ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux, désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: • evaluate critical habitat for White-headed Woodpeckers and Sage Thrashers and identify priority areas for restoration within the South Okanagan-Similkameen Conservation Program area,
French: • d'évaluer l'habitat essentiel du Pic à tête blanche et du Moqueur des armoises et d'identifier les aires prioritaires pour la restauration de l'aire du Programme de conservation du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen;
English: 4 For example see the MORI website: http://www.mori.com/mrr/2002/c020823.shtml. 5 G. Van der Wal and P. Van der Maas, Chapter 19 of their report on euthanasia, 2003.
French: 2 (1998) 29 CEDH 245 ; 3 Requête n° 2346/02 ; 29 avril 2002 ; 4 Voir par exemple le site internet de MORI : http://www.mori.com/mrr/2002/c020823.shtml; 5 G. Van der Wal et P. Van der Maas, chapitre 19 de leur rapport sur l’euthanasie, 2003.
English: Confirmation of the European Commission The confirmation procedure comprises two stages:
French: Le résultat des travaux du Conseil européen est consigné dans des conclusions publiées à l'issue de la réunion.
English: Just after midnight on March 22, it struck Gill Island and within an hour, was under 400 metres of water.
French: Juste après minuit le 22 mars, il a heurté Gill Island et en moins d’une heure, il se trouvait sous 400 mètres d’eau.
English: The letters in the diagram indicate "protocols" in the sense that a defined set of PKI management messages can be sent along each of the lettered lines.
French: Figure 1. Fonctionnement de la gestion et des entités de l'ICP +-------------+ j +---+ |Entité finale| <------| | +-------------+ chargement | C | | ^ « hors bande » | e | | | certification/ | r | | | enregistrement | t | a | | b initial | | | | récupération de biclé | / | | | mise à jour de biclé | | | | demande de révocation | D | « UTILISATEURS ICP » V | | é | -------------------+-+-----+-+------+-+------------------| p | ENTITÉS DE | ^ | ^ | ô | GESTION ICP a | | b a | | b | t | V | | | | | g +------+ d | | | L | <------------ | AE | <-----+ | | | C | publ.
English: These agreements between HRSDC, employees and employers attempt to avoid temporary layoffs by combining partial EI benefits with reduced work weeks.
French: Ces ententes conclues entre RHDCC, les employés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant les prestations partielles d'assurance-emploi et des semaines de travail réduites.
English: First Blood Part II (1985), he embarked, as writer-director and later as producer, on a series of big movies in the science-fiction/special-effects realm:
French: First Blood Part II (1985), il se lance, en tant que scénariste et réalisateur, et plus tard aussi comme producteur, dans une série de films marquants dans le domaine de la science-fiction et des effets spéciaux :
English: The financial professions most at risk of being used for money-laundering and terrorism financing are:
French: Les professions financières les plus exposées aux risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme sont :
English: During a short, but dignified and emotional ceremony at the Pointe-à-Carcy Naval Complex in Québec City, Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff and Commodore Felipe Carvajal, representing the commander-in-chief of the Chilean Navy, unveiled the bronze bust.
French: Lors d’une cérémonie émouvante et empreinte de dignité au complexe naval de Pointe-à-Carcy de Québec, le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major des Forces maritimes et le Commodore Felipe Carvajal, au nom du commandant en chef de la Marine chilienne, ont dévoilé le buste en bronze.
English: Question 6 - Prescribed Compensation during Certain Temporary Absences In some cases, provincial maternity/parental leave legislation requires that any increase in earnings scheduled during the leave be reflected in the member's pension benefits.
French: Question 6 - Rétribution visée pendant certaines périodes d'absences temporaires Dans certains cas, la législation provinciale sur les congés de maternité et/ou les congés pour obligations familiales exige que toutes les augmentations de la rémunération prévues pendant les périodes d'absence soient prises en compte dans les prestations de pension du participant.
English: I also help out with things like bottle drives and selling apples.
French: Je l'aide aussi à amasser des bouteilles et à vendre des pommes.
English: Follow the instructions in step 4A, 4B or 4C, according to the details of the transaction.
French: Suivez les directives comprises dans les étapes 4A, 4B ou 4C selon les détails de l'opération.
English: But, as the only such instruments on the market were mass-produced and of poor quality, Valeriu Apan began to make his own panpipes, producing fifty of them by 1984.
French: Les seules flûtes de Pan disponibles sur le marché sont celles construites en série et sont de pauvre qualité. C'est ainsi qu'il se met à la construction de ces instruments dont il compte une cinquantaine à son crédit en 1984.
English: Subject to conditions which they lay down, Member States should Ninth recital must allow certain statements and returns to be made by electronic (2002/38/EC) means, and may also require that electronic means are be used.
