ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :sreganam margorp yb deifitnedi neeb evah shtgnerts margorp rojam owT margorP eht fo shtgnertS .seussi tnetap evloser ot ylraluger desu osla si hcaorppa "esuoH gniraelC" dengised ASU ehT .lairetamoib rof stnemeergA refsnarT lairetaM dna erawtfos rof detacidni si esneciL cilbuP lareneG eht ,elpmaxe roF .sevitcejbo dednetni yfsitas dna stnemeriuqer lagel teem ot secnatsmucric tnereffid ni esu rof ,)slocotorp ,sdrocca ,sesnecil ,setacifitrec ,stnetap( detacidni era sloot fo rebmun A .cte ,smetsys trepxe ,lairetam lacigoloib ,sessecorp ,sesabatad ,erawtfos ,seiteirav tnalp ,secruoser citeneg sa hcus stluser laitnetop fo murtceps eritne eht srevoc retrahc ehT .stseretni etavirp yb desusim eb lliw taht sgnidnif etaerc ot devres evah yam secruoser cilbup Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 44
French: .teverb ed snoitseuq sed relgér ruop tnemerèilugér eésilitu tnemelagé tse sinU-statÉ sel rap euçnoc » *esuoH gniraelC « ehcorppa’L .euqigoloib leirétam el ruop euqigoloib leirétam ed trefsnart ed sdroccA sel te sleicigol sel ruop eéuqidni tse esneciL cilbuP lareneG enu ,isniA .sésiv sfitcejbo sel erdnietta’d te seuqidiruj secnegixe xua erdnopér ed nifa secnatsnocric sesrevid snad noitasilitu ruop )selocotorp ,sdrocca ,secnecil ,stacifitrec ,steverb( sétic tnos slituo’d erbmon niatrec nU .cte ,strepxe semètsys sel ,euqigoloib leirétam el ,sussecorp sel ,seénnod ed sesab sel ,sleicigol sel ,selatégév snoitnetbo sel ,seuqiténég secruosser sel tnemmaton ,selbissop statlusér ed emmag al etuot ervuoc etrahc aL *
English: If you have any questions, please phone 1-800-421-3067, e-mail retailinfo@statcan.ca or contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à composer le 1 800 421-3067, à envoyer un courriel à mailto:retailinfo@statcan.ca ou à communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) asked whether the report of the Special Court had already been introduced elsewhere.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) demande si le rapport du Tribunal spécial a déjà été présenté ailleurs.
English: Those under 75 mm regenerate consistently normally.
French: Ceux dont la longueur museau–anus est de moins de 75 mm ont toujours une régénération normale.
English: The San have been using the Hoodia gordonii succulent for centuries to stave off hunger during their long and arduous hunting trips in the harsh South African wild. The discovery of the active ingredient in the Hoodia gordonii plant is proven with clinical research to suppress one"s appetite calorie reduction.
French: Il ya des détails tels que la posologie, la direction d"utilisation, les effets secondaires possibles, et il est dans votre intérêt de vous familiariser avec l"ensemble des ci-dessus.
English: Historic Centre of ?eský Krumlov | Rubel © Rubel More pictures ...
French: Centre historique de ?eský Krumlov | Rubel © Rubel Plus d'images ...
English: Equity shares, participating interests and investments in subsidiaries.
French: Actions, participations et filiales.
English: While acknowledging the State party's social policy, which has introduced services and programmes, including the Poverty Eradication Fund, to boost entrepreneurial activities and increase self-employment and create more employment among women and youth, the Committee is concerned at the feminization of poverty and, in particular, that women head approximately 44.4 per cent of households.
French: Le Comité, tout en prenant note de la politique sociale menée par l'État partie, qui a instauré de nouveaux services et programmes, notamment le « Fonds d'éradication de la pauvreté », afin de stimuler l'activité économique, de promouvoir le travail indépendant et de créer des emplois pour les femmes et les jeunes, s'inquiète de la féminisation de la pauvreté et, en particulier, du fait qu'environ 44,4 % des ménages sont dirigés par des femmes.
English: (4) (Repealed—09.12.1999) (5) Any contractual provisions which prejudice the exercise of the rights specified in subsection (2) or (3) are void.
