ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bajai included amendment No. 11 in its complaint and, while it might have improved the presentation of its complaint by referring to this amendment, there was sufficient indication by Bajai that the amendments, collectively, did not alter its opinion that the solicitation favoured a certain product.
French: Bajai a inclus la modification no 11 dans sa plainte et, malgré le fait qu’elle aurait pu améliorer la présentation de sa plainte en faisant référence à cette modification, elle a suffisamment indiqué que les modifications, prises collectivement, n’avaient pas modifié son opinion que l’invitation favorisait un certain produit.
English: A greater understanding of chronic hepatitis C in this populace was accomplished by reviewing current literature in the areas of natural history, epidemiology of risk factors, screening practices, and therapy outcomes.
French: Nous avons approfondi nos connaissances au sujet de l’hépatite C chronique chez cette population en examinant la littérature actuelle dans les domaines de l’histoire naturelle, de l’épidémiologie des facteurs de risque, des pratiques de dépistage et des résultats des traitements.
English: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ What are the benefits that would result from this project? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Suitability of Site:
French: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Quels sont les avantages que l’on peut retirer de ce projet? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Pertinence du choix du site :
English: Ms. Rice (United States of America): It was indeed an honour to lead the leg of the trip that went to Liberia.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce fut véritablement un honneur pour moi que de diriger la partie du voyage effectuée au Libéria.
English: The response rate has been 50%, and 84 cases have been reported, originating in all regions of the country.
French: Le taux de réponse a été de 50 % et 84 cas ont été signalés dans toutes les régions du pays.
English: Tax incentives include Community Small Business Investment Funds and Ontario Research Employee Stock Option.
French: Les programmes d'encouragement fiscal comprennent les Fonds communautaires de placement dans les petites entreprises et le crédit d'impôt de l'Ontario relatif aux options d'achat d'actions accordées aux employés pour le développement de la recherche.
English: • The term 'guidance document' includes the documents for external implementation historically called: Directives (except for BGTD), Guidance, Guidelines, Policies, and Policy Issues.
French: • Le terme « ligne directrice » comprend les documents axés sur la mise en oeuvre externe, qu'on appelle normalement directives (à l'exception de la DPBTG), documents d'orientation, politiques et questions de politique.
English: Difference between scale and size but issues/tools are the same
French: Différence d’échelle et de taille, mais les enjeux et les outils demeurent les mêmes.
English: Together, New Jersey and Connecticut represent about 12.2 million people or 4% of the total U.S. population.
French: Ensemble, le New Jersey et le Connecticut sont habités par quelque 12,2 millions de personnes, ce qui représente 4 % de la population totale des États-Unis.
English: Numerous delegations appreciated the clarity of the introduction.
French: De nombreuses délégations ont dit avoir apprécié la clarté de la présentation.
English: I don't know if I can pull that one off, but I'm going to try." - Hobbema, Alberta "I came to see the newest and latest out there.
French: Je vais essayer.» – Hobbema (Alberta) «Je suis venu voir ce qu'il y a de plus récent sur le marché. Je travaille avec un groupe de la première nation; il n'est pas facile de les immuniser.
English: Mlle Karin MEINE, Research Assistant, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
French: T-PVS (96) 23 (F) Tel.
English: MEDGAZ starts the installation of the gas pipeline in deep water.
French: MEDGAZ commence la construction du gazoduc en eaux profondes.
English: We are in broad agreement with the recommendations contained in the recent Secretary-General's report on Ethiopia and Eritrea.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les recommandations qui figurent dans le récent rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Highlights of a year's work The Ottawa Convention's Standing Committees of Experts At the First Meeting of States Parties in Maputo, Mozambique in May 1999, the Ottawa Convention's intersessional program was created "to focus and advance our mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives."
French: Faits saillants d'une année de travail Comités permanents d'experts sur la Convention d'Ottawa C'est à leur première réunion, qui s'est tenue à Maputo (Mozambique) il y a un peu plus d'un an, que les États parties ont établi le programme de travail intersessionnel sur la Convention en vue de « focaliser et renforcer notre action anti-mines, et mesurer les progrès réalisés par rapport à nos objectifs ».
English: _____________________________________________
French: Compte tenu de la gravité des conséquences que cette protection peut avoir, l’UIE suggère une définition la plus étroite possible, ne protégeant que de très importants rituels ou éléments religieux.
English: Approval Authority 4/
French: Autorité d'homologation 4/
English: Moreover, among major industrialized federations, only in Canada and the United States do sub-national governments have full control over their tax bases and tax rates—though in some cases, provinces in Canada have chosen to enter into harmonization agreements (notably in the area of income and sales taxes) in order to reduce compliance costs on Canadians and administrative costs.
