ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments in infrastructure and human capital are the bedrock for increasing average productivity and for ensuring high growth over a sustained period of time.
French: Pour accroître la productivité moyenne et s'assurer des taux de croissance élevés sur une période de temps suffisamment longue, il est indispensable d'investir dans les infrastructures et dans les ressources humaines.
English: It includes social crime prevention (or prevention through social development), local, community or neighbourhood-based crime prevention, situational crime prevention and measures to prevent recidivism.
French: Elle comprend la prévention sociale de la criminalité (ou la prévention par le développement social), la prévention du crime à l'échelon local, à celui de la collectivité ou du quartier, la prévention des situations criminogènes et des mesures pour prévenir la récidive.
English: An option contract gives the buyer right but not the obligation to buy (call option) or to sell (put option) a quantity of the underlying asset at a specified price (strike price) by or on a certain date.
French: Contrat d'option donnant à l'acheteur le droit mais non l'obligation d'acheter (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une quantité de l'actif sous-jacent à un prix fixé (prix d'exercice) d’ici à , ou à une date spécifique.
English: It should bring together:
French: The European Alien Species Expertise Registry, European Alien Species Database (including all known established alien species in Europe), European Invasive Alien Species Accounts (description of all established alien species known to be invasive in Europe), Species Distribution Maps and Spatial Analysis (Distribution maps of all invasive alien species in Europe known or suspected of having environmental or economic impacts).
English: Canadian Security and Military Preparedness February 28, 2002
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget supplémentaire des dépenses « A » 2001-2002 . . . Le 4 décembre 2001 Onzième rapport :
English: Diversification rules should incorporate that fact.
French: Justification Le degré de risque des obligations publiques pour les (ré)assureurs dépend de la notation des émetteurs et de leurs produits.
English: The Commission has no doubt been right to base these guidelines upon last year' s and to ensure that no unduly large changes are introduced from year to year.
French: La Commission a certainement eu raison de faire en sorte que ces lignes directrices soient fondées sur celles définies pour l'année dernière, et d'éviter que des changements trop importants ne soient prévus d'une année à l'autre.
English: Rideau Hall Cricket Association Playing cricket on the grounds of Rideau Hall is a tradition that goes back to the time of Lord Monk when the cricket pitch was first laid out in the fall of 1866.
French: Rideau Hall Cricket Association Jouer au cricket à Rideau Hall est une tradition qui remonte à l’époque de Lord Monk. On y a aménagé le premier terrain de cricket à l’automne 1866.
English: It also encourages MONUC to support the implementation of the statements of commitment, within the limits of its capacity and in accordance with its mandate, including with regard to the protection of civilians.
French: Il encourage également la MONUC à appuyer la mise en œuvre des Actes d'engagement, dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, y compris en ce qui concerne la protection des civils.
English: Through proactive outreach, the PSC is working with its partners and other stakeholders to ensure that managers and human resource practitioners are fully aware of the modernized approach to staffing and recruitment.
French: Au moyen d’activités de liaison externe proactives, elle travaille avec ses partenaires et d’autres intervenants pour s’assurer que les gestionnaires et spécialistes des ressources humaines sont bien au fait de l’approche modernisée en matière de dotation et de recrutement.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Association for the International Space Year, the National Space Society and the Space Generation Advisory Council;
French: Approuve la décision par laquelle le Comité a accordé le statut d'observateur permanent à l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, à la National Space Society et au Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: Possible risks investors face when dealing with Mexico are the effects of economic and political reforms, as well as the current economic recovery in the US, which will greatly impact Mexico.
French: Au Mexique, les investisseurs s'exposent aux effets des réformes économiques et politiques ainsi qu’aux répercussions importantes qu'aura la reprise actuelle de l'économie américaine sur le Mexique.
English: The Delegation is composed of Edit Bauer (EPP-ED, SK), Nirj Deva (EPP-ED, UK), Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ), Jean Lambert (Greens/EFA, UK), Jo Leinen (PES, DE), James Nicholson (EPP-ED, UK) and Chair Robert Evans (PES, UK).
French: La délégation se compose de Edit Bauer (PPE-DE, SK), Nirj Deva (PPE-DE, UK), Jaromir Kohlicek (GUE/NGL, CZ), Jean Lambert (Verts/ALE, UK), Jo Leinen (PSE, DE), James Nicholson (PPE-DE, UK) et Robert Evans, président.
English: Letter from Nicolas Burbidge, Senior Director, Compliance Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, to the Standing Committee on Finance, regarding Bill C-25
French: Lettre de Nicolas Burbidge, directeur principal, Division de la conformité, Bureau du surintendant des institutions financières Canada, au Comité permanent des finances de la Chambre de communes, concernant le projet de loi C-25
English: The Mauritius Strategy recently adopted by the General Assembly, as well as the upcoming review of the Brussels Programme of Action for the least developed countries, provide an opportunity to kick-start and redefine future cooperation between States with renewed commitment.
