ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is submitted in accordance with the Council decisions regarding Community macro-financial or exceptional financial assistance to third countries and follows on from the reports presented in previous years.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux décisions du Conseil concernant l'octroi, par la Communauté, d'une assistance macrofinancière ou d'une aide financière exceptionnelle à des pays tiers et fait suite aux rapports des années précédentes.
English: He would not favour any change in the categorization without a proper analysis.
French: Si l'on changeait la classification, il faudrait le faire sur la base d'une analyse solide.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, seven hours underground in a cell in the Belgian Palais de Justice, thanks to the Mayor of Brussels and the silence of the competent authorities, gave me plenty of time to think about fundamental rights.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, les sept heures que j'ai passées dans une cellule du sous-sol du Palais de justice belge, grâce au maire de Bruxelles et au silence des autorités compétentes, m'ont donné tout le temps qu'il me fallait pour réfléchir aux droits fondamentaux.
English: Europe must ensure that it is not seen as a threat to identities, but as a form of protection, a way of keeping them alive.
French: L'Europe doit faire en sorte de ne pas être vécue comme une menace contre les identités, mais comme une protection, comme un moyen de les faire vivre.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 14 of the Organized Crime Convention, with a slight change to para.
French: 14 de la Convention contre la criminalité organisée, dont le paragraphe 2 a été légèrement modifié pour tenir compte du détournement de fonds publics).
English: The greatest hope is thus getting the Doha round back on track.
French: Le plus grand espoir consiste donc à remettre le cycle de Doha sur les rails.
English: Homes or ecosystems can be defined at whatever scale you want, depending on your purpose.
French: Une maison ou un écosystème peut avoir n'importe quelle taille, selon le but visé.
English: However, there were no obvious structural solutions in other countries which are ideal for Canada.
French: Toutefois, les solutions structurelles adoptées par les autres pays ne paraissent pas, a priori, convenir parfaitement au Canada.
English: Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.”
French: Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite”.
English: In the previous year, breeding success and behaviour of females on both halves of the study area were similar.
French: Au cours de l'année précédente, le succès de la reproduction et le comportement des femelles avaient été semblables dans les deux moitiés de l'aire étudiée.
English: A paragraph has been added to clarify the procedures for CHANGES TO RMD AFTER RELEASE BUT BEFORE FINAL ACCOUNTING. (d) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Pre-Arrival Review System (PARS) procedures for paper and Electronic Data Interchange (EDI) service options have been clarified and identified separately.
French: Un paragraphe a été ajouté pour clarifier les procédures dans les cas de MODIFICATION DE LA MDM APRÈS LA MAINLEVÉE MAIS AVANT LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DÉFINITIVE. d) Système d’examen avant l’arrivée (SEA) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – Les procédures pour les options de service sur support papier ou par échange des données informatisées (EDI) sont clarifiées et fournies séparément.
English: "Take a vote?" chirps one pupil.
French: « Et si on votait ? » a gazouillé un enfant.
English: In this regard, and given the hour, I am sure you will be delighted to hear, Sir, that my remarks will be very brief.
French: À cet égard, et vu l'heure avancée, je suis sûr que vous serez heureux, Monsieur le Président, d'apprendre que je serai très bref.
English: ▪ Communications training is provided.
French: ▪ Des stratégies de communication axées sur l’équipe sont en place.
English: Its goal is to digitize and preserve Canada's documentary heritage in a phased approach and make it available online in both of Canada's official languages.
French: Son objectif est de numériser et de préserver le patrimoine documentaire du Canada et de le rendre accessible en ligne dans les deux langues officielles.
English: Therefore, I too of course would like this statement to be far more ambitious.
French: Donc, bien entendu, je souhaiterais moi aussi qu’elle soit beaucoup plus ambitieuse.
English: VIA will monitor and report on the impact of this investment on service quality, efficiency, safety, the environment and financial viability.
French: Au cours des cinq prochaines années, VIA Rail recevra 401 millions de dollars pour des améliorations apportées aux immobilisations.
English: This pattern can be explained in part by the tendency for individuals to rely on their own senses (primarily visual) rather than public advisories to detect poor air quality, a tendency which allows people to determine that conditions are better than they are in reality.
French: Des essais pilote sont prévus au NouveauBrunswick et en Colombie-Britannique à l’été 2005, ce qui donnera la possibilité de confirmer l’accueil favorable du public tel qu’observé lors de la recherche qualitative et, ce qui est le plus important, de mesurer si le nouvel indice s’avère plus efficace que les indices utilisés à l’heure actuelle pour capter l’attention et susciter des gestes appropriés pour se protéger soi-même.
English: Takes note of the report of the Panel of Experts (hereinafter “the Panel”) on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, transmitted by the Secretary-General in his letter dated 15 October 2002 (S/2002/1146);
French: Prend note du rapport du Groupe d'experts (ci-après dénommé « le Groupe ») sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, que le Secrétaire général a communiqué dans sa lettre du 15 octobre 2002 (S/2002/1146);
English: The big problem with the countries which prohibit or want to abolish prostitution is that there is often the practice of double standards – prostitutes are chased and criminalised, but clients are not.
French: Quant à la Suède, elle a récemment inventé une approche qualifiée de «néo-abolitionniste» Le problème est que les pays abolitionnistes ont trop souvent une politique du «deux poids, deux mesures» en ce qu’ils interdisent et sanctionnent l’offre mais pas la demande.
English: The Department published a total of 243 releases of the 29 major economic indicators, all as scheduled.
French: L'organisme a publié en tout 243 communiqués traitant des 29 principaux indicateurs économiques, tous à la date prévue.
English: Scanning electron micrographs illustrate pollen morphology.
French: Des micrographies en microscopie électronique à balayage illustrent la morphologie pollinique.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: This can be done by connecting to the familiar and personal stories (what is known or worth knowing for people), associating content with place (where is it located, how does this relate to me, to others?), and providing means to access the information.
French: Cela peut être réalisé en faisant un lien avec les histoires connues et personnelles (ce qui est connu ou qui vaut la peine d’être connu des gens), associant le contenu et l’endroit (l’endroit où il est situé, comment cela me touche‐t‐il, comment cela touche‐t‐il les autres), et offrant des moyens d’accéder à l’information.
English: In particular, children, youth, seniors, Aboriginal peoples and northern Ontarians are all at greater risk for injury than other Ontarians.
French: Les taux de traumatismes non intentionnels sont significativement plus élevés pour les Autochtones que pour le reste de la population canadienne18.
English: A renewed and reinvigorated partnership with the World Bank now complements resource mobilization activities with Governments.
French: Un partenariat renouvelé et revitalisé avec la Banque mondiale complète maintenant les activités de mobilisation des ressources auprès des gouvernements.
English: Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Compagnie de répondre à la demande de service ferroviaire.
English: This operation is all the more liable to have a direct effect on the internal market as there is a risk that counterfeit goods placed under the external transit procedure may be fraudulently brought on to the Community market, as several Governments have pointed out.
French: Cette opération est d'autant plus susceptible d'avoir une incidence directe sur le marché intérieur que des marchandises de contrefaçon placées sous le régime du transit externe risquent d'être frauduleusement introduites sur le marché communautaire, comme l'ont souligné plusieurs gouvernements.
English: The major problems of the health sector are low expenditure, inequity in services, and inadequate Primary Health Care Services.
French: Les principaux problèmes de ce secteur sont la modicité des dépenses, les injustices des services et l'insuffisance des services de soins de santé primaires.
English: If damages were paid or incurred in connection with the acquisition of an eligible capital property, the cost of the damages would be added to the eligible capital expenditure pertaining to that property.
French: Les dépenses relatives aux dommages-intérêts payées ou engagées relativement à l'acquisition d'une immobilisation admissible viendraient s'ajouter aux dépenses en capital admissibles se rapportant à cette immobilisation.
English: 2006/09/28 Norman Bryon, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1988 (draftperson unknown) for the property located at 558 Fielding Drive in Ottawa [File: 2006-UO/TI-35] 188.
French: 2006/09/28 Norman Bryon, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1988 (dessinateur inconnu) pour la propriété sise au 558 Promenade Fielding à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-35] 188.
English: Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
French: Lorsqu'un représentant d'ores et déjà désigné agit devant l'Office, il indique le nom et, de préférence, le numéro d'identification qui lui ont été attribués par l'Office.
English: (PT) Mr President, despite the austerity budgets, despite the International Monetary Fund, despite the Stabilisation Fund, and despite a penalty-based mechanism for economic coordination, the attack on the euro continues through the speculative attack on the sovereign debts of several countries.
French: (PT) Monsieur le Président, malgré les budgets d'austérité, malgré le Fonds monétaire international, malgré le Fonds de stabilisation et malgré le mécanisme de coordination des politiques économiques fondé sur la sanction, l'attaque contre l'euro se poursuit à travers les attaques spéculatives contre les dettes souveraines de plusieurs pays.
English: Royalties shall be due no later than 30 days after an online music service receives a report pursuant to section 9.
French: Les redevances sont payables au plus tard 30 jours après qu’un service de musique en ligne reçoit le rapport prévu à l’article 9.
English: (States Parties shall promote employment of persons with disabilities in the informal sector through the creation of an enabling environment and the provision of incentives and necessary support services — Kenya)
French: (Les États Parties encouragent l'emploi de handicapés dans le secteur non structuré en créant un environnement propice et en accordant des subventions, ainsi que les services d'appui nécessaires - Kenya)
English: This tendency in the projects is particularly significant as it shows how the educational inclusion process is considered to be the key instrument through which to foster the integration of immigrant children.
French: La tendance qui se dégage des projets est d'autant plus significative qu'elle montre l'importance accordée au processus d'insertion par l'enseignement dans la perspective de l'intégration des enfants immigrés.
English: In general, the watercourse habitat supports a forage/baitfish community.
French: De façon générale, l’habitat peut accueillir le poisson fourrage/ appât.
English: Thanks to Ms. Jaouich and Mr. Boissé, the Immigration Section of the Canadian Embassy in Paris responds better to the increased workload, while maintaining a high level of service.
French: Grâce à Mme Jaouich et M. Boissé, le Service de l’immigration de l’Ambassade du Canada à Paris répond mieux à l’accroissement du volume de travail, tout en maintenant un niveau de service élevé.
English: Peace and development in Aceh are the fruits of reform and democratization, which are pervading all of Indonesia.
French: La paix et le développement à Atjeh sont le fruit de la réforme et de la démocratisation, qui gagnent toute l'Indonésie.
English: The most recent meeting was held July 1 to 2.
French: La derniÃ¨re rÃ©union a eu lieu les 1er et 2 juillet.
English: In reviewing the subsequent submissions, the Panel noted that in many cases the claimant still did not provide sufficient evidence to support its alleged losses.
French: En examinant les envois ultérieurs, le Comité a constaté que, dans de nombreux cas, le requérant ne fournissait toujours pas de pièces justificatives suffisantes pour corroborer les pertes alléguées.
English: The Ministers for Foreign Affairs, as you said, Minister, reacted positively to this proposal at Elsinore.
French: Les ministres des Affaires étrangères, comme vous l'avez dit, Monsieur le Ministre, ont réservé à cette proposition un accueil positif à Elseneur.
English: Mr. Tim Pat Coogan.
French: M. Tim Pat Coogan.
English: NITC demonstrated through payroll registers, checks and testimony that no crew member was credited for more than 47 days of war zone work.
French: Elle a produit les états de paie, des chèques et des témoignages prouvant qu'aucun membre d'équipage n'a été crédité de plus de 47 jours de travail dans ladite zone.
English: It is also subject to government-wide management initiatives such as the Management Accountability Framework and Public Service Modernization.
French: Il est assujetti aux initiatives de gestion à l'échelle gouvernementale comme le Cadre de responsabilisation de gestion et la Modernisation de la fonction publique.
English: I have talked to a number of people since yesterday and none of them really know what it means.
French: J'ai parlé avec un certain nombre de personnes depuis hier, et aucune d'entre elles ne semble savoir ce que cela veut dire.
English: Windows: Better name extension added to the file name when exporting or saving as.
French: Windows: Meilleure gestion de l'extension de fichier ajoutée au nom lors de l'export ou de la sauvegarde sous un autre nom.
English: The Swiss government has agreed to contribute to the costs of organising such an excursion.
French: Le Gouvernement suisse a consenti à contribuer aux coûts de l'organisation de l'excursion.
English: The World Constitution and Parliament Association (WCPA) calls all world citizens and persons concerned about the future of humanity to register for the 11th session of the Provisional World Parliament, which it has arranged in conjunction with International Philosophers for Peace (IPPNO).
French: La World Constitution and Parliament Association (WCPA) appelle tous les citoyens mondiaux et les personnes sentant concernées à propos du futur de l’humanité à s’inscrire à la 11è session du Parlement mondial provisoire qu’il organise conjointement avec International Philosophers for Peace (IPPNO).
English: Computes the Spearman correlation coefficient between two samples.
French: Calcul du coefficient de corrélation de Spearman entre deux échantillons.
English: This research forms an appropriate intersection between her interest in food packaging, food marketing, the "framing" of taste, and her interest in children, youth and media.
French: « Les pratiques qui entraînent l’obésité ou un problème de poids chez les adultes sont aussi celles qui se retrouvent au premier plan des tactiques de marketing des aliments amusants », déclare la Dre Elliott.
English: Sharon Bowles (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2006/2274(INI) COM(2006)0502
French: Avis: 2006/0196(COD) TRAN F Gilles Savary (PSE) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Markus Ferber (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement)
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0201D) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 E-Mail: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate / Marketed Health Products Directorate Website (s)  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ index-eng.php).
