ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little point in sending Members of Parliament half way across the globe, to be part of a Commission/Council/Parliament delegation, a Community delegation, if one third are kept outside the door albeit with briefings when the business is done.
French: Il ne sert pas à grand-chose d’envoyer des députés du Parlement sillonner le globe pour qu’ils fassent partie d’une délégation mixte de la Commission, du Conseil et du Parlement, d’une délégation communautaire, si un tiers d’entre eux sont exclus des réunions et tenus au courant par des briefings lorsque l’affaire est bouclée.
English: Finally, in my opinion, if there is any flaw here, then it would be that the instructions are expressed in an excessively directive manner.
French: Enfin, à mon avis, s'il y a un problème ici, c'est le ton excessivement strict choisi pour exprimer les instructions.
English: The right to individual liberty is a fundamental right which is enshrined in the Constitution and in the international instruments which have direct effect on our legal system.
French: Le droit à la liberté individuelle est un droit fondamental, ancré dans la Constitution et dans des instruments internationaux qui agissent directement sur notre système juridique.
English: Replying to the representative of Liechtenstein, he said that his remark had been essentially preventive, even though a debate was currently taking place in the media on the possibility of resorting to torture as an answer to terrorism.
French: Répondant au représentant du Liechtenstein, il précise que sa remarque était essentiellement préventive, même si un débat a actuellement lieu dans les médias quant à la possibilité de recourir à la torture pour répondre au terrorisme.
English: Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: This Site may also contain materials that are subject to the copyright rights of their providers.
French: Ce site peut également contenir des éléments protégés par les droits d'auteurs des personnes ou entreprises qui les ont fournis.
English: Located near the East railway, in the HEART of the city, the hotel is quiet with 57 rooms and a family atmosphere.
French: • Entrez et détendez vous, vous êtes au Comfort Hôtel.
English: During the year, 116 cases in humans, including 80 fatalities, were reported from 9 countries, representing a case-fatality rate of 69%.
French: Au cours de l’année, 116 cas humains, dont 80 mortels, ont été dénombrés dans 9 pays, soit un taux de létalité de 69 %.
English: You must be a Desjardins Credit Union member.
French: Vous devez être membre de Desjardins Credit Union.
English: Thursday, February 22, 2007 18:00 – 19:00 19:00 Registration Opening Remarks
French: Dr Padraig Darby, Centre de toxicomanie et de santé mentale; président élu, CNERH 19 h Mot de bienvenue
English: Several of these programs for Canadian children can be considered to support the development of urban Aboriginal children, as part of the broader client groups that they serve.
French: On peut dire de bon nombre de ces programmes qu'ils appuient le développement des enfants autochtones en milieu urbain — ceux-ci faisant partie du groupe client plus vaste auquel ils s'adressent.
English: These financial statements are extracted and condensed from the audited financial statements included in Section 2 of Volume I Table 8
French: Les présents états financiers sont extraits et condensés à partir des états financiers vérifiés inclus à la section 2 du volume I des Tableau 8
English: Even if the thought of a device, which produces more energy than it consumes is enticing, the heat pump is no such device.
French: Un appareil qui produit plus qu’il ne consomme est déjà attrayant en soi. La pompe à chaleur fait mieux !
English: Visa Requirements Before your departure, consult the following sources for country-specific visa information:
French: Avant votre départ, consultez les sources suivantes pour savoir si le ou les pays où vous comptez vous rendre exigent que vous déteniez un visa :
English: If so, it may warrant the development of distinct targets for microbiological and chemical tests (contrary to the 1994 service standards which set the same target for both.)
French: Si tel est le cas, il est peut-être justifié d'élaborer des délais distincts pour les analyses microbiologiques et les analyses chimiques (contrairement aux normes de service de 1994, précisant la même cible pour les deux).
English: The SDNRs in the IACM tank were in a range of 0.16–1.26 mg g–1 h–1, which were also considerably lower than that in the 3-stage Bardenpho anoxic zone (2.0–2.5 mg g–1 h–1).
French: Les SDNR dans le réservoir aéré par intermittence étaient dans une plage de 0,16 à 1,26 NOx-N/g matière volatile en suspension dans la liqueur mixte x h–1, qui étaient considérablement inférieurs à ceux de la zone anoxique à trois phases (2,0 à 2,5 mg NOx-N/g matière volatile en suspension dans la liqueur mixte x h–1).
English: The appellant claimed that she had not been assessed in accordance with the merit principle, since the education alternative was not well defined, with the result that the board was unable to assess the candidates properly.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée selon le principe du mérite puisque le critère concernant l’alternative aux études n’a pas été défini de sorte que le jury de sélection ne pouvait évaluer adéquatement les candidats.