French: La Stratégie de Maurice, récemment adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que le prochain examen du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, offrent la possibilité de relancer et redéfinir la coopération future entre les États, sur la base d'un engagement renouvelé.
English: Online Diagnostic and Revision of Marketing and Logistics Information contained in CAF Export Manual The objective is to create an online export diagnostic tool combined with a series of updated information resources covering a variety of marketing and logistics topics.
French: Diagnostic en ligne et révision de l’information relative au marketing et à la logistique figurant dans le guide préparé par la Fédération canadienne du vêtement à l’intention des exportateurs L’objectif consiste à créer un outil de diagnostic en ligne relatif à l’exportation et un éventail de sources d’information mises à jour traitant de divers sujets liés au marketing et à la logistique.
English: Arms Possession Catchwords : acquisition, sale and transfer of firearms, theirs ammunition across the EU Location :
French: Arms Possession Mots clés : acquisition, sale and transfer of firearms, theirs ammunition across the EU Lieu :
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: The position also requires to provide advice and recommendations to regional directors with respect to budgetary re-allocations and request for supplementary funds.
French: Finances Poste de spécialiste régional d'une petite direction oeuvrant dans une seule activité financière: planification et analyse financières. Les orientations sont fournies par le superviseur.
English: However, the excesses of the Industrial Revolution, the economic hardships caused by the Great Depression and subsequent recessions, and an increasing commitment to basic rights produced broad support for these policies, and legislators decided to take action for the common good.
French: Toutefois, les excès de la Révolution industrielle, les difficultés économiques causées par la Grande Dépression et les récessions qui l'ont suivie ainsi qu'un engagement croissant envers les droits fondamentaux ont suscité un vaste appui pour ces politiques. Les législateurs ont décidé d'intervenir dans ce domaine par souci du bien commun.
English: Dr Stewart is a Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario in London and is Director of the Centre for Studies in Family Medicine and the Thames Valley Family Practice Research Unit.
French: Dre Stewart est professeure au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario à London et directrice du Centre pour les études en médecine familiale et de l’Unité de recherche en pratique familiale Thames Valley.
English: Letter dated 11 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Supplementary review (2) An establishment that receives a summary of a final report of an error, accident or adverse reaction investigation or the report of an audit either of which reveals a deficiency in a standard operating procedure must review that procedure.
French: Révision supplémentaire (2) L'établissement qui reçoit soit le sommaire d'un rapport d'enquête final relativement à un accident, un manquement ou un effet indésirable, soit un rapport de vérification faisant état d'une lacune dans ses procédures d'opération normalisées révise celles-ci en conséquence.
English: Current positions in a series of rattling pace Year Gülşen is the animation.
French: Current positions dans une série de bruits rythme Année Gülşen est l'animation.
English: The LQ codes would also be maintained in column (7a), and could continue to be used in accordance with the current provisions of Chapter 3.4 of RID/ADR/ADN, which would remain also in Chapter 3.4, but could be used only when the quantity per inner packaging exceeded those prescribed in the UN Model Regulations, and for a period to be agreed by the Joint Meeting, e.g. six years as proposed by certain participants, or shorter as proposed by others.
French: Les codes LQ seraient aussi conservés dans la colonne (7a) et pouvaient continuer à être employés conformément aux dispositions actuelles du chapitre 3.4 du RID/ADR/ADN, qui seraient aussi conservées dans le chapitre 3.4.  Toutefois, ces codes ne pouvaient être employés que lorsque les quantités par emballage intérieur dépassaient celles qui étaient prescrites dans le Règlement type de l'ONU et pendant une période convenue par la Réunion commune, par exemple six ans, comme proposé par certains participants, ou moins, comme proposé par d'autres.
English: Both systems are an acceptable way of treating the parent-subsidiary relation.
French: Les deux sont acceptables pour traiter la relation société mère–filiale.
English: These measures include: adopting, where necessary, legal provisions to ensure the practical implementation of Germany's undertakings for the Charter; addressing the specific needs for providing education in each of Germany's regional or minority languages; and taking resolute action to make it possible to use regional or minority languages in dealings with the administration.
French: Le Comité des Ministres recommande, notamment, l'élaboration de mesures visant : à adopter, le cas échéant, des dispositions juridiques afin de garantir l'application effective des engagements pris par l'Allemagne ; à répondre aux besoins spécifiques en matière d'enseignement de chacune des langues régionales ou minoritaires parlées en Allemagne ; et à mener une action résolue afin qu'il soit possible d'utiliser les langues régionales ou minoritaires dans les rapports avec les administrations.
English: However, in the case of vehicles having a width of less than 2,000 mm and where it is impossible to achieve the above requirement, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.
