ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro shall and may peaceably enjoy and hold its rights under this Agreement without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this subsection 11.1(a) shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to subsection 6.1(g); the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, fill, pile of material, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any vegetation upon the Area of the Works, if any such action or thing, in the reasonable opinion of Hydro: i. may interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; may obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Hydro; or may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works, create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works;
French: Hydro a et peut avoir la jouissance paisible des droits qui lui sont accordés aux termes de l’Accord, sans interruption, perturbation, harcèlement ou entrave de quelque sorte de la part du cédant ou de toute autre personne pouvant réclamer au cédant ou avec l’autorité de celui-ci, à condition que le présent alinéa n’ait pas pour effet de restreindre le droit d’inspection accordé au cédant par l’alinéa 6(1)g); le cédant n’autorisera pas d’édifices, de structures, de fondations, de chaussées, de déblais, de puits, de piles de matériaux, de remblais, d’obstacles, d’outillage, de choses ou de substances inflammables dans la secteur des ouvrages, et n’y en mettra, exploitera, utilisera ou entretiendra pas, et n’y plantera aucune végétation, si, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, un tel acte ou une telle chose : i. est susceptible d’entraver ou de compromettre l’ensemble ou une partie des ouvrages ou l’aménagement, l’exploitation, l’entretien, l’enlèvement ou le remplacement de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages, est susceptible d’empêcher les personnes qui y sont autorisées par Hydro à avoir accès à l’ensemble ou à une partie des ouvrages, est susceptible, de par son exploitation, utilisation, entretien ou existence dans la secteur des ouvrages, d’exposer les personnes ou les biens à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages;
English: The three delegations shared the concern expressed by the Advisory Committee about the piecemeal approach to the formulation and consideration of the budget, which undermined budget discipline, obscured the full requirements and made it more difficult for Member States to prioritize the allocation of resources.
French: Les trois délégations partagent la préoccupation exprimée par le Comité consultatif quant à la démarche fragmentée qui a présidé à la formulation et à l'examen du budget, ce qui nuit à la discipline budgétaire, empêche de rendre compte de tous les besoins et rend plus difficile, pour les États Membres, d'établir des priorités pour l'affectation des ressources.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News News 6/23/2008 4 Wing MSS returns from deployment After a six month long mission in the Persian Gulf region, the personnel from the 4 Wing Cold Lake, Alta. Mission Support Squadron (MSS) were set to return to waiting family and friends last week.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles Nouvelles 6/23/2008 L’ESM de la 4e Escadre rentre au Canada Après une période de service de six mois dans le golfe Persique, les membres de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) étaient de retour, la semaine dernière, auprès de leur famille et de leurs amis.
English: Supervision There is a requirement to instruct other inspectors how to perform inspections and to demonstrate techniques and methods.
French: Supervision Il faut montrer aux autres inspecteurs comment réaliser les inspections et démontrer les techniques et les méthodes relatives.
English: Lastly, he pointed out that, as of 30 April 2006, total outstanding contributions to MINURSO had amounted to more than $45 million, which exceeded budgeted provisions for a full year of Mission operations and reflected chronic underfunding.
French: Enfin, le Contrôleur souligne que, au 30 avril 2006, le montant total des contributions non versées à la MINURSO était supérieur à 45 millions de dollars, ce qui représente plus d'une année complète de fonctionnement de la Mission et traduit une insuffisance chronique des financements.
English: An important point is that under this traditional form of mercenary activities, in Angola, in the Comoros or Mozambique, mercenaries usually fought for the party that was trying to impede a people's exercise of its right to self-determination.
French: Il est important de relever que dans cette forme traditionnelle de mercenariat, en Angola, aux Comores ou au Mozambique, les mercenaires combattaient généralement aux côtés de la partie au conflit qui cherchait à empêcher un peuple d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Beach mice were also larger, but less fat, than inland mice.
French: La taille des souris des plages est également plus élevée, mais ces souris contiennent mois de graisses que les souris des terres.
English: It provides that the importation, manufacture and sale of specially denatured alcohol is subject to conditions prescribed by regulations made by the Minister of National Revenue.
French: Il prévoit que l’importation, la fabrication et la vente d’alcool spécialement dénaturé sont assujetties à des conditions prévues par règlement pris par le ministre du Revenu national.
English: Currently, the Prevention of Terrorism Bill is expected to incorporate the procedure for the treatment of listed individuals and their assets.
French: Il est actuellement prévu d'incorporer dans le projet de loi relative à la prévention du terrorisme les dispositions de la procédure relative au traitement des individus dont les noms figurent sur la liste, et de leurs avoirs.
English: • Invest strategically on a cluster basis:
French: • Faire des investissements stratégiques et regroupés.
