ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Director, Environmental Protection Prairie and Northern Region Department of the Environment SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) TAILINGS IMPOUNDMENT AREAS
French: Nunavut Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Ministère de l'Environnement ANNEXE 2 (paragraphe 1(1)) DÉPÔTS DE RÉSIDUS MINIERS
English: It was agreed that the Chairman would address a letter to the Chairman of the Working Party.
French: Il est décidé que le président enverra une lettre au président du groupe de travail.
English: EPSO therefore asks the institution for its commitment in writing that the legal provisions on data protection will be fully observed.
French: Dès lors, EPSO lui demande de signer un engagement permettant de s'assurer que les dispositions légales en matière de protection des données seront pleinement respectées.
English: The first and only important UN "naval action" of the war took place on 2 July, 1950, when the two cruisers USS Juneau and HMS Jamaica, supported by HMS Black Swan, encountered and destroyed a small force of enemy torpedo boats.
French: 53 Les appareils de surface ou de porte-avions l’anéantirent presque dès le premier mois de la guerre.
English: As members of the chosen community they have the same rights as any of its other members.
French: Ils ont les mêmes droits que n'importe quel autre membre de la communauté choisie.
English: The European Union should therefore shoulder its historic responsibility and not turn back.
French: L’éclatement de l’ancienne Yougoslavie a entraîné de nouvelles divisions.
English: If Member States had proper border controls and checks, this would go a long way to help disrupt the operation of such evil criminal organisations.
French: Si les États membres procédaient à de véritables contrôles et vérifications aux frontières, cela contribuerait fortement à mettre fin aux activités de ces organisations criminelles si malfaisantes.
English: Recently, cost-recovery was introduced by the CFIA to fund aspects of the regulatory process.
French: Récemment, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a adopté le principe de recouvrement des coûts pour financer certains aspects du processus de réglementation.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the authors' sons' rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), read together with article 6 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev au titre de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14, lus conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: A more detailed report on the technical details, deliberations and conclusions, which led to the proposed gtr, was provided separately as informal document No. GRRF-58-16.
French: Un rapport donnant des informations détaillées sur les aspects techniques, les discussions et les conclusions se rapportant à l'élaboration de la proposition de RTM a été présenté séparément en tant que document informel no GRRF-58-16.
English: • Canada-Brazil Technology Transfer Fund - $15 million over five years to the Canada-Brazil Technology Transfer Fund.
French: • Fonds de transfert de technologie Canada-Brésil - 15 millions de dollars répartis sur cinq ans, au Fonds de transfert de technologie Canada-Brésil.
English: Taxable capital gain Taxable income +
French: Gain en capital imposable Revenu imposable +
English: Staff need guiding principles, clear criteria for decision-making, and flexible tools to conduct these activities in ways that respect Treasury Board and departmental policies, direction and authorities.
French: Le personnel a besoin de lignes directrices, de critères précis pour le processus décisionnel et d'instruments souples pour mener à bien ces activités, en conformité avec les politiques, les directions et les règles du Conseil du Trésor et du ministère.
English: This Law - that revoked Article 300 (terrorist organizations) and Article 301 (terrorism) of the Penal Code - aims to punish the activities of groups, terrorist organizations and terrorist associations.
French: Ce texte - qui abroge l'article 300 (organisations terroristes) et l'article 301 (terrorisme) du Code pénal - vise à réprimer les activités des groupes, organisations et associations terroristes.
English: It seems that, in our determination to promptly address the potential disastrous consequences looming on the horizon as a result of climate change, we are forgetting the fundamental causes that led to the current situation.
French: Dans nos efforts visant à faire promptement face aux éventuelles conséquences catastrophiques imminentes, effet des changements climatiques, il semblerait que nous oubliions les causes fondamentales de la situation actuelle.
English: The Assembly felt that it was urgent to "undertake a common analysis and assessment of the threat to Europe from WMD and missile attacks" and to "develop a common European position on non-proliferation, export control regimes and missile defence technology".
