ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The discharge of an oily mixture from cargo spaces of an oil tanker in Section II waters and a Canadian ship referred to in paragraph 39(b) that is an oil tanker is authorized if (a) the oil tanker is en route; (b) the oil tanker is more than 50 nautical miles from the nearest land; (c) the instantaneous rate of discharge of the oil that is in the effluent does not exceed 30 L per nautical mile; (d) the total quantity of oil discharged into the sea does not consist of (i) in the case of an oil tanker that was put into service on or before December 31, 1979, more than 1/15,000 of the cargo of which the oily mixture forms part, (ii) in the case of an oil tanker that is put into service after December 31, 1979, more than 1/30,000 of the cargo of which the oily mixture forms part, or (iii) despite subparagraph (i), in the case of an oil tanker that is transferred to Canadian registry on or after February 16, 1993, more than 1/30,000 of the cargo of which the oily mixture forms part; and (e) the oil discharge monitoring and control system is in operation and can stop the discharge of (i) any effluent having an oil discharge rate greater than that allowed under paragraph (c), or (ii) any oil in a quantity greater than that allowed under paragraph (d).
French: (2) Le rejet d'un mélange d'hydrocarbures de la tranche des citernes à cargaison d'un pétrolier qui se trouve dans les eaux de la section II et d'un navire canadien visé à l'alinéa 39b) s'il s'agit d'un pétrolier est autorisé si les conditions suivantes sont réunies : a) le pétrolier fait route; b) le pétrolier se trouve à plus de 50 milles marins à partir de la terre la plus proche; c) le taux de rejet instantané des hydrocarbures se trouvant dans l'effluent est d'au plus 30 L par mille marin; d) la quantité totale d'hydrocarbures rejetés dans la mer est d'au plus : (i) 1/15 000 de la cargaison dont fait partie le mélange d'hydrocarbures, dans le cas d'un pétrolier mis en service le 31 décembre 1979 ou avant cette date, (ii) 1/30 000 de la cargaison dont fait partie le mélange d'hydrocarbures, dans le cas d'un pétrolier mis en service après le 31 décembre 1979, (iii) malgré le sous-alinéa (i), 1/30 000 de la cargaison dont fait partie le mélange d'hydrocarbures, dans le cas d'un pétrolier dont l'immatriculation est transférée au registre canadien le 16 février 1993 ou après cette date; e) le dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures fonctionne et peut arrêter le rejet : (i) soit des effluents dont le taux en hydrocarbures est supérieur à celui permis en vertu de l'alinéa c), (ii) soit des hydrocarbures dont la quantité est supérieure à celle permise en vertu de l'alinéa d).
English: The work provides both casual work, and food, earned as opportunity arises from theft or the charity of passers-by.
French: La rue procure à la fois un travail occasionnel, une nourriture acquise au hasard des rapines ou de la charité des passants.
English: 24:08.20 DIRECT VASODILATORS DIAZOXIDE 100MG Capsule 00503347 PROGLYCEM SCH
French: 24:08.20 VASODILATATEURS DIRECTS DIAZOXIDE 100MG Capsule 00503347 PROGLYCEM SCH
English: The working groups could operate by exchanging e- mails and, if necessary, by holding meetings.
French: Ils sont convenus de l’utilité de poursuivre une réflexion de fond sur les structures, les programmes et les méthodologies de formation des institutions de formation judiciaire en Europe, en vue de dégager des normes, des méthodes et des ressources communes.
English: Each year, a theme is chosen for the World AIDS Day Campaign.
French: Les données épidémiologiques indiquent que les pays en voie de développement sont les plus touchés par l'épidémie; plus de 95 p.
English: The Egyptian legislator has striven to confront all forms of terrorism by means of amendments to penal laws and penal procedure and by the enactment of many pieces of legislation to that end, as described in Egypt's report.
