ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is large enough to allow the continuing biological evolution of this natural system, and its biological diversity exceeds that of other temperate-zone protected areas of comparable size.
French: Il est assez vaste pour permettre à l’évolution biologique de ce système naturel de se poursuivre et sa diversité biologique est plus riche que celle d’autres zones tempérées de taille comparable.
English: Coming from an entirely different perspective to the establishment of a clearinghouse is Jacqueline Hushion, who will represent the publisher's need to secure copyright protection before texts are made electronically accessible.
French: Jacqueline Hushion a une perspective différente en ce qui concerne la mise sur pied d'un centre de documentation. Elle représentera les besoins de l'éditeur afin d'assurer la protection du droit d'auteur avant que les textes deviennent accessibles électroniquement.
English: At this stage, discussions were centred around a distinction between external action linked to Community competences, where the Commission maintained its central role, and external action falling under the heading of general external policy and crisis management, where the Council was in charge.
French: À ce stade, les discussions s'orientent vers une distinction entre les actions externes liées aux compétences communautaires, pour lesquelles la Commission conserve son rôle central, et celles relevant de la politique extérieure générale et de la gestion des situations de crise pour lesquelles le Conseil est le maître d'œuvre.
English: However, we believe it premature to talk about genuine comprehensive and integrated strategies for dealing with complex crises at all stages of conflict prevention, conflict settlement and peace-building.
French: Cependant il nous paraît encore prématuré de parler de véritables stratégies globales et intégrées pour faire face aux crises complexes à tous les stades de la prévention, du règlement et de la consolidation de la paix.
English: The heading does not apply to: (a) Products of heading 15.16, 34.02 or 38.23, even if having a waxy character; (b) Unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 15.21; (c) Mineral waxes or similar products of heading 27.12, whether or not intermixed or merely coloured; or (d) Waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 34.05, 38.09, etc.).
French: Par contre, le no 34.04 ne comprend pas : a) les produits des nos 15.16, 34.02 ou 38.23, même s'ils présentent le caractère des cires; b) les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du no 15.21; c) les cires minérales et les produits similaires du no 27.12, même mélangés entre eux ou simplement colorés; d) les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (nos 34.05, 38.09, etc.).
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–Q1C¹AîËÜIèVýÿìŒ«}‘’ºÿñã‘™ &=Ù¡õ$‰Ô"ô|‡¦~gGêÉMÅC0–)ô ñEª…R<ãëŒgT£ÎRÅ›Ìiý–÷´"°EãQ©ó—(+^ØÕY¡Ÿ<æTû¦\ídÈ-ZÛ§Q)Ÿ¸{Ó¬x©UH>§hê<µpNsN
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹ïKßÀÃÐ´ê~aCÓ–¼N¢!6IÄ?~’(’=Y¢ùÍ õl:
English: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts," in David Dyzenhaus, ed., The Unity of Public Law (Oxford:
French: Baker and the Application of International Law by Canadian Courts », dans David Dyzenhaus (dir.)
English: For more info in general, you might want to listen to this interview recorded by Scott Hanselman last week (working at MS has its perks).
French: Enfin, comme si obtenir le code source (commentaires y compris, d'ailleurs) c'était pas assez, on supportera aussi le debugging intégré dans Visual Studio 2008, ce qui veut dire que VS sera capable d'automatiquement télécharger le code nécessaire lorsque vous déboguez votre code. Pour plus de détails sur cela, visitez le blog de Scott (anglais) .
English: In recent years, surveillance of infectious diseases has been expanded significantly.
French: Au cours des dernières années, la surveillance des maladies infectieuses a connu un essor important.
English: It furthermore once again urged States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol51 and to ensure its effective implementation.
French: Elle a également à nouveau engagé vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, et à en assurer l'application effective.
English: In this respect, the Working Group further recognizes the need to enlarge the opportunities for developing countries in the global economy.
French: À cet égard, il reconnaît en outre la nécessité d'élargir les perspectives des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: DMG TRADING CO. LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SOCIÉTÉ COMMERCIALE DMG LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-076
English: Chenopodium album, nutrients, maternal effects, phenotypic plasticity.
French: Chenopodium album, nutriments, effets maternels, plasticité phénotypique.
