ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 62% of nonAboriginal men indicated that they had never committed a violent offences for which they were not charged, only 32% of the Aboriginal men reported similarly.
French: Alors que 62 % des non-Autochtones ont indiqué n’avoir jamais commis une infraction avec violence pour laquelle ils n’ont pas été accusés, seulement 32 % des Autochtones ont fait une déclaration similaire.
English: • Management Measures for 2001-2003 Northern Cod Index and Sentinel Fisheries in Division 2J3KL B-HQ-01-70(178)
French: • Mesures de gestion pour la pêche indicatrice et la pêche sentinelle de la morue du Nord de la division 2J3KL de 2001 à 2003 FI-AC-01-70(178)
English: Control;Julie Stokes, Centre for Infectious Disease Prevention and Control;Chris P. Archibald, Centre for Infectious Disease Prevention and Control MOPE0522
French: Jennifer Pennock, Centre for Infectious Disease Prevention and Control;Julie Stokes, Centre for Infectious Disease Prevention and Control;Chris P. Archibald, Centre for Infectious Disease Prevention and Control N. d’abrégé :
English: The report does not reflect sufficiently on the problem of organized crime — a problem that even Albanian parliamentary parties point out as an evil that permeates all segments of life in the province.
French: Le rapport ne parle pas suffisamment du problème du crime organisé, un problème que même les partis parlementaires albanais considèrent comme un mal qui s'infiltre dans tous les segments de la vie dans la province.
English: The World Bank's indigenous peoples policy is one of 10 safeguard policies introduced to ensure that the projects it finances avoid or mitigate adverse social and environmental impacts on indigenous peoples and that the project benefits are tailored to their specific needs.
French: La politique de la Banque mondiale sur les peuples autochtones fait partie des 10 principes de sauvegarde introduits pour veiller à ce que les projets que la Banque finance n'aient pas de conséquences sociales ou environnementales néfastes sur les peuples autochtones, ou, si cela est inévitable, à les atténuer, et pour faire en sorte que les bénéfices des projets soient adaptés aux besoins propres à ces populations.
English: In this connection, Black & Decker argued that these accumulators are parts of the goods for which they are designed, with which they are intended to be used and to which they are normally attached, that is, they are parts of hand-held power drills and similar power tools.
French: À cet égard, Black & Decker a prétendu que ces accumulateurs sont des parties des marchandises pour lesquelles ils ont été conçus, avec lesquelles ils doivent être utilisés et auxquelles ils sont normalement attachés, c'est-à-dire qu'il s'agit de parties de perceuses électriques à main et autres outils électriques semblables.
English: So it’s like any other kind of advertising campaign where you have phases. You gear your message to the particular phase in which you’re in and that’s what we attempted to do.
French: C’est comme dans toute campagne publicitaire où il y a différentes étapes; vous communiquez un message adapté à l’étape à laquelle vous vous trouvez; c’est ce que nous avons tenté de faire.
English: Therefore, I believe there is reason to return to this.
French: Je pense dès lors qu'il y a de bonnes raisons de revenir sur cela.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF.
French: e) De demander une assistance technique au HCDH, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et à l'UNICEF entre autres.
English: 3.2 Challenges And Risks Government Priorities:
French: 3.2 Défis et risques Priorités du gouvernement :
English: The thin layer of soil covering the earth's surface represents the difference between survival and extinction for most terrestrial life.
French: Cette mince couche de sol qui recouvre la surface de la terre fait toute la différence entre la survie et l'extinction pour la plupart des êtres vivants.
English: This program, which is committed to fostering a uniquely Canadian presence on the Internet, works with creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available on the Internet Canadian cultural content in order to promote our country's rich culture, history, arts, and heritage.
French: Ce programme, qui favorise une présence canadienne en ligne, aide les créateurs, les industries culturelles, les collectivités et les organismes à produire et à afficher en ligne des œuvres canadiennes afin de promouvoir la richesse de la culture, des arts, de l'histoire et du patrimoine canadiens.
