ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de GardasilMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: (b) And relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization, to continue to promote education and training of health professionals and other relevant health-related workers in human rights, in particular the rights of the child and the human rights of women and girls;
French: b) Et aux organismes et institutions des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, de continuer à promouvoir la formation théorique et pratique des professionnels de la santé et autres travailleurs sanitaires aux droits de la personne, en particulier aux droits de l'enfant et aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Although the everyday political vocabulary contains advocacy of human rights, the right is often threatened.
French: Si la promotion des droits de l'homme fait partie du discours politique, ces droits n'en sont pas moins souvent menacés.
English: These issues are discussed solely in light of the ethical concerns that are raised in connection with them.
French: S’il en est question ici, c’est seulement dans le contexte des préoccupations morales qu’ils suscitent.
English: APPROVED - Addition of program categories to the list of categories from which the licensee may draw its programming, for the national ethnic Category 2 specialty programming undertaking known as Music Music Music, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Ajout des catégories à la liste des catégories d'émissions dont elle peut tirer sa programmation, pour l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 appelée Music Music Music, telles qu'indiquées dans la décision.
English: The consequence of this discovery changes the paradigms of the organization, management and evolution of companies.
French: La conséquence de cette découverte change les paradigmes de l'organisation, la gestion et l'évolution des sociétés.
English: • 1886–87 — President of the Ottawa Field-Naturalists' Club
French: • 1886-1887 – Président du Ottawa Field-Naturalists' Club
English: In this context, Thouez focuses on the implications of disability in older adult life for the financing and delivery of health and social services at the local, regional and national levels.
French: Dans cette optique, Thouez analyse l’impact de l’incapacité chez les personnes âgées sur le financement et la prestation des services sociaux et des soins de santé à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: I would thank the President of the Council for that answer.
French: Je remercie le Président du Conseil pour sa réponse.
English: SSHRC continued in 2006-07 to diversify and strengthen its connections to the social sciences and humanities community, the international research community, and to other research agencies.
French: L’équipe de M. Gardiner tente de concevoir puis de perfectionner un logiciel pouvant remplacer le système d’éclairage scénique traditionnel par un système d’éclairage plus compact et économique.
English: 281 The case law from the European Court of Human Rights on expulsion of foreign nationals and the right of family life (Article 8 ECHR) tends to indicate that young people (16 +), either born in the state or who have come to reside at an early age in the state are most likely to be the subject of expulsion proceedings following criminal convictions.
French: Ainsi, lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans281, un jeune né de parents étrangers soit au Royaume-Uni, soit à l'étranger, mais arrivé dans le pays très jeune, a toutes les chances d'être un citoyen britannique et, de ce fait, d'être protégé contre toute mesure d'éloignement.
English: Western Region Contacts Vancouver - Victoria - Kelowna - Edmonton - Calgary - Whitehorse Main Office Canadian Heritage Rm #400 - 300 West Georgia St. Vancouver, BC V6B 6C6 Tel: 604-666-0176 Fax: 604-666-3508 LAN Fax: 604-666-8801
French: Contacts de la Région de l'Ouest Vancouver - Victoria - Kelowna - Edmonton - Calgary - Whitehorse Bureau principal Vancouver Ministère du Patrimoine canadien Rm #400 - 300 West Georgia St. Vancouver, BC V6B 6C6 Téléphone : 604-666-0176 Télécopieur : 604-666-3508 Télécopieur : 604-666-8801
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 e, title (new) and paragraph 3 (Directive 89/665/EEC) – Derogation from ineffectiveness 3.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 sexies, titre (nouveau) et paragraphe 3 (directive 89/665/CEE) – Dérogation à l'absence d'effets 3.
English: Actually most painters do not try to make a photographic reproduction of the reality, they do not reproduce every minor detail.
French: En fait, la plupart des peintres n'essaient pas de faire une reproduction photographique de la réalité, on ne reproduit pas les moindres détails.
English: To help him complete the above calculations, John uses the CCA schedule on the back of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Pour calculer ces montants, Alexis utilise le tableau de la DPA au verso du formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: An NGO representative suggested that tobacco-industry identification programs could indirectly promote smoking, by raising its profile. Representatives from industry adamantly denied that their 18
French: La disponibilité des ressources requises est également essentielle pour les communautés des Premières nations lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre des programmes efficaces à l’intention des jeunes.
English: More Information dditional information on customs valuation is available from the Border Information Service (BIS) automated system at 1-800-461-9999 toll-free from anywhere in Canada.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, composez le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d’interurbain s’appliquent).
English: If an Agency officer is not waiting to meet arriving program members at their reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), they are permitted to proceed to their final Canadian destination.
