ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, Commissioner Almunia, is why I hope that this pact, which is now almost in place – and which I am certain will be implemented – is the first step on the way to a new and genuine agenda which, in reality, is the prior condition for creating popular understanding in connection with that modernisation of the treaties that we have been debating so vigorously over the last few days.
French: C’est pourquoi j’espère, Monsieur le Commissaire, que ce pacte, qui est quasiment en place aujourd’hui - et qui, j’en suis persuadé, sera mis en application -, constitue le premier pas vers un nouvel agenda véritable, celui-ci étant en réalité la condition indispensable à la création d’une compréhension populaire à l’égard de la modernisation des traités dont nous avons débattu si vigoureusement au cours de ces derniers jours.
English: The Secretary-General has assisted us greatly by submitting a report that follows the letter and spirit of the Outcome Document very faithfully and points to concrete measures we should take in our intergovernmental work on R2P.
French: Le Secrétaire général nous a beaucoup aidé en présentant un rapport fidèle à la lettre et l'esprit du Document final et qui indique des mesures concrètes à prendre dans notre action intergouvernementale sur la responsabilité de protéger.
English: I think time is of the essence.
French: Il me semble que le temps presse.
English: “The Tribunal is of the opinion that the leaders of Japan in the years 1940 and 1941 planned to wage wars of aggression against France in French Indo-China.
French: « Le Tribunal estime qu'en 1940 et 1941 les dirigeants du Japon ont planifié des guerres d'agression contre la France en Indochine française.
English: Great credit for maintaining security and law and order goes to UNMIT and the International Security Forces.
French: Le maintien de la sécurité et de l'ordre est dans une grande mesure à porter au crédit de la MINUT et des forces de sécurité internationales.
English: It is a road with a dead end.
French: C'est une voie sans issue.
English: Statement of Operations For the year ended March 31 2005 2006 2005 (in dollars) Build know- ledge and organi- zational capacity on gender equality Promote equitable public policy Total Total Expenses Transfer payments Payments to provincial non-profit organizations 6 821 153 0 6 821 153 3 488 212 Payments to national organizations 4 447 699 0 4 447 699 7 351 788
French: État des résultats Exercice terminé le 31 mars 2006 2005 (en dollars) Accroître les connais- sances et la capacité des organi- sations quant à l'égalité entre les sexes Promouvoir des politiques gouverne- mentales équitables Total Total Charges Paiements de transfert Organisations provinciales sans but lucratif 6 821 153 0 6 821 153 3 488 212 Organisations nationales 4 447 699 0 4 447 699 7 351 788
English: The problems we have had in recent months did not come about because the new Member States did not want to fall in line; they arose because we could not answer the question of what was the common European position to which they might adhere.
French: Les problèmes de ces derniers mois ne découlent pas du fait que les nouveaux États membres ne voulaient pas s'intégrer ; ces problèmes sont survenus parce qu'il n'a pas été possible de répondre à la question de savoir quelle était la position commune de l'Europe, position à laquelle ils auraient pu se rallier.
English: He would be interested to know the Special Rapporteur's view on the dialogue between human rights defenders and the authorities of the countries in which they were working.
French: Il aimerait connaître les vues de la Rapporteuse spéciale sur le dialogue entre les défenseurs des droits de l'homme et les autorités des pays dans lesquels ils travaillent.
English: Among people incarcerated in CSS institutions, 18.7% are Aboriginal[4].
French: Plus de dix-huit pour cent (18,7) des détenus sous la garde du SCC sont de souche autochtone 5.
English: The surplus lands, which were once part of 12 Wing Shearwater, cover about 900 acres. The surplus property includes a runway with taxiways and Hangars 4 and H and its disposal will have very little impact on 12 Wing's helicopter operations.
French: Les terrains excédentaires, qui faisaient autrefois partie de la 12e Escadre Shearwater, représentent environ 900 acres et comprennent une piste et des voies de circulation ainsi que les hangars 4 et H. Leur aliénation aura une incidence négligeable sur l'exploitation des hélicoptères à la 12e Escadre.
English: This system is intended to ensure that a '10 point' sized character is rendered with the exact same physical size on any monitor.
French: Ce système permet de s'assurer qu'un caractère de taille "10 points" soit affiché avec exactement la même taille physique sur tous les écrans.
English: Mechanisms under WTO Agreements
French: Mécanismes prévus dans les accords de l'OMC
English: Drivers of vehicles must attend training courses.
French: Les conducteurs doivent suivre des cours de formation.
English: SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks), Risk assessment of products of nanotechnologies, 19 January 2009.
