ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of trained First Nations health care workers is rising, but it is a slow solution to an urgent problem.
French: De plus en plus, on fait appel à du personnel autochtone qualifié mais le processus est lent alors que le problème est urgent.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce information campaigns and education programmes on the Convention and its provisions, as well as strengthen its training activities for police and those working within the criminal justice system on the mechanisms and procedures provided for in national legislation in the field of racial discrimination.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer ses campagnes d'information et ses programmes d'éducation sur la Convention et ses dispositions, et d'intensifier ses activités de formation destinées aux forces de police et au personnel du système de justice pénale portant sur les mécanismes et procédures prévus dans le droit national en matière de discrimination raciale.
English: 242 (emphasis added).
French: 242 (non souligné dans l'original).
English: It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and cohesion in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
French: Le FSE oriente son aide financière vers des programmes stratégiques à long terme dans les États membres et les régions de l'UE, en particulier celles en retard de développement. Des programmes d'une durée de sept ans sont planifiés par les États membres en collaboration avec la Commission européenne et mis en œuvre par un large éventail d'organismes du secteur public comme du secteur privé.
English: Gardner and Elliott (06-DND-00327b) Public Service Employment Act Section 21 Gardner, Elliott 06-DND-00327b (Chartrand) Date of decision: October 10th, 2006.
French: Elloitt et Gardner (06-DND-00327b) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elliott et Gardner, 06-DND-00327b (Chartrand) Date de la décision : le 10 octobre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: WILLIAMS, B., CHANG, K., VAN TRUONG, M. (1992).
French: « Final Results from a Meta-analysis of Remedial Interventions with Drink/Drive Offenders », dans Addictions, col.
English: This information is also available for calls placed via EDC's calling card program. Class of Individuals:
French: Ces renseignements sont également disponibles pour les appels passés en utilisant les cartes d'appel d'EDC. Catégorie de personnes :
English: Paragraph 3.5.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.5.1.2, modifier comme suit:
English: (1994) conclude that findings based on the dimensions included in their conceptual model suggest that career orientations can be detected early in the lives of individuals.
French: (1994) ont conclu que les constatations fondées sur les dimensions de leur modèle conceptuel laissent supposer que l'attitude d'une personne à l'égard de la carrière peut être détectée assez tôt.
English: Software is written using a programming language and the resulting text is called the source code.
French: Le logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation, et le texte qui en résulte est appelé code source.
English: Tangible innovations require lengthy testing, followed by capital investment, before any profit is derived from them.
French: Les innovations tangibles mettent beaucoup de temps à être testées et exigent un investissement de capital avant de pouvoir rapporter le moindre bénéfice.
English: The Korea Development Bank and the Industrial Bank of Korea were key to this forward-looking approach.
French: La Korea Development Bank et la Industrial Bank of Korea ont joué un rôle clé dans cette approche anticipatrice.
English: Although not realized at the time, the Taliban were probably conducting a reconnaissance for the attack later that day.
French: Au même moment, le lieutenant Corby est retourné à son quartier général situé au centre de la position occupée par le peloton.
English: After gaining continued experience as a MCpl/MS and Sgt/PO2 in DP3, members who are appointed to the rank of WO/PO1 receive the Intermediate Leadership Qualification (ILQ), prior to moving into DP 4 and the rank of WO/PO1.
French: Quand ils ont acquis de l'expérience en tant que cplc/matc et sgt/m 2 durant la PP 3, les militaires qui occupent des postes d'adj/m 1 suivent le cours intermédiaire de leadership (CIL) avant d'entamer la PP 4 et d'être promus au grade d'adj/m 1.
English: Land Force Quebec Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: • Evaluation o f the implementation o f Intensive Core French in Newfoundland and Labrador.
French: • Évaluation d e la mise en oeuvre d u pro gramme de français intensif à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Trackbox Automotive is a portable tracking device system with an integrated GPS satellite receiver and worldwide GSM/GPRS mobile network connection.
French: Trackbox Automotive est un système de localisation avec réception satellite au GPS intégré et raccordement au réseau GSM/GPRS mondial.
English: For Electrawinds, this will be the first operational project outside Europe. CO2logic is collaborating with Electrawinds for the validation and certification of this Clean Development Mechanism (CDM) project in Africa so as to obtain the Carbon credits (CER) related to this project and to seek Gold Standard certification.
French: Un service offert grâce à la collaboration de l’expert en empreinte CO2 CO2logic et qui comprend plusieurs étapes qui mènent à la neutralité en CO2: le calcul de l’empreinte CO2 de l’entreprise, sur base de ce calcul, des propositions concrètes pour réduire les émissions de CO2 et, finalement, une proposition pour compenser les émissions résiduelles.
English: Small, peripheral jurisdictions such as the Atlantic provinces face significant challenges in attracting foreign investment.
