ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are, they are transferred to the National Child Welfare Agency; if an adult, their details are noted on a holding centre form and they are given access to a telephone to contact their national consulate (right to consular assistance); moreover, there are public telephones for direct use by these foreign nationals at any time near their cells.
French: Cette procédure comprend notamment la vérification des données personnelles, afin de s'assurer que l'intéressé n'est pas mineur, auquel cas il est transféré au Centre national de l'enfance; s'il s'agit d'un adulte, toutes les données le concernant sont consignées dans un formulaire et on lui procure un téléphone pour qu'il puisse appeler son consulat (droit à l'assistance consulaire); de plus, à côté des cellules se trouvent des téléphones publics que les étrangers peuvent utiliser directement à tout moment.
English: Duty of confidentiality (continued)
French: Obligation de confidentialité (suite)
English: Canada’s Competitive Destinations International Travel Market U.S. Mexico U.K. France Germany Japan Korea China Australia Competitive Destinations (to Canada) Domestic U.S. U.S., Spain U.S., China, South Africa, sub-Saharan Africa (Kenya, Nigeria, Ghana), Latin America (Brazil, Mexico) U.S., Latin America (Brazil), China, sub-Saharan Africa (Nigeria, Ghana, Senegal) U.S., South Africa, Latin America (Brazil, Mexico), China U.S., France, Germany, Italy, Australia U.S., Australia, Germany, U.K., France U.S., Australia, Germany, France, U.K. U.K., U.S., China, Hong Kong, Japan, Italy, India
French: Destinations concurrentes du Canada Marché touristique international États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée Chine Australie Destinations concurrentes États-Unis (intérieur) États-Unis, Espagne États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne (Kenya, Nigéria, Ghana), Amérique latine (Brésil, Mexique) États-Unis, Amérique latine (Brésil), Chine, Afrique subsaharienne (Nigéria, Ghana, Sénégal) États-Unis, Afrique du Sud, Amérique latine (Brésil, Mexique), Chine États-Unis, France, Allemagne, Italie, Australie États-Unis, Australie, Allemagne, Royaume-Uni, France États-Unis, Australie, Allemagne, France, Royaume-Uni Royaume-Uni, États-Unis, Chine, Hong Kong, Japon, Italie, Inde
English: As one of the key functions of the Organization, peacekeeping operations should be adequately financed and efficiently managed.
French: Les opérations de maintien de la paix sont une des fonctions essentielles de l'Organisation et il importe qu'elles soient convenablement financées et efficacement gérées.
English: OUTCOME MAPPING  Building Learning and Reflection into Development Programs@ Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo IDRC 2001 Outcome Mapping in Thai 2004 Outcome Mapping in Portuguese 2004
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES  Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement@ Sarah Earl, Fred Carden et Terry Smutylo CRDI 2002 La cartographie des incidences en thaïlandais 2004 La cartographie des incidences en portugais 2004
English: Sufficient concentrations of all amphipaths reduced the amplitude of repolarization-induced contractures in the presence of perchlorate.
French: Tous les agents amphipathiques ayant des concentrations suffisantes réduisirent l'amplitude des contractions induites par une repolarisation en présence de perchlorate.
English: Patients who have the need for valve repair need to be randomized in one of the two limbs.
French: Il faudrait randomiser les patients ayant besoin d'un remplacement valvulaire dans l'un des deux groupes.
English: York Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: York Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Davidson, Pellicore, Praught (05-BSF-00748) Public Service Employment Act Section 21 Davidson, et al, 05-BSF-00748 (Lariviere) Date of Decision: 7 October 2005 Index Code: 041, Appointment Ceased SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Davidson, Pellicore, Praught (05-BSF-00748) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Davidson et al., 05-BSF-00748 (Lariviere) Date de la décision : le 7 octobre 2005 Code : 41 - Nomination terminée SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: It is good that we make these annual assessments of competition policy.