French: SCENIHR (Comité scientifique des Risques sanitaires émergents et nouveaux), Risk assessment of products of nanotechnologies, 19 janvier 2009.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Bosnia and Herzogovina
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Bosnie-Herzégovine
English: The role of this plan is to support, by specific measures, the principle that both women and men have to equally participate in identifying and implementing the most effective solutions for achieving a real democracy in Romania.
French: Ce programme d'action a pour objectif de promouvoir, par des mesures spécifiques, le principe de la participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à l'identification et l'application des solutions les plus efficaces pour parvenir à l'instauration d'une démocratie réelle en Roumanie.
English: There is an option to implement access control to the motorway network and improved access to the north-eastern zone is planned with a new railway station and a new tramway.
French: Il est envisagé de contrôler les accès au réseau autoroutier et d’améliorer l’accès au pôle nord-est par une nouvelle gare ferroviaire et un nouveau tramway.
English: (c) To recommend to the General Assembly that it decide, at its sixty-first session, in compliance with its resolution 60/144, to convene a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action with clear, attainable objectives which would focus on the realities of present-day racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: c) De recommander à l'Assemblée générale de décider, à sa soixante et unième session, conformément à sa résolution 60/144, d'organiser, au bout de cinq ans, en se fixant des objectifs clairs, réalisables, un examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans lequel l'attention serait centrée sur les réalités du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée aujourd'hui.
English: (vii) Syrian Maritime Company's claim
French: vii) Réclamation de la Compagnie maritime syrienne
English: The budget represents 14.9% of the total recurrent expenditure for 2000/2001.
French: Ce budget représente 14,9 % des dépenses de fonctionnement de 2000/2001.
English: • Ease of access to state schools
French: • Facilité d’accès à l’école publique
English: The volumes reported under the survey compared to Statistics Canada data for the period of the survey can be found in Figure 3.3.
French: Les volumes déclarés dans l'enquête comparés aux données de Statistique Canada pour la période visée par l'enquête sont présentés à la figure 3.3.
English: 10 a.m. 5945th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5945e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Additional support for experts in the region to travel to project meetings would also be provided.
French: Les experts de la région appelés à voyager pour participer à des réunions concernant les projets bénéficieraient également d'un appui.
English: The caisse wishes to ensure that donations benefit the community as a whole.
French: La caisse souhaite que les donations profitent à la communauté dans son ensemble.
English: The claim of Paraguay's Yakye Axa Indigenous community to the land which they have inhabited for generations has been rejected by a key commission in the country's ...
French: Le Congrès paraguayen a délibérément mis en danger la vie de 90 familles autochtones, a déclaré Amnesty International ap.
English: This situation lasted until 1982, when an amending formula was adopted bringing the power to change the Constitution within the sole control of Canada.
French: Cette situation dura jusqu'à l'adoption, en 1982, d'une procédure de modification suivant laquelle le pouvoir d'amender la Constitution appartient au Canada exclusivement.
English: Next session of the Human Rights Committee - March 2010.
French: Prochaine session du Comité des Droits de l'Homme - Mars 2010.
English: One study involved a route not relevant to that by which humans are exposed in the general environment (Theiss et al., 1977; Innes et al., 1969), and one subchronic unpublished study in which animals were only exposed (via inhalation) to a single concentration of BCEE [Dow Chemical, 1958 (cited in Durkin et al., 1975 and ATSDR, 1989)].
French: Dans une étude de toxicité subchronique inédite, on avait exposé, par voie respiratoire seulement, les animaux à une dose unique d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (Dow Chemical, 1958, cité dans Durkin et al., 1975, et dans ATSDR, 1989). Les seules études trouvées sur les effets chroniques de l'exposit ion à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) portent sur la cancérogenèse.
English: Draft report (PE 384.469v01-00) Mojca Drčar Murko Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on food Proposal for a regulation (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) - amending act)
French: Projet de rapport (PE 384.469v01-00) Mojca Drčar Murko Arômes et certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires Proposition de règlement (COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) – acte modificatif)
English: Basle, Tuesday, 1 4 t h December 1976, a t 10 a.m.
French: Bâle, l e mardi 14 décembre 1976
English: In 2007, the Government announced a radical reform of the performance management framework to focus on priorities.
French: En 2007, le Gouvernement a annoncé une réforme radicale du cadre de gestion des résultats pour se centrer sur les priorités.
English: Aboriginal cultural landscapes examined to date have been seen primarily as associative cultural landscapes.
French: Les travaux réalisés jusqu'ici ont montré que les paysages culturels autochtones sont principalement de type associatif.
English: Both types of the internal nasal splints have prepunched suture holes to prevent dislodgement.
French: Les deux types d’attelle nasale interne comportent des trous de suture afin d’empêcher leur détachement.
