ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore acutely aware that the United Nations’ job in Afghanistan is not done.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que la mission de l’ONU n’est pas terminée.
English: E-14, as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Act Governor General's Act R.S.C., 1985, c.
French: C-2, telle que modifiée Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C., 1985, ch.
English: We remain firmly committed to supporting your efforts to reinforce the role of parliaments in the promotion and protection of human rights and look forward to hearing the discussions in the coming days.
French: A ce stade, permettez-moi de conclure en vous redisant combien nous apprécions, au PNUD, l’opportunité de pouvoir nous adresser à cette éminente assemblée.
English: Under Licence No. 900172, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Prince-George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900172, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Prince-George (Colombie-Britannique).
English: I believe you have succeeded in restoring an effective and substantial working relationship which is so necessary at the heart of a proper functioning Community method.
French: Je pense que vous êtes parvenue à restaurer des relations de travail substantielles et efficaces, indispensables au bon fonctionnement des méthodes communautaires.
English: I have been in the political game too long, and I know exactly why I drafted the report as I did.
French: Je fais de la politique depuis trop longtemps et je sais exactement pourquoi j'ai rédigé le rapport tel quel.
English: Human resources expenditures, excluding $105 million related to employee benefits plans, account for approximately 36 percent of the budget.
French: Les dépenses affectées aux ressources humaines, à l'exception d'un montant de 105 millions de dollars relié aux régimes d'avantages sociaux des employés, comptent pour près de 36 % du budget.
English:  Each organization should designate the authority statutorily competent to supervise the observance of these guidelines.
French: Chaque organisation devrait désigner l'autorité statutairement compétente pour contrôler la bonne application des présents principes directeurs.
English: Save the Children UK noted that it is not directly engaged in the preparation of/discussion on periodic reports.
French: Save the Children Fund (Royaume-Uni) a signalé que l'organisation ne participait pas directement à la rédaction/à l'examen des rapports périodiques.
English: • Communicates, both orally and in writing, in a manner that clearly and concisely states the context, relevant issues, stakeholder and client interests, options and recommendations
French: • Communiquer de vive voix et par ecrit, avec clart´ et concision, le contexte, les questions pertinentes, les int´ rˆ ts ´ e ee des intervenants et des clients, les options et les recommandations
English: Welcome to Perfect Time to enjoy the atmosphere of the Ciqikou ancient town.
French: Bienvenue à Perfect Time où vous pourrez profiter de l'ambiance de la vieille ville de Ciqikou.
English: This is not to say that their intentions need to be decisive, but we must be careful before we simply dispose of a Constitution we have for one we do not.
French: Je ne veux pas dire que leur intention doit etre le mot d’ordre, mais ˆ nous devons etre prudents avant de tout simplement remplacer ˆ notre Constitution par une autre.
English: A warm-up also prepares your body for tension-breaker stretches, getting your muscles ready for activity.
French: Les exercices d’échauffement préparent également votre corps à effectuer les exercices d’assouplissement pour que vos muscles soient en mesure de faire une activité physique quelconque.
English: The company then launched a continuous improvement program, and began working its way down a prioritized list of issues.
French: L'entreprise a ensuite lancé un programme d'amélioration constante et a commencé à régler une liste de problèmes classés par ordre de priorité.
English: Thus economic and social development must constitute an integral part of the international community's endeavours to promote peace and reconciliation on a sustainable basis.
French: Par conséquent, le développement économique et social doit faire partie intégrante des efforts de la communauté internationale pour promouvoir la paix et la réconciliation sur le long terme.
English: Context (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 16.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: The Athena-Fidus cooperation project between Italy and France should also be mentioned.
French: Le projet en coopération Athéna-Fidus mené par l'Italie et la France doit également être mentionné.
English: Larvae positioned side by side across the flow mutually influence flow between them, thus enhancing feeding.
French: Des larves installées côte à côte en travers du courant influencent toutes les deux le courant qui passe entre elles, ce qui améliore leur mode d'alimentation.
English: Almost half (45.7%) the employers heard about the SCP because they had participated in the program in previous years.
French: Rares sont les nouveaux employeurs à s’être inscrits au programme PCÉ car la plupart des membres du personnel de DRHC n’effectuent aucune promotion officielle du programme.
English: Net Fertilizer Trade by Region and All Canada
French: Commerce net des engrais par région et Canada
English: 4.3 Counsel submits that the Court of Appeal failed to correct the trial judge's omission to direct the jury on the danger of acting on uncorroborated evidence given by an accomplice as well as the Privy Council's failure to correct the misdirection and material irregularities of the trial, amounted to a denial of Mr. Ashby's right to a fair trial.
