ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that the Governing Council shall meet biennially and report to the General Assembly through the Economic and Social Council;
French: Décide également que le Conseil d'administration se réunira tous les deux ans et rendra compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Aid to LDCs has picked up since reaching a record level of net disbursements of US$ 32.5 billion in 2007, 75 per cent higher than aid in 2000 in constant 2006 prices.
French: L'aide accordée à ces pays a progressé, avec un niveau historique de décaissements nets de 32,5 milliards de dollars en 2007, soit 75 % de plus qu'en 2000, en prix constants de 2006.
English: • How we are transforming Ontario's system of developmental services and supports • What we are doing to transform Ontario's system of developmental services and supports
French: L’Ontario présente sa nouvelle loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle Si elle est adoptée, la Loi de 2008 sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle posera les bases d’un nouveau système de services pour les personnes atteintes d’une déficience intellectuelle.
English: Appleby, Edna Hill Table of Contents
French: Appleby, Edna Hill Table des MatiÃ¨res
English: In short, they amount to a public commitment to increase the options for high-risk children and young people in order to facilitate their integration on the basis of the exercise of full citizenship.
French: En bref, l'État souhaite augmenter les chances et les possibilités des enfants et adolescents soumis à de hauts risques afin de faciliter leur intégration et l'exercice de leur pleine citoyenneté.
English: "After some discussion, during which one delegation observed that the date on which the fact of registration was made public by the Office would be determined in accordance with the applicable law of a Member State, the following text was adopted for paragraph (3)(a) and (b):".
French: AUTONUM Le Bureau international a noté que deux corrections ont été apportées au projet de rapport de la première partie de la deuxième session du SCT (document SCT/2/5) : d’une part, une erreur de numérotation concernant le paragraphe 12 du document SCT/2/5 Prov. a été rectifiée, ce qui a eu pour effet de réduire d’une unité les numéros de tous les paragraphes suivants; d’autre part, le premier élément de la première phrase du paragraphe 67 du document SCT/2/5 Prov. a été modifié pour être libellé comme suit :
English: After hearing about them we often say, "Well that could have been prevented if.....!"
French: Quand on entend parle de blessures, on se dit souvent qu'on aurait pu prévenir l'accident, « Si seulement...!
English: Board members suggested that we hold a small workshop for the Opportunities Fund awardees, perhaps in conjunction with the next IAB meeting.
French: Les membres du conseil suggèrent de tenir un atelier d'envergure limitée à l'intention des boursiers du Fonds Perspectives, peut-être en parallèle avec le prochaine réunion du CCI.
English: Why are immigrants better off?
French: Bird, J.A., S.J. McPhee, N.T. Ha, B. Le, T. Davis et C.N. Jenkins.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Believes that Community instruments such as the i2010 strategy, the 7th Framework Programme for Research and Innovation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme can contribute to bridging the gap between research findings and financial gain.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 18 Paragraphe 5ter (nouveau) 5 ter. soutient le projet de rédaction d'une "Charte européenne du chercheur" et d'un "Code de conduite pour le recrutement des chercheurs", ces démarches pouvant servir d'incitation auprès des étudiants européens à s'engager plus nombreux dans cette voie universitaire, tout comme auprès des meilleurs chercheurs étrangers qui doivent être encouragés à venir faire carrière dans la recherche en Europe, que ce soit de façon définitive ou de façon temporaire dans le cadre d'accord de coopération et grâce à une politique spécifique d'octroi de visas à court terme; Or. fr
English: Ease of operation and a robust cabin structure.
French: Les meilleures caractéristiques d'autorotation parmi les appareils présentement en circulation.
English: We welcome the inclusion of a strong reference to resolution 1325 (2000) as a cross-cutting issue in resolution 1719 (2006) on Burundi, which was adopted this week.
French: Nous nous félicitons de l’inclusion d’une référence forte à la résolution 1325 (2000) comme question transversale dans la résolution 1719 (2006) sur le Burundi, qui a été adoptée cette semaine.
