ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of the operations of the Court are not affected by the choice of the venue of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau or the Inaugural Meeting of the Court.
French: Le choix du lieu de réunion pour l'Assemblée des États parties, les réunions du Bureau ou la réunion inaugurale de la Cour n'a pas d'incidence sur le coût de fonctionnement de la Cour.
English: I should be grateful if you would bring the attached documents to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les documents ci-joints à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Bureaucrats would become the agents of politicians, who, in turn, would serve as the agents of the populace.
French: Son analyse portait sur les questions de responsabilisation entourant le désastre de Cave Creek de , où quatorze personnes ont trouvé la mort lors de l’effondrement d’une plateforme d’observation mal construite.
English: Their criticism is not technical but it argues that voting fraud would be easier online.
French: Leurs arguments ne sont pas de nature technique. Ils prétendent que le vote électronique faciliterait les fraudes.
English: Students also learn that the UV Index is based on how UV radiation affects human skin.
French: Les élèves apprendront aussi que l’indice UV est basé sur les effets du rayonnement UV sur la peau humaine.
English: Recalls paragraph 49 of its resolution 62/228, and requests the Secretary-General to submit a new detailed proposal at its sixty-fifth session, including a variety of options for delegation of authority for disciplinary measures, with full costing and a cost-benefit analysis, taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Rappelle le paragraphe 49 de sa résolution 62/228 et prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, une nouvelle proposition détaillée et notamment des formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire avec indication du coût intégral et une analyse du rapport coût-efficacité, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Factors Affecting Non-compliance among NETFILE and Tax Software Users Many participants believed there is some latitude to overstate deductions/credits, albeit not wide latitude -- meaning that within a certain range of overstatement: (a) one is not likely to be caught by the CRA, and (b) if one is caught, the consequences are not that serious.
French: Facteurs qui ont une incidence sur l'inobservation parmi les utilisateurs d'IMPÔNET et des logiciels de préparation de déclarations de revenus De nombreux participants estiment qu'ils jouissent d'une certaine latitude pour surestimer leurs déductions et leurs crédits, bien que ce soit à petite échelle – ce qui signifie que dans une certaine mesure, par rapport à la surestimation, a) il est peu risqué de se faire prendre par l'ARC et b), si on se fait prendre, les conséquences ne sont pas très graves.
English: It also defines an Urban Cycling Transportation Network (Map 3) of primarily on-road cycling facilities to be implemented over time.
French: De plus, il définit le Réseau de pistes cyclables en milieu urbain (carte 3), composé principalement de pistes cyclables sur rue, qui sera mis en place au fil des ans.
English: The unilateral reductions in the nuclear arsenals of France and the United Kingdom were also welcome and should be made irreversible.
French: Les réductions unilatérales des arsenaux nucléaires de la France et du Royaume-Uni sont aussi bienvenus et devraient être rendues irréversibles.
English: • Provinces adopt a common set of strategies to address current gaps specific to small drinking water systems, leading to improved drinking water quality, particularly in rural and remote communities
French: • Les provinces adoptent un ensemble commun de stratégies pour aborder les lacunes actuelles particulières aux petits systèmes d'alimentation en eau potable et améliorer ainsi la qualité de l'eau potable, surtout dans les communautés rurales ou éloignées
English: Co-ordinating extra-budgetary activities:
French: Coordination des activités extrabudgétaires :
English: Table 9 EFFECTS OF A 10 PERCENT INCREASE IN REFINED SUGAR COSTS ON INDUSTRIAL USERS’ PRODUCTION COSTS AND GROSS MARGINS (percent) Sector Effect on Production Costs Effect on Gross Margins Bakery 1.5 (2.1) Canning 1.1 (2.5) Confectionery 0.7 (0.8) Dairy 0.7 (2.3) TOTAL SURVEY 0.8 (1.4)
French: 100 DES COÛTS DU SUCRE RAFFINÉ SUR LES COÛTS DE PRODUCTION ET LES MARGES BRUTES DES UTILISATEURS INDUSTRIELS (p. 100) Secteur Effet sur les coûts de production Effet sur les marges brutes Boulangerie-pâtisserie 1,5 (2,1) Conserves 1,1 (2,5) Confiseries 0,7 (0,8) Produits laitiers 0,7 (2,3) TOTAL DE L’ÉCHANTILLONNAGE 0,8 (1,4)
English: Its work will include the development of an initial set of environmental indicators addressing priority issues and opportunities within the timeframe.
French: Déjà, plus de 160 fonds de terre écosensibles ont été donnés dans huit provinces, d’une valeur totale de plus de 25 millions de dollars.
English: This report summarises the problem recently met by the OECD with regard to the cybersquatting of the ocde.org domain name, and identifies the general policy issues arising from this experience.