English: There are three subject areas: management (e.g multiple use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems), technology (e.g. forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture, wood harvesting and transport) and training (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics, occupational safety and health and social aspects of forestry).
French: Elles couvrent trois domaines: la gestion (par exemple l'utilisation de la forêt à des fins multiples, les questions écologiques et économiques, la commercialisation, les systèmes d'information), la technologie (par exemple le génie forestier, les activités sylvicoles ne portant pas atteinte à l'environnement et économiquement saines, l'abattage et le transport du bois) et la formation (par exemple à l'intention des travailleurs, des surveillants et des gestionnaires dans des domaines tels que l'ergonomie appliquée, l'hygiène et la sécurité du travail, et les aspects sociaux de la foresterie).
English: The principal tool is a Web site on environmental education resources in the Yukon.
French: Lieux d’échanges, ateliers et ressources pédagogiques pour les enseignants.
English: At the invitation of the Committee, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, addressed the Committee on 27 January 2006 in closed meeting and held a discussion with experts on matters pertaining to the proposed reforms of the human rights treaty bodies.
French: À l’invitation du Comité, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Mme Louise Arbour, a pris la parole devant celui-ci, le 27 janvier 2006, en séance privée, et a tenu une discussion avec les experts sur les questions touchant aux propositions de réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l’homme.
English: The regulation’s scope should also be expanded to include motor-cycles.
French: Nous devons garder ouverte cette possibilité.
English: I also wish to thank Lloyd Axworthy for accepting the challenging assignment as my Special Envoy and for his efforts thus far.
French: Je tiens aussi à remercier Lloyd Axworthy d'avoir accepté la tâche difficile que je lui ai confiée en lui demandant d'être mon Envoyé spécial et des efforts qu'il a déployés jusqu'ici.
English:  The concept of broadcasting  Fixations which are not made from the first transmission of television or radio broadcasts are not subject to any exclusive rights as provided for under the RC, EAT or SC.
French: La notion de radiodiffusion Les fixations qui ne sont pas réalisées à partir de la transmission primaire d’émissions de télévision ou de radio ne font pas l’objet de droits exclusifs sous l’angle de la CR, de l’AET ou de la CS.
English: Recognising this as the priority we voted for Amendment No 21.
French: Il s'agit là, selon nous, d'une priorité absolue, et c'est pourquoi nous avons voté en faveur de l'amendement 21.
English: To date, the Commissioner of Canada Elections has received 382 complaints related to the election, of which 251 cases have been resolved and 131 are still being investigated.
French: Jusqu’ici, le commissaire aux élections fédérales a reçu 382 plaintes; 251 ont été réglées et les 131 autres sont sous enquête.
English: According to Mr. Luukkonen, Mr. Ouellet was a "micro-manager."
French: Selon M. Luukkonen, M. Ouellet était un « micro-gestionnaire ».
English: A motion is put forward by Loraine McQueen regarding financial commitments and seconded by Walter Piovesan.
French: Une proposition est formulée par L. McQueen, appuyée par W. Piovesan, relativement aux engagements financiers.
English: Government current expenditure is another major category which is sub-divided by purpose of expenditure and classified according to level of government.
French: Les dépenses courantes des administrations publiques sont une autre grande catégorie qui est subdivisée selon l’objet de la dépense et classée selon le niveau d’administration.
English: Therefore, transitional arrangements are necessary for those substances that are already on the market at the moment when a substance is included in the Annex, in order not to force companies to interrupt their business until an authorisation can be granted to them.
French: En conséquence, des dispositions transitoires sont nécessaires pour les substances qui sont déjà sur le marché au moment où une substance est incluse dans l'annexe, afin de ne pas forcer les sociétés à interrompre leurs activités jusqu'à ce qu'une autorisation puisse leur être accordée.