English: Mrs Avilés Perea expressed it very well.
French: Mme Aviles Perea l'a d'ailleurs très bien exprimé.
English: Sean Michael Kerner reported about Debian's debut in China with Sun Wah's enterprise Debian offering.
French: Sean Michael Kerner a annoncé les débuts de Debian en Chine avec l'offre Debian pour entreprises de Sun Wah.
English: Another delegation favours a provision where the actual shipper will be liable if it “agrees to” be named as the shipper in the contract particulars.
French: Une autre délégation est en faveur d'une disposition selon laquelle le chargeur effectif sera responsable « accepte » d'être désignée comme le chargeur dans les données du contrat.
English: As well, the national office provides leadership for strategic and operational planning, resource management, performance monitoring and an array of internal services.
French: Le bureau national est également chargé d’assurer la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des ressources et la surveillance du rendement et d’offrir divers services internes.
English: Infringement by importation for sale or hire 37.
French: Atteinte au droit d’auteur résultant de l’importation en vue de la vente ou de la location 37.
English: First ice edge estimated from Somerset Island near 7305N 9540W to Prince of Wales Island near 7320N 9710W.
French: La première lisière de glace se trouve approximativement de l'île Somerset près de 7305N 9540W à l'île Prince of Wales près de 7320N 9710W.
English: Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
French: Il a recommandé notamment de supprimer les mesures intermédiaires requises pour permettre la reconnaissance et l’exécution dans l’Etat requis d’une décision rendue dans un autre Etat membre.
English: • Can publicly support the partnership (e.g. teachers, police, clergy)
French: • Autres travailleurs en soutien communautaire Étudiants/personnel d'enseignement
English: (3) A person who— (a) obstructs or interferes with a person acting under the authority of a warrant issued under this section, (b) is found in, on or at the premises or place specified in the warrant by a member of the Garda Síochána acting as aforesaid and who fails or refuses to give the member his or her name and address when required to do so or gives a name or address that is false or misleading, (c) obstructs the exercise of an authority conferred by a warrant under this section, or (d) fails or refuses to give information to a member of the Garda Síochána when required to do so under this section, shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £1,500, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both.
French: 3) Quiconque a) fait obstruction ou s’interpose devant une personne agissant en vertu d’un mandat délivré conformément aux dispositions du présent article; b) est découvert dans les locaux ou les lieux indiqués dans le mandat par un membre de la Garda Síochána agissant en vertu du mandat susmentionné et qui n’est pas en mesure ou qui refuse de donner son nom et son adresse ou qui donne un faux nom ou une fausse adresse ou un nom ou une adresse susceptible d’induire en erreur; c) fait obstruction à l’exercice de l’autorité conférée par un mandat en application du présent article; ou d) n’est pas en mesure ou refuse de donner des renseignements au membre de la Garda Síochána lorsqu’il lui est demandé de le faire conformément aux dispositions du présent article, se rend coupable d’un délit et est passible, après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende ne dépassant pas 1500 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas 12 mois, ou de ces deux peines conjointement.
English: The attack related to "conclusive" evidence given by Hodge that Peltier's AR-15 was the murder weapon.
French: La contestation portait sur le témoignage "concluant" donné par Hodge, qui avait affirmé que l’AR-15 de Peltier était l’arme du crime.
English: In addition, WD commissioned a major study quantifying the economic potential of the aquaculture industry for coastal communities in British Columbia.
French: L’agence a également financé une étude importante sur le potentiel économique de l’industrie aquacole pour les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: The secretariat informed delegates that the forthcoming meetings of WP.1 would be held on:
French: Le secrétariat a informé les délégués que les prochaines réunions du WP.1 se tiendront les:
English: With the arrival of the new swimwear and beachwear 2010 collection, Cotton Club and RC launched a new website.
French: Cotton club et RC se parent d'un nouveau site Internet à l'occasion des nouvelles collections maillots de bains 2010.
English: Following approval by the CORE Project Assessment Committee and the Approval Board in November, the Oﬃce submitted the project proposals for registration with the Ministry of Economy.
