ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents submitted, which are deemed in the decision to be ‘reasonable indications’ of activity involving ‘genuine use’, do not in fact demonstrate such genuine use, still less notoriety.
French: 10 Le 19 mai 2000, la demanderesse a formé un recours contre la décision cidessus, suivi, en date du 20 juillet 2000, d’un mémoire exposant les motifs.
English: Ras Mohammed National Park occupies one of the world's most extraordinary settings: a slender, dramatically arid peninsula at the very southernmost tip of the Sinai, rising to a dramatic promontory that looks out over some of the most gloriously rich coral reefs.
French: Le Parc National Ras Mohammed se trouve dans l’un des cadres les plus extraordinaires au monde: une mince péninsule aride et dramatique à la pointe la plus au sud du Sinai, s’élevant sur un promontoire dramatique qui surplombe quelques uns des plus riches récifs de coraux.
English: Throughout the reporting period, my Special Representative maintained regular contact with both sides, as well as with the Group of Friends of the Secretary-General both in Tbilisi and in their capitals.
French: Durant toute la période, mon Représentant spécial a maintenu des contacts réguliers avec les deux parties et avec le Groupe des Amis du Secrétaire général, à Tbilissi et dans leurs capitales respectives.
English: Moreover, the minimum permissible age for working is 14 years.
French: On notera que l'âge à partir duquel il est permis de travailler est de quatorze ans.
English: The fifth observation to be made is that additional small countries appear to be invited because they currently chair a WTO body, or coordinate a regional group—no consultation would now be held in Geneva without such participation.
French: La cinquième observation qui s’impose est que d’autres petits pays semblent invités à ces réunions parce qu’ils président un organe de l’OMC ou qu’ils coordonnent un groupe régional—aucune consultation ne pourrait se tenir aujourd’hui à Genève sans eux.
English: (CAS registry number) (1) O-Alkyl (<C10, incl. cycloalkyl) alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-phosphonofluoridates
French: QL : méthylphosphonite de 0-éthyle et de 0-2-diisopropylaminoéthyle (57856-11-8) 11) Chloro Sarin :
English: Along with these, the Government supports anti-prostitution efforts of Korean Associations abroad, including the issuing of voluntary certificates of a prostitution-free zone to the tourism industry such as travel agencies, restaurants and entertainment businesses.
French: Parallèlement, le Gouvernement apporte son soutien aux initiatives antiprostitution des associations coréennes à l'étranger, notamment la délivrance à des professionnels du tourisme comme les agences de voyages, les restaurants et les entreprises de spectacles, de certificats non obligatoires attestant l'absence de prostitution dans leur secteur.
English: This plan includes studies and gender-sensitive statistics; but no start has been made with a programme to train technical staff from the Legal Training School, particularly for the application of these instruments.
French: Ce plan prévoit la réalisation d'études et le recouvrement de données statistiques ventilées par sexe; il a commencé par le lancement d'un programme de formation du personnel technique de l'école de formation de la police, en vue en particulier de l'utilisation des instruments susmentionnés.
English: High Fe and Al sediment concentrations were present during low-flow periods immediately downstream of the beaver dam.
French: Les sédiments contenaient des concentrations élevées de Fe et d'Al immédiatement en aval du barrage au cours des périodes d'étiage.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies22 Other technical assistance and administrative 2007 2008 2009 2010 2011 2012 and later TOTA L
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: The International Development Research Centre: A Brief History traces the Centre's beginnings in 1970 and its evolution in programming and outlines why IDRC is a different kind of public institution.
French: La brochure intitulée Le Centre de recherches pour le développement international — Un tableau historique souligne comment, depuis sa fondation en 1970 et à travers l'évolution de sa programmation, le CRDI est parvenu à se démarquer nettement des autres institutions publiques.
