ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bill defines the provisions applicable to activities connected with the peaceful use of nuclear energy and technology and ionizing radiation sources and is aimed at protecting human and environmental health against pollution due to such radiation.
French: Ce projet de loi définit les dispositions applicables aux activités liées à l'utilisation pacifique de l'énergie et des techniques nucléaires ainsi que les sources de rayonnements ionisants, et vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les nuisances liées à ces rayonnements ionisants.
English: The Croatian National Bank started to take preparatory measures with a view to implementing the new capital requirements framework based on Basel II.
French: La banque nationale croate a commencé à adopter des mesures préparatoires en vue de mettre en œuvre le nouveau cadre concernant les exigences en matière de capitaux sur la base de Bâle II.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda items 21 (d) and 37 (Afghanistan) (organized by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 21 d) et 37 de l'ordre du jour (Afghanistan) (organisées par la délégation de l'Allemagne)
English: The layout of the room is reminiscent of a classical theatre: a semicircle with steps for the audience, a rectangular orchestra and a raised stage with a permanent, three-dimensional stage set – and still without a portal.
French: L'espace rappelle un théâtre antique : un demi-cercle avec gradins pour les spectateurs, un espace d'orchestre rectangulaire et une scène surélevée avec un décor installé et fixe - sans avant-scène à l'époque.
English: She was okay when she was born [but she began to have problems as she grew and developed and now requires full-time care].When she was 7 months old, I was in [another country and decided to get checked].
French: À la naissance de ma fille, tout allait bien [mais elle s'est mise à avoir des problèmes pendant qu'elle se développait et requiert maintenant des soins constants]. Quand elle a eu sept mois, j'étais [dans un autre pays et j'ai décidé de consulter un médecin].
English: Most of Canada’s standard of living shortfall with respect to the United States is attributable to our lower level of productivity. Achieving real economic growth, thus raising the standard of living, depends on growth in productivity.
French: Industrie Canada s’acquitte de son mandat et contribue à la réalisation des objectifs du gouvernement en adoptant des politiques micro-économiques efficaces et en offrant des programmes et services qui s’adressent directement aux entreprises et aux consommateurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: In March 2001, Iraq filed its written comments on the claim.
French: L'Iraq a présenté ses observations écrites en mars 2001.
English: Maurice Lamontagne, wise and broad-minded in his understanding of the issues, had drafted my speech when I first publicly broached the problem in Quebec in November 1961.
French: C’est Maurice Lamontagne, qui a une connaissance aussi judicieuse que vaste de la question, qui avait rédigé mon allocution quand j’ai abordé pour la première fois en public le problème à Québec en novembre 1961.
English: AA Toronto is encouraged to continue the regular monitoring of the application of the language clauses in contracts with third parties.
French: On encourage l’aéroport de Toronto à continuer de surveiller régulièrement l’application des dispositions relatives à la langue dans les contrats avec des tiers.
English: In your country, how is progress on improving electronic access to environmental information being communicated to the public?
French: Dans votre pays, comment fait-on part au public des progrès réalisés en ce qui concerne l'accès par voie électronique à l'information sur l'environnement?
English: A private sector appeared in the system of secondary and higher schools, including on the initiative of the representatives of ethnic minorities.
French: Le secteur privé a fait son apparition dans le système des établissements d'enseignement secondaire et supérieur, notamment grâce aux initiatives de représentants des minorités ethniques.
English: However, the problem of the illicit proliferation of small arms and light weapons in certain regions of the world not only continues, but is becoming more acute.
French: Toutefois, le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre dans certaines régions du monde non seulement se poursuit, mais devient aussi plus aigu.
English: It was stated that, if there was a conflict between the draft convention and any regulations, the regulations would prevail in any case either because that would be the result of national law or because States members of the relevant regional organization would not adopt the draft convention in the first place.
