ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our national makeup may be as diverse as six continents, but it is a country united in purpose – because regardless of our surname, the language spoken by our ancestors, or our religious affiliation, we are a people bound together by a common goal - to build a peaceful, prosperous nation rooted in equality of opportunity.
French: Notre identité nationale reflète peut-être la diversité de six continents, mais c’est un pays uni dans un même but parce que, sans égard au nom que nous portons, à la langue de nos ancêtres ou à notre appartenance religieuse, nous sommes un peuple réuni autour d’un but commun : bâtir une nation paisible et prospère fondée sur l’égalité des chances.
English: Accordingly, the OSGG has different net results of operations for the year on a Government-funding basis than on an accrual accounting basis.
French: C’est pourquoi les résultats annuels nets des activités du BSGG financées au moyen de crédits parlementaires diffèrent des résultats obtenus d’une comptabilité d’exercice.
English: These technologies will continue to play a pivotal and transformational role in the world economy. Governments should design policies that enable information and communications technology to fulfill its potential, he said.
French: Ces technologies sont appelées à jouer un rôle prédominant et transformationnel dans l'économie mondiale et les gouvernements doivent élaborer des politiques qui permettront aux TIC de réaliser leur potentiel, dit-il.
English: I look forward to the debate you will have on the proposal.
French: J’attends votre débat sur la proposition avec impatience.
English: New project on carbon-labelling in the transport sector
French: Nouveaux projets de label carbone dans le secteur des transports
English: These other measures are being negotiated both at international level and, of course, in the European Union.
French: Les prochaines mesures seront négociées au niveau international, mais aussi, bien sûr, au sein de l'Union européenne.
English: We acknowledge it: we still need to make improvements to all the stages of the cycle, that is, from acts already adopted to new initiatives, via proposals currently under negotiation.
French: Nous le reconnaissons: il nous faut encore apporter des améliorations à tous les stades du cycle, c’est-à-dire des actes déjà adoptés aux nouvelles initiatives, en passant par les propositions en cours de négociation.
English: The Board shall meet at least twice every year or as frequently as necessary to enable it to discharge its responsibilities.
French: Le Conseil se réunit au moins deux fois par an ou aussi souvent que nécessaire pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Tools & Resources Replaced By
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: The Government of Canada is following through on its commitments under its 10 year plan of action for cleaner vehicles, engines and fuels, an integral part of its overall Clean Air agenda.
French: Le gouvernement du Canada respecte les engagements qu'il a pris dans le cadre de son plan d'action de 10 ans pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, et qui constitue une partie intégrante de sa plate-forme générale pour un air plus pur.
English: The representative of UNITAR said that a GHS side-event is scheduled to take place during the International Conference in Dubai.
French: Le représentant de l'UNITAR a dit qu'une activité parallèle liée au SGH était prévue pendant la Conférence internationale de Doubaï.
English: The demographics of the Canadian population continue to evolve and will affect public policy and the way in which Parks Canada delivers its mandate.
French: conservation des lieux patrimoniaux en collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux et rédigé une version définitive des normes en mars 2003.
English: The Assembly established a commission on corruption, which forced the resignation of three ministers.
French: L'Assemblée a créé une Commission de la corruption, qui a obligé trois ministres à démissionner.
English: • Traditionally used to treat minor burns and cuts (Foster 1998; Willard 1991).
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les brûlures et coupures mineures (Foster 1998; Willard 1991)
English: The report also noted that chronic funding and staffing shortfalls had limited the ability of the National Park Service to protect the parks historic structures and marine ecosystems.
French: Le rapport notait aussi que l'insuffisance constante des financements et du personnel avait limité la capacité du National Park Service à protéger les structures historiques et les écosystèmes marins du parc.
English: This percentage is roughly 60% higher than the overall rate of acting situations in the Public Service.
French: Il s’agit d’une proportion supérieure d’à peu près 60 % au taux applicable à toute la fonction publique.
