ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Develop HIV/AIDS responses that place women and girls at the centre and address their vulnerabilities and lack of power to negotiate protected sex;
French: i) Mise au point d'interventions anti-VIH/sida qui sont axées sur les femmes et les filles et tiennent compte de leurs points faibles et de leur incapacité à exiger des rapports sexuels protégés;
English: Requests had been made for a great deal of awareness building and education on the nature of webcasting and simulcasting.
French: Un sérieux travail de sensibilisation et d’information sur la nature de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée avait été réclamé.
English: Because 50-50 cost sharing was a significant incentive to the provinces to maintain the CAP programs, the Act gave social assistance beneficiaries a reasonable expectation that CAP standards would be respected by provincial governments.34 The Canada Assistance Plan also provided 50-50 cost sharing of important welfare-related social services, including:
French: L'entente de partage des coûts moitié-moitié incitait fortement les provinces à maintenir les programmes assujettis au RAPC, de sorte que les bénéficiaires de l'aide sociale avaient une assurance raisonnable que ses normes seraient appliquées par le gouvernement fédéral et respectées par les gouvernements provinciaux34.
English: The mind-engraving setting of Provence in a guest establishment brimming with charm.
French: Toute la mémoire du pays provençal au sein d'une maison de charme.
English: Perhaps we would all behave impeccably if we thought someone might observe our every transaction.
French: Peut-être notre comportement à tous serait-il impeccable si nous pensions que quelqu'un peut observer chacun de nos gestes.
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: Codes d'emplois militaires (CEM). Format :
English: This assistance will increase the likelihood of successful funding applications, leading to an increased number of DOTS control programs in those countries, and therefore, fewer TB-related deaths.
French: Cette assistance technique accroîtra les chances d’approbation des demandes de financement, ce qui mènera à la mise en oeuvre d’un plus grand nombre de programmes DOTS dans ces pays, et donc à la réduction du nombre de décès attribuables à la tuberculose.
English: "Visual warning" means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message).
French: 2.40 "Alerte visuelle" désigne une alerte par un signal visuel (lumineux, clignotant ou affichage d'un symbole ou d'un message).
English: Promote harmonization of transport modal standards and regulations, and the increased use of multimodal transport facilities;
French: - Promouvoir l'harmonisation des normes et des réglementations selon les modes de transport et l'utilisation accrue de services de transport multimodal ;
English: The Japan, Germany, Australia, Italy and Spain markets have CSF initiatives similarly dispersed across many sectors and with little in the way of concentration in the TTCS industries.
French: Pour le Japon, l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie et l’Espagne, les initiatives du FSC étaient également dispersées entre de nombreux secteurs, sans véritable concentration sur les secteurs des ESCC.
English: It's located on the 3rd floor. Heating : individual electric.
French: Emplacement géographique idéal pour investissement ou pied à terre.
English: Is it realistic to expect the research to influence policy-making?
French: Est-il réaliste de s’attendre à ce que la recherche influence le processus décisionnel?
English: This will require attention as part of the future efforts necessary to improve the overall HIV/AIDS-related statistics in the region.
French: Il faudra veiller à y remédier dans le cadre des efforts qui seront déployés à l'avenir pour améliorer l'ensemble des statistiques disponibles sur le VIH/sida dans la région.
English: In this regard, assistance can be obtained from their EVS sending organisation, which is responsible for providing a follow-up service for volunteers after their return, and also from the host organisation, particularly if the project is to take place in the host country.
French: À cet égard, l'organisation d'envoi SVE, qui est responsable du suivi des volontaires après leur retour, peut apporter son aide, de même que l'organisation d'accueil, particulièrement si le projet doit se dérouler dans le pays d'accueil.
English: By the end of 2001, some 75 per cent of the UNICEF country offices were involved in juvenile justice projects.
French: À la fin de 2001, 75 pour cent environ des bureaux de pays de l'UNICEF participaient à des projets concernant la justice pour mineurs.
English: One motorized battalion, supported by two squadrons of tanks, a battery of self-propelled artillery guns, one battery of surface-to-air missile systems and two batteries of multiple launch rocket systems were deployed in the security and restricted-weapons zones.
French: Un bataillon motorisé appuyé par deux escadrons de chars, une batterie de canons d'artillerie automoteurs, une batterie de systèmes de missiles sol-air et deux batteries de lance-roquettes multiples ont été déployés dans ces deux zones.
English: The inclusion of a provision on the exhaustion of domestic remedies in relation to individual communications has received general support in the Working Group's discussions.
French: L'inclusion d'une disposition prévoyant l'épuisement des recours internes en ce qui concerne les communications de particuliers a rallié un large soutien durant les discussions du Groupe de travail.