French: Toutefois, sur les véhicules d'une largeur inférieure à 2 m qui ne peuvent satisfaire à la prescription ci-dessus, la surface effective peut être réduite à condition que les critères de résistance soient remplis.
English: Quick links Press Package SD EU Press Newsroom Policies of the EU Portal to EU Legislation Your key to EU statistics EU Representations Online consultations EU Bookshop Publications Office Secretariat General Top of the page | Sitemap
French: Raccourcis Dossier de presse DD Salle de presse de l'UE Politiques de l'UE Portail d'accès au droit de l'Union européenne Votre clé d'accès à la statistique européenne Représentations de l'UE Consultations en ligne EU Bookshop Office des publications Secrétariat général Haut de la page | Plan du site
English: As such, the Irish language should have the same statutory protection as native languages in the South of Ireland, in Scotland and in Wales.
French: La langue irlandaise devrait bénéficier, en tant que telle, de la même protection légale que les langues originelles d'Irlande du Sud, d'Écosse et du pays de Galles.
English: No suicidal “terrorist gene” is known to exist or is ever likely to be found.
French: Il n'existe pas de « gène terroriste » connu et il est peu probable que l'on en trouve jamais.
English: NSG indicated that the shortage in the delivery of hopper cars experienced during the complaint period has prevented it from processing the required volume of products to satisfy its contractual obligations with its buyers.
French: NSG a indiqué que le nombre insuffisant de wagons-trémies qui lui ont été livrés au cours de ladite période l'a empêchée de traiter la quantité de produits qui lui aurait permis de remplir ses obligations contractuelles à l'égard de ses acheteurs.
English: • Individual, family and community integrity and sensitivity will be respected and protected.
French: • L’intégrité et la sensibilité des personnes, des familles et des communautés seront respectées et protégées.
English: ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD (2006) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE (2006) DÉFINITIONS 1.
English: EEM goals will be defined and the program designed through the regulatory approvals process, and consultation with the CNSOPB, regulators and stakeholders.
French: Conformément au processus de certification et d'inspection, EnCana assurera la surveillance du pipeline sous-marin.
English: Where applicable, indicate the production site and grade (i.e., production batch or reference standard) of the drug substance.
French: S’il y a lieu, indiquer le site de production et le grade (c.-à-d. lot de production ou étalon de référence) de la substance pharmaceutique.
English: The Ministry of Justice organizes conferences and training courses for prosecutors from all over Japan to share information about activities of criminal organisations, enhance investigative techniques against such crimes and effectively implement provisions for deprivation of funds such as illicit proceeds.
French: Le Ministère de la justice organise des conférences et des cours à l'intention des procureurs de tout le pays en vue de mettre en commun les informations sur les activités des organisations criminelles, de perfectionner les techniques d'enquête sur ces activités et d'appliquer effectivement les dispositions relatives à la confiscation des fonds qui sont le produit d'activités criminelles, par exemple.
English: Behavioural observation audiometry (BOA) has been discredited because of poor reliability.1 Behavioural testing using operant conditioning (visual reinforcement audiometry (VRA)) usually becomes feasible at a developmental age of 6–9 months.
French: Parmi les facteurs importants à prendre en considération, il y a la probabilité qu’une déficience unilatérale entraîne progressivement une déficience bilatérale, et la possibilité qu’un enfant à déficience auditive unilatérale soit gravement désavantagé, même temporairement, par un trouble de l’oreille moyenne du côté où il entend le mieux.
English: The proposed system will facilitate effective review of the performance of vendors, as well as their compliance with contracts, which will in turn support Procurement Service negotiations on new contracts.
French: Il sera également possible de mieux évaluer les prestations des fournisseurs et de s'assurer qu'ils respectent les dispositions des contrats qui les lient à l'Organisation, ce qui aidera le Service des achats à négocier les nouveaux contrats.
English: • Down 6.3% over the 1st quarter of 2003 (1,235).
French: Un total de 1 157 réclamations avec interruption de travail ont pris fin au cours du premier trimestre de 2004, soit :
English: From Electronic Commerce to the e-Economy The Current and Future Shape of the e-Economy Lunch Keynote:
French: Du commerce électronique à la cyber-économie La structure actuelle et future de la cyber-économie Discours-programme du déjeuner :
English: STOCKS OF FOREIGN POPULATION 4.1 Stocks of foreign population The total recorded stock of foreign national population living in European countries in 2003 or latest year available (listed in Table 3) stood at around 24.56 million people.
French: POPULATIONS ÉTRANGÈRES 4.1 Populations étrangères Le nombre total d’étrangers vivant dans les pays d’Europe enregistré en 2003/2002, ou au cours de la dernière année pour laque lle des données sont disponibles (qui est indiquée dans le Tableau 3), s’élevait à quelque 24,56 millions de personnes.