French: Le législateur égyptien a veillé à faire face à toutes les formes de terrorisme par le biais des modifications apportées aux lois pénales et de procédure pénale et de l'adoption de nombreux textes législatifs axés sur la réalisation de cet objectif selon les modalités décrites dans le rapport de l'Égypte.
English: Energy-level locking in similar wires persists to quite large wire separations, but is gradually suppressed by inter-wire tunneling when the separation becomes small.
French: Pour des fils semblables, le verrouillage des niveaux d'énergie persiste jusqu'à des distances de séparation assez grandes, mais il est graduellement supprimé par effet tunnel entre les fils, à mesure que leur séparation diminue.
English: With the speed of technological change, business, innovators and consumers must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the knowledge-based economy.
French: En raison de la rapidité des changements technologiques, les entreprises, les innovateurs et les consommateurs doivent être informés et avoir accès à des outils conviviaux et de pointe pour prospérer dans l'économie du savoir.
English: The particular contributions of UNV volunteers to United Nations peace operations were underlined in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, known as the Brahimi Report (A/55/305-S/2000/809).
French: Les contributions particulières qu'ils ont apportées aux opérations de paix des Nations Unies ont été mises en lumière dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix, connu sous le nom de rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809).
English: Most of these projects are directly financed by the Governments from their own budget, a fact which demonstrates their commitment and the real benefits to be gained from the system.
French: Dans la plupart des cas, les projets sont directement financés par les pouvoirs publics sur leur propre budget, ce qui témoigne de leur engagement et des avantages réels attendus du système.
English: Their commentary was very positive about the performance of the mission, the warm reception offered by the people of Ukraine, and the strongly held sentiment that the election had been free and fair.
French: Ils ont vivement salué l’efficacité de la Mission et l’accueil chaleureux que leur ont réservé les Ukrainiens, et se sont dits convaincus que ces élections avaient été libres et équitables.
English: The problem was most severe in Saskatchewan where 47% of the samples received graded number No. 2 or lower.
French: C'est la Saskatchewan qui présentait la plus grande lacune : 47 % des échantillons provenant de cette province étaient de grade no 2 ou moins.
English: Care must be taken to ensure compatibility of the lining with the tin stabilizer.
French: Il faut prendre soin de s’assurer de la compatibilité de la doublure avec le stabilisant à base d’étain.
English: Estimation of fluoride absorption from swallowed fluoride toothpastes. Caries Res. 24: 211-215.
French: Détermination de la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, (Inédit-1992).
English: Because those of us who are researchers, doctors and university professors know that the knowledge we have today is not just due to our own efforts, but is an inheritance from centuries of effort on the part of human intelligence aimed at improving the conditions of mankind and is not therefore the exclusive property of an industry, but is part of a common inheritance.
French: Parce que ceux d'entre nous qui sont chercheurs, médecins, professeurs d'université, savent que les connaissances que nous avons aujourd'hui ne sont pas dus à nos seuls efforts, mais sont l'héritage de siècles d'efforts de l'intelligence humaine pour améliorer les conditions de l'humanité, et qu'elles ne sont donc pas la propriété exclusive d'une industrie mais proviennent au contraire d'un patrimoine commun.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Comprised of experts from across Canada from such disciplines as tropical medicine, travel medicine, and infectious disease medicine and epidemiology, CATMAT develops recommendations on: ▪ malaria prevention and treatment; ▪ the use of approved immunization products prior to travel; ▪ the use of biologics and other drugs to treat or prevent tropical diseases in the travellers; ▪ surveillance of tropical diseases acquired by Canadians travelling abroad; ▪ the dissemination of information and guidelines to Canadian health professionals, the Canadian travel industry, and the Canadian public; and ▪ the standards and quality of travel medicine advice provided to travellers in Canada.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Le Comité est composé d'experts provenant de toutes les régions du Canada et œuvrant dans des disciplines comme la médecine tropicale, la médecine des voyages, et la médecine et l'épidémiologie des maladies infectieuses. Le CCMTMV formule des recommandations sur les sujets suivants : ▪ la prévention et le traitement du paludisme; ▪ le recours aux produits d'immunisation approuvés avant un voyage; ▪ l'utilisation de produits biologiques et d'autres médicaments pour traiter ou prévenir les maladies tropicales chez les voyageurs; ▪ la surveillance des maladies tropicales contractées par les Canadiens voyageant à l'étranger; ▪ la diffusion d'information et de directives aux professionnels de la santé canadiens, à l'industrie canadienne du voyage et à la population canadienne; et ▪ les critères relatifs aux avis de médecine des voyages donnés aux voyageurs au Canada et la qualité de ces avis.
