ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our analysis also indicates that Eoenantiornis belongs to the Euenantiornithes.
French: Notre analyse indique également qu'Eoenantiornis appartient aux Euenantiornithes.
English: Another proposal was to add language addressing the case where the party had “legitimate grounds” or “valid reasons” for not objecting.
French: Il a également été suggéré d'ajouter des mots pour couvrir le cas où une partie avait des “raisons légitimes” ou des “raisons valables” de ne pas faire objection.
English: It makes you cry. It makes you want to take naps and go places wearing funny pants.
French: Si vous ne recevez pas de courriels de confirmation de notre système, vérifiez votre répertoire de pourriels.
English: Some of the First Nations of the west coast use Swordfern fronds as liners in cooking pits, and others harvest the rhizomes of Bracken both for their long fibres and as food.
French: Certaines des Premières Nations de la côte ouest utilisent les frondes de polystic en tant que cuves pour la cuisson sur feu, et d’autres récoltent les rhizomes de fougères grand aigle pour leurs longues fibres ainsi qu’à titre d’aliment.
English: The global changes now taking place are far more profound than might generally be understood.
French: Les changements qui se produisent actuellement à l'échelle mondiale ont une ampleur beaucoup plus importante que l'on pourrait croire.
English: Morrison’s SAS career was distinguished by his participation alongside German SOF in the successful storming of a hijacked Lufthansa passenger aircraft in Mogadishu on 17 October 1977.
French: Bien que des membres des niques, a fondé la compagnie Defence Systems Limited en forces conventionnelles possèdent certainement des aptitudes 1981.
English: The WIPO Audit Committee provided its recommendations via the report of their sixth session WO/AC/6/2.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI a fait part de ses recommandations dans le rapport sur sa sixième réunion, publié sous la cote WO/AC/6/2.
English: Decides to continue consideration of the question in conformity with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: A number of surveys were carried out to estimate the prevalence of HIV infection.
French: Plusieurs études ont été effectuées pour évaluer la prévalence de l'infection par le VIH.
English: A similar user-led scheme operates in Norway known as 'User-managed personal assistance to people with severe disabilities' was introduced in 2002.
French: Un dispositif similaire organisé par les usagers existe en Norvège depuis 2002 ; il s’appelle « assistance personnelle gérée par les usagers et destinée aux personnes gravement handicapées ».
English: In addition to being an operational rescue dog handler, he is currently an instructor and validator of CARDA courses.
French: En plus d’être un maître-chien opérationnel pour le sauvetage, il est actuellement instructeur et responsable de la validation pour les cours de la CARDA.
English: Active labour market policies or programmes are integral components of this approach.
French: Des politiques ou programmes répondant aux besoins de main-d'œuvre font partie intégrante de cette stratégie.
English: All aliens living in Bolivian territory enjoy the same protection as nationals under the Constitution and must comply with the Constitution and the legal migration provisions.
French: Tous les étrangers qui vivent en Bolivie jouissent de la protection offerte par la Constitution au même titre que les nationaux, ils sont tenus de respecter la Constitution ainsi que les dispositions juridiques applicables aux migrations.
English: • The jacket folds into a self - stowage pouch that is located at the bottom of the back lining.
French: • La veste peut se plier dans une poche de rangement intégrée située au bas de la doublure du dos.
English: Let there be no doubt: we expect the interim administration to uphold the highest standards set by the Charter of Civil Society for the Caribbean Community and to fulfil its commitment as regards the rule of law, equal justice for all, democracy and good governance.
French: Aucun doute n'est permis : nous attendons du Gouvernement intérimaire qu'il respecte les normes les plus élevées énoncées dans la Charte de la société civile de la Communauté des Caraïbes et qu'il honore ses engagements relatifs à l'état de droit, à la justice égale pour tous, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: • Receipt of the application form; Evaluation by a program administrator with a resultant evaluation report ; Approval by a jury (when applicable); Approval by a manager; and
French: • réception du formulaire de demande; évaluation de la demande par un administrateur de programme qui en fait rapport;
English: 34.02 Subject to and as provided in Section 90 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by CAPRO.
French: 34.02 Sous réserve de l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 34.05, sauf que : a) dans le cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans le cas où le grief a trait à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation de l'ACPER et de se faire représenter par elle.
English: The United Nations and its specialized agencies, funds and programmes should coordinate technical assistance activities directed at reporting obligations.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, fonds et programmes devraient coordonner les activités d'assistance technique orientées vers le respect des obligations de présenter des rapports.
English: It will therefore not prevent the close follow-up of the implementation of this project if the expert takes up his duties in the beginning of 2006.
