ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The habitat of the green-scaled willow is strongly associated with elevation, which ranges from 825 m and 1,050 m, with a strong concentration of individuals between 925 and 950 m (Figures 5 and 6).
French: L’habitat du saule à bractées vertes est fortement associé à une altitude variant entre 825 et 1 050 m avec une forte concentration d’individus dans les environs de 925 à 950 m (figures 5 et 6).
English: AIDS orphans were all too often obliged to leave school in order to care for other family members or earn their living.
French: Il est regrettablement fréquent que les enfants dont les parents ont succombé au sida doivent abandonner l'école pour s'occuper des autres membres de la famille ou pour gagner leur vie.
English: The differences among age groups in the proportions with an Aboriginal mother tongue are dramatic, especially for the Registered Indian population.
French: Les écarts entre les groupes d'âge de proportions de femmes de langue maternelle autochtone sont très marqués, en particulier chez les Indiennes inscrites.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/7 (Persistent organic pollutants - report of the Task Force)
French: Point 3: Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants
English: Crossability in rye appears to be simply inherited with high crossability being dominant.
French: Chez le seigle, l'aptitude au croisement intergénérique semble se transmettre de façon simple, l'aptitude élevée étant dominante.
English: But there will then have to be a more decisive political and diplomatic initiative, either from the European Union or from other international players, to bring an immediate end to the fighting in the country and begin to trace out new foundations for Afghanistan, based on respect for human rights and all ethnic and religious groups.
French: Une initiative politico-diplomatique plus efficace est toutefois nécessaire, aussi bien de la part de l'Union européenne que des autres acteurs internationaux, pour faire cesser immédiatement les combats dans le pays et pour commencer à définir une nouvelle organisation de l'Afghanistan, axée sur le respect des droits humains et de toutes les composantes ethniques et religieuses.
English: First, we must all act on our long-held understanding that economic progress in the Palestinian territory is essential to bringing the Israeli-Palestinian conflict to an end.
French: Premièrement, notre action doit être basée sur le principe reconnu de longue date que les progrès économiques dans les territoires palestiniens sont essentiels pour mettre un terme au conflit israélo-palestinien.
English: The CAB notes that commercial radio is competing with a plethora of other new content platforms for delivering music, including internetbased radio, portable personal music devices such as MP3 players and mobile phones and legal and illegal music downloading applications, to name but a few.
French: L’ACR note que la radio commerciale doit livrer concurrence à un vaste éventail de nouvelles plates-formes technologiques qui distribuent de la musique, dont la radio sur Internet, les appareils de musique portatifs personnels comme les lecteurs MP3 et les téléphones mobiles, ainsi que les applications légales et illégales permettant de télécharger la musique, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: (d) To register, in their prescribed manner, every recognized refugee and protected person; and
French: d) Enregistrer, de la manière prescrite, tous les réfugiés reconnus et personnes protégées;
English: However, we also have to recognize that producing and using fossil fuels account for more than 80 per cent of our greenhouse gas emissions.
French: Cependant, nous devons également reconnaître que plus de 80 % de nos émissions de gaz à effet de serre sont attribuables à la production et à l'utilisation de carburants fossiles.
English: We were determined to define for the first time racism in its many international forms, whether caste, a contemporary slavery, or whether discrimination against minorities within our own European Union and indeed the candidate countries.
French: Nous étions déterminés à définir pour la première fois le racisme sous les nombreuses apparences qu'il prend à l'échelon international, que ce soit au travers de castes, de l'esclavage contemporain, ou des discriminations à l'encontre de minorités au sein de notre propre Union européenne et des pays candidats.
English: I shall not repeat the Commission's position, as it is already well-known.
French: Je ne reviendrai pas ici sur la position de la Commission qui est connue.
English: Pilots trained through the Commercial Pilot Training Program will be better equipped to meet real-life situations encountered in commercial passenger transportation and will ultimately make better decisions when confronted with difficult situations.
