ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Routinely collected statistics in Europe suggest that farmers have higher morbidity and mortality from certain respiratory diseases than the general population and other occupational groups.189 Despite a lower prevalence of smoking, it has been shown that farmers have a greater exposure to grain dust, which has been associated with increased rates of COPD.190 Other occupational groups, such as miners, may also be at greater risk of COPD.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 certaines maladies respiratoires plus élevés que la population en général et d’autres groupes professionnels189. Malgré un taux de prévalence du tabagisme plus bas, il a été démontré que les fermiers sont plus exposés à la poussière céréalière, que l’on a associée à des taux élevés de MPOC190.
English: Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980 ;
English: Accordingly, Mr. Klug saw no reason to change his conclusions about the incidents reported by the women or the complainant’s credibility.
French: En conséquence, Me Klug n’avait aucune raison de modifier ses conclusions au sujet des incidents rapportés par les employées ou de la crédibilité du plaignant.
English: package was needed. With this release, the kernel and the hypervisor have been modified and now support vmcoreinfo reading and writing kdump natively.
French: Dans cette mise à jour, le noyau et l'hyperviseur ont été modifiés et supportent maintenant vmcoreinfo lisant et écrivant kdump nativement.
English: Greater security would naturally follow.
French: Il devait en advenir une plus grande sécurité.
English: She wondered if any steps had been taken to set up such a commission.
French: L'oratrice se demande si des mesures ont été prises en vue de créer une telle commission.
English: Several noted the importance of using substitutes to reduce the generation of mercury-containing wastes.
French: Plusieurs ont souligné qu'il importait de recourir à des solutions de remplacement pour réduire la quantité de déchets de mercure produite.
English: We hope that this coordination will increase.
French: Nous espérons que cette coordination sera encore renforcée.
English: The situation is considerably worse in the candidate countries that will be joining the Union in May next year.
French: La situation est bien pire dans les pays candidats qui rejoindront l’Union au mois de mai prochain.
English: Your room has a private bathroom and individual air conditioning.
French: En fait, nous traverserons cette ligne séparant l'hémisphère nord de l'hémisphère sud durant notre voyage à bord de ce yacht de 30 mètres.
English: This led the Panel to find that the CDSOA—alone—has an adverse bearing on dumping (subsidization) and, therefore, operates "against" dumping (subsidies) within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement (and Article 32.1 of the SCM Agreement).
French: Bien que notre constatation [selon laquelle la CDSOA constitue une "mesure particulière contre le dumping" et contre une subvention] repose sur l'incidence défavorable de la CDSOA sur les exportateurs/les producteurs étrangers pratiquant le dumping, cette incidence défavorable ne résulte pas exclusivement de l'octroi de subventions de compensation (ou du recours à une subvention).
English: • 006 - Finance 42417 Sales of Real Property to Canada Lands Company 42419 Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 42417 Ventes de biens immobiliers à la Société immobilière de Canada Limitée 42419 Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s):
English: • determine costs for each part or for total proposal
French: • dÃ©terminer les coÃ»ts pour chaque partie de la soumission ou pour la soumission en entier
English: The Committee further commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and by mobilizing public opinion, as well as for their unremitting initiatives to provide relief and assistance to the Palestinian people.
French: En outre, le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine par le biais d'activités de plaidoyer et par la mobilisation de l'opinion publique, ainsi que de leurs initiatives inlassables visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: There is the tension between the regions and the national reporting structure.
French: (Une directrice a parlé de l'équilibre à trouver dans les gestes à poser.)
English: (g) While recognizing that industry contributes to economic growth and employment creation, codes of ethics and action programmes be formulated and implemented for multinational corporations, especially those that operate in investment and export promotion zones.
French: g) Tout en reconnaissant que l'industrie contribue à la croissance économique et à la création d'emplois, de formuler et de mettre en oeuvre des programmes d'action et des codes de conduite à l'intention des sociétés multinationales, en particulier celles qui opèrent dans les zones de promotion des investissements et des exportations.
English: Decoupling payments has only succeeded in channelling direct payments to the major land owners, who are definitely not farmers.
French: Le découplage des paiements n'a fait qu'acheminer les paiements directs vers les grands propriétaires fonciers, qui ne sont certainement pas des agriculteurs.
English: réception à l'arrêt catching of a low pass
French: back inside edge of the goal post bras lanceur
English: In 1997, the President of the Republic presented the National Plan for Equal Opportunities for Women 1997-2001, in the framework of the National Constitution and international instruments ratified by Paraguay.
