ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Les dispositions qui précèdent ne sont pas applicables aux retransmissions de spectacles de variétés ainsi qu’aux retransmissions de spectacles dramatiques, lyriques ou chorégraphiques effectués avec le concours des troupes de théâtres nationaux ou des ensembles étrangers officiels en tournée en France ou des troupes des théâtres de la réunion des théâtres lyriques municipaux de France.
French: "Les dispositions qui précèdent ne sont pas applicables aux retransmissions de spectacles de variétés ainsi qu‘aux retransmissions de spectacles dramatiques, lyriques ou chorégraphiques effectués avec le concours des troupes de théâtres nationaux ou des ensembles étrangers officiels en tournée en France ou des troupes des théâtres de la réunion des théâtres lyriques municipaux de France.
English: Recreation is an important component of the children's life.
French: Les activités de loisirs sont une composante importante de la vie de l'enfant.
English: Subprogramme 4: Fight against HIV/AIDS
French: Sous-Programme 4: Lutte contre le vih/sida
English: The province saw 48 percent of total number of deals between 1996 and 2002 (and 55 percent of them in 2003).
French: 100 du total des investissements au cours des sept dernières années.
English: It recommended that a diplomatic conference be convened the following year, if possible, as delegations needed time to cast light on areas that remained ambiguous.
French: Elle recommandait qu’une conférence diplomatique soit convoquée, si possible l’année suivante, afin de laisser le temps aux délégations de dissiper les dernières ambiguïtés.
English: He also informed the SBI that consultations were still going on and that he would keep delegates informed of any progress made.
French: Il a également informé le SBI que des consultations étaient encore en cours et qu'il tiendrait les délégués au courant de tout progrès accompli.
English: Welcomes the efforts undertaken by UNOCI to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Salue les efforts entrepris par l'ONUCI pour appliquer la politique de tolérance zéro décidée par le Secrétaire général à l'égard des actes d'exploitation ou d'abus sexuels et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard et à tenir le Conseil informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives qui s'imposent, y compris en menant des campagnes de sensibilisation préalablement aux déploiements, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: The decision of the Department of Public Prosecutions shall be communicated to the parties in both situations.
French: Si l'une des parties est décédée, la notification doit être faite à tous ses ayants droit globalement à l'adresse du défunt.».
English: This document talks about how to get started in succession planning, some leading practices in other departments, and describes the enabling TB policies.
French: Ce guide est un document de référence qui fournit des exemples précis de stratégies relatives aux activités de transfert de connaissances et il présente diverses démarches que certains ministères ont entreprises.
English: High flexibility in meeting the specific requirements of each single customer is our peculiarity, because our goal has never been to build a mass-produced press but to manufacture "the press" that our customer needs.
French: Une grande flexibilité pour répondre aux exigences spécifiques de chaque Client nous caractérise; cela parce que notre objectif n'a jamais été la production de presses en série mais la fabrication de "la presse" dont notre Client a besoin.
English: I know it is a hobby-horse of mine but I firmly believe that if we in the European Union are going to set down such strict criteria and tie the hands of our producers so tightly then we must not allow imports into the European Union that fall below the criteria under which are expected to produce.
French: Je sais que c'est ma marotte, mais je crois fermement que si, au sein de l'Union européenne, nous établissons des normes aussi sévères et que nous lions les mains de nos producteurs, alors nous ne devons pas permettre que des importations ne respectant pas les normes suivant lesquelles nous sommes censés produire pénètrent dans l'Union européenne.
English: And, amendments to the Canada Centre for Management Development Act (CCMDA) established the new Canada School of Public Service, which is responsible for integrating and delivering learning activities for all employees in the public service.
French: Bon nombre d'éléments prescriptifs de la LEFP qui limitent la portée de la prise de décisions de gestion en matière de dotation sont éliminés.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department Fisheries and Oceans
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Pêches et des Océans
English: If the numbers of birds detected during subintervals of the total count duration are recorded separately, analysis based on closed population capture–recapture methods can estimate the number of birds that were within hearing range of the observer.