English: In this regard, my Government is carrying out the necessary reviews to bring our constitutional rules in line with those of the Statute, so as to enable us to initiate the process of joining the Court.
French: Mon gouvernement procède actuellement à un examen approfondi de sa Constitution afin d'adapter cette dernière aux dispositions du Statut, de façon à engager le processus d'adhésion à cet instrument.
English: This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: The DVD is divided into eight chapters, which include discussions about issues such as confidentiality, sexual health, stereotyping and profiling.
French: Le DVD est divisé en huit chapitres comprenant des discussions sur des sujets tels la confidentialité, la santé en matière de sexualité, les stéréotypes et la définition de profils.
English: He was epileptic, and had not received any medical help since his detention.
French: Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.
English: My country, Malaysia, is a multi-ethnic, multi-religious, multicultural country.
French: Mon pays, la Malaisie, est multiethnique, multireligieux et multiculturel.
English: The violence and the displacements pose an immediate challenge to the credibility of the voting process.
French: Les actes de violence et les déplacements compromettent directement la crédibilité du processus électoral.
English: Publications Actual income from sales of publications (4.435 million Swiss francs) was 10.7 per cent higher than forecasted in the revised budget for the biennium (4.0 million Swiss francs).
French: Publications Les recettes réelles provenant de la vente des publications (4,435 millions de francs) ont été supérieures de 10.7% au chiffre annoncé dans le budget révisé de 4,0 millions de francs pour le biennium.
English: To that extent, a decision delivered in default plays the same role as the document which instituted the proceedings.
French: Dans cette mesure, la décision rendue par défaut joue le même rôle que l’acte introductif d’instance.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, which draws attention to the plight of people in the Gaza Strip.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution, qui attire l'attention sur la situation tragique de la population de la bande de Gaza.
English: Sinter plants that are located in a steel plant recycle iron ore fines from the raw material storage and handling operations and from waste iron oxides from steel plant operations and environmental control systems.
French: Les établissements de frittage situés à l’intérieur des aciéries permettent de recycler les fines de minerai de fer résultant des activités d’entreposage et de manutention des matières premières ainsi que les oxydes de fer résiduels résultant des activités de fabrication de l’acier et de dépollution.
English: real estate St Martin de Hinx .
French: Immobilier St Martin de Hinx .
English: Concerning independent exit polls, this is not an essential element for the elections.
French: Concernant les sondages indépendants de sortie des urnes, ils ne constituent pas un élément essentiel des élections.
English: Notice of the application was published on April 24 and 25, 1990 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, Makkovik, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, Churchill Falls, Labrador City, Wabush and Blanc-Sablon.
French: Avis de la demande a été publié les 24 et 25 avril 1990 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, Makkovik, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, Churchill Falls, Labrador City, Wabush et Blanc-Sablon.
English: There should be a renewed commitment on the part of the international community to accord special priority to the development needs of the world's poorest countries, especially the least developed countries and countries in Africa.
French: La communauté internationale devrait renouveler son engagement d'accorder une priorité toute particulière aux besoins de développement des pays les plus pauvres, en particulier les pays les moins avancés et les pays d'Afrique.
English: ABC was, and is, guided by several strategic priorities; for example, Youth Entrepreneurship Development, Innovation, Trade and Market Expansion (including Aboriginal Tourism) and Strengthening Aboriginal Financial and Business Organizations.
French: Plusieurs priorités stratégiques continuent d'orienter l'activité d'EAC, par exemple le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes, l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés (y compris le tourisme autochtone) et le renforcement des organismes de développement et de financement des entreprises autochtones.
English: • Providing technical assistance in support of the development of an institutional framework for sub-national governance;
French: • Fournir une aide technique afin de faciliter l’élaboration d’un cadre de travail institutionnel pour le Programme de gouvernance sous-nationale;
English: • Celebrate special events with family and friends of all ages.
French: • Célébrez des événements spéciaux en compagnie de votre famille et d'amis de tout âge.
English: The final price of a downloaded image depends on the resolution of the image and other no quantifiable factors.
French: Le prix final d'une photo dépend de la résolution de l'image et d'autres facteurs de visibilité.
English: Implications for Risk Assessment.
French: Our Common Future, Oxford University Press, Oxford, U.K., 1987.
English: The present maintenance of death penalty is based on the consideration of the special domestic circumstances and the need to prevent crimes.
French: La peine de mort est strictement réservée aux cinq catégories de crimes les plus graves et exceptionnels, lorsque l'affaire est extrêmement grave.
English: Mr President, we are today considering reports on regional policy that introduce beneficial changes and simplification.
French: Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui des rapports sur la politique régionale introduisant des changements et des simplifications bénéfiques.
