ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite permitted use in food processing, chlorine must be rinsed out or otherwise removed from contact with food.
French: Bien qu'il soit permis dans la transformation alimentaire, le chlore doit être ensuite éliminé des aliments par rinçage ou par d'autres moyens.
English: A history marked by inter-ethnic tension and conflict
French: Une histoire marquée par les tensions et les conflits interethniques
English: • influent rivers, which contribute recharge to aquifers
French: • Cours d’eau infiltrants : contribuent à l’alimentation des aquifères.
English: Active Monitoring and Risk Assessment in Staffing.
French: Surveillance active de la dotation et évaluation des risques en dotation de la CFP, dont il est question plus haut et qui doit paraître prochainement.
English: (12-2) We recommend that Parks Canada procure all professional services on an open and competitive basis, emphasizing environmental performance criteria as much as other criteria such as design quality, cost, and timeliness of delivery.
French: (12-2) Nous recommandons que Parcs Canada recrute des services professionnels en insistant sur les critères de performance environnementale autant que sur la qualité du design, le coût et le respect du délai de prestation.
English: A pre-emptive action does not only have to entail overthrowing a government.
French: Le renversement d’un gouvernement n’est qu’une mesure préemptive parmi beaucoup d’autres.
English: On 25 May 1992, the Court found the complaint time-barred.
French: Le 25 mai 1992, le Tribunal a statué que la plainte était prescrite.
English: The mandate of the Commission is to monitor programmes of demobilization, reintegration and resettlement of returnees, coordinate a programme of sensitization of the general public on the amnesty law, consider and promote appropriate reconciliation mechanisms in the affected areas and promote dialogue and reconciliation in the spirit of the Amnesty Act.
French: La Commission a pour mandat de suivre les programmes de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation des rapatriés, de coordonner un programme de sensibilisation du public sur cette loi, d'envisager et d'encourager des mécanismes de réconciliation appropriés dans les zones affectées et d'encourager le dialogue et la réconciliation dans l'esprit de la loi d'amnistie.
English: There is general agreement that the CRIC is an important means for the COP to review the implementation of the Convention.
French: De l'avis général, le Comité est un outil majeur dont dispose la Conférence des Parties pour procéder à l'examen.
English: Further details on the application process are included in the application form.
French: Le formulaire comprend de plus amples renseignements sur le processus de demande.
English: Meeting the needs of a variety of readers poses the challenge of choosing the right balance between those seeking an abstract or conceptual discussion of the accounts and those seeking to know more about the 'nuts and bolts' of putting together the statistical estimates.
French: Répondre aux besoins de divers lecteurs soulève le défi de trouver le juste milieu entre ceux qui recherchent une discussion conceptuelle ou abstraite des comptes et ceux qui désirent en apprendre davantage sur les méthodes détaillées de préparation des estimés statistiques.
English: Greece is the birthplace of much of what we are today – Pericles, Plato, Aristotle, Sophocles, Phidias, are the very formations of what we think, see and live.
French: La Grèce est en grande partie la source de notre identité actuelle – Périclès, Platon, Aristote, Sophocle, Phidias, sont les véritables fondements de notre façon de penser, de voir et de vivre.
English: Defence anticipates that demand for second language training will continue to increase as a direct result of the Official Languages Policy Framework and the Treasury Board Official Languages Policy.
French: La Défense s’attend à ce que la demande concernant la formation en langue seconde continue à augmenter en raison du cadre de politiques en matière de langues officielles et de la politique du Conseil du Trésor sur les langues officielles.
English: Hence the large-scale construction of desalination plants, which at present supply 46 per cent of domestic demand.
French: C' est ce qui explique la construction à grande échelle d'usines de dessalement, lesquelles répondent actuellement à 46 % de la demande domestique.
English: Had the manager made a deliberate decision to investigate an employee's income tax return, the guidelines require him to provide substantial justification and obtain the approval of the assistant deputy minister.
French: Si le gestionnaire avait délibérément décidé d'étudier les déclarations de revenus de l'employé, les lignes directrices auraient exigé qu'il fournisse des justifications suffisantes et qu'il en obtienne l'autorisation du sous-ministre adjoint.
English: 251 Mr. Vladan Vukanović Attaché Mrs. Nataša Vukanović
French: Poste 251 M. Vladan Vukanović Attaché Mme Natasa Vukanović
English: Because psoriasis is a condition that can affect you physically, emotionally, and socially, it’s important to take care of not just your body, but your mind as well.
