ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenneth Weaver Kenneth Weaver, Fishery Officer, Pacific Region, had his name engraved on the granite monuments honouring fallen police and peace officers in Ottawa and Victoria.
French: Kenneth Weaver Le nom de Kenneth Weaver, agent des pêches dans la région du Pacifique, a été gravé sur les monuments de granite à la mémoire des agents de police et de la paix morts dans l'exercice de leurs fonctions, monuments situés à Ottawa et à Victoria.
English: Sales are allocated to grain companies in direct proportion to the quantities each company has contracted with producers.
French: Il s’agit de l’option d’achat au port, après fixation d’un prix initial pour le producteur.
English: -that information about appropriate uses of modern technologies, as well as the necessary technical equipment and access to technical support, should be made available to practising teachers of modern languages. Technical standards and user-friendly interfaces should be developed in order that special technical training in the use of multimedia and telecommunications technologies by existing staff can be minimised.
French: -que l'information sur l'utilisation appropriée des technologies modernes, sur l'équipement technique nécessaire et sur l'accès à la technique soit largement diffusée auprès des enseignants de langues vivantes, que soient élaborées des normes techniques et des interfaces conviviales qui permettent de réduire au minimum la formation technique nécessaire au personnel en place, que soient en outre développées des interfaces d'enseignement pour les bases de données et les ressources multimédias les plus répandues;
English: Initiatives of Change is a diverse network committed to building relationships of trust across the world's divides.
French: Initiatives et Changement est un réseau d'hommes et de femmes de toutes origines engagés en faveur de la réconciliation et de la création de liens de confiance, au-delà des différences.
English: To facilitate these steps, each community will have a resource centre equipped with two computers and civic education reference materials.
French: Pour faciliter la réalisation de ces étapes, chacune des deux collectivités disposera d'un centre de ressources équipé de deux ordinateurs ainsi que de matériel de référence en instruction civique.
English: It is unfortunately everywhere in the world that animals are massacred by the billions for human consumption.
French: C'est malheureusement partout dans le monde que les animaux sont massacrés par milliards pour la consommation humaine.
English: In June 2005, Mahmoud Ahmadinejad, an ultra-conservative nationalist, was elected President of Iran.
French: En juin 2005, Mahmoud Ahmadinejad, un nationaliste ultra-conservateur, a été élu à la Présidence iranienne.
English: Unisféra's work is policy-oriented with a view to assisting public and private entities in the development and implementation of policies at the national and international levels.
French: Unisféra s’appuie sur un réseau de chercheurs principaux et de chercheurs associés spécialisés dans divers domaines comme le droit, l’économie et la science politique.
English: If candidates made assumptions which were not contained in the role play, the selection board could not be faulted for those assumptions.
French: Si les candidates ou candidats au concours se fondaient sur des hypothèses étrangères au jeu de rôles, cela ne pouvait guère être reproché au jury de sélection.
English: The Ministry of Health funds a number of refugee health services, including the screening of quota refugees and asylum seekers,; refugee health co-ordination and community health workers,; HIV/AIDS education,; female genital mutilation education,; and community development.
French: Le Ministère de la santé finance un certain nombre de services de santé en faveur des réfugiés, notamment en ce qui concerne le dépistage des maladies chez les réfugiés et les demandeurs d'asile; les activités de coordination en faveur de la santé des réfugiés et les professionnels de la santé au niveau des collectivité, l'information sur le VIH/sida; la sensibilisation au problème de la mutilation génitale des femmes et le développement communautaire.
English: Current Year Prior Year ASSETS
French: Exercice considéré Exercice précédent ACTIF
English: Founded in 1988, Keal Technology, a privately owned, 100% Canadian company, provides IT solutions for insurance brokers.
French: Fondée en 1988, Technologie Keal, une compagnie privée entièrement canadienne, est un fournisseur de solutions technologiques destinées aux courtiers d’assurance.
