ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention envisages that, to be effective, this equality must be achieved within the framework of a political system in which each citizen enjoys the right to vote and be elected at genuine periodic elections held on the basis of universal suffrage and by secret ballot, in such a way as to guarantee the free expression of the will of the electorate, as provided for under international human rights instruments, such as article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour que cette égalité devienne réalité, la Convention insiste sur la nécessité de disposer d'un système politique permettant à tous les citoyens de voter et d'être élus lors d'authentiques élections tenues périodiquement et basées sur le suffrage universel au scrutin secret, garantissant la libre expression de la volonté de l'électorat, ainsi que le prévoient les instruments internationaux concernant les droits de l'homme, notamment l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Also in accordance with rule 122 of the rules of procedure, the representative of Mauritius (on behalf of the African Group) re-introduced the draft decision contained in A/C.3/63/L.79.
French: Également en vertu de l'article 122 du Règlement intérieur, le représentant de Maurice (au nom du Groupe africain) présente à nouveau le projet de décision, figurant dans le document A/C.3/63/L.79.
English: The figure for girls rises to 33 percent.
French: Dans le cas des filles, ce chiffre s'élève à 33 %.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and be issued as a document of the sixty-first session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de porter le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le publier comme document du Conseil et de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The State also encourages and supports women involved in the Rural Woman Pioneer project to conduct studies and research as a contribution to the formulation of rural development plans.
French: L'État encourage et aide les responsables du projet de « la pionnière rurale » à mener des recherches et des études comme contribution à l'élaboration des plans de développement rural.
English: These fish and their young then spill over from the reserve to adjacent waters, supposedly improving economic opportunities.
French: Ces poissons et leur progéniture se répandent alors dans les eaux adjacentes, et, toujours selon cette hypothèse, offrent ainsi de meilleurs débouchés économiques.
English: The Regulations Amending the Disclosure of Interest Regulations will amend the current Disclosure of Interest Regulations to avoid a conflict with the Disclosure on Account Opening After Telephone Request Regulations.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt modifiera le Règlement en vigueur de manière à éviter tout conflit avec le Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte.
English: However, while adjustments are still possible – and we are working on them day by day – our constraints are such that there is relatively little room for manoeuvre.
French: Toutefois, si des ajustements sont toujours possibles - et nous y travaillons jour après jour - nos contraintes sont telles que la marge de manœuvre est assez limitée.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Zinc, copper, cadmium, indium, cobalt, selenium, silver, palladium, platinum 10 000 t/d Mining only - ore shipped to Kidd Metallurgical Division 40 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Zinc, cuivre, cadmium, indium, cobalt, sélénium, argent, palladium et platine 10 000 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié à la Division métallurgique Kidd) 40 Kidd Metallurgical Division Falconbridge Ltd.
English: Combined with strong import demand, particularly from the Middle East, world prices will remain high.
French: Ces facteurs, combinés à une forte demande d'importation, particulièrement du Moyen-Orient, font en sorte que les prix mondiaux demeureront élevés.
English: This trawl management system can be described as "your eyes beneath the surface."
French: Dans le jargon de l'industrie, Consilient est un fournisseur d'applications sans fil.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Burton upon Trent Newton Park in Burton-on-trent.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Burton upon Trent Newton Park à Burton-on-trent.
English: For Zip-based and phar-based phar archives, this method compresses all files in the Phar archive using gzip compression.
French: Pour les archives phar basées sur Zip, cette méthode compresse tous les fichiers de l'archive Phar en utilisant la compression gzip.
English: X.1.5 Transport units carrying dangerous goods in excepted quantities above 1 000 kg gross weight shall be marked on at least 2 opposing sides of the unit and in any case in such a position as may be seen by all those involved in the loading or unloading process, with the excepted quantities mark to be affixed in accordance with the provisions of X.1.4 for packages.
