ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 14) Equity of Canada, end of year The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14) Avoir du Canada, fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: However, a Member State may require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ are appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within its territory.
French: Toutefois, un État membre peut prévoir ou donner aux statuts la possibilité de prévoir que le ou les membres de l’organe de direction sont nommés par l’assemblée générale dans les mêmes conditions que pour les coopératives ayant leur siège statutaire sur son territoire.
English: Concerning the medical care available to the applicant
French: Quant aux soins médicaux dont disposait le requérant
English: Sub-Committees HOLF may, on its own initiative or at the request of the co-chairs, constitute one or several sub-committees to study or research an issue of concern.
French: Sous-comités Le FCA peut, de sa propre initiative ou à la demande des coprésidents, constituer un ou plusieurs sous-comités pour étudier une question qui le préoccupe ou faire de la recherche sur cette question.
English: For example, while some intellectual property rights are potentially indefinite in duration, such as trade marks and geographical indications, a key feature of the balance in the main intellectual property rights relating to creations and inventions is that, after a temporary period of protection, such creations or inventions fall into the public domain and become freely usable by mankind at large.
French: Par exemple, si certains droits de propriété intellectuelle comme les marques de fabrique ou de commerce et les indications géographiques, peuvent en fait avoir une durée illimitée, une caractéristique importante des principaux droits de propriété intellectuelle relatifs aux créations et aux inventions est qu'après avoir bénéficié d'une protection temporaire ces créations et inventions tombent dans le domaine public et peuvent être librement exploitées par n'importe qui dans le monde.
English: One of the Complainant’s other character references who was also interviewed by
French: M. Desaulniers a également eu une entrevue avec Denis McLaughlin, qui était l’une des
English: ◦ 1.2 Study parameters and definitions
French: ◦ 1.2 Définitions et paramètres de l'étude
English: The Ekuanitshit community asked Parks Canada to refer to the positions they had taken previously, whereas the Nutashkuan community submitted a brief in August 2003.
French: La communauté de Ekuanitshit a exprimé le désir que Parcs Canada se réfère à leurs prises de position antérieures, alors que la communauté de Nutashkuan a déposé un mémoire en août 2003.
English: All sole source contracts reviewed were valued at less than $25,000.
French: Tous ces marchés avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: All you will have to decide when leaving the hotel is when to come back.
French: La seule décision à prendre en le quittant est quand y revenir.
English: In no way can the 33 Member States who participated in the vote pretend to embody democracy concerning an issue as sensitive as Madagascar's representation and sovereignty within the United Nations.”
French: Les 33 États Membres qui ont pris part aux votes ne peuvent en aucun cas prétendre incarner la démocratie concernant une question aussi délicate que la représentativité de Madagascar et de sa souveraineté au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Each congress should discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all of which shall be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) Chaque congrès portera sur des thèmes précis, dont, le cas échéant, un thème principal qui seront tous arrêtés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: This was recognized in paragraph 9.5 of the proposal, according to which the registration of a geographical indication "shall be subject to the advance payment of a multilateral fee which shall include: (i) a basic fee; and (ii) an individual fee".
French: Peu de PMA et de pays en développement seraient en mesure d'assumer de telles dépenses.253 107. En réponse, il a été allégué que la proposition des CE prévoyait que les détenteurs de droits eux-mêmes devraient acquitter le coût de cette obligation étant donné que la recherche de marques de fabrique ou de commerce antérieures pouvait être une charge.
English: It is well known that sexual mutilations, whose first victims are women and girl child, still take place in the European territory, as well as any other kind of gender related violence.
French: On sait pertinemment que les mutilations sexuelles, dont les femmes et les fillettes sont les premières victimes, sont encore d'actualité sur le territoire européen, au même titre que toutes les autres formes de violence liées au sexe.
English: • Receptions related to the governor general's role as commander-in-chief of the Canadian Forces.
French: • Réceptions liées au rôle du gouverneur général à titre de commandant en chef des Forces armées du Canada.
English: The delegation encouraged WIPO to continue to cooperate and work very closely with the French Government.
French: La délégation a encouragé l'OMPI à continuer à coopérer et collaborer très étroitement avec le Gouvernement français.
English: Since 2005, the Department of Education has allocated additional efforts and resources to the quality of education in an effort to combat school dropout.
