ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the authors concluded that this combination should be avoided because of
French: Dans ces circonstances, il y a lieu d'envisager le recours à d'autres agents antirétroviraux ou antimycobactériens.
English: A clear disclosure of any statements in the monograph or labeling that the indication is based on surrogate endpoints and that the clinical benefit has not been confirmed is required.8  Sponsors are requested to receive pre-clearance by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) on all promotional material related to products approved under the NOC/c policy.8  2.
French: Une divulgaton claire de tout énoncés dans la monographie ou l'étiquetage que l'indication est basée sur un résultat final de substitution et quel'avantage clinique du produit n'a pas été confirmé est requis 8.  2. Les promoteurs sont requis d'avoir obtenu une autorisation préalable du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) pour tout le matériel promotionnel se rapportant aux produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C8.  3.
English: Penalties for non-conformity of production 36
French: Arrêt définitif de la production 35  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It’s still as beautiful, but human activity is placing increasing pressure on it.
French: C'est toujours aussi beau, mais l'activité humaine met une pression de plus en plus forte.
English: In economic matters, the delegations concluded there were many relevant projects of possible interest to both French and Canadian stakeholders.
French: En matière économique, les délégations ont pu constater la multiplicité et la pertinence des projets pouvant intéresser des acteurs économiques français et canadiens.
English: Other delegations expressed views on the importance of adequate resources for operational activities for development of the United Nations system and their willingness to continue the discussion on the modalities of the pledging mechanisms.
French: D'autres ont souligné qu'il importait de disposer de ressources suffisantes pour les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et indiqué qu'elles étaient prêtes à poursuivre l'examen des modalités relatives aux mécanismes d'annonces de contributions.
English: No Military Police respondents reported having an official position designated for CPSD activities.
French: Aucun répondant de la Police militaire n’a fait état d’un poste officiel désigné pour les activités de PCDS.
English: This increase reflects the fact that ULP matters usually represent less of a priority, and are thus often deferred in favour of other matters, which are considered to hold a more significant industrial relations importance.
French: Cette augmentation traduit le fait que les affaires de PDT représentent habituellement une priorité moins élevée et qu'elles sont ainsi souvent reportées en raison d'autres affaires qui sont considérées être d'une plus grande importance en matière de relations du travail.
English: Furthermore, they will be able to fulfil the rules for cross-border cooperation, set by the EU Schengen Agreement.
French: De plus, ils seront à même de satisfaire aux conditions requises par les accords de Schengen de l’Union européenne pour envisager une coopération transfrontalière.
English: We must never forget why we were created in the first place – we must forge ahead.
French: Il ne faut jamais oublier pourquoi nous avons d'abord créé ces systèmes – nous devons aller de l'avant.
English: The appellants alleged that: the successful candidates were at an unfair advantage since they acted in the position; the screening of the candidates was flawed; the correction of the written examination was flawed; the personal suitability was not assessed properly, and; there is an appearance of bias since the successful candidates worked for the manager.
French: Les appelants allèguent ce qui suit : les candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu, car ils ont occupé le poste à titre intérimaire; la présélection des candidats était entachée d'erreurs; la correction de l'examen écrit était également entachée d'erreurs; les qualités personnelles n'ont pas été correctement évaluées et il y a apparence de partialité parce que les candidats reçus ont travaillé pour le gestionnaire.
English: Amendments to Chapter 2.4
French: Amendements au chapitre 2.4
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GUOYSKUN 22 GUOYSKUN 22 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GUOYSKUN 22 GUOYSKUN 22 Réserve :
English: In the case of genetically modified (GM) foods, concerns focus on the safety of the food for human consumption.
French: Dans le cas des aliments génétiquement modifiés, les préoccupations portent surtout sur la sécurité des aliments destinés à l’alimentation humaine.
English: The country is ruled by a mixed Presidential-Parliamentary regime.
French: Le pays est dirigé par un régime à la fois présidentiel et parlementaire.
English: However, Korea is still refusing to lower the tariff on feed peas to a level equivalent to that for other competing feeds.
French: Cela dit, les CorÃ©ens continuent de refuser d'abaisser le taux de droit sur les pois fourragers Ã un taux Ã©quivalent au taux appliquÃ© aux autres produits fourragers.
English: The Delegation observed that while the technical recommendations had been largely implemented, basic recommendations related to human resource management policy had not yet been implemented.
