ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 program focused on expanding existing gold deposits and exploring the potential of recently defined prospects, as well as grassroots exploration across the 25-km gold trend.
French: Les forages intercalaires exécutés dans le gisement Goose Island ont recoupé quelques intervalles riches, à faible profondeur, dont certains titrant 119,46 g/t d’or sur 4,89 m (trou G04-511), 87,88 g/t d’or sur 4,91 m (trou G04-527) et 97,61 g/t d’or sur 4,28 m (trou G04- 524).
English: Recommendation 1: Strengthen leadership and direction
French: Recommandation 1 : Renforcer l'encadrement et la direction
English: In September 2003, Minister Robert Nault, along with Chief Adrian Stimson Sr. of Siksika Nation, officially announced the settlement of a historic claim dating back to 1910, when approximately 5,068 hectares of reserve lands were allegedly surrendered by the Nation.
French: En septembre 2003, le ministre Robert Nault et Adrian Stimson, chef de la nation Siksika, ont annoncé le règlement d’une revendication historique qui remonte à 1910, date à laquelle environ 5 068 hectares de terres de réserve auraient été cédées par la Première nation.
English: Those recommendations include measures for establishing clear and quantitative criteria to determine whether a person qualifies for legal aid, as well as reliable working relationships, to ensure that Member States provide the assistance needed to verify the financial position of the accused.
French: Ces recommandations concernent notamment l'adoption des critères quantitatifs clairs permettant de déterminer si une personne a droit à une assistance judiciaire et l'établissement de bonnes relations de travail pour veiller à ce que les États Membres fournissent l'aide nécessaire pour vérifier la situation financière de l'accusé.
English: The actual amount of the premium for the year will be determined when you file your annual income tax return.
French: Le montant réel de la contribution à payer pour l`année sera déterminé lorsque vous produirez votre déclaration de revenus annuelle.
English: New item on the agenda of the Committee
French: Nouveau point inscrit à l'ordre du jour du Comité
English: In the north of the country about 50-60 per cent of the population were poor, and the figure was much higher in the south.
French: Dans le Nord du pays, 50 à 60 % de la population est pauvre, et ce pourcentage est encore plus élevé dans le Sud.
English: How difficult can it be for them to try to redo the French and German studies?
French: En quoi lui est-ce si difficile de refaire les études françaises et allemandes?
English: If you have any thoughts, comments or additions to the above discussion please e-mail icockburn@piperpat.com to begin a dialogue, or conversely consult an IP professional to determine the best fit patent strategy for your firm. Disclaimer:
French: Si ce qui est dit ci-dessus suscite chez vous des réflexions, des commentaires ou des idées d'ajout, veuillez ouvrir un dialogue par courrier électronique avec icockburn@piperpat.com ou consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle pour définir la meilleure stratégie que doit suivre votre entreprise en matière de brevets Déni de responsabilité :
English: Concerning direct taxation, Romania still needs to transpose the directives on Interest and Royalty payments and Savings and complete transposition of the Parent-Subsidiary directive.
French: Sur le plan des accises, d'importants efforts s'imposent, en particulier en ce qui concerne le niveau des droits appliqués aux catégories de produits harmonisés et le champ des exonérations pour les huiles minérales. La Roumanie doit aussi apporter de nouvelles modifications à sa législation sur les accises afin de prendre en compte les limites de la période transitoire convenues durant les négociations sur les spiritueux fabriqués à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle.
English: I have Windows Vista, and I am getting an error "Portrait Professional application has stopped working".
French: Je possède Windows Vista et je reçois ce message d'erreur : "L'application Portrait Professional a cessé de fonctionner".
English: Furthermore, the block by four States in the General Affairs Council last Monday highlights the extent of the problem.
French: D'autre part, le blocage de quatre États au Conseil "affaires générales" de lundi passé montre l'ampleur du problème.
English: An official document of a country other than Canada providing satisfactory proof that the applicant is a citizen of that country, or will become a citizen of that country upon renunciation of Canadian citizenship.
French: Document officiel d'un pays autre que le Canada établissant de façon satisfaisante que le demandeur est citoyen de ce pays ou le deviendra dès qu'il aura renoncé à la citoyenneté canadienne.
English: “The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned.
French: «Le droit de souveraineté permanente des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles doit s'exercer dans l'intérêt du développement national et du bien-être de la population de l'État intéressé.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Region of Work Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Région de travail Table des matières 1.
English: We shouldn't allow our possessions to possess us.
