ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in per capita income of developed and developing countries Indicators of infrastructure, technology and human development R&D investment by developed and developing countries Size of subsidies provided by developed and developing countries Levels of domestic and foreign investment
French: Tendances du revenu par habitant dans les pays développés et les pays en développement; Indicateurs du développement des infrastructures, de la technologie et des ressources humaines; Investissements de R-D dans les pays développés et dans les pays en développement; Ampleur des subventions accordées par les pays développés et par les pays en développement; Niveau des investissements intérieurs et des investissements étrangers.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that funds are committed in the financial system for all significant transactions.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les fonds soient engagés dans le système financier pour toutes les transactions importantes.
English: At the same time as it fragments unitary control over the State, it also promotes consolidation through discussion.
French: Elle brise le monopole du pouvoir et, parallèlement, encourage la consolidation par la concertation.
English: The Committee on Budgets was unhappy to see a new item - the cost of decommissioning the Kozloduy nuclear power plant - coming up at the last minute.
French: La commission des budgets n'a pas apprécié qu'un nouvel article - le coût du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy - soit ajouté à la dernière minute.
English: In addition to being conducted in English and French, interviews were administered in the following seven non-official languages:
French: Finalement, les questions portant sur le lieu de naissance du répondant et celui de ses parents ont servi à former le statut générationnel du répondant.
English: After exhausting legal remedies in one’s country, one may ﬁle a human rights complaint by petitioning the COE European Court of Human Rights.
French: Ces deux pactes, qui sont des traités internationaux liant les États qui y sont parties, entendaient donner juridiquement effet aux principes proclamés dans la Déclaration universelle, les développer et les mettre en oeuvre.
English: I would like to thank the members of the Canadian Health Food Association who have extended a warm welcome to me tonight, and for the collaborative way our organizations have been able to work together over the past number of years.
French: Je tiens à remercier les membres de l'Association canadienne des aliments de santé pour l'accueil chaleureux qu'ils m'ont réservé ce soir et pour le climat de collaboration qui prévaut entre nos deux organismes depuis quelques années.
English: Furthermore, rail companies wishing to operate international services have to undergo repeat approval procedures for their rolling stock in each Member State. This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between States and can cause delays and costs.
French: Les deux autres, relatives respectivement à la révision de la directive sur la sécurité des chemins de fer et du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne, font l'objet de deux rapports de deuxième lecture rédigés par le président de la commission des Transports, Paolo Costa (PPE-DE, IT).
English: Polimor is at the fore front of modern solutions with high quality standards. This is achieved by accurate controls at all aspects of productivity using the most advanced system and efficient equipments.
French: Grâce aux installations d'avant-garde, à une équipe de designers et de collaborateurs extérieurs compétents, Polimor propose des solutions modernes avec le plus haut standard qualitatif garanti par des contrôles capillaires de tous les passages de production.
English: ◦ Meetings in Parliament Noon Departure for Knin
French: • Nuit Motel Mihovil  Mercredi, 3 avril 2002 Matin Départ de Knin pour Bugojno ▪ Visites sur le terrain Arrivée à Sarajevo Réunions à Sarajevo
English: The proposed recovery strategy for the false hop sedge (Carex lupuliformis) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le carex faux-lupulina (Carex lupuliformis) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: • No clear direction from management as to what information should be recorded, which
French: des incohérences dans les données consignées par DRHC. Par exemple, on n’enregistre que l’information prioritaire sur les clients, comme les prestations d’AE, au détriment d’autres types d’information utile comme l’éducation, la profession ou l’industrie.
English: In the context of mainstreaming ageing in the ECA region, the United Republic of Tanzania incorporated several cross-cutting issues pertaining to older persons and ageing in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty, which covers the period 2005-2010.
French: Dans le contexte de l'intégration des questions relatives au vieillissement dans la région de la CEA, la République-Unie de Tanzanie a pris en considération plusieurs questions intersectorielles se rapportant aux personnes âgées et au vieillissement dans sa Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (SNCRP), qui couvre la période allant de 2005 à 2010.
English: 20.53 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.53 L'exécution du sous-programme sera conforme à la stratégie exposée au sous-programme 3 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: His indefatigable efforts and dynamism and his vision for WIPO have all been demonstrated by the widespread support for his re-election. I therefore reiterate the Delegation of Gambia’s support for Dr. Idris’s re-election, and I can assure him that he has the full support of my Government.
