ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the occupied Eritrean territories, the Addis Ababa regime was continuing to terrorize innocent civilians, particularly in the temporary security zone; to press-gang young children for slave labour and subject the elderly to humiliating and degrading treatment; to commit rape and engage in pillage and destruction; to forcibly displace people; and to inflict collective punishments, in particular by denying access to water supplies and food as well as international humanitarian assistance to certain population groups.
French: Dans les territoires érythréens occupés, le régime d'Addis-Abeba continue de terroriser des civils innocents, notamment dans la zone de sécurité temporaire; de soumettre de jeunes enfants à des travaux forcés et de faire subir des traitements humiliants et dégradants à des personnes âgées; de commettre des viols et des actes de pillage et de destruction; d'obliger des populations à se déplacer; et de procéder à des châtiments collectifs, notamment en refusant d'accorder à certaines populations le droit de s'approvisionner en eau et en nourriture et de bénéficier d'une assistance humanitaire internationale.
English: Responsibility fell to Walsh to handle the situation.
French: C'est à J. M. Walsh qu'incombe la responsabilité de gérer la situation.
English: The crime prevention practitioner needs to gauge the intended, or likely, overall impact of the program on resources, time, or the community to determine to what depth the evaluation should be pursued.
French: Afin de déterminer le niveau d’évaluation à adopter, le praticien de la prévention du crime doit évaluer l’impact global, visé ou probable, qu’aura le programme sur les ressources, le temps ou la collectivité.
English: This chapter will examine some of the dynamic and progressive actions of young people around the world who are driving innovative responses to the alleviation of poverty, pollution, and inequality, at a local level.
French: Ce chapitre se penche sur certaines mesures dynamiques et progressistes entreprises par des jeunes un peu partout dans le monde, qui mettent en œuvre des mesures innovatrices pour atténuer la pauvreté, la pollution et l’inégalité dans leurs collectivités.
English: Symptoms for the disorder, which start in the fall, include depression and lack of energy.
French: Les symptômes de ce trouble, qui commence à l'automne, incluent la dépression et le manque d'énergie.
English: According to the Association des  Montagnaises du Lac-Saint-Jean, these problems, or rather this  discrimination against reinstated women, result from the Band  Council's application of the provisions of Chapter 27 of the 1985  statutes - that is, the Indian Act.
French: Ces problèmes ou plutôt  ces discriminations à l'égard des femmes "réinscrites' proviendraient,  selon l'association des montagnaises du Lac Saint-Jean, de l'application par  le conseil de bande des dispositions de chapitre 27 des lois de 1985, soit la  loi sur les Indiens.
English: The Special Rapporteur would like to deal with three specific issues in this section: the political, economic and social invisibility of certain communities, in particular the black Mauritanian communities, in the structures of political power and of the military, police and security forces, and in the business sector and the media; the tacit acceptance of relations of servitude, an example of the long-term effect of slavery; and concerns over unresolved issues relating to the voluntary repatriation of Mauritanian refugees in Senegal and to humanitarian needs.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, dans cette section, aborder trois problématiques spécifiques: l'invisibilité politique, économique et sociale de certaines communautés, notamment négro-mauritaniennes, dans les structures de pouvoir politique, militaire, de police et de sécurité ainsi que dans le monde des affaires et les médias; l'acceptation tacite des relations de servitude, résultant de l'impact qu'a eu l'esclavage sur le long terme; et les préoccupations exprimées quant aux questions non abordées sur le rapatriement volontaire des réfugiés mauritaniens se trouvant au Sénégal et le règlement du passif humanitaire.
