ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your site is live from the moment you sign up.
French: Votre site est publi� dans les moteurs de libre lorsque vous vous abonnez.
English: Overall, 38% of the men who were in treatment with FBMC were able to take advantage of this continuum of care.
French: Dans l’ensemble, 38 % des délinquants traités par la FBMC ont pu profiter de ce continuum de soins.
English: The EUMC believes the role of NGOs provides an important resource in developing policy, local projects with the grassroots communities, highlighting weaknesses in legislative proposals, campaigning and raising public awareness and mobilising the public to take concerted action on issues such as racism.
French: Selon l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, les ONG fournissent une ressource importante dans le développement de politiques et de projets locaux avec les communautés populaires, dans la mise en exergue des faiblesses des propositions législatives, dans l'organisation de campagnes, dans la sensibilisation des citoyens et dans la mobilisation du public dans le but d'entreprendre des actions concertées sur des problèmes tels que le racisme.
English: Vain, tempestuous, even cruel, Gilbert was typical of the early adventurers who became obsessed with America.
French: Vaniteux, colérique et même cruel, Gilbert est typique des premiers aventuriers qui se passionnent pour l'Amérique.
English: The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
French: Les agrégats figurant dans le tableau suivant doivent être déclarés sous forme de totaux, respectivement pour l'électricité et la chaleur, le cas échéant.
English: Internet and children - Media education Wild Web Woods: an online game for children set in a fun, fairy-tale environment.
French: Internet et enfants - Education aux médias Wild Web Woods : un jeu en ligne pour les enfants dans un environnement amusant de contes de fées.
English: Whole reports can be written using a Weblog by posting ideas and written sections, all the while nurturing group relationships John Stevenson, Op. Cit, slide 23).
French: Des rapports entiers peuvent être rédigés au moyen d'un carnet Web en affichant les idées par sections écrites, tout en développant les relations de groupe (John Stevenson, Blogging the Government, page 23).
English:   The potential for Canada’s long-term economic growth is truly breathtaking.  Of course, we also face some serious economic challenges, as you well know in this region.  Asian industrialization has meant tough competition for Canadian manufacturers from companies based in low-wage countries.  That is why it is so important that we keep the economic fundamentals of our country strong.
French:   Le potentiel de croissance économique du Canada à long terme est stupéfiant.  Bien entendu, nous avons aussi des défis de taille à relever, comme les gens de cette région le savent bien.  Pour les fabricants canadiens, l'industrialisation des pays asiatiques a entraîné une vive concurrence de la part des entreprises établies dans les pays à faibles salaires.  C'est pourquoi il est primordial d'assurer la solidité des composantes fondamentales de notre économie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, no 8843.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Alberta Infrastructure and Transportation  Edmonton, Alberta  Tel: (780) 427-0623  (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Trent Bancarz  Communications  Ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta  Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 427-0623  (En Alberta, composez le 310-0000 pour faire un appel sans frais de l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Be prepared to bring a portable stove for cooking 2.
French: Songez à apporter un poêle portatif pour cuisiner.
English: The NPF and ESDP programs provide good examples to support greater emphasis on, and more funding for, civil society involvement in development activities.  5.3 Structures and Mechanisms a) The principle issues in NPF and ESDP management identified through this evaluation are much the same as those that have been identified in the 2000 NPF evaluation, discussion papers and staff reflection processes over the past 5 years.
French: Les programmes MPO et PEDD offrent de bons exemples à suivre pour mettre davantage l’accent sur la participation de la société civile aux activités de développement et l’augmentation du financement pour l’encourager.  5.3 Structures et mécanismes  a) Les principales lacunes en matière de gestion du MPO et du PEDD relevées dans le cadre de la présente évaluation sont essentiellement les mêmes que celles qui ont été cernées dans le cadre de l’examen du MPO en 2000, de documents de travail et du processus de réflexion du personnel au cours des cinq dernières années.
