ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • as soon as the "transnational window" is open and all Member States have filled in the information about their approved DPs on 1/1/2005 the EQUAL Common Database (ECDB) (see annex 4.2) is available on the Commission EQUAL website, anyone can begin to search ECDB (see annex 4.3), contact likely partners and start working on their commitment to collaborate.
French: • Dès que la «fenêtre transnationale» a été ouverte et que tous les États membres ont complété les informations sur leurs PDD approuvés (1/1/2005), la base de données commune EQUAL (BDCE) (voir annexe 4.2) peut être consultée sur le site Web d'EQUAL (europa.eu.int/comm/EQUAL), et chacun peut entreprendre une recherche dans la BDCE (voir annexe 4.3), contacter des partenaires potentiels et commencer à travailler dans un esprit de collaboration.
English: The coordinator ('beneficiary') and each co-organiser ('co-beneficiaries') must demonstrate in detail true commitment not only in the design and implementation of the action, but also in terms of their financial participation.
French: N.B.: le coordinateur (le «bénéficiaire») et chaque coorganisateur (les «cobénéficiaires») doivent démontrer un engagement précis et réel dans la conception et la mise en œuvre de l'action, mais également en ce qui concerne leur participation financière.
English: The initial selection process, which had been televised, had resulted in five women and 11 men being appointed to the Supreme Court.
French: La phase initiale, retransmise à la télévision, a abouti à la nomination de cinq femmes et de 11 hommes à la Cour suprême.
English: Individual subject's changes in DA and DOPA content were not correlated with HVR changes when these two parameters were evaluated in relation to the IHT.
French: Les variations individuelles de la teneur en DA et en DOPA des sujets n'ont pas été corrélées avec les variations des RVH lorsque ces deux paramètres ont été évalués par rapport à l'EHI.
English: Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred
French: Transfert des connaissances sur les pratiques de gestion novatrices et les nouveaux enjeux
English: UK Book Publishing Statistics Yearbook 2006 UK book sales by category, 2006 Categorie Share of market (%) Children's books 32 Adult non-fiction and reference 33 Adult fiction 35 return
French: Annuaire statistique de 2006 sur l'édition du livre au R.-U. Ventes des livres par catégorie au R.-U., en 2006 Catégorie Part de marché (%) Livres pour enfants 32 Ouvrages non romanesques et de référence pour adultes 33 Ouvrages de fiction pour adultes 35 retour
English: Our department is committed to improving accountability by better aligning resources with strategic objectives and priorities.
French: Notre Ministère entend donc renforcer la responsabilisation en faisant mieux concorder les ressources avec les objectifs et les priorités stratégiques.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Allard v. Public Service Commission et al, [1982] 1 F.C. 432 (C.A.); also Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board et al, [1982] 1 F.C. 435 (C.A.); Mathuik v. Attorney General et al., T-1445-99 (January 5, 2001), unreported (F.C.T.D.)
French: La Commission de la Fonction publique et al., [1982] 1 C.F. 432 (C.A.); aussi Lalancette c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et al., [1982] 1 C.F. 435 (C.A.); Mathuik c.
English: A complication in measuring the impact of education is the transient and changeable nature of the dependent variable - it is a moving target in time, culture and in individuals.
French: La nature transitoire et changeante de la variable dépendante - une cible en mouvement dans le temps, dans les cultures et dans l’esprit des gens - complique la mesure de l’impact de l’éducation.
English: Avoid travelling alone and after dark, including in the city of San Salvador.
French: Évitez de vous déplacer seul et après la tombée de la nuit, notamment dans la ville de San Salvador.
English: • Experiences of professionals
French: • l'expérience des professionnels;
English: The indicating and monitoring devices required by Article 6.07, section 2, Article 8.03, section 2, and Article 8.05, section 13, shall be located at the steering position.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne la direction de la poussée exercée sur le bateau par le dispositif de propulsion et la fréquence de rotation de l'hélice ou des machines de propulsion doivent être indiqués.
