ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers, therefore, that they should be released unless Sierra Leonian law provides for the possibility of fresh trials that do offer all the guarantees required by article 14 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité considère que les auteurs devraient être remis en liberté sauf si la législation sierra-léonaise prévoit la possibilité de nouveaux procès respectant toutes les garanties requises par l'article 14 du Pacte.
English: Below follows a survey of German and international jurisprudence on the subject.
French: On trouvera ci-après un exposé de la jurisprudence allemande et internationale dans ce domaine.
English: The onus is on the originator to ensure that the official departmental e-mail record is retained and filed.
French: C'est àl'auteur du message qu'incombe la responsabilité de conserver et de classer le message électronique considéré comme un document officiel du Ministère.
English: Meeting the objectives within these priority areas will contribute decisively to achieving the Commission’s medium-term strategic goals of prosperity, solidarity, security and external projection in 2007.
French: La réalisation des objectifs dans ces domaines prioritaires aidera considérablement la Commission à atteindre ses objectifs stratégiques à moyen terme (prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur) en 2007.
English: Noting that detectability and active life were issues which related to the security of States, while the non-detectability and persistence of anti-vehicle mines were two elements of critical importance in the defensive strategy of certain countries, he referred to the working paper he had presented to the fifteenth session of the Group of Governmental Experts, which set out the rationale of the position adopted by his country on the question (CCW/GGE/XV/WG.2/WP.2).
French: Notant que la détectabilité et la durée de vie active sont des questions qui relèvent de la sécurité des États, tandis que la non-détectabilité et la persistance des mines antivéhicule sont deux éléments d'importance critique de la stratégie de défense de certains pays, le représentant du Pakistan renvoie au document de travail qu'il a soumis à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux et où sont exposées les raisons de la position adoptée par son pays sur la question (CCW/GGE/XV/WG.2/WP.2).
English: Why Should It Be Protected?
French: Pourquoi faut-il le protéger ?
English: She gives the impression of being reserved, but actually Chris is very forthcoming and adaptable.
French: D'apparence réservée, elle est pourtant très avenante et s'adapte parfaitement à toute situation.
English: For his part, Mr. Tulk chose to decline the offer of appointment to the position into which initially Mr. Smith had been appointed.
French: De son côté, M. Tulk a choisi de décliner l’offre de nomination au poste auquel avait été initialement nommé M. Smith.
English: On 25 December 1995, the police raided the club during such a meeting, and arrested Mafia leaders.
French: Le 25 décembre 1995, la police a fait une descente pendant une de ces réunions et a arrêté des chefs de la mafia.
English: In his own opinion, the concept of “absolute” or “relative” invalidity played an important role in determining who could invoke the invalidity of an act.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la notion de nullité absolue ou de nullité relative jouait un rôle important lorsqu'il s'agissait de déterminer qui pouvait invoquer la nullité d'un acte.
English: Serbia must continue to cooperate fully with the international criminal tribunal for the former Yugoslavia so that all remaining fugitives are arrested and transferred to The Hague court for trials.
French: La Serbie doit continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que tous les inculpés encore en fuite soient arrêtés pour être jugés au tribunal de La Haye.
English: Advisor to the Prime Minister Head, Demographic Research Centre  Office of the Prime Minister Institute for Social Research
French: Vlada Stankuniene Advisor to the Prime Minister Head, Demographic Research Centre Office of the Prime Minister Institute for Social Research
English: With this challenge in mind, the PSC developed the new proposed PSOLEAO and its regulations.
French: C'est en ayant à l'esprit ce défi que la CFP a élaboré le nouveau DELOFP et le règlement connexe proposés.
English: 1.3.7 Land development The development of land for activities such as industry, residences, forestry, and agriculture creates disturbance and landscape alterations and also provides access to remote areas for people (Maass and Yetman 2002).
French: La pollution atmosphérique imputable aux centrales au charbon et aux grandes agglomérations urbaines du Midwest des États-Unis a probablement contribué de façon importante à la disparition de l’érioderme boréal au Nouveau-Brunswick (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, 2006).
English: To establish a consistent federal environmental assessment regime for oil and gas activities in all Canadian offshore frontier areas.
French: Établir un régime d'évaluation environnementale uniforme pour les activités pétrolières et gazières dans toutes les régions extracôtières frontalières du Canada.
English: Other initiatives, such as the introduction of health promotion programs, can support the effectiveness of stress risk management.
