ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each AM\728452EN.doc 29/103
French: Pour ce faire, il convient de répartir l'effort d'augmentation totale requise de l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables entre les États membres, sur la base d'une augmentation égale de la part de chacun d'entre eux pondérée en fonction de leur produit intérieur brut, puis modulée pour tenir compte des situations de départ, et comptabilisée en termes de consommation finale d'énergie.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: celles-ci sont moins nombreuses à satisfaire aux critères d'admissibilité du Fonds.
English: In one country, an intersectoral employment programme seeks to greatly improve living conditions for families by helping unemployed workers re-enter the labour market by providing training.
French: Un pays a mis en place un programme intersectoriel d'aide à l'emploi qui vise à améliorer sensiblement les conditions de vie des familles en assurant par une formation la réinsertion des chômeurs sur le marché du travail.
English: (1) The VAT bases of the new Member States have been estimated as though they were capped except in the case of Latvia.
French: (1) Les assiettes «TVA» des nouveaux États membres ont été estimées comme étant écrêtées, sauf pour la Lettonie.
English: A comparison of body weight and lipid reserves (weights of mesenteric and abdominal fat) of American Black Ducks (Anas rubripes) and Mallards (Anas platyrhynchos) during autumn was done to provide insight regarding the recent contemporaneous decline in Black Duck and increase in Mallard populations of eastern North America.
French: La masse corporelle et les réserves de lipides (masse des graisses mésentériques et abdominales) ont été comparées chez des Carnards noirs (Anas rubripes) et des Canards colverts (Amasplatyrhynchos) au cours de l'automne, dans le but d'essayer d'expliquer la diminution récente des populations de Canards noirs et l'augmentation des populations de Canards colverts dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Telephone: +(91-11) 4178-2000 Facsimile: +(91-11) 4178-2021 indiapublicaffairs@international.gc.ca
French: M. Neal Burnham Consul et gestionnaire de programmes (Affaires publiques, politiques et économiques) Téléphone : (617) 262-3760 poste 3250 Neal.Burnham@international.gc.ca
English: Keith Robicheau Project Leader FUNDYWeb Broadband Board (902) 532-2331
French: Keith Robicheau Chef de projet Conseil d’administration du réseau à large bande FUNDYWeb (902) 532-2331
English: Neki organizacijski i postupovni aspekti reforme prekršajnog prava u svjetlu mitova koji joj (ne)mogu biti temelj (Some organizational and procedural aspects of the reform of the criminal law and myths that cannot serve as the basis for the reform), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 2/1999, pp. 445-460.
French: Neki organizacijski i postupovni aspekti reforme prekršajnog prava u svjetlu mitova koji joj (ne)mogu bili temelj (Quelques aspects d'organisation et de procédure de la réforme du code pénal et les mythes qui ne doivent pas servir de base à la réforme), Hrvatski ljetopis za kazneno pravo i praksu, 2/1999, pp. 445-460.
English: PC-TRIADD has created intellectual property and licensed eight drug products to three local biotech companies, all of which were spun-off from the Prostate Centre.
French: PC-TRIADD a créé la propriété intellectuelle et cédé sous licence huit produits pharmaceutiques à des sociétés de biotechnologie locales, toutes essaimées à partir du Centre de la prostate.
English: •2H2O, [PAP2Ni2(OH)(H2O)2]X3 (X = ClO4, BF4, I); and 2:1 mononuclear systems [(PAPH)2Ni(H2O)2]X4 (X = I, BF4).
French: •2H2O, [PAP2Ni2(OH)(H2O)2]X3 (X = ClO4, BF4, I) et des systèmes mononucléaires 2:1 [(PAPH)2Ni(H2O)2]X4 (X = I, BF4).
English: These included walking certain distances, climbing different numbers of steps, grasping and balancing.
French: Parmi les tâches visées, il y avait la marche sur une certaine distance, la montée de marches dont le nombre variait, la préhension et l’équilibre.
