ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UN/ECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: poul.hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique : poul.hansen@unece.org).
English: Date: from September to June Capacity: two classes of ten to twelve-year-old students Length: 1 hour Key Features of the Quebec Education Program
French: Date : de septembre à juin Capacité : 2 classes d’élèves de 10 à 12 ans Durée : 1 h Composantes du programme de formation de l’école québécoise
English: The second summit, a few months later, would adopt concrete plans of action as prepared by the standing inter-ministerial committees that will meet between the two summits.
French: Le deuxième sommet, convoqué quelques mois plus tard, devrait adopter les plans d'action concrets établis par les comités interministériels permanents qui se réuniront entre les deux sommets.
English: • To assist parents to feel more confident about parenting in Canada;
French: • aider les parents à se faire davantage confiance pour assumer leur rôle parental
English: In reorganization, where, for example, the contract is a critical lease or involve the use of intellectual property embedded in a key product, continuing the contract may enhance the earnings potential of the business; reduce the bargaining power of an essential supplier; capture the value of the debtor's contracts for the benefit of all creditors and assist in locking all creditors into a reorganization.
French: Dans un redressement, où, par exemple, le contrat portera sur la location de biens indispensables ou sur l'utilisation de droits de propriété intellectuelle associés à un produit clef, la continuation du contrat peut également permettre d'accroître le potentiel de gains de l'entreprise; de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; de tirer parti, au profit de tous les créanciers, de la valeur des contrats du débiteur et d'impliquer tous les créanciers dans un redressement.
English: The assessment resulted in the following scores for the candidates, the pass mark being 30/50:
French: À la suite de l'évaluation, les candidates ont obtenu les notes suivantes, la note de passage étant 30/50 :
English: The implication is that paying less in some locations is demeaning to those who work there, and unfair.
French: Selon eux, rémunérer des emplois à un niveau inférieur en raison de la région où ils se trouvent est abaissant et injuste pour les employés concernés.
English: Physical implementation and time schedule: While the actual implementation performance of the promoters varied and sometimes the scope of the project was extended, all projects except one (project 8) reached completion as defined by the technical description.
French: Les partenaires nationaux ont conservé la responsabilité de la mise en œuvre de part et d’autre de la frontière.
English: Regimes are not inclined to introduce real changes, because the present state of affairs promotes and protects their political and economic interests.
French: l’individu, la liberté et l’égalité devant la loi. Les régimes ne sont pas enclins à introduire de véritables changements car l’état actuel des affaires favorise et protège leurs intérêts politiques et économiques.
English: Legal prudence is critically important, too, he says "The fiscal system is highly complex.
French: » La prudence est également de mise dans le domaine juridique.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LES PRODUITS 3D VISION PRODUCTS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LES PRODUITS 3D VISION PRODUCTS INC..
English: 39 Article 7 Act 1483/1984, national general collective agreement 2000-2001.
French: 46 Convention collective nationale générale 2000-2001, sanctionnée par l’article 11 de la loi n° 2874/2000.
English: Drug Investigation and Children (J.
French: Enquête sur les médicaments et les enfants (J.
English: At its 115th plenary meeting, on 23 July 2008, the General Assembly, in accordance with paragraph 1 of its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, rule 92 of the rules of procedure of the Assembly and paragraph 16 of its decision 34/401, declared Serbia elected as a member of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for the remaining term of office of Hungary, beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2011.
French: À sa 115e séance plénière, le 23 juillet 2008, l'Assemblée générale, en application du paragraphe 1 de sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, et conformément à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée et au paragraphe 16 de sa décision 34/401, a élu la Serbie membre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour remplir la partie restant à courir du mandat de la Hongrie, prenant effet le 1er janvier 2009 et expirant le 31 décembre 2011.
English: As Minister for International Cooperation, I want my department, the Canadian International Development Agency (CIDA), to create an environment that welcomes the participation of indigenous peoples in development work.
