ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall (commit themselves to guarantee the enjoyment of this right and — Lebanon) (set a leading example in employment of persons with disabilities and — Republic of Korea, Thailand) take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right.
French: Les États Parties (s'engagent à garantir l'exercice de ce droit et - iban) (montrent l'exemple en employant des handicapés - République de Corée, Thaïlande) et prennent les mesures voulues pour garantir et promouvoir la réalisation de ce droit.
English: 15 votes | 305 views | 9 com.
French: 6 votes | 181 views | 14 com.
English: In that context, the association of the words ‘baby’ and ‘prop’, placed at the end of the mark applied for, occupy only a secondary position within the sign as a whole (see, for a similar assessment, HUBERT , cited in paragraph 29 above, paragraph 53).
French: Dans ce contexte, lassociation des termes « baby » et ’ « prop », placée à la fin de la marque demandée, n’occupe qu’une place secondaire dans l’ensemble constitué par le signe (voir, pour une appréciation similaire, arrêt HUBERT, point 29 supra, point 53).
English: The Delegation stated that the Development Agenda presented the previous September in a document by the "Group of Friends of Development" had been approved by the General Assembly and that the IIM meetings should deal with concrete proposals.
French: Le plan d’action présenté en septembre dernier dans un document soumis par le groupe des Amis du développement a été approuvé par l’Assemblée générale et la réunion intergouvernementale intersessions doit examiner des propositions concrètes.
English: It would seem to be the most obvious choice if one makes the following assumptions: That manned fighters continue to be an important asset in future air operations; That the JSF survives the budget crunch coming in the US tactical air programme; That the Air Force can justify a manned fighter aircraft in terms of capability planning; That enough room exists within the CF capital budget for what will be an extremely expensive programme; and, most importantly That the Canadian public can be convinced of the need.
French: Il semble que ce serait le choix le plus logique si on suppose : que les chasseurs pilotés seront toujours un élément important des futures opérations aériennes; que le JSF ne sera pas éliminé par la réduction du budget qui va frapper le programme aérien tactique américain, que la Force aérienne peut justifier l’acquisition d’un chasseur piloté du point de vue de la planification axée sur la capacité, qu’il y a assez de place dans le budget d’immobilisations des FC pour un programme qui coûtera très cher et, ce qui est plus important, que le public canadien peut être convaincu de sa nécessité.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the budget for 2005 expresses the authoritarian, anti-grass roots policy of the European Union, the objective of which is to safeguard and increase the profits of big business.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet de budget pour 2005 reflète la politique autoritaire et antipopulaire de l’Union européenne, dont l’objectif est de protéger et d’accroître les profits des grandes entreprises.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: There is a risk to health when using home dialysis treatment in areas prone to blooms.
French: Les proliférations d'algues tendent à présenter un risque pour la santé des personnes qui reçoivent un traitement de dialyse à domicile dans les régions sensibles.
English: I have to tell you, on the basis of that experience, that I would not guarantee that it would produce better, more efficient or cheaper public services.
French: Je dois vous dire, que sur la base de cette expérience, il n'est pas du tout sûr que cela aboutirait à de meilleurs services publics, plus efficaces ou moins chers.
English: Based on Corel's award-winning Ulead DVD MovieFactory authoring software, Corel Ulead DVD MovieFactory 5SE for the Sanyo Xacti HD1000 enables users to import and edit full HD (1920 x 1080) MPEG-4 AVC/H.264 movies taken with HD1000.
French: Et ceci avec des mesures ultra-compactes de 73 x 35 x 109mm pour seulement 214 grammes. Le Sanyo Xacti HD700 est disponible dès maintenant en coloris rouge, argent et marron auprès des revendeurs spécialisés au prix recommandé de 599 €.
English: • Provide their CCIA PIN number or provide their ATQ Stakeholder number and Premise ID.
French: • Fournir leur numéro d'identification ACIB et une copie de leur licence d'exploitation d'une installation ou entreprise, ou fournir leur numéro ATQ et l'identificateur de l'installation.
English: Climate Research Branch Recent Publications from the Climate Research [Journal Articles] [Book Chapters]
French: Direction de la recherche climatique Liste de livres, de revues et de communications de conférences publiés [articles de journaux] [livres]
English: The GEO CENTRE is a natural and cultural museum featuring state-of-the-art interactive exhibits that interpret the 4-billion-year-old geological history of Newfoundland and Labrador.
French: Le Johnson GEO CENTRE est un musée naturel et culturel qui présente des expositions interactives de fine pointe qui interprètent l’histoire géologique de quatre milliards d’années de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Any money needed for clarifying rights for material already developed outside the project have to be financed by other sources than the project budget. - Where partners develop material within the scope of the project this material will be available for the partnership as a means within the common goals set in the partnership.
