ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat is therefore now preparing the publication of the ETTS V main report and the related Discussion Papers on the Internet.
French: C'est pourquoi il prépare actuellement la diffusion sur l'Internet du principal rapport de cette étude et des documents de travail qui l'accompagnent.
English: When the fastest means of transport was a horse, this was no inconvenience.
French: Tant que le cheval Ã©tait le moyen de transport le plus rapide, cela ne posait pas de problÃ¨me.
English: She further argues that she is disadvantaged because she resided at the business and that because of the substantial delay in obtaining the ruling it is now impossible for her to properly defend herself.
French: Elle soutient de plus avoir été désavantagée du fait qu'elle résidait dans les locaux de l'entreprise et qu'un délai considérable s'était écoulé avant qu'une décision soit rendue, ce qui fait qu'il lui est maintenant impossible de bien se défendre.
English: The reports on performance and plans and priorities include an update on deployment of the SDS.
French: Les rapports sur le rendement et sur les plans et priorités font état du déploiement de la SDD.
English: It hopes to strengthen the number of individuals involved in Inuit-language activities, as well as Inutittut projects that start teaching the language to youngsters.
French: Il souhaite accroître l'affluence aux activités en langue inuit ainsi que les projets en inutittut visant un apprentissage de la langue dès le jeune âge.
English: The International Comparison Programme provides a unique opportunity to improve and harmonize statistical methodology around the world.
French: Le PCI offre une possibilité unique de perfectionner et d'harmoniser les méthodes statistiques dans le monde entier.
English: The Assembly finds such practices unworthy of international bodies such as the United Nations and the European Union.
French: L’Assemblée considère ces pratiques comme indignes d'instances internationales telles que les Nations Unies et l’Union européenne.
English: Moreover, the Greek Supreme Court was due shortly to hand down a decision on this fundamental issue as guidance for all the lower courts.
French: En outre, la Cour suprême grecque devrait prochainement se prononcer sur cette question fondamentale, jurisprudence qui guidera toutes les juridictions inférieures.
English: Or. fr Justification Applies to the contractual link between service providers and their clients.
French: Or. fr Justification Ces dispositions sont applicables au lien contractuel entre le prestataire de services et son client.
English: It is therefore desirable that setting of product standards be based on a careful and transparent assessment of relevant capacities in exporting countries.
French: Il est donc souhaitable que ces normes soient établies sur la base d'une évaluation approfondie et transparente des capacités des pays exportateurs.
English: Males in all provinces and territories have a higher death rate for every cause, except for lung cancer in Yukon and the Northwest Territories.
French: Les taux de décès relatifs aux hommes sont plus élevés dans les dix provinces et les deux Territoires (sauf en ce qui concerne le cancer des poumons au Yukon et dans les Territoires du NordOuest).
English: Portion of the public service of Canada Column II
French: Secteur de l'administration publique fédérale Colonne II
English: Ozone not only kills pathogenic bacteria but is also effective in removing objectionable odours and flavours--and it leaves no chemical residues.
French: L'ozone ne fait pas que tuer les bactéries pathogènes. Il est aussi efficace dans l'élimination des odeurs désagréables et des goûts indésirables et ne laisse aucun résidu chimique.
English: The Plan had emerged from a consensus among society, institutions and bodies directly involved with the effects of such violence, and had been made possible by the efforts to mainstream a gender perspective in that field.
French: Né de l'expression d'un consensus entre la société, les institutions et les organismes intervenant directement en réponse aux effets de cette violence, le Plan s'est concrétisé grâce aux efforts d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ce domaine.
English: Motion that the amendments be taken into consideration by the Senate "this day six months".
French: Motion que les amendements soient pris en considÃ©ration par le SÃ©nat "d'hui en six mois".
English: It reiterates that SDT should be an integral part of all elements of the negotiations, and introduces several new concepts on SDT.
