ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Institutional Practices ▪ Chartered Bank Lending ▪ Caisses populaires/Credit Unions ▪ Leasing Companies ▪ Federal Assistance ▪ Lender Innovations ▪ Improved Lender Services ▪ Government Action ▪ Regulation ▪ Competition ▪ Government Action ▪ Regulation ▪ Equity Financing ▪ Private Sources of Equity ▪ Knowledge-based Businesses ▪ Labour-sponsored Venture Capital ▪ Community Investment Funds ▪ Quebec Community Fund Initiatives ▪ Federal Business Development Bank ▪ New Initiatives ▪ Current Incentives ▪ Community Programs
French: ◦ Pratiques institutionnelles ▪ Prêts consentis par les banques à charte ▪ Caisses populaires et coopératives de crédit ▪ Sociétés de crédit-bail ▪ Aide du gouvernement fédéral ▪ Innovations des prêteurs ▪ Amélioration des services fournis par les prêteurs ▪ Initiatives gouvernementales ▪ Réglementation ▪ Compétitivité ▪ Initiatives gouvernementales ▪ Réglementation ▪ Financement par capital-actions ▪ Sources privées de capital ▪ Entreprises basées sur la connaissance ▪ Capital-risque parrainé par le mouvement syndical ▪ Fonds d'investissement communautaires ▪ Initiatives de fonds communautaires au Québec ▪ Banque fédérale de développement ▪ Nouvelles initiatives ▪ Incitations fiscales actuelles ▪ Programmes communautaires
English: We have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and help prevent unauthorized access, maintain data security, and correctly use the information we collect online.
French: Nous avons mis en place des mesures physiques, électroniques et administratives visant à sécuriser l’accès à l’information et à éviter les intrusions, à protéger les données et à favoriser le bon usage des renseignements recueillis en ligne.
English: Apart from security, another area that requires due attention is the social and economic development of the country.
French: Outre la sécurité, le développement économique et social du pays est un autre domaine qui requiert notre attention.
English: The programme of the European campaign is based upon a series of major events - mostly symposia - whose main purposes are to deepen the three thematic dimensions of the campaign and to define a common European agenda around those issues.
French: Le programme de la campagne repose sur une série d’événements majeurs – des symposiums, en majorité –, dont le principal objectif est d’approfondir les trois dimensions thématiques précitées et de déterminer un agenda européen commun autour de ces questions.
English: All hell broke loose."
French: Ensuite ce fut l’enfer déchaîné.»
English: That's seven decades of achievement and success, and you can take a large measure of pride and satisfaction in that.
French: Voilà sept décennies de réalisations et de succès, et vous pouvez en tirer une grande fierté et une grande satisfaction.
English: It continues to report, along with Japan and the USA, one of the highest patent intensities in the world (measured as the number of triad patents per capita or per gainfully employed person).
French: L'Allemagne reste, avec le Japon et les États-Unis, un des pays où l'on compte le plus de brevets dans le monde (selon le nombre de brevets de triade par habitant ou le nombre de personnes occupant un emploi rémunéré).
English: Responsibility for this process lies with the Legal Affairs Directorate, working in conjunction with all other Directorates concerned.
French: Cette phase est conduite sous la responsabilité de la Direction juridique, en concertation avec l’ensemble des Directions concernées.
English: An Overview of Key Issues Cathy Blacklock, Ph.D. The North-South Institute
French: Publications Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux Cathy Blacklock, Ph.D. L'Institut Nord-Sud
English: Despite this, I voted in favour of the report in the final vote because in my view the positive aspects outweigh the negative, and I would simply like to make it clear that this approval does not apply to all points.
French: J'ai cependant voté pour le rapport lors de la décision finale car les aspects positifs me semblent l'emporter sur les aspects négatifs. Mais je souhaiterais préciser que mon assentiment ne concerne pas chaque point pris individuellement.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and their five-year reviews, the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, ainsi qu'à l'examen quinquennal de leurs résultats, et au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Ultrasound is highly sensitive for the diagnosis of this condition, and low-cost portable ultrasound devices make community screening feasible.6,13 It has been estimated that the number of deaths that can be prevented with aneurysm screening surpasses the number preventable with a breast screening program.14 But while ultrasound can detect the presence of abdominal aortic aneurysms, the precision of ultrasound estimates of the extent of aneurysmal dilation has been questioned.
French: Les taux de tabagisme des femmes n'ont diminué que légèrement, passant de 29 % en 1966 à 26 % en 199112. Si les taux de mortalité par suite d’ anévrismes de l'aorte abdominale ne semblent pas se ressentir de la baisse du tabagisme, c’ peut-être parce qu'il y a un délai est entre le renoncement au tabagisme et l'amélioration de la santé.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Les obligations en matière d’établissement de rapports définies dans le guide sont conformes aux intentions et directives originales.
