ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, it delivered a comprehensive training initiative known as the Global Learning Initiative to over 100 trade program managers and 25 staff at Regional Offices across Canada.
French: Au cours de l'année, le Service a réalisé une initiative de formation globale, connue sous le nom d'Initiative d'apprentissage global, auprès de plus de 100 gestionnaires de programmes commerciaux et de 25 employés de bureaux régionaux de partout au Canada.
English: When a child's parents are not able to care for the child, other members of the family will take on that responsibility.
French: Lorsque les parents d'un enfant ne peuvent s'occuper de lui, d'autres membres de la famille assument cette responsabilité.
English: Bench-Mark Position Number: 32 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 32
English: The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirty-eighth session of the Commission, in 2005, seven one-week sessions during which it considered draft chapters of the legislative guide prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe, qui élabore actuellement un projet de guide législatif sur les opérations garanties, a tenu, jusqu'à la trente-huitième session de la Commission en 2005, sept sessions d'une semaine, durant lesquelles il a examiné des projets de chapitres du guide élaborés par le secrétariat.
English: (vii) A. Where a controlling shareholder becomes, after December 31, 1980, a member of a plan which provides for the accrual of a past service benefit, the plan must specifically exclude from the eligible service of such a member periods during which that member was a significant shareholder or a related person to whom a benefit accrued under a deferred profit sharing plan or another registered pension plan of the participating company or a related company.
French: (vii) A. Dans le cas d'un actionnaire majoritaire qui est devenu, après le 31 décembre 1980, un membre d'un régime qui prévoit l'accumulation de prestations pour service passé, le régime doit expressément exclure du service admissible, les périodes durant lesquelles il était un actionnaire important ou personne liée, à qui des prestations s'accumulaient en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'un autre régime enregistré de pensions d'une entreprise participante ou d'une entreprise liée.
English: The urban poor also suffer from degraded conditions in rapidly growing slum communities.
French: Les pauvres des zones urbaines souffrent aussi de la dégradation de la situation dans les taudis qui s'étendent rapidement.
English: The CPC's priorities are at the very core of these commitments. By striving towards its own Strategic Objective of "Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness and respect for the rule of law" and pursuing its Vision of "Excellence in policing through accountability" the CPC can enhance in Canada the trust between law enforcement and citizens and create an awareness amongst all citizens that they have a right to complain and that the complaint will be heard and evaluated impartially and fairly for all parties affected.
French: En s’efforçant d’atteindre son propre objectif stratégique, qui est « d’assurer le maintien des collectivités sûres par la promotion de valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l’égalité et l’équité, ainsi que le respect de la primauté du droit », et en se conformant à sa vision « L'excellence des services de police grâce à la redevabilité », la CPP peut accroître la confiance entre la police et les Canadiens, et sensibiliser tous les citoyens à leur droit de porter plainte et leur faire comprendre que leurs plaintes seront examinées en toute impartialité et équité pour les parties visées.
English: The table below shows the courts that will be included in the network.
French: Cela vaut si les dossiers émanent d'un ministère, d'un groupe d'opposition ou d'un organe paramilitaire.
English: WD is the federal department mandated to develop Western Canada's economy through initiatives that advance innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de développer la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien par des activités qui favorisent l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The Commission also sent the claimant the following decision, under separate cover:
French: En effet, nous sommes d'avis que le fait d'avoir quitté votre emploi n'était pas la seule solution raisonnable dans votre cas.
English: The general definition is a species group, or population, of fish that maintains and sustains itself over time in a definable area.
French: En termes généraux, un stock se définit comme un groupe, ou population, d'espèces de poissons se maintenant et subsistant dans le temps dans une aire définissable.
English: Honourable senators, Senator Day would have been speaking next.
French: Honorables senateurs, c’est le senateur Day qui devait etre le prochain a prendre la parole.
English: The objective of a National Cardiovascular Database is not to replace existing and successful database activities.
French: L’objectif d’une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire n’est pas de remplacer les activités courantes qui sont efficaces en la matière.
English: However, significant challenges remain.
French: Toutefois, il reste de grands dÃ©fis Ã relever.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development (MGLSD) prepared this report with its key stakeholder Ministries and other government agencies responsible for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social a établi le présent document en collaboration avec les principaux ministères et organismes publics chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: ILO Conventions Nos. 100 (on equality of remuneration) and 111 (on discrimination in employment and occupation) became effective in Macau on 20 February 1967 and 19 November 1959, respectively.
