ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After close consideration and examination of the 32 entries and considerable discussion among the members, the Jury reached the unanimous conclusion that none of the entries fulfilled all the necessary criteria to serve as the new logo for the Organization as set out in the rules of the competition.
French: Après un examen attentif des 32 projets et de longs débats entre les membres du jury, ceux-ci sont convenus à l’unanimité qu’aucun des projets ne répondait à l’ensemble des critères requis, énoncés dans le règlement du concours, pour devenir le nouveau logo de l’Organisation.
English: In the international framework, the Commission is committed to addressing, at every suitable opportunity, the issue of regionalisation policy and to contribute to adaptation of the OIE Animal Health Code to reflect scientific and technological progress.
French: Dans le contexte international, la Commission s'est engagée à aborder, chaque fois que l'occasion se présente, la question de la politique de régionalisation et à contribuer à l'adaptation du code zoosanitaire de l'OIE afin de refléter les progrès scientifiques et technologiques réalisés.
English: • knew before November 1996 that the bankrupt had sold her undivided share in the immovable property at 528 Geneviève; 
French: • savait, avant novembre 1996, que la faillie avait vendu sa part indivise de l'immeuble sis au 528 Geneviève;
English: Solution 1H and 13C NMR spectra have been recorded as a function of temperature and 13C solid state spectra are included.
French: On a déterminé les spectres RMN du1H du 1H et du 13C en fonction de la température et on a aussi inclus les spectres RMN du 13C à l'état solide.
English: They factored in estimated savings in social assistance payments and the effect of tax revenue flowing back to government.
French: Ils ont utilisé dans leurs calculs les économies estimées en versement d’aide sociale et l’effet des recettes fiscales revenant au gouvernement.
English: This position was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie ont souscrit à cette déclaration.
English: Substances in this group shall be assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: Les matières de ce groupe sont affectées aux numéros ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: Educational interventions that are sensitive to the circumstances of street youth are critical.
French: Il est d’une importance capitale de prévoir des interventions en matière d’éducation qui tiennent compte de la situation des jeunes de la rue.
English: The establishment of the Register itself is a continuous process, which will most likely take several years, given the thousands of potential claims and the continued construction of the Wall, which may result in new damage claims.
French: L'établissement du Registre est un processus continu, qui prendra sans doute plusieurs années, compte tenu des milliers de demandes possibles d'enregistrement de dommages et de la poursuite de la construction du mur, elle-même susceptible de donner lieu à de nouvelles demandes.
English: This is generally the only legal assistance accessible to large portions of the population, and the absence or poor design of such programmes excludes the most disadvantaged groups from the judicial system.
French: C'est en général la seule aide à laquelle peuvent prétendre de vastes secteurs de la population, et l'absence de tels programmes, ou leur conception inadaptée, a pour effet d'exclure du système judiciaire les groupes les plus défavorisés.
English: In the production sector, oil and gas producers operate flowlines or gathering lines that move raw products from remote wells to processing facilities or directly to transmission lines.
French: Dans le secteur de production, les producteurs de pétrole et de gaz opèrent conduites d’écoulement ou des conduites de collecte qui transportent les produits bruts des puits éloignés aux usines de production ou directement aux gazoducs.
English: Most institutions note the impact of CFI infrastructure on research productivity, mentioning that researchers are now able to add new dimensions to their programs of research and to conduct studies that were previously not possible.
French: La plupart des établissements mentionnent l’influence des infrastructures sur la productivité de la recherche, notant que les chercheurs peuvent maintenant ajouter de nouvelles dimensions à leurs programmes de recherche et entreprendre des études qu’ils n’auraient pu effectuer auparavant.
English: Physical measurement standards include 20 litre measures, volumetric open provers, small volume provers, master meters, test weights, etc.
French: Les étalons de mesure englobent les cuves de 20 litres, les étalons volumétriques ouverts, les étalons de petit volume, les compteurs-témoins étalons, les poids d’essai, etc.
English: Furthermore, information on public opinion is available from Eurobarometer surveys.
French: ΣPxQ où P (pour le Prix) = Tarif x Temps et Q (pour la Quantité) = Nombre d’entités concernées x Fréquence).
English: I see many new opportunities to develop in different areas.
French: Je vois nombre de possibilités poindre à l’horizon dans des domaines variés.
English: the regular participation of specialists in mediaeval manuscripts.
French: de la participation ponctuelle de spécialistes du livre manuscrit médiéval.
English: The Regions confirmed that the coding practices detailed in the analysis of FY 2003/04 PSA expenditure patterns were consistently used in the other years of the Program, thereby potentially accounting for much of the discrepancies identified between PSA funds allocated versus budgeted and utilized for the other fiscal years of the PSA.
