ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures were likely to lead to social, economic and political disaster and, as it was noted in the report, the Agency was concerned that the completion of the construction of the wall would lead the impoverishment and isolation of thousands of refugee families and to the creation of significant new obstacles to the delivery by UNRWA of essential services to refugees living in the vicinity of the wall, along the length of its route.
French: Ces mesures peuvent entraîner une catastrophe sociale, économique et politique, et, comme l'Office note dans son rapport, il faut craindre que l'achèvement de ce mur ne conduise à l'appauvrissement et l'isolement de milliers de familles de réfugiés et crée de nouvelles difficultés considérables quant aux services fournis aux réfugiés restants vivant à proximité de ce mur sur toute sa longueur.
English: Latvia welcomes the report of the Secretary-General contained in document A/56/302, which indicates that the interaction between the two organizations has continued to improve.
French: La Lettonie se félicite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/302, qui indique que l'interaction entre les deux organisations a continué de s'améliorer.
English: Oxaliplatin is used in combination with other medications and should be administered under the supervision of a practitioner experienced in the use of anti-cancer drugs.
French: Ce produit est pris en association avec d'autres médicaments et devrait être administré sous la supervision d'un praticien ayant l'expérience de l'utilisation de médicaments anticancéreux.
English: It is up to the government to decide how it is to be deployed, to best meet the growing and diverse needs of Canadians."
French: Il incombe au gouvernement de décider de la meilleure façon de l'exploiter pour répondre le mieux possible aux besoins variés et grandissants des Canadiens.
English: ∙m−2 in neuston tows taken on the west Florida continental shelf.
French: ∙m−2 dans celles du plateau continental de la Floride occidentale.
English: We recognise there is genuine public concern about these issues but would like to emphasise the need to keep these matters in perspective.
French: Nous admettons que ces questions intéressent réellement la population, mais nous souhaiterions mettre l'accent sur la nécessité de bien les examiner dans leur contexte.
English: Rule 35 Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act (1) [Making and Coming into Effect of Declarations] Article 30(1) and (2) of the 1999 Act shall apply mutatis mutandis to the making of any declaration under Rules 8(1), 9(3)(a), 13(4) or 18(1)(b) and to its coming into effect.
French: Règle 35 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 1) [Établissement et prise d’effet des déclarations] L’article 30.1) et 2) de l’Acte de 1999 s’applique mutatis mutandis à toute déclaration faite en vertu des règles 8.1), 9.3)a), 13.4) ou 18.1)b) et à sa prise d’effet.
English: Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Mr. Briz Gutiérrez: (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation would simply like to ask the President which delegation requested a recorded vote on draft resolution A/61/L.67.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Ma délégation prie la Présidente de bien vouloir indiquer quelle délégation a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution A/61/L.67.
English: Thus, the Protocol places a special emphasis on human health and requires that consideration of health be included in SEA.
French: Il accorde donc une importance particulière à la santé des personnes et dispose qu'elle doit être prise en considération dans les ESE.
English: They should also actively promote respect of women’s rights, equality and dignity in all areas of life when engaging in dialogue with representatives of different religions.
French: Ils sont également appelés à encourager de manière active le respect des droits des femmes, de leur égalité et de leur dignité dans tous les domaines de la vie par le dialogue avec des représentants des différentes religions.
English: International alliances need solidarity and now the day of trial has come.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It also encourages active participation of indigenous young people in the Sessions of the Forum.
French: Au cours de cette réunion, la Commission a approuvé une résolution dans le but de promouvoir l’emploi des jeunes.
English: • Premises for the IIG were established in the same building where the Union of British Columbia Indian Chiefs is located.
French: • le programme d’études de l’IIG et ses locaux devaient être prêts avant le 15 août 1995;
English: Let me remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, to be elected a candidate must obtain an absolute majority of votes cast after the first three ballots.
French: Je rappelle que selon l'article 14 du règlement, un candidat doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés dans les trois premiers tours de scrutin pour être élu.
English: The reduction can be any amount, from zero to the = $ amount on this line.
French: La réduction que vous pouvez demander peut être de n’importe quel montant, de zéro jusqu’au montant inscrit sur cette ligne.
English: The Canadian forest products industry has been making positive contributions to the rural and regional economies in Canada for generations, and despite the current market challenges it will do the same well into the future.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers contribue de façon positive à l’économie rurale et régionale du Canada depuis des générations, et malgré les difficultés actuelles, elle le fera encore dans l’avenir.
English: As indigenous communities build capacity to do their own research, they also control how the results are used and disseminated.
French: Au fur et à mesure que les communautés autochtones renforcent leurs capacités en matière de recherche autonome, elles contrôlent également de plus en plus la façon dont les résultats des travaux sont utilisés et diffusés.
