ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-17 ] The Department of Foreign Affairs and International Trade Advises Canadians Against All Travel to Lebanon Due to the Events of 12 July 2006 in Southern Lebanon and the Resulting Escalation of Tensions in the Region, Including the Closure of Beirut International Airport and the Sea Ports Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-07-17 ] Following the Events of 12 July in Southern Lebanon, the Department of Foreign Affairs and International Trade Has Issued an Advisory to Canadians in Syria, Israel, the West Bank, Gaza and Jordan Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-07-17 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Efforts to Support Canadians in Lebanon  [ 2006-07-17 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Belarus  [ 2006-07-17 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Speak at Biodiesel Conference in Calgary on July 17, 2006  [ 2006-07-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-17 ] Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international recommande que tous les Canadiens évitent tout voyage au Liban en raison des événements qui se sont produits dans le sud du Liban le 12 juillet 2006 et de l'escalade des tensions dans la région qui en a découlé, ce qui inclut la fermeture de l'aéroport international de Beyrouth et des ports de mer Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-07-17 ] En raison des événements qui se sont produits dans le sud du Liban le 12 juillet 2006, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié des avis pour les Canadiens qui se trouvent présentement en Syrie, en Israël, en Cisjordanie, à Gaza et en Jordanie Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-07-17 ] Déclaration de l'honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion du Canada atlantique, à propos des efforts déployés pour venir en aide aux Canadiens qui se trouvent au Liban  [ 2006-07-17 ] Déclaration de l'honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion du Canada atlantique, sur le Bélarus  [ 2006-07-17 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, donnera une allocution durant une conférence sur le biodiésel à Calgary le 17 juillet 2006  [ 2006-07-17 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: All pre-session documents are intended to be available on the SAICM web site (www.chem.unep.ch/saicm) by 8 August 2005, although some information documents may be distributed at the session.
French: Tous les documents présession devraient être disponibles sur le site web de l'Approche stratégique (www.chem.unep.ch/saicm) d'ici au 8 août 2005, certains documents d'information pouvant cependant être distribués lors de la session.
English: The European Union recalls that a large number of actions of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo are the result of close cooperation between pillars two and three, which relate respectively to the United Nations and the OSCE in the field.
French: L'Union européenne rappelle qu'un grand nombre d'actions de la Mission d'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sont le fruit de la coopération étroite entre les piliers deux et trois, relevant respectivement de l'ONU et de l'OSCE sur place.
English: TBR personnel were in fact given a comprehensive briefing on the Going Global Program by the Program Administrator in October, 2002 at which time attendees were given a Manual which included material on the administration et al of the Program.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION L'administrateur du programme Horizon le monde en S-T a présenté aux membres du personnel de TBR un exposé complet sur le Programme en octobre 2002 et leur a remis un manuel traitant de l'administration du Programme, et d'autres questions.
English: Developing a model for the shared care of chronic disease
French: plan d’affaires élaboré précédemment en choisissant trois modèles d’équipes multidisciplinaires qui semblaient adaptés à l’environnement local.
English: Before we get to this stage and before planning the process of creating a label and introducing a labelling procedure, it is worth raising the question of whether it will be appropriate and feasible to conduct this activity within the Council of Europe.  Accordingly, the third part of this document will examine in turn the overall question of mountain resorts and what categories they fall into, the advantages and drawbacks of creating a label and the conditions for its implementation, before concluding with some tentative practical proposals.
French: Avant d’en arriver là, avant d’envisager un processus de création et une procédure d’attribution d’un tel label, il est permis de s’interroger sur la pertinence et sur la faisabilité d’une telle action au sein du Conseil de l’Europe. Il sera donc examiné successivement dans cette troisième partie, la problématique générale et la typologie des stations de montagne, les avantages et les inconvénients pour la création d’un label, et les conditions pour sa mise en place, avant d’essayer de conclure sur des propositions concrètes.
English: 1086/05 the National Plan against Discrimination, Xenophobia and Racism.
French: L'article premier du décret dispose: «Le document intitulé “Pour un Plan national de lutte contre la discrimination − La discrimination en Argentine.
English: DFO is following a cautious approach in setting the TAC.
French: Le MPO a adopté une approche prudente pour établir le TAC.
English: Preface The Cucumber Tree is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government and Environment Canada (Canadian Wildlife Service – Ontario Region).
French: Préface La gestion du magnolia acuminé relève de la compétence du gouvernement provincial de l’Ontario et d’Environnement Canada (Service canadien de la faune, Région de l’Ontario).
English: 1997; Desjardins and Keng 1999).
