ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gateway would have acted as a central hub for verifying the users of online services and had met resistance from the US House of Representatives and the GAO earlier in the month.
French: La passerelle aurait fait office de centre de vérification des utilisateurs des services en ligne; or, l'US House of Representatives et le GAO ont montré une certaine réticence plus tôt ce mois‑ci.
English: Is developing now that a coordinator is in position
French: Évolue avec l’arrivée d’un coordonnateur
English: One man swam alongside the vehicle, pushing it towards the riverbank.
French: L’un des hommes a suivi la voiture à la nage, la poussant vers la rive.
English: 22 August 2006 Audio Vault - Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement
French: 22 AOÛT 2006 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre
English: These fractions of earnings and the minimum amount of maintenance may be reduced by a court if the parent responsible for payment of the maintenance has other minor children.
French: Ces montants qui correspondent à un pourcentage des revenus des parents et le montant minimum de la pension alimentaire peuvent être réduits par le tribunal si le parent tenu au versement de la pension alimentaire a d'autres enfants mineurs.
English: Allow me to refer to some of the cases of greatest concern, in which awareness of the problem and the will to act remain slow, in the view of my delegation.
French: Je voudrais revenir sur les aspects les plus préoccupants, où une prise de conscience et une volonté d'agir tardent encore, selon ma délégation, à émerger.
English: (e) Use alternative measures to pre-trial detention and other forms of deprivation of liberty whenever possible;
French: e) D'appliquer, chaque fois que possible, des mesures autres que la détention avant jugement et d'autres formes de privation de la liberté;
English: The Committee recommends that the State party ratify Convention No. 183 of the International Labour Organization concerning the revision of the Maternity Protection Convention (No. 103).
French: Il lui recommande de ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 183 concernant la révision de la Convention sur la protection de la maternité (no 103).
English: "Our investments will help these three companies to diversify, boost their productivity and improve their competitive edge, generating long-term opportunities and economic benefits for northwestern New Brunswick."
French: « Notre investissement aidera ces trois entreprises à se diversifier et à augmenter leur productivité et leurs avantages concurrentiels, tout en générant des occasions et des avantages économiques à long terme pour le Nord-Ouest du Nouveau Brunswick.
English: The Coordination of Communication Meta-Unit undertook a number of major initiatives in 2006 in line with the 2006 work programme.
French: En 2006, la méta-unité "Coordination de la communication" a pris plusieurs initiatives importantes conformément au programme de travail de l'année 2006.
English: IPC 7 English version , Catchword Index PILGERING - PLANSIFTERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés PERCUSSION - PHARMACIE
English: PIC reports to the Advisory Committee on Health Services, which reports to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Le PIC relève du Comité consultatif sur la santé qui, lui, rend compte de ses activités à la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: In 2002, as illustrated below in Figure 1039, just over half of public sector plans, covering nearly 79% of members, benefit from automatic indexing.
French: En 2002, comme l'illustre la figure 1039 ci-après, environ la moitié des régimes dans le secteur public couvrant environ 79 % des participants bénéficiaient d'une indexation automatique.
English: Save the Children continued its HIV/AIDS awareness training for health providers and began renovating the Sukhumi AIDS centre.
French: L'organisation Save the Children a poursuivi son programme de sensibilisation au VIH/sida destiné aux prestataires de services et commencé la rénovation du centre de traitement du sida de Soukhoumi.
English: (a) the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 2 to 6 July 2007 (see report ST/SG/AC.10/C.3/62 and Add.1) and is holding its thirty-second session from 3 to 7 December 2007;
French: a) Que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 2 au 6 juillet 2007 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/62 et Add.1) et tient sa trente-deuxième session du 3 au 7 décembre 2007;
English: The method of reporting RRSP or RRIF amounts depends on the type.
French: La façon de déclarer les montants d'un REER ou d'un FERR sur les feuillets dépend du genre de régime ou de fonds.
English: • The issue of providing Maori-sensitive services is being addressed by advisory agencies and the use of contracted service agencies. 
French: • a prestation des services délicats pour les Maoris est prise en charge par les organismes consultatifs et le recours à des organismes de services contractuels.
English: The directive will be revised before 2017.
French: La directive sera révisée avant 2017.
English: The representative of Suriname said that there had been positive achievements but more remained to be done.
French: Le représentant du Suriname a dit qu'il y avait eu des résultats positifs mais qu'il fallait faire davantage.
English: The top three teams from last year's nationals will skate at this year's Worlds.
French: Les trois meilleures équipes des championnats nationaux de l'année précédente vont participer aux Championnats Mondiaux de cette année.
English: What do we do in the meantime?
French: Qu'allons-nous faire entre-temps?
