ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also notes that CRA considered as contradictory the fact that he should have submitted attestations by two lawyers, whereas he had only mentioned one, and explains that, when he submitted his application for asylum in Switzerland, he had simply not been aware that his brother had appointed a second lawyer to represent him and that he had convinced the first lawyer to continue to represent him.
French: Il relève également que la CRA a considéré comme une contradiction le fait qu'il fournisse des attestations de deux avocats, alors qu'il n'en avait mentionné qu'un seul, et explique qu'il n'était simplement pas au courant, au moment de déposer sa demande d'asile en Suisse, que son frère avait mandaté un second avocat pour le représenter et qu'il avait convaincu le premier de continuer à le représenter.
English: For example, UNHCR had participated in the European Union's integration programme aimed at promoting tolerance towards foreigners.
French: À titre d'exemple, le HCR a participé au programme d'intégration de l'Union européenne qui vise à promouvoir la tolérance à l'égard des étrangers.
English: Section C – Type of construction and housing Type of construction (check one box only) Newly constructed Substantially renovated Major addition
French: Section C – Type de construction et d'habitation Type de construction (cochez une seule case) Nouvelle construction Rénovations majeures Ajout majeur
English: Wickström, G. (1972) Arsenic in the ecosystem of man.
French: Wesbey, G. et Kunis, A. (1981) Arsenical neuropathy.
English: See point 3 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 3 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: It is fair to say that these opportunities are as yet poorly-understood, but potentially very important.
French: Il est quand même juste de dire que ces occasions sont encore mal comprises, même si elles offrent un grand potentiel.
English: An additional $4 million is also required for the rehabilitation of police infrastructure and for capital improvements to the Police Academy.
French: Enfin, un montant supplémentaire de 4 millions de dollars est nécessaire pour restaurer les installations matérielles et rééquiper l'École.
English: This positive association could not be attributed to variation in individual quality in terms of age or carcass mass.
French: Cette corrélation positive n'était pas attribuable à une variation de la qualité des individus, âge ou masse de la carcasse.
English: Findings from such research help survey designers in many ways: from identifying the most appropriate way to phrase a question to determining which questions to ask and whom to survey.
French: De fait, les concepteurs peuvent exploiter les données recueillies à de nombreux égards, qu'il s'agisse d'identifier la meilleure façon de formuler une question ou de déterminer les questions à poser et à qui les poser.
English: Is there a lot of economic benefit for the city when this show is on?
French: Lorsque le spectacle a lieu, cela a-t-il de nombreuses retombées économiques pour la ville?
English: Iceland attaches the greatest importance to a high level of safety in all nuclear and radiation applications.
French: L'Islande attache la plus grande importance à un haut niveau de sûreté dans toutes les applications en matière nucléaire et de rayonnement.
English: It also provides a list of resources that may be of interest to risk communicators.
French: Il renferme aussi une liste de ressources susceptibles d’intéresser les communicateurs des risques.
English: With regard to reports that acts of torture and ill-treatment had been inflicted on suspected terrorists by private contractors, he recalled that the Human Rights Committee had stated that a failure to ensure rights under the International Covenant on Civil and Political Rights would give rise to human rights violations as a result of States parties permitting or failing to take appropriate measures to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.
French: Ayant eu connaissance du fait que des entrepreneurs privés auraient fait subir des actes de torture et des mauvais traitements à des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, le Rapporteur spécial rappelle que le Comité des droits de l'homme a estimé qu'un manquement à l'obligation énoncée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques se traduirait par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolérait de tels actes ou s'abstenait de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en est résulté.
English: Central Agencies Central Agencies Stewardship Stewardship Value for money Value for money Increased reporting Increased reporting requirements requirements
French: Organismes centraux Organismes centraux Direction Direction Optimisation pour Optimisation pour économiser de l’argent économiser de l’argent Exigences de rapport Exigences de rapport accrues accrues
English: For practical and historical reasons, notably because of the huge differences between countries in capacity of forest inventory institutions, different approaches were adopted to data collection, although the core definitions and concepts are the same world-wide, so that final output will be a single "seamless" global data set.
French: Pour des raisons pratiques et historiques, en particulier du fait de différences considérables entre les pays dans la capacité des institutions chargées de l'inventaire forestier, diverses approches ont été adoptées pour collecter les données, même si les définitions et les notions de base ont été conservées, afin de parvenir à un ensemble de données homogènes au niveau mondial.
English: FRAME: 022 The relative humidity of the air may also change greatly with no actual change in moisture content - just by heating and cooling alone.
French: SECTION: 022 L'humidité relative peut aussi varier considérablement sans qu'il y ait de variation de la teneur en vapeur d'eau - simplement par réchauffement ou refroidissement.