French: Étant donné que le psoriasis est une affection qui a des répercussions physiques, émotionnelles et sociales, il est important de ne pas prendre soin que du corps, mais de l’esprit aussi.
English: Simply search under your home province or territory to display local housing information, programs or services.
French: Faites tout simplement une recherche en sélectionnant votre province ou territoire afin de trouver l’information, les programmes et les services d’aide au logement offerts dans votre région.
English: Satisfaction with Time Required to Receive First Benefits (Those completely or mostly satisfied) 2000 Injured workers 70% 2001 71% 2002 71% 2003 78% 2004 78% 2005 83% 2006 80%
French: Néanmoins, 74 % de ce groupe étaient satisfaits de la qualité du service reçu de la part de la CSSIAT.
English: ∗ FCCC/SBI/2004/L.22/Add 2.
French: * FCCC/SBI/2004/L.22/Add.2.
English: For my own part, I contributed with my colleagues in the Group of the European People' s Party and European Democrats, to dispelling an impression which prevailed notably among certain third country delegations, that, for the women of the European Union, in terms of gender equality, sexual orientation and abortion were the absolute priorities in the 21st century.
French: En ce qui me concerne, j'ai contribué, avec mes collègues du groupe PPE-DE, à dissiper une impression qui prévalait notamment auprès de certaines délégations de pays tiers, en l'occurrence que, pour les femmes de l'Union européenne, en matière d'égalité des sexes l'orientation sexuelle et l'avortement seraient les priorités absolues au XXIe siècle.
English: The Commission felt that while it was not a security agency, it could contribute to ensuring a more stable and safe environment in the region through its ongoing work in the various sectors.
French: De l'avis de la Commission, bien que la CEE ne soit pas un organisme de sécurité, elle peut contribuer à créer un environnement plus stable et plus sûr dans la région grâce au travail qu'elle accomplit dans ses différents secteurs.
English: In such cases, permission to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
French: En ce cas, l’admission sera limitée au territoire de la Partie Contractante concernée qui devra en avertir les autres Parties Contractantes.
English: Mining Industry Human Resources Guide for Aboriginal* Communities The Challenge, The Answer, The Guide.
French: Le Guide des ressources humaines de l’industrie minière à l’intention des communautés autochtones* Le déﬁ. La réponse.
English: If a condition to which the remission is subject to is not complied with, the manufacturer must report the failure to comply to an officer at a customs office and pay pursuant to subsection 118(1) of the Customs Tariff, an amount equal to the amount of the duties in respect of which the remission was granted, within 90 days after the day of the failure to comply, unless that he can prove that: (a) at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted if duties had been paid; or (b) the goods in respect of which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under this Customs Tariff or the Financial Administration Act 24.
French: Si une condition de la remise n'est pas observée, le fabricant est tenu de déclarer l'inobservation à un agent d'un bureau des douanes et de payer, en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, les droits faisant l'objet de l'exonération ou de la remise dans les 90 jours suivant l'inobservation, à moins qu'il puisse prouver : a) qu'au moment de l'inobservation de la condition, un drawback ou un remboursement aurait été accordé si les droits avaient été payés, b) que les marchandises sont admissibles à un autre titre à l'exonération ou à la remise prévue par le Tarif des douanes ou à la remise prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-458 17 December, 2003 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 25, 2003, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-458 17 décembre 2003 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 octobre 2003 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b) , le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: The crew planned to transit from OAKB at 200 feet MSD in order to avoid any potential threat from MANPADs (man portable anti-aircraft devices).
French: L’équipage avait prévu de se rendre de OAKB à une distance minimale de sécurité de 200 pieds pour éviter toute menace potentielle des systèmes antiaériens portables (MANPADS).
English: Against this backdrop, the surge in Ecuador's imports, which climbed by two thirds, and the double-digit increase in Colombia's were particularly striking developments.
French: Dans ce panorama, l'impressionnante accélération des achats de l'Équateur (qui ont augmenté de deux tiers) et de la Colombie (10 % et plus), est remarquable.
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop Environmental Assessment Regulations for new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d’élaborer le Règlement sur l’évaluation environnementale des substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: APPLICATION NUMBERS PRESENTATION OF APPLICATION NUMBERS 5.
French: Les considérations mentionnées ci-après s’appliquent de la même manière à toutes les présentations de numéros de demandes sur les documents de brevet et se rapportant au numéro de demande accordé soit à la demande déposée auprès de l’office de propriété industrielle émetteur soit à la demande, déposée auprès d’un pays ou d’une organisation tiers, dont la priorité est invoquée.