French: Toutes rémunérations qui seraient requises pour des droits concernant des matériels développés antérieurement à l’extérieur du projet devront être financées par d’autres fonds que ceux du projet; - lorsque les partenaires développent du matériel dans le cadre du projet, ce matériel pourra être utilisé par le partenariat en tant que moyen d’atteindre les buts qui lui sont fixés.
English: • Executives with Salary Protection or Salary Maintenance Status G. Application of performance awards under PMP to employees in acting situations Annex E describes the performance award treatment (in-range movement and lump sum payments) for both executives and non-executives in acting situations.
French: • qui jouissent de la protection salariale ou du maintien du traitement. G. Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim L'annexe E décrit l'application des primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale et montants forfaitaires) des cadres et des non-cadres qui occupent un poste par intérim.
English: This treaty provided for a Monitoring Committee and for Additional Protocols to the Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance, as well as transitional security arrangements related to dissolution of local forces and withdrawal and redeployment of Greek and Turkish forces.
French: Ce traité prévoyait la création d'un Comité de contrôle, la conclusion de protocoles additionnels aux Traités d'établissement, de garantie et d'alliance, ainsi que des dispositions transitoires pour régler les questions de sécurité liées à la dissolution des forces locales et au retrait et au redéploiement des forces grecques et turques.
English: Given the socio-epidemiological characteristics of HIV/AIDS, no country should be excluded from a comprehensive and inclusive response.
French: Compte tenu des caractéristiques socio-épidémiologiques du VIH/sida, aucun État ne devrait être exclu d'une initiative globale et inclusive.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: A/C.5/57/INF/1/Add.3 Membres de la Cinquième Commission [A A C E F R]  Cinquante-huitième session
English: On my own personal behalf, I should also like to thank our rapporteur, who really has made a great effort, despite having had a slight problem with her health, in order to produce this double report.
French: En mon nom personnel, je remercie également notre rapporteur qui a fourni vraiment de grands efforts, malgré son petit ennui de santé, pour réaliser ce double rapport.
English: Hydro, geothermal and photovoltaic power can be expected to contribute 10%.
French: En 1997, la Commission s'attendait que 68 % de la croissance de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables viendrait de la biomasse, tandis que 24 % proviendrait de l'énergie éolienne et 8 % d'un mélange d'énergie hydroélectrique, géothermique et photovoltaïque.
English: They indicate that a considerable proportion of the forecast errors are "large" – i.e. greater than one percentage point.
French: L’analyse comparative des erreurs prévisionnelles entre pays permet d’observer des différences entre pays d’Europe et, dans bien des cas, des biais substantiels11.
English: • requests for information,
French: Les autres, telles que l’audition des parties, de témoins ou d’experts, la descente sur les lieux, etc. ne sont utilisées qu’à titre exceptionnel.
English: Instead, federal officials explained, the NHI was a time-limited, targeted, demonstration initiative.
French: Les pr ovinces ont aussi été invit é es à collaborer de fa ç on multilat é rale à la question de la reddition de comptes.
English: Since 2002 spiny dogfish landings have increased in the entire Strait of Georgia.
French: Il est improbable, même dans l’hypothèse où la mortalité du requin griset a augmenté, que cela soit suffisant pour expliquer la quasidisparition des requins grisets au site des îlots Flora.
English: Bonaire referendum, 18 February 2005
French: Bonaire: référendum du 18 février 2005
English: Since 1999 the Department of International Protection has not formally updated its strategy for promoting accessions to the 1951 Convention, while situations have evolved.
French: Le Département de la protection internationale n'a pas adapté sa stratégie afin d'encourager les pays à adhérer à la Convention de 1951 depuis 1999, alors même que la situation a évolué.
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: Conserve and enhance Canadian and global biodiversity Targeted wildlife populations, under federal jurisdiction, to be sustained at or increased to healthy levels.
French: Conserver et accroître la biodiversité du Canada et de la planète Conserver ou ramener à des niveaux normaux les populations visées d’espèces fauniques qui relèvent de la compétence fédérale.
English: As an example, TAP will be working with VAC on establishing and coordinating a CF Employment Equity Program and with the Public Service of Newfoundland to establish priority hiring for injured and medically released personnel.
French: Par exemple, le PAT va travailler de concert avec ACC en vue d'instaurer et de coordonner un programme d'équité en matière d'emploi dans les FC, et avec la fonction publique de Terre-Neuve en vue de donner la priorité d'emploi aux militaires blessés et libérés pour des raisons de santé.
English: The Constitution provides for an elected legislative body called Parliament which is authorized to make laws called Acts.
French: La Constitution établit un corps législatif élu appelé Parlement qui est habilité à légiférer.
English: Paula explained that historical comparisons will be complicated by the fact that they have moved from NAD 27 to NAD 83.
