ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post Programme Review environment, with reduced resources and many ongoing changes stemming from BRP it will be a real challenge to keep this group focussed and energized enough to make progress towards departmental goals.
French: Dans la cadre de l’après examen du programme, avec des ressources réduites et plusieurs changements issus du BRP, il sera très difficile de garder ce groupe suffisamment concentré sur l’environnement et motivé pour progresser dans l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: Ferroequus Railway Company v. Canadian National Railway Company and the Canadian Transportation Agency Court File No.:
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX Cour d’appel fédérale – Cas réglés en 2003 Réal Fafard et Jacques Borduas c.
English: The 1991 Aboriginal Peoples Survey revealed that 31 per cent of Aboriginal adults reported some form of disability — almost twice the national average.
French: L'Enquête de 1991 auprès des peuples autochtones a révélé que 31 % des adultes autochtones avaient une forme d'incapacité, soit près du double de la moyenne nationale
English: In one study area near Ottawa, several species of forest birds disappeared as breeders when forest cover declined to below 30 percent (Freemark, 1988).
French: Dans un secteur prÃ¨s dâ€™Ottawa, on a constatÃ© que plusieurs espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers nicheurs ont disparu quand le couvert forestier a diminuÃ© en deÃ§Ã de 30 % (Freemark, 1988).
English: Ms. Albornoz Pollman (Chile) endorsed the views expressed by Ms. Gaspard on prejudices and preconceptions about the role of women in political life.
French: Mme Albornoz Pollman (Chili) fait siennes les observations de Mme Gaspard quant aux préjugés et idées préconçues sur le rôle des femmes dans la vie politique.
English: You may proceed with the construction of an Isolated Pond without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à la construction d'un étang isolé sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: It should be emphasized again that the penal legislation severely punishes incitement to racial discrimination, genocide or incitement thereto, and other practices violating the principle of non-discrimination (see information concerning article 4 below).
French: Il y a lieu de signaler à nouveau que la législation pénale punit sévèrement l'incitation à la discrimination raciale, le génocide ou l'incitation au génocide, et toutes autres pratiques revenant à violer le principe de non-discrimination (voir les renseignements ci-après concernant l'article 4 de la Convention).
English: UK The UK Department for International Development (DfID) is providing aid for Anguilla under a Strategic Country Programme (€4.5 million).
French: RU Le Ministère du Développement international du Royaume-Uni (DflD) apporte une aide financière à Anguilla à travers un programme stratégique pour le pays (4,5 millions d’euros).
English: • A statistical model showed that a co-op education had a significant effect on earnings for mathematics and physical science graduates, as well as degree holders in commerce and economics: an estimated $5,490 and $3,700 advantage in average expected annual earnings, respectively.
French: • Un modèle statistique a permis de constater qu'un programme coopératif d'études avait un impact appréciable sur la rémunération des diplômés en mathématiques et sciences physiques ainsi qu'en commerce et économie : ces derniers touchaient respectivement 5 490 $ et 3 700 $ de plus au chapitre des gains annuels moyens prévus.
English: - all confirmations have been obtained from project leaders to attest that the infrastructure for which IOFs are being claimed is still used for research purposes.
French: - Tous les responsables du projet ont confirmé que l'infrastructure qui fait l'objet de la demande de financement du FEI est toujours utilisée à des fins de recherche.
English: Suggestion was made that the Guide or other tools that could be developed to assist States with enacting and implementing the Model Law was an appropriate place to discuss details about procurement planning and some good practices to be encouraged.
French: Il a été indiqué que le Guide ou d'autres outils qui pourraient être mis au point pour aider les États à adopter et appliquer la Loi type seraient un endroit approprié pour examiner dans le détail la planification des marchés et encourager certaines bonnes pratiques.
English: 34 Quill Boxes 35 Rainbows Gallery 35 Ras Fine Arts 35 Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd.
French: 35 Quill Boxes 35 Rainbows Gallery 36 Ras Fine Arts 36 Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd.
English: Complementing efforts to liberalize trade with developing countries, Canada has been increasing its aid effectiveness and opening markets to stakeholders in developing countries through aid untying and increased flexibility in procurement.
French: ComplÃ©tant les efforts dÃ©ployÃ©s pour libÃ©raliser les Ã©changes avec les pays en dÃ©veloppement, le Canada accroÃ®t l'efficacitÃ© de son aide et ouvre les marchÃ©s Ã des intervenants issus de pays en dÃ©veloppement par un dÃ©liement de l'aide et une souplesse d'approvisionnement accrue.
English: Press the power button on the computer to ground the system board.
French: Appuyez sur le bouton d'alimentation de l'ordinateur pour mettre à la terre la carte système.
English: • Ventilate the battery compartments before clipping the cables.
