ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also influences action on federal lands, and facilitates land stewardship through initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP), ecological land donations (EcoGifts) and Ramsar designation.
French: Le Ministère influe également sur les mesures qui sont prises sur les terres de l’État et facilite l’intendance des terres au moyen d’initiatives telles que l’Initiative de
English: On the other hand, animal by-products that are to be incinerated as waste or stored in a landfill are to be subject to the rules on waste.
French: Jedoch sollen nicht alle Regelungen für gefährliche Abfälle auf diese anwendbar sein (Aufzeichnungspflicht des Erzeugers, Begleitscheinpflicht).
English: While Canada has been perceived as a safe destination by French travellers, French visitation to Canada is expected to drop below 400,000 for the first time since 1994.
French: Ils privilégieront les voyages court-courrier au sein de l’Europe, en raison de préoccupations quant à la sécurité et d’une réduction des tarifs aériens en Europe.
English: Exploring Fertility Trends In Canada Through A Gender Lens Sari Tudiver, Bureau of Women's Health and Gender Analysis (BWHGA), Health Policy Branch (HPB), Health Canada Special thanks to: Deanna St. Prix-Alexander and Nathalie Valdés, BWHGA, HPB; Roderic Beaujot, University of Western Ontario; Mark Wheeler, HPB; Madeline Boscoe, Canadian Women's Health Network; Ann Pederson, B. C. Centre of Excellence for Women's Health; and Donna Johnson, Consultant.
French: Procréation : tendances canadiennes selon le sexe Sari Tudiver, Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes (BSFACS), Direction générale de la politique de santé (DGPS), Santé Canada Il importe de remercier tout particulièrement Deanna St.Prix-Alexander et Nathalie Valdés, BSFACS, DGPS; Roderic Beaujot, Université de Western Ontario; Mark Wheeler, DGPS; Madeline Boscoe, Réseau canadien pour la santé des femmes; Ann Pederson, Centre d'excellence pour la santé des femmes de la C.-B.; et Donna Johnson, experte-conseil.
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro-area balance of payments are recorded net.
French: Les avoirs et engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans les statistiques de la position extérieure globale sont enregistrés sur une base brute, à l’exclusion des produits financiers dérivés entrant dans la catégorie des avoirs de réserve, qui sont enregistrés sur une base nette.
English: These strategies are to engage leadership from management; provide effective and creative communications; provide simple and effective tools and support; support and enhance our national SD Network; target systems and templates as a way to integrate sustainable development into CRA planning activities; and assign appropriate resources.
French: Ces sous-stratégies visent à obtenir des gestionnaires qu’ils assurent le leadership; à assurer des communications efficaces et créatrices; à fournir des outils simples et efficaces et un appui; à appuyer et à améliorer notre réseau national du développement durable; à cibler les systèmes et les modèles afin d’intégrer le développement durable à nos activités de planification; et à affecter les ressources appropriées.
English: To support existing research and to enable the development of new projects Comments :
French: Pour encourager les recherches existantes et permettre l'Ã©laboration de nouveaux projets Observation :
English: The Issue Lead crystalware may release lead into the food and beverages it comes in contact with.
French: Enjeu Les contenants en cristal au plomb peuvent libérer du plomb dans les aliments et les boissons avec lesquels ils sont en contact.
English: Work to Family Interference – Men Regression:
French: Interférence du travail dans la famille – Hommes Régression :
English: The problem of dual nationality would be discussed in subsequent reports.
French: La problématique de la double nationalité serait discutée dans les rapports subséquents.
English: During the suspension of formal multilateral activities, Canada played a leadership role on the Palestinian refugee issue by offering policy development and analytical support for strategic research, introducing compensation mechanisms and programs, undertaking high-priority, valueadded projects (such as the relocation of several thousand refugees) with international support, and promoting Palestinian-Israeli dialogue on core issues.
French: Le Ministère a coordonné le versement d’un montant total de 14,3 millions de dollars au titre d’interventions de secours pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles et assurer une réponse efﬁcace et opportune du Canada aux tempêtes tropicales en Amérique centrale, aux inondations au Sri Lanka et aux tremblements de terre au Mexique, en Turquie et en Algérie.