English: The following factors should be considered when determining the degree of health hazard posed by a recalled product:
French: On doit examiner les facteurs suivants lors de l'évaluation du risque pour la santé que présente un produit faisant l'objet d'un retrait :
English: X TB 4 Our objective is to minimize response time with respect to the client's request for information or advice.
French: X TD 4 Notre objectif est de minimiser le temps de réponse aux demandes de renseignements ou de conseils des clients.
English: The European Year’s main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
French: Les principaux objectifs de l’Année européenne sont de célébrer la diversité et promouvoir les avantages de l’égalité des chances pour tous.
English: • 2 inside pockets to store 2 Wii™ game discs and a rechargeable battery (not included).
French: • Comporte 2 poches intérieures pouvant accueillir 2 jeux et une batterie rechargeable (non inclus).
English: All parts of the Compact required further elaboration, particularly the section entitled “Mutual commitments”.
French: Toutes les parties du document demandent à être plus amplement détaillées, en particulier le chapitre intitulé « Engagements réciproques ».
English: I think that we have done a good job and we can be proud of it.
French: Je crois que nous avons bien travaillé et que nous pouvons être fiers.
English: Greece - THESSALONIKI Consulate of Canada Address: c/o Hotel Palace, 12 Tsimiski Street, 546 24 Thessaloniki Tel.: 30 (2310) 256-350 Fax: 30 (2310) 256-351 E-Mail: yakoumiscanada@gmail.com Top of Page
French: : 233 (21) 21-15-23; 77-37-92 Courriel : accra@international.gc.ca Internet : http://www.accra.gc.ca Haut de la page
English: Recognizing the importance of promoting international cooperation,
French: Conscients qu'il importe de promouvoir la coopération internationale,
English: As we have heard today, the critical contribution of civil society to post-conflict situations is well documented in other examples around the world — indeed, often better documented, frankly, than the three of which I have spoken today.
French: Comme nous l'avons entendu aujourd'hui, la contribution critique de la société civile aux lendemains d'un conflit est bien connue et illustrée dans d'autres cas de par le monde - de fait, souvent mieux documentée, à vrai dire, que les trois exemples dont j'ai parlé aujourd'hui.
English: Codes for Units of Measurement used in International Trade
French: Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international
English: 0431 - Scientific consultants $52,500.00 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0431 - Experts-conseils scientifiques 52 500,00 $ 2008-05-26 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: However there is more than a hint of heavy-handedness in this debate with regard to a country which is small enough not to have to be appeased because it is neither politically nor economically important to the European Union.
French: Il y a toutefois plus d'un signe de maladresse dans ce débat concernant un pays assez petit pour qu'on ne cherche pas à l'amadouer du fait qu'il ne présente aucun enjeu politique ni économique pour l'Union européenne.
English: Statistics show that 80 to 85 percent of those who are overweight when they are young remain overweight as adults.
French: Selon les statistiques, 80 à 85 pour cent des personnes qui font de l’embonpoint pendant leur jeunesse en feront toujours une fois adultes.
English: • direct expenditure and external aid:
French: • dépenses directes et aide extérieure: 15 millions d'euros.
English: All of them are serving on several ongoing cases which will not be completed before mid-to-end 2010 (see enclosure).
French: Ils sont tous chargés d'affaires en cours qui ne seront pas menées à leur terme avant le milieu ou la fin de l'année 2010 (voir pièce jointe).
English: Attended the Tactical Financial Intelligence and Legal Department retreat Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-19 Destination(s):
French: Assisté à la retraite des groupes du renseignement financier tactique et services juridiques Date : 2007-09-18 au 2007-09-19 Destination :
English: Racism, xenophobia and all forms of discrimination should be condemned by the international community as incompatible with democracy and human values, and therefore her delegation welcomed the recommendations adopted at the Durban Conference.
French: Le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination doivent être condamnés par la communauté internationale, car ils sont inconciliables avec la démocratie et les valeurs humaines; la délégation kazakhe se félicite donc des recommandations adoptées à la Conférence de Durban.
English: Both health and social services also counsel with regard to pregnancy continuation and positive health behaviours related to pregnancy.
