ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson's announcements The Chair made a brief report to the Committee on the Committee Delegation visit to Helsinki on 11/12 September.
French: Communications de la présidence La présidente fournit un compte rendu succinct à la commission sur la visite de la délégation de la commission à Helsinki les 11 et 12 septembre derniers.
English: On average, the share of the euro’s legacy currencies in money market issuance by non-residents was 8.5% in the period from 1994 to 1998 (US dollar 77%, Japanese yen 4.5%), while between the beginning of 1999 and the end of June 2001 the share of the euro averaged 24% (US dollar 60%, Japanese yen 3%).
French: Le FMI a décidé que les conditions devaient être axées sur les réformes de la politique économique, qui sont essentielles pour aider les pays à résoudre leurs difficultés de balance des paiements.
English: National authorities hoped for additional support from the Fund for the holding of the dialogue and for short-term projects, notably to ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities be initiated immediately after the conclusion of the dialogue.
French: Elles comptaient sur un appui additionnel du Fonds pour la tenue du dialogue et l'exécution de projets à court terme, notamment pour faire en sorte que les activités de désarmement, démobilisation et réintégration commencent immédiatement après la conclusion du dialogue.
English: It also advised countries to use this core list of ICT indicators in their data collection programmes, and encouraged the partnership to assist countries in their capacity-building efforts in the area of ICT data collection.
French: Elle a aussi conseillé aux pays d'utiliser cette liste dans leurs programmes de collecte de données, et a encouragé les membres du Partenariat à aider les pays à renforcer leurs capacités en matière de collecte de données sur les TIC.
English: Thus, a prerequisite for the application of Article 6.8 of the Anti-Dumping Agreement is the non-cooperation of the interested party.
French: Ainsi, le défaut de coopération de la partie intéressée est une condition préalable à l'application de l'article 6.8 de l'Accord antidumping.
English: In that vein CPI compilers were encouraged to send examples of problems that they faced while including their own suggested solution if available; the drafters of the Manual could then use those examples to develop more general problems and solutions applicable to more situations.
French: Dans cette optique, les compilateurs de l'IPC ont été encouragés à communiquer des exemples de problèmes les concernant avec, si possible, la solution proposée; ces exemples serviraient aux rédacteurs pour généraliser des problèmes et les solutions de manière à couvrir davantage de situations.
English: The parties' efforts to implement the CPA's security provisions have reduced the likelihood of future conflict in southern Sudan.
French: Les initiatives des parties pour appliquer les dispositions de l'Accord de paix global en matière de sécurité ont réduit les possibilités de conflit futur au Sud-Soudan.
English: It is true that they cannot continue indefinitely, but we must support the work being done by the inspectors headed by a European citizen, Mr Blix, of whom I feel extremely proud.
French: Il est vrai que leur mission ne peut perdurer indéfiniment mais nous devons soutenir le travail accompli par les inspecteurs sous la direction d'un citoyen européen, M. Blix, dont je me sens extrêmement fier.
English: Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may: 1.
French: L'inspecteur peut consulter les gestionnaires opérationnels de programme pour savoir quelles sont les applications, procédures et pratiques pertinentes pour l'inspection.
English: Imposing on participants, campaigning (dogmatic).
French: Impressionner les participants, faire campagne (caractère dogmatique).
English: In the Flemish region, companies can apply for support for measures offering environmental protection or energy saving.  Bulgaria.
French: Dans la Région flamande, les entreprises peuvent solliciter des aides pour appliquer des mesures de protection de l'environnement ou d'économie d'énergie.
English: By letter of 12/01/04, the applicant submitted further facts and evidence.
French: La pièce D1 contient les quatre vues suivantes:
English: Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 5) Non-financial assets Tangible capital assets (Note 6) Total Assets 15,443,604 18,746,387 1,676,811 5,418,313 3,302,783 3,741,502
French: Actif Actif financier Comptes débiteurs et avances (Note 5) Actif non financier Immobilisation corporelle (Note 6) Total de l'actif 15 443 604 18 746 387 1 676 811 5 418 313 3 302 783 3 741 502
English: Marie, Ontario) and some of the liabilities of Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Marie (Ontario)) et une partie du passif d'Algoma Steel Corporation, Limited.
English: Didn't Hegel say the modern age is the End of History?
French: Hegel n'a-t-il pas dit que l'âge moderne est la Fin d'Histoire ?
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada’s policies and governing statutes and regulations.
French: La ligne directrice a pour objectif d’aider l’industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements du gouvernement du Canada.
English: Gossop, M., Stewart, M.S., Lehmann, P., Edwards, C., Wilson, A., & Segar, G. (1998).