French: Si les recommandations techniques ont été largement mises en œuvre, il n’en est pas encore de même en ce qui concerne les recommandations fondamentales ayant trait à la politique de gestion des ressources humaines.
English: For further information, please contact, Mr. Acquino Vimal, Permanent Mission of India (e-mail indfs_hrs@indiaun.net; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Acquino Vimal, Mission permanente de l'Inde (courriel indfs_hrs@indiaun.net; tél. 1 (212) 490-9683).
English: However, rarely examined are those deaths that occurred at the hands of one’s own comrades, specifically executions for failure to do one’s duty.
French: On n’examine cependant guère les vies perdues aux mains de militaires du même camp, en particulier les exécutions de soldats n’ayant pas fait leur devoir.
English: The NHPD strongly encourages that clinical trials be conducted with input of relevant practitioners.
French: La DPSN recommande fortement que les essais cliniques soient menés en collaboration avec des praticiens compétents.
English: * Expand your search using wildcards (*).
French: * Vous pouvez pousser votre recherche en utilisant un caractère de remplacement (*).
English: Therefore the remaining percentage responded "don't know".
French: Le pourcentage restant est donc attribuable à ceux qui ont répondu " Ne sais pas ".
English: • Successful delivery of six core services (Market Prospect, Key Contacts Search, Local Company Information, Visit Information, Face-to-face Briefing, Troubleshooting) at all posts abroad in accordance with standards and policies.
French: • Six services de base (prospection de marchés, recherche de contacts, renseignements sur les entreprises locales, renseignements sur les visites, séances d’information face à face, dépannage) offerts efficacement dans toutes les missions à l’étranger conformément aux normes et aux politiques.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: L’augmentation des transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux découle des mesures prévues dans l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: As regards Alpharma's complaint that the institutions, when making their policy choice, did not carry out a cost/benefit analysis, it is apparent from the documents before the Court that an assessment of that kind was made in several of the reports by international bodies which had been submitted to the institutions during the procedure culminating in adoption of the contested regulation and which were examined by the Standing Committee.
French: Pour autant qu'Alpharma fait grief aux institutions communautaires de ne pas avoir procédé, lors de leur choix politique, à une évaluation coûts/bénéfices, il ressort du dossier qu'une évaluation en ce sens a été entreprise dans plusieurs rapports d'organismes nationaux qui avaient été soumis aux institutions communautaires au cours de la procédure ayant abouti à l'adoption du règlement attaqué et qui ont fait l'objet d'une analyse dans le cadre du comité permanent.
English: in respect of deductions under Article 17(2)(b), hold an Article 18(1)(b) import document, specifying him as consignee or importer, (77/388/EEC) and stating or permitting calculation of the amount of tax Obsolete due; in respect of deductions under Article 17(2)(c), comply with Article 18(1)(c) the formalities established by each Member State; (77/388/EEC) Obsolete
French: Lorsqu’ils font usage de la faculté prévue au point a) paragraphe 1, point a), pour les opérations effectuées dans des entrepôts douaniers, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer qu’ils ont défini pour prévoir des régimes d’entrepôts autres que douaniers permettant l’application du point b) paragraphe 1, point b), aux mêmes opérations portant sur des biens figurant à l’annexe J l’annexe V et effectuées dans ces entrepôts autres que douaniers.
English: The Second Committee adopted the draft resolution, entitled “World Summit on Sustainable Development”, without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Sommet mondial sur le développement durable », sans vote.
English: Early action credits would have the following characteristics: 1.
French: Les crédits pour des mesures d'action précoce doivent présenter les caractéristiques suivantes : 1.
English: In other words, the biological dimension is inseparable from the institutional dimension, derived from what are known in fishing studies as ownership and access rights.
French: En d’autres termes, nous devons rapprocher l’une de l’autre la dimension biologique et la dimension institutionnelle laquelle dérive, dans le cadre de l’analyse du secteur des pêches, des droits de propriété et des droits d’accès.
English: These employees are not to be included in the calculation of departmental performance budgets, or the percentage who are rated above fully satisfactory.
French: Ces employés ne sont pas inclus dans le calcul du budget du ministère pour le rendement ou dans le pourcentage de l'effectif coté plus haut qu'entièrement satisfaisant.
English: • Need to establish a final closing date for all evaluation data.
French: • Besoin d’établir une date limite finale pour toutes les évaluations de données
English: Be sure not to miss them at the MAC museum tomorrow!