French: D’autres initiatives, comme l’introduction des programmes de promotion de la santé, peuvent servir à appuyer l’efficacité de la gestion des risques associés au stress.
English: The proportion of maritime meadows which has been lost probably exceeds the rate of loss of Garry oak ecosystems in Victoria because the maritime meadows were more concentrated along the desirable shoreline locations and provided more level building sites.
French: La proportion de prés maritimes qui a disparu dépasse probablement le taux de perte des chênes de Garry à Victoria, car les prés maritimes étaient plus concentrés le long des côtes recherchées pour la construction de propriétés.
English: Those reports were widely discussed in Canada, through the media, NGOs, and a number of political parties.
French: Ces rapports sont largement débattus au Canada, par le biais des médias, des ONG et de certains partis politiques.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Ils manifestent aussi une plus forte préférence pour l’obtention de renseignements sur le VIH/sida en consultant des sites Web.
English: FIGURE 4 Age-standardizeda incidence rate for common cancers in young adults (ages 20-44), by region and sex, Canada, 1987-1996 a Standardized to the 1991 Canadian population age distribution. b Non-melanoma skin cancers not included.
French: FIGURE 4 Taux d'incidence standardisé pour l'âgea pour les cancers courants chez les jeunes adultes  (de 20 à 44 ans), selon la région et le sexe, Canada, 1987-1996 a Standardisé en fonction de la structure d'âge de la population canadienne de 1991. b Cancers de la peau autres que le mélanome non inclus.
English: The Committee urges the State party to increase the attention given to the exploitation of prostitution and to formulate comprehensive strategies, including programmes to discourage the demand for prostitution, to discourage women from entering prostitution and to establish programmes of rehabilitation and support for women who wish to discontinue their lives in prostitution.
French: Il l'engage à s'intéresser de plus près à la prostitution, à adopter des stratégies globales, comprenant notamment des programmes visant à décourager la demande et à dissuader les femmes de se prostituer et à mettre en place des programmes de réinsertion et d'aide à l'intention des femmes qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: ‑ 21 communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (seven concerning countries and twelve concerning intergovernmental organizations); the third edition of a CD‑ROM, containing a searchable database of all signs communicated under 6ter(3) through December 31, 2000, was produced and distributed.
French: ‑ 21 communications en vertu de l’article 6ter3) de la Convention de Paris (sept concernant des pays et 12 concernant des organisations intergouvernementales); élaboration et publication de la troisième édition d’un CD‑ROM contenant une base de données consultable et regroupant tous les signes communiqués en vertu de l’article 6ter3) jusqu’au 31 décembre 2000.
English: In accordance with that Rule, the Panel decided to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order.
French: Il a donc décidé, conformément à cet article, de mener à bien l'examen des réclamations dans un délai de 12 mois à compter de la date de son ordonnance de procédure.
English: Acquisition of the assets of CKAC Montréal and the French-language AM radio news network.
French: Acquisition de l'actif de CKAC Montréal et du réseau AM d'information de langue française.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $680,000.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s’élève à près de 680 000 $.
English: Possible action by central authorities Central authorities establish a legal framework for local election campaign funding, based on the following principles: - provisions regarding the funding of political parties or associations apply, mutatis mutandis, to election campaign funding; - if private funding is allowed, ceilings are imposed on election campaign spending by parties and candidates; - ceilings are applied to financial contributions from a single donor to a party’s or candidate’s election campaign, unless the donor is the candidate him- or herself; - the funding of election campaigns through intermediaries5 is prohibited; establishing funding associations intended at gathering funds for one or several candidates is possible, but they should make public the sources of the funds gathered; - local office is representative and non-binding: any contract placing obligations on an elected representative regarding his or her political decisions is invalid; the law imposes penalties for such contracts if fulfilment of the obligations is to be rewarded with a financial contribution to an election campaign; - public radio and television stations, if they exist, grant all candidates a set amount of airtime which is equal or according to the current audience of the parties supporting them (previous results); independent candidates and those supported by organisations/parties whose audiences are below a certain threshold have a minimum amount of airtime. b.
