ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Information Processing Standard (FIPS) Federal Information Processing Standards (FIPS) is a federal government standard by which security products are measured. Hash Hash is a mathematical formula that converts a message of any length into a unique fixed- length string of digits.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) L’Infrastructure à clé publique est une infrastructure qui a recours à la technologie des clés publiques (chiffrement et paires de clés à signature numérique) afin d’assurer l’authenticité, l’intégrité, la confidentialité et la non‑répudiation.
English: They carried out 48 missions, 42 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Salman, Samawah, Ashbajah, Diwaniyah, Amarah, Shatrah, Salman, Najaf, Afak and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 42 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Achbija, Diwaniya, Imara, Chatra, Salmane, Najaf, Afak et Noukhayb.
English: It was noted that this could also be accomplished via a teleconference.
French: Il faut noter que cela peut également se réaliser via une téléconférence.
English: In addition, the basic assumptions for checks and supervision are of decisive importance, such as, for example, sufficiently sensitive and practicable analytical detectability of the substances and their metabolites in all relevant environmental media, or data files for all areas of use applied for.
French: De plus, les conditions de réexamen et de contrôle sont déterminantes, par exemple en ce qui concerne la sensibilité et la faisabilité des méthodes d'analyse des substances actives et de leurs métabolites dans tous les médias et pour tous les secteurs d'application.
English: The wording of the second sentence is similar to that of article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and explicitly recognizes that lack of resources may affect the full implementation of economic, social and cultural rights, introducing the concept of “progressive realization”.
French: Le libellé de cette deuxième phrase, comparable au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reconnaît explicitement que le manque de ressources peut nuire à la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels, introduisant le concept de «réalisation progressive».
English: PWGSC submitted that, in response to the RFP, six proposals were received.
French: TPSGC a dit avoir reçu six propositions en réponse à la DP.
English: • Wildlife and Landscape Science News Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2008-07-09 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=5B7438C1-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Nouvelles de la science faunique et paysagère Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2008-07-09 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=5B7438C1-1&printerversion=true&accessible=off
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: It converts the voice (analog) signal from the telephone into a digital signal that travels over the Internet, and then converts it back at the other end so the user can speak to anyone with a regular phone number.
French: La technologie convertit le signal analogique (la voix) en signal numérique. Ce signal voyage dans Internet et il est reconverti sous forme de voix à l’autre bout pour que l’utilisateur puisse converser à l’aide d’un appareil téléphonique ordinaire.
English: It was an excellent debate in terms of intellectual integrity.
French: Elle doit insister pour que les pourparlers reprennent.
English: The Working Group will continue to monitor progress in this area.
French: Le groupe de travail continuera à surveiller les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Essentially, those principles are that costs must be incurred because of CPP responsibilities and must be traceable.
French: Essentiellement, l'objet de ces principes réside dans le fait que les frais doivent être engagés en raison des responsabilités du RPC, et être identifiables.
English: In response to the statement made by the Delegation of the Republic of Korea, the Director General clarified that the staff of the WIPO Secretariat included four nationals of the Republic of Korea, and it was therefore inaccurate to suggest that the Republic of Korea was under-represented in the Organization.
French: À la suite de la déclaration faite par la délégation de la République de Corée, le directeur général a précisé que le personnel du Secrétariat de l’OMPI comprend quatre ressortissants de la République de Corée et il est donc inexact de dire que la République de Corée est sous-représentée dans l’Organisation.
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, following this crisis, what is the European Union's most potent weapon where global competition is concerned?
French: Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, après cette crise, dans la compétition mondiale, quelle est la meilleure arme de l'Union européenne?
English: To enable or disable those features, use the USE flags associated with them.
French: Pour activer ou désactiver une de ces fonctionnalités, utilisez la variable USE .
English: 3.3.2 Enhancing capacity to adapt to climate change
French: 3.3.2 Amélioration de la capacité d'adaptation aux changements climatiques
English: Canada conducted solo assessments at other domestic airports, with further assessments planned for 2005 at airports selected on the basis of risk.
French: Le Canada a procédé également à des évaluations en solo à d’autres aéroports nationaux, et d’autres évaluations sont prévues pour 2005 dans des aéroports sélectionnés en fonction du risque qu’ils représentent.
English: Despite the report' s containing certain positive individual amendments, it embraces the restrictive and unacceptable agreements reached in Berlin on Agenda 2000.
French: Le rapport, bien qu'il comporte certains amendements louables sur tel ou tel point, accepte les conditions de toute façon restrictives et inadmissibles convenues à Berlin au titre de l'Agenda 2000.