French: Sous réserve des conditions qu’ils arrêtent, les États membres 9e considérant devraient doivent autoriser, voire et pouvoir exiger, la transmission (2002/38/CE) par voie électronique de certaines déclarations.
English: Ethiopia's National Parliament is actively processing the ratification of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Le parlement national éthiopien procède actuellement aux opérations de ratification du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The ERMS should provide, or support the ability to interface with, a workflow facility to support the scheduling, review and export/transfer process, by tracking:
French: Le SAE devrait comporter ou fournir la possibilité d’une interface avec un système de workflow pour gérer le calendrier des opérations de révision, d’export ou de transfert, en traçant :
English: (The recipients of the Committee’s reports include the Commissioner of the RCMP (through the Professional Standards and External Review Directorate) and the parties; the RCMP community at large and the public have access to summaries of each report.)
French: (Au nombre des destinataires des rapports du Comité externe, mentionnons le commissaire de la GRC [par l’entremise de la Direction des normes professionnelles et des examens externes] et les parties intéressées; la GRC dans son ensemble et le public ont accès à un résumé de chaque rapport.)
English: The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administrative harassment by the State Tax Administration in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
French: L'Union a également pris acte avec préoccupation des informations crédibles faisant état d'une augmentation importante du harcèlement exercé de manière sélective par l'administration fiscale à l'encontre de journalistes indépendants et de sociétés qui appartiennent ou appartiendraient à des partisans de l'opposition.
English: More information is available from the Canada Revenue Agency website.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: We have armed forces, we have all got experience of training community police officers.
French: Nous disposons de forces armées, nous avons tous de l'expérience dans l'entraînement des officiers de police de base.
English: 5.4 CONT representative in the working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund The chairman was appointed as the committee's observer in this working group.
French: 5.4 Représentants de la CONT dans le groupe de travail sur le statut des membres, des assistants et du Fonds de pension Le président est désigné en tant qu’observateur de la commission au sein de ce groupe de travail.
English: When would you like to stay at the Albergaria Bracara Augusta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Bracara Augusta ?
English: It is the second provision that gives me the greatest concern.
French: » C'est cette deuxième disposition qui m'inquiète le plus.
English: Comments of States on the main issues concerning allocation of loss
French: A. Observations des États sur les principales questions concernant la répartition des pertes
English: Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia) said that Turkey was one of the countries with the worst human rights records in the world.
French: M. NAZARIAN (observateur de l'Arménie) fait observer que la Turquie est l'un des pays du monde où la situation des droits de l'homme est la plus mauvaise.
English: State party's submissions on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Significant progress has also been made in assessing the viability of other capabilities such as Psychological Operations (PSYOPS), Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) response, and Urban Search and Rescue.[27] Observations The Committee applauds the imaginative and innovative efforts that are being made to improve conditions of service for Reserves.
French: Des progrès significatifs ont également été faits en ce qui a trait à l'évaluation de la viabilité d'autres fonctions, comme les Opérations psychologiques (OPSPSY), l'Intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et la Recherche et le sauvetage en milieu urbain[27]. Observations Le Comité applaudit les efforts imaginatifs et novateurs qui sont faits actuellement pour améliorer les conditions de service des réservistes.
English: E.G., An employee on sick leave with pay is declared surplus on May 30, 1996 with an anticipated lay-off date of December 1, 1996.
French: Par exemple, un employé en congé de maladie rémunéré est déclaré excédentaire le 30 mai 1996 et devrait être mise à pied le 1er décembre 1996.
English: The station name, province, month and year shall be printed in full.
French: Le nom de la station, la province, le mois et l'année doivent être écrits au complet en caractères d'imprimerie.
English: 5) Does the data collected aid in setting performance improvement goals?
French: (5) Les données recueillies aident-elles à établir des objectifs d’amélioration de la performance ?
English: 5.7 She notes that the constitutional complaint was admissible and thus, she exhausted domestic remedies.
French: Elle note que le recours en inconstitutionnalité était recevable et qu'elle a donc épuisé tous les recours internes.
English: Vulnerabilities in Macromedia Flash Player from Adobe Could Allow Remote Code Execution (923789) Assessment CVE-2006-3311 CVE-2006-3014 CVE-2006-3587 CVE-2006-3588 CVE-2006-4640 This update resolves vulnerabilities in Macromedia Flash Player, from Adobe, that could allow remote code execution.
French: Des vulnérabilités dans Macromedia Flash Player d'Adobe pourraient permettre l'exécution de code à distance (923789) Évaluation CVE-2006-3311 CVE-2006-3014 CVE-2006-3587 CVE-2006-3588 CVE-2006-4640 Cette mise à jour corrige les vulnérabilités que présente l’application Macromedia Flash Player d’Adobe qui pourraient permettre l’exécution de code à distance.
