ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
French: Une directive permet non seulement de ménager une marge de manœuvre plus importante pour les États membres quant au choix des modalités les plus appropriées pour la mise en place des licences générales et globales, mais aussi de mieux tenir compte des particularités et de l’extrême sensibilité des questions liées à la défense.
English: I met with courageous women working to combat the global injustices suffered by the poor in India.
French: J’ai rencontré des femmes courageuses qui luttent pour vaincre des injustices mondiales dont souffrent les pauvres en Inde.
English: C. The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Some individuals have a V-shaped chevron on the dorsal side, behind the head.
French: Certains individus possèdent un chevron en forme de V sur la face dorsale, en arrière de la tête.
English: These three indicators are advantageous in the labour market, because they are characteristics that denote obedience, the potential to be good mothers and potential marriage partners.
French: Ce sont là trois indicateurs favorables aux femmes dans le marché du travail parce qu'ils dénotent leur propension à obéir, à devenir de bonnes mères et de bonnes épouses.
English: Zone 9 (1) Walleye and Sauger in the aggregate (1) 2, any size (1) 1, any size
French: Zone 9 (1) Doré noir et doré jaune, au total (1) 2, de toute taille (1) 1, de toute taille
English: Advises the Bureau of Field Operations on drug related health hazards to assist them in conducting inspection and enforcement activities.
French: Conseiller le Bureau des opérations régionales sur les risques pour la santé associés a certains médicaments afin d'aider le personnel de ce service dans ses activités d'inspection et d'application des règles.
English: It was decided that the placement of this statement should be (remain) voluntary.
French: La mise en place de l'inscription devrait être (rester) volontaire.
English: Governor General’s activities in Quebec City - September 17 and 18, 2007 QUÉBEC—Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, are continuing their stay Quebec City on September 17 and 18, 2007.
French: Activités de la gouverneure générale à Québec du 17 au 19 septembre 2007 QUÉBEC – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, poursuivent leur séjour dans la région de Québec les 17 et 18 septembre 2007.
English: Decree 26/2000 (IX.30.) of the Ministry of Health, which was amended during the reference period, is the main piece of legislation in this area.
French: Le décret no 26/2000 (IX.30) du ministère de la Santé, modifié durant la période de référence, est le principal texte législatif en la matière.
English: Matters falling under the direct patronage of the President are State programmes for the computerization of the system of secondary education, the provision of a new generation of textbooks known as “Bolashak”, issues of universal education, the development of the “Daryn” specialized schools, etc.
French: Le Président supervise directement, entre autres, les programmes nationaux d'informatisation du système de l'enseignement secondaire, l'établissement de manuels d'une nouvelle génération appelés "Bolachak", les questions de l'éducation pour tous et le développement des écoles spécialisées "Daryn".
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 9396, published in the Canada Gazette, Part I, page 3760, December 18, 2004.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité no 9396, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 3760, le 18 décembre 2004.
English: In Budget 2005, the Government made the largest reinvestment in Canada's military in over 20 years, totaling approximately $13 billion.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a investi dans les forces militaires du Canada la plus importante somme depuis plus de 20 ans, soit près de 13 milliards de dollars au total.
English: Because the MSDS are received in a variety of different formats, and thus are difficult to input, process, store and distribute to users and other systems, one goal of this project is the standardization of the MSDS collection media.
French: Les fiches de données de sécurité étant envoyées sous des formats très différents, ce qui en rend difficiles la saisie, le traitement, le stockage et la diffusion aux utilisateurs et aux autres systèmes, le présent projet vise entre autres à normaliser les supports sur lesquels elles sont collectées ainsi que leur contenu.
English: Ekengren M, Matzen N, Svantesson M. The new security role of the European Union – Transnational crisis management and the protection of Union citizens.
French: Ekengren M, Matzen N, Svantesson M. The New Security Role of the European Union – Transnational Crisis Management and the Protection of Union Citizens.
English: Terrorism had turned itself into a channel of communication through its determination to make the biggest possible media impact with its activities.
French: A quoi s’ajoute ce que l’Espagne connaît bien pour l’avoir vécu avec ETA, l’intimidation parfois armée et meurtrière des journalistes.
English: First of all, because I already knew his name.
French: Avant tout, c’est parce que je connaissais déjà son nom.
English: Whilst the Vienna Plan of Action (1982) was mainly focused on developed countries and the assistance and support to older persons in need, the Madrid Plan highlights the conditions existing also in developing countries and countries with economies in transition.