English: Operating activities Cash receipts (clients) Cash receipts (parliamentary appropriation) Cash paid (employees and suppliers) Interest received Cash flows from operating activities Investing activities Acquisition of property and equipment Increase in restricted cash and investments Cash flows used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriation for the acquisition of property and equipment Restricted contributions and related investment income Cash flows from financing activities Increase in cash and cash equivalents Balance at beginning of year Balance at end of year 52,515 2,990 55,505 161 41,902 $ 42,063 29,453 3,526 32,979 19,562 22,340 $ 41,902 (60,322) (2,875) (63,197) (15,736) (3,479) (19,215) $ 10,178 53,940 (57,861) 1,596 7,853 $ 10,598 54,519 (60,425) 1,106 5,798
French: Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Augmentation de l'encaisse et des placements affectés Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement Activités de financement Crédit parlementaire pour l'acquisition d'immobilisations corporelles Apports affectés et revenus de placement connexes Flux de trésorerie liés aux activités de financement Augmentation des espèces et quasi-espèces Solde au début de l'exercice Solde à la fin de l'exercice 52 515 2 990 55 505 161 41 902 42 063 $ 29 453 3 526 32 979 19 562 22 340 41 902 $ (60 322) (2 875) (63 197) (15 736) (3 479) (19 215)
English: • Credit assessment Risk management Environmental assessment Procurement (when relevant, mainly for public infrastructures)
French: • Évaluation du crédit Gestion des risques Évaluation environnementale Passation des marchés (s’il y a lieu, principalement pour les infrastructures publiques)
English: In this case, the easiest approach was not the best approach.
French: Dans ce cas-ci, l’approche la plus facile n’était pas la meilleure.
English: Members of these boards are elected in municipal elections.
French: Les membres de ces commissions sont élus au moment des élections municipales.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure [Back to Table of Contents][Part One][Part Three] Annual Report to Parliament 2001-2002
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive [Retour à la table des matières][Première partie][Troisième partie] Rapport annuel au Parlement 2001-2002
English: Aircraft A "C" provided that: it is clear that once the coding has been established by the airline concerned at the airport of departure ( loading), it cannot be changed by another airline,
French: L'important est que le code correct soit appliqué à l'aéroport de départ (chargement), qu'il ne soit pas modifié par une autre compagnie aérienne et soit disponible à l'aéroport de destination (déchargement).
English: In the claimant's letter of appeal to the Board (Exhibit 17), prepared by his legal counsel, the explanation that had already been given is repeated. It reiterates the fact that the claimant had disclosed his employment and earnings from the Leamington Fire Department at the time of his application for benefits.
French: La lettre d'appel adressée par le prestataire au conseil (pièce 17) et rédigée par son conseiller juridique reprend les explications déjà fournies, à savoir que le prestataire avait déclaré son emploi et sa rémunération provenant du Service des incendies de Leamington au moment de présenter sa demande de prestations.
English: Understandably, CSIS was not immediately in a position to respond to the intelligence demands following the disaster since few investigators except those already directly involved in the investigation of Sikh extremism were in any way knowledgeable about the principal targets or about Sikhism and its dispute with the Government of India.
French: Le SCRS n'était pas en mesure de répondre à la demande, sur le plan du renseignement, immédiatement après le désastre. Peu d'enquêteurs, sauf ceux qui participaient directement à l'enquête sur l'extrémisme sikh, connaissaient les principales cibles ou le sikhisme et ses différends avec le gouvernement indien, ce qui est compréhensible.
English: In 2008–2009, Industry Canada will continue to make investments in industrial research and precompetitive development in Canada’s A&D industries through its SADI program.
French: En 2008-2009, le Ministère continuera d’investir, par l’intermédiaire de l’ISAD, dans la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel dans les industries canadiennes de l’aérospatiale et de la défense.
English: If additional CT sites are added after approval has been obtained from the NHPD, the information must be submitted as a notification to the NHPD.
French: Si des lieux DEC supplémentaires sont ajoutés après lapprobation a été obtenu de la DPSN, linformation doit en être avisée une notification.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Forked Three-awned Grass (Artistida basiramea)" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aristide Ã rameaux basilaires(Aristida basiramea)" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Summary of SOFPAW findings A summary of key findings of this report are listed below.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Ce qui suit rÃ©sume les rÃ©sultats clÃ©s issus du rapport :
English: The Chairman may draw attention to the need for voluntary contributions from Parties to support the participation of countries with economies in transition.
French: Le Président souhaitera peut-être appeler l'attention des Parties sur la nécessité de verser des contributions volontaires pour appuyer la participation des pays en transition.
English: With reference to the first point, in particular, I wholeheartedly welcome the call for the Commission to publish a Green Paper on the recognition of professional qualifications across the various EU Member States.
