ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Box office widget is a compact and convenient application which includes many tabs classified by categories and which enables access to the top box office sales.
French: Le Widget Billetterie est une application incluant plusieurs onglets classés par catégories permettant l'accès aux tops des ventes billetterie, le tout sous une forme pratique et compacte.
English: 5.3 The complainant states that she has indeed exhausted all available effective remedies.
French: 5.3 La requérante affirme qu'elle a bien épuisé tous les recours utiles existants: elle a demandé l'asile avec sa fille, sa demande a été rejetée.
English: 2.3.5 Violations of the Sampling Prohibition Compliance action is considered when a case of non-compliance is brought to the attention of the Department by a complainant.
French: 2.3.5 Infractions liées à l’interdiction de distribuer des échantillons Des mesures d’application de la Loi sont considérées lorsqu’un cas de non-conformité est porté à l’attention du ministère par un plaignant.
English: Diamond exploration in the Fort-à-la-Corne district, 60 km east of Prince Albert in central Saskatchewan, was robust in 2004.
French: On prévoit que les dépenses totales s’établiront à 17 M$ en 2004, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport aux dépenses définitives totales de 12 M$ de l’année précédente (figure 21).
English: Executive Summary Since September 11, 2001, the security-consciousness of governments and citizens has intensified and national security institutions have been given increased powers.
French: Sommaire de gestion Depuis le 11 septembre 2001, les gouvernements et les citoyens se soucient beaucoup plus de la sécurité, et on accorde davantage de pouvoir aux agences de sécurité nationale.
English: • Toronto Star – May 3, 2007 – Principal Investigator Dr. Susan Waserman speaks about anaphylaxis. • McMaster Times Alumni Magazine – Spring 2007 Issue – AllerGen Programme Leader Dr. Susan Elliott speaks about AllerGen and its role in research collaboration.
French: • Quirks and Quarks (CBC), Radio Canada International, BBC, BBCScotland, ABC-Australia, Premiere Radio Networks (USA), Canada AM, CTV – Octobre 2007 – Scott Lamoureux, chercheur du réseau ArcticNet, est interviewé au sujet de son travail sur la qualité de l'eau dans l'Arctique canadien et les changements spectaculaires qu'il a observés dans la température, la morphologie du paysage et l'hydrologie au cours de l'été sur l'île Melville.
English: Number of Documents Found for Mara, James: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Mara, James/strong> : 6
English: URL: http://www.aincinac.gc.ca/pr/sts/rip/rip03_e.pdf Phypers, M. Special Report of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Co-infection pour le bacille tuberculeux et le VIH au Canada.
English: 15(a)) In Saskatchewan v. Saskatoon, [1989] 2 S.C.R. 1297 (the Saskatoon  Firefighters case), Sopinka J. reaffirmed the job related as opposed to the  individual related nature of a BFOR.
French: Saskatoon, [1989] 2 R.C.S. 1297  (l'arrêt des pompiers de Saskatoon), le juge Sopinka a réaffirmé que  l'exigence professionnelle justifiée doit se rapporter à l'emploi lui-même  par opposition à l'individu en cause.
English: When the shuttle is retired around 2010, NASA will replace it with an old-fashioned spacecraft with no wings at all.
French: Quand la navette sera mise hors service vers 2010, la NASA la remplacera par un engin spatial à l’ancienne, sans l’ombre d’une aile.
English: The Law on Public Offering of Securities should also be amended.
French: La loi sur l'offre publique de titres devrait également être amendée.
English: • carrying out studies on human rights as referred by the Minister of Justice and reporting recommendations to Parliament;
French: • faisant les études sur les droits de la personne que lui demande le ministre de la Justice et en transmettant ses recommandations au Parlement;
English: Substantial research is needed to develop these methods and criteria.
French: Il reste beaucoup d’études à mener pour déterminer quelles doivent être ces méthodes et critères.
English: It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies target Roma in a clear and specific way and that explicit measures address the needs of the Roma to prevent and compensate for the disadvantages they face.
