ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, globalization has resulted in an improvement in the economic and social status of many other women as they are absorbed into the global production system.
French: Inversement, la mondialisation a également entraîné une amélioration de la situation économique et sociale de nombreuses autres femmes, qui ont été absorbées dans le système mondial de production.
English: In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
French: Dans le domaine des voitures particulières, le bon fonctionnement du marché intérieur se heurte à des problèmes majeurs.
English: * The CCCDF has a budget of $100 million over 5 years, from fiscal year 2000-01 through to March 31 2005.
French: * Le FCDCC est doté d'un budget de 100millions de dollars sur cinq ans, de l'exercice 2000-2001au 31 mars 2005.
English: Titled "Active Living for Older Adults:
French: Ils seront intitulés « Active Living for Older Adults:
English: • This work is different from that being done by others such as Jose Marti and Vincent Tao.
French: • Ce travail est différent de celui fait par d’autres, par exemple Jose Marti et Vincent Tao.
English: 3.11 :Le CESE veut l'amélioration l'accessibilité pour les pays périphériques. de La Commission partage pleinement cet avis et la politique des transports de l'UE qu'elle promeut vise notamment à désenclaver les régions périphériques pour étendre les bénéfices du marché intérieur, qui passe en grande partie par l'amélioration des infrastructures et l'interopérabilité des modes de transport.
French: La Commission partage l'analyse du CESE sur l’importance des infrastructures.
English: Home Care Nurse Assessor/ Home Care Coordinator - Indicate if:
French: Évaluateur de soins infirmiers à domicile/coordonnateur de soins à domicile - Indiquer :
English: If we decide to change our privacy and security policy, we will update the date upon which this policy, including those changes became effective from at the top of this policy and post a prominent notice on our homepage, so that you will always know what information we gather, how we might use that information, and to whom we will disclose it.
French: Faisant partie des conditions d'utilisation de JobFact, cette déclaration de politique de confidentialité peut être amenée à subir des changements périodiques, ceci en parfaite adéquation avec les déclarations faite dans l'énoncé de nos conditions d'utilisation.
English: 19.06 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay. ** 19.07 The Employer agrees that an employee recommended for termination from employment under Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee could have utilized his/her accumulated sick leave credits.
French: 19.04 Sauf indication contraire de l'employeur, une déclaration signée par l'employé-e, indiquant qu'il se trouvait dans l'incapacité de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessure, est considérée, au moment de sa remise à l'employeur, comme répondant aux conditions de la clause 19.02b). ** 19.05 Lorsque l'employé-e n'a pas, ou pas assez de crédits pour justifier l'octroi d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions de la clause 19.02, il peut, à la discrétion de l'employeur, obtenir un congé de maladie payé : a) d'une durée ne dépassant pas cent quatre-vingt sept virgule cinq (187,5) heures s'il est dans l'attente d'une décision sur une demande de congé pour accident du travail, ou b) d'une durée ne dépassant pas cent douze virgule cinq (112,5) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, pourvu que ce congé anticipé puisse être déduit de tous les crédits de congé de maladie subséquemment acquis.
English: Chris Boyko Miles Macdonell Collegiate Winnipeg MB
French: Chris Boyko Miles Macdonell Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: The geometrical parameters, dipole moment, and dissociation energy are calculated.
French: On a calculé les paramètres géométriques, le moment dipolaire et l'énergie de dissociation.
English: A. All departments accept payment by cheque.
French: R. Tous les ministères acceptent les paiements par chèque.
English: If the game is tied after nine innings, more innings are played to decide the winner.
French: Si le pointage est égal après neuf manches, des manches supplémentaires sont disputées pour décider du vainqueur.
English: Two subprojects focusing on the comparison and causes of Roma population mortality have been implemented under the National Health Support Programme project called “The Health Status, Mortality and Education of a Special Group of the Population - the Roma”.
