ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a summary of achievements of Canada’s 2006 Recreational Fisheries Awards winners, visit our website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2006/hq-ac15a-eng.htm. The annual Recreational Fisheries Awards program was created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat.
French: Pour voir un résumé des réalisations des lauréats 2006 des Prix de la pêche récréative, visitez notre site Web, à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2006/hq-ac15a-fra.htm. Pêches et Océans Canada (le MPO) a créé le programme des Prix de la pêche récréative en 1989 pour honorer des personnes ou des groupes qui, par leurs efforts, contribuent à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur des pêches récréatives et de l’habitat du poisson au Canada.
English: We are convinced that peace must be built through long-term sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que la paix doit se bâtir sur la base du développement durable à long terme.
English: A keen interest to have major regulatory authorities interact with each other and with Industry with the aim for international harmonization was stressed.
French: On a souligné à quel point il serait utile que les principales autorités réglementaires interagissent entre elles et avec l’industrie à des fins d’harmonisation internationale.
English: If you are enrolled part time and do not have a mental or physical disability, enter the total of the tuition fees you will pay, plus $143 for each month that you will be enrolled part time.
French: Si vous êtes étudiant à temps partiel et que vous n'avez pas de déficience mentale ou physique, inscrivez les frais de scolarité que vous paierez, plus 143 $ pour chaque mois d'inscription à temps partiel.
English: More on archaeology at Port aux Choix To the top Earthworks of former British and French forts at Port-la-Joye--Fort Amherst National Historic Site of Canada (P.E.I.) © Parks Canada / Cattroll, F. / H.02.20.01.10(12) / 1983 Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site of Canada commemorates the first permanent European colony in Prince Edward Island.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à Port au Choix En haut Remblais d'anciens forts britannique et français, au lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst (Î.-P.-É.) © Parcs Canada / Cattroll, F. / H.02.20.01.10(12) / 1983 Le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort Amherst commémore la première colonie européenne permanente de l'île-du-Prince-Édouard.
English: Poker770 wants to thank you for joining us by giving you $7.70!
French: Jouez près de 50 freeroll par semaine sur Poker770 !
English: It is also possible to have more than one authentication source for your Subversion repository.
French: Il est aussi possible d'avoir plus d'une source d'authentification pour votre référentiel Subversion.
English: Respondents who said "yes" were then asked:
French: La polyarthrite rhumatoïde est une maladie articulaire inflammatoire chronique qui atteint ordinairement plusieurs articulations.
English: The "bigger classes" system had been introduced for that purpose: it consisted of the creation, apart from the classes for adults, a school run by just one teacher in a temple or other suitable village building.
French: Pour cela, le système des «classes élargies» a été mis en place, qui consiste à créer, en marge des classes destinées aux adultes, une école dirigée par un seul enseignant dans un temple ou toute autre structure villageoise apte à recevoir des élèves.
English: Here, two wooden panels bear the heraldic shields of all the Governors and Governors General who held office in New France, British North America and Canada.
French: On voit ici deux panneaux de bois sur lesquels sont apposées les armoiries de tous les gouverneurs et gouverneurs généraux qui ont occupé le poste en Nouvelle-France, en Amérique du Nord britannique et au Canada.
English: In fulfilling this purpose, our vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Dans la poursuite de cet objectif, notre vision consiste à être un chef de file respecté sur le plan de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: "This year's award recipients represent a powerful search and rescue package, teams that work closely together on behalf of all British Columbians."
French: Les lauréats de cette année représentent un groupe puissant de recherche et de sauvetage, des équipages qui travaillent en étroite collaboration au nom de tous les citoyens de la Colombie-Britannique."
English: The sale of assets to NBI did not include the trackage from Victoria Junction to Glace Bay, Nova Scotia.
French: Les biens vendus à NBI ne comprenaient pas la voie ferrée entre Victoria Junction et Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: The GIA Protocol permitted to identify, for evaluation: research projects concerning humans.
French: Le protocole d'EIG a permis de relever, à des fins d'évaluation, des projets de recherche portant sur l'humain.
English: Without this support, a good number of regional enterprises or economic agents would not be in a position to initiate or complete the drawing up of strategic projects for their regions, or even to obtain contributions from other funding providers.
French: Sans ces appuis, bon nombre d'entreprises ou d'intervenants régionaux ne seraient pas en mesure d'amorcer ou de compléter l'élaboration de projets structurants pour leur région, ni même d'obtenir des contributions de la part d'autres bailleurs de fonds.
English: The Office of the Comptroller General In 2004, the government re-established the Office of the Comptroller General (OCG) as a distinct office within the Secretariat.