French: Tant les services de santé que les services sociaux offrent des conseils sur la poursuite de la grossesse et sur les bons comportements en matière de santé liés à la grossesse.
English: More than a third of the male students (41%), and one quarter (26%) of female students, could not remember how often they had gone without smoking for 24 hours.
French: Plus du tiers des garçons (41 %), et le quart (26 %) des filles ne se souvenaient pas combien de fois ils étaient restés sans fumer pendant une période de 24 heures.
English: On June 28, 2002, Groupaction submitted an invoice to PWGSC in the amount of $74,900.00 ($70,000 sponsorship plus 7% commission), in respect of the 2002 Memorial Cup, as appears from the invoice GA-C/1; 123. However, Groupaction never handed over the sum of $70,000,00 to the Canadian Hockey League, as it was supposed to have done under the terms of the letter of agreement; 124.
French: Entre le 28 mars et le 23 mai 2001, la Ligue de hockey canadienne et Groupaction, qui agissait pour le ministère de la Défense nationale du Canada, ont signé une lettre d’entente concernant un programme de visibilité pour le ministère de la Défense nationale comme commanditaire associé pour les années 2001, 2002 et 2003 à l’événement « Memorial Cup », tel qu’il appert de la lettre d’entente communiquée sous la cote GA-C/2 du cahier Groupaction; 120.
English: The international community should put forward realistic and concrete steps for nuclear disarmament that will maintain international security and stability both in the process leading to the goal of elimination of nuclear weapons and when the goal has been reached.
French: La communauté internationale devrait proposer des mesures réalistes et concrètes en vue du désarmement nucléaire, qui maintiendront la sécurité et la stabilité internationales, tant pendant le processus devant aboutir à l'élimination des armes nucléaires qu'une fois que cet objectif aura été atteint.
English: With regard to the delayed neutron data the conclusion of one reviewer is that the delayed neutron data currently used in CANDU transient simulations appears to be adequate.
French: Un des examinateurs conclue que les donnÃ©es sur les neutrons retardÃ©s actuellement utilisÃ©es dans les simulations des transitoires des CANDU sont adÃ©quates.
English: Rapporteur: Ali Hajigholam Saryazdi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur: Ali Hajigholam Saryazdi (République islamique d'Iran)
English: We therefore stress the importance of the development of regional and subregional dialogue and the strengthening of multilateral cooperative approaches as well as measures, as appropriate, on promoting sustainable development, economic cooperation, the well-being of our peoples and respect for human rights.
French: C'est pourquoi nous soulignons l'importance qu'il y a à développer la concertation aux niveaux régional et sous-régional et à renforcer les dispositifs de coopération multilatérale ainsi que, le cas échéant, les mesures visant à promouvoir le développement durable, la coopération économique, le bien-être de nos peuples et le respect des droits de l'homme.
English: • any special storage conditions
French: • les conditions spéciales d'entreposage.
English: RPL recruits exceptional graduates by taking into account candidates' advanced educational and professional qualifications to recruit policy analysts for higher levels of responsibility.
French: Ce programme s'adresse à des diplômés exceptionnels en tenant compte des compétences académiques approfondies et professionnelles des candidats pour recruter des analystes en politiques à des niveaux élevés de responsabilité.
English: Martin Rudner, Intelligence and Information Superiority in the Future of Canadian Defence Policy. Norman Paterson School of International Affairs.
French: Martin Rudner, Intelligence and Information Superiority in the Future of Canadian Defence Policy, Norman Paterson School of International Affairs, no 24 (hors série), 2001.
English: Official communiqué of the 6078th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6078e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Note - "willing" to accept seasonal employment.
French: Permettez-moi d'insister sur le terme « disposés » à accepter un emploi saisonnier.
English: Such is the case in the NFAPs of Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Philippines, Singapore and the Regionally Focused Action Plan (RFAP) of the South Pacific Forum countries.
French: C’est notamment le cas dans les plans d’action ciblés par pays mis en œuvre dans les pays suivants : Iran (République islamique d’), Pakistan, Philippines, Singapour, et dans le cadre du plan d’action ciblé par région mis en œuvre dans les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: These measures can be applied in relation to proceeds of corruption.
