ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, the immigrant worker must certify that: (i) he has lawfully entered and resided within the Albanian territory for a period of one year; (ii) he can regularly secure his living with his incomes in the RoA; (iii) he regularly pays contributions for health insurances for the coverage of the health care services; (iv) he can secure appropriate premises and living conditions for his family, and also (v) he should submit required documentations specified by the decision of the Council of Ministers.
French: À cette fin, le travailleur migrant doit certifier que: i) il est entré et a résidé régulièrement sur le territoire albanais pendant un an; ii) il peut assurer normalement sa subsistance avec les gains qu'il perçoit dans la République; iii) il cotise régulièrement à l'assurance maladie au titre des services de soins de santé; iv) il peut garantir une habitation et des conditions de vie décentes à sa famille; et v) il doit présenter les documents requis par décision du Conseil des Ministres.
English: Aboriginal stakeholders were consulted and presented with a preliminary draft before final working group approval.
French: Le document sur les principes directeurs précise clairement les éléments exigés d’une entreprise autochtone afin
English: The Minister of the Environment is recommending that eight aquatic species not be listed at this time, including five populations of beluga whales, the porbeagle shark and two populations of white sturgeon.
French: La ministre de l'Environnement recommande de ne pas inscrire huit espèces aquatiques, pour le moment, notamment cinq populations de bélugas, le requin-taupe commun et deux populations d'esturgeon blanc.
English: On balance, CEDOs also found the application process lengthy.
French: En général, les représentants d'ODEC trouvent long le processus de demande.
English: (ii) Considering the possibility of developing model survey modules for social statistics, provided that the appropriate methodological work had been undertaken;
French: ii) Réflexion sur la possibilité de mettre au point des modules types d'enquête pour les statistiques sociales, sous réserve que les travaux méthodologiques voulus aient été réalisés;
English: Submissions may come from the full range of Governments of Member States and accredited Habitat Agenda partners.
French: Les propositions peuvent émaner de l'ensemble des gouvernements des États Membres et des partenaires accrédités du Programme pour l'habitat.
English: The main reason is that the railways are taking a very long time to develop into modern service enterprises, if they are developing in that direction at all.
French: La raison principale en est que les chemins de fer ne se transforment que très lentement en entreprises de services modernes, et encore.
English: This would happen if the riveting television images of the ongoing agony of Katrina's victims could ignite among all nations and among all peoples the recognition that we all share the duty to be our brothers' keepers.
French: Cela pourrait se produire si les images captivantes que montre la télévision de l'agonie des victimes de Katrina, pouvaient susciter dans tous les pays et chez chacun la prise de conscience que nous avons tous en partage le devoir de prendre soin de nos frères et sœurs.
English: Second, claiming Western norms and values as universal undermines the potential and realization of other equally important ways of understanding the world.
French: En deuxième lieu, soutenir que les normes et valeurs occidentales ont valeur universelle porte préjudice au potentiel et à la mise à exécution d'autres façons de comprendre le monde, qui sont tout aussi importantes.
English: Smooth running drawer with stop keeping it in place.
French: Le tiroir qui coulisse très facilement est pourvu d'une butée.
English: The first is to refer the motion to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, since the Court Challenges Program does not just concern linguistic rights but other sections of the Charter, among others section 15, which addresses equality, and the sections on the equality of men and women.
French: La premie` re est de referer la ´ ´ motion au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, puisque le Programme de contestation judiciaire ne concerne pas uniquement les droits linguistiques mais aussi d’autres articles de la Charte, entre autres l’article 15, qui vise l’egalite, et les articles qui traitent de l’egalite entre les hommes et les ´ ´ ´ ´ femmes.
English: The pressure to respond to demands for direct services increased significantly over the period on account of changes to national legislation regarding asylum seekers and refugees which had a particularly detrimental impact on women (and their children) claiming asylum, hundreds of whom came to the organisation for help.
French: La pression en faveur de la satisfaction des demandes de services directs s'est sensiblement intensifiée au cours de la période en raison de la modification de la législation nationale applicable aux chercheurs d'asile et aux réfugiés qui a eu une incidence particulièrement préjudiciable sur les femmes (et leurs enfants) recherchant l'asile, dont des centaines ont demandé l'aide de l'organisation.
English: US Department of Homeland Security To Implement Bioscrypt Technology as Reference Biometric for Transportation Worker Identification Card Prototype Program [63](Biometrics) Bioscrypt Inc., a leading provider of identity verification technology, announced that BearingPoint, Inc. has selected their software and hardware for use in the US Department of Homeland Security's Prototype Phase of the Transportation Worker Identification Credential Program (TWIC).