French: Le Bureau du contrôleur général En 2004, le gouvernement a rétabli le Bureau du contrôleur général (BCG) à titre d’organisme distinct du Secrétariat.
English: Any substantive changes in this Legislative Summary that have been made since the preceding issue are indicated in bold print.
French: Dans ce résumé législatif, tout changement d’importance depuis la dernière publication est indiqué en caractères gras.
English: A generator and editor for tree-like structures, for creating cracks, eroded crests or river deltas.
French: Un générateur et un éditeur de structures arborescentes, utilisable pour générer des crevasses, des reliefs érodés ou des deltas.
English: The Program funds events sponsored by hosting societies, NSOs, and franchise holders.14 It also operates with a range of other federal, provincial/territorial, and corporate sector sponsors.
French: Le Programme permet de financer des manifestations parrainées par des sociétés hôtes, des ONS et des organismes détenteurs de droits de Jeux14.
English: This method has been used by Israel for 34 years, with success.
French: Cette méthode est utilisée par Israël depuis 34 ans, avec succès.
English: Prepare an overview document on best available emission data, including 1990 and recent years, on atmospheric transport, ambient concentrations and deposition of heavy metals for the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals.
French: d) Élaborer un document d'ensemble sur les meilleures données d'émission disponibles, en prenant en compte 1990 et les années plus récentes, sur le transport atmosphérique, les concentrations dans l'atmosphère et les dépôts de métaux lourds aux fins de l'examen destiné à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole relatif aux métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue.
English: These elements for an opinion, which were passed on to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, proved to be of some use since some of my proposals were incorporated into the draft protocol adopted by that committee.
French: Ces réflexions, qui ont été transmises à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, n'ont pas été inutiles car certaines des propositions formulées par votre rapporteur ont été incorporées dans le projet de protocole adopté par cette commission.
English: Draft article 3 appears to contradict what is said in draft article 2, since it seems to limit the scope of application to international responsibility for the conduct of the particular organization alone.
French: Le projet d'article 3 semble contredire le projet d'article 2 puisqu'il paraît restreindre le champ d'application à la responsabilité internationale à raison du comportement de la seule organisation en question.
English: Nor does it make sense in the search for ownership - so distinctly missing in much of the response to the crisis and so much a consequence of intergovernmental decisions.
French: Elle est tout aussi absurde s'agissant de la quête de propriété - qui manque de manière si flagrante dans une bonne partie de la réponse à la crise, et qui est bien une conséquence de décisions intergouvernementales.
English: Article 5, paragraph 4
French: Article 5, paragraphe 4
English: It is clear that efforts have been made ​​by both the Turkish Government and parliament, at national and local level, but things seem to grind to a halt when they reach the police and the courts.
French: Il est clair que le gouvernement et le parlement turcs ont fait des efforts, au niveau national comme au niveau local, mais on dirait que les progrès s'arrêtent brutalement au niveau de la police et des tribunaux.
English: As well, during 2001-2002, NRC will seek approval of a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) from Treasury Board Ministers.
French: De plus, en 2001-2002, le CNRC demandera l’approbation d’un nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) aux ministres du Conseil du Trésor.
English: Article 219 provides measures a port State can take if a vessel is in violation of applicable international rules and standards relating to seaworthiness.
French: L'article 219 prévoit des mesures qu'un État du port peut prendre si un navire enfreint les règles et normes internationales concernant la navigabilité des navires.
English: Please fill the form so that we can answer you quickly.
French: Nous vous prions de remplir le formulaire afin de nous aider à vous répondre au plus tôt.
English: This raises questions as to jurisdictional competence, the applicable law and the eventual enforcement of a judgment in another country. Such questions all touch upon complex issues of private international law and procedure.
French: Cela pose la question de la compétence juridictionnelle, du droit applicable et de l’exécution éventuelle d’un jugement dans un autre pays, qui ont toutes un rapport avec d’autres questions, complexes, de droit international privé et de droit processuel.
English: However, he forgot to inform the union of his decision in writing at the time.
French: Cependant, il a oublié d'informer le syndicat de sa décision par écrit à l'époque.
English: The Delegation pointed out that the proposal was in line with what WIPO had been mandated to do by its Member States.
French: Elle a fait observer que cette proposition est conforme au mandat que les États membres ont confié à l’OMPI.
English: It is also highly disputable whether any of the natural resources that are harvested by the Government actually benefit the Tibetans.
French: On peut aussi mettre sérieusement en doute le fait que les Tibétains profitent réellement des ressources naturelles exploitées par le gouvernement.
English: The cartoon figures that had been drawn for the test 3B Notebook were also used in the guide.
French: Les personnages qui avaient été dessinés pour le carnet du test 3B ont également été utilisés dans le guide.