French: Si aucun agent de l’Agence n’est présent pour rencontrer les participants aux programmes à l’heure d’arrivée prévue ou à l’heure d’arrivée réelle (selon la plus tardive des deux), les participants peuvent poursuivre leur route vers leur destination canadienne finale.
English: Users can then download the images of the selected series, as simple "quickviews" or in raw format.
French: Les utilisateurs peuvent ensuite télécharger les images des séries sélectionnées sous forme de "quickviews" ou au format brut.
English: • Costs for international travel and related expenses cannot exceed 20 percent of the total project budget.
French: • Les coûts pour les voyages internationaux et les dépenses relatives ne peuvent pas être supérieurs à 20 % du budget total du projet.
English: Such would be, in my judgment, an honest and proper course of action, without which we would lose all credibility and the same problem would rear its head in more countries every year.
French: À mes yeux, ce serait là une manière d’agir honnête et appropriée. Sans cela, nous perdrions toute crédibilité et les mêmes problèmes apparaîtraient dans davantage de pays chaque année.
English: Core messages are not consistently promoted by partners and others.
French: Ils ne cherchent pas de façon soutenue à promouvoir les messages fondamentaux.
English: Continue work on time use surveys and improve vital statistics as a key source of data by sex;
French: Les travaux consacrés aux enquêtes sur l'emploi du temps devront se poursuivre et il conviendra d'améliorer les statistiques de l'état civil en tant que source clef de données par sexe;
English: Also Scales, "Culture Centric Warfare," in US Naval Institute Proceedings, (October 2004), pp. 30-31.
French: Steve Bowman, « Historical and Cultural Influences on Coalition Operations », dans Marshall, Kaiser et Kessmeire, op. cit., chapitre 1, p.
English: Mr President, at this stage of the debate nobody can doubt that the main threat to our security as Europeans today is terrorism.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, personne ne peut douter que la menace principale contre notre sécurité, en tant qu'Européens, est le terrorisme.
English: To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: In July 2004, Mr. Adrian Severin (Romania) was appointed Special Rapporteur.
French: En juillet 2004, M. Adrian Severin (Roumanie) a été nommé Rapporteur spécial.
English: Cookie Results for all four labs Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats des biscuits pour les quatre laboratoires Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: Three of four Canada-EU S&T Seminars in Canada are taking place in 2001, in Toronto, Halifax and Montreal.
French: Pour des renseignements sur les occasions de participation Trois de quatre colloques Canada-UE sur les S-T auront lieu à Toronto, à Halifax et à Montréal, en 2001.
English: A possible explanation is the industry's idiosyncratic nature and its narrow focus.
French: Une explication possible réside dans le caractère singulier du secteur de la micro-électronique et son champ d'action étroitement ciblé.
English: In this age of rapid communications and global linkage, nothing is far away anymore.
French: À notre époque de communications rapides et de maillage mondial, plus rien n'est loin.
English: Seddon, Wing-Commander J.W., RNAS: sent to Canada by Admiralty, 1, submits proposed organization for CNAS, 1917, 1; visits possible air station sites, leaves Canada at end of mission, 2.
French: Seddon, le lieutenant-colonel d’aviation J. W., du RNAS: envoyé au Canada par l’Amirauté, 1; présente un projet d’organisation du Service aéronaval canadien, 1917, 1; visite des emplacements pour des stations aériennes projetées, quitte le Canada à la fin de sa mission, 2.
English: (2) Subitem 1(1) of the table to subsection 20(4) of the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 1(1) du tableau du paragraphe 20(4) du même règlement est abrogé.
English: Do not use this feature to create a CD from the unpacked files!
French: N'utilisez pas cette fonctionnalité pour créer un cédérom à partir des fichiers dépaquetés !
English: Another study (Cytryn 1998) found that patients use telecommunication technology differently than do physicians because of their different understanding of diabetes.
French: Une autre étude (Cytryn 1998) a trouvé que les patients utilisent les télécommunications différemment des médecins parce qu'ils n'appréhendent pas le diabète de la même façon.
English: Canadian Rural Partnership Partnership: http://www.rural.gc.ca/iwg_e.phtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp  2.
French: Partenariat rural canadien Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 2.
English: • Canadian Society of Customs Brokers Canadian Associations:
French: • Canadian Society of Customs Brokers (en anglais seulement) Associations canadiennes :
English: The DCC used to have specified collection points in the city, but these have become dumping grounds, and the DCC has in fact discouraged their use.
French: Le DCC avait établi des points de collecte dans la ville, mais ils sont devenus des décharges, et le DCC a en fait dissuadé les gens de les utiliser.
