ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject of the matrix describes the types of products manufactured by enterprises, while the predicate describes the branches of the economy that represent the total number of enterprises grouped under an actual main type of activity in OKVED.
French: Cette matrice a pour objet de décrire les types de produits fabriqués par les entreprises et elle a pour vocation de caractériser les branches d'activité économique qui représentent l'ensemble des entreprises regroupées sur la base de ce qui constitue leur type d'activité principal réel selon la classification OKVED.
English: Untreated TMEs can also exhibit extreme pH variations and elevated temperatures.
French: Les EUT non traités affichent aussi des variations extrêmes de pH ainsi que des températures élevées.
English: The transcription pattern of the H. cutirubrum cluster is different from the E. coli pattern and the flanking genes on either side of the tetragenic clusters in E. coli, H. cutirubrum, and Sulfolobus solfataricus are all unrelated to each other.
French: Le pattern de transcription du groupement H. cutirubrum differe de celui d'E. coli et les gènes disposés sur les flancs de part et d'autre des groupements tétragéniques chez E. coli, H. cutirubrum et Sulfolobus solfataricus ne sont en aucune façon reliés les uns aux autres.
English: The mean of the 17 Canadian VSL estimates included in Table 8 is $5.9 million.
French: La moyenne des 17 estimations canadiennes de la VVS incluses dans le tableau 8 est de 5,9 M$.
English: As to the speech of the Minister of Barbados, I am afraid the response applies just to the position of Barbados, which had been previously stated by the Prime Minister.
French: Au sujet des propos tenus par le ministre de la Barbade, je crains qu'ils décrivent uniquement la position de ce pays, qui avait été antérieurement formulée par le Premier ministre.
English: Is VAT applied in this case?
French: Appliquez-vous la TVA dans ce cas de figure?
English: They also serve a large selection of French and South African wines and various snacks, salads and pastas.
French: Vous aurez également le choix entre plusieurs vins français et sud-africains et pourrez commander des collations, des salades et des pâtes.
English: In the Netherlands, the shock that arose over the killing of the film maker Theo van Gogh runs deep and has led to demands for legislation against hate speech.
French: Aux Pays-Bas, le choc causé par le meurtre du cinéaste Theo van Gogh a imprimé une marque profonde et débouché sur des demandes de législation à l'encontre des incitations à la haine.
English:  When should I talk with my doctor about pregnancy?
French: Quand dois-je parler grossesse avec mon médecin?
English: Canadian partners, such as Youth Challenge International, work in rural Amerindian communities to ensure that children receive basic education.
French: Les partenaires canadiens, comme Youth Challenge International, travaillent dans les communautés rurales amérindiennes pour s'assurer que les enfants reçoivent une éducation de base.
English: • Federal Environmental Assessment – Making A Difference, March 2000.
French: • L’évaluation environnementale fédérale : Un atout, mars 2000.
English: Furthermore, following the debate which took place on 26 June 2007 on the report entitled "Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages", the Parliamentary Assembly adopted a Resolution (No.
French: Il a Le Congrès international médical et scientifique sur l’autisme, organisé à Fès par l’ONG « Léa pour Samy », s’inscrivait parmi les nombreuses activités de sensibilisation à la prise en charge des autistes.
English: Major Observations on the Findings The findings developed in papers 1 to 3 give rise to a number of important general observations of conclusions that deserve to be highlighted.
French: Principales observations relatives aux résultats Les résultats relevés dans les trois articles soulèvent un certain nombre d'observations générales importantes et de conclusions qui méritent d'être soulignées.
English: With regard to transitional justice, the Tripartite Steering Committee had been established, but there was still a need to define the procedural details of the national consultations that would take place prior to the establishment of transitional justice mechanisms.
French: En ce qui concerne la justice transitoire, le Comité directeur tripartite a été mis en place, mais il est encore nécessaire de définir les détails de procédure des consultations nationales qui doivent se dérouler avant l'adoption des mécanismes de justice transitoire.
