ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore invited the International Bureau to prepare a proposal for a more efficient approach to be considered by the Working Group at its nineteenth session (see paragraphs 16 to 22, below).
French: Il a par conséquent invité le Bureau international à établir une proposition de solution plus efficace à soumettre à l’examen du groupe de travail à sa dix-neuvième session (voir les paragraphes 16 à 22, ci-dessous).
English: Declared a World Heritage Site by UNESCO, Quebec City is the only city in North America with ramparts.
French: Québec, ville du patrimoine mondial de l'UNESCO, demeure la seule ville en Amérique du Nord qui ait conservé ses remparts.
English: There was no hierarchy of human rights, which were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Il n'y a pas de hiérarchie des droits de l'homme, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés les uns aux autres.
English: Duffy, John 2003-1669 Fransen, David 2003-1670 Morin, Marie-Lucie 2003-1668 Stapley, Dave W. 2003-1667 Cumming, The Hon. Patricia L. 2003-1687 Government of New Brunswick
French: Duffy, John 2003-1669 Fransen, David 2003-1670 Morin, Marie-Lucie 2003-1668 Stapley, Dave W. 2003-1667 Cumming, L'hon. Patricia L. 2003-1687 Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: To be loyal is to believe in who we are, in what we do, and in what is expected of our rank, our occupation, our branch, our command, and our
French: Je crois que notre pays est un des meilleurs du monde, je crois que nos forces canadiennes sont parmi les meilleures du monde.
English: Credible redress is the cornerstone of a high degree of trust in the fairness of the tax system, and plays a key role in the balance between voluntary compliance and responsible enforcement.
French: Un niveau de confiance élevé dans l'équité du régime fiscal repose sur un processus de recours qui est crédible, car celui-ci joue un rôle clé dans l'équilibre qui doit exister entre l'observation volontaire et l'exécution responsable.
English: Finally, any delay due to the legal basis is going to affect this major political result for Europe, which was a priority objective in the accession treaty.
French: Finalement, tout retard dû à la base légale va affecter ce résultat politique majeur pour l'Europe, qui a été un objectif prioritaire dans le traité d'adhésion.
English: • adjudication, such as documentation forwarded to Treasury Board, including replies given at each level of the grievance procedure, the grievance, letters of discipline, termination, or demotion, and any other supporting documentation such as investigation reports, subpoenas, and payment records, as well as final decisions.
French: • l'arbitrage — par exemple, les documents transmis au Conseil du Trésor, notamment les réponses données à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, les griefs, les lettres d'action disciplinaire, de licenciement ou de rétrogradation ainsi que tout autre document de soutien comme les rapports d'enquête, les citations à comparaître et les preuves de paiement, de même que les décisions finales.
English: GRB held its forty-third session from 21 to 23 February 2006 in Geneva, under the chairmanship of Mr. D. Meyer (Germany).
French: Le GRB a tenu sa quarante-troisième session du 21 au 23 février 2006 à Genève, sous la présidence de M. D. Meyer (Allemagne).
English: Namely that, in terms of the tensions in the country and the problems that have piled up here over the years, the government does, in fact, keep trying to make an offer.
French: À savoir, qu'en termes des tensions dans ce pays et des problèmes qui s'y sont accumulés au fil des ans, le gouvernement continue d'essayer en fait de faire une offre.
English: 34 The Employment Continuum includes the identification of offenders' employment needs, building and enhancement of vocational skills and, upon release, supporting and enabling offenders to secure and retain employment.
French: 35 Le parcours de l'emploi consiste à déterminer les besoins des délinquants en matière d'emploi, à leur faire acquérir des compétences professionnelles et, après leur mise en liberté, à les aider à trouver un emploi et à le conserver.
English: SARNOCC also monitors, and coordinates maintenance and repairs for the LUT (local user terminal) sites.
French: Le CCERSAR surveille et coordonne également l'entretien et les réparations des terminaux d'utilisateurs au sol (LUT).
English: What we keep being promised should finally be done, i.e., where difficulties arise, the democracy clause must be applied.
