ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Council, the Monitoring Team continued to organize regional meetings with the heads and deputy heads of intelligence and security services to discuss how the sanctions regime could be adapted to address changes in the threat posed by Al-Qaida-related terrorism.
French: À la demande du Conseil, l'Équipe de surveillance a continué de tenir des réunions régionales avec les responsables des services de renseignements et de sécurité et leurs adjoints pour débattre de la manière dont le régime de sanctions pourrait être adapté face à l'évolution de la menace que pose le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: The views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories were central to the work of the Special Committee, whose sole motivation was to ensure that they could exercise their right to self-determination.
French: Les vues des populations des territoires non autonomes revêtent un caractère central dans le travail du Comité spécial, dont la seule motivation est d'assurer que ces populations puissent exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Those goals could be achieved through the adoption of a fair and equitable hydrocarbon law and the completion of the long-delayed constitutional review process.
French: Ces objectifs pourraient être atteints grâce à l'adoption d'une loi équitable et transparente sur les hydrocarbures et au parachèvement du processus de révision de la Constitution qui n'a que trop tardé.
English:  The Regina Sero-prevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
English: Winnipeg also lobbied to obtain the passageway of the new Canadian Pacific, which created a real boom for its development.
French: Winnipeg a exercé beaucoup de pressions pour obtenir le passage du nouveau Canadien Pacifique, et cela a accéléré encore plus son développement.
English: ◦ Large incoming wire transfers on behalf of a foreign customer with little or no explanation.
French: ◦ télévirements importants au nom d'un client étranger avec peu ou aucune explication;
English: The International Women's Day has been celebrated by CEFIM every year since its establishment to bring further attention to the cause of the advancement of women and the specific needs of women as key players in social, political and economic development.
French: Il célèbre tous les ans la Journée internationale de la femme afin d'attirer davantage l'attention de chacun sur la promotion de la femme et les besoins spécifiques des femmes, qui jouent un rôle clef dans le développement social, politique et économique.
English: Also envisaged in the proposals are plans to make it easier to access free phone numbers from any EU member.
French: L’année dernière, l’Europe avait imposé aux opérateurs de téléphonie mobile une baisse des tarifs d’appels de l’étranger.
English: National Centre for the Prevention of Crime (NCPC)/PSEPC is cooperating and jointly funding another Aboriginal Horizontal Initiative, Aboriginal Urban Strategy, including working with the interlocutor at Indian and Northern Affairs Canada(INAC).
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) et SPPCC unissent leurs efforts et financent conjointement une autre initiative horizontale autochtone, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, en collaboration avec l'interlocuteur d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: This holiday villa can accommodate up to 8 people.
French: Cette villa de vacances peut accueillir jusqu’à 8 personnes.
English: Furthermore creates the application of this formula different problems.
French: Justification Est proposée la suppression de la formule pour R 1.
English: To that end, we call upon the United Nations system to coordinate and synchronize activities related to the NEPAD plan of action, while the international community plays its supportive role in ensuring the success of NEPAD and providing renewed impetus for the development of Africa.
French: À cette fin, nous demandons au système des Nations Unies de coordonner et de synchroniser les activités liées au plan d'action du NEPAD, au moment où la communauté internationale apporte son appui pour assurer le succès du NEPAD et donne un nouvel élan au développement de l'Afrique.
English: Enhanced financial allocation informed by performance reporting
French: Améliorer le processus d’affectation des ressources financières en s’inspirant des rapports sur le rendement
English: After all, it is important not just to debate the general aspect, but also to address two very specific components of the employment issue.
French: Parce que ce qui importe dans ce débat, c'est que nous ne parlons pas seulement de manière générale mais abordons deux aspects tout à fait spécifiques de la problématique de l'emploi.
English: It was characterised by the civilian nature of both its means and its ends.
French: Elle se caractérisait par la nature civile de ses moyens et de ses objectifs.
English: The UNESCO Slave Route Project, in helping to prevent this, is clearly designed to identify all the deep social and cultural forces which have successfully conspired to prevent any such repetition, at least on the scale of that past, or to deny history and people like us the long memory of that past.
French: Le projet de l'UNESCO, « La Route de l'esclave », en aidant à empêcher cela, a clairement pour objectif d'identifier toutes les forces sociales et culturelles profondes qui ont réussi à empêcher que l'histoire se répète, au moins à l'échelle du passé, et à empêcher que l'histoire et des personnes comme nous n'oublient le passé.
English: No growth was observed with L-histidine, L-lysine, L-arginine, or with the amines methylammonium chloride, tetramethylammonium chloride, or ethylenediamine chloride.
French: Aucune croissance n'a été observée avec la L-histidine, la L-lysine, la L-arginine ou avec les amines chlorure de méthylammonium, chlorure de tétraméthylammonium ou chlorure d'éthylènediamine.
