ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They occupy advisor positions in the various headquarters in Addis Ababa (Ethiopia) and Khartoum and El Fashir (Sudan).
French: À l’heure actuelle, onze membres des FC sont affectés à cette mission; ils occupent des postes de conseillers dans les divers quartiers généraux à Addis-Abeba, en Éthiopie, à Khartoum et à El Fashir, au Soudan.
English: Prince Edward Island has the highest proportion of women (6 in 10).
French: 100) et le Nouveau-Brunswick (1,7 p.
English: The Executive Committee shall meet at least twice during the interval between regular meetings of the Conference.
French: Le Comité directeur tiendra au moins deux réunions dans l'intervalle entre deux réunions ordinaires de la Conférence.
English: Save up to $50 by subscribing online!
French: Épargnez jusqu'à 50 $ en vous abonnant en ligne!
English: Noting that the traffic in children was a priority of the Government, she said that Burkina Faso seemed to look on work by children with tolerance, and to find the sexual exploitation of children unacceptable.
French: Elle note que la lutte contre la traite des enfants est une priorité pour le Gouvernement mais que la traite des enfants comme force de travail semble tolérée, contrairement à la traite pour exploitation sexuelle condamnée comme inacceptable.
English: I welcome the fact that the ECOFIN Council, the day before yesterday, recognized the need for EMU to walk on two legs, monetary and economic.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil «écofin», il y a deux jours, a reconnu la nécessité pour l'UEM de marcher sur ses deux jambes, à la fois monétaire et économique.
English: It is the only channel that broadcasts European French-language programs.
French: C’est la seule chaîne qui diffuse des émissions francophones européennes.
English: However, resources for 2004-2005 reflect an additional $0.1 million in grants and contributions regarding a Memorandum of Understanding between the Department of Canadian Heritage and SWC on the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: Cela dit, les ressources prévues en 2004 2005 comprennent une hausse de 0,1 million pour les subventions et contributions en raison du protocole d'entente conclu entre Patrimoine canadien et CFC sur la mise en oeuvre d'un partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: The development of genetically modified grains and oilseeds. Canada must address the marketing challenges presented by the development of genetically modified grains and oilseeds.
French: Développement de grains et d'oléagineux transgéniques Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent le développement et la production de grains et d'oléagineux transgéniques.
English: Project Management, Safety and Mission Assurance Management, and International Space Station Commercialization. Program Record Number:
French: Gestion de projets, gestion de la sûreté et de l'assurance qualité de la mission et commercialisation de la Station Spatiale internationale. Numéro du dossier :
English: A copy of the constitution and/or by-laws of the organization.
French: • Une copie de la constitution et/ou de la charte de l’organisation.
English: A joint meeting was held with Governing Council on February 22, 2001.
French: Une réunion conjointe avec le Conseil d'administration a eu lieu le 22 février 2001.
English: ISBN 0 7308 5261 X. Ontario Agriculture, Food and Rural Statistics. http://www.omaf.gov.on.ca/english/stats/welcome.html Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: ISBN 0 7308 5261 X. Statistique de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario. http://www.omaf.gov.on.ca/english/stats/welcome.html Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: Y Straight 300 0 0 300 0 0 Sunoco Quebec Imports SUN-I2-QU-00
French: O Direct 300 0 0 300 0 0 Sunoco Québec Québec I SUN-I2-QU-00
English: The commander may hold delegated subordinates responsible for the effective completion of specific tasks assigned to them. However, the commander remains responsible for the actions of all subordinates and for the success or failure of the mission.
French: Il peut tenir ses subordonnés responsables de la réalisation des tâches précises qu'il leur a assignées, mais il conserve la responsabilité des actions de tous ses subordonnés ainsi que de la réussite ou de l'échec de la mission.
English: As well, two water projects were noted as advancing developments significantly, namely, the water balance model and Silver Ridge’s storm water monitoring project.
