ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you start a business on-reserve to supply one of these needs, you may find it difficult to compete in such a limited market.
French: Si vous établissez votre entreprise dans une réserve pour répondre à l'un de ces besoins, vous pourriez avoir du mal à rivaliser dans un marché aussi limité.
English: It has a great deal of natural light, sea views, access to balconies, Wi-Fi and can be darkened.
French: Lumière naturelle et vues sur la mer avec accès direct aux balcons. Possibilité de l’assombrir.
English: Water Licence – A water licence provides the authority for diverting and using surface water or ground water.
French: Les facteurs considérés comprennent des aspects comme la température, l'oxygène dissout et la concentration de substances toxiques ou de nutriments.
English: Thus, there seems to be a diffusion of health-related behaviours from the Canadian-born population to immigrants, which strengthens as duration of residence in Canada lengthens.
French: National Center for Health Statistics, 1994.
English: Patent certainty was a key component in an enabling IP environment for the generation of ABS benefits for all stakeholders.
French: La certitude de la protection par un brevet était un élément clé pour la constitution d’un environnement de la propriété intellectuelle permettant à toutes les parties prenantes de bénéficier de l’accès aux ressources et du partage des avantages.
English: DIVERSITY ANOTHER AREA THAT WILL RECEIVE A GREAT DEAL OF ATTENTION UNDER HUMAN RESOURCES MODERNIZATION IS DIVERSITY.
French: Diversité La diversité est un autre sujet qui retiendra notre attention dans le cadre du projet de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: (c) Bridge the gap between the minimum age for work (15 years) and the age at which compulsory education ends (13 years), preferably by increasing the latter.
French: c) Supprimer le hiatus existant entre l'âge minimal d'accession à l'emploi (15 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (13 ans), de préférence en relevant ce dernier.
English: Before the adoption of the outcome of the review on Israel, the following statements were made.
French: Avant l'adoption du document final concernant Israël, les déclarations ci-après ont été faites.
English: Firstly, as Mrs Gebhardt stated, in the version currently under examination, the rules on the protection of personal data have been extended and improved.
French: Premièrement, comme Mme Gebhardt l' a dit, les règles en matière de protection des données à caractère personnel, dans la version actuellement analysée, ont été développées et améliorées.
English: For the above reasons, FE's request for an order varying its certificate of fitness shall be held in abeyance pending the Agency's resolution of the running rights application.
French: Pour ces raisons, l'Office tient en suspens la demande d'un arrêté modifiant le certificat d'aptitude de FE, en attendant d'avoir statué sur la demande de droits de circulation.
English: The crew believed that their aircraft was deiced in accordance with standard company protocol.
French: Finalement, une autre mesure de protection, c’est-à-dire la vérification des ailes par les agents de bord, a également été omise.
English: Other USAID The Centre frequently exchanges information and assessments with the USAID office in
French: Des efforts seront toutefois déployés pour mettre en oeuvre de nouvelles initiatives dans le domaine économique et environnemental en coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et l’Union européenne et avec le concours financier de plusieurs pays donateurs. L’accent sera mis en particulier sur la coopération avec les ONG internationales, notamment sur le terrain, pour la conception et la mise en oeuvre d’activités ayant trait aux différents programmes.
English: We look forward to the participation of as many delegations as possible to this important event.
French: Nous nous attendons à ce que le plus grand nombre possible de délégations participent à cet événement important.
English: For the purpose of this position paper we will designate all these and other such parties to these agreements as a "third party".
French: Pour les fins du présent exposé de position, nous désignerons toutes ces personnes sous le nom de « tierce partie ».
English: Moreover, the BFEG has developed an internal control instrument named “Logib” which enables enterprises themselves to perform a quick diagnosis regarding wage equality, without having special statistical knowledge and without resort to experts.
French: En outre, le BFEG a développé un instrument de contrôle interne, nommé « Logib », qui permet aux entreprises d'établir elles-mêmes un diagnostic rapide en matière d'égalité des salaires, sans devoir disposer de connaissances statistiques particulières et sans devoir recourir à des experts.
English: One of the reasons that this kind of legislation is being adopted is that when one country has it, it can only fully protect its citizens’ information if the countries with which it trades have similar protections.
French: Une des raisons pour lesquelles ce genre de loi est adoptée est que lorsqu’un pays en a promulgué une, il ne peut assurer l’entière protection des renseignements de ses citoyens que si les pays avec lesquels il fait des échanges offrent une protection semblable.
English: Government Ministry of Education and Culture In Finland, the Ministry of Education is responsible for promoting and developing culture.88 The Ministry primarily supports musical infrastructure such as education, opera, orchestras, festivals, etc.