French: La mise en œuvre de ce projet fera tout de même l'objet d'un suivi rigoureux si l'expert prend ses fonctions au début de 2006.
English: Foundations: are private-sector organisations given public funding and "arms-length" tasked with achieving a defined purpose to further government objectives.
French: Gouvernement en direct : initiative clé visant à transformer les services et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: • PDF version of "Response Statement - Beluga Whale, Eastern High Arctic - Baffin Bay population" (2004-10-22) (4.49 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin" (2004-10-22) (4.62 KB)
English: In addition, it includes reports on events in the world of book art.
French: De plus, il inclut des rapports d'évènements sur l'art du livre.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 6 Stan Tomandl & Ann Jacob Chair & Treasurer Friends of the Stikine Society Victoria, BC September 8, 2006 Several of the watersheds affected by the proposed Project support traditional, commercial and sport fisheries.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS toxicité chronique dans tous les secteurs qui recevront les effluents de la mine afin de déterminer les conditions de base.
English: Extra funding to make it possible to celebrate the 100th anniversary as well as a massive effort to move things forward should have been secured.
French: Il aurait fallu mobiliser des ressources additionnelles permettant non seulement de célébrer le centième anniversaire, mais aussi de lancer un gros effort pour progresser.
English: The soil surface CO2 flux fluctuated seasonally but was similar across the gradient.
French: Le flux de CO2 à la surface du sol variait de façon saisonnière mais était semblable le long du gradient.
English: Yet, research suggests that too many hours of paid work may have a negative impact on academic achievement and thus on the likelihood of young people completing high school.
French: Néanmoins, la recherche laisse croire que de trop nombreuses heures de travail rémunéré peuvent avoir des répercussions négatives sur les réalisations scolaires, et par conséquent sur la possibilité que les jeunes terminent leurs études secondaires.
English: Note 3 (c) to Chapter 7 is replaced by the following: c) de la farine, de la semoule, de la poudre, des flocons, des granulés et des agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (no 11.05); 2.
French: La note 3 c) du chapitre 7 est remplacée par ce qui suit : c) de la farine, de la semoule, de la poudre, des flocons, des granulés et des agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre (no 11.05); 2.
English: Avenida Atlântica 1130, 5th Floor, Copacabana, 22021-000 Rio de Janeiro Tel.: 55 (21) 2543-3004 Emergency toll-free to Ottawa: 0-800-891-6614 Fax: 55 (21) 2275-2195 E-Mail: rio@international.gc.ca Internet: http://www.brazil.gc.ca Top of Page
French: : 55 (21) 2275-2195 Courriel : rio@international.gc.ca Internet : http://www.bresil.gc.ca Haut de la page
English: We have listened with attention and interest to your words, Mr. President, which reflect the profound commitment of the Government and people of the Marshall Islands to the cause of decolonization, and more generally, to the fundamental principles of justice, equal rights and self-determination of peoples which the United Nations upholds.
French: Vos paroles, que nous avons suivies avec attention et intérêt, Monsieur le Président, traduisent l'attachement profond que le Gouvernement et le peuple des Îles Marshall vouent aux principes fondamentaux de la justice, de l'égalité en droits de l'autodétermination des peuples que l'Organisation des Nations Unies défend en général, et à la cause de la décolonisation en particulier.
English: In addition, measures should also include plans to achieve development through the unconditional liberalization of trade and by giving the developing countries access to the latest production technologies so that opportunities for development are available for their people.
French: Ces mesures devraient en outre comprendre des projets de développement prévoyant la libéralisation inconditionnelle des échanges et l'accès des pays en développement aux technologies de production les plus modernes afin d'offrir des possibilités de développement à leurs populations.
English: • Records information as requested by Home Care Coordinator.
French: • Connaît les techniques de prévention de la suffocation et sait les appliquer.
English: The Committee recommends that, taking into account the recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care held on 16 September 2005 (see CRC/C/153), the State party provide all children residing in out-of-home care, including foster families, public and private residential institutions and care providers, with adequate social and educational services tailored to respond to the needs of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005 (voir CRC/C/153), d'assurer à tous les enfants au bénéfice d'une protection de remplacement, que ce soit dans une famille d'accueil, un foyer d'accueil public ou privé ou auprès d'un dispensateur de soins, des services sociaux et éducatifs suffisants adaptés à leurs besoins.
English: Mr President, this situation, as all the others have said, is very tragic: it resembles very much what happened a few years ago in Addis Ababa.
French: Monsieur le Président, cette situation, comme l'ont dit tous les autres, est vraiment tragique. Elle ressemble beaucoup à ce qu'a connu Addis Ababa il y a quelques années.