French: En ma qualité de ministre de la Coopération internationale, je tiens à ce que mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), crée un environnement favorable à la participation des peuples autochtones aux activités de développement.
English: Ms. Patterson is a graduate of Dalhousie University (LL.B., 1978; B.A. [Russian History and Language], 1975) and attended the School of Slavonic and East European Studies, University of London, for graduate work in Russian History (1979-80).
French: Elle est diplômée de l’Université Dalhousie (LL.B., 1978, B.A. – histoire et langue russes, 1975). Elle a également suivi des cours de deuxième cycle à l’École d’études slaves et est-européennes de l’Université de London (1979-1980).
English: In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policy makers and other societal actors lies at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers to the whole of society.
French: L’accès des entreprises, des décideurs politiques et des autres acteurs de la société aux connaissances générées par la recherche publique et leur exploitation sont des objectifs prioritaires de l’Espace européen de la recherche, dans lequel les connaissances doivent circuler librement dans l’ensemble de la société.
English: Why can’t I instant message with some of my contacts using Windows Live Messenger?
French: Pourquoi ne puis-je pas échanger de messages instantanés avec certains de mes contacts sur Windows Live Messenger ?
English: Requests the Secretariat to consult with youth-led and youth-focused organizations to ensure that varied youth input is duly shared with the Commission for Social Development during its deliberations;
French: Prie le Secrétariat de tenir des consultations avec les organisations dirigées par des jeunes ou consacrées à la jeunesse pour faire en sorte que les différents apports des jeunes soient bien communiqués à la Commission du développement social pendant ses délibérations;
English: Model: MDX 3.5...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
French: Modèle: MDX 3.5...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: The country reviews were conducted in Hungary, Nepal, Indonesia, Morocco, Zambia, Mozambique and Chile and were completed by February 1997.
French: Ces examens ont été effectués en Hongrie, au Népal, en Indonésie, au Maroc, en Zambie, au Mozambique et au Chili et achevés en février 1997.
English: Among those who teach at MSU there are 2,500 higher doctoral degree holders and almost 6,000 holders of doctoral degrees, almost 1,000 full professors and 2,000 associate professors.
French: La collectivité seule des professeurs et des savants assure le travail scientifique et le processus d'éducation.
English: 2.3.3 Response During environmental emergencies, Environment Canada is responsible for federal government oversight of response actions taken by the responsible party or parties; the provision of scientific and technical advice on weather, sea state, and the fate, behaviour, and effects of chemicals; sampling and analysis; countermeasures; and sensitivity mapping and trajectory modelling for some on-scene operations in order to minimize environmental damage.
French: 2.3.3 Intervention Au cours d’une urgence environnementale, Environnement Canada a la responsabilité de superviser au nom du gouvernement fédéral les mesures d’intervention prises par la partie ou les parties responsables; de fournir des conseils scientifiques et techniques sur la météorologie et l’état de la mer et sur le devenir; le comportement et les effets des produits chimiques; de prélever et d’analyser des échantillons; de prendre des contre-mesures; de cartographier les zones vulnérables et de modéliser la trajectoire des polluants pour certaines interventions sur place, afin de réduire les dégâts à l’environnement.
English: Establishing a Leading Knowledge-based Organization. Report for National Aboriginal Health Organization.
French: Establishing a Leading Knowledge-based, Rapport préparé pour l'Organisation nationale de la santé autochtone, 16 Mars 2001.
English: Advance poll locations appear on the notice of Confirmation of Registration that Elections Canada mailed to all registered electors between March 17 and March 19, 1999.
French: L'emplacement des bureaux spéciaux de scrutin est indiqué sur l'avis de confirmation d'inscription qu'Élections Canada a posté entre les 17 et 19 mars 1999 à tous les électeurs inscrits.
English: The Agency's review indicates that on September 25, 1998, 1999 and 2000, Air Canada offered the same number of full and discounted fares on the Toronto-Calgary and Toronto-Vancouver routes and offered fares with the same fare basis codes on both routes.
