ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
French: Le comité concerné peut, à tout moment, remplacer le rapporteur ou le co-rapporteur par un autre de ses membres, par exemple si les personnes désignées initialement sont dans l'incapacité d'exécuter leurs tâches dans le délai prescrit ou si un conflit d'intérêts potentiel est découvert. PR\606611FR.doc 33/43
English: Expenditures for contract dentists, providing services to clients in remote communities, totalled $7.4 million or 4.7% of total costs.
French: Les dépenses liées aux dentistes à contrat, qui soignent les clients vivant dans les communautés éloignées, se sont chiffrées à 7,4 millions de dollars, ou 4,7 %, des coûts totaux.
English: In contrast, foreign exchange revenues were down $1.3 billion due to the appreciation in the value of the Canadian dollar, as the assets in the Exchange Fund Account are denominated in foreign currencies.
French: En revanche, les revenus tirés des opérations de change ont diminué de 1,3 milliard de dollars par suite de l’appréciation du dollar canadien, l’actif du Compte du fonds des changes étant libellé en devises étrangères.
English: What is the competence of the courts of the Niger to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: • Quelle compétence les tribunaux du Niger ont-ils pour juger les actes criminels relevant de chacune des catégories suivantes :
English: Today, some 300 of them are involved in some 10 or so missions for the United States, NATO or the EU, or in coalitions.
French: En Irak, ils sont déployés dans la division multinationale sous le commandement du Royaume-Uni et dans celle placée sous commandement polonais, qui compte plus de 100 personnes. Il s’agit d’unités appartenant à un bataillon d’infanterie mécanisée et à un bataillon d’infanterie motorisée dont l’une des fonctions est d’entraîner la police irakienne.
English: In East Timor, as members know well — and indeed, as the Council mission to us last November made explicit — we have struggled to put in place an effective mechanism to deal with the serious crimes of the recent past.
French: Au Timor oriental, comme les membres le savent très bien - et, en fait, comme la mission du Conseil en novembre dernier l'a montré explicitement - nous nous sommes efforcés de mettre en place un mécanisme efficace pour faire face aux crimes graves commis dans un passé récent.
English: The overall sustainability strategy has dealt with brownfield reclamation, transportation opportunities, energy and conservation, water, waste and urban agriculture.
French: La stratégie globale de durabilité traitait de la remise en valeur des friches industrielles, des possibilités en matière de transport, de l’énergie et de la conservation, de l’eau, des déchets et de l’agriculture urbaine.
English: “Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.
French: Le Gouvernement yéménite a bénéficié dans ce cadre de l'appui total de la communauté internationale, qu'il s'agisse de l'Union européenne, de l'Union africaine ou des États-Unis d'Amérique.
English: • investment counsel fees.
French: • les honoraires versés à des conseillers en placements.
English: Where there is a choice of effective and sufficient remedies, it is up to the complainant to select one.
French: Dans le cas où il existe un choix de recours utiles et suffisants, il appartient au requérant d'en retenir un.
English: As a result, a biologically male transsexual who is attracted to men will remain attracted to men, should that individual be surgically reassigned as a woman.
French: Par conséquent, un transsexuel biologiquement mâle qui est attiré par les hommes continuera de ressentir un attrait pour les hommes après la réassignation sexuelle chirurgicale.
English: The extension of the medical aid organisations' exclusive rights to the non-emergency transport sector does indeed enable them to discharge their general-interest task of providing emergency transport in conditions of economic equilibrium.
French: L'extension des droits exclusifs des organisations sanitaires au secteur du transport non urgent de malades leur permet précisément d'assurer leur mission d'intérêt général, touchant au transport urgent, dans des conditions d'équilibre économique.
English: Public health facilities are limited and offer a non-standardized package of services.
French: Les établissements de santé publique sont en nombre limité et offrent des services qui ne sont pas normalisés.
English: Mr President, it is absolutely crucial that we obtain some common regulations, offering a very high level of protection, governing the transport of dangerous goods by rail.
French: Monsieur le Président, il est essentiel que nous disposions de certaines règles communes en matière de transport de marchandises dangereuses par chemin de fer et il faut que ces règles garantissent un niveau de protection très élevé.
English: Christoph Berg announced that Wouter Verhelst and Michael Koch have been added to the New Maintainer Front Desk, while Joerg Jaspert announced that Mark Hymers has been added as new FTP Assistant.
French: Christoph Berg a annoncé l'intégration de Wouter Verhelst et Michael Koch au secrétariat pour les nouveaux développeurs. Joerg Jaspert a quant à lui annoncé Mark Hymers comme nouvel assistant pour l'archive (« FTP assistant »).
English: Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, para.
French: Annuaire … 1962, vol.  I, 663e séance, 18 juin 1962, par.
English: In this regard, Act No. 90-31, concerning social associations, built more flexibility into the constitutional procedures for forming an association by creating a simple declaratory system.
French: C'est ainsi que la loi 90-31, relative aux associations à caractère social a assoupli les procédures de constitution par l'instauration d'un simple système déclaratif.
English: European Space Agency/Eduspace “Himalayas from Space” module
French: Module Agence spatiale européenne/Eduspace "L'Himalaya vu de l'espace"
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend their appointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats étant identique à celui des postes à pourvoir, le Président propose que la Commission décide par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer les intéressés.
English: Based on current projection depending on the recommendations of the Advisory Board, the Secretariat pointed out that there was ample funding for all applications that had been received for future sessions of the Committee.
French: Compte tenu des prévisions actuelles établies sur la base des recommandations du Comité consultatif, le Secrétariat a fait observer que les fonds versés suffiraient largement à financer toutes les candidatures qui avaient été reçues en vue des sessions à venir du comité.
English:  Second, CBAC believes that to date, Canadians have not had an opportunity to debate the full range of moral, ethical and social issues that are at stake in this case.
French:  Deuxièmement, le CCCB est d’avis que, jusqu’à présent, les Canadiens n’ont pas eu l’occasion de débattre toutes les questions morales, éthiques et sociales qui sont en jeu.
English: It was stated that this question raised a broader issue with respect to the position of a respondent who objected to the jurisdiction of the arbitral tribunal on the merits of the case but wished to oppose or sought to modify an interim order.
French: Il a été déclaré que cette question amenait également à s'interroger sur la situation d'un défendeur qui ne reconnaissait pas la compétence du tribunal arbitral sur le fond du litige, mais qui souhaitait s'opposer à une mesure provisoire ou la faire modifier.
English: Commissioner, you are to be commended for the many initiatives on energy that you have introduced over the last four years, not least for the Green Paper on security of supply, for which I was Parliament's rapporteur.
French: Madame la Commissaire, je tiens à vous féliciter pour les nombreuses initiatives sur l'énergie que vous avez lancées ces quatre dernières années. Je pense avant tout au livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement, pour lequel j'officiais en tant que rapporteur du Parlement.
English: See www.imo.org/home.asp and A/62/66/Add.2, para.
French: Voir également www.imo.org/home.asp et A/62/66/Add.2, par.
English: • implementing an operational model more closely integrating CSE/CFIOG 6 signals intelligence (SIGINT) operations to better support CF activities in the field and for national purposes.
French: ◦ mettre en œuvre un modèle opérationnel qui intègre davantage les opérations du renseignement d’origine électronique (SIGINT) du CST et du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC), et ce, afin de mieux appuyer les activités des FC en campagne et à des fins nationales.
English: In addition, with access to the OIOS database, departments and offices will have the option to run various summary reports on all recommendations issued to them since 2002.
French: Les services clients pourront également établir des rapports récapitulatifs où figureront toutes les recommandations formulées à leur intention depuis 2002.
English: The Council accepted three of these amendments in full and one as regards the substance.
French: Le Conseil a accepté trois de ces amendements dans leur intégralité et le quatrième sur le fond.
English: (c) by depositing an instrument of accession.
French: c) en déposant un instrument d'adhésion.
English: Its approach to security is unique in being both comprehensive and co-operative: comprehensive in that it deals with three dimensions of security – the politicomilitary, the economic and environmental and the human.
French: Son approche de la sécurité est unique dans la mesure où elle est à la fois globale et coopérative. Elle est globale en ce sens qu’elle traite des trois dimensions de la sécurité (politico-militaire, économico-environnementale et humaine).
English: However, to do so, many national committees will require significant support in the areas of communications, capacity-building, information, strategic planning, policy development, expert consultation and financial resources.
French: Nombre d'entre eux auront néanmoins besoin, pour ce faire, d'un appui important dans les domaines de la communication, du renforcement des capacités, de l'information, de la planification stratégique, de l'élaboration des politiques, de la consultation d'experts et des ressources financières.
English: Water and Agriculture Conference - Morocco - 28-30 October, 2008 2009-03-15 3:00 (Ottawa) DST 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey
French: Water and Agriculture Conference - Morocco - 28-30 October, 2008 2009-03-15 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le cinquième Forum mondial de l'eau aura lieu du 15 au 22 mars 2009, en Turquie
English: Les Coteaux 100 3.4 2,960 Les Éboulements 10 1.0 1,025 Les Escoumins 10 0.5 2,085 Les Hauteurs 10 1.7 590 Les Méchins 0 0.0 1,210 Leslie-Clapham-et-Huddersfield 620 70.5 880 L'Étang-du-Nord 30 1.0 2,935 Lévis (See Québec CMA)
French: Les Coteaux 100 3,4 2 960 Les Éboulements 10 1,0 1 025 Les Escoumins 10 0,5 2 085 Les Hauteurs 10 1,7 590 Les Méchins 0 0,0 1 210 Leslie-Clapham-et-Huddersfield 620 70,5 880 L'Étang-du-Nord 30 1,0 2 935 Lévis (Voir RMR Québec)
English: Chinese policy and its effects on Africa AFET/6/56505 2007/2255(INI) PV\710657EN.doc PE402.691v01-00
French: Silvia Zehe (Direction générale des relations extérieures - CE) et Colm Burke PE 400.573v01-00
English: The constitutional amendments adopted by the Parliament in May 2004 introduced the following provision: "Men and women shall have equal rights.
French: En mai 2004, le Parlement a adopté des modifications constitutionnelles qui ont permis l'introduction de la disposition suivante: « Les hommes et les femmes jouissent de droits égaux.
English: Drug store, convenience store and alternative formats do not play as great a role in this marketplace as they do in others.
French: Les pharmacies, les dépanneurs et les autres commerces parallèles ne jouent pas un aussi grand rôle sur ce marché que sur d'autres.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed services which is not being met, that there is no evidence that the services will have adverse effects on existing licensees, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed services meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its services will be viable.
French: En conséquence, les services en question ne nuiraient que légèrement aux titulaires en place, et les avantages d'une concurrence accrue à la base proposée l'emportent sur ces effets secondaires. L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public.
English: I fail to understand why it has not been possible to start work on an FMCT.
French: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas été possible de commencer des travaux sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: • presence of appropriate occupational regulation
French: • présence d'une réglementation professionnelle appropriée
English: In the southern part of the Leningrad Military District, no more than 600 battle tanks, no more than 800 armoured combat vehicles, including no more than 300 armoured combat vehicles of any type with the remaining number consisting of armoured personnel carriers, and no more than 400 pieces of artillery may be thus stored.
French: Dans la partie méridionale de la région militaire de Léningrad, ne peuvent être ainsi conservés en dépôt plus de 600 chars de bataille, plus de 800 véhicules blindés de combat, dont un maximum de 300 véhicules blindés de combat de tout type, le reste étant constitué de véhicules blindés de transport de troupe, et plus de 400 pièces d'artillerie.
English: Two of these business lines, Clean Environment (CE) and WEP are of particular importance to ACSD since they represent the strongest ties to departmental priorities.
French: Deux de ces secteurs d'activité, Environnement sain (ES) et PME, revêtent une importance particulière pour la DGSAC car ce sont ceux qui sont le plus fortement liés aux priorités du Ministère.
English: We also have the exclusive authority to investigate allegations of improper political activities of public servants — and we are authorized to take corrective measures or report on our findings.
French: Nous avons en outre le pouvoir exclusif de faire enquête sur les allégations d'activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires et, de ce fait, sommes autorisés à prendre toute mesure corrective ou à faire rapport de nos constatations.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of San Marino.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Saint-Marin.
English: Draft guideline 1.3.3 (Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited)
French: Projet de directive 1.3.3 (Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite)
English: 70 Table 21 Estimated Main Unit and Station Costs Northeastern New Brunswick Urban Area Miramichi Bathurst Beresford Belledune Dalhousie Campbellton Total
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: 160 pills of Generic Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
French: 160 pilules de Générique Prandin (Repaglinide) * 1 mg.
English: • clarify our understanding of life history and distribution, particularly of sexually immature turtles;
French: • clarifier notre comprÃ©hension de lâ€™histoire et de la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce, en particulier dans le cas des tortues qui nâ€™ont pas atteint la maturitÃ© sexuelle;
English: Madagascar has already begun the process of ratifying the 12 conventions against terrorism, and last October signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Madagascar s'est déjà engagée dans le processus de ratification des 12 conventions contre le terrorisme.
English: Let me highlight here that both parties have agreed on the intrinsic even-handedness of the report and the understandings, though they have yet to implement them.
French: Permettez-moi de souligner ici que les deux parties, même si elles ne les ont pas encore mis en application ont reconnu l'impartialité fondamentale du rapport et des accords.
English: Attention is also given to youth access to substance abuse treatment and rehabilitation programmes, as well as the need to include, in these programmes, alternative income-earning strategies and skills training to facilitate reintegration into society.
