ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remind you not to dispose of any assets, give up your apartment or your employment, or to take any other steps towards departure for Canada until you have been advised in writing by the Embassy that your application for a visa has been approved.
French: Nous vous rappelons de ne pas céder vos biens, ainsi que votre appartement ou votre emploi, et que vous ne devez pas entreprendre d'autres actions en vue de votre départ pour le Canada avant d'avoir été informés par écrit par l'Ambassade du Canada à Moscou que votre demande de visa a été acceptée.
English: Canada participated in Paris Club negotiations and was involved in implementing multilateral debt rescheduling agreements with beneficiary countries as well as in resolving debt issues faced by a number of developing countries.
French: Le Canada a participé aux négociations du Club de Paris, à la mise en oeuvre d'accords multilatéraux de rééchelonnement de la dette avec des pays bénéficiaires ainsi qu'au règlement des questions d'endettement qui confrontent nombre de pays en développement.
English: 4/14/2008 Inspections, drill, obstacle courses and homework… see how each of our candidate recruits is adjusting to the non-stop schedule of basic training.
French: 14/04/2008 Aujourd’hui, à La voie du succès, les cérémonies d’insigne de coiffure, les épreuves RCR et une course avec le commandant.
English: The source is the specific type of installation or vehicle that failed.
French: La raison réfère au «pourquoi» d’un déversement et la source au type spécifique d’installation ou de véhicule qui a fait défaut.
English: National staff: decrease of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 4 postes
English: Juergen Puetter, President of Aeolis Wind Power Corporation of British Columbia, has been appointed Chair of the Board of Sustainable Development Technology Canada.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux fonds pour des projets de recherche dans le Nord.
English: Overall adult literacy is estimated at 52 per cent, 68.8 per cent for men and 35.9 per cent for women.
French: On évalue à 52 % le taux global d'alphabétisation des adultes, taux dans lequel les hommes entrent pour 68,8 % et les femmes pour 35,9 %.
English: Strand Spa & Conference Hotel is located close to the beach and the centre of Pärnu, the summer capital of Estonia.
French: L'hôtel Spa & Conférence Strand est situé à Pärnu, la capitale estivale de l'Estonie. Les chambres s'adaptant à tous les goûts.
English: It is suggested that these models, which rely on predicted changes in the allocation of available time by dominant birds to predict flock size, could be improved by considering the effects of habitat density and food dispersion, as well as differences in the social optimization strategies of different flocking species.
French: Il semble que ces modèles, qui permettent de prédire la taille du groupe d'oiseaux en fonction des changements prévus dans le budget temporel des oiseaux dominants, pourraient être améliorés s'ils tenaient compte des effets de la densité de l'habitat et de la dispersion de la nourriture en même temps que des différences de stratégie d'optimisation sociale des différentes espèces vivant en colonie.
English: Policy Context The 2001 Speech from the Throne confirmed the importance of improving the quality of life of Aboriginal people while continuing to address the relationship with Aboriginal leadership.
French: Contexte stratégique Le discours du Trône 2001 a confirmé l'importance de l'amélioration de la qualité de vie des Autochtones tout en continuant à se pencher sur les relations avec les dirigeants autochtones.
English: The LateRooms.com rates for One Aldwych in LONDON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Du 03/01/2010 au 18/01/2010 - Annual closure of pool, sauna & steam room due to maintenance works.
English: Details or auxiliary devices incorporated in the machines D04B 15/00, D04B 35/00
French: Parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés D04B 15/00, D04B 35/00
English: Corporate governance rules assume an important function in the context of cross-border M&As, and some countries have strengthened such rules with a view to protecting the interests of domestic minority shareholders and other stakeholders.
French: Les règles de gouvernance d'entreprise ont une fonction importante dans le cadre des fusions-acquisitions internationales, et certains pays ont renforcé ces règles en vue de protéger les intérêts des actionnaires minoritaires locaux et d'autres partenaires.
