ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA Environment Canada is continuing to expand and refurbish federal and provincial/territorial networks of monitoring stations across the country.
French: CANADA En ce moment, Environnement Canada agrandit et remet à neuf les réseaux fédéraux, provinciaux et territoriaux de stations de surveillance dans tout le pays.
English: It is worth recalling the rapid assistance provided to Haiti by countries such as Cuba, which promptly sent 400 doctors, saving lives and preventing epidemics, building medical infrastructure and distributing basic necessities, or Venezuela, which offered debt relief and supplied fuel.
French: Il convient de rappeler l'assistance rapide fournie à Haïti par des pays comme Cuba, qui a rapidement envoyé 400 médecins, ayant ainsi permis de sauver des vies et de prévenir les épidémies, de construire des infrastructures médicales et de distribuer les produits de première nécessité, ou le Venezuela, qui a proposé un allègement de la dette et a fourni du carburant.
English: This video will also outline the differences between "in-the-money", "at-the-money" and "out-of-the-money" options.
French: Voyez aussi la différence entre les options « en jeu », « à parité » et « hors jeu ».
English: Our most successful programs should be a template for new initiatives.
French: Nos programmes les plus fructueux devraient servir de modèles à de nouvelles initiatives.
English: The pricing policy of the Target system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
French: La politique de tarification du système Target est déterminée par le conseil des gouverneurs de la BCE sur la base des principes de recouvrement des coûts, de transparence et de non-discrimination.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (COE/CPT) said that when its delegation had visited Monaco (28-31 March 2006) it had heard no allegations of torture or serious physical ill-treatment from persons recently detained by the police and had found no evidence of such practices.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) indique que, lors de la visite de sa délégation à Monaco (du 28 au 31 mars 2006), cette dernière n'a entendu aucune allégation de torture ou de mauvais traitements physiques graves de la part de personnes ayant été récemment détenues par la police, et n'a recueilli aucun autre indice en ce sens.
English: We should initiate preparations for that event at the fifty-ninth session, with a view to achieving a negotiated outcome that enjoys the consensus of the United Nations membership.
French: Nous devrions commencer à préparer cet événement à la cinquante-neuvième session en vue de parvenir à un résultat négocié qui jouisse de l'appui de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Citizens know by experience that democracy does not consist in universal suffrage alone, but also requires a public sphere that is equally open to all.
French: Les citoyens savent d'expérience que la démocratie ne se réduit pas au suffrage universel, mais qu'elle suppose l'existence d'une sphère publique également ouverte à tous.
English: Furthermore there's a safe, calm sea, beaches offering everything for young and old, as well as: tennis, horse riding, mini-soccer fields,hang gliding, golf, canoeing etc., Mirabilandia an entertainment park for all ages, Cervia health spa only 4 km away by bus and then there's Ravenna with itS famous mosaics, Faenza with its ceramica, San Marino. Venire, Ferrara and, if you want to visit Italy the quìck way, then visit the nearby Italy in Miniature.
French: Mirabilandia pour grand petit et, les Di de Terme Cervia raggiungibile avec l'autobus (4Km), et puis Ravenne avec les mosaïques, Faenza avec la céramique, Saint Marino, Venise, Ferrare et si vous voulez visiter la toute l'Italie est le `Italie de parc dans le miniatura .
English: Programming guidelines 2002.
French: Lineamientos de programación 2002.
English: If you are a NON-RESIDENT OF CANADA, in which province or territory will you be using your firearm(s) the most?
French: Si vous êtes un NON-RÉSIDENT DU CANADA, dans quelle province ou quel territoire utiliserez-vous le plus vos armes à feu?
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (P.146):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.146) :
English: hybridization and contamination of the gene pool.
French: purs, ils pourraient servir à rétablir l’effectif de l’espèce.
English: Algeria (on behalf of the African Group): draft decision
French: Algérie (au nom du Groupe africain): projet de décision
English: Remark: special events may cause prices to vary at certain moments of the year.
French: Remarque: compte tenu des événements à certaines périodes de l'année, d'autres prix peuvent être en vigueur.
English: REV should only be used for the period from the signing date of the agreement or plan until the rate is updated in the Regional Pay System (RPS).
French: Un REV doit seulement être utilisé pour la période à partir de la date de signature de la convention ou du régime jusqu'à ce que le taux soit mis à jour dans le Système régional de paye (SRP).
English: Although sign languages could be considered to be included (by virtue of the fact that they are not specifically excluded, unlike ‘migrant’ languages) under the Council of Europe’s Charter for Regional and Minority Languages, none of the countries which have ratified the charter have included them in the list of protected languages.