French: Gouvernement Ministère de l’Éducation et de la Culture En Finlande, le ministère de l’Éducation et de la Culture est responsable de promouvoir et développer la culture.88 Le ministère soutient principalement les infrastructures musicales telles que l’éducation, l’opéra, les orchestres, les festivals, etc.
English: The Committee noted with interest the information provided by the Chadian delegation on the reasons that had led to the postponement of the Bahr-el-Gazal joint military exercise, which was to have taken place in November 2005.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies par la délégation tchadienne sur les raisons ayant conduit au report de la tenue de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal prévu au mois de novembre 2005.
English: Lafontaine/ CIHR Doctoral Research Awards
French: Lafontaine/ IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: Such costs may well turn out to be short-term and limited, while the long-term benefits to society as a whole may be much higher.
French: De tels coûts peuvent se révéler être à court terme et restreints alors que les avantages à long terme pour une société prise dans son ensemble pourraient être beaucoup plus substantiels.
English: 3 65 Specific Vocational Training - The work requires on-the­ job training and experience in all phases of materials­ handling, in the use of equipment, in the co-ordination of various activities, in planning for the economic use of men and equipment, in the supervision of staff, and in the training of new employees in warehousing techniques and in standard safety practices.
French: 3 65 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation en cours d'emploi et d'expérience dans toutes les phases de la manutention du matériel, dans. l'utilisation de l'équipement, dans la coordination des, diverses activitésdans l'établissement de plans pour la meilleur utilisation possible des hommes et­ de l'équipement, dans la surveillance du personnel, et mettre au courrant dans la formation de nouveaux employés en vue de les mettre au courant des techniques utilisées en entreposage ainsi que des pratiques habituelles de sécurité.
English: One consequence is that multiple tracking systems often result in multiple data entry (e.g. finance and materiel).
French: En conséquence, les multiples systèmes de suivi entraînent souvent des entrées de données multiples, p. ex. en ce qui concerne les finances et la gestion du matériel.
English: In addition to this role, they are also responsible for investigating, interdicting and/or interrupting organized crime, between the ports of entry, which impacts directly on our overall national security.
French: En plus de jouer ce rôle, les EIPF sont responsables d’enquêter sur les groupes et les individus du crime organisé qui menacent la sécurité nationale et de les arrêter ou de perturber leurs activités entre les points d’entrée.
English: Over there, as we hold our discussions, there is violence, rape and death.
French: Et là-bas, pendant que nous discutons, ce sont violences, viols et morts.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00149477 Position Title MECHANICS/ELECTRONICS/ARCHIVES INVENTORY TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAM08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149477 Titre du poste TECHNICIEN INVENTAIRE MECANIQUE/ELECTRONIQUE/ARCHIVES Classification antérieure du poste GLMAM08 Prime de surveillance précédente
English: The organization of the Directorate has changed from that of the Project Management Office and, according to staff interviewed, adequately supports the broader objectives.
French: » CADRE DE GESTION DE LA DQV La structure de gestion de la DQV témoigne du mandat général de l’organisation.
English: In analogy to the list of importers in Annex IV, a list of exporters should also be given.
French: Par analogie avec la liste des importateurs à l'annexe IV, il convient de donner également la liste des exportateurs.
English: Some of the benefits for ACE students include networking with their peers from across the country, showcasing their projects to some of Canada’s top business leaders, and gaining experience and confidence through experiential learning.
French: Les étudiants du programme ACE profitent de divers avantages, dont l’adhésion à un réseau national de pairs, la présentation de leurs projets à certains des principaux chefs d’entreprises du Canada et l’acquisition d’expérience et de confiance grâce à l’apprentissage expérientiel.
English: Guatemala's request for the formulation of a second phase of the integrated programme had been approved, UNIDO having conducted two preparatory working visits in 2007.
French: La demande présentée par le Guatemala pour qu'il soit formulé une deuxième phase du programme intégré a été approuvée à la suite des deux missions préparatoires que l'ONUDI a réalisées dans le pays en 2007.
English: Please contact Revenue for more details at (613) 954-6370 (passengers and personnel) and (613) 954-7081 (goods).
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec l'Agence des douanes au (613) 954-6370 (passagers et personnel) et (613) 954-7081 (marchandise).
English: Include the cost of surveying or valuing a rental property you acquire in the capital cost of the rental property.
French: Incluez les frais d'expertise ou d'évaluation d'un bien de location que vous avez acquis dans le coût en capital de ce bien.
