ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the A3 you can reach the Airport in only 15 minutes.
French: Par la A3, l´aéroport n´est qu´à 15 minutes. En bus ou en tram, vous atteignez en temps record la gare centrale, le centre ville, le centre des salons internationaux ou Offenbach.
English: There were no explicit annual statistics available for alfalfa production.
French: 100 de produits secs, respectivement.
English: They are caused by the "template-directed misfolding" of normal prion protein resulting from physical contact with an abnormal, disease-specific prion protein.
French: Elles sont attribuables au repliement anormal matriciel de la protéine prion normale par suite du contact avec une protéine prion pathogène.
English: Moreover, since none of these jurisdictions is concerned with market integration, they do not provide for protection of parallel imports, as the Community system does.
French: COMPARAISON ENTRE LE DROIT COMMUNAUTAIRE ET LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES ET DE CERTAINS PAYS TIERS
English: Published in the Official Journal, No. 122, of 23 June 2006.
French: Publiée dans La Gaceta no 122 du 23 juin 2006.
English: Communauté anicinape de Kitcisakik Province:
French: Communauté anicinape de Kitcisakik Province :
English: The Office of Defence Force Development was established in January 2001, with an East Timorese head and expert personnel seconded from bilateral donors.
French: Le Bureau de la création de la Force de défense a été créé en janvier 2001.  Il dispose d'un personnel spécialisé détaché par des donateurs bilatéraux et est dirigé par un Timorais de l'Est.
English: The clarity of his voice has attracted the admiration both of his peers and a vast audience who do not know his name:
French: Sa voix claire suscite l'admiration de ses collègues et d'un vaste public qui ne connaît pas son nom : il prête en effet sa voix à l'ordinateur Hal dans les films 2001:
English: The resulting sludge is recycled to the TBRC.
French: Les boues qui en résultent sont recyclées au CRSH.
English: This information will be used by the EACEA for statistical purposes (and to amend the flat rates and lump sums in future years, if applicable).
French: Information sur les frais réels Le bénéficiaire sera tenu de présenter en même temps que les rapports finaux un décompte final synthétique par rubrique des frais et recettes liés au projet.
English: Ladies and gentlemen, I want to talk about Serbia, which is indeed also included in the terms of reference of this debate.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais évoquer ici le thème de la Serbie, lequel est d'ailleurs à l'ordre du jour.
English: The ASEAN countries were now giving high priority to promoting energy efficiency, particularly in the transportation and industrial sectors, and to developing renewable energy sources, including by exploring different energy mixes.
French: C'est pourquoi les pays de l'ANASE accordent désormais une priorité élevée à la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, en particulier dans les secteurs du transport et de l'industrie, et au développement des sources d'énergie renouvelables, notamment en expérimentant une nouvelle répartition entre sources d'énergie.
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (CSU), which would coincide with the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action and the thirtieth anniversary of the First World Conference on Women, would provide the international community with an opportunity to outline its gender-equality commitments and gender-mainstreaming strategies.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition juridique et sociale de la femme, dont la tenue coïncidera avec le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le trentième anniversaire de la Première conférence mondiale sur la femme, offrira à la communauté internationale l'occasion de définir ses engagements au sujet de l'égalité entre les sexes et des stratégies d'intégration de la perspective hommes-femmes à ses activités.
English: The decrease under the non-post category reflects the redistribution of those objects of expenditure to programme of work ($153,800) and programme support ($2,224,300).
French: La diminution du montant des ressources nécessaires pour les autres rubriques correspond à l'attribution de ces objets de dépenses au programme de travail (153 800 dollars) et à l'appui au programme (2 224 300 dollars).
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: COLOMBIEPremière nation BRITANNIQUE de Takla Lake
English: Percentage of callers who wait less than five minutes in the telephone queue.
French: Pourcentage de personnes qui appellent et attendent moins de cinq minutes en file d’attente téléphonique.
English: PA AWJ00 2006-05-31 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: PA AWJ00 2006-05-31 Modifier La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie se rapporte désormais sous Environnement selon les directives du SCT.
English: Taken together, these professional responsibilities impose a particular and critical obligation on members of the profession of arms in Canada.
French: L’ensemble de ces responsabilités professionnelles impose une obligation critique particulière aux membres de la profession militaire au Canada.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to a vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Roads in the area serve traffic from more than 2,300 oil wells and agricultural producers.
French: Les routes de la région relient plus de 2 300 puits de pétrole et exploitations agricoles.
