ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the common learning package on a human rights-based approach developed through inter-agency efforts in 2007, the Action 2 programme, in cooperation with the United Nations System Staff College, enhanced support for United Nations country teams in integrating human rights in United Nations common country programming, expanding the pool of qualified agency resource persons.
French: Se fondant sur le programme commun d'études relatif à une approche fondée sur les droits de l'homme élaboré par les efforts interinstitutions en 2007, le programme Décision 2 a maintenu, avec l'École des cadres des Nations Unies, son appui aux équipes de pays des Nations Unies pour intégrer les droits de l'homme dans la programmation de l'ONU par pays, en élargissant la gamme des spécialistes aptes à son exécution.
English: ● the weight indications are identified with the words "gross weight", "tare" and "net weight" (or the French equivalent).
French: ● S’assurer que le poids est indiqué avec la mention « poids brut », « tare » ou « poids net » (ou l’équivalent anglais).
English: All we need is the will to do it.
French: Tout ce qui nous manque, c'est la volonté de le faire.
English: Zero Tolerance The Commission’s Zero Tolerance program that started on May 1, 2005 and dealt with trenching activities continued its preparations to extend this program to lockout activities.
French: Tolérance zéro Le programme de tolérance zéro visant l’excavation de tranchées, qui a été mis en œuvre le 1er mai 2005, sera élargi pour inclure la tolérance zéro en matière de verrouillage.
English: The Political Affairs Unit has been established mainly through redeployment of 16 positions (4 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level), 5 National Officer and 4 Local level) as follows: six positions from the Office of the DSRSG (2 P-4, 3 National Officer and 1 Local level), four positions from the liaison offices in Teheran and Islamabad (2 P-4 and 2 Local level), three positions from the Research and Policy Unit (1 National Officer, 1 General Service (Other level) and 1 Local level), two from the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit (1 P-3 and 1 National Officer) and one from the Field Support and Coordination Unit (1 P-3).
French: Le Groupe des affaires politiques a été constitué par réaffectation de 16 postes (4 P-4, 2 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes), 5 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux) comme suit : six postes provenant du bureau du Représentant spécial adjoint (2 P-4, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent local), quatre postes transférés des bureaux de liaison de Téhéran et d'Islamabad (2 P-4 et 2 agents locaux), trois postes provenant du Groupe des recherches et des politiques (1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent des services généraux (autres classes), et 1 agent local), deux postes du Groupe de désarmement, démobilisation et rapatriement (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et un poste du Groupe d'appui et de coordination opérationnel (1 P-3).
English: “My subjects in photography really deal with every day life, mostly with people and their environment whether it’s indoors or outdoors and that is what...
French: « Mes photographies ont pour véritable sujet la vie quotidienne et surtout des personnes dans leur milieu, que ce soit à l’intérieur ou...
English: When the Approval Authority determines that the quality of production seems unsatisfactory an engine is randomly taken from the series and subjected to the tests described in Appendix 1 to Annex 9A to this Regulation.
French: 8.4.2 Lorsque l'autorité d'homologation du type conclut que la qualité de la production semble insatisfaisante, un moteur est prélevé au hasard dans la série et est soumis aux essais décrits à l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
French: Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies
English: Throughout the year Pedara is the seat of numerous fairs of Sicilian traditional products, including mushrooms and products made from lava rock.
French: Pedrera accueille tout au long de l'année de nombreuses foires consacrées à des produits traditionnels siciliens comme les champignons ou les objets sculptés dans la roche volcanique.
English: The Committee regrets that although notice was given of the consideration by the Committee of the situation in Grenada, no delegation attended the meeting.
French: Le Comité regrette qu'aucune délégation de l'État partie n'ait pris part à la séance consacrée à l'examen de la situation à la Grenade, bien que l'État partie ait été notifié de cet examen.
English: From a rate of 3.3 per cent during the 1960s, demographic growth first stabilized at a rate of 3.1 per cent, before beginning to drop in the second part of the 1980s, at which point it was recorded at 2.7 per cent.
