ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only with the support of such influential figures as Dr. Emily STOWE and Premier Sir Oliver MOWAT and the passage of a provincial act admitting women as solicitors was Martin able to became a law student in 1893 and article with Samuel Hume BLAKE.
French: Grâce à des personnalités influentes comme Emily STOWE et sir Oliver MOWAT, premier ministre, et grâce à l'adoption d'une loi provinciale reconnaissant aux femmes le droit de devenir procureure, Clara Brett Martin est finalement admise comme étudiante en droit, en 1893.
English: Throughout his career he has applied his business and economic education to technology development.
French: Pendant toute sa carrière, il a poursuivi le développement technologique à l’aide de sa formation dans le domaine des affaires et de l’économie.
English: • Pensioners' Dental Services Plan - Authorization for Claims Submission and Re-direction of Payment (Inventory Number 00093-E-3-05) PDF 127 kb Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Formulaire pour la régime de soins dentaires de la fonction publique (Numéro d'inventaire 00093-F-3-05) PDF 127 kb Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme dans le pays,
English: "Tunisia subsequently reiterates its support for the candidacy of Dr. Kamil Idris for a second term of office at the head of the Organization.
French: "La Tunisie réitère, par la suite, son soutien à la candidature de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat a la tête de l’Organisation.
English: port managers and personnel from throughout the Northwest Territories on the importance of providing accessible transportation services.
French: ports à l’échelle des Territoires du Nord-Ouest sur l’importance de fournir des services de transport accessibles.
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see annex 4, figure 10).
French: 7.7.8.1.4 Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, dans le cas de sièges adjacents à la paroi du véhicule, une zone triangulaire de 20 mm de large et 100 mm de haut (voir Annexe 4, fig. 10) n'est pas comptabilisée dans la partie supérieure de l'espace disponible.
English: A/63/538-E/2009/4 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representatives of Norway and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/538-E/2009/4 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Norvège et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Pre-Trial Chamber shall, on the basis of the hearing, determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged.
French: Il peut se fonder sur des éléments de preuve sous forme de documents ou de résumés et n'est pas tenu de faire comparaître les témoins qui doivent déposer au procès.
English: The Board recommends that UNICEF share the forthcoming yearly fund-raising cost structure analysis with the National Committees and provide incentives to limit fund-raising costs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF fasse participer les comités nationaux à l'analyse de la structure des coûts relatifs aux campagnes de collecte de fonds qui sera effectuée annuellement et qu'il leur offre des incitations de nature à leur faire limiter ces coûts.
English: Progress on Selected Sustainable Development Strategy 1997 Commitments The following tables provide an overview of progress made on selected 1997 Sustainable Development Strategy commitments for each of the IIAP, NAP and AP.
French: Progrès réalisés relativement à certains engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997 Les tableaux qui suivent donnent une vue d’ensemble des progrès réalisés par rapport à certains engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997 pour le PAII, le PAN et le PA.
English: The NFB will work with schools and libraries in determining measures to evaluate the use of and audience interest in NFB films within the institutional sector.
French: L'ONF travaillera avec les écoles et les bibliothèques pour déterminer des mesures d'évaluation de l'utilisation et de l'impact de nos films dans ce milieu.
English: In Peru, training for women voters and candidates helped raise public awareness about gender-based issues in the latest national elections in which almost one third of the candidates were women.
French: Au Pérou, la formation offerte aux électrices et aux candidates a permis de sensibiliser davantage la population à la question de l’égalité entre les sexes au cours des dernières élections nationales. Mentionnons que près du tiers des candidats étaient des femmes.
English: Government of Alberta, CBC, 6 June 2007) Source article Source article Source article Alberta Environment provides more information about the advisories and warnings currently in effect in Alberta. Manitoba flood conditions:
French: Gouvernement de l’Alberta, CBC, 6 juin 2007) Article d’origine Article d’origine  Article d’origine Le ministère de l’Environnement de l’Alberta fournit des renseignements supplémentaires sur les avis et les avertissements en vigueur en Alberta.
English: As the body overseeing implementation of the campaign, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, has held its f ifth meeting.
French: La Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, a tenu sa cinquième réunion.