English: In absolute terms, Ontario (+35,900) and Quebec (+27,200) made significant gains between 1996 and 2006, while British Columbia (-11,100) experienced the most substantive loss (Table 8).
French: À l’opposé, les régions de l’est, de l’ouest et du nord du pays ont enregistré des pertes.
English: It also offers the opportunity to identify innovative approaches for more efficient and effective environmental regulations across Canada.
French: Cet examen permet également de trouver des façons novatrices de rendre la réglementation environnementale plus efficiente et efficace dans l’ensemble du Canada.
English: A number of problems have been mentioned, but these are not the crucial ones.
French: Les v?ux pieux empêchent un sage réalisme.
English: We have, however, witnessed a few rather welcome changes in the working methods of the Security Council that have resulted in somewhat enhanced transparency and certain additional openness of the Council towards the larger membership.
French: Nous avons toutefois été témoins de quelques changements appréciables au niveau des méthodes de travail du Conseil de sécurité qui ont tant soit peu amélioré la transparence et ouvert davantage cet organe face à l'ensemble des États Membres.
English: The same thing has been happening in the domain of competition policy, where great emphasis is being placed on the value of books to the people of Europe.
French: C' est aussi le cas de la politique de concurrence, qui a pris et qui prend en considération le bien du livre pour les populations européennes.
English: There is a cost if you need a copy of your file.
French: Il est à noter qu'il y a des frais d'associer à l'obtention des copies de vos dossiers.
English: Pattern AMC-AMP-FOX-CEP-KAN-TCYAMC-AMP-FOX-CEP-STR-TCYA3C-AMPA3C-AMP-STR-TCYGEN-KAN-SMX-TCYAMC-AMP-CEP-TCYAMC-AMP-FOX-CEPAMC-AMP-SMX-TCYAMP-STR-SMX-TCYGEN-STR-SMX-SXTGEN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYAMP-STR-TCYSTR-SMX-TCYAMC-AMP-CEPGEN-SMX-TCYGEN-STR-SMXKAN-SMX-TCYKAN-STR-TCYSTR-TCYSMX-TCYAMP-TCYAMP-SMXCEP-TCYKAN-TCYTCYAMPSTRCEPNALNone
French: Patron A3C-AMP-KAN-STRA3C-AMP-SMX-TCYAMC-AMP-FOX-CEP-SMX-TCY-SXTA3C-AMP-STRAKSSUT-CEPAMC-AMP-FOX-CEP-KAN-TCYAMC-AMP-FOX-CEP-STR-TCYA3C-AMPA3C-AMP-STR-TCYGEN-KAN-SMX-TCYAMC-AMP-CEP-TCYAMC-AMP-FOX-CEPAMC-AMP-SMX-TCYAMP-STR-SMX-TCYGEN-STR-SMX-SXTGEN-STR-SMX-TCYKAN-STR-SMX-TCYAMP-STR-TCYSTR-SMX-TCYAMC-AMP-CEPGEN-SMX-TCYGEN-STR-SMXKAN-SMX-TCYKAN-STR-TCYSTR-TCYSMX-TCYAMP-TCYAMP-SMXCEP-TCYKAN-TCYTCYAMPSTRCEPNALNone
English: And there is the critical work of the UN ICT Task Force, providing strategic direction, policy coherence, and advocacy, on the global ICT-based development agenda.What is so striking about these networks is their quite astonishing variety of participants—governments, corporations, foundations, scholars, think tanks, NGOs, intergovernmental organizations, all collaborating in shared missions of common interests.
French: Je citerai encore le travail crucial du Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC qui fournit un point de convergence pour l'établissement d'une orientation stratégique, la cohérence des politiques et des activités de promotion en ce qui a trait au programme d'action en matière de développement fondé sur les TIC.
English: These two Associations also jointly organised a collection of money within the Council of Europe buildings, collecting around 1800 euros which allowed them to buy building materials for the camps and hygiene products.  Finally, members of the Association "Présence", accompanied by two of our colleagues, led the convoy of three vans to its destination.
