ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARAC has been considered a model for consultation to others in government and internationally, and represents a true example of effective partnership with industry.
French: Le CCRAC est considéré comme un modèle de processus de consultation, aux niveaux national et international, et il est l'exemple même d'une collaboration efficace avec l'industrie.
English: 2 Some of those small producers collectively submitted to the Commission a complaint dated 5 June 1990 in SWSMA's name concerning the alleged application of discriminatory business terms contrary to the relevant provisions of the ECSC Treaty.
French: 2 Certains de ces petits exploitants ont introduit auprès de la Commission, sous le nom collectif de la SWSMA, une plainte datée du 5 juin 1990, dénonçant l'application de conditions commerciales discriminatoires contraires aux dispositions pertinentes du traité CECA.
English: In the absence of serious work here, national statements all too easily become vehicles by which differences are sharpened and deepened rather than attempting to find common ground on which differences might first co-exist and eventually be resolved.
French: En l'absence d'un travail sérieux, les déclarations des gouvernements ne feront qu'accroître les divergences, au lieu de contribuer à la recherche d'un terrain d'entente sur lequel ces divergences pourraient coexister dans un premier temps, avant d'être éliminées.
English: (b) Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.);
French: b) Mesures d'administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.);
English: It should be stated in the agreement if the generated information can be shared, and if so to whom and under what circumstances it can be shared.
French: Il devrait être précisé dans l’entente si les renseignements produits peuvent être partagés et, dans l’affirmative, avec qui et dans quelles circonstances.
English: Bearing in mind its general recommendation No30 (2004) on non-citizens, the Committee wishes to reiterate that States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in article 5 of the Convention, including the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice, to the extent recognised under international law, and that article 1, paragraph 2, must be construed so as to avoid undermining the basic prohibition of discrimination set out in article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Gardant à l'esprit sa Recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants, le Comité tient à réaffirmer que les États parties sont tenus de garantir l'égalité entre les ressortissants et les non-ressortissants dans l'exercice des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, notamment le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, dans la mesure reconnue par le droit international, et que l'article premier, paragraphe 2, doit être interprété de manière à éviter de porter atteinte à l'interdiction fondamentale de la discrimination énoncée à l'article premier, paragraphe 1 de la Convention.
English: • Other issues arising  Section 4 of this report contains a status update on a number of issues that have been under consideration by the WG, but will likely not affect the Canada Gazette notice for the 2004 NPRI reporting year.
French: • Autres questions soulevées  La section 4 du rapport fait le point sur un certain nombre de questions qui ont été étudiées par le GT, mais elles n'auront probablement aucun effet sur l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'année de déclaration 2004 à l'INRP.
English: Even so, this is an ECU 75 billion market.
French: C'est tout de même un marché de 75 milliards d'euros.
English: The Health Canada Coordinating Committee on Children made a commitment to establish a working group to monitor environmental impacts on children’s health.
French: Le comité de coordination de Santé Canada pour les enfants s’est engagé à créer un groupe de travail pour surveiller les retombées environnementales sur la santé des enfants.
English: C. Bringing Federal Jobs Closer to Pools of Available Workers to Alleviate the Impact of an Ageing Public Service All sectors of the Canadian economy will be facing a retirement exodus of baby boomers over the next few years.
French: C. Rapprocher les emplois fédéraux des bassins de main-d’œuvre disponible pour atténuer l’impact du vieillissement de l’effectif de la fonction publique Tous les secteurs de l’économie canadienne connaîtront une mise à la retraite massive des membres de la génération du baby-boom au cours des prochaines années.
English: My Colissimo tracking number does not work or states that my parcel does not exist...
French: Mon numéro de Colissimo suivi ne fonctionne pas ou m'indique que mon colis est inconnu...
English: radius_add_server() may be called multiple times, and it may be used together with radius_config() .
French: radius_add_server() peut être utilisé plusieurs fois, et il peut être utilisé avec la fonction radius_config() .
English: Considering that the Office is in the midst of a transition period and that most of the recommendations made in other reviews, which are in the process of being implemented, are of a structural and/or organizational nature, the present review focuses on management and administrative issues, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, as requested by the Commission.
French: Étant donné que le Haut-Commissariat traverse une phase de transition et que la plupart des recommandations formulées dans d'autres études, qui sont en cours d'application, sont de nature structurelle et/ou administrative, on s'attachera ici aux questions administratives et de gestion, en particulier à leurs incidences sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, comme la Commission l'a demandé.
English: UNEP is supporting the implementation of this three-year project.
French: Contaminants/substances toxiques persistantes, sécurité alimentaire et peuples autochtones du nord de la Russie
English: You have strong credibility with senior public service leaders and you must use that credibility to ensure that new initiatives to modernize the public service and to address the democratic deficit are developed through the lens of diversity and inclusiveness.
