ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parizeau Point Aid to Navigation (#705) Replacement British Columbia (BC) September 5, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Parizeau Point Aid to Navigation (#705) Replacement", as decided on August 13, 2007.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Parizeau Colombie Britannique (BC) Le 5 septembre 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Parizeau » comme convenu le 13 août 2007.
English: There are no open consultation at this time.
French: Il n'y a aucune consultation d'ouverte en ce moment.
English: Room Notes: Come and stay Saturday and get Friday or Sunday half price.
French: Informations sur la chambre: Come and stay Saturday and get Friday or Sunday half price.
English: In this study, NUE (leaf-fall mass/leaf-fall N) was examined with concurrent data on forest type, N expenditure (leaf-fall N), foliar life-span, and major climatic gradients.
French: Dans la présente étude, le NUE (masse de litière de feuilles/quantité de N de cette litière) a été examiné avec les données sur les types de forêts, les retours de N (quantité de N de cette litière), la durée de vie des feuilles et les gradients climatiques majeurs.
English: The Programme of Action calls for the elimination of all practices that discriminate against women, and affirms that advancing gender equality and equity and the empowerment of women, the elimination of all forms of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility are cornerstones of population and development-related programmes.
French: Le Programme d'action appelle à l'élimination de toutes les pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et affirme que les progrès de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes, l'émancipation des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à leur encontre, ainsi que la possibilité pour elles de contrôler leur propre fertilité, sont les bases des programmes qui ont trait à la population et au développement.
English: Marketplace Service Organizations Canadian Intellectual Property Office  Competition Bureau  Corporations Directorate  Marketplace Framework Policy Branch Measurement Canada  Office of Consumer Affairs  Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada  Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: Organismes de services axés sur le marché Bureau de la concurrence  Bureau de la consommation  Bureau du surintendant des faillites Canada  Direction générale des corporations  Mesures Canada  Office de la propriété intellectuelle du Canada  Direction générale des politiques-cadres du marché  Spectre, technologies de l'information et télécommunications
English: Should she sue Google for emotional trauma?
French: Vous croyez qu’elle devrait mettre Google au tribunal pour traumatisme émotionnel ?
English: It is published by the Arabic-language daily, An Nahar.
French: Il est publié par le quotidien de langue arabe, An Nahar.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the one-time cost associated with setting up the emergency shelter.
French: Indiquer le coût total de fonctionnement du refuge d’urgence pour l’année.
English: References Common Look and Feel – Important Notices – Guideline 5.2 http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-eng.asp Relations Refined by
French: Références NSI – Avis importants – Ligne directrice 5.2 http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-05-05-fra.asp Relations Qualifié par
English: Harmonization of motorcycle braking requirements
French: 2.1 Harmonisation des prescriptions relatives au freinage des motocycles
English: UpToTen shall not be liable in any circumstance, including, but not limited to, negligence, for direct or indirect damages resulting from the use of this site (or the inability to use the site) or from any goods, data or information obtained from the site, even if UpToTen or an authorized representative has been advised of the possibility of such damages. The applicable jurisdiction may prohibit the limitation or exclusion of responsibility for indirect or consequential damages; it is therefore possible that the above limitations and exclusions do not apply to you.
French: Ce contrat d'utilisation restera en vigueur jusqu'à sa résiliation par l'une ou l'autre des parties contractantes.
English: But it did not necessarily or automatically resolve the unemployment problem.
French: Or, le marché unique n'a pas résolu nécessairement ou automatiquement le problème du chômage.
English: The first grain elevator, a wooden, silo-like building, was constructed in 1879 by William Hespeler at Niverville.
French: Le premier élévateur à grains, un bâtiment cylindrique en bois, est construit en 1879 par William Hespeler, à Niverville.
English: Earlier, on 7 December 2007, the Israeli ambassador in London, while referring to Iran's peaceful nuclear programme, also made threats against Iran by saying that “it should be made clear that if Iran does not cooperate, then military confrontation is inevitable”.
French: Précédemment, le 7 décembre 2007, l'Ambassadeur d'Israël à Londres, se référant au programme nucléaire pacifique de l'Iran, a également formulé des menaces contre l'Iran en déclarant qu'il voulait « préciser clairement que si l'Iran ne coopérait pas, un affrontement militaire était inévitable ».
English: Some other members of the Commission, supporting article 6, had reiterated that the article reflected current thinking in international law and had rejected the argument that dual nationals should be subjected to disadvantages in respect of diplomatic protection because of the advantages they might otherwise gain from their status as dual nationals.
