ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmissions of bloodborne pathogens from the HCW to the patient are documented in Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: La transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang des travailleurs de la santé aux patients est documentée dans la publication intitulée :
English: 5.3 Monitoring changes in policies and institutions EFC will monitor at its regular sessions, on the basis of national reports recent developments in forest sector policy and institutions, including for national forestry programmes Discussion at EFC sessions, synthesis of contributions, subsequently published.
French: Mise à jour du rapport sur la substitution, du dossier d’orientation sur les relations publiques et du rapport intitulé «Les femmes, interlocutrices influentes sur le marché de la consommation». Établissement d’un recueil des pratiques en vigueur en matière de relations publiques.
English: United States of America Web site of the Primitivo Wine Bar Retsina Greece retsina.com Arctic Blue Enterprises, Ltd Cyprus Server error [2] Rhodes Greece rhodes.net Mailbank.com, Inc.
French: États-Unis dAmérique Site Web de Primitivo Wine Bar Retsina Grèce retsina.com Arctic Blue Enterprises, Ltd Chypre Erreur du serveur [2] Rhodes Grèce rhodes.net Mailbank.com, Inc.
English: Monterrey Conference on Financing for Development The International Conference on Financing for Development, hosted by Mexico in Monterrey from March 18-22, 2002, was attended by over 180 countries, with representation by over 60 heads of government or state, including Prime Minister Jean Chrétien.
French: Conférence de Monterrey sur le financement du développement Des représentants de plus de 180 pays – y compris plus de 60 chefs de gouvernement ou d’État, dont le premier ministre Jean Chrétien – ont assisté à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002.
English: Brown (1998) showed that ENSO was responsible for significant anomalies in regional snow cover over western Canada with El Niño associated with below-average winter snow cover extent, and La Niña with above-average SWE.
French: Brown (1998) a démontré que le phénomène El Niño–Oscillation australe était responsable d’anomalies significatives de la couverture de neige à l’échelle régionale dans l’Ouest canadien, El Niño étant associé à une étendue de la couverture de neige inférieure à la moyenne durant l’hiver et La Niña, à des équivalents en eau supérieurs à la moyenne.
English: The review will be followed by advocacy and lobbying activities;
French: Cette révision sera suivie d'activités de plaidoyer et de mobilisation;
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Spa treatments and other areas of the Spa and Fitness centre will however still be available during this time.
French: Les soins de spa et les autres parties du centre de bien-être restent à votre disposition durant cette période.
English: Although there is no premaxillary frenum in E. blennioides pholidotum (Page 1983), the premaxillaries are not protractile because the anterior half of the maxillaries are fused to the suborbitals by flesh and skin (Scott and Crossman 1973; Trautman 1981).
French: Bien que le frein prémaxillaire soit inexistant chez l'E. blennioides pholidotum (Page, 1983), les prémaxillaires ne sont pas protractiles parce que la moitié antérieure des maxillaires est fusionnée aux suborbitaux par de la chair et de la peau (Scott et Crossman, 1973; Trautman, 1981).
English: Above that he tries to convince us that we are not so important as we think we are.
French: Gerald Muylle, FUTURE ARTIST, permet à tout spectateur de créer sa propre œuvre d’art par le biais de ses multiples.
English: With DVD Region+CSS Free Lite's help, DVD copy software (such as DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc. ) is able to copy DVD's which are CSS protected!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free Lite, les logiciels de copie (comme DVDFab, DVD X Copy, InterVideo DVD Copy, etc.) sont capables de copier les DVDs qui sont protégés par CSS!
English: The Steering Committee was established to implement the action plan
French: Directeur, rade Development, US/Canada; Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
English: Auditors were more inclined than other respondents collectively to identify the need to develop their skills in the areas of leadership (55% compared to 42%) and career planning (33% compared to 22%), while program administrators more commonly cited a need to further their formal education (23% compared to 13% of other respondents at CCRA).
