ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better define the role of leukotrienes, we assessed their effects on gallbladder contracility in vitro.
French: Pour mieux définir le rôle des leucotriènes, nous avons évalué leurs effets sur la contractilité in vitro de la vésicule biliaire.
English: Compliance and Enforcement The proposed amendments are not subject to enforcement action because they are simply updating the Regulations.
French: Respect et exécution La modification proposée n'entraîne aucune mesure d'application de la loi puisqu'elle fait simplement une mise à jour du Règlement.
English: • Provide health professionals with the necessary training to ensure that patients’ needs are objectively assessed according to the standardized criteria; and
French: • Donner au patient une évaluation claire et compréhensible : – de la raison pour laquelle un service ou un traitement en particulier est proposé et des choix et solutions de rechange qui s’offrent provisoirement et à long terme, dont la possibilité de voir un autre médecin; – de la gravité relative du besoin qu’il a d’un service en particulier, d’après une évaluation objective par un professionnel de la santé et correspondant au critère normalisé; – du temps approximatif pendant lequel il est susceptible d’être inscrit sur la liste en vue de recevoir un service en particulier en fonction de la gravité du besoin médical; – de tout changement dans sa pathologie ou de l’évolution du système de santé qui pourrait faire augmenter ou diminuer la durée de son attente. Les listes d’attente peuvent être gérées aux niveaux régional, provincial ou territorial, ou même national.
English: Date June 18 , 2007 to June 18 , 2007 Hours 10:00 - 11:30 a.m Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Create your own colourful butterflies, make a nectar sipper craft, look for baby butterflies, and go on a butterfly parade.
French: Date 18 juin 2007 au 18 juin 2007 Heures 10:00 - 11:30 a.m Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Create your own colourful butterflies, make a nectar sipper craft, look for baby butterflies, and go on a butterfly parade.
English: Aquaculture produces new fish biomass on a small, localized portion of our aquatic ecosystem, as compared to the commercial fisheries which remove large amounts of wild biomass from the ecosystem with a certain level of impact on a large portion of the same ecosystem.
French: L’aquaculture produit une nouvelle biomasse de poissons sur une portion minuscule et localisée de notre écosystème aquatique, par rapport aux pêcheries commerciales qui retirent de grandes quantités de biomasse sauvage de l’écosystème avec une certaine incidence sur une grande partie de ce même écosystème.
English: In extreme situations, such as heavily built up areas like Montreal and the Lower Mainland of British Columbia, these changes extend hundreds of metres above the ground and produce a distinct climatic variation.
French: Dans des situations extrêmes, par exemple dans un milieu très bâti comme Montréal ou la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, les changements surviennent jusqu’à des centaines de mètres au-dessus du sol et donnent lieu à des variations climatiques distinctes.
English: Signed, sealed and delivered in the presence of
French: Signé, scellé et livré en présence de
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Youthotel Linz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Youthotel Linz .
English: Awards were given at three levels: national, regional and local.
French: Les prix ont été décernés à l'échelon national, régional et local.
English: If one divided the total budget of UNRWA by the number of refugees, it appeared that the sum available amounted to 25 cents per refugee per day.
French: Si l'on divise son budget total par le nombre de réfugiés, le montant disponible s'élève à 25 cents par réfugié et par jour.
English: Standards are now being developed for six priority substances: particulate matter, ground-level ozone, benzene, dioxins and furans, mercury, and petroleum hydrocarbons.
French: Des normes sont en voie de préparation pour six substances prioritaires : les particules, l’ozone troposphérique, le benzène, les dioxines et les furannes, le mercure, les hydrocarbures pétroliers.
English: For men aged 55 and over, working part time may ease the transition to retirement.
French: Pour les hommes de 55 ans et plus, un emploi à temps partiel peut faciliter la transition vers la retraite.
English: In a resolution adopted on 16 January (2) on Special Report No 2/97 of the Court of Auditors (3), Parliament called on the Commission to make full use of its powers of initiative for coordination.
French: Dans une résolution adoptée le 16 janvier (2) à la suite du rapport spécial n° 2/97 de la Cour des comptes (3), le Parlement européen a, pour sa part, appelé la Commission a utiliser pleinement ses pouvoirs d'initiative en matière de coordination.
English: Gap: 16%, the second largest gap of the 24 skills measured in this study.
French: Les gréeurs d'aréna et de concert sont plus susceptibles de croire que les besoins de formation doivent être comblés par une formation moins structurée.
