ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite those efforts, the Committee notes that many of the comments and observations on outputs, expected accomplishments, indicators of achievement and objectives made in its report on the proposed programme budget for 2004-2005 are still valid.
French: Il constate néanmoins que bon nombre des commentaires et observations qu'il avait formulés dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant les produits, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les objectifs demeurent valables.
English: The Joint Planning Committee and four working groups continued the dialogue and provided a series of recommendations to improve settlement programs and the subsequent economic and social outcomes of newcomers.
French: Le Comité mixte de planification et quatre groupes de travail ont poursuivi le dialogue et formulé un ensemble de recommandations pour améliorer les programmes d'établissement et, par conséquent, la situation économique et sociale des immigrants.
English: • Project on stock options expensing added to FASB agenda on March 12, 2003.
French: • Le projet de déduction des options d’achat d’actions a été ajouté à l’ordre du jour du FASB le 12 mars 2003.
English: The treeline is controlled by CLIMATE in interaction with SOIL.
French: La limite des arbres est fonction du CLIMAT du SOL.
English: For its part, the Association franco-yukonnaise indicated that it had expended a great deal of energy to ensure that the provisions the community wanted were included in the co-management agreement for labour market development, but its efforts paid off.
French: L'Association franco-yukonnaise a, pour sa part, indiqué qu'elle avait dû consacrer beaucoup d'énergie à faire inscrire les dispositions souhaitées dans l'entente de co-gestion pour le développement du marché du travail mais que les démarches ont porté fruit.
English: The New Feature Film Fund should function as follows:
French: Le nouveau fonds de financement des longs métrages fonctionnerait comme suit:
English: Sub-national databases have been developed for the Departments of Antioquia and Valle del Cauca and for the city of Pereira in Colombia and for the State of Florida in the USA.
French: Une des limites particulières a été l’inégalité de la couverture d’Orissa par les sources de données. Les médias, par exemple, ne couvrent pas l’Ouest de l’Orissa de façon aussi approfondie que la région côtière de l’Orissa.
English: Each year the course will be updated to reflect current tactics, techniques and procedures as well as threats that could be encountered around the world.
French: Chaque année, le cours sera mis à jour pour refléter les tactiques, techniques et procédures actuelles ainsi que les menaces avec lesquelles le monde doit composer.
English: I would assume that you are referring to the quantity of water used to wash fruits and vegetables as there is no need to use detergents or any other kind of chemicals to wash them as they could leave residues on their surface.
French: J'assume que vous faites référence à la quantité d'eau nécessaire pour laver les fruits et les légumes. Nul besoin d'utiliser des détergents ou autres produits chimiques pour le lavage parce qu'ils pourraient laisser des résidus sur leur surface.
English: Feel free to leave your luggage in our secure storage should you like to enjoy a bit more sightseeing after check out and before your departure.
French: N'hésitez pas à nous laisser vos bagages dans notre lieu de stockage sécurisé, si vous souhaitez visiter un peu plus les alentours après avoir réglé votre chambre et avant votre départ.
English: Canada believes that there are a number of approaches to draw upon when considering in which manner Members should undertake obligations at the pre and post-establishment stage.
French: Le Canada estime qu'on devrait pouvoir s'inspirer de diverses approches pour déterminer comment les membres devraient assumer leurs obligations avant et après l'établissement.
English: The Commission has doubts as to whether the restructuring aid it received is compatible with the common market. This aid, totalling at least EUR 34.24 million (DEM 67 million), was granted in various forms and most of it is said to fall within the scope of previously approved schemes although some has been granted as ad hoc aid.
French: La Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun des aides dont a bénéficié l'entreprise pour sa restructuration et qui représentent sous différentes formes au moins 34,24 millions d'euros (67 millions de DEM), dont une grande partie aurait été octroyée dans le cadre de régimes antérieurement approuvés, le reste l'étant en tant qu'aide ad hoc.
English: Honourable senators have provided numerous examples of programs that have ended or will end soon, and these programs are fulfilling an existing need.
French: ´ ´ Les honorables senateurs ont cite de nombreux exemples de ` programmes qui ont pris fin ou qui prendront fin tres bientot et qui ˆ ´ ` repondent a un besoin concret.
