ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, the Committee observes that culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Pour ce qui est de l'exercice des droits culturels consacrés à l'article 27, le Comité fait observer que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: The OECD has agreed to three test methods that will replace the current TG 401.
French: Plus récemment, l'OCDE a approuvé l'élaboration de trois nouvelles méthodes d'essai destinées à remplacer la Ligne directrice 401.
English: Dialogue probes assumptions and preconceptions, scrutinizes evidence and argument, and formulates fresh solutions to difficult problems.
French: Le dialogue permet de vérifier les hypothèses et les idées préconçues, d’examiner les preuves et les arguments et d’énoncer des solutions nouvelles à des problèmes difficiles.
English: His delegation would return to the issue at a later stage.
French: La délégation américaine reviendra ultérieurement sur cette question.
English: The applicant shall not be entitled to a patent insofar as the contents of his application have been obtained unlawfully from subject matter made or applied by another person or from descriptions, drawings or models belonging to another person without that person’s consent.
French: Le déposant n’a pas droit à un brevet lorsque le contenu de sa demande a été emprunté à ce qu’un tiers avait déjà fabriqué ou appliqué ou à des descriptions, dessins ou modèles appartenant à un tiers, sans le consentement de celui-ci.
English: Radial walls and inner tangential walls did not label, but cortical cell walls did.
French: Les parois radiales et tangentielles internes ne réagissent pas au marquage, alors que les parois des cellules corticales le font.
English: For each chemical included in the Rotterdam Convention, Parties are requested to make an informed decision whether they consent or not to the future import of the chemical.
French: Pour chaque produit chimique inscrit dans la Convention de Rotterdam, il est demandé aux Parties de formuler une décision informée quant à leur volonté d'accepter ou non l'importation future de ce produit.
English: The Panel, sponsor's staff, Scientific Advisory Committee, manufacturer's staff and representatives from TPD met on September 15, 2006 in Ottawa.
French: Le 15 septembre 2006, ce comité ainsi que des membres du personnel du promoteur, le comité consultatif scientifique, des employés du fabricant et des représentants de la DPT se sont rencontrés à Ottawa.
English: The Federal Council receives an annual report from OFPER stating the current figures with regard to equality of opportunities and summarizing for the Council the reports which departments are required to submit to OFPER every four years.
French: Celui-ci adresse chaque année un rapport au Conseil fédéral sur le développement quantitatif de l'égalité des chances, et résume à l'intention du Conseil fédéral les rapports que les départements sont tenus de lui présenter tous les quatre ans.
English: The distribution of gender is representative of the student population at our teacher training institution.
French: La proportion hommesfemmes est représentative de la population étudiante fréquentant notre institut de formation des maîtres.
English: The Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique fait une déclaration.
English: And what I have heard, and I think what you all have heard, is that First Nation communities continue to tell us they need to build capacity.
French: Je pense que vous avez entendu les collectivités des Premières nations nous dire et nous répéter qu'elles doivent perfectionner leurs aptitudes à gouverner.
English: The first official candidate, citizens expect to know the names of those who aspire to lead the city for the next five years.
French: Le candidat officiel d'abord, les citoyens attendent de connaître les noms de ceux qui aspirent à diriger la ville pour les cinq prochaines années.
English: At the highest dose level (1000 ppm), however, there were ultrastructural changes in the glomeruli of the kidney discernible by electron microscopy.
French: Cependant, on a constaté au microscope électronique des modifications de l’ultrastructure des glomérules rénaux à la dose la plus élevée (1 000 ppm).
English: Paragraph 12.6.  (former), renumber as paragraph 12.4.
French: Le paragraphe 12.6 devient le paragraphe 12.4.
English: The work consists precisely in publicizing them as news, for a select public, through notes in specialized magazines and getting the name of the artists mentioned by 'opinion makers' (ranging from music idols, soap opera actresses, personalities and even soccer players), in a slow gradual process that can have good effects depending on the drive of the individual.
French: Le travail consiste justement à présenter des nouveautés pour un public choisi, au moyen d'articles dans des revues spécialisées. Ainsi le nom de l'artiste est mentionné par les 'formateurs d'opinion' (qui vont des idoles de la musique, actrices de feuilletons, aux autres personnalités et même aux footballeurs), dans un processus lent et graduel, mais qui pourra avoir de l'effet, dépendant du dynamisme de la personne.
English: The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1,200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4,500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
French: L'éclairement énergétique au niveau des échantillons doit être de 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 pendant une durée telle que 1'énergie lumineuse reçue par ceux-ci soit égale à 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
English: The tricolpate pollen adhering to the wet stigmas produce pollen tubes that penetrate the stigmas in between adjacent papillae and grow through the intercellular spaces of the transmitting tissue toward the ovarian locules.
