ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Organ Executive Directors
French: Organe exécutif Conseil des administrateurs
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont fourni un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars du FIMR conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen de français .
English: Developing countries will need to invest very signiﬁcantly in primary, but also in secondary and post-secondary education.
French: Des investissements mineurs peuvent produire des gains considérables.
English: Letting Killers Guard Human Rights by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Laisser des meurtriers défendre les droits de l'homme by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: The Board appreciates the excellent services provided under this agreement.
French: La Commission lui est reconnaissante de l’excellence des services offerts dans le cadre de cette entente.
English: The Specifications identify equipment containing computer logic as follows: section 16261, uninterruptible power systems; section 16721, fire alarm systems; and section 16431, secondary switchgear.
French: Les devis font mention de l’équipement qui renferme des dispositifs à logique informatique, comme suit : section 16261, systèmes UPS (alimentation sans coupure); section 16721, systèmes d’alarme-incendie; section 16431, appareillage de connexion secondaire.
English: Generally speaking, data are reliable and resources are used to deliver the language training program.
French: De façon générale, les données sont fiables et les ressources sont utilisées pour exécuter le programme de formation linguistique.
English: The nutritional status of displaced persons is being monitored by NGOs on the basis of mid-upper arm circumference, or MUAC, surveillance implemented during visits to health clinics or relief distributions.
French: La situation nutritionnelle des personnes déplacées est suivie par des ONG qui prennent comme point de repère la circonférence du milieu du bras, surveillance mise en oeuvre lors de visites aux dispensaires ou lors de distributions de secours.
English: Unless exempted on a transitional basis (see below), the applicant would also be required to successfully complete an approved educational program no more than two years before applying for the licence.
French: Sauf en cas de dispense transitoire (voir ci-dessous), l'auteur de la demande devrait avoir suivi un programme de formation approuvé au plus deux ans avant d'avoir présenté sa demande de permis.
English: The Assembly also encouraged the Institute to continue to promote and undertake research and training on gender mainstreaming and to assist countries in promoting political participation and economic and social advancement of women.
French: Elle a également encouragé l'Institut à continuer de soutenir et de lancer des programmes de recherche et de formation sur l'intégration des sexospécificités et d'aider les pays à favoriser et à soutenir la participation politique et le progrès économique et social des femmes.
English: Since 15 February 1992:
French: Arbitre (Juge) à la Commission d'arbitrage des Unions des coopératives artisanales de Roumanie Depuis 1990 :
English: The government installed 4 000 microgardens in poor neighbourhoods of Caracas and started 20 horticultural cooperatives in and around the city.
French: Le gouvernement a créé 4 000 micro-jardins dans des quartiers pauvres de Caracas et 20 coopératives horticoles en ville et aux abords.
English: • Manufacturing of a wide variety of residential and commercial GHP system products designed for use in cold climates;
French: • La fabrication d'un large éventail de systèmes de thermopompes géothermiques résidentiels et commerciaux conçus pour une utilisation dans les climats froids;
English: Greatly encouraging is the announcement that the period in which it will be possible to evaluate innovative solutions in particular which are related to these levers will also be relatively short.
French: Autre annonce encourageante, celle expliquant que la période durant laquelle il sera possible d'évaluer des solutions innovantes, en particulier celles qui sont liées à ces leviers, sera relativement courte.
English: Has the Commission assessed these various control methods and, in particular, what are the implications for the payment of compensation, which is partly to come from European funds?
French: La Commission a-t-elle un avis à émettre sur ces différentes méthodes de contrôle? Et surtout, quelles sont les conséquences qu'elle en tire sous l'angle du règlement des indemnités provenant en partie des caisses européennes?
English: This was also the main reason why TortoiseSVN did not originally have a TortoiseSVN → Create Patch implemented: we preferred users to send us the whole files because with those it was easier to apply patches.
French: C'est aussi la raison principale pour laquelle TortoiseSVN n'avait pas un TortoiseSVN → Créer un patch implémenté au début : nous préférions que les utilisateurs nous envoient le fichier entier puisqu'il était plus facile d'appliquer des patches avec ceux-ci.
English: Many warned that such suspensions would divert UNDP from being neutral and impartial in providing human development assistance and jeopardize the achievement of internationally agreed-upon development goals.
French: De nombreuses délégations ont estimé que la suspension des opérations du PNUD, comme cela avait été le cas en République populaire démocratique de Corée, porterait atteinte à la neutralité et à l'impartialité du PNUD en matière d'assistance au développement humain et compromettrait la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: These are the high points, and they are very important high points, but there are also a number of weak points where the compromise brokered does not go as far as we would have liked.