English: The records are kept within the directorate and access is restricted to individuals within the security area. Program Record Number:
French: Ordinateur. Numéro du dossier : TPSGC DGCGBR 160 Direction générale de l'intégration des services (DGIS) Coopération internationale et intergouvernementale Description :
English: However, following the events of September 2001, the section of the ARAAC program standard annotating this right was repealed.
French: Cependant, depuis les événements du 11 septembre 2001, l'article de la norme du Programme confirmant ce droit a été abrogé.
English: The Index is divided into 'English Resources', 'French Resources', and 'Resources Available in both French and English'.
French: L'Index est divisé en « Documents de référence en anglais », « Documents de référence en français » et « Documents de référence en français et en anglais ».
English: Half of the participants had been working for their respective organizations for three years or less, though they had been working on aging-related issues on average for about seven years.
French: La moitié des participants travaillaient pour leur organisation respective depuis trois ans ou moins, mais traitaient de questions liées au vieillissement, en moyenne, depuis sept ans.
English: • Improved monitoring of industrial, municipal wastewater and agricultural nutrient loading to surface and ground waters.
French: Amélioration de la surveillance des charges d’éléments nutritifs provenant des industries, des eaux usées municipales et des exploitations agricoles dans les eaux superficielles et souterraines.
English: As such, CEFCOM is responsible for issuing written Terms of Reference (ToR) for the BOI.
French: Comme tel, le COMFEC est responsable d’émettre par écrit les paramètres qui guideront la commission.
English: Regional and global surveillance should play an increasingly important role, and be better integrated with bilateral surveillance.
French: La surveillance régionale et mondiale devrait jouer un rôle croissant et être mieux intégrée à la surveillance bilatérale.
English: 24/06/2003 to allow judicial recourse against seizure measures adopted during the criminal investigations.
French: Adoptée lors de la 997e réunion. 27053/95, arrêt du 22/05/1998
English: The programme is funded by the European Commission with a budget of 3.8 million euros.
French: Ce programme est financé par la Communauté européenne à hauteur de 3,8 millions d'euros.
English: Exports to the United States have also increased in such areas as communications, architecture, engineering and other technical services.
French: Les exportations vers les États-Unis ont aussi augmenté dans les secteurs des communications, de l’architecture, de l’ingénierie et d’autres services techniques.
English: Wednesday, 20 July 2005
French: Mercredi 20 juillet 2005
English: Late in the fiscal year, the new government initiated the process to reintroduce most of the provisions of Bill C-44.
French: À la fin de l'exercice financier, le nouveau gouvernement a repris l'examen de la plupart des dispositions du projet de loi C-44.
English: Secondly, given that there has been an exchange of correspondence between you, Mr Monti, and the Greek Government, for the sake of more complete parliamentary monitoring and greater transparency I would like a copy at least of your own letter to the Greek Government.
French: Deuxièmement, compte tenu de l'échange de lettres que vous avez eu, Monsieur Monti, avec le gouvernement hellénique, je voudrais, pour que le contrôle parlementaire soit complet, recevoir du moins copie de la lettre que vous avez adressée audit gouvernement car il y va de la transparence.
English: Capacity and Interval The legal capacity of the device indicated on that line of the Inspection Certificate must be shown in terms of quantity and unit of measurement.
French: Capacité et échelon Pour les balances de haute capacité, la capacité légale de l’instrument (capacité à laquelle l'instrument a subi l’inspection initiale été inspecté) doit être indiquée sur cette ligne du Certificat d'inspection en termes de grandeurs et d'unités de mesure.
English: Roles & Responsibility Charts We are pleased to inform you that the bureau/office roles and responsibilities charts are now available.
French: Tableaux des rôles et responsabilités Il nous fait plaisir de vous informer que les tableaux des rôles et responsabilités des bureaux sont maintenant disponibles.
English: The Solicitor General is, in effect, the deputy of the Attorney-General.
French: Le Solicitor General est en fait l'adjoint de l'Attorney General.
English: Online access is convenient, fast and free!
French: L'accès en ligne est pratique, rapide et gratuit !
English: The Judges of Trial Chamber I are now deliberating and preparing a judgement on the merits of the case, to be followed, if applicable, by a sentencing judgement.
French: L'affaire a été mise en délibéré et les juges se sont attelés à la rédaction du jugement quant au fond, qui sera suivi, s'il y a lieu, du prononcé de la peine.
English: As our rapporteur pointed out, the European Parliament's wish, as expressed in its resolution of 13 January 1998, is indeed to achieve the widest possible liberalisation of rail transport, even if this should take place in successive stages.