French: Ces deux Associations avaient également organisé ensemble une collecte d'argent au sein des bâtiments du Conseil de l'Europe et récolté ainsi près de 1800 euros qui ont permis l'achat de matériaux de construction pour les camps et de produits d'hygiène.   Enfin, des membres de l'Association Présence accompagnés de deux de nos collègues avaient mené le convoi composé de trois camionnettes jusqu'à destination.
English: Further to my letters dated 24 January, 13, 21 and 26 February, 9 and 13 March, 11 and 23 April, and 17 May 2001 (A/55/745 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Saint Vincent and the Grenadines has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 24 janvier, des 13, 21 et 26 février, des 9 et 13 mars, des 11 et 23 avril et du 17 mai 2001 (A/55/745 et Add.1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que Saint-Vincent-et-les Grenadines a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en dessous du montant indiqué à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Cost allocation is therefore an issue to be dealt with very carefully if the desired results are to be achieved.
French: La question de l’imputation des charges appelle donc la plus grande prudence, si les résultats désirés doivent être atteints.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information July 1998 Saguenay-Lac-Sain-Jean Regional Network of Cardiovascular Disease Prevention Clinics Background In Quebec, about 70 per cent of the population shows at least one of the three major risk factors for cardiovascular disease (CVD).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Juillet 1998 Mise en place d'un réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardiovasculaires au Saguenay-Lac-Saint-Jean Contexte Au Québec, environ 70 p. cent de la population présentent au moins un des trois facteurs de risque majeur de maladies cardio-vasculaires (MCV).
English: In addition to the teleconference application itself, the implemented solution comprises an underlying physical infrastructure that will serve as the main network platform for the data transfers needed for the majority of ESCB-wide information systems applications:
French: La solution mise en oeuvre comprend, outre l’application proprement dite du système de téléconférence, une infrastructure physique de support, qui servira de plateforme principale de réseau pour les transferts de données nécessaires à la plupart des applications des systèmes d’information pour l’ensemble du SEBC :
English: “Completed vehicle” means any vehicle resulting from the multi-stage process;
French: “Véhicule complété” indique tout véhicule résultant d'un processus à étapes multiples ;
English: Canadians Marc-Antoine Vermette, aged 19, of Montreal, for Citactions; Seng Hok Ngo, aged 18, of Montreal, for Le monde des formes; and Anne-Marie Caron, 19, and Sylwia Kunicka, 18, of Montreal, for Montréal créative.
French: Il s'agit, pour le Canada, de Marc-Antoine Vermette, 19 ans, de Montréal, pour Citactions; de Seng Hok Ngo, 18 ans, de Montréal, pour Le monde des formes; de Anne-Marie Caron et Sylwia Kunicka, 19 ans et 18 ans, de Montréal, pour Montréal créative.
English: 'Q25 - Frequency of Availability of Professional Training Courses in French' Q25 - Frequency of availability of professional training courses in 'French' TOTAL
French: Nombre de réponses  Pourcentage OUI 4 681 78,7 % NON 1257 21,1 % AUCUNE RÉPONSE 12 0,2 % TOTAL GLOBAL 5 950 100,0 %
English: The Fora d’Oras Restaurant and Bar enjoys a lovely terrace as well as the indoor area.
French: Le Fora d’Oras Restaurant et Bar jouit d’une très jolie terrasse et d’un bel intérieur.
English: Travellers to developing countries or locations where cholera is common or where large outbreaks are underway should consult their personal physician or a travel medicine clinic to assess their risk of exposure.
French: OMS) Recommendations Les voyageurs se rendant dans les pays en développement ou dans des endroits où le choléra sévit de façon courante, ou encore là où des épidémies se produisent, devraient consulter leur médecin personnel ou le personnel d'une clinique de la médecine des voyages afin d'évaluer le risque d'exposition qu'ils courent.