English: Union internationale des avocats (1971)
French: Rencontres-International (2000)
English: • Is it true that euro coins produced in one euro area country are not compatible with coin-operated machines in another?
French: • Est-il vrai que les pièces produites dans un pays ne sont pas compatibles avec les accepteurs de pièces en service dans un autre pays ?
English: First, there are the partnerships for the provision of primary health care, including for HIV/AIDS, which have received EUR 25 million: this programme establishes partnerships between the NGOs and five of the nine provincial health ministries.
French: Les partenariats pour la fourniture de soins de santé primaires, y compris pour le VIH/sida - avec 25 millions d'euros: ce programme met en place les partenariats entre des ONG et cinq des neuf ministères provinciaux de la santé.
English: International affairs and relations with foreign countries. Topics:
French: AIN PPS 087 Programmes pour les enfants Description :
English: It is therefore imperative to step up our efforts and stir all the players to action.
French: Le document sur la nouvelle stratégie montrera que la cohésion sociale doit s’appuyer sur le respect des droits de l’homme.
English: Sustainable consumption (SC) requires the consumer to also consider issues that may be less personal, such as the impact of products or services on our environment and on the well-being of others.
French: La consommation durable (CD) exige du consommateur qu'il prenne aussi en considération des questions qui peuvent être moins personnelles, comme la répercussion des produits ou services sur notre environnement et sur le bien-être des autres.
English: For example, in its recent pre-budget submission to the Standing Committee on Finance,(23) the CCA advocated a number of changes to the tax regime with respect to self-employed artists, including:
French: Par exemple, dans son mémoire prébudgétaire présenté au Comité permanent des finances(23), la CCA proposait un certain nombre de modifications au régime fiscal s'appliquant aux artistes indépendants, notamment :
English: The information on EUROPA is revised when necessary – depending on treaties, council meetings and other events.
French: Sur EUROPA, les informations sont révisées quand cela est nécessaire, en fonction des traités, des réunions du Conseil et autres événements.
English: 2-47 Pulse Initiator Output Constant (Kp).
French: Le mécanisme peut également enregistrer l'énergie.
English: Just a few days ago, the United Nations hosted a political event that was without precedent since the Organization was created: the Millennium Summit.
French: Il y a à peine quelques jours, l'ONU a vécu un événement politique sans précédent depuis sa naissance.  Il s'agit du Sommet du millénaire.
English: Lingueo does not provide its members with any material means, telephone installation, and material, neither with any software nor subscription.
French: Lingueo ne met à disposition des Membres aucun moyen matériel, installation téléphonique, équipement terminal ou autres, ni logiciel ou abonnement.
English: This should lead to the formulation of national poverty-reduction strategies, including food security concerns, focusing on agriculture and rural development as appropriate.
French: Cela devrait aboutir à la formulation de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, en ce compris les préoccupations liées à l'insécurité alimentaire, tout en mettant en évidence le développement agricole et rural, comme cela doit être fait.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Educators
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Enseignants
English: Overview - Legislation, reports and texts - Ongoing WTO negotiations - Shipment of non-hazardous waste
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Négociations en cours à l'OMC - Transfert de déchets non dangereux
English: In Nairobi, for instance, cleaning and gardening contractors are requested to use “green” chemicals, detergents and other cleaning materials, fertilizers and pesticides.
French: A Nairobi, par exemple, les entreprises de nettoyage et de jardinage doivent utiliser des produits chimiques, des détergents et autres produits de nettoyage, des engrais et des pesticides « biodégradables ».
English: Mr David Schwander, European Association of Public Banks, wondered what procedures would be used to ensure the participation of socio-occupational organisations in the contact groups, which in turn would ensure that the whole spectrum of civil society was represented.
French: M. David SCHWANDER, de l'Association européenne des Banques Publiques, se demande selon quelles modalités sera assurée la participation des organisations socio-professionelles dans les groupes de contact, participation qui permette d'assurer la représentation de la société civile dans toute sa diversité.
English: He has also undertaken research activities in reproductive health and evaluation of family planning and nutrition programmes.
French: Il a également mené des activités de recherche sur la santé en matière de reproduction et d'évaluation des programmes de planification familiale et de nutrition.
English: "By working in partnership with the Council of the Haida Nation and groups like the World Wildlife Fund-Canada, we are ensuring this unique treasure is preserved for future generations."