French: Ne les manquez pas au musée demain soir et vive le plan séquence!
English: "Costing studies" related to language access services are often not full economic evaluations.
French: Les « études de coûts » en fonction des services d’accès linguistique ne présentent pas habituellement des évaluations économiques exhaustives.
English: Appreciation and support were expressed for the valuable work carried out by the Department in the areas of electoral assistance.
French: Des remerciements et un appui ont été exprimés en faveur de l'action extrêmement utile menée par le Département en matière d'assistance électorale.
English: Millennium Bureau of Canada6 0 0 0
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 133
English: The State party should take the necessary steps to adopt the draft code without delay.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires en vue d'adopter ce projet de texte sans délai.
English: We see this as a good opportunity for the Council to consider past achievements and to provide guidance to CTED on how to more effectively deliver on its mandate.
French: Nous pensons que c'est pour le Conseil une bonne occasion d'examiner les réalisations passées et de fournir une nouvelle orientation à la Direction sur la manière de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that Public Service Modernization Act (PSMA) practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Des données probantes confirment que des pratiques conformes à la Loi sur la modernisation de la fonction publique ont été élaborées, encouragées ou adoptées.
English: Die Fälle 3 und 4 illustrieren, dass „freizügige Beweismittel" die Fairness im Verfahren gefährden können (aus Sicht der Rechtsordnung, in der die Beweismittel verwertet werden sollen).
French: Les cas 3 et 4 montrent que le concept de „libre circulation des preuves" peut menacer l’équité de la procédure (aux yeux de l’ordre juridique dans lequel les éléments de preuve doivent être appréciés).
English: Activities undertaken by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy during 2006 included:
French: En 2006, le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a notamment réalisé les activités suivantes:
English: This Division was established pursuant to Ministerial Ordinance No. 65 of 1997 as part of the Children's Department at the Ministry of Social Affairs and Labour and is specially tasked with:
French: Cette structure a été créée au sein du ministère des affaires sociales et de l'emploi en vertu du décret ministériel No 65 de 1997.  Il relève de la Direction de l'enfance et ses attributions sont les suivantes:
English: 1990, pp. 27-74.
French: 1990, p. 27 à 74.
English: Known as the healthiest of fats, Omega 3 EFAs provide a wide range of health and performance benefits.
French: Connue comme la plus saine des graisses, les AGEs Oméga 3 offrent un large éventail d'avantage sur la santé et la performance.
English: Interregional cooperation related to transport will be pursued in close cooperation with the other regional commissions, particularly the Economic Commission for Europe (ECE).
French: La coopération interrégionale dans le domaine du transport se poursuivra en coopération avec les autres commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Bombing incidents also continued.
French: Les bombardements n'ont pas cessé.
English: The Meeting recommended that an International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries, and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation be convened in 2003 in order to give emphasis to the development of efficient transit transport systems.
French: La réunion a recommandé la tenue en 2003 d'une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs ainsi que des représentants des institutions financières et de développement internationales sur la coopération en matière de transport en transit; cette réunion devrait accorder la priorité à la mise en place de réseaux efficaces de transport en transit.
English: Furthermore, in some instances, where there is a strong case for the existence of an Aboriginal or Treaty Right, the federal government may even be required to accommodate such rights or obtain the consent of First Nations for any proposed government action, including legislative initiatives.
French: En outre, dans les cas où la présence de droits ancestraux ou issus de traités est évidente, le gouvernement fédéral peut même être obligé de se conformer à ces droits ou d’obtenir le consentement des Premières Nations avant de prendre toute mesure, y compris des initiatives législatives.
English: • Canadian business or professional associations
French: • Associations professionnelles ou commerciales canadiennes
English: Furthermore while, according to OHIM, Rule 22 of Regulation No 2868/95 expressly refers to indications concerning the place, time, extent and nature of use, and gives examples of acceptable evidence such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs, newspaper advertisements and statements in writing, it does not imply that each piece of evidence must necessarily give information about the place, time, extent and nature of use.
French: I-2439 ; voir, en particulier, les points 36 à 39, ainsi que le point 1 du dispositif). Dans cet arrêt, la Cour n’aurait pas seulement défini l’« usage sérieux » par opposition à un « usage de caractère symbolique », mais aurait, au contraire, au point 1 du dispositif, énoncé les critères objectifs devant être retenus afin de déterminer les cas dans lesquels un usage devait être considéré comme étant sérieux.
