ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regimen, the drug is given to the mother only and consists of 300 mg of AZT taken by mouth twice daily from the 36th week of pregnancy and during labour.
French: A nouveau, les enfants seront suivis jusqu’à l’âge de 18 mois pour déterminer l’impact de l’allaitement maternel sur le taux de transmission mère-enfant.
English: For more specific information on whether your requirement is occurring on Inuit Owned Lands, contracting officers are required to contact the Kitikmeot Lands Administration Office in Kugluktuk, Northwest Territories at 867-982-3310.
French: Pour savoir plus précisément si le marché est exécuté sur des terres inuit, les agents doivent appeler le Bureau de l'administration des territoires de Kitikmeot à Kugluktuk (T.N.-O.) au 867-982-3310.
English: The survey was launched December 3, and is available at: http://img.mil.ca/ itat_survey/index_e.asp. The survey will remain on-line until January 31, 2007.
French: L’enquête a débuté le 3 décembre. On peut la consulter à l’adresse suivante : http://img.mil.ca/itat_survey/index_ f.asp. L’enquête restera en ligne jusqu’au 31 janvier 2007.
English: A small number of countries (Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom) have implemented effective cycling policies and others, including some SEE countries, have started to follow this lead.
French: Quelques pays (Allemagne, Autriche, Belgique, France, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse) ont mis en œuvre des politiques efficaces en faveur du vélo tandis que d'autres, y compris certains pays de l'Europe du Sud-Est, commencent à suivre leur exemple.
English: In its resolution 1999/11 of 27 July 1999, the Council, on the basis of the Ad Hoc Advisory Group's recommendations, requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti, to develop a long-term strategy and programme of support for Haiti in such areas as education, peace-building, poverty eradication, social integration, productive employment, trade, durable recovery and sustainable development, aimed particularly at reinforcing capacity-building objectives in both government and civil society institutions.
French: À partir des recommandations du Groupe, le Conseil a demandé au Secrétaire général, dans sa résolution 1999/11 du 27 juillet 1999, de mettre au point, en consultation avec le Gouvernement haïtien, « une stratégie et un programme à long terme d'aide à Haïti, notamment dans les domaines de l'éducation, de la consolidation de la paix, de l'élimination de la pauvreté, de l'intégration sociale, de l'emploi productif, du commerce, du redressement durable et du développement durable, axés en particulier sur le renforcement des capacités des institutions du Gouvernement et de la société civile ».
English: The Committee in Chamber A considered the sixth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/6).
French: Le Comité (Chambre A) examine le sixième rapport périodique de la Grèce (CEDAW/C/GRC/6).
English: Access control lists for calendars and includes were insufficiently enforced, which could lead to information disclosure.
French: Les listes de contrôle d'accès pour les calendriers et les inclusions n'étaient pas suffisamment bien appliquées. Cela peut conduire à divulguer des informations.
English: Are there other issues?
French: Y a-t-il d’autres problèmes?
English: (8) The provincial court judge before whom the person appears pursuant to subsection (3) (a) may, if satisfied by the evidence adduced that the peace officer has reasonable grounds for the suspicion, order that the person enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour for any period that does not exceed twelve months and to comply with any other reasonable conditions prescribed in the recognizance, including the conditions set out in subsection (10), that the provincial court judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity; and
French: (I) la probabilité que, si la personne est mise en liberté, une activité terroriste sera mise à exécution, (II) toute probabilité marquée que la personne, si elle est mise en liberté, nuira à l’administration de la justice, (C) il est démontré une autre juste cause et, sans préjudice de ce qui précède, que sa détention est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, notamment le fait que les motifs de l’agent de la paix au titre du paragraphe (2) paraissent fondés, et la gravité de toute activité terroriste qui peut être mise à exécution, (ii) le juge peut ajourner la comparution prévue au paragraphe (8) mais, si la personne n’est pas mise en liberté, l’ajournement ne peut excéder quarante-huit heures.
