ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I spend much of my time trying to destroy the myths that are growing up about the European Union and although I welcome the statement of the Commissioner, particularly on public relations and rapid rebuttal, I still feel unassisted by the Commission in what we are trying to do.
French: Je passe le plus clair de mon temps à essayer de détruire les mythes qui se répandent au sujet de l' Union européenne. Et bien que j' apprécie la déclaration du commissaire, en particulier sur les relations publiques, je ne me sens pas encore assistée par la Commission dans ce que nous faisons.
English: • Judicial independence, which is a necessary prerequisite if there is to be an independent justice system.
French: • L'indépendance judiciaire puisqu'il s'agit d'une condition essentielle pour assurer une justice indépendante.
English: Cornelius Poppe, Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses, E-mail: cornelius_poppe@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Cornelius Poppe, Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : cornelius_poppe@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: The Council reiterates its firmest condemnation of the terrorist acts, murders and hostage-takings which have been committed in Iraq.
French: Le Conseil réaffirme la plus forte condamnation des actes terroristes, des meurtres et des prises d’otages perpétrés en Irak.
English: Transport Canada: Leads the Government of Canada's initiatives to enhance marine security, including:
French: Transports Canada : dirige les initiatives du gouvernement du Canada en matière d'amélioration de la sûreté maritime, ce qui inclut :
English: However, we know that together they are vital for sustainable development.
French: Toutefois, nous savons que pris ensemble, ils sont absolument essentiels pour le développement durable.
English: In staffing, this tendency manifested itself in positions  generally being tailored for the needs of the particular area doing the staffing.
French: En matière de dotation, cette tendance se manifestait par la création de postes créés sur mesure pour répondre aux besoins particuliers du secteur qui faisait l’exercice de dotation.
English: which is organized and is crime’s fastest growing business, with at least 2 million people globally, mostly women and children, being trafficked into the sex trade every year.
French: On estime qu’au moins 2 millions de personnes dans le monde, des femmes et des enfants surtout, font l’objet de la ` traite des personnes pour le commerce du sexe tous les ans.
English: Ozone is not released into the environment, rather formed in the atmosphere from precursors.
French: L'ozone n'est pas rejeté dans l'environnement; il se forme dans l'atmosphère à partir de précurseurs.
English: Ranchers residing near the site of the abandoned gold mine raise free-range chickens.
French: Des fermiers éleveurs de poulets habitent près du site de la mine d'or abandonnée.
English: Modern Manager – The role of Modern Manager is as a leader of people who inspires staff.
French: Gestionnaire moderne – Le rôle du gestionnaire moderne est celui d’un chef de file qui inspire les membres du personnel.
English: Project leaders are to ensure that project risk assessments are prepared in consultation with the SPAC and the contracting authority.
French: Le chef de projet doit s'assurer que l'évaluation des risques se fait de concert avec le CCSP et l'autorité contractante.
English: Following this brief summary of the content of the protocol, and reminding you that, as a Southern agreement, the shipowners contribute to its funding, I would like to focus on two issues.
French: Après ce bref résumé du contenu du protocole, et en vous rappelant que, étant donné qu' il s' agit d' un accord du Sud, les armateurs contribuent à son financement, je voudrais m' attarder sur deux points.
English: Dermatologists Dr. Bassirou Ndiaye Hôpital Le Dantec Tel.: 822 57 49 / 822 24 20 Dr. Waldemar Daluz 7, rue Kléber Tel.: 821 45 00 Dr. Karim Ndiaye 178, av.
French: Tél : 865- 6666 (ils sont situé à l'immeuble Radio Demyaa, HLM).
English: While attempts were made to control for these factors, little is known about natural population fluctuations in the boreal and sub-arctic regions.
French: Cet article résume le premier effort d’analyse de ces données. Deux types de test de tendances ont été utilisés - la régression linéaire simple et la régression de Poisson (voir Bélisle et al.
English: - Seventh annual course on the medical aspects on defence against chemical weapons, Tehran, to be held in October 2005.
