ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Article 3 of the draft treaty is careful to delineate the scope of application to signals and "not to works and other protected subject matter", it is silent on the matter of nonprotected works and non-protected subject matter (i.e. data, facts and works in the public domain).
French: Bien que l’article 3 prenne soin de préciser que le projet de traité s’applique aux signaux et "non aux œuvres et autres objets protégés", il est muet sur la question des œuvres et autres objets non protégés (données, faits et œuvres du domaine public).
English: Under normal circumstances, this does not cause the carrier personnel any difficulties.
French: Dans des circonstances normales, cette procédure n'occasionne aucune difficulté au personnel du transporteur.
English: Various arguments were presented suggesting that the short runway sub-alternative was desirable.
French: Ils ont indique que ces villes ne reprendraient pas I’idee d’un syst&me d’aeroport divise si elles en avaient le choix.
English: Contact Nora Chaal Press service : : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 498 98 34 02 REF.: 20080303IPR22669 Further information :
French: Contact Nora CHAAL Service de presse : : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 498 98 34 02 REF.: 20080303IPR22669 En savoir plus :
English: However, the Commissioner has done his job.
French: Le commissaire, lui, l'a été.
English: The current challenge for Ontario is that, of the 2.8 million people in the 50-74 year age range, less than 20% are being screened and there is inadequate capacity to offer colonoscopy as the initial screening test for those at average risk.
French: Le défi auquel fait face actuellement l'Ontario se résume au fait que parmi les 2,8 millions de personnes âgées de 50 à 74 ans, moins de 20 % subissent des tests de dépistage, et les ressources de la province sont insuffisantes pour permettre aux personnes à moyen risque de se soumettre à une coloscopie comme test initial.
English: The emphasis on participation in development work calls for a new approach to research.
French: La participation aux initiatives de développement nécessite une nouvelle approche à la recherche.
English: Chloroquine and proguanil, two drugs widely used to prevent or treat malaria, are safe to use during pregnancy. Preferably, sulfadoxine-pyrimethamine should not be given in late pregnancy due to the risk of provoking jaundice in the newborn.
French: Les effets du paludisme sur la grossesse peuvent être si graves qu'il est recommandé aux femmes enceintes de suivre un traitement préventif à base d'antimalariques dans les régions où cette maladie est endémique.
English: Such conditions may include an order that the offender abstain from the consumption of alcohol or drugs, abstain from owning, possessing or carrying a weapon, perform up to 240 hours of community service, or any other reasonable condition that the court considers desirable for securing the good conduct of the offender and for preventing a repetition by the offender of the same offence or the commission of another offence.
French: Elles peuvent intimer notamment au délinquant de s’abstenir de consommer de l’alcool ou des drogues, de s’abstenir d’être propriétaire, possesseur ou porteur d’une arme, d’accomplir jusqu’à 240 heures de service communautaire ou d’observer d’autres conditions raisonnables que le tribunal juge souhaitables pour assurer la bonne conduite du délinquant et l’empêcher de commettre la même infraction ou une autre infraction. Le tribunal doit faire donner au
English: I am a grade 10 student in Toronto, Ontario, and I just want to take a minute to tell you that your website really did teach me.
French: You have helped me get a better grade on my final French essay.
English: (4) The operator shall keep records, in English or French, of the training of personnel.
French: (4) L'exploitant doit consigner dans un registre, en français ou en anglais, la formation fournie au personnel.
English: Seychelles' Constitution promotes non-discrimination in accordance with article 2 of the Convention of the Rights of the Child.
French: La Constitution des Seychelles défend la non-discrimination conformément à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved.
French: c) énonce des principes directeurs permettant d'atteindre les objectifs fixés aux points a) et b).
English: In order to secure what has been called "the European model" of policy-making which is compatible with social cohesion, it is deemed to be necessary to engage in extensive consultation with all the interested parties and their institutional representatives.
French: Afin de réaliser tout le potentiel fourni par la technologie d’information en améliorant la réglementation et en diminuant la charge administrative, de gros efforts doivent être faits afin d’augmenter la culture informatique dans les PME.
