ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view Romania had continued to make progress towards becoming a functioning market economy and the prospects for this had improved.
French: À ses yeux, la Roumanie avait continué à accomplir des progrès pour devenir une économie de marché viable et les perspectives à cet égard s'étaient améliorées.
English: For more information please contact Dr. E. Craig Jowett, P.Eng., President Waterloo Biofilter Systems Inc., by phone at (519) 856-0757, or by fax at (519) 856-0759, Internet site: http://www.waterloo-biofilter.com
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. E. Craig Jowett, ingénieur, président de la Waterloo Biofilter Systems Inc., par téléphone, au (519) 8560757, ou par télécopieur, au (519) 856-0759; site Internet : http://www.waterloo-biofilter.com
English: Public Service Commission – 2006-2007 Performance Report
French: Certains processus prévus, tels que l’établissement des critères concernant le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, étaient encore en cours d’élaboration ou en voie d’achèvement.
English: The first financial report dated February 1857, showed receipts of 238 pounds, 13 shillings and 3 pence.
French: Le premier rapport financier date de février 1857, Argent reçue 238 pounds, 12 shillings et 3 pence.
English: Tablet, Chewable Oral 80002458 Cal Melts™ Chewable Calcium with Vitamin D
French: Comprimé à croquer Orale 80002458 Cal Melts™ Chewable Calcium with Vitamin D
English: Ocean Technologies Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER) - Océanographie (M.Sc., Ph.D.) Institute for Marine Bioscience (NRC) - Halifax Institute for Marine Dynamics (IMD) Integrated Coastal Area Management and Public Perceptions in the Caribbean Islands Intergovernmental Oceanographic Commission International Arctic Climate System Study (ACSYS) Project International Council for the Exploration of the Sea (ICES) International Development Research Centre International Institute for Sustainable Development International Marine Mammal Project (IMMP) International Maritime Organization International Ocean Institute Internet Guide to International Fisheries Law
French: Technologies océaniques Initiatives relatives à l'écosystème Institut Bayfield (Burlington, Ontario) Institut de dynamique marine Institut des biosciences marines Institut Maurice-Lamontagne Institut océanographique de Bedford Integrated Coastal Area Management and Public Perceptions in the Caribbean Islands (disponible en anglais seulement) Intergovernmental Oceanographic Commission (disponible en anglais seulement) International Arctic Climate System Study (ACSYS) Project (disponible en anglais seulement) International Council for the Exploration of the Sea (ICES) (disponible en anglais seulement) International Development Research Centre (disponible en anglais seulement) International Institute for Sustainable Development (disponible en anglais seulement) International Marine Mammal Project (IMMP) (disponible en anglais seulement) International Maritime Organization (disponible en anglais seulement) International Ocean Institute (disponible en anglais seulement) Internet Guide to International Fisheries Law (disponible en anglais seulement)
English:  Willis testified on numerous occasions about a tolerance level of  differences between committee and consultant evaluations.
French: A de nombreuses occasions lorsqu'il a témoigné, M. Willis a  parlé d'un niveau de tolérance applicable aux différences entre les  évaluations des comités et celles des consultants.
English: Nevertheless, organizations should be aware of this regulation.
French: Néanmoins, les organisations devraient être conscientes de l’existence de ce règlement.
English: SCOPE This procedure applies to the identification, analysis and management of TPD/BGTD issues.
French: PORTÉE La présente procédure s'applique à la détermination, à l'analyse et à la gestion des questions relatives à la DPT et à la DPBTG.
English: Let us hope that we achieve a peaceful solution in the Middle East.
French: Il est à espérer que nous parviendrons à une solution pacifique au Moyen-Orient.
English: South Africa supports the recommendations by the Secretary-General on the need to establish more and better data collection systems in order to enhance the understanding of various forms of sexual violence in conflict situations and their aftermath.
French: général tendant à ce que l'on dispose de données plus abondantes et meilleures pour pouvoir mieux comprendre les diverses formes que prend la violence sexuelle pendant et après un conflit.
