ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report on the impact of the “United Nations Houses” initiative on the operations, budget and staff of the information centres, taking into account the views of hosting countries.
French: Le Comité a également recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de présenter un rapport sur l'incidence des Maisons des Nations Unies sur le fonctionnement, le budget et le personnel des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes.
English: • at a central workshop, mediating these materials and activities to teacher trainers from ECML/Council of Europe member states and supporting the design of national ELP training events and projects;
French: • dans un atelier central, la présentation et l'exploration de ces supports et activités aux formateurs d'enseignants des Etats membres du CELV/du Conseil de l'Europe et le soutien à la conception d'événements et de projets de formation nationaux concernant le PEL ;
English: From 1 December 1996 to 1 November 1998, the Parliament has progressively recruited the complainants, all of them at grade C5 step 3 of the career.
French: Ils ont été recrutés progressivement par le Parlement entre le 1er décembre 1996 et le 1er novembre 1998, tous à l’échelon 3 du grade C 5.
English:  The October 1999 Report highlighted the fact that Romania had hardly advanced in its legal approximation efforts.
French:  Le rapport d'octobre 1999 mettait en évidence que la Roumanie n'avait guère avancé dans ses efforts de rapprochement législatif.
English: The heading(see footnote 105) before section 5 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 106) précédant l'article 5 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, the government has employed the Concluding Observations issued by the Committee on the Rights of the Child as a tool to assess which new initiatives have had a direct or indirect effect on children, and also an opportunity to emphasize certain subjects raised by the Committee in subsequent reports.
French: De plus, le gouvernement a eu recours aux recommandations émises par le Comité des droits de l'enfant et s'est servi de cet outil pour évaluer les nouvelles initiatives qui avaient des conséquences directes ou indirectes sur les enfants, et également pour mettre l'accent sur certains sujets soulevés par le Comité dans des rapports subséquents.
English: Such a situation is not contemplated in the Convention or in its guidance.
French: Un tel cas de figure n'est envisagé ni dans la Convention ni dans le document d'orientation qui s'y rapporte.
English: Performance Indicators The following are some of the key indicators the NRTEE has identified to assist in monitoring and measuring the achievement, or progress toward achievement, of Strategic Outcome 3:
French: Indicateurs de rendement Voici certains des principaux indicateurs que la TRNEE a retenus pour l'aider à surveiller et à mesurer la concrétisation, ou les progrès en ce sens, du Résultat stratégique 3 :
English: By end-2007, at least three major urban municipalities will have developed specific programmes to improve social protection of at-risk urban working children above 14 years of age.
French: Avant la fin de 2007, au moins trois municipalités urbaines importantes auront mis au point des programmes spécifiques pour l'amélioration de la protection sociale des enfants à risque de plus de 14 ans qui travaillent dans des centres urbains.
English: Mr. Shultis – As is the case in the private sector, hiring and retaining capable staff is a difficult challenge and our staff turnover is approximately 10% to 15% annually.
French: M. Shultis – Comme c’est le cas dans le secteur privé, l’embauche et le maintien en poste d’employés compétents constituent un réel défi et notre roulement annuel de personnel se situe autour de 10 % à 15 %.
English: • "Strategic Planning - Is It For You?" fact sheet from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs shows you how to create a strategic plan for your community health organization.
French: • Service Web d'évaluation - Ce service est en fait un site de ressources offert par le Conseil du Trésor qui comporte des liens renvoyant à des bases de données, à des politiques, à des guides et au calendrier des événements se rapportant à l'évaluation.
English: · Injury caused to a member of the family of the insured person or driver) (Fifth Chamber)
French: · Dommages causés aux membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur» (Cinquième chambre)
English: "I fell in love with Ottawa," says Monette, who attended Carleton University to earn a degree in communications and political science.
