ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with regard to the situation in Darfur, we are seriously concerned about the continuation of the conflict and the deteriorating humanitarian situation, as reported in detail by Mr. Egeland.
French: Tout d'abord, s'agissant de la situation au Darfour, nous sommes très préoccupés par la poursuite du conflit et la détérioration de la situation humanitaire, comme M. Egeland l'a expliqué en détail.
English: Habitat can then be appropriately managed on a broad geographic scale to ensure that these species at least have a chance at maintaining healthy populations.
French: Les habitats pourront alors Ãªtre gÃ©rÃ©s d'une faÃ§on appropriÃ©e, sur une vaste Ã©chelle gÃ©ographique, pour que ces espÃ¨ces puissent au moins conserver des populations saines.
English: These new fees are as follows :
French: Ces nouveaux frais sont les suivants :
English: Read More 3/10/2004 Borden and the RCAF Connection With the 80th anniversary of the Royal Canadian Air Force fast approaching, it is important to ensure we all understand the connection between CFB Borden, the formation of the RCAF and 16 Wing as we know it today.
French: Lire plus 3/10/2004 Borden et l’Aviation royale du Canada Étant donné l’approche du 80e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC), il faut bien prendre connaissance des liens entre l’ARC, la BFC Borden, et la 16e Escadre d’aujourd'hui.
English: Le taux augmente durant les premières années de résidence, lorsque les travailleurs deviennent admissibles à des prestations et trouvent des emplois différents ou meilleurs. En 1995 :
French: Le graphique 6 illustre l’indice des revenus d’emploi pour chacune des grandes catégories d’immigrants mesuré beaucoup plus tard, c’est–à–dire cinq années après l’établissement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 27 (A/56/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 27 (A/56/27).
English: It also sends the message to employees that it’s safe to bring up issues, and that they will be listened to.
French: Il serait même utile de revoir la procédure pendant le processus d’orientation, lors de discussions sur la culture organisationnelle de votre projet.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost October 5, 2004 For meeting with the Paraguayan Minister of Finance $169.00
French: Dépenses d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 5 octobre 2004 Participer à une rencontre avec le ministre des Finances du Paraguay 169,00 $
English: They believe the major reason was that with a re-opened cod fishery and a booming crab and shrimp fishery, non-core fishers were not inclined to exit completely from the fishery as required by the conditions of the program and continued to go to sea as crew.
French: En ce qui concerne les entreprises non désignées, depuis le début du programme, ni la région ni le FIRB ne s'attendent à atteindre le chiffre cible, car étant donné la réouverture de la pêche à la morue et l'expansion de la pêche au crabe et à la crevette, les pêcheurs non désignés ne sont pas tentés de quitter définitivement l'industrie comme l'exigent les conditions du programme; ils préfèrent y travailler comme membre d'un équipage.
English: As a result, in 2006-2007 available project funds were closely monitored and shifted between regions in a more timely fashion, based on client demand.
French: Par conséquent, le financement de projets accessible en 2006-2007 a été étroitement surveillé et réparti entre les régions de façon plus ponctuelle, selon la demande des clients.
English: The sixth option could be drafted as follows:
French: La sixième option pourrait être rédigée comme suit :
English: DEMAND FOR FEED Feed demand has been steadily increasing over the past few years.
French: L’avoine de qualité inférieure est aussi utilisée pour les bovins de reproduction et pour les jeunes animaux dans des parcs d’engraissement.
English: ◦ Detection of acute infections using nucleic acid amplification testing
French: ◦ Détection des infections aiguës à l’aide du test d’amplification de l’acide nucléique
English: Most of the session was devoted to thematic discussions on the three key elements of tracing, namely, marking, record-keeping and international cooperation.
French: La plus grande partie de la session a été consacrée aux trois éléments essentiels du traçage que sont le marquage, l'enregistrement et la coopération internationale.
English: Neither the deposit requirements of this subsection nor the acquisition provisions of subsection (e) are conditions of copyright protection.
French: Dépôt d’exemplaires ou de phonogrammes à la Bibliothèque du Congrès Art. 407.
English: However, this resolution is, for the most part, an opinion on how AIDS should be combated.
French: Néanmoins, cette résolution constitue, pour l'essentiel, un avis sur la manière de lutter contre le sida.
English: As I recall the story, in response to the hen's proposal that they have eggs and bacon for breakfast, the pig said, “For you, it is a matter of just laying the eggs; for me, it is a matter of life or death”.
French: Autant que je m'en souvienne, répondant à la proposition de la poule d'avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit : « Pour vous, il s'agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort ».
English: At the same time, we are now seeing unique unity in the international community as regards Côte d'Ivoire.