French: L'examen de l'Office révèle que les 25 septembre 1998, 1999 et 2000, Air Canada a offert le même nombre de voyages à plein prix qu'à prix réduit sur les routes Toronto-Calgary et Toronto-Vancouver et a offert des prix sous le même code tarifaire sur les deux routes.
English: Blazon Arms Or three trefoils within a bordure Vert; Crest Issuant from a coronet treflé a vol Or charged with six trefoils Vert; Motto SERVITIA; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'or à trois trèfles de sinople, à une bordure du même; Cimier Un vol d'or chargé de six trèfles de sinople, mouvant d'une couronne tréflée d'or; Devise SERVITIA;; Drapeau Une bannière aux armes;
English: To what extent were the Agency's Phase I initiatives completed? 2.
French: Dans quelle mesure les initiatives de la phase I de l'Agence sont-elles achevées? 2.
English: ASYCUDA assists by installing its software in customs offices - thus upgrading the institution - and training customs officers in the use of the system.
French: L'assistance fournie dans le cadre de SYDONIA consiste à installer le logiciel du programme dans les bureaux de douane − et à moderniser ainsi l'institution − et à former les agents des douanes à l'utilisation du système.
English: The name Ackerley comes from the English origin.
French: The name Acel comes from the French origin.
English: We have also noticed their strong sense of the freedom and integrity of the artist.
French: Nous avons remarqué également leur sens très développé de la liberté et de l'intégrité de l'artiste.
English: Number where you can be contacted (Tel)
French: Numéros où vous pouvez être contacté (Tél):
English: How will this be accommodated?
French: Comment en tiendrez-vous compte?
English: Criteria We drew the following audit criteria from the Staffing Management Accountability Framework (SMAF), as well as the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) signed by the Commissioner of the RCMP and the Commission.
French:  Critères Nous avons tiré les critères de vérification suivants du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) ainsi que de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé par le commissaire de la GRC et la Commission.
English: The limited presence of the sales representative at the customer’s premises in this case would not result in the premises being at the disposal of the supplier.
French: La présence limitée du représentant à l'installation du client dans ce cas ne fait pas en sorte que ce lieu soit à la disposition du fournisseur.
English: The Waste Management (Jersey) Law 2005 was fully enacted on the 1 February 2005.
French: La loi de Jersey de 2005 sur la gestion des déchets a été complètement adoptée le 1er février 2005.
English: Unfortunately, it is estimated that close to one third of Bolivians still do not have access to public health services due to poor infrastructure, shortage of health personnel, and the long waiting times involved and the extensive distances which need to be travelled in order to access the needed services19.
French: Malheureusement, on estime que près du tiers des Boliviens n'ont toujours pas accès à des services de santé publique en raison d'une piètre infrastructure, de la pénurie de personnel dans le secteur et des longs délais d'attente ainsi que des longues distances à parcourir pour accéder aux services nécessaires19.
English: • Increased awareness of diabetes management practices
French: • Sensibilisation accrue aux pratiques de gestion du diabète
English: The Committee is extremely worried by the illegal incursion of IDF into the areas of the Gaza Strip that are under full Palestinian control.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'incursion illégale des Forces de défense israéliennes dans des secteurs de la bande de Gaza qui sont sous contrôle palestinien intégral.
English: autonum The Delegation of Japan observed that, in its country, fees relating to applications filed electronically could only be paid using a deposit account with the Office.
French: autonum La délégation du Japon a signalé que, dans son pays, les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement ne peuvent être payées que sur un compte de dépôt ouvert à l’office.
English: Sometimes it is necessary to work in unsettled or rapidly changing circumstances.
French: Il faut parfois travailler dans un contexte où une situation n’est pas résolue (unsettled) ou évolue (changing) rapidement.
English: Demand by local grain users in each region is given by a demand curve for each region showing the amount of grain demanded locally, either as feed or for domestic processing.