English: This organization has in turn several legal consultants linked to its office, who can provide information obtained from Azerbaijani authorities.
French: Cette organisation comptait parmi ses collaborateurs plusieurs consultants juridiques qui pouvaient lui fournir des informations obtenues auprès des autorités azerbaïdjanaises.
English: Indeed, Gingras and Roy (1998) drawing principally on descriptive statistics, conclude that there is no reason to believe that Canada suffers from a broad based shortage of skilled labour or that its work force can not fulfil the economy's needs.
French: En fait, Gingras et Roy (1998), utilisant surtout des statistiques descriptives, concluent qu'il n'y a pas de raison de croire que le Canada souffre d'une pénurie généralisée de main-d'oeuvre spécialisée ou que sa population active ne peut pas satisfaire aux besoins de l'économie.
English: Many Members spoke in the ensuing debate.
French: Il se justifie en outre parce que:
English: The Proponent is not in any way authorized to make a promise, agreement or contract and to incur any liability on behalf of Canada, nor shall the Proponent make a promise, agreement or contract and incur any liability on behalf of Canada, and shall be solely responsible for any and all payments and deductions required by the applicable laws.
French: Le promoteur n'est aucunement autorisé à s'engager par une promesse, une entente ou un contrat ni à contracter des obligations au nom du Canada, et il doit s'abstenir de faire des promesses ou de conclure quelque entente ou contrat que ce soit et de contracter des obligations au nom du Canada, et il est exclusivement responsable de tous les paiements et retenues requis par les lois applicables.
English: GOL Initiative Office – Bringing It All Together The GOL Initiative Office gathers data and monitors the progress for the 130 most commonly used government services.
French: Bureau de l’Initiative du GeD – Point de convergence Le Bureau de l’Initiative du GeD réunit les données et surveille les progrès accomplis pour les 130 services gouvernementaux auxquels les citoyens font le plus souvent appel.
English: Named for the Queen of Belgium, the prestigious competition confers high status upon those with the ability to complete its difficult program.
French: Portant le nom de la reine de la Belgique, ce prestigieux concours confère une grande renommée aux artistes qui ont la capacité nécessaire pour réussir son programme exigeant.
English: In both cases the variation of the said characteristics, which shall be discontinuous for the non-measurable ones and continuous between two extremes for the quantitative ones, shall be defined by degrees of expression, the number of which shall be determined by the
French: En ce qui concerne les conditions que doit remplir une variété végétale pour pouvoir être protégée, il faut tenir compte de ce qui suit:
English: (HU) Thank you, Mr President, I consider the introduction of the euro a success, since we have seen unemployment fall and employment rise, given the stability that lies behind the euro.
French: (HU) Merci, Monsieur le Président. Je considère que l'introduction de l'euro est un succès, puisque nous avons constaté une diminution du chômage et une augmentation de l'emploi, grâce à la stabilité offerte par l'euro.
English: It is also true of Mongolia, Report of the Human Rights Committee (A/55/40, vol. I, para. 323).
French: C'est aussi le cas de la Mongolie, rapport du Comité des droits de l'homme (A/55/40, vol.  I, par.
English: Though some officers, officials and commentators might believe that Canadian Forces units and formations will always be deployed under the command of foreign officers, this situation does not absolve anyone from their duty to account for the actions of Canadian commanders in the field, nor for the consequences to members of the Canadian Forces that follow from the decisions of foreign commanders.
French: ne diminuerait pas mais s’accroîtrait plutôt. Certains officiers, officiels et commentateurs peuvent penser que les unités et les formations des Forces canadiennes seront toujours déployées sous le commandement d’officiers étrangers; cette situation ne dispense personne du devoir de rendre compte des actions des commandants canadiens sur le terrain et n’absout personne des conséquences des décisions de commandants étrangers pour les membres des Forces canadiennes.
English: Pealei Peregrine Falcons usually nest near a seabird colony and seabirds comprise a high percentage of their diet.
