ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although sedentary, tumour-bearing rats were anorexic; both male and female rats showed significant improvement of appetite during the period of tumour growth, in response to exercise.
French: Bien que les rats porteurs sédentaires aient été anorexiques, les femelles aussi bien que les mâles ont montré, en réponse à l'exercice, une amélioration significative de l'appétit durant la période de développement de la tumeur.
English: Evaluation and selection in accreditation.
French: Évaluation et sélection en matière d’agrément.
English: Each project is unique and I attempt to understand the lessons and apply the learning.
French: Chaque projet est unique et je tente de mettre en pratique les enseignements que je tire de l’expérience.
English: This requirement can be satisfied through a combination of instructions for use, cautions, and symbols, in both English and French.
French: Pour satisfaire à cette exigence, les fabricants peuvent recourir à une combinaisons de moyens : mode d'emploi, mises en garde et symboles, en anglais et en français.
English: Exercise 3 A clinical question about prognosis or harm using a primary research article.
French: Exercice 3 Une question clinique concernant le pronostic ou les préjudices en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche.
English: Some opposition parties and some media had claimed that this is too high an increase and had speculated that the government was adding fictious voters with an intent to commit fraud on election day.
French: Certains partis de l'opposition et quelques médias avaient soutenu que cette augmentation était trop importante et suspecté le gouvernement d'avoir ajouté des électeurs fictifs dans l'intention de frauder le jour du scrutin.
English: Agenda Item 6: Adoption of factual report describing the work of the meeting
French: 15 h 00  Point 6 de l'ordre du jour: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion
English: To read more about this program, visit the RCMP Police Dog Service Training Centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, consultez le site du centre de dressage du Service des chiens de police de la GRC.
English: The National Council, constituted in accordance with the then social circumstances has come to a conclusion that after a decade of successful functioning it would be appropriate to prepare suggestions for the manner of how to regulate the elections to the National Council in accordance with the existing social circumstances.
French: Le Conseil national, fondé en fonction du contexte social de l’époque est parvenu a la conclusion qu’apres dix années de bon fonctionnement, il convient d’élaborer une réforme de son mode d’élection, afin de l’adapter aux conditions sociales d’aujourd’hui.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits biologiques et radio-pharmaceutiques et thérapies génétiques Liens institutionnels
English: To substantiate that contention, the Federal Republic of Germany refers, first, to point 35 of the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C -317/95 Canadane Cheese Trading and Kouri [1997] ECR I-4681, second, to Bigi, in which the Court expressly left open the question whether the term ‘Parmesan ’ is a generic designation, and third, to the fact that it is not sufficient to find that the name of a product is the translation of a designation of origin.
French: À titre subsidiaire, la République fédérale d’Allemagne observe que, à supposer même que le terme «Parmigiano» ne soit pas une d énomination g énérique et que, partant, on n’applique pas à cette composante les dispositions de l’article 13, paragraphe 1, second alinéa, du r èglement n° 2081/92, l’utilisation du terme «parmesan» ne constitue pas une violation des dispositions relatives à la protection de l’appellation d’origine «Parmigiano Reggiano». Le nom «parmesan» aurait connu, depuis des siècles, une évolution qui lui est propre et serait devenu en Allemagne, mais aussi dans d’autres États membres, une dénomination générique.
English: The independent expert continued to study the efforts being made by Benin, focusing on that country's PRSP and the importance attached to economic rights.
French: L'experte indépendante a poursuivi son analyse des efforts du Bénin, en ce qui concerne plus particulièrement le CSLP de ce pays et l'importance accordée aux droits économiques.
English: • Ensuring traceability - The CFIA mandates that every bag of oysters, clams or mussels taken from Canadian waters be tagged with the location, time and date of harvest so that if there is a disease outbreak linked to shellfish, there is a way to trace back to the specific harvest location.
French: • Garantie de la traçabilité - L'ACIA prescrit que tout sac d'huîtres, de palourdes ou de moules prélevées dans les eaux canadiennes doit porter une étiquette indiquant le lieu, la date et l'heure de la récolte afin qu'il soit possible de remonter à l'aire précise de récolte en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire.
English: Or. en Justification In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
French: Or. en Justification Afin de se conformer à l'harmonisation terminologique qui a été introduite, il convient d'utiliser le terme "consentement" pour les États membres de transit et de destination.
English: This is not just the Commission's opinion; it is also the opinion of the European Central Bank, and it was expressed in extremely clear terms.
