ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 reform of the common agricultural Policy (CAP) aims to promote environmentally friendly farming practices with a view to sustainable development and the conservation of both the quality and diversity of rural areas.
French: L'objectif de la réforme de 2000 de la politique agricole commune est d'encourager l'adoption de pratiques agricoles qui ne portent pas atteinte à l'environnement dans une perspective de développement durable et de conservation de la qualité comme de la diversité des zones rurales.
English: Stronger action will minimize the potential for inﬂation to move away from its target (Srour 1999).
French: Des mesures énergiques permettront de réduire au minimum le risque que l’inﬂation s’éloigne du taux visé (Srour, 1999).
English: • "Depot" Division was originally based on a model of a training facility of the Royal Irish Constabulary. 
French: • La Division Dépôt a été fondée initialement sur le modèle d’un établissement de formation de la police royale irlandaise, la Royal Irish Constabulary.
English: It advises Governments and other agencies involved in migration management on best practices, also in the context of national and international security measures.
French: L'Organisation conseille les gouvernements et les autres instances chargées de la gestion des migrations sur les meilleures pratiques, ainsi qu'en matière de mesures de sécurité nationales et internationales.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 ARTICLE 1, POINT (1 b) Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006) 7.
French: Amendement déposé par Albert Deß Amendement 38 ARTICLE 1, POINT (1), POINT B) Article 3, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 320/2006) "7.
English: The Multiculturalism Program is one of the means by which the federal government pursues the goals of its multiculturalism policy.
French: Le Programme du multiculturalisme est l’un des moyens utilisés par le gouvernement fédéral pour atteindre les objectifs de sa politique sur le multiculturalisme.
English: Departmental authorities continue to emphasize to COs and supervisors the importance of granting a member’s full complement of annual leave each year and, where operationally feasible, at a time of the member’s choosing.
French: Les autorités du Ministère continuent de rappeler aux commandants et aux superviseurs l’importance de permettre aux militaires de prendre tout le congé auquel ils ont droit chaque année et, dans la mesure du possible, au moment de leur choix.
English: The remaining four percent are unsure.
French: Les autres répondants ne sont pas certains.
English: Indonesia remained convinced that the Palestinian people, thanks to the efforts of UNRWA, would be able to secure lasting peace, stability and development in its own homeland.
French: L'Indonésie demeure convaincue que grâce aux efforts de l'Office, le peuple palestinien parviendra à une paix durable, à la stabilité et au développement sur ses terres.
English: Accounting The Canadian Accounting Standards Board has decided to adopt international financial reporting standards (IFRS) in 2011.
French: Pratiques comptables Le Conseil des normes comptables du Canada a décidé d’adopter les Normes internationales d’information financière (IFRS) en 2011.
English: I share the sense of loss that many of our colleagues have expressed here at the sad news that Ambassador Navarrete will be leaving us.
French: Je partage aussi le sentiment de perte exprimé ici par nombre de nos collègues, à la suite de la triste nouvelle annonçant le départ de l'Ambassadeur Navarrete.
English: Vertical integration has expanded monopoly from one horizontal level (the natural monopoly level) to other, potentially competitive segments.
French: L'intégration verticale a étendu le monopole d'un niveau horizontal (celui du monopole naturel) aux autres segments qui étaient potentiellement concurrentiels.
