ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: République tchèque Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The opinion further states in the clearest terms possible that the construction of the wall and settlements is contrary to international law and international humanitarian law.
French: L'avis dit également dans les termes les plus clairs qui soient que la construction du mur et des colonies de peuplement est contraire au droit international et au droit international humanitaire.
English: A combination of two primers could differentiate all the varieties, further emphasizing their potential in fingerprinting and varietal identification.
French: L'emploi combiné de deux paires d'amorces permettait de distinguer toutes les variétés. Cette observation confirme davantage encore leur utilité pour la production d'empreintes génétiques et l'identification variétale.
English: Thus, the fact that BIOMILD may lack distinctiveness arises as a result of the finding that it is descriptive of characteristics of the goods concerned, since it is composed exclusively of elements which are themselves descriptive of those characteristics.
French: En effet, une marque se distinguerait des éléments qui la composent, car elle serait toujours plus que la somme de ses éléments et aurait donc une existence autonome par rapport à eux.
English: In this respect the Supreme Court stated that the two instances of fraud, one involving a sum of 15 million and the other one of 6 million, were subsumed in the offence of aggravated fraud and that its classification as a continuing offence was due to the plurality of the actions comprising the fraud.
French: Sur ce point, le Tribunal suprême a déclaré que les deux escroqueries, d'un montant de 15 et 6 millions respectivement, constituaient chacune le délit d'escroquerie aggravée, et que la qualification en délit continu était motivée par la pluralité des actions constitutives de l'escroquerie.
English: Other studies have shown that the herbicide trifluralin is detectable in arctic snow and that dacthal, widely used as a fungicide in the U.S.A., is detectable in air at Alert in the High Arctic and at Tagish, Yukon, with highest levels during the summer months (D.
French: Par exemple, des données chronologiques permettant d’observer les tendances affichées par les concentrations d’éthers diphényliques polybromés dans les œufs des goélands de l’île Snake du lac Ontario montrent une augmentation par un facteur de 65 entre 1981 et 1999.
English: The possibility of using larger ships and the existence of high fixed costs in port operations are among the factors making economies of scale possible in transport costs.
French: La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.
English: If you are working for a hardware company, we need your support (and devices) to develop, do not hesitate to contact us!
French: Si vous travaillez pour un contructeur de matériel, n'oubliez pas que nous avons besoin de votre soutien pour développer, n'hésitez pas à nous contacter !
English: "Like everything else (in media) the Canadian distribution system, the electronic distribution system for music has always been a strong interest to the Canadian government, to ensure that some of these other entities (the U.S. new entrants) don’t completely submerge any opportunity for Canadian artists.
French: Son inventaire s’élève actuellement à 400 000 chansons.
English: In June 1999 SIRC hosted an international conference in Ottawa to mark its 15th anniversary.
French: Elle a permis aux participants de discuter des problèmes qui se posent dans leurs pays respectifs et de mettre en commun leurs solutions.
English: Zero Tolerance As reported in the 2nd quarter of 2005, the Three decisions were made on complaints filed Commission began it’s zero tolerance program in previous quarters.
French: • d’assurer qu’un salarié verrouille une machine; • d’assurer qu’une machine soit maintenue en bon état de service;
English: It is not easy to ensure the convergence and coherence of strategic positions in relation to the delivery of products and services when dealing simultaneously with central and regional units.
French: Il n'est pas simple d'assurer la convergence et la cohérence des positions stratégiques par rapport à la livraison de produits et services quand on fait face à des unités qui sont situées à la fois au niveau central et régional.
English: Some juveniles are thought to mature sexually during their first summer and breed in their first autumn (Tuttle and Stevenson, 1982), although most probably don’t breed until the second autumn.
French: On pense que certains jeunes atteignent leur maturité sexuelle dès leur premier été et s’accouplent à leur premier automne (Tuttle et Stevenson, 1982), bien que la plupart ne s’accouplent probablement pas avant leur deuxième automne.
English: Studies such as this suggest another way in which quality of care is affected; additional time is required for communication when an interpreter is utilized.
French: Les études de ce genre mènent à penser que la qualité des soins est affectée d'une autre façon : il faut du temps supplémentaire pour communiquer lorsqu'on utilise un interprète.