French: En ce qui concerne le premier point, en particulier, je salue de tout cœur la demande adressée à la Commission de publier un livre vert sur la reconnaissance des qualifications professionnelles dans les différents États membres de l'Union européenne.
English: [subsection 76(1) of the Act].
French: 76(1) de la Loi].
English: The first group - by and large the most important in the market - is represented by a small number of branded consumer goods companies that mostly operate in a global context.
French: Le premier groupe − le plus important − est constitué par un petit nombre de fabricants de produits de marque qui opèrent essentiellement au niveau mondial.
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
French: L'analyseur est commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant hors fonction; le débit d'oxygène ou d'air synthétique est aussi coupé.
English: CIHR provides a range of career and training programs to support researchers across all disciplines throughout their careers, building capacity in those areas where needs are identified.
French: Les IRSC offrent un vaste éventail de programmes de perfectionnement et de formation pour appuyer les chercheurs de toutes les disciplines tout au long de leur carrière afin qu'ils puissent s'améliorer dans les domaines qu'ils jugent nécessaires.
English: We went to Dalvay-by-the-Sea several times, and obtained service in French only once.
French: Nous sommes allés à la maison Dalvay-by-the-sea à quelques reprises et nous avons obtenu le service en français une fois seulement.
English: In both Quebec and the rest of Canada, self-employment earnings are particularly low and contribution increases necessarily higher for women and youths aged 18 to 24, as shown in Table A8.
French: Tant au Québec que dans le reste du Canada, le revenu tiré d'un travail autonome est particulièrement faible et les augmentations de cotisation sont nécessairement plus élevées dans le cas des femmes et des jeunes âgés de 18 à 24 ans, comme le montre le tableau A8.
English: Through presentations and dialogue with today's leading thinkers, participants identified a number of threats and opportunities facing their industries.
French: Grâce à des exposés et à un dialogue avec des penseurs d'avant-garde, les participants ont pu cerner un certain nombre de menaces et de possibilités pour leur industrie.
English: The reliance-based nature of OSFI's supervisory approach may be challenged in the coming years and OSFI anticipates a need to increase its human resources in priority areas.
French: Le recourt du BSIF à des tiers dans le cadre de ses travaux de surveillance pourrait être remis en question au cours des prochaines années, et le BSIF prévoit qu'il devra consacrer davantage de ressources humaines à des secteurs névralgiques.
English: In order to evaluate the success of Goal 5 strategies and actions, the NEB revised the performance measures identified in the 2004-2005 RPP to the following:
French: Pour évaluer le succès des stratégies et des mesures associées au but 5, l’ONÉ a modifié comme suit les critères de mesure du rendement qui avaient été relevés dans le RPP 2004-2005 :
English: "Maurice Richard is a Canadian legend, and this collection is particularly significant to all of us," stated Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Maurice Richard est une légende canadienne, et cette collection revêt une importance particulière pour nous tous », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • Introduced Kris Birchard VP Christie Lake Kids.
French: • Présenté Kris Birchard VP Christie Lake Kids.
English: Second, the consumer does not perceive the colours as being dictated by a technical requirement but as the free and imaginative expression of the product's individuality.
French: Il s'agirait de considérer que des signes comme les formes ou les couleurs basiques n'atteignent pas un niveau minimum de caractère distinctif, de sorte qu'ils doivent rester à la disposition de tous.
English: Mr. Baatar (Mongolia): I have the honour to introduce a draft biennial resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, contained in document A/C.1/59/L.19.
French: M. Baatar (Mongolie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution biennal intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » publié sous la cote A/C.1/59/L.19.
English: This amendment makes sure that actors further down the supply chain for articles receive information which opens the possibilities to contribute to better risk management of uses of chemicals in articles.
French: Le présent amendement garantit que les acteurs plus en aval dans la chaîne d'approvisionnement en produits recevront des informations qui permettront de contribuer à une meilleure gestion des risques liés aux utilisations de substances chimiques dans les produits.
English: More than 15,000 militiamen have been disarmed as part of the demobilization programme and the number of recalcitrant combatants in the various militias in Ituri district today is estimated at 2,000 or 3,000.