English: Reaffirms the prerogative of the Executive Board to approve country programmes, and also reaffirms the importance of continuity in supporting programme countries, and underscores the value of internal audit reports as management tools to improve the capacity of country offices;
French: Réaffirme sa prérogative concernant l'approbation des programmes de pays, et réaffirme aussi l'importance de la continuité de l'appui fourni aux pays de programme et insiste sur la valeur des rapports d'audit interne en tant qu'outils de gestion permettant de renforcer les capacités des bureaux de pays;
English: The US could look to focus on the following issues, using the new technologies mentioned above to solve problems, supported by leading edge science and process changes, all requiring workforce education (recycling workers) and changes in the K-12 education system:
French: Les États-Unis pourraient se concentrer sur les questions présentées ci-dessous et mettre à profit les nouvelles technologies mentionnées ci-dessus pour résoudre les problèmes, en s'appuyant sur des recherches scientifiques avant-gardistes et des changements de processus.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue with its process of legislative reform to ensure that all other domestic laws related to children are in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à poursuivre son processus de réforme de la législation afin de veiller à ce que toutes les autres lois internes relatives aux enfants soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: These regional offices will be supported by the Compensation Services and Data Processing Branches who will continue to develop the pay system and provide training, direction on the application of pay policy, and user instruction and procedures manuals.
French: Ces derniers recevront l'aide des Directions des services de rémunération et de traitement des données, qui continueront d'élaborer un système de paye, d'offrir des cours de formation, de dispenser des conseils au sujet de la mise en oeuvre de la politique de rémunération, de fournir des manuels d'instructions aux utilisateurs.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cp4-epsps gene and regulatory elements, as well as the absence of plasmid-derived sequences outside of the T-DNA region.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé l’intégrité du gène cp4-epsps et ses éléments de régulation, ainsi que l’absence de toute séquence dérivée d’un plasmide à l’extérieur de la région ADN-T.
English: We shall certainly endeavour to ensure that, when we formulate the specific legislative proposals we have undertaken to deliver in July, various additional points will be taken into account if possible.
French: Nous nous efforcerons de toute évidence, lorsque nous formulerons les propositions législatives précises que nous nous sommes engagés à présenter en juillet, d’assurer que différentes remarques complémentaires soient prises en considération dans la mesure du possible.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties, expenses for those meetings are included in a separate part of the budget in the form of a provision for “case-related costs”.
French: Conformément à la décision de la Réunion des États Parties, les dépenses liées à ces réunions sont inscrites dans une rubrique distincte du budget intitulée « Dépenses afférentes aux affaires ».
English: It was developed by the experts from Technical Services in GTB.
French: Elle a été mise au point par les experts des services techniques du GTB.
English: WCBS 44 World Curling Federation !
French: WKF 46 Fédération Mondiale de Squash !
English: Visitor Services The Museum Gift Shop prides itself on featuring unique and affordable craft and gift items.
French: Services aux visiteurs The Museum Gift Shop prides itself on featuring unique and affordable craft and gift items.
English: Under acidic conditions where the reaction occurs with neutral dG, the guanine–water selectivity is low.
French: Dans les conditions acides où la réaction se produit avec la dG neutre, la sélectivité guanine-eau est faible.
English: Throughout the interview, there is an effort to notice and acknowledge women's strengths and capacities, and to build self-esteem.
French: Au fil des questions, on s'efforce d'observer et de reconnaître les capacités et les atouts des femmes et de développer leur estime de soi.
English: Financial Resources ($ millions) 2006-2007 $49.7 Human Resources 2006-2007 265.4 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 49,7 $ Ressources humaines 2006-2007 265,4 Résultats stratégiques Renseignement financier permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: 6.15 In its Audit of the Movement between the Federal Public Service and Ministers’ Offices, in 2007, the PSC examined the risk to public service impartiality when public servants moved between the public service and political jobs.
French: 6.15 En 2007, au cours d’une vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres, la CFP s’est penchée sur le risque lié à l’impartialité de la fonction publique lorsque les fonctionnaires quittent la fonction publique pour occuper des postes politiques.
English: The common contribution of troops and military equipment in international military operations for crisis prevention, peacekeeping or humanitarian assistance in sub-Saharan Africa seems to be a particularly attractive area for cooperation between the Euro-Mediterranean countries which could assist OAU's efforts.
French: La contribution commune de soldats et de matériel militaire aux opérations militaires internationales de prévention des crises, de maintien de la paix ou d'aide humanitaire en Afrique sub-saharienne semble être un domaine particulièrement séduisant de coopération entre les pays euroméditerranéens qui pourraient contribuer aux efforts de l'OUA.