French: De l'ordre de 3,3 % au cours de la décennie 60, la croissance démographique s'est d'abord stabilisée à un niveau élevé, soit 3,1 % avant de fléchir à partir de la seconde partie de la décennie 80, puisque le taux enregistré s'est établi à 2,7 %.
English: This seafront hotel is ideally situated midway between Cannes and Saint-Tropez.
French: Cet hôtel entièrement rénové se trouve à mi-chemin de Cannes et Saint-Tropez, dans un cadre paisible à proximité de la pinède et du golf international de l'Estérel.
English: In response to that suggestion, it was pointed out that inclusion of the word “contracts” could be misleading, in that it has been used in the past to describe conventions that, unlike the draft instrument, were more focused on the substantive requirements of the contract itself, such as its formation.
French: On a fait remarquer, en réponse à cette proposition, que le mot “contrats” risquait d'induire en erreur, car il avait été employé par le passé pour décrire des conventions qui, à la différence du projet d'instrument, portaient davantage sur les conditions de fond du contrat lui-même, par exemple sur sa formation.
English: (For more on Macphail and the Progressives, see the November 1999 issue of Electoral Insight.)
French: (Pour en savoir davantage sur Agnes Macphail et sur les progressistes, voir le numéro de novembre 1999 de Perspectives électorales).
English: In speaking of the European Heritage Class project, we cannot over-emphasise the fact that.the aspects which foster this policy of openness, mutual respect and appreciation of all peoples lead to a spirit of solidarity towards the least advantaged, and are conducive to a more humane and integrated community life.
French: En parlant de notre projet, nous ne pouvons pas oublier les aspects qui favorisent cette culture de l'accueil, du respect, de la valorisation de toute personne et de la conséquente solidarité à l'égard des plus défavorisés, en vue d'une cohabitation plus humaine et civile.
English: We can contribute a great many of our own experiences from the Member States.
French: Nous pouvons nous appuyer sur une quantité d'expériences nationales.
English: (b) Countering acts of aggression on the facility which he/she secures;
French: b) De résister à des actes d'agression sur le lieu dont il assure la sécurité;
English: A detailed version of the proposal to create this research registry, including questionnaires, letters of invitation and proposed procedures to collect, store and test human tissue, was submitted to the Research Ethics Body (REB) at the University of Toronto, as well as REBs associated with each of CCO’s eight regional cancer centres located across Ontario.
French: Le comité d’éthique de la recherche (CÉR) de l’Université de Toronto ainsi que les CÉR des huit centres régionaux de cancérologie d’ACO situés un peu partout dans la province ont reçu une version détaillée de la proposition relative à la création du présent registre de recherche, notamment les questionnaires, les lettres d’invitation et les procédures de prélèvement, d’entreposage et de test de tissus humains.
English: The appellant's brief provides a detailed description and pictures of the types of changes made to the minivans in issue, such as changes to provide wheelchair and/or scooter access from the rear of the minivan (rear-entry access), from the side of the minivan (side-entry access) and to the driver and/or front passenger seat (seat access).
French: Le mémoire de l'appelant donne une description détaillée et présente des illustrations des types de modifications effectuées sur les fourgonnettes en cause, comme des changements destinés à permettre l'accès aux fauteuils roulants et aux fauteuils tricycles par l'arrière de la fourgonnette (accès par l'arrière), par le côté de la fourgonnette (accès latéral) et au siège du conducteur ou du passager avant (accès au siège).
English: Back Plan a trip to the Manitoba Electrical Museum and Education Centre.
French: Précédent Plan a trip to the Manitoba Electrical Museum and Education Centre.
English: • What is CRP intended to achieve?
French: • Quels sont les résultats escomptés à l'égard du PRC?
English: For both TPD and BGTD submissions, the Letter of Intent should be sent to the attention of the Submission and Information Policy Division (SIPD) at the address below.