French: Depuis 2005, les départements de l'éducation allouent des efforts et ressources additionnelles à la qualité de l'éducation pour lutter contre l'abandon scolaire.
English: Budget travel is a reality for modern Europeans, a part of everyday life.
French: La crise économique mondiale a considérablement affecté le transport maritime. La demande et les prix se sont effondrés.
English: Subscribers are reminded to self-report the completed credits.
French: Nous rappelons aux abonnés qu’ils doivent déclarer eux-mêmes les crédits complétés.
English: He and Ms. Jackson, the other member of the Selection Board, completed the applicants' assessment in their Selection/Rating Guide on January 17, 2003 and concluded that each of them "failed to demonstrate the required experience, with good results".
French: Mme Jackson, l'autre membre du jury de sélection, et lui ont effectué l'évaluation des appelants dans leur guide de cotation sélective le 17 janvier 2003 et déterminé que les deux appelants avaient [traduction] « omis de démontrer qu'ils possédaient l'expérience requise, marquée de bons résultats ».
English: The regional Divisions also lead the Department's efforts in providing political advice on conflict prevention to the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations funds, programmes and agencies, and in promoting a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peacebuilding challenges.
French: Les divisions régionales sont en outre à l'origine des avis politiques que le Département des affaires politiques soumet au Département des opérations de maintien de la paix et à d'autres fonds, programmes et institutions des Nations Unies sur la prévention des conflits, ainsi que de ses initiatives visant à promouvoir une plus grande cohérence et une meilleure intégration des actions menées par le système des Nations Unies pour surmonter les obstacles rencontrés en matière de consolidation de la paix après les conflits.
English: Mr. Rutherford performed the audit of the appellant and explained that the purpose of the audit was to verify compliance with the requirement that tax be remitted on the sale price of jewellery where the manufacturer mounts the diamond or precious stones on a setting.
French: M. Rutherford a procédé à une vérification chez l'appelant et il a expliqué que celle-ci avait pour but de déterminer si l'appelant s'était conformé au versement obligatoire de la taxe sur le prix de vente des bijoux lorsque le fabricant sertit des diamants ou des pierres précieuses sur une monture.
English: I export a controlled product to the US.
French: Inspection des marchandises 1.
English: Background Report #8, "Archaeological input Assessment for the Waneta Hydroelectric Expansion Project" prepared by Bjorn O. Simonsen, Archaeologist, Madrone Environmental Services Ltd.
French: 8 Rapport circonstanciel numéro 8, « Evaluation des données archéologiques pour le projet d’expansion hydroélectrique de Waneta », préparé par Bjorn O. Simonsen, Archéologue, Madrone Environmental Services Ltd.
English: Can leave a comment and so continue the conversation, or you can subscribe to the feed and get articles like this automatically to your aggregator of content.
French: Pouvez laisser un commentaire et ainsi de continuer la conversation, ou vous pouvez vous abonner au flux et obtenir des articles comme celui-ci automatiquement dans votre agrégateur de contenu.
English: The Hotel also has a bar service, a safe, an Internet point and a Wi-Fi connection for those who wish to connect to the Internet from their own laptop.
French: De plus, l'hôtel dispose d'un bar, d'un coffre-fort, d'un point Internet et d'une connexion Wi-Fi si vous souhaitez vous connecter avec votre ordinateur portable.
English: For the Chrétien government, cutting the deficit has taken precedence over other considerations.
French: Pour le gouvernement Chrétien, l’élimination du déficit a pris le pas sur d’autres considérations.
English: The President said that the discussion held at round table 1 had been rich both in quality and quantity.
French: Le Président signale la richesse tant qualitative que quantitative des échanges de vues de la première table ronde.
English: The Council consists of 18 members: two representing workers, one representing suppliers and one representing employers, one representing the federal government, and between four and 13 representing the provincial and territorial governments.
French: Il est composé de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu’un autre représente le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: These are the types of questions people ask when they approach knowledge with humility and actively question the prevailing view.
French: Voilà le type de questions que les gens se posent lorsqu’ils abordent le savoir avec humilité et remettent activement en question l’opinion couramment admise.
English: The presence of a range of smaller companies providing highly specialized services to larger market leaders has often built around strong local connections, with agglomeration economies akin to industrial districts being a feature of the music industry (Anderson et al. 2000).