English: Comments: 1 Hallo zusammen, an Chrisis scheinen ja noch ne Menge Renovierungsarbeiten gemacht zu werden.
French: Commentaires: 1 Hallo zusammen, an Chrisis scheinen ja noch ne Menge Renovierungsarbeiten gemacht zu werden.
English: Unfortunately, action taken to date in this area has not been transparent and convincing, which may produce unfavourable results for citizens and the economy over the next 15 years.
French: Malheureusement, les mesures prises à ce jour dans ce domaine ne sont ni claires ni convaincantes, ce qui pourrait produire des résultats défavorables pour les citoyens et pour l'économie pendant les 15 prochaines années.
English: The Committee has had a significant impact, and UNDP senior management has benefited from the independent, constructive and useful interaction during and between the six formal Committee meetings since June 2006.
French: Il a eu une grande influence, et les responsables de l'organisation à l'échelon le plus élevé ont bénéficié des rapports indépendants, constructifs et féconds qui se sont établis avec lui aussi bien dans le cadre des six réunions officielles qu'il a tenues depuis juin 2006 qu'entre ces réunions.
English: The appropriate question for ethics is somewhat different.
French: La question qu’il convient de poser relativement à l’éthique est quelque peu différente.
English: Over 400 business women are currently members of the Eritrean National Chamber of Commerce (ENCC) holding 16% of the total membership and 13% of the board of directors.
French: Plus de 400 femmes d'affaires sont actuellement membres de la Chambre nationale de commerce (CNC); elles constituent 16 % des membres et occupent 13 % des sièges du conseil d'administration.
English: However, when these latrines are constructed in soil with high water tables, the latrines remain full of water creating a septic, hazardous condition.
French: Cependant, lorsque ces latrines sont construites dans des sols où la nappe phréatique est élevée, une grande quantité d'eau y demeure, ce qui entraînent certains risques et favorisent la septicité.
English: The criteria for Alteration to Appearnce concerning MSP coverage of breast augmentation surgery should, in my belief, address the needs of women like myself.
French: The criteria for Alteration to Appearance concerning MSP coverage of breast augmentation surgery should, in my belief, address the needs of women like myself.
English: Adequate allowance must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance increments resulting from increased operating speeds.
French: Il y a lieu de tenir dûment compte de l'influence de l'angle d'inclinaison latérale sur les vitesses et la trajectoire de vol, ainsi que des incréments de distance résultant d'une augmentation des vitesses de vol.
English: Health systems account for a sizeable portion of the national economies of European Member States and are responsible for a significant share of their gross domestic product (GDP).
French: Les systèmes de santé représentent une proportion considérable des économies nationales des États membres européens et une part importante de leur PIB.
English: Jordan should also be encouraged, along with other southern Mediterranean partners, to take advantage of this ‘Governance Facility’, launched at the EuroMed 10th Anniversary Summit in 2005, which will deliver increased funding to better-performing partners.
French: La Jordanie doit également être encouragée, avec les autres partenaires méditerranéens du Sud, à profiter de cette «facilité de gouvernance» lancée au sommet du 10e anniversaire Euromed en 2005, qui fournira un financement complémentaire aux partenaires les plus performants. Si la Jordanie a droit à ce
English: A meeting of the AMPS Subcommittee is planned before the next BCCC meeting, and members will be advised of proposals prior to the BCCC meeting.
French: Le Sous-comité du RSAP se réunira avant la prochaine réunion du Comité et on fera parvenir les propositions aux membres avant cette dernière.
English: This law defines the legislative and organizational framework on combating terrorism, coordination of the activities of special institutions that deal with counter terrorism, actions taken by local and central administrative authorities, public associations and organizations, persons with a certain degree of liability, as well as the rights, obligations and guarantees for the persons that deal with fighting against terrorism.