French: Ce sont là les points forts, et ce sont des points forts qui revêtent une importance extrême, mais il y a aussi un certain nombre de points faibles sur lesquels le compromis négocié ne va pas aussi loin que nous l'aurions souhaité.
English: Contribution to the process on international environmental governance
French: Contribution à la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: Workshop Atlantic Health Sciences Corporation 6795-15-2001/4430009
French: Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique 6795-15-2001/4430009
English: It is to be noted that according to the new Law, state liability may never be excluded or restricted in cases of illegal detention in custody if the arrest or detention has taken place by a violation of the provisions of Article 5 of the Convention.
French: Il convient de noter que selon la nouvelle loi, la responsabilité de l’Etat ne peut jamais être exclue ou limitée en cas de détention provisoire illégale, si l’arrestation ou la détention était contraire à l’article 5 de la Convention.
English: Any suit system that has been repaired by non authorized personnel, must be submitted to the manufacturer or their authorized agent for inspection in order to ascertain that the suit is still acceptable.
French: Toute combinaison qui a été réparée par du personnel non autorisé doit être soumise à l’inspection du fabricant ou de son représentant autorisé de façon à assurer que la combinaison est toujours acceptable.
English: PDO_SQLITE is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access to SQLite 3 databases.
French: PDO_ODBC est un pilote qui implémente l' interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP aux bases de données SQLite 3.
English: The success of the project in Ein el-Hilweh prompted a Norwegian non-governmental organization to sponsor a similar project in the Tyre area, in coordination with UNRWA and the Nabil Badran Institution.
French: Le succès de ce projet a incité une organisation non gouvernementale suédoise à financer un projet similaire dans la région de Tyr, en coordination avec l'UNRWA et l'Institution Nabil Badran.
English: Ongoing Initiatives  In the meantime, we are not standing still.
French: Les initiatives en cours Entre-temps, nous ne restons pas assis à rien faire.
English: In addition to the rates indicated above, there were special DSA and MSA rates in effect for specified hotels in Addis Ababa and Asmara.
French: Outre les montants indiqués ci-dessus, des montants spéciaux étaient appliqués au titre des deux indemnités pour des hôtels spécifiques à Addis-Abeba et Asmara.
English: • The Directorate of Air Comptrollership and Business Management provides strategic costing and financial management support to the Air Force, is mandated to provide independent advice to senior management in three main areas of responsibilities:
French: • La Direction - Fonction de contrôle et planification d'activités (Air) s'occupe de l'établissement des coûts stratégiques et de l'appui de la gestion financière pour la Force aérienne. Elle a pour mandat d'offrir des conseils indépendants à la direction supérieure relativement à trois domaines de responsabilité principaux : les vérifications et examens, les programmes nationaux et les examens spéciaux.
English: and over living in residential care. This is the equivalent of approximately 8,000 hospitalizations due to falls per year.
French: Ces caractéristiques mettent cette population devant un risque plus important de chutes et de blessures liées aux chutes.
English: (c) Private technical-training institutes, which provide technical and vocational training in a variety of areas, such as computing, secretarial work, accounting, and administration.
French: c) Les instituts de formation technique à caractère privé offrent une formation technique et professionnelle dans divers domaines tels que l'informatique, le secrétariat, la comptabilité et l'administration.
English: We have already written and said many times how proud we are of success in the contest for MEP Bethlehem.
French: Nous avons déjà dit et écrit à plusieurs reprises combien nous sommes fiers de la réussite au concours pour MdPE Bethléem.
English: Editorial information can be found at the end of the magazine Events are listed on the back cover
French: Les informations rédactionnelles peuvent être consultées en fin de magazine Événements au dos du bulletin
English: This being the case, CN argues that as the applicant is the proponent, CN should not be responsible for the long term maintenance of the structure.
French: Cela étant, le CN soutient que, puisque la demanderesse est le promoteur du projet, le CN ne saurait être tenu responsable de l'entretien à long terme de l'ouvrage.
English: • Even if a train is already passing through the crossing, another train can approach unexpectedly from either direction on other tracks.
French: • Même si un train est déjà engagé sur le passage à niveau, un autre peut passer subitement dans l’une ou l’autre direction sur d’autres voies.
English: • monitor the level of assistance offered to businesses by CBDCs in Francophone areas;
French: • Surveiller le niveau d’aide offerte aux entreprises par les CLDE dans les régions francophones;
English: That’s good, but such skills are still confined to a minority of our population.
French: Tout cela est fort bien, mais il n’en reste pas moins que ces compétences demeurent l’apanage d’une minorité de Canadiens.
English: In so far as support to defray a part of the cost of rearing children is concerned, the Federal Act on Family Allowances, which came into force on 1 January 2009, sets new minimum allowances for Switzerland as a whole: a minimum of CHF 200 per month for children aged 0 to 16, and a minimum of CHF 250 per month for children aged 16 to 25 either attending school or pursuing a vocational training.