English: Each has individually made a key contribution to advancing our knowledge.
French: Chaque récipiendaire a apporté une importante contribution à l'enrichissement de nos connaissances.
English: That is why the proposal merges seven current legislative acts into one directive.
French: C'est pourquoi la proposition fusionne sept actes législatifs existants en une directive unique.
English: In general, these concretes have a higher total weight of cementitious materials, and lower W/CM than that of portland cement concrete.
French: En général, ces bétons présentent un poids total de matériaux cimentaires plus élevé et un rapport E/L plus faible que celui du béton de ciment Portland.
English: It recommended (f) conducting public awareness-raising campaigns against social prejudices and for upholding the principle of equality and non-discrimination regardless of sexual orientation and/or gender identity.
French: Elle a recommandé à la Colombie f) de mener des campagnes de sensibilisation afin de lutter contre les préjugés sociaux et de défendre le principe de l'égalité et de la non-discrimination quelles que soient l'orientation ou l'identité sexuelles.
English: • Observations from other departments, bargaining agents, colleagues, etc.
French: • Observations provenant d'autres ministères, d'agents de négociation, de collègues, etc.
English: Taken into account, the Commission has committed itself to extending the timeframe of the CPS until 2007.
French: Rejet: les nouveaux critères proposés sont inapplicables et inappropriés étant donné la spécificité des travaux concernant la normalisation.
English: In the light of that ruling, the Commission has reviewed the measure and concludes that the grant did not constitute aid as it did not affect trade or distort competition. [ OJ L 250, 2.10.2003 ] Top
French: À la lumière de cet arrêt, la Commission a réexaminé la mesure et constaté que la subvention ne constituait pas une aide, puisqu'elle n'avait pas d'incidence sur le commerce et ne faussait pas la concurrence. [ JO L 250 du 2.10.2003 ] Retour en haut
English: Anthropogenic sources of mercury include fossil fuel combustion, the burning of waste, and the use of certain pesticides.
French: Les sources anthropiques de mercure incluent la combustion de combustibles fossiles, l'incinÃ©ration des dÃ©chets et l'utilisation de certains pesticides.
English: The CSS delimited by the style tags required only for the single multi-select with checkboxes shape.
French: Le code CSS délimité par les balises style nécessaire seulement à la forme liste unique avec cases à cocher.
English: ( Mobile contact in english language 3687327209 , Filippo ).
French: Ulteriore depance : Chaufage, locations (canoè et pèdalo), netoiage et change l’ingeries sur demande.
English: By the financial year 2012/13, the Base will have the resources necessary to provide operationally oriented, results-driven and efficient support to the field operations of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support, Political Affairs, and Safety and Security as well as other agencies, funds and programmes in order to enhance their capabilities to fulfil their mandate throughout the operational life cycle of deployment, sustainment and liquidation and to reduce costs by introducing economies of scale.
French: D'ici à l'exercice 2012/13, la Base sera en mesure d'assurer un appui opérationnel efficace et axé sur les résultats aux opérations sur le terrain des départements du maintien de la paix, de l'appui aux missions, des affaires politiques et de la sûreté et de la sécurité et d'autres organismes, fonds et programmes de sorte qu'elles puissent mieux s'acquitter de leur mandat à tous les stades de l'opération (déploiement, fonctionnement et liquidation) et réduire leurs coûts grâce aux économies d'échelle obtenues.
English: Quiet place, just right to realx in the middle of the Venetian countryside.
French: Lieux idéal pour se detendre dans le vert de la campagne vénitienne.
English: This non-redeemable deposit is convertible at any time (in total or in part) for any fixed term non-convertible Desjardins savings product (including mutual funds and excluding demand accounts), without penalty.
French: Ce dépôt non rachetable peut être converti (en partie ou en entier) en tout produit Desjardins non convertible à taux fixe (à l'exception de fonds mutuels ou de comptes à vue), sans pénalité.