French: Pour les présentations à la DPT et à la DPBTG, la lettre d’intention devrait être adressée à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), à l’adresse inscrite ci-dessous.
English: In addition, it would avoid the need for countries to interpret what commodities fell within the different UBET categories and thus reduce the scope for errors.
French: En outre, cela éviterait aux pays de devoir interpréter quels produits correspondent aux différentes catégories de l'UBET, d'où de plus faibles risques d'erreur.
English: From time to time, you will be asked to press, for example, the keys Ctrl-R, which means you need to press and hold the Ctrl key and tap the R character as well. The same applies for the Alt and Shift keys.
French: De temps à autre, il vous sera demandé de presser les touchesCtrl-R, cela signifie que vous devez taper et maintenir la touche Ctrl enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche R. Il en va de même pour les touches Alt et Shift.
English: The news was not only good in the more closely watched gold and main base-metal commodity groups; other products such as uranium, silver, platinum, coal, molybdenum, tungsten and antimony also saw their prices improve considerably.
French: De bonnes nouvelles quant au cours des produits minéraux parvenaient non seulement des secteurs de l’or et des principaux métaux communs, qui sont surveillés de près, mais également d’autres secteurs, comme ceux de l’uranium, de l’argent, du platine, du charbon, du molybdène, du tungstène et de l’antimoine.
English: The father of one of the victims showed the team a flechette which had been taken out of his son's body.
French: Le père de l'une des victimes a montré à l'équipe une fléchette retirée du corps de son fils.
English: Overall, the developmental sequence of pistillate flower formation is similar to that of protandrus cultivars of English walnut (Juglansregia L.).
French: Dans l'ensemble, la séquence du développement des fleurs pistillées est semblable à celle des cultivars protérandres du noyer commun [Juglansregia L.).
English: With this in mind, OHCHR is giving increasing attention to regional strategies which complement and reinforce activities at the national level.
French: Gardant cela à l'esprit, le Haut-Commissariat accorde une attention croissante aux stratégies régionales qui viennent compléter et renforcer les activités au niveau national.
English: Accomplishments would be the strengthened capacity of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the General Assembly to discharge their decolonization mandate.
French: Les réalisations se traduiraient par le fait que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux serait mieux à même de s'acquitter de sa mission de décolonisation.
English: The trial will be followed closely by all those who defend freedom of expression.
French: Le procès sera suivi de près par tous ceux qui défendent la liberté d'expression.
English: 2005 CHSRF EXTRA call for applications:
French: Appel de candidatures FORCES 2005 FCRSS:
English: Very little progress had been made towards the creation of a world in which nuclear weapons were banned and destroyed.
French: Très peu de progrès ont été faits en vue de l'instauration d'un monde dans lequel les armes nucléaires seraient interdites et détruites.
English: (1) A form of proxy under Part 9 of the Act shall indicate, in bold-face type, (a) the meeting at which it is to be used; and (b) whether the proxy is solicited by or on behalf of the management of the cooperative.
French: (1) Le formulaire de procuration prévu à la partie 9 de la Loi précise, en caractères gras : a) à quelle assemblée son utilisation est projetée; b) que la procuration est sollicitée ou non par la direction de la coopérative ou pour son compte.
English: See document CGRFA-9/02/Inf.7, page 3. See document CGRFA-9/02/Inf.7.
French: Voir la page 2 du document CGRFA-9/02/Inf.7. Voir la page 3 du document CGRFA-9/02/Inf.7. Voir le document CGRFA-9/02/Inf.7.
English: G. Income taxes The WADA is exempt from paying income taxes.
French: Lorsque le coût total d'un projet spécifique excédera probablement le montant total des donations accordées pour ce projet, la perte attendue est reconnue comme charge immédiatement.
English: Many employees retired earlier than would normally have been anticipated, thus slowing the increase in the rate of retirement eligibility.
French: De nombreux employés ont pris leur retraite plus tôt que prévu en temps normal, ce qui a ralenti l’augmentation du taux d’admissibilité à la retraite.