French: D'autres membres de la CDI, partisans de l'article 6, ont réaffirmé que cet article reflétait la tendance actuelle du droit international et rejeté l'argument selon lequel les doubles nationaux devaient être désavantagés sur le plan de la protection diplomatique en raison des avantages qu'ils pourraient tirer de leur double nationalité.
English: The office and present and former special representatives have also brought their concerns to the attention of the authorities on several occasions.
French: Le bureau ainsi que l'actuel et l'ancien Représentant spécial ont également fait part de leurs préoccupations aux autorités à plusieurs reprises.
English: (c) The satisfaction of users with regard to the quality and timeliness of services rendered, including payroll, insurance, invoices and claims processing;
French: c) Satisfaction des utilisateurs concernant la qualité des services fournis et les délais requis, y compris le traitement des états de paie, l'administration des programmes d'assurance, et le règlement des factures et demandes d'indemnisation;
English: "[Signs and notices] shall not be submitted for approval provided that they are in Italian".
French: «Elles ne sont pas soumises à autorisation, pourvu qu’elles soient rédigées en langue italienne»).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Urges the international community to provide continuing assistance to ensure an effective transition, consistent with the National Development Framework, from humanitarian assistance to the establishment of a longer-term social and economic recovery, with a view to meeting, in particular, the needs of internally displaced persons and returnees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer à apporter son concours pour assurer une transition effective qui permette, comme le veut le cadre de développement national, de passer de l'assistance humanitaire au relèvement social et économique à long terme, afin de répondre, en particulier, aux besoins des personnes déplacées et des rapatriés ;
English: It therefore attached great importance to the reform of PCT.
French: C’est la raison pour laquelle elle attache une grande importance à la réforme du PCT.
English: Firebrick and baffle plates should also be inspected regularly to ensure they are keeping the fire contained and burning safely.
French: Vous devez également inspecter régulièrement les briques réfractaires et les déflecteurs pour vous assurer que le feu est contenu et que la combustion est sécuritaire.
English: Since, by definition, domestic violence took place in the private sphere, it did not fall under the scope of that provision.
French: Relevant par définition de la sphère privée, la violence domestique n'entre pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: The EAG was impressed by the survey of clinicians (paediatricians) that affirmed a change in practice pattern by some, and a high degree of recognition by all.
French: Le GCS a été impressionné par le sondage auprès des cliniciens (pédiatres) selon lequel certains modifiaient leur profil d'exercice et qui confirmait la notoriété du PCSP pour tous.
English: In the case of a sporting event or some event in a public place, any other broadcaster who wanted to make the investment to transmit those images of those things had to be given the possibility to do so, rather than just free ride on the original broadcaster’s transmission.
French: Dans le cas d’une manifestation sportive ou d’une activité se déroulant dans un lieu public, tout autre radiodiffuseur souhaitant investir dans la transmission des images de cette manifestation ou de cette activité devait se voir reconnaître la possibilité de le faire, au lieu de se contenter d’utiliser sans contrepartie la transmission du radiodiffuseur d’origine.
English: All the prisoners he had met had expressed confidence in the General Secretary of NLD, whom they considered a reliable interlocutor in the political dialogue with the Government.
French: Tous les prisonniers qu'il a rencontrés font confiance à la Secrétaire générale de la LND, qu'ils considèrent comme un interlocuteur fiable dans le dialogue politique avec les autorités nationales.
English: Parliament urged that the legislative procedure be concluded swiftly and also secured important improvements.
French: Le Parlement a fait pression pour clore au plus vite le processus législatif et a, au reste, réussi à imposer des améliorations notables.
English: Reply: In implementation of article 5, paragraph XLIII, of the Constitution, Brazilian law prescribes penalties for individuals who order or commit terrorist acts and those who, though in a position to stop them, refrain from doing so.
French: Réponse : S'agissant d'actes de terrorisme, la loi brésilienne punit, conformément à l'article 5, alinéa XLIII de la Constitution, les commanditaires, les exécutants et ceux qui, étant en mesure d'empêcher ces actes, s'abstiennent de le faire.
English: It is clear that the same considerations of legal certainty justify the application by analogy of the rule laid down by that provision, where the Commission decides to initiate the procedure for failure to fulfil obligations in order to seek retrospective payment of VAT own resources.
French: Il convient d'admettre que les mêmes considérations de sécurité juridique justifient une application par analogie de la règle énoncée à ladite disposition, lorsque la Commission décide d'engager une procédure en manquement en vue d'obtenir le versement a posteriori de ressources propres TVA.
English: The greatest number of policies and measures was reported in the energy sector, which is explained by the fact that CO2 emissions from this and the transport sector were the most important.
