ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a practice of anti-competitive acts which actually or likely lead to the elimination of a competitor but do not have the effect or likely effect of substantially lessening or preventing competition in the relevant market, would not constitute a contravention of the abuse of dominant position provisions 47 .
French: Par conséquent, la pratique d’agissements anticoncurrentiels qui mène réellement ou potentiellement à l’élimination d’un concurrent, mais qui n’a pas d’effet anticoncurrentiel réel ou potentiel sur le marché pertinent, ne constitue pas une contravention aux dispositions relatives à l’abus de position dominante 47 .
English: A statement was made by the observer for Palestine.
French: L'observateur de la Palestine prend la parole.
English: Over the village’s roofs, the eye can make out 6000-feet summits: l’Albaron, la Levanna, la Ciamarella.
French: De cet isolement, renouvelé chaque hiver lorsque ferme la route du col de l'Iseran, les Bonnevallains ont fait une force en développant un tourisme respectueux d'un environnement exceptionnel et de leurs traditions ancestrales de bergers et d'artisans. À quelques pas de Tralenta, où les résidences construites le long de l'Arc donnent accès au domaine skiable, les massives maisons de pierre couvertes de lauses et hérissées de hautes cheminées encerclent toujours la fromagerie, la Grande-Maison et l'église du vieux village.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 74/297/EEC 10.06.1974 10.12.1975 Directive 91/662/EEC - 01.10.1992
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 74/297/CEE 10.06.1974 10.12.1975 Directive 91/662/CEE - 01.10.1992
English: In addition, the major review of this sector is called the Long Term Care Review.
French: Par exemple, on constate un usage croissant de l’appellation continuing care centres pour désigner ce qu’on nommait auparavant les long term care facilities.
English: The WSP/SCPD team believes that its work will indirectly contribute to reconciliation by de-politicizing divisive issues.
French: L'équipe du PRSDG/CPDS estime que ses travaux contribueront à la réconciliation en dépolitisant les questions qui sèment la division.
English: Two main levels of priority have been identified, with the first tier recognised as needing the most attention.
French: Deux grands niveaux de priorité ont été définis, le plus élevé requérant le plus d'attention.
English: When several consignments of goods transported by sea are consolidated in a groupage consignment, each item within the groupage consignment is the subject of a contract between the consignor and the consolidator.
French: Lorsque plusieurs envois de marchandises transportés par la voie maritime sont réunis sous la forme d'un envoi groupé, chaque article de l'envoi groupé fait l'objet d'un contrat entre l'expéditeur et le groupeur.
English: For example, we have worked with you on bankruptcy and intellectual property laws.
French: À titre d'exemple, nous avons travaillé avec vous au chapitre des lois sur la faillite et sur le droit de la propriété intellectuelle.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Add lines 4 and 5 Enter the result on line 13 of Section NL428MJ × 6.65% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NL428MJ
English: While physical access to most areas of the country has generally improved since April 2006, CPN-M restrictions and demands on programming remain in place in a number of areas and have led to temporary programme suspensions by a number of organizations, including NGOs in Parbat district in August 2006.
French: Si l'accès à la plupart des régions du pays s'est généralement amélioré depuis avril 2006, les restrictions et conditions imposées par le PCN-M restent en vigueur dans un certain nombre d'entre elles et ont conduit plusieurs organisations à suspendre leurs programmes, notamment dans le district de Parbat en août 2006.
English: He went on to reject Spain's use of the principle of territorial integrity in order to deny Gibraltarians their right to self-determination.
French: Il a poursuivi en rejetant l'utilisation faite par l'Espagne du principe d'intégrité territoriale afin de refuser aux habitants de Gibraltar le droit à l'autodétermination.
English: It shall be signed by the Secretary General of the Council of Europe, and shall bear the seal of the Council of Europe.
French: Le Diplôme revêt la forme d’un document qui atteste ce patronage.
English: They allow more freedom in terms of balancing the make-up on both the top part of the face and the bottom one.
French: Réservez les rouges à lèvres brillants et gloss pour les soirées.
English: A Member State may, in order to penalise abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de sanctionner l'abus ou le comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l'encontre d'un fournisseur de service de média établi dans un autre État membre et dont l'activité est orientée en totalité ou en quasi-totalité vers le territoire du premier État membre dans le seul but d'éviter le régime juridique de l'État membre d'accueil qui, autrement, lui serait applicable.
English: 2 On 22 October 1997, the European Ombudsman and the Secretary-General of the Commission agreed that an informal meeting could, in some cases, provide an appropriate way to pursue a friendly solution to a complaint, in accordance with Article 3 §5 of the Statute.
