ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering these options, the Twentieth Meeting of the Parties requested the Panel to present a preliminary report to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting that discussed five issues: first, the potential timing for a final campaign of production, taking into account, among other things, any nominations for 2010 essential use exemptions submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5; second, options for long-term storage, distribution and management of produced quantities of pharmaceutical-grade CFCs, including existing methods used by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5; third, options for minimizing the potential for too much or too little CFC production as part of a final campaign; fourth, contractual arrangements that might be necessary to facilitate campaign production, considering the models currently used by Parties that submitted essential-use nominations; and fifth, options for reducing production of non-pharmaceutical-grade chlorofluorocarbons and options for final disposal.
French: Après avoir examiné ces possibilités, la vingtième Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter un rapport préliminaire au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion portant sur quatre questions : premièrement, les dates éventuelles d'une dernière campagne de production, compte tenu, entre autres, des demandes de dérogation pour 2010 pour utilisations essentielles que pourraient avoir présentées les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5; deuxièmement, la possibilité de stocker durablement, de distribuer et de gérer les quantités de CFC de qualité pharmaceutique produites, y compris les méthodes auxquelles recourent actuellement les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5; troisièmement, la possibilité de réduire le plus possible le risque d'une production excédentaire ou insuffisante de CFC dans le cadre d'une dernière campagne; quatrièmement, les arrangements contractuels qui pourraient être nécessaires pour faciliter la production, compte tenu des modèles actuellement utilisés par les Parties qui présentent des demandes de dérogation pour utilisations essentielles; et cinquièmement, la possibilité de réduire la production de chlorofluorocarbones qui ne sont pas de qualité pharmaceutique et les moyens permettant leur élimination définitive.
English: The State party should also adopt specific training and sensitization programmes for law enforcement personnel and border guards, and public awareness-raising campaigns revealing the current situation of trafficking in human beings in the country.
French: L'État partie devrait aussi adopter des programmes spécifiques de formation et de sensibilisation destinés aux agents des forces de l'ordre et aux gardes-côtes, et mener des campagnes de sensibilisation de la population montrant quelle est la situation actuelle en Islande concernant la traite des êtres humains.
English: In our sample, Sweden and the Netherlands can be considered as the two nations with legal systems that help immigrants most in their integration careers.
French: Les indicateurs précités devraient être recueillis par les établissements individuels pour permettre une comparaison à ce niveau et favoriser le repérage des pratiques discriminatoires.
English: If you perform services in more than one province or territory, you will also need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions , to calculate your taxes for the applicable year.
French: Si vous avez exécuté des services dans plus d'une province ou d'un territoire, vous aurez également besoin du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples , pour calculer votre impôt pour l'année d'imposition en question.
English: Those who have voted for myself are independent Members from small and large groups who do not feel that they have had all their wishes met.
French: Les personnes qui ont voté pour moi sont des députés indépendants issus de petits groupes comme de grands groupes et qui estiment que tous leurs souhaits n' ont pas été réalisés.
English: Due Professional Care Internal auditors should apply the care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor by considering the extent of work to achieve engagement objectives; the relative complexity, materiality or significance of matters to which assurance procedures are applied; the adequacy and effectiveness of risk management, control and governance processes; the probability of significant errors; and the cost of providing assurance relative to potential benefits.
French: Diligence professionnelle adéquate Les vérificateurs internes devraient déployer le soin et le savoir-faire qu'on s'attend de voir chez un vérificateur interne raisonnablement prudent et compétent en prenant en considération: l'étendue du travail requis pour réaliser les objectifs de la mission; la complexité, le poids ou les incidences des sujets sur lesquels les procédures d'assurances sont appliquées; l'adéquation et l'efficience des processus de gestion des risques, de contrôle et de régie; la probabilité d'erreurs significatives; et le coût à prévoir pour fournir des assurances relatives aux avantages potentiels.
English: The success of the company is unmistakably attributable to the implication of people who work at the company.