English: In particular, cases involving the extrajudicial execution of peasants and indigenous persons by members of the armed forces, in which those deaths were portrayed as casualties of war, have been heard by military courts, in clear violation of the judgement issued by the Constitutional Court and of international standards.
French: En particulier, des exécutions extrajudiciaires de paysans et d'autochtones par des membres de l'armée, qui ont été présentées comme des homicides commis dans le feu de l'action, ont été jugées par les tribunaux militaires, en violation flagrante de l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle et des règles internationales.
English: Finally, the Senior Representative stressed that 2006 would be "a crucial year" for NATO, with the expansion of its mission to Afghanistan as a whole and the dangerous work that this would entail.
French: Le Haut représentant a enfin souligné que 2006 serait « une année cruciale pour l’OTAN » avec l’extension de son dispositif sur tout le territoire supposant « l’accomplissement de missions dangereuses ».
English: Primers were targeted to amplify 40 introns, 24 exons, and 23 promoter regions within 54 maize genes.
French: Les amorces ciblaient 40 introns, 24 exons, et 23 régions promotrices provenant de 54 gènes du maïs.
English: When an assessment is completed that identifies the factors associated with criminal behaviour and successful reintegration, it is important this information be shared with the offender and staff involved with the offender.
French: Lorsque le délinquant est soumis à une évaluation qui dégage les facteurs liés au comportement criminel et à la réussite de la réinsertion sociale, il est important que ces renseignements soient communiqués au délinquant et au personnel qui intervient auprès de lui.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia
French: CESAO Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The first hurdle was to develop a suitable vision, objective and enabling strategies for future federal SAR prevention programs and activities, which was completed by ICSAR in 1998.
French: Le projet avait pour but Matériel pour les groupes d’analyser les données et les de recherche et de sauvetage ressources d’information, y et autres organisations. Notre spécialité:
English: While appearing to be a Reformer in his fights against the privileges of the old system, Wilmot aggressively sought those advantages for himself.
French: Faisant figure de réformiste en raison de ses luttes contre les privilèges de l'ancien système, Wilmot ne ménage aucun effort pour obtenir lui-même ces privilèges.
English: Interesting in this context and holding potential for extension is the recently established UNIDO-UNDP Partnership presented by the UNDP Administrator at the 2004 June Governing Board session.
French: Le récent partenariat ONUDI-PNUD présenté par l'Administrateur du PNUD à la session du Conseil d'administration de juin 2004 s'avère à cet égard intéressant et pourrait éventuellement être élargi.
English: Now none of what I have said so far is meant to imply that errors are not important in crash causation, or to say that skills training is not useful.
French: Je tiens à préciser que tout ce que je viens de dire ne signifie en aucune façon que les erreurs ne sont pas un facteur important d'accident, ou que la formation technique n'est d'aucune utilité.
English: The first condition is therefore satisfied in the instant case.
French: Cette première condition est donc remplie en l’espèce.
English: As noted above, a number of scholars have suggested that the accountability associated with malpractice law helps to maintain a high standard of care and encourages all health care decision makers – from physicians to regional health authorities – to consider the needs of individual patients (Litman 2002; Cahill and Jacobson 2001; Prichard 1990).
French: Comme on l’a signalé ci-dessus, de nombreux théoriciens ont laissé entendre que l’imputabilité associée au droit régissant la faute professionnelle aide à maintenir un degré de diligence élevé et encourage tous les décideurs du secteur de la santé – des médecins jusqu’aux régies régionales de la santé – à tenir compte des besoins de chaque patient (Litman 2002; Cahill et Jacobson 2001; Prichard 1990).
English: External Factors Influencing the Business Line The economic climate is a key external factor affecting the work of the Tribunal. It is a responsive institution reacting entirely to external demand.
French: Facteurs externes qui influent sur l'activité La conjoncture économique est l'un des principaux facteurs externes qui influe sur le travail du Tribunal, qui est un organisme répondant exclusivement à une demande externe.