English: The OSCE needed to support all efforts to enhance the protection of civilians and displaced persons, including the safety of humanitarian aid workers, who in recent conflicts had often become targets of attack.
French: L’OSCE devait appuyer tous les efforts visant à accroître la protection des civils et des personnes déplacées, y compris la sécurité du personnel de secours humanitaire qui avait souvent été la cible d’attaques au cours des récents conflits.
English: The European Union welcomes the progress made by the Secretary-General's Youth Employment Network and encourages its further expansion to facilitate the implementation of national action plans for youth employment.
French: L'Union européenne se félicite des progrès enregistrés par le Réseau pour l'emploi des jeunes du Secrétaire général, et encourage son élargissement afin de faciliter la mise en œuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: Multiple language support - English, Brazilian Portuguese, Chinese, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portugese, Serbian, Slovak, Spanish, are supported at the moment; additional languages are under development.
French: Prise en charge de plusieurs langues - anglais, portugais brésilien, tchèque, chinois, coréen, danois, néerlandais, français, allemand, hongrois, italien, japonais, polonais, portugais, serbe, slovaque et espagnol. D'autres sont en cours de développement.
English: • $220 million over five years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
French: • un montant de 220 millions de dollars sur une période de cinq ans au Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria (FMSTM),
English: The disc Jalons by Francis Dhomont was choosen as “Disc of the Year — avant-garde, electroacoustics” at the 2003 prix Opus Gala held January 25 in Montréal.
French: Le disque Jalons de Francis Dhomont a été couronné «Disque de l’année — Musique actuelle, électroacoustique» au prix Opus 2002-2003 le 25 janvier 2004 lors du Gala à Montréal.
English: Certainly we do not remain indifferent with regard to the United Nations, with the measured voice and source of hope of Secretary-General Kofi Annan, and with his reserve, as well as that of a friend, the Permanent Representative of Morocco, representative of His Majesty Mohammed VI, the healthy resonance, noted as exemplary.
French: Certes, nous ne restons pas indifférents s'agissant de l'Organisation des Nations Unies, à la voir qualitative, mesurée, source d'espérances du Secrétaire général Kofi Annan.
English: At HotelHome Paris 16, all the apartments all have at least two rooms (bedroom and lounge), and all have an equipped kitchen (or kitchenette) and a bath/shower room.
French: A HotelHome Paris 16, les appartements font tous un minimum de deux pièces (une chambre et un salon), et proposent tous une cuisine (ou kitchenette) équipée et une salle de bains ou douches.
English: (b) Strengthen regional centres to enable them to exercise a more synergistic approach as delivery mechanisms under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: b) renforcer les centres régionaux afin de leur permettre d'avoir une meilleure approche synergique en tant que mécanismes d'assistance dans le cadre des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: Documentation review - Interviews - Comparative analysis -
French: Horizontalité et gestion publique, Bourgault Jacques, Lapierre René, Rapport final au Centre canadien de gestion, au Réseau du leadership, au Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec et à l’École nationale d’administration publique, décembre 2000.
English: (1) There may be deducted from the tax otherwise payable under this Part for a taxation year by a corporation that was, throughout the taxation year, a Canadian-controlled private corporation, an amount equal to the corporation’s small business deduction rate for the taxation year multiplied by the least of (2) Section 125 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) La société qui est tout au long d’une année d’imposition une société privée sous contrôle canadien peut déduire de son impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie une somme égale au produit de la multiplication du taux de la déduction pour petite entreprise qui lui est applicable pour l’année par la moins élevée des sommes suivantes : (2) L’article 125 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: In light of the recognition that violent crisis and natural disasters disproportionately affect poor countries and threaten development gains as well as development opportunities, the aims of UNDP during 2004-2005 will be:
French: Vu qu'il est constaté que les conflits violents et les catastrophes naturelles ont des conséquences disproportionnées pour les pays pauvres et menacent la réalisation des objectifs de développement aussi bien que les possibilités de développement, les objectifs du PNUD seront les suivants en 2004-2005 :
English: Immediately after arriving in Chile's capital Santiago, Commissioner Georgieva travelled to the area most affected by the earthquake and tsunami, including the coastal region around Constitución, Talca, and Concepción.
French: Dès son arrivée à Santiago, la capitale chilienne, la commissaire Georgieva s'est rendue dans la zone la plus touchée par le tremblement de terre et le tsunami, y compris dans la région côtière autour des villes de Constitución, Talca et Concepción.
English: Support was expressed for the continuation of activities in relation to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: La poursuite des activités du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) a reçu un appui.