French: La demande enregistrée dans chaque région est affichée sous forme de courbe indiquant la quantité de grain demandée localement, que ce soit par les provenderies ou les usines de transformation canadiennes.
English: In 1963, the National Scientific Planning Council of the Canadian Mental Health Association released More for the Mind which insisted that mental illness should be dealt within the same organizational, administrative and professional framework as physical illness.
French: comportement graves – et d’autres médicaments neuroleptiques a fait naître l’espoir que des « cures » seraient bientôt découvertes pour des maladies mentales graves et persistantes comme la schizophrénie (il est intéressant de souligner que ces premiers résultats de recherches ont stimulé un intérêt considérable pour la recherche en psychopharmacologie et en neurosciences au Canada).
English: We have deliberately refrained from making any reference to natural, environmental, or technological disasters.
French: Nous avons renoncé en connaissance de cause aux catastrophes naturelles, climatiques ou technologiques.
English: F 2082-1-2-1, Box B 730, I0028230 "GECO beauty contest winners" (G.R. 928), Scarboro Plant (Ontario).
French: Concours Miss travailleuse de guerre (G.R. 1407), usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: • A returning officer shall, by 8:00 p.m. on the 24th day before election day, prepare a certified statement of revisions, which must set out, as of the last day of the revision period,
French: • Au plus tard à 20 h, le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin prépare un certificat de révision, qui doit énoncer, au dernier jour de la période de révision :
English: What these preliminary results indicate is that CSC’s strategy to improve and develop more culturally relevant programs and correctional interventions for the Aboriginal offender 16 Correctional Service Canada
French: Ces résultats préliminaires révèlent que la stratégie du SCC visant à améliorer les programmes adaptés aux besoins culturels et les interventions correctionnelles destinées aux délinquants autochtones, ainsi qu’à en élaborer de nouveaux semble compenser les problèmes initiaux que présente cette population sur les plans du risque et des besoins élevés.
English: Toronto, Montr‚al, Calgary and Vancouver attracted most computer programmers.
French: Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver attirent la majorité des programmeurs informatiques.
English: All deaths in custody should be thoroughly investigated including carrying out of a post-mortem.
French: Les décès en détention devraient faire l'objet d'une enquête exhaustive comprenant une autopsie.
English: 5.4 The author maintains that Legislative Decree No. 922 is also unconstitutional and contrary to article 14, paragraph 1, of the Covenant, since it establishes a special court, the National Terrorism Division, for cases of terrorism, and not courts of ordinary jurisdiction.
French: 5.4 L'auteur fait valoir que le décret-loi no 922 est de même inconstitutionnel et contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, par le fait qu'il crée une juridiction d'exception, la Chambre spéciale pour les questions de terrorisme (Sala Nacional de Terrorismo), et ne soumet pas les affaires de terrorisme aux juridictions ordinaires.
English: A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
French: Il y a quelques jours, j'étais l'hôte d'une université du troisième âge, où l'on enseigne à qui désire apprendre par goût d'apprendre et non pour avoir un diplôme.
English: Int J Obes Relat Metab Disord 1995, 19(Suppl 6), S13-S16 Serdula MK, Khan LK, Dietz WH.
French: Int J Obes Relat Metab Disord 1995, 19(Suppl 6), S13-S16. Serdula MK, Khan LK, Dietz WH.
English: We have wanted to do so for many years but we are not able to do so.
French: Cela fait des années que nous souhaitons pouvoir le faire, mais nous ne le pouvons pas.
English: This response is illustrated through the many environmental assessment and early warning activities implemented by UNEP in the regions (see document UNEP/GC.23/INF/18).
French: C'est ce qu'illustrent les nombreuses activités entreprises en matière d'évaluation de l'environnement et d'alerte rapide par le PNUE dans les régions (voir le document UNEP/GC.23/INF/18).
English: The workshop report and the above-mentioned paper are contained in documents FCCC/SBSTA/2007/11 and FCCC/TP/2007/3, respectively.