English: This is particularly important in integrating short- and long-term objectives and in promoting relief-reduction transitions.
French: Ceci est d'autant plus important pour pouvoir intégrer les objectifs à court et à long terme et favoriser la transition entre les activités de secours et celles de réduction de la pauvreté.
English: On the international scene the delegation of Burundi hopes to see the implementation of the provisions of the Millennium Declaration adopted last year by the heads of State and Government of Member States of the Organization.
French: Sur la scène internationale, la délégation burundaise appelle de ses voeux la mise en oeuvre des dispositions contenues dans la Déclaration du Millénaire, adoptée l'année dernière par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de notre Organisation.
English: The Commission, over the planning period, will be reviewing its policy suite (the Commission’s policy suite is a combination of those policies developed by the Commission, as well as those policies that are used unchanged as issued by Treasury Board).
French: Tout au long de la période visée, la Commission se penchera sur l’ensemble de ses politiques (une combinaison de ses propres politiques et de celles du Conseil du Trésor, appliquées sans modification).
English: To enable more effective application of the Act of 29 July 1881 on freedom of the press, particularly with regard to offences committed through the Internet, Act No. 2004-204 extends the time limit for the public right of action from three months to one year for the offences of defamation and racial insult, incitement to racial hatred and revisionism.
French: En outre, dans le but de rendre plus effective l'application de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse aux infractions commises au moyen de l'Internet notamment, cette loi prévoit l'allongement de la prescription de l'action publique de 3 mois à un an pour les infractions de diffamation et injure raciale, incitation à la haine raciale et révisionnisme.
English: In a note verbale dated 26 April 2002 from the Chargé d'affaires of Brunei Darussalam to the United Nations, he had been informed that the nomination was endorsed by the Group of Asian States.
French: Dans une note verbale du Chargé d'affaires de Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 26 avril 2002, il a été informé que cette nomination avait été approuvée par le Groupe des États d'Asie.
English: For example, according to the Times Higher Education supplement published the other day, 82 of the 200 leading universities in the world are European universities, of which 80 are in the northern countries and just 2 universities are in the south, in Spain.
French: Par exemple, selon le Times Higher Education supplement publié l'autre jour, 82 des 200 universités majeures dans le monde sont des universités européennes, dont 80 se trouvent dans des pays nordiques et seulement 2 dans le sud, en Espagne.
English: Along with the launch of the Dynamic Index and Classic Index, Desjardins Financial Security added seven new segregated funds to the Millennia III fund family to offer more choice, growth and diversification.
French: Desjardins Sécurité financière ajoute également sept nouveaux fonds à la famille de Fonds distincts Millénia III, lesquels offrent désormais plus de choix, de croissance et de diversification.
English: This can only be achieved through access to accurate, fair and unbiased information, representing a plurality of opinions, and the means to actively communicate vertically and horizontally, thereby participating in the active life of the community.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par l’accès à une information exacte, fiable et impartiale, reflet du pluralisme d’opinions, et en offrant aux populations les moyens de communiquer verticalement et horizontalement, et donc de participer activement à la vie de la communauté.
English: The secretariat requested that participants submit written proposals and make further suggestions for speakers and topics regarding the panels on the first two days of the Conference.
French: Le secrétariat a prié les participants de soumettre leurs propositions par écrit et de faire d’autres suggestions concernant les intervenants et les sujets pour les tables rondes des deux premiers jours de la Conférence.
English: This notion captures the many different ways other countries deliver services to indigenous peoples.
French: • Les relations financières actuelles sont caractérisées par le fait qu’elles visent davantage la population autochtone que le gouvernement autochtone.
English: Intended use vs. Actual use The test for SUE is based on the actual use of the equipment, during its operating time in the first and second period.
French: Utilisation prévue vs utilisation réelle Le critère applicable au MVM repose sur l'utilisation réelle du matériel aux fins de la RS&DE, au cours de la première et de la deuxième périodes.