French: Nous ne devons pas laisser nos possessions nous posséder.
English: Evidently, Member States also trusted it, since they had decided in General Assembly resolution 50/54 to delete the provision in article 11 of its Statute that an advisory opinion concerning the validity of its judgements could be requested of the International Court of Justice.
French: À l'évidence, les États Membres lui font aussi confiance, puisqu'ils ont décidé, par la résolution 50/54 de l'Assemblée générale, de supprimer la disposition de l'article 11 de son statut prévoyant la possibilité de demander à la Cour internationale de Justice de se prononcer par un avis consultatif sur la validité de ses jugements.
English: The prevailing view within the Working Group, however, was that it might be overly ambitious, at the current stage, to engage in harmonizing contract law in general.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, il serait peut-être exagérément ambitieux, au stade actuel, d'entreprendre une harmonisation du droit des contrats en général.
English: Opinion C-340/02 Commission v France Company law
French: Conclusions C-340/02 Commission / France Droit des entreprises
English: Cars and driving The capabilities of ITS are a remarkable match to the tasks which become more difficult for elderly drivers as a result of the physiological effects of aging.
French: Les cartes à mémoire pour la perception automatique des tarifs permettent d’affranchir les personnes âgées ou les handicapés de la pression de faire vite.
English: It adopted its report on the session at the 608th meeting, on 31 January 2003.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 608e séance, le 31 janvier 2003.
English: The Water and Sciences prize is one of several parallel awards including ones for "Water and Economics," "Water and Medicine," and " Water, Creation and Arts."
French: Le prix « de l’Eau et de la Science » est l’une des récompenses décernées parallèlement, dont les prix « de l’Eau et de l’Économie », « de l’Eau et de la Médecine » et « de l’Eau, de la Création et des Arts ».
English: This monetary support, along with tighter fiscal policy and increased foreign direct investment (FDI) has allowed for significant restructuring of the damaged economy.
French: Cette aide, combinée à une politique financière plus rigoureuse et à l'accroissement de l'investissement étranger direct, a permis une importante restructuration de l'économie ébranlée.
English: Okay. The second question I have for you is regarding your budget.
French: Très bien. A deuxième question porte sur votre budget.
English: The Committee welcomes the constitutional reform (1995), which has endorsed the mandate of the Office of the National Commissioner for Human Rights for the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité se félicite de la réforme constitutionnelle de 1995 par laquelle l'État partie a officialisé le mandat du Commissaire national aux droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits des enfants.
English: Construction at the Faculté Saint-Jean Participants at the sod-turning ceremony in June 1999, including the Honorouble Ronald J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, and Claudette Tardif, Dean of the Faculté Saint-Jean For over 90 years, the Faculté Saint-Jean has played a major role in the Francophone community in Alberta and western Canada.
French: Chantier de construction à la Faculté Saint-Jean Les participants à la cérémonie d'inauguration des travaux, en juin 1999, avec l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de Ouest, et Madame Claudette Tardif, doyenne de la Faculté Saint-Jean Depuis plus de 90 ans, la Faculté Saint-Jean joue un rôle déterminant dans la communauté francophone de l'Alberta et de l'Ouest canadien.
English: Additionally, in order to set this approach on a reliable footing, MASSTE has initiated a study on the population in question in order to draw up a precise profile of it.
French: Et, afin d'asseoir cette démarche sur des bases fiables, le MASSTE a inauguré une étude sue la population question pour déterminer son profil exact.
English: ð Canadian Environmental Industry Strategy - over 34 capacity ð
French: Buts Mieux faire valoir le côté positif du développement durable (suite)
English: After reading the article that Mark Prensky wrote some years ago about Digital Natives and Digital Immigrants (Digital Natives, Digital Immigrants) I started to think about it.
French: Après avoir lu l'article, que Mark Prensky a écrit il ya quelques années sur Digital Natives and Immigrants numérique (Digital Natives, Immigrants Digital), j'ai commencé à y penser.
English: The NIHB Program manages the HICPS contract in conjunction with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the contract authority.
French: Le programme des SSNA gère ce contrat de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui a le pouvoir de passation des marchés.
English: World Economic and Social Survey, 2004
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004
English: Sixteen mini-pipelines need to be laid.
French: Il convient de construire 16 mini-aqueducs.
English: However, the categorisation of such feeders is not an absolute guarantee that prioritised customers will not be affected by technical faults.