French: De plus, parmi les grands États fédéraux industrialisés, ce n’est qu’au Canada et aux États-Unis que des administrations infranationales exercent le plein contrôle sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d’imposition. Toutefois, dans certains cas, des provinces canadiennes ont opté pour la conclusion d’accords d’harmonisation (principalement en matière d’impôt sur le revenu et de taxe de vente) pour réduire les coûts d’observation subis par les Canadiens ainsi que les frais de nature administrative.
English: • 10.3 TBS will continually assess the effectiveness of this policy.
French: • 10.3 SCT évalue constamment l'efficacité de la présente politique.
English: PROGRAM AUDIT OF THE ABORIGINAL LANGUAGES INITIATIVE
French: VÉRIFICATION DE PROGRAMME DE L’INITIATIVE DES LANGUES AUTOCHTONES
English: The award is non-monetary and consists of a framed citation / certificate.
French: Ce prix ne comportera aucune valeur monétaire et consistera en une attestation / certificat dûment encadré.
English: You are very neat in your appearance, without a hair out of place.
French: Vous êtes bien vêtue, mais de façon conservatrice. Votre apparence est très soignée.
English: To increase border security and facilitate travel abroad, CIC introduced a new Permanent Resident Card.
French: Afin d'accroître la sécurité à la frontière et de faciliter les déplacements à l'étranger, CIC a adopté une nouvelle carte de résident permanent.
English: L'attuazione del partenariato per l'adesione sarà oggetto di una sorveglianza nel quadro dell'accordo europeo tra l'Unione europea e la Slovenia.
French: Sono state applicate misure per migliorare il funzionamento dell'apparato giudiziario e per ridurre gli arretrati giudiziari.
English: Failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Les exportateurs qui n'auront pas la licence d'exportation requise seront passibles de poursuite et de condamnation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: However, funding will be provided only: a. if the infertility is the result of bilateral Fallopian tube obstruction b. for a maximum of three cycles c. to serving members, not to civilian dependants, spouses or partners of serving members.
French: Ce traitement n'est assuré que dans les cas suivants : a. l'infertilité est attribuable à une obstruction des trompes de Fallope; b. le traitement est autorisé pendant trois cycles au maximum; c. le traitement est offert uniquement au militaire en service actif et non aux personnes à charge, au conjoint ou au partenaire.
English: Turning to Iraq, the Minister said that under the current circumstances no German forces would be sent to Iraq.
French: A propos de l’Irak, il n’est pas question, pour M. Struck, dans les circonstances actuelles, d’y envoyer une force allemande.
English: Nevertheless, most poor families remained below the poverty line despite government assistance.
French: Néanmoins, la plupart des familles pauvres sont restées au-dessous du seuil de pauvreté en dépit de l'aide du gouvernement.
English: HEALTH DEPARTMENT 1a Health – Operating expenditures – To authorize the transfer of $400,000 from Health Vote 5, and $3,910,580 from Health Vote 35, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE 25a Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ...
English: But uncertainty about possible future shocks to their economies is a major disincentive for poor countries to establish robust social-safety nets, since they know their fiscal resources may be strained as a result of adverse shocks brutally increasing the needs of the population.
French: Toutefois, l'incertitude quant aux chocs futurs que pourrait subir leur économie n'incite guère les pays pauvres à se doter de filets de protection sociale solides, car ils savent que de tels chocs, qui viendraient accroître brutalement les besoins de la population, pourraient peser lourdement sur leurs ressources financières.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which INMD was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply").
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, INMD recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient INMD comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande »).
English: Deputy Minister Date: (date) Section 3 — Summary of Departmental Performance In this section:
French: Sous-ministre Date: (date) Section 3 — Résumé du rendement du Ministère Dans la présente section :
English: A number of other countries (particularly common law countries) have introduced civil forfeiture laws.
French: Plusieurs autres pays (en particulier des pays de common law) ont adopté des lois de confiscation civile.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2009/252)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2009/252)
English: Some ELPs mention explicitly and reserve space for the languages learners are usually confronted with in school.
French: Il se peut qu’il soit réaliste de procéder de la sorte mais on risque également de véhiculer un message indésirable : il y a d’abord des langues importantes et puis après, des langues sans grand intérêt.
English: Furlough Leave 24.13 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is
French: Congé d’ancienneté 24.13 L’employé qui, le jour de la signature de la présente
English: Most included a measure of disarmament, demobilization or reintegration, while landmine clearance remained essential for the revival of the economy in war-torn countries.
