ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tax police sections and tax police investigations departments (groups) of specific district, city, city district, inter-district and unified State tax inspection offices.
French: - Sections de la police fiscale et départements (groupes) des enquêtes de la police fiscale des différents bureaux nationaux d'inspection des impôts desservant un district, une ville, un arrondissement, plusieurs arrondissements ou une ville et un arrondissement.
English: The accompanying notes provide additional detail and should be read with care.
French: Les notes complémentaires présentent plus de détails et devraient être lues attentivement.
English: • history of the budget line;
French: • historique de la ligne budgétaire;
English: The extradition of a person to serve a sentence in the requesting State shall be valid if at least one year of the sentence remains to be served.
French: L'extradition d'un individu aux fins de lui faire purger une peine dans l'État requérant pourra être accordée à condition qu'il ait encore au moins un an à purger.
English: 758; John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 11, 34, 50: AAS 84 (1992), 673-675; 712-714; 746-748; Congregation for the Clergy, Directory for the Ministry and Life of Priests Dives Ecclesiae (31 March 1994), 58; Congregation for Catholic Education, Instruction Concerning the Criteria for the Discernment of Vocations with regard to Persons with Homosexual Tendencies in view of their Admission to the Seminary and to Holy Orders (4 November 2005): AAS 97 (2005), 1007-1013.
French: 374-375; Congrégation pour l'Éducation catholique, Instruction sur les critères de discernement vocationnel au sujet des personnes présentant des tendances homosexuelles en vue de l'admission au Séminaire et aux Ordres sacrés (4 novembre 2005): AAS 97 (2005), pp. 1007-1013; La Documentation catholique 103 (2006), pp.
English: The same, however, was true for several of the proposals tabled so far to the newly established IIM in the various papers.
French: Cela a été le cas pour plusieurs des propositions présentées jusqu’ici, dans les différentes contributions, aux participants de la réunion intergouvernementale intersessions nouvellement créée.
English: (d) Information on EIA research & training: date when information was entered, date after which the information is not valid, title's of publications, subjects, training courses or conferences, key words, type of training (1. assistance projects on EIA, 2. training courses in UN/ECE countries on EIA, 3. research initiatives, 4. major publications on EIA, 5. conferences and seminars), country submitting information, organizer, description.
French: d) Informations sur les travaux de recherche et les activités de formation dans le domaine de l'EIE - date à laquelle l'information a été enregistrée et date à laquelle elle cesse d'être valable, titres de publications, sujets, stages de formation ou conférences, mots clefs, type de formation (1. Projets d'assistance en matière d'EIE, 2. Stages de formation à l'EIE dans des pays de la CEE, 3. Initiatives en matière de recherche, 4. Principales publications consacrées à l'EIE, 5. Conférences et séminaires), pays communiquant l'information, organisateur, description.
English: Several participants proposed that the OSCE play a role in the Palestinian elections scheduled for 9 January 2005.
French: Un grand nombre de propositions de suivi ont été présentées et examinées au cours des réunions du Groupe de contact asiatique.
English: The Government of Namibia just recently signed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and is looking forward to suggestions from and constructive dialogue with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration.
French: La Namibie est signataire depuis peu de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; son gouvernement attend avec intérêt les suggestions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, avec laquelle il compte entretenir un dialogue constructif qui le soutiendra dans son action en faveur du respect et de la pleine application des dispositions de la Déclaration.
English: The aims of Covenant House are: to identify and address the problems of the urban poor, especially homeless, runaway and street children and youth; to identify their social, psychological and physical problems and to address them and to increase public awareness of the need for effective youth care facilities.  Covenant House achieves these aims by providing crisis and transitional residential care and supportive services to more than 75,000 runaway and homeless youth per year.
