ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department’s policy environment is also affected by the work of parliamentary standing committees, most notably the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: L’environnement du Ministère subit également l’incidence des travaux des comités parlementaires permanents, surtout du Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
English: 2.1 On 11 December 1997, the author, a journalist, published an article in a national weekly publication, reporting on opinion polls, between 31 July and 11 December 1997, for the Presidential election of 18 December 1997.
French: 2.1 Le 11 décembre 1997, l'auteur, journaliste, a publié un article dans un hebdomadaire national, rendant compte de sondages d'opinion effectués entre le 31 juillet et le 11 décembre 1997, au sujet de l'élection présidentielle du 18 décembre 1997.
English: 34(1), 37(1) and 20(1). Purpose Intergovernmental treaty adopted in 1971 respecting the conservation and sustainable use of wetlands and highlights the importance of maintaining biodiversity.
French: 5(1) La Loi interdit de construire ou de mettre en place des ouvrages dans ou sur des eaux navigables, audessus, au-dessous ou à travers ces eaux, à moins d’avoir obtenu une autorisation à cet égard.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1145, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2002/1145, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2707.10.00 is replaced by the following: -Benzol (benzene) 33.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2707.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Benzol (benzène) 33.
English: A joint Canada-U.S. Action Plan guides cooperative law enforcement initiatives aimed at combating crossborder firearms smuggling and trafficking, and raising public awareness about the illegal movement of firearms.
French: Les discussions à ce Forum portent sur des sujets tels que la contrebande, le crime organisé, les fraudes de marketing de masse, les crimes cybernétiques, le terrorisme et autres préoccupations transfrontalières en train d'émerger.
English: Although some treaties distinguish between legal and illegal aliens, they do not provide a definition of the term “illegal alien”.
French: Bien que certains traités fassent la distinction entre étranger en situation régulière et étranger en situation irrégulière, ils ne donnent pas de définition de l'« étranger en situation irrégulière ».
English: HMIRC has explored the option of requiring a statement of disclosure of 100% of the composition of any product on which a claim is being made; however, enforcement would require an amendment to the Regulations.
French: Le CCRMD a examiné la possibilité d’exiger la déclaration de 100 % de la composition d’un produit visé par une demande; cependant, l’application de cette règle exigerait une modification au Règlement.
English: which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway.
French: qui joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau.
English: Dube, M. "Cumulative effects assessment in Canada: a regional framework for aquatic ecosystems."
French: Dubé, M. Cumulative effects assessment in Canada: a regional framework for aquatic ecosystems.
English: The riding stables area is a semi-natural setting of willow, spruce and marsh.
French: Les écuries se trouvent dans un décor semi-naturel de saules, d'épinettes et de marais.
English: So there would be a gradual restriction of access to fishing zones by a broad spectrum of institutional authorities.
French: D’où la fixation progressive et permanente de limitations d’accès modulées par les entités institutionnelles les plus larges qui soient compétentes en matière de zones de pêche.
English: The contempt with which our pleadings have met leads me to think that most of the rest of you must inhabit a different planet.
French: Le mépris que nos plaidoiries ont rencontré me force à penser que la plupart d'entre vous doivent vivre sur une autre planète.
English: A memorandum of understanding has been signed between the MoPH and UNDP, European Union, and UNMACA (United Nations Mine Action Centre for Afghanistan) to provide technical expertise to the MoPH.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu entre le MoPH et le PNUD, l'Union européenne et le Centre de lutte antimines des Nations Unies pour l'Afghanistan, en vue d'apporter une expertise technique au MoPH.
English: A threshold is a clearly defined performance level that explicitly establishes significance.
French: Un seuil correspond à un niveau de performance défini avec précision qui établit le concept d'importance de manière explicite.
English: • We do not know whether MCpl Matchee was taking mefloquine (the vast majority of CF personnel in Somalia did), or whether he had been prescribed an alternative anti-malarial drug; even if he had been prescribed mefloquine, we do not know whether in fact he took it.
French: • Nous ne savons pas si le cplc Matchee prenait de la méfloquine (la grande majorité des membres des FC en Somalie en prenaient) ou si on lui avait prescrit un autre médicament antipaludique; même si on lui avait effectivement prescrit de la méfloquine, nous ne savons pas s'il l'a prise.
English: • There was little or no awareness of Canada’s activities with regard to international overfishing, except for stakeholders in Stockholm and Vigo, where awareness was quite high.