English: Prime Minister Janez Jansa (centre right) said that the vote represented an opportunity for Slovenia to shoulder fully its responsibility towards Europe’s common future.
French: Des douze députés qui se sont prononcés contre le Traité constitutionnel, sept appartiennent au Fidesz, parti conservateur et principale force d’opposition au Parlement.
English: Information will be displayed as read only.
French: Les renseignements affichés sont pour lecture seulement.
English: Initiative for Equitable Library Access (IELA) Library and Archives Canada
French: Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE) Bibliothèque et Archives Canada
English: We now need to respond to this state of affairs, and not continue to tolerate it.
French: Aujourd'hui, nous devons réagir face à cette situation et ne plus la tolérer.
English: Women could respond to that dialogue and so promote womens' athletics and their participation in international competition.
French: Les femmes pourraient répondre à ce dialogue et promouvoir par là l'athlétisme féminin, ainsi que leur participation aux compétitions internationales.
English: Because we firmly believe in cultural diversity, as one of the last bastions defending the historic existence and continuing identity of peoples and as an historic necessity (as the report also recognises), we consider the proposed measures to be completely inadequate.
French: Dès lors que nous croyons fermement en la diversité culturelle, l’un des derniers bastions dans la défense de l’existence historique et la pérennisation de l’identité des peuples et un impératif historique (ainsi que le reconnaît également le rapport), nous considérons que les mesures proposées sont complètement inappropriées.
English: CCRA AT WORK AT CANADA'S BORDER Washington, D.C. September 24, 2002 Check against delivery Introduction Thank you very much for inviting me to meet with you today.
French: L'ADRC AU TRAVAIL À LA FRONTIÈRE CANADIENNE Washington, D.C. Le 24 septembre 2002 Version non définitive Introduction Merci beaucoup de m'avoir invitée à vous rencontrer aujourd'hui.
English: Mr. Gregor also drew attention to the technical report on the economic impact of ozone pollution on agricultural crop production in Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10) and reported on progress in the development of approaches to deriving critical levels for ozone.
French: M. Gregor a également attiré l'attention sur le rapport technique relatif à l'impact économique de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10) et a fait le point sur l'élaboration des méthodes de calcul des charges critiques pour l'ozone.
English: First, we will provide a mechanism for electronic comunication via Camel (Canadian Mathematical Society Electronic Network).
French: Notre première démarche sera d'établir une infrastructure de communication électronique via Camel, le réseau électronique de la Société.
English: Likewise, it was felt that attention should be given to the consequences of the use of a hierarchical relationship: what would happen to the inferior rule set aside by the superior one?
French: De même, on a estimé qu'il fallait se pencher sur les conséquences de l'utilisation d'une relation hiérarchique: qu'arriverait-il à la règle hiérarchiquement inférieure écartée par la règle hiérarchiquement supérieure?
English: The single Group B respondent who commented on this option indicated support for Health Canada's mandate to provide accurate and relevant information about quitting and where to get help.
French: Le seul répondant du groupe B ayant fourni un commentaire relatif à la présente option a exprimé son appui pour le mandat de Santé Canada visant à fournir des renseignements exacts et pertinents sur l'abandon du tabac et l'aide disponible.
English: Impact of Budget Changes 4.
French: Portée des changements au budget des dépenses 4.
English: The challenge facing the Board is to create an environment where, even in the absence of new funding, existing S&T resources are continually realigned and linked across departments to achieve national goals.
French: La difficulté pour ce conseil consiste à créer un contexte où, même en l’absence de nouveaux fonds, on réaffecte continuellement les ressources actuelles en S-T, en assurant une coordination à cet égard entre les ministères, pour atteindre les objectifs nationaux.
