ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • non-Canadians working in Canada;
French: • les non-Canadiens travaillant au Canada;
English: As Mr Marty is not here, I therefore Mr Pourgourides to support the amendment.
French: La parole est à M. Rustamyan.
English: These differences are the largest for food.
French: En ce qui concerne les services fournis par les restaurants et les hôtels, la situation est moins tranchée.
English: We have led the way in negotiating guidelines for mitigating the dangers to space operations presented by orbital debris.
French: Nous avons montré le chemin en négociant des principes directeurs visant à réduire les dangers que constituent les débris spatiaux pour les opérations spatiales.
English: The process is aimed at an efficient functioning of the Organization according to its objectives and keeping fully in mind the need for budgetary restraints (cf. Part V of the Action Plan).
French: Ce processus est destiné à un fonctionnement efficace de l’Organisation, conformément à ses objectifs, et en gardant pleinement à l’esprit la nécessité de restrictions budgétaires (voir la partie V du Plan d’action).
English: Ms. ION (Romania) said that judges and prosecutors were paid according to a salary scale set out in a law.
French: Mme ION (Roumanie) dit que les juges et les procureurs sont rémunérés selon une grille des salaires établie par la loi.
English: (See Table 6.5.) The lawyers report a very high level of dissatisfaction concerning the possibility of obtaining services in French from officers of the superior court and courthouse support staff.
French: (Voir tableau 6.5) Les avocats indiquent une très grande insatisfaction en ce qui concerne la possibilité d'obtenir des services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure et du personnel administratif du palais de justice.
English: It may be difficult for people living in poverty to afford condoms or to insist on their use.
French: Il est difficile pour ceux qui vivent dans la pauvreté d'acheter des préservatifs ou d'en exiger l'utilisation.
English: Those that raise energy intake include inexpensive and widely available high energy-density foods; large portion sizes; and greater consumption outside the home in the form of snacks, fast-foods and convenience foods16.
French: Au nombre des facteurs contribuant à accroître l'apport énergétique figurent des aliments très caloriques abordables et disponibles à grande échelle, de grandes portions, la consommation accrue d'aliments tels les collations, la restauration rapide et des aliments prêts à manger à l'extérieur de la maison16.
English: It argues that new law and new consequences should not be applied to old actions.
French: À son avis, la nouvelle jurisprudence et ses conséquences nouvelles ne devraient pas s'appliquer à des mesures adoptées antérieurement.
English: Morning boat tour through the Tortuguero Canals.
French: Exploration matinale en bateau au travers les canaux de Tortuguero.
English: • highest standards are achieved for all in the food chain, and for improved environmental health.
French: Des normes supérieures sont établies pour tous les maillons de la chaîne alimentaire et en vue d'une meilleure hygiène de l'environnement.
English: Note by the President of the Security Council S/2002/1152 dated 12 December 2002;
French: - Note du Président du Conseil (S/2002/1152), en date du 12 décembre 2002;
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Toutefois, peu d’entre eux souhaitent se trouver ailleurs.
English: The failure to apprehend persons who have carried out terrorist acts in other countries or aided and abetted such acts is likewise a violation of international obligations.
French: Le fait de ne pas appréhender des personnes qui ont commis des actes terroristes dans d'autres pays ou qui ont aidé ou encouragé de tels actes est également une violation des obligations internationales.
English: If, under the law governing a right that secures payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, a security right in that securing right may be created only after a separate act of creation, the grantor is obligated to take such action.
French: Si, en vertu de la loi qui régit une sûreté garantissant le paiement d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, une sûreté sur cette sûreté ne peut être constituée que par un acte séparé, le constituant est tenu d'accomplir cet acte.
English: For additional information on the technical content of the Notice, please contact the Manager, Device Surveillance Division, Medical Devices Bureau at (613) 954-0287.
French: Pour plus d'information concernant l'aspect technique de l'avis, veuillez contacter le Chef de la Division de la surveillance des matériels du Bureau des matériels médicaux au (613) 954-0287.
English: • describe the community Farm Business Health Model initiative;
French: • décrivez le projet communautaire d'application du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole;
English: Meeting of the Deputy Ministers Responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Date(s): 2005-02-22 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Réunion des Sous-ministres responsables du Sport, de l'Activité physique et des loisirs Date(s) : 2005-02-22 à 2005-02-23 Destination(s) :
English: (See Appendix B) Part 4 – Clinical Trials Involving Human Subjects 1.