French: Pour l´Assemblée, il est urgent « d´entreprendre une analyse et une évaluation communes de la menace d´attaque contre l´Europe par des armes de destruction massive et des missiles » et « d´élaborer une position européenne commune sur la non-prolifération, le régime de contrôle des exportations et la technologie de défense antimissile ».
English: CIHR has also launched innovative new programs to encourage and catalyze the commercialization of research, including our hugely successful Proof of Principle program, which allows researchers to add value to their discoveries prior to going to the marketplace for funds.
French: Les IRSC ont aussi lancé de nouveaux programmes innovateurs afin d'encourager et de catalyser la commercialisation des résultats de la recherche, notamment notre nouveau Programme de démonstration des principes qui a obtenu un grand succès et qui permet aux chercheurs d'ajouter de la valeur à leur découverte juste avant de solliciter des fonds sur le marché.
English: The maintenance or repair of a fire tower.
French: L'entretien ou la réparation d'une tour de guet.
English: Women from mainland dressed in Shanghai style, women brought up in the Japanese educational system dressed in discreet school uniforms, feminized marine sailor holding guitar, with his genital organ protruding within his pants, and family scenes with seductive gestures: all suggest some sort of black humor and dark eroticism behind the serene scene of the familiar place.
French: Des femmes venues du continent et habillées à la mode de Shanghaï, des jeunes filles élevées à la japonaise et vêtues de discrets uniformes scolaires, un marin efféminé tenant une guitare, ses organes génitaux saillant sous son pantalon, et des scènes familiales à la gestuelle envoûtante : tout cela évoque une sorte d’humour noir et d’érotisme feutré derrière le spectacle paisible d’un décor familier.
English: It's only a crime to be drunk off a reservation if you are aboriginal, and that is unequal treatment.
French: Ce n'est que pour les Autochtones qu'il est illégal d'être saoul hors d'une réserve, et cela constitue un traitement inéquitable.
English: They gave you potatoes and onions, the main staples, and the different foods that you had, had to have and that’s how it was.
French: Ils vous donnaient des pommes de terre et des oignons, les aliments de base, et les différents aliments que vous aviez, que vous deviez avoir et c’était comme ça.
English: Bonds, debentures, notes These are debt securities issued by borrowers to finance their operations.
French: Les pouvoirs d’une administration publique provinciale ou territoriale ne s’étendent pas à d’autres provinces ou territoires.
English: To classify these animals, scientists examine the structure, number and location of their appendages.
French: Pour classifier ces animaux, les scientifiques examinent la structure, le nombre et la position de ces appendices.
English: • Canadians are not aggressive in marketing, so we are not benefiting from available venture capital.
French: ◦ Les Canadiens ne sont pas audacieux sur le plan du marketing, de sorte que nous ne profitons pas du capital-risque disponible.
English: Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Implementation
French: Mise au point et transfert de technologies dans le cadre de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: 0 votes | 867 views | 4 com.
French: 0 votes | 884 views | 4 com.
English: We are hope you'll find your perfect cheap Paris Hotel in the list below. Click the "Read more" link if one of the Paris Hotel catches your eye, and if it has a good look, BOOK (or someone else might!
French: Comme vous pouvez le voir ci-dessous, une liste complète des Hôtels à Paris vous est proposée.
English: [19] Alaska Airlines submits that the washroom inside the secure area was located approximately 50 to 60 feet from where Mrs. Hall was seated, while the next nearest washroom outside the secure area was located at gate E82, more than 100 metres away.
French: [19] Alaska Airlines fait valoir que les toilettes dans l'aire d'accès sécuritaire étaient à quelque 50 à 60 pieds de l'endroit où était assise Mme Hall, alors que les toilettes les plus près situées à l'extérieur de cette aire étaient près de la porte E82, soit à plus de 100 mètres.
