ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnie Makumbi It is with great sadness that the staff of the International Development Research Centre (IDRC) convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008.
French: Winnie Makumbi C’est avec une grande tristesse que le personnel du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008.
English: We are also active in the intergovernmental forum on mining minerals and sustainable development.
French: Nous participons également au forum intergouvernemental sur les mines, les métaux et le développement durable.
English: Once the immediate superior has validated the request, the working hours and personal balances are updated accordingly.
French: Une fois les demandes ainsi validées, les heures prestées et les soldes personnels seront actualisés en conséquence.
English: No panelist may discuss any aspect of the substantive subject matter of the
French: Aucun membre du groupe spécial ne peut débattre un aspect du fond du
English: • ENGLAND - RMCS Shrivenham, Cranfield University, OXFORDSHIRE – SWINDON
French: • ANGLETERRE - RMCS Shrivenham, Cranfield University, OXFORDSHIRE - SWINDON
English: Room Notes: DOUBLE ROOM - Enjoy a romantic get-away in one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM - Enjoy a romantic get-away in one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
English: The production process is essentially the cold drawing of stainless steel rod of appropriate alloy composition through one or more dies.
French: Le procédé de production est, pour l’essentiel, l’étirage à froid d’une tige en acier inoxydable faite à partir d’un mélange d’alliages convenables, avec une ou plusieurs passes.
English: Bulldog clips have proved satisfactory for attaching the cheesecloth to the support framework.
French: On a constaté que des pinces à dessin suffisaient pour attacher la gaze à l'armature.
English: CERTIFICATE IDENTIFICATION Action code Total amount of loan New
French: IDENTIFICATION DU CERTIFICAT Code d'action Montant total du prêt Nouveau
English: In addition, although there are no data specific to Aboriginal people, diabetes is known to cause peripheral neuropathy (impaired nerve conduction), impotence, and depression.
French: En outre, bien qu'il n'existe aucune donnée sur les Autochtones en particulier, on sait que le diabète entraîne la neuropathie périphérique (affection du système nerveux périphérique), l'impuissance et la dépression.
English: • The limit on deductible leasing costs will remain at $800 per month (plus applicable federal and provincial sales taxes) for leases entered into after 2004.
French: • Le plafond de déductibilité des frais de location d’une automobile restera fixé à 800 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les contrats de location-bail conclus après 2004.
English: With respect to the power of the Chairperson to extend the term of any member of the Tribunal whose appointment had expired during an inquiry until that inquiry had concluded, the Court found that this power was not fatal to the institutional independence of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le pouvoir du président de prolonger la durée du mandat d'un membre afin de lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi, la Cour d'appel fédérale a conclu que ce pouvoir ne portait pas un coup fatal à l'autonomie institutionnelle du Tribunal.
English: Involvement of organized criminal groups in trafficking in human organs and tissues
French: V. Participation de groupes criminels organisés au trafic d'organes et de tissus humains
English: • Knowledge of general administrative procedures.
French: • Connaissance des procédures administratives générales.
English: In the global world of the borderless Internet, this type of government regulatory expansion could fragment international markets.
French: Dans le monde sans frontières d'Internet, la progression de règlements de ce type pourrait fragmenter les marchés internationaux.
English: We are also engaged in dialogue and cooperation with our international partners on the issue of the elimination of anti-personnel landmines stockpiled in Ukraine in order to advance the ratification process of the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines.
French: Nous avons également entamé un dialogue et une coopération avec nos partenaires internationaux sur la question de l'élimination des mines antipersonnel entreposées en Ukraine, afin de faire avancer la processus de ratification de la Convention d'Ottawa interdisant les mines terrestres antipersonnel.
English: Amendment by Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott and Luisa Morgantini Amendment 164 Article 9, paragraph 1 1.
French: b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, institutions, organisations et réseaux au niveau national, régional et international; c) organisations intergouvernementales régionales et internationales; d) personnes physiques, le cas échéant, lorsque leur concours est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement.
English: PT Instituto para as Relações Europa-América Latina (n.m.); IRELA (m.)
French: PT Iniciativa da Cúpula das Américas sobre Registro de Propriedade (n.f.)
English: • Design a uniform around specific objectives and challenges (e.g., composition issues, subject matter, use of visual language)
French: • Créer un uniforme autour d’objectifs et de défis précis (p. ex., les problèmes de composition, le sujet, l’utilisation du langage visuel).
English: Medically assisted procreation has made substantial progress in the private sector: there are seven MAP centres that are currently operational and developing state-of-the-art techniques, while four more are in the accreditation process.