French: Il réaffirme que le traitement spécial et différencié devrait faire partie intégrante de tous les éléments des négociations et propose plusieurs nouveaux principes concernant ce traitement.
English: The majority of environmental contamination can be attributed to past storage and handling practices of a broad range of environmental contaminants, including hydrocarbons, heavy metals, chlorinated compounds such as PCBs, and pesticides, including DDT.
French: La plus grande partie de la contamination de l'environnement peut être attribuée aux pratiques passées d'entreposage et de manutention d'un vaste éventail de contaminants environnementaux, notamment des hydrocarbures, des métaux lourds, des produits chlorés comme les BCP et des pesticides comme le DDT.
English: Canada’s dramatic steps last year to get our conservation house in order have allowed us to approach this year’s negotiations from a fresh perspective.
French: Les mesures draconiennes qu’a prises le Canada l’an dernier pour mettre de l’ordre dans ses propres problèmes de conservation nous ont permis d’aborder les négociations de cette année d’un point de vue tout nouveau.
English: What do these developments involve, how new are they really, and what impact do they have for artists?
French: Que doit-on entendre par ces changements, dans quelle mesure sont-ils véritablement nouveaux et comment se répercutent-ils sur les artistes?
English: Embryonic stem cell research, which automatically entails the destruction of the embryo, is completely contrary to the principle of human dignity recognised by the Charter of Fundamental Rights (Article 2).
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires, qui entraîne automatiquement la destruction de l’embryon, est tout à fait contraire au principe de dignité humaine reconnu par la Charte des droits fondamentaux (article 2).
English: One of the first factors examined by the Tribunal when assessing the substitutability of domestic fabrics and imported fabrics is the technical description of the fabrics.
French: L’un des premiers facteurs examinés par le Tribunal dans la détermination de la substituabilité des tissus nationaux et des tissus importés touche la désignation technique des tissus.
English: 16.54 The amount of $994,200 in non-post resources will provide for the programme's information technology support needs, such as specialized services concerning systems development and implementation for substantive needs, maintenance and support for workstations and networks in use for regular budget activity, and the acquisition and replacement of information technology equipment.
French: 16.54 Le montant de 994 200 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes servira à financer l'appui informatique au programme, notamment les services spécialisés nécessaires pour la conception et la mise en service de systèmes relatifs aux activités de fond et pour la maintenance et l'appui technique des postes de travail et des réseaux utilisés pour la gestion des activités imputées au budget ordinaire et l'achat de matériel informatique (nouvelles acquisitions et remplacements).
English: Welcomes the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Se félicite des efforts déployés pour donner suite à l'initiative 20/20, qui insiste sur le fait que la promotion de l'accès pour tous à des services sociaux de base est indispensable au développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie d'élimination de la pauvreté;
English: Reading news and magazines online is particularly popular.
French: • Le développement de la société de l’information est l’une des priorités politiques de la Slovaquie.
English: In some cases, this may result in additional treatment being requested, with the associated increase in health care expenditures.
French: Dans certains cas, cela peut entraîner un plus grand nombre de traitements que ce qui était demandé et, partant, une augmentation des dépenses en soins de santé.
English: The same understanding of the purpose of punitive measures applicable to juvenile offenders may be seen in the three National Action Plans for Social Inclusion of the Kingdom of Spain (2001-2003, 2003-2005 and 2005 - 2006) expressly referred to, together with the strengthening of programmes and system resources for protection to children in the Autonomous Communities, to support the effective implementation of Organic Law No. 5/2000 governing the criminal liability of minors, ensuring its rehabilitative and educational nature.
French: Cette même appréhension des fins visées par les mesures sanctionnant les mineurs délinquants est observable dans les trois plans nationaux d'action sur l'insertion sociale en Espagne (2001-2003, 2003-2005 et 2005-2006) où il est explicitement fait mention, parallèlement au renforcement des programmes et ressources, du système de protection de l'enfance dans les communautés autonomes, de l'appui à l'application effective de la loi organique 5/2000, réglementant la responsabilité pénale des mineurs, en garantissant son caractère réhabilitant et éducatif.