French: En 1996, les animaux brouteurs et la gestion du fumier ont provoqué des pertes d’azote de 8 000 tonnes d’azote (21% des émissions totales de N2O), tandis que les émissions indirectes associées à la précipitation du NH3 et des NOx et au lessivage d’azote du sol ont engendré des pertes d’azote de 11 000 tonnes (Monteverde et al.
English: Making Waves is a program designed to help teens recognize the warning signs and effects of dating violence and to avoid becoming victims.
French: Le milieu propice à l’apprentissage (politique 703) est une directive qui exige que chaque école établisse un mécanisme pour favoriser un milieu propice à l’apprentissage et au travail.
English: The other entity referred to by the Turkish representative is just — and here I use the terminology of the European Code of Human Rights —a subordinate, local administration of Turkey, and nothing more.
French: L'autre entité à laquelle a fait référence la représentante turque n'est qu'une - et j'emploie ici la terminologie du Code européen des droits de l'homme- administration subordonnée, locale de la Turquie, et rien d'autre.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate his predecessor's recommendation that the Human Rights Council invite Governments, in combating racial and religious discrimination, as well as incitement to racial or religious hatred, to fully comply with their obligations in relation to freedom of expression and freedom of religion or belief, in keeping with the relevant international instruments and in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, having due regard to their interrelatedness and complementarity.
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer la recommandation de son prédécesseur tendant à ce que le Conseil des droits de l'homme invite les gouvernements à se conformer pleinement, dans leur lutte contre la discrimination raciale et religieuse et contre les incitations à la haine raciale ou religieuse, à leurs obligations en matière de liberté d'expression et de liberté de religion ou de conviction, comme le veulent les instruments internationaux et, en particulier, les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans le respect de leur interdépendance et de leur complémentarité.
English: The number of United Nations Volunteers entitled to hazard pay has decreased.
French: Le nombre de Volontaires des Nations Unies pouvant prétendre au versement d'une prime de risque a diminué.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Les Systèmes Equinox Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Les Systèmes Equinox Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47;
English: (+352) 42 66 88 - 1 Fax (+352) 42 66 88 - 200 website: www.eif.org E-mail: info@eif.org
French: (+352) 42 66 88 - 1 Fax (+352) 42 66 88 - 200 Internet : www.eif.org E-mail : info@eif.org
English: (12) Any interest under paragraph (9)(b) or subsection (11) and any penalty under that subsection shall be paid not later than the last day of the month in respect of which the interest or penalty was calculated.
French: (12) Les intérêts prévus à l'alinéa (9)b) ou au paragraphe (11) et la pénalité prévue à ce paragraphe doivent être payés au plus tard le dernier jour du mois pour lequel ils sont calculés.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement on agenda item 116 (Pattern of conferences).
French: Le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration sur le point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences).
English: City Centre,Our hostel faces to the south gate of Sheraton Guilin Hotel, near Li river and commercial walking street.
French: Centre ville. Notre auberge se trouve en face de la porte sud de l'hôtel Sheraton de Guilin, près de la rivière Li et d'une rue piétonne commerçante.
English: Most direct navigational route from loading site to disposal site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: In the claim under review, the Panel concludes that the claimant's loss of property is the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the claim is compensable to the extent that the value of the lost assets has been sufficiently established.
French: En ce qui concerne la réclamation à l'étude, le Comité conclut que la perte dont le requérant fait état résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'elle peut donner lieu à indemnisation dans la mesure où la valeur des actifs perdus est attestée par des éléments suffisants.
English: Surprise, tactical or otherwise, would be difficult to maintain and, as that NCO predicted, resistance in the forest stiffened as fresh enemy infantry and paratroops reached the position.
French: Le commandant et son adjoint ont l’occasion de prendre l’air à bord d’avions légers afin de reconnaître le secteur où ils se battront et communiquent avec les 8e et 9e Brigades pour être mis au courant des activités récentes de l’ennemi sur leur section du front.
English: • Transit Pass - Participating Departments and Agencies Pension
French: • Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: According to the Gaza authorities, arrests were made only after the end of the Israeli military operations and only in relation to criminal acts and to restore public order.
French: Selon les autorités de Gaza, les arrestations ont seulement eu lieu après la fin des opérations militaires israéliennes et uniquement suite à des actes criminels et pour rétablir l'ordre.
English: Trade name or mark of the partitioning system:
French: Marque de fabrique ou de commerce du système de cloisonnement:
English: Accessing the Internet An analysis of the supply and demand for high-speed Internet access by cable was published in December 2000.
French: Accès à Internet Une analyse de l'offre et de la demande d'accès rapide par câble à Internet a été publiée en décembre 2000.