French: Cette loi définit le cadre législatif et organisationnel réglementant la lutte antiterroriste, la coordination des activités des institutions spéciales chargées de combattre le terrorisme, les actions menées par les autorités administratives locales et centrales, les associations et les organisations publiques, les personnes jouissant d'un certain degré de responsabilité, ainsi que les droits, les obligations et les garanties dont bénéficient les personnes actives dans la lutte contre le terrorisme.
English: A similar practice was adopted for the third year.
French: Chaque session englobe des exposés, des questions-réponses, des études de cas et des réﬂexions, et un travail d’analyse en groupes restreints.
English: An additional concern raised with respect to this approach was that in the modern transportation era, a key element was “just-in-time” delivery, which would not be taken into account by the draft convention if it were to remove all liability for delay.
French: On s'est en outre inquiété du fait qu'à l'ère des transports modernes, un élément clef était la livraison “juste à temps”, qui ne serait pas prise en compte dans le projet de convention si l'on supprimait de celui-ci toute responsabilité en cas de retard.
English: Is it being driven or is it just happening?
French: La programmation et la mode sont deux exemples frappants où le talent ukrainien s’épanouit et a un impact international.
English: For instance, an additional example may be accepted as evidence that the invention can be readily applied, on the basis of the information given in the originally filed application, over the whole field claimed (see III, 6.3).
French: C'est ainsi qu'un exemple supplémentaire peut être accepté comme preuve de l'exécutabilité de l'invention dans tout le domaine revendiqué, sur la base des informations fournies dans la demande telle que déposée (cf. III, 6.3).
English: The Council also commends the initiatives taken by the Chairperson of the Commission to help resolve the crisis;
French: Le conseil se félicite également des initiatives prises par le Président de la Commission en vue de contribuer au règlement de la crise;
English: As the Depositary for the Convention, the UN facilitates the gathering and exchange of information about States Parties' compliance.
French: En tant que dépositaire de la Convention, l'ONU facilite la collecte et l'échange d'informations sur l'application, par les États parties, des dispositions de la Convention.
English: This client was able to use the advice and research direction of the NRC-IIT researcher for its funded project with NRC-IRAP.
French: L’entreprise s’est appuyée sur les conseils de ce chercheur de l’ITI-CNRC pour orienter les recherches menées dans le cadre de ce projet financé par le PARI-CNRC.
English: The second a work plan for the coming year.
French: La deuxième partie comprenait un plan de travail pour l'année à venir.
English: We urge our friends and allies to do the same.
French: Nous exhortons nos amis et alliés à faire de même.
English: Thus it begins with an unqualified assertion of the right, "Everyone has the right to liberty and security of the person" and this is followed by the structure that "No one shall be deprived of liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law".
French: C’est pourquoi il débute par une affirmation inconditionnelle (« Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté ») suivie d’une proposition restrictive (« Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales »).
English: For the purposes of this section, evidence or new information obtained by the Minister includes any information or material filed by any person pursuant to Division 5 or Section C.08.002, C.08.002.1, C.08.003, C.08.005 or C.08.005.1. 2.
French: Pour l'application du présent article, les éléments de preuve ou les nouveaux renseignements obtenus par le ministre comprennent les renseignements et le matériel que lui présente toute personne conformément au titre 5 ou aux articles C.08.002, C.08.002.1, C.08.003, C.08.005 ou C.08.005.1. 2.
English: Please explain why approximately 68,000 employees (or 1.1% of all employees) earn less than the statutory minimum wage.
French: Expliquer pourquoi environ 68 000 salariés (soit 1,1 % de l'ensemble des salariés) gagnent moins que le salaire minimum légal.
English: Consequently, the JAG proposed initiatives to close these personnel gaps in his Strategic Letter,9 and successfully obtained support from the chain of command to fill positions where deficiencies were noted.
French: Le Cabinet du JAG a proposé des mesures dans le but de remédier aux manques de personnel dans sa Lettre sur la stratégie9, puis il a reçu de la chaîne de commandement l’appui nécessaire pour créer des postes là où des lacunes ont été signalées.
English: Background Document for the First Ministers’ Meeting of 20-21 June 1996.
French: Document d’information pour la réunion des premiers ministres, les 20-21 juin 1996.