English: In the Republic of Cape Verde, no discriminatory criteria are applied to representatives of the country in international relations.
French: Dans la République du Cap-Vert, n'y a aucun critère discriminatoire en ce qui concerne la représentation du pays dans les relations internationales.
English: - Finally, the Council considered the question of the Iraqi oil pricing mechanism, benefiting from the expertise of the oil overseers.
French: - Enfin, le Conseil a examiné la question de la fixation des prix du pétrole iraquien en bénéficiant de l'expertise des superviseurs pétroliers.
English: He is said to have completed the novel 'The Heart of the Matter' on Achill.
French: Il y aurait achevé, dit-on, son roman 'Le Fond du problème'.
English: In the early 1970s, the TCA coordinated a national network of 106 Saturday schools with 10 240 students.
French: Au début des années 70, le TCA coordonne un réseau national de 106 écoles du samedi rassemblant 10 240 élèves.
English: (d) The prevention and control of fraud and the criminal misuse and falsification of identity using commercial and criminal law, criminal justice and other means, and how these can be harmonized;
French: d) La prévention et la répression de la fraude et de l'abus et de la falsification d'identité à des fins criminelles à l'aide du droit commercial et du droit pénal, de la justice pénale et d'autres moyens, et les possibilités d'harmoniser ces moyens;
English: This behaviour should enhance the probability of encountering prey odour plumes in the field.
French: Ce comportement augmente probablement la probabilité de localiser un panache d'odeurs de proie sur le terrain.
English: It’s our recommendation for top sound at a really affordable price.
French: Vivement recommandés pour une qualité audio exceptionnelle à un prix vraiment abordable.
English: Advances in computer simulation - using computers to build, study and manipulate virtual models of a real system - offer great promise for engineering in the 21st-century.  Dr. Simaan M. AbouRizk envisions a world where accurate virtual models of a system are easily and efficiently developed and manipulated.
French: Les progrès dans la simulation par ordinateur et l'utilisation d'ordinateurs pour construire, étudier et manipuler les modèles virtuels d'un système réel promettent grandement dans le domaine du génie au XXIe siècle.  M. Simaan M. AbouRizk prévoit un monde où de vigoureux modèles virtuels d'un système sont facilement et efficacement développés et manipulés.
English: We are all aware, beyond the undeniable arguments concerning the reality of Saddam Hussein's power, supported thus far by Westerners, that one of the main targets of this war is oil.
French: Nul n'ignore, au-delà des arguments incontestables sur la réalité du pouvoir de Saddam Hussein, jusque là soutenu par les Occidentaux, que l'un des buts principaux de la guerre est le pétrole.
English: Younger mafic components resemble within-plate basalts emplaced in a continental setting.
French: Les roches mafiques les plus jeunes ressemblent à des basaltes intra-plaques mis en place en milieu continental.
English: In the centre the built-in flash is placed, which pops up pleasantly high.
French: Son réglage est incroyablement facile, bravo les ingénieurs Konica Minolta !
English:    The Swedish Conservative delegation has chosen to vote against the resolution by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as we are stout opponents of the minimum common list of safe countries of origin as referred to in the last sentence of paragraph 9.
French:    . - La délégation conservatrice suédoise a choisi de voter contre la résolution du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, car nous sommes fermement opposés à la liste commune de pays d’origine sûrs mentionnée à la dernière phrase du paragraphe 9.
English: It is illegal to use sportfishes, some species that have been introduced into Ontario, and species that are so rare that their use may lead to their continued decline and eventual disappearance.
French: Il est illégal d'utiliser les poissons-gibiers, certaines espèces qui ont été introduites en Ontario et les espèces qui sont si rares que leur utilisation peut mener à leur déclin continu et, finalement, à leur disparition.
English: This exodus will be caused by the floods that are highly likely as a result of rising water levels in the Bay of Bengal.
French: Cet exode sera provoqué par les inondations qui ont de très fortes chances de se produire par suite de l'augmentation du niveau de l'eau dans la baie du Bengale.