English: It was to be hoped that the adoption of the draft resolution by consensus would send a strong signal to terrorists regarding the international community's commitment to fighting terrorism.
French: Il faut espérer que l'adoption du projet de résolution par consensus fera bien comprendre aux terroristes que la communauté internationale est déterminée à combattre le terrorisme.
English: In the case of the Economic and Social Council, I should be grateful if these documents could be circulated during its substantive session of 2008 under agenda item 6 (a) and also for the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to be held in 2008.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, il serait bon qu'ils soient examinés pendant la session de fond de 2008 au titre du point intitulé « Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement » et la réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED qui se tiendra en 2008.
English: Commission on Human Rights resolution 1999/80 of 28 April 1999, entitled “Rights of the child”, section V, “Promotion of the right of the child to education”, paras.  37 (a) and (c).
French: Commission des droits de l'homme, résolution 1999/80 du 28 avril 1999 intitulée "Droits de l'enfant", section V, "Promotion du droit de l'enfant à l'éducation", par. 37 a) et c).
English: It’s a pleasure to be with you today.
French: Je suis ravi d’être ici avec vous aujourd’hui.
English: “Partisan policing needs to be brought to an end, said Simeon Mawanza.
French: « Il est temps d'en finir avec le maintien de l'ordre partisan, a conclu Simeon Mawanza.
English: Nonetheless, although issues related to ageing and older persons are gradually being addressed within the framework of the various global processes, they are still far from gaining the attention called for in the Madrid Plan of Action on Ageing.
French: Toutefois, si les questions relatives au vieillissement et aux personnes âgées sont progressivement traitées dans le cadre de différentes manifestations mondiales, elles sont encore loin de retenir toute l'attention souhaitée dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: This has already been mentioned by other speakers.
French: D'autres orateurs l'ont déjà dit.
English: Aboriginal health organizations should explore the feasibility of entering into partnerships with other community organizations to promote the personal development of health clients, for example, through job placements or pursuit of vocational training.
French: Cependant, dans un certain nombre de cas, les organismes communautaires qui participaient à la planification et à l’exécution de tels projets ont dit avoir eu du mal à respecter les échéances ou à assumer d’autres responsabilités n’ayant rien à voir avec les projets.
English: The ongoing efforts to reform the United Nations must be accelerated to restructure it to meet the realities and requirements of the contemporary world.
French: Les efforts actuellement en cours pour réformer l'ONU doivent être accélérés afin de restructurer l'Organisation pour qu'elle soit à la hauteur des réalités et des exigences du monde contemporain.
English: The amendment replaces the term "regulation" with "any instrument" made under an Act of Parliament.
French: Cette modification remplace le terme « règlement » par « textes » pris en vertu d’une loi du Parlement.
English: · The sostenuto for the already played notes, enabling a dampered play for the further notes.
French: · en alternant des séquences avec la pédale en résonance, puis en rémanence, on obtient aussi un effet de pédale tonale, ou sostenuto, avec rémanence en plus : sur les résonances de notes déjà jouées, et sans les interrompre, on peut continuer à jouer articulé.
English: Weak relationships are susceptible to confounding and may reflect a poor measure of exposure or outcome.
French: Les associations faibles sont sensibles aux facteurs confusionnels et peuvent être le résultat d’une mesure incorrecte de l’exposition ou de l’effet.
English: The government intends to develop a range of alternatives to removal that are both consistent with domestic and international human rights standards and effective in protecting our collective security.
French: Le gouvernement souhaite développer un éventail de solutions de rechange compatibles avec les normes internes et internationales en matière de droits de la personne, tout en protégeant efficacement noter sécurité collective.
English: The Board reviewed the presentation of the financial statements of the Provident Fund.
French: Le Comité a examiné la présentation des états financiers de la Caisse de prévoyance.
English: Furthermore, even in this House some people have said that we could maintain or achieve peace in Europe without Russia, perhaps even if Russia were snubbed.
French: Deuxièmement, d'aucuns ont déclaré, dans cette enceinte également, qu'il était possible de maintenir et d'établir la paix en Europe sans la Russie et même avec une Russie humiliée.
English: The present and future climate change regime should constitute an opportunity to create new jobs and new business opportunities and to develop and commercialize new products, services and technologies.
French: Le régime actuel et futur dans le domaine des changements climatiques devrait offrir la possibilité de créer des emplois et des débouchés ainsi que de mettre au point et commercialiser des produits, des technologies et des services nouveaux.
English: There was a lack of clarity about the role of Commune Councils, which should include the above issues in their agendas and ensure that Council members were motivated to deal with them.