French: En travaillant en partenariat avec le Conseil de la nation Haïda et avec divers autres organismes, comme le Fonds mondial pour la nature (Canada), nous nous assurons que ce véritable trésor marin sera préservé à perpétuité pour les générations futures.
English: The employees cannot be assigned work without the employers knowingly violating the Act and Regulations.
French: Les employés ne pourront pas se faire attribuer de travail sans que les employeurs enfreignent la Loi et le Règlement en toute connaissance de cause.
English: The best prospects for exporters include high-quality fish such as salmon and sole.
French: Les meilleures perspectives d'avenir pour les exportateurs concernent le poisson de haute qualité, comme le saumon et la sole.
English: Homemade vegetable soup should be eaten within 3-4 days.
French: la soupe aux légumes maison devrait être consommée dans les 3 à 4 jours.
English: These approaches have, however, largely ignored environmental impacts, and the most commonly used economic indicators do not consider changes in the value of environmental assets and services.
French: Ces approches ont cependant largement ignoré les effets sur l’environnement, et les indicateurs économiques les plus couramment utilisés ne tiennent pas compte des variations de la valeur des biens et des services environnementaux.
English: CHAPTER II PERSONS ENTITLED Article 11 Entitlement to Community plant variety rights 1. The person who bred, or discovered and developed the variety, or his successor in title, both — the person and his successor — referred to hereinafter as ‘the breeder’, shall be entitled to the Community plant variety right.
French: La personne qui a créé ou qui a découvert et développé la variété, ou son ayant droit ou ayant cause, ci-après dénommés l'un et l'autre «obtenteur», ont droit tous deux, tant la personne que son ayant droit ou ayant cause, à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the USSR attempted to sell the building or to give it away, but the French authorities blocked these transactions since the USSR, and later the Russian Federation, could not provide documents to prove ownership rights.
French: Le ministère des Affaires étrangères de l'URSS avait essayé de vendre ou de céder l'immeuble, mais les autorités françaises avaient fait obstacle à ces transactions car l'URSS, et plus tard la Fédération de Russie, n'avaient pas pu fournir de documents prouvant leur droit de propriété.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and MercyCorps distributed tankered water in Basra and Sadr city.
French: L'UNICEF et MercyCorps ont apporté de l'eau en citerne à Bassorah et à Sadr City.
English: Previously, the Labour Code set this age at 14 years, while the Code for Children adopted in 2003 established it at 15 years.
French: Auparavant, le Code du travail fixait cet âge à 14 ans, tandis que le Code de l'enfance adopté en 2003 l'avait fixé à 15 ans.
English: (Note the character length of each field to avoid submission failure.)
French: (Notez l'espace prévu dans chaque case pour éviter de perdre de l'information à transmettre.)
English: So did we, but I believe 200 million is a significant sum, which, over four years, represents a very considerable increase in the budgets when compared to what we have been using in the past.
French: Nous aussi, mais je pense que ces 200 millions représentent un chiffre important, qui constitue, pour une période de quatre ans, une augmentation très remarquable du budget par rapport aux sommes utilisées auparavant.
English: The ICG is empowered in accordance with agreed procedures to:
French: Conformément aux procédures convenues, l'ICG est habilité à:
English: [83] In my view, Bell has not established on the balance of probabilities that in 2002, Ms. Cole's daily departure up to one hour before her ordinary shift end would have caused undue hardship to Bell.
French: Un plus grand nombre de personnes étaient absentes de leur poste de travail à l'heure du dîner, moment auquel Mme Kustec s'est vu accorder son congé PNR afin de pouvoir allaiter son enfant.
English: We strongly believe that both parties to the conflict should refrain from any actions that could prejudge the outcome of the negotiations.
French: Nous sommes fermement convaincus que les deux parties au conflit devraient s'abstenir de toute action qui pourrait préjuger de l'issue des négociations.
English: The outcome of this research could form an input and a basis for further work by a drafting group.
French: Le résultat de ces recherches pourrait apporter une contribution et fournir une base à la poursuite des travaux par un groupe de rédaction.
English: Purpose This Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS-38) is not intended as government standard for government employee ID cards.
French: Objet La présente norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI-38) ne se veut pas la norme gouvernementale régissant les cartes d'identification des employés du gouvernement.
English: The FRY Constitution embodies the following provisions:
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie consacre les dispositions suivantes :
English: Short-term risks to the outlook for economic growth remained broadly balanced for most of the year, while medium to longerterm risks continued to lie on the downside throughout 2006, relating mainly to possible oil price rises, global imbalances and potential protectionist pressures.