French: C'est dans le secteur énergétique que l'on signale le plus grand nombre de politiques et de mesures, ce qui tient au fait que l'énergie et les transports comptent parmi les principales sources d'émissions de CO2.
English: Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
French: Les déchets sont transportés à travers toute l'Union européenne et au-delà.
English: "The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Assembly noted the contents of document A/36/14 and approved the proposals contained in paragraph 42 thereof for further work, which would take into account the views expressed at the Assemblies session, including the request for a study by the Secretariat of possible implications of the proposal on developing countries." 6.
French: "L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/36/14 et ont approuvé les propositions figurant au paragraphe 42 de ce document relatives aux travaux futurs, lesquels devront prendre en considération les vues exprimées à la présente session des assemblées, dont la demande tendant à ce qu’une étude des incidences possibles de la proposition pour les pays en développement soit réalisée par le Secrétariat." 6.
English: The guide presents a transparent typology of suspicious transactions, describes the methods of transactions identification, discusses the duties of the obliged institutions and cooperating units, contains practical guidelines and numerous examples.
French: Pour répondre à cette demande, une publication innovante intitulée Lutter contre le blanchiment d'argent a été élaborée en 2004 par l'équipe de l'Inspection générale, à l'intention des entités tenues de s'acquitter des tâches visées dans la loi.
English: Population estimates and induced abortion statistics from Statistics Canada are also used.
French: Les estimations démographiques et les statistiques relatives aux avortements provoqués sont également intégrées au document.
English: • The dam on the Kingsmere River in Prince Albert National Park was removed, allowing natural flooding to occur and restoring biodiversity to the floodplain.
French: Exemple Quand El Niño se manifeste, le risque et l’intensité des incendies augmentent dans bon nombre de parcs nationaux de l’ouest, étant donné les précipitations moindres et les températures plus élevées.
English: The Canadian Forces have been actively involved in humanitarian demining and mine clearance operations in many countries adversely affected by anti-personnel landmines.
French: • Divulgation proactive Documentation Centre des technologies au service de l'action contre les mines BG-98.040 - le 25 août 1998 Quelle est l’utilité de ce centre?
English: This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
French: Il doit être ajouté pour définir plus clairement les buts et les objectifs du programme.
English: In the context of ethics, we in the OIC have called for a practical measure to reduce tension regarding one of the thorniest issues facing the world today — that is, ensuring respect for all religions and beliefs.
French: À propos de déontologie, l'Organisation de la Conférence islamique a préconisé une mesure pratique afin de réduire les tensions créées par l'une des questions les plus délicates auxquelles a à faire face le monde d'aujourd'hui, une mesure propre à garantir le respect de toutes les religions et de toutes les convictions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/56/L.77?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision A/56/L.77?
English: The bow and stern lines are simple to deploy and are usually sufficient, provided that they are of adequate size and that fenders are used at strategic points along the hull to prevent chafing against the dock or float.
French: Soyez prudent lorsque vous manœuvrez près d’obstructions quelconques (autres embarcations, quais, etc.) afin d’éviter de faire entrer la poupe de votre embarcation en collision avec un objet.
English: One might therefore have expected, at the very least, to see some initial questions asked and some tentative doubt raised as to the relevance of the headlong flight into liberalism of recent years, of which these failures might be the price.
French: Dès lors, on pouvait s’attendre à voir poindre, pour le moins, un début d’interrogation, un soupçon de doute sur la pertinence de la fuite en avant libérale de ces dernières années, dont ces échecs pourraient être la rançon.
English: Yukon First Nation Assistance 1.
French: Aide aux Premières nations du Yukon 1.
English: All researchers’ documents saved onto the hard drive must be erased.
French: Tous les documents des chercheurs enregistrés sur le disque dur doivent être effacés.
English: However, the economy is bouncing back faster than expected and is expected to grow this year.
French: Cependant, l’économie a amorcé une remontée plus rapide que prévu et elle devrait connaître une croissance cette année.
English: If a patient experiences serious breathlessness, or a sudden worsening breathlessness, possibly with a cough or fever, they should inform their doctor as soon as possible and should be closely monitored.
French: Si un patient commence à être sérieusement essoufflé ou si son essoufflement s’aggrave soudainement, qu’il tousse ou fasse de la fièvre ou non, il doit en informer son médecin le plus tôt possible et être surveillé de près.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The Remediation Project and its components are delivered on time, on budget, within scope (time, budget, scope changes managed) and the risks associated with the Remediation are managed.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Le projet d'assainissement et ses éléments sont réalisés dans le respect des délais, du budget et de la portée des travaux (délais, budget, gestion des changements intervenus dans la portée des travaux) et les risques que comportent les travaux d'assainissement sont gérés.