French: Le succès de l'entreprise est indéniablement attribuable à l'implication des gens qui y travaillent.
English: After the case was raised with LTTE, it made a commitment to speak to the family and take action for the child's release.
French: Après que le cas eut été porté à l'attention des LTTE, ces derniers se sont engagés à parler à sa famille et à faire en sorte qu'il soit libéré.
English: R-35B Category B, being the Parcel shown as R-35B on Map Sheet 115 G/15, dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of Brooks Creek and as a northerly boundary the southerly shore of Red Tail Lake (also known as Kiyera Lake), having an area of approximately 1.0 square kilometre.
French: R-35B Catégorie B – La parcelle R-35B figurant sur la feuille de carte 115G/15 en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la rive sud-est du ruisseau Brooks et au nord par la rive sud du lac Red Tail (aussi connu sous le nom de lac Kiyera), cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 kilomètres carrés.
English: My amendment calls upon the Commission to monitor the Member States to see that they carry out the necessary inspections set out in these regulations, because if we are to mount a successful campaign to contain and eradicate tuberculosis and brucellosis, then the proper implementation of these regulations will be essential.
French: Mon amendement invite la Commission à veiller à ce que les États membres réalisent les inspections nécessaires établies dans ces réglementations, parce que si nous voulons que notre campagne parvienne à freiner et à éradiquer la tuberculose et la brucellose, il est essentiel que ces réglementations soient correctement appliquées.
English: The expansion of these sects represents a threat for the Catholic Church and for all the ecclesial communities with which she is engaged in dialogue.
French: L'expansion de ces sectes constitue une menace pour l'Eglise catholique et pour toutes les communautés ecclésiales avec lesquelles elle poursuit un dialogue.
English: In its explanation of what structured cooperation consists of, the Convention Praesidium stated that operations agreed within this framework would not be European Union operations.
French: Dans les explications fournies sur le contenu de la coopération structurée, le Praesidium de la Convention avait précisé que les opérations décidées dans le cadre de cette coopération ne seraient pas des opérations de l’Union européenne.
English: The Prime Minister called for "citizenship engagement" throughout the government.
French: Le Premier ministre a alors fait appel au concept de « mobilisation des citoyens » dans tout le gouvernement.
English: Protection for collections of literary or artistic works, such as encyclopaedias and anthologies, is afforded in the Berne Convention only if by reason of the selection and arrangement of their contents they constitute intellectual creations (Article 2(5)).
French: La Convention de Berne prévoit la protection des recueils d'_uvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies uniquement dans la mesure où, par le choix ou la disposition des matières, elles constituent des créations intellectuelles (article 2.5)).
English: Evidence of influence exerted by women health professionals in health sector policy reform and plans.
French: Preuve de l'influence exercée par les professionnelles de la santé sur la réforme des politiques et la planification dans le secteur de la santé.
English: IT-131R2 Convention expenses NO:
French: IT-131R2 Dépenses relatives à un congrès No :
English: Improving the Process" "The Grasshopper Effect and Tracking Hazardous Air Pollutants" "Acid Rain and Canada's Forests" "Global Warming: A Possible Factor Behind an Increase in Extreme Weather Events" "Weather and songbirds"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Éliminer l'arsenic de l'eau: une meilleure méthode" "L'effet sauterelle et le pistage des polluants atmosphériques dangereux" "Les pluies acides et les forêts du Canada" "Le réchauffement planétaire" "La météo et les oiseaux chanteurs"
English: A great number and variety of recreational and cultural activities are pursued, consisting in the following:
French: Parmi les activités culturelles et récréatives aussi nombreuses que variées, on détachera les suivantes :
English: A Mandan dancer, Norman Benson, performing at the 2001 Northern Plains Indian Culture Fest, held at Knife River Indian Villages National Historic Site.
French: Une représentation du danseur Mandan, Norman Benson, au 2001 Northern Plains Indian Culture Fest, tenu au parc historique national Knife River Indian Villages.