English: Miscellaneous income — currency exchange adjustments
French: Recettes accessoires - ajustements de change
English: Canadians can have confidence now that their social programs will be there for those who need them.
French: Les Canadiens peuvent compter maintenant sur des programmes sociaux qui seront là pour ceux et celles qui en ont besoin.
English: Contrary to the Summary, the United States has made clear that it does not support all 13 practical steps from the 2000 Final Document, and does not assign a higher priority to promotion of peaceful uses than to nuclear nonproliferation or evaluate the NPT's operation mainly on the basis of Article VI.
French: Contrairement à ce que le document laisse entendre, les États-Unis ont fait comprendre clairement qu'ils n'approuvaient pas toutes les 13 mesures concrètes définies dans le Document final de 2000, ne donnaient pas à la promotion des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques la priorité sur la non-prolifération des armes nucléaires et n'évaluaient pas le fonctionnement du Traité sur la non-prolifération en fonction, principalement, de l'article VI.
English: It should be made clear that other substances listed by name but not identified as aquatic pollutants, as well as substances of Classes 1 to 8 not listed by name but assigned to a collective entry, may meet the criteria and in such a case they are also subject to the aquatic pollutant provisions.
French: Il serait indiqué clairement que d'autres matières qui figurent nommément sur la Liste mais ne sont pas considérées comme des polluants du milieu aquatique, ainsi que les matières des classes 1 à 8 qui ne figurent pas nommément sur la Liste mais sont affectées à une rubrique collective, peuvent satisfaire aux critères et qu'elles sont alors soumises aux dispositions applicables aux polluants du milieu aquatique.
English: In the Six-Party Talks, the Democratic People's Republic of Korea has not yet agreed to a concrete framework of verifications.
French: Dans le cadre des pourparlers à six, la République populaire démocratique de Corée n'a pas encore donné son accord à un cadre concret de vérifications.
English: In MONUC and UNMEE, the Department of Peacekeeping Operations and OAU have coordinated their efforts in conjunction with the respective Political or Military Coordination Committees.
French: À la MONUC et à la MINUEE, le Département des opérations de maintien de la paix et l'OUA ont conjugué leurs efforts dans le cadre des comités de coordination politique ou militaire.
English: This leads to poverty for the individual and his family and the situation is worse where the infected person is also the head of the household.
French: Cette situation va conduire à un état de pauvreté de l'individu et de sa famille, aggravé dans le cas où la personne affectée est également le chef de la cellule familiale.
English: Type of Radiation and Energy Range Column 2
French: Type de rayonnement et gamme d'énergie Colonne 2
English: It is the responsibility of affluent nations to share the wealth of knowledge so that others can join them.
French: Il incombe aux pays nantis de partager la richesse de leurs connaissances afin que les autres puissent se joindre à eux.
English: During the examination, she also read the English version of the examination in the hope of better understanding the question, which read in English [Exhibit A-5]:
French: En cours d'examen, elle a aussi consulté la version anglaise de l'examen afin de peut-être mieux saisir la question qui se lisait comme suit [pièce A-5]:
English: Consequently, in July 1995, the claimant did not satisfy the definition of interruption of earnings as given in section 6 of the Act.
French: La prestataire ne rencontrait donc pas, en juillet 1995, la définition de l'arrêt de rémunération tel que prévu à l'article 6 de la Loi.
English: The Historic Sites and Monuments Act provides the Minister of Canadian Heritage the legislated mandate to designate "historic places," or to bring them into being.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques confère au ministre du Patrimoine canadien le mandat de désigner des « lieux historiques » ou de les établir.
English: OR Unit Operations Specialist positions responsible for controlling air traffic and ensuring quality control of the work of Tower Controllers in a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 13,000 or less.
French: OU Postes de spécialiste de l'exploitation d'unité chargé de travailler à un poste de contrôle et d'assurer le contrôle de la qualité du travail des contrôleurs d'aéroport dans une tour de contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 13,000 ou moins.
English: Percent Percent Percent
French: FIGURE 4 32 32 32 31 31 31 30 30 30 Pourcentage Pourcentage Pourcentage 29 29 29 28 28 28 27 27 27 26 26 26 25 25 25 24 24 24 23 23 23 22 22 22 25,3 25,3 25,3 Part des repas pris ààl'extérieur dans le total Part des repas pris à l'extérieur dans le total Part des repas pris l'extérieur dans le total des dépenses alimentaires des familles des dépenses alimentaires des familles des dépenses alimentaires des familles 30,2 30,2 30,2 30,3 30,3 30,3
English: • Québec City - Celebrating 400 years
French: • La Ville de Québec célèbre ses 400 ans
English: Within these parameters, the Office is focusing increasingly on post-conflict situations, particularly where there are clear linkages with refugee repatriation.
