ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land values in Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador remained stable.
French: Elle est cependant demeurée stable à l’Île-du-PrinceÉdouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As we know, conscious and intentional misconduct by companies and individuals in environmental matters not only puts our countryside at risk but also endangers people' s lives.
French: Les actes consciemment et délibérément néfastes du point de vue écologique dont se rendent coupables des entreprises ou d'autres acteurs mettent en jeu, comme nous le savons tous, non seulement la survie de la nature, mais aussi la vie des êtres humains.
English: Three visits had been scheduled for 2009.
French: En 2009, il a prévu d'effectuer trois visites.
English: The Humanities in 2010 - Alternative Wor[l]ds:
French: Social Sciences in Canada:
English: The questionnaire contained six core items that examine the number of male and female partners in the past six months, and condom use during penetrative (defined as vaginal or anal) and oral sex with regular, casual, and client partners of the same and opposite sex.
French: Le questionnaire renfermait six questions principales portant sur le nombre de partenaires de chaque sexe au cours des six derniers mois, sur le port du condom pendant les relations sexuelles avec pénétration (que l'on définit comme vaginales ou anales) et les relations sexuelles orales avec des partenaires réguliers ou occasionnels et avec des partenaires clients de même sexe ou du sexe opposé.
English: That is certainly not the case, but we will have to live up to our commitments, and I ask Parliament to conclude tomorrow by voting through the amendments with a resolute majority.
French: Certainement pas, mais nous devrons nous montrer à la hauteur de nos engagements, et je demande au Parlement de conclure demain en votant en faveur des amendements à une large majorité.
English: On its own, or in collaboration with the International Maritime Organization, the World Health Organization, and other specialized agencies of the United Nations system, ILO has prepared several codes and guidelines providing guidance on flag State implementation of maritime labour standards.  Examples include: Inspection of labour conditions on board ship: Guidelines for procedure (published in 1990) and the IMO/ILO Guidelines for the Development of Tables of Seafarers' Shipboard Working Arrangements and Formats of Records of Seafarers' Hours of Work or Hours of Rest (published in 1999).
French: Soit seule, soit en collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, l'OIT a publié plusieurs codes et directives utiles pour l'application des normes de travail par l'État du pavillon, notamment les deux publications suivantes : Inspection des conditions de travail à bord des navires : Directives concernant les procédures applicables (1990) et Directives relatives à l'élaboration de tableaux indiquant l'organisation du travail des gens de mer à bord et de modèles de registre des heures de travail et de repos des gens de mer, publiées par l'OMI et l'OIT en 1999.
English: In fact, payment by Visa, Mastercard or American Express is the most efficient means of crediting your account with the payment made.
French: En fait, les paiements par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) constituent la meilleure façon d’assurer l’enregistrement rapide du versement au crédit de votre compte.
English: Terroir: 10 Ha (24 acres) of which 5 Ha (12 acres) are on chalky clay (Génissac) and 5 Ha (12 acres) on sandy gravel soil (St Sulpice de Faleyrens et Ste Terre).
French: Terroir : 10 ha, 5 ha sur sols argilo-calcaire (Génissac) et 5 ha sur sols sablo-graveleux (St Sulpice de Faleyrens et Ste Terre).
English: _________________________________________ Belgium A. Mandatory Contacts Five contacts: 1.
French: Assurance contre les accidents du travail 2.
English: Moscow, Russia  There are now 26 Centers in the Moscow Region that have been set up.
French: Il existe maintenant dans la région de Moscou 26 centres qui s'emploient à aider les handicapés mentaux sur le plan des apprentissages premiers.
English: The definition of common standards could be consequently altered.
French: La définition des normes communes pourrait être modifiée en conséquence.
English: Last Modified : 2007-04-12 Top of Page Important Notices
French: L'implémentation des stratégies axées au règlement des litiges.