English: Since the construction of the wall, about 50 groundwater wells and over 200 cisterns had been destroyed or isolated from their owners in the West Bank.
French: Depuis la construction du mur, une cinquantaine de puits artésiens et plus de 200 citernes avaient été détruits ou isolés de leurs propriétaires en Cisjordanie.
English: This will enable us not only to interconnect the whole continent, but also facilitate the free movement of goods and services from the audiovisual sector, thereby considerably expanding this market.
French: Cela nous permettra non seulement d'interconnecter tout le continent, mais aussi de faciliter la libre circulation des biens et des services du secteur audiovisuel, élargissant ainsi considérablement ce marché.
English: 4.1.3 The CH146 WSM issued instructions (11500GR-276-3 (DAEPM(TH)) 14 August 2002) to re-emphasise to maintenance personnel the importance of taking special attention in the event of any reported T/R vibrations (as reported by the aircrew or through HUMS analysis).
French: 4.1.3 Le GSA du CH146 a diffusé des instructions (11500GR-276-3 (DPEAGATH), le 14 août 2002) pour souligner de nouveau au personnel de maintenance l’importance de porter une attention spéciale en cas de signalement de vibrations du rotor de queue (par l’équipage ou à la suite d’une analyse du HUMS).
English: In all cases, the strategy is to remove the persons safely and to reduce injury or suffering.
French: Dans tous les cas, il s’agit d’évacuer sans danger les gens et d’atténuer leurs blessures et leurs souffrances.
English: 7021 Allowance for Valuation of Financial Claims (Incl.
French: Augmentation ou diminution nette de la provision pour les congés annuels non payés et pour les indemnités de cessation d'emploi des employés.
English: As a whole, "it is one of the most popular policies" of the EU.
French: Dans son ensemble, "c'est l'une des politiques les plus populaires" de l'UE.
English: Expenditures are allocations and include: contributions funding only.
French: Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les contributions.
English: The 149, who are recognized as refugees by the UNHCR, have been detained for the last nine months.
French: Ces 149 personnes, reconnues comme des réfugiés par le HCR, sont maintenues en détention depuis neuf mois.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bâle-Ville dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Summary of panel discussion on the mapping of the current funding landscape for the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Résumé du débat sur l'examen du schéma actuel de financement pour la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant les types de forêts
English: Other departments, such as Veterans Affairs, Health Canada, Parks Canada and the Privy Council Office, are in the course of transitioning and will soon have similar agreements with PWGSC.
French: D’autres ministères, comme Anciens combattants Canada, Santé Canada, Parcs Canada et le Bureau du Conseil privé, sont en voie de faire la transition et auront conclu des accords semblables avec TPSGC.
English: Similar arrangements were made in Saint John, NB (1908), and Regina, Saskatoon and Prince Albert, Sask (1911-12).
French: Des dispositions semblables sont prises à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (1908), ainsi qu'à Regina, à Saskatoon et à Prince Albert en Saskatchewan (1911 à 1912).
English: Relevant developments in the General Assembly and the Commission on Human Rights were also discussed.
French: Il a également examiné les faits nouveaux intervenus à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: I was very pleased with her reply, because even before I asked the question the Commissioner gave me her assurance here that the countries in the front line of European monetary union, which will therefore be adopting the euro, will not be at a disadvantage in terms of the cohesion fund and that the fund will be maintained.
French: J'ai été très satisfait de la réponse de Madame le Commissaire car avant même que je ne le demande, elle m'a garanti ici que les pays qui se trouvent en première ligne de l'Union économique et monétaire et, partant, qui adhéreront à l'Euro, ne seront pas lésés pour ce qui est du Fonds de cohésion et que celui-ci serait maintenu.
English: A series of proposals were also submitted to maintain nuclear energy technologies as an option for future generations while seeking to improve safety in this area in an enlarged EU, controlling the disposal of nuclear waste and combating global warming.
