ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the resolution invites Member States, the Global Environment Facility and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments”, taking into account the workplan and budget approved by the Ad Hoc Steering Group, in order to complete the “assessment of assessments” within the specified period.
French: Entre autres choses, la résolution invite les Etats membres, le Fonds pour l'environnement mondial et autres parties intéressées à contribuer financièrement à l'« évaluation des évaluations », en prenant en considération le plan de travail et le budget approuvés par le Groupe directeur spécial, afin de parachever l'« évaluation des évaluations » dans le délai prescrit.
English: As a result of that flaw in the Commission's reasoning the Decision is vitiated by manifest errors of assessment and thus an error of law.
French: Ce vice du raisonnement aurait pour conséquence que la Décision serait viciée par des erreurs manifestes d'appréciation dont il résulterait une erreur de droit.
English: The next item is the report by Mr Papastamkos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on EU agriculture and international trade.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Georgios Papastamkos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement durable, sur l'agriculture de l'Union européenne et le commerce international.
English: Separately, Visa International and the Bank of China in Hong Kong will start using a two-way messaging technology from Mobileway for secure authentication of cardholders making transactions on mobile phones.
French: Quant à eux, Visa International et la Bank of China de Hong Kong mettront en oeuvre une technologie de messagerie bidirectionnelle de Mobileway pour assurer une authentification sûre des détenteurs de cartes qui font des opérations à l'aide de leurs téléphones mobiles.
English: The meeting agreed that better enforcement could contribute to the broadening of the local market, encourage foreign and domestic investment, and increase the tax receipts of the Government.
French: Les participants ont convenu qu'une amélioration des mesures visant à faire respecter les droits pourrait contribuer au développement du marché local, à encourager les investissements étrangers et nationaux, et à augmenter les recettes fiscales.
English: Parliament must strive to become a genuine European assembly. It must become a model of open, plural and democratic debate.
French: Le Parlement doit s’efforcer de devenir une authentique agora européenne qui donne l’exemple d’un débat ouvert, pluraliste et démocratique.
English: Eff. date: 06.05.03 2003-184 2003-05-07 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 1 April 2003, to implement technical changes pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, 30 December 2002, to Maritime Tel & Tel Limited's, Island Telecom Inc.'s, NBTel Inc.'s and NewTel Communications Inc.'s General Tariffs.
French: Entrée en vigueur : 06.05.03 2003-184 2003-05-07 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 1er avril 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques aux Tarifs généraux de Maritime Tel & Tel Limited, d'Island Telecom Inc., de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc., conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal, 30 décembre 2002.
English: If your network card is found by your kernel, but you have set your networking configuration to use DHCP, you might have forgotten to emerge dhcpcd. You will need to reboot with your installation CD to install dhcpcd.
French: Si vous avez oublié d'inclure le support de votre carte réseau dans votre noyau, vous aurez besoin de reconfigurer votre noyau.
English: Launching the Energy Efficiency 21 Project was clearly in line with the mandate, priorities and work methods of the UN/ECE and the Committee on Sustainable Energy.
French: Le lancement du projet répondait clairement au mandat, aux priorités et aux méthodes de travail de la CEE et du Comité de l'énergie durable.
English: LC Holding seeks compensation for these payments, as well as for the cost of collect telephone calls made by the employee from Baghdad to his family and the value of LCV-owned funds allegedly abandoned by the employee in a Kuwaiti bank for a total amount of NLG 76,801.
French: LC Holding demande une indemnité au titre de ces paiements, du coût d'appels téléphoniques en PCV effectués par l'employé à partir de Bagdad pour communiquer avec sa famille et de la valeur de fonds appartenant à LCV qui auraient été abandonnés par l'employé dans une banque koweïtienne, le montant total réclamé atteignant NLG 76 801.
