ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child and Family Services Act, section 124, gives the Child and Family Services Review Board the mandate to hear applications from any person, including the child or youth, requesting an order to release a child or youth from a secure treatment program.
French: Aux termes de l'article 124 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, la Commission peut rendre une ordonnance de mise en congé d’un enfant ou d’un jeune, admis à un programme de traitement en milieu fermé. La demande peut être présentée par toute personne y compris l’enfant ou le jeune admis au programme.
English: Compare: by-election
French: Comparer : élection générale Synonyme : élection partielle
English: From the Brightsand, SK route, Muriel Carlson reports that Red-eyed Vireos, waterfowl, warblers and thrushes have declined notably over the years.
French: Ã€ propos du parcours Brightsand, en Saskatchewan, Muriel Carlson signale que le nombre de VirÃ©os aux yeux rouges, dâ€™oiseaux aquatiques, de parulines et de grives a considÃ©rablement diminuÃ© au fil des annÃ©es.
English: At June 30, 2006, the servicing asset and liability were not significant.
French: Lorsque le programme précédent a pris fin, les débiteurs vendus ont été rachetés au moyen des fonds obtenus grâce aux titres d’emprunt émis par la Compagnie en mai 2006.
English: 8 whatever procedures may be required and the payment of compensation to the contractor for any damage sustained by him.
French: CAHIER DES CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX MARCHÉS - PARLEMENT EUROPÉEN
English: Recent projections indicate that in 2009 the crisis will reduce growth in the region by two to four percentage points, with dire consequences for our ability to reduce poverty and meet the MDGs by the 2015 target date.
French: Selon des projections récentes, en 2009, la crise réduira le taux de croissance de la région de deux à quatre points de pourcentage, ce qui compromettra sérieusement notre capacité de réduire la pauvreté et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement avant la date butoir de 2015.
English: About the Collections Lending library of reference books, videos & other materials, available to our members.
French: Renseignements sur les collections Lending library of reference books, videos & other materials, available to our members.
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle, or any trailer coupled to a motor vehicle, which displays a distinguishing sign other than one of those prescribed in Article 37 of this Convention.
French: Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile ou toute remorque attelée à une automobile qui porterait un signe distinctif autre que l'un de ceux prévus à l'article 37 de la présente Convention.
English: Co-Applicant(s)
French: Identification of a novel gene for brachydactyly- A1
English: Inclusion of the monthly board and lodging payments resulted in substantial surplus income obligations; doing the calculations without these amounts  left the bankrupt with no surplus income according to the published standards set out in Directive 11R.
French: Si l’on prenait en compte l’allocation pour la pension et le logement, ce failli aurait des obligations considérables au titre du revenu excédentaire; en revanche, si l’on faisait le calcul sans ces montants, il n’aurait eu aucun revenu excédentaire d’après les normes publiées dans l’Instruction no 11R.
English: "Baseline test" means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
French: 2.3 Par “essai de référence”, un arrêt ou une série d'arrêts exécutés pour confirmer l'efficacité des freins avant de les soumettre à un nouvel essai tel que l'essai de perte d'efficacité à chaud ou l'essai de freinage freins mouillés.
English: However, we recognise that more still needs to be done.
French: Cependant, nous admettons qu’il reste beaucoup à faire.
English: In cases where fraud is suspected, such as situations where goods are marked in a deceptive way, refer to the prosecution policy.
French: Dans le cas où il y a soupçon de fraude, telles les situations où les marchandises sont marquées de façon trompeuse, veuillez consulter la politique concernant les poursuites.
English: This pattern suggests that there may be some special benefit associated with moderate work involvement, over and above the effects of any process of self-selection whereby more successful students tend to chose work with moderate time demands.
French: Il se peut qu'une activité limitée sur le marché du travail augmente l'estime de soi et engendre des attitudes qui contribuent à la réussite, notamment la ponctualité, l'esprit d'initiative et l'endurance.
English: • Work with environmental industries associations to develop initiatives that are compatible with ACOA’s strategic priorities.
