ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, A 600 m du centre ville - charmant T3 mansarde - env.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, A 600 m du centre ville - charmant T3 mansarde - env.
English: It supports static and dynamic IP address assignments.
French: Il accepte l'assignation statique ou dynamique des adresses IP.
English: The Veterans Review and Appeal Board is mandated by the Veterans Review and Appeal Board Act to render decisions on reviews and appeals of disability pensions under the Pension Act and other Acts of Parliament and final appeals on War Veterans Allowance cases under the War Veterans Allowance Act.VRAB also adjudicates on duty-related disability pension applications for review and appeal under the authority of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est mandaté, en vertu de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), pour rendre des décisions dans les cas de révisions et d’appels liés aux pensions d’invalidité, aux termes de la Loi sur les pensions et d’autres lois du Parlement, et pour entendre les appels au dernier palier dans le cas des allocations d’ancien combattant, aux termes de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Complaint mechanism developed and implemented.
French: Élaboration et mise en place d'un mécanisme de traitement des plaintes.
English: The variation in the physical/chemical properties of NP/NPEs and their rapid conversion to other metabolites make their environmental fate extremely complex.
French: Total (kg, intervalle) rejeté de tous les emplacements Air Cours d'eau Eaux usées Décharge ou puits profond Fabricants et distributeurs de surfactants 4
English: The Regulation The Wild Animal and Plant Trade Regulation, the first regulation to be made under the Act, consolidates federal trade controls established for the conservation and protection of wild species.
French: La Réglementation La Réglementation du commerce des espèces animales ou végétales sauvages, le premier règlement établi en vertu de la Loi, consolide les contrôles mis en place pour la conservation et la protection d'espèces sauvages.
English: Tex-Pro further stated that, without a domestic source of velour terry fabric, it would have to compete at a disadvantage with importers of finished robes.
French: Tex-Pro a en outre affirmé que, sans source nationale de tissu éponge, elle se retrouve en position désavantageuse pour livrer concurrence aux importateurs de peignoirs finis.
English: The charity will assist the company with:
French: L'organisme de bienfaisance aidera l'entreprise en exerçant les activités suivantes :
English: The working of the Union shall be founded on the principle of representative democracy.
French: Le fonctionnement de l'Union est fondé sur le principe de la démocratie représentative.
English: Commission resources and European funds must not merely be handed over to the United Nations or to NGOs or to any other institution without the proper resources to administer Community funds on the ground.
French: Il ne faut pas que les ressources de la Commission et les fonds européens soient simplement transférés aux Nations unies ou aux ONG ou à d'autres institutions sans les moyens qui s'imposent pour gérer les fonds communautaire sur le terrain.
English: They also emphasized that to find a way out of the crisis, it would be necessary to restore confidence, ensure proper functioning of financial markets, achieve stricter oversight of such markets and reform the global financial system.
French: Ils ont également souligné que pour pouvoir sortir de la crise, il fallait rétablir la confiance, assurer le bon fonctionnement et le contrôle plus rigoureux des marchés financiers et réformer le système financier mondial.
English: The costs incurred by Canada in establishing the Advisory Board shall be credited against Canada’s contribution to the first year’s budget under Article 4.8(d).
French: Les dépenses engagées par le Canada pour l’établissement du Conseil consultatif sont imputées à la contribution du Canada au budget de la première année au titre de l’alinéa 4.8d).
English: All groups include students from UQAM's political science, education and communications departments.
French: Les représentants du projet Enfants d'ici ou d'ailleurs espèrent pouvoir visiter éventuellement les 47 pays de la Francophonie.
English: The Framework addresses the following cross-cutting issues: culture and HIV/AIDS; youth, social change and HIV/AIDS; socio-economic status and HIV/AIDS; despair and hopelessness of the sick; HIV/AIDS care and support; HIV/AIDS and orphans, widows and widowers; HIV prevention; information, education and communication on HIV/AIDS; and voluntary confidential counselling and testing.
