ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people there used to make a lot of money through their diamonds.
French: Les gens qui y vivaient se sont enrichis grâce aux diamants.
English: Is it even appropriate to draw heavily on stakeholder theories designed primarily for nondemocratic contexts?
French: Est-il même opportun de s’appuyer fortement sur les thèses des intervenants élaborées principalement pour un contexte non démocratique?
English: United Nations World Summit on Sustainable Development (WSSD), 26 August - 4 September 2002, Johannesburg, South Africa
French: Ø Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable, 26 août-4 septembre 2002, Johannesburg (Afrique du Sud)
English: Mr. Suazo Fernandez (Honduras) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Suazo Fernandez (Honduras) est élu président par acclamations.
English: Learning Initiative Results WD developed a Learning Strategy in 2006-2007 that has formed the basis of the department’s learning plan for 2007-2008.
French: Résultats de l'initiative d'apprentissage DEO a élaboré une stratégie d’apprentissage en 2006-2007 qui a servi de fondement au plan d’apprentissage du Ministère pour l’exercice 2007-2008.
English: The representative of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also made a statement.
French: Le représentant du Bureau de liaison de New York de la CNUCED fait une déclaration.
English: The international community, as I have stated many times before, must provide Indonesia with the necessary support for that part of the equation to be effectively addressed.
French: La communauté internationale, comme je l'ai dit à maintes reprises, doit fournir à l'Indonésie l'appui nécessaire pour que cette partie de l'équation soit dûment prise en compte.
English: A10.2.6.3.3 Provide any other issues relating to spills and releases.
French: A10.2.6.3.3 Aborder tous autres problèmes relatifs aux débordements et déversements.
English: Field B2 Information about the individual who has the authority to request that the applicant be registered The individual who has the authority to request that the applicant be registered may vary depending on the business organizational structure.
French: Champ B2 Renseignements au sujet de l’individu qui a l’autorisation de demander l’inscription du demandeur La personne autorisée à demander l’inscription du demandeur peut changer selon la structure organisationnelle de l’entreprise.
English: An emission reduction can, subject to the specific trading system, be bought, held (banked) and traded (sold) by anybody and at almost anytime.
French: Il est en effet possible, sous réserve du système d'échange particulier mis en place, d'acheter, de conserver en réserve et de vendre les unités de réduction à tout moment ou presque.
English: In my view, this is in everyone's enlightened interest; it is also in the political interests of the three institutions involved in the legislative process, and, above all, it is in the practical interests of those whom the projects supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights are intended to benefit, namely civil societies and citizens in numerous countries around the world.
French: Je crois que ceci est dans l’intérêt bien compris de chacun, ainsi que dans l’intérêt politique des trois institutions participant au processus législatif et, par-dessus tout, dans l’intérêt pratique des bénéficiaires des projets soutenus par l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, à savoir les sociétés civiles et les citoyens de nombreux pays du monde entier.
English: The securities loaned continue to be accounted for as investment assets.
French: Les titres prêtés continuent d'être comptabilisés dans les placements de la Banque.