ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2, the Commission decided to use a sufficient number of meetings during the inter-sessional period to examine all the components of the normative and operational segments of its programme of work at the preparatory stage and to enhance its capacity to provide policy guidance to the Programme at its regular session.
French: Au paragraphe 2 elle a décidé de tenir un nombre suffisant de réunions pendant la période intersessions pour examiner à un stade préparatoire tous les éléments du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail et pour être mieux à même de donner des orientations au PNUCID lors de sa session ordinaire.
English: • Table 11 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell by Class of Trade - 2005
French: • Tableau 11 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre du tabac, par catégorie de commerce - 2005
English: The processes of disarmament and arms control are familiar, and there are criteria established in international conventions for attaining the goal of disarmament.
French: Les processus de désarmement et de maîtrise des armements sont connus et il existe des critères établis dans les conventions internationales en vue d'atteindre l'objectif du désarmement.
English: 2005/46 Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: 2005/46 Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: The sulphide in the vent fluid is the primary substance supporting the unique vent ecosystem, through chemosynthesis.
French: La présence de soufre dans le fluide hydrothermal est la condition du développement par chimiosynthèse de cet écosystème hydrothermal unique.
English: The children can get used to a Dutch 'Kindergarten-like' environment where they can play with other children, where the Dutch language is spoken and where they can experiment with new materials and activities.
French: On peut donc voir dans la collaboration avec ces femmes
English: Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.8.3.1.2.
French: 6.8.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au 6.8.3.1.2.
English: Hiermee probeert het team van MS-Anders geld op te halen dat wordt gebruikt voor het houden van vier kinderkampen in 2011.
French: Stuk voor stuk sieraden met een verhaal!
English: Second, still existing problems of implementation and Treaty operation were dealt with in the Joint Consultative Group, its working groups and subgroups, as well as through informal consultations within the framework of the Group.
French: Deuxièmement, les problèmes qui subsistent concernant l’application et le fonctionnement du Traité ont été examinés dans le cadre du Groupe consultatif commun, de ses groupes et sous-groupes de travail ainsi qu’au moyen de consultations informelles dans le cadre du Groupe.
English: Suggest that you are looking for strategic alliances.
French: Laissez entendre que vous cherchez à conclure des alliances stratégiques.
English: Business contacts should be promoted, and the creation of private-public working groups involving academia was suggested so as to ensure adequate private-sector involvement.
French: Il fallait promouvoir les contacts entre entreprises, et il a été suggéré de créer des groupes de travail secteur public-secteur privé, avec la participation d'universitaires, pour s'assurer une participation adéquate du secteur privé.
English: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Critères (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat. Indemnité (4) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, accorder au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres.
English: Guidelines will be completed to help interested countries developing national strategies for the use of air-quality monitoring as environmental policy tool.
French: Des directives seront élaborées afin d'aider les pays intéressés à mettre au point des stratégies nationales permettant de faire de la surveillance de la qualité de l'air un instrument de politique environnementale.
English: • 90% of Internet users and 38% of non-users expected to use the Internet to deal with governments in the future.
French: • 90 % des utilisateurs Internet et 38 % des non-utilisateurs s’attendent à utiliser Internet pour traiter avec les gouvernements dans l’avenir.
English: Accurate figures are not available for all other parts of the country.
French: Des chiffres exacts ne sont pas disponibles pour les autres régions du pays.
English: (26) The compensation granted by competent authorities to cover the costs incurred in discharging public service obligations should be calculated in a way that prevents overcompensation or undercompensation.
French: Entre notamment en ligne de compte le fait que les résultats de prestations comparables mises en concurrence doivent servir de critère pour le calcul des compensations.
English: This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?
French: Ceci, bien sûr, pose la question plus vaste de savoir si le déclin de la natalité, en Russie et ailleurs, implique une crise de la notion libérale de liberté, et de son emphase sur les droits individuels.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 13 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 caractères. Commençant par quatre lettres suivi de 10 chiffres.
English: Canadian Cancer Society The Canadian Cancer Society (CCS) was founded in 1937 and incorporated as a national body in 1938. A combined initiative of the CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION and provincial lay groups, it was conceived as a lay-medical...
French: Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) L'Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) (à l'origine Médecins canadiens pour la prévention de la guerre nucléaire) est un organisme bénévole sans but lucratif...
English: • The elements of the Action Plan fall within the current obligations of federal departments and agencies under the Employment Equity Act.
