ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Réduction des effets et des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: In addition, one formed police unit will be redeployed from Abidjan to Boundiali, in the north-west, to provide security for the increased number of United Nations police as well as other UNOCI personnel and equipment to be deployed to the north.
French: En outre, une unité de police constituée sera redéployée d'Abidjan à Boundiali, dans le nord-ouest, pour assurer la sécurité de l'effectif accru de la police des Nations Unies ainsi que d'autres effectifs de l'ONUCI et de leur matériel, qui vont être déployés dans le nord.
English: [Footnote 2] The requirement of public benefit involves two parts: there must be a tangible benefit, and it must be directed to the public or a sufficient section of the public.
French: Le critère du bienfait d'intérêt public comprend deux parties : conférer un avantage tangible, et cet avantage doit profiter à l'ensemble du public ou à une partie significative de ce dernier.
English: The rule of law and the institutional framework have been strengthened, so that humanity today has the technical, legal and economic means to make much more progress in the struggle for a better world.
French: On a renforcé le droit et le système des institutions, ce qui fait que l'humanité dispose aujourd'hui des moyens techniques, juridiques et économiques nécessaires pour progresser davantage dans la lutte pour un monde meilleur.
English: A more relevant, timely and effective regulatory program for drugs, food, medical devices, biologics, natural health products and genetic therapies.
French: Programme de réglementation plus efficace et plus pertinent en matière de médicaments, d’aliments, de matériels médicaux, de produits biologiques, de produits de santé naturels et de thérapies génétiques.
English: Pakistan was actively considering becoming a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il envisage très sérieusement de devenir partie à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteur : Mme Stefania Rosini (Italie)
English: In 1999, the unemployment rate fell to 6.8%, its lowest level in almost a quarter century.
French: En 1999, le taux de chômage a chuté à 6,8 %, son niveau le plus bas depuis près d'un quart de siècle.
English: Areas of cooperation include strengthening research, teaching and training in the field of IP.
French: Le renforcement de la recherche, de l’enseignement et de la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle fait partie des secteurs coopération.
English: This calculated a k value suggested that the microbial community in the unsaturated zone discriminated against 16O, an observation contrary to literature a k values measured in closed-system cultures or microcosms with soil or bacterial isolates with ample nutrients.
French: Cette valeur calculée pour a k donne à penser que la communauté microbienne de la zone non saturée exerçait une discrimination à l'égard de 16 O, observation qui contredit les valeurs de a k mentionnées dans la documentation, qui ont été mesurées dans des cultures ou des mésocosmes en système fermé avec des isolats de sols ou bactériens contenant beaucoup d'éléments nutritifs.
English: [21] Notwithstanding the above, the Agency notes that the railway companies would have liked to have been provided with more time to perform a comprehensive review of the proposed updated Agency weights.
French: [21] Nonobstant ce qui précède, l'Office note que les compagnies de chemin de fer auraient aimé avoir plus de temps pour effectuer un examen approfondi de la mise à jour des pondérations proposées.
English: The International Secretariat is the executive body of the organization and is based in Copenhagen, Denmark.
French: Le secrétariat international, situé à Copenhague, au Danemark, est l’organe exécutif de l’organisation.
English: A copy of that request shall be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de cette requête est insérée dans la communication selon l'article 20 lorsqu'un exemplaire de la brochure n'est pas utilise pour cette communication ou lorsque, en vertu de l'article 64.3), la demande internationale n'est pas publiée.
English: Article 8 of the Law of 15 December 2004 on financial collateral and various tax provisions.
French: Article 8 de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses.
English: He welcomed UNIDO's reforms and the improvement of its efficiency
French: On ne peut que se féliciter de la réforme de l'ONUDI et de l'amélioration de son efficacité.
English: One-third of 210,300 students who smoked beyond puffing, not daily smokers had thought about quitting, compared to threequarters of 36,800 daily smokers.
French: Pour obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans l’ensemble de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, veuillez consulter le chapitre 2.
English: Financing for the biennium 2008-2009 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The discipline of a robust and effective quality framework under which ISA/IPEAs would work to standards recognised by all Offices and subject to objective validation should not only benefit national and regional Offices but also applicants and the public in general by ensuring they receive search and examination reports within the prescribed timescale and to a consistently high standard.
French: Une approche forte et efficace quant à la qualité des travaux apporterait aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et de la recherche internationale une méthode de travail fondée sur des normes reconnues par l’ensemble des offices et soumise à un système d’évaluation objectif qui bénéficierait non seulement aux offices nationaux et régionaux mais également aux déposants et au public en général dans le mesure où les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international seraient préparés dans les temps impartis et où leur niveau de qualité serait toujours aussi élevé.