English: Provide an assured long-term water supply to the Shand power station. l
French: Exploiter les réservoirs Rafferty et Alameda pour les activités de loisirs, en prenant les mesures suivantes : l l
English: • MacDonald Dettwiler & Associates Limited, for the FERRET Acoustic Small-arms Fire Localization System; FTC Enterprises Limited, for Sonication Technology; Bureau Veritas S.A. for VSHIP Data Processing Software; and Ultra Electronics Maritime Systems, for MAVART.
French: • MacDonald Dettwiler & Associates Limited, pour le système de localisation acoustique des tirs aux armes légères, FERRET; FTC Enterprises Limited, pour la technologie Sonication; Bureau Veritas S.A., pour le logiciel de traitement des données VSHIP; Ultra Electronics Maritime Systems, pour les codes d’analyse MAVART.
English: Press release mail drop: $2,617,073 invested in Saint-Gabriel to rebuild its water supply and sewer systems
French: Envoi du communiqué : Investissement de 2 617 073 $ à Saint-Gabriel pour la réfection des réseaux d’aqueduc et d’égout domestique
English: The secured creditor's right to be reimbursed for those expenses should also be secured by the encumbered asset.
French: Ce droit au remboursement devrait également être garanti par le bien grevé.
English: The 24 senatorial districts in Quebec follow the boundaries of the 24 Electoral Districts of the Quebec Legislature exactly as they existed at the time of Confederation.
French: Les 24 districts sénatoriaux du Québec correspondent aux limites des 24 districts électoraux de l’Assemblée législative du Québec, telles qu’elles existaient à l’époque de la Confédération.
English: The voluntary participation of industry and government departments in the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program has resulted in further progress toward the stated ARET goals, and participants have committed to further reductions in releases to the environment.
French: La participation volontaire au programme AccÃ©lÃ©ration de la rÃ©duction et de l’ Ã©limination des toxiques (ARET) a permis Ã l’ industrie et aux ministÃ¨res de continuer Ã faire de rÃ©els progrÃ¨s vers la rÃ©alisation des objectifs dÃ©clarÃ©s d’ ARET, et les participants se sont engagÃ©s Ã rÃ©duire encore d’ avantage les rejets dans l’ environnement.
English: Saudi Arabia alleges that scientists found approximately 30 per cent of its mangroves were killed by the spill, and that the mangrove forests continue to decline.
French: Selon l'Arabie saoudite, les scientifiques ont constaté que 30 % environ des mangroves du pays ont été tuées par la marée noire, et que les forêts de mangroves continuent à dépérir.
English: The second problem is that even if their numbers are represented in the legislative body, they will have a minority of representatives and these may not therefore be able to summon up the necessary votes to defeat the majority representatives. For these reasons, democracy is often referred to as "rule of the majority".
French: A l’évidence, il n’est pas réaliste de voir dans l’ "autonomie" la possibilité pour chaque individu d’agir comme il l’entend; mais, en tous cas, le système, en conférant une voix égale à tous les citoyens, reconnaît que chacun est capable d’un choix indépendant et à droit à la prise en considération de son choix.
English: During the first and second quarters of 1991, prior to the imposition of dumping duties, the subject imports, according to counsel, went down respectively by 5 percent and 27 percent.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 1991, avant l'imposition de droits de dumping, les avocats ont affirmé que les importations en cause ont diminué respectivement de 5 p. 100 et de 27 p.
English: It is not possible in this case to re-apply for the FORD/IARD program since the training has been completed.
French: Dans ce cas-là, il ne peut présenter une nouvelle demande pour participer au programme, étant donné qu'il a complété la formation.
English: Sir Nigel Rodley suggested that the first sentence should be amended to read: “Judges may be dismissed only on serious grounds of misconduct or incompetence in accordance with fair procedures, ensuring objectivity and impartiality set out in the constitution or law.” Concerning the comment on the dismissal of judges owing to their political affiliation, the idea of renewable term limits for judges, especially when they were determined by anything other than an impartial judicial college, raised serious questions about the quality of fairness and independence of the judiciary in the jurisdiction in question.