French: A la suite de leur approbation par le Comité d’évaluation des projets CORE et la Commission d’approbation en novembre, le Bureau a soumis les propositions de projet aux fins d’enregistrement auprès du Ministère de l’économie.
English: Murad is the head of his extended household because he is the oldest of his father's sons.
French: Murad est à la tête d'une très grande famille parce qu'il est l'aîné des fils.
English: The spa, a true jewel of beauty and repose, has been conceived for an exclusive clientele.
French: Le spa, véritable écrin de beauté et de détente, a été pensé pour une clientèle exclusive.
English: It is essential that ICT is pro-actively used to address the gaps between government and civil society, the information rich and poor, and that cross-platform compatibility facilitates information flow that bridges divides and creates equality.
French: Il convient d’utiliser les TIC de manière proactive pour trouver des solutions aux écarts entre les gouvernements et la société civile, les riches et les pauvres en matière d’information, et de veiller à ce que les formats techniques accessibles facilitent le flux d’information qui peuvent combler les fossés numériques et assurent l’égalité.
English: As well, each Manager is responsible for ensuring contract compliance and documentation, including log maintenance of details of active and recent contracts.
French: De même, chaque gestionnaire doit veiller à la conformité des marchés et à l'établissement des documents connexes, y compris la tenue d'un registre renfermant les renseignements sur les marchés actifs et récents.
English: This article presents an updated statistical portrait of the gambling industry in Canada. It examines economic output, jobs and government revenue, and provides provincial comparisons.
French: Le présent article brosse le portrait de lindustrie des jeux de hasard et propose des données statistiques à jour sur les retombées économiques, lemploi et les recettes publiques de cette industrie, et fournit des comparaisons provinciales.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Impact Characteristics (after mitigation) Magnitude: 0 – no change anticipated to the hydrology or fish habitat of the Chemainus River due to withdrawal of groundwater and therefore no adverse effects to fish in the river Geographic Extent:
French: d’eau et à l’abaissement possible du niveau de la rivière Chemainus pendant l’exploitation des puits.
English: CITEA Charenton offers 133 apartments from the studio to the two rooms apartment, from 20m² to 35m², with spacious and comfortable living space, fully furnished and equipped, with a choice of hotels services included or as individual options.
French: Citéa Paris Porte de Charenton vous propose 133 appartements du studio au 2 pièces, de 20m² à 35m². Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés offrant un choix de services hôteliers ou à la carte.
English: In like manner, the common principles and policies for investments, issued by the United Nations financial services working group, requires that currency investments match, to the extent possible, the currency size and duration of obligations.
French: De même, dans le document sur les politiques et principes communs en matière de placements, le groupe de travail des services financiers prescrit que les placements en devises correspondent autant que possible en chaque cas au volume et à la durée des engagements libellés dans la monnaie considérée.
English: (1) Subject to subsection (2), if a life raft on a ship that is not a passenger ship is stowed more than 4 m above the waterline of the ship in its lightest seagoing condition, it shall be davit-launched unless it (a) has a mass of not more than 185 kg; or (b) is stowed for launching directly from the stowed position, from which it may be safely launched against a trim of 10° and a list of 20°.
French: (1) L'équipement prévu à la colonne I du tableau du présent paragraphe est celui qui est exigé pour une embarcation de sauvetage transportée à bord d'un navire effectuant un des voyages mentionnés dans les intertitres des colonnes II à VII, selon la quantité et conformément aux exigences prévues à la colonne applicable. TABLEAU
English: See also the decision of the European Court of Justice: Case C-162/96, A. Racke GmbH & Co. v. Hauptzollamt Mainz, E.C.R.
French: Voir aussi la décision de la Cour européenne de justice: affaire C-162/96, A. Racke GmbH & Co.
English: There is clearly a lack of awareness and clarity among the various stakeholders at the country level, particularly among the various government departments and civil society partners on the division of labour and its modalities.