French: Il est maintenant essentiel de passer à la vitesse supérieure et de s'assurer que les politiques d'intégration nationales, régionales et locales ciblent les Roms avec clarté et précision et que des mesures explicites répondent aux besoins des Roms pour empêcher et compenser les inégalités auxquelles ils sont confrontés.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Spanish Report.
French: Selon le rapport, 61 infractions ont été constatées dans le cadre de ces enquêtes.
English: Canadian Federation of Independent Business, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, October 1997, p. ii.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, octobre 1997, p. ii.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 424 Squadron » General  424 Squadron General High resolution Badge The 424 Squadron badge shows a heraldic tiger's head.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 424 Escadron » Généralités  424e Escadron - Général Haute résolution Insigne Une tête de tigre héraldique.
English: Employment prospects for retail salespersons and sales clerks are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi des vendeurs et commis-vendeurs- Commerce de détail sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Corporate Governance Considerations in a Special Examination (also refer to Chapter 5) Corporate governance practices in Crown corporations involve overseeing the direction and management of these corporations so that they effectively fulfil their mandates.
French: Examen de la régie d’une société d’État lors d’un examen spécial (voir aussi le chapitre 5) Dans les sociétés d'État, les pratiques de régie comportent la surveillance de l'orientation et de la gestion de l'entité de manière à ce que les sociétés puissent s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: In formulating policy, government, assisted by administrators, plays a dual role as both entrepreneur and referee.
French: Dans la formulation, les acteurs gouvernementaux, assistés des acteurs administratifs, jouent des rôles d’entrepreneur et d’arbitre.
English: • Single window service – integration across programs, departments and jurisdictions
French: • Service à guichet unique – intégration pour tous les programmes, tous les ministères et toutes les compétences
English: The Act does not define misconduct, however once the Federal Court of Appeal has defined misconduct in relation to this particular statute then that is the definition which must be followed.
French: Le terme « inconduite » n'est pas défini dans la Loi; en revanche, une fois ce concept défini par la Cour d'appel fédérale dans le cadre de la Loi, il convient de suivre cette définition.
English: Prime business loan rate %
French: Taux préférentiel des prêts aux entreprises - %
English: One suggestion, with which we agree, is that it would have been appropriate to use government income and net out the portion of the transfers that go to debt servicing.
French: Il a été suggéré d'utiliser le revenu des gouvernements déduction faite de la partie des transferts allouée au service de la dette.
English: The total number of troops and formed police units deployed had risen from 73,850 at the end of 2006 to 75,320 as at 31 October 2007.
French: L'effectif total des contingents et des unités de police constituées est passé de 73 850 soldats à la fin de 2006 à 75 320 au 31 octobre 2007.
English: Foods F.1.001 20 Blackberries, loganberries, raspberries 6 Apricots, cherries, peaches/nectarines, raisins 4 Grapes 3 Strawberries 0.5 Plums 0.02 Almonds COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments F.1.001 20 Framboises, mûres, ronces-framboises 6 Abricots, cerises, pêches/nectarines, raisins secs 4 Raisins 3 Fraises 0.5 Prunes 0.02 Amandes ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Press 3 for miscellaneous messages.
French: Appuyez   - 15 - sur le 5 pour laisser un message.
English: Representatives of financial institutions were queried as to their views of the current Canadian environments, about the specific lending policies of their respective institutions, and about their views of how the market for SME working capital needs might be further improved.
French: Des représentants d'institutions financières ont été invités à décrire la politique de prêt propre à leur institution ainsi qu’à exprimer leurs vues sur les conditions actuelles du marché au Canada et sur la manière d'améliorer ce marché pour les PME à la recherche de capitaux afin de financer leur fonds de roulement.