English: The basin has 190 reservoirs, among them the Kurgan reservoir (Russian Federation), with a storage capacity of 28.1 million m3; 23 reservoirs with storage capacities of 5 to 10 million m3; and 166 reservoirs with a storage capacity below 5 million m3.
French: Son bassin compte 190 réservoirs, dont le réservoir de Kurgan (Fédération de Russie), qui a une capacité de stockage de 28,1 millions de m3; 23 réservoirs ayant des capacités de stockage allant de 5 à 10 millions de m3; et 166 réservoirs d'une capacité de stockage inférieure à 5 millions de m3.
English: The present strategic plan offers performance-based indicators for monitoring the three dimensions of UNDP work: development, coordination, and management.
French: Le plan stratégique comporte des indicateurs de suivi des résultats dans les trois catégories d'activités du PNUD, à savoir le développement, la coordination et la gestion.
English: Reintroduction of Bill C-8 Bill C-8, the An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, was tabled on February 7, 2001.
French: Dépôt du projet de loi C-8 Le projet de loi C-8, Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, a été déposé le 7 février 2001.
English: Number of layers of interlayer:
French: (dans le cas de pare-brise feuilletés) 1 2
English: A new satellite in the series, FY-2B, had been launched on 25 June 2000 and its first images had been received by the system in September 2000.
French: Un nouveau satellite de la série FY-2B a été lancé le 25 juin 2000, et ses premières images ont été reçues par le système en septembre 2000.
English: P Pilon, MD, M Tremblay, MD, MSc, L Valiquette, MD, MSc, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; F Bernier, MSc, Department of Microbiology and Immunology, University of Montreal, Montreal, QC.
French: Source :Dr P Pilon, Dre M Tremblay, MSc, Dre L Valiquette, MSc, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre; F Bernier, MSc., Département de microbiologie et d’immunologie, Université de Montréal, Montréal (Québec).
English: Only States can have that status.
French: Seuls les États peuvent avoir ce statut.
English: I recall the original French text: "L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait' .
French: Je me souviens du texte original: »L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait».
English: At the recent “International Workshop on Clean Coal Use - a Reliable Option for a Sustainable Energy Market” (Szczyrk, Poland, 24-26 May 2001) participants adopted a Resolution on Furthering Clean Coal Development in the Economies in Transition, which will be circulated for information and consideration.
French: Lors du récent «Atelier international sur l'utilisation propre du charbon - une option fiable pour un marché énergétique durable» (Szczyrk, du 24 au 26 mai 2001), les participants ont adopté une résolution sur le renforcement de l'utilisation propre du charbon dans les économies en transition, qui sera distribuée pour information et examen.
English: On action for change: What actions can citizens and civil society takes to assist governments in fulfilling human rights as a means to achieve the Millennium Development Goals?
French: 2.3 Au sujet des mesures à prendre en faveur du changement : Que peuvent faire les citoyens et la société civile pour aider le gouvernement à respecter les droits de l'homme comme moyen de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement?
English: (c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions; and
French: c) De veiller à ce que les enfants en détention soient toujours séparés des adultes et à ce que la privation de liberté ne s'applique que comme une mesure de dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: 6.3.1 DIRECT NITROUS OXIDE EMISSIONS FROM SOILS (CRF CATEGORY 4.D.1) 6.3.1.1 Synthetic Nitrogen Fertilizers Source Category Description Synthetic fertilizers add large quantities of nitrogen to agricultural soils.
French: 6.3.1 ÉMISSION DIRECTE D'OXYDE NITREUX PAR LES SOLS  (CATÉGORIE 4.D.1 DU CUPR) 6.3.1.1 Engrais synthétiques azotés Description des catégories de source Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d'azote aux sols agricoles.
English: Expanding knowledge of biodiversity within the ecosystem through study of lesser-known, non-commercial species, including species lower on the food chain, is recognized as a key activity that is part of Canada’s International Fishing and Oceans Governance plan.