French: Les petits territoires périphériques, comme les provinces de l’Atlantique, ont d’importants défis à relever pour attirer les investisseurs étrangers.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 22 to 31 January 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 22 au 31 janvier 2008 (voir annexe).
English: Certification is a process which ensures that individuals and organizations are qualified to carry out their responsibilities.
French: Développement ou acquisition d’habiletés, de compétences, d’outils et de ressources permettant d’atteindre la réussite de façon durable.
English: Mr President, you are Greek.
French: Monsieur le Président, vous êtes Grec.
English: Schedule of NAFTA Phase-Outs Annex F contains a product-specific listing of the Canadian and Mexican tariff elimination schedules for some selected textile items.
French: Les tarifs appliqués à certains produits textiles et à certains vêtements ont été éliminés dès l'entrée en vigueur de l'accord, le 1er janvier 1994, tandis que d'autres seront éliminés progressivement.
English: Most of the harvesting activity in Quebec takes place in the Magdalen Islands region.
French: Au Québec, la plus grande partie de la chasse a lieu dans la région des Îles-de-la-Madeleine.
English: On his second visit, from 27 August to 6 September, he met with President Laurent-Désiré Kabila for nearly two hours and also talked with the officials listed in annex II.
French: À cette occasion, il a été reçu pendant près de deux heures par le Président Laurent Désiré Kabila et par les autorités dont les noms figurent à l'annexe II.
English: Some USA government initiatives contribute to FOSS Government sponsoring of FOSS is not common, although some examples are reported in [5] including the famous Security Enhanced Linux (SELinux) which can be downloaded directly from the National Security Agency (NSA) Web page [59].
French: Quelques initiatives du gouvernement des États-Unis contribuent aux logiciels libres La commandite des logiciels libres par le gouvernement n'est pas fréquente, bien que quelques exemples soient rapportés dans [5] incluant le fameux projet Security Enhanced Linux (SELinux) qui peut être téléchargé directement à partir de la page Web de la National Security Agency (NSA) [59].
English: In its Resolution 1380 (2004) closing the monitoring procedure for Turkey, the Assembly, underlying that the frequency with which political parties were dissolved was a real source of concern, expressed the hope that in future the constitutional changes of October 2001 and those introduced in the legislation on political parties would "limit the use of such an extreme measure as dissolution".
French: Dans sa Résolution 1380 (2004) clôturant la procédure de suivi de la Turquie, l’Assemblée, tout en soulignant que la fréquence des cas de dissolution de partis politiques était une réelle source de préoccupation, exprimait l’espoir que les modifications constitutionnelles d’octobre 2001 ainsi que celles apportées à la loi sur les partis politiques « limiteraient à l’avenir le recours à une mesure aussi extrême que la dissolution ».
English: How fast will they be adopted?
French: Malgré la décision du Conseil, l'industrie soutient qu'il est essentiel de réglementer le contenu.
English: In that regard, while my delegation endorses the recommendations contained in the report of the Secretary-General aimed at speeding up the implementation of both the Action Plan and resolution 1325 (2000), we are still concerned about contradictory trends towards centralization or decentralization of the mechanisms to manage gender policy and gender equality within the United Nations itself.
French: À cet effet, ma délégation, tout en faisant siennes les recommandations du Secrétaire général visant à accélérer l'application du Plan d'action et la résolution 1325 (2000), demeure préoccupée par les tendances contradictoires entre la centralisation ou la décentralisation des mécanismes de gestion de la problématique genre et de la parité entre les sexes au sein même des Nations Unies.
English: These are general hotel policies for Elite Hotel Residence.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Elite Hotel Residence.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions >Compensation Sector > Bulletins > SAM - Special Bulletins > 2008-004 > Spousal and Dependants Benefits Information - Work Procedures for Compensation Advisors Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin du Guide sur l'APR > 2008-004 > Procédures de travail des conseillers en rémunération concernant les renseignements sur les prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge Liens institutionnels
English: The service is legal and free of charge.
French: Ce service gratuit vous est proposé en toute légalité.
English: Regulations are expected to be promulgated in 2006-2007 to bring the last outstanding prohibition into effect and work will continue to develop the remaining components of the regulatory framework to implement the Act.
French: On s'attend à ce que le règlement soit promulgué en 2006-2007 pour donner effet à la dernière interdiction en attente, et le travail se poursuivra afin d'élaborer les derniers éléments du cadre de réglementation pour la mise en application de la Loi.
English: These are made available regionally 3.
French: Ces trousses sont disponibles par région.
English: “(iii) Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework.”
French: iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme.»
English: A CSD in one classification is linked to more than one CSD in the other classification.
French: Une SDR dans une classification est reliée à plus d'une SDR dans l'autre classification.
