ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among TRLabs’ existing members, in additional to Nortel and TELUS, SaskTel and NMIMobilty (carriers), Samsung (manufacturer), Saskatoon District Health and Manitoba Hydro (ICT users), and YottaYotta (SME) are anticipated to collaborate in research activities.
French: Parmi les membres actuels de TRlabs, en plus de Nortel et de TELUS, ont prévoit que SaskTel et NMIMobility (transporteurs), Samsung (fabricant), Saskatoon District Health et Manitoba Hydro (utilisateurs des TIC), et YottaYotta (PME) collaborent aux activités de recherche.
English: Its wines are well balanced, well structured, flexible and with a delicate aroma.
French: Les vins sont bien équilibrés, bien charpentés, souples et délicatement bouquetés.
English: With respect to the support from Team Canada Partners, staff aptly coined the phrase: "Our partners still want to do it the old way, while we are trying to do it the new way."
French: En ce qui touche le soutien des partenaires d'Équipe Canada, le personnel a inventé le dicton suivant : « Nos partenaires veulent toujours faire des affaires de l'ancienne façon alors que nous essayons de les faire de la nouvelle façon ».
English: 3rd Mini-session and Standing Committee, Strasbourg, 23-24 November During the meeting of the 24 November, the Standing Committee adopted on behalf of the Congress two reports: - Local Law/Special Status - Recommendation 70 (1999) - Model agreements on transfrontier co-operation in the field of nuclear safety - Recommendation 71 (1999) The Standing Committee also - examined and approved the report on the observation of local elections in Bulgaria (16 October 1999) and Armenia (24 October 1999).
French: La Commission permanente a également : - examiné et approuvé les rapports de l’observation des élections locales en Bulgarie (16 octobre 1999) et en Arménie (24 octobre 1999) ; - examiné l’état de préparation des rapports sur la démocratie locale et/ou régionale en Bosnie-Herzégovine, en Arménie et en Azerbaïdjan (pays candidats), ainsi qu’en Estonie, République tchèque, France, Slovénie et « l'ex-République yougoslave de Macédoine » ; - procédé à une discussion sur la situation au Kosovo et le Pacte de Stabilité de l’Europe du Sud-Est.
English: Mr Posselt, as you had already reported this, I had enquiries made, and it was not someone from the sitting services who did this.
French: Monsieur Posselt, vous avez déjà signalé ce problème et j'ai fait vérifier que l'ordre ne venait pas d'une personne des services de la séance.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/62/306)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/62/306)
English: (IT) Mr President, I voted for this report because the regulatory framework that emerges from it is much better than the one laid down by the 2001 Directive.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport parce que le cadre réglementaire qui en découle est nettement meilleur que celui créé par la directive de 2001.
English: In that regard, the Commission, noting that the applicant's statement refers exclusively to the Group II cases of the said decision (namely, the existence of competing self-management solutions), points out that the polluter pays principle transposed by the Ordinance applies to quantities of packaging, not to specific packaging.
French: Par son article 3, la décision litigieuse interdirait à DSD de percevoir une redevance sur les quantités d'emballages pour lesquelles il n'est pas fait appel au service de prise en charge de l'obligation d'élimination offert par la requérante, m ême si ces emballages comportent le logo «Der Grüne Punkt».
English: 21(2) (a) Compliance plan not sent to the Minister within the required period 500
French: 21(2) a) Ne pas envoyer au ministre le plan de conformité dans le délai imparti 500
English: The successes of that Summit have yet to be fully realized, but we have made a sound start in the right direction.
French: Les réalisations découlant de ce sommet ne sont pas encore perçues complètement, mais nous avons fait un bon pas dans la bonne direction.
English: Linear screw actuator (electric cylinders ISO 6431) for loads up to 30kN.
French: Attuatori linéaires à des vies (cylindres électriques ISO 6431) et pour à des chargements jusqu'à 30kN.
English: It is not enough for people to be passive beneficiaries of welfare and social benefits or to vote in elections.