French: Si le nombre d’oiseaux détectés pendant des sous-intervalles de la durée totale du dénombrement est noté séparément, une analyse fondée sur des méthodes de capture-recapture dans une population fermée peut permettre d’estimer le nombre d’oiseaux qui se trouvaient dans le champ d’audition de l’observateur.
English: Vaio Type J: All in One PC with a 20.1” LCD with a WSXGA+ resolution, Blu-Ray or DVD Drive, Wifi a/b/g/n, 500GB of HDD, 2GB of RAM and Intel G45 Express.
French: - Vaio Type J: Un PC tout-en-un avec un écran LCD de 20,1" et une résolution WSXGA +, un lecteur Blu-Ray ou DVD, le Wifi a / b / g / n, 500Go de disque dur, 2 Go de RAM et un chipset Intel G45 Express.
English: • Never say "no comment". 
French: • Ne répondez jamais « sans commentaire ».
English: Airlines are not responsible for security, but Colin Cantlie says "most passengers don’t make the distinction between the airlines and the airport authorities.
French: Le manque de sensibilité à l’étape du contrôle de sécurité constitue probablement la plus grande source de contrariété pour toutes les personnes qui ont participé à nos entrevues.
English: In Bach’s d minor Partita he demonstrates an enviable ability to afford the music plenty of space – partly through his strict control of tempo heard in the Corrente – and a relish for building the broadest of structures in his majestic reading of the famous Chaconne …”.
French: Dans la Partita de Bach en ré mineur il sait donner à la musique de l’espace grâce à sa maîtrise totale du tempo (dans la Corrente) et à sa façon de concevoir la structure de l’œuvre dans la lecture majestueuse qu’il nous donne de la fameuse Chaconne ».
English: A panel majority found that Commerce was entitled to treat the restrictions as subsidies.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu Ã la majoritÃ© que le DOC avait le droit de considÃ©rer ces restrictions comme des subventions.
English: The School’s organizational structure is closely aligned with the Program Activity Architecture and includes Three major operational sectors – Individual Learning, Organizational Leadership & Innovation and the Registrar; and Four administrative focal points – Planning, Governance & Communications, Corporate Services, Human Resources and the Ombudsperson.
French: La structure organisationnelle de l’École est étroitement harmonisée avec l’architecture des activités de programme et inclut les éléments suivants : trois principaux secteurs opérationnels – Apprentissage individuel, Leadership organisationnel et innovation et Registraire; quatre centres administratifs – Planification, gouvernance et communications, Services centraux, Ressources humaines et Ombudsman.
English: Furthermore, many of the participating international and regional organizations presented their information and communications technology for development projects and initiatives in the African region to the forum.
French: En outre, nombre d'organismes internationaux et régionaux participant au Forum y ont présenté les technologies de l'information et des communications qu'ils comptaient utiliser pour des projets et initiatives de développement sur le continent africain.
English: Halifax Tax Services Office The Halifax SR&ED Division serves SR&ED clients from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: Bureau des services fiscaux de Halifax La division de la RS&DE de Halifax sert les clients de la RS&DE de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: The observer for the World Bank also shared what he saw as key strategic questions, namely, the nature and scope of the value system which the right to development brougt forth, the implementation of the right to development as the right to a process of development, linkages to the framework of economic, social and cultural rights, and responsibility for the implementation of these rights.
French: L'observateur de la Banque mondiale a également abordé ce qu'il considère comme des questions stratégiques fondamentales, à savoir la nature et la portée du système de valeur sous-tendu par le droit au développement, la mise en œuvre du droit au développement en tant que droit à un processus de développement, les liens avec le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, et l'attribution des responsabilités dans la mise en œuvre de ces droits.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE Pilar Del Castillo Vera (EPP– ED) BUDG Jutta Haug (PSE) CONT ECON Bernhard Rapkay (PSE) IMCO Edit Herczog (PSE) CULT Gyula Hegyi (PSE) JURI Sharon Bowles (ALDE) JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) LIBE Alexander Alvaro (ALDE)
French: BUDG Jutta Haug (PSE) CONT ECON Bernhard Rapkay (PSE) IMCO Edit Herczog (PSE) CULT Gyula Hegyi (PSE) JURI Sharon Bowles (ADLE) JURI (AL) Diana Wallis (ADLE) PE404.755v01-00 2/3
English: The authorities now concur with me that at least seven accused are in Serbia.