English: • influences on public values, attitudes and expectations; relative roles of media, professional groups, government, culture, expert commentary and research evidence;
French: • influences sur les valeurs, les attitudes et les attentes de la population; rôle relatif des médias, des groupes professionnels, du gouvernement, de la culture, des commentaires d'experts et des données probantes;
English: ◦ Data Matching sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5-eng.asp
French: ◦ Couplage des données http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5-fra.asp
English: Return to the map drawn up by the Commission, adopt the legislative framework envisaged, apply the measures proposed by the Commission with regard to third countries, integration, employment, with regard to all the issues relating to this field.
French: Revenez à la carte élaborée par la Commission, adoptez le cadre législatif prévu, appliquez les mesures proposées par la Commission concernant les pays tiers, l'intégration, l'emploi et toutes les questions relatives à ce domaine.
English: Support for the CF has even extended beyond Canadian borders.
French: Le soutien pour les FC s’étend même au-delà des frontières du pays.
English: However, common issues emerged, which were formulated into 16 crosscutting themes.
French: Ces études ont permis de formuler seize conclusions communes à tous les pays.
English: Letter dated 10 January 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/46)
French: Lettre datée du 10 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/46)
English: This nodal analysis does not take into account well-head constriction, decline rates or increasing water production, and therefore represents a maximum case blow-out volume only.
French: Celle-ci ne tient pas compte des étranglements des têtes de puits, de la baisse de productivité ou de l'accroissement de la production d'eau, ce qui ne permet d'obtenir que le volume maximal des éruptions.
English: There is limited incentive to ask for training opportunities when NI is not part of the culture or seen as a critical competency to have.
French: Les gens sont peu enclins à demander des programmes de formation puisque l'II ne fait pas partie de la culture ou n'est pas perçue comme une compétence essentielle.
English: Pre-Conditions: a)all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Conditions prÃ©alables: a)toutes les solutions de rechange raisonnables susceptibles de rÃ©duire les consÃ©quences nÃ©fastes de lâ€™activitÃ© sur lâ€™espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue.
English: However it should be very carefully considered, since it would be a completely new practice in the IPC.
French: Toutefois, ces options devraient être examinées attentivement, car il s’agirait d’une nouvelle pratique dans le cadre de la CIB.
English: Walleye anglers visit its hydrographic basin.
French: Son bassin hydrographique est fréquenté par les amateurs de pêche au doré jaune.
English: A member of an observer delegation stated that, according to his reading of the resolution, the Committee's decision did not respect resolution 1996/31.
French: Une délégation participant aux débats en qualité d'observateur a déclaré que, selon la lecture qu'elle faisait de la résolution 1996/31, la décision du Comité ne se conformait pas aux dispositions de ladite résolution.
English: ●— "Nations in the News" section and "Historical with Latin America and on the Pan American Profiles," as well as consular advice for the Games in Winnipeg in July, considered one of thousands of Canadians who will be travelling the largest celebrations of sport and culture ever abroad this summer.
French: Il doit fournir ses des profils historiques ainsi que des conseils consulaires à Winnipeg en juillet et qui sont considérés comme l’une l'intention des milliers de Canadiens et Canadiennes qui des plus importantes manifestations sportives et recommandations au Conseil voyageront à l'étranger cet été.
English: The Special Rapporteur received reports about the dire health conditions of a large number of prisoners of conscience, some of whom do not even receive basic medication.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations relatives à l'état de santé précaire d'un grand nombre de prisonniers d'opinion dont certains ne reçoivent même pas des médicaments de base.
English: Visit DHRD for information about advisory groups.
French: Consultez le DDPD pour de l'information sur les groupes consultatifs.
English: How can I maintain that kind of boundless thinking?"
French: Comment faire pour continuer à penser comme cela, sans limites?"
English: Pacific Giant Salamander Designated Special Concern in April 1989.
French: Liparis à feuilles de lis Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: (9) Subject to the approval of the Commissioner, a reporting public office holder is not required to divest controlled assets that are given as security to a lending institution.
French: (9) Sous réserve de l’approbation du commissaire, le titulaire n’est pas tenu de se dessaisir de biens contrôlés qui ont été remis en garantie à un établissement de crédit.