English: • comparison of PK parameters in healthy subjects and patients
French: • Comparaison des caractéristiques pharmacocinétiques chez les sujets en santé et chez les patients
English: Wear a broad-brimmed hat to protect your ears and neck, and wear quality sun glasses that will filter UVA and UVB rays.
French: Portez des lunettes de soleil de qualité qui filtrent les rayons UV. Et oui, il est tout à fait possible d'en trouver à prix abordable !
English: The number of fund administrators decreased from 173 to 158.
French: Le nombre d'administrateurs de fonds a diminué, passant de 174 à 158.
English: It is worth noting that developing countries, including Bahrain, have shown no reluctance, as some "friends of development" believe, in establishing close cooperation with WIPO in the cultural and trade fields.
French: Il convient par ailleurs de noter que les pays en développement, dont le Bahreïn, n’ont eu aucune réticence, comme le pensent certains "Amis du développement", à établir une coopération avec l’OMPI dans les domaines culturel et commercial.
English: The flexible mechanisms developed in relation to climate change open some opportunity, but they have so far failed to finance many energy efficiency projects and thus have not lived up to their expectations.
French: Le mécanisme souple mis au point en relation avec les changements climatiques ouvre des opportunités, mais celles-ci sont loin de pouvoir financer les nombreux projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et ne répondent donc pas aux attentes.
English: With UN-HABITAT support and African Union sponsorship and formal endorsement, the first session of the biennial African Ministers Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD) had been held in January 2005 in Durban.
French: Avec l'appui d'ONU-Habitat et la participation financière ainsi que l'appui officiel de l'Union africaine, la première session de la Conférence biennale des ministres africains sur le logement et le développement urbain s'est tenue en janvier 2005 à Durban.
English: • In any event, if the European legislature opted to replace the Europol Convention by a decision or a framework decision, the role of the national parliaments would not be excluded.
French: • Certes, si le législateur européen optait pour l’abrogation de la convention Europol par la voie conventionnelle, le destin final de la convention Europol dépendrait de l’approbation d’un protocole abrogatoire par les parlements nationaux.
English: We are always looking for new talent who are able to endorse our company's values.
French: Nous sommes en effet toujours à la recherche de nouveaux talents susceptibles d'adhérer aux valeurs de notre entreprise.
English: All states have procedures that permit those who will be out of town on election day, or who are prevented because of injury or illness from going to the polls, to vote by absentee ballot, either by mail or in person in advance of the election.
French: Tous les états prévoient des procédures qui permettent aux électeurs absents le jour de l'élection, ou empêchés pour des motifs de santé de se rendre aux urnes, de voter en absence soit par correspondance, soit en personne de manière anticipée.
English: In terms of
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) Après la création d’une Direction du logement et de la propriété immobilière - et la promulgation des règlements y relatifs - et de la Commission des réclamations concernant les logements et les biens immobiliers, la Mission de l’OSCE a apporté une contribution précieuse au bon fonctionnement de ces deux organismes.
English: (x) Protection of witnesses and victims (articles 24 and 25);
French: x) Protection des témoins et des victimes (art.  24 et 25);
English: The reporting requirements are put in place to counter the cross-border flow of crime-related money.
French: Les exigences de déclaration sont mises en place pour empêcher le transfert international de l'argent lié au crime.
English: However, I do have doubts over the qualitative assessment of work which has been done.
French: J'ai cependant des doutes concernant l'évaluation qualitative du travail qui a été fait.
English: That will be the best basis for a more fruitful and constructive transatlantic relationship.
French: Cela sera la meilleure base pour des relations transatlantiques plus fructueuses et plus constructives.
English: The 2001 WHO world health report, which focused on mental health, observed that the level of morbidity linked to mental illness was on the increase.
French: Le rapport sur la santé mentale publié par l’OMS en 2001, fait remarquer que la charge de morbidité liée aux maladies mentales est en augmentation.
English: However, to the extent that more rational and effective health care decisions are made, increased participation and accountability may also lead to reductions in spending, both within and beyond the health care system.
French: Toutefois, dans la mesure où l’on prend des décisions plus rationnelles et plus efficaces en matière de santé, la participation accrue et l’obligation de rendre compte peuvent entraîner une réduction des dépenses à la fois au sein et hors du régime de soins de santé.
English: Coordination and cooperation among various United Nations agencies, programmes and funds and other bodies related to international conventions are essential for the effective management of marine issues.
French: La coordination et la coopération entre l'ensemble des institutions, programmes et fonds des Nations Unies et d'autres organismes dérivés de conventions internationales sont des facteurs essentiels pour une gestion efficace des questions maritimes.
English: The bi-national partnership is currently in the final stage of the environmental assessment process.
French: On procède actuellement à l'étape finale du processus d'évaluation environnementale du partenariat binational.