French: Il ne suffit pas que les personnes soient les bénéficiaires passifs des prestations et des services sociaux ou qu'elles votent aux élections.
English: An independent Judicial Appointments Advisory Committee makes recommendations to the Commissioner in Executive Council respecting the appointment of Territorial Court Judges and Deputy Judges.
French: Un comité consultatif indépendant sur les nominations à la magistrature soumet des recommandations au commissaire du conseil exécutif au sujet de la nomination des juges et des juges suppléants à la Cour territoriale.
English: Japanese adults find kawaii a very useful word today. If we were not allowed to use it, we would be badly inconvenienced.
French: Les Japonais adultes trouve que kawaii est un mot bien commode, à telle enseigne que s’il était interdit, tout le monde serait bien ennuyé.
English: Wave 2 pre-planning analysis concluded that efficiencies will be gained by incorporating further improvements into the enterprise integration process portal projects.
French: L’étape 2, soit l’analyse préalable à la planification, a permis de conclure que des efficiences seraient réalisées en incorporant les autres améliorations aux projets de portail du processus d’intégration d’entreprise.
English: The Committee agreed that all concluding comments would be adopted in plenary meeting.
French: Le Comité est convenu que toutes les observations finales seraient adoptées en séance plénière.
English: It was devoted to considering the main conclusions obtained with this thematic network and a presentation of the initial results of the meta-model EXPEDITE for the planning of transport policies in Europe and the discussion of measures to be applied to encourage modal transfer.
French: Cette rencontre a été consacrée à l'examen des principales conclusions obtenues avec ce réseau thématique ainsi qu'à la présentation des premiers résultats du méta-modèle Expedite pour la planification des politiques de transport en Europe et à la discussion des mesures à appliquer pour encourager le transfert modal.
English: First, it's important to understand that even if a drug were to totally prevent all of the causes of nerve cell sickness described above, it would at best stop progression of the disease (though let's not ignore the fact that this would be a huge achievement).
French: Tout d'abord, il est important de comprendre que même si un médicament devait prévenir entièrement toutes les causes de la maladie des cellules nerveuses décrite ci-haut, il pourrait, au mieux, stopper la progression de la maladie (ce qui, ne l'oublions pas, serait en soit une réalisation d'une énorme importance).
English: Council Decision 2006/205/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→ point 1.25.4).
French: Décision 2006/205/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/694/ PESC concernant de nouvelles mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) (→ point 1.25.4).
English: TO CORRECT THE REASON CODE OF T-SOS -- ELEMENT "REASN TSOS".
French: POUR CORRIGER LE CODE DE MOTIF DU T-RE -- ÉLÉMENT « MOTIF TRE ».
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made an introductory statement emphasizing the importance of the Committee in adding value to the topics that were to be discussed.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a, dans son allocution liminaire, souligné l'importance du Comité qui apportait un éclairage nouveau sur les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: This would become problematic during the course of the MDP with DFO staff giving direction to the Program Coordinators.
French: Cela devait engendrer des problèmes au cours du PDM parce que le personnel du MPO donnait des directives aux coordonnateurs de programme.
English: a Assessment for the periods from 1 February to 30 June 2009 and from 1 July to 31 July 2009.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin et du 1er au 31 juillet 2009.
English: In February and March 2008, as DOL staff who are responsible for data management have undergone training to facilitate the development of data monitoring and reporting.
French: En fevrier et en mars 2008, le personnel de la D L 0 charge de la gestion des donnees a suivi une formation d'appoint sur la surveillance et le rapport des donnees.
English: The Committee is also concerned at the scant information provided about women and HIV/AIDS.
French: Il s'inquiète en outre du peu d'information disponible concernant les femmes et le VIH/sida.
English: No process exists to consider and make such a determination.
French: Il n'existe pas de procédure permettant d'examiner cette question et de faire un tel constat.