French: 6 Les Conventions de l'OIT n° 100 (concernant l'égalité de rémunération) et n° 111 (concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession) sont entrées en vigueur à Macao le 20 février 1967 et le 19 novembre 1959, respectivement.
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by lay-off, he is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: Lorsqu’une mise en disponibilité vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié, est réputé avoir acquis.
English: Cancer can return in the same breast after surgery (local recurrence), and it has been proved that radiation reduces this risk significantly.
French: Le cancer peut réapparaître dans le même sein après une intervention chirurgicale (récidive locale) et il a été démontré que les rayonnements réduisent considérablement ce risque.
English: And we know this because we observe more umbrellas on a rainy day.
French: C’est comme si on disait, par exemple, que les parapluies sont la cause de la pluie parce qu’on voit plus de parapluies quand il pleut.
English: ◦ Federal - Provincial and Territorial Meeting Ministers Responsable for Culture and Heritage:
French: ◦ RÃ©union fÃ©dÃ©rale - provinciale et territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine :
English: Questions about medical care may also be directed to the MED-DENT information line at 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368).
French: On peut poser des questions sur les soins de santé aux téléphonistes de la ligne info-santé MED-DENT au 1-877-MED-DENT (1-877-633-3368).
English: That is why we sponsored today's resolution and voted in favour of it.
French: Et c'est pour cette raison que nous avons coparrainé cette résolution et voté en faveur de son contenu.
English: He enquired whether the Government intended to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il souhaite savoir si le gouvernement envisage de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: All provinces receive equalization grants except British Columbia, Alberta and Ontario.249 The equalization principle was enshrined in section 36(2) of the Constitution Act, 1982, committing Parliament and the government of Canada to "making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation".
French: Le principe de la péréquation a été consacré dans le paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982. Comme nous l’avons mentionné, il impose au Parlement et au gouvernement du Canada l’engagement de principe «de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables».
English: But this approach does point out the factors that should be considered in implementing FIS.
French: Cependant, cette approche fait état des facteurs généraux qui devraient être considérés lors de la mise en oeuvre de la SIF.
English: Since inception in FY 1999/2000, the FMIP identified many modern management improvements in Health Canada including:
French: Depuis le début de l'année financière 1999-2000, le PAGF a permis d'identifier bon nombre d'améliorations apportées à la gestion moderne à Santé Canada, y compris :
English: Appendix 3 to the reply Comments by the Bureau of the Ad hoc committee of experts on legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR) on Parliamentary Assembly Recommendation 1686 (2004) on human mobility and the right to family reunion At its 909th meeting (15 December 2004, item 3.1), the Committee of Ministers decided to communicate, inter alia, to the Ad hoc committee of experts on legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR) for information and possible comments the above-mentioned Recommendation of the Parliamentary Assembly.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) sur la Recommandation 1686 de l'Assemblée parlementaire (2004) relative à la mobilité humaine et au droit au regroupement familial Lors de sa 909e réunion (15 décembre 2004, point 3.1), le Comité des Ministres a décidé de communiquer, entre autres, au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) pour information et commentaires éventuels, la Recommandation de l’Assemblée parlementaire mentionnée ci-dessus.
English: Article 136 expressed the belief that improved working conditions and an improved standard of living for workers would arise from the functioning of the common market, although also law, regulation or administrative action was required.
French: L'article 136 exprimait la conviction que de meilleures conditions de travail et une amélioration du niveau de vie des travailleurs résulteraient du fonctionnement du marché commun, bien que des mesures législatives, réglementaires ou administratives fussent également nécessaires.
English: (i) Abuse and neglect (art.  19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: i) Les brutalités et la négligence (art. 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Each drug approved for sale in Canada has a product monograph that contains information on the approved use of a medication as well as the possible side effects, precautions, and warnings.
French: Chaque médicament dont la vente est approuvée au Canada a une monographie qui renferme des détails sur son utilisation approuvée ainsi que sur ses effets secondaires possibles, les précautions à prendre pour son utilisation et les mises en garde pertinentes.
English: WHEREAS OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. has succeeded to the rights of a corporation previously known as Publicité Martin Inc. as a result of various mergers and acquisitions that occurred in 2003. WHEREAS Publicité Martin entered into a contract to provide sponsorship services to the Department of Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") acting on behalf of the Government of Canada during the years 1996, 1997 and 1998.
