ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Authority For Negotiations.— (1) Notwithstanding any provision of the antitrust laws, in negotiating statutory licenses in accordance with subsection (f), any copyright owners of sound recordings and any entities performing sound recordings affected by this section may negotiate and agree upon the royalty rates and license terms and conditions for the performance of such sound recordings and the proportionate division of fees paid among copyright owners, and may designate common agents on a nonexclusive basis to negotiate, agree to, pay, or receive payments. (2) For licenses granted under section 106(6), other than statutory licenses, such as for performances by interactive services or performances that exceed the sound recording performance complement— (A) copyright owners of sound recordings affected by this section may designate common agents to act on their behalf to grant licenses and receive and remit royalty payments:
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme annulant, limitant, entravant ou altérant de quelque façon que ce soit la capacité du titulaire d’un droit d’auteur sur un enregistrement sonore d’exercer les droits visés à l’article 106.1), 2) et 3) ou d’obtenir l’application des sanctions prévues dans le cadre du présent titre à l’égard de ces droits, dans la mesure où ces droits et sanctions existaient avant ou après la promulgation de la loi de 1995 sur le droit de diffusion numérique d’enregistrements sonores. e) Pouvoir de négocier 1) Nonobstant les dispositions de la législation antitrust, lorsqu’ils négocient des licences légales conformément à l’alinéa f), les titulaires du droit d’auteur sur des enregistrements sonores et tout organisme diffusant des enregistrements sonores visés par le présent article peuvent négocier et arrêter le taux des redevances et les clauses et conditions de la licence pour la diffusion de ces enregistrements sonores ainsi que les conditions de répartition des redevances perçues entre les titulaires du droit d’auteur, et peuvent désigner des représentants communs sur une base non exclusive pour négocier, approuver, acquitter ou percevoir ces redevances.
English: The situation is different for PCBs and PAHs.
French: La situation est différente pour les BPCs et les HAPs.
English: Champagne was also a widely respected teacher.
French: Champagne est aussi un professeur très apprécié.
English: My delegation condemns in all circumstances the use, possession, threat of use and development of nuclear weapons.
French: Ma délégation condamne en toutes circonstances l'emploi, la possession, la menace de l'emploi et la mise au point des armes nucléaires.
English: As noted on two Board Members written notes the NE coast was selected as a "second option".
French: Comme l'ont mentionné deux membres du jury dans leurs observations écrites, il a choisi la côte nord-est comme [traduction] « seconde solution ».
English: The group specifically addressed the various tank structures (large, small) for refrigerated and non-refrigerated gases.
French: Le groupe a abordé en particulier les différentes constructions (grandes, petites) des citernes pour gaz réfrigérés et non réfrigérés.
English: (Signed) Asha-Rose Migiro
French: La Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale (Signé) Asha-Rose Migiro
English: When we reached the point in the checklist, which called for an emergency jettison check, I was in the cockpit and told him to activate the switch.
French: Lorsque nous sommes arrivés au point de la liste de vérifications concernant la vérification du dispositif de largage d’urgence, j’étais dans le poste de pilotage et je lui ai demandé d’actionner l’interrupteur.
English: The timescales must correspond to these checks, which should be speeded up if possible.
French: Les calendriers doivent concorder avec ces contrôles, lesquels doivent être accélérés dans la mesure du possible.
English: The Court was satisfied that the Department had provided the applicant -- in a form requested by him -- all the study and other materials provided to each applicant and thereby had fulfilled its duties under the merit principle.
French: La Cour conclut que le Ministère avait fourni au postulant - dans la forme qu'il avait demandé - tous les documents à étudier et les autres documents préparatoires qui avaient été fourni aux autres candidats, et que le Ministère s'était donc acquitté des obligations que lui imposait le principe du mérite.
English: Security Screening and Investigation of Complaints The Committee's enabling legislation—the CSIS Act— gives it a dual mandate: to review all CSIS Activities and to investigate any complaints made about its activities.
French: Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes La loi habilitante du Comité—la Loi sur le SCRS—lui confère le double mandat d'examiner toutes les activités du Service et d'enquêter sur les plaintes à cet égard.
English: The Circle of the Associates in Risk Management (CARM) organizes its annual conference on May 28th on the topic 'After the crisis in 2008, what evolutions for risk management?".
French: Depuis sa création, RVR Systems est partenaire de la Conférence Contrôle Interne organisée par Les Echos qui se déroulera cette année aux Salons de la Maison des Arts et Métiers le 20 Novembre 2009 sur le thème "Gouvernance, éthique et fraude en période de crise".
English: Amendments Nos 4, 5, 6, 14, 15 and 16 are said to leave out certain considerations and provisions which aim to guarantee legal security, transparency and financial security of the imported redress mechanism.