French: Il y a manifestement un manque d'information et de clarté parmi les divers intervenants au niveau des pays, en particulier dans les organismes gouvernementaux et chez les partenaires de la société civile, quant à la répartition des tâches et à ses modalités.
English: In 2003–04, NRCan led Government of Canada initiatives and incentive programs to develop renewable and clean energy sources and improve energy efficiency.
French: En 2003–2004, RNCan a exécuté des initiatives et des programmes d'encouragement du gouvernement du Canada qui visent à trouver des sources d'énergie propre et renouvelable et à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Typical gold product, either for trading or for accumulation.
French: Produit d’or typique, destiné à la négociation ou à l’épargne. Les barres ont des formes, un poids et un degré de pureté différents.
English: The quality of continuing education programmes is a matter of concern to the Government and there are mechanisms in place that are intended to ensure that such programmes are of an acceptable standard.
French: Également préoccupé, le Gouvernement a mis en place des mécanismes destinés à garantir que ces programmes soient d'un niveau acceptable.
English: • Overall, the main weakness in the relationship between DFO and Canadians is not what to do, but how to make it happen, especially with the perception of dwindling and limited federal support on a financial, regulatory, and leadership level.
French: • En général, la principale faiblesse de la relation entre le MPO et les Canadiens est non pas ce qu'il faut faire, mais bien la façon dont il faut le faire, en particulier en ce qui concerne l'impression que le soutien du gouvernement fédéral est réduit et limité en matière de financement, de réglementation et de leadership.
English: Sincerely. Dennis Edwards. Concerned Canadian Citizen [Address removed]  Return to list of submissions
French: Sincerely. Dennis Edwards. Concerned Canadian Citizen [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 223 Paragraph 33 a (new) 33a. Draws attention to the impact of China's strong economic growth on natural resources and on the local and global environment; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 225 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. invite le Congrès national du peuple de la Chine à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Or. en
English: Russia deals with each of them as it sees fit and has no hesitation in blocking or opposing outright projects that the government considers contrary to national security interests.
French: La Russie agit à la carte avec chacun d’entre eux et n’hésite pas à bloquer et à s’opposer ouvertement à des projets que ses autorités politiques estiment contraires aux intérêts de la sécurité nationale.
English: Tubers, Rhizomes and Rootstocks Dormant roots (tubers, rhizomes, rootstocks) must be securely planted.
French: Tubercules et rhizomes Les tubercules et les rhizomes doivent être plantés solidement.
English: First, we should take seriously the need for a new climate-change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.
French: Tout d’abord, nous devons prendre sérieusement la nécessité d’un nouvel accord sur le réchauffement climatique quand les négociations mondiales débuteront à Bali, en Indonésie, en décembre prochain.
English: Christian Gauffre is also much in demand as a translator of English language biographies on jazz musicians. He has done French-language translations of works on Art Pepper (Parenthèses, 1982), Stéphane Grappelli (written in English by Geoffrey Smith and published in French by Filipacchi in 1988), Daniel Miles (Presse de la Renaissance, 1989, with a new edition in 2007 from Infolio), and Sue Mingus (Tonight at Noon having come out from Editions du Laveur in 2003).
French: Christian Gauffre produit également de nombreuses biographies : celle de la chanteuse Billie Holiday (Editions Vaderetro, 1995)ou du saxophoniste Charlie Parker (Editions Vaderetro, 1997) qu’il écrit en collaboration avec le saxophoniste français Jean-Louis Chautemps.
English: Drain the sweet potato chunks.
French: Lorsque les patates sont tendres, égouttez-les et laissez-les refroidir.
English: Following the suggestion of a number of speakers, the Chairman proposed that the discussion would be structured along the lines of the background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2007/2).
French: À la suggestion d''un certain nombre d''intervenants, le Président a proposé que la discussion suive les grandes lignes du document d''information élaboré par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2007/2).
English: Jertrudes speaks positively of the training she received.
French: Jertrudes parle en termes positifs de la formation qu’elle a reçue.
English: • Untied aid creates an increasingly global marketplace – opportunity for new collaborations, or threat?