French: Les vérificateurs ont été plus enclins que l’ensemble des autres répondants à mentionner le besoin de perfectionner leurs compétences en matière de leadership (55 % comparativement à 42 %) et de planification de carrière (33 % comparativement à 22 %), alors que les administrateurs de programmes sentaient le besoin de faire des études plus poussées (23 % comparativement à 13 % des autres répondants de l’ADRC).
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law In a 2008 report to the Security Council, the Secretary-General stated that while the deployment of the Détachement intégré de sécurité (DSI) and the rule of law programme of MINURCAT and its partners will help strengthen administrative capacity, it is necessary for these efforts to be matched by actions on the part of the Government to act with all transparency in ensuring that crimes are investigated and those found accountable are brought to justice.
French: Administration de la justice, y compris impunité, et primauté du droit  Dans un rapport de 2008 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a déclaré que le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS) et de l'exécution du programme de promotion de l'état de droit de la MINURCAT et de ses partenaires contribuerait certes à renforcer les capacités administratives, mais que ces efforts ne pourraient aboutir que si le Gouvernement prenait, dans la plus grande transparence, les mesures voulues pour faire en sorte que les crimes commis fassent l'objet d'enquêtes et que les présumés coupables soient traduits en justice.
English: Production in China rose by 21 Mt., while the increase in the rest of the world was 2.5 Mt23.
French: La production chinoise a augmenté de 21 millions de tonnes, alors que la hausse a été de 2,5 millions de tonnes dans le reste du monde.
English: Letter dated 3 April 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Toolbar contains a group of tools, which are used to edit images.
French: La Barre d'outils (Toolbar) contient un ensemble d'outils, qui sont utilisés pour éditer les images.
English: Treaty body members thanked the High Commissioner for her comments and for her vision with regard to the global human rights agenda.
French: Les membres des organes conventionnels ont remercié la Haut-Commissaire de ses observations et de la vision qu'elle leur avait proposée de l'ordre du jour mondial en matière de droits de l'homme.
English: 4.1 Looking for partners in other Member States It takes time and organisation (see annex 4.1) to find transnational partners and agree a programme of work with them.This all has to be fitted in the busy preparation schedule while DPs are finalising their national workplans.
French: 4.1 Rechercher des partenaires dans d'autres États membres Trouver des partenaires transnationaux et convenir avec eux d’un programme de travail demande du temps et des efforts d'organisation (voir annexe 4.1). Cette tâche doit s'inscrire dans le calendrier de préparation, déjà bien chargé, pendant que les PDD finalisent leurs plans de travail national.
English: When the extradition of a Polish national or resident is not granted, proceedings against them may however be initiated, in application of the relevant provisions of the Code of Criminal Procedure of Poland.
French: Cependant, il convient de souligner que les preuves apportées par un témoin clé – et notamment celles liées à des actes de criminalité organisée – peuvent avoir trait à des infractions de corruption accompagnant l’ un des délits spécifiés par la loi.
English: "As members of the Canadian Forces face ongoing risk of disability, Veterans Affairs Canada should review its medical guidelines to ensure that the needs of this group are met." -30- The chapter entitled "Veterans Affairs Canada — Disability Pensions" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca It is also featured in a video entitled "Selected Highlights", which can be obtained from the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or by fax at (613) 952-0696.
French: Les membres des Forces canadiennes sont continuellement confrontés au risque d’invalidité et c’est pourquoi le Ministère doit examiner ses directives médicales afin de pouvoir répondre aux besoins de ce groupe. » - 30 - Le chapitre « Anciens Combattants Canada — Les pensions d’invalidité » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général : www.oag-bvg.gc.ca Il est aussi présenté dans le vidéo intitulé « Choix de points saillants », que l’on peut obtenir au centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request.
French: Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant, l’Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où le fonctionnaire les demande.
English: Sub-Saharan Africa remains the most affected region globally.