French: • Les éléments du plan d'action sont conformes aux obligations actuelles des ministères et organismes fédéraux en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Tell us what you want to celebrate and what you need, and we will contact you shortly.
French: Dites-nous ce que vous souhaitez fêter et précisez-nous vos besoins, et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: The crystal systems I and II are monoclinic and triclinic with space groups P21/n and P respectively. Coordination number around each Co atom is six with distorted octahedral geometry, while coordination number around each La atom is nine with highly distorted tricapped trigonal prism geometry.
French: On a caractérisé ces complexes par analyse élémentaire, spectrométrie de masse « ESI », par spectroscopie RMN du 1H et du 13C en solution ainsi que par diffraction des rayons X. Les systèmes cristallins des composés I et II sont respectivement monoclinique et triclinique avec des groupes d'espace P21/n et P . Le nombre de coordination autour de chaque atome de cobalt est de six, avec une géométrie octaédrique déformée, alors que le nombre de coordination autour de chaque atome de lanthane est de neuf, avec une géométrie à prisme trigonal fortement déformée.
English: Surprise yesterday when the votes were counted at Accor's AGM.
French: Selon nos informations, les fonds de private equity américain et britannique seraient les finalistes pour racheter la chaîne d'hôtels.
English: In accordance with the government's Financial Information Strategy, the Department implemented a new financial system in March 1999.
French: Conformément à la Stratégie d'information financière du gouvernement, le Ministère a mis en place un nouveau système financier en mars 1999.
English: No one knows for sure whether or not the plant grew in the park between 1979 and 2000.
French: Personne ne peut dire si cette plante fut présente dans le parc entre 1979 et 2000.
English: Applliicattiion Forrm -- Phase III App ca on Fo m Phase Submiissiion off addiittiionall documentts Subm ss on o add ona documen s ((deadlliine:: maxiimum one montth ffolllowiing tthe dead ne max mum one mon h o ow ng he rrequestt off tthe Executtiive Agency)) eques o he Execu ve Agency Part I (Information on the Project - Description)
French: Forrmullaiirre de demande de subventtiion – Phase III Fo mu a e de demande de subven on – Phase Soumiissiion des documentts suppllémenttaiirres Soum ss on des documen s supp émen a es ((datte lliimiitte:: au pllus ttarrd un moiis aprrès lla demande da e m e au p us a d un mo s ap ès a demande de ll’’Agence exécuttiive)) de Agence exécu ve Partie I (Informations concernant le projet - Description)
English: Our complete toiletries kit consists of “Agua de la Tierra” products.
French: Nous disposons aussi de chambres « pour femme » comprenant un sac cosmétique avec tout le nécessaire (lime à ongles, baume à lèvres, gant exfoliant etc.) ainsi que le magasine féminin « Telva ».
English: List all the project components in the first column of the table below. In the second column, provide details on each project components as they are described in the funding proposal.
French: Tableau A.3 Composantes de projet et Accidents et défectuosités associés Accidents et défectuosités Composantes de projet Mauvaise utilisation ou défaillance de l’équipement Déversements et fuites Défaillances structurales Collisions impliquant un véhicule Collisions impliquant un bateau
English: Mirrored Buckingham Palace, College Street, Toronto, 1953
French: Palais de Buckingham en verre, rue College, Toronto, 1953
English: How could a foundation or one organization administering on behalf of others deal with the conflict of interest issue? After all, would not they wish to secure some of the SCPI funding for themselves?
French: Comment une fondation ou une organisation exerçant des tâches d’administration au nom d’autres intervenants pouvait-elle faire face au problème des conflits d’intérêts – après tout, ne voudrait-elle pas s’approprier une partie du financement de l’IPAC?
English: These formations can extend many dozen kilometres down valleys to flatter land below.
French: Ces formations peuvent s’étendre sur des dizaines de kilomètres à travers les vallées jusqu’aux terrains plus plats en contrebas.
English: • 4.1 Departments and agencies submitting an investment plan to comply with the Policy on Investment Planning, must demonstrate, through assessment, organizational project management capacity in order to exercise the project approval authorities identified in Appendix A of the Policy on the Management of Projects.
French: • 4.1 Les ministères et organismes qui soumettent un plan d'investissement en vertu de la Politique sur la planification des investissements doivent, par une évaluation, faire la preuve d'une capacité organisationnelle de gestion de projet pour exercer les pouvoirs d'approbation de projet déterminés dans l'Annexe A de la Politique sur la gestion des projets.
