ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invesco is a leading independent global investment management company, dedicated to helping people worldwide build their financial security.
French: Invesco fait partie du groupe Invesco Ltd, un des leaders mondiaux de la gestion d'actifs. Pour permettre à chacun de construire sa sécurité financière, Invesco propose des véhicules d'investissement dans le monde entier avec un maître mot : la qualité au service de ses clients.
English: According to the Ontario Chamber of Commerce, delays at the border are costing the Ontario and U.S. economies $13.6 billion annually, and 62 percent of that cost is to American companies.
French: Selon la Chambre de commerce de l'Ontario, les retards à la frontière coûtent chaque année 13,6 milliards de dollars aux économies ontarienne et américaine – et 62 p. 100 de ces coûts échoient aux entreprises américaines.
English: Phenol, 4-octyl 1806-26-4 Phenol, octyl 27193-28-8 Octylphenol ethoxylates:
French: J'importe les produits visés par l'avis, mais je ne les fabrique pas.
English: They are responsible for programmes relating to astronomy, the solar system and the Sun and its interaction with Earth.
French: Les programmes concernant l'astronomie, le système solaire ainsi que le Soleil et son interaction avec la Terre relèvent des sciences spatiales et des sciences de l'atmosphère.
English: The exception to this rule is opinion evidence from an expert, who must be qualified as such before being permitted to testify.
French: Fait exception à cette règle le témoignage d’opinion d’un expert, lequel doit établir ses compétences à ce titre avant d’être autorisé à témoigner.
English: By the end of the Decade, it should have all the kinks ironed out of it."
French: Après certaines discussions avec l’IALA et la Société d’arthrite, les trois organismes ont accepté d’être partenaires financiers à égalité, pour couvrir les frais de lancement de la conférence.
English: The Member States are responsible for disseminating information on equal treatment and giving one or more independent bodies the task of promoting this principle.
French: Les États membres assurent la diffusion de l'information en matière d'égalité de traitement et chargent un ou plusieurs organismes indépendants de promouvoir ce principe.
English: The standards will become operational by early fall 2003.
French: Les normes entreront en vigueur d'ici le début de l'automne 2003.
English: • written benefit-risk materials should take into account different dialects Education, Training, Capacity Building and Communication
French: • Il convient de tenir compte des différents dialectes dans la rédaction des documents sur les avantages et les risques.
English: Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Construction de Défense (1951) Limitée Travaux publics et Services gouvernementaux Ministre de tutelle Vérificateur
English: DECISION ON THE SECOND SESSION OF THE AFRICAN UNION CONFERENCE OF MINISTERS OF CULTURE (CAMC II) Doc.
French: Décision sur la deuxième session de la Conférence des ministres de la culture de l'UA (CAMCII) Doc.
English: During the same period, the total value of building permits implemented also increased.
French: Au cours de la même période, la valeur totale des permis de construire utilisés a également augmenté.
English: ◦ Environmental Degradation and Change
French: ◦ Dégradation et changements environnementaux
English: Likewise, these concerns were reflected in the exhortation to deal effectively with this matter contained in Security Council resolution 1338 (2001).
French: De même, ces préoccupations sont reflétées dans l'appel à traiter de cette question de manière efficace, qui figure dans la résolution 1338 (2001).
English: The CHR performs secretariat functions in the implementation of the Plan, which includes coordination, monitoring and facilitation functions and networking and inter-agency collaboration with government, NGOs and POs.
French: Celle-ci assume dans l'exécution du Plan les fonctions suivantes de secrétariat : coordination, suivi et assistance; travail en réseau et collaboration interinstitutions avec le gouvernement, des ONG et des organisations populaires.
English: As of 31 August 2001, all five eminent persons' regional round tables have taken place; all four subregional preparatory meetings for Latin America and the Caribbean as well as one for Asia and the Pacific have been organized, with more scheduled for September and October.