French: Les buts de Covenant House sont d'identifier et de résoudre les problèmes des pauvres en milieu urbain, en particulier des enfants et des jeunes sans abri, fugueurs et vagabonds; de définir leurs problèmes sociaux, psychologiques et physiques et d'y porter remède et de sensibiliser le public à la nécessité de disposer d'installations adéquates au service des jeunes; pour atteindre ces objectifs, Covenant House offre chaque année des soins en institution à plus de 75 000 jeunes fugueurs et sans abri en crise ou en transition.
English: Increased electronic service delivery and the streamlining of processing will enable more efficient service to Canadians, including faster payments. EI Appli-Web, allowing claimants to apply for benefits via the internet, was launched in April 2002.
French: En 2003, nous transmettrons également aux clients une estimation de leur taux de prestations et les informerons de la durée de la période relative à leur demande, de la date d’entrée en vigueur de la demande et de la date à laquelle ils peuvent s’attendre à recevoir leur premier paiement.
English: Such countries are currently Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, and Romania.
French: Les pays visés sont actuellement l’Albanie, Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Moldova et la Roumanie.
English: An interesting feature of the one observed pre-games test was the manner in which translation was provided.
French: || | || | Sélection de l’athlète
English: With their flexibility and mobility, young people in countries that have been able to profit from globalization have particularly benefited.
French: Grâce à leur flexibilité et à leur mobilité, les jeunes des pays qui ont su tirer parti de la mondialisation sont particulièrement avantagés.
English: Pettigrew, Lise, President, 27 Paul-VI Street, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord:
French: Pettigrew, Lise, Présidente, 27, rue Paul-VI, Châteauguay J6K 2A5 Chicoutimi—Le Fjord :
English: EN CPNP; Canada Prenatal Nutrition Program FR Programme canadien de nutrition prénatale (n.m.); PCNP (n.m.)
French: FR Convergence des services, de l'infrastructure et du cadre de réglementation des réseaux IP : une nouvelle vision des télécommunications dans les Amériques (n.f.)
English: Commissioner Cioloş has outlined our position on this, but let me state very clearly that the clearance of accounts procedure is an administrative one.
French: Le commissaire Cioloş a exposé notre position à ce sujet, mais permettez-moi d'insister sur le fait que la procédure d'apurement des comptes est une procédure administrative.
English: • Nuisances that (noise, vibrations, increase as traffic dust, emissions) for increases (noise, citizens living near vibrations, dust, Highway 133 due to emissions) for citizens living near the reduction in traffic and trucking Highway 133 (-) (+) • Elimination of Elimination of conflicts transit/local conflicts traffic in rural and transit/local traffic in urban areas (+) rural and urban
French: • Perte de bâtiments
English: It is worth recalling that similar procedures were more common under the Permanent Court of International Justice, and proposals to expand the advisory role of the ICJ, as the principal legal organ of the United Nations system, merit further consideration.
French: Il est utile de rappeler que des procédures semblables étaient plus courantes à l'époque de la Cour permanente de Justice internationale, et les propositions visant à élargir le rôle consultatif de la CIJ, en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies, méritent d'être examinées plus avant.
English: The UNITAR Programme of Correspondence Instruction has been providing self-paced correspondence courses on United Nations peacekeeping since 1995.
French: Le Programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR offre, depuis 1995, des cours que chacun est libre de suivre à son propre rythme sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It offers the Palestinian side an incentive to avoid negotiations and compliance with their obligations.
French: Il encourage la partie palestinienne à se dérober aux négociations et à ne pas respecter ses obligations.
English: He recalled the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus, and urged the Board to continue supporting UNCTAD's visionary activities in favour of the efforts of the Palestinian Authority (PA) to build the future State.
French: Il a rappelé le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo, et a demandé instamment au Conseil de continuer à soutenir les activités judicieuses que la CNUCED menait à l'appui des efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour créer un futur État.
English: The LUH requirement is for up to 352 aircraft, with a total value of approximately US$ 3 billion.
French: L’expression de besoin porte sur un maximum de 352 hélicoptères, pour une valeur globale d’environ 3 milliards USD.