English: Sir Jeremy and his team have lived up to the extraordinary reputation of the United Kingdom's diplomacy.  They have worked with unequalled professionalism and personal devotion.
French: Sir Jeremy et son équipe ont été à la hauteur de la réputation extraordinaire dont peut se targuer la diplomatie britannique alliant un professionnalisme sans égal à un dévouement personnel.
English: The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drinkdriving and non-use of a seat belt.
French: Les données disponibles indiquent que les causes principales des accidents mortels sont la vitesse excessive, la conduite en état d'ivresse et le non-port de la ceinture de sécurité.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40911 dated July 20, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance no R-40911 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 juillet 1987 sont par la présente abrogées.
English: Choosing File->Link to Application... creates an application launcher.
French: En choisissant Fichier->Lien vers une application... vous créerez un lanceur d'application.
English: In so far as the case-files contain no material capable of providing objective justification for that difference in treatment, it must be regarded as discriminatory and hence incompatible with Article 52 of the Treaty.
French: Le transfert du siège de direction d’une société dans un autre Etat membre constituerait l’établissement de cette société dans cet Etat membre, puisque la société y implante son centre de décision, ce qui correspondrait à une activité économique réelle et effective.
English: Certification of an Identity Preserved Program Under the Canadian Identity Preserved Recognition System  [ 2006-01-30 ] Canadian Grain Commission:
French: Certification d'un programme de ségrégation en vertu du Système canadien de reconnaissance de ségrégation  [ 2006-01-30 ] Commission canadienne des grains :
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation  between Eritrea and Ethiopia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Some candidates bring their own technical aids.
French: Certains candidats apportent leurs propres aides techniques.
English: The economic losses were estimated to be billions of US Dollars.
French: Les pertes économiques ont été évaluées à des milliards de dollars E.U.
English: Product markets (goods and services):
French: Marchés de produits (biens et services):
English: At the same time we must not strangle or restrict freedom of access for legitimate users.
French: En même temps, nous ne devons pas étrangler ou restreindre la liberté d'accès des utilisateurs légitimes.
English: The conference not only recognized client needs but also the burden that more and more is being placed on individuals and families.
French: La conférence a permis non seulement de reconnaître les besoins des clients mais aussi qu'un fardeau de plus en plus lourd est déversé sur les épaules des particuliers et des familles.
English: One French soldier was killed and another wounded.
French: Un soldat français a été tué et un autre blessé.
English: We share the view that the drug eradication campaign will be more effective when police enforcement is coupled with the availability of alternative sources of livelihoods for farmers.
French: Nous sommes de ceux qui pensent que la campagne d'élimination des stupéfiants sera plus efficace lorsque l'on pourra conjuguer action de maintien de l'ordre de la police et possibilités de cultures - et par conséquent de revenus - de substitution pour les cultivateurs.
English: The identity thing was a biggie.
French: La question de l'identité a été très importante pour moi.
English: Contains information on the Secretariat activities, new initiatives, professional opportunities, etc.
French: Contiene información sobre convocatorias, avances de los proyecots, temas de interés, cursos, publicaciones, etc.
English: Five years or less where regulated by law or policy. RDA Number: 80/029 and 98/010 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés durant cinq ans puis archivés No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: Bio-Products Saskatchewan Inc. will be hosting the Bio-Logical Futures Conference in Saskatoon from June 14th to 16th.
French: Bio-Products Saskatchewan Inc. accueillera la Bio-Logical Futures Conference à Saskatoon, du 14 au 16 juin.
English: 2.1.6 Effect on Human Gut Flora Antibiotic resistant bacteria from food animals may facilitate the development of antibiotic resistance in human commensal bacteria which ordinarily colonize humans without causing infection.
French: 2.1.6 Effet sur la flore intestinale humaine Les bactéries résistantes aux antibiotiques chez les animaux destinés à la consommation peuvent faciliter le développement d'une résistance aux antibiotiques chez les bactéries commensales humaines qui, d'ordinaire, colonisent les humains sans causer d'infection.