French: Gossop, M., Stewart, MS., Lehmann, P., Edwards, C., Wilson, A., & Segar, G. (1998).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,755.70 Call-up against a standing offer 2007-01-24 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 755,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-24 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.34
English: Article 7 Where by virtue of this Regulation a court of a Member State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that Member State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
French: Article 7 Lorsque, en vertu du présent règlement, un tribunal d'un État membre est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l'utilisation ou de l'exploitation d'un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État membre connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.
English: According to the information received, Mr. Leonard Peltier, born on 12 September 1944, Native American (Chippewa, Lakota), leader and advocate of the American Indian Movement (AIM), was reportedly arrested on 7 February 1976 at Smallboy's Camp, Alberta, Canada, by the Royal Canadian Mounted Police and immediately extradited to the United States.
French: Selon les renseignements reçus, M. Leonard Peltier, né le 12 septembre 1944, Amérindien appartenant à l'ethnie Lakota-Chippewa, chef et défenseur de l'American Indian Movement (AIM), aurait été arrêté le 7 février 1976 à Smallboy's Camp, dans la province canadienne de l'Alberta, par la gendarmerie royale du Canada et immédiatement extradé aux États-Unis.
English: -- Everyone agrees that the shipper and carrier should be liable for consequential loss caused by delay if their contract so provides.
French: - Tout le monde convient que le chargeur et le transporteur devraient être tenus responsables d'une perte indirecte causée par un retard si leur contrat le prévoit.
English: SignalizationFor skating, follow the logo indicated on the red signposts.
French: SignalisationSuivre le logo représenté sur les panneaux rouges pour les rollers.
English: The European Court of Human Rights has found that the criminal nature of a sanction depends on whether or not it is associated with criminal proceedings, and whether the sanction is sufficiently severe to have a punitive and deterrent character.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a jugé que le caractère pénal d'une sanction résulte de son association à une procédure pénale et du fait que la sanction est suffisamment grave pour apparaître comme punitif et dissuasif.
English: Political will and leadership are critical to achieving this objective.
French: La volonté politique et le rôle moteur des dirigeants sont essentiels à la réalisation de cet objectif.
English: This draft programme of work for 2005-2006 is prepared in accordance with the mandate of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment and its original programme of work (TRADE/1999/20).
French: Le présent projet de programme de travail pour 2005-2006 est élaboré conformément au mandat du Groupe consultatif CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement et à son programme de travail initial (TRADE/1999/20).
English: Therefore, once again, my delegation fully supports the draft resolution co-sponsored by the representative of Ecuador.
French: C'est pourquoi, une fois encore, ma délégation appuie pleinement le projet de résolution coparrainé par la représentante de l'Équateur.
English: The Commission has a serious responsibility here, because the 1989 restrictive support measures started in essence in 1996, with certain exceptions for programmes which had already begun.
French: La Commission porte de lourdes responsabilités, car les mesures restrictives de soutien de 1989 ont commencé à être appliquées en 1996 essentiellement, avec certaines exceptions pour tous les programmes qui avaient déjà démarré.
English: • Monitoring success of activities, or identifying barriers which might impede success; and
French: • attirer l'attention (des responsables du Programme du multiculturalisme) sur des problèmes/questions délicates
English: Friday, 20 January 2006
French: Vendredi 20 janvier 2006
English: Some rural people even believe that particular ailments — epilepsy, for instance — can only be treated by traditional healers.
French: Il y a des paysans convaincus que certaines maladies — l'épilepsie, par exemple — ne peuvent être soignées que par des guérisseurs traditionnels.
English: • Low - it is unlikely the change will impact technology development or application
French: • Faible - il est fort improbable que la modification se répercute sur le développement de nouvelles technologies ou leur application
English: This work is done by coordinating with the various branches, bureaus and divisions within DFAIT and with the 27 other partner departments and co-locators who are deployed overseas.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) discrétionnaires de subventions et de contributions pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: Positive public recognition of the work of UNICEF was reflected in successful fund-raising.
French: L'action de l'UNICEF reçoit un accueil positif du public, comme en témoigne le succès des collectes de fonds.
English: An MOU was signed with Interpol, to share information on lost and stolen passports.
French: Les initiatives ainsi financées sont le passeport avec puce électronique, l’impression des passeports délivrés dans les missions (MPPS) et la reconnaissance faciale.
English: Evaluation of pitfall trapping in northwestern forests: trap arrays with drift fences.
French: Small mammal populations in riparian zones of different-aged coniferous forests, The Murrelet 68:94-102.
English: See elements specified in reply to question 10 above.
French: C YYYY NNNN (la lettre "C" correspond aux CCP; YYYY indique l’année et NNN le numéro attribué cette année-là à la demande de CCP).
