co-operation with other health-related international institutions.
French: Elles devraient voir à ce que leurs programmes aient pour objet de renforcer les systèmes de santé, notamment les outils diagnostiques et les soins de santé préventive, en collaboration avec d’autres institutions internationales œuvrant dans le domaine de la santé.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 62 Annex I, point 3 3.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 62 Annexe I, point 3 3.
English: We have concluded, however, after a thorough  review of the evidence, that based upon the conclusions and  findings set out herein, the Complainant Dr. Grover has quite  clearly satisfied the onus upon him, and made out a prima facie  case of discrimination by the Respondent, N.R.C. which was a  contravention of Section 7 of C.H.R.A. We can find no credible  explanation on the part of the Respondent for the discriminatory  treatment, which was clearly evidenced in this case in its  dealings with the employment and career of Dr. Grover.
French: Après avoir  étudié la preuve à fond, nous avons toutefois conclu qu'au vu des  conclusions et des constatations exposées ci-dessus, le plaignant M. Grover  s'est nettement acquitté de la charge qui lui incombait et présenté une  preuve suffisante à première vue des actes discriminatoires de l'intimé, le  CNR, qui sont visés à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Nous estimons que l'intimé n'a fourni aucune explication  vraisemblable de ses actes discriminatoires, dont témoigne clairement en  l'espèce la façon dont il a traité M. Grover relativement à son emploi et à  sa carrière.
English: Japan - Traditional Ainu dance - The Ainu are an indigenous people who today live mostly in Hokkaidō in northern Japan.
French: Japon – La danse traditionnelle Ainu – Le peuple ainu est un peuple aborigène qui vit aujourd’hui principalement à Hokkaidō, dans le nord du Japon.
English: As the President of Mexico said, “In the present circumstances, what is at stake is the very manner in which humanity is to handle matters as pressing as disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction, which our country has always considered to be tremendously important.”
French: Comme le Président du Mexique l'a dit, « à l'heure actuelle, ce qui est en jeu, c'est la manière même dont l'humanité devrait gérer des questions aussi vitales que le désarmement et la prolifération des armes de destruction massive, que notre pays a toujours jugée extrêmement importante ».
English: HARVEY, UMPIRE The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees given on March 10, 1999 in Sainte-Foy, Quebec, upholding the claimant's appeal and rescinding the decision of the Commission.
French: DÉCISION GASTON HARVEY J.: La Commission interjette appel d'une décision unanime du conseil arbitral rendue le 10 mars 1999 à Sainte-Foy, Québec, faisant droit à l'appel de la prestataire et infirmant la décision de la Commission.
English: • issues involving the administration of an eligibility list, established as a result of a selection process under the former PSEA;
French: • enjeux touchant la gestion des listes d’admissibilité, établies par suite d’un processus de sélection en vetu de l’ancienne LEFP;
English: See for example, Business Week, December 22, 2003, Mexico:
French: Voir par exemple, Business Week, Mexico:
English: Take out of the pan and keep warm in the oven. Mix the juice with curry sauce, let boil up and add mango flesh, cut into cubes.
French: Au Vietnam, elles sont grillées ou cuites à la vapeur et plongées dans un mélange de sel de mer, de poivre noir broyé et de jus de citron frais.
English: To that end, there is unanimity among both Sierra Leonean and international stakeholders that with the planned completion of the UNAMSIL drawdown in December 2004, the Mission's mandate should be terminated, so that primary responsibility for national security reverts to the Government.
French: À cette fin, les parties prenantes sierra-léonaises, de même que la communauté internationale, sont unanimes à considérer qu'une fois ce plan conclu en décembre 2004, il faudrait mettre fin au mandat de la MINUSIL afin que le Gouvernement assure à nouveau la responsabilité principale en matière de sécurité nationale.
English: • questionnaires had between 56 and 59 items and covered a wide range of issues including participants’ interest in becoming executives in the Public Service, career development, learning programs, retirement and retention and career development 6Nine additional surveys were completed by Canada Customs and Revenue Agency staff, but have been filtered out of the sample. 7Preliminary data from the Survey of Managers and Professionals conducted in the winter of 2002 by the Research Directorate of the Public Service Commission of Canada.