French: En outre, on a cité deux projets qui ont considérablement fait progresser la situation, soit le modèle de bilan hydrique et le projet de surveillance des eaux pluviales de Silver Ridge.
English: Notably, this download activity has increased 145% over the previous fiscal year.
French: Fait à signaler, il s'agit d'une augmentation de 145 p. 100 dans les téléchargements par rapport à l'exercice précédent.
English: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: In the 1878 election campaign Macdonald committed his party to the NATIONAL POLICY, which emphasized PROTECTIONISM, expansion in the West and an assertive central government.
French: Pendant la campagne électorale de 1878, Macdonald engage son parti dans la POLITIQUE NATIONALE, qui met l'accent sur le PROTECTIONNISME, l'expansion dans l'Ouest et un gouvernement central fort.
English: Fortunately for these two pilots, this particular airframe was in a "Combi" configuration (the upper deck capable of carrying cargo and passengers) so our special guest, none other than hockey great, Guy Lafleur would be "trapped" in the cockpit for the entire five hour flight!
French: Heureusement, l’avion avait une configuration « Combi » (pont supérieur capable d’accueillir des marchandises et des passagers). Donc, notre invité spécial, nul autre que le légendaire Guy Lafleur, serait « enfermé » dans le poste de pilotage pendant toute la durée du vol, soit cinq heures!
English: It should be quite obvious that those companies cannot be put up for sale without the consent of major creditors.
French: Il paraît tout à fait évident que ces compagnies ne sauraient être vendues sans le consentement des créanciers principaux.
English: • Aboriginal interests- Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research involving Humans (TCPS):
French: • Intérêts autochtones - Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) :
English: Today we honour 50 Canadians who have made outstanding contributions to this nation.
French: Aujourd'hui, nous honorons 50 Canadiens qui ont contribué à la nation d'une manière exceptionnelle.
English: Food-related demonstrations occurred in a number of RMCs during the year, threatening political stability.
French: Des manifestations liées au renchérissement des denrées alimentaires ont eu lieu dans un certain nombre de PMR au cours de l’année, menaçant la stabilité politique.
English: As I said on the BBC last weekend, I earnestly hope that the critics and sceptics – including those in this House – will take just a little time to consider this draft document and what it contains, and to take on board its very many merits.
French: Comme je l’ai dit à la BBC le week-end dernier, j’espère sincèrement que les critiques et les sceptiques - notamment ceux de cette Assemblée - prendront un peu de temps pour examiner ce projet de document et ce qu’il contient et pour aborder ses très nombreux mérites.
English: A number of the expectations entertained at the time of the plan's approval by the General Assembly had changed.
French: Certains des espoirs formés lors de l'approbation du Plan-cadre par l'Assemblée générale ont été déçus.
English: In other words, we absolutely must avoid the mistakes of the Lisbon Strategy.
French: En d'autres termes, nous devons absolument éviter les erreurs de la stratégie de Lisbonne.
English: Through this groundbreaking discussion, participants forged new ties and discovered new ways of working together.
French: Grâce à cette discussion inédite, les participants ont forgé de nouveaux liens et découvert de nouvelles façons de collaborer.
English: This service also recommends accounting system improvements to the FCNQ board of directors. 
French: Ce service fournit également au conseil d'administration de la FCNQ des recommandations pour l'amélioration des systèmes comptables.
English: Anthracene 4,4"-methylnebis(2-chloraniline) Dinitropyrene 3,3'-dichlorobenzene Cadmium Pentachlorophenol Hexachlorocyclohexane Tributyl tin 1,4'-dichlorobenzene
French: Anthracène 4,4"-méthylnebis(2-chloraniline) Dinitropyrène 3,3'-dichlorobenzène Cadmium Pentachlorophénol Hexachlorocyclohexane Tributylétain 1,4'-dichlorobenzène
English: 4-Methylaminorex (4,5-dihydro-4-methyl-5-phenyl-2-oxazolamine) and any salt thereof 19.