English: ◦ Head office, branch, or division
French: ◦ Siège social, succursale ou division
English: The Government intends to concentrate on cutting through the red tape in order to make the system simpler and more accessible.
French: Le gouvernement prévoit de se concentrer sur l'élimination des obstacles bureaucratiques afin de rendre le système plus simple et accessible.
English: Between 2005 and 2006 meetings will be held in all States of the Federation.
French: Entre 2005 et 2006, des réunions auront lieu dans tous les États de la Fédération.
English: In addition to providing CPP benefits for persons with disabilities, we also work with the provinces to promote the full participation of persons with disabilities (in the labour market, learning environments and communities) through programs such as the Opportunities Fund and through initiatives such as the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Outre les prestations du RPC destinées aux personnes handicapées, nous collaborons avec les provinces à promouvoir la pleine participation des personnes handicapées (au marché du travail, aux études et à la vie communautaire) grâce à des programmes tels que le Fonds d'intégration et des initiatives comme les nouvelles ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Individual health units are starting to use compliance surveys (or "sting" operations) as they are the most effective method.
French: De plus, les résultats de l’enquête AC Nielsen ont indiqué que le taux de conformité à l’Î.-P.-É. a considérablement diminué.
English: 8.2.5 Effectiveness The study examines the health benefits provided by the drug or drug class in the context of 'real world' use (as opposed to the context of the limited environment of the clinical trials in which the drug was first studied).
French: 8.2.5 Efficacité L'étude examine les avantages pour la santé produits par un médicament ou une classe de médicaments dans le contexte d'utilisation dans un « monde réel » (contrairement au contexte de l'environnement limité des essais cliniques dans lesquels les médicaments ont initialement été étudiés).
English: In regard to the right to life, liberty and security of person (UDHR, Article 3), many IDPs were caught up in fighting, including in the Central African Republic, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Somalia, Sri Lanka and Sudan.
French: Concernant le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne (DUDH, article 3), de nombreux déplacés internes ont été pris dans des hostilités, y compris en République centrafricaine, Tchad, Colombie, République démocratique du Congo, Iraq, Somalie, Sri Lanka et Soudan.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on the protection of migrants, and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants et engage les États Membres et toutes les parties prenantes à donner suite aux recommandations qui y sont formulées;
English: DUNDURN, Saskatchewan — "In Afghanistan, right now, the bulk of the casualties are infantry soldiers.
French: DUNDURN (Saskatchewan) ― « La majorité des blessés en Afghanistan à l´heure actuelle sont des fantassins.
English: This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector (MFI sector) as at the end of December 2001.
French: Cette publication concerne le secteur des Institutions financières monétaires (IFM) dans sa composition à fin décembre 2001.
English: Furthermore, resources for the Dubai Foundation for Women and Children and the Abu Dhabi Shelter, established in 2007 and 2008 respectively, had increasingly been made available and utilized as well.
French: En outre, les ressources allouées à la Fondation de Doubaï pour les femmes et les enfants et au foyer d'Abou Dhabi, créés en 2007 et 2008, respectivement, étaient de mieux en mieux distribuées et utilisées.
English: Article 5 of the WIPO database treaty would permit signatory nations to implement national legislation, such as was proposed in H.R. 3531, the "Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996," that could override public domain requirements currently in effect for Government information databases prepared by private sector contractors.
French: Destiné à protéger les droits des propriétaires de bases de données, le projet de traité de l’OMPI permettrait aux pays concernés de prévoir, dans l’intérêt public, des exceptions et des limitations dans leur législation nationale, notamment en ce qui concerne l’utilisation des données de source gouvernementale.
English: According to the representative of the provincial government, relations between l'Association fransaskoise and the Departments have improved and significant progress has been made in the availability of services in French over the past three years.
French: Selon le représentant du gouvernement provincial, les rapports entre l'association fransaskoise et les ministères se sont améliorés et on note des progrès significatifs dans l'offre de services en français depuis trois ans.
English: The word "self-determination" is there in the background.
French: Quel est l’avis de la commission?
English: It has prepared an Allergy Beware instructional manual for its members that defines food allergies, and describes such items as:
French: Ils ont produit Allergy Beware, manuel d’instruction à l’intention de ses membres qui définit les allergies alimentaires et aborde les sujets suivants:
English: • International Major Multisport Games component;
French: ◦ composante des grands Jeux internationaux multisports
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, inter alia, through the dissemination of human rights principles at all levels of society through education, as well as by other means;
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment grâce à la diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme à tous les niveaux de la société par l'éducation et d'autres moyens;
English: Für unsere Umweltarbeit sind wir bereits 1994 mit dem Umweltpreis in Gold der Bayerischen Staatsregierung ausgezeichnet worden und sind seit Januar 2000 Mitglied im Umweltpakt Bayern - Sie werden ungewöhnlich gut schlafen und sich einfach wohlfühlen!
French: Pour notre travail soucieux de l'environnement, nous avons déjà obtenu en 1994 la médaille d'or de l'environnement décerné par le gouvernement bavarois. Depuis janvier 2000, nous sommes membre du pacte de l'environnement en Bavière.
English: The premium setting provision in the EI Act (Section 66) not only stripped away the transparency, it stripped away accountability.
French: Les dispositions de fixation du taux de cotisation de la Loi sur l’assurance-emploi (article 66) ont éliminé non seulement toute transparence, mais aussi toute obligation de rendre compte.
English: Health Perspect., 69: 221-235. 
French: National Institute for Occupational Safety and Health, Washington, DC.
English: Country reports are prepared exclusively by the government, and there is no process in Canada for Parliament to receive or comment on the UN Committee’s recommendations and criticisms.
French: Les rapports du pays sont préparés exclusivement par le gouvernement, et il n’existe aucun processus au Canada qui permette au Parlement de recevoir les recommandations et les critiques du Comité de l’ONU ou de présenter des observations à cet égard.
English: The project will begin this year and run to the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: Le projet débutera cette année et se terminera à la fin de l'année financière 2007-2008.
English: The Dutch 'Recognition of Acquired Competences' initiative The EVC (Erkenning Verworven Competenties, or Recognition of Acquired Competences in English) is an information centre, which provides employees and employers information about EVC, contributes to the development of EVC-procedures and stimulates practice of EVC.
French: L'initiative Néerlandaise « Reconnaissance des Compétences Acquises » L'EVC (Erkenning Verworven Competenties, ou en français, Reconnaissance des compétences acquises) est un centre d'information, qui fournit aux employeurs et aux employés de l'information sur l'EVC, qui contribue au développement des procédures EVC, et qui incite à la pratique de l'EVC.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure Legal Affairs and Human Rights a.
French: Questions juridiques et des droits de l’homme a.
English: A fourth concern had been the absence of procedures ensuring completeness and timeliness in recording the field obligations of UNDCP.
French: Le quatrième concerne l'absence de procédures visant à garantir que les engagements pris par les bureaux extérieurs du PNUCID soient constatés sans omission et sans retard.
English: The Paris meeting: racist propaganda, hate crimes, and the Internet
French: Je suis heureux de pouvoir aujourd’hui satisfaire le souhait de mon grand-père et de vous remettre l’étoile jaune qu’il portait.
English: Official development assistance (ODA)
French: Aide publique au développement (APD)
English: This includes an overview of critical factors in early stages of project development, preparation and implementation; followed by policy mechanisms, legal and financial issues.
French: b) Analyse des principaux obstacles au développement des infrastructures municipales du point de vue des municipalités; notamment aperçu des facteurs déterminants dans les premières étapes de l'élaboration, de la préparation et de l'exécution des projets, et examen des mécanismes de décision et des questions juridiques et financières.
English: 5 Thus all internal measures or tax practices which are discriminatory in nature, already being applied, will be abolished when the EPAs enter into force; this objective is repeated in the section covering imports into the ACP States, which re-iterates the objective of abolishing all charges having an equivalent effect to customs duties when the EPAs enter into force.
French: 5 Ainsi toute mesure ou pratique fiscale interne de nature discriminatoire, déjà en application, sera supprimée dès l'entrée en vigueur des APE ; cet objectif est répété à la rubrique des importations dans les États ACP, qui stipule de nouveau l’objectif de l’abolition de toutes les charges ayant un effet équivalent aux droits de douane à l’entrée en vigueur des APE.
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS / INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES / CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL 2009 2010 –40,7 –57,9
French: OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON –57,9 2010 –40,7 2011 –68,0 EXERCICE FINANCIER 2007 (en millions EUR) – EXERCICE FINANCIER 2008 (en millions EUR) –35,1 CRÉDITS (LR 2007): 316 millions €
English: And without question, this philosophy is central to the work we are carrying out today.
French: Il ne fait aucun doute que cette philosophie est au coeur des travaux que nous effectuons aujourd'hui.
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, the Agency has established an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessment.
French: Ce dernier, de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, a dressé la liste de ses activités qui pouvaient être exclues de ce processus d'évaluation.
English: We charge the difference between these two amounts if the difference is more than $25.
French: Nous exigeons la différence entre ces deux montants, si elle est supérieure à 25 $.
English: To serve this purpose, the following areas shall be part of those strategies:
French: Afin de parvenir à cet objectif, les domaines suivants feront partie intégrante de ces stratégies:
English: In recommendation 7, the Joint Inspection Unit calls upon the High Commissioner to inform the Human Rights Council of the voluntary contributions received by OHCHR, as well as the conditionalities that may be attached to them.
French: Dans sa recommandation 7, le Corps commun d'inspection prie la Haut-Commissaire d'informer le Conseil des droits de l'homme des contributions volontaires versées au HCDH ainsi que des conditionnalités auxquelles elles sont éventuellement soumises.
English: Q. Has the agreement been ratified by the FNI membership?
French: Q. Les membres de la Fédération ont-ils ratifié l’Accord?
English: Several delegations expressed support for a high-level conference on terrorism to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à une conférence de haut niveau sur le terrorisme visant à définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Consequently, program managers have taken part in information workshops on such issues as the needs of OLMCs and the importance of consulting them.
French: Ainsi, des responsables de programmes ont participé à des ateliers d'information portant, entre autres, sur les besoins des CLOSM et sur l'importance de les consulter.
English: In Latin America and the Caribbean, with the support of the Government of Mexico, the UNCCD regional coordinating unit (RCU) was established under an agreement between the Regional Office for Latin America and the Carribean (UNEP/ROLAC) and the Government of Mexico.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le groupe de coordination régional de la Convention a été mis en place, avec l'appui du Gouvernement mexicain, aux termes d'un accord conclu entre le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Gouvernement mexicain.
English: INTERNATIONAL HARMONIZATION The International Harmonization Initiative refers to the development, adoption, and implementation of international technical standards for the development, registration, and control of pharmaceuticals and medical devices.
French: HARMONISATION INTERNATIONALE L'Initiative d'harmonisation internationale s'intéresse à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l'homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Even after promises by the State Government to implement joint military and police patrols on the highways in order to ensure security, lawlessness and banditry have reached such dangerous levels that all roads out of Geneina remain open to United Nations staff only with approved armed escorts.
French: Même après que le Gouvernement de l'État a promis d'effectuer des patrouilles routières conjointes de soldats et de policiers, le banditisme et l'anarchie ont atteint un tel niveau que le personnel des Nations Unies ne peut circuler sur les routes d'accès à El Geneina qu'avec une escorte armée autorisée.
English: Canadians also need relevant, detailed and accessible labour market information so that they will know what job opportunities are available across the country.
French: Les Canadiens doivent aussi avoir facilement accès à des renseignements pertinents et détaillés à propos du marché du travail afin de savoir quelles possibilités d’emploi sont offertes dans l’ensemble du pays.
English: The relationship of plurilingualism to a sense of identification with other Europeans, with a possible development of a European identity complementing other social identities, national, regional, professional, familial and so on, which all individuals have, is an issue which remains speculative and which can only be confirmed in future generations of plurilingual people.
French: La relation entre le plurilinguisme et un sentiment d’identification avec d’autres Européens, incluant une éventuelle identité européenne, qui viendrait se surimposer à d’autres identités, - sociale, nationale, régionale, professionnelle, familiale, entre autres, - que tous les individus possèdent, reste de l’ordre de l’hypothèse et ne pourra être vérifiée qu’au cours des générations plurilingues futures.
English: • PCT Gazette Archives available (Jul 19, 2006)
French: • Archives de la Gazette PCT disponibles (19 juil.
English: All of the rbST studies included in meta-analyses employed the same general study design (randomized clinical trial) but the studies where based on various manufacturers' products and various dosage and administration regimes.
French: Toutes les études sur la STbr comprises dans les méta-analyses ont employé la même conception générale (effet clinique aléatoire), mais les études étaient fondées sur divers produits des fabricants, divers dosages et divers régimes d'administration.
English: A Fine for Smoking on Some Tokyo Streets!
French: Une amende pour une cigarette? Dans une rue de Tokyo ?
English: Accepting reforms doesn’t mean accepting total liberalisation of trade.
French: Nous sommes d’avis que d’autres pays devraient prendre de engagements similaires en ce qui concerne l’aide publique ou les systèmes de crédit à l’exportation.
English: • Expect the collaboration of decision makers and researchers.
French: • établir des collaborations entre des décideurs et des chercheurs.
English: In this situation, the transmitter is not the reporting entity,
French: Si vous avez conclu ce genre d’entente, à titre d’entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A.
English: ), tasty daily specials and sophisticated menus. The atmospheric tavern is ideal for pleasing hours at any time of the day.
French: La salle avec cheminée Bierstüberl vous invite, à chaque instant de la journée, à passer d’agréables moments.
English: The next CARIFESTA will be held in Suriname in 2003.
French: Le prochain CARIFESTA se tiendra au Suriname en 2003.