ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From those missions, a judgmental sample of 178 LES salary expenditure transactions were selected with each transaction representing an individual on a pay list.
French: Par conséquent, les 890 000 $ ne représenteraient pas la valeur totale de ces cas où les retenues à la source effectuées auprès de tiers sont imputées au GL 40000.
English: Austria asked about the status of compliance with the Convention on the Rights of the Child (CRC) in particular with regard to the obligation to register children immediately after birth, the protection from all of physical or mental violence, injury or abuse, and the implementation of a juvenile justice system.
French: L'Autriche a demandé des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, s'agissant en particulier de l'obligation d'enregistrer les enfants dès leur naissance, de la protection contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, et de la mise en œuvre d'un système de justice des mineurs.
English: Employment Dynamics is no longer published, so special tabulations of the LEAP file were ordered to obtain entry and exit data.
French: Or, comme cette publication ne paraît plus, on a commandé des tableaux spéciaux à partir du fichier PALE pour obtenir des données sur les entrées et les sorties.
English: No intraspecific differences in structural-niche use are documented, but interspecific differences are well defined: the greater the number of differences in locomotor scaling between two species, the greater the structural-niche partitioning.
French: Il n'existe pas d'information sur les différences intraspécifiques de niches structurales, mais les différences interspécifiques sont bien définies : plus le nombre de différences entre deux espèces quant à leurs proportions est grand, plus les niches structurales sont séparées.
English: While TMEs may vary substantially in their chemical and physical characteristics according to wet processes conducted, the toxicity and environmental effects seem to be quite consistent for mills employing different treatment processes.
French: Cependant, bien que les EUT varient sensiblement quant à leurs caractéristiques physiques et chimiques selon le procédé de fabrication utilisé par l'usine de textile, la toxicité de ces effluents et leurs effets sur l'environnement semblent assez uniformes d'une usine à l'autre.
English: The for-profit private sector covers an estimated 10 per cent of the population (four per cent prepaid and six per cent direct payment).
French: Le secteur privé à but lucratif couvrirait 10 % de la population (4 % pour le paiement d'avance et 6 % pour le paiement direct).
English: Objective #2 is based on the most recent surveys, as a longer time series is not yet available.
French: Les objectifs 3 et 4 permettent de mesurer les progrès accomplis à l’égard du rétablissement (c.-à-d., population durable) d’après un modèle de la population d’haliotides pies (Lessard et al., 2006).
English: The result is a national research strategy to address the No. 1 cause of death of Canadian males between the ages of 20 and 40 - another CIHR multi-institute initiative.
French: Cet atelier a débouché sur l'élaboration d'une stratégie de recherche nationale visant à traiter la première cause de décès chez les hommes qui ont entre 20 et 40 ans au Canada - une autre initiative qui met plusieurs instituts à contribution.
English: Addition of NDMA to the NPRI supports many of the objectives above, particularly to support regulatory initiatives and to identify priorities for action.
French: L'ajout de la NDMA à la liste de l'INRP répond à plusieurs des objectifs ci-dessus, particulièrement en matière d'initiatives réglementaires et d'identification de mesures prioritaires.
English: The prestigious Roxburghe Hotel is one of the oldest hotels in Edinburgh and is located in the heart of the Georgian new town, overlooking the historic Charlotte Square, home to Scotland’s First Minister.
French: Le prestigieux hôtel Roxburghe est l'un des établissements les plus anciens d'Édimbourg. Il se trouve au cœur de la nouvelle ville géorgienne et domine la Charlotte Square, résidence du premier ministre écossais.
English: A solution of this nature was incorporated in article 5 of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 12 December 1982.
French: Une solution de ce type est prévue à l'article 5 de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982.
English: Alone, caring for her husband Albert, it seemed as though she couldn't find answers to her questions.
French: S'occupant toute seule de son époux Albert, elle avait l'impression de ne pas pouvoir trouver réponse à ses questions.
English: As only a limited number of copies of this report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires de ce rapport, il n'a pas été possible de le distribuer sans restriction.
