ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Extradition procedures: Act No. 1,222 of 28 December 1999 relating to extradition provided that extradition might be possible in the case of acts punishable as crimes or offences in the Principality and in the requesting State by imprisonment of at least one year or a more severe penalty.
French: - Procédures d'extradition  : la loi No 1.222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition prévoit que celle-ci est possible lorsque les faits sont punis comme crime ou délit en Principauté et dans l'État requérant d'une peine d'emprisonnement dont le maximum est d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.
English: Ratification of Russia's PCA, however, dragged on for quite some time in a number of European countries, primarily because of events in Chechnya.
French: Le processus de ratification de cet APC avec la Russie a été retardé dans plusieurs pays européens, en grande partie par les événements en Tchétchénie.
English: 05.09 Whenever a fee is paid to the International Bureau, the purpose of the payment must be indicated, together with information identifying the application or registration concerned.
French: 05.09 Lors du paiement d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer l’objet du paiement et de fournir des informations permettant d’identifier la demande ou l’enregistrement concerné.
English: The Agency may, at an applicant's request, and in justified cases, change the assignment of a substance to a higher priority pursuant to paragraph 3 back to the priority determined during preregistration pursuant to Article 22e or Article 22f on the basis of the information from that applicant.
French: Sur demande, l'Agence peut, dans des cas justifiés, réattribuer à une substance classée, aux termes du paragraphe 3, dans une priorité plus élevée la priorité initiale qui était la sienne au regard des informations que le demandeur avait fournies lors de l'enregistrement préalable, conformément à l'article 22 sexies ou à l'article 22 septies.
English: Though Zambia is experiencing growth, there is a downside to this positive story.  That is due to the fact that poverty levels remain high and were estimated at 68 per cent in 2004, down from 73 per cent in 1998.
French: Même si la Zambie enregistre actuellement une croissance, il n'en demeure pas moins qu'elle se heurte à des problèmes dus au fait que le niveau de pauvreté demeure élevé; il a été évalué à 68 % en 2004, contre 73 % en 1998.
English: Wide Ugo Irneri, 1 - 34123 Trieste WARNING The sensitive data of which to the art.4.
French: Les produits destinés aux enfants doivent être achetés par des adultes. Si vous êtes âgé de moins de 18 ans, vous ne pouvez utiliser www.siarm.com qu'avec la participation d'un parent ou d'un tuteur.
English: In the absence of any instruction to the contrary by the sender of the e-mail, BKW FMB Energy Ltd reserves the right to process e-mails and their attachments and forward them in their original or modified version to third parties.
French: Sauf mention explicite de l'expéditeur du courrier électronique, BKW FMB Energie SA est en droit de traiter les courriers électroniques et leurs annexes et de les transmettre à des tiers dans leur version d'origine ou dans une version modifiée.
English: Projects under the UMAYC are accessible to Aboriginal youth (ages 15 to 24 years) regardless of status, culture or gender, who are living in off-reserve communities with total populations of 1000 and over.
French: Les projets s'adressent aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans qui vivent dans des collectivités d'au moins 1 000 habitants à l'extérieur des réserves, quels que soient leur statut, leur culture et leur sexe.
English: Effective clearance may be achieved by any of the following: multiple inactivation steps, multiple complementary separation steps, or combinations of inactivation and separation steps.
French: On peut obtenir une clairance efficace en ayant recours à des étapes d'inactivation multiples, à des étapes de séparation multiples et complémentaires ou à un ensemble d'étapes d'inactivation et de séparation.
English: This initiative complements the September 2000 Early Childhood Development Agreement.
French: Cette initiative complète l'Entente sur le développement de la petite enfance conclue en septembre 2000.
English: The Special Rapporteur notes that these companies are continuing to hire mercenaries and that, more recently, pilots, aircrews and air bombardment specialists are being hired by air transport companies which, in third countries, are involved in illegal trafficking in arms and munitions, drugs, diamonds and troops.
