ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPD content and delivery will be the responsibility of the CDU working closely with the other functional areas to create efficiencies, avoid fragmentation, accredit curricula, promote exchanges, exploit synergies and establish appropriate relationships and linkages with relevant external national and international institutions.
French: L’université de la défense canadienne sera responsable du contenu et de l’enseignement du système de PPO en étroite collaboration avec les autres secteurs fonctionnels afin de rendre le système plus efficace, d’éviter la fragmentation, d’accréditer le programme d’études, de promouvoir les échanges, tirer parti des synergies et établir les relations et les liens appropriées avec des institutions nationales et internationales connexes.
English: Description The Radiocommunication Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on November 27, 1996, following much consultation with the radiocommunication industry and other stakeholders including broadcasting undertakings, radio operators, the amateur radio community and the federal, provincial and municipal governments.
French: Description Le Règlement sur la radiocommunication a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 27 novembre 1996, suite à de nombreuses consultations avec l'industrie de la radiocommunication et autres intervenants, y compris les entreprises de radiodiffusion, les opérateurs radio, et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: This means doing things like prohibit the derivatives bubble of 1.5 trillion dollars, or tax their derivatives until their disappearance, prohibit loans rate mortgage aggistabile, outlaw "hedge funds" highly speculative (hedge funds), to halt foreclosures of homes, farms, factories, taxing the speculators with the Tobin tax of 1%, readjust the petroleum markets, seize and close down banks that dominate zombie bankrupted Wall Street and the City of London.
French: Cela signifie faire des choses comme interdire la bulle des dérivés de 1,5 billion de dollars, leurs dérivés ou de l'impôt jusqu'à leur disparition, interdire les prêts hypothécaires à taux aggistabile, Outlaw "hedge funds" hautement spéculatifs (hedge funds), d'arrêter les saisies des maisons, des fermes, des usines, la taxation des spéculateurs avec la taxe Tobin de 1%, réajuster les marchés pétroliers, de saisir et de fermeture des banques qui dominent zombie faillite de Wall Street et la City de Londres.
English: The dire problem of the forest fires has created a deep sense that the Portuguese countryside has no hope, that it is unsustainable, and that it has been abandoned and neglected.
French: Le désastre des feux de forêt a engendré l’intime conviction que le monde rural portugais est sans espoir, non durable, abandonné et négligé.
English: I am also worried about how security forces are investigated when their actions have possibly gone against basic human rights, as in the United Kingdom and Turkey.
French: Ce document équilibré, qui ne fait pas de différence entre anciennes et nouvelles démocraties, présente le bilan des problèmes rencontrés au niveau judiciaire tant dans les démocraties anciennes que dans les récentes.
English: "Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater that an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit." Again, in this hearing, we are not concerned with the findings of the Board concerning the false or misleading statements.
French: «Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de toute question visée par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.» (le soulignement est de moi) Je souligne à nouveau que, dans la présente affaire, nous n'évaluons pas les conclusions du Conseil concernant les déclarations fausses ou trompeuses.
English: In some but not all cases, the background material exists in automated form as well. Individuals seeking access to this bank should specify the family name and postal code pertinent to the previous enquiry.
French: (Les documents juridiques peuvent être classés au fichier Dossiers individuels sur le personnel ainsi qu'au fichier Affaires juridiques, SCP PPE 827.
English: The better-than-expected outcome is primarily due to much higher-than-expected budgetary revenues in the final quarter of the fiscal year, in part reflecting stronger-than-expected nominal income growth in that quarter.
French: Ce résultat meilleur que prévu est surtout attribuable à des revenus budgétaires très supérieurs aux prévisions au cours du dernier trimestre de l’exercice, qui reflètent en partie une croissance plus forte que prévu du revenu nominal pendant ce trimestre.
English: Nevertheless, the response to terrorism and to other new threats cannot be solely a military response.
French: Cependant la réponse au terrorisme et aux autres nouvelles menaces ne saurait être uniquement militaire.
English: Article 6 CRC lays down the supremacy of the right to life.
French: L'article 6 de la Convention consacre la suprématie du droit à la vie.
English: Built-in calibration modes assist the user in optimizing the test parameters.
French: Les modes de paramétrages intégrés aident l'utilisateur à optimiser les réglages pour le contrôle.
English: The results of the individual brainstorming are then shared and discussed as a group, and a final set of agreed-upon activities is identified as the first row of the model.
French: Les résultats de cette séance de remue-méninges seront ensuite partagés et discutés en groupe, et un ensemble final d'activités convenues mutuellement sera placé dans le premier rang du modèle.
English: In 1999, Jewison received the prestigious Irving Thalberg Award at the Academy Awards.
