ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today several years after his death, Betinho’s Campaign Against Hunger is stronger than ever and even runs advertising on prime-time television".
French: Aujourd’hui, plusieurs années après son décès, la Campagne Betinho delutte contre la faim est plus forte que jamais et sa publicité est même diffusée à la télévision à des heures de grande écoute.
English: Important steps are being taken in this direction, particularly through the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will close the current gap in macro-prudential supervision of the EU financial system, but it is vital to move forward with proposals for strengthening the Stability and Growth Pact in order to ensure budgetary consolidation and also to address other macro-economic imbalances and strengthen enforcement procedures.
French: Des mesures importantes sont prises dans ce sens, notamment par la création d'un comité européen du risque systémique (CERS) qui comblera les lacunes existant actuellement au niveau de la surveillance macroprudentielle du système financier européen. Il est toutefois essentiel de faire progresser les propositions relatives au renforcement du pacte de stabilité et de croissance afin d'assurer la consolidation budgétaire, ainsi que pour s'attaquer aux divers déséquilibres macroéconomiques et renforcer les procédures de mise en application.
English: In jurisdictions such as British Columbia, which have a large population of tourists and immigrants from southeast Asia, the
French: 1-800-267-9703, poste 2307 (à l’extérieur d’Ottawa) ou 731-9331, poste 2307 (Ottawa et la région); fax: (613) 731-1779.
English: ▪ nine employment size ranges; ▪ geography groupings : province/territory, census division, census subdivision, census metropolitan area and census agglomeration; and, ▪ North American Industry Classification System (NAICS).
French: ▪ neuf tranches d'effectif; ▪ des groupements géographiques : province ou territoire; secteur du recensement; subdivision de recensement; région métropolitaine de recensement; agglomération de recensement; ▪ Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: It contains basic information and pertinent tools that Canadians may use to further their knowledge on most scams.
French: Il contient les informations de base et les outils pertinents que tout Canadien peut utiliser afin d’enrichir ses connaissances sur la plupart des escroqueries.
English: The deciduous nature of the Saskatchewan paleovegetation, interpreted as a response to low winter light levels at high latitude, contrasts strongly with the contemporaneous vegetation of a few degrees latitude further south and leads to questions about how a dinosaur fauna survived in a region where the bulk of the vegetation entered an extended period of dormancy.
French: La nature décidue de la paléovégétation de la Saskatchewan, interprétée comme une réponse aux faibles niveaux de lumière en hiver à haute latitude, contraste fortement avec la végétation contemporaine présente à quelques degrés de latitude plus au sud et porte à remettre en question le fait qu'une faune de dinosaures ait survécu dans une région où la plus grande part de la végétation entrait dans une période de dormance étendue.
English: Article 7 The public is requested to talk the greatest care of the documents loaned.
French: 10.Article 7 Le public est tenu d'avoir le plus grand soin des documents empruntés.
English: People in the Faroe Islands (who also eat marine mammals) also have quite high mercury levels.
French: Les habitants des îles Féroé (qui consomment également des mammifères marins) ont aussi des concentrations de mercure assez élevées.
English: For 2004 and subsequent years, the national action plan focused on the formulation and implementation of a comprehensive integration programme.
French: Pour 2004, le plan d'action national est axé sur la réalisation et la mise en oeuvre d'un véritable programme d'intégration.
English: ARTICLE 53 PROFESSIONAL ALLOWANCE
French: ARTICLE 53 ALLOCATION PROFESSIONNELLE
English: Online Facilitation Please note that we are no longer accepting facilitator applications at this time due to a growing wait list.
French: Les facilitateurs en direct du programme d'amélioration des compétences en santé publique jouent un rôle très important dans l'établissement d'un effectif fort et compétent en santé publique.
English: Particular emphasis will be given to implementation of the national drug control master plan adopted in February 1999.
French: L'accent sera surtout mis sur l'exécution du plan directeur national pour le contrôle des drogues adopté en février 1999.
English: Procedure for documenting and communicating with the client and family, including the process of seeking alternative solutions and the actual withdrawal of services if this becomes necessary.
French: Procédure de consignation et de communication avec le client et sa famille, y compris la recherche de solutions de rechange et l’interruption effective des services si cela s’avère nécessaire.
English: As well, all other relevant documentation should be forwarded to Superannuation Directorate.
French: Aussi bien que tout autre document pertinent doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost August 30, 2006 Accompany the Minister touring at the Canadian natural learning center $1,641.35
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 30 août 2006 Accompagner le ministre au centre naturel d'apprentissage Canadien 1 641,35 $
English: Canopy disturbance intensity is defined as the percentage of sample trees with canopy accession events in each decade.