French: L' assistance médicale à la Procréation, (AMP) enregistre une réelle avancée dans le secteur privé qui compte 7 Centres d'AMP opérationnels et développant des techniques de pointe, 4 sont en cours d'homologation.
English: On the contrary, these issues should be dealt with by Member States.
French: Au contraire, c'est aux États membres qu'il incombe de les traiter.
English: The Church of the Holy Spirit of Velha Boipeba, which was constructed by the Jesuits around 1610 and enlarged in the 19th century, is the most important historical monument on the island of Boipeba.
French: L'église du Divino Espírito Santo de Velha Boipeba, construite par les jésuites, est le monument historique le plus important de l'île. Elle a été construite en 1610 et rénovée au 19ème s.
English: On the other hand, DA implies that Treasury Board has delegated authority to the Department for projects up to a specified amount.
French: Les ministères et organismes responsables sont tenus de demander une ADP seulement lorsque la portée de l’ensemble du projet a été définie et que l’estimation a été détaillée et est entièrement fondée.
English: Users should be properly trained in the use of the pump, including proper IV set loading and placement procedures, and made aware of the pump usage protocols.
French: Les utilisateurs devraient recevoir une formation adéquate concernant l'utilisation de la pompe, y compris les procédures appropriées de mise en place et de positionnement des tubulures intraveineuses, et être informés des protocoles d'utilisation de la pompe.
English: installed in a steering wheel 165;
French: DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD 166 - 172
English: Those objectives accord fully with the international commitments to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Ces objectifs coïncident parfaitement avec les engagements pris par la communauté internationale de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment celui consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: She has been involved with healthcare material management both within the hospital and in the private sector for more than 20 years, and is co-chair for the Champlain Regional Supply Chain Management Committee and a member of the Healthcare Supply Chain Network (HSCN).
French: Mme Trott oeuvre depuis plus de 20 ans dans le domaine de la gestion du matériel de soins de santé dans les secteurs hospitalier et privé. Elle est coprésidente du Comité de gestion de la chaîne régionale d’approvisionnement de Champlain et est membre du Healthcare Supply Chain Network (HSCN).
English: While grey market products are frequently the same as would be available from conventional channels in Canada, the grey market assumes responsibility for service or repair where the manufacturer declines this support.
French: Dans le cadre de ce projet, on effectue des études visant à évaluer les pratiques exemplaires de formation et d'enseignement en Europe pour ensuite appliquer les résultats dans divers programmes d'acquisition de compétences.
English: Note that for an application not to be discussed at a committee meeting, both reviewers must place the application in their bottom half, the average rating must be <3.5, and there must be agreement from the rest of the committee members.
French: Pour éviter d'avoir à discuter d'une demande lors d'une réunion de comité, les deux évaluateurs doivent classer la demande dans leur moitié inférieure, la cote moyenne doit être inférieure à 3,5 et les autres membres du comité doivent être d'accord.
English: EUR 127.7 million) is entered under "Sundry creditors/other" (Note H). The EIF's pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme, managed externally.
French: Le régime de pension du FEI est un régime à cotisations définies, dont la gestion est confiée à un gestionnaire externe.
English: Most institutions/clinics have established diagnostic criteria for assessing iron status.
French: La plupart des établissements de santé ont élaboré des critères diagnostiques pour évaluer le bilan en fer.
English: Nonphysical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
French: Or non physique, tel les soldes de comptes à vue sur or (comptes non attribués), les dépôts à terme et les créances en or à recevoir, issus des opérations suivantes: opérations de revalorisation ou dévalorisation, et swaps de lieux ou de pureté d’or, lorsqu’il existe une différence de plus d’un jour ouvrable entre transfert et réception
English: The cumulative surplus (deficit) ratio in relation to revenue arising from current operations is calculated in the following way: a) Total cumulative surplus (deficit) excluding certain types of equity capital Revenues of current operations The working capital ratio in relation to revenue arising from current operations is calculated in the following way: b) Working capital (Short-term assets – Short-term liabilities) Revenues of current operations
French: Le Ratio du surplus (déficit) cumulatif par rapport au revenu découlant des opérations courantes se calcule de la façon suivante : a) Surplus (déficit) cumulatif total excluant certains capitaux propres Revenus des opérations courantes Le Ratio du fonds de roulement par rapport au revenu découlant des opérations courantes se calcule de la façon suivante : b) Fonds de roulement (Actifs à court terme – Passif à court terme) Revenus des opérations courantes
English: EDUCATION The Education Committee of the Council for Cultural Co-operation (CDCC) met in Strasbourg on 17-19 March 1992.
French: EDUCATION Le Comité de l'éducation du Conseil de la Coopération Culturelle (CDCC) s'est réuni à Strasbourg les 17-19 mars 1992.
