ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada's strategic focus is to address the challenges and, working with partners, bring Canada to its full potential in the global knowledge-based economy.
French: L'orientation stratégique d'Industrie Canada vise tout particulièrement à relever ces défis et, en collaboration avec ses partenaires, à permettre au pays de réaliser son plein potentiel dans l'économie mondiale du savoir.
English: Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Decrease in deferred revenues Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Transfer-in of tangible capital assets Proceeds from disposition of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by the Government of Canada (1,493,344) (1,902,669) 3,893 26 (214) 3,705 53 (7) 46 (212,957) (887) (3,286) 1,489,639 225,473 36 (2,715) 551 1,902,623 (10,612) 111,459 (344) 10 (12,550) (668) 7 (12,672) 1,730,265 1,581,152 2006
French: Comptes créditeurs et charges à payer Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ Diminution des revenus reportés Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Transfert (entrée) d’immobilisations corporelles Produit de la disposition d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement (1 493 344) (1 902 669) 3 893 26 (214) 3 705 53 (7) 46 (212 957) (887) (3 286) 1 489 639 225 473 36 (2 715) 551 1 902 623 (10 612) 111 459 (344) 10 (12 550) (668) 7 (12 672) 1 730 265 1 581 152 2006
English: From here, your journey continues up the Furka Pass.
French: Vous aurez l’occasion d’admirer la petite église de Wassen, célèbre dans le monde entier, avant de rejoindre Andermatt.
English: Consultations with the strategic assessment team led by the Department of Political Affairs, supported by the Peacebuilding Support Office, and including the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies, were held in January 2008.
French: Des consultations avec l'équipe d'évaluation stratégique dirigée par le Département des affaires politiques, avec l'appui du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et comprenant le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies ont eu lieu en janvier 2008.
English: Mr. Kastrup (Germany): Mr. President, I should like to commend you and the Dutch delegation for having convened this thematic debate and for resuming our discussion punctually.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter ainsi que la délégation des Pays-Bas d'avoir convoqué ce débat thématique et d'avoir repris la discussion à l'heure.
English: No progress would be made if the meeting was convened only for oral presentations and discussions.
French: Aucun progrès ne sera accompli si la réunion ne comporte que des présentations orales et un débat.
English: Although private partners might have long-term objectives that include benefiting the public good, they will also have near-term commitments to maximize revenue, strategic position and return on investment.
French: Même si les partenaires privés peuvent avoir des objectifs à long terme qui incluent la promotion du bien public, ils auront aussi des engagements à court terme pour maximiser leurs revenus, optimiser leur position stratégique et obtenir le meilleur retour possible sur l'investissement.
English: Hong Kong - HKPost Plans for E-cert Demand DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY
French: Hong Kong - Planification de HKPost en vue des demandes de certificats électroniques DANEMARK FINLANDE FRANCE ALLEMAGNE
English: DECISIONS not appear, therefore, that the refusal of access to documents on these grounds constituted an instance of maladministration.
French: En conséquence, il n'apparaît pas que le refus opposé à ce titre à l'accès aux documents ait constitué un cas de mauvaise administration.
English: The regional staff also conducted a watershed survey of manure handling practices on the southeast Lake Huron shoreline in 2004.
French: Le personnel régional a aussi fait une enquête sur les pratiques de manutention du fumier dans le bassin hydrographique, sur les rives sud-est du lac Huron, en 2004.
English: The custodian then reports the amounts distributed from the arrangement after 1995 that are not payments for providing funeral or cemetery services and that do not reflect contributions previously made. The custodian can be the trustee of any trust governed by an EFA.
French: Le dépositaire d'un ASF doit déclarer les montants qui sont versés après 1995 dans le cadre de l'arrangement, qui ne sont pas des paiements pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière et qui ne représentent pas des versements déjà effectués.
English: The second concept we introduced was the strpos() function call.
French: Le second concept que nous avons introduit est la fonction strpos() .
English: In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
French: S'il s'avère que le démarrage des travaux de l'un des projets déclarés d'intérêt européen a, ou aura, un retard important par rapport à l'échéance de 2010, la Commission demande aux États membres concernés de donner les raisons de ce retard dans un délai de trois mois.
English: Majorities think that sending informational materials to doctors and health care professionals so they can inform their patients (72%), television ads (69%), and posters in waiting rooms and clinics (67%) would be very effective ways to reach them on the subject of the effects of alcohol use during pregnancy.
