ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 on the next page provides a schematic of the reporting relationships of the key officers responsible for the Agency’s business line.
French: La figure 3 qui suit illustre les liens hiérarchiques entre les principaux fonctionnaires chargés du secteur d’activité de l’Administration.
English: Affirms that the establishment of more effective measures against racial discrimination should include recognition of the need for a package of preventive and deterrent measures.
French: Affirme que les mesures à prendre pour lutter plus efficacement contre la discrimination raciale devraient inclure la reconnaissance de la nécessité d'adopter un ensemble de mesures préventives et dissuasives.
English: Recognizing the particularly rapid development in information and communication technology and its applications, and their implications for economic and social development, which have posed unprecedented challenges for developing countries in need of efficient, informed and timely access to information, information services, tools, best practices and other information and communication technology-related resources,
French: Conscient de l'évolution particulièrement rapide des technologies de l'information et des communications et de leurs applications ainsi que de leurs conséquences pour le développement économique et social qui posent des problèmes sans précédent aux pays en développement ayant besoin d'un accès efficace, documenté et rapide, à l'information, aux services d'information, aux outils, aux meilleures pratiques et aux autres ressources concernant les technologies de l'information et des communications,
English: Once again we call for, and urge, an overwhelming vote in favour of both of the draft resolutions before the Assembly today.
French: Une fois encore nous demandons, et nous y insistons beaucoup, un vote à une majorité écrasante pour ces projets de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: At the present time, 150 million children are suffering from acute malnutrition; a further 260 million suffer from anaemia and vitamin deficiency and the majority die for the lack of a few cents.
French: Actuellement, 150 millions d'enfants souffrent de malnutrition aiguë; 260 millions d'enfants souffrent d'anémie et d'avitaminose; la majorité d'entre eux meurent faute de quelques centimes.
English: Canada’s New Government Invests in Increased Opportunities for Women Entrepreneurs  [ 2007-10-11 ] The Canadian Museum of Civilization to Celebrate "Grandmother of Canadian Native Art"  [ 2007-10-11 ] Competition Bureau Canada Publishes Bulletin on Immunity  [ 2007-10-11 ] Competition Bureau Canada Publishes Revised Bulletin on Confidentiality  [ 2007-10-11 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des activités destinées à offrir plus de perspectives aux femmes entrepreneurs  [ 2007-10-11 ] Musée canadien des civilisations célèbre la « grand-mère » de l’art autochtone canadien  [ 2007-10-11 ] Bureau de la concurrence Canada publie un bulletin sur l’immunité  [ 2007-10-11 ] Bureau de la concurrence Canada publie un bulletin révisé sur la confidentialité  [ 2007-10-11 ] Finances Canada :
English: A total of 436 books, periodicals, and annual reports were acquired through the Government Depository Services program.
French: Le personnel a entrepris trois etudes, I’une sur les systemes de gestion des affaires, I’autre sur la bureautique et la derniere sur les facons de travailler en milieu protege.
English: The island of Ibiza enjoys a beautiful landscape not unlike that of Southern Italy.
French: L'île d'Ibiza profite d'une belle nature similaire à celle du sud de l'Italie.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées s'est trouvé renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: • Ozone layer depletion remains a threat to Canadians' health - 11 February
French: • L'appauvrissement de la couche d'ozone demeure une menace pour la santé des Canadiens - 11 février
English: Trade name or mark of the vehicle, if available:
French: 1.1 Marque de fabrique ou de commerce du véhicule, si disponible :
English: Professional activities Details of professional activities: a. career: b.
French: II. Etudes et diplômes et autres qualifications III.
English: How do Bark Beetles Kill a Tree? Mountain pine beetle larva galleries
French: Tunnels des larves du dendroctone du pin ponderosa Les termes encarocfeies gras se trouvent à la glossaire (pp.5-6_
English: We hope that, as in previous years, the draft resolution will enjoy wide support from Member States.
French: Nous espérons que, comme les années précédentes, ce projet de résolution bénéficiera d'un large appui de la part des États Membres.
English: Documents formulating the position of the Council of Europe on language education policy Conventions:
French: Documents formulant la position du Conseil de l’Europe en matière de politique linguistique éducative Conventions
English: (i) Substantive servicing of meetings: media coverage of meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the Committee of Permanent Representatives; and meetings of the Conference of the Parties of the multilateral environmental agreements (1);
French: i) Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : couverture par les médias des réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Comité des représentants permanents; et réunions des conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement (1);
English: Do not hesitate to contact us for more information about the various types of lots available.