English: National Planned Media Coverage: internet, intranet of Ministry of Public education
French: National Couverture médiatique prévue: internet, intranet of Ministry of Public education
English: • Pension systems based on 30 year old solutions
French: • Systèmes de pension basés sur des solutions qui datent de 30 ans
English: UNAMI has also supported the Commission in putting in place transparent processes and strong oversight mechanisms and is encouraging the participation of domestic and party observers, who numbered in the hundreds of thousands in prior elections.
French: Pour sa part, la Mission a aidé la Commission à mettre en place des procédures transparentes et de stricts mécanismes de contrôle, et encourage la participation d'observateurs locaux ou représentant les divers partis, qui se comptaient par centaines de milliers lors de précédentes élections.
English: Not only that, we can also provide with a matchless guarantee of quality, security of supply and protection of the confidentiality of documents.
French: De plus, nous offrons une garantie inégalée de qualité, de sécurité d'approvisionnement et de traitement confidentiel des documents.
English: In the medium term the priority goals in the area of culture, information, tourism and sports are to preserve the historical cultural heritage, reinforce the role of the official State language, and create a competitive tourism industry and an efficient system of physical fitness and sports.
French: À moyen terme, les objectifs prioritaires dans le domaine de la culture, de l'information, du tourisme et des sports sont la préservation du patrimoine culturel, la consolidation du rôle de la langue d'État officielle, la création d'une industrie du tourisme compétitive et un système efficace favorisant la culture physique et les sports.
English: Training materials include an overview for policymakers, extensive technical modules on all aspects of capture, transport, and storage, and modules covering economic, regulatory, health and safety, and public policy aspects.
French: Le matériel de formation inclut une vue d’ensemble à l’intention des décideurs, des modules techniques complets sur tous les aspects du captage, du transport et du stockage et des modules portant sur les aspects économiques, de la réglementation, de la santé et de la sécurité et de la politique générale.
English: (Also see question # 6) "Opinions of visual impact are hard to legally define.
French: « Les opinions concernant l’impact visuel sont difficiles à défendre sur le plan juridique.
English: The upper floor has a gourmet kitchen, living room and a spacious terrace.
French: L'étage supérieur dispose d'une cuisine de luxe, un salon et une terrasse spacieuse.
English: The data submitted demonstrate that Enablex® can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu’EnablexMD peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: Compliance with environmental protection legislation Activities:
French: Conformité avec la réglementation sur la protection de l’environnement Activités :
English: 2.2.1.4 User departments/agencies are to assume the program delivery costs in accordance with the approved fee-for-service schedule.
French: 2.2.1.4 Les coûts d'exécution du programme sont assumés par les ministères et organismes utilisateurs, conformément au barème approuvé pour la rémunération des services.
English: (c) Special steps to be taken during the loading and unloading of dangerous goods as well as during the voyage;
French: c) Mesures particulières à prendre pendant les opérations de chargement et de déchargement des matières dangereuses et pendant le voyage;
English: Each athlete should aim to include at least 3 servings of these foods in their daily eating plans (e.g. glass of milk, slice of cheese, carton of yoghurt).
French: Chaque athlète devrait s’efforcer de consommer au moins 3 produits de ce type chaque jour (p.ex. un verre de lait, une tranche de fromage, un gobelet de yaourt).
English: Compliance & Enforcement Coordination Division 250 Lanark Avenue, Graham Spry Building, 3rd Floor  Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: 1-800-267-9675 Facsimile: (613) 954-0941 Email: mdpr@hc-sc.gc.ca Please include MDPR in the subject to receive an automated confirmation Ce document est aussi disponible en français.
French: Division de la coordination de la conformité et de l'application 250, avenue Lanark, Immeuble Graham Spry, 3e étage Localisateur postale : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 800 267-9675 Télécopieur : (613) 954-0941 Courriel : mdpr@hc-sc.gc.ca SVP inclure MDPR dans le sujet du courriel pour une réplique automatique This document is also available in English.
English: METHOD OF DETERMINING DISPENSING FLOW RATE 4.
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU DÉBIT DE DISTRIBUTION 4.
English: Employment programs have been serving fewer clients, but who face more employability barriers requiring more complex interventions and consequently with fewer clients returning to work or to school.
French: Moins de clients se sont prévalus des programmes d'emploi, mais comme il s'agit de personnes qui se heurtent à plus d'obstacles exigeant des interventions plus complexes, un moins grand nombre retourne au travail ou aux études.
English: From 1932 to 1934, the Conference for the Reduction and Limitation of Armaments.
French: De 1932 à 1934, la Conférence de réduction et de limitation des armements.
English: "The economy is a means not an end.