French: Cette étape est très importante car elle minimise les risques d’explosion;
English: MP32-28/02-7E-IN General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-28/02-7F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: • Evaluations Date Modified: 2004-06-24 Top of Page Important Notices
French: • Évaluations Date de modification: 2004-06-24 Haut de la page Avis importants
English: These are, for example, exceptions allowing for short excerpts in connection with the reporting of current events, for the purpose of criticism and review, in favour of people with disabilities, for the purpose of public security, or for administrative or judicial procedures."
French: Elles consistent, par exemple, à autoriser la reproduction de courts extraits d’œuvre dans les domaines suivants: comptes rendus d’événements d’actualité, critique, utilisation par des personnes affectées de handicaps, sécurité publique et procédures administratives ou judiciaires".
English: The white paper “China's space activities in 2006” will be distributed at the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 12 to 23 February 2007.
French: Le livre blanc « Les activités spatiales de la Chine en 2006 » sera distribué à la quarante-quatrième session du Sous-comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 12 au 23 février 2007.
English: Cloudy with 30 percent chance of flurries. Wind light except east 30 km/h near the Richardson mountains late this afternoon.
French: Nuageux. Vents légers sauf d'est à 30 km/h près des monts Richardson tard ce matin et cet après-midi.
English: In this way, the ultimate financial recovery was secured even before the Court proceedings started.
French: Ainsi, le recouvrement financier définitif a été rendu possible, avant même que ne soit entamé le procès devant le Tribunal.
English: The music, specially composed for the project, adds another layer to further enrich the interplay between text and image.
French: La musique composée sur mesure complète et enrichit les synergies du texte et de l’image.
English: The Specialized Section will discuss this draft questionnaire and decide on its use to collect information on national crop inspection practices.
French: La Section spécialisée examinera le présent projet de questionnaire et décidera de son utilisation aux fins de la collecte de renseignements sur les pratiques des pays en matière d'inspection des cultures.
English: The Working Party held its one-hundred-and-seventh session from 15 to 18 June 2004 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent septième session du 15 au 18 juin 2004 à Genève.
English: The Committee did not consider that the alleged violation continued to have effects after the decision to compensate him which could in themselves have constituted violations of the author's Covenant rights.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions d'irrecevabilité adoptées en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: The 11 favorite artists of lyly : rachel , AmySaD , xiaocaca , carolinabarajas , mileediwinter , xbabs , Monkey-Jack , flora771 , Daemanth , Orchidett , boxan .
French: Les 11 artistes préférés de lyly : rachel , AmySaD , xiaocaca , carolinabarajas , mileediwinter , xbabs , Monkey-Jack , flora771 , Daemanth , Orchidett , boxan .
English: Support to the regional centres for space science and technology education
French: Appui aux centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales
English: Mr. Ernesto Cruz Boco
French: M. Ernesto Cruz Boco
English: (DE) Mr President, the climate conference in Cancún must exert positive pressure on our states in order to make progress in terms of international cooperation and national climate protection legislation.
French: (DE) Monsieur le Président, la conférence de Cancún sur le climat doit exercer une pression positive sur nos États afin d'accomplir des progrès au niveau de la coopération internationale et des législations nationales en matière de protection du climat.
English: Once a complainant has   established before a board   of inquiry a prima facie   case of discrimination, in   this case proof of a   mandatory retirement at age   sixty as a condition of   employment, he is entitled   to relief in the absence of   justification by the   employer.
French: "Lorsqu'un plaignant établit devant une commission d'enquête qu'il est,   de prime abord, victime de discrimination, en l'espèce que la retraite   obligatoire à soixante ans est une condition de travail, il a droit à un   redressement en l'absence de justification de la part de l'employeur.
English: The Departmental Executive Sub-Committee on Operations was given an oversight responsibility over the implementation of the Modern Management Strategy and the Office of Modern Comptrollership, Corporate Services Branch, provided the committee with regular updates on the implementation of the strategy.
French: Le Sous-comité des opérations du CEM a été chargé de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie de gestion moderne, et le Bureau de la fonction de contrôleur moderne, de la Direction générale des services de gestion, faisait régulièrement rapport au Sous-comité sur la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The "chevron rompu" is used here to represent a church-with-tower, thus a direct reference to St. Luke’s as a religious institution.
French: Le « chevron rehaussé » imite la figure d’une église et sa tour, soulignant ainsi le caractère religieux de St. Luke’s.
English: ($ thousands) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10,532 Contributions covering Employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 5,270 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 135 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 802 Audit services by the Office of the Auditor General 170 Total 2005-2006 services received without charge 16,909
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10 532 Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et des employées et dépenses payées par le SCT 5 270 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 135 Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques assurés par Justice Canada 802 Services de vérification assurés par le Bureau du vérificateur général 170 Montant total des services reçus sans frais en 2005-2006 16 909
English: Like goods are goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada, or in their absence, are goods that closely resemble the goods exported to Canada (similar goods).