French: Une série de propositions ont également été présentées pour conserver les technologies de l'énergie nucléaire comme option pour les générations futures, tout en visant à améliorer la sûreté en ce domaine dans une Union élargie, à maîtriser le stockage des déchets nucléaires et à lutter contre le réchauffement global de la planète.
English: The Indian battalion was downsized from 850 to 600 personnel during its rotation in March and early April.
French: L'effectif du bataillon indien a été ramené de 850 personnes à 600 lors de la relève du bataillon en mars et au début du mois d'avril.
English: Major pollutants include ammonium and copper.
French: Les principaux polluants sont notamment les sels d'ammonium et le cuivre.
English: Throughout the project, OHM made important design and operating modifications to the Shirco unit, to the extent that it is now referred to as a "modified" Shirco unit.
French: Au cours de ce projet, OHM a apporté d'importantes modifications à la conception et au mode d'exploitation de l'unité Shirco, au point qu'on la désigne maintenant comme Étant l'unité Shirco «modifiée».
English: My first comment is that this system is ingenious.
French: Première remarque, ce système est ingénieux.
English: Conclusion Historically, physicians played an important role in fighting the introduction of Medicare in Canada.
French: Conclusion Les médecins ont historiquement joué un rôle important dans la lutte à l’instauration des régimes publics de soins de santé au Canada.
English: All product names, whether or not appearing in large print, italicized or with the trademark or registered symbol, are trademarks owned by or licensed to Abbott Laboratories, its affiliates, related companies or its licensors or joint venture partners.
French: Tous les noms des produits, qu'ils soient écrits ou non en gros caractères ou en italique ou encore accompagnés du symbole indiquant une marque de commerce ou une marque déposée, sont des marques de commerce qui appartiennent aux Laboratoires Abbott, à ses filiales, aux sociétés qui lui sont liées, aux entreprises lui ayant concédé des licences ou encore aux sociétés en participation dont elle fait partie; ces marques de commerce peuvent aussi avoir été accordées en vertu d'une licence à ces sociétés.
English: Rwanda, as one of the major troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, has a vested interest in ensuring the protection of women in situations of armed conflict.
French: En tant que l'un des principaux pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix, le Rwanda est donc particulièrement attaché à la protection des femmes pendant les conflits armés.
English: It will be a useful resource for today's cereal and baking industry, producers and the grain industry, ingredient and food manufacturers, and informed consumers.
French: Le document sera utile pour l'industrie des céréales et de la boulangerie, les céréaliculteurs et l'industrie céréalière, les fabricants d'ingrédients et d'aliments et les consommateurs désireux de s'informer.
English: Mr Mulder and Mrs Gill have produced an outstanding report.
French: M. Mulder et Mme Gill ont réalisé un rapport remarquable.
English: To do so would be the mark of a forward-looking government in preparing and expressing a confidence in Canada’s cultural citizenship of the future.
French: Ce faisant, votre gouvernement se définira comme une administration orientée vers l’avenir, soucieuse de favoriser la création de contenus culturels canadiens en ligne prometteurs pour notre avenir commun.
English: subject to the following Special Conditions: the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway lying within Parcel S-63B1, CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Responsabilité Yukon
English: A/AC.198/2005/3, para.
French: A/AC.198/2005/3, par. 40.
English: Conversely, visible minority men comprised a larger proportion of the total external recruits (59% vs. 41% for women).
French: Inversement, les hommes appartenant aux minorités visibles représentent une proportion plus élevée de l'ensemble des recrues de l'extérieur (59 % comparativement à 41 % chez les femmes).
English: In most urban areas in Canada, the family physician will not necessarily see the patient in hospital.
French: Dans la plupart des régions urbaines du Canada, le médecin de famille ne verra pas nécessairement le patient à l'hôpital.
English: [43] For the foregoing reasons, the appeal of Kevin Lorenz against the acting appointment of Susan Martin is allowed. (Original signed by:)
French: [43] Pour toutes les raisons susmentionnées, l’appel de Kevin Lorenz à l’encontre de la nomination intérimaire de Susan Martin est accueilli.
