ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Office of the Privacy Commissioner of Canada to Colloque Big Brother Quebec.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissariat à la protection de la vie privée du Canada dans le cadre du Colloque Big Brother Québec Inc.
English: In another incident, which took place in April 2000, a woman, five months pregnant, was rearrested in Morang prison by members of the police shortly after a chief district officer had ordered her released on bail.
French: Dans un autre incident, qui a eu lieu en avril 2000, une femme enceinte de cinq mois a été arrêtée de nouveau à la prison de Morang par des membres de la police peu de temps après que la plus haute autorité du district ait ordonné sa libération sous caution.
English: This warning follows a Health Canada information sheet issued on July 11, 1997, advising health professionals against prescribing fen-phen, or any other combination of anti-obesity drugs, until further information became available.
French: Cette mise en garde fait suite à un feuillet de renseignements antérieur rendu public par Santé Canada le 11 juillet 1997 qui déconseillait aux professionnels de la santé de prescrire le fen-phem ou toute autre association de médicaments contre l'obésité jusqu'à ce d'autres informations soient disponibles Information:
English: Canada’s international tax system should be benchmarked regularly against the tax systems of our major trading partners.
French: Le régime canadien de fiscalité internationale doit être comparé régulièrement aux régimes fiscaux de nos principaux partenaires commerciaux.
English: (2) Subject to subsection (1) of this section, and in the absence of an order of the Patents Tribunal established under section 70 of this Law varying the proportions, the right to a patent for an invention made by an employee as a result of the use of the resources, data, means, materials, installations or equipment of the employer shall, subject to the provisions of subsections (3) to (8) of this section, belong jointly and in equal shares to the employee and employer.
French: 2) Nonobstant toute disposition légale contraire, une action visant à faire respecter un droit en vertu de l’alinéa 1) du présent article doit être intentée dans un délai d’un an au plus à compter du moment où le titulaire du droit au brevet a eu connaissance du dépôt de la demande ou de la délivrance du brevet.
English: Some felt that votes, since Corbiere, are much more cumbersome than in the rest of Canadian society.
French: Certains avaient l'impression que, depuis l'arrêt Corbiere, les scrutins à tenir sont beaucoup plus difficiles à mettre en oeuvre que dans le reste de la société canadienne.
English: In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
French: La biodiversité, la fonction écosystémique, les ressources naturelles et le patrimoine culturel non renouvelable, voire le fonctionnement des zones urbaines peuvent être menacés par le développement non contrôlé du tourisme.
English: 12, 2008 Back to top Prince Edward Island
French: 2008 12 août 2008 Haut de la page Île-du-Prince-Édouard
English: MCTS Tofino/VAE – Traffic Lists:
French: mctsvancouver@pac.dfo-mpo.gc.ca http://www.pacific.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/vancouver/index_f.htm
English: • bank statements for at least the past six months
French: • les relevés bancaires pour les derniers six mois au moins ;
English: Beyond that no one country has exclusive rights and use of the seas there is managed and monitored by the International Seabed Authority.
French: Au-delà de ces limites, aucun pays n'a l'exclusivité des droits et les activités maritimes sont gérées et surveillées par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: They may indeed seek to draw the Alliance away from any idea of partnership with that country.
French: D’une manière ou d’une autre, elle occupe une place fondamentale sur la scène sécuritaire européenne.
English: In Lisbon, we will find the fruit of our preparations, on which we have worked together, with the cooperation, for which I am extremely grateful, of the Portuguese Presidency. We will find specific, operational undertakings, clear objectives and a limited number of tangible, but assessable measures which will enable us to speed up change and make progress, because leadership in the next century is being decided now.
French: À Lisbonne, nous espérons obtenir ce que nous avons tenté de préparer ensemble avec la collaboration - dont je ne peux que me féliciter - de la présidence portugaise, à savoir des engagements opérationnels précis, des objectifs clairs, un nombre restreint de mesures ­ mais des mesures concrètes et mesurables ­ de manière à pouvoir accélérer le changement et progresser parce que c'est, dans les prochaines années, que se décidera la primauté pour le siècle prochain.
English: In Case 11, contracts were signed between each of the co-investigators and the project, specifying the expected research productions, timelines and financial commitments.
French: Dans le cas no 11, chaque cochercheur a signé un contrat avec l’équipe de projet, précisant les réalisations de recherche attendues, le calendrier et les engagements financiers.
English: One of the recommendations made in the report of the Secretary-General is that a coordinating body be designated to facilitate and coordinate these activities at the international level.
