ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normal saline nose drops also help to do this.
French: Les décongestionnants topiques sont plus efficaces que ceux qui sont administrés par voie orale.
English: 2182nd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2182e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: (50) Open and Shut called for a parliamentary review of the ATIA and the Privacy Act within four years after the tabling of the report.
French: (50) Une question à deux volets demandait un examen parlementaire de la LAI et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les quatre ans suivant le dépôt du rapport.
English: Major export commodities are fish and crustaceans, mineral fuels, oils and waxes, tobacco and manufactured tobacco substitutes and automobiles.
French: Les principaux produits d'exportation sont les poissons et crustacés, les combustibles minéraux, les huiles et la cire, le tabac et les produits manufacturés de substitution de tabac et les automobiles.
English: AV may be superior to FPTP in ensuring a majority winner, but it can also eliminate the most preferred choice. Assume 21 voters and 3 candidates: 8 voters have the preference ordering A C B
French: Le vote préférentiel peut être supérieur au SMUT en ce qu’il garantit l’élection d’un vainqueur majoritaire, mais il peut aussi éliminer le candidat le plus souvent sélectionné comme premier choix par les électeurs.
English: In particular, I am in favour of placing in all future trade agreements a ban on child labour.
French: Je suis notamment très favorable à l'idée d'introduire dans tous les futurs accords commerciaux une interdiction du travail des enfants.
English: The integration of employment and labour issues into Canada's overall trade policy objectives has drawn on our experience with the negotiation of the 1994 North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: L'intÃ©gration des questions relatives Ã l'emploi et au travail aux objectifs gÃ©nÃ©raux de la politique commerciale du Canada a empruntÃ© des Ã©lÃ©ments Ã notre expÃ©rience dans la nÃ©gociation de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail (ANACT) de 1994.
English: A Commission Staff Working Paper, based on the data collected, will be published in March 2004.
French: Le personnel de la Commission européenne publiera en mars 2004 un document de travail basé sur les données recueillies.
English: No change in the tolerance to imidazolinone herbicides has been observed over the M1 to M5 generations indicating that the trait is stable in the plant genome.
French: Le requérant a produit les données qui ne démontrent, entre la génération M1 et la génération M5, aucun changement de résistance aux herbicides à l'imidazolinone, ce qui indique la stabilité du caractère dans le génome du végétal.
English: (Innovation) can flourish in an environment built around ... three essential values: intellectual freedom, recognition of talent ... and a risk-taking culture ...
French: (...) (L'innovation) peut s'épanouir dans une ambiance construite autour (...) de trois valeurs essentielles: la liberté intellectuelle, la reconnaissance du talent (...) et la culture du risque ...
English: Each Party shall grant temporary entry to business persons who are otherwise qualified for entry under applicable measures relating to public health and safety and national security, in accordance with this Chapter, including the provisions of Annex 1603.
French: En conformitÃ© avec le prÃ©sent chapitre, y compris les dispositions de l'annexe 1603, chacune des Parties autorisera l'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires qui satisfont par ailleurs aux conditions d'admission Ã©tablies en vertu des mesures applicables concernant la santÃ© et la sÃ©curitÃ© publiques ainsi que la sÃ©curitÃ© nationale.
English: This increased to twenty-six countries in Round Two.
French: Pour la deuxième enquête, le nombre total de pays participants a été porté à 26.
English: It is one of the best-known free players because of its design, quality and ease in handling .
French: Voici MPlayer Full Package , un très bon lecteur multimédia pour votre PC.
English: Using the pour plate method, colonies are generally small and compact and therefore easier to count.
French: La méthode du milieu coulé en boîte de Pétri donne en général des colonies petites et compactes, donc plus faciles à compter.
English: Increased capacity of parents to assist their children in learning and earning their diploma Parents
French: Capacité accrue des parents à aider leurs enfants dans leur apprentissage et pour l'obtention de leur diplôme.