English: Relation to Government Regulator: provincial Justice Department (however, independent from government) 5 Board members appointed by positions in legislation – 3 appointed by CU system (CEO Central, Member of Board of Central & Other system rep.) and 2 by government (DM of Finance, DM of Justice)
French: Cinq membres du conseil sont nommés en vertu de dispositions législatives; trois son nommés par le régime (chef de la direction de la Centrale, membre du conseil de la Centrale et autre représentant du régime) et deux par le gouvernement (S-M des Finances et S-M de la Justice).
English: CCOHTA supports informed decisions about drugs, medical devices and health systems through three programs: ▪ Health Technology Assessment evaluates the effectiveness, cost-effectiveness and impact, both on patient health and on the health care system, of health technologies and their use.
French: L'OCCETS soutient la prise de décision éclairée au sujet des médicaments, des appareils médicaux et du régime de santé au moyen de trois programmes : ▪ L'Évaluation des technologies de la santé (ETS) porte sur l'efficacité, sur le caractère économique et sur les effets des technologies de la santé et de leur emploi sur la santé des patients et sur le système de soins de santé.
English: Develop a consistent new arrivals program to minimize risk of immigrants/refugees being missed with respect to assessment of immunization status and other important health issues 5.
French: Mettre sur pied un programme cohérent pour les nouveaux immigrants, qui garantirait notamment la mise à jour de leur statut vaccinal et l'évaluation d'autres aspects médicaux importants.
English: • To develop basic skills in electronic communication (e.g., e-mail)
French: • Acquérir des connaissances de base dans les communications électroniques, comme le courriel.
English: F92S0101 Coverage:
French: F92S0101 Couverture :
English: The answer is, President Bush himself, who is urging the European Union to put an end to its moratorium and has even brought the matter before a panel of the World Trade Organization.
French: Le président Bush lui-même, sommant l'Union européenne de mettre fin à son moratoire et saisissant même un panel de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Study purpose This study reports on the qualitative and quantitative impact of investments made in life sciences by WD during the six-year period from April 1, 2000 to March 31, 2006.
French: But de l'étude La présente étude porte sur l’effet qualitatif et quantitatif des investissements de DEO dans les sciences de la vie durant la période de six ans du 1er avril 2000 au 31 mars 2006.
English: The Conference considers that in the event that this Article might be invoked, the United Nations could play a coordinating role in providing assistance, with the help of States Parties as well as the appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization (WHO), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: La Conférence considère que, au cas où les dispositions de cet article seraient invoquées, l'Organisation des Nations Unies pourrait, avec l'aide des États parties, ainsi que des organisations intergouvernementales appropriées, comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), jouer un rôle de coordination dans la fourniture de l'assistance envisagée.
English: A separate animal tissue form must be provided for each ingredient and each type of animal used (i.e. gelatin derived from pig skin and cow bones must be accompanied by two animal tissue forms, one for cow and one for pig).
French: : la gélatine dérivée de peau de cochon et d’os de vache doit être accompagnée de deux formulaires pour les tissus d’origine animale, un pour la vache et un pour le cochon).
English: “(d) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development;
French: « d) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat ont contribué à accroître les connaissances, à susciter une prise de conscience et à améliorer la compréhension en vue de promouvoir la réalisation intégrale du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement ;
English: Where do you find your Web Access Code?
French: Ou trouve-t-on notre Code d'accès Web?
English: In cooperation with the industrial property offices of several donor countries, WIPO has continued to supply free copies of specific patent documents upon request by developing countries.
French: Avec le concours des offices de propriété industrielle de plusieurs pays donateurs, l’OMPI continue de fournir gratuitement, à la demande des pays en développement, des documents de brevet particuliers.
English: By Telephone or TTY U Use of Documents See Conditions for Access to and Use of documents V Visit See Preparing for a Visit
French: Par téléphone ou ATS Transport Voir Transport en commun et stationnement U Utilisation Voir Conditions d'accès et d'utilisation des documents V Visite Voir En préparation pour une visite
English: Profile 2005 and Association of Provincial Funding Agencies Figure 7 Description Volume and Activity of Television Foreign Location Productions: Volume vs. Number of Projects in $M over 6 Years Year 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 530 672 946 1 023 926 741 Number of projects N/A N/A N/A N/A 152 105 Source:
French: Profile 2005 et l'Association of Provincial Funding Agencies Figure 7 – Description Volume et activité de la production télévisuelle étrangère : volume vs. nombre de projets, en millions de dollars, sur six ans Année 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 530 672 946 1 023 926 741 Nombre de projets S/O S/O S/O S/O 152 105 Source :
English: This is evidenced by the volume of programming geared at improving public sector capacity to improve delivery of services and the quality and responsiveness of national and subnational institutions.
