ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Board had recommended and the General Assembly had approved a 36-month time limit under article 21, on participation, and article 32, on deferment of payment or choice of benefit, of the Fund's Regulations.
French: En 1998, le Comité mixte avait recommandé l'imposition d'un délai de 36 mois au titre de l'article 21 (Participation) et de l'article 32 (Ajournement d'un versement ou de l'option entre les prestations) des Statuts de la Caisse, recommandation approuvée par l'Assemblée générale.
English: 83 Talks on CRC for 1403 students of Primary and Secondary School; 70 talks on CRC for 55 Women of Women's Associations and 618 members of the public; 10 talks on CRC for 410 Primary School Teachers.
French: ii) 65 débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été organisés pour 615 femmes membres d'associations féminines et 811 membres du public;
English: These traumatic experiences are often compounded further, even well after the end of conflict, in circumstances where female victims of violence face social exclusion and stigmatization.
French: Il n'est pas rare qu'à ces expériences traumatisantes s'ajoutent le rejet social ou la stigmatisation des femmes victimes de violences, même bien après la fin du conflit.
English: Invites Member States to consider, inter alia, these elements, in developing their strategies for reducing risks to critical information infrastructures, in accordance with national laws and regulations;
French: Invite les États Membres à examiner, entre autres choses, ces éléments lorsqu'ils élaborent leurs stratégies visant à réduire les risques auxquels sont exposées les infrastructures essentielles de l'information, conformément aux lois et réglementations nationales;
English: The following issues may arise in relation to confidential or undisclosed information (such as TK which is required by customary law to be disclosed only to certain people, only for certain purposes, or only in certain circumstances): (a) Will access to the genetic resources and related information result in access to confidential information that may require careful handling and appropriate protection?
French: Comme dans d’autres branches de la propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques, le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes peut conserver certains droits contractuels en matière de partage des avantages, quel que soit le titulaire du droit de propriété intellectuelle. Secrets d’affaires 57.
English: Governors are prevented from active involvement in the management of commercial organisations and companies and may not carry out or take part in private business activities.
French: Pour certaines décisions, un au moins des deux membres du Comité nommés par le commissaire royal doit être présent afin que soit atteint le quorum.
English: Financial Action Task Force Against Money Laundering (FATF) France is a member of the FATF, whose work on money laundering and financial crime sets international standards, and it plays an important part in its work.
French: Les résolutions adoptées à la suite du 11 septembre ont jeté les bases d'un renforcement durable de la coopération Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: All patents added to the Patent Register in respect of submissions which have received an NOC as of the date of purchase of the comparator drug must be addressed under subsections 5(1) and 5(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Tous les brevets ajoutés au registre des brevets relativement aux présentations ayant reçu un avis de conformité à compter de la date de l’achat de la drogue de référence doivent être pris en compte en vertu des paragraphes 5(1) et 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité). 18 Date de l’ébauche : 2007/01/23
English: I did not buy Saints Row 1 but I did play the demo at the time and I thought it was ok, not for me, but good enough to have some great fun.
French: Franchement sur la vidéo, les animations des personnages n'ont pas l'air génial. Et puis le fait de devoir, dès le début, tuer une innocente femme docteur qui n'a rien demandé à personne ça le fait vraiment pas.
English: That's by and large who's running and quarterbacking this ASD review.
French: Grosso modo, voilà qui dirige et oriente l'examen des DMPS.
English: The selected training uses a variety of training methods and uses the principles of adult education and learning.
French: La formation choisie fait appel à une variété de méthodes de formation et met à contribution les principes de l’éducation et de l’apprentissage des adultes.
English: There are not many study programmes like that.
French: Les programmes d'étude de ce genre ne sont pas légion.
English: Consideration of offences committed abroad, against which the Federal Constitutional Court in its judgment of 12 February 1964 expressed no basic objection (DVBL 1966, p. 643), cannot be denied as long as these offences are equally punishable under German law (DVBL 1965, p. 921).” Expulsion Order Case, Federal Republic of Germany, Supreme Administrative Court of Hesse, 13 November 1968, International Law Reports, volume 61, E. Lauterpacht (ed.  ), C.J. Greenwood, pp. 436-443, at p. 441; King v.
French: La prise en considération des infractions commises à l'étranger, contre laquelle la Cour constitutionnelle fédérale, dans son arrêt du 12 février 1964, n'a pas exprimé d'objection fondamentale (DVBL 1966, p. 643), ne peut être écartée dès lors que les infractions sont également réprimées par la législation allemande (DVBL 1965, p. 921). » Affaire de l'arrêté d'expulsion, op.
English: The Working Group remains concerned that the Government has not been able to provide further information that could lead to the clarification of the almost 3,000 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a pas été en mesure de fournir d'autres renseignements pouvant permettre d'élucider les près de 3 000 cas non résolus.
