ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, Alberta, under plan No. 042 5681, a description of the site and plans for the proposed construction of a permanent bridge replacing the existing bridge over an unnamed tributary to Prairie Creek, at SE-22-60-06-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 042 5681, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent que l'on propose de construire afin de remplacer le pont actuel au-dessus d'un cours d'eau non désigné, coulant vers le ruisseau Prairie, dans le quart sud-est de la section 22, canton 60, rang 6, à l'ouest du sixième méridien.
English: In the Arab sector, there is an average of 11 people living in 1.9 housing units per dunam (approximately one quarter acre) of land, while in the Jewish sector the figure is 19 people living in 5.9 units per dunam of land.
French: Une moyenne de 11 personnes vivent dans 1,9 logement par dounam (soit approximativement un hectare) dans le secteur arabe contre 19 personnes vivant dans 5,9 logements par dounam dans le secteur juif.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, concluded that further views from Parties were needed on the activities undertaken by Annex I Parties on “good and best practices” in implementing the relevant elements of the Buenos Aires Plan of Action and decision 13/CP.7 (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: À sa seizième session, le SBSTA est parvenu à la conclusion qu'il lui fallait obtenir des Parties davantage d'informations sur les activités entreprises par les Parties visées à l'annexe I, au titre des «bonnes et meilleures pratiques», pour la mise en œuvre des éléments pertinents du Plan d'action de Buenos Aires et de la décision 13/CP.7 [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 45 c)].
English: Early action should provide the opportunity for the powerful technologies behind ecommerce to be made available to tax administrations to improve the efficiency of their own operations and the interface with taxpayers.
French: Une action rapide devrait permettre de faire en sorte que les technologies puissantes à la base du commerce électronique puissent être utilisées par les administrations fiscales afin d’améliorer l'efficacité de leurs propres opérations et l'interface avec les contribuables.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report of the work performed within six months of conclusion of the grant to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Le candidat principal sera tenu de présenter, aux IRSC, dans les six mois suivant la fin de la subvention, un rapport final sur le travail accompli résumant les résultats et décrivant la façon dont les fonds auront été utilisés.
English: In particular, some provisions made in the electoral decree of January 2005, including a stipulation allowing an appeal to be made to the Supreme Court, could create considerable delays, not to mention undermining the independence of the Provisional Electoral Council vis-à-vis other sectors of the Government.
French: En particulier, des dispositions figurant dans le décret électoral de janvier 2005, notamment une stipulation permettant un recours auprès de la Cour suprême, pouvaient entraîner des retards considérables, sans compter qu'elles pourraient compromettre l'indépendance du Conseil électoral vis-à-vis des autres secteurs du Gouvernement.
English: In the alternative, Ventin should be compensated for this lost opportunity.
French: Subsidiairement, Ventin a demandé d’être dédommagée relativement à l’occasion perdue.
English: The Delegation was also of the view that the scope of the prior art should be determined by what was disclosed on the claim date instead of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: Cette même délégation a aussi estimé que l’état de la technique doit être déterminé en fonction de ce qui était divulgué à la date de la revendication et non à la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public.
English: Preamble The Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Austrian Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office autrichien des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Ministries of environment use these reviews as a reference during consultations, negotiations and the preparation of project proposals, strategies and programmes.
French: Les ministres de l'environnement utilisent ces études comme référence lors des consultations et négociations ainsi que pour l'élaboration des propositions de projets, des stratégies et des programmes.
English: The project was funded through the New Search and Rescue Initiative Fund and will be operated in partnership with the Government of Nunavut.
French: Le projet a été financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) et sera exécuté en collaboration avec le gouvernement du Nunavut.
English: There are no fundamental objections to it, but we do not have the necessary knowledge at present to take this step in a meaningful way.
French: Rien ne s'y oppose fondamentalement mais, l'état de nos connaissances ne nous permet pas pour l'heure de prendre de mesures sensées.
English: You may not frame or utilize framing techniques or any other method to enclose any page of our website in another website.
French: La présentation d'une page de notre site web dans le cadre d'une autre page web, par la technique de "framing" ou de toute autre façon.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Field and Traverse Notes - Niagara River Survey, 1819  David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Notes d'observation et de traverse - arpentage de la Niagara, 1819 Carnets d'observations de David Thompson sur le traité de Gand  Code de référence :
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 1 Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Second, the current federal law requires gay and lesbian couples to wait the one-year qualifying period that is required for all common-law couples before becoming eligible for benefits and subject to obligations under federal law, while married couples are recognized immediately after the registration of their marriage.
French: Deuxièmement, la loi fédérale actuelle stipule que les couples homosexuels doivent attendre un an pour être admissibles aux avantages et assujettis aux obligations en vertu des lois fédérales, comme tous les couples de fait, alors que les couples mariés sont immédiatement reconnus après l'enregistrement de leur mariage.
English: Whether through her consultative/advisory services or extensive volunteer activities, Marilyn spreads an infectious enthusiasm for science, technology and its potential for making education come alive for young, curious minds.
French: Dans son rôle de conseillère comme dans celui de bénévole, Marilyn Webster partage son enthousiasme contagieux pour les sciences et technologies et leur pouvoir de susciter le plaisir d'apprendre chez les jeunes esprits curieux.
English: (k) in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: k) à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: (Interlake project coordinator) LESSON:
French: (Coordonnatrice du projet Interlake) Leçon :
English: (SL) Thank you, Mr Medina Ortega, for your supplementary question.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Merci, Monsieur Medina Ortega, pour cette question supplémentaire.
English: There is currently no way to stop the progression of Alzheimer's disease.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen d'arrêter l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: Nevertheless, MC encourages all contractors to provide all the means possible to allow consumers to read their meter.
French: Malgré tout, MC encourage les fournisseurs à offrir tous les moyens possibles pour permettre aux consommateurs de lire les données affichées par leur compteur.
English: The law establishing the academy should be adopted in time for the first selection to take place for the academic year 2006/2007.
French: La loi portant création dudit institut devrait être adoptée en temps utile pour que la première sélection intervienne au cours de l’année 2006/2007.
English: There are plans in place from both departments to provide even more resources to address these significant and disabling problems.
French: Les deux ministères ont des plans qui leur permettent de fournir encore plus de ressources pour traiter ces problèmes importants et incapacitants.
English: The characteristics of these rooms are their comfort and spaciousness: designed for families who wish to stay in the centre of Madrid.
French: Espace et Confort sont les caractéristiques de ces chambres élaborées pour les familles qui souhaitent séjourner au centre de Madrid.
English: • South Nation Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de South Nation
English: The delegation of Sweden proposed amending chapter IV of the strategy by placing paragraphs 28 and 29 before 26 and 27, since paragraphs dealing with compliance and implementation should precede the paragraphs dealing with relaxation.
French: La délégation suédoise a proposé que l'on modifie le chapitre IV de la stratégie en plaçant les paragraphes 28 et 29, qui traitent du respect et de l'application de la stratégie, avant les paragraphes 26 et 27, qui concernent l'assouplissement des prescriptions.
English: To ensure that Canadian students are not unreasonably deprived of affordable educational materials by the Heritage Committee amendment restricting the importation of used textbooks, we recommend:
French: Pour avoir l'assurance que l'amendement apporté par le Comité du patrimoine qui restreint l'importation de manuels d'occasion ne prive pas indûment les étudiants canadiens de documents éducatifs à prix abordable, nous recommandons :
English: • THE CANADIAN CONTEXT – RECENT POLICY DIRECTIONS
French: • LE CONTEXTE CANADIEN – ORIENTATIONS STRATÉGIQUES RÉCENTES
English: Proposed budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: He works secretly on The Master and Margarita during the repression in the thirties.
French: Il travaille secrètement sur Le Maître et Marguerite pendant la répression au cours des années trente.
English: Top Prayers At the beginning of each sitting of the House, following the ceremonial Speaker’s parade, the Speaker takes the Chair.
French: Début Prière Au début de chaque séance, juste après le défilé par lequel il fait son entrée à la Chambre, le Président prend place au fauteuil.
English: To illustrate the themes, Appendix 1 contains excerpts from respondent feedback.
French: Afin d’illustrer ces thèmes, l’annexe 1 comporte des extraits de rétroactions provenant des répondants.
English: For you, of course, it is a very important source of information, enabling you to observe how implementation is proceeding.
French: Il s'agit bien entendu d'une information très importante pour vous permettre d'observer comment s'effectue la mise en uvre.
English: METRO MONTREAL, Quebec STE-GENEVIEVE, Quebec 2003-12-03 390285-4 FERMES BELLES-AMOURS INC./ BELLES-AMOURS FARMS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec STE-GENEVIEVE, Québec 2003-12-03 390285-4 FERMES BELLES-AMOURS INC./ BELLES-AMOURS FARMS INC.
English: The plaque text for Inverarden House, states in part, that the house "is a fine early example of Regency architecture and its interior is a pleasing expression of Georgian symmetry with excellent detailing."
French: En 1968, en réponse à des préoccupations soulevées quant à la survie de la Maison-Inverarden, la CLMHC recommande « que la Maison-Inverarden soit déclarée d’importance historique et architecturale nationale ».
English: However menacing, the sound has long been awaited by the Tajiks all winter long.
French: Aussi menaçant soit‑il, ce bruit a été attendu par les Tadjiks tout au long de l’hiver.
English: Until now, these cakes have had little economic value.
French: Jusqu'à présent, ces grignons ou tourteaux avaient peu de valeur économique.
English: Competition and competitiveness 6-13
French: Concurrence et compétitivité 6 - 13
English: (v) Notification of the entire public which may participate, including non-governmental organizations (NGOs) opposed to the project, is provided, and notifications are announced by appropriate means and in an effective manner so as to ensure that the various categories of the public which may participate are reached, and records are kept of such notifications;
French: v) Informer l'ensemble du public qui peut participer, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) opposées au projet, en adressant des avis au public par des moyens appropriés et efficaces de façon à atteindre les diverses catégories du public qui peut participer, et en gardant trace de ces avis;
English: Refer to Appendix 1 for a suggested format of the Statement of Financial Performance where there is a discontinued activity.
French: On trouvera à l’appendice 1 un modèle d’énoncé de rendement financier pour activités abandonnées.
English: Direct investment (see also BoP Book Section 3.7) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy.
French: Investissements directs (voir également la section 3.7 du B.o.p. Book) Les investissements directs constituent une catégorie d'investissement international qui reflète l'objectif d'une entité résidant dans une économie d'obtenir un intérêt durable dans une entreprise résidant dans une autre économie.
English: This is all placed in the context of the promotion of a wine with an appellation of origin for table wine, without a geographical indication, whereby such wine is subject to compulsory distillation (a percentage of the country harvest was to be handed over to the respective authorities of the Member States for distillation with a view to producing alcohol for consumption purposes, such products being purchased at fixed prices set in Brussels, which were obviously much lower than market prices).
French: Tout cela dans l’optique commune de la promotion du vqprd (vin de qualité produit dans une région déterminée) par rapport au vin de table sans indication géographique, ce dernier étant impérativement soumis à la distillation obligatoire (un pourcentage de la récolte par pays devait être remis aux autorités compétentes des États membres pour être distillé en vue de sa consommation comme alcool de bouche, cette production étant achetée aux prix d’intervention fixés à Bruxelles, prix évidemment beaucoup plus bas que ceux du marché).
English: To do that is to deny others the dignity that we claim for ourselves.
French: Je tiens aussi à souligner l’existence dans mon pays, depuis 1981, d’une loi sanctionnant les actes racistes et xénophobes.
English: • If pregnancy occurs, the likelihood of miscarriage is high.
French: • Si par contre la fécondation réussit, il arrive parfois qu'il y ait avortement spontané.
English: • Why is it important for space explorers to be in good physical condition?
French: • Pourquoi est-il important pour les astronautes d'être en bonne condition physique?
English: In addition to the information provided by the United Nations Centre for International Crime Prevention, it should be noted that article 7 of the Protocol, entitled “Cooperation”, follows closely the wording of article 17, paragraph 1, of the 1988 Convention.
French: Outre les renseignements communiqués par le Centre pour la prévention internationale du crime, on peut noter que le libellé de l'article 7 du Protocole, intitulé « Coopération », est presque identique à celui du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: The aim of this proposal is to avoid misinterpretations and misunderstandings.
French: La présente proposition vise à éviter des interprétations erronées et les malentendus.
English: Provisions that are designed to protect sensitive industry in the developing countries for a transitional period may, however, be acceptable.
French: Nous pouvons toutefois accepter certaines clauses destinées à protéger, pendant une période transitoire, les industries sensibles des pays en développement.
English: In consequence, this instrument accounted for 57.8 per cent of the Group's expenditure in 1999 and 71.4 per cent of the combined expenditure by the World Bank and IDA.
French: Cela explique que cet instrument ait représenté 57,8 % des dépenses du Groupe en 1999 et 71,4 % des dépenses de la Banque mondiale et de l'IDA prises ensemble.
English: We are proud to be the leading group of guides in the province of Malaga.
French: Nous possédons la representation majoritaire des guides de la province de Malaga.
English: • Aboriginal inclusion in PS Activities
French: • Inclusion des Autochtones dans la FP Activités
English: UNDP continues to support the Government of Samoa Statement of Economic Strategy (2000) in enhancing the quality of life of Samoans and in increasing economic performance, through empowerment of the private sector and improved performance of the public sector.
French: Le PNUD continue de soutenir la Déclaration du Gouvernement samoan sur sa stratégie économique (2000) en vue d'améliorer la qualité de vie des Samoans et les résultats économiques en renforçant les capacités du secteur privé et la gestion du secteur public.
English: Other Regulations The current regulatory system can sometimes create a bottleneck to growth.
French: Autres règlements Le système actuel de réglementation est parfois susceptible de créer des goulots d'étranglement qui limitent la croissance.
English: Notes with appreciation the worldwide support for the Bethlehem 2000 Project, and calls for sustained assistance and engagement by the international community as a whole, including private sector participation, in ensuring the success of the Project and of this monumental commemoration;
French: Prend note avec gratitude du soutien apporté de par le monde au projet Bethléem 2000 et demande à l'ensemble de la communauté internationale, y compris au secteur privé, de maintenir son appui et son engagement en faveur du projet, afin d'assurer le succès du projet et de cette manifestation extraordinaire;
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Tuckersmith Communications Cooperative Ltd. submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926391.pdf - 455KB 2008-07-10 - Quadro Communications Co-opeartive Inc. Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Tuckersmith Communications Cooperative Ltd. submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926391.pdf - 455KO 2008-07-10 - Quadro Communications Co-opeartive Inc. Description:
English: This report, therefore, was put together to determine:
French: Le présent rapport a donc été rédigé dans le but de déterminer : •
English: An important element in this political process has been the easing up on the press and the media since 1997.
French: L'assouplissement du contrôle de la presse et des médias, depuis 1997, est un élément important de ce processus politique.
English: As regards the method of financing the care allowance, the aim of the BPGG which introduced it was to create a system intended to ensure that all persons reliant on care should receive uniform cash benefits throughout Austria, thereby supplementing the cover of the social risk of reliance on care already ensured at regional level by some Länder.
French: Concernant le mode de financement de l'allocation de soins, le BPGG qui l'a créée a eu pour objet de mettre en place un régime visant à assurer pour toutes les personnes dépendantes des prestations en espèces de caractère uniforme sur l'ensemble du territoire national, complétant ainsi la couverture du risque social lié à l'état de dépendance, déjà assuré, au niveau régional, par certains Länder.
English: Reply comment from George Geczy received on October 09, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de George Geczy reçue le 09 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Cases of TB thus produced increase the risk of transmission of M. tuberculosis within the community, thereby constituting a second, indirect mechanism by which HIV increases TB morbidity(4).
French: Les cas de tuberculose ainsi produits font augmenter le risque de transmission de M. tuberculosis au sein de la collectivité, ce qui constitue un deuxième mécanisme, indirect, par lequel l'infection à VIH accroît la morbidité liée à la TB(4).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Management Services Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Branche des services de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: Sustained success depended on being united, rather than divided, along racial lines.
French: Pour un succès durable, il faut être uni et non divisé par des critères raciaux.
English: The current economic crisis has only strengthened the Government's resolve to ensure that taxpayers receive value for money for all government spending.
French: La crise économique qui sévit actuellement n'a fait que renforcer la volonté du gouvernement de veiller à ce que les deniers publics soient toujours bien employés.
English: 6.3 For the purposes of this section, opacity percentages shall be determined by a certified observer using the standard visual method (Ringelmann Chart) or operation of equipment approved by the [Municipality, City] that is known to produce equivalent or better accuracy.
French: 6.3 En vue de l'application de cet article, les pourcentages d'opacité sont déterminés par un observateur qualifié utilisant la méthode visuelle standard (échelle de Ringelmann) ou l'équipement approuvé par la [Municipalité, Ville] après avoir été reconnu d'une précision équivalente ou supérieure.
English: • Posting on Health Canada Website.
French: • Affichage sur le site Web de Santé Canada.