French: Vous avez beaucoup de crédibilité auprès des hauts dirigeants de la fonction publique et vous devez vous en servir pour faire en sorte que les nouvelles initiatives de modernisation de la fonction publique et de gestion du déficit démocratique soient conçues dans une optique de diversité et d’inclusivité.
English: &quot;The participants will have a chance to improve their peace support skills, which will have enormous benefits should they find themselves working side by side on a NATO mission.&quot;
French: « Les participants auront la possibilité d'améliorer leurs habilités en matière de soutien de la paix, un élément qui leur sera hautement utile si jamais ils doivent travailler ensemble dans une mission de l'OTAN ».
English: means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
French: Sauf disposition contraire convenue, ces capacités et ces moyens sont reconnus par un agrément d'organisme.
English: To conclude, Mr President, other speakers have mentioned repayment.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, certains orateurs ont parlé d'amortissement dans leur intervention.
English: The Secretariat provided a summary on the issues contained in the document.
French: Le Secrétariat a présenté un résumé des questions abordées dans ce document.
English: I would, therefore, like to start by thanking Harald Ettl for his very hard work on this very complicated issue.
French: Je voudrais par conséquent commencer par remercier Harald Ettl qui s'est vraiment investi dans cette matière vraiment compliquée.
English: • Myth - "The Income Tax Act applies only to corporate entities and not to "natural" persons or human beings.
French: • Mythe - La Loi de l'impôt sur le revenu s'applique seulement aux sociétés, et non aux personnes « physiques » ou aux êtres humains.
English: You can add an ExpressCard to make WWAN connectivity available on your computer.
French: Vous pouvez ajouter une carte ExpressCard pour disposer d'une connexion WWAN sur votre ordinateur.
English: While this was not the first time that ACC had addressed the issue, the Committee was reverting to it in order to consider, in a more systematic and comprehensive manner, the contribution that information and communication technologies could make to advancing some of the basic objectives of the system: the integration of developing countries in the global knowledge society; enhancing efficiency and growth in key sectors of the economy; and supporting the social, economic and cultural goals of society.
French: Le CAC avait déjà abordé la question mais l'examinait à nouveau afin d'étudier de manière plus systématique et plus exhaustive comment les technologies de l'information et de la communication pouvaient servir certains objectifs de base des organismes des Nations Unies, à savoir : l'intégration des pays en développement à la société mondiale du savoir; le renforcement de l'efficacité et de la croissance des secteurs clefs de l'économie et l'appui à apporter pour que soient réalisés les objectifs sociaux, économiques et culturels de la société.
English: The findings and dispositions of all complaints from 1993-94 to 1996-97 are as follows. 1993-94 Actual Resolved Not Resolved Not Substantiated Discontinued Total 448 4 253 28 733 1994-95 Actual 601 8 281 70 960 1995-96 Actual 980 6 319 225 1,530 1996-97 Actual 963 9 390 135 1,497
French: Voici ce qu’il est advenu de la totalité des plaintes pour la période de 1993-1994 à 1996-1997 : 1993-1994 Données réelles Réglées Non réglées Non fondées Retirées Total 448 4 253 28 733 1994-1995 Données réelles 601 8 281 70 960 1995-1996 Données réelles 980 6 319 225 1 530 1996-1997 Données réelles 963 9 390 135 1,497
English: Mr. Nihon (Belgium), speaking on behalf of the sponsors, said that Chile, Gambia, Liechtenstein, Mongolia, the Philippines, Rwanda and Thailand had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Nihon (Belgique, parlant au nom des auteurs, dit que le Chili, la Gambie, le Liechtenstein, la Mongolie, les Philippines, le Rwanda et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The UNDG annual work plans are also vehicles of advance planning for meetings and help agency representatives to optimize the use of their time, including those at the highest levels.
French: Les plans de travail annuels du GNUD servent également à la planification préalable des réunions et aident les représentants des institutions à utiliser au mieux leur temps, même au plus haut niveau.
English: [33] It is untenable for the appellant to argue that there exists any form of causal link between the MIB and his written exam.
French:  [33] L'appelant ne peut soutenir qu'il existe un lien quelconque entre l'exercice « in-basket » et son examen écrit.
English: In addition the Court stated that restrictions on the participation of professional players from other Member States in sporting competitions and the imposition of deadlines which exclude those players from such competitions and put them in a situation less favourable than that of players from outside the EU, can be considered as an obstacle to one of the fundamental freedoms.
