ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12) Market Niche of this web site (or "Mission Statement").
French: 12) Créneau du marché de ce site (ou «Énoncé de mission»).
English: However, such gains must be balanced against the absolute requirement of independent information assessment for freedom of action.
French: Mais de tels avantages doivent être mis en balance avec la nécessité absolue d’analyser les données en toute indépendance pour garantir la liberté d’action.
English: The Committee notes that, according to information received, disputes are often resolved at the district or local level (woreda or kebele) by religious or customary courts, in accordance with religious or customary laws, which might have discriminatory consequences for members of some ethnic groups (article 2 of the Convention).
French: Le Comité note que, selon les informations qu'il a reçues, les différends sont souvent réglés au niveau du district ou du sous-district (woreda ou kebele) par des tribunaux religieux ou coutumiers, conformément au droit religieux ou coutumier, ce qui peut entraîner une discrimination à l'égard des membres de certains groupes ethniques (art.  2 de la Convention).
English: On top of that, marketing efforts keep rising.
French: Enfin, la qualité des efforts commerciaux ne cesse d’augmenter.
English: So, if you feel that music did not begin in 2007, and will eventually survive to 2009, feel welcomed if you're into Rock, Pop, Jazz, World, Lounge, Soul, Electronica and Ambient, Movies Scoring, or Mainstream music. Our goal is to develop really useful and usable instruments that every musician needs.
French: Soyez les bienvenus si vous jouez du Rock, de la Soul, du Jazz, du Lounge, de l'electronica, de la World ou des musiques de films, par exemple et si vous pensez que la Musique n'a pas commencé en l'an 2007,et survivra eventuellement à 2009.
English: • Safe, affordable transportation is available to frail seniors or to those with disabilities.
French: • Des services de transport sûrs et abordables sont mis à la disposition des aînés frêles ou de ceux qui ont une incapacité.
English: Fundamental Understanding Evaluation needs to be integrated into work at all levels.
French: Compréhension fondamentale Il importe que l'évaluation s'intègre dans le travail à tous les paliers.
English: For example, a greater proportion of midcareer respondents (44%) compared to all others (37%) indicated that that they took their jobs in order to make full use of their knowledge, skills and abilities.
French: À titre d'exemple, une proportion supérieure de répondants et de répondantes à la mi-carrière (44 %) par rapport à l'ensemble des autres personnes interrogées (37 %) ont indiqué avoir accepté leur emploi pour avoir la possibilité d’utiliser leurs connaissances, leurs aptitudes et leurs capacités.
English: Such integrated reviews could be examined by a unique Parliamentary committee24 – for example, the one suggested by Professor Thomas – which would be in an ideal position to evaluate the global performance of each department.
French: Ces bilans intégrés pourraient être examinés par un comité parlementaire unique – par exemple, celui qui a été proposé par le professeur Thomas23 – qui serait dans une position idéale pour évaluer la performance globale de chaque ministère.
English: The aim of this study was to evaluate the effects of habitat fragment size and isolation on the dynamics of hazel grouse (Bonasa bonasia L.) occurrence. Habitat fragments surrounded by nonhabitat coniferous forest, in an intensively managed forested landscape, were censused during seven seasons.
French: Le but de cette étude était d'évaluer les effets de la taille du fragment d'habitat et de l'isolement sur la dynamique de la Gélinotte des bois (Bonasa bonasia L.). Des fragments d'habitat entourés d'une forêt de conifères ne servant pas d'habitat ont été recensés durant sept saisons dans un paysage de forêt soumis à une gestion intense.
English: Article 13 of the Racial Equality Directive (Directive 2000/43/EC) requires Member States to establish a body for the promotion of racial and ethnic equality.
French: L’article 13 de la directive 2000/43/CE sur l’égalité raciale exige des États membres qu’ils établissent un organisme chargé de promouvoir l’égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Comité consultatif sur les Autochtones Date(s):
English: Mrs. Gabriela Tanjala
French: Mme Gabriela Tanjala
English: The presidency welcomed the clear statement that no new proposal would be presented by the Commission.