English: These include trading, the licensing of goods and services, and FDI.
French: Les entreprises peuvent influer sur le développement économique d'un pays de plusieurs manières.
English: The Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Costa Rica Customs Duty Remission Order came into effect on November 1, 2002.
French: Le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Costa Rica est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: The donor meeting produced new proposals for assisting the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: La réunion des donateurs a abouti à de nouvelles propositions sur les moyens d'aider l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
English: Factors to be considered in order to assess the absence of "undue experimentation" are listed in draft Rule 10(2).
French: Les facteurs à prendre en considération pour évaluer l’absence d’"expérimentation excessive" figurent dans le projet de règle 10.2).
English: Over the past decade, the small economies of the Caribbean, highly dependent on the trade of a few commodities and vulnerable to external shocks, had taken significant steps to develop resilience and strengthen the competitiveness of their economies through prudent macroeconomic policies and regional integration initiatives.
French: Malgré leur dépendance à un nombre très limité de produits de base et leur vulnérabilité face aux convulsions externes, les petites économies des Caraïbes ont adopté des mesures destinées à améliorer leur résistance et leur compétitivité par des politiques macroéconomiques prudentes et des initiatives d'intégration régionale.
English: 2006/743) of the Penal Code, buying sexual services from a young person, that is, a person under 18 years of age, is punishable.
French: 2006/743) du Code pénal, la rémunération pour services sexuels d'un adolescent, à savoir d'une personne de moins de 18 ans, est un délit.
English: Improving your physical fitness PETAWAWA, Ontario â€"Personnel Support Programs offer tests and tips for getting in shape.
French: Amélioration de votre condition physique PETAWAWA (Ontario) — Les Programmes de soutien du personnel vous aident à vous mettre en forme.
English: The author of the communication is Mr. Yevgeni Reshetnikov, a Russian citizen, born in 1965, currently imprisoned in the Russian Federation.
French: L'auteur de la communication est M. Yevgeni Reshetnikov, de nationalité russe, né en 1965, qui est actuellement emprisonné dans la Fédération de Russie.
English: Further, the Agency has no power to compel their intervention nor indeed to compel that they be made parties.
French: De plus, l'Office n'a pas le pouvoir de les obliger à intervenir ni, en fait, à se constituer parties.
English: E4.10- other factors as identified in the case law or in the regulations.
French: E4.10- les autres facteurs identifiés dans la jurisprudence ou dans les règlements.
English: The Hague Code of Conduct (HCOC), intended to supplement the MTCR regime is merely designed to bolster efforts to curb ballistic missile proliferation and introduces transparency measures such as annual declarations and pre-launch notification.
French: Le Code de conduite de La Haye (HCOC), qui vise à compléter le MTCR, n’est conçu que pour soutenir les efforts en vue de réduire la prolifération des missiles balistiques et il introduit des mesures de transparence telles que des déclarations annuelles et la notification préalable des lancements.
English: recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: Votre santé et vous ne fournit pas de diagnostic ni de recommandation de traitement et ne doit pas remplacer les conseils, les directives ou les traitements médicaux.
English: Recalling further General Assembly resolution 54/164 of 17 December 1999, as well as Commission on Human Rights resolution 2001/37 of 23 April 2001 and its own resolution 1999/26 of 26 August 1999,
French: Rappelant en outre la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, ainsi que la résolution 2001/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, et sa propre résolution 1999/26 du 26 août 1999,
English: 472 Information Technology Consultants $23,900.00 2008-05-15 Groom et associÃ©s 813 Temporary Help Services $20,062.51 2008-05-15 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $23,702.96 2008-05-20 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $17,010.00 2008-05-13 C.L.A. Personnel 813 Temporary Help Services $22,256.73 2008-05-23 OCTOPUS DMC 331 Exposition Services $18,921.05 2008-05-22 The People Bank 813 Temporary Help Services $17,419.50 2008-05-20 The 500 Staffing Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 23 900.00 $ 2008-05-15 Groom et associÃ©s 813 Services d'aide temporaire 20 062.51 $ 2008-05-15 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 23 702.96 $ 2008-05-20 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 17 010.00 $ 2008-05-13 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 22 256.73 $ 2008-05-23 OCTOPUS DMC 331 Services d'exposition 18 921.05 $ 2008-05-22 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 17 419.50 $ 2008-05-20 The 500 Staffing Inc.
