ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are fully compatible with the Financial Regulation of the European Communities, the legal basis for the Daphne II Programme and the call for proposals; They are transparent; They do not contradict the general philosophy of the Daphne II Programme or standard rules of good management; They are fully explained when submitting the grant application.
French: Elles sont totalement compatibles avec le Règlement financier des Communautés européennes qui constitue la base légale du programme Daphné II et de l’appel de projets; Elles sont transparentes ; Elles ne sont pas en contradiction avec la philosophie générale du programme Daphné II ou les règles standard de bonne gestion ; Elles sont expliquées de manière approfondie lors de la soumission de la demande de subvention.
English: With the exception of rental and service contracts, the time payment method must be supported at the director level or above.
French: Sauf pour les marchés de location et de services, la méthode de paiement à terme doit être autorisée par un directeur ou un fonctionnaire de niveau supérieur.
English: Second, and more importantly, as a result of the decision to eliminate the funding provided by Transport Canada for the Air Travel Complaints Program, while maintaining the Agency's responsibility to resolve complaints from air travellers, the Agency will be required to fully absorb the workload and resources associated with the program into its base resource levels in 2007–2008.
French: Ensuite et surtout, en raison de la décision de mettre fin au financement du Programme des plaintes relatives au transport aérien — et du fait que l'Office devra traiter lui-même les plaintes des voyageurs aériens — l'Office devra assimiler le programme intégral et s'acquitter de la charge de travail afférente, tout en puisant dans ses ressources disponibles pour y parvenir en 2007–2008.
English: The Council of Europe’s instruments in the field of coordination are currently in force in several member states.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de la coordination des régimes de sécurité sociale sont actuellement en vigueur dans plusieurs Etats membres.
English: was that suposed to be THE chris redfield? if so there has been some serious steroid abuse between the "date" and the events in the game.
French: Le mode solo est bon, c'est du resident evil 4 en HD, rien de plus.
English: Also urges States to commit themselves to ensuring access to education, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education, based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind;
French: Engage en outre vivement les États à s'attacher à assurer à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire gratuit, et aux adultes l'accès à la formation et à l'éducation permanentes, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte;
English: WHO TB data collection form for strategies and notifications in 2002, treatment outcomes of cases registered in 2001, and financial information for fiscal years 2002-2003.
French: OMS -- Formulaire de données de la tuberculose -- notifications 2002, résultats de traitement 2001, financement 2002/3.
English: The commitment of sufficient resources from Member States is indispensable to securing the medium- and long-term sustainability needed in order for the Institute to fully comply with its mandates.
French: L'engagement par les États Membres de ressources suffisantes est indispensable pour assurer la viabilité à moyen et long terme dont l'Institut a besoin pour s'acquitter pleinement des tâches qui lui ont été confiées.
English: It’s 7.8 euro cents (9 euro cents where VAT applies) to most places, but there’s a big list of rates to destinations worldwide.
French: Comptez 7,8 centimes d'euro (9 centimes d'euro TVA comprise) pour la plupart des destinations. Vous pouvez consulter une longue liste de tarifs vers des destinations du monde entier.
English: The first deliverable specified in the TOR was a work plan and schedule which was approved by the Evaluation Advisory Committee and the project authority prior to the commencement of the review.
French: En vertu du mandat, le premier résultat attendu consistait à produire un plan et un calendrier de travail approuvé par le Comité consultatif de l’évaluation et le chargé de projet avant le début de l’examen.
English: How can differences in approaches to confiscation (conviction-based and non-conviction-based confiscation) be overcome to facilitate speedy and effective international cooperation?
French: Comment surmonter les différences d'approches en matière de confiscation (confiscation à la suite d'une condamnation et confiscation en l'absence de condamnation) en vue d'accélérer la coopération internationale et de la rendre plus efficace?
English: The organization demonstrated its ability to coordinate donor, civil society and United Nations assistance effectively while simultaneously utilizing a wide range of specialized professionals under the aegis of the United Nations Volunteers.
French: Il a démontré qu’il pouvait coordonner efficacement l’aide des donateurs, de la société civile et des organismes de l’ONU tout en mobilisant simultanément un large éventail de spécialistes sous les auspices des Volontaires des Nations Unies.
English: Revolving Fundse (Statements of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority)  NIL reply.
French: Fonds renouvelables (état des opérations, état des mouvements de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) NÉANT.
English: There are many exemptions, and the Government gives grants to both French and foreign students.
French: Les exonérations sont nombreuses; de plus le Gouvernement français octroie des bourses aux étudiants français aussi bien qu'aux étrangers.
