ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We intend to further advocate such balanced development by embracing partnership between the Government and civil society.
French: Nous avons l'intention de renforcer la promotion du développement équilibré en établissant un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
English: We are convinced that the United Nations, with its universal membership, is not only the sole legitimate body responsible for the preservation and maintenance of international peace and security but also a unique body, capable of achieving the goal of a better and secure world for humankind.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU, de par sa composition universelle, est non seulement le seul organe légitime responsable de la préservation et du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais également le seul organe capable de concrétiser l'objectif d'un monde meilleur et plus sûr pour l'humanité.
English: We do not really know why we make a mistake, but we know we will make mistakes, but sometimes a door opens and the chance works out.
French: On ne sait pas vraiment pourquoi on se trompe à un moment donné, et on sait qu'on va se tromper.  Et puis, une autre fois, une direction s'ouvre et, là, on a la chance que parfois ça marche.
English: Promote the exchange of relevant scientific and technical information.
French: d) Favoriser les échanges d'informations scientifiques et techniques.
English: In our view, the establishment of a Pan-European market for transport by inland waterway serves two purposes:
French: Rôle de la navigation fluvio-côtière dans le marché européen des transports par voie navigable
English: Access of women to employment. Noting women's poor representation in remunerated employment, their high rates of participation in the informal economy and in agriculture and their poor representation in management positions, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken or envisaged in order to address these inequalities in practice.
French: Accès des femmes à l'emploi.  Relevant la sous-représentation des femmes dans les emplois rémunérés, leur fort taux de participation dans l'économie informelle et l'agriculture et leur sous-représentation dans les postes à responsabilité, la Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures prises ou envisagées pour remédier concrètement à ces inégalités.
English: First-time young offenders who have committed lesser crimes may be released from criminal responsibility if it is considered that they can be reformed through the application of compulsory re-education measures.
French: Les jeunes délinquants primaires qui ont commis des infractions de moindre gravité peuvent être exemptés de responsabilité pénale si l'on juge qu'ils peuvent s'amender moyennant des mesures de rééducation obligatoire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Divulgation du nom du militaire canadien décédé en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: November 15, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 80 Wellington Street, Langevin Building / Caterer - Druxy's TOTAL: $129.64
French: Déjeuner d'affaires Date(s): novembre 15, 2006 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 80, rue Wellington, Édifice Langevin / Traiteur - Druxy's TOTAL: 129,64 $
English: Despite the shortcomings of such an ad hoc initiative, it may well consti­ tute the desirable second-best outcome in the absence of any more fundamental changes to the global monetary and financial system.
French: Malgré les limites d’une telle initiative ad-hoc, celle-ci constituerait, en l’absence de changements fondamentaux dans le système monétaire et financier mondiale, un résultat souhaitable de second-rang.
English: Only electors may make contributions, and the total amount of contributions to each National Committee by the same elector in the same referendum must not exceed $3 000.
French: Seuls les électeurs sont autorisés à faire des contributions et le montant total des contributions qu'un électeur peut faire à chacun des comités nationaux dans le cadre d'un même référendum ne doit pas dépasser 3 000 $.
English: I therefore appeal to all those who govern us, particularly to the French Government, which is currently guiding the work of the European Union, to ensure that the Intergovernmental Conference to be held at Nice in December confers a share of responsibility for this matter upon the European Union and involves Parliament in the implementation of this initiative through the codecision procedure.
French: Je lance donc un appel à tous nos gouvernants, en particulier au gouvernement français qui dirige les travaux de l'Union européenne, afin que la Conférence intergouvernementale qui s'achèvera en décembre à Nice confère une compétence partagée à l'Union européenne en la matière, et associe le Parlement à sa mise en uvre par la procédure de la codécision.
English: National Treatment (This provision would probably be in the national treatment section.)
French: IV. TRAITEMENT NATIONAL (Cette disposition figurera probablement dans l'article sur le traitement national).