French: De surcroît, de forte majorités approuvent fortement la publicité commanditée par le gouvernement décrivant les effets et avertissant des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse (78 %), et exiger des messages dans la publicité sur l’alcool avertissant des risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse (71 %).
English: Please provide additional information on the status of the measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under the age of 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises en vue d'améliorer le système de collecte de données ventilées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: However, approximately 95 per cent of the nuclear fuel is still inside the sarcophagus and, following the accident, higher radioactive background was registered in countries of central Europe, Scandinavia and the Balkan peninsula.
French: Environ 95 % du combustible nucléaire se trouvent toujours dans le sarcophage et après l'accident des taux de radioactivité élevés ont été signalés en Europe centrale, en Scandinavie et dans les Balkans.
English: This provision requires that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon”, without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Cet article dispose que «quiconque commet un meurtre se rend coupable d'un crime et doit donc être puni de mort» sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances dans lesquelles le crime a été commis.
English: Our group has quite high standards and we loved the place for its location and comfort. Just be aware that facilities are fairly basic (no AC, minimal kitchen, fickle hot-water supply).
French: The kitchen wasn't the cleanest one (old used coffee powder in the coffee machine etc.), the bed linen was torn and old, shower was a bit broken, you couldn't close the wc door properly from inside, also the poor condition of the front door lock was worrying us (probably it wouldn't have kept the burglars outside).
English: International law regulating warfare was developed in an era of state-to-state conflicts.
French: Le rapport encourage également la communauté internationale à considérer le renforcement de la Court Permanente d'Arbitrage pour régler les disputes liées aux dommages environnementaux durant les conflits.
English: • A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues
French: • Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d’appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières
English: Local and national governments will bear the greatest burden for large-scale environmental policy and action within their jurisdictions.
French: Pour que ce but puisse être atteint, il faudra que tous, citoyens et collectivités, entreprises et institutions, à quelque niveau que ce soit, assument leurs responsabilités et se partagent équitablement les tâches. Les hommes de toutes conditions et les organisations les plus diverses peuvent, par les valeurs qu'ils admettent et par l'ensemble de leurs actes, déterminer l'environnement de demain.
English: Eating, sleeping, recreation and yes, even going to the bathroom are necessities that astronauts will have to deal with while they are in space.
French: Manger, dormir, se divertir et oui, même aller aux toilettes, sont des nécessités de la vie quotidienne auxquelles les astronautes devront satisfaire dans l’espace.
English: Conflicts in deciding treatment within drug dependency clinics. In D.J. West (ed.), Problems of Drug Abuse in Britain.
French: « Defining Subgroups of Dual Diagnosis Patients for Service o Planning », Hospital and Community Psychiatry, n 45 (1994), p.
English: • Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Shark (Squaliformes sp.); Hake (Urophycis tenuis); Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus); Atlantic lobster (Homarus americanus); Rock crab (Cancer irroratus); Moonsnail (Lunatia heros); Periwinkle (Littorina sp.); Atlantic deep-sea scallop (Placopecten magellanicus); Short-finned squid (Lolliguncula brevis); and Whelk (Buccinidae sp.).
French: • Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Requin (Squaliformes sp.); Merluche (Urophycis tenuis); Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus); Homard (Homarus americanus); Crabe commun (Cancer irroratus); Lunatie de l’Atlantique (Lunatia heros); Bigorneau (Littorina sp.); Pétoncle géant (Placopecten magellanicus); Encornet nordique (Lolliguncula brevis); et Buccin (Buccinidae sp.).
English: The Director-General serves as the Designated Official for the security and safety of the United Nations system in Kenya.
French: Le Directeur général est le responsable désigné pour la sûreté et la sécurité du système des Nations Unies au Kenya.
English: It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
French: Elle offre la base nécessaire pour appliquer l’approche écosystémique à la gestion de la pêche.
English: World Standards Day World Standards Day aims to raise public awareness of the global importance of standardization activities and organizations.
French: Journée mondiale de la normalisation La Journée mondiale de la normalisation vise à sensibiliser le public à l'importance globale des activités et des organisations de normalisation.
English: Contemporary liberal feminists, like other liberals, draw a distinction between the public and private spheres of life.
French: Contemporary liberal feminists, like other liberals,draw a distinction between the public and private spheres of life.
English: • Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Infection and Immunity and its partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats sont tenus de souligner la contribution de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et de leurs partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: The requirement that women should wait 100 days after a divorce to remarry was discriminatory, in particular since there were other means of determining paternity, such as DNA testing.