French: • Septième cours annuel sur les aspects médicaux de la défense contre les armes chimiques, Téhéran (prévu pour octobre 2005);
English: This means the badger helps support the other species that live in the same ecosystem.
French: Cela signifie que le blaireau aide à soutenir d’autres espèces qui habitent le même écosystème.
English: A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition 6 of judicial decisions . Despite the direct impact of this "Euro-warrant", three years after its adoption there is still no parallel legislative framework protecting the procedural rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the EU.
French: La Commission approuve ce point de vue et a adopté la proposition de décision cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux dans les affaires criminelles à travers l’Union européenne en avril 2004.
English: • Press release "Commissioner Piebalgs: Europe could save 20% of its energy by 2020" (IP/05/774)   
French: • Communiqué de presse "Selon le commissaire Piebalgs, l’Europe pourrait économiser 20 % de son énergie d’ici 2020" (IP/05/774)
English: Regarding the implications of the Eleventh Congress for the future work of the Commission, the Director encouraged the Commission to take fully into consideration the report of the Secretary-General of the Congress entitled “Fifty years of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice: past accomplishments and future prospects” (A/CONF.203/15).
French: Pour ce qui était des incidences de l'issue du onzième Congrès sur les travaux de la Commission, le Directeur a engagé celle-ci à prendre en compte le rapport du Secrétaire général du Congrès sur intitulé “Cinquante années de congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: réalisations passées et perspectives d'avenir” (A/CONF.203/15).
English: (a) Similar wording in other international instruments, in particular the United Nations Sales Convention, had in practice given rise to conflicting interpretations when the place of the contract was different from the place of the contract's performance, which was often the case (see further A/CN.9/509, para. 51);
French: a) L'emploi de libellés similaires dans d'autres instruments internationaux, notamment la Convention des Nations Unies sur les ventes, avait dans la pratique donné lieu à des interprétations contradictoires lorsque le lieu du contrat était différent de celui de son exécution, ce qui était souvent le cas (voir en outre A/CN.9/509, par.  51);
English: NRCan Priorities and Commitments for 1999-2000 Climate Change
French: Priorités et engagements de RNCan pour 1999-2000 Changement climatique
English: They highlighted, in particular, inadequate coverage, lack of indicators, and the resulting gaps in analysis.
French: On y a souligné, en particulier, l'insuffisance des données, l'absence d'indicateurs et les déficiences qui en ont résulté au stade de l'analyse.
English: Although it may seem naïve to try to eradicate smoking, I think that we can certainly reduce it considerably by providing the consumer with better information.
French: S' il peut paraître naïf de vouloir supprimer le tabagisme, je crois que nous pouvons toutefois le réduire de façon déterminante par une meilleure information du consommateur.
English: It also includes enhanced non-voice services provided by other telecommunications service providers.
French: Comprend aussi les services améliorés de communications non vocales fournis par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: In the field of food and health services, use of Gregomatic ensures a nearly germfree work environment.
French: Dans le domaine de l'alimentaire et de la santé, Gregomatic élimine la plupart des germes dans l'environnement de travail.
English: The Vice-Chairman, Mr. Adrián Fernández (Mexico), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Adrián Fernández (Mexique), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: 1990 — Microsoft Windows 3 is installed, and we learn to live with the daily computer crashes.
French: 1990 — Windows 3 de Microsoft s'installe et nous fait prier pour éviter nos pannes quotidiennes.
English: Consultations with provincial and territorial partners and other stakeholders are ongoing.
French: Des consultations auprès des partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants sont en cours.
English: At a time when the food sovereignty issue is becoming more pressing with every passing day, and when it looks like if we do nothing, eating will become a luxury in Europe, the Council has decided to reduce agricultural expenditure.
French: Au moment où la question de la souveraineté alimentaire se pose de façon chaque jour plus criante, au moment où il apparaît que, si l'on ne fait rien, se nourrir deviendra un luxe en Europe, le Conseil choisit de réduire les dépenses agricoles.