French: Ce n'est pas seulement l'avis de la Commission, mais aussi l'avis exprimé par la Banque centrale européenne, et cet avis a été exprimé de façon extrêmement claire.
English: The Working Party adopted its programme of work covering the years 2003 to 2007 as contained in annex 2 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2003-2007 tel qu'il figure dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: The amount of money available for women's medical costs and transport to the nearest health centre will  decrease, putting them at greater risk of maternal mortality.
French: Ayant moins d'argent à consacrer aux soins médicaux et aux frais de transport pour se rendre au centre de santé le plus proche, les femmes sont davantage exposées au risque de mortalité maternelle.
English: To note that Mexico ratified the Montreal Protocol on 31 March 1988, the London Amendment on 11 October 1991 and the Copenhagen Amendment on 16 September 1994, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in February 1992.
French: De noter que le Mexique a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mars 1988, l'Amendement de Londres le 11 octobre 1991 et l'Amendement de Copenhague le 16 septembre 1994.  Le Mexique est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en février 1992.
English: However, there is concern that some of the text – with respect to latest outturns, such as the base rate – is not wholly up-to-date. c.
French: Il lui semble toutefois que, concernant les derniers indicateurs comme le taux de base, le texte ne s’appuie pas toujours sur les données les plus récentes. c.
English: (b) Coherence, coordination and cooperation at the operational level
French: b) Cohérence, coordination et coopération au niveau opérationnel
English: Reforms are nevertheless required in order to improve efficiency, the quality of services in the health sector and fair access to health care.
French: Des réformes s’imposent toutefois pour améliorer l’efficience, la qualité de la prestation des services dans le secteur de la santé ainsi que l'accès équitable aux soins.
English: Approximately the same areas were surveyed every year from 1982–1996 (Shank et al.
French: Figure 30.
English: In Germany, eviction is now uncommon despite the fact that 60 % of all housing is rented, the majority of which is privately owned (private landlords would not invest if eviction would not work efficiently).
French: En Allemagne, les expulsions sont aujourd’hui rares malgré le fait que 60% des logements sont en location et que la majorité d’entre eux appartient à des propriétaires privés qui n’investiraient pas dans le logement si les procédures d’expulsion n’étaient pas efficaces.
English: 2170 Telephone: (418) 368-1553 Gaspé, Québec Facsimile: (418) 368-2837 G4X 1N7 Email: gascopi @ globetrotter.qc.ca PBN:
French: 2170 Téléphone: (418) 368-1553 Gaspé, Québec Télécopieur: (418) 368-2837 G4X 1N7 C. élec: gascopi @ globetrotter.qc.ca NEA:
English: But due to a high incidence of poverty in many African countries, families in rural areas often send boys to school but keep girls home.
French: Or, du fait de l'incidence élevée de la pauvreté dans nombre de pays africains, les familles rurales préfèrent scolariser les garçons, les filles restant à la maison.
English: We must continue to focus on the fishing industry, which is in a weak position and is often regarded as being a low priority, but which, because it provides us with food, represents a vital link in the coastal economy.
French: En particulier, la position assez faible de la pêche ne peut être perdue de vue; en effet, elle est souvent considérée comme moins prioritaire alors qu'en tant que fournisseuse de denrées alimentaires, elle constitue un maillon indispensable de l'économie côtière.
English: The pilot plant, administered by the Association of Rural Producers of Ponta de Pendras, Marajo Island, has been able to increase its production capacity from approximately 1,000 units per month to 4,000.
French: L'usine pilote, administrée par l'Association des producteurs ruraux de Ponta de Pendras, île de Marajo, a réussi à augmenter sa capacité de production, qui est passée de 1 000 unités par mois à 4 000.
English: (3) Draft article 6 bis should be deleted and its subject-matter reflected in the commentaries, possibly to draft article 7.
French: 3) Il faudrait supprimer l'article 6 bis et en refléter la teneur dans le commentaire, peut-être celui relatif au projet d'article 7.
English: The basic needs of the people, after more than four years of conflict, continued to be largely neglected by the international community.
French: Après plus de quatre ans de conflit, les besoins principaux de la population ont continué à être largement négligés par la communauté internationale.
English: The Russian Federation had ratified the CTBT in 2000.
French: Elle a ratifié le TICEN an 2000.
English:  8. According to the European Union of the Deaf (EUD) for example, it costs a lot more to exclude deaf people from society, in terms of social welfare benefits and unemployment benefits.