English: • b) RE-ASSIGN A PRI -- this screen is used to change an incorrect SIN to one which also exists in CI for the same individual,, but under a different employer type (e.g. John Doe wants to change the SIN he incorrectly gave to his Treasury Board employer (type T) at TOS to the correct one which he previously provided while employed with a Crown Corporation (type C employer).
French: • b) RÉAFFECTER UN CIDP -- cet écran sert à remplacer un NAS incorrect par un autre qui existe déjà dans le FC pour la même personne, mais pour un type d'employeur différent (par ex. Jean Untel veut remplacer le NAS incorrect qu'il a fourni à son employeur du Conseil du Trésor [type T] par le NAS correct fourni à la société d'État [type C] qui l'employait auparavant.)
English: The formula agreed by the three institutions emphasises the need to ensure a smooth transition from the current framework programmes to the new one, taking into account Parliament's concerns.
French: La formule sur laquelle les trois institutions se sont mises d'accord souligne la nécessité d'assurer une transition harmonieuse entre les programmes-cadres actuel et nouveau, conformément aux préoccupations du Parlement.
English: It is now high time to seek a solution that will garner the broadest possible support and achieve a tangible result.
French: Il est maintenant grand temps de chercher la solution qui réunira le plus large appui possible et de parvenir à un résultat concret.
English: However, the extent of overlap between age classes taken by northern fur seals and commercial fisheries is not well known (NMFS 2004a).
French: Toutefois, en ce qui concerne l’otarie à fourrure de l’Alaska, on ignore l’étendue de ces chevauchements (Kaschner et Pauly, 2004), et l’existence d’un chevauchement alimentaire ne signifie pas forcément qu’il y a compétition (CIESM, 2004).
English: Such a growth model, with its accompanying patterns of production and consumption, "is not sustainable for the rich; nor can it be replicated by the poor.
French: Un tel modèle de croissance, avec tout ce que cela implique comme tendances de production et de consommation, « ne peut pas être viable pour les riches, pas plus qu’il ne peut être imité par les pauvres.
English: The priorities listed in the Security Council's letter were the result of a compromise and were not exhaustive; there was room for the Commission to go beyond them in formulating a strategy for Guinea-Bissau.
French: Les priorités qui figurent dans la lettre du Conseil de sécurité sont le fruit d'un compromis et ne sont pas exhaustives; la Commission dispose de la latitude nécessaire pour aller au-delà de ces priorités dans la formulation de la stratégie bissau-guinéenne.
English: This provision takes precedence over the guidelines.
French: Cette disposition prévaut sur les lignes directrices.
English: Finally, a married woman no longer required her husband's authorization to be gainfully employed.
French: Enfin, la femme mariée ne doit plus requérir l'autorisation du mari pour exercer une activité lucrative.
English: Article 9, paragraph 4
French: Paragraphe 4 de l'article 9
English: (ii) A net increase of $15.6 million relating to post-adjustment, within-grade salary increments and re-costing of entitlements fully incorporating the impact of inflation;
French: ii) Augmentation nette de 15,6 millions de dollars afférente aux indemnités de poste, aux augmentations périodiques de traitement et à la réévaluation du coût des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, afin de tenir compte intégralement des effets de l'inflation;
English: If we do not invest in a mentally healthy life for our citizens, then the graph will continue rapidly to climb, in numbers and in cost.
French: Si nous n'investissons pas dans une vie mentalement saine pour nos citoyens, les courbes ne feront que progresser rapidement vers le haut, pour ce qui concerne les chiffres aussi bien que les coûts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies (Loxia curvirostra percna), in Canada [Proposed]
English: Where, for reasons beyond the control of the holder of the authorisation, no decision is taken on the renewal of the authorisation before its expiry, the Member State in question shall extend the authorisation for the period necessary to complete the examination and adopt a decision on the renewal.
French: Si, pour des raisons indépendantes de la volonté du détenteur de l’autorisation, aucune décision n’est prise sur le renouvellement de l’autorisation avant son expiration, l’État membre concerné prolonge l’autorisation de la durée nécessaire pour mener à bien l’examen et adopter une décision sur le renouvellement.