English: • Ministers, on behalf of the Crown, introduce all legislation related to taxation and spending The House of Commons
French: • Les pouvoirs exécutifs sont exercés par le premier ministre seul ou par le premier ministre et le Cabinet
English: The proprietor or employee of such an establishment may demand to see the identification, indicating age, of a patron who wishes to purchase an alcoholic beverage; if the patron refuses to produce said identification, no alcoholic beverage will be served him.
French: Le propriétaire ou l'employé d'un établissement de ce type peut demander au client qui souhaite acheter une boisson alcoolisée de présenter une pièce d'identité faisant mention de son âge ; si le client refuse de présenter la pièce d'identité demandée, il ne lui sera pas servi de boisson alcoolisée.
English: The customer, if he wishes, may then add a lamp post on the MCM cabinet, however will then have to ensure that his lamp post supplier will coordinate correctly with MCM in order to assure all concerned of an acceptable installation, so as not to compromise the integrity or durability of the base and thereby cancel its warranty.
French: Le client, s'il désire ajouter un lampadaire sur le cabinet MCM, devra toutefois alors s'assurer que son fournisseur de lampadaires se coordonne correctement avec MCM de façon à assurer une installation sur les bornes selon toutes les recommandations, afin de ne pas compromettre l'intégrité et la durabilité de la borne et d'ainsi invalider sa garantie.
English: ◦ The Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation - acceded in 2002;
French: ◦ Conseil de la fédération de l´Assemblée fédérale de la Fédération de Russie - a accédé en 2002;
English: "This grassroots initiative is a great fit for us, helping youth in remote communities to use technology as a tool to expand their worlds.
French: « Cette initiative menée au niveau local nous convient parfaitement; il s'agit d'aider les jeunes des localités éloignées à utiliser la technologie pour élargir leurs horizons.
English: (a) Take adequate legislative measures to ensure the explicit prohibition of sexual exploitation and abuse of children under criminal law;
French: a) De prendre les mesures législatives propres à réprimer expressément l'exploitation et les abus sexuels dont sont victimes des enfants, en vertu du droit pénal;
English: Women Street Vendors in South Africa All Basic Detail
French: Women Street Vendors in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: However, there are many cases where the aquifer States concerned have not yet initiated any consultation or have not yet reached any agreement to establish a joint mechanism.
French: Cela dit, il y a bien des cas où les États de l'aquifère concernés n'ont pas encore engagé la moindre consultation ou ne sont pas encore parvenus au moindre accord en vue de l'établissement d'un tel mécanisme.
English: During its discussion of Azerbaijan, the Committee agreed that the present report would reflect its regret that the Global Environment Facility was not represented at the current meeting and its view that the presence of a Facility representative was important whenever the potential non-compliance of a Party receiving assistance from the Facility was under consideration.
French: Lors de l'examen de la situation de l'Azerbaïdjan, le Comité a convenu de consigner dans le présent rapport son regret que le Fonds pour l'environnement mondial n'ait pas été représenté à la réunion en cours et son point de vue selon lequel la présence d'un représentant du Fonds pour l'environnement mondial était importante dans tous les cas où la situation présumée de non-respect d'une Partie bénéficiant de l'aide du Fonds faisait l'objet d'un examen.
English: After handling animals, or after being licked or bitten by a household pet, be sure to always wash your hands thoroughly with warm water and soap or an alcohol gel.
French: Après avoir touché des animaux ou après s'être fait lécher ou mordre par un animal de compagnie, s'assurer de toujours se laver les mains comme il faut avec de l'eau chaude et du savon ou avec un gel alcoolisé.
English: The regulation proposed by the Commission concentrates, above all, on the suspension of duties in the textile and leather goods sectors - which represent 60% of Pakistani exports with a turnover of almost EUR 200 million for textiles and EUR 510 million for the leather industry, both of which are characterised by production located in neighbouring areas that are not clearly affected by the floods.
French: Le règlement proposé par la Commission porte avant tout sur la suspension de droits d'importation dans les secteurs du textile et de la maroquinerie - qui représentent 60 % des exportations pakistanaises avec un chiffre d'affaires de près de 200 millions d'euros pour le textile et de 510 millions d'euros pour la maroquinerie et se caractérisent tous deux par une production située dans des régions voisines qui ne sont pas réellement touchées par les inondations.
English: In the absence of any such specific undertaking or contractual obligation, broader notions of legitimacy may need further clarification.
French: En l’absence de tout engagement spécifique de ce type ou de toute obligation contractuelle, certaines notions plus vastes de la légitimité peuvent appeler des éclaircissements.
English: However, the proposal was not well-received and was not implemented.