French: Ses efforts inlassables, son dynamisme et sa nouvelle vision pour l’OMPI ne sont plus à démontrer compte tenu du large appui exprimé en faveur de sa réélection. J’affirme donc une nouvelle fois que la délégation de la Gambie est favorable à la réélection de M. Idris et je peux l’assurer que l’appui de mon gouvernement lui est acquis sans réserve.
English: The Committee may wish to welcome the concerted efforts by OSJD, OTIF and EC and, at the same time, to highlight the importance of further extensive coordination at the national level among all governmental authorities concerned.
French: Le Comité voudra peut-être saluer les efforts concertés de l'OSJD, de l'OTIF et de la Commission européenne tout en soulignant l'importance du renforcement de la coordination au plan national entre toutes les autorités concernées.
English: Lot 176, part: Bounded on the northwest by Notre-Dame Street, originally shown, on the northeast by Lot 180, on the southeast by Block 1 and Lot 151 and on the south and the southwest by Lot 151.
French: Lot 176, partie : bornée vers le nord-ouest par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire, vers le nord-est par le lot 180, vers le sud-est par le Bloc 1 et le lot 151, vers le sud et le sud-ouest par le lot 151.
English: This followed a complaint by a Dutch consultancy against the Commission's decision to recover money for a project under the Fifth Framework Programme.
French: Ceci faisait suite à une plainte d'un consultant néerlandais contre la décision de la Commission d'effectuer le recouvrement d'une somme pour un projet du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne.
English: The Bureau will also examine whether the collaboration is organized and governed in a manner that permits the collaboration to compete independently from its participants.
French: Le Bureau voudra aussi déterminer si la collaboration est structurée et régie d’une façon qui permet à la collaboration de faire concurrence de façon indépendante de ses participants.
English: There were not only institutional gaps but also a financing gap and a gap in coordination among the various actors.
French: Il s'agit non seulement de lacunes institutionnelles mais également d'une lacune en matière de financement et d'une autre concernant la coordination entre les différents acteurs.
English: Sport and politics in Switzerland: an overview 4.
French: Sport et politique en Suisse: aperçu 4.
English: The Land of Schleswig-Holstein is attending to the interests of homosexual children and youths in endeavouring to ensure that the young people concerned assert rights which are inferable from SGB VIII and the appurtenant implementation law for the Land of Schleswig-Holstein.
French: Le Land de Schleswig-Holstein, soucieux des intérêts des enfants et des jeunes homosexuels, veille à ce que les intéressés jouissent des droits qui leur sont reconnus par le livre huit du Code social et par la Loi du Land portant application des dispositions du Code.
English: Mrs. Alejandra Marta Ayuso First Secretary Mr. Osvaldo Peroni
French: Mme Alejandra Martha Ayuso Premier Secrétaire M. Osvaldo R. Peroni
English: Closed-end fund, closed-end investment company: Regulated Investment Company which issues a fixed number of shares listed on its domestic market.
French: Crédit relais : Le crédit relais est un crédit mis en place dans l'attente d'une recette future qui assurera son remboursement : augmentation de capital, emprunt obligataire, cession d'une filiale... Nécessairement à court terme, onéreux, souvent utilisé pour des montants importants, il connaît un développement parallèle à celui des opérations financières et notamment les opérations de fusion acquisitions.
English: A curious tale from Scandinavian mythology tells of two kings condemned to fight one another for eternity.
French: Un conte édifiant tiré de la mythologie scandinave rapporte l'histoire de deux rois condamnés à lutter l'un contre l'autre pour l'éternité.
English: This information was then used as the basis to determine the health and fitness impacts of off-road riding (Phase II).
French: Ces données ont ensuite été utilisées pour déterminer les effets sur la santé et la condition physique de la conduite hors route (Phase II).
English: Registration SI/2006-137 December 13, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Respecting Ex-Gratia Payments to Persons who were in Conjugal Relationships with now Deceased Chinese Head Tax Payers or to Designated Beneficiaries P.C. 2006-1401 November 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, hereby makes the annexed Order Respecting Ex-Gratia Payments to Persons who were in Conjugal Relationships with now Deceased Chinese Head Tax Payers or to Designated Beneficiaries.