French: Mlle Monette et ses trois camarades de promotion des Centres du Rotary comptent sur l'aide des Rotary clubs et des districts pour atteindre l'objectif de cette action.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules), on January 13, 2003, provided the parties to the 2000 inquiry with a copy of Whirlpool's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles), le 13 janvier 2003, a fourni une copie de la demande de Whirlpool aux parties inscrites à l'enquête de 2000.
English: The Bishop is called in a particular way to be a prophet, witness and servant of hope.
French: En particulier, il lui revient la mission d'être prophète, témoin et serviteur de l'espérance.
English: Ladies and gentlemen, there is increasing talk of a G2 being set up by the United States and China, that is to say, a privileged relationship between the top global players.
French: Mesdames et Messieurs, on parle de plus en plus d'un G2 créé par les États-Unis et la Chine, en d'autres termes, une relation privilégiée entre les deux plus grands acteurs mondiaux.
English: No. A BN/Registration number should never be loaned to another organization under any circumstance.
French: Non. Un numéro d’enregistrement(NE) ne doit en aucun cas être prêté à un autre organisme.
English: • interest rates were high and rising; • the deficit was approaching $40 billion a year; and
French: Outre le maintien du financement de l’entente sur la santé et celui du plan de réduction des impôts, ce budget comporte de nouveaux investissements importants dans notre avenir.
English: The ascospores contain six to eight early formed nuclei and cytoplasmic inclusions.
French: Le contenu ascosporal comprend, outre les noyaux au nombre de six à huit et précocement formés, divers organites cytoplasmiques.
English: For example, from a survey of 369 SMEs within the arts and cultural sector -- 54 per cent had fewer than five employees and 50 per cent earned annual revenues of less than $500,000.
French: Par exemple, d'après une étude de 369 PME du secteur des arts et de la culture, 54 % de ces entreprises comptaient moins de 5 employés et 50 % d'entre elles enregistraient des recettes annuelles de moins de 500 000 dollars.
English: Senior Management integrating risk management into overall departmental strategy and management frameworks; providing managers and employees with learning opportunities and training to build competencies; and allocating resources for investment in more systematic risk management.
French: Haute direction Intégrer la gestion du risque à la stratégie globale et au cadre de gestion du ministère. Fournir aux gestionnaires et aux employés des occasions d’apprentissage et la formation qui leur permettront d’acquérir des compétences.
English: 111 Beaver, G. , Jennings, P.L., Picking Winners: the art of identifying successful small firms’ in Hussey, D. (ed), International Review of Strategic Management, Vol.6, John Wiley, Chichester, UK, 1995.
French: 111 Beaver, G. , Jennings, P.L., Picking Winner (L’art d’identifier les petites entreprises qui ont réussi) Hussey, D. (ed), International Review of Strategic Management, Vol.6, John Wiley, Chichester, Grande Bretagne, 1 995.
English: I am grateful for the comments of the representative of the United Kingdom on this issue.
French: Je suis reconnaissant des observations faites par le représentant du Royaume-Uni à ce sujet.
English: • Sustainable Development Strategy, Management Review for Transport Canada's 2001-2003, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des marchés de service au sein de Transports Canada - 2001-2002 - #1577-02-028, 2003-2004, détails, une vérification
English: The responses of the 15 CURA research programs are summarized in the following table.
French: Les réponses sont résumées dans le tableau suivant.
English: Indeed, it has become a magnet for young professionals, artists and students, not to mention foodies from all over.
French: Jeunes professionnels, artistes, étudiants et gourmets de tous les horizons ont succombé à ses charmes. En compagnie de ma femme, Rita, j’y ai passé une journée.
English: These individuals represent a significant challenge for prevention, care and treatment efforts.
French: Ces personnes représentent un défi important pour les efforts de prévention, de soins et de traitement.
English: These, I would like to point out, are in addition to the copies required for any necessary general distribution among delegations.
French: Je signale que ce sont des copies supplémentaires qui viennent s'ajouter au nombre de copies nécessaires à toute la distribution générale à l'intention des délégations.