English: "We are going to pour this muddy wetland water through this paper filter to see how it can clean water."
French: Nous allons verser cette eau boueuse du marais dans ce filtre de papier pour voir comment il peut nettoyer l’eau.
English: Many countries in central and eastern Europe and among the newly independent states have become major targets for the tobacco industry in their search for new markets.
French: De nombreux pays d’Europe centrale et orientale et de nombreux États nouvellement indépendants sont devenus des cibles majeures d’une industrie du tabac à l’affût de nouveaux marchés.
English: Industry Canada continued to support a sustainable development strategy that enables Canadians to achieve a high standard of living, while investing in the well-being of future generations, by implementing part of the third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003–06.
French: Industrie Canada a continué de promouvoir une stratégie de développement durable qui permet aux Canadiens de maintenir un niveau de vie élevé, tout en investissant dans le bien-être des générations à venir, en mettant en œuvre une partie de la troisième Stratégie de développement durable ( SDD III ) 2003-2006.
English: A number monitoring station provides data on water quality.
French: Un certain nombre de stations de surveillance fournissent des données sur la qualité de l'eau.
English: Vegetation resources in the area are limited to scrub brush and maple trees.
French: Les ressources végétales de cette zone se limitent à des broussailles et des érables.
English: Developing Personal Resilience The building blocks of resilience A person’s level of resilience is generally regarded to be based on three personal factors or basic "building blocks."
French: Développer la résilience individuelle Les piliers de la résilience Le niveau de résilience d’une personne est généralement censé reposer sur trois catégories de facteurs personnels ou « piliers », à savoir : 1. la force intérieure 2. les soutiens ambiants 3. les capacités acquises
English: Youth are required to prove themselves as worthy of being taken into the gang by committing criminal or sexual acts as directed by gang leaders.
French: Les jeunes doivent prouver qu’ils sont dignes de faire partie du gang en commettant des actes à caractère criminel ou sexuel, selon ce que leur auront demandé les chefs du gang.
English: New section 6.1 zero-rates supplies made to unregistered non-residents of emergency repairs to railway rolling stock.
French: Selon cet alinéa, la fourniture d’un service à un particulier peut ne pas être détaxée en vertu de l’article 7 si le particulier se trouve au Canada lorsqu’il communique avec le fournisseur concernant la fourniture.
English: Vehicle Detection Video – monitors and collects traffic data (Huron Church Road, Ontario BIF)
French: Détection vidéo des véhicules – surveillance et collecte de données sur la circulation (Huron Church Road, Ontario, FIF)
English: • How can I avoid these problems associated with links to forecast areas that are split or rejoined?
French: • Comment puis-je éviter ces problèmes de liens à des zones de prévision divisées ou regroupées?
English: There is no point in freeing up billions more euro in structural funds now, when billions went unused last year.
French: Il n'y a aucune raison de placer des milliards d'euros dans davantage de fonds structurels alors les milliards de l'an passé restent pour l'heure inutilisés.
English: Phytohemagglutinin M (PHAM) has been purified from the commercial mixture of proteins produced by Phaseolus vulgaris, using a Sepharose–thyroglobulin column.
French: La phytohémagglutinine M (PHAM) a été purifiée à partir du mélange de protéines (commercial) produites par Phaseolus vulgaris en utilisant une chromatographie sur colonne de Sepharose–thyroglobuline.
English: But does this mean that niche films are more successful at likeminded events than they would be otherwise?
French: Cela signifie-t-il que les films-créneaux ont plus de succès auprès de festivals de même orientation qu’ils n’en auraient ailleurs?
English: Considerations regarding Capitalization into Land Value Government support programs may be (rather than are largely capitalized) into land values depending on their design.
French: Considérations relatives à l’effet des programmes sur la valeur foncière Les politiques de soutien du gouvernement peuvent être capitalisées dans la valeur des terres.
English: In the past, the majority of bilateral readmission agreements have been signed between European states.
French: Autrefois, la plupart des accords bilatéraux de réadmission étaient signés entre des Etats européens.
English: The WTO rules on trade in goods and services do not apply to purchases made by a State for its own use, that is to say to public procurement.
French: Les règles de l'OMC relatives au commerce des marchandises et des services ne s'appliquent pas aux achats effectués par un État pour son propre usage, c'est-à-dire aux marchés publics.
English: Client companies who share the concern that the value added by TPC to Canada has not been fully communicated have offered to become active participants in delivering this message.
French: Les sociétés clientes qui partagent le souci de PTC de mieux faire connaître la valeur ajoutée qu'il apporte au Canada ont proposé de s'employer à communiquer ce message.