French: L'une des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général prévoit la désignation d'un organe chargé de faciliter et de coordonner ces initiatives au niveau international.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, September 17, 2001.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 17 septembre 2001.
English: A Position Paper for Health Promotion and Programs Branch Staff
French: Document de travail à l’intention des employés de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: Bushings are not interchangeable.
French: Les traversées ne sont pas interchangeables.
English: General Social Survey, 1989; Labour Force Survey, 2002 * Includes unpaid family workers.
French: 0 Hommes Femmes Hommes Femmes Temps plein Temps partiel
English: The Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, in its study on the state of health care in Canada, held public hearings in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia on October 15 to 19, 2001; in Toronto on October 29 to November 1, 2001 and in Newfoundland, Nova Scotia, P.E.I. and New Brunswick on November 5 to 8, 2001.
French: Le Comité permanent des affaires sociales a tenu, dans le cadre de son étude sur l’état des soins de santé au Canada, des audiences publiques au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique du 15 au 19 octobre 2001, à Toronto du 19 octobre au 1er novembre 2001, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick du 5 au 8 novembre 2001.
English: • Social and Legal Problems of Artificial Insemination, Medicinska naklada, Zagreb, 1993, p. 123
French: • Social and Legal Problems of Artificial Insemination (Problèmes sociaux et juridiques de l'insémination artificielle), Medicinska naklada, Zagreb, 1993, p. 123
English: This program is aimed at developing and maintaining an effective, efficient and integrated environmental assessment process at the federal level, taking into full account the interactions with other environmental assessment, consultative and regulatory decision-making processes in Canada, as well as the trans-boundary context for environmental assessment.
French: Ce programme vise à élaborer et maintenir un processus d'évaluation environnementale efficace, efficient et intégré à l'échelon fédéral en tenant pleinement compte des interactions avec d'autres processus décisionnels d'évaluation environnementale, de consultation et de réglementation au Canada, de même que du contexte transfrontalier de l'évaluation environnementale.
English: There is daily interaction among Research Officers, and weekly meetings are held to discuss the status of research projects conducted with internal or external resources.
French: Les agents de recherche communiquent quotidiennement entre eux et ils se réunissent toutes les semaines pour discuter du statut des projets de recherche menés avec des ressources internes et externes.
English: We are laying the groundwork so that successive Governments, which will emerge under the new Constitution, will not have difficulty in overcoming future challenges.
French: Nous posons les fondements nécessaires pour que les gouvernements successifs qui seront formés sous la nouvelle Constitution n'aient pas de difficulté à relever les défis futurs.
English: Inevitably, the draft resolution is less specific.
French: La proposition de résolution n'est malheureusement pas aussi claire.
English: The messages must be engaging, memorable, fun, and subtle.
French: Les messages doivent être inoubliables, amusants et subtils.
English: However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
French: Cependant, si des excédents de produits laitiers devaient se constituer, menacer de se constituer, ou risquer de créer un grave déséquilibre du marché, elles pourraient encore jouer un rôle.
English: Amounts actually spent during the 2005-2006 fiscal year as presented in the Public Accounts.
French: Montants réellement dépensés pendant l'exercice 2005-2006, conformément aux Comptes publics.
English: Chard (or white beet) and cardoons Olives, for uses other than the production of oil * Capers Fennel Courgettes
French: Cardes et cardons Olives, destinées à des usages autres que la production de l'huile * Câpres Fenouil Courgettes
English: F FDS FELEX FOC FTE Financial Decision Support Frigate Life Extension Full Operational Capability Full Time Equivalent
French: I IED 114 Dispositif explosif de circonstance Ministère de la Défense nationale
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28231 Woodridge (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28231", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28231 Woodridge (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28231 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Accredited media representatives will be directed to the 47th Street gate to the North Lawn tent facility for screening and to the accreditation tent on the public plaza, which will be located near the large flagpole.
French: Les représentants des médias accrédités seront dirigés vers l'entrée de la 47e Rue et la tente de la pelouse nord où ils seront filtrés, puis vers la tente d'accréditation qui sera située sur le parvis près du grand mât porte-drapeau.
English: For example, personnel from ISO Central Secretariat have performed such missions to Egypt, Jordan, Morocco, Tunisia, Ethiopia and Eritrea, and to Ecuador and Bolivia.
French: Le personnel du Secrétariat de l'ISO a par exemple rempli ce genre de mission en Égypte, en Jordanie, au Maroc, en Tunisie, en Éthiopie, en Érythrée, Équateur et en Bolivie.
English: This process obtained the unanimous support of the Council and backing from the European Parliament.
French: Ce processus a obtenu le soutien unanime du Conseil et l’appui du Parlement européen.