English: The performance of officials – their agility, innovation and sheer dedication to the task – was extraordinary.
French: Le rendement des cadres supérieurs – leur compétence, leur esprit d’innovation et leur réelle conscience professionnelle relativement à cette tâche – a été tout simplement extraordinaire.
English: A small number of universities are engaged in only two of these activities, usually being research and practice with no professional development or educational services offered.
French: Un petit nombre d’universités ne s’adonnent qu’à deux de ces catégories d’activités, généralement la recherche et la pratique, sans perfectionnement professionnel ou services d’éducation.
English: LOL its the name of the player Rudy Gay.. btw the game looks great !
French: Mais en mouvement, au début de la vidéo, j'ai cru voir un vrai match, oui, il reste quelque petits soucis de rigidité, mais c'est léger.
English: The scope of the model has also been extended to apply explicitly to all members of the population.
French: En outre, le modèle s'applique maintenant explicitement à tous les membres de la population.
English: Bilateral investment treaties can promote private flows by increasing legal stability and predictability to investors.
French: Les traités bilatéraux d'investissement peuvent favoriser les flux d'investissements privés en améliorant la stabilité et la prévisibilité des régimes légaux aux yeux des investisseurs.
English: I find that particularly regrettable given that the report on which we are voting does not include my amendment and that some arcane procedure has prevented me from putting it forward again in plenary.
French: Je le regrette d’autant plus que le rapport sur lequel nous votons n’a pas retenu mon amendement et qu’une drôle de procédure m’a empêchée de le représenter pour la plénière.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.0.20020411-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.0.20020411-1woody1.
English: After a day of business or of sightseeing, choose a favourite drink at the lobby bar.
French: Après une journée de travail ou de visites touristiques, choisissez une boisson au bar du hall.
English: ◦ Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: ◦ Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: In addition to enhancing implementation of the Convention at the national level, UNIFEM is mainstreaming CEDAW into its other programming areas, such as gender budgets and HIV/ AIDS.
French: Outre qu'il s'emploie à renforcer l'application de la Convention au niveau national, le Fonds intègre ses dispositions dans les autres domaines de programmation, notamment la prise en compte des problèmes sexospécifiques dans les budgets nationaux et dans la lutte contre le VIH/sida.
English: This is an ideal place both for winter as well as for summer holidays, offering easy access to the slopes and to wonderful hiking and biking paths.
French: C'est l'endroit idéal en hiver grâce à la proximité des pistes de ski et en été, pour les magnifiques sentiers de marche et de VTT qui sillonnent les environs.
English: The Sectoral Initiative offers a platform for regulators of the participating countries to give them the possibility to discuss their concerns and approaches with experts of the producing industries and the different users of Earth-Moving Machinery.
French: L'initiative sectorielle offre aux organismes de réglementation des pays participants un lieu d'échange pour débattre de leurs préoccupations et de leurs démarches avec des experts des branches de production et les différents utilisateurs d'engins de terrassement.
English: Government responses received up to 31 December 2006 have been included.
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet
English: We shall in particular deal with these in the reverse order.
French: Nous traiterons de ces questions en ordre inverse.
English: A drought preparedness and mitigation programme to promote the use of climate information in decision-making by farmers is being implemented by WMO in collaboration with the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and national and regional partners.
French: L'OMM, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration et les partenaires nationaux et régionaux, est en train de mettre au point un programme de préparation à la lutte contre la sécheresse et d'atténuation de ses effets, qui vise à encourager l'utilisation des données météorologiques dans la prise de décisions par les exploitants agricoles.
English:  STD RISK EVALUATION QUESTIONNAIRE  The complete questionnaire includes the six (6) categories each represented by a door below.
French: QUESTIONNAIRE D'ÉVALUATION DU RISQUE D'ITS Le questionnaire complet inclut les six (6) catégories dont chacune est représentée par une porte ci-après.
English: There was certainty and clarity of ownership of lands and resources in the NSA.
French: Les droits de propriété des terres et des ressources étaient déterminés de façon claire et certaine dans la RN.
English: Let me make one thing clear: we do not believe that the scope of multilateral disarmament negotiations is limited only to FMCT.
French: Je tiens à préciser qu'à notre sens l'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'est pas la seule question de désarmement sur laquelle doivent porter les négociations multilatérales.
English: • Proactive Disclosure Copper connects War Museum to Parliament The copper that once adorned the top of one of Canada's oldest and most famous architectural landmarks has found a new home inside Canada's newest national museum. Thanks to PWGSC, over 500 square metres of the Library of Parliament's old copper roof now calls the new Canadian War Museum home.