English: Secondly, opting out of the rule does not show the flexibility of the rule, but just annuls the law completely, renders international conventions and standards meaningless and takes industrial relations back to the 19th century.
French: Deuxièmement, l'opt-out ne prouve pas la flexibilité de la règle, mais tout simplement elle annule complètement la loi, prive de sens les conventions et les normes internationales et constitue pour les relations de travail un retour au XIXe siècle.
English: In addition, at the multilateral level, Germany has supported alternative development cooperation provided to Afghanistan, Bolivia, Colombia, Pakistan, Peru, Thailand and Viet Nam, implemented by UNDCP, amounting to DM 70 million, or approximately $35 million, between 1981 and 1999.
French: En outre, pendant la même période, l'Allemagne a appuyé au niveau multilatéral des programmes d'activités de substitution entrepris sous l'égide du PNUCID en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Pakistan, au Pérou, en Thaïlande et au Viet Nam, auxquels elle a alloué un montant de 70 millions de deutsche mark, soit environ 35 millions de dollars.
English: The Human Resources Management Service is continuing its efforts to encourage and assist the departments to expedite the departmental review process and the preparation of their recommendations for the filling of vacancies, in particular those resulting from mandatory retirement.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines poursuit son action en vue de pousser les départements à accélérer l'examen des candidatures et l'établissement de leurs recommandations quant au candidat à retenir, et de les y aider, en particulier dans le cas d'un départ obligatoire à la retraite.
English: All actors’ humanitarian objectives must be autonomous from their political, economic, military, or other objectives in the affected areas.
French: Les objectifs humanitaires ne doivent pas être liés aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres des régions touchées.
English: (c) Organization of demonstration trains
French: c) Organisation de trains de démonstration
English: 109 CBSA N.C. Additional misc. selected news articles, from various public sources, regarding the steel industry.
French: 109 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés supplémentaires sur l'industrie de l'acier extraits de diverses sources publiques.
English: The thematic session took place against the background of analyses provided by FAO on the problems of and prospects for enhancing the productive capacities of LDCs in the agricultural sector.  The analyses also include the interrelationship between agricultural development, food security, rural development and poverty alleviation.
French: Les débats de cette session thématique ont été enrichis par des analyses de la FAO portant sur les problèmes et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités de production des PMA dans le secteur agricole, ainsi que sur les liens entre le développement agricole, la sécurité alimentaire, le développement rural et l'atténuation de la pauvreté.
English: Despite this recommendation, the average adult Canadian only consumes the equivalent of 1.6 cups of milk per day (1 milk equivalent = 180 g of cheese (except cottage) or 1 litre of yogurt), and dairy product intake varies with age (Table 1) (2,3).
French: Malgré cette recommandation, l'adulte canadien moyen ne consomme que l'équivalent de 1,6 tasse de lait par jour (un équivalent lait = 180 g de fromage (sauf le cottage) ou un litre de yaourt) et la consommation de produits laitiers varie selon l'âge (tableau 1) (2,3).
English: In The Gambia, there is no minimum legal age for marriage.
French: En Gambie, il n'y a pas d'âge légal minimal pour se marier.
English: Furthermore, such an approach would require delegations to prolong their missions in Geneva to one full week.
French: En outre, cette formule obligerait les délégations à rester une semaine entière à Genève.
English: Despite some modern development on the waterfront, the four Martello towers remain dominant features that cast dramatic profiles from nearly every perspective in and around the harbour.
French: À la fin de leur construction, en 1848, les éléments défensifs de Kingston, ancrés autour du fort Henry, fournissaient à la ville, au chantier naval et au canal Rideau des fortifications impressionnantes dotées d’une artillerie importante permettant de contrer toute attaque.
English: They further welcomed the elected Iraqi President, the Iraqi Prime Minister and the Speaker of the new Iraqi National Assembly, and expressed their support to the new Iraqi Government in its efforts to achieve security, stability and prosperity for the Iraqi people and to maintain independence, sovereignty, and territorial integrity.
