ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Enhanced Framework will allow departments to accrue similar benefits and leverage their IT investments to increase the effectiveness and efficiency of government programs and services.
French: La mise en œuvre du cadre amélioré permettra aux ministères de retirer des avantages et des effets similaires de leurs investissements en technologie de l'information, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité des programmes et services et les rendra plus économiques.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 19 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro de poste-repère: 19 Titre descriptif:
English: Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/253).
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/253).
English: The results also suggest that M&E investment is not the only source of growth because the elasticity of output with respect to structures investment is also well above its income share, indicating the possible existence of complementarities between the two types of capital.
French: Nos résultats suggèrent également que l'investissement en machines et matériel ne soit pas la seule source de croissance car l'élasticité de l’output par rapport à l'investissement en structures est également bien au-dessus de sa part du revenu, indiquant l'existence possible de complémentarités entre les deux types de capital.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in sections 4(1), 4(2), 4(3), 4(4), 4(5) and 4(6) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: Décrivez les mesures prises par la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis pour prendre en compte les « facteurs à prendre en considération » décrits dans les paragraphes 4(1), 4(2), 4(3), 4(4), 4(5) et 4(6) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une dérogation a été accordée par le ministre de l'Environnement.
English: The OAHAS provides funding for a provincial coordinator and 7.5 HIV/AIDS workers located in strategic locations in the province.
French: La SOLVSA assure le ﬁnancement d’un poste de coordonnateur provincial et de 7,5 postes de travailleurs du domaine du VIH/sida répartis de façon stratégique sur le territoire ontarien.
English: "My background is engineering and project management so I tend to get involved. [but] only at the procedural level, not at the operating level."
French: D'autres interviennent dans certains cas seulement : « Mes compétences sont dans l'ingénierie et la gestion de projets, et j'ai tendance à participer, [mais] seulement au niveau des méthodes, pas de l'exploitation.
English:  Wall Communications uses a set of five economic and qualitative criteria to assess the merits of alternative mechanisms that could potentially be implemented to address specific new media production and distribution concerns.
French:     PROPORTION DE LA CLIENTÈLE DES ENTREPRISES DE PRODUCTION DE CONTENU DU SECTEUR DES NOUVEAUX MÉDIAS SUR LES MARCHÉS DES CONSOMMATEURS, DES ENTREPRISES ET DES ÉTABLISSEMENTS
English: However, the inability to recognize various facets of human rights, whether civil and political rights or economic, social and cultural rights, persisted.
French: Cela n'a malheureusement pas supprimé l'incapacité à reconnaître les divers aspects des droits de l'homme ou des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • Places & regions Social Studies Yes Democracy Daily Life Golden Age Grades 1-6 Cycle 3 & up NSS-GK-4.4
French: • Endroits et régions Sciences sociales Oui La démocratie La vie quotidienne L’âge d’or 1re - 6e année Secondaire 3 et plus NSS-GK-4.4
English: Marjory LeBreton, P.C. (C – Ontario) The Leader of the Government in the Senate is appointed by the Prime Minister and usually serves as a cabinet minister.
French: Marjory LeBreton, C.P. (C – Ontario) Le leader du gouvernement au Sénat est nommé par le premier ministre et fait généralement partie du Cabinet.
English: If your application is refused but you can show that you have been in Canada in the past year, then you may request a Permanent Resident Travel Document for the purpose of lodging an appeal.
French: Si votre demande est refusée, mais que vous pouvez nous prouver que vous avez été au Canada au moins une fois depuis un an, vous pouvez alors demander un titre de voyage pour résident permanent pour pouvoir faire appel.
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666; A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 2 and 3, 2004 Intergovernmental Symposium with Ontario, Canada and Members of First Nations $1,649.45 January 14, 2005 Signing Ceremony of political protocol at Akwesasne First Nation $23.60 February 25, 2005 Briefing for Minister $75.36
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Les 2 et 3 décembre 2004 Symposium intergouvernemental avec Ontario, Canada et des membres des Premières nations 1,649.45$ Le 14 janvier 2005 Cérémonie du protocole politique avec la Première nation d’Akwesasne 23.60$ Le 25 février 2005 Breffage pour le ministre 75.36$
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to return quickly to the question that was asked by Senator Cordy, because I found myself a little puzzled.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ` Honorables se nateurs, je voudrais revenir rapidement a la ´ ´ question posee par madame le senateur Cordy parce que je suis un peu perplexe.