French: D'ailleurs, la « justice sociale » n'a pas été définie du point de vue théorique par les théologiens islamiques.
English: That is not where this genius should be.
French: Ce n'est pas là ce qu'ils devraient faire.
English: What obligations does my unit have to provide an internal work environment conducive to the use of both official languages?
French: Dans quelle mesure le milieu de travail de mon unité doit-il être propice à l'utilisation des deux langues officielles?
English: Oppositions, at times, have changed; needs remain very similar.
French: Les oppositions ont parfois changé, mais les besoins restent très semblables.
English: Organization of work 9 - 10 6
French: Organisation des travaux 9 − 10 6
English: It was suggested that the first major heading of issues could be “Scope of application” and that the first sub-set of issues under that heading could be “Conflicts with international and national legislation”, pursuant to which the following three groups of issues could be discussed: (1) contract of carriage; (2) performing parties and network liability and (3) localized and non-localized damage.
French: On a dit que le premier de ces grands thèmes pourrait être le “Champ d'application”, qui comporterait une première rubrique intitulée “Conflits avec la législation internationale et nationale”, dans laquelle les trois groupes de questions suivants pourraient être examinés: 1) contrat de transport; 2) parties exécutantes et responsabilité de réseau et; 3) dommages localisés et non localisés.
English: An initial claim was established effective August 20, 2000.
French: Une demande initiale a été établie à compter du 20 août 2000.
English: It is true that the establishment of one-stop shops will help to concentrate administrative formalities, at least.
French: Il est vrai que l'établissement de guichets uniques permettra au moins de concentrer les formalités administratives.
English: It noted that these initiatives have shown that a functional health-care system and political will to promote national health care are essential to improving access to medication.
French: Ces initiatives montraient à son avis qu'un accès accru aux médicaments passait par un système de soins de santé qui fonctionne bien et une volonté politique de promouvoir les soins de santé au niveau national.
English: Our mission statement includes support for the United Nations in which we have played an active part since 1988.
French: L'un des objectifs énoncés dans notre descriptif de mission est d'appuyer l'action de l'ONU, à laquelle nous prenons une part active depuis 1988.
English: I don't suppose you could give me a loan. .
French: J'ai bien peur que vous ne puissiez pas me consentir un prêt… ?
English: Filament lamps shall be held at rest, switched off, at a room temperature of 23 °C ± 2 °C for at least 2 h after the end of the 10 operating cycles and shall no longer be used in light signalling devices but to be considered end of life for that purpose.
French: Les lampes à filament doivent être laissées au repos, éteintes, à une température ambiante de 23 °C ± 2 °C pendant au moins 2 h après la fin des 10 cycles de fonctionnement et ne doivent plus être utilisées dans des dispositifs de signalisation lumineuse et doivent être considérées comme étant en fin de vie à cet égard.
English: Requests UNDP and UNFPA to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co-sponsors, and maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames; 4. Requests UNDP and UNFPA, together with UNAIDS and other relevant development partners, to report on progress in implementing the Global Task Team recommendations at the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP in January 2006, and at a special session during the June 2006 meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board; 5.
French: Note l’importance accordée à l’appui aux efforts déployés à l’échelon des pays et au renforcement des initiatives nationales, et invite le PNUD et le FNUAP à apporter un appui technique efficace aux gouvernements et à concentrer leur action sur les domaines où ils ont un avantage comparatif; Prie le PNUD et le FNUAP de travailler aux côtés du secrétariat 6. d’ONUSIDA à intensifier la prévention du VIH en mettant au point un plan d’action fondé sur le document d’orientation d’ONUSIDA intitulé « Intensification de la prévention du VIH »; Note que cela suppose de coordonner et d’harmoniser les efforts du 7. secrétariat et des organisations coparrainantes d’ONUSIDA et de définir clairement leurs responsabilités respectives, et d’assurer également la coordination avec les parties prenantes nationales et mondiales.
English: As with mainstream health care, governments’ primary tools for balancing access with assurances of safety and effectiveness are the regulation of products and practitioners, and the application of common law principles to practitioners.
French: À l’instar des services de santé conventionnels, les gouvernements tendent à réglementer les produits et les praticiens et à appliquer les principes de common law aux praticiens pour arriver à concilier les questions d’accès et de sûreté et sécurité.
English: If this game, and flatout, has taught us anything its that xbox live is screaming out for a proper full destruction derby game online.
French: Et puis oui, c'est de la violence gratuite en plus, j'ai pas le jeu, na !
English: The Deputy-Director General of WTO, Mr. Kipkorir Aly Azad Rana, said that completing the Doha work programme in a timely and successful manner would be of utmost importance to developing countries.