French: Avec notre rapporteur, je rappelle que la volonté du Parlement européen, telle qu'elle s'est exprimée dans sa résolution du 13 janvier 1998, est bel et bien la libéralisation la plus large possible des transports par rail, même s'il est souhaitable qu'elle se fasse par étapes successives.
English: Northwest Coast Language Families Article also available en français
French: Familles des langues indigènes de la côte du nord-ouest Version anglaise de cet article
English: Saskatchewan personal information in the possession or under the control of a government institution may be disclosed: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the government institution or for a use that is consistent with that purpose; (or) [...] (k) to any person or body for research or statistical purposes if the head: (i) is satisfied that the purpose for which the information is to be disclosed is not contrary to the public interest and cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates; and (ii) obtains from the person or body a written agreement not to make a subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...]
French: (2) Sous réserve d’une autre loi ou d’un autre règlement, le renseignement personnel qu’un organisme gouvernemental a en sa possession peut être communiqué : a) à la fin à laquelle l’organisme gouvernemental l’a obtenu ou pour une utilisation compatible avec cette fin; (ou) [...] k) à une personne physique ou morale à des fins de recherche ou de statistiques lorsque la personne responsable : (i) est convaincue que le but de la communication du renseignement n’est pas contraire à l’intérêt public et ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause; (ii) conclut avec la personne physique ou morale un accord écrit dans lequel cette dernière s’engage à ne pas communiquer le renseignement par la suite sous une forme pouvant raisonnablement permettre d’identifier le particulier en cause;
English: The idea of supervision is to prevent the sentenced offender from committing another crime.
French: L'objet de la surveillance est d'éviter que le délinquant condamné ne commette une nouvelle infraction.
English: I voted in favour of Parliament's resolution on Turkey's 2010 progress report.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: • in case of separation or divorce the court may award to the spouse of the lessee, the lease of the family residence;
French: • en cas de séparation ou de divorce, le tribunal peut attribuer au conjoint du locataire le bail de la résidence familiale;
English: • GST176 - Application for Visitor Tax Refund
French: • GST176 - Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs
English: As regards the existing legislation at European Union level, Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,189 provides that Each Member State must seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
French: En ce qui concerne la législation existante au niveau de l’Union européenne, l’article 10 de la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales,189 prévoit que chaque État membre veille à promouvoir la médiation dans les affaires pénales pour les infractions qu'il juge appropriées à cette forme de mesure.
English: In the 2005 Country Review Report of the African Peer Review Mechanism under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), of which Ghana was the first country to be reviewed, it is noted in paragraph 44 that there is little evidence of direct human rights violations over the five-year period of 1999 to 2004.
French: Dans le rapport établi en 2005 par le mécanisme africain d'évaluation par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), par lequel le Ghana avait été le premier pays à être examiné, il était indiqué (par. 44) qu'il y avait très peu d'éléments montrant qu'il y avait eu des violations directes des droits de l'homme pendant la période 1999-2004.
English: Aware that even the slightest impact anywhere along this route could devastate the tiny population, scientists with Environment Canada and the U.S. Department of the Interior are studying the flock's migration under a joint Canada-U.S. recovery program.
French: Sachant que même le plus petit changement à un endroit le long du parcours pourrait dévaster ce petit groupe, les scientifiques d'Environnement Canada et du Department of the Interior américain étudient sa migration dans le cadre d'un programme conjoint de rétablissement canado-américain.
English: In its decision, the Council substantially increased the amount of external lending from the EIB, particularly for the pre-accession and neighbourhood regions.
French: Un autre fait important a été l’adoption par le Conseil, en décembre, de la décision relative au renouvellement des mandats de prêt extérieurs pour la période 2007 - 201.
English: Although the network was viewed as being technically sound, questions arose about its value and whether maintenance costs could be rationalized given current usage levels.
French: Bien que le réseau soit considéré comme étant parfait sur le plan technique, on s'interroge quant à sa valeur et quant à la question de savoir si les coûts d'entretien ne pourraient pas être rationalisés compte tenu de l'usage qui en est actuellement fait.
English: Psychiatric care is provided in a separate institution.
French: Les soins psychiatriques sont assurés dans un établissement.
English: The parenting plan must, as a basic minimum, include agreements on:
French: Le projet parental doit, au minimum, comporter une convention spécifiant:
English: It is indeed a great concern for many of us, including Indonesia, that the Conference on Disarmament has been dormant for almost a decade, even if we recognize that the post-cold-war era is supposed to have created a conducive atmosphere for international peace and security.
French: Beaucoup de pays, dont l'Indonésie, s'inquiètent de voir la Conférence du désarmement demeurer oisive depuis maintenant près de 10 ans, même si nous reconnaissons que l'ère de l'après-guerre froide est censée avoir créé les conditions favorables à la paix et à la sécurité internationales.