French: • Divulgation proactive Le Musée canadien de la guerre et le Parlement unis par le cuivre Grâce à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, plus de 500 mètres carrés du cuivre qui, dans le passé, enjolivait le toit de la Bibliothèque du Parlement, soit l'un des monuments les plus vieux et les plus célèbres au Canada, ornent maintenant le tout nouveau Musée canadien de la guerre.
English: To affirm the legitimate right of the Great Jamahiriya to compensation for the material and human damage caused to it as a result of the sanctions that were imposed on it;
French: D'affirmer le droit légitime de la Grande Jamahiriya arabe libyenne à des réparations pour les dommages matériels et humains causés en raison des sanctions qui lui ont été imposées;
English: (3) to set requirements for premises in which Internet cafes are established (lighting, noise level, heating, ventilation, etc.) and requirements for equipping of computerized workplaces.
French: Énoncer des normes applicables aux locaux dans lesquels sont établis les cafés Internet (éclairage, bruit, chauffage, ventilation, etc.) et à l'aménagement des lieux de travail informatisés.
English: The theatre was inaugurated October 20, 1999 in the presence of our guests of honour, Mme Janine Bombardier, Chair of the Fondation J. Armand Bombardier, her husband Dr. Sadok Besrour, and trustees of the Fondation, Mme Claire Beaudoin and Mme France Bissonnette, to whom we are very grateful.
French: Cette commandite est la première d’une série approuvée par le Conseil pour les corporations qui souhaitent associer leur nom au Musée McCord dans le cadre de projets spécifiques.
English:  His full-time return became an apparent sore point with the new  Director of Physics, namely Dr. M. Laubitz.
French:  Son retour à plein temps a apparemment contrarié le nouveau directeur  de la physique, soit M. M. Laubitz.
English: Both in its aims and in its undertakings, LATINAUTOR declared itself entirely committed to the activity of WIPO, both in the field of normative promotion and in that of international cooperation in pursuance of the clear-sighted vision of both sectors shown by the Director General in the program and budget for 2000-2001.
French: Tant dans ses objectifs que dans ses engagements, Latinautor reconnaît qu'elle est étroitement liée à l'OMPI et à ses activités, dans le domaine de la promotion des normes comme dans celui de la coopération internationale, et il approuve l'optique lucide dans laquelle ces deux secteurs ont été abordés par le directeur général de l'OMPI dans le programme et budget 2000-2001.
English: I welcome the solemn proclamation of the Charter of the Presidents of the Institutions that will be made on 12 December.
French: Je salue la proclamation solennelle de la charte des droits fondamentaux par les présidents des institutions le 12 décembre prochain.
English: It is clear that this revised policy framework, including new and simplified mechanisms for minority returns, has started to bear fruit.
French: Il apparaît clairement que ce cadre stratégique révisé, qui comprend notamment des mécanismes novateurs et simplifiés pour les retours de membres de minorités, commence à donner des résultats.
English: The problem was that many thermal power stations were obsolete or coming to the end of their useful lives.
French: Cela avait créé un problème du fait que nombre de centrales thermiques étaient vétustes ou arrivaient à la fin de leur vie utile.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.29, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.29, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui.
English: Adequate, effective and prompt reparation is intended to promote justice by redressing gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: Le but d'une réparation adéquate, effective et rapide est de promouvoir la justice en remédiant aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou aux violations graves du droit international humanitaire.
English: ◦ Minister Verner Demonstrates Support To 28th Jeux de l'Acadie
French: ◦ La ministre Verner manifeste son soutien à la 28e Finale des Jeux de l'Acadie
English: National delegations to the Parliamentary Assembly should either be represented on the pre-selection panel, or be informed by the panel of the reasons for its choice, as it will be for the national delegations to explain this choice to the Sub-Committee on Human Rights.
French: Les délégations nationales à l’Assemblée parlementaire devraient soit être représentées au jury de présélection, soit être informées par celui-ci des motifs de son choix, car il incombera aux délégations nationales d’expliquer ce choix à la sous-commission des droits de l’homme.
English: Equally importantly there is an analytical overview in the introduction to the Report.
French: Tout aussi importante est l'analyse d'ensemble qui figure dans l'introduction du rapport.
English: These organizations and associations may organize meetings with their own members freely.
French: Ces organisations et associations ont le droit de réunir leurs membres librement.
English: Transmission may occur in large, crowded waiting rooms and other common areas.
French: La transmission peut survenir dans les grandes salles d’attente bondées et les autres salles communes.
English: Great Lakes Deployment - Montreal (2)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine) (1)
English: Do not forget to assign a color to the small details, for example, to the stem and the petals of the lilac in the girl's hands.
French: N'oubliez pas d'attribuer une couleur à de petits détails, par exemple, à la tige et aux pétales du lilas.