French: Sir Nigel Rodley propose de modifier la première phrase de sorte qu'elle se lise comme suit : « Judges may be dismissed only on serious grounds of misconduct or incompetence in accordance with fair procedures, ensuring objectivity and impartiality set out in the constitution or law. » (« Les juges ne peuvent être révoqués que pour des motifs graves ou pour incompétence selon des procédures équitables et d'une manière objective et impartiale, conformément à la constitution ou à la loi. ») Répondant à une observation relative à la révocation de juges en raison de leurs opinions ou activités politiques, il déclare que l'idée d'accorder aux juges des mandats renouvelables, en particulier s'ils n'émanent pas d'un collège judiciaire impartial, met sérieusement en doute la qualité de l'équité et de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans de telles juridictions.
English: The IRU also participated in meetings of the Working Party on Light and Light-Signalling dealing with the amendment to impose retro-reflective markings on certain types of vehicles to improve visibility at night and hence road safety.
French: • Elle a également participé aux réunions du Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse portant sur l'amendement tendant à imposer balises réfléchissantes sur certains types de véhicules afin d'améliorer la visibilité de nuit et donc la sécurité routière.
English: The goal is to identify the factors that improve healthy halibut growth, at the same time as avoiding inbreeding ‘bottlenecks’.
French: Le but est d’identifier les facteurs qui améliorent la croissance et la santé des flétans tout en évitant les pièges de la consanguinité.
English: For mixed taxable persons (who only have a limited right to deduct input VAT), a VAT group may even reduce the volume of irrecoverable VAT which is created by outsourcing activities. Finally, a VAT group reduces the number of compliance obligations, for example, only a consolidated VAT return should be filed for all members of the VAT group, who no longer have to file individual returns.
French: Un taux réduit de 12% est appliqué aux marchandises et services tels que les produits phytopharmaceutiques, la margarine, les pneus et chambres à air pour véhicules agricoles, la télévision payante et les logements sociaux.
English: Evaluators should negotiate honestly with clients and relevant stakeholders concerning the costs, tasks to be undertaken, limitations of methodology, scope of results likely to be obtained, and uses of data resulting from a specific evaluation.
French: Les évaluateurs devraient négocier honnêtement avec les clients et les parties prenantes pertinentes en ce qui concerne les coûts, les tâches à exécuter, les limites de la méthodologie, la portée des résultats qui seront vraisemblablement atteints ainsi que les utilisations des données qui résultent d'une évaluation particulière.
English: The MoRs and NDS Guidelines will also assist VDD's evaluators to make more timely and consistent decisions.
French: Les documents d'orientation sur la GPR et les PDN aideront également les évaluateurs de la DMV à prendre des décisions plus opportunes et cohérentes.
English: Sport Support Program Participation Stream A
French: Programme de soutien au sport Volet Participation A
English: Europe already has, or will soon have, satellites that will be able to provide information on a number of issues relevant to GMES.
French: L’Europe dispose déjà ou disposera bientôt de satellites qui permettront de traiter dès aujourd’hui plusieurs questions qui relèvent de GMES.
English: Program Activity — Departmental Management and Administration Departmental management and administration underpins all Strategic Outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.  It entails building and sustaining a value- and results-based culture of management excellence that supports INAC internally and externally in achieving its mandate and strategic objectives; strengthens its capacity and its decision-making, planning, operational and reporting processes; fosters the development of priorities in collaboration with First Nations, Inuit, Métis and Northerners; and encourages a better understanding of First Nations, Inuit, Métis and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Activité de programme — La gestion et l'administration du ministère Le résultat lié à la gestion et à l'administration du Ministère soutient tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; il permet en effet d'offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l'appui des activités courantes du Ministère.  En outre, il vise à édifier et à maintenir une culture d'excellence en gestion axée sur les valeurs et les résultats, qui appuie AINC, à l'interne comme à l'externe, dans la réalisation de son mandat et de ses objectifs stratégiques. Il veille également à renforcer les capacités du Ministère et à consolider ses processus liés à la production de rapports, à la prise de décision, à la planification et à son fonctionnement général; à fixer les priorités en collaboration avec les Inuits, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuits, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord.