French: Ces mesures peuvent s’appliquer aux produits de la corruption.
English: The PBC, in accordance with its mandate, should advise on the interface between peacekeeping and peacebuilding.
French: La Commission, conformément à son mandat, devrait donner des avis quant au lien entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Prior to the commencement of the clinical trial, the identification of all investigators and REBs is required for each clinical trial site.
French: Il faut cependant fournir, avant le début de l’essai clinique, pour chaque emplacement, la liste de tous les chercheurs et des comités d’éthique de la recherche.
English: C Newfoundland delivered six workshops designed to: strengthen the relationships between municipal and regional economic development leaders; improve communications and understanding between the business community and municipal government; and provide tools to assist municipal leaders in their efforts to foster sustainable economic development in their jurisdictions.
French: C Terre-Neuve a tenu six ateliers conçus pour renforcer les liens entre les dirigeants municipaux et régionaux du développement économique régional, améliorer les communications et la compréhension entre les gens d’affaires et l’administration municipale et fournir les outils pour aider les dirigeants municipaux dans leurs efforts en faveur d’un développement économique durable dans leur municipalité.
English: We recommend that HDRO manuscript management and quality control procedures be reviewed and strengthened.
French: 16) Taux bruts cumulés de scolarisation : utilisation des données de l'UNESCO
English: I shall concentrate, however, on explaining Amendments Nos 8, 10 and 11, which concern Annex III and, specifically, the use of the comitology process.
French: Toutefois, je vais me concentrer sur une explication des amendements 8, 10 et 11, qui concernent l'annexe III et, concrètement, l'utilisation de la procédure de comitologie.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (item 49).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (point 49).
English: Elimination of duplication and competing mandates will also be a major Canadian objective, consistent with our own resource constraints and fiscal strategy.
French: L'élimination des mandats chevauchants et conflictuels sera aussi un grand objectif canadien, et un objectif conforme à nos compressions de ressources et à notre stratégie financière.
English: Reservations for children between 0 and 12 years can only be booked in a Triple Room / Junior Suite.
French: Les enfants entre 0 et 12 ans ne peuvent être logés que dans des Chambres Triples / Suites Juniors.
English: Note: n/a (not available) are the years in which the data are not collectible.
French: (non disponible): années pour lesquelles les données n'ont pas été recueillies.
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: ÉLÉMENTS D'AIDE À LA COMPRÉHENSION DU RAPPORT
English: The delegation of Burundi further stressed that replies to issues contained in paragraph 81 (1), (3), (6), (8) and (10) of the report of the Working Group were already included in paragraphs 80, 82 and 83 of this report.
French: La délégation burundaise a souligné en outre que les réponses aux questions figurant aux alinéas 1, 3, 6, 8 et 10 du paragraphe 81 du rapport du Groupe de travail figuraient déjà aux paragraphes 80, 82 et 83 de ce rapport.
English: IDRC Doctoral Research Awards Centre Training and Awards Program International Development Research Centre 250 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6M1
French: Télécopieur : (1 613) 563-0815 Téléphone : (1 613) 236-6163, poste2098 Courriel : cta@idrc.ca
English: Change in contaminant concentrations:
French: Modification des concentrations des contaminants :
English: Most of the country is marked by insecurity and violence and the most insecure areas are in the South, notably the capital city Mogadishu.
French: La plus grande partie du territoire national est en proie à l'insécurité et à la violence.
English: Related requirement under the federal Species at Risk Act: 79.
French: À propos de la définition de la « zone d’étude » du projet La portée de l’évaluation environnementale doit établir des limites spatiales appropriées afin d’inclure les effets potentiels sur les espèces sauvages, qui pourraient se faire sentir au-delà de l’emplacement du projet.
English: ◦ has been a resident of British Columbia for at least six months immediately before the individual becomes a candidate; and
French: ◦ a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois précédant sa mise en candidature;
English: A substantial fraction of this rise was due to an increase in the low income gap.