English: Joint Military and Civilian Learning Defence Learning Network The Defence Learning Network (DLN) project continued to build the infrastructure to deliver "e learning" (computer-based self-directed training) to Defence workstations across Canada through departmental information systems, and to deployed CF members through the Internet, applying the anywhere, anytime and just-in-time philosophy.
French: Apprentissage civilo-militaire Réseau d'apprentissage de la Défense Le projet du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) a continué de bâtir l'infrastructure nécessaire à l'auto-apprentissage par ordinateur dans les établissements de la Défense un peu partout au Canada grâce aux systèmes d'information du Ministère, et par l'entremise d'Internet à l'apprentissage des militaires en déploiement, où qu'ils se trouvent et quel que soit leur horaire de service.
English: This will include an emphasis on developing the role of civil society partners and on promoting opportunities for durable solutions for refugees through additional funding.
French: Cela inclura un accent sur le développement du rôle des partenaires de la société civile et sur la promotion des possibilités de solutions durables pour les réfugiés moyennant un financement additionnel.
English: The creation of standing offers is particularly useful. It takes time but is well worth it.
French: Il doit en outre démontrer qu’il comprend bien les approches actuelles à la mise en place d’un SGC efﬁcace et efﬁcient.
English: Access to this information is restricted to the claimant (appellant), appeal board and staff, as well as to the independent counsel representing the affected party, if independent counsel has filed with the appeal board and served on the appellant a Declaration and Undertaking - Form 5 .
French: L'accès à ces renseignements est restreint au demandeur (appelant), à la commission d'appel et à son personnel, ainsi qu'au conseiller indépendant représentant la partie touchée, à condition que celui-ci ait présenté à la commission d'appel une Affirmation et promesse - Formule 5 dûment remplie et en ait signifié une copie à l'appelant.
English: 1 Title EMC harmonised standards for telecommunication networks.
French: RESEAUX DE TELECOMMUNICATIONS
English: We are working intensively to have the parties take a step back from confrontation and a step towards the kind of cooperation that will ease the suffering and establish the basis for a political solution.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour éloigner les parties de la voie de la confrontation et les rapprocher du type de coopération qui atténuera les souffrances et créera la base d'une solution politique.
English: Impacts on knowledge, skills and competencies, organizational design and other personnel support/services are also incorporated into each phase of the project approval process through an human resources checklist.
French: L’incidence sur les connaissances, les habiletés et les compétences, l’aménagement organisationnel et les divers soutiens et services offerts au personnel sont également intégrés à chacune des phases d’approbation de projet au moyen d’une liste de contrôle des RH.
English: For example, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse and its network of seven regional offices is actively involved in the economic, cultural and social development of the Acadian community and the Association canadienne-française de l'Alberta supports improved planning and results-based management of sectoral priorities identified by the network and the community.
French: La moitié de l'enveloppe budgétaire de la programmation 2001-2002 a servi à appuyer des activités d'organismes francophones ou anglophones en situation minoritaire ayant un mandat de représentation.Donnons l'exemple de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse et de son réseau de sept bureaux régionaux, activement engagés dans le développement économique, culturel et social de la communauté acadienne.
English: Building on the disarmament, demobilization and reintegration model, United Nations peacekeeping operations with a mandate to support legal and judicial reform will in future include an integrated unit under a single lead, to which United Nations Development Programme will second staff.
French: Suivant ce modèle de DDR, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dont le mandat comprend l'appui à la réforme du droit et de la justice comporteront à l'avenir un service intégré, sous direction unique, auquel le PNUD détachera du personnel.
English: Detail Discussion is in section 2.7
French: On trouvera un examen détaillé de la question à la section 2.7
English: While Norway did not produce nuclear energy, it was actively involved in the international regulatory framework for the safe and secure use of such energy, sources of radiation and related technologies.
French: Bien que la Norvège ne produise pas d'énergie nucléaire, elle participe activement au cadre réglementaire international pour l'utilisation sûre et saine de cette énergie, les sources de radiations et les technologies connexes.
English: The ILO set of 18 Key Indicators of the Labour Market1 (KILM) will be further developed and refined.
French: - Les 18 indicateurs clefs du marché du travail vont être analysés de manière plus approfondie et affinés.
English: 47/5 Proclamation on Ageing
French: 47/5 Proclamation sur le vieillissement
English: Responsibility centre managers should demonstrate that call-ups are allocated according to a pre-established process which includes a basic explanation of the criteria used for selection.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité devraient démontrer que l'attributions des commandes s'effectue selon un processus préétabli comprenant une explication élémentaire des critères de sélection.