English: The inexperience of academic-based researchers in performing knowledge transfer and commercialization functions was cited as a reason that more of these activities are not currently taking place, not only in Canada but worldwide.
French: On impute au manque d'expérience des chercheurs universitaires en matière de transfert des connaissances et en commercialisation le fait que les résultats de la recherche ne se concrétisent pas plus souvent, non seulement au Canada mais dans le monde entier.
English: For natural gas transmission facilities, the total annual quantity, in thousand m3 and in GJ, of marketable natural gas transported.
French: Pour les installations de transport de gaz naturel, la quantité totale annuelle de gaz naturel marchand transporté, en milliers de m3 et en GJ.
English: So in the final analysis the governments will receive the impact statements as
French: Vous aurez plus d'information là-dessus de la part des promoteurs ce soir, et aussi d'Éric Giroux, un des membres du comité.
English: IMS Canada, Montreal office Bureau of Drug Policy and Coordination Drugs Directorate, HPB, Health Canada The authors would also like to thank LCDC's Document Dissemination Division for editing and producing this document for printing as well as for posting on the World Wide Web site.
French: IMS Canada, bureau de Montréal Bureau de la politique sur les médicaments et de la coordination, Direction des médicaments, DGPS, Santé Canada Les auteurs tiennent aussi à remercier la Division de la dissemination des documents du LLCM pour la rédaction et la production de ce document autant pour l'impression que la diffusion sur l'Internet.
English: Unless otherwise provided in a Settlement Agreement, the following provisions shall apply to a Board: a majority of the members nominated by Yukon First Nations or the Council for Yukon Indians, as the case may be, and a majority of the members nominated by Government shall be residents of the Yukon; the Council for Yukon Indians or Yukon First Nations, as the case may be, and Government, shall put forward their nominees within 60 days of a request by the Minister; appointments of Government nominees shall be made by the Minister as soon as practicable; the Minister shall appoint as soon as practicable those persons nominated by Yukon First Nations or the Council for Yukon Indians, as the case may be; - 24 -
French: 2.12.2 Sauf disposition contraire d'une entente portant règlement, les dispositions suivantes s'appliquent aux divers offices : la majorité des membres proposés, selon le cas, par les Premières nations du Yukon ou par le Conseil des Indiens du Yukon, ainsi que la majorité des membres proposés par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon; le Conseil des Indiens du Yukon ou les Premières nations du Yukon, selon le cas, et le gouvernement doivent proposer leurs candidats dans les 60 jours de la demande qui leur est présentée en ce sens par le ministre; le ministre nomme dès que possible les membres proposés par le gouvernement; le ministre nomme dès que possible les personnes proposées, selon le cas, par les Premières nations du Yukon ou par le Conseil des Indiens du Yukon;
English: These studies have revealed that transcription factors are essentially modular structures, containing separate regions that participate in such activities as DNA binding, protein–protein interaction, and transcriptional activation or repression.
French: Ces études ont révélé que les facteurs de transcription consistent en structures essentiellement modulaires, comprenant des régions distinctes qui participent à des activités telles la liaison à l'ADN, les interactions protéines–protéines ainsi que l'activation ou la répression de la transcription.
English: Risk Analysis and Regulatory Decision-Making Risk analysis can be a powerful tool in helping you find the right type and stringency of regulation.
French: Analyse du risque et prise de décisions en matière de réglementation L'analyse du risque peut être un outil très utile pour déterminer l'à propos et la rigueur d'un règlement.
English: High school completion rates for on-reserve First Nation populations increased from 37 percent to 41 percent between 1996 and 2001, demonstrating that the BOFS Program continues to make progress in terms of improving educational attainment levels (Report of the Auditor General, 2000; Statistics Canada, 2001 Census Data).
French: Les taux d'achèvement des études secondaires chez les élèves des Premières nations vivant dans les réserves sont passés de 37 pour cent à 41 pour cent entre 1996 et 2001, ce qui démontre que le Programme continue d'améliorer les niveaux de rendement scolaire (Rapport du Vérificateur général, 2000; Recensement de 2001, Statistique Canada).