French: • Le déliement de l'aide crée un marché de plus en plus mondial – est-ce que cela crée de nouvelles possibilités de collaboration ou est-ce une menace?
English: In accordance with the law, the Council is responsible for implementing policies, programmes, projects and initiatives for children's and adolescents' rights within the country by liaising between and coordinating governmental and non-governmental institutions at the local and national level.
French: Conformément à la loi, le CONANI doit exécuter des politiques, des programmes, des projets et des initiatives en faveur des droits des enfants et des adolescents sur le territoire national, en coordonnant l'action menée aux niveaux local et national par les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Article 8, paragraph 1 instructs courts to interpret the `statements and other conduct of a party according to his intent' as long as the other party `knew or could not have been unaware' of that intent.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 charge les tribunaux d'interpréter les "indications et autres comportements d'une partie… selon l'intention de celle-ci" dans la mesure ou l'autre partie "connaissait cette intention" ou ne pouvait l'ignorer.
English: Health Transition Fund Report Merwin, E. I., Goldsmith, H. F., & Manderscheid, R. W. 1995.
French: Health Transition Fund Report. Merwin, E. I., Goldsmith, H. F., and Manderscheid, R. W. 1995.
English: Under the act, health costs are met by municipalities where necessary and may not fall on the individuals concerned.
French: Cette loi prévoit que les dépenses de santé sont prises en charge par les municipalités quand elles sont nécessaires et ne peuvent être supportées par l’intéressé.
English: The fund will help improve the quality of life for First Nations by supporting infrastructure and planning projects over five years.
French: Le fonds aidera à améliorer la qualité de vie des Premières nations en soutenant les projets d’infrastructure et de planification pendant cinq ans.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin Place of Origin Number Percentage Montagnais community 14 41.2 Algonquin communities 15 44.1 Outside community 5 14.7 Total 34 100 Marital and Family Status Practically one fourth of women in the regional sample (24 percent) are single, compared with 38 percent in the Montréal sample.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance Provenance Nombre Pourcentage Communauté montagnaise 14 41,2 Communautés algonquines 15 44,1 Hors communauté 5 14,7 Total 34 100 État civil et situation familiale  Pratiquement le quart de l'échantillon (24 p.
English: In addition, in order to provide the better treatment that gives further consideration for the rights of the detainees, the Regulations were partially amended again in September 2001.
French: En outre, afin d'assurer le meilleur traitement possible, qui prenne encore plus en compte les droits des détenus, le Règlement a été de nouveau partiellement modifié en septembre 2001.
English: It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area, such as measures of residential property prices, employment and productivity, and calculates seasonally adjusted results.
French: Elle établit et diffuse divers indicateurs dérivés relatifs à la zone euro, concernant notamment les prix de l’immobilier résidentiel, l’emploi et la productivité, et calcule les séries statistiques désaisonnalisées.
English: The new challenges New internal and external challenges have now arisen:
French: Les nouveaux défis De nouveaux défis, internes et externes sont apparus:
English: To discuss new version TIPP Program 37.34 2004-12-12 – 2004-12-15 To attend Olympic Meetings 3,321.11
French: Pour discuter de la nouvelle version du programme de partenariats pour l’innovation en tourisme 37,34 2004-12-12 – 2004-12-15 Pour participer aux réunions olympiques 3 321,11 TOTAL: 16 377,80 $
English: They noted with great satisfaction a considerable improvement of the political situation in the region, paving the way for a more stable and secure environment.  They are committed to pursuing their efforts to that end.
French: Ils notent avec une vive satisfaction l'amélioration considérable de la situation politique dans la région, qui ouvre la voie à l'instauration d'un environnement à la fois plus stable et plus sûr et sont déterminés à poursuivre leurs efforts à cette fin.
English: Annexation of this kind, known as conquest in international law, is prohibited by the Charter of the United Nations and the Fourth Geneva Convention.
French: Ce type d'annexion, désigné sous le terme de conquête en droit international, est interdit par la Charte des Nations Unies et la quatrième Convention de Genève.