ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need to consider if a project is appropriate for the local situation.
French: • Il faut déterminer si un projet convient à la situation locale.
English: This method of nutrient balances has been successfully used in a previous Swedish project, where farmers calculated yearly nutrient balances for seven years.
French: La principale méthode employée, celle du bilan des éléments nutritifs au niveau de l'exploitation, a été appliquée avec succès dans un autre projet suédois dans le cadre duquel des agriculteurs ont établi des bilans sur sept ans.
English: Human rights information bulletin Looking to the north Vilnius, capital of Lithuania, was the setting for the Committee of Ministers’ 110th session and the opening for signature of Protocol No.i13 to the European Convention on Human Rights.
French: de l’homme Regard vers le Nord Vilnius, capitale de la Lituanie, a e accueilli la 110 session du Comité des Ministres. À la même occasion, le Protocole nº 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme a été ouvert à la signature.
English: During the round-table moderated by Mr Mendes Bota, a lot of interest was also shown in the campaign's communication deficit.
French: La table ronde, animée par M. Mendes Bota, s’est aussi beaucoup intéressée au déficit de communication dont souffre la campagne.
English: (3) Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using methods and procedures that, prior to their implementation, have been approved by a quality assurance person.
French: (3) Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen de méthodes et procédés qui, avant d'être mis en application, ont été approuvés par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: In addition, Tribunal staff provided training in Morocco and participated in a technical exchange in Australia.
French: De plus, le personnel du Tribunal a offert des programmes Maroc et a participé à des échanges techniques en Australie.
English: Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
French: En outre, il doit fournir aux clients les informations nécessaires pour leur permettre de choisir le produit le mieux adapté à leurs besoins et il doit être uniforme, cohérent, transparent et compréhensible.
English: What was asked for there was that candidates show that they had [TRANSLATION] "extensive correctional operations experience, particularly of escorts and inmate case management."
French: On y demandait plutôt de démontrer une "vaste expérience de l’exécution des fonctions relatives aux opérations correctionnelles, notamment les escortes et la gestion de cas de détenus(es)".
English: In the lobster Homarus and the crayfish Orconectes no structure obviously comparable to the Y organ of Carcinus can be demonstrated, and in these and other macrurans the terms Y organ, ecdysial gland, and molting gland have been applied to the mandibular organ, which is probably not a molting gland in the classical sense.
French: Chez le homard Homarus et l'écrevisse Orconectes, on ne trouve pas de structure comparable à l'organe Y; chez ces organismes et chez d'autres macroures, on a appliqué les termes organe Y, glande de mue ou de l'ecdysis, à l'organe mandibulaire, alors que celui-ci n'est probablement pas une glande de mue au sens classique du terme.
English: Although radar can’t distinguish between species, scientists are experimenting with toothpick-
French: Bien que le radar ne puisse différencier les espèces, les scientifiques
English: Mrs Marisa NUDDA Committee assistant :
French: Mme Marisa NUDDA Assistante de la commission :
English: The driving experience of those who have obtained their car licence should be recognised with an A1 licence entitlement.
French: L'expérience des personnes qui sont titulaires d'un permis automobile devrait être reconnue en leur donnant le droit d'obtenir un permis A1.
English: Build a common position of G-77 and NAM seeking to strengthen the role of UNCTAD as the UN body in charge of an integrated treatment of trade, development and related matters in the field of finances, technology, investment and sustainable development, particularly in view of its XII Conference.
French: 210.1 Dégager une position commune du G-77 et du Mouvement afin de renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organe des Nations Unies chargé d'apporter une approche intégrée du commerce, du développement et des questions en rapport avec les finances, la technologie, l'investissement et le développement durable, notamment en vue de la douzième session de la CNUCED;
English: The Conference was attended by 150 delegates and observers from 35 countries in Asia and the Pacific as well as representatives of non-Asian countries, organizations of the United Nations system, national government and non-governmental organizations and regional institutions.
