ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of GBAD training materials, several respondents reported that they had found that these materials had to be significantly adapted to their own situation, and hence most found it more efficient and cost-effective to undertake the development of materials themselves.
French: Pour ce qui est du matériel de formation de la DACS, plusieurs répondantes et répondants ont dit avoir constaté qu'il devait être adapté, et sérieusement encore, à leur propre situation. Par conséquent, la plupart ont jugé plus efficient et plus rentable d'entreprendre eux mêmes l'élaboration de leur propre matériel.
English: STEP enables the integration of the mechanical, electrical/electronic and hydraulic components as true solids.
French: Le STEP permet l’intégration des composants mécaniques, électriques ou électroniques et hydrauliques en tant que solides véritables.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments ….  "
French: «4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 03, correspondant à la série 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements…»
English: By a note verbale of 2 October 2000, the State party informed the Committee that it did not wish to make any further comments on the case and referred to its previous submission of 16 March 1998.
French: Par une note verbale du 2 octobre 2000, l'État partie a fait savoir au Comité qu'il ne souhaitait pas formuler d'autres observations sur l'affaire et il s'est référé à sa communication antérieure du 16 mars 1998.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: Preparing a social dialogue committee in the sport sector, 2001 EASE:
French: Preparing a social dialogue committee in the sport sector, 2001
English: The challenge of how to pursue a comprehensive regional approach to the conflict must also be tackled.
French: Il faut aussi se demander comment adopter une approche régionale globale au conflit.
English: I am convinced that he has considered all relevant issues.
French: Je suis convaincu qu'il a pris en considération tous les aspects pertinents.
English: These guidelines will help DHBs better assess the funding and delivery of government funded services for older people.
French: Ces directives permettront aux conseils régionaux pour la santé de mieux évaluer le financement et la prestation des services offerts aux personnes âgées et financés par le Gouvernement.
English: In response, Government took immediate steps to implement the Project's recommendations.
French: Pour y donner suite, le gouvernement a pris des mesures immédiates visant à mettre en œuvre les recommandations formulées.
English: Consult your pharmacist or doctor regarding the availability of smoking cessation programs in your area (as part of the indication).  2.
French: Consultez votre pharmacien ou votre médecin au sujet de programmes d'aide aux fumeurs offerts dans votre localité (comme partie de l'indication).  2.
English: • (e) whether any sample of effluent failed an acute lethality test or a Daphnia magna test conducted in accordance with sections 17 and 18 of Schedule II;
French: ◦ e) le fait que des échantillons d'effluent se sont révélés non conformes d'après l'essai de détermination de la létalité aiguë ou l'essai sur Daphnia magna effectués en application des articles 17 et 18 de l'annexe II;
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application to manage a nuclear facility and evaluate mining methods at the Cigar Lake Project News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant Ã gÃ©rer une installation nuclÃ©aire et Ã Ã©valuer les mÃ©thods d'extraction miniÃ¨re Ã l'Ã©tablissement de Cigar Lake CommuniquÃ©
English: • The Public Law Group provides legal advice to departments across government in several fundamental areas, such as determining whether government legislation and policy are consistent with the Charter and arguing Canada's position before the World Trade Organization and tribunals under the North American Free Trade Agreement.
French: Parmi les domaines de spécialisation du Groupe, il y a lieu de mentionner l'accès à l'information et la protection de la vie privée, le droit administratif et constitutionnel, le droit international, les dispositions législatives relatives aux droits de la personne et le droit commercial.
English: • an investment of $340 million over two years to address federal contaminated sites, improve air quality, better assess and manage toxic substances, further protect Canada’s species at risk, and support implementation of Canada’s commitments at the World Summit on Sustainable Development;
French: • un investissement de 340 millions de dollars sur deux ans est prévu pour la décontamination des sites fédéraux, l’amélioration de la qualité de l’air, l’amélioration des activités d’évaluation et de gestion des substances toxiques, le renforcement de la protection des espèces en péril au Canada et la mise en œuvre des engagements pris par le Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable;
English: After-service health insurance
French: a) Assurance maladie après la cessation de service
English: (c) “Astronomy, the Great Canary Telescope and dark skies”, by the representative of Spain;
French: c) “Astronomie, Téléscope de Gran Canarias et ciel nocturne”, par le représentant de l'Espagne;
English: As a firm commitment to the cause of women and children, the Government had elevated the national machinery on women to a full-fledged Ministry of Women's and Children's Affairs headed by a Cabinet minister.
French: Témoignage de son engagement ferme en faveur de la cause des femmes et des enfants, le Gouvernement a érigé le mécanisme national pour les femmes en un Ministère de la condition de la femme et de l'enfant, dirigé par un Ministre d'État.