English: The body consists of three judges, and comments on law proposals concerning real property, mortgage and bankruptcy.
French:  10) Participation au stage de deux semaines «Le rôle du juge dans l’Union européenne», Edimbourg 1997, Cambridge 1998. Principaux domaines de recherche:
English: A number of residents had come from Sumgayit after sojourns in Armenia since 1994.
French: Un certain nombre de résidents étaient venus de Soumgait après avoir effectué un certain nombre de séjours en Arménie dès 1994.
English:  Since 1994, more than 30 federal institutions, whose activities were deemed crucial to the development of official language minority communities, have been called upon, under an Accountability Framework, to make special efforts to implement the federal government’s commitment as stated in Part VII of the Act.
French: Depuis 1994, plus d’une trentaine d’institutions fédérales dont les activités ont été jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont appelées, en vertu d’un Cadre de responsabilisation, à déployer des efforts particuliers afin de mettre en œuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi.
English: Since then, the CCRA Representative has sent out more reminders all new staff and students pertaining to the importance of official languages and their obligations with regards to active offer and the delivery of services in both official languages.
French: Depuis, le représentant de l'Agence a envoyé plus de rappels à tous les nouveaux employés et aux étudiants concernant l'importance des langues officielles et leurs obligations en matière d'offre active et de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: The Utility Connection www.utilityconnection.com Provides links to water and wastewater related sites across the United States .
French: The Utility Connection www.utilityconnection.com Fournit des liens avec des sites concernant l’eau et les eaux usées à l’échelle des États-Unis.
English: The Corporation completed succession planning for its executives and their direct reports, and initiated a leadership development program.
French: Un groupe commercial des projets a été établi dans le cadre de la restructuration interne pour faire avancer l’expérience de gestion de projet unique de la société.
English: Secondly, it is not healthy for the Community budget to fund, year in year out, a European clone of the political science faculties to help supply a bureaucracy that harms democracy and political debate, whilst claiming, sometimes perhaps in good faith, to stimulate them.
French: Ensuite, il n’est pas sain de financer, exercice après exercice, sur le budget communautaire, un clone européen des écoles de sciences politiques pour contribuer à alimenter une bureaucratie qui met à mal le fait démocratique et le débat politique qu’elle prétend, peut-être même parfois de bonne foi, éveiller.
English: The insurance industry also reports that both the number of natural disasters – primarily weather related – and the damage they caused in recent years are unprecedented since the 1960s.
French: L’industrie de l’assurance signale également que le nombre de catastrophes naturelles – surtout d’ordre météorologique – et les dommages qu’elles ont causés ces dernières années sont sans précédent depuis les années 1960.
English: Estimates of entropies and heat capacities lead to thermochemical quantities for the liquid and gaseous compound as well.
French: Des évaluations des entropies et des capacités calorifiques permettent de déduire les quantités thermochimiques des composés à l'état liquide et à l'état gazeux.
English: The police officers were asked for their assessment of the crime prevention potential of community policing approaches.
French: On a demandé aux policiers ce qu'ils pensaient du potentiel de prévention de la criminalité des services de police communautaires. La plupart des répondants sont
English: In addition, it claims $8 million in reforestation credits (for a 1,000-acre balsawood plantation), $4 million in road-building credits, and $1.6 million for supplies to the Government.
French: Elle a présenté des reçus d'un montant de 28,5 millions de dollars pour les taxes d'abattage et des frais de location et de 4,5 millions de dollars pour d'autres taxes.
English: • Do the talents of the available people fulfil our needs?
French: Les talents des personnes disponibles répondent-ils à nos besoins?
English: Studies carried out for the Caen CCI, ESC Normandie group, Caen 1998.
French: Ce sont des départements des Chambres régionales de commerce et d’industrie, spécialisés dans l’appui à la veille technologique et l’intelligence économique auprès des PME industrielle.
English: This policy is to be finalized and approved no later than March 31, 2004.
French: Cette politique doit être complétée et approuvée au plus tard le 31 mars 2004.
English: The Office has an advisory and supportive role, with a strong focus on overall monitoring and reporting on progress made in gender mainstreaming at the global level.
French: Le Bureau a un rôle consultatif et d'appui, nettement axé sur le suivi des progrès réalisés au niveau mondial dans la prise en compte de cette question et sur l'établissement de rapports sur ce thème.
English: In contrast to the EU15 average, 44% of Luxembourgers, 46% of Finns and 44% of the Belgians and the Irish agreed.
French: En contraste avec la moyenne UE15, 44% des Luxembourgeois, des Belges et des Irlandais (44%) ainsi que 46% des Finlandais sont d’accord.