English: Such inter-generational initiatives such as mentoring, counselling, consulting and coaching can augment the knowledge of both the young and the elderly, and create a dynamic, robust and productive workforce, community and society, and go a long way in dispelling ageist views."130 The Committee's attention was also drawn to the distinction between formal and informal volunteering and the valuable role that informal social networks can play in supporting seniors:
French: Dans sa récente analyse d’une vie saine chez les aînés, Statistique Canada a retenu quatre critères pour déterminer si un aîné peut être considéré comme étant « en bonne santé » : avoir une bonne santé fonctionnelle, être autonome dans les activités de la vie quotidienne, avoir une perception positive de sa santé générale ainsi qu’une perception positive de sa santé mentale132.
English: Information, Analysis & Connectivity Branch
French: Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivitié
English: Histologic and immunofluorescence methods were used to analyse the presence of fibronectin, chondroitin-4-sulphate and chondroitin-6-sulphate, type III and IV collagens, laminin, and keratins to assess the maturation level of cultured dermal and skin equivalents.
French: Des méthodes histologiques et d'immunofluorescence ont été utilisées pour analyser la présence de fibronectine, chondroïtine-4-sulphate et chondroïtine-6-sulphate, collagènes de types III et IV, laminine et de kératine afin d'évaluer la maturation d'équivalents dermiques et cutanés.
English: A national case-control study is underway and food and environmental investigations are continuing. Source:
French: Une étude nationale du contrôle de cas est en cours et des enquêtes liées aux aliments et à l'environnement se poursuivent. Source :
English: The use of the Patent System and Patent Information for Technology Development, Transfer and Adaptation Document Code WIPO/IP/DAC/99/4 Meeting Code WIPO/IP/DAC/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: WIPO/IP/DAC/99/4 Code du document WIPO/IP/DAC/99/4 Code de la réunion WIPO/IP/DAC/99 Date de publication 1 nov.
English: Industry Canada will continue to promote awareness of the advantages and benefits of green buildings to builders and consumers.
French: Industrie Canada continuera de sensibiliser les constructeurs et les consommateurs aux avantages et aux bienfaits des bâtiments écologiques.
English: These adjustments will be constrained to the LAD estimates; All the population estimates are quality assured using demographic analysis, survey data, qualitative information and administrative data to ensure the estimates are plausible.
French: h) On procédera à une assurance qualité de toutes les estimations de la population en utilisant une analyse démographique, des données d'enquête, des informations qualitatives et des renseignements administratifs pour s'assurer que les estimations sont plausibles.
English: The complementarity of peacekeeping and expert group mandates with regard to monitoring sanctions provides the opportunity for mutually supportive relationships.
French: Le caractère complémentaire des mandats des opérations de maintien de la paix et des mandats des groupes d'experts relatifs à la surveillance des sanctions se prête à une entraide.
English: 1 P-5, 1 NS
French: Secteur 1
English: Expenses incurred by a hospital authority in the course of these activities will also be eligible for the 83% rebate.
French: Les administrations hospitalières peuvent aussi demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les dépenses engagées dans le cadre de ces activités.
English: ◦ increase speed of product registration, patents, etc.
French: ◦ le processus d'enregistrement des produits et des brevets devrait être plus rapide 6.
English: Believing that the Joint Sino-Russian Declarations and Statements signed and adopted by the heads of State of the two countries between 1992 and 2000 are important to the development of bilateral relations,
French: Considérant que les déclarations communes russo-chinoises signées et adoptées par les chefs des deux États entre 1992 et 2000 contribuent de façon importante au développement des relations bilatérales,
English: Men make up a greater percentage of the seasonal workforce, women make up a greater percentage of part-time, on-call and temporary positions.
French: Les hommes sont plus nombreux dans les emplois saisonniers tandis que plus de femmes occupent des emplois à temps partiel, sur appel ou temporaires.