English: Betson’s slots have the biggest progressive jackpots in the business, Mega fortune’s (one of the most popular Betson slots) jackpot has recently broke a world-wide internet record with a jackpot of over 2.5M Euro.
French: Les machines à sous Betson proposent les plus gros des jackpots progressifs du marché, le jackpot de la Mega Fortune (une des plus populaires machines à sous de Betson) a récemment été touché en battant le record du monde d'internet avec plus de 2,5 M d'Euros.
English: A liaison officer shall claim the need to be informed as defined in paragraph 4 by means of a written reasoned statement approved by the authority to which he is subordinate in his Member State and forwarded to all the participants in the analysis.
French: Pour faire valoir ce besoin d'en connaître au sens du paragraphe 4, l'officier de liaison le motive dans un écrit visé par l'autorité hiérarchique dont il relève dans son État et communiqué à l'ensemble des participants à l'analyse.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2.
French: A/CONF/.206/6 et Corr.1, chap. Ier, résolution 2.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Administration of Grants and Contributions > Acknowledgements Acknowledgements < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’administration des subventions et des contributions > Remerciements Remerciements < précédénte l'index suivante >
English: PRODUCT MODEL NUMBER PRODUCT MODEL PRODUCT BRAND NAME
French: Numéro d’identification d’un modèle de produit.
English: In terms of international debt burden comparisons, taking into account the accounting methods of various sovereigns, the debt burden of Canada’s total government sector has declined the fastest among G-7 countries since the mid-1990s.
French: Pour ce qui est de la comparaison du fardeau de la dette avec d’autres pays, selon les diverses méthodes servant à comptabiliser le passif national, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques canadiennes est celui qui a baissé le plus rapidement parmi les pays du G-7 depuis le milieu des années 1990.
English: (10) This latter clarification has its basis in article 21, paragraph 3, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which envisages that the author of the objection may indicate whether it opposes the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.
French: 10) Cette dernière précision trouvait son fondement dans le paragraphe 3 de l'article 21 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, selon lequel l'auteur d'une objection peut indiquer s'il s'oppose à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve.
English: Wide choice of printed Provençal textiles, tablecloths, placemats, aprons. Polyester, cotton and linen collection.
French: Grand choix de textiles impressions provençales, nappes et accessoires polyester, coton et lin.
English: The Commission also finds that the arrest and detention of persons by the State security apparatus and the Military Intelligence, including during attacks and intelligence operations against villages, apart from constituting serious violations of international human rights law, may also amount to the crime of enforced disappearance as a crime against humanity.
French: La Commission conclut également que l'arrestation et la détention de personnes par les services de sécurité de l'État et de renseignement de l'armée, y compris pendant des attaques et des opérations de renseignement contre des villages, outre qu'elles constituent de graves violations du droit international des droits de l'homme, peuvent également constituer le crime de disparition forcée en tant que crime contre l'humanité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Women's business program garners Minister's Award Women's business program garners Minister's Award < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Un programme pour femmes entrepreneures remporte le prix du ministre Un programme pour femmes entrepreneures remporte le prix du ministre < précédénte l'index suivante >
English: In relation to conditions of work and service in the fishing industry, the working group may call upon the advice of the International Labour Organization.
French: S'agissant des conditions de travail et d'emploi dans l'industrie de la pêche, le Groupe peut consulter l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: As well EC will continue to contribute to PMRA's pesticide assessments where appropriate and will continue to provide science/policy advice on key Government of Canada policies as they relate to pesticide management and use in Canada.
French: Également, EC continuera à contribuer aux évaluations de pesticide de l'ARLA le cas échéant et continuera à fournir des conseils scientifiques/stratégiques sur les politiques clés du gouvernement du Canada liées à la gestion et à l'utilisation des pesticides.
English: In this exceptional case, the perpetrator was arrested by the Military Prosecutor's Department.
French: Dans ce cas, l'auteur a exceptionnellement été arrêté par l'Auditorat militaire.
English: South Asian Association for Regional Cooperation (General Assembly resolution 59/53)
French: Association sud-asiatique de coopération régionale (résolution 59/53 de l'Assemblée générale)
English: The Delegation also believed that Ambassador Manalo had fulfilled the General Assembly’s mandate and so the PCDA would be able to focus better on its work.
French: Elle a aussi estimé que M. l’Ambassadeur Manalo s’était acquitté du mandat confié par l’Assemblée générale et que, de ce fait, le PCDA serait mieux à même de se concentrer sur son travail.
English: participants requested a schedule of deadlines of when the exchanges should be put in place and a contact form for participating classes to guide the teachers and pupils in the early stages of the project. (See Appendix 7).
