ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unimmunized individuals, including those philosophically opposed to immunization as well as those immigrating to Canada from countries where rubella vaccine coverage is inadequate, will continue to pose a risk for future outbreaks.
French: Toutefois, les personnes non immunisées, notamment celles qui s'opposent à la vaccination pour des raisons d'ordre philosophique et celles qui immigrent au Canada en provenance de pays où la couverture vaccinale contre la rubéole est inadéquate, représenteront toujours un risque d'éclosion dans l'avenir.
English: Many travellers refuse to take mefloquine in the light of their experience of its neuropsychiatric side effects.
French: Beaucoup de voyageurs refusent de prendre de la méfloquine en raison de l'expérience qu'ils ont de ses effets neuropsychiatriques.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
French: Il conserve cette immunité après qu'il a cessé ses fonctions de conseil d'un suspect ou d'un accusé;
English: Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
French: pour vente au public, en tant que constituant de peinture et de décapants de peinture à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: Foreign relations in relation to both Greenland and the Faroes
French: Relations extérieures concernant le Groenland et les îles Féroé
English: • The vast majority of Canadians have access to the Internet, either at home, at work or elsewhere.
French: • La grande majorité des Canadiens ont accès à Internet, soit à la maison, soit au travail ou ailleurs.
English: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research.
French: Subventions accordées à des personnes et à des organismes pour ap-puyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: The firm's recall strategy will specify the type of public warning, for example:
French: La stratégie de retrait adoptée par l'établissement précisera le type d'avis public qu'il faudra faire, comme par exemple :
English: Recommendations The study concluded that the rate of imprisonment reflected discrimination against Roma women in Spanish society.
French: Elles ont en outre moins de chances de se voir offrir une alternative à la prison ou d'être placées en liberté conditionnelle.
English: DHO strives to comply with all applicable laws designed to protect your personal data. Furthermore we have adopted all reasonably necessary measures according to current technical knowledge in order to avoid the loss, bad use, alteration, unlawful intrusion and removal of the provided personal information.
French: De même, nous vous communiquons que toute donnée figurant sur le site du groupe DHO, à l'exception de celles qui ne peuvent être affichées pour des raisons de sécurité, sera accessible aux usagers navigant sur le site.
English: 1 Canadian Air Division conducts this type of training event periodically to allow aircrew and support personnel an opportunity to become more familiar with our FOLs.
French: La 1re Division aérienne du Canada mène périodiquement ce genre d’activité afin de permettre au personnel navigant et au personnel de soutien de mieux connaître les FOL.
English: Charged Adults $15.95; Seniors $14.95; Student $9.95; Child (6-12)$6.95; Child (4 & Under)FREE Family rate (two adults, two children) - 10% Discount All tickets good for the day of admission and the following day.
French: Payante Adults $15.95; Seniors $14.95; Student $9.95; Child (6-12)$6.95; Child (4 & Under)FREE Family rate (two adults, two children) - 10% Discount All tickets good for the day of admission and the following day.
English: Proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, des premier et deuxième amendements à la convention d’Espoo de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière.
English: The International Court of Justice, confirming its prior case law, thus gave effect to Rwanda's reservation to article IX of the Genocide Convention.
French: La Cour mondiale, confirmant sa jurisprudence antérieure, a donc donné effet à la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide.
English: The report of the Secretary-General has been circulated in document A/60/556.
French: Le rapport du Secrétaire général a été distribué en tant que document A/60/556.
English: session in June 2007 and sent them to the Committee of Ministers for adoption.
French: Il est prévu que le PC-CP entreprendra ses travaux sur ce thème début 2008.
English: • for distribution undertakings which include cable television (CATVs), Relay Distribution (Cancom), Subscription Television (STV) and Multipoint Distribution Service (MDS): $25 plus 1.8% of total annual revenue exceeding $175,000. It should be noted that a portion of the fees collected by the CRTC are also allocated to cover expenses of Industry Canada for services provided through its Spectrum Management and Regional Operations Activity.
French: • pour les entreprises de distribution, qui comprennent les entreprises de câblodistribution, de distribution relais (Cancom), de télévision par abonnement (TPA) et de systèmes de distribution multipoint (SDM) : 25 $ plus 1,8 % du total des recettes annuelles excédant 175 000 $; Il est à noter que le CRTC perçoit également certains droits pour recouvrer les dépenses engagées par Industrie Canada pour les services rendus dans le cadre de son activité Opérations régionales et Gestion du spectre.
English: Protection of human rights on the basis of international norms
French: Protection des droits de la personne humaine sur la base des normes internationales
English: Prior to the adoption by the BiH Council of Ministers, the Ministry of Human Rights and Refugees has submitted the action plans for employment, health care and housing to the entity governments.