French: Les régions ont confirmé que ces pratiques de codification détaillées dans l’analyse des structures de dépenses du PAD en 2003-2004, étaient utilisées de la même manière au cours des autres exercices du Programme, ce qui pourrait expliquer une grande partie des écarts entre les fonds alloués au PAD et les fonds budgétisés et utilisés au cours des autres exercices du PAD.
English: In addition, detailed information on the prevention, diagnosis and treatment of pulmonary tuberculosis can be found in Canadian Tuberculosis Standards (Canadian Lung Association 2000).
French: Vous trouverez également des renseignements détaillés sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la tuberculose pulmonaire dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (Association pulmonaire du Canada, 2000).
English: A cookies exchange to counter some simple denial of service attacks.
French: Un échange de cookies permet de contrer certaines attaques simples en déni de service.
English: Companies primarily engaged in manufacturing or wholesaling biscuits, bread and other bakery products.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication ou le commerce de gros de biscuits, de pain et d'autres produits de boulangerie-pâtisserie.
English: As part of an extensive programme which took them to several Brazilian cities, an important delegation of the Robert F. Kennedy Memorial requested a meeting with the Canadian Ambassador to discuss the situation of Human Rights in Brazil.
French: Dans le cadre d'une tournée qui les a amené dans quelques villes du Brésil, une importante délégation du Mémorial Robert F. Kennedy a tenu à rendre visite à l'Ambassadeur du Canada pour échanger sur la situation des droits de la personne au Brésil.
English: The Secretary-General can seek the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to draw up to $50 million from the Fund to facilitate the start-up of a new mission or for unforeseen expansion of an existing one.
French: Pour faciliter le lancement d'une mission ou l'élargissement imprévu d'une mission en cours, le Secrétaire général peut demander au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'autoriser à prélever 50 millions de dollars sur le Fonds.
English: The upper side of the wings is a combination of rusty orange and brown with blackish wing borders.
French: La surface dorsale des ailes est une combinaison d’orange rouille et de brun avec des bordures noirâtres.
English: But you need to tell industry now across the whole of Europe that we are going to reward best practice and it should start investing now in making a difference to our planet.
French: Mais vous devez aussi dire maintenant, partout en Europe, que nous allons récompenser les bonnes pratiques et que l'industrie doit commencer à investir dans les technologies qui feront la différence pour notre planète.
English: Policy Objective The objective of this policy is to increase the potential for Commercial Exploitation of Intellectual Property developed by a Contractor in the course of a Crown Procurement Contract by having the ownership of such property vest with the Contractor, subject to "exceptions" set out in Section 6.
French: Objectif de la politique La présente politique vise à accroître les possibilités d'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État en permettant à l'entrepreneur d'en demeurer le propriétaire, en vertu des exceptions présentées à l'article 6 de la politique.
English: Accordingly, most children with disabilities remain at home, unable to obtain an education or access to the services they need to benefit from rehabilitation and develop functional autonomy.
French: Il s'ensuit que la majorité des enfants aux possibilités limitées restent chez eux et ne peuvent pas obtenir l'éducation ni avoir accès aux services de réadaptation et de développement de l'autonomie fonctionnelle dont ils ont besoin.
English: Part way through the process it became apparent that a number of additional individuals who were knowledgeable about the FAI should be interviewed.
French: Toutefois, au cours du processus, nous avons réalisé que d'autres personnes connaissaient bien l'Initiative et méritaient d'être rencontrées.
English: notE When a fuselage, wing, helicopter drive train or rotor blade are damaged beyond economical repair or are shipped to a repair facility, the level of damage will be referred to DFS for categorization (e.g. rotor blade change is minor damage, multiple blade changes is serious damage, transmission overspeed requiring overhaul is minor damage, sudden stoppage requiring complete change of drive train is serious damage). d.
French: Des composants non principaux d’un aéronef ont subi des dommages ou des dommages légers nécessitant des réparations normales de deuxième échelon. notA Dans les cas où existent des arrangements contractuels particuliers qui empêchent le personnel des FC d’effectuer des réparations considérées comme faisant partie d’une intervention de deuxième échelon, il faut consulter la DSV, qui déterminera l’importance des dommages de l’aéronef.
English: Use of the wireless and high-speed Internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi et ADSL est incluse dans le prix.
English: • development and effective supervision of international labour standards and realization of fundamental principles and rights at work;
French: • élaboration et supervision efficace des normes de travail • action ciblée contre le travail des enfants, en accordant
English: The distribution of mercury in the fjord is apparently controlled by the downstream dispersal from local industrial sources of mercury-rich organic matter, most likely of terrestrial origin because of its high C/N ratio.
French: La distribution du mercure dans le fjord est apparemment contrôlée par les dispersions apportées, par le courant, des industries locales produisant de la matière organique riche en mercure; le rapport C/N élevé indique que cette matière organique est fort probablement d'origine terrestre.