French: • Personne, ou presque, ne connaissait les activités déployées par le Canada pour lutter contre la surpêche internationale, sauf les intervenants de Stockholm et de Vigo, qui étaient assez au fait de la situation.
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case;
French: b) si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et n'est pas en mesure de présenter sa défense;
English: Reference for a preliminary ruling - Panevėžio apygardos teismas - Compatibility with EU law of national legislation imposing criminal liability for the cultivation of any type of hemp - Whether a national court may apply national legislation where the active substance in the hemp does not exceed a certain threshold
French: Demande de décision préjudicielle - Panevėžio Apygardos Teismas - Compatibilité avec le droit de l'Union d'une législation nationale prévoyant la responsabilité pénale pour la culture de tout type de chanvre - Faculté pour une juridiction d'appliquer la législation nationale lorsque la teneur du chanvre en substances actives n'excède pas un certain seuil
English: Welcoming the assistance and contributions of the international community, including Governments, international organizations, civil society and the private sector, in the relief and rehabilitation efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address and meet the challenges of the disaster, and in this context also appreciating the role of the people and Government of Pakistan,
French: Saluant l'assistance fournie par la communauté internationale, notamment les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé, et ses contributions aux secours et aux efforts de relèvement, qui témoignent de l'esprit de solidarité et de coopération de la communauté internationale et de sa volonté de faire face et de remédier aux problèmes liés à la catastrophe et, dans ce contexte, saluant également le rôle joué par le peuple et le Gouvernement pakistanais,
English: The workshop was organized to look at the issue of partnerships and their implications for United Nations-civil society relationships.
French: Cet atelier a été organisé pour étudier la question des partenariats et de leurs répercussions sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: It should, in close cooperation with the European Union, consider what measures may usefully be taken in the context of its 40 member states.
French: L’Organisation devrait ainsi examiner, en étroite coopération avec l’Union européenne, quelles mesures pourraient utilement être prises dans le contexte de ses quarante Etats membres.
English: Ten target groups have been identified as the main beneficiaries, multipliers and change agents in relation to UNCTAD's work.
French: Dix groupes cibles ont été identifiés en tant que principaux bénéficiaires, agents multiplicateurs ou agents de changement en relation avec les travaux de la CNUCED.
English: The presiding member recommended that the complainant be granted clearance in one year, subject to random urine tests to ensure that the use of drugs had not resumed.
French: Il a recommandé qu'on accorde au plaignant une habilitation dans un an, sous réserve de tests d'urine pris au hasard pour confirmer que le plaignant a bel et bien cessé de prendre de la drogue.
English: For those of us who are absolutely committed to electoral observation missions, which are an extraordinary tool for encouraging democracy in a country, the fact that there was such a rapid and determined follow-up after an attempt to illegitimately appropriate the result of the elections warmed our hearts and we hope that this may happen in other contexts if ever, alas, the situation should call for it.
French: Pour tous ceux d'entre nous qui tenons absolument à cet outil extraordinaire que sont les missions d'observation électorale pour favoriser la démocratie dans un pays, le fait, qu'enfin, il y ait un follow-up aussi rapide et aussi déterminé à la suite d'une tentative de s'approprier illégitimement le résultat des élections, nous fait chaud au cœur et nous espérons que cela pourra se produire dans d'autres contextes si jamais, hélas, la situation l'impose.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZING The complainant has alleged that the subject goods from India are being subsidized.
French: PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT La plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées.
English: Beijing; Guangdong; Shanghai and; Sichuan.
French: Le bassin de Tarim est situé au sud des Tian Shan.
English: If this occurs and the global sysop wants the tools back, a vote of confidence shall occur, where the global sysop must retain the consensus of the community in order to return their access.
French: Si cela arrive et que l'intéressé souhaite reprendre ses outils, un vote de confiance se déroulera, où un consensus de la communauté devra être obtenu pour que l'aspirant réintègre le groupe des administrateurs globaux.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) said that he had not meant to make a formal proposal but had merely posed a question.
French: M. Kim In Hyeon (République de Corée) déclare qu'il n'entendait pas faire une proposition officielle et qu'il a simplement posé une question.
English: The report focused on the right to freedom of association, the content of the right and its implementation in practice.
French: Ce rapport était consacré au droit à la liberté d'association, au contenu de ce droit et à son application dans la pratique.
English: Religious communities may carry out the activities of public information according to special regulations.
French: Les communautés religieuses peuvent entreprendre des activités d'information publique conformément à des normes spéciales.
English: In this International Year of Languages, we must take advantage of opportunities to better understand the differences between our communities and to continue transforming our country.