English: On 1 September 1999, Government of the Republic regulation No. 250 of 18 August 1999 on the designation of government agencies involved in issues arising from the Refugees Act entered into force.
French: Le 1er septembre 1999, est entré en vigueur le règlement du Gouvernement de la République n° 250 du 18 août 1999 concernant la désignation des organes nationaux desquels relèvent les questions relatives à la loi sur les réfugiés.
English: NRC-IMB researchers continued work on antimicrobial peptides involved in marine species immunity and have received new patents for protecting the results of this research.
French: Les chercheurs de l'IBM-CNRC ont poursuivi leurs travaux sur des peptides antimicrobiens associés à l'immunité de certaines espèces marines et ont obtenu de nouveaux brevets pour protéger les résultats de cette recherche.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by their peers.
French: Une commission des athlètes a été créée, composée de membres élus par leurs pairs.
English: The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
French: La stratégie du groupe de travail concernant le financement des BPM reçoit un soutien mitigé: la majorité des États membres est favorable à certaines propositions, qui sont simples et qui déjà approuvées au niveau international.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: It has been translated into more than 300 languages and dialects from Abkhaz to Zulu and has been recognized by the Guinness World Record as the document most translated in the world.
French: Elle a été traduite en plus de 300 langues et dialectes, allant de l’abkhaz au zoulou, et elle a été reconnue dans le livre des records Guinness comme le document le plus traduit dans le monde.
English: Furthermore, the components of the Straight Power conform with the new RoHS and WEEE Directives.
French: De plus, les composants du bloc Straight Power sont conformes aux nouvelles directives RoHS et WEEE.
English: Rights under articles 46-52
French: Droits découlant des articles 46 à 52
English: The Fund's involvement, and Canada's priorities in these efforts, are described in more detail below.
French: La participation du Fonds et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont décrites plus en détail dans la suite du texte.
English: If this is the case, I suggest that you contact the International Tax Programs Directorate of Revenue Canada for any possible Canadian income tax implications, in particular that part of the Act dealing with paragraph 3 of Article XXI of the Canada-U.S. Income Tax Convention (1980).
French: Si c'est le cas, je vous suggère de communiquer avec la Direction des programmes d'impôt internationaux de Revenu Canada pour connaître toute répercussion fiscale possible canadienne, en particulier cette partie de la Loi qui porte sur le paragraphe 3 de l'article XXI de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: We all owe him a debt of gratitude for his persistent efforts during his tenure as President of the Conference to develop consensus on a comprehensive and balanced programme of work.
French: Nous lui sommes tous redevables des efforts persistants qu'il a déployés alors qu'il présidait la Conférence, dans l'espoir de dégager un consensus sur un programme de travail complet et équilibré.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Ninc Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and C A N A D A / ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company I Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
English: Many also reported that reciprocity or comity was a basis on which mutual legal assistance could be granted.
French: De nombreux États ont également fait savoir qu'une entraide judiciaire pouvait être accordée sur une base de réciprocité ou de courtoisie internationale.
English: However, among the adult population, the majority of illiterate adults are women.
French: Cependant l'analphabétisme qui apparaît encore dans la population adulte est essentiellement féminin.
English: These details can be found in the tables in the annexe.
French: Un commentaire sur les résultats détaillés complets, par exemple en fonction des pays d'origine, dépasserait le cadre du présent rapport dès lors que les tableaux s'étendent à eux seuls sur quelque 400 pages.
English: A site is defined as the area under investigation which, dependent on size, COPC and other considerations, will generally require multiple samples to assess any environmental impact.
French: On définit ainsi le site : zone à l’étude qui, selon ses dimensions, les CPP et d’autres considérations, va généralement nécessiter de multiples prélèvements d’échantillons pour l’évaluation d’un impact environnemental.
English: However, it is questionable whether a rule on priority in negotiable instruments only would be sufficiently useful without a rule on securities and deposit accounts.
French: On peut toutefois se demander si une règle concernant la priorité sur les seuls effets de commerce serait suffisamment utile sans une règle relative aux titres et aux comptes de dépôt.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier Bureau de l’APECA à l’I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: November 9, 2006 (b) on page 177, by replacing line 9 with the following: ‘‘tout incident de non-observation de son code de’’.
French: 9 novembre 2006 « lement de mandat relevant du code de pratique; »; ` ` b) a la page 177, par substitution a la ligne 9, de ce qui suit : « tout incident de non-observation de son code de ».
English: The Non-Proliferation Treaty is more than a mere instrument for combating proliferation.