French: Cependant, la proposition a été mal reçue et n'a pas été mise en œuvre.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission
French: General/Chief of Mission
English: The final opinion shall contain a judgment of whether, how and to what extent the violation of human rights and freedoms of a petitioner occurred, recommendations as to what needs to be done in order to remedy the said violation, as well as the deadline for authorities to take action.
French: Il indique si, à son avis, il y a eu violation des droits et libertés de l'homme d'un requérant et, dans l'affirmative, en quoi et dans quelle mesure il présente ses recommandations sur ce qui doit être fait pour remédier à ladite violation, et fixe le délai dans lequel les autorités doivent prendre des mesures;
English: A considerable amount of historical and other research has been done on York Factory in the past thirty years by Parks Canada and others including, for example, oral history research that led to Voices from Hudson Bay:
French: Depuis ces trente dernières années, York Factory a fait l’objet d’une somme considérable de recherches historiques et autres réalisées notamment par Parcs Canada, parmi lesquelles une recherche sur l’histoire orale de la région, qui a abouti à l’ouvrage Voices from Hudson Bay:
English: Countries that have not ratified that vital Treaty should do so without delay.
French: Les pays qui n'ont pas ratifié ce Traité fondamental doivent le faire sans tarder.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), PCH and other stakeholders have already begun to study the future of the broadcasting system in Canada and internationally in light of the technological and commercial issues looming on the horizon.
French: Le « double chapeau » porté par la SRC et TéléQuébec au sein du conseil d’administration en serait la cause, dû au fait que les représentants de ces deux chaînes sont appelés à prendre position sur des décisions pouvant affecter leur organisation d’origine.
English: A tungsten halogen light is shined on the skin and the NIR digital camera records the reflected light.
French: Une lumière halogène au tungstène est irradiée à travers la peau et la caméra numérique PIR enregistre la lumière réfléchie.
English: While China continues to be a voracious consumer of steel products, steel producers in the country are joining together and quickly becoming fierce competitors to Western and other Asian steel manufacturers.
French: Pendant que la Chine continue d'être un grand consommateur de produits en acier, les aciéries s'unissent pour mieux rivaliser avec les producteurs d'Occident et d'Asie.
English: Who should I contact for information concerning my product licence application?   7.
French: À qui dois-je m'adresser pour me renseigner à propos de ma demande de licence de mise en marché?   7.
English: As concerns media, for example, the recommendation urges governments to support media sources run by migrants and facilitate the reception of television programmes, periodicals, and books from countries of origin, as well as encouraging television programmes designed for migrants.
French: S’agissant des médias, par exemple, la recommandation prie instamment les gouvernements d’appuyer les sources des médias utilisées par les migrants et de faciliter la réception des émissions de radio et de télévision, la diffusion des périodiques et des livres des pays d’origine, et à encourager les programmes de télévision conçus pour les migrants.
English: Do not ask the Bloc, because they want to destroy Canada.
French: Ne demandez pas aux bloquistes, car ils veulent detruire le Canada.
English: UNSAS is a database of military, civilian police and civilian assets and expertise indicated by Governments to be available, in theory, for deployment to United Nations peacekeeping operations at seven, 15, 30, 60 or 90 days' notice.
French: Ce système consiste en une base de données sur les personnels et matériels militaires, de police et civils dont les gouvernements ont indiqué qu'ils étaient en principe à la disposition de l'ONU pour déploiement dans des opérations de maintien de la paix avec 7, 15, 30, 60 ou 90 jours de préavis.
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, the Government's objectives are to achieve common rules that provide transparency and certainty for traders and that reflect the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: En ce qui concerne l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'origine communes pour les Ã©changes non prÃ©fÃ©rentiels, le gouvernement cherche Ã obtenir des rÃ¨gles communes qui instaurent des conditions de transparence et un climat de confiance pour les commerÃ§ants et qui correspondent Ã la nature mondiale de la production et de l'acquisition de matiÃ¨res et de produits.
English: China looked forward to assistance from, and strengthened cooperation with, UNCTAD in the area of e-business.
French: La Chine comptait sur l'aide de la CNUCED et sur un renforcement de la coopération avec elle dans le domaine du commerce électronique.
English: I OPERATE ON PRIVATE OR PROVINCIAL/TERRITORIAL LAND.
French: J'EXPLOITE UNE ENTREPRISE SUR DES TERRES PRIVÃ‰ES, PROVINCIALES ET TERRITORIALES.
English: MONEYVAL is participating in the development of a comprehensive methodology for anti-money laundering and terrorist financing mutual evaluation.  MONEYVAL has agreed to utilize this methodology.
French: Le MONEYVAL participe à l'élaboration d'une méthode complète d'évaluation mutuelle des résultats obtenus dans la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, qu'il a décidé d'utiliser, mais qui ne s'appliquera, au cours de son présent mandat, qu'à trois nouveaux membres, qui procèdent actuellement à la première série d'évaluations.