ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Mr Solana, ladies and gentlemen, North Korea's nuclear tests are a provocation and a threat to the international community: a provocation, because North Korea is a dictatorial regime in the Stalinist style, Mr President, which keeps its people starved and which should dedicate its resources to a nobler cause than nuclear proliferation, rather than taking advantage of the suspension of the six-party talks and of the fact that it is outside of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Solana, Mesdames et Messieurs, l'essai nucléaire de la Corée du Nord constitue une provocation et une menace pour la communauté internationale: une provocation parce que la Corée du Nord est un régime dictatorial de style stalinien, Monsieur le Président, qui affame son peuple et qui devrait consacrer ses ressources à une plus noble cause que la prolifération nucléaire, au lieu de profiter de la suspension des négociations à six et du fait qu'il n'a pas signé le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In my view, this position is only natural – Lithuania has long striven to be an equal member of the European family, to participate on an equal footing in European institutions and to play an equal part when decisions are taken.
French: J’estime cette position naturelle – la Lituanie a longtemps aspiré à être membre à part entière de la famille européenne, à participer pleinement aux travaux des institutions européennes et à prendre une part égale dans la prise de décision.
English: [Note 40] The 2006 Annual Report of the Auditor General of Ontario included a review of the province's Child Welfare Services Program.
French: Le Rapport annuel 2006 du Bureau du vérificateur général de l'Ontario incluait une évaluation du Programme de bien-être de l'enfance de la province.
English: Being registered, and thus having one's existence and identity officially recognized, is a fundamental human right, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Être déclaré et donc avoir une existence et une identité reconnues par la loi, est un droit fondamental, comme il est stipulé dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The current Convention is being attended by 1,088 delegates from eight strata, representing all walks of life.
French: Mille quatre-vingt-huit délégués issus de huit couches sociales différentes, représentant tout l'éventail de la société participent à la Convention actuelle.
English: Judicial protection refers specifically to the protection of economic, social and cultural rights through the courts.
French: Par protection juridictionnelle on entend la protection des droits économiques, sociaux et culturels par les tribunaux.
English: A related business case has been drafted and the intention is for the Field Unit to receive approval at the Parks Canada Finance Committee meeting in October.
French: Les responsables de l'unité de gestion ont ébauché une analyse de la rentabilisation de ce projet et prévoyaient demander l'autorisation de procéder à la vente à la réunion du Comité des finances de Parcs Canada en octobre.
English: By examining the issue of so-called "trust agreements" and the current owner-operator and fleet separation polices, the department aims to strengthen and modernize existing policies to keep pace with the evolution of fisheries on Canada’s Atlantic coast and preserve the independence of the inshore fleets.
French: En examinant la question de ce que l’on appelle les « accords de fiducie » et les politiques actuelles relatives aux propriétaires-exploitants et à la séparation des flottilles, le Ministère cherche à renforcer et à moderniser les politiques en vigueur pour tenir compte de l’évolution des pêches de la côte de l’Atlantique et préserver l’indépendance des flottilles côtières.
English: Two out of 10 spores trapped on selective media were found to give rise to heterokaryotic mycelia identified by the presence of clamp connections.
French: Deux spores sur 10 récoltées sur milieu sélectif se sont avérées hétérocaryotes, tel que révélé par la présence d'anses d'anastomose.
English: The activation of connections will be coordinated with administrators of registries and STLs.
French: L'examen de ces documents devrait commencer au troisième trimestre de 2006.
English: In the climate and energy package, Parliament and the Council have laid the basis for the European Union to achieve its climate targets by 2020 and to continue to play a leading role in the fight against climate change.
French: Dans le paquet sur le climat et l'énergie, le Parlement et le Conseil ont jeté les bases qui devraient permettre à l'Union européenne de réaliser ses objectifs climatiques à l'horizon 2020 et de continuer à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique.
English: The Respondent claims that it simply thought it appropriate to address the Complainant by her official name, as it was recorded at that time.
French: L'intimée a allégué qu'elle a simplement jugé opportun de s'adresser à la plaignante par son nom officiel, tel qu'il figurait dans les registres à l'époque.
English: Current state of community law Except for Article 100(C) of the EC-Treaty, as inserted by Article G(23) TEU, there are no explicit competencies regarding asylum and immigration issues.
French: État actuel de la législation communautaire À l'exception de l'article 100C du traité CE, tel qu'inséré par l'article G, point 23), du TUE, il n'existe aucune compétence explicite en ce qui concerne les problèmes relevant du droit d'asile et d'immigration.
English: 468 While issues relating to the rejection of data and use of facts available by an investigating authority might fall under the coverage of Article 6.8 and Annex II of the AD Agreement, Canada has not made any claim under that provision.
French: "West Fraser affirme que les prix des copeaux varient considérablement selon les régions et que toute comparaison au niveau agrégé est dénuée de sens.
English: This publication is followed by a sixty-day public comment period during which stakeholders will have an opportunity to provide comment on the proposed regulation.
French: Cette publication sera suivie d'une période d'observations publiques d'une durée de soixante jours au cours de laquelle les intervenants auront la possibilité de commenter le projet de règlement.
English: Status: Entered into force on 9 June 1967 (27 signatories; 37 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 9 juin 1967 (27 signataires; 37 parties).
English: It is therefore natural that the General Assembly, representing all countries, should exercise such a power.
French: Il est donc naturel que l'Assemblée générale, qui représente tous les pays, puisse exercer un tel pouvoir.
English: We also take note of the second report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (A/61/138) and commend the Chairman and members of the Panel for their contribution.
French: Nous prenons également note du deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/61/138) et félicitons le Président et les membres du Groupe de leurs travaux.
English: Air filters for use in an air conditioning system shall be of non-combustible materials or conform to the requirements of Class 1 Filters in accordance with CAN4-S111, "Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units".
French: Le déclenchement de tout détecteur de fumée ou détecteur d'incendie dans la salle des ordinateurs doit entraîner: (i) la transmission d'un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs; et
English: • A customer asks for excessive confidentiality regarding the final destination or details of the products to be delivered.
French: • Un client demande une confidentialité excessive quant à la destination ou à la description des produits à expédier.
English: CLIMATOLOGY is the branch of meteorology most concerned with WEATHER, CLIMATE and CLIMATE CHANGE.
French: La CLIMATOLOGIE est la branche de la météorologie touchant plus spécifiquement le TEMPS, le CLIMAT et les changements climatiques (voir CLIMAT, CHANGEMENT DE).
English: Communications concerning human rights violations
French: Communications relatives à des violations des droits de l'homme
English: Return to Federal Custody for New Conviction within 2 years post-WED 15.0% 10.0% 5.0% 0.0% 00-01
French: Réincarcération dans un établissement fédéral en raison condamnation dans les deux ans suivant l’expiration du 15,0 %
English: This is a French pear, but I will not eat it because it is forbidden to eat it here.
French: J'ai ici une poire française. Je ne la mangerai pas, puisqu'il est interdit de manger dans l'hémicycle.
English: b A/AC.105/736, annex II, para.
French: b A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Small wooden buildings were erected haphazardly on narrow, winding streets.
French: Les édifices en bois rapidement construits, sont rapprochés et placés au hasard le long de rues étroites et sinueuses.
English: • a framework for the ongoing evaluation of the CURA (including performance indicators); and
French: • un cadre pour l'évaluation continue de l'ARUC (y compris les indicateurs de rendement);
English: Margaret Somerville, Centre for Medicine, Ethics and Law.
French: Geoff Pawson, fondateur; Deborah Parker-Loewen, vice-présidente des programmes du Nord.
English: They are even present in the soles of some trainers.
French: On les trouve même dans les semelles de certaines chaussures de sport sophistiquées.
English: Airport employee demands access to personal information from airline
French: L'employée d'un aéroport demande d'avoir accès à ses renseignements personnels détenus par un transporteur aérien
English: CIPO signed a memorandum of understanding with the United States Patent and Trademark Office (USPTO) that will give CIPO access to the Trilateral Network, a network that connects the USPTO, the European Patent Office (EPO) and the Japan Patent Office (JPO).
French: En mars 2002, l'OPIC a signé avec le United States Patent and Trademark Office (USPTO) un protocole d'entente qui lui donne accès au Trilateral Network, un réseau dont font partie l'USPTO, l'Office européen des brevets (OEB) et l'Office des brevets du Japon (OBJ).
English: At the price once again of innocent citizens because these events were in fact inevitable.
French: Au prix, encore une fois, de citoyens innocents, car, finalement, chers collègues, cette histoire était écrite.
English: Last December, Falcom Software released their game "O.TO.GI", but did you think "Oh shoot! " or anything like that because of the similar styles between the two games?
French: En Décembre dernier From Software a sorti son jeu "O.TO.GI", n'avez vous pas été déçu par similitude apparente entre les deux jeux ?
English: The new conditions reduce the demand for Agency resources for supervision of the unsealing of trucks, for separation of the imported swine from Canadian swine, and for the cleaning and disinfection of the truck and the disposal of manure.
French: Les nouvelles conditions autorisent une réduction des ressources consacrées par l'ACIA à la surveillance du déplombage des camions, à la séparation des porcs importés des porcs canadiens, au nettoyage et à la désinfection des camions ainsi qu'à l'élimination du fumier.
English: In June 2004, political agreement was reached on a Decision establishing a second phase of European Refugee Fund for the period 2005-2010.
French: En juin 2004, un accord politique était réalisé sur une décision établissant la deuxième phase du Fonds européen des réfugiés pour la période 2005-2010.
English: The Commission also intends to develop services through the European Job Mobility Portal (EURES).
French: La Commission souhaite aussi développer les services à travers le portail européen sur la mobilité de l'emploi (EURES).
English: The baseline score for overall client satisfaction for this initiative was 3.7 out of 5 in the 2002 survey.
French: La cote de référence enregistrée pour le sondage de 2002 sur la satisfaction globale du client pour cette initiative était de 3,7 sur 5.
English: Under no circumstances should it be interpreted as canvassing, nor does it constitute an invitation to apply for, purchase or exchange shares or other ETDE securities.
French: Elles ne doivent en aucun cas être interprétées comme un démarchage et ne constituent pas non plus une offre de souscription, d'achat ou d'échange d'actions ou autres valeurs mobilières de la société ETDE, de ses filiales ou du groupe auquel elle appartient.
English: General impacts of a more effective return policy An effective implementation of the return policy for illegal migrants living in Member States would have beneficial effects on social cohesion in particular and for the general objective of creating an area of freedom, security and justice for EU citizens.
French: Elle pourrait toutefois avoir aussi des effets positifs sur le plan économique, notamment à long terme.
English: The proposed regulations deliver on both these imperatives," added Minister Toews.
French: Le projet de règlement répond à ces deux impératifs », a ajouté le ministre Toews.
English: Maruyama Miso Manufacturing began making shiro-miso and mugi-miso after the fourth-generation owner Maruyama Takashi took over.
French: La maison Maruyama Miso Manufacturing a commencé la production de shiro-miso et de mugi-miso sous la direction du patron actuel, Maruyama Takashi.
English: That is why my delegation believes that the issue we are discussing here today belongs in the General Assembly, whose membership will be required by the terms of this draft resolution to at least align their national laws with it if these measures are to be implemented effectively.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation estime que la question dont nous débattons ici aujourd'hui relève de l'Assemblée générale, dont les membres seront appelés, aux termes de ce projet de résolution, à aligner, au moins, leur législation nationale sur ses dispositions pour que les mesures soient mises en œuvre efficacement.
English: Along the border of the private sector, it is suggested that replacing the non-profit distribution constraint with a non-profit maximization criterion would be more useful.
French: Pour la frontière avec le secteur privé, il est suggéré de remplacer l'obligation de non-distribution de profits par le critère plus utile de nonmaximisation des profits.
English: The Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Monterrey Consensus, which would take place in Doha in the second half of 2008, would provide the right opportunity to assess the progress made relative to the commitments undertaken and to look at ways to deal with the emerging challenges in the domain of development funding.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui se tiendra à Doha au deuxième semestre 2008, offrira l'occasion d'évaluer les progrès réalisés s'agissant des engagements pris et d'examiner les moyens de faire face aux nouveaux défis dans le domaine du financement du développement.
English: 2159th meeting (closed)  The Committee adopted the concluding observations on the fifth periodic report of the Russian Federation.
French: 2159e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: 134 Canada ranks fifth among the ten countries chosen for comparison.
French: Tendances Entre 1983 et 1999, l’incidence des leucémies était stable chez les jeunes hommes et a décliné de façon non significative chez les jeunes femmes.
English: Add E2 in column (7b) for:
French: Dans la colonne (7b), ajouter E2 pour:
English: Just separate each dimension with a comma, and you're in business.
French: Cependant, comme vous pouvez le voir ci-dessous, la syntaxe est tout à fait simple : Séparez juste chaque dimension avec une virgule et c'est parti !
English: Delegations who have not yet inscribed on the list of speakers for the meeting of the General Assembly on agenda item 45 (Culture of peace), to be held on Wednesday, 12, and Thursday, 13 November 2008, in the General Assembly Hall, are kindly invited to send their request, in writing, as soon as possible to the Department for General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-4230).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour la séance de l'Assemblée générale sur le point 45 de l'ordre du jour (Culture de paix), qui aura lieu les 12 et 13 novembre 2008 dans la salle de l'Assemblée générale, en communiquant le plus tôt possible, par écrit, avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-4230).
English: The sample consisted of 80 randomly selected convicted and remanded male prisoners in a prison in northern Greece.
French: On a choisi au hasard 80 prisonniers condamnés en détention préventive dans une prison du nord de la Grèce pour faire partie de l’échantillon.
English: Once again, the letter begins with a portrait of Jesus, taken from the initial vision of John.
French: Encore une fois, la lettre débute par un portrait de Jésus tiré de la vision initiale de Jean.
English: My political group has taken the unanimous decision to table amendments intended to re-establish the European Commission's initial proposals.
French: Unanimement, mon groupe politique a décidé de proposer des amendements pour rétablir les propositions initiales de la Commission européenne.