English: As stated in NIHB Pharmacy Newsletters released by First Canadian Health (FCH), the NIHB Program requires that pharmacy providers document the nature of their intervention directly on the prescription hard copy or on the electronic patient profile, and that the documented intervention be retained for audit purposes as supporting documentation.
French: Tel qu'indiqué dans les Bulletins des SSNA publiés par First Canadian Health (FCH), le programme des SSNA requiert que le pharmacien indique directement sur la copie imprimée de l'ordonnance ou dans le dossier électronique du bénéficiaire les caractéristiques de son intervention et que ces documents justificatifs soient gardés aux fins de vérification.
English: The first priority for developing countries was the preparation and/or implementation of new or modernized laws on the protection of intellectual property in compliance with international obligations, including obligations under the TRIPS Agreement.
French: La priorité absolue, pour les pays en développement, a été l’élaboration ou l’application de lois nouvelles ou modernisées sur la protection de la propriété intellectuelle, en conformité des obligations internationales, y compris celles qui découlent de l’Accord sur les ADPIC.
English: • different and inconsistent terms were used to refer to TTY service—in particular, TTY lines were identified as being for the "hearing impaired", a term unacceptable to the Deaf community and which has generally fallen into disfavour.
French: • L’utilisation de termes différents et non conformes pour décrire le service d’ATS (par exemple, le terme hearing impaired en anglais, auquel la communauté sourde ne s’identifie plus).
English: It must also include specific goals for the representation of visible minorities not only across the organization, but also within the top management team.
French: Il doit aussi comporter les objectifs spécifiques pour la représentation des minorités visibles, non seulement dans toute l’organisation, mais aussi au sein de l’équipe de la haute direction.
English: For a long time, if you needed an arpeggiator, you had to deal with Matrix, which is quite not the easiest way to produce real time arpeggios, because it can't... No way to simply play a chord on your command keyboard and to have it up & down on 4 octaves in perfect sync with Reason tempo (or host tempo if you use ReWire).
French: Il a fallu pendant longtemps utiliser le module Matrix pour produire des arpèges, ce qui n'était pas le moyen le plus rapide pour produire des arpèges temps réel, puisqu'il en est incapable... Il n'y avait donc aucun moyen de plaquer un accord sur le clavier, et le faire jouer sur 4 octaves en synchro avec le tempo de Reason, ou celui de l'hôte en cas d'utilisation en ReWire.
English: The characterization of the PAF receptor from additional cell types and species is important for the design of strategies to purify and characterize the receptor molecule.
French: Les plaquettes du porc ont demontriées l'association du PAF avec les mêmes charactéristiques de plusiers autres espèces basés sur un certain nombre de récepteurs, l'affinité et l'activité des antagonistes.
English: Cladistic analysis of molecular data (plastid rbcL sequences) supports the interpretation of simultaneous microsporogenesis as an apomorphy for Asparagales (Lilianae), with a reversal in the most derived 'higher' asparagoid clade, which is entirely successive.
French: L'analyse cladistique de données moléculaires (séquences plastidiques rbcL) supporte l'interprétation de la microsporogénèse simultanée comme un cas d'apomorphie chez les Asparagales (Lilianae), avec une réversion dans le clade le plus dérivé des asparagoïdes « supérieurs » qui est entièrement successif.
English: Mission Responses 5.3.20 Mission will ensure that HOM authorizes any use of an official vehicle for personal use.
French: Réponses de la mission 5.3.20 La mission veillera à ce que le chef de mission autorise toute utilisation personnelle d'un véhicule officiel.
English: If there are no business premises, then the place where the representative has his domicile shall be relevant and, in the absence thereof, the place where the Patent Office has its seat.
French: A défaut d’établissement professionnel, il est tenu compte du lieu où le mandataire a sa résidence et, à défaut, du lieu où est situé l’Office des brevets.
English: In May 1999, the International Association of Chiefs of Police recognized the program by giving the Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement to the partners.