French: Les autorités conviennent maintenant avec moi qu'au moins sept accusés se trouvent en Serbie.
English: The message:
French: Leur message : pourquoi pas nous, c’est-à-dire les États-Unis?
English: • Medical Licensure in Canada (Information for Graduates of Foreign Medical Schools)
French: • Le permis d'exercice de la médecine au Canada (Renseignements à l'intention des médecins diplômés à l'étranger)
English: He referred to the key role that regional trade agreements played in increasing market access and reducing poverty, noting that such agreements had led in numerous instances to significant increases in developing country exports to the United States.
French: Le représentant a évoqué le rôle fondamental que les accords commerciaux régionaux pouvaient jouer dans l'élargissement de l'accès aux marchés et la réduction de la pauvreté, en faisant observer que ces accords avaient contribué dans de nombreux cas à une augmentation sensible des exportations des pays en développement vers les États-Unis.
English: These meetings constituted a follow-up to the process of consultations with the nuclear States that had started in 1998 at the Bishkek meeting of experts.
French: Ces réunions se situent dans le prolongement du processus de consultation des puissances nucléaires qui a été lancé en 1998 à la réunion d'experts tenue à Bichkek et qui se poursuit.
English: I think we are prepared to provide this committee with the lessons learned when we get our package together of what type of scenario is unfolding up there.
French: Oui. Je pense que nous serons disposés à communiquer aux membres du comité les leçons apprises lorsque nous aurons préparé les documents sur ce qui se passe là-bas.
English: • W80 "SOS DATE IS 6 MONTHS < CURRENT PAY PERIOD START DATE"
French: • W80 "DATE RE EST 6 MOIS < DEBUT DE LA PERIODE DE PAYE COURANTE"
English: Rats fed the basal diet had no decline in FIGLU excretion after dosing.
French: Les rats nourris avec un régime de base ne montrent pas de baisse de l'excrétion de FIGLU.
English: However, we still have a lot of work to do and achieving our goals will continue to be a challenging, but rewarding, task.
French: Certes, il y a encore « du pain sur la planche » et l’atteinte de nos objectifs continuera à être une tâche redoutable pourtant enrichissante.
English: 527.997 Fuel Strainer or Filter There must be a fuel strainer or filter between the fuel tank outlet and the inlet of the first fuel system component which is susceptible to fuel contamination, including but not limited to the fuel metering device or an engine positive displacement pump, whichever is nearer the fuel tank outlet.
French: The light distribution and intensities of forward and rear position lights must be expressed in terms of minimum intensities in the horizontal plane, minimum intensities in any vertical plane, and maximum intensities in overlapping beams, within dihedral angles L, R, and A, and must meet the following requirements: (1) Intensities in the horizontal plane.
English: Reports are not completed yet.
French: Les rapports ne sont pas encore terminés.
English: We are looking forward to her visit to Iraq, and we affirm the commitment of the Iraqi Government to cooperate constructively with her to help the children of Iraq.
French: Nous attendons avec intérêt sa visite en Iraq et nous réaffirmons l'attachement du Gouvernement iraquien à une coopération fructueuse avec elle, pour aider les enfants d'Iraq.
English: The right to informed consent cannot be validly waived.
French: On ne peut pas déroger au droit au consentement en connaissance de cause.
English: This poses the challenge of dismantling structures since structures, almost by definition, have momentum of their own.
French: Quantité d'initiatives horizontales ont une échéance ou une fin déterminée lorsque les objectifs ont été atteints.
