ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Combined Heat and Power (CHP) Initiative is modernizing the industrial scale thermal energy infrastructure in order to ensure the reliability and security of service, the achievement of the outcomes of energy efficiency, and security, environmental compliance and improved environmental performance, while realizing long-term continued significant economic savings and return-on-investment.
French: Le secteur de la GRPE joue un rôle extrêmement important, car il doit positionner l'organisation, commercialiser ses services et assurer le leadership stratégique de la DGSIT dans les domaines qui nécessitent une forte participation des intervenants, à savoir : les ministères et organismes fédéraux en tant que consommateurs des services de la DGSIT; les organismes centraux en tant qu'autorités politiques chargées d'établir les orientations du gouvernement en matière de politiques, de normes de service et de financement; ainsi qu'un large éventail d'autres acteurs, qu'ils soient des clients, des partenaires opérationnels ou des agents de prestation.
English: What is all this about?
French: De quoi est-il question ici ?
English: Gisele Rucker Assistant Executive Director Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation 1170 Peel Street, 8 th Floor Montreal, QC H3B 4P2 Phone: (514) 878-5270 Fax: (514) 878-5293 Website: http://www.bronfmanfoundation.com
French: Voluntary Network Support Program (Volnet) Vancouver Community Net 411 Dunsmuir Street Vancouver, BC V6B 1X4 Tél : (604) 257-3806 Sans-frais :(800) 575-9200 Téléc : (604) 257-3808 Courriel : 604connect@vcn.bc.ca Site Web: http://www.vcn.bc.ca/volnet
English: Roysol* EPI Laminate Flooring* Alsapan S.A.* People’s Republic of China Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Roysol* EPI Laminate Flooring* Alsapan S.A.* République populaire de Chine : Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Canada works with non-governmental organizations such as World Wildlife Fund (WWF) and others, to provide information to the public on CITES and other wildlife trade issues.
French: Le Canada collabore avec des organisations non gouvernementales comme le Fonds mondial pour la nature (WWF) et d'autres afin de faire connaître la CITES et d'autres enjeux du commerce de la faune au public.
English: Runner-up Enterprising North Staffordshire, North Staffordshire Regeneration Zone Ltd, North Staffordshire, UK
French: Seconde place Enterprising North Staffordshire, North Staffordshire Regeneration Zone Ltd, North Staffordshire, Royaume-Uni
English: (Programme 4 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 4 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: CUSTOMS The office of destination shall check the condition of the seals and record the result in box I of copies no 4 and no 5 of the SAD after "examination of seals".
French: DOUANES Le bureau de destination vérifie l'état des scellés et note le résultat de son inspection dans la case I des exemplaires nos 4 et 5 du DAU, en regard de la rubrique «Contrôle des scellés».
English: Secondary efficacy endpoints included the following:
French: Les paramètres d’efficacité secondaires incluaient les éléments suivants :
English: An Assistant Director was recruited, and plans were developed for the remaining staffing of the office.
French: Une directrice ajointe a été recrutée, et des plans ont été établis pour la dotation en personnel du reste du bureau.
English: January 15, 2009 -- The Obama administration is asking for citizens to stay involved with the process of change. The voting on change.org is one place where we can make our wishes for such change very visible to the politicians.
French: BAGHDAD - BALTIMORE - October 12, 2006 -- The School of Medicine at Al Mustansiriya University in Baghdad, Iraq, and The Bloomberg School of Public Health at Johns Hopkins University--in cooperation with MIT's Center for International Studies--have released a report on the under-examined question of civilian deaths in Iraq since the U.S.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program by the TSO.
French: L'autorité de régulation nationale est habilitée à imposer des sanctions si le programme de déontologie n'est pas mis en œuvre d'une manière satisfaisante par le gestionnaire de réseau de transport.
English: He discovered the work of Paul Klee and in 1946 mounted an exhibition of paintings inspired by the drawings of his children at the Maison des Compagnons.
French: En 1946, il monte une exposition de tableaux inspirés par les dessins de ses enfants à la Maison des Compagnons.
English: Women Development Officers, together with the service providers, could decide who received mini-grants of up to US$ 1,000.
French: Le bureau de la promotion de la femme, de même que les prestataires de service, peuvent décider de qui recevra des petites subventions pouvant aller jusqu'à 1 000 dollars E.-U.
English: Albania was seeking better cooperation with its neighbours and was working to increase its citizens' awareness of the rules governing the free movement of persons.
French: L'Albanie cherche à améliorer la coopération avec ses voisins et s'efforce d'informer ses citoyens sur les règles qui régissent la libre circulation des personnes.