French: Cent cinquante représentants et observateurs de 35 pays d'Asie et du Pacifique ainsi que des représentants d'autres régions, d'organismes des Nations Unies et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et d'institutions régionales ont participé à la Conférence.
English: • 1915  Most junior members within this organization are left to feel, with evidence, that our leaders are struggling to affect change and would appear to be powerless.
French: • 1915  La majorité des militaires subalternes au sein de cette organisation sont portés à croire, avec raison, que nos chefs s'efforcent d'apporter des changements, mais qu'ils en sont incapables.
English: The OCG's activities are centred around the following four areas.
French: Les activités du BCG visent quatre grands objectifs :
English: The Expertise Centre for Human Trafficking and People Smuggling was launched on 18 May 2005.
French: Le Centre spécialisé dans la traite des êtres humains et la contrebande de personnes a été inauguré le 18 mai 2005.
English: It was considered not advisable to include a commentary to a principle of force majeure in the Guide as this principle applies to all treaties as a general rule of customary law;
French: c) On a jugé qu'il n'était pas souhaitable d'inclure dans le guide un commentaire sur le principe de force majeure, car ce principe s'applique à tous les traités en tant que règle générale du droit coutumier;
English: Local authorities adopt and publish service delivery charters which clearly present the local services to be provided, the conditions of delivery and the rights of their users. c.
French: Les autorités publiques adoptent et publient des chartes des services publics qui présentent clairement les services locaux qui sont fournis, leurs conditions de fourniture et les droits de leurs usagers. c.
English: The Philippines was one of the first countries to enshrine the creation of a Commission on Human Rights in its Constitution, and the Government now considered the Commission an important partner in the effective advancement of human rights.
French: Les Philippines ont été l'un des premiers pays à consacrer la création d'une Commission nationale des droits de l'homme dans leur Constitution et le Gouvernement considère désormais ladite Commission comme un partenaire important pour la mise en œuvre efficace des droits de l'homme.
English: These efforts helped lead the global community to develop the Stockholm Convention on POPs under the United Nations Environmental Programme.
French: Ces efforts ont contribué à l’élaboration par la communauté internationale de la Convention de Stockholm sur les POP dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: • deciding whether to delegate a social mission in whole or in part; management of a social service of general interest as a public-private partnership or a concession; management of a social service of general interest by an in-house provider; recourse to financial compensation and the requirement of entrustment; recourse to market regulation, and particularly the structuring of provision in relation to the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: • le choix de la délégation partielle ou complète de la mission sociale; la gestion d’un service social d’intérêt général dans le cadre d’un PPP ou d’une concession; la gestion d’un service social d’intérêt général par un prestataire in house; le recours à des compensations financières et l’exigence de mandatement; le recours à une régulation du marché, et notamment des structures d’offre face aux libertés d’établissement et de prestation de services.
English: Service Canada by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Service Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: A database was installed in Addu in conjunction with the Child Protection System (CPS) pilot project in 2000.
French: Une base de données a été créée à Addu en 2000, en conjonction avec le projet pilote de Système de protection de l'enfance.
English: (b) Reimbursement of salary during the temporary disability to work;
French: b) Versement du salaire pendant la période d'incapacité de travail;
English: Apparently two words got muddled up: «Bib al-hamra'», meaning Red Gate or Gate to the Alhambra, which would be the original name of the gate, and «Bib al-jamra», meaning Wine Gate. This second theory would then prove that this was the access gate to the higher Alhambra.
French: Il existe évidemment une autre théorie qui défend que ce nom provient d'une simple erreur, une confusion entre les mots « Bib al-hamra' » (Porte Rouge ou Porte de l'Alhambra), qui serait donc le nom originel de la porte et « Bib al-jamra » (Porte du Vin), ce qui constituerait aussi une preuve du fait que c'était à travers cette porte-ci que l'on avait accès à l'Alhambra supérieure.