French: Les amendements 4, 5, 6, 14, 15 et 16 supprimeraient certaines considérations et dispositions ayant pour but de garantir la sécurité juridique, la transparence et la sécurité financière du mécanisme d' indemnisation instauré.
English: The performance debits and credits are calculated as follows:
French: Les crédits et les débits de rendement sont calculés comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Costa Adeje Gran Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Costa Adeje Gran Hotel .
English: “In the circumstances the Committee considers that, given the human rights situation in Turkey, the author's political affiliation and activities with the PKK as well as his history of detention and torture constitute substantial grounds for believing that he would be at risk of being arrested and subjected to torture if returned to Turkey.
French: « Dans ces conditions, le Comité estime qu'au vu de la situation des droits de l'homme en Turquie, les liens et les activités politiques de l'auteur avec le PKK, ainsi que sa détention et la torture qu'il a subie constituent des motifs sérieux de croire qu'il risquerait d'être arrêté et soumis à la torture s'il était renvoyé en Turquie.
English: For the period from 1998 to 1999, training funds in the amount of $3 million were allocated for ICT training Secretariat-wide.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, 3 millions de dollars ont été consacrés à la formation aux TIC pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from CLEPA in order to establish alternative systems for immobilizers.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par les experts du CLEPA.
English: Attention should therefore be paid to corresponding notices in the relevant national publications.
French: Il est en conséquence recommandé de tenir compte des indications données en ce sens dans les publications nationales spécialisées.
English: Breakfast was a great experience, although slightly busier on the second day, we were seated as soon as possible.
French: David at Reception was exemplary and couldn't do enough for us all. Breakfast was great too - choice and taste, one of the best by far.
English: Under article 27 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, extradition is governed by the provisions of international treaties.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution politique de la République du Guatemala, l'extradition est régie par les traités internationaux pertinents.
English: Comment 2000/01/01 - William Hanton DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/01 - William Hanton DESCRIPTION:
English: With regard to the heel protectors, the Tribunal is of the opinion that they qualify as orthopaedic foot appliances as enumerated in the Explanatory Notes to heading No. 90.21.
French: Quant aux protège-talons, le Tribunal est d'avis qu'ils sont considérés comme des articles et des appareils d'orthopédie pour les pieds, énumérés dans les Notes explicatives de la position no 90.21.
English: The third issue is Turkey.
French: Troisième question, la Turquie.
English: In Canada, a sustainable development strategy entitled “Agriculture in harmony with nature: strategy for environmentally sustainable agriculture and agri-food” was formulated in 1997.
French: Au Canada, une stratégie de développement durable intitulée «Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie en faveur d'une agriculture et d'une industrie agroalimentaire écologiquement rationnelles» a été formulée en 1997.
English: CDI program information and project information are available at http://www.agr.gc.ca/policy/coop/information_e.phtml and http://www.agr.gc.ca/policy/coop/projects_e.phtml, respectively.
French: En cette première année d'existence, 21 projets ont été approuvés et sont commencés.
English: Regarding the 16 July attack, a suspect — accused of activating the remote-controlled improvised explosive device involved — is under arrest.
French: Concernant l'attentat du 16 juillet, un auteur présumé qui aurait déclenché l'engin explosif improvisé utilisé a été arrêté.
English: • Need at least two committees in Quebec, one plant and one animal; ideally, there should be three or four committees (e.g. field crops, horticulture, animal production, processing)
French: • Besoin d'au moins deux comités au Québec, un végétal et un animal. L'idéal serait d'avoir 3 ou 4 comités (ex.
English: Beyond these three key aspects, Dr. Banwell and her team of researchers are compiling a database of information that is providing valuable insights for treating physicians.
French: Au-delà de ces trois principaux aspects, Dre Banwell et son équipe de chercheurs compilent une base de données d’informations de grande valeur pour les médecins traitants.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), 2003. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/joint/ alberta_needs_and_future_directions.pdf
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), 2003. http://www.ahfmr.ab.ca/hta/hta-publications/joint/ alberta_needs_and_future_directions.pdf HHS's Efforts to Promote Health Information Technology and Legal Barriers to Its Adoption United States.
English: You said that the situation in Gaza is intolerable.
French: Vous avez dit que la situation à Gaza est intolérable.
English: He was not satisfied with his observations at the crime scene, but hoped it would be better the next day since responsibilities had been distributed at the earlier meeting.
French: Il n'était pas satisfait de ses observations sur les lieux du crime, mais espérait que les choses iraient mieux le lendemain depuis que des responsabilités avaient été réparties lors de la réunion en question.