French: Nous voyons aussi à présent la communauté internationale faire preuve d'une unité exceptionnelle à l'égard de la Côte d'Ivoire.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), the Philippines, Fiji, Indonesia, Singapore and the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Brésil, Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Philippines, Fidji, Indonésie, Singapour et République de Corée.
English: Mandatory Elements dc.title - Guidelines ¨ Every Web page should have a unique and meaningful title: ® Canadian Consumer Information Gateway - Canada's Most Comprehensive Consumer Information Site ® Public Safety ¨ Assign a title that succinctly describes the contents of a page (70 to 115 characters) ¨ Ideally, the content for <dc.title> should be identical to the HTML <title> </title>
French: Éléments obligatoires <dc.title> - Lignes directrices ¨ Chaque page Web doit posséder un titre unique et significatif : ® Passerelle d’information - Site d’information la plus complète du Canada pour le consommateur ® Sécurité publique ¨ Attribuez un titre qui décrit de manière succincte le contenu de la page (entre 70 et 115 caractères) ¨ Idéalement, le contenu de <dc.title> pourrait être identique à celui inclus entre les balises HTML
English: Group of 77 (informal consultation process on the issue of the institutional framework for the environmental activities of the United Nations)
French: Groupe des 77 (processus de consultation sur la question du cadre institutionnel envisagé pour les activités des Nations Unies en matière d'environnemen)
English: Washinghton DC:IMF.
French: Document de travail de l'IMF, WP/01/175, novembre 2001, Washinghton DC.
English: Mr. D. D. C. Don Nanjira
French: Don Nanjira
English: The forthcoming enlargement - an excellent project which we all support - will actually have the effect of centring the European Community on a more northerly axis, both in its actions and on the map.
French: Le prochain élargissement - parfait, auquel nous sommes tous favorables - aura comme résultat objectif de "septentrionnaliser" la Communauté européenne, dans les faits comme sur la carte géographique.
English: Common law States have made wide use of bilateral treaties, usually supported by national legislation to regulate the extradition proceedings.
French: Les États de common law ont eu largement recours à des traités bilatéraux, habituellement complétés par des mesures législatives nationales, pour réglementer les procédures d'extradition.
English: It will help the branches strengthen their businessspecific financial management and control processes.
French: La stratégie aidera les directions générales à renforcer leurs processus particuliers de gestion et de contrôle des finances.
English: These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
French: Ce sont autant d'arcanes de procédures administratives qui multiplient obstacles, paperasse et coûts pour les usagers du droit (red tape).
English: Updating the directive to cast responsibility for the EU activities of the predominantly US-based agencies is to be welcomed as a move to monitor their activity more closely here in Europe.
French: La mise à jour de la directive visant à identifier les responsabilités dans les activités européennes de ces agences basées principalement aux États-Unis doit être saluée comme un effort pour suivre de plus près les activités qu'elles mènent en Europe.
English: In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 April 2003.
French: Conformément à la résolution 689 (1991), ils ont décidé de réexaminer à nouveau la question le 6 avril 2003 au plus tard.
English: Further clarification of the strategic outcome is required.
French: Il faut donc préciser le résultat stratégique.
English: • A National Air Quality Health Index Minister Ambrose and the Honourable Minister Clement, Minister of Health, are consulting with the provinces and territories to introduce the world's first Air Quality Health Index, an Internet tool to help alert Canadians of bad air quality days and smog. 
French: • Indice national de la qualité de l'air axé sur la santé La ministre Ambrose et son collègue de la Santé, M. Clement, consultent les provinces et les territoires afin de lancer une autre première mondiale, l'Indice de la qualité de l'air axé sur la santé, un outil Internet qui aidera à informer les Canadiens sur les alertes au smog et les journées de piètre qualité de l'air.
English: If they do so apply and are re-registered within one year of the date of revocation, they will not be required to pay the revocation tax, provided they file the missing returns, pay all outstanding penalties and other taxes, and otherwise comply with the provisions of the Income Tax Act.
French: S’ils font une demande en ce sens et sont de nouveau enregistrés dans l’année suivant la révocation, ils n’auront pas à acquitter l’impôt de révocation, pourvu qu’ils produisent les déclarations manquantes, qu’ils paient toutes les pénalités et autres impôts exigibles, et qu’ils se conforment à toutes les autres dispositions applicables de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As in that case, the Panel finds that the claim under review is compensable in principle, as the cost of the premiums was specifically incurred to perform a contract with an Iraqi party which was later interrupted, and that the claimant's consequential inability to receive the benefit of the insurance premiums was therefore a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut de la même manière que la perte à l'examen peut en principe donner lieu à indemnisation, étant donné que le requérant a engagé les frais considérés précisément en vue de l'exécution d'un contrat avec une partie iraquienne, qui a été interrompu par la suite, et que l'incapacité dans laquelle le requérant s'est trouvé de bénéficier de l'assurance pour laquelle il avait payé des primes résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: May I remind you that Turkey is still not complying with the EU's request to extend the Ankara Protocol.
French: Puis-je vous rappeler que la Turquie n'a pas encore accédé à la demande de l'UE d'étendre le protocole d'Ankara.
English: To regularly receive the Novy Dvur‘s« Ee-mail newsletter » of Novy Dvur, print here your Ee-mail address here.
French: Pour recevoir régulièrement le « Courriel de Novy Dvur », inscrivez ici votre adresse email.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Louiseville, Quebec will be issued to Drainville Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Louiseville (Québec) sera délivrée à Drainville Aviation Inc.
English: This is partly achieved by not overloading seniors with too many tasks or responsibilities.
French: On y arrive en partie en limitant le nombre de tâches et de responsabilités assignées aux personnes aînées.
English: Today's announcement is just one more example of how our Government is taking real action to protect Canada's natural environment."
French: L'annonce d'aujourd'hui n'est qu'un autre exemple additionnel des mesures concrètes que prend le gouvernement pour protéger la nature au Canada ».
English: While there is a close correlation between the goals of the second MYFF and practice areas, a one-to-one correspondence between the two is unlikely.
French: Bien qu'il y ait une corrélation étroite entre les objectifs du deuxième plan de financement pluriannuel et les domaines de pratique, on ne peut s'attendre à une correspondance exacte entre les uns et les autres.
English: However, the lack of effective and sustained support at the international level continued to frustrate national and regional implementation efforts.
French: Toutefois, les efforts nationaux et régionaux de mise en œuvre pâtissent de l'absence d'appuis réels et soutenus sur le plan international.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises -Autres moteurs à courant alternatif, monophasés
English: On the Concept and Dimensions of Human Capital in a Knowledge-Based Economy Context, by Mirelle Laroche, Marcel Mérette and G.C. Ruggeri.
French: On the Concept and Dimensions of Human Capital in a Knowledge-Based Economy Context, par Mirelle Laroche, Marcel Mérette et G.C. Ruggeri.
English: HPFB's involvement in these activities is consistent with the Branch's mission, the Department's international agenda, and overall Government of Canada's priorities and objectives.
French: La participation de la DGPSA à ces activités est fidèle à la mission de la direction générale, au programme international du ministère et à l'ensemble des priorités et des objectifs du gouvernement du Canada.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide comprehensive information, in future reports on the programme performance of the United Nations, on all relevant cross-cutting issues.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de donner, dans ses futurs rapports sur l'exécution des programmes de l'ONU, des informations détaillées sur toutes les questions transversales pertinentes.
English: Manufacturing value-added for the Leather and Allied Product Manufacturing subsector decreased from $498.6 million in 1994 to $377.1 million in 2003, or at an average rate of -3.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a diminué de -3,1 % par année durant 1994-2003, passant de 498,6 millions de dollars en 1994 à 377,1 millions de dollars en 2003.
English: Taking Professor Hudec's sage advice, we see that, first and foremost, the WTO is an intergovernmental organization comprised of 146 member governments.
French: Suivant les conseils avisés du professeur Hudec, nous constatons que l'OMC est avant tout une organisation intergouvernementale constituée de 146 gouvernements membres.
English: However, the right of asylum in Luxembourg could, in this specific regard, be modified once the current negotiations within the European Union concerning the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in member States for granting and withdrawing refugee status have concluded.
French: Toutefois, le droit d'asile luxembourgeois pourrait être modifié sur ce point précis lorsque les négociations menées au sein de l'Union européenne au sujet de la Directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié auront abouti.
English: The above pharmaceutical (or substance) is registered as___________-______________ (registration number and the institution which has issued the registration).
French: Le produit pharmaceutique (ou substance) mentionné ci-dessus est enregistré sous le nom ____________ - _____________________ (numéro d'enregistrement et établissement qui a délivré l'enregistrement).
English: ROJO ® Out Urban Stage São Paulo, selected artists have created designs for "architecture of color specific to each of the massive concrete along the avenue JK.
French: ROJO ® hors du stade urbain de São Paulo, les artistes sélectionnés ont des dessins pour "l'architecture de la couleur spécifique à chacun des massifs en béton le long de la JK avenue.
English: Participants could contact a local newspaper or radio or television station and talk to journalists about how they work and discuss issues of objectivity and the way global and human rights issues are presented in the media.
French: Les participants peuvent contacter un journal, une radio ou une télévision locale et demander aux journalistes comment ils travaillent, mais aussi débattre de la question de l'objectivité et de la manière dont les droits de l'homme sont représentés dans les médias.
English: A Licensee owning the premises where its Texas Hold ’em tournament(s) takes place is not permitted to deduct rent as an expense.
French: Les prix individuels remis à chaque joueur ne peuvent excéder 3 000 $ (valeur monétaire ou valeur de la marchandise).
English: Additionally we have platforms specialized in sample exchange, link and banner exchange and database exchange and pooling.
French: IntroNiche a aussi des plateformes spécialisé en échange d'échantillons, échange de liens, échange de base de données et pooling.
English: This became possible thanks not only to a growing convergence of views among the members of the Security Council, particularly the five permanent members, but also, and above all, to the common commitment and the joint contributions of the members of the General Assembly, because in many cases important players in crisis management and conflict resolution are members of the General Assembly but not necessarily of the Security Council.
French: Cela a été possible non seulement grâce à une convergence de vues croissante entre les membres du Conseil de sécurité, en particulier les cinq membres permanents, mais surtout grâce à un engagement commun et aux contributions communes des membres de l'Assemblée générale, et aussi parce que, dans de nombreux cas, des intervenants majeurs pour la gestion des crises et le règlement des conflits sont membres de l'Assemblée générale mais ne sont pas nécessairement membres du Conseil de sécurité.
English: The EBP rates, developed by the Treasury Board Secretariat, represent the forecast cost to the government of delivering various employee benefits and insurance plans.
French: Les frais prévus par la loi et les crédits votés au titre des RASE qui sont attribués à un ministère ou à un autre organisme sont des évaluations, s’assimilant à une évaluation des impôts fonciers.
English: • The leading company in pasta, Lien Hwa Industrial, held a 63% value share in 2005.
French: • En 2005, le plus grand fabricant de pâtes alimentaires, Lien Hwa Industrial, détenait une part de marché de 63 %.
English: In addition, UNODC will engage in advocacy, technical assistance and capacity-building in Member States, focusing on treatment and rehabilitation programmes that promote effective care for those who are drug-dependent, including early intervention, counselling, treatment, rehabilitation, relapse prevention, aftercare and social reintegration.
French: Par ailleurs, l'ONUDC mènera des activités de plaidoyer, d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les États Membres, en privilégiant les programmes de traitement et de réadaptation qui préconisent une prise en charge efficace de ceux qui sont dépendants à la drogue, et comprenant intervention précoce, conseils, traitement, réadaptation, prévention des rechutes, postcure et réinsertion sociale.
English: In order to revitalize the role of the United Nations in coordinating science and technology for development, certain measures were needed: sufficient regular budget resources should be allocated to finance related United Nations, in particular UNCTAD, activities; the General Assembly should continue its annual consideration of the item; UNCTAD, in cooperation with relevant United Nations bodies, should identify areas of potential partnerships between the United Nations and the private sector for the promotion of science and technology for development; the United Nations as a whole should launch a capacity-building campaign for the developing countries to enhance the absorptive capacity of the latter; and the TRIPs Agreement should be reviewed and measures taken to operationalize provisions which facilitated access to and dissemination and transfer of technologies.
French: La revitalisation des organismes des Nations Unies dans la coordination des activités relatives à la science et à la technique en faveur du développement exige l'adoption de certaines mesures : affectation de ressources budgétaires suffisantes au financement de telles activités menées par les Nations Unies - la CNUCED en particulier, poursuite de l'examen de la question par l'Assemblée générale; recensement par la CNUCED, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, des domaines où il est possible d'établir des partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de la promotion de la science et de la technique au service du développement; lancement par l'ONU d'une campagne de renforcement des moyens dont disposent les pays en développement pour accroître leur capacité d'absorption; examen de l'Accord sur les ADPIC et application de ses dispositions visant à faciliter l'accès aux technologies, ainsi que leur diffusion et leur transfert.
English: What is so wonderful is that I am standing before a group of young people from across the country who have agreed to take part in a discussion on civic engagement and the role that the Internet can play.
French: Et puis, voilà qui est formidable : j’ai devant moi des jeunes venus de partout au pays et vous avez accepté de participer à une discussion sur l’engagement communautaire et le rôle que peut y jouer internet.
English: Look at drawings to compare the proportions given to the head, torso, arms and legs.
French: Regardez des dessins pour comparer les proportions données à la tête, au torse, aux bras et aux jambes.
English: The IT strategy is to sustain progress for the Board's commitment to public safety and public service.
French: La stratégie en matière de technologie de l'information doit aider la Commission à remplir ses engagements au chapitre de la contribution à la sécurité du public et aux services fournis à ce dernier.