ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Band Council (or its delegated authority):
French: Recouvrement de prêts en souffrance 8.8.1 Le Conseil de bande (ou son mandataire) :
English: I admit that mistakes have been made.
French: Certaines maladresses ont été commises, je le reconnais.
English: It is common practice to develop a Performance Measurement Table to outline data collection methods, responsibility and when and how frequently data should be collected.
French: Habituellement, un tableau de mesure du rendement est créé pour donner un aperçu des méthodes de collecte des données, de la responsabilité en cette matière, du moment et de la fréquence de cette collecte.
English: B. Lynda Lynda updated the Committee on new files that have been made available to the DLI since the last EAC and also informed the group on new files that will be coming in the future.
French: B. Lynda Lynda fait le point auprès des membres du Comité relativement aux nouveaux fichiers qui ont été intégrés à l'IDD depuis la dernière réunion du CCE et informe en outre le groupe des nouveaux fichiers qui verront le jour.
English: On average, 5.0%, 7.6%, 15.3% and 18.9% of stool specimens tested for bacteria, parasites, C. difficle and viruses respectively, were positive.
French: En moyenne, 5,0 %, 7,6 %, 15,3 % et 18,9 % des spécimens de selles ayant fait l’objet d’analyses pour des bactéries, des parasites, C. difficile et des virus respectivement, se sont avérés positifs.
English: Wooden Pure Pipe with red, yellow and black design.
French: Pipe pure en bois avec la conception de raie.
English: The information is up-todate as of early November 2006 when the workbook was produced.
French: L'information date du début novembre 2006, soit le moment de l'élaboration de ce cahier.
English: In 1992, the government decided upon a four-year extension of the Intervenor Funding Project Act, which provides financial assistance to public interest-groups intervening in proceedings before the Environmental Assessment Board, the Ontario Energy Board and joint boards under the Consolidated Hearings Act.
French: En 1992, le gouvernement a décidé de prolonger pendant quatre ans l'application de la Loi sur le projet d'aide financière aux intervenants qui prévoit une aide financière pour les groupements d'intérêt public qui interviennent dans des procédures devant la Commission des évaluations environnementales, la Commission d'énergie de l'Ontario et les commissions conjointes prévues en vertu de la Loi sur la jonction des audiences.
English: In the past, DCC has reported consistently high results from its client satisfaction survey, and has sought a means of collecting and reporting on all types of client feedback.
French: Par le passé, CDC a toujours enregistré de bons résultats à partir de son questionnaire sur la satisfaction du client, et a cherché des moyens de recueillir tous les types d’observations du client et d’en faire rapport.
English: This process approach has created over time a refined system of political summits and other conferences where the implementation of OSCE commitments is discussed.4 3
French: Il est important de noter également que l’absence d’un processus de plainte individuelle n’empêche pas de porter des cas individuels à l’attention des institutions politiques de l’OSCE.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: • Promoting conditions to enable Canadians to make informed decisions about the health and nutrition of children.
French: • en favorisant les conditions qui permettent aux Canadiens de prendre des décisions éclairées sur la santé et l'alimentation des enfants.
English: The implementation of theses measures will be facilitated by amending the Acquisition Card Policy where the submission of purchase registers to card coordinators will no longer be required.
French: On facilitera la mise en œuvre de ces mesures en éliminant l'exigence, pour les détenteurs de cartes d'achat, de préparer des registres d'achats à l'intention des coordonnateurs de cartes d'achat.
English: Ms. Miranda Petryshyn Commission Secretary
French: Mme Miranda Petryshyn Secrétaire de la commission
English: Random House Group is now probably the largest of the children's publishers and certainly one of the most successful in acquiring new titles.
French: Leurs marques d’éditeurs comprennent Jonathan Cape, Bodley Head, Hutchinson et Doubleday, ainsi que Corgi et Red Fox qui sont leurs principales marques de livres brochés.