English: Technology is a necessary, but not sufficient, part of medical practice and it will depend upon the many people involved to ensure that machines subserve care and do not de-humanize it.
French: La technologie est un aspect nécessaire, mais non suffisant de la pratique médicale; il incombe aux intervenants de tous les niveaux de s’assurer que les appareils contribuent positivement aux soins de santé sans toutefois les déshumaniser.
English: Topographically, the ecozone is a gently rolling plain.
French: Topographiquement, l'écozone est une plaine légèrement ondulée.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Litige au principal et questions préjudicielles
English: Babysitting services would be required during the evenings and on weekends, when the day care is closed, in order for mothers to attend programs, and/or have some private/quiet time.
French: Des services de garde d'enfants seraient requis le soir et pendant les fins de semaine, lorsque la garderier est fermée, de facon à ce que les mères puissent participer à des programmes ou disposer de temps pour elles-mêmes ou de tranquillité.
English: No worker aged under 18 years may be employed where he will be exposed to ionizing radiation (Decree No. 86-433 of 28 March 1986 concerning protection against ionizing radiation).
French: L'emploi de tout travailleur de moins de 18 ans à un poste de travail qui l'exposerait aux rayonnements ionisants est interdit (décret n° 86-433 du 28 mars 1986 relatif à la protection contre les rayonnements ionisants).
English: TOTAL SAMPLE Recall seeing any information Yes No dk/na RECALL SEEING INFORMATION Kind of information Brochure/pamphlet Media programs/articles in newspapers, magazines Television advertising Doctor/health care professional Books Poster Magazine advertising School/special classes Infant care groups/classes Personal experience/word of mouth Alcohol bottles/vendors Radio Work Presentation/seminar Internet Other dk/na * Less than one percent Note:
French: TOTAL DE LÉCHANTILLON Se souvient davoir vu des informations Oui 72 Non 28 nsp/pr * SE SOUVIENT DAVOIR VU DES INFORMATIONS Type dinformation Brochure/dépliant Émissions dans les médias/articles dans les journaux, magazines Publicité à la télévision Médecin/professionnel de la santé Livres Affiche Publicité dans les magazines Institution denseignement/cours spéciaux Groupes/cours sur les soins à donner aux enfants Expérience personnelle/bouche à oreille Bouteilles dalcool/points de vente dalcool Radio Au travail Présentation/séminaire Internet Autre nsp/pr * Moins de un pour cent Note : possibilité de réponses multiples
English: All educational centres at all levels now have computer labs where students can use and receive instruction in computers.
French: Tous les centres éducatifs du pays, à tous les niveaux, possèdent déjà des laboratoires informatiques pour l'apprentissage et l'usage des étudiants;
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the Middle East region:
French: Les nouvelles demandes de coopération technique de pays reçues de la région du Moyen-Orient sont les suivantes :
English: Connell BR.
French: Affiche présentée lors de la BC Injury Prevention Conference, avril 2003.
English: It further requested the secretariat to archive review information and to include a description of information collected in its annual report on inventory review activities.
French: Elle a demandé en outre au secrétariat d'archiver les informations relatives à l'examen et de donner une description des catégories d'informations réunies dans son rapport annuel sur les activités d'examen des inventaires.
English: [3] The Agency, in Decision No. 211-R-2007 dated April 27, 2007, determined the volume-related composite price index for crop year 2007-2008 to be 1.1611.
French: [3] Dans la décision no 211-R-2007 en date du 27 avril 2007, l'Office a établi à 1,1611 l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008.
English: Of 3.24 million persons with physical disabilities, 1.4 million were female; of 330,000 persons with mental disabilities, 130,000 were female.
French: Des 3,24 millions de personnes handicapées au Japon, 1,4 million sont des femmes; des 330 000 personnes atteintes d'une maladie mentale, 130 000 sont des femmes.
English: Although it would not be possible for Parliament to discuss the report and the Committee's concluding observations, copies thereof would be forwarded to the Parliament library and to public libraries nationwide.