French: La présidence a salué la déclaration sans équivoque selon laquelle la Commission ne présenterait aucune nouvelle proposition.
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:
French: - - -Stators et rotors des machines de la position 85.01
English: Wood Turtles also are reputed to stomp their forefeet and plastron to attract earthworms for dinner.
French: La tortue des bois a également la réputation de frapper ses pattes avant et son plastron pour attirer les vers de terre dont elle se nourrit.
English: Classification of the goods in issue is, therefore, directed in accordance with that item, which is a good of tariff item No. 6303.92.90.
French: Le Tribunal convient avec les parties que ces articles de moindre importance ne sont pas pertinents aux fins de classement en l’espèce.
English: It will update information released last year by federal, provincial and territorial health ministers.
French: On y trouvera une mise à jour des renseignements rendus publics l'an dernier par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Some questions have symbolic and emotional dimensions, such as that of missing persons.
French: Il est clair que sur trois questions essentielles, on devra répondre aux attentes.
English: Using these skills and traits may require practice for some, for others it comes more easily.
French: Pour certains, le recours à ces aptitudes et à ces traits peut représenter un effort, alors que d'autres y arrivent facilement.
English: According to Fran�ois, IRCAM cannot make large promises, but they offer to provide priority support to people working on the Python client and guarantee a response time of 24hrs during working days.
French: Selon François, l'IRCAM n'est pas en mesure de promettre de grandes choses mais ils proposent d'offrir du support en priorité aux personnes travaillant sur le client Python et ils garantissent une réponse dans les 24 heures durant les jours ouvrés.
English: The President made a closing statement.
French: Le Président a fait une déclaration finale.
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system.
French: Le plus important investissement accordé au système sportif canadien provient du gouvernement du Canada.
English: This influx of trainees from abroad broadens the educational experience of young Canadians.
French: Cette arrivée de nombreux stagiaires provenant de l’étranger permet aux jeunes Canadiens d’élargir leurs horizons dans le cadre de leur formation.
English: Fabrics with a raised fibre surface require special consideration.
French: Les tissus à surface à fibres grattées exigent d'être examinés avec une attention spéciale.
English: The Population Health Template Working Tool and Overview/Handout (colour version / black and white version)
French: Pour voir ces fichiers vous aurez besoin de la visionneuse PowerPoint. Document d'information: histoire canadienne de cas des enfants Format PDF 38KB
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883157 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville, Quebec and Saglek (Labrador), Newfoundland;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883157 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville (Québec) et Saglek (Labrador) (Terre-Neuve);
English: As envisaged in the road map, the Commission will, in the coming weeks, be submitting drafts of the common positions on the chapters on agriculture, regional policy, budgets and institutions.
French: Comme le prévoit la feuille de route des négociations, la Commission va présenter dans les toutes prochaines semaines des projets de positions communes pour les chapitres "agriculture", "politique régionale", "budget" et "institutions".
English: Individual income tax revenues are also up by 18% over 2004.
French: Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers sont aussi en hausse de 18 % par rapport à 2004.
English: • manage the completeness, accuracy and timeliness of the data entered into the HRMS system;
French: • gère l'intégralité, l'exactitude et la rapidité de traitement des données entrées dans le SGRH;
English: The death of David Sanes during a bombing manoeuvre in 1999 had catalysed opposition to those exercises.
French: La mort de David Sanes lors d'une manœuvre de bombardement en 1999 a catalysé les mouvements d'opposition à ces exercices.
English: With new funding and enhanced risk management practices, we are streamlining the movement of low-risk trade and travel and focusing on areas of higher and unknown risk to provide Canadians with a more efficient and secure border.