French: Au 31 août 2001, cinq tables rondes avaient été organisées avec la participation d'éminentes personnalités; quatre réunions préparatoires sous-régionales intéressant l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi qu'une réunion intéressant l'Asie et le Pacifique ont été tenues et plusieurs autres doivent avoir lieu en septembre et octobre.
English: The Agency will, therefore, hold public meetings and a public open house in Waskaganish.
French: Pour ce faire, l'Agence tiendra des réunions publiques et une soirée « Porte Ouverte » à Waskaganish.
English: The complainant’s wife and one daughter were denied boarding while the other daughter went ahead as planned, unaware that her mother and sister had been left behind.
French: Air Canada les a dédommagées (avec un bon de 500 $ chacune) et leur a réservé une place sur un vol suivant, via Londres.
English: • the amount of tax you have to pay or collect; or
French: • le montant de la taxe à payer ou à percevoir;
English: The government is committed to on-going improvements to the Canadian Firearms Program.
French: Le gouvernement s'est engagé à améliorer en permanence le Programme canadien des armes à feu.
English: Turnover CREATING THE FUTURE discussed the high turnover rate in Food Retail (and Other Retail, as well) relative to the Rest of Economy for workers 17-64 years. This was mainly attributed to the higher proportion of part-time workers especially students - in the retail sectors.
French: Le taux de roulement du personnel CRÉER L’AVENIR mentionnait que le taux de roulement du personnel chez les détaillants en alimentation (et autres commerces de vente au détail) était plus élevé que dans le reste de l’économie pour les travailleurs de 17-64 ans, ce fait étant peut-être imputable au grand nombre de travailleurs à temps partiel – surtout des étudiants – dans les secteurs de la vente au détail.
English: The work-related way of thinking has also inspired the majority of the members of the European Committee of Social Rights and I have expressed my dissenting opinion in this respect ever since Conclusions XIII-4 (pp.
French: Les projets pour 2002 ont été axés essentiellement sur l’augmentation de la présence féminine dans les postes de direction, l’aide à la création d’entreprise par des femmes et plus généralement la promotion de l’égalité dans l’emploi.
English: Herbal Remedies Herbal Remedies Herbal remedies are more commonly mentioned as a top of mind among:
French: Remèdes à base d’herbes Remèdes à base d’herbes Les remèdes à base d’herbes sont le plus souvent mentionnés parmi les groupes suivants :
English: That the present regulations governing the disposal of public documents be reviewed and clarified in order that departments may understand more precisely the limits of their authority; and that the exact responsibilities of the Public Records Committee be more clearly defined.
French: En conséquence nous recommandons: a) Que le règlement concernant les mesures à prendre pour disposer des documents publics soit revisé et précisé afin que les ministères puissent comprendre plus nettement les limites de leur autorité: et que soient plus nettement définies les fonctions exactes du Comité des documents publics.
English: In 2006, there were 1.7 million such departures from this state, or about 7% of all U.S. leisure air departures for overseas destinations.
French: Après une baisse marquée en 2005, le nombre de voyages d’agrément au Canada effectués par des résidents du New Jersey et du Connecticut par avion a repris son niveau de 2004 (d’environ 157 000).
English: Bull. 12-2001, point I.27 Opening of the Convention on the Future of the European Union:
French: 12-2001, point I.27 Ouverture de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne - Bull.
English: With respect to Article 6, 2002-2003 was a watershed year in increasing understanding of matters pertaining to resource mobilization and in highlighting our collective responsibility to generate the necessary resources and to apply them in an effective manner in the aim of ensuring that the Convention can live up to its humanitarian promise.
French: En ce qui concerne l'article 6, l'intersession 2002-2003 a marqué un tournant en ceci que les questions relatives à la mobilisation des ressources sont devenues plus claires, tandis qu'a été mise en lumière la responsabilité collective des États parties pour la mobilisation des fonds nécessaires et leur utilisation efficace, le but étant de faire en sorte que l'espérance humanitaire donnée par la Convention se concrétise pleinement.