English: Some guidance is provided in the proposed commentary for limiting the scope of information exchange in areas that are likely to be controversial.
French: Ils trouveront dans le commentaire proposé quelques indications pour limiter le champ de l'échange de renseignements dans les domaines qui risquent fort de se révéler litigieux.
English: To download the latest version of OverDrive Media Console for Windows, click here .
French: Pour télécharger la plus récente version du logiciel OverDrive Media Console pour Windows, cliquez ici .
English: 5 0.6% on the first $400 million in capital, 0.72% on the excess for non-deposit-taking institutions, 0.9% on the excess for deposit-taking institutions.
French: 5 0,6 % sur la première tranche de capital de 400 millions de dollars, 0,72 % sur l’excédent pour les institutions n’acceptant pas de dépôts, 0,9 % sur l’excédent pour les institutions de dépôts.
English: [53] The Agency notes that the Cabin Crew Manual states, in part, that:
French: [53] L'Office note que le manuel du personnel de cabine précise, en partie, que :
English: Paul Leroux Senior Translator (French-English) CIDA Section Translation Bureau Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Paul Leroux Senior Translator (French-English) CIDA Section Translation Bureau Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This proposal recognizes that for some vehicles a kneeling system shall not be necessary.
French: 3.6.2 Cette proposition vise à préciser que pour certains véhicules, un système de baraquage n'est pas nécessaire.
English: The customs system will reject with an error message "BN not endorsed" with the Y50 notice.
French: Le système des douanes notifiera son rejet par un message d'erreur « NE sans homologation » accompagné de l'avis Y50.
English: (closed) (lapsed) Midland Dallas-Fort Worth
French: (fermé) (périmé) Midland
English: The Conference will bring together parliamentarians from around the world to develop a concrete plan of action for GOPAC and its chapters, working with other international organizations to engage in the fight against corruption.
French: Cette conférence, qui réunira des parlementaires de partout dans le monde, permettra à la GOPAC et à ses sections d’élaborer un plan d’action concret afin de collaborer avec d’autres organismes internationaux dans la lutte contre la corruption.
English: This in turn reinforces the business case for restructuring the Public Affairs section and the creation of an Officer-level position.
French: Il semblerait logique que ces fonctions soient attribuées à l’assistant des affaires publiques, ce qui justifie la restructuration de la section des affaires publiques et la création d’un poste d’agent.
English: - Enhanced prestige and profile of Canadian researchers; greater Outcomes To increase Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through training and retention of researchers, help generate and disseminate relevant new knowledge, increase the transfer of scientific findings to stakeholders, and raise Canada's scientific profile internationally.
French: atmosphériques afin d’établir de meilleures prévisions sur l’environnement marin et d’améliorer la compréhension du rôle des océans dans le climat. Prestige et profil rehaussés des chercheurs canadiens; plus grande participation des Canadiens dans les activités scientifiques internationales.
English: Officer P, the senior officer present, is to be held responsible in this regard - he was familiar with the area, had ample time to plan the operation and decided to place the police team in the warehouse in the absence of other natural cover.
French: Le policier P., le gradé présent sur les lieux, doit être tenu pour responsable à cet égard − il connaissait bien le secteur, avait amplement le temps de préparer l'opération et a décidé de placer l'équipe de policiers dans l'entrepôt en l'absence d'un autre abri naturel.
English: (a) Health care (tele-medicine): satellite communications could help to expand access to health-care professionals throughout the developing world, and have been used in emergency situations;
French: a) Soins de santé (télémédecine) : les communications par satellite pourraient, à terme, mettre les services des professionnels de la santé à la portée de tous les pays en développement et sont déjà utilisées dans des situations d'urgence;
English: The Residencial Riviera offers budget accommodation in the historic centre of Évora (Portugal),...
French: Le Residencial Riviera vous propose un hébergement économique à Évora, au Portugal, en plein...
English: We hope that this initiative will be a real point of departure in the adoption of the Conference on Disarmament's programme of work and the resumption of its work and activities that will save it from the current protracted stalemate so that it can embark on serious and realistic negotiations on the substance of the decision.
French: Nous espérons que cette initiative sera un véritable point de départ pour l'adoption du programme de travail de la Conférence et la reprise de ses travaux et activités afin que celle-ci sorte de sa longue période de blocage pour pouvoir s'engager dans des négociations sérieuses et réalistes sur les éléments de fond du projet de décision.
English: Role of the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO
French: Rôle de l'ONU, des institutions issues des Accords de Bretton Woods et de l'OMC
English: WHEREAS by Decision No. 9470 dated January 22, 1986, Air Charters (1982) Inc./Agence d'affrètement Aérien (1982) Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° 9470 du 22 janvier 1986, Air Charters (1982) Inc./Agence d'affrètement Aérien (1982) Inc.
English: Long and complicated return procedures further discouraged potential returnees.
French: En outre, les procédures de retour, qui étaient longues et compliquées, décourageaient les candidats au retour.
English: The State party should take the necessary measures to ensure that criminal convictions are based not only on the confession of the accused but also on other, legally obtained evidence, thus allowing the judge to exercise full discretion.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que les condamnations pénales ne soient pas prononcées uniquement sur la foi d'aveux de l'inculpé mais également sur d'autres éléments de preuve légalement obtenus permettant ainsi au juge d'exercer pleinement son pouvoir d'appréciation.
English: 273/2005, decision of 15 May 2006, para.
French: Canada, communication no 273/2005, décision du 15 mai 2006, par.
English: Yet investment levels in these countries are too low to sustain this growth.
French: Or les niveaux d'investissement dans ces pays sont trop faibles pour soutenir la croissance.
English: NOTE: This feature is a last measure to be used only in an emergency.
French: REMARQUE : Cette procédure ne doit être utilisée que dans les cas d'urgence.
English: The European Parliament has long called for the role of the Agency to be revived and for the powers contained in the Euratom Treaty to be used in full.
French: Le Parlement européen a longtemps appelé à la restauration du rôle de l'Agence et à la pleine utilisation des pouvoirs consacrés par le traité Euratom.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The NATO Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the NATO KOSOVO medal and before the NATO ARTICLE FIVE medal for OP EAGLE ASSIST medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'OTAN pour le Kosovo et avant la Médaille de l'OTAN Article 5 pour l'opération "Eagle Assist".
English: Should such an opportunity present itself in the future, it would be advisable to begin consultations far enough in advance to be able to agree on the membership of delegations, dates and the most appropriate arrangements for a meeting of that type, and he would so advise the secretariat of the Trade and Development Board through its representative in New York.
French: Si une occasion analogue devait se présenter à l'avenir, il faudrait entreprendre les consultations suffisamment à l'avance pour pouvoir convenir de la composition des délégations, des dates et des modalités les plus appropriées pour une réunion de cet ordre et communiquer ces renseignements au secrétariat du Conseil du commerce du développement, par l'entremise de son représentant à New York.
English: freundlicheres, besser geschultes Personal. Badezimmer: Duschwand zu kurz, ganzes Badezimmer nass.
French: I would like a small fridge in the room because if you are staying for a long period, you could have some drinks, some fruits or vegetables for snacking.
English: Has committed a serious crime under ordinary law outside the host country prior to being admitted as a refugee;
French: - A commis un crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil avant d'y être admis comme réfugié;
English: This letter provides the comments of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) on the show cause letter in the above matter, dated 26 July 2006 .  Document: 652702.doc - 79KB 2006-08-03 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: This letter provides the comments of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) on the show cause letter in the above matter, dated 26 July 2006 .  Document: 652702.doc - 79KO 2006-08-03 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: To allow Mr. Brimacombe to return to work without a note that better explained his illness and his restrictions would have constituted undue hardship for the Respondent, his fellow employees and, in some circumstances, the general public.
French: Afin de permettre à M. Brimacombe de retourner au travail sans produire un billet qui mentionnait davantage de détails quant à sa maladie et quant à ses restrictions aurait constitué une contrainte excessive pour l'intimée, pour ses collègues de travail et, dans certaines circonstances, pour le public.
English: JUPITERIMAGES may, in its sole discretion: (i) monitor, as frequently as JUPITERIMAGES determines, anything you download from our Web sites, (ii) limit downloads to a fixed amount of downloads per 24 hour period so as to insure the best possible service to all subscribers to our Web sites, (iii) track any abuse of your username and password, (iv) suspend or terminate your account, without notice, if JUPITERIMAGES believes there is a violation of this Agreement, the Web Site User Agreement and/or any abuse of your username and password.
French: JUPITERIMAGES peut, à sa seule discrétion : (i) surveiller, aussi fréquemment qu'elle le jugera bon, tout téléchargement effectué par vous depuis ses sites Web, (ii) limiter vos téléchargements à une quantité fixée par période de 24 heures afin d'assurer le meilleur service possible à tous les adhérents de ses sites Web, (iii) surveiller toute utilisation abusive de votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, (iv) suspendre ou résilier votre compte sans avoir à vous en aviser, si JUPITERIMAGES estime qu'il y a violation de ce contrat, du contrat d'utilisation du site Web et/ou abus de votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.