English: It was envisaged that a plan of action would be adopted by participants at the close of the conference.
French: Il est prévu que les participants adopteront un plan d'action à la fin de la Conférence.
English: Article L.3353(4) of the Public Health Code.
French: Article L.3353-4 du code de la santé publique.
English: But I just wanted to tell the Committee that the Convention on inhumane weapons does not mean that weapons are humane, but that there are weapons that are less or more inhumane than others.
French: Je tiens à dire à la Commission que la Convention sur les armes inhumaines ne signifie pas qu'il y a des armes humaines mais qu'il y a des armes qui sont plus ou moins inhumaines que d' autres.
English: "Events like the Americas Food & Beverage Show help generate interest and awareness in the agri-food and seafood industries of Atlantic Canada."
French: Des activités comme la Americas Food & Beverage Show permettent de faire connaître l’industrie agroalimentaire et des fruits de mer de la région de l’Atlantique et de susciter l’intérêt par rapport à cette industrie.
English: The Section maintained the Internet broadcast of courtroom proceedings in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and, in cases, relevant to Kosovo, in Albanian.
French: La section a continué de retransmettre sur le site Internet du Tribunal les audiences en anglais, en français et en bosniaque/croate/serbe, ainsi que, pour les affaires concernant le Kosovo, en albanais.
English: Part 6 Operations – Policies Manual
French: Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports Échange de renseignements Modifications et améliorations du programme
English: Eurostat: Working Group Continuous Vocational Training Survey (CVTS), 08 - 09 Oct 2001
French: OCDE, Réseau A : mars 2001 et octobre 2001  OCDE, Réseau C : 23-25 avril 2001 et décembre 2001
English: Sub-Item XX 01 02 01 02 Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 01 02 Personnel intérimaire et assistance technique et administrative en appui à différentes activités Modifier les chiffres comme suit:
English: Important measures included the adoption of gender-sensitive budgets and the critical evaluation of budgets from gender perspectives.
French: Comme mesures importantes à prendre, on peut citer l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes et l'évaluation critique des budgets d'un point de vue sexospécifique.
English: It is true that the Court of First Instance did not respond expressly to the submission that no reasons were given for the provision in the regulation alleged to be unlawful.
French: Page 19 of 20 Appréciation de la Cour 101. Il est vrai que le Tribunal n'a pas répondu expressément à l'argument tiré du défaut de motivation de la disposition réglementaire dont l'illégalité était excipée.
English: How did the visitor find the website?
French: Comment le visiteur a-t-il trouvé votre site web ?
English: He/she will advise the Department of Peacekeeping Operations senior management and senior leadership in the field on policies and strategies relating to conduct and discipline, as well as follow-up action on particularly sensitive cases and will represent the Department in high-level meetings and ensure interdepartmental coordination on disciplinary action relating to individual cases.
French: Il formulera des avis à l'intention des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix et des missions sur les politiques et les stratégies relatives à la déontologie et à la discipline, ainsi que sur la suite à donner à certaines affaires particulièrement délicates, et il représentera le Département lors de réunions de haut niveau et veillera à ce que les départements coordonnent les mesures disciplinaires qu'ils prennent dans le cadre d'affaires déterminées.
English: In November 1998, the National Office for Women's Affairs (ONAM) submitted a proposal to amend the Elections and Political Parties Act by establishing quotas to ensure that 30 per cent of leadership positions in political parties and 30 per cent of posts in elected office are held by women.
French: En novembre 1998, l'Office national de promotion de la femme (ONAM) a présenté une proposition de réformes à la loi électorale et à la loi relative aux partis politiques, visant à ce que les femmes occupent 30 % des fonctions de direction des partis et des charges électorales.
