ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to Mrs Banotti's question, this European Nuclear Installation's safety group brings together the power plant operators and nuclear regulators from both Member States and applicant states.
French: Pour répondre à la question de Mme Banotti, ce groupe de sûreté des installations nucléaires européennes réunit les opérateurs de centrales électriques et les autorités de sûreté nucléaire des États membres et des pays candidats.
English: Most recently, the Group acted as the convening lead author for the North American chapter of the Special Report on Regional Impacts of Climate Change, within the IPCC Third Assessment Report (TAR).
French: Dernièrement, il a agi en qualité d'auteur principal convocateur pour le chapitre nord-américain du rapport spécial sur les incidences régionales des changements climatiques, dans le cadre du Troisième rapport d'évaluation (TRE) du GIEC.
English: The Commission has annexed a detailed impact study ( PDF ) to this strategy.
French: La Commission a annexé à cette stratégie une étude d'impact (pdf) ( EN ) détaillée.
English: Groups supported have included local community associations and women’s fora, international human rights and development NGOs and regional intergovernmental organisations.
French: Parmi les groupes ayant reçu un soutien, on trouve des associations de communautés locales, des forums de femmes, des ONG du secteur des droits de l'homme et du développement international, ainsi que des organisations intergouvernementales régionales.
English: The information provided should be for the finished drug product intended to be marketed in Canada and should include:
French: Les renseignements doivent porter sur le produit pharmaceutique fini à commercialiser au Canada et comprendre ce qui suit:
English: In implementing its programmes, the Ministry operates closely with the district advisory councils and the newly established national advisory councils in achieving its goals.
French: Le Ministère des affaires multiethniques travaille étroitement avec les conseils consultatifs de district et le nouveau Conseil consultatif national à la réalisation de ses objectifs.
English: To be approved, the service provider has successfully met or exceeded the following conditions as established by the CBSA: a) All labourers have valid enhanced security clearance; b) A minimum of one labourer, per offload, shall possess valid licences/certificates to operate offloading equipment and possess proper training designation to operate such equipment; c) The service provider provides all equipment required for conducting offloads and reloading including forklifts; d) The service provider is bonded and carries appropriate liability insurance; e) The service provider is on site during core hours, and at all other times will report within two (2) hours; f) The service provider shall perform the entire process of offloading and reloading within the standards set by the CBSA - maximum of six (6) hours for a full offload of bulk goods, and four (4) hours for a full offload of palletized goods; and g) The service provider will offer competitive fixed pricing for the offload services and will be responsible to collect all fees relating to the offload service directly from the client.
French: Pour être préapprouvé, le fournisseur doit répondre conditions établies par l'ASFC, voire les dépasser. Ces conditions sont les suivantes : a) Tous les journaliers ont réussi la vérification de fiabilité approfondie; b) Au moins un journalier par déchargement possède des licences ou certificats valides et la formation nécessaires à l'utilisation de l'équipement de déchargement et de rechargement; c) Le fournisseur fournit tout l'équipement nécessaire au déchargement et au rechargement, y compris les chariots élévateurs à fourche; d) Le fournisseur est cautionné et détient une assurance de responsabilité civile; e) Le fournisseur se trouve au bureau désigné pendant les heures d'ouverture et est tenu de s'y présenter dans les deux heures à tout autre moment; f) Le fournisseur fait le déchargement et le rechargement complet selon les normes établies par l'ASFC, c'est-à-dire au plus six heures pour le déchargement de marchandises en vrac et quatre heures pour le déchargement complet de marchandises sur palettes; g) Le fournisseur offre des prix fixes compétitifs pour ses services et est responsable de voir à ce que son client le paie pour les coûts associés aux services ainsi rendus.
English: The on-line survey of 1,500 elite scientists and research administrators from academia, government and industry forms the basis of the September 2006 report, The State of Science and Technology in Canada, released by the Council of Canadian Academies.
French: L'enquête menée en ligne auprès de 1 500 scientifiques et administrateurs de la recherche triés sur le volet, issus du milieu universitaire, du gouvernement et de l'industrie, constitue le fondement du rapport publié en septembre 2006 par le Conseil des académies canadiennes sous le titre L'État de la science et de la technologie au Canada.
English: In 2006-2007, NRC completed an evaluation of six of its western and central technology cluster initiatives.
French: En 2006-2007, le CNRC a mené à bien l'évaluation de six de ses grappes technologiques dans l'Ouest et les provinces centrales.
English: But I think we need to ask ourselves whether, after four years of work, Europe is sufficiently equipped to be able to fight this trafficking in women effectively.
French: Mais j'estime que nous devons nous demander si, après quatre années de travail, l'Europe est suffisamment armée pour lutter efficacement contre ce problème.