French: 2. les renseignements nécessaires pour assurer l’interfonctionnement des programmes n’ont pas déjà été mis à la disposition des personnes visées au point 1 du présent alinéa; 3. les actes susmentionnés ne sont accomplis qu’à l’égard des parties du programme original nécessaires pour assurer l’interfonctionnement des programmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR > Project Activities Explorateur
English: • Attract investment for the exploration and development of Atlantic Canada’s offshore resources;
French: • à attirer des investissements pour l’exploration et la mise en valeur des ressources extracôtières du Canada atlantique;
English: In consultation with Governments, UN-Habitat develops and strengthens mechanisms for monitoring the impact of human settlements policies and programmes on the lives and work of women in cities, especially those in low-income areas and slums.
French: En consultation avec les gouvernements, ONU-Habitat développe et renforce les mécanismes qui permettent de suivre l'effet des politiques des établissements humains sur la vie quotidienne et le travail des femmes dans les villes, en particulier dans les quartiers pauvres et les quartiers de taudis.
English: Existing codes should be used in order to avoid special work to be done for the assembling and maintenance of new code lists.  The following classifications can be used in inland ship reporting:
French: Les listes des codes existants devraient être utilisées afin d'éviter un travail de constitution et de gestion de nouvelles listes de codes.
English: Audits of the NAFTA Secretariat – Canadian section, the Office of the Correctional Investigator, and the Canadian Forces Grievance Board – The objectives of these audits are to determine whether these organizations have appropriate frameworks, systems and practices in place to manage their staffing activities; whether their staffing activities comply with the PSEA and other applicable legislation and policies and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: Vérifications du Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne, du Bureau de l’Enquêteur correctionnel et du Comité des griefs des Forces canadiennes – Il s’agit de déterminer si ces organisations ont mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer leurs activités de dotation, et si ces dernières respectent la LEFP, les dispositions législatives et les lignes directrices pertinentes, ainsi que les instruments de délégation signés avec la CFP.
English: Press freedom of expression: violation of the Convention.
French: Liberté d’expression de la presse : violation de la Convention.
English: Taking into account this fact, MOWCSW has drafted a bill on Domestic Violence against Women in 2003, and GON is considering to table it to the HORs in a proper time.
French: En tenant compte de cela, le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale a élaboré, en 2003, un projet de loi sur la violence en famille contre les femmes, et le Gouvernement du Népal envisage de le déposer devant la Chambre des représentants au moment opportun.
English: We all need love, acceptance and approval of those around us.
French: Nous avons tous besoin d'amour, d'acceptation et l'approbation de ceux qui nous entourent.
English: Program Activity Descriptions Securing critical elements of the Canadian air transportation system The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a parent Crown corporation that provides effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: Description des activités de programme Réglementation et conseils en matière d'énergie  Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité. En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the Movement.
French: Auxiliaires des pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et soumises aux lois qui régissent leur pays respectif, les sociétés nationales doivent pourtant conserver une autonomie qui leur permette d'agir toujours selon les principes du Mouvement.
English: Accordingly, on August 21, 1991, the Agency issued the following interim determination of actual losses for the years 1988, 1989 and 1990, based on information submitted by CN:
French: En conséquence, le 21 août 1991, l'Office a publié la détermination provisoire suivante des pertes réelles pour les exercices 1988, 1989 et 1990, à partir des renseignements présentés par le CN :
English: Official development assistance (ODA) is defined by the Development Assistance Committee of the OECD as official (government) agency funding transferred "to developing countries and multilateral institutions, which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is confessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent."
French: Sécurité du revenu : La situation du faible revenu au Canada Rendement et tendances actuels En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains Canadiens éprouvent toujours des difficultés économiques et disposent de revenus insuffisants pour répondre à leurs besoins quotidiens ou pour participer pleinement à la société.
English: Owing to the mark’s unique notoriety, the court was able to state, based on its own knowledge, that ASPIRIN was a well-known mark with an extremely distinctive character.
French: Par conséquent, la décision attaquée est erronée en ce qu’elle ne prend pas en compte la réputation de la marque antérieure aux fins de la comparaison des deux marques litigieuses et doit dès lors être annulée.
English: With respect to countries for which no World Bank data was available, UNDP requested the United Nations Statistics Office to provide relevant estimates using World Bank Atlas methodology.
French: Dans le cas des pays pour lesquels on ne dispose pas de données de la Banque mondiale, le PNUD a demandé au Bureau de statistique de l'ONU des estimations établies suivant la méthode utilisée pour l'Atlas de la Banque mondiale.
English: The people of this country—wherever they are from and whatever their background—are not used to stepping into the spotlight.
French: Les gens de ce pays, d’où qu’ils soient et de quelque milieu qu’ils proviennent, n’ont pas l’habitude de se mettre à l’avant-scène.
