ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the eve of the tenth anniversary of the Convention's entry into force, there must be a renewed commitment, reflected in increased, stable and predictable funding for UNCCD instruments such as NAPs, SRAPs and RAPs, national reports and the work programme of the CST Group of Experts.
French: À la veille du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, il convient de réaffirmer les engagements qui ont été pris, et cette volonté d'agir doit se traduire par un financement accru, stable et prévisible des instruments de la Convention tels que les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, les rapports nationaux et le programme de travail du Groupe d'experts du CST.
English: (c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas;
French: c) Fournissent ces services aux personnes handicapées aussi près que possible de leur communauté, y compris en milieu rural ;
English: The PSB is required to account for this GST/HST in determining its net tax and remit any resulting positive amount of net tax.
French: L'OSP doit rendre compte de la TPS/TVH pour déterminer sa taxe nette et en verser tout montant positif.
English: Table A5-4: Cycle part 1, 361 to 480 s
French: Tableau A5-4 : Partie 1, 361 à 480 s
English: Issues that continue to affect this Service Line are: the International Trade in Arms Regulations (ITAR) restrictions which hinder the use of DFL services by potential clients, and the allocation of annual budgets at levels enabling DFL to cover both its daily operations and capital equipment replacement.
French: La satisfaction des exigences en matière de communication liées aux missions prochaines des astronautes canadiens vouées à l’assemblage de l’ISS et aux priorités établies pour l’ensemble du gouvernement, notamment celles ayant trait aux communications électroniques.
English: Nevertheless, social development indicators — the mortality rate among children under five years of age, school enrolment, the incidence of extreme poverty — remained alarming and it would be illusory to think that Haiti could achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les indicateurs de développement social - taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, taux de scolarisation, taux de pauvreté extrême - restent toutefois préoccupants et il serait illusoire de croire que Haïti puisse atteindre des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Upon receipt of a request, accompanied by the reasons on which it is based, the European Food Safety Authority shall examine whether the quality designation on a food product is accurate.
French: Sur demande motivée, l'Autorité européenne de sécurité des aliments vérifie si l'indication de qualité figurant sur un PE 353.660v01-00 78/205 AM\555844FR.doc
English: When an officer is working on a DND vessel which is equipped with a galley and quarters, the officer shall be subject to clause 25.01 and clause 25.02 preamble and part (a) except, when the vessel is on "day operations", only clause 25.03 shall apply.
French: 25.04 Lorsque l’officier travaille sur un navire du MDN qui est muni d’une cuisine et de logements, il est assujetti à la clause 25.01 ainsi qu’au corps et à l’alinéa a) de la clause 25.02, sauf lorsque le navire est en « opérations de jour » auquel cas seulement la clause 25.03 s’applique.
English: Many posters, flyers, brochures and manuals aiming at making the rights of the child commonly known and raising awareness amongst children, young people and adults regarding the rights of the child have been produced and disseminated.
French: d) Production de documents et de spots radiophoniques et télévisuels Plusieurs affiches, dépliants, prospectus et manuels visant la vulgarisation et la sensibilisation des enfants, jeunes et adultes sur les droits de l'enfant ont été produits et diffusés.
English: Draft resolution on implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (A/C.3/58/L.8)
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.8 intitulé « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle »
English: Mrs Kinnock from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was there; there were Members from the Development Committee and the Agriculture and Rural Development Committee, including me.
French: Mme Kinnock, de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, était là; il y avait des membres de la commission du développement et de la commission de l’agriculture et du développement rural, entre autres moi-même.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT ON IMPORTED COFFINS OR CASKETS 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES IMPOSÉES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE SUR LES BIÈRES ET LES CERCUEILS IMPORTÉS 2.
English: Click the Privacy icon on the left of the options window.
French: Cliquez sur l'icone de confidentialité à droite de la fenêtre d'options.
English: A study of the toxicology of road dust suppressant in Ontario found that it reduced songbird and fish viability and had a particularly pronounced impact on shrikes because they hunted insects attracted to the moisture on the road.