English: Canadian Defence Liaison Staff Washington (CDLS(W)), 429 (Transport) Squadron, Trenton – Deputy Commanding Officer Royal Air Force Staff College, Bracknell UK - Student Air Command HQ, Winnipeg - Staff Officer Navigator Training CF Recruiting Centre Detachment St Catherines 426 (Transport Training) Squadron, Trenton 436 (Transport) Squadron, Trenton Canadian Forces Air Navigation School, Winnipeg - Student WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT RECEIVING THE CAS COMMENDATION?
French: Réserve AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :État-major de liaison des FC à Washington; 429e Escadron de transport, Trenton – commandant adjoint Collège d’état-major de la Royal Air Force, Bracknell (Royaume-Uni) – étudiante QG du Commandement aérien, Winnipeg – officier d’état-major, Entraînement des navigateurs Centre de recrutement des FC – St. Catharines 426e Escadron d’entraînement au transport, Trenton 436e Escadron de transport, Trenton École de navigation aérienne des FC, Winnipeg, étudiante QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS SUR LA MENTION DU CEMFA QUE VOUS AVEZ REÇUE?
English: Belgium stands ready to support the organization of a follow-up seminar in Vienna in 2008 on Sharing the CSCE/OSCE Experience in Multilateral Security Co-operation with Northeast Asia.
French: La Belgique est prête à apporter son soutien à l’organisation d’un séminaire de suivi à Vienne en 2008 qui porterait sur le Partage de l’expérience de la CSCE/OSCE dans le domaine de la coopération multilatérale en matière de sécurité avec l’Asie du Nord-Est.
English: Such access over the trackage of a shortline operator would discourage investment, reduce efficiencies and increase costs.
French: Permettre ainsi l'accès aux voies d'une compagnie d'intérêt local risque de dissuader les investissements, de réduire les économies et de majorer les coûts.
English: In fact, the whole coastal strip has been subject to rehabilitation during the past decade and Ortnkdy has emerged as a nucleus, sort of regional centre in the process.
French: Détruit au début du XX" siècle par un incendie, il a été restauré au cours des dernières années et transformé en un luxueux hôtel cinq étoiles.
English: Against this backdrop, my delegation looks forward to actively participating in the open-ended working group tasked with the development of an international instrument that would allow for the timely and reliable identification and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Sur cette toile de fond, ma délégation attend avec intérêt de participer activement au groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international qui permettrait l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: In Amersham’s submission, pursuant to section 2 of the remission order, a complex methodology for revising the anti-dumping duties of the goods in issue under SIMA was provided for in the schedule.
French: Amersham a fait valoir que l’article 67 de la Loi prévoit que toute personne qui s’estime lésée par une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut interjeter appel de cette décision devant le Tribunal.
English: Canada had concluded that benzidine was a non-threshold carcinogen in humans.
French: Le Canada avait conclu que la benzidine était un oncogène sans seuil d'exposition pour les êtres humains.
English: However, it is evident that the TCs have given men, women, and children a taste of some of the contemporary tools of information and communication common to the developed world.
French: Cependant, il est évident que les télécentres ont donné à des hommes, des femmes et des enfants un aperçu de certains des outils contemporains d’information et de communication devenus courants dans le monde développé.
English: The connections that my students made to Greenwich were authentic and based on their experiences with the area. The writing within those travel brochures displayed the voices of marginalized, socio-economically impoverished students living in one of the most expensive cities in the world.
French: Afin d'aider ses élèves à trouver leur propre voix en tant qu'auteurs, une enseignante ou un enseignant peut, et c'est ce qu'elle ou il fera de plus valable, leur faire découvrir leur pouvoir en leur permettant d'être des écrivains spécialistes.
English: In an effort to address this situation, as soon as our Government took office, we made a commitment to apologize for the Chinese Head Tax in the 2006 Speech from the Throne.
French: Pour remédier à cette situation, dès l’entrée en fonction de notre gouvernement, nous avons pris l’engagement de présenter des excuses aux payeurs de taxe d’entrée d’origine chinoise à l’occasion du discours du Trône de 2006.