English: This has resulted in growing inequities within and across countries, an environmental and climate change crisis with unsustainable pressures on production and ecosystems, a global economic and financial crisis spreading from the major economies, a crisis of confidence in global governance and institutional capacity for managing international trade, finance and development policies, a worsening energy crisis, an unprecedented food crisis, and a looming water crisis.
French: Ceci a entraîné des inégalités croissantes à l'intérieur des pays et au niveau international, une crise environnementale et climatique avec des pressions insoutenables sur la production et les écosystèmes, une crise économique et financière mondiale qui se propage à partir des économies dirigeantes, une crise de confiance dans la gouvernance mondiale et la capacité institutionnelle de gestion du commerce international, des politiques financières et de développement, une crise énergétique qui ne cesse d'empirer, et une crise alimentaire sans précédent, ainsi que la menace d'une crise de l'eau.
English: I really mean it from the bottom of my heart", added Private Mike Ahenakew, another recent graduate.
French: Je le crois vraiment du plus profond de mon être », ajoute le Soldat Mike Ahenakew, un autre diplômé récent.
English: (Use this test only if you cannot determine whether an expense is capital or current by considering the three previous tests.)
French: Dépenses courantes Une dépense faite pour réparer un bien en remplaçant une de ses parties est habituellement considérée comme une dépense courante.
English: A second-generation system will be launched in late 1999.
French: Un système de deuxième génération sera lancé à la fin de 1999.
English: (2000) recommend maintenance of sagebrush with a canopy of 10-30% and plant height that is 25-30 cm above the snow.
French: Connelly et al., (2000) recommandent un couvert d’armoises de 10 à 30 % constitué de plants qui dépassent de 25 à 30 cm le niveau de la neige.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these expenses that is used for personal consumption and the proportion that is incurred in order to earn income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire parce qu’il est impossible de distinguer la partie de ces dépenses qui représente une consommation personnelle de celle qui est engagée en vue de gagner un revenu.
English: The UNEP Chemicals programme facilitated:
French: Le Programme sur les produits chimiques du PNUE a facilité :
English: The second part of the study contained an experiment to trace specific statistical key-figures.
French: Dans la deuxième partie de son étude, il a simulé des recherches de certaines données statistiques clefs.
English: Under this project, the channel will be dredged and the breakwater extended to provide additional protection.
French: Dans le cadre de ce projet, le chenal sera dragué et le brise-lames sera étendu pour offrir une protection supplémentaire.
English: ECA will also continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs as the main vehicle for ensuring policy and programme coherence and enhanced synergies in the context of the 2005 World Summit Outcome.
French: La CEA continuera de participer aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui est la principale entité chargée d'assurer la cohérence des politiques et des programmes et d'améliorer les synergies dans le cadre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Detailed information on Transfer Payments (Grants and Contributions) over $5 Million ▪ Table 7:
French: Renseignements détaillés sur les paiements de transfert (subventions et contributions) de plus de 5 millions de dollars ▪ Tableau 7 :
English: Many of these partners have indicated their support for the four SDPs.
French: Bon nombre de ces partenaires ont indiqué qu'ils appuyaient les quatre priorités de développement social de l'Agence.
English: Some of the main activities undertaken include stressing the importance of human rights and gender issues in programming, advancing with the harmonized approach to cash transfers, and strengthening personnel to support programme implementation.
French: Parmi les principales initiatives dont elles sont à l'origine, on mentionnera l'insistance mise sur les droits de l'homme et le problème du sexisme dans la programmation, l'adoption de la procédure harmonisée de transfert de fonds et le renforcement des effectifs chargés d'appuyer la réalisation du programme.
English: Release of GPI-anchored proteins from the cell surface by specific phospholipases may play a key role in regulation of their surface expression and functional properties.
French: Le relargage des protéines ancrées à un GPI de la surface cellulaire par des phospholipases spécifiques jouerait un rôle important dans la régulation de leur expression et de leur fonction à la surface des cellules.
English: More than half of the commodity trade of developing countries is now accounted for by trade among these countries, with such trade increasing in all regions.
French: Les échanges des pays en développement dans ce secteur se font désormais, pour plus de la moitié, entre ces pays et leur volume augmente dans toutes les régions.
English: Kirk begins to contemplate the likelihood that the inhabitants of the planet could have developed firearms in the few years since they started forging iron .
French: M'Benga , qui a une expérience considérable dans le traitement des Vulcans. Kirk explique à McCoy qu'ils doivent redescendre sur la planète, ensemble, contre la préférence de McCoy de soigner Spock personnellement.
English: Individuals and organizations were invited to comment on the thematic fields to be chosen, the type and nature of Development Partnerships to be formed, the types of action for assisting asylum seekers, and the budget and time frame for each Action.