French: Les Faucons pèlerins pealei nichent habituellement à proximité d’une colonie d’oiseaux marins, qui forment une portion importante de leur régime alimentaire.
English: The Government and its respective ministries remain the main partners of UNICEF in the implementation of the country programme.
French: Le Gouvernement et ses ministères demeurent les premiers partenaires de l'UNICEF dans l'exécution du programme de pays.
English: On 28 April, the death of a five-year old boy in Bong Mines, Bong County, led to a violent disturbance following allegations that the police were involved in the child's death.
French: Le 28 avril, le décès d'un garçon de 5 ans à Bong Mines, dans le comté de Bong, a entraîné des troubles violents quand il a été dit que la police aurait été responsable de sa mort.
English: Public policies must strike a fair balance between, on the one hand, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms for all and, on the other hand, legitimate concerns over national and international security.
French: L'action des pouvoirs publics doit respecter un juste équilibre entre d'un côté l'exercice par tous des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'autre les légitimes préoccupations relatives à la sécurité nationale et internationale.
English: Mention had been made of training programmes in production techniques for targeted groups.  She would like to know what groups were targeted, who was responsible for conducting the programmes and whether they had been designed to include and benefit women.
French: Il a été fait état de programmes de formation en techniques de production et Mme Zou Xioaqiao aimerait savoir à qui ils s'adressent, qui en sont les réalisateurs et s'ils ont été conçus de manière à y admettre des femmes.
English: Zambia therefore maintains that, since gaining political independence, many countries in the Great Lakes region, like other former colonial countries, have had to deal with the challenges of correcting the ills and inadequacies of the colonial past, while at the same time trying to meet the demands of newly independent populations to provide for new jobs, more schools, hospitals, housing and so forth.
French: La Zambie soutient donc que, depuis qu'ils ont obtenu leur indépendance politique, de nombreux pays de la région des Grands Lacs, ainsi que d'autres anciens pays coloniaux, ont eu à faire face à la difficulté de redresser les méfaits et les insuffisances du passé colonial tout en s'efforçant, en même temps, de satisfaire aux exigences des populations fraîchement indépendantes en matière d'emplois, d'écoles, d'hôpitaux, de logements, etc.
English: Key Roles in the Senate Chamber Eight senators hold positions that are critical to the organization of the Senate’s work:
French: Les postes clés dans la salle du Sénat Huit postes essentiels à l'organisation du travail du Sénat sont occupés par des sénateurs :
English: 3.2.1 Environmental influence of NRCan’s science, technology and stewardship practices.
French: 3.2.1 Influence sur l’environnement de la science, de la technologie et des pratiques de gestion de RNCan.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next »
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant »
English: The expert from the Africa West Division reported on the informal meeting of African experts present at the current UNGEGN session.
French: L'expert de la Division de l'Afrique de l'Ouest a rendu compte d'une réunion informelle d'experts africains présents à la session en cours du Groupe d'experts.
English: They are caused by a virus called the Human Papilloma Virus (HPV).
French: Elles sont causées par un virus appelé le Virus Papillome Humain (HPV).
English: 80% of Canadians surveyed think it is important for Canada to continue to have a space program and be active in the development of advanced technologies and science related to space.
French: Quatre-vingts pour cent des Canadiens interrogés pensent qu'il est important que le Canada maintienne un programme spatial et continue à participer activement au développement des technologies et des sciences spatiales de pointe.
English: Aquelcabo House is in Filgueira, Lugo, Galicia. The house is over 200 years old, and has been restored in 2006 and 2007.
French: Cette ancienne maison de Aquelcado agée de 200 ans est en location á Figueira, Lugo, en galice pour un excellent séjour en espagne.
English: Magnesium is produced in Canada by Chromasco near Renfrew, Ontario.
French: Au Canada, le magnésium est produit par la Chromasco près de Renfrew (Ontario).