English: It was built in about 1319 by Aben Walid Ismail.
French: On le doit à Aben Walid Ismail (1319).
English: BlizzCon 2009 takes place on August 21-22 in the Anaheim Convention Center.
French: La BlizzCon aura lieu les 21 et 22 août prochains au Convention Center d'Anaheim.
English: For more information on NORFUND's business areas, see: http://www.norfund.no/html/business_areas.htm.
French: Pour plus de renseignements sur les sphères d'intervention du NORFUND, consulter le site: http://www.norfund.no/html/business_areas.htm
English: At the country level, the United Nations system should fully reflect the interests of the rural poor in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes, as well as in poverty reduction strategy papers, by promoting direct participation of the relevant rural organizations and directly articulating key rural development concerns.
French: Au niveau national, le système des Nations Unies devrait pleinement tenir compte des intérêts des ruraux pauvres dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté en encourageant la participation directe des organisations rurales et en définissant clairement les principaux impératifs du développement rural.
English: The next meeting of EECH will be held on 27-28 November 2006 at the premises of the REC in Szentendre (Hungary), with a focus on preventing and reducing the health consequences of accidents and injuries.
French: La prochaine réunion du CEES aura lieu les 27 et 28 novembre 2006 dans les locaux du Centre régional pour l'environnement (CRE) de Szentendre (Hongrie) et sera axée sur la prévention des conséquences sanitaires, des accidents et des blessures et la réduction de leurs effets.
English: State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates;
French: 11.4), aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante d’imposer les conditions qu’elle désire en matière d’atteinte aux droits.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.  011-41-22-917-7347; fax.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; télécopie 011-41-22-917-0351)).
English: In each of the five regions of the country that she visited over a twelve day period, Her Majesty was greeted and thanked by thousands of Canadians for her unselfish service to Canada.
French: En effet, dans toutes les cinq régions du pays visitées par Sa Majesté en douze jours, elle a été accueillie et remerciée par des milliers de Canadiens pour sa bienveillance à l'égard du Canada.
English: Credit agencies will have to disclose more of their ratings history, and banks will ...
French: Â« L'instant T Â», le nouveau single inÃ©dit de Natasha St-Pier et premier extrait ...
English: (e) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any of the provisions of paragraphs (a) to (c) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: e) Si, au [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], une disposition des alinéas a) à c) n’est pas compatible avec la législation nationale applicable par l’office désigné, cette disposition ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle demeurera incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: President, Remediation Biologist, NTBC Research/ Blue Sky Mines
French: Spécialiste de l’environnement, NTBC Research/ Blue Sky Mines
English: by failing to implement correctly:
French: en ayant procédé à une transposition incorrecte:
English: As to performance management (section H), the measures set out in paragraph 12 of annex VII to the report for dealing with under performance were unacceptable.
French: S'agissant du suivi du comportement professionnel (Section H), les mesures énoncées au paragraphe 12 de l'annexe VII du rapport pour traiter des cas de résultats peu satisfaisants sont inacceptables.
English: She explained that the format proposed by the Secretariat was organized according to the activities of the Secretariat; for each section, relevant objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, activities and outputs would be provided.
French: Elle a expliqué que la présentation proposée par le secrétariat était structurée en fonction des activités menées par celui-ci; pour chaque section, les objectifs pertinents, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les activités et les résultats obtenus seraient indiqués.
English: In addition, a new menu screen has been designed to allow users to select the appropriate option for an employee with either operational service or a combination of operational and non-operational service.
French: De plus, un nouveau menu a été établi pour permettre aux utilisateurs de sélectionner l'option pertinente pour traiter le dossier d'un employé comptant du service opérationnel seulement ou une combinaison de service opérationnel et de service non opérationnel.
English: In 1995, obtain endorsement of the criteria and indicators of the sustainable forest management program and initiate implementation of the initiative
French: Fournir des activités exhaustives pour le réaménagement des effectifs, afin de réagir à l’impact des réductions découlant de l’Examen des programmes
English: • In fact, these potential clients throughout the American seafood supply chain stated, and in some cases emphasized, that they themselves and their clients would benefit from information.
French: • En fait, ces clients potentiels provenant de l’ensemble du réseau américain de distribution des fruits de mer ont affirmé, et dans certains cas avec insistance, qu’eux-mêmes et leurs clients tireraient profit de ces informations.
English: The No. 3 Ordinance was enacted on 10 July 1997 and was deemed to have come into operation on 1 July 1997.
French: L'Ordonnance n° 3 a été adoptée le 10 juillet 1997 et était censée entrer en vigueur le 1er juillet 1997.
English: No difference was detected in hatchery and wild smolt habitat use.