French: Il ne sera pas possible au Parlement d'examiner le rapport et les observations finales du Comité mais des copies du rapport et des observations seront envoyées à la bibliothèque du Parlement ainsi qu'à toutes les bibliothèques publiques du pays.
English: PPTO-PD-002 PPTO-TM-002 7 Obtain Commitment and Approval PL PM PTM
French: PPTO-PD-002PPTO- TM-002 7 Obtention de l'engagement et de l'approbation PLGPMEP
English: Of course, such a mechanism should also be accompanied by active preventive diplomacy measures, whose role would be to advocate peace and to resolve disagreements between political actors or groups within or among States.
French: Il va sans dire que ce dispositif devrait s'accompagner d'une diplomatie préventive active dont le rôle consistera à prêcher la paix et à aplanir les différends entre les acteurs ou groupements politiques, aussi bien au sein des États qu'entre eux.
English: Responses were coded, entered and analyzed to determine quantitatively how the survey worked, and completed surveys were retained for later analysis to obtain profiles of the participants and participation rates.
French: Les réponses ont été codées, enregistrées et analysées afin de permettre d'évaluer les résultats de l'enquête, sur le plan quantitatif, et les questionnaires remplis ont été conservés en prévision d'une analyse ultérieure visant à déterminer les profils des participants et les taux de participation.
English: OTTAWA, October 11, 2006 –Canada's new Government yesterday signed amendments to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Spain concerning Cinematographic Relations at a ceremony at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: OTTAWA, le 11 octobre 2006 – Le nouveau gouvernement du Canada a signé hier des modifications à l'Accord sur les relations cinématographiques entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne dans le cadre d'une cérémonie tenue au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I recognize that "screening for reliability" frequently refers to determining the reliability of sources. I also include ensuring that information being shared is accurate and put in its proper context, so as not to mislead.
French: (2) L’agent qui intercepte une personne en vertu du paragraphe (1) peut : a) l’interroger; b) examiner les marchandises qu’elle a importées, en faire ouvrir les colis ou contenants et en prélever des échantillons en quantités raisonnables.
English: The final scheduling is accomplished in a further step.
French: L'étape suivante consiste à procéder au dispatching définitif.
English: Section 6 concludes with a list of major findings about the social aspects of restructuring and their financing, plus a short list of suggested policy recommendations.
French: En conclusion, la section 6 donne une liste des principales constatations concernant les aspects sociaux de la restructuration et leur financement, ainsi qu'une brève liste de recommandations pratiques.
English: This shows the lack of uniformity in applying FRAU criteria at CIDA.
French: Ceci démontre le manque d'uniformité de l'application des critères de l'UERF au sein de l'Agence.
English: Land Acquisition For Completing Existing National Parks
French: Acquisition de terres pour l'achèvement des parcs nationaux existants
English: As the start-up of the EAC executive agency (Education, Audiovisual and Culture) has been slower than expected, and in the light of the requirements of the Technical Assistance Office until the end of the year, a surplus of €500 000 is available and could be used in the context of calls for proposals to cover the large number of projects submitted for MEDIA.
French: Suite au démarrage plus lent que prévu de l'Agence exécutive EAC (Education, Audiovisuel et Culture), et tenant compte des besoins du Bureau d'Assistance Technique jusqu'à la fin de l'année, un surplus de crédits de 500.000€ se dégage et pourrait être utilisé dans le cadre des appels à proposition pour couvrir le nombre important de propositions de projet reçues pour MEDIA.
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: ) always requires prior permission of the Queen Elisabeth Competition. The Queen Elisabeth Competition retains the intellectual rights of ownership in the website and the information that is put at your disposal.
French: Pour toute reproduction ou l’emploi d’information multimédia (son, image, software, etc.), il est obligatoire de s’adresser au Concours Reine Elisabeth afin d’en demander l’autorisation préalable.
English: • remit the difference to the Agency in the form of cash or a personal cheque, made payable to the Receiver General for Canada where requested advances are greater than the actual costs incurred as governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, and (e) Include the following certification with the statement of expenses, pursuant to Section 34 of the Financial Administration Act: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business."