French: Avant son adoption par le Conseil des ministres, le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a présenté les plans d'action en faveur de l'emploi, de la santé et du logement aux gouvernements des entités.
English: In accordance with that contract, the distributor undertook, first, to sell Davidoff products solely within a defined territory outside the EEA to local sub-distributors, sub-agents and retailers and, second, to impose in turn on those co-contractors a prohibition of resale outside the stipulated territory.
French: Aux termes de ce contrat, le distributeur s'engageait, d'une part, à vendre les produits de Davidoff uniquement sur un territoire déterminé, extérieur à l'EEE, à des sous-distributeurs, sous-agents ou détaillants locaux et, d'autre part, à imposer lui-même à ces cocontractants une interdiction de revente en dehors du territoire convenu.
English: It is really most regrettable that Parliament did not approve it.
French: Il est vraiment regrettable que le Parlement ne l’ait pas approuvé.
English: There is also enough space for an inflatable castle.
French: L'espace permet en outre d'y installer un château gonflable.
English: The programme will strengthen alliances and partnerships within the newly created municipal and provincial development councils, which include representatives from civil society, local authorities and NGOs.
French: En outre, on s'emploiera à renforcer les alliances et les partenariats créés avec les nouveaux conseils municipaux et provinciaux de développement, qui comprennent des représentants de la société civile, des autorités locales et des ONG.
English: In the service of peace, they'll fight for the cause Not looking for fortune or even applause They're sending a message for all to see They'll give up their lives so we can be free.
French: Ils se mettent au service de la paix, se battent pour la cause Sans chercher la fortune, les applaudissements ni autre chose Ils envoient un message qui se veut franc Ils donnent leur vie pour que nous vivions librement.
English: There has been a growing demand for the Division's advice on the staffing structure, reporting lines, staffing size of sections, categories of personnel, grade/level and functional title of posts.
French: La Division est de plus en plus sollicitée pour donner son avis en ce qui concerne la structure des effectifs, les filières hiérarchiques, les effectifs des sections, les catégories de personnel, ainsi que la classe et le titre fonctionnel des postes.
English: The CO in the Consulate in Belo Horizonte also reports to him.
French: L’AC au consulat à Belo Horizonte relève aussi de lui.
English: Once outflanking efforts, surprise attacks, or even coastal landings had failed, there was no alternative to ‘digging in’ while friendly artillery fire pounded enemy defences.
French: Quand les tentatives de débordement, les attaques surprises ou même les débarquements côtiers eurent échoué, il ne restait plus qu’à « creuser » pendant que le tir d’artillerie ami pilonnait les défenses ennemies.
English: Health Canada and BGTD would like to thank and note our appreciation of the support and advice Dr. MacDonald has given from 1995 through to 2003.
French: Les comptes rendu des réunions du 29 mai 2003 et du 17 juillet 2003 font actuellement l’objet d’un examen à l’interne, et le Secrétariat vous les fera parvenir en janvier.
English: E. Membership Membership of the Work Group will be divided amongst the following groups:
French: E. Membres Les membres du Groupe de travail se répartiront également dans chacun des groupes suivants :
English: Following the September 2000 First Ministers Agreement on Health Renewal and Early Childhood Development, the Government of Canada created the Commission on the Future of Health Care in Canada in April 2001.
French: Suite à l'entente des premiers ministres en septembre 2000 sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada a établi la Commission sur l'avenir des soins de santé en avril 2001.
English: Oxford University Press, New York, NY, USA.
French: ), From Max Weber: essays in sociology, New York ( NY, É.-U. ), Oxford University Press.
English: • Help citizens become better informed through the exchange of ideas and coach individuals in the use of information technologies;
French: • Aider les citoyens à être mieux renseignés grâce à la circulation des idées et apprendre aux Canadiens à utiliser les technologies de l'information.
English: Public service unions have in the past strongly resisted measures aimed at producing these outcomes and have implied that that they would exercise all the political power at their disposal to resist them.
French: Conformément aux propos tenus par les grands gourous de la gestion de l'heure, les fonctionnaires étaient encouragés à se préoccuper davantage des résultats que des règles.
English: Attackers often scan or probe before attacking.
French: Les attaquants scannent ou sondent généralement avant de commencer une attaque.
English: The authority to select candidates in accordance with the merit principle rests with the Selection Board.
French: Le jury de sélection a le pouvoir de choisir les candidats conformément au principe du mérite.
English: In April 2007, the security situation in Mogadishu deteriorated, as anti-government factions began staging hit-and-run attacks and using improvised explosive devices and suicide bombings against the TFG and Ethiopian forces.