English: Consultations continue between the Policy and Planning Branch[Footnote 10] and the Sustainable Development Division to finalize the criteria. One of one activity in progress Goal 3 - All employees apply sustainable development in their jobs Target 3.1.1 (2 activities) CRA leaders will demonstrate their support for sustainable development (SD) in the workplace (March 31, 2007) IP We identified the inclusion of SD commitments in performance agreements as one way of strengthening leadership for SD.
French: Des consultations se poursuivent entre la Direction générale de la politique et de la planification [Note 10] et la Division du développement durable afin de mettre les critères au point. Une activité sur une est en cours. But 3 - Faire en sorte que les employés intègrent les principes liés au développement durable à leurs fonctions Cible 3.1.1 (2 activités) Les dirigeants de l'ARC manifesteront leur appui au développement durable (DD) en milieu de travail (31 mars 2007) EC Nous avons déterminé que l'inclusion des engagements à l'égard du DD dans les objectifs de rendement constitue un moyen de renforcer le leadership en matière de DD.
English: In the plan of action, the Assembly, inter alia, requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories,a their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Dans ce plan d'action, l'Assemblée a notamment prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action avec la participation des peuples des territoires non autonomesa, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Delivering the Goods," with its focus on prevention, is very timely as current developments in infectious diseases, in particular SARS, bring the field of public health to the forefront.Frank and Di Ruggiero stress the importance of opening up a public dialogue if we want large-scale prevention to work.We all have a great deal to learn about how to make the case for prevention stick." - Peggy Leatt, PhD, Editor-in-Chief, Longwoods Review.
French: Delivering the Goods », avec son accent sur la prévention, arrive à point nommé puisque les faits récents sur les maladies infectieuses, notamment le SRAS, mettent le domaine de la santé publique à l'avant-scène. Frank et Di Ruggiero insistent sur l'importance d'entamer un dialogue public si nous voulons que la prévention à grande échelle fonctionne.
English: In particular connection with the problem raised in the instant case, namely the duration of detention on remand, Article 137 of the Code of Criminal Procedure reaffirms the principle that detention on remand is an exceptional measure, a principle introduced in 1984, and also lays down a number of provisions to reinforce the judicial safeguards on detention on remand.
French: Le gouvernement de la France est d’avis que l’ensemble de ces mesures permettra d’accélérer les procédures devant la Cour de cassation, de sorte que les litiges qui lui sont soumis soient jugés dans un délai raisonnable, conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la Convention et que la France a ainsi rempli ses obligations en vertu de l’ancien article 32 de la Convention. »
English: • have some knowledge of or experience in language learning and teaching in the field of special needs education in their respective countries;
French: • avoir des connaissances ou de l'expérience dans l'apprentissage et l'enseignement des langues dans le domaine de l'enseignement des besoins spéciaux dans leurs pays respectifs ;
English: Where an air carrier fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under the Act (or where the Minister of National Revenue owes an amount to a person), compound interest is payable at the "prescribed rate."
French: Lorsqu'un transporteur aérien omet de verser une somme au receveur général, selon les modalités et dans les délais prévus par la Loi (ou que le ministre du Revenu national doit une somme à une personne), des intérêts composés au « taux réglementaire » sont à payer sur le montant dû.
English: Use of alternative health care practitioners by Canadians.
French: Morrison, L., S. Guruge et K. Snarr.
English: If you meet certain medical criteria, you may qualify for government funding for oxygen therapy — ask your doctor if you’re eligible.
French: Cessez de fumer si ce n’est pas déjà fait Si vous utilisez l’oxygène, il vous est tout simplement interdit de fumer.
English: Photographic ID/card details may be requested when checking-in.
French: Une carte d'identité avec photo et une carte bancaire pourront vous être demandés lors de l'enregistrement.
English: That would be a very dangerous mixture of unrelated things and would pave the way to the generalised practice of financial blackmail, a blackmail that is all the more inadmissible in that, as we must remember, the money from the Structural Funds remains above all the product of the contributions the Member States pay into the EU budget.
French: Il y aurait là un mélange des genres très périlleux qui ouvrirait la voie à une pratique généralisée du chantage financier, chantage d'autant plus inadmissible que l'argent des Fonds structurels demeure avant tout, faut­il le rappeler, le fruit des contributions versées au budget communautaire par les États membres.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 51 - 86 10
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 51 - 86 10
English: Borneo Jaya appears to be the parent company of Oriental Timber Company, and is located at 10 Anson Road, International Plaza, 27-14, Singapore 079903.