English: Due to the fact that Moldova has also accepted Articles 9 and 15§1 of the Revised Charter, the Committee refers to its conclusions under those provisions and only examines here continuing vocational training.
French: La Moldova ayant également accepté les articles 9 et 15§1 de la Charte révisée, le Comité se réfère aux conclusions qu’il formule sous l’angle de ces dispositions et n’examinera ici que la formation professionnelle continue.
English: The members of the legal experts panel were then presented:
French: On présente ensuite les membres du groupe d’experts juridiques :
English: I will continue to work with the Honourable Diane Finley, the Minister of Human Resources and Social Development, and my colleagues, in order to build a more competitive and prosperous Canada.
French: Je continuerai de travailler avec l'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, et avec mes collègues, afin de bâtir un pays plus prospère et plus concurrentiel.
English: He/she will be required to work at different facilities of the Health Authority A – zone 5.
French: Le/la candidat(e) sera appelé(e) à travailler à différents établissements de la Régie de santé A –zone 5.
English: Values are the elements on which we base our actions.
French: Les valeurs représentent les éléments qui motivent nos actions.
English: However, even if I refused to admit it, the true reason for my confinement was the custody of the message lying in the safe.
French: Mais, même sans me l'avouer, la vraie raison de mon enfermement était la surveillance du message gardé dans le coffre-fort.
English: The past week, the office of the UNIDO Representative and the Government had collaborated on a two-day exhibition that had attracted participation from the private sector.
French: La semaine précédente, le bureau du Représentant de l'ONUDI et le Gouvernement ont collaboré à une exposition de deux jours qui a attiré la participation du secteur privé.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa troisième session, le projet de décision suivant:
English: The impact of Newtonian science on the development of our modern expansionist world view was enormous.
French: L’impact de la science newtonienne sur le développement de notre vision moderne ( expansionniste ) du monde a été énorme.
English: The Prime Minister and the Minister of Indian Affairs know that although I am very sincere and happy, perhaps, that this is happening, I also feel deeply conflicted, because there is still misunderstanding about the situation of the Métis Nation, our history and our contemporary situation.
French: Le premier ministre et le ministre des Affaires indiennes savent que, même si je suis sincèrement heureux, je me sens aussi déchiré parce que la situation de la nation métisse, notre passé et notre présent sont encore bien mal compris.
English: • National Historic Sites > History and Archaeology > The Underground Railroad in Canada   2.
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Histoire et archéologie > Le chemin de fer clandestin au Canada  2.
English: This is the case for the University of Campobasso which organized an intensive course as part of the Erasmus project on this topic as well as a workshop entitled “Measuring and Monitoring the State of Children Beyond Survival”; or the University of Urbino which set up a research centre for the family and which has performed didactic and research activities on topics related to children and their rights.
French: C'est le Cas de l'Université de Campobasso qui a organisé un cours intensif dans le cadre du projet Erasmus sur ce thème ainsi qu'un atelier intitulé “évaluer et surveiller l'état posttraumatique des enfants”; ou de l'Université d'Urbin qui a créé un Centre de recherche pour la famille et qui mène des activités didactiques et de recherches sur les thèmes liés aux enfants et à leurs droits.
English: Only in a few studies reported to date has an independent effect of mold on asthma and upper respiratory health been demonstrated.
French: Un effet indépendant des moisissures sur l'asthme et les voies respiratoires supérieures n'a été mis en évidence que dans quelques études.
English: 59 STTK ry and Tehy ry v. Finland, Complaint No. 10/2000, Decision on the merits of 17 October 2001, §27.
French: Finlande, réclamation n° 10/ 2000, décision sur le bien-fondé du 17 octobre 2001, §27.
English: C. Corrections to ADR 2009 30 - 34 7
French: C. Corrections à l'ADR 2009 30 - 34 7
English: This is the goal toward which we are working.
French: Voilà lobjectif vers lequel nous orientons notre travail.
English: Consultation Consultations were held with all concerned federal Departments, including Industry Canada, the Department of Public Works and Government Services, the Treasury Board, the Department of National Defence, the Canada Customs and Revenue Agency, and the private sector, including the Information Technology Association, the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada, Nortel, Stentor Policy Inc., SR Telecom and Canadian Marconi Company, before and during the negotiations that led to the conclusion of the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Consultations On a consulté étroitement tous les ministères concernés, y compris Industrie Canada, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Conseil du Trésor, le ministère de la Défense nationale, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi que le secteur privé, notamment l'Association canadienne de la technologie de l'information, l'Association canadienne de technologie de pointe, l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, Nortel, Stentor Policy Inc., SR Telecom et la Compagnie Marconi Canada, avant et durant les négociations qui ont mené à la conclusion de l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: SAP access would be limited to regions/facilities that did have access to an approved PER product, for the diagnosis of serious and/or life-threatening conditions and only when practitioners confirm that other diagnostic options have failed or are considered unsuitable.