French: En mai 1999, l'Association internationale des chefs de police a accordé au programme et ses partenaires le prix Webber Seavey for Quality in Law Enforcement.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the strengthening of Islamic solidarity in combating hijacking;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne :
English: The transfer was supposed to come into effect in late 1869.
French: Le transfert devait entrer en vigueur à la fin de 1869.
English: Improved Manure Storage and Handling (01) Manure Treatment (02) Manure Land Application (03) In-Barn Improvements (04) Farmyard Runoff Control (05) Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities (06) Wintering Site Management (07) Product and Waste Management (08) Water Well Management (09) Riparian Area Management (10) Erosion Control Structures (Riparian) (11) Erosion Control Structures (Non Riparian) (12) Land Management for Soils at Risk (13) Improved Cropping Systems (14) Cover Crops (15) Improved Pest Management (16) Nutrient Recovery from Waste Water (17) Irrigation Management (18) Shelterbelt Establishment (19) Invasive Alien Plant Species Control (20) Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity (21) Species at Risk (22) Preventing Wildlife Damage (23) Nutrient Management Planning (24) Integrated Pest Management Planning (25) Grazing Management Planning (26) Soil Erosion and Salinity Control Planning (27) Biodiversity Enhancement Planning (28) Irrigation Management Planning (29) Riparian Health Assessment (30)
French: Numéro de dossier (réservé au bureau)
English: In addition, however, the Court currently has resources amounting to $307,700 for the biennium 2004-2005 relating to two security posts in the General Service (Other level) category.
French: Toutefois, pour l'exercice biennal 2004-2005, la Cour dispose aussi de crédits d'un montant de 307 700 dollars destinés au financement de deux postes d'agents de sécurité dans la catégorie des services généraux (autres classes).
English: If no credentials are contested, the credentials will be ratified.
French: S’il n’y a pas de contestation, ces pouvoirs peuvent être ratifiés.
English: As well, you may be subject to criminal prosecution.
French: De plus, vous pourriez faire l'objet d'une poursuite au criminel.
English: She would like to know what was being done to create programmes designed for a general audience and not just for the female audience.
French: Mme Arocha voudrait savoir ce qui est fait pour réaliser et diffuser des programmes s'adressant au grand public, et pas seulement à un public féminin.
English: Location of a Place Where One or More Substances are Located Name or description of facility
French: Lieu où se trouve une ou plusieurs substances : Nom ou description de l'installation
English: The country is organized into six autonomous provinces, subdivided into 22 regions, 111 districts and 1,558 communes.
French: Le pays est organisé en six provinces autonomes, subdivisées en 22 régions, 111 districts et 1 558 communes.
English: • The alleviation of provincial capital taxes.
French: • pour alléger les impôts provinciaux sur le capital.
English: The seed FAVs in the RST system peaked by week 30 and then declined steadily while these values were increasing continuously in the Control and levelling off in the COT systems.
French: Les valeurs FAV du système RST ont atteint un sommet durant la semaine 30, puis se sont misses à diminuer de façon constante; ces valeurs ont augmenté constamment dans les barils témoins, alors qu'elles ont atteint un palier dans les systèmes COT.
English: That therefore means that we have a whole series of activities that will, of course, be going on.
French: Cela veut donc dire que nous avons toute une série d'activités qui, naturellement, se poursuivent.
English: A decrease of plantation area would result in the immediate loss of 5.6 Mg C/ha.
French: Au bout de quelques années, le COS baisse en deçà de la quantité de COS qui existait sous l’herbage.
English: And are you prepared to accept that military intervention as such has its own political dynamic?
French: Êtes-vous également disposés à accepter que l'intervention militaire génère en tant que telle sa propre dynamique politique?
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: I was surprised how nice it was once I got there, forgot what it was liked when I booked it. The rooms were so lovely and was a nice treat for my birthday.
French: emplacement dans la vieille ville, les services irréprochables, la piscine.