English: C06B 45 / 20 45 / 22 45 / 24 45 / 26 45 / 28 45 / 30 45 / 32 45 / 34 45 / 36 . . the component base containing an organic explosive or an organic thermic component [2] . . . the coating containing an organic compound [2] . . . . the compound being an organic explosive or an organic thermic component [2] . . . . . the compound being a nitrated toluene [2] . . . the component base containing nitrocellulose and nitroglycerine [2] . . the component base containing an inorganic explosive or an inorganic thermic component [2] . . . the coating containing an organic compound [2] . . . . the compound being an organic explosive or an organic thermic component [2] . . the component base containing both an organic explosive or thermic component and an inorganic explosive or thermic component [2] 47 / 00
French: . . . . le composé étant un composant organique explosif ou thermique [2] . . le composant de base contenant à la fois un composant organique explosif ou thermique et un composant inorganique explosif ou thermique [2] Compositions dans lesquelles les composants sont conservés séparément jusqu’au moment de l’explosion ou de la combustion, p.ex. explosifs du type "Sprengel"; Suspensions d’un composant solide dans une phase liquide normalement non explosive, y compris une phase aqueuse épaissie [2] . les composants comportant un propergol binaire [2] . . un composant contenant un oxyde d’azote ou l’acide correspondant [2] . . un composant contenant une substance liquéfiée, normalement gazeuse, fournissant de l’oxygène (C06B 47/04 a priorité) [2] . . un composant contenant de l’hydrazine ou un dérivé d’hydrazine [2] . . un composant contenant du bore libre, un borane organique ou un composé binaire du bore, excepté avec l’oxygène [2] . . un composant étant un combustible liquéfié normalement gazeux [2] . contenant un composant solide et une phase aqueuse [2] Emploi d’une substance, utilisée seule, comme explosif [2]
English: He knew she had been an investigator in the Investigations Branch for a long time, as noted in his letter of June 8, 2004, that she had thus taken a number of courses needed to qualify for such a position, and that this training was very relevant.
French: Il savait qu’elle était enquêtrice à la Direction des enquêtes depuis longtemps, comme c’était mentionné dans sa lettre datée du 8 juin 2004, et qu’elle avait donc pris plusieurs cours nécessaires pour accéder à ce poste et que cette formation était très pertinente.
English: None of the groups state on their Web pages that they do not wish to be associated or confused with any specific group of the same type.
French: Aucun des groupes n'a précisé sur ses pages qu'il ne souhaitait pas être associé ou confondu avec tel ou tel autre groupe de même type.
English: • Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts, Audit of, an Audit
French: • Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, une vérification
English: • Returned refugees or “returnees”: refugees who have returned to their place of origin and who remain of concern to UNHCR for a limited period after their return.
French: Réfugiés rentrés ou "rapatriés" : réfugiés qui sont rentrés sur leur lieu d'origine et qui continuent de relever de la compétence du HCR pendant une période limitée à leur retour.
English: Amendment 51 Marie-Arlette Carlotti Motion for a resolution Paragraph 22 a (new) Motion for a resolution Amendment 22a.
French: l'éducation numérique, étant entendu que la mise en œuvre de l'OMD 9 serait conduite en partenariat avec le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco); Or. en
English: Amendment 63 Annex II, title I, paragraph B, point 10 The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
French: Amendement 63 Annexe II, titre I, lettre B, paragraphe 10 La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite à la lettre B de la présente annexe.
English: Senator Stratton's decision with respect to forsaking his intention to pursue the question of privilege does not eliminate my obligation to deal with this point of order.
French: La décision du sénateur Stratton de ne pas donner suite à sa question de privilège n'élimine pas pour autant mon obligation de statuer sur ce rappel au Règlement.
English: Better health outcomes for First Nations and Inuit Canadians are a core component of the Government’s goal of ensuring that Aboriginal people can strengthen their participation in Canada’s future.
