ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SH Sarundajang, Governor of North Sulawesi, Mr. Rusdi Kirana, Chairman of WINGS AIR and CEO of LION AIR, Mr. Freddy Numberi, Indonesian Minister of Transportation, and Mr. Stéphane Mayer, CEO of ATR.
French: SH Sarundajang, Gouverneur de la région de Sulawesi du Nord, Mr. Rusdi Kirana, Président de WINGS AIR and Président Exécutif de LION AIR, Mr.
English: UEPC therefore would like to implement with the support of the newly elected Members of the European Parliament and other key partners, the manifesto set out in its Sustainability Charter(2) in the context of a joint action.
French: L’UEPC souhaite donc mettre en oeuvre activement le manifeste exposé dans sa Charte de la Durabilité(2) avec l’appui des députés européens nouvellement élus et d’autres partenaires clés à travers une plateforme d’action collective.
English: In a similar workshop, the INDISCO study on tribal cooperatives in India was presented and discussed for follow-up.
French: Lors d'un atelier similaire, l'étude du programme INDISCO sur les coopératives tribales en Inde a été présentée puis examinée en vue de définir les suites à y donner.
English: Subsection 79(1) sets out three essential elements, all of which must be found to exist by the Competition Tribunal ("the Tribunal") for it to grant an order.
French: Le paragraphe 79(1) énonce trois éléments essentiels, qui doivent tous être établis pour que le Tribunal de la concurrence (« le Tribunal ») rende une ordonnance.
English: Copyright © 2010 Hérold Boulevard, Anne Le Gall's enchanted diners.
French: Copyright © 2010 Hérold Boulevard, miscellannées et dînettes enchantées.
English: She was terrorised by those letters to the extent that she was afraid to open the letter when it arrived at her door.
French: Elle était tellement effrayée par ces lettres qu'elle n'osait pas les ouvrir.
English: The head of the IMF mission stressed that Guinea-Bissau would continue to need substantial assistance from the international community.
French: Le chef de la mission du FMI a souligné que la Guinée-Bissau continuerait d'avoir besoin d'une aide substantielle de la communauté internationale.
English: Awareness-raising and education through newspapers were advocated by some.
French: La sensibilisation et l'éducation par le truchement des journaux sont préconisées.
English: Sharks are fished worldwide for food and sport, but drastic declines in their numbers in other countries have made it clear that they can't sustain the type of fishing pressure that is commonly found in fisheries such as for groundfish.
French: Partout à travers le monde, on pêche le requin à des fins sportives et pour sa chair; cependant, des diminutions radicales du nombre de spécimens dans d'autres pays indiquent que cette espèce ne peut soutenir le genre de pression auquel est soumis, par exemple, le poisson de fond.
English: Many years later, realities have changed: globalisation, together with the advancement in technology and the stronger political will, has made certain plans more doable.
French: De nombreuses années plus tard, les réalités ont changé: la mondialisation, associée aux progrès technologiques et à une plus forte volonté politique, ont facilité la réalisation de certains projets.
English: Details on the new stamps are available in Information Circular ST/IC/2004/15.
French: On trouvera plus de détails sur les nouveaux timbres dans la circulaire ST/IC/2004/15.
English: One delegation welcomed thc Fund’s commitment to results-based management and asked how the new tools and systems were being used and what difference they were making to tracking performance on a routine basis.
French: Répondant aux observations sur le renforcement des capacités, il a indiqué que la nouvelle typologie organisationnelle des bureaux de pays permettrait au Fonds de faire preuve de davantage de souplesse et de mieux répondre aux besoins particuliers des pays.
English: We are grateful for the briefings given by the representatives of the World Bank and of the United Nations Development Programme.
French: Nous remercions les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement de leurs exposés.
English: authorisedSpeed is the authorised speed of the vehicle.
French: authorisedSpeed indique la vitesse autorisée du véhicule.
English: Under article 3 of the Act on Elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, all citizens of the Republic of Uzbekistan have equal suffrage, irrespective of their racial and national affiliation, language and religion.