French: ANNEXE I Ce document résume le problème qu’a récemment rencontré l’Organisation à propos du piratage du nom de domaine ocde.org, et dégage les questions de politique qui peuvent être tirées de cette expérience.
English: Tubeless Ready must be inflated with a Fast'air liquid+air cartridge as the tire is not inherently airtight.
French: Le gonflage en version TUBELESS devra donc impérativement être réalisé avec une bombe FAST'AIR (le pneu n'est pas intrinsèquement étanche !).
English: Côte d'Ivoire must be made aware of this.
French: La Côte d'Ivoire doit en être consciente.
English: The South Pacific Forum had further reaffirmed its support for continuing contact with all committees in New Caledonia and its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination.
French: Le Forum du Pacifique Sud avait également réaffirmé son appui à la poursuite des contacts avec tous les comités en Nouvelle-Calédonie et sa reconnaissance des droits du peuple de la Nouvelle-Calédonie à l'autodétermination.
English: Pakistan had voted against the resolution on which the decision before the Council was based (resolution 2002/18), and therefore wished to dissociate itself from that decision.
French: Le Pakistan a voté contre la résolution 2002/18 sur laquelle repose le projet dont le Conseil est saisi et il souhaite donc se dissocier de cette décision.
English: Nor is it the unanimous and spontaneous will to live together.
French: Ce n’est pas non plus une volonté à la fois unanime et spontanée de vivre ensemble.
English: Such gains may translate into broader benefits and enhanced competitiveness for the home country as a whole, contributing to industrial transformation and upgrading of value-added activities, improved export performance, higher national income and better employment opportunities.
French: Cet avantage peut devenir un avantage plus large et apporter plus de compétitivité au pays d'origine tout entier: transformation industrielle et renforcement des activités à valeur ajoutée, meilleurs résultats d'exportation, relèvement du revenu national et création d'emplois.
English: It must come by way of the faster, deeper and broader debt relief for 22 African countries required under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Pour cela, il faut que la dette des 22 pays africains cités dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés soit allégée de façon plus rapide, plus approfondie et plus étendue.
English: Since each of these studies may not be representative of the situation for Canada as a whole over the study period, we used a final distribution which was intermediate between the two studies.
French: Puisque chacune de ces études n’est pas nécessairement représentative de la situation de l’ensemble du Canada au cours de la période étudiée, nous avons établi une répartition définitive, qui se situait à mi-chemin des deux études.
English: The answer is simply that I have discovered some troubling implications in the brochure descriptions of these situations.
French: La réponse est simplement que j'ai depuis découvert certaines conséquences troublantes dans les descriptions de ces situations du dépliant.
English: The General Council decided in March 2005 to invite the governors of the central banks
French: En 2005, le Conseil général s’est réuni à quatre reprises.
English: For example, sexual harassment is prohibited by human rights legislation everywhere in Canada.
French: Par exemple, toutes les lois sur les droits de la personne interdisent le harcèlement sexuel.
English: But whose right is it to determine, in any particular case, whether a military intervention for human protection purposes should go ahead?
French: Mais qui a le droit de déterminer, dans n’ importe quel cas particulier, si une intervention militaire à des fins de protection humaine doit avoir lieu?
English: Delegations regretted the current financial constraints and appealed for an increase in core resources and a diversification of the resource base so that UNCDF could continue its valuable work, particularly in the least developed countries.
French: Les délégations ont regretté les contraintes financières actuelles et ont appelé à une augmentation des ressources ordinaires et à une diversification de la base des ressources de sorte que le FENU puisse poursuivre son action indispensable, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Contact information for the Office is listed below.
French: L’information pour joindre le Bureau se trouve ci-dessous.
English: The central role of Europol is emphasised, as an essential instrument for increased cooperation between the Member States, particularly at operational level.
French: Le rôle central d'Europol est souligné, instrument essentiel d'une coopération accrue entre les États membres, notamment au niveau opérationnel.
English: (b) Working Group II (Arbitration) is to hold its thirty-ninth session in Vienna from 10 to 14 November 2003, immediately before the session of Working Group IV, and its fortieth session in New York from 23 to 27 February 2004;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendra sa trente-neuvième session à Vienne du 10 au 14 novembre 2003, immédiatement avant la session du Groupe de travail IV, et sa quarantième session à New York du 23 au 27 février 2004;
English: But that being said, we
French: Nous devons nous préparer à cette éventualité.
English: It also provides technical advice for capacity-building of food control systems and programmes at national and local levels to ensure food quality and safety throughout the food chain.
French: Il fournit également des conseils techniques sur la consolidation des capacités des systèmes et des programmes de contrôle alimentaire aux niveaux local et national pour garantir la qualité et la salubrité des produits tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Similarly on occasion, declarations by the Presidency of the Council on behalf of the European Union diverged from EU EOM findings (Pakistan 2002, Nigeria 2003).
French: De manière analogue, les déclarations faites par la présidence du Conseil au nom de l’Union européenne ont pu s’écarter des conclusions des MOE UE (Pakistan 2002, Nigeria 2003).
English: Carry out cost benefit studies for potential improvements of records management systems, communications efficiency and overall office automation systems.
French: Prévoir des systèmes de communication efficaces, planifier la mise à jour du matériel et formuler des propositions à cet égard.
English: • activities for the children to take home to share with their families;
French: • des activités que les enfants peuvent apporter à la maison et partager avec leur famille;
English: The Government of Afghanistan also supports the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in connection with international efforts to set up a global partnership on agriculture and food security.
French: Le Gouvernement afghan appuie également l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général dans les efforts internationaux déployés pour mettre en place un partenariat mondial sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: 472 Information Technology Consultants $24,963.00 2006-11-01 XEROX CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 963.00 $ 2006-11-01 XEROX CANADA LTD.
English: Panelists and guest speakers assist in the exchange of wisdom and traditions.
French: Des panélistes et des conférenciers invités aident à favoriser l’échange des traditions et du savoir.
English: – I would put the oral sub-amendment to a vote but nobody has challenged it, so it will be included in the vote on the amendment.
French: L'Assemblée décide de concentrer ses contacts officiels avec Israël aux questions relatives à la reprise du dialogue politique entre les parties en conflit.
English: PBAs provided opportunities for both harmonization among donors and greater alignment with local priorities, and maximize the sustainability of development results.
French: Les approchesprogrammes ont fourni des occasions à la fois d’harmoniser les procédures entre les donneurs et de faire mieux concorder les priorités locales et maximiser la viabilité des résultats en matière de développement.
English: 3. The Commission shall communicate the dates of adoption of the measures and acts referred to in this Article to the customs authorities as soon as possible.
French: CHAPITRE 5 Dispositions concernant la cessation de validité des renseignements contraignants Article 13 Si, par application de l'article 12 paragraphe 4 deuxième phrase et paragraphe 5 du code, un renseignement contraignant est annulé ou cesse d'être valable, l'autorité douanière qui l'a délivré en informe le plus rapidement possible la Commission.
English: Records are destroyed six years following the fiscal year in which the travel or relocation claim was settled.
French: Le personnel militaire régulières et celui de la Force de réserve classe C. ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale, But :
English: The individuals and groups referred to in resolution 1390 (2002) are forbidden to enter into and to transit through the territory of the Republic of Macedonia.
French: Il est interdit aux personnes et groupes visés dans la résolution 1390 (2002) d'entrer sur le territoire ou de transiter par le territoire de la République de Macédoine.
English: The purpose of these consultations, commissioned by the Department of Canadian Heritage, was to determine whether the National Archives of Canada and the National Library of Canada were wellpositioned to preserve, promote and provide access to Canada’s archival heritage while meeting the challenges of the information age in the next century
French: Demandées par le ministère du Patrimoine canadien, ces consultations visaient à déterminer si les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada étaient positionnées pour préserver et promouvoir le patrimoine permanent du Canada, tout en y donnant accès, et si elles étaient en mesure de relever les défis de l’ère électronique du prochain siècle.
English: Adapted from DR Offord and EL lipman (1996).
French: Adapté de D.R. Offord et E.L. Lipman.
English: See: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/PR/553/553131/55311en.pdf
French: Voir: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/PR/553/553131/55311fr.pdf.
English: It is, after all, a Member of Parliament, Ms Kratsa-Tsagaropoulou, who first suggested the idea to President Barroso in the context of preparations for the Green Paper on a future maritime policy for the European Union.
French: Après tout, c'est un membre du Parlement, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, qui a la première suggéré cette idée au Président Barroso dans le contexte de la préparation du livre vert consacré à la future politique maritime de l'Union européenne.
English: Good offices, conflict management and reconciliation
French: Bons offices, gestion du conflit et réconciliation
English: See Economic and Social Council resolution 2006/21.
French: Voir résolution 2006/21 du Conseil économique et social.
English: The most recent cases in Liberia's persistent hunt for combat helicopters on the international black market are dated February and March of 2001.
French: Les exemples les plus récents des efforts sans relâche que déploie le Libéria pour se procurer des hélicoptères de combat sur le marché noir international datent de février et de mars 2001.
English: The MDGs have to be regarded in conjunction with the so-called Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development in 2002 which contained the commitment "to increase assistance for long-term trade-related capacity building".
French: Il faut aussi apprécier les ODM dans la perspective du Consensus de Monterrey, accord appelant à l’occasion de la Conférence Internationale sur le financement du développement (2002) à "augmenter l’aide à long terme conçue pour acquérir des capacités commerciales."
English: 2.1 Overview 2.1.1 The last inspection/audit in 1998 recommended that a visit logistical support unit be established for the Mission as a whole.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 La dernière inspection/vérification réalisée en 1998 recommandait qu’une unité de soutien logistique aux visites soit établie pour la mission dans son ensemble.
English: The following amendments of relevance to the consumer were proposed by Parliament:# A recital on the need to grant consumers legal protection against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the Euro and a call for Council Directive 93/13/EEC on Unfair Terms in Consumer Contracts to be modified and strengthened, and for national criminal provisions to prevent such abuses and fraud to be harmonised.
French: Le Parlement a été formellement consulté par le Conseil au titre de l'article 235 du traité sur la proposition de règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro.
English: Article 7 (2) establishes that harvest rights for the species of which the total catch is limited shall be allocated to individual vessels.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 dispose que les droits de pêche concernant les espèces dont le total des captures est plafonné sont attribués à titre individuel aux bateaux.
English: At a meeting held in Copenhagen in April 2006, the International Council for Exploration of the Sea IOC Steering Group on the Global Ocean Observing System, reaffirmed that regional cooperation has a key role in the implementation of the System, in particular the coastal System.
French: Réuni à Copenhague en avril 2006, le Conseil international pour l'exploration de la mer a réaffirmé que la coopération régionale était fondamentale si l'on voulait mettre en œuvre le Système, notamment pour ce qui concernait les côtes.
English: “The Security Council stresses the importance of, and the need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: The Partners in Flight Handbook on Species Assessment.
French: The Partners in Flight Handbook on Species Assessment, version 2005, Partners in Flight Technical Series Nº 3.
English: These figures should not be taken at face value, however, for even inside engineering schools female students tend to prefer certain courses, such as agronomy or information technology, often opting for professional sectors such as energy, chemistry and information technology (20%) or research and development (46%).
French: Elles sont plus présentes au sein d'un certain type d'associations: familiales, religieuses, parents d'élèves.
English: A/C.4/60/L.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that, with respect to increasing the participation of women in public life, her Government had taken part in an international conference sponsored by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Konrad Adenauer Foundation on gender equality in Central Asia.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) répond que le Gouvernement, dans le cadre de ses efforts pour développer la participation des femmes à la vie publique, a pris part à la Conférence internationale sur l'égalité entre les sexes en Asie centrale organisée sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Fondation Konrad Adenauer.
English: The Nokia China factory at the Xingwang high tech park in Beijing China is a good illustration of what a high-value industrial park should be and can bring to a country.
French: Le Japon a fait don mardi au gouvernement sénégalais d'une subvention de 380 millions de Yens (environ 1,9 milliard de francs) destiné à l'acquisition d'intrants et de matériels agricoles au profit des agriculteurs.
English: But there were only very hesitant modifications of the funding mechanism.
French: Le mode d'octroi des subventions ne fut toutefois modifié qu'avec beaucoup d'hésitations.
English: Shuttle service is not included and costs €25,00 for 2 people and €17,00 from 3 people.
French: Le service de navette n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 pour 2 personnes et €17,00 à partir de 3 personnes.
English: What follows in this report is a summation of topics, ideas, questions, problems, and solutions raised and discussed during this informative workshop.
French: Le rapport qui suit contient un résumé des sujets, des idées, des questions, des problèmes et des solutions dont il a été question pendant cet atelier d'information.
English: The following Member States have introduced such restrictions : Austria, Belgium, Germany, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, France and Ireland.
French: Les États membres suivants ont introduit de telles restrictions: l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Danemark, la Suède, la Finlande, la France et l'Irlande.
English: (Recommendation 11) UNDP should also engage in discussions with the World Bank to develop workable arrangements to be applied in case of crises situations where the Bank decides to intervene, whether through a formula similar to TFET or other major trust funds, to ensure a role for UNDP in the channeling of funds allocated to finance specific rehabilitation and development activities, especially in sectors where the expertise of the United Nations agencies, funds and programmes should be sought.
French: (Recommandation 11)  Le PNUD devrait aussi engager des consultations avec la Banque mondiale pour définir les dispositions à adopter dans les situations de crise où la Banque décide d'intervenir, que ce soit par le biais d'un mécanisme comme celui du FASTO ou au moyen d'autres grands fonds d'affectation spéciale, afin de ménager au PNUD un rôle dans l'affectation des ressources dégagées pour financer des activités de reconstruction et de développement spécifiques, notamment dans les secteurs où il serait souhaitable de rechercher les compétences techniques des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.