English: 3, 23, 24, 26, 27,paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: Early diagnosis and prompt treatment are still the basic elements of malaria control (WHO 1993a).
French: Le diagnostic précoce et le traitement rapide continuent d’être les éléments fondamentaux de la lutte antipaludique (OMS, 1993a).
English: Strengthen efforts and co-operation in the fight against organised crime – Implement the UN Convention against trans-national organised crime; – Accede to the protocol to the above mentioned UN Convention on illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; – Cooperate with EU law enforcement agencies and international organisations in new crime areas, e.g. Information and Communication Technology related crime, in particular child pornography.
French: Renforcement des efforts et de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée – Mettre en œuvre la Convention des Nations unies contre la criminalité organisée transnationale; – adhérer au protocole de la Convention NU précitée sur la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; – coopérer avec les organes de l'UE chargés de l'application des lois et les organisations internationales dans les nouveaux domaines de la criminalité, à savoir la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication, en particulier la pornographie infantile.
English: It reduces a beneficiary's income from the trust by that beneficiary's proportionate share of the income reported on the trust's return.
French: Vous réduisez ainsi le revenu du bénéficiaire qui provient de la fiducie de la part proportionnelle du revenu qui revient à ce bénéficiaire et qui est déclarée dans la déclaration de la fiducie.
English: In response to economic pressure caused by the Depression, by the 1930s many provinces were looking for ways to cut costs.
French:  Devant les pressions économiques entraînées par la Dépression des années 30, plusieurs provinces cherchaient à réduire les dépenses.
English: In May, the U.S. government announced a plan to buy $50 million USD of pork for child nutrition and domestic food assistance programs.
French: En mai, le gouvernement américain a annoncé un plan visant à acheter 50 millions de dollars américains de porc pour les programmes de nutrition des enfants et d'aide alimentaire intérieure.
English: • Resources, organizational attangements
French: • Ressources, structures organisationnelles
English: Indeed, they can face entirely different demographic and geographic conditions which affect the adoption of knowledge and technologies.
French: Leur situation démographique et géographique peut être complètement différente, et limite leurs choix en matière de savoirs et de technologies.
English: The resulting exhibition, War Brides, contains six major groupings of paintings and multimedia installations based on the war brides' stories of romance, adventure, and personal journeys.
French: L'exposition qui en résulte, Épouses de guerre, comprend six regroupements majeurs de peintures et d'installations multimédias correspondant aux histoires d'amour, d'aventure et aux tribulations personnelles de ces épouses de guerre.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Canadian pulp producers are ready to answer the growing demand for pulp, forest products, logs, lumber, panels, recovered paper and wood in Asia.
French: Les producteurs de pâte du Canada sont fin prêts à répondre à la demande croissante de pâte, de produits forestiers, de billes de bois, de bois d’œuvre, de panneaux, de papier récupéré et de bois en Asie.
English: Let us be clear - we are not opposed to the celebration of diversity or multiculturalism.
French: Soyons clairs – nous ne nous opposons pas à la célébration de la diversité ou du multiculturalisme.
English: ‘What the World Needs Now is … Family Doctors!"
French: «What the World Needs Now is …Family Doctors!»
English: The Assessment Centre Approach The assessment centre approach is a unique and powerful method of identifying and developing management talent through the use of varied techniques such as individual and group simulation exercises and paper-and-pencil tests.
French: Le centre d'évaluation Cette méthode originale et efficace permet de découvrir et de perfectionner le talent de gestionnaire par l'intermédiaire de différentes techniques telles que des exercices de simulation (individuel ou collectif) et des tests papier- crayon.
English: I hope that the same thing will not happen in future in the field of healthcare services.
French: J'espère que cela ne se reproduira pas à l'avenir dans le domaine des services de soins de santé.
English: Measurement Canada will determine what, if any, additional certification tests are required to be performed prior to the scope of the gas measuring apparatus certification being expanded.
