ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the scope of application of the draft articles, his delegation agreed that priority should be given to the protection, preservation and management of transboundary aquifers by aquifer States, bearing in mind the fragility of such aquifers.
French: En ce qui concerne le champ d'application du projet d'articles, la délégation argentine convient qu'il faudrait accorder la priorité à la protection, la préservation et la gestion des aquifères transfrontières par les États de l'aquifère, compte tenu de la fragilité de ces aquifères.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect de toutes les normes de sécurité et de toutes les exigences de la Loi de 1992 et du Règlement TMD.
English: Key features of a conventional wood stove.
French: 100 plus efficaces en ce qui a trait au chauffage que les modèles conventionnels.
English: Powdered or tinned milk is available and is advised, but make sure that it is reconstituted with pure water.
French: On trouve facilement du lait en poudre ou en conserve, mais assurez-vous de le reconstituer avec de l'eau pure.
English: Appendix 1 provides a detailed breakdown of access and privacy complaints closed by department.
French: L’annexe 1 donne une ventilation détaillée, par ministère, des plaintes relatives à l’accès ou à la protection des renseignements personnels qui ont été fermées.
English: Because of these changes in both B2B and B2C e-commerce strategic thinking, the Canadian Retail Travel Services Industry (RTSI) must be ready to employ creative business planning to develop new revenue models and create new growth.
French: En raison de ces changements dans la pensée stratégique sur le commerce électronique interentreprises et le commerce électronique au détail, l'industrie des services de voyage au détail (ISVD) du Canada doit se tenir prête à faire usage d'une planification d'affaires créative afin de mettre en place de nouveaux types de revenus et de générer une nouvelle croissance.
English: Expansion of the existing Health Centre for the operation of a Home and Community Care Program.
French: Agrandissement d'un centre de santé Descripteur du projet :
English: [14] The appellant further indicated that the post-secondary diploma could be interpreted as any relevant education and training.
French: [14] L'appelant indique également que le diplôme d'études postsecondaires pouvait correspondre à n'importe quel genre de formation ou d'études valables.
English: I shall remind you of these four conditions: good overall cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; the reform of public broadcasting; the improvement of public administration; and the launch of a police reform.
French: Ces quatre conditions, je vous les rappelle: c'est une bonne collaboration générale avec le Tribunal international sur la Yougoslavie, c'est la réforme de la radiodiffusion publique, c'est l'amélioration de l'administration publique et c'est le lancement de la réforme de la police.
English: The Department of Education's Francophone and Anglophone divisions put forward the largest number of measures with a view to implementing the aforementioned policy statements.
French: Les secteurs scolaires francophone et anglophone du ministère de l'Éducation ont axé leurs mesures autour des jalons des objectifs stratégiques susmentionnés.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture also maintained contact with the International Committee of the Red Cross and the two bodies continued to maintain a positive dialogue on the many related areas of their work.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a aussi maintenu ses relations avec le Comité international de la Croix-Rouge et les deux organes ont poursuivi un dialogue constructif sur les nombreux aspects connexes de leurs travaux.
English: However, future negotiations have been postponed indefinitely.
French: Dans le cadre de la poursuite des négociations qui ont lieu à l’Organisation mondiale du commerce au sujet du commerce des services, le Canada a déposé une offre révisée de libéralisation des règles et des règlements relatifs au séjour temporaire des gens d’affaires; les négociations ont cependant été reportées à une date indéterminée.
English: To be eligible students must have held CAG Student membership in the year prior to the meeting as well as the year in which the meeting takes place and their paper/poster must have been accepted.
French: Est admissible tout étudiant ayant adhéré à l’ACG pour l’année en cours et pour l’année précédant la tenue du congrès et dont la proposition de communication orale ou par affiche a été acceptée.
English: That's why you need to know about the dangers of second-hand smoke.
French: Alors, vous devez tout savoir sur les dangers de la fumée secondaire.
English: One member proposed to amend the Rules of Procedure with a view to removing the reference to summaries.