English: • Aerial photograph of Vimy Ridge - Portion of the 4th Canadian Division Front April 7th, 1917 Map of North Western Europe during First World War Back to Top Map of Vimy Ridge showing Canadian operations from 9-12 April 1917  Click to enlarge:
French: • Photographie aérienne de la crête de Vimy, partie du front de la 4e division canadienne, le 7 avril 1917 Carte du Nord-Ouest de l'Europe lors de la Première Guerre mondiale Haut de la page Carte de la crête de Vimy illustrant les opérations canadiennes du 9 au 12 avril 1917  Cliquez pour une image agrandie:
English: Four names are on the list.
French: La commission a présenté deux projets d’avis.
English: The Convention's objective is to phase out DDT completely as locally safe, effective and affordable alternatives become available to Parties.
French: La Convention vise l'élimination complète du DDT, mais de façon graduelle eu égard aux Parties qui ne disposent pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.
English: If redirects were allowed and several responses were received, the data references the last received response.
French: Si les redirections sont permises et que plusieurs réponses sont reçues, la donnée fait référence à la dernière réponse reçue.
English: Integration of environmental goals into agricultural policy began in the 1980s.
French: Un premier volet environnemental est inclus dans la politique agricole dans les années 80.
English: Mr Loïc Defaye (+32.2.546.83.57; loic.defaye@eesc.europa.eu) The Western Balkans The Committee will also continue to focus on relations with the other countries of the Balkans via the activities of the contact group and implementing the recommendations of the first regional civil society forum held in Brussels in March 2006.
French: M. Loïc DEFAYE (+32.2.546.83.57; loic.defaye@eesc.europa.eu) Les Balkans occidentaux Le Comité continuera, par ailleurs, d'accorder une attention particulière aux relations avec les autres pays des Balkans par le biais des activités du groupe de contact et la mise en œuvre des recommandations du Premier Forum régional de la société civile qui s'est déroulé à Bruxelles en mars 2006.
English: We have on the agenda the report by Mr Pirker on Eurodac, a report that is extremely controversial and which yesterday gave rise to controversial discussions in the Social Democratic Group, which led me to request the rapporteur, Mr Pirker, yesterday evening, to agree to the vote being adjourned until Brussels.
French: Nous avons à l' ordre du jour le rapport de M. Pirker sur Eurodac, un rapport extrêmement controversé qui a soulevé une polémique hier soir au sein du groupe des socialistes européens, des discussions qui m'ont poussé hier soir de prier le rapporteur M. Pirker de donner son accord pour reporter le vote à Bruxelles.
English: The most typical arrangement is for the ministry of environment to assume the overall responsibility for climate change and serve as the national focal point.
French: Le plus souvent, le ministère de l'environnement assume la responsabilité d'ensemble de la question des changements climatiques et fait office de centre national de liaison.
English: This tendency detracts from the credibility of both the proceedings and any recommendations resulting from them, and is widely deplored by parliamentarians themselves.
French: Cela nuit grandement à la crédibilité des travaux et des recommandations qui en découlent, et les parlementaires eux-mêmes le déplorent.
English: (GA) Mr President, I voted for this Agreement; I followed it from the beginning and was glad that it was accepted today.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté pour cet accord; je l'ai suivi depuis le début et je suis content qu'il ait été adopté aujourd'hui.
English: Student pilot permit — gyroplane 60 months 60 months 20.
French: Permis d'élèvepilote — autogire 60 mois 60 mois 20.
English: The administration fee assessed is $3,200, if the transporter does not demonstrate that it complies with the memorandum of understanding or if the administration fee is assessed in respect of a member of the crew of the transporter.
French: La catégorie des personnes qui ont résidé en permanence dans un pays autre que celui qu'elles ont quitté ou hors duquel elles sont demeurées par crainte d'être persécutées et qui seraient, en cas de renvoi du Canada, autorisées à retourner dans ce pays.
English: A total of 468 farms reported growing potatoes in 2001, down 28.2% from five years previously.