French: Développement C.L.F. Inc. est situé au nord de la ville d’Edmundston sur l’avenue Raymond, accessible par le 1071 de la rue Victoria.
English: The agency’s agreement warned of "suspension" or "termination" of services for clients reasonably believed to be in breach, but the agency had imposed "probation."
French: Bien que l’entente contractuelle type de l’agence conseille de « suspendre » ou d’« annuler » les services offerts aux clients lorsqu’il est légitime de croire qu’ils ont commis une violation, l’agence n’a imposé qu’une période de « sursis ».
English: The Conference had addressed the subjects of international space law, reduction and mitigation of natural disasters, protection of the environment, tele-health and epidemiology, space education and access to knowledge.
French: La Conférence avait discuté des sujets suivants: droit international de l'espace, prévention des catastrophes naturelles et atténuation de leurs effets, protection de l'environnement, télésanté et épidémiologie, formation spatiale et accès au savoir.
English: To build on its positive reputation, the Canadian agriculture and agri-food sector must continue to search out and make the most of new food safety and food quality processes, practices, and technologies.
French: Pour mettre à profit sa bonne réputation, le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire doit continuer de chercher et d'appliquer de nouveaux processus, pratiques et technologies visant la salubrité et la qualité des aliments.
English: Economic integration, political convergence and security cooperation turn conﬂict into a loselose situation, as these processes heighten popular awareness of the existence of shared interests and of a common destiny.
French: L’intégration économique, la convergence politique et la coopération en matière de sécurité placent tout pays s’engageant dans un conﬂit dans une situation fortement désavantageuse, dès lors que ces processus renforcent la conscience publique sur l’existence d’intérêts partagés et d’un destin commun.
English: Category A: reports originating in the Secretariat
French: Catégorie A : rapports émanant du Secrétariat
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Canadair Challenger aircraft.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et des aéronefs Canadair Challenger.
English: It recalls that the investigation and prosecution of such a complex offence requires special skills and experiences and special training.
French: Les enquêtes et les poursuites d’ infractions aussi complexes nécessitent des compétences spéciales, de l’ expérience et une formation particulière.
English: Change requirements in guidelines.
French: Changer les exigences en lignes directrices.
English: When the Constitutional Court declares legislation enforceable this means that the legislation is constitutional, i.e. that it is in conformity with the Constitution.
French: Lorsque la Cour constitutionnelle déclare un texte législatif applicable, cela veut dire que le texte en question est constitutionnel, c'est-à-dire conforme à la Constitution.
English: As other entitlements are combined each month with the CCTB into a single payment each month, amounts for the following provincial and territorial child benefit programs, which are administered by the Agency, will also be issued:
French: L’ARC administre des programmes de prestation pour enfants au nom de certaines provinces et territoires. Les prestations suivantes sont donc combinées chaque mois au versement de la PFCE :
English: They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Elles s'assurent que les projets satisfont aux critères visés à l'article 3, en donnant la priorité à ceux des projets qui contribuent le plus efficacement à la réalisation des objectifs du présent règlement. supprimé
English: The agriculture and fishery sectors account for only 2 per cent of GDP, yet they increasingly occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population and making it possible to contain the rural exodus.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent que 2 % du PIB, mais occupent une place toujours plus centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.
English: But why prohibit certain of them which are connected to genetic research, why refuse public funding for researchers whose work, the future will tell, may be decisive in terms of improving the lives of countless human beings?
French: Mais pourquoi vouloir interdire certaines d'entre elles liées à la recherche génétique, pourquoi vouloir priver de financement public certains chercheurs dont les travaux - l'avenir le dira - peuvent être décisifs quant à l'amélioration de la vie d'innombrables êtres humains ?
English: If a condition does not interfere with method use, it is "category 1," while "category 2" means a person with the condition can generally use the method.
French: Si l'état de santé ou la circonstance en question n'appellent aucune restriction, ils relèvent de la catégorie 1. La catégorie 2 s'applique aux états pour lesquels l'usage de la méthode n'est généralement pas restreinte.
English: "They were particularly effective during the flooding crisis that hit Haiti in late May and early June by assisting the humanitarian relief efforts."
French: « Ils ont été particulièrement efficaces au cours des inondations qui ont frappé Haïti à la fin de mai et au début de juin en participant aux opérations de secours humanitaire.
English: It would be prudent to include a list of elements wherein your ownership of such material is clearly confirmed.
French: Vous fournirez normalement les marques, les logos de produit, les textes et d’autres éléments en notre possession.