English: · The vision of creating and managing knowledge looks beyond Electronic Service Delivery by 2004.
French: · La vision de la création et de la gestion du savoir va au-delà de la prestation de services électroniques d'ici 2004.
English: More than 90 applicants have complained of delays to the Privacy Commissioner since July 1, 1983, but following representations from the Commissioner, CSC attacked the backlog and the number of complaints was greatly reduced.
French: Le probleme surgit parce qu’il faut passer au crible les dossiers des detenus pour s’assurer de ne communiquer aucun renseignement qui pourrait mettre en danger des tiers ou perturber la securite d’un etablissement penitentiaire.
English: Participating Parties and non-Parties: Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Latvia, Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, and Slovakia.
French: Parties et non-Parties participantes: Allemagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Lettonie, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Slovaquie.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active > Canada’s Physical Activity Guide for Children Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez actif > Guide d’activité physique canadien pour les enfants Institutional links
English: The “latest news” item on the Investment Gateway Internet portal (at http://www.investway.org/en/latest.events.asp), accessed on 15 May 2007, dated from 1 June 2003, and of the three national Gateways posted on that website (for Bolivia, Ecuador and Columbia) only the Columbian one could be accessed, which was still in a build-up phase as most of its sub-sites were empty shells.
French: Le Portail de la ville de Moscou est le seul qui fonctionne.  La rubrique «Actualités» du Portail Internet de l'investissement (http://www.investway.org/en/latest.events.asp), consultée le 15 mai 2007, remonte au 1er juin 2003, et sur les trois portails nationaux placés sur le site Web (Bolivie, Équateur et Colombie), on n'a pu accéder qu'à celui de la Colombie, qui était encore en construction car la plupart de ses sous-sites étaient vides.
English: However, you can manually specify the proxy settings using the Proxy tab in the Settings dialog box.
French: Cependant, vous pouvez spécifier manuellement les paramètres proxy en utilisant l'onglet "Proxy" dans la boîte de dialogue "Paramètres".
English: Abstracts of all papers are published in French and English.
French: Les résumés de tous les articles sont publiés en français et en anglais.
English: In consultation with our Independent Physician Quality Panel, we are voluntarily suspending distribution of Sprint Fidelis leads worldwide.
French: Après consultation de notre Comité qualité de médecins indépendants, nous avons volontairement décidé de suspendre la distribution des sondes Sprint Fidelis au plan mondial.
English: Qualifying the production of child restraint systems
French: 11.2 Qualification de la production des dispositifs de retenue pour enfants
English: The air quality in the safe zone in the north of the island has been consistently within acceptable limits.
French: Il a également pour mission de mesurer les concentrations atmosphériques de la poussière respirable et communique les résultats à la population.
English: To minimize duplication and delays in the conduct of environmental assessments, the Agency works with provinces and territories to bring about greater cooperation in environmental assessment and promote the consistent and predictable application of environmental assessment across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards dans la conduite des évaluations environnementales, l’Agence travaille de concert avec les intérêts provinciaux et territoriaux pour intensifier la coopération en évaluation environnementale ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible des processus d’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: Many of the ships captains and pilots were not familiar with Alaskan waters.
French: Bon nombre de capitaines de bateaux et de pilotes ne connaissaient pas les eaux de l’Alaska.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie √
English: DND Dependants Schools Overseas Selection committee makes final selections of applicants to be offered an Loan of Service Agreement Those selected may be scheduled for a phone interview.
French: Le comité de sélection des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer prend les décisions finales concernant les demandeurs auxquels une entente de prêt de service doit être accordée.
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No. 17 of Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
French: Cette obligation figure explicitement à l’article 4 et au considérant n°17 du règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE.