English: Anja Weisgerber (EPP–ED) IMCO ENVI Alojz Peterle (EPP–ED) AM – PE404.740v01-00 PR – PE402.916v01-00
French: Anja Weisgerber (PPE–DE) IMCO ENVI Alojz Peterle (PPE–DE) AM - PE404.740v01-00 PR – PE402.916v01-00
English: The outcomes of governance will only change if its processes change, and change fundamentally.
French: Les résultats en matière de gouvernance ne vont changer que si les processus changent, et ce, de fond en comble.
English: I insist that it is an issue which should be included in the policy agenda of the European Food Authority.
French: J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une question qui devrait être incluse dans le programme politique de l'AAE.
English: Prior to joining IDRC, Simon worked for four years in administration with senior officials in the federal public service of Canada, specifically with Treasury Board Secretariat, Canadian International Development Agency and the Privy Council Office.
French: Avant son arrivée au CRDI, Simon a travaillé pendant plus de quatre années dans le domaine de l’administration au sein de haut-dirigeants de la fonction publique du Canada, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence Canadienne de développement international et le Bureau du Conseil privé.
English: He already has excellent experience in opera, oratorio and concert performance, both in recital and with orchestra.
French: Il a déjà une bonne expérience de lopéra, de loratorio et du concert, en récital ou avec orchestre.
English: • Storage box (artifact VII-B-324 a,b): to hold things; made from wood harvested from a cedar tree
French: • Boîte (artefact VII-B-324 a,b) : pour contenir des objets; faite de bois récolté d’un cèdre
English: Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda Institutions - 28-08-2006 - 10:08
French: Rentrée parlementaires : les sujets au programme Institutions - 28-08-2006 - 11:39
English: For the remainder of the 2003 calendar year regular sessions of the Review Committee have been proposed for July 30 and October 30.
French: Il a été proposé, pour le reste de l'année calendrier 2003, que des sessions ordinaires du Comité d'examen aient lieu le 30 juillet et le 30 octobre.
English: AGENCY Compromise amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt, Hans Blokland Amendment 7 Article 74, paragraph 2, point (d) (d) the fee structure of the Agency.
French: 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente une proposition législative établissant des critères pour l'exemption de substances et/ou de groupes de substances figurant aux annexes II et III.
English: Let’s say, your grandfather has Alzheimer Disease.
French: Il leur arrive aussi de vous demander un coup de main.
English: • With regard to paragraphs 19 and 22, the department contended that the Brothers2 judgment was applicable to the present case since the facts were virtually identical.
French: • En ce qui a trait aux 19e et 22e paragraphes, le ministère a soutenu que la décision rendue dans l'affaire Brothers2 pouvait s'appliquer en l'espèce puisque les faits étaient pratiquement les mêmes.
English: 3.2 Retention and Recruitment into FPS There were also differences in intentions to remain between employees who were internally versus externally recruited.
French: 3.2 Maintien en poste et recrutement à la FPF On a également noté des différences, entre les recrues internes et externes, sur le plan de l'intention de demeurer au sein de la FPF.
English: Of course further important work remains to be done before the third consultative document is published later in the year.
French: Il reste bien sûr un important travail à réaliser avant la publication du troisième document consultatif dans le courant de cette année.
English: This means that under the new applicable reduction factor, your pension will be reduced by a smaller amount (a difference of $222.92 per year).
French: Avec le nouveau facteur de réduction applicable, cette réduction sera moins importante (une différence de 222,92 $ par année).
English: The recent developments and changes in the Region clearly called for increasing reliance on public health, while its organization and the position of public health practitioners in many Member States remained weak.
French: La poursuite de cette élaboration avait coïncidé avec une analyse effectuée par le Bureau régional sur les répercussions politiques et stratégiques de la SANTÉ 21.
English: 2.This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
French: Le présent règlement contient des dispositions relatives aux substances, au sens de l’article 3, paragraphe 1.
English: ES Administración Federal de Carreteras (n.f.)
French: EN reliability ES confiabilidad (n.f.)
English: There are two things I would like to ask the Council.
French: Il y a deux choses que je voudrais demander au Conseil.
English: Centocor will continue to acquire follow up data on patients in the phase 2 trial in order to better characterize the risk posed by REMICADE to patients with CHF and to provide more definitive conclusions and recommendations to healthcare professionals, in the form of a future update to the product monograph.
French: Centocor continuera de recevoir des données de postobservation des patients ayant participé à cet essai de phase II pour mieux cerner le risque que comporte l’emploi de REMICADE dans les cas d’ICC et pour fournir des conclusions et des recommandations claires aux professionnels de la santé, dans le cadre d’une mise à jour ultérieure de la monographie du produit.
English: ê 2006/94 Recital 3 (adapted) It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
French: ê 2006/94 considérant 3 (adapté) Il est nécessaire d'assurer un élargissement progressif des transports internationaux de marchandises par route en tenant compte des exigences du développement des échanges et des trafics à l'intérieur de la Communauté.
English: “But when I compare the rugby elsewhere, I really prefer the way of playing in Toulouse.
French: « Aujourd’hui tout le monde sait que dans un club il faut doubler les postes vu le nombre de matches et de défis. David et moi nous sommes cotoyés et découverts pendant la Coupe du Monde.
English: Otherwise, however, it is important to note that with regard to most other topics that are highly relevant for gender equality, many issues have not yet been settled.
French: Toutefois, il importe de noter que, en ce qui concerne la plupart des autres questions très pertinentes à l'égalité entre les sexes, de nombreux points n'ont pas été réglés.
English: Examples are the Commissioner's ongoing intercessions with federal, provincial and municipal authorities regarding the transformation of air transport on the one hand and municipal restructuring on the other.
French: Ainsi, à titre d'exemple, les interventions incessantes de la Commissaire auprès des autorités fédérales, provinciales et municipales en ce qui concerne le dossier des transformations du transport aérien d'une part, et celui des transformations municipales d'autre part.
English: If you are purchasing seed, ask about its source. Reputable suppliers will tell you where they obtain their seed.
French: pour la cueillette des semences, mais assurez-vous qu’elle a les compétences voulues et emploie des pratiques moralement acceptables (voir plus loin).
English: Commission decision on aid in the form of guarantees of the Land of Saxony-Anhalt granted to firms in difficulty.
French: Décision de la Commission relative à des aides sous forme de garanties du Land de Saxe-Anhalt en faveur des entreprises en difficulté.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: OTHER AREAS FOR FURTHER ANALYSIS A number of other areas for further analysis have been proposed in the Working Group: interaction between the non-discrimination provisions of existing IIAs, particularly their MFN provisions; application of the principle of non-discrimination in the case of investment laws and regulations at sub-federal levels of government; whether the existence of a common competition policy should be a prerequisite for the existence of a right of establishment in an IIA; whether MFN and national treatment should be applied as conditional or unconditional principles of non-discrimination; criteria to define potential investors if national treatment were to be accorded to foreign investors at the pre-establishment stage of an investment; the compatibility of the MFN principle with screening procedures used by some host countries to evaluate the costs and benefits of particular foreign investments; handling investment incentives under the rules of MFN and national treatment.
French: EXEMPLES DE L'APPLICATION DU PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION DANS LES ACCORDS RÉGIONAUX ET MULTILATÉRAUX SUR L'INVESTISSEMENT
English: The tentative agreement is consistent with tentative agreements reached to date with other public service unions representing more than 18,000 employees.
French: L'entente de principe correspond à celles signées jusqu'à présent avec d'autres syndicats de la fonction publique représentant plus de 18 000 employés.
English: Chapter 4 – Inventories, Purchased inputs, Deferrals, Receivables and Payables For AgriStability Participants In addition to completing sections 1 – 6, all AgriStability participants must complete sections 7 through 12 of Form T1273 (Statement A), for the areas relevant to their farming operation.
French: Pour son exercice 2007, Amélie choisit de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2006 à 70 % du total de sa valeur à la fin de l’exercice 2006 et du montant payé sur le prix d’achat pendant son exercice 2007.
English: • walking clubs/programs - some include discussion as well as physical activity;
French: • clubs et programmes de marche comprenant des séances de discussion et d'activités physiques;
English: Is it the most appropriate response for serving those needs?
French: S'agit-il de la meilleure manière de répondre à ces besoins?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the use, including the conversion, of 300 series contracts (resolution 58/296), and on proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States (58/270, para.  51); it also requested him to reissue Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/4 on determination of personal status (resolution 58/285).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'utilisation de contrats de la série 300, y compris leur transformation (résolution 58/296), et des propositions tendant à doter le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de moyens plus efficaces pour réduire le niveau de sous-représentation de certains États Membres et le nombre d'États Membres non représentés (résolution 58/270, par. 51); elle l'a également invité à publier un nouveau tirage de sa circulaire ST/SGB/2004/4 (résolution 58/285).
English: This does not come as a surprise, since sweets have never been so harshly criticized than today.
French: Cette tendance s'explique facilement par le fait que les produits de confiserie n'ont jamais été aussi pointés du doigt par le passé.
English: In order to achieve those goals, Chapter 3 should further describe the dynamics of the eTIR system as they have already been described in the activity diagrams of Chapter 2.
French: Pour atteindre ces buts, il faudrait présenter dans le chapitre 3 la dynamique du système eTIR telle qu'elle a déjà été décrite dans les diagrammes d'activité du chapitre 2.
English: 473 [ previous page ] Blazon Arms Chequy Vert and Or, a fleur-de-lis Argent; Crest A snowy owl rising affronty proper; Supporters Two moose proper, that to the dexter supporting the Flag of the Province of Quebec (Azure a cross between four fleurs-de-lis Argent), that to the sinister supporting the Flag of the Sûreté du Québec (Vert on a Canadian pale Or, the Badge of the Sûreté du Québec, vis, On a hurt a fleur-de-lis Argent all within an annulus Or inscribed SÛRETÉ DU QUÉBEC and POLICE in letters Sable, encircled by a wreath of oak leaves Or, above the Motto of the Sûreté du Québec), the supporters standing on a grassy mound set with birch and oak branches proper fructed Or; Motto SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE;
French: 473 [ page précédente ] Blason Armoiries Échiqueté de sinople et d’or à la fleur de lis d’argent; Cimier Un harfang des neiges posé de front essorant au naturel; Supports Deux orignaux au naturel, celui à dextre tenant le drapeau du Québec (d’azur à la croix cantonnée de quatre fleurs de lis, le tout d’argent), celui à senestre tenant le drapeau de la Sûreté du Québec (de sinople au pal canadien d’or chargé de l’insigne de la Sûreté du Québec, qui est d’azur à la fleur de lis d’argent, le tout enclos dans un anneau d’or inscrit SÛRETÉ DU QUÉBEC et POLICE en lettres de sable, environné d’une guirlande de feuilles de chêne d’or, soutenu de la devise de la Sûreté du Québec), les supports debout sur un monticule herbeux orné de branches de bouleau et de chêne au naturel fruitées d’or; Devise SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE;
English: The information may include confidential scientific and technical data and business, commercial or financial information not publicly known that is useful to an enterprise and confers competitive advantage on one having a right to use it.
French: Les informations faisant l’objet d’un secret commercial peuvent comporter des données scientifiques et techniques confidentielles ainsi que des informations commerciales ou financières qui ne sont pas dans le domaine public. Ces données et informations sont utiles à l’entreprise et confèrent un avantage concurrentiel à celui qui détient le droit de les utiliser.
English: Additional training courses or workshops related to the protection of nuclear facilities from sabotage were at present being developed, as well as guidance for the establishment of a legal and regulatory framework for the physical protection of nuclear materials and facilities and for the protection of nuclear material during transport.
French: D'autres stages de formation ou ateliers relatifs à la protection des installations nucléaires contre le sabotage étaient en cours d'élaboration, ainsi que des directives en vue de la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire pour la protection physique des matières et installations nucléaires, ainsi que pour la protection des matières nucléaires pendant leur transport.
English: I call Mr Gubert to move the amendment.
French: L’amendement n° 5 est adopté.
English: With the Jeunesses Musicales Montréal International Competition set to open May 30, musical fever is in the air!
French: La fièvre du Concours International de Montréal des Jeunesses Musicales est dans l'air !
English: The contributions of the Committee in taking up new agenda items in line with the recommendations of UNISPACE III and of UNOOSA in orienting the United Nations Programme on Space Applications to the priorities set by the UNISPACE III recommendations, as well as the organization of action teams to address some of the priority recommendations, are commendable.
French: Il convient de louer les contributions du Comité, qui s'est attaqué à de nouvelles questions de l'ordre du   jour conformément aux recommandations d'UNISPACE III, ainsi que celle du Bureau des affaires spatiales, qui a axé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales sur les priorités définies par les recommandations d'UNISPACE III, et sur la mise en place des équipes chargées d'étudier certaines des recommandations prioritaires.
English: Appeal fees must be paid by certified cheque or money order in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: Le droit exible peut être payé par chèque visé ou par mandat, en monnaie canadienne, établi à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Its specific focus areas were a positive development which would help to target the activities of the organization further.
French: Les domaines sur lesquels il se concentrait expressément témoignaient d'une évolution positive qui contribuerait à un meilleur ciblage des activités de l'organisation.
English: 16.14.0 Implementation Provisions 16.14.1 Settlement Legislation shall provide: 16.14.1.1  that on the Effective Date of Yukon First Nation's Yukon First Nation Final Agreement subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.14.0 Dispositions de mise en oeuvre 16.14.1 La loi de mise en oeuvre doit disposer : 16.14.1.1 que, dès la date d’entrée en vigueur d’une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The first is that all air mass trajectories in and around the Strait of Georgia, on which the analyses are based, are highly uncertain due to the complexity of the meteorology, the terrain, the atmospheric stability and the water/land/sea interaction in the area as well as the inadequate spatial and temporal resolution of the analyzed meteorological fields used to generate the trajectories (inadequate due to the foregoing complexities and to the lack of weather data off the Pacific coast).
French: La première est que toutes les trajectoires des masses d'air à l'intérieur et autour du détroit de Géorgie, sur lesquelles se basent nos analyses, sont hautement incertaines à cause des facteurs suivants : la complexité météorologique, le terrain, la stabilité atmosphérique, les interactions entre l'eau, la terre et la mer, la résolution spatiale et temporelle inadéquate (à cause de la complexité déjà évoquée et du manque de données météo au large de la côte du Pacifique) des analyses de données météo ayant servi à générer les trajectoires.
English: v.  The Islamic Republic of Iran, et al., Award of 25 January 1984, Iran-US C.T.R., vol. 5, p. 57.
French: v. The Islamic Republic of Iran, et al., Award of 25 January 1984, Iran-US C.T.R., vol.  5, p.
English: Non-Aligned Movement (meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Mouvement des pays non alignés (réunion des Ministres des affaires étrangères)
English: These are people who are not refugees and who do not even accept voluntary disarmament and repatriation.
French: Ces personnes ne sont pas des réfugiés et refusent même le désarmement et le rapatriement volontaires.
English: Although not intended to be an exhaustive list, the following approaches have been shown to be useful ways of deriving valid dose-response information.
French: Nous passons ci-après en revue un certain nombre d'entre eux, qui se sont avérés utiles pour obtenir des données valables sur la relation dose-effet.