English: H. Liepold (Health Canada), M. Wood (Discovery Channel) Staff:
French: H. Liepold (Santé Canada), M. Wood (canal Discovery) Employés :
English: Resource requirements (before recosting): $5,377,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 377 700 dollars
English: Set up and strike wardrobe and performers’ requirements  3.
French: Aménager et démonter des installations pour les costumes et les artistes  3.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen.
English: Laura Armstrong, University of Ottawa.
French: Laura Armstrong, Université d'Ottawa.
English: Funded by the UK Department for International Development and the UK Foreign and Commonwealth Office through the Overseas Territories Environment Programme (OTEP).
French: Surviving Climate Change in Small Islands –A guidebook, par Tompkins et coll.
English: First, identify all dead and damaged canes.
French: Commencez par repérer toutes les tiges mortes ou abîmées.
English: With this increased interest, it becomes even more crucial for Canada to have an awareness for northern activities and events that could affect its security, safety, economy, and environment.
French: En raison de cet intérêt grandissant, il est d'autant plus important pour le Canada d'être à l'affût des activités nordiques et des situations qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté, la sécurité, l'économie et l'environnement du pays.
English: 3 / 55 Physical - The handling of different sets of heavy controls requires continual reaching and bending and moving of hands, arms and feet.
French: Il faut travailler dans une échelle ou sur un échafaudage pour appliquer la peinture; il faut parfois pousser des brouettes chargées de ciment.
English: A Review [PDF]  Chris Dent, Paul Jensen, Sophie Waller and Beth Webster April 2006 OECD Innovation in Pharmaceutical Biotechnology  Comparing National Innovation Systems at the Sectoral Level February 2006 OECD Compendium of Patent Statistics 2005 October 2005 American Association for the Advancement of Science (AAAS) Intellectual Property in the AAAS Scientific Community:
French: A Review [PDF]  Chris Dent, Paul Jensen, Sophie Waller and Beth Webster Avril 2006 OCDE Innovation in Pharmaceutical Biotechnology  Comparing National Innovation Systems at the Sectoral Level Février 2006 OCDE Compendium statistique sur les brevets 2005 (anglais uniquement) [PDF] Octobre 2005 American Association for the Advancement of Science (AAAS) Intellectual Property in the AAAS Scientific Community:
English: During the year 2004, all courts of first-instance and municipal courts had in total 1.272 682 cases, of which 19 courts of first-instance in RS had 291.754 cases and the 27 municipal courts in FBiH had 622.862 cases.
French: En 2004, l'ensemble des tribunaux de première instance et tribunaux municipaux ont été saisis de 1 272 682 affaires : 291 754 affaires ont été portées devant l9 tribunaux de première instance en Republika Srpska et 622 862 devant 27 tribunaux municipaux en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: How have you fitted the appliance in with your interior design ?
French: Comment avez-vous intégré le foyer à votre décoration intérieure ?
English: S/Agenda/5037 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5037 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Consequently, a task force was created early in 1999, comprising security specialists representing the Swiss Federal and Cantonal authorities and the United Nations Office at Geneva.
French: C'est ainsi qu'au début de 1999, on a créé une équipe spéciale comprenant des spécialistes de la sécurité représentant les autorités fédérales et cantonales suisses et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: -------------------------------------------------------------------------------Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada June 27, 2001
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: Vancouver Agreement Communications Committee Terms of Reference.
French: Vancouver Agreement Health and Safety Sub-Committee:
English: Their messages are answered on the next business day.
French: On répond aux messages le jour ouvrable suivant.
English: The first direct biological link between the Hispaniolan and North American populations of Bicknell's Thrush was established in 1995 when researchers recaptured a bird in the Dominican Republic which had been banded in Vermont (Rimmer et al.
French: En 1995, des chercheurs ont recapturé en République dominicaine une Grive de Bicknell qui avait été baguée au Vermont, et établi le premier lien biologique direct entre les populations d’Hispaniola et de l’Amérique du Nord (Rimmer et al, 1997).
English: Furthermore, document 2 presupposes a number of significant prerequisites (see below).