English: (A) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (B) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day; ** (j) "hourly rate of pay" means a full-time employee's weekly rate of pay divided by forty (40) (taux de rémunération) (k) "lay-off" means the termination of an employee's employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité); (l) "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé); ** (m) "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Union as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Union, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales); ** (n) a "Common-Law Partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one (1) year («Conjoint de fait»); ** (o) "Spouse" means the person married to the employee.
French: (A) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (B) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là; ** j) « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e à temps plein divisé par quarante (40) (hourly rate of pay); k) « mise en disponibilité » désigne la cessation de l'emploi d'un-e employé-e en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction (lay-off); l) « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un-e employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave); ** m) « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des Statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance à celle-ci, à l'exclusion des droits d'adhésion, des primes d'assurance ou des cotisations spéciales (membership dues); ** n) « Conjoint de fait » désigne la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un (1) an (Common Law Partner); ** o) « Époux » désigne la personne mariée à l'employé-e.
English: Also available, is the inventory of youth programs kept by Human Resources and Skills Development.
French: L'inventaire des programmes pour les jeunes tenu par Ressources humaines et Développement social.
English: Members will recall that the forty-sixth session of the General Assembly adopted unanimously the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), following an in-depth final review of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, contained in the annex to General Assembly resolution S-13/2, annex.
French: Les membres se souviendront qu'à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale avait adopté à l'unanimité le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, à la suite d'un examen final approfondi du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique 1986-1990, qui figure dans l'annexe de la résolution S-13/2 de l'Assemblée générale.
English: • 17 reports received from broadcasters
French: • 17 rapports ont été reçu des radiodiffuseurs
English: 132 No. 10 — March 7, 1998 Regulations Amending the Processed Products Regulations Statutory Authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring Department Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Processed Products Regulations under the Canada Agricultural Products Act prescribe standard container sizes for processed fruits and vegetables.
French: 132, no 10 — Le 7 mars 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Ministère responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les produits transformés (Loi sur les produits agricoles au Canada) prescrit des formats normalisés pour les contenants de fruits et de légumes transformés.
English: Where, however, these institutions enjoy such a protection, this protection should be applied in a restrictive manner, avoiding in any circumstances its use to restrict freedom to criticise.
French: Lorsque ces institutions bénéficient toutefois d'une telle protection, cette protection devrait être appliquée de façon très restrictive en évitant, dans tous les cas, qu'elle puisse être utilisée pour restreindre la liberté de critique.
English: In paragraph 363, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that the United Nations Logistics Base, in conjunction with United Nations Headquarters, evaluate the current Communications and Information Technology Services infrastructure arrangements with a view to improving the protection of Services' equipment and to ensure smooth and uninterrupted operations over the long term.
French: Au paragraphe 363, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait que la Base de soutien logistique des Nations Unies évalue, en concertation avec le Siège de l'ONU, les arrangements relatifs aux infrastructures des Services de transmissions et de l'informatique, afin de mieux protéger le matériel et de veiller à ce qu'il fonctionne sans incident et de façon ininterrompue sur une longue période.
English: These changes are already reflected in the activities in 2005; however, the full effects will have a major impact in the course of 2006 and beyond.
French: Ces changements sont déjà pris en compte dans les activités pour 2005; toutefois, c’est en 2006 et dans les années qui suivent qu’ils produiront leur plein effet et auront la plus forte incidence.
English: Adopted by the International Civil Aviation Organization, the policy is intended to reduce the risk of international trafficking in children.
French: Adoptée par l'Organisation de l'aviation civile internationale, cette politique vise à diminuer les risques reliés au trafic international d'enfants.
English: This principle is not meant to render Europe completely inert!
French: Ce principe ne signifie pas que l'Europe ne peut pas agir du tout.
English: The Working Party was also informed about the use of the International TIR Databank (ITDB) for all TIR Customs Focal points to facilitate inquiry procedures concerning operators.
French: Des renseignements ont été donnés au Groupe de travail sur l'utilisation de la Banque de données internationale TIR (ITDB) par tous les points de contact TIR comme instrument pour les procédures d'enquête concernant les transporteurs.
English: Excellent information is available in the Canadian Government document "Safety Guide for Operations Over Ice" and the following section of this report draws heavily upon that document (Treasury Board of Canada Secretariat, 1993).
French: La section suivante du présent rapport repose d’ailleurs en grande partie sur ce document (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1993).