French: Dans le cadre de ces paramètres, le Haut Commissariat s'attache de plus en plus aux situations à l'issue d'un conflit, en particulier lorsqu'elles sont clairement liées au rapatriement de réfugiés.
English: Be honest, frank, and open.
French: Soyez honnête, franc et ouvert.
English: 6, Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-NO.
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-No 6, PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET AISHIHIK, YUK.)
English: This study compares snowmelt models and determines the relative importance of the meteorological parameters affecting snowmelt during the 1985, 1986, and 1987 melt seasons in a dense balsam fir stand in Laurentide forest, 80 km north of the city of Québec.
French: Cette étude compare des modèles de fonte et détermine l'importance relative des paramètres météorologiques affectant la fonte durant les saisons de 1985, 1986 et 1987 pour une sapinière laurentidienne, située à 80 km au nord de Québec.
English: Testing of adapters
French: 6.2.2.4 Essai des adaptateurs
English: The following describes the key tasks involved in the implementation stage including relevant online tools to deploy to execute them:
French: Voici les tâches essentielles à accomplir à l'étape de la mise en œuvre, ainsi que les outils en direct pertinents à déployer pour les exécuter.
English: This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/e_index.htm
French: La présente publication est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/f_index.htm
English: Regarding anchovies, an example of how not to do things, the subject has been under discussion for more than one year and, unfortunately, it has become a debate on the powers that the Treaty of Lisbon grants to Parliament and on the legal basis for the Commission proposal, rather than a debate on what is better for fishermen, industries and fisheries.
French: Concernant les anchois, qui sont un exemple de ce qu'il ne faut pas faire, ce sujet fait l'objet de discussions depuis plus d'un an et s'est malheureusement transformé en un débat sur les compétences que le traité de Lisbonne accorde au Parlement et sur la base juridique de la proposition de la Commission, plutôt qu'en un débat sur ce qui est le mieux pour les pêcheurs, les industries et les pêcheries.
English: Samples of the less potassic southern Coast Range Crystalline Complex between 50° and 51 °N have a significantly lower heat production: the average value for quartz diorites is 0.50 μWm−3 (1.2 hgu), for granodiorites, 1.0 μWm−3 (2.4 hgu), and for quartz monzonites, 1.3 μWm−3 (3.1 hgu).
French: Les échantillons du complexe cristallin moins potassique au sud de la chaîne Côtière entre 50° et 51 °N ont une production de chaleur plus faible; la valeur moyenne pour les diorites quartzifères est de 0.50 μWm−3 pour les granodiorites, 1.0 μWm−3 et pour les monzonites quartzifères, 1.3 μWm−3.
English: Again, the answer is ‘no’.
French: Là encore, la réponse est non.
English: 16-24/8 The Community attends the second part of the eighth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: 16 - 24/8 La Communauté participe à la huitième session (deuxième partie) de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer.
English: • 49 percent of applicants believed CIPO rated higher than other government departments and agencies, while 5 percent said it rated lower;
French: 100 des demandeurs pensent que l'OPIC se classe mieux que d'autres ministères et organismes du gouvernement, tandis que seulement 5 p. 100 estiment le contraire;
English: Why not advertise on the cars of non-profit organization?
French: Pourquoi ne pas faire de la publicité sur les voitures de but lucratif non?
English: The amendment would also be consistent with the decision already taken regarding acquisition financing rights.
French: L'amendement irait aussi dans le même sens que la décision déjà prise au sujet des droits liés au financement d'une acquisition.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in that State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposes, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Beyond specific interests of bilateral donors (such as geographic proximity or historical specificities), most operate along the lines of civil society, human rights, good governance, environmental protection, and development of a genuine market economy.   The Russia Program recognizes the importance of working in synergy with other donors, especially considering the limited resources available.
French: Outre les donateurs bilatéraux ayant des intérêts particuliers (du fait de leur proximité géographique ou de leur histoire, par exemple), la plupart agissent sur les fronts de la société civile, des droits de la personne, de la bonne gouvernance, de la protection de l'environnement et du développement d'une véritable économie de marché.  Dans le cadre du programme pour la Russie, on reconnaît la nécessité de travailler en synergie avec les autres donateurs, d'autant plus que les ressources disponibles sont limitées.
English: He has made several donations to the Archives and has facilitated others.
French: Et la suite est du domaine de l'histoire.
English: When a Canadian child is abducted to another country, Consular Services works closely with Canadian government offices abroad, the local police, the RCMP, the Hague Convention central authorities and others.