English: A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’. 102)
French: La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).». 102)
English: 4.4 In the present case, the State party emphasizes the limited extent of the Kariselkä logging, amounting to 92 hectares of a total of 286,000 hectares of the Co-operative's total lands.  The State party refers to the facts in the Jouni Länsman et al.
French: 4.4 En l'espèce, l'État partie souligne que l'exploitation forestière à Kariselkä s'effectue sur une superficie limitée, à savoir 92 hectares sur les 286 000 hectares que totalisent les terres de la coopérative.
English: Proclaims the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, scheduled to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors;
French: Proclame le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui doit démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs;
English: (1) Any journalist who wants to intervene at the hearing where the Division will hear the application by a party to have a proceeding conducted in private must make an application in writing to the Division.
French: (1) Un journaliste peut, par écrit, demander à la Section l'autorisation d'intervenir lors de l'audition de la demande pour que les débats soient tenus à huis clos.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) Pop News - Issue 15 February 2008 [ PDF (2.71 MB) | Help ] Inside This Issue:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP nouvelles - numéro 15 Février 2008 [ PDF (2,73 Mo) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro :
English: I do not believe that Parliament, the Commission, or any of the interested parties, foresaw the current situation.
French: À mon avis, ni le législateur ni la Commission ni aucune des parties intéressées n'a prévu la situation actuelle.
English: In particular FICPI also strongly supports that extensions of time and reinstatements of rights be available where an application lapses due to some error or omission and that the PLT provisions for these purposes be introduced into PCT with the possibility of an appeal process in respect of adverse decisions, and that any decision that issues therefrom be acceptable in all member states.
French: En particulier, elle appuie vivement la prolongation des délais et la restauration des droits lorsqu’une demande est déclarée nulle en raison d’une erreur ou d’une omission, l’incorporation des dispositions y relatives du PLT dans le PCT avec possibilité de faire appel en cas de décision défavorable, ainsi que l’acceptation par tous les États membres des décisions rendues en vertu de ces dispositions.
English: Global programmes are a means of developing common approaches across regions affected by food security.
French: Les programmes mondiaux sont un moyen de développer des approches communes à plusieurs régions concernées par la sécurité alimentaire.
English: This anniversary is especially significant because it was a native of Hampton, New Brunswick, John Peters Humphrey, who wrote the first draft of what eventually became perhaps the most important human rights document in history.
French: Cet anniversaire est d'autant plus important que c'est John Peters Humphrey, né à Hampton (Nouveau-Brunswic k), qui a rédigé le premier texte de ce qui allait devenir le document sur les droits de la personne peut-être le plus important de l'histoire.
English: Despite what some commentators have argued, Ukraine is not becoming a satellite of Moscow nor is it likely to be one in the near future.
French: Certains analystes ont eu raison de dire que l’Ukraine est un « État captif », car les élites postcommunistes du monde des affaires (les membres de l’oligarchie) participent directement au processus politique et législatif.
English: To what extent does environmental assessment, as it applies to policies, plans, programs and projects contribute to sustainable development?
French: Dans quelle mesure l’évaluation environnementale, en ce qui concerne les politiques, les plans, les programmes et les projets, contribue au développement durable?
English: (11) A reference in this Act to the copyright owner or the rightsowner shall include a reference to a person designated by the copyright owner or the rightsowner to act on his or her behalf in infringement proceedings.
French: 11) Toute mention dans la présente loi du titulaire du droit d’auteur ou du titulaire d’un droit vise aussi les personnes désignées par le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire d’un droit pour agir en son nom dans les actions en atteinte.
English: ICRH must deploy available technological tools and Health Canada’s ‘Information Highway’ (IH) presents a unique opportunity in this regard.
French: L’ISCR doit déployer tous les outils technologiques disponibles, et l’inforoute de Santé Canada offre un excellent moyen d’atteindre cet objectif.
English: This chapter will therefore finish by describing the relevant developments in the Uruguay Round which may affect future textiles and clothing trade.
French: Ce chapitre se terminera donc par une description des éléments pertinents de la Ronde Uruguay qui pourraient influer sur l’évolution du commerce du textile et du vêtement.
English: The Delegation of Argentina supported the statements of previous delegations regarding discussing protection of webcasters.
French: La délégation de l’Argentine a fait siennes les déclarations des délégations précédentes en ce qui concerne la question de la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: KickstART! is about you artists. And about those who know that artists with disabilities have an especially acute role to play in the arts.
French: C'est une initiative qui vous concerne, vous, les artistes, et qui concerne également ceux qui savent que les artistes handicapés ont un rôle crucial à jouer dans les arts.