French: L'obligation faite aux femmes d'attendre 100 jours à compter du jour du divorce pour se remarier est discriminatoire, d'autant qu'il existe d'autres moyens de déterminer la paternité - dont notamment les tests d'ADN.
English: The members of the NTRC, for instance, are no longer appointed by the President, but half by the National Assembly and the other half by the President.
French: Ainsi, les membres de la CNTR ne sont plus désignés par le Président mais pour moitié par l'Assemblée nationale et pour une autre moitié par le Président.
English: Owners in Ontario and Quebec were more positive than those elsewhere, with 78% and 76% respectively expressing this positive attitude.
French: Les propriétaires de l'Ontario et du Québec ont fait preuve d' une attitude plus positive que les propriétaires des autres régions, 78 % et 76 % d'entre eux respectivement affichant une attitude positive.
English: Fourth session (27 May-7 June 2002)
French: Quatrième session (27 mai-7 juin 2002)
English: The petition is submitted in writing in the official language or in any other language in accordance with the Law on Languages Spoken on the territory of the Republic of Moldova.
French: La pétition est rédigée dans la langue officielle ou dans n'importe quelle autre langue répondant à la loi relative aux langues parlées sur le territoire de la République de Moldova.
English: Participants acknowledged the role that Governments and their development partners have played in creating an enabling environment for combating desertification and land degradation.
French: Les participants ont reconnu le rôle que les gouvernements et leurs partenaires de développement avaient joué dans l'instauration d'un environnement favorable à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: • Quarterly sales, pre-sales and revenue
French: • Ventes, préventes et revenus trimestriels;
English: Do you want an improved productivity and a lower turnover rate?
French: Voulez-vous une meilleur productivités et un faible taux de roulement?
English: LG Gambia Carnival kicked off on May 10 at Bonjul.
French: Le carnaval d'atterrisseur Gambie a donne un coup de pied au loin mai 10 chez Bonjul .
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT OF THE PATENT LAW TREATY submitted to Main Committees I and II by the Drafting Committee
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS présenté aux Commissions principales I et II par le Comité de rédaction
English: Legislation has references to general valuation methods.
French: La législation énonce des méthodes générales d'évaluation.
English: We focus only on managing the work of grant and contribution programs.
French: Nous mettons l’accent uniquement sur la gestion de l’exécution des programmes de subventions et de contributions.
English: The number of families divided by the war and its aftermath may be as many as 10 million.
French: Le mur séparant les populations du Nord et du Sud semble difficile à abattre.
English: Senior representatives from the Primary Reserve are working with the Chief of the Defence Staff transformation team, ensuring that the Reserves are considered in every aspect of transformation.
French: La Réserve des communications continuera de mettre l’accent sur les centres d’instruction centralisés que sont actuellement la BFC Kingston, pour l’instruction des GPM, et la BFC Shilo, pour l’instruction des recrues et la formation en leadership. e.
English: While many people have expressed concern about very young children as mothers move from welfare to work, these findings suggest that a program like SSP may not affect young children's functioning.
French: Malgré les nombreuses préoccupations exprimées à l'égard des très jeunes enfants lorsque les mères passent de l'aide sociale au travail, ces constatations indiquent qu'un programme comme le PAS pourrait ne pas avoir de répercussions sur le fonctionnement des jeunes enfants.
English: Furthermore, it is recommended that the State party provide the Council with specific and sufficient, human and financial resources to enable it to be fully operational, without further delay.
French: Il lui recommande aussi de doter le Comité de coordination en ressources humaines et financières spécifiques et suffisantes pour lui permettre d'être pleinement opérationnel dans les meilleurs délais.
English: A Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat desk officer, who is now the point of contact for the candidate, provides the candidate the following Government of Canada Public Key Infrastructure documents: 3.
French: L'agent administratif du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, qui, à partir de cette étape, agit à titre de personne–ressource pour le candidat, fournit à celui–ci les documents suivants sur l'Infrastructure à clé publique gouvernement du Canada : 3.
English: On 15 March 2006 GA Resolution 60/251 on the establishment of a Human Rights Council was adopted.
French: Les travaux de la Commission ont comporté deux nouveaux volets: l'examen du Programme 19 (cadre stratégique pour le budget 2008-2009 du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme) et le développement des relations avec le Conseil des droits de l'homme, qui a tenu à titre exceptionnel sa session en partie en même temps que la Commission.