French: Une Ã©tude de la toxicologie des abat-poussiÃ¨re utilisÃ©s sur les routes en Ontario a conclu qu?ils rÃ©duisaient la viabilitÃ© des poissons et des oiseaux chanteurs et qu?ils reprÃ©sentaient des effets particuliÃ¨rement prononcÃ©s pour les pies griÃ¨ches parce que celles ci chassent les insectes attirÃ©s par l?humiditÃ© sur la route.
English: Both hotels are connected by a cable car with a beautiful view of Prague.
French: Tous les deux immeubles sont connectés par un télépherique avec une vue magnifique sur Prague.
English: Family physicians play a leadership role in primary care in Canada, and there is a genuine need and opportunity for us to extend our role globally.
French: Les médecins de famille exercent un rôle de chefs de file en soins de première ligne au Canada. Il existe un réel besoin, et des possibilités innombrables s’offrent à nous d’élargir notre rôle à l’échelle du globe.
English: about the National Archives, its holdings and services (awareness); encourage and assist archives, archival activities and the Canadian archival community (community assistance).
French: Dans le Budget des dépenses 1996-1997, les Archives nationales prévoyaient : < améliorer les services de référence en adoptant des normes de service et en explorant de nouveaux modes de prestation de services ; < élaborer des produits de communication électroniques en collaboration avec d’autres organismes des secteurs public et privé ; < offrir une assistance soutenue au milieu international des archives en raison de la participation des AN au Congrès de Beijing ; < réduire les subventions et contributions octroyées au milieu canadien des archives. communiquées au public sans restrictions.
English: Under the heading Biography you will get a an insight into her professional career up until today.
French: Ci-dessous, dans Biographie vous verrez un aperçu de sa carrière professionnelle jusqu’à ce jour.
English: • another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business When goods or services are provided without charge or for less than commercial value, and the goods or services are used directly to promote the nomination contestant during a nomination contest, the financial agent must record the commercial value of the goods or services as a nomination campaign expense of the nomination contestant, as well as a contribution. [2(1) "nomination campaign expense"] The commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense. [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered a nomination campaign expense or a contribution.
French: Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale, et que ces produits ou services sont utilisés directement pendant la course à l’investiture pour favoriser l’élection du candidat à l’investiture, l’agent financier doit inscrire la pleine valeur commerciale de ces produits ou services au compte des dépenses de campagne d’investiture et à titre de contribution.  [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Les produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale et ne sont donc pas considérés comme une contribution ni comme une dépense. [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d’une maison, qui n’est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction d’une valeur de 175 $ qui lui reste après les travaux de rénovation de sa maison, la valeur de ce matériel ne serait pas considérée comme une dépense de campagne d’investiture ni comme une contribution.
English: Budget 2003 Changes to QLP rules
French: Budget de 2003 Modifications apportées aux règles régissant les SPCA
English: The renin increase can be partially attributed to hemoconcentration, but in vivo production and (or) local activation of prorenin to renin cannot be excluded.
French: L'augmentation de rénine peut être partiellement attribuée à une hémoconcentration, mais on ne peut exclure une production in vivo et (ou) une activation locale de prorénine en rénine.
English: A remoteness index and an environmental index are required for calculating the level of funding for Indian Government Support, Education and Social Development.
French: Des indices d'isolement et de climatologie sont nécessaires pour calculer le niveau de financement du soutien aux gouvernements indiens, de l'éducation et du développement social.
English: Clearly we also want to fish in the next decade and beyond, so let us join forces and find the right solution."
French: Bien sûr, nous voulons pêcher au cours des dix prochaines années et des suivantes. C'est pourquoi nous devons unir nos efforts et trouver la bonne solution."
English: 10-2000, point 1.6.29 Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003: OJ L 187, 26.7.2003 Adopted by the Commission on 1 March.
French: 10-2000, point 1.6.29 Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 253 du 11.10.1993 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003 de la Commission - JO L 187 du 26.7.2003 Adoption par la Commission, le 1er mars.
