ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this material, which was missing before the Board and before the undersigned, was produced at the hearing before the newly constituted Board.
French: Cette preuve qui n'a pas été présentée au conseil ni au soussigné a donc été produite à l'audience devant le nouveau conseil.
English: WIN Project Document, 1999.
French: Descriptif du projet WIN, 1999.
English: A three-year Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) initiative and project office were launched to lead the change, building on the management improvements and changes across the Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a donc lancé une initiative triennale et mis sur pied un bureau de projet pour en diriger la réalisation et tirer profit des améliorations de la gestion dans l'ensemble de la fonction publique.
English: They don’t bring down any big game, but they’re learning.
French: Ils ne ramènent pas de gros morceaux de viande, mais ils prennent de l'expérience.
English: In our document review, fourteen of the sixty-five documents (22%) were found to include indicators of community capacity.
French: Quatorze des soixante­cinq documents examinés dans le cadre de notre analyse documentaire (22 %) contenaient des indicateurs de capacités communautaires.
English: Invites the international community, the World Bank, United Nations funds and programmes, the African Development Bank and other relevant regional institutions, in accordance with their respective mandates, to give full effect to the relevant provisions of the New Partnership for Africa's Development by supporting the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization,4 as well as the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa and the outcome of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry;
French: Invite la communauté internationale, la Banque mondiale, les fonds et programmes des Nations Unies, la Banque africaine de développement et les autres institutions régionales compétentes, conformément à leurs mandats respectifs, à mettre pleinement en œuvre les dispositions pertinentes du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en appuyant la mise en œuvre du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et du Plan d'action de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique4, ainsi que les résultats de la Conférence sur les partenariats industriels et l'investissement en Afrique et les conclusions de la quinzième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie ;
English: • The relative importance of the initiatives depends on the individual – each individual will attach importance differently based on his/her issues or concerns and advocacy group.
French: • L’importance relative des initiatives repose sur l’individu – chaque individu y attachera une importance différente selon ses questions ou ses préoccupations personnelles et selon son groupe de revendication.
English: Oct 29, 2009 - Mr.Walter is very nice and generous person, and the breakfast is very good!
French: Jul 15, 2009 - ---L'auberge est bien situe, proche gare et métro.
English: Some Governments created special structures to address women's issues.
French: Certains gouvernements ont mis en place des structures spe'cialement destine'es a` l'e'tude des proble`mes des femmes.
English: Council decisions of 30 March 1981 increasing the number of Judges and Advocates General at the Court of Justice (OJ 1981 L 100, pp. 20 and 21).
French: Décisions du Conseil relatives à l’augmentation du nombre de juges et des avocats généraux à la Cour de justice, 30 mars 1981 (JOCE L 100, p.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: All technical installers employed with CFNIS Support Detachment are trained at the Ontario Police College.
French: Tous les installateurs de matériel technique du détachement de soutien du SNEFC ont été formés au Collège de police de l’Ontario.
English: Many children have grown up knowing little other than fear, war and gunfire and the Papua New Guinean Government as the enemy.
French: Beaucoup d'enfants ont grandi en ne connaissant que la peur, la guerre et les armes, et le gouvernement comme ennemi et ont vu leurs familles terrorisées, torturées, menacées, intimidées et assassinées.
English: According to the study, despite the impreciseness associated with the length of the barrier (compared with its height) and the uncertainties that invariably affect this type of calculation, the results indicated a considerable impact of the acoustic barrier on the accumulation of snow on the tracks.
French: Malgré l'imprécision liée à la longueur de l'écran (par rapport à sa hauteur) et en dépit des incertitudes qui affectent invariablement ce type de calcul, les résultats obtenus indiquent, selon l'étude, un impact considérable de l'écran acoustique vis-à-vis de l'accumulation de la neige sur les voies ferrées.
English: This does not detract from the efforts of those who followed but there can be only one who was first and blazed the trail for all the rest.