French: D'autre part, le document 2 présuppose qu'un certain nombre de conditions significatives soient posées au préalable (cf.
English: A seizure assures the person in whose favour the measure was granted of the possibility of securing the enforcement, in due time, of a judgment to be delivered subsequently, where there are solid grounds for believing that the debtor may attempt to dispose of the assets which might be seized.
French: Cette saisie garantit à la personne en faveur de laquelle cette mesure est prise la possibilité de faire exécuter effectivement et en temps utile un jugement rendu par la suite, dès lors qu' il y des motifs fondés de penser que le débiteur tente de soustraire à la justice les biens qui peuvent faire l' objet de la saisie.
English: The Hunger Task Force of the U.N. Millennium Project estimated that 50% of the hungry are small farmers with marginal access to resources (land, seeds, water, credit…) to feed their families, or an inadequate income due to market liberalisation or lack of government support.
French: Selon les estimations de l'Équipe faim du Projet objectifs du Millénaire, 50 % des victimes de la faim sont des petits agriculteurs qui ont un accès très limité aux ressources (terre, semences, eau, crédit, etc.) nécessaires pour nourrir leur famille ou qui perçoivent un revenu insuffisant du fait de la libéralisation du marché ou du manque de soutien public.
English: Ensure that the staff issue a PO in accordance with standard policy, before the purchase of the goods or services, to ensure commitment of funds as well as proper authorization to spend the funds.
French: Veiller à ce que le personnel lance, conformément à la politique en vigueur, un bon de commande avant l'achat de biens ou de services afin de procéder à l'engagement des fonds et d'obtenir l'autorisation adéquate pour dépenser les fonds.
English: There should be no division of labour between the United States and Europe. Both have interests in Europe and the rest of the world.
French: Selon le Sénateur Lugar, il ne doit pas y avoir de répartition des tâches entre les Etats-Unis et l’Europe, qui ont l’un comme l’autre des intérêts sur notre continent et dans le reste du monde.
English: "The Government of Canada understands the unique needs of each individual province and is pleased to play a vital role in this partnership initiative because it not only recognizes Prince Edward Island’s concerns, it works to address them.
French: « Le gouvernement du Canada comprend les besoins uniques de chaque province et il est heureux de jouer un rôle essentiel dans ce partenariat, parce qu’il ne se contente pas de reconnaître les préoccupations de l’Île-du- Prince-Édouard : il s’efforce d’y répondre.
English: Once again, we call upon all States to join the Russian initiative.
French: Une fois encore, nous invitons tous les États à se joindre à l'initiative russe.
English: Finally, one must note that out of recognition of the necessity to standardize directives on the transport of hazardous or flammable materials by road so as to ensure public safety on roads and limit the spread of weapons of mass destruction, the Jordanian Government signed a memorandum of understanding with the Governments of both Syria and Lebanon on 12 January 2004 which defines a hazardous material as “any simple or compound substance or mixture or any related waste, whether natural or manufactured, which poses a threat to the environment or any part thereof or to the safety of living beings by reason of its toxicity or its flammable, explosive or corrosive nature”.
French: Il convient enfin de noter que, conscient de la nécessité d'unifier les directives concernant le transport routier des matières dangereuses et des matières explosives de manière à assurer la sécurité publique et à limiter la prolifération des armes de destruction massive, le Gouvernement jordanien a signé un mémorandum d'accord à ce propos avec chacun des gouvernements libanais et syrien le 12 janvier 2004, dans lequel une matière dangereuse est définie comme étant « toute substance quelle qu'elle soit, simple ou composée, mélange ou déchet, naturelle ou artificielle, qui représente un danger pour l'environnement ou l'un quelconque de ses constituants ou pour la sécurité des êtres vivants par sa toxicité ou son caractère inflammable, explosif ou corrosif ».
English: Or. es Justification New version of amendment 142 taking account of the needs of the disabled.
French: Or. es Justification Nouvelle version de l'amendement 142 qui inclut les besoins des personnes handicapées.
