ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000). Close cooperation has been maintained during the development of the plans between Canada and the U.S., especially in the areas of information gathering, priority setting and planning for future monitoring and research requirements.
French: Une étroite collaboration a été maintenue entre le Canada et les États-Unis pendant l’élaboration de ces plans, en particulier dans le domaine de la collecte des données, de l’établissement des priorités et de la planification relative aux exigences futures en matière de surveillance et de recherche.
English: Takes note of the adoption by the Human Rights Committee of its revised rules of procedure and welcomes the efforts by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to regularly review their working methods in order to increase their efficiency and effectiveness;
French: Prend note de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de son règlement intérieur révisé et salue l'action que mène le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour réexaminer régulièrement leurs méthodes de travail afin d'améliorer leur efficacité;
English: the situation does not justify the Government’s attention, for example, because there is no problem or the situation is beyond the Government’s jurisdiction or is not a priority for it; Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: la situation ne justifie pas l’intervention du gouvernement, soit parce qu’il n’y a pas de problème réel ou parce que la situation déborde les attributions du gouvernement ou sa liste de priorités; le problème se résoudra de lui-même ou sera réglé par d’autres; le gouvernement ne dispose pas des ressources nécessaires à la solution du problème; l'intervention constituerait un précédent difficile à gérer dans d’autres cas semblables.
English: United Nations involvement and assistance to the Palestinian people will require close collaboration among donors and with the Palestinian Authority and constant review of priorities in the light of changing circumstances.
French: Pour que le peuple palestinien puisse bénéficier de l'aide des Nations Unies, les donateurs devront collaborer étroitement - entre eux et avec l'Autorité palestinienne - et il sera nécessaire de procéder à un examen continu des priorités qui tienne compte de l'évolution des circonstances.
English: In view of the fact that the first phase of the reform of the PCT has been rightly confined to the proposals whose objectives would be the same as those identified under the title of "First Stage of Reform" in the Annex to document PCT/A/29/3 (see document PCT/R/1/2), Switzerland is content to comment on the corresponding passages of the latter, confining itself to the most important aspects.
French: Considérant que la première phase de la réforme du PCT a été à juste titre limitée aux propositions dont les objectifs seraient les mêmes que ceux qui ont été définis sous le titre «Première étape de la réforme» de l’annexe du document PCT/A/29/3 (voir document PCT/R/1/2), la Suisse se contente d’en commenter les passages correspondants en se limitant aux aspects les plus importants.
English: The CSPA shares this view.
French: L'ACPA est tout à fait d'accord sur cette question.
English: The Government of Iraq looks forward to the Committee's report to the Security Council on its activities.
French: Le Gouvernement iraquien attend avec intérêt le rapport présenté par le Comité au Conseil de sécurité sur ses activités.
English: I am nevertheless rather uncomfortable about replacing it with 1 January 1999.
French: J'éprouve, cependant, un certain embarras à la remplacer par celle du 1er janvier 1999.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Étaient également présents des représentants de la Communauté européenne.
English: To complete the remainder, vehicles already on ordnance or unit charge were utilized; the Chief Ordnance Officer withdrew carts and wagons as required from the nearest Militia units at discretion. Some technical horsed vehicles, such as telephone wagons, pontoon and trestle wagons and a few obsolete light ambulance wagons, were available; but G.S. wagons, Maltese carts, travelling kitchens, S.A.A. carts, heavy horsed ambulances and light spring R.E. wagons of British standard pattern were not; Canadian local pattern farm wagons, light or heavy as loads demanded, were therefore substituted.
French: On disposait de certains véhicules hippomobiles techniques, tels que camions de téléphone, de ponton et de chevalet, ainsi que d’un petit nombre de voitures d’ambulance légères surannées, mais non pas de camions à toutes fins, de fourgons maltais, de cuisines ambulantes, de voitures à munition d’armes portatives, d’ambulances hippomobiles lourdes et de camions à ressorts légers du modèle anglais régulier; on y substitua donc des camions de ferme du modèle canadien, légers ou lourds selon les charges à porter.
