ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal of Potential Changes by Current Level of Activity(% a lot more appealing + % somewhat more appealing) "Non-active" and not at all interested in attending more arts events (n=206) "Low active" and not at all interested in attending more arts events (n=64) Make more information available about what I could go see 33% 28% Have more exhibits or performances featuring artists from around the world 24% 28% Improve the quality of performances 28% 23% Have more performances or exhibits featuring Canadian artists 34% 37% Provide more choices for people of my age group 28% 35% Have more performances or exhibits for young audiences 25% 29% Provide more opportunity to interact with the artists, such as question and answer sessions or workshops 22% 18% Provide more guided tours at art galleries and museums 27% 20% Have more exhibits or performances that connect with my cultural or ethnic background 27% 14% Scale interpretation:
French: Attrait des changements proposés, par niveau d'activité(Pourcentage de « beaucoup plus attrayants » + celui des « passablement plus attrayants ») « Pas actif » et Pas du tout intéressé à participer à un plus grand nombre d'événements artistiques (n=206) « Faiblement actif » et Pas du tout intéressé à participer à un plus grand nombre d'événements artistiques (n=64) Avoir accès à plus d'information sur ce que je pourrais aller voir 33 % 28 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant en vedette des artistes provenant de différentes parties du monde 24 % 28 % Améliorer la qualité des spectacles 28 % 23 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions mettant des artistes canadiens en vedette 34 % 37 % Avoir plus de choix pour les gens de mon groupe d'âge 28 % 35 % Avoir plus de spectacles ou d'expositions destinés aux jeunes 25 % 29 % Avoir plus d'opportunités d'interagir avec les artistes, comme des discussions libres ou des ateliers avec les artistes 22 % 18 % Avoir accès à plus de visites guidées dans les galeries d'art et les musées 27 % 20 % Avoir accès à plus de spectacles ou d'expositions qui correspondent à mon bagage culturel ou ethnique 27 % 14 % Échelle d'interprétation :
English: Table 3.19 Expected accomplishments
French: Tableau 3.19 Réalisations escomptées
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administrative and Management Services Budgets Business Continuity Plans Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Salaries and Wages Staff Relations Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations du travail Traitements et salaires Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Véhicules Voyages
English: The Tribunal concludes that a rescission of the finding against China would have negative effects on producer prices, production and sales volumes, profits and investment plans.
French: Le Tribunal conclut qu’une annulation des conclusions à l’endroit de la Chine aurait des effets négatifs sur les prix des producteurs, la production et les volumes des ventes, les bénéfices et les plans d’investissements.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment 6.
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique 6.
English: During the reporting period, there were concerns that delays in the passage of an amended Electoral Law could jeopardize the viability of holding elections by January 2010 as stipulated by the Constitutional Court of Iraq.
French: Durant la période considérée, on a pu craindre que les retards pris dans l'adoption de la loi électorale révisée ne remettent en cause la possibilité d'organiser les élections en janvier 2010, comme prévu par la Cour constitutionnelle iraquienne.
English: In the case of the EHR, the organization storing the data may have policies in place which restrict or inhibit access to that information by third parties, e.g. parents, while the organizations which individually provide pieces of data freely permit such access.
French: Dans les cas du DES, l'organisme qui conserve les données peut avoir des politiques en place qui restreignent ou qui empêchent l'accès à ces renseignements par un tiers, p. ex. : parents, tandis que les organismes qui fournissent individuellement les données permettent un tel accès.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not long since the Commission reopened the debate on the security of energy supply in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis peu, la Commission a de nouveau ouvert le débat sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union européenne.
English: Turkey encouraged Montenegro to maintain its efforts to continue reaching a higher level of human rights standards with regard to the issues of freedom of the media, functioning of the judiciary and the situation of refugees.
French: Elle a encouragé le Monténégro à continuer à relever le niveau des normes relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la liberté des médias, du fonctionnement du pouvoir judiciaire et de la situation des réfugiés.
English: So, we must make sure that what we propose to WTO is compatible so we will have legal security with regard to our agreement.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer que ce que nous proposons à l'OMC est compatible, nous disposeront donc ainsi une sécurité juridique pour notre accord.