French: Même si les langues des signes pourraient être considérées comme étant visées (du seul fait qu’elles ne sont pas spécifiquement exclues, comme les langues des migrants) par la Charte des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe, aucun des Etats ayant ratifié la charte ne les a inclues dans la liste des langues protégées.
English: The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L'existence de risques potentiellement graves, pouvant entraîner des conséquences irréversibles, a été évoquée. Il n’y a pas de consensus en ce qui concerne l'existence de tels risques.
English: • obtain national promotional items
French: • vous procurer des articles promotionnels du Canada
English: The adverb "immediately" underlines that one of the advantages of the new procedure is its rapidity.
French: L'adverbe "immédiatement" rappelle que l'un des intérêts de la nouvelle procédure réside dans sa rapidité.
English: We warmly welcome the presence of Ms. Del Ponte in the Council for the second time since her appointment as Prosecutor.
French: Nous nous félicitons vivement de la présence parmi nous de Mme Del Ponte pour la deuxième fois depuis sa nomination en tant que Procureur.
English: The Cypriot delegate recalled that two Recommendations had already been issued to Germany.
French: La déléguée chypriote rappelle que deux recommandations ont déjà été adressées à l'Allemagne.
English: (ii) Digital elevation models (DEM) (high-resolution DEM);
French: ii) Modèles altimétriques digitaux (DEM) (DEM à haute résolution);
English: Keewatin Inuit continue to travel to the area as part of their traditional lifestyle.
French: Les Inuit du Keewatin circulent encore dans cette région, selon leur mode de vie traditionnel.
English: We must also be able to target action and risk financing at those innovative sectors of industry that are creating jobs.
French: Il faut également pouvoir montrer des mécanismes d'action et un financement à risque à ces branches industrielles innovatrices qui créent de nouveaux emplois.
English: The increase in bifidobacteria has been assumed to benefit human health by producing compounds to inhibit potential pathogens, by reducing blood ammonia levels, and by producing vitamins and digestive enzymes.
French: L'augmentation des bifidobacteria est supposée profiter à la santé des humains en produisant des composants pour inhiber les pathogènes éventuels, en réduisant les niveaux d'ammoniaque dans le sang et en produisant des vitamines et des enzymes digestives.
English: • For the headquarters (HQ) project files in the six branches audited (Asia Branch, Africa and Middle East Branch, Central and Eastern European Branch, Americas Branch, Multilateral and Partnership Branches), the audit applied a statistical sampling approach for each branch.
French: • Concernant l’Administration centrale (AC), les équipes de vérification ont procédé à un échantillonnage statistique des dossiers de projets dans chaque direction générale qui faisait l’objet de la vérification (Direction générale de l'Asie, Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, Direction générale des Amériques, Direction générale des programmes multilatéraux et Direction générale du partenariat canadien).
English: COMP/38.096. Securities clearing and settlement are necessary steps for a securities trade to be completed.
French: Une nouvelle entrée sur ce marché n’est pas une hypothèse réaliste pour le proche avenir.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et procédé à des vérifications ponctuelles des écritures comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan Activity European Committee on Migration (CDMG)
French: Commission de l'UE OIT OCDE OIM HCR Business Europe CEME CICM Plus récemment, l'OSCE et la CES ont commencé à participer aux travaux du CDMG.
English: NRC gathered data from multiple lines of evidence, including reviews of performance data, documentation and literature, interviews with stakeholders and NRC representatives and situation analysis drawn from the baselines.
French: Le CNRC a recueilli des données de plusieurs sources, y compris des données issues d’analyses du rendement, de documents et de la littérature en la matière, d’entrevues avec les intervenants et avec des représentants du CNRC et d’une analyse de la situation s’appuyant sur les données de base.
English: The soldiers helped the children who were in wheelchairs up into the vehicles, and carefully brought them back down after the ride.
French: Les soldats, attentionnés, aidaient les enfants en fauteuil roulant à monter, puis à descendre des véhicules.
English: It provides for the legal protection of women in employment and will be discussed further under Article 12 of the Convention.
French: Elle prévoit des mesures de protection pour les travailleuses et sera examinée au titre de l'article 12 de la Convention.
English: Interactions between themes and the impact of the themes on the goals of the Convention
French: Corrélations entre les thèmes et incidences de ceux-ci sur les objectifs de la Convention
English: The invitation he needed arrived only after his "disappearance".
French: Il tentera alors, en vain, de se rendre en Allemagne chez son frère.
English: It had been suggested in the literature that objections to late reservations would have the same effect as objections to reservations formulated “on time” and that an objection would prevent the late reservation from producing its effects only as between the reserving State and the objecting State, but the Special Rapporteur did not share that view.