French: C'est une bonne chose que nous ayons ces évaluations annuelles de la politique de concurrence.
English: 7.4 Current and Planned Activities In addition to leading three country program evaluations (Haiti, Hungary and South Africa) and one institutional evaluation (Développement et Paix), CIDA is participating in several initiatives related to policy dialogues and donor coordination in the following areas:
French: 7.4 Activités en cours et prévues En plus de mener trois évaluations de programme-pays (Afrique du Sud, Haïti et Hongrie) et une évaluation institutionnelle (Développement et Paix), l'Agence participe également à plusieurs initiatives associées au dialogue sur les politiques et à la coordination entre les donateurs dans les domaines suivants :
English: Held at United Nations Headquarters from 5-9 June 2006
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 5 au 9 juin 2006
English: • (a) whether the tax arose as a consequence of reasonable error; and (b) the extent to which the transaction which gave rise to the tax also gave rise to another tax under this Part.
French: • a) le fait que l’impôt fasse suite à une erreur raisonnable; b) la mesure dans laquelle l’opération qui a donné lieu à l’impôt a également donné lieu à un autre impôt prévu par la présente partie.
English: Webcast; Web casting diffusion Web (n.f.); diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.)
French: Tier One VolNet (n.m.); Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (n.m.)
English: After concluding that France and Germany had excessive deficits, the Council addressed recommendations to them calling for necessary measures to end this situation by 2004 at the latest.
French: Le Conseil, après avoir conclu à l'existence d'un déficit excessif, a adressé aux autorités allemandes et françaises des recommandations afin que soit mis un terme à ces situations en 2004 au plus tard.
English: By this draft resolution, the General Assembly would also renew its appeal to all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait de nouveau à tous les États et autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines ainsi que leur enlèvement et la garantie de leur destruction.
English: Usually, a reimbursement is not taxable for income tax purposes, unless it is for payment of your personal expenses.
French: Habituellement, un remboursement n'est pas imposable aux fins de l'impôt sur le revenu, à moins qu'il soit versé pour payer vos frais personnels.
English: That being so, on 30 May, we will look at the whole situation in all its aspects.
French: Ceci étant, le 30 mai, nous verrons dans l'ensemble la situation sous tous ses aspects.
English: Final Declaration of the Young African Researchers 2006-12-13 Adopted by the participants of the Young African Researchers Forum - Dakar - 6 December 2006 Open file
French: Déclaration finale des jeunes chercheurs africains 2006-12-13 Adoptée par les participants au Forum des jeunes chercheurs africains, à Dakar, le 6 décembre 2006 Ouvrir le fichier
English: Issue 1 The Court was of the view that subpara.
French: Question no 1 La Cour était d’avis que l’al.
English: Year Round TONE DEAF - Annual festival of experimental sound performance (September-October) ARTHappens - Annual performance event presented by students from Queen's University BFA program (November-December) Open:
French: Toute l'année TONE DEAF - Annual festival of experimental sound performance (September-October) ARTHappens - Annual performance event presented by students from Queen's University BFA program (November-December) Ouvert :
English: An amendment to ECE Regulation No. 7 has been adopted to allow a dedicated voltage instead of the reference luminous flux for measurement of the luminous intensity during type approval.
French: Le Règlement CEE no 7 a fait l'objet d'un amendement autorisant à utiliser une tension d'alimentation spéciale, et non plus à se baser sur le flux lumineux de référence, pour la mesure de l'intensité lumineuse lors de l'homologation de type.
English: • Identification of unknown internal contaminants (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1). 
French: • Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1).
English: Item 56 (h) of the provisional agenda*
French: Point 56 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: The United Nations Convention against Corruption was a necessary framework for better coordinated action to combat the multifaceted problem, including private sector corruption, and to repatriate illicit funds.
French: La convention des Nations Unies contre la corruption offre le cadre de coopération internationale nécessaire pour combattre ce mal protéiforme, y compris dans le secteur privé, et rapatrier les fonds détournés.