English: 39, that left wide open and with no limits the doors of Iraq to foreign investments (in fact, only to United States companies linked to the country's present administration) repealing previous legislation on the matter, Coalition Order 37 that exempts from taxes the occupation forces and the Coalition Authority, or Coalition Order 17 that gives jurisdictional immunity to occupants and their contractors (the underlining is ours).
French: Ce dernier en effet a ouvert grandes les portes de l'Irak aux investissements étrangers sans limitation aucune (de fait, seulement aux entreprises étasuniennes liées à l'administration actuelle de ce pays), dérogeant à la législation antérieure en la matière.  Il en est de même pour numéro 37 qui exempte d'impôts les forces d'occupation ou le numéro 17 qui accorde l'immunité de juridiction aux occupants et à ses contractants (souligné par nous).
English: We cannot allow the Organization to become more and more marginalized by all the administrative devices and procedures being introduced by certain States, while they refuse to disburse the funds to which the Organization has a legitimate right.
French: Il ne faut pas permettre que l'Organisation soit de plus en plus marginalisée par nombre de dispositifs administratifs et des procédures introduits par certains États alors qu'on refuse les fonds auxquels elle a légitiment droit.
English: At one point, exhausted, he laid the Officer down and called on another member of the patrol for assistance, whereupon that soldier picked Dunbar up and carried him some distance before the corporal could persuade him that he had the wrong man!
French: Exténué par l'effort, il dut à un certain moment déposer l'officier par terre et appeler à son secours un autre membre de la patrouille, qui s'empressa de prendre Dunbar dans ses bras et le transporta sur une certaine distance avant que le caporal ne parvînt à le convaincre qu'il s'était trompé d'homme!
English: It would make little sense to destroy existing chemical weapons without an efficient scheme to prevent would-be proliferators from circumventing the will of the international community by developing new weapons.
French: Il ne serait guère sensé de détruire les armes chimiques existantes en l'absence d'un plan efficace pour empêcher d'éventuels contrevenants de contourner la volonté de la communauté internationale en mettant au point de nouvelles armes.
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976,
English: Request for urgent procedure THE PRESIDENT.
French: La parole est à M. Zhirinovsky.
English: By 1971, when maternity benefits were introduced into the program, 37.0% of married women were in the paid work force (Connelly 1978: 84).
French: En 1971, quand les prestations de maternité ont été intégrées au programme, 37,0 % des femmes mariées faisaient partie de la main-d’oeuvre rémunérée (Connelly 1978 : 84).
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff said he expects Canadian Forces Officers and Non-commissioned Members (NCMs) alike to benefit from the CDA.
French: Le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, a indiqué qu'il s'attend à ce que les officiers des Forces canadiennes comme les militaires du rang (MR) profitent de l'Académie.
English: Noel Murphy National Research Council, Institute for Ocean Technology P.O. Box 12093, St. John's Newfoundland, A1B 3T5 Phone: 709-772-4939, Fax: 709-772-2462 E-mail: noel.murphynrc-cnrc.gc.ca
French: Noel Murphy Conseil national de recherches, Institut des technologies océaniques Case postale 12093 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3T5 Téléphone : 709‑772‑4939 Télécopieur : 709‑772‑2462 Courriel : noel.murphynrc-cnrc.gc.ca
English: Considerable attention has been given to the fact that the United States does not make reference to this principle in its laws while Europe frequently does.
French: Le fait que les États-Unis ne mentionnent pas ce principe dans leurs lois alors que l’Europe le mentionne fréquemment a suscité une attention considérable.
English: Economics DERYA KILIARIS VOYIATZIS Deren Vasilios Costas
French: Economie DERYA KILIARIS VOYIATZIS Deren Vasilios Costas
English: The Vocational Training Council, a Government-subvented body, provides a vocational assessment service to assess students' potential for employment and for vocational training.
French: Le Conseil de la formation professionnelle, organisme subventionné par les pouvoirs publics, offre un service d'évaluation professionnelle qui permet d'apprécier l'aptitude des élèves à travailler et à acquérir des compétences professionnelles.
English: Article 17 of the above-mentioned Act and articles 39 to 44 of the Act “on financial services and the State regulation of financial services markets” (which entered into force on 11 June 2003) govern liability for non-compliance with legislative provisions, including those on furnishing information on suspicious financial deals.
French: L'article 17 de la loi susmentionnée et les articles 39 à 44 de la loi sur les services financiers et la réglementation des marchés des services financiers (entrée en vigueur le 11 juin 2003) régissent la responsabilité en cas de non-respect de la loi concernant la fourniture de renseignements sur les transactions financières suspectes.