French: Conformément à l'article 3 sur les élections au Parlement, tout citoyen ouzbek a le droit de suffrage dans des conditions d'égalité, indépendamment de son appartenance raciale ou nationale, de sa langue ou de sa religion.
English: For the sake of all of us, Europe must continue to speak out – even more forcibly than it has in the past.
French: Pour notre bien à tous, il est essentiel qu’elle continue à s’exprimer – et même avec plus de vigueur que par le passé.
English: Source: Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family, national report of the Democratic Republic of the Congo on review and implementation of the Beijing Platform for Action + 10, Kinshasa, February 2004, p. 12.
French: Source: Ministère de la condition féminine et famille, Rapport national de la République démocratique du Congo sur la revue et l'évaluation du Plan d'action de Beijing+10, Kinshasa, février 2004, p.
English: • Our 24-hour emergency number is 992-6389.
French: • En cas d'urgence, il est possible de joindre le garde de parc 24 heures sur 24 en composant le 992-6389.
English: For mixture guidelines, refer to the L. mono. spp. mixing chart provided with this test kit or use the formula below.
French: Pour les directives de mélange, consulter la charte de mélange de L. mono. spp. incluse dans la
English: Currently, the only licenced product available for use in Canada is a first generation freeze-dried vaccine known as Smallpox Vaccine Dried, manufactured in the late 1970's.
French: À l'heure actuelle, le seul vaccin homologué disponible au Canada est un vaccin lyophilisé de première génération dit vaccin antivariolique lyophilisé, fabriqué à la fin des années 1970.
English: Arms control is not a goal in itself; it is, rather, a means by which countries and Governments strengthen the security and the well-being of their citizens.
French: La limitation des armements n'est pas une fin en soi; c'est un moyen à la disposition des pays et des gouvernements pour renforcer la sécurité et le bien-être de leurs citoyens.
English: Fees charged for the processing of Access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 11.4 11.4 2,335.76 ** ** 2006-2007
French: Droits exigés pour traiter les demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information A Loi sur l'accès à l'information 1992 11,4 11,4 2 335,76 ** ** 2006-2007
English: Registered users are invited to supply articles, publications and statistical reports on the oilcrops sector in their respective countries/regions.
French: Les utilisateurs agréés sont invités à fournir des articles, des publications et des rapports statistiques sur le secteur des oléagineux dans leur pays et région respectifs.
English: Controlled Drugs and Substances Act  3.
French: Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe D, Partie 1 Drogues Biologiques  3.
English: Sherry is traditional, but no one is under any obligation to drink alcohol.
French: Le sherry est l’apéritif traditionnel, mais personne n’est obligé de consommer de l’alcool.
English: The delegation of Canada noted that the document had been prepared without consultation with the ad hoc group of legal experts, as requested by the Executive Body.
French: La délégation canadienne a fait observer que le document avait été établi sans que le groupe spécial d'experts juridiques soit consulté, contrairement à ce qu'avait demandé l'Organe exécutif.
English: Professor Eliot Cohen revealed that "an almost universally observed characteristic of élite units is their lack of formal discipline – and sometimes a lack of substantive discipline as well."
French: Le sociologue Charles Cotton, spécialiste en culture militaire, note que « l’esprit de cohésion [des forces d’opérations spéciales ou des troupes d’élite] menace la hiérarchie et l’homogénéité de l’ensemble34.
English: Likewise, it follows from the judgment in Lancray v Peters (47) that "[t]he Brussels Convention does not determine which law is to be applied to that question [whether the document instituting the proceedings was properly served].
French: De même, il résulte de l' arrêt Lancray/Peters (47) que "la convention de Bruxelles ne contient pas de dispositions déterminant la loi applicable à ce contrôle (de la régularité de la notification de l' acte introductif d' instance).
English: Inhalation carcinogenicity bioassay in mice:
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - dibromoéthane Page précédente Table des matières Page suivante
English: Gastric bypass patients are advise to start a regular training program in order to loose maximum of weight.
French: Suivez nos recommandations et échangez avec des gens qui ont subi la même chirurgie que vous.
English: The monitoring systems do this by measuring the radiation level taken while a vehicle occupies the detection area, and comparing this level to the background radiation level that is measured and updated while the detection area is unoccupied.
French: Pour cela, les systèmes de surveillance comparent le niveau de rayonnement mesuré pendant qu’un véhicule se trouve dans la zone de détection, au niveau du fond naturel de rayonnement mesuré et réactualisé pendant que cette zone est inoccupée.
English: The registration of unions, federations and confederations may be cancelled, with the consequent withdrawal of union personality, when in practice they engage in activities not falling within their statutes or fail to comply with obligations or prohibitions contained in the law or in collective agreements.
French: L'enregistrement des syndicats, fédérations et confédérations peut être annulé, ce qui entraîne le retrait de la personnalité professionnelle, lorsqu'ils se livrent à des activités sans rapport avec leurs statuts ou en raison de la non-exécution des obligations ou du non-respect des interdictions prévues par la loi ou par les conventions collectives.
English: Notes with appreciation the work of the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;3
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session3 ;
English: It can have meaning, especially in the context of the United Nations, only when no one country or civilization is ever singled out for exclusion.
French: Elle ne peut avoir de sens, en particulier dans le contexte des Nations Unies, que si aucun pays et aucune civilisation ne peut être mis à l' index et exclus.
English:   2. As shown in the table above, the estimated weighted average margin of dumping of subject goods from the United States is above 2% and is, therefore, not insignificant.
French: Comme l’indique le tableau ci‑dessus, la marge estimative de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause est supérieure à 2 % et n’est donc pas minimale.
English: To reverse this trend we must see to it that the goals agreed upon at a variety of levels achieve fruition through a sustained effort and specific steps.
French: Si nous voulons renverser cette tendance il convient de faire en sorte d'atteindre les objectifs fixés aux différents niveaux grâce à un effort soutenu et à des mesures concrètes.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2006/109)
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2006/109)
English: Order No. 784 FIVREN/DLA/95 of 23 August 1995 establishing a municipal support platform for children in the Antananarivo urban district; Decree No. 96-1282 of 18 December 1996 establishing the National Human Rights Commission.
French: Arrêté no 784 FIVREN/DLA/95 du 23 août 1995 portant création d'une plate-forme municipale de l'enfance au sein de la commune urbaine d'Antananarivo; Décret no 96.1282 du 18 décembre 1996 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Commission has reached a satisfactory understanding of the events surrounding the Bank Al-Madina scandal as they relate to the investigations.
French: La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.
English: Gary Bohnet Special Advisor, IGF DIAND, NWT Region (867) 669-2415 Sheila Bassi-Kellett Special Advisor Government of the NWT (867) 873-7143 Aboriginal Summit Graeme Dargo Executive Director (867) 669-7945 Backgrounder - NWT Economic Development Advisory Forum Back to News Release Index
French: Gary Bohnet Conseiller spécial Forum intergouvernemental  Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2415 Sheila Basse-Kellett Conseillère spéciale Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-7143 Sommet des Autochtones Graeme Dargo Directeur exécutif (867) 669-7945 Fiche documentaire - Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest Retournez à la liste des communiqués de presse
English: At the 30th meeting, on 29 March 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Singapore.
French: À la 30e séance, le 29 mars 2007, l'observateur de Singapour a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: European Council to decide principles and common guidelines for CFSP. b.
French: Afin d'assurer la cohérence dans l'action extérieure de l'Union, la Commission est pleinement associée aux tâches visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The intensity of controls has also been improved, so that national control reports are now also required.
French: L’intensité des contrôles a également été améliorée et des rapports sur les contrôles nationaux sont désormais obligatoires.
English: To establish suitable habitat for reintroduction of Karner Blue butterflies, habitat improvement activities such as brush and weed removal will take place.