English: Orlando, F.L. - October 17, 2007 – GRISOFT, the developer of AVG Internet security software, today announced that AVG Anti-Virus Free is the number one downloaded program on all of CNET Download.com.
French: Paris, le 17 octobre 2007 – GRISOFT, développeur des logiciels de sécurité AVG Internet Security, annonce qu’AVG Anti-Virus Free est le programme le plus téléchargé sur le site de www.download.com.
English: • Jesse Cook and Samba Squad (Ontario)
French: • Jesse Cook et la Samba Squad (Ontario)
English: Moreover, the financial consequences for the EU of Turkish accession are still uncertain.
French: Qui plus est, les conséquences financières pour l’Union d’une adhésion de la Turquie ne sont pas encore connues avec certitude.
English: In response, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) committed to conduct a review of its approaches, tools and performance in supporting the development of capacity of First Nation and Inuit recipients on its funding agreements.
French: Par conséquent, la DGSPNI s'est engagée à réaliser un examen de ses approches, de ses outils et de son rendement pour favoriser le développement des capacités des bénéficiaires des PNI relativement à ses accords de contribution.
English: We are also grateful for the recommendations in the study coordinated by Assistant Secretary-General King as well as for the recommendations made by the independent experts commissioned by UNIFEM, Ellen Johnson-Sirleaf and Elisabeth Rehn.
French: Nous sommes également reconnaissants des recommandations contenues dans l'étude coordonnée par la Sous-Secrétaire générale Mme King, ainsi que des recommandations faites par les experts indépendants travaillant pour l'UNIFEM, Ellen Johnson Sirleaf et Elisabeth Rehn.
English: Most Slovene cities and towns are experiencing a "quiet" restructuring.
French: La plupart des villes et cités slovènes font l’expérience d’une restructuration «silencieuse».
English: Those objectives and principles were built on a sound empirical basis of a wide range of practical experience, existing national and regional initiatives, and other areas of international law and policy, as well as the needs and expectations expressed by the traditional holders of TK and TCEs.
French: Ces objectifs et principes s’appuyaient sur une base empirique fiable tenant compte d’un large éventail de données d’expérience concrètes, d’initiatives nationales et régionales existantes et d’autres domaines du droit et de la politique internationale, ainsi que des besoins et des aspirations exprimés par les détenteurs de savoirs et d’expressions culturelles traditionnels.
English: Let us now turn to the working methods of the Court.
French: Nous allons maintenant aborder les méthodes de travail de la Cour.
English: Incidents of rape have been reported in the cities of Lima, Cuzco, Puno, Pucallpa and Arequipa, and in many isolated areas elsewhere in the country.
French: Des agressions sexuelles ont été signalées dans les villes de Lima, Cuzco, Puno, Pucallpa et Arequipa, et dans plusieurs endroits isolés ailleurs au pays.
English: LFQA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SDIFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: No justification for their detention was ever provided to them.
French: Aucune justification ne leur a été donnée au sujet de leur détention.
English: Most of the province is covered in coniferous forest, including Canada’s wettest and driest forests.
French: La majeure partie de la province abrite des conifères, et on y trouve les forêts les plus humides et les plus sèches du Canada.
English: One of the main tasks of the Central Bank of Cuba is to monitor the application of current regulations and of any new measures adopted in order to prevent and suppress illicit or criminal activities and suspicious transactions involving money-laundering and other unlawful activities, both in its relations with various bodies within Cuba and their operations and also at the international level.
French: La Banque centrale de Cuba a notamment pour fonction principale de contrôler l'application des réglementations en vigueur et des nouvelles mesures visant à prévenir et à réprimer les activités délictueuses et illicites ainsi que les opérations suspectes de blanchiment de capitaux et autres faits criminels, tant au niveau national, à savoir en ce qui concerne les opérations des différentes entités nationales, qu'au niveau international.
English: St. John's, NF A1B 1X1 Phone: (709) 726-6967 Fax: (709) 722-1113 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 1X1 Téléphone : (709) 726-6967 Télécopies : (709) 722-1113 Courrier électronique :
English: But when you get financing, it not only boosts your capital, it boosts your confidence.
