ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Laurence Fishburne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Laurence Fishburne aux meilleurs prix.
English: In this context, the Bretton Woods institutions may play an important role, but concerted efforts need to be taken to reform the International Monetary Fund.
French: Dans ce contexte, les institutions de Bretton Woods peuvent jouer un rôle important, mais des efforts concertés doivent être entrepris pour réformer le Fonds monétaire international;
English: The employee may claim the immediate allowable tax reduction at source.
French: L’employé-e peut demander de se prévaloir de la réduction d’impôt immédiate permise à la source.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 67 Recital H H. it should be stressed, from the first moment and to avert unjustified criticisms, that the draft Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension, and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe by referring to its cultural, religious and humanist inheritance, Or. es
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 68 Considérant H H. en réalité, le projet de Constitution se fonde sur un modèle représentatif d'États (en tant que gouvernements démocratiquement élus) et de citoyens, ayant été élaboré au sein de la Convention, adopté par le Conseil européen, approuvé par le Parlement européen, et enfin, ratifié par les États membres, conformément à leurs normes constitutionnelles, Or. pt
English: • Integrating Risk Management within Existing Decision-Making Processes Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: • Intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels en place Apprentissage continu
English: This section would address the preconditions for approval of a protocol, including the capacity of the parties to enter into a protocol; the procedure for obtaining approval; and the limitations that might apply to approval by the court or admissibility in the court.
French: Cette section examinerait les conditions requises pour l'approbation d'un protocole, notamment la capacité de conclure un protocole; la procédure d'approbation; et les limites qui pourraient être imposées à l'approbation d'un protocole par le tribunal ou à sa recevabilité devant le tribunal.
English: Wrap the ham in aluminium foil.
French: Lorsque le jambon est cuit, le sortir du four, retirer la feuille d'aluminium et, à l'aide d'un couteau, entailler la couche de graisse de façon à dessiner des losanges. Badigeonner la viande avec le glaçage.
English: Regarding paragraphs 389 and 390 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 389 et 390 de son rapport
English: That distinction had, however, been made clear in Security Council resolutions.
French: Mais cette distinction avait été précisée dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 416 139 Senate 19 13 Government 5 4 Public 4 0 Private 10 9 House Of Commons 397 126 Government 135 121 Public 262 5 Private 0 0 2nd session (1989.04.03 - 1991.05.12)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 416 139 SÃ©nat 19 13 Gouvernement 5 4 Public 4 0 PrivÃ© 10 9 Chambre des communes 397 126 Gouvernement 135 121 Public 262 5 PrivÃ© 0 0 2e session (1989.04.03 - 1991.05.12)
English: The Georgina Island First Nation has generated a list of several possible projects which could be developed by entrepreneurs from the First Nation.
French: La Première nation de l’île Georgina a dressé une liste de plusieurs projets envisageables, dont la réalisation pourrait être confiée à des entrepreneurs de la Première nation.
English: Inability of rapporteurs to know whether their claims are being paid in full or in part.
French: Impossibilité pour les rapporteurs de savoir si leurs demandes de remboursement seront satisfaites en totalité ou en partie seulement.
English: Military Air Systems is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: Military Air Systems est une Unité opérationnelle intégrée de EADS Defence & Security (DS).
English: To this end, LDCs, with the support of their development partners, will pursue the following goals and targets:
French: À cette fin, les PMA, avec l'appui de leurs partenaires de développement, poursuivront les buts suivants :
English: Mr. Qazi is currently serving as my Special Representative for Iraq.
French: M. Qazi est actuellement mon Représentant spécial pour l'Iraq.
English: • 006 - Finance A28 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE A281 Payments to the International Financial Institutions Accounts Description:
French: • 006 - Finances A28 Affaires étrangères et Commerce international A281 Paiements aux fonds d'institutions financières internationales Description:
English: It is disappointing that some nuclear-weapon States are instead pursuing research into new types of nuclear weapons and are developing strategic plans to include the possible use of such weapons.
French: Il est décevant de constater qu'au contraire, certains États détenteurs de l'arme nucléaire mènent des recherches sur de nouveaux types d'armes nucléaires et élaborent des plans stratégiques qui envisagent l'emploi de telles armes.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 104 Annex II, Point 3.2 a (new) 3.2a. Drowning traps may be used, on the basis of authorisation by the competent authorities, only in the event of threats to (a) public health and safety (b) private and public property.
French: Les pièges entraînant la mort par noyade ne peuvent être utilisés qu'après autorisation par l'autorité compétente, a) en cas de risque pour la santé et la sécurité publiques, b) en cas de risque pour la propriété privée et publique.
English: Generated by Translator Functional Group To indicate the beginning of a Header functional group and to provide control information Functional Group Identification of the one type of Identification message in the Functional Group Application Sender Identification Sender APPLICATION ID.