English: • Achieving a 50.6 percent take-up rate for the electronic filing of individual tax returns as opposed to 49.4 percent in the previous year. As legislated, we tabled our fourth Sustainable Development Strategy 2007-2010 in Parliament in December 2006.
French: • L’atteinte de 50,6 pour cent de participation à la transmission électronique des déclarations de revenus des particuliers, comparativement à 49,4 pour cent l’année précédente; Conformément à la loi, nous avons déposé, en décembre 2006, notre quatrième Stratégie de développement durable 2007-2010 devant le Parlement.
English: (d) Other personnel expenses - local branch
French: d) Autres dépenses de personnel − succursale locale
English: Oracle Critical Patch Update – January 2007 Oracle Critical Patch Update – January 2007
French: Mise à jour critique d’Oracle – janvier 2007 Mise à jour critique d’Oracle – janvier 2007
English: She also asked whether the Special Rapporteur had access to statistics on the murder of women (femicide) worldwide.
French: Enfin, s'agissant du meurtre des femmes (« féminicide »), la représentante du Chili aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale dispose de statistiques relatives à ce phénomène au niveau mondial.
English: It focuses on the priority tasks for the United Nations set forth in resolution 1546 (2004).  It pays particular attention to the role of the United Nations in the political process, including preparations for the planned elections, and the work of my Special Representative for Iraq.
French: Il est centré sur les tâches prioritaires assignées à l'ONU dans la résolution 1546 (2004) et s'attache en particulier au rôle de l'Organisation dans le processus politique, y compris la préparation des élections, et aux activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq.
English: Further requests the Secretary-General to explore the possibility of using the harmonized system of classification of goods for United Nations procurement and to report thereon in his next report on procurement reform;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'utiliser pour les achats de l'Organisation le système harmonisé de classement des biens et de l'informer de ses conclusions dans son prochain rapport sur la réforme des achats;
English: The Apparel Global Value Chain 4.
French: La chaîne de valeur mondiale de l’industrie du vêtement 4.
English: Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.
French: Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.
English: The City submits that by the fall of 1998 a fully grade separated interchange will be in place at Highway 14 and the first stage of the 17 Street grade separation will be constructed.
French: La Ville rappelle qu'à l'automne 1998, un échangeur étagé sera en place au niveau de la route 14 et que la première étape de la construction du saut-de-mouton de la 17e Rue sera terminée.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 339.
English: Founded on April 27, 1961, as the pioneer of international shipping carrier in China, together with the reconstruction of national transportation resources on February 16, 1993, COSCO has grown into a US$17 billion corporation by clearly focusing on the goal of enabling commerce around the globe.
French: COSCO a été établie le 27 avril 1961 en tant que pionnière dans le domaine de l’expédition internationale en Chine et, avec l’inauguration, le 16 février 1993, d’une infrastructure de transport reconstruite dans le pays, elle a crû pour devenir une société de 17 milliards de dollars américains visant sans cesse à favoriser le commerce à l’échelle planétaire.
English: 6.2 The State party affirms that the decision to bring criminal proceedings against Mr. Zheludkov's was verified by the Public Prosecutor's Office on several occasions.
French: 6.2 L'État partie affirme que la décision d'engager une procédure pénale contre M. Zheludkov a été vérifiée à plusieurs reprises par le parquet.
English: When he decided to continue expanding his company at its Chicoutimi location, Félix Gauthier decided to build on his region’s strengths and take advantage of the abundant supply of the raw material aluminum—sometimes called grey gold—that he needed and which makes Devinci bicycles unique.
French: C’est donc le pari qu’a pris M. Gauthier lorsqu’il a choisi de poursuivre l’expansion de son entreprise chez lui à Chicoutimi, en tablant sur les nombreuses forces que possède sa région. Il a donc su profiter de l’abondance de sa matière première — l’or gris — qui procure aux vélos Devinci leur unicité.
English: Finally, the move to an hourly unit of account would help to bring the payroll taxes individuals pay more into line with the expected benefits for the individual workers who participate in the E.I. program, as is desirable for a user funded benefit program.
