ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save the Children Finland  Source: Children's Situation in Ethiopia, A Child Rights Analysis, A.A. 2002.
French: Source: Situation de l'enfance en Éthiopie, Une analyse des droits de l'enfant, Addis-Abeba 2002.
English: The General Conference, at its twelfth session (Vienna, 3-7 December 2007), approved the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) at UNIDO, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of these Standards (GC.12/Dec.14).
French: La Conférence générale, à sa douzième session (Vienne, 3-7 décembre 2007), a approuvé l'adoption à l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies (décision GC.12/Dec.14).
English: "You have to control sediment and nutrient inputs throughout the watershed.
French: « Il faut contrôler les apports de sédiments et d’éléments nutritifs dans l’ensemble du bassin hydrographique.
English: The National Programme for Equal Opportunities for Women and Men had set clear objectives to be achieved through ministerial initiatives supported by appropriate funding.
French: Le Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes avait déjà fixé des objectifs clairs, à atteindre dans le cadre d'initiatives ministérielles correctement financées.
English: Mary Pickford, known as "America's Sweetheart," rose to become the first Hollywood superstar, the most popular and financially successful actress in silent cinema.
French: Mary Pickford, connue comme l'« American Sweetheart », devient la première grande vedette d'Hollywood, l'actrice la plus populaire et qui réussit le mieux financièrement au cinéma muet.
English: For those reasons, it called for a vote on the draft resolution and announced that it would abstain.
French: Pour toutes les raisons énoncées, elle demande que le projet soit mis aux voix et annonce qu'elle s'abstiendra.
English: For some trafficked women, returning to the country of origin can involve a considerable risk that reprisals will be taken against them by the traffickers.
French: Le retour au pays d’origine pour certaines femmes victimes de la traite peut présenter un risque important de représailles de la part des trafiquants.
English: A union representative who appeared before the panel indicated that union members wanted mining jobs, but believed that much could be done to further reduce risks to workers?
French: Importance de la participation du travailleur
English: Effort has also been placed on determining whether relevant data is being collected to measure performance and whether this information is being provided to managers in a way that effectively informs them prior to making management and policy decisions.
French: 2.1 Objectifs de l'évaluation Le présent projet d'évaluation a été conçu et exécuté afin de déterminer dans quelle mesure les indicateurs de rendement des PRE et des PAR sont raisonnables, mesurables et appropriés.
English: The study was intended to inspire public discussion about how to encourage groups experiencing discrimination to participate more in societal activity.
French: Cette étude avait pour but de susciter un débat public sur les moyens d'encourager les groupes victimes de discrimination à participer plus activement à la vie de la société.
English: National rules involving adjustments to the trawl limit, introduction of compulsory size-selective trawls and restriction of coastal trawl and seine fishing, have further reduced capacity.
French: Slovénie: en l’absence de plans de gestion ou de reconstitution des stocks pour la pêche en Méditerranée, ce pays n’est pas en mesure d’établir un rapport sur l’incidence des régimes de réduction de l’effort sur la capacité de pêche.
English: We are now about to adopt the agreement on Iraq.
French: Nous sommes sur le point d'adopter l'accord sur l'Irak.
English: A participatory approach to developing the Toronto drug strategy PRESENTER(S):
French: Une approche participative pour élaborer la stratégie de Toronto sur les drogues Présentateur(e)(s) :
English: It is for this reason that Nok art is known today only by the heads of figures, both masculine and feminine, whose hairstyles are particularly detailed and refined. The reason the statues were found broken is that the discovery of these terracottas was generally made by digging into the alluvial mud resulting from water erosion.
French: La Compagnie Royale du Niger commence à s'intéresser aux gisements de minerai de la région dans les années 1880.
English: The current process was seen as an objective and thorough one, with expert information received from a variety of sources, including the United Nations Security Coordinator's Office and the United Nations Medical Service and evaluated through the working group comprising members of the ICSC secretariat, the organizations and staff.
French: La procédure en usage a été considérée comme objective et suffisamment minutieuse, des informations d'experts étant reçues de sources variées, dont le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Service médical de l'ONU, et évaluées par l'intermédiaire du groupe de travail, composé de membres du secrétariat de la Commission, des organisations et du personnel.
English: The sum total of these factors has been their adverse impact on the already worsening socio-economic situation and structural weaknesses inherent in the LDCs' economies.
French: Au total, tous ces facteurs n'ont fait qu'empirer une situation socioéconomique déjà déplorable et amplifier les faiblesses structurelles inhérentes à l'économie des PMA.
English: Clearly, it will be very difficult for the national court to reach a conclusion in this case without ascertaining more closely where Mr Weber in fact carried out his work over the period of his employment and in particular what periods of work were spent in the various territorial waters or continental shelf areas (or even perhaps in areas over which no State can claim jurisdiction, in which case the flag of the vessel or vessels on which he worked might be relevant).