English: CIDA expenditures are coded in IMS to appropriate Internal Order numbers for tracking purposes, therefore, separate accounts are not necessary and are not normally approved.
French: Les dépenses de l'ACDI sont codifiées dans le SGI au moyen de numéros d'ordre interne à des fins de suivi; par conséquent, des comptes séparés ne sont pas nécessaires et ne sont en général pas autorisés.
English: The 15+15 meetings should also be brought into line with that standard.
French: Il faudrait également adapter à ce standard les réunions à 15 + 15.
English: Conditions that require the notification of the competent authority of the Contracting Party that has issued a type approval for a product, by a Contracting Party whose competent authority has determined said product does not conform to the approved type(s) of product.
French: (Article 3) Dispositions selon lesquelles une Partie contractante dont les autorités compétentes auront déterminé qu'un produit pour lequel une Partie contractante a délivré une homologation de type n'est pas conforme au type homologué doit aviser les autorités compétentes de la Partie contractante qui a délivré l'homologation.
English: If he continues to refuse help, he is asked to sign a statement on refusal of help.
French: Si elle persiste dans son refus, il lui sera demandé de signer une décharge.
English: Missions can also include the protection of states against non-military risks that threaten internal security (organised crime, international terrorism, massive refugee movements), and public service tasks where the resources and agencies normally employed for civil defence need strengthening.
French: Les missions peuvent également comprendre la protection des Etats contre les risques non militaires pesant sur la sécurité intérieure (lutte contre le crime organisé, le terrorisme international, les flux massifs de réfugiés) ou encore des tâches de service public, consistant à renforcer les moyens et les organisations normalement chargées de la défense civile.
English: The Committee notes that the State party is initiating projects aiming at poverty reduction in cooperation with the UNDP Morocco, the civil society, and several NGOs.
French: Le Comité note que l'État partie lance, en collaboration avec le PNUD-Maroc, la société civile et plusieurs ONG, des projets qui visent à lutter contre la pauvreté.
English: (c) More systematic efforts should be made to draw on the vast reservoir of knowledge and expertise that exists outside the United Nations system;
French: c) Il faudrait chercher plus systématiquement à puiser dans le vaste réservoir de savoir et de compétences existant en dehors du système des Nations Unies;
English: Our wired connections provide a sense of intimacy — we can communicate with everyone globally; we can express ourselves daily in blogs and videos; our private lives can now be lived publicly through television reality shows, through 24-hour views into our spaces in front of our computers.
French: Les connexions que nous fournissent les technologies créent un sentiment d’intimité: nous pouvons communiquer avec des gens à travers la planète, exprimer nos pensées à chaque jour par le biais de blogues et de vidéos, étaler nos vies privées sur la place publique grâce aux émissions de téléréalité et être vus dans nos espaces 24 heures sur 24 grâce aux ordinateurs.
English: Too low an EC may result in weaker plants that are more susceptible to disease infection and more impacted by insect damage.
French: diminué peut mener à l’insolation du fruit. Trop faible, elle peut causer l’affaiblissement des plants, rendant ceux-ci plus sensibles aux infections et aux insectes.
English: In cowpea Rhizobium strains JLn(c) and NC-92, the rigid cell wall almost invariably cleaved away from the outer membrane, thus exposing two distinct fracture faces in the outer membrane, which to date have been ill defined in rhizobia.
French: Chez les Rhizobium souches JLn(c) et NC-92 du dolique, la paroi cellulaire rigide s'est séparée presque invariablement de la membrane externe, exposant ainsi deux faces fracturées de la membrane externe, faces qui ont été jusqu'ici si mal définies chez les rhizobiums.
English: • Innovation Resource Centre The Innovation Resource Centre works to enhance the application of science and technology for economic development in the Northern Interior. Source:
French: • Innovation Resource Centre (en anglais seulement) The Innovation Resource Centre works to enhance the application of science and technology for economic development in the Northern Interior. Source:
English: At 9:32 we left the habitat and swam down the S4 transect line to take the first water specimens of the day.
French: À 9 h 32, nous sortions de la station pour nager le long du câble S4 et recueillir les premiers échantillons d’eau de la journée.
English: Amortization is calculated on the straight-line method using rates based on the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles acquises avec le soutien financier d'un autre gouvernement sont comptabilisées à leur coût net.
English: Outline : Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner.
French: Contour : entoure l'image d'un cadre fait d'une fine ligne, avec une poignée à chaque coin.
English: Concern regarding the extent to which data are manipulated is now being expressed by experts working in other areas, such as biology.
French: Les préoccupations des experts en matière de manipulation des données s'étendent maintenant à d'autres domaines, comme la biologie.
English: This modern hotel features newly-designed guestrooms that provide you with a colourful living space.
French: Cet hôtel moderne propose des chambres récemment redécorées et colorées.
English: Invasive species in the Great Lakes brought in from outside our ecosystem are harming native species and affecting the fisheries in ways that can be difficult to control.
French: Les espèces envahissantes des Grands Lacs qui proviennent de l’extérieur de notre écosystème menacent les espèces indigènes et ont des conséquences sur les pêches qui peuvent être difficiles à gérer.
English: Mr. Nikolaj Torelli opened Agenda Items 3 and 4.
French: Les sujets suivants ont été abordés:
English: The influx of large numbers of settlers, soldiers, administrators and others into lands inhabited by indigenous populations was not, of course, unique to North America.
French: Il va sans dire que l'arrivée d'un grand nombre de colons, de soldats, d'administrateurs et d'autres personnes sur les terres habitées par les populations autochtones n'était pas un phénomène propre à l'Amérique du Nord.
English: · Effective April 2001:
French: Donner de meilleures possibilités de recrutement d'administrateurs (bénévoles) pour les conseils et d'employés de qualité supérieure.
English: • ensure that farmers have tools to manage risk and that all Canadian food is produced, processed, and distributed in a way that provides consumers with safe and reliable food products;
French: • s'assurer que les agriculteurs ont les outils nécessaires pour affronter les risques et que tous les aliments canadiens sont produits, transformés et distribués de façon à ce qu'ils soient salubres et sûrs pour les consommateurs;
English: Lunch - Meeting with the Ontario Chiefs Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec les chefs de l’Ontario Date(s) :
English: The use of Class A mobile station derivates or Class B “SO” mobile station derivates using SOTDMA techniques are recommended as a platform for Inland AIS.
French: L'utilisation de dérivés de stations mobiles de classe A ou de dérivés de stations mobiles de classe B «SO» utilisant des techniques SOTDMA est recommandée pour la plate-forme AIS intérieur.
English: Utilization in each area may compared to an overall standard or benchmark.
French: Son usage découle d’observations faites au Royaume-Uni selon lesquelles les régions affichant les taux d’utilisation les plus élevés étaient également les plus pauvres et celles qui recevaient le moins de ressources en santé.
English: I recently read a letter from a VAC senior official that referred to the "principle of insurance" and the "principle of compensation" in describing why the system denied a Veteran of an entitlement.
French: C’est une question de pure forme, mais il va sans dire qu’ils sont bougrement mieux payés que quiconque faisant partie du personnel des Forces canadiennes (FC) ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)! S’ils reçoivent une coquette indemnité journalière, c’est que les dangers associés à leur travail justifient leur salaire élevé, alors que leurs attentes à l'égard de la durée de la période d’emploi, sans parler d’une carrière, ne peuvent être aussi élevées.
English: Net Acquisitions 0.1 0.3 0.3 0.3 3.6 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.1 0.3 0.3 0.3 3.6 Authority (provided) used during the year (7.2) (7.4) 0.0 0.0 2.7 Authority to increase drawdown (Note 1) -- -- -- 2.8 -- Reimbursement of employee termination benefits (0.3) (0.4) -- (0.5) (0.5) Net authority (provided by) used at the start of year (3.5) (11.0) (17.5) (17.5) (18.8) Net authority (provided by) used at the end of year (11.0) (18.8) (17.5) (15.2) (16.6) Authority Limit 75.0 75.0 75.0 75.0 75.0 Reduction in authority limit (Note 2) -- -- -- (65.0) (65.0) Revised authority limit 75.0 75.0 75.0 10.0 10.0 Unused authority carried forward 86.0 93.8 92.5 25.2 26.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,1 0,3 0,3 0,3 3,6 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,1 0,3 0,3 0,3 3,6 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (7,2) (7,4) 0,0 0,0 2,7 Augmentation de l'autorisation de prélèvement (Note 1) -- -- -- 2,8 -- Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,3) (0,4) -- (0,5) (0,5) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (3,5) (11,0) (17,5) (17,5) (18,8) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (11,0) (18,8) (17,5) (15,2) (16,6) Limite de l'autorisation 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 Réduction de la limite de l'autorisation (Note 2) -- -- -- (65,0) (65,0) Limite révisée de l'autorisation 75,0 75,0 75,0 10,0 10,0 Autorisation non utilisée reportée 86,0 93,8 92,5 25,2 26,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 1C8 Performance Pay - Individual National Energy Board 0
French: 1C8 Rémunération au rendement personnel Office national de l'énergie 0
English: This produced an increase of 3% over the previous year’s results.
French: Une augmentation de trois points de pourcentage par rapport aux résultats de l’année précédente a ainsi pu être observée.
English: Lastly OHIM takes the view that the effect of juxtaposing the colours green and grey is to create an impression of a shade of green - a colour that is widely used for and enhances the appeal of the goods in question - against a backdrop in a shade of light grey, which is a colour that is not designed to attract attention, as it resembles the colour of metal and is commonly used on many types of material.
French: Enfin, l'OHMI estime que la juxtaposition des couleurs verte et grise donne l'impression d'une nuance verte, couleur largement répandue et valorisante des produits en cause, apposée sur un fond de nuance gris clair, couleur qui n'a pas vocation à attirer l'attention du public dans la mesure où elle est proche de la couleur du métal et habituelle pour de nombreux supports.
English: Additional services include a 25-minute sound and light show, walking trails, a 1.5 km nature trail, picnic areas, film presentation, various exhibits and occasional special activities.
French: Compléments de visite : spectacle son et lumières de 25 minutes, sentier-nature de 1,5 km, installations de pique-nique, présentation de film, diverses expositions et des activités spéciales à l'occasion.
English: As an educational movement for young people, Scouting's purpose is to contribute to the development of young people in achieving their full physical, intellectual, emotional, social and spiritual potentials as individuals, as responsible citizens and as members of their local, national and international communities.
French: Comme mouvement éducatif pour les jeunes, le Scoutisme a pour but de contribuer au développement des potentialités des jeunes quelle soit physiques, intellectuelles, affectives, sociales ou spirituelles, et ce en tant qu'individus, que citoyens responsables ou membres de leur communauté locale, nationale et internationale .
English: Although my country, Latvia, has now been a Member State of the European Union for a considerable time, our farmers receive approximately EUR 90 per hectare in subsidies, whereas Greek farmers are paid approximately EUR 550, and German and French farmers above EUR 300 per hectare.
French: Bien que mon pays, la Lettonie, soit désormais un État membre de l'Union européenne depuis longtemps, nos agriculteurs perçoivent approximativement 90 euros par hectare en subventions, tandis que les agriculteurs grecs reçoivent environ 550 euros, et les agriculteurs allemands et français plus de 300 euros par hectare.
English: • Most Canadians should reduce their intake of saturated and trans fats because they increase the risk for heart disease. 
French: • La plupart des Canadiens et Canadiennes devraient réduire leur apport en graisses saturées et trans, étant donné que celles-ci augmentent le risque des maladies du coeur.
English: Nearly four-fifths of the remaining 27 per cent were women, and nearly all of them were from rural areas.
French: Parmi les 27 % restants, près des quatre cinquièmes sont des femmes, presque toutes originaires des zones rurales.
English: Signature: Malaysia (28 March 2007)
French: Signature : Malaisie (28 mars 2007)
English: FINANCING ACTIVITIES New Borrowings during the year
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Nouveaux emprunts pendant l'exercice 6 000 000
English: As Canada’s national cryptologic agency, the CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Centre exécute sa mission par le biais de deux éléments du programme cryptologique séparés, mais reliés – le renseignement d’origine électromagnétique et la sécurité de la technologie de l’information.
English: A vector, pBS-KO-1, was constructed for targeted disruption of the mouse B2 receptor gene.
French: On a construit un vecteur, pBS-KO-1, en vue d'effectuer une interruption ciblée du gène codant le récepteur B2 de souris.
English: However, over the Summer we have not been idle.
French: Toutefois, nous ne sommes pas restés inactifs pendant l’été.
English: (c) Shipping: Samples should be sent prepaid by courier to:
French: Les échantillons doivent être envoyés par messagerie, avec les frais payés au départ, à la direction suivante :
English: The media must therefore have access to assemblies and the policing operations mounted to facilitate them.
French: Il faut donc que la presse puisse avoir accès aux réunions et aux dispositifs de police mis en place pour les faciliter.
English: • Your municipal government: 6% (Ekos, Rethinking Government, May 2000)
French: • Votre administration municipale : 6 % (Ekos, Rethinking Government, mai 2000)
English: • Promotion of new gender mechanisms in government agencies: Ministry of the Interior, Ministry of Housing, Land Use Planning and Environment, Electrical Plants and Transmissions (UTE).
French: • Promotion de nouveaux mécanismes pour l'égalité au sein des organes gouvernementaux suivants : Ministère de l'intérieur, Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, Centrales de production et de distribution d'électricité (UTE).
English: Then after submission of the user's hardware specs, the system can show a (dated) list of previous user's experiences with those components.
French: Ensuite, après la soumission des spécifications matérielles de l'utilisateur, le système pourrait montrer une liste (datée) d'expériences d'utilisateurs avec ces composants.
English: • Government's Response to the Standing Committee Report on "Building a Brighter Future for Urban Aboriginal Children"  
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent intitulé « Bâtir un avenir meilleur aux enfants autochtones vivant en milieu urbain », et rapport du comité
English: The notice specified a 45-day consultation period during which interested parties were invited to submit comments.
French: L'avis précisait une période de consultation de 45 jours au cours de laquelle les parties intéressées étaient invitées à présenter des commentaires.
English: To date the Eritrean authorities have not responded to that request.
French: Les autorités érythréennes n'ont toujours pas répondu à cette demande.
English: "By bringing in collective action clauses, Canada is helping to lead the process of having collective action clauses adopted by all countries," said Minister Martin.
French: « En intégrant des clauses d'action collective, le Canada contribue à engager le processus d'adoption des clauses d'action collective par tous les pays », a déclaré le ministre Martin.
English: Enter the capital lease registration number (7 digits) assigned to the capital lease by Industry Canada.  5.
French: Indiquer le numéro d'enregistrement du contrat (7 chiffres) attribué au contrat par Industrie Canada.  5.
English: Chemin MacLaren, Wakefield, QC Location map PDF Version (1.74 Mb) Directions to MacLaren Cemetary (1.66 Mb)
French: Chemin MacLaren, Wakefield, QC Carte de l’emplacement Version PDF (1.8 Mo) Comment se rendre au cimetière MacLaren (1.6 Mo)
English: While referring to the information society, it stated that digital information is being circulated on a worldwide basis, and that multimedia works are being created incorporating different categories of works.
French: Parlant de la société de l’information, elle a dit que l’information numérique circule dans le monde entier et que des œuvres multimédia sont créées chaque jour comprenant toutes les différentes catégories d’œuvres.
English: His election and abbatial blessing did nothing more than give open cognizance to the existence of this charism.
French: L'élection et la bénédiction abbatiale ne feraient que reconnaître l'existence de ce charisme.
English: A report based on field research in Kabul in early 2002 included the findings summarized below:
French: Dans un rapport fondé sur des recherches effectuées sur le terrain à Kaboul au début de 2002 figuraient les observations résumées ci-après:
English: 6.5.6 Dispense 500 l of standard, control or heat-treated sample into the sample vials as previously labeled.
French: 6.5.6 Distribuer 500 l d'étalon, de témoin ou d'échantillon chauffé dans les fioles d'échantillon préalablement étiquetées.