English: The powers of the President of the Commission have also been strengthened as follows: the President shall decide the internal organisation of the Commission; he shall determine the number of vice-presidents and shall appoint them after approval by the full Commission; members of the Commission shall tender their resignation at the President's request, after approval by the members of the Commission.
French: Par ailleurs, les pouvoirs du président de la Commission ont été renforcés par les dispositions suivantes: le président décide de l'organisation interne de la Commission; il distribue entre ses membres les responsabilités incombant à la Commission; il détermine le nombre de vice-présidents et les nomme après approbation du Collège; un membre de la Commission présente sa démission si le président le demande, après approbation du Collège.
English: The formats that it works with are: WAV, MP3, WMA, OGG, APE and FLAC.
French: Les formats pouvant être travaillés sont les suivants : WAV, MP3, WMA, OGG, APE et FLAC.
English: ACE Aviation Holdings, the parent company of Air Canada, announced its intention to invest US$75 million in the venture in exchange for maintenance contracts.
French: ACE Aviation Holdings, la société mère d'Air Canada, a annoncé son intention d'investir 75 millions de dollars dans l'entreprise en échange de contrats d'entretien.
English: · Interpretation of Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
French: 3, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - Champ d'application - Employés de bureau dans le secteur des transports routiers - Inclusion
English: “3.  Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
French: Considère que la crise financière actuelle et les mesures d'intervention adoptées par les gouvernements des pays touchés ont mis en évidence l'importance du rôle que joue le secteur public en garantissant un environnement économique sûr et stable;
English: The work of the Alliance will assist our efforts in meeting the target of December 31, 2005, for the establishment of evidence-based, pan-Canadian benchmarks in priority areas.
French: Les travaux de l'Alliance nous aideront à respecter l'échéance du 31 décembre 2005 afin d'établir des points de repères pancanadiens fondés sur des preuves dans les secteurs prioritaires.
English: Culture, as a body of learned behaviours common to a given human society, acts like a template (i.e. it has predictable form and content), shaping behaviour and consciousness within a human society from generation to generation.
French: Directeur avisé Expression par laquelle je désigne les directeurs (directrices) de section ou d'unité du Secrétariat de l'OCDE qui possèdent les qualités suivantes : objectivité; intégrité morale; impartialité; professionnalisme; indépendance intellectuelle et morale; pondération dans l'approche; aptitudes pour prévenir les conflits ou les désamorcer.
English: IHSPR is encouraging applications that evaluate interventions designed to improve access to appropriate health services by vulnerable populations, such as those who live in rural and remote areas or those with mental health problems or addictions, aboriginal peoples, ethnic groups and the poor.
French: L'ISPS encourage les demandes qui consistent à évaluer des interventions destinées à améliorer l'accès aux services de santé appropriés par les populations vulnérables, par exemple celles des milieux ruraux et isolés, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, les Autochtones, les groupes ethniques et les démunis.
English: Small administrative units Within six months following the entry into force of the Regulation, the Commission was to publish the composition of each NUTS level 3 territorial unit in terms of small administrative units of EU-15 listed in the Regulation:
French: Petites unités administratives Dans un délai de six mois suivant l'entrée en vigueur du règlement, la Commission publie la composition de chacune des unités territoriales de niveau NUTS 3 en indiquant les petites unités administratives de l'UE-15 répertoriées dans le règlement :
English: Current policy has been developed and evolved to meet successfully changing circumstances over the last thirty years.
French: Cette politique est définie dans des règlements de la Commission, pour ce qui concerne les trois premiers systèmes(1), et dans sa pratique décisionnelle en ce qui concerne le quatrième.