French: X.1.5 Les unités de transport contenant des marchandises dangereuses en quantités exemptées d'une masse brute supérieure à 1 000 kg doivent être marquées sur au moins deux côtés opposés et de telle façon que les marques soient visibles par toutes les personnes participant au chargement ou au déchargement, et qu'elles soient apposées conformément aux dispositions du paragraphe X.1.4 applicables au colis.
English: Recognizing that sexual exploitation of children, including the victimization of children through prostitution, as well as child sex trafficking and child sex tourism, where offenders travel to other countries to engage in criminal sexual conduct with children, is also a growing international problem,
French: Reconnaissant que l'exploitation sexuelle des enfants, notamment leur victimisation par la prostitution, la traite et le tourisme pédophile, lorsque les auteurs des infractions se rendent à l'étranger pour avoir des relations sexuelles criminelles avec des enfants, est aussi un problème international croissant,
English: The sum of these amounts is then divided by the number of calendar months that end in the taxation year to arrive at the monthly average debt.
French: Le total de ces montants est ensuite divisé par le nombre de mois civils à la fin de l’année d’imposition, ce qui donne la dette mensuelle moyenne.
English: It is also frustrating that little progress has been achieved in the field of disarmament in recent years.
French: Il est également fort décevant que peu de progrès aient été réalisés dans le domaine du désarmement au cours de ces dernières années.
English: The lands would be set aside for purposes of an Indian Reserve and land use would fall under the terms of the Indian Act.
French: Les terres seraient réservées aux fins de la réserve indienne et leur utilisation serait régie par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department
French: Revenus non disponibles Coût net de l’organisme en 2005-2006
English: France, Greece, Italy and Spain reported an increase in the degradation of coastal marshes and intertidal ecosystems on the Mediterranean coast, and Estonia, Latvia, Lithuania, reported similar phenomena for the Baltic coast.
French: L'Espagne, la France, la Grèce et l'Italie ont fait état d'une dégradation plus marquée des marais littoraux et des écosystèmes interstitiels sur la côte méditerranéenne, et l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie de phénomènes similaires sur la côte balte.
English: Effective April 6, 2001, the tax will apply at the following rates:
French: À compter du 6 avril 2001, la taxe s’appliquera aux taux suivants :
English: The Specific Site Verification Guide must be completed and submitted for approval prior to implementation at the site.
French: 7.2 Guide spécifique de vérification des sites L’Établissement doit compléter et documenter le Guide général de vérification des sites pour chaque site mis en œuvre.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered this matter and finds that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 2003-R-462 since it issued and that this Order should be rescinded.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'affaire et estime, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la prise de l'arrêté no 2003-R-462 et que celui-ci devrait être annulé.
English: The slender tree may grow up to 80-100 feet tall and its smooth gray bark darkens with age.
French: De forme élancée, il peut atteindre de 80 à 100 pieds de hauteur. Son écorce lisse passe du gris pâle au gris foncé avec l'âge.
English: European Commission, 2003 regular report on Turkey’s progress towards accession, 5 November 2003 (in : http://www.europa.eu).
French: Commission européenne, Rapport régulier 2003 concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie d’adhésion, 5 novembre 2003, (consulté sur le site de la Commission européenne : http://www.europa.int)
English: THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE McDONALD BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: Experts had made several recommendations to the international community, including, for example, assistance to developing countries in designing national and regional organic standards; transparent and simple rules governing imports of organic products; technical assistance; and incentives to support the development of organic production systems in developing countries.
French: Les experts avaient formulé plusieurs recommandations à l'intention de la communauté internationale préconisant, par exemple, d'aider les pays en développement à élaborer des normes biologiques nationales et régionales de l'agriculture biologique; d'adopter des règles transparentes et souples en matière d'importation de produits biologiques, de fournir une assistance technique; et de mettre en place des mesures d'incitation en vue de favoriser le développement des systèmes de production de produits biologiques dans les pays en développement.
English: Europe must be ambitious with regard to social policy, all the more so now that we are facing a serious crisis.
French: L'Europe doit être ambitieuse en matière de politique sociale, et plus encore, maintenant que nous sommes confrontés à une crise grave.