French: Le département de la Sécurité intérieure des États‑Unis mettra en œuvre une technologie de Bioscrypt comme référence biométrique pour le programme du prototype TWIC[63] (biométrie) Bioscrypt Inc., chef de file dans la fourniture de technologie de vérification de l'identité, a annoncé que BearingPoint, Inc. a choisi d'utiliser son logiciel et son matériel pour le prototype du Transportation Worker Identification Credential (TWIC) Program du département de la Sécurité intérieure.
English: Delegations noted measures taken by UNDP to strengthen its leadership role in enhancing United Nations system-wide coherence.
French: Des délégations ont relevé les mesures prises par le PNUD pour jouer un rôle moteur accru dans le renforcement de la cohérence du système des Nations Unies.
English: The average discharge is on the order of 170 m3/s).
French: Le débit moyen est de l'ordre de 170 m³/s.
English: This Law shall be called "The Law on the Protection of Copyright 1992" and shall have effect from the date of its publication in the Official Journal.
French: La présente loi est publiée au Journal officiel sous le titre "Loi sur la protection du droit d’auteur de 1992" et entre en vigueur à la date de sa publication.
English: Ceremonies Expectations Stakeholders’ expectations – Team Welcome Ceremonies
French: Attentes relatives aux cérémonies Attentes des parties intéressées – cérémonies d’accueil des équipes
English: Maximum occupancy two adults and two children.
French: Pour au maximum deux adultes et deux enfants.
English: Have a relaxing drink at the well-stocked bar before spending a peaceful night's sleep in your room.
French: Situé dans un endroit calme et accueillant, cet hôtel est très accessible en voiture. Il dispose de 24 chambres confortables et chaleureuses.
English: General indicators include:
French: On trouvera ci-après quelques indicateurs généraux:
English: Dormez-Vous, in co-operation with Serta presents the 2010 Adopt A Sheep campaign!
French: Dormez-vous, en collaboration avec Serta, présente la campagne Adoptez un mouton 2010 !
English: Canadian and U.S. scientists are planning to try to understand the processes that generate the Earth's crust by examining the Coast Mountains of British Columbia in the fall of 2007.
French: Des scientifiques canadiens et américains ont l'intention d'étudier les processus qui sont à l'origine de l'écorce terrestre en sondant la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Suriname and Trinidad and Tobago: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: This audit was conducted during the fiscal year 2005-2006.
French: Cette vérification a eu lieu durant l'exercice 2005-2006.
English: What is the issue for citizens today living in towns, and for mayors, since I know other fellow Members, MEPs like me, are also the mayors or deputy mayors of their towns?
French: Quel est le problème qui est posé aujourd'hui, pour les citoyens qui habitent dans les villes et pour les maires, puisque d'autres collègues, députés comme moi, sont aussi maire ou maire-adjoint de leur ville?
English: A new system has been developed for measuring the quantity of interpretation provided which better reflects reality and which includes features allowing for sound forecasts of the cost of a meeting as soon as it is requested.
French: Un nouveau système a été mis au point pour mesurer la quantité d’interprétation fournie, qui reflète mieux la réalité et prend en compte des critères permettant de prévoir avec précision le coût d’une réunion dès que la demande en est faite.
English: singer in wilde on saturday was very good.like the new look there,much more modern and less stuffy. set menu good value.great location.
French: Hôtel confortable, agréable et bien situé dans le centre ville.
English: The particular rights of article 13 only protect those aliens who are lawfully in the territory of a State party.
French: Les droits spécifiquement prévus par l'article 13 ne protègent que les étrangers qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État partie.
English: Download the application kits and forms available on Internet.
French: • Télécharger les instructions et le formulaire sur Internet.
English: Of course, if the big countries are not willing to sacrifice any measure of national sovereignty for the overall European good, then a united Europe is doomed.
French: Bien évidemment, si les grands pays ne sont pas prêts à sacrifier une partie de leur souveraineté nationale pour le bien général de l'Europe, l'Europe unie est alors condamnée.
English: Ferry service operating agreements with NFL Holdings Inc.
French: Ententes pour l’exploitation 2,8 M$ d’un service de traversier conclues avec NFL Holdings Inc.
English: Consideration is being given to the formulation of a human resource strategy to complement the 10-year economic and social development plan now under discussion.
French: Il est envisagé de formuler une stratégie en matière de ressources humaines destinée à compléter le plan décennal de développement économique et social actuellement à l'étude.
English: Mr Leo Brincat), Mr Umberto Ranieri (alternate:
French: M. Leo Brincat), M. Umberto Ranieri (remplaçant:
English: • Environmentally friendly - Electronic filing is an almost paper-free system.