English: However, if there is no mention in the R&T advisor's report about excess production or other excluded work there is no basis for allocating all or a portion of the expenditures to commercial production.
French: Toutefois, si le rapport du conseiller R&T ne mentionne rien au sujet de la production excédentaire ou d'autres travaux exclus, il n'y a pas de base pour attribuer les dépenses en tout ou en partie à la production commerciale.
English: The United Kingdom fully subscribes to the approach of the European Union set out in Mr. Solana's presentation.
French: Le Royaume-Uni partage entièrement l'approche de l'Union européenne énoncée par M. Solana.
English: Sufficient primary, secondary, and post-secondary educational institutions and health care services existed, although they were somewhat overstaffed and inefficient.
French: Des établissements d’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire et des services de santé existaient en nombre suffisant, mais ils étaient mal administrés et en sureffectif.
English: Soil Organic Carbon (Koc) / Water (Kow) Partition Coefficients.
French: ) APPENDIX K. Soil Organic Carbon (Koc) / Water (Kow) Partition Coefficients.
English: Sumeet Moghe has 9 years of experience in Training and Development and has a passion for devising and talking about new training methods.
French: Sumeet Moghe a 9 ans d’expérience dans la Formation et le Développement. Sa passion est de créer et de discuter de nouvelles méthodes de formation.
English: Annex to the letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: English/French]
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations UniesNations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l''invitation faite aux États Membres de garantir l''indépendance et l''impartialité de l''appareil judiciaire et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de  police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l''indépendance de la magistrature,
English: A/63/497-S/2008/668 Letter dated 20 October 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/497-S/2008/668 Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Eaton, J. and Kortum S. (1999) "International Technology Diffusion" Journal of International Economics, 40(3), 537-70.
French: EATON, J. et KORTUM S. « International Technology Diffusion », Journal of International Economics, 40(3), 1999, pp. 537-570.
English: On the one hand, several indigenous and governmental organizations preferred to retain the word “restitution”, while other government delegations preferred the word “redress”.
French: Alors que plusieurs organisations autochtones et gouvernementales souhaitaient retenir le terme «restitution», des délégations gouvernementales préféraient, elles, le mot «réparation».
English: Many States reported measures taken in the education sector.
French: De nombreux États ont fait état des mesures qu'ils ont prises dans le domaine de l'éducation.
English: Those detailed rules show that parental benefit is intended, on the one hand, to enable the parents to devote themselves, in alternation, to the care of the young child until that child has started to attend school and, on the other, to offset to some extent the loss of income entailed for the parent devoting himself or herself to the care of the child in temporarily giving up his or her occupational activity.
French: Ces modalités font apparaître que les prestations parentales visent, d'une part, à permettre aux parents de se consacrer, alternativement, à la garde du jeune enfant, et ce jusqu'à ce qu'il ait commencé sa scolarité, et, d'autre part, à compenser, dans une certaine mesure, la perte de revenu qu'entraîne, dans le chef du parent qui se consacre à la garde de l'enfant, le fait de renoncer temporairement à l'exercice de son activité professionnelle.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, noted that the TIRExB had informed the Russian Customs authorities that it was of the view that the special measures taken by the Russian Federation in this regard were not in line with the provisions and spirit of the TIR Convention (TRANS/WP.30/200, para.
French: 101 à 103).  À sa centième session, le Groupe de travail avait noté que la TIRExB avait informé les autorités douanières russes qu'elle jugeait les mesures spéciales prises à cet égard par la Fédération de Russie incompatibles avec les dispositions et l'esprit de la Convention TIR (TRANS/WP.30/200, par.
English: For the Great Lakes Basin, for example, a winter like that of 2001-02 can be expected to be a normal winter by the late 21st century.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, par exemple, un hiver comme celui que cette région a connu en 2001-2002 pourrait être considéré comme un hiver normal à la fin du XXIe siècle, selon les prévisions.
English: At its 16th meeting, on 18 June, the Committee considered programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 18 juin, le Comité a examiné le programme 11 (Environnement) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 11)].
English: Activities under UNESCO's Programme
French: Activités menées dans le cadre du Programme de l'UNESCO
English: Total Run Time: 10.00 minutes, Autosampler Conditions:
French: Temps total d'analyse : 10,00 minutes.
English: Moreover, desertification has long been misunderstood as a problem exclusive to the South.