English: Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette devrait contribuer aux objectifs de développement, notamment à la réduction de la pauvreté, et, à cet égard, invite instamment les pays à affecter à la réalisation de ces objectifs les ressources libérées grâce à des mesures d'allégement de la dette, en particulier son annulation ou sa réduction;
English: ◦ c) was adopted as a child under laws recognized in Canada or by Nuu-chah-nulth custom by an individual of the applicable Maa-nulth First Nation who is eligible for enrolment; or
French: ◦ c) il a été adopté étant enfant, conformément aux lois du Canada ou aux coutumes nuu-cha-nulth, par un individu de la Première nation Maa-nulth qui est admissible à l'inscription;
English: MINUTES Meeting of 25 February 2008, from 15.00 to 17.30 and from 17.30 to 18.30 (coordinators' meeting), and 26 February 2008, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 25 février 2008, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs), et du 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her delegation would abstain from the vote on the draft decision because, while it appreciated the Working Group's achievements, the time had come to transfer its activities to the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had been part of the basic justification for the establishment of the Forum.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'abstiendra au cours du vote sur ce projet de décision parce que, tout en appréciant les résultats obtenus par le Groupe de travail, elle juge le moment venu de transférer ses activités à l'Instance permanente des questions autochtones, puisque c'était là un des éléments qui avait justifié la création de cette instance.
English: Moreover, some rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were too broadly defined to be subjected to quasi-judicial assessments.
French: En outre, certains droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont trop vagues pour être soumis à un examen quasi judiciaire.
English: In recent meetings in Canada, G-8 leaders and Foreign Ministers, as well as G-7 Finance Ministers, have acknowledged the need to translate pledges of support into actual programming in Afghanistan and have undertaken to ensure that donor commitments are delivered without delay.
French: Lors de récentes réunions au Canada, les dirigeants et ministres des affaires étrangères du G-8, ainsi que les ministres des finances du G-7 ont pris acte de la nécessité de traduire les promesses d'assistance en véritables programmes pour l'Afghanistan, et ils ont entrepris de s'assurer que les engagements des donateurs soient remplis sans attendre.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Other excise taxes and duties are projected to decline by 2.3 per cent in 2007–08, to $10.1 billion, after an increase of 5.2 per cent in 2006–07.
French: Les autres droits et taxes d’accise devraient reculer de 2,3 % en 2007-2008 jusqu’à 10,1 milliards de dollars, après avoir augmenté de 5,2 % en 2006-2007.
English: That was done : they have said "yes" to each other and they have promised to love and cherish each other no matter the conditions of their common life.
French: Quelques instants plus tard, vint le tour de la reine de la soirée de faire son entrée.
English: In every European country, each branch of the armed forces both at the territorial and joint services level has links with reservists' associations which maintain ties with the regular forces. They defend the rights and views of their members and provide some degree of overall management of reserves.
French: Dans chaque Etat européen, en liaison avec chaque branche des forces armées et sur les plans territorial et interarmées, il y a des associations de réservistes qui préservent le lien avec les forces d'active, qui permettent de faire valoir les droits et les points de vue de leurs membres et qui assurent un certain niveau de gestion de l'ensemble des réserves.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'appartient pas au Comité d’appel de réévaluer les candidatures ni de substituer son opinion à celle du jury.
English: His delegation urged other Member States to comply fully with their financial obligations to UNIDO.
French: La délégation invite instamment les autres États Membres à s'acquitter pleinement de leurs obligations financières envers cet organisme.
English: Reiterates its decision to authorize the Working Group to make available to the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, upon their specific request, the information provided by representatives of Governments and indigenous peoples during the annual general debate on its agenda item 4 (Review of developments), as a specific step towards further cooperation with other bodies with specific mandates related to the situation of indigenous peoples;
French: Réitère sa décision d'autoriser le Groupe de travail à communiquer à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, sur leur demande expresse, les informations fournies par les représentants des gouvernements et peuples autochtones pendant la discussion générale annuelle sur le point 4 de son ordre du jour (Examen des faits nouveaux), à titre de mesure concrète visant à développer la coopération avec les autres organes ayant des mandats spéciaux liés à la situation des peuples autochtones;
English: The X variables are independent variables explaining the decision of the locations.
French: Les variables X sont les variables explicatives de la décision des employeurs d'offrir ou non de la formation structurée.
English: The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
French: Il fait appel à des consultants ayant des compétences en matière d'évaluation et de travaux de construction et d'ingénierie.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 30 [Rule 73.2(b), continued]
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 36 [Règle 73.2(b), suite]
English: • Conditions associated with initial headache (e.g., trauma, drug ingestion)
French: • Circonstances associées à la céphalée initiale (p. ex. traumatisme, consommation de médicaments)
English: While some progress has been made in the protection and promotion of women's rights, there have been developments that are cause for concern.