French: 4.3 D'après le conseil, le fait que, d'une part, la cour d'appel n'avait pas rectifié l'erreur commise par le juge n'appelant pas l'attention du jury sur les dangers qu'il y avait à se fonder sur la déposition d'un complice, non confirmée par un autre témoin, et que, d'autre part, le Conseil privé n'avait pas non plus relevé cette omission ni un certain nombre d'irrégularités matérielles dont le procès avait été entaché, représentait une violation du droit de M. Ashby à un procès équitable.
English: Wendy Morrison Telephone: (403) 314-0892 E-mail: aidsbv@telusplanet.net  Manitoba: The Marquis Project, Sexuality Education Resource Centre Manitoba (Brandon) / Tanzanian Society of Agricultural Education and Extension (Tanzania) The purpose of this project is to integrate HIV/AIDS education into existing agricultural and small-business development projects in rural Tanzania where HIV is spreading quickly among youth.
French: Wendy Morrison Téléphone : (403) 314-0892 Courriel : aidsbv@telusplanet.net Manitoba The Marquis Project; Sexuality Education Resource Centre Manitoba, Brandon / Tanzanian Society of Agricultural Education and Extension (Tanzanie) L'objectif du projet est d'intégrer la sensibilisation au VIH/sida à des projets de développement agricole et des petites entreprises déjà en place en milieu rural en Tanzanie, un pays où le VIH se propage rapidement chez les jeunes.
English: Those little cairns are a visible monument to the law of unintended consequences.
French: Ces petits monticules sont autant de monuments à la loi des conséquences indésirables.
English: 3.6.2 Contractual Arrangements: Relations between the Programme, the owners and custodians of documentary heritage, and commercial organizations shall be governed by appropriate contractual arrangements.
French: 3.6 GESTION DES PROJETS ET DES ACTIVITES 3.6.1 Gestion assurée par les comités : un certain nombre de projets et d'activités entrepris dans le cadre du programme peuvent être gérés directement par le secrétariat ou des institutions régionales ou nationales. D'une manière générale, il est prévu toutefois que les comités régionaux et nationaux, là où ils existent, seront directement responsables de la gestion des projets et activités.
English: Elected and Appointed Romani Representatives in an Enlarged Europe, PER Report, op. cit.; available at: www.per-usa.org
French: C'est notre devoir à tous de mettre les Roms en mesure d'occuper la place qui leur revient dans nos sociétés.
English: She was in favour of a clear policy where people took responsibility for their own actions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Many new jobs for highly qualified Aboriginal people will be found in an emerging Aboriginal public sector, in schools, health centres, governments.
French: De nombreux nouveaux emplois à l'intention d'autochtones hautement qualifiés vont être créés dans le secteur public autochtone qui va voir le jour, au sein des écoles, des centres de santé et des gouvernements.
English: Follow-up paragraph 166 of the Bangkok Pan of Action 13
French: Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (point 8 de l'ordre du jour) 13
English: With regard to EU law, the convention on the rights of persons with disabilities and international recommendations there also seems to be a need to strengthen the independence of the national bodies.
French: Au regard de la législation européenne, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et des recommandations internationales en la matière, il apparaît par ailleurs nécessaire de renforcer l'indépendance des organes nationaux.
English: AFET F* - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) Opinion:
French: 2007/2000(INI) COM(2006)0590 AFET F* – Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) DEVE, INTA, ENVI, ITRE
English: We are only halfway: now we have to get used to the new institutional framework.
French: Nous ne sommes qu'à la moitié du chemin: nous devons à présent nous habituer au nouveau cadre institutionnel.
English: Training and Education: Establish criteria and identify delivery mechanisms for logging professional, forest resource professional and wood producer training and defining what it means to be `'SFI trained''.
French: Établir des critères et identifier des mécanismes pour la formation des travailleurs forestier et définir ce que signifie être "formé SFI".
English: For instance, in 1999-2000, the Business line consisted only of the Indian Specific Claims Commission while commencing in 2000-2001, it will also include the Policy Research Initiative.
French: En 1999-2000, par exemple, seule s’y rattachait la Commission sur les revendications particulières des Indiens, tandis qu’au début de 2000-2001 vient s’y ajouter le Projet de recherche sur les politiques.
English: Foreigners may be married by the consul of their country if authorized to do so by their national law.
French: Les étrangers peuvent se marier devant le consul de leur pays si leur loi nationale l'autorise.
English: We should be aware that it is not just in the former Yugoslavia that a complex pattern of ethnic rivalry has sparked off serious conflict.
French: Nous devons être conscients du fait que l'ex-Yougoslavie n'est pas la seule région de notre continent où l'existence d'une mosaïque ethnique a pu déclencher des conflits graves.