French: Chose promise, chose due. C'est-à-dire que, là où surgissent des difficultés, la clause sur la démocratie doit être appliquée.
English: The next European Road Safety Strategy will propose a number of actions based on this principle.
French: La prochaine stratégie européenne en matière de sécurité routière proposera un certain nombre d'actions fondées sur ce principe.
English: The whisker and short fibre reinforced MMCs are still in developmental stages for providing better properties than particulate reinforced MMCs and are the only MMCs which are currently being considered for applications by aircraft manufacturers.
French: Les CMM renforcés filiformes et à courtes fibres en sont encore à l'étape de la mise au point; ils offrent de meilleures propriétés que les CMM renforcés à particules et ce sont les seuls CMM dont l'emploi est actuellement envisagé par les avionneurs.
English: Inasmuch as statistical tests for linearity between the variables were difficult to interpret and showed conflicting conclusions, I consider them inadequate for assessing whether density dependence occurs between grilse and two-sea-winter salmon.
French: Puisque les tests statistiques de la linéarité entre les variables étaient difficiles à interpréter et généraient des conclusions opposées, l'auteur les considèrent comme inadéquates pour déterminer s'il existe une dépendance relative à la densité entre les madeleineaux et les saumons ayant passé deux hivers en mer.
English: Competitive learning promotes self-interest, disrespect for others and arrogance in the winners who work against others to achieve a goal that only one or a few can attain, while the losers often become demotivated and lose self-respect.
French: La concurrence ne favorise que les intérêts personnels, le mépris des autres et une certaine arrogance des «vainqueurs» - lesquels ont lutté contre les autres afin d'atteindre un objectif accessible à un seul ou à un nombre d'individus très limité; de leur côté, les «perdants» sont souvent démotivés et n'ont plus de respect d'eux-mêmes.
English: Specifically, besides implementing with rigour the 2005 budget, as required by the decision, the Greek government had taken additional measures to reduce the deficit further.
French: Elle constate qu'outre une exécution rigoureuse du budget 2005 conformément à cette décision, le gouvernement grec a pris des mesures supplémentaires visant à réduire plus fortement le déficit.
English: These include national organizations such as the Canadian AIDS Society, the Canadian Aboriginal AIDS Network, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, the Canadian Treatment Action Council, the Interagency Coalition on AIDS and Development, Canadian Public Health Association, and the Canadian Working Group on AIDS and Rehabilitation.
French: Parmi ces organismes nationaux, mentionnons les suivants : la Société canadienne du sida, le Réseau canadien autochtone du sida, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Réseau canadien d'échange d'info-traitements sida, le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, la Coalition interagence sida et développement, l'Association canadienne de santé publique et le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation.
English: Poor/0-2 projects: 1-4 points Fair/3-5 projects: 5-8 points Good/6-10 projects: 9-12 points Superior/more than 10 projects: 13-15 points Comments:
French: Médiocre/0-2 projets : 1-4 points Passable/3-5 projets : 5-8 points Bonne/6-10 projets : 9-12 points Supérieure/plus de 10 projets : 13-15 points Observations : /15 /15
English: The Canadian International Development Agency, is currently contributing $500,000 to a joint $1.8 million Inter-American CSR project aimed at following up on the objectives and results of the CSR Americas Conference held in Miami, September 2002.
French: L’Agence canadienne de développement international contribue pour ou de 500 000 $ à un projet interaméricain de 1,8 million de dollars portant sur la RSE. Ce projet doit faire le suivi des objectifs et des résultats de la Conférence des Amériques tenue à ce sujet à Miami en septembre 2002.
English: _________________________ A.V. Ganesan Member
French: _________________________ A.V. Ganesan Membre
English: For our part, my Government has undertaken to cooperate at the regional and international levels to prohibit and to prosecute all criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or individuals targeted for whatever reasons, in any circumstance, as unjustifiable, whatever considerations or factors may be invoked to justify them.
French: Pour notre part, mon gouvernement a entrepris de coopérer aux niveaux régional et international pour prohiber et poursuivre tous les actes criminels conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans la population, dans un groupe de personnes ou chez des individus, ces actes étant injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs invoqués pour les justifier.
English: CARAS’ Music Education program is also supported by various other initiatives such as the platinum-selling JUNO nominee compilation CD.
French: Plusieurs initiatives alimentent le programme d’éducation musicale de CARAS, dont l’album compilation platine des artistes finalistes aux prix JUNO.
English: Nevertheless, it is expected that there will be general difficulty in confirming whether an adverse event relates to an unknown xenozoonosis.
French: On s’attend toutefois à ce qu’il soit difficile, en général, de confirmer si un événement indésirable est lié à une xénozoonose inconnue.
English: Conclusion [419] Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that the severity of disabilities experienced by the target population of persons with disabilities who require an Attendant to travel by air under the carrier respondents' tariffs results in a significantly reduced air travel propensity for this target population.
French: Conclusion [419] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que la gravité des difficultés qu'éprouve la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, se traduit par une importante réduction de la propension à voyager par avion au sein de cette population cible.
English: It is difficult to determine trends for this species for several reasons.
French: Pour plusieurs raisons, il est difficile de dégager des tendances pour cette espèce.
English: The report illustrates the magnitude of these economic benefits, based on analyses of the 1996 Survey on the Importance of Nature to Canadians.
French: Le rapport illustre l’ampleur de ces avantages économiques en se fondant sur les analyses de l’Enquête de 1996 sur l’importance de la nature pour les Canadiens.
English: Joint activities of the Timber Section of the ECE Trade Division and the FAO:
French: Activités communes de la section du bois de la Division du commerce de la CEE et de la FAO :
English: 2002/04/09 - TELUS Communications (B.C.) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/09 - TELUS Communications (B.C.) - "Version imprimée" Description:
English: Since many States will not have legislation permitting the detention of a person being transported through their territory to the ICC, they will need to ensure that there is a basis in law for such detention.
French: Puisque bon nombre d'États ne disposeront pas de lois permettant la détention d'une personne transportée à travers leur territoire vers la CPI, ils devront prévoir un fondement juridique à l'égard de ce type de détention.
English: Meeting with the Chief Page of the Senate, Mr. Davy Coyle (Salon) 10:30 AM
French: Réunion avec le Premier page du Sénat, M. Davy Coyle (Salon) 10h30
English: The charming restaurant proposes Mediterranean cuisine that you...
French: Ce charmant restaurant propose une cuisine méditerranéenne à déguster sur une des...
English: The selection plan describes the method to be used for determining the qualifica­tions required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Le système de sélection décrit la méthode qui sert à déterminer les qualités que doivent posséder les candidats et à évaluer la mesure dans laquelle ils les possèdent.
English: • Earth Sciences Sector http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index_e.html Canadian Forest Service e-Bookstore: http://bookstore.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/default.htm NRCan Search Engline: http://search.nrcan-rncan.gc.ca/nrcan/NRCan_en.jsp Ask a geologist: http://ess.nrcan.gc.ca/esic/askgeo_e.php Geographical Applications: Maps, Satellite Images, Surveys, etc.
French: • Secteur des sciences de la terre. http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index_f.html Librairie en ligne du Service canadien des forêts : http://bookstore.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/FMPro?-db=PUB_WebOrder_.fp5&-format=search_f.html&-new Moteur de recherche de RNCan : http://search.nrcan-rncan.gc.ca/nrcan/NRCan_fr.jsp Demandez-le à un géologue : http://ess.nrcan.gc.ca/esic/askgeo_f.php Applications géographiques : cartes, images par satellite, levés de plans, etc.
English: For the first time, more than five years after the Dayton/Paris Agreements, Bosnia and Herzegovina has a Government without the participation of nationalistic parties.
French: Pour la première fois, plus de cinq ans après la conclusion des Accords de Dayton et de Paris, la Bosnie-Herzégovine est dotée d'un gouvernement auquel ne participent pas les partis nationalistes.
English: Most existing national laws for the protection of TCEs/EoF provide copyright-style economic rights because the protection for TCEs/EoF has been conceived within copyright.
French: Mali, Maroc, Rwanda et Tunisie. Voir Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), ibid.