English: Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose et la malaria
English: • Special supplement (særtillegg) to those entitled to no supplementary pension or to a supplementary pension below the amount of the special supplement. In the latter case only the differential is paid.
French: • Un supplément spécial (særtillegg) pour les personnes n'ayant pas droit à une pension complémentaire ou dont la pension complémentaire est inférieur au supplément spécial, dans lequel cas la différence est versée.
English: F3.5 Meal allowances are not paid in respect of meals included in a fare (e.g. airplane or club-car ticket), or provided free of charge in a government mess, or included as part of the cost of an event or other function.
French: Num éro de référen ce du contrat : voiture club), fournis gratuitement dans une cantine du gouvernement, ou inclus dans les coûts de participation à un événement ou à une autre mission.
English: Similar to the recommendations made with respect to PIRS, the same access restrictions should be applied relating to all provincial and municipal police information retrieval systems in Canada that are used to make decisions about individuals under the Firearms Act.
French: Également, tout protocole d’entente ayant trait aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires, tant provincial que municipal, devrait être modifié en conséquence et comprendre les banques de données particulières utilisées par les PAF.
English: See American International Group, Inc. v.
French: Voir l'affaire American International Group, Inc.
English: He looked forward to hearing how Kurds from other regions regarded the way in which their culture was treated.
French: Il est curieux de savoir comment les Kurdes d’autres régions considèrent la façon dont leur culture est traitée.
English: Part of the design of focus groups was to provide preliminary feedback on the outcome of the review. 
French: La création de ces groupes visait en partie à recueillir des commentaires préliminaires sur les résultats de l'examen.
English: With a heightened sense of innovation and its greater application in the economy, Canadians will reap the benefits of productivity — a higher standard of living and quality of life.
French: C’est en stimulant l’esprit d’innovation pour obtenir des résultats économiques concrets que les Canadiens pourront bénéficier des avantages de la productivité, soit une amélioration de leur niveau et de leur qualité de vie.
English: • How to change the orientation of health professionals from drivers to partners in health care.
French: • Comment changer l'orientation des professionnels de la santé a#n qu'ils passent d'un rôle de gestionnaire à un rôle de partenaire.
English: Rear axle: (kg)
French: 6.3. essieu arrière : (kg)
English: The author of the communication, dated 27 August 1998, is Mr. Joseph Kavanagh, an Irish national, born 27 November 1957.
French: L'auteur de la communication - qui est datée du 27 août 1998 - est M. Joseph Kavanagh, citoyen irlandais, né le 27 novembre 1957.
English: The Canadian ships were referred to as ‘Improved Tribals’, and they stood the test of time.
French: Dès 1946, la Grande-Bretagne a commencé à envoyer ses Tribal à la ferraille.
English: The move to political integration has reached its high water mark.
French: Le passage à l’intégration politique a atteint son comble.
English: Canadian Industry [15] McCain Foods Limited is a Canadian manufacturer and distributor of processed food products, with 11 processing facilities across Canada and has approximately 3,300 employees.
French: Branche de production nationale [15] McCain Foods Limited est un fabricant et distributeur canadien de produits alimentaires transformés, possède 11 installations de traitement au Canada et a environ 3 300 employés.
English: At 7:00 pm we started suiting for the dive and carefully checked all of our equipment and lights before starting our briefing.
French: À 19 h, nous avons commencé à nous préparer pour la plongée et nous avons soigneusement vérifié tout l’équipement et les torches avant de commencer la séance d’instructions.
English: The MOU with the WSIB also states that information is to be destroyed when no longer required.
French: Le PE conclu avec la CSPAAT énonce également que les renseignements doivent être détruits lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: When conducting its work, the group will also take into account the need for a common policy approach to issues at a pan-European level including proposals for common EU cards and reciprocation of public identity between Member States.
French: Dans le cadre de son travail, le groupe tiendra aussi compte du besoin d'élaborer une approche commune relative aux enjeux sur le plan paneuropéen, y compris des propositions pour une carte commune à l'UE et l'authentification réciproque de l'identité publique entre les États membres.
English: Although the amount remained higher than the pre-war rate, NITC claims only for the period during which the rate was USD 3,250.
French: Ce taux demeurait certes plus élevé que celui de la période antérieure à la guerre mais la NITC ne demande à être indemnisée que pour la période au cours de laquelle le taux était de US$ 3 250.
English: Amendment 51 Urszula Krupa Council common position – amending act Recital 19 Council common position (19) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation.
French: Amendement 51 Urszula Krupa Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 19 Position commune du Conseil (19) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat, et l'incidence environnementale des émissions de gaz à effet de serre provenant des aéronefs peut être atténuée au moyen de mesures conçues pour faire face au changement climatique dans l'Union européenne et dans les pays tiers et financer des travaux de recherche et de développement en faveur de la limitation et de l'adaptation.
English: RFA was delayed and therefore was late being posted to the CIHR web site.
French: L'appel de demandes a été retardé et a donc été affiché en retard sur le site Web des IRSC.
English: • Levels of awareness and satisfaction with the program and its parameters on the part of participating lenders
French: Activité de sous-programme : FedNor Stabilité économique, croissance, diversification, création d'emplois et collectivités durables dans les régions rurales et le Nord de l'Ontario Résultat prévu :
English: Ontario receives the largest share of CIHR funding — $183 million in 2001-2002, up from $114.4 million in 1999-2000.
French: L’Ontario reçoit la plus grande part des fonds des IRSC : 183 millions de dollars en 2001-2002, ce qui représente une augmentation de 114,4 millions de dollars par rapport à 1999-2000.
English: How can we react and provide a response to these major worries?
French: Comment pouvons-nous réagir et apporter des éléments de réponse face à ces graves préoccupations?
English: As my delegation has noted before, the United Nations Secretariat has translated only a very few of the Court's decisions into all the Organization's official languages.
French: Comme le Mexique l'a observé à plusieurs reprises, un petit nombre seulement de l'ensemble des décisions de la Cour a été traduit par le Secrétariat de l'ONU dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: A main focus of the discussions on the issues surrounding the rule of law, human rights and peace and security was the system's advocacy responsibilities in those areas.
French: Les échanges de vues au sujet de la primauté du droit, des droits de l'homme et de la paix et de la sécurité, ont été axés principalement sur les responsabilités incombant au système en matière de sensibilisation du public dans ces domaines.
English: In the case of some stocks, the interests of coastal States such as Canada are simply overwhelmed by those of the DWFNs. ▪ Institutional - This approach harkens back to international relations theory and to questions such as whether any international organization such as NAFO can create an effective centralized system of fisheries management, when none has succeeded before.
French: Dans le cas de certains stocks, les intérêts d'États côtiers comme le Canada sont tout simplement éclipsés par ceux des pays pratiquant la pêche lointaine (PPPL); ▪ l'angle institutionnel - cette approche revient à la théorie des relations internationales et aux questions comme celles de savoir si un organisme international comme l'OPANO peut créer un système centralisé de gestion des pêches, quand tous ses prédécesseurs ont échoué.
English: This fee increase, the first since 1994, was designed to help the Archives deal with the rising demand for copies over the last several years.
French: Cette augmentation, la première depuis 1994, vise à aider les Archives à répondre à une demande de copies qui ne cesse de croître depuis plusieurs années.
English: The Bureau presented for approval the updated intersessional approval process for the Plenary.
French: Le Bureau a présenté la procédure mise à jour d'approbation intersessions à la Plénière, pour qu'elle l'approuve.
English: I am sure the fact that the tape was not turned on was inadvertent.
French: Je suis certain que c'est par inadvertance qu'on n'a pas mis le magnétophone en marche.
English: A refund may be claimed by the person to whom the Minister has issued a certificate under subsection 80.1(1) of the Act in respect of the goods on which the duties were paid.
French: Peut demander un remboursement la personne à qui le ministre a, en vertu du paragraphe 80.1(1) de la Loi, délivré un certificat visant les marchandises pour lesquelles les droits ont été payés.
English: (The new Permanent Observer assumed functions as of 24 January 2003.
French: (Le nouvel Observateur permanent a pris ses fonctions le 24 janvier 2003.
English: 4.12 [Deleted] 4.13 [Deleted] 4.14 [Deleted] 4.14bis to 4.18 [No change]
French: 4.12 [Supprimé] 4.13 [Supprimé] 4.14 [Supprimé] 4.14bis à 4.18 [Sans changement]
English: Diese Verbreiterung des Monitorings auf neu 3 Sorten ist zwar aufwändig.
French: L’inclusion de 3 types de soja dans le monitoring représente un surplus de travail, mais cette mesure va de pair avec le développement des cultures OGM.
English: Introduction This report is the result of an evaluation of the Canadian Food Inspection Agency’s Fish, Seafood and Production Program’s Quality Management Program (QMP) by the Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) of Health Canada.
French: Introduction Le présent rapport est le fruit d’une évaluation du Programme de gestion de la qualité (PGQ) du programme du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d’inspection des aliments, menée par le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) de Santé Canada.
English: the problem of assimilation in those countries with a tradition of assimilation, for example, the United States of America; iii.
French: l’assimilation dans les pays ayant une tradition d’assimilation, comme les Etats-Unis ; iii.