French: De plus, la Cour a décrété que les restrictions sur la participation de joueurs professionnels en provenance d’autres États membres à des compétitions sportives ainsi que la fixation d’échéances qui excluent ces joueurs de ces compétitions et les mettent dans une situation moins favorable que celle des joueurs ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’Union peuvent être considérées comme une entrave à l’une des libertés fondamentales.
English: All Dene, Métis and non-Aboriginal mothers have blood levels in the acceptable range of below 20 µg/litre.
French: Toutes les mères dénées, métisses et non autochtones ont des concentrations sanguines qui se situent dans la plage admissible, soit sous 20 µg/litre.
English: This section requires all grants of federal real property in the Yukon and Northwest Territories made under the FRPA to be subject to the same reservations to the Crown of mineral and other rights as set out in the Territorial Lands Act.
French: En vertu de cet article, toutes les concessions d'immeubles fédéraux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest effectuées en vertu de la LIF sont assujetties aux mêmes réserves au profit de l'État en ce qui concerne les droits miniers et autres que celles qui figurent dans la Loi sur les terres territoriales.
English: These self-assessments will give you information on your Essential Skills and work habits based on tasks you do or think you can do.
French: Ces auto-évaluations vous fourniront des renseignements sur vos compétences essentielles et habitudes de travail en fonction des tâches que vous effectuez ou que vous pensez pouvoir effectuer.
English: Advancing Canada’s resource interests and sustainability efforts in the Americas and globally — To remain competitive and secure access to global resource markets, Canada’s natural resource sectors must be prepared to respond and adapt to changing conditions in the global marketplace and international policies.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de ressources et ses efforts en matière de durabilité dans les Amériques et à l’échelle mondiale — Pour demeurer concurrentiels et s’assurer un accès aux marchés mondiaux des ressources, les secteurs des ressources naturelles du Canada doivent être prêts à réagir et à s’adapter aux conditions changeantes du marché mondial et des politiques internationales.
English: At that time, he would have had 26 and one-half years of service.
French: À ce moment-là, il aurait justifié de 26 années et demie de service.
English: Figure 4.18 Figure 4.18: Plots of scaled (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œPST2010aâ€ and â€œPST2010Aâ€.
French: Figure 4.18 Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios PST2010a et PST2010A MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: Smokers' materials are the leading cause of residential fire-related fatalities and loss in Canada each year.
French: Les articles pour fumeurs sont la principale cause de décès et de pertes attribuables aux incendies résidentiels au Canada chaque année.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-16 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $304,260.84 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,760.80 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,742.56
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-16 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 304 260,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 760,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 742,56 $
English: European Parliament resolution on the Community strategy 2007–12 on health and safety at work.
French: Le Conseil a conclu un accord politique sur une résolution sur la situation des personnes handicapées.
English: Some delegations expressed the view that issues arising from developments in space activities could be addressed by the preparation of a universal, comprehensive convention on space law, which would give increased legal significance to the agenda item “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il conviendrait, pour traiter les questions soulevées par l'évolution des activités spatiales, d'élaborer une convention universelle globale sur le droit de l'espace, qui renforcerait la signification juridique du point de l'ordre du jour consacré à l'état et à l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: It has also assisted farmers involved in tourism to be more environmentally friendly in their services and packaging, ordering and stocking food and other materials for them in bulk.
French: Il a aussi aidé des agriculteurs impliqués dans le tourisme à mieux prendre en compte l’environnement dans leurs services et dans le conditionnement de leurs produits, en commandant et en stockant des denrées alimentaires et d’autres matériaux en gros pour leur compte.
English: • Terrace Bay and Schreiber , Ontario
French: • Terrace Bay et Schreiber (Ontario)
English: Tariff Rates Quotas see section III.2.1.
French: À propos des contingents tarifaires, voir sect.
English: The group addressed issues related to the actual submission of a request for mutual legal assistance.
French: Le groupe s'est penché sur les questions relatives à la soumission à proprement parler d'une demande d'entraide judiciaire.
English: They are managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), which establishes quota allocations for each of the Commission’s 41 contracting parties.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) gère leurs stocks et fixe chaque année les quotas pour chacune de ses 41 parties contractantes.
English: For category M3:
French: 3.8.2.4.2 Pour la catégorie M3:
English: We need this information to assess your return and to contact you.
French: Nous avons besoin de ces renseignements pour établir la cotisation de votre déclaration et, au besoin, pour communiquer avec vous.
English: [3] The evidence disclosed that on 1 August 2006, the applicant was brought before his company commander, Major Scott, for the summary trial of two charges, one of insubordinate behaviour, contrary to section 85, and a charge of absence without leave, contrary to section 90 of the National Defence Act.
French: [3] La preuve a révélé que le 1er août 2006, le demandeur a été amené devant le commandant de sa compagnie, le major Scott, pour la tenue d’un procès sommaire relativement à deux chefs d’accusation, l’un pour actes d’insubordination, contrairement
English: Council expects that the research that the grant supports may lead to mature research proposals suitable for submission to other funding programs, whether those of SSHRC or other agencies.