English: Analysis of the level of commitment can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: On peut analyser le niveau d'engagement en répartissant les engagements entre les catégories suivantes : engagement complet (aucune restriction, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (certaines restrictions) et aucun engagement (non lié).
English: Medical specialists are particularly concerned about malignant melanoma, the type that was fatal for an estimated 840 Canadians in 2003.
French: Mais c’est le mélanome, souvent fatal, qui préoccupe les spécialistes, car le nombre de cas a doublé depuis 1980.
English: 5.2.14 Transfer filter papers to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.10 Remplir de nouveau le percolateur en versant de l'eau froide du robinet sur ses parois pour détacher la matière qui y adhère.
English: In February 2006, the Union of Spanish NGOs, Mujer Siglo XXI, awarded the Mujer 2005 ("Woman 2005") prize to the land army, recognizing the exemplary manner in which female and male military personnel have pursued the objective of equal opportunities for women and men in their personal and professional careers.
French: En février 2006, l'Association des ONG espagnoles "La femme au XXIe siècle" a décerné le prix "La femme en 2005" à l'Infanterie en témoignage des efforts déployés par les membres des forces armées, hommes et femmes, pour promouvoir l'égalité des chances.
English: The eighth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment will be held at the invitation of the Government of Finland at the Finnish Environment Institute, at the following address: Mechelininkatu 34 a 00260 Helsinki
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  La huitième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation se tiendra, à l'invitation du Gouvernement de la Finlande, au Finnish Environment Institute, à l'adresse suivante: Mechelininkatu 34 a, 00260 Helsinki.
English: Uhura reports some peculiar activity on the planet.
French: Krik, Spock et Bem finissent par se retrouver prisonniers.
English: There were a couple of aspects that were not clear enough or properly dealt with in the common position adopted by the Council.
French: Certains aspects n'étaient pas assez clairs ou n'étaient pas traités de manière adéquate dans la position commune adoptée par le Conseil.
English: If serious criminal conduct receives an equivalent response and procedural guarantees are comparable throughout the Union, the possibilities of improving coordination of prosecution, whenever greater efficiency can be reconciled with respect for individual rights, must be examined.
French: Si une conduite criminelle grave reçoit une réponse équivalente et que les garanties procédurales sont comparables, celles-ci posent la problématique des possibilités d'améliorer la coordination des poursuites là où une meilleure efficacité peut être conciliée avec le respect des droits individuels.
English: Advocacy has been actively pursued in all areas covered by the UNDP mandate and by global conferences.
French: Les activités de sensibilisation se sont poursuivies dans tous les domaines sur lesquels portent le mandat du PNUD et les conférences mondiales.
English: Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-eighth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session,
English: The Committee of Ministers is looking forward to discussing future developments relating to the Court with the Assembly tonight in the meeting of the Joint Committee.
French: Le Comité des Ministres compte bien discuter ce soir avec l’Assemblée, à l’occasion de la réunion du Comité mixte, des développements futurs concernant la Cour.
English: Another project supported by Switzerland aims at increasing women's participation in the peace negotiations.
French: Un autre projet soutenu par la Suisse vise à augmenter la participation des femmes dans les négociations de paix.
English: Regarding the proposals submitted to the Conference by the States parties and ICRC, his country was in favour of extending the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts and supported the European Union's proposal to that end.
French: S'agissant des propositions présentées à la Conférence par les États parties et le CICR, la Suisse est favorable à l'extension du champ d'application de la Convention aux conflits armés non internationaux et soutient à cet égard la proposition formulée par l'Union européenne.
English: The World Health Report 2008 identifies primary care as a key policy concern in rural areas.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2008 place les soins primaires au centre des préoccupations des pouvoirs publics concernant les zones rurales.
English: EXPENDITURE CAPITAL INVESTMENTS 13.
French: B. B1 DÉPENSES BIENS D'EQUIPEMENT 13.
English: Countries wishing to include an emigration module at the next census should make a clear distinction between count of resident population and count of emigrants.