French: Non que ses successeurs n'ont pas fait un travail méritoire, mais comme premier officier en poste sur l'île, c'est à lui que revenait de relever les plus grands défis et c'est lui qui a frayé la voie pour les autres.
English: The prohibition laid down in Article 81(1) EC did not apply, during the period from 1 June 2000 to 31 December 2001, in respect of agreements already in force on 31 May 2000 which did not satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation No 2790/1999 but which satisfied those provided for in Regulation No 1984/83.
French: L’interdiction énoncée à l’article 81, paragraphe 1, CE ne s’applique pas, pendant la période du 1er juin 2000 au 31 décembre 2001, aux accords déjà en vigueur au 31 mai 2000 qui ne remplissent pas les conditions d’exemption prévues par le règlement n° 2790/1999, mais qui remplissent celles prévues par le règlement n° 1984/83.
English: EPA radon map of the United States, county-by-county.
French: Carte sur le niveau de radon aux États‑Unis, préparée par la EPA, comté par comté.
English: As at 1 June 2007, 22 Member States had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of resolution 60/139.
French: Au 1er juin 2007, 22 États Membres avaient répondu à la demande d'informations que le Secrétaire général leur avait adressée concernant la mise en œuvre de la résolution 60/139.
English: The overall exposure to counterparty credit risk is calculated individually and collectively and provided to Finance Canada.
French: L’exposition globale au risque de crédit de contrepartie est calculée individuellement et collectivement puis fournie au ministère des Finances Canada.
English: PGx is a rapidly evolving field of research, and as such, it will take a concerted effort between sponsors and regulators to harness the benefits that it has to offer.
French: La pharmacogénomique est un domaine de recherche qui évolue rapidement; les promoteurs et les organismes de réglementation devront donc concerter leurs efforts en vue de profiter des avantages qu'elle a à offrir.
English: To what extent do you make use of skills and knowledge gained by your stay abroad?
French: How do you rate the gain for your current employer / educational institution?
English: More specifically, a Canadian acquirer’s shares to be offered as consideration in an acquisition would be less attractive to the sellers.
French: Plus précisément, les actions qu’un acquéreur canadien peut offrir en guise de contrepartie dans le cadre d’une acquisition présenteraient moins d’intérêt pour les vendeurs.
English: It was indicated that under the suggested provision, removal of actions could be invoked in any incident involving more than one claim, and while there was some sympathy for the problem in the case of multiple claims, it was thought that this threshold was too low.
French: Il a été indiqué que selon la disposition proposée, le renvoi d'une action pouvait être demandé chaque fois qu'un incident donnerait lieu à plusieurs litiges, et bien qu'il y ait eu une certaine compréhension pour le problème dans le cas de litiges multiples, on a estimé que le seuil fixé était trop bas.
English: And yet, the European Commission is currently considering three safety-related Euratom loans, for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 (k2/r4) in Ukraine as part of the Chernobyl closure agreement, for Kallinin unit 3 in Russia and for Kozloduy units 5 & 6 in Bulgaria, all Soviet designed reactors.
French: Malgré cela, la Commission européenne étudie à l'heure actuelle l'octroi de trois prêts Euratom liés à la sûreté, pour l'achèvement de Khmelnitski 2 et Rovno 4 (k2/r4) en Ukraine dans le cadre de l'accord de fermeture de Tchernobyl, pour l'unité 3 de Kallinin en Russie et pour les unités 5 & 6 de Kozloduy en Bulgarie, tous ces réacteurs ayant été conçus en Union soviétique.
English: It should be considered an (including intensive periods of helicopter activity) effect in Table 7.13-18.
French: Aussi, l'évaluation portent uniquement sur les pertes d'habitat (Maraj 2006; Nielsen 2005).
English: • Coordinates training requests and processes related invoices.
French: · Coordonner les demandes de formation et traiter toutes les factures associées à la formation
English: There is also a billiard room and a lounge full of atmosphere.
French: La salle de billard et le lounge invitent à la détente.
English: As a result, many Cambodians born since 1979 do not understand the scope and gravity of the atrocities.
French: De ce fait, la plupart des Cambodgiens nés après 1979 ne comprennent pas l'importance et la gravité des atrocités commises.
English: Originally scheduled for 25 September 2009, submission of nominations is extended to 30th of December 2009.
French: Ainsi, les importations nettes de combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon) pourraient être réduites de 9% en 2020 par rapport à une projection à politique inchangée. De plus, un gain de l'ordre d'un milliard d'euros pourrait être réalisé sur les importations énergétiques de la Belgique en 2020 compte tenu des importations supplémentaires de biomasse.
English: * E/2006/57, annex.
French: * E/2006/57, annexe.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 District Offices 0 100 5 Hamilton DO; London DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Bureaux de district 0 100 5 BD d’Hamilton; BD de London Nombre de réponses insuffisant
English: The seriousness of the problem has also led the Commission on Human Rights to draft an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child dealing specifically with the sale of children, child prostitution and child pornography, which was approved by the Commission at its fifty-sixth session in March/April 2000 and transmitted, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for adoption.
French: La gravité du problème a aussi amené la Commission des droits de l'homme à élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant expressément la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui a été approuvé par la Commission à sa cinquante-sixième session en mars/avril 2000 et transmis, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à l'Assemblée générale pour adoption.
English: 4.0% (light trucks) Imports into Canada from Mexico - NAFTA originating Parts Free
French: 4,0 % (camions légers) Produits importés au Canada en provenance du Mexique - Originaires d’un pays signataire de l’ALENA Pièces Exempt
English: Or. it Justification There is no need for Community harmonisation in this area.
French: Or. it Justification Une harmonisation communautaire en la matière n'est pas nécessaire.
English: Those resources intended only for the management and organisation of the Natura 2000 areas must be kept to a minimum.
French: Les ressources destinées uniquement à la gestion et à l’organisation des zones Natura 2000 doivent être maintenues à un minimum.
English: Contacts are also made with officials of government and industry to obtain and provide information on technological and administrative innovations in information processing and assistance in the resolution of technical and administrative problems.
French: I l faut également établir des contacts avec les représentants du gouvernement et de l'industrie pour obtenir et fournir des renseignements sur les nouveautés technologiques et administratives en traitement des données ainsi que de l'aide pour ce qui a trait à la solution des problèmes techniques et administratifs.
English: Capital mobility and financial instability
French: Mobilité des capitaux et instabilité financière
English: The Tribunal has examined your request and, for confidentiality reasons, is not in a position to provide additional information.
French: Le secrétaire intérimaire, Rapport sur la production au Canada de certain fils et fibres et de certains tissus pour vêtements (saisine no MN-2004-002)
English: Between the second and third reporting periods, the percentage of States conducting drug impurity profiling remained unchanged, at 38 per cent, representing an improvement from the 31 per cent that reported regularly carrying out signature analysis and profiling of ATS seizures in the first period.
French: Le pourcentage des États établissant le profil des impuretés s'est maintenu à 38 % entre les deuxième et troisième cycles, ce qui représente une amélioration par rapport au premier cycle, où 31 % des États avaient signalé avoir régulièrement procédé à l'analyse et à l'établissement du profil des signatures des STA saisis.
English: It is actually absurd that such pictures are being circulated, as professional journalists are bound by a Non Disclosure Agreement (NDA) and have to wait to publish until the official information is released.
French: Equipé de Windows Mobile 6.5, le Xperia X2 s’adapte parfaitement aux vies survoltées des business men et working girls d’aujourd’hui. Ce nouveau mobile tactile regroupe en effet toutes les fonctionnalités professionnelles indispensables au quotidien.
English: Suriname looks forward to increased regional and international assistance in order to sustain and strengthen its momentum for our expanded response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le Suriname compte sur une aide régionale et internationale accrue pour pouvoir poursuivre sur sa lancée dans la lutte intensifiée contre la pandémie de VIH/sida.
English: Land tenure in Darfur is governed by established customs and traditions whereby the tribes live in defined areas known as “diyar” or “hawakir”.
French: La propriété foncière dans le Darfour est régie par des coutumes et des traditions profondément ancrées.
English: Note 1 1991 Strasbourg seminar organised by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) on Action against traffic in women, considered as a violation of human rights and human dignity .
French: Note 1 Séminaire sur la lutte contre la traite des femmes considérée comme une violation des droits de l’homme et de la dignité humaine (Strasbourg, 1991)
English: He briefly commented on some of the gender-mainstreaming activities undertaken within the police force: the establishment of a gender unit; the provision of assistance to women affected by violence; and overcoming the pervasive mentality of male dominance.
French: Citant brièvement quelques-unes des activités de promotion de l'égalité entre les sexes qui ont été menées au sein des forces de police, il indique qu'une unité pour l'égalité des sexes a été créée; que des services d'assistance aux femmes victimes de violences ont été mis en place; et que des efforts ont été déployés pour venir à bout des préjugés largement répandus selon lesquels l'homme serait supérieur à la femme.
English: In any case, while the complainant contends that she was detained and raped the first time because of her husband's political activities in Belarus, the Committee notes that she was raped for a second time because she had made a complaint about the initial rape.
French: En tout état de cause, même si la requérante affirme qu'elle a été arrêtée et violée une première fois en raison des activités politiques de son mari au Bélarus, elle l'a été de nouveau parce qu'elle s'était plainte du premier viol.
English: 1/CP.10 Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures 2
French: Décision 1/CP.10 Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte 2
English: While the law and order situation remains relatively calm, I am concerned by attacks on minority communities, namely the Muslims, the ethnic Chinese and the Protestants.
French: L'ordre public reste relativement calme, et je suis cependant préoccupé par les attaques perpétrées contre les minorités minoritaires, notamment les musulmans, les Chinois de souche et les protestants.
English: 30 For Representatives of Federal Institutions How to complete the clarification process in VCS
French: 30 Procédés dans le SVC Sitescape – Séance d’information Comment effectuer le processus de clarification dans le SVC
English: Students in medical schools comprise:
French: Parmi les étudiants des écoles de médecine, on compte :
English: In Midi-Pyrénées, you will be delighted by the variety of the magnificent scenery, the traditional architecture and the national heritage : 3 sites being recognized by the UNESCO : the Cirque of Gavarnie, the Midi Canal and the Road of St-Jacques of Compostelle , which will make your stay unforgettable.
French: En Midi-Pyrénées, la variété des paysages, l’architecture traditionnelle et surtout le patrimoine culturel, des sites majeurs dont trois sont inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO, le Cirque de Gavarnie, le Canal du Midi et les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, illustreront votre séjour.
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 12 Other liabilities
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 12 Autres passifs
English: Internationalisation of SMEs, by size of enterprise
French: Internationalisation des PME, par taille d’entreprise
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2003-2003 (suite)
English: Target Group State Performance Model Transition Model
French: Architecture de distribution (Z – architecture de système réparti)
English: • Political advertising means advertising in any broadcast, print, electronic or other medium with the purpose of promoting or opposing any registered party or the election of a registered candidate, and "political advertisement" has a corresponding meaning.
French: • Par « publicité politique », on entend : publicité diffusée par les médias imprimés, électroniques ou autres, y compris la radiodiffusion, pour favoriser un parti inscrit ou l'élection d'un candidat inscrit, ou pour s'y opposer.
English: A. Sectoral committees of the Commission (Agenda item 14(a))
French: Comités sectoriels de la Commission (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Investigation is a profession requiring the highest personal integrity.
French: La conduite d'une investigation exige une parfaite intégrité de la part de ceux qui en sont chargés.
English: • In order to confirm the Bidders' financial capability to perform the subject requirement, Bidders shall provide with their proposal their audited Financial Statements for their two (2) Fiscal Years immediately prior to the date of their proposal.