English: The purpose of the labour market subsidy is to enhance, as an active measure, the possibilities of persons entering the labour market and of the long-term unemployed to find work.
French: La prestation du marché du travail est une mesure active destinée à accroître les chances de trouver un emploi des personnes qui entrent sur le marché du travail et des chômeurs de longue durée.
English: In many countries trained teachers are in short supply because of the heavy toll of AIDS-related illnesses.
French: Dans de nombreux pays, on manque d'enseignants qualifiés, parce que les maladies liées au sida font des ravages.
English: No clearly defined profile of university Survey amongst teachers; publication language teaching of results and recommendations Insufficient information about work of ECML and inadequate dissemination Improvement of dissemination structures
French: Absence de coordination entre les enseignants en langues des universités; aucune association professionnelle Absence d'une définition claire de l'enseignement universitaire des langues Insuffisance des informations concernant les activités du CELV et mauvaise diffusion Faible importance accordée à l'enseignement des langues à l'université Mauvaises gestion des savoirs et diffusion des innovations; qualité inégale de l'enseignement
English: The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
French: Ces informations concerneront notamment les règles applicables au système de guichet unique, ainsi que les différentes règles nationales applicables dans chaque État membre (tels que les taux de TVA applicables).
English: Only 6.9% of respondents reported that they did not watch television.
French: Seulement 6,9 % des participants ont répondu qu’ils ne regardaient pas la télévision.
English: France Compulsory insurance for all employed and assimilated persons.
French: France Assurance obligatoire pour tous les salariés et assimilés.
English: The opposition fee is recorded as revenue when the decision on the opposition has been taken, i.e. when the file is to be closed. s) Expenditure Expenditure in 2006 is entered into the accounts once the service or good has been received in the Office, regardless of when the payment is made. t) Adjustment for provision for procedural expenditure A provision is made if the following conditions are satisfied: (a) a current obligation exists as a result of a past event; (b) resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; (c) the amount of the obligation can be reliably estimated.
French: La taxe d'opposition est enregistrée en tant que recette lorsque la décision sur l'opposition a été rendue, c'est-à-dire lorsque le dossier doit être clôturé. s) Dépenses Une dépense durant l'année 2006 est enregistrée dans les comptes une fois que la service ou le bien a été reçu à l'Office, quel que soit le moment du paiement. t) Ajustement de la provision pour dépenses de procédure Une provision est faite si les conditions suivantes sont remplies: a) une obligation en cours existe en résultat d'un événement passé; b) des ressources représentant des bénéfices économiques devront probablement être employées pour mettre fin à l'obligation; c) le montant de l'obligation peut être évalué de manière fiable.
English: DVD-R 4,7 GB Philips 16x Cakebox 100 + 20 pieces GRATIS !
French: DVD-R 4,7 Go Philips 16x Cakebox 100 + 20 pièces GRATUIT !
English: • How, to what extent, and at what cost can such evidence-based plans have an impact on population health?
French: • Comment et dans quelle mesure peut-on axer davantage les plans décentralisés des conseils de district sur les données attestées ?
English: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In March of 1999, the International Development Research Centre (IDRC) concluded that it could no longer afford to devote resources to software development and distribution.
French: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5349-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En mars 1999, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est arrivé à la conclusion qu'il ne pouvait plus se permettre de consacrer des ressources à la conception et à la distribution de logiciels.
English: Rechecking the analysers
French: 2.7.7 Nouvelle vérification des analyseurs
English: PILDAT Outside Canada $43,751 To enable Pakistan Institute of Legislative Development And Transparency - PILDAT to organise a two-day conference on Pakistan's national Elections in 2007 and Possible Political Scenarios for the Region, on February 26 and 27, 2007 in Islamabad.
French: PILDAT Hors Canada $43,751 Permettre au Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency (PILDAT) d'organiser une conférence de deux jours sur les élections nationales de Pakistan en 2007 et sur les scénarios politiques possibles dans la région, les 26 et 27 février 2007 à Islamabad.
English: Our Cellar gathers more than 100 wine labels from the main Italian regions and wine-growing centres, as well as some of the most important local and international labels.
French: Notre cave propose un choix de plus de 100 étiquettes provenant de toutes les régions italiennes et des principaux centres d’excellence vinicole et certaines des étiquettes locales et internationales les plus importantes.