French: Dans le cadre de la majorité des opérations, on conduit des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et le déminage demeure un élément important dans le relèvement économique des pays déchirés par la guerre.
English: Cusco, located in the narrow valley of the Huatanay river, 3,300 meters above sea level, is the only urban centre of the central Andes whose life has never been interrupted for at least thirty centuries, as evidenced by the archaeological ruins that we can still admire.
French: Cusco, située dans l'étroite vallée de la rivière Huatanay, à 3 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, est le seul centre urbain des Andes centrales dont la vie n'a jamais été interrompue depuis au moins trente siècles, tel qu'en témoignent les vestiges archéologiques que nous pouvons admirer encore aujourd'hui.
English: Chinese mystery snail Cipangopaludina chinesis 62.
French: Vivipare chinoise Cipangopaludina chinesis 62.
English: • NAICS 325220 — Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Sector Analyses
French: • Usines de produits textiles (SCIAN 314) Analyses par secteur industriel
English: In order to assist in dealing with incidents including dangerous substances a special system has been established.
French: Une cellule spéciale a été créée afin d'aider à maîtriser les incidents impliquant une substance dangereuse.
English: There is a need for transparency and predictability in public procurement.
French: La transparence et la prévisibilité sont nécessaires en matière de marchés publics.
English: John L. Ingersoll & Sons Ltd. Contact:
French: John L. Ingersoll & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: • Maintain the voluntary nature of the Fairholme trail system
French: • Conserver l’accès volontaire au réseau de sentiers du site Fairholme
English: I would also like to extend Israel's gratitude to the outgoing and to the incoming P-6 and to assure you of Israel's constructive participation in the CD's deliberations during this coming year.
French: J'aimerais également exprimer la gratitude d'Israël envers les six Présidents de 2007 et les six Présidents de 2008, et vous assurer de la participation constructive d'Israël aux travaux de la Conférence au cours de l'année qui commence.
English: Additional clarification on technical issues, to assist supervisors and other agencies in day-to-day application of framework rules, would be provided in the form of Commission communications.
French: Les concepts fondamentaux au coeur de la législation communautaire pourraient être élaborés plus en détail par l'emploi de procédures de comitologie préalablement convenues, de manière à garantir la sécurité juridique au niveau des mesures d'applications détaillées.
English: 46 (Schedule I) Supplementary Retirement Benefits Act – R.S., 1985, c.
French: P-21 Loi sur la rémunération du secteur public, 1991, ch.
English: We wish first of all to commend the Security Council on the introduction of its latest report to the General Assembly, provided by our colleague, Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon.
French: Nous tenons tout d'abord à féliciter le Conseil de sécurité pour la nouvelle présentation de son rapport à l'Assemblée générale, faite par notre collègue, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou du Cameroun.
English: Refers to a person who has reached the age of majority.  2.1 For the applicant, complete the following tables providing:
French: Désigne une personne qui a atteint l'âge de la majorité.   2.1 Pour la requérante, remplir les tableaux suivants en fournissant :
English: Turkey The Turkish Patent Institute will participate in a joint meeting for Turkish businessmen from all over the world called the "Turkish Businessmen's Assembly", is to be held in Istanbul from April 24 - 27, 2002.
French: Turquie L'Institut turc des brevets participera à une réunion commune des hommes d'affaires turcs du monde entier, "l'Assemblée des hommes d'affaires turcs", qui se tiendra à Istanbul du 24 au 27 avril 2002.
English: Lastly, they come to join the States of the Bandung Conference in striving to bring the United Nations back to its Charter so that all its potentialities may be marshalled in the battle for freedom, peace and human dignity.
French: Enfin, ils viennent se joindre aux Etats de la Conférence de Bandoung pour s’efforcer, de concert avec eux, de ramener l’Organisation des Nations Unies aux principes de sa Charte, afin que toutes les ressources qu’elle offre puissent être consacrées a la lutte pour la liberté, la paix et la dignité humaine.
English: Specialized services for strengthening the legal regime against terrorism
French: Services spécialisés pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme
English:    I would welcome your note on the matter.
French:    - Je serais heureux de recevoir votre note à ce propos.
English: "The category "Step father/mother" has been selected.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 15 ans.
English: The Land Force Command Control and Information System provides a significant improvement in situational awareness, an awareness that has the potential to impact on sustainment planning and execution.
French: Il est prévu que les progrès souhaités dans ce sens seront proportionnels aux améliorations apportées aux systèmes de gestion et de diffusion de l'information sur le maintien en puissance.