French: En 1997, le Président de la République a présenté au pays le Plan nacional de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1997 - 2001 (Plan national pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour la période allant de 1997 à 2001), qui a été élaboré dans le respect de la Constitution nationale et des instruments internationaux ratifiés par le Paraguay.
English: EA guidelines rather than the amendments to the Comprehensive Study List Regulations would not have been legally binding.
French: Des lignes directrices plutôt que les modifications apportées au Règlement sur la liste d'étude approfondie n'auraient pas été exécutoires.
English: Where no effective action has been taken within six months of the identification of an excessive deficit, the Council decides whether to make public its recommendations.
French: Si, dans les six mois au maximum suivant la constatation d'un déficit excessif, aucune action suivie d'effets n'a été prise, le Conseil décide de rendre publiques ses recommandations.
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health Health Canada
French: Section I : Messages
English: Updated action plans are used to generate progress reports on corrective and preventive actions and as a performance measurement tool for the Inspectorate’s Quality Management System.
French: Les plans d’action mis à jour sont utilisés pour produire des rapports d’avancement sur les actions correctives et préventives et ils servent d’outils de mesure du rendement du système de management de la qualité de l’Inspectorat.
English: It covers three qualifying periods where the Commission claims that the claimant was not unemployed.
French: Il s'agit de trois périodes où la Commission réclame que le prestataire n'était pas en état de chômage.
English: Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Sous l'autorité du directeur régional:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs expressed the view that these broader problems need to be further addressed on behalf of the humanitarian community.
French: Il a été d'avis qu'il fallait étudier plus avant ces problèmes plus larges au nom de la communauté d'aide humanitaire.
English: The 2010 Winter Olympics will take place in Vancouver & Whistler, on unceded Indigenous land, from February 12-28 2010.
French: Dans un monde où l'information est manifestement contrôlée par quelques empires médiatiques (qui, étrangement, semblent tous agir de concert), une webémission citoyenne d'information non contrôlée s'imposait pour faire contre-poids à cette aberration.
English: I was not commenting on a specific proposal, and at that time, Bill C-31 had not yet been introduced.
French: Je ne commentais pas une proposition particulière; le projet de loi C-31 n’avait d’ailleurs pas encore été présenté.
English: It was important, however, to hear the experiences of other countries with the protection of color, shape and sound.
French: Il importait néanmoins d’entendre les expériences d’autres pays concernant la protection des couleurs, des formes et des sons.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Hungary - Application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the measures which Hungary must take to correct its excessive deficit:
French: Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Hongrie - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Hongrie pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Research and information dissemination to promote sustainable housing and communities, as well as lead the development and implementation of federal housing policy. 11,494 11,494 11,494 Emergency planning 357 357 357
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Diffusion de recherches et d'information visant Ã promouvoir les logements et les collectivitÃ©s durables tout en favorisant l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre de la politique fÃ©dÃ©rale en matiÃ¨re d'habi 11Â 494 11Â 494 11Â 494 Planification d'urgence 357 357 357
English: The Band is under a social development flexible transfer agreement, so the Chief and Council have some leeway for using INAC shelter funding for other things.
French: Elle résiste aux contraintes de la cogestion parce que le refuge n’a joué aucun rôle dans le déficit de la Bande.
English: It is through discipline that an armed force ensures that its members will accomplish, in a trustworthy and reliable manner, successful missions.
French: C’est au moyen de la discipline que les Forces armées s’assurent que leurs membres rempliront leurs missions avec succès, en toute confiance et fiabilité.
English: When would you like to stay at the Porto Cobo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Porto Cobo ?
English: Maximum supplement 3,933 Total child care and attendant care expenses claimed for you by anyone 3 Base amount 2,303 00 4 – Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = – Line 2 minus line 5 (if negative, enter "0") = Add lines 1 and 6 Enter this amount on line 5844 in the Nunavut column (maximum $14,842), unless this chart is being completed for the claim on line 5848.
French: Grilles de calcul du Nunavut (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006 Supplément maximal Total des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déduits par toute personne à votre égard Montant de base Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 2 moins ligne 5 (si négatif, inscrivez « 0 ») Ligne 1 plus ligne 6
English: If they are negative impacts, how can they be addressed?
French: S'il s'agit de répercussions négatives, comment peuvent-elles être corrigées?
English: The themes and objectives represent many of the key sustainable development issues for Health Canada.
French: Les thèmes et les buts représentent bon nombre des principaux enjeux liés au développement durable, pour Santé Canada.