English: In the central and north-central region, the rainy seasons extend from mid-July to mid-October and mid-March to mid-May.
French: Dans la région du centre et du centre-nord, elles s'étendent de la mi-juillet à la mi-octobre et de la mi-mars à la mi-mai.
English: The annual number of newly diagnosed HIV cases in this population also declined in the national surveillance data.
French: Le nombre annuel des nouveaux cas de VIH diagnostiqués dans cette population a également baissé dans les données nationales de surveillance.
English: • How will we conduct ourselves in carrying out our mission and vision?
French: • Quelle attitude allons-nous favoriser dans l'accomplissement de notre mission et la concrétisation de notre vision?
English: Only a few countries have adopted legislation or taken effective measures to put an end to the numerous and violent attacks against defenders.
French: Seuls quelques pays ont adopté une législation ou arrêté effectivement des mesures pour mettre fin aux agressions nombreuses et violentes auxquelles les défenseurs sont en butte.
English: In order to humanize a world that uses technology as an infrastructure for education, healthcare, government, communication, entertainment, work, and other areas, we must agree to develop technologies in a way that serves people first.
French: Afin d’humaniser un monde qui fait de la technologie une infrastructure pour l’éducation, les soins de santé, les gouvernements, le divertissement, le travail et tant d’autres, nous devons développer des technologies qui servent les gens d’abord et avant tout.
English: A Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) name must be proposed as part of the application for a Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) Grant.
French: Un nom d'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) doit être proposé dans le cadre de la demande d'une subvention d'Initiatives régionales et/ou nationales de recherche clinique (IRC) des IRSC.
English: The project is expected to increase the capacity of service providers to respond to the health-related information needs of people who use injection drugs, and to result in both improved understanding of hepatitis C and reduced viral transmission.
French: Il est prévu que le projet renforce la capacité des dispensateurs de services à répondre aux besoins d'information en matière de santé des utilisateurs de drogues injectables, accroisse la sensibilisation à l'hépatite C et en réduise la transmission virale.
English: 1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 4/2008.
French: 1) compte tenu des budgets rectificatifs n° 1/2008 et n° 4/2008.
English: The fulfillment of responsibilities for MSS Operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and operating MSS missions, and commissioning initial operations of the Remote-Multi-Purpose Support Room, directly supporting robotics operations from Saint-Hubert, Quebec.
French: L’exécution des obligations à l’égard de l’exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du MSS, exploiter les installations d’entraînement MSS au Canada, planifier les missions MSS et les exploiter, et assurer la mise en service initiale du Centre de contrôle multifonctions canadien appuyant directement les opérations robotiques à partir de SaintHubert, au Québec.
English: Income differences between women and men are larger in the informal sector than in the formal one (Tokman 1989).
French: Income differencesbetween women and men are larger in the informal sector than in the formalone (Tokman 1989).
English: There are also examples of failures to organize public participation in decision-making on activities with potentially significant effects.
French: Il existe également des cas où la participation du public au processus décisionnel concernant les activités pouvant avoir des effets importants sur l'environnement n'a pas été organisée.
English: The practical implementation of a new national action plan on the MDGs, combined with innovative financing mechanisms, shows that their fulfilment represents a great opportunity for the Albanian people to ensure stable development and better governance.
French: La mise en pratique d'un nouveau plan d'action national sur les OMD, combinée à des mécanismes de financement innovants, montre que leur réalisation constitue une occasion unique pour le peuple albanais de s'assurer un développement stable et une meilleure gouvernance.
English: The Pink Sand-verbena is not protected by any provincial laws in British Columbia.
French: Lâ€™abronie rose nâ€™est protÃ©gÃ©e par aucune loi provinciale en Colombie-Britannique.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1776 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1662 (2007).
English: • CIDA programming became more focused on donor coordination, policy analysis and program synergies, and
French: • La programmation de l’ACDI s’est concentrée davantage sur la contribution entre donateurs, l’analyse des politiques et les synergies entre programmes et
English: With these communities transferred from the electoral district, further adjustment was required to achieve a reasonable population balance.
French: Ces collectivités étant retirées de la circonscription, d’autres modifications s’imposaient pour atteindre un équilibre raisonnable de population.
English: In many First Nations communities, a small number of reserve residents are fortunate enough to secure a house each year, but it may be poorly built and they must struggle to maintain it amidst depressed economic circumstances and insecure tenure.
French: * Ces données de l'EPA sont inexactes à cause du sous-dénombrement, mais ce sont les seules données disponibles qui permettent une comparaison entre groupes autochtones. Voir la note 5 en fin de chapitre.