French: Particuliers et organisations ont été invités à formuler leurs commentaires sur les domaines thématiques retenus, le type et la nature des partenariats de développement (PDD) à constituer, le type d'actions d'aide en direction des demandeurs d'asile et enfin, le budget et le calendrier de chaque action.
English: Supporting NGOs and opposition parties can contribute to the independence of citizens.
French: Nous approuvons sans réserve les deux rapports.
English: High/Scope Training In May 1998, eight Aboriginal women associated with Aboriginal Head Start completed training as High/Scope trainers.
French: La formation High/Scope En mai 1998, huit femmes autochtones associées au PAPA ont reçu la formation des formateurs du High/Scope.
English: And another related concern was that of Orphan Products—that is, therapeutic products for which there is a need, quite possibly urgent, that are not offered to the Health Canada review process because the Canadian market is deemed by the manufacturers to be too small.
French: Il y avait un autre problème connexe, soit celui des produits orphelins, c’est-à-dire les produits thérapeutiques pour lesquels il existe un besoin potentiellement urgent, mais qui ne sont pas soumis au processus d’examen de Santé Canada parce que les fabricants estiment que le marché canadien est trop petit.
English: • External Expert; Expert Committee; College of Reviewers; Multidisciplinary Assessment Committee (MAC).
French: • experts externes; comités d’experts; collège d’évaluateurs; comités d’évaluation multidisciplinaires (CÉM).
English: Two vital basic principles are involved: the avoidance of a conflict of interest on the part of the prosecution service, and the constitutional separation of powers between distinct branches of government.
French: Deux principes essentiels sont impliqués ici : éviter un conflit d’intérêts au sein du ministère public et garantir la séparation constitutionnelle des pouvoirs au sein de l’État.
English: Development cooperation is a priority in Swiss foreign policy.
French: La coopération au développement représente une priorité de la politique étrangère de la Suisse.
English: Canada’s offer does not apply to procurements in respect of: (a) shipbuilding and repair; (b) urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; (c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); (d) set-asides for small and minority businesses; (e) (i) (ii) (iii) the Department of Transport; the Department of Fisheries and Oceans; the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency
French: L’offre du Canada ne s’applique pas : a) aux marchés de construction et de réparation des navires; b) aux marchés portant sur du matériel et des systèmes de transport ferroviaire urbain et de transport en commun urbain, les éléments et matériaux servant à leur fabrication, ainsi que tous les matériaux de fer ou d’acier reliés à ces projets; c) aux marchés relevant de la catégorie CFA 58 (matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent); d) aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires; e) (i) (ii) (iii) au ministère des Transports; au ministère des Pêches et des Océans; à l’Agence canadienne d’inspection des aliments en ce qui concerne l’administration et l’application de la Loi sur l’inspection des poissons; au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; au ministère de l’Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l’intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l’exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion;
English: The expert should be cross- examined as to his capacity or qualification, or evidence should be offered to establish the witness’s incompetency, by counsel opposing the admission of the opinion evidence.
French: (TRADUCTION) "(...) que le juge doit d’abord se demander si le témoin expert est qualifié pour témoigner ; il doit donc l’interroger à ce sujet si l’avocat qui s’oppose à l’admission du témoignage d’opinion n’a pas déjà prouvé que le témoin n’a pas compétence en la matière.
English: The Fifteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot would be held in Vienna from 14 to 20 March 2008.
French: Vis se tiendrait à Vienne du 14 au 20 mars 2008.
English: B&W is located near Avenida da Liberdade, between two metro stations ( Marquês de Pombal and Rato), close to Aerobus stop, and many other buses.Walking distance to Bairro Alto and Baixa.
French: Le Black&White hostel se trouve près d’Avenida da Liberdade, entre deux stations de métros (Marquês de Pombal and Rato), non loin de l’arrêt de l’Aérobus, de bien d’autres bus, et de Bairro Alto et Baixa.
English: Archibald, Sir Adams George Sir Adams George Archibald, lawyer, politician, lieutenant-governor of Manitoba and Nova Scotia (b at Truro, NS 18 May 1814; d there 14 Dec 1892).
French: Archibald, sir Adams George Sir Adams George Archibald, avocat, homme politique, lieutenant-gouverneur du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse (Truro, N.-É., 18 mai 1814 -- Truro, N.-É., 14 déc.
English: Establishments of local governments primarily engaged in conducting a local government's relations with other governments.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale est de s'occuper des relations avec d'autres gouvernements.