English: ◦ Booklet - Specific Claims:
French: ◦ Brochure - Revendications particulières :
English: The Government is determined to consolidate a comprehensive system for assisting persons displaced by violence through an efficient scheme of coordinated responses to the needs of such persons and the implementation of a new management model involving the participation of the international community and displaced persons themselves.
French: Le Gouvernement est résolu à instituer un système global d'aide aux personnes déplacées par la violence, au moyen d'un système efficace et coordonné permettant de répondre à leurs besoins, grâce à la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de gestion bénéficiant de la participation de la communauté internationale et des déplacés eux-mêmes.
English: Compliance with the article – Reasonable time The proceedings had lasted over seven years, delays for which the Court found no sufficient explanation.
French: Observation de l’article – Durée raisonnable La procédure a duré plus de sept ans, retard auquel la Cour ne voit aucune explication satisfaisante.
English: The Commission welcomes this plan, including the construction of new landfill sites, under the condition that this is unavoidable as a last resort option to maintain the waste disposal network that meets mandatory sanitary standards in line with European legal requirements.
French: La Commission salue ce plan, qui comprend la construction de nouveaux sites de décharge, à la condition que ce soit inévitable et en dernier recours, pour que le réseau d'élimination des déchets respecte les normes sanitaires obligatoires conformément aux exigences juridiques européennes.
English: Cyclical pattern most visible in the industrial sector At the sectoral level, both the slowdown and the subsequent resumption of overall activity growth were largely concentrated in the industrial sector, while output developments in the services sectors appear to have been more stable.
French: Si les effets négatifs que les crises ayant affecté les économies des marchés émergents ont exercé sur l’activité intérieure ont été aggravés par la fermeté du taux de change de l’euro à la fin de 1998 et au début de 1999, la dépréciation de la monnaie unique vers la mi-1999 a été en revanche favorable aux exportations de la zone euro.
English: The impact of this exclusion can be better appreciated by considering some of the matters provided under the Indian Act that cannot be challenged in either their substance (in that the provision itself may be discriminatory) or their application (in that the provision may have been applied in a discriminatory manner):
French: Pour mesurer l’importance d’une telle disposition, il suffit d’énumérer quelques-uns des sujets régis par des dispositions de la Loi sur les Indiens qui ne peuvent faire l’objet d’une contestation au plan de leur substance ou de la discrimination dans leur application :
English: All of BWCL’s operations have committees that work in collaboration with community organizations to address local risks and related mitigative measures. Some of the committee’s are the Stratcona Park Advisory Committee and the District of Campbell River Watershed Committee.
French: Dans tous les sites miniers de BWCL, des comités travaillent en collaboration avec les associations communautaires pour déterminer les risques et décider des mesures à prendre pour y remédier. Parmi ces comités, mentionnons le comité consultatif du Parc Stratcona et le comité du bassin versant de la rivière du district de Campbell.
English: The Delegation of Morocco stated that the definition needed for TCEs should be general and it should contain all of the elements reflecting the traditional artistic expressions and the work of local communities and indigenous peoples.
French: La délégation du Maroc a précisé que la définition du terme "expressions culturelles traditionnelles" à établir, doit avoir un caractère général et contenir tous les éléments caractéristiques des expressions artistiques traditionnelles et des ouvrages des communautés locales et des populations autochtones.
English: That is our responsibility, and we can assure the Council that we are continuing to work hard on this front with those who in the past favoured autonomy within Indonesia.
French: Il nous incombe, et nous pouvons assurer au Conseil que nous y travaillons inlassablement avec ceux qui par le passé étaient pour l'autonomie au sein de l'Indonésie.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 22 and 23).
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 22 et 23).
English: The President of the Special Meeting of States Parties made a closing statement.
French: Le Président de la Réunion extraordinaire des États Parties fait une déclaration finale.
English: "As the federal Member of Parliament representing Ottawa-Centre, I am very excited by the National Wildlife Research Centre being located on the campus of Carleton University," said M.P. Harb "I am pleased that our government is committed to pursuing a number of important goals in the area of education that includes building collaborative partnerships with advanced learning institutions such as Carleton University."