English: WD can however, leverage its relationships, sharing its expertise and knowledge, and gathering intelligence to support those with ideas to coalesce toward solutions that are right for each unique situation.
French: Néanmoins, il peut utiliser davantage ses partenariats, partager son savoir-faire et ses connaissances, et rassembler de l'information à l'appui des idées afin de susciter de bonnes solutions pour chacune des situations.
English: Eight co-operative insurance companies have over $16 billion in assets and provide service to over 10 million policy holders.
French: Bon nombre assurent la prestation de services à domicile aux personnes âgées et aux gens aux prises avec des ennuis de santé mineurs.
English: Recommendation:
French: Ces plans d’action seront élaborés en collaboration avec les membres du Partenariat et prévoiront les activités, les rôles et les responsabilités des diverses parties, la répartition des ressources et les mécanismes de mesure du rendement.
English: We highly appreciate this yet another demonstration of the great importance which the Government of Canada attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of our forum.
French: Nous sommes très sensibles à sa présence parmi nous aujourd'hui, car il y a là une nouvelle preuve de la grande importance que le Gouvernement canadien attache à la limitation des armements, au désarmement et tout particulièrement aux travaux de notre instance.
English: As Dawson Historical Complex consists of numerous historical properties scattered throughout Dawson City, there are a wide variety of threats to the integrity of buildings and structures, including commercial and domestic development, and waterfront development.
French: Comme le complexe historique de Dawson est constitué d’un grand nombre de propriétés historiques disséminées un peu partout dans la ville, l’intégrité des bâtiments et des autres constructions est menacée de plusieurs façons, notamment par la construction résidentielle et commerciale et l’aménagement dans les secteurs riverains.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs notes with regret that for more than a year the implementation of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, concluded on 23 August 1996 in Belgrade (see A/51/318-9-S/1996/706), has stagnated due to the passive attitude and lack of cooperation on the Croatian side.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères constate avec regret que depuis plus d'un an, la mise en oeuvre de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie, conclu le 23 août 1996 à Belgrade (A/51/318-S/1996/706 du 29 août 1996), est restée stagnante à cause de la passivité et du défaut de coopération de la partie croate.
English: The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: 4.1.1.2.1 Le constructeur fournit les moyens d'effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode électrique pur.
English: Different from last year's study, pharmacies were excluded from the sample this year.
French: Contrairement à l'étude de l'année dernière, les pharmacies ont été exclues du cadre de l'échantillon de cette année.
English: But, calculating the correct amount of postage to include could be daunting for the customer.
French: Le calcul des frais postaux exacts à inclure dans son paiement peut parfois décourager le client.
English: Privacy tinted rear glass is standard.
French: Les glaces arrière teintées foncées sont offertes de série sur tous les modèles.
English: She has over 20 publications focused on mental health problems and related issues focusing on high risk-adolescents and is currently a co-investigator on a Canadian Institutes of Health Researchmulti-site study of gender and aggression.
French: Elle a à son actif plus de 20 publications sur les problèmes de santé mentale et les enjeux connexes concernant les adolescents à risque élevé. Elle participe actuellement comme co-chercheuse à une étude multicentre des Instituts de recherche en santé du Canada sur le genre et les comportements agressifs.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux de détection et de répression compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: The Council, in paragraph 10 of its resolution 2008/29, requested the Secretary-General to submit a report on measures taken to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the Council for consideration by the Council at the coordination segment of its substantive session of the following year.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 2008/29, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen lors du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de l'année suivante, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil.
English: An NEG/ECP environmental Web site is under development to provide easy access to reports and products for public education and outreach purposes.
French: Les GNA/PMEC auront bientôt leur site Web sur l'environnement pour faciliter la consultation des rapports et l'accès aux produits de communication et de sensibilisation du public.
English: Through the experience of episcopal collegiality, the synod is to consider the promptings of the Holy Spirit in the Church today and see how the Eucharist might truly become the source and summit of her life and mission, namely, of the new evangelization, which the world greatly needs.
French: En effet, ceux qui communient au Pain de la vie et en annoncent au monde le Mystère, doivent également défendre la vie dans toutes ses manifestations, en mettant tout en œuvre aussi en vue du respect dû à la création. Les fidèles qui mangent le Pain descendu du ciel ressentent l'obligation de contribuer à construire un monde plus juste dans lequel soit faite la volonté de Dieu et où à chaque personne soit garanti le « pain quotidien ».
English: States should participate in international cooperation in order to develop common standards for national evaluation in the disability field.