French: L'intensité de la perturbation du couvert est définie comme la proportion des arbres-échantillons qui ont accédé au couvert durant chaque décennie.
English: On 29 June, the Council adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Table II); this initiative, forming part of a package proposed by the Commission on 25 November 1999 (1) giving meaningful effect to the new powers conferred on the Community by the Treaty of Amsterdam under Article 13 of the EC Treaty, seeks to prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin in areas such as employment, education, social security, health care and access to goods and services, including housing.
French: II), qui, s'inscrivant dans l'ensemble d'initiatives proposées par la Commission le 25 novembre 1999 (1) en vue de donner un effet utile aux nouvelles compétences conférées à la Communauté par le traité d'Amsterdam sur la base de l'article 13 du traité CE, vise à l'interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans différents domaines tels que l'emploi, l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé et l'accès aux biens et services, y compris le logement.
English: The Sheila Hugh Mackay Foundation is governed by a volunteer board of directors dedicated to carrying out its mandate to promote excellence in the visual arts of New Brunswick.
French: La Foundation Sheila Hugh Mackay est gouvernée par un conseil d'administration bénévole dédié à la réalisation de son mandat qui est de promouvoir l'excellence dans les arts visuels du Nouveau-Brunswick.
English: The most important condition is an acknowledgement on the part of the State that it may be possible to make rapid progress towards the realization of many human rights even within the existing resource constraint.
French: La condition la plus importante est que l'État doit reconnaître qu'il est possible de progresser rapidement vers la réalisation de nombreux droits fondamentaux même avec des ressources limitées.
English: The CCS focused on reviewing existing scientific and technical literature to establish Canada's collective understanding of impacts and adaptation options, from national and regional perspectives.
French: L'EPC visait à examiné examiner les publications scientifiques et techniques existantes afin d'établir une compréhension collective des divers impacts et des mesures d'adaptation possibles au Canada du point de vue national et régional.
English: The Regulation is designed not only to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, but also to replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373/EEC.
French: Ce règlement ne vise pas seulement à remplacer les cinq comités existants par le comité de la sécurité maritime, mais aussi substituer la procédure de réglementation en vigueur au titre des règlements et directives existants, fondée sur la décisions 87/373/CEE.
English: The committee issued 21 recommendations to the Government to improve official languages practices.
French: Le comité présente au gouvernement 21 recommandations qui permettront au gouvernement d'améliorer les pratiques entourant les langues officielles.
English: The established procedures relating to pre-mandate commitment authority do not take into account the replenishment of strategic deployment stocks.
French: Les procédures établies concernant l'autorisation de dépenses avant mandat ne tiennent pas compte de la reconstitution des stocks stratégiques pour le déploiement rapide.
English: (a) Called for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
French: a) A demandé que soient appliquées ses résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les paragraphes prévoyant l'envoi de missions d'enquête urgentes;
English: However, the best practice is to follow the route of an even larger number of countries that have enacted e-signature and electronic laws without linkage to a specific technology, such as the UNICITRAL model, and those of the UK, Australia and New Zealand.
French: Toutefois, la meilleure pratique consiste à s'engager dans la voie suivie par un nombre encore plus élevé de pays, qui ont promulgué des lois sur la signature et le commerce électroniques en ne les liant à aucune technologie spécifique, telles les lois types de la CNUDCI et les lois du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The Special Representative also insists that the legislation to be adopted by the National Assembly fully correspond with the text agreed upon by the Royal Government of Cambodia and the United Nations.
French: Le Représentant spécial insiste également pour que la loi qui sera adoptée par l'Assemblée nationale reprenne intégralement le texte dont le Gouvernement royal et l'ONU sont convenus.
English: The proportion of women employed in unfavourable working conditions had declined slightly by 2000 and stood at an average of 26.7 per cent, but in traditionally “women's” sectors it is significantly higher - 52 per cent in light industry, for example, and 50 per cent in the food industry.
French: La part des femmes travaillant dans des conditions pénibles a légèrement baissé en 2000 et représentait 26,7 % en moyenne, mais dans les secteurs traditionnellement « féminins », elle est nettement plus élevée : 52 % dans l'industrie légère et 50 % dans l'industrie alimentaire.
English: Most of these were first published in the Georgia Straight in Vancouver BC.   Sincerely, Return to list of submissions
French: Most of these were first published in the Georgia Straight in Vancouver BC.   Sincerely, Retour à la liste de suggestions
English: It is neither my responsibility nor my intention to define the treaty right.