English: In this respect, regional approaches to security questions can strengthen such efforts at the global level.
French: À cet égard, les approches régionales en ce qui concerne les questions de sécurité peuvent renforcer des efforts semblables au niveau mondial.
English: Information was given against 13 suspects, and 8 victims were identified.
French: Des informations ont été ouvertes contre 13 suspects, et huit victimes ont été identifiées.
English: Nevertheless, the Commission has accepted adjustment of the definition of inside information to take account of the specific nature of commodity derivatives.
French: Néanmoins, la Commission a accepté une adaptation de la définition de l'information privilégiée pour tenir compte de la spécificité des produits dérivés de marchandises.
English: Other data are to be shared on a voluntary basis.
French: Le partage d'autres types de données s'opère sur une base volontaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Financement
English: The delegation of Egypt wishes to stress its disagreement with any legal, political or institutional implications resulting from any misinterpretation of such provisions of this resolution in contravention of the letter and the spirit of the Charter.
French: La délégation égyptienne souhaite souligner qu'elle est en désaccord avec toutes les incidences juridiques, politiques ou institutionnelles qui pourraient découler de toute mauvaise interprétation des dispositions de cette résolution qui contreviendrait à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: Land Rent (Wt=3.46)
French: Loyer de la terre (Pondération = 3,46)
English: The ALDE group will nominate the rapporteur.
French: Le groupe ADLE désignera le rapporteur.
English: This would enable the International Bureau to absorb projects, once the development phase has been completed, into the Core operational IT side.
French: Cela permettra au Bureau international d'intégrer les projets, après une phase de mise au point, dans les services informatiques centraux opérationnels.
English: In 2004-2005, of the $216 million total, non-food humanitarian disbursements by the Agency, $110 million were tsunami-related. (For details on Canada's and CIDA's response to the tsunami, see Box 10 )   Table 5:
French: Sur les 216 millions de dollars dépensés en 2004-2005 par l'ACDI en aide humanitaire non alimentaire, 110 millions étaient destinés à répondre aux besoins engendrés par le tsunami (pour de plus amples renseignements sur l'aide fournie par le Canada, en particulier par l'ACDI, ainsi que sur les résultats de cette aide, voir l'encadré 10 ) .   Tableau 5 :
English: The reason the proceedings relating to the new Member States were launched later than for the ‘old’ Member States is because of the later transposition deadline (1 May 2004).
French: Si les procédures relatives aux nouveaux États membres ont été lancées plus tard que pour les anciens États membres, c’est en raison du délai de transposition plus tardif (1er mai 2004).
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 630 Sand-dune Short-capsuled Willow Salix brachycarpa
French: Lichens Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: Organizations and Associations The Department of Canadian Heritage's annual Mathieu Da Costa Challenge is a fun way for young people to learn more about Canada's cultural diversity.
French: Organismes et associations Le Défi Mathieu Da Costa, organisé annuellement par le ministère du Patrimoine canadien, est une façon amusante d'encourager les jeunes à découvrir la riche diversité culturelle du Canada.
English: Business Line Performance A. Performance Expectations !
French: Rendement par secteur d'activité A. Prévisions de rendement !
English: Other forms of exploitation 219 73
French: Autres formes d'exploitation 219 74
English: • Fiscal sustainability of the State
French: • Viabilité fiscale de l'État;
English: Box 16 Global Environment Facility UNDP-GEF secured GEF Council approval for projects that combined $155 million in GEF resources with $125 in co-financing for a total of $280 million during 1999.
French: Encadré 17 Protocole de Montréal À la fin de 1999, le PNUD aidait 69 pays à éliminer les substances destructrices de l’ozone dans le cadre de l’application du Protocole de Montréal.
English: The same rule applies to professional experience.
French: En février 1996, Mlle S. a demandé à obtenir un exemplaire corrigé des épreuves écrites qu'elle avait passées.
English: In line with Recommendation VII/11 of SBSTTA, the CBD/COP-6 should invite the Parties and relevant organisations and processes to report to the CBD/COP-7 on the development of national-level monitoring systems and sets of indicators for biodiversity; and in line with Recommendation VII/2 of SBSTTA, the Parties should welcome the development of improved biodiversity assessment methods and processes.
French: Pour remédier à cette situation, un engagement politique renouvelé et accru s’ impose.
English: Antispasmodic medication, as described above, may be effective.
French: La médication antispasmodique, abordée précédemment, peut être efficace.
English: The European summit of Luxembourg introduced an essential notion, that of the need for reform to precede enlargement.
French: Le Sommet européen de Luxembourg a introduit une notion essentielle, c'est que la réforme serait préalable à l'élargissement.