English: 1.02 In the long term, such changes could interfere with navigation by creating shoals that could make it necessary to alter the navigation channel usually used by certain ships.
French: Modification de la nature du fond 1.01 Si le site de dépôt est utilisé de façon récurrente, il pourrait y avoir accumulation de résidus de poisson qui, s'ils ne sont pas dispersés ni assimilés par l'écosystème, peuvent occasionner une modification graduelle de la nature des fonds.
English: 2001-791 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide a OC-3 local facility to interconnect two customer locations both located in the main central office serving area in Calgary, as well as a OC-3 local facility to interconnect two customer locations in Edmonton.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-791 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de fournir une installation locale OC-3 qui interconnecterait les locaux de deux abonnés situés dans la zone de desserte du central principal de la compagnie à Calgary, et une installation locale OC-3 qui interconnecterait les locaux de deux abonnés à Edmonton.
English: Unit of Meas.
French: -Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 84.47 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.51.00 - -Platines, aiguilles et autres articles participant à la formation des mailles - - - - -Aiguilles : 11 - - - - - -Aiguilles articulées ...............................................................................
English: Reuse of injection equipment in the absence of sterilization has been documented worldwide, the highest rates occurring in South-East Asia and the Middle East(50).
French: Des cas de réutilisation de matériel d’injection non stérilisé ont été recensés partout dans le monde, les taux les plus élevés étant enregistrés en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient(50).
English: Patients had a relatively high desire for information.
French: Résultats : les patients désirent fortement être informés.
English: The next meeting will be held in Toronto, April 1-2, 2001.
French: La prochaine réunion aura lieu à Toronto, les 1er et 2 avril 2001.
English: As a result, the length of the project has been cut from six months to three months.
French: Par conséquent, la durée du projet est passée de six à trois mois.
English: REAR RETRO-REFLECTOR, TRIANGULAR
French: 6.15 CATADIOPTRES ARRIERE, TRIANGULAIRES
English: The volatile loss over a ten year lifetime of a product containing c-OctaBDE was estimated to be 0.54% of its c-OctaBDE content.
French: Les pertes par volatilisation sur une durée de vie de 10 ans ont été estimées à 0,54 % de la teneur en c-octaBDE du produit.
English: Pacific Highway BC/Blaine WA **Dedicated FAST Lane Southbound only**
French: Pacific Highway BC/Blaine WA ** Voie réservée en direction du sud seulement **
English: The working hours cannot exceed 90 hours a month.
French: Les heures de travail ne peuvent excéder 90 heures par mois.
English: More to come later in the presentation. Main Effort The main effort throughout this Regeneration period will be the generation and sustainment of the Army task forces required to meet the high readiness tasks as of February 06.
French: Nous y reviendrons plus tard L’effort principal, tout au long de la période de régénération, résidera dans la mise sur pied et le maintien en puissance des forces opérationnelles de l’Armée de terre nécessaires pour s’acquitter des tâches exigeant une disponibilité opérationnelle élevée à compter de février 2006.
English: All series are shown with respect to the 1961-90 base period.
French: Toutes les séries sont indiquées par rapport à la période de référence 1961-1990.
English: The Bureau has held preliminary discussions with potential partners.
French: Le projet offre aussi au Bureau l'occasion de collaborer plus étroitement avec l’ISO et la CEI.
English: That would not help the democratic development of Ukraine.
French: Cela n'aiderait en rien le développement démocratique de l'Ukraine.
English: Defence of public good (3) No person shall be convicted of an offence under this section if the public good was served by the acts that are alleged to constitute the offence and if the acts alleged did not extend beyond what served the public good.
French: Moyen de défense fondé sur le bien public (3) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci.