French:  8. Selon l’Union européenne des sourds (EUD), par exemple, il en coûte bien plus d’exclure les sourds de la société, en terme de prestations d’assurance sociale et d’allocations de chômage.
English: The NPB, as a smaller organization with a modest history in systems development, had concerns about the long-term sustainability of its IT capacity.
French: Étant un petit organisme qui a une expérience limitée de l'élaboration de systèmes, la Commission se demandait si elle serait en mesure de maintenir sa capacité en TI à long terme.
English: Signal theft violates that protection.
French: Le vol de signaux altère cette protection.
English: Among other things, the Chair urged the contact group to take into account the budgetary implications of its recommendations.
French: Le Président a, entre autres, instamment demandé au groupe de contact de prendre en compte les incidences budgétaires de ses recommandations.
English: 1st Canadian Ranger Patrol Group Joint Task Force North (JTFN) Joint Task Force North (JTFN) is home to 1st Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG) and encompasses Nunavut, Yukon, Northwest Territories, and Northern British Colombia.  Its headquarters are located in Yellowknife, Northwest Territory.  1 CRPG has over 1500 Rangers in 56 patrols and more than 1500 Junior Canadian Rangers in 35 communities.  1 Canadian Ranger Patrol Group has an interesting composition in terms of demographics.
French: 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens  Force opérationnelle interarmées du Nord (FOIN) La Force opérationnelles interarmées du Nord (FOIN) est le secteur d’attache du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC); il comprend le Nunavut, le Yukon, les Territoires du Nord-ouest,et le nord de la Colombie-Britannique. Son quartier général se trouve à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It would be expected that the international community would meet the obligation of such international cooperation.
French: La communauté internationale serait censée remplir l'obligation qui est la sienne de prêter sa coopération.
English: The applicant cooperated with the Commission and was not cited as a respondent in the case.
French: Cette entreprise a donc coopéré avec la Commission et n'a pas été citée dans l'affaire.
English: Project Colisée was led by the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), a joint unit working under the coordination of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), with the collaboration the Sûreté du Québec, Service de police de la ville de Montréal (SPVM), Service de protection des citoyens de Laval, Canada Border Services Agency (CBSA), as well as Canada Revenue Agency. An eight-fold investigation Thanks to Project Colisée, CFSEU investigators were able to infiltrate the organized crime and take it by surprise by identifying and arresting the leaders of the organization and uncovering conspiracies to import cocaine via the Montréal Trudeau Airport; a conspiracy to import 1,300 kilograms of cocaine to Canada by containers; the corruption of CBSA officers and conspiracies to import indeterminate quantities of drugs using their services; a bookmaking business; an attempt to commit murder; cocaine trafficking; and a cannabis route to the United States using the Akwesasne Territory.
French: L’UMECO est une unité conjointe sous la coordination de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avec la collaboration de la Sûreté du Québec, du Service de police de la ville de Montréal (SPVM), du Service de protection des citoyens de Laval, de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ainsi que de l’Agence du revenu Canada.  Une enquête à huit volets Grâce au Projet Colisée, les enquêteurs de l’UMECO ont pu infiltrer le crime organisé pour le surprendre sous plusieurs aspects : identification et arrestation des têtes dirigeantes de l’organisation, complots en vue d’importer de la cocaïne via l’aéroport Trudeau de Montréal, complot pour une importation au Canada de 1 300 kilos de cocaïne par conteneur, corruption d’agents de l’Agence des services frontaliers du Canada et les complots pour importer des quantités indéterminées de drogues en recourant à leurs services, bookmaking, tentative de meurtre, trafics de cocaïne et découverte d’une route du cannabis vers les Etats-Unis en utilisant le territoire d’Akwesasne.
English: Now, History teaches us that a power reigned 1260 years, from A.D. 538 to 1798.
French: Or, l’Histoire révèle qu’une puissance a bien régné 1260 ans, de 538 à 1798.
English: Many of these services require a community effort from a range of donor sources and people in a context that values and supports community work.
French: Bon nombre de ces services exigent un effort collectif d'un large éventail de sources de dons et de particuliers, dans un contexte qui met en valeur et qui soutient le travail communautaire.
English: The manufacturer shall also specify the braking torque M* and the mass GBo referred to in paragraph 2.2.4. of this annex.