English: Provisional agenda for the 5997th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5997e séance du Conseil de sécurité
English: In addition to the HIV/AIDS session included in the Mission's induction course, UNMIT also began mandatory HIV/AIDS basic training in March.
French: Outre la session consacrée au VIH/sida, qui fait partie du cours d'initiation de la Mission, la MINUT a également commencé à offrir une formation de base obligatoire au VIH/sida en mars.
English: Q. What kinds of eligibility issues arise?
French: Q. Quels sont les genres de questions liées à l'admissibilité qui sont soulevées?
English: Equipped with a leisure room, outdoor swimming pool, sauna, jacuzzi, hammam, private pond for fishing, communal tennis court.
French: Equipé d’une salle de loisir, piscine extérieure, sauna, jacuzzi, hammam, étang privé pour la pêche , cours de tennis communal.
English: Similarly, there is a need to better understand the oceans while supporting the economic development of the oceans.
French: Le programme a également élaboré des directives relatives à la sécurité des petits bateaux de pêche et des petites embarcations.
English: As a result of this guidance, Commanders and Group Principals are responsible for planning and implementing the initiatives necessary to accomplish the
French: Les gestionnaires de niveau 1 doivent veiller a ce 9ue leur personnel militaire et civil participe au programme ameliore de sensibilisation aux langues officielles et dJapprentissagede celles-ci;
English: These Articles allow three nominated members to be appointed by a two-thirds absolute majority vote, with the submission proposing increasing the number to four to enable one woman to be nominated to the Parliament from each of the four regions until the next National elections scheduled for 2012.
French: Ces articles permettent à trois membres dont la candidature a été présentée d'être élus par une majorité absolue des deux-tiers des voix, le projet proposant de porter le nombre à quatre pour permettre à une femme de chacune des quatre régions de présenter sa candidature au Parlement jusqu'aux prochaines élections nationales prévues pour 2012.
English: • Services that rely on cyber authentication: – Identity Management – Authorization – Transactions
French: • Services faisant appel à l’authentification électronique : – Gestion de l’identité – Autorisation – Transactions
English: International Olympic Truce Center.
French: Centre International pour la Trêve Olympique.
English: • inclusion in the list of assets recognised for the purpose of covering the solvency margin of securities with no specified maturity date, subordinated loan capital and cumulative preferential shares and members' accounts;
French: • admission des titres participatifs à durée indéterminée des emprunts subordonnés et des actions préférentielles cumulatives pour la constitution de la marge de solvabilité et des comptes des sociétaires;
English: Where the Commission takes the view that a complaint should not be further examined, because there is no sufficient Community interest in pursuing the case further or on other grounds, it will inform the complainant in the form of a letter which indicates its legal basis (Article 7(1) of Regulation 773/2004), sets out the reasons that have led the Commission to provisionally conclude in the sense indicated and provides the complainant with the opportunity to submit supplementary information or observations within a time-limit set by the Commission.
French: Lorsque la Commission estime ne pas devoir donner suite à une plainte en raison d'un intérêt communautaire insuffisant ou pour d'autres motifs, elle en informe le plaignant par une lettre qui indique sa base juridique (article 7, paragraphe 1, du règlement 773/2004), précise les raisons qui l'ont amenée à conclure provisoirement dans le sens indiqué et donne au plaignant l'occasion de présenter des informations ou des observations complémentaires dans le délai qu'elle lui fixe.
English: Should any of these requirements not be met, your application form will not be readable and will ultimately affect entitlement to a Canadian passport.
French: Dans les cas où ces exigences ne seraient pas respectées, les formulaires de demande ne seraient pas lisibles et votre admissibilité à un passeport canadien en serait affectée.
English: While necessary and likely sufficient for the vast majority of women of childbearing age who consume alcohol and are non-dependent, this knowledge is not sufficient for women who are alcohol dependent and living in difficult circumstances.
French: Comme on l’a mentionné au début du présent rapport au sujet de la consommation générale d’alcool chez les femmes, les études canadiennes indiquent que les jeunes ont davantage tendance à avoir des relations sexuelles sans moyens de contraception lorsqu’ils ont consommé de l’alcool161.
English: At the 5th meeting, on 16 October, the representative of Saudi Arabia, on behalf of Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Senegal, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen, subsequently joined by Mali and Morocco, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly” (A/C.6/61/L.3).
French: À la 5e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international » (A/C.6/61/L.3) au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra-Leone, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen auxquels s'est joint par la suite le Mali.
English: New section 6.1 applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’article 6.1 s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Pulling together This Salish welcoming figure "Imich Siiyem" was carved by Susan Point, Musqueam It sits outside the UBC Museum of Anthropology to acknowledge the land as Salish and to welcome visitors.