French: Un membre a proposé d'amender le Règlement intérieur afin d'en faire disparaître les résumés.
English:  (;2) The Agency shall not under subsection (1) revise any rate, term or condition contained in a confidential contract.
French:  (2) Le paragraphe (1) n'autorise pas l'Office à modifier le prix ou les conditions d'un contrat confidentiel.
English: will be the next destination so Spain to the properly closed “Caminito del Rey” to go or China around “Mount Hua” to climb.
French: sera la prochaine destination si Espagne au bien fermé “Caminito del Rey” aller ou Chine autour “Mount Hua” de grimper.
English: Yet, it was also apparent that most offices did not take advantage of the full potential of the four carbon copies; specifically, enforcing the practice of returning green carbon copies to Materiel Management as purchases are made.
French: Pourtant, il est aussi évident que la plupart des bureaux ne profitent pas pleinement du potentiel offert par l’existence des quatre copies conformes, en particulier, l’application de la pratique de retour obligatoire des copies vertes à la Gestion du matériel à mesure que les achats sont faits.
English: It may be done partly (for example, outsourcing of market research) or almost wholly (for example, distribution and sales are outsourced).
French: Elle peut être partielle (par exemple, sous-traitance des études de marché) ou presque complète (par exemple, sous-traitance de la distribution et de la vente).
English: (1943), 60 R.P.C. 111 at 119, (1944), 61 R.P.C. 41 at 43; as for example, by instruction to students and by textbooks; Allmanna Svenska Elektriska A/B v. Burntisland Shipbuilding Co.
French: 119, (1944), 61 R.P.C. 41, p. 43, notamment les connaissances tirées des directives données aux étudiants et de la lecture d'ouvrages; Allmanna Svenska Elektriska A/B v. Burntisland Shipbuilding Co.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives  2.1.1.1 Market-based Policy Framework 2.1.1.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors 2.1.1.3 Innovation  2.1.2 Strategic Outcome:
French: Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce  2.1.1.1 Cadre de politique axé sur le marché 2.1.1.2 Infrastructure, portes et corridors commerciaux 2.1.1.3 Innovation  2.1.2 Résultat stratégique :
English: In this way the Agreement would deter unauthorized vessels from high seas fishing and from not complying with conservation and management measures that have been agreed by competent organizations.
French: De cette manière, l’accord devrait dissuader les navires non autorisés à pêcher en haute mer de bafouer les mesures de conservation et de gestion émises par les autorités compétentes.
English: "It rounds out our services to the public and makes us a one-stop centre for business resource materials."
French: « Nous pourrons ainsi parfaire nos programmes et regrouper en un seul lieu une vaste palette de ressources à l'intention des entreprises ».
English: 7.3 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant, the Committee notes that the prohibition of detention for debt does not apply to criminal offences related to civil law debts.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 11 du Pacte, le Comité note que l'interdiction de la détention pour dette ne s'applique pas aux infractions pénales liées à des dettes civiles.
English: • A referendum committee means any person who, or group that, intends to incur referendum expenses over $5 000.
French: • Par « comité référendaire », on entend une personne ou un groupe qui a l'intention d'effectuer des dépenses référendaires d'un montant supérieur à 5 000 $.
English: Lack of communications equipment due to Government delays in the Democratic People's Republic of Korea has had a deleterious effect on the delivery of United Nations programmes.
French: En République populaire démocratique de Corée, le manque de matériel de communication résultant de retards imputables au Gouvernement a eu un effet très préjudiciable sur l'exécution des programmes des Nations Unies.
English: The aim of the national pension scheme is to ensure minimum pension provision in particular for non-active people.
French: Ce dernier a pour but de garantir une retraite minimale, en particulier pour les non-actifs.
English: We stress that the major creditor countries should loosen their grip on the agenda for the reform of the international financial architecture; they should accept that representation in existing multilateral financial institutions should become broader and more balanced and that meaningful participation by developing countries in the decision-making processes, as well as greater transparency in such processes, should be ensured.