English: Does the mechanism involve consumers and reflect the full range of stakeholders?
French: Le mécanisme inclut-il les consommateurs et reflète-t-il l’éventail complet des intervenants?
English: When would you like to stay at the Amazonia Lisboa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amazonia Lisboa Hotel ?
English: documents in this matter had been sent to the Complainant and to the Respondent.
French: dans la présente affaire avaient été envoyés au plaignant et à l’intimée.
English: FOODSERVICE DISTRIBUTORS Minnesota is a regional hub and distribution centre for foodservice distributors and is a good entry point for Canadian companies wishing to access the Upper Midwest market.
French: DISTRIBUTEURS DE SERVICES ALIMENTAIRES Le Minnesota est un carrefour régional et un centre de distribution pour les distributeurs de services alimentaires, de même qu'un bon point d'entrée pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer le marché du Haut-Midwest.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XIII is entitled “Human rights and terrorism”.
French: Le Président : Le projet de résolution XIII est intitulé « Droits de l'homme et terrorisme ».
English: Commercial carriers shall take reasonable measures to prevent the use of their means of transport for trafficking in plants, substances or preparations covered by the present law.
French: Les transporteurs commerciaux prendront les dispositions raisonnables pour empêcher que leurs moyens de transport ne servent au trafic illicite des plantes, substances et préparations visées par la présente loi.
English: It was distributed to approximately 100 agriculturerelated organizations and individuals, asking them to provide their opinions on an array of topics.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que la rentabilité doit être considérée comme une priorité autonome distincte de la salubrité des aliments, de l’innovation et de la protection de l’environnement.
English: Follow Cary Grant and Audrey Hepburn's steps starring in the unforgettable Stanley Donen's movie â€œCharadeâ€�.
French: Laissez-vous emporter, l'esprit rêveur, explorez au fil des ans les empreintes indélébiles du temps passé. Après des journées remplies d'inoubliables souvenirs, venez goûter à l'hospitalité du Saint-Jacques et à un repos bien mérité.
English: 6.2.1 Deployment Support Criteria C current information regarding deployed CF personnel; C established liaison with military personnel; C deployment support plan; C related resource materials; C trained personnel; and C warm line operated by trained volunteers under professional supervision.
French: 6.2.1 Soutien au déploiement Critères C information à jour sur le déploiement du personnel des FC; C liens établis avec le personnel militaire; C plan de soutien au déploiement; C documentation connexe; C personnel qualifié; C service d=écoute téléphonique assuré par des bénévoles qualifiés qui travaillent sous la surveillance de professionnels.
English: As a landlocked country without significant amounts of natural resources, the Republic of Belarus attached particular importance to the development of international road and rail transport routes, the provision of transit transport services and the search for promising markets for transport services.
French: En tant que pays sans littoral et pourvu de ressources naturelles peu abondantes, la République de Bélarus attache une importance particulière au développement de réseaux de transport routiers et ferroviaires internationaux, à la fourniture de services de transport en transit et à la recherche de marchés prometteurs pour les services de transport.
English: "Rotational light-station" refers to a light-station where the staff is relieved at specified intervals by other employees who take over the duties.
French: Ainsi, dans une station de phare où il y a relève de deux personnes, le premier gardien et un adjoint composent le personnel au cours d'un intervalle de travail, à la fin duquel ils sont remplacés par le premier gardien adjoint et un adjoint.
English: UNCTAD's work on EPPs has traditionally focused on identifying opportunities for trade and related internalization of environmental costs.
French: En général, les travaux de la CNUCED sur les produits écologiques visent avant tout à en déterminer les possibilités commerciales et le potentiel d'internalisation des coûts environnementaux.
English: Another noted that information exchange on legislation was already taking place in at least one subregion, as were bilateral exchanges of technical information relating to export controls.
French: Une autre a noté qu'il y avait déjà des échanges d'information sur les législations dans au moins une des sous-régions, ainsi que des échanges bilatéraux d'informations techniques ayant trait au contrôle des exportations.