French: L'utilisation d'un PREP non approuvé dans le cadre du PAS sera limitée aux régions ou aux installations qui ont accès à un PREP approuvé pour le diagnostic de maladies graves ou menaçant le pronostic vital et ne sera autorisée que dans les cas où le médecin confirme que les autres techniques diagnostiques ont échoué ou qu'elles ne conviennent pas.
English: • Site Map Proactive Disclosure Olds Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Olds Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Discuss the issues related to the objectives of the consultation, including the proposals made by Environment Canada, with a view to: − Identifying the areas of agreement − Resolving disagreements, and − Identifying the differing views on any remaining areas of disagreement − Identify potential implementation issues that may arise from proposed modifications and propose ways to mitigate the impact.
French: Discuter des questions liées aux objectifs de la consultation, y compris les propositions faites par Environnement Canada, en vue : − de relever les domaines qui font l’unanimité, − de résoudre les différends, − de relever les opinions dissidentes dans les domaines qui ne font pas l’unanimité, − de relever les éventuelles difficultés de mise en œuvre que pourraient entraîner les projets de modifications et proposer des façons de les aplanir.
English: In his address to participants over lunch, Mr. Hearn began by thanking the Harbour Authorities.
French: Dans son allocution aux participants, le ministre a d'abord remercié les administrations portuaires.
English: Gibbons Fans provide a minimum of a 1 year warranty on all fan units.
French: Gibbons Fans fournit un minimum d'une année de garantie sur toutes les unités de ventilation.
English: Isto envolveria enviar um fax com cópias dos cartões usados e alguma forma de identidade.
French: This would typically involve faxing in copies of the cards used and some form of identity.
English: Access to a specialised higher school or institute entitles all female and male students who succeed in passing the competitive entrance examination to a study grant.
French: L'accès aux écoles et instituts professionnalisés donne droit à une bourse d'études à toutes les filles et à tous les garçons qui ont réussi au concours d'entrée aux dits établissements.
English: If they are operating in areas where land fighting is likely to take place, such weapons must be confined to handguns.
French: S’il travaille dans des zones où des combats terrestres se déroulent, de telles armes se limiteront aux armes de poing.
English: To this end, NRCan will develop a Northern S&T Strategy for Canada in collaboration with other federal departments, building on NRCan’s present investments in interdepartmental R&D, geoscience and presence in the North.
French: À cette fin, il dotera le Canada d’une stratégie de S-T nordique en collaboration avec d’autres ministères; il augmentera ses investissements dans la R-D interministérielle, ses activités géoscientifiques et sa présence dans le Nord.
English: A pre-school-childcare institution provides care and teaching (acquiring of pre-school education) to children younger than school age.
French: Un établissement préscolaire assure soins et éducation (acquisition d'une éducation préscolaire) aux enfants qui n'ont pas encore l'âge d'être scolarisés.
English: Economic Performance and Prospects in the Constituency 1.
French: Performance et perspectives économiques des pays représentés 1.
English: • Innovation and research (food and non-food)
French: ◦ L'innovation et la recherche (alimentaires ou non)
English: When would you like to stay at the NH München Dornach Messe und Kongresshotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH München Dornach Messe und Kongresshotel ?
English: The Committee meets biennially for two weeks on the understanding that the days available are divided evenly in a flexible manner between the two sub-groups.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans pendant deux semaines, étant entendu que cette période est divisée de manière équitable et souple entre les deux sous-groupes.
English: Rather, the additional requirement of a comparable degree of protection of the rights in question had not been met in Casanovas.
French: En fait, la prescription additionnelle relative à la nécessité que les droits en question jouissent d'un degré de protection comparable n'avait pas été remplie dans l'affaire Casanovas.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and its resolutions 54/241 A and B of 23 December 1999 and 15 June 2000, respectively, on the financing of the Observer Mission and the United Nations Mission in Sierra Leone,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions 54/241 A et B du 23 décembre 1999 et du 15 juin 2000, respectivement, relatives au financement de la Mission d'observation et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone,
English: When the working party's report on legal personality was presented, you asked: 'To what exactly would you accord legal personality?
French: À l'occasion de la présentation du rapport du groupe de travail sur la personnalité juridique, vous aviez demandé: "Mais à quoi donnerait-on la personnalité juridique au juste?
English: In 2004, the Agency and the provincial government successfully negotiated agreements and plans for infrastructure development.
French: En 2004, l'Agence et le gouvernement provincial ont conclu des accords et des projets pour le développement de l'infrastructure.