English: The Delegation added that the EC Member States thought it would be appropriate to allow some time in the meeting to discuss proposals for future work, and that it would like to have the opportunity to do that at a later time, in the present meeting.
French: La délégation a indiqué que les États membres de la Communauté européenne pensent qu’il serait souhaitable de consacrer une partie de la réunion à l’examen des propositions de travaux futurs et a ajouté qu’elle souhaiterait avoir la possibilité de le faire ultérieurement.
English: Although other locations are feasible, the installation of the detectors immediately in front of the scale provides maximum protection to workers, and also the best opportunity to reject the scrap before it enters the site.
French: Bien qu'il existe d'autres options, en installant des détecteurs directement devant le pont bascule, on assure aux travailleurs une protection maximale et on facilite le rejet des débris avant l'entrée sur le site.
English: Kent State University Dr. Keith Warren:
French: University of Miami Tom Kratochwill :
English: Sustainable consumption patterns should be promoted without imposing undue constraints on business.
French: Il faudrait promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes excessives aux entreprises.
English: It will also assist First Nations in diversifying the catch in the inshore fishery, improving overall fishing skills in the mid-shore fishery, as well as learning vessel maintenance.
French: Elle permettra également aux Premières nations de diversifier les prises faites en pêche côtière, d'améliorer leurs compétences en pêche semi-hauturière et d'apprendre à entretenir un navire.
English: Canada will agree not to tax U.S. residents' gains on shares of corporations that are not resident in Canada.
French: Le Canada conviendra de ne pas imposer les gains des résidents américains sur les actions de sociétés qui ne résident pas au Canada.
English: Cadastre and spatial data infrastructure
French: Cadastre et infrastructure de données spatiales
English: means it's a phone or mobile number and calls will cost you a little.
French: , cela signifie qu'il s'agit d'un téléphone fixe ou mobile et que les appels ont un faible coût.
English: Further details on its investigations and methodologies are provided in the relevant sections below.
French: On trouvera des informations complémentaires sur ses recherches et les méthodes qu'il a employées dans les sections pertinentes ci-après.
English: accelerate the preparation of country-by-country electronic registers of judgments of the European Court of Human Rights which have not yet been executed ("computerised status sheets"), to give Assembly members access to these registers and consider publishing an annual report on its activities with regard to supervision of the execution of the Court's judgments highlighting the most salient developments and problems in order to enhance transparency and publicity.
French: accélérer la constitution de registres électroniques par pays des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme qui n'ont pas encore été exécutés («fiche d'état électronique»), donner aux membres de l'Assemblée accès à ces registres et envisager la publication d'un rapport annuel sur ses activités relatives à la supervision de l'exécution des arrêts de la Cour qui ferait ressortir les évolutions et problèmes les plus notables afin d'augmenter à la fois la transparence et la publicité.
English: - Information on compensation provided to relocated Roma.  The authorities of Bosnia and Herzegovina, prompted by the fact that residents of the Roma community at Butmir live in very difficult conditions in improvised buildings without water, electricity and other services essential for normal life and work, have decided to solve this problem through construction of apartments with modern conveniences.
French: Les autorités de Bosnie-Herzegovine, poussées par le fait que les résidents de la communauté rom de Butmir vivent dans des conditions très difficiles dans des locaux improvisés sans eau, sans électricité ni autres services en l'absence desquels il est impossible de vivre et de travailler normalement, ont décidé de résoudre ce problème en construisant des appartements dotés du confort moderne.
English: Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary-General;2
French: Prend note également de la recommandation 2 du Corps commun et des observations du Secrétaire général s'y rapportant2 ;
English: As mentioned above we have SSL and other security procedures in place to ensure your credit card details are secure.
French: Comme il est dit ci-dessous, nous disposons de SSL et dautres procédures de sécurité afin de garantir la protection de vos données bancaires.
English: We were now in possession of Fort George and its immediate dependencies to-morrow we shall proceed further on.
French: Nous sommes maintenant maîtres du fort George et de ses dépendances immédiates et nous pourrons poursuivre demain.
English: The Lao Women's Union had implemented specific training programmes for women and hoped to reach its target by 2020.
French: L'Union des femmes lao a mis sur pied des programmes de formation particuliers à l'intention des femmes et espère atteindre son objectif d'ici à 2020.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 14-37
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 14 − 37 6
English: Provisional agenda (E/AC.51/2009/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2009/1)
English: N2O(s) N2O(s1) = N2O emissions from human sewage, kg N2O/year = N2O emissions from human sewage, kg N2O-N/year
French: La quantité de DSM incinérés dans l’année 1992 a été estimée à partir d’une étude menée par la Direction générale des déchets dangereux d’Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: This combination of limiting factors raises ample concern for its conservation.