English: The National Alcohol and Drug Survey The National Alcohol and Drug Survey (NADS) was sponsored by Health and Welfare Canada and conducted by Statistics Canada in March 1989.
French: Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogues L'enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogues (l'ENCAD), parrainée par Santé et Bienêtre social Canada, a été réalisée par Statistique Canada en mars 1989.
English: [Back to top] 2.5.D.4 Forest Soils [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.D.4 Sols forestiers [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Departmental organization of ATIP activities Because of the small size of the RCMP External Review Committee (ERC) and of the small number of requests, all ATIP-related functions are performed by the Executive Director and the Manager, Administrative Services.
French: Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP Vu le nombre limité d'employés du Comité externe d’examen (CEE) de la GRC et le nombre limité des demandes, toutes les fonctions reliées aux activitées de l’AIPRP sont remplies par le Directeur exécutif et le Chef de bureau.
English: Upon arrival, travellers have to declare their foreign currency if they have the equivalent of EUR10,000 or more.
French: À l'arrivée, les voyageurs doivent déclarer leurs devises étrangères s'ils sont en possession d'un montant équivalent à 10 000 euros ou plus.
English: These researchers found the actual extent of selenium absorption depended on the nature of the seleniumcontaining matrix: selenomethionine (a naturally occurring selenium-containing amino acid) was more completely absorbed than inorganic selenites (species more likely to be found in drinking water than organoselenium compounds) — 80 to 90 percent and 60 to 70 percent, respectively — with food selenium (which comprises both organic and inorganic selenium compounds) intermediate between the two.
French: Ces chercheurs ont découvert que le degré de l’absorption de sélénium dépendait de la structure de la molécule le contenant: la sélénométhionine (acide aminé contenant du sélénium, que l’on trouve dans la nature) est absorbée plus complètement que les sélénites inorganiques (composés minéraux dont la présence dans l’eau potable est bien plus fréquente que celle des composés organoséléniés), soit de 80 à 90 pour cent pour la première et de 60 à 70 pour cent pour ces derniers, le sélénium alimentaire (qui comprend les composés séléniés organiques et minéraux) assumant un comportement intermédiaire.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 1§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte.
English: Mr President, on a point of order, I just wondered if anybody in this building knew what 'GNSS' stood for.
French: M. le Président, concernant l'ordre du jour, je me demande juste si nous savons tous ce que signifie "GNSS".
English: 20.2.3 Unless otherwise provided herein, no provision in this chapter shall be construed to limit the application of the Income Tax Act.
French: 20.2.3 Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions du présent chapitre n'ont pas pour effet de limiter l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Publication information Drake, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Drake, Saskatchewan:
English: Neither of the other two parties, which together obtained 3.3% of the votes, was able to cross the 5% threshold to qualify for a seat in the Bundestag.
French: Aucun des deux autres partis, qui ont totalisé ensemble 3,3 % des votes, n’a pu dépasser le seuil des 5 % nécessaire pour être représenté au Bundestag.
English: I want their hearts to be encouraged and united in love, so that they may have all the riches of assured understanding and have the knowledge of God’s mystery, that is, Christ Himself.
French: (...) qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ.
English: (3) The Tribunal shall consider the matter in dispute and make such order, either confirming or varying the scheme so far as it relates to cases of the description to which the reference relates, as the Tribunal may determine to be reasonable in the circumstances.
French: O " %(+" %"&! " ) )" @ !" %!" . % 0& "&'" G !" . '" &" & @ %(+ & % ..
English: • $2 billion for ecoENERGY Initiatives to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies;
French: • Octroi de 2 milliards de dollars pour les initiatives écoÉNERGIE pour aider les Canadiens et les Canadiennes à utiliser l'énergie plus efficacement, augmenter les approvisionnements énergétiques et concevoir des technologies énergétiques propres.
English: Her mandate cannot in any sense be taken in isolation from the other mandates.  Similarly, the various situations and violations covered by her mandate need to be considered as part of a holistic approach to the protection and promotion of human rights.
French: Son mandat ne peut en aucun cas se concevoir comme isolé des autres mandats existants, de même que les différentes situations et violations couvertes par son mandat doivent être envisagées dans le cadre d'une approche holistique de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Good soil compaction inhibited softening and slope instability in these salt-rich soils.
French: Un bon compactage du sol a empêché le ramollissement et l'instabilité de la pente dans ces sols riches en sel.
English: A leading human rights activist was detained as were relatives of people being sought by the authorities.