English: The United Nations could not exclude a nation like the Republic of China on Taiwan, which had a population of over 23 million inhabitants, maintained diplomatic relations with 26 sovereign States and complied with all the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Taiwan, qui a une population de plus de 23 millions d'habitants, entretient des relations diplomatiques avec 26 États souverains et respecte toutes les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: JuniorParl te propose d’approfondir tes connaissances en découvrant le fonctionnement des organes politiques suisses.
French: Tout au long de l’année, le site de JuniorParl sera complété par de nouvelles offres et régulièrement mis à jour pour te permettre d’avoir accès aux toutes dernières informations.
English: In 1998, Canada was the second largest producer of refined nickel and slab zinc in the world.
French: En 1998, le Canada était le deuxième producteur de nickel affiné et de zinc du monde.
English: The departments acknowledge that concerns may be raised with an approach based on notice and takedown.
French: Les ministères reconnaissent qu'une formule d'avis et de retraits pourrait soulever des préoccupations.
English: It is of particular importance for the countries in the region and for the Mahgreb in general.
French: Cela revêt la plus haute importance pour les parties concernées, pour les pays de la région et pour le Maghreb en général.
English: The fact that it generally met international standards is not a small achievement, given that the election took place against the backdrop of an ambitious timetable and a very challenging political and security environment.
French: Le fait qu'il a généralement satisfait aux normes internationales n'est pas négligeable compte tenu du calendrier ambitieux à respecter et d'une situation très difficile sur les plans politique et de la sécurité.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Hull, QC K1A 0H4 Phone: (819) 997-8404 Fax: (819) 953-3017 Website: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ys/youth5_e.html
French: 181, rue Bay, bureau 4100 C.P. 755, Place BCE Toronto, ON M5J 2T3 Tél : (416) 982-7181 Téléc : (416) 982-7446 Courriel : solej@noranda.com Site Web : http://www.noranda.ca
English: There must be a regular employment relationship between the insured person and the employer;
French: ii) Les personnes assurées liées à leur employeur par une relation de travail régulière;
English: It is through the experience of, to use an overused word, empowerment that people get a sense of wellbeing, whatever their specific health problems or concerns.
French: Si quelqu'un se sent en possession de ses moyens d'action, pour reprendre une expression à la mode, il en retire une impression de bien-être, quels que soient ses problèmes ou préoccupations en matière de santé.
English: At the moment, eight Member States (Finland, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the UK) are totally open to workers from the 10 countries that joined in 2004.
French: A l'heure actuelle, huit Etats membres ont complètement ouvert leur marché aux travailleurs des nouveaux Etats membres (Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni).
English: As more than 10% of the apartment building is used as housing that is restricted to individuals with a disability, the NPO can claim a PSB rebate for a percentage of the GST or federal part of HST it pays or owes on all eligible expenses incurred to maintain the apartment building. 
French: Puisque plus de 10 % de l'immeuble est destiné au logement de personnes qui ont une déficience, l'OSP peut demander un remboursement pour les OSP pour un pourcentage de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur toutes les dépenses admissibles engagées pour entretenir cet immeuble.
English: Shinners Evolvulus glomeratus Nees et Mart Exacum afﬁne Balf.
French: Eustoma grandiﬂora (Ref.)
English: Over a wide area, recreational canoeing and camping could interfere to some extent with species like Spotted Sandpipers.
French: Ã€ plus grande Ã©chelle gÃ©ographique, le canotage et le camping rÃ©crÃ©atifs peuvent dans une certaine mesure perturber des espÃ¨ces comme le Chevalier grivelÃ©.
English: The Commission is also encouraging public-private partnerships in these projects.
French: La Commission préconise par ailleurs la constitution de partenariats public-privé (PPP) à cette fin.
English: The net taxes actually paid after rebates and impact of excluding residences is shown in row 8 of Table 7.2.
French: L’impôt net effectivement payé après les remises de taxes et l’exclusion des résidences est indiqué à la ligne 8 du tableau 7.1.
English: WELCOMES the progress made in the implementation of the AUBP;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PFUA;
English: The responsibility which we have vis-à-vis our patients takes on a new meaning when treating a colleague with this type of ailment, since we also assume, in a sense, his/her responsibility vis-à-vis his/her patients.
