ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there have been a number of friction models and compensation techniques developed to address the effects of friction, all such models and techniques have been custom-developed for select cases.
French: De nombreux modèles de friction et techniques de compensation existent déjà pour régler les problèmes liés à la friction, mais ils ont été créés sur mesure pour des cas particuliers.
English: The number proposed in the amendment to the amendment is too high and we cannot describe this proposal as balanced.
French: Le nombre propose par le sousamendement est trop eleve et nous ne pouvons pas qualifier cette ´ ´ proposition d’equilibree.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel engaged in the loading and dumping activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui est employé aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: The Federal Court of Appeal also rendered seven decisions on appeal from Trial Division reviews of Tribunal interim rulings.
French: La Cour d’appel fédérale a aussi rendu sept décisions en appel des contrôles judiciaires des décisions provisoires du Tribunal en première instance.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Trois soldats canadiens et un journaliste étranger sont blessés en Afghanistan Les quatre victimes d'une bombe de circonstance se trouvent dans un état stable.
English: Odours in exhaust air and grease deposits in exhaust air systems are a constant problem for hotels, catering establishments and canteens.
French: Dans l'hôtellerie, la gastronomie et la cuisine collective, les odeurs et les dépôts de graisse dans les systèmes d'évacuation de l'air constituent un problème durable.
English: • The Aboriginal Consultative Committee meets regularly to discuss broad policy issues relating to the Parks Canada Agency and provides expert Aboriginal advice directly to the Chief Executive Officer of Parks Canada.
French: • Les membres du Comité consultatif autochtone se réunissent périodiquement pour discuter de grandes questions stratégiques relatives à Parcs Canada et fournir des conseils d’expert directement au directeur général de l’Agence.
English: With respect to levels of security, cross-certification to external organizations is not possible at this time.
French: Non. Pour le moment, les niveaux de sécurité ne permettent pas la co-certification des organisations externes.
English: The launch of the United Nations ICT Task Force seemed certain to be regarded as a major achievement for the Council in that area.
French: Le lancement du Groupe d'étude de l'Organisation des Nations Unies sur les TIC doit certainement être considéré comme une réalisation majeure du Conseil dans ce domaine.
English: 31120 Agricultural development Integrated projects; farm development.
French: 31120 Développement agricole Projets intégrés ; développement d’exploitations agricoles.
English: International Textiles and Clothing Bureau (2004).
French: Bureau international des textiles et des vêtements (2004).
English: Lastly, the Secretariat should take remedial measures to address the failure to appoint nationals to Professional posts, particularly in the African special political missions.
French: Enfin, le Secrétariat devrait prendre les mesures qui s'imposent pour accélérer le recrutement de nationaux à des postes d'administrateur, en particulier dans les missions politiques spéciales en Afrique.
English: A well-defined action that, when applied to any permissible combination of known entities, produces a new entity.
French: Un ensemble de données ou de mots connexes traités comme une unité.
English: We serve a large Westphalian breakfast buffet and a welcome-drink for our guest.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone direct et télévision par satellite. Dans l’ensemble de l’hôtel, vous profitez de l’accès Internet wifi.Construit en 1686 dans le style typique du Pays de Munster, le restaurant vous assure une hospitalité stylée.
English: • Obtaining the services of a decentralization and governance consultant to conduct studies and produce strategy documents for the Program;
French: • Services d’un conseiller en décentralisation et gouvernance pour la réalisation d’études et de documents de stratégie pour le Programme;
English: The consequence of an integrated regional approach is that all levels of government ­ federal, provincial and local - and the people themselves are involved.
French: Le ministère de l'Expansion économique régionale est essentiellement chargé de corriger les inégalités qui sévissent actuellement, d'une région à l'autre, dans la situation économique des Canadiens.
English: The strategy itself did not involve any changes in the working methods or location of any Secretariat service or department.
French: En elle-même, elle n'implique pas de changement en ce qui concerne les méthodes de travail ou la localisation de services ou départements du Secrétariat.
English: Lamri Chirouf has worked extensively on human rights concerns in the Middle East, including human rights violations such as arbitrary arrests, torture, and extra-judicial killings committed in the context of the "war on terror" in the Gulf and Arabian Peninsula.
French: Lamri Chirouf a beaucoup travaillé sur les violations des droits humains au Moyen-Orient, telles que les arrestations arbitraires, la torture, et les homicides extrajudiciaires commis dans le Golfe et la péninsule arabe dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: This translation is then entered in the relevant register, and the Frisian- language deed is appended to it.
French: C’est cette traduction qui est entrée dans le registre, tandis que l’original en frison est inséré en annexe.