French: Du point de vue de la gouvernance, le PNUD s'est davantage attaché à mieux aligner les programmes sur les objectifs du Millénaire pour le développement, comme en atteste le nombre de programmes axés sur le renforcement des capacités du secteur public aux fins d'améliorer la prestation des services et la qualité et la capacité d'intervention des institutions nationales et sous-nationales.
English: The Apartment is let for holiday purposes only.
French: Le nombre de personnes résidant dans l’appartement ne doit à aucun moment dépasser le nombre figurant sur le formulaire de réservation.
English: When emphasis is proscribed, its place is taken by all sorts of ridiculous, affected, and ephemeral pronunciations, such as those heard especially among the young people of the court. It is this affectation of speech and manner which makes Frenchmen disagreeable and repulsive to other nations on first acquaintance.
French: Enseignez premièrement aux enfants à parler aux hommes, ils sauront bien parler aux femmes quand il faudra.
English: Representatives of the Commission of European Communities also participated.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes étaient également présents.
English: Agriculture exhibits the lowest early retirement rate, at just 4%.
French: Le secteur agricole enregistre le taux de retraite anticipée le plus faible, soit 4 %.
English: Each year, 100 000 babies are born with irreversible brain damage because their mothers’ diets lacked iodine before and during pregnancy.
French: Chaque année, 100 000 bébés naissent atteints de dégâts irréversibles au cerveau car l’alimentation de leurs mères manquait d’iode avant et durant la grossesse.
English: This paper summarizes data collected in 1999 and 2000 to determine statistical descriptions of geometric and material properties of rolled W, WWF, and HSS shapes that represent current steel production.
French: Cet article présente un résumé des données collectées en 1999 et 2000 afin de déterminer les descriptions statistiques des propriétés géométriques et des matériaux des profilés laminés de type W, WWF et HSS, qui représentent les profilés en acier couramment produits.
English: Public reaction to charges is very uneven - encouraged by some environmental groups but viewed as a "licence to pollute" by others.
French: Conclusion − Ce n’est pas une option prometteuse pour l’instant, car beaucoup d’incertitude existe au sujet de l’efficacité éventuelle de telles mesures auxquelles, par ailleurs, certains s’opposent vivement.
English: Encouraging sustainable development The Commission considers that the long-term prosperity of the EU, Latin America and the Caribbean is largely dependent on good management of their national resources and their ability to ensure sustainable economic development.
French: La configuration géographique complexe de l’Amérique latine constitue un obstacle à son intégration territoriale. Des infrastructures plus efficaces permettraient d’accroître sensiblement les performances commerciales des exportateurs latino-américains.
English: With regard to the reservation entered by Egypt to article 18, paragraph 6, of the Convention, concerning miscarriages of justice, he said that all individuals subjected to a miscarriage of justice were able to seek redress.
French: En ce qui concerne la réserve de l'Égypte au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention relative au déni de justice, M. Abdel Wahhab précise que toutes les personnes s'estimant victimes d'un déni de justice pouvaient demander réparation.
English: Then, the abolition of intervention for rye, the abolition of the minimum price for starch potatoes and the abolition of production refunds for starch.
French: Ensuite, la suppression de l'intervention pour le seigle, la suppression du prix minimal pour la pomme de terre féculière, la suppression des restitutions à la production pour l'amidon.
English: The new 853-square-metre community centre features two multipurpose rooms, a multipurpose workshop, two conference rooms and a storage area.
French: Le nouveau centre communautaire, d'une superficie de 853 mètres carrés, comprend principalement deux salles polyvalentes, un atelier polyvalent, deux salles de réunion et un local d'entreposage.
English: The Board of Referees made a finding of fact that the claimant had taken more than the ten days of vacation time to which she was entitled in 2003, all before establishing her renewed claim.
French: Selon la conclusion de fait tirée par le conseil arbitral, avant même que la Commission n'autorise le renouvellement de sa demande, la prestataire avait pris plus que les dix jours de vacances annuelles auxquels elle avait droit en 2003.
English: A significantly higher proportion of religiously affiliated groups and cultural/ethnic groups are of the bonding form than other types of groups (p < 0.001).
French: Les groupes religieux et culturels ou ethniques donnent accès à du capital social de fusion dans une proportion beaucoup plus large que les autres types de groupe (p < 0,001).