English: United Nations Disarmament Machinery  UNGA 60 First Committee Oct 18, 2005 Remarks by Canada The first rule of a good machine is that it performs well its intended task.
French: Le mécanisme onusien de désarmement Première Commission de la 60e Assemblée générale des Nations Unies 18 octobre 2005 Observations du Canada La première qualité d'une bonne machine est de bien remplir la fonction à laquelle elle est destinée.
English: Thus, there is a risk that ongoing reforms do away with derived social security rights at a moment when women's social security increasingly depends on them.
French: Il y a donc un risque de voir les réformes en cours supprimer les droits dérivés, alors même que la sécurité sociale des femmes en dépend de plus en plus.
English: • General Indicators of Health Status and Morbidity:
French: 134 Indicateurs généraux de l’état de santé et de la morbidité :
English: The approach and methods used to identify and assess cumulative effects must be explained.
French: 7] fournit l’orientation nécessaire pour évaluer les effets cumulatifs.
English: Bloc Québécois N.D.P. N.D.P. Liberal Conservative Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Conservative Bloc Québécois Bloc Québécois Green Party Conservative Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Conservative Conservative Conservative Conservative Bloc Québécois N.D.P. Liberal N.D.P. N.D.P. Conservative Conservative Green Party Liberal Conservative Conservative N.D.P. Liberal Conservative Conservative Conservative Conservative N.D.P. N.D.P. Liberal Conservative Liberal Liberal Liberal Conservative Bloc Québécois Liberal Conservative Liberal N.D.P. Conservative Conservative Liberal N.D.P. Liberal N.D.P. N.D.P. N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Liberal N.D.P. Conservative Liberal N.D.P. N.D.P. Liberal Liberal Conservative Conservative N.D.P. N.D.P.
French: Albert Hochelaga Marc-Aurèle-Fortin London-Ouest Macleod Richmond Hill Yellowhead Vancouver-Sud Montmagny--L'Islet--Kamouraska--Rivière-du-Loup Scarborough-Centre Bruce--Grey--Owen Sound Kingston et les Îles Red Deer Toronto--Danforth Beaches--East York Bramalea--Gore--Malton Parry Sound--Muskoka Vancouver-Centre Ajax--Pickering Brampton-Ouest Parry Sound--Muskoka Port Moody--Westwood--Port Coquitlam Fundy Royal Langley Miramichi York-Centre St. Catharines Ahuntsic Kings--Hants Saanich--Gulf Islands Ottawa-Centre Charlottetown Charleswood--St. James--Assiniboia Calgary-Nord-Est Kitchener--Conestoga
English: Censorship of websites, blogs and emails is also major concern.
French: La censure des sites Internet, des blogs et des courriels constitue également une préoccupation majeure.
English: Detailed contingency plans should be submitted as a supporting document.
French: Les plans d'intervention seront présentés en détail dans un document auxiliaire.
English: Support to Non-Self Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Or. en Justification Floods are natural phenomena.
French: Or. en Justification Les inondations sont des phénomènes naturels.
English: For the 2002-2003 cycle (which covered the 2001-2002 reporting period), we received full reports from all departments and agencies with SDAAs (72 at the time).
French: En 2002-2003, cycle qui couvrait l’exercice 2001-2002, nous avons reçu des rapports complets de la part de tous les ministères et organismes qui avaient signé une EDPRD (soit 72).
English: Copyright is based on national legislation which should be in harmony with accepted international norms, manifested in international copyright treaties such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Le droit d’auteur est fondé sur la législation nationale, qui devrait être en harmonie avec les normes internationales généralement admises, énoncées dans des traités internationaux sur le droit d’auteur tels que la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: It is offered to all students from primary school to tertiary education, and is developmental, preventive and remedial in nature and approach.