English: CP also indicated that, based on previously awarded branch line salvaging contracts, as well as current bids, it considered an appropriate range for the proportion of scrap ties on the railway line to be 20-25 percent.
French: CP a ajouté que, compte tenu de contrats de récupération d’embranchements adjugés au préalable, ainsi que des soumissions actuelles, elle a jugé la proportion de traverses de rebut sur la ligne de chemin de fer entre 20 et 25 pour cent.
English: Following the International Conference on Population and Development and its adoption of the Programme of Action, the General Assembly, in its resolution 49/128 of 19 December 1994, renamed the Population Commission the Commission on Population and Development, decided that it should meet on an annual basis and revised its terms of reference.
French: À la suite de la Conférence internationale sur la population et le développement et de l'adoption du Programme d'action, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, décidé que la Commission de la population prendrait le nom de Commission de la population et du développement, arrêté qu'elle se réunirait tous les ans, et révisé son mandat.
English: Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007 at the latest from the Community scheme.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que des installations soient temporairement exclues, jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard, du système communautaire.
English: To protect confidentiality, all specimens going to and coming from any of the three reference laboratories used by the Canadian Health Measures Survey are labeled with generic identification numbers that only authorized Statistics Canada personnel working in head office can match to a participant’s identity.
French: Pour protéger la confidentialité, tous les échantillons voyageant entre Statistique Canada et l’un ou l’autre des trois laboratoires de référence utilisés dans le cadre de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé sont étiquetés au moyen de numéros d’identification génériques que seul le personnel autorisé de Statistique Canada travaillant au bureau central peut apparier à l’identité des participants.
English: The total amount awarded in all of the reports approved in the fifty-sixth session was $366,772,383.83.
French: Le montant total des indemnités accordées tel qu'il ressort de l'ensemble des rapports approuvés au cours de la cinquante-sixième session s'élève à 366 772 383,83 dollars.
English: • Telemental health - provision of emergency mental health services and consultation services in areas without this expertise. Increased access to specialty services and reduced wait times.
French: • Télésantémentale - prestation de services d'urgence de santé mentale et de consultation dans des domaines sans posséder d'expertise; accès amélioré à des services spécialisés et réduction du temps d'attente.
English: 93 Federation of Canadian Municipalities, "Municipalities and Aboriginal Peoples", p.
French: 93 Fédération canadienne des municipalités, «Municipalities and Aboriginal Peoples», p.
English: Percentage of Children with Fever after MMR Immunization or Placebo Injection in 581 Twin Pairs*
French: Pourcentage d'enfants présentant une fièvre après le vaccin RRO ou l'injection d'un placebo chez 581 paires de jumeaux*
English: Case for the Department The department's replies to the various allegations are summarized below. With respect to the 1st allegation, the department's representative stated that candidates provided the names of persons for reference checks.
French: En ce qui concerne la 1re allégation, la représentante du Ministère a affirmé que les candidats avaient fourni les noms de différentes personnes aux fins de la vérification des références.
English: b) In the Legend Editor, double-click the Symbol icon
French: Utilisez le bouton Ajouter un thème, suivants comme nouveaux thèmes: - ‘Équipements.shp’ - ‘Sentiers.shp’ et ajoutez à votre vue les fichiers
English: The candidates had to qualify in each one in order to qualify for appointment.
French: Les candidates devaient remplir les conditions requises liées à chaque élément afin d’être retenues pour les postes.
English: A woman's education level affects the number of pregnancies she has.
French: L'éducation influe sur le nombre de grossesses.
English: Representative candidates to replace the Sea King are shown below.
French: Des exemples d’appareils qui pourraient remplacer le Sea King sont présentés ci-dessous.
English: CONFORMITY ASSESSMENT Mr. L. TRONEL (France)
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ M. L. TRONEL (France)
English: • Medium Communications Terminal Detachment (MCT):
French: • Détachement à terminal de télécommunication moyen (TTM).
English: Emissions from natural gas and oil systems are attributed to leaks from production, transportation, processing, storage, transmission, and distribution activities (ICF, 2004).
French: Les émissions des systèmes au gaz naturel et au pétrole sont attribuées à des fuites se produisant au cours des activités de production, de transport, de traitement, d'entreposage, de transmission et de distribution (ICF, 2004).
English: Research Ethics Board (REB) is a body which is not affiliated with the researcher, and: a) the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and b) that has at least five members, that has a majority of members who are Canadian citizens or permanent residents under the Immigration and Refugee Protection Act, that is composed of both men and women and that includes at least: i) two members whose primary experience and expertise are in a scientific discipline, who have broad experience in the methods and areas of research to be approved and one of whom is from a medical discipline, ii) one member knowledgeable in ethics, iii) one member knowledgeable in Canadian laws relevant to the research to be approved, iv) one member whose primary experience and expertise are in a non-scientific discipline, and v) one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the applicant or the site where the study is to be conducted.