English: He therefore believed an extension of time had been granted and was under the impression that this was indefinite.
French: Il a dès lors cru bénéficier d'une prolongation et a eu l'impression que cette prolongation était d'une durée indéterminée.
English: Based on the feedback solicited from participants at the end of each session, it is evident that the coordinated approach to the consultations was very appreciated by stakeholders - and appears to be something none had experienced before.
French: Ces renseignements sont maintenant accessibles et visent à aider ces ministères à cerner les priorités et les objectifs vers lesquels ils pourront tendre dans le cadre de leurs stratégies respectives de développement durable.
English: There would be initial uncertainty on the utilization rate of the dispute settlement arrangements, i.e., how often, and for what duration the dispute settlement body would need to meet.
French: Il y aurait initialement quelque incertitude quant au taux d'utilisation du mécanisme de règlement des différends, c'est-à-dire avec quelle fréquence et pour quelle durée ce mécanisme devrait se réunir.
English: VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1 Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein........................................................................ 771,858,000 5 Veterans Affairs – Capital expenditures................................................................................... 33,296,000 10 Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board .................................................................................................................
French: PÊCHES ET OCÉANS 1 Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les revenus produits dans l’exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne...................................................... 1 034 426 000 5 Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ..........................
English: Electrical components of the hardly flammable materials may be installed outside passenger compartment only.
French: Les composants en matériaux difficilement inflammables ne doivent être utilisés que pour les éléments électriques installés à l'extérieur du compartiment voyageurs.
English: The Commissioner of Official Languages added that new technologies, whether they are satellite radio or mobile devices, allow all Canadians to access the same programming.
French: Le Commissaire aux langues officielles ajoute que les nouvelles technologies, qu’il s’agisse de la radio par satellite ou des appareils mobiles, permettent à tous les Canadiens d’avoir accès à la même programmation.
English: In the United Kingdom, tax concessions are reported under three categories.
French: Le Royaume-Uni retient trois catégories d'allégements fiscaux.
English: ** Admin (Non-SIPD) class represents the number of administrative submissions that require a review by TPD. a Submission type/class adjustments made in 2007 Note:
French: ** La catégorie d'Admin (non-DPPR) représente le nombre de présentations administratives qui ont aussi besoin d'un examen par la DPT. a Ajustement aux types/catégories de présentations en 2007 Note:
English: Validation and refinement of requirements need to be fully integrated with the acquisition process.
French: La validation et la définition des besoins doivent être parfaitement intégrées au processus d'acquisition.
English: Proponents of the legal protection of TPMs would argue that technological protection measures merely preserve the status quo already established under copyright legislation.
French: Selon la reconnaissance générale que les MPT sont vulnérables au contournement, on a atteint un consensus qui exigerait une protection juridique anti-contournement.
English: In the laboratory males also do not exhibit an increase in body mass following emergence from artificial hibernation (17 weeks) until mating behavior has ended, about 3 weeks after emergence; as in free-living males, fat stores do not increase until all mating behavior has ceased.
French: En laboratoire, après une hibernation artificielle de 17 semaines, ils n'augmentent leur masse qu'après la fin de la période de reproduction, soit environ 3 semaines après l'émergence; comme chez les mâles en nature, il n'y a pas d'addition de masse tant que les comportements reproducteurs ne sont pas terminés.
English: As yet, we have received details of only a small selection of the laws and regulations produced by the Commission.
French: Pour l’instant, nous n’avons reçu les détails que d’une petite partie des textes et règlements produits par la Commission.
English: With a glorious tropical climate, Anjouan is the perfect place to relax.
French: De par son excellent climat tropical, Anjouan est l’endroit idéal pour se détendre.
English: He entered politics in 1859 and achieved prominence as a leading confederate in the late 1860s.
French: Il se lance en politique en 1859 et fait sa marque en tant qu'ardent défenseur de la Confédération à la fin des années 1860.
English: The agreement will pave the way for 'a comprehensive air services agreement with Brazil based on a combination of gradual market opening and regulatory cooperation and convergence'.
French: Ce dernier ouvrira la voie à "un accord global sur les services aériens avec le Brésil, reposant sur la combinaison d'une ouverture progressive du marché avec une coopération et une convergence dans le domaine réglementaire".
