ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8474-U dated May 5, 2003, certified International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514 as the bargaining agent for a unit of employees of P&O Ports Canada Inc; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations),to amend the certification order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8474-U datée du 5 mai 2003, a accrédité International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de P&O Ports Canada Inc.
English: One major railroad has deployed a WOR system using a dedicated digital data link communications network.
French: Une grande compagnie ferroviaire a déjà mis en service un système WOR utilisant un réseau spécifique de communications par liaison de données numériques.
English: • (b) classify the product in the most flammable sub-category of the applicable sub-categories as determined under items 3 and 7 of the table to subsection (1).
French: • b) classer le produit dans la plus inflammable des sous-catégories applicables déterminées selon les articles 3 et 7 du tableau du paragraphe (1).
English: Informal documents: INF.8 and INF.10 (Austria)
French: Documents informels: INF.8 (Autriche) INF.10 (Autriche)
English: Possible TRALI Select "Possible TRALI" with an (x) or (ü) if the recipient’s condition meets the following definition :
French: Indiquer la période de rétablissement en heures dans l’espace prévu à cette fin.
English: (b) Such rules could provide for a right of innocent passage during take-off and landing, as well as for air traffic control procedures for travelling through domestic airspace and international airspace;
French: b) Ces règles pourraient viser le droit de passage inoffensif lors du lancement et de l'atterrissage, de même que les procédures régissant la circulation aérienne dans l'espace aérien national et international;
English: What shall I do if I can’t remove the catheter?
French: Que dois-je faire si je ne parviens pas à retirer la sonde ?
English: Despite its compact size, the GF1 tries to keep the same ergonomics as its older brother.
French: Un appareil solide, bien foutu. Mais ici, c’est bien le GF1 qui offrira le plus de satisfaction.
English: “Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission.”
French: “Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission étant donné le surcroît de travail qu'elle prévoit, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective du programme de la Commission.”
English: • Develop and finalize the framework with the union;
French: • Élaborer et finaliser le cadre de fonctionnement avec le syndicat;
English: As was rightly emphasized in the Secretary-General's report, respect for human rights and good governance are required to end the conflict.
French: Ainsi que le souligne à juste titre le rapport du Secrétaire général, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance constituent autant de conditions pour parvenir à un règlement du conflit.
English: Information on the Gender Equality Board and the possibilities for lodging a complaint with the Board is placed at the relevant national search engines.
French: On trouve ainsi sur le site officiel d'information du Danemark <www.danmark.dk> et sur le site de l'Agence nationale de la consommation une liste des procédures à suivre pour porter plainte (indiquant où s'adresser, etc.).
English: Homeless 2 cars and garage of 30 square metres, 2 shelters garden.
French: Abri 2 voitures et garage de 30 m², 2 abris jardin.
English: The Board of Directors (BoD) of the Western European Armaments Organisation (WEAO) held its 16th meeting in Brussels (Belgium) on 23 May 2005.
French: Le Comité de direction (CdD) de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) a tenue sa 16e réunion à Bruxelles (Belgique) le 23 mai 2005.
English: (b) To expand the cover and improve the quality of the basic services for children and women;
French: b) Étendre le champ et améliorer la qualité des services de base destinés à l'enfant et à la femme;
English: 1.3.1 A pipe prover calibrated using standards or test measures currently certified by Measurement Canada becomes traceable to national standards.
French: 1.3.1 Un tube étalon étalonné à l'aide d'étalons ou de cuves de mesure présentement certifiés par Mesures Canada devient rattachable aux étalons nationaux.
English: (b) Review its capacity-building programmes, particularly EMPRETEC and MED 2000, so that they are gender-sensitive and can effectively provide training and advice to improve women entrepreneurs' access to finance, e-finance and e-commerce;
French: b) Revoir ses programmes de renforcement des capacités, en particulier EMPRETEC et MED 2000, afin qu'ils tiennent compte des besoins des femmes chefs d'entreprise et puissent fournir une formation et des conseils leur facilitant l'accès au financement, au financement électronique et au commerce électronique.