French: « En tant que député fédéral représentant Ottawa-Centre, je suis très heureux de voir le Centre national de la recherche faunique s'installer sur le campus de Carleton University », a déclaré le député Harb. « Je suis ravi que notre gouvernement soit déterminé à poursuivre un certain nombre d'objectifs importants dans le domaine de l'éducation dont notamment le développement d'ententes de coopération avec des établissements d'enseignement de pointe comme Carleton University.
English: Appropriate conversion factors are used.
French: Des facteurs de conversion appropriés sont utilisés.
English: • ongoing review and consultation of the draft Settlements Lands Act;
French: Les progrès à ces chapitres ont ralenti durant l’année à cause de l’élection de nouveaux dirigeants à l’automne 2001.
English: A CF Tactically Self-Sufficient Unit (TSSU) provides a conceptual focus for assessing how much of a specific capability Canada requires.
French: Un concept d'unité tactiquement autonome (UTA) des FC permet d'évaluer les besoins du Canada en certaines capacités.
English: During an emergency situation which is declared in order to prevent the spread of an infectious disease, the Government of the Republic may:
French: Dans une situation d'urgence déclarée pour prévenir la propagation d'une maladie contagieuse, le Gouvernement de la République peut :
English: Implement an internal system that will track key participants, the resource requirements, expected outcomes and performance indicators, to be used to evaluate each participation.
French: Mettre en place des mécanismes de suivi interne des participants, des besoins en ressources, des résultats escomptés et des indicateurs de rendement pour évaluer chaque participation.
English: That is regrettable, but hardly surprising.
French: C'est regrettable, mais peu surprenant.
English: (3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
French: (3) encourageant l’industrie des services audiovisuels et d'information en général à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias, et à combattre toute discrimination de ce type.
English: The Council might wish to take note of the report and transmit it to the General Assembly for its consideration.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note du rapport et le transmettre à l'Assemblée générale pour examen.
English: Please contact Jackie Brown (brown.jackie@ctc-cct.ca, ph ((703) 875-3079) Note that other opportunities are expected through the year, and partners will be contacted as they arise.
French: D’autres possibilités de partenariat seront proposées au courant de l’année, et les partenaires seront joints au fur et à mesure.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - At Home:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Mon toit :
English: The importance of foreign investment to Canada is well documented.
French: L’importance de l’investissement étranger au Canada est bien démontrée.
English: The holder of a non-scheduled international licence shall comply with every term and condition to which the licence is subject. and section 33.1 of the Air Transportation Regulations,SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which states that
French: Le licencié est tenu de respecter toutes les conditions auxquelles sa licence est assujettie. et de l'article 33.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui se lit comme suit :
English: The Committee requests the State party to include, in its next report, the results of the studies carried out by the Research Centre for Gender Equality, in particular with regard to minority women.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire état, dans son prochain rapport, des résultats des études du Centre de recherche pour l'égalité des sexes, en particulier de celles relatives aux femmes appartenant à des minorités.
English: Consult with your local fire department for more information on fire regulations and prevention.   7.
French: Consultez avec votre service d'incendie local pour plus d'information sur les normes de prévention aux incendies.
English: Team members routinely visit the south and north of Iraq once a week, covering various warehouses in each area.
French: Les membres de l'équipe visitent régulièrement le sud et le nord de l'Iraq une fois par semaine, inspectant plusieurs entrepôts dans chaque zone.
English: Meeting with the Executive Vice-President, United Nations Foundation
French: Séance avec le Vice-Président exécutif de la Fondation des Nations Unies
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights on its sixtieth anniversary, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular with regard to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'occasion de son soixantième anniversaire, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: In that respect, each Party shall adopt, in particular, such legislative and other measures as may be necessary to:
French: A cet égard chaque Partie adopte, en particulier, les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour :
English: CHILDREN'S TELEHEALTH NETWORK Goal:
French: CHILDREN'S TELEHEALTH NETWORK (RÉSEAU DE TÉLÉSANTÉ POUR LES ENFANTS) Objectif :
English: Recommended compensation for Babcock
French: Indemnité recommandée pour Babcock
English: Two similar projects are planned for Saint-Paul, Plamondon and Bonnyville-Cold Lake.
French: Deux autres projets semblables sont prévus pour les communautés de Saint-Paul, de Plamondon et de Bonnyville-Cold Lake.