English: METHYLSILANOL DOWANOL POLOXAMER INDIGOFERA TINCTORIA EXTRACT BASIC BLUE 22 ASCORBYL OLEATE BIOTAN GALACTOSYL SAN WET IM-3500 CA.
French: LIMETTE OIL BITUPAL ZONYL FLUOROSURFACTANT FSC DERMATAN SULFATE TETRABROMO-O- CRESOL, TETRABROMOCRESOL METHYLSILANOL DOWANOL POLOXAMER INDIGOFERA TINCTORIA EXTRACT BASIC BLUE 22 ASCORBYL OLEATE BIOTAN GALACTOSYL SAN WET IM-3500 CA.
English: A law against female genital mutilation and violence against women had been in effect since 1999, and an observatory on family rights, including a component on the rights of women, had been established.
French: Il dispose depuis 1999 d'une loi contre l'excision et les violences faites aux femmes, et s'est doté d'un observatoire des droits de la famille qui comprend une composante relative aux droits de la femme.
English: As markets multiply and diversify, it will become an increasing priority to ensure that Canadian cultural products stand out and appeal to consumers. They must strive to achieve maximum quality and marketability, and not simply take up obligatory shelf space.
French: Plus les marchés se multiplieront et se diversifieront, plus il faudra s’assurer que les produits culturels canadiens se démarquent et intéressent le consommateur; il faudra rechercher la qualité et des possibilités de commercialisation maximales, et ne pas se contenter d’occuper l’espace défini par la réglementation.
English: Driving a vehicle at low speeds does not equate with the vehicle operator actively using a driver-selectable control that places the ESC system into a mode in which it will not satisfy these performance requirements.
French: Or le cas de la conduite à basse vitesse est distinct de celui où le conducteur du véhicule utilise délibérément une commande qui met le système ESC sur un tel mode.
English: (a) Respect the individuality and privacy of each child;
French: a) Respecter l'individualité et l'intimité de l'enfant;
English: Groundwater resources of the world and their use
French: Les ressources en eaux souterraines dans le monde et leur utilisation
English: My delegation hopes that in 2010 we will not miss one more opportunity to make progress on this issue.
French: La délégation mexicaine a l'espoir que, à la Conférence d'examen de 2010, nous ne perdrons pas de nouveau l'occasion d'avancer dans le règlement de ces questions.
English: Article 6 - Effective implementation and enforcement of the provisions of the Optional Protocol
French: Article 6 : Application et respect effectifs des dispositions du Protocole facultatif
English: Fourth report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : quatrième rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: Once completed, the statement of work is included in the request for proposals document.
French: Une fois rempli, l'énoncé des travaux est ajouté au document de la demande de propositions.
English: Examples include individuals who are involved in planning and implementing the initiatives, policy makers who make the decisions re funding and implementation, researchers/evaluation personnel associated with the projects and key user groups, such as health care providers.
French: À titre d'exemple, mentionnons les personnes associées à la planification et à la mise en œuvre des initiatives, les décideurs qui ont le dernier mot en ce qui concerne le financement et la mise en œuvre, les chercheurs et les évaluateurs qui participent aux projets, et les groupes d'utilisateurs clés, comme les fournisseurs de soins de santé.
English: The student will be able to lock their personal belongings but will be responsible for providing a lock.
French: L'étudiant sera en mesure de verrouiller ses effets personnels, mais il sera chargé de fournir un cadenas.
English: The goal of the Equalization program is to ensure that provinces have sufficient revenues to provide reasonably comparable level of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le programme de péréquation a pour objectif d'assurer que les provinces disposent suffisamment de recettes pour fournir un niveau raisonnablement comparable de services publics à des montants raisonnablement comparables d'imposition.
English: You will finally have the freedom to choose the posts you want (short-term/long-term contract or permanent employment) and to work when and where you want, always for a competitive salary.
French: Vous aurez finalement la liberté de choisir les postes que vous souhaitez (contrat à court terme/long terme ou emploi permanent), de travailler quand et où vous le souhaitez, pour un salaire toujours compétitif.
English: 15.7.2 To the extent that commercial and economic activities related to wildlife and tourism may be permitted in national parks, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to any new licences to carry on such activities and to take up licences in force at the date of settlement legislation that are not renewed, as provided in this agreement.
French: 15.7.2 Dans la mesure où des activités commerciales et économiques se rapportant à la faune et au tourisme sont autorisées dans les parcs nationaux, le Conseil tribal des Gwich'in dispose, conformément aux dispositions de la présente entente, d'un droit de premier refus à l'égard de tout nouveau permis délivré en vue de l'exercice de ces activités, ainsi que des permis en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre qui ne sont pas renouvelés.