French: Nous soulignons que les principaux pays créanciers devraient relâcher leur prise sur l'ordre du jour de la réforme de l'architecture financière internationale; ils devraient accepter que la représentation dans les institutions financières multilatérales soit plus large et plus équilibrée et que les pays en développement puissent participer davantage aux processus de prise de décisions, ces processus devenant eux-mêmes plus transparents.
English: Draw up a summary description of necessary standards to complement the regulations.
French: Élaborer une description sommaire des normes qui devront compléter les règlements.
English: She never fails to reiterate her opinion, but if Parliament, Mrs Hautala and the entire Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had followed Mrs Lulling's approach, we would not be here today expressing our satisfaction, for hers was without a doubt a minority proposal.
French: En effet, elle le répète chaque fois, mais si le Parlement, Mme Hautala et l'ensemble de la commission des droits de la femme avaient suivi la position de Mme Lulling, nous ne serions pas ici aujourd'hui à dire que nous sommes satisfaits, parce que son hypothèse était absolument minoritaire.
English: "Traditionally, an expensive decal is applied and then fired on at extremely high temperatures in giant kilns.
French: "Traditionnellement, une décalcomanie coûteuse est appliquée puis chauffée à des températures extrêmement élevées dans des fours géants.
English: " Growing American Ginseng Organically in a North American Broadleaf Forest .
French: « Growing American Ginseng Organically in a North American Broadleaf Forest .
English: This would stabilize the markup of price over marginal cost, as suggested by Goodfriend and King, and simultaneously keep output at its potential level and reduce the dispersion of relative prices to zero.
French: Cette politique stabiliserait la marge qui est ajoutée au coût marginal pour obtenir le prix de vente, comme l’ont indiqué Goodfriend et King, tout en maintenant la production à son niveau potentiel et en réduisant la variance des prix relatifs à zéro.
English: Highest Quality of Service Ongoing 783 783 783 Maintenance of the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings. At least 80% or more of the clients indicating that they are at least fully satisfied with the technical and logistical support provided to them, including scheduling of panel hearings, conference calls, panel meetings.
French: Service de la plus haute qualité Courante 783 783 783 Maintien de services administratifs de la plus haute qualité envers toutes les procédures de règlement des différends Au moins 80 % des clients disent être au moins entièrement satisfaits du soutien technique et logistique obtenu, y compris de l’organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux ainsi que des conférences téléphoniques.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CCAB Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société CCAB Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This process should also include developing closer cooperation links with national and regional health policy-making processes.
French: Grâce à de tels mécanismes, il est possible de s’apercevoir et de tenir compte des conséquences sanitaires de 11
English: Closely related to active participation and capacity building, is the need for effective partnership to ensure project success.
French: Allant étroitement de pair avec la participation active et le renforcement des capacités, un partenariat effectif est également nécessaire pour garantir la réussite d'un projet.
English: (i) Pistachio kernels and peeled pistachio kernels
French: i) Les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées;
English: In particular, the question arises as to whether they are different from those of the Pope & Talbot tribunal, which did not enunciate the need for a purpose and effect analysis.
French: C'est le cas, en particulier, de la question de savoir s'ils diffÃ¨rent de ceux Ã©noncÃ©s dans la dÃ©cision Pope & Talbot qui n'Ã©nonÃ§ait pas la nÃ©cessitÃ© d'une analyse du but et des effets.
English: Extent of customer s atisfaction with the quality of goods and services delivered.
French: Satisfaction de la clientèle à l’égard de la qualité des produits et services livrés.