English: Fred Penner Brings Songs and Smiles to Kids in Kenya (September 15, 2004) Fred Penner, the famous Canadian children's entertainer, recently travelled through Kenya following a mission to Zambia with World Vision Canada.
French: Fred Penner apporte des chansons et donne le sourire aux enfants du Kenya (Le 15 septembre 2004) Fred Penner, le célèbre artiste Canadien pour enfants, a récemment fait une tournée au Kenya, suite à une mission en Zambie avec World Vision Canada.
English: Technical cooperation funds continue to lag well behind the pressing needs of developing countries.
French: Les fonds de coopération technique sont toujours nettement en deçà des besoins pressants des pays en développement.
English: The World Bank, the IMF and other significant bilateral donors operating in the region, including the EC, have emphasised the need for more and deeper domestic economic reforms.
French: La Banque mondiale, le FMI et d'autres grands donateurs bilatéraux présents dans la région, dont la CE, ont souligné la nécessité d'amplifier et d'approfondir les réformes économiques au niveau national.
English: Hence the report's appeal to the Member States and the regions to allocate a minimum of three hours a week to sport and include this in the timetable of primary and secondary schools.
French: Dès lors, l'appel est lancé dans le rapport aux États membres et aux régions de prévoir un minimum de trois heures de cours de sport par semaine et de les intégrer dans l'emploi du temps des écoles primaires et secondaires.
English: During 1999–2000, Canadian Heritage established employment equity and diversity as an integral part of the way the department does business and took steps to ensure that these values were known and shared with all employees.
French: En 1999-2000, Patrimoine canadien a fait de l’équité en emploi et de la diversité une partie intégrante de son mode de fonctionnement et a pris des mesures pour veiller à ce que tous les employés connaissent et acceptent ces valeurs.
English: The Bush administration does leave something to be desired, though, when it comes to the transparency of the detention system; prisoners can be detained for years without the court intervening, and it is also unclear in what ways they are interrogated.
French: L’administration Bush laisse parfois à désirer lorsqu’il s’agit de transparence du système de détention; les prisonniers peuvent être détenus des années durant sans que la cour n’intervienne. On ne sait pas non plus très bien comment les interrogatoires sont menés.
English: According to the witness from Emco, IPSCO does not make standard pipe in diameters from 2 to 8 in., choosing rather to produce it at sister plants in the United States, and its production of larger diameter pipe is sporadic and restricted to the 10 to 16 in. diameter range.79 The examination of IPSCO'S protected data on production by type of product and diameter provides the exact extent of IPSCO's production in Canada and does not contradict Emco's testimony.80 When this is combined with the fact that Mittal does not appear to make standard pipe above 6 in.,81 the Tribunal is led to conclude that, if demand for standard pipe in the next 18 to 24 months remains strong as expected, there may well be a part of the demand that the domestic industry chooses not to supply or cannot supply.
French: Un examen des données protégées d'IPSCO sur la production par type de produit et de diamètre nous renseigne exactement sur la production d'IPSCO au Canada et ne contredit en rien le témoignage d'Emco80. En combinant cela au fait que Mittal ne semble pas fabriquer de tubes normalisés de plus de 6 po81, le Tribunal est amené à conclure que, si la demande de tubes normalisés dans les 18 à 24 mois demeure aussi forte que prévue, il se pourrait bien que la branche de production nationale décide de ne pas répondre ou ne puisse pas répondre à une partie de la demande.
English: The housing will be manufactured from a UF6-resistant material (see EXPLANATORY NOTE to Section 5.2.).
French: L'aimant annulaire peut avoir un rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur inférieur ou égal à 1,6:1.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Hong Kong Olympic Equestrian Venue (Beas River & Shatin) Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Site olympique de sports équestresde Hong Kong Inscription/Connexion
English: See section 11.2 for a further discussion of risks associated with forward-looking statements.
French: Pour une analyse plus poussée des risques associés aux énoncés prospectifs, prière de se reporter à la rubrique 11.2.