French: Il est proposé à tous les enfants, depuis l'enseignement primaire jusqu'à l'enseignement supérieur, et est axé, de par sa nature et son approche, sur le développement, la prévention et les mesures correctives.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BUFFALO POINT FIRST NATION 1 BUFFALO POINT FIRST NATION 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BUFFALO POINT FIRST NATION 1 BUFFALO POINT FIRST NATION 1 Réserve :
English: Vehicle crash compatibility
French: Compatibilité des véhicules en cas de choc
English: The decision to subscribe to the Protocol is left up to the free choice of each state, there is no obligation.
French: Pour ce qui est de l’Union européenne, le processus décisionnel est parfaitement clair – aux termes de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, l’intégration de l’UEO dans l’UE est une décision qui incombe au Conseil européen.
English: (7) The right of recourse is a principle based on non-discrimination and equal access to national remedies.
French: 7) Le droit de recours est un principe fondé sur la non-discrimination et l'égalité d'accès aux recours internes.
English: The Financial Action Task Force has also recognized that these organizations are “particularly vulnerable” to abuse by financial terrorism.
French: Le Groupe d'action financière (GAFI) a reconnu aussi que ces organismes sont « particulièrement exposés » aux abus du terrorisme financier.
English: ELECTRONIC ACCOUNTING INFORMATION Note:
French: TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL Nota :
English: In May 1985, she heard that some work was available at the Canadian Forces Bases, Chilliwack, British Columbia.
French: En mai 1985, elle a appris qu’il y avait du travail à la base des Forces canadiennes de Chilliwack, en Colombie- Britannique.
English: At the next session, the First Committee must adopt approximately 50 resolutions.
French: À la prochaine session, la Première Commission doit adopter une cinquantaine de résolutions.
English: • Garden Safety - Consumer Education
French: • Jardiner en toute sécurité - pour l'éducation des consommateurs
English: Where they are not the same, it is advisable to use the higher score to properly reflect the full job size as long as you are confident that your reasoning is correct.
French: L'incidence de la fonction de conseil est tributaire de l'importance du rôle de consultation; ainsi, un poste de conseiller dans le domaine de la politique pourrait se voir attribuer la cote C ou I. 2.
English: In this context, it is clear that we cannot propose additional tasks for the language teacher – related to multi-lingualism, intercultural competence, the development of autonomous learning etc. unless this can be accompanied with a workable didactic and methodological set of approaches.
French: Dans ce contexte, il est évident que l’on ne peut pas proposer aux enseignants en langues de tâches supplémentaires, liées aux aspects du multilinguisme, de la compétence interculturelle, du développement de l’apprentissage autonome, etc., sans accompagner cela d’un ensemble d’approches didactiques et méthodologiques praticables.
English: It is not for nothing that Southern Lebanon is known as 'Hezbollahland' these days.
French: Ce n'est pas un hasard si l'on appelle aujourd'hui le Liban sud le "Hezbollahland".
English: Consultation Consultations for the environmental assessments for the two projects were held separately.
French: Consultations Les consultations relatives aux évaluations environnementales pour les deux projets ont été effectuées séparément.
English: Smokers who signed the contract agreeing not to smoke around children and pregnant women were entered into a draw for several prizes donated through community businesses – a $500 shopping spree for the under 18 entrants and a family weekend at the Fantasyland Hotel in the West Edmonton Mall for the adult entrants.
French: tirage et courir la chance de gagner plusieurs prix offerts par des entreprises locales : une séance-marathon de magasinage de 500 $ pour les participants de moins de 18 ans et une fin de semaine pour la famille au Fantasyland Hotel, au West Edmonton Mall, pour les participants adultes.
English: L’Europa a venticinque avanzerà unita, ma sappiamo bene che l’unità è sempre stata stimolata da avanguardie.
French: À 25, l’Union avancera unie, mais nous savons tous que ce sont toujours les efforts des pionniers qui ont permis d’accroître l’unité.
English: phasing approach: prospects and limits TEM experience
French: 3.1 Expérience du projet TEM
English: What is at stake here is our ability to build a new world together, a world in which each and every one of us can have a better life.