French: Méthyl-4 aminorex (dihydro-4,5 méthyl-4 phényl-5 oxazolamine-2) et ses sels 19.
English: Some sediment will inevitably enter the stream as a result of these activities, but performing them quickly and carefully will reduce the quantity of sediment generation.
French: Guidelines & Procedures for Watercourse Crossings (2002). On aménagera des pièges à sédiments en même temps que des barrages temporaires contre les sédiments lorsque ces dispositifs ne sont pas suffisants pour absorber les eaux de surface et les eaux du pompage de dérivation et la charge en sédiments dans le chenal.
English: Development of broad-spectrum antivirals The roadmap to improved correlates of protection against influenza Building global capacity for evidence-based research in communicable diseases Pandemic preparedness:
French: Development of broad-spectrum antivirals The roadmap to improved correlates of protection against influenza Building global capacity for evidence-based research in communicable diseases
English: Continuous cooling of the pluton during fracturing is inferred from the expected crystallization temperatures of fillings.
French: Les températures de cristallisation des matériaux déposés dans les fractures suggèrent un refroidissement continu du pluton pendant la phase de fracturation.
English: The SIMM, whose mission is to promote music making among all publics, is pleased to announce the 4th edition of the MONTREAL GUITAR GRAND PRIX.
French: Le SIMM, dont la mission est de promouvoir la pratique musicale auprès de tous les publics, est heureux d'annoncer la quatrième édition du GRAND PRIX DE GUITARE DE MONTRÉAL.
English: It will be fundamentally our problem and our responsibility.
French: C'est là fondamentalement notre problème et notre responsabilité.
English: The relative stability of low long-term interest rate differentials during this period was a notable development, since long-term interest rate differentials within the euro area have often widened in the past, sometimes by significant amounts, in times of turbulence in the international financial markets.
French: La stabilité relative des écarts de taux d’intérêt à long terme a constitué un fait marquant dans la mesure où ces écarts au sein de la zone euro se sont souvent élargis dans le passé, parfois de façon significative, durant les phases de turbulences des marchés financiers internationaux.
English: It was the thirteenth workshop in the series and was held in Bremen, Germany, in conjunction with the fifty-fourth Congress of IAF, also held in Bremen.
French: Ce treizième atelier de la série s'est tenu à Brême (Allemagne) parallèlement au cinquante-quatrième Congrès de la FIA, également tenu à Brême.
English: The show was among the top three finalists for the category "Best Event of the Year" by the Tourism Industry Association of Canada.
French: Le spectacle figurait parmi les trois finalistes dans la catégorie Événement de l’année de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: The investigation revealed that, amongst other things, the watertight integrity of the hull was compromised due to continuous leakage from the drive shaft bearing, shell plating fractures in way of the forward and after wheel wells, and where the front wheel steering linkage penetrated the hull.
French: L'enquête a permis de constater qu'entre autres, l'étanchéité de la coque était compromise en raison de l'infiltration continue au roulement du palier d'arbre de transmission, aux endroits où il y avait des fractures dans la tôle de bordé près des passages de roue avant et arrière ainsi qu'à l'endroit où le système de direction des roues pénétrait la coque.
English: (h) should protection be of a "blanket" nature or should prior registration of distinct and specified TCEs be a requirement?
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 18 f) Est-ce que seules certaines utilisations d’expressions culturelles traditionnelles devraient nécessiter un consentement?
English: When I use the word 'asymmetry' to avoid using the word, ' colonization.'
French: Quand je dis «dissymétrie», c'est pour ne pas utiliser le mot de «colonisation».
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/23.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/23).
English: It is therefore quite astounding that there are still that many obstacles with regard to the free movement of persons and right of residence, especially where temporary contracts, part-time jobs and the unemployed who look for jobs abroad are concerned.
French: Il est tout à fait incompréhensible qu'autant d'obstacles limitent encore la libre circulation des personnes et le droit de séjour, surtout pour les personnes travaillant sous contrat temporaire, à temps partiel ou encore pour les chômeurs à la recherche d'un emploi dans un autre pays.