English: Others said that a voluntary approach would probably prove fruitless precisely because of mercury's low political value, and some suggested that further studies and a compilation of emissions inventories would provide the scientific basis for national Governments to place a higher priority on mercury.
French: D'autres ont déclaré qu'une approche volontaire se révèlerait probablement infructueuse précisément compte tenu de la faible valeur politique du mercure et certains ont estimé que de nouvelles études et une compilation des inventaires des émissions fourniraient la base scientifique nécessaire aux gouvernements pour accorder un rang de priorité plus élevé au mercure.
English: NEVER IN ANY CASE does Mirweb, as well as any of it's administrators, could be held responsible for acts of network hacking and canot be blamed for any damages that site visitors could occure from such an act.
French: EN AUCUN CAS Mirweb, ni aucun de ses administrateurs, ne pourront être tenus responsables d'actes de piratage informatique ni être blâmés pour quelque dommage ou perte que cela pourrait occasionner à un visiteur du site.
English: The views held by perpetrators are often shared by the wider communities to which they belong, which is seen by perpetrators as a legitimising factor of their actions.
French: Les opinions défendues par les auteurs sont souvent partagées par les communautés plus larges auxquelles ils appartiennent, ce que les auteurs considèrent comme un facteur de légitimation de leurs actes.
English: "Through their actions and their long service they have demonstrated an outstanding commitment to conserving our natural and cultural heritage, to ensuring the safety of Canadians and international visitors.
French: « Leurs gestes et leurs longs services témoignent de leur engagement extraordinaire à préserver notre patrimoine naturel et culturel, de même qu’à assurer la sécurité des Canadiens et des visiteurs étrangers.
English: OBSERVERS FROM NON-MEMBER STATES Holy See Mgr Jean-Marie Musi Mpendawatu Officer, Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers
French: OBSERVATEURS D’ÉTATS NON MEMBRES Saint-Siège Mgr Jean-Marie Musi Mpendawatu Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75) The Social NGOs shall appoint the members and alternates who are to represent them through a procedure to be agreed by the Governing Board, on the basis of a proposal from the Director.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) (règlement(CEE) n° 1365/75) Les ONG sociales nomment les membres titulaires et suppléants qui les représentent, selon une procédure à convenir avec le conseil de direction, sur la base d'une proposition du directeur.
English: • what goods are being left in Canada (e.g., sold or donated to charity), and applicable details;
French: • quelles marchandises resteront au Canada (p. ex. pour être vendues ou données à une oeuvre de bienfaisance), avec les renseignements pertinents;
English: Its validity must be assessed in the light of its compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Sa validité doit être appréciée à la lumière de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The journal is devoted to generate an open place for discussion; for a reflection on an international scale; a space allowed to debate on our research practices; a mean of distribution of research results and to encourage a reflection on the role of the social sciences in society.
French: Elle s'est donnée pour mission d'engendrer un espace de communication ouvert; un espace de réflexion à l'échelle internationale; un espace permettant d'enrichir la pratique de chacun; un espace de diffusion des résultats de recherche et de favoriser une réflexion sur le rôle des sciences sociales dans la société.
English: I wish to note that alongside our consideration of the Secretary-General's report, submitted pursuant to the First Committee's resolutions, the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 carefully studied the report, which describes activities undertaken by some Member States, the United Nations and other international organizations, civil society and non-governmental organizations.