English: • Correspond to the objectives of the Europe for Citizens programme and be thematically focused respecting the priority themes of the programme.
French: • correspondre aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens» et avoir une orientation thématique qui respecte les thèmes prioritaires du programme;
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work, all of which contribute to our strategic outcome.
French: Les responsabilités réglementaires permanentes constituent la majeure partie du travail, entièrement axé sur la réalisation de notre résultat stratégique.
English: There is no doubt that acts of terrorism constitute a most serious violation of the principles of the United Nations and are aimed directly against the ideals which this Organization upholds.
French: Il ne fait pas de doute que les actes de terrorisme constituent une violation extrêmement grave des principes des Nations Unies et visent directement les idéaux que défend cette Organisation.
English: Version 2.0 of the ER Claim Reports and Verification Guidelines will be completed and made available to the proponents by the end of September 2006, in order to prepare for the following ER Claim period.
French: La version 2.0 des rapports de réclamations relatives aux réductions des émissions et des lignes directrices en matière de vérification sera achevée et communiquée aux promoteurs d’ici la fin de septembre 2006, afin de préparer la prochaine période de réclamation des RE.
English: As with other working groups, the objectives and principles set out by the federal government will guide the Working Group on Canadian Content and Culture.
French: À l’instar des autres groupes de travail, le Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens devra se guider sur les objectifs et les principes énoncés par le gouvernement fédéral.
English: (1) By eleven votes to one,
French: 1) Par onze voix contre une,
English: (e) Confirm the understanding of the Committee that the risk management evaluation required under paragraph 8 of Article 8 of the Convention is to be prepared in accordance with the procedure set out in paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention and, if appropriate, adopt an interpretative guidance on the issue;
French: e) Confirmer l'interprétation du Comité selon laquelle l'évaluation de la gestion des risques visée au paragraphe 8 de l'article 8 de la Convention doit être établie conformément à la procédure prévue au paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention et, le cas échéant, adopter un document d'orientation interprétatif sur ce point;
English: For example, see Keith E. Maskus "Intellectual Property Protection:
French: Voir, par exemple, Keith E. Maskus, « La protection de la propriété intellectuelle:
English: Contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations au Régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Ministère découlant du Régime.
English: Those measures may be awarded by media complaints bodies, such as a complaints commission or ombudsman, or be offered by media directly on a voluntary basis.
French: Ces mesures peuvent être imposées par les organes de plaintes contre les médias – commission des plaintes ou bureau du médiateur – ou elles peuvent être prises volontairement par les médias.
English: In addition, the establishment of the Transfer Council will lead to coordination of efforts in methodically transferring responsibilities to Kosovo's local authorities.
French: En outre, la création du « Conseil de transition » permettra une meilleure coordination des efforts visant à transférer ces responsabilités de façon méthodique aux autorités locales au Kosovo.
English: Therefore, the ‘hidden’ substances in articles should be regulated in the same way as the declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 371 Article 6, paragraphes 5, 6 et 7 5. Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre).
French: Radio, TV (câblée) et un petit coffre-fort font partie des équipements standard d'une chambre. Les chambres sont climatisées.
English: - RA training to continue - Public Involvement planning for site managers - How to communicate health risks
French: - Formation en ER à pour- suivre - Planification de la sensibilisation du public pour les gestionnaires des LC - Comment communiquer les risques pour la santé
English: Electromagnetic and gravitational interactions between the particles are considered.
French: On considère les interactions électromagnétique et gravitationnelle entre les particules.
English: Cases before the family court judge
French: Procédures devant le juge aux affaires familiales
English: (6) The Director of the Factory and Mines Inspectorate or his representative may, both in connection with the granting of the authorization mentioned in paragraph (5) above and in the course of the activities, arrange for the child to be heard by the psycho-socio-educational personnel of the Factory and Mines Inspectorate, in the presence of the consulting physician and, where necessary, another doctor appointed for the purpose, together with a psycho-socio-educational officer from the Ministry of National Education and the Ministry of the Family.
French: (6) Le directeur de l'Inspection du travail et des mines ou de son délégué peuvent, tant en vue de l'octroi de l'autorisation visée au paragraphe 5 qui précède, qu'au cours des activités, faire procéder à l'audition de l'enfant par le personnel psycho-socio-éducatif de l'Inspection du travail et des mines, en présence du médecin traitant, et, le cas échéant, d'un autre médecin commis à cette fin ainsi que d'un agent psycho-socio-éducatif des Ministères de l'éducation nationale et de la famille.
English: Of course, the regulation may not be perfect, but it is very good.
French: Bien évidemment, le règlement n'est peut-être pas parfait, mais il est très bon.