French: • Le questionnaire a été mis en circulation pendant une période de trois semaines, comme ce fut le cas pour le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels de la fonction publique fédérale7 mené pendant l’hiver 2002. • Les questionnaires abordaient entre 56 et 59 sujets et couvraient un large éventail de questions, dont l’intérêt des participants à l’égard des postes de direction dans la fonction publique, le perfectionnement professionnel, les programmes d’apprentissage, la retraite, le maintien en poste et le perfectionnement professionnel.
English: Reproduction (produced by NA staff) of a 35-mm slide from either a 35-mm existing slide or a 4 by 5 inch transparency containing either textual, pictorial or cartographic information $7 8.
French: Reproduction (par le personnel des AN) d'une diapositive 35 mm à partir d'une diapositive 35 mm existante ou d'un transparent 4 sur 5 pouces contenant des informations textuelles, iconographiques ou cartographiques 7 $ 8.
English: In producing this paper, the Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management has made an important step in stimulating horizontal policy work around the question of how decisions are taken, and risks managed, in the Government of Canada.
French: En préparant ce document, le Groupe de travail des sous-ministres sur la gestion du risque a franchi une étape importante en vue de favoriser le travail de politique horizontal entourant la question de la prise de décisions et la gestion du risque au gouvernement du Canada.
English: Above paragraph is not taken to be a threat, it is merely indicative as to what length I am prepared to go.
French: Le paragraphe ci-dessus ne doit pas être considéré comme une menace; il ne fait qu'indiquer jusqu'où je sous prêt à aller.
English: The right to be informed of the charge; The right to refuse to give testimony; The right to defence counsel; The right of parents or other legal representatives to participate; The right to confidentiality.
French: L'article 432.4 dudit Code stipule que les garanties de procédure fondamentales doivent être assurées à tous les stades de l'enquête préliminaire dans les affaires mettant en cause le mineur, lequel a le droit:
English: As part of Elections Canada's continuing effort to increase the accuracy and quality of its mapping products, it has initiated, together with Statistics Canada, a joint project to build a national geocartographic database which will permit both agencies to revise and produce maps to meet the needs of electoral and census events.
French: Toujours soucieux d'améliorer la précision et la qualité de ses produits cartographiques, Élections Canada a lancé, de concert avec Statistique Canada, un projet mixte visant à constituer une base de données géocartographiques nationale qui permettra aux deux organismes de réviser et de produire des cartes en fonction des scrutins et des recensements.
English: We can provide you with the information you need to prepare your projects and submit applications, follow up projects that have received funding and solve any problems in that connection.
French: Si vous le souhaitez, @ YOUTH service deviendra VOTRE outil de communication pour aborder des thématiques communes, échanger de bonnes pratiques dans le domaine de la Jeunesse, présenter des projets "Coups de cœur", collaborer dans la recherche de partenaires...
English: Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
French: Au cas où le circuit de commande de la machine autorise plusieurs mouvements simultanés, les épreuves doivent être effectuées dans les conditions les moins favorables, en règle générale en combinant les mouvements en question.
English: Exposure to tobacco smoke in the environment must be prevented because of health risks, for instance by defining environmental tobacco smoke as a carcinogenic substance.
French: En tout état de cause, une politique est nécessaire au sein du Conseil de l’Europe afin que nous puissions alerter nos gouvernements pour qu’ils prennent des initiatives.
English: A Mission to Tajikistan had already been established in 1993.
French: Le 23 août 2001, une table ronde a été organisée en collaboration avec l’OSI et des femmes avocates tadjikes.
English: The globalization of services offered considerable opportunities but was not free from controversy.
French: La mondialisation des services ouvrait des perspectives considérables, mais elle n'était pas exempte de controverse.
English: The mushrooming of training, research and collaborative opportunities through international workshops and the growth of transfrontier networking is one of the most highly valued activities of practitioners. It is also consistently the most difficult to resource, whether at the national, regional or local level.
French: La multiplication des possibilités de formation, de recherche et de coopération grâce aux ateliers internationaux et au développement des réseaux transnationaux est particulièrement appréciée des acteurs du champ culturel mais ces activités posent en général des problèmes de financement aux niveaux national, régional et local.
English: Making HIV counselling and testing services widely available so that infected women can decide whether to take preventive drugs during pregnancy is a measure that could save the lives of hundreds of thousands of children.
French: L'élargissement de la diffusion des conseils et de l'accès aux services de dépistage du VIH/sida, afin de permettre aux femmes séropositives de décider si elles souhaitent suivre un traitement préventif durant leur grossesse, permettrait de sauver la vie de centaines de milliers d'enfants.