English: The new Code had also made the application of constraints against a suspect in the course of a criminal proceeding the subject of precise rules.
French: Le nouveau Code a en outre assujetti à des règles précises les contraintes auxquelles peut être soumis un suspect dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Roman, P.M., and H.M. Trice (1970).
French: ROMAN, P.M. et H.M. Trice (1970).
English: our online resources: http://www.mssociety.ca/en/help/education.htm Watch the following three conferences, plus download supporting materials:
French: http://www.mssociety.ca/fr/aider/enseignement.htm Vous pouvez visionner les trois conférences suivantes, et télécharger du matériel d’accompagnement :
English: To take a transparent approach to the situation in the Middle East based on the principle of the seven categories of conventional weapons, entirely disregarding the most lethal and sophisticated types of weapons, including weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is neither balanced nor comprehensive.
French: Le fait d'adopter une approche transparente en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, en se fondant sur le principe des sept catégories d'armes classiques et en faisant totalement l'impasse sur les armes les plus meurtrières et perfectionnées, y compris les armes de destruction massive, et notamment les armes nucléaires, n'a rien d'équilibré ni de global.
English: 122: ISAR analysed issues of accounting by SMEs, environmental accounting, professional qualifications and corporate governance.
French: Paragraphe 122: L'ISAR a analysé les questions relatives à la comptabilité des PME, à la comptabilité environnementale, aux qualifications professionnelles et à la gouvernance d'entreprise.
English: A participant cautioned that there is a danger in changing Internet governance as most people have only an intuitive view of the Internet - they are able to use the it but do not have any sense of how it works.
French: Un participant affirme qu'il serait dangereux de transformer Internet car la majorité des gens n'en ont qu'une connaissance intuitive : ils peuvent l'utiliser mais ignorent totalement comment il fonctionne.
English: The first Training of Trainers Course at the national level was conducted in the Federal District as part of the Subprogramme on Gender Equity and Application of the Gender Equity Manual on the themes “Human Rights of Women and Self-esteem”, “Masculinity and Self-esteem”, and “Family Violence and Assertiveness” for 35 civil servants of the state Secretariats of Public Security, the state Offices of the Attorney-General, the state Executive Secretary of the Council on Public Security, the state Institute for Women, and the Office for Defence of Minors and the Family of the states of Tabasco, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Yucatán, Puebla, Veracruz, Querétaro and Tlaxcala.
French: Le premier cours de formation de vulgarisateurs à l'échelon national a été dispensé dans le District fédéral au titre du sous-programme sur l'égalité entre les sexes et l'application du manuel sur l'équité aux thèmes suivants: droits de la femme et estime de soi, masculinité et estime de soi, violence domestique et affirmation de soi; il a été suivi par 35 fonctionnaires des Ministères de la sécurité publique, des services du Procureur général, du Secrétariat exécutif du Conseil de la sécurité publique, de l'Institut des femmes, du bureau du Procureur chargé de la protection des mineurs et de la famille, dans les États suivants: Tabasco, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Yucatán, Puebla, Veracruz, Querétaro et Tlaxcala.
English: well as its tone and the volume of the releases and the pedal.
French: • Releases différents dépendant du temps. Ils ont été choisis précisément afin de reproduire parfaitement le comportement mécanique de l'instrument.
English: Feeding the Sustainable City 2006 Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Réservoirs d'espoir 2006 Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: A request for the amendment or termination of the order should specify what changed circumstances justify the request.
French: Une demande de modification ou d'annulation du décret doit préciser en quoi les circonstances justifiant la demande ont changé.
English: I know that for many younger Canadians, the Public Service does not sound very sexy.
French: Je sais que pour un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes, la fonction publique ne présente pas beaucoup de «sex-appeal », si j'ose dire.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report DP/FPA/2005/7 (Part II).