French: Plus de 15 000 miliciens ont été désarmés dans le cadre du programme de démobilisation et le nombre de combattants réfractaires des différentes milices dans le district d'Ituri est aujourd'hui estimé à 2 000 ou 3 000.
English: Federal Enterprise Architecture Program Management Office - Security and Privacy Profile Phase 1 Final 68 (Privacy / Interoperability) To complement and continue the process of developing the Federal Enterprise Architecture (FEA), the Office of Management and Budget (OMB) and the Chief Information Officer (CIO) Council's Architecture and Infrastructure Committee have specified the need for an additional view of the FEA that addresses and highlights elements of security and privacy.
French: Pour continuer et achever la progression du développement du Federal Enterprise Architecture (FEA – architecture d’entreprise fédérale), l’Office of Management and Budget (OMB) et le comité sur l’architecture et l’infrastructure du conseil du dirigeant principal de l’information ont soulevé le besoin d’obtenir un point de vue supplémentaire sur le FEA, qui traite des éléments de sécurité et de confidentialité.
English: ECE/CEP/126/Add.1 Page 4 PROGRAMME ACTIVITY 2 EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT At the Kiev Conference, Ministers agreed on the preparation of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.
French: ECE/CEP/126/Add.1 page 4 ACTIVITÉ 2 ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE À la Conférence de Kiev, les ministres ont décidé d’élaborer une stratégie de la CEE en matière d’éducation au développement durable et ont invité la Commission à collaborer avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l’Europe à l’établissement d’une stratégie régionale dans ce domaine.
English: The existing sensing system has also been upgraded and adapted accordingly.
French: Les chercheurs de l’UNB ont également effectué une mise à niveau de leur système de senseurs.
English: The economic system of Emilia Romagna is built on a productive reality based on SMEs with a high technological level and degree of specialisation.
French: Son système économique est bâti sur une réalité productive fondée sur des PME hautement spécialisées et fortement équipées en technologie.
English: Access to Information Community Development Privacy Feedback on Website Guidelines for Privacy Breaches What is a Privacy Breach?
French: Accès à l'information Développement communautaire Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée Qu'est-ce qu'une atteinte à la vie privée?
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds et les encourage à continuer dans cette voie;
English: It could seem as though we are living in different countries since, with some exceptions, some of which existed right at the start, as an inhabitant of the region most directly affected I think it can be asserted that the activity in the fisheries sector was initiated at the right time and with all possible guarantees, in accordance with the technical and health reports.
French: On pourrait penser que nous vivons dans des pays différents, parce qu’à quelques exceptions près, dont certaines étaient présentes dès le début, je pense pouvoir dire, en tant qu’habitant de la région la plus directement touchée, que l’activité dans le secteur de la pêche a été relancée au bon moment et avec toutes les garanties possibles, conformément aux rapports techniques et sanitaires.
English: While noting the adoption of the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Domestic Violence, the Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women, including domestic violence, in Georgia.
French: Tout en notant l'adoption de la loi sur l'élimination de la violence dans la famille et la protection et l'aide aux victimes de violence, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de la violence contre les femmes, notamment dans la famille, en Géorgie.
English: Under this plan the students can purchase meals at the university cafeteria throughout the period of the plan, which is the academic year (i.e., 34 weeks).
French: Dans le cadre de ce régime, les étudiants peuvent acheter des aliments et des boissons à la cafétéria de l'université pour la durée du régime, ce qui équivaut à l'année universitaire (c.-à-d. 34 semaines).
English: ** An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis; toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu a le droit de prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: Thus, in the future, RS would be used to calibrate - or complement - ground-based data, and would offset the need to collect extensive amounts of additional field data to update the indicators in time.
French: Ainsi pourra-t-on utiliser, à l'avenir, la télédétection pour étalonner - ou compléter - les données au sol, ce qui éviterait d'avoir à rassembler les quantités volumineuses de données de terrain supplémentaires qui sont nécessaires à la mise à jour ponctuelle des indicateurs.
English:  Saint-Siméon, Quebec Approved — Broadcasting licence to continue the operation of the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint-Siméon.
French:  Saint-Siméon (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Saint-Siméon.
English: • Prepare and implement annual Service Improvement Plans based on clients' priorities for service improvement.
French: • préparer et mettre en oeuvre des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients en la matière;