French: • Travailler avec les associations des industries de l’environnement dans le but d’élaborer des initiatives qui soient compatibles avec les priorités stratégiques de l’APECA.
English: Of the women who were born outside of Canada, 32 percent are exporting to their country of origin.
French: Parmi les femmes qui sont nées à l'étranger, 32 % exportent dans leur pays d'origine.
English: The Equal Opportunity Strategy involves three mechanisms: scoring and appraisal criteria for projects, the creation of an Equal Opportunities Advisory Group, support and guidance for project sponsors.
French: En soutien à cette stratégie générale, l'analyse du contexte sous l'angle de la dimension hommes-femmes examine la dynamique du marché du travail non seulement du point de vue de l'emploi et du chômage, mais aussi des écarts salariaux entre hommes et femmes.
English: Annulment of the Commission decision of 17 August 1999 (SG/99/D/6871) to initiate the procedure under Article 88(2) EC regarding investment aid granted by the Bizkaia Provincial Council in the form of a tax credit of 45%
French: Annulation de la décision de la Commission (SG/99/D/6871), du 17 août 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les aides fiscales à l'investissement octroyées par la «Diputación Foral de Bizkaia» et par la «Diputación Foral de Gipuzkoa» sous forme d'un crédit d'impôt de 45 %
English: The resulting plasmid was introduced into N. corallina by electroporation to inactivate the wild-type gene by homologous recombination.
French: Le plasmide obtenu a été introduit chez le N. corallina par électroporation afin d'inactiver le gène indigène par recombinaison homologue.
English: In the Option 2 formula, the amount of tax to be deducted is based on a projected annual taxable income (including bonuses), and also considers the amount of tax previously deducted in the year.
French: Dans la formule prévue à l’Option 2, le montant des retenues d’impôt est fondé sur un revenu imposable annuel prévu (y compris les primes) et il tient également compte du montant des retenues antérieures effectuées pour l’année.
English: Under a Consent Order (described in the section on consent proceedings below), ADM agreed to divest one of the Montreal mills it acquired from ConAgra.
French: À la date du fusionnement proposé, les restrictions visant l'importation de farine des États-Unis étaient sur le point d'être levées en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: • information about payment responsibilities for training, membership fees, etc.
French: • la responsabilité de payer la formation, les cotisations, etc.,
English: For general information, go to: Reports and Publications.
French: Pour des renseignements généraux, consultez la page Rapports et publications dans le site Web du MPO.
English: Guidance material was developed specific to the responsibilities of Heads of Mission, directors, entry level officers and those involved with environmental assessment.
French: À cet égard, on a déjà élaboré des principes directeurs répondant plus particulièrement aux responsabilités des chefs de mission, des directeurs, des agents ministériels débutants et du personnel chargé des évaluations environnementales.
English: The programme would lay the basis for system-atic practical cooperation with UNIDO in the future.
French: Ce programme servira de base à une future coopération concrète et systématique avec l'ONUDI.
English: Resignations totalled 1,698, or about 1% of the employee base.
French: Les démissions ont atteint 1 698, soit environ 1 % de l'effectif.
English: Odin is a small, low-cost satellite with a combined astronomical and aeronomical mission.
French: Odin est un petit satellite économique qui combine observations astronomiques et atmosphériques, la mission étant divisée en parts égales.
English: The plan for organizing and the initial terms of reference of the technical workshop are contained in A/AC.105/C.1/L.281.a
French: Les plans en vue de la tenue de cet atelier et son mandat initial sont exposés dans le document A/AC.105/C.1/L.281.
English: The Government considers tripartism as an integral part of public governance.
French: Le Gouvernement considère le tripartisme comme faisant partie intégrante de la gouvernance publique.
English: Article 306 of the Syrian Penal Code promulgated by legislative decree No. 148 of 22 June 1949 provides that all associations established for the purpose of changing the economic or social character of the State or the basic mores of the community using one of the means listed in article 304 shall be dissolved and their members shall be sentenced to hard labour for life.