English: The Commission did not examine whether those measures, if they were to be classified as aid, would be compatible with the common market either under Article 92(2) or (3) of the Treaty, or under Article 90(2) of the Treaty.
French: La Commission n'a pas examiné si lesdites mesures, à supposer qu'elles soient qualifiées d'aides, seraient compatibles avec le marché commun soit au titre de l'article 92, paragraphes 2 ou 3, du traité, soit au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: An Applicant or Party may apply for judicial review within 60 days of receiving notification of the decision of the Board or a longer time that may be determined by the Court.
French: Un requérant ou une partie peut demander la révision judiciaire dans les 60 jours de la réception de l'avis de la décision de la Commission, ou dans un délai plus long qui peut être imparti par la Cour.
English: Their accomplishments are too important to let them become victims of financial difficulties.
French: Leurs répercussions sont trop importantes pour les laisser en proie à des difficultés financières.
English: Also, it occurs exclusively as the free acid.
French: On le retrouve seulement sous forme d'acide libre.
English: A model for the stress system in a stiffened shear web after initial buckling has been proposed that does not require the presence of diagonal tension.
French: On a conçu un modèle pour l'analyse des contraintes après flambage initial dans une âme munie de raidisseurs pour l'effort tranchant ne requiérant pas de diagonale tendue.
English: The rapporteur Decision:
French: Interviennent: le rapporteur Décision:
English: Key words: cell wall skeletons, outer membrane, cytoplasmic membrane, binding of mutagenic pyrolyzates.
French: Mots clés : squelettes de la paroi cellulaire, membrane externe, membrane cytoplasmique, liaison de pyrolysats mutagènes.
English: Accordingly, since that time, our statistics do not include investments by non-Canadians in businesses engaged strictly in activities listed in Schedule IV; 
French: En conséquence, depuis cette date, nos statistiques ne tiennent pas compte des investissements par les non-Canadiens dans les entreprises oeuvrant uniquement dans des activités énumérées à l'Annexe IV;
English: As a result of checks on the activity of the national newspapers Nerui sukhan, Ruzi nav and Odamu olam by the Office of the Procurator-General, orders have been issued for the immediate suppression of offences occurring in their operations, i.e. abuses of freedom of speech, which does not mean that their operation has been halted.
French: À la suite d'une vérification des activités des journaux «Nerui sukhan», «Ruzi nav» et «Odamu olam», la Procurature générale leur a ordonné de cesser immédiatement d'enfreindre la loi dans le cadre de leurs activités, c'est-à-dire d'abuser de la liberté de parole, mesure qui n'équivaut pas à une interdiction de leurs activités.
English: Or you and your employee may change the action plan in various ways, adopting new strategies or changing the sequence or schedule of activities.
French: Vous, ou l’employé, désirerez peut-être modifier le plan d’action, adopter de nouvelles stratégies ou changer l’ordre ou l’échéancier des activités.
English: The trustees may initiate, sponsor, fund, direct and carry out measures designed to achieve the objective in 27.4.1.
French: Les fiduciaires peuvent lancer, parrainer, financer, diriger et exécuter des mesures destinées à réaliser l'objectif énoncé à l'article 27.4.1.
English: Visa-free travel is a deeply humanitarian act.
French: La capacité de voyager sans visa est un acte profondément humanitaire.
English: The “Women Entrepreneurship Programme” is based on a systemic approach, providing different types of support (information, technology assessment, training, mentoring, coaching, incubation, and others), covering different stages of the start-up process.
French: Le programme «Femmes entrepreneurs » repose sur une approche systémique en apportant divers types de soutien (information, évaluation des technologies, formation, surveillance, soutien personnalisé, incubation, entre autres) et couvrant différents stades du processus de démarrage.
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Section 6 of the Guidelines further stipulates that excess clearances are normally considered to be additional facilities.