French: Enregistrement TR/2006-137 Le 13 décembre 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux à des personnes qui vivaient en union conjugale avec des personnes, maintenant décédées, ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise ou à des bénéficiaires désignés C.P. 2006-1401 Le 23 novembre 2006 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux à des personnes qui vivaient en union conjugale avec des personnes, maintenant décédées, ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise ou à des bénéficiaires désignés, ci-après.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Marco TERWIEL Maple Ridge, British Columbia Grant of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Marco TERWIEL Maple Ridge (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: Referring to the particularly serious situation in which the world found itself currently, the sponsor stressed that the General Assembly must act hand in hand with the Security Council in a firm and constructive manner.
French: Se référant à la situation particulièrement grave dans laquelle le monde se trouvait actuellement, la délégation cubaine a fait observer que l'Assemblée générale devait agir de concert avec le Conseil de sécurité de manière ferme et constructive.
English: The overall economic situation in Africa remained grim.
French: La situation économique globale de l'Afrique restait sombre.
English: The Ministry of Finance undertook a review in 2002 to ensure all facilities met or exceeded the Ontario Building Code accessibility standards.
French: Le ministre des Finances a entrepris cet examen en 2002 dans le but de s'assurer que tous ses locaux respectent ou dpassent les normes d'accessibilit fixes dans le Code du btiment de l'Ontario.
English: Through such proactive advance waiver management, a total of 59,196 words (112 single-spaced pages) were negotiated down from the level requested by author departments and offices for the second half of 2007.
French: Pour le second semestre 2007, la pratique de la gestion par anticipation de l'octroi de dérogations a permis de réduire de 59 196 mots (soit 112 pages à interligne simple) le volume demandé par les départements ou bureaux.
English: Statement of the Committee to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the decisions taken at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (New York, 6 to 8 June 2001) (twenty-fifth session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XI);
French: La question porte moins, aujourd'hui, sur la différenciation entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels qui avait sous-tendu la différenciation entre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, lesquels ont fixé, en 1966, les modalités d'application.
English: The national priorities of Education for All, improvement in the quality of education, partnership with communities, efforts to combat endemics and epidemics such as malaria, HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) and survival of children and mothers are all reflected in this cooperation programme.
French: La priorité nationale sur l'Éducation pour tous, l'amélioration de la qualité de l'enseignement, le partenariat avec les communautés, la lutte contre les endémo-épidémies comme le paludisme, le VIH/sida et les infections sexuellement transmises (IST), et la survie de l'enfant et de la mère sont tous reflétés dans ce programme de coopération.
English: In the field of financial services, the final measures under the action plan for financial services were presented by the Commission.
French: Dans le domaine des services financiers, les dernières mesures faisant partie du plan d action pour les services financiers ont été présentées par la Commission.
English: The Governor General’s Garden Party is held in the Rideau Hall_________________and grounds.
French: La fête champêtre du gouverneur général se tient dans les ________________ et sur le domaine de Rideau Hall.
English: Much remains to be found out.
French: Cependant, il reste encore beaucoup de faits à découvrir.
English: A primary purpose in enacting reporting statutes is educational, to provide a focus for informing the public and professionals of their obligations to children.
French: Il est rare qu’une personne soit poursuivie en justice pour non-signalement et presque la totalité des cas au Canada ont été signalés par des professionnels appartenant en général au milieu de la santé.
English: This represents over $233 million in additional annual export sales or about 11% of the total value of export sales of ACOA business clients.
French: G. Ventes à l'exportation Les clients de l'APECA déclarent que 27 % des ventes découlant des projets assistés sont faites à l'extérieur du Canada, ce qui est un peu plus élevé que l’exportation (22%) de la production totale des entreprises.
English: Annual Return  If the taxation year-end is between January 1st and June 30th The Annual Return must be filed within the six months following the corporation's taxation year-end If the taxation year-end is between July 1st and December 31st.
French: Le rapport annuel doit être déposé dans les six mois suivant la date de la fin de son année financière. Si la date de fin d'année financière est entre le 1er juillet et le 31 décembre :
English: Policy makers, who need to rely on better data to formulate appropriate disability policies and programmes, assess impact and monitor change.
French: Les décideurs, qui doivent disposer de données meilleures pour formuler des politiques et des programmes adéquats en matière de handicap, en évaluer les effets et suivre l'évolution de la situation.
English: Cairns involved the characterization of an aldemanic stipend and an aldermanic allowance.
French: Il était question dans cette affaire de la façon de considérer des appointements d'échevin et une indemnité d'échevin.
English: Sissel won a whopping �289,000 on a mere �2.25 bet, while playing the online favourite, Queen of Pyramids.
French: Sissel a remport� 289,000� avec seulement une mise de 2.25� � la machine � sous "La Reine des Pyramides".