English: The effect on the development of intra-Community trade The Commission has confined itself to pointing out that, for certain measures to be able to escape the application of the Treaty rules under Article 90(2), it is necessary not only for the application of those rules directly or indirectly to obstruct performance of the particular task assigned to the undertaking but also that the Community interest should not be affected, but has provided no explanation to demonstrate that, because of SEP's exclusive import rights, the extent of the development of intra-Community trade in electricity has been and continues to be contrary to the interests of the Community.
French: Quant à l'affectation du développement des échanges intracommunautaires La Commission s'est simplement contentée de rappeler que, pour que certaines mesures puissent échapper à l'application des règles du traité au titre de l'article 90, paragraphe 2, il faut non seulement que cette application fasse directement ou indirectement échec à l'accomplissement de la mission particulière impartie, mais également que l'intérêt de la Communauté ne soit pas affecté, sans pour autant fournir une quelconque explication destinée à démontrer que, à cause des droits exclusifs d'importation de la SEP, les échanges intracommunautaires d'électricité se sont développés et continuent à se développer dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: Many communities are accessible only by air.
French: Un bon nombre de ces collectivités ne sont accessibles que par avion.
English: The Committee expresses concern about the lack of legal aid for women and the lengthy process which makes it difficult for women to take men to court in order to obtain child support.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence d'aide juridique et la lenteur des procédures, qui dissuadent les femmes d'attaquer les hommes en justice afin d'obtenir une pension alimentaire pour leurs enfants.
English: Those, too, who even here in Parliament - they are no longer present, unfortunately; perhaps Mr Habsburg could give them a ticking off - have made great rhetorical play about rejecting every essential and long overdue reform of the common agricultural policy, and those who continue to bury their heads in the sand - to the great detriment of small farmers in need of our help - even these should finally recognize that only in this integrated initiative can there be an effective end to depopulation and loss of significance.
French: Même ceux qu, i à grands fracas rhétoriques, y compris dans cette Assemblée - ils ne sont malheureusement plus là et M. von Habsburg pourrait d'ailleurs peut-être les admonester à ce sujet - ont refusé toute réforme fondamentale, pourtant si nécessaire, de la politique agricole commune et ceux qui, au détriment précisément des petits agriculteurs qui ont besoin de notre aide, ont préféré continuer à faire l'autruche, devraient enfin reconnaître que pour l'espace rural et ses habitants, seule cette vision intégrée peut offrir une protection efficace contre les phénomènes de désertification et de dévalorisation.
English: 7. Special requirements XE "Blood collection:Special requirements"
French: 7. Dispositions particulières pour l’aphérèse XE "Prélèvement des donneurs:Aphérèse"
English: Croquet, an American fad of the 1860s, was much played in Canada.
French: Le croquet, en vogue aux États-Unis dans les années 1860, se joue beaucoup au Canada.
English: Two departments noted that the delays were the result of ensuring due process, including consultation with those responsible for implementation of the Access to Information Act and Privacy Act, as well as providing several mediation sessions.
French: Deux ministères ont indiqué que les retards constatés découlaient du temps pris pour assurer l'application régulière de la loi, notamment tenir des consultations auprès des responsables de la mise en oeuvre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et la tenue de plusieurs séances de médiation.
English: Differences on how the reconciliation process should proceed have also been reported among members of the delegation.
French: On a également signalé des désaccords entre les membres de cette délégation quant à la manière dont le processus de réconciliation devrait se dérouler.
English: Seventh, when requesting factual details of communications of a subscriber from a telecommunications company, such as dates, times, lengths and numbers of communications sent and received, the prosecutor, the police or the chief of the intelligence agency shall present the request in writing and both the provider and receiver of the requested information shall keep a record of the transaction and the information itself in the register.
French: En septième lieu, pour connaître le détail des communications d'un abonné, tels que la date, l'heure, la durée et le nombre des communications effectuées et reçues, le procureur, la police ou le chef du service de renseignements adressent leur demande par écrit à la société de télécommunications et le fournisseur ainsi que le réceptionnaire de l'information requise consignent l'affaire et le renseignement lui-même dans un registre.
English: When we ask for your views on our services, please respond.
French: Lorsque nous vous demandons votre point de vue concernant nos services, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: Created in 1990 under Bill C-15 (34/2). If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Créée en 1990 sous la Loi C-15 (34/2) . Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The 500 mg/kg and 15 mg/kg grades of diesel fuel must be used in new (i.e. post-2007 and post-2010 model year) off-road engines and equipment.
French: Le carburant diesel à 500 mg/kg et à 15 mg/kg doit être utilisé dans les nouveaux moteurs et équipements hors route (ceux qui seront produits respectivement après les années modèles 2007 et 2010).