French: Je tiens à faire remarquer que, parallèlement à notre réflexion sur le rapport que le Secrétaire général nous a présenté en application des résolutions de la Première Commission, les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.53/Rev.1 ont étudié avec soin ce rapport, qui décrit les activités conduites par des États Membres, l'ONU et d'autres organisations internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: In June 2005, the rules on transfers by diplomatic and consular missions were relaxed.
French: Les règles applicables aux transferts effectués par les missions diplomatiques et consulaires ont été assouplies en juin 2005. 43
English: The median daily intake values for alpha-HCH declined from 4.3 ng/kg bw in 1994 to 1.6 ng/kg bw in 2002 (EFSA, 2005).
French: Selon l'une d'entre elles qui s'est déroulée en République tchèque, la valeur médiane des doses journalières est tombée de 4,3 ng/kg de poids corporel en 1994 à 1,6 en 2002 (EFSA, 2005).
English: Notice is also given that an order to commence and carry on business has been made, on November 30, 1997, permitting The Citadel General Assurance Company (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fiedelity, hail, legal expense, liability and surety insurance.
French: Avis est également donné qu'une autorisation de fonctionnement a été émise en date du 30 novembre 1997 autorisant La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales située à Toronto (Ontario) à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: Additionally the two pilots became the winners of the £10,000 London Daily Mail prize for the first aviators to fly the Atlantic non-stop.
French: En outre, ces deux pilotes deviennent les gagnants du prix de 10 000£ décerné par le London Daily Mail aux premiers aviateurs à survoler l'Atlantique sans escale.
English: Don’t know Valid response Refuse/Don’t know EXPRE_Q65: go to EXPRE_Q70 go to DEMPRE_Q1
French: Durant ces [il y a X années] années, y a-t-il eu des années où vous n’avez pas travaillé du tout? 1.
English: PSs, mixed within an MCT matrix, lowers plasma total cholesterol (TC) and LDL-C without changing the high-density lipoprotein cholesterol concentrations.
French: Les PS mélangées dans TMC ont baissé les niveaux de cholestérol total (TC) et lipoprotéine-cholestérol à basse densité (LDL-C), sans changer les concentrations des lipoprotéines de haute densité (HDL-C).
English: An INMHA committee, along with a consultant, will work on an evaluation of the program. First Episodes and Early Life Events.
French: Un comité de l'INSMT, auquel s'adjoindra un expert conseil, évaluera le programme Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes.
English: Groesbeek Canadian War Cemetery contains the largest number of Canadian war dead in the Netherlands.
French: Le cimetière militaire canadien de Groesbeek contient le plus grand nombre de militaires canadiens décédés aux Pays-Bas.
English: Soon, however, the department and the churches had to begin to face that issue of "injury"298 — the product of the long unbroken history of abuse, mistreatment and neglect of children and of the sustained attack on Aboriginal culture.
French: Peu de temps après, le Ministère et les Églises se trouvèrent confrontés à la question du préjudice298, aboutissement d'une longue histoire ininterrompue de mauvais traitements, voire de brutalité, et de négligence envers les enfants et d'une attaque soutenue contre la culture autochtone.
English: Whiplash injuries caused by traffic accidents are difficult to diagnose and treat.
French: Le coup du lapin qui survient lors d'un accident de la route est difficile à diagnostiquer et à traiter.
English: It asked the government to demonstrate that this was compensated for by other forms of family benefit, especially in the 1
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Dans sa précédente conclusion, le Comité a souligné le montant insuffisant des prestations pour enfant représentant respectivement 1
English: Journal article with DOI Raman, M., and Allard, J.P. 2007.
French: J. Remote Sensing, 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011. ´ ´ Pigeon, M., et Langlois, M. 1987.
English: It has experienced rapid growth in both the number of associated jobs and revenue during the last decade.
French: Il a connu une croissance constante tant au niveau du nombre d'emplois connexes que des revenus au cours de la dernière décennie.