French: Paula signale que les comparaisons historiques seront compliquées par le fait qu’on est passé du NAD 27 au NAD 83.
English: Province-wide sexual assault services The goal is to establish sexual assault services throughout New Brunswick.
French: Services d’aide aux victimes d’agression sexuelle à l’échelle de la province L’objectif consiste à mettre en place des services d’aide aux victimes d’agression sexuelle dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: • There is a clear need to strengthen the use of financial participation schemes across Europe.
French: • Il y a clairement lieu de renforcer l'utilisation des régimes de participation financière en Europe.
English: 5-1996 Point 1.3.1 In the list of directives to be amended `71/347/EEC' to read: `74/347/EEC'.
French: 5-1996 Point 1.3.13 Dans la liste des directives à modifier, lire: "[...] 74/347/CEE [...]".
English: This session was notable for the speech by Mr Kalam, President of the Republic of India, which included a poem on peace and another one on the European Union.
French: Cette session a été marquée par le discours de M. Kalam, président de la République de l'Inde. Le discours incluait un poème sur la paix ainsi qu'un poème sur l'Union européenne (UE).
English: The logic seemed to be that after two generations in which non-Indian women had married into an Indian community, any children of the second generation marriage should be removed on the basis of their mixed culture and blood quantum.
French: Il en a résulté que nombre de personnes d'ascendance et de culture indiennes qui étaient devenues involontairement émancipées ou qui, par inadvertance ou à dessein, ne figuraient pas sur les listes de bande ou les listes de traité ou encore qui ne remplissaient tout simplement pas les conditions du statut d'Indien aux termes des anciennes règles n'étaient plus admissibles à l'inscription aux termes des nouvelles règles.
English: Item Paragraphs Page  Effective functioning of human rights mechanisms: 212 - 220 47
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme : 212 - 220 47
English: The 10-per-cent adjustment factor will add $150 million to the annual ongoing costs of the program.
French: supplémentaire pour 2004-2005 et 2005-2006 feront en sorte que les provinces bénéficiaires de la péréquation toucheront environ 1,5 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années (tableau A6.3). Les réalités économiques de chaque province par rapport à la norme dicteront l’incidence réelle de ces changements pendant la période de renouvellement.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mercredi 10 décembre 2008 à 9 h 30 au vendredi 12 décembre 2008 à 17 h 30
English: (ii) A Draft Bill for the Family Court;
French: ii) Un projet de loi relatif au tribunal des affaires familiales;
English: This developed process results in the construction of a discontinuity trace map that can be used for rock mass characterization purposes.
French: Cette procédure résulte en la construction de cartes de traces qui sont ensuite utilisées à des fins de caractérisation du massif rocheux.
English: However, the number of successful matings was not reduced in those males whose tibial spurs were covered.
French: Cependant, le nombre d'accouplements est resté le même chez les mâles dont les éperons tibiaux étaient recouverts de peinture.
English: Tourism is under development full and generates 11% of the GDP, it became a major stake for the government.
French: Le tourisme est en plein développement et génère 11% du PIB, il est devenu un enjeu majeur pour le gouvernement.
English: The Foxe Basin population was estimated to be 5500 in 1989.
French: La durabilité des prises minimums actuelles est incertaine.
English: For the above reasons, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: This submission also surveys relevant developments in other leading countries and canvasses the operational and public policy implications of expanding functionality.
French: En outre, notre mémoire se penche sur l’évolution pertinente d’autres principaux pays en la matière et sur les implications de l’élargissement de la fonctionnalité sur les opérations et la politique publique.
English: Physical fitness for the job shall be certified by a medical certificate in accordance with annexes B1 and B2 of the Rhine Licensing Regulations, issued on first enlistment as a crew member by a doctor designated by the competent authority.
French: L'aptitude physique professionnelle doit être justifiée par un certificat médical, conforme aux annexes B1 et B2 du Règlement des patentes du Rhin, délivré au moment du premier enrôlement comme membre d'équipage par un médecin désigné par l'autorité compétente.
English: A workshop was held on modern forest technologies.
French: Un atelier a été organisé sur les techniques modernes de foresterie.
English: • Of all programs reviewed, only the SBA claims to be cost recoverable, and it has recently achieved this through a change in its accounting methods.
French: • De tous les programmes examinés, seul celui de la SBA indique que les coûts sont recouvrables, ce que la SBA a récemment réalisé au moyen d'un changement dans ses méthodes comptables.
English: This new flight will be operated 4x/week...
French: Ce nouveau vol sera opéré 4x/semaine par un Airbus A330...
English: Its sales accounted for a sizeable share of the overall market (confidentiality requirements prevent the disclosure of actual figures) and its level of profitability was acceptable.
French: Ses ventes occupaient une part importante du marché global (le caractère confidentiel des renseignements fournis nous empêche de divulguer les chiffres) et le niveau de rentabilité était acceptable.