French: Le rôle des conseils communaux, qui doivent traiter les questions susmentionnées et s'assurer que leurs membres ont la motivation nécessaire pour les aborder, est mal défini.
English: The Plan positions Jordan as a boutique destination, drawing its lead products and brand themes from its patrimony of heritage and nature in the context of a secure, peaceful destination with a friendly and welcoming environment.
French: Le plan stratégique vise à positionner la Jordanie comme une destination touristique de choix, dont les produits phares et les thèmes distinctifs s’enracinent dans un patrimoine culturel et naturel, et comme une destination sûre et paisible dans un environnement amical et accueillant.
English: Project construction is expected to take 3036 months and to be completed by April 2009.
French: La construction du projet devrait prendre entre trente et trente-six mois et serait terminée au mois d'avril 2009.
English: In other words, the OECD proposals apply to a resident (corporate or individual) of an OECD country (residence country) making a bank deposit or other interest-bearing investment in a tax haven (source country), and to interest payments from the tax haven source country to the OECD residence country.
French: En d'autres termes, les propositions de l'OCDE s'appliquent à une personne physique ou morale résidant dans un pays de l'OCDE (pays de résidence), qui effectue un dépôt bancaire ou un autre placement portant intérêt dans un paradis fiscal (pays de la source), et aux flux d'intérêts en provenance du paradis fiscal (pays de la source) vers un pays de résidence de l'OCDE.
English: The city is home to 1 000 community garden plots at 22 active sites.
French: La ville compte 1000 parcelles de jardinage communautaire cultivées et réparties en 22 endroits différents.
English: The experts participated in the regional consultations, provided explanations in their sphere of expertise and advised the Secretariat in the formulation of its recommendations to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les experts ont participé aux consultations régionales, ont fourni des explications dans le cadre de leur spécialité et ont conseillé le Secrétariat en vue de la formulation de recommandations à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), chargée de l'administration du système des noms de domaine de l'Internet.
English: On July 31, 2007, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled international service between Canada and Mexico.
French: Le 31 juillet 2007, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs affichant, en plus de son logo et de son emblème, des logos et emblèmes autres que les siens dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique.
English: To download and install Tables on Diskette for DOS (DosTOD) from Revenue Canada's Internet site: 1.
French: Pour télécharger et installer les Tables sur disquette pour DOS (DosTSD) à partir du site Internet de Revenu Canada : 1.
English: Delete the Note in square brackets after the table concerning the three UN 1950 entries.
French: Biffer le nota entre crochets après le tableau concernant les trois nouvelles rubriques No ONU 1950.
English: The Scientific Committee of the Congress reminds the over 300 researchers with accepted proposals for papers that the deadline for receipt of the full text of their papers is 15th June.
French: D’autre part, le Comité scientifique du Congrès rappelle que les chercheurs dont la proposition de communication a été acceptée (plus de 300), doivent remettre leur exposé complet avant le 15 juin prochain.
English: Still, Halifax's scenic Point Pleasant Park, which bore the brunt of Hurricane Juan, was hit again but with far less damage.
French: Le pittoresque Point Pleasant Park de Halifax qui a subi les assauts de l'ouragan Juan a été frappé de nouveau, mais il a été beaucoup moins endommagé.
English: There is also a need to represent the department on interdepartmental committees at which agreements are reached on such problems as priorities for accommodation, the scheduling of maintenance projects, and the timing and extent of alterations and repairs.
French: Surveillance A titre de directeur adjoint, partager la responsabilité de la direction de quelque 7,000 membres du personnel de la Direction dans toutes les catégories d'occupations au Canada, et fournir une direction immédiate aux chefs des divisions administratives supérieures du bureau principal.
English: Wide range of gardening and horticulture items which are the best for their reliability, solidness, aesthetics, but above they all are easy to be used.
French: Gamme complète d’outils pour le jardinage, le pépiniérisme et l’horticulture: les meilleurs pour leur fiabilité, leur solidité leur valeur esthétique, mais surtout pour la facilité de leur fonctionnement.
English: Restricted mobility Decreased function or limited mobility can contribute to incontinence (e.g., arthritis, poor eyesight, Parkinson's disease)
French: Mobilité restreinte Une diminution des capacités ou de la mobilité d'une personne peut entraîner l'incontinence (p. ex., l'arthrite, les troubles de la vue ou la maladie de Parkinson).
English: In many cases, UNFPA has been able to provide the necessary demographic data for the development of humanitarian needs assessments as well as for sectoral planning for rehabilitation.
French: Dans nombre de cas, il a pu fournir les données démographiques nécessaires pour l'évaluation des besoins humanitaires, ainsi que pour la planification sectorielle en vue de la reconstruction.