English: The priority right is considered to apply to the "parent" application, but would not apply to the divisional, i.e., the divisional is not deemed to have the same force and effect as if filed on the filing date of the priority application.
French: Le droit de priorité s'applique alors à la demande principale seulement. En d'autres termes, la demande complémentaire n'a pas la même force et le même effet que si elle avait été déposée à la même date que la demande initiale.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: In tackling the underlying issues to secure real progress in Kosovo, there are several key challenges for UNMIK, for KFOR and the wider international community.
French: En s'attaquant aux questions sous-jacentes pour réaliser de véritables progrès au Kosovo, la MINUK, la KFOR et la communauté internationale font face à plusieurs défis importants.
English: As such, we are introducing two advanced software programs to improve security: X-Ray Tutor and Threat Image Projection System (TIPS), both of which have been very well received by screening oﬃcers.
French: À ce titre, nous lançons deux programmes de logiciel améliorés aﬁn de renforcer la sûreté : un tutoriel sur les rayons X et le Système de projection d’images de menace (SPIM), qui ont tous les deux été très bien reçus par les agents de contrôle.
English: "I informed the students that chief Worrell has been instructed to have all trespassers arrested if they are found on railroad property," notes Gary.
French: « J'ai informé les élèves que le chef de police Worrell avait reçu l'ordre d'arrêter tous les intrus pénétrant sur la propriété ferroviaire », explique Gary.
English: (5) The Regulations shall specify the services that national Offices shall perform in order to assist the International Bureau and the International Searching and Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks under this Treaty.
French: 5) Le règlement d’exécution précise les services que les offices nationaux doivent rendre en vue d’assister le Bureau international, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international à accomplir les tâches prévues par le présent traité.
English: Turn left and carry on until you reach number 1333 where you will find the Hotel Arcadia.
French: Tournez à gauche et continuez jusqu'au numéro 1333 où vous trouverez l'Hôtel Arcadia.
English: Canada's New Government takes emergency preparedness seriously.
French: Pour le nouveau gouvernement du Canada, la préparation aux urgences est un sujet important.
English: The most common highest degree of the respondents was a master's degree (68%), with a master's degree in nursing being the most prevalent.
French: Le diplôme le plus élevé que possédaient les répondants était le plus souvent un diplôme de maîtrise (68 %), habituellement en sciences infirmières.
English: Total worldwide revenues from patent licensing increased from US$10 billion in 1990 to US$110 billion in 2000.
French: Les recettes mondiales liées à la concession de licences de brevets sont passées, au total, de 10 milliards de dollars É.-U. en 1990 à 110 milliards en 2000.
English: It will be for the member state in which the major event takes place to determine, in the framework of its legislation or regulations, which of these options should be made available generally to secondary broadcasters, or both.
French: Il reviendra à l'Etat membre où se déroule l'événement majeur de déterminer, dans le cadre de sa législation ou de sa réglementation, laquelle de ces options, ou bien les deux, devrai(en)t être mise(s) à la disposition des radiodiffuseurs secondaires.
English: We must also monitor the other negative effects of this branch of the entertainment industry, including money laundering and organised crime in general.
French: Nous devons également contrôler les autres effets négatifs de ce secteur de l'industrie du divertissement, y compris le blanchiment d'argent et le crime organisé de façon générale.
English: Ook qua faciliteiten is het hotel zeer compleet. Groot pluspunt was het gratis en vooral snelle draadloze internet.
French: Ο μπουφές πλούσιος, με επιλογές και για Light εδέσματα.
English: CS CO-OP has a good working relationship with its provincial regulator, and our interest in cooperative banking is not a reflection of dissatisfaction with our current regulator.
French: CS CO-OP a de bonnes relations avec l’organisme provincial de réglementation ; notre intérêt dans la banque coopérative ne reflète d’aucune façon une insatisfaction à cet égard.
English: The mutant, SL-1, failed to produce sclerotia on artificial media, infested grain, or on infected plants.
French: Le mutant, le SL-1, s'est révélé incapable de produire des sclérotes sur des milieux artificiels, sur des grains infestés ou sur des plantes infectées.
English: Any production of The Nutcracker would be unthinkable without many children among the performers.
French: La production de Casse-Noisette serait cependant impossible sans la participation des enfants.
English: The RIL was originally compiled on the basis of the 1999 general census and has been kept up to date since then through the use of administrative data, such as building permits and local tax records, or postal records, such as Post Office address lists.
French: Le RIL a été initialisé en partant du recensement général de 1999 et mis à jour depuis au moyen de fichiers administratifs (permis de construire, fichiers de gestion de la fiscalité locale) ou postaux (fichiers d'adresses de La Poste).