French: Les marchandises similaires sont des marchandises qui sont identiques aux marchandises en cause exportkes au Canada ou, a dkfaut, des marchandises qui sont trks proches (marchandises semblables) des marchandises exportkes au Canada.
English: Banning MOB agencies would have a detrimental effect on women.
French: Ainsi, l'interdiction des agences de PPC entraînerait des effets néfastes pour les femmes.
English: A 100% criterion was not used because it is possible for an ineligible candidate to misread an advertisement and apply.
French: Nous n’avons pas utilisé le critère de 100 % parce qu’il est toujours possible pour un candidat ou une candidate de mal interpréter une annonce et de poser sa candidature.
English: EN
French: Remarques finales Le rapporteur explique dans son rapport que l'Union européenne n'a pas été invitée à agir en tant que médiateur dans le conflit relatif au Cachemire. Cependant, nous pourrions être en mesure de contribuer au débat sur la base de notre expérience passée de la résolution de conflits dans un contexte pluriethnique, multinational et multiconfessionnel.
English: Similarly, more recently the proportion of clients seeking treatment primarily for cannabis has stabilized.
French: De même, le nombre de patients demandant à être traités pour abus de cannabis s'est stabilisé il y a peu.
English: Liaison House, 2nd and 3rd floors  State House Avenue, Nairobi, Kenya  (please address all mail to the IDRC Regional Director) Phone: 254-20-2713160/61  Fax: +254+20 2711063 Email: postperson@idrc.or.ke  Web: www.idrc.ca/esaro Regional Office for the Middle East and North Africa  PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egypt  Street address: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor  Dokki, Cairo, Egypt Phone: (+20-2) 336-7051/52/53/54/57  Fax: (+20-2) 336-7056  Email: skamel@idrc.org.eg  Web: www.idrc.ca/cairo Regional Office for West and Central Africa  BP 11007 PEYTAVIN, Dakar, Senegal  Street address:
French: Liaison House, 2nd and 3rd floors  State House Avenue, Nairobi, Kenya  (prière d'adresser toute correspondance à la directrice régionale) Tél. : 254-20-2713160/61  Téléc. : +254+20 2711063 Courriel : postperson@idrc.or.ke  Web : www.idrc.ca/esaro Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egypt  Street address: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor  Dokki, Cairo, Egypt Tél. : (+20-2) 336-7051/52/53/54/57  Téléc. : (+20-2) 336-7056  Courriel : skamel@idrc.org.eg  Web : www.idrc.ca/cairo Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale  BP 11007 PEYTAVIN, Dakar, Sénégal  Adresse municipale :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the rapporteur' s concern about the fact that evidently, European institutions are unable to issue transparent, readily accessible regulations which are clear and understandable to people with average IQ levels.
French: Monsieur le Président, cher Commissaire, chers collègues, tout comme le rapporteur, je m'inquiète du fait que les institutions européennes ne parviennent visiblement pas à élaborer des réglementations qui soient transparentes, plus faciles d'accès, ainsi que claires et compréhensibles pour les personnes dotées d'un QI normal.
English: Thanks to this consultation process, all the competent authorities concerned with one or other aspect of preventing or mitigating the consequences of a major accident are involved in the single procedure for authorising activities which are potentially dangerous because of the presence of hazardous substances.
French: Les établissement ou installations à haut risque90 joignent les documents suivants : - une analyse des risques d’accidents majeurs ; - un rapport de sécurité ; - un plan d’urgence interne.
English: Large segments of the public have access to broadcasting services, and at the same time copying devices have become cheap and commonplace.
French: La transmission d’émissions par l’intermédiaire de l’Internet risque également d’être piratée, en raison de la facilité avec laquelle il est possible d’accéder aux contenus et de les copier.
English: Duties % of Time Operates a Xerox copier to produce copies of reports, letters, charts, drawings and master duplimats - by separating and positioning blank paper in the loading tray, pressing the "on" button, checking the "reload" signal, and centering the original copy face down on the glass plate of the machine, - by setting the paper feed, paper registration and fuser controls to adjust for different thickness of paper, - by setting the print selector knob for the number of copies required and pressing the print button to begin making copies, - by adjusting the print lever, if necessary, to correct the tone quality, and - by removing copies and checking that the "reload" light signals readiness for the next original.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser un copieur Xerox pour reproduire rapports, lettres, graphiques, dessins et autocopies-maîtresses; c'est-à-dire - séparer et mettre en position le papier blanc dans le plateau d'alimentation, pousser le bouton de mise en marche, surveiller le signal de rechargement et centrer la face de l'original sur la plaque vitrée de la machine; - régler les commandes de l'alimentation en papier, du compteur-enregistreur ainsi que du cylindre chauffant selon les différentes épaisseurs de papier, - régler l'indicateur de quantité de copies pour le nombre de copies requis et pousser le bouton "impres­sion" pour commencer à produire des copies; - ajuster le levier de tonalité, au besoin, pour régler la tonalité d'impression; et - retirer les copies et attendre que la lumière de rechargement signale que la machine est prête à recevoir l'original suivant.