English: Next Steps An interim report will be developed which will reflect the broad range of issues, concerns, strength and weaknesses identified by the working group.
French: Prochaines étapes Un rapport intérimaire sera mis au point pour refléter le large éventail d'enjeux, de soucis, de forces et de faiblesses identifiées par le groupe de travail.
English: Donahew L., Lorch, E., Palmgreen, P., Sensation Seeking and Targeting of Televised Anti-drug PSAs . In L. Donahew, H.E. Sypher and W.J. Bukoski, (eds) Persuasive Communications and Drug Abuse Prevention, 209-226.
French: « Sensation Seeking and Targeting of Televised Anti-drug PSAs », dans L. Donahew, H.E. Sypher et W.J. Bukoski, (éd.) Persuasive Communications and Drug Abuse Prevention, Hillside, NJ :
English: That is necessary if the global development agenda is to help vulnerable economies, such as Zambia's, meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: C'est nécessaire si le programme de développement mondial doit aider les économies vulnérables, telle celle de la Zambie, à atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Byng Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Île Byng Bureau
English: Further statements to the effect that Turkish Cypriots have no right of objection to such entry has enhanced the Greek Cypriot belief that they have truly become “the government of Cyprus” and that Turkish Cypriots have to tow the line whether they like it or not.
French: De nouvelles déclarations selon lesquelles les Chypriotes turcs n'ont aucun droit de faire objection à cette admission n'ont fait que conforter les Chypriotes grecs dans leur certitude qu'ils étaient devenus « le Gouvernement chypriote » et que les Chypriotes turcs devaient se plier, qu'ils le veuillent ou non.
English: • 4.2 The amounts of the health insurance remuneration supplement entitlements will not be affected by this decision. 
French: • 4.2 Les montants de versements d'une rémunération supplémentaire de l'assurance-maladie ne seront pas affectés par cette décision.
English: You are united by the common goal of serving Canada B the country we love and the country you are sworn to defend.
French: Vous êtes unis par le but commun de servir le Canada – le pays que nous aimons et le pays que vous avez juré de défendre.
English: Besides clarifying the legal status and competences of minority representatives, in the new structure registration is required for active and passive voting rights in the minority elections.
French: Outre la clarification du statut juridique et des compétences des représentants des minorités, dans la nouvelle structure, les citoyens doivent s'inscrire pour obtenir des droits d'éligibilité et de vote pour les élections du gouvernement autonome.
English: The weighted average margin of dumping was 12.7 per cent. iii)Dryers All subject dryers exported by Whirlpool to Canada during the period of investigation were reviewed.
French: 100. iii)Sécheuses Toutes les sécheuses en cause exportées par Whirlpool au Canada durant la période visée par l'enquête ont été examinées. Il a été constaté que 100 p.
English: As I observed above, the summit meeting in September 2005 will be an event of decisive importance.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, la réunion au sommet de septembre 2005 constituera une manifestation d'une importance décisive.
English: He noted that the Provincial Commands of the Legion select youth leaders to participate in a pilgrimage to major European battle sites and suggested that the Legion and the department could share the costs of sending more young Canadians on such trips.
French: Il a mentionné que les Directions provinciales de la Légion sélectionnent des jeunes dirigeants pour participer à un pèlerinage aux plus importants lieux de bataille en Europe et a recommandé que la Légion et le Ministère partagent les coûts afférents à l’envoi d’un nombre plus élevé de jeunes Canadiens à ces lieux.
English: Fusarium verticillioides (Gibberella fujikuroi mating population A) is a producer of fumonisins and one of the main contaminants of corn grains.
French: Fusarium verticillioides (population d'accouplement A de Gibberella fujikuroi) est un producteur de fumonisines et l'un des principaux contaminants des grains de maïs.
English: the Silk Network (Greece)
French: Le réseau de la soie (Grèce)
English: IAEA had been invited to participate and to define specific cooperation mechanisms for developing technical safety standards.
French: L'AIEA a été invitée à participer et à définir des mécanismes spécifiques de coopération pour l'élaboration de normes techniques sur la sécurité.