French: Toutefois, le privilège ainsi accordé à ces lignes d'alimentation n'est pas une garantie absolue que ces consommateurs prioritaires ne seront pas exposés à des défaillances techniques.
English: • assist Canadian suppliers in finding local representatives, agents and joint venture partners; and
French: • aider les fournisseurs canadiens à trouver des représentants, des agents et des partenaires de coentreprises sur place;
English: Results Enhanced cooperative crossborder law enforcement Performance Indicators Canada-US Cross Border Crime Forum held to address impediments to cross-border law enforcement Joint Canada-U.S. threat and risk assessments (e.g. Border Drug Threat Assessment, IBET Threat Assessment, Report on Mass Marketing Fraud) produced in partnership with other government departments and the U.S. Framework agreements negotiated and implemented to govern integrated Canada-U.S. law enforcement operations at the border (e.g., Shiprider) leading to the ability to track year-over-year seizures
French: Résultats Collaboration améliorée pour l’application des lois en matière transfrontalière Indicateurs de rendement Tenue du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada États-Unis pour lever les obstacles à l’application des lois en matière transfrontalière Évaluations conjointes du Canada et des États-Unis des menaces et des risques (p. ex., Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado américaine, Évaluation des menaces par l’EIPF, Rapport sur la fraude par marketing de masse) produites en partenariat avec les autres ministères et avec les États Unis Ententes-cadres négociées et mises en œuvre pour régir les opérations canado-américaines intégrées d’application de la loi à la frontière (p. ex., Shiprider), créant ainsi la capacité de faire un suivi des saisies année après année.
English: (b) “Environment” includes: natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; and the characteristic aspects of the landscape;
French: b) L'«environnement» comprend: les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; et les aspects caractéristiques du paysage;
English: The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
French: S'il n'est pas possible de faire supporter ces frais par l'importateur, ceux-ci peuvent, conformément à la législation nationale, être récupérés auprès de toute autre personne responsable de la tentative d'importation illicite.
English: In the view of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) – a view shared by the eminent lawyers – the existence of a Monegasque municipal structure is fundamentally consistent with the Council of Europe’s principles of local democracy.
French: De l’avis du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) partagé par les juristes éminents, la création d’une structure communale monégasque est fondamentalement conforme aux principes de la démocratie locale du Conseil de l’Europe.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: Sooner or later each province and territory faces the same set of challenges and works to find solutions that are more alike, one to the other, than they are different.
French: Tôt ou tard, chaque province et territoire rencontre les mêmes difficultés que les autres et s'efforce de trouver des solutions qui, en bout de ligne, sont plus semblables à celles des autres provinces que différentes.
English: The proposal provides the Member States with sufficient elbow room, creates no additional administrative burdens or duplication, and also explicitly recognises the role of regional authorities.
French: La proposition offre aux États membres une marge de manœuvre suffisante, ne crée pas de charges supplémentaires ou de duplication, et reconnaît également, de façon explicite, le rôle des autorités régionales.
English: At least three key informants said that attaining the Program's objective was an unrealistic expectation.
French: Au moins trois répondants clés trouvent que l'atteinte de cet objectif n'est pas réaliste.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Legislative Renewal > Background Documents Issue Papers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Renouveau législatif > Documentation Documents de référence Exigence générale en matière de sécurité Une exigence générale en matière de sécurité rendrait illégales la fabrication, promotion ou commercialisation d'un produit qui pourrait présenter un risque inacceptable pour la santé dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles.
English: In addition, volunteers give 2.5 million hours of service a year to home and community support agencies (OCSA 2000b).
French: De plus, les bénévoles donnent 2,5 millions d’heures de service par année aux organismes de soutien à domicile et dans la collectivité (AOSC, 2000b).
English: Daily quotas for species in these waters are lower in order to improve conservation of fish stocks and maintain the sustainability of the angling activity.
French: Les limites quotidiennes de prises des espèces de ces eaux sont inférieures afin d'améliorer la conservation des stocks et de maintenir la durabilité de la pêche.
English: On this basis, the World Tourism Organization has been a main actor in respect of the insertion of tourism statistics within the general statistical system.
French: Sur cette base, l'Organisation mondiale du tourisme a joué le rôle principal dans l'insertion des statistiques du tourisme dans le Système statistique général.
English: This service is offered by Migros and SportXx.
French: Ce service est offert par Migros et SportXX.
English: First, he decided that every Militia unit would be guaranteed funding of four training days per month for each of its effective members for the September-May period.