French: Ce qui est en jeu ici, c’est notre capacité de construire ensemble un monde nouveau où chacune et chacun pourrait vivre mieux.
English: If her reference check had been more specific (the sole limiting factor in the reference check being its lack of specificity), and that could have occurred if the selection board had actually talked to someone like Brown who supervised her, appellant Lieu's mark would have better reflected her personal suitability for the position.
French: Si la vérification des références avait été plus précise (le seul facteur limitant de cette vérification étant son manque de précision), ce qui aurait pu être le cas si le jury de sélection avait plutôt parlé à quelqu'un comme Mme Brown, qui avait agi comme superviseure, la note décernée à l'appelante Lieu aurait mieux rendu compte de ses qualités personnelles pour le poste.
English: This program is freeware. That means you can use it freely without any restriction.
French: Ce programme est un freeware, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser gratuitement, sans aucune restriction.
English: It is also our hope that the Council can address the issues of the veto and increased membership within the intergovernmental process, rather than through the open-ended working group mechanism, and, in the case of working methods, the Security Council.
French: Nous espérons également que le Conseil pourra aborder les questions du veto et de l'augmentation du nombre de membres dans le cadre du processus intergouvernemental, plutôt que par le mécanisme du Groupe de travail à composition non limitée, et, dans le cas des méthodes de travail, du Conseil de sécurité.
English: This evaluation has shown that our safety nets have been relatively successful in achieving their historical purpose of stabilizing farm incomes.
French: Cette évaluation a révélé que nos programmes de protection du revenu ont atteint leur objectif historique de stabiliser les revenus agricoles.
English: All this conflicts with the obligation to make the child's best interests a primary consideration.
French: Tout ceci est en contradiction avec l'obligation de prendre en compte en tout premier lieu l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: There is also a Hill Muslim group called Churaute.
French: Il existe également un groupe musulman dans la région des collines, appelé Churaute.
English: screening (for example, for breast cancer or during pregnancy) is the issue of discrimination.
French: Il existe un autre problème juridique possible associé au dépistage ou au tri génétique (par exemple pour le cancer du sein ou pendant la grossesse), soit la discrimination.
English: But what satisfies us the most is seeing thousands of kids around the World playing and smiling.
French: Mais notre plus grande satisfaction, nous l'éprouvons en voyant chaque jour jouer et sourire des milliers d'enfants dans le monde entier.
English: The audit at DIAND indicated that there is no comprehensive analysis framework for producing such a report.
French: Au ministère, la vérification a noté l'absence d'un cadre d'analyse complet pour produire ce rapport.
English: I cannot support this report, because contrary to the intentions of the rapporteurs in my view, this method of voting and standing in elections to the European Parliament will not promote good neighbourly relations between countries, especially if they share a border.
French: Il m'est impossible de soutenir ce rapport, car contrairement aux intentions des rapporteurs à mon avis, cette méthode d'exercice du droit de votre et d'éligibilité aux élections du Parlement européen ne favorisera pas les relations de bon voisinage entre les pays, en particulier s'ils ont des frontières communes.
English: 1.4.3 Coexécutants Transports Canada collabore avec des centaines d’autres organismes qui s’intéressent aux questions de transport.
French: 1.4.3 Our Co-delivery Partners Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
English: The character of the duty of preservation in such cases is discussed below in section B.
French: Le caractère de l'obligation de conservation en pareil cas est examiné plus loin à la section B.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Located in the heart of Karlovy Vary, the luxury Hotel Ambience**** offers its guests the possibility to choose of 39 elegantly furnished rooms and suites with a magnificent view on the spa colonnade. The hotel-owned restaurant of the Ambience offers meals for any taste, from Czech and international dishes up to individual cuisine which even do justice to the strictest dietary.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: It also provides loans earmarked for specific projects through the intermediary of financial institutions and commercial banks.
French: Elle accorde également des prêts affectés à un projet donné par l’intermédiaire d’institutions financières et de banques commerciales.