French: Il n'y a pas de différence d'utilisation de l'habitat entre les saumoneaux de pisciculture et les saumoneaux sauvages.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Cross Lake Indian Band, dated September 29, 1999 (see footnote 16), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 29 septembre 1999 (voir référence 16) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Cross Lake est abrogé.
English: Today's announcement includes more than $399,000 for the Town of Radville to upgrade its water treatment plant, and over $230,000 for the R.M. of Cymri to rebuild a road to accommodate heavy haul oilfield and farm trucks.
French: L’annonce d’aujourd’hui prévoit plus de 399 000 dollars pour la ville de Radville, qui pourra moderniser son usine de traitement d’eau, et plus de 230 000 dollars pour la municipalité rurale de Cymri, qui reconstruira une route pour permettre la circulation de poids lourds des secteurs pétrolier et agricole.
English: The interim results of this survey are listed below.
French: Les premiers résultats de l'enquête sont présentés ci-dessous.
English: One proposal involved the creation of an open-ended intergovernmental group of experts to collect and analyse good practices and submit a report to the Conference at its second session.
French: Il a aussi été proposé, dans cet ordre d'idées, de mettre en place un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée, qui serait chargé de réunir et analyser les bonnes pratiques et de soumettre un rapport à la Conférence à sa deuxième session.
English: A National Treasure Lower Fort Garry has the finest stone fur trade buildings in all of western Canada.
French: Assistez à une pièce de théâtre... Ce faisant, peut-être serez-vous témoin d'un scandale ou deux!
English: In the light of such difficulties, the United Nations system has considered that the situation of indigenous peoples is a matter of global concern and of urgent priority, and is deemed to play an important role in supporting State action towards the implementation of the Declaration.
French: Vu ces difficultés, les organismes des Nations Unies ont estimé que la situation des peuples autochtones est l'affaire de tous et une question de priorité absolue, et ils sont censés apporter tout leur concours aux États dans cette tâche.
English: The draft European Constitution, in Article 7, on the subject of citizenship of the Union, reiterates Article 20 (formerly Article 8C) of the Treaty establishing the European Community, which provides that citizens shall, in third countries where the state of which they are nationals has no diplomatic or consular representation, enjoy the protection of any other member state.
French: Le projet de Constitution européenne reprend à son article 7 sur la citoyenneté européenne, l’article 20 (ex article 8C) du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit que les citoyens bénéficient, dans les pays tiers où État dont ils sont ressortissants ne dispose pas de représentation diplomatique ou consulaire, de la protection de tout autre État membre.
English: According to Sauvée (1998), the French school of convention theory is not yet structured into a single theoretical paradigm.
French: Théorie des conventions
English: Recent events have yet again brought to light the relevance of the Working Group's concerns and recommendations made earlier.
French: Les événements récents ont de nouveau mis en lumière la pertinence des préoccupations et des recommandations formulées précédemment par le Groupe de travail.
English: Cyclic AMP affected the rates of growth and acidogenesis when added to cultures growing at low but not at high zinc: that is, cAMP did not induce the phase transition, zinc deficiency did.
French: L'AMP cyclique affecte les taux de croissance et l'acidogenèse lorsque ajoutée à des cultures en croissance à faible concentration en zinc, mais non à haute concentration : c'est-à-dire que, la cAMP n'induit pas la phase de transition, ce que fait la déficience en zinc.
English: Stainless steel round bar can be sold as either hot-finished or cold-finished bar.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être vendues soit en tant que barres finies à chaud ou finies à froid.
English: Mr. Francisco Mba Obiang, CPDS representative in Akurenam, was allegedly detained in Bata.
French: M. Francisco Mba Obiang, représentant du CPDS à Akurenam, aurait été arrêté à Bata.
English: On 11 September 2001, the Council of Ministers adopted a plan outlining measures to be considered in combating terrorism in Bosnia and Herzegovina.
French: Le 11 septembre 2001, le Conseil des ministres a adopté un plan contenant une ébauche des mesures à envisager dans le cadre de la lutte contre le terrorisme en Bosnie-Herzégovine.
English: • FIS implementation requires the development of financial, accounting and systems policies and procedures that reflect this environment.
French: nécessite l’élaboration de politiques et procédures touchant les finances, la comptabilité et les systèmes qui tiennent compte du milieu.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: It has been 18 months since the Security Council initiated a global coalition against terrorism.
French: Dix-huit mois se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a mis sur pied une coalition mondiale contre le terrorisme.
English: During the current reporting period, there was a continuation of the general prohibition on holders of West Bank and Gaza identification cards, including UNRWA local staff, entering Israel and East Jerusalem.