French: On a indiqué que, s'il y avait un conflit entre le projet de convention et ces réglementations, ces dernières auraient préséance en tout état de cause, soit par l'effet de la législation nationale, soit parce que les États membres de l'organisation régionale concernée n'adopteraient pas la convention en premier lieu.
English: On this basis, the session agreed that the five work areas should be maintained as a structure that reflects programme expertise and that has proven to work well in the past.
French: Il a donc été convenu que les cinq domaines d'activité devraient être conservés car ils reflétaient l'expertise acquise et avaient donné satisfaction.
English: (h) Implementation of distance learning programmes.
French: h) Réalisation de programmes d'enseignement à distance.
English: Fears have been expressed that the transport and storage of inert CO2 presents a danger, but it hardly compares to the transport and storage of methane that takes place across Europe as a matter of routine.
French: Certains ont exprimé des craintes quant au danger que présenteraient le transport et le stockage de CO2 inerte, mais le méthane qui est systématiquement transporté et stocké en Europe est autrement plus dangereux.
English: The prior and current period unliquidated obligations amounted only to $8.226 million, representing 7.3 per cent of the total expenditure of the biennium 2006-2007.
French: Le montant des engagements non réglés pour les exercices antérieurs et en cours s'élevait à 8 226 000 dollars seulement, soit 7,3 % du montant des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The quantity of available energy invested m reproduction may restrict growth periods and limit the amount of growth for bivalve species from various habitats.
French: La quantité d'énergie disponible consacrée à la reproduction peut réduire les périodes de croissance et limiter la croissance des espèces de bivalve peuplant divers habitats.
English: An innovative initiative known as e3, which refers to the guiding principles of equilibrium (finding the balance between work and personal life), effectiveness and excellence, is in place across the Asia-Pacific geographic branch, using tools such as country planning and visit policy to ensure that a coherent, practical and results-based approach is applied to all aspects of the branch’s work.
French: Une initiative novatrice connue sous le nom de e3, qui renvoie aux principes directeurs de l’équilibre (entre la vie professionnelle et la vie familiale), de l’efficacité et de l’excellence, a été mise en œuvre dans tout le secteur géographique de l’Asie-Pacifique à l’aide d’outils tels que la planification par pays et une politique de visites pour s’assurer d’appliquer une approche cohérente, pratique et axée sur les résultats à tous les aspects du travail du secteur.
English: I, too, believe that we can expect one, as the Commissioner has looked long and hard at the matter.
French: Je crois bien que nous pouvons nous y attendre puisque M. le Commissaire maîtrise bien ce domaine.
English: Existing policies and results of research and experiences from practical work were focused upon during the Conference and could serve as examples for these future developments.
French: Les politiques existantes et les résultats de la recherche et des expériences pratiques ont été soulignés et pourraient servir d’exemple pour ces développements futurs.
English: To ensure that UNRWA has an adequate cadre of senior staff who could be selected to replace retiring staff, large-scale externally accredited leadership and management development training started in 2007.
French: L'organisation prévisionnelle de la relève est un des éléments de la planification générale des effectifs qui sera entreprise en 2008 (dans le cadre du plan de développement institutionnel).
English: Hauwa Ibrahim, 2005 Sakharov Prize winner, Ousmane Sy (Mali), winner of the King Baudouin International Development Prize 2004-2005, and Salih Osman, 2007 Sakharov Prize winner, were present at today's conference.
French: Mme Hauwa Ibrahim, Prix Sakharov 2005, M. Ousmane Sy (Mali), Prix Roi Baudouin 2004-2005 et M. Salih Osman, Prix Sakharov 2007, ont participé à l'événement.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly 1.
French: Rôle de l'acquisition et de de l'exécution des programmes.
English: (b) To design a way for those resources to be used sustainably, in harmony with the environment.
French: b) et de concevoir un moyen d'utiliser durablement ces richesses en harmonie avec l'environnement.
English: The international community is being called upon to take a stand, to make decisions that may define, in terms of peacekeeping, the future of our organization.