French: En cette Année internationale des langues, il faut saisir les possibilités qui s'offrent à nous pour mieux comprendre les différences entre nos communautés et continuer à transformer le Canada.
English: Any change in the wetland that affects one species of plant or animal will have ripple effects throughout the ecosystem.
French: Tout changement apporté à une terre humide qui affecte une espèce végétale ou animale se répercute dans tout l’écosystème.
English: The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
French: Le renforcement des réseaux transeuropéens constitue un élément important dans ce domaine.
English: According to Ms McIntosh, Ms Middleton's disability had nothing to do with the Personal Suitability qualification of Integrity.
French: De l'avis de Mme McIntosh, les difficultés de Mme Middleton n'ont rien à voir avec la qualité personnelle intégrité.
English: General Information Background In 1971, the federal government created the Office of the Coordinator, Status of Women within the Privy Council Office.
French: Renseignements généraux Historique En 1971, le gouvernement fédéral a créé le Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme, rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: Each sampling device listed below has a specific use depending upon the location and type of the material being sampled.
French: Chaque instrument énuméré ci-après a une utilisation spécifique dépendant de l'emplacement et du type de matériau échantillonné.
English: The role of planners and their relationship with policy makers were also discussed.
French: Il a également été question du rôle des spécialistes de l'aménagement et de leur relation avec les décideurs.
English: April 26, 2004 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-3-2 Further to its broadcasting notices of Public Hearing CRTC 2004-3 and 2004-3-1 dated April 7 and April 26, 2004, relating to a public hearing which will be held June 7, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the applicant has revised the proposed technical parameters.
French: Le 26 avril 2004 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-3-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-3 et 2004-3-1 des 7 et 26 avril 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 juin 2004, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que la requérante a modifié les paramètres techniques proposés.
English: The establishment of a multilateral fuel cycle arrangement is likely to be implemented in phases, through various complementary instruments and by different actors.
French: La mise en place d'un arrangement multilatéral pour le cycle du combustible se déroulera probablement par phases, en recourant à divers instruments complémentaires et avec l'intervention de différents acteurs.
English: The Council provided technical assistance to Government bodies and, in partnership with others, it also worked on awareness-raising.
French: Il fournit une assistance technique aux institutions du Gouvernement et, en collaboration avec d'autres institutions, il se livre à des activités dans le domaine de la prise de conscience.
English: Their dignity and their human right to life, peace and prosperity must not be compromised because of often obscure differences among policymakers.
French: Leur dignité et leur droit à la vie, à la paix et à la prospérité ne doivent pas être compromis du fait de divergences souvent obscures entre responsables politiques.
English: 6.Completing your Transnational Co-operation Agreement 2.
French: 6.Conclusion de votre accord de coopération transnationale 2.
English: The selection process was conducted pursuant to Section 10 of the Public Service Employment Act (the Act).
French: Le processus de sélection a été mené conformément à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi »).
English: Under the terms of the Parliament of Canada Act, the Speaker of the House informs the Chief Electoral Officer of a vacancy by means of a Speaker’s official warrant.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada, le président de la Chambre des communes doit aviser le directeur général des élections de la démission d’un député en lui adressant un avis officiel de vacance.
English: Twice the size of the EUFOR forces, the MINURCAT has improved security at refugee camps in eastern Chad and elsewhere in the country.
French: La Minurcat, qui fait deux fois la taille de l’Eufor, a permis d’améliorer la sécurité dans les camps de réfugiés à l’est du pays et ailleurs dans le pays.
English: CIDA Team Kati Csaba Counsellor, Head of the Technical Cooperation Program Active Projects  Public Administration reform (PAR) Governance Advisory and Exchange Program (GAEP) Accountability Strengthening Non-Project Responsibilities North Caucasus
French: Équipe de l'ACDI Kati Csaba Conseillère, Chef du Programme de coopération technique Projets en cours Réforme de l'administration publique Programme d'échanges et de services conseil en gouvernance Autres responsabilités Caucase du Nord
English: In pieces like Into India, she explores the deeper implications of transferring environmental sounds from a foreign place into the North American context of electroacoustic composition and audio art culture.
French: Dans des œuvres comme Into India, elle explore les répercussions plus profondes rattachées au transfert de sons environnementaux d’un lieu étranger vers le contexte nord-américain de la composition électroacoustique et de la culture de l’art audio.
English: Amendment 214 Chris Davies Proposal for a regulation Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 213 Peter Liese Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Please refer to the attached highlighted copy of the Prescribing Information for other important related revisions to the Warnings and Adverse Reactions sections.
French: L'exemplaire ci-joint des renseignements thérapeutiques met en relief d'autres modifications importantes apportées aux sections Mises en garde et Effets indésirables.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: One approximate analogy might be drawn with the problem of homonymous geographical indications for wines, for which the TRIPS Agreement provides for a WTO Member ‘to determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerns and that consumers are not misled.’ 132.
French: Il en va approximativement de même avec l’homonymie d’indications géographiques pour les vins, pour laquelle l’Accord sur les ADPIC dispose qu’un membre de l’OMC doit fixer "les conditions pratiques dans lesquelles les indications homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur".
English: We will visit medieval houses, decorated with the unique, ancient guild signs of shoemakers and tailors, and hear enchanting legends and stories relating the very foundation of Prague, this most beautiful of European cities.
French: Vous verrez ses figures en pierre de princes courageux et de rois sages sur les tours noircies avec le temps.
English: For example, it could assist in strengthening the linkages between trade negotiations and supply-side capacity and competitiveness of developing countries, which continue to constitute important bottlenecks for the majority of developing countries.
French: Par exemple, elle pourrait aider à renforcer les liens entre les négociations commerciales d'une part et les capacités d'offre et la compétitivité des pays en développement d'autre part, qui demeurent des obstacles importants pour la majorité de ces pays.
English: This document is not meant to be exhaustive, or to replace the final product to be delivered after the COP has decided on the substantive matters to be reported on.
French: L'intention n'était pas d'en faire un document exhaustif ou qui tende à remplacer le produit final qui sera établi après que la Conférence des Parties aura adopté une décision sur les questions de fond sur lesquelles devront porter les rapports.
English: Section B - Property information Complete this section.
French: Section B - Renseignements sur la propriété Remplissez cette section.
English: Legal Context and Election Administration 15.
French: Contexte juridique et administration des élections 15.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) : – lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – dans les autres cas Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2) Montant (Roupies indiennes) […]
English: (a) Rule 60 — replace the word “may” in paragraph 1 with the word “shall”;
French: a) Article 60 - Au premier paragraphe, remplacer les mots « Ne peut » par les mots « Ne sera pas admis à »;
English: The general conclusion was that seabird by-catch is not an issue in the Canadian Atlantic pelagic longline fisheries. This has been further confirmed by incidental by-catch analyses of observer data in 2000 and subsequent years.
French: La conclusion générale allait dans le sens que les prises accidentelles d'oiseaux de mer ne constituaient pas un problème dans les pêches pélagiques à la palangre pratiquées dans l'Atlantique canadien, ce qui a été confirmé par des analyses des données sur les prises accidentelles recueillies par des observateurs en 2000 et les années suivantes.
English: It had helped developing countries in trade negotiations and in the WTO accession process, in managing their debt, in facilitating their trade, in diversifying away from commodities, in assessing adjustment costs arising from trade liberalization, and in harnessing new technologies to tap into new markets.
French: Elle avait aidé les pays en développement dans les négociations commerciales et dans leur processus d'adhésion à l'OMC, dans la gestion de leur dette, dans la facilitation de leur commerce, dans la diversification de leur économie tributaire des produits de base, dans l'évaluation des coûts d'ajustement à la libéralisation du commerce et dans l'exploitation des nouvelles technologies pour pénétrer de nouveaux marchés.
English: • document total planned spending, linking resources to priorities and planned outcomes; and
French: • justifier l'ensemble des dépenses prévues en établissant des liens entre les ressources et les priorités et les résultats escomptés;
English: 3.3 New Product Development Flow Chart 3.4 New Product Development Worksheet 3.5 New Product Development Timeline 3.6 New Product Development Commercialization Budget 3.7 Technical Budget Summary 91 ...
French: 3.3 Schéma dynamique du développement de nouveaux produits 3.4 Fiche technique du développement de nouveaux produits 3.5 Échéancier de développement de nouveaux produits 3.6 Budget de commercialisation pour le développement de nouveaux produits 3.7 Sommaire du budget technique 97 ...
English: What a pleasure to choose the star of a delicious meal!
French: Quel plaisir de choisir soi-même la tête d’affiche d’un repas délectable !
English: At the same time, event-driven questionnaires, designed to work with the relational organization of the data, were introduced.
French: Parallèlement à cette conversion, on a préparé des questionnaires sur les événements, conformes à l’organisation relationnelle des données.