English: • Researchers perceive a particularly great need for grants programs that fund training awards, grants and salary awards to help young researchers (88%).
French: • Selon les chercheurs, le besoin de programmes de subventions qui financent des bourses et des subventions à la formation, ainsi que des bourses salariales, est particulièrement important pour venir en aide aux jeunes chercheurs (88 %).
English: The amendments contained in the attached proposal therefore concern the Single CMO Regulation.
French: Les modifications qui figurent dans la proposition ci-jointe concernent dès lors le règlement OCM unique.
English: This violation was pointed out to the court by his lawyer at one of the court hearings, during which the lawyer learned that the court investigation was complete.
French: Il a fait valoir cette infraction devant le tribunal lors d'une des audiences, au cours de laquelle il a appris que l'enquête était achevée.
English: Future plans As the following illustrate, most organizations submitting reports conceived of their projects as building-blocks to further activities:
French: Plans d'avenir Comme la suite permet de le constater, la plupart des organismes qui ont soumis des rapports ont conçu leur projet comme une étape dans un ensemble d'activités à venir :
English: • A "chat event" scheduled to coincide with the initial release of each televised video feature;
French: • Une analyse détaillée des résultats du sondage sur le Web qui seront résumés deux fois et communiqués au CNPC à des fins de planification et d’évaluation;
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: It will be easier to see our relatives.
French: Il sera plus facile de visiter la famille.
English: The rooms were very clean, but the towels were old!
French: Le personnel à l'accueil comme au restaurant était charmant, une lettre d'accueil en français est remise, bien pratique quand on ne comprend rien au néerlandais. La décoration et l'équipement de la chambre est moderne et parfait.
English: With the establishment of this prospective Arctic birth-cohort, there will be opportunities to look at other contaminants which may have neurodevelopmental effects, as well as to study long-term effects that can only be documented at school age or later in the course of development.
French: Avec la création de cette future cohorte de naissances arctique, on aura la possibilité d’examiner d’autres contaminants pouvant avoir des effets sur le neurodéveloppement, et d’étudier les effets à long terme qui ne peuvent être documentés qu’à l’âge scolaire ou plus tard dans le développement.
English: With respect to donors, the 8+6 Group, comprising the ambassadors of the European Union, Japan, Canada, the United States of America and the representatives of the European Commission, the World Bank, the International Monetary Fund and the United Nations system, addresses the issues of governance and corruption.
French: Au niveau des donateurs, le Groupe 8+6, qui comprend les Ambassadeurs de l'Union Européenne, du Japon, du Canada, des États-Unis et les représentants de la Commission Européenne, de la Banque Mondiale, du Fonds monétaire international et du système des Nations Unies, discute des questions de gouvernance et corruption.
English: Contain Residual Contaminants - A containment system will be designed and constructed to reduce human and ecological exposure to contaminants and to prevent the movement of contaminants off-site.
French: Confinement des polluants résiduels - Un système de confinement sera conçu et construit afin de réduire l'exposition humaine et écologique aux polluants et afin de prévenir le déplacement des polluants hors site.
English: Stoner, O.G., Second Secretary, Embassy in France (-Apr.); Economic Division.
French: Stoner, O.G., deuxième secrétaire, ambassade en France (-avr.); Direction économique.
English: Deserting large amounts of agricultural land puts the fields at risk for weeds, and thus much greater pesticide use in the future.
French: En laissant à l'abandon de grandes parcelles de terres arables, on les expose au risque des plantes adventices, ce qui obligera ensuite à utiliser davantage d'herbicides.
English: Austria, Belgium, Botswana,* Chile, Denmark, France, Greece, Italy, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand:
French: Autriche, Belgique, Botswana*, Chili, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: HRW reported that the CPVPV carried out 400,000 arrests in 2005 for matters ranging from dress they deemed to be “immodest”, to “illegal” mingling between men and women, failure to attend prayer, and alcohol or drugs offenses.
French: Human Rights Watch indique que cette commission a procédé à 400 000 arrestations en 2005 pour des motifs aussi divers qu'une tenue vestimentaire jugée «immodeste», une promiscuité «illégale» entre hommes et femmes, le fait de ne pas se rendre à la prière ou la consommation d'alcool ou de drogues.
English: The Committee notes with deep concern that the recent armed conflict in the State party has had and is having a very negative impact on the country as a whole and children in particular.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que le conflit armé qu'a connu récemment l'État partie a eu et continue d'avoir de graves répercussions sur le pays dans son ensemble et sur les enfants en particulier.
English: That was not always the attitude when I lodged amendments to that effect a year ago, but the groups seem to have come round to that.
French: Cela n'a pas toujours été le cas quand j'avançais des amendements dans ce but il y a un an, mais les groupes politiques semblent avoir adopté ce point de vue maintenant.
English: Today, the teaching profession is not attractive.