French: Le Cadre stratégique couvre plusieurs domaines interdépendants comme la culture et le VIH/sida; les jeunes, l'évolution de la société et le VIH/sida; le statut socioéconomique et le VIH/sida; le désespoir des malades; les soins et l'appui aux malades; les orphelins, les veuves et les veufs du VIH/sida; la prévention du VIH/sida; l'information, l'éducation et la communication dans le domaine du VIH/sida; et l'orientation et le dépistage bénévoles et confidentiels.
English: Debit (bank) cards are becoming increasingly popular and can be used almost as readily (Interact, Plus and Cirrus networks).
French: Le dollar américain est accepté mais le taux de change offert par les commerçants est à votre désavantage.
English: In the area of economic security, CSIS believes that investigations have reaffirmed that foreign interests are using clandestine, deceptive, coercive or illegal methods to acquire information and technology of economic value.
French: Dans le domaine de la sécurité économique, le SCRS est d'avis que ses enquêtes ont permis de confirmer que des intérêts étrangers emploient des moyens clandestins, trompeurs, contraignants ou illégaux pour obtenir de l'information et des technologies ayant une valeur économique.
English: The operating expenditures are in direct support of the Department’s primary role, which is to support the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of policing, national security, corrections and parole.
French: Les subventions sont accordées à 14 organismes nationaux de bénévolat afin de les aider à maintenir leur structure nationale et à payer les dépenses nécessaires à l’exécution de tâches de longue haleine.
English: And, when it comes time to retire from competition, Canada's top athletes can also receive a modest financial award to assist in the transition while they begin the next stage of their life.
French: Enfin, lorsqu'ils ou elles prennent leur retraite des compétitions, les athlètes les plus performants peuvent aussi recevoir une modeste bourse pour les aider à faire la transition vers leur nouvelle carrière.
English: Our desire is that your stay in Valencia is absolutely unforgettable, not only for the apartment that GetMeAnApartment provides but also for the opportunity to discover the Valencian capital, a city which views its history as a means of conquering the future.
French: Nous voulons que votre séjour à Valencia soit réelement inoubliable, non seulement grâce au logement proposé par GetMeAnApartment mais aussi par la découverte de la capitale valencienne, une ville sans complexe, portant un regard sur son histoire sans oublier sa conquête du futur.
English: Nevertheless, it is not productive if some states rightly pointing out that Islam is a religion of peace, close their eyes to the readiness for violence to be found among extremists.  Tolerance and dialogue - and dialogue means being responsive to the arguments of others - are important ways of breaking the vicious circle of misunderstanding, discrimination, and the preaching of hatred and terrorism.
French: Néanmoins, il n'est pas productif que certains États qui ont bien raison de dire que l'Islam est une religion de paix, en viennent à fermer les yeux sur l'inclination à la violence perceptible parmi les extrémismes; La tolérance et le dialogue - et dialoguer veut dire ici être réceptif aux arguments des autres - sont des moyens importants pour briser le cercle vicieux de l'incompréhension, de la discrimination et du prêche pour la haine et le terrorisme.
English: In 2003 the programme was extended unchanged for the years 2005 and 2006.
French: Le programme a été prolongé, tel quel, pour la période 2005-2006.
English: Sustainable Development Sustainable Development is a strategic priority for PWGSC.
French: Développement durable Le développement durable est une priorité stratégique de TPSGC.
English: In our opinion, democracy means real, everyday participation in the exercise of power and in the decision-making process at the political, economic, social and cultural levels.
French: À notre avis, la démocratie signifie une participation réelle et quotidienne à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: The people of Kazakhstan, consisting of more than 130 nationalities and ethnic groups, fully supports all the initiatives taken by the State in the area of ethnic and religious policy.  This policy is designed to secure the civic consolidation of the people of Kazakhstan and to have a positive influence on the inter-nationality relations of the country's inhabitants.