English: The purpose of these roadblocks was to prevent Tutsis from leaving the region and to identify them in order to kill them.
French: Il aurait organisé et participé à diverses réunions dans la préfecture de Burare et en particulier dans la sous-préfecture de Gisagara.
English: The request indicates that Croatia will require a total of € 740 million to complete implementation from 2008 until the end of the extension period, including € 660 million for demining and technical survey, € 60 million for general survey and € 20 million for “geodetic measurement”.
French: La Croatie indique qu'elle aura besoin d'un montant total de 740 millions d'euros pour mener à bon terme l'application durant la période de 2008 à fin février 2019, dont 660 millions pour le déminage et le levé technique, 60 millions pour le levé général et 20 millions pour les «mesures géodésiques».
English: Unfortunately, though, we often do not adhere to this principle, and that is the problem in this instance, but not with the directive itself, of which there has already been much criticism.
French: Malheureusement, nous n’adhérons pas souvent � ce principe - et c’est l� que réside le problème ici, et non dans la directive elle-même� -, qui a déj� fait l’objet de bien des critiques.
English: Be sure to enable microphone input in the audio mixer setting: use aumix, kmix or gnome-volume-applet to enable and choose it as input source.
French: Assurez-vous d'activer l'entrée microphone dans les paramètres du mélangeur audio : utilisez aumix, kmix ou gnome-volume-applet pour l'activer et la choisir comme source d'entrée.
English: The secretariat shall assign a verification team to a project at the request of [the host Party] [the Parties involved].
French: Le secrétariat affecte une équipe de vérification à un projet à la demande [de la Partie hôte] [des Parties concernées].
English: In its resolution 55/231, the General Assembly recognized the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames.
French: Dans sa résolution 55/231, l'Assemblée générale a reconnu qu'il était difficile «d'atteindre dans des délais précis les résultats prévus pour des activités politiques complexes et de longue haleine».
English: On 30 July 2004, the Parliament approved an act establishing the National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le 30 juillet 2004, le Parlement a adopté une loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: His Government noted with satisfaction the campaign undertaken by Canada to obtain the necessary number of ratifications.
French: Le Gouvernement chilien note avec satisfaction la campagne menée par le Canada pour obtenir le nombre nécessaire de ratifications.
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all allegations of ill-treatment of conscripts in the army and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements à l'encontre de conscrits dans l'armée fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales et approfondies et à ce que les auteurs de ces mauvais traitements soient poursuivis en justice et condamnés à des peines appropriées.
English: For the 2003-04 to 2008-09 period, malting barley trade is forecast by IGC to increase by 1.2 Mt to 6.2 Mt, while world trade of feed barley is expected to increase by only 0.8 Mt to 13.4 Mt and world trade of barley malt to stagnate at 5.5 Mt.
French: De 2003-2004 à 2008-2009, le CIC estime que les échanges d’orge brassicole devraient atteindre 6,2 Mt, en hausse de 1,2 Mt, tandis que les échanges mondiaux d’orge fourragère ne devraient progresser que de 0,8 Mt pour se situer à 13,4 Mt, tandis que les échanges de malt d’orge resteraient stables à 5,5 Mt.
English: The Syrian Personal Status Act devotes an entire section to marriage and its effects for all the religions and religious confessions practiced in Syria.
French: Une section du Code du statut personnel porte sur le mariage et les effets qui en découlent pour toutes les religions et les rites pratiqués en Syrie.
English: Kerr, R.A. The Little Ice Age – Only the latest big chill.
French: Kerr, R.A. The Little Ice Age - Only the latest big chill.
English: “7.  Calls upon Governments to incorporate a gender perspective in their policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, exploitation and labour abuse;
French: Demande instamment aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques relatives aux migrations internationales, y compris, entre autres choses, en protégeant les femmes migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements au travail;
English: Under the Employment Act, local authorities can set enterprises, institutions and organizations annual hiring quotas of up to 5 per cent of all available posts, and require the establishment of special posts for persons with disabilities.