English: 5.6 The author claims that the lack of an appropriate appeal mechanism means that the courts cannot put an end to the violation.
French: 5.6 Selon l'auteur, l'inexistence d'une voie de recours adéquate signifie qu'il ne peut être mis fin à la violation en question devant le juge judiciaire.
English: • The Interim Privacy Commissioner's 2002-2003 Annual Report tabled by Parliament. (September 17, 2003)
French: • Le rapport annuel 2002-2003 du commissaire à la protection de la vie privée par intérim est déposé auprès du Parlement. (Le 17 septembre 2003)
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: For one of the Member States, Cyprus, it has not done so.
French: Pour un des pays membres, Chypre, le rêve de l’unification ne s’est pas réalisé.
English: The public must be informed about safety and security matters and the NEB's role in their regulation.
French: En outre, il faut que le public soit tenu au courant des enjeux sur le plan de la sécurité et du rôle que l'ONÉ joue du point de vue de leur réglementation.
English: If a completed application for a passport or travel document must be provided as a condition of release from detention, any completed application provided by a foreign national who makes a claim for refugee protection shall not be divulged to government officials of their country of nationality.
French: Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : se livrer, dans le cadre de la criminalité transnationale, à des activités telles le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le recyclage des produits de la criminalité.
English: The operation of the branch line shall not be abandoned.
French: L'exploitation de l'embranchement ne devra pas être abandonnée.
English: During the reporting period, the Institute continued to receive political support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic Commission for Africa (ECA), the General Assembly, the Organization of African Unity (OAU, currently the African Union) and other stakeholders.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué de bénéficier de l'appui politique de ses États membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de l'Assemblée générale, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA, devenue l'Union africaine) et d'autres parties prenantes.
English: Drill down and trend analysis is available.
French: L’accès en mode descendant et l’analyse des tendances sont disponibles.
English: As the climate became warmer these plants survived only in favourable locations, such as cool areas or headlands along the coast, the plateau, and deep ravines or shaded cliffs.
French: À mesure que le climat s'est réchauffé, ces plantes ont survécu seulement dans les endroits propices, comme les régions froides ou les promontoires côtiers, le plateau, ainsi que les ravins profonds ou les falaises ombragées.
English: The process should only begin after independence is declared.
French: Ce processus ne devrait commencer qu'une fois l'indépendance déclarée.
English: Some of the symbols common to both organizations include the all-seeing eye, Jacob's ladder, the sun, moon and stars.
French: Parmi les symboles communs aux deux confréries figurent l'œil qui voit tout, l'échelle de Jacob, le soleil, la lune et les étoiles.
English: In all cases, 90% of the radioactivity was retained in the liver, indicating an active uptake by the liver.
French: Dans tous les cas, 90% de la radioactivité est retenue dans le foie, ce qui implique l'intervention de systèmes biochimiques actifs de fixation.
English: These efforts helped to harmonize national methodologies and enhance countries' capabilities to compile internationally comparable trade statistics.
French: Ces efforts ont permis d'harmoniser les méthodes au niveau national et de renforcer les moyens dont disposent les pays pour établir des statistiques commerciales comparables à l'échelon international.
English: On questions regarding plans to monitor and combat racism and xenophobia, the delegation cited provisions in the Criminal Code that provide for offences of incitement to racial hatred and make it an aggravating circumstance if specific offences are motivated by racial hatred or if racial hostility is shown at the time of commission.
French: En réponse aux questions portant sur les projets visant à surveiller et combattre le racisme et la xénophobie, la délégation a cité les dispositions du Code pénal qui prévoient l'infraction d'incitation à la haine raciale et qui qualifient de circonstances aggravantes le fait qu'une infraction spécifique ait été motivée par la haine raciale, ou que de l'hostilité raciale ait été manifestée au moment de la commission du fait.