French: Deux sous-projets visant à identifier et analyser les causes de mortalité parmi la population rom ont été mis en œuvre dans le cadre du programme national en faveur de la santé «État de santé, mortalité et éducation d'un groupe particulier de la population: les Roms».
English: Terra Nova has recoverable reserves of 64.6 million m3 (406 million barrels) of oil, 7.6 billion m3 (269 billion cubic feet) of natural gas, and 2.2 million m3 (14 million barrels) of natural gas liquids.
French: De fait, un oléoduc a par la suite été construit dans une région du Nord aussi éloignée que celle du champ Norman Wells (dont l’exploitation limitée se poursuit depuis 1920). Les prix plus élevés du pétrole et du gaz en 2000 ont entraîné une reprise des activités d’exploration de ces deux produits dans le delta du Mackenzie.
English: May I take it that the Conference can agree to these requests?
French: Puis-je considérer que la Conférence du désarmement accède à ces demandes ?
English: Conflicts have grown ever more complex.
French: Les conflits gagnent sans cesse en complexité.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.23
English: We will introduce a more extensive mentoring system for new evaluation and screening staff, which will include training exercises.
French: Nous lancerons un système plus vaste de mentorat pour les nouveaux agents d'évaluation et de contrôle, incluant des exercices pratiques de formation.
English: [19] In closing his examination, Mr. Bergeron asked the witness to match the employee's competencies with positions such as:
French: [19] À la fin de son interrogatoire, M. Bergeron a demandé au témoin d'associer les compétences que peut développer un employé en regard de postes tel que :
English: He is also the current Chair of the Healthcare Insurance Reciprocal of Canada, Canada's only country-wide health service sector insurance reciprocal.  Dr. Allison McGeer, a microbiologist and infectious disease consultant, is director of infection control at Mount Sinai Hospital in Toronto.
French: Il est actuellement président de Healthcare Insurance Reciprocal of Canada, qui offre la seule assurance de réciprocité du secteur des soins de santé dans l'ensemble du Canada. La Dr Allison McGeer, microbiologiste et consultante en infectiologie, est directrice en infectiologie au Mount Sinai Hospital de Toronto.
English: Evaluation of the involvement of actors during the implementation phase:
French: Évaluation de l’implication des acteurs durant la phase de mise en œuvre :
English: The company has continued to expand in the liquor business and in other areas, although in 1980 it sold its oil, gas and related properties in the US to Sun Co, Inc.
French: La société poursuit son expansion dans le commerce de l'alcool ainsi que dans d'autres secteurs, mais, en 1980, elle vend ses propriétés dans le pétrole, le gaz et les domaines connexes à Sun Co. Inc., aux États-Unis.
English: Ultimately, returning those funds to that client in a legitimate form is a transaction, and so those funds really should not be moved, wired out, or returned back until you can confirm the identity of that client.
French: Nous avons également des agents de conformité partout au Canada qui peuvent répondre à vos questions et vous aider à vous conformer à ces exigences.
English: Open folio volume in the library.
French: Un volume de la bibliothèque parmi tant d’autres.
English: He used to live in Vancouver, where he worked in construction.
French: Il habitait avant à Vancouver, où il était travailleur de la construction.
English: Within these categories it is relevant to further examine three specific sub-issues: violations against irregular migrants pertaining to interception and rescue at sea, detention and expulsion, and smuggling and trafficking, which will be discussed in terms of the applicable legal framework for protection and the general trends observed.
French: À l'intérieur de ces catégories, il convient d'examiner plus attentivement trois questions spécifiques − les violations commises à l'encontre des migrants en situation irrégulière lors de leur interception et leur sauvetage en mer, la détention et l'expulsion, et le trafic illicite et la traite de migrants − qui seront considérés compte tenu du cadre juridique applicable pour la protection et des tendances générales observées.
English: Human life depended on taking the lives of animals, and this act was accomplished by a combination of luck, skill, and the willingness to confront both physical and spiritual danger.