French: En dépit des progrès obtenus sur le plan de la protection et de la promotion des droits des femmes, certains faits nouveaux sont préoccupants.
English: The success of Europe depends on how we fulfil them.
French: La réussite de l'Europe dépend de la manière dont nous les atteignons.
English: Reference was made to the definition of the word "Expérience" found in "Le petit Larousse illustré" and the first definition applied.
French: Une référence fut faite à la définition du mot "Expérience" contenue dans "Le petit Larousse illustré"et la première définition s'applique.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: On attend de tout particulier ou de toute société qui demande la désignation de parcelles qu'elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: The Assistance Cell also continued its support to AU in the areas of operational planning and management.
French: Par ailleurs, la cellule d'assistance a continué à prêter son concours à l'Union africaine dans les domaines de la planification et de la gestion opérationnelles.
English: -
French: Exemples de projets subventionnés : - café littéraire 2002-2003 d’Amen (bilingue) - dîners accompagnés de lectures de textes (Het Drentse Boek) - concours d’écriture (Het Drentse Boek) - index néerlandais des entrées du dictionnaire des dialectes drents en 2000.
English: Convention No. 100: In its 2001 observation, the Committee noted the Government's reply to its previous comment indicating the lack of any need for the Government to study equality of remuneration because remuneration is fixed through the General Collective Labour Agreement as well as sectoral agreements, unequal wages for the same work are formally prohibited, and no discrimination on the ground of sex exists.
French: Convention no 100.  Dans son observation de 2001, la Commission a noté que, dans sa réponse à sa précédente observation, le Gouvernement faisait savoir qu'il n'avait pas à étudier la question de l'égalité de rémunération du fait que celle-ci est fixée dans le cadre de la convention collective générale ainsi que d'accords sectoriels, qu'il est formellement interdit de rémunérer différemment le même travail et qu'il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: • A commitment to work in partnership with the largest emitters, the almost 700 companies in the oil and gas, thermal electricity, mining and manufacturing sectors that produce about half of Canada's emissions, to develop emissions reduction targets and strategies
French: • un engagement à travailler en partenariat avec les plus grands émetteurs, c'est-à-dire les quelques 700 compagnies des secteurs du pétrole, du gaz, de l'électricité thermique, des mines et des manufactures qui produisent à elles seules près de la moitié des émissions de GES du Canada, afin d'établir des cibles et d'élaborer des stratégies de réduction des émissions;
English: Case of Tenzin Delek Rinpoche (RC6-0562/2005) Resolution adopted by95 votes in favour to 3 against with no abstentions
French: Cas de Tenzin Delek Rinpoche (RC6-0562/2005) Résolution adoptée par 95 voix pour, 3 contre et 0 abstentions
English: Given that the OECD Guidelines are codes of good business ethics, the Panel believes it is important for such apparent failures or lapses to be investigated further.
French: Étant donné que les principes directeurs de l'OCDE sont des codes d'éthique commerciale, le Groupe d'experts estime que ces défaillances ou carences apparentes nécessitent des investigations plus poussées.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14854 , BugTraq ID 20959 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14854 , Identificateur BugTraq 20959 .
English: Maintain control to create stunning text with designer–driven typography.
French: Prendre le contrôle pour créer des textes attractifs grâce à une maîtrise typographique totale.
English: We welcome the establishment by the Fund of a Capital Markets Consultative Group which can play an important role in exchanging information with capital markets.
French: Nous nous réjouissons de ce que le FMI ait mis sur pied le Groupe consultatif sur les marchés de capitaux, qui pourra jouer un rôle important dans l'échange de renseignements avec les marchés de capitaux.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Niger, Swaziland, Uganda and Zambia launched consultative processes for the purposes of concluding partnership agreements.
French: Le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, le Swaziland et la Zambie ont engagé un processus consultatif en vue de la conclusion d'accords de partenariat.
English: We criticise Russia on the rule of law, and rightly so.
French: Nous critiquons la Russie au sujet de l'État de droit, et ce fort à propos.
English: Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1.
French: Article 21 Non-discrimination 1.
English: The pension ceases if she remarries, but is restored should she again become a widow.
French: La pension ne lui est plus versée si elle se remarie; elle y a droit de nouveau si elle redevient veuve.