French: Ce n'est ni ma responsabilité ni mon intention de définir le droit issu des traités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/10 - #: 8638-C12-200306218 - Follow-up to Decision CRTC 2003-23 - Show cause by Aliant Telecom regarding violations of the Telecommunications Act
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/10 - #: 8638-C12-200306218 - Suivi de la Décision CRTC 2003-23 - Justification de Aliant Telecom concernant la violation de la loi sur la télécommunications
English: The dielectric constants and dielectric losses of solutions of nitrobenzene and 2,2,4-trimethyl pentane have been measured near the critical solution temperature over a concentration range of 22–75% by weight and in the frequency regions of 5–60 and 1000 – 4000 kHz.
French: Les constantes diélectriques et les pertes diélectriques des solutions de nitrobenzène et de triméthyl-2,2,4 pentane ont été mesurées au voisinage de la température critique de la solution, dans l'intervalle de concentration en poids de 22–75% et dans les régions de fréquences de 5–60 et 1000–4000 kHz.
English: The exchange of police information between different countries is a popular subject for legislators, within and outside the framework of the EU.
French: L'échange d'informations policières entre les différents pays intéresse beaucoup le législateur, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du cadre de l'UE.
English: They will become public figures, inexorably linked by the media with the news event itself.
French: Ils vont devenir des personnages publics inexorablement associés, par les médias, à l'événement médiatique lui-même.
English: On Christmas Eve 1906, Fessenden contacted all ships at sea through Morse code, explaining that a special message would follow.
French: En 1906, la veille de Noël, Fessenden se sert du code Morse pour communiquer avec tous les navires en mer, expliquant qu'un message spécial va suivre.
English: In the fourteenth and fifteenth century, cities, villages and castles they saw a wonderful flowering of art and culture.
French: En 1300 e 1400, les villes, les bourgs et les châteaux eurent une merveilleuse fleuraison d'oeuvres d’art et de culture.
English: Implementing a succession plan takes several years.
French: La mise en œuvre d’un plan de relève prend plusieurs années.
English: Try to describe the issues and comments very briefly.
French: Essayez de décrire les questions et préoccupations soulevées très brièvement.
English: Article 7 The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Article 7 Les Parties au différend facilitent les travaux du Tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
English: This is a more consistent and valid approach than tallying new cases by the date that they came to attention.
French: Il s'agit d'une approche plus uniforme et plus valide que celle qui consiste à compter les nouveaux cas par la date à laquelle ils ont été repérés.
English: Such benefits accrue to the operators of transport services and the users of transport services (e.g., passengers, shippers, consignees); and
French: • comprend tous les coûts futurs qui diffèrent d'une option à l'autre, quels que soient ceux qui les subissent
English: Under the capital master plan, the DC2 facility, which has limited capacity and weak technical infrastructure, was to function as a primary data centre.
French: Dans le plan-cadre d'équipement, il était prévu que le centre du bâtiment DC-2, qui a une capacité limitée et des infrastructures techniques peu performantes, fasse fonction de centre de données principal.
English: Some selected examples of the Agency’s efforts are outlined below: • In June 2004, CFIA delegates met with their Brazilian counterparts to establish a mechanism for cooperation
French: Élaboration de normes, de méthodes opérationnelles et de procédures reposant sur des principes scientifiques La recherche de l’ACIA contribue directement à la réalisation de ses résultats stratégiques et est directement liée aux priorités du gouvernement visant la santé publique, la croissance économique, la protection de l’environnement, la sécurité publique et la bonne gouvernance.
English: The relevant issues include peace and security questions including international terrorism, trade and finance policies, external debt and debt forgiveness/cancellation, the environemnt including climate change, and energy security.
French: Questions relatives à la paix et à la sécurité, notamment le terrorisme international, les politiques commerciales et financières, la dette extérieure et la remise de la dette, l'environnement, en particulier le changement climatique, et la sécurité énergétique.
English: We should also concentrate all our mental energies and our financial resources on investing in renewable energy.
French: Nous devrions également concentrer toutes nos facultés mentales et nos moyens financiers sur les investissements dans l'énergie renouvelable.
English: This Act significantly extends the 1995 DDA and imposes a new duty on public authorities to promote equal opportunities for disabled persons.
French: Il convient, en particulier, que l’on permette au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction1.
English: By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
French: Dans le même questionnaire, la Commission sollicitait l'avis des États membres quant à l'incidence que pourrait avoir la responsabilité directe du producteur sur le niveau de protection des consommateurs et sur le marché intérieur.
English: A large number of aspects of this report deserve to be underlined, so I shall not go into the Wathelet affair.
French: Ce rapport soulève de nombreux points et c'est pourquoi je ne vais pas revenir sur l'affaire Wathelet.
English: In the view of the Romanian delegation, at this stage, the Bystroe Canal should not be accepted and legitimized in any way by this Working Party.
French: La délégation roumaine estime qu'à ce stade le Groupe de travail ne devrait ni accepter ni légitimer de quelque manière que ce soit le canal du Bystroe.