English: Selected candidate Colin Lloyd was present at the hearing.
French: Le candidat choisi, Colin Lloyd, était présent à l'audience.
English: It really is disconcerting that yet again, one year after we last met here to discuss the COM, we are sticking to our guns and saying the same things.
French: Il est vraiment déconcertant qu'un an après avoir parlé ici même d'OCM, nous défendions encore les mêmes positions et tenions les mêmes propos.
English: DEVELOPED DVLPD DEVELOPPÃ‰ (E,S ES)
French: DOMINANTLY DMNTGLY DE FAÃ‡ON DOMINANTE
English: That is another reason why we have had to come back to the same question twice in the space of about a year.
French: Cela a contribué à faire en sorte qu'en l'espace d'un an peut-être, nous avons dû revenir deux fois sur le même problème.
English: Currently, the existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the EU means that companies are faced with significant tax obstacles and an administrative burden which discourage, if not impede, their activities in the single market and negatively affect their competitiveness, in particular, in the case of SMEs.
French: L'existence de 27 systèmes d'imposition très disparates dans l'UE implique actuellement pour les entreprises d'importants obstacles fiscaux et une charge administrative qui découragent, sinon empêchent leurs activités sur le marché unique et portent préjudice à leur compétitivité, notamment pour les PME.
English: Current Activities Since completing her award tenure with IDRC, Cranney has returned to India several times to conduct further field research on the impact of the environment on the lives of women.
French: Activités en cours Depuis la fin de sa bourse du CRDI, Brenda Cranney est retournée plusieurs fois en Inde pour faire d’autres recherches sur le terrain sur l’incidence de l’environnement sur la vie des femmes.
English: Sanctions should be used only after all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: Les sanctions ne doivent être utilisées que lorsqu'ont été épuisés les moyens pacifiques de règlement des différends.
English: The Action Plan provides that minority communities and other key stakeholders will be consulted at least once a year 2.
French: Le Plan d’action prévoit que les communautés minoritaires et les autres intervenants clés seront consultés au moins une fois l’an 2.
English: The amount of medicated product consumed to each animal or group of animals should be recorded to ensure that the treatment satisfies the label recommendations.
French: La posologie individuelle des médicaments ainsi administrés doit être consignée par écrit, afin d'en vérifier la conformité aux recommandations du fabricant en cette matière.
English: Caisse Populaire De St-Pierre De 42 Rue St-Pierre St-Pierre De, Broughton, PQ, G0N-1T0 418-424-3119 418-424-0075 Banque Nationale Du Canada 2020 Boul Rene Gaultier , Varennes, PQ, J3X-1N9 514-652-3924 514-652-7640 La Caisse Populaire De Siege Social 645, Rue De L'Eglise C.P. 26, Riviere-A-Pierre, PQ, G0A-3A0 418-323-2033 418-323-2313 Caisse Populaire Des Jardins Les Hauteurs Siege Social 204, Rue Principale , Les Hauteurs, PQ, G0K-1C0 798-4233
French: Caisse Populaire De St-Pierre De 42 Rue St-Pierre St-Pierre De, Broughton, PQ, G0N-1T0 (418-424-3119 (418-424-0075 Banque Nationale Du Canada 2020 Boul Rene Gaultier , Varennes, PQ, J3X-1N9 (514-652-3924 (514-652-7640 La Caisse Populaire De Siege Social 645, Rue De L'Eglise C.P. 26, Riviere-A-Pierre, PQ, G0A-3A0 (418-323-2033 (418-323-2313 Caisse Populaire Des Jardins Les Hauteurs Siege Social 204, Rue Principale , Les Hauteurs, PQ, G0K-1C0 798-4233
English: A Reception-meeting to show appreciation for work done for the Treasury Board Submission on the Urban Aboriginal Strategy Date(s): 2008-04-16 to 2008-04-16 Attendee(s):
French: Une réception-rencontre pour remercier les gens qui ont travailler sur la Soumission au Conseil du Trésor au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain Date(s): 2008-04-16 au 2008-04-16 Présence(s) :
English: • Bursaries to enable BC second language teacher to take an intensive French Immersion program to improve their French academic and linguistic qualifications
French: • Contribution à la Fédération des parents francophones de la ColombieBritannique (FPFCB) ou une autre organisation reconnue par la FPFCB pour la création d'une structure adéquate pour le réseau de prématernelles.