French: Ces deux facteurs conjugués font craindre pour la survie de l’espèce.
English: In addition to this direct contact, a written document was always expected and demanded.
French: Outre ce contact direct, un document écrit est toujours attendu, exigé.
English: As in previous years, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area will celebrate the event with a cake cutting ceremony and a Mess Dinner at the Borden Officers Mess.  The Guest of Honour for the Mess Dinner will be a Second World War RCAF Veteran, Father Harry Schmuck, who flew as an Air Gunner with 426 "Thunderbird" Squadron.
French: Comme par les années précédentes, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébreront cet événement avec un gâteau symbolique ainsi qu'un dîner régimentaire au mess des officiers de Borden.  L'invité d'honneur pour le dîner régimentaire sera le père Harry Schmuck, un ancien combattant de l'ARC qui a servi comme mitrailleur de bord avec le 426e Escadron " Thunderbird " durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: I do not want a show-down with Parliament, because I am well aware that you represent the peoples of Europe, but what I can tell you is that we must move forward and meet each other halfway in terms of our concerns.
French: Je ne veux pas d’une épreuve de force avec le Parlement parce que je sais bien que vous représentez les peuples d’Europe, mais ce que je peux vous dire, c’est que nous devons faire le chemin et nous rencontrer à mi-chemin de nos préoccupations.
English: A public expenditure of 15% would amount to 1.5 billion ECU throughout the Union or a little more than 100 million ECU per year.
French: Une aide publique de 15 % représenterait 1,5 milliard d’écus pour l’ensemble de l’Union, soit un peu plus de 100 millions d’écus par an.
English: Apart from this economic evaluation of the phased/non-phased approach, also the environmental and socio-economic impacts may be taken into account.
French: Outre cette évaluation économique comparant une approche progressive et une approche non progressive, on pourrait également prendre en compte les incidences écologiques et socioéconomiques.
English: In order to achieve effective environmental results, Environment Canada must facilitate the development of a shared environmental agenda in genuine partnership with other federal departments, and with all provinces and territories.
French: Pour obtenir des résultats en matière d’environnement, Environnement Canada doit faciliter l’établissement d’un programme environnemental partagé dans un véritable partenariat avec les autres ministères fédéraux, avec toutes les provinces et tous les territoires.
English: In addition to the quantitative analysis related to the collection and analysis of data, the study employed two sampling vehicles.
French: elle était de 32 % en 2001, et une étude canadienne antérieure12 a déterminé qu’au cours de l’année 2000, la part des industries périphériques du droit d’auteur représentait 35 % de la valeur ajoutée des industries du droit d’auteur considérée dans son ensemble.
English: For example, the Panel noted that the names and dates on some invoices submitted in support of alleged direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been altered.
French: Par exemple, il a noté que les noms et les dates figurant sur certaines factures présentées à l'appui de réclamations pour pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient été modifiés.
English: These products generally contain unidentified live microorganisms that are isolated from the gastrointestinal tract of healthy animals.
French: Ces produits contiennent, en général, des microorganismes vivants non identifiés qui sont isolés du tractus gastro-intestinal d'animaux sains.
English: The latter include, at Community level, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Council Regulation (EEC) No 337/75 1, the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 2 and the European Employment Services network (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment 3.
French: Ces derniers comprennent, au niveau communautaire, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) créé par le règlement (CE) n° 337/75 du Conseil1, la Fondation européenne pour la formation, créée par le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil2 et le Réseau européen d'emploi (EURES) créé par la décision 2003/8/CE de la Commission du 23 décembre 2002 mettant en œuvre le règlement (CE) n° 1612/68 du Conseil en ce qui concerne la compensation des offres et des demandes d'emploi3.
English: It reduces distortions that arise through the timing of cash payments, and it properly allocates costs of expensive capital items over the life of their use, rather than in the period when they were acquired.
French: Elle réduit les distorsions qui découlent du moment où les décaissements sont effectués, et elle permet d’attribuer adéquatement les coûts des immobilisations coûteuses sur la durée de leur utilisation, plutôt que dans l’exercice où elles ont été acquises.
English: Percentage of Hectares by Cultivar as of June 27, 2003.
French: TABLEAU 3 - Autorisations pour des activités commerciales en date du 27 juin 2003 Autorisations Totaux C.-B. Alb.