French: Borneo Jaya, qui semble être la société mère d'Oriental Timber Company, a comme adresse 10 Anson Road, International Plaza, #27-14, Singapour 079903.
English: Finally, another tool to enhance profitability is to explore innovative service delivery models.  The development of business models can be fostered through specific regulatory frameworks (Martinot and Reiche, 2000).
French: Enfin, un autre moyen d'accroître la rentabilité est d'explorer de nouveaux modèles de fourniture de services, ce qui peut être encouragé par l'adoption de cadres réglementaires spécifiques (Martinot et Reiche, 2000).
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Special vieilles femmes !
English: With more and smaller breaks, students can absorb more information.
French: En prenant souvent de petites pauses, on absorbe mieux la matière.
English: Course Name (Social Change ) Code 077.263 Description (3) credit hoursMajor trends of social changes in society, revolutionary and evolutionary change; problems in the measurement and prediction of social change patterns, consequences and problems of future change.
French: Nom du cours (Changement social ) Code 077.263 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: With respect to questions K1-1 and K1-4, he contended that, since some of his answers had not been included in the selection board's rating guide as correct answers, they had not been recognized as such and he received no credit for them.
French: En ce qui concerne les questions K1-1 et K1-4, il soutient que certaines de ses réponses, du fait qu'elles n'avaient pas été incluses comme réponses correctes dans le guide de cotation du jury de sélection, n'ont pas été reconnues comme réponses correctes, et qu'il n'a donc pas obtenu de point pour ces réponses.
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 19,054 farms in Manitoba
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 19 054 fermes au Manitoba
English: Part 2 – Definitions The following definition applies to this Schedule only: "potash facility" means a facility that mines, separates and refines potash from potash-bearing ore.
French: Partie 2 — Définitions La définition ci-après ne s'applique qu'à la présente annexe : « installation de potasse " Installation qui exploite des gisements de potasse, qui sépare la potasse du minerai de potasse et qui la raffine.
English: The main objectives of this project were to help various communities solve specific self-identified problems through the use of a participatory research and planning system and to provide the NGO community with an opportunity to develop appropriate participatory research models, through CIPS, the community information planning system.
French: Il faut que les réseaux d'attribution de petites subventions soient transparents, qu'ils s'articulent autour d'un comité et qu'on puisse les surveiller en ce qui a trait au choix des bénéficiaires; qu'ils établissent un lien explicite entre leurs subventions et les questions et institutions locales, en évitant qu'un petit groupe de personnes ne les contrôle; qu'ils fournissent des possibilités de gestion locale et s'orientent systématiquement vers la formation de liens à l'échelle locale.
English: The French Language Services Act (1986) gives the people of Ontario the right to use French to communicate with government departments and agencies and to receive services in French in 23 designated regions(4).
French: La Loi sur les services en français (1986) confère au public ontarien le droit à l'emploi du français pour communiquer avec les ministères et organismes gouvernementaux et pour en recevoir des services, dans 23 régions désignées(4).
English: The pilot telemedicine system will consist of 6 medical stations for community health centres, and a station for each referral hospital, health office, and a test laboratory.
French: Le système pilote de télémédecine comportera six postes de santé dans des centres de santé communautaire et un poste dans chaque hôpital, bureau de santé et laboratoire.
English: With this in mind, the meeting should try to move on the process in such a way that standstills in the negotiations would be avoided in the future.
French: En gardant cela à l’esprit, les participants de la réunion devraient essayer de poursuivre leurs travaux de manière à éviter toute paralysie à l’avenir.
English: Doubts were also expressed concerning the permissibility of objections with “super-maximum effect” purporting to hold the reserving State bound by the treaty without the benefit of the reservation.
French: Des doutes ont aussi été exprimés sur la validité des objections «à effet super-maximum», visant à ce que l'État réservataire soit lié par le traité sans le bénéfice de la réserve.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,840.00 2007-07-24 LNW CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $14,840.00 2007-09-27 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 840,00 $ 2007-07-24 LNW CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 14 840,00 $ 2007-09-27 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: National programmes for putting ICT in the service of development must be integrated into national development strategies, as defined and implemented on the basis of national priorities and on the principle of national ownership of such strategies.