French: • remettre les avances reçues en trop à l'Agence, en espèces ou par chèque libellé au nom du Receveur général du Canada, lorsque les avances dépassent le coût réel des frais, tel que prévu dans la lettre du ministre des Finances en date du 5 décembre 1963; e) joindre l'attestation qui suit à la déclaration des dépenses, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques : « Je certifie que les dépenses faisant l'objet de la présente réclamation sont des dépenses que j'ai engagées pour mener des activités officielles.
English: That question must also be raised when drafting the mandates of peacekeeping operations, which could include a specific expertise component, when required.
French: Cette question doit aussi être posée lors de l'élaboration des mandats des opérations de maintien de la paix, qui pourraient également comporter une expertise spécifique lorsque cela se justifie.
English: Saskatoon, Saskatchewan SCHEDULE:
French: Saskatoon (Saskatchewan) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: This is foreseen to be an annual meeting.
French: Il est prévu de tenir une telle réunion sur une base annuelle.
English: Many international instruments provided for such derogations.
French: Ce type de dérogation est prévu dans de nombreux instruments internationaux.
English: As he argued, that is all it means in relation to appointments made without competition.
French: Comme l'a soutenu M. Mischuk, c'est tout ce que cela signifie en ce qui a trait aux nominations sans concours.
English: Firstly, can the various ESDP instruments, including those envisaged by the Constitutional Treaty such as, for example, "permanent structured cooperation" and "enhanced cooperation" continue to be developed? 8.
French: D’abord, peut-on continuer à développer les différents instruments de la PESD, y compris ceux prévus par le Traité constitutionnel, comme les « coopérations structurées permanentes » et les « coopérations renforcées » ? 8.
English: Perpetrators can include partners, ex-partners, relatives or close family friends.
French: Les auteurs d'actes de violence peuvent être des partenaires, ex-partenaires, parents ou amis proches de la famille, ou autres.
English: Release of ATP and haemoglobin from intact sheep and cod erythrocytes was also determined after their exposure to δ-lysin and melittin.
French: Nous avons aussi déterminé la libération de l'ATP et de l'hémoglobine des érythrocytes intacts de mouton et de morue après exposition à la δ-lysine et à la melittine.
English: Degree/ Points Professional Responsibility The work requires the planning and coordination of a regional Social Development Program, Initiative and judgment are required to identify and forecast the require­ments needed to develop and implement the services, prepare implementation plans and objectives,_ initiate tripartite negotiations between the two levels of government and the Bands and allocate funds to meet program requirements.
French: Degré/ Points Responsabilités professionnelles Le travail consiste à planifier et à coordonner un programme régional de développement social. Il faut de l'initiative et du discernement pour déterminer et prévoir les exigences à remplir en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre les services requis, élaborer des plans et objectifs de mise en oeuvre, entreprendre des négociations tripartites avec les deux paliers de gouvernement et les bandes, et attribuer les fonds de façon à satisfaire les exigences du programme.
English: • It is worth emphasizing again that official linguistic duality is one of the country's fundamental values and is enshrined in the Constitution and set out in the Official Languages Act.
French: • Il est bon de souligner de nouveau que la dualité linguistique officielle est une valeur fondamentale du pays inscrite dans la Constitution et explicitée dans la Loi sur les langues officielles.
English: Among different peoples thrown together by geography, as are the peoples of the Great Lakes Region and East and Central Africa, there must be some sort of protecting confederacy or bond.
French: Le génocide au Rwanda en 1994 et la guerre qui déchire le Congo-Zaïre, dont la première phase remonte à l'automne 1996, la guerre au Congo-Brazzaville, la rébellion en Angola ont montré qu'aucun de nos pays ne peut prétendre, seul, à une défense sérieuse de son indépendance, à une sécurité efficace de son territoire. Aucun de nos pays ne peut résoudre, seul, les problèmes que lui pose sa stabilité ; il importe alors de réaliser les premières assises concrètes d'une Organisation régionale, indispensable à la préservation de la paix.