French: Après avoir suivi le Programme de formation des pilotes professionnels, les titulaires seront mieux préparés à faire face aux conditions réelles du transport commercial des voyageurs et pourront prendre de meilleures décisions dans les situations difficiles.
English: * the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted;
French: *que si de très nombreux photographes et cameramen manifestent leur intérêt, un "pool" peut être constitué par la Division de la Presse et de l'Information;
English: EARTHQUAKE AND TSUNAMIS IN THE INDIAN OCEAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: SEISME ET TSUNAMIS DANS L’OCEAN INDIEN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: The Government has announced the creation of a $1-billion program to support environmental improvements for the pulp and paper industry.
French: Le gouvernement a annoncé la mise sur pied d’un programme de 1 milliard de dollars afin d’améliorer la performance environnementale du secteur des pâtes et papiers.
English: They felt that the insufficient attention paid to this important area had taken its toll in the relations between peacekeeping personnel and the host communities, between internationally and locally recruited staff and among internationally recruited staff themselves.
French: Selon eux, le manque d'intérêt attaché à ce domaine important a nuit aux relations entre le personnel de maintien de la paix et les communautés hôtes, entre les fonctionnaires recrutés sur le plan local et ceux qui le sont sur le plan international et entre ces derniers eux-mêmes.
English: Indeed, the International Criminal Tribunal for Rwanda punished radio station operators who made aggressive public broadcasts urging Hutus to pick up their machetes and murder Tutsis.
French: En précédent, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a condamné deux journalistes de radios qui, au cours d’émissions virulentes, avaient appelé les Hutus à prendre leurs machettes pour assassiner les Tutsis.
English: (c) Extradition for the purpose of serving a sentence shall be permitted for actions which are sanctioned according to the legislation of the requested and requesting Contracting Parties and for the commission of which the person whose extradition is requested was convicted to deprivation of liberty for a period of at least six months or to a harsher punishment.
French: c) l'extradition aux fins de l'exécution d'une peine est autorisée pour des actions qui sont, conformément à la législation des deux parties contractantes, l'Etat requis comme l'Etat requérant, passibles de sanctions et pour la commission desquelles la personne dont l'extradition est demandée a été condamnée à une peine privative de liberté de six mois au moins ou à une peine plus lourde.
English: The Commission shall be assisted by a committee called the ‘European GNSS Programmes Committee’ (the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité dénommé «comité des programmes GNSS européens» (ci-après «comité»).
English: The question of legal aid was also a cause of concern to the Committee.
French: La question de l'aide judiciaire est également un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: NODUS
French: Évaluation de nouveaux produits À mesure que les IMF de la région méditerranéenne développent de nouveaux produits, tels que la micro-épargne et les systèmes de transfert d’argent, des études d’impact seront nécessaires pour vérifier les avantages que procurent ces nouveaux produits.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 83
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 83
English: Let's not give decision-makers false hopes about this challenge.
French: Ne donnons pas de faux espoirs aux décideurs en ce qui concerne ce défi.
English: It needs to encompass an analysis of the legal and policy issues "in their own right."
French: Dans l’introduction au numéro de mai 2000 de la Revue de droit de McGill, Timothy Caulfield parle de l’arrivée d’une « deuxième génération » d’analyse juridique22.
English: As of June 8, of the total number of unconfirmed viral hemorrhagic fever cases, four deaths had been reported.
French: En date du 8 juin, on rapportait quatre décès parmi tous les cas non confirmés de fièvre hémorragique.
English: Using a note taking outline, write down the main points of a given article 2.
French: À l’aide d’une fiche de prise de notes, noter les principaux éléments d’un article donné 2.
English: In addition, he suggested incorporating copyright, access to information, and other issues.
French: Il propose aussi d'y inclure, entre autres choses, des sections sur le droit d'auteur et l'accès à l'information.
English: The National Autism Network of Norway has established centres to provide services to people with ASD and severe psychiatric problems.