English: The Panel report does not give any outline of how the core resources could be enhanced and how to ensure long-term predictability of the use of the funds.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau ne nous explique pas comment les ressources de base pourraient être augmentées ni comment assurer la prévisibilité à long terme de l'utilisation des fonds.
English: TOP Comments on or inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: Haute de page Les commentaires ou demandes de renseignements au sujet du présent rapport doivent être adressés à :
English: Does this have an affect on the viewer?
French: Cette composition affecte-t-elle la perception que le spectateur a de la peinture?
English: According to the Court, the Court of First Instance did not err in law in holding, at paragraph 74 of the judgment under appeal, that the Commission applied the authorship rule correctly as provided for by the Code of Conduct adopted by Decision 94/90, in taking the view that it was not required to allow access to documents of which it was not the author.
French: Selon la Cour, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en jugeant, au point 74 de l'arrêt attaqué, que la Commission a fait une exacte application de la règle de l'auteur, telle que prévue par le code de conduite adopté par la décision 94/90, en considérant qu'elle n'était pas tenue d'accorder l'accès aux documents dont elle n'est pas l'auteur.
English: Waldemar Martyniuk presented an overview of the work undertaken by the assessment group as detailed in the preliminary study.
French: Waldemar Martyniuk présente une vue d’ensemble des travaux réalisés par le groupe d’évaluation, ainsi que détaillé dans l’étude préliminaire.
English: • The Injury Prevention Web  www.injuryprevention.org
French: • Statistique Canada - Santé  www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/health_f.htm
English: Amendment 75 Article 14, paragraph 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; deleted
French: Amendement 75 Article 14, point 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; supprimé
English: Mr President, I welcome Mr Bradbourn's report.
French: Monsieur le Président, j'acclame le rapport de M. Bradbourn.
English: 16, The impact of economic instruments depends on collection rates, on compliance and acceptance by enterprises, on the monitoring and evaluation of the effects of these instruments, on their design, which must be based on consideration of the costs they impose versus the expected environmental improvements, and finally the overall functioning of the market economy.
French: Les instruments économiques ont des effets variables selon les taux de collecte, leur acceptation et leur respect par les entreprises, le suivi et l'évaluation de leurs conséquences, leur conception, qui doit être fondée sur une analyse des coûts compte tenu des avantages attendus pour l'environnement et, enfin, le fonctionnement général de l'économie de marché.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l’Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l’opération.
English: Consult a health care provider prior use if you have rheumatoid arthritis (Boon and Smith 1999) Consult a health care provider prior use if you have a progressive systemic disease, such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection (Boon and Smith 1999) Consult a health care provider prior use if you have auto-immune disorders (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins avant l'utilisation si vous souffrez d'arthrite rhumatoïde. (Boon et Smith 1999) Consulter un fournisseur de soins avant l'utilisation si vous souffrez d'une maladie systémique progressive, comme la tuberculose, la leucose, la maladie du collagène, la sclérose en plaques, le SIDA, une infection à VIH.
English: (a) African States: 14 Member States;
French: a) États d'Afrique: 14 États Membres;
English: The Simplon, one of the most beautiful mountain passes to the south, starts here.
French: Avec ses bassins extérieurs elle offre l´une des plus grandes piscines en plein air de la Suisse.
English: Pursuit of the Summit goals has led to many tangible results for children: this year, 3 million fewer children will die than a decade ago; polio has been brought to the brink of eradication; and, through salt iodization, 90 million newborns are protected every year from a significant loss of learning ability.
French: Les efforts visant à réaliser les objectifs définis par le Sommet ont abouti à de nombreux résultats tangibles en faveur des enfants : cette année même, 3 millions d'enfants de moins mourront qu'il y a 10 ans; la poliomyélite est désormais sur le point de disparaître et, grâce à l'iodisation du sel, 90 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une perte importante de leurs facultés intellectuelles.
English: Guests arriving by car can use the parking spaces free of charge in the immediate vicinity of the hotel.
French: Les clients motorisés peuvent garer leur voiture à titre gratuit sur le parking de l’hôtel.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Launching of the "Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe" Pilot Project Sarajevo, December 2003 Within the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, the Council of Europe, and more specifically the Council of Europe's Culture Committee, decided in October 2003 to nominate, as "Intercultural City of the Council of Europe", a city that symbolises cultural diversity in Europe.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Lancement du Projet pilote "Sarajevo, Cité interculturelle du Conseil de l’Europe" Sarajevo, décembre 2003 Dans le cadre du Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits, le Conseil de l’Europe par son Comité Directeur de la Culture, a décidé en octobre 2003 de nominer, comme « Cité interculturelle du Conseil de l’Europe », une ville symbolique de la diversité culturelle en Europe.
English: All of this is taking place on the basis of the common position adopted in June 2001, which I mentioned earlier, which, if necessary, could be supplemented by a more detailed action plan or, when appropriate, through an updating or refining of its terms depending on the progress of the process.