English: At the request of the Committee, the Division also continued to issue its bimonthly newsletter, NGO Action News, covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
French: Suite à la demande formulée par le Comité, la Division a poursuivi la publication de son bulletin d'information bimensuel, NGO Action News, qui traite des activités des organisations de la société civile touchant divers aspects de la question de Palestine.
English: Genital opening: opening to the genital organs of a mollusk.
French: Orifice génital: ouverture donnant accès aux organes génitaux du mollusque.
English: Many other constitutional documents refer to the rights of First Nations.
French: Beaucoup d'autres documents constitutionnels font mention des droits des Premières nations.
English: Our colleague from the United Kingdom proposed that we simply present the package — the two agenda items and the formulation — very directly, saying that the package was proposed and, in the end, there was no agreement on it.
French: Notre collègue du Royaume-Uni a proposé que nous nous contentions de présenter le « paquet » - c'est-à-dire les deux points de l'ordre du jour et la formulation - de façon directe, en disant que le paquet a été proposé et que finalement il n'a pas fait l'objet d'un accord.
English: On-site, telephone Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone Frais pour le service de référence :
English: The Committee notes that there are various articles in the 2004 Children's Act dealing with the protection of the rights of child victims as well as the establishment of Child Protection Working Groups both in North and Southern Sudan.
French: Le Comité note que plusieurs articles de la loi de 2004 sur l'enfance traitent de la protection des droits des enfants victimes et que des groupes de travail sur la protection des enfants ont été mis sur pied dans le nord et dans le sud du Soudan.
English: The authoritarian National Security Council would in any case override the decisions of any elected government.
French: Les décisions du gouvernement élu seront de toute façon soumises au contrôle du puissant Conseil de sécurité national.
English: All the aspects that I have referred to are, I believe, a deterrent to small companies.
French: Tous les aspects que j'ai mentionnés, sont, je crois, dissuasifs aux yeux des petites compagnies.
English: Duration of permit: Permit is valid from May 19, 2009, to May 18, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 19 mai 2009 au 18 mai 2010.
English: Road infrastructure has improved.
French: Les infrastructures routières ont été améliorées.
English: One of the relevant approaches has been the creation at TDM - Macau TV - of a specific programme, the “Philippine Hour”,  managed by this community.
French: L'un des moyens d'action adopté a consisté à créer à la télévision de Macao, TDM, un programme intitulé l'«Heure philippine», qui est géré par la communauté en question.
English: These processes would constitute one of the geographical repercussions of the advance of Kinh settlement.
French: 100 de la province — si la poussée pionnière devait se poursuivre.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada and the Province of Manitoba to make an important announcement SELKIRK, MB -- May 1, 2008 -- James Bezan Member of Parliament for Selkirk-Interlake and Selkirk MLA Greg Dewar, on behalf of the Minister responsible for Manitoba Hydro Greg Selinger, will make an important announcement concerning water monitoring on the Red River at Selkirk.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba feront une importante annonce SELKIRK, MB -- 1 mai, 2008 -- James Bezan, député de Selkirk-Interlake et le député provincial de Selkirk, Greg Dewar au nom du ministre responsable d'Hydro-Manitoba, Greg Selinger feront une annonce importante au sujet du contrôle du niveau de l'eau de la rivière Rouge à Selkirk.
English: It is therefore reasonable to ask how this initiative would be different from the current work being done at McGill University, the University of British Columbia, the University of Manitoba, the Institute for Clinical Evaluative Sciences, McMaster University and other such institutions.
French: Par conséquent, il est raisonnable de demander comment cette initiative pourrait être différente des travaux en cours à l'Université McGill, à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université du Manitoba, à l'Institut de recherche en services de santé, à l'Université McMaster et dans d'autres établissements du genre.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités de l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: — $11.9 million for a new plant in Brantford, Ontario; • Permolex Ltd.
French: - 11,9 millions de dollars pour une nouvelle usine à Brantford, en Ontario;
English: On 26 July 2004 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1136/2002.
French: Le 26 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1136/2002.
English: Both genotoxic and non-genotoxic steps may be involved in the induction of tumours by HCBD, although the critical rate-limiting step has not been identified.
French: Ces effets dégénératifs et la régénérescence observée sont probablement requis dans l'induction des tumeurs et sont donc considérés comme les facteurs les plus importants.