English: Mr. Fujii (Japan) expressed concern that the additional requirements under Section 11A for a two-day seminar on market access to be organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (para.
French: M. Fujii (Japon) s'inquiète de ce que les ressources additionnelles nécessaires au chapitre 11A pour un séminaire de deux jours sur l'accès aux marchés, qui serait organisé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (par.
English: NCE Amend type:
French: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
English: David Schindler and Sarah Lord Monitoring Songbird Survival Monitoring Songbirds © Parks Canada Populations of many of our migratory landbirds have declined considerably over recent years.
French: David Schindler et Sarah Lord Surveillance de la survie des oiseaux chanteurs Surveillance des oiseaux chanteurs © Parcs Canada Les populations d’un grand nombre de nos oiseaux terrestres migrateurs ont beaucoup diminué au cours des dernières années.
English: • View an example of a Reporting Strategy Case Study :
French: • Voir un exemple de stratégie de production de rapports Étude de cas :
English: Allow for the provision of courses and events that go beyond identified corporate needs but are of benefit to departments and managers.
French: La demande de formation, de perfectionnement et d’apprentissage s’accroîtra au cours de la période visée par la planification.
English: Refer to Table 1 and 2 for further details.
French: Voir les tableaux 1 et 2 pour plus de détails.
English:  Case for the appellant [3] The appellant alleged that she had been improperly screened out of the selection process.
French: Arguments de l'appelante [3] L'appelante a allégué qu'elle a été injustement éliminée à l'étape de la présélection.
English: This means that if a respondent fails to implement a Tribunal order the order can be enforced by the Federal Court.
French: Lorsque tel est le cas, si un répondant omet de se conformer à une ordonnance du Tribunal, la Cour fédérale peut forcer l’exécution de l’ordonnance.
English: This explains the curious title of the Committee: the Committee on Civil, Political and Human Rights.
French: Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme.
English: We commend all parties for the determination and commitment they have shown to date, and urge them to press forward with the final stages of the peace process.
French: Nous félicitons toutes les parties de l'engagement et de la détermination dont elles ont fait preuve à ce jour et nous les adjurons de poursuivre leurs efforts pour s'acheminer vers les étapes finales du processus de paix.
English: We have fostered growth and innovation through the biggest package of tax cuts in Canadian history and through investments in innovation, skills development, Canada’s health system and a good start for this nation’s kids.
French: Nous avons favorisé la croissance et l’innovation en offrant la série la plus importante de réductions d’impôt de l’histoire canadienne et en investissant dans l’innovation, l’acquisition d’habiletés, le régime de santé du Canada et la fourniture d’un bon départ dans la vie aux enfants de notre pays.
English: Our list of useful links is confined to the European Institutions.
French: Or notre collection de liens est strictement réservée aux sites des Institutions européennes.
English: In some instances, auditors encounter non-compliance, which may require the use of enforcement measures.
French: Dans certains cas, les vérificateurs rencontrent des occurrences de non-observation qui peuvent nécessiter l'application de mesures d'exécution.
English: In the ongoing globalization process, international cooperation is a fundamental means of exchanging experience, knowledge and technology for the implementation of national development policies.
French: Du fait de la mondialisation, la coopération est un instrument fondamental d'échange de données d'expérience, de connaissances et de technologies pour élaborer des politiques nationales de développement.
English: Technical assistance may be useful for this purpose, provided that it is preceded by the adoption of a specific programme.  The first step in such a programme would be the adoption of recommendations which do not require technical assistance for their implementation, and which have been formulated time and again over the past 20 years.
French: Une assistance technique pourrait être utile à cet effet, à condition d'être précédée de l'adoption d'un programme précis qui devra commencer par la mise en œuvre des recommandations dont l'application ne nécessite pas une assistance technique et qui n'ont pas cessé d'être réitérées avec insistance depuis plus de 20 ans.
English: Forty-four samples (2%) from 17 wells (4%) were positive for MTBE, with a lower reporting limit of 0.2 µg/L and a maximum measured level of 8 µg/L (Siddiqui et al., 1998).
French: Environ 75 % des échantillons provenaient de l’Ouest du Canada. La majorité (67 %) des échantillons d’eau souterraine contaminés provenaient de stations-service en exploitation ou désaffectées (Environnement Canada, 2003).
English: Taking a population health approach involves focusing on the health of the population as a whole, and of subgroups within the population, by addressing factors that contribute to health and their complex interactions.
French: Adopter une approche axée sur la santé de la population implique le fait de se concentrer sur la santé de la population dans l’ensemble et sur les groupes dont elle est composée en s’occupant des facteurs qui favorisent la santé et ses interactions complexes.
English: • 006 - Finance 2332 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS - CORPORATE INCOME TAXES 23320 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23325 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2005 Particulier au ministère(s):
English: Table 2 Odds ratios relating selected characteristics to risk factors for heart disease, population aged 20 and older without self-reported heart disease, provinces, 1994/95 Smoking 99% Odds confidence ratio interval Sex Men Women† Age group 20-34† 35-64 65+ Socioeconomic characteristics‡ Low education Low income Unemployed Live alone Alcohol consumption‡ 3+ drinks/day Province Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia† High blood pressure 99% Odds confidence ratio interval Odds ratio Diabetes 99% confidence interval Inactive leisure time 99% Odds confidence ratio interval Two or more risk factors Odds ratio 99% confidence interval
French: Tableau 2 Rapports de cotes associant certaines caractéristiques aux facteurs de risque de maladie cardiaque, population de 20 ans et plus n’ayant pas déclaré de maladie cardiaque, provinces, 1994-1995 Tabagisme Rapport des cotes Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 20-34† 35-64 65+ Caractéristiques socioéconomiques‡ Faible niveau de scolarité Faible revenu Au chômage Vit seul(e) Intervalle de confiance 99 % Hypertension Rapport des cotes Intervalle de confiance 99 % Rapport des cotes Diabète Intervalle de confiance 99 % Loisirs sans activité physique Rapport des cotes Intervalle de confiance 99 % Deux facteurs de risque ou plus Rapport des cotes Intervalle de confiance 99 %
English: With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of General Comment No. 6 (1995), reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
French: Concernant la réalisation du droit à la santé des personnes âgées, le Comité, conformément aux paragraphes 34 et 35 de l'Observation générale No 6 (1995), réaffirme l'importance d'une démarche concertée, associant la prévention, les soins et la réadaptation en matière de traitement médical.
English: Really human like for some of them, which is quite scary to see.
French: Fan et pratiquant le tennis, j'ai trouvé les sensations d'un Virtua Tennis plus proche d'un Top Spin personnellement. Peut-être parce que dans Top Spin, tu penses plus à ta manette et à l'interface qu'au tennis.
English: Half the population (51 %) feel that they benefit from sports facilities and other developments.
French: La moitié de la population (51%) pense profiter des équipements sportifs et des aménagements.
English: November-2007 LTRO settl.
French: ORPLT 28 ven Adj. OPR/ Règl.
English: "Minorities which are not originally from Argentina … stated that their identity, their specificities and their religious traditions could not only be preserved, but could flourish in Argentina.
French: "Les minorités non originellement issues de l'Argentine ont précisé que leur identité, leurs spécificités et leurs traditions religieuses pouvaient non seulement être préservées, mais également s'épanouir en Argentine.
English: An easy way to add EFAs to your meals—great for pasta salads and salad dressings.
French: Une façon simple d'ajouter à vos repas des acides gras polyinsaturés et superinsaturés.
English: It said that its country had its Law 312 fully in force on the protection of copyright and related rights, which made proper provision for the composition of collective management societies.
French: Elle a indiqué que son pays met pleinement en oeuvre la loi 312 sur la protection du droit d'auteur et des droits connexes et autorise de façon appropriée la création de sociétés de gestion collective.