French: ATTENDU QUE OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC. est aux droits d’une société autrefois connue sous le nom de Publicité Martin Inc. et ce suite à diverses acquisitions et fusions survenues au cours de l’année 2003; ATTENDU QUE Publicité Martin s’était engagée à fournir au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) agissant pour le compte du gouvernement du Canada des services en matière de commandites au cours des années 1996 ,1997 et 1998.
English: Hungary has developed a system of parental leave, which is a positive point, but which does not avoid the interruption of the carrier and limits by this way, the possibility of promotion.
French: La Hongrie a développé un système de congé parental ce qui est un point positif, mais qui n'empêche pas l'interruption de la carrière et limite ainsi les possibilités de promotion.
English: [A] FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND
French: [A] FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, REFRIGERANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTES AUX TRANSPORTS
English: Similarly, the organizational survival of civil society institutions is under threat, with a corresponding impact on democracy.
French: Parallèlement, les associations civiles sont menacées de disparition, au détriment de la démocratie.
English: Today, with the spiralling volume of intra-Community exchanges, this provision is no longer sufficient.
French: Aujourd'hui avec la croissance énorme des échanges intracommunautaires, cela ne suffit plus.
English: [English] Today, members of the forces are also responding to and reflecting changes in Canadian society.
French: [Traduction] Les forces armées reflètent aujourd'hui les changements survenus dans la société canadienne.
English: The meeting minutes also emphasized the company policy that trucks are not to be taken home and there are no exceptions to this policy.
French: Dans le compte rendu de la réunion, on a insisté par ailleurs sur le fait que la politique de la compagnie interdisait d’amener un camion à la maison et que cette politique ne permettait aucune exception.
English: In conclusion, I would like to stress my Government's gratitude for UNAMI's role in Iraq and for Mr. Staffan de Mistura's support offered at the Government's request and based on mutually agreed mechanisms.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la reconnaissance de mon gouvernement pour le rôle de la MANUI en Iraq et l'appui que M. Staffan De Mistura a apporté à la demande du Gouvernement iraquien et sur la base de mécanismes mutuellement agréés.
English: The Namibian Head of State had come to the Congolese capital to participate in a summit meeting of allies.
French: Le Président de la Namibie était venu dans la capitale congolaise pour participer à un sommet d'alliés.
English: KEY FINDINGS
French: L’Union européenne est un marché très important pour le Brésil… Exportations agroalimentaires du Brésil par région, moyenne de 2000-2003 L ' A m é r i qu e Aut r e s 9 % l a t i ne e t l e s Ca r a ï be s 7 % Eu r o pe d e M oy e nOr i e nt / A f r i qu e 15 % l ' Ou e st 43 %
English: Resource groups that develop new co-ops, and their association, Association des groupes de ressources techniques du Québec (AGRTQ) also belong to CHF Canada.
French: Par contre, l’organisme provincial, la Confédération québécoise des coopératives d’habitation (CQCH), et ses sept fédérations membres sont membres de la FHCC. Par conséquent, les coopératives d’habitation du Québec sont affiliées indirectement à la FHCC par le biais de leur adhésion aux fédérations régionales du Québec, lesquelles sont membres de la FHCC.
English: 54 (a) (iii) and (iv)).
French: Section des achats
English: The bylaws have been updated to correspond to current assumptions and expectations in relation to governance within the federal government.
French: En effet, les règlements ont été mis à jour de façon à ce qu’ils s’harmonisent aux nouvelles définitions et attentes en matière de gouvernance au sein du gouvernement fédéral.
English: An offer is received with probability in the following period and the expected value of having a wage offer in this next period and behaving optimally is the expected value of V(w) given the wage distribution.
French: Une offre est reçue selon la probabilité au cours de la période suivante et la valeur attendue d'une offre salariale au cours de cette période et d'un comportement optimal est la valeur attendue de V(w), étant donné la distribution des salaires.
English: The secretariat contacted the United States Secretary of State and Department of State, the United Kingdom, the countries neighbouring Iraq, INTERPOL, the World Customs Organization, the International Council of Museums (ICOM) and the International Confederation of Art and Antiques Dealer Associations and had requested them to take all the necessary measures against the illicit traffic of cultural property.
French: Le Secrétariat a contacté le Secrétaire d'État et le Ministère de l'intérieur des États-Unis, le Royaume Uni, les pays voisins de l'Iraq, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, le Conseil international des musées et la Confédération internationale des négociants en oeuvres d'art.
English: On the other hand, legal action taken by government officials against journalists had not been successful.