English: Note: Should you need to publish a notice that has more than six pages, please make special arrangements well in advance of the publication date with Josée Boisvert, Manager, Editing and Publications Support Services, at 613-943-5261.
French: Note : Si vous devez publier un avis de plus de six pages, communiquez suffisamment à l’avance avec Josée Boisvert, gestionnaire des Services de révision et de soutien aux publications, au 613-943-5261.
English: Thank you for your interest in the Canada Export Awards 2005.
French: La période de mise en candidature et d'inscription pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 2005 est maintenant en cours.
English: In short, in societies characterised by a plurality of interests and identities, cohesion mainly results from the ability to develop non-violent consensual processes to resolve any conflict, with regard either to distribution (the allocation of resources and the means of using them autonomously) or to the question of identity (the recognition of dignity in the various lifestyle choices and traditions and in the context of equitable access to rights).
French: En bref, dans des sociétés caractérisées par une pluralité d’intérêts et d’identités, la cohésion résulte avant tout de la capacité de développer des processus consensuels non violents pour résoudre tout conflit, soit distributif (concernant l’allocation des ressources et des moyens pour les utiliser avec autonomie), soit identitaire (concernant la reconnaissance de la dignité dans la pluralité des choix de vie et des traditions, et dans le cadre d’un accès équitable aux droits).
English: In particular, the sexual exploitation and trafficking of girls in the context of transnational organized crime was increasing.
French: À cet égard, la Jamaïque note avec satisfaction l'approche intégrée de prévention des conflits adoptée au sein du système des Nations Unies.
English: Better coordination of training will improve the consistency of targeting.
French: La formation devrait porter, entre autres, sur les instruments professionnels et la philosophie du ciblage.
English: Increasingly, besides food for humans and animal feeds, agriculture produces goods such as cut flowers, ornamental and nursery plants, fertilizers, animal hides, leather , industrial chemicals ( starch , ethanol , and plastics ), fibers ( cotton , wool , hemp , and flax ), fuels ( methane , biodiesel , biomass ), and both legal and illegal drugs (biopharmaceuticals, marijuana , opium , cocaine ).
French: L'objectif de l'activité agricole est essentiellement l'alimentation des humains et des animaux d'élevage. Toutefois, l'agriculture produit également un nombre important de produits tels que des peaux d'animaux, des engrais , des produits destinés à l' industrie (éthanol, fécule), des fibres (coton, laine, chanvre), des plantes vertes et fleurs, du bois .
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Milano.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Milano.
English: Sources and Technical Notes Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Sources et notes techniques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript. Dernière mise à jour :
English: Following a comprehensive assessment of the security situation in the country performed at the end of 2008, the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Somalia was delayed, as none of the mitigating factors to reduce threats to security was at an acceptable level.
French: À l'issue d'une évaluation détaillée de la situation en matière de sécurité dans le pays, effectuée à la fin de 2008, la réinstallation de l'UNPOS et de l'équipe de pays des Nations Unies en Somalie a été retardée car aucun des facteurs d'atténuation des risques réduisant les menaces contre la sécurité n'avait atteint un niveau acceptable.
English: Unfortunately, the local farmers have allowed the land to be over-grazed and, not surprisingly, have seen the land change over time.
French: Malheureusement, les agriculteurs locaux ne se sont pas souciés du surpâturage et, comme il fallait s'y attendre, les terres se sont dégradées avec le temps.
English: The CDB is paid monthly to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) eligible individuals and also as a supplement to the Children's Special Allowances (CSA).
French: La PEH est versée mensuellement aux particuliers admissibles à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et est ajoutée aux versements des allocations spéciales pour enfants (ASE).
English: Provision of $31,233,700 under this heading is inclusive of the amount of $9,645,100 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of communications equipment in order to establish the Operations communications network.
French: Le montant demandé à cette rubrique (31 233 700 dollars) inclut la somme de 9 645 100 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra l'acquisition de matériels de transmission pour la mise en place du réseau de transmission de l'Opération.
English: ◦ End-Entity public verification key and certificate (twelve years)?
French: ◦ Clé publique de vérification de l'entité finale et certificat (12 ans)?
English: Recruitment of Policy Leaders Program Public Service Commission site:
French: Contient un site pour gestionnaires Instruments d'évaluation Site de la Commission de la fonction publique :
English: (The sitting was suspended at 7.27 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19 h 27, est reprise à 21 heures)
English: Prepares operational documentation.
French: Rédige la documentation d’exploitation.
English: ·L–1 resulted in less rhizobial growth and rhizobial capacity to produce LCOs (on a per cell basis) than did 0.4 g yeast extract
French: ·L–1 résultait en une croissance rhizobiale plus faible ainsi qu'à une capacité rhizobiale diminuée de produire des LCO (par cellule) par rapport à 0,4 g d'extrait de levure