English: Decides to develop criteria for cases of failure to submit information under Article 3.3 [and 3.4] after the completion of the good practice guidance on land-use, land-use change and forestry by Annex I Parties;]
French: Décide d'élaborer des critères pour les cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations au titre du [des] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3 après l'achèvement du guide de bonne pratique sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie par les Parties visées à l'annexe I;]
English: Before deciding on breast implant surgery, you should research the risks and consult a doctor so you can make an informed decision.
French: Afin de prendre une décision éclairée, informez-vous au sujet des risques et consultez un médecin avant de recourir à la pose chirurgicale d'implants mammaires.
English: Voluntary contributions receivable and unrecorded liabilities: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Contributions volontaires à recevoir et dettes non comptabilisées - Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Funding to improve family violence shelters and prevention services (Family Violence Prevention Program) (This funding will support the construction of five new shelters on-reserve to respond to existing demand. Funding will also support the maintenance of existing shelters along with enhanced services to better detect violence at an early stage, allow broader protection services, and provide more extensive follow-up.)
French: Fonds pour le Programme d’expositions et le Programme d’expositions rurales du gouvernement du Canada (Ces fonds serviront à poursuivre les activités du Programme des expositions du gouvernement du Canada, qui est utilisé dans le cadre de grands événements comme le Stampede de Calgary, le Festival des lumières de Charlottetown et les Grands voiliers à Halifax; ainsi que les activités du programme de rayonnement du gouvernement du Canada destiné aux Canadiens qui vivent dans des régions rurales et éloignées.)
English: Article 38 of the Constitution of Angola provides: “Any citizen subjected to preventive detention shall be taken before a competent judge to legalize the detention and be tried within the period provided for by law or released.”
French: L'article 38 de la Constitution angolaise dispose: «Quiconque est placé en détention préventive est traduit devant un juge compétent pour légaliser la détention et est jugé dans le laps de temps prévu par la loi ou libéré.».
English: The Kingdom of Morocco continues to believe that the United Nations Convention on the Law of the Sea is a legal instrument of fundamental importance, not only for the sustainable development of the seas and oceans but also for maintaining and strengthening international security.
French: Le Royaume du Maroc demeure persuadé que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est un instrument juridique d'une importance capitale non seulement pour la mise en valeur durable des mers et des océans mais aussi pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Providing our businesses with information and tools to develop foreign sales, encouraging the businesses and increasing their awareness with regard to the urgency of redeploying/diversifying their production toward production with better prospects.
French: Donner les informations et les outils à nos entreprises pour développer les ventes à l’étranger, les encourager et les sensibiliser sur l’urgence de redéployer/diversifier leur production vers des productions qui offrent de meilleures perspectives d’avenir.
English: The most significant aspects of the Money-Laundering Act are as follows:
French: Les principaux éléments de la loi relative au blanchiment d'argent sont les suivants :
English: Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Dénonce l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales ayant des effets extraterritoriaux comme moyen de pression politique ou économique sur des pays, en particulier sur les pays en développement, parce qu'elles portent atteinte à l'exercice des droits fondamentaux de groupes sociaux importants, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées ;
English: A copy of this guarantee was provided to the Agency.
French: L'Office a reçu une copie de cette garantie.
English: Child victims may, through their representatives, institute criminal proceedings as a victim or may find themselves involved as a witness; they benefit, then, throughout the proceedings from the right to legal representation exercised by their parents or legal guardian.
French: L'enfant victime peut, par l'intermédiaire de son représentant, engager une procédure pénale en tant que victime ou se trouver impliqué dans une procédure en tant que témoin.
English: Our plan outlines a variety of initiatives we have underway, chiefly an ambitious organizational renewal.
French: Notre plan met en lumière une variété d'initiatives en cours, mais surtout un renouvellement organisationnel ambitieux.
English: • 266-AT-R-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 266-AT-R-2000 — Plainte - Elliott Richman vs VIA Rail Canada Inc.