English: Under section 9 of the said Act, Telegraph Cove Resorts Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Rupert, at Victoria, British Columbia, under Deposit No. EM183, a description of the site and plans of excavation and placement of rip-rap protection in Telegraph Cove, at Telegraph Cove, British Columbia, in front of Part of Lot 1, Plan VIP61691.
French: La société Telegraph Cove Resorts Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Rupert, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EM183, une description de l'emplacement et les plans de travaux d'excavation et d'un enrochement dans l'anse Telegraph, à Telegraph Cove (Colombie-Britannique), en face de la partie du lot 1, plan VIP61691.
English: the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
French: la création d'un mécanisme permettant aux gestionnaires de réseau de transport d'améliorer la coordination de la gestion des réseaux et la sécurité des réseaux, les échanges transfrontaliers et l'exploitation des réseaux;
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn.
French: 56 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Pharmacogenomics Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Pharmacogénomique Liens institutionnels
English: (See Appendix C for guidelines to be considered in selecting an appropriate disposal site.) 10.0 Management System All facilities using tin stabilizers shall have a set of work instructions about these materials, with appropriate documentation.
French: (Voir l’annexe C pour la ligne directrice concernant le choix d’un site d’élimination approprié.) 10.0 Système de gestion Toutes les installations qui utilisent des stabilisants à base d’étain devront disposer d’un ensemble d’instructions de travail relativement à ces matériaux, avec une documentation appropriée.
English: A Section – 1st level 01 Class – 2nd level B Subclass – 3rd level 33/00 or 33/08 Group Main group – 4th level Subgroup – lower level
French: A Section – 1er niveau 01 Classe – 2e niveau Sous-classe – 3e niveau Groupe B 33/00 ou 33/08 Groupe principal – 4e niveau Sous-groupe – groupe hiérarchiquement inférieur
English: The diagnostic characters established for P. neoprojectus were determined by studies of a population reared from a single larva.
French: Les caractéristiques permettant de reconnaître P. neoprojectus ont été établies par l'étude d'une population issue d'une seule larve.
English: Can we deduct these expenses in calculating our rental income for the year?
French: Pouvons-nous déduire ces dépenses dans le calcul de notre revenu de location pour l'année?
English: ▪ ensuring that a standardized national case definition be used by all jurisdictions, ▪ reveiwing and standardizing data items, ▪ producing requested epidemiological reports under the guidance of ECOT ▪ facilitating interjurisdictional communication (e.g., transferred-out cases), ▪ promoting educational programs and activities to increase knowledge and awareness of TB among health care workers and the public, and developing and disseminating guidelines for investigation of contacts of cases of airplane (and other similar situations)contacts of cases and coordinating and/or carrying out such investigations, if required; 17.
French: ▪ Faire en sorte que les provinces et territoires adoptent une définition de cas normalisée de la tuberculose, ▪ Examiner et uniformiser la présentation des types de données; ▪ Produire les rapports épidémiologiques qui lui sont demandés selon les avis du CETB, ▪ Faciliter la communication entre les provinces et territoires (p. ex., les transferts de cas), ▪ Promouvoir les activités et les programmes éducatifs afin de renseigner et de sensibiliser les travailleurs de la santé et le public au problème de la tuberculose, et ▪ Élaborer et diffuser des lignes directrices relatives à la recherche des contacts de passagers ayant voyagé à bord d'avions (et autres endroits publics), et coordonner et effectuer la recherche, le cas échéant.
English: Among the negative aspects, and despite the efforts of Baroness Ashton, is the different yardsticks against which the cases of Libya and Syria are measured in the United Nations Security Council and also in the Council of Ministers of the European Union.