French: Bien qu'il ait été suggéré en doctrine que les objections aux réserves tardives auraient le même effet que les objections aux réserves formulées "à temps" et qu'une objection n'empêcherait la réserve tardive de produire ses effets qu'entre l'État réservataire et l'État objectant, le Rapporteur spécial ne partageait pas cet avis.
English: The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Albania in order to promote the objectives of this Agreement.
French: Les parties se consultent en vue de faciliter la circulation des capitaux entre la Communauté et l’Albanie, et de promouvoir ainsi les objectifs du présent accord.
English: In describing the investment climate, mention should also be made of the factors favourable to investment activity in the country, namely factors of production priced below world levels:
French: À propos du climat de l'investissement, il convient aussi de mentionner les facteurs favorables à l'activité d'investissement dans le pays, à savoir les facteurs de production d'un prix inférieur aux niveaux mondiaux :
English: This is a simplistic and mistaken view of what EBFM/EAF can contribute to the management of global fisheries.
French: Cette point de vue est simpliste et erroné en ce qui a trait à l’apport de la GPFE et de l’AEP à la gestion des pêches mondiales.
English: It is now important to proceed on the basis of road safety and consumer demands.
French: Il est à présent important de reprendre pour points de départ la sécurité routière et les exigences des consommateurs.
English: Speaking in his statement to the last NPT Review Conference in 2005, Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Dermot Ahern T.D., reaffirmed “our faith in the multilateral regime of disarmament and in non-proliferation treaties and agreements which provide the legal and normative basis for all our efforts.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à la dernière Conférence d'examen du TNP en 2005, le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Dermot Ahern T.D., a réaffirmé « la foi de l'Irlande dans le régime multilatéral de désarmement et dans les traités et accords de non-prolifération, qui constituent le fondement juridique et normatif de tous nos efforts.
English: Therefore, this wound dressing could be a practical option to treat uranium-contaminated wounds, but its efficacy depends on the localization of the uranium deposit.
French: Ce pansement pourrait être une option pratique pour décontaminer partiellement des blessures contaminées à l'uranium, même si son efficacité dépend de la localisation du dépôt d'uranium.
English: Official development assistance is still far short of what is needed for us to achieve the Millennium Development Goals and to provide essential investment in children.
French: L'aide publique au développement reste nettement insuffisante pour que nous puissions atteindre les OMD et réaliser les investissements essentiels pour les enfants.
English: Even two vessels of the same type, involved in the same operations from the same base, could have completely different styles.
French: Le dernier obstacle qu’affronte le RA-64 est un ouragan qui s’abat sur lui le 22 février.
English: These changes have resource, regulatory, technological, international trade, and market components.
French: Ces changements ont trait aux ressources, à la réglementation, à la technologie, au commerce international et au marché.
English: However, there was a mis-match of expectations whereby some departments expected swift decisions on flexibilities.
French: En effet, certains ministères s'attendaient à de promptes décisions sur la question de la marge de manoeuvre.
English: In situations where an authority is amended through an Appropriation Act, the vote wording should include the following text, as a minimum: • "Vote no.
French: Lorsqu'une autorisation est modifiée par le biais d'une loi de crédits, le libellé du crédit doit au moins inclure ce qui suit :
English: Key Words* INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | PROJECT DESIGN | PROJECT EVALUATION | GENDER ANALYSIS * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | CONCEPTION DE PROJETS | ÉVALUATION DES PROJETS | ANALYSE SEXOSPÉCIFIQUE * tous les termes sont puisés du macrothésaurus 1998 de l’OCDE.
English: The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
French: Les catégories les plus concernées par les changements proposés sont les entreprises (opérateurs historiques et nouveaux arrivants sur le marché des communications électroniques ainsi qu'utilisateurs professionnels des services de communications électroniques), l'administration publique, les particuliers et la société européenne dans son ensemble qui sont tous utilisateurs des communications électroniques.
English: Compendium of Analytical Methods, Volume 2 [Internet] Ottawa:
French: Compendium des méthodes d'analyse, Volume 2 [Internet] Ottawa :
English: Yes, it is sometimes necessary to break companies’ shackles, to break up monopolies and secure incomes, but the end-product of deregulation – if it does not give way to better rules – is the law of the jungle.
French: Il faut parfois casser les carcans sociétaux, briser les monopoles et les rentes de situation. Mais la déréglementation mène à la loi de la jungle, quand elle n’est pas suivie par de meilleures règles.
English: The Afghan Education Projects Unit of the BBC World Service, which covers issues such as landmine awareness, hygiene, sanitation, reducing violence against women and agricultural productivity, is one commendable example.
French: Le Groupe des projets d'éducation concernant l'Afghanistan du BBC World Service, qui couvre des problèmes comme la sensibilisation au danger des mines, l'hygiène, l'assainissement, la réduction de la violence à l'égard des femmes et la productivité agricole, est un exemple louable.