French: Au total, 468 exploitations agricoles ont rapporté avoir cultivé la pomme de terre en 2001, soit une baisse de 28,2 % par rapport à il y a 5 ans.
English: Notice in Gazette 19(2) Where a code of practice is approved by the director under subsection (1), he shall cause to be published in the Manitoba Gazette a notice identifying the code, specifying the provisions of the regulations to which it applies and stating the effective date of the approval.
French: Avis dans la Gazette 19(2) Une fois que le directeur a approuvé un guide conformément au paragraphe (1), il fait publier dans la Gazette du Manitoba un avis indiquant le titre du guide, les dispositions particulières des règlements auxquelles il s'applique ainsi que la date de son entrée en vigueur.
English: In the beginning, you are asking me for a ton of information about all sorts of things—it jumps all over the place.
French: Vous commencez par me demander des tonnes de renseignements sur toutes sortes de sujets — en passant du coq-à-l'âne.
English: The northernmost populations of the whale migrate to the southern part of their range, between New York and the Mediterranean, for the winter months, while the Scotian Shelf population appears to be nonmigratory.
French: Les populations vivant plus au nord migrent en hiver vers la partie sud de leur aire, entre New York et la MÃ©diterranÃ©e, mais il semble que la population du plateau nÃ©o-Ã©cossais ne migre pas.
English: You can also list the members of the management team.
French: Vous pouvez aussi mentionner les membres de l’équipe de direction.
English: Commission for Social Development (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission du développement social (E/2002/L.1/Add.1)
English: Ineffective law enforcement and passive social attitudes permit harmful practices to continue.
French: L'application inefficace des lois et les attitudes sociales passives ont fait que des pratiques nuisibles se maintiennent.
English: It acknowledged that this was clearly in breach of the Commission’s own code of conduct and stated that it would do its best to ensure that such incidents occurred as rarely as possible.
French: Elle reconnaît qu’il s’agissait d’une violation de son propre code de conduite et déclare qu’elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour minimiser le nombre d’incidents de ce type.
English: A $2 million increase was provided for addiction treatment services for young offenders including new residential treatment beds specifically for females and Aboriginal youth.
French: On a prévu une augmentation de 2 millions de dollars pour des services de traitement des toxicomanies des jeunes délinquants, et l’ajout de lits en établissement de soins à l’intention des femmes et des jeunes Autochtones.
English: ◦ GST/HST Main Page Excise Act, 2001 - Technical Information Excise Act, 2001 Bulletins:
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Loi de 2001 sur l'accise - renseignements techniques Les brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise :
English: In that decade, poverty increased: by the end of the decade, about 1.3 billion people in the developing world lived in dire poverty.
French: Pendant cette période en effet, la pauvreté a augmenté : à la fin des années 1980, près de 1,3 milliard d’habitants des pays en développement vivaient dans une grande pauvreté.
English: In order to increase and expedite the availability of ICJ documents and reduce communication costs, the Court launched a website on the Internet on 25 September 1997, both in English and French.
French: Afin d'améliorer et de permettre un accès plus rapide à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a ouvert un site Internet le 25 septembre 1997, en français et en anglais.
English: 10 The procedure employed by Clatworthy and Smit (1992) does not estimate the actual number of marriages, but rather the probability of a child being born to an Indian/non-Indian parent combination.
French: 10 La méthode employée par Clatworthy and Smith (1992) ne sert pas à établir une estimation du nombre des mariages mixtes. Elle sert plutôt à déterminer la probabilité qu’un enfant soit issu d’un mariage mixte (Indien/non-Indien).
English: Its services, including the development of information-management standards, are used by both individuals and institutions internationally.
French: Ses services, comprenant l'élaboration de normes de gestion de l'information, sont utilisés par des particuliers et des organismes à l'échelle internationale.
English: As a result of this activity, the Committee of Ministers adopted, on 6 February 2008, a declaration on the protection of human rights defenders and promotion of their activities.
French: Cette activité a mené à l’adoption par le Comité des Ministres, le 6 février 2008, d’une déclaration sur la protection des défenseurs des droits de l’homme et la promotion de leurs activités.