French: La responsabilité que l’on a envers nos patients acquiert un nouveau sens lorsque nous nous occupons d’un collègue avec ce type de pathologie puisque nous assumons aussi la responsabilité de ce médecin envers ses patients.
English: The Minister also asked the House of Commons Standing Committee on Health (see footnote 1) to conduct a public review of the regulatory regime governing these exempted products.
French: Le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement (1056) prévoit des frais d'usager pour le droit ou le privilège de manufacturer, emballer-étiqueter, distribuer, importer, vendre en gros ou analyser, dans un site spécifique, une ou plusieurs catégories de drogues (p. ex., produits pharmaceutiques, vaccins) et classes de formes posologiques (p. ex., comprimés, produits destinés à la voie parentérale).
English: He began making rawhide headstalls, reins and quirts around 1990, but he is best known for his braided bull riggins.
French: Il a commencé à fabriquer des têtières, des rênes et des cravaches en cuir brut vers 1990, mais il est surtout connu pour ses cordes à taureau tressées.
English: The representative of France said that the proposal regarding the Utmost Competition Programme (UCP) was interesting.
French: Le représentant de la France a déclaré que la proposition relative à la solution de compromis (programme UCP) était intéressante.
English: Homework is another activity that children typically perform with the help of their mothers: 24 per cent of children said that this was the case, compared with 11 per cent who did homework with their fathers.
French: Les devoirs scolaires constituent une activité pour laquelle les enfants des deux sexes bénéficient de l'aide de leurs mères : 24% % d'entre eux l'ont affirmé, tandis que 11% % ont déclaré recevoir l'aide de leurs pères.
English: UNCTAD had an important contribution to make in that regard;
French: La CNUCED avait une contribution importante à apporter à cet égard;
English: Regulations are a useful tool for assigning responsibility for actions to reduce greenhouse gas emissions to various sources, but they do not control aggregate emissions very precisely and are unlikely to lead to implementation of the most cost-effective measures to meet the national commitment.
French: Une taxe sur les émissions de gaz à effet de serre pourrait rapporter des revenus considérables. La façon dont ces revenus sont recyclés a un impact significatif sur le coût de la politique de limitation des émissions, sur la croissance économique, sur la position concurrentielle des sources imposées et sur la répartition des recettes.
English: Everything flavored with cocktail sauce that serves as base Mediterranean prawns.
French: Tout assaisonné avec de la sauce cocktail qui sert de base aux crévettes de la Méditerranée.
English: · Action for annulment) (First Chamber)
French: · Recours en annulation» (Première chambre)
English: The hotel was located in a great section of Venice with easy access to San Marco square and the Rialto Bridge. The people working in the hotel were very hospitable and extremely helpful.
French: le petit déj était bien,tout de qualité, la chambre spacieuse et propre,salle de bain aussi.
English: • Completed over five significant initiatives related to planning, coordination, policy and analysis, and development Expected Result:
French: • Nombre de modèles de travail intégrés, de partenariats et de programmes interministériels
English: Speech from the Throne, October 2004 "The National Science Advisor (NSA) is assisting the Government to ensure that these investments are strategic, focused and delivering results, and is working to bring about a fuller integration of the Government’s substantial in-house science and technology activity."
French: Discours du Trône, octobre 2004 « Le conseiller national des sciences aide le gouvernement à s’assurer que ces investissements sont stratégiques, ciblés et fructueux. Il s’emploie à mieux intégrer les activités internes substantielles auxquelles se livre le gouvernement en science et en technologie ».
English: Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations The stakeholder responses from the information letter regarding the use of stored tare values on vehicle scale installations were discussed by the GSC members.
French: Tares mémorisées et les ponts-bascules routiers Les réponses des intervenants à la lettre d’information concernant l’utilisation de tares mémorisées pour les ponts-bascules routiers ont été étudiées par les membres du CPG.