ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004‑2005.
English: In item 4, “Crime prevention and criminal justice”, the entry entitled “United Nations Congress for crime prevention and criminal justice” would be eliminated.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Prévention du crime et justice pénale », il convient de supprimer l'entrée intitulée « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Operational Appropriations OLAF provides support to Member States, candidate countries and some non-EU Countries to combat fraud under the Pericles (euro counterfeiting) and Hercule II Programmes.
French: Crédits opérationnels L’OLAF fournit un appui aux États membres, aux pays candidats et à quelques pays tiers pour lutter contre la fraude dans le cadre des programmes Pericles (contrefaçon de l’euro) et Hercule II.
English: He also cited a reciprocity principle, in which mandatory vaccination would only be justified in a jurisdiction that offered no-fault compensation for vaccine-related injury.
French: Le Dr Upshur a également mentionné un principe de réciprocité selon lequel la vaccination obligatoire ne serait justifiée que dans une province ou un territoire sous le régime de l'indemnisation sans égard à la faute pour une maladie consécutive à un vaccin.
English: Referring a charge to court martial Where a matter is to be dealt with by court martial, the charge is forwarded from the commanding officer or superior commander directly to a referral authority.
French: Renvoi d’une accusation à une cour martiale Lorsqu’une affaire doit être jugée par une cour martiale, l’accusation est transmise directement du commandant ou d’un commandant supérieur à une autorité de renvoi.
English: On the basis of the above, the Committee considers that the complainant has not substantiated that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Iran.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré qu'il encourrait personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Iran.
English: I believe that Nice and Amsterdam have only managed to make the necessary quantitative adjustments and I am convinced the enlarged Union will very quickly find itself in a deep crisis if we content ourselves with only these quantitative adjustments.
French: Je pense que les traités de Nice et d'Amsterdam ont seulement réussi à procéder aux adaptations quantitatives nécessaires, et je suis convaincu qu'une Union élargie se trouvera rapidement plongée dans une crise profonde, si nous nous contentons de ces adaptations quantitatives.
English: Letter addressed to Niagara Regional Broadband Network Limited - Re:
French: Lettre adressée à Niagara Regional Broadband Network Limited - Objet:
English: For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex, if applicable.
French: Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves et d'informations statistiques déclarées conformément aux règles énoncées dans l'appendice de la présente annexe II, dans la mesure applicable.
English: Mr. Gonnet (France), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that thus far the Special Rapporteur had been unable to visit either Israel or the occupied territories.
French: M. Gonnet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, regrette que le Rapporteur spécial n'ait pas encore été en mesure de se rendre ni en Israël ni dans les territoires occupés.
English: Secretaries of Committees To contact the persons responsible for the Committees, please go to the Structures and partners section.
French: Secrétariat de Comités Pour contacter les personnes responsables des comités veuillez aller sur Structures et partenaires.
English: • SUBTRACT the taxpayer’s specified tax allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year; and
French: • SOUSTRAIRE l’impôt déterminé attribué au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: United Nations Volunteers: Increase of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste provisoire
English: Haïti: analysis and trends, Ministère de la coopération, Paris, 1976.
French: 1976 « Haïti », Tendance et conjoncture, Ministère de la coopération, Paris
English: Security Council resolution 1325 (2000) represented a qualitative step in the work of the Security Council to enhance the role of women in establishing peace and sustainable development.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a représenté un jalon important dans le travail du Conseil en vue d'accroître le rôle des femmes dans l'instauration de la paix et le développement durable.
English: 17 LDC and SIDS Targeted Portfolio Approach for Capacity-building and Mainstreaming of Sustainable Land Management (SLM).
French: LDC and SIDS Targeted Portfolio Approach for Capacity-building and Mainstreaming of Sustainable Land Management (SLM).
English: No preference will be given to those already in the Forum at that stage.
French: À ce stade, les organisations qui participent déjà au forum ne seront pas privilégiées.
English: Information relating to articles 1-7 of the optional protocol
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 1er À 7 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: The Preparatory Committee decides to recommend to the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects the draft provisional agenda as follows:
French: Le Comité préparatoire décide de recommander à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire suivant :
English: Optional updates are not downloaded or installed automatically.
French: Les mises à jour facultatives ne sont pas téléchargées ni installées automatiquement.
English: This entitlement code is to be used to report the allowance payable relative to overtime hours worked.
French: Ce code de versement sert à faire état de l'indemnité à verser à l'égard des heures supplémentaires de l'employé.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Ces conventions sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – le ministère est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: 99-04 8740-B1-3894/98 BC TEL - Proposed expansion of the Greater Vancouver Local Calling Area.
French: 99-04 8740-B1-3894/98 BC TEL - Projet d’élargissement de la zone d’appel local du grand Vancouver.
English: Let us do what is necessary to achieve the same situation in the Republic of Moldova as well.
French: Faisons le nécessaire pour arriver au même résultat en République de Moldavie.
English: This research is an important step in moving hydrogen and fuel cell products closer to commercialization.
French: Les recherches menées dans ce laboratoire constituent une étape importante du processus qui permettra éventuellement de procéder à la commercialisation des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: 3.2 Successful Programs Intermediaries were asked about programs they currently run regarding hepatitis C prevention, and what elements make them particularly effective.
French: 3.2 Programmes efficaces Nous avons interrogé les intermédiaires au sujet des programmes qu’ils mènent actuellement concernant la prévention de l’hépatite C et des éléments qui les rendent particulièrement efficaces.
English: In this way, a simple, easily accessible system for complaints will be established, to which persons who consider themselves discriminated against pursuant to the Anti-Discrimination Act may submit their cases.
French: De la sorte, les personnes qui s'estiment victimes d'actes discriminatoires réprimés par la loi portant interdiction de la discrimination disposeront d'un système d'enregistrement des plaintes simple et accessible pour faire entendre leur cause.
English: A solid substance shall be assigned to Class 5.1 if, in the 4:1 or the 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, it ignites or burns or exhibits mean burning times equal to or less than that of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose.
French: Une matière solide doit être affectée à la classe 5.1 si, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse), elle s'enflamme ou brûle, ou a une durée de combustion moyenne égale ou inférieure à celle d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/7 (en masse).
English: In 1988, the Indian infant mortality rate was 2.2 times the Canadian rate (Health and Welfare Canada 1991).
French: En 1988, la mortalité infantile indienne était 2,2 fois plus élevée que le taux canadien (Santé et Bien-être social Canada, 1991).
English: Here I am thinking in particular of the employment initiative.
French: A cet égard, je me réfère notamment à l'initiative en matière d'emploi.
English: Refer to section 1.1 to learn about companies that produce Brailled documents.
French: Se reporter à la section 1.1 pour en savoir plus long sur les entreprises qui publient des documents en braille.
English: Overall, in most circumstances, the CAs were of a higher symbolic status than the community member.
French: Dans l’ensemble, dans la plupart des circonstances, les animateurs communautaires avaient un statut symbolique plus élevé que celui du membre de la communauté.
English: If the object to check out is a collection, all children will be checked out recursively if they are documents.
French: Si l'objet à extraire est une collection, tous les fils seront extraits récursivement si ce sont des documents.
English: Admire an unforgettable view of Florence from the hotel’s terrace with hanging garden and swimming pool, located in a quiet residential area close to the city’s historical centre.
French: Profitez d'une vue inoubliable sur Florence depuis la terrasse de l'hôtel avec jardin suspendu et piscine, dans un quartier résidentiel paisible, à proximité du coeur historique de la ville.
English: – Continued comprehensive, effective progress on the reform agenda laid out by the Task Force in preparation for final status agreement.
French: – Efforts internationaux pour faciliter la réforme et stabiliser les institutions et l’économie palestiniennes en prévision de l’accord sur le statut final. – Les parties s’entendent sur un accord final et général de statut permanent qui met fin au conflit israélo-palestinien en 2005.
English: Research finding solutions to Aboriginal peoples’ health
French: La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé des Autochtones
English: I would just mention that we need more encouragement from the Security Council.
French: Je préciserai simplement que nous avons besoin d'un encouragement accru de la part du Conseil de sécurité.
English: 2.1.3 Component Per Incident Mandatory At the request of the Revenue Canada Authority, the successful Bidder MUST return the specified defective component to a fully functional state within the Service Level Objective (SLO) specified in the requested Service Category (defined in Appendix A, Section 2.2) for each service call placed, according to Revenue Canada’s Call Management Process (defined in Appendix A, Section 2.9).
French: 2.1.3 Composant par incident Obligatoire À la demande de l’agent de projet de Revenu Canada, le soumissionnaire choisi EST TENU de remettre le composant défectueux en état entièrement fonctionnel conformément à l’objectif de niveau de service (ONS) mentionné dans la catégorie de service demandé (selon la définition à la partie 2.2 de l’annexe A) pour chaque appel de service, conformément au processus de gestion des appels de Revenu Canada (selon la définition à la partie 2.9 de l’annexe A).
English: “Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;
French: « - Tout système mis en place pour surveiller l'application de la discipline scolaire, ainsi que les mécanismes permettant de faire rapport et de porter plainte;
English: This prospective growth should, however, be kept in perspective due to the relatively small percentage of total FDI in Canada (1.0%) actually originating in non-NAFTA partners in the Hemisphere.  4.4.2 Investment - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 103. Investment from the non-NAFTA countries of the FTAA represents only a very small proportion of total foreign investment in Canada.
French: Toutefois, cette croissance possible devrait être envisagée avec circonspection compte tenu de la part relativement faible de l'IED total au Canada (1,0 %) qui provient effectivement des partenaires de l'hémisphère non parties à l'ALENA.  4.4.2 Investissement - Évaluation des effets environnementaux probables et importants  98. Les investissements en provenance des pays de la ZLEA non membres de l'ALENA représentent seulement une portion très minime de l'investissement étranger total au Canada.
English: Partially offsetting these increases was the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Le tableau suivant présente les acquisitions d’immobilisations des troisièmes trimestres et des neuf premiers mois de 2007 et de 2006 :
English: DATED at the City of Medicine Hat, in the Province of Alberta, this 28th day of August , A. D. 1985.
French: FAIT à Medicine Hat, en Alberta, ce 28e jour d’août 1985.
English: Official Journal of the European Union THE EUROPEAN CENTRAL BANK’S REPLIES
French: Journal officiel de l’Union européenne RÉPONSES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: The resolution does not adequately represent the position of the majority of the political groups which helped to create the document.
French: Cette résolution ne représente pas adéquatement la position de la majorité des groupes politiques qui ont contribué à la création de ce document.
English: In its judgment of 7 November 2000, the Chamber found a violation of Article 6 § 1 of the Convention, owing to the fact that the Gaming Board did not have the necessary character of an impartial tribunal, and that the subsequent judicial review had not been sufficient to remedy this.
French: Dans un arrêt de chambre du 7 novembre 2000, la Cour européenne des Droits de l’Homme avait conclu à une violation de l’article 6 par. 1 de la Convention du fait que le Conseil des jeux ne présentait pas l’apparence d’impartialité requise et que le contrôle juridictionnel effectué ultérieurement n’avait pas été suffisant pour remédier à cette carence.
English: - How can countries that are not members of the OECD Scheme make comments during the development of an explanatory brochure so that issues that are essential to them to be able to accept the brochure as official interpretation of the relevant UNECE Standard can be taken into account?
French: Comment les pays qui n'adhèrent pas au Régime de l'OCDE peuvent-ils faire valoir leur point de vue au cours de l'élaboration d'une brochure explicative de telle sorte qu'il puisse être tenu compte des questions essentielles à leurs yeux, et qu'ils puissent accepter la brochure comme interprétation officielle de la norme CEE-ONU correspondante?
English: Why a species is geographically where it is currently found cannot always be determined; if it is known to be there naturally, it is generally referred to as being "native".
French: Toutefois, les zones où les oies font étape sont également susceptibles de changer, et il est possible que la distance entre les zones de reproduction et d’hibernation s’allonge, ce qui contraindra les oiseaux migrateurs à dépenser une plus grande quantité d’énergie.
English: It should be pointed out that the Regulations apply neither to offices located in the National Capital Region (the NCR) nor to head offices, because these are required under the Act and the Charter to communicate with and provide services to the public in both official languages.
French: En effet, ceux-ci sont tenus en vertu de la Loi et de la Charte de communiquer avec le public et de lui offrir des services dans les deux langues officielles. En novembre 2005, certaines modifications ont été apportées à la partie VII de la Loi, rendant cette partie justiciable.
English: Any changes in the particulars in the list must be reported in writing to Elections Manitoba within five days of the change.
French: Élections Manitoba doit être avisé par écrit de toute modification des renseignements divulgués dans la liste dans les cinq jours qui suivent une telle modification.
English: The Child Friendly Association (AMIC), the Guinean League of Human Rights (LGDH), the Guinean Association for Studies and Alternatives (ALTERNAG), the Information and Juridical Orientation Centre (CIOJ), the Sinin Mira Nasseque, the National Association for Sanitary Development (ANDES), TINIGUENA, Action for Development (AD), Plan Guinea, Enda-Bissau/GUITEC, the Children's Labour Project (PCT), UNICEF and Radda Barnen joined the Ministry of Social Affairs and Women's Promotion (MASPF), through the Direction of Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Natural Resources and Industry, the National Council for Childhood (CNI) and the Committee for Fight against Harmful Practices (CLCPN).
French: Certaines ONG se sont associées aux organismes nationaux chargés de soutenir le processus, parmi lesquelles: l'Association des Amis de l'enfant (AMIC), la Ligue guinéenne des droits de l'homme (LGDH), l'Association guinéenne pour des études et alternatives (ALTERNAG), le Centre d'information et d'orientation juridique (CIOJ), Sinin Mira Nasseque, l'Association nationale de développement sanitaire (ANDES), TINIGUENA, l'Action pour le développement (AD), le Plan Guinée, Enda-Bissau/GUITEC, le Projet sur le travail des enfants (PCT), l'UNICEF et Radda Barnen.  Ces ONG se sont associées au Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme (MASPF), par l'intermédiaire de la Direction des affaires sociales, au Ministère de la santé, au Ministère des ressources naturelles et de l'industrie, au Conseil national de l'enfance (CNI) et au Comité de lutte contre les pratiques néfastes (CLCPN).
English: Submunitions are as a rule found on the surface; Unitary munitions of typical dimensions have generally penetrated 1 to 10 metres under the surface.
French: ii) En règle générale, les munitions unitaires des dimensions les plus courantes s'enfoncent dans le sol à une distance allant de 1 à 10 m de la surface.
English: Discussions were held with representatives from the 15 survey program divisions that conduct business surveys to review the list of 381 forms and update both the IMDB and the 2006/2007 User/Uses Program Review document.
French: Des discussions ont eu lieu avec les représentants des 15 divisions du programme d’enquête qui mènent des enquêtes-entreprises dans le but de revoir la liste des 381 formulaires et de mettre à jour la BMDI ainsi que le document d’examen des programmes utilisation 2006-2007.
English: • preparing contingency plans to ensure a cooperative, well-coordinated response to national requests for military assistance in the event of a threat, attack, or civil emergency in Canada or the U.S.;
French: • dresser des plans d'urgence visant à assurer une intervention concertée et bien coordonnée en réponse aux demandes d'aide militaire en cas de menaces, d'attaques ou d'urgences civiles au Canada ou aux États-Unis;
English: • PA 2006-05-31 AUU00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUU00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The Department also works with other federal departments and agencies to ensure that the Government carries out its activities in a manner that enhances and responds to Canada's diversity.
French: Le MinistÃ¨re collabore en outre avec dâ€™autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux afin de sâ€™assurer que le gouvernement exÃ©cute ses activitÃ©s dâ€™une faÃ§on qui renforce la diversitÃ© du Canada.
English: In its November 2000 Report, the Commission considered that some progress had been made with restructuring Bulgaria's energy sector in the course of 2000, but that completing this process represented a major challenge.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que la restructuration du secteur énergétique bulgare avait modérément progressé en l'an 2000, mais que l'achèvement du processus constituait un défi de taille.
English: The challenge was met by adopting an integrated, sustainable three-pronged approach that could be achieved within the existing structure
French: Le défi a été relevé par l'adoption d'une approche intégrée et durable à trois volets, applicable selon la structure existante
English: The latest version of this document is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_e.html 13a Refers to Section 28 (f) of the Natural Health Products Regulations.
French: La version la plus récente de ce document figure à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html 13a Renvoie à l'article 28 (f) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Vice-Chairman (Mexico) made a statement.
French: Le Vice-Président (Mexique) prend la parole.
English: Given this pattern, also when allowing for a further substantial reduction in interest payments on the basis of unchanged interest rates, a continuation of the downward trend of primary expenditure to GDP would appear to require further adjustments in expenditure items such as current transfers.
French: Etant donné cette situation, qui permet une nouvelle diminution substantielle des paiements d’intérêts sur la base de taux d’intérêt inchangés, la poursuite de la tendance à la baisse des dépenses primaires par rapport au PIB semble requérir de nouveaux ajustements dans des postes de dépenses comme les transferts courants.
English: Reservations for the accommodation will be made through preliminary registration form and accepted on `First come first served' basis.
French: Les réservations d'hôtel seront effectuées au moyen du bulletin d'inscription provisoire et enregistrées dans l'ordre des demandes.
English: Promotion of the rule of law
French: PROMOTION DE L'ÉTAT DE DROIT
English: Either stick with the monopoly or you're on your own.
French: Il fallait choisir soit le monopole, soit une indépendance totale.
English: Yana Dordina, representing the Batani International Development Fund for Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, explained that her organization had been established to liaise with the private sector.
French: Yana Dordina, représentante de l'International Development Fund for Indegenous Peoples of the North, Siberia and the Far East (BATANI), Fédération de Russie, a expliqué que l'organisation à laquelle elle appartenait avait été créée pour faire la liaison avec le secteur privé.
English: How do I buy a Gift Code for my child? How do they cash it in?
French: Comment encaisser un Code Cadeau qu\'on m\'a envoyé?