French: Après cette réunion, la Commission a informé le Médiateur que des discussions étaient en cours entre les services de l'institution et X. Ce dernier a ensuite fait savoir au Médiateur, par fax, qu'il était parvenu à un accord avec la Commission sur un règlement financier de la plainte.
English: However, in several cases children did not want to reveal their address, and communication with their families could not be facilitated.
French: Toutefois, il arrive que les enfants ne veuillent pas révéler leur adresse et qu'il soit impossible d'entrer en relation avec leurs familles.
English: They have said that the Presidency has first of all tackled the crucial problems, and, indeed, this is its primary duty.
French: Ils ont dit que la présidence, et c'est en fait son premier devoir, s'est attaquée d'abord aux problèmes cruciaux.
English: • spor ts facilities dangerous for population (suc h as ski trails that may caus e avalanc hes bec ause of defores tation, or use of substances har m ul to humans , f such as cooling agents or pesticides to maintain the facilities) and sports fac ilities w ith poor maintenanc e c onditions
French: • changements et contaminations , à l'éc helle planétair e, affectant toute l'écosphère et rendant la pratique du s por t désagréable, voir e impossible (dis par ition de la couc he d'oz one, changements c limatiques , perte de l'habitat ou de la biodivers ité, contamination radioactive, accumulation de toxines c ontamination de la terr e et de l'eau, pluies ac ides)
English: On the other hand, the Delegation pointed out that significant difficulties still existed, reflected in the lack of progress of negotiations concerning the development agenda, the IGC and SCP.
French: La délégation a approuvé et salué les décisions du PBC, et plus particulièrement la proposition de mettre en place un nouveau mécanisme permettant d’impliquer davantage les États membres dans la préparation et le suivi du programme et du budget.
English: Japan and the U.S. posted declines in air capacity of 8.8% and 1.3%, respectively.
French: Le Japon et les É.-U. ont enregistré une diminution de la capacité aérienne, soit de 8,8 % et de 1,3 % respectivement.
English: • more attention to priority setting in the Water quality area;
French: • Accorder une attention plus soutenue à l'établissement des priorités dans le domaine de la qualité de l'eau;
English: It was informed that the two additional vessels had already been deployed in the mission area as a national support element during the current budget period and that for the 2007/08 budget period it is proposed that they be included in the budget estimates.
French: Les deux unités supplémentaires sont déjà dans la zone de la mission en tant qu'éléments nationaux de soutien logistique, et il est proposé de les faire figurer dans les prévisions budgétaires pour l'exercice 2007/08.
English: 2000-08-10 Rufus Bellamy Environmental economists must understand the political processes underlying decision-making in Southeast Asia if they hope to have an impact on national policies, says a leading Filipino academic and former government official.
French: 2000-08-10 Rufus Bellamy Les économistes de l'environnement doivent comprendre les processus politiques qui président aux décisions prises en Asie du Sud-Est s'ils veulent pouvoir influer sur les politiques nationales, affirme un éminent universitaire, autrefois haut fonctionnaire du gouvernement philippin.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2005 Venue: collège Nicolas Untersteller Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2005 Lieu: collège Nicolas Untersteller Pays:
English: Fred Light Museum Battleford , Saskatchewan
French: Fred Light Museum Battleford (Saskatchewan)
English: Albania was commended for its constructive role in regional
French: La Présidence a également appuyé les travaux en cours du BIDDH et de la Présence de l’OSCE concernant les réformes électorales, notamment l’application des recommandations formulées par le BIDDH à la suite des élections législatives de 2001, en vue des élections municipales de 2003 et pour consolider les institutions démocratiques en Albanie. La Présidence portugaise a approuvé la nomination de M. Erhard Busek en tant que Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et l’a invité à prendre la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE à deux reprises.
English: By collecting the required information in the future, it would be possible to more accurately measure the campaign’s performance and the data would also serve as benchmark data for future campaigns.
French: En recueillant les renseignements nécessaires, il sera possible de mesurer plus exactement le rendement de la campagne et les renseignements serviraient également de données repères lors des campagnes futures.
English: CN’S PERFORMANCE CN's WILD network is connected to central computer that allows for 0 coordinated monitoring, assessments and CN Amtrak BNSF CP CSX FEC FXE NS UP actions.
French: NORME DE L’INDUSTRIE En mars 2007, le réseau ferroviaire nordaméricain comportait 102 détecteurs de défauts de roues répartis sur 85 sites.
English: Supporting SDTC provides the kind of consistent base of funding which lowers the risk for the venture capital community, encouraging them move their investments further upstream.
