ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • industry adoption of science-based compliance practices, for example, HACCP
French: • adoption, par l’industrie, de pratiques conformes d’inspiration scientifique telles que l’HACCP
English: for animals or plants forming part of a travelling collection or exhibition, such as a circus [see also Resolution Conf.
French: les animaux et les plantes faisant partie de collections ou d'expositions itinérantes (cirques, etc.) [voir aussi la résolution Conf.
English: Noting further that the tendency to earmark funds has become more prominent in recent years,
French: Constatant en outre que la tendance à l'affectation des fonds est devenue plus marquée ces dernières années,
English: 14.2.6 Pre-condition both (the silica and the NH2 plus) cartidges using hexane as recommended by manufacturer.
French: 14.2.6 Préconditionner les cartouches de silice et de NH2 plus avec de l'hexane, en suivant les recommandations du fabricant.
English: Many of Altiero Spinelli's recommendations have been included in the Treaties which have been enacted over the last 18 years.
French: Nombre des recommandations d’Altiero Spinelli ont été intégrées dans les traités qui ont été adoptés ces 18 dernières années.
English: At times young people from all the schools, aspiring to all sorts of careers could be seen in her office – students of law, medicine, education and engineering, each coming to seek a “good work” to accomplish or give an account of some service rendered.
French: Quelquefois, on voyait dans son bureau des jeunes gens appartenant à toutes les écoles et aspirant à toutes les carrières : étudiants en droit et en médecine, élèves de l'Ecole Normale et de l'Ecole Polytechnique, chacun venant chercher une " bonne œuvre " à accomplir ou rendre compte d'un service.
English: 1.12 At its meeting on 18 December 2001, the Dispute Settlement Body (DSB) decided, in accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original panel the matter raised by New Zealand and the United States in documents WT/DS113/23 and WT/DS103/23, respectively.
French: 1.12 À sa réunion du 18 décembre 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de soumettre au groupe spécial initial la question soulevée par les États-Unis et la Nouvelle -Zélande dans les documents WT/DS103/23 et WT/DS113/23, respectivement. i) Mandat
English: During the last five years, at any given time, there were about 1,000 JPOs employed involving more than US$ 100 million of funding annually (see the tables in annexes I and II).
French: Ces cinq dernières années, on en comptait à tout moment environ un millier pour un financement annuel de plus de 100 millions de dollars (voir les tableaux des annexes I et II).
English: In the immediate case, I find in the affirmative on both of these questions.
French: En l'espèce, je suis d'avis que ces deux conditions ont été remplies.
English: • Community/consumer empowerment; and
French: • l’habilitation de la communauté et du consommateur;
English: The designer clearly must have had Breughel' s Tower of Babel in mind.
French: Il est clair que le concepteur devait avoir la tour de Babel de Breughel en tête.
English: Thursday, June 21, 2007 Time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (meal break from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.)
French: • Calculs des retenues pour les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: Percepciones y agendas de actores extra-regionales como elementos de caracterización de potenciales conflictos armados en América Latina y el Caribe Document(s) 10 of 11 Luis Fernando Ayerbe1
French: Percepciones y agendas de actores extra-regionales como elementos de caracterización de potenciales conflictos armados en América Latina y el Caribe Document(s) 10 de 11 Luis Fernando Ayerbe1
English: Algeria hoped that this transition would make it possible to overcome the passivity of the former situation of politicization, selectivity and double standards in human rights.
French: L'Algérie a voulu que cette mutation représente une opportunité pour surmonter le passif de la pratique antérieure de la politisation, de la sélectivité, de la politique des deux poids et deux mesures en matière des droits de l'homme.
English: The CRA is perceived as treating the provinces "more respectfully, openly, and professionally."
French: On perçoit que l’ARC traite les provinces avec « plus de respect, d’ouverture et de professionnalisme ».
English: The Committee asks for a detailed description of the entire education and training system based on the above guidelines and the Form for Reports.
French: Le 5 février 2003 le parlement a approuvé la loi Biagi (loi no 30 du 14 février 2003, entrée en vigueur le 13 mars 2003) qui délègue au gouvernement la politique de l’occupation et du marché de l’emploi.
English: Travel entitlements 67
French: Véhicules, stationnement des 83
English: My parents are willing to come to the school to talk to teachers.
French: Mes parents veulent bien venir discuter avec mes enseignants ˆ ______ c.
English: • In the same way that Canada has many social and ethnic groups - some more powerful and prominent than others - so do other countries.
French: • À l’instar de la société canadienne, certains groupes sociaux ou ethniques dans d’autres sociétés sont plus influents ou jouissent d’un plus grand prestige.