English: Other countries have developed solar systems that produce steam to run conventional electrical generators, but this work has not been pursued in Canada.
French: D'autres pays ont conçu des systèmes solaires produisant de la vapeur pour faire fonctionner des génératrices électriques classiques, mais le Canada n'exploite pas cette voie.
English: The person required to ensure that a federal environmental assessment is conducted must identify any adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat and, if the project is carried out, ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne qui doit faire en sorte qu'une évaluation environnementale fédérale soit effectuée doit identifier tous les effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel et, si le projet est réalisé, faire en sorte que des mesures soient prises afin d'éviter ces répercussions ou les atténuer et les surveiller.
English: [3] On January 27, 2004, by Decision No. LET-AT-R-27-2004, the Agency requested that VIA file its complete answer to the application within seven days.
French: [3] Le 27 janvier 2004, dans la décision no LET-AT-R-27-2004, l'Office a demandé à VIA de déposer sa réponse complète à la demande dans les sept jours.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound Part I - Medical and Paramedical Applications
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché
English: It is also important to note that relatively few gang members were assessed as low risk (19% vs. 47%) or low need (8% vs. 33%) as compared to the non-gang members.
French: Il est aussi important de noter que relativement peu de délinquantes appartenant à un gang ont été jugées à faible risque (19 % contre 47 %) ou à faibles besoins (8 % contre 33 %) par rapport aux délinquantes n’appartenant pas à un gang.
English: The Amending Budget No 8/2004 had estimated the total of traditional own resources at EUR 11.206,9 million net.
French: Le budget rectificatif n° 8/2004 avait estimé le total des ressources propres traditionnelles à un montant net de 11 206,9 millions d’euros.
English: Affirms that good governance at all levels, sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people are also key to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Affirme qu'une bonne gouvernance à tous les niveaux, une politique économique judicieuse et de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins de la population sont également la clef de la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: 2001-338 The Commission approves on an interim basis the "Procedures for operation of the revenue-based contribution regime".
French: 2001-338 Le Conseil approuve provisoirement le document « Procédures d'exploitation du régime de contribution fondé sur les revenus ».
English: C �tait notre premier spectacle sans Piggy.
French: C était notre premier spectacle sans Piggy.
English: As we become consumers we increasingly ask, can we afford a child?
French: Quand on devient un consommateur, on se demande de plus en plus si on peut se permettre d'avoir un enfant.
English: Both ECE exercises have provided robust and tangible results in all those areas, from which the countries concerned but also the European Union and International Financial Institutions could benefit.
French: Ces travaux ont donné des résultats solides et tangibles dans toutes ces zones, résultats dont les pays concernés mais aussi l'Union européenne et les institutions financières internationales pourraient tirer parti.
English: However, it must be realized that such systems cannot be programmed to solve everything.
French: Cependant, on doit garder à l’esprit que la programmation des systèmes de ce type n’est pas une solution à tous les problèmes.
English: What is more, we all have the same fears, including me.
French: Nous éprouvons d'ailleurs tous les mêmes craintes, moi aussi.
English: "These investments by CANARIE will help British Columbians unlock opportunities and succeed in the global economy," Minister Rock said.
French: « Ces investissements de CANARIE aideront les Britanno-Colombiens et Britanno-Colombiennes à saisir des débouchés et à réussir dans l'économie mondiale, a déclaré le ministre Rock.
English: At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé que l'ordre du jour provisoire de la session serait dorénavant approuvé à la fin de chaque session.
English: Carry ice picks and make sure they are accessible.
French: Apportez des pics à glace et conservez-les près de vous.
English: The Inner City Youth Connection is a major youth-led initiative for street-involved youth based in Charlottetown.
French: Certains organismes font figure d’exception, notamment l’East Prince Women’s Information Centre à Summerside, qui s’adresse à la clientèle de Prince, l’Evangeline Community Health Centre, qui s’occupe des régions francophones de la province et l’Inner City Youth Connexion, qui offre des services uniquement à la clientèle de Charlottetown.
English: I would just underline here the recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply, which calls for action against discrimination in all media.
French: À ce sujet, je tiens seulement souligner l'existence de la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse, qui invite à agir contre la discrimination dans tous les médias.
English: At present, there are three (3) female judges out of a total of 8 judges.
French: Actuellement on compte trois (3) femmes juges sur un total de 8.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hip Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hip Hotel .