French: Le Rapporteur spécial continue d'observer que des mercenaires sont engagés par ces entreprises et que récemment des pilotes, des membres d'équipage et des spécialistes du bombardement aérien ont été recrutés par des entreprises de fret aérien qui interviennent dans des pays tiers dans des opérations de trafic d'armes et de munitions, de stupéfiants, de diamants et de troupes.
English: Healing the Depressed Brain by Bruce McEwen Bruce McEwen
French: Soigner le cerveau des dépressifs by Bruce McEwen Bruce McEwen
English: In addition, it was agreed at the colloquium that local cooperative efforts between law enforcement bodies and the private sector seemed particularly effective and should be encouraged (see A/CN.9/555, paras.  3, 4, 25-28, and 62-71).
French: Les participants ont en outre estimé que les efforts de coopération au niveau local entre les services de détection et de répression et le secteur privé semblaient particulièrement efficaces et devaient être encouragés (voir A/CN.9/555, par. 3, 4, 25-28, et 62-71).
English: Provide an assessment of the completeness of the national communication, including supplementary information reported under Article 7.2, in accordance with the reporting requirements under Article 7.2 and an indication of whether it was submitted on time; Provide for a detailed examination of each part of the national communication, as well as procedures and methodologies used in the preparation of the information, such as:
French: a) Évaluer l'exhaustivité de la communication nationale, y compris les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7, conformément aux obligations en matière de notification au titre du paragraphe 2 de l'article 7, et indiquer si elle a été soumise dans les délais voulus;
English: Synthesis and (or) release of the factor from the thoracic aorta was assayed using a bioassay system.
French: La synthèse et (ou) libération du facteur de l'aorte thoracique a été analysée par un système de bioessai.
English: Sources of Project Financing in Albania Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Albanie Sources de financement au Canada:
English: Last but not least, the establishment of the Human Rights Council marked a critical step towards enhancing the universal system for promoting and protecting human rights worldwide.
French: Enfin et surtout, la création du Conseil des droits de l'homme a marqué un grand pas en avant dans le renforcement du système universel de promotion et de protection des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: The General Assembly decided to conclude its considerations of agenda item 31.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: I think there is no simple answer.
French: Je pense qu'il n'y a pas de réponse simple.
English: The wide open gate, the sleigh harnessed to the horse and the half open door of the house indicate a human presence.
French: Un portillon largement ouvert, des traîneaux attelés et la porte entrebâillée d’une maison témoignent de la présence humaine.
English: My Government denounces this crude attempt to torpedo the inter-Congolese dialogue process, which sheds new light on the many delaying tactics and other manoeuvres which RCD-Goma and the Mouvement de libération du Congo are using in an attempt to delay the actual start of the national dialogue.
French: Mon gouvernement fustige cette tentative grossière de torpiller le processus du dialogue intercongolais qui jette un éclairage nouveau sur les manoeuvres dilatoires et autres tergiversations que multiplient le RCD/Goma et le Mouvement de libération du Congo afin de retarder le démarrage effectif du dialogue national.
English: The Hotel is a Large Victorian Building built in 1895.
French: Lhôtel est un grand bâtiment victorien construit en 1895.
English: "The notice tells you when and where you can vote and how you can reach the office of the returning officer."
French: L'avis vous indique où et quand voter, et il contient les coordonnées du bureau de la directrice du scrutin.
English: By creating a flexible work framework, the CRA seeks to reconcile achievement of operational objectives while enabling employees to reconcile professional, personal and family needs.
French: En créant un cadre de travail souple, l’ARC cherche à concilier la réalisation des objectifs opérationnels tout en permettant aux employés de concilier besoins professionnels, personnels et familiaux.
English: The fifth round table of members of parliament, as requested in the annex to decision 23/COP.5, is planned on 3 and 4 September.
French: La cinquième table ronde de parlementaires, comme il est demandé à l'annexe à la décision 23/COP.5, est prévue les 3 et 4 septembre.
English: National Labour Operations This operational area is responsible for the promotion, application and enforcement of workplace conditions that are safe, healthy, fair and equitable.