French: Quand un entrepreneur trouve enfin du financement, ce n'est pas seulement le capital de l'entreprise qui s'améliore, c'est aussi sa confiance.
English: These are identified in Table 1.
French: Ces pêches sont énumérées au tableau 1.
English: We should not let our policy decisions be dictated by short-term developments within the dairy sector, and throughout the next 12 months we will have an excellent opportunity to discuss ways and means to make the dairy sector move forward in a sustainable way.
French: Il ne faut pas que nos décisions politiques soient dictées par des développements à court terme dans le secteur laitier. Au cours des 12 prochains mois, nous aurons une excellente occasion de discuter des voies et moyens destinés à faire avancer le secteur laitier de façon durable.
English: Education and Training A comprehensive education and training program is critical to successful project implementation.
French: Éducation et formation Pour réussir la mise en oeuvre d'un projet, il importe de prévoir un programme complet d'éducation et de formation.
English: Strategies should be formulated to ensure that adolescents had access to appropriate information, counselling and health services that were responsive to their needs, especially with regard to their reproductive and sexual health needs and the protection of their right to privacy.
French: Dans le cadre des stratégies établies ils doivent veiller à ce que les adolescents aient accès à des informations appropriées, et à des services de conseil et de santé qui soient à l'écoute de leurs besoins, en particulier dans le domaine de la santé génésique et sexuelle, en respectant leur droit à la vie privée.
English: • Accounting for Accounts Payable and Accrued Liabilities (sponsored by the Gulf Region);
French: • Comptabilité des comptes créditeurs et des charges à payer (présentée par la région du Golfe);
English: Australia, the UK and the US currently do, however, have special tax treatment for some forms of publicly listed investment vehicles.
French: De façon générale, les véhicules de placement cotés en bourse sont imposés comme des sociétés en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: • a large amount of algae dies and falls to the bottom of the dugout
French: • Une grande quantité d'algues meurent et s'accumulent au fond de la mare-réservoir.
English: In December last year, the government of Bhutan permitted an Amnesty International delegation to visit Tek Nath Rizal and other political prisoners held at Chemgang detention centre.
French: La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni. Seule la version anglaise fait foi.
English: Indeed, some participants wondered what there was to discuss on this topic, since the international obligations were already decided.
French: D'ailleurs, certains participants se demandaient pourquoi on débatait de ce sujet, étant donné que ces obligations internationales existaient déjà.
English: Much of the argument presented by appellants Haar, Dhillon, Rivando and Piriz in support of their allegations rests on the apparent inconsistencies in information between the assessment form used to justify their individual appointments to reclassified PM 3 positions and the results of the corrective action taken to address the flaws in the previous selection process.
French: La plupart des arguments des appelants Haar, Dhillon, Rivando et Piriz, à l'appui de leurs allégations, sont fondés sur d'apparentes incohérences dans les renseignements existants entre le formulaire d'évaluation ayant servi à justifier leur reclassification à PM 3 et les résultats des mesures correctives prises afin de corriger les erreurs relevées lors du processus de sélection précédent.
English: (c) Promote community management of atoll/island development matters, especially decision-making/implementation of community infrastructure, protection of coral reefs, coastal erosion, solid-waste disposal, home gardening and income-generation activities, using mechanisms such as participatory rural appraisals and social mobilization;
French: c) De promouvoir la gestion par les communautés des questions intéressant le développement des atolls et des îles, spécialement pour ce qui est de la prise de décisions et de la mise en place dune infrastructure communautaire dans des domaines comme la protection des récifs coralliens, la lutte contre lérosion du littoral, la gestion des déchets solides, les cultures et la promotion dactivités génératrices de revenus, au moyen de mécanismes comme des évaluations rurales participatives et des programmes de mobilisation sociale;
English: Independent validation would be most important in areas where corroborating information is not publicly available: for example on the effectiveness of the governance structure, as opposed to the number of peer-reviewed publications.