English: (b) Technical product (10 g), with a purity percentage indicated on the label.
French: (c) Médicament sous sa forme pharmaceutique finie (500 g).
English: The IMF study also points out that one of the consequences of adopting an asymmetric bias in a fiscal target is that it "may lead to the incorporation of both explicit and implicit prudence factors in the forecast."40 This is a rather obvious but critical point in this context.
French: Par exemple, les pays de la zone euro n’adhèrent pas tous au Pacte de stabilité et de croissance (déficit ne dépassant pas trois points de pourcentage du PIB et ratio maximum de la dette au PIB de 60 %), et plusieurs pays importants comme l’Allemagne et la France y ont contrevenu récemment.
English: Nunavut withdrew its objection on December 6, 2007.
French: Nunavut a retiré son opposition le 6 décembre 2007.
English: In order to promote the reconciliation of work and family life important measures were taken to improve childcare facilities.
French: Une attention particulière a également été accordée à la qualité des emplois des femmes ainsi qu’à la formation et à l’entraînement des hommes et des femmes qui envisagent un retour à l’emploi.
English: For example, Threat and Risk Assessments (TRAs) and Privacy Impact Assessments (PIAs) are not conducted for the records and information management infrastructure (i.e., systems and processes).
French: Par exemple, des évaluations de la menace et des risques (EMR) et des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) ne font pas partie de l'infrastructure de gestion des documents et de l'information (c'est-à-dire systèmes et processus).
English: Since public consultation, hydraulic connectivity, the effects on capacity of renewable resources and monitoring are particularly relevant for municipal drinking water projects, it is proposed that a ministerial guideline on best practices for EAs of these projects be issued as a companion piece to the amendment.
French: Étant donné que les consultations publiques, la connectivité hydraulique, les effets des ressources renouvelables sur la capacité et la surveillance sont particulièrement pertinents aux projets municipaux d'approvisionnement en eau potable, il est proposé qu'une ligne directrice ministérielle sur les pratiques exemplaires d'EE de ces projets soit publiée à titre d'annexe à la modification.
English: The Hotel Napoleon is a modern building completely air conditioned, situated directly on the sea front and on the beach, in the heart of a charming pedestrian area of the city.
French: L’Hôtel NAPOLEON construction moderne entièrement climatisée donnant directement sur la plage, est situé au centre de la rue piétonnière, promenade la plus caractéristique de la ville.
English: Explore the many cultural sights in the vicinity and take a Sunday to visit the well-known, local antique market.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez découvrir les nombreux sites culturels des environs et flâner sur le marché d'antiquaires le dimanche.
English: In 2003 he received the Pierre De Celles/IPAC award for Excellence in the Teaching of Public Administration.
French: En 2003, il s'est vu décerner le Prix Pierre De Celles-IAPC pour l'excellence de son enseignement de l'administration publique.
English: Benefits In-kindAll doctors Doctors accredited by the National Commission registered by the Medical Council are allowed to and contracted by the Health Insurance House provide benefits in-kind, but they claim the subsidy on behalf of the patient, and pass on a reduced fee.
French: Prestations en natureTous les Médecins agréés par la Commission nationale et médecins agréés par le Conseil médical ont le conventionnés par l’Office d’assurance droit de fournir des prestations en nature, mais maladie. ils demandent la prise en charge pour le compte des patients et leur facturent des honoraires réduits.
English: The UNICEF health programme continues to support Government efforts by contributing to the revitalization of primary health care units and promoting the capacity-building of district health service institutions.
French: Le programme de santé de l'UNICEF continue d'appuyer les efforts du Gouvernement en aidant à revitaliser les services de soins de santé primaires et en encourageant le renforcement des capacités des établissements de soins de santé dans les districts.
English: Any debate on changing the system of assessment for the financing of peacekeeping operations should be guided by the principles laid down in General Assembly resolution 1874 (S-IV) and reiterated in resolution 3101 (XXVIII): the special responsibility of the permanent members of the Security Council and the relatively limited capacity of the developing countries to contribute to the financing of peacekeeping operations.
French: Toute discussion visant à modifier les modalités actuelles de calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix devra reconnaître les responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité et la capacité relativement limitée qu'ont les pays en développement de contribuer au financement des opérations, principes établis dans la résolution 1874 (S-IV) et réaffirmés dans la résolution 3101 (XXVIII).
English: Report of the independent expert for the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299).
French: Rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English:  Canadians entering Cambrai, 1918 Lieut. Gerard de Witt  Reference Code:
French:  Canadians entering Cambrai, 1918 Le lieut. Gerard de Witt Code de référence :