French: Ils ont aussi félicité le Président iraquien élu, le Premier Ministre iraquien et le Président de la nouvelle Assemblée nationale iraquienne, et exprimé leur appui aux efforts du nouveau Gouvernement iraquien pour assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité du peuple iraquien et pour maintenir l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: 3.2 "Technology" includes technical data, technical assistance and information necessary for the development, production or use of an article included in an ECL.
French: 3.2 « Technologie » s’entend des données techniques, de l’assistance technique et des renseignements nécessaires à l’élaboration, à la production ou à l’utilisation d’un article figurant sur la LMEC.
English: Requests for meetings of the Security Council in accordance with Articles 35 and 99 of the Charter should be immediately circulated as a document of the Council, and the requested meeting should be promptly convened.
French: Les demandes de convocation du Conseil de sécurité présentées en application des Articles 35 et 99 de la Charte devraient être immédiatement distribuées comme documents du Conseil, et la réunion demandée devrait être convoquée promptement.
English: Section K Research and surveillance  Section L Scientific, technical and legal cooperation Section M Conference of the Parties  Section Q Financial resources One discussion took place around the above sections which deal with financial and technical resource issues.
French: Section K - Surveillance, recherche et échange d'informations  Section L - Coopération scientifique, technique et juridique Section M - Conférence des Parties  Section Q - Ressources financières Une discussion sur les sections indiquées ci-dessus a lieu. On traite des questions liées aux ressources financières et techniques.
English: The result was a treaty that sought to end, for all time, the suffering caused by anti-personnel landmines.
French: Ce processus a abouti à un traité dont l'objectif était de mettre un terme définitif aux souffrances provoquées par les mines antipersonnel.
English: Agriculture and nature expert panel: The Chair of the panel reported that all outstanding Guidebook chapters had been discussed and recommended for acceptance.
French: a) Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature: le Président du groupe a fait observer que tous les chapitres du Guide en suspens avaient été examinés et recommandés pour approbation.
English: Updates of the manual will be done through the compilation of standard operating procedures for key principles and areas in finance and operations by the fourth quarter of 2005.
French: La mise à jour du manuel financier reposera sur un inventaire des procédures normalisées d'exploitation ayant trait aux grands principes et questions en matière de finances et d'opérations et interviendra d'ici au quatrième trimestre de 2005.
English: 2008-08-08 - Telecom Decision CRTC 2008-69 Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay development Reference: 8622-S9-200800111
French: – Demande visant à obtenir un accès aux immeubles de Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc. Référence : 8622-S9-200800111
English: Access to high ground is also important for whelping, although older animals capable of going to sea will use lower and more exposed areas.
French: L’accès à un terrain surélevé est également important pour la mise bas, les animaux plus âgés capables d’aller à la mer occupant des zones plus basses et plus exposées.
English: The John Tait Memorial Award for Values and Ethics Correctional Service Canada - Raymond F. Brunning Category 2.
French: Prix commémoratif John Tait sur les valeurs et l'éthique Service correctionnel Canada - Raymond F. Brunning Catégorie 2.
English: JCLU has benefited greatly from the special consultative status because it has been able to strengthen its activities to protect and promote human rights in the global context.
French: La JCLU bénéficie grandement de son statut consultatif spécial, car elle est ainsi en mesure de multiplier les activités visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: In the limited in vivo database, there was no evidence of the induction of micronuclei in the bone marrow of mice exposed to 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate or EAA (Guzzie et al., 1986; Slesinski et al., 1988; Elias et al., 1996).
French: La base limitée de données in vivo ne renferme aucune donnée démontrant l'induction de micronoyaux dans la moelle osseuse de souris exposées au 2-éthoxyéthanol, à l'acétate de 2-éthoxyéthyle ou à l'acide éthoxyacétique (Guzzie et al., 1986; Slesinski et al., 1988; Elias et al., 1996).