French: Alors que le Plan d'action de Vienne (1982) était essentiellement axé sur les pays développés et l'assistance et le soutien aux personnes âgées dans le besoin, le Plan de Madrid mettait l'accent également sur la situation dans les pays en développement et les pays à économie de transition.
English: Based on article 38 (v) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa v) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: Beyond recommending that the new initiatives should be given encouragement and support and that cultural management training is an area of important need in Ukraine, we feel this is a field which also deserves separate attention.
French: Ces réalisations incluent la mise en place d’une infrastructure dans des circonstances très difficiles et la préservation de la culture et de l’identité ukrainiennes dans un environnement social, économique et politique complexe.
English: However, those assessments tended to focus on specific components of biodiversity with limited coordination or interlinkages and consequently there were many duplications as well as many gaps.
French: Or, la plupart de ces initiatives s'intéressaient à des composantes partielles de la diversité biologique.  La coordination comme les interactions retenues étaient limitées : les chevauchements étaient donc fréquents et les lacunes nombreuses.
English: SHORT JUSTIFICATION Background on the proposal The proposal for a regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1 is implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte de la proposition La proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges1 met en oeuvre au sein de l'UE les critères internationaux adoptés par le Conseil économique et social des Nations unies pour la classification et l'étiquetage des substances et mélanges dangereux.
English: The first issue was access to mother tongue education, and a recommendation was made to open at least one school with multilingual education in each city in provinces where the community was mixed.
French: La première était celle de l'accès des membres de cette communauté à un enseignement dans leur langue maternelle, à propos de laquelle il a été recommandé d'ouvrir au moins une école dispensant un enseignement multilingue dans chaque ville des provinces à population mixte.
English: E/CN.4/2000/131, p. 9.
French: E/CN.4/2000/131, p.
English: Delegations welcomed the call by the High-level Panel and the Secretary-General to re-energize our work and, in particular, the Secretary-General's call that the Ad Hoc Committee conclude the draft comprehensive convention before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Les délégations se sont félicitées de l'appel lancé par le Groupe de personnalités de haut niveau et par le Secrétaire général en faveur de la revitalisation de nos travaux et, en particulier de l'appel lancé par le Secrétaire général au Comité spécial pour que celui-ci achève le projet de convention générale avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Audit of Teacher Certification (PDF 99 Kb) in PDF format.
French: Vérification des brevets d'enseignement (PDF 107 Ko) en format PDF.
English: ADMINISTRATION PROGRAM There is a need for more structured management and an improvement in communications.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS La gestion doit être plus structurée et il faut améliorer la communication.
English: (5) Notwithstanding the repeal of the Act of 1963, any regulation, rule or order made under the Act of 1963 and which is in force immediately before the commencement of Part II of this Act shall continue in force and be deemed after the commencement of the said Part II to be made under the corresponding provisions of this Act.
French: 5) Nonobstant l’abrogation de la loi de 1963, toute réglementation, règlement ou ordonnance pris en vertu des dispositions de la loi de 1963 qui est en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi demeure en vigueur et est réputé, après l’entrée en vigueur de ladite deuxième partie, avoir été pris en vertu des dispositions correspondantes de la présente loi.
English: The Grade II listed hotel is also convenient for business areas, Manchesters tram system and train stations.
French: L'hôtel classé Grade II constitue également un pied-à-terre idéal pour rejoindre les quartiers d'affaires, accéder au tramway et aux gares ferroviaires de la ville.
English: See S. Rosenne, “War Crimes and State Responsibility”, Israel Yearbook on Human Rights, vol. 24 (1995), pp. 86-87.
French: Voir S. Rosenne, «War Crimes and State Responsibility», Israel Yearbook on Human Rights, vol. 24 (1995), p.
English: The need for financial assistance in implementing the provisions of the Firearms Protocol was reiterated by some speakers.
French: Certains intervenants ont réaffirmé qu'une assistance financière était nécessaire pour appliquer les dispositions du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Ms. Pettigrew testified that she did not believe that she could impact the composition of the selection board and that she had no objection to Mr. Shaw being on the board.
French: Pour ce qui est de Mme Pettigrew, celle-ci déclare ne pas avoir cru qu'elle pouvait influer sur la composition du jury de sélection, et qu'elle ne s'objectait pas à la présence de M. Shaw au sein du jury.
English: It is a major step for Africa and one whose significance should be underlined.
French: Il s'agit d'un pas important pour l'Afrique, un pas dont il faut souligner l'ampleur.
English: • an assurance that provision is made for alleged perpetrators to be detained, and assets frozen, pending criminal investigations and proceedings.