French: Le fabricant doit également indiquer le moment de freinage M* et la masse GBo visée au paragraphe 2.2.4 de la présente annexe.
English: Alberta Judical Appointments Announced Ottawa, September 18, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta Ottawa, le 18 septembre 2006 L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: They believed that justice must be the foundation of any state, as article 4 of Bahrain's Constitution states explicitly: “Justice is the basis of government.
French: En vertu de l'article 4 de la Constitution, la justice est à la base du gouvernement; la coopération et le respect mutuel consolident les liens entre les citoyens; la liberté, l'égalité, la sécurité, le savoir, la solidarité sociale et l'égalité des chances constituent les piliers de la société qui sont garantis par l'État.
English: CC130 SAR crews were able to effectively communicate with various agencies when traditional lines of communication such as HF were unusable.
French: Les équipages de recherche et de sauvetage du CC130 ont pu communiquer efficacement avec les divers organismes concernés quand les lignes traditionnelles de télécommunications comme les hautes fréquences ne fonctionnaient pas.
English: This means that the reorganisation of the tourism system as a whole, through the development of cooperation networks between all stakeholders involved (and the use of new technologies) is regarded as one of the most important strategies for overcoming decline and gaining competitiveness in the market.
French: Cela
English: From the replies to these questionnaires and from other sources, the Tribunal's research staff prepared a public pre-hearing staff report relative to the review.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources de renseignements, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé un rapport public, préalable à l'audience, au sujet du réexamen.
English: Instantaneous vehicle speed shall be recorded during the test and measured with an accuracy of ± 1 per cent.
French: 1.4.4 La vitesse instantanée du véhicule doit être enregistrée pendant l'essai et mesurée avec une précision de ± 1 %.
English: This would read as follows: counterforce.
French: Il faut y voir une contrepartie.
English: […] the Committee notes the absence of a national independent mechanism with a specific mandate to receive complaints from children and regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention
French: [[Le Comité relève qu'il n'existe pas de mécanisme national indépendant spécifiquement chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: The Institute is now open to women on a permanent basis.
French: Désormais, l'Institut leur est ouvert de façon permanente.
English: This was the Commission's objective when putting forward this proposal: to establish a legal framework and the necessary conditions for developing European research infrastructures.
French: C'était l'objectif de la Commission lorsqu'elle a formulé la proposition de créer un cadre juridique et les conditions nécessaires au développement d'infrastructures européennes de recherche.
English: The due diligence standard in relation to abuses by private actors 10 - 14 5
French: La norme de la diligence voulue au regard des violences commises par des acteurs privés 10 − 14 7
English: The highly successful RAF model was kept in mind and the concept of organic vehicle support within a squadron organization was maintained.
French: Le modèle extrêmement efficace de la RAF n'a pas été relégué aux oubliettes et on a préservé le concept d'un appui de véhicules intégré au sein d'une organisation d'escadrons. 5.
English: 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV / Chapter 1 / Paragraph 3.2.1 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV / Chapter 1 / Paragraph 3.2.2 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 1 / Paragraph 3.2.4 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 1 / Paragraph 3.2.5 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV /Chapter 1 / Paragraph 3.8.1 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted
French: Partie IV / Chapitre 1 /Paragraphe 3.2.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 1 / Paragraphe 3.2.2 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 1 / Paragraphe 3.2.4 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 1 / Paragraphe 3.2.5 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 1 / Paragraphe 4.1-4.4 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV / Chapitre 2 / Paragraphe 3.3 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée
English: The Commission (Eurostat) shall provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
French: La Commission (Eurostat) joint à sa liste d’articles, dans toutes les langues officielles de l’Union européenne, une traduction de l’ensemble des spécifications relativesà chaque liste d’enquêtes.
English: Szacowana wartość inwestycji wynosi ok. 5,5 mld zł i zostanie ona sfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa.
French: Ponadto uprzejmie informuj Pana Marszałka, że niektóre związki gmin występują z postulatami ograniczania roli kuratora oświaty w sprawach wymagających jego pozytywnej opinii.
English: [67] With prima facie evidence established, the burden now shifts to the respondent, which must provide a reasonable explanation for the conduct alleged against it.
French: [67] La preuve prima facie ayant été établie, le fardeau se déplace maintenant sur l'intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: C. Preparation and Submission of Nominations 1.
French: C. Préparation et présentation des mises en nomination 1.
English: • Contributing to national security
French: • Contribuer à la sécurité nationale