English: In addition, the Government spends approximately $28.6 billion each year in transfer payments for grants and contributions to individuals, corporations, and non-government organizations.
French: En outre, le gouvernement fédéral verse chaque année des subventions et des contributions d’une valeur approximative de 28,6 milliards de dollars à des particuliers, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: Article 6§3 1) Please describe the general legal framework as regards conciliation and arbitration procedures in the private as well as the public sector, including where relevant decisions by courts and other judicial bodies, if possible.
French: Article 6§3 1) Prière de décrire le cadre juridique général concernant les procédures de conciliation et d’arbitrage pour le règlement des conflits d’intérêts collectifs dans le secteur privé et dans le secteur public, y compris si possible les décisions pertinentes rendues par les tribunaux et autres organes judiciaires.
English: This study deals with reproduction and productivity of the reindeer stock in northern Finland during the period 1987-1995.
French: Notre recherche porte sur la reproduction des stocks et sur la productivité au cours de la période 1987-1995 dans le nord de la Finlande.
English: Community measures are subject to continuous monitoring to ensure that the objectives set are met.
French: Un suivi permanent est assuré pour les actions communautaires, afin de s'assurer que les objectifs fixés sont atteints.
English: Dr. Delisle is the author or co-author of some fifty scientific publications on the subject of the environment, as well as a book about environmental impact assessments (2nd ed.
French: M. Delisle est l'auteur ou le coauteur d'une cinquantaine de documents scientifiques sur des sujets liés à l'environnement de même que d'un livre sur les évaluations des impacts sur l'environnement (2e éd.
English: In its resolution 58/288, the General Assembly subsequently decided to postpone the return of the amount of $84,446,000 until 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 58/288, l'Assemblée a décidé de reporter au 30 juin 2004 le remboursement du montant de 84 446 000 dollars des États Unis.
English: WD investment will also be used to support initial operations of this initiative. 
French: L'investissement de DEO servira également à couvrir les frais d'exploitation initiaux du projet.
English: Many governments, however, are still struggling to ensure that information about results, once gathered, is actually used.
French: Beaucoup de pays en sont toutefois encore à lutter pour que l’information relative aux résultats, une fois recueillie, soit effectivement utilisée.
English: Once the tank has been removed, sludge and scale must be cleaned from the tank.
French: Lorsque le réservoir a été enlevé, il faut retirer la boue et le tartre qu’il contient.
English: Following Khartoum’s nomination by the League of Arab States (LAS) as the Arab Cultural City for 2005, WIPO organized, in cooperation with the Sudanese Ministry of Culture, a National Seminar on Copyright, Related Rights and Collective Management, in Khartoum, in February.
French: À la suite de la désignation de Khartoum par la Ligue des États arabes (LEA) comme capitale culturelle arabe pour 2005, un séminaire national sur le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective organisé par l’OMPI, en collaboration avec le Ministère soudanais de la culture, s’est tenu à Khartoum, en février.
English: The Ministry of Culture has organized several useful events in this respect, such as:
French: Le Ministère de la culture a organisé plusieurs manifestations dignes d'attention, notamment les suivantes:
English: The Representative of the UN Secretary General attended the Meeting.
French: À l'issue des délibérations, la réunion a adopté ce qui suit :
English: -1ES - SPAIN COLECCIÓN ESPAÑOLA DE CULTIVOS TIPO (CECT) Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Telephone: (34-96) 354 46 12 Facsimile: (34-96) 354 31 87 E-mail: patents@cect.org Internet: http://www.cect.org
French: COLLECTION CORÉENNE DE CULTURES DE RÉFÉRENCE (CCCR) 52, Oun-dong Yusong-Ku Taejon 305-333 Téléphone : (82-42) 829 41 44 Télécopieur : (82-42) 861 17 59 Internet : http://kctc.kribb.re.kr
English: 4) We confirm today our commitment to act together in a decisive and comprehensive way in order to restore confidence and proper functioning of the financial system, aiming at restoring appropriate and efficient financing conditions for the economy.