English: Clearly communication within the firm versus external to the firm is one aspect of organizational cost which determines the margin at which an activity is internalized.
French: Il est clair que la communication au sein de l'entreprise par rapport aux communications externes constitue un des coûts organisationnels qui influent sur l'ampleur des activités réalisées à l'interne.
English: Projects are concentrated in the transport and energy sectors, and include a Kenya-Zambia electricity connectivity project, the construction of the 1,600-kilometre Kenya-Ethiopia highway and the Kenya-Uganda oil pipeline.
French: Les projets se concentrent essentiellement dans les secteurs des transports et de l'énergie et comprennent un projet d'interconnexion électrique entre le Kenya et la Zambie, la construction d'une autoroute de 1 600 kilomètres entre le Kenya et l'Éthiopie et la mise en place d'un pipeline pétrolier reliant le Kenya à l'Ouganda.
English: (i) Promote and build capacity on the Convention, the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters and the UNECE Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters;
French: i) De promouvoir la Convention, les Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines et les stratégies de la CEE en vue de la surveillance et de l'évaluation des cours d'eau transfrontières, des lacs et des eaux souterraines, et renforcer les capacités nécessaires à leur application;
English: <p>For our partners, this initiative will provide a unique opportunity to expose their executives to the workings and decision-making processes of government.
French: Le greffier du Conseil privé et un comité de hauts fonctionnaires sélectionneront les candidats de la fonction publique qui seront affectés à l’extérieur de la fonction publique.
English: Moreover, in connection with the second ground of complaint, the Tribunal was unable to find any evidence in the complaint regarding the "material non-compliance" of the competitor's bid.
French: En outre, en ce qui a trait au second motif de plainte, le Tribunal n'a pu trouver dans la plainte d'éléments de preuve portant sur l'« écart important » dans la soumission du concurrent.
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel) said that the text that the Council had accepted showed that the Council was completely politicized from the outset.
French: M. Levanon (Observateur d'Israël) dit que le texte accepté par le Conseil montre que celui-ci est complètement politisé depuis le début.
English: Room temperature fruit yields the most juice.
French: Pour faire mûrir un melon, le placer à température ambiante, sans le couvrir, à l'abri du soleil.
English: But their claims have neither been extinguished by surrender to the Crown nor does it appear that their claims have been positively admitted."
French: Mais leurs revendications n'ont été ni abolies par une cession à la Couronne ni reçues favorablement semble-t-il.
English: 66/04), regulates that in performing all activities, the museums perform activities of interest to science and education.
French: Les musées élaborent et réalisent des programmes d'éducation interactifs, principalement destinés aux jeunes et aux élèves.
English: Studio, style loft of 58 m ² situated on the ground floor of the property.
French: Studio, style loft de 58 m² situé au rez de chaussée de la propriété à Roussillon en Luberon.
English: Side events at the Conference.
French: e) Renforcement des capacités;
English: For each indicator, an agreed convention on terminology and classification of the measurement would be required in order to standardize the work.
French: Pour chaque indicateur, il faudrait convenir d'une terminologie et d'une classification des mesures pour normaliser les travaux.
English: But an effort to use harsh policies of monetary restraint to offset the exceptionally powerful inﬂationary forces of recent years would have caused serious ﬁnancial disorder and economic dislocation.
French: Cependant, toute tentative d’appliquer de sévères restrictions monétaires aﬁn de compenser les forces inﬂationnistes exceptionnellement puissantes des dernières années aurait causé de graves perturbations économiques et ﬁnancières.
English: While it is well known that large scale spills can have devastating effects on the natural environment, it is also very important to remember that most spills are relatively small but still can have a huge impact.  Environment Canada has developed a blueprint for the development of a Spill Prevention Program that presents the background and rationale for developing such a program, as well as the process for developing a site specific plan.