French: En appuyant TDDC, le gouvernement vient fournir une base financière stable qui diminue les risques auxquels les investisseurs en capital de risque sont exposés, ce qui les incite à être plus audacieux et à investir plus en amont.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing NDMA provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation de la NDMA fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: This section shows the transformation of the current point-in-time licensing system into the cyclical progressive licensing model.
French: • Modèle d'homologation progressive : cette rubrique montre la transformation du système d'homologation ponctuel actuel en un modèle d'homologation progressive cyclique.
English: (Pechiney Canada) stopped importing from Belgium after the finding and began importing from France and Spain, the industry expects Pechiney Canada to again source electrodes in Belgium should the finding be rescinded.
French: (Pechiney Canada) ayant cessé d'importer des produits de la Belgique après que les conclusions aient été rendues, pour en importer de la France et de l'Espagne, l'industrie s'attend à ce que Pechiney Canada recommence à s'approvisionner en électrodes belges si les conclusions sont annulées.
English: The country under review should be fully involved in the outcome.
French: Le pays examiné devrait être entièrement associé à l'établissement du document final.
English: In the summer of 2003 we start to work in studio and after 3 months borns �Painter�s Palette� a fundamental (re)start.
French: In the summer of 2003 we start to work in studio and after 3 months borns “Painter’s Palette” a fundamental (re)start.
English: quality of patient care or the working conditions of health care personnel.
French: Les Canadiens aux prises avec de graves problèmes de santé peuvent faire face à des difficultés indues liées au coût très élevé des médicaments prescrits.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux-position latéraux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux-position latéraux sont les suivants :
English: It must also highlight how socio-economic factors (such as the Procurement Strategy for Aboriginal Business, Comprehensive Land Claims Agreements, and the Green Procurement Policy) have been considered.
French: Le document pertinent doit également souligner la façon dont les facteurs socio-économiques (comme la stratégie d'approvisionnement pour les entreprises autochtones, les ententes sur les revendications territoriales globales et la politique d'achats écologiques) ont été pris en considération.
English: ◦ A letter is to be prepared and sent to all members explaining any changes that may be made to the invoicing procedures.
French: ◦ Une lettre expliquant les changements apportés aux procédures de facturation devra être rédigée et envoyée à tous les membres.
English: This bank is a single, integrated human resource (HR) information management system, designed using the PeopleSoftTM HR software that can be used by DND/CF members, employees and managers to support the regular, reserve and civilian components of the Department.
French: Ce fichier renferme les dossiers relatifs aux personnes qui ont été incarcérées dans des prisons et casernes de détention militaires. Le personnel de garde se sert de ces dossiers remplis à des fins administratives et de contrôle pendant l'incarcération d'une personne purgeant une peine.
English: • provided guidance to commanding officers and unit administration staff on post-court martial administrative procedures pursuant to recommendation 4 of the Chief Review Services (CRS) audit on the status of punishments awarded at courts.
French: • a fourni des directives aux commandants et au personnel administratif des unités en ce qui a trait à la procédure administrative postérieure à une cour martiale, conformément à la quatrième recommandation issue de la vérification du CS Ex et concernant les sanctions imposées par la cour.
English: This strongly resembles the approach suggested by the Mobilization Planning Framework and the MOS Review in responding to current operational realities and pressures.
French: Cela ressemble beaucoup à l’approche qui a été proposée dans le cadre de planification de la mobilisation et l’examen de la structure des GPM en réponse aux contraintes opérationnelles modernes.
English: (q) Requested the secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its third session.
French: q) A prié le secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou la norme SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique conformément à la CFC 180 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).
English: The performance management framework for climate change will also provide the basis on which future reallocation in this area is decided.
French: Le cadre de gestion du rendement pour le changement climatique constituera aussi le fondement décisionnel des futures réaffectations dans ce domaine.
English: Birth of Canadian Northern After completing work on the Montreal-Saint John line, the new partners cast about for another project.
French: Entre 1889 et 1891, ils construisent le Qu'Appelle, Long Lake and Saskatchewan Railway entre Regina et Prince Albert, en Saskatchewan, ainsi que le Calgary and Edmonton Railway.
English: Tall and slim beauty filmed in her kitchen !
French: Grande et fine beauté Africaine dans sa cuisine.
English: Knowledge of the transportation industry and of key bulk commodities markets is required.
French: Il doit être au fait de l'industrie des transports et des principaux marchés de marchandises en vrac.
English: Fifty civilians were injured.
French: Cinquante civils ont été blessés.
English: Do you have any idea how many jobs a law like this would destroy?
French: Avez-vous une idée du nombre élevé d’emplois qui seraient détruits par une telle loi?
English: – Thank you, Mr Kocharyan. The next speaker is Mr Rochebloine.