English: Mission personnel in many locations are eligible for occasional recuperation break based on the difficulty and/or danger of the operational environment in which they are deployed.
French: Dans de nombreux lieux d'affectation, les membres du personnel de la mission ont droit à un congé de récupération selon la difficulté et/ou le danger de l'environnement dans lequel ils opèrent.
English: It is high time we took the next step; so let us make the next ten decades the century of prevention.
French: Le siècle prochain doit précisément être le siècle de la prévention.
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of retail digital network access (DNA) link charges on competitor digital network (CDN) facilities - Interrogatories 2006-02-13 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - Demandes de renseignements 2006-02-13 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: And, of course, the economic costs and losses of all of those scenarios would impede the ability of countries to reach the Millennium Development Goals.
French: Et, bien entendu, les coûts et pertes économiques qui découleraient de tous ces scénarios entraveraient la réalisation par les pays des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the hearing, the department was represented by Patty Lambe, Staffing Advisor, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Patty Lambe, agente de dotation, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (C.-B.). M. Kirk se représentait lui-même.
English: The working group was informed that requests for technical assistance of diverse nature had been received from 17 governments by the time of the working group meeting.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à la date de la réunion des demandes d'assistance technique de diverse nature avaient été reçues de 17 gouvernements.
English: As a result of this analysis, key performance indicators were identified including the following:
French: À la suite de cette analyse, d’importants indicateurs de rendement ont été déterminés, dont les éléments suivants :
English: Attribute 7 Research projects leverage external resources.
French: Caractéristique 7 Les projets de recherche font appel à des ressources de l'extérieur.
English: Alaittuq High School's Solarwall - Rankin Inlet Back
French: Panneau solaire de l'école secondaire Alaittuq -  Rankin Inlet Retour
English: Boer and Brooks treat their employees with respect, and in return have found the women working at A Gym 4 Women to be loyal and hard-working.
French: Mme Boer et M. Brooks sont très respectueux à l’endroit de leurs employées et en échange, les femmes qui travaillent au Gym 4 Women sont loyales et consciencieuses.
English: Sales/Marketing Manager, Plate and Strip Stelco Inc., Hilton Works President and Chief Executive Officer Algoma Steel Inc.
French: Ventes/Directeur de la commercialisation, Tôle Stelco Inc., Hilton Works Président et Directeur général Algoma Steel Inc.
English: We therefore urge the Secretary-General to deploy the observer mission already authorized by the Security Council as part of phase two deployment, so that we can move to phase three and the deployment of actual peacekeepers in order to enable us to leave the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demandons donc instamment au Secrétaire général de déployer la Mission d'observation déjà autorisée par le Conseil de sécurité, dans le cadre de la phase II du déploiement, afin que nous puissions passer à la phase III et au déploiement effectif des casques bleus (S/RES/1291), pour nous permettre de quitter la République démocratique du Congo.
English: Info@dfo-mpo.gc.ca (Please include your postal and e-mail address) or write to:
French: Info@dfo-mpo.gc.ca (Veuillez inclure votre adresse postale et électronique) ou écrire à:
English: • Environmental chambers for temperature and humidity cycling
French: • Chambres environnementales permettant de faire varier la température et le taux d’humidité
English: What we do not want is for the right of asylum to be eroded, nor do we want covert immigration by way of asylum.
French: Ce que nous ne voulons pas, c'est que le droit d'asile soit vidé de son sens. Mais nous ne voulons pas non plus d'une immigration dissimulée sous le couvert de l'asile.
English: Nigeria reaffirms its commitment to the obligations undertaken in the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on small arms and light weapons.
French: Le Nigéria réitère son engagement envers les obligations prises dans le cadre du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur les armes légères et de petit calibre.
English: Since parties often did not formally designate a place of conciliation and since, as a practical matter, the conciliation process could occur in several places, it was believed to be problematic to use the somewhat artificial idea of the place of conciliation as the primary basis for triggering the application of the draft Model Law.
French: Comme les parties ne désignaient pas souvent formellement un lieu de conciliation et comme, en pratique, la procédure de conciliation pouvait être menée dans divers lieux, on a estimé qu'il était problématique de retenir l'idée quelque peu artificielle que le lieu de conciliation était l'élément principal déclenchant l'application du projet de loi type.
English: In 2004, UNHCR had deployed 184 emergency missions to 24 countries on four continents.
French: En 2004, le HCR a organisé 184 missions d'urgence réparties dans 24 pays sur quatre continents.
English: As low-growth industries tend to have lower profit margins, there are also fewer dollars available for reinvestment in these businesses.