French: la demande d’un calendrier commun des échanges comportant des dates-butoirs et l’élaboration d’une fiche-contact pour guider les premiers pas dans cette pédagogie nouvelle: l’un et l’autre sont contenus dans l’Annexe 7 dite "Protocole et calendrier d’échange interscolaire-international", élaboré dans le cadre de ce rapport avec l’aide et le suivi du DEEI du CIEP de Sèvres.
English: This fund shall receive contributions pursuant to paragraphs 12 (b) and (c) that have been earmarked to support, in particular:
French: Ce fonds reçoit les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 12 qui ont été affectées en particulier à :
English: The Programme also provides strategies for handling contaminated soil.
French: Le programme fournit également différentes stratégies pour traiter les sols contaminés.
English: Israeli Government spending on the construction of the Wall and its occupation of Palestine have resulted in substantial reductions in the Israeli welfare system, and greater unemployment and poverty.
French: Les dépenses du Gouvernement israélien liées à l'édification du mur et à son occupation de la Palestine ont entraîné des coupes sombres dans le système de protection sociale israélien et une augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: It was a tense and dangerous time, and the risks of working there were very real.
French: Ces missions comportent toujours un volet politique, mais les efforts sur le terrain sont souvent empreints d’émotion et de compassion.
English: Calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders and democracy advocates systematically in all political dialogues including bilateral dialogues with EU Member States; calls on the Council to inform Parliament systematically about the implementation of the guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; welcomes the fact that one of the priorities of the EIDHR is the protection of human rights defenders and democracy advocates; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders and democracy advocates; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 132 Paragraphe 60 60. invite le Conseil et la Commission à aborder systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme et des militants de la démocratie dans le cadre de tous les dialogues politiques, y compris les dialogues bilatéraux avec des États membres de l'UE; invite le Conseil à informer systématiquement le Parlement au sujet de la mise en œuvre des lignes directrices sur le terrain et à l'associer pleinement au processus d'évaluation de ces lignes directrices; se félicite du fait que l'une des priorités de l'IEDDH soit la protection des défenseurs des droits de l'homme et des militants de la démocratie; salue également l'initiative de campagne mondiale de l'UE en soutien aux défenseurs des droits humains des femmes et des militants de la démocratie; prend acte des rapports et recommandations du Représentant spécial des Nations unies pour les défenseurs des droits de l'homme; Or. en
English: % of first generation that were eligible to vote and voted in the last Federal election.
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1re génération arrivée 19912001 1re génération arrivée 19811991 1re génération arrivée 19711981 18
English: Based on a file review of the 25 appointments made at DFO, there appeared to be two or three cases where referrals were not contacted or interviewed by the hiring manager.
French: En se basant sur un examen des dossiers de 25 personnes nommées au MPO, il s'est avéré que dans deux ou trois cas, les personnes présentées n'ont pas été appelées ni n'ont été interviewées par le ou la gestionnaire d'embauche.
English: Key words: fluorescence in situ hybridization, physical mapping, genetic mapping, secalin, rye, B-hordein, rDNA.
French: Mots clés : hybridation in situ par fluorescence, cartographie physique, cartographie génétique, sécaline, seigle, B-hordéine, ADNr.
English: In the broad meaning of the word, an audiovisual work means any "work which consists of a number of interconnected images (with sound accompaniment or without it) creating an impression of movement, and which can be perceived by means of hearing or sight" (Art.3 of the Law).
French: Au sens large du terme, une œuvre audiovisuelle s'entend de toute "œuvre consistant en une série d'images liées entre elles (accompagnée ou non de sons) donnant une impression de mouvement et perceptible par l'ouïe ou par la vue" (article 3 de la loi).
English: In most member states regionalisation mechanisms have been implemented, and over the past twenty years this sub-state level has made extraordinary progress in quantitative and even qualitative terms.
French: Dans la plupart d’entre eux, des mécanismes de régionalisation ont été mis en oeuvre et, au cours des vingt dernières années, ce niveau sub-étatique a progressé de manière extraordinaire du point de vue quantitatif, voire qualitatif.
English: Such items include ejection seats and all related components, e.g., leg straps, seat-pack shells, seat-pack / torso-vest contents, and parachutes.
French: Ces objets comprennent les sièges éjectables et tous leurs composants connexes, par exemple, sangles cuissardes, enveloppes de paquetage du siège, contenu du paquetage du siège, gilet de vol et parachutes.
English: Accounting, adjustment, and export documents may be privately printed provided approval is obtained in advance from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les documents de déclaration en détail, de rajustement et d'exportation peuvent être imprimés par le secteur privé seulement si on obtient au préalable l'approbation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).