ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary noted a report on cooperation between the UNECE Transport and Trade Divisions resulting from the 2005 reform process.
French: La Plénière a pris note d'un rapport sur la coopération mise en place entre les Divisions du transport et du commerce de la CEE à la suite du processus de réforme de 2005.
English: Mountain Pine Beetle Strategic Direction Council
French: Conseil d’orientation stratégique sur le dendroctone du pin ponderosa
English: • Again from a structural standpoint, the Support for Official-Language Communities Program is only one of the official language programs delivered by the Department.
French: • Toujours d'un point de vue structurel, le Programme d'appui aux communautés de langue officielle n'est qu'un des programmes des langues officielles offerts par le Ministère.
English: The reports would be more useful if they included an analysis of the effectiveness of these events and they were more widely distributed.
French: Ces rapports seraient plus utiles si l'on y intégrait une analyse de l'efficacité des événements et s'ils bénéficiaient d'une plus grande diffusion.
English: Examples of applications of the principle of FPIC at the national and international levels 
French: Exemples d’application du principe de CPLI aux niveaux national et international
English: ◦ Small and medium enterprises
French: ◦ petites et moyennes entreprises
English: It centres on the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) now in its 9th year of operation (European Medicines Evaluation Agency, 2003).
French: Son centre nerveux se trouve à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) qui en est maintenant à sa neuvième année d'opération (Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, 2003).
English: In 2002, NATO inspected the headquarters' new capabilities and operational readiness in several phases.
French: En 2002, l'OTAN a évalué les capacités du quartier général et son aptitude opérationnelle en plusieurs étapes.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008
English: The process of post-conflict peace-building requires both knowledge and information.
French: Le processus de consolidation de la paix après un conflit exige à la fois connaissance et information.
English: I am glad to be able to confirm that Estonia has either already ratified, or is the middle of the parliamentary procedures for ratifying, all of the appropriate United Nations conventions.
French: J'ai le plaisir de pouvoir confirmer que l'Estonie a déjà ratifié, ou mène actuellement des procédures parlementaires pour ratifier toutes les conventions pertinentes des Nations Unies.
English: In this case, the supply of the service is considered to be in New Brunswick.
French: Dans ce cas, le lieu de fourniture du service est considéré comme étant au Nouveau-Brunswick.
English: AUTONUM The Delegation of the Côte d’Ivoire paid tribute to the remarkable work by the Director General and his Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la Côte d’Ivoire a rendu hommage au travail remarquable accompli par le directeur général et son Secrétariat.
English: The Secretariat-General circulated this resolution to all Member States, requesting that it be informed of the steps which will be taken concerning this matter.
French: Le Secrétariat général a fait parvenir cette résolution à tous les États Membres, demandant d'être informé des étapes qui seront entreprises à ce sujet.
English: First, the threat analysis "shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility".
French: Premièrement, l'analyse de la menace "se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités".
English: [my underlining] On May 6, 1993, shortly before the contract terminated, the school board notified the claimant that for the time being, it did not intend to retain him for the 1993-1994 school year (Exhibits 6.2).
French: [J'ai souligné] Quelque temps avant que le contrat tire à sa fin, c'est-à-dire le 6 mai 1993, la Commission scolaire avise le prestataire qu'elle n'avait pas l'intention pour le moment de retenir ses services pour l'année scolaire 1993-94 (pièce 6.2).
English: This includes the development and delivery of informational material as well as the identification of and response to community concerns.
French: Pour ce faire, les responsables ont produit divers documents en plus de cerner les préoccupations des gens et d’y répondre.
English: It was suggested that the presence of both tests could be a source of some confusion.
French: On a émis l'avis que la présence des deux critères pouvait prêter à confusion.