English: Some of the factors have been touched on in the discussion so far, for example the military defeats of UNITA; clearly, that is a new factor.
French: Certains de ces facteurs ont été abordés dans notre débat jusqu'à présent; on a par exemple parlé des défaites militaires de l'UNITA - il est évident que c'est là un facteur nouveau.
English: Rural Women's Membership in Agricultural Cooperatives
French: Tableau 52 Participation des femmes rurales aux coopératives agricoles
English: Tassé retired from the Public Service of Canada in October 1985 to practice law in Ottawa.
French: Tassé a pris sa retraite des services publics canadiens pour pratiquer le droit à Ottawa.
English: Minister Clement Announces Re-Appointment of Dr. Anne Lavack to the Canadian Centre on Substance Abuse News Release 2008-16 February 4, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the re-appointment of Dr. Anne M. Lavack to the Board of Directors of the Canadian Centre of Substance Abuse (CCSA). "Dr.
French: Le ministre Clement renouvelle le mandat d'Anne Lavack du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Communiqué 2008-16 Le 4 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Mme Anne M. Lavack au sein du conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: It seems that these duty structures were designed to produce just this type of result in an effort to diversify supplies to
French: En outre, les installations de cogénération sont caractérisées par l’importance des économies d’échelle, ce qui pourrait constituer un frein à leur adoption pour des besoins de vapeur de faible envergure.
English: Under the leadership of the moderator, the Friends of the Chair is actively engaged in determining key issues on which the project should focus.
French: Sous l'impulsion de son animatrice, les Amis de la présidence s'emploient à déterminer les principaux points sur lesquels axer leur projet.
English: An approach whereby immigrants entering the EU in search of protection are seen as a "burden" which has to be "distributed" is fundamentally flawed.
French: Interpréter l'immigration de personnes cherchant la protection de l'UE comme une "charge" qui doit être "répartie" est une approche fondamentalement erronée.
English: Geethani Peries, IYCW President, Ludovicus Mardiyono, IYCW Team member from the Asia-Pacific region, together with Fanny Sanchez, YCW member from the national movement of Peru, will form the delegation of the IYCW movement for the conference.
French: Geethani Peries, présidente de la JOCI, Ludovicus Mardiyono, membre de l’équipe de la JOCI pour la région d’Asie-Pacifique, ainsi que Fanny Sanchez, membre de la JOC nationale du Pérou, composeront la délégation qui représentera la JOCI à la conférence.
English: I said last night in one of the debates that we are in a week when there is a lot of soul-searching in the European Union about what the idea of Europe is for, and how we can re-engage with our citizens and really show the people of Europe that we are doing a worthwhile job and protecting them, their families and their interests.
French: J'ai déclaré hier soir à l'un des débats que cette semaine était marquée par un grand exercice d'introspection au sein de l'Union européenne au sujet de la nature de l'Europe, la manière de renouer contact avec nos concitoyens et vraiment leur montrer que ce que nous faisons est utile et que nous les protégeons, ainsi que leurs familles et leurs intérêts.
English: Insists that EU social legislation must be applied to employees recruited and/or working in EU Member States, in particular the directives concerning the consultation and information of employees (2002/14/EC, 98/59/EC and 80/987/EC), the directive on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation (2000/79/EC) and the directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (96/71/EC); Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 28 Paragraphe 23 23. insiste sur le fait que la législation sociale communautaire doit être appliquée aux personnels engagés et/ou employés dans les États membres de l'Union, en particulier les directives concernant la consultation et l'information des travailleurs (2002/14/CE, 98/59/CE et 80/987/CEE), la directive relative à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile (2000/79/CE) et la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (96/71/CE); Or. it
English: Similarly, all the information to be made available to the public by the government, such as budget documents, customs and excise rules, railway time tables, telephone directory, maps including public domain digitized maps, etc. will be made available in the electronic form.
French: Tout sera mis en œuvre pour que tout élément d’information ou rapport recueilli par les pouvoirs publics se présente dès l’origine sous forme électronique.
English: The Working Party also noted that work on the development of an international vehicle inspection certificate in the framework of the new Annex to the Convention was still continuing.
French: Le Groupe de travail a également noté que les travaux d'élaboration d'un certificat international de contrôle technique des véhicules dans le cadre de la nouvelle annexe 8 à la Convention se poursuivaient.
English: Since the 1970s, the geographical extent of the Arctic sea ice has been decreasing by about 7% per decade.
French: Depuis les années 1970, on observe une diminution d'environ 7 % par décennie de la couverture de glace.
English: Draft resolution submitted by Qatar*
French: Projet de résolution présenté par le Qatar*