French: La bonification des connaissances sur la biodiversité de l’écosystème marin par le biais de l’étude d’espèces moins connues, sans importance commerciale, y compris des espèces des niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire, est reconnue comme une composante clé de la stratégie du Canada pour la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: • The National Parole Board (NPB) is an independent, quasi-judicial, decision-making body that has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole.
French: Sa mission est de contribuer à la protection de la société tout en favorisant la réinsertion sociale en temps opportun des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
English: The number of children per woman in 2003 was 1.48, whilst at least 2.1 children per woman would be required to maintain the population level.
French: Le nombre d’enfants par femme était de 1,48 en 2003, alors qu’il devrait se situer au minimum à 2,1 pour maintenir le niveau de la population.
English: The researchers selected the projects in consultation with the evaluation working group and PCH regional offices.
French: Les recherchistes ont consulté le groupe de travail d'évaluation et les bureaux régionaux de PCH pour choisir les projets.
English: At the forty-first session of the Board of Trustees of UNITAR, held in Geneva from 29 April to 1 May 2003, a lengthy discussion took place regarding the budget presentation, for both the General Fund and the Special Purpose Grants Fund accounts.
French: À la quarante et unième session du Conseil d'administration de l'Institut, qui s'est tenue à Genève du 29 avril au 1er mai 2003, les membres du Conseil ont longuement discuté du budget et se sont penchés sur le Fonds général et le Fonds de subventions à des fins spéciales.
English: In order for Métallifer to obtain the quality standards it has set, we must continually work to perfect our delivery system and quality assurance.
French: Dans le but d'obtenir les standards de qualité que Métallifer s'est fixée, nous devons constamment perfectionner notre système de livraison et d'assurance de la qualité.
English: MISSION MANAGEMENT The Head of Mission (HOM) has been very active in positioning the Mission to carry out its Programs.
French: GESTION DE LA MISSION Le chef de mission (CDM) s'est occupé activement de doter la mission des moyens nécessaires pour exécuter ses programmes.
English: The challenges included the increased demand for housing, exorbitantly high land prices and scarcity of available land, poor tax collection and insufficient investment in basic infrastructure, limited municipal autonomy and low local capacity to deal with the problems.
French: La demande croissante de logements, les prix exorbitants des terrains, la pénurie de terres disponibles, le système défectueux de recouvrement des impôts, l'insuffisance des investissements dans les infrastructures de base, les limites de l'autonomie des municipalités et le manque de capacités au niveau local pour faire face aux problèmes étaient au nombre des difficultés rencontrées.
English: Internet: http://www.treefarmsystem.org  Australian Forest Growers  Warwick Ragg  E-mail: warwick.ragg@afg.asn.au  Internet: http://www.afg.asn.au
French: Australian Forest Growers Warwick Ragg Courrier électronique : <warwick.ragg@afg.asn.au> Internet : <http://www.afg.asn.au>
English: FAIRN, Gregory D Cell Biology Hospital for Sick Children (Toronto) GRINSTEIN, Sergio
French: FECTEAU, Shirley Neurology Paiement direct Harvard Medical School (Cambridge, Massachusetts) PASCUAL-LEONE, Alvaro GHAFFAR, Omar Psychiatry Sunnybrook Health Sciences Centre FEINSTEIN, Anthony
English: The tablets can easily be crushed into powder form which dissolves quickly in beverages.
French: Les comprimés peuvent facilement être écrasés pour en faire une poudre qui se dissout rapidement dans une boisson.
English: This minimizes consumption of wood, saves forests, and reduces the shipping weight by 80 percent.
French: Cela permet de réduire la consommation de bois et de préserver les forêts tout en réduisant le poids des marchandises transportées de 80 %.
English: I have heard - because I do not have first-hand knowledge of the letter - that precedents are cited.
French: J'ai entendu - car je n'ai pas eu connaissance directe de la présente lettre - qu'il y a des précédents.
English: Mr MARTINO (Minister for Defence of the Italian Republic) (summary) said that in terms of European forces, needs and capabilities had already been identified.