English: Chapter 3 – Trust schedules and forms Schedule 1 – Dispositions of Capital Property If the trust disposed of capital property in the year, see the Capital Gains guide for the general rules regarding capital gains and losses.
French: Nous expliquons dans cette section les règles qui s’appliquent aux fiducies. Remplissez l’annexe 1 et joignez-la à la déclaration si la fiducie a disposé d’immobilisations au cours de l’année.
English: If the annual data, when they are calculated independently of the quarters, are not available when the 4th quarter is transmitted, provisional figures for this quarter could be sent so that Eurostat can compile the European accounts.
French: Si les données annuelles, quand elles sont calculées indépendamment des trimestres, ne sont pas disponibles lors de la transmission du quatrième trimestre, des chiffres provisoires pour ce trimestre devront être transmis de façon à ce qu'Eurostat puisse établir les comptes européens.
English: Powder, metered dose Oral 80000818 Triple Fish Oil
French: Poudre en sachet Orale 80000818 Triple Fish Huile
English: The Committee called on the authorities to ensure that judges and prosecutors who heard a complaint of police ill-treatment from any person before them should immediately request a forensic medical examination. The Committee expressed concern that Poland had not implemented recommendations on police detention facilities for children made during its previous visit in 2000.
French: Dans une lettre ouverte au président Kaczyński, le président de l'APCE a déclaré: « Suggérer que son rétablissement puisse d'une manière ou d'une autre être une avancée positive est une attaque qui atteint directement nos valeurs communes, fondées sur le respect de la dignité humaine fondamentale de toute personne.
English: 01 July 2007 –OSAP 600.08.1 Annex D Submit by Email
French: Date: 01 juillet 2007 - Annexe D du PAÉO 600.08.1 Soumettre par courriel
English: Subject Sets are available for purchase by any library worldwide.
French: Les ensembles de livres électroniques sont offerts à toutes les bibliothèques.
English: The IAC draws the attention of the Working Group to the situation of domestic servants in the Middle East, which it characterizes as a very preoccupying issue.
French: Le CI-AF appelle l'attention du Groupe de travail sur la situation des domestiques au Moyen-Orient, qu'il considère comme très préoccupante.
English: (a) If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 per cent of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2.0 m/s2, test with that gear ratio.
French: a) Si un rapport permet une accélération égale à l'accélération de référence awot ref ± 5 %, sans dépasser 2,0 m/s2, c'est ce rapport qui est retenu;
English: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Responsible:
French: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Echange de vues Fond: 2006/2129(INI) COM(2006)0134 TRAN F - Paolo Costa (ALDE)
English: There was a fantastic feature about a community where the elders had put the focus on sport.
French: On y présentait un excellent reportage sur une collectivité où les aînés se sont tournés vers le sport.
English: Coming to Canada from University of Western Sydney, Australia Research involves Developing technology that allows patients and health-care providers to have simulated face-to-face meetings with off-site experts and share patient data with those experts in real time.
French: En provenance de University of Western Sydney (Australie) Objet de la recherche Mettre au point une technologie qui permettra aux patients et aux fournisseurs de soins de santé de simuler des têtes à têtes avec des spécialistes de l’extérieur et de partager avec eux, en temps réel, les renseignements sur les patients.
English: (i) an approved conditioner $95 day of renewal
French: (i) de conditionneur agréé 95 $ date du renouvellement
English: Development of a cross-sectoral, multi-jurisdictional approach to pandemic influenza planning.
French: Élaborer une approche de planification intersectorielle et intergouvernementale en matière de pandémie de grippe.
English: Let me roll the map out on the table.  This map of failure of protection, of failure of prevention — Somalia, Srebrenica, Rwanda, Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais maintenant rappeler les échecs qui ont été enregistrés en matière de protection : en Somalie, à Srebrenica, au Rwanda, en Sierra Leone, en Angola et en République démocratique du Congo (RDC).
English: 13.235 The paper, Better Wales, sets out the National Assembly for Wales' long-term vision for Wales and what it intends to do in the next three years to implement it.