English: Mr. Louis Lapierre, president of ARAC, then read a letter from Minister of National Defence, David Pratt, who gave thanks to the paratroopers for having served their country with honour and dignity.
French: M. Louis Lapierre, président de l'ARAC, a ensuite lu une lettre du ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, qui a remercié les parachutistes d'avoir servi leur pays avec honneur et dignité.
English: On 27 June 1998, The President of China and the President of the United States of America announced that China and the United States will not target strategic nuclear weapons under their respective control at each other.
French: Le 27 juin 1998, le Président de la République populaire de Chine et le Président des États-Unis ont annoncé que les missiles nucléaires stratégiques des deux pays ne seraient plus dirigés contre l'autre.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that paragraph (c) of the draft decision should be deleted, and paragraph (b) should be replaced by the following text: “Welcomes the valuable contribution of the Task Force to preparations for the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society and to mainstreaming ICT into development as a powerful tool that can help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que l'alinéa c) du projet de décision doit être supprimé et l'alinéa b) doit être remplacé par le texte suivant : « Se félicite de la précieuse contribution que le Groupe d'étude a apportée aux préparatifs de la Phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et à l'intégration des TIC dans le développement en tant qu'outil puissant pouvant permettre d'atteindre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Rising Star Award Recipient - Sylvia Reitmanova Sylvia Reitmanova PhD student Community Health & Humanities Memorial University of Newfoundland Knowledge Translation initiative:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Lauréate du Prix de l'étoile montante - Sylvia Reitmanova Sylvia Reitmanova Étudiante au doctorat Santé communautaire et sciences humaines Université Memorial de Terre-Neuve Initiative d'application des connaissances :
English: The study was one of six studies in the Resources to Enhance Alzheimer’s Caregiver Health (REACH) program.
French: L’étude en était une de six dans le cadre de Resources to Enhance Alzheimer’s Caregiver Health (REACH) (ressources pour améliorer la santé des aidants des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer).
English: A county may include both rural and urban communities and have a population of 1 to 2 million.
French: Un comté peut comprendre des collectivités rurales et urbaines, et compter une population de un ou deux millions de personnes.
English: All States parties, but also those that are not, must cooperate in order to strengthen the Court and ensure its independence and success.
French: Nous devons, tous les États parties et également ceux qui ne sont pas parties au Statut, coopérer et veiller au renforcement, à l'indépendance et au succès de la Cour.
English: The exclusion of poultry under the COOL legislation will upset the already-tenuous competitive balance in the consumer protein market by adding cost disadvantages to other proteins such as, pork and beef, in addition to the existing disadvantage to fish and shellfish, given the mandatory COOL requirements already implemented, relative to chicken.
French: L’exclusion de la volaille risque de rompre l’équilibre concurrentiel déjà fragile du marché des protéines destinées aux consommateurs, en ajoutant un désavantage sur le plan des coûts à d’autres protéines, telles que le porc et le bœuf, en plus de l’effet négatif pour le poisson et les fruits de mer des exigences liées à l’étiquetage du pays d’origine déjà en application.
English: This would assist them in mitigating the effects of drought that are likely to worsen as a consequence of climate change.
French: Cette démarche leur permettrait d'atténuer les effets de la sécheresse, qui risquent de s'aggraver en raison des changements climatiques.
English: The National Health Policy states that quality assurance in health requires the use of evaluation and research methods to check on activities and services to see whether they meet standards that have been set.
French: La politique nationale de la santé dispose que l'assurance de qualité dans le domaine de la santé requiert l'application de méthodes d'évaluation et de recherche visant à contrôler les activités des services afin de déterminer si elles répondent aux normes fixées.
English: ◦ The Foreign Service Lifestyle and Families
French: ◦ Le service extÃ©rieur et les rÃ©percussions sur la famille
English: to highlight the key challenges that confront industry today;
French: dresser le bilan des progrès réalisés depuis 2005;