English: • the right or privilege to market a drug in Canada (annual Drug Identification Number [DIN] notification)
French: • droit ou privilège de commercialiser une drogue au Canada (déclaration annuelle de l'identification numérique de drogue [DIN]
English: Article in the newspaper ‘24heures’ about the restoration of the room of the maharajah of Baroda in the former Caux-Palace.
French: Article dans le journal «24heures» sur la restauration de la chambre du maharadjah de Baroda dans l’ancien Caux-Palace.
English: On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources? 29.
French: Sur ces questions sociétales de dimension communautaire, voire mondiale, comment pourrait-on établir et tester des principes et modalités pour la programmation conjointe de la recherche, avec la participation de toutes les parties intéressées (institutions de recherche, entreprises, société civile, etc.) et en rassemblant tous les apports financiers provenant de l’UE, des États membres, des régions, des entreprises et du secteur philanthropique? 29.
English: Commission European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of Regions Ombudsman Total
French: Commission Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social Comité des régions Médiateur Total
English: They "crawl" or "spider" the web regularly and produce results for Internet users to search through.
French: Ils "crawl" ou "spide" la toile régulièrement et produisent les résultats de recherche pour les utilisateurs d'Internet.
English: (iv) Report on the world crime situation;
French: iv) Rapport sur la situation de la criminalité dans le monde;
English: Particularly serious was a case of enforced disappearance for which responsibility rests with National Civil Police officers.
French: On invoquera à ce titre un cas particulièrement préoccupant de disparition forcée dont la responsabilité incombe à des agents de la PNC.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fourth session (18-21 February 2002) (ECE/TRANS/139, point 02.12) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-second session (TRANS/WP.6/2001/141, annex 3).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (ITC) à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002) (ECE/TRANS/139, point 02.12) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-deuxième session (TRANS/WP.6/2001/141, annexe 3).
English: The CFIA trial was designed to assess whether microscopic analysis of feed samples could help in evaluating compliance with the feed ban.
French: L’essai de l’ACIA visait à évaluer si l’analyse microscopique d’échantillons d’aliments pour animaux pouvait aider à évaluer l’observation de l’interdiction visant les aliments pour animaux.
English: b Includes meetings held away from Headquarters serviced by Headquarters staff.
French: b Y compris les réunions hors Siège desservies par le personnel du Siège.
English: Other Not Specified 40500601 Ink Mixing 40500701 Solvent Storage 40500801 Screen Printing 40500802 Fugitive Emissions:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/inrp_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Air & Waste Management Association, 1992, Air Pollution Engineering Manual, Van Nostrand Reinhold, New York.
English: Appeal rights were subsequently posted at the time when management realized that the duration of that acting would be extended and an assessment of Ms. Blackburn's qualifications was conducted in accordance with the judgement in Canada (Attorney General) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.). As Ms. Arnason had both the training and experience in the qualifications required for the position, it was not unreasonable for management to select her to perform the duties on an acting basis.
French: Une fois que la direction s'est rendue compte que la période d'intérim serait prolongée, elle a affiché les droits d'appels et a procédé à une évaluation des qualités de Mme Blackburn conformément à l'arrêt Canada (Procureur général) c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.F.A.). Comme Mme Arnason bénéficiait d'une expérience des qualités requises pour le poste, et qu'elle avait reçu une formation sur ces qualités, il n'est pas déraisonnable que la direction l'ait sélectionnée pour effectuer les tâches sur une base intérimaire.
English: Never forget that if you are able to give, that means the citizens are also able to legitimately tax it from you, from me.
French: N'oubliez pas que si vous êtes capable de donner, cela veut aussi dire que les citoyens peuvent légitimement vous taxer, me taxer, pour ces sommes.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that, since international treaties were automatically incorporated into Philippine law, it would be interesting to learn whether the Human Rights Commission and the Ombudsman could investigate breaches of international law, such as the Optional Protocol.