French: Identificateur de référence NUMÉRO DE COMPTE-GARANTIE N10 RFF ABP + : ‘ Noms des éléments d'information EDIFACT Identification du document/du message Numéro du document/du message Fonction du message, codée Date/heure /période Date/heure /période Descripteur de date/heure/période Valeur de date/heure/période Code de format date/heure/ période Notes et descriptions Type et Codes et valeurs taille des données Syntaxe par Statut défaut
English: FOCUS OF THE AUDIT The objective of the transaction flow-through audits was to provide assurance with respect to the accuracy and appropriateness of the automated flow of T2 and T4 transaction data, from source documents to the relevant CRA processing systems through to CRA's corporate accounting system, the RL.
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION L'objectif des vérifications du cheminement des transactions était d'assurer que les données de transactions T2 et T4 cheminent avec exactitude et de façon adéquate dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir des documents sources et en passant dans les systèmes de traitement pertinents de l'ARC et jusque dans le système global de comptabilité de l'Agence qu'est le Grand livre des recettes (GLR).
English: It could be the harbinger of a new era of global IP cooperation.
French: Celle-ci représente un défi pour tous les offices de la propriété intellectuelle, mais arrive à point nommé.
English: Global status of biological diversity*
French: Situation mondiale de la diversité biologique*
English: Please provide further information on the current status of the anti-discrimination law (report, paras.
French: Expliquer à quel stade se trouve la loi contre la discrimination (rapport, par. 517 à 523).
English: This approach would result in relevant findings on the controls implemented since the 2001 audit.
French: Cette méthode permet de tirer des conclusions pertinentes sur les contrôles mis en vigueur depuis la vérification de 2001.
English: All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU.
French: Tous les États membres ont été fermement incités à entreprendre les préparatifs statistiques nécessaires en vue de la participation à la phase III de l’UEM.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada November 26, 2000 to December 2, 2000 (Week 48) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 26 novembre au 2 décembre 2000 (semaine 48) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: Notes with appreciation the contribution of the Kimberley Process and of its Chair to the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including the submission of a report on the results of the Kimberley Process expert mission to Liberia, as well as the progress made by Liberia towards putting in place the necessary internal controls and other requirements in order to satisfy the minimum requirements of the Kimberley Process pursuant to Council resolution 1521 (2003), welcomes the contributions of the United Nations Mission in Liberia, the United States of America and other donors to these efforts, and encourages all those in a position to assist Liberia, to do so;
French: Note avec satisfaction la contribution du Processus de Kimberley et de sa présidence aux travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, notamment la présentation d'un rapport sur les résultats de la mission d'experts du Processus de Kimberley au Libéria, ainsi que les progrès enregistrés par le Libéria quant à l'instauration des contrôles internes et autres dispositifs requis pour satisfaire aux exigences minimum du Processus de Kimberley conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, se félicite des contributions de la Mission des Nations Unies au Libéria, des États-Unis d'Amérique et d'autres donateurs à cet effort, et encourage tous ceux qui peuvent aider le Libéria à le faire;
English: Both Mr. Cormier and Mr. Stevenson considered Mr. Smith to be a very attractive candidate.
French: M. Cormier et M. Stevenson estimaient tous deux que M. Smith était un candidat très intéressant.
English: It is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Cette collectivité fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Universities will continue to receive microfiche copies for their collections;
French: Les universités continueront de recevoir des copies sur microfiche pour leurs collections.
English: [6] Mr. Cole described how Mr. Ulrichsen's experience in vertical reference operations, one of the experience subfactors set out in the statement of qualifications, was particularly important during the period of the acting assignment.
French: [6] M. Cole a décrit à quel point l'expérience qu'a acquise M. Ulrichsen dans les opérations à référence verticale, l'un des sous facteurs de l'Expérience énumérés dans l'énoncé de qualités, a été particulièrement importante au cours de la période de l'affectation intérimaire.
English: Invasive species public outreach program – a series of educational and interactive modules focusing on alien forest species and other invasive species Establishment of the Frenchman River – Wood River Invasive Weed Management Area South Okanagan Native Seed Mix Development Risk Analysis and Management Options for Invasive Alien Species in the Northwest Territories Project U.F.O. (Unidentified Foreign Organisms):
French: Programme d’intervention publique sur les espèces envahissantes – série de modules éducatifs et interactifs axés sur les espèces forestières exotiques et autres espèces envahissantes Établissement d’une zone de lutte contre les herbes envahissantes dans la région de Wood River et de la rivière Frenchman Mise au point d’un mélange de graines indigènes pour le sud de la vallée de l’Okanagan Analyse des risques et options de contrôle des espèces exotiques envahissantes dans les Territoires du Nord-Ouest « Project U.F.O. »
English: All matters that are not expressly provided for in the rules of procedure shall be dealt with by decision of the Dispute Tribunal on the particular case, by virtue of the powers conferred on it by article 7 of its statute.