English: The support measures considered here are Local Labour Market Partnerships and Employment Assistance Services.
French: Les mesures de soutien examinées sont les partenariats locaux sur le marché du travail et les services d’aide à l’emploi.
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Full-Time Full-Year Earnings Ratio Figure 14a:
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés.
English: They looked forward to the full and early implementation of the development agenda, including those recommendations that had direct relevance to the LDCs.
French: Les PMA comptaient sur une mise en œuvre intégrale et rapide du Plan d’action pour le développement, notamment des recommandations intéressant directement les PMA.
English: Diane St. Gelais: (613) 943-7057 Industry Canada The Office of the Corporate Secretary Star Board The Star Board is a non-electronic bulletin board where thank you notes, congratulatory messages, major accomplishments, and pictures of award winners, for example, are posted for everyone to see.
French: Diane St-Gelais : (613) 943-7057 Industrie Canada Babillard des étoiles du Bureau du secrétaire général Le Babillard des étoiles du Bureau du secrétaire général (BSG) est essentiellement un babillard sur lequel sont affichés les mots de remerciement, les messages de félicitations, les réalisations majeures, les photos des lauréats, et autres, afin que tout le monde puisse les voir.
English: There is, however, no need to debate the issue with the contractor.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de discuter de la question avec l’entrepreneur.
English: National Dosimetry Services (NDS) Canadian monitored workers can take comfort that NDS not only provides a measure of safety in regards to ionizing radiation but also the protection of their personal information.
French: Services nationaux de dosimétrie (SND) Les travailleurs canadiens qui font l'objet d'une surveillance peuvent se réconforter du fait que les SND ne procurent pas seulement une protection en matière de radiation ionisante, mais aussi une protection pour leurs renseignements personnels.
English: There were positive and negative signs for future European cooperation, and countries should act now to increase interoperability, in particular of advance warning and laser links.
French: Il s’agit là d’une question d’ordre politique qui s’inscrit dans la continuité des défis posés dans le futur à l’entrée des drones pour une défense européenne commune.
English: We believe it is an important step forward.
French: Nous estimons que c'est un progrès marquant.
English: Peter Renskens, the original front man of the group, worked at the time as a waiter in the discotheque.
French: Peter Renskens, le leader du groupe à l’origine, travaillait à cette époque comme serveur dans la discothèque.
English: You may only transmit or post materials if you are over the age of majority in your province/territory of residence unless you have the consent of your parent/legal guardian to do so in accordance with these Rules and the Terms of Use.
French: Vous n’êtes autorisé à afficher ou à transmettre du matériel que si vous avez atteint l’âge de la majorité établi dans votre province/territoire de résidence, à moins que vous n’ayez obtenu le consentement d’un parent ou de votre tuteur légal, et que vous le fassiez conformément aux Modalités d’utilisation.
English:   Service Canada has an Integrity and Risk Management Committee that ensures a measure of senior management engagement in risk management. 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The HRSDC Corporate Risk Profile of key risks that could significantly influence the achievement of the organization’s objectives was most recently validated in fall 2006 and published in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: RHDSC a mis à jour son plan de continuité des activités et soutient le plan de communication interne pour les employés du Ministère intégré .   Service Canada dispose d'un Comité de l'intégrité et de la gestion du risque chargé de mesurer l'engagement des cadres supérieurs en ce qui a trait à la gestion des risques . 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le profil de risque ministériel de RHDSC qui présente des principaux risques susceptibles d'avoir une incidence significative sur l'atteinte des objectifs de l'organisation a été validé à l'automne 2006 et a été publié dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: As part of our Business Improvement Initiative started in 2000/01, aimed at continually improving our management framework, and in support of our commitment to implement modern management practices a risk assessment tool was developed for the Court Operations Sector.
French: Dans le cadre de notre projet d'amélioration des activités qui a débuté en 2000-2001 et visait à améliorer progressivement notre cadre de gestion et à appuyer notre engagement à mettre en application des pratiques modernes de gestion, un outil d'évaluation des risques a été élaboré pour le Secteur des opérations de la Cour.
English: Our view is that section 36 is not necessarily an 'impediment to the creation of shortlines' as the Standing Committee on Transport proceedings suggest.
French: À notre avis, l'article 36 ne constitue pas nécessairement un "obstacle à la création de chemins de fer secondaires" comme le laisse entendre le compte rendu du Comité permanent des transports.