French: En ce qui concerne le soutien au défraiement d'une partie des coûts de l'éducation des enfants, la Loi fédérale sur les allocations familiales, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2009, fixe un nouveau minimum d'allocations pour la Suisse en tant que tout : a minimum de 200 francs suisses par mois pour les enfants de 0 à 16 ans, un minimum de 250 francs pour les enfants de 1 à 25 ans, qu'ils soient à l'école ou qu'ils suivent une formation professionnelle.
English: Primary law consists of Article 280 of the EC Treaty which establishes the legal basis for Community action against fraud.
French: Le droit primaire est constitué par l'article 280 du traité CE, qui établit la base juridique des mesures communautaires de lutte antifraude.
English: This Profile of the 2003 Farm Financial Survey provides an overview of the 2003 Farm Financial Survey and compares the results with two previous surveys in 2000 and 2002.
French: Ce Profil de l’enquête financière sur les fermes de 2003 donne un aperçu de l’enquête financière sur les fermes de 2003 et compare ses résultats à ceux des deux enquêtes précédentes menées en 2000 et en 2002.
English: Activities will make a signiﬁcant contribution to creating a receptive environment for all generations and groups to develop a lasting career, thus also tackling the EU Commission’s recommendation to reduce regional disparities in unemployment.
French: Cette priorité présente une véritable valeur ajoutée en ce sens qu’elle contribuera de façon réelle à appliquer des bonnes pratiques, à renforcer les compétences et enﬁn à toucher des groupes cibles. Dans le cas présent, l’objectif principal consiste à promouvoir un vieillissement actif: maintien des
English: Met het openbaar vervoer kost het wat meer moeite om bij het hotel te komen, omdat het iets buiten Rome ligt (bus, metro, bus, lopen).
French: Im Gang zum Zimmer täglich fast unerträglicher Geruch. Ursache?
English: Ratification: Belarus (30 August 2006)1
French: Ratification : Bélarus (30 août 20061)
English: (a) Child maintenance benefit (section 5 of the Act on Social Neediness - a monthly benefit, to a maximum of the subsistence level, particularly when an obligated person does not fulfil the maintenance duty toward the child, so-called maintenance advancing);
French: a) L'allocation d'entretien d'un enfant (article 5 de la loi sur la pauvreté - une allocation mensuelle ne pouvant dépasser le minimum vital, en particulier lorsqu' une personne est dans l'incapacité de remplir son obligation d'entretien d'un enfant, appelé aide à l'entretien);
English: T S Country Language for correspondence English 1 ( )
French: T S Pays Code postal des États-Unis (zip) Dans quelle langue désirez-vous recevoir votre correspondance?
English: • Energy Savings Calculators :
French: • Calculateurs d’économies d’énergie :
English: If we do not willingly pay that price today we will have to pay it tomorrow in a way that we may not have chosen ourselves".
French: Si nous payons pas volontairement ce prix aujourd’hui, nous le paierons demain d’une façon qui n’aura pas été choisie par nous ».
English: The beginning of the new millennium has brought new challenges, especially in the field of peace and security.
French: Le début de ce nouveau millénaire a apporté de nouveaux défis, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Given the long-standing working relationship between AALCO and UNHCR, it was considered necessary that the relationship should be institutionalized and placed on a more formal footing.
French: Étant donné la relation de travail établie de longue date entre l'Organisation consultative et le HCR, il a été estimé nécessaire d'institutionnaliser cette relation et lui donner un statut plus officiel.
English: • Standard Radio System Plan 512, Issue 1, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Band 220-222 MHz.
French: • Plan normalisé de réseaux hertziens 512, 1re édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles exploités dans la bande de 220-222 MHz;
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: Microinjection of neuroexcitatory amino acids into a highly circumscribed region, located just ventral to the retrofacial nucleus at the level of the rostral part of the inferior olive, leads to an increase in blood pressure, owing to sympathetic vasoconstriction.
French: La microinjection d'acides aminés neuroexcitateurs dans une région très circonscrite, localisée juste à la face antérieur du noyau rétrofacial au niveau de la partie rostrale de l'olive bulbaire, mène à une augmentation de pression sanguine à cause d'une vasoconstriction sympathique.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Continuerez-vous à recevoir des revenus de source canadienne?
English: Threats to harbour porpoise: o Entanglement – Unfortunately, harbour porpoise, as well as many other small cetaceans become entangled in fishing nets.
French: Les menaces qui pèsent sur les marsouins communs : o Les prises involontaires – Malheureusement, les marsouins communs, comme de nombreux autres petits cétacés, se prennent dans les filets de pêche.
English: The other 28 received prison terms ranging from three years to life imprisonment.
