ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cala Millor means literally Better Bay, and you can spend the day enjoying the beautiful bay and the charming and picturesque fishing port. Alternatively, you could take advantage of the facilities of the nearby golf course.A wide range of restaurants and night clubs with the best music to choose from are located nearby.
French: hôtel à Cala Millor: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 132 chambres.
English: They emphasized raising awareness, advocating for change, and providing training on community support models.
French: Les deux organismes ont mis l'accent sur la sensibilisation, préconisent le changement et offrent une formation sur les modèles d'entraide communautaire.
English: Please let us know if you have special considerations such as timelines associated with deployment, TD or surgery.
French: SVP, laissez-nous savoir si vous avez des besoins spéciaux, reliés au temps, tels que déploiement, chirurgie ou service temporaire.
English: Prince Edward Island organized a variety of promotional activities to encourage students to choose late immersion or pursue their secondary and post-secondary education in French.
French: Citons notamment un camp d’été pour les jeunes de 15 à 19 ans, des sessions de fin de semaine destinées aux élèves des programmes d’immersion de niveau intermédiaire et la production d’une vidéo promotionnelle.
English: (a) When the Executive Directorate was established, the Committee decided that all its staff (with the exception of permanent staff members of the United Nations) would be designated as external to the Organization.
French: a) Lorsque la Direction exécutive a été créée, le Comité a décidé que l'ensemble de son personnel (à l'exception des fonctionnaires permanents de l'ONU) serait désigné comme étant extérieur à l'Organisation.
English: Each member of the Panel shall be impartial and independent.
French: Chaque membre de la commission est impartial et indépendant.
English: • Increase community economic viability through projects supported under the Strategic Community Investment Fund.
French: • Améliorer la viabilité économique des collectivités par le biais de projets appuyés aux termes du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités.
English: There is an important amendment on number portability and my colleague, Mr Whitehead, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will comment on this important consumer and business measure.
French: La recommandation comprend un amendement important sur la portabilité des numéros. Mon collègue, M. Whitehead, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, commentera cette mesure importante pour les consommateurs et les entreprises.
English: • National Team depth chart - team sports only;
French: • le tableau de performance de l'équipe nationale - sports d'équipe seulement;
English: It was always a fuzzy concept, often confused with $motivation.# It was not particularly hard a few years ago to motivate and lead people when budgets were growing, pay raises were given, and the baby boomers had exceptional career prospects.
French: C’est un concept qui est toujours resté flou, souvent confondu avec la motivation . Il y a quelques années, c’était assez facile de motiver et de diriger les employés : les budgets étaient à la hausse, les salaires aussi et les perspectives de carrière pour les baby-boomers étaient exceptionnelles.
English: The Innovation Towards Sustainable Development and the Corporate and Community Sustainability strategic outcomes also support the Department’s Connectedness strategic objective.
French: Les résultats stratégiques axés sur l’innovation favorisant le développement durable et la durabilité des entreprises et des collectivités appuient également l’objectif stratégique du Ministère lié à la connectivité.
English: Mean oak diameters were not significantly lower than those of other species groups, with the exception of yellow-poplar in younger stands and at mid-slope positions.
French: Le diamètre moyen du chêne n’était pas significativement plus bas que celui des autres groupes d’essences à l’exception du tulipier de Virginie dans les peuplements plus jeunes ainsi qu’en milieu de pente.
English: Thus, most Aboriginal communities will probably need to rely primarily on common-law protection for their marks rather than seeking registration under the Trade-Marks Act.
French: • Ogopogo Manufacturing Ltd. de la C.-B. utilise comme marque de commerce « Moose-Mocs Tsinstikepum Indian Band » pour les vêtements.
English: Liebl.) stand in Belgium were used to develop and parameterize a dendroecological process-based model.
French: Liebl.), en Belgique, ont été utilisées pour développer et paramétrer un modèle dendroécologique basé sur les processus.
English: BRAMPTON CENTRE (Population: 109,136) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Brampton described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of the said city with Heart Lake Road; thence southeasterly along said road to Sandalwood Parkway East; thence northeasterly along said drive to Bramalea Road; thence southeasterly along said road to Queen Street East; thence southwesterly along said street to Etobicoke Creek; thence generally northwesterly along said creek to Mayfield Road; thence northeasterly along said road and the northwesterly limit of the City of Brampton to the point of commencement.
French: BRAMPTON-CENTRE (Population : 109 136) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Brampton bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-ouest de ladite ville avec le chemin Heart Lake; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la promenade Sandalwood Est; de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Bramalea; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Queen Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au ruisseau Etobicoke; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Mayfield; de là vers le nord-est suivant ledit chemin et la limite nord-ouest de la ville de Brampton jusqu'au point de départ.