English: Not surprisingly, some Parliamentarians are dissatisfied.
French: Il ne faut pas s'étonner que certains parlementaires soient mécontents.
English: Although it was difficult to introduce new themes in the Commission such as non-discrimination on grounds of sexual orientation, Switzerland intended to work actively in a number of highly important areas during the session because of the growing tendency to undermine international human rights norms.
French: Bien qu'il soit difficile d'introduire de nouveaux thèmes à la Commission, par exemple celui de la non-discrimination en matière d'orientation sexuelle, la Suisse a l'intention de s'engager activement dans un certain nombre de domaines de première importance durant la session en cours en raison de la tendance croissante à remettre en question les normes internationales relatives aux droits humains.
English: While subsequent research will deal with issues regarding computer technology and skills upgrading, effects of computer technology on workers as well computer skills acquisition, the objective of the present paper is to address questions concerning the incidence, frequency and purpose of computer use in the workplace.
French: Ainsi, avant que des recherches à venir puissent traiter de sujets comme le perfectionnement professionnel en informatique, les effets de l’informatique sur les travailleurs et l’acquisition des compétences en informatique, la présente analyse porte spécifiquement sur l’incidence, la fréquence et les finalités de l’utilisation de l’ordinateur au travail.
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été expédiées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis.
English: "Any programs designed to benefit Aboriginal youth are best dealt with by Aboriginal people – but we can share and use information from nonnative grou ps."
French: La première génération se compose de ces enfants nés dans des conditions qui les prédisposent à la reproduction précoce parce qu’ils sont dépossédés.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 3 décembre à 15 heures.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: Quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Several comments focused on the need to stop canceling course participation and using ad hoc or random approaches to training and development.
French: Un certain nombre de commentaires portaient sur le besoin de ne plus annuler la participation à un cours et d'utiliser des approches improvisées ou choisies au hasard pour la formation et le développement.
English: THE HEALTH POLICY FOR EUROPE The Regional Committee, Recognizing the importance of the WHO Health for All policy for the twenty-first century for health development worldwide, as well as for public health work in Member States of the European Region; Recalling resolution EUR/RC45/R11 on the process for updating the health policy for Europe, including the link between the regional and global updating process; Bearing in mind that the renewed European HFA policy must assert global HFA values and principles and demonstrate the main challenges, opportunities and socioeconomic health determinants in the Region; Having considered documents PPE/PAC/97.5 and EUR/RC47/11; Aware that a strong HFA policy process and public health infrastructure will need the mobilization for health of many partners and sectors; Recognizing the diversity in the Region and the need of Member States to adapt, implement and commit themselves to the HFA policy also in a national context; Recognizing also the role of other intergovernmental organizations within and outside the UN system acting in the field of health and related activities in Europe; 1. THANKS the Regional Director and the Regional Office for the comprehensive working draft, the valuable situation analysis, policy direction and the proposed detailed strategies and targets; URGES Member States to participate actively in the consultation process on the working draft;
French: LA POLITIQUE DE SANTÉ DE L’EUROPE Le Comité régional, Reconnaissant l’importance de la politique de la Santé pour tous au XXIe siècle pour le développement sanitaire à l’échelle mondiale, ainsi que pour l’action de santé publique dans les États membres de la Région européenne, Rappelant la résolution EUR/RC45/R11 sur le processus d’actualisation de la politique de santé de l’Europe, y compris la relation entre le processus régional et le processus mondial d’actualisation, Gardant à l’esprit le fait que la nouvelle politique européenne de la Santé pour tous doit réaffirmer les valeurs et principes de la Santé pour tous au niveau mondial, et décrire les principaux problèmes, possibilités et déterminants socio-économiques de la santé dans la Région, Ayant examiné les documents PPE/PAC/97.5 et EUR/RC47/11, Conscient que la mise en place d’un processus politique de la Santé pour tous et d’une infrastructure de santé publique efficaces nécessiteront la mobilisation de nombreux partenaires et secteurs en faveur de la santé, Conscient de la diversité de la Région et de la nécessité pour les États membres d’adapter et de mettre en oeuvre la politique de la Santé pour tous et de s’engager en faveur de celle-ci dans un cadre national également, Reconnaissant aussi le rôle des autres organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, qui ont des activités dans le domaine de la santé ou ayant rapport avec celuici en Europe,
English: The Group took note that Mr Schneider would, together with the support of other interested Group members, conduct this review in order to prepare either a new draft instrument or to revise relevant existing standards in good time before the 8th meeting of the MC-S-IS.