French: Tout ceci se fait sur la base de la position commune de juin 2001, que j'ai mentionnée précédemment, laquelle pourrait être assortie, en cas de nécessité, d'un plan d'action plus détaillé ou, le cas échéant, faire l'objet d'une mise à jour et d'une spécification de ses termes en fonction de l'avancement du processus.
English: Promoting the rule of law and strengthening the criminal justice system.
French: Promotion de l'état de droit et renforcement du système de justice pénale.
English: A second concern arises from aircraft flying low over Wreck Beach on Point Grey.
French: Elle a souligne que le bruit soudain provenant du survol des hcSIlicopt&res dkpasse les normes etablies pour les zones telles que Wreck Beach.
English: Europe therefore needs to address both the quantity and quality of jobs and the productivity of work.
French: L'Europe doit donc agir à la fois sur la quantité et la qualité des emplois et la productivité du travail.
English: It is no coincidence that the defence of citizens' rights is the chief aim of both institutions. This collaboration should therefore continue to guarantee these rights and the democratic work carried out by the Union in order to enhance the credibility of our administration.
French: Ce n'est pas par hasard que ces deux institutions ont pour objectif fondamental la défense des droits des citoyens; aussi cette collaboration doit-elle continuer de garantir conjointement ces droits et le travail démocratique de l'Union, en dotant notre administration d'une plus grande crédibilité.
English: Specifically, it was suggested that there should be a mechanism to ensure the quality of smear-taking, smear-preparation, interpretation of the smear and follow-up of both normal and abnormal smears, as well as indicators that the program as a whole was functioning to ensure that all at-risk women were recruited and retained within the system.
French: Plus précisément, il était proposé de créer un mécanisme pour assurer la qualité du travail accompli à différents niveaux, tels que prélèvement de cellules pour examen des frottis sur lame, préparation des frottis, interprétation des frottis et suivi nécessaire dans les cas de frottis normal et anormal, et détermination des facteurs indiquant que le programme dans son ensemble permettait d'assurer que toutes les femmes à risque étaient recrutées et maintenues à l'intérieur du système.
English: On 18 November, the Commission adopted a communication (5), four proposals for directives (Table II), and a recommendation (6), focusing on the working time of all workers in the excluded sectors.
French: Le 18 novembre, la Commission a adopté une communication (5), quatre propositions de directive (tab. II) et une recommandation (6), portant sur le temps de travail de tous les travailleurs dans les secteurs exclus.
English: Developing the Public Involvement Plan, takes you step by step through the elements of a plan, outlining what information—either gleaned in Part 2 or newly introduced—should be included and how it should be structured and presented.
French: Élaborer le plan de participation du public, vous présente une par une les composantes d’un plan, en indiquant quels renseignements – pris dans la Partie 2 ou nouveaux – doivent être inclus et comment ils doivent être structurés et présentés.
English: This conclusion is based upon field-enclosure and laboratory experiments that assessed the degree to which predation-mortality rates and behavioral survival skills vary with growth rate.
French: Cette conclusion se base sur des expériences en laboratoire et en enclos en nature qui ont évalué à quel point les taux de la mortalité due à la prédation et les habiletés comportementales de survie varient en fonction du taux de croissance.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999 André Blais Département de science politique, Université de Montréal The choice of an electoral system hinges on two sets of judgments: empirical judgments about the likely consequences of the various options and normative judgments about how "good" or "bad," and "important" or "trivial" these consequences are.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999 André Blais Département de science politique, Université de Montréal Le choix d'un système électoral repose sur deux types de jugements : des jugements empiriques sur les conséquences probables des diverses options; et des jugements normatifs sur la mesure dans laquelle ces conséquences sont « bonnes » ou « mauvaises », « importantes » ou « négligeables ».
English: Article 2 Cooperation in the Organization of Meetings Where it is considered appropriate, the Organization of meetings on issues relating to the protection and promotion of intellectual property and related subjects may entail cooperation between the International Bureau of WIPO and SECIB.
French: Article premier Invitations aux réunions des organes constitués Le Bureau international de l’OMPI et le SECIB s’invitent mutuellement à participer aux réunions organisées par l’un ou l’autre sur des thèmes d’intérêt commun; s’ils le jugent opportun, ils peuvent organiser de telles réunions en commun.
English: This will be funded at the same level as in the 2004-2005 biennium.
French: Le montant des ressources sera inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: One Vice-Chairman remains to be elected.
French: Il reste à élire un autre vice-président.
English: European corn borer (Ostrinia nubilalis) Pest Information Damage:
French: Pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Slovakia should therefore keep up its resolve to deal with outstanding accession problems in liaison with the Commission and the European Parliament, so as to pave the way for fast accession to the European Union.