English: Ministry for Foreign Affairs Mr Thomas OBERREITER, Member of the Minister’s Office Mr Johannes KYRLE, Ambassador, Secretary-General for Foreign Affairs Ms Elisabeth TICHY-FISSLBERGER, Ambassador, Deputy Director-General for Economic and European Affairs, Head of the Directorate for Institutional Questions Mr Wolfgang PAUL, Ambassador, Head of the Directorate for Consular Affairs Mr Peter LAUNSKY-TIEFFENTHAL, Minister Plenipotentiary, Federal Ministry for Foreign Affairs Mr Karl PRUMMER, Department for the Common Foreign and Security Policy, Head of Unit, European Security Policy Ms Kathrin BLANCK-PUTZ, Department for the Common Foreign and Security Policy Mr Franz HÖRLBERGER
French: Ministère des affaires étrangères M. Thomas OBERREITER, membre de cabinet M. Johannes KYRLE, Ambassadeur, Secrétaire général des affaires étrangères Mme Elisabeth TICHY-FISSLBERGER, Ambassadeur, Directeur général adjoint aux affaires économiques et européennes, Chef de la direction pour les questions institutionnelles M. Wolfgang PAUL, Ambassadeur, Chef de la Direction pour les Affaires consulaires M. Peter LAUNSKY-TIEFFENTHAL, Ministre Plénipotentiaire, Ministère fédéral des affaires étrangères M. Karl PRUMMER, Département de la Politique Extérieure et de Sécurité Commune, Chef d’unité politique de sécurité européenne Mme Kathrin BLANCK-PUTZ, Département de la Politique Extérieure et de Sécurité Commune M. Franz HÖRLBERGER
English: In December 2007, the Government relocated some 1,200 of the alleged FNL dissidents gathered in Cibitoke Province following protests by the local population and parliamentarians from that area.
French: En décembre 2007, le Gouvernement a déplacé 1 200 de ces personnes, rassemblées dans la province de Cibitoke, à la suite des protestations de la population locale et des parlementaires de la région.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denied an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, the applicant may ask for a hearing, if he wishes to contest the Office’s view; if the hearing (which the applicant is not obliged to attend in person) maintains the Office’s view, a reasoned written decision will be issued.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, le déposant peut demander une audience s’il souhaite contester l’avis de l’office; si, à l’issue de l’audience (à laquelle le déposant n’est pas tenu d’assister en personne), l’avis de l’office est maintenu, une décision motivée sera établie par écrit.
English: At all MARSEC levels, the following security procedures shall be established in the vessel security plan of a cruise ship to control access to the vessel: (a) security patrols; and (b) searches of selected areas before passengers embark and before the vessel gets underway.
French: Des procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès au bâtiment sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment d'un navire de croisière, à tous les niveaux MARSEC, pour : a) des patrouilles de sûreté; b) des fouilles d'aires sélectionnées avant d'embarquer les passagers et le départ du bâtiment.
English: Peschici is a tourist town famous for : sea water clean and clear (BLUE FLAG for several years ) , numerous caves along the coast Marine, sandy beaches located at’ Internal bays , the proximity of the Umbra Forest, Tremiti Islands, Monte Sant 'Angelo, Vieste and San Giovanni Rotondo .
French: Peschici est une ville touristique célèbre pour : l'eau de mer propre et claire (Pavillon Bleu pour plusieurs années ) , de nombreuses grottes le long de la côte maritime, plages de sable situé à’ baies internes , la proximité de la Forêt Umbra, Iles Tremiti, Monte Sant 'Angelo, Vieste et de San Giovanni Rotondo .
English: The problems included, inter alia, the fraudulent issuance of IDPs, the lack of mutual recognition of 1949 and 1968 domestic permits, the fact that the 1949 Convention does not even require a domestic permit and the different definitions of categories of vehicles in the two Conventions.
French: Ces problèmes étaient notamment la délivrance frauduleuse de permis de conduire internationaux, l'absence de reconnaissance mutuelle des permis nationaux délivrés conformément aux Conventions de 1949 et de 1968, le fait que la Convention de 1949 n'exigeait même pas un permis national et la disparité des définitions des catégories de véhicules dans les deux Conventions.
English: Adoption  The Adoption Act (Cap.