English: The home is a lovely and luxury penthouse, very sunny, with ...
French: L´endroit est un charmant et somptueux appartement avec terrasse, très lumineux, ...
English: The project provided a solution: it set up a pilot legal aid scheme to support equality claims in collaboration with the Athens, Thessaloniki, Patras, Herakleion and Volos Bar Associations.
French: Pour offrir une solution à ce problème, le projet a créé un programme pilote d’aide juridique aﬁn d’appuyer les plaintes pour inégalités, cela en collaboration avec des associations d’avocats d’Athènes, de Thessalonique, de Héraklion et de Volos.
English: This mechanism assists the Royal Government in coordination, monitoring and evaluation of the implementation and to provide recommendations to promote the implementation of Law, orders and measures relating to the status and roles of women in Cambodian society and to suppress kidnapping, trafficking, sale and exploitation of human persons.
French: Le Conseil aide le Gouvernement à coordonner, surveiller et évaluer l'application des lois, ordonnances et mesures visant à améliorer le statut des femmes et à réprimer les enlèvements, la traite et l'exploitation des êtres humains.
English: • Improving the framework for competition.
French: • améliorant le cadre concurrentiel;
English: • Canada’s Parliament Buildings preserved and improved for future generations
French: • Préservation et amélioration des édifices du Parlement du Canada pour les générations futures
English: The experience was moving for both the troops and the comedy crew.
French: L'expérience a été émouvante pour les soldats et l'équipe du spectacle.
English: I believe that this is the very least that we must all do.
French: C'est là, à mon sens, le moins que nous puissions faire.
English: The discussions were productive and the parties have resolved several bargaining demands.
French: Les parties ont échangé des propositions le 18 septembre et les négociations se sont poursuivies le 19 septembre 2007.
English: Completing your tax return Enter your net cost on line 413 of Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez le coût net de vos actions à la ligne 413 de l'annexe 1.
English: &HUWLILFDWLRQ 0DUNV &HUWLILFDWLRQ PDUNV DUH JLYHQ IRU FRPSOLDQFH ZLWK GHILQHG VWDQGDUGV EXW DUH QRW FRQILQHG WR DQ\ PHPEHUVKLS 7KH\ PD\ EH XVHG E\ DQ\RQH ZKR FDQ FHUWLI\ WKDW WKH SURGXFWV LQYROYHG PHHW FHUWDLQ HVWDEOLVKHG VWDQGDUGV ,Q PRVW FRXQWULHV WKH PDLQ GLIIHUHQFH EHWZHHQ FROOHFWLYH PDUNV DQG FHUWLILFDWLRQ PDUNV LV WKDW WKH IRUPHU PD\ EH XVHG RQO\ E\ D VSHFLILF JURXS RI HQWHUSULVHV HJ PHPEHUV RI DQ DVVRFLDWLRQ  ZKLOH FHUWLILFDWLRQ PDUNV PD\ EH XVHG E\ DQ\ERG\ ZKR FRPSOLHV ZLWK WKH VWDQGDUGV GHILQHG E\ WKH RZQHU RI WKH FHUWLILFDWLRQ PDUN $Q LPSRUWDQW UHTXLUHPHQW IRU FHUWLILFDWLRQ PDUNV LV WKDW WKH HQWLW\ WKDW DSSOLHV IRU UHJLVWUDWLRQ EH FRQVLGHUHG ¶FRPSHWHQW WR FHUWLI\
French: Elle peut être utilisée par toute personne dont les produits sont conformes à certaines normes en vigueur. Dans de nombreux pays, la principale différence entre marques collectives et marques de certification tient au fait que les premières ne peuvent être utilisées que par un groupe déterminé d’entreprises, par exemple les membres d’une association, tandis que les secondes peuvent être utilisées par toute personne qui respecte les normes définies par le propriétaire de la marque de certification.
English: CANVAC had played a role in identifying and setting up partnerships with industry, but further private-public sector partnerships have yet to be formalized.