French: Le rapport des travaux de cet atelier et le document susmentionné sont publiés sous les cotes FCCC/SBSTA/2007/11 et FCCC/TP/2007/3, respectivement.
English: An essential component of providing quality services to Canadians is the active offer of service in both official languages.
French: L’offre active de services dans les deux langues officielles est essentielle à la prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It would send all the wrong negative signals to the international community.
French: Il s’agirait d’un signal tout à fait négatif envoyé à la communauté internationale.
English: Atlas also pointed out that all 10 subject countries have, to varying degrees, continued to participate in the Canadian market since the findings and that competition takes place with the same customers and through the same distribution channels.
French: Atlas a aussi souligné que tous les 10 pays en question ont, à divers degrés, continué de participer sur le marché canadien depuis les conclusions et que la concurrence vise les mêmes clients et se rapporte aux mêmes circuits de distribution.
English: Mr. Willoughby's union was the Association of Postal Officials of Canada (APOC).
French: Le syndicat de M. Willoughby était l'Association des officiers des postes du Canada (AOPC).
English: In addition, DFO is adopting the government-wide guidelines and standards developed by the Strategic Infrastructure Initiative (SII), as it implements its information technology infrastructure to support the electronic delivery of DFO’s services.
French: Il adopte également les lignes directrices et les normes gouvernementales élaborées dans le cadre de l’initiative de l’infrastructure stratégique (IIS) alors qu’il met en œuvre une infrastructure de technologie de l’information à l’appui de la prestation électronique de ses services.
English: As a general rule the report should include, in connection with each article, the following information:
French: En règle générale, le rapport devrait offrir, à propos de chaque article, des renseignements concernant:
English: A provision should therefore be included in the draft articles regarding the incapacity of a State to formulate a unilateral act negatively affecting the rights of third States without their consent.
French: On pourrait donc faire figurer dans le projet d'article une disposition stipulant qu'un État ne peut formuler un acte unilatéral portant atteinte aux droits d'États tiers sans le consentement de ceux-ci.
English: Most of EADS’ products must function under demanding operating conditions.
French: La plupart de ces produits sont destinés à fonctionner dans des conditions d’utilisation très exigeantes.
English: As such, the standards in paragraph 1.7 are to be considered an integral part of this standard.
French: Ainsi, les normes qui sont visées à l'alinéa 1.7 sont considérées comme faisant partie intégrante de la présente norme.
English: “Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty-two years, without prejudice to the right of staff members appointed before 1 January 1990 to separate at age sixty.
French: « Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de 62 ans, sans préjudice du droit de cesser leurs fonctions à 60 ans acquis par les fonctionnaires engagés avant le 1er janvier 1990.
English: Lincolnwood (Ill.):
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: This section principally contained the documents relating to the Ombudsman’s successful efforts to ensure that the European Recruitment Office would not discriminate on the basis of age in its recruitment procedures.
French: Elle contient principalement des documents concernant les efforts déployés avec succès par le Médiateur afin de garantir que l’Office européen de recrutement n’opère pas une discrimination fondée sur l’âge dans ses procédures de recrutement.
English: In August, teacher workshops would be conducted with the aim of replicating the experiment on a larger scale.
French: Une dimension relative aux droits de l'homme a également été ajoutée au programme des instituts de formation des enseignants.
English: 1.2.3 Constraints and limitations
French: 1.2.3 Contraintes et limites
English: The Hyksos most likely had horse-drawn chariots, which were used in warf a re.
French: Les Hyksos disposaient fort probablement de chars tirés par des chevaux, qu’ils utilisaient pour la guerre.
English: Our results from this in vitro model suggest that these lactobacilli are able to block the binding sites for Salmonella adhesion.
French: Les résultats obtenus avec ce modèle in vitro suggèrent que ces lactobacilles sont capables de bloquer les sites de liaison responsables de l'adhérence de Salmonella.