French: Grâce à un financement additionnel et à des pratiques améliorées de la gestion du risque, nous rationalisons le mouvement des échanges commerciaux et des voyageurs à faible risque et mettons l’accent sur les secteurs à risque élevé ou inconnu afin d’offrir aux Canadiens une frontière plus efficace et sécuritaire.
English: There were only three persons in the past 13 years who had been sentenced for the crime.
French: Au cours des 13 dernières années, seules trois personnes ont été condamnées pour ce crime.
English: EP President Hans-Gert Pöttering made a declaration at the beginning of the voting session, saying: "It is with great relief as well as hopeful and sustained encouragements that we very warmly welcome, as the European Parliament is about to adopt a resolution on the matter, the solid and comprehensive agreement reached by the Lebanese political leaders in Doha.
French: Le Parlement réitère son soutien aux forces des Nations-Unies dans le pays (FINUL), au tribunal international chargé de juger les personnes responsables de l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafik Hariri et aux efforts de la Commission et le Conseil visant à soutenir la reconstruction au Liban.
English: Participants would include Palestine, Israel, the Arab League follow-up committee, which was composed of 12 Arab countries including the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Les participants viendront de la Palestine, d'Israël, du Comité de suivi de la Ligue arabe, qui se compose de 12 pays arabes, y compris la République arabe syrienne et le Liban.
English: 3.4 Discussion Summary - Pork The pork event was comprised mostly of producer representatives, with a few researchers and other stakeholders in attendance.
French: 3.4 Sommaire de la discussion - Porc Les producteurs étaient fortement représentés à la séance portant sur le porc à laquelle ont aussi assisté quelques chercheurs et d'autres intervenants.
English: Solid Waste Management a. depletion of natural resources b. landfill loading
French: Gestion des déchets solides a. épuisement des ressources naturelles b. accumulation d'enfouissement sanitaire
English: • The procurement of the new AFIS involved benchmark testing to ensure the purchase or the best value-for-money product
French: • Avant d’acquérir le nouveau système SAID, il a fallu procéder à un banc d’essai pour s’assurer que ce produit constituait le meilleur achat, c’est-à-dire qu’il présentait le meilleur rapport qualité-prix.
English: Regrettably, the reality on the ground shows us that this access is far from being safe, timely and obstacle-free, which means that millions of people are deprived of assistance that is crucial for their survival.
French: Malheureusement, la réalité sur le terrain montre que l'accès est loin d'être sûr, opportun et sans entrave, ce qui a pour effet que des millions de personnes sont privées de l'aide dont elles ont besoin pour survivre.
English: Recalling General Assembly resolution 63/148 of 18 December 2008, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Rappelant la résolution 63/148, en date du 18 décembre 2008, dans laquelle l'Assemblée générale a notamment prié instamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre ses travaux concernant l'identification des apatrides, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides,
English: Although the book is consequent (more than 700 pages), printed by an exemplary quality and illustrated with colour photographs, the bottom of subject, to know orchestration about computer, is not approached in a rather complete way.
French: Bien que le livre soit conséquent (plus de 700 pages), imprimé d'une qualité exemplaire et illustré de photos en couleur, le fond du sujet, à savoir l'orchestration sur ordinateur, n'est pas abordé de manière assez complète.
English: The contents of curricula are by nature flexible and must be constantly reassessed.
French: Le contenu des programmes d'études est modulable et doit être régulièrement mis à jour.
English: Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for system operation including real time configuration of the network, balancing and operational security.
French: de gérer l’accès des tiers, y compris la perception des redevances d’accès, des recettes résultant de l'attribution d'interconnexions et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003, ainsi que le système d’exploitation comprenant la configuration du réseau en temps réel, l’équilibrage et la sécurité d'exploitation.
English: In the case of speedometers intended for vehicles of categories L1 (mopeds) and L2, the display readings must not exceed 80 km/h.
French: "5.1.3 Sur les indicateurs de vitesse destinés à être montés sur des véhicules des catégories L1 (cyclomoteurs) et L2, les valeurs indiquées sur l'afficheur ne doivent pas être supérieures à 80 km/h.