English: Full incubation offers a wide package of services that are aimed at increasing the chance of success of developing a company.
French: Les pépinières à services complets offrent de nombreux services visant à multiplier les chances de réussite dans le développement d'une entreprise.
English: Without the work carried out by WEU since the early 1990s, which has essentially involved cooperating closely with NATO and the European Union to develop a crisis-management tool available for use by Europeans, the current changes would not be possible.
French: Je persiste à croire qu’ils sont d’accord sur la finalité parce qu’ils sont tous signataires du Traité sur l’Union européenne ou ont du moins accepté, dans l’accord d’adhésion à l’Union européenne, l’acquis communautaire qui inclut aussi les dispositions relatives au chapitre de la politique européenne de sécurité et de défense, notamment l’article J4.
English: As Marc AUGE points out , culture and identity are inextricably linked concepts in the life of both individuals and groups.
French: Lancées avec l'opération "Rhin sans frontière" en 1989, les classes européennes du patrimoine ont été mises en place sous l'égide du Conseil de l'Europe à la fin des années 80.
English: While recessions may have internal or external causes, stagflation is always home made "inflation is always and everywhere a monetary phenomenon" and those who handle the coins are sovereign monetary authorities of each space.
French: Alors que les récessions mai ont des causes internes ou externes, la stagflation est toujours fait maison "l'inflation est toujours et partout un phénomène monétaire» et ceux qui doivent manipuler les pièces sont souverains autorités monétaires de chaque espace.
English: Armed robbery poses a serious threat to United Nations staff and operations around the world.
French: Les attaques à main armée représentent un grave danger pour le personnel et les opérations des Nations Unies dans le monde entier.
English: C. Remove the load and wait for the indication to stabilize (no more than 20 seconds).
French: C. Retirer la charge et attendre que l'indication se stabilise (pas plus de 20 secondes).
English: Full power steering systems fitted to trailers in which the energy is transmitted from the towing vehicle are not covered by this Regulation until standards for the energy media connectors have been agreed.
French: 1.6 1.4 Les systèmes de servodirection installés sur des remorques où l'énergie est transmise à partir du véhicule tracteur ne sont pas couverts par le présent Règlement, jusqu'à ce que soient approuvées des normes relatives aux connecteurs pour l'alimentation en énergie.
English: - development of other sources of water supply, especially through the use of desalination techniques; - optimisation of innovation procedures with regard to the treatment of water and waste water (recovery, decontamination); - reduction of demand (recycling), water loss and excessive use; - in situ rehabilitation of aquifers.
French: Compte tenu des nombreuses interactions entre les orientations en matière de technologie et les méthodes de gestion, il sera nécessaire d'examiner les besoins de recherche en tenant compte des facteurs non techniques et du contexte d'application.
English: Anyone who in considering the citizens' network still thinks in terms of Member States' frontiers is wide of the mark.
French: Celui qui cantonne sa réflexion aux frontières des pays, alors que c'est au citizen's network que nous travaillons, passe à côté de l'essentiel.
English: Inco Port Colborne Cobalt Refinery 8 QC Noranda Horne/Rouyn-Noranda Copper Smelter 9
French: Inco Port Colborne Affinerie de cobalt 8 Québec Noranda Horne/Rouyn-Noranda Fonderie de cuivre 9
English: As indicated in those paragraphs, certain amounts currently obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensation, contingent-owned equipment and self-sustainment need to be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: Comme il est indiqué dans ces paragraphes, des montants sont actuellement engagés qui seront nécessaires pour le règlement des demandes de remboursement des États (au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome) qui n'ont pas encore été présentées, et ces montants doivent rester utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.
English: Research shows that one in two urban car journeys is for less than three kilometres - a distance that can be easily cycled or walked.
French: Les études montrent qu'en zone urbaine, un trajet sur deux fait moins de trois kilomètres - une distance qu'il est facile de parcourir à vélo ou à pied, ce qui est aussi bien meilleur pour la santé que d'être assis en voiture!
English: Outer shell, moisture/thermal barriers, winter liner, wristlets, padding, reinforcement, garment labels, interfacing, binding, hangar loops and emblems.