English: British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Region This region, headquartered in Burnaby, BC, supports the Branch's risk-management approach to decision making by conducting research, analysis, inspection and surveillance of food and health products to determine their compliance with regulations.
French: Région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Cette région, dont le siège social est situé à Burnaby, en Colombie-Britannique, soutient l'approche de gestion des risques employée à la Direction générale en matière de prise de décision en menant des activités de recherche, des analyses, des inspections et des activités de surveillance en ce qui concerne divers produits alimentaires et produits de santé afin de déterminer leur conformité aux règlements.
English: 2.4 Protocol amendments for Inland AIS
French: 2.4 Amendements au Protocole pour le SIA intérieur
English: When you hear me saying this, you will understand that I am not very impressed by what many Member Sates are doing at the level of childcare, so this is also high on the political agenda.
French: Lorsque je dis cela, vous comprendrez que je ne suis pas très impressionnée par ce que beaucoup d'États membres font au niveau des infrastructures de garde des enfants. Ce point figure aussi en bonne place au programme politique.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: The Regulations specify the categories of books to be partially or wholly excluded from the parallel importation provisions.
French: Le règlement précise les catégories de livres qui sont partiellement ou complètement exclues des mesures relatives à l'importation parallèle.
English: It serves a primary clientele consisting of missions and Secretariat staff, but is reaching out increasingly to civil society, particularly through its web sites and its services to depository libraries.  It is also striving to become more multilingual in its outputs, within the limits of its resources.
French: Elle dessert une clientèle composée au premier chef du personnel des missions et du Secrétariat, mais touche de plus en plus la société civile, surtout par ses sites Web et ses services aux bibliothèques dépositaires; elle cherche aussi, dans les limites de ses ressources, à offrir plus de produits multilingues.
English: Anne McLellan, Minister of Health, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Mark Norris, Alberta Minister of Economic Development, today announced a joint federal-provincial contribution of $7.0 million towards the renovations of the building, slated to open in April 2004.
French: Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Mark Norris, ministre du Développement économique de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui une contribution conjointe fédérale-provinciale de 7 millions de dollars pour la rénovation de l'édifice, dont l'inauguration est prévue en avril 2004.
English: The induced expression of lacZ in the reporter strain Agrobacterium tumefaciens NT1 was suppressed by this PAI inhibitor, whereas inhibition could be relieved by increasing the auto inducer concentration.
French: L'expression induite de lacZ dans la souche rapporteuse Agrobacterium tumefaciens NT1 fut supprimée par cet inhibiteur de PAI alors que l'in hi bition pouvait être abolie en augmentant la concentration de l'autoinducteur.
English: Status Report by Industry Canada on the Examination Generator and Updating Exam Corrections to the Web Site (IC progress report needed) Industry Canada provided a brief update on the status of the revisions.
French: Rapport de situation d'Industrie Canada concernant le générateur d'examens et le point sur les corrections au site Web (rapport d'étape d'IC nécessaire) Industrie Canada donne un bref compte rendu de l'état des révisions.
English: Often these plants do not have the deep binding root mass that the native plants had and streambanks become unstable and highly erodible.
French: Souvent ces végétaux ne possèdent pas les racines profondes et cohésives des plantes indigènes et les rives deviennent instables et très érodables.
English: • to identify potential solutions to problems and make recommendations to responsible managers.
French: • trouver des solutions possibles aux problèmes et faire des recommandations aux gestionnaires compétents.
English: Altogether, they represent a major economic force with a combined volume of business of more than $16.1 billion and assets of $4.7 billion.
French: secteur céréalier. Ensemble, ces coopératives constituent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 16,1 milliards de dollars et des actifs de 4,7 milliards.
English: The Committee notes from the report that according to the Workers’ Statute the maximum working week in Spain is 40 hours on average on a reference period of one year.
French: Il ressort dudit rapport que le Statut des travailleurs prévoit une durée maximale de travail de 40 heures par semaine en moyenne sur une période de référence d’un an.
English: One of the main issues is to have full insight in typical fires to which the tanks may be exposed, both duration and heat flux, in order to be able to design the test properly and to establish meaningful criteria.
French: Il faudrait avant tout bien connaître les incendies auxquels les citernes pourraient normalement être exposées, tant au plan de la durée que de celui du flux de chaleur, afin de pouvoir préparer l'épreuve comme il se doit et définir des critères utiles.