English: Water Represented by Its Origin This chapter deals with the classification of bottled water products whose water is taken from a specific water resource, and the criteria such products must meet to qualify for inclusion in these categories.
French: Eau désignée selon son origine Ce chapitre traite de la classification des produits d'eau embouteillée provenant d'une ressource d'eau spécifique et des critères que de tels produits doivent respecter pour être inclus dans ces catégories.
English: Of the 63 responses, 25 are from the European region (5 west, 7 central, 4 east, 4 north and 3 south), 13 from the Americas (5 North America, 4 Central America, 4 South America), 10 from the Arab region, 9 from Africa and 8 from Asia Pacific.
French: Sur les 63 réponses reçues, 25 provenaient de la région d'Europe (5 d'Europe occidentale, 7 d'Europe centrale, 4 d'Europe orientale, 4 d'Europe du Nord et 3 d'Europe du Sud), 13 des Amériques (5 d'Amérique du Nord, 4 d'Amérique centrale, 4 d'Amérique du Sud), 10 de la région arabe, 9 d'Afrique et 8 de la région Asie-Pacifique.
English: - It was in favour of a genuine inter-Congolese dialogue with a view to settling the political problem that gave rise to the conflict between certain armed factions and the Government;
French: - Qu'il était en faveur d'un vrai dialogue entre Congolais en vue du règlement du problème politique qui oppose certaines factions armées au Gouvernement;
English: REACH Different studies have supported the Commission in developing a cost-effective and balanced strategy.
French: Le système REACH La Commission s’est fondée sur différentes études pour mettre au point une stratégie économiquement avantageuse et équilibrée.
English: • Assay adjustor - human serum that is inactivated antigen with preservatives or human serum that is reactive to antigen with preservatives.
French: • Ajusteurs d'essai : sérum humain étant un antigène inactif composé d'agents de conservation ou sérum humain réactif aux antigènes avec agents de conservation.
English: It will require doing more to set a good example.
French: David R. Boyd, Unnatural Law, Rethinking Canadian Environmental Law and Policy, Vancouver, UBC Press, 2003.
English: Earlier, it had been indicated to the Commission, during a telephone interview with the employer on February 3, 1991, that the claimant had simply advised the employer that he had decided to quit, without explanation.
French: Plus tôt, l'employeur avait indiqué à la Commission, au cours d'une entrevue téléphonique tenue le 3 février 1991, que le prestataire l'avait simplement avisé qu'il avait décidé de partir, sans fournir d'explication.
English: Let me now turn to four current threats to world peace where true leadership and effective action are badly needed.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant quatre menaces qui pèsent sur la paix mondiale et face auxquelles le besoin se fait terriblement sentir d'une véritable autorité et d'une action efficace.
English: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State in which it is incorporated; or (b) if it is incorporated in neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l’État dont où elle a été constituée; ou • b) si elle n’a été constituée dans aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l’État où se trouve son siège de direction effective.
English: On point 17 of the IGC Mandate it is termed ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: Au point 17 du Mandat de la CIG, il est qualifié de «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: To succeed in the face of cost containment and other pressures, care providers must become customer– [patient] focused.
French: Pour réussir malgré le contrôle des coûts et d’autres pressions, les dispensateurs de soins doivent se centrer sur le client [le malade].
English: CIC developed an Environmental Sensitivity Guide, a Return to Work Program, and a CIC Occupational Health and Safety Guide.
French: CIC a créé un guide sur la sensibilité à des facteurs environnementaux, un programme de retour au travail et un guide sur la santé et la sécurité au travail à CIC.
English: I am interested in working outside of North America, how can I apply?
French: Si je désire travailler à l'extérieur de l'Amérique du Nord, comment puis-je postuler?
English: The venerable CC-115 Buffalo will fly past at 1:30 p.m. and search and rescue technicians from 442 Transport and Rescue Squadron will jump into Marina Park.