English: Mr. Walter Von Den Driesch, Assistant Head of Division, Federal Foreign Office, Germany
French: M. Walter Von Den Driesch, sous-chef de division, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Margaret Eleanor Atwood, "Peggy," poet, novelist, critic (b at Ottawa 18 Nov 1939).
French: Atwood, Margaret Eleanor, dite Peggy, poète, romancière et critique (Ottawa, 18 novembre 1939).
English: How may I modify my quotation request?
French: Comment modifier ma demande de devis?
English: If, however, the proposal was accepted, the word “and” should not be replaced by “or”.
French: Cependant, si cette proposition est acceptée, le mot “et” devrait être remplacé par le mot “ou”.
English: It was not tabled for negotiation.
French: Il n’a pas été présenté en vue d’une négociation.
English: The mandate for the Green Team has been approved and promulgated in April 1998.
French: Le mandat de l’équipe écologique a été approuvé et promulgué en avril 1998.
English: The sequence observed by the Panel is the following: (1) initial SLA attack; (2) reprisal by Government of the Sudan forces or militia groups, or both; (3) exacerbation of tension between local tribes perceived to be supporting or actually supporting SLA or the Government; (4) escalation of engagements as the Government of the Sudan and SLA and the aligned or support groups enter into more sustained engagements.
French: Cet enchaînement, tel qu'observé par le Groupe, se déroule selon le scénario suivant : 1) lancement d'une attaque par l'Armée de libération du Soudan; 2) représailles par les forces gouvernementales soudanaises, les milices, ou les deux; 3) exacerbation des tensions entre tribus locales regardées comme soutenant, ou soutenant effectivement, l'ALS ou le Gouvernement soudanais; 4) intensification des combats entre le Gouvernement soudanais, l'Armée de libération du Soudan et les groupes appartenant à leur camp ou les soutenant.
English: (b) To appoint the Permanent Representatives to the United Nations of South Africa, Guinea-Bissau, Brazil, the Netherlands and Portugal to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and to appoint the Permanent Representative of South Africa to the United Nations as Chairperson of the Group;
French: b) De nommer les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Guinée-Bissau, du Brésil, des Pays-Bas et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et de nommer le Représentant permanent de l'Afrique du Sud président du Groupe;
English: The anti-malaria spraying activities resumed on 5 April and will continue until December 2007.
French: Ces activités ont repris le 5 avril et se poursuivront jusqu'en décembre 2007.
English: Department/Agency 48 52 22 Environmental Stewardship Branch 58 42 7
French: Ministère/Organisme 48 52 22 Direction générale de gérance de l'environnement 58 42 7
English: His Government would follow with great interest the negotiations, mentioned in paragraph 75 (c) of document A/58/191, on an international regime to promote access to genetic resources and the equitable sharing of benefits arising out of the utilization of those resources.
French: Le Gouvernement suisse suivra avec grand intérêt les négociations, évoquées au paragraphe 75 c) du document A/58/191, concernant un régime international destiné à promouvoir et à sauvegarder le partage juste et équitable des recettes découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: to Government departments and agencies and optional services to Crown
French: virement au présent crédit de 3 955 450 $ du crédit 30 (Industrie) de la Loi de
English: Section 29A Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Chapitre 29A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestionGestion et services centraux d'appui
English: • sorbents (paper towel, cotton balls, rag, string, nylon pot scrubber, sponge, styrofoam cup, garden peat moss, Shredded Wheat,)
French: • Matériau absorbant (essuie-tout, tampons d'ouate, chiffons, ficelle, nylon, tampon de récurage, éponge, verre de mousse de polystyrène, mousse de sphaigne, blé filamenté...)
English: With hundred of amendments undertaken each year, it is essential to ensure a fast and accurate turnaround time.
French: Leur raison d’être demeure la prestation de services de qualité et opportuns, plus accessibles et davantage adaptés aux besoins des députés.
English: Two years after ratification of the Convention, for example, States parties must submit to the Committee on the Rights of the Child, through the United Nations Secretary-General, a report on the measures they have adopted to give effect to the rights recognized in the Convention, obstacles encountered and progress made, as well as any developments that are planned.
French: En effet, deux ans après ratification de la Convention les États parties doivent soumettre au Comité des droits de l'enfant, par l'entremise du Secrétaire général des Nations Unies, un rapport sur les mesures adoptées, les difficultés rencontrées et les progrès réalisés, tout comme les perspectives arrêtées en vue de rendre effectifs les droits reconnus par cette Convention.
English: Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States Phase II of the Advance Commercial Information (ACI) program was implemented on December 12, 2005 requiring air cargo and marine carriers loaded in the U.S. to electronically transmit data to the CBSA 24 hours prior to arrival in Canada.
French: Les expéditions maritimes et du secteur aérien chargées aux États-Unis La phase II a été lancée le 12 décembre 2005 et les transporteurs aériens et maritimes sont depuis tenus de transmettre électroniquement à l’ASFC les données sur le fret chargé dans un port aux États-Unis 24 heures avant l’arrivée au Canada.
English: In other words, while different languages or cultures differ on how they would define the word tolerance, the practice of tolerance, or its goals, are widely accepted as essential to peace.
French: En d'autres mots, bien que les définitions varient en fonction de la langue et de la culture, la pratique de la tolérance, ou de ses objectifs, est généralement considérée comme un moyen essentiel d'assurer la paix.
English: Why not use the flags to send a signal of your own -- just like Admiral Nelson did?
French: Pourquoi ne pas te servir des pavillons pour envoyer ton propre message -- comme l'amiral Nelson?
English: These questions will be used to gather the information you will analyse to prepare your recommendations for the program.
French: Ces questions vont être utilisées afin de recueillir l’information que vous allez analyser pour préparer vos recommandations au sujet du programme.
English: Amended P.C. 1996-1462 September 17, 1996 5.6.25 The NWMB shall establish the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus by March 31, 1997; taking into account the fact that they are in short supply in some areas and therefore that the harvest by Inuit has been and is artificially low in relation to their needs and does not necessarily reflect their full level of needs.
French: Modifié C.P. 1996-1462 17 septembre 1996 5.6.25 D'ici le 31 mars 1997, le CGRFN doit établir le contingent de base à l'égard du béluga, du narval et du morse, en tenant compte du fait que ces animaux sont peu nombreux dans certains secteurs et donc que leur récolte par les Inuits a été et continue d'être, par la force des choses, faible en regard des besoins de ceux-ci, et qu'elle ne correspond pas nécessairement à l'ensemble leurs besoins.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana Accra, Ghana, Tuesday, November 28, 2006 Thank you very much for those kind words, and the warm sentiments expressed about the strong ties between our countries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana Accra (Ghana), le mardi 28 novembre 2006 Je vous remercie sincèrement pour ces aimables paroles et pour les sentiments bienveillants que vous avez exprimés au sujet des liens étroits qui existent entre nos deux pays.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,169,775 dollars, representing the staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 169 775 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005 ;
English: These partnerships, comprised of key social groups, government service providers, NGOs, people living with HIV/AIDS, community-based groups and religious organizations, serve to strengthen the awareness and capacity of the various stakeholders.
French: Ces partenariats, conclus entre les groupes sociaux essentiels, les prestataires publics de services, les organisations non gouvernementales, les personnes vivant avec le VIH et le sida, les associations communautaires et les organisations religieuses, servent à mieux sensibiliser tous les participants et à les doter de moyens accrus.
English: The Committee notes the adoption of the Act of Residential Care in 2002, but is concerned that it has not addressed the full range of rights covered by the Convention.
French: Le Comité prend note de l'adoption en 2002 de la loi sur le traitement en institution, dont il regrette toutefois qu'elle ne s'applique pas à tous les droits visés par la Convention.
English: The brand new exclusive hotel is located in an exceptional area of Ibiza noted for its spectacular views of Dalt Vila and the Mediterranean Sea.
French: Ce tout nouvel hôtel se trouve dans un endroit exceptionnel d'Ibiza, se distinguant par ses vues spectaculaires sur Dalt Vila et sur la Méditerranée.
English: The trail is an easy walk with a round trip length of four kilometres, taking about one hour to complete.
French: Ce sentier fait une boucle, facile à parcourir, de quatre kilomètres (environ une heure et demie de marche).
English: The Commission agrees with the committee's wish to integrate the fundamental definition of 'good environmental status' (Amendment 80) directly into the Directive.
French: La Commission est d'accord avec le souhait de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'intégrer directement dans la directive une définition fondamentale du "bon état écologique" (amendement 80).
English: Part of the reason for the complexity of the administrative process and the length of time taken for disbursement lies in the need to ensure the efficient financial management, effective control of expenditure and evaluation which European taxpayers are entitled to expect.
French: La complexité des procédures administratives et la perte de temps avant le versement des fonds sont en partie dues à la nécessité de garantir une gestion financière, des contrôles de dépenses et une évaluation efficaces, auxquels le contribuable européen a également droit.
English: As regards the procedure of Filmjus, a copy of the work has to be provided for it, personally by the author.
French: Les compilations et les œuvres dérivées constituant des œuvres de l’esprit originales peuvent également faire l’objet d’un enregistrement.
English: Report on UNHCR's inspection and investigation activities
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS D'INSPECTION ET D'INVESTIGATION DU HCR
English: The airbags were made from Vectran, a fiber manufactured by fiber-maker Kuraray Co., Ltd., of Japan.
French: Justement, ces airbags étaient en Vectran, une fibre élaborée par Kuraray Co., Ltd., le grand producteur japonais de fibres en tous genres.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat. No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: In January, the average price of crude oil was just over $US54, its lowest level of the year.
French: Le dollar canadien s’est également apprécié rapidement par rapport au dollar américain, passant de 0,85 $ en janvier à 1,09 $ en novembre, pour revenir presque à la parité en fin d’année.
English: Army option participants will deploy into theatre in Bosnia-Herzegovina for seven to ten days to experience first-hand the realities of modern peacekeeping.
French: Ceux qui auront opté pour l’Armée de terre se déploieront en Bosnie-Herzégovine pendant sept à dix jours pour faire directement l’expérience des opérations modernes de maintien de la paix.
English: His 1983 follow up album, Can't Slow Down, sold over twice as many copies and won the Grammy Award for the Album of the Year in 1984. His third album, 1986's Dancing on the Ceiling spawned such hits as "Say You, Say Me," "Dancing on the Ceiling," and "Se La", but it would be the end of his large commercial success.
French: Il a vendu plus de 100 millions d'albums dans le monde.
English: Indian Nation-Crown Relations in Canada" (1994); Frank Tough and Leah Dorion, "‘The claims of the half-breeds---have been finally closed’:
French: Les relations entre les nations indiennes et la Couronne au Canada», 1994; Frank Tough et Leah Dorion, «'The claims of the half-breeds ... have been finally closed':
English: Blahnik) that his assessment neglected this component of energy input under the belief that the rate of reaction is extremely slow (i.e., takes place over an hour or more).
French: Blahnik) que l’évaluation n’avait pas tenu compte de cette entrée d’énergie car il croyait que la vitesse de réaction était extrêmement lente (qu’elle durait une heure ou plus).
English: The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de la Mission à ses réunions, en tant que de besoin.
English: There are already 5 applications for the August deadline and two potential partners in this initiative, Public Health and CBCRA.
French: On a déjà reçu cinq demandes pour la date limite d'août et il y a déjà deux partenaires possibles dans le contexte de cette initiative, soit Santé publique et l'ACRCS.