French: Le Traité de non-prolifération est plus qu'un simple instrument de lutte contre la prolifération.
English: Arrest and detention both under normal laws, the Emergency Regulations and the PTA can also be challenged by way of a fundamental rights petition under article 13 of the Constitution.
French: Les arrestations et détentions opérées tant en vertu des lois ordinaires que des Règlements d'exception et de la Loi sur le terrorisme peuvent être contestées par une requête invoquant les droits fondamentaux selon l'article 13 de la Constitution.
English: It should be noted that paragraph 13 of Appendix IV stipulates that the Commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established unless it finds it necessary to extend this time limit for a period that should not exceed two months.
French: Il convient de noter que le paragraphe 13 de l'appendice IV prévoit que la Commission d'enquête rend son avis définitif dans les deux mois suivant la date à laquelle elle a été constituée à moins qu'elle ne juge nécessaire de prolonger ce délai d'une durée qui ne devrait pas excéder deux mois.
English: Article 14 of the Directive allows a Member State to restrict the right to vote to Community voters who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed five years.
French: L'article 14 de la directive permet à un État membre de réserver le droit de vote aux électeurs qui justifient d'une durée minimale de résidence dans cet État membre qui ne peut dépasser cinq ans.
English: China (2006); Democratic People’s Republic of Korea (2007); India (2005); Indonesia (2006); Islamic Republic of Iran (2006); Kazakhstan (2007); Nepal (2005).
French: Chine (2006); Inde (2005); Indonésie (2006); Kazakhstan (2007); Népal (2005); République islamique d’Iran (2006); République populaire démocratique de Corée (2007).
English: The theoretical knowledge shall be tested by an examination.
French: Les connaissances théoriques doivent être prouvées par un examen.
English: JLS SIS II (the Schengen Information System) is one of the Commission's main priorities in connection with freedom of movement and security.
French: JLS Le SISII (Système d'Information Schengen) est une des principales priorités politique de la Commission dans le domaine de la libre circulation et de la sécurité.
English: The major learnings of the CAPC/CPNP participants are grounded in theoretical orientations of empowerment, strengths-based perspectives, feminist thinking, Aboriginal concepts, and community building. They are also grounded in what Schorr’s (1998) research suggests are the Seven Attributes of Highly Successful Programs (Literature Review, page 48).
French: T D’établir la crédibilité des organismes officiels qui s’occupent des enfants et d’installer le respect et la confiance; T D’avoir une optique et une orientation qui tiennent compte du micro-milieu et du macromilieu des parents et des familles; T D’accroître leurs connaissances afin de poser des questions cruciales; T D’adopter une attitude inclusive dans leur approche.
English: Inert substances used as fillers to create the desired bulk, flow properties, and compression characteristics in the preparation of tablets and capsules (e.g. calcium sulfate, sorbitol).
French: Substance utilisée pour enrober une préparation solide pour masquer le goût ou l'odeur de la substance médicamenteuse ou favoriser la stabilité (p. ex.
English: We are still concerned about the ongoing fighting.
French: Nous sommes toujours inquiets de la poursuite des combats.
English: new media in what is still a problematic and nebulous field; precedents may be made that lead to more permanent and irreversible solutions.
French: lèlement à ces perspectives tactiques ou stratégiques qui ne peuvent être négligées par les médias publics, cette question concerne fondamentalement les valeurs et principes évoqués au paragraphe 9.2, et concernant le financement des médias publics.
English: The co-operative company with limited liability is a very flexible company format designed for a corporation having a variable number of shareholders with variable contributions.
French: La société coopérative à responsabilité limitée est une structure de société très flexible, destinée aux entreprises ayant un nombre d'actionnaires limité et dont les apports sont variables.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 49 Paragraph 10 a (new) 10a. Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding towards this transformation;
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 50 Paragraphe 11 11. demande une mise à disposition rapide de l'aide technique pour les pays voisins qui ont déjà arrêté un programme de réforme global; (suppression) reconnaît que la participation progressive au marché intérieur européen proposé dans le cadre de la PEV constitue une chance, mais aussi un grand défi pour les pays voisins (suppression); Or. it
English: But the vital task is not to see clearly in hindsight, but to have the imagination and forethought to anticipate what terrorists might do next.
French: Par exemple, le 11 septembre 2001 au matin, plusieurs pirates de l'air ont été sélectionnés pour des mesures de sûreté spéciales.
English: The final certificate of completion, which is shown in CN1, brings the work to an official end.