French: Mesures Canada devra déterminer, s'il y a lieu, les essais de certification supplémentaires à effectuer avant d'étendre la portée de certification de l'appareil de mesure du gaz.
English: (l) fee for appeal (Article 108 EPC), if payable by the applicant or patent proprietor
French: l) la taxe de recours (art. 108 CBE) si elle doit être acquittée par le demandeur ou le titulaire du brevet,
English: Slovakia's commitment to participating in multinational peacekeeping and humanitarian assistance operations was enshrined in the military strategy recently adopted by its Parliament.
French: L'engagement pris par la Slovaquie de participer à des opérations multinationales de maintien de la paix et d'assistance humanitaire est repris dans la stratégie militaire qui a été adoptée récemment par son parlement.
English: Description: The BNOR HOTEL, is convenienlty located at the very heart of Santiago de Compostela town center, next to de South University Campus and ...
French: Description: Situé stratégiquement dans un endroit priviligié en plein centre de Saint Jacques, à cinq minutes en marchant du centre ville ...
English: The Federal Police had investigated more than 250 allegations of trafficking and more than 30 people had been charged with the crime.
French: La police fédérale a enquêté sur plus de 250 allégations de traite, et plus de 30 personnes ont été accusées de ce délit.
English: * Territory includes Maharashtra, Gujarat, Goa, Karnataka and Kerala.
French: * Territoire comprenant le Maharashta, Gujarat, Goa, Karnataka et Kerala
English: Thank you for being so many to answer to the survey on the new NetCV.
French: Merci d'avoir été aussi nombreux à répondre au sondage sur le nouveau NetCV.
English: Also takes note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor, recognizes the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of their national strategies and objectives, and stresses the importance of promoting the sharing of national best practices;
French: Prend note également de la très grande diversité des expériences acquises à l'échelon national dans le domaine de la démarginalisation des pauvres par le droit, ainsi que des initiatives prises et des progrès accomplis par certains pays dans le cadre des efforts qu'ils font pour promouvoir ce type de démarginalisation au titre de leurs stratégies et objectifs nationaux, et souligne qu'il importe de promouvoir l'échange de pratiques optimales nationales;
English: Hence, market conditions that favour the establishment of a small number of operators able to internalize the advantages of integration and size can contribute to diversity of voices.
French: En ce sens, les conditions de marché qui favorisent l’établissement d’un petit nombre d’opérateurs en mesure d’internaliser les avantages de l’intégration et de la taille peuvent contribuer à la diversité des voix Quelles implications relativement à la problématique de la réglementation?
English: In the second case, the 'Resultant Coating' is not listed in the paragraph under column 3 directly across from the paragraph under column 2 listing 'Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)'.
French: Dans le second cas, la colonne 3 (Revêtement résultant) ne mentionne pas « siliciures » dans le texte qui figure directement en regard du paragraphe correspondant à « carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18) » dans la colonne 2.
English: Of even more fundamental importance is the proposal that more or less all articles of the Convention should be covered in the CCD.
French: La proposition tendant à ce qu'à peu près tous les articles de la Convention soient couverts dans le document de base commun est d'une importance encore plus fondamentale.
English: It has no provinces or departments.
French: Il n’y a pas de provinces ou de départements.
English: In some cases, there were gaps in the data from the refineries.
French: Dans certains cas, les données fournies par les raffineries affichaient certaines lacunes.
English: Dr. Hamet is author and co-author of over 400 scientific publications and holds several international patents.
French: Dr Hamet est l’auteur ou co-auteur de plus de 400 ouvrages et articles scientifiques et titulaire de plusieurs brevets internationaux.
English: The document may be found at the following Web site: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm. The document may be found at the following Web site: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=mog/cover_e.htm.
French: On peut trouver le document sur le site Web suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm. On peut trouver le document sur le site Web suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=mog/cover_f.htm.
English: That is an issue which cannot be settled in the context of the Brussels Convention.
French: Cette question ne pourrait pas être réglée dans le cadre de la convention de Bruxelles.