French: Le peuple du Kazakhstan, composé de membres de plus de 130 nationalités et ethnies, soutient pleinement toutes les initiatives de l'État relatives à la politique ethnique et religieuse, laquelle vise à renforcer la cohésion de la société kazakhe en exerçant une action positive sur les relations interethniques dans le pays.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs Pour les motifs énumérés ci-dessous, j'ai déterminé que mon intervention était justifiée dans le présent cas.
English: In particular, regional and subregional meetings among heads of intelligence and security must continue.
French: Il faut en particulier continuer à tenir des réunions régionales et sous-régionales des responsables des services de renseignement et de sécurité.
English: The Committee requests each State party when reporting on this article to identify the genuine possibilities that exist at the national or local level to obtain a review of existing approaches which are claimed to be incompatible with the Convention.
French: Le Comité demande à chaque État partie, lorsqu'il fait rapport sur l'application de cet article, de décrire les véritables possibilités qui existent aux niveaux national ou local d'obtenir un examen des pratiques qui sont dénoncées comme incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: Tab 4, Metal Bulletin, "NLMK rolls out strategy", May 11, 2007.  206.
French: Tableau 4, Metal Bulletin, « NLMK rolls out strategy », 11 mai 2007.  199.
English: Errors in judgement in controlling the regional program, monitoring inspection activities and providing advice could result in failure to meet departmental operational commitments and objectives, incomplete inspections, delays in delivery, approval of inadequate plant facilities, quality systems and manufacturing and repair practices, approval of inferior products or systems, acceptance of defective product, withholding qualification approval, loss of departmental prestige resulting in monetary and labor losses to industry and government and/or International embarrassment.
French: Les erreurs de jugement qui seraient commises dans le contrôle du programme régional, dans la surveillance des activités d'inspection et dans la prestation de conseils, pourraient empêcher le respect des engagements opérationnels du ministère et la réalisation de ses objectifs; compromettre l'exhaustivité des inspections; retarder l'exécution; entraîner l'approbation d'installations, de systèmes de qualité et de pratiques de fabrication et de réparation non satisfaisants, ou l'approbation de produits et de systèmes inférieurs; causer l'acceptation d'un produit défectueux; nécessiter le refus d'approbation de qualification; et entraîner, pour le ministère, une perte de prestige qui amènerait des pertes d'argent et de main-d'oeuvre pour l'industrie et le gouvernement, ou causerait des situations embarrassantes sur le plan international.
English: I have met with the Council and I have heard what Parliament has said.
French: J'ai rencontré le Conseil national et j'ai entendu ce que le Parlement avait à dire sur le sujet.
English: • L24 Application for a Licence to Operate an Airport Duty Free Shop Other publications
French: • L24 Demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes à l'aéroport Autres publications
English: This range of fundamental rights and freedoms is also protected under various treaties that are in force in MSAR.
French: Ces droits et libertés sont également protégés en vertu des divers traités en vigueur à Macao.
English: Gender Men more likely to supervise others Men have higher spans of control Men have been with their organization longer
French: Sexe Hommes plus susceptibles d’être superviseurs Hommes ont des responsabilités plus étendues Hommes : plus d’ancienneté dans l’organisation
English: Mr. Rastam (Malaysia): As I informed the General Assembly this morning, the sponsors of draft resolution A/58/L.61 have made some revisions to the text following further consultations and in keeping with the spirit of cooperation and compromise in multilateral negotiations.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Comme j'en ai informé l'Assemblée générale ce matin, les coauteurs du projet de résolution A/58/L.61 ont apporté quelques révisions au texte à la suite de consultations et dans le cadre de négociations multilatérales menées dans un esprit de coopération et de compromis.
English: Press Release PR/2003/336 Geneva, January 24, 2003 WIPO Director General Meets U.S. Secretary of Commerce
French: Communiqué de presse PR/2003/336 Genève, le 24 janvier 2003 Le directeur général de l'OMPI rencontre le secrétaire au commerce des Etats-Unis d'Amérique
English: These economic realities forced Kravchuk to become more susceptible to Russian economic coercion, which resulted in the Massandra agreement of early September 1993 in which Kiev accepted, in principle, Russia's proposal to sell half of the Black Sea Fleet to Moscow and transfer the remaining nuclear missiles in exchange for assured energy supplies (see below).