French: L'article 6 des Lignes directrices stipule que les gabarits supérieurs aux normes doivent être considérés comme des installations excédentaires.
English: Regulations Disposal at Sea is controlled by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and its regulations, as well as regulations for the collection of monitoring fees under the Financial Administration Act.
French: Règlements L'immersion en mer est régi par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et les règlements qui en découlent ainsi que par le règlement sur la perception des droits de surveillance sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (e) The Theatre Education Center, of Gdańsk, for the “Baltic Dance University” project.
French: e) Le centre d'éducation par le théâtre de Gdańsk qui a réalisé l'opération « Université baltique de la danse ».
English: Board members are expected to conduct a full and impartial review of every case with sensitivity to the social and cultural background of the individual offender, consistent with the duty to act fairly.
French: Les commissaires doivent procéder à un examen complet et impartial de chaque cas qui leur est présenté, en restant sensibles au contexte social et aux origines culturelles du contrevenant individuel, conformément à leur devoir d'agir avec équité.
English: This function is essential in promoting public awareness of the mission's mandate and its activities and progress.
French: Il s'agit là d'une fonction essentielle qui permet de mieux sensibiliser le public au mandat et aux activités et progrès de la mission.
English: APPENDIX 1 Paint and Coatings Companies
French: APPENDICE 1 Entreprises de peintures et de revêtements
English: The forcible implementation of an order to leave the country is the task of the federal police (repatriation under escort).
French: L'exécution forcée d'un ordre de quitter le territoire, est effectué par la Police fédérale (rapatriement sous escorte).
English: Forgotten by the outside world a thousand years, a thinly populated Petra was "rediscovered" by a Swiss explorer in 1812.
French: Oubliée par le monde extérieur pendant des siècles, Pétra, alors occupée par une poignée d'habitants, fut « redécouverte » par un explorateur suisse en 1812.
English: 2005-03-15 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1221 Voice communications equipment $15,390.88 Call-up against Standing Offer 2005-03-15 ENVELOPPE SUPREME 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,758.75
French: 2005-03-15 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1221 Matériel de communications vocales 15 390,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-15 ENVELOPPE SUPREME 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 758,75 $
English: It is still an egg; however, it has now set into a material that is quite different in physical form.
French: Il s'agit toujours d'un œuf; cependant cet œuf est maintenant fixé en une matière qui a une forme physique bien différente.
English: The figures in the rows do not, therefore, add up to the number of Members with limitations.
French: Par conséquent, le total des chiffres figurant sur les diverses lignes ne correspond pas au nombre de membres ayant des restrictions.
English: Radioisotope systems have been used on early communication satellites in Earth orbit, for sensing seismic activity and missions conducting science experiments on the Moon and Mars and in support of deep space missions exploring other celestial bodies.
French: Les systèmes radioisotopiques ont été utilisés sur les premiers satellites de télécommunication en orbite terrestre, pour détecter l'activité sismique, dans les missions qui ont effectué des expériences scientifiques sur la Lune et sur Mars et dans des missions lointaines d'exploitation d'autres corps célestes.
English: These issues are of concern to Mr. Penner because he will also incur the expense of constructing a two-kilometre access between the crossing and the nearest public road.
French: M. Penner se dit préoccupé par ces questions parce qu'il engagera également des frais pour construire un accès de deux kilomètres entre le passage et le chemin public le plus près.
English: All the coordinates, which refer to a ground zero point, need to be calculated for a vehicle in running order [having on board, in addition to the driver, a passenger with a mass of 75 kg + 1%, seated on the front seat].
French: Toutes les coordonnées rapportées à l'origine au sol doivent être calculées pour un véhicule en ordre de marche [ayant à son bord outre le conducteur, un passager d'une masse de 75 kg ± 1 %; assis sur le siège avant].
English: The Government denied that he was held under Administrative Detention Directive 31/CP.