French: Il est également question de faciliter l'accès des jeunes au traitement de la toxicomanie et aux programmes de réinsertion et d'inclure, dans ces programmes, des stratégies permettant de trouver d'autres moyens de subsistance et des formations pouvant faciliter la réinsertion sociale.
English: (b) The persons who are to foster the child;
French: b) les personnes accueillant le mineur;
English: 9-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 heures à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: That is my first point.
French: Dans le même temps, il convient de renforcer la protection sociale.
English: The concept of cultural diversity and intercultural dialogue
French: Les concepts de diversité culturelle et de dialogue interculturel
English: Waterson, M. "Vertical integration, variable proportions and oligopoly," The Economic Journal 92(1982):129-44.
French: Waterson, M. "Vertical Integration, Variable Proportions and Oligopoly," The Economic Journal 92(1982), pp. 129-44.
English: [In Chinese with English abstract.]
French: In Biotic origination and radiation.
English: Dr. Piercy agreed that weather events such as inversions could affect noise propagation.
French: Certains de ces effets sont decrits dans I’EIE et dans les transcriptions des audiences.
English: This point was reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Elles sont revenues sur ce point pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial.
English: In force as from April 18, 1983.
French: En vigueur à partir du 1er octobre 1972.
English: It was a profoundly political act which could not easily be regulated through binding international norms, especially in situations involving the succession of States where political concerns predominated.
French: L'attribution de la nationalité est un acte éminemment politique qui se prête difficilement à une réglementation internationale contraignante, d'autant plus lorsqu'on est en présence d'une situation de succession d'États, où le facteur politique prédomine.
English: 02 01 03 Buildings and related expenditure of Enterprise policy area 5 17 548 292 19 243 972 9,66 See XX 01 03 01
French: 02 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises» 5 17 548 292 19 243 972 9,66 Voir XX 01 03 01
English: It should drive learning toward true competence rather than toward simply passing an examination.
French: Impact éducatif positif : elle devrait amener l’apprentissage vers une véritable compétence plutôt que vers la seule réussite d’un examen.
English: Equally obviously, the monitor is not an officer or agent of the debtor company since the company has not appointed him and has no control over his activities.
French: Il est tout aussi évident que le contrôleur n'est pas un dirigeant ou un mandataire de la compagnie débitrice, puisque cette dernière ne l'a pas nommé et n'a pas la haute main sur ses activités.
English: • History of Present Illness and Review of Systems
French: • Anamnèse et examen des systèmes et appareils
English: • Inter-library Loan Policy
French: • Politique concernant l'inter-prêt
English: The publication Manufacturing Industries of Canada: national and provincial areas (#31-203-XPB), reports data derived from the Annual Survey of Manufacturers.
French: La publication Industries manufacturières du Canada, niveaux national et provincial (no 31-203-XPB), fait état de données obtenues lors de l’Enquête annuelle des manufactures.
English: There is little doubt that the decision is a complex one.
French: La complexité du jugement ne fait pas tellement de doute.
English: This confirms the general observation that the average size of Canadian investments — in Canada and abroad — has fallen short of U.S. domestic investments (which averaged C$11.2 million in 2002).  ▪ New versus follow-on — The average 60:40 ratio in favour of follow-on investment between 1996 and 2002 in Canada was also evident in Canadian investments abroad (60:40 in 1996, 58:42 in 1999 and 57:43 in 2002).
French: Les Canadiens investissant à l'étranger n'évitaient pas les nouveaux investissements comme le faisaient les étrangers investissant au Canada (en 2002, ceux-ci préféraient les investissements subséquents selon un ratio de 92:8), ce qui soulève une question importante. Pourquoi les sociétés d'investissement canadiennes préféraient-elles effectuer de nouveaux investissements auprès de sociétés étrangères plutôt qu'auprès de sociétés canadiennes?  ▪ Étape de développement des entreprises — En 1996, 81 p.
English: I should like to share our reservations with you regarding the proposal.
French: Je tiens à partager avec vous nos réserves concernant cette proposition.
English: Sport nonetheless also has a higher dimension derived from values and ethics, which transcends its social relevance.
French: Toutefois, le sport a également une dimension supérieure faite de valeurs et d’éthique dépassant sa relevance sociale.
English: Japan, for its part, is providing a wide variety of programmes and seminars for capacity-building and training in such areas as aviation security, maritime and port security and customs and export control.
French: Pour sa part, le Japon offre un large éventail de programmes et de séminaires pour le renforcement des capacités et la formation dans des domaines comme la sécurité aérienne, maritime et portuaire, ainsi que le contrôle des douanes et des exportations.
English: It is linked to low literacy, poor health and malnutrition.
French: Celle-ci est liée à l'analphabétisme, à la mauvaise santé et à la malnutrition.