English: Belarus voiced its willingness to do the translation and to cover some of the costs (up to €3,000) for this work.
French: Le Bélarus a signalé qu'il était prêt à assurer la traduction et à prendre en charge une partie des dépenses connexes (à concurrence de 3 000 euros).
English: return to search Cleverville, Champion, 1905 to 1970 a history of Champion and area
French: Retour Ã la page de recherche Cleverville, Champion, 1905 to 1970 a history of Champion and area
English: The financial implications for the United Nations budget for the biennium 2004-2005 resulting from the above-mentioned recommendations of the International Civil Service Commission amount to a total of $2,267,700.
French: Le montant total des incidences financières des recommandations susmentionnées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'exercice biennal 2004-2005 s'élèverait à 2 267 700 dollars.
English: • Government of Saskatchewan Health and Social Services (HEALNet)
French: • Government of Saskatchewan Health and Social Services (RELAIS)
English: Located right in the heart of the 15th district, 10 minutes walk from the Eiffel Tower and the Seine River, the Hotel Eiffel Capitol is the ideal departure point for visiting the city.
French: Situé en plein cœur du 15ème arrondissement, à 10 mn à pied de la Tour Eiffel et de la Seine, l'hôtel Eiffel Capitol est le point de départ idéal pour visiter la capitale.
English: b) The 1991 Revised Rule on Summary Procedure
French: b) Règlement révisé de 1991 sur la procédure en référé
English: And under the information-sharing provisions of the Customs Act, this information will be available for an almost limitless range of governmental purposes that have absolutely nothing to do with anti-terrorism.
French: Et en vertu des dispositions sur la communication de renseignements de la Loi sur les douanes, ces données pourront servir à une gamme quasi illimitée de buts gouvernementaux qui n'ont absolument rien à voir avec la lutte au terrorisme.
English: Cryptococcus spores are found in soil contaminated with pigeon droppings and in trees.
French: Les spores de Cryptococcus se retrouvent dans le sol contaminé par les excréments de pigeons et dans les arbres.
English: In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.
French: En deuxième lieu, nous devons dire que les problèmes des agriculteurs en Europe ne se résoudront pas à coups de réductions ponctuelles, séparées et distinctes des aides aux cultures arables.
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 87.30 83.14 N/A N/A N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 87,30 83,14 S/O S/O S/O S/O 11.
English: In its decision of December 11, 1996, the Conseil du référendum allowed a motion for dismissal by the Chief Electoral Officer and dismissed the applicants’ motion.
French: Dans sa décision, rendue le 11 décembre 1996, le Conseil du référendum a accueilli une requête en irrecevabilité du Directeur général des élections et a rejeté la requête des demandeurs.
English: Where a contracting state makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another contracting state with which no extradition treaty exists the requested state may consider this convention as the basis for extradition in respect to the listed offences.
French: Lorsqu'un État contractant qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité reçoit une demande d'extradition d'un autre État contractant avec lequel il n'a pas passé de traité d'extradition, l'État qui reçoit la demande peut envisager d'invoquer cette Convention pour procéder à l'extradition si l'infraction commise se trouve sur la liste susmentionnée.
English: Strategis Canada’s largest business information website, a service of Industry Canada.
French: Strategis Le plus important site Web destiné aux entreprises, un service offert par Industrie Canada.
English: This summary provides a brief overview of the main findings, which are explained in detail in the body of the report.
French: Le sommaire donne un aperçu des principaux résultats, que le corps du rapport explique en détail.
English: The right to safe working conditions (art.
French: Le droit à des conditions de travail sans risque (art.
English: The justified desire to have a European social law must find expression through a democratic process, which is respectful of diversity and fundamental rights, and of the relevant conventions of the International Labour Organization.
French: La volonté justifiée de disposer d'un droit social au niveau européen doit s'exprimer grâce à un processus démocratique qui respecte les diversités, les droits fondamentaux, ainsi que les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du travail.
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 170 Article 5, paragraph 4 4. The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 170 Article 5, paragraphe 4 L’autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation adéquate des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées, notamment dans le domaine de l’inclusion sociale et de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Indeed, when Kim Il Sung decided to reunite them in the early 1950s, when internal conditions were conducive, the following happened:
French: Lorsque Kim Il Song a décidé d'unifier les deux Corées au début des années 50 et que les conditions intérieures étaient propices, voici ce qui s'est produit :
English: In a high quality, prospective cohort study,6 the prevalence of PCHI in the NICU was 1.5%.
French: Dans une bonne étude prospective de cohorte6, la prévalence de DAPE dans l’USIN était de 1,5 %.