French: • Pour qu'il soit possible de vérifier que les soumissionnaires ont la capacité financière nécessaire pour la réalisation des travaux demandés, les soumissionnaires doivent fournir, avec leur proposition, leurs états financiers pour les deux (2) exercices qui précèdent immédiatement la date de leur proposition.
English: From August 10 through August 12, 2005 Destination(s):
French: Du 10 au 12 aout 2005 Destination(s) :
English: Both methyl Z- and E-4-bromo-3-methylbut-2-enoate react with β-cyclocitral in the presence of zinc to give the δ-lactone of 5-hydroxy-3-methyl-5-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-pentenoic acid as the main product, indicating an E to Z inversion during the Reformatsky reaction.
French: Les bromo-4 méthyl-3 butène-2 oates de méthyle Z et E réagissent avec le β-cyclocitral en présence de zinc pour conduire à la δ lactone de l'acide hydroxy-5 méthyl-3 (triméthyl-2,6,6 cyclohexène-1 yl-1)-5 pentène-2 oique comme produit principal; ce résultat indique qu'il y a une interconversion de E et Z au cours de la réaction de Reformatsky.
English: On the other  hand, it is fair to say that these authorities all agree that,  although in a particular case a more limited meaning must be  given, the word has always included the inter-relationship that  arises from the bonds of marriage consanguinity or legal  adoption, including, of course the ancestral relationship,  whether legitimate, illegitimate or by adoption, as well as the  relationships between spouses, siblings, in-laws, uncles or  aunts and nephews or nieces, cousins, etc.
French: En revanche, il   convient de dire que tous les tribunaux s'accordent pour dire   que, bien que dans certains cas, il faille lui donner un sens   plus restreint, ce mot s'est toujours entendu de la relation qui   découle des liens du mariage, de la consanguinité, de l'adoption   légale, y compris, bien sûr, les relations ancestrales, qu'elles   soient légitimes, illégitimes ou d'adoption, ainsi que les   relations entre époux, frères et soeurs, beaux-frères et   belles-soeurs, oncles ou tantes et neveux ou nièces, cousins, 26   etc.
English: Sarma's Advice With increasing awareness among public and private sectors, I think a career in the environment will be valuable.
French: Conseil de Sarma L'environnement étant un sujet de plus en plus actuel dans les secteurs privé et public, toute carrière dans ce domaine semble prometteuse.
English: 'Second chambers are above all factors for democratic stability' Interview Video of the speech
French: ''Les secondes chambres sont avant tout des éléments de stabilité démocratique'' Interview Vidéo du discours
English: This would be a terrible mistake in any effort to consolidate Palestine’s new democracy, with a negative impact in other reforming countries in the Arab world.
French: Si l'on veut renforcer la récente démocratie palestinienne, ce serait une terrible erreur qui aurait un impact négatif dans les autres pays arabes qui cherchent à se réformer.
English: Primary Health Care Transition Fund The Primary Health Care Transition Fund does not support existing programs and services.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires ne sert pas à financer des programmes et des services existants.
English: All investigators must expect to make the results of their study available to Health Canada and to transfer all collected and analyzed information to a central information management system for integration of and global analysis.
French: Les résultats de toutes les études doivent être rendus à Santé Canada et les chercheurs doivent accepter de transférer tous les renseignements recueillis et analysés dans un système central de gestion de l'information afin de les intégrer et les analyser globalement.
English: Estimate Emissions from Processing Sources
French: Estimation des émissions des sources de production
English: Auman, H.J., J.P. Ludwig, J.P. Giesy, and T. Colborn.
French: Site Web : http://www.arkive.org/species/GES/birds/Phoebastria_nigripes/ [consulté en janvier 2006].
English: You have three (3) patients to triage, stabilise and treat simultaneously.
French: Vous devez simultanément effectuer le triage de trois (3) patients, les stabiliser et les traiter.
English: They were engaged in a struggle to control the seas for the transportation of the vitally-needed troops and goods.
French: En revanche, les marins marchands sont dans le feu de l’action du début à la fin des hostilités.