French: Premièrement, il a décidé que chaque unité de milice soit garantie des fonds équivalant à quatre jours de formation par mois pour chacun de ses membres effectifs pour la période de septembre à mai.
English: Extra beds and beds for children are available on request.
French: Des lits d'appoint et des lits bébé sont disponibles sur demande.
English: A Leadership Role The CCC offered leadership, support and guidance to participating groups to ensure that objectives for the Year -- including the promotion of healthy aging and intergenerational understanding -- were reflected in all events and activities.
French: Un rôle de leader Le CCC a offert direction, soutien et conseils aux groupes participants afin d'assurer que les objectifs de l'Année ­ y compris la promotion du vieillissement en santé et de la compréhension entre les générations ­ soient traduits dans tous les événements et activités.
English: ◦ developing central policy and operational/regulatory frameworks;
French: ◦ l'élaboration de cadres stratégiques, opérationnels et réglementaires centraux;
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people indicates that militarization has engendered human rights violations against women and children (E/CN.4/2003/90/Add.3, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de la Commission des droits de l'homme indique que la politique de militarisation a donné lieu à des violations des droits des femmes et des enfants (E/CN.4/2003/90/Add.3, par.
English: In its resolution 57/4 C, the General Assembly had also requested the Committee on Contributions to make recommendations on measures with a positive impact to encourage Member States to pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/4 C, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions de recommander des mesures propres à encourager les États Membres à régler leurs arriérés et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: The languages covered to date are French, English, Spanish, Hungarian, Russian, Japanese, Portuguese, German, Dutch, Italian, Vietnamese and Serbo-Croatian.
French: Les langues représentées à ce jour sont les suivantes : français, anglais, espagnol, hongrois, russe, japonais, portugais, allemand, néerlandais, italien, vietnamien et serbo-croate.
English: There is, therefore, a need for these actors to engage in an active dialogue and to take a proactive role in the implementation of the Mechanism and of NEPAD in general.
French: Ces acteurs doivent donc engager une concertation active et jouer un rôle dynamique dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le NEPAD en général.
English: The appellant may well have a different opinion about the comments provided, however, unless he can demonstrate that the Selection Board was clearly unreasonable in the assessment, I cannot conclude that there is an irregularity that contravenes the merit principle.
French: L’appelant peut très bien avoir une opinion différente sur les commentaires fournis; toutefois, à moins qu’il puisse démontrer que le jury de sélection a été manifestement déraisonnable dans son évaluation, je ne peux conclure à une irrégularité qui enfreint le principe du mérite.
English: Termination of this Agreement shall not relieve you of your obligations under the Account Agreement(s), which shall continue in full force and effect.
French: La résiliation de la présente Convention ne vous dégagera pas des obligations qui vous incombent en vertu des Conventions relatives aux Comptes, lesquelles demeureront en vigueur.
English: • Continue to incorporate specific measures into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on values and ethics by looking at what other agencies of similar size have initiated in this area.
French: • Continuer d’intégrer des mesures particulières axées sur les valeurs et l’éthique aux processus de sélection, d’évaluation, de promotion et de congédiement des dirigeants en examinant ce que d’autres organisations de taille similaire font dans ce domaine.
English: The election of 18 judges and of the Prosecutor and Deputy Prosecutor was essential for the successful start of its work.
French: L'élection de 18 juges, du Procureur et du Procureur adjoint a été essentielle pour le succès de ses travaux.
English: Amendment 75 Struan Stevenson Proposal for a regulation Article 45 – point g (b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (gb) The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
French: Amendement 74 Struan Stevenson Proposition de règlement Article 45 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) de l'interdiction temporaire, au moins pendant la période de programmation, ou définitive, de bénéficier de l'aide ou de subventions publiques.
English: T Package provides the basis for improved access for Canadian agri-food products (eg. barley, wheat, pork, canary seed, oats and cheese) while also limiting exports of subsidized EU beef to Canada.
French: T Le programme jette les bases d’un accès amélioré aux produits agroalimentaires canadiens (par exemple l'orge, le blé, le porc, la graine à canaris, l’avoine et le fromage) tout en limitant les exportations de boeuf subventionnées de l’UE au Canada.
English: Regarding the question whether there is a real and personal risk of being subjected to torture upon her return, she recalls that she has received on several occasions specific threats to put her in prison and even, to kill her.
French: Sur le point de savoir s'il existe un risque réel qu'elle soit personnellement soumise à la torture à son retour, elle rappelle qu'elle a été plusieurs fois menacée d'emprisonnement et même de mort.