French: Il est également très important de se souvenir que la plupart des déversements sont relativement petits, mais qu’ils peuvent néanmoins avoir des répercussions importantes.  Environnement Canada a élaboré un plan directeur sur la conception d’un programme de prévention des déversements. On y présente le contexte et la raison d’être de l’élaboration d’un tel programme ainsi que le processus menant à la création d’un plan adapté à un lieu précis.
English: Subsection 96(9) is amended to provide an explicit look-through rule for the purposes of subsection 96(8) so that members of partnerships may be identified through one or more tiers of partnerships which are
French: Le coût de la police pour David est réputé être de 10 000 $ (9 000 $ + 1 000 $).
English: Financing 2002-2006: 218 billion European Union Partner Countries
French: Financements 2002-2006 : 218 milliards d’EUR Union européenne Pays partenaires
English: The applicant organisation must be officially registered or recognised according to the law in the country concerned, for tax, insurance and employment legislation purposes.
French: L'organisme demandeur doit être officiellement enregistré ou légalement reconnu dans l'État concerné afin de répondre aux exigences en matière de fiscalité, d'assurance et d'emploi.
English: As in the past, training remains a key focus for all regions with respect to Aboriginal offenders, cultures, traditions, programs and reintegration.
French: Comme par le passé, la formation demeure l’une des priorités de toutes les régions en ce qui touche les délinquants autochtones, leurs cultures, leurs traditions, les programmes qui leur sont destinés et leur réintégration.
English: Paragraph (1): No comment.
French: Paragraphe 1 : Pas d'observations.
English: 4.1 Relevance Among those whose opinions we canvassed in this evaluation, there is almost unanimous agreement that the circumstances that led the federal government to introduce the Status of the Artist Act still prevail.
French: 4.1 Pertinence Le sondage que nous avons effectué au cours de l’évaluation nous indique que presque tous les répondants sont d’avis que la situation qui a amené le gouvernement fédéral à adopter la Loi sur le statut d’artiste existe encore.
English: Both CAS and CATIE have restructured their respective websites to make them more user-friendly and to expand access to information resources.
French: La SCS et CATIE ont restructuré leurs sites Web respectifs afin de les rendre plus conviviaux et d'y inclure plus de ressources d'information.
English: I was privileged to be there in the great chamber in Geneva when he made a very eloquent speech on behalf of the European Union.
French: J’ai eu le privilège d’être présent dans la grande salle de Genève où il a fait un discours très éloquent au nom de l’Union européenne.
English: This document, drawn up with the assistance of the National Commission for the Promotion of Equality as well as that of the Public Service Commission, is a proactive tool consonant with the commitment of the Government towards building a working environment based on mutual respect, understanding and appreciation which are described as the cornerstone of all working relationships.
French: Ce document, rédigé avec l'aide de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité et de la Commission de la fonction publique, est un outil dynamique conforme à l'engagement du Gouvernement en faveur de la création d'un environnement de travail fondé sur le respect, la compréhension et l'appréciation mutuels décrits comme constituant la pierre angulaire de toutes les relations du travail.
English: The programme of work of the Centre, endorsed by the African Group of States at the United Nations on 1 February 1999, continued to be implemented in the following main areas: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publications; and advocacy and resource mobilization.
French: Le programme de travail du Centre, approuvé par le Groupe des États d'Afrique le 1er février 1999, a continué à porter la priorité sur les domaines suivants : appui aux processus et aux initiatives de paix en Afrique; désarmement effectif et contrôle des armements; information, recherche et publications; et activités de plaidoyer et mobilisation de ressources.
English: Many of you will only vote in favour of this proposal today because you know full well that the Council will never endorse it as it stands.
French: Aujourd'hui, nombre d'entre vous se prononcent en faveur de ce projet uniquement parce qu'ils savent déjà que le Conseil ne l'approuvera jamais tel quel.
English: • Q. Will Nova Scotians be consulted on what is being discussed and what kind of say will they have?  
French: • Q. Les Néo‑Écossais seront-ils consultés sur le contenu des discussions, et comment pourront-ils s’exprimer à ce sujet?
English: Financial tables by project and tranche
French: Financement des projets, par tranche