French: Au cours de la période à l'examen, l'interdiction faite aux détenteurs de cartes d'identité de la Cisjordanie et de Gaza, y compris au personnel local de l'Office, d'entrer en Israël et à Jérusalem-Est a été maintenue.
English: Health risks associated with use of INFUSION PUMPS
French: Risques pour la santé associés à l’utilisation de POMPES À PERFUSION
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 2514 SPECIAL NON-MARKETABLE BONDS ISSUED TO CANADA PENSION PLAN (CPP) INVESTMENT FUND 25140 Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25122 Obligations d'épargne du Canada détenues aux noms des employés Particulier au ministère(s):
English: Canadian companies have the competence to take part, to access international business."
French: Les compagnies canadiennes ont le savoir-faire pour prendre elles aussi de l’expansion sur le plan international.
English: But according to CEO Roger Bowes, ESG's more recent and dynamic expansion has been in the oil and gas industry.
French: Mais selon le chef de direction, Roger Bowes, la récente et dynamique expansion d'ESG s'est faite dans les secteurs de l'huile et du gaz.
English: Environment Canada, Climate Archive Online: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca
French: Amélioration du service et gestion de la qualité là où le service est nettement fondé sur les besoins des utilisateurs.
English: But although the final decision was not unanimous, the Group was united in its view of the positive and negative points of this resolution.
French: Mais si le vote final ne sera pas du tout unitaire, le jugement sur les zones d' ombre et de lumière de cette résolution l' est, lui.
English: DFO seeks opportunities to deploy (have others use) its products and tools quickly so that other government agencies, and the private and public sectors can benefit from the application of new technologies.
French: Le MPO s’efforce en outre d’assurer un transfert rapide de ses produits et outils, afin que d’autres organismes gouvernementaux, de même que les secteurs public et privé, puissent profiter de l’application des nouvelles technologies.
English: Oberstufenrealgymnasium Bogenhofen Event Type:
French: Oberstufenrealgymnasium Bogenhofen Type d'événement:
English: Its responsibilities for the general management of the government affect initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat concernant la gestion générale du gouvernement influent sur les initiatives, les questions et les activités qui recoupent l'ensemble des secteurs de politiques gérés par les ministères et organismes fédéraux (comme l'indique le Budget principal des dépenses).
English: There is the element of chance in the choice of the sampling question or exercise which can undo a candidate if not compensated for by taking into account the totality of his abilities which overall may far exceed that of a mediocre candidate who just manages to scrape through by barely meeting the minimum pass marks for all of the abilities.
French: Il existe un élément de chance quant au choix de la question ou de l'exercice, ce qui peut nuire à une personne si l'ensemble de ses capacités, qui globalement peuvent largement dépasser celles d'une candidate ou un candidat médiocre qui aurait à peine réussi à obtenir la note de passage minimale pour toutes les capacités, n'est pas pris en compte.
English: A/63/346 and Add.5.
French: A/63/346 et Add.5.
English: Ministry for Housing budget as a % of the Government's total budget - 5.96%
French: Budget du Ministère du logement en pourcentage du budget total de l'État: 5,96 %
English: The Trade Development Subprogramme leads the UNECE's Wider Europe project focussed on supporting EU accession and assisting in ensuring that EU enlargement does not result in new barriers in the region.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif au développement du commerce, le projet Europe élargie de la CEE vise à appuyer l'adhésion à l'Union européenne et à éviter que l'élargissement de l'Union ne fasse surgir de nouveaux obstacles dans la région.
English: For those who have gone from a Nuke Fusion, took the opportunity to remember that our friendly blog Dimensión 2.5 has begun publishing a series of tutorials Nuke Introductory and will be easier to transit from one to another software.
French: Pour ceux qui sont passés d'une fusion Nuke, en a profité pour rappeler que notre sympathique blog Dimensión 2,5 a commencé à publier une série de tutoriaux Nuke introductive et sera plus facile de passer de l'un à l'autre logiciel.
English: As for the temporary factors, one-off domestic policy measures, such as changes in administered prices and indirect tax measures, have varied across countries and have thus contributed to the inflation differentials.
French: Toutefois, ces mesures ne semblent pas expliquer la majeure partie des écarts d’inflation constatés depuis le début de la phase III, et ne sont pas appelées à jouer un rôle plus important sauf en cas de divergence croissante, dans le futur, des politiques nationales suivies dans les différents pays de la zone euro.
English: • Archive news International Video Competition on Water! 2008 It is young people’s turn to tell the world how their history, culture and daily lives are closely linked to water!
French: • Actualités des archives Concours international de spots vidéo sur l’eau ! 2008 C’est au tour des jeunes de dire au monde en quoi leur histoire, leur culture et leur vie quotidienne est étroitement liée à l’eau !