French: Les Etats devraient coopérer à l’échelon international en vue d’élaborer des normes communes pour l’évaluation des programmes nationaux sur l’incapacité.
English: Documentation: Informal document TIRExB/REP/2008/36draft
French: Document: Document informel TIRExB/REP/2008/36draft.
English: The implication would appear to be that, consistent with the Berger et. al. findings, merging banks would devote a larger share of their combined assets to large customers and international business.
French: Il semblerait en découler que, conformément aux constatations de Berger et al., les banques parties au fusionnement consacreraient une plus grande part de leur actif combiné à leurs clients d'envergure et à leurs activités internationales.
English: [Annex II follows]
French: J’aimerais également vous remercier pour votre contribution positive à cette conférence.
English: In CN's opinion, the operation of the subdivision is uneconomic but in cross-examination, doubt was cast on the evidence presented by the CN witnesses on the economic situation of the branch line.
French: De l'avis du CN, l'exploitation de la subdivision n'est pas rentable mais la preuve apportée par les témoins du CN sur la conjoncture économique de l'embranchement fut mise en doute lors du contre-interrogatoire de ces derniers.
English: Recommendation or Next Steps Input received at the Canadian Forum on Trade Measurement will be considered as a re-verification program is developed.
French: Recommandation ou prochaines étapes La rétroaction reçue à l’occasion du Forum canadien sur les mesures commerciales sera prise en compte lors de l’élaboration d’un programme de re-vérification.
English: Indian Health Information Library, electronic database. Ottawa:
French: Rapport annuel 1994 sur le sida au Canada, Ottawa, Santé Canada, 1995f.
English: It is also important to note that if necessary, ex-combatants in Liberia could be called on short notice (three or four days) to join a conflict in the Côte d'Ivoire.
French: Il importe de noter par ailleurs qu'au besoin, des ex-combattants du Libéria pourraient aller rapidement (3 ou 4 jours) participer à un conflit en Côte d'Ivoire.
English: Certification statement. Should cover the fabrication/manufacturing, including packaging and quality control.
French: Énoncé d'attestation(de certification). L'énoncé d'attestation devrait couvrir toutes les activités de fabrication, incluant l'emballage et le contrôle de la qualité.
English: Surplus A surplus in a money purchase provision is an amount that has not, at a particular time, been allocated to plan members, and that does not include forfeited amounts and related or regular earnings of the plan which will be allocated to members.
French: S Surplus Dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, le surplus est un montant qui, à un moment donné, n'a pas été alloué aux participants d'un régime de pension, à l'exclusion des montants perdus et des revenus connexes ou ordinaires du régime qui seront alloués aux participants.
English: Holdings by euro area residents of liquid assets denominated in foreign currencies can be close substitutes for euro-denominated assets.
French: Les actifs liquides libellés en devises et détenus par les résidents de la zone euro peuvent constituer de proches substituts des actifs libellés en euros.
English: SUMMATIVE EVALUATION OF THE NATIONAL STRATEGY ON COMMUNITY SAFETY AND CRIME PREVENTION, PHASE II Summary Report
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DE LA STRATÉGIE NATIONALE SUR LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET LA PRÉVENTION DU CRIME, PHASE II Rapport sommaire
English: Mr President, Mr Theonas, unfortunately, all I can do is to repeat what I have already stated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je ne puis malheureusement que répéter ce que j'ai déjà dit.
English: Proper identification of Mr. McGillan's specific travel needs by the agent in Lethbridge could have eliminated much of the anxiety and stress experienced by Mr. McGillan and his parents.
French: Si l'agent de Lethbrige avait pris soin de s'enquérir convenablement des besoins spéciaux de voyage de M. McGillan, cela aurait pu éliminer beaucoup d'anxiété et de stress subis par M. McGillan et ses parents.
English: The United Nations itself, the institutional home of sustainable development of the global system, has been weakened since 1992.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même, qui est comme le port d'attache du développement durable dans le système mondial, s'est fragilisée depuis 1992.
English: They also believe that officials in the victims' country won't have the authority to investigate deceitful calls from outside their borders.
French: Ils croient également que les autorités du pays de la victime n'ont pas le pouvoir nécessaire pour enquêter sur des appels trompeurs faits d'outre-frontière.
English: The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6. with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable s'il satisfait aux conditions du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: The main aim of the World Summit on the Information Society was to balance the need to be part of the digital world with the constraints of development, for all countries, in particular the most vulnerable ones.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a pour principal objectif de concilier la nécessité d'être partie intégrante du monde numérique avec les obstacles au développement pour tous les pays, en particulier les plus vulnérables.