English: You can contact us for information from the deceased's tax records.
French: Vous pouvez communiquer avec nous pour obtenir les renseignements que nous possédons à propos de la personne décédée.
English: • State of Northern and Gulf Cod Stocks in 2003 April 24, 2003 
French: • État des stocks de morue du Nord et du Golfe en 2003  Le 24 avril 2003
English: Competitively priced and innovative business solutions provided to departments and agencies, leading to GoC cost savings.
French: Fourniture de solutions commerciales novatrices à des prix concurrentiels aux ministères et aux organismes permettant la réalisation d’économies pour le gouvernement.
English: They should encourage and actively promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting the chance of industrial accidents and preventing and limiting their consequences.
French: Ils devraient encourager et promouvoir activement la coopération scientifique et technique, y compris l'étude de procédés moins dangereux afin de limiter les risques d'accidents industriels, d'en prévenir les effets et d'en limiter les conséquences.
English: With the intention of promoting competitions in sports which are not included in the Summer and Winter Asian Games, the OCA has created the Asian Indoor Games, which will be held every two years.
French: Dans le but de promouvoir les compétitions relatives aux sports qui ne font pas partie des Jeux Asiatiques d’été et d’hiver, l’OCA a créé les Jeux Asiatiques en salle, dont l’organisation est prévue une fois tous les deux ans.
English: And if that is the case, wouldn’t it allow you to work more with preference curves than utilization curves?
French: Et ça ne vous permettrait pas, ça, de travailler plus en courbe de préférence qu'en courbe d'utilisation?
English: Natural Region 31 Fundy has two faces: the coast where tides alternately expose and submerge a damp ribbon of mudflats, salt marshes and tidal pools - an area not part of the land yet not entirely belonging to the sea; and the inland face, the Fundy of shady forests and tumbling streams.
French: Région naturelle 31 Le parc Fundy présente deux visages: la côte, où la marée tour à tour découvre et submerge un ruban humide de battures, de marais salés et de bassins de marée - une zone qui n'est pas vraiment terrestre, mais qui n'appartient pas non plus complètement à la mer; et l'intérieur des terres, où poussent des forêts ombragées et coulent des ruisseaux aux eaux vives.
English: Seminar on the General Assembly discussion on “Global road safety” (organized by the World Health Organization)
French: Séminaire sur le débat de l'Assemblée générale sur la sécurité routière mondiale (organisé par l'Organisation mondiale de la santé)
English: UNIFEM reported working closely with indigenous women to strengthen their advocacy skills and noted that the new Constitution in Bolivia includes responses to the demands of indigenous women.
French: Ayant collaboré étroitement avec les femmes autochtones pour les aider à améliorer leurs compétences en matière de sensibilisation, UNIFEM a noté que la nouvelle Constitution bolivienne contenait des réponses aux demandes des femmes autochtones.
English: The portion of Form 103(1) of Schedule I to the Rules after the third paragraph is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le troisième paragraphe de la formule 103(1) de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: An evaluation form is provided.
French: Un formulaire d'évaluation est fourni à cette fin.
English: "The Laurentides region is well known for the quality of the outdoor activities it offers.
French: « La région des Laurentides est reconnue pour la qualité de ses activités de plein air.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to expedite the promulgation and implementation of its strategic deployment stocks policies and procedures as a matter of priority.
French: Cette initiative s'inscrivait dans le cadre d'un programme en cours visant à introduire des normes d'assurance qualité parmi les modalités de gestion des rations.
English: The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) is a proposed new single-purpose courthouse facility that will house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: L’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau sera une nouvelle installation judiciaire à usage unique qui accueillera la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et le SATJ.
English: Remove accumulated sediments prior to removal of controls, where feasible.
French: Mettre en place des dispositifs efficaces à long terme pour empêcher l’érosion et le dépôt de sédiments avant d’entreprendre les travaux et ne pas les enlever tant que le terrain n’a pas été stabilisé.