English: The Committee is especially concerned by reports of domination, discrimination and exploitation to which the Pygmies are subjected, at times including modern forms of slavery.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de la domination, de la discrimination et de l'exploitation dont sont victimes les Pygmées, qui sont parfois sujet à des formes d'esclavage moderne.
English: One additional area where national judges could play a greater role could be in controlling whether measures deemed to fall under a block exemption or under the de minimis thresholds, and which have therefore not been notified to the Commission, actually fulfil the necessary criteria.
French: Les juges nationaux pourraient être plus sollicités pour contrôler si les mesures susceptibles de bénéficier d'une exemption par catégorie ou de relever des seuils de minimis, et qui n'ont donc pas été notifiées à la Commission, remplissent effectivement les critères requis.
English: Nancy highlighted focus charting as a process that supports successful treatment experiences.
French: # Le personnel doit établir un rythme très approprié quant à l’apprentissage de groupe, l’intégration et la divulgation.
English: • Timothy O’CONNELL 2 Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
French: • Timothy O’CONNELL 2 Gestion actif-passif Jean-Dominique POTOCKI
English: Sainte-Edwidge-de-Clifton, Quebec, March 26, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Caldwell Bio Fermentation Canada Inc. has been granted $63,000 in repayable funding toward the acquisition of a vacuum packaging machine and specialized facilities such as a freezer room, cold room, cellar and storage silos.
French: Sainte-Edwidge-de-Clifton (Québec), le 26 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui que la société Caldwell Bio Fermentation Canada inc. recevra une contribution remboursable de 63 000 dollars pour faire l’acquisition d’un appareil d'emballage sous vide et d’installations spécialisées, soit une chambre de congélation, une chambre froide, un caveau ainsi que des silos d'entreposage.
English: More recognition of the gaps in services, along with resource allocation, is needed by governments.
French: Le gouvernement doit prendre davantage conscience des lacunes dans les services et de l’affectation des ressources.
English: The database can be accessed by all National Aviation Authorities of ECAC Member States via the (secured) Internet.
French: L’accès (sécurisé) à la base de données par toutes les Autorités nationales de l’aviation des États membres de la CEAC s’effectue en ligne par Internet.
English: Birthing women are often treated by a succession of strangers, and the use of an escalating array of technological interventions is urged when labor deviates from the medical "norm."
French: Durant leur accouchement, les femmes sont souvent assistées par des inconnus qui se succèdent les uns aux autres, et le recours à une foule d'interventions techniques leur est présenté comme nécessaire dès que le travail ne se déroule pas selon la «norme» médicale.
English: General Assembly resolution 1803 (XVII), para.
French: Résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, par.
English: Members of the Group of Experts and observers wishing to participate in the session are kindly requested to submit the composition of their delegations to the secretariat of the Group of Experts (room DC2-1640; fax 1 (212) 963-9851; e-mail laaribi@un.org).
French: Les membres du Groupe d'experts et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations au secrétariat du Groupe d'experts (bureau DC 2-1640; télécopie 1 (212) 963-9851; courriel laaribi@un.org).
English: More generally, Venezuela hoped to see the officials of its Ministry of the Environment being invited and participating in the courses and general training provided by relevant European and American organizations.
French: De façon plus générale, le Venezuela espérait que les fonctionnaires de son ministère de l'environnement seraient invités à participer aux cours et sessions de formation générale organisés par les associations européennes et américaines pertinentes.
English: Hotel in Monopoli: There are various efficient facilities available to guests: restaurant, a cosy bar, TV lounge, lift, conference halls, multilingual staff, garden, and for relaxation, a swimming pool, bowls area, table tennis and tennis court by arrangement. Moreover, with its variously-sized halls, the hotel is also ideal for hosting congresses and meetings.
French: hôtel à Monopoli: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Surely, for once, the PPE Members of the House can grasp that!
French: Le PPE du Parlement européen doit bien pouvoir comprendre cela aussi!
English: The most that any individuals were aware of was that, in the past, Canada has had what were described as "flash in the pan" type incidents, such as the conflict over turbot.
French: Au mieux, certains savaient que le Canada a déjà été impliqué dans des incidents ponctuels, comme le conflit du turbot, mais l'on avançait que ces événements n'avaient pas entraîné de progrès durable du dossier.
English: A relationship was also found between the clinical outcome of capsular contracture and patient's age; implants in patients over 45 years of age were eight times as likely to develop capsular contracture than those under the age of 45.
French: Une relation a aussi été constatée entre le résultat clinique de contracture capsulaire et l'âge de la patiente; les implants des patientes de plus de 45 ans étaient huit fois plus susceptibles de développer une contracture capsulaire que ceux de moins de 45 ans.
English: chairmah ', Fmcign~Ne.ms Coumittee 'United Stateo.&..ti or.