English: Of these acres, approximately 15.4 million hectares are native range, 4.8 million hectares are pasture and around 7 million hectares are cultivated forages for hay.
French: Environ 15,4 millions d'hectares sont des parcours naturels, 4,8 millions d'hectares sont des pâturages et 7 millions d'hectares environ sont cultivés à titre de fourrage pour obtenir du foin.
English: Sometimes organizations do things which truly are supportive of human rights and democracy, the twin pillars supporting good governance, without necessarily having thought about them in that way.
French: Parfois les organisations entreprennent des actions qui s'avèrent porteuses en matière de droits humains et de démocratie, les deux piliers sur lesquels s'appuie le bon gouvernement, sans qu'elles aient eu à les concevoir ainsi.
English: As with all of its activities, Mirabaud works in these fields without ever investing any of its own capital, so as to avoid any possible conflict of interest.
French: Mirabaud pratique cette activité comme toutes ses activités, sans jamais investir ses capitaux propres pour prévenir d’emblée tout conflit d’intérêt.
English: Short days at 25 °C may halt development, may retard development, or may permit rapid development in either the third or fourth larval instar.
French: Des jours courts à 25 °C peuvent ou bien enrayer le développement, ou bien le retarder, ou encore permettre un développement rapide de la larve de troisième ou de quatrième stade.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 831/2004 amending Regulation (EC) No 973/2001:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 831/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 973/2001 — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: The RSO shall identify the subset of industrial x-ray equipment users who are engaged in non-radiography work, and ensure that they have the necessary education and training and have demonstrated competence before undertaking the job in question.
French: L'agent de radioprotection devra identifier le groupe des utilisateurs de machine à rayons X industrielle qui effectuent du travail non radiographique et s'assurer qu'ils ont reçu la formation et ont acquis l'expérience nécessaire et qu'ils ont fait preuve de leur compétence avant d'entreprendre ce travail non radiographique.
English: The change to article 10 of the Constitution effective from 1 June 2002 (Constitutional Act No.  395/2001 Coll.
French: La modification de l'article 10 de la Constitution entrée en vigueur le 1er juin 2002 (loi constitutionnelle No. 395/2001 Coll.
English: What is the location of the emergency? (address) What is your name?
French: Demande l’aide d’un adulte lorsque tu trouves un de ces contenants à ta portée ou à la vue.
English: Nov. 2009 mit zahlreichen Gläubigen und ehemaligen Weggefährten von Franz Stock wurden die Mitglieder der „Kommission für die Durchführung des kanonischen Informativprozesses“, die ein kirchenrechtliches Untersuchungsverfahren für eine mögliche Seligsprechung des 1904 in Neheim geborenen Abbé Franz Stock durchführen, vereidigt.
French: Après la messe pontificale, célébrée en présence de nombreux fidèles et d’anciens compagnons de route de Franz Stock, les membres de la «Commission pour le déroulement de l’Enquête canonique» qui mèneront un procès d’information canonique en vue d’une éventuelle béatification de l’abbé Franz Stock, ont prêté serment.
English: The four Conventions, adopted on 12 August 1949, are:
French: Les quatre Conventions adoptées le 12 août 1949 sont :
English: ExcelleNCE - Spring 2008 Issue  [ 2008-04-25 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Nanotechnology Special Opportunity Competition Results  [ 2008-04-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Outlines How Canada’s Balanced Economic Plan will Deliver Long-Term Prosperity for Quebec  [ 2008-04-25 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-04-25 ] Telefilm Canada at ShowCanada 2008  [ 2008-04-25 ] Veterans Affairs Canada:
French: Excellence - Numéro du printemps 2008  [ 2008-04-25 ] Résultats du concours de subventions de l’Initiative Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada en nanotechnologie  [ 2008-04-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec  [ 2008-04-25 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-04-25 ] Téléfilm Canada à ShowCanada 2008  [ 2008-04-25 ] Anciens Combattants Canada :