English: • Canada's Association for the Fifty-Plus/ Canadian Association of Retired Persons (CARP) is a non-profit organization whose mandate is to promote the rights and quality of life of mature Canadians.
French: • La Canada's Association for the Fifty-Plus/ Association canadienne des individus retraitès est une organisation sans but lucratif dont le mandat est de promouvoir les droits et la qualité de vie des Canadiens et les Canadiennes du troisième âge.
English: OWNERSHIP AND EXPLOITATION i) WDP assistance is conditional upon the recipient obtaining assignment to itself, from all staff, consultants and subcontractors associated with the project, of all rights to inventions, including patents that may relate to the project and arise during the project. ii) The recipient shall undertake to perform in Western Canada all technical development and/or production resulting from the work assisted by WDP unless prior written approval to do otherwise has been granted by the Minister. iii) Unless otherwise specified in the Letter of Offer, title and rights to information, patents and other results from the project are to be retained by the recipient.
French: Propriété et exploitation i) L'aide financière du PDEO est accordée à la condition que tous les employés, experts conseils et sous-traitants liés au projet cèdent au bénéficiaire tous leurs droits aux inventions, notamment les brevets qui peuvent découler du projet pendant son exécution. ii) Le bénéficiaire s'engage à exécuter dans l'Ouest canadien tous les travaux de production ou de développement technique découlant du projet financé par le PDEO à moins qu'il n'obtienne par écrit du ministre une dispense préalable à cet effet. iii) À moins d'indications contraires dans la lettre d'offre, le titre et les droits aux renseignements, aux brevets et aux autres résultats du projet appartiennent au bénéficiaire.
English: For novice pilots, the other advantage of the electric gokart is to be fully adjustable.
French: Pour un public d'une dextérité moindre, l'autre avantage du kart électrique est de pouvoir être complètement réglable.
English: The Japanese’s primary interests are micromachines and miniature robots designed to perform specific tasks.
French: Les efforts du Japon portent principalement sur les micromachines et les robots miniatures conçus pour l’exécution de tâches précises.
English: The deadline for such inscription is 6 p.m. today.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 18 heures.
English: He also introduced informal document No. 11 containing some of the figures of the report.
French: Il a en outre présenté le document sans cote no 11, qui reprenait certains des chiffres cités dans le rapport.
English: The number of girls enrolled in school at the pre-primary and primary levels was slightly lower than the number of boys but, at the secondary and tertiary levels, girls' enrolment was higher.
French: Le nombre de filles inscrites aux niveaux préprimaire et primaire est légèrement inférieur à celui des garçons, mais aux niveaux secondaire et supérieur les effectifs de filles sont plus nombreux.
English: Consumption/ Production The average Spanish household spent 21.9% of their total expenditures on food and non-alcoholic beverages in 2002, and another 3.2% on alcoholic beverages and tobacco.
French: Consommation et production En 2002, un ménage espagnol typique consacrait 21,9 p.100 de ses dépenses aux aliments et aux boissons non alcoolisées, et 3,2 p.100 aux boissons alcoolisées et au tabac.
English: (h) Reviewing and reforming laws contributing to or allowing gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law.
French: h) Réexaminer et réformer les lois favorisant ou permettant des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire.
English: It indicates that I am alive.
French: Il indique que je suis en vie.
English: To address the issue of judicial capacity, a special focus on the education and ongoing training of court personnel, not only of judges but also of clerks and other court administrators, will assist in supporting an insolvency regime that has the ability to respond effectively and efficiently to its insolvency caseload.
French: S'agissant de la capacité du système judiciaire, l'accent doit être mis avant tout sur la formation théorique et sur la formation pratique continue du personnel des tribunaux, à savoir non seulement des juges mais également des greffiers et autres auxiliaires de justice, si l'on veut que les organes judiciaires puissent traiter effectivement et efficacement toutes les affaires d'insolvabilité dont ils sont saisis.
English: The lesson to be learned from the Al-Hussayen and Al-Arian cases is that where the law permits prosecution of speech, the ultimate goal of restricting content and censoring speech may be thwarted if the facts are not truly egregious.