English: Individuals present in a base year that are not found (using the Social Insurance Number – SIN – as the match key) in the target year are defined as "missing".
French: Les personnes présentes dans l’année de base, mais qui ne se retrouvent pas (à l’aide du numéro d’assurance sociale – NAS – comme clé de correspondance) dans l’année cible sont définies comme les « personnes manquantes ».
English: The competitive tendering process was part of the Department's commitment to "set aside" a percentage of its annual contracts for bidding by Aboriginal firms only.
French: Le processus d’appel d’offres a permis de respecter les engagements du Ministère visant à réserver un certain nombre de ses contrats annuels aux entreprises autochtones.
English: He also knew that God’s way is so different from our human ways that it is tempting to think our human ways are better, especially when we do not initially understand what God is asking or what obedience requires.
French: “Ce que vous avez reçu en cadeau, dit Jésus, donnez-le en cadeau”.
English: Following the findings of the Ombudsman, and in order to foster good human and interpersonal relations, the following recommendations were made:
French: À la suite des conclusions du médiateur - et afin d'encourager de bonnes relations humaines et réciproques -, les recommandations suivantes ont été formulées :
English: The Annual Report provides an overview of the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance during 1997.
French: Le Rapport Annuel présente un aperçu de l'ensemble des activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance au cours de l'année 1997.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-527 November 29, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the City of London pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-527 le 29 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique du Canada et la Ville de London conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25).
English: An advisory board has been established with representatives from UNEP DTIE (Ms. Isabella Marras), FOEN (Ms. Eveline Venanzoni), European Commission, MTF senior experts.
French: Il a par ailleurs été établi un conseil consultatif dont font partie des représentants du PNUE (Mme Isabella Marras), de l’Office fédéral suisse de l’environnement (Mme Éveline Venanzoni), de la Commission européenne, et Mme B. Morton, experte senior au sein du GT de Marrakech.
English: Security Feedback on Website Links The following links are intended to provide users with additional information and tools.
French: Sécurité Commentaires sur le site Web Liens Les liens suivants sont offerts à l'utilisateur par souci de commodité.
English: The complainant signed the contract, which entered into force on 1 October 2000, on behalf of "PL".
French: Le plaignant a signé le contrat, entré en vigueur le 1er octobre 2000, au nom de «PL».
English: The international community has had to make up for the absence or weakness of intervention capacities at the regional level.
French: La communauté internationale a dû suppléer à l'absence ou à la faiblesse des capacités d'intervention au niveau régional.
English: (b) Harnessing market power: Economic globalization allows individuals, Governments, companies and organizations to harness the power of companies and markets in the service of sustainable development.
French: De nombreux orateurs ont fait état des liens entre la pauvreté et les problèmes environnementaux; Mobilisation de la puissance commerciale : la mondialisation économique permet aux individus, aux gouvernements, aux sociétés et aux organisations de mettre la puissance des sociétés et des marchés au service du développement durable.
English: In dismissing the appeal that if the experience qualification had been more specifically circumscribed in the statement of qualifications, the argument may have held more sway.
French: Rejet de l'appel. Si l'expérience exigée avait été plus précisément circonscrite dans l'énoncé de qualités, l'argumentation aurait été plus déterminante.
English: The increase for men was only 31% (Gower, 1986).
French: L'augmentation n'a été que de 31% pour les hommes (Gower, 1986).
English: 17, 2004, to reflect the potential interaction between Ketek and warfarin.
French: Amaryl 20 et Celebrex 17 déc.
English: Ontario is also considering the need to add C. difficile infection to its list of reportable diseases.
French: L'Ontario étudie également le besoin d'ajouter l'infection par le C. difficile à sa liste des maladies à déclaration obligatoire.
English: in writing. - (LT) I voted for this report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport.
English: • Already collecting and utilizing individual-level health information
French: • Ils utilisent tous les deux des données relatives à la santé recueillies à l'échelle individuelle.
English: When it comes to sulphates and sulphites, I must vehemently oppose the use of these agents.
French: D'autre part, je m'insurge contre l'utilisation de sulfates et de sulfites.
English: 10 See UNIDO Partnership with Private Business: Rationale, Benefits, Risks and Approaches, proceedings of an expert group meeting held at the Vienna International Centre on 30 and 31 October 2000 (Vienna, UNIDO, 2001).