French: L’Arménie a connu au cours de l’année 2003 une période électoralement chargée qui a favorisé le statu quo dans les réformes en cours.
English: Johnson RF, Ruby MC, Desvousges WH, Gable AR, De Civita P, and Steib D (1997).
French: Johnson RF, Ruby MC, Desvousges WH, Gable AR, De Civita P, et Steib D (1997).
English: Alberta's most popular multipitch climbing crag, Yamnuska, is located 20 kilometers east of Banff Park and is climbable from May to October.
French: L'escarpement rocheux à difficulté variable le plus fréquenté de l'Alberta, le Yamnuska, se trouve à 20 km à l'est du parc Banff et peut être escaladé de mai à octobre.
English: • deposit growth to $29.0 billion from $20.5 billion in 1998;
French: • croissance des dépôts qui étaient de 20,5 milliards de dollars en 1998 et qui ont atteint 29,0 milliards de dollars;
English: Because of higher prices BC producers are continually making efforts to increase sales of fresh berries.
French: En raison des prix attrayants, les producteurs britanno-colombiens déploient continuellement des efforts pour accroître leurs ventes de petits fruits frais.
English: Thus, Environment Canada is now in the process of updating its SDS.
French: Comme les autres ministères fédéraux, Environnement Canada doit déposer au Parlement une SDD renouvelée au plus tard en décembre 2003.
English: After two years of language studies in Nova Scotia, Dalhousie students travel to Cuba for intensive language classes, lectures on Cuba’s approach to development, and a month of fieldwork outside Havana with a Cuban faculty member.
French: Après deux ans d’étude de langue en Nouvelle-Écosse, les étudiants de Dalhousie se rendent à Cuba où ils suivent des cours de langue intensifs, assistent à des séminaires sur la politique de développement cubaine et travaillent pendant un mois à l’extérieur de La Havane avec un professeur cubain.
English: 5 showrooms and 10000 m² of furniture in a cheerful atmosphere !
French: Selection Meubles,c'est aussi une référence dans de nombreuses régions Tournai, Mouscron, Ath, Mons Bruxelles, Lille, Paris, le Nord-pas-de Calais,...
English: warehouse at the Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM) in Geel, Belgium, that currently holds a selection of around 600 different CRMs with some 500,000 samples, but also has the spare capacity to receive the rapidly growing number of new samples.
French: Le CCR a construit un entrepôt de 1550 m2 dans les locaux de l’Institut des Matériaux et Mesures de Référence (IRMM) à Geel en Belgique; quelques 600 MRC différentes et 500 000 échantillons environ y sont stockés avec la possibilité de faire face à leur augmentation.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake: 3 to recognise the right of men and women workers to equal pay for work of equal value."
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent: 3 à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale; »
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1014) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1736 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1014) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1736 (2006).
English: The Commission envisages to organise a workshop with economic experts in autumn 2006 to prepare this work.
French: La Commission envisage d'organiser un atelier avec des experts économiques à l'automne 2006 afin de préparer ce travail.
English: More than 130 million women have already fallen victim to this, and another two million are added every year.
French: Cette pratique a déjà fait plus de 130 millions de victimes, chiffre qu'il faut augmenter de deux millions chaque année.
English: Once you have received your Letter of Offer: 1.
French: Lorsque vous recevez la lettre d'offre : 1.
English: , please give us your name and address.
French: faites votre demande par mail. Nous nous engageons à vous les expédier dans les 24 heures.
English: The total additional non‑recurrent costs of this project are estimated at 605,000 francs.
French: Le total des dépenses supplémentaires, non renouvelables, imputables à ce projet est estimé à 605 000 francs.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ST SERVANT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ST SERVANT , partout en france et en Europe.
English: Ambassador to Ankara, 1982-1986
French: Ambassadeur à Ankara, 1982-1986
English: The plan called for increased federal spending assistance, specifically in the areas of tourism, the military and the creation of new industries on Guam, in return for full future financial accountability.12
French: Ce plan demandait une augmentation de l'aide fédérale, dans les domaines du tourisme et de l'armée, et la création de nouvelles industries à Guam.
English: The above-mentioned can act as a link between the young migrants and the various institutions, and be a precious support for their integration in both community and the hosting society.
French: Ils peuvent servir de lien entre ces derniers et les différentes institutions et leur apporter une aide très utile à leur intégration tant dans leur communauté que dans la société d'accueil.
English: • 200 non-enlargement beneficiaries; 140 enlargement beneficiaries; 56 % of both populations being entitled to the higher rate and 44% to the lower.
French: • 200 bénéficiaires hors élargissement; 140 bénéficiaires liés à l'élargissement; 56 % de ces deux catégories ayant droit au taux supérieur et 44 au taux inférieur.