French: Le Groupe prend note du fait que M. Schneider est prêt, avec l’aide d’autres membres du Groupe intéressés, à se charger de cet examen en vue d’élaborer un nouveau projet d’instrument ou de réviser les normes existantes et ce, dans un délai suffisant avant la 8ème réunion du MC-S-IS.
English: • Other federal structures related to women's equality include: the Women's Bureau of Human Resources Development Canada established in 1954; the Farm Women's Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada established in 1981; the Women's Health Bureau of Health Canada; the Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality section of the Department of Foreign Affairs and International Trade; and the Gender Equality Division of the Canadian International Development Agency (CIDA). 
French: • Parmi les autres structures fédérales oeuvrant pour l'égalité de la femme, mentionnons les suivantes : le Bureau de la main-d'oeuvre féminine de Développement des ressources humaines Canada, créé en 1954, le Bureau des agricultrices d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, fondé en 1981, le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, la Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et la Division de l'égalité des sexes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Should it be determined by an FA will request that a non-triggered component be included in the scope of the project, appropriate management approval is needed before submitting the completed worksheet to the FEAC.
French: Le cas échéant, l’AF demandera qu’un élément non déclencheur soit compris dans la portée du projet. La feuille de travail dûment remplie doit obtenir l’approbation appropriée de la gestion avant sa présentation au CFEE.
English: As described in my special report, this mandate could comprise the following elements:
French: Comme je l'expliquais dans mon rapport spécial, ce mandat couvrirait les fonctions suivantes :
English: Right of peoples to self-determination  Item 13
French: Point 13 Questions relatives aux droits de l'homme
English: Those programs should be guided, moreover, by the principles and objectives as proposed in document WO/GA/31/11. 17.
French: Ces programmes devraient en outre s’inspirer des principes et objectifs proposés dans le document WO/GA/31/11 17.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: Family benefit Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
French: Prestations familiales ´ Toute personne residant en Allemagne a droit aux ` allocations familiales (Kindergeld) et a l’allocation ´ education (Erziehungsgeld) pour ses enfants.
English: To this should be added the depleted capacity of the industrial base and the damaged commercial networks and trade infrastructures.
French: Il faut ajouter à cela la réduction des capacités industrielles et les dégradations subies par les réseaux et les infrastructures commerciaux.
English: Archimed, french editor and integrator of document management systems, conceive and develop softwares to manage all types of informations and documents from creation to storage.
French: Archimed, éditeur et intégrateur français de systèmes d’information documentaire, conçoit et développe des logiciels pour gérer tous types d’informations et de documents depuis leur création jusqu’à leur archivage.
English: In both these cases, the southerly boundary is Highway No. 401.
French: Dans les deux cas, l'autoroute no 401 constitue la limite sud.
English: CIDA is also supporting a Vocational Training project for Afghan women, which will increase the self-sufficiency of vulnerable women, including widows and female-headed households, in Kabul, through skill development.
French: Pour venir en aide aux Afghanes, l’ACDI finance également un projet de Formation professionnelle pour aider les femmes vulnérables à acquérir plus d’autonomie, y compris les veuves et les femmes chefs de foyer à Kaboul, en améliorant leurs compétences.
English: They add the subtotals: 150 + 46 + 26 = 222.
French: En 2006, ils ont séjourné aux États-Unis du 1er janvier au 31 mars et du 14 novembre au 31 décembre (138 jours).
English: Owing to the non-adherence of Israel to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and more importantly, the refusal of this regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the IAEA verification system, the realization of such a zone — a lofty and long-sought aspiration of the countries in the region — has yet to materialize.
French: Israël n'étant pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, fait plus important, ce régime refusant de soumettre ses installations nucléaires peu sûres au système de contrôle de l'AIEA, la création d'une telle zone, noble but vers lequel les pays de la région tendent depuis longtemps, reste à se concrétiser.
English: Aid to Publishers Supply Chain Initiative Export Marketing Assistance (from the AECB) Foreign Rights Marketing Assistance (from the AECB) Other BPIDP (including other AECB components) Canada Council for the Arts Aid to Scholarly Publications Provincial programs Tax credits Other sources (specify: of government assistance Total government assistance for book publishing
French: Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement Aide à l’exportation (de l'AELC) Aide à la commercialisation des droits à l'étranger (de l'AELC) Autre PADIÉ (y compris les autres volets de l'AELC) Conseil des Arts du Canada Programme d'aide à l'édition savante Programmes provinciaux Crédits d'impôts Autres sources d'aide gouvernementale (préciser Total de l'aide gouvernementale pour l'édition du livre
English: An in-depth Asthma Telephone Interview (ATI) was conducted within the previous twelve months of this survey with those who had previously been diagnosed with asthma. Purpose: To collect enhanced surveillance data on current asthmatic and asthma-like students.
French: Assurer une surveillance continue des circonstances dans lesquelles les blessures se produisent et, en rendant cette information accessible aux concepteurs et aux évaluateurs de programmes de prévention des blessures, aider sensiblement à réduire le nombre et la gravité des blessures au Canada. Usages compatibles :
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: Coach Ray Jauch helped return the Eskimos to power in the early 1970s, winning 3 straight Western Conference titles (1973, 1974, 1975) and one Grey Cup (1975).
French: Au début des années 70, grâce à l'entraîneur Ray Jauch, les Eskimos retrouvent leur puissance et gagnent le championnat de l'Ouest trois années de suite (1973, 1974 et 1975) de même que la coupe Grey en 1975.
English: I then realized that the subcommittee was getting on the wrong track, and that my fears had been realized.
French: J’ai alors constaté que le sous-comité faisait fausse route: ce que je craignais était arrivé.
English: Indeed, article 4, para.  3 of the Convention on the Rights of the Child calls upon States parties to take measures to that effect.
French: L'article 18, troisième alinéa, de la Convention sur les droits de l'enfant oblige d'ailleurs les États parties à prendre des mesures dans ce sens.
English: In its resolutions 52/118 and 53/138, the General Assembly requested the Secretary-General to compile in a single volume the guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture.
French: Dans ses résolutions 52/118 et 53/138, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de combiner en un seul volume toutes les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties qui ont été publiés par le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des Femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture.
English: Zyg and I have made this Foundation our mission.
French: Zyg et moi avons fait de cette fondation notre mission.
English: (vi) Conduct of research and experiments in the field of literacy.
French: vi) Organisation de travaux de recherche fondamentale et appliquée dans le domaine de l'alphabétisation.
English: The large number of corporate and private insolvencies as well as real property foreclosures is a clear proof thereof.
French: Le grand nombre d’insolvabilités d’entreprises ou de particuliers ainsi que la vente aux enchères publiques de biens immobiliers en apportent clairement la preuve.
English: It is important that the Board represents the broader community.
French: Il est important qu'un conseil représente l'ensemble de la collectivité.
English: Beyond the DREAM trial's initial findings, Dr. Gerstein points to numerous other follow-up research projects, such as studying the long-term impact of the initial findings.
French: Au-delà des résultats initiaux de l'essai DREAM, le Dr Gerstein évoque de nombreux autres projets de recherche, comme l'étude de l'incidence à long terme.
English: Filing costs for patent applicants will be contained, as they will be able to choose the most cost-effective medium when transmitting documents to the Canadian Intellectual Property Office.
French: Les requérants seront en meilleure position de contenir leurs coûts, étant donné qu'ils pourront choisir le support dont le rapport coût-efficacité est le plus bas lorsqu'ils transmettront des documents à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: One of its mandatory terms was that each bidder must provide an option that indicated the use of I-beam aluminum support posts.
French: Aux termes d’une des conditions obligatoires, chaque soumissionnaire était tenu de soumettre une option désignant l’utilisation de poteaux de soutien profilés en I en aluminium.
English: (a) Took note of the report of the World Bank on the International Comparison Programme and expressed appreciation of the significant progress in the Programme due to the leadership of the Executive Board of the Programme, the World Bank, the regional coordinating organizations and the dedication of participating national statistical offices;
French: a) A pris note du rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale et a constaté avec satisfaction les progrès importants accomplis dans l'exécution du Programme grâce au rôle moteur joué par le Conseil d'administration du Programme, la Banque mondiale et les organismes régionaux de coordination, et au dévouement des instituts nationaux de statistique participant au Programme;
English: Exceptions and Research The general requirement governing the collection, use and disclosure of personal information is exceptionally set aside for information that is publicly available, when compliance is judged impracticable, when the data are non-identifying, or when the use of personal data is deemed "necessary" for legal proceedings, law enforcement, or for avoiding imminent harms or prejudice to physical or mental health.
French: Exceptions et recherche Les conditions générales régissant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels sont, par exception, levées lorsqu’il s’agit de renseignements publics, ou que se conformer aux exigences du Privacy Act 1993 est jugé à peu près impossible, que les données ne permettent pas d’identiﬁer la personne concernée ou que leur utilisation est jugée « nécessaire » aux ﬁns de la justice ou de la répression pénale ou pour éviter qu’un tort ou un préjudice imminents ne soient causé à la santé physique ou mentale d’une personne.