English: THE ANNUAL REPORT 2000 The Annual Report of the European Ombudsman for the year 2000 was presented to the European Parliament at its plenary session on 6 September 2001.
French: Deux autres rapports sont discutés au cours de la même séance, présidée par M. Renzo Imbeni, vice-président de l’institution: le rapport spécial du Médiateur sur l’adoption d’un code de bonne conduite administrative par les institutions et les organes de l’Union européenne, et le rapport sur la modification de l’article 3 du statut du Médiateur.
English: Ms. Bernard was not in control of the students and their conduct put her on the defensive.
French: Mme Bernard n'a pas réussi à calmer les élèves dont le comportement l'a mise sur la défensive.
English: Only a minority of claimants are referred to medical services for an examination.
French: Le droit est automatique pour les sourds, les aveugles et les amputés des jambes. Personnel
English: He opined that the difference between his view and that of the other expert witness, Mr. Clark, was that Mr. Clark had defined a boiler in the context of the criteria of CGA Standard 4.9 for gas-fired steam and hot water boilers effective July 1, 1969. In argument, counsel for the appellant sought to identify an appropriate definition of "boiler" by referring to dictionary definitions of the term "boiler" as a "a fuel-burning apparatus for heating a hot-water supply [5] " and "a container in which water can be heated under pressure and converted into steam … a stove which heats water for conveyance to a hot-water system, [6] " as well as to CGA Standard 4.9 which speaks of a boiler as a "self-contained gas-burning appliance for supplying hot water or low pressure steam, primarily intended for domestic and commercial space heating application."
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont tenté d'arriver à une définition convenable de « boiler » (« chaudière ») en renvoyant aux définitions que donnent les dictionnaires de ce terme, comme étant « afuel-burning apparatus for heating a hot-water supply [5] » (« dispositif qui brûle un combustible pour chauffer une quantité d'eau chaude ») et« a container in which water can be heated under pressure and converted into steam … a stove which heats water for conveyance to a hot-water system [6] » (« un contenant dans lequel l'eau peut être chauffée sous pression et convertie en vapeur [...] un poêle qui chauffe l'eau en vue de son adduction à un système à eau chaude »), ainsi qu'à la norme 4.9 de l'ACG qui décrit une chaudière comme étant « self-contained gas-burning appliance for supplying hot water or low pressure steam, primarily intended for domestic and commercial space heating application » (« un appareil autonome alimenté au gaz pour fournir de l'eau chaude ou de la vapeur à basse pression, principalement pour le chauffage des bâtiments domestiques et commerciaux »).
English: Besides the international work at the Intergovernmental Negotiation Body of the Convention, REDEH was also active in Brazil.
French: Outre les travaux internationaux au sein de l'Organe de négociation intergouvernemental de la Convention, le REDEH était aussi actif au Brésil.
English: Availability of habitats with velocities at least as low as 0.5 m/sec may become critical during such periods.
French: La disponibilité d’habitats à vélocité au moins aussi basse que 0,5 m/sec pourrait devenir critique en de telles périodes.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding to this definition wording along the following lines:
French: pp) Le terme “opération garantie” désigne une opération constituant une sûreté réelle mobilière.
English: UNHCR could not act on its own.
French: Le HCR ne saurait mener son action seul.
English: It has committed to exercising leadership in sustainable development internationally while trying to ensure compatible economic development and environmental integrity at home.
French: Il s’est engagé à faire preuve d’initiative à l’échelle internationale dans le dossier du développement durable et à essayer de stimuler le développement économique tout en préservant l’intégrité environnementale au pays.
English: ◦ Varying levels of security and access
French: ◦ divers niveaux de sécurité et d'accès,
English: They are exploited and cheated.
French: Ils sont exploités et dupés.
English: Other connections have been more difficult to establish and maintain; the weakest relationship of the program appears to be the one with Children’s Services.
French: D’autres liens ont été plus difficiles à établir et à conserver; le lien le plus fragile semble être celui reliant le programme aux Services à l’enfance.
English: In decision VII/30, the Conference of the Parties at its seventh meeting requested the secretariat to compile the views of the Parties on general issues of compliance and implementation and the priorities that the Committee should assign to the matters under its review, and provide those views to the Committee for its consideration in connection with the draft work programme for 2007-2008.
French: Dans la décision VII/30, adoptée à sa septième réunion, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de dresser une compilation des vues des Parties concernant les questions générales liées au respect et à l'application, ainsi que les priorités qui devraient être examinées par le Comité, et de les présenter au Comité pour examen en liaison avec le projet de programme de travail pour la période 2007-2008.