French: Crotale Massasauga de l'Est (espèce menacée) Contribution du PIH : 70 000 $ Budget total proposé : 265 650 $ Projet d'acquisition d'un habitat pour le crotale Massasauga de l'Est :
English: • Government of Canada Announces $702,992 Contract for Wharf Deck Construction [2005-09-22]
French: • Le Gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un contrat de 702 992 $ pour construite une plate-forme de quai [2005-09-22]
English: From its inception, one of the functions of the Commission has been preparation of recommendations to the Economic and Social Council.
French: Dès sa création, la Commission a notamment eu pour fonction de formuler des recommandations à l'intention du Conseil économique et social.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions the Democratic Republic of the Congo, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la République démocratique du Congo est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Specific regulations for upholstered and stuffed articles, which includes stuffed toys, are in place in the provinces of Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Des règlements particuliers pour les articles rembourrés, incluant les jouets rembourrés, ont été promulgués dans les provinces du Manitoba, de l’Ontario et du Québec.
English: On the whole, some progress has been made in the justice system.
French: A.  Administration de la justice
English: Its legitimacy depends on the quality and extent of the information within it.
French: Sa légitimité dépend de la qualité et de la quantité des informations qui y figurent.
English: During this raid, the occupying forces, using machine gun fire and helicopter missile fire, killed seven Palestinians, including two children.
French: Durant ce raid, les forces d'occupation, tirant avec des mitrailleuses et des missiles à partir d'hélicoptères, ont tué sept Palestiniens, dont deux enfants.
English: What was the ecological and environmental mix which contributed to reduced smoking, and what can be done to reduce the ongoing disparity in smoking between Aboriginal and nonAboriginal youth?
French: Une surveillance accrue sera nécessaire pour déterminer si les résultats de 2002 sont anormaux ou s’ils représentent une nouvelle tendance chez les jeunes fumeurs quotidiens.
English: Pan-European Institute, Turku School of Economics (http://www.tukkk.fi/pei/pub).
French: Institut paneuropéen de l'École des hautes études économiques et d'administration des affaires de Turku (http://www.tukkk.fi/pei/pub).
English: INSERT the code number of the entitlement or deduction to which the cash received is to be applied.
French: INSCRIRE le numéro de code du versement ou de la retenue auquel l'encaissement s'applique.
English: (i) Promote a multilateral trading system, as well as regional trading arrangements, that are more supportive of agriculture, in particular through improved market access for the agricultural exports of developing countries, including processed agricultural exports, and through the elimination of trade-distorting subsidies in developed countries;
French: i) Promouvoir un système d'échange multilatéral, ainsi que des accords d'échanges régionaux, qui soient plus favorables à l'agriculture, notamment en améliorant l'accès sur les marchés des exportations agricoles des pays en développement, y compris des produits de transformation, et en supprimant les subventions qui faussent les échanges commerciaux dans les pays développés;
English: Delegations were requested to comment the proposed language (and ideas and/or concepts related to), on the basis of relevance, acceptance, possibility of being incorporated to or of replacing the conceptual framework under discussion.
French: Il leur était demandé de donner leur avis sur les formulations proposées (et sur les idées ou concepts y relatifs), en fonction de leur pertinence, de leur degré d'acceptation et de la possibilité qu'elles soient intégrées dans le cadre conceptuel à l'examen ou qu'elles remplacent ce cadre.
English: But it wouldn't be satisfactory to say that the update will be done at the time of the hearings?
French: Mais ça ne serait pas satisfaisant de dire : « la mise à jour sera faite au moment des audiences »?
English: Also, there was no internet nor wifi access during my stay which was really inconvenient to me.
French: Comfortable of accommodation and variety of buffet.
English: Boralex is distinguished by its diversified expertise and in-depth experience in three power generation segments – wind , hydroelectric and thermal .
French: Boralex se distingue par son expertise diversifiée et sa solide expérience dans trois secteurs de production d’énergie – éolienne , hydroélectrique et thermique .
English: Demand for contraceptives is projected to grow as a consequence both of population growth and an increase in the use of contraception.
French: La demande de contraceptifs devrait augmenter à la fois en raison de la croissance démographique et de l'augmentation du recours à la contraception.
English: • Rich Text Files (RTFs) can be dropped into reports (See Slide 25 from Craig Stewart and Harley Rivet's presentation.)
French: • on peut laisser tomber, dans les rapports, les fichiers RTF (Rich Text Format) (Veuillez consulter la diapositive 25 de l'exposé de Craig Stewart et d'Harley Rivet.)
English: "This type of damage would be covered for residents who purchased sewer backup coverage as an add-on to their homeowner’s policy."
French:  « Ce type de dommages est couvert pour les résidents qui ont souscrit la garantie de refoulement des égouts dans le cadre de leur police d'assurance habitation.
English: The European security strategy reaffirms our common determination to face our responsibility for guaranteeing a secure Europe in a better world.
French: Cette stratégie européenne de sécurité réaffirme notre détermination commune à être à la hauteur de nos responsabilités, en garantissant une Europe sûre dans un monde meilleur.
English: Considering what I said before about the lack of enthusiasm shown by many countries in the South to do these things, it is extremely important that we ensure that this is anchored in their own planning.
French: Considérant ce que j'ai dit précédemment sur le manque d'enthousiasme de nombreux pays du Sud à s'y conformer, il est capital que nous veillions à ce que ces projets soient prévus dans leur propre agenda.
English: Each regional HA council/organization will appoint one alternate to replace any of its three representatives who cannot attend a National HAAC meeting.
French: Chaque conseil/organisation régional nommera un substitut pour remplacer n'importe lequel de ses trois représentants qui ne pourra participer à une réunion du CCNAP.
English: World Trade Organisation As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.
French: Par ailleurs, la Commission a pris une part active dans les travaux du RIC concernant les opérations de concentration. Pour plus d’informations à ce sujet, voir la partie consacrée aux concentrations (II.5.1). À Merida, le RIC a aussi achevé ses travaux portant sur la défense de la concurrence.
English: In our globalizing world, the United Nations needs to find ways to collaborate with civil society and the global business community in tackling the challenges that lie ahead.
French: Sur cette planète mondialisée qui est la nôtre, les Nations unies doivent trouver des moyens de collaborer avec la société civile et le milieu mondial des affaires pour relever les défis qui se profilent à l'horizon.
English: It is important to us for this Treaty to be adopted and ratified.
French: Il est important pour nous que ce Traité soit adopté et ratifié.
English: It is unfortunate that measuring the economic value to society of this beneficial aspect of the CMC is not yet possible.
French: Le Musée canadien des civilisations réalise depuis trois ans un projet de recherche destiné à mesurer l’apprentissage chez les visiteurs de musées.
English: • Health outcome research using econometric methods (currently we are working on obesity).
French: Ces marqueurs ou facteurs comprennent entre autres un taux élevé de cholestérol sanguin, un profil lipoprotéinique anormal et les épisodes d'oxydation des lipoprotéines.
English: One of the things that trouble me when we talk about if CFHA gets all the property then the problems will be solved is that notwithstanding the optimism about the processes and how quickly they can happen, it can take a long time, and you can't necessarily count on the amount of money that is there.
French: Il y a une chose qui me tracasse quand on dit que si l'agence obtenait toutes les propriétés, tous les problèmes seraient réglés; c'est qu'en dépit de l'optimisme au sujet des processus et de la possibilité de déboucher très rapidement sur une solution, cela peut prendre du temps et l'on ne peut pas nécessairement compter sur le montant d'argent non plus.
English: ◦ C. The education reforms D. Bulldozer committees
French: • V. RETABLISSEMENT DE L’ETAT DE DROIT
English: If you are looking to buy or sell your equipment, we are here to help you !
French: Que vous recherchiez du matériel ou souhaitiez désinvestir, notre équipe est à votre disposition pour vous accompagner dans votre projet !