English: Budget estimates included in the “Case-related costs” are mainly based on the number of cases submitted to the Tribunal during the year.
French: Pour l'essentiel, le montant des « Dépenses afférentes aux affaires » est estimé en fonction du nombre d'affaires dont le Tribunal sera saisi au cours de l'exercice.
English: Their goal (as stated in the documentation that accompanied the Delta release) was to ' offer improved functionality of TADEQ, built upon Blaise components' . The TADEQ prototype is capable of documenting and analysing the contents and structure of electronic questionnaires and is the outcome of a Fourth Framework Project of the EU called the TADEQ Project (TADEQ stands for, Tool for the Analysis and Documentation of Electronic Questionnaires).
French: Leur objectif (tel qu’énoncé dans la documentation qui accompagne la diffusion de Delta) était d’offrir une version de TADEQ présentant des fonctions améliorées, appuyées sur des composantes de Blaise. Le prototype TADEQ, qui est capable de fournir de la documentation sur les questionnaires électroniques et d’analyser le contenu et la structure de ces questionnaires, est le résultat d’un projet du Quatrième programme cadre de l’UE appelé Projet TADEQ (TADEQ est l’acronyme de Tool for the Analysis and Documentation of Electronic Questionnaires).
English: To remove an item from the list click on the (x).
French: Pour tirer de la liste un produit fais click en (x).
English: Pass mouse above dates that interest you to know the rent price.
French: Passez la souris au-dessus des dates qui vous intéressent pour connaître le tarif de location.
English: • The cost of the property to the shareholder immediately after the particular time is deemed to be the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property. (Subparagraph 95(2)(e.5)(ii))
French: • Le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée (sous-alinéa 95(2)e.5)(ii)).
English: Finally, the question arises whether the State party exercised jurisdiction over the author when, subsequent to his departure from the Embassy, it allegedly declined to intervene on behalf of the author during the proceedings before the Central Criminal Court of Iraq (CCCI), an omission which, according to the author, made the violation of his rights possible.
French: Enfin, il faut se demander si l'État partie a exercé sa compétence à l'égard de l'auteur en s'abstenant comme cela est allégué, après le départ de l'auteur de l'ambassade, d'intervenir en sa faveur au cours du procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne, omission qui, selon l'auteur, a rendu possible la violation de ses droits.
English: • 2 Transfers ABM Transactions
French: • 2 virements Opérations au guichet de son institution :
English: The office had 10 employees, and 7 of them were bilingual.
French: Le bureau comptait alors 10 employés et 7 de ceux-ci étaient bilingues.
English: R0120 Radar wind sounding Radar sounding High level winds estimates derived from the movement of a free balloon equipped with a passive or active detector.
French: R0120 Sondage de vent par radar Sondage radar Évalutation du vent en altitude déduite du mouvement d'un ballon libre équipé d'un détecteur passif ou actif.
English: 5.4.1.6.2 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.
French: 5.4.1.6.2 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signatures peuvent être remplacées par le ou les noms (en majuscules) de la ou des personnes qui ont le droit de signer.
English: Hotel Serena pays its respects to all guests of the area.
French: Le Hotel Serena paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: We very much welcome the support that the United Nations has given to the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga.  That effort deserves wider international support and recognition.
French: Nous nous félicitons vivement de l'appui fourni par les Nations Unies à la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, et cet effort mérite d'être appuyé et reconnu au niveau international.
English: • Language – Personal information was not provided in the official language of choice.
French: ou des renseignements ou encore parce que l’organisation a invoqué des exceptions afin de ne pas communiquer les renseignements.