French: La leçon à tirer des affaires Al-Hussayen et Al-Arian est que, lorsque la loi permet d’intenter des poursuites contre un discours, le but ultime d’en limiter la teneur et de le censurer peut être mis en échec si les faits ne sont pas vraiment hors du commun.
English: As evidence of this commitment to you, I am proud to submit Revenue Canada’s 1996-97 Performance Report highlighting the diligence with which resources entrusted to us were dedicated to serving all Canadians.
French: Comme preuve de cet engagement à votre égard, je suis fier de présenter le Rapport sur le rendement de 1996-1997 de Revenu Canada, qui souligne avec quelle diligence les ressources qui nous sont confiées sont consacrées à la prestation de services pour tous les Canadiens.
English: (1989) and Posch et al.
French: (1989) et Posch et al.
English: Individual variation was marked in the experimental population: egg size 0.915–1.342 g, clutch size 2–7 eggs, and laying interval 4–13 days; however, within individual females egg size (r = 0.742) and clutch size (r = 0.588) were highly repeatable between first and second clutches.
French: Les variations individuelles étaient importantes au sein de la population expérimentale : taille des oeufs de 0,915 – 1,342 g, nombre d'oeufs par couvée de 2 – 7, intervalle avant la ponte de 4 – 13 jours, mais, chez une même femelle, il y avait une forte similitude de la taille des oeufs (r = 0,742) et du nombre d'oeufs pondus (r = 0,588) entre la première et la seconde couvée.
English: The following categories subdivide the full scope of substances covered by Annex I of MARPOL 73/78 and set in groups specific products for general identification purposed to define the technical and environmental parameters required for the MSDS.
French: La gamme complète des substances visées par l'annexe I de MARPOL 73/78 est divisée selon les catégories ci-après, réunissant des produits spécifiques par groupes aux fins d'identification générale, en vue de définir les paramètres techniques et environnementaux requis pour les MSDS.
English: Among respondents who attended at least one live performance, arts event, or exhibit in the past 12 months, more than half (56%) did so in an event that was based on a specific culture or tradition.
French: Parmi les répondants qui ont participé à au moins une représentation en direct, un événement artistique ou une exposition au cours des derniers 12 mois, plus que la moitié (56%) ont participé à un événement basé sur une culture ou une tradition spécifique.
English: The Canadian Lumber Trade Alliance played an active role in seeking a resolution to this dispute and defending the interests of the Canadian softwood lumber industry.
French: La Canadian Lumber Trade Alliance a joué un rôle actif dans le cadre des efforts visant à résoudre ce différend et à promouvoir les intérêts du secteur canadien du bois d'oeuvre.
English: The Charter of Fundamental Rights will be integrated into the Treaty.
French: La Charte des droits fondamentaux sera intégrée dans le traité.
English: Box 10 – Actual amount of dividends other than eligible dividends For dividends paid after 2005, enter the actual amount of dividends other than eligible dividends, or the amount we deem to be dividends other than eligible dividends, paid by a Canadian corporation.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes déterminés, lisez les instructions concernant les cases 24, 25 et 26 à la page 11. Pour en savoir plus au sujet des dividendes déterminés, consultez le guide T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada’s New Government Delivers on Fixed Date Elections 3 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse sur les élections à date fixe 3 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: After allowing for this difference the current account surplus or deficit is identical, with sign reversed, to the gross saving recorded in the non-resident sector income and outlay account. c) Links with financial flows The integration of the balance of payments capital account into the financial flow accounts is complete and fully consistent at the aggregate level - the capital account forms the rest of the world sector.
French: Une fois cette différence prise en compte, l’excédent ou le déficit du compte courant est identique à l’épargne brute enregistrée dans le compte des revenus et dépenses des non-résidents, laquelle est cependant précédée du signe contraire. c) Liens avec les comptes de flux financiers L’intégration du compte de capital de la balance des paiements dans les comptes de flux financiers est complète et entièrement cohérente au niveau agrégé, où le compte de capital constitue le secteur du reste du monde.