English:  Dam at Jones’ Falls; when nearly completed, shewing the last temporary  passage provided for the surplus water, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Dam at Jones’ Falls; when nearly completed, shewing the last temporary  passage provided for the surplus water, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The history of ranching in British Columbia  Launch Date:
French: La caricature éditoriale québécoise Date de lancement:
English: By 1980, all officers, warrant officers and sergeants would have to be functionally bilingual as defined in CFAO 9-21.116 The plan was thus intended to cover ten years and include intermediate stages for which certain objectives were set.
French: Mais, des observations valables sont venues et elles sont surtout importantes dans quatre domaines: les retombées financières (entre autres, pour rendre bilingues les signes et affiches);112 la nécessité d’une directive d’uniformisation concernant ces affiches; le manque de ressources en personnel bilingue; les possibilités limitées ou inexistantes de traduction.113 Nous traiterons des suites données à chacun de ces points plus avant dans notre étude.
English: In Ordinance No. 85-13 of 12 February 1985, Mali ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Mali a ratifié, par ordonnance no 85-13 du 12 février 1985, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Yes, as written in section 4.2 of the MFHPB-30 method from the Compendium of Analytical method, the analyst should follow the environmental sampling procedures given in MFLP-41A and B. The website address for the Compendium of Analytical method is: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html 3) In Figure 1 of the policy, will consideration be given as to which sites will be chosen for the composite sample?
French: Oui. Comme il est écrit à la section 4.2 de la méthode MFHPB-30 du Compendium des méthodes analytiques, l'analyste doit suivre les procédures d'écouvillonnage énoncées dans la méthode MFLP-41A et B. L'adresse du site Web du Compendium des méthodes analytiques est : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html 3) Dans la figure 1 de la politique, a-t-on tenu compte du choix des sites pour l'échantillon composite?
English: Contributing to the UNDAF outcome on maintaining HIV/AIDS prevalence under 1 per cent, the HIV/AIDS prevention and care programme component will achieve the following key results:
French: S'agissant de l'objectif du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui consiste à maintenir à moins de 1 % le taux d'incidence du VIH/sida, le programme de prévention et de soins du VIH/sida donnera les résultats clefs ci-après :
English: The Abkhaz side reported an attempt to shoot down unmanned aerial vehicles on 23 August.
French: La partie abkhaze a signalé qu'elle avait essayé d'abattre un drone le 23 août.
English: 1.4 Estimating Survey Costs To estimate costs, sub-divide the survey into several self-contained components. Then look at the cost of carrying out that component in house or of contracting it out.
French: 1.4 Estimation des coûts Pour estimer les coûts d'une enquête, il faut diviser son exécution en plusieurs éléments distincts, puis calculer le coût de revient de chacun d'entre eux, selon qu'ils seront réalisés à l'interne ou à l'externe.
English: A modified Dunham potential with parameters depending on the rotational quantum number is employed to describe the rovibrational states of diatomic molecules.
French: On utilise un potentiel Dunham modifié, avec des paramètres dépendant du nombre quantique rotationnel, pour décrire les états rovibrationnels des molécules diatomiques.
English: To relieve the resulting German pressure on the Allied forces, British Commander in Chief General Sir Douglas Haig launched an attack from the British front, which proved the most controversial of the entire war.
French: Afin d'alléger la pression exercée par les Allemands sur les troupes alliées, le généralissime britannique sir Douglas Haig lance une attaque depuis le front britannique qui se révélera l'opération la plus controversée de toute la guerre.
English: Public policy, law and regulation are advancing to protect people from triggers of sensitivities, such as tobacco smoke, pesticides, fragrances and other chemicals in public places.