French: La communauté internationale est appelée à se prononcer, à prendre des décisions qui définiront peut-être l'avenir de l'ONU pour ce qui a trait au maintien de la paix.
English: As communicators, we have much to learn from them.
French: En notre qualité de communicateurs, nous avons beaucoup à apprendre de ces derniers.
English: 100+ 740 3 056 Back Data, information and statistics Definitions Examples Exercise Answers Glossary Table of Contents
French: 100 et plus 740 3 056 Données, information et statistiques Définitions Exemples Exercice Réponses Glossaire Table des matières
English: Generally speaking, high quality Scope of the Natural Health Products Regulations.
French: 24 Portée du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: We remain ready to continue to provide a significant “green helmet” military contingent in East Timor to complement the United Nations police force mandated under Security Council resolution 1704 (2006).
French: Nous restons disposés à continuer de maintenir un important contingent militaire de « Casques verts » au Timor-Leste en appui à la force de police des Nations Unies mandatée par la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 3.3 As noted above, in addition to the protection provided by section 29, subsection 10(3) of the Act directs that all inquiries be conducted in private.
French: 3.3 Comme nous l’avons souligné ci-dessus, en plus de la protection offerte par l’article 29, le paragraphe 10(3) de la Loi exige que toutes les enquêtes soient conduites en privé.
English: Greater emphasis is often given to their benefits − their ability to limit the exercise of market power and their role as an incentive for attracting investment, reducing price volatility and assuring the income of natural gas exporting countries.
French: On insiste souvent plus sur leurs avantages, à savoir qu'ils permettent de limiter l'exercice d'un pouvoir de marché et constituent un facteur d'incitation qui attire l'investissement, réduit l'instabilité des prix et garantit le revenu des pays exportateurs de gaz naturel.
English: Subsequently an additional vacant indeterminate position was identified in the Wing Foods Section.
French: On a ensuite relevé l'existence d'un poste de durée indéterminée non pourvu additionnel au sein de la section des services d'alimentation de l'escadre.
English: Due to enhanced surveillance and improvements in industry practices, the percentage of dead birds arriving in shipments at federally registered establishments fell to an average of 1.4 percent in 2002 from 2.1 percent in 1998.
French: En raison d'une surveillance accrue et d'améliorations apportées aux pratiques de l'industrie, la proportion de volailles mortes dans les arrivages des établissements enregistrés au fédéral est tombée à une moyenne de 1,4 p.
English: • canada.gc.ca CIRB > About CIRB > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > À propos du CCRI > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: (iii) The provision of access to downloadable georeferenced data (including satellite images) on preferential terms reserved for educational uses;
French: iii) Le téléchargement de données géoréférencées (dont des images satellitales) à des conditions préférentielles réservées à des usages pédagogiques;
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR-IHSPR Winter 2008 Funding Opportunities The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and its partners are pleased to announce the launch of the following Winter 2008 funding opportunities:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement de l'ISPS des IRSC de l'hiver 2008 L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC et ses partenaires annoncent avec plaisir le lancement des possibilités de financement de 'hiver 2008.
English: Between 2002 and 2007, policies were formulated to guarantee the social rights of children, such as health and education, in a universal and equitable fashion, as well as to strengthen their social participation and civic rights.
French: Entre 2002 et 2007, des politiques ont été formulées pour garantir les droits sociaux des enfants, comme la santé et l'éducation, de manière universelle et équitable, ainsi que pour renforcer leur participation sociale et leur droits civiques.
English: It's no problem finding the right place to stay in Bern.
French: Trouver un logis adéquat à Bern? Rien de plus simple!
English: PIU* (n.m.) payload operation integration* POI* intégration opérationnelle des charges utiles* (prop.) (n.f.)
French: VOIR orbite basse terrestre* (n.f.)
English: In most other aspects of life prices are fixed. Tipping is generally not expected, but locals will generally round up the bill in taxis and add around 10% in classy restaurants.