English: While the scope of exchange rate scenarios is limitless, this analysis focus on three distinct scenarios that appears to cover the most likely range of possibilities during the short-term.
French: Bien que le nombre de scénarios possibles quant à l’évolution des taux de change soit illimité, la présente analyse porte sur trois scénarios qui semblent recouvrir les possibilités les plus plausibles à court terme.
English: Written statements shall not be issued at United Nations expense and shall not be issued as official documents.”
French: Les exposés écrits ne sont pas publiés aux frais de l'Organisation des Nations Unies et ne sont pas non plus publiés comme documents officiels. »
English: 7 For a candid and critical review of participation in PRSP process, see “Participation in poverty reduction strategy papers”, a retrospective study, World Bank, January 2002.
French: Pour une analyse impartiale et critique du processus de participation aux DSRP, se reporter au document de la Banque mondiale intitulé « Participation in poverty reduction strategy papers, a retrospective study » (janvier 2002).
English: Key to this plan were the benchmarks that established the percentage of new hires to be made up by visible minorities during the three to five years.
French: L'élément fondamental de ce plan sont les objectifs-repères à l'aide desquels on établit le pourcentage de personnes membres des groupes de minorités visibles parmi les recrues d'ici les trois à cinq prochaines années.
English: The spin–orbit relaxation of Hg(63P1) to yield Hg(63P0) was investigated in the presence of various gases.
French: La relaxation spin–orbitale de Hg(63P1) pour donner Hg(63P0) a été étudiée en présence de nombreux gaz.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add.1).
English: Fronting the legislation is Andrew Duff, a liberal democrat MEP from my own region.
French: L'un des champions de cette législation est M. Andrew Duff, député européen libéral démocrate issu de ma propre région.
English: This complete software will help you study the Bible in a systematic way. Lesson after lesson, you will discover the wonderful treasures hidden in the Word of God.
French: Afin d’exprimer notre gratitude, nous vous enverrons l’excellent livre «Vers Jésus», et un second livre de votre choix parmi une liste de près de 150 titres.
English: The Committee also calls on the State party to provide shelters for women victims of violence.
French: Il l'invite également à offrir refuge aux femmes victimes d'actes de violence.
English: The report concluded that the Office had been effectively launched, that it was operating within a highly decentralized system, and coping with complex issues in a very challenging, political and often highly volatile environment.
French: Dans son rapport, le groupe d'experts a conclu à la réussite de la mise en route du Bureau, qui s'acquittait par ailleurs de sa mission au sein d'un système éminemment décentralisé, et faisait face à des problèmes complexes dans un environnement politique semé d'obstacles et souvent très instable.
English: 3) Improved performance of the housing industry can be achieved through innovation, supported by R&D.
French: La pénurie de main-d'œuvre est en partie attribuable à deux facteurs liés à l'immigration.
English: Dun and Bradstreet (D&B) (database of credit reports on Romanian companies): Accessed from www.alfacredit.com EUROFISH (on-line Eurofish Magazine and country profiles):
French: Dan Minulescu; Mihaela Minulescu; Virgil Melinte Tél.: (40-21) 411-5934; 411-7116 Téléc : (40-21) 411-9136 Courriel : mihaela.minulescu@macromex.com Importations : poisson congelé Negro 2000 41, Sos Berceni, Bl 108, Secteur 4, Bucarest, code postal 041908 Contact :
English: We must all work together to improve the budgetary dialogue procedure which, by its very nature, will continue to be as difficult as it is essential.
French: Nous devons tous oeuvrer de concert pour améliorer la procédure de dialogue budgétaire qui, par sa nature même, continuera à être aussi difficile qu'essentielle.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to amend the proposal as agreed at the fifty-third session (TRANS/WP.29/GRRF/53, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à modifier la proposition approuvée lors de la cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRRF/53, par. 52).