French: Aujourd'hui, la profession d'enseignant n'est plus attrayante.
English: The third part of the special session was opened by Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal), President of the Board.
French: Toutefois, en eux-mêmes, la démocratie et de bons programmes nationaux et politiques nationales seraient insuffisants pour assurer le succès du développement.
English: [6] " Counsel submitted that, while the Actmentions restoration, it does not address the fact that the mining process in this case is an integrated process in which mining and reclamation occur at the same time.
French: L'avocat et le conseiller ont soutenu que, bien que la Loi fasse mention de récupération, elle n'aborde pas le fait que le procédé minier est, en l'espèce, un procédé intégré dans lequel l'exploitation de la ressource minière et la remise en état du terrain sont simultanées.
English: Welcomes the organization, in compliance with General Assembly resolution 56/232 of 24 December 2001, of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of its conclusions;
French: Se félicite de la tenue, conformément à sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001, de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend note des conclusions de cette réunion;
English: women also serve in the trade offices, where 56 per cent of the staff are women, including international and national traffic representatives, heads of airlines, international traffic supervisors, operations supervisors.
French: Des femmes sont également présentes dans les Bureaux commerciaux, où 56 % d'entre elles exercent, entre autres, les fonctions de représentantes du trafic international et national, de chefs de compagnies aériennes, de contrôleurs de la circulation aérienne et de responsables des opérations.
English: To contact the Business Windows area, call 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Pour communiquer avec la section Guichets d’affaires, composez le numéro 1 800 959-7775 (français) ou 1 800 959-5525 (anglais).
English: In late 1975 the Bank of Canada announced a speciﬁc target range for the growth of M1.
French: Il serait possible de réduire considérablement le niveau de l’instabilité de l’agrégat si l’on utilisait de meilleures variables explicatives5.
English: The international publication (English translation of the application) is the basis for further proceedings before the EPO.
French: La publication internationale (traduction de la demande en anglais) constitue la base de la suite de la procédure devant l'OEB.
English: The PPE Group requests that the debate on the report (A4-65/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road safety in the European Union, which was originally scheduled for Wednesday, should be reinstated on the agenda for Tuesday, before the other three reports from the Committee on Transport by Mr Watts, Mr Novo Belenguer and Mr Bazin respectively, so that the Commissioner responsible can take part.
French: Afin de garantir la participation du commissaire compétent au débat sur le rapport de M. Cornelissen (A40065/98), au nom de la commission des transports et du tourisme, »Promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne», initialement prévu pour mercredi, le groupe PPE demande que celui-ci soit inscrit à l'ordre du jour de mardi avant les trois autres rapports de la commission des transports, respectivement des députés Watts, Novo Belenguer et Bazin.
English: We work very closely with the Department of Peacekeeping Operations in the Sudan.
French: Nous travaillons en très étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix au Soudan.
English: Discussion groups will be organized to identify options appropriate for the MTP.
French: Des groupes de discussions seront organisés afin d’identifier des options pouvant convenir au PSG.
English: Standard donations are tax deductible if the amount exceeds 1% of a natural person’s income (with a minimum of €60 and with a maximum of 10% of his/her income); so-called periodical donations29 are tax deductible without a minimum threshold and also not bound by a maximum.
French: Les dons ordinaires sont déductibles des impôts si le montant dépasse d’1% le revenu d’une personne physique (avec un minimum de 60 € et un maximum de 10% de son revenu; les dons dits « périodiques »29 sont déductibles sans limite inférieure ou supérieure.
English: The Council emphasized the importance of the development of the OSCE Platform for Co-operative Security as an instrument for enhancing European solidarity and partnership.
French: Le Conseil a souligné qu’il importait d’élaborer une plate-forme OSCE pour la sécurité coopérative, qui serait un instrument confortant la solidarité et le partenariat européens.
English: The Abbot General of the O.C.S.O., Dom Bernardo Olivera, recently wrote on this subject to all the communities: "Our Christian mystical experience is, in the last analysis, an experience of being reformed and conformed to Christ.
French: LAbbé General de lO.C.S.O, Dom Bernardo Olivera, a écrit récemment sur ce sujet à toutes les communautés: "Notre mystique chrétienne est au fond une expérience de réforme, de conformation avec le Christ.
English: By making a policy statement The first paragraph of any anti-harassment policy should be an unambiguous statement that the employer will not tolerate any harassing behaviour.
French: En faisant un énoncé de principe Le premier paragraphe de toute politique de lutte contre le harcèlement devrait énoncer sans ambiguïté que l'employeur ne tolérera aucun comportement relevant du harcèlement.
English: Professor Somerville is a consultant to governments and non-governmental bodies, especially regarding public policy.
French: La professeure Somerville est une experte-conseil auprès d'organismes gouvernementaux et autres, surtout en ce qui concerne la politique gouvernementale.