English: What is happening, despite considerable investment by the rail operators and the SNCF in particular, contradicts our policy of moving towards using rail rather than road.
French: Ce qui se passe là-bas, malgré des investissements considérables de la part des opérateurs, en particulier de la SNCF, est en contradiction avec notre politique de transfert modal de la route vers le rail.
English: Researchers in the natural and cultural sciences work on many park-related projects.
French: Même s’il existe de nombreuses possibilités de découvrir le parc national Ivvavik, la fréquentation du parc est généralement concentrée le long du corridor de la rivière Firth.
English: Training of several staff members will take place.
French: Plusieurs membres du personnel vont apprendre à s'en servir.
English: This community is probably the nicest community anywhere.
French: Cette communauté est probablement une des plus sympathiques qui existent.
English: • Apply and build on what we have
French: • Appliquer et mettre à profit ce que nous possédons.
English: It shall be sufficient, for a mark to be considered to be a wellknown mark in the territory of the Party, if that mark is well known in a relevant sector of the public in that territory.
French: Il suffit, pour qu’ marque soit considérée comme une marque une notoire sur le territoire d’ Partie, qu’ soit notoirement connue d’ secteur concerné du une elle un public sur ce territoire.
English: Triclinic crystals of 1 incorporate two distinct molecules in die space group, although the geometries of each are almost identical.
French: Les cristaux tricliniques du composé 1 incorporent deux molécules distinctes dans le groupe d'espace même si les géométries de chacune de ces molécules sont pratiquement identiques.
English: During this time, she began to realize that although she enjoyed the sciences, she needed to incorporate her creativity and artistic talents into her career.
French: Au cours de cette période, elle a commencé à réaliser que même si les sciences l'attiraient, elle sentait le besoin d'intégrer sa créativité et son talent artistique à sa carrière.
English: Provincial Contribution Canada shall invoice the Province for its share of the Contribution pursuant to the NISA Agreement.
French: Contribution provinciale Le Canada facturera à la Province sa part de la contribution conformément à l’Accord sur le CSRN.
English: This work was undertaken with a variety of partners, including Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Canadian universities and the U.S. government.
French: Il a entrepris ces travaux avec divers partenaires, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada, des universités canadiennes et le gouvernement américain.
English: It is impossible to determine with precision how many civilians were among the Palestinian dead.
French: Il est impossible de déterminer avec précision le nombre de civils parmi les morts palestiniens.
English: Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with selfcontained electric or non-electric motor.
French: Outils pneumatiques, hydrauliques ou à moteur (électrique ou non électrique) incorporé, pour emploi à la main.
English: Currently with My Account, individuals can see information about their: q q q q q q
French: À l’heure actuelle, dans le cadre de ce service, les particuliers peuvent consulter l’information sur : q q q q q q
English: This is the fourth report submitted to the Arab Summit in implementation of the Declaration on Development and Modernization adopted by the Tunis Summit (2004) and affirmed by all subsequent Summits, the last of which was Riyadh (2007).
French: Le présent rapport est le quatrième soumis au Sommet arabe eu égard à la mise en œuvre de la Déclaration sur le développement et la modernisation adoptée à l'issue du Sommet de Tunis (2004) et réaffirmée lors de tous les sommets ultérieurs, le dernier en date étant celui de Riyad (2007).
English: Close all other programs and click OK.
French: Fermez tous les autres programmes et cliquez sur OK.
English: The information supplied by certain Members of this House refers to the allergenic potential of soya beans in general.
French: Les informations fournies par certains membres de l'Assemblée font état du potentiel allergénique des graines de soja en général.
English: In Venezuela, it is unlawful to use audio, printed or visual media or drawings, recordings, photographic prints or banners or any other form of symbolic expression to incite illicit drug use.
French: Le Venezuela déclare illégale l'utilisation de moyens sonores, imprimés ou visuels, notamment dessins, enregistrements, photographies ou banderoles ou de toute autre forme d'expression symbolique propre à inciter à la consommation illicite de drogues.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) 0 100 4
English: In order to give effect to Article 105 of the Charter, the General Assembly adopted the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (hereinafter “the General Convention”) on 13 February 1946.
French: Pour donner effet à l'Article 105 de la Charte, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies le 13 février 1946 (ci-après la « Convention générale »).
English: (b) To propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council as well as with other United Nations agencies dealing with conflicts;
French: b) Faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique;