ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the volatility of the situation in Haiti, if an international force in support of a political settlement is envisaged, it must be done now, before the situation further deteriorates, before a blood bath occurs.
French: Au vu de l'instabilité de la situation dans le pays, si une force internationale à l'appui d'un règlement politique est envisagée, il faut agir maintenant, avant que la situation ne se dégrade davantage et avant qu'il n'y ait un bain de sang.
English: Accordingly, the next sections focus on an examination of the governance, administrative and budgetary aspects of the ES’ system; thereafter, a number of educational questions, falling more within the areas of the curriculum and quality of service delivery within the Schools, are considered.
French: Les chapitres ci-après se concentrent donc sur l'examen des aspects de gouvernance, d'administration et de budget du système scolaire européen. Ensuite, une série de questions relatives à l'enseignement, relevant davantage du domaine du programme scolaire et de la qualité des services offerts dans les écoles, seront examinées.
English: These negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its Second Review Conference.
French: En outre, le champ d'application de cet instrument devrait y être défini conformément à l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié à la deuxième Conférence d'examen;
English: The priority is to prevent the rights of the elderly, in terms of both social security and welfare, from discriminating to the detriment of young people and women: the former because, being the future active minority population, they will have to bear the cost of providing social security for the majority elderly population; and the latter because the cost of providing social security for the elderly, and sometimes the sick and handicapped as well, is already borne by them to a greater extent.
French: Il faut avant tout éviter que les droits des personnes âgées, aussi bien en matière de sécurité sociale qu'en matière d'assistance, ne déterminent une discrimination au préjudice des jeunes et des femmes: les jeunes parce qu'ils devront supporter - comme future population active minoritaire - le coût de la sécurité sociale de la population âgée majoritaire; et les femmes parce qu'elles subissent déjà, plus que toute autre personne, la charge de l'assistance des personnes âgées, parfois aussi malades et handicapées.
English: Evaluation Issues and Questions 3.
French: Problèmes d'évaluation et questions 3.
English: real estate Argoules 80120 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Vallee d'Authie Maison d'habitation comprenant sejour, cuisine, 2 chambres, bureau, salle d'eau, buanderie, WC.
French: Immobilier Argoules 80120 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Vallee d'Authie Maison d'habitation comprenant sejour, cuisine, 2 chambres, bureau, salle d'eau, buanderie, WC.
English: We have always worked to develop safe and reliable technology, to guarantee safe working conditions for operators.
French: Engagée depuis toujours dans le développement de technologies sûres et fiables, visant à garantir des conditions de travail optimales, l'entreprise est en mesure de vous fournir des conseils utiles et de vous guider dans l'achat du chariot anti-déflagration.
English: Even so, to continue to evolve as a progressive, open and inclusive society we must find ways to demonstrate in concrete terms what the benefits of multiculturalism are not only for ourselves but for the rest of the world as well.
French: Cependant, pour continuer à évoluer en tant que société progressiste, ouverte et inclusive, nous devons trouver des moyens permettant de démontrer de manière concrète quels sont les avantages du multiculturalisme pour le Canada bien sûr, mais aussi pour les autres pays du monde.
English: Article 6 states that “in fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” It outlines that “each State Party in a position to do so” shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs, for mine clearance and related activities, and for the destruction of stockpiled antipersonnel mines.
French: L'article 6 de la Convention dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».  Il y est en outre indiqué que «chaque État partie qui est en mesure de le faire» fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines, pour les activités de déminage et connexes, et pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Indeed, lack of progress is noticeable in particular in the following areas:
French: La Commission a également créé un groupe de discussion avec des représentants de la profession et des consommateurs afin de faire progresser la réflexion.
English: We thank ABAC for its valuable work and ask our ministers to work closely with the business sector next year to examine ways of implementing ABAC recommendations.
French: Nous remercions le CCGAA pour son travail remarquable et nous demandons à nos ministres de travailler en étroite collaboration avec le secteur des entreprises l'an prochain pour examiner des moyens de mettre en oeuvre les recommandations du CCGAA.
English: Declarations of condemnation by UNMIK are obviously not sufficient to put an end to this practice.
French: Les déclarations de condamnation de la MINUK ne suffisent pas pour mettre fin à cette pratique.
English: The National Library of Canada is exploring a joint initiative in the area of mass-deacidification with the National Archives of Canada and other Canadian libraries.
French: La Bibliothèque nationale du Canada examine la possibilité d'un projet conjoint dans le domaine de la désacidification massive avec les Archives nationales du Canada et d'autres bibliothèques canadiennes.
English: Anyone witnessing a spill, can call Environment Canada’s 24-hour spill reporting line at (604) 666-6100.
French: Les situations d’urgence environnementale en Colombie-Britannique peuvent également être signalées au programme provincial d’organisation des mesures d’urgence au : 1-800-663-3456.