English: • the development phase (2002-2005) into which the management of the GALILEO programme will enter is aimed at verifying and testing the various components of the system's architecture;
French: • la phase de développement (devant initialement s'étendre de 2002 à 2005) vise à vérifier et à tester les différentes composantes de l'architecture du système.
English: Finally, Dr. Hover's proposal did not state that he was required to practice dentistry and, therefore, the sanctions did not affect his proposal.
French: Finalement, la proposition du Dr. Hover ne mentionnait pas qu'il devait pratiquer sa profession de dentiste. Les sanctions n'affectaient donc en rien sa proposition.
English: The temporary election law was temporary only in the sense that it required parliamentary approval in order to come into effect.
French: La loi électorale temporaire est temporaire uniquement dans le sens qu'elle exige l'aval du Parlement pour entrer en vigueur.
English: I would like to add my thanks to those already expressed to Mr Bourlanges for the support he has shown to the Culture Committee.
French: Je voudrais à mon tour remercier M. Bourlanges pour son soutien à la commission de la culture.
English: The ratification of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: C.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: You could also work with the somewhat cheaper gallium thermometer, Geratherm, again a German quality product.
French: Un thermomètre au Gallium, légèrement moins cher, ferait aussi l'affaire mais il nécessite 3 minutes rectales au minimum pour la prise (et 5 min orales), alors que le Cyclotest Lady vous procure votre température au réveil en 30 secondes, prise sous la langue.
English: Many also include a furnished patio or balcony that lends excellent views of beautiful Orlando.
French: Beaucoup possèdent un patio meublé ou un balcon offrant de magnifiques vues sur Orlando.
English: However, the role of the field offices in technical cooperation activities remained supportive rather then proactive, the bulk of the substantive activities, both for integrated programmes and stand-alone projects, being performed by the team members of the technical branches at Headquarters, supported by consultants and experts.
French: Toutefois, s'agissant des activités de coopération technique, les bureaux extérieurs jouaient un rôle d'appui plutôt qu'un rôle actif, la plupart des activités de fond, tant dans le cadre des programmes intégrés que des projets autonomes, étant réalisées par des membres des équipes des services techniques au Siège, avec le soutien de consultants et d'experts.
English: ( 1) reproduction is the act of producing one or more copies of a work by printing, photocopying, copying, lithographing, making a sound recording or video recording, duplicating a recording, or duplicating a photographic work, or by other means; (2) performance is the public presentation of a work by performing music or drama, reciting a poem, or doing similar acts, through vocal sound, facial movements and body movements, directly or with the aid of technical devices; (3) broadcasting is the communication of works through wireless radio waves and cable television system; (4) exhibition is the public display of the original copies or reproductions of works of fine art and photography; (5) distribution is the provision of a certain number of copies of a work to the public through selling, renting or other means, insofar as the said number of copies satisfy the reasonable needs of the public; (6) publication is the public distribution of copies of the edited version of a work; (7) the making of cinematographic, television and video works means the fixation for the first time of a work on a certain carrier by way of cinematographic production or similar means.
French: - Les formes d'exploitation visees dans la loi et le present reglement sont definies comme suit: 1) on entend par "reproduction" le fait de produire une ou plusieurs copies d'une oeuvre par impression, reprographie, copie, lithographie, enregistrement sonore ou video, duplication d'un enregistrement ou d'une oeuvre photographique ou par d'autres procedes ; 2) on entend par "representation ou execution" I'execution de musique, la representation de pieces de theatre ou la recitation de poemes et autres formes de presentation des oeuvres au public, par la voix, les mimiques et les gestes, directement ou par l'intermediaire de dispositifs techniques; 3) on entend par "radiodiffusion" la communication des oeuvres par les ondes hertziennes ou le cable; 4) on entend par "exposition" la presentation au public d' originaux ou de reproductions d'oeuvres des beaux-arts et d'oeuvres photographiques; 5) on entend par "diffusion" la mise a la disposition du public par vente, location, ou autres d'une quantite d'exemplaires d'une oeuvre suffisant a satisfaire les besoins raisonnables du public; 6) on entend par "publication" la diffusion au public d'exemplaires d'une oeuvre editee; 7) on entend par "realisation cinematographique, televisuelle ou videographique" la premiere fixation d'une oeuvre sur un support par la cinematographie ou un precede analogue.
English: • streamlining central services.
French: • la rationalisation des services centraux.
English: As in all matters pertaining to child welfare, the principal objective is to ensure that the best interests of the child are being protected.
French: Comme pour tout ce qui concerne le bien-être des enfants, le principal objectif est d'assurer la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.