English: (Travel for Medical Treatment Act and Travel for Medical Treatment Regulation) The Children’s Drug and Optical Program is designed to assist eligible lowincome families with the cost of prescription drugs, eye exams and eye glasses for children 18 and younger.
French: Services de santé mentale – Offre des services d'évaluation, de diagnostic, de traitement individuel et en groupe, de consultation et d'aiguillage aux personnes aux prises avec une variété de problèmes de santé mentale.
English: It had been clarified that the term “lawful” in that context should, from an international humanitarian law perspective, properly be understood with its double negative connotation as “not unlawful acts”, since international humanitarian law did not in a literal sense define which acts were “lawful”, but defined which acts were prohibited.
French: Il a été précisé que, dans ce contexte, le terme « licites » doit, du point de vue du droit international humanitaire, être compris avec sa double connotation négative comme équivalant à des actes « non licites », puisque, à la lettre, le droit humanitaire international ne définit pas quels sont les actes licites mais seulement quels sont les actes interdits.
English: It is anticipated that the project will be completed between 2002 and 2004.
French: On compte que le projet sera réalisé entre 2002 et 2004.
English: Mr. Wilson was 106 years old and his passing now leaves only one known surviving Canadian First World War Veteran.
French: M. Wilson nous a quittés à l’âge de 106 ans, ne laissant derrière lui qu’un seul survivant canadien connu de la Première Guerre mondiale.
English: In order to contribute to such an optimization, the Working Party endorsed the decision of the TIRExB, that the TIR secretariat, in close co-operation with the IRU, should explore ways and means of optimizing the utilization of SAFETIR.
French: Afin de contribuer à pareille optimisation, le Groupe de travail a entériné la décision de la TIRExB selon laquelle le secrétariat TIR, en étroite coopération avec l'IRU, devrait rechercher les moyens d'optimiser l'utilisation du système SAFETIR.
English: This suggests Entomelas is a relict and ancient group.
French: Cette observation laisse supposer qu'il s'agit d'un genre relique et ancien.
English: Moreover, in cases where authorization had been granted, a number of circumstances hindered doctors in their work.
French: De plus, dans les cas où cette autorisation est donnée, diverses circonstances gênent les médecins dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Poor relationships with parents were related to risk-taking behaviours in students.
French: Il existe un lien entre le fait d’avoir de mauvaises relations avec ses parents et celui d’avoir des comportements à risque.
English: The application for amparo had no chance of succeeding with regard to the alleged violation of article 5, paragraph 14, of the Covenant; the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir relativement à la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et le Comité considère par conséquent que les recours internes ont été épuisés.
English: In the case of transportation, as my colleague, Commissioner Kinnock, recently stated in response to one of the many letters on this point, no Member State subsidy in the form of continued tax-free sales would be possible.
French: Dans le cas des transports, comme l'a récemment déclaré mon collègue, le commissaire Kinnock, en réponse à une des nombreuses lettres portant sur ce point, aucune subvention des États membres sous la forme de la continuation des ventes hors taxe ne serait possible.
English: The trondhjemites intrude a deformed ultramafic to Fe-tholeiite volcanic sequence disposed in the structural hanging wall of the Destor–Porcupine Fault, and they bound a domain of high-grade gold ore.
French: Ces trondhjémites recoupent une séquence volcanique déformée de tholéiite, ultramafique à ferrifère, incorporée dans la lèvre supérieure de la faille de Destor–Porcupine, et elles délimitent une zone riche en or.
English: 2.14 Dealings with Judicial and Quasi-Judicial Tribunals Beyond the Conflict of Interest Code, guidelines exist to address a variety of situations that public office holders may face.
French: L’une de ces directives a trait à l’interdiction, s’appliquant depuis longtemps aux ministres et à leur personnel, d’intervenir au nom de leurs commettants ou de toute autre personne, au sujet de questions soumises aux tribunaux.
English: Low Physical Effort The design can be used efficiently and comfortably and with a minimum of fatigue.
French: Effort physique minimal La conception permet une utilisation efficace et confortable, générant une fatigue minimale.