English: This does not only entail an unjust distribution of the incomes in each region and each nation but also between the regions and nations.  It is, in addition, an unjust distribution of the profits of the diverse economic sectors, which makes it possible for financial capital to seize most of the wealth generated in the world.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un injuste distribution du revenu dans chaque région et chaque nation mais encore entre les régions et les nations.  Il s'agit d'autre part d'une injuste distribution des revenus des divers secteurs économiques, ce qui permet au capital financier de s'emparer de la quasi totalité de la richesse engendrée dans le monde.
English: Sterling silver earrings with hammered copper tube and faceted natural Brazilian quartz crystal.
French: Boucles d'oreilles en argent .925, tube de cuivre martelé, perle faceté de cristal de roche naturel du Brésil.
English: It is probably part of a predrift Caledonian petrographic province that includes the Assynt alkaline suite of northwest Scotland, and may imply a westward-dipping subduction zone under this region in Caledonian time.
French: Cette intrusion fait probablement partie d'une province pétrographique du Calédonien plus ancienne que la dérive et qui comprenait la suite alcaline d'Assynt dans le nord-ouest de l'Ecosse et elle peut impliquer l'existence d'une zone de subduction avec pendage à l'ouest sous cette région au cours du Calédonien.
English: And the universality of the Canadian experience, as seen through the eyes of those families and described in those books, is a wonderful education.
French: Et l'universalité de l'expérience canadienne, vue à travers les yeux de ces familles et telle que décrite dans ces livres, est une merveilleuse éducation.
English: It is recognized that information regarding the costs and benefits of various environmental management practices is critical to policy development and are therefore a necessary part of future work.
French: De toute évidence, il est crucial d’obtenir de l’information sur les coûts et les avantages des diverses pratiques de gestion de l’environnement si l’on veut élaborer des politiques; par conséquent, il faudra recueillir ce genre d’information dans le cadre de travaux ultérieurs.
English: The Classification (Publications Films and Computer Games) (On-line Content) Amendment Act came into operation in November 2002.
French: La loi portant modification de la loi sur la classification (films et jeux informatiques) (contenu en ligne) (Classification (Publications Films and Computer Games)(On-line Content) Amendment Act) est entrée en vigueur en novembre 2002.
English: 5.4.3.7 Delete.
French: 5.4.3.7 Supprimer.
English: The text of paragraph [6-2.14.3] should be modified to read: “Tell-tale lamps or other equivalent devices monitoring the signal lights shall be placed on the switchboard in the wheelhouse unless direct monitoring from the wheelhouse is possible.
French: Le paragraphe [6-2.14.3] devrait être modifié comme suit: «Des lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être montés sur le tableau dans la timonerie, à moins que ce contrôle ne soit directement possible depuis la timonerie.
English: Competitive use of genetics by insurers would be likely to lead, for example, to destruction of the existing system of pooling good and bad risks.
French: L'usage compétitif des données génétiques par les assureurs risquerait d'aboutir, par exemple, à la destruction du système actuel de réunion consistant à grouper les bons et les mauvais risques.
English: • (ES) Strategic Planning Analyst (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (ES) Analiste, plan. strategique (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: TransCanada is a leading North American energy company with pipeline and power facilities neighbouring more than 150 Aboriginal communities across Canada.
French: TransCanada, l'une des plus importantes sociétés d'énergie nord-américaines, possède des pipelines et des installations énergétiques qui avoisinent plus de 150 collectivités autochtones dans tout le Canada.
English: (c) Information and education.
French: c) L'information et l'éducation.
English: For many researchers, this part of the survey process is usually the one they most dislike and neglect.
French: Pour de nombreux chercheurs, cette partie de l’enquête est habituellement celle qu’ils aiment le moins et négligent le plus.