English: Corporations having gained the status of « private issuer » will be entitled to an exemption of the obligation of prospectus and registration similar to that of the former « private company ».
French: Les compagnies ayant obtenu le statut « d'émetteurs fermés » bénéficieront alors d'une dispense de prospectus et de courtier comme les anciennes « sociétés fermées ».
English: - zero or preferential customs duties will be granted for a larger number of products, which will mean that a great many sectors, including agriculture and fisheries, will face even harsher global competition,
French: - Les droits de douane inexistants ou préférentiels sont accordés à des produits plus nombreux, aggravant la concurrence mondiale pour de nombreux secteurs, y compris l’agriculture et la pêche.
English: For example: ⇒ ⇒
French: Par exemple : ⇒
English: Stresses that all States should make every effort to ensure that their international policies of a political and economic nature, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries;
French: Insiste sur le fait que tous les États devraient tout mettre en œuvre pour que leurs engagements internationaux d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions négatives sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays;
English: The Constitutional Jurisdiction Act, by creating a special jurisdiction, modified the system of constitutional justice in force until then, thereby bringing about the greatest change in the law of the land in the past 20 years, a change that has been described as “the real revolution in the legal world”.
French: La loi relative à la juridiction constitutionnelle, qui a mis en place l'instance spécialisée, a modifié le système de justice constitutionnelle jusqu'alors en vigueur, apportant à l'ordre juridique interne la plus importante réforme qu'il ait connue au cours des 20 dernières années, réforme souvent qualifiée de «véritable révolution dans le monde juridique».
English: CHIN will promote the sound management of museum information in a digital environment so that audiences may benefit from integrated access to digitized Canadian museum collections.
French: Le RCIP incitera les institutions à une saine gestion de l'information muséale, dans un cadre d'utilisation numérique afin que le public tire profit d'un accès intégré aux collections numérisées des musées canadiens.
English: GABRIOLA ISLAND 5 Province:
French: GABRIOLA ISLAND 5 Province :
English: Flay BR, Thompson S, Santi S, Best JA, Brown KS.
French: CONRAD, K.M., B.R. FLAY et D. HILL.
English: Must the Governor General accept the advice tendered   by the duly appointed Prime Minister  (regarding dissolution, forming a government, etc.)?
French: 7. Le gouverneur général doit‑il accepter les avis que lui donne le premier ministre   dûment nommé (concernant la dissolution, la formation d’un gouvernement, etc.)?
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) is also scheduled to convene on Monday, 6 November to hold its opening meeting.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto devrait elle aussi se tenir le lundi 6 novembre, pour sa séance d'ouverture.
English: CIHR is also committed to easing the administrative burden on researchers, so they can spend more time furthering their research.
French: Les IRSC allègent aussi le fardeau administratif des chercheurs aﬁn qu’ils puissent consacrer plus de temps à l’avancement de leur recherche.
English: Drawing on the experience of the past 10 years, a comprehensive approach to youth health programming has emerged as a global consensus that links reproductive health interventions to efforts to provide adolescents with choices and options through investment in education, job training and citizenship development.
French: S'appuyant sur un consensus mondial, cette démarche lie les interventions en matière de santé de la procréation aux efforts déployés pour offrir aux adolescents des choix grâce à des investissements consacrés à l'éducation, à la formation professionnelle et au développement de la citoyenneté.
English: Meeting with partners of Sécurité publique du Québec Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-14 Destination(s):
French: Rencontre avec les partenaires de la Sécurité publique du Québec Date(s): 2008-01-14 à 2008-01-14 Destination(s):
English: In response to a suggestion by a further delegation, it was agreed the International Bureau would study whether the case of the addition of an inventor should be put on the same footing as the case of the deletion of an inventor.
French: En réponse à la suggestion faite par une autre délégation, il a été convenu que le Bureau international étudiera si le cas de l’adjonction d’un inventeur doit être mis sur un pied d’égalité avec celui de la suppression d’un inventeur.
English: I thank both the rapporteurs, Messrs Lamassoure and Severin, for the work they have done.