French: La Slovaquie devrait donc faire preuve d' autant de détermination qu' elle a montré jusqu' à maintenant pour régler, conjointement avec la Commission et nous, les problèmes encore en suspens et s' ouvrir ainsi prochainement la voie de l' adhésion à l' Union européenne.
English: During this period, Transport Canada received nine representations with respect to the Regulatory proposal.
French: Durant cette période, Transports Canada a reçu neuf commentaires relativement au projet de règlement.
English: Laboratory tests and a clinical trial will be carried out to understand the effectiveness of these plants.
French: Des tests de laboratoire et un essai clinique seront ensuite effectués pour mieux comprendre l'efficacité de ces plantes.
English: Notwithstanding a variety of debt-relief measures, including the enhanced HIPC Initiative, Africa's debt problem remains unresolved.
French: Malgré les diverses mesures prises au titre de l'allégement de la dette, notamment l'Initiative améliorée en faveur des PPTE, le problème de l'endettement de l'Afrique n'est toujours pas résolu.
English: “First of all I will give you credit for the development of Zend Studio.
French: “Avant tout je vous remercie d'avoir développé Zend Studio.
English: Chile and Bolivia are associate members.
French: Le Chili et la Bolivie sont membres associés.
English: The heirs of an author shall be entitled to assert the moral rights of the author.
French: Les héritiers sont habilités à faire valoir le droit moral de l’auteur.
English: Are you telling me that only now at this last minute after the scientific steering committee has made its unanimous pronouncement they want further technical clarification of those points?
French: Êtes-vous en train de me dire que maintenant, juste après la déclaration unanime du Comité scientifique directeur, elle veut d'autres éclaircissements techniques sur ces points ?
English: Ehrenburg, Ilya, Soviet writer and journalist.
French: Ehrenburg, Ilya, écrivain et journaliste soviétique.
English: Used wisely, with the assistance of those who are experts in the technologies and the culture of communications, the new media can become for priests instruments of profound evangelization and communion.
French: Utilisés convenablement, avec l'aide d'experts en technologie et culture des communications, les nouveaux médias peuvent ainsi devenir pour les prêtres et pour tous les agents pastoraux un moyen valide et efficace de véritable et profonde évangélisation et communion.
English: The Panel has, therefore, normally not gone beyond a statement of its conclusions in each case.
French: Le Ministère a évalué sa perte sur la base du coût d'acquisition du matériel.
English: 6.09: How will I communicate with other players?
French: 6.09: Comment puis-je communiquer avec les autres joueurs ?
English: Mr. Tobin added that further details of an early retirement program for plant workers will be provided shortly by Lloyd Axworthy, Minister of Human Resources and Development.
French: M. Tobin a également indiqué que les modalités d'un programme de retraite anticipée des ouvriers d'usine seront rendues publiques sous peu par Lloyd Axworthy, le ministre du Développement des ressources humaines.
English: Does anyone wish to speak against oral Sub-amendment No. 2? That is not the case.
French: Trop souvent, les victimes publiques et privées de ces accidents et de ces pollutions sont gravement lésées: je pense notamment à la pêche côtière, au tourisme et à d’autres activités.
English: Standard and mission-specific cost parameters
French: Coûts standard et coûts propres à la mission
English: MGS3 even went far as to give us control during cutscenes, but it wasn't as extensive..maybe peter jackson could explore that more for a game..give more control during cutscenes..
French: Après, j'ai bien peur que Halo perde son style et ses référence a travers tout ça. Mais bon, ça va, c'est quand même entre des mains pas trop mal !
English: We recommend that the specified time be long enough to ensure that employees and consumers of the service know that the sale has taken place.
French: Nous recommandons que le délai subséquent soit assez long pour permettre aux employés et aux consommateurs de services de prendre connaissance de la transaction.
English: Recent changes in the distributions of birds around the bay have generated interest in understanding the factors that influence shorebirds' habitat use.
French: Les changements récents dans la répartition géographique des oiseaux autour de la baie ont suscité des questions sur les facteurs qui régissent l'utilisation de l'habitat chez les oiseaux de rivage.
English: Guidelines for project applications supplied by a funder shouldbe examined carefully to ensure that the criteria are adhered to and that sufficient information is provided to allow the funder to assess the proposal.
French: Il faut examiner attentivement les lignes directrices fournies sur la manière de remplir les demandes de projet pour s'assurer de respecter les critères du bailleur de fonds et pour fournir tous les renseignements dont le bailleur a besoin pour évaluer une proposition.
English: However, discrimination continues to be a problem for some groups of Canadians.
French: La discrimination demeure cependant problématique pour certains groupes de Canadiens et Canadiennes.
English: ) (Note: This paragraph was moved to and merged with Option 2 of paragraph 74.
French: ) (Note: ce paragraphe a été déplacé et combiné à l'option 2 du paragraphe 74.