English: CIHR’s commercialization and innovation and industry collaborative programs are designed to encourage and enable the academic community to interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Les pages qui suivent résument le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l’activité de programme 3.2.
English: 2, 11 and 16).
French: 2, 11 et 16).
English: · Severance and maternity leave payments (Treasury Board Secretariat) 0.6
French: · Paiements d’indemnités de départ et de congé de maternité (Secrétariat du Conseil du Trésor) 0,6
English: It is particularly important that fathers are included in bringing up children.
French: Il importe tout particulièrement que les pères puissent contribuer à élever les enfants.
English: The additional reductions of Sfr3,400,000 introduced in the context of the Revised Proposal result in adjustments of resource allocation by program and object of expenditure as detailed in Section II below.
French: La réduction supplémentaire de 3 400 000 francs suisses indiquée dans la proposition révisée se traduit par des ajustements au niveau des ressources allouées par programme et par objet de dépense, comme cela est exposé en détail dans la partie II ci‑dessous.
English: At least it isn't $5 for a game breaking character *cough* Yoda *cough*.
French: Franchement les mecs qui ont laché leur thune sur la version arcade (et ont contribué à ce que les versions consoles soient DÉJÀ quasiment amorties), ben ils payent chero surtout pour la PRIMEUR...
English: Jordan claims that increased effluent to the As-Samra Wastewater Treatment Plant as a result of the presence of returnees and involuntary immigrants resulted in an increase in salinity of effluent from the As-Samra Wastewater Treatment Plant and that this caused damage to agricultural resources.
French: Elle soutient que l'augmentation des affluents de la station du fait de la présence de rapatriés et d'immigrants involontaires a accru la salinité de ses effluents, ce qui a porté atteinte aux ressources agricoles.
English: Weezo architecture therefore guarantees that you'll have full control over your data availability, and that only authorized peoples can access it.
French: Weezo assure donc par son architecture une totale confidentialité de vos informations et un contrôle complet de leur diffusion.
English: Larger carapace sizes will allow a greater number of female lobsters to reproduce before they are harvested.
French: En augmentant la taille de la carapace, on permet à un plus grand nombre de femelles de se reproduire avant d’être pêchées.
English: As regards peacekeeping operations, we are all witnessing a surge in the demand for peace operations, with over 100,000 personnel currently serving in the field.
French: Nous voyons tous s'accroître la demande en opérations de maintien de la paix, plus de 100 000 personnes étant actuellement déployées sur le terrain.
English: Nor is it always the best environmental decision to do so: scrap waste arisings, like their primary ores, are usually in the form of mixtures, and both must be processed in a sequence of steps to produce “new” metals or alloys to re-enter commerce.
French: Les débris obtenus, comme les minerais primaires dont ils proviennent, sont habituellement sous forme de mélanges et les uns et les autres doivent être traités dans le cadre d'une séquence d'étapes pour produire des métaux ou alliages "nouveaux", destinés à retourner dans le commerce.
English: "Each year, we try to show the children what our veterans have done for us, and what the soldiers are doing right now," concluded Fanny Chriqui, an event organizer.
French: « Tous les ans, nous essayons de montrer aux enfants ce que les anciens combattants ont fait pour nous et ce que les soldats font actuellement », a conclu Fanny Chriqui, l’une des organisatrices de la rencontre.
English: The reduction of $16,800 relates to the replacement of information technology equipment in the current 2004/05 period for which no provision is made in the 2005/06 period.
French: La diminution de 16 800 dollars s'explique par le remplacement d'une partie du parc informatique pendant l'exercice en cours, dépense qui n'a pas lieu d'être renouvelée pendant l'exercice 2005/06.
English: The advantage of using HS terminology is that it is often defined or described in the HS Notes.  2.
French: L'avantage de l'utilisation de la terminologie du SH vient du fait qu'elle est souvent définie ou décrite dans les notes du SH.  2.
English: 3.9 Scale insects A. Successful management of scale insects depends on the conservation of their natural enemies.
French: 3.9 Cochenilles A. Le succès de la lutte contre les cochenilles dépend du maintien des ennemis naturels de ces ravageurs.
English: • Overall, the number of staff assigned to consult with weather sensitive industries will increase, resulting in services more closely aligned with clients' needs than ever before.
French: • Au total, le nombre d'employés qui seront chargés des consultations auprès des industries sensibles aux conditions météorologiques augmentera, ce qui aboutira à des services répondant mieux que jamais aux besoins de la clientèle.
English: That's why Canada hosted a scientific experts' workshop on criteria for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction in December in 2005.
French: C'est pourquoi le Canada a été l'hôte, en décembre 2005, d'un atelier, regroupant des spécialistes scientifiques, sur les critères d'identification des zones d'importance écologique et biologique situées au-delà de nos frontières.