French: Ces réalités économiques ont rendu M. Kravtchouk plus vulnérable aux pressions de la Russie ; cela explique l'accord conclu à Massandra au début du mois de septembre 1993, aux termes duquel Kiev a, en principe, accepté la vente à la Russie de la moitié de la flotte de la mer Noire et le transfert des missiles nucléaires restants, en échange de garanties sur son approvisionnement en énergie (voir ci-après).
English: He said that his organization would have liked a more comprehensive harmonization covering those areas of substance which no longer looked overly controversial.
French: Son organisation aurait aimé une harmonisation plus large couvrant les domaines de fond à l'égard desquels les divergences de vues ne semblent plus être trop marquées.
English: As my colleagues of the G7 and I stressed in February, our responsibility, our duty, is to do everything within our power to meet this challenge.
French: Comme nous l'avons souligné en février avec mes collègues du G7, notre responsabilité, notre devoir, sont de tout mettre en oeuvre pour répondre à ce défi.
English: Section 27C Office of Human Resources Management
French: Chapitre 27C Bureau de la gestion des ressources humaines
English: B-HQ-98-37E Boating Safety Regulations At A Glance
French: FI-AC-98-37F Les règlements de la sécurité nautique en un coup d'oeil
English: In 2005, he was selected as the Task Force RSM for Task Force KABUL (TFK) during Operation ATHENA Roto IV during the closure of Kabul and convoy security force move to Kandahar.
French: En 2005, il est nommé SMR de la force opérationnelle à Kaboul (FOK) durant la Roto IV de l’opération ATHENA, au moment de la fermeture de Kaboul et du déploiement du convoi de la force de sécurité vers Kandahar.
English: See explanation given under question 7(a)(vi). The Office mentions the product as identified in the authorization to market the product in Luxembourg.
French: NL : viii) Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). L’office indique le nom du produit visé dans l’autorisation de mise sur le marché au Luxembourg.
English: The broad participation in the dialogue established on the draft code at the meetings held in Paris in February 2002 and in Madrid in June 2002 was an encouraging sign.
French: La vaste participation au dialogue ouvert sur le projet de code lors des réunions tenues en février 2002 à Paris et en juin 2002 à Madrid est un signe encourageant.
English: Note and keeping vote secret (2) The deputy returning officer and an elector acting as a witness shall (a) sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted; and
French: Note et secret (2) Le scrutateur et l'électeur en présence duquel est donné le vote de l'électeur en vertu du paragraphe (1) : a) indiquent que l'électeur a été aidé en signant la note figurant sur l'enveloppe extérieure;
English: In conclusion, I will say - so much is clear - that we should not introduce confusion between the discharge procedure, which represents an overall appreciation of the management of the European Commission as laid down by the Treaty, and the handling of a number of isolated matters which, although clearly serious, are still only isolated cases and represent a low figure with regard to the total budget.
French: Pour conclure, je dirai - ceci est clair à nos yeux - qu' il convient de ne pas introduire de confusion entre la procédure de décharge, laquelle représente une appréciation globale sur la gestion de la Commission européenne, telle que prévue par le Traité, et le traitement de plusieurs affaires ponctuelles, qui, d' une évidente gravité, présentent aussi un caractère ponctuel et un montant faible, au regard du total du budget.
English: In that respect, it announced that the new Tunisian intellectual property legislation had yielded major positive results, as could be seen from the considerable development in recent years with respect to patent and trademark protection.
French: À ce titre, elle a annoncé que la nouvelle législation tunisienne en matière de propriété industrielle a enregistré d’importants effets positifs, comme en témoigne l’évolution notable, enregistrée ces dernières années, au niveau de la protection des brevets d’invention et des marques.
English: Pair-wise sequence divergence estimates among the 19 mtDNA clones resolved were generally low but highly variable (mean: 0.52%, range: 0.08 to 1.03%).