French: Il doit, en particulier, s’occuper du nettoyage final, retourner l’équipement loué ou emprunté, remettre le matériel excédentaire à la collectivité ou le renvoyer aux fournisseurs pour obtenir un crédit et prendre les mesures nécessaires pour l’interruption des services temporaires requis dans le cadre du projet.
English: Cost improvements in Astrium and Space Transportation, planned from streamlining operations and greater efficiencies in supply chains, will create better margins.
French: Les avancées en termes d’amélioration des coûts chez Astrium et Space Transportation, comme prévu dans le cadre de la rationalisation des activités et de l’amélioration de l’efficacité de la chaîne logistique, vont être source d’appréciation des marges.
English: Employment of seamen Ten (10) Mauritian seamen shall embark on the EC fleet.
French: Emploi de marins Dix (10) marins mauriciens embarquent à bord de la flotte communautaire.
English: Table 3 shows the following with regard to OECD contributions to UNFPA regular resources for 2003:
French: Le tableau 3 fait apparaître ce qui suit pour ce qui est des contributions de l'OCDE aux ressources ordinaires du FNUAP pour 2003 :
English: The reform process initiated in recent years by Governments and the Secretary-General touches on all three, with varying degrees of effectiveness.
French: Le processus de réforme mis en œuvre au cours des dernières années par les gouvernements et par le Secrétaire général s'intéresse à ces trois secteurs, avec une efficacité variable.
English: This may be achieved by intensifying two aspects: better targeting of activities, and better selection of workshop participants.
French: Pour ce faire, il faut mettre davantage l'accent sur deux éléments, à savoir mieux cibler les activités et mieux sélectionner les participants aux ateliers.
English: Dnevni Avaz, 14 July 2008.
French: Voir Dnevni Avaz, 14 juillet 2008.
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention (the “Compliance Committee”) (UNEP/CHW.9/2) and a report by the Compliance Committee containing its work programme for 2009-2010 (UNEP/CHW.9/3).
French: Il était saisie d'une note du secrétariat sur le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect de la Convention de Bâle (le « Comité de contrôle du respect ») (UNEP/CHW.9/2) et d'un rapport du Comité contenant son programme de travail pour 2009-2010 (UNEP/CHW.9/3).
English: Networking of the training means and resources e.
French: Mise en réseau des moyens et des ressources de formation e.
English: Marcel Cournoyer, a blacksmith, found work as a labourer in a packing plant where he worked regularly from July 28, 1982 to October 6, until the end of the annual harvest and the shutdown of the company's packing operations.
French: Quant à, Marcel Cournoyer, un forgeron, il s'était trouvé un emploi de journalier dans une conserverie où il avait travaillé régulièrement, depuis le 28 juillet 1982 jusqu'au 6 octobre, soit, jusqu'à la fin de la récolte annuelle et la cessation des activités saisonnières de mise en conserve de la compagnie.
English: The Cosmetic Regulations officially cite the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR) as they read on September 30, 2001.
French: Le Règlement sur les cosmétiques se réfère officiellement au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC) tel qu'il a été lu le 30 septembre 2001.
English: Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: autonum The thirty-second series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: autonum La trente‑deuxième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI (ci‑après dénommé "directeur général").
English: In other words, a board foot is 1 square foot of lumber, 1 inch thick.
French: En d'autres termes, un pied-planche est une pièce de bois de 1 pied carré, épaisse de 1pouce.
English: There's no need to put on the brakes."
French: Il n’y a pas lieu d’appliquer les freins.
English: Nevertheless, I must stress the need to review some of the mechanisms for the future appointments to the Executive Board of the European Central Bank.
French: Je dois toutefois mettre l'accent sur la nécessité de revoir certains mécanismes dans le domaine des futures nominations du comité exécutif de la Banque centrale européenne.
English: Findings of the Committee After examining all the files in the case, and receiving representations from all parties, the Committee saw no evidence to substantiate allegations of discrimination.
French: Constatations du Comité L'examen de tous les dossiers liés à l'affaire et l'audition des observations de toutes les parties n'ont rien révélé au Comité qui soit de nature à corroborer les allégations de discrimination.
English: The continuing influence of public ownership largely rested upon its predominant role within the energy sector, which accounts for 33% of industrial turnover.
French: L’influence persistante de l’actionnariat public repose pour l’essentiel sur l’emprise qu’il a conservé sur le secteur énergétique, qui représente 33% du chiffre d’affaires industriel total.
English: By region, "light" and "extra mild" cigarettes were somewhat more popular in Ontario and the Prairie provinces and less popular in Quebec.
French: Les cigarettes légères et extra douces sont un peu plus populaires en Ontario et dans les provinces des Prairies, et elles le sont moins au Québec.