French: En avril 2007, la situation en matière de sécurité s’est aggravée dans la capitale : des factions opposées au Gouvernement ont commencé à lancer des attaques éclairs, à utiliser des engins explosifs artisanaux et à recourir aux attentats-suicide contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: In addition to the above, DJAG/Ops oversees all legal officers deployed on operations, the AJAG offices and all of the subordinate field offices.
French: En plus de ce qui précède, le JAGA/Ops supervise tous les avocats militaires déployés lors d’opérations, les bureaux des AJAG et bureaux régionaux subordonnés.
English: Unemployment Insurance Premiums UI has been the largest component of payroll taxes since the mid-1970s.
French: Cotisations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi Les cotisations d’assurance-chômage constituent la part la plus importante des cotisations sociales depuis le milieu des années 70.
English: The Annual Report also contains certain segmented information for the five divisions, but does not break out G&A costs by division.
French: 7.246 Tembec répartit ses opérations entre cinq divisions distinctes.
English: It not only recounts the objectives of the dialogue, which we aspire to realize, but also lays down a clear course of action for its diligent pursuit.
French: Il énonce les objectifs du dialogue, à la réalisation desquels nous aspirons, mais il jette aussi les bases d'une voie d'action pour sa poursuite rapide.
English: A/HRC/4/98, para.
French: A/HRC/4/98, par. 25.
English: Later on, capacity development efforts shifted to focus on ‘software’, including staff knowledge, skills, and attitudes.
French: Plus tard, les efforts ont plutôt misé sur les capacités « générales », c’est-à-dire les connaissances, les habiletés et les attitudes du personnel.
English: As regards both Article 77(2)(b) and Article 78(2)(b) of the Regulation, that interpretation followed from the judgment in Bastos Moriana and Others, cited above, given in cases concerning not only benefits of an amount greater than those granted in the State of residence but also a dependent child allowance granted for a longer period by the legislation of the Member State in which the application was made, that is to say on account of a higher age-limit than that laid down by the legislation of the Member State of residence (see Bastos Moriana and Others, cited above, paragraph 5, and Opinion of Advocate General Fennelly in that case, paragraphs 23 and 24).
French: Il s'agit de la note du service juridique de la Commission (annexée à la lettre des autorités italiennes du 27 mars 1996), que le Tribunal a finalement autorisé la Commission à ne pas produire, et de deux notes sans en-tête, qu'ACB et Falck attribuent aux services de la Commission, mais dont celle-ci indique qu'elle n'est pas en mesure d'en vérifier la nature et l'origine. La Commission fait valoir que ces trois notes ont été produites en première instance en annexe à la réponse de Falck aux questions du Tribunal et que ces documents
English: As GATS provides disciplines for services related investment, discussion on the relation between the two disciplines will be an essential part of considering the scope of an investment framework.
French: Puisque l'AGCS énonce des disciplines relatives à l'investissement en rapport avec les services, l'examen de la relation entre les deux ensembles de disciplines constituera une partie essentielle de l'analyse de la portée d'un cadre régissant l'investissement.
English: Hoping to meet you on the trail or to communicate through e-mail or phone.
French: Au plaisir de vous rencontrer sur une trail ou d'échanger avec vous par courriel ou téléphone.
English: I often think that they are a representation of the Devil.
French: Je pense souvent qu'ils sont une représentation du diable.
English: Adjusted teaching for the individual student is characterized by variation in use of teaching materials, work methods, teaching aids as well as a variation in the organization of and intensity in the education in relation to national stipulated competence goals.
French: L'adaptation de l'enseignement à chaque élève se caractérise par une utilisation variable des matériels pédagogiques, des méthodes de travail, des auxiliaires d'enseignement, ainsi que par des différences dans l'organisation et la densité de l'enseignement en fonction des objectifs nationaux fixés en matière de compétences.
English: · Exemption for the renting of buildings
French: 1359/95 de la Commission, du 13 juin 1995, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n.
English: Legal and Regulatory Issues by Allan L. Riding Carleton University
French: Financement des entreprises de pointe : enjeux d’ordre juridique et réglementaire par Allan L. Riding Université Carleton
English: In the Gothenburg Ministerial Declaration of 1 December 1999, Ministers requested the Executive Body to prepare a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, for the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling.
French: LES ACTIVITÉS DE BASE  Dans la Déclaration ministérielle de Göteborg du 1er décembre 1999, les ministres ont prié l'Organe exécutif d'envisager l'élaboration d'un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contributions en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée.
English: • Marchetti, G. Marcello  (Marijuana Party)
French: • Marchetti, G. Marcello  (Parti Marijuana)
English: The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
French: Les statistiques nationales doivent être coordonnées et harmonisées pour fournir des statistiques européennes.