French: Action possible des autorités centrales Les autorités centrales établissent un cadre juridique concernant le financement des campagnes électorales au niveau local, basé sur les principes suivants : - les dispositions concernant le financement des partis et des associations politiques s’appliquent, mutatis mutandis, au financement des campagnes électorales ; - il existe des plafonds pour les dépenses des campagnes électorales des partis et des candidats ; - si le financement privé est admis, il existe des plafonds pour la contribution financière d’un seul donateur à la campagne électorale d’un parti ou d’un candidat, sauf si le donateur est le candidat même ; - le financement des campagnes électorales par des intermédiaires5 est interdit ; la création d’associations de financement dont le but est de recueillir des fonds pour un ou plusieurs candidats est possible, à condition qu’elles dévoilent les sources des fonds recueillis ; - le mandat local est représentatif et non impératif : tout contrat créant des obligations pour l’élu en ce qui concerne ses décisions politiques est nul; la loi sanctionne pénalement un tel contrat si la contrepartie de ces obligations est représentée par une contribution financière à une campagne électorale ; - les stations de radio et de télévision publiques, s’il en existe, doivent accorder à tous les candidats un temps d’antenne égal ou défini en fonction de l’audience actuelle des partis les soutenant (résultats antérieurement obtenus) ; les candidats indépendants et ceux soutenus par des organisations/partis dont l’audience se situe en-dessous d’un certain seuil doivent bénéficier d’un temps minimum d’antenne ; b.
English: The President made a statement in which she proposed to host a high-level consultation and capacity-building meeting to launch the Informal Regional Network in Georgia with the support of the NGO section of the Department of Economic and Social Affairs; (b) the second phase of the World Summit on the Information Society: the Vice-President of the Feminist Club attended the meeting and participated in the parallel event on ensuring information and communications technology access for all.
French: La Présidente a fait une déclaration dans laquelle elle a proposé d'organiser une consultation de haut niveau et un atelier sur le renforcement des capacités pour lancer le Réseau régional informel ONU-ONG en Géorgie, avec l'appui des Services des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales; b) deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information : la Vice-Présidente du Feminist Club a participé à cette réunion et à la manifestation parallèle sur l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: M. Mohamed Amin El-Abassi Elmahdi (Égypte) 105
English: Berne Notification No. 3 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration of Bulgaria concerning the Protocol Regarding Developing Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, has the honor to notify him of the declaration made by Bulgaria on January 11, 1968, at the time of the signature of that Act, and transmitted by the Government of Sweden, the terms of which are as follows:
French: Notification Berne n° 3 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la Bulgarie concernant le Protocole relatif aux pays en voie de développement Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, a l'honneur de lui notifier la déclaration faite par la Bulgarie le 11 janvier 1968 au moment de la signature dudit Acte et transmise par le Gouvernement de la Suède, dont le dispositif est ainsi conçu:
English: FD/OFB-094-325-A October 1999 Glyphosate Tolerant Canola, GT73 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-094-325-A Octobre 1999 Canola GT73 tolérant le glyphosate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We must now use the new instruments for the common foreign and security policy as extensively as possible, beginning by defining a comprehensive and coherent policy towards our neighbouring regions.
French: Il convient maintenant d'utiliser de la manière la plus extensive possible le nouvel instrument de politique extérieure et de sécurité commune, en commençant par la définition d'une politique intégrée et cohérente vis-à-vis des régions faisant partie de notre voisinage immédiat.
English: Judging from the keen interest in the Committee on Employment and Social Affairs, Members are aware that in our very midst people with mental illness are being subjected to the inhuman abuses of involuntary institutionalisation and hospitalisation, compulsory drugging and other medical treatments, physical restraint and force, while also being subject to discrimination in the workplace, exclusion in the community and suspicion on the part of public services.
French: À en juger par le vif intérêt manifesté au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, les députés sont conscients que, dans nos propres pays, les personnes mentalement malades sont les victimes d’abus inhumains en termes de recours à l’institutionnalisation et à l’hospitalisation forcées, à la médication et à l’application d’autres traitements médicamenteux forcées, à la contention et à la force, et qu’elles sont par ailleurs sujettes à la discrimination sur le lieu de travail, à l’exclusion par la communauté et à la suspicion des services publics.
English: These numbers are likely similar for Inuit populations as they tend to follow the same trend as First Nations people of having higher injury rates than the general population.
French: Ces rapports sont probablement similaires pour les Inuits puisqu'ils sont enclins à suivre la même tendance que les membres des Premières nations avec de plus hauts taux de blessure que l'ensemble de la population.
English: (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
French: a) Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: Custom-made devices exclude those devices which are generally available from a dispenser such as orthotics or glasses.