English: These sites are to serve as field labs for demonstration activities regarding the monitoring and evaluation of biodiversity status, the testing of the most promising natural resources options, as well as the development of sustainable alternative livelihoods and policy guidelines.
French: Ces sites doivent servir de laboratoires sur le terrain pour des activités de démonstrations en ce qui concerne la surveillance et l'évaluation de l'état de la biodiversité, l'expérimentation des options les plus prometteuses en matière de gestion des ressources naturelles, ainsi que le développement de moyens de subsistance de rechange durables et l'élaboration de lignes directrices en matière de politiques.
English: The Framework was unveiled by the Prime Minister on March 12, 2003. It reminds institutions of their existing obligations and provides for horizontal coordination by the Minister responsible for OL and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Le cadre dévoilé par le premier ministre le 12 mars 2003, rappelle aux institutions leurs obligations actuelles et prévoit la coordination horizontale par le ministre responsable des langues officielles et le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles.
English: When a bovine manure extract was introduced into the covered section, the DOC removal rate increased by more than an order of magnitude.
French: L'introduction d'un extrait de fumier de bovins dans la partie couverte s'est traduite par une augmentation du taux d'élimination du COD supérieure d'un ordre de grandeur.
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms. These mechanisms include the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) process, the dissemination of information and solicitation of views via the Internet, and additional multi-stakeholder consultations.
French: Le gouvernement a sollicitÃ© et continuera de solliciter les points de vue des Canadiens dans l'Ã©laboration des positions et des politiques commerciales au moyen de mÃ©canismes consultatifs trÃ¨s divers, dont le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI), la diffusion d'information et la sollicitation de points de vue par l'intermÃ©diaire de sites Web et d'autres consultations multisectorielles.
English: ROSA / BRAFS Responsible Officer:
French: Kate Wild Contact d'administration:
English: The Patients' Rights Act also entitles all patients who are referred to a public hospital or a specialist outpatient clinic to have their medical condition evaluated within 30 working days.
French: La loi sur les droits des patients dispose que tous les patients orientés vers un hôpital public ou un service de consultation externe spécialisé ont droit à un bilan de santé dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: As a rule the authorities charge a fee of between € 6.00 and € 13.00 (no responsibility taken).
French: En général, les frais administratifs sont compris entre 6,- et 13,- € (sans garantie).
English: Commenting on the HIPC Initiative, my President, Mr. Benjamin William Mkapa, has had this to say:
French: À propos de l'Initiative PPTE, le Président de mon pays, M. Benjamin William Mkapa, a dit ceci :
English: Kruckenhauser, L., W. Pinsker, E. Haring and W. Arnold.
French: Kruckenhauser, L., W. Pinsker, E. Haring et W. Arnold.
English: The Slovak Republic ratified, without making any reservation, the Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) on 7 April 2005.
French: La République Slovaque a ratifié, sans formuler de réserve, le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) le 7 avril 2005. Le Protocole est entré en vigueur en ce qui concerne ce pays le 1er août 2005.
English: We are engaged with the parties on the ground, and we will remain engaged.
French: Nous sommes engagés avec les parties sur le terrain, et nous le resterons.
English: Aspartame-sweetened diet drinks have had a dramatic effect on the Canadian carbonated-beverage industry.
French: En 1977, juste avant l'interdiction de la saccharine, les boissons diététiques représentent environ 10 p.
English: FACTUAL BACKGROUND: VOLUME II
French: Il estimait toutefois que c’était une question de ressources.
English: Those countries that have legal limits below this will retain them.
French: Les États qui ont des plafonds légaux inférieurs les conserveront.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): We commend you, Mr. President, for having convened this open meeting on women and peace and security for having scheduled the debate for the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique sur les femmes, la paix et la sécurité, et de l'avoir organisée à l'occasion du quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Thank you, Mrs Bordes.
French: Merci, Madame Bordes.
English: First of all, we have of course reinforced legal protection.
French: Avant tout nous avons évidemment renforcé la protection juridique.