French: Lorsque, dans une affaire, se pose une question qui n'est pas expressément prévue dans le présent règlement de procédure, le Tribunal du contentieux administratif décide en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 7 du statut.
English: Gain sharing is another form of financial participation and is similar to profit sharing.
French: La participation aux performances est une autre forme de participation financière, similaire à la participation aux bénéfices.
English: Emphasizing that significant challenges remain in completing reintegration and repatriation of ex-combatants and the urgent restructuring of the Liberian security sector, as well as maintaining stability in Liberia and the subregion,
French: Soulignant qu'il reste à surmonter d'énormes difficultés pour mener à bien la réinsertion et le rapatriement des anciens combattants et restructurer sans plus attendre le secteur de la sécurité au Libéria, ainsi que pour maintenir la stabilité au Libéria et dans la sous-région,
English: If your children are not accompanying you, make a plan for staying in touch with them, and find out what they really want to know about the new location – a picture of the playground across the street may be more important to them than a picture of their new school.
French: Si vos enfants ne vous accompagnent pas, gardez contact avec eux et sachez ce qu’ils veulent vraiment savoir au sujet de leur nouveau quartier; une photo du terrain de jeu en face de la nouvelle maison pourrait être plus importante à leurs yeux qu’une photo de leur nouvelle école.
English: New permanent seats should also be allocated to the major industrialized Powers best able to contribute to the maintenance of international peace and security.
French: De nouveaux sièges permanents doivent être accordés aux grandes puissances industrialisées qui sont mieux à même de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This year's Sauvé Scholars are from Uganda, the United States, Russia, Turkey, Pakistan, Kyrgyzstan, Australia, Brazil, Israel, Kenya, and Nepal.
French: Cette année, les boursiers sont originaires de l'Ouganda, des États-Unis, de la Russie, de la Turquie, du Pakistan, du Kirghizistan, de l'Australie, du Brésil, d'Israël, du Kenya et du Népal.
English: Each new canoe was to be the alter ego of the other: one was to have primary formlines in black, the other in red.
French: Chacune de ces nouvelles pirogues devait être la réplique exacte de l'autre : l'une serait principalement ornée de lignes figuratives noires, l'autre de lignes figuratives rouges.
English: The newly renovated City Hotel Deutschmeister enjoys a central location around a quiet green courtyard, only a few minutes' walk from the famous Ringstraße.
French: Récemment rénové, le City Hôtel Deutschmeister bénéficie d'un emplacement central autour d'une cour calme et verdoyante, à seulement quelques minutes de la célèbre Ringstrasse.
English: When you visit the Website, we will not collect your personal information unless you choose to direct an inquiry to GO Transit, submit a comment or suggestion or enter a contest, in which case we will ask you to provide your name, phone number, mailing address and/or e-mail address for the purpose of responding to your inquiry, comment or suggestion, or contest submission.
French: Nous ne recueilleront aucun renseignement personnel à votre sujet lorsque vous visitez le site Internet à moins que vous ne choisissiez d'envoyer une demande à GO Transit, que vous ne soumettiez un commentaire ou une suggestion ou que vous ne participiez à un concours, dans quels cas nous vous demanderons de fournir votre nom, un numéro de téléphone, une adresse postale ou une adresse de courriel, ou les deux à la fois, afin de répondre à votre demande, à votre commentaire ou suggestion ou aux fins de participation à un concours.
English: Specified persons are municipalities, universities, public colleges, and school authorities, as well as charities, public institutions, and qualifying NPOs that operate a public lending library.
French: Les personnes déterminées sont les municipalités, les universités, les collèges publics, les administrations scolaires, ainsi que les organismes de bienfaisance, les institutions publiques et les OBNL admissibles qui exploitent une bibliothèque publique.
English: The aim is let people know how you felt: explaining and writing about what worked and what didn’t, and any suggestions you may have for suffers and/or carers.
French: Le but est de faire savoir aux autres comment vous vous êtes senti(e) : expliquez et décrivez ce qui a marché et ce qui n'a pas marché, ainsi que toute suggestion que vous pourriez faire à celles et ceux qui souffrent et/ou qui apportent leur soutien.
English: The hotel also offers a pool and a safe playground for the enjoyment and fun of children.
French: Une aire de jeux fera la joie des enfants.
English: Providing child welfare services primarily to sparsely populated areas.
French: Secteur composé essentiellement de zones à faible densité de population.
English: Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Commentaires reçus lors des consultations relatives au projet de loi S-19.
English: When all Board redress avenues have been exhausted, applicants may apply to the Federal Court for a Judicial Review.