French: L'Afrique subsaharienne demeure la région la plus touchée.
English: [168] The document apparently lists the occupational groups and levels of several EX employees prior to their entry into management.
French: [168] Apparemment, le document énumère les groupes professionnels dont faisaient partie plusieurs EX et les niveaux auxquels ils se trouvaient avant leur accession à des postes de direction.
English: Collective administration would presumably be by blanket licensing at rates determined by (or subject to) the Copyright Board.
French: On peut penser que l’administration collective se ferait par l’octroi de licences générales, à des tarifs déterminés par la Commission du droit d’auteur, ou assujettis à son approbation.
English: ‘Article 8(1)(c)(ii) of the Charter implies that Frisian should become the language of instruction for a substantial part of secondary education, while Article 8(1)(c)(iii) of the Charter concerns the teaching of the relevant regional or minority language as a separate subject.’ 152 The government also pointed out that schools are in fact free to choose whether to use Frisian as the language of instruction.
French: D’aucuns attribuent aussi cette désaffection à la piètre qualité de l’enseignement, à un manque d’intérêt de la part des enseignants, des parents et des élèves eux- mêmes et à un matériel pédagogique insuffisant 154 . Le Comité d’experts considère que l’engagement contracté par les Pays-Bas n’est pas respecté 155 . Il encourage le gouvernement à prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer la position actuelle du frison et la qualité des cours de frison dans l'enseignement secondaire.
English: The study uses descriptive statistics and regression analysis (including ordinary least squares and probit analysis).
French: L’étude est fondée sur des statistiques descriptives et sur une analysé de régression (entre autres la méthode des moindres carrés ordinaires et l’analyse par méthode des probits).
English: The initiative has been widely publicised, for example at a special information meeting for regional representative offices in Brussels on 28 September 2000 and at an information day in Brussels for Member State officials on 19 February 2001.
French: Une grande campagne de promotion de l'initiative a été réalisée, notamment lors d'une réunion d'information spéciale destinée aux représentations régionales à Bruxelles, tenue le 28 septembre 2000, et lors d'une journée d'information organisée à Bruxelles, le 19 février 2001, pour les responsables nationaux.
English: Article 2.7 of the charter of the United Nations, which deals with the non-interference by the United Nations in a state's domestic affairs, paralyses [such action].(10) It explains in part the initial reticence of the United Nations to become too involved in what is not quite a civil war and not yet a war between states.
French: L'article 2-7 de la charte des Nations unies sur la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un Etat paralyse(10). Il explique en partie la réticence initiale de l'ONU à s'impliquer outre mesure dans ce qui n'est pas tout à fait une guerre civile et pas encore une guerre inter-étatique.
English: There is very widespread agreement now about what should be done and on what the goals are for our actions.
French: Il existe à présent un vaste consensus sur ce qu'il faut faire et dans quels buts.
English: The day's agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
French: La Journée se propose de souligner la dimension humaine des questions d’environnement, de donner aux citoyens les moyens de devenir des acteurs du développement durable et équitable, de faire comprendre que la participation des citoyens est essentielle pour modifier les attitudes à l’égard des questions environnementales et de susciter des partenariats permettant de garantir à toutes les nations et à tous les peuples un avenir plus sûr et plus prospère.
English: Projects for delivering school-based drug-education programmes, including the training of teachers, will remain key priorities throughout the region.
French: Les projets proposant des programmes scolaires d'éducation en matière de drogues et une formation aux enseignants demeureront prioritaires dans toute la région.
English: With reference to paragraph 3.4, and upon request of several delegations, the Secretariat explained that the Council of Europe guarantees that the information on the sites contained in the database will be made public, except for information communicated as confidential.
French: Pour ce qui est de la procédure en matière de rapports qui sera applicable aux Etats membres de l’ Union européenne, le délégué de la Commission européenne précise que toutes les informations seront soumises au Comité permanent par les pays de l’ Union européenne sous la même forme que dans le cas du Conseil européen.
English: Individual pages and parts of the Fischbacher website may be downloaded or printed out, provided that neither the copyright marks nor other legally protected names or symbols are removed. Fischbacher retains all ownership rights to software or other data downloaded from the Fischbacher website or reproduced in another manner,.
French: Le téléchargement et l'impression de pages isolées et de domaines du site de Fischbacher sont autorisés à condition que ni les mentions de copyright ni d'autres indications protégées par la loi ne soient ôtées.
English: Last year, Bosnia and Herzegovina made progress on the path of European integration, especially through the signature of the SAA and the entry into force of the interim agreement.
French: L'année dernière, la Bosnie-Herzégovine a progressé sur la voie de l'intégration européenne, notamment grâce à la signature de l'AAS et à l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire.
English: Financing of European Standardisation IMCO/6/30004 Rapporteur:
French: Financement de la normalisation européenne IMCO/6/30004 Rapporteur:
English: Elements are converted to strings by calling this function.
French: Les éléments sont convertis en chaînes de caractères en appelant cette fonction.
English: Protection against aerosol exposure and splashes of mucous membranes (e.g., with surgical mask, face shield, eye goggles) should be provided to handlers and everyone entering animal rooms where non-human primates are housed.
French: Les animaliers et toutes les personnes qui pénètrent dans des animaleries où sont hébergés des primates non humains doivent être protégés contre une exposition aux aérosols et contre des éclaboussures et les muqueuses (masques chirurgicaux, masques protecteurs, lunettes de travail).
English: An acute infusion of verapamil to steroid-treated rats decreased LVED k to values not different from controls (29 ± 3; p < 0.05 as compared with LVED k at baseline).
French: Une perfusion aiguë de vérapamil aux rats traités au stéroïde a diminué la TDVG k aux valeurs des rats témoins (29 ± 3; p < 0,05 comparativement à la TDVG k basale).
English: My Special Representative has actively engaged with key Ivorian leaders to exchange views on ways to advance the peace process.
French: Mon Représentant spécial s'est activement entretenu avec les principaux dirigeants ivoiriens pour rechercher les moyens de faire progresser le processus de paix.
English: What seems lacking is in-depth, more qualitative evidence highlighting the particular skills and experiences which older people are or could contribute and in what contexts.
French: Il semblerait qu’il n’existe pas d’éléments qualitatifs complets sur les compétences spécifiques et l’expérience que les personnes âgées apportent ou pourraient apporter, et dans quel contexte.
English: Although there was no internationally agreed definition, many participants took into account the definitions in current usage, including by United Nations agencies, and the need to define extreme poverty from the viewpoint of human rights, as a denial of human rights and human dignity, and deprivation of basic capabilities.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition internationalement reconnue, de nombreux participants ont tenu compte de définitions utilisées actuellement, notamment par les institutions des Nations Unies, et de la nécessité de définir l'extrême pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, comme le déni de ces droits et de la dignité humaine et l'absence des moyens essentiels.
English: 3.4.2. he position of the centre of gravity and the contour of the superstructure (see figure A5.2b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures.
French: 3.4.2 Utilisation d'un marquage par points repères et bandes témoins du centre de gravité et du contour de la superstructure (voir fig.  A5.2b) pour permettre d'effectuer les mesures précises sur les images enregistrées.
English: News Release Saskatchewan's Largest Solar Hot Water System Installed by Suncatcher Solar Homes March 14, 2008 Saskatoon, SK – The Confederation Inn Saskatoon is leading the way in renewable energy with the largest commercial solar hot water system in Saskatchewan, and one of the largest in Canada.
French: Communiqué Le plus grand système de chauffage solaire de l'eau de la Saskatchewan installé par Suncatcher Solar Homes Le 14 mars 2008 Saskatoon (Saskatchewan) – Le Confederation Inn de Saskatoon montre la voie en matière d'énergie renouvelable, lui qui possède le plus grand système commercial de chauffage solaire de l'eau de la Saskatchewan et l'un des plus grands au Canada.
English: (c) That the last sentence of paragraph (9) should be deleted.
French: c) Supprimer la dernière phrase du paragraphe 9.
English: In some other laws, irrespective of whether the application is made by a debtor or creditors, the court is required not only to determine whether the entry conditions have been met, but also to determine whether the type of proceedings applied for is appropriate to the particular circumstances of the debtor.
French: Dans d'autres lois, le tribunal est tenu, que la demande émane d'un débiteur ou d'un créancier, non seulement d'établir si les conditions d'admissibilité ont été remplies, mais aussi de déterminer si le type de procédure demandé est approprié en l'espèce.
English: Some of the targets were identified as ongoing, such as the Designation of Oceans Act Marine Protected Areas, work under way in support of the Species at Risk Act, the Aboriginal At-Sea Mentoring deployment, and parts of the Fisheries Operations Management Initiative.
French: Certains objectifs sont continus, comme la désignation des zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans, le déploiement d’un système de mentorat en mer chez les Autochtones, et certaines parties de l’Initiative de gestion des opérations de pêche – sans compter que les mesures planifiées en conséquence y sont détaillées.
English: • Six other members representing employees are nominated by the staff side of the National Joint Council; and,
French: • Six autres membres représentant des employés sont nommés par les représentants des salariés au sein du Conseil national mixte;
English: In addition, higher income U.S. residents are currently subject to recovery tax on OAS benefits.
French: En outre, les résidents américains à revenu élevé sont actuellement assujettis à la récupération de l'impôt sur les prestations de SV.
English: Poverty has to be faced from a multitude of vantage points. Indigenous peoples, for example, offer a unique viewpoint on the potential to achieve sustainable development in spite of having remained mostly invisible at international conferences and in national-level decision making so far.
French: Quel est le rôle de chacun des partenaires du développement pour un développement durable ?
English: Accrual and Other Adjustments In 2003, the Government adopted full accrual accounting as its accounting standard.
French: Le coût des programmes législatifs estimé dans le budget de 2007 est inférieur d’environ 1,2 milliard de dollars à ce que prévoyait le Budget principal des dépenses.
English: There has been a shift in Canada’s trade with the U.S. toward the South and West of that country.
French: Le Canada exporte aujourd’hui plus de produits manufacturés aux États-Unis qu’il n’en consomme sur son propre marché.
English: Several departments and agencies contribute to the pursuit of An Innovative and Knowledge-based Economy through their respective departmental strategic outcomes.
French: Les objectifs stratégiques obtenus par plusieurs ministères et organismes ont contribué à l'avancement d'une « économie axée sur l'innovation et le savoir ».
English: The PSSRB felt it necessarily flows that the bargaining agent has both the right and the need to know the names and addresses of affected employees.
French: La CRTFP a jugé qu’il découle nécessairement de cela que l’agent négociateur a le droit de connaître le nom et l’adresse des employés touchés, et que cela est nécessaire.
English: UNECE member States are also invited to explore the possibilities of making an extrabudgetary contribution to help defray the above-mentioned costs.
French: Les États membres de la CEE sont également invités à étudier la possibilité de fournir une contribution extrabudgétaire pour aider à couvrir les dépenses susmentionnées.
English: It has an outdoor terrace with a very large sun deck and patio.
French: Il y de plus une terrasse extérieure très grande idéale pour prendre le soleil et un patio.
English: Fourteen of its preambular paragraphs and the four operative paragraphs are virtually identical to resolution 55/33 X of 20 November 2000.
French: Quatorze des alinéas du préambule et les quatre paragraphes du dispositif sont presque identiques à la résolution 55/33 X du 20 novembre 2000.