English: Hiring the disabled or the challenged
French: L’embauche des personnes handicapées
English: Such mathematical links between formalism and mechanism enable one to make use of the quantitative details of dose-response relations in drawing general inferences regarding the macromolecular processes involved in mutation and killing.
French: L'existence de pareils liens mathématiques entre la théorie et le réel permet au chercheur d'utiliser l'aspect quantitatif des relations dose-réaction pour tirer des conclusions générales sur les processus macromoléculaires qu'impliquent les mutations et la mort.
English: SHILO, Manitoba - Pre-deployment training for FACs teaches important fire support from the air.
French: SHILO (Manitoba) - L''entraînement des CAA enseigne d''importantes techniques d''appui-feu aérien.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Again, this means that Canada would require a properly constructed regulatory system in order to prevent undesirable products from being imported and used in Canada.
French: Ici encore, il s’ensuit que le Canada aurait besoin d’un système réglementaire conçu pour empêcher l’importation et l’utilisation au Canada de produits indésirables.
English: For some projects, assistance and soft loans from foreign Governments under bilateral agreements as well as soft loans, grants and guarantees from international financial institutions were also utilized.
French: On a également eu recours, pour certains projets, à une aide et à des prêts assortis de conditions de faveur accordés par des gouvernements étrangers dans le cadre d'accords bilatéraux, de même qu'à des prêts à des conditions de faveur, dons et garanties des institutions financières internationales.
English: Have the repurchased tickets personalised by the ticket inspector on board of the train.
French: Acheter de nouveaux billets de train.
English: (2) Subsection 4(6) of the Rules is replaced by the following: (6) If a person pays a standard fee set out in an item of Schedule II, no refund shall be made solely for the reason that the appropriate fee is in fact the small entity fee set out in that item.
French: (2) Le paragraphe 4(6) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (6) Si une personne verse la taxe générale prévue à un article de l'annexe II, aucun remboursement n'est effectué au seul motif que la taxe appropriée était, en fait, la taxe applicable aux petites entités également prévue à cet article.
English: Structure Priority 1 Priority 2 1.1.0 1.1.1 1.1.2 1.1.3 Related Resources RESOURCES Financial ($ thousands) FTE Implement the new Public Service Employment Act (PSEA) Reinforce the PSC’s role in support of Parliament Appointment Integrity and Political Neutrality Policy, Regulation, and Exclusion Approval Orders (EAOs), and Guides Delegated Appointment Authorities Non-delegated Appointment Authorities
French: Structure Priorité 1 Priorité 2 1.1.0 1.1.1 1.1.2 1.1.3 Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) Renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement Intégrité des nominations et neutralité politique Lignes directrices, règlement, décrets d’exemption et guides Pouvoirs de nomination délégués Pouvoirs de nomination non délégués
English: Efforts should be made to maintain these strengths.
French: Il faudrait s’efforcer de conserver ces atouts.
English: # + Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
French: N° CAS : numéro du Chemical Abstracts Service Registry # + Produit chimique soumis ou partiellement soumis à la procédure PIC.
English: Strategic Environmental Assessment of the New Round of Multilateral Trade Negotiations at the WTO What is an SEA?
French: Évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC Qu'est-ce qu'une EES?
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale visant à atténuer les effets du phénomène El Niño
English: In July 2001, when Iranian gunboats threatened a BP survey boat in a sector of the Caspian Sea contested by Iran, and Iranian warplanes then repeatedly violated Azerbaijani airspace, Ankara responded with a demonstrative military presence in Baky to deter Tehran.
French: En juillet 2001, lorsqu’une canonnière iranienne a menacé un bâtiment hydrographique de British Petroleum (BP) dans un secteur de la mer Caspienne contesté par l’Iran et qu’ensuite, des avions iraniens ont, à plusieurs reprises, violé l’espace aérien azéri, Ankara a riposté par une présence militaire massive à Bakou afin de dissuader l’Iran.
English: • up to 7 days for nursing a sick family member over 14 years of ents caring for at least one child age at home. under compulsory school age.
French: Transport: à l’hôpital, au service des urgences, si le patient est incapable de s’y rendre par ses propres moyens. • jusqu’à 7 jours pour soins à un parent malade de plus de 14 ans, à domicile.
English: The principle of the best interest of the child is reflected in the Constitution and the Children Statute 1996.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est inscrit dans la Constitution et dans la loi sur l'enfance de 1996.
English: At its forty-sixth (New York, 5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group discussed a draft of revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1.
French: À ses quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a examiné le projet de version révisée du Règlement qui figurait dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et Add.1.