English: The total number of refugees had increased, and the causes of the refugee crisis could not be limited to political and human-rights issues but were to a large extent the result of violence, poverty, economic inequality and lack of resources.
French: Le nombre total des réfugiés a augmenté et les crises de réfugiés ne sont pas seulement causées par des problèmes politiques ou des questions de droits de l'homme mais sont en grande partie dues à la violence, à la pauvreté, aux inégalités économiques et au manque de ressources.
English: Number of employees: 456  Ethnicity:
French: Effectif total : 456 Ethnie :
English: • Business Function Prioritization Approach (Appendix D)
French: Techniques et outils pour identifier le risque
English: Women in Bangladesh are far behind men though women's participation rate in the public sector has increased to some extent.
French: Les femmes se situent loin derrière les hommes même si leur taux de participation aux activités du secteur public a quelque peu augmenté.
English: (c) Strengthen HIV/AIDS capacity.
French: c) Renforcer les capacités de lutte contre le VIH/sida.
English: Enrolment growth over the same period in the rest of Canada was only 0.6 percent.
French: Dans le reste du Canada, la croissance n’a été que de 0,6 pour 100 pendant la même période.
English: The Registrar pointed out the many flaws of this policy, namely the absence of legislative authority giving jurisdiction to the courts to grant such an order.
French: La registraire a souligné que cette politique comportait plusieurs failles, dont l'absence de pouvoir législatif donnant juridiction aux tribunaux d'accorder une telle ordonnance.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS A good estimate of the initial size of the Baffin Bay and Hudson Bay narwhal populations cannot be generated from historical harvest data (Mitchell and Reeves 1981; Reeves 1992a).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il est impossible d’estimer convenablement la taille initiale des populations de narvals de la baie de Baffin et de la baie d’Hudson à partir des données historiques sur les prises (Mitchell et Reeves, 1981; Reeves, 1992a).
English: Accordingly, in the present report the net requirements or United Nations share of the relevant activities under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 30, Jointly financed administrative activities, and 33, Safety and security, are included in the foregoing discussion of the final overall level of the 2006-2007 programme budget and are reflected accordingly in schedules 1 to 3 below for appropriation purposes.
French: Les montants nets des ressources nécessaires, c'est-à-dire la part de l'Organisation dans le coût de ces activités, qui concernent les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 30 (Activités administratives financées en commun) et 33 (Sûreté et sécurité), ont été pris en considération dans l'analyse du montant global définitif du budget-programme de l'exercice 2006-2007 présentée ci-dessus et dans les chiffres indiqués dans les états 1 à 3 ci-dessous aux fins de l'ouverture des crédits.
English: [23] With respect to the appellant’s contention that the Selection Board knew of her performance on the job, and therefore should have taken steps to reconcile the alleged discrepancy between that performance and the results she had attained in the Written Communication Proficiency Test, the department’s representative stated that the rating board had no such personal knowledge of the appellant.
French: [23] En ce qui a trait à l'affirmation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection était au fait de son rendement au travail et aurait donc dû prendre en considération le prétendu écart entre son rendement et le résultat qu'elle a obtenu à l'examen de compétence en communication écrite, le représentant du ministère déclare que le comité de cotation ne connaissait pas personnellement l'appelante.
English: His Government was committing $15 million for a peace and security initiative in West Africa, specifically for the member countries of the Economic Community of West African States.
French: Son gouvernement engage un montant de 15 millions de dollars pour financer une initiative en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest, en particulier chez les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: In 1960, a law (Decree-Law 43 179 of 23 September 1960) provided for "corporate committees" to be created pursuant to agreements in order to interpret and supplement these, and to take decisions on technical problems concerning their application; these committees were made up of representatives of the contracting parties and chaired by a civil servant from the employment authorities.
French: Depuis les «Autonome» au sens d’émanation de l’autonomie collective (puisqu’il s’agit d’une création conventionnelle) et aussi au sens de moyen d’expression des volontés et des intérêts collectifs qu’il faut articuler dans la solution du conflit. 8 Les origines de ce mécanisme et de son régime de fonctionnement remontent à la période corporatiste.
English: Part VII contains the conditions under which commercial air services may be operated.
French: La partie VII comprend les conditions en vertu desquelles les services aériens commerciaux peuvent être utilisés.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Following the introduction of background information by the secretariat, the President invited statements from delegations.
French: Après un rappel des données du problème31 par le secrétariat, le Président a invité les délégations à faire des déclarations.
English: Do not send more than one copy of the same enquiry.
French: Veuillez ne pas envoyer plus d’une fois la même demande de renseignement.