French: Cela inclut tous les composants du rabat coupevent et de la fermeture à glissière utilisés, s’il y a lieu.
English: "La Pinte", for coffee and a snacks, a favourite for the locals and sports enthusiasts.
French: ;; Place de parc, jardin, musique au bar "La Cave da Mario". ;Safe à la réception.
English: Key words: biodegradation, high performance liquid chromatography, naphthenic acids, 2-nitrophenylhydrazine, oil sands.
French: Mots clés : biodégradation, chromatographie liquide à haute performance, acides naphténiques, 2-nitrophénylhydrazine, sables bitumineux.
English: Australian universities say that the department wants to pay less for this Corporate Public Health Postgraduate Program each year, even though it has numerous electives, but a shorter duration than its private sector equivalents.
French: Les universités australiennes prétendent que le ministère désire débourser moins pour ce Corporate Public Health Postgraduate Program chaque année, même s’il offre de nombreux choix, tout en durant moins longtemps que les équivalents du secteur privé.
English: During this month, the importance of a smooth transition in a continued United Nations presence in conflict areas was highlighted by the Security Council through the adoption of resolution 1327 (2000), on the results of the Council's working group on the Brahimi report, and through the open debate on the item “No exit without strategy”.
French: Ce mois-ci, l'importance d'une transition sans heurts dans la présence continue des Nations Unies dans les zones de conflits a été soulignée par le Conseil de sécurité par l'adoption de la résolution 1327 (2000), relative aux résultats du Groupe de travail du Conseil sur le rapport Brahimi, et par le débat public sur le point « Pas de sortie sans stratégie ».
English: The interface between trade liberalization and health services is of particular importance in the Canadian context.
French: Le régime canadien se fonde sur un engagement éthique à fournir des soins de santé en fonction des besoins plutôt que de la capacité de payer.
English: Notice of Ways and Means Motion tabled on March 10, 1992 TABLE OF CONTENTS Definitions and Interpretations 2 General 5 Becoming a Registrant 5 Treatment of Property 6 Treatment of Services and Rents 7 Restriction 8 Ceasing to be a Registrant 9 Treatment of Property 10 Capital Property 10 Non-Capital Property 11 Treatment of Services and Rents 12 DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «redevance» Sommes versées en contrepartie de l'utilisation d'un bien, habituellement des objets protégés par un droit d'auteur ou des ressources naturelles, correspondant à un pourcentage des rentrées provenant de l'utilisation du bien ou à un montant lié à la production unitaire. «service» Tout ce qui n'est a)ni un bien, b)ni de l'argent, c)ni fourni à un employeur par une personne qui est un cadre ou un salarié de l'employeur, ou a accepté de l'être, relativement à sa charge ou à son emploi.
English: • Quebec objectives -1 (Writing); 4, 1 (Oral)
French: • Objectifs au Québec -- 1 (Écriture); 4, 1 (Oral)
English: To act as a representative of the department or agency at formal meetings where differences In interest be expected, with authority to discuss problems and seek common ground on to base solutions. may which To act as a Representa­tive of the department or agency in negotiating agreements of considerable signifi­cance, with authority to formulate programs within stablished. objectives.
French: DEGRÉ Donner, obtenir et échanger des informations qui demandent des Discussions, des explications et de collaboration. la Négocier et obtenir L'aide ou l'accord autres. des Agir à titre de représentant du ministère ou de l'organisme à des réunions officielles des divergences d'intérêts risquent de se manifester et où le titulaire a le pouvoir de discuter des problèmes et de chercher un terrain d'entente favorable à leurs solutions. ou où le Agir à titre de repré­sentant du ministère ou de l'organisme dans la négociation d'enten­tes importantes où le titulaire a le pouvoir de formuler des pro­grammes dans le cadre des objectifs établis.
English: We believe that the disarmament, demobilization and reintegration programme is a very important element in implementing the CPA and in guaranteeing stability.
French: Nous pensons que le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration est un élément très important pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global et pour garantir la stabilité.