French: De plus, la désertification a été longtemps considérée à tort comme un problème concernant exclusivement le Sud.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Agency approval under section 98 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is required for the applicant's proposed track modifications.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les modifications que se propose d'apporter la demanderesse sont subordonnées à l'autorisation prévue à l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Given the essentially careless nature of the numerous defects that have been found to exist through the present appeal, indicative of a disregard for the importance of propriety in all respects of a selection process, the Public Service Commission is strongly encouraged to closely examine all pertinent aspects of the impugned selection process during its consideration of appropriate corrective measures so as to ensure selection is made according to merit.
French: Compte tenu que les nombreuses anomalies décelées lors du présent appel relèvent d’une négligence, qui traduit le peu d’importance que le jury de sélection a accordée à la validité des différents aspects du processus de sélection, j’encourage fortement la Commission de la fonction publique à examiner attentivement tous les aspects pertinents du processus de sélection contesté lorsqu’elle étudiera les mesures correctives à prendre afin d’assurer le respect de la sélection au mérite.
English: Question of Western Sahara: A/58/171 Report of the Secretary-General
French: Ces recommandations et conclusions concertées, ainsi que les mesures prises pour y donner suite, sont présentées ci-après.
English: Esta información ha sido publicada en la página web de UNDDA (http://disarmament.un.org/cab/). El Centro de contacto nacional colabora con otros Estados en la aplicación del Programa de Acción de NU y de otros instrumentos relativos a las armas pequeñas y ligeras, como puede ser el Documento sobre armas pequeñas y ligeras de la OSCE.
French: Cette information a été affichée sur le site Internet du Département des affaires de désarmement de l'ONU (http://disarmament.un.org/cab/). Le point de contact national assure la liaison avec les autres États pour les questions afférentes à la mise en oeuvre du Programme d’action et d’autres instruments concernant les ALPC, comme par exemple le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: The Secretariat is currently monitoring the processing of applications for Research Grants, Research Alliances Grants, and Collaborative Research Initiatives.
French: Le Secrétariat de l’INÉ vient de terminer l’octroi des premières subventions de diffusion et subventions de développement, et examine actuellement les demandes soumises dans le cadre des subventions de recherche, des alliances de recherche et des initiatives de recherche concertée.
English: 9.0 Plan Implementation Strategy
French: 9.0 Stratégie de mise en œuvre du plan
English: In addition, the Conference, at its first session, established three working groups, tasked with the review of implementation, asset recovery and technical assistance.
French: En outre, à sa première session, la Conférence a créé trois groupes de travail chargés d'examiner respectivement les questions relatives à l'application de la Convention, au recouvrement d'avoirs et à l'assistance technique.
English: As mentioned above, this individual will also review the final business case produced as a deliverable of this project.
French: Comme il a déjà été indiqué, cette personne examinera également l'analyse de rentabilisation effectuée à titre de documents à livrer dans le cadre du projet.
English: Troll notes that the letter of the 138 Muslims, with its insistence on the commandments of the love of God and neighbor as the "common word" of both the Qur'an and the Bible, seems intended to bring dialogue onto the sole terrain of doctrine and theology.
French: Troll relève que la lettre des 138 musulmans, en insistant sur les commandements de l’amour de Dieu et de son prochain comme "parole commune" au Coran et à la Bible, semble vouloir porter le dialogue uniquement sur le terrain doctrinal et théologique.
English: There was no call to go beyond the routine inspections required by the applicable acceptance check criteria but Corporal Gibbons professionalism led her to meticulously explore every nook and cranny of the aircraft.
French: Rien n’obligeait donc la Caporale Gibbons à faire plus que les inspections de routine exigées par les critères de vérification d’acceptation en vigueur.
English: These Terms of Use shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the Province of Ontario, with the exception of agreements with residents of Quebec in which case these Terms of Use shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the province of Quebec, and in each case the laws of Canada applicable therein.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois de la province de l’Ontario, en vertu desquelles ces conditions d’utilisation doivent être interprétées et exécutées, sauf dans le cas d’ententes établies avec les résidents du Québec, à l’égard desquels les présentes conditions d’utilisation sont régies par les lois de la province de Québec, en vertu desquelles ces conditions d’utilisation doivent être interprétées et exécutées, ainsi que par les lois canadiennes applicables dans l’une et l’autre de ces provinces.
English: 138 ter, 138 quater, 138 quinquies, 138 sexies, 267-XVII, 323 ter, 323 quater, 323 quinquies, 323 sexies and 444).
French: Code civil du district fédéral (articles 138 ter, 138 quater, 138 quinquiès, 138 sexiès, 267-XVII, 323 ter, 323 quater, 323 quinquiès, 323 sexiès et 444).
English: • GMAX (Entry and Escape)
French: • Guide pour la rédaction des lettres pour la signature de la présidente