French: L’amélioration des résultats en matière de santé chez les Premières nations et les Inuits du Canada fait partie des objectifs de base du gouvernement pour que les Autochtones puissent accroître leur participation au Canada de l’avenir.
English: Harvard Museum of Comparative Zoology, Department of Molluscs, Special Occasional Publication 2, 159 pp.
French: Harvard Museum of Comparative Zoology, Department of Molluscs, Special Occasional Publication 2, 159 p.
English: Under Article 3 paragraph 1(b) of the Federal Law on Radio and Television (LRTV) the electronic media are required, in particular, to take account of the diversity of the country and its population and to make the public aware of it.
French: L'article 3, 1er alinéa, lettre b de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV), oblige notamment les médias électroniques à tenir compte de la diversité du pays et de sa population et d'en faire prendre conscience au public.
English: In Zone III areas, visitors experience the park's natural and cultural heritage through outdoor recreational activities that require minimal services and facilities of a rustic nature.
French: Dans les aires classées Zone III, les visiteurs jouissent du patrimoine naturel et culturel du parc en se livrant à des activités récréatives de plein air qui nécessitent peu de services et d'infrastructures rudimentaires.
English: This prohibition does not apply to draft-evaders residing abroad for travels to foreign countries and with respect to their entrance to Greece in order to fulfil their draft obligations.
French: Cette interdiction ne s’applique pas aux conscrits réfractaires résidant à l’étranger qui souhaitent se rendre dans des pays tiers ou qui demandent à rentrer en Grèce pour y accomplir leurs obligations militaires.
English: Registration is required and exclusively for members of the professional news media.
French: Pour y accéder, les médias doivent s'inscrire ou ouvrir une session .
English: Traditional definitions of healing, wholeness and holiness (based on a particular theological anthropology of God, the image of God, and the body of Christ which, in turn, is based on cultural images of beauty and perfection with regard to the image of God and the body of Christ) are extremely unhelpful, especially during the celebration of the Eucharist.
French: Les définitions traditionnelles de la guérison, de l’intégrité et de la sainteté (qui se fondent sur une anthropologie théologique particulière de Dieu, de l’image de Dieu et du Corps du Christ, laquelle se fonde elle-même sur des représentations culturelles de la beauté et de la perfection pour ce qui est de l’image de Dieu et du Corps du Christ) ne nous aident en rien, en particulier lors de la célébration de l’Eucharistie.
English: It has been effective in combating the proliferation of nuclear weapons for more than 25 years.
French: Il a permis de lutter pendant plus de 25 ans contre la prolifération des armes nucléaires.
English: He started to improvise at jam sessions playing world music, jazz and blues, bluegrass and gypsy jazz.
French: Il prit son envol en improvisation en participant à des jam sessions de ‘musique du monde’, de ‘jazz et blues’, de ‘bluegrass’ et de ‘manouche’.
English: Tier 2 teams in Saskatchewan are not privately owned in all cases and are non-profit teams.
French: Les equipes de ` ´ deuxieme division de la Saskatchewan n’appartiennent pas toutes a ` ` ´ ˆ ´ des interets prives et sont sans but lucratif.
English: It is acquiring greater importance as a complex factor in the search for equilibrium,4 which responds to people’s needs for both personal development and a sense of belonging and links together individual freedom and social justice, economic efficiency and the fair sharing of resources, and pluralism and common rules for resolving all conflicts by peaceful means.
French: Elle acquiert davantage d’importance en tant qu’élément de recherche d’équilibre complexe4, qui répond en même temps aux besoins d’épanouissement personnel et d’appartenance, qui lie liberté individuelle et justice sociale, efficacité économique et partage équitable des ressources, pluralisme et règles communes pour résoudre de façon pacifique tout conflit.
English: The sixth session of the Conference of the Parties had marked a turning point in the life of the Convention, thanks to the high level of political participation and the crucial decisions that had been adopted.