French: Le réseau national de l’autisme de Norvège a créé des centres dispensant des services aux personnes atteintes de ces troubles et de problèmes psychiatriques graves.
English: These civilian agencies are continually evolving their training practices to meet operator needs and satisfy regulatory requirements.
French: Compte tenu du niveau d’intégration technologique associé au poste de pilotage contemporain, le fait d’effectuer le diagnostic d’une anomalie en employant des méthodes traditionnelles pourrait aggraver le problème.
English: These areas reviewed were: rules of origin; Tariff Preference Levels (TPL’s); common MFN tariffs; cumulation; customs cooperation; and cooperation on matters of agreement compliance to address industry concerns.
French: Les domaines examinÃ©s sont les suivants : rÃ¨gles d’origine, niveaux de prÃ©fÃ©rence tarifaire (NPT), tarifs NPF communs, cumul, coopÃ©ration douaniÃ¨re et coopÃ©ration en matiÃ¨re de conformitÃ© aux accords pour rÃ©pondre aux prÃ©occupations des industries.
English: Obtaining gallium or indium [2] Obtaining rare earth metals 3
French: Obtention du gallium ou de l’indium [2] Obtention des métaux des terres rares 3
English: Contact the Hearings Department by calling 416-326-0366 for more information about Hearings and Appeals before the Board.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des audiences et des appels devant le conseil, veuillez communiquer avec le Service des audiences au 416-326-0366.
English: Just a 15-minute drive from Ottawa, expert, intermediate and beginner skiers and riders get a full day (and night) of skiing at Camp Fortune.
French: À seulement 15 minutes de voiture d’Ottawa, les skieurs et planchistes experts, intermédiaires et débutants profitent d’une journée complète (incluant la soirée) de ski à Camp Fortune.
English: The department’s mission is to work together with our partners to make Canada a better place for Aboriginal and northern peoples.
French: Le présent rapport vous fera découvrir les nombreuses initiatives de partenariat entreprises au cours de l’exercice 2000-2001 pour favoriser l’atteinte des objectifs en question dans la région de l’Alberta.
English: During the June 10, 2003 site visit, the Manager of Accountability and the Financial Audit Operational Analyst Officer saw evidence of the work they had completed and are confident that all recommendations have been addressed.
French: Au cours de leur visite sur le terrain, le 10 juin 2003, le gestionnaire, Comptabilité, et l'agent de la vérification et de l'analyse financière ont été témoins du travail accompli et sont donc persuadés que toutes les recommandations ont été suivies.
English: Following their pristine audio quality policy, Univers-Sons did record these pieces of history with the best analog and digital equipment in 24-bit / 96 kHz, to capture the essence of these rich percussive instruments.
French: En accord avec notre politique de qualité sonore, nous avons enregistré ces véritables pièces de collection grâce aux meilleurs équipements analogiques et numériques, en 24bits / 96 kHz afin de capturer l'essence de ces magnifiques percussions.
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de départ.
English: Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21 - Emergency service obligations for local VoIP service providers 2005-06-29 - BabyTel Description:
French: Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21 - Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2005-06-29 - BabyTel Description:
English: Key words: changeover, diel, lake, latitude, light, New York, ontogeny, predation, temperate/tropic comparison
French: Ces facteurs sont plus uniformes ou plus prévisibles chez les communautés des récifs coralliens, où les schémas d'activités crépusculaires semblent plus précis.
English: 2877th meeting Responsibility of international organizations
French: 2877e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Canadian local organizations are encouraged to become involved in EcoAction projects in their community.
French: Les organisations locales canadiennes sont encouragées à participer aux projets d'ÉcoAction au sein de leur collectivité respective.
English: Government Wide Initiatives The CGC is committed to fulfilling its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Initiatives gouvernementales La CCG s'engage à réaliser son mandat de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: 6.2.2.6 Trailers
French: 6.2.2.6 Remorques
English: (Wabush) had ﬁled a level-of-service complaint against the Quebec North Shore and Labrador Railway Company (QNSL), seeking an order directing the carrier to issue a tariff pursuant to section 118 of the Canada Transportation Act and to maintain an adequate level of service between Wabush Lake and Arnaud Junction under section 116 of the Act.