English: This would be helpful to better track where the areas of concern are and which users require additional training.
French: 5.5.3 L’AS ne tient pas de registres des demandes quotidiennes, même si cette pratique serait utile pour identifier les domaines posant des difficultés pour lesquels les utilisateurs auraient besoin d’une formation complémentaire.
English: As regards Objective 2, Italy has had a great many problems if we are to believe the press reports about its initial list of eligible items and areas.
French: Concernant l'objectif 2, l'Italie a eu énormément de problèmes si on en croit ce que la presse nous a rapporté au sujet de sa première liste des points et des zones éligibles.
English: with TK have been protected as marks, and have been safeguarded against third parties’ claims of trade mark rights.
French: protégés comme marques et ont été mis à l’abri de la revendication par des tiers de droits afférents aux marques déposées.
English: Representations not considered to fall under the Act or Regulations may include statements such as the promotion of a sense of general health, vitality and well-being.
French: La promotion d'un sentiment de bonne santé générale, de vitalité et de bien-être est un exemple de déclaration qui n'est pas assujettie à la Loi ou au Règlement.
English: As it is widely held that immigrants are less inclined to vote than non-immigrants, minority ethnic communities have become the objects of increasing attention among those concerned with declining voter turnout in democratic countries.
French: Comme on pense généralement que les immigrants sont moins portés à voter que les nonimmigrants, les communautés ethniques minoritaires font l’objet d’une attention grandissante chez ceux qui s’inquiètent de la baisse de la participation électorale dans les pays démocratiques.
English: Thus the music heard often implies processes and forms which are left unstated, the music functioning, as Murail has said, as an "allegory" of the implied process. Furthermore, sections of material recur throughout the piece (the opening, for example, recors just over half-was through) creating an ambiguous pattern of time-loops, recalling Murail's orchestral work Time and Again (1985).
French: A quelques rares moments, on les entend de façon plus individuelle, comme une sorte de contrepoint ou plutôt de base de l'édifice sonore.
English: The time has come to bridge the gap between intentions and reality.
French: Le moment est venu de combler le vide entre les intentions et la réalité.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport in this country and supports participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien. Il soutient la participation populaire et l'excellence sportives, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: We also dealt with a clear case of identity theft concerning the Bank of Canada where fraudsters gained access to Canada Savings Bonds accounts and stole $100,000.
French: Nous avons aussi enquêté sur un cas évident de vol d’identité relié à la Banque du Canada où des fraudeurs ont accédé à des comptes d’obligations d’épargne du Canada et ont volé 100 000 $.
English: The IMF expects Japan’s recovery to remain firmly on track in 2006, as rising employment, strong corporate profits and a turnaround in bank credit growth continue to support domestic demand.
French: Le FMI prévoit que la reprise se poursuivra sans relâche au Japon en 2006 alors que la progression de l’emploi, la vigueur des bénéfices des sociétés et le redressement de l’expansion du crédit bancaire continueront de soutenir la demande intérieure.
English: It requires the application of trade practices and the use of hand and power tools in fabricating and repairing wooden articles.
French: Il exige l'application des pratiques du métier et l'emploi d'outils manuels et mécaniques pour fabriquer et réparer les articles en bois.
English: Ascertain that the aims of education identified by the Convention are respected by such institutions;
French: - Vérifier que les objectifs de l'éducation énoncés dans la Convention sont respectés par ces établissements;
English: Smog is a common term for urban air pollution.
French: Le smog désigne couramment la pollution atmosphérique en milieu urbain.
English: And in September, CANEX will unveil a new addition to its product line—a CF youth SOT themed t-shirt.
French: En septembre, le CANEX ajoutera un autre produit à sa collection : un t-shirt jeunesse « Appuyons nos troupes ».
English: Should VIA wish to alter its frequency or route of service, it is required to make an application to the Agency.
French: Si VIA désire modifier son horaire ou son itinéraire, elle doit présenter une demande à l'Office.