French: Produit radiopharmaceutique émetteur de positrons (PREP) signifie une drogue chimiquement étiquetée avec des radionucléides ou contenant des radionucléides qui subissent une transformation spontanée, c.-à-d. que leur noyau instable se désintègre avec rayonnement de positrons. Comité d'éthique de la recherche (CER) signifie un organisme qui n'est pas affilié au chercheur et : a) qui a le mandat principal d'approuver la mise en œuvre de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains et d'effectuer des examens périodiques de celle-ci, afin de garantir les droits, la sécurité et le bien-être de ces sujets, et b) qui compte au moins cinq membres qui sont majoritairement citoyens canadiens ou résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui se compose d'hommes aussi bien que de femmes et qui comprend au moins i) deux membres qui ont des antécédents et des connaissances principalement dans une discipline scientifique, qui ont une vaste expérience des méthodes et des domaines de recherche à approuver et qui ont, au moins dans un cas, des antécédents dans une discipline médicale; ii) un membre qui connaît bien l'éthique; iii) un membre qui connaît bien les lois canadiennes pertinentes à la recherche à approuver; iv) un membre ayant des antécédents et des connaissances principalement dans une discipline non scientifique; v) un membre qui appartient à la communauté concernée ou qui représente 2
English: It also makes recommendations to the 11 non-monitored states subject to this year’s cycle of periodic reports (Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta and the Netherlands).
French: Elle formule également des recommandations aux onze États qui n’ont pas fait l’objet d’une procédure de suivi et qui sont soumis au cycle de rapports périodiques cette année (Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte et Pays-Bas).
English: See, for example, Yuri Kovalenko, ‘NATO is Becoming a Club’, Novye Izvestiya, 7 December 2001, reproduced in FSU Fifteen nations:
French: 81 Voir « Les relations OTAN-Russie : une qualité nouvelle », Déclaration de Rome, 28 mai 2002, www.nato.int. 82.
English: • supporting the creation and growth of small and medium sized businesses; 
French: • le soutien à la création et à la croissance des petites et moyennes entreprises;
English: There are general reasons you smoke — stress, troubles, breakingup with a boyfriend, fitting in, having fun.
French: Certaines raisons générales te poussent à fumer - stress, difficultés, rupture amoureuse, problème d’adaptation, plaisir.
English: The Commission on Human Rights considered the report at its sixty-first session and on 20 April 2005 adopted resolution 2005/59, entitled “The question of the death penalty”.
French: La Commission des droits de l'homme a examiné le rapport à sa soixante et unième session et adopté, le 20 avril 2005, la résolution 2005/59 intitulée “Question de la peine de mort”.
English: The approach proved successful, as attendance for the evening session exceeded all expectations.
French: Cette nouvelle approche a été un succès étant donné que la séance en soirée a dépassé toutes les attentes.
English: Protection against snipers — Canadian Forces may soon have better protection against snipers, thanks to technology developed at DRDC Valcartier.
French: Protection contre les tireurs d'élite — RDDC Valcartier a mis au point une technologie qui pourra bientôt offrir aux Forces canadiennes une meilleure protection contre les tireurs d'élite.
English: Let us hope that signs that are at the moment unclear but that engender fear, prove to be unfounded.
French: Espérons que les signes que l'on perçoit de manière diffuse pour le moment, mais qui provoquent la crainte, s'avéreront non fondés.
English: Admissions to the UDELAR campuses in the interior of the country show a similar pattern.
French: Les admissions aux campus de l'UDELAR de l'intérieur du pays révèlent une tendance analogue.
English: Case studies in standardization cover such matters as orthography and the fixing of a single form for a name.
French: Les études de cas sur la normalisation couvrent des questions telles que l'orthographe et l'imposition d'une forme unique pour un nom.
English: States which had forgone the nuclear military option and ratified the Treaty should receive assistance in the peaceful use of nuclear energy.
French: Pour avoir ratifié le TNP, les pays qui ont renoncé à l'option militaire nucléaire doivent obtenir une assistance dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Explore possibilities of other training methods (i.e., mentorship program to assist career planning).
French: Examiner d’autres méthodes de formation possibles (p. ex. un programme de mentorat pour faciliter la planification de carrière).
English: The RMAF will identify a logic model for the strategy with agreed upon principles, goals and objectives (mindful of social reconstruction requirements), established with the Innu and Province.
French: Le CGRR identifiera un modèle logique pour la Stratégie qui renfermera des principes, des buts et des objectifs (tenant compte des besoins en matière de reconstruction de la société) ayant fait l’objet d’une entente avec les Innus et la province.