English: We examined patterns of N and P uptake and release from a wide variety of litter types, including leaves, needles, moss, roots, and wood, for 4 years in three forests (lodgepole pine (Pinuscontorta Loud.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss)–lodgepole pine, and Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry ex Engelm.)–subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons examiné les patrons de prélèvement et de libération de N et P pour un large éventail de types de litières, incluant des feuilles, des aiguilles, des mousses et du bois, pendant 4 ans dans trois forêts (pin de Murray (Pinuscontorta Loud.), épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss)–pin de Murray et épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry ex Engelm.)–sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: You can find the hotel at Cortona 52044, Localita San Pietro A Cegliolo.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Cortona 52044, Localita San Pietro A Cegliolo.
English: The World Summit on Sustainable Development resulted in the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation, paragraph 42 of which describes actions required to address sustainable development of mountain regions and, along with chapter 13 of Agenda 21, it serves as the overall policy framework for sustainable mountain development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a débouché sur l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont le paragraphe 42 décrit les mesures requises pour assurer le développement durable des régions montagneuses ; ce plan de mise en œuvre constitue, avec le chapitre 13 d'Action 21, le cadre d'action global pour le développement durable des régions montagneuses.
English: All permits are subject to a non-refundable $2500 application fee.
French: Toute demande de permis se voit imposer des frais non remboursables de 2 500 $.
English: Firstly, what kind of data will be used as the basis for setting national targets for the 27 different European Union Member States?
French: Tout d'abord, quelles seront les données qui serviront de base à la définition des objectifs nationaux des 27 États membres de l'Union européenne?
English: The braking system shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.1.1 Le système de freinage doit être conçu, construit et monté de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: FOR THE PRECIPITATION FORECASTS, THE MESO-GLOBAL SCORES AGAINST BOTH THE NORTH AMERICAN SYNOPTIC NETWORK OBSERVATIONS AND THE HIGH-RESOLUTION U.S. SHEF NETWORK WERE MUCH IMPROVED IN THE 0-0.2 MM CLASS, INDICATIVE OF STRONGER DISCRIMINATION BETWEEN PRECIPITATION AND NO PRECIPITATION CASES.
French: LE MODÈLE GLOBAL PARALÈLE A DÉMONTRÉ UNE NETTE AMÉLIORATION DANS LA CATÉGORIE 0-0,2 MM, MONTRANT UNE PLUS GRANDE HABILITÉ À DISCRIMINER ENTRE LES SITUATIONS DE PRÉCIPITATIONS OU DE NON-PRÉCIPITATIONS.
English: Two sets of training materials on gender budgeting available in local language High level of familiarity by the Ministry of Finance and other Ministries with the “idea” of gender budgeting Very receptive Government Ministry of Finance/GTZ agreement to establish a gender budget unit Gender Budgeting Vision for Afghanistan Draft of gender budgeting statement for the next Budget speech of the Minister of Finance Gender Budgeting Vision of the Government of Afghanistan
French: Disponibilité en langue locale de deux séries de supports pédagogiques spécialisés; Très bonne connaissance de la notion de budget axé sur l'égalité des sexes au Ministère des finances et dans d'autres ministères; Très bonne réceptivité du Gouvernement; Accord conclu entre le Ministère des finances et GTZ (Coopération technique allemande) en vue de la création d'une unité spécialisée; Annonce d'un budget axé sur l'égalité des sexes pour l'Afghanistan; Projet de déclaration de budget axé sur l'égalité des sexes pour le prochain discours de présentation du budget du Ministre des finances; Annonce d'un budget axé sur l'égalité des sexes du Gouvernement afghan.
English: The broad areas that will be assessed are: leadership, people, accountability, stewardship, risk management, shared values and ethics, and integrated performance information.
French: Voici de manière générale les domaines qui feront l’objet de cette évaluation : leadership, effectif, responsabilisation, intendance, gestion des risques, valeur et éthique commune et information intégrée sur le rendement.
English: A de facto union is understood to be a situation in which a woman and a man freely choose to live together.
French: On parle d'union de facto lorsqu'une femme et un homme choisissent librement de vivre ensemble.
English: "The ongoing research being conducted under the ACRDP is a clear example of the strong commitment partners have in the development of a responsible and sustainable aquaculture industry in BC," said Minister Dhaliwal.
French: « La recherche continue qui s’effectue dans le cadre du PCRDA montre clairement l’engagement profond de nos partenaires à établir une industrie aquacole responsable et durable en Colombie-Britannique », a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: (Signed) Janet Lenz Director of Saharawi Programs Christ the Rock Community Church
French: La Directrice des Saharawi Programs de la Christ the Rock Community Church (Signé) Janet Lenz
English: Minimum ages for the importation of tobacco products as prescribed by provincial or territorial authority are 18 years for Alberta, Manitoba, Quebec, Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, and Saskatchewan, and 19 years for Ontario, Nova Scotia, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, and Prince Edward Island.
French: Les âges minimums prescrits par les administrations provinciales et territoriales pour l’importation de produits du tabac sont de 18 ans pour l’Alberta, le Manitoba, le Québec, le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et la Saskatchewan, et de 19 ans pour l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 27/ 00 Cartridge filters of the throw-away type [5] 27/ 02 . with cartridges made from a mass of loose material 27/ 04 . with cartridges made of a piece of unitary material, e.g. filter paper 27/ 06 . . with corrugated, folded or wound material 27/ 07 . . . having a coaxial stream through the filtering element [5] 27/ 08 . Construction of the casing 27/ 10 . Safety devices, e.g. by-passes 27/ 14 . having more than one filtering element [5]
French: 27/ 00 Filtres à cartouches du type à jeter [5] 27/ 02 . à cartouches constituées à partir d'une masse de substance non agglomérée 27/ 04 . à cartouches constituées d'une pièce d'une seule matière, p.ex. du papier-filtre 27/ 06 . . avec un matériau ondulé, enroulé ou à plis 27/ 07 . . . à courant coaxial à travers l'élément filtrant [5] 27/ 08 . Construction du bâti 27/ 10 . Dispositifs de sécurité, p.ex. dérivations du type dit "by-pass" 27/ 14 . ayant plusieurs éléments filtrants [5]
English: (5) Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, documents, records or objects shall be provided in a form or accompanied by such certification as may be specified by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: (5) Dans la mesure où cela n'est pas prohibé par le droit de l'État requis, les documents, les dossiers ou les objets sont transmis suivant la forme ou accompagnés des certificats demandés par l'État requérant de manière à ce qu'ils soient admissibles en preuve en vertu du droit de l'État requérant.
English: She spent the following six weeks in the hospital.
French: Elle y a passé les six semaines suivantes.
English: This finding may indicate that guanethidine blocks methylation of histamine by inhibiting imidazole methyl transferase since this enzyme is found in male but not in female rats.
French: Le fait que la guanéthidine produit cette action chez le mâle seulement pourrait indiquer que cette substance bloque la méthylation de l'histamine en inhibant la transférase de l'imidazole, enzyme que l'on retrouve chez le mâle seulement.
English: Tammy Ames, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-7107 Fax: (613) 995-8756 E-mail: tammy.ames@international.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: Mme Tammy Ames, déléguée commerciale Tél. : (613) 996-7107 Téléc. : (613) 995-8756 Courriel : tammy.ames@international.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: (c) investigate complaints of- staff; children; and parents or guardians of children,
French: ii) des enfants; et  iii) des parents ou tuteurs des enfants,
English: Re Commercial Union Assurance v. Ontario Human Rights Commission (1987), 38 D.L.R. (4th) 405 (Ont.
French: Re Commercial Union Assurance c. Ontario Human Rights Commission (1987), 38 D.L.R. (4 e ) 405 (Ont.
English: As an indication, the share of contraband in overall petrol consumption in the country reportedly reached 80 per cent in 2000.
French: A titre indicatif, le pétrole de contrebande aurait atteint en 2000 80% de la consommation générale du pays.
English: The Commission is aware that the transportation of animals for commercial purposes may cause serious suffering to animals. Such suffering is inflicted particularly on so-called low-value animals such as animals for slaughter.
French: La Commission est consciente que le transport d'animaux à des fins commerciales peut provoquer de graves souffrances chez les animaux, en particulier les animaux de faible valeur comme ceux destinés à l'abattage.
English: Intangible benefits may also accrue.
French: L'initiative pourrait également avoir des avantages immatériels.
English: §150-153 Illegal abortion
French: §150-153 : Avortement illicite
English: Formal complaints, however, are filed with the CICDR, which operates under the supervision of the ACIME.
French: Toutefois, les plaintes sont déposées auprès de la CICDR, qui agit sous la tutelle de l’ACIME.
English: 20 On the other hand, in many cases enforcement agents have a duty to exercise their powers: for example, in the Netherlands, Article 11 of the Bailiffs Act of 26 January 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) lays a duty on bailiffs, allowing for exceptions, to perform the tasks the law attributes to them.
French: En contrepartie, il pèsera souvent sur l’agent d’exécution une obligation d’exercer sa compétence : ainsi, aux Pays-Bas, l’article 11 de la Loi du 26 janvier 2001 sur les huissiers de Justice (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet’), fait obligation à l’huissier, sauf exception, d’exercer les tâches qui lui sont attribuées par la Loi. Aux Pays-Bas, la Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet’ (Loi sur les huissiers de Justice du 26 janvier 2001) interdit à l’huissier d’exercer sa compétence sur son propre patrimoine, sur celui de sa famille ou de la famille de son partenaire (époux, partenaire légal ou toute autre personne avec qui l’huissier de Justice vit en couple de manière durable).
English: Peerless submitted that there is no obligation on a purchaser to assume the development costs and risks of a potential supplier; rather, suppliers must bear their own product and development costs.
French: Peerless a soutenu qu'un acheteur n'est pas obligé d'assumer les coûts et les risques de développement d'un fournisseur potentiel; plutôt, les fournisseurs doivent supporter les coûts de leur propre développement et de leurs propres produits.
English: General Report Dr Rachel O’Connell and Dr Jo Bryce,  University of Central Lancashire, United Kingdom Introduction Background As a follow-up to previous Council of Europe Forums concerning the Information Society1, and as part of the implementation of the Council of Europe intergovernmental work of the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS), this Forum was organised to discuss the roles and responsibilities of key stakeholder groups in protecting and promoting human rights in the Information Society.
French: Rapport général Dr Rachel O’Connell et Dr Jo Bryce,  University of Central Lancashire, Royaume-Uni Introduction Contexte Afin de donner suite aux précédents forums organisés par le Conseil de l’Europe sur la société de l’information1 et dans le cadre du travail du groupe intergouvernemental de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS), le présent forum a pour but d’examiner les rôles et les responsabilités des principaux groupes de parties intéressées dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l’homme dans la société de l’information.
English: It should only be undertaken in good conditions so as to fully appreciate it.
French: Elle ne doit s'entreprendre qu'en bonne condition afin de pouvoir en profiter pleinement.
English: Or. en Justification Restricting the definition to linear audiovisual commercial communications will minimise scope for confusion with definitions of commercial communications in other EU legislation, such as the eCommerce Directive and Electronic Communications Data Protection Directive.
French: Or. it Justification À des fins d’intérêt général en matière de circulation de la culture, il convient de revitaliser le circuit et l’utilisation des œuvres européennes (évitant ainsi que des monopoles ne se les accaparent dans des buts de protection vis-à-vis de la concurrence et de distorsion de celle-ci).
English: Still, by far the largest number of people without access to safe drinking water worldwide remain in rural areas.
French: Cependant, c'étaient toujours les populations des zones rurales qui souffraient en majorité du manque d'eau salubre.
English: Although the aircraft can continue to fly safely on its back-up systems, standard procedure calls for the pilot to land at the nearest available site.
French: Bien que l’appareil puisse continuer à voler de manière sécuritaire en utilisant les systèmes de secours, le pilote doit suivre la procédure standard qui consiste à atterrir immédiatement sur le site le plus proche.
English: Indeed, it is a matter of great concern to me that, as he mentioned, the agreement just signed with Egypt was done against a background of very considerable repression in that country, the most important in the region.
French: En effet, je suis fortement préoccupé que, comme il l'a mentionné, l'accord qui vient juste d'être signé avec l'Égypte l'ait été dans un contexte de répression considérable dans ce pays, le plus important de la région.
English: There are some indications that Chimney Swifts, like birds of prey, can accumulate dangerous levels of pesticides.
French: 100/année). Il est fort possible que le nombre d’oiseaux présents en 1957 ait été supérieur à 500 puisque l’observateur n’a pu assister qu’au début du rassemblement des martinets (R.
English: Compare these specific elements to Canada’s present-day system.
French: Comparez ces éléments spécifiques au système actuel du Canada.
English: The Republic secures the provisions of article 29 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 29, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: December 17 - Troops loyal to Haile Selassie I in Ethiopia suppressed the revolt that started on December 13 and gave power back to their leader upon his return from Brazil .
French: 1er février : Début des mouvements de sit-in des militants pour les droits civiques aux États-Unis .
English: (c) Undertake training on gender issues for all public officials, in particular law-enforcement officials and the judiciary, local government and mahallyas officials.
French: c) De mettre en place une formation aux questions d'égalité entre les sexes à l'intention de tous les fonctionnaires, notamment les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, les fonctionnaires des administrations locales et les membres des mahallyas.
English: One of the physiological systems which, with the visual and proprioceptive systems, is responsible for our balance and sense of orientation.
French: Un des systèmes physiologiques qui, avec les systèmes visuels et propriocepteur, est responsable de notre sens de l’équilibre et de l’orientation.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of Colombia introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session” (A/C.6/56/L.17).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la Colombie a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session » (A/C.6/56/L.17).
English: However, all those efforts were affected by structural adjustment policies, globalization and a growing debt burden.
French: Toutefois, tous ces efforts pâtissaient des politiques d'ajustement structurel, de la mondialisation et de l'endettement croissant.
English: The relationship between the character and her conscience is revealed through the interplay of the voice (spoken, rhythmicized, and sung) and a pre-recorded (and thus invisible) microtonal organ that is at times as large as a cathedral.
French: Le rapport entre le personnage et sa conscience peut se suivre dans les rapports entre la voix (tour à tour parlée, parlée-rythmée puis chantée) et un orgue microtonal préenregistré, donc invisible, parfois large comme une cathédrale.
English: SEVERAL TROOPS WITH UN BLUE UNAMID peacekeepers can now move freely HELMETS IN BACK OF TRUCK but they must still contend with the armed groups in the camps.
French: ADEYEMO: (en Anglais) LE LIEUTENANT ADEYEMO À L’ÉCRAN ‘Il n’y en a jamais assez, quelque soit leur nombre, il en faut toujours plus.’ (6")
English: At the same time however, it is perceived as presenting a residual risk for European security. This is quite understandable in view of the difficulties encountered by Russia in completing the complex process of extensive internal reform and resolving conflicts like the one in Chechnya in accordance with the principles of the OSCE and the Council of Europe.
French: D’autre part, la Russie continue d’être perçue comme un risque résiduel pour la sécurité de l’Europe, ce qui est tout à fait compréhensible compte tenu des difficultés qu’elle rencontre pour mener à bien son vaste processus interne et compliqué de réformes et pour résoudre des conflits comme celui de la Tchétchénie en appliquant les principes de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: The resulting Outreach and Partnerships initiative, now two years old, is consonant with beliefs long held by Deputy Minister Morris Rosenberg, whom Berlin describes as "the program’s biggest booster."
French: L’initiative Liaison et Partenariats qui en est résultée et qui existe depuis maintenant deux ans, cadre bien dans la vision du sous-ministre Morris Rosenberg, que M. Berlin décrit comme étant « le plus grand promoteur du programme ».