French: En 1999 l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences lui a décerné le prestigieux Irving Thalberg Award.
English: The current review did not address evaluation of the situation with other organizations that are using submetering to do trade measurement and are unknown to Measurement Canada.
French: L'examen ne comprenait pas une évaluation de la situation avec d’autres organismes engagés dans le comptage divisionnaire, qui sont inconnus de Mesures Canada.
English: I would agree with a lot of what has been said during this short debate.
French: Je suis d' accord avec une grande partie des propos exprimés au cours de ce bref débat.
English: Another is a workshop on "Harassment and the Duty to Accommodate" hosted by the Commission’s Ontario Regional Office in association with the Ontario Human Rights Commission.
French: Les activités courantes de promotion Chaque année, la Commission répond à une cinquantaine de milliers de demandes de renseignements.
English: We have documents that we sent to the federal government, to the Interior Department, because the state government wasn't doing anything.
French: Nous détenons des documents que nous avons envoyés au gouvernement fédéral, au Secrétariat Gouvernemental, parce que le gouvernement de l'état n'a rien fait du tout.
English: In fact, our leaders went around and specifically rejected the English and French systems of education.
French: En fait, nos leaders ont observé les choses et ont spécifiquement rejeté les systèmes d'éducation britannique et français.
English: Labour and employment: A student who drops out can expect an income loss of more than $100,000 over their lifetime, compared to individuals with a high school diploma (and no postsecondary education).
French: Travail et emploi : Un élève qui décroche peut s'attendre à une perte de revenu de plus de 100 000 $ au cours de sa vie, comparativement à une personne ayant terminé ses études secondaires (mais qui n'a fait aucune étude postsecondaire).
English: In Central Asia, the successful Tajik Drug Control Agency is expanding its operations and has managed to develop excellent, standard-setting forensic units and laboratory services.
French: En Asie centrale, l'organisme tadjik de lutte contre le trafic de drogues, qui a enregistré de bons résultats, a étendu ses opérations et est parvenu à mettre en place d'excellents services de laboratoire et d'expertise médico-légale ayant une action normative.
English: Source: Statistics of the Ministry of Higher Education for 2005, which is under publication by the Central Bureau of Statistics
French: Source : Statistiques du Ministère de l'enseignement supérieur pour 2005, en cours de publication par le Bureau central de la statistique.
English: Applicants who did not receive a MEC contribution in 2007-08 will be allowed to submit financial statements reported on with a notice to reader.
French: Les demandeurs qui n’ont pas reçu de financement du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore en 2007-2008 peuvent soumettre des états financiers accompagnés simplement d’un avis au lecteur.
English: Our first Strategic Plan, formulated during CIHR-INMHA's first year of existence, was the product of multiple consultations with scientists, non-governmental organizations (NG)s) and funding bodies across Canada and abroad.
French: Le premier plan stratégique, établi au cours de la première année d'existence de l'INSMT, a été le produit de multiples consultations avec des scientifiques, des organisations non gouvernementales et des organismes de financement de partout au Canada et de l'étranger.
English: However, there needs to be follow-up in the latter stages of those initiatives in the measuring and monitoring and benefits harvesting stages to demonstrate the full value of Outcome Management.
French: Toutefois, il faut examiner la mesure du rendement, le suivi, et les avantages récoltés au cours des derniers stades de ces initiatives pour démontrer la valeur globale de la Gestion par analyse de résultat.
English: As a result, the authorities in both the St. John’s and Wooddale areas have initiated increased monitoring and sampling of agricultural run-off within the protected watersheds.
French: Par conséquent, les autorités des régions de St. John’s et de Wooddale ont commencé à accroître la surveillance et à prélever des échantillons des eaux de ruissellement des terres agricoles au sein des bassins hydrographiques protégés.
English: It is entirely up to us whether we will be remembered with a curse or a blessing.
French: À nous de laisser un souvenir positif ou négatif.
English: It may also meet in special session between the sessions of the Conference which are normally convened at intervals of not more than four years.
French: Il peut aussi se réunir en session extraordinaire entre les sessions de la Conférence, qui se tiennent normalement tous les quatre ans au maximum.
English: When living matter is involved and the developed product is a mutated or otherwise modified version of the original, this might be outside the scope of the patent.
French: Lorsque la matière vivante est en jeu et que le produit mis au point est une version mutée ou autrement modifiée de l'original, il se peut qu'on se trouve hors de la portée du brevet.
English: The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
French: Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante du titre de transport représenté par ces données.
English: Follow-up to the 2006 discharge to the Commission The rapporteur, Mr Jørgensen, welcomed the Commission's undertaking to deliver monthly progress reports to the committee.
French: Suivi de la décharge 2006 à la Commission M. Jørgensen, rapporteur, salue l’initiative de la Commission de fournir à CONT des rapports mensuels sur les progrès réalisés.
English: At this point, in too many parts of the Democratic Republic of the Congo, humanitarian assistance workers are being prevented from reaching populations in dire need of aid.
French: À l'heure où je vous parle, dans de trop nombreuses régions de la République démocratique du Congo, les travailleurs humanitaires se trouvent empêchés d'atteindre des populations dans le besoin.
English: UNGA LE 222, dated 10 November 1988.
French: Lettre LE 222 adressée à l'Assemblée général, en date du 10 novembre 1988.
English: Direct relationship with the owner: no intermediaries, no agency fees, no external guarantees required.
French: Direct propriétaire : ni intermédiaire, ni frais d’agence, ni caution.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada's Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) Background on the Canada-Vietnam Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Negotiations Canada and Vietnam will hold their inaugural round of Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) negotiations from February 25-27, 2008 in Hanoi, Vietnam.
French: ◦ Divulgation proactive Programme de nÃ©gociations des Accords sur la promotion et la protection de l'investissement Ã©tranger (APIE) du Canada Fiche d’information sur les nÃ©gociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) entre le Canada et le Vietnam Du 25 au 27 fÃ©vrier 2008, le Canada et le Vietnam tiendront leur premier cycle de nÃ©gociations en vue de conclure un Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Ã HanoÃ¯, au Vietnam.
English: Besides, it should be noticed that asylum seekers will not be covered by the present report, since by definition their application to stay in the host country has not been accepted.
French: En outre, il est à noter que le présent rapport ne couvre pas les demandeurs d'asile, leur demande d'autorisation de séjour n'ayant par définition pas été acceptée par le pays d'accueil.
English: Recovery (increased pH, increased alkalinity and decreasing base cation fluxes) of the basins from acid deposition has not been uniform.
French: Le rétablissement des bassins-versants (hausse du pH, augmentation de l'alcalinité et diminution des flux de cations basiques) ne s'est pas fait de manière uniforme.
English: ACCOLEDS DLI Western Training DLI Atlantic Training - University of Saskatchewan November 29, 30 & Dec.1, 2005 - University of Saskatchewan November 30 & Dec 1, 2005 - Acadia University April 26-28, 2006
French: ACCOLEDS Formation IDD de l’ouest - University of Saskatchewan 29,30 novembre et 1 e décembre 2005 - University of Saskatchewan 30 novembre et 1 e décembre 2005 - Acadia University 26 – 28 avril 2006 – University of Guelph 9 – 12 avril 2006
English: H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, addressed the Conference.
French: M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, prononce une allocution.
English: • The risk of MS after a first attack:
French: L’étude porte sur trois grands domaines : l’épidémiologie clinique et génétique, la pathobiologie et la neuro‐imagerie.
English: Upon inquiry, the Committee was provided with further information on the outputs.
French: En réponse à sa demande, le Comité a reçu des informations complémentaires sur ces produits.
English: The Commission has thus approved, on an interim basis, the following rate increases, effective May 1, 1995:
French: Ainsi, le Conseil a approuvé, à titre provisoire, les majorations tarifaires suivantes, à compter du 1er mai 1995 :
English: I have worked for a local authority, so I know what the real problems are.
French: J’ai travaillé pour une autorité locale. Je sais donc quels sont les véritables problèmes.
English: In response to the Agency's preliminary finding that Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Saskatoon, Air Canada reiterated its position that it was not the only person providing a service between Toronto and Saskatoon.
French: En réponse à la conclusion préliminaire de l'Office selon laquelle Air Canada était la seule personne fournissant un service intérieur entre Toronto et Saskatoon, Air Canada a réitéré sa position, affirmant qu'elle n'était pas la seule personne à fournir un service entre Toronto et Saskatoon.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WILLOW MEADOW 9 WILLOW MEADOW 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WILLOW MEADOW 9 WILLOW MEADOW 9 Réserve :
English: Nevertheless, she was given low marks for the ultimate assessment of executive competencies.
French: Néanmoins, elle a obtenu moins de points pour l'évaluation globale des compétences d'un cadre.
English: Solutions to the problems arising in connection with the Roma population in the Slovak Republic
French: Solutions données à la problématique de la population rom en République slovaque
English: (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates;
French: j) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d'abandon; √¶
English: They do not for example, provide information on wind, visibility, weather (rain, snow, fog, etc.), pressure, air temperature, dew point, etc.
French: Ils ne renseignent pas, par exemple, sur les vents, la visibilité, les précipitations (pluie, neige, brouillard, etc.), la pression, la température de l'air, le point de rosée, etc.
English: "They promote two-way trade between Canada and key markets and open doors for Canadian exporters.