English: No. of Packages – Indicate the number of packages as shown on the waybill.
French: Nombre de colis – Indiquez le nombre de colis tel que mentionné sur la feuille de route.
English: For now, two things keep the same : I feel good when I’m in and men’s point of view about my car.
French: Il y a deux choses qui sont constantes pour l’instant c’est que je m’y sens bien et le point de vue des mecs.
English: AUTHOR'S IDENTIFICATION III.REGISTERED ATTENDANTS
French: IDENTIFICATION DES AUTEURS III.LISTE DES PARTICIPANTS ENREGISTRÉS
English: The audit found that while tools and guidance are available, some staff are not using these when developing proposals.
French: La vérification a constaté que malgré la disponibilité d'outils et de directives, certains employés n'y ont pas recours dans l'élaboration des propositions.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\12_e.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\12-f.doc
English: At that point in time, the total level of contribution required, excluding the Prairie Provinces and independent telephone companies which had not yet come under CRTC jurisdiction, stood at over $2.8 billion.
French: À ce moment-là, le niveau total de contribution requis, exception faite des provinces des Prairies et des compagnies de téléphone indépendantes qui ne relevaient pas encore du CRTC, s'élevait à plus 2,8 milliards de dollars.
English: There are opportunities to improve the reconciliation processes of information captured between branch systems and IFMS.
French: Il y a des occasions d'améliorer les processus de rapprochement de l'information saisie entre les systèmes des directions générales et le SIFM.
English: Blood had soaked his clothes crimson red, his bones had clearly snapped in several places.
French: Ses vêtements étaient trempés de sang, et ses os étaient cassés dans plusieurs régions de son corps.
English: Please provide statistical information with regard to international cooperation, especially with respect to food assistance.
French: Donner des informations statistiques sur la coopération internationale, en particulier en ce qui concerne l'aide alimentaire.
English: The secretariat reminded Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the "1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system.
French: Le secrétariat a en outre rappelé aux Parties contractantes que lesdits rapports devaient être remis au secrétariat par l'intermédiaire de leur mission permanente à Genève, au moyen du système électronique «1998 AGREMENT-MISSIONS List».
English: Broadly, co-curriculum education is intended to provide enhancement of personal development, including values such as cooperation, understanding and respect for one another and acceptance of differences.
French: De façon générale, les activités extrascolaires ont pour but de favoriser le développement personnel, y compris des valeurs telles que la solidarité, la compréhension et le respect mutuel, ainsi que l'acceptation des différences.
English: Other sources of pollution are not included in the NPRI (e.g. vehicles and households, some industrial or commercial sectors, and natural phenomena such as volcanic eruptions and forest fires).
French: Les autres sources de pollution ne sont pas inclus dans l’INRP (p. ex émissions produites par les véhicules, les particuliers, certains secteurs industriels ou commerciaux et les phénomènes naturels comme les éruptions volcaniques et les feux de forêt).
English: (5) The Committee notes the State party's statement that under the Lithuanian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
French: 5) Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui affirme qu'en vertu du Code pénal lituanien tous les actes qui peuvent être qualifiés de « torture » au sens de l'article premier de la Convention sont punissables, ainsi que de l'explication donnée par la délégation à ce sujet.
English: 'Articles 9 and 12 of the EC Treaty preclude a tax borne by manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting-receiving sets operating on two-way channels and imported from Member States, such as the tax governed by Article 302 bis (X) of the Code Général des Impôts, and Articles 9, 12 and 113 of the EC Treaty preclude a tax borne by manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting-receiving sets operating on two-way channels and imported from non-member countries, such as the tax governed by Article 302 bis (X) of the Code Général des Impôts.‘
French: «Les articles 9 et 12 du traité CE s'opposent à une taxe mise à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés importés d'États membres, telle que celle dont le régime est fixé à l'article 302 bis X du code général des impôts, et les articles 9, 12 et 113 du traité CE s'opposent à une taxe mise à la charge des fabricants, importateurs et personnes qui effectuent des livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés importés de pays tiers, telle que celle dont le régime est fixé à l'article 302 bis X du code général des impôts.»
English: Book the best hotels in Ireland at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Irlande à prix négocié.
English: The Acting President: Draft resolution AA is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution AA est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: The following amendments have been requested to this draft.
French: Les modifications suivantes ont été proposées.
English: Aboriginal communities often have cultural protocols involving interactions within the community.
French: Les collectivités autochtones ont souvent des protocoles culturels qui supposent des interactions en leur sein.
English: The secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and of the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
French: Le secrétariat présentera des propositions établies sur la base des suggestions des pays et des résultats des débats, à mesure qu'avanceront les travaux de la réunion; ces propositions seront soumises à la Conférence des statisticiens européens pour approbation.