French: Les pays souhaitant introduire un module sur l'émigration dans leur prochain recensement devraient établir une distinction claire entre le dénombrement de la population résidente et celui des émigrés.
English: In addition, by converting illegal environmental activities into legal ones, the Government can earn legal revenues from Cambodia's rich natural resources in a sustainable fashion, which, in turn, will finance important reform processes.
French: En légalisant des activités qui sont actuellement illicites, le Gouvernement peut tirer d'abondantes ressources naturelles du pays, légalement et d'une manière qui soit conforme à l'objectif du développement durable, des ressources qui, à leur tour, serviront à financer de grandes réformes.
English: Although the subject goods may be further differentiated in terms of high and low strengths, those differences relate more to the casing’s quality with respect to tolerances to environmental stresses, rather than differences in its principle usage as casing which is the same across grades.  THE CANADIAN INDUSTRY 1.
French: Même si les marchandises en cause peuvent être davantage différenciées en termes de forte et faible résistance, ces différences ont davantage trait à la qualité des caissons en ce qui a trait à la tolérance aux perturbations environnementales, plutôt qu’aux différences dans leur utilisation de principe comme caissons qui est la même dans toutes les nuances.
English: With regard to the recruitment of managing directors, the main criterion was their level of professional competence; however, the principle of equitable geographical representation should also be taken into account.
French: S'agissant du recrutement des directeurs principaux, le principal critère concerne le niveau de compétence professionnelle des candidats; toutefois, il faut également tenir compte du principe de la répartition géographique équitable.
English: Please submit this claim manually. CPhA Code:
French: Il faut soumettre cette demande de paiement manuellement. Code APhC :
English: Such a strategy should include interventions aimed at the prevention and treatment of diseases affecting women, as well as policies to provide access to a full range of high quality and affordable health care, including sexual and reproductive services.
French: Une telle stratégie devrait prévoir des interventions visant à prévenir les maladies dont elles souffrent et à les soigner, ainsi que des mesures qui leur permettent d'accéder à une gamme complète de soins de santé de qualité et d'un coût abordable, y compris en matière de sexualité et de procréation.
English: 9 (2001); “The ‘Tanzania National Report’”, Legal Aspects of Protecting and Managing the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, UNEP Regional Seas Reports, No.
French: 9 (2001); « The "Tanzania National Report" », Legal Aspects of Protecting and Managing the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, UNEP Regional Seas Reports, No.
English: The Boards have encouraged Romani participation in decision making and the promotion of the implementation of the subsidiary principle on the local level.
French: Les Conseils ont encouragé la participation des Roms à la prise de décisions ainsi que l'application du principe de subsidiarité au niveau local.
English:  [ External Site | Help ] - 30 - Attachments:
French: [ Site externe | Aide ] - 30 - Pièces jointes :
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the application is hereby dismissed.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, la demande est par les présentes rejetée.
English: These elections were delayed on 3 June 2005, when President Abbas issued a decree stating the need for a new electoral law ensuring at least 50 per cent proportional representation.
French: Elles ont été reportées le 3 juin 2005, date à laquelle le Président Abbas a promulgué un décret sur la nécessité d'une nouvelle loi électorale garantissant au moins 50 % de représentation proportionnelle.
English: A/60/687* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/687* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: It also recommends that a coordinating entity for the implementation of the Convention on the Rights of the Child be re-established for this purpose, which should be provided with the mandate and necessary human and financial resources to be able to ensure effective coordination between the federal and regional levels.
French: Il lui recommande également de mettre à nouveau en place à cet effet un organisme de coordination de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de le doter du mandat et des ressources humaines et financières nécessaires pour qu'il puisse assurer une coordination effective entre les niveaux fédéral et régional.
English: The calendar gives you details of admission requirements and procedures, tuition fees, and other costs, as well as scholarship information.
French: Pour les programmes supérieurs, écrivez au doyen des études supérieures de l`université de votre choix et demandez l'annuaire.