French: En outre, l'article 306 dispose que toutes les associations créées en vue de modifier la situation économique ou sociale ou les moeurs du pays d'une des manières énoncées à l'article 304 doivent être dissolues et que leurs membres doivent être condamnés aux travaux forcés à perpétuité.
English: There is nothing that leads me to conclude that the rating was unreasonable nor that my intervention is warranted.
French: Rien ne me permet de conclure que la cotation a été déraisonnable ni que mon intervention est justifiée.
English: Rather, a variety of techniques and software tools can be used to gain unauthorized remote access to exploit a targeted system.
French: Le Comité a souscrit à l’approche du Service, à savoir engager des entités compétentes du secteur privé à la faveur du Programme de
English: Price data are now being collected for wholesale services, truck transportation, non-residential rents and machinery and equipment rental and leasing.
French: La qualité de l’eau du lac Ontario a été jugée « médiocre » pour ce qui est de sa capacité de soutenir la vie aquatique.
English: Further clarification is required about what would happen to the overall programme funding if MS do not commit to the funding per annum.
French: Il convient de préciser ce qu'il adviendrait du financement global du programme dans l'éventualité où les États membres ne s'engageraient pas à verser un financement annuel.
English: Does KT align with the expectations of Canadians?
French: Est-ce que l'application des connaissances est conforme aux attentes des Canadiens?
English: A permanent model of Fraco's Transporter has been installed on "Hollywood Rip Ride Rockit", the newest roller coaster at Universal Studio Florida.
French: Voici un exemplaire du Transporteur qui a été installé au parc d'amusements Universal Studio Florida à Orlando en Floride. La plate-forme consiste en fait en une installation permanente sur un nouveau "roller coaster" interactif qui se nomme "Hollywood Rip, Ride, Rockit".
English: The immediate needs have included infrastructure, teachers and training, textbooks and curriculum, minorities' issues, psychosocial matters, and youth.
French: Les besoins immédiats concernaient l'infrastructure, les enseignants et la formation, les manuels et les programmes scolaires, les questions liées aux minorités, les problèmes psychosociaux et la jeunesse.
English: The 5′-phosphoryl ends of the products of a partial digest comprised all four bases whereas 65% of the 3′-hydroxyl ends terminated with guanosine, indicating that the endonuclease had some base specificity.
French: Les extrémités 5′-phosphoryle des produits d'une digestion partielle contiennent les quatre bases tandis que 65% des extrémités 3′-hydroxyle se terminent par la guanosine. L'endonucléase possède donc quelque spécificité à l'égard des bases.
English: Judgment T-47/07 ratiopharm v OHMI (BioGeneriX) Intellectual property
French: Arrêt T-47/07 ratiopharm / OHMI (BioGeneriX) Propriété intellectuelle
English: Institution Simon Fraser University (Chair) Thompson Rivers University The University of Winnipeg McMaster University Wilfrid Laurier University Laurentian University of Sudbury Bishop’s University Université Laval Université de Montréal University of King’s College Mount Saint Vincent University Saint Mary’s University Director, Government Relations and Public Affairs, AUCC (Secretary)
French: Établissements Simon Fraser University (président) Thompson Rivers University The University of Winnipeg McMaster University Wilfrid Laurier University Université Laurentienne de Sudbury Université Bishop’s Université Laval Université de Montréal University of King’s College (N.-É.) Mount Saint Vincent University Saint Mary’s University Directeur des relations gouvernementales et affaires publiques, AUCC (secrétaire)
English: • collaborating with public health organizations in the Montreal area to assess people's exposure to pollutants resulting from residential wood combustion.
French: • la collaboration avec les organisations de la santé publique de la région de Montréal pour évaluer l'exposition de la population aux polluants provenant du chauffage résidentiel au bois.
English: The referendum result was announced on 15 February, with 98.4 per cent having voted for the Charter.
French: Selon les résultats du référendum proclamés le 15 février, 98,4 % des votants se sont prononcés pour la Charte.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.30.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.30.