French: Je remercie les deux rapporteurs, Messieurs Lamassoure et Severin, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Agenda item 97 (c)
French: Point 97 c) de l'ordre du jour
English: Management strategy Educational message Diagnostic technique Medical treatment Treatment technique Material (e.g. restorative material like amalgam) 32% 46% 49% 72% 89% 89%
French: Stratégie de gestion Message d'éducation Technique de diagnostique Traitement médical Méthode de traitement Matériau (p. ex. matériau de restauration comme l'amalgame) 32% 46% 49% 72% 89% 89%
English: The President: The Secretariat provides us in writing with the names of those who wish to speak, because we cannot see everybody very clearly from the podium.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Secrétariat nous indique par écrit le nom de ceux qui souhaitent s'exprimer, car nous ne voyons pas tout le monde, depuis la tribune.
English: New investment opportunities are opening up to both of our countries in such key sectors as agriculture, training and mining.
French: De nouvelles perspectives d’investissement s’ouvrent à nos deux pays dans des secteurs clés comme l’agriculture, la formation et l’exploitation minière.
English: Areas identified in ICT management include:
French: Il convient de prendre les mesures suivantes :
English: The operation under consideration constitutes further processing for statistical purposes and Eurostat must accordingly comply with the above provision, an obligation which is especially strong because Eurostat will have a large volume of data at its disposal, enabling it to build up detailed individual career profiles.
French: Dès lors, même s'il lui est techniquement possible de refaire le lien entre des données et la personne concernée, Eurostat ne peut en aucun cas effectuer cette opération à d'autres fins que la réalisation des statistiques.
English: Martin and A. Schoenholtz, “Migration and Security in International Law” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Elles ne pourront notamment pas être appliquées de manière à contraindre ces personnes à quitter les États-Unis en raison de toute activité poursuivie par elles en leur qualité officielle.
English: It is true that in some respects the results of Monterrey can be described as inadequate, but it is just as true that there were steps forward, especially on the part of Europe, as specific commitments were reached on quantifying aid and on a timetable.
French: S'il est vrai que, sur certains points, les résultats de Monterrey ont été insuffisants, il n'en est pas moins que l'Europe, en particulier, a avancé en obtenant des engagements concrets quant au volume des aides et au calendrier.
English: Montreal Masonic Choir fonds.
French: Fonds du Montreal Masonic Choir.
English: Any other payments to provinces and territories for health insurance or social assistance that are not specifically included in objects 2201 to 2203.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires dans le cadre d'ententes bilatérales.
English: Vitamins and minerals are regulated as a sub-set of drugs because they are considered to be natural health products, which are governed by the Natural Health Products Regulations.
French: R. Les vitamines et les minéraux sont reconnus comme des produits de santé naturels, et font partie intégrante d'un sous-ensemble de drogues sous l'égide du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The European Union is following the United States in terms of its model and its military services.
French: L'Union européenne suit les États-Unis, que ce soit pour son modèle économique ou pour ses services militaires.
English: • Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: - Convention (révisée) de 1952 (no 103) sur la protection de la maternité
English: Founded in 1993, Lela Presse is market leader in France and our team of authors, researchers and contributors from around the world consistently produce high quality work on subjects that are unlikely to be featured elsewhere.
French: Vos paiements passent directement par notre banque CREDIT DU NORD, en toute sécurité.
English: Although there was a time when the Senate conducted its business with a great deal of flexibility and under suspended rules15 − in the same manner as in the House of Lords, which values its self-regulating capacity to this day − circumstances have determined that it needed to organize and conduct its business in a more structured and orderly fashion.
French: Il fut un temps où cette dernière s’accordait une grande marge de manœuvre et n’hésitait pas à suspendre des règles15 − un peu à l’image de la Chambre des Lords qui, encore aujourd’hui, tient beaucoup à sa capacité de s’auto réglementer – mais les circonstances l’ont toutefois forcée à structurer et à ordonner davantage ses travaux.