English: All expenditures incurred on such projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the Special Account.
French: Toutes les dépenses relatives à de tels projets, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont imputées sur le compte spécial.
English: This means that products protected under this special title originate from a specific area and owe their specific quality and characteristics to the geographical environment of their place of origin.
French: Cela signifie que les produits protégés par ce titre particulier proviennent d’une zone précise et doivent leur qualité et leurs caractéristiques spécifiques au milieu géographique de leur lieu d’origine.
English: Top of page Exceptions to the direct use test - borrowed money used to make interest-free loans and contributions of capital ¶ 25.
French: Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté pour consentir des prêts sans intérêt et effectuer un apport de capital 25.
English: In the skill increase models, the dummy for an increase in technological complexity is dropped because it applies to the whole job tenure, so does not match the time frame of classroom training (within the last 12 months).
French: L’étude ne tient pas compte de la formation, si celle-ci constitue une formation initiale pour les nouveaux employés ou encore si elle porte sur l’administration et la supervision, ou sur la santé et la sécurité au travail et la protection environnementale.
English: was made on the radio for volunteers to help salvage the remaining collections from the bowels of the Legislative Building.
French: été lancé à la radio aux bénévoles pour la récupération des collections qui restaient dans l’édifice législatif.
English: I am confident that his leadership will successfully carry us through this session.
French: Je suis convaincu que, sous sa direction éclairée, cette session sera couronnée de succès.
English: In addition to home visits, this project will include ﬁeld trips to community resources.
French: En plus des visites à domicile, ce projet comprend des visites aux organismes qui offrent des ressources communautaires.
English: Extensive budget cuts have affected public support of military communities.
French: Les nombreuses coupures budgétaires ont affecté le soutien public aux communautés militaires.
English: In order for the students to be able to get knowledge, they should learn about Free Software so that they will be able to write some instead of just using them.
French: Afin que les étudiants soient capable d'acquerir des connaissances, il devront apprendre à créer des Logiciels Libres au lieu de simplement les utiliser.
English: Departmental Planned Spending 5.
French: Dépenses ministérielles prévues 5.
English: The problems of environmental sustainability and resource use are closely related to population growth and poverty in the developing countries and to the often wasteful consumption habits of rich nations.
French: Les problèmes posés par la pérennité de l’environnement et l’utilisation des ressources sont en rapport étroit avec l’accroissement démographique et la pauvreté dans les pays en développement, de même qu’avec les habitudes de consommation et, souvent, de gaspillage, des pays riches.
English: Ongoing Canada-Mexico cooperation on governance issues was pursued through continued dialogue on a number of issues, including access to information and privacy legislation.
French: On a assuré le maintien de la coopération Canada-Mexique sur les questions de gouvernance au moyen d'un dialogue continu sur un certain nombre de questions, y compris les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: Thus, while each individual column can be assessed on its own right, comparisons from one row to the next should be made with caution.
French: Adulte-populaire 40 premières places du palmarès/rock Musique classique Jazz Country Musique pour enfants Autres
English: If you enter your full email address or if the search based on your query only returns one result, you will be directly directed to your personal stats page.
French: Si vous saisissez entièrement votre adresse e-mail ou si votre recherche ne donne qu'un seul résultat, vous serez automatiquement dirigé vers votre page de statistiques personnelle.
English: Several training initiatives encouraged employees to utilize New Approach@Work tools and specialized services such as those offered by the Market Research Centre, the Post Support Unit and the International Business Opportunities Centre.
French: Plusieurs initiatives de formation ont encouragé les employés à utiliser les outils et services spécialisés de la Nouvelle Approche@l'oeuvre, tels que ceux offerts par le Centre des études de marché, l'Unité d'appui aux postes, ainsi que le Centre des occasions d'affaires internationales.
English: The total number of children in care represents all children under the care of Operational and Developmental First Nations Child and Family Services Agencies, Provincial care and CSS Care (Québec and Ontario only).
French: Le nombre total d’enfants placés comprend tous les enfants confiés à des agences autochtones de services opérationnels et de développement destinés à l’enfant et à la famille, à des centres de soins provinciaux et aux CSS (au Québec et en Ontario seulement).
English: Definitions are a servant — or handmaiden — to the intended scope.
French: Les définitions sont au service de la portée envisagée.
English: The company went under despite this.
French: Toutefois, cela n'a pas sauvé cette entreprise.
English: You are caught between a rock and a hard place, as they say.
French: Bien, en Espagne on dit "entre Pinto et Valdemoro», d'un endroit à l'autre.
English: Simultaneously, it will serve as a final report on the conference overall.
French: Le document constitue également le rapport final du congrès.