English: The Security Council will hold an open debate in the Security Council Chamber, on Friday, 7 August 2009, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public dans la salle du Conseil de sécurité, le vendredi 7 août, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes, la paix et la sécurité”.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the Members for their contributions.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leurs contributions.
English: Violations on 28 December 2000
French: Violations perpétrées le 28 décembre 2000
English: Frankly, I was surprised at the feeling in the room.
French: Franchement, j'ai été étonné des sentiments qui se dégageaient de l'auditoire.
English: Data-driven and evidence-based advocacy will be undertaken to address the core issue of disparity and to ensure that high-impact health and nutrition interventions are provided in disadvantaged governorates.
French: À ce propos, des activités de plaidoyer fondées sur des données et des preuves concrètes seront menées pour résoudre le problème crucial des disparités et faire en sorte que des mesures à fort impact soient prises au niveau des gouvernorats les plus défavorisés.
English: It would enable them to undertake more policy development and social research, build partnerships with other government agencies including CIDA, and achieve a higher level of consistency in their services by retaining staff. enable community-based organizations to more effectively prevent HIV transmission by developing peer mentoring programs and creating populationspecific support and prevention programs.
French: Ces organismes pourraient élaborer davantage des politiques, effectuer plus de recherches sociales, établir plus de partenariats avec d’autres organismes gouvernementales, dont l’ACDI, et offrir des services plus uniformes en conservant leur personnel; permettre aux organismes communautaires de prévenir plus efficacement la transmission du VIH en créant des programmes de mentorat par les pairs, ainsi que des programmes de soutien et de prévention axés sur des groupes en particulier.
English: The hotels pub is a local favourite with great food and atmosphere. The restaurant makes the best use of local meat, fish and game, with a compact leisure centre and ample parking; the Britannia Aberdeen must be your first choice.
French: hôtel à Aberdeen: L'hôtel et ses 144 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Since both CN and CP will continue to operate a line of railway, over the Partnership Line, the Agency is of the view that a withdrawing Partner would be required by section 160 of the NTA, 1987 to apply for the abandonment of its operation.
French: Comme le CN et le CP continueront tous deux à exploiter une ligne de chemin de fer, sur celle du Partenariat, l'Office est d'avis que l'associé qui se retirerait serait tenu par l'article 160 de la LTN 1987 de demander l'abandon de son exploitation.
English: How were visible minorities identified in the 1986 Census?
French: Définition et mesure de l'équité en matière d'emploi (IS 934 A6)
English: “Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
French: On entend par « aménagements raisonnables » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée apportés, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: This report describes the ongoing work of the secretariat to improve the data quality on wood energy.
French: Le présent rapport décrit les activités actuelles du secrétariat visant à améliorer la qualité des données sur l'énergie ligneuse.
English: Secondly, the trustee must inform the creditors of any additional cost items when they are asked to confirm the trustee’s appointment.
French: Ensuite, le syndic doit informer les créanciers des coûts additionnels possibles lors de sa nomination par ces créanciers.
English: We shall not hesitate to act if countries fail to meet the deadlines for transposing into their national legislation the directives adopted here with a view to combating marine pollution and promoting maritime safety.
French: Nous n’hésiterons pas à agir si certains pays ne respectent pas les délais prévus pour la transposition dans leur législation nationale des directives adoptées ici dans le cadre de la lutte contre la pollution marine et de la promotion de la sécurité maritime.
English: Another respondent noted that in their region, the CEDIP funding will be rolled into the operational funding next year.
French: Un autre répondant, membre du RSEC, a indiqué que, l'année prochaine, le financement du PSDEC s'inscrirait dans les fonds de fonctionnement dans sa région.
English: For purchases made using PayPal, returns can only be processed online and refunds will be credited directly to your PayPal account.
French: Pour les achats effectués avec en ligne avec PayPal, les retours peuvent seulement être effectués en ligne et le remboursement sera crédité directement dans votre compte PayPal.
English: Until the entry into force of such measures and adaptations, the States Parties will observe all provisions of the Treaty and its associated documents.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces mesures, notamment des mesures d'adaptation, les Etats Parties respecteront toutes les dispositions du Traité et de ses documents associés.
English: Gerald Rideout President Menihek Nordic Ski Club 709-944-2154
French: Gerald Rideout Président Menihek Nordic Ski Club 709-944-2154
English: The access to each course foresees an entry test to help the school form classes according to the level of the students.
French: L’accès aux cours passe par un test d’évaluation destiné à constituer des classes homogènes du point de vue du niveau.
English: Israel would participate in the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
French: Il prévoit de participer au système d'augmentation européen EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System).
English: Other tangible property - USD 564,376,379 Introduction The Panel notes that much of the property claimed under this head comprises military assets.
French: Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion-atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d'origine, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.