French: M. Parfitt (Rapporteur) dit que, puisque les traités internationaux sont automatiquement incorporés dans la législation des Philippines, il serait intéressant de savoir si la Commission des droits de l'homme et le Médiateur peuvent enquêter sur des violations du droit international, par exemple du Protocole facultatif.
English: • Interpretation of section 42 of the OLA
French: • Interprétation de l'article 42 de la LLO
English: In indicator of achievement (c), add the word “efficient” before the words “support services”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès c), ajouter « efficaces » après « services d'appui ».
English: They're a very dynamic group of people, talking about opportunities both at home and abroad in their industry and they're excited about the potential for the future.
French: Ces producteurs très dynamiques ont parlé des débouchés qui existaient au pays et à l'étranger pour leur industrie et se montrent très enthousiastes devant les possibilités que l'avenir leur réserve.
English: The product does not contain any of the following ingredients: a) phenacetin in combination with any salt or derivative of salicylic acid; b) oxyphenisatin; c) oxyphenisatin acetate; d) phenisatin; e) strychnine or any of its salts; f) extracts or tinctures of: i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos Ignatii ii) a Strychnos species containing strychnine, other than those species mentioned in subparagraph i) and ii); g) Methapyrilene or any of its salts; h) Echimidine or any of its salts; i) any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) any other plant species containing echimidine; j) mercury or a salt derivative thereof; k) chloroform; l) arsenic or any of its salts or derivatives; m) methyl salicylate (as a medicinal ingredient in a drug for internal use).
French: Le produit ne contient aucun des ingrédients suivants : a) b) c) d) e) f) phénacétine en combinaison avec un sel ou un dérivé de l'acide salicylique; oxyphénisatine; acétate d'oxyphénisatine; phénisatine; strychnine ou n'importe quel de ses sels; extraits ou teintures de: i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos ignatii ii) une espèce du genre Strychnos contenant de la strychnine, différente des espèces mentionnées aux alinéas i) et ii) ci-dessus; méthapyrilène ou n'importe quel de ses sels; échimidine ou n'importe quel de ses sels; n'importe laquelle des plantes suivantes ou extraits ou teintures tirées de ces plantes: i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum iii) toute autre espèce végétale contenant de l'échimidine; mercure ou sel ou dérivé du mercure; chloroforme; arsenic et ses sels et ses dérivés; salicylate de méthyle (comme ingrédient médicinal dans un médicament pour usage interne).
English: . . . . . . A refundable tax credit functions by lowering the cost of creating cultural properties, and thus responds directly to the basic cost and competition issue . . . Such a credit is already being put in place for Canadian films and could be readily extended to Canadian-authored and published books and Canadian sound recordings.
French: On se rend également compte que ces industries doivent assumer ce rôle dans le cadre d'un marché relativement restreint et ouvert à une forte concurrence étrangère.
English: • information and communication on websites;
French: • Fournir des renseignements et des mécanismes de communications sur les sites Web
English: Novel Alternatives to Antibiotics Workshop The workshop combined an overview of antibiotic resistance with free ranging discussions on potential alternatives to antibiotics.
French: Atelier sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique L'atelier a combiné un survol de la résistance aux antibiotiques et des échanges libres sur des solutions de rechange potentielles aux antibiotiques.
English: In a number of meetings with the Special Rapporteur members of the black Mauritanian communities expressed great frustration at their lack of representation in political circles, the military and police and security forces, business and the media.
French: Lors de plusieurs rencontres avec le Rapporteur spécial, des membres des différentes communautés négro-mauritaniennes ont exprimé une énorme frustration par rapport à leur absence généralisée dans les structures du pouvoir politique, militaire, de police et de sécurité, ainsi que dans le monde des affaires et les médias.
English: In a three-generation study in rats exposed via drinking water (14 and 70 mg/kg-bw per day), adverse effects on pup survival and viability and lactation indices were attributed to maternal toxicity (Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Par hypothèse, pesant 70,7 kg et, chaque jour, respirant 16,2 m3 d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 8,83 g de fromage naturel, 9,63 g de charcuteries froides, 2,39 g de pain de viande en conserve, 0,38 g de pain de jambon en conserve, 5,11 g de margarine, 15,19 g de beurre, 1,55 g de beurre d'arachide et 4,31 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: Source: Swedish National Agency for Education (NAE).
French: Source: Agence suédoise de l'éducation.
English: The generation of knowledge of the ranges and tolerances to environmental parameters required for growth, survival and overwintering in Canada will provide regulators with scientific information that can be incorporated into the design and implementation of regulatory approaches for the oversight of R&D activities involving novel aquatic animals.
French: La production de connaissances sur les aires de répartition et la tolérance aux paramètres environnementaux requis pour la croissance, la survie et l’hivernage au Canada, fournira aux décideurs une information scientifique qui peut être intégrée à la conception et à la mise en œuvre de règlements régissant la surveillance des activités de R D portant notamment sur des organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: Decisions : 2001 Decision No. 299-R-2001 June 4, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Eva Flandrak, on behalf of residents of the north sector of the city of Outremont, pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 299-R-2001 le 4 juin 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Eva Flandrak, au nom des résidents du secteur nord de la ville d'Outremont, conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The main causes of the variance were increased requirements for military liaison officers, international staff, national staff and general temporary assistance, partially offset by reduced requirements with respect to special police personnel, facilities maintenance, commercial communications and maintenance of communications equipment.
French: Les écarts à la hausse constatés au titre des officiers de liaison, du personnel recruté sur le plan international, du personnel recruté sur le plan national et du personnel temporaire (autre que les réunions) ont été compensé par des écarts en sens inverse concernant les unités de police spéciales, l'entretien des installations, les communications assurées par des réseaux commerciaux et l'entretien du matériel de communication.
English: That report was considered by the Sixth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.7) and the Fifth Committee (see A/62/597).
French: Ce rapport a été examiné par la Sixième Commission, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.7) et la Cinquième Commission (voir A/62/597).
English: The relatively independent Nanfang Daily Group , whose members include 21st Century World Herald and the Guangzhou-based liberal magazine Southern Breeze , was closed by the government for "redesign."
French: Le groupe de presse Nanfang Daily qui comporte le 21st Century World Herald et le Southern Breeze , un magazine libéral de Canton, a été fermé par le gouvernement pour "réfection".
English: Information Repository A system for storing, retrieving, and controlling access to information.
French: Dépôt de données Système de stockage et de recherche de données d’information, et de contrôle d’accès à l’information.
English: From their launch at a European level onwards, the European Heritage Days have gained each year in importance.
French: Depuis leur lancement à l’échelle européenne, les Journées européennes du patrimoine ont pris d’année en année une importance croissante.
English: It is an obstacle you must overcome to earn your spot on the Army Team.
French: C’est une épreuve que vous devez surmonter pour mériter votre place dans l’Équipe de l’Armée de terre.
English: The draft resolution failed because it lacks sufficient support, as the vote shows.
French: Ce projet de résolution n'a pas abouti car il n'a pas reçu l'appui nécessaire, comme le montre le résultat du vote.
English: I find it extremely regrettable that my own Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats tabled two amendments which weaken the committee's original text.
French: Je trouve extrêmement regrettable que mon propre groupe, le PPE-DE, ait déposé deux amendements qui affaiblissent le texte d'origine de la commission.
English: Some examples of the limited and inflexible sanctions currently available under the NDA:
French: Le mémoire de l’ABC et le rapport du JAG vont dans le même sens.
English: The authors find evidence of a significant housing wealth effect for Canada.
French: 2003-30 Are Wealth Effects Important for Canada?
English: China Yishan Zhang, Yinghai Liu, Qiang Zhao
French: Chine Yishan Zhang, Yinghai Liu, Qiang Zhao
English: Delivering the single market vision
French: Faire de la vision du marché unique une réalité