ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pro-poor policies and access to affordable housing were needed more than ever, and would require an integrated approach to human settlement development and to water and sanitation.
French: Il est également nécessaire de mettre en œuvre des politiques favorables aux pauvres et d'assurer l'accès à des logements abordables, et il faudra pour cela adopter une approche intégrée du développement des établissements humains, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: For example, a business account would be one that, at the time it was opened, was for a business or for a non-profit organization, etc. (i.e., other than a personal or trust account).
French: Par exemple, un compte commercial serait un compte qui aurait été ouvert au départ pour une entreprise, un organisme à but non lucratif, etc. (c'est-à-dire autre qu'un compte personnel ou en fiducie).
English: These issues will become increasingly important to enterprises as the practice of offshore outsourcing continues to grow.
French: Ces questions revêtiront de plus en plus dimportance pour les entreprises à mesure que la pratique de la sous-traitance internationale continuera de se développer.
English: April 5, 2001 2001-040 Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, on the Government’s Comprehensive Strategy to Discourage Smoking Ottawa, Ontario April 5, 2001 Related document:
French: Ottawa, le 5 avril 2001 2001-040 Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, sur la stratégie gouvernementale détaillée visant à décourager l’usage du tabac Ottawa (Ontario) Le 5 avril 2001 Document connexe:
English: We need to look at a new role for the countryside.
French: Nous devons réfléchir à l'attribution d'un nouveau rôle pour la campagne.
English: Make breast cancer diagnosis less invasive - With their improved magnetic resonance imaging (MRI) methods for diagnosing all types of breast cancers, NRC-IBD researchers hope that non-invasive examinations will become the norm for detecting breast cancer, rather than invasive biopsies.
French: Cancer du sein : technique de diagnostic moins invasive – Grâce aux méthodes améliorées d’imagerie par résonance magnétique (IRM) utilisées pour diagnostiquer tous les genres de cancer du sein, les chercheurs de l’IBD-CNRC espèrent que les examens non invasifs deviendront la norme pour détecter ce genre de cancer, plutôt que les biopsies invasives.
English: [9] With respect to the power conferred on the Chairperson of the Tribunal to approve members completing cases after the expiry of their appointments, I note that this type of provision is by no means unique to the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le jugement rendu dans l'affaire Bell Canada s'applique aux cas où il n'existe peut-être pas de directives.
English: From the data collected in the field and laboratory, it could be concluded that (i) tilting of the original timber piles was caused by downslope movements related to cyclic pore-water increases; (ii) the lateral soil movements increased almost linearly with depth from 2 m below the ground surface, with no indication of a slip surface; and (iii) the pressures exerted by the moving soil mass against the rigid concrete piers within the soil mass were equal to the passive resistance activated within the moving soil mass.
French: En partant des données colligées sur le terrain et dans le laboratoire, l'on a pu conclure que: (i) l'inclinaison des pieux originaux en bois a été causé par des mouvements vers le bas qui étaient reliés aux accroissements cycliques de la pression interstitielle; (ii) les mouvements latéraux du sol s'accroissaient presque linéairement avec la profondeur en partant de 2 m sous la surface du terrain, sans aucune indication de la présence d'une surface de rupture; (iii) les pressions exercées par le massif de sol en mouvement contre les pieux de béton correspondaient à la résistance en butée mobilisée à l'intérieur du massif de sol.
English: The invoices (receipts) from Canada Post do not make mention of the exact credit to the appellants for the work done by them to accelerate the delivery of the cheques to its clients.
French: Ces factures (reçus) de Postes Canada ne mentionnent pas le crédit exact accordé aux appelants pour les travaux exécutés par eux dans le but d'accélérer la livraison des chèques à sa clientèle.
English: The chairman Margrietus van den Berg opened the meeting on Monday 13 September 2004 at 19.06.
French: Le lundi, 13 septembre 2004, la séance est ouverte à 19h06, sous la présidence de Margrietus J. van den Berg, vice-président.
English: They are looking for new unwrapped items as listed: gifts for children/youths, shoes, socks, chocolates, gift certificates (Sears, The Bay, Wal-Mart, movies, hair salons, drug stores, restaurants), insoles for shoes, women's undergarments, battery-operated night lights (for reading in the dark), baked goods, crafts, hot packs, bus tickets, cell phone cards, magazines.
French: Les responsables cherchent de nouveaux articles non enveloppés (voir la liste suivante) : cadeaux pour les enfants et les jeunes, chaussures, chaussettes et bas, chocolats, chèques-cadeaux (Sears, La Baie, Wal-Mart, cinémas, salons de coiffure, pharmacies, restaurants), semelles intérieures, sous-vêtements pour femmes, veilleuses à piles (pour lire dans le noir), produits de boulangerie, œuvres d'artisanat, sachets chauffants, billets d'autobus, cartes pour cellulaires, magazines.
English: The Committee also considered the latest information concerning compression and inversion at the EX01 level.
French: Le Comité a également fait le point sur la compression et l'inversion au niveau EX01.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system.
French: Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: catanzaro lido dormire comune The best hotels in Italy.
French: catanzaro lido dormire comune I migliori alberghi d'Italia.
English: There is no legislative impediment that would limit or stop farm workers or domestic workers from organizing themselves in collective bargaining units.
French: Il n'existe aucun obstacle législatif empêchant les travailleurs agricoles ou domestiques de s'organiser dans le but d'entreprendre des négociations collectives.
English: The objectives of the marketing standards for poultrymeat are to safeguard the stability of market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to ensure consumer safety and high food-quality standards.
French: par écrit. - (LT) Les normes de commercialisation applicables à la viande de volaille ont pour objectifs de stabiliser les prix du marché dans ce secteur, de faciliter la commercialisation des produits et de garantir la sécurité des consommateurs et la qualité des denrées alimentaires.
English: Those partners could also stimulate foreign investment by offering venture funds and investment guarantees in poorer developing countries.
French: Ces partenaires peuvent également stimuler les investissements étrangers en offrant des fonds de capital-risque et des garanties d'investissement dans les pays en développement les plus pauvres.
English: Report by committee (2) A proposed regulation that is laid before the House of Commons is deemed to be automatically referred to the appropriate committee of the House, as determined by the rules of the House, and the committee may conduct inquiries or public hearings with respect to the proposed regulation and report its findings to the House.
French: Rapport du comité (2) Tout comité compétent, d'après le règlement de la Chambre des communes, est automatiquement saisi du projet de règlement et peut effectuer une enquête ou tenir des audiences publiques à cet égard et faire rapport de ses conclusions à la Chambre.
English: At the heart of this concept is the unique Nespresso trilogy: the hermetically-sealed, iconic capsules with the large variety of Grand Cru ground coffees, the state-of-the-art, easy-to-use, sleek-looking coffee machines, and the Nespresso Club which offers unmatched personal service.
French: Au cœur de ce concept se trouve la Trilogie unique de Nespresso : la capsule scellée hermétiquement avec un large choix de Grands Crus (de café moulu), les machines à café alliant innovation technologique, avant-gardisme et simplicité d’utilisation ainsi que le Club Nespresso offrant un éventail de services clients personnalisés.
English: Chromium appears in the Part 1A list with the following qualifier: "and its compounds, except for hexavalent chromium compounds."
French: L’INRP ne fournit aucun numéro du CAS pour ces substances puisqu’un numéro du CAS s’applique à chaque substance, alliage ou mélange.
English: We truly believe that our product is the best product available, but we also know that there are a lot of cool products out there.
French: Nous sommes persuadés que notre produit est le meilleur disponible, mais nous savons aussi qu’il existe plein d’autres bons produits.
English: The Information Commissioner concluded that the para.
French: Le Commissaire à l’information a conclu que l’exception prévue à l’al.
English: Without prejudice to the competences of other national authorities, the regulatory authority shall have the following duties:
French: L'autorité de régulation est investie, sans préjudice des compétences d'autres autorités nationales, des missions suivantes:
English: Mr. Kovar (United States of America), on behalf of the members of the Commission, congratulated the acting Chairman on his successful endeavours to bring the draft Model Law to completion, within an exceptionally short time.  The meeting rose at 6 p.m.
French: Les documents A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1 à 6 et Add.9, tels que modifiés, sont adoptés.
English: User fees have been touted as a means to discourage the trivial use of emergency rooms, curtail the use of drug benefit programs, and to speed up waiting lists for procedures such as cataract surgery and MRI screening.
French: On a essayé de vendre l’idée que les frais modérateurs dissuaderaient l’utilisation inutile des salles d’urgence, réduiraient le recours aux programmes d’assurance médicament et accéléreraient les listes d’attente pour des procédures chirurgicales comme l’ablation de cataractes et le dépistage IMR.
English: Amendment 29 Recommendation II, point 1 a (new) (1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography and other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet; Justification Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to AD\563219EN.doc 17/20 PE 353.374v03-00
French: Amendement 29 Recommandation II, point 1 bis (nouveau) (1 bis) étudient la possibilité de créer des filtres qui empêchent le passage sur Internet d'informations de type pédopornographique et portant atteinte à la dignité humaine. Justification Il serait très utile d'établir des filtres empêchant les mineurs d'avoir accès à des informations pédopornographiques ou de tout autre type qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: Important notices
French: Date modified: 2003-02-07 Avis importants
English: The families of these individuals were located over eight hours away.
French: Les familles de ces individus se trouvaient à plus de huit heures de trajet.
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: Réitère ses appels antérieurs à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour qu'ils maintiennent et augmentent leurs allocations spéciales pour subventions et bourses d'études accordées aux réfugiés de Palestine, en sus de leurs contributions au budget ordinaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ;
English: What progress has been made to prevent torture and ill-treatment of detainees by law enforcement officers and to create more effective mechanisms for the prosecution and punishment of such officers?
French: Qu'a-t-on fait en vue d'empêcher les agents de la force publique d'infliger des tortures et des mauvais traitements aux détenus et de mettre en place des mécanismes plus efficaces pour poursuivre et sanctionner les auteurs de tels actes?
English: The total amount of student mobility grants for a four-year project will be $120,000.
French: Cela signifie que les États-Unis et l’UE soutiendront 24 étudiants chacun.
English: This is a historic moment for human civilization, notably because of globalization.
French: C'est un moment historique pour la civilisation humaine, notamment du fait de la mondialisation.
English: This proposal was criticized by industrialists and various experts on the grounds that such an abrupt increase could significantly undermine Haiti's competitiveness, at a time when the country is seeking to attract investors.
French: Cette proposition a été critiquée par les industriels et plusieurs experts au motif qu'une si forte augmentation pourrait saper la compétitivité d'Haïti au moment où le pays cherche à attirer des investisseurs.
English: “Members of the Council head a briefing by Mr. Ahtisaari.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Ahtisaari.
English: Panel II Canadian Francophonie, francophone culture and human rights This panel was chaired by Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity Sector, Department of Canadian Heritage.
French: Panel II Francophonie canadienne, culture francophone et droits de la personne Ce panel était présidé par le Sous-ministre adjoint, Citoyenneté et programmes d'identité, ministère du Patrimoine canadien, Norman Moyer.
English: In all EU Member States with the exception of Denmark12 ad hoc co-ordination bodies were created, detailed changeover scenarios outlined, coordination between institutions and interested parties organised, and an appropriate legal framework to complement the relevant Community legislation prepared.
French: Dans tous les Etats membres, à l’exception du Danemark12, des organes de coordination ad hoc ont été créés, des scénarios de passage ont été envisagés, la coordination entre institutions et parties intéressées organisée, et un cadre juridique approprié a été préparé pour compléter la législation communautaire concernée.
English: • Developed an inmate peer education component specific to women offenders;
French: • Mise sur pied d'un nouveau volet du programme d'éducation par les pairs pour répondre aux besoins particuliers des délinquantes;
English: The Statute lists eleven acts that could constitute crimes against humanity in the context of such an attack (1. murder; 2. extermination; 3. enslavement; 4. deportation or forcible transfer of a population; 5. imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law; 6. torture; 7. rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity; 8. persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other universally recognized grounds; 9. enforced disappearance of persons; 10. apartheid; and 11. other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious injury to body or to mental or physical health). d) Knowledge of the attack against a civilian population. e) For acts of persecution only, political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or other universally recognized grounds must be shown. f) Context.
French: Le Statut énumère les actes susceptibles de constituer un crime contre l’humanité dans le contexte d’une telle attaque (1. le meurtre; 2. l’extermination; 3. la réduction en esclavage; 4. la déportation ou le transfert forcé de population; 5. l’emprisonnement ou toute autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international; 6. la torture; 7. le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée et la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable; 8. la persécution d’un groupe ou d’une collectivité identifiable pour des motifs d’ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou tout autre motif universellement reconnu; 9. les disparitions forcées; 10. l’apartheid et 11. les autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé physique ou mentale. d) La connaissance d’une attaque généralisée ou systématique contre une population civile. e) Pour les actes de persécution, un mobile d’ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou tout autre mobile universellement reconnu doit être démontré. f) Contexte.
English: EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE YEAR CITY 1985 Athens 1986 Florence 1987 Amsterdam 1988 Berlin 1989 Paris 1990 Glasgow 1991 Dublin 1992 Madrid 1993 Antwerp 1994 Lisbon 1995 Luxembourg 1996 Copenhagen 1997 Thessaloniki 1998 Stockholm 1999 Weimar 2000 This year, nine cities were selected:
French: CAPITALES EUROPENNES DE LA CULTURE ANNEE VILLES 1985 Athènes 1986 Florence 1987 Amsterdam 1988 Berlin 1989 Paris 1990 Glasgow 1991 Dublin 1992 Madrid 1993 Anvers 1994 Lisbonne 1995 Luxembourg 1996 Copenhague 1997 Salonique 1998 Stockholm 1999 Weimar 2000 Exceptionnellement, 9 villes ont été sélectionnées :
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Cumul annuel :
English: The eight-membered chelate ring has a conformation intermediate between the S4 and boat-boat forms which is probably stabilized by transannular interactions. The average libration-corrected O—B and B—C bond lengths of 1.500 and 1.639 Å are, respectively, the shortest and longest yet observed for an O,O-chelate of diphenylboron.
French: Le chélate cyclique à huit chaîons possède une conformation qui est intermédiaire entre les formes S4 et bateau-bateau et celle-ci est probablement stabilisé par des interactions transannulaires . Les longueurs des liaisons O—B et B—C corrigées pour la libration sont respectivement 1,500 et 1,639 Å et ce sont respectivement les liaisons la plus courte et la plus longue qui aient été observées pour un chélate-O,O du diphénylbore.
English: In order for this right to be ensured, it requires from the State party both abstention (i.e., non-interference with the exercise of cultural practices and with access to cultural goods and services) and positive action (ensuring preconditions for participation, facilitation and promotion of cultural life, and access to and preservation of cultural goods).
French: Pour qu'il soit garanti, l'État partie doit à la fois s'abstenir (ne pas s'ingérer dans les pratiques culturelles et l'accès aux biens et services culturels) et agir de manière positive (assurer les conditions nécessaires à la participation à la vie culturelle, faciliter et promouvoir celle-ci et assurer l'accès aux biens culturels ainsi que leur préservation).
English: A third party may be a bank that has been instructed to open a letter of credit and is obliged to pay the beneficiary under the letter of credit on presentation of the consignment note; the third party may also be the consignee.
French: La tierce partie peut être une banque qui a reçu instruction d'ouvrir une lettre de crédit, et qui a l'obligation de payer le bénéficiaire de celle-ci sur présentation de la lettre de voiture; la tierce partie peut également être le destinataire.
English: • Language Industry Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue Industrie Canada, une évaluation
English: The OSCE Mission in Kosovo forms a distinct component of the UN Interim Administration Mission in Kosovo, the so-called Pillar III.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo constitue une composante distincte de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Pilier III).
English: Can you suggest some nice places to grab a bite?
French: Peux-tu nous suggérer quelques endroits pour manger ?
English: Like other early-stage enterprises, knowledge-based businesses rarely offer the security of physical assets.
French: Comme les autres entreprises en démarrage ou relativement jeunes, les entreprises axées sur le savoir peuvent rarement offrir des actifs matériels en garantie.
English: From Rennes: take the A11 Nantes, exit Le Mans Centre then direction 24h Race Circuit and ZI Sud.
French: Le Mans-centre.De Rennes : A11 Nantes, sortie Le Mans-centre puis dir.
English: Experience in the immigration and refugee field, including at the international level, would be an asset.
French: La personne retenue doit connaître les principes relatifs à une saine gestion ainsi que les opérations gouvernementales.
English: For the United Nations, as an Organization founded on the high ideals of its Charter and seeking to set an example in the countries where it works around the world, this is doubly important.
French: Pour l'ONU, organisation fondée sur les nobles idéaux de la Charte et qui vient donner l'exemple dans les pays où elle travaille, partout dans le monde, cet impératif vaut doublement.
English: • Climate Change Funding Initiative (CCFI) Environment Canada
French: • Initiative de financement pour le changement climatique (IFCC) Environnement Canada
English: It proposed increasing the listed costs by $60,000 for 2001.
French: Elle a proposé d'augmenter de 60 000 dollars le montant des dépenses indiqué pour 2001.
English: All polling stations in Hull–Aylmer, Mount Royal and York West are open for 12 hours – from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de vote des circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal et York-Ouest seront ouverts pendant 12 heures – de 9 h 30 à 21 h 30, heure locale.
English: Wood is generally soft, consisting primarily of long, hollow cells (tracheids).
French: Le bois est généralement mou et principalement constitué de cellules longues et creuses (trachéides).
English: This was followed by the rise of the anarchists in France and Germany and then throughout Europe.
French: Ensuite, il y a eu la montée des anarchistes en France et en Allemagne, puis à travers toute l'Europe.