English: With respect to Transport Canada, the audit focused on assessing whether: Transport Canada's oversight of the air transport security system is adequate; Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have adequately managed those elements of Explosives Detection Systems acquisition and implementation for which they are responsible; and the International Ship and Port Facility Security Code was implemented according to the government's plan.
French: Pour ce qui est de ce dernier, la vérification cherchait à déterminer : si Transports Canada effectuait une surveillance adéquate du système de sûreté du transport aérien; si Transports Canada et l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ont bien géré les éléments de l'achat et de la mise en œuvre de systèmes de détection d'explosifs dont ils étaient responsables; si le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires a été mis en œuvre conformément au plan du gouvernement.
English: • Experience the island's natural beauty while walking and picnicking among 200-year-old White Pines. 
French: • Découvrez la beauté naturelle en vous promenant et pique-niquez au milieu des pins de plus de 200 ans.
English: The Committee requested the secretariat to provide, for consideration at the forty-fourth session, detailed information on the practices of other committees in relation to their procedures for follow-up to concluding observations.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de lui fournir, pour examen à sa quarante-quatrième session, des indications détaillées sur les procédures appliquées par les autres comités pour examiner la suite donnée à leurs observations finales.
English: The attempted 'tour de force' of merging two different and distinct sets of objectives and tools into a single regulation has detrimental consequences for development cooperation.
French: Il ne fait aucun doute qu'un grand nombre des difficultés que pose le projet de règlement en ce qui concerne le développement sont directement imputables à la nature hybride du texte.
English: His country supported that election and hoped that Jordan would take the opportunity to become a party to the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: M. Perez (Suisse) disant que son pays soutient l'élection de la Jordanie au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, espère que la Jordanie profitera de son entrée au Comité pour devenir Partie à la Convention de 1951et à son Protocole de 1967.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: In May 2003, the region experienced intense ethnic conflict, which resulted in the displacement of tens of thousands of Congolese citizens, many of whom were sheltered in a camp for internally displaced persons in Bunia.
French: En mai 2003, la région a connu un violent conflit ethnique, qui a entraîné le déplacement de dizaines de milliers de Congolais, dont beaucoup ont été hébergés dans un camp à Bunia.
English: The preparatory segment agreed to follow its customary procedure and to establish contact groups as necessary.
French: Le segment préparatoire a décidé de suivre la procédure habituelle et de créer les groupes de contact nécessaires.
English: HIV infections in women are continuing to rise in every region of the world.
French: Les infections de femmes continuent d'augmenter dans chaque région du monde.
English: However, the Dutch Parliament has acknowledged that private employment agents recruit nursing staff in Poland.
French: Toutefois, le Parlement néerlandais a reconnu que des agents de recrutement privés cherchaient du personnel infirmier en Pologne.
English: 7.2 Prepare equipment (Refer to BAX® System User Guide for details) 7.2.1 Make sure cooling blocks have been refrigerated overnight.
French: 7.2 Préparation de l'équipement (consulter le guide d'utilisation du Système BAX® pour de plus amples détails) 7.2.1 S'assurer que les blocs de refroidissement ont été réfrigérés durant la nuit.
English: As the letters of credit are irrevocable, the amount is disclosed with cash and investments in statement II.2 and is included in cost-sharing contributions as presented in statement I.2.
French: Comme la lettre de crédit est irrévocable, son montant est indiqué avec ceux de l'encaisse et des placements dans l'état II.2 et il est compris dans les contributions au titre de la participation aux coûts figurant dans l'état I.2.
English: Job loss is a dramatic blow to self-confidence and creates a strong sense of isolation.
French: La perte d’un emploi peut détruire la confiance en soi et créer un fort sentiment d’isolement.
English: This is a program specifically designed to help aspirant countries prepare for all aspects of future membership.
French: Ce programme est conçu expressément pour aider les pays candidats à se préparer à tous les aspects d’une adhésion future.