French: 4) Nous confirmons aujourd’hui notre engagement à agir ensemble, de manière décisive, sur tous les aspects du problème, pour restaurer la confiance et un fonctionnement normal du système financier et, ainsi, retrouver les conditions d’un financement normal et efficace de l’économie.
English: As a signatory of the Kyoto Protocol in 1997, Canada made a commitment to fight climate change by reducing its greenhouse gas emissions to six per cent below 1990 levels by 2008-2012.
French: » Pays signataire du Protocole de Kyoto en 1997, le Canada s'est engagé à combattre les changements climatiques en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre de six pour cent sous ses niveaux de 1990 d'ici 2008-2012.
English: Key dates 3 December The International Day of Disabled Persons.
French: Instruments internationaux relatifs au sport 1.
English: The terrain is generally low-lying, with the exception of a massive limestone bluff on Cayman Brac, rising 43 m above sea-level.
French: Grand Cayman est la plus grande des trois îles, avec une superficie de 197 km2.
English: Dynamics of disposable income  (per capita, monthly)
French: Évolution du revenu disponible mensuel par habitants
English: It intended planned to reduce or cancel the debts of the countries concerned, and it would provide concessional loans and preferential export buyer'scredits to developing countries and assist developing countriesthem in training personnel.
French: Il songe aussi à accorder aux pays en développement des prêts, notamment à l'exportation, à des conditions préférentielles et à leur prêter assistance pour ce qui est de la formation.
English: • Environmental Health Library Environmental Health Centre Building #8 Tunney's Pasture
French: • Bibliothèque de l'Hygiène du milieu Centre de l'hygiène du milieu Édifice #8, Pré Tunney
English: This is further confirmed by the definition of "Community institution or body" under Article 2(1)(c) of the Regulation which excludes from the scope of application of Title IV Community institutions and bodes acting in a "judicial or legislative capacity".
French: Ceci est confirmé par la définition des institutions et organes communautaires qui figure à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 2 du règlement, et qui exclut du champ d'application de l'article IV les institutions et organes qui agissent «dans l'exercice de pouvoir judiciaire ou législatif».
English: Spiri-tech Solar Charger allows you to recharge your mobile cell phone and your electrical devices anywhere using solar energy!
French: Le chargeur solaire Spiri-tech vous permet de recharge r votre téléphone mobile et vos appareils électrique où que vous soyez grâce à l’énergie Solaire!
English: (c) Despite strong overall economic growth in the region, disparities in economic and social welfare, including unemployment and social exclusion, have increased and raise new concerns in some subregions, with several countries of south-eastern and eastern Europe and newly independent States experiencing sharp declines in living standards and widespread poverty and accompanying insecurity.
French: c) En dépit d'une croissance économique généralement forte dans la région, les disparités dans les niveaux de bien-être économique et social, y compris le chômage et l'exclusion sociale, se sont aggravées et suscitent de nouvelles inquiétudes dans certaines sous-régions, étant donné que plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale et les nouveaux États indépendants subissent une chute brutale de leurs niveaux de vie et connaissent une pauvreté massive et l'insécurité qui l'accompagne.
English: adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and the equipment are appropriate for the nursing care of the patient; the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel; experience of working with members of other professions in the health sector.
French: Expérience clinique adéquate ; celle-ci, qu’il convient de choisir pour sa valeur formatrice, doit être acquise sous le contrôle d’un personnel infirmier qualifié, et dans des lieux où l’importance du personnel qualifié et l’équipement sont appropriés aux soins infirmiers à dispenser au malade. Capacité de participer à la formation du personnel sanitaire et une expérience de la collaboration avec ce personnel.
English: The access, serving only some neighbouring properties, is little busy, what confers a very big peace.
French: La route d´accès, ne desservant que les quelques propriétés avoisinantes, est très peu passante, ce qui confère un très grand calme.