English: According to resolution 1860 (2009), the Security Council remains seized upon the matter, and indeed, the Security Council held consultations on this issue yesterday, 13 January 2009.
French: Aux termes de cette résolution, le Conseil de sécurité reste saisi de la question et, de fait, le Conseil a tenu des consultations sur la question hier, le 13 janvier 2009.
English: In order to get these items, you will need to install the software from the CD that came with your Palm device.
French: Pour obtenir ces éléments, vous devez installer le logiciel à partir du CD fourni avec votre produit Palm.
English: The efforts of CINDE, Costa Rica's national promotion agency, as well as political support from the president of the country on down played an important role in the process.
French: Les efforts de CINDE, l'organisme national de promotion, ainsi que le soutien politique du Président costa-ricien ont joué un rôle important dans ce domaine.
English: They tanned hides and dried meat; they learned fishing techniques, wilderness survival and other skills.
French: Ils ont tanné des peaux et séché de la viande et ils ont appris des techniques de pêche, des techniques de survie dans la nature sauvage, entre autres.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin gauche du coupon de remise.
English: People in these countries collectively hold almost 90 per cent of the world's total wealth, while the poorer half of the world's population owns barely 1 per cent of global wealth.
French: Les habitants de ces pays détiennent collectivement près de 90 % de la richesse totale du monde, contre 1 % à peine pour la moitié la plus pauvre de la population mondiale.
English: Jocelyn Sweet E-Mail: jobs@takingitglobal.org Web Site: http://www.takingitglobal.org Country:
French: Jocelyn Sweet Courriel : jobs@takingitglobal.org Site Web : http://www.takingitglobal.org Pays :
English: ASEAN-UNDP ties were further strengthened that year by the launching of the ASEAN-UNDP subregional programmes that aimed to better assist ASEAN with its regional cooperation and integration efforts.
French: Les liens entre l'ANASE et le PNUD ont été encore renforcés cette même année avec le lancement des programmes sous-régionaux du PNUD pour l'ANASE visant à mieux assister l'ANASE en matière de coopération régionale et d'intégration.
English: The results of this review shall be implemented in 2020 and every 4 years thereafter.
French: Les résultats de cette évaluation sont mis en œuvre en 2020 et tous les quatre ans par la suite.
English: Following the emergence of the radicle from the seed coat, this reserve was rapidly mobilized in both the megagametophyte and the embryonic axis, and clearly played a major nutritional role in the germinated seed.
French: Suite à la sortie de la radicule de la graine, cette réserve protéique est rapidement mobilisée chez le mégagamétophyte et l'axe embryonnaire, et elle joue un rôle nutritif majeur dans la graine germée.
English: This appeal was endorsed by some 40 leading figures from the political world, scientific circles and international civil society, making up a representative sample of humankind's conscience.
French: Cet appel a recueilli la signature de près d'une quarantaine d'éminentes personnalités du monde politique, des milieux scientifiques et de la société civile internationale, qui constituent un échantillon représentatif de la conscience de l'humanité.
English: Power and foreign and defence policy are closely and indissociably linked.
French: Puissance, politique étrangère, politique de défense sont intimement liées et indissociables.
English: If the present political framework does not change, what strategy will the major industrial groups adopt?
French: Le concept même de « forteresse » est-il dépassé par les nouvelles réalités économiques et technologiques ?
English: Sustainable fisheries were also important to resolving the food crisis.
French: Par ailleurs, une industrie durable de la pêche est également un facteur important pour résoudre la crise alimentaire.
English: • Establishment of labour-based hourly remuneration standards;
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: The subject goods include, but are not limited to: commercial-quality sheet (ASTM A366/A366M), sheet for porcelain enamelling (ASTM A424/A424M, Type 1), structural-quality sheet (ASTM A611/A611M), drawing-quality sheet (ASTM A619/A619M), drawing-quality sheet - special killed (ASTM A620/A620M), deep drawing-quality sheet (ASTM A620/A620M), extra deep drawing-quality sheet/interstitial free (ASTM A620/A620M), intermediate- and full-hard temper sheet, and high-strength, low-alloy steel sheet equivalent to ASTM A607/A607M, Class 1 Type 1 and Class 2 Type 1.