English: The Treasury Board Secretariat told us that temporary funding can protect the government’s fiscal position.
French: Les programmes ne reçoivent pas toujours un financement qui répond à leurs besoins financiers à long terme.
English: (i) System acquisition and development,
French: i) Acquisition et mise au point de systèmes
English: The case study presented in this paper demonstrates how to utilize the proposed methodology and analyze its predicted results.
French: L'étude de cas présentée dans cet article montre comment utiliser la méthodologie proposée et analyser ses résultats prédits.
English: There can be no greater sign of the undeniable importance of this resolution for sustainable development, achieving the Millennium Development Goals and alleviating and improving poor agricultural conditions in developing countries for all of humankind and for the betterment of our shared world.
French: Il ne peut y avoir de meilleure façon de démontrer l'importance indéniable de cette résolution pour le développement durable, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que l'amélioration des conditions des agriculteurs pauvres dans les pays en développement, dans l'intérêt de l'ensemble de l'humanité et pour l'amélioration de notre monde commun.
English: PRT Activation Team paves the way To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe d’activation de l’ERP prépare le terrain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Joining the programs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Participation aux programmes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1991.
French: MORISSETTE, R. «Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois?», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, automne 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: Is that what he really wanted?
French: Est-ce ce qu'il voulait vraiment?
English: Chapter VI Provisions Regarding Penalties and Payment of Damages (Reference provision) 34.
French: (Atteinte aux droits sur le schéma de configuration) 35.
English: As mentioned in paragraph 34 of the present report, two meetings were held between the Government and NGOs in the process of preparing this report, for the purpose of exchanging information and including opinions of NGOs in this report, when considered necessary and appropriate.
French: Comme il a été dit au paragraphe 34 du présent rapport, deux réunions ont eu lieu entre les représentants de l'État et les ONG dans le cadre de cette préparation, pour procéder à un échange d'informations et faire figurer les opinions des ONG dans le rapport, lorsque cela apparaît nécessaire et approprié.
English: But no discussion of future norm-setting, by ILO in particular, should be allowed to obscure the realism of the norms already in force.
French: Mais un débat sur l’action normative future de l’organisation ne doit pas notamment cacher le réalisme des normes déjà en vigueur.
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Liquor Store The Privacytown Liquor Store - Privacy Checklist Importance of Information Moderate to sensitive Regulated by Law PIPEDA applies in provinces other than British Columbia, Alberta and Quebec, where provincial legislation applies.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin des alcools Aide-mémoire sur la vie privée - Magasin des alcools Importance de l'information Modérée à délicate Réglementé par la loi La LPRPDÉ s'applique dans les provinces autres que la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec, où les lois provinciales s'appliquent.
English: These birds and eggs do not always end up being exported.
French: En effet, ces oeufs et ces sujets ne sont pas toujours exportés.
English: With the advent of competition and forbearance from regulation of many telecommunications services, there has been much less of a role for the Commission to play in ruling on the reasonableness of the ILECs' investments in new technology outside of rural and remote areas.
French: L'avènement de la concurrence et de l'abstention de réglementer de nombreux services de télécommunication ont fait diminuer de beaucoup le rôle que le Conseil jouait dans la stimulation de la recherche et du développement ou dans la prise de décisions sur le caractère raisonnable des investissements des ESLT dans la nouvelle technologie à l'extérieur des régions rurales et éloignées.
English: • Regional Distribution of NCE Researchers and HQP for 1998-99
French: • Répartition par province du personnel de recherche des RCE et des fonds alloués en 1998-1999
English: Compliance with Government Security Policy Departmental exit procedures Compliance with Security and Contract Management Standard Compliance with Physical Security Standard Compliance with Operational Security Standard – Business Continuity Planning Program Emergency response planning Disaster recovery planning
French: Conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité Procédures organisationnelles d'évacuation Conformité à la norme sur la gestion de la sécurité et des contrats Conformité à la norme sur la sécurité physique Conformité à la norme sur la sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des opérations Planification des interventions d'urgence Planification de la reprise après sinistre
English: Statistics Canada (the national energy statistics agency) is continuously working on improving the data quality and increasing the detail of the reporting categories of the national energy balance for use by Environment Canada and NRCan.
French: Plus de 98 % des émissions générées en 2004 par le secteur de la fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques sont associées à la
English: Three user offices (the Department of Public Information, the Dag Hammarskjöld Library, and the Department of Economic and Social Affairs) participated in the pilot test.
French: Trois bureaux utilisateurs, le Département de l'information, le Département des affaires humanitaires et le Département des affaires économiques et sociales, y ont participé.
English: The Field Unit recognizes this as a risk and is taking the required corrective action.
French: L'unité de gestion est consciente que la situation actuelle comporte un risque et prend par conséquent la mesure correctrice requise.
English: [1987] 3 F.C. 515 (F.C.A.). In that  case, the Canada Labour Relations Board awarded interest on lost wages.
French: Dans cette affaire, le Conseil canadien des relations du travail avait accordé un intérêt sur les pertes de salaire.
English: Explanations concerning the requirements relating to changes in exchange rates and inflation are provided in the performance report, as are details regarding the budgeted and realized rates of exchange and information on changes in exchange rates and inflation by duty station (A/62/575, paras.  5-12 and schedules 4 and 5).
French: Le rapport sur l'exécution du budget contient des explications sur les crédits nécessaires suite aux fluctuations monétaires et aux effets de l'inflation, ainsi que des précisions sur les taux de change prévus au budget et les taux effectifs et sur l'évolution des taux de change et de l'inflation par lieu d'affectation (A/62/575, par. 5 à 12 et tableaux 4 et 5).
English: In this fight against the digital divide, Member States have committed to ensuring that, by 2010, all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment.
French: Dans cette lutte contre la fracture numérique, les États membres se sont engagés à faire en sorte que, d'ici à 2010, toute la population, y compris les catégories sociales défavorisées, bénéficie largement de l'administration en ligne.
English: "Sponsor" means the person who convenes and supplies admissions to the convention.
French: Un « promoteur » est l'instigateur d'un congrès qui perçoit les droits d'entrée à ce congrès.
English: 2.4 Roles and responsibilities are not well defined and communicated, as a result staff engaged in contracting may not be adequately addressing their responsibilities and opportunities for cost savings and improved service delivery may not be achieved.
French: 2.4 Les rôles et responsabilités n'ont pas été bien définis et communiqués; en conséquence, le personnel qui se consacre à la passation des marchés pourrait ne pas assumer correctement ses responsabilité et des possibilités d'économiser sur les coûts et d'améliorer la prestation des services ne se concrétisent peut-être pas.
English: SKILLS (Compétences) Refer to practical knowledge, know-how or ability to perform a physical or mental task a person acquires through education or training.
French: SECTEUR SECONDAIRE (Secondary Sector) Groupe d'industries qui comprend les industries manufacturières, les industries de la construction et les industries des services publics.
English: As someone from Northern Ireland, I would just like to say that the people there were very envious of the cohesion funding received by the Republic of Ireland, because it certainly helped that country.
French: En tant qu’Irlandais du Nord, je voudrais simplement signaler que les citoyens de ces pays étaient très envieux des Fonds de cohésion que la République d’Irlande a reçus, car ils ont certainement aidé ce pays.
English: The pH dependence revealed pK values of 4.9 and 6.5 in the free enzyme at 24 °C, and these are little changed on complex formation.
French: La dépendance au pH révèle des valeurs de pK de 4,9 et 6,5 dans l'enzyme libre à 24 °C et ces valeurs changent peu lors de la formation du complexe.
English: In 30 years we have seen a remarkable renewal of French in Canada: among francophones who live outside of Quebec – in Ottawa and elsewhere – but also among anglophones outside of Quebec.
French: On a vu, en 30 ans, un renouvellement remarquable du français au Canada : chez les francophones hors Québec - à Ottawa et ailleurs – mais aussi chez les anglophones hors Québec.
English: (See reverse for additional remarks and Line Authority comments)
French: Interroger le personnel des achats choisi au hasard.
English: It is our conviction that the objectives of greater transparency, interaction with non-Council members and efficiency are compatible.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus grande transparence, une plus grande interaction avec les non-membres du Conseil et une plus grande efficacité sont des objectifs tout à fait compatibles.
English: The discharge hearing was therefore adjourned for six months, and the Debtor was ordered to submit his monthly income and expense statements and to pay surplus income as determined by the Trustee based on the previous month's statements.
French: La question de la libération a donc été différée pour une période de six mois, le débiteur devant soumettre ses états mensuels de revenus et dépenses, et devant ainsi payer les revenus excédentaires tels que déterminés par le syndic en se fondant sur les états des résultats du mois précédent.
English: Cost per year of a Biennial Screening Program, $ 112, 141, 051
French: Figure 10 Coût annuel d’un programme de dépistage bisannuel (du POHEM)
English: Progress on the Convention will be continuing in the next months.
French: Au cours des prochains mois, le dossier de la Convention continuera de progresser.
English: Furthermore, the Committee asked to be kept informed about budgetary matters, and intends to readdress resource requirements at a future date on the basis of progress reached in the implementation of the Strategic Plan for the Development of the IPC.
French: En outre, le comité a demandé à être tenu informé des questions budgétaires et a exprimé l’intention de revenir ultérieurement sur les exigences en matière de ressources en fonction des progrès accomplis dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: 6 To lift up your voice as with the sound of a a trump , both long and loud, and b cry repentance unto a crooked and perverse generation, c preparing the way of the Lord for his second d coming .
French: 6 à élever la voix comme avec le son d'une trompette, longtemps et avec force, pour a appeler au repentir une génération perverse et corrompue, préparant le chemin du Seigneur pour sa b seconde venue.
English: You should remember that an NPB hearing is not a trial as in a court of law.
French: Il faut se rappeler qu’une audience de la CNLC n’est pas un procès tenu devant une cour de justice.
English: This assignment involves acting pay at the EN-ENG-5 level, which Mr. Mahmud submitted he would collect upon termination of the project.
French: Cette affectation suppose une rémunération d’intérim au niveau EN-ENG-5 que M. Mahmud affirme devoir toucher à la conclusion du projet.
English: Naval escorts have been provided by France, Denmark and the Netherlands over the last eight months.
French: Au cours des huit derniers mois, la France, le Danemark et les Pays-Bas ont fourni des escortes.
English: This intertidal isopod often inhabits air-exposed microhabitats having high relative humidities, and movements away from these microhabitats are prevented by orientation mechanisms.
French: Cette espèce intercotidale occupe souvent des microhabitats exposés à l'air, à humidité relative élevée et ce sont des mécanismes d'orientation qui empêchent l'animal de s'éloigner de ces microhabitats.
English: Replying next to the representative of Canada on the question of management of office space, he acknowledged that it was an especially difficult and unrewarding task for the United Nations, an organization whose geometry was variable, especially because of the fluctuating nature of peacekeeping operations.
French: Répondant ensuite au représentant du Canada sur la question de la gestion des locaux à usage de bureau, M. Toh reconnaît que c'est une tâche particulièrement difficile et ingrate à l'ONU, organisation à géométrie variable, surtout à cause des fluctuations des opérations de maintien de la paix.
English: An important conclusion of the seminar was that foresters were not marketing themselves well.
French: Une importante conclusion du séminaire était que les forestiers ne se «vendaient» pas bien.
English: Annex I - Hazardous substances and their threshold quantities  for the purpose of defining hazardous activities
French: Annexe I − Substances dangereuses et quantités seuils de celles-ci aux fins de la définition des activités dangereuses
English: This Amendment shall enter into force on 1 January 2006 provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le présent Amendement entre en vigueur le 1er janvier 2006, sous réserve du dépôt à cette date d'au moins vingt instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'Amendement par des Etats ou des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It now appears that the European Central Bank is also gradually beginning to endorse this aim.
French: Il semble maintenant que la Banque centrale européenne elle-même voie petit à petit d'un bon il cet objectif.
English: Parkman Soccer Complex Total project cost - $185,000 The Parkman Soccer Complex is a tri-field soccer complex located on the eastern end of the City.
French: Complexe de soccer Parkman Coût total du projet : 185 000 $ Le complexe de soccer Parkman, situé dans la partie est de la ville, comporte trois terrains de soccer.
English: However, for advertising and sponsorships, Mr. Guité chose not to transfer any of his procurement responsibilities to the experts now placed under his management.108 c.
French: 97 Témoignage du panel du SCT (Mme Jane Cochran), volume 6 Révisé, pp. 766 à 769.
English: Escaping 2 months later, he walked to the American border and eventually settled in Chicago, Ill. As Honoré Joseph Jaxon he worked as a union organizer for over 2 decades.
French: Il s'évade deux mois plus tard, marche jusqu'à la frontière américaine et s'installe finalement à Chicago (Illinois) où, sous le nom d'Honoré Joseph Jaxon, il travaille comme organisateur syndical pendant plus de 20 ans.
English: Summary of financial information is provided in the table below.
French: Un sommaire des renseignements d’ordre financier figure ci-dessous.
English: Provinces and territories are responsible for individual projects within the contribution agreement and have latitude to adjust funding of individual projects.
French: Les provinces et les territoires assument la responsabilité des projets ponctuels dans le respect de l'accord de contributions et ont toute latitude de rectifier le soutien financier accordé aux projets ponctuels.
English: To further its commitment to conduct timely reviews of drugs and devices, TPD is enhancing its use of qualified and experienced external scientific experts to provide third-party evaluation services and/or independent reviews and recommendations to complement TPD's internal scientific capacity.
French: Pour donner suite à son engagement de respecter les délais d'examens des médicaments et des instruments médicaux, la DPT souhaite recourir davantage à des experts scientifiques qualifiés et expérimentés provenant de l'extérieur, qui seraient chargés de fournir des services d'évaluation indépendants et/ou des examens et des recommandations indépendants qui compléteront le travail exécuté à l'interne.