French: Le Directeur général adjoint de l'OMC, M. Kipkorir Aly Azad Rana, a dit qu'il importait au plus haut point pour les pays en développement que le programme de travail de Doha soit mené à bien avec diligence.
English: However, people learn best under low to moderate stress; if the stress is too high, it becomes a barrier to learning.
French: Cependant, les gens apprennent mieux en situation de tension modérée; si la tension est trop élevée, elle peut devenir un obstacle à l'apprentissage.
English: Secondly, the securities regulatory system must be structured so that it achieves, and is seen to achieve, effective investor protection.
French: Ensuite, le système de réglementation des valeurs mobilières doit être structuré de façon à assurer la protection des investisseurs, et à être perçu comme tel.
English: Many inventions are the result of contractual relations; here the problems are regulated with agreements.
French: De nombreuses inventions sont le fruit de relations contractuelles.
English: Evaluering (november 2000) Der er ikke sket nogen fremskridt på området.
French: Evaluering (november 2001) For så vidt angår de andre blokke på atomkraftværket Ignalina fortsætter Litauen sine bestræbelser inden for nuklear sikkerhed.
English:  Dr. Brown's House The condition of Level II Parks Canada-owned buildings in Dawson Historical Complex is declining significantly.
French:  Maison du Dr Brown Les bâtiments de niveau II qui appartiennent à Parcs Canada se détériorent rapidement.
English: Change the terminology to reflect the amended Act or to support specific provisions under the amendments to the regulations.
French: Modifier la terminologie pour refléter les modifications apportées à la Loi ou appuyer les dispositions spécifiques en vertu des modifications apportées au règlement.
English: The telephone service linking the 27 February School in the Tindouf area with the Territory, which was re-established on 12 January 2004, was extended during the reporting period to the Tindouf area camps of Laayoune and Awsard.
French: La liaison téléphonique entre l'École du 27 février, dans la zone de Tindouf, et le Territoire, qui a été rétablie le 12 janvier 2004, a été étendue, pendant la période à l'examen, aux camps de Laayoune et Awsard, dans la zone de Tindouf.
English: (f) Advice on commercial activities unrelated to peacekeeping, including contracts and substantial procurement of goods and services, insurance, real property arrangements, intellectual property issues and procurement practices, policies and procedures (950 instances);
French: f) Conseils sur les activités commerciales sans rapport avec les opérations de maintien de la paix, notamment la passation de marchés et les achats importants de biens ou de services, les assurances, les arrangements immobiliers, les questions relatives à la propriété intellectuelle et les pratiques, politiques et procédures d'achat (950 cas);
English: In an effort to encourage cross-talk among Institutes, ICRH participated in a joint IAB meeting with the CIHR Institute of Cancer Research on October 22, 2003, in Toronto, Ontario.
French: Dans le but de favoriser la communication entre les instituts des IRSC, le conseil consultatif de l'ISCR (CCI) a participé à une réunion conjointe avec le CCI de l'Institut du cancer des IRSC le 22 octobre 2003 à Toronto, en Ontario.
English: Production of larvae in the hatching size-class of Pacific saury (Cololabis saira) was highest in autumn 1990-1994, implying that spawning activity was highest in this season.
French: La production de larves de la classe de taille « éclosion » du balaou japonais (Cololabis saira) était la plus élevée en automne 1990-1994, ce qui suppose que l'activité de frai était la plus forte au cours de cette saison.
English: Duties % of Time Plans, organizes and conducts inspections and tests of all types of mechanical, electronic or hydraulic weighing and measuring devices and systems used in commercial transactions, where weight, time, liquid or linear measure is the basis for price determination, to ensure compliance with the Weights and Measures Act, Regulations, specifications and practices; discusses with dealers and traders the inspection requirements, the scope, intent and changes inprocedures and directives, the inspection and test results, the corrective action required; certifies complying devices, issues certificates of compliance or seizes those that are not; assesses and collects inspection fees.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et diriger les inspections et les essais de tous les genres d'instruments et systèmes de pesage et de mesurage mécaniques, électroniques et hydrauliques utilisés dans le commerce, où le poids, le temps, le volume et la mesure linéaire servent à établir le prix afin d'assurer la conformité à la Loi sur les poids et mesures, aux règlements, aux fiches techniques et aux pratiques; discuter avec les fournisseurs et les commerçants des normes d'inspection, de la portée, de l'objet et de la révision des méthodes et directives, des résultats de l'inspection et de l'essai ou des mesures correctives à prendre; certifier les instruments conformes; délivrer les certificats de conformité et saisir les instruments qui ne sont pas conformes; déterminer et recueillir les frais d'inspection.