French: Le CRSH s’attend à ce que les travaux de recherche financés par cette subvention mènent à l’élaboration de propositions de recherche mûrement réfléchies qui puissent être soumises dans le cadre d’autres programmes de financement, au CRSH ou dans d’autres organismes.
English: be prepared for possible and successive experiences involving the transfer of good practices in the field of territorial development.
French: En pratique, elles permettent de préparer le champ à une éventuelle, et successive, expérience de transfert de bonnes pratiques de développement territorial.
English: • N/A Use of information [E.A., s.
French: • s.o.
English: The Council expressed its pleasure at the Department of Foreign Affairs' decision to create the position of Special Advisor on HIV/AIDS to the Minister of Foreign Affairs and a staff person to work on this issue; the Council offered to meet with staff and to engage in ongoing collaboration with the Minister and his department.
French: Le Conseil s'est félicité de la décision du ministère des Affaires étrangères de créer un poste de conseiller spécial sur le VIH/sida auprès du ministre des Affaires étrangères et d'une personne chargée de travailler sur ce dossier; le Conseil a offert de rencontrer cette personne et d'entamer une collaboration avec le ministre et son ministère.
English: Paying a small premium to insure against risk of non-payment allows the exporter – and their banker – to sleep better at night.
French: Payer une prime peu élevée pour s’assurer contre le risque de non paiement permet à l’exportateur – et à son banquier – de mieux dormir la nuit.
English: The President: I thank Mr. Fernandez-Taranco for his very helpful briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fernandez-Taranco pour son exposé très utile.
English: 40 Some municipalities refused permission for groups to stop, thus not delivering the required stamp. In this way, these documents served not only to control movement, but also to make it increasingly difficult for Gypsies to work, as their economic activities depended on stopping.
French: III.1.3. Le 6 avril 1940, soit deux mois et demi avant la reddition française à l’Allemagne, un décret fut promulgué par le Président de la République interdisant la circulation des « nomades » et ordonnant leur assignation à résidence dans des lieux précis sous dépendaient des haltes.
English: The relative values with respect to the current limits in the frequency bands of concern are given as: r1 = (5/10)2 = 0.25 r2 = (80/120)2 = 0.44 r3 = (120/200)2 = 0.36 for 0.005 MHz (in the frequency band 0.003–0.1 MHz) for 0.06 MHz (in the frequency band 0.003–0.1 MHz) for 1 MHz (in the frequency band 0.1–110 MHz)
French: Pour des fréquences entre 100 kHz et 110 MHz, la période pendant laquelle la moyenne est calculée devrait être appliquée au carré des courants induits et de contact et devrait correspondre à la durée indiquée au tableau 1 (0,1 h ou 6 min), mais la moyenne temporelle du carré du courant dans une période de 0,1 h (6 min) ne doit pas dépasser la limite présentée dans la relation suivante :
English: I. Report on the use of financial assistance
French: TOTAL DES SALAIRES DU PERSONNEL FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: (However, WO can be set at any reasonable value) It is our view that average bioequivalence based on replicate designs has merit because valuable evidence on the pharmaceutical quality is provided in that disparities between the test and reference variances are made apparent.
French: (Toutefois, WO peut être fixé à toute valeur jugée raisonnable.) À notre avis, la bioéquivalence moyenne fondée sur des plans d'études prévoyant l'administration réitérée est valable parce qu'elle permet d'obtenir des renseignements précieux sur la qualité pharmaceutique étant donné qu'elle met en évidence les disparités entre la formulation à l'essai et la formulation de référence.
English: You applied half of this amount that fall, and carried the other half in inventory into the 2007 fiscal year. In this instance, you would report a total of $45,000 in the "End of Year Amount" column.
French: La moitié du stock a été utilisé à l'automne 2006, et le reste a été transféré à l'exercice 2007.Dans ce cas, inscrivez le total de 45 000 $ dans la colonne « Valeur monétaire en fin d'année ».
English: West Cork is world renowned as a holiday destination famed for it's breathtaking scenery and wild life. Gulls shriek and swirl above the beaches, gannets nest in crevices in rugged cliffs and whales, dolphins and seals are often seen in the West Cork Coastline.
French: Grâce à l'île de Sherkin, le port de Baltimore est abrité ce qui est idéal pour pratiquer tous les différents sports nautiques - plongée sous-marine, pêche en haute mer, voile, canoë, pêche.
English: • Tour bus operators entering the U.S. or Mexico.
French: • Les opérateurs d’autocar qui entrent aux États-Unis ou au Mexique.