English: Social Science and Medicine 39:635-37.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: In fact, this means that they found a friendly solution of their own when the complaint was drawn to their attention by the Ombudsman.
French: Cela signifie, en fait, que ces derniers ont trouvé de façon autonome une solution à l’amiable après que le Médiateur eut attiré leur attention sur la plainte.
English: There are toilets on each floor of the house ( photo 2 ).
French: Chaque étage est équipé de toilettes ( photo 2 ).
English: It is important to note however, that not every store carries the full collection (i.e.
French: Veuillez noter toutefois que les gammes complètes de vêtements (p. ex.
English: Secondly, he asked whether the circumstances required for ineligibility were criminal offence and mental instability together or whether mental instability alone was sufficient, in which case he would appreciate a definition of the latter.
French: Deuxièmement, il veut savoir si les motifs qui déterminent la déchéance sont l'infraction pénale et l'instabilité mentale réunies ou si l'instabilité mentale est suffisante, auquel cas il souhaite qu'on lui donne une définition de cette dernière.
English: Not only does Miami have within its borders a large French expatriate community, but immigrants from French-speaking Africa and the Americas round out the French language contingent in this multi-cultural town.
French: Patricia Riggen's Under the Same Moon, a Mexican film about the indelible bond between a mother and son highlighted in the MIFF Abroad program, will open the Festival.
English: C. Information and publicity relating to the rights recognized in the Covenant and  other international human rights instruments
French: Information et publicité concernant les droits énoncés dans le Pacte et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Board is concerned, however, that much would depend on the actual implementation of the planned actions to keep information technology strategic planning a living process.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que la poursuite du processus de planification stratégique en matière de technologies de l'information dépend en grande partie de la façon dont les activités prévues seront effectivement menées.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Protection | National Recovery Program | Documents Top Protection Top Recovery Progress and Activities
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Protection Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Spirits bottled for export that bear a label containing any reference to Canada, including the word "Canadian" in the trade name, to designate a type of spirits shall contain absolute ethyl alcohol in the following proportions: (a) not less than 75 per cent derived from domestic spirits; and (b) not more than 25 per cent derived from other spirits."
French: L'eau-de-vie embouteillée pour l'exportation, qui porte une étiquette faisant une référence quelconque au Canada, comme par exemple l'usage du mot « Canadien » dans la désignation commerciale, doit contenir de l'alcool éthylique absolu dans les proportions suivantes : a) au moins 75 pour cent provenant d'eau-de-vie indigène; et b) au plus 25 pour cent provenant d'eau-de-vie non indigène.
English: Some copies are also mailed to subscribers.
French: Quelques exemplaires sont également expédiées par courrier à des abonnés.
English: The number of mature individuals in the population is unknown; hence, this criterion cannot be applied.
French: Le nombre d'individus matures dans la population est inconnu; ce critère ne peut donc pas être appliqué.
English: Renting of land is particularly important in Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, where the share of total agricultural land rented by farms is more than 50%.
French: La location de terres est particulièrement importante en Slovaquie, Hongrie, République tchèque, Estonie, et Lituanie, où la part du total des terres agricoles louées par des fermes est supérieure à 50 %.
English: There was full respect for due process in Zimbabwe.
French: Il y a un respect total de la légalité au Zimbabwe.
English: Setting up a CRIC regional office in Ottawa has also allowed CRIC to increase its research capability while developing, thanks to all its regional offices, an information network in all the country's regions.
French: La mise en place d'un bureau régional du CRIC à Ottawa a permis également au CRIC d'accroître sa capacité de recherche tout en permettant de développer, grâce à l'ensemble de ses bureaux régionaux, un réseau d'information dans toutes les régions du pays.
English: Health Ministers were also directed to consult with Aboriginal peoples on the development of a comparable Aboriginal Health Reporting Framework.
French: Les premiers ministres demandent à leurs ministres de la Santé de consulter les peuples autochtones sur un cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des autochtones.
English: Treatment outcomes for cases registered in 2001 (absolute numbers) New smear-positive cases * Please see note (*) below, and use this box accordingly Y
French: Résultats de traitement pour les cas enregistrés en 2001 (nombres absolus) Nouveaux cas à microscopie positive Consultez la note (*) ci-dessous pour remplir le champ Y
English: • 6.1 The Treasury Board of Canada is responsible for:
French: • 6.1 Les responsabilités du Conseil du Trésor du Canada :
English: (a) Assessing the relevant rules on liability, and relevant UN/ECE and other international instruments and proposals;
French: a) Examiner les règles relatives à la responsabilité ainsi que les instruments et projets internationaux pertinents élaborés dans le cadre de la CEE et d'autres instances;