French: • L'assurance que des dispositions sont prévues pour que les suspects soient détenus et leurs avoirs financiers gelés en attendant une enquête et des poursuites pénales.
English: In addition to providing 12 years of compulsory education for all children, her Government had taken steps to reform the education system with a view to further developing the country's human resources.
French: Outre les 12 années d'enseignement obligatoire et universel, le gouvernement a pris des mesures pour réformer le système d'éducation afin de renforcer le développement des ressources humaines du pays.
English: There has been consistent communications with staff, stakeholders and the public at large through various vehicles.  This assessment is based essentially on the Quantum Project, which process is well documented . However, no evidence has been provided that there is a system/process in place to seek opportunities for improvement and innovation and/or new approaches in other areas or in the future.
French: Les employés, les intervenants et l'ensemble du public ont été informés régulièrement par divers moyens.  Cette évaluation est essentiellement fondée sur le projet Quantum, dont le processus est bien documenté. Toutefois, rien n'indique qu'un système ou un processus est en place pour rechercher des occasions d'amélioration et d'innovation et/ou de nouvelles approches dans d'autres secteurs ou à l'avenir.
English: (e) reproduce and distribute through the press, or transmit by broadcasting or public cable distribution, articles on topical subjects and commentaries on economic, political or religious subjects published in newspapers or magazines, or broadcast works of the same nature, insofar as reproduction, broadcasting or distribution to the public have not been expressly reserved;
French: e) la reproduction et la distribution par la presse ou l’émission par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public d’articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou d’œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou la transmission publique n’en est pas expressément réservée;
English: 3-1993, point 1.2.97 Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 25th time Council Directive 76/769/EEC: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
French: 3-1993, point 1.2.97 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-cinquième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil - JO C 126 E du 28.5.2002, COM(2002) 70 et Bull.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 98?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de l'alinéa e) du point 98 de l'ordre du jour?
English: The Panel performed a thorough and detailed factual and legal review of the claims.
French: Le Comité a procédé à une analyse approfondie et détaillée des réclamations, portant sur les points de fait et de droit.
English: Depending on resources available and need, the Department will be involved in the following activities:
French: Selon les ressources disponibles et les besoins, le ministère participera aux activités suivantes :
English: To ensure that there will be no question of preferential treatment, this communication should be in writing, so that it can be shown that all suppliers received the same information at the same time.
French: Afin de s'assurer qu'il n'y a aura pas de traitement préférentiel, cette communication devrait se faire par écrit, pour qu'il puisse être démontré que tous les fournisseurs ont reçu la même information, en même temps.
English: The Advisory Committee, in section IX, paragraph 50 of its report (A/61/852), noted measures taken by the Secretariat to explore possibilities for economies and efficiencies in air operations and observed that the Secretary-General envisaged concluding a comprehensive review of transportation requirements in large missions by the end of 2007.
French: À la section IX (par. 50) de son rapport A/61/852, le Comité consultatif a pris note des mesures prises par le Secrétaire général pour réaliser des économies et des gains d'efficacité dans les opérations aériennes et de son intention d'achever une étude d'ensemble des besoins en transports aériens des grandes missions avant la fin de 2007.
English: AGING VIGNETTE #14 A Quick Portrait of Canadian Seniors Needing Social Housing?
French: Conseil consultatif national sur la troisième âge, 1993
English: For example, a Turkish mining company claims that a portion of the ordered minerals was already mined at the time of the invasion.
French: Par exemple, une société minière turque affirme qu'une partie des minerais commandés avait déjà été extraite au moment de l'invasion.
English: Possibility from a PC to connect two phones number (Cel and/or landlines) anywhere in the world.
French: Possibilité depuis un ordinateur de mettre en relation deux téléphones fixes ou mobiles partout dans le monde.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA)
French: • Eau, activités sur ou à proximité (voir Eaux canadiennes)
English: It is important for the Council to know that the journey I have made so far has been less difficult because I entered the DDR programme.
French: Il est important que le Conseil sache que mon parcours jusqu'à maintenant a été moins difficile parce que j'ai participé au programme de démobilisation, désarmement et réinsertion.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Clark Manager – Satellite Systems 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Brian Clark AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Physics), Carleton University, Ottawa CURRENT S&T / RESEARCH – Operate a GOES weather satellite readout system and make and distribute products PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Over 30 years' experience with computers – programming, purchasing, configuring, enhancing Provide advice to scientists on how to better use departmental computers
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Clark Directeur – Systèmes de satellites L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Brian Clark PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Physique), Université Carleton, Ottawa RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Exploite un système de lecture pour satellite météorologique et fabrique et distribue des produits ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Plus de 30 ans d'expérience avec les ordinateurs – programmation, achat, configuration, mise à niveau Conseille les scientifiques sur la meilleure façon d'utiliser les ordinateurs du département
English: The purpose of my question was to challenge the value of his motion.