English: to caution the offender that the behaviour is inappropriate and to reiterate the consequences of continuing such behaviour.
French: pour bien faire comprendre au délinquant que sa conduite est inadéquate et lui rappeler ce qui l’attend s’il persiste dans ce sens.
English: Decisions : 2005 Decision No. 382-A-2005 June 17, 2005 APPLICATION by Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 977155.
French: Décisions : 2005 Décision no 382-A-2005 le 17 juin 2005 DEMANDE présentée par Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 977155.
English: At the time of the Maastricht Treaty, it could do no more than give an opinion on certain acts and was consulted only on the principal aspects of activities under Title VI.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, il avait seulement la possibilité de donner un avis sur certains actes et il n'était consulté que sur les principaux aspects des travaux menés dans le cadre du titre VI.
English: Accelerating e-government in Europe for the benefit of all’: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 173; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.43 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 173 et Bull.
English: Contact Michelle Smith  Legal Counsel Support Enforcement Policy and Implementation Unit Family, Children and Youth Section Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-0048 Fax: 613-952-9600 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 61 (see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: Personne-ressource Michelle Smith  Conseillère juridique Section de mise en œuvre de la politique d'appui à l'exécution des obligations alimentaires Section de la famille, des enfants et des adolescents Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-0048 Télécopieur : 613-952-9600 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 61 (voir référence a) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, ci-après.
English: This important investment in "green" community infrastructure was announced today by the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island; and Jack Kelly, Mayor of the Town of Cornwall.
French: Cet important investissement dans l’infrastructure « verte » de la collectivité a été annoncé par le solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpèque, l’honorable Wayne Easter, qui représentait l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que par le ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Elmer MacFadyen, et par le maire de Cornwall, Jack Kelly.
English: I am certain that he would not, as a responsible Member of the European Parliament, want to contest serious scientific opinion or indeed be alarmist in a way that would be upsetting to his constituents.
French: Je suis certain qu'en tant que député européen responsable, il ne mettrait pas en doute des preuves scientifiques sérieuses, ni ne tiendrait des propos alarmistes susceptibles d'inquiéter ses électeurs.
English: However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
French: Or le taux en question est passé de 21,3 % en 2000 à 24,1 % en 2006.
English: As to the second arrest, after speaking with the investigating officer, the author decided not to proceed with it.
French: Pour ce qui était de la seconde, après avoir parlé avec le policier chargé de l'enquête, l'auteur avait décidé de ne pas porter plainte.
English: DI / LTD - Period from July 29, 1998 to present A change in WCB benefits on or after July 29, 1998 due to a salary increase may impact an employee's Disability Insurance (DI) or Long-term Disability (LTD) Insurance benefits, which are reduced by other disability income the claimant receives.
French: AI / AILD - du 29 juillet 1998 à aujourd'hui Les indemnités d'accident du travail qui ont été révisées depuis le 29 juillet 1998 en raison d'une augmentation de salaire peuvent avoir une incidence sur les indemnités d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), desquelles il faut retrancher les autres revenus d'invalidité que reçoit le bénéficiaire.
English: One example involved a notorious mob called the Arizona Ring which, according to the New York Times, had purchased ecstasy pills from a drug supplier based in Brooklyn who had ties to the Israeli mob.
French: Un des cas cités implique un gang tristement célèbre connu sous le nom de "Arizona Ring" qui, d'après le New York Times, a acheté des pilules d'ecstasy à un fournisseur de drogues installé à Brooklyn qui a des liens avec la mafia israélienne.
English: In the course of the discussion, one woman, a social worker in Turin with a completely secular approach, told us about the difficulties she encountered with certain groups of immigrants in her city over the practice of the genital mutilation of women in their communities.
French: Dans la discussion, une femme, assistante sociale à Turin, très laïque dans son approche, nous a fait part des difficultés qu’elle rencontraient avec certains groupes d’immigrés de sa ville concernant la pratique de la mutilation génitale sur des femmes de leur groupe.