French: Quand un enfant canadien est emmené dans un autre pays, les Services consulaires travaillent en étroite collaboration avec les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger, la police du pays, la GRC, les Autorités centrales chargées d’appliquer la Convention de La Haye et d’autres intervenants.
English: Many speakers provided an overview of national action and initiatives geared towards improving and streamlining international cooperation, including the development of national legislation and the conclusion of bilateral and regional treaties, agreements or arrangements regulating basic modalities of such cooperation, for example, extradition, mutual legal assistance and transfer of prisoners.
French: De nombreux orateurs ont donné un aperçu des mesures et initiatives prises sur le plan national pour améliorer et rationaliser la coopération internationale, y compris l'élaboration de lois nationales et la conclusion de traités, accords ou dispositifs bilatéraux et régionaux visant à réglementer les principales formes de cette coopération, telles que l'extradition, l'entraide judiciaire ou le transfèrement de détenus.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à l’activité radiodiffusion, à l’exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Wait Times in Canada Quick Links Conference on Timely Access to Health Care Patient Wait Times Guarantees Wait Times in Canada The 10 Year Plan outlines strategic investments directed toward reducing waiting times for access to care, especially for cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration services.
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Temps d'accès / temps d'attente > Les temps d'attente au Canada Liens rapides Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Garanties de délai d'attente pour les patients Les temps d'attente au Canada Le Plan décennal donne un aperçu des investissements stratégiques déployés pour la réduction des temps d'attente en vue de l'accès aux soins, particulièrement pour les services oncologiques et cardiaques, pour l'imagerie diagnostique, pour les remplacements articulaires et pour la restauration de la vue.
English: However, implementation of Hib vaccination should not divert resources needed to sustain and enhance existing immunization efforts.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de la vaccination contre le Hib ne devrait pas entraîner un détournement des ressources nécessaires au maintien et à l'intensification des efforts d'immunisation actuels.
English: In the event that the total resistance to progress on the road cannot be reproduced on the chassis dynamometer between speeds of 10 km/h and 120 km/h, it is recommended that a chassis dynamometer having the characteristics defined below should be used
French: 1.1.3 Dans le cas où la résistance totale à l'avancement sur route ne peut pas être reproduite sur le banc, entre les valeurs de 10 et 120 km/h, il est recommandé d'utiliser un banc à rouleaux ayant les caractéristiques définies ci-dessous.
English: Building Partnerships and Clarifying Roles The Commission for Environmental Cooperation, established under the North American Free Trade Agreement, has established a number of priorities for action, including "reviewing risk of human health".
French: Établissement de partenariats et clarificatio n des rôles La Commission de coopération environnementale, créée dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, a établi un certain nombre de priorités d'action, entre autres l'«examen des risques pour la santé».
English: AGE FOR DEATH BNFT -- This is the chronological age of the employee to be used for Death-Benefits calculations, if applicable.
French: ÂGE DÉCÈS -- Il s'agit de l'âge chronologique de l'employé à être utilisé lors du calcul des prestations de décès, si nécessaire.
English: Shortly afterwards, the Inuit organizations and public institutions in Nunavik came together under the Ujjituijiit Committee to develop the necessary proposals.
French: Peu après, les organismes et institutions publiques inuits du Nunavik se sont réunis pour former le Comité Ujjituijiit, chargé d’élaborer les propositions nécessaires.
English: • The program activity breakout must reflect the same breakout as the recently tabled Main Estimates document.
French: • La répartition du secteur d'activité pour 2003-2004 et 2004-2005 doit correspondre à la même répartition que le document du Budget principal des dépenses récemment déposé.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela), said that the Andean Community had adopted an Integrated Social Development Plan, which had 20 projects to eradicate poverty and provide health and education to the most disadvantaged.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela), parlant au nom de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela), déclare que la Communauté andine a adopté un Plan de développement social intégré, qui compte 20 projets visant à éliminer la pauvreté et à offrir des services de santé et d'éducation aux éléments les plus défavorisés.
English: The conclusion must be that such a decision, which standardises in part the costs and supplementary pension benefits of medical specialists, restricts competition as far as concerns one cost factor of specialist medical services, inasmuch as one of its effects is that those medical practitioners do not compete with one another to obtain less costly insurance for that part of their pension.
French: Force est donc de constater qu'une telle décision, qui harmonise en partie les coûts et les prestations de pensions complémentaires des médecins spécialistes, restreint la concurrence en ce qui concerne un facteur de coût des services médicaux spécialisés. Cette décision a en effet pour conséquence que lesdits médecins ne se font pas mutuellement concurrence pour obtenir une assurance moins onéreuse pour cette partie de leur pension.
English: September 7, 2007 -- The document entitled "Comment regarding the review panel" is available.
French: Le 7 septembre 2007 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de la commission d'examen conjoint » est disponible.