French: 111. Le 11 novembre 1999, l'Albanie a ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Indeed, more effective and prompter enforcement in all areas of the Single Market legislation, including taxation, is a key priority for the Commission.
French: En effet, une mise en oeuvre plus efficace et plus rapide du droit du marché unique dans tous les domaines, y compris la fiscalité, constitue aux yeux de la Commission l'une des grandes priorités du moment.
English: Another objective of the Minerals and Metals program is to develop new materials and processes that improve the productivity and competitiveness, as well as the safety and environmental performance, including the reduction of GHG emissions, of Canada's construction, transportation, and energy sectors.
French: Le programme Minéraux et métaux a aussi pour objectif d'élaborer de nouveaux matériaux et processus qui améliorent la productivité et la compétitivité, ainsi que la sécurité et le rendement environnemental, y compris la réduction des émissions de GES, dans les secteurs canadiens de la construction, du transport et de l'énergie.
English: Encourages the Special Rapporteur, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness and to enhancing his/her access to the information necessary to fulfil his/her duties, to continue to cooperate with regional intergovernmental organizations and any of their mechanisms engaged in the promotion and protection of the human rights of women and girls;
French: Encourage le Rapporteur spécial, dans le souci de renforcer la rationalisation et l'efficacité et de lui faciliter l'accès aux informations dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, de continuer de coopérer avec les organisations intergouvernementales régionales et leurs éventuels mécanismes de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Votes cast for the Group of Eastern European States:
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Just to give an example, the former governor of Aceh is now in jail.
French: M. Kontoro a souligné que tous les donateurs devaient honorer leurs engagements.
English: After Chernobyl accident some countries have decided to close the atomic power stations.
French: AprГЁs l'accident de Tchernobyl certains pays ont dГ©cidГ© de fermer les centrales nuclГ©aires.
English: For example, retirements from the CF will increase while the proportion of Canadians between the ages of 16 and 30 - the traditional pool of potential recruits for the CF - decreases.
French: Par exemple, les départs à la retraite au sein des FC augmenteront, tandis que la proportion de Canadiens dont l'âge se situe entre 16 et 30 ans - soit le bassin traditionnel de recrues potentielles des FC - est en décroissance.
English: Controlling this disease requires firm and clear measures.
French: Il faut adopter des mesures fermes et claires pour lutter contre cette maladie.
English: This four-year project will seek to strengthen the capacity of two key Ukrainian institutions involved in foreign and trade policy, namely, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the National Institute for Strategic Studies.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité de deux institutions ukrainiennes clés s'occupant de politique étrangère et de politiques commerciales, à savoir le ministère des Affaires étrangères et l'Institut national d'études stratégiques.
English: [5] In the case of a closed competition, subsection 21(1) of the Act provides for a right of appeal by unsuccessful candidates, and only them, against an actual or imminent appointment:
French: [5] Dans le cas d'un concours interne, le paragraphe 21(1) de la Loi prévoit un droit d'appel par les candidats et candidates non reçus, et uniquement par ces personnes, à l'encontre d'une nomination effective ou imminente :
English: Russia Small Business Fund (RSBF) – The purpose of this fund is to establish a facility for small business finance and microlending in various regions of Russia.
French: Le Fonds pour les petites entreprises de Russie (FPER) – Ce fonds se veut une facilité de financement des petites entreprises et des micro-entreprises dans diverses régions de la Russie.
English: (a) At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;
French: a) A la pression zéro, après l'enroulement et l'auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;
English: The total royalty payable in any month in respect of all community channels, non-programming services and other services generating neither affiliation payments nor gross income that are transmitted by a distribution undertaking shall be 0.14 cent per premises or TVRO served by the distribution undertaking on the last day of the relevant month.
French: La redevance payable pour un mois donné pour la transmission de tous les canaux communautaires, services hors programmation et autres services ne générant pas de paiements d’affiliation ou de revenus bruts que transmet une entreprise de distribution est de 0,14 cent par local ou TVRO que l’entreprise desservait le dernier jour du mois pertinent.
English: The right of a person to enter his or her own country recognizes the special relationship of a person to that country.
French: Le droit d'une personne d'entrer dans son propre pays reconnaît l'existence d'une relation spéciale de l'individu à l'égard du pays concerné.
English: APPROVED – National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Senior's Lifestyle Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Senior's Lifestyle Channel.
English: • All Disclosed — In three cases, the requesters were granted full access.
French: • Communication totale — Dans trois cas, les requérants ont obtenu accès au texte intégral des documents demandés.