French: (Wabush) avait déposé une plainte relative au niveau de service contre le Chemin de fer Q.N.S. & L. (QNSL) en vue d’obtenir une ordonnance obligeant le transporteur à établir un tarif conformément à l’article 118 de la Loi sur les transports au Canada et à assurer un niveau de service approprié entre Wabush Lake et la jonction Arnaud en vertu de l’article 116 de la Loi.
English: Influence of alcohol, dithiocarb or (+)catechin on the hepatotoxicity and metabolism of vinylidene chloride in rats.
French: Influence of alcohol, dithiocarb or (+)-catechin on the hepatotoxicity and metabolism of vinylidene chloride in rats.
English: Additional developments regarding FSAPs are covered in the following section, "Strengthening Financial Sectors."
French: Les changements additionnels apportés au PESF sont décrits à la section suivante, intitulée « Renforcer les secteurs financiers ».
English: Saturday Cloudy with 30 percent chance of showers in the morning then sunny with cloudy periods.
French: Samedi Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses en matinée. Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: I look forward to welcoming him as a member of our group next week.
French: J'attends impatiemment de l'accueillir comme membre de notre groupe la semaine prochaine.
English: Illegal emigration of Algerians abroad
French: L'émigration clandestine des Algériens vers l'étranger
English: Numerous indigenous representatives spoke about specific cases of discrimination in their countries.
French: De nombreux représentants autochtones ont évoqué des cas précis de discrimination dans leurs pays.
English: Therefore, the EDPS welcomes the presentation of an eventual proposal of Agreement in this regard for its consideration in the light of the Regulation.
French: Dès lors, il accueille favorablement la présentation d'une éventuelle proposition d'accord à cet égard en vue de son examen à la lumière du règlement.
English: Mr. Kyburz states that he is not an anti-Semite, but rather is writing "in order to clarify
French: 6 [18] M. Kyburz se défend d’être antisémite, affirmant que ses écrits visent « à dissiper certains
English: Exceptional circumstances may include significant changes in recent trading conditions.
French: Les circonstances exceptionnelles pourront comprendre des modifications notables de la situation récente des échanges commerciaux.
English: Internet: http://www.health.govt.nz/HIS2000/index.htm 17.
French: Adresse Internet : http://www.health.govt.nz/HIS2000/index.html 17.
English: Canadians recognize the need to manage our relations with the United States as productively as possible.
French: Les Canadiens reconnaissent la nécessité de gérer nos relations avec les États-Unis de la façon la plus productive possible.
English: He was a founding officer of the Canada Council.
French: Il est un officier fondateur du Conseil des Arts du Canada.
English: The statutory scheme provides two complementary mechanisms by which this balance is worked out.
French: Le régime législatif établit à cette fin deux mécanismes complémentaires.
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to clarify certain issues that have arisen since the implementation of the Pension Support System and the Verification System effective October 21, 1996. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but d'éclaircir certaines questions qui ont été soulevées suite à la mise en oeuvre, le 21 octobre 1996, du Système de soutien à la pension et du Système de vérification.
English: To chart our future, we must confront these forces and deal with them.
French: Pour décider de notre avenir, nous devons faire face à ces forces et nous en accommoder.
English: In addition to the information to be filed with the Agency, Scotia Prince may file with the Agency any further information that it considers relevant.
French: En plus des renseignements précités, Scotia Prince peut fournir à l'Office tout renseignement qu'elle juge pertinent.
English: Parties also identified the need for capacity-building to prepare national GHG inventories, to conduct analyses of impacts, adaptation and mitigation, and to identify and implement measures to address climate change.