English: There were many elements that delegations had addressed during the meeting that would certainly require further bilateral discussions, consultations and informal talks.
French: Au cours de la réunion, en les délégations ont abordé un grand nombre de points qui nécessiteront sans aucun doute d’ être approfondis au cours de discussions, de consultations et d’ entretiens informels bilatéraux.
English: In real terms, exploration and deposit spending in Canada has now been trending upwards since the historical trough of 2000.
French: En termes réels, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements sont à la hausse au Canada depuis qu’elles sont sorties du creux atteint en 2000.
English: It should be noted, however, that, while many of the responses received from organizations of the system describe knowledge management mainly in terms of the use of modern information technology to construct easily searchable databases and to distribute information through electronic networks and discussion groups, recent management literature describes knowledge management in much broader terms, including ways in which structured information is developed, sustained, communicated and used, and encompassing information on finances, human resources, governance, strategic planning, operations and results.
French: Il convient toutefois de noter que, alors que de nombreuses réponses reçues des organisations du système décrivent la gestion des connaissances en termes d'utilisation des technologies modernes de l'information pour construire des bases de données faciles à consulter et diffuser des informations par des réseaux et des groupes de discussion électronique, les documents récents de gestion décrivent la gestion des connaissances en termes beaucoup plus généraux, notamment les moyens par lesquels l'information est structurée, diffusée et utilisée, et couvrant des informations relatives aux finances, aux ressources humaines, à la gouvernance, à la planification stratégique, aux opérations et aux résultats.
English: • be specific and clearly defined in the Member State's legislation;
French: • spécifiques et définies dans la législation de l'État membre concerné ;
English: "Area" means the area within the boundaries identified as "Pickhandle Lakes Habitat Protection Area" (PLHPA) in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, including Crown Land, Settlement Land and privately titled land.
French: « date d'entrée en vigueur » La date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de White River ou celle de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane, selon ce qui intervient en premier.
English: The Eurojust College is required to provide regular reports to the European Council.
French: Le Collège Eurojust est tenu de soumettre des rapports réguliers au Conseil européen.
English: In 1985 he published his interview-book on the situation of the faith (The Ratzinger Report) and in 1996 "Salt of the Earth".
French: En 1985, il publia le livre-entretien « Rapport sur la foi » et, en 1996, « Le sel de la terre ».
English: · Measures having an effect equivalent to a quantitative restriction
French: · Mesures d'effet équivalent
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Athabaskan honoured for rescue The crew of HMCS Athabaskan was recognized March 23 as the 2006 recipient of the Navy League’s J.J. Kinley Award.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage Les membres de l’équipage du NCSM Athabaskan ont été récompensés le 23 mars dernier, lorsqu’ils ont reçu le certificat J.J. Kinley 2006 de la Ligue navale du Canada.
English: The reaction of the Frankfurt-based ECB to what is happening with the euro has in principle always been the same, namely a complete lack of reaction.
French: L’attitude de la BCE, à Francfort, face aux événements liés à l’euro est en principe toujours la même, à savoir un manque total de réaction.
English: Then just last week, while attending a meeting with Roland Langis, an HR Officer working out of Moncton Regional Office for HRDC, I asked him what the Department's business lines were, and he replied that they didn't use that term anymore ....
French: Ensuite, la semaine dernière, alors que j'assistais à une réunion avec Roland Langis, un agent des ressources humaines travaillant au bureau régional du ministère à Moncton, je lui ai demandé quels étaient les secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada.
English: The government members opposed the use of mandatory orders, as well as special treatment for repeat offenders.
French: Les députés ministériels s’opposaient à l’imposition d’ordonnances obligatoires, de même qu’au traitement spécial des récidivistes.
English: Repeal or amendment (2) At any time before the expiration of an order made under subsection (1), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by subsequent order, repeal or amend the order subject to any conditions and for any period that may be set out in the subsequent order.
French: Modification ou abrogation (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou abroger, avant son expiration, un décret pris en application du paragraphe (1) et fixer les conditions ou la durée d’application de la modification ou de l’abrogation.
English: For instance, in the following examples many parties will be involved and will benefit from coordination activities.
French: Dans les exemples suivants, différentes parties pourront bénéficier des activités de coordination.
English: Services & Activities Display of ceramic and glass; lectures (summer); Canada Day celebrations; art exhibitions
French: Services Display of ceramic and glass; lectures (summer); Canada Day celebrations; art exhibitions
English: 1015-1115 Focus on Fitness Gaetan Melancon CFPSA
French: 1015 -1115 Pleins feux sur la condition physique Gaetan Melancon ASPFC
English: The Public Service Commission has initiated a Respectful Workplace Program based on the principle that all employees have a right to a respectful workplace.