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
English: To expel the worms will be enough left to expose to the sun in the form devoid of natural cover for a few hours, but it is important to remember that the brave Sardinians, consume, on bread and accompanied by a good cannonau, the typical delicacy and its inhabitants.
French: Pour chasser les vers vont être assez nombreux pour exposer au soleil dans la forme sans aucune couverture naturelle pour quelques heures, mais il est important de se rappeler que le brave Sardes, de consommer, de pain et accompagné d'une bonne Cannonau, la délicatesse typique et ses habitants.
English: Where feasible, the Parties are also obliged to provide links to PRTRs of countries that have not ratified the Protocol.
French: Lorsque cela est possible, les Parties sont aussi tenues de proposer des liens avec des RRTP de pays qui n'ont pas ratifié le Protocole.
English: (4) While the dangerous goods are in transport and in the possession of a carrier, the carrier must keep the shipping document in the location specified by sections 3.7 to 3.10.
French: (4) Pendant que les marchandises dangereuses sont en transport et qu'elles sont en sa possession, le transporteur conserve le document d'expédition à l'emplacement prévu aux articles 3.7 à 3.10.
English: A social contract had been developed to put into practice the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Un contrat social a été élaboré pour assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The exhaust is perforated and quite big to allow the easy passage of water, it is rectangular: 30 cm of length and 10 cm of width; inside there’s another cup perforated to gather the hair, which doesn’t allows them to pass through and often spares the building of drain wells between exhaust and sewers.
French: La parte inférieure qui contient tous les systèmes de séchage est complètement insonorisé en permettant au vétérinaire de placer – la même contre le paroi adjacent à l’ambulatoire sans troubler pendant les horaires de réception.
English: Files are arranged by subject area. Format:
French: Les programmes ont été abolis le 31 décembre 1983. Format :
English: Editing, writing and translation of contracts, reports, adminstrative documents, etc.
French: Édition, rédaction et traduction de contrats, de rapports, d'outils administratifs et autres.
English: We need to look for ways to refine existing strategies for demobilizing, rehabilitating and reintegrating children who are associated with armed groups.
French: Nous devons chercher à améliorer les stratégies existantes de démobilisation, de réhabilitation et de réintégration des enfants associés aux groupes armés.
English: W R I T T E N S U B M I S S I O N . adapt urban-based approaches or may have to design their own strategies to meet their unique needs.
French: Bon nombre de ces défis sont certes ancrés dans la « L’avenir est ancré dans le réalité régionale ou locale, mais ils n’en partagent pas moins des caractéristiques et des difficultés qui exigent une intervention nationale. présent.
English: The State party has not refuted this allegation and merely stated that the trial did not suffer from any procedural defect.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette allégation, se bornant à déclarer que le procès n'avait été entaché d'aucun vice de procédure.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's report and commends his effort to adapt UNMIK to a changed reality and to address the current and emerging operational requirements in Kosovo.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et salue ses efforts visant à adapter la MINUK aux nouvelles réalités et à répondre aux besoins opérationnels actuels et émergents au Kosovo.
English: The period under review is characterized by some positive developments in many OSCE participating States, notably in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Trop nombreux cependant restent les endroits où l’on déplore des conflits, des inégalités économiques et sociales et un manque de liberté politique et de tolérance.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;17( Suppl A):(Abstract 342P).
French: Can J Infect Dis 1997;8:31A(Résumé 235).
English: The CIHR may, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend the Work with respect to all or any part or parts of the Work not completed.
French: Les IRSC peuvent, par avis écrit donné à l’entrepreneur, arrêter ou suspendre l’ensemble ou une partie quelconque des travaux.
English: Authorisation of the withdrawal is mandatory (other than in cases of flagrante delicto and if the offence carries a maximum prison sentence of over 3 years) in order to: examine them as deponents or persons under investigation detain or imprison them, allow the criminal proceedings to continue after committal for trial.