French: Le pollen tricolpé qui adhère aux stigmates humides forme des tubes polliniques qui pénètrent dans le stigmate entre les papilles et se rend, par les espaces intercellulaires, jusqu'aux loges de l'ovaire.
English: • Launched the development of a Canada-Japan economic framework that includes an initial set of priority cooperation areas and a joint study of the bilateral economic relationship.
French: • Le Ministère a initié l'élaboration d'un cadre économique Canada-Japon qui comprend un ensemble initial de domaines prioritaires de coopération et une étude conjointe sur la relation économique bilatérale.
English: It was our goal to find the means, within our existing statutory mandates, to develop regulatory frameworks that facilitate the effectiveness and efficiency of Canadian communications sectors in this increasingly converged world and meet our public interest objectives.
French: Dans les limites de nos mandats statutaires, nous comptions élaborer des cadres de politiques capables à la fois de contribuer à maximiser l'efficacité des secteurs communicationnels canadiens dans un monde de plus en plus convergent et de nous permettre d'atteindre notre objectif de servir l'intérêt public.
English: • CIHR has implemented an In-House Application User Group (IHAUG) to ensure that changes to the EIS are aligned with strategic and business plans, and are communicated and coordinated with the user community; and
French: • Les IRSC ont établi un Groupe des utilisateurs internes de l'application (GUIA) pour veiller à ce que les modifications apportées au SIE soient conformes au plan stratégique et au plan d'activités, et qu'elles soient communiquées à l'ensemble des utilisateurs et coordonnées avec eux;
English: It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation.  [24] Since it is up to the employer to define the advertised positions and determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: On ne peut dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêteraient pas à cette désignation.  [24] Puisqu'il appartient à l'employeur de définir le poste qu'il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s'opérer.
English: It therefore seems especially critical to continue those efforts, as well as to deepen the analysis and make it more systematic, including by using data disaggregated by sex and gender-specific studies and information in order to present relevant gender perspectives of all issues covered in reports.
French: Il apparaît donc particulièrement important de poursuivre ces efforts et d'approfondir l'analyse, qui doit être menée de façon plus systématique, notamment en utilisant des données ventilées par sexe, des études sur les sexospécificités ou l'information sexospécifique disponible afin de rendre compte dans les rapports de la dimension sexospécifique éventuelle de toutes les questions traitées.
English: More generally, the SCRC strongly endorsed the view that it should play a strategic and proactive role, to ensure that the Secretariat acted on the wishes of the Member States as expressed in the Regional Committee.
French: Le CPCR a reconnu que toute tentative d’amender le règlement intérieur et de rendre son statut juridique plus explicite et plus officiel serait contre-productive dans la mesure où une telle démarche
English: Candidates could write in their answers by hand or use the computer, according to preference.
French: Les candidats peuvent inscrire leurs réponses à la main ou à l’ordinateur, selon leur préférence.
English: 29967-G, on preventing the entry of foreigners implicated in sexual offences against children and adolescents.
French: Décret présidentiel Nº 29967-G visant à interdire l'entrée dans le pays aux étrangers impliqués dans la commission d'infractions sexuelles à l'encontre d'enfants et d'adolescents.
English: Decided to resume consideration of the report on technical cooperation among developing countries: follow-up to decision 99/11 (DP/2000/36) at its first regular session 2001;
French: Décidé de reprendre l'examen du rapport sur la coopération technique entre pays en développement : suite donnée à la résolution 99/11 (DP/2000/36) à sa première session ordinaire de 2001;
English: The CF will continue to deploy in support of international operations abroad.
French: Les FC fournissent les uniformes, un soutien à l’instruction et un soutien financier et administratif.
English: It should have the support of adequate technical and administrative staff, and, where necessary, its own investigators.
French: Elle doit être soutenue par le personnel technique et administratif adéquat et avoir, si nécessaire, ses propres enquêteurs.
English: The General Assembly, welcoming the update by the Chair of the Panel of Governmental Experts on Verification in All Its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification, provided to the First Committee on 16 October 2006:
French: L'Assemblée générale, se félicitant du compte rendu que le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, a fait à la Première Commission le 16 octobre 2006,
English: As for women, there are only 15 female deputies, and only 1 is indigenous.
French: En ce qui concerne les femmes, 15 seulement siègent au Parlement, dont une seule est autochtone.
English: On 2 July 1992, the federal government declared a complete moratorium on the northern cod fishery in an attempt to save the stocks after years of overfishing.
French: Le 2 juillet 1992, le gouvernement fédéral impose un moratoire total touchant la pêche de la morue du Nord afin de protéger les stocks après des années de surpêche.
English: Immigrant Health and the Use of Medical Services:
French: « Primary prevention of violence against women », Women’s Health Issues, vol.
English: Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.