English: Inter country Adoption 1 298
French: Adoptions internationales 1 298
English: Before the crisis, low-income countries, especially the least developed countries, saw large fluctuations in annual aid flows equivalent to up to 2 to 3 per cent of GDP (figure II).
French: Déjà, avant la crise, les pays à faible revenu, en particulier les moins avancés, ont enregistré de vastes fluctuations des flux annuels d'aide, atteignant 2 à 3 % du PIB (fig. II).
English: On the strength of impressive 1-2-2 scores today, Filippo Faruffini's Roma 2 (ITA) has taken the lead after six races and two days of racing in the 2009 GP42 Global Championship.
French: C'est avec une consistance jamais montrée cette année que Turismo Madrid, de José Maria van der Ploeg, a pris la tête du GP42 Global Cup après la première journée de course.
English: This message should be introduced as soon as possible in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and translated in Johannesburg into concrete activities reflecting renewed political commitment to the CBD as main instrument to protect biodiversity.
French: Ce message devrait être intégré aussi tôt que possible aux dispositifs préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable, et se traduire à Johannesburg par des activités concrètes reflétant un engagement politique renforcé en faveur de la CDB, considérée comme le principal instrument de protection de la diversité biologique.
English: It also expressed encouragement for the successful outcome of the WIPO Development Agenda.
French: Elle a aussi formulé des encouragements pour l’aboutissement du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The buffet breakfasts were French style (rather than international) but very good.
French: Surprise agréable quand au parking de l'hôtel.
English: For the past 13 years, they had given up everything and gained nothing.
French: Or, depuis 13 ans, ils ont tout accepté et n'ont rien gagné.
English: Publication of the address of the property on the web site www.lacapitalevendu.com.
French: Publication de l'adresse de la propriété à vendre sur notre site Internet.
English: "10% CORRIDOR" APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the deﬁned beneﬁt obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.
French: LE COMPTE DE RÉSULTAT Le montant net imputé au compte de résultat recouvre : (a) le coût des services rendus au cours de l’exercice au titre des prestations ; (b) le coût ﬁnancier de l’obligation au titre des prestations déﬁnies ; (c) le rendement attendu des actifs du fonds ; et
English: (w) Enhance capacity-building at the national level in all areas related to climate change;
French: w) Renforcer les capacités nationales dans tous les domaines concernés par les changements climatiques;
English: Anyone with any doubts about that should refer to the Euro-Canadian declaration signed last year.
French: Ceux qui auraient un doute sur ce dernier point peuvent se reporter à la déclaration euro-canadienne signée l'année dernière.
English: Mr. Bertin should not have gotten full points for that answer.
French: M. Bertin n'aurait pas dû avoir tout un point pour cette réponse.
English: I remember them making lots and lots of dry meat.
French: Je me souviens qu'ils faisaient sécher plein de viande.
English: As part of its preparations for this report the Commission’s services commissioned a "visible compliance" study (based on what was posted on the web sites of Safe Harbour participants on 4 June) from the independent consultant currently under contract to help evaluate data protection arrangements outside the EU.
French: À ce jour, le panel des APD n'a reçu aucune plainte. Les engagements liés à la sphère de sécurité sont exécutoires en vertu de la section 5 de la "Federal Trade Commission Act" et (en ce qui concerne les organisations relevant du secteur
English: Q. I applied for a PAL, but I have no safety training, can I change this application to a POL?
French: Q. J’ai présenté une demande de PPA, mais je n’ai suivi aucun cours de sécurité. Puis-je modifier ma demande pour faire une demande de PPS?
English: Poundmaker went to Fort Battleford to negotiate terms of peace with General Middleton and was arrested. He was sentenced to three years in prison for treason- felony.
French: Poundmaker se rend au fort Battleford pour négocier les conditions de sa reddition avec le général Middleton, mais il est arrêté et condamné à trois ans de prison pour trahison-félonie.