French: La levée de l’immunité du Président de la République doit être faite sur proposition d’un cinquième des députés à l’Assemblée de la République et sur délibération approuvée à la majorité des deux tiers des députés effectivement en fonction (art.
English: The Department of Justice will also continue to work closely with the ULCC in preparing a Uniform Enforcement of Foreign Judgements Act for August 2001 to ensure uniformity in provincial legislation in the field.
French: Le ministère de la Justice continuera de travailler étroitement avec la CULC à la préparation d’une Loi uniforme sur l’exécution des jugements prononcés à l’étranger pour présentation en août 2001, afin d’assurer l’uniformité des législations provinciales dans ce domaine.
English: The presence of more flexible conditions for cross-financing could, in my opinion, optimise the use of the plans or strategies in question, exploiting the complementary synergies of these funds in an effective and efficient way.
French: La présence de conditions plus flexibles de financement croisé pourrait, à mon avis, optimiser l'utilisation des plans ou des stratégies en question, par une exploitation efficace des synergies complémentaires de ces fonds.
English: – Acquisition of a government-wide contract for an integrated suite of commercial off-the-shelf software to provide records and document information management – License purchase: 5-year contract (1998-2003) – Software maintenance: 6-year contract (1998-2004)
French: – Octroi d’un contrat à l’échelle du gouvernement pour une suite intégrée de logiciels commerciaux de série pour gérer les dossiers, les documents et l’information. – Licence octroyée : contrat de cinq ans (de 1998 à 2003).
English: A number of concerns with respect to the text of the draft Convention were reiterated.
French: Un certain nombre de craintes ont de nouveau été exprimées au sujet du texte du projet de convention.
English: The life of a Jewish family where everyone is either a clown, a musician or a juggler and has been for six generations already. These days, Marquis, Pepete’s son, is passing on the heritage of the art of the circus as well as Jewish traditions to his son Samuel (16), a juggler himself, who has been chosen to become the next manager of the Pauwels circus.
French: Depuis deux ans, Philippe travaille toutes les nuits dans une société de courrier express.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: Sustainable development and international economic cooperation (resolution 50/130 of 20 December 1995):2
French: Développement durable et coopération économique internationale (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 53/24 du 10 novembre 1998)2 :
English: France is a stable democracy, and large majorities in Parliament often support its governments.
French: La France est une démocratie stable, et ses gouvernements sont généralement soutenus par une large majorité parlementaire.
English: Therefore, particular attention should be given to the negative uses of modern technologies in promoting and proliferating racial hatred, discrimination, gender bias and stereotyping.
French: Il convient donc d'accorder une attention particulière aux utilisations néfastes des technologies modernes, telles que la promotion et la diffusion de la haine raciale, de la discrimination, des préjugés sexistes et des stéréotypes.
English: Are you looking for film festivals in South Africa? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: To contact fest21, thanks to send an email to webmaster at fest21.com.We always welcome comments, suggestions, problem reports, partnership proposals... Feel free to email us.
English: d) The licensee shall devote at least 50% of its programming schedule during each semester to dramatic programs.
French: d) Pour chaque semestre de la durée de la présente licence, la titulaire doit consacrer au moins 50 % de sa grille horaire à des émissions dramatiques.
English: shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: Rarely critical or probing, these "official" documents recorded key details in a unit’s history – personalities and awards, movements, and victories – and oftentimes provided a "Roll of Honour" to preserve forever the names of those who had served in its ranks, no matter how briefly.
French: Rarement critiques ou inquisiteurs, ces documents « officiels » contenaient l’information essentielle sur l’histoire d’une unité – traits de caractère, décorations, mouvements et victoires. Souvent, ils présentaient un « tableau d’honneur » dans lequel était consigné pour l’éternité le nom de ceux qui avaient servi dans les rangs de l’unité, même pendant une courte période.