English: The number of internal migrations in the Republic of Croatia is still insignificant, and the labor market mobility is low.
French: Le nombre de migrations internes en République de Croatie reste insignifiant et la mobilité sur le marché du travail est faible.
English: People who prey on the vulnerabilities of children will not be allowed to hide in the anonymous forum of the Internet.
French: Les prédateurs qui profitent de la vulnérabilité des enfants ne pourront plus se cacher derrière l'anonymat que leur procure Internet.
English: This loss could jeopardize Canada's standing in the international debate about regulation as well as threaten our production and export of biotechnology products.
French: Cette perte pourrait compromettre la position du Canada sur la scène internationale, en plus de menacer sa production et exportation de produits biotechnologiques.
English: Potential Threats Although some of the landowners are currently aware of the locations of the rare species, and the species is currently regulated under the Endangered Species Act, it is possible that individual plants may still be at risk of accidental destruction.
French: Menaces potentielles Bien que certains propriétaires fonciers soient au courant de la présence de cette espèce rare sur leur terrain et que celle-ci soit protégée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition, il demeure possible que des plants individuels soient accidentellement détruits.
English: General considerations (a) T ype of i nstru men t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: Considérations d'ordre général a) C a té gori e d'instr ume nt Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles l'Eurosystème achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d'accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs
English: Governments often had no knowledge of some very interesting experiments conducted right next door, and there was no doubt that dialogue with the Committee offered them a way of remaining open to different points of view and new concepts.
French: Les gouvernements vivent parfois dans l'ignorance d'expériences très intéressantes menées à leurs portes, et le dialogue avec le Comité leur offre certainement un moyen de s'ouvrir à des points de vues différents et à des conceptions nouvelles.
English: Here he completely disassembled in five minutes cracking ingen Urugays capital Montevideo, all without annoying and pathetic Hollywood dialogue.
French: Ici, il a complÃ¨tement dÃ©montÃ© en cinq minutes fissuration ingen capital Urugays Montevideo, le tout sans ennuyeux et Hollywood dialogue pathÃ©tique.
English: While gusts of over 100 km/hr (60 mph) are common in the fall and winter, gusts of over 150 km/hr (90 mph) have been recorded in the main valley.
French: Les rafales dépassant 100 km/h (60 milles à l'heure) sont fréquentes en automne et en hiver; on a même enregistré dans la vallée principale des rafales supérieures à 150 km/h (90 milles à l'heure).
English: The polymerization of winter flounder antifreeze polypeptide (AFP) with glutaraldehyde to increase its antigenicity and the conjugation of the AFP to bovine serum albumin so that the AFP could carry a radioiodine label have allowed the development of a convenient and reliable radioimmunoassay (RIA) for the antifreeze.
French: La polymérisation du polypeptide anticongélation (AFP, antifreeze protein) du flet d'hiver avec le glutaraldéhyde pour augmenter sont antigénicité et la conjugaison de l'AFP avec l'albumine sérique bovine pour qu'il puisse porter un marqueur radioiode ont permis la mise au point d'un radioimmunoessai (RIA) commode et sur pour cette protéine anticongélation.
English: 2.2 Labour Force This component is also comprised of two indicators: labour force participation and employment rate.
French: 2.2 Population active Cette composante comprend elle aussi deux indicateurs : l’activité et le taux d’emploi.
English: DEFINITIONS a) b) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Provincial Minister" means the Minister of State for Intergovernmental Relations for British Columbia or other Minister as determined by British Columbia or anyone authorized to act on his or her behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and British Columbia involved in implementing this Agreement; "Official languages" means the English and French languages; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; 2
French: DÉFINITIONS (a) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; b) « Ministre provincial » La ministre d’État aux Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique de même que tout autre ministre désigné par la ColombieBritannique ou toute personne autorisée à agir en leur nom; c) « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de la Colombie-Britannique associés à la présente entente; d) « Langues officielles » Le français et l’anglais; e) « Exercice » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante;
English: The continued support of the Security Council, as demonstrated by the Council's endorsement of the report of the Secretary-General and its recommendations, would send a convincing signal to the parties that the United Nations was prepared to do what it could to assist them in their efforts to restore peace, security and the basis of prosperity in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Le maintien de l'appui du Conseil de sécurité, exprimé par son adoption du rapport du Secrétaire général et de ses recommandations, enverrait un signal convaincant aux parties que l'ONU est prête à faire ce qu'elle peut pour aider leurs efforts pour rétablir la paix, la sécurité et la base de la prospérité en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: World markets for organic citrus and citrus juices, by Pascal Liu.
French: L'OMC et les normes environnementales et sociales, la certification et la labellisation dans le secteur agricole.
English: • 87 PWC report, supra note 83 at p.
French: • 87 Rapport de PricewaterhouseCoopers, note précédente 83 à la page 49.
English: The 10-week program started with eight weeks at-sea, fishing the total snow crab allocation for the Zone 12 spring fishery.
French: D’une durée de 10 semaines, il a commencé par une formation pratique de huit semaines en mer, au cours de laquelle on a pêché la totalité de l’allocation de crabe des neiges pour la pêche printanière de la zone 12.
English: With regard to training, we need to adjust work skills to the demands of the new economy and to do so in a way that is economically accessible for workers and businesses.
French: En ce qui concerne la formation, nous devons faire correspondre l'offre de compétences et la demande de la nouvelle économie, et nous devons le faire d'une manière qui soit économiquement accessible pour les travailleurs et les entreprises.
English: A 1991 judgement from the United Nations Administrative Tribunal, rescinding the decision to stop payment of international benefits to a staff member originally recruited from outside the duty station, but subsequently moved to the post of library assistant, overturned this practice.11 The Tribunal pointed out that there was no statutory authority to terminate international benefits linked to a staff member's international recruitment.
French: Un jugement du Tribunal administratif daté de 1991, annulant la décision de supprimer les indemnités et avantages attachés au recrutement sur le plan international dont bénéficiait une fonctionnaire recrutée à l'origine à l'extérieur de la région du lieu d'affectation mais mutée par la suite au poste d'assistante bibliothécaire, a mis fin à cette pratique.  Le Tribunal a fait observer qu'aucun texte ne fondait la décision d'enlever à un fonctionnaire les indemnités et avantages découlant de son recrutement sur le plan international.
English: as the merits of positive discipline by all adults in positions of authority over a child.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: Before the catalog was internally realized in a traditional way with a waste of energies, times and costs.
French: Avant le catalogue �tait r�alis� int�rieurement de mani�re traditionnelle avec un gaspillage d'�nergie, de temps et de co�ts.
English: At a time when the issue of the promotion and protection of the rights of the child was a prominent part of the international agenda, it was essential to find a way to implement the Plan of Action of the special session on children to ensure that the world was a safer place for the children of all countries.
French: En outre, alors que la question de la promotion et de la protection des droits de l'enfant est au premier plan de l'actualité internationale, il est indispensable de trouver le moyen d'appliquer le Plan d'action adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance afin d'offrir un monde plus sûr aux enfants de tous les pays.
English: With regard to the restoration of the death penalty, the independent expert is of the view that, bearing in mind the recurrent shortcomings of the police force and the judiciary - shortcomings that have been brought to light in numerous reports - the risk of miscarriages of justice would make the re-establishment of the death penalty a source of irremediable injustice through the execution of innocent citizens, as was, lamentably, the case - let us not forget - during the Duvalier era, as the NGO Lawyers' Committee for the Respect of Individual Liberties (CARLI) has pointed out.
French: Sur le rétablissement de la peine de mort: l'Expert indépendant estime que, compte tenu des dysfonctionnements récurrents de l'institution tant policière que judiciaire, dysfonctionnements mis en évidence par de très nombreux rapports, les risques d'erreurs judiciaires sont tels que le rétablissement de la peine capitale serait source d'injustices irrémédiables par l'exécution de citoyens innocents comme ce fut hélas le cas - n'ayons pas la mémoire courte - sous l'ère Duvalier ainsi que l'a rappelé l'ONG Carli.
English: Production of these three metabolites by a random sample of wild isolates of the fungus has been examined.
French: La production de ces trois métabolites par un échantillonnage au hasard d'isolats sauvages de ce champignon a été examinée.
English: That is but one example of the suffering of children in conflict zones.
French: Ce n'est qu'un exemple des souffrances qu'endurent les enfants dans les zones de conflit.
English: Thus, it follows that advocates of shorter or smaller Fund programs should also support standstills; hence the need to pursue IFI reform in conjunction with the broader goals of overall architecture reform.
French: Il s'ensuit donc que les tenants des programmes de financement de courte durée ou de taille modeste devraient également favoriser les clauses d'arrêt, d'où la nécessité de poursuivre la réforme des IFI de concert avec les objectifs plus vastes de la réforme de l'architecture financière.
English: Should I be buying them in case of a pandemic? ▪ Will the annual flu shot protect me from contracting bird flu? ▪ What should I do to prepare for an influenza pandemic?
French: Devrais-je en acheter en cas de pandémie? ▪ Le vaccin annuel contre la grippe me protégera-t-il de la grippe aviaire? ▪ Que devrais-je faire pour me préparer à une pandémie d'influenza?
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 754 Article 13, paragraph 4 (4) Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 754 Article 13, paragraphe 4 (4) En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: • There is a 28 percentage point difference in satisfaction levels between those who agree (66%) and disagree (38%) that leadership is effective and,
French: 100 de ceux et celles qui sont d’accord et 39 p.100 de ceux et celles qui en désaccord) et au fait d’être traité avec respect par son superviseur (61 p.
English: A pair of rails over which rail born vehicles can run.
French: Ensemble de deux rails sur lesquels peuvent circuler des véhicules ferroviaires.
English: The National Longitudinal Survey on Children and Youth has, since 1994, collected data on children with "activity limitations" and chronic conditions, including asthma.
French: Depuis 1994, l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes recueille des données sur les enfants souffrant de « limitations d'activité » et de maladies chroniques, dont l'asthme.
English: Typically, funding for organizations involves partnerships: support comes from the federal, provincial and local governments, as well as earned revenues, donations and sponsorships.
French: En général, le financement de ces organismes implique des partenariats : l'aide provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux de même que de recettes, de dons et de commandites.
English: QUESTION 2.2 - How are racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance experienced by targeted individuals and groups?
French: QUESTION 2.2 - Comment certaines personnes et certains groupes visés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée vivent-ils cette expérience?
English: The project description allows a federal authority to determine if it will be an RA under CEAA or if it may be able to provide technical expertise and knowledge as an expert department.
French: La description du projet permet à une autorité fédérale de déterminer s'il y aura une autorité responsable en vertu de la LCEE ou si elle pourra offrir une expertise et des connaissances techniques en tant que ministère expert.
English: It was good to hear of the ambitions of the Swedish Presidency here today.
French: J'ai écouté avec plaisir les ambitions exprimées aujourd'hui par la présidence suédoise.