French: La validation indépendante est très importante dans des secteurs où les données justificatrices ne sont pas du domaine public : par exemple, les données sur l'efficacité de la structure de gouvernance, comparativement au nombre de publications approuvées par les pairs.
English: Karen Broughton, Habitat Coordinator, Northern Ontario, Fisheries and Oceans Canada 1500 Paris Street, Unit #1 Sudbury, Ontario P3E 3B8 Tel.: (705) 522-9909 Fax: (705) 522-6421 E-mail: broughtonk@dfo-mpo.gc.ca Copies of the Pamour Gold Mine Expansion Project Comprehensive Study Report are also available for public viewing at the following locations:
French: Karen Broughton, Coordonnatrice interne d'Habitat, Pêches et Océans Canada 1500, rue Paris, bureau 1 Sudbury (Ontario) P3E 3B8 Téléphone : (705) 522-9909 Télécopieur : (705) 522-6421 Courriel : broughtonk@dfo-mpo.gc.ca Les personnes intéressées pourront consulter le rapport d'étude approfondie du projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour aux endroits suivants :
English: If the proposed amendments to Rule 90.2(a) and (b) are adopted by the Assembly, it is intended that the Administrative Instructions be modified in this respect by the Director General under Rule 89.2(b) after consultation with interested Offices and International Authorities.
French: Si les propositions de modification de la règle 90.2.a) et b) sont adoptées par l’assemblée, il est prévu que les instructions administratives soient modifiées dans ce sens par le directeur général, en vertu de la règle 89.2.b), après consultation des offices et administrations internationales intéressés.
English: This is even more crucial when the organization is under stress.
French: Cela est encore plus important quand l'organisation est sous pression.
English: "A big issue with us is making sure municipalities and exploration sites are not harming the environment, or people, with unsafe practices," says Scott.
French: Une part importante de notre travail consiste à nous assurer que les municipalités et les sites d’exploration ne nuisent pas à l’environnement ni aux gens, par des pratiques peu sûres, dit Scott.
English: The MAF matured as the Secretariat's framework of analysis and the foundation for comprehensive and effective management oversight.
French: Le CRG est parvenu à maturité à titre de cadre d'analyse du Secrétariat et il lui sert de base pour exercer une surveillance efficace et complète des activités de gestion.
English: Funding information Not a funded initiative.
French: Le comité, qui a été établi par suite des recommandations du Joint Planning and Policy Development Forum, s’occupe de divers dossiers, allant des failles observées dans les politiques gouvernementales jusqu’à l’établissement des priorités en matière d’investissement.
English: What are the potential ways ahead that we might pursue to address this question?
French: Quelles devraient être les démarches à emprunter pour traiter ces questions?
English: Singular points of the differential equations are analyzed, and the complete set of asymptotic solutions for the velocity, temperature and Mach number are given for λ → 0 and λ → ∞, where λ (radial coordinate)−1, as well as a special class of solutions valid for λ → constant (≠ 0).
French: On analyse les singularités des équations différentielles et l'on donne un ensemble complet de solutions asymptotiques pour la vitesse, la température et le nombre de Mach, pour λ → 0 et λ → ∞ où λ (coordonnée radiale)−1, ainsi qu'une classe spéciale de solutions valides pour λ → constante (≠ 0).
English: The processes to obtain legal aid are also difficult to understand and to use.
French: En revanche, l’Atlas ne contient les législations que de quatre pays sur les 2666 et pour les quatre uniquement dans leur langue nationale.
English: • reasonable budget in connection with the planned activities;
French: • un budget raisonnable lié aux activités prévues;
English: UNDP will also work on the side of rights holders to develop capacities at the individual and institutional levels.
French: Le PNUD agira aussi aux côtés des titulaires de droits pour renforcer leurs capacités individuelles et institutionnelles.
English: • HTF Evaluation Framework (November 1997) Archived Information:
French: • Cadre d'évaluation sur le Fonds pour L'adaptation des Services de Santé (novembre 1997) Information archivée: