ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel is generally not recommended due to lack of daylight and the potential for severe weather and extreme avalanche hazard.
French: Alpinisme d’hiver - Il n’est pas recommandé d’emprunter la piste durant cette période en raison de la courte durée du jour, du mauvais temps éventuel et des risques très élevés d’avalanche.
English: We urge the international community to exert all possible effort to achieve this objective, and call upon the three States that are not party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: Nous prions instamment la communauté internationale d'œuvrer par tous les moyens à la réalisation de cet objectif, et demandons aux trois États qui ne sont pas Parties au Traité d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Paradoxically, as the quality and complexity of the data have increased, access to these micro-data may decline, as a result of confidentiality requirements.
French: Paradoxalement, à mesure qu’augmentent la qualité et la complexité de l’information recueillie, l’accès aux microdonnées risque de se trouver réduit en raison des exigences de confidentialité.
English: (a) choose the appropriate disposal restriction; (b) record customs transaction number; and (c) place initials, badge number, and customs office date stamp on all copies.
French: Remplir la section K22 : a) choisir la restriction appropriée quant à l’élimination du véhicule; b) citer le numéro de transaction des douanes; c) apposer les initiales, le numéro d’insigne et le timbre dateur du bureau de douane sur toutes les copies.
English: Johnson, B.A., Gong, B., Bellamy, W. and Fran, T. Pilot plant testing of dissolved air flotation for treating Boston's low turbidity water supply.
French: Johnson, B.A., Gong, B., Bellamy, W. et Fran, T. Pilot plant testing of dissolved air flotation for treating Boston's low turbidity water supply.
English: Rollover of investments in small business:
French: Report libre d’impôt à l’égard de certains placements dans les petites entreprises :
English: Children were particularly vulnerable in the context of armed conflict.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables dans les situations de conflit armé.
English: • Launch of the Research Partnership Program and of the collaboration program with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada to foster closer industry/university collaboration in space research and development.
French: • Lancement du Programme de partenariat de recherche et du programme de collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada visant à encourager la concertation entre l'industrie et le milieu universitaire en ce qui concerne la recherche-développement spatiale.
English: Taiwan's economic development and diplomatic and commercial relations did not entitle it, as a single province, to secede.
French: Le développement économique et les relations diplomatiques et commerciales de Taiwan ne lui donnent pas le droit, en tant que province, de faire sécession.
English: • Balanced expectations and capacities:
French: • Équilibre entre les attentes et les capacités:
English: 2.4.3 Relationship with Project O Canada RCMP witnesses testified to an ongoing jurisdictional disagreement between Project A-O Canada in Ottawa and Project O Canada in Toronto. From the beginning, the two Projects struggled to agree on who was responsible for investigating Mr. Almalki in Ottawa.
French: 2.4.3 Les liens avec le Projet O Canada Selon les témoignages de membres de la GRC, il y a eu un désaccord constant entre le Projet A-O Canada d’Ottawa et le Projet O Canada de Toronto quant à leur compétence respective.
English: Solubility and Speciation of Trace Metals in Eastern Canadian Soils Principle Investigator:
French: Solubilité et différenciation des métaux à l'état de traces dans les sols de l'est canadien Chercheur principal:
English: Filing of an authorization is not required for the purposes of being the recipient of OHIM’s notifications.
French: De la même façon, toute communication adressée à l’Office par ce représentant a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
English: Approximately 220 service providing organizations deliver an estimated 153,000 settlement services to newcomers to Canada on an annual basis (excluding services within Manitoba, British Columbia and Quebec).
French: On estime à 153 000 le nombre de prestations de services de réétablissement assurées chaque année par les quelque 220 organismes qui fournissent des services aux nouveaux arrivants (ce nombre exclut les services dispensés au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec).
English: In August 2007 the President of this Parliament made a statement in that regard at a gathering of displaced persons.
French: Au mois d'août 2007, le Président de ce Parlement a formulé à cet égard une déclaration lors d'une réunion de personnes déplacées.
English: A consensus report Prepared by:
French: Rapport de consensus Produit par :
English: The definition of the service offering, or proposition based on the need(s) to be satisfied.
French: Définition du service offert ou proposé en fonction des besoins à satisfaire.
English: Should the Act be amended to prohibit tampering with rights management information that is normally used to identify works and other subject matter?
French: Devrait-on modifier la loi afin d’interdire l’altération de l’information sur la gestion des droits qui est généralement utilisée pour identifier les œuvres et d’autres éléments?
English: AZ Canada Inc. is involved in CNS as a partner with Canadian academic researchers.
French: AZ Canada Inc. s'intéresse au SNC comme partenaire de chercheurs universitaires canadiens.
English: Figure 2-9 shows the complete system mounted inside of a life raft.
French: Figure 2-8 Montage de l’enregistreur de données Ovatek L’étui a été fixé à l’intérieur des radeaux de sauvetage avec les sondes connectées par des connecteurs étanches.
English: A companion study, Testing a Re-employment Incentive for Displaced Workers: The Earnings Supplement Project, presents the program impacts with displaced workers.
French: Ses impacts pour les travailleurs déplacés figurent dans une étude parallèle, intitulée Résultats de l’essai d’une incitation au réemploi pour les travailleurs déplacés : le Projet de supplément de revenu.
English: The emission values Mri during regeneration are calculated according to annex 4, paragraph 8.
French: 3.2.6 Les valeurs d'émissions Mri pendant une phase de régénération sont calculées conformément au paragraphe 8 de l'annexe 4.
English: Because there’s no point in having convictions if you can’t stand and oppose contradiction.
French: Parce que ça ne sert à rien d’avoir des convictions si on ne les confronte pas aux arguments opposés.
English: Training is also being provided to Nursing Aids, Village Welfare Groups and community members on primary health care services, practices and reporting systems.
French: Une formation théorique et pratique est également assurée aux aides infirmiers/infirmières, aux groupes d'action sociale des villages et aux membres des collectivités concernant les services de soins de santé primaire et le système de signalisation des cas.
English: This condition is designed to limit exceptions to the continuous nationality rule to “hardship” cases, such as those in which the person has acquired a new nationality as a necessary consequence of factors such as marriage, adoption or the succession of States.
French: Ces conditions visent à limiter les exceptions à la continuité de la nationalité aux cas «douloureux», comme celui d'une personne qui a acquis une nouvelle nationalité automatiquement, par exemple par mariage ou adoption ou en raison d'une succession d'États.
English: In its resolution 1325 (2000) on women, peace and security, the Security Council recognized the importance of specialized training for all peacekeeping personnel on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a reconnu qu'il importait de faire en sorte que tout le personnel des opérations de maintien de la paix reçoive une formation spécialisée au sujet de la protection, des besoins particuliers et des droits fondamentaux des femmes et des enfants dans les situations de conflit.
English: Special attention is paid to the children rights.
French: Une attention particulière est portée aux droits des enfants.
English: Forming CWB II – Period B B1.
French: Formation de la CCB II – Période B
English: Come and visit us at our kiosk at the following upcoming events:
French: Venez nous voir à notre kiosque aux évènements prochains suivants :
English: We fight for fair working conditions, compensation and benefits that foster quality teaching and innovative research.
French: Nous luttons pour des conditions de travail, une rémunération et des avantages sociaux justes qui favorisent un enseignement de qualité et une recherche innovatrice.
English: “The importance, when walking, cycling or riding a moped at night or in bad weather, of making oneself seen by other road users by wearing safety equipment such as fluorescent jackets and clothing and/or a helmet with retroreflective materials.
French: «Importance, lorsqu'on circule à pied, à vélo ou à cyclomoteur, d'être vu des autres usagers la nuit ou par mauvais temps, grâce au port d'équipements de sécurité tels que vestes et vêtements fluorescents et/ou casque portant des dispositifs rétroréfléchissants.
English: Subject to final results, it is now estimated that the quantity of explosives used would have been closer to 1,800 kilogrammes.
French: Sous réserve des résultats de cette analyse finale, la Commission estime que la quantité d'explosifs utilisée est plus proche de 1 800 kilogrammes.
English: The discussion at CRIC 7 of the format of future CRIC meetings is not intended to pre-empt a decision by COP 9 on the CRIC's operational modalities and mandate, but it will assist Parties and stakeholders in undertaking a comprehensive review of institutional/methodological issues and allow Parties to take stock of institutional elements relating to the CRIC, while discussing new reporting guidelines for implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Les débats que tiendra le Comité à sa septième session sur la structure de ses futures réunions n'a pas pour objet de prévenir une décision de la Conférence des Parties à sa neuvième session au sujet de ses modalités opérationnelles et de son mandat, mais d'aider les Parties et les parties prenantes à entreprendre un examen de l'ensemble des questions institutionnelles et méthodologiques et à permettre aux Parties de faire le point des éléments institutionnels concernant le Comité, tout en examinant les nouvelles directives concernant l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: World Space Week could not be celebrated as in previous years owing to the serious impact of the devastating hurricanes Ike and Gustav.
French: La Semaine mondiale de l'espace n'a pas pu être célébrée comme les années précédentes compte tenu des très graves conséquences qu'ont eues les ouragans Ike et Gustav.
English: The variables deemed to be the most important are socioeconomic (employment, income, infrastructure investments, access to services, natural resources, and leisure); cultural (traditions, values, and the like); or psychological (perception of risk, stress, psychological distress, etc.). B.2.1 Socioeconomic Factors B.2.1.1 Income Generally speaking, income is directly linked to the ability to secure employment and is therefore connected with the "employment" variable.
French: Les variables reconnues les plus importantes sont d’ordre socio-économique (l’emploi, le revenu, l’investissement dans les infrastructures, l’accès aux services, aux ressources naturelles et aux loisirs), culturel (les traditions, les valeurs, etc.) et psychologique (la perception du risque, le stress, la détresse psychologique, etc.). B.2.1 Aspects socio-économiques B.2.1.1 Revenu Le revenu est habituellement directement lié à la possibilité d’avoir un travail, donc au descripteur précédent. Ces deux déterminants sont donc intimement liés et c’est pourquoi ils ont été regroupés.
English: There are currently no controls in place to ensure that supporting documentation, as requested per the agreement, is received and analyzed before a payment is made and that systematic actions are taken for recovering surplus funds.
French: Présentement, il n'y a pas de contrôle qui assure que la documentation à l'appui, comme l'exige l'accord, est reçue et analysée avant tout versement d'un paiement et que des mesures systématiques de recouvrement sont prises dans le cas des fonds excédentaires.
English: Condoms both with and without N-9 make disease prevention claims based on the efficacy of the condom as a mechanical barrier.
French: Les condoms avec ou sans N-9 Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: These are €3500 per annum for St Helena and Dependencies (average for the three island territories) and almost €40,000 for the Falklands.
French: Le PIB est de 3500 € par an pour Sainte-Hélène et ses dépendances (moyenne pour les trois territoires insulaires) et de près de 40 000 € pour les îles Malouines.
English: •= When the reasons have been completed, the totals should be added.
French: •= Une fois la liste de raisons dressée et les notes attribuées à chaque raison, le groupe fait le total des points en faveur de l’appartenance au Canada et contre une telle appartenance.
English: We will then review applications from CanWest MediaWorks Inc. to amend the licence of CHCA-TV Red Deer in order to add TV transmitters in Calgary and Edmonton to broadcast its programming.
French: Le comité se penchera ensuite sur les demandes présentées par CanWest Media Works inc. en vue de modifier la licence de CHCA-TV Red Deer de manière à ajouter des émetteurs à Calgary et à Edmonton pour diffuser sa programmation.
English: I think that fines should be reasonable but, if companies are complaining about fines, then the one thing they should not do is engage in cartels.
French: Je pense que les amendes devraient être raisonnables mais, si les entreprises se plaignent des amendes, ce qu'elles ne doivent pas faire, c'est rejoindre les cartels.
English: Agnès Michaux is a French TV host and writer born in 1969.
French: Agnès Michaux est une présentatrice de télévision et un écrivain française née en 1969.
English: RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Liens entre les résultats du Ministère et ceux du gouvernement du Canada
English: On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2005, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 16 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis. En outre, il est interdit d'utiliser des filets remorqués à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres.
English: Many studies report very high HCV prevalence rates in IDU populations (75% to 95%), despite harm reduction interventions74.
French: En effet, de nombreuses études signalent des taux de prévalence du VHC très élevés dans les populations d’UDI (de 75 % à 95 %), malgré les interventions visant la réduction des méfaits74.
English: Each proﬁle provides a brief explanation of the project aims and a review of the methodology and results achieved.
French: Chaque proﬁl présente une brève explication des objectifs du projet et un aperçu de la méthodologie et des résultats atteints.
English: The purpose of the project to enable to earn to average-income people or to make their rich people, and rich, to make still the richman, the project is the largest representative of the given business, beginning the participant, you will work with the absolute leader.
French: Le but du projet de donner la possibilité de gagner aux gens de l'aisance moyenne, ou faire par leurs gens riches, mais riche, faire encore le riche, le projet est le plus grand représentant du business donné, se étant fait enregistrer le participant, vous travaillerez avec le leader absolu.
English: Other countries are also dealing with this issue within their own regulatory context.
French: D'autres pays essaient de le résoudre dans leur cadre réglementaire respectif.
English: Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 20, 21 and 22 of the Convention shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Les rapports, les décisions officielles et les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires relatifs aux articles 20, 21 et 22 de la Convention sont distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité et aux États parties intéressés et, selon la décision du Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et à d'autres destinataires intéressés.
English: Further to your request of our office, this will confirm that, under the Insurance Act, an agent must be properly licenced (which would require the sponsorship of an insurance company) in order to solicit insurance from the public.
French: [TRADUCTION] Suite à votre demander la présente a pour but de confirmer que, en vertu de l'Insurance Act, un agent doit être titulaire d'un permis (ce qui nécessite qu'il soit parrainé par une compagnie d'assurance) pour pouvoir vendre de l'assurance au public.