English: – Task was created by the SCIT Plenary, at its seventh session, in June 2002. (See paragraphs 69 to 72 of document SCIT/7/17.)
French: – Cette tâche a été créée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002 (voir les paragraphes 69 à 72 du document SCIT/7/17).
English: This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to paragraph 8.1.11.1.4.(j).
French: Cette estimation doit être faite à l'emplacement du système d'échantillon où les gaz de réglage NO et CO2 sont introduits conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 j).
English: A roundtable of introductions followed. a) TPD Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau presented the TPD Strategic Planning Exercise for 2006-2009.
French: Puis chacun se présente à tour de rôle. a) Exercice de planification stratégique de la DPT M. Boudreau présente l’exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2007.
English: Safety Summary Report (see Chapter 9.2) 2.1 Safety Overview:
French: Rapport de synthèse sur l'innocuité (voire chapitre 9.2) 2.1 Information générale sur l'innocuité
English: Military personnel in the armed forces and police may not exercise the right to strike.
French: Les personnels militaires des Forces Armées et de police ne peuvent jouir du droit de grève.
English: Reports to the tipline have resulted in at least 62 arrests and a number of children being removed from abusive environments.
French: Les signalements à Cyberaide.ca ont mené à au moins 62 arrestations et à la prise en charge de nombreux enfants abusés.
English: Steps taken to identify texts that have been changed.
French: Mesures prises pour identifier les textes modifiés.
English: Major actions undertaken include:
French: Objectif 1 Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: These were difficult times for human rights, not only in countries in transition but also in some traditional democracies. In the course of national, regional and European elections, the Council should get across to voters the importance of human rights, without which democracy could not exist.
French: Malheureusement, on est encore loin d’une telle situation, y compris au Royaume‑Uni où, pour combattre le terrorisme, le gouvernement projette de restreindre le contrôle des tribunaux sur les procédures d’asile – l’orateur espère que la Commission des droits de l’homme de son parlement saura convaincre le ministre de l’intérieur de ne pas poursuivre dans cette voie!
English: Reasonable and appropriate funding will be provided to support First Nations’ participation in these discussions.
French: Des fonds raisonnables et appropriés seront prévus pour soutenir la participation des Premières nations à ces discussions.
English: When an Israeli warplane drops a one-ton bomb on a residential area of Gaza, that act constitutes a deliberate murder of civilians.
French: Lorsque des avions de guerre israéliens lancent des bombes sur des zones résidentielles à Gaza, il s'agit bien d'un meurtre délibéré de civils.
English: Simplification for all companies 1.
French: Simplification pour toutes les sociétés 1.
English: (streamlined order) Date Modified: 2006-06-07
French: Mise à jour : 2006-06-07
English: Other key institutions within the Andean Community include the Andean Community Commission, the Justice Tribunal, and the Andean Parliament.
French: Le président du Conseil et le président du Conseil présidentiel andin ont le même pays d’attache.
English: You could also come in via Ottawa .
French: Sa partie centrale, Cœur des Laurentides, et sa partie nord, Hautes-Laurentides, furent colonisées plus tard pour ses richesses forestières.
English: Both Ms. Kerr and Mr. Steinbock submitted the requested documentation and both were subsequently interviewed by Ms. Tapley on 17 March 2004.
French: Mme Kerr et M. Steinbock ont tous deux fait parvenir la documentation demandée et ont été interviewés par la suite par Mme Tapley, le 17 mars 2004.
English: Paragraph 1 of article 138 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides for the grounds whereon the Seimas (Parliament) shall ratify international treaties of the Republic of Lithuania.
French: Le paragraphe 1 de l'article 138 de la Constitution de la République de Lituanie établit les principes sur la base desquels le Seimas (parlement) ratifie les traités internationaux de la République de Lituanie.
English: How many FTEs (in total) were employed by the TC?
French: Combien de ETP (au total) travaillaient pour ce CT?
English: The report concludes that technical conditions for electronic identification of sheep and goats have been fulfilled, but that Member States need a reasonable time frame to prepare the implementation of electronic identification.
French: Le rapport conclut que les conditions techniques pour l'identification électronique des moutons et des chèvres ont été remplies, mais que les États membres ont besoin d'un délai raisonnable pour préparer la mise en œuvre de l'identification électronique.