French: Les marchandises en question comprennent, entre autres, les tôles de qualité marchande (ASTM A366/A366M), les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424M, type 1), les tôles pour la construction (ASTM A611/A611M), les tôles pour emboutissage (ASTM A619/A619M), les tôles en acier calmé pour emboutissage (ASTM A620/A620M), les tôles pour emboutissage profond (ASTM A620/A620M), les tôles sans interstitiel pour emboutissage extra-profond (ASTM A620/A620M), les tôles en acier de trempe intermédiaire et dure, et les tôles en acier faiblement alliées de haute résistance fabriquées selon les prescriptions des méthodes d'essai A607/A607M de l'ASTM, catégorie 1, type 1, et catégorie 2, type 1.
English: The requirement for a nutritional rationale for discretionary fortification was considered unnecessary by some in the industry sector, but essential by the public health sectors for all nutrient additions including discretionary fortification if it is to be implemented.
French: Dans le cas de la cinquième option, Exclure l'eau et les boissons acaloriques (critère qui pourrait être associé aux numéros 2, 3 ou 4), des participants ont réclamé que les boissons acaloriques soient exclues de l'enrichissement facultatif, d'autres ont jugé que cette exclusion ne devrait toucher que l'eau et d'autres encore se sont dits favorables à l'enrichissement facultatif de l'eau.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Air Force transports soldiers to Afghanistan, farewells emotional Aug. 22, 2006 Keegan Proulx smiles as he spends a few last moments with his dad, Master Corporal John Proulx, a firefighter from CFB Bagotville, while his brother JC looks on.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Adieux émouvants aux soldats en route vers l’Afghanistan Le 22 août 2006 Keegan Proulx (le garçon à gauche) sourit pendant les derniers moments avant le départ de son père, le Caporal-chef John Proulx, un pompier de la BFC Bagotville (à gauche), pendant que son frère J.C. (à droite) les regarde.
English: Since its establishment, the Unit has focused its activities on two key areas.
French: Depuis sa création, le Groupe articule ses activités autour de deux grands pôles.
English: The Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of efforts in that area, must be adapted to the new challenges, and its States parties must take account of the new realities.
French: Le Traité sur la non-prolifération nucléaire, pierre angulaire de l'action engagée dans ce domaine, doit être adapté aux nouveaux défis, et ses États parties doivent prendre en considération les réalités nouvelles.
English: Some useful questions to consider in developing a falls prevention program are:
French: • Quelles sont les caractéristiques et la acceptables.
English: This directive is very urgent, and it constitutes an important step towards a lower level of air pollution and a better environment.
French: Cette directive est tout à fait bienvenue et constitue une avancée importante dans le sens d'une diminution de la pollution et d'une amélioration de l'environnement.
English: He recalled seeing the male resident standing at the counter.
French: Il s’est rappelé avoir vu un résidant devant le bureau.
English: For example, as mentioned above, the Security Council in resolution 820 (1993) stated that “all displaced persons have the right to return in peace to their former homes and should be assisted to do so”.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 820 (1993) mentionnée plus haut, a réaffirmé que «toutes les personnes déplacées ont le droit de rentrer en paix dans leurs anciens foyers et devraient recevoir une assistance à cette fin».
English: Some of the most successful cases of diversification in Latin America are Argentina, Brazil and Chile, which produce and export a bewildering combination of primary and processed agricultural commodities and manufactures (box 3).
French: En Amérique latine, parmi les pays qui ont connu le plus de succès en matière de diversification figurent l'Argentine, le Brésil et le Chili, qui produisent et exportent toutes sortes de matières premières et produits transformés agricoles et de biens manufacturés (voir l'encadré 3).