English: Ms. TAVARES DA SILVA (Portugal) said that, as a rule, men and women received the same salary for the same work and that any infringement of that rule was against the law.
French: Mme TAVARES DA SILVA (Portugal) dit qu'en principe, pour un travail égal, hommes et femmes perçoivent un salaire égal.  Enfreindre ce principe est illégal.
English: AN ANNOTATED OUTLINE FOR NEW TEXT IN THE 1993 SNA, REV.1
French: Document présenté par la Division de statistique de l'ONU
English: The introduction to that document indicates the sources that were drawn upon in compiling it and explains the approach taken in its preparation - indicating what the negotiating text seeks to convey and what it does not.
French: L'introduction de ce document précise les sources utilisées et la démarche adoptée pour l'élaborer, en indiquant à la fois ce que le texte de négociation est censé représenter et ce qui a été laissé de côté.
English: • Regional policy workshops:
French: • Ateliers stratégiques régionaux :
English: In April of the following year, the British Columbia Legislative Assembly unanimously passed a bill to give the Sechelt community municipal status.
French: En avril de l'année suivante, l'assemblée législative de la Colombie-Britannique a unanimement adopté un projet de loi visant à accorder le statut de municipalité à la communauté sechelte.
English: “7.1.2.0 Permitted vessels
French: "7.1.2.0 Bateaux autorisés
English: Deluxe rooms have whirlpool bath or hydromassage shower.
French: Les chambres de luxe disposent d'une baignoire à remous ou d'une douche hydromassante.
English: (g) Cooperating with the European Union to implement the European Union Water Initiative for Africa - the European Union-Africa “Water for Life” agreement;
French: g) Coopérer avec l'Union européenne pour mettre en oeuvre l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau en Afrique - accord entre l'Union européenne et l'Afrique « L'eau pour la vie »;
English: Table 2 Human resources: component 1, political process
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : processus politique
English: The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.
French: Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.
English: In parallel with this the right to fair and adequate compensation and rehabilitation should be introduced, as laid out in the Convention;
French: Parallèlement, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate devrait être garanti tel qu'il est énoncé dans la Convention;
English: The protruding portion of the tendon is removed.
French: La partie saillante du tendon est enlevée.
English: In addition, the Bank's Office of Administrative Services is currently implementing a quality management methodology that utilizes facts and statistical analysis to measure and improve operational performance and the capability of business processes.
French: Le Bureau des services administratifs de la Banque vient d'adopter un système de gestion de la qualité qui permet, à partir de l'analyse de faits et de statistiques, d'évaluer et d'améliorer les résultats opérationnels et les modalités d'exécution des tâches.
English: Can the products be adapted to my company's corporate identity?
French: Est-il possible d’intégrer l’identité visuelle de l’entreprise sur les produits Netviewer ?
English: in writing. - (SV) The Olympic torch continues its journey round the globe and demonstrations all over the world have shown what people feel about this summer's Olympic Games.
French: par écrit. - (SV) La flamme olympique poursuit son voyage autour du monde et, dans le monde entier, des manifestations ont exprimé ce que ressentent les gens à propos des Jeux olympiques de cet été.
English: Structural grants do not just support growth and European pilot projects; I would emphasise that promoting the competitiveness of regions helps to get the European ideal accepted in Western Europe.
French: Les subventions structurelles ne soutiennent pas uniquement la croissance et les projets pilotes européens. Je soulignerais que promouvoir la compétitivité des régions contribue à faire accepter l’idéal européen en Europe occidentale.
English: There are also expressions of disillusionment and frustration due to the injustice and the extreme poverty in which the Haitian people have long been living.
French: Elle est également l'expression de la désillusion, des frustrations et des injustices, ainsi que des conditions d'extrême pauvreté dans laquelle vit, depuis très longtemps, le peuple haïtien.
English: Knowledge - Knowledge of C.G.S.B. specifications for microphotography.
French: Connaissances - Connaissance des normes microphotographiques de l'ONGC.
English: More than 70 percent of those living in poverty are elderly women.
French: En outre, plus de 70 pour 100 des pauvres sont des femmes âgées.
English: For instance, urban centres support large populations in high concentration, which limits adverse impact on the natural environment.
French: Par exemple, les centres urbains, étant fortement et densément peuplés, permettaient de ce fait de limiter l'étendue des effets néfastes sur le milieu naturel.
English: It was necessary to strengthen the system as an integral part of the reform of human resources management and to achieve higher legal and judicial standards in the Secretariat which were in conformity with the rule of law.
French: Il est nécessaire de renforcer le système, car une telle réforme fait partie intégrante de la réforme de la gestion des ressources humaines, et parvenir à instaurer au Secrétariat des normes juridiques et judiciaires plus rigoureuses et qui soient conformes à l'état de droit.