French: Elles font la promotion du commerce bilatéral entre le Canada et les principaux marchés, et ouvrent des portes aux exportateurs canadiens.
English: The availability of reliable and necessary information is central to good policy and decision making.
French: Il est indispensable de disposer d'informations fiables pour établir de bonnes politiques et prendre des décisions éclairées.
English: They should be sent within two weeks of the date of this document to the Publications Editing and Proofreading Section, room E.4105, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, deux semaines au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de correction d'épreuves et d'édition des publications, bureau E.4105, Palais des Nations, Genève.
English: Regulations, manuals of instructions, reference videos and historical publications. Format:
French: Équipement; instruction nucléaire, biologique et chimique. Format :
English: Risk management is effective for dispute and litigation issues Mostly Met Overall Conclusion Against Appeals Expected Outcome:
French: La gestion du risque est efficace pour les questions de règlement des différends et d'arbitrage En grande partie atteint Conclusion générale par rapport au résultat escompté des Appels :
English: I see no earthly reason, in any case, why we should adjourn the report.
French: Je ne vois pas non plus du tout de raison de reporter ce rapport.
English: The third moult began at 4 days and the fourth at 20 days after infection.
French: La troisième mue commence le 4ème jour de l'infection et la quatrième, le 20ème jour après l'infection.
English: It outlines the exact procedure to be followed in affected territories under its control, in order to reduce the risks posed by explosive remnants of war, including assessing the threat posed by ERWs; it prioritizes the needs and practicability in terms of marking and clearance, as well as the removal or destruction that is, marking and clearing, removing or destroying ERW and mobilizing the necessary resources to carry out these activities are at the heart of Protocol V.
French: Le Protocole décrit la procédure exacte qui doit être appliquée par chaque partie dans les territoires touchés qu'elle contrôle, afin de réduire les risques que comportent les restes explosifs de guerre, notamment en évaluant les menaces, en évaluant et hiérarchisant les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de ces restes.
English: Remarks: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………………………
English: FACTS [6] Mr. Garcia was scheduled to travel on Air Canada Flight No. AC129 from Montréal to Vancouver on January 31, 2007.
French: FAITS [6] Le 31 janvier 2007, M. Garcia devait voyager à bord du vol no AC129 d'Air Canada entre Montréal et Vancouver.
English: OKIOMORU, "we want money from the people satisfied with the product".
French: OKIOMORU, "nous voulons que l'argent de personnes satisfaites avec le produit".
English: Table 2: Participation statisticsa and greenhouse gas emissions from travel for sessions of the Conference of the Parties and subsidiary bodies
French: Statistiques sur la participationa et émissions de gaz à effet de serre dues aux voyages occasionnés par les sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires
English: October 6, 2004 The Minister granted an extension of time to January 31, 2005, for the submission of the Tribunal’s final report.
French: 6 octobre 2004 Le ministre a accordé une prorogation, jusqu’au 31 janvier 2005, du délai pour la présentation du rapport final du Tribunal.
English: The FFD secretariat has expanded its e-mail/web site outreach software to encourage greater participation by all relevant stakeholders.
French: Le secrétariat de coordination a amélioré son programme de diffusion par courriel sur le site Web pour encourager toutes les parties prenantes concernées à accroître leur participation.
English: Monaco will continue to work with its partners — that is, each and every one in this Hall — to implement best practices in the field of protection, international assistance and capacity-building, with the sole objective of saving lives.
French: Monaco continuera de travailler avec ses partenaires, c'est-à-dire tous et chacun de ceux qui sont dans cette salle, afin de mettre en œuvre les meilleures pratiques en matière de protection, d'assistance internationale et de renforcement des capacités, avec pour seul objectif de sauver des vies humaines.
English: EC's air quality networks generally provide national standards that are followed by provincial/territorial government's in the operation of their complementary networks.
French: Les réseaux de surveillance de la qualité de l’air d’EC établissent en général des normes nationales que les gouvernements provinciaux et territoriaux appliquent à leurs réseaux complémentaires.
English: CSTA membership is drawn from the academic, private and not-for-profit sectors, and reflects the diversity of science and technology-based disciplines.
French: Le CEST est composé de gens du milieu universitaire, des secteurs privé ou sans but lucratif provenant d'une gamme étendue de disciplines scientifiques et technologiques.
English: There were 14, 982 full time equivalent teachers employed in special schools.
French: Il y avait 14 982 enseignants en équivalence de plein temps dans les établissements spécialisés.
English: During their term of office they shall not engage in any other professional activity, whether remunerated or not.
French: Pendant la durée de leurs fonctions, ils/elles n'exercent aucune activité professionnelle rémunérée ou non.