French: Des valeurs supplémentaires (par exemple DKK, SEK et GBP) sont déjà comprises dans la liste de codes dans la mesure où elles peuvent être nécessaires à la transmission de données par les États membres non participants.
English: Explosives in Transit Two situations with potentially serious safety consequences occur from time to time, and I am taking this opportunity to review them with all concerned in the industry.
French: Explosifs en cours de transport Deux situations susceptibles d’avoir de graves conséquences pour la sécurité publique se produisent de temps à autre. Je voudrais attirer l’attention de tous les intéressés de l’industrie des explosifs à ce sujet.
English: In the German version the reference to "2.2.9.10.1" has to be replaced by "2.2.9.1.10.1".
French: Dans la version allemande, remplacer le renvoi au «2.2.9.10.1» par «2.2.9.1.10.1».
English: The appointment of the Director-General shall be considered a matter of substance governed by paragraph 18.
French: La nomination du Directeur général est considérée comme une question de fond régie par les dispositions du paragraphe 18.
English: Ms. Laronde told her that Mr. Holt was sending her offensive messages on the satellite and making crude comments about her in the drivers room.
French: Mme Laronde lui a raconté que M. Holt lui envoyait des messages inopportuns par radiomessagerie satellite et formulait des remarques vulgaires à son sujet dans la salle des conducteurs.
English: Therefore you may call, send a fax or an e-mail to the Parking Service 48 hours before the removal in order to make the reservation.
French: Cette réservation s'effectue au service Stationnement, par fax, ou courrier électronique et ce 48 heures avant la date du déménagement.
English: Experiments on the effect of preexposure of adults to tetrachloroveratrole at a concentration of 16 μg
French: Des essais pour déterminer l'effet d'une pré-exposition des adultes au tétrachlorovératrole à une concentration de 16 μg
English: The Maritime Operations Centre (MOC) "Athena" keeps track of all shipping headed for the Pacific approaches to Canada. As required the MOC will transform into a National Marine Security Operations Centre jointly staffed by Canadian Forces and Civil Agencies responsible for national law enforcement.
French: Ces activités aériennes comprennent le transport, les opérations au-dessus du sol, les opérations maritimes de surveillance de surface et sous-marine et les missions de reconnaissance qui sont menées en faveur de l’atteinte des objectifs de sécurité nationale, des intérêts canado-américains (CANUS) ou des opérations de l’OTAN.
English: Harvest of Canada Geese and Cackling Geese has been on the rise, with the harvests for 2003 for Canada, the U.S. and the Continental total, each being the highest on record.
French: Les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins ont Ã©tÃ© Ã la hausse, les prises de 2003 pour le Canada, les Ã‰tats-Unis et le total continental Ã©tant chacune les plus Ã©levÃ©es jamais enregistrÃ©es.
English: The disparity was similar among women; however, the proportions were too small to be reliable.
French: L'écart était semblable chez les femmes mais les proportions en question étaient trop faibles pour que l'on puisse s'y fier.
English: The Government of Canada acknowledges the role it played in the development and administration of these schools.
French: Le gouvernement reconnaît le rôle qu’il a joué dans l’instauration et l’administration de ces écoles.
English: The Committee also remains concerned that health services in the local areas continue to lack adequate financial resources and are mostly inaccessible.
French: Il reste préoccupé par le fait que les services de santé locaux ne disposent toujours pas de ressources financières suffisantes et sont pour la plupart inaccessibles.
English: (k) Development and implementation of the National Health Policy 2006-2010.
French: k) L'élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale de santé pour 2006-2010.
English: It has also been suggested that one advantage of the TPRM is the encouragement of a self-evaluation process, but that the reviews are not conducted frequently enough to be fully effective.
French: L'un des avantages de ce mécanisme serait d'encourager l'auto-évaluation, mais les examens ne seraient pas suffisamment fréquents pour être pleinement efficaces.
English: In preparation for that summit meeting, a meeting of Ministers of Foreign Affairs, Defence and Security of the three Mano River Union countries was held at Freetown on 22 and 23 August 2001 to review the security situation in the Mano River Union subregion.
French: Pour préparer cette réunion au sommet, une réunion des Ministres des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité des trois pays de l'Union du fleuve Mano s'est tenue à Freetown les 22 et 23 août 2001 pour examiner la situation sécuritaire dans la sous-région de l'Union.
English: In this context, they reaffirm their recognition of the particular problems of Roma (gypsies) (…) Further, the participating States will take effective measures, including the adoption, in conformity with their constitutional law and their international obligations, if they have not already done so, of laws that would prohibit acts that constitute incitement to violence based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hatred, including anti-semitism, and policies to enforce such laws.