French: • Confirmation électronique - Les utilisateurs reçoivent une confirmation de réception de leur déclaration de revenus par voie électronique.
English: You should not include personal information of third parties without their prior informed consent of the provisions of this privacy policy, being solely responsible for its introduction.
French: Vous ne devez pas inclure des renseignements personnels de tiers sans leur consentement préalable en connaissance des dispositions de la présente politique de confidentialité, étant vous-même le seul responsable de son introduction.
English: Its weight may simply be recorded exactly as it appears on the scale.
French: Il faut simplement les écrire tels que lus sur la balance.
English: It is our hope and objective that these seven informal meetings will allow us to review our entire agenda and further develop support for CD/1840.
French: Notre espoir et notre objectif sont que ces sept séances informelles nous permettent d'examiner l'ensemble des points de l'ordre du jour et de susciter un plus grand appui au projet CD/1840.
English: The Annex to the present document contains additional comments received after the publication of the first collation in document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: L’annexe au présent document contient des observations supplémentaires reçues après la publication du premier recueil figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee.
French: La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité.
English: The opening meeting will take place on Monday, 28 June, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 28 juin à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Parents, teacher, friends and significant others have a role to play in providing reassurance, positive reinforcement and appropriate models.
French: Les parents, les enseignants, les amis et les autres personnes-clés doivent se faire rassurants, fournir du renforcement positif et même servir de modèles.
English: Police need to receive training and other forms of professional support required to understand and respond appropriately to the sensitivities of minorities, and so that they carry out their policing roles effectively in ways which promote harmony and reduce tensions. Training is an essential, though by no means the only form of professional support that police require in order to be able to carry out their role effectively in multi-ethnic contexts.
French: Comme noté plus haut, les types d’initiatives et de changements susmentionnés appellent à une modification fondamentale de la culture de la police – qui passe d’une organisation monoculturelle à une organisation multiculturelle – et d’autres aspects fondamentaux de la réforme de la police, y compris sa professionnalisation et le développement d’une orientation sur le ‘service public’.
English: Costs included in this program activity are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services.
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d'information; gestion de la technologie de l'information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d'imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: They are designed to give companies and individuals a fair chance to compete for government contracts, and to make sure that the government gets good value for its contracting dollar," said the Auditor General.
French: Elles sont conçues afin que les entreprises et les particuliers aient une chance égale de soumissionner en vue d’obtenir les marchés du gouvernement et que le gouvernement en ait pour son argent.
English: The Government has launched the International Policy Review, an integrated review to reassess our foreign policy objectives, trade and investment needs, defence requirements and international assistance.
French: Le gouvernement a lancé l’examen de la politique internationale, un examen intégré visant à réévaluer les objectifs du pays en matière de politique étrangère, les besoins sur le plan du commerce et de l’investissement, les exigences en matière de défense et l’aide internationale.
English: The Canadian government welcomed the Sioux as political refugees, but greatly feared that their presence in Canada would be a magnet for other disaffected indigenous groups in the western U.S. Inspector James M. Walsh, one of the first NWMP officers to meet with Sitting Bull and other Sioux, was very respectful of First Nations leaders.
French: Le gouvernement canadien accueille les Sioux comme des réfugiés politiques, mais craint qu'ils attirent au Canada d'autres groupes Autochtones dissidents de l'Ouest américain. L'inspecteur James M. Walsh, l'un des premiers officiers de la PCN-O à discuter avec Sitting Bull et d'autres Sioux, éprouve beaucoup de respect pour les chefs des Premières nations, mais demeure conscient du fait que le nombre des Sioux dépasse de beaucoup celui des membres de la PCN-O.
English: • Several casual employees The detachment polices seven communities with a total population of approximately 6,000.
French: • et plusieurs employés occasionnels Le détachement maintient l’ordre dans sept collectivités dont la population globale se chiffre à quelque 6 000 habitants.
English: were asked for their opinions on the extent to which outcomes relating to games missions have been attained.
French: les athlètes et les entraîneurs ayant participé au sondage, ont été interrogées quant à la mesure dans laquelle les résultats liés aux missions de Jeux ont été atteints.
English: Vacuolation reached its highest degree in these cells at the early embryo stage.
French: La vacuolisation atteint son sommet dans ces cellules, au stade du jeune embryon.
English: Situation in the area and activities of the Force
French: Situation dans la région et activités de la Force
English: Internet link:
French: Young Workers’ Act (998/1993) en finnois, en suédois et en anglais http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1993/19930998 http://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1993/en19930998 Brochure:
English: There is also increasing domestic competition for advertising revenues from other media, such as television and the Internet.