French: Il a nié que l'intéressé ait été détenu en application de la Directive 31/CP sur la détention administrative.
English: Mrs Wallis has already referred to the reaction in the United Kingdom, for example.
French: Notre collègue Wallis a d'ailleurs déjà signalé la réaction à cet égard, ne serait-ce qu'au Royaume-Uni.
English: Consideration of draft resolutions and decisions under agenda item 3 (continued) (E/CN.4/2005/L.101, 102 and 103)
French: Examen de projets de résolution et de décision se rapportant au point 3 de l'ordre du jour (suite) (E/CN.4/2005/L.101, 102 et 103)
English: While experience shows that some of these groups will be reluctant and/or hostile, most CSOs will respond with interest and with positive ideas.
French: One Year after Seattle the WTO Slams the Door on NGOs », communiqué de presse de Greenpeace International et coll. en date du 22 novembre 2000.
English: The proposed establishment of 460 positions for deployment in addition to the existing (208) and proposed (252) provincial offices are detailed in paragraphs 275 to 281.
French: L'effectif total (460 postes de temporaire) proposé pour les bureaux de province ouverts (208 postes) et ceux à ouvrir (252 postes) est précisé dans les paragraphes 275 à 281 ci-dessous.
English: And the most important thing is that we know our languages well, which means that we can identify any possible problems before starting the translation.
French: Toutes les traductions réalisées par un traducteur sont systématiquement relues par un autre membre du réseau, ce qui constitue un gage de qualité indéniable.
English: In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the country was placed under the authority of the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
French: En vertu de l'Accord de Pretoria, la responsabilité du désarmement et du démantèlement de toutes les milices dans l'ensemble du pays incombait au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing a State for the purpose of formulating a reservation at the international level:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant un État pour formuler une réserve au plan international:
English: Widespread (not in HU, PR) Throughout Throughout
French: Répandue (absente dans DF HL, , HU, HW, NO, PE, PL, PR, PT, WE)
English: Local Contact Address E-Mail: wysp@ poczta.onet.pl Web: www.wyspianski.prv.pl Phone: +48 32 2674580
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wysp@ poczta.onet.pl Adresse Internet: www.wyspianski.prv.pl Téléphone: +48 32 2674580
English: We all need neighbours who are democratic and free of corruption, so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment, and our people can sleep more soundly, in the knowledge that Ukraine has not put on the snarling bearskin of its big Russian neighbour.
French: Nous avons tous besoin de voisins respectant la démocratie et libres de toute corruption, afin que les chefs d’entreprise puissent faire de meilleures affaires dans un environnement librement concurrentiel et que nos concitoyens puissent dormir plus profondément, sachant que l’Ukraine n’a pas adopté le ton hargneux de son grand voisin russe.
English: Inspired by this, Janowitz and Mayer devised their story that night and wrote it in the following six weeks.
French: Inspiré par cela, Janowitz et Mayer conçu leur histoire ce soir-là et il a écrit à la suite de six semaines.
English: The Commission proposes to allow claimants to declare that the information for which they are seeking an exemption from disclosure is confidential business information.
French: Le Conseil propose de permettre aux demandeurs de déclarer que les renseignements à l’égard desquels ils veulent une dérogation à l’obligation de divulgation constituent des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Because the volume that a given amount of gas will occupy is dependant on the applicable conditions of temperature and pressure, these conditions must standardized to provide a defined and consistent unit of measurement for the purposes of trade.
French: Puisque le volume qu’une quantité donnée de gaz occupe dépend des conditions applicables de température et de pression, ces conditions doivent être normalisées afin de fournir une unité de mesure définie et constante à des fins commerciales.
English: While the numbers of those who turned out to vote were similar to the numbers who voted in the referendum on the Maastricht Treaty, this time the result was the opposite.
French: Se rendant aux urnes dans des proportions proches de celles du référendum sur le Traité de Maastricht, la France a donné un résultat à l’inverse de ce dernier.