French: La Commission de la fonction publique a lancé un programme sur le respect en milieu de travail reposant sur le principe voulant que tous les employés ont droit à un milieu de travail respectueux.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Marine Mammal Monitoring Project (M3) The mission of the Marine Mammal Monitoring Program is to promote the stewardship of marine mammals, birds, and essential habitat by providing a comprehensive outreach, education, and monitoring program for recreational and commercial eco-tourists in the Salish Sea (Strait of Georgia).
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Programme de surveillance des mammifères marins Le programme de surveillance des mammifères marins a pour mission de promouvoir l’intendance des mammifères marins, des oiseaux et de l’habitat essentiel en fournissant un programme complet de diffusion externe, de sensibilisation et de surveillance à l’intention des écotouristes récréatifs et commerciaux de la mer des Salish (détroit de Georgia).
English: The participation of defence counsel in criminal proceedings and provision by counsel to suspects and accuseds of the legal assistance stipulated in law are governed by articles 78-84 of the Code of Criminal Procedure.
French: La participation du conseil à la procédure pénale et la fourniture par celui-ci de l'assistance juridique aux suspects et aux accusés prévue par la loi sont régies par les articles 78 à 84 du Code de procédure pénale.
English: Ø spend less time using narcotics daily (McGlothlin and Anglin, as cited in NIDA, 1995, 4-8);
French: Ø consacrer moins de temps à l’usage quotidien des narcotiques (McGlothlin et Anglin, cités dans NIDA, 1995, 4-8);
English: We call upon Israel to exercise utmost restraint, seeking to avoid casualties among innocent civilians and damage to civilian infrastructure and to refrain from acts that would destabilize the Lebanese Government.
French: Nous engageons Israël à faire preuve de la plus grande retenue en s'efforçant d'épargner les civils innocents, de ne pas causer de dommages aux infrastructures civiles et de s'abstenir de tout acte qui serait susceptible de déstabiliser le Gouvernement libanais.
English: Mr. Greenland has also acted as Director of the Gwich'in Tribal Council Board for two years and as Director of the Nihtat Gwich'in Development Corporation for six years.
French: M. Greenland a également été directeur pour le Conseil tribal des Gwich'in et directeur pour le Nihtat Gwich'in Development Corporation pendant six ans.
English: 2.3 After his release, the complainant was required to carry out his military service, during which time he claims he was discriminated against, in that he had to perform dangerous tasks at the front.
French: 2.3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.  Il affirme avoir été victime de discrimination pendant cette période en ce sens qu'il s'est vu confier des tâches dangereuses sur le front.
English: Guests to this Roswell hotel will appreciate the variety of nearby dining and shopping options.
French: Les clients de l'hôtel apprécient les chambres et suites très spacieuses, le petit déjeuner gratuit, le journal du matin et la télévision câblée/par satellite avec HBO.
English: Department/Agency 7 15 32 38 1 7 6865 Accounting, Banking and Compensation 4 8 29 49 0 9 744
French: Ministère/Organisme 7 15 32 38 1 7 6865 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 4 8 29 49 0 9 744
English: O99-576 0083 1999/06/01 1999/07/01 GT Local Services Rate Increase O99-576 0082 1999/05/14 1999/06/14 GT Two-Party and Four-Party Service O99-542 0081 1999/05/13 1999/06/15 GT Extra Directory Revisions O99-541 0080 1999/03/26 1999/05/03 GT Spring Features Promotion O99-376 0079 1999/03/01 1999/04/01 GT Rates for Wireless Service Related Documents O99-606 0078 1999/03/01 1999/04/01 GT Rates for Wireless Service Related Documents NFAR O99-606 0077 1999/02/25 1999/03/25 GT Rates for Time of Day Routing Feature O99-236 0076 1999/02/25 1999/03/25 GT Rates for Time of Day Routing Feature O99-235 0075 1999/02/03 1999/02/03 GT Digital Network Access Service.
French: O99-576 0083 1999/06/01 1999/07/01 TG Local Services Rate Increase O99-576 0082 1999/05/14 1999/06/14 TG Two-Party and Four-Party Service O99-542 0081 1999/05/13 1999/06/15 TG Extra Directory Revisions O99-541 0080 1999/03/26 1999/05/03 TG Spring Features Promotion O99-376 0079 1999/03/01 1999/04/01 TG Rates for Wireless Service Documents Connexes O99-606 0078 1999/03/01 1999/04/01 TG Rates for Wireless Service Documents Connexes AAAR O99-606 0077 1999/02/25 1999/03/25 TG Rates for Time of Day Routing Feature O99-236 0076 1999/02/25 1999/03/25 TG Rates for Time of Day Routing Feature O99-235 0075 1999/02/03 1999/02/03 TG Digital Network Access Service.
English: Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans -30- RENSEIGNEMENTS :
English: I shall give you the figures.
French: Je vais vous donner les chiffres.
English: Three main areas were envisioned in which such an assessment methodology provided by the Framework could be helpful.
French: La méthodologie du Cadre d'évaluation pourrait être utile dans trois principaux domaines.
English: While Wild loves showing movies and having a discussion with audience members after, she is not overly fond of the often lengthy time required to be on the road to do this.
French: Nettie Wild aime présenter des films pour ensuite en discuter avec l'assistance, mais pour cela elle doit souvent faire de longues tournées, mais ne dispose pas vraiment du temps requis.
English: Dunleavy, P. "Reinterpreting the Westland Affair: Theories of the State and Core Executive Decision Making."
French: Demers, L. et V. Lemieux, 1998, « La politique québécoise de désengorgement des urgences », Administration publique du Canada, vol.
English: [back] [2] Order in Council P.C. 2000-1053, June 26, 2000 issued pursuant to section 14 of the Telecommunications Act.
French: [retour] [2] Décret C.P. 2000-1053, publié le 26 juin 2000 conformément à l'article 14 de la Loi sur les télécommunications.
English: However, the results for the different regions show varying degrees of success.
French: Cependant, le degré de succès obtenu en la matière varie selon les régions.
English: The Act: 1. establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; 2. requires a wide range of financial institutions and intermediaries to keep records, to identify clients and to report suspicious and prescribed financial transactions;
French: Cette loi est devenue, par la suite, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), soit après l’ajout du volet portant sur la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: We therefore recommend that you convert your documents into pdf format after they have been translated and formatted.
French: La seule façon de traduire ce type de fichiers est d'extraire le texte à l'aide d'outils de conversion, ce qui donne des résultats insatisfaisants.
English: Cityin is located in downtown Taipei.
French: Cityin se trouve dans le centre ville de Taipei.
English: Consultation As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department consulted with and received support from private industry, industry associations, various Divisions within International Trade Canada and Foreign Affairs Canada, and various other Canadian departments and agencies in the elaboration of its positions prior to entering into international negotiations and undertaking commitments.
French: Consultations Comme il est habituel de le faire à l'égard de questions touchant au contrôle des exportations, le ministère a consulté et a reçu l'appui du secteur privé, des associations d'industries, diverses divisions du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international et divers organismes et ministères du gouvernement canadien, aux fins d'établir ses positions avant d'entreprendre des négociations ainsi que les engagements à l'échelle internationale.
English: Drinking Driving Offences 5.
French: Infractions de conduite en état d'ébriété 5.
English: Accompanying the Minister in Pakistan and Afghanistan for meetings Date(s): 2007-03-31 to 2007-04-06 Destination(s):
French: Accompagner le ministre au Pakistan et en Afghanistan pour des réunions Date(s) : 2007-03-31 à 2007-04-06 Destination(s) :
English: National currency and unit of measure: thousands of pesos at the 2004 rate of exchange
French: Monnaie nationale et unité de mesure : millier de pesos au taux de change de 2004
English: Noting the efforts made by international organizations such as the World Health Organization, the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and by relevant regional organizations to combat problems related to the distribution of internationally controlled drugs on the unregulated market and to protect populations,
French: Notant les efforts faits par des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ainsi que par les organisations régionales pertinentes pour combattre les problèmes liés à la distribution sur le marché non réglementé de drogues placées sous contrôle international et protéger les populations,
English: Some 80 per cent of persons with disabilities live in developing countries, many of them still in poverty.
French: Quatre-vingts pour cent des handicapés vivent dans les pays en développement, souvent dans la pauvreté.
English: 16 Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003.
French: [retour] 16 Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10, 6 mars 2003.
English: Those initiatives will be accomplished, in large part, in the context of the Agency's management reform initiative or Organizational Development process which is due to be completed in late 2009.
French: La réalisation de ces initiatives s'inscrira, en grande partie, dans la réforme de la gestion de l'Office ou du développement institutionnel qui doit s'achever à la fin de l'année 2009.
English: (ii) Social, cultural, political and economic considerations
French: ii) Motifs sociaux, culturels, politiques et économiques
English: • T5011 Application for a Partnership's Filer Identification Number
French: • T5011 Demande de numéro d'identification d'une société de personnes
English: The matter reached the Finnish Supreme Administrative Court, which referred questions on the interpretation of the Community rules to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Korkein hallinto-oikeus (Cour administrative suprême finlandaise) saisi dans l'intervalle a déféré à la Cour de justice des Communautés des questions visant à l'interprétation des dispositions communautaires.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CD7F4042-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1