French: Cette équation assure une interprétation graphique simple de lintensité du faible revenu  le volume dune boîte en trois dimensions (Osberg, 2000).
English: Gender in UNDP
French: L'égalité des sexes au PNUD
English: Rapporteur: Ms. Perina J. Sila (Samoa)
French: Rapporteure : Mme Perina J. Sila (Samoa)
English: Adopted by the Security Council at its 4670th meeting, on 17 December 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4670e séance, le 17 décembre 2002
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is a major employer in Nunavut.
French: Le MAINC est un important employeur au Nunavut.
English: That reduction is the result of the implementation of the opium poppy ban.
French: Cette réduction est due à l'interdiction de la culture du pavot à opium.
English: Once a municipality has elected to create such a department, however, it is liable in damages for injuries sustained through the active negligence of its firefighters in the performance of their duties.
French: Toutefois, l’obtention d’un permis de construction ne dispense pas un propriétaire d’avoir à se procurer le permis distinct exigé par le règlement pour effectuer des travaux électriques sur ses terres.
English: The location of this hostel is just perfect, you can quickly get anywhere from here as it is in the heart of Rossio Square. I quite liked the atmosphere in the hostel, it's an old building but it has its charm.
French: La proximité du centre de lisbonne, des transports en commun et la propreté de l'hotel.
English: These new internet sites have enhanced the level of service offered to the public and its access by the public to the courts, while fostering a better understanding of the courts and the Courts Administration Service.
French: Ces nouveaux sites Internet ont amélioré le niveau de service offert au public ainsi que l'accès par le public aux tribunaux, tout en favorisant une meilleure compréhension des tribunaux et du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Wow, nice to see a game improving over time for once. Looks like a really solid, arcade like shooter, with shit blowing up, and cool witch powers.
French: j'ai vu la video, impressionnant, ça change de la première vidéo, elle peut meme envoyer des objets a distance, puissant.
English: The Ottawa Citizen wrote: "The decision to retain as Canada’s Olympic entry a weak RCAF team, which is tied for last place in the Ottawa Senior League, will be greeted with dismay from across Canada."
French: L’Ottawa Citizen a publié le commentaire suivant : « La décision d’inscrire, pour représenter le Canada aux Jeux olympiques, une équipe de l’ARC de faible calibre qui partage la dernière place dans la Ligue senior d’Ottawa, sera accueillie avec consternation partout au Canada.
English: Number of ballot papers: 51 Number of valid ballots: 51 Number of members voting: 51 Required majority: 26 Number of votes obtained: Mr. Rajat Ray (India) 25 Ms. Soyannwo (Nigeria) 18 Mr. Gallardo (Chile) 8
French: Nombre de bulletins déposés : 51 Nombre de bulletins valables : 51 Nombre de votants : 51 Majorité requise : 26 Nombre de voix obtenues : M. Rajat Ray (Inde) 25 Mme Soyannwo (Nigeria) 18 M. Gallardo (Chili) 8
English: (i) all known and projected costs to the United Nations required to ensure the continued functioning of the activities associated with implementation of the present resolution, including operating and administrative expenses associated with the relevant United Nations agencies and programmes responsible for the implementation of the Programme both at Headquarters and in the field;
French: i) Toutes les dépenses connues et prévisionnelles que l'Organisation des Nations Unies devra engager pour maintenir le fonctionnement des activités liées à l'application de la présente résolution, notamment les dépenses de fonctionnement et d'administration des institutions et programmes des Nations Unies chargés de l'application du programme au Siège et sur le terrain;
English: 3−6 p.m. 460th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 460e séance Salle de conférence 5
English: And it opposes Amendments Nos 18 and 19 because they would substantially change the balance of the Directive, and it would be difficult for the Council to accept them.
French: Il sera dès lors difficile que le Conseil les accepte.
English: Certain fatty acids and fish protein may also help reduce the effects of methylmercury.
French: Certains acides gras et les protéines de poissons pourraient également atténuer les effets du méthylmercure.
English: • Human Resources and Skills Development
French: • Ressources humaines et Développement des compétences