French: Programme canadien pour l’épargne-études Le Programme canadien pour l’épargne-études inclut la Subvention canadienne pour l’épargne-études et le Bon d’études canadien.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixth session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa sixième session.
English: • an environment in which excellence in policy formulation was the predominant responsibility at the deputy ministerial level
French: À titre d’exemple, la tendance actuelle amène la fonction de contrôleur à devoir examiner la performance en termes d’informations tant financières que non financières.
English: - B5-0094/2004 by Michael Gahler, Arie M. Oostlander, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus and Ilkka Suominen, on behalf of the PPE-DE Group, on the parliamentary elections in Iran;
French: - B5-0094/2004 des députés Gahler, Oostlander, Posselt, Sacrédeus et Suominen, au nom du groupe PPE-DE, sur les élections parlementaires en Iran;
English: DOUBLE THE PROPORTION OF SECONDARY SCHOOL GRADUATES WITH A FUNCTIONAL KNOWLEDGE OF THEIR SECOND OFFICIAL LANGUAGE
French: DOUBLER LA PROPORTION DES DIPLÔMÉS DES ÉCOLES SECONDAIRES AYANT UNE CONNAISSANCE FONCTIONNELLE DE LEUR SECONDE LANGUE OFFICIELLE
English: And I appeal to reason to ensure that the attempts to reconcile national approaches do not compromise the arrangements already in place in our national states.
French: Et j' en appelle à la raison pour que les tentatives de rapprochement ne viennent pas compromettre les dispositifs déjà en place dans nos États.
English: In my opinion, the Commission document and the Rothley report both do their best to twist the terms invention, innovation and technical application so that the human gene can be made to fit into the strait-jacket of patent law.
French: Dans le document de la Commission les concepts d'invention, de nouveauté, d'application technique, sont tirés hors de leur contexte habituel pour mieux forcer le gène humain dans le carcan du brevetage.
English: While trade has historically been the initial step of regional integration, we highlighted the formation of regional integrated financial markets for bonds and financial services.
French: Bien que le commerce représente depuis longtemps la première étape de l’intégration des régions, nous avons souligné la formation de marchés financiers régionaux intégrés dans le cas des obligations et des services financiers.
English: Notice of Violation Penalty Paid Archives: 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Archives : 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000
English: A large L-shaped design ran the length of two sides of the part and the resulting difference in crosssections caused the part to twist.
French: Les deux bords de la pièce formaient chacun une grosse cornière et la différence des sections causait une torsion de la pièce.
English: The location in late 2003 of the Consumer Protection Department within one of the foreign trade policy directorates did not result in the necessary strengthening of consumer protection policy vis-à-vis other policies and could contribute to a further marginalisation of consumer protection policy.
French: L’incorporation, à la fin 2003, du département de la protection des consommateurs dans une des directions chargées de la politique du commerce extérieur n’a pas débouché sur le renforcement nécessaire de la politique de la protection des consommateurs vis-à-vis des autres politiques et pourrait contribuer à la marginaliser davantage.
English: Phone: 905-854-3009 Fax: (905) 854-3012 E-mail: tykris@aol.com Website: http://www.tykris.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-854-3009 Téléc : (905) 854-3012 Courriel : tykris@aol.com Site internet : http://www.tykris.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Given that the maximum weight indicated in the description of the subject nonwovens was increased to 150 g/m² when the investigation was initiated, it was this revised maximum that the Tribunal considered.
French: Étant donné que le poids maximal indiqué dans la description des nontissés en question a été augmenté à 150 g/m² au moment de l’ouverture de l’enquête, c’est ce maximum modifié dont le Tribunal a tenu compte.
English: Tasty food and drinks are served at Harry's New York Bar, which also offers live music every day except Sundays.
French: Le Harry's New York Bar vous propose de délicieux plats et boissons au son de la musique live, tous les jours sauf le dimanche.