English: It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
French: C’est pour cela que je vais demander au Groupe de procéder à l’exclusion de M. Hannan, selon les procédures prévues par notre règlement et après consultation des membres de la délégation britannique », a ainsi expliqué Joseph Daul.
English: The Committee shall elect its own officers.
French: La Commission élit son propre bureau.
English: The average family income is higher among all immigrants than the Canadian born; however, recent immigrants are much more likely to be unemployed or have lower incomes, particularly if they are from visible minority populations.
French: Les nouveaux arrivants, qui ne sont pas encore établis sur le marché du travail et jouissent moins de soutien social, sont aussi parfois confrontés aux difficultés associées aux coûts indirects de l’accès aux services de santé, à savoir la garde d’enfants et le transport.
English: Optical Contact Lenses, Namely, Soft, Hard, Gas-Permeable, Toric and Bifocal Lenses, but Excluding Intraocular Lenses that are Surgically Implanted in the Human Eye, Originating in or Exported from the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Ireland , Anti-dumping Tribunal, Finding and Statement of Reasons , March 27, 1984.
French: Lentilles cornéennes, notamment les lentilles souples, dures, perméables au[x] gaz, toriques et les lentilles bifocales, à l'exclusion toutefois des cristallins artificiels qui sont implantés dans l'œil par intervention chirurgicale, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, et de la République d'Irlande, Tribunal antidumping, Conclusions et Exposés des motifs, le 27 mars 1984.
English: The first action item was to develop a Health Policy Framework that would provide clear and consistent direction to guide the decisions of health system leaders.
French: La première mesure consistait à élaborer un cadre stratégique en matière de santé qui fournirait une orientation claire et uniforme visant à guider les décisions des responsables du système de santé.
English: It submitted that the RFP did not specify that bidders were required to propose using their own aircraft exclusively.
French: Elle a soutenu que la DP ne précisait pas que les soumissionnaires étaient tenus de proposer l’utilisation de leur propre aéronef exclusivement.
English: If it is carried back to the previous tax years, the employee should send to his tax centre Form T1A, Request for Loss Carryback, or a signed letter providing the details of the request.
French: S’il reporte cette perte sur une année d’imposition précédente, l’employé doit envoyer à son centre fiscal soit le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, soit une lettre signée qui donne les détails de la demande de report.
English: Both zinc and copper accumulation increased rapidly with increasing sediment concentrations, showing no evidence of saturation as seen in waterborne exposures.
French: L'accumulation du zinc et celle du cuivre ont toutes deux augmenté rapidement par suite de l'augmentation de leur concentration dans les sédiments, en ne montrant aucune indication de saturation comme on le voit dans le cas de l'exposition par l'eau.
English: Government and civil society Position Description: -Assist in developing small scale business proposals which will generate income at community level with use of natural products and sustainable practices - explore new ideas which communities can adapt to their own environment assist with the introduction and development of participatory training tools including Asset Based Community Development method - assist in training local staff and communities in the application of these methods - examine the role of VELD in selected communities and assist in uncovering opportunities for VELD to support community growth.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : -Assist in developing small scale business proposals which will generate income at community level with use of natural products and sustainable practices - explore new ideas which communities can adapt to their own environment assist with the introduction and development of participatory training tools including Asset Based Community Development method - assist in training local staff and communities in the application of these methods - examine the role of VELD in selected communities and assist in uncovering opportunities for VELD to support community growth.
English: Mr. Robert L. Shafer
French: M. Robert L. Shafer
English: The mechanism should not become an additional step in the decision-making procedures, slowing down the UN force generation process.
French: Les résultats et les conclusions d’une telle mission devraient être communiquées aux Nations Unies, assortis le cas échéant d’indications préliminaires quant au rôle que l’UE pourrait jouer.
English: In accordance with section 166 of the NTA, 1987, where the Agency determines that, although a branch line or segment is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must order that the operation of the branch line or segment be abandoned unless it determines that the operation of the branch line or segment is required in the public interest pursuant to section 167 of the NTA, 1987.
French: Conformément à l'article 166 de la LTN 1987, lorsque l'Office détermine qu'un embranchement ou un tronçon n'est pas rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit en ordonner l'abandon, à moins qu'il ne détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'embranchement en vertu de l'article 167 de la LTN 1987. Selon Skelton, les services ferroutiers et ferroviaires seront utilisés à son nouvel atelier.
English: Topics for discussion and expected outputs
French: Thèmes de la réunion et résultats escomptés
English: No one may have his or her property seized except by virtue of a decision taken by a judicial authority”.
French: Nul ne peut être saisi en ses biens qu'en vertu d'une décision prise par une autorité judiciaire.».
English: A. and Naterstad, J. 1984.
French: et Naterstad, J.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The Russian government is aware of the limits of its capacity to influence the course of world events, but it is also conscious that for several reasons it has a role to play which cannot be ignored.
French: 1. Le gouvernement russe est conscient des limites de sa capacité à influer sur le cours des événements mondiaux, mais il sait aussi que, pour diverses raisons, il a un rôle à jouer qui ne saurait être ignoré.
English: July 4, 2003 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique :
English: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY (Population: 77,839) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence generally easterly along the Assiniboine River to the Red River; thence generally southerly along the Red River to the easterly production of Grégoire Avenue; thence westerly along said production to Pembina Highway (Route No. 42); thence southerly along said highway to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to Waverley Street; thence northerly along said street to Wilkes Avenue; thence generally westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence northerly along said boulevard to Corydon Avenue; thence easterly along said avenue to Park Boulevard North; thence northerly along said boulevard and its production to the point of commencement.
French: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY (Population : 77 839) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là généralement vers l’est suivant la rivière Assiniboine jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rouge jusqu’au prolongement vers l’est de l’avenue Grégoire; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement jusqu’à la route Pembina (route no 42); de là vers le sud suivant ladite route jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Waverley; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Wilkes; de là généralement vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Shaftesbury; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Corydon; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au boulevard Park Nord; de là vers le nord suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu’au point de départ.
English: Therefore, the new entities involved are required to apply for registration if they wish to enjoy the benefits of charitable registration.
French: Par conséquent, les nouvelles entités en cause sont tenues de demander d’être enregistrées si elles souhaitent profiter des avantages de l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: This level protects against eavesdropper, replay, on-line guessing, verifier impersonation, man-in-the middle and common social engineering attacks.
French: Ce niveau protège contre l'écoute clandestine, la réexécution, les devinettes en ligne, la personification du vérificateur, les attaques de l'homme au milieu et d'ingénierie sociale habituelles.
English: / The European Ombudsman can produce a non-binding recommendation based on an investigation concerning maladministration in the EU institutions.
French: Le Médiateur européen peut formuler une recommandation non prescriptive sur la base d'une étude de cas de mauvaise administration au sein des institutions de l'UE.
English: Resolution 1288 (2000) of 31 January 2000
French: Résolution 1288 (2000) du 31 janvier 2000
English: The Tribunal first considered the question of radiological clean-up costs.
French: Le tribunal a d'abord examiné la question du coût du nettoyage radiologique.
English: We need to put the available resources to the best possible use, such as ensuring significant progress in the implementation of the internationally agreed upon Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous devons faire le meilleur usage possible des ressources disponibles, notamment en veillant à ce que des progrès significatifs soient réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) convenus à l'échelon international.
English: Hampton, NS B0S 1L0 Phone: (902) 665-2291 Fax: (902) 665-4272 E-mail:
French: Hampton, NS B0S 1L0 Téléphone : (902) 665-2291 Télécopies : (902) 665-4272 Courrier électronique :
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on economic conditions, with particular reference to foreign economic activities, in the following Territories: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands (A/AC.109/2003/1-2, 5, 8-9, 11-12).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient notamment des renseignements sur la situation économique, et en particulier les activités économiques étrangères dans les territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat et Samoa américaines (A/AC.109/2003/1 et 2, 8 et 9, 11 et 12).
English: Some policies that have worked in the past, such as ownership restrictions, will eventually be opened under the WTO.
French: Certaines politiques qui se sont révélées efficaces par le passé, comme les restrictions quant à la propriété, finiront par ne plus être acceptées par l’OMC.
English: Later Admiral William D. Leahy joined in a parallel capacity, as Chief of Staff to President Roosevelt.
French: Plus tard, l'amiral William D. Leahy remplit un rôle correspondant en qualité de chef d'état-major du Président Roosevelt.
English: g) if by the act he or she or another person gains substantial profit,
French: g) S'il retire de cet acte des gains substantiels pour lui-même ou pour une autre personne;
English: Some characteristics (contest topics, evaluation criteria and presentation format) are common for each age range but there will be nine final winners, three from each group.
French: Certaines caractéristiques (thèmes du concours, critères d’évaluation et format de présentation) sont communes aux trois groupes. Il y aura toutefois neuf finalistes, trois par catégorie d’âge.
English: I have heard different origins of the hoop dance.
French: L'une vient du peuple Hopi, qui est maintenant le sud-ouest américain.
English: The General Assembly, in resolution 45/217 of 21 December 1990, welcomed the adoption of the World Declaration and the Plan of Action and urged all States and other members of the international community to work for the achievement of the goals endorsed therein.
French: Dans sa résolution 45/217 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption de la Déclaration mondiale et du Plan d'action et a prié instamment tous les États et autres membres de la communauté internationale d'oeuvrer pour la réalisation des buts approuvés dans ces documents.
English: Justification of the changed drug product specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the drug product, including degradation products).
French: Justification des changements à la spécification du produit médicamenteux (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le produit médicamenteux, y compris les produits de dégradation).
English: I shall take this opportunity to share with you some thoughts on the steps that have recently been taken to strengthen the European security and defence dimension.
French: Je profiterai de cette occasion pour partager avec vous quelques réflexions sur les dispositions qui ont été récemment prises en vue de renforcer la sécurité européenne et son volet défense.
English: Diabetes revention and health promotion activities that focus on the need to educate youth will decrease the likelihood of the next generation suffering from diabetes."
French: Les activités de promotion de la santé et de prévention du diabète qui se concentrent sur la nécessité de sensibiliser les jeunes permettront de réduire les risques d'apparition du diabète chez les générations futures.
English: By design the EU Common Agricultural Policy (CAP) gives large financial benefits to countries with large farming sectors, like France, but imposes financial penalties on countries with small farming sectors, like Britain.
French: De par sa conception, la Politique Agricole Commune (PAC) de l’Union européenne offre de gros profits financiers aux pays possédant une industrie agricole étendue, comme la France, et impose des pénalités financières sur les pays possédant un secteur agricole de petite taille, comme la Grande-Bretagne.
English: The conversion of these positions to posts is proposed in the present budget pursuant to the decision of the General Assembly in its resolution 61/287, paragraph 10, to maintain a dedicated capacity in the Force for the Geographic Information System mapping project.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation du montant des dépenses prévues est liée à l'acquisition de trois véhicules blindés de transport de troupes pour rendre la Force plus mobile et à l'augmentation du coût du carburant nécessaire à ces véhicules.
English: Impurity limits satisfy ICH guidelines.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés répondent aux exigences de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: It also developed measures to help support the financial security of senior citizens, including a change in tax policy permitting income splitting for pensioners, an increase in the Pension Income Credit from $1,000 to $2,000 per year—putting almost $900 million back in the hands of seniors over two years— and an increase in the age credit by $1,000 (from $4,066 to $5,066).
French: Il a également pris des mesures visant à soutenir la sécurité financière des personnes âgées, notamment en modifiant la politique fiscale pour permettre le fractionnement du revenu de retraite, en bonifiant le crédit pour revenu de pension pour le faire passer de 1 000 $ à 2 000 $ par an. Cette mesure a contribué à redonner près de 900 millions de dollars aux personnes âgées sur deux ans, et a rehaussé le crédit en raison de l’âge de 1 000 $ (pour le faire passer de 4 066 $ à 5 066 $).
English: 2004-12-21 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) Descripton:
French: 2004-12-21 - Prince Rupert City Telephones (CityTel)  Description:
English: Proportion of reporting States that received technical assistance in precursor control, selected reporting periods
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont bénéficié d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs, pour quelques-uns des cycles