French: Sont exclus les instruments qui sont généralement disponibles chez un distributeur, notamment les orthèses et les lunettes.
English: suggest such perturbations would be very disruptive to entire subarctic ecosystems.
French: Les sections suivantes donnent plus de détails sur diverses activités concernant la surveillance, les processus et la modélisation.
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: GrÃ¢ce Ã ces rÃ¨gles, les exportateurs de services canadiens jouissent d'un traitement juste et Ã©quitable sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Trafficking was recognized as a development issue that cut across the Millennium Development Goals, particularly the goals on poverty eradication and gender equality and the empowerment of women.
French: Il a été convenu que la traite des femmes était un problème de développement qui se rapportait à tous les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: “The Security Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda for their joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007, which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour leur communiqué conjoint sur une approche commune visant à mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, signé à Nairobi le 9 novembre 2007, qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: "3.2.1. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "3.2.1 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: The average brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and 0.1 v1.
French: Le couple de freinage moyen engendré (Mt) peut être calculé à partir de la décélération qui est obtenue par mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et 0,1 v1.
English: Similar Abkhaz reinforcement took place on 21 and 22 June, when the Georgian authorities distributed fertilizers to residents of some villages in the Gali district.
French: De nouveaux renforts ont été déployés par la partie abkhaze les 21 et 22 juin lorsque les autorités géorgiennes ont distribué des engrais à certains villages du secteur de Gali.
English: By way of example, ConAgra decided to sell most of its Canadian grain handling facilities to the Pioneer Grain Company towards the end of the 2004-05 crop year.
French: Par exemple, ConAgra a décidé de vendre la plupart de ses installations de manutention de grain au Canada à Pioneer Grain Company vers la fin de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: • Significant regional disparities have evolved.
French: • on remarque des disparités importantes entre les régions.
English: These provisions would include marking, product transfer documentation and provisions to ensure segregation of the two grades.
French: Ces dispositions porteraient notamment sur la coloration, la documentation sur le transfert de produits et la séparation entre les deux qualités de carburant.
English: I would like to welcome the presence of the President of the Human Rights Council with us today.
French: Je voudrais saluer la présence du Président du Conseil des droits de l'homme parmi nous aujourd'hui.
English: • Statement by the Secretariat on Premises
French: • Déclaration du Secrétariat sur les locaux
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: THE BEST GAY PARTY ON FRENCH RIVIERA - RAINBOW REVOLUTION - RAINBOW POWER - SCS!
English: It is awarded for the promotion and propagation of national tolerance in the mass media.
French: Il est octroyé pour la promotion et la propagation de la tolérance nationale dans les moyens d'information.
English: Appendix 4 - Determination of system equivalence 418
French: Appendice 4 − Détermination de l'équivalence d'un système 472
English: (hereinafter Ryan) to operate Boeing 727 aircraft as a substitute service for the service of the applicant when the DC-8 capacity exceeds the requirement of the charterer and the DC-8 capacity is required elsewhere.
French: (ci-après Ryan) d'exploiter le service par aéronefs de type Boeing 727 comme service de remplacement lorsque la capacité des DC-8 de la demanderesse excède la demande de l'affréteur et que ces aéronefs seraient requis ailleurs.
English: That's what we're fostering.
French: C'est ce que DEO cherche aussi à faire.
English: Each station is sell with a powerfull Software Suite which can manage all the recorders of the station and the recorder of the PC.
French: Chaque station est vendue avec une suite logicielle complète et puissante. Conçue pour gérer tous les graveurs de la station ainsi que celui du PC.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 10th Plenary meeting (July 2002), that the 2nd Evaluation Round would run from 1st January 2003 to 30 June 2005 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would deal with the following themes:
French: On rappellera que le GRECO a décidé, lors de sa 10e réunion plénière (juillet 2002), que le Deuxième Cycle d’Evaluation irait du 1er janvier 2003 au 30 juin 2005 et que, conformément à l’article 10.3 de son Statut, la procédure d’évaluation porterait sur les thèmes suivants :
English: No other graphic elements or embellishments are permitted [see www.tbs-sct.gc.ca/ fip-pcim/documents/man_1_1.pdf]. Conseil national de recherches Canada Services intégrés
French: Aucun autre élément graphique ou fioriture n’est permis. Se reporter au document www. tbs-sct.gc.ca/fip-pcim/documents/ man_1_1.pdf. Conseil national de recherches Canada Services intégrés