English: Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and welcomes the commitment of States participating in the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
French: Souligne l'importance de la coopération régionale comme moyen de promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, se félicite de la mise en oeuvre, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, importante initiative globale de longue haleine visant à promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, et se félicite également que les États participants de l'Organisation se soient engagés à continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte;
English: In some cases of sexual assault, it can be difficult to identify the perpetrator or prove the violence.
French: Dans certains cas d’agression sexuelle, il est parfois difficile d’identifier l’auteur ou de prouver qu’il y a eu violence.
English: Amortization of capital assets (2,333) (1,115) Bad debts write-off (4)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (2 333) (1 115) Radiation de créances douteuses (4)
English: Positioned along the wall are 24 square and round towers. There may have been up to 28 but some of them were destroyed during the construction of highway in 18th century that effectively cuts the site in two.
French: Il est plus connu sous le nom de « Basilique », qui lui fut attribué au XVIIIe siècle en raison de la disparition presque totale des murs de la cella, du fronton et de l'entablement, qui rappelait plus l'agencement d'une basilique civile, à usage de tribunal ou de salle de réunions publiques que celui d'un édifice religieux.
English: I cannot submit accurate figures on the management of the Structural Funds or submit accounts - and accurate accounts at that - to Parliament and the Court of Auditors, unless I have the means of carrying out controls.
French: Je ne peux pas apporter des chiffres exacts sur la gestion des Fonds structurels, rendre des comptes au Parlement et à la Cour des comptes - et des comptes justes - si je n'ai pas les moyens d'opérer des contrôles.
English: A contract for a hotel room covers overnight accommodation, breakfast, and the use of sauna, swimming pool and car parking facilities.
French: Le contrat d’hébergement comprend l’hébergement, le petit-déjeuner et l’utilisation du sauna, de la piscine et des places de stationnement.
English: There is no compelling justification to treat game differently from other meats, as is the case at present.
French: Rien ne saurait justifier de traiter différemment les autres viandes, comme c'est le cas actuellement.
English: The legacy this milestone left on Canadian politics was recognized in 1947 as The First Responsible Government in the British Empire Overseas, a National Historic Event. James Boyle Uniacke, was recognized as a National Historic Person in 1938.
French: L’héritage laissé par cet événement marquant dans la politique canadienne a été reconnu en 1947 comme le premier gouvernement responsable de l’Empire britannique, à l’extérieur du Royaume‑Uni, un événement historique national, et James Boyle Uniacke a été désigné personne d’importance historique nationale en 1938.
English: • In Senegal, the number of deaths of children under five has decreased by over 50% since 1970;
French: • Au Sénégal, le nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans a diminué de plus de 50% depuis 1970;
English: Some argue that fissile material for the peaceful use of nuclear energy should be included in the scope of FMCT negotiations.
French: Certains arguent que les matières fissiles destinées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire devraient également figurer dans le champ des négociations.
English: That would be a step backward, given that globalization yields the same benefits that NAFTA was designed to achieve, but on a much larger scale.
French: Ce serait reculer, puisque la mondialisation apporte les mêmes avantages que l’ALENA visait à conférer, mais à bien plus grande échelle.
English: We work with the management teams of many mining companies in Canada and around the world to tackle these issues.
French: Nous travaillons de concert avec les équipes de direction de nombreuses sociétés minières du Canada et de partout dans le monde en vue de régler ces problèmes.
English: It is very clear that the right to compensation for these workers is governed by provincial legislation,15 so their actual place of employment determines which legislation applies.
French: Il est très clair que le droit à l'indemnisation de ces travailleuses et travailleurs est régi par la législation provinciale 15 ; c'est donc leur lieu de travail réel qui détermine la législation applicable.
English: Key words: acylphosphatidylglycerol, bis(monoacylglycero)phosphate, transacylase, lysosomes, macrophages.
French: Mots clés : acylphosphatidylglycérol, bis(monoacylglycéro)phosphate, transacylase, lysosomes, macrophages.
English: Border gas prices in continental Europe are generally linked to the oil price and high oil prices during 2000-01 meant the gas price was around €4-5/GJ.
French: Lorsqu'ils risquent d'être confrontés à des redevances d'équilibrage élevées, les nouveaux arrivants doivent veiller à être en mesure de parvenir à une situation d'équilibre en passant des accords avec les autres parties avant la clôture de la période d'équilibrage.
English: Click on rating to view the rating report.
French: Cliquez sur la note pour visualiser le rapport de notation de l'agence.
English: The very existence of a debate about an act of genocide is itself a threat to peace and international security, and should therefore spur the Security Council to undertake investigations to establish the facts.
French: L'existence même d'une polémique sur un génocide constitue en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales et doit ipso facto motiver le Conseil de sécurité à entreprendre des investigations pour établir les faits.
English: The representative concerned was thus free to continue his statement.
French: Le représentant concerné est donc libre de poursuivre sa déclaration.