French: Les programmes nationaux visant à mettre les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement doivent être intégrés dans les stratégies nationales de développement, en fonction des priorités des pays et en partant du principe que ces stratégies sont la responsabilité de ces derniers.
English: Alaksen Migratory Bird Sanctuary, covering 5.2 square kilometres of the Fras-er Delta, is of such significance that it has been listed as a Ramsar site - a wetland of international importance.
French: Cormorans pélagiques Le refuge d'oiseaux migrateurs Alaksen, qui s'étend sur 5,2 kilomètres carrés dans le delta du Fraser, est d'une importance telle qu'il a été reconnu comme un Site Ramsar, c'est-à-dire un milieu humide d'importance internationale.
English: The Senior Economic Affairs Officer (at the P-5 level) is to organize and coordinate a research programme carried out in collaboration with other subprogrammes, engage in policy analysis on specific development challenges related to African economies; monitor developments in African economies and draft policy proposals and recommendations with regard to new areas of research and analysis; contribute to the organization and preparation of analytical reports in the light of requirements by the Trade and Development Board and the General Assembly; and provide policy advice on major economic developments in the region and support to the Special Coordinator for Africa in intergovernmental and inter-agency processes.
French: L'économiste hors classe (P-5) devra organiser et coordonner le programme de recherche entrepris en collaboration avec d'autres sous-programmes, procéder à une analyse décisionnelle de divers problèmes de développement auxquels se heurtent les économies des pays d'Afrique; suivre l'évolution des économies des pays d'Afrique et rédiger des propositions et recommandations concernant le choix de nouveaux domaines de recherche et d'analyse; contribuer à l'organisation et à la préparation des rapports analytiques, compte tenu des demandes du Conseil du commerce et du développement et de l'Assemblée générale; et donner des avis sur les principaux faits nouveaux survenus dans la région sur le plan économique et apporter son soutien au Coordonnateur spécial pour l'Afrique dans les mécanismes intergouvernementaux et interinstitutions.
English: I may continue, however, to dispatch, on an ad hoc basis, a senior official from the Secretariat to visit Cyprus, Greece and Turkey to assess the situation on the ground in the light of recent developments.
French: Je pourrais toutefois continuer de dépêcher, à l'occasion, un haut fonctionnaire du Secrétariat, qui se rendra à Chypre, en Grèce et en Turquie pour évaluer la situation sur le terrain à la lumière des faits politiques récents.
English: In the first place, in the nine years I have been doing this job, I have never before experienced a conciliation which started at 11 a.m. and finished at 7 or 7.30 p.m. with Parliament cooperating.
French: Cela fait neuf ans que je fais ce travail et jamais je n'ai assisté à une concertation qui débutait à 11 heures et se terminait le soir vers 19 heures avec la collaboration du Parlement.
English: Safety Living with Wildlife You are in Cougar & Wolf Country There is currently no information available in this section.
French: Sécurité Vivre avec la faune Vous êtes au pays des couguars et des loups Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: • Identify and assess research needs — their relevance to national plans and priorities and any gaps in existing programs.
French: • Définir et évaluer les besoins en matière de recherche - leur pertinence par rapport aux priorités et aux plans nationaux, et toute lacune dans les programmes mis en oeuvre.
English: • Ensure divisional requirements are adequately represented to the individual projects
French: • Veiller à ce que les exigences divisionnaires oient représentées adéquatement dans le cadre des projets individuels
English: Increased overall consumption of FFV, along with a corresponding rise in the ready-to-eat raw fresh-cut produce, an increasingly diversified supply, and an ageing population may also contribute to an increase in foodborne illnesses related to FFV contamination.
French: La consommation mondiale accrue de fruits et légumes frais et l'augmentation correspondante de produits frais coupés crus prêts à consommer, une demande de plus en plus diversifiée et une population vieillissante peuvent également contribuer à une augmentation des maladies d'origine alimentaire liées à la contamination des fruits et légumes frais.
English: Women are today fully recognized for their significant role in the family and in society.
French: Les femmes sont pleinement reconnues aujourd'hui pour le rôle important qu'elles jouent au sein de la famille et dans la société.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World (FAO, Rome, 2009).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde (FAO, Rome, 2009).
English: The flying test bed for the engine has successfully performed twelve flights with more than 35 flight hours.
French: Les essais en vol sur un banc volant (flying test bed) du moteur ont été réalisés avec succès et ont enregistré douze vols représentant plus de 35 heures de vol.