French: Toute une série de petites entreprises fournissant des services très spécialisés aux grands acteurs du marché se sont souvent développées grâce à des relations locales fortes, l'industrie musicale étant caractérisée par des économies d'agglomération analogues à celles de zones industrielles (Anderson et al., 2000).
English: A further overview of the timetable for the roadmap is provided in the annex.
French: Cela permet à la Cour de mieux mesurer les progrès accomplis et de définir plus précisément les améliorations nécessaires.»
English: Construction is proposed to begin in 2004 with full production by 2010.
French: Le début de la construction est prévu pour 2004 et l'exploitation sera en pleine activité d'ici 2010.
English: In view of the criteria already laid down in the directive, this will be AM\629709EN.doc 9/147 PE 378.572v01-00
French: Les critères tiennent compte des risques éventuels d’utilisation ou de transport de AM\629709FR.doc 9/155 PE 378.572v01-00
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4ECCF3D7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4ECCF3D7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue comme moyens importants d'assurer la défense et la protection des droits de l'homme;
English: The Department will continue to invest in its people through skills training, professional development, versatile and stimulating assignments, the fostering of transferable skills, mentoring, coaching, and meaningful performance management.
French: Le Ministère continuera d’investir dans ses ressources humaines en privilégiant une formation axée sur les compétences, le perfectionnement professionnel, des affectations variées et stimulantes, l’acquisition de compétences transférables, le mentorat, l’encadrement et une gestion judicieuse du rendement.
English: As regards the impact of the agreement on oil sands drilling, the agreement must not have the effect of weakening European legislation on the application of the Fuel Quality Directive, nor must it limit the possibility for Canada to regulate drilling of its oil sands in the future under its environmental remit.
French: En ce qui concerne les incidences de l'accord pour l'exploitation des gisements de sables bitumineux, cet accord ne doit pas entraîner l'affaiblissement de la législation européenne sur l'application de la directive "qualité des carburants". Il ne doit pas non plus entraîner une limitation de la possibilité du Canada de réglementer demain, en matière environnementale, l'exploitation de ses sables bitumineux.
English: We must include here cold-water corals and seamounts, which shelter rich and often unique ecosystems.
French: Nous devons y inclure les récifs coralliens d'eau froide qui abritent de riches écosystèmes, souvent uniques.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles and persons with disabilities when submitting reports to the Committee;
French: Exhorte les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à faire une place aux considérations d'égalité entre les sexes dans leurs rapports au Comité ainsi qu'à y faire figurer des informations concernant les enfants, les adolescents et les personnes handicapées;
English: This feature allows for a choice of handling characteristics based on rough or smooth water handling requirements.
French: • Sur les embarcations munies de deux moteurs, la manœuvre est encore plus simple puisqu’il est possible d’utiliser le pivot à deux hélices.
English: Canadian Animal Health Institute May 8, 2007 -CAHI is the trade association representing animal health companies that develop, manufacture and distribute animal health products.
French: Institut canadien de la santé animale 8 mai 2007-L'ICSA est une association commerciale représentant des entreprises de l'industrie de la santé animale qui développent, fabriquent et distribuent des produits de santé animale.
English: Near-Patient in vitro Diagnostic Devices (if applicable) 5.
French: Instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 5. Exigences du système qualité
English: To ensure representation of Afro-descendant professionals in United Nations specialized agencies, in order to increase the diversity of cultural representation in these agencies.
French: D'assurer la représentation des descendants d'Africains dans le personnel des institutions spécialisées des nations unies, afin de renforcer la diversité culturelle au sein de ces institutions.
English: This new policy applies to all CF aircrew occupations, including pilots.
French: Cette nouvelle politique s’applique à tous les groupes professionnels des équipages d’aéronefs des FC, y compris les pilotes.
English: Ambassador Belgrade Robert McDougall Canadian Consulates Abroad:
French: Ambassadeur Belgrade Robert McDougall
English: The Governor General's Canadian History Medal will be presented in the year 2000 to the student who achieves the highest final mark in Canadian History or Canadian Studies at the secondary school level.
French: La Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général sera remise, en l'an 2000, à l'élève qui aura obtenu la note finale la plus haute en histoire du Canada ou en études canadiennes, dans chaque école.
English: On 27 October the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia since, according to information received, paramilitary groups had carried out several attacks against groups of peasants travelling from the department of Meta to Villavicencio, Ciudad Porfía, San Carlos, El Rodeo and el Milagro.