English: In its response to the June 1999 report of the Standing Committee on Canadian Heritage (A Sense of Place - A Sense of Being), the Government committed itself to developing "a Canadian digital cultural content strategy for the 21st century."
French: En réponse au rapport intitulé Appartenance et identité, présenté en juin 1999 par le Comité permanent du patrimoine canadien, le gouvernement s’est engagé à élaborer « une stratégie canadienne du contenu culturel numérique pour le XXIe siècle ».
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Environment Canada is proud to have used EcoLogoM certified papers and environmentally responsible products and processes throughout its development and distribution of this document. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 1-800-668-6767 Téléc. : 819-953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Environnement Canada est fier d’avoir utilisé du papier portant l’ÉcologoM et d’avoir recouru à des produits et des procédés respectueux de l’environnement, dans l’élaboration et la distribution de ce présent ÉcologoM document. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: (e) It is possible to create statistic reports, cross-tables of different level, with different indicators reported, with selected filter conditions, include some special conditions, in different report configuration, include graphs.
French: e) Il est possible d'établir des rapports statistiques, des tableaux croisés à différents niveaux, de faire apparaître différents indicateurs avec des critères de filtrage précis, d'intégrer des conditions particulières, dans différentes configurations, et d'inclure des graphiques.
English: To this end, the Community Services Council (CSC), a province wide organization, which already had experience with the Voluntary Accord Initiative, was engaged to help promote the workshop.
French: À cet effet, on a engagé le Conseil des services communautaires (CSC), organisme œuvrant à l’échelle provinciale et déjà familiarisé avec l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, afin d’aider à promouvoir l’atelier.
English: The new Expenditure Management System will set higher standards for the quality of information required to make responsible spending decisions.
French: Le nouveau système de gestion des dépenses établira des normes plus élevées pour assurer la qualité de l'information essentielle à la prise de décisions responsables en matière de dépenses.
English: Despite the consequences of the crisis, the mitigation strategies of the Haiti program allowed for expected results to be achieved and, in some cases, even surpassed.
French: Malgré les conséquences de la crise, les stratégies d'atténuation des risques du Programme Haïti ont permis de concrétiser les résultats escomptés et, dans certains cas, même de les dépasser.
English: In the area of competition policy, for example, Canada should seek elimination of anti-dumping as it is now used.
French: Dans le domaine de la politique de concurrence, par exemple, le Canada devrait chercher à supprimer les mesures anti-dumping telles qu’elles sont utilisées à l’heure actuelle.
English: • The PSC’s Audit Branch has a multi-year plan to build its audit capacity, hire more auditors and analysts, consolidate its professional practices, and produce more audit reports, evaluations and studies.
French: • La Direction générale de la vérification de la CFP dispose d’un plan pluriannuel lui permettant d’établir sa capacité de vérification, d’embaucher plus de vérificateurs et d’analystes, de renforcer ses pratiques professionnelles et de produire un plus grand nombre de rapports de vérification, d’évaluations et d’études.
English: The Commission may wish to endorse Sub-Commission decision 2004/112 and request the Special Rapporteur to submit her final report to the Commission at its sixty-third session.
French: La Commission voudra peut-être faire sienne la décision 2004/112 de la Sous-Commission et demander à la Rapporteuse spéciale de présenter son rapport final à la Commission à sa soixante-troisième session.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (CPO) coincides with the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: The European Union attached great importance to the development of a strategic long-term vision statement for UNIDO, as called for in General Conference resolution GC.10/Res.2.
French: L'Union européenne accorde une grande importance à la définition d'une vision stratégique à long terme pour l'ONUDI, comme préconisée dans la résolution GC.10/Res.2 de la Conférence générale.
English: Factory, Shop and Office Building Amendment Act, 1932, SO 1936, c.
French: • Industrial Safety Act, 1964, SO 1968, chap.
English: • quantity (including, the unit of measure)
French: • quantité (et unité de mesure);
English: In fact, some advisors are already far advanced in their understanding of sustainable development and its application at Canada Economic Development, and could act as mentors to those who so desire.
French: En effet, certains conseillers sont déjà très avancés dans leur compréhension du développement durable et de son application à l'agence. Ils pourraient jouer le rôle de mentor auprès de ceux qui en manifesteraient le désir.
English: Thus, judicial functions would include all the courts of a State, including arbitral, administrative and electoral tribunals.
French: Les fonctions judiciaires comprendraient toutes les juridictions d'un État, y compris les tribunaux arbitraux, administratifs et électoraux.
English: With respect to the WTO TRIPs Agreement, Canada is participating in the built-in review of Article 27.3(b) of the TRIPs Agreement.
French: En ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC de l'OMC, le Canada participe Ã la rÃ©vision interne de l'article 27.3(b) de l'Accord.