French: L'union fait la force Cette sculpture intitulée « Imich Siiyem » est l'oeuvre de Susan Point, membre de la nation Musqueam Elle a été érigée devant le musée d'anthropologie de l'université de Colombie-Britannique pour indiquer que la terre est d'origine salish et pour souhaiter bienvenue aux visiteurs.
English: In the past, the EU played an essential role in restructuring the iron and steel and shipbuilding industries, but the recent textiles crisis has shown that the existing arrangements were no longer sufficient to cope with changes of this magnitude.
French: Dans le passé, elle a ainsi joué un rôle essentiel pour la restructuration de la sidérurgie et pour la construction navale mais la récente crise du textile a démontré que les dispositifs existants n'étaient plus suffisants pour faire face à des mouvements d'une telle ampleur.
English: • Defining "normalcy," "health," and "disease" in the genomics era
French: • La définition de « état normal » , « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique
English: Interested specialized agencies, funds and programmes are also invited to participate.
French: Les institutions spécialisées, les fonds et les programmes intéressés sont également invités.
English: There are many reports of official and unofficial acts of intimidation against members of the legal community and abuse of the Anti-Terrorist Act to persecute political opponents.
French: On rapporte de nombreux actes, officiels ou non, d'intimidation à l'encontre de membres de la magistrature, ainsi que d'application abusive de la loi anti-terroriste à des fins de persécution des opposants politiques.
English: Statement of the Committee on human rights and intellectual property (twenty-seventh session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XIII);
French: Déclaration du Comité sur les droits de l'homme et la propriété intellectuelle (vingt-septième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe XIII);
English: Among possible offsetting devices are "lifeline" pricing schemes (access to an initial basic quantity of the service for everyone at low prices) or compensating changes in general transfer payments.
French: Au nombre des mécanismes possibles pour faire contrepoids, il y a les formules de tarification «de première nécessité» ( c'est-à-dire un régime de tarification qui prévoit un accès à une quantité initiale limitée de service pour tous à des prix peu élevés) ou une compensation par une variation des paiements de transfert généraux.
English: The fastest fire stopped by a firebreak burnt with a forward rate of spread of 2.2 m s−1 and had a fireline intensity of 8 MW m−1.
French: L'incendie le plus rapide stoppé par un coupe-feu progressait à un rythme de 2,2 m s−1 et l'intensité du front était de 8 MW m−1.
English: The Agency acknowledges that the ability of grain companies to generate multiple car loading incentives is significant for grain companies and both CWB and non-CWB grain producers.
French: 100 du grain d'exportation transporté par CP donnent droit à une prime de chargement par wagons multiples.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence - For the HCM/FELEX Project initiative announcement [ 5 July 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'annonce d'une [ le 5 juillet 2007 ]
English: Where discrimination consists in refusal to recruit or termination of the work relationship in private law, the victim can only claim payment of damages (art.
French: Lorsque la discrimination porte sur un refus d'embauche ou sur la résiliation de rapports de travail de droit privé, la personne lésée peut prétendre uniquement au versement d'une indemnité (art. 5, 2e al., LEg).
English: Government is currently enacting a Passport Bill whose objective will be to legalise and control the issuance of passports.
French: Le Gouvernement promulgue actuellement une loi sur les passeports dont l'objectif sera de légaliser et de contrôler la délivrance des passeports.
English: Overall, GLAS provided HIV prevention education to nearly 20,000 workers, predominantly male and primarily between 15 and 49 years old.
French: Initialement, GLAS offrait une seule séance d'une heure comprenant une introduction générale aux maladies sexuellement transmissibles, principalement le VIH et sa prévention, suivie d'une période de questions et réponses. "Mais après avoir observé les travailleurs qui avaient suivi ce cours", déclare Mme Aubry, "nous avons décidé d'ajouter une autre séance sur le lieu de travail pour apprendre aux participants à utiliser les préservatifs, à l'aide d'un pénis factice en caoutchouc.
English: 2.2 ASSESSMENT
French: 2.2 ÉVALUATION
English: The term of office shall be of five years, renewable once.
French: Le mandat est de cinq ans.
English: • The Decommissioning Program; and
French: • le Programme de désaffectation;
English: Key words : critical state soil mechanics, multiyield surfaces, rutting, silty clay subgrade, drainage, vehicular loading.
French: Mots clés : mécanique des sols à l'état critique, surfaces à points limites multiples, orniérage, infrastructure d'argile limoneuse, drainage, chargement de véhicule.
English: This is vital, based on respect for the creation and the Creator of life.
French: C'est nécessaire, en vertu du respect de la création et du Créateur de la vie.
English: 1.6.5.6 Amend to read as follows: “(Deleted)”.