English: It was stated that the guideline could contribute to the dialogue between the reserving State and those called upon to assess the validity of the reservation.
French: On a estimé que la directive pourrait faciliter le dialogue entre l'État réservataire et les États appelés à déterminer la validité de la réserve.
English: VI THE DEVELOPMENT DIMENSION AND INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT
French: VI DÉVELOPPEMENT ET APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In order to submit a nomination, please send emails to: chayes@tbase.com on or before August 1, 2008, with the name of the athlete in the email message subject line, an explanation (40 lines or less) outlining the goals and ambitions of the nominee and the location, if any, of additional information on which your nomination is based (i.e. Website, articles, etc.)
French: Afin de proposer une nomination, veuillez faire parvenir un courrier électronique à T-Base: chayes@tbase.com au plus tard le 1er août 2008 avec le nom de l'athlète dans le champ Objet du courriel ainsi qu'un sommaire (40 lignes ou moins) présentant les buts et les ambitions de l'athlète ainsi que l'endroit, le cas échéant, où il est possible de trouver des renseignements additionnels à son sujet (ex.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 14, May 2007 > Green Mines-Green Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 14, mai 2007 > Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The procedure for determining the single phase burden is provided in section 7.1.4.5.1 below.
French: La procédure à suivre pour déterminer la charge de fardeau monophasée est décrite à l’article 7.1.4.5.1 ci-dessous.
English: Yet, in 1994, the number of live babies born to women aged 15-19 years only represented approximately 51% of all teen pregnancies.
French: D'ailleurs en 1994, le nombre de bébés nés vivants d'adolescentes de 15 à 19 ans n'équivalait qu'à environ 51 % de toutes les grossesses chez les adolescentes.
English: International agreements do not automatically become part of the law of New Zealand simply by process of ratification, accession or acceptance.
French: Conventions pertinentes de la Conférence de La Haye sur le droit international privé
English: In addition, when carrying out the proportionality assessment, emphasis will amongst other factors be placed upon the applicant's cultural, linguistic and family ties to the country of origin, the applicant's age, and whether there are substantial barriers to practicing family life in the country of origin and/or maintaining family life through visiting stays.
French: En outre, lors de l'évaluation de la proportionnalité, l'accent sera mis en particulier sur les liens culturels, linguistiques et familiaux du requérant avec le pays d'origine, son âge, et les éventuels obstacles importants susceptibles de s'opposer à la vie de famille dans le pays d'origine et/ou au maintien de la vie de famille dans le cadre de séjours de visite.
English: DIAGNOSTIC AND TREATMENT ISSUES Discussion Paper:
French: M. Kompier Réponse des intervenants :
English: • The government changed the unemployment rate threshold and boundaries to increase the minimum qualifying time by more than 50% for most claimants in 1990.The length of the benefit period was linked to the variable entrance formula in 1990.
French: • En 1990, le gouvernement a changé le seuil du taux de chômage et les limites pour augmenter le minimum de temps pour être admissible de plus de 50 % pour la plupart des prestataires. La durée de la période de prestations était liée à la norme variable d’admissibilité, en 1990.
English: In 2000-2001, approximately 60,000 client requests were received for cancelling interest and penalties on outstanding taxes, 36,040 requests were approved, and a further 11,000 requests were received for waiving interest and penalties prior to their being assessed.
French: Quelque 11 000 autres demandes de renonciation aux pénalités nous sont parvenues avant leur évaluation.
English: For example, following a take off / go-around (full power) departure, the automation will command a thrust reduction via the FMA at a pre-determined altitude, say 1500’ AGL.
French: Une fois que la politique à cet égard est établie, elle peut servir de ligne directrice à l’élaboration des IPO et du programme de formation.
English: For example, timely and cost-effective assessments are critical when assessing large volumes of candidates in locations across the country.
French: À titre d'exemple, la réalisation d'évaluations en temps opportun et au meilleur coût possible se révèle essentielle lorsqu'il faut évaluer des volumes importants de candidatures, dans divers endroits au pays.
English: The lower rate must be found online for an equivalent room at the same hotel as booked through Tarragona-Hoteles.com on the same check-in and check-out dates with the same booking conditions.
French: Le tarif inférieur doit être constaté en ligne pour une chambre de catégorie équivalente, disponible dans le même établissement proposé par Tarragona-Hoteles.com, pour les mêmes dates d’arrivée et de départ et pour les mêmes conditions de réservation.