French: Il existe également quelques dialectes du persan dont le guilaki (nord).
English: Membership has grown to over 250, and each of the United Nations evaluation group’s working teams has utilized the service, with active discussions on the MDG reports and a debate on evaluation capacity development.
French: Le nombre de ses adhérents s’élève à plus de 250 et les équipes d’évaluation de chacun des organismes du Groupe des Nations Unies sur l’évaluation ont recouru à ce service, en y débattant notamment des rapports sur les objectifs du Millénaire et sur le développement des capacités d’évaluation.
English: This oversight is based first on values and management principles and is intended to ensure that all stakeholders are engaged in the Values-Based Merit Framework and to maintain an overview of the staffing system's performance.
French: La fonction de surveillance se fonde en premier lieu sur les valeurs et les principes de gestion. Elle veille à ce que tous les intervenants participent au cadre du mérite fondé sur les valeurs et à ce que le rendement du système de dotation soit surveillé.
English: The initial capital estimate does not include the construction of the A-418 ($115 million) and A-21 ($148 million) dikes starting in 2006 or underground mining capital ($45 million) or reclamation costs.
French: Advenant l’obtention de résultats favorables et de tous les permis nécessaires, la construction pourrait commencer en janvier 2000; la préparation de la production, initialement prévue pour le milieu de 2002, devrait maintenant s’effectuer en 2003 en raison du délai supplémentaire nécessaire à la construction de digues.
English: VIAA does not currently have in place a mechanism for monitoring postings inside and outside the air terminal, and for the self-service equipment.
French: L’administration aéroportuaire n’a pas mis de mécanisme en place pour surveiller l’affichage à l’intérieur et à l’extérieur de l’aérogare ainsi que pour les appareils de libre-service.
English: The necessary advance financing was not in place for certain projects, and this made the work of the project leaders and participants substantially more difficult, if not, indeed, impossible.
French: Le rapport spécial note l'absence, pour certains projets, d'un préfinancement adéquat, ce qui a considérablement compliqué, pour ne pas dire rendu impossible, la tâche des chefs de projet et des participants.
English: Men who were current smokers, men who were former smokers and women who were current smokers were less likely to report very good or excellent health than never smokers, and less likely to obtain a high score on the SOC index than never smokers.
French: Les fumeuses actuelles, les fumeurs actuels et les anciens fumeurs, étaient moins susceptibles que les personnes n’ayant jamais fumé de signaler une très bonne ou une excellente santé, et moins portés à obtenir un score élevé sur l'index SOC que les personnes n’ayant jamais fumé.
English: (o) The lengthy delays in adjudication and the failure to guarantee prompt decisions;
French: o) La lenteur des décisions de justice et l'incapacité de garantir des décisions rapides;
English: That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority applies, and the annual schedule.
French: Cette décision porte sur la description de l’objet physique, sur l’assiette sur laquelle le taux de cofinancement de l’axe s’applique, et sur l’échéancier annuel.
English: The profile changes include higher numbers of extensive histories of violence, organized crime backgrounds, gang affiliations, infectious diseases and serious mental disorders, as well as a growing proportion of the population with Aboriginal ancestries.
French: Les changements observés dans le profil de la population carcérale comprennent une augmentation du nombre de délinquants possédant de longs antecedents de violence ou des affiliations avec le crime organisé ou des gangs, une augmentation de la prévalence des maladies infectieuses et des troubles mentaux graves ainsi qu'une représentation toujours plus disproportionnée des Autochtones dans les populations carcérales.
English: However, whereas the percentage stimulation by Con-A increased with time, that by serum preheated at 66 °C (66 °C-serum) reached a peak after 3–4 h and then declined.
French: Cependant, alors que le pourcentage de stimulation par la Con-A augmentait avec le temps, celle par le sérum préalablement chauffé à 66 °C (le sérum-66 °C) a atteint un sommet après 3 ou 4 h pour ensuite décliner.