English: • Line 144 - Workers’ compensation benefits
French: • Ligne 144 - Indemnités pour accidents du travail
English: Table 2  Typical Single -- 1999 Full-Year Impact of Proposed Measures  on the Low-Income Supplement to Personal Amounts and the General Surtax Elimination
French: Tableau 1  Famille type de quatre personnes à revenu unique -- 1999 Effet, sur une année complète, des mesures proposées concernant le supplément aux montants personnels et l'élimination de la surtaxe générale
English: Put systems and agreements in place at the outset and not midway through the project.
French: Mettez en place des systèmes et des ententes avant le début du projet et non en cours de projet.
English: Or. en (Amendment 80 - first reading) Justification The Council wording of Article 3 has no definition of the term vulnerable populations although is used in the text.
French: Or. en (Amendement 80 – première lecture)) Justification The Council wording of Article 3 has no definition of the term vulnerable populations although is used in the text.
English: A check must be made on the vehicle to verify in the light of the characteristics of the control device (Appendix 2), the characteristics of the brakes (Appendix 3), and the trailer characteristics referred to in paragraph 4. of Appendix 4 to this annex, whether the trailer's inertia braking system meets the prescribed requirements.
French: 9.1 On doit vérifier sur le véhicule, compte tenu des caractéristiques des dispositifs de commande (appendice 2) et des caractéristiques des freins (appendice 3), ainsi que des caractéristiques de la remorque visées au paragraphe 4 de l'appendice 4, que le dispositif de freinage à inertie de la remorque est conforme aux conditions prescrites.
English: Suicide Rates Prevalence of Mental Illness Amongst the Homeless Population A. Measuring Homelessness and the Personal Characteristics of Homeless Persons
French: Taux de suicide Prévalence de la maladie mentale chez les sans-abri A. Mesure de l’itinérance et des caractéristiques personnelles des sans-abri
English: Some of the women abusing alcohol and other drugs live under extremely difficult and often dangerous conditions.
French: Certaines femmes ne savent peut-être même pas qu’elles sont enceintes jusqu’à ce qu’elles atteignent leur deuxième ou troisième mois et parfois bien plus tard.
English: • to enhance the investigation and prosecution of fraudulent offences occurring in Canada's capital markets
French: • accroître le nombre d'enquêtes et de poursuite relatives à des fraudes sur les marchés financiers au Canada
English: Cancer Care Ontario, Toronto, Canada, 1999.
French: April 1999 Action Cancer Ontario, Toronto, Canada.
English: Statements were made by the representative of Italy (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne).
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: It is hoped that the institutions currently involved in WaterTox will eventually transfer their newly acquired technologies to other labs in their home countries.
French: On espère que les organisations participant actuellement au programme WaterTox transféreront en bout de ligne leurs nouvelles techniques à d'autres laboratoires de leur pays.
English: "...Bejeweled Multiplayer may just cement the puzzlers status as best-ever in my book.
French: " ? Selon moi, Bejeweled Multiplayer pourrait tout simplement ?tre le meilleur casse-t?te jamais produit.
English: Addictions Dr. Louise Nadeau, Professor, Department of Psychiatry, University of Montréal and Vice-Chair, CIHR Governing Council Dr. Ashok Malla, Professor of Psychiatry and Head of the Division of Clinical Research, Douglas Hospital Research Centre Dr. Ante Padjen, Professor, Department of Pharmacology and Therapeutics, McGill University
French: Toxicomanies Dre Louise Nadeau, professeure, Département de psychiatrie, Université de Montréal et vice-présidente du conseil d’administration des IRSC Dr Ashok Malla, professeur de psychiatrie et chef de la Division de la recherche clinique, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Dr Ante Padjen, professeur, Département de pharmacologie et de thérapeutique, Université McGill
English: We have long struggled to achieve this common goal of ours and I would like to thank everyone who participated in this process, especially the European Commission and the Council.
French: Nous nous battons pour atteindre cet objectif commun depuis longtemps et je voudrais remercier toutes les personnes qui ont participé à ce processus, en particulier la Commission européenne et le Conseil.