English: According to Act Nr. 179/1998 of 15 May 1998 on trading with military equipment, it is prohibited to export military material to countries which are subject to embargoes of the Security Council, the EU or the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La loi 179/1998 du 15 mai 1998 relative au commerce de matériel militaire interdit l'exportation de matériel militaire vers les pays faisant l'objet d'embargos du Conseil de sécurité, de l'Union européenne ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Friday, 25 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 25 janvier 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).
French: L’évaluation et la sélection se feront sur le mérite, sans restriction concernant l’origine des boursiers retenus, et des conditions d’emploi et de travail acceptables (en termes de salaire, de sécurité sociale, de parrainage, d’évolution professionnelle) seront garanties.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by January 2, 2007.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur) et auprès du demandeur, au plus tard le 2 janvier 2007.
English: UNCST Uganda National Council of Science and Technology
French: UNCST Uganda National Council of Science and Technology/ Conseil national ougandais des sciences et technologies
English: The view was expressed that the policy of personnel reduction encouraged the excessive use of consultants from the countries hosting United Nations headquarters or offices.
French: Il a été avancé que la politique de contraction des effectifs poussait à un recours excessif à des consultants des pays hôtes du Siège et des bureaux de l'Organisation.
English: The intent of Family Reunion Travel is to provide for family reunion at least once a year, either at the Post, or, for reasons acceptable to the Minister at some other location.
French: Le but du déplacement pour réunion de famille est pour fournir une rencontre familiale une fois par année, soit à la mission, ou, pour des motifs valables selon le Ministre, à un autre endroit.
English: Marine emergencies and large-scale oil spills involving sub-standard ships and tankers have a dramatic impact on the marine and coastal environment, for which UNEP has direct responsibilities.
French: Les situations d'urgence maritimes et les déversements de grosses quantités d'hydrocarbures imputables à des navires et à des pétroliers qui ne se conforment pas aux normes de navigation maritime ont un impact désastreux sur l'environnement marin et côtier qui relève directement de la responsabilité du PNUE.
English:  (September 20, 2005) 36 Exporter P. Confidential response to CBSA's exporter RFI- Shanghai Baosteel Group Co. of China. (October 13, 2005) Parts A and C are replaced by information in Exhibit 63.
French:  (20 septembre 2005) 36 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements de l'ASFC aux exportateurs - Shangahi Baosteel Group Co. de Chine. (13 octobre 2005) Les sections A et C sont remplacées par les documents apparaissant à la pièce 63.
English: - An order verification process ensuring fast delivery and fraud prevention.
French: • Un mode de traitement de vos commandes systématique pour vous livrer au plus vite et prévenir contre toute tentative de fraude.
English: Rather than tinkering with the existing rules and scrapping the hitherto law, the Commission's draft proposed to turn back to the original principle and define the place of supply for services between taxable persons (the so-called B2B) as the place where the customer is established, with taxation through self-assessment becoming the rule.
French: Au lieu de procéder à un replâtrage des dispositions en vigueur, la Commission propose d'en revenir au principe initial et de considérer comme lieu des prestations de services entre personnes assujetties (ce que l'on appelle B2B) le lieu où le consommateur réside, l'autoliquidation devenant la règle.
English: The camp is organized by the Frontenac Arch Biosphere Reserve and is sponsored by the Town of Gananoque, the Township of Leeds and the Thousand Islands, the Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit, the Barbara Heck Foundation and St. Lawrence Islands National Park.
French: Ce camp est organisé par la Réserve de la biosphère de l'Arche de Frontenac et parrainé par la ville de Gananoque, le canton de Leeds et des Mille-Îles, le Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit, la Barbara Heck Foundation et le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: As for Azkoitia, celebrations in this town give the chance to enjoy calmness and time for thoughts. Meantime, onlookers will be able to enjoy the rich folklore though religious rituals that also include processions.
French: La Semaine Sainte d'Azkoitia est un moment propice à la tranquillité et à la réflexion où l'on peut admirer le riche folklore de la ville grâce aux rituels des processions.
English: The representative stated that the current contracts still contain no references to official languages but added that the Airport Authority is ready to examine the feasibility of adding such clauses to the CCC and the RCMP contracts.
French: La représentante a affirmé que les contrats en vigueur ne contenaient toujours pas de mention des langues officielles, mais a ajouté que l’administration aéroportuaire était disposée à examiner la faisabilité d’ajouter de telles clauses dans les contrats du CCC et de la GRC.