English: I’ll have to get used to the idea that I’m not that ten-year-old loser with improbable clothes and an improbable haircut that nobody saw (well, I thought I was invisible; further experience suggested that it may not have been exactly true, although I’ll never know for sure).
French: Il va falloir que je m’habitue à l’idée que je ne suis plus un garçon de dix ans avec des vêtements improbables et une coiffure improbable et que personne ne voit (enfin, je croyais être invisible, mais l’expérience a semblé suggérer que ce n’était peut-être pas tout à fait le cas — je ne le saurai jamais vraiment, je suppose).
English: Much of the criticism that has been directed at the Tribunal's operations has validity.
French: La plupart des critiques sur le fonctionnement du Tribunal sont fondées.
English: "What we say is we will not tolerate second round effects (...)
French: "Nous ne tolérerons pas d'effets de deuxième round (...)
English: Note 7 provides for two types of goods: textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape, and textile articles which are used for technical purposes.
French: La note 7 prévoit deux types de marchandises : les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, et les articles textiles à usages techniques.
English: Observations of the behavior of a multimode continuous-wave dye laser around instabilities are interpreted using the concept of pragmatic information.
French: Des observations sur le comportement d'un laser à colorant cw multimode autour d'instabilités sont interprétées en utilisant le concept d'information pragmatique.
English: This may have some significant ramifications in terms of the survival, vitality, and integrity of the culture.
French: Cela peut avoir d’importantes ramifications pour la survie, la vitalité et l’intégrité de la culture.
English: In my second point I would like to speak about the financing of the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans mon second point, je tiens à aborder le financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Support for Harper's stand, a lone Oji-Cree MLA holding an eagle feather in the Manitoba legislature, spread across the country.
French: L'Accord était censé panser les blessures ouvertes par le rapatriement et les modifications apportées à la Constitution en 1982 malgré les objections du Québec.
English: The Voice of Israel by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: La Voix d'Israel by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: To support recruitment efforts, not only for the Secretariat but also for the Government of Canada, the Secretariat provides meaningful job opportunities for several students, including articling law students, employment equity interns, information technology students, and summer students.
French: Pour appuyer les efforts de recrutement, non seulement du Secrétariat mais aussi du gouvernement du Canada, la section canadienne offre des emplois intéressants à plusieurs étudiants, notamment à des étudiants en droit, en technologie de l'information et des personnes issues du groupe des minorités visibles, ainsi que des emplois d'été.
English: 7 Results and performance To determine whether relevant information is gathered on results (internal and connected with programs and services) and used in the decision-making process, and to make sure that public reporting is balanced, transparent and easy to understand.
French: 7 Résultats et rendement Déterminer si une information pertinente est recueillie au sujet des résultats (internes et liés aux programmes et services) et utilisée dans le cadre du processus décisionnel, et s’assurer que les comptes rendus au public sont équilibrés, limpides et faciles à comprendre.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: SSAAMMJJ 102
English: As a result of these efforts, over 35 countries have integrated population policies into their development strategies, more than double the number in 1990.
French: Ainsi, plus de 35 pays ont intégré des politiques de population dans leurs stratégies de développement, soit plus du double par rapport à 1990.
English: • What communication tools are used to communicate with these communities?
French: • Quels sont les outils de communications utilisés pour rejoindre ces communautés?
English: The 2000 Federal Budget provided new funding for the Canada Research Chairs, the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Celui de l'an 2000 a réservé de nouveaux crédits aux Chaires de recherche du Canada, à la Fondation canadienne pour l'innovation, à Génome Canada et au Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Over the years, several international groups and NGOs have lent their voice in favour of nuclear disarmament.
French: Au fil des ans, plusieurs ONG et groupes internationaux ont fait entendre leurs voix en faveur d'un désarmement nucléaire.
English: I wish to make one further comment.
French: Je désire faire un autre commentaire.
English: More information on the criteria will be available on our Web site at http://www.oag-bvg.gc.ca/
French: D’autres renseignements sur les critères seront disponibles sur notre site Web au http://www.oagbvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200310frpi_f.html
English: • A defined population of patients.
French: • Une population de patients prédéfinie.
English: Most importantly, move slowly.
French: Ce qui importe au plus haut point, c'est d'agir avec circonspection.
English: The last pre-Forum meeting was held in Toronto (March 7).
French: La dernière rencontre préparatoire du Forum a eu lieu à Toronto le 7 mars 2003.
English: I hope that repressive measures will not be used against them.
French: J'espère que les autorités ne feront pas usage de la violence à leur encontre.
English: Bio-Response System Ltd. and Jacques Whitford Environment Ltd.
French: Bio-Response System Ltd. et Jacques Whitford Environment Ltd.