French: Les risques à court terme pesant sur les perspectives de croissance économique sont demeurés globalement équilibrés pendant la majeure partie de l’année, les risques à moyen et long termes demeurant orientés à la baisse sur l’ensemble de l’année, principalement liés à de possibles renchérissements du pétrole, aux déséquilibres mondiaux et aux pressions protectionnistes susceptibles de s’exercer.
English: ** The present report has been submitted late to incorporate elements from the visit the Group made to Haiti from 4 to 7 May 2009.
French: ** La présentation du rapport a été retardée afin d'intégrer dans ce dernier des éléments recueillis lors de la visite faite par le Groupe en Haïti du 4 au 7 mai 2009.
English: Much of the field work goes to assessment of sea lamprey populations.
French: La plus grande partie des travaux sur le terrain sont consacrés à l’évaluation des populations de lamproie marine.
English: This compares with other Annex I Parties' reported uncertainties and reflects the range of uncertainties that such countries would see in their inventories.
French: Cela se compare aux Incertitudes signalées par les autres parties à l'Annexe I et cela reflète la gamme d'incertitudes que ces pays constateraient dans leurs inventaires.
English: Elsewhere in the country, in the Kabongo territory of northern Katanga, the Mayi-Mayi, FARDC and Forces d'autodéfense populaire (FAP) allegedly committed around 80 unlawful killings of civilians and committed widespread rape, looting and abduction between March and May.
French: Dans le territoire de Kabongo (nord du Katanga), entre mars et mai, les Maï Maï, les FARDC et les Forces d'autodéfense populaire (FAP) auraient tué environ 80 civils et commis des viols, des pillages et des enlèvements.
English: Experience in providing administrative support services Experience in utilizing MS Office applications Knowledge in general office procedures Knowledge of MS word processing applications Case for the Appellant Allegation 1:
French: [TRADUCTION] Expérience de la prestation de services de soutien administratif Expérience de l'utilisation des applications MS Office Connaissance des méthodes générales de bureau Connaissance des applications de traitement de texte MS Word Arguments de l'appelant Allégation 1 :
English: The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
French: Il importe de mettre l'accent sur les risques naturels dans le domaine thématique de l'environnement du programme spécifique Coopération eu égard à la multiplication des catastrophes naturelles et à la nécessité de trouver des solutions et des réponses efficaces.
English: Moreover, preventive measures were being taken at the same time as educational activities were being carried out, to raise awareness among the population of respect for intellectual property rights.
French: De plus, des mesures préventives sont prises et des activités éducatives sont menées parallèlement, afin de sensibiliser la population au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: good location, friendly staff. We stayed in a nice room, seems like it just got renovated.
French: chambre spacieuse, salle de bain bien pour le prix de l'hôtel, hôtel plutôt chaleureux, salle de petit dej sympa (veranda), le petit dej très complet.
English: Amendments to the Library and Archives of Canada Act provide for an obligation to send final reports on government public opinion research to the Library and Archives of Canada.
French: Elle modifie aussi la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada pour ajouter l'obligation de transférer à Bibliothèque et Archives du Canada le rapport final des conclusions de toute recherche sur l'opinion publique.
English: At the same time, trafficking in human beings is also a human rights issue, as among other things it violates both the victims' right to personal freedom and their economic rights.
French: Dans le même temps, le trafic des êtres humains est également un problème relevant des droits de l'homme car il représente une violation du droit des victimes à la liberté individuelle et de leurs droits économiques.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=6A28E5DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=6A28E5DD-1&meta=1&accessible=off
English: The new Castgloss WSA 80 is a high-gloss, premium quality label paper for all wines, champagnes and spirits, as well as finer foods.
French: Le nouveau Castgloss WSA 80 est un papier frontal de haute qualité, très brillant, pour tous les vins, champagnes et spiritueux, autant que pour les mets les plus fins.
English: The Pacific Regional Council will receive $60,000 for the Francofun Network.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 60 000 $ pour son projet Réseautage Franco Fun.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Strong) The agency has identified learning needs related to change management and developed learning strategies (e.g., mandatory training for executives, encouraged training for employees, particularly training for employees in the context of department-wide restructuring).
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Fort) L'Agence a déterminé les besoins d'apprentissage en gestion des changements (p. ex. formation obligatoire des dirigeants, formation des employés recommandée, en particulier la formation des employés dans un contexte de restructuration à l'échelle du ministère).
English: 3.6.2.4 provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y.
French: 3.6.2.4 accordant à la Commission d'inscription le pouvoir d'ordonner la comparution de témoins - à l'exception des ministres du gouvernement - et la production de documents, ainsi que les pouvoirs de contrainte nécessaires à cet égard, au même titre que les commissions d'enquête prévues par la Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.