French: Les politiques publiques, les lois et les règlements progressent en vue de protéger les gens contre les facteurs déclencheurs d’hypersensibilité comme la fumée de tabac, les pesticides, parfums et autres produits chimiques présents dans les lieux publics.
English: • What's New http://www.vac-acc.gc.ca/providers Ste. Anne's Hospital:
French: • Quoi de neuf http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f Hôpital Sainte-Anne :
English: Adult female rat offspring prenatally exposed to different concentrations of ethanol (0%, 15%, and 20%) were tested for insulin sensitivity using the rapid insulin sensitivity test (RIST).
French: On a examiné la sensibilité à l'insuline de la progéniture femelle adulte exposée avant la naissance à diverses concentrations d'éthanol (0 %, 15 %, et 20 %), en utilisant le test rapide de sensibilité à l'insuline (TRSI).
English: Find more information about your contracts, orders, delivery, inventory, invoices.
French: Pour en savoir plus sur vos contrats, vos commandes, la livraison de votre commande, vos produits installés et vos factures.
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland, His Excellency Mr. Halldór Ásgrímsson.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande, S.  M. Halldór Ásgrímsson.
English: The price indices, which are established for over 170 countries, measure the cost of living of United Nations international staff stationed at specific duty stations relative to New York and take into account the consumption pattern of United Nations personnel rather than that of the local population.
French: Les indices des prix, qui sont calculés pour plus de 170 pays, servent à mesurer le coût de la vie des fonctionnaires internationaux de l'ONU en poste dans des lieux d'affectation donnés par rapport à New York et prennent en compte les modes de consommation du personnel de l'ONU plutôt que de la population locale.
English: In discussing the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3/Rev.1 and Corr.1), Board members congratulated the Director on his appointment as chief of the Special Unit and expressed their strong support for the third cooperation framework.
French: Lors du débat consacré au troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3/Rev.1 et Corr.1), les membres du Conseil d’administration ont félicité le Directeur pour sa nomination à la tête du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et exprimé leur soutien solide au troisième cadre de coopération.
English: We hope that it will soon be possible for the other side to realize that they have to return to the negotiating table, to cooperate constructively with the Secretary-General and to demonstrate the necessary political will to yield a settlement.
French: Nous espérons que l'autre partie pourra bientôt prendre conscience qu'elle doit revenir à la table de négociation, coopérer de façon constructive avec le Secrétaire général et faire preuve de la volonté politique qui s'impose pour parvenir à un règlement.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.28)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.28)
English: Before the transition occurs parents need to be available to their adolescent to discuss the changes that entry to high school may bring, how they may feel about it, what they can do if they feel stressed, what resources are available to them and so on.
French: Avant le début de la transition, les parents doivent être disponibles pour leur adolescent afin de discuter, entre autres, des changements que peut apporter l’entrée à l’école secondaire, de ses sentiments à cet égard, de ce qu’il peut faire s’il se sent stressé et des ressources disponibles.
English: The money is Canada’s share of the up to US$1 billion needed to ensure the viability of the HIPC Initiative, which provides debt relief to some of the world’s poorest countries.
French: Cette somme représente la part du Canada des fonds d’environ 1 milliard de dollars américains requis pour assurer la viabilité de l’Initiative en faveur des PPTE, qui accorde un allégement de la dette à certains des pays les plus pauvres du monde.
English: In 1996-97, 12-and 13-year-olds accounted for 12% of cases in youth court, while 16-and 17-year-olds accounted for 49% of cases (Statistics Canada, 1998d).
French: En 1996-1997, les jeunes âgés de 12 et 13 ans représentaient 12 % des cas devant le tribunal pour adolescents, alors que les jeunes âgés de 16 et 17 ans représentaient 49 % des cas (Statistique Canada, 1998d).
English: In addition to presenting an analysis of the causes of the crisis, the report also recommended a number of policy measures and concrete actions - in respect of trade, investment and agriculture development at the national, regional and international levels - to deal with the crisis.