English: · establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
French: Dans ce contexte, les politiques sectorielles (agriculture, industrie, services) et territoriales (régionales, rurales, urbaines, locales) doivent agir de manière complémentaire et intégrée pour optimiser leur croissance et les répercussions sur l’emploi.
English: At the same time, the EU is limited by what it can do, because the Lisbon Treaty does not give it great competences in the area of tax.
French: Parallèlement, l'UE est limitée dans ce qu'elle peut faire, parce que le traité de Lisbonne ne lui donne guère de compétences dans le domaine de la fiscalité.
English: There is also a snack bar managed by a concessionnaire.
French: Il y a aussi un casse- croûte géré par un concessionnaire.
English: Opinion C-348/04 Boehringer Ingelheim and Others Free movement of goods
French: Conclusions C-348/04 Boehringer Ingelheim et autres Libre circulation des marchandises
English: After spending some time in Japan, Bayefsky became interested in the art of "tattoo".
French: Après avoir passé quelque temps au Japon, il commenca à s’intéresser à l’art du tatouage.
English: The Program manages and supports the development of health-related emergency response plans, including the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP).
French: Par l’entremise de ce programme, l’Agence gère et soutient l’élaboration des plans d’intervention d’urgence en santé, y compris le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI).
English: The Steering Committee at its thirteenth session in Jonköping, invited countries to include a section in their reports on social aspects of forestry, that will also be one of the special topics.
French: A sa treizième session, à Jönköping, le Comité de direction a invité les pays à consacrer une section de leur exposé aux aspects sociaux de la foresterie, thème qui doit également constituer l'un des sujets spéciaux.
English: As has been pointed out, some of these are general objectives while others are more directly related to IP and the protection of TCEs.
French: Comme cela a été souligné, certains de ces objectifs sont des objectifs généraux alors que d’autres se rapportent plus directement à la propriété intellectuelle et à la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: • a ceremony for the award of the WIPO Gold Medal for two Cuban inventions and of a trophy to a Cuban enterprise in the commercial and entrepreneurial sector (Havana, Memorial José Martí, April 25);
French: • cérémonie de remise des médailles d'or de l'OMPI pour deux inventions cubaines et d'un trophée pour une initiative cubaine dans le secteur du commerce et des entreprises (La Havane, Memorial José Martí, 25 avril);
English: Sending the ‘payment notice’ was sufficient for that purpose.
French: L’envoi du «bon de paiement» aurait suffi à cet effet.
English: The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
French: En cas d'interruption de la grossesse après au moins sept mois, l'allocation prévue au premier alinéa est acquise.
English: Today, more than 80% of the network, civil engineering and fiber optic, is carried out on the island of Cayenne and Kourou.
French: Aujourd’hui plus de 80% du réseau, génie civil et fibre optique, est réalisé, principalement sur l’île de Cayenne et Kourou.
English: John was a brilliant and accomplished public servant who died far too young, but who left an abiding legacy in the form of his landmark work in 1996 on public service values.
French: John était un fonctionnaire brillant et accompli qui est mort beaucoup trop jeune mais qui nous a laissé un héritage durable en publiant son document historique sur les valeurs de la fonction publique en 1996.
English: Or you can just download the exe file StudioTaxInstall08.exe and save it to a temporary folder.
French: Vous pouvez aussi téléchargez StudioTaxInstall08.exe et la sauver à un dossier provisoire.
English: The Chairmanship of the Forum rotates every four months in accordance with the alphabetical order of the OSCE participating States.
French: Sa présidence, qui change tous les quatre mois, est assurée à tour de rôle par les États participants de l’OSCE selon leur ordre alphabétique.
English: I think. therefore, that this appeal should be allowed with costs. Duff, J.:
French: Je suis par conséquent d’avis que le présent appel devrait être accueilli avec dépens.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Committee adopt a general comment on the rights to freedom of association and peaceful assembly, including the question of their restriction in the fight against terrorism.
French: Le Rapporteur spécial recommande que le Comité des droits de l'homme adopte une observation générale sur les droits à la liberté d'association et de réunion pacifique, y compris la question de leurs restrictions dans la lutte contre le terrorisme.
English: References for the sixty-third session (agenda item 92)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 92 de l'ordre du jour)
English: ▪ Screening centre personnel should inform women that mammography is part of a routine "well-woman" program, not a singular event, and that it is thus necessary to be screened at regular intervals.
French: ▪ Le personnel du centre de dépistage devrait informer les femmes que la mammographie fait partie d'un programme systématique de consultation gynécologique et n'est pas un événement unique; il est donc nécessaire de passer des examens de dépistage à intervalles réguliers.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).