French: Le vénérable CC-115 Buffalo défilera à 13 h 30, et des techniciens en recherche et sauvetage (SAR) du 442e Escadron de transport et de sauvetage doivent sauter en parachute dans le parc de la Marina.
English: New York, 24 May-4 June 2004
French: New York, 24 mai-4 juin 2004
English: Return to pretrial detention 2
French: Retour en détention préventive 2
English: Peer Review Committee Letters of intent that are complete and responsive to the RFA will be evaluated for scientific and technical merit by an international peer review committee.
French: Comité d'examen par les pairs Les lettres de préavis complètes et répondant aux critères de l'appel de demandes seront évaluées quant à leur bien-fondé scientifique et technique, par un groupe spécial d'experts internationaux.
English: • Providing strategic and tactical advice on public health, community medicine, and medical issues affecting First Nations and Inuit communities to the Assistant Deputy Minister, the Deputy Minister and the Minister;
French: • Fournir au sous-ministre adjoint, au sous-ministre et au ministre des conseils stratégiques en matière de santé publique, de médecine communautaire et de problèmes de santé touchant les collectivités autochtones;
English: Information and capacity-building materials will be developed in collaboration with other agencies and organizations, and related non-governmental organizations.
French: Des documents d’information et visant le renforcement des capacités seront mis au point en collaboration avec d’autres institutions et organisations et avec des organisations non gouvernementales opérant dans des domaines en rapport.
English: Subsection 16(2) of the French version of the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Lorsqu’un objet recommandé est accepté à l’assurance, la Société remet à l’expéditeur un récépissé établi en la forme qu’elle a approuvée.
French: Le paragraphe 16(2) de la version française du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu’un objet recommandé est accepté à l’assurance, la Société remet à l’expéditeur un récépissé établi en la forme qu’elle a approuvée.
English: Virtually all county libraries have a consultant with a primary responsibility for children's operations.
French: Pratiquement toutes les bibliothèques de comté emploient un expert prioritairement chargé des activités ciblant les enfants.
English: However, a tenth of the Hungarians remained in Austria, a country to which Hungarians had always felt close.
French: Un dixième des Hongrois sont toutefois restés en Autriche, un pays dont ils se sont toujours sentis proches.
English: Although the Secretary-General states that “There is considerable merit in opening the regular work of the Assembly to increased participation by accredited NGOs” (A/59/354, para.  25), a convincing case has not been made for that.
French: Bien que le Secrétaire général affirme qu'« il serait très utile de permettre une participation accrue d'ONG accréditées aux travaux ordinaires de l'Assemblée » (A/59/354, par. 25), cela n'a pas été démontré de façon convaincante.
English: 1998. page 10-11. Sutherland, Cheryl.
French: National Steering Committee of the First Nations and Inuit Longitudinal Health Survey, 1998, pages 10-11.
English: Syncrude Continuous Improvement and Development project, Mildred Lake Oil Sands Plant, subject to successful demonstration.
French: Syncrude Continuous Improvement et Development projet, Mildred Lake Oil Sands Plant.
English: If not, its members' realisation that they will otherwise be out of the door will perhaps their concentrate minds.
French: Dans le cas contraire, le risque d'une défaite électorale les aidera peut-être à se concentrer.
English: Condition of insulated body when checked:
French: Portes et ouvertures …… Joints
English: • two, consulting stakeholders toward developing an ASD surveillance program;
French: • Deuxièmement, consulter les intervenants afin d'élaborer un programme de surveillance des TSA.
English: Innovation occurs not when something is invented but when it is applied, which can result in a new process or impact.13 Social innovation can be analyzed at various levels.
French: Il ne s'agit pas du moment d'invention mais bien de celui d'appropriation, qui peut se traduire en processus nouveau ou en impact13.
English: (d) The establishment of a General Social Care Council.
French: d) La création d'un conseil général de l'action sociale (General Social Care Council).