English: • Instead of feeling slighted by what Alain encountered, a knowledgable individual would persist in presenting his ideas with a good likelihood of success.
French: • Un individu informé se trouvant dans la même situation qu'Alain aurait persisté dans ses efforts à exposer ses idées, au lieu de se sentir lésé.
English: Crispy all-white chicken meat served hot on a bed of fresh romaine and iceberg lettuce with chunky green peppers, cucumbers, tomatoes, red onions, red cabbage and real bacon bits, topped with our Tuscan Ranch dressing.
French: Viande blanche de poulet croustillant servie chaude sur un lit de laitues romaine et iceberg accompagnée de morceaux de poivrons verts, de concombres, de tomates, d'oignons rouges, de chou rouge, de vrais morceaux de bacon et garnie d’une vinaigrette ranch à la toscane.
English: · when making the abovementioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validty of interpretation of an act referred ton in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against the decisions of which there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
French: · en faisant les déclarations sus-indiquées, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche, se sont réservé le droit de prévoir des dispositions dans leur droit national pour que, lorsqu'une question sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 35, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: The hotel is characterised by modern ambience, comfortable rooms, optimal transport connections and an attractive price-performance ratio.
French: Cet hôtel 4 étoiles se caractérise par son ambiance moderne, ses chambres confortables, ses bonnes connections au réseau de transport et son excellent rapport qualité-prix.
English: Delete the sixth dash of paragraph 11.1.3:
French: Supprimer le sixième tiret du paragraphe 11.1.3 :
English: In conclusion, he reaffirmed that the Group of 77 and China would continue to take part in the collective effort to improve the Organization's financial situation.
French: En conclusion, M. Asadi réaffirme que le Groupe des 77 et la Chine continueront à participer à l'effort collectif consacré à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 5 November 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 5 novembre 2007, à 15 heures
English: The Administrative Committee should be convened if the Contracting Parties to the Agreement so require.
French: Le Comité d'administration est réuni à la demande des Parties contractantes.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2007-07-13 Value: $484,400.00 Type:
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2007-07-13 Valeur du contrat : 484 400.00 $ Type :
English: • promoting labour mobility in the EU by adopting a Directive on supplementary pensions and improving and extending the use of the EURES employment database;
French: • la promotion de la mobilité de la main-d'œuvre dans l'Union à travers l'adoption d'une directive sur les pensions complémentaires, l'amélioration et l'utilisation accrue de la base de données sur l'emploi EURES;
English: It is critically important to extract the relevant lessons from earlier experiences.
French: Il est d'une importance capitale de tirer les enseignements des expériences antérieures.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,125.00 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24,255.00 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,141.00 2008-01-31 CANADA POST CORPORATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $191,482.00 2008-03-10 BRYMARK PROMOTIONS INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,822.00 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 125,00 $ 2008-03-19 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 24 255,00 $ 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 141,00 $ 2008-01-31 CANADA POST CORPORATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 191 482,00 $ 2008-03-10 BRYMARK PROMOTIONS INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 822,00 $ 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: CIHR's Institute of Cancer Research (ICR) is well placed to take advantage of the many opportunities for progress in this exciting era of cancer research.
French: L'Institut du cancer (IC) des IRSC est bien placé pour tirer parti des nombreuses possibilités d'avancement en cette ère passionnante de la recherche sur le cancer.
English: The Committee held its fortieth session from 12 to 30 September 2005 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a tenu sa quarantième session du 12 au 30 septembre 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Also, they expressed concern that introducing measures to limit or reduce payments would constitute a breach of the Commission’s organizational mission, a submission to unwarranted pressure, and a tacit agreement that PLRP can be treated like other federal programs.
French: Les représentants de la Commission affirment que certains groupes d’auteurs essuieraient certaines pertes financières, aujourd’hui ou à l’avenir, et la Commission ne souhaite pas être perçue comme « pénalisant » un sous-groupe plutôt qu’un autre.
English: These groups are known for their property crimes known as economic sabotage.
French: Ces groupes sont reconnus pour leurs crimes contre les biens, en guise de sabotage économique.