French: Parmi les aspects négatifs, et malgré les efforts de Mme Ashton, il faut compter les deux poids et deux mesures avec lesquels les cas respectifs de la Libye et de la Syrie sont mesurés au Conseil de sécurité des Nations unies, mais également au sein du Conseil de l'Union européenne.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in establishing a Children's Budget Project launched with the aim of developing an overall perspective on the Government's expenditure with respect to children's programmes and examining the impact of this expenditure on the lives of children.
French: Le Comité demeure préoccupé par le manque de sensibilisation et d'information en matière de violence familiale, de maltraitance et de sévices à enfant, notamment de sévices sexuels, ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines et l'inadéquation des programmes prévus pour lutter contre ces phénomènes.
English: • Expanding access to business information;
French: • en élargissant l’accès à l’information commerciale;
English: Turkey provided an Instruction Manual of Radiation Detection System at the Border Gates, and a Nuclear and Radioactive Material Notification Form for use at border crossings when Customs officers discover radioactivity in a shipment crossing their border.
French: La Turquie a communiqué un guide de l'utilisation du système de détection des rayonnements aux postes frontière, ainsi qu'un formulaire de notification de matières radioactives et nucléaires, que les douaniers doivent remplir aux postes frontière lorsqu'ils détectent une radioactivité dans des marchandises transportées.
English: Departmental Activities that Contribute to the Protection of Canadian Society A. Strengthening CIC's Enforcement Strategies Managing access to Canada requires balancing enforcement and facilitation functions.
French: Activités ministérielles qui contribuent à la protection des Canadiens et des Canadiennes A. Renforcer les stratégies d'exécution de la loi de CIC Pour gérer l'accès au Canada, il faut concilier l'exécution de la loi et la facilitation.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Il suffit de se brancher un trans! Il invite un très beau trans au corps fin et sexy dans son salon et le déshabille pour lui sucer la bite géante.
English: Note Amounts refunded to the employer that are later transferred to an RCA trust are not tax-free transfers.
French: Remarque Des montants remboursés à l'employeur qui sont transférés par la suite à une FCR ne sont pas des transferts libres d'impôt.
English: 25, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: 54, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: An additional $55 million annually will be provided to the Canadian Institutes of Health Research to advance health research in Canada through its network of 13 virtual institutes.
French: Une somme supplémentaire de 55 millions de dollars par année sera fournie aux Instituts de recherche en santé du Canada afin de faire avancer la recherche par l’entremise de son réseau de 13 instituts virtuels.
English: Legal advisors will be required to consult the legislation and practice of both jurisdictions in order to be able to confirm the availability of the separate exemptions to their client.
French: Les conseillers juridiques seront tenus de consulter la législation et la pratique des deux provinces pour pouvoir confirmer la disponibilité des dispenses distinctes de leur client.
English: Incidentally, it is difficult to admit the argument that Israel’s nuclear capability presents an obstacle to lasting peace in the region put forward by countries that have not even acknowledged Israel’s right to exist.25 (It could on the contrary be maintained that, as this potential constitutes a life insurance policy for that country, it is for the moment necessary for the continuance of the peace process.26) Denuclearisation is not necessarily the corollary of democratisation.
French: Les pays qui se sont « dénucléarisés » en l’absence de toute garantie de sécurité ne l’ont fait qu’en raison d’une transformation simultanée des équilibres politiques internes et externes et d’une situation d’isolement au regard des grandes dynamiques géostratégiques (Brésil, Argentine, Afrique du Sud) ; il convient par ailleurs de rappeler qu’il n’existe qu’un seul exemple connu de renonciation au nucléaire par un pays s’étant doté par lui-même d’engins militarisés (l’Afrique du Sud).
English: We would also like to state for the record that our objection is based on a matter of principle - that under the principle of non-objection every State has a right to object to the presence of any civil society actor that does not have consultative status with the United Nations or the Economic and Social Council.
French: Nous voudrions également indiquer que notre objection se fonde sur une question de principe - au titre du principe de consensus, chaque État a le droit d'avoir des objections à la présence d'un acteur de la société civile qui ne dispose pas du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies ou du Conseil économique et social.