French: En vertu de la loi susmentionnée, les collectivités locales fixent chaque année aux entreprises, institutions et organisations un quota d'emplois réservés pouvant atteindre 5 % du nombre total des emplois, y compris les emplois réservés aux personnes handicapées.
English: B8, C8 - I have two main concerns.
French: C’est ainsi que votre communication devrait marcher.
English: The NCC has served as a key forum for the sharing of information and participating in the development of policies and programs to address these issues.
French: Le CNC, à servi de forum clé pour l’échange d’information et la contribution à l’élaboration des politiques et des programmes destinés à aborder ces problèmes.
English: The following reserves, both positive and negative, were computed in respect of the A and I policies for those years: _____________________________________________________________ Policies A Policies I Policies Reserves 1996 1997 1996 1997 Reported reserves - positive - negative - net Policy liabilities - positive - negative - net ($) 1000 (800) 200 ($) 1200 (600) 600 ($) 0 (200) (200) ($) 0 (100) (100)
French: Le total des primes reçues par l'assureur pour l'ensemble des polices (y compris les polices antérieures à 1996) s'établit à 10 000 $ en 1996 et à 14 000 $ en 1997. Les provisions suivantes, tant positives que négatives, ont été déterminées relativement aux polices A et I pour ces années.
English: There will be a presentation on health and occupational medicine for the staff of the Intellectual Property Office (IPO), and a competition to design a new logo will also be organized for the staff.
French: Les membres du personnel de l'Office de la propriété intellectuelle pourront écouter un exposé sur la santé et la médecine du travail et participer à un concours visant à créer un nouveau logo.
English: Businesses and governments may both be interested in the greater surveillance capabilities offered by some forms of identity management – common identifiers, for example – since these help to link and combine personal information held in separate files.
French: Les entreprises et les gouvernements s’intéressent tous deux aux possibilités supérieures de surveillance qu’offrent certaines formes de gestion de l’identité – les identificateurs communs, par exemple – car ceux-ci contribuent à corréler et à coupler des renseignements personnels détenus dans différents dossiers.
English: Secondly, it serves as the department's internal corporate business plan.
French: Ensuite, à l'interne, il constitue pour le Service un plan d'activités organisationnel interne.
English: Squirrel and 2.) Weasel using the drainage culvert © Tony Clevenger For more information see Chapter 3 in Final Report
French: 1) Écureuil roux et 2) Belette utilisant un ponceau © Tony Clevenger Pour plus d’information, voir le chapitre 3 du rapport final
English: The delegation expressed concern about the heavy focus of the report on political issues, specifically the peace process, while scant attention was paid to the developmental and operational activities of the organizations and coverage of the three-year national development plan.
French: Elle s'est dite préoccupée par la place considérable que le rapport faisait aux questions politiques, et en particulier au processus de paix, alors qu'il ne prêtait guère d'attention aux efforts de développement et aux activités opérationnelles des organisations intéressées ni à la portée du plan triennal de développement élaboré par le pays.
English: 8.3 Student recruitment process This section describes the screening and application procedures used by reputable organizations.
French: 8.3 Processus de recrutement des élèves La section suivante décrit les procédures de sélection et de candidature utilisées par les organismes réputés.
English: - The need to implement, as soon as possible, the investments proposed by the Council of Luxembourg as part of the initiative in support of growth and employment.
French: - La nécessité d’adopter le plus rapidement possible les investissements proposés par le Conseil de Luxembourg au titre de l’initiative en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: - Collections and designers that complement each other, covering the entire range of market demand.
French: - Des collections de créateurs complémentaires et couvrant l'ensemble des demandes du marché.
English: Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms of democratic governance,
French: Notant la nécessité de promouvoir constamment le respect des valeurs et principes démocratiques et d'améliorer sans cesse le fonctionnement des institutions et mécanismes de gouvernance démocratiques,