French: La sixième session de la Conférence des Parties a marqué un tournant dans la vie de la Convention, du fait de la participation à un niveau politique très élevé et des décisions majeures qui y ont été prises.
English: The Russian Federation is sure that human rights are called upon to become a factor in facilitating rapprochement among various States and groups of States, and also in strengthening the climate of confidence and mutual respect in international relations.
French: Elle croit fermement que les droits de l'homme sont destinés à devenir un facteur de rapprochement entre les différents États et groupes d'États, et de renforcement de la confiance et du respect mutuel dans les relations internationales.
English: The Chairpersons shall report to the Meeting of the Parties about the achievements of their Working Groups.
French: Ces présidents font rapport à la Réunion des Parties sur les réalisations des groupes de travail.
English: With a proposed height of 136.5 m, the Government claims that the multipurpose Sardar Sarovar Project (SSP) will irrigate more than 1.8 million hectares and quench the thirst of the drought-prone areas of Kutch and Saurashtra in Gujarat.
French: Le Gouvernement affirme que le projet Sardar Sarovar (projet SPP) permettra d'irriguer plus de 1,8 million d'hectares et de résoudre les problèmes de sécheresse des régions du Kutch et de Saurashtra dans le Gujarat.
English: The same goes for legal provisions which exclude certain costs from deduction for tax purposes.
French: Coordination et contrôle Pour garantir l'application rigoureuse et uniforme des principes susmentionnés, le traitement des demandes de "ruling" est centralisé, depuis 1990, au sein d'un seul service de l'administration fiscale (Rotterdam).
English: • Improved knowledge of the hydrology of the northern river basins and the hydrological response to climatological, flow regulation and land-use factors by 2003.
French: • Amélioration des connaissances de l’hydrologie des bassins des rivières du Nord et de la réponse hydrologique aux facteurs climatologiques, à l’utilisation des terres et à la régulation du débit, d’ici à 2003;
English: • 53.1% of clients who responded were with incorporated companies (this compares to 61.2% in 2001); and,
French: • 53,1 % des répondants provenaient de compagnies constituées en personne morale (comparativement à 61,2 % en 2001).
English: On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
French: Le 7 juillet 2004, la Commission a autorisé la France à accorder des aides à la restructuration à Alstom.
English: Pour plenty of oil in a baking pan, put the dough and try to spread it with your hands until you reach the edges.
French: Pour beaucoup d'huile dans un plat allant au four, mettre la pâte et essayer de le diffuser avec vos mains jusqu'à ce que vous atteigniez les bords.
English: (ii) an uncertified statement of license, drawn up in the form and with the content as prescribed in the statement of license Form provided for in the Annex to these provisions, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative."
French: "ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, établie conformément, quant à la forme et au contenu, au formulaire correspondant à la déclaration de licence joint en annexe aux présentes dispositions et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire."
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen E. Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen E. Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: In August 2009 alone, 84 Palestinian houses were bulldozed and their families displaced.
French: En août 2009 seulement, 84 maisons appartenant à des Palestiniens ont été détruites au bulldozer, provoquant le déplacement des familles.
English: In the opinion of your rapporteur, that is a very critical point and provisions need to be adopted to promote contacts and cooperation between OLAF and the other parties involved.
French: Une modification de l’article 1 du règlement 1073/99 pourrait aider à clarifier les compétences de chacun de ces acteurs.
English: Natural mortality: non-fishing causes of death, such as being eaten by other species (e.g. seals, other fish), environmental conditions (e.g. water temperatures) or the weak condition/poor health of individual fish.
French: Mortalité naturelle : morts de poissons non attribuables à la pêche, c'est-à-dire causées par la prédation par d'autres espèces (p. ex. phoques ou autres poissons), de mauvaises conditions du milieu (p. ex. température de l'eau) ou une mauvaise condition ou santé du poisson.