French: Les Parties ont fait état de la nécessité de renforcer les capacités dans les domaines de l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, de la réalisation d'analyses des incidences et des mesures d'adaptation et d'atténuation, et de la définition et application de mesures permettant de faire face aux changements climatiques.
English: The delegation of the Philippines asked whether the remaining agenda items would be discussed during the continuation of the meeting.
French: La délégation des Philippines a demandé si les autres points encore inscrits l'ordre du jour seraient examinés lorsque se poursuivrait la réunion.
English: Over the past years the ETF has initiated several projects in partner countries that have direct or indirect connections to issues of poverty and social cohesion.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, l'ETF a lancÃ© plusieurs projets ayant un rapport direct ou indirect avec la pauvretÃ© et la cohÃ©sion sociale dans les pays partenaires.
English: It is that unconquerable spirit that has enabled us to overcome nature's obstacles time and again in history through mutual help and partnership.
French: C'est cet esprit invincible qui nous a permis de surmonter les obstacles opposés par la nature, à maintes reprises dans l'histoire, grâce à l'entraide mutuelle et au partenariat.
English: At the Second Conference of European Ministers Responsible for Sport, held in London in 1978, doping was discussed at great length and in great detail, and a resolution was passed under the title: Ethical and human problems in sport.  This was the first time that the desire and the need to co-operate and harmonise anti-doping efforts across national boundaries was expressed.
French: C’est ainsi que, lors de la deuxième conférence des ministres européens du Sport tenue à Londres en 1978, le dopage fut abondamment discuté et donna lieu à une résolution intitulée Ethical and human problems in sport.  Cette initiative fut la première manifestation du désir et de la nécessité d’une coopération internationale en matière d’harmonisation de la lutte antidopage.
English: Islamic Development Bank  P.O. Box 5925
French: Banque islamique de développement B. P.
English: The only Hostel Situated in Rishikesh "the world capital of yoga" at river Ganga beach with having facilities of river top garden restaurant, yoga, meditation, ayurvedic massage, rafting & trekking, 24 hrs hot & cold water, STD/ISD facility, laundry, 24 hrs electricity.
French: La seule auberge de Rishikesh "la capitale mondiale du yoga", sur la plage de la rivière Ganga, avec un restaurant dans un jardin en surplomb de la rivière, yoga, méditation, massages ayurvédiques, rafting & trekking, eau chaude & froide 24 h / 24, STD/ISD, laverie, électricité 24 h / 24.
English: The debate on Moldova will begin at about 5.30 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: • 2006 Recreational Groundfish Fishery Opens in Southern Gulf of St. Lawrence July 5, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Début de la pêche récréative 2006 du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 5 juillet 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The General Assembly in resolution 60/213 invited the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2 (j), of the statute so that the report of the Secretary-General might be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in his report to the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans la résolution 60/213, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut conformément à l'article XI du Statut de l'Institut, à examiner s'il est souhaitable de modifier l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du Statut, de façon que le rapport du Secrétaire général puisse être soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale, et à inclure ses conclusions dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The confusing relationships allow room for corruption and the exercise of political pressure.
French: Des rapports confus laissent de la place à la corruption et à l'exercice de pressions politiques.
English: Killer whales, Orcinus orca, are known to take belugas throughout most of the eastern Canadian Arctic (Reeves and Mitchell 1989) and Greenland (Thomsen 1993).
French: L’épaulard, Orcinus orca, se nourrit du béluga dans la majeure partie de l’est de l’Arctique canadien (Reeves et Mitchell, 1989) et au Groenland (Thomsen, 1993).
English: The Committee furthermore requests the State party to implement victim support measures, such as increasing the number of shelters or comparable safe places for women victims of violence, and to collect sex-disaggregated data on the incidence of violence against women.
French: Il lui demande en outre de prendre des mesures de soutien aux victimes, notamment d'accroître le nombre des centres d'accueil ou des endroits où celles-ci peuvent se réfugier, et de rassembler des données ventilées par sexe sur l'incidence de la violence à l'égard des femmes.