French: M. Kasem Vadiie
English: The crisis broke at a time when sub-Saharan Africa, the region lagging behind in the achievement of the Millennium Development Goals, was witnessing impressive economic performance, as a result of prudent macroeconomic and structural reforms, including fiscal and monetary policy reforms, good governance, transparency and implementation of an appropriate business environment framework.
French: La crise a éclaté au moment où l'Afrique subsaharienne, qui accusait du retard dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, a connu une croissance économique impressionnante, grâce à des mesures macroéconomiques structurelles prudentes, notamment une réforme fiscale et monétaire, à une bonne gouvernance, à la transparence et à l'application d'un environnement propice à l'activité économique.
English: The first was related to the regulation of election financing, while the second concerned the voting process.
French: Ensemble, elles ont conduit à la loi actuelle, qui fait l’objet du présent rapport.
English: The first stage of quota reform will involve increases for four countries that are significantly under-represented at the Fund—China, Korea, Mexico and Turkey.
French: La première étape de la réforme des quotes-parts impliquera une plus grande participation pour quatre pays qui sont particulièrement sous-représentés au Fonds, soit la Chine, la Corée, le Mexique et la Turquie.
English: The question is not whether there will be reforms, but what type of reforms.
French: La question n’est pas de savoir s’il y aura des réformes, mais quel type de réformes.
English: Obstruction of justice (article 25)
French: Entrave au bon fonctionnement de la justice (article 25)
English: The CHAIRPERSON said it was his understanding that the current meetings of chairpersons would be phased out and the new coordinating body would deal with more practical matters.
French: Le PRÉSIDENT croit avoir compris que les réunions des présidents seraient remplacées progressivement par l'organe de coordination, qui s'occuperait de questions plus concrètes.
English: Their term exceeds the presidential term, which makes them much more independent than before, so that they are much better able to safeguard public resources and ensure that public officials fulfil their duties conscientiously.
French: Ce mandat, plus long que le mandat présidentiel, leur confère beaucoup plus d'indépendance qu'auparavant, et les rend beaucoup mieux à même de protéger le patrimoine public et de veiller à ce que les membres de la fonction publique agissent en toute intégrité;
English: If a sponsor needs to obtain additional clinical data to fulfil the regulatory requirements of the new region, it is possible that these clinical trials can be designed to also serve as the bridging studies.
French: Si le promoteur doit recueillir des données cliniques additionnelles pour satisfaire aux exigences de la réglementation en vigueur dans la nouvelle région, il est possible que les essais cliniques additionnels soient conçus de façon à ce qu'ils puissent aussi servir d'études de transition.
English: There are also parallel specialized avenues of recourse provided for matters related to pensions, medical decisions, classification of posts, performance appraisal, injury or death attributable to service, competitive examinations for recruitment and loss of personal effects, all of which lighten the burden of the Joint Appeals Board.
French: Il existe également des voies de recours parallèles spéciales - qui déchargent d'autant les commissions paritaires de recours - pour tout ce qui a trait aux pensions, aux décisions médicales, au classement des postes, à l'appréciation du comportement professionnel, au préjudice corporel ou au décès imputables au service, aux concours de recrutement et à la perte d'effets personnels.
English: The proportion that was seasonal was particularly high in tourism and primary industry projects, in smaller communities, and in Atlantic Canada.
French: La proportion des emplois saisonniers était particulièrement élevée dans les projets du secteur du tourisme et des industries primaires, dans les petites collectivités ainsi que dans la région de l’Atlantique.
English: It was implemented shortly afterwards by his successor.
French: La politique a ´ ´ ` ete mise en oeuvre peu apres par son successeur.
English: Regina, Saskatoon, Weyburn, Sask.; Vancouver, Victoria, B.C.; Calgary, Edmonton, Alta.; Winnipeg, Man.
French: Du 28 juillet au 13 août 2005 Destination(s) :
English: Reforms had been undertaken in such areas as finance and banking, public expenditure, the fiscal regime and investment and trade facilitation.
French: Il a notamment entrepris des réformes dans les secteurs financier et bancaire, ainsi qu'en ce qui concerne les dépenses publiques, le régime fiscal, les investissements et la facilitation du commerce.
English: Where Roma women are concerned, the report draws the attention of the Commission and of the governments involved to the need to ensure the effective application of policies implemented at Community and national level that are likely to improve Roma women’s economic, social and political situation.
French: En ce qui concerne les femmes Roms, le rapport attire l’attention de la Commission et des gouvernements impliqués sur le besoin d’assurer l’application effective des politiques mises en œuvre aux niveaux communautaire et national susceptibles d’améliorer la situation économique, sociale et politique des femmes Roms.