French: Ma question a pour but de questionner la valeur de sa motion.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: As it is the aim to keep the medical  standards of the Canadian Forces high and it is inevitable that the  category of many serving personnel will be lowered during their  career, it is required that we demand a high medical standard of our  recruits. For these reasons a minimal medical category for enrolment  in the Canadian Forces shall be: v cv H G 0 A  4 3 2 2 2 5 It is the declared policy of the CAF that the standards, described  in the exhibits above, must be met by all recruits unless waived.'
French: Étant  donné qu'on veut maintenir les normes médicales dans les Forces  canadiennes à un niveau supérieur et qu'il est inévitable que la  catégorie de beaucoup de militaires en service doit être réduite  au cours de leur carrière, il importe que la norme médicale  exigée des recrues soit élevée. C'est pourquoi la catégorie  médicale généralement exigée à l'enrôlement dans les Forces  canadiennes est la suivante :
English: F 1077-9-1-8-3 Archives of Ontario, I0008445 Click here to see a larger image (67K) Dalhousie [New Brunswick], 1862 Anne Langton Watercolour, pen and ink over graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-9-1-9-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008445 Cliquer pour un agrandissement (67ko) Dalhousie [Nouveau-Brunswick], 1862 Anne Langton Aquarelle, plume et encre sur mine de plomb, sur vélin crème Code de référence :
English: BACKGROUND ON RECIPIENT AGENCY/ORGANIZATION Name of Agency/Organization:  _________________________
French: INFORMATION SUR L'AGENCE OU L'ORGANISME Nom de l'agence/organisme :   ________________________
English: In June 2008, the Ulu-o-Tokelau, Pio Tuia, and the Administrator, David Payton, participated in the session of the Special Committee at Headquarters in New York (see para.  59, below).
French: En juin 2008, l'Ulu-o-Tokélaou, Pio Tuia et l'Administrateur, David Payton, ont participé à la session du Comité spécial organisé au Siège, à New York (voir par. 59 ci-dessous).
English: After the death of Houphouët-Boigny there was a liberalization of the media without any parallel development of journalists' professionalism: the campaign of hatred in the press, the Minister of Communication noted, was rooted in the past of the country.
French: Après le décès du Président Houphouët-Boigny, il s'est produit une libéralisation des médias qui ne s'est pas accompagnée du développement parallèle du professionnalisme journalistique: la campagne de haine de la presse − a relevé le Ministre de la communication − s'enracinait dans le passé du pays.
English: Stabex and Sysmin
French: Stabex et Sysmin
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336. - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Toute personne ayant des renseignements à transmettre peut composer sans frais le 1-800-465-4336, (programme Observer, noter et signaler) - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: The Group notes the celebration in the European Union member states of the 11 March as the European Day for victims of terrorism, and in some countries of the 22 February, as the Victim Day.
French: Le Groupe note enfin la célébration dans les Etats membres de l’Union européenne du 11 mars comme étant la « journée européenne des victimes du terrorisme », ainsi que dans certains pays, du 22 février comme étant la « journée des victimes ».
English: Other projects were under way in Brazil, Chile, Honduras, India, Mexico, Latvia, Lebanon, Senegal and Viet Nam.
French: D'autres projets sont en cours au Brésil, au Chili, en Honduras, en Inde, au Mexique, en Lettonie, au Liban, au Sénégal et au Vietnam.
English: With regard to the aid that regional organizations might provide to the stabilization of Iraq, France would like the decision-making autonomy of such organizations to be preserved within their own executive bodies.
French: S'agissant du concours que pourraient apporter les organisations régionales à la stabilisation de l'Iraq, la France souhaite que soit préservée l'autonomie de décision de ces organisations au sein de leurs propres instances exécutives.
English: Some aspects of the right to marry and found a family are covered by the Constitution, and a Law on the Family further defines the protection.
French: Certains aspects du droit de se marier et de fonder une famille sont couverts par la Constitution, et une loi relative à la famille approfondit les questions de protection.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 392428 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 392428 .
English: Unfortunately, any determination of specific predictions at the regional level of detail requires the production of climatic information in which there is the least degree of confidence.
French: Malheureusement, n'importe quel calcul de prédictions au plan régional exige la production de données climatiques au sujet desquelles le degré de confiance est le moins élevé.