English: The compulsory motor third party liability insurance law has recently been passed by the Russian Parliament and signed into law by the Russian President.
French: En Russie, la loi sur l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire a récemment été adoptée par le Parlement russe et signée par le Président russe.
English: Cheung and Wong (1993) found that relatively unpolluted and heavily polluted sediments dredged from around Hong Kong were both highly toxic to the marine clam, Tapes
French: Dans les deux types de sédiments, la concentration d’ammoniac total dans l’eau de mer, à la période TE50 (produisant un effet chez 50 % des organismes; 14 à 15 jours), a été de 10 à 11 mg/L.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Evaluation Framework Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) Evaluation Framework Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Cadre d'évaluation Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA) Cadre d'évaluation Page précédente Table des matières
English: 0431 Scientific consultants $12,012.50 2006-08-03 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2006-08-03 FONDATION PIERRE-FORTIN 0352 Public relations services $35,460.00 2006-08-03 FONDATION PIERRE-FORTIN 0352 Public relations services $12,126.66 2006-08-03 I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD 0431 Scientific consultants $12,000.00 2006-08-03 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 12 012,50 $ 2006-08-03 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2006-08-03 FONDATION PIERRE-FORTIN 0352 Services de relations publiques 35 460,00 $ 2006-08-03 FONDATION PIERRE-FORTIN 0352 Services de relations publiques 12 126,66 $ 2006-08-03 I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 12 000,00 $ 2006-08-03 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
English: Maximum 1000 characters (about 1/4 page)
French: 12) Au cours de la dernière année, dans quelle mesure a-t-il été facile ou difficile de recruter et de conserver du personnel qualifié (p. ex. des techniciens) pour l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure L'infrastructure n'était pas suffisamment développée pour exiger du personnel durant cette période Très difficile (Expliquer dans l'encadré) Difficile Ni facile ni difficile Facile
English: Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centrale européenne ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, on 21 September 2007, pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 21 septembre 2007, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: Exceptionally, and mostly in smokers, some skin ulcerations (necrosis) or crusts may form, but they usually heal spontaneously. Occasionally, surgical "retouching" may be necessary to improve healing.
French: Quelques fois, des retouches chirurgicales s’imposeront afin d’enrayer une mauvaise cicatrisation.
English: Moreover, the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy.
French: La BCE participe pleinement aux débats et exprime son opinion sur toutes les questions mais ne prend pas part aux procédures de vote.
English: The EU Africa Ministerial Troika Meeting in Bamako in December 2005 welcomed the then newly adopted EU Africa Strategy and agreed to progressively develop a "Joint EU/Africa Strategy".
French: En outre, la coopération et le partenariat entre la Commission européenne, le Secrétariat général du Conseil et la Commission de l’UA s’est approfondi davantage dans le cadre du dialogue entre l’UE et l’Afrique.
English: Freedom of expression is safeguarded in Article 100 of the Norwegian Constitution.  Together with freedom of the media, this is a fundamental pillar of Norwegian human rights policy.
French: L'article 100 de la Constitution garantit la liberté d'expression qui, conjuguée à la liberté des médias, est un des piliers de la politique norvégienne des droits de l'homme.
English: Crisis prevention also entails development.
French: La prévention des crises passe aussi par le développement.
English: Originally, women were not classified as veteran combatants.
French: Au début, les femmes n'étaient pas recensées en tant qu'anciens combattants.
English: The particles of MLS have moderate strength, and significant crushing can be induced by triaxial shearing.
French: Les particules de MLS ont une résistance modérée et un cisaillement triaxial peut provoquer un broyage significatif des grains.
English: In September and October, MONUC supported training sessions on professional ethics and corruption organized by the Ministries of Defence and Justice for some 100 military and civilian magistrates in Kisangani and Matadi.
French: En septembre et octobre, la MONUC a appuyé des séances de formation organisées à Kisangani et à Matadi par les ministères de la défense et de la justice à l'intention d'une centaine de magistrats militaires et civils sur la déontologie et la corruption.