French: Les 28 autres ont été condamnés à des peines allant de trois ans d’emprisonnement à la détention à perpétuité.
English: Mr. Ozawa (Japan): Thank you very much Mr. President for providing us with an opportunity to make a few comments on a subject to which we attach great importance — strengthening the United Nations response to gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de faire quelques observations sur une question à laquelle nous attachons une grande importance, à savoir le renforcement de la réponse de l'ONU à la violence sexiste dans les conflits et dans les situations d'après conflit.
English: By using the craft of the early Mi'kmaq, you can enjoy the unfolding landscape as you travel from stillwaters to small lakes or perhaps across the island studded expanse of Kejimkujik Lake.
French: En utilisant le moyen de transport des premiers habitants de la région, les Mi'kmaq, vous pouvez voir le paysage se dérouler devant vous à mesure que vous passez des eaux calmes aux petits lacs.
English: The First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations, made pursuant to paragraph 140(a) of the Act, identify the NLC as the body to appoint the additional commissioner to the FNTC.
French: Le Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations établi en vertu de l'alinéa 140a) de la Loi, désigne le NLC comme l'organisme chargé de nommer le dernier commissaire de la CFPN.
English: Toronto, Ontario February 16, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Nee How. (Hello in Mandarin) Good evening, ladies and gentlemen.
French: Toronto (Ontario) Le 16 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités,  Mesdames et Messieurs, Nee How, bonsoir.
English: In addition, it called for the international community and donor Governments to encourage and facilitate the transfer of needed technology to developing countries, particularly in Africa, on favourable terms, for the production of long-lasting insecticide-treated nets and to find ways to increase the availability of the new range of artemisinin-based combination drugs for multi-drug resistant malaria.
French: Elle a également demandé à la communauté internationale et aux gouvernements des pays donateurs d'encourager et de faciliter le transfert de la technologie nécessaire aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, à des conditions favorables, pour la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée et de trouver les moyens d'accroître la disponibilité de la nouvelle gamme d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine contre le paludisme résistant aux multithérapies.
English: Another Spring Summit will soon be upon us, yet, from what we see in the Commission’s report, the economic recipe will be ‘more of the same’.
French: Un nouveau sommet de printemps nous attend d’ici peu et pourtant, à en croire le rapport de la Commission, la recette économique sera pratiquement du même acabit.
English: Previous Reports 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Contact Point If you have questions or comments about CIMAR, we would like to hear from you.
French: Rapports précédents 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: Recourse to the State Court system was explicitly ruled out.
French: Le recours au système judiciaire de l'État était expressément écarté.
English: What is less welcome is that in today's vote, inland waterway transport was removed from the scope of this regulation.
French: Toutefois, ce qui nous semble moins positif dans le vote d'aujourd'hui, c'est que le transport par voie de navigation intérieure ait été supprimé du champ d'application de ce règlement.
English: In the town of Katzrin, the “capital” of the Golan Heights, the existing industrial zone was to be expanded.
French: Dans la ville de Katzrin, la « capitale » des hauteurs du Golan, la zone industrielle existante devait être agrandie.
English: • 2004-04-08 Union Dues Changes for APSFA and FGDCA
French: • 2004-04-08 Modifications des cotisations syndicales de l'AGFFP et de l'ACECMGF
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-1528 Fax: 514-398-4492 Email : johng@minmet.lan.mcgill.ca Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des mines et de génie métallurgique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-1528 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : johng@minmet.lan.mcgill.ca Spécialité :
English: However, history shows that rules and targets can bring about change, especially if they are accompanied by a set of policies.
French: Néanmoins, l' histoire montre que les règles et les objectifs ont changé les réalités, lorsqu' ils étaient étayés par un ensemble de politiques.
English: More information: http://www.proyectoriohurtado.cl
French: Pour plus d’informations: http://www.proyectoriohurtado.cl
English: Considering the level of progress achieved in the process of integrating municipal services and community life in both municipalities, the High Representative amended the municipality's statutes.
French: Compte tenu du niveau des progrès accomplis dans le processus d'intégration des services municipaux et de la vie communautaire dans les deux municipalités, le Haut Représentant a modifié les statuts de la municipalité.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Mr. Yaya Mahmassani.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Yaya Mahmassani.
English: Concerned prison officials and police personnel assigned to the prisons are being trained by NGOs as well.
French: Ces fonctionnaires et les policiers détachés dans les prisons sont aussi formés par des ONG.
English: • 2.1 The Nunavut Act, assented to June 10, 1993, established a new Canadian territory to be known as Nunavut.
French: • 2.1 La Loi sur le Nunavut, sanctionnée le 10 juin 1993, établit un nouveau territoire canadien, appelé Nunavut.