French: (…) De plus, les Etats participants prendront des mesures efficaces et notamment adopteront, s’ils ne l’ont déjà fait, conformément à leur système constitutionnel et à leurs obligations internationales, des lois pour interdire tout acte constituant une incitation à la violence, motivé par la discrimination, l’hostilité ou la haine de caractère national, racial, ethnique ou religieux, y compris l’antisémitisme, ainsi que des mesures propres à garantir l’application de ces lois.
English: In accordance with the Constitution, all public servants elected by popular vote were, for criminal law purposes, included within the category of public servants.
French: En vertu de la Constitution, tous les représentants élus relevaient, aux fins du droit pénal, de la catégorie des agents publics19.
English: We are involved in discussions on the modalities of the fund and there are still a few differences that need to be resolved.
French: Nous participons aux discussions relatives aux modalités de fonctionnement de ce fonds et quelques divergences doivent encore être résolues.
English: We encourage members of these designated groups to self-identify.
French: Nous encourageons les membres de ces groupes cibles à s'auto-identifier.
English: These brave women constituted the only opposition that dared to confront the savage military junta in the late 1970’s, demanding to know the fate of their "disappeared" children.
French: Ces femmes ont bravé le pouvoir pour mettre en place la seule opposition qui eut le courage d’affronter la junte militaire sauvage de la fin des années 1970, exigeant de connaître le sort de leurs enfants « disparus ».
English: In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU’s comprehensive engagement in Kosovo.
French: À cet égard, le Conseil européen met l’accent sur la nécessité d’assurer le financement nécessaire à l’action globale de l’UE au Kosovo.
English: • Music managers were viewed as becoming increasingly important to the success of artists, as artists must be involved in all facets of the industry in order to be successful, such as touring, marketing on the internet, online distribution, merchandising and off-stage sales.
French: • Les gérants sont considérés comme un élément de plus en plus important du succès des artistes, car ces derniers doivent participer à tous les aspects du secteur pour se faire connaître (tournées, commercialisation sur Internet, distribution en ligne, mise en marché de produits, ventes de sortie de scène, etc.).
English: KWICKSUTAINEUK-AH-KWAW-AH-MISH BAND Location:
French: KWICKSUTAINEUK-AH-KWAW-AH-MISH BAND Endroit :
English: • Working with UK companies to find investment opportunities in Ontario
French: • Travaillant avec les entreprises britanniques pour trouver des opportunités d'investissement en Ontario
English: The sample count for the Health file is 17,626 people in total (weighted estimate of the population = 23,948,603 people), and 615 people in this sample (weighted estimate = 722,490 people) answered "Yes" to the question:
French: Au total, 17 626 personnes faisaient partie de l'échantillon du fichier Santé (estimation pondérée de la population = 23 948 603 personnes) et, dans cet échantillon, 615 personnes (estimation pondérée = 722 490 personnes) ont répondu «Oui» à la question :
English: • To seek to restore the vitality of Iraq and return it as an active member of the Gulf, Arab and international spheres, in accordance with Security Council resolution 1546 (2004), living in peace and security with its neighbours;
French: • Attend avec impatience le rétablissement de l'Iraq, son retour en tant que membre actif dans son environnement au niveau du Golfe, du monde arabe et de la communauté internationale, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, vivant dans la paix et la sécurité avec ses voisins;
English: However, gaining access to schools during the academic year has grown more difficult in recent years.
French: Mais depuis quelques années, il est de plus en plus difficile d’obtenir des locaux scolaires.
English: Jupiter projects that for every one dollar generated online, another five dollars is generated offline as a result of online sales leads, as many consumers opt to call the hotel operator directly to book options researched online.
French: Jupiter estime que, pour chaque dollar généré en ligne, cinq dollars supplémentaires sont générés hors ligne comme résultat de la recherche sur le Web. De nombreux consommateurs choisissent d’appeler directement l’hôtelier pour réserver les options trouvées dans Internet.
English: It continues to be my profound conviction that we must exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which remains interdependent with the full territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Je reste intimement convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, objectif qui est inséparable de la pleine intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Cons: chrapach will need write access to the logs, which is awkward.
French: Désavantage : chrapach devra avoir un accès en écriture aux journaux, ce qui est étrange.
English: And it was an instant hit with professional football players, weekend athletes and their doctors.
French: La crème a connu un succès immédiat auprès des footballeurs professionnels, des sportifs du dimanche et de leurs médecins.
English: It is beyond any doubt that the agricultural sector, which realizes an annual income of CHF 3 million, will face drastic cuts.
French: Il ne fait aucun doute que le secteur agricole, qui réalise un revenu net de 3 millions de FS, se heurtera à des réductions draconiennes.
English: To change this option, simply change your preferences in the My Account section.
French: Pour changer cette option, il vous suffit d’aller changer vos préférences dans la section Mon compte.