French: Comment voyez-vous, dans un avenir très proche, le relais de la SFOR par la force de l’Union européenne ?
English: • In conducting an enumeration, the enumerators shall collect voter data for each voter and record that voter data on the prescribed forms.
French: • Au cours du recensement, les recenseurs recueillent des données sur chaque électeur et les inscrivent sur les formules prévues à cette fin.
English: The Commission is troubled to hear that Citizenship and Immigration Canada is considering mandatory screening of immigrants for the Human Immunodeficiency Virus (HIV).
French: La Commission a été troublée d’apprendre que Citoyenneté et Immigration Canada envisage d’imposer aux immigrants un dépistage obligatoire du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: And the other thing, of course, is that sometimes these services are very hard to find even if you can afford them.
French: De plus, les services sont parfois extrêmement difficiles à trouver même quand ils ne sont pas trop coûteux.
English: Winston Penny President Bolton Steel Tube Co.
French: Winston Penny Président Bolton Steel Tube Co.
English: Meanwhile, foreign debt had also stopped growing in absolute terms.
French: Entre-temps, la dette extérieure avait également cessé de croître en termes absolus.
English: Once approved by Health and Safety, it is sent to Logistics.
French: Opérations examine le formulaire de mission et établit les ressources requises pour atteindre l’objectif.
English: It is regrettable that this spirit of Helsinki has dimmed in recent years.
French: Il est regrettable que cet esprit d'Helsinki se soit estompé au cours des dernières années.
English: The Division may engage an independent panel of experts of the highest moral standing to assist in the examination of applications on the basis of section 4 above and to recommend the amount of financial assistance to be given.
French: La Division peut constituer un comité d'experts indépendants offrant les plus hautes qualités morales pour l'aider dans l'examen des demandes présentées conformément à la section 4 ci-dessus et pour recommander le montant de l'aide financière à accorder.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending An historical perspective on the way in which resources were used is shown along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: En raison de l'arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux. Tableau financier 3 Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: Of 911 objects in the geostationary orbit region, 354 were controlled spacecraft.
French: Sur 911 objets se trouvant sur l'orbite géostationnaire, 354 étaient des engins spatiaux contrôlés.
English: Inadequate mechanisms to ensure flow of benefits to producers and end users; 4.
French: Des mécanismes inadéquats pour assurer la distribution des avantages aux producteurs et aux utilisateurs; 4.
English: Mr President, Mr Commissioner, the Commission's Green Paper and Mrs Todini's report analysed very well the obstacles to transnational movement and the challenges in the field of education and research.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Livre vert de la Commission et le rapport de Mme Todini analysent extrêmement bien les obstacles à la mobilité transnationale et les défis que cela pose dans le domaine de la formation et de la recherche.
English: For nineteen years (1968-87) the Festival thrived with productions such as Johnny Belinda (1968), Jane Eyre (1970), Mary (1971), Joey (1973), Kronberg: 1582 (1974), By George! and Rowdyman (1976), The Legend of the Dumbells (1977), Windsor (1978), Fauntleroy (1980), Skin Deep (1982), Singin' and Dancin' Tonight (1982), Swing (1985), and Lund's final show, Babies (1986).
French: Pendant 19 ans, il connaît beaucoup de succès avec des productions comme Johnny Belinda (1968), Jane Eyre (1970), Mary (1971), Joey (1973), Kronberg : 1582 (1974), By George! et Rowdyman (1976), The Legend of the Dumbells (1977), Windsor (1978), Fauntleroy (1980), Skin Deep (1982), Singin' and Dancin' Tonight (1982), Swing (1985) et Babies (1986), le dernier spectacle de Lund.
English: The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.
French: Le solde de 842 700 dollars à imputer sur l'exercice 2004-2005 serait financé conformément aux procédures relatives au fonds de réserve établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211 en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987.
English: The proposed deletion of paragraph (c) is consequential on the proposed deletion of Rule 56 (see above).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa c) découle de la proposition de suppression de la règle 56.]