French: La vie humaine dépendait de l'appropriation de la vie animale, acte qui était accompli avec une combinaison de chance, d'habileté et de volonté de confronter des dangers physiques et spirituels.
English: The rationale is based on efficiency.
French: Ce principe répond à un souci d'efficacité.
English: We have also solved the question raised by EIGA in document INF.10 and the question of the substances of Class 1, Divisions 1.1, 1.2, 1.3 and 1.5, Classes 3 and 4.1, desensitized explosives, Classes 6.1 and 6.2.
French: Nous avons également résolu la question posée par l'EIGA dans son document Inf 10 ainsi que la question des matières de la classe 1 divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, classe 3 et 4.1 Explosifs désensibilisés, classe 6.1 et 6.2.
English: PWGSC has built a solid foundation and is continuing to work to increase capacity in ethics, audit and risk management, while implementing the government's management agenda.
French: TPSGC s’est bâti de solides assises et s’efforce toujours d’augmenter sa capacité au chapitre de l’éthique, de la vérification et de la gestion des risques, tout en mettant en œuvre le programme de gestion du gouvernement.
English: The same standard was applied to all candidates and therefore, there was no violation of the merit principle.
French: La même norme a été appliquée à tous les candidats et le principe de la sélection au mérite n'a donc pas été enfreint.
English: Now we are going through the worst night we have experienced.
French: Nous passons la pire nuit que nous ayons jamais vécue.
English: The former president of the Central African Republic, Ange-Flix Patass, exiled in Togo since 2003, is set to return to the CAR today with the intention of standing in the next presidential elections slated for 2010.
French: La rencontre qui a duré deux jours, du 22 au 23 octobre 2009, s'est tenue à Jet hôtel, sous la coordination du bureau d'éducation d'Afrique de l'Ouest de l'Internationale des travailleurs du bâtiment et du bois (Ibb). Elle regroupait syndicats du secteur du bois de la région du bassin du Congo, venus de la République démocratique du Congo, de la République centrafricaine, et trois affiliés au niveau du Cameroun, sous la houlette de la Fédération nationale des syndicats des travailleurs des exploitations forestières, industries du bois, sylviculture et activités connexes du Cameroun (Fensyteifcam).
English: I remember, listening to Master of Puppets for the first time when I was ten years old, : it blew me away, I was instantly converted.
French: Mais le véritable chef-d'œuvre du groupe, c'est " Master of Puppets ".
English: Los intríngulis de a Constituyente, en: Revista Credencial, Bogotá, November (1990).
French: « Los intríngulis de la Constituyente » dans : Revista Credencial, Bogota, novembre 1990
English: Manchester, New Hampshire, January 16, 2002 ROBERT M. SOLITRO  President and Chief Operating Officer [4-4-o] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that The Phoenix Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Manchester, New Hampshire, le 16 janvier 2002 Le président et directeur général  ROBERT M. SOLITRO [4-4-o] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Phoenix Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: B. Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada Statutory Annual Reports:
French: B. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapport annuels législatifs Ressources naturelles Canada Rapports annuels législatifs :
English: Substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Les dépenses relatives aux services fonctionnels et à l'appui administratif fournis à l'Envoyé spécial seraient prises en charge par le Département des affaires politiques.
English: Key indicators to assess progress and monitor results include school enrolment rates, immunization coverage rates and the number of children in institutions, all disaggregated by gender, ethnicity and location.
French: Les principaux indicateurs d'évaluation et de suivi des résultats sont les taux de scolarisation, les taux de vaccination et le nombre d'enfants dans les institutions, toutes ces données devant être ventilées par sexe, origine ethnique et lieux.
English: It is then important for the Assembly Bureau to consult the CPT Bureau and, if necessary, shoulder its responsibilities and have no hesitation in sending the list back with the necessary explanations so that the national delegation can adjust its list without too much delay.
French: Il importe, dès lors, que le Bureau de l’Assemblée consulte le Bureau du CPT et, le cas échéant, prenne ses responsabilités en n’hésitant pas à la renvoyer, avec les explications nécessaires permettant aux délégations nationales de rectifier le tir, sans trop attendre.
English: Progress had also been made through ongoing work on broader electoral reforms, with the assistance of the United Nations.
French: Des progrès avaient également été accomplis dans le travail actuellement effectué, avec l'aide de l'ONU, en vue de réformes électorales plus larges.
English: Deduct CPP contributions and income tax, but do not deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt, mais pas de cotisations à l'AE.
English: They include any deviation from the basic structure of the tax system, where the basic structure includes both a standard deduction and deductions for expenses to earn income, and is not limited to a specific rate structure or unit of taxation.
French: Elles comprennent les écarts par rapport à la structure de base du régime fiscal qui prévoit à la fois une déduction standard et des déductions relatives aux dépenses subies pour gagner un revenu et ne se limite pas à une structure de taux précise ou à une unité d'imposition particulière.
English: We note in the Secretary-General's report that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is taking the lead in the development of international disaster response law.
French: Nous notons dans le rapport du Secrétaire général que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge joue un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un droit international sur les interventions en cas de catastrophe.
English: The built-in keyboard makes entering information easy and flips up for access to the document exit tray.
French: Le clavier intégré permet d’entrer facilement les données et se relève pour permettre l’accès au bac de sortie des documents.
English: Knokke-Heist is trying to achieve this objective by promoting conference tourism.
French: Knokke-Heist tente d’atteindre cet objectif par la promotion du tourisme de congrès.
English: Deliver an integrated and measurable 07 campaign, Segmentation studies for all markets, Create a sense of urgency in visiting Canada, Continue to work in collaboration with industry partners to close the sale.
French: Études de segmentation pour tous les marchés. Créer un sentiment d’urgence : il faut visiter le Canada sans plus tarder.
English: A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
French: Une structure politique régionale maintiendra l'accent sur des problèmes essentiels bien que difficiles, tels que l'immigration.
English: Mr. Benchimol testified that heel height was the only feature which served to distinguish the sandals excluded from the findings from those which were not so excluded.
French: M. Benchimol a témoigné que la hauteur du talon était la seule caractéristique qui servait à distinguer les sandales exclues des conclusions de celles qui y sont assujetties.
English: After verifying all students' forms, the Northern Studies Committee is responsible for ranking the applications for funds in order of priority and preparing the necessary cover forms.
French: Après avoir vérifié les formulaires de tous les étudiants, le Comité d'études nordiques doit classer les demandes de subvention en ordre de priorité et préparer les formulaires d'accompagnement.
English: Secondly, the three candidates on the shortlist were undoubtedly chosen according to the rules of procedure, but there are some questions to ask.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole au rapporteur pour répondre aux orateurs.
English: Amadou Hamidou (Niger, customs expert);
French: Amadou Hamidou (Niger, spécialiste des questions douanières);
English: The Committee further requests that the State party analyse and assess the barriers that rural and Maori, Pacific and minority women face in accessing childcare and parental leave, and implement measures to reduce these barriers and increase their access to such services.
French: Il lui demande en outre d'analyser et d'évaluer les barrières à l'accès aux prestations en matière d'éducation préscolaire et de congé parental rémunéré auxquelles se heurtent les femmes des zones rurales, les Maories, les femmes du Pacifique et les femmes appartenant à d'autres minorités, et d'accroître l'accès de ces femmes à de tels services.
English: (e) to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensure the security and freedom of movement of its personnel, taking into account the primary responsibility of the Transitional Government in that regard;
French: e) Protéger le personnel, les locaux, les installations et le matériel des Nations Unies et assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, étant entendu que c'est au Gouvernement de transition qu'incombe la responsabilité première à cet égard;
English: In the proximity of our hotel there are many possibilities for sport and leisure activities, such as an 18-hole golf course, tennis courts and a car race track. Parachuting and hunting is another option.
French: Ici, nous vous servirons des fruits de mer et du gibier que vous pourrez déguster sur la terrasse.
English: In the case of the cement factory in Herat, Czech investors had been involved in negotiations regarding rehabilitation and expansion of the plant but withdrew from the negotiations in January 2001, citing the tightening of United Nations sanctions as the main reason.
French: Dans le cas de l'usine de ciment d'Herat, les investisseurs tchèques avaient participé aux négociations concernant la remise en état et l'expansion de l'usine, mais se sont retirés en janvier 2001 en invoquant comme principal motif le durcissement des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: It is hoped that the declaration of these rights will be followed by de facto respect for them, and that States will commit to introducing appropriate measures, especially for protecting self-employed women and assisting spouses during pregnancy and motherhood.
French: Il est à espérer que ces droits déclarés seront appliqués dans les faits et que les États s'engageront à mettre en place des mesures appropriées, en particulier pour protéger les travailleuses indépendantes et les conjointes aidantes pendant la grossesse et la maternité.
English: A&D industries are also knowledge-intensive, a boon in today's global knowledge economy.
French: En outre, les industries de l'A-D sont axées sur le savoir, ce qui est particulièrement avantageux dans l'économie mondiale du savoir.
English: TRANS-EUROPEAN NETWORKS – GUIDELINES The Maastricht Treaty provides for the implementation of trans-European networks in transport, energy and telecommunications in order to connect islands, landlocked and peripheral regions to the central regions of the EC.
French: RESEAUX TRANSEUROPEENS – ORIENTATIONS Le traité de Maastricht prévoit la mise en place de réseaux transeuropéens dans les secteurs des transports, de l'énergie et des télécommunications, dans le but de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté européenne.
English: Agree (6–10) 18–34 35–49 50+ Majority 46% 35% 42% Average (0–10) 5.45 4.44 5.22 Margin of error 7% 5% 5% Minority 64% 65% 69% Average (0–10) 6.98 7.02 7.48 Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: En accord (6–10) Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 46% 35% 42% Moyenne (0-10) 5,45 4,44 5,22 Marge d’erreur 7% 5% 5% Minorité 64% 65% 69% Moyenne (0-10) 6,98 7,02 7,48 Marge d’erreur 4% 4% 3% Source :
English: Federal regulations will align more closely with provincial legislation.
French: La réglementation fédérale correspondra de plus près à celle des provinces.
English: Canada's development assistance program forms an essential part of Canada's global reach and influence.
French: Son programme d'aide au développement est l'un des piliers qui justifient l'importance et l'influence du Canada partout dans le monde.
English: You can drop a series from the request by removing the checkmark that appears to the left its identifiers.
French: Vous pouvez éliminer une série de la liste en enlevant le crochet situé à sa gauche.
English: Chapter 2 provides a detailed description of these smoking categories.
French: Le chapitre 2 renferme une description détaillée de ces catégories.
English: • Pesticides and fertilizers are affecting 32 NWAs & MBSs.
French: • Les pesticides et engrais ont des impacts sur 32 RNF et ROM.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations.
French: Discours du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 95 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN 5 − 95 4
English: The launch was also an occasion for Tunisian artists to discover the unique Canadian experience in the fields of painting and sculptures.
French: Le vernissage a été aussi une occasion pour les artistes plasticiens tunisiens de découvrir l'expérience canadienne dans le domaine de la peinture et de la sculpture.
English: Although per capita consumption levels in Western Europe are much lower than in the US, they are on average still very high.
French: Bien que les niveaux de consommation par tête en Europe de l’Ouest soient beaucoup plus bas qu’aux Etats-Unis, ils restent en moyenne très élevés.