English: 2 gdes leaves of gelatine, 2 sachets of vanilla sugar.
French: 2 gdes feuilles de gélatine, 2 sachets de sucre vanillé.
English: Comments ▪ Maintaining healthy stock is essential to profitable farming.
French: Commentaires ▪ Le maintien de stocks de poisson en santé est essentiel à la rentabilité de l'industrie piscicole.
English: "We are working to improve efficiency while serving Canadians in keeping with present day realities and future needs," the Minister stated.
French: « En abordant de front les réalités du jour et les besoins futurs, nous cherchons à améliorer notre efficacité tout en restant au service des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre.
English: Their development should take place through a broadly consultative process -both to ensure that the concerns of the poor and voiceless are heard and to encourage local populations to embrace the final poverty reduction strategy as their own.
French: L'élaboration d'un CSLP doit se faire au moyen de vastes consultations -- pour garantir la prise en compte des préoccupations des pauvres et de ceux qui n'ont pas voix au chapitre, et pour favoriser la prise en charge de la stratégie finale de réduction de la pauvreté.
English: In 2001 at least three police officers were reported to have been convicted of the ill-treatment of detainees.
French: Il leur a fourni des balais, du détergent et des bottes en caoutchouc, et leur a fait comprendre que, s’ils voulaient survivre, il devaient assurer rigoureusement leur hygiène.
English: Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
French: Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC - 2007
English: Previous conference host cities include Turku, Finland; Melbourne, Australia; and Johannesburg, South Africa.
French: Parmi les villes hôtes des congrès précédents, on compte Turku, en Finlande, Melbourne, en Australie, et Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: However, the Conseil Général du Territoire de Belfort and the UTBM have financed part of the printing of Livret du Libre, for the Libre en Fête (100 copies), and Solutions Linux 2004 (Linux Software Meeting Paris, 500 copies) respectivly.
French: Toutefois, le Conseil Général du Territoire de Belfort et l'UTBM ont déjà financé une partie de l'impression de Livrets du Libre, pour le Libre en Fête (100 exemplaires) et Solutions Linux 2004 (500 exemplaires) respectivement.
English: Pierre Haddad Université de Montréal The prevalence of diabetes in Aboriginal populations is high.
French: Pierre Haddad Université de Montréal La prévalence du diabète chez les populations autochtones est élevée.
English: It will also provide the youth leaders with an opportunity to have consultations with UNEP divisions and regional offices, to review implementation of any youth-related decisions by the Council and advise on ways to strengthen UNEP's work with youth.
French: Elle donnera également l'occasion aux animateurs de mouvements de jeunes d'avoir des consultations avec les divisions et bureaux régionaux du PNUE en vue d'examiner l'application des décisions touchant les jeunes par le Conseil et de donner des indications sur les moyens de renforcer les activités que le PNUE mène avec les jeunes.
English: In a study to evaluate the effect of antimony on development of vasomotor reactivity in the pups,64 female albino rats (30 per group) were given antimony trichlorides at 0, 0.1 or 1 mg/100 mL (0, 1 or 10 mg/L) in drinking water ad libitum from the first day of pregnancy until weaning of the pups (22 days after delivery).
French: Lors d'une étude destinée à évaluer l'effet de l'antimoine sur le développement de la réactivité vasomotrice chez les petits,64 des rats albinos femelles (30 par groupe) ont reçu ad libitum du trichlorure d'antimoine à 0, 0,1 ou 1 mg/100 mL (0, 1 ou 10 mg/L) dans l'eau potable du premier jour de la gestation au sevrage des petits (22 jours après la mise bas).
English: Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
French: Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle préalable en cas de transfert de propriété d’un participant à un tiers spécifiquement identifié.
English: The organization into the various divisions shall take place as soon as possible after the election of the judges.
French: Dès que possible après l'élection des juges, la Cour s'organise en sections.