English: He also refers to affidavits from the Sarpanch (village elder) of the complainant's village in India corroborating the complaint and claiming that police officers informed him that arrest warrants had been issued against the complainant for involvement with Sikh militants.
French: Le conseil renvoie également à des déclarations écrites sous serment du Sarpanch (Ancien) du village du requérant en Inde, qui confirme les dires de ce dernier et déclare avoir appris par la police que le requérant se trouvait sous le coup d'un mandat d'arrêt pour sa participation aux activités de militants sikhs.
English: In the Court's judgement, the kidnappers were connected to the Honduran Armed Forces or were under their direction.
French: Selon l'arrêt de la Cour, les ravisseurs avaient des liens avec l'armée hondurienne ou étaient sous ses ordres.
English: The NCS has taken some steps in this direction, but has not yet achieved this goal.
French: Le SNC a pris des mesures en se sens, mais il n'a pas encore atteint ce but.
English: As to restaurants, cafes and other public places, everyone has free access to them.
French: Quant aux restaurants, cafés et autres lieux publics, tout le monde y a librement accès.
English: 2% Private Home 1996
French: 2% Résidence privée 1996
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights is composed of 11 members who are elected by the Conference of Heads of State and Government of the African Union.
French: La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples (CADHP) est composée de 11 membres élus par la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union Africaine.
English: The period of time studied by the Information Commissioner was April-November 1999. As a result, the benefits of the many improvements that have been instituted in DND's ATI process were not reflected in the Commissioner's findings.
French: Rappelons que la période de référence du rapport du Commissaire à l'information allait d'avril à novembre 1999, ce qui veut dire que le rapport ne fait pas état des nombreuses améliorations que le MDN a apportées depuis au dispositif mis en place pour répondre aux demandes découlant de la LAI.
English: Participants in the programme represent all categories of staff, ranging from G-3 to the Director level.
French: Les participants au programme appartiennent à toutes les catégories de personnel, de G-3 à directeur.
English: You will have made decisions about the road ahead for the Customs Program.
French: Vous aurez pris des décisions sur le chemin à prendre pour le Programme des douanes.
English: The wide and bright rooms of Villa Oriana Relais are tiled with brickwork, and are situated on 2 floors.
French: Les chambres spacieuses et lumineuses de l'établissement sont carrelées de briques, et sont réparties sur deux étages.
English: Leaflets are available in paper version at the Welcome Center at Valavran in Geneva and as web pages on this site at Leaflets .
French: Les brochures sont disponibles en version papier au Centre d'hébergement de Valavran à Genève et en version électronique sur ce site web à la page Brochures .
English: In its place, I propose more freedom in the Member States, not more centralism;
French: Je propose par contre plus de liberté dans les États membres, et non plus de centralisme:
English: Mr. Malialegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Malialegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Samoa, est escorté de la tribune.
English: Further information on Fear of Torture/Prisoners of Conscience
French: CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIERS D'OPINION
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,54 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3854 intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
French: Je travaille depuis 1980 comme commissaire aux comptes à temps partiel et suis associé d'un cabinet d'audit depuis de nombreuses années.
English: Operational since November 25, 1966, the Lisbon system is administered by the International Bureau of WIPO, which keeps the International Register of Appellations of Origin and publishes a bulletin entitled "Appellations of Origin."
French: Mis en œuvre le 25 septembre 1966, le système de Lisbonne est administré par le Bureau international de l'OMPI, qui tient le registre international des appellations d'origine et publie le Bulletin «Les appellations d'origine ».
English: Later, at a private meeting with Minister Kuti, Mr Weaver indicated the importance of not losing focus on special needs of young women, who are also supported by CIDA-GESP to participated fully in the YES.
French: Plus tard, dans le cadre d'une réunion privée avec le ministre Kuti, M. Weaver a souligné l'importance de ne pas perdre de vue les besoins particuliers des jeunes femmes, qui sont également aidées par le Programme de soutien de l'égalité des sexes de l'ACDI, et l'importance de leur pleine participation au Sommet sur l'emploi des jeunes.