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation:
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement :
English: The procedure for communicating the withdrawal of a reservation follows the rules applicable to the communication of reservations contained in guidelines 2.1.5, 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] and 2.1.7.
French: La procédure de communication du retrait d'une réserve suit les règles applicables en matière de communication des réserves énoncées dans les directives 2.1.5, 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] et 2.1.7.
English: Often, the Council has resorted to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that may not necessarily pose a threat to international peace and security, when it could have opted for alternative provisions of the Charter to respond more appropriately, utilizing other provisions of the same Charter.
French: Bien souvent, le Conseil invoque le Chapitre VII de la Charte pour traiter de questions qui ne représentent pas nécessairement une menace pour la paix et la sécurité internationales, alors qu'il aurait pu s'appuyer sur d'autres dispositions de la Charte pour répondre plus efficacement à la situation.
English: In many instances, endogenous retroviruses are inactive (as a result of genetic lesions), they are expressed but incapable of producing infective virions, or they are latent until activated by a number of agents, such as ionizing radiation, stress, inflammation, or potent stimulators of proliferation and/or activation (mitogens), etc.
French: Bien souvent, les rétrovirus endogènes sont inactifs (à la suite de lésions génétiques), ils sont exprimés mais incapables de produire des virions infectieux ou ils sont latents jusqu’à ce qu’ils soient activés par un certain nombre d’agents, notamment les rayonnements ionisants, le stress, l’inflammation ou des stimulateurs puissants de la prolifération et/ou de l’activation (mitogènes).
English: In 28 6-h experiments on 10 conscious resting trained male dogs, plasma growth hormone (GH) was determined at 5-min intervals by radioimmunoassay.
French: Lors de 28 expériences de 6 h sur 10 chiens dressés conscients, au repos, on a déterminé par dosage radio-immunologique la concentration d'hormones somatotropes (GH) plasmatiques à internalles de 5 min.
English: In these cases, the number of person-visits is estimated.
French: Ces sites procèdent alors à une estimation des visites-personnes.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants. Please indicate whether your application is being submitted to the General or the Aboriginal funding stream.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement » . Veuillez préciser si votre demande relève du volet général ou du volet autochtone.
English: Your access is open for one month. You can also receive product sheet and other documentations by clicking the option box.
French: Cette démonstration a pour objectif de faire découvrir LiveDashBoard à travers quelques exemples.
English: They could be entitled to report on possible violations of the agreement and on human rights violations, as well as observing cantonment of former GAM fighters and withdrawal of the army, building trust between parties and using of persuasion to convince the parties to restrain themselves from breaching the agreement.
French: Pour l’UE, il s’agit également d’un test puisque c’est la première fois qu’elle mènerait une mission de ce type en Asie du Sud-Est.
English: • salarié A reçu un revenu d’un travail autonome • travailleur autonome
French: Figure 20  Figure 21  Dans l’ensemble, le profil du recours à l’assurance–chômage par les réfugiés tendait à se rapprocher de plus en plus du profil de l’ensemble des déclarants.
English: NATIONAL LEGISLATION, INTERNATIONAL INSTRUMENTS AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAWS APPLICABLE IN UGANDA'S CASE (art.
French: 4) 46 − 76 14  V. DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION NATIONALE, DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE APPLICABLES DANS LE CAS DE L'OUGANDA (art.  5) 77 − 98 22
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > BioTech Workshop > Dahmani-AsPresented-IDRC français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > BioTech Workshop > Dahmani-AsPresented-IDRC English - اللغة العربية
English: The book can be obtained from all good bookstores and also from many online bookstores in France , UK , USA and Germany .
French: Vous pouvez l'acheter dans toutes les bonnes librairies mais aussi sur Internet sur le site d'Amazon en France , en Allemagne , en Angleterre et aux USA.
English: The Commission set its own agenda; its strategic plan had been published in 2003.
French: Elle détermine son propre programme et son plan stratégique a été publié en 2003.