English: Mr. Dumont alleges that TJG refused to recall him to work following his hospitalization, contrary to Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, M. Dumont allègue que TJG a refusé de le rappeler au travail à la suite de son hospitalisation, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The decor of the hotel is enriched by a discreet and refined exotic touch: in the bar area, for example, an Indian cupboard contains special bottles of wine; the reading room has characteristic original oriental blinds.
French: Une touche exotique discrète et raffinée enrichit l'aménagement de l'hôtel : dans le bar, par exemple, une armoire indienne renferme les bouteilles de vin renommé ; dans la salle de lecture, des caractéristiques originales orientales.
English: Everything is extraordinarily inexpensive! Privat bathroom, TV and telephone in all rooms!
French: It does not matter if you visit Berlin with your family, for business or for studies-our room provide a constant standard.
English: Again, as explained in Appendix A-2, an informal TRA is generally necessary to determine whether these standards are fully applicable in any given situation.
French: Comme il est expliqué à l’appendice A-2, une EMR non officielle est généralement nécessaire pour déterminer si ces normes sont entièrement applicables dans une situation particulière.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: "Hauts fonctionnaires" signifie des administrateurs ou autres personnes qui détien­nent certains pouvoirs administratifs et qui ne sont pas des associés.
English: Work has begun on the status report for this population with the expected release date in summer 2007.
French: On a commencé la rédaction du rapport de situation pour cette population dont la publication est prévue pour l'été 2007.
English: Certain services nevertheless, required a medical diagnosis, especially treatment of a sick or disabled child.
French: Certaines prestations découlent toutefois à l'évidence d'un diagnostic médical, notamment les soins à un enfant malade ou handicapé.
English: The following principles guide the approach Canada takes to sustainable development through its northern foreign policy:
French: Les principes suivants guident l’approche canadienne du développement durable dans le cadre de la politique étrangère visant le nord :
English: Wind energy related activities are part of the Energy Department, and research activities include:
French: Les activités de recherche de ce département portent entre autres sur :
English: The Mountain Beaver is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Le castor de montagne est protÃ©gÃ© par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: ► Onsite documentation in French (menus, info on accommodations)
French: ► Documents écrits en français sur place (menus, information sur l’hébergement)
English: Type, serial number …………………………………………………………………………….
French: Type et numéro de séries……………………………………………………………………………
English: Educators better able to assess students’ performance.
French: • Le nombre d'enseignants qui participent aux ateliers.
English: Overall, regional officials indicated that regulations on water and licensing have been tightened.
French: Dans l'ensemble, les dirigeants régionaux ont indiqué que la réglementation relative à l'eau et à l'octroi de permis a été resserrée.
English: Reservations may serve a useful function to enable States to adapt specific elements in their laws to the inherent rights of each person as articulated in the Covenant.
French: Les réserves peuvent jouer un rôle utile en permettant aux États de rendre des éléments spécifiques de leur législation compatibles avec les droits inhérents à l'individu tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte.
English: Some projects have partners not only from Israel, but also from the entire Mediterranean.
French: Pour certains projets, les partenaires ne viennent pas uniquement d’Israël, mais également de l’ensemble du bassin méditerranéen.
English: The Government of Norway has supported this project in 2001, and it is still ongoing.
French: Le Gouvernement norvégien a appuyé en 2001 ce projet qui se poursuit encore.
English: ◦ Filing a flow-through shares information return
French: ◦ Commanditaire (à un moment quelconque pendant l'exercice)
English: The International Law Commission would also be grateful to Governments for explaining what they regard as the advantages and disadvantages of clearly stating the grounds for objections to reservations formulated by other States or international organizations.
French: La Commission du droit international serait également reconnaissante aux gouvernements de préciser quels sont, à leurs yeux, les avantages et les inconvénients de motiver de façon précise les objections aux réserves formulées par d'autres États ou organisations internationales.