English: 100% of memory for VDS B = 256 MB.
French: 100% de la mémoire pour le SDV B = 256 Mo.
English: Question #7 What plans would Health Canada have for educating and involving the media (act as a conduit for larger community)? (10 dots) The purpose of reaching out should be to explain the risk-benefit ratios associated with xenotransplantation, present the players involved with the issues in relation to their respective interests, demystify the jargon surrounding the technology in the hope that media will do the same for the public, and adopt a proactive, totally transparent philosophy related to information-sharing.
French: Question no 7 Quels plans Santé Canada établirait-il pour sensibiliser les médias et favoriser leur participation (pour qu'ils servent d'intermédiaires auprès de l'ensemble de la collectivité)? [10 points] Les communications devraient avoir pour objet d'expliquer le rapport risques-avantages de la xénotransplantation; de présenter les intervenants qui s'intéressent à ces questions et de préciser leurs intérêts respectifs; d'expliquer le jargon qui entoure la technologie, dans l'espoir que les médias en feront autant à l'intention du public; et d'adopter une philosophie proactive entièrement transparente en matière de partage de l'information.
English: The work requires the solution of problems of evaluation, organization and presentation of historical materials or findings.
French: Le travail exige la solution de problèmes d'évaluation, d'organisation et de présentation de documents ou de résultats.
English: How, in that case, will their interests be ensured?
French: Comment, dans ce cas, leurs intérêts seront-ils garantis?
English: From 28-Aug-09 to 20-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 28-août-09 au 20-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Training The ATIP Section provided 30 training and awareness sessions to CBSA employees between April 1 and November 30, 2006.
French: Dans le rapport annuel, le Commissariat a fait plusieurs recommandations pour améliorer la conformité de l’ASFC, ainsi que des suggestions pour améliorer la gestion globale de la fonction de l’AI.
English: Data protection The Treaty of Lisbon clearly states that everyone has the right to the protection of their personal data.
French: Protection des données Le traité de Lisbonne indique clairement que tout citoyen a droit à la protection de ses données à caractère personnel.
English: Both contextual and targeted questions were then posed to all respondents.
French: Suivaient des questions contextuelles et ciblées.
English: 3 Individuals who reported that they had worked sometime in the last 12 months.
French: Les déclencheurs de stress variaient aussi selon des caractéristiques démographiques comme l’âge et le sexe.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/108, noting Sub-Commission resolution 1997/27, decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency had been proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa décision 1998/108, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1997/27 de la Sous-Commission, a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session puis tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: Prestige sponsors of and contributors to the Foundation who between 1986 and 1995 have contributed an amount of $25,000 or more.
French: Commanditaires et donateurs de prestige de la Fondation de 1986 à 1995 qui ont contribué pour un minimum de 25 000 $.
English: WADA’s administrative structure consists of its Foundation Board, Executive Committee, four Committees (Athletes; Education; Finance and Administration; and Health, Medical and Research) and WADA’s administrative staff.
French: La structure administrative de l’AMA est composée d'un Conseil de fondation, d’un Comité exécutif, de quatre Comités de travail (Sportifs; Éducation; Finance et administration; et Santé, médecine et recherche) et du personnel administratif de l’AMA.
English: The company's entry into plastics compounding in 1980 represents an important milestone.
French: Son lancement en 1980 dans le domaine du compoundage plastique fut une étape importante pour la société.
English: Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec gratitude l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation de travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: The promise was also made to separate juveniles from adults, and to terminate the practice of parents imprisoning boys without official charge.
French: Le «Président» s'est engagé à faire séparer les jeunes des autres détenus et à mettre fin à la pratique selon laquelle les parents pouvaient faire incarcérer leurs garçons en prison en l'absence de toute charge officielle.
English: The rollback feature is enabled only for Functional Tester version 7.0.1.2 and later.
French: La fonction de rétrogradation est activée uniquement pour Functional Tester version 7.0.1.2 et ultérieure.