French: Voir UNIDO Partnership with Private Business: Rationale, Benefits, Risks and Approaches, compte rendu de la réunion du Groupe d'experts tenue au Centre international de Vienne les 30 et 31 octobre 2000 (Vienne, ONUDI, 2001).
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 6 July 2006 Working breakfast with Assistant Deputy Minister of Canadian Security Intelligence Service $25.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 6 juillet 2006 Déjeuner d'affaire avec Sous-ministre adjoint du Service Canadien du renseignement de sécurité 25,00 $
English: Notice to media CANADIANS GIVEN MORE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, March 2, 2007 – Agriculture and Agri-Food Canada and provincial and territorial governments want to hear from as many Canadians and agriculture industry stakeholders as possible during public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, a framework which will help to ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Avis aux médias UNE NOUVELLE OCCASION EST OFFERTE AUX CANADIENS POUR CONTRIBUER À L'ÉLABORATION DE LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 2 mars 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux veulent connaître l’opinion du plus grand nombre possible de Canadiens et d’intervenants du secteur agricole au cours des consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, un cadre qui vise à assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur pour les années à venir.
English: 215 music CDs and custom produced radio shows.
French: 215 CD de musique et émissions radio personnalisées.
English: Number and nature of conferences and meetings addressing electronic commerce and IP issues: ‑ Organization of the WIPO Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property (attended by some 450 participants from the public and private sector).
French: Nombre de conférences et de réunions traitant de questions de commerce électronique et de propriété intellectuelle, et nature de celles‑ci : ‑ Organisation de la deuxième Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (450 personnes du secteur public et du secteur privé y ont participé).
English: During a third phase, the Lebanese armed and security forces were to be deployed along this so-called "Blue Line".
French: Dans un troisième temps, les forces armées et de sécurité libanaises devaient se déployer le long de cette ligne (dénommée la « Ligne bleue »).
English: In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
French: Au 31 décembre 2006, cette provision s’élevait à 2 371 395 162 euros.
English: Article 124, when abandonment of a child under fourteen by a parent or by a person compelled to guard over him, has resulted in serious harm to the health or death of the child is sentenced to three up to ten years of imprisonment.
French: Article 124 - lorsque l'abandon d'un enfant âgé de moins de 14ans par un de ses parents ou par une personne tenue d'assurer sa garde occasionne un préjudice corporel grave ou le décès de l'enfant, l'auteur des faits est condamné à 3 à 10 ans de prison.
English: However, the Regulations do not alter the test of market dominance or a substantial impact on competition which the Tribunal must find before it can make an order.
French: Cependant, le Règlement ne modifie pas le critère de dominance dans un marché ni celui de l'impact substantiel sur la concurrence auquel le Tribunal doit conclure pour émettre une ordonnance.
English: 2.1 Origins and Overview of the CMF 2.1.1 Policy Framework for Canadian Periodicals(1) The federal policy framework for periodicals, which is a combination of funding programs and regulatory measures, is designed to allow Canadian magazine publishers to continue to produce Canadian editorial content and to compete effectively for advertising and readers.
French: Origine et fonctionnement du FCM 2.1.1 Cadre stratégique pour les périodiques canadiens(1) Le cadre stratégique fédéral applicable aux périodiques, qui est une combinaison de programmes de financement et de mesures de réglementation, est conçu pour permettre aux éditeurs canadiens de magazines de continuer à produire du contenu rédactionnel canadien et d'affronter efficacement leurs concurrents pour l'obtention des recettes publicitaires et du lectorat.
English: Drug expenditures account for an increasing share of total health costs (17.5 per cent, second only to hospital expenditures) with $24.8 billion spent on retail drugs in 2005.
French: Plus important encore, l'ICIIP a mis en évidence une meilleure acceptation et une plus grande sensibilisation du public, des gouvernements et des autres groupes de professionnels de la santé à l'égard du rôle joué par les IP dans le système de soins de santé du Canada.
English: It is recommended to regulate of non-use positions in the rear seats, as long as the position is "clearly recognizable to the occupant".
French: Il est recommandé d'inclure une disposition régissant les positions de non-utilisation des appuie-tête des places arrière pour autant que ces positions soient «facilement reconnaissables par l'occupant».