English: In the fall of 1993 the French corrections were completed and sent to Schefferville to be keyboarded into the main lexicon database, now permanently maintained at the Naskapi Development Corporation's Schefferville office.
French: L'automne suivant, les corrections de la version française étaient achevées et transmises à Schefferville, où elles furent incorporées à la principale base de données, désormais installée en permanence dans les bureaux de la Société de Développement des Naskapis.
English: Or. en Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 26 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait PE 386.580v01-00 8/43
English: Funding is fragmented, and here in the north resources are fragmented by distance and other barriers already.
French: Le financement est fractionné et, ici, dans le Nord, les ressources sont déjà fractionnées par la distance et d’autres obstacles.
English: ► In the interim, the College consulted client groups to establish their training needs and developed scheduled training offerings for the Coast Guard for the 2007-08 Reporting period.
French: ED, CCGC ► Le Collège de la Garde côtière canadienne ne peut finaliser son plan de formation à long terme avant qu'on ait complété le plan pluriannuel général des ressources humaines de l'organisme.
English: Further data may be requested should evaluation of the information raise concerns.
French: Section III Herbes médicinales traditionnelles Section III-A Informations requises 1.
English: Body There are two daily issues of the Urban Forecast Bulletin by CMC, at 0800 UTC and 2000 UTC.
French: Texte Le bulletin des prévisions des villes canadiennes est émis deux fois par jour par le CMC, à 0800 UTC et à 2000 UTC.
English: Although world food prices have fallen from their recent record highs, they remain elevated in many developing countries, where there is increasing evidence that the poor are adopting damaging coping strategies, which in turn affect the quality and quantity of food consumed, with attendant increases in malnutrition.
French: Même s'ils n'atteignent plus les niveaux record enregistrés récemment, les prix des denrées alimentaires restent élevés dans de nombreux pays en développement, où tout indique que les pauvres adoptent pour survivre des stratégies dommageables qui amoindrissent la qualité et la quantité des aliments consommés, d'où une augmentation des taux de malnutrition.
English: Under the Covenant, a State had a duty to prosecute or deport a person safely and without violating article 6 or 7.
French: Aux termes du Pacte, un État a le devoir de poursuivre ou d'expulser une personne dans de bonnes conditions de sécurité et sans en violer les articles 6 et 7.
English: The Special Rapporteur informed the Government that he has continued to receive communications concerning alleged breaches of the independence and impartiality of the judiciary and threats against lawyers.
French: Le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement qu'il avait continué de recevoir des communications dénonçant des violations du principe de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire et de menaces dont les avocats seraient la cible.
English: Men also spend a greater proportion of their potential years of work experience working full year, full time (94% versus 75% for women).
French: Puis, on demande aux participants à lenquête dindiquer quelles années ils ont travaillé au moins six mois et sils ont travaillé à temps plein (au moins 30 heures par semaine), à temps partiel ou des deux façons.
English: In all cases, a thorough history should be obtained of past injuries and of the circumstances surrounding the pres ent injury.
French: SYMPTOMATOLOGIE Les traumatismes crâniens peuvent être dus à des mauvais traitements ou à de la négligence à l’égard de l’enfant.
English: Those are but a few examples of the ongoing African regional initiatives and leadership through regional and subregional organizations.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des initiatives régionales en cours en Afrique sous l'impulsion des organisations régionales et sous-régionales.
English: Furthermore, this amendment clarifies also the nature of the services and communications to the public in the context of contraventions being processed under Ontario's regime.
French: Enfin, cette modification vient préciser la nature des services et communications donnés au public dans le cadre de l'administration des contraventions selon le régime ontarien.
English: This guidance document provides a definition, general principles and recommendations for safety pharmacology studies.
French: On y trouve une définition, des principes généraux et des recommandations concernant les études pharmacologiques d'innocuité.