French: Article 21  : Adoption
English: These are the most problematic indicators, with few countries collecting data for their monitoring on a regular basis;
French: Ce sont les indicateurs qui posent le plus de problèmes car peu de pays recueillent des données pour suivre régulièrement leur évolution;
English: We would also ensure the survival of the values without which Europe, in the shape of the EU, would be unable to function and would lose its .
French: Nous garantirions également la pérennité des valeurs sans lesquelles l’Europe, sous les traits de l’Union, serait incapable de fonctionner et perdrait sa raison d’être.
English: • York University - Faculty of Environmental Studies
French: • Université York - Faculty of Environmental Studies
English: The judge or the court may, after considering a citizen's financial capacity, waive his or her payment of court fees to the State.
French: Le tribunal ou le juge peuvent, en fonction de la situation matérielle de l'intéressé, exempter ce dernier du paiement des frais de justice à l'État.
English: When FINTRAC has made the determination relating to money laundering or terrorist financing, it also, under specified circumstances, discloses designated information to the following agencies and departments:
French: Lorsque CANAFE conclut que des renseignements se rapportant au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes devraient être communiqués aux autorités compétentes, il transmet aussi, dans certaines circonstances, les renseignements désignés aux organismes et ministères suivants :
English: Again, almost all of the very large projects are financed and/or implemented by the European Commission.
French: Là encore, la quasi-totalité des très grands projets est financée ou mise en œuvre par la Commission européenne.
English: Appeal against the judgment of 12 December 2000 in Case T-128/98 whereby the Court of First Instance dismissed an application for annulment of Commission Decision 98/513/EC of 11 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/35.613 - Alpha Flight Services/Aéroports de Paris)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 12 décembre 2000, Aéroports de Paris / Commission (T-128/98), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision 98/513/CE de la Commission, du 11 juin 1998, relative à une procédure d'application de l'art.
English: (a) Facility UY-64/18 (National Hospital);
French: a) L'établissement U Ya-64/18 (hôpital public pour les condamnés);
English: For this plans had been in readiness.
French: C’est surtout de cette façon que s’effectua le rapatriement de l’armée. Plus tard, on remplit les cadres des principales unités avec des hommes venant de la même région du Canada et dont les points étaient peu élevés.
English: For example, would the introduction of a disclosure system put a burden on the patent system that would be disproportionate in comparison to (a) the likely remedial effect of the solution, and (b) the extent and impact of the problem that it was attempting to deal with?"367
French: Par exemple, l’introduction d’un système de divulgation alourdirait elle le système des brevets de manière disproportionnée par rapport a) aux remèdes probablement apportés par cette solution, et b) à l’ampleur et aux conséquences du problème qu’elle tente de solutionner?"367
English: Since the summer of 2003, the GUIGAL estate, ever determined to improve its knowledge of wine and its environment, embarked upon a new adventure, a cooperage.
French: Depuis l’été 2003, le Domaine GUIGAL déterminé à toujours améliorer ses connaissances sur le vin et son environnement proche s’est lancé dans une toute nouvelle aventure : la Tonnellerie.
English: [For further discussion see Chapter 4 – Annual Audit Planning Preliminary Analytical Procedures].
French: [Pour une discussion plus poussée, reportez-vous au chapitre 4 – Planification de la vérification annuelle – Procédés d’examen analytique préliminaires].
English: • the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada, of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage, were increased before the increase in that other subsidiary affiliate’s deficit in respect of the corporation resident in Canada; - the proportionate share (referred to above), at any time, of a calculating foreign affiliate of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of a providing foreign affiliate is equal to the proportion determined by the following formula:
French: • le déficit exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d’intérêt direct était majoré, avant le déficit exonéré de cette autre filiale, à l’égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle (mentionnée précédemment), revenant à un moment quelconque à une société affiliée (la société affiliée calculatrice) de la société résidant au Canada, du déficit exonéré, à l’égard de cette dernière, d’une société affiliée offrante, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :