ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you aware of any Reserve members of your unit who have had difficulty in getting time off for other Reserve activities due to:
French: Connaissez-vous des membres de la Réserve, dans votre unité, qui ont eu de la difficulté à obtenir des congés pour d’autres activités de la Réserve pour les motifs suivants :
English: The five patrols head in the direction of the Polar Bear Pass Research Facility.
French: Les cinq patrouilles se déplacent en direction de la station de recherche surnommée Polar Bear Pass.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to thank the rapporteur and Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, and the members of the Committee on Agriculture, for the report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur et président de la commission de l'agriculture et du développement rural, M. Parish, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture pour ce rapport.
English: It is an issue separate from Community legislation and hence is without great force and difficult to apply.
French: Il s'agit d'un domaine autonome relevant de normes communautaires et par conséquent difficilement applicable.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.22, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.22, tel que révisé oralement, est adopté.
English: She was actively involved in student and political affairs, and became the national president of the Young Catholic Students Group at the age of 20.
French: Participant activement aux affaires étudiantes et politiques, elle devient la présidente nationale de la Jeunesse étudiante catholique à l'âge de 20 ans.
English: For the purpose of this article, family is defined as spouse (or commonlaw spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 31.02 Aux fins du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le
English: We all know that the Court itself calls for the rapid entry into force of the Protocol, which proves that such potential legal problems regarding Protocol No. 14 are of minor importance, if any.
French: Néanmoins, je voudrais savoir s’ils ont, lors du débat à la Douma, défendu les arguments contenus dans l’avis de la commission ou si les exemples qui nous ont été présentés tout à l’heure sont les réels motifs de rejet du protocole.
English: Since the substance is listed on Part 1 of the Domestic Substances List, it could be re-introduced in the Canadian market for any activity and in any quantity without any requirement to report to the Minister of the Environment.
French: Comme elle est inscrite à la Partie 1 de la Liste intérieure des substances, la substance pourrait être réintroduite sur le marché canadien pour toute activité et en toute quantité sans que quiconque soit tenu d’en informer le ministre de l’Environnement.
English: We are like no other country in this world.
French: Nous ne sommes comme aucun autre pays au monde.
English: • be taken up by crops and removed from agricultural land when a portion of the crop is harvested
French: • être prélevés par les cultures et évacués des terres agricoles, lorsque celles-ci sont récoltées
English: It is paramount to maintain and further strengthen the scientific basis of the Protocol, particularly in developing countries, by building expertise and institutions for addressing, in a sustainable manner, the depletion of the ozone layer and other adverse environmental changes.
French: Il est donc indispensable de maintenir et de renforcer encore la base scientifique du Protocole, en particulier dans les pays en développement, en développant les compétences et les institutions nécessaires pour faire face durablement à l'appauvrissement de la couche d'ozone et autres modifications néfastes de l'environnement.
English: The listings below are by owner, which may explain why there are multiple photos of the same building or different buildings at a given location.
French: He was promoted to Lieutenant on August 24, 1783, and was the eighth senior lieutenant in the regiment until its disbandment in 1783. He originally settled in Montreal in 1784, but by 1786 had settled in Royal Township #2.
English: On the fifteenth anniversary of the entry into force of the Convention, torture and other ill-treatment remained widespread.
French: Alors que le quinzième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention vient d'être célébré, la torture et d'autres mauvais traitements demeurent très répandus.
English: 3 See, for example, Wirth, M. et al, “Setting the Stage for Equity-sensitive Monitoring of the Maternal and Child Health MDGs”, 84 (7) WHO Bulletin, July 2006.
French: et al.  « Setting the Stage for Equity-sensitive Monitoring of the Maternal and Child Health MDGs », 84(7) WHO Bulletin, juillet 2006.
English: • 1991-R-491 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Municipality of Metropolitan Toronto
French: • 1991-R-491 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Municipalité de Toronto métropolitain
English: CSA will also focus on implementing the Public Service Modernization Act (PSMA). This includes:
French: Également l'ASC se concentrera à mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), ce qui comprend :
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is appealing for the Community method to be used to negotiate the legislative package merely to prevent our Member States from being able to shirk their obligations too easily, as they have done in the past.
French: Si le groupe PPE plaide pour une méthode communautaire dans la négociation sur le paquet législatif, c'est uniquement pour éviter que, comme cela a été le cas auparavant, nos États puissent se dérober trop facilement à leurs obligations.
English: "B": Bottom and wall of the tube bulged out;
French: "B" : Fond et paroi de la douille gonflés;
English: The volume of work will also be significant, particularly over the short term as classification is modernized and streamlined and the public service workforce is renewed.
French: Le volume de travail sera également important, particulièrement à court terme, car la classification sera modernisée et simplifiée et l'effectif de la fonction publique sera renouvelé.
English: The protective finish, durable construction and electrical connections, or grounding, of the industrial enclosures serve as valuable protection for the enclosed equipment and for users.
French: Le fini protecteur, la construction durable et les raccords électriques, ou la mise à la terre, des enceintes pour usage industriel constituent une protection utile pour l'équipement qu'elles logent et pour les utilisateurs.
English: • take additional measures to avoid an excessive deficit;
French: • prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter un déficit excessif;
English: After signing the memorandum of understanding, Canadian shipowners transferred all monies in the trust fund to the LPA.
French: Après avoir signé le protocole d'entente, les armateurs canadiens ont transféré à l'APL toutes les sommes versées dans le fonds de fiducie.
English: Relative Growth in Population and University Graduates Aged 15 and Over, 1986 to 2001 4.
French: Croissance relative de la population et du nombre de diplômés universitaires (personnes de 15 ans et plus), de 1986 à 2001 5.
English: Consultation with Environment Canada – Canadian Wildlife Service is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for significant adverse effects on species at risk, migratory birds and federal wetlands.
French: Une consultation avec le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (en plus des mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants pour les espèces en péril, les oiseaux migrateurs ou les terres humides fédérales.
English: Both these circumstances suggest that a clarification of the rules to limit the abuse of anti-dumping measures while maintaining the effectiveness of these measures to address injurious dumping will strike an appropriate balance with respect to environmental impact.   4.9.1 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Assessment of Economic Effects 151. The economic impact of the FTAA negotiations on trade remedies is expected to be minimal, but may result in a more efficient use of resources.
French: Il semble donc que la clarification des règles en vue de limiter le recours abusif aux mesures antidumping, tout en maintenant l'efficacité de ces mesures pour contrer toute pratique de dumping préjudiciable, établira un équilibre approprié en ce qui concerne les effets environnementaux.  4.9.1 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation des incidences économiques  146. L'incidence économique des négociations relatives à la ZLEA sur les recours commerciaux devrait être minime, mais entraîner une utilisation plus efficace des ressources.
English: They also meet the criteria for both persistence and bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Elles répondent également aux critères de la persistance et de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The Convention was developed in response to the globalization of the tobacco epidemic, which is exacerbated by a variety of complex factors with cross-border effects, including trade liberalization, foreign direct investment, global marketing, transnational tobacco advertising, promotion and sponsorship and the international movement of contraband and counterfeit cigarettes.
French: Cette Convention a été élaborée pour faire face à la mondialisation de l'épidémie de tabagisme, aggravée par divers facteurs complexes aux effets transfrontières, notamment la libéralisation des échanges, les investissements étrangers directs, le marketing mondial, la publicité transnationale en faveur du tabac, la promotion, le parrainage et le trafic international de cigarettes de contrefaçon et de contrebande.
English: Replace any that are damaged or have worn treads.
French: Remplacez tout pneu abîmé ou dont les rainures sont usées.
English: The Cirami law introduced into the Code of Criminal Procedure the notion of legitimate suspicion as a ground for requesting the transfer of a case from one court to another.
French: La loi Cirami a introduit dans le Code de procédure pénale la notion de suspicion légitime parmi les motifs pouvant être invoqués pour demander le renvoi d'une affaire d'une juridiction à une autre.
English: So we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.
French: Nous parlons donc d’un géant économique, historique, culturel et commercial qui semble maintenant sortir d’un très long sommeil.
English: My client is from out of Province.
French: Mon client ne réside pas en Ontario.
English: • the Image, Text, Sound and Technology (ITST) program aims to increase our knowledge about scholarly applications of new digital technologies, and about how they are transforming both individuals and cultures and our understanding of them.
French: • Les textes, les documents visuels, le son et la technologie – Ce programme vise à approfondir notre connaissance des applications scientifiques des nouvelles technologies numériques et de la manière dont ces technologies transforment les individus et les cultures de même que la compréhension que nous en avons.
English: The composition of the Committee for Advanced Therapies should ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies, including gene therapy, cell therapy, tissue-engineering, medical devices, pharmacovigilance and ethics.
French: Il est composé d'experts ayant des compétences et une expérience spécifiques dans ce domaine particulièrement innovateur et en évolution rapide.
English: The Board recommends that the Department reinforce the implementation of the rotation policy at peacekeeping missions where vehicles within the same categories are rotated to optimize efficiency and utility.
French: Aux fins d'observation militaire, la MINUEE disposait, en sus de ses véhicules 4 x 4 standard, de 56 véhicules blindés de reconnaissance estimés à 5,4 millions de dollars.
English: Field measurements have shown that roadway applications in rural areas can also result in increased concentrations of chloride even in lakes a few hundred metres away from roadways.
French: Des mesures sur le terrain ont démontré que l'épandage sur les routes dans les régions rurales peut aussi contribuer à l'accroissement des concentrations de chlorure même dans les lacs à quelques centaines de mètres des routes.
English: At its final plenary meeting, on 18 January 2008, the Group of Governmental Experts heard the report of the work of the Meetings of Military and Technical Experts and agreed that the draft working definition of cluster munition, as contained in Annex III, provides an appropriate basis for future work.
French: À sa dernière séance plénière, le 18 janvier 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu le rapport sur les travaux des Réunions d'experts militaires et techniques et a considéré que le projet de définition des munitions en grappe, reproduit à l'annexe III, constituait une base appropriée pour les travaux futurs.
English: Yet, at the same time, we must continue to ensure that there are adequate safeguards to prevent abuse or a return to the law of the jungle.
French: Cependant, dans le même temps, nous devons continuer de faire en sorte qu'il y ait des garanties appropriées pour prévenir les abus ou un retour à la loi de la jungle.
English: For remote locations, what happens if applications are received after September 15, 2006 (March 1st, 2007 for second round)?
French: Que se produira t il si les demandes en provenance d'endroits éloignés arrivent après le 15 septembre 2006 (1er mars 2007 pour ce qui est de la deuxième ronde)?
English: Given the right combination of space to move, adequate timing and species adaptation, Great Lakes coastal wetlands will survive well into the 22nd century.
French: Selon l'évolution de la combinaison d'espaces favorable, les périodes propices et l'adaptation des espèces, les terres humides côtières des Grands Lacs devraient pouvoir se maintenir jusqu'au XXIIe siècle.
English: 19 But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.
French: 19 Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
English: Beginning in the 2007 model year, a long-standing exception applying to turbocharged heavy-duty diesel engines will be effectively removed.
French: L'ancienne exception portant sur les moteurs turbos diesels des véhicules lourds cessera de s'appliquer en réalité à partir de l'année de modèle 2007.
English: Agreement for management and custody of assets  On June 13, 1996, the day on which the corporate trustee filed the report on non-filing of a proposal, Mr. Marcoux, with the approval of the secured creditor Micadco, signed an agreement for management and custody of assets with 3146332 Canada Inc.
French: La convention de gestion et garde d’actifs  Le 13 juin 1996, le jour où le syndic corporatif déposait le rapport sur le non-dépôt d’une proposition, M. Marcoux signait, avec l’accord du créancier garanti Micadco, une convention de gestion et garde d’actifs avec 3146332 Canada Inc.
English: Recommends further that interested Governments and international and regional organizations consider the possibility of establishing a network of collaborating laboratories to serve as a source of primary information leading to a better understanding of illicit manufacturing trends, new drugs and the precursors used in illicit manufacture;
French: Recommande en outre aux États et aux organisations internationales et régionales intéressés d'examiner la possibilité de créer un réseau de laboratoires qui, en collaboration, constitueraient une source d'informations primaires, qui permettrait de mieux connaître les tendances de la fabrication illicite, les nouvelles drogues et les précurseurs utilisés dans la fabrication illicite;
English: • In all situations, when an employee's professional membership dues are reimbursed and the primary beneficiary is the employee, there is a taxable benefit to the employee.
French: • Dans tous les cas, lorsque les cotisations professionnelles d'un employé sont remboursées et que le principal bénéficiaire est l'employé, il y a avantage imposable pour l'employé.
English: Finally, the conditions of confinement even for those spared execution under a moratorium or whose sentences have been commuted to life imprisonment must be regarded as relevant to countries that have abolished or contemplate abolishing the death penalty.
French: Enfin, il faut tenir compte des conditions de détention, y compris pour les personnes bénéficiant d'un moratoire ou dont les peines ont été commuées en emprisonnement à perpétuité, dans les pays qui ont aboli ou qui envisagent d'abolir la peine de mort.
English: In February 1994 Spanair began its domestic scheduled operation and its ground personnel service system.
French: Spanair a entrepris ses vols réguliers intérieurs en février 1994; à cette même date, elle a également mis sur pied son système de personnel au sol.
English: http://www.worksafebc.com/ http://www.wcb.mb.ca/ http://www.wcb.nt.ca/
French: http://www.wcb.ns.ca/ http://www.wcb.pe.ca/ http://www.whscc.nb.ca/index.asp
English: Internationally agreed methodology and standards: Article 5 of the Basel Convention requires that Parties establish competent bodies and appoint a responsible official in the area of hazardous waste.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: Les Parties sont tenues, en vertu de l'article 5 de la Convention de Bâle, d'établir des organismes compétents et de désigner un correspondant pour ce qui est des déchets dangereux.
English: The particular phenomenon of mail-order brides remains unregulated in Canadian law.
French: Le phénomène particulier des promises par correspondance demeure non réglementé spécifiquement en droit canadien.
English: A major focus of the Program will be to ensure that the Locarno and Nice Classifications remain relevant to the needs of the users.
French: La nouvelle (neuvième) édition de la classification de Locarno sera publiée sur papier, sur CD-ROM et sur l’Internet et sera distribuée à tous les États parties à la Convention de Paris pendant le second semestre de 2008.
English: A serious unexpected adverse reaction is a serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: On entend par « réaction indésirable et imprévue » une réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence ne sont pas indiquées dans les mentions de risques qui figurent sur l'étiquette d'un produit de santé naturel.
English: Implications for Policy and Healthcare Delivery in Canada 5.
French: Les répercussions sur la politique et la prestation des soins de santé au Canada 5.
English: But I do want us to consider not just the impact of some of the individual initiatives you will discuss later, but also their cumulative effect on our social values.
French: Mais je souhaite que nous envisagions non seulement l'impact de quelques-unes des initiatives particulières dont vous discuterez plus tard, mais aussi leur effet cumulatif sur nos valeurs sociales.
English: The response is fundamentally linked to pressing concerns of sustainable development and global fairness; of economy, poverty reduction and society; and of the world we want to hand down to our children."
French: La riposte à cette menace est étroitement liée aux préoccupations pressantes que sont le développement durable et l’équité dans le monde; la vulnérabilité et la résilience; l’économie, la réduction de la pauvreté et la société; et le monde que nous voulons léguer à nos enfants."
English: • Only data locked – access to metadata for the public
French: • seulement les données sont fermées à clef - les métadonnées sont disponibles au public
English: Though price structure provides some incentive to fish during the shoulder months (May/June and September/October), the incentives would not appear to be strong enough to offset the seasonal drivers.
French: Bien que la structure de fixation des prix soit un incitatif à pêcher au cours de la moyenne saison (en mai-juin et en septembre-octobre), il semble qu’elle ne suffise pas à contrebalancer l’effet des facteurs saisonniers.
English: Bull. 4-2005, point 1.2.6 European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta:
French: 4-2005, point 1.2.6 Résolution du Parlement européen sur la situation des camps de réfugiés à Malte - Bull.
English: Recruiting and retention of our personnel remains a challenge today that may seriously undermine our ability to fulfil our operational missions into the future, if not satisfactorily addressed.
French: Le recrutement et le maintien de l'effectif demeurent un défi; si nous ne relevons pas celui-ci de façon satisfaisante, il peut sérieusement saper notre capacité de mener à bien nos missions opérationnelles dans l'avenir.
English: I request delegations with technical corrections to the texts of draft resolutions adopted by the Second Committee to communicate as soon as possible with the Committee secretariat so that those corrections can be made prior to the issuance of the final texts as resolutions of the General Assembly.
French: J'invite les délégations qui souhaiteraient que des corrections techniques soient apportées au texte des projets de résolution adoptés par la Deuxième Commission d'en faire part dès que possible au Secrétariat de la Commission afin que ces corrections soient effectuées avant la publication finale des textes en tant que résolutions de l'Assemblée générale.
English: The agreement shall stipulate that the International Organization shall fulfil the relevant provisions of the Convention, shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
French: Il sera indiqué dans l'accord que l'organisation internationale observera les dispositions pertinentes de la Convention, respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention, se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR et fera droit aux demandes présentées par la Commission de contrôle TIR.
English: Dive into battle: Deepolis whisks you away to unexplored depths and exciting underwater battles.
French: En avant pour la bataille : laissez-vous emporter par Deepolis dans les profondeurs inexplorées de l'océan où de palpitantes batailles font rage.
English: We emphasise that the escalating worldwide demand for transport fuels can lead to the exploitation of oil sources with serious adverse effects on the environment, such as tar sand and synthetic coal gas.
French: Nous soulignons que la demande mondiale en expansion pour les carburants de transport peut conduire à une exploitation des ressources pétrolières ayant des conséquences graves sur l'environnement, comme les sables bitumeux et les gaz synthétiques tirés du charbon.