English: See subsection 4.7 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.7 afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne aux fins d’une opération importante en espèces.
English: HELD AT NEW DELHI, FROM 23 TO 29 OCTOBER 2002
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE SA DIX-SEPTIÈME SESSION, TENUE À NEW DELHI DU 23 AU 29 OCTOBRE 2002
English: The principle of rotation by geographical region had not in fact been respected in the past.
French: Le principe de la rotation par région géographique n'a pas été respecté dans le passé.
English: Discrimination-free workplaces are in the best "business" interest of enterprises and institutions.
French: Il est de l'intérêt des employeurs de promouvoir les lieux de travail où il n'y a pas de discrimination à l'encontre des femmes.
English: The vigorous SOCIAL GOSPEL movement among Protestants and the multiplication of social-assistance activities by Roman Catholic orders and agencies constituted impressive responses, however inadequate.
French: L'engagement actif du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL chez les protestants et la multiplication des activités d'assistance sociale du clergé et des associations catholiques constituent une solution appréciable, mais elle n'est plus vraiment adaptée aux besoins de la population.
English: Funding pressures require constant monitoring and adjustments to the budget especially since the Field Unit relies on revenue projections to implement some of its planned activities.
French: Les pressions de financement demandent une surveillance constante et des ajustements budgétaires, d’autant plus que l’unité de gestion se base sur des prévisions de recettes pour mettre en œuvre des activités prévues.
English: We also encouraged support for the adoption of improvements to the OIE chapter on BSE.
French: Le Canada a également fait savoir qu'il était favorable à des améliorations au chapitre du Code de l'OIE sur l'ESB.
English: SOUTH AMERICA Countries with Commitments: 7 Barriers
French: SOUTH AMERICA Pays ayant pris des engagements : 7 Obstacles
English: The applicant challenged that decision in many conversations with the Commission and in numerous letters.
French: La requérante a contesté cette décision dans de nombreuses conversations avec la Commission et dans une multitude de lettres.
English: Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
French: Ne la fermez pas ; contentez-vous de la minimiser.
English: The Conference urged Member States to pay their annual contributions to the budget of the General Secretariat and subsidiary organs for the 2005/2006 financial year.
French: La Conférence a exhorté les États membres à s'acquitter de leurs contributions statutaires aux budgets du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires, au titre de l'exercice 2005/2006.
English: Canadian HIV Trials Network 620-1081 Burrard Street Vancouver, B.C. Tel: 800-661-4664 Fax:(604) 631-5210
French: Réseau canadien pour les essais VIH 620-1081 Burrard Street Vancouver (C.-B.) Téléphone: (800) 661-4664 Télécopieur : (604) 631-5210
English: Holding a popular referendum under international monitoring would of course mean — on the basis of the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell report — that both sides take steps to establish an effective ceasefire and that trust be restored.
French: La tenue d'une consultation populaire, sous observation internationale, supposerait bien évidemment, sur la base des dispositions du plan Tenet et des recommandations du rapport Mitchell, des mesures de part et d'autre visant à l'instauration d'un cessez-le-feu effectif et au rétablissement de la confiance.
English: Consequently, environmental issues command little high-level attention.
French: Dans ce contexte, les questions écologiques ne retiennent guère l’attention dans les hautes sphères.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 June 2008.
French: La neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle s'est tenue à Bali (Indonésie) du 23 au 27 juin 2008.
English: Also, as of September 30, 2001, there was approximately 700 PCs across Canada, the department had therefore, quite a big pool of candidates to choose from.
French: En outre, le 30 septembre 2001, on comptait quelque 700 PC dans tout le Canada et le ministère disposait donc d'un important bassin de candidats dans lequel il pouvait choisir.
English: The NHS was trying to combine two objectives: (1) conveying the research evidence, and (2) addressing the needs of the consumer.
French: consommateur, mais la base de l’information destinée aux consommateurs était le GPC.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada For authorization to provide an all-channel emergency alerting service.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de fournir un service d'alerte tous canaux en cas d'urgence.
English: The delegation of Austria indicated that maintaining the safeguard clause with respect to only one feature would be regrettable in terms of keeping the international procedure as simple and attractive as it is at present.
French: La délégation de l’Autriche a indiqué que maintenir la clause de sauvegarde à l’égard d’une seule caractéristique serait regrettable dans l’optique de maintenir la procédure internationale aussi simple et attractive qu’à l’heure actuelle.
English:  Rather, it seems to be seen as a matter of predisposition on a question of  human rights for disabled persons.
French: Il semble plutôt s’agir d’une question d’attitude à l’égard des droits des personnes déficientes.
English: This memorandum reproduces section 107 of the Customs Act and provides a clause-by-clause description of the legislation.
French: • Ce mémorandum énonce l'article 107 de la Loi sur les douanes et explique les dispositions législatives, article par article.
English: All the members of the Liaison Group were invited in turn to introduce themselves and the organisation or network they represented.
French: Ce point donne lieu à un tour de table au cours duquel chacun des membres du Groupe de Liaison est invité à se présenter, ainsi que l'organisation/réseau dont il est le représentant.
English: "Specialized music" is music that falls outside the realm of mainstream music because it emphasizes artistic considerations – creativity, self-expression and/or experimentation – in ways that do not meet the demands and format expectations of the popular music market.
French: La musique spécialisée est la musique qui n’entre pas dans la catégorie de ce qui plaît au grand public en raison de considérations artistiques (créativité, expression, expérimentation) qui ne sont pas mises en valeur pour répondre aux exigences et aux attentes formelles du marché de la musique populaire.
English: • In summer, a short drive from Highway #1 takes you to the start of an easy 2.4-km trail to these impressive falls (45 min, 1-way).
French: • En été, une courte balade en voiture depuis la route 1 vous amène au point de départ d'un sentier facile de 2,4 km jusqu'à ces chutes impressionnantes (45 min aller seulement).
English: The adoption by the Council , acting by a qualified majority, of sanctions against third countries must be based on a prior Union decision adopted by unanimity (in principle) within the framework of the common foreign and security policy.
French: L'adoption de sanctions à l'égard des pays tiers par le Conseil des ministres à la majorité qualifiée est soumise à une décision préalable de l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, en principe à l'unanimité.
English: I agree with most of the speakers, especially Ms McGuinness, Mr Tomaszewska and Mr Matsakis, who said that this committee is one of the most important committees and that it connects European citizens with the European Union's institutions.
French: Je suis d'accord avec la plupart d'entre eux, notamment Mme McGuinness, M. Tomaszewska et M. Matsakis, qui ont indiqué que cette commission était une des plus importantes commissions et qu'elle assurait le lien entre les citoyens européens et les institutions de l'Union européenne.
English: Meetings and missions of the Working Group 7 - 12 11
French: Réunions et missions du Groupe de travail 7 − 12 9
English: We need to send out a clear signal to the new leaders that crimes of this kind must be investigated and punished.
French: Nous devons signifier clairement aux nouveaux dirigeants que les crimes de ce genre donneront lieu à des enquêtes et seront sanctionnés.
English: Screening determines which potential interventions show the most promise and should be retained for further assessment.
French: La présélection permet de cerner les initiatives les plus prometteuses qui seront retenues pour une évaluation plus poussée.
English: Federal-provincial agreements for sharing the costs of decommissioning all abandoned uranium mines and mill tailing sites in Canada (a Canada-Ontario agreement was established in 1996) Effective and efficient nuclear R&D programs in support of the nuclear sciences and the safety and performance of Canada’s nuclear energy program Enhanced understanding by the public of the nuclear energy option and of the Government’s role.
French: Des accords entre le gouvernement fédéral et les provinces pour partager les coûts du déclassement de toutes les mines d’uranium désaffectées et des déchets d’usine au Canada (un accord a été établi entre le gouvernement du Canada et l’Ontario en 1996). Des programmes de recherche et développement efficaces et efficients à l’appui des sciences nucléaires ainsi que de la sécurité et du rendement des programmes d’énergie nucléaire du Canada.
English: ◦ Explore different aspects of vulnerability in the labour market as a foundation for further research and find ways of helping vulnerable workers reduce the economic and social risks facing them.
French: ◦ explorer divers facteurs de risque présents sur le marché du travail pour jeter les bases des recherches ultérieures et trouver des façons d'aider les travailleurs vulnérables à réduire les risques économiques et sociaux auxquels ils font face.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit E.2
French: Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité E.2
English: before, we'd rather see the east/west expanded or narrowed and the north and south -- pardon me, the north and south narrowed, and the east and west going from border to border, or however it comes about.
French: Yellowhead, Wetaskiwin et Banff-Cochrane, plutôt que le comté soit surtout représenté par la circonscription actuelle de Red Deer. Nous estimons que les changements de limites proposés réduiront la possibilité qu’ont les résidents de la ville et du comté de partager des questions communes avec leur représentant parlementaire, et nous sommes fiers de notre député actuel.
English: The private values are respectively i and j and the public values gi mod p and gj mod p. Each peer computes the shared secret by raising the public value of its partner to the power his own private value: (gj mod p)i=(gi mod p)j. gij mod p is called long-term shared secret and is used to derive a secret key Kij.
French: Les valeurs privées sont respectivement i et j et les valeurs publiques gi mod p et gj mod p. Chaque tiers obtient le secret partagé en élevant la valeur publique de son interlocuteur à la puissance sa valeur privée : (gj mod p)i = (gi mod p)j. gij mod p est appelé secret partagé à long terme et sert à dériver une clef secrète Kij.
English: We have not been advised, at this point in time, as to the international law or the state of the foreign jurisprudence in the area of wage discrimination.
French: Nous n'avons pas encore été informés du droit international ou de l'état de la jurisprudence étrangère dans le domaine de la discrimination salariale.
English: Dr. Jeff Dixon and his team at the University of Western Ontario plan to examine the actions of a class of cell surface receptors that bind extracellular nucleotides, and examine the ways in which extracellular nucleotides act through P2 nucleotide receptors to regulate the activity of osteoclasts and osteoblasts.
French: Le Dr Jeff Dixon et son équipe à l'Université Western Ontario prévoient examiner l'action d'une classe de récepteurs à la surface des cellules qui fixent les nucléotides extracellulaires et les façons dont les nucléotides extracellulaires agissent, par l'entremise des récepteurs des nucléotides P2, en vue de réguler l'activité des ostéoclastes et des ostéoblastes.
English: Community-based management is monitoring hunting and is attempting to regulate removals.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)? • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: It is true that, with the advent of the euro and stage three of Economic and Monetary Union, the exchange risk inherent in transactions using national currencies will be considerably reduced.
French: Il est vrai qu'avec l'avènement de l'euro et de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, on réduit substantiellement le risque de change inhérent aux opérations en monnaies nationales.
English: In order to identify the core domains to be included in the survey module, to be tested in national survey programmes the following criteria should be considered:
French: Afin de recenser les principaux domaines à incorporer dans le module d'enquête, qui sera mis à l'essai dans les programmes d'enquête nationaux, il est nécessaire de prendre en compte les critères suivants:
English: This is especially pleasing because there is in this a portion of historical justice.
French: C'est particulièrement réjouissant car il s'agit en partie d'une forme de justice historique.
English: Albania, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Egypt and Kuwait made reference to offences against children established in their legislation, which encompassed some of the means of trafficking stipulated in the definition contained in the Protocol as forms of the basic criminal conduct, such as abduction of minors and adolescents, sale of children or pupils (“through the giving and receiving of payment”) and abuse of power against minors and adolescents.
French: L'Albanie, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, l'Égypte, le Koweït et la République centrafricaine ont mentionné les infractions contre les enfants visées par leur législation, selon laquelle certains des moyens stipulés dans la définition de la traite des personnes figurant dans le Protocole étaient en soi des formes de comportements criminels, comme le rapt de mineurs et d'adolescents, la vente d'enfants ou d'élèves (“par l'offre ou l'acceptation de paiements”) et l'abus d'autorité à l'égard de mineurs et d'adolescents.
English: Emphasizes the importance of ensuring access for relevant organizations to all prisons in Afghanistan, and calls for full respect for relevant international law, including humanitarian law and human rights law, where applicable, including with regard to minors, if detained;
French: Souligne qu'il importe de garantir l'accès de tous les organismes concernés à toutes les prisons en Afghanistan et lance un appel en faveur du respect intégral du droit international applicable, notamment du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme, s'il y a lieu, s'agissant en particulier des mineurs qui pourraient se trouver en détention ;
English: In both materials, the size and shape of nuclei exhibited seasonal changes that were independent of the cell cycle.
French: Des modifications saisonnières de la dimension de la forme des noyaux, indépendantes du cycle cellulaire, ont été observées dans les deux types de matériel.
English: (d) Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO)
French: d) Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO)
English: TORONTO, ON – Starring prominent political comedian Bill Maher (Politically Incorrect and Real Time with Bill Maher) and directed by Larry Charles (Borat, Seinfeld) the highly controversial comedy/documentary Religulous will be available on DVD from Sony Pictures Home Entertainment Canada and TVA Films February 17, 2008 for an SRP of $34.90.
French: La troisième saison de l'incontournable Taxi 0-22 est maintenant disponible sur DVD. Le coffret propose l'intégrale de la troisième saison ainsi qu'une panoplie de bonus hilarants à ne pas manquer!
English: Dejene Aredo (1990).  “Institutions and Economic development: A Survey of Aspects of the New Institutional Economics,” Ethiopian Journal of Economics.
French: Dejene Aredo, 1990, “Institutions and Economic Development: A Survey of Aspects of the New Institutional Economics”.  Ethiopian Journal of Economics, Vol.
English: To obtain big variations in the plate current, it's much more effective to apply a variable voltage to the grid than to the plate.
French: Pour faire varier le courant plaque, on s'aperçoit que la variation de tension grille est plus efficace que la variation de tension plaque.
English: It is expected that the clinic, staffed by one family physician and two nurse practitioners on a community-based health services delivery model, will reduce pressure on the emergency and out-patient departments of Baffin Regional Hospital.
French: La clinique, qui compte un médecin de famille et deux infirmières praticiennes dans un modèle communautaire de prestation des services de santé, est censée réduire la pression sur les services d’urgence et de consultation externe de l’Hôpital régional de Baffin.
English: In paragraph 16, reference to D10-18-5, Customs Bonded Warehouses TRQ Agricultural Goods, is now mentioned.
French: Le paragraphe 16 fait maintenant référence au Mémorandum D10-18-5, Entrepôts de stockage des douanes — Produits agricoles contingentés.
English: Mindful of the significantly large increase in the number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that has occurred in recent years and conscious that the number will continue to increase in the foreseeable future,
French: Considérant la très forte augmentation, ces dernières années, du nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et sachant que ce nombre continuera d'augmenter dans un avenir prévisible,
English: Between subsequent users, the residues may or may not undergo treatment.
French: Les résidus peuvent ou non subir un traitement entre deux utilisations ultérieures.
English: The "Canadian Out of Employment Panel" (COEP) Data Set The COEP is a survey of individuals separating from their jobs.
French: Les données de l’Enquête par panel auprès de chômeurs canadiens (EPCC) L’EPCC est une enquête auprès des personnes cessant d’occuper leur emploi.