French: D’autre part, sur le marché intérieur, il y a une concurrence accrue de la part d’autres médias, comme la télévision et Internet, pour les recettes publicitaires.
English: -30- The chapter "Accountability and Ethics in Government" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La reddition de comptes et l'éthique au gouvernement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Please contact Gordon Sawatzky, acting manager of the community economic development unit at the INAC Alberta office in Edmonton.
French: Veuillez communiquer avec Gordon Sawatzky, gestionnaire intérimaire de la Section du développement économique des communautés, AINC, bureau régional de l’Alberta, à Edmonton.
English: Our home and native land! True patriot love in all thy sons command.
French: / Et ta valeur de foi trempée, / Protégera nos foyers et nos droits.
English: Thomas P. Colantuono United States Attorney Don Feith Assistant U.S. Attorney (603) 225-1552
French: Thomas P. Colantuono Procureur des États-Unis Don Feith Procureur adjoint des États-Unis (603) 225-1552
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The voluntary policies that Nuance intends to follow to maintain the confidentiality of the Personal Data include the following: (a) sharing the Personal Data only with employees, agents, consultants, or officers of Nuance or third parties with a need to know to carry out the Purpose ("Authorized Persons"), and (b) requiring such Authorized Persons to enter into written confidentiality agreements with Nuance when, in Nuance's sole judgment, such written confidentiality agreements are necessary to safeguard the confidentiality of the Personal Data.
French: Pour assurer la confidentialité des Données à caractère personnel, Nuance s'efforcera de suivre les règles volontaires suivantes : (a) les Données à caractère personnel ne seront communiquées qu'à des employés, agents, consultants ou cadres de Nuance ou à des tierces personnes (" Personnes autorisées ") ayant besoin de ces informations pour mener à bien un projet précis ; et (b) si Nuance le juge nécessaire, Nuance pourra demander aux " Personnes autorisées " de signer des accords de confidentialité écrits, afin d'assurer la confidentialité des Données à caractère personnel.
English: Trauma system design: an evaluation of structure and process
French: Poxvirus Control of Ubiquitination
English: • List of Recognized Test Facilities
French: • Liste des installations d'essai reconnues
English: Internet Services, Bicycle Rental, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: services Internet, location de vélos, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: For the two simultaneous-removal areas, territory size decreased significantly after resettlement, while for the successive-removal and control areas there was no such change.
French: Dans les deux régions de retraits simultanés, la superficie des territoires s'est amoindrie significativement à l'installation de nouveaux oiseaux; dans les régions de retraits successifs et les régions-témoins, on n'observe pas de changement.
English: We must build on this positive dynamic to ensure the future viability of the Conference on Disarmament and all that it stands for.
French: Nous devons profiter de cette dynamique positive pour faire en sorte que la Conférence du désarmement et les valeurs qu'elle incarne demeurent viables dans l'avenir.
English: This operation will be conducted with the participation of the Canadian Rangers and the Air Force, under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: Elle sera menée par les Rangers canadiens et la Force aérienne, sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN).
English: Likewise, clarification was sought from another respondent who was unclear whether product information sheets given to distributors and retailers were considered advertising.
French: De même, un autre répondant a cherché à savoir si les fiches de renseignements sur les produits à l'intention des distributeurs et des détaillants étaient considérés comme de la publicité.
English: Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, said that, while it noted from the Annual Report of the Director-General (IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1) that UNIDO had, during the year 2000, laid the foundations for a number of new integrated programmes covering all regions, with priority given to Africa south of the Sahara and to LDCs, the African Group was concerned about the level of total funds available to ensure implementation of the 40 integrated programmes already elaborated.
French: DE JESUS FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), parlant au nom du Groupe africain dit que le Groupe africain a bien noté que, selon le Rapport annuel du Directeur général (IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1), l'ONUDI a lancé en 2000 plusieurs nouveaux programmes intégrés intéressant toutes les régions, mais surtout l'Afrique subsaharienne et les PMA, mais qu'il constate cependant avec inquiétude le niveau des fonds disponibles pour l'exécution des 40 programmes intégrés déjà élaborés.
English: Circumstances force "Gulf wives" to make decisions on their own, and take responsibility for managing the family income and running the household.
French: Les circonstances obligent les “épouses du Golfe” à prendre des décisions par elles-mêmes et à assumer la responsabilité de gérer le revenu familial et le foyer.
English: PRELIMINARY MATTERS Timeliness 16.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Respect du délai 16.