French: Comme les entreprises dans les branches d'activité à faible croissance ont habituellement des marges bénéficiaires moins grandes, elles ont aussi moins d'argent à réinvestir dans leurs activités.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,878.00 9/17/2007 RAMADA HOTEL (REGINA) Orientation to the Public Service – Regina $39,941.94 9/17/2007 DENYSE,PLANTE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,903.00 9/17/2007 PB CONSEILS RH OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,900.40 9/17/2007 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 878.00 $ 9/17/2007 RAMADA HOTEL (REGINA) Orientation à la fonction publique - Regina 39 941.94 $ 9/17/2007 DENYSE,PLANTE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 903.00 $ 9/17/2007 PB CONSEILS RH AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 900.40 $ 9/17/2007 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
English: A sample is available in the Home and Community Care policy manual.
French: L ’employeur peut favoriser cette attention et cette sensibilisation par l’entremise d’une politique globale sur les conflits d’intérêts.
English: The Chair noted the increasing number of workshops and meetings and mentioned that this situation would be kept under review throughout the session by himself, the Chair of the SBI and the Bureau of the Conference of the Parties (COP).
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur la multiplication du nombre des ateliers et des réunions et a indiqué que, tout au long de la session, le Président du SBI, le Bureau de la Conférence des Parties et lui-même se montreraient très vigilants à cet égard.
English: They provided Ukraine with an overview of the steps required to create an assessment centre, carried out training on competencies and competency-based assessment, and gave training on how to develop one assessment instrument over the following three years.
French: Les psychologues ont donné aux représentantes et représentants de l'Ukraine un aperçu des étapes nécessaires pour mettre sur pied un centre d'évaluation. Ils ont en outre donné une formation sur les compétences et l'évaluation fondée sur les compétences ainsi que sur la mise au point d'un outil d'évaluation au cours des trois années suivantes.
English: Was it possible for Europe to issue a strategically significant signal to Russia and was the stage set in Russia, under President Medvedev and Prime Minister Putin, to move to a more congenial and value-convergent development with Europe?
French: Est-il possible que l’Europe lance un signal stratégique fort à la Russie et les conditions sont-elles réunies dans ce pays, sous le Président Medvedev et le Premier ministre Poutine, pour parvenir à une convergence de valeurs avec l’Europe ?
English: Finally, a fully developed accrual accounting system could be introduced that provides for complete balance sheets to be prepared.
French: Finalement, on pourrait introduire un système complet de comptabilisation sur la base de l'exercice qui prévoie l'élaboration de bilans complets.
English: Washington Group: The Washington City Group was set up in 2001 as an international forum to address statistical and methodological problems so as to facilitate the comparison of data on disability cross-nationally.
French: Groupe de Washington: Le Groupe de Washington a été créé en 2001 pour servir d'instance internationale chargée d'étudier les problèmes statistiques et méthodologiques afin de faciliter la comparaison des données sur les handicaps d'un pays à l'autre.
English: At the 4388th meeting of the Security Council, held on 5 October 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4388e séance du Conseil de sécurité, tenue le 5 octobre 2001, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Statistics Canada has been measuring and analysing internet use among households for several years and readings of business use of selected ICTs have also been taken for some time, though in the early days they were part of a broad range of advanced technologies and mainly focussed on the manufacturing sector.
French: Statistique Canada mesure et analyse l'utilisation d'Internet par les particuliers depuis plusieurs années.  Des mesures de l'utilisation de certaines TIC par les entreprises sont également réalisées depuis un certain temps, mais au début elles s'inscrivaient dans l'étude plus générale des technologies de pointe et portaient essentiellement sur les industries manufacturières.
English: Another possible explanation is that the participation rates are influenced more by the specific context of each election in each community than by long-term forces such as those that form the basis of the socio-cultural hypothesis.
French: Une autre explication possible est que les taux de participation sont influencés davantage par le contexte propre à chaque élection dans chacune des communautés, plutôt que par des forces de long terme comme celles sur lesquelles repose l'hypothèse socioculturelle.
English: During its consideration of the initial budget for UNOCI for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005, the Advisory Committee held an extensive discussion with the representatives of the Secretary-General concerning the proposed application of a two-pillar structure for the mission, which would entail the establishment of two Deputy Special Representative posts within the mission, one responsible for operations and rule of law and the other for humanitarian coordination, recovery and reconstruction.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget initial, qui portait sur la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2005, le Comité consultatif s'est longuement entretenu avec les représentants du Secrétaire général au sujet de l'adoption d'une structure à deux piliers, qui supposait la création de deux postes de représentant spécial adjoint, l'un chargé des opérations et de l'état de droit et l'autre de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction.