ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the country programme will contribute to Yemen's national development goals, which are to reduce IMR and U5MR to 55 and 74 per 1,000 live births, respectively, by 2005; reduce MMR to 75 per 100,000 by 2025; and increase the primary school gross enrolment ratio to 82 per cent by 2005.
French: Ainsi, le programme de pays contribuera aux objectifs de développement nationaux, à savoir, faire passer les taux de mortalité infantile (TMI) et de mortalité des enfants de moins de cinq ans (TMM5) à 55 pour 1 000 naissances vivantes et 74 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, d'ici à 2005; le taux de mortalité maternelle à 75 pour 100 000 d'ici à 2025; et le taux brut d'inscription dans l'enseignement primaire à 82 %, d'ici à 2005.
English: Need I remind you that, under the Belgian Presidency, the Council is still negotiating, and will continue to do so until the end, with the aim of gaining as much support as possible for a second-reading agreement on this cross-border healthcare package?
French: Dois-je vous rappeler que, sous la Présidence belge, le Conseil poursuit, et poursuivra, jusqu'au bout ses négociations, avec l'objectif de rapprocher au maximum les points de vue en vue d'un accord en seconde lecture sur ce paquet lié aux soins transfrontaliers.
English: Portraits of an Era Lt-Col John McCrae Gallery An evocative installation of paintings, photos, objects, and commentaries relays the life-changing experiences of some of the 44,000 women who came to Canada at the end of the Second World War as war brides.
French: Épouses de guerre – Portraits d'une époque Galerie John-McCrae Une installation évocatrice composée de peintures, de photos, d'objets et de commentaires met en lumière les revirements de la vie de certaines des 44 000 femmes qui sont arrivées au Canada à la fin de la Seconde Guerre mondiale à titre d'épouses de guerre.
English: To maintain a fair and competitive marketplace, Measurement Canada has commenced a review of the rules and practices governing the buying and selling of metals and non-metals based on measurement.
French: Pour maintenir un marché équitable et compétitif, Mesures Canada a entamé un examen des règles et pratiques régissant l’achat et la vente des métaux et des non-métaux, basés sur la mesure.
English: Entrepreneurship Training for Aboriginal Youth This program provides Aboriginal youth with an introduction to entrepreneurship and exposure to the skills they need to start and develop their own businesses.
French: Association des banquiers canadiens First Nation and Inuit Youth Business Program (FNIYB) (en anglais seulement) Information générale sur le First Nation and Inuit Youth Business Program, lequel procure du financement aux entreprises exploitées par des Inuits et par d'autres jeunes Autochtones de la région de Kitikmeot.
English: Focus group discussions were held in 27 villages and involved 546 participants, including teachers, parents and village leaders.
French: Des discussions de groupe organisées dans 27 villages ont rassemblé 546 participants, y compris des enseignants, des parents d'élèves et des responsables de village.
English: E/CN.4/2006/5, paras.
French: E/CN.4/2006/5, par. 36 à 60.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the details of assembly, the working principles of weight and measure devices, either mechanical, electrical or electronic, manufactured, imported, installed, serviced, repaired or overhauled, used in trade; a good knowledge of metrology, the properties of different fluids, principle of levers and its application, utilization of inspection instruments, of mathematics, and safety rules; a thorough knowledge of the Weights and Measures Act and Regulations, the Consumer Packaging and Labeling Act and Regulations and the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control Products Acts and Regulations; the Departmental directives, and a practical knowledge of the financial practices governing the appropriation of supplies and services, of the preparation of a budget, equipment management, collective agreements, training methods and management techniques, necessary to manage a district office.
French: Compétences e t connaissances Le poste exige une connaissance approfondie de l'assemblage, des principes de fonctionnement des appareils de pesage et de mesurage, mécaniques, électriques ou électroniques, qui sont fabriqués, importés, installés, entretenus, réparés ou remis en état et utilisés dans le commerce; une bonne connaissance de la métrologie, des propriétés des différents fluides, du principe du levier et de son application, de l'utilisation des instruments d'inspection, des mathématiques et des règles de sécurité; une connaissance approfondie de la Loi et des Règlements sur les poids et mesures, de la Loi et des Règlements sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi et des Règlements sur les aliments du bétail, sur les semences, sur les engrais chimiques et sur les produits antiparasitaires; une connaissance pratique des directives ministérielles et pratiques financières régissant l'affectation de l'approvisionnement et des services, de l'établissement des budgets, de la gestion du matériel, des conventions collectives, des méthodes de formation et des techniques de gestion qui sont nécessaires pour diriger un bureau de district.
English: Analysis of the input from consultations with industry and the results of the Business Impact Test (BIT) in 2001-2002 resulted in a need for further policy development.
French: L'analyse des commentaires des consultations auprès de l'industrie et des résultats du Test sur l'impact sur les entreprises (TIE) effectué en 2001-2002, a entraîné la nécessité d'élaborer une autre politique.
English: He stated that he was not informed about his case until October 1, 1998, when Beauregard left a message on the answering machine saying that he would not be coming to work due to illness.
French: Il affirme n'avoir été informé de son dossier que le 1er octobre 1998, lorsque Beauregard a laissé un message sur le répondeur indiquant qu'il ne rentrerait pas au travail en raison de maladie.
English: INTRODUCTION This document defines the Confidentiality certificate policy – medium assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la confidentialité – assurance de niveau moyen – à être utilisée dans le cadre de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: In doing so, the Tribunal acknowledges that there is ambiguity in the tariff items at issue in this case.
French: Le Tribunal reconnaît ainsi l'ambiguïté du numéro tarifaire en cause.
English: In the event of a change in current or projected budgetary levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be modified accordingly.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourrait être modifiée en conséquence.
English: The majority of Pakistanis are Muslims and the close contact required between the care giver and the patient conflicts with some prescripts of the Koran.
French: La majorité des Pakistanais sont musulmans, et la nécessité de rapports étroits entre le dispensateur de soins et le malade contrevient à certaines exigences du Coran.
English: [Original: English]  [15 March 2000]
French: [Original : anglais] [15 mars 2000]
English: • Italians have a good, but limited, range of domestic fresh food due to their own agricultural production in the south.
French: • L’assiette des Italiens est composée de produits frais assez variés que leur fournit leur industrie agroalimentaire du Sud.
English: One cannot shake off the impression that certain people in the health lobby would prefer to exile smokers altogether.
French: L' on ne peut s' empêcher de penser que certains apôtres de la santé publique préféreraient envoyer les fumeurs en exil.
English: He also examined a number of areas where torture and ill-treatment might occur as a direct or indirect result of current approaches to drug control policies, including the impact of those policies on access to palliative care and pain relief.
French: Il a également examiné un certain nombre de domaines dans lesquels la torture et les mauvais traitements peuvent résulter directement ou indirectement des méthodes actuelles employées dans les politiques de contrôle des drogues, y compris l'impact de ces politique sur l'accès aux soins palliatifs et au traitement de la douleur.
English: "The notice tells you the name of your riding, when and where you can vote and how you can reach your returning officer."
French: « L'avis indique le nom de votre circonscription, l'endroit et les heures où vous pouvez voter, ainsi que les coordonnées de votre directeur du scrutin.
English: Lower tax rates, as announced in previous budgets, dampened the overall increase.
French: Cette hausse découle de l’augmentation du nombre d’emplois et, par conséquent, du nombre de contribuables par rapport à l’exercice précédent.
English: They were responsible for studying the file of each child in detention with a view to taking concrete action without delay.
French: Ces organes sont chargés d'étudier le dossier de chaque enfant détenu en vue d'actions concrètes et sans délai.
English: P-33 (the "Act")   10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: P-33 (la « Loi ») 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: No guidelines have yet been established, as we are not aware of any situation that warrants an exemption.
French: ◦ avait pour principal objectif le versement de prestations aux personnes rattachées. On peut renoncer à l'application de cette règle si :
English: S/2006/10/Add.19 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.19 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The strategy will take special account of the provisions relating to the goals and targets set forth in the major United Nations human rights instruments and mandates.
French: La stratégie suivie tiendra compte spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les mandats correspondants.
English: Projects have included life science inventory in over 60 protected areas in northern Ontario, wetland evaluations, fisheries and wildlife management planning, and rare species inventory and conservation.
French: Allan Harris a mené une multitude de projets, dont l’inventaire biologique de plus de 60 aires protégées du nord de l’Ontario, des évaluations de milieux humides, des plans de gestion des pêches et des espèces sauvages ainsi que des activités d’inventaire et de conservation d’espèces rares.
English: I should also like to inform the House that the President would like, at the opening of tomorrow's sitting, to pay a personal tribute to the Italians who died in Iraq.
French: Je voudrais aussi informer l’Assemblée que le président voudrait, à l’ouverture de la séance de demain, rendre personnellement hommage aux Italiens décédés en Irak.
English: The harrowing days through which we are living remind us that globalization without opportunities for all countries, particularly developing countries and the least developed among them, will bring with it dangerous imbalances and will make the world less functional for us all.
French: Les jours difficiles que nous vivons nous incitent à reconnaître qu'une mondialisation qui n'offre pas les mêmes chances à tous les pays, et notamment aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés, comporte des déséquilibres dangereux et tend à rendre le monde moins fonctionnel pour nous tous.
English: We were all converging on a little bit of ocean where the weather was really lousy, but that’s where the target we were supposed to track was hanging out.
French: Nous étions tous en train de converger vers un petit bout d’océan où la météo était plutôt moche, mais c’est là que se trouvait la cible que nous étions supposés traquer.
English: Another attractive feature is the bonus offers at Spin Palace. Their sign-up bonus isn't all that extraordinary but their comps program is well above the overall average.
French: L’un des autres points forts de Spin Palace est l’ensemble des bonus qu'il offre car si son bonus d’inscription n’a rien d’extraordinaire, son système de points est vraiment meilleur que la moyenne.
English: In addition to its main offices located in Bangui, BONUCA has field offices in a number of prefectures.
French: En sus des bureaux centraux situés à Bangui, le BONUCA dispose d'antennes dans différentes préfectures.
English: Benefit related to the income subject to income-tax (IRPEF).
French: Allocation dépendant de la somme des revenus soumis à l'impôt sur le revenu (IRPEF).
English: Good evening and welcome to the Speaker’s Quarters.
French: Bonsoir et bienvenue au Salon du Président.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21 and 23; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21 et 23; voir aussi S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: For this reason, the groups will operate flexibly and will draw other staff of the Executive Directorate into their deliberations as necessary (including experts of the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)).
French: C'est la raison pour laquelle les groupes seraient amenés à faire preuve de souplesse et pourraient associer d'autres membres de la Direction exécutive à leurs délibérations [notamment les experts de l'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999)].
English: Nevertheless, the graduation and smooth transition processes included the safeguards necessary to prevent an economic slowdown in the graduating country.
French: Néanmoins, les processus de reclassement et de transition harmonieuse prévoient les sauvegardes nécessaires pour éviter une récession économique dans le pays qui sort de la catégorie des PMA.
English: To this end, an IPU delegation was accredited to the Fourth Preparatory Committee meeting held in Bali in June 2002.
French: À cette fin, une délégation de l'UIP a été accréditée auprès de la quatrième réunion du Comité préparatoire, qui s'est tenue à Bali en juin 2002.
English: While international legal opinion in Europe and the United States likes to see the Calvo Clause as a relic of a past era of inequality in international relations, Latin American States still cling to the Clause as an important feature of their regional approach to international law.
French: Si en Europe et aux États-Unis l'on voit volontiers dans la clause Calvo en doctrine internationale un vestige d'un passé fait de relations internationales empreintes d'inégalités, les États d'Amérique latine continuent de s'accrocher à la clause Calvo comme un élément important de leur conception régionale du droit international.
English: Therefore, Commissioner, we would like some clarification about the news that has been circulated, and we would like to know whether as far as you are concerned there are different guidelines from what we have been told up to now.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous souhaiterions une clarification concernant les nouvelles qui ont circulé et nous voudrions savoir si, en ce qui vous concerne, vous suivez d'autres lignes directrices que celles qui nous ont été communiquées jusqu'à présent.
English: Training to address the needs of hearing-room personnel was also delivered.
French: Une formation sur les besoins du personnel des salles d’audience a également été donnée.
English: Restrictions on entering and leaving the country are, as a rule, applied to persons sought for the commission of ordinary offences or are necessitated by phytosanitary restrictions which have no connection with the individual concerned.
French: Les restrictions qui s'appliquent à certaines personnes à leur entrée sur le territoire national et à leur sortie de ce dernier concernent en général des individus ayant commis des délits de droit commun ou la mise en place de barrières phytosanitaires permettant de protéger la population.
English: He stressed the role of Canadian physicians, nurses, epidemiologists, and other front-line volunteers in mass immunization efforts that support a key Millennium Development Goal: a two-thirds reduction in mortality of children under five by 2015.
French: Il insiste sur le rôle des médecins, infirmières et épidémiologistes canadiens et de tous les autres intervenants de première ligne dans les efforts de vaccination de masse pour aider à atteindre un Objectif de développement du millénaire très important : la réduction de deux tiers du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans d'ici 2015.
English: The roof of the town hall was completely gutted. Descriptions of the period and the burnt stone indicate that the flames reached a height of about 80 m, the bottom of the steeple [Fig.
French: Non seulement des pierres calcinées deviennent plus fragiles, mais surtout, les joints de plomb ont été fondus; or ces joints présentent des nervures correspondant à des sillons creusés dans les faces des pierres assemblées, destinées à empêcher leur glissement relatif, et la disparition de ce blocage par le plomb permet la dislocation de la maçonnerie [fig.
English: Joint ventures and trade investment opportunities.
French: … L'ACDI a facilité la mise sur pied de programmes d'études, d'écoles techniques et d'autres installations dans la région.
English: On 16 May, the delegations of South Africa and the United Kingdom presented their draft itinerary for a Security Council mission to Africa in June and the related terms of reference for the consideration of Council members.
French: Le 16 mai, les délégations de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni ont soumis à l'examen des membres du Conseil le projet d'itinéraire concernant la mission que le Conseil compte entreprendre en Afrique en juin, ainsi que l'objectif de celle-ci.
English: Income from livestock, mainly indigenous cattle, was similar in both irrigated and non-irrigated villages accounting for 11% and 12% of total income, respectively.
French: Le revenu tiré du bétail, en particulier des bovins indigènes, était semblable dans les deux types de villages, soit 11 % et 12 % du revenu total, respectivement.
English: Our government is also going to set out clear standards to guide First Nations in the planning, design and operations of water and wastewater systems, as well as small facilities, such as wells and septic systems.
French: Par ailleurs, il fixera des normes claires qui guideront les Premières nations tout au long de la planification, de la conception et de l’exploitation des systèmes d’aqueduc et d’égout, ainsi que des petites installations telles que les puits et les fosses septiques.
English: In addition, the domestic violence policy (as discussed above at paragraph 69) makes the protection of women and children from violence the primary objective of police officers in a situation of domestic violence.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la politique de lutte contre la violence familiale (voir plus haut par.  69), les agents de police ont pour objectif premier de protéger les femmes et les enfants qui se trouvent dans des situations de violence familiale.
English: It also considered a document prepared by the secretariat on the assessment of the 2002 review exercise and options for the future (EB/AIR/2002/7).
French: Il a également examiné un document établi par le secrétariat intitulé «Bilan de l'examen de 2002 et propositions pour l'avenir» (EB.AIR/2002/7).
English: Our most important job is to support the guys in Afghanistan and to get them where they need to be when they need to be there."
French: Notre tâche la plus importante est d'appuyer le personnel en Afghanistan et de le transporter là où il doit se rendre au moment opportun.
English: It is likely that they already know from other sources what your spokesperson is telling them.
French: Il est probable qu'ils ont déjà appris d'autres sources ce que votre porteparole s'apprête à leur dire.
English: The documentation for this area is especially complex and detailed and as a result, the margin for error is greater.
French: Comme il s'agit de documents particulièrement complexes et détaillés, le risque d'erreur est plus grand.
English: Most of the people who use AFCs have gone there more than once.
French: La plupart des gens qui se servent des CAA y sont allés plus d'une fois.
English: That was a basic principle of good governance.
French: Il s’agissait là d’un principe de base de toute bonne gouvernance.
English: Audit Recommendations Corrective Management Action Plan Expected Completion Date Responsible NRC Contact 1.
French: Recommandations de la vérification Plan d'action correctif de la gestion Date d'achèvement prévue Responsable au CNRC 1.
English: So the company approached NRC Aerospace, which had two things in abundance – cold Canadian air and icing expertise.
French: L'entreprise a donc songé au CNRC, qui avait deux choses en abondance : l'air polaire canadien et l'expertise en givrage.
English: Volunteer Insurance Volunteer Risk Management - a Government Insurance Scheme:
French: Assurance des bénévoles Gestion des risques pour les bénévoles – Régime d’assurance gouvernementale :