French: L'estimé du pourcentage de divergence de séquence entre les 19 clones mitochondriaux identifiés était généralement faible mais très variable (moyenne : 0.52%, étendue : 0.08 à 1.03%).
English: Your child's safety is in your hands.
French: La sécurité de votre enfant en dépend.
English: The two alternatives which do not appear to differ much in substance, provide for the recognition and enforcement of provisional and protective orders made by a court that is seised (or about to be seised) of the substantive dispute.
French: Les deux options, dont la substance diffère peu, prévoient la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires et conservatoires prononcées par un tribunal saisi (ou sur le point d'être saisi) du fond du litige.
English: The Guardianship Council has the following functions:
French: Le Conseil de tutelle assume les fonctions suivantes:
English: For the purpose of transnational cooperation, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
French: Aux fins de la coopération transnationale, la Commission adopte, selon la procédure visée à l'article 103, paragraphe 2, la liste des zones transnationales éligibles ventilées par programme.
English: Failing that, he urged that the Sanghera decision did not accord with the reasonable period principle enunciated by the Federal Court of Appeal in the Dodsworth decision.
French: Par ailleurs, il a vivement fait ressortir que la décision rendue dans l'affaire Sanghera n'était pas conforme au principe du délai raisonnable énoncé par la Cour d'appel fédérale dans la décision Dodsworth.
English: Thus governmental bureaucracy occupies a strategic place in the over-all structure of power, particularly in relation to the political system."[15] Today, Canada's public service is a large, complex organization - in fact, it has over 170,000[1] employees in Canada and overseas.[16] It is the country's largest employer, so the decisions this organization makes have a huge influence on Canadian society.
French: Voilà justement pourquoi la bureaucratie gouvernementale occupe une place stratégique dans la structure globale du pouvoir, en particulier en ce qui concerne son lien avec le système politique[15]. Aujourd'hui, la fonction publique du Canada, qui compte plus de 170 000 employés et employés, au pays et à l'étranger, est une organisation complexe de grande envergure[16].
English: Annex 20 - Appendix 2
French: Annexe 20 − Appendice 2
English: The principle of severability applies to information requested under both Acts.
French: Il est possible de scinder des documents qui ont été demandés en vertu de l'une ou l'autre des deux lois.
English: It would also consider a note prepared by the Secretariat on current practice, particularly in the use and negotiation of cross-border agreements, with a view to offering guidance to lawyers and judges for the international treatment of corporate groups in insolvency.
French: Il examinera aussi une note établie par le secrétariat sur la pratique actuelle en la matière, notamment sur la négociation et l'utilisation des accords internationaux, afin de pouvoir offrir plus tard aux praticiens, aux juges et aux arbitres des conseils et des lignes directives sur la façon de traiter les groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dans un contexte international.
English: IDRC’s proven sensitivity to diplomatic concerns attracted international recognition.
French: La sensibilité du CRDI à l’égard des considérations diplomatiques lui a valu une reconnaissance internationale.
English: To organize your business records efficiently with a Finance Software, think only WinHKI Business.
French: Pour organiser vos dossiers des affaires efficacement avec un logiciel de finances, penser seulement les affaires de WinHKI.
English: In addition to extending the deadline for making the deferral election, Minister Martin announced another relieving measure concerning employee stock options exercised in 2000.
French: Outre la prolongation du délai accordé pour faire un choix de report, le ministre Martin a annoncé une autre mesure d'allégement au sujet des options d'achat d'actions d'employés levées en 2000.
English: The major benefit for industry is that Class B permit holders will no longer be required to have their animals slaughtered at a registered establishment.
French: Le principal avantage pour l'industrie est que les titulaires de permis de classe B n'auront plus à faire abattre leurs animaux à un établissement agréé.
English: The complainant introduced the third party and allowed him to be present during a meeting with a loans officer.
French: Le plaignant a demandé à ce tiers de l’accompagner à une réunion avec le responsable des prêts et a fait les présentations voulues.