English: A stock dividend paid during this period by a corporation not resident in Canada is not treated as a dividend by virtue of the definition of dividend in subsection 248(1).
French: Un dividende en actions versé pendant cette période par une corporation ne résidant pas au Canada n'est pas considéré comme un dividende conformément à la définition du terme "dividende" qui est donnée au paragraphe 248(1).
English: In attempting to respond to financial problems in the sector, the most obvious policy action is to increase support.
French: La réponse politique la plus évidente pour tenter de résoudre les problèmes financiers du secteur consiste à augmenter le soutien.
English: • David Coon, Conservation Council of New Brunswick
French: • David Coon, Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick
English: So we have to be the best sellers in the world, not only to sell Prout, the business of our company, but selling us ourselves.
French: Donc, nous devons être les meilleurs vendeurs dans le monde, pas seulement de vendre Prout, l'activité de notre entreprise, mais nous nous vendre.
English: Further urges the Secretary-General to seek to expand the role and contribution of women in United Nations field-based operations, and especially among military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel;
French: Demande instamment aussi au Secrétaire général de chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires;
English: 21st century, the government provided an additional $433.0 million over five years to strengthen the government’s capacity to deliver secure and efficient border services in Budget 2005.
French: catastrophe (DART), une équipe conjointe qui intervient rapidement en cas d’urgence pour dispenser des soins médicaux et fournir une capacité en matière de génie.
English: Views expressed in submissions: Some Parties are of the view that the capacity of operational focal points needs to be enhanced to improve project processing and to better integrate GEF programmes into national development policies.
French: Vues communiquées: Certaines Parties sont d'avis que les centres de liaison opérationnels doivent être dotés de moyens accrus afin que la phase d'instruction des dossiers des projets proposés donne de meilleurs résultats et que les programmes du FEM soient mieux intégrés dans les politiques nationales de développement.
English: Each summer Canadians celebrate National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day, Canada Day and many others.
French: Chaque été, les Canadiens célèbrent la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme, la Fête du Canada, etc.
English: For further information, please visit our Web site at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp To Report a Trade and Investment Barrier Click Here
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter notre site Web, à l'adresse social-fr.asp Pour signaler un obstacle au commerce et à l'investissement cliquez ici
English: In recognition of your exceptional contribution to the advancement of Value Management in government.
French: En reconnaissance de votre contribution exceptionnelle à l'avancement de la Gestion de valeur et au soutien à la Société canadienne d’Analyse de Valeur /SCAV.
English: Farmers and ranchers settled in the area and turned it into a productive farm market center whose primarily yields were olives, grapes and grain.
French: C’est là que les paysans et éleveurs s’installèrent et créèrent un grand marché agricole pour une région grande productrice d’olives, de raisin et de céréales. L’industrie de la bière et du café ainsi que les fabriques connurent également une croissance non négligeable.
English: Replicate algal communities were isolated from Lake Memphremagog (Quebec–Vermont) in large–volume enclosures, and the abundance of herbivores was changed in them to produce a gradient of herbivore biomass among enclosures.
French: Dans le lac Memphremagog (Québec – Vermont), on a isolé des communautés algales en plusieurs exemplaires dans de grands enclos et on y a modifié le nombre d'herbivores afin d'obtenir un gradient de biomasse entre les enclos.
English: Support Payments to Consumer Groups and Other Voluntary Organizations Working in the Consumer Interest Twenty-two organizations submitted 84 funding requests.
French: Aide financière aux groupes de défense des consommateurs et à d'autres organismes bénévoles oeuvrant dans l'intérêt des consommateurs Vingt-deux organismes ont présenté 84 demandes de financement.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/92/EC of 16 December 1999 from the European Parliament and the Council - - OJ L 23 of 28.01.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Delai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/92/CE, du 16 décembre 1999, du Parlement européen et du Conseil - - Journal officiel L 23, 28.01.2000
English: This is intended for individuals or organisations who wish to show a SciDev.Net feed on their own website.
French: Ce type de flux est destiné aux organisations ou individus qui souhaiteraient afficher un fil RSS de SciDev.Net sur leur propre site Internet.
English: Sex education was compulsory for junior secondary-school students.
French: L'éducation sexuelle est obligatoire pour les élèves des écoles secondaires.
English: If the dress has an open neckline, the badge is suspended from a miniature-width ribbon.
French: Si la robe n'a pas de col, l'insigne se porte suspendu à un ruban miniature.
English: It was attended by 55 representatives of States parties and observers.
French: L'état d'urgence a été levé le 9 février 2001 par le décret No 1228.
English: R.K. was threatened by employees from the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Security.
French: K. le 16 septembre 2004 que « les autorités ont décidé de se débarrasser de lui », ce pour quoi toute la famille a fui le pays.