English: (Year 5 - International Review Panel Report, 2000-2005, p 23) The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) will need to tackle fundamental issues to address quickly the strain on CIHR's peer review system, an area of improvement suggested by the IRP.
French: 23) Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) devra s'attaquer à des problèmes fondamentaux pour alléger sans tarder la pression exercée sur le système d'examen par les pairs, secteur où des améliorations ont été suggérées par le CEI.
English: Recipients Green Frog / Walter B. Fechner Recipients of ecogifts should be aware of the general tax advantages and processes of the EGP.
French: Les bénéficiaires Grenouille verte / Walter B. Fechner Les bénéficiaires de dons écologiques doivent être conscients de l’ensemble des avantages fiscaux et des processus du PDE.
English: This relates, then, to my approach that, at some point, we need to have more territory in Sierra Leone where returnees can really go home to their own villages and the places they come from.
French: C'est en relation avec mon point de vue qu'à un moment donné, nous devons disposer en Sierra Leone d'un territoire plus étendu où les rapatriés puissent réellement revenir dans leurs propres villages et aux endroits d'où ils étaient partis.
English: Executive Summary The Program no longer offers franchise value as a source of funds to government
French: Résumé Le Programme n'a plus de valeur de concession en tant que source de fonds pour le gouvernement
English: If the contract had proceeded as anticipated, TJV would have expected to recover its bid costs over the duration of the contract.
French: Si le contrat avait été exécuté comme prévu, TJV aurait pu compter récupérer ses frais de soumission au cours de l'exécution du projet.
English: In so far as the applicant submits that the signs at issue are not likely to be confused on the visual and phonetic levels, in particular having regard to the form of the goods at issue and the specific healthcare context in which those goods are sold, it should be observed that the Court of First Instance, in paragraphs 64 to 70 of the judgment under appeal, carried out a purely factual appraisal in this connection to conclude, in paragraphs 75 and 76 of that judgment, that the signs at issue were visually and phonetically similar.
French: En tant que la requérante fait valoir que les signes en cause ne sont pas susceptibles d’être confondus sur le plan visuel et phonétique, notamment eu égard à la forme des produits en cause et au contexte médical spécifique dans lequel ceux-ci sont vendus, il convient de relever que le Tribunal s’est livré à cet égard, aux points 64 à 70 de l’arrêt attaqué, à des appréciations de nature purement factuelle, pour conclure, aux points 75 et 76 dudit arrêt, à l’existence d’une similitude visuelle et phonétique des signes en cause.
English: Andersen, Drbalová, Lasiauskas, Pari, Schweng, Sharma, Zvolská  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Andersen, Drbalová, Lasiauskas, Pari, Schweng, Sharma, Zvolská  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: We are now working with our portfolio partners, the provinces, the territories, the industry and all Canadians to develop a new generation of agriculture and agri-food policy that will create a prosperous and profitable future for this vital Canadian sector.
French: Nous travaillons actuellement avec nos partenaires du portefeuille, les provinces, les territoires, l’industrie et tous les Canadiens et Canadiennes à l’élaboration d’une nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui permettra de façonner un avenir prospère et rentable pour ce secteur canadien essentiel.
English: • Review of recommendations prepared by the Departmental Audit Committee;
French: • de l'examen des recommandations du Comité ministériel de vérification;
English: If so, under what circumstances would such regulation be required, and what form should it take?
French: Dans l'affirmative, dans quelles circonstances aurait-on besoin de cette réglementation et quelle forme devrait-elle prendre?
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: a) Promotion et protection du droit des enfants (suite)
English: • Petroleum Services Association of Canada
French: • Petroleum Services Association of Canada - en anglais seulement
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the definition of the child, under Note 1 of article 1212 of the Civil Code and Note 1 of article 49 of the Islamic Penal Law, which provide for the attainment of majority at predefined ages of puberty, result in arbitrary and disparate application of laws and discriminate between girls and boys with respect to legal capacity (including minimum age for marriage), civil liability and age of criminal responsibility.
French: Il note cependant avec préoccupation que la définition de l'enfant, en vertu de la note 1 de l'article 1212 du Code civil et de la note 1 de l'article 49 de la loi pénale islamique, qui subordonne la majorité à un âge nubile déterminé à l'avance, se traduit par une application arbitraire et désordonnée de la loi et par une discrimination à l'encontre des filles, par rapport aux garçons, pour ce qui est de la capacité juridique (y compris l'âge minimum du mariage), de la responsabilité civile et de l'âge de la responsabilité pénale.