French: 13.235 Le document intitulé Better Wales expose les perspectives à long terme de l'Assemblée nationale pour le pays de Galles et ce qu'elle entend faire au cours des trois prochaines années pour les concrétiser.
English: Un groupe consultatif peut donner des avis au sujet de diverses décisions. Pour obtenir des détails au sujet des groupes consultatifs, voir le module Groupes consultatifs.
French: Pour obtenir des détails concernant le maintien sous garde avant le procès, voir le module Détention avant le procès.
English: The only two countries - and Britain has been criticised by Germany - that are reaching 1% of GDP in real economic stimulus are Gordon Brown's country and Zapatero's country.
French: Les deux seuls pays dont le stimulus économique réel atteint 1 % du PIB - et l'Allemagne a critiqué la Grande-Bretagne à ce sujet - sont ceux de Gordon Brown et de Zapatero.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Telephone: 1-800-564-6253 Fax: 1-866-249-7775 Web: www.computershare.com
French: Montréal (Qc), Toronto (Ont.), Calgary (Alb.) et Vancouver (C.-B.) Téléphone : 1 800 564-6253 Télécopieur : 1 866 249-7775 Site Internet : www.computershare.com
English: This improved estimate also revealed that condition declined with body size in a large sample of male water snakes measured in early spring over a 4-year period.
French: Cette estimation améliorée a également révélé que l'embonpoint diminue en fonction de la taille au sein d'un échantillon important de couleuvres mâles mesurées au début du printemps au cours de 4 années.
English: In September, WIPO sent to the Government, at the latter’s request, comments on a draft law on marks and geographical indications.
French: Autres activités de coopération pour le développement Appui sectoriel interrégional
English: Some delegates emphasized that it was important to provide for funding for implementation projects from the beginning of the IPR process so that countries did not have to wait too long to benefit from follow-up technical assistance.
French: Quelques représentants ont souligné qu'il était important d'assurer le financement de l'exécution de projets dès le début du processus d'EPI de façon que les pays n'aient pas à attendre trop longtemps pour recevoir une assistance technique de suivi.
English: Information Management and Information Technology Work will continue with HRDC program and service areas to enable the greater use of information for improved decision-making and to encourage greater use of departmental management and reporting information systems.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information Nous maintiendrons notre collaboration avec les secteurs de programmes et les services de DRHC afin de permettre une plus grande utilisation de l'information pour améliorer les décisions et encourager le recours aux systèmes ministériels de gestion et de présentation de l'information.
English: Further, we note that, since 1989, economic activity has been one of the bases for allocating import quotas for chicken, turkey, shell eggs and broiler hatching eggs and chicks.
French: De plus, nous constatons que, depuis 1989, l’activité économique a été l’un des fondements de la répartition des contingents d’importation de poulet, de dindon, d’œufs en coquille et d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller.
English: Products for polluted water treatment, wastewater treatment and drinking water treatment.
French: Produits pour le traitement des eaux usées, polluées et potables.
English: The transcript of the author's hearing indicates that the Special Leave hearing does not amount to a review of the merits of the particular case and that the High Court of Australia has not evaluated the evidence presented at trial and in the development of the case.
French: Des procès-verbaux de l'audience à laquelle l'affaire de l'auteur a été entendue, il ressort que celle-ci n'équivalait pas à un réexamen du fond de l'affaire et que la High Court n'a pas apprécié les éléments de preuve présentés dans le jugement et durant le procès.
English: Mr. Kartashkin noted the importance of measures taken by the Commission on Human Rights and the need for the Working Group to develop principles and guidelines for States and minorities.
French: M. Kartashkin a évoqué l'importance des mesures prises par la Commission des droits de l'homme et la nécessité pour le Groupe de travail d'élaborer des principes et des directives à l'intention des États et des minorités.
English: There is enormous scope for further market integration and greater economic gains for both consumers and enterprises.
French: Il reste une marge considérable pour renforcer encore l’intégration du marché et faire bénéficier les consommateurs et les entreprises de gains économiques plus importants.