English: f. the Canadian importer is responsible for declaring the value of the firearm to Canada Customs and for ensuring that all safe storage and safe transportation regulations are observed.
French: Une fois rempli, ce formulaire doit être renvoyé à CICan, qui l’étudiera et déterminera s’il convient d’accorder le certificat. Ce processus peut prendre de deux à trois semaines.
English: Moreover, I know that, as early as this afternoon, a debate will take place in which the Danish Minister for Food will participate as President-in-Office of the Council and this emphasises the fact that the mid-term review is still on the table.
French: En outre, je sais que des négociations ont déjà lieu cet après-midi et que la ministre danoise de l'Alimentation y participera en tant que présidente en exercice du Conseil, ce qui prouve bien que la révision à mi-parcours est toujours d'actualité.
English: His little holiday misadventure cost him thousands of dollars.
French: Sa mésaventure lui a coûté des milliers de dollars.
English: • VA prepared contingency plans and operated its contingency monitoring function successfully.
French: • Le portefeuille Anciens Combattants a élaboré des plans de contingence et rempli avec succès sa fonction de surveillance des imprévus.
English: (b) To observe the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and expanded by resolution 1596 (2005) of 18 April 2005, and to enforce the sanctions measures against individuals identified by the Security Council in line with its resolution 1596 (2005) and its resolution 1616 (2005) of 29 July 2005;
French: b) À respecter l'embargo sur les livraisons d'armes à la République démocratique du Congo institué par la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003, et élargi par la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005, et à appliquer les sanctions à l'encontre des personnes désignées par le Conseil de sécurité conformément à la résolution 1596 (2005) et à la résolution 1616 (2005) du 29 juillet 2005;
English: PLAN OF ACTION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE DECISIONS TAKEN BY THE PAN-EUROPEAN CONFERENCE ON INLAND WATER TRANSPORT (Bucharest, 13-14 September 2006)
French: PLAN D'ACTION POUR LA MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS PRISES PAR LA CONFÉRENCE PANEUROPÉENNE SUR LE TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE (Bucarest, 13-14 septembre 2006)
English: According to the information at my disposal, around EUR 62 billion was spent on State aid last year in the EU as a whole. EUR 17.2 billion of this figure was spent in Germany, EUR 8.9 billion in France, EUR 7 billion in Italy and only EUR 2.9 billion in Poland.
French: Selon les informations dont je dispose, près de 62 milliards d’euros ont été dépensés sous la forme d’aides d’État l’année dernière dans l’ensemble de l’Union: 17,2 milliards d’euros en Allemagne, 8,9 milliards en France, 7 milliards en Italie et seulement 2,9 milliards en Pologne.
English: That said, a few EI clients reported difficulties with their counsellors.
French: Cela étant dit, quelques clients de l’AE disent avoir éprouvé des difficultés avec
English: Force Protection measures is also carried out when ships are deployed abroad, particularly in the more unstable regions of the world.
French: Des mesures de protection de la force s'appliquent aussi lorsque des navires se déploient à l'étranger, particulièrement dans les régions les plus instables du monde.
English: Article 11 of this proposal allows Israeli Defence Forces officers to order the return of an “infiltrator” to the State or area from which he arrived within 72 hours, without any exceptions, procedures or safeguards.
French: L'article 11 de ce projet autorise les membres des Forces de défense israéliennes à ordonner le renvoi dans les soixante-douze heures d'un «infiltré» vers l'État ou la région d'où il est arrivé, sans prévoir exceptions, procédures ou garanties.
English: The Regulations would clarify how land is to be regulated and provide certainty to those wishing to develop lands within the Mackenzie Valley.
French: Le Règlement préciserait la façon dont les terres doivent être réglementées et offrirait une certitude aux personnes souhaitant mettre des terres en valeur dans la vallée du Mackenzie.
English: Printing of letterhead and envelopes * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Impression de papier à en-tête et d'enveloppes * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: The affairs of the Arab homeland and the development of its systems of government are to be decided by the peoples of the region, in accordance with their national and regional interests, free from any foreign intervention.
French: Les affaires des nations arabes et le développement de leurs systèmes de gouvernement doivent être décidées par les peuples de la région, conformément à leurs intérêts nationaux et régionaux, à l'abri de toute forme d'intervention étrangère.
English: The Organisation GP was founded in 1985.
French: L’organisation GP a été fondée en 1985.
English: This thematic debate, at the halfway point between the Millennium Declaration and 2015, comes at this rather poignant time of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le présent débat thématique, à mi-chemin entre la Déclaration du Millénaire et l'échéance de 2015, a lieu à la date plutôt émouvante du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The actuarial asset value adjustment represents the difference between investments valued at fair value and investments valued at market-related values.
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l'actif représente l'écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués aux valeurs liées au marché.