French: Après avoir épuisé tous les recours du Tribunal, les clients peuvent soumettre une demande de recours en révision auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: In this case, you do not incur a future tax liability in respect of your house when you de-register for the GST/HST or sell your house.
French: Ainsi, aucune obligation fiscale ne sera imposée ultérieurement à l'égard de la maison si vous annulez votre inscription aux fins de la TPS/TVH ou que vous vendez la maison.
English: Have a friend note the makes, colour, and licence plates of a few cars in a parking lot.
French: Demandez à un ami de noter la marque, la couleur et le numéro d'immatriculation de quelques véhicules garés dans un terrain de stationnement.
English: of year when the need is greatest.
French: Des tarifs réduits pour les fournisseurs de services publics.
English: The Commission prohibits MasterCard's Multilateral Interchange Fees for certain cross-border card payments in the EEA On 19 December the Commission adopted a decision prohibiting MasterCard's multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro branded consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs)211.
French: La Commission ainsi que les autorités nationales compétentes en matière de concurrence suivront dès lors avec une grande attention l'évolution du projet SEPA. Enfin, l'enquête sectorielle a conclu que l'adoption de mesures proportionnées afin d'assurer la mobilité des clients favorisera la concurrence dans le secteur de la banque de détail.
English: Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
French: Les initiatives d'autoréglementation sont ouvertes à la participation d’opérateurs de pays tiers, tant au cours de la phase préparatoire qu’au cours de la phase d’exécution.
English: Red River College was the only community college to compete against teams from across North America.
French: Le Collège de Red River était le seul collège communautaire à se mesurer aux autres équipes d'un peu partout en Amérique du Nord.
English: Let me move to Manuela Tortora, chief of the technical co-operation section from UNCTAD.
French: Plus particulièrement, de 1995 à 2001, il était responsable des questions de l’OMC pour l’Organisation de l’unité africaine et, en sa qualité, il coordonnait la préparation des États membres de l’OUA aux conférences ministérielles de l’OMC à Singapour, Seattle et Doha.
English: Second, when defined benefits are transferred from one RPP to another and the former employer does not make a "contribution" to the recipient plan. The benefits paid out of the recipient plan must be based on compensation received from the new employer not the former employer.
French: Finalement, lorsque des prestations déterminées sont transférées d'un régime de pension agréé à un autre régime de pension agréé et que l'employeur précédent ne verse pas de cotisations au régime auquel le montant est transféré, le montant des prestations de retraite payées par le nouveau régime doit être fondé sur la rétribution reçue du nouvel employeur, pas de l'ancien.
English: Supported by Canadian partners Théâtre Parminou and Théâtre de l’Aubergine, local associations Equipo Maíz (instructional publications and material), Teatro Escena X and Asociación de Arte Dramático, will contribute their expertise to the social art unit.
French: Soutenues par des partenaires canadiens (le Théâtre Parminou et le Théâtre de l’Aubergine), les associations locales Equipo Maíz (publications et matériel didactiques), Teatro Escena X et Asociación de Arte Dramático contribueront au volet art social.
English: The Joint Sino-Portuguese Declaration defines civil, political, economic, social and cultural rights, which have been respected, and the territory does not have the death penalty.
French: La déclaration conjointe sino-portugaise définit les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qui ont été respectés. La peine de mort n'existe pas dans ce territoire.
English: Mackenzie Gas Project Office Executive Director David Hudson Telephone: 780-495-8283 Fax: 780-495-4780 Email: hudson.dave@ic.gc.ca Top of Page
French: Bureau du Projet gazier Mackenzie Directeur exécutif David Hudson Téléphone : 780-495-8283  Télécopieur : 780-495-4780  Courriel : hudson.dave@ic.gc.ca Haut de la page
English: This is a more workable solution than the one previously put forward by the Commission and as such deserves my support.
French: Cette solution est plus réaliste que celle proposée préalablement par la Commission, et elle mérite donc mon soutien.
English: There is now a clear need for a clear and new interpretation of TRIPS allowing for the flexibility which clearly exists in that agreement.
French: Il est désormais incontestablement nécessaire de disposer d'une interprétation nouvelle et claire des accords ADPIC qui autorise la flexibilité indéniable que prévoit cet accord.
English: Winning a competition to supply the government will actually mean winning business.
French: • Le fait d'être retenue dans le cadre d'un processus concurrentiel signifiera que l'entreprise obtiendra des commandes.
English: At its 1239th meeting, on 15 March 2004, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2004/1), which had been finalized at the intersessional meetings of the Commission pursuant to Economic and Social Council decision 2003/235 of 22 July 2003.
French: À sa 1239e séance, le 15 mars 2004, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2004/1), qui avait été finalisé lors des réunions intersessions de la Commission, conformément à la décision 2003/235 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003.