French: Le 27 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir reçu des informations selon lesquelles des groupes paramilitaires auraient lancé plusieurs attaques contre des groupes de paysans qui venaient du département du Meta et se rendaient à Villavicencio, Ciudad Porfia, San Carlos, El Rodeo et El Milagro.
English: Arthur F. Burns and the Federal Reserve, 1970–1978.
French: Arthur F. Burns and the Federal Reserve, 1970–1978, New York, Columbia University Press.
English: d The exchange rate used (0.753) is the average rate for the period January-March 2005.
French: d Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).
English: The Committee confirmed that the communication was admissible.
French: Le Comité a confirmé que la communication était recevable.
English: Everyone has heard of this fabulous strategy game where you have to survive on your own resources and to take over other countries.
French: Vous avez tous déjà entendu parler de ce fabuleux jeu de stratégie dans lequel vous devrez survivre avec nos propres ressources et conquérir d’autres pays.
English: In that case, it was held that it would be 'exorbitant' to ask the manufacturer to prove the exceptions provided for in article 9 as it would entail proving work patterns of the homeworkers.
French: Dans cette affaire, il a été statué qu'il serait « exagéré » de demander au fabricant de prouver les exceptions prévues à l'article 9, car il faudrait alors prouver les habitudes de travail des travailleuses à domicile.
English: There can be a maximum of 200 players in a tournament.
French: Ces personnes comprennent entre autres le directeur de tournoi, les gérants de table et les donneurs.
English: ‹ Immune function › Cancer (some types)
French: ‹ Fonction immunitaire › Cancer (certains types)
English: The festival is a major and unique event in Montréal," said Minister Copps.
French: C'est donc une manifestation très importante et unique à Montréal », a déclaré la ministre Copps.
English: The department will also educate importers and sellers about their obligations under the new law.
French: Le Ministère informera également les importateurs et les vendeurs de leurs obligations en vertu de la nouvelle loi.
English: Table amendments to the National Defence Act in the next Parliament to allow for the full implementation of the rest of the Special Advisory Group's report.
French: Déposer au prochain parlement des modifications à la Loi sur la défense nationale pour permettre la mise en oeuvre de toutes les autres recommandations du Groupe consultatif spécial.
English: The reason I am limiting my short statement to that issue is the fact that yesterday Icelandic society came to a standstill, as Icelandic women staged a general walkout to mark the anniversary of their walkout 30 years ago.
French: La raison pour laquelle je limite ma brève intervention à cette question est qu'hier la société islandaise s'est complètement arrêtée, car les femmes islandaises ont marqué un arrêt de travail complet pour commémorer leur grève générale d'il y a 30 ans.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Sudan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets au Soudan English - Español
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Where aviation is included in the ETS the benchmarking model should be applied to it, and to maritime transport where appropriate, since this promotes the most efficient technology without causing massive additional costs and thus distorting competition.
French: Dans la mesure où ils sont inclus dans l’ETS, ils devraient, comme éventuellement les transports maritimes, être traités selon le modèle des référentiels, qui reste le meilleur moyen de promouvoir la technologie la plus efficace sans causer des coûts supplémentaires massifs et donc sans fausser la concurrence.
English: 2.2 This proposed reduction is justifiable both as regards claims history in road transport where claims have amounted to significant costs for compensation beyond existing compulsory insurance schemes reaching up to 6.25 million SDRs some more than 10 years ago, as well as regards the inflation correction over these years which amounts to 25-30%.
French: Cette réduction proposée peut être justifiée tant au regard des créances passées dans le secteur des transports routiers, où elles ont atteint des niveaux d'indemnisation dépassant les montants prévus par les plans d'assurance obligatoires, jusqu'à 6 250 000 DTS, il y a plus de 10 ans dans certains cas, qu'en ce qui concerne la correction pour inflation au cours de ces années écoulées, soit 25 à 30 %.
English: Winterthur Reinsurance Corporation of America, release of assets Wood Buffalo, Regional Municipality of, bridge over Jackfish River, Alta. World Society for the Protection of Animals — Canada, relocation of head office 407 ETR Concession Company Limited Twin bridge structure over Bronte Creek, Ont.
French: Winterthur Reinsurance Corporation of America, libération d'actif Wood Buffalo, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Jackfish (Alb.) 407 ETR Concession Company Limited Pont double au-dessus de la rivière Rouge (Ont.)