English: The event was organized by the Ontario Regional Office of Canadian Heritage, in collaboration with the Interdepartmental Coordination Directorate*.
French: L’événement était organisé par le bureau régional de Patrimoine canadien en Ontario, en collaboration avec la Direction de la concertation interministérielle*.
English: In support of that effort, UNFIP has fostered a working relationship with the Millennium Campaign Office to ensure that United Nations partnerships support the Goals where possible.
French: À l'appui de cet effort, il a favorisé l'établissement d'une relation de travail avec le Bureau de l'Assemblée du Millénaire pour veiller à ce que les partenariats des Nations Unies appuient ces objectifs dans la mesure du possible.
English: Interpretability is improved by central tools for data documentation and by improved accessibility to metadata.
French: Les outils centralisés de documentation des données et un meilleur accès aux métadonnées contribuent à améliorer les opérations d'interprétation.
English: 72 See 2001 National Household Survey on Drug Abuse, http://www.oas.samhsa.gov/ NHSDA/2k1NHSDA/vol1/toc.htm.
French: Voir l'enquête nationale effectuée auprès des ménages en 2001 sur l'abus des drogues (<http://www.oas.samhsa.gov/NHSDA/2k1NHSDA/vol1/toc.thm>).
English: We have a wonderful window of opportunity for two reasons.
French: Nous disposons actuellement d'une fenêtre d'opportunités pour deux raisons.
English: • Report on CEE consultations, Peter Hadwen, 2005  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/repcon-rapcon/repcon-rapcon01_e.asp
French: • Rapport sur les consultations du CEE, Peter Hadwen, 2005  http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/repcon-rapcon/repcon-rapcon01_f.asp
English: This interglacial warm peak is commonly referred to as the Holocene maximum.
French: Ce maximum chaud de l’interglaciaire est appelé « optimum de l’Holocène ».
English: Rechargeable lithium ion batteries currently use lithium cobalt dioxide as a cathode, but cobalt is too rare and expensive for a mass-market battery.
French: Les piles rechargeables à ion lithium ont habituellement une cathode en dioxyde de lithium et de cobalt. Malheureusement, le cobalt est un élément trop rare et trop coûteux pour être utilisé à l'échelle industrielle.
English: • 1998-R-373 — Canadian Pacific Railway Company and the City of Winnipeg
French: • 1998-R-373 — CP et la Ville de Winnipeg
English: Four classification groups, which each experienced growth of more than 3,000 employees, contributed about two thirds of the population increase in the combined core public service and separate employer domains, as follows:
French: Quatre groupes de classification, qui ont connu chacun une croissance de plus de 3 000 employés, sont à l'origine d'environ les deux tiers de l'expansion des effectifs dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts :
English: 10, regarding the seating assignment provided while travelling on WestJet Airlines Ltd. from Hamilton, Ontario to Calgary, Alberta on May 27, 2000.
French: 10, concernant le siège qui lui a été assigné le 27 mai 2000 lors du vol exploité par WestJet Airlines Ltd. de Hamilton (Ontario) à Calgary (Alberta).
English: Developing countries reported an overarching problem of serious financial constraints, which limited the provision of adequate food, health care and treatment and rehabilitation programmes.
French: Les pays en développement ont fait état du problème que posaient surtout les graves contraintes financières qui limitaient la fourniture de vivres, de soins de santé et de programmes de traitement et de réinsertion adéquats.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-3170 Tax Legislation Division (613) 943-9412
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal  Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-3170 Division de la législation de l’impôt (613) 943-9412
English: 6.8.2 When reporting results (Table II) round-off the counts to two significant figures and record only the first two left hand digits (E.g., record 2,850 as 2,900).
French: 6.8.2 Pour indiquer les résultats (Tableau II), arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs et inscrire seulement les deux premiers chiffres de gauche (p. ex, inscrire 2 900 au lieu de 2 850).
English: Six species that grew in a well-drained portion of an old field exhibited low rates of N2 fixation (7 g N
French: Six espèces provenant d'une partie bien drainée d'un vieux champ ont réalisé de faibles taux de fixation d'azote (7 g N
English: However, the implementation of e-learning also brings challenges.
French: Toutefois, la mise en application de l'apprentissage électronique pose aussi des difficultés.