French: Enfin, le choix de l'heure comme unité de compte a aidé à mieux équilibrer les cotisations sociales que paient les employés par rapport aux prestations qu'ils peuvent s'attendre à recevoir lorsqu'ils participent au régime d'assurance emploi, comme il est préférable de le faire dans le cas d'un régime financé par les utilisateurs.
English: The Monitoring Committee will continue to examine this issue.
French: Le Comité de surveillance continuera d'examiner la question.
English: There is no evidence that the quality of care for diabetes has decreased in recent years.
French: Rien ne permet de croire que la qualité des soins dispensés aux diabétiques se soit altérée au cours des dernières années.
English: 10(1)(b)) The formalities which complaints must comply with are that the complaint must be in writing by a person who claims to have been directly affected by the failure.
French: 10(2)(4)) of failure by a public authority to comply with an equality scheme approved by the Commission or made by the Secretary of State, it is required to investigate the complaint, (Schedule 9, para.
English: • The number of programming undertakings owned by the top ten radio operators and their share of national revenue continues to rise, from 148 and 61% respectively in 1998, to 322 and 79% in 2004.
French: • Le nombre des stations et la part des revenus nationaux des dix principaux exploitants, en progression constante, sont passés de 148 en 1998 à 322 en 2004, soit de 61 % à 79 %.
English: The Trustee shall not be liable for any failure to carry out its obligations under the Terms and Conditions where such failure is a result of a Force Majeure Event and, for so long as such circumstances continue, shall be relieved of its obligations under the Terms and Conditions which it has been prevented from fulfilling as a result of that Force Majeure Event without liability; provided that the Trustee shall, notwithstanding that it is relieved from its obligations hereunder, take all reasonable and practical steps to minimize any loss and/or disruption resulting from any such Force Majeure Event.
French: L'administrateur n'est pas tenu responsable d'une inexécution de ses obligations au titre des Règles attribuable à un cas de force majeure et, aussi longtemps que les circonstances demeurent les mêmes, il est libéré sans aucune responsabilité des obligations qu'il n'a pu exécuter pour cette raison pour autant, bien qu'il soit libéré de ses obligations, qu'il prenne toutes les mesures raisonnables et pratiques afin de limiter au minimum toute perte et/ou perturbation découlant d'un cas de force majeure.
English: Postponements and terminations of outputs occurred either by legislative decisions or at the discretion of programme managers in accordance with rule 106.2 (b) of the Regulations and Rules.
French: Le report ou l'annulation d'un produit ont été décidés soit par un organe délibérant, soit par le directeur de programme en vertu de la marge de manoeuvre que lui accorde l'alinéa b) de la règle 106.2 b) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: 5(b)(ii) Whether atmospheric emissions occurring during manufacture, processing, distribution in commerce, use, and disposal of the product or product group, have the potential to lead to a bioavailable form.  And, taking into account controls in place at each point of this process, whether these emissions account for a significant contribution to total transboundary atmospheric emissions of a heavy metal specified in Annex I, within the UNECE region, that cause adverse effects on human health or the environment
French: 5 b) ii) Évaluer si les émissions dans l'atmosphère qui se produisent aux stades de la fabrication, de la transformation, de la distribution dans le commerce, de l'utilisation et de l'élimination du produit ou du groupe de produits, risquent d'aboutir à une forme biodisponible et, compte tenu des mesures antipollution mises en place à chaque point de ce processus, de contribuer pour une large part au volume total des émissions atmosphériques transfrontières dans la région de la CEE/ONU d'un des métaux lourds spécifiés à l'annexe I qui ont des effets nocifs sur la santé ou l'environnement.
English: The Specialized Section decided not to make any amendments to the definitions of “field”, “lot” and “origin”.
French: La Section spécialisée a décidé de ne pas modifier les définitions des termes «champ», «lot» et «origine».