French: Le CANVAC a joué un rôle important en identifiant et en repérant des partenariats avec l’industrie, mais aucun autre partenariat privé-public n’a ensuite été formé.
English: The G8 finance ministers (G7 plus Russia) met in New York in May ( 5 ) and in Washington in October ( 6 ), first to prepare for and then to follow up the summit held at Sea Island (-> point 686).
French: Les ministres des finances du G8 (G7 + Russie) se sont quant à eux réunis à New York, en mai ( 5 ), et à Washington, en octobre ( 6 ), pour assurer, respectivement, la préparation et le suivi du sommet de Sea Island (-> n° 686).
English: The provisions of the Statute require the Court to provide these protections and rights in its proceedings (eg. article 68).
French: Les dispositions du Statut exigent de la Cour qu’elle procure ces protections et ces droits dans la procédure (par exemple, article 68).
English: I believe it is necessary to renew our appeal to the parties to accept an immediate cease-fire in the provinces still affected by the fighting and I would ask the Cambodian government to respect the people's basic rights as a precondition for finding a solution to the crisis.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'appeler à nouveau les parties à accepter un cessez-le-feu immédiat dans les provinces encore impliquées dans les combats et je demande au gouvernement cambodgien de respecter les droits fondamentaux de la population, condition préalable à la solution de la crise.
English: They return to the same hibernacula every year.
French: Elle retourne au même hibernaculum tous les ans.
English: In that regard, we welcome the efforts aimed at assisting national jurisdictions in improving their capacity to prosecute cases delegated to them by the ICTY, further endorsed in Security Council resolution 1503 (2003).
French: À cet égard, nous saluons les efforts entrepris pour aider les juridictions nationales à être mieux équipées pour juger les affaires déférées devant elles par le TPIY, ce que demande d'ailleurs la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: "I have really enjoyed the conference and can honestly say that for me, for my interests and needs at this time in my career, it was truly the best, most intellectually stimulating and enriching conference that I have attended in a long, long time.
French: « Ma vision pour l’ACPLS c’est de pouvoir former plus de Canadiens capables de parler diverses langues. La réalisation de ce rêve dépend de deux groupes de personnes - le premier groupe est les apprenants eux-mêmes et le deuxième groupe est chaque personne qui soutient, permet, favorise et célèbre leur apprentissage - et cela inclut les professeurs, les chercheurs, les administrateurs, les décideurs politiques, les bailleurs de fonds, les créateurs de ressource et les partenaires de l’ACPLS.
English: They were then told the approaches were based on the following assumptions:
French: Il a ensuite précisé que les approches reposaient sur les postulats suivants :
English: In order to provide effective observation and reporting, independent expertise from throughout the world was recruited to the IO Team for Salt Lake City, with sample collection, result management, medical, legal and analytical laboratory experience, as well as the involvement of a former Olympic athlete (see Appendix 1).
French: Pour pouvoir s’acquitter efficacement de sa mission d’observation et des rapports à établir, l’équipe des OI de Salt Lake City a fait appel à des experts indépendants du monde entier versés dans la collecte des échantillons, la gestion des résultats, et dans les domaines de la médecine, du droit et des analyses de laboratoire, ainsi qu’à un ancien athlète olympique (voir Annexe 1).
English: Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Transfusion-Transmitted Infections/Injuries Bloodborne Parasitic Diseases Creutzfeldt-Jakob Disease Emerging Bloodborne Agents Other Bloodborne Agents Resource Centre Publications Links
French: L'hépatite A L'hépatite B L'hépatite C Infections/incidents transfusionnels Maladies parasitaires potentiellement transmissibles par le sang Maladie de Creutzfeldt-Jakob Agents pathogènes émergents transmissibles par le sang Autres agents pathogènes transmissibles par le sang Centre de ressources Publications Liens
English: Our results indicate that there is significant covariation in the responses of salmon and seabirds to variability in ocean conditions and that seabird data may offer an alternate way of forecasting salmon abundance in central California.
French: Nos résultats indiquent qu'il existe une covariation significative dans les réactions des saumons et des oiseaux marins à la variabilité des conditions océaniques et que les données sur les oiseaux marins peuvent servir d'outil de rechange pour prédire l'abondance des saumons en Calfornie centrale.
English: The purpose of the Accessibility Domain Architecture is to facilitate the creation of a human-empowering infrastructure that recognizes that human beings are diverse and provides the opportunity for each of us to bring out our best - while making our impairments irrelevant.
French: L'architecture du domaine de l'accessibilitévise à faciliter la création d'une infrastructure habilitante pour les personnes qui reconnaît que les êtres humains sont diversifiés et qui fournit à tous l'occasion de se montrer sous leur meilleur jour, sans égard aux déficiences.
English: This second draft had been circulated to Parties and was the main document for discussion at the meeting.
French: Celui-ci a été transmis aux Parties et constitue le principal document à examiner à la présente réunion.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: Détection de matières radioactives dans des chargements de ferraille
English: Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year: ♦ Early November – The November report, containing biological information, was distributed by CWS-HQ.
French: La mi-juillet : l’AC du SCF a terminé le rapport de juillet, lequel comprend les propositions finales relatives aux règlements de chasse ainsi que les abrégés de ces règlements. Fin août : les règlements de chasse codifiés sont mis à la disposition des régions du SCF.
English: Central Statistical Office, 2002.
French: Bureau central de statistique, 2000.
English: • Charities and Giving Disaster relief - information for donors Tropical Cyclone Nargis in Burma and charitable donations: What you need to know The quickest way to help the victims of Tropical Cyclone Nargis in Burma is to donate cash to an existing organization that offers humanitarian relief.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Secours aux sinistrés - renseignements pour les donateurs Le cyclone tropical Nargis au Birmanie et les dons de bienfaisance : ce qu'il faut savoir La manière la plus rapide de venir en aide aux sinistrés du cyclone tropical Nargis au Birmanie est d'effectuer un don en espèces à une organisation existante qui offre de l'aide humanitaire.
English: Small Business 2nd Line Promotion Tariff Items: 990 Description:
French: Small Business 2nd Line Promotion Article de tariff: 990 Description:
English: Signature: Luxembourg (3 December 2008)
French: Signature : Luxembourg (3 décembre 2008)
English: A number of provincial Human Rights Boards have begun to carry out unannounced visits to places of detention in a number of provinces.
French: lesquels des cliniques de médecine légale, des hôpitaux publics ou universitaires et des cliniques locales – ne permet pas de respecter des normes uniformes.
English: Economic Development, Community Development, Social Development, Indian Registration, Education Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The action plan for the environment initiative of NEPAD identified conservation of wetlands as one of the core programmatic areas for intervention.
French: Dans le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, on considère que la conservation des zones humides constitue un domaine de programmation essentiel aux fins d'intervention.
English: As with all other Community initiatives, this is very positive.
French: Comme toutes les autres initiatives communautaires, URBAN est un fait fort positif.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 93 Paragraph 26 26. Notes the importance and desirability of the establishment of global standards and convergence and recognizes that global convergence of accounting standards is proceeding at an ever-increasing pace; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 93 Paragraphe 26 26. attire l'attention sur l'importance et l'opportunité de mettre en place des normes mondiales et d'assurer la convergence et constate que la convergence globale des normes comptables se poursuit à une vitesse croissante; Or. en
English: They include also societal and cultural conflicts, since societies and cultures are, in the end, made up of individual persons.
French: Ils ont des dimensions sociales et culturelles, étant donné que les sociétés et les cultures sont, en bout de ligne, composées d'individus.
English: He has closely followed South Africa's efforts to protect the rights of its citizens in the post-apartheid era, and has spent time working for a human rights organization in Hong Kong to learn about an Asian framework for group rights.
French: Il a également travaillé avec une organisation pour les droits de la personne à Hong Kong afin d'en savoir un peu plus sur le modèle asiatique en ce qui concerne les droits des minorités.