English: 1 liter of spirits, 2 liters, 5 liters of beer, 200 cigarettes or 50 cigars or 250 grams of tobacco or snuff, perfume is not more than 50 ml, and toilet water not more than 250 ml.
French: 1 litre de spiritueux, 2 litres, 5 litres de bière, 200 cigarettes ou 50 cigares ou 250 grammes de tabac à priser, le parfum n'est pas plus de 50 ml, eau de toilette et pas plus de 250 ml.
English: One year ago, i tried some light painting picture. My best shot is this Light Banana .
French: En 2010, outre le défi Bokeh , je vais tacher de publier plus régulièrement des billets comme celui-ci, contenant 5 photos de la semaine écoulée ou sur un thème précis.
English: The presence here today of Perry Bellegarde, from the Assembly of First Nations; Gerald Morin, from the Metis National Council; Harry Daniels, from the Congress of Aboriginal Peoples; and Sandra Greyeyes, from the Native Women's Association of Canada, shows that we are serious about that.
French: La présence ici aujourd’hui de Perry Bellegarde, de l’Assemblée des Premières Nations, de Gerald Morin, du Ralliement national des Métis, de Harry Daniels, du Congrès des peuples autochtones, et de Sandra Greyeyes, de l’Association des femmes autochtones du Canada, témoigne du sérieux de notre démarche.  Les Canadiens ont toujours eu ce que j’appelle une « passion pour l’équilibre ».
English: BGTD may consider holding a workshop with both TPD and sponsors regarding respective responsibility of meeting performance targets. b. BIOTECanada could disseminate the information contained in the slide "Sponsor’s Role in Reducing Potential for Negative Decision" to their stakeholders by way of information kiosks.
French: La DPBTG pourrait envisager la tenue d’un atelier avec à la fois les représentants de la DPT et les promoteurs quant à leurs responsabilités respectives pour l’atteinte des objectifs de rendement. b. BIOTECanada pourrait diffuser l’information sur la diapositive « Rôle des promoteurs dans la réduction des risques de décisions négatives » auprès de leurs membres par le biais de kiosques d’information.
English: The study found that the average, or mean, time to staff is about 23 weeks when a competitive process is used to fill a position on a permanent basis.
French: Selon les constatations de l'étude, en moyenne, il fallait compter environ 23 semaines pour doter un poste permanent par voie de concours. La durée du processus de dotation est tributaire du nombre de postes à doter et du nombre de candidatures.
English: Their colour varies depending on the species and may be streaked or spotted with different colours.
French: La couleur varie selon l’espèce et peut-être mouchetée de différentes couleurs.
English: Proposed general considerations and commentary on paragraphs 1-3 prepared by the Interim Coordinator of the Subcommittee on Exchange of Information*
French: Projet de commentaire des paragraphes 1 à 3 établi par le Coordonnateur du Sous-Comité chargé de la question de l'échange de renseignements*
English: Federal Commission for Foreigners (FCF)
French: Commission fédérale des étrangers (CFE)
English: This includes the areas of TACs, managing effort through days at sea – based on stocks size consistent with the precautionary principle – and of course Chapter 4, which most importantly deals with measures to police, monitor, inspect and survey the effort management system.
French: Cela comprend les domaines des TAC et de la gestion des efforts de pêche par jours en mer - basée sur la taille des stocks conformément au principe de précaution - et bien entendu le chapitre 4 qui, plus important encore, traite des mesures visant à contrôler, surveiller, inspecter et étudier le système de gestion de l’effort.
English: • Enforcement - Disputes are subject to the WTO disputes settlement mechanism and enforcement procedures.
French: • Application - Les différends sont sujets au mécanisme de règlement des différends et aux procédures d'application de l'OMC.
English: The forum brought together federal government officials, domestic and international experts, provincial and territorial government and public health delegates, HIV/AIDS national and frontline organization representatives, public health practitioners, people living with HIV/AIDS, researchers, and other stakeholders.
French: Ce forum a rassemblé des représentants officiels du gouvernement fédéral, des experts nationaux et internationaux, des délégués des gouvernements provinciaux et territoriaux et des délégués de la santé publique, des représentants nationaux et de première ligne des organismes de services liés au VIH/sida, des praticiens de la santé publique, des personnes vivant avec le VIH/sida, des chercheurs et d’autres intervenants.
English: The Working Group was at all times driven by field-based programmatic considerations.
French: L'activité du groupe de travail est en tout temps fondée sur des considérations programmatiques relatives au terrain.
English: • Public Sector Value Chain
French: • La chaîne de valeur de la fonction publique
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-388 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1312 — Rimsulfuron) P.C. 2002-1800 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1312 —— Rimsulfuron).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-388 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1312 — rimsulfuron) C.P. 2002-1800 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1312 — rimsulfuron), ci-après.