English: Constitutional reforms with regard to special rights of children
French: Réforme constitutionnelle concernant les droits spéciaux de l'enfant
English: The receiver then decrypts the message with their own private key, and retrieves the sender's public key to verify the message.
French: Puis, le destinataire déchiffre le message à l'aide de sa clé privée et extrait la clé publique de l'expéditeur pour vérifier l'authenticité du message.
English: The report states that perhaps more important than increased delegation is teamwork, which requires transparency of information with respect to decisions on priorities and resource utilization, accountability and trust.
French: Le rapport ajoute qu'un aspect qui revêt peut-être plus d'importance que l'accroissement de la délégation est le travail d'équipe qui exige la transparence de l'information concernant les décisions en matière de priorités et d'utilisation des ressources, la responsabilisation et la confiance mutuelle.
English: Provincial health insurance claims typically include only fee-for-service claims, so that physicians and patients enrolled in alternative payment plans are not usually included.
French: Les demandes de règlement présentées au régime provincial d’assurance-maladie n’incluent généralement que les demandes facturées à l’acte, de sorte que les médecins et les patients faisant partie d’un autre régime de remboursement en sont généralement exclus.
English: The concluding statement noted that the sustainable development of regions experiencing climate change depended heavily on timely adaptation measures.
French: La déclaration publiée à l'issue de la conférence souligne qu'il importe d'élaborer et d'adopter sans tarder des mesures d'adaptation afin de permettre le développement durable des régions dans les conditions du changement climatique.
English: Hearings usually take place behind closed doors, and no lawyers are allowed to attend.
French: Les audiences se déroulent parfois à huis clos, sans la présence d'avocats.
English: Five centres for victims of violence were being established, and more were planned.
French: On établit actuellement cinq centres à l'intention des victimes de violence et d'autres sont prévus.
English: Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members;
French: Décide que la Commission prendra toutes ses décisions par consensus ;
English: The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans.
French: A l’inverse, les taux d’intérêt souhaitables pour les Français et les Italiens son trop bas pour les Allemands.
English: Concerning maternal health, she noted that UNFPA had adopted a much more focused strategy to provide support to Governments to move forward in terms of maternal mortality and morbidity and was focusing on the three most effective interventions: skilled attendance at birth, family planning and emergency obstetric care.
French: S'agissant de la santé maternelle, la Directrice exécutive a signalé que le FNUAP avait adopté une stratégie beaucoup plus ciblée visant à aider les gouvernements à combattre la mortalité et la morbidité maternelles et mettait l'accent sur les trois interventions les plus efficaces : les services de personnes compétentes lors de l'accouchement, la planification familiale et les soins obstétriques d'urgence.
English: An additional challenge for Eritrea is how best to provide appropriate family education (and perhaps childcare) for its nomadic population, and even more pressing how to provide for its refugee children.
French: Un défi de plus auquel doit faire face l'Érythrée est celui de savoir comment parvenir au mieux à pourvoir à une éducation familiale appropriée (et peut-être à la garde des enfants) de sa population nomade, et - chose encore plus pressante - de ses enfants réfugiés.
English: The comments expressed by the other respondents are addressed below.
French: Les commentaires formulés par les autres parties sont traités plus bas.
English: Moreover, the role of the paramount chiefs in the new local governance setup needs to be clarified.
French: De plus, il reste à clarifier le rôle des chefs suprêmes dans le nouveau système de gouvernance locale.
English: The authors found that among the pesticides, herbicide use was marginally associated with NHL, with an odds ratio (OR) of 1.6 and a 95% confidence interval (CI) of 1.0-2.5; however, the sample size was small (61 cases and 81 controls).
French: Les auteurs ont constaté que parmi les pesticides examinés, les herbicides étaient associés de façon marginale au LNH, le rapport de cotes (RC) étant de 1,6% et l'intervalle de confiance à 95% (IC) de 1,0 à 2,5; toutefois, l'échantillon était de petite taille (61cas et 81témoins).