French: Ils ont nié les faits qui leur étaient reprochés, affirmant qu'ils n'avaient publié que des versions des caricatures approuvées par la censure et en petit format, pour illustrer des articles à la gloire du prophète Mahomet. En décembre, Kamal al Olofi a été condamné à un an d'emprisonnement avec sursis et Muhammad al Asadi à une peine d'amende.
English: Only the representatives in Algeria and Switzerland are entitled to engage the FIF 5.
French: Seuls les représentants en Algérie et en Suisse sont habilités à engager le FIF 4.
English: Naturally, I wanted to provide you with this clarification, first of all because I was also keen to congratulate those speakers who made such relevant comments, and I wanted to tell them that their strong convictions have served as a significant driving force and support enabling us to defend the points of view that we expressed on your behalf in Durban.
French: Voilà, je voulais évidemment apporter ces précisions, d'abord parce que je tenais aussi à saluer la pertinence des interventions des parlementaires, et leur dire que leur forte conviction a servi de moteur et de soutien remarquables pour défendre les points de vue que nous avons exprimés en votre nom à Durban.
English: Funding has been divided into three (3) separate funding award stages to support public participation in the Joint Review Panel process for the Mackenzie Gas project.
French: Le financement a été divisé en trois étapes d'octroi distinctes en vue d'appuyer la participation du public à l'examen par la Commission d'examen conjoint du projet gazier Mackenzie.
English: According to the Criminal Code, bigamy occurs when a person who is already married marries again, marries more than one person simultaneously, or marries someone that he or she already knows to be married.[1] Significantly, the Criminal Code does not provide an express definition of polygamy.
French: Aux termes du Code criminel, commet la bigamie quiconque, étant marié, passe par une formalité de mariage avec une autre personne, le même jour ou simultanément, passe par une formalité de mariage avec plus d'une personne ou sachant qu'une autre personne est mariée, passe par une formalité de mariage avec cette personne[1].
English: The fact that the Council has now mandated the Commission to start negotiating with Israel and India in February shows that we are making good progress by way of bilateral agreements, but it is also of great importance, as has been described in relation to the USA, that we should find a shared basis for cooperation.
French: Le fait que la Commission ait maintenant reçu mandat du Conseil pour commencer les négociations avec Israël et l’Inde en février montre que nous faisons des progrès significatifs dans le domaine des accords bilatéraux. Mais il importe aussi grandement que nous trouvions, comme il a été dit pour les États-Unis, une base commune de coopération.
English: Originally we thought we could get breakfast, and they charge you at check-in. We couldn't get to breakfast before meeting our flight, and they would not refund us!
French: j'ai apprécier la salle de bain dans la chambre, le petit déjeuner en self, le calme.
English: GPIM is interested to know what the criteria are for a product to be on the list.
French: Le GPIM s'intéresse à connaître les critères auxquels un produit doit répondre pour figurer sur la liste.
English: United Kingdom response to the observations of the Committee following the last oral examination
French: Réponse du Royaume-Uni aux observations formulées par le Comité à la suite du dernier examen oral en date du rapport périodique
English: Tickets may also be purchased in-person at the Canadian War Museum Box Office, 1 Vimy Street, Ottawa, Ontario.
French: On peut également se procurer des billets en personne à la billetterie du Musée canadien de la guerre, au 1, rue Vimy, à Ottawa (Ontario).
English: However, there are a number of issues and challenges that must be dealt with if evidence-based decision-making is to become an integral part of the health system culture in Canada.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de questions et de défis qu'il faut examiner si l'on veut que le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes devienne partie intégrante du système de santé canadien.
English: The success rate of matching the LEAP database and the Exporter Registry was approximately 65 percent, but there are several reasons why businesses may not match.
French: Le taux de succès de l'appariement entre la base de données du PALE et le Registre des exportateurs se situe autour de 65 % seulement, car plusieurs raisons compliquent l'appariement des entreprises.
English: The Delegation of Benin indicated that its Government had no firm position yet, but was very concerned about the issue of access to information necessary for the development of technology and science.
French: La délégation du Bénin a indiqué que son gouvernement n'a pas encore de position arrêtée, mais se préoccupe beaucoup de l'accès à l'information nécessaire au développement scientifique et technique.
English: • Broadcast nationally, before the opening of the Sydney Games, of a message from the President of the Argentine Republic, on the culture of peace.
French: • Diffusion avant le début des Jeux à Sydney d’un message du Président de la République d’Argentine au niveau national sur la culture de la paix.
English: The PSHCP only reimburses 80% of eligible expenses.
French: Le RSSFP ne rembourse que 80 % des dépenses admissibles.