French: Ce rapport présentait une analyse des causes de la crise et recommandait un certain nombre de mesures et d'actions concrètes − concernant le commerce, l'investissement et le développement de l'agriculture aux niveaux national, régional et international − pour y faire face.
English: This, in their view, could be achieved by encouraging dialogue and consensus-building among the organs of sovereignty and by using the media as a vehicle for constructive dialogue.
French: À leur avis, il fallait pour ce faire encourager la concertation et la réalisation d'un consensus entre les organes de l'État souverain et se servir des médias pour amorcer un dialogue constructif.
English: A new series of workbooks explaining IP concepts to children and encouraging them to innovate, was launched with the English version of the first workbook:
French: Environ 80 nouveaux produits d’information ont été élaborés au cours des six premiers mois de 2005 et 17 autres ont été actualisés.
English: button from the casino home page in the casino software.
French: Ã partir de la page d’accueil du casino.
English: Ceilidh Fisherman's Cooperative Ltd. Contact:
French: Ceilidh Fisherman's Cooperative Ltd. Contact d'affaires :
English: Our cooperation with the Timorese Government and people stems from the consciousness of a common historic heritage and solidarity, as well as our confidence in the principle of self-determination.
French: Notre coopération avec le Gouvernement et le peuple timorais repose sur la prise de conscience de l'existence d'un patrimoine commun et sur un sentiment de solidarité, ainsi que sur notre confiance dans le principe de l'autodétermination.
English: The previous conclusion under this provision of the 1961 Charter found that the situation was not in conformity, inter alia, on the grounds that there is no real legal aid for appeals against decisions to refuse social assistance.
French: Dans sa précédente conclusion relative à cette disposition formulée au titre de la Charte de 1961, le Comité a jugé la situation non conforme, au motif notamment qu'il n'existait pas de véritable assistance judiciaire en cas de recours contre une décision de refus d'assistance sociale.
English: In the entire province the only functioning church is Holy Ascension, built in Berdzor in 1997.
French: Dans toute la province, une seule église fonctionne, l'église de l'Ascension, construite à Berdzor en 1997.
English: The ideal event offers a strong advertising image to support the brand promise, costs the least to acquire and involves the minimum coordination with the organization responsible for the event."
French: The ideal event offers a strong a dvertising image to support the brand promise, costs the least to acquire and involves the minimum coordination with the organization responsible for the event."
English: In the longer term, the project aims to establish an information system on equal treatment legislation and a means of exchanging information on legal concepts, enforcement, remedies, policy advice and so on.
French: À long terme, l’objectif de ce projet porte sur la création d’un système d’information sur la législation relative à l’égalité de traitement et de moyens permettant l’échange d’informations sur des concepts juridiques, la mise en application, les recours, les conseils politiques, etc.
English: Such conduct was obviously incompatible with international humanitarian law and the principles of human rights and humanitarian action.
French: Une telle conduite est visiblement incompatible avec le droit humanitaire international et les principes des droits de l'homme et de l'action humanitaire.
English: A simple assertion by the appellants cannot be considered to constitute persuasive evidence.
French: Une simple affirmation de la part des appelants ne peut être considérée comme étant une preuve convaincante à cet effet.
English: • Grey Whale (Atlantic population)
French: • Baleine grise (population de l'Atlantique)
English: The list of compounds and their priority is to be determined in consultation with Veterinary Drugs Directorate officials.
French: La liste des composés et leur priorité doit être déterminée de concert avec les fonctionnaires de la Direction des aliments vétérinaires.
English: Names of members of National Committees who signed the register of attendance Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence: Ireland/Irlande Greece/Grèce Turkey/Turquie Mr Leyden, European Affairs Committee Mrs Papadimitriou, European Affairs Committee Mr Yakis, European Affairs Committee
French: Names of members of National Committees who signed the register of attendance Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence Ireland/Irlande Greece/Grèce Turkey/Turquie M. Leyden, European Affairs Committee Mrs Papadimitriou, European Affairs Committee Mr Yakis, European Affairs Committee