French: 1.6.5.6 Modifier pour lire comme suit:  "(Supprimé)".
English: Rocco, a young man of 31, the grandson of an Italian emigrant, was accused of killing his fiancée in 1993.
French: Rocco, un jeune homme de 31 ans, petit-fils d'un émigré italien, est accusé d'avoir tué une femme, sa fiancée, en 1993.
English: D-235 (JTI-1677) Research Report – Exploration of various Design Parameters Re :
French: • D-235 (JTI-1677) Research Report – Exploration of various Design Parameters Re :
English: The inclusion of raw materials such as ore and concentrates in the scope of REACH may have serious cost implications.
French: Ces obstacles justiﬁent que le gouvernement du Canada maintienne comme priorité l’amélioration de l’accès aux marchés de l’Union européenne pour les produits canadiens de la pêche.
English: because the hotel is situated in the center of the town.
French: la voiture parce-que hôtel se trouve au centre de la ville.
English: In any event, evidence in the GIR shows that the current contract is poorly managed, resulting, among other things, in the apparent absence of design document deliverables for each individual task completed as required under the contract.
French: Quoi qu’il en soit, le RIF révèle que le contrat actuel est mal géré, ce qui se manifeste, entre autres, par l’absence apparente d’avant-projets devant être livrés pour chaque tâche individuelle complétée selon les exigences du contrat.
English: Perhaps as a result, some Canadian institutional managers and consultants concluded that private equity could probably not be accurately measured.
French: C’est d’ailleurs peut-être pourquoi certains gestionnaires d’institutions et conseillers canadiens en concluent qu’il est probablement impossible de mesurer avec exactitude les investissements en capitaux propres.
English: At its 7th meeting, the Conference, acting upon the recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1), adopted decision 12/CP.8, entitled “Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 7e séance, la Conférence, sur la recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1), a adopté la décision 12/CP.8 intitulée «Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: The track immediately charted at number one in the Music Control charts.
French: Immédiatement la chanson se retrouve en tête du classement de Music Control.
English: Renewable Fuel - Biofuels ‘SD Business Case’™ The Renewable Fuel – Biofuels report addresses the future needs of one of Canada’s greatest potential fuel sources.
French: Carburants propres traditionnels – Pétrole et gaz de TDDC, cliquer ici. Analyse d’investissement du DDMC :
English: Much has been said of the current conditions in Africa and the accumulated needs of the region.
French: On a beaucoup parlé de la situation actuelle que l'on connaît en Afrique et des besoins qui se sont accumulés dans la région.
English: Welcomes the current efforts by the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages;
French: Se félicite du travail que réalise actuellement le Secrétariat pour préparer la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international dans toutes les langues officielles;
English: (i) Report specification, design and development;
French: i) Préparer l'édition d'états (définition des besoins, conception et mise au point);
English: At the regional level, the Secretariat participated at:
French: Au niveau régional, le secrétariat a participé:
English: You can also fax your name, phone number, seminar name, and the date you prefer to 780-495-4381 or send an email to outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca To register online, submit your name and phone number below, and a seminar co-ordinator will contact you to confirm when and where you will attend the seminar.
French: Vous pouvez également envoyer votre nom, votre numéro de téléphone, le nom de l'atelier et la date choisie par télécopieur au 780-495-4381, ou encore envoyer un courriel à : outreach.pra-edm@cra-arc.gc.ca (anglais seulement) Pour vous inscrire en ligne, entrez votre nom et numéro de téléphone ci-dessous, et un coordonnateur communiquera avec vous pour confirmer la date et le lieu du séminaire.
English: Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 2178, p. 138.
French: 2187, p.  Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité en date du 14 août 2000, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2178, p.
English: Non- Budget- ary Total Opera- ting (inc. EBP) Capital Grants and Contri-butions Total:
French: Non budgétaire Total Fonction-nement (Rase inclus) Immo- bilisa-tions Sub- ventions et contribu-tions Total :
English: In its final determination, Commerce allocated the benefits of the SDI grant for the purchase of pollution control equipment over 14 years—the average life of assets in the magnesium industry, according to the 1977 Class Life Asset Depreciation Range System developed by the Internal Revenue Service (IRS).
French: Dans sa détermination finale, le DOC avait étalé sur 14 ans — soit la durée moyenne de vie utile des immobilisations dans l’industrie du magnésium selon le système de détermination de l’amortissement en fonction de la durée de vie des immobilisations (ADR 1977) élaboré par l’Internal Revenue Service (IRS) — les avantages conférés par la subvention de la SDI à l’achat de matériel antipollution.
English: Eg. Mr. Cooke had worked in Classification and UCS for several years.
French: Par exemple, M. Cooke a travaillé à la classification et à la NGC pendant plusieurs années.