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Finance Building (A/L 0201D) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Téléphone: (613) 941-3184 Télécopieur: (613) 957-3989 Courrier électronique: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques / Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php)
English: BGFIBank Group launches its new corporate campaign, always accompanied by AG Partners.
French: Le Groupe BGFIBank lance sa nouvelle campagne Groupe, toujours accompagné de AG Partners.
English: We are grateful to him for making the time to come here, despite his pressing schedule.
French: Nous lui sommes reconnaissants d'avoir pris le temps de venir prendre la parole devant le Conseil, malgré un emploi du temps très chargé.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution, conduit par le Gouvernement d'Anguilla en coopération avec la Puissance administrante;
English: Therefore, the metabolic pathways are generally understood. Classical biotransformation studies as performed for pharmaceuticals are not needed.
French: Par conséquent, les voies métaboliques sont généralement connues et les études de biotransformation classiques utilisées pour les produits pharmaceutiques ne sont pas nécessaires.
English: I urge the Government to spare no effort in establishing the Independent National Human Rights Commission in compliance with international standards, as well as other relevant institutions aimed at consolidating national reconciliation and the rule of law.
French: J'engage le Gouvernement à ne ménager aucun effort pour mettre en place la Commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux normes internationales ainsi que les autres institutions compétentes nécessaires pour consolider la réconciliation nationale et l'état de droit.
English: The next item is the report (A4-0082/98) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0082/98) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur les poursuites judiciaires pour la protection des finances de l'Union.
English: The Government has recently adopted an education policy incorporating evaluation of the system and development of new strategies.
French: L'État vient d'adopter une politique éducative à travers laquelle il y a un diagnostic du système et une orientation des stratégies nouvelles.
English: Other respondents believed that the ability of a sui generis system of protection to restrict or increase the availability of information depended on the type of information.
French: D'autres encore ont pensé que la capacité d'un système sui generis à restreindre ou à augmenter la possibilité d'accès aux informations dépendait du type d'information en question.
English: At present, due to the nature of CF operations, the Air Force often works with the Navy and Army, conversely the Navy and Army work together infrequently.
French: À l'heure actuelle, vu la nature des opérations des FC, la Force aérienne collabore souvent avec les forces maritimes et l'Armée de terre; inversement, les forces maritimes et l'Armée de terre collaborent rarement ensemble.
English: Participation in the session will provide them with an opportunity to obtain first-hand information on the state of play at the Sixth WTO Ministerial Conference, to exchange views and experiences with colleagues in other parliaments and to interact with government officials directly involved in the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: La participation à cette session leur donnera la possibilité d'obtenir des informations de première main sur l'état d'avancement de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, de comparer leurs vues et expériences avec celles de leurs collègues d'autres parlements et de dialoguer avec des responsables gouvernementaux directement impliqués dans le cycle de Doha des négociations commerciales multilatérales.
English: As part of its internal reform, the Commission launched a process aimed at modernising document administration (-> point 1151).
French: Dans le cadre de sa réforme interne, la Commission a par ailleurs mis en route un processus visant à moderniser l'administration de ses documents (-> n° 1151).
English: The capacity of the Secretariat to monitor and report on the military situation between Eritrea and Ethiopia based on its own independent observation is extremely limited.
French: Le Secrétariat ne dispose que de moyens extrêmement limités pour suivre la situation militaire entre l'Érythrée et l'Éthiopie et en rendre compte à partir de ses propres constatations indépendantes.
English: The Indian law sincerely conforms to Article 8(2) and has except in certain categories of employees provides complete freedom to employees to form Trade Unions and bargain assertively.
French: Le droit indien est scrupuleusement conforme à l'article 8.2 et il garantit une totale liberté de former des syndicats et de négocier avec assurance, sauf à certaines catégories d'employés.
English: Baby sitter on the beach with a snack and play every day for all children.
French: Baby sitter sur la plage avec un goûter et de jouer chaque jour pour tous les enfants.
English: Funding of $108,100 supports the association's two model United Nations (UN) forums: the Northern Model UN, which was held in Yellowknife on February 15 and 16, and the Canadian International Model UN (CANIMUN), which is being held from March 12 to 15, in Ottawa.
French: L'Association recevra 108 100 dollars pour la tenue de deux forums des Nations Unies : la Simulation nordique des Nations Unies, qui a eu lieu à Yellowknife les 15 et 16 février, et la Simulation internationale canadienne des Nations Unies, qui se déroulera du 12 au 15 mars à Ottawa.
English: The soap REMOLANTM is indicated for prevention of canities and at the initial stages of hair graying.
French: Le savon REMOLANTM contient juste une petite proportion des remèdes pour l'élimination des cheveux gris, et pour la restauration de la couleur naturelle des cheveux REMOLANTM!