French: Il est clair que la juridiction nationale aura beaucoup de mal à parvenir à une conclusion en l'occurrence sans déterminer avec plus de précision le lieu où M. Weber a réellement effectué son travail pendant sa période d'emploi et en particulier quelles ont été les périodes passées dans les diverses eaux territoriales ou zones du plateau continental (voire peut-être dans des zones sur lesquelles aucun Etat ne saurait affirmer sa compétence, auquel cas le pavillon du navire ou des navires à bord desquels il a travaillé pourrait être pertinent).
English: The review should be carried out by duly qualified and authorized persons, and fully involve the child and all relevant persons in the child's life.
French: Le réexamen devrait être effectué par des personnes dûment qualifiées et habilitées et associer pleinement l'enfant et toutes les personnes qui jouent un rôle important dans sa vie.
English: Responses varied according to women's needs and the phase of their proceedings.
French: Les réponses varient selon les besoins des femmes et l'état d'avancement de leurs procédures.
English: ITC reported that the cost incurred for this service in 2004-2005 was approximately $45K.
French: CIC a signalé que les coûts engagés pour ce service en 2004 2005 s'établissaient à environ 45 000 $.
English: When they cross the border into another EU Member State, they are subject to these roaming charges, even when they are only receiving calls.
French: Quand ils franchissent la frontière d'un autre État membre de l'UE, ils sont soumis à ces frais d'itinérance, même s'ils ne font que recevoir des appels.
English: 2.5 What steps is Andorra taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures l'Andorre prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: At the written request of any Party within three months of notice being provided under clause 23, the relevant Parties will discuss: a. any transfer of cases and related documentation from federal or provincial institutions to Tsawwassen Institutions, including any confidentiality and privacy considerations; any transfer of assets from federal or provincial institutions to Tsawwassen Institutions; any appropriate amendments to Federal or Provincial Laws; and other matters as the Parties may agree.
French: Sur demande écrite présentée par l’une des parties dans les trois mois suivant la remise du préavis visé à l’article 23, les parties concernées discuteront des questions suivantes : a. tout transfert de dossiers et de la documentation connexe d’institutions fédérales ou provinciales à des institutions tsawwassen, y compris toute question de confidentialité et de protection des renseignements personnels; tout transfert de biens d’institutions fédérales ou provinciales à des institutions tsawwassen; toute modification appropriée aux lois fédérales ou provinciales; toute autre question dont les parties peuvent convenir.
English: In document E/2001/CRP.5 of July 2001, UNCTAD had summarized the theoretical benefits of LDC status in terms of the LDCs' structural handicaps, but it had indicated that an analysis was needed of the benefits effectively derived by the LDCs.
French: Dans le document E/2001/CRP.5 daté de juillet 2001, la CNUCED avait résumé les avantages théoriques que conférait l'appartenance au groupe des PMA du point de vue des handicaps structurels de ces derniers, mais avait souligné la nécessité d'analyser les avantages réels que les pays concernés en avaient retiré.
English: Festi-Jazz international de Rimouski Festival d'été international de Québec Festival international de jazz de Montréal Festival international de Lanaudière Festival international du film sur l'art Festival Juste pour Rire Francofolies de Montréal Productions Plateforme inc
French: Corporation du Centre d'Art de Baie-Saint-Paul Coup de coeur francophone Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Considerable work has been done in the past to ensure that our services meet with client needs and expectations for delivery.
French: Un projet est en bonne voie de réalisation pour l’élaboration d’un nouveau cadre d’évaluation du rendement pour l’ensemble de l’organisation, lequel sera lié aux objectifs stratégiques et sera en mesure de produire des mesures de rendement sommaires d’un niveau élevé.
English: ◦ Administrative Support category stands out
French: ◦ La catégorie Soutien administratif se démarque
English: Toronto/Santo Domingo, Dominican Republic/Toronto - 20 flights from December 22, 2002 to May 11, 2003
French: Toronto/Saint-Domingue, République dominicaine/Toronto - 20 vols entre le 22 décembre 2002 et le 11 mai 2003
English: It should be noted that the European Patent Office introduced the main provisions of Directive 98/44 into its Implementing Regulations following a decision by the Administrative Council of 16 June 19993.
French: Le gouvernement néerlandais vota contre cette directive, alors que l'Italie et la Belgique s'abstenaient.
English: The WHO has also found GPHIN to be an invaluable tool with immeasurable benefits for the global public health community.
French: » L'OMS considère également le réseau comme un outil précieux qui offre des avantages inestimables pour la communauté mondiale en matière de santé publique.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information provided; the impartiality of the information; provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct; accessibility of the staff; independence; and scheduling of panel hearings/conference calls/panel meetings.
French: • la satisfaction en ce qui concerne l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information reçue; l’objectivité de l’information fournie; les avis donnés par les cadres sur les mécanismes de règlement des différends, les règles de procédure et le Code de conduite; la facilité d’accès au personnel; l’indépendance; l’organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques.
English: With respect to the question of the use of the PES and consensus scoring in evaluating DRS's proposal, the Tribunal finds that this ground of complaint was filed outside the 10-working-day time limit prescribed by subsection 6(1) of the Regulations and is, therefore, late.
French: En ce qui a trait à la question de l'emploi du LÉP et de la cotation par consensus dans l'évaluation de la proposition de DRS, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans le délai prescrit de 10 jours ouvrables prévu au paragraphe 6(1) du Règlement et qu'elle est donc en retard.
English: Draft resolution (A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.44/Rev.2 et Corr.
English: Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source (84 per cent consider this source to be very reliable), followed by the PHAC (79 per cent), and a pharmacist (68 per cent).
French: 100 estiment que cette source est très fiable), après quoi viennent l’ASPC (79 p. 100) et les pharmaciens (68 p.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Discipline Project Title
French: Titre du projet
English: 23 June 2003 THE NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL CHURCH ACQUIRES TOURISM PROMOTION TOOLS MONT-CARMEL, Prince Edward Island
French: 23 juin 2003 L'ÉGLISE NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL SE DOTE D'OUTILS DE PROMOTION TOURISTIQUE MONT-CARMEL, Ile-du-Prince-Édouard
English: there are new images or links available for D.Gray-man: Sousha no Shikaku.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour D.Gray-man: Sousha no Shikaku.
English: Moreover, if such persons have accounts in francs or foreign exchange, they will be immediately closed.
French: En outre, au cas où ces personnes disposeraient de comptes en francs ou en devises, ceux-ci seraient immédiatement clôturés.
English: The purpose of this agreement is to maintain and intensify cooperation between the parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system. [ COM(2001) 65 ]
French: Cet accord a pour objet de maintenir et d'intensifier la coopération entre les parties dans les domaines couverts par leurs programmes respectifs de fusion, dans leur intérêt commun, afin d'améliorer les connaissances scientifiques et les possibilités technologiques propres à un système énergétique de fusion. [ COM(2001) 65 ]
English: I shall now give the floor to Mrs Wallström.
French: Je donne tout de suite la parole à Mme la commissaire.
English: Upon the adoption by the Security Council of its resolution 1612 (2005) in July 2005, the UNOCI Child Protection Section notified all components of the mission and advised relevant peacekeeping personnel to disseminate information on the resolution as well as resolution 1539 (2004) with commanders of FAFN, FANCI and pro-Government militia groups.
French: Dès l'adoption de la résolution 1612 (2005) par le Conseil de sécurité en juillet 2005, le Groupe de la protection de l'enfance de l'ONUCI en a informé toutes les composantes de l'Opération et a demandé au personnel de maintien de la paix compétent de diffuser des informations concernant cette résolution et la résolution 1539 (2004) auprès des responsables des FAFN, des FANCI et des milices progouvernementales.
English: (CHECK ALL THAT APPLY) Yes, provincial program(s) Yes, municipal program(s) Yes, international program(s) No other programs (GO TO Q.9) Don’t know (GO TO Q.9)
French: (COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S’APPLIQUENT)
English: That, to the greater possible extent, SWBS for the education and health sectors be accompanied by technical assistance and local actions, the latter in the form of directive/responsive projects to support Mali’s civil society and the communities that would most benefit from development in these sectors.
French: Que, dans la mesure du possible, l’ABS visant les secteurs éducation et santé soit accompagné d’une assistance technique et d’actions de proximité, ces dernières sous forme de projets directifs/réactifs, destinés à appuyer la société civile malienne et, à travers elle, les populations éventuellement bénéficiaires du développement dans ces secteurs.
English: Manitoba odour–control tax credit to be applied to 2005 12 6127 Manitoba odour–control tax credit to be applied to 2004 6128 + 13 Add lines 12 and 13 (the total cannot be more than the amount from line 11) = – Unused Manitoba odour–control tax credit available to carry forward to a future year Line 11 minus line 14 =
French: Inscrivez le montant que vous appliquez à 2005 6127 12 Inscrivez le montant que vous appliquez à 2004 13 6128 + Ligne 12 plus ligne 13 (le total ne peut pas dépasser le montant de la ligne 11) = – Crédit d'impôt inutilisé du Manitoba pour la lutte contre l'émission Ligne 11 moins ligne 14 d'odeurs disponible pour report aux années suivantes =
English: When the competent authority of the custodial State notifies the Pre-Trial Chamber that a request for release has been made by the person arrested, in accordance with article 59, paragraph 5, the Pre-Trial Chamber shall provide its recommendations within any time limit set by the custodial State.
French: Lorsqu'elle est avisée par l'autorité compétente de l'État de détention qu'une demande de mise en liberté a été formée par la personne arrêtée conformément au paragraphe 5 de l'article 59, la Chambre préliminaire fait ses recommandations dans le délai fixé par l'État de détention.
English: We would especially like to call attention to the major assistance that we will need for the period 2005-2007, when we will be actively constructing new destruction facilities.
French: Nous voudrions tout spécialement appeler l'attention sur l'importance de l'aide dont nous aurons besoin pour la période 2005-2007 lorsque nous mettrons en chantier de nouvelles installations de destruction.
English: Over the last half of 2007, the level of direct air capacity planned by scheduled carriers is expected to increase by a relatively modest 3 to 4 per cent.
French: Le niveau de capacité aérienne directe prévu par les transporteurs réguliers devrait connaître une augmentation assez modeste de 3 à 4 pour cent au cours du dernier semestre 2007.
English: At our hostel in downtown Berlin we offer great value accommodation only.. Read more..
French: At our hostel in downtown Berlin we offer great value accommodation only.. Lire la Suite...
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 249 Chapter II, title Chapter II Risk prevention, mitigation and restoration Chapter II Priorities for soil protection and soil protection measures Or. de Justification Soil protection should have a positive image.
French: Justification La protection des sols doit être assortie d'une image positive. Les règles ne doivent pas conduire à identifier des zones à risque à un niveau détaillé mais à définir des priorités en vue de protéger les sols.
English: Ideally, we would prefer to see the CD address all the items on the agenda simultaneously; but we are also ready to start discussing some of them as suggested in the A-5 proposal, for example.
French: Idéalement, nous préférerions que la Conférence aborde simultanément tous les points de son ordre du jour, mais nous sommes également prêts à n'en traiter que quelques-uns, comme suggéré, par exemple, dans la proposition A-5.
English: Whether to buy or sell a condo or a loft in Montreal or Old Montreal, we know how to adapt to each person’s needs.
French: Que ce soit pour l’achat ou la vente d’un condo ou d’un loft à Montréal ou dans le Vieux-Montréal, nous savons nous adapter aux besoins de chacun.
English: The crime rate is low. Petty crime, such as pick-pocketing and purse snatching, occurs, especially in crowded areas and holy sites.
French: Bien que le taux de criminalité soit bas, les crimes mineurs tels les vols à la tire et à l'arrachée se produisent dans les endroits bondés et les lieux saints.
English: Group of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level) (address by the High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDs; preparations for the LDC Ministerial Meeting; and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs) (allocution du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; préparatifs de la Réunion ministérielle des PMA; et questions diverses)
English: It is, therefore important that research addresses more than just the physical.
French: Il est donc important que la recherche ne soit pas uniquement limitée à l'aspect physique.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-neuvième session.
English: (a) Appropriation of the amount of $839,591,300, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Ouverture d'un crédit de 839 591 300 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: In the delegates' south lounge (Conference building, second floor).
French: Dans le salon sud des délégués (2e étage du bâtiment des conférences)
English: It contains no other intelligence, however, and is not linked to a central database.
French: Il n'a pas de signification intrinsèque et n'est pas lié à une base de données centrale.
English: Cooperation within the international community is key in the transfer of technology and exchange of information for a better understanding of the harmful effects of genetically modified food products.
French: Il est indispensable que la coopération s'instaure au sein de la communauté internationale dans les domaines du transfert de technologies et de l'échange d'informations aux fins d'une meilleure compréhension de la nocivité des produits alimentaires génétiquement modifiés.
English: In his inauguration speech on 14 January, the newly elected President, Alfonso Portillo, of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG) stated that his administration would further strengthen democracy and national reconciliation and confirmed that the protection and promotion of human rights would take centre stage.
French: Dans le discours d'intronisation qu'il a prononcé le 14 janvier, le Président nouvellement élu, M. Alfonso Portillo (Front républicain guatémaltèque), a déclaré que son gouvernement s'emploierait à consolider la démocratie et la réconciliation nationale et a confirmé que la défense et la promotion des droits de l'homme seraient la première de ses priorités.
English: Group HIV/AIDS-specific organizations, coalitions and networks (continued)
French: Groupe Organisations, coalitions et réseaux d’intervention liés au VIH/sida (suite)
English: Review Process All genomics applications will be reviewed by the most appropriate grants and awards review panels.
French: Processus d'examen Toutes les demandes relatives à des recherches sur le génome seront étudiées par les comités d'examen des demandes de bourses et de subventions les plus compétents.