English: According to article 2, the Convention is applicable when the port of loading or taking over of the goods and the port of discharge or delivery stipulated in the contract are located in two different States of which at least one is a Contracting Party to this Convention.
French: Conformément à l'article 2, la Convention est applicable lorsque le port de chargement ou de prise en charge et le port de déchargement ou de livraison prévus au contrat, sont situés dans deux Etats différents dont au moins l'un est un Etat contractant à la présente Convention.
English: On several occasions the General Assembly and the COP encouraged country Parties and observers, including intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies, to celebrate the IYDD worldwide.
French: En plusieurs occasions, l'Assemblée générale et la Conférence des Parties ont encouragé les états parties et les observateurs, y compris les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organes des Nations Unies à célébrer l'AIDD dans le monde entier.
English: These talks relate to the very areas in which there has been an absence of reforms which would make Russia an attractive business location and investment target.
French: Les mêmes entretiens sur les domaines précis dans lesquels la Russie manque de démarches réformatrices qui la rendraient attrayante pour l'économie, pour les investissements.
English: There are currently 1899 users and 9380 guests online.
French: Il y a actuellement 1328 utilisateurs et 7238 invités en ligne.
English: Faculty travel stipends are $1,000 per week plus $1,000 for travel expenses.
French: Les enseignants, formateurs, administrateurs et autres spécialistes concernés sont invités à participer à des échanges structurés.
English: This decision and other circumstances led to a decrease of 55 per cent in income, relative to the previous biennium: the total combined income for the biennium ended 31 December 2003 was $3.687 billion (line 1 of the above table).
French: Dans sa résolution 1483 en date du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé que, à compter du 23 mai, 5 % seulement du produit seraient versés au compte spécial du Fonds d'indemnisation par le nouveau Fonds de développement pour l'Iraq.
English: While some of these projects, particularly convergent web sites, have succeeded in reaching audiences (as discussed later in this section), the typical business model described in the CNMF project application was not based on revenue generation.
French: Même si certains de ces projets, en particulier les sites Web convergents, ont réussi à atteindre des auditoires (comme il en sera question plus tard dans cette section), le modèle d’affaires type décrit dans l’application des projets financés par le FNMC n’était pas basé sur la production de revenus.
English: The exothermic decomposition energy may be determined using a suitable calorimetric technique (see 20.3.3.3);"
French: ) L'énergie de décomposition exothermique peut être évaluée par une analyse calorimétrique appropriée (voir le paragraphe 20.3.3.3);"
English: Read the Camping List in Italy and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Camping en Italie et Livre immédiatement en ligne !
English: A representative of the secretariat informed the Working Group about the outcome of the third meeting of the International PRTR Coordinating Group (Paris, 11 March 2008).
French: BESOINS ET PERSPECTIVES EN CE QUI CONCERNE LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS, L'APPUI TECHNIQUE, L'ÉLABORATION DE DOCUMENTS D'ORIENTATION ET L'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: Viruses do not survive long outside the infected host, and transmission depends on contact with an infected individual.
French: Par exemple, l’inhalation de très grandes concentrations de spores de champignons peut provoquer une réaction allergique appelée pneumopatite par hypersensibilité.
English: Members are appointed for life by the governor general, on the recommendation of the prime minister.
French: Les membres sont nommés à vie par le gouverneur général, sur recommandation du premier ministre.
English: The North-South Centre was doing very important work.
French: Le Centre Nord-Sud accomplit un travail très important.
English: The first component is the impact of employment growth in those industries with historically high rates of self-employment.
French: La première composante est l'effet de la croissance de l'emploi dans les industries où, traditionnellement, la proportion d'indépendants est toujours supérieure à celle des autres industries.
English: The Government recently unveiled the program to help provinces and territories assist communities and workers suffering economic hardship caused by the current volatility in global financial and commodities markets.
French: Le gouvernement a dévoilé récemment ce programme pour permettre aux provinces et aux territoires de venir en aide aux collectivités et aux travailleurs aux prises avec des difficultés économiques en raison de l'instabilité actuelle des marchés mondiaux financiers et des produits de base.
English: While you're driving The decisions you make on the road can also have a large impact on the amount of fuel you consume.
French: En route Votre conduite a une grande influence sur votre consommation de carburant.
English: Beach, Charles M. and George A. Slotsve.
French: The empirical record », Canadian Journal of Higher Education 31, 2001, n° 3, p.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, 2001 OJ L 145/43, Article 1.
French: L’argument du plaignant selon lequel le secrétariat de l’AELE n’était pas l’auteur du document est abordé au point 5.
English: Presentations by the Agency clarify common issues.
French: Les présentations de l'Agence clarifient des questions courantes.
English: It was common for States to expel aliens solely on the basis of their illegal entry or presence.
French: Il était courant que des États expulsent des étrangers au seul motif de leur entrée ou de leur présence illégale.
English: A normal day is the first single stellar collaborations with the Mexican ...
French: Une journée normale est le premier single stellaires des collaborations avec le Mexique ...
English: The 2005 City of Vancouver elections brought to office a new mayor and a city councillor who are wheelchair users active in city politics for some time (Bula 2006; Sullivan 2005).
French: À l’échelle internationale, on trouve trois types de publications traitant de la participation des personnes handicapées aux élections, à savoir des enquêtes sur les systèmes électoraux et sur l’expérience des électeurs aux dernières élections, des nombreuses publications sur le droit de vote et sur l’expérience électorale des Américains et, enfin, quelques publications sur l’expérience électorale dans d’autres pays.
English: in writing. - (LT) An improved economic governance framework should be built on stronger national ownership of rules and policies and a more robust surveillance framework at the European level of national economic policies.
French: par écrit. - (LT) Un cadre amélioré de gouvernance économique devrait reposer sur une plus grande appropriation nationale des règles et des politiques et sur un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
English: There was some thought at the time that the estuary held potential for the growing of giant sea scallops.
French: À cette époque, on a déterminé que cet estuaire pouvait se prêter à la culture des pétoncles géants d'eau salée.
English: In line with the principles set out in articles 5 and 13 of the Convention, the review mechanism should allow for the active participation of civil society.
French: Conformément aux principes énoncés aux articles 5 et 13 de la Convention, le mécanisme d'examen devrait permettre la participation active de la société civile.
English: PAC only Unweighted Base Not Enough An appropriate amount Don't know D) Management of government revenues and expenditures?
French: CPCP seulement Parlementaires Non pondéré 0 Pas assez Juste assez Ne sait pas – – –
English: Lessons from Sea Otters and the Exxon Valdez.
French: Lessons from Sea Otters and the Exxon Valdez, Science 254:1596.
English: For wild populations historically exposed to bleached kraft mill effluent this suggests that a sustained exposure is required to maintain tissue concentrations.
French: En ce qui concerne les populations de poissons sauvages ayant subi dans le passé des expositions à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie, cela laisse supposer qu'il faut que l'exposition soit maintenue pour que les concentrations tissulaires demeurent constantes.
English: There is an essential role here for collective bargaining.
French: La négociation collective a ici un rôle essentiel à jouer.
English: Under the Pest Control Products Act, administered by the PMRA, all pest control products must be registered before they are imported into or used in Canada.
French: Au cours des deux dernières années, elle a versé environ 163 000 $ à l'industrie aquacole de la Colombie-Britannique. L'agence finance des projets-pilotes, des conférences et des ateliers ainsi que d'autres activités.
English: Divisional Officer's duties; and m. Officer-of-the-Day's duties.
French: Les officiers d'autres groupes professionnels qui sont reclassés n'ont pas besoin de suivre le CEO.
English: An appreciation for and sensitivity to aboriginal customs, methods of business, mandates and objectives in land claims and archaeology issues is necessary.
French: La connaissance et l'appréciation de la culture et des pratiques commerciales des Autochtones, des mandats et des objectifs liés aux revendications territoriales et aux enjeux archéologiques sont nécessaires.