French: (Voir l’annexe B) Partie 4 – Essais cliniques sur des sujets humains 1.
English: The North Water Polynya extends south past Coburg Island by mid-May or early June (Smith and Rigby 1981).
French: Entre la mi-mai et le début de juin, la Polynie des eaux du Nord s’étend vers le sud, au-delà de l’île Coburg (Smith et Rigby, 1981).
English: Various types of information, literature, and training are usually available, often at little or no cost, from such organizations.
French: On peut généralement obtenir divers types d’information, de la documentation et de la formation, souvent gratuitement ou à peu de frais, en s’adressant à ces organismes.
English: Parks Canada Intends to Offer Financial Assistance for the Stephen Leacock Museum ORILLIA, November 12, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced Parks Canada's intention to offer financial assistance for the Stephen Leacock Museum.
French: Parcs Canada entend aider financièrement le musée Stephen Leacock ORILLIA, le 12 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui l'intention de Parcs Canada de verser une aide financière au musée Stephen Leacock.
English: The administration may decide to expel an alien not protected by these rules. But it is not obliged to do so.
French: Après vingt années de résidence, un étranger ne peut plus être éloigné pour des motifs concernant l'ordre public.
English: On 21 November 1989, the author made a television appearance and was again reprimanded by the School Board on 30 November 1989.
French: Le 21 novembre 1989, l'auteur a participé à une émission de télévision et a été de nouveau réprimandé par la Commission scolaire le 30 novembre 1989.
English: The selection of forest stands affected by land-use change and non–land-use change disturbances is based on documented eligibility rules (Kurz et al., in preparation).
French: Les estimations de l’incidence immédiate de ces perturbations sont établies pour les forêts aménagées et les forêts converties.
English: The Arlberghaus Hotel is a modern **** hotel in a central location in the skiing paradise Zürs.
French: L’hôtel Arlberghaus est un hôtel modern de 5* situé dans le centre du paradis de ski de Zürs.
English: With presidential elections now in the offing, I deliberately do not now want to discuss Russia’s internal politics – reference has already been made to ‘managed democracy’ – even though they must inevitably have an effect on relations between Russia and the EU.
French: À la veille des élections présidentielles, je choisis délibérément de ne pas débattre de la politique intérieure de la Russie - la "démocratie dirigée" a déjà été évoquée -, même si elle aura inévitablement un impact sur les relations entre la Russie et l’UE.
English: The department noted that the transcripts for this and other candidates who already worked as correctional officers had not been requested initially, as the selection board knew that completion of secondary school was a requirement to work for the department in that capacity and this would have been checked already.
French: Le ministère souligne que les transcriptions applicables à cette candidate et à d'autres candidates et candidats qui travaillaient déjà en tant qu'agents de correction n'avaient pas été demandées initialement puisque le jury de sélection savait que ces postes au ministère exigeaient l'obtention du diplôme d'études secondaires et que la satisfaction à cette exigence aurait donc déjà été vérifiée.
English: • Black Nights Film Festival (Canadian films screened) December 1 - 10, Tallinn, Estonia  www.poff.ee
French: • Festival de films « Black Nights » 1-10 décembre, 2006 Tallinn, Estonie www.poff.ee
English: ♦ Finding — The Panel found that the process leading the proponent to retain the Ville-Guay sector for the LNG terminal follows a selection and assessment method in compliance with the technical requirements and profitability considerations of this type of project.
French: ♦ Constat — La commission constate que le processus ayant conduit le promoteur à retenir le secteur de Ville-Guay pour l’implantation du terminal méthanier répond à une logique de sélection et d’évaluation conforme aux paramètres techniques et de rentabilité d’un tel projet.
English: Election of the Chairperson and other officers for the twelfth session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission.
English: autonomous factors open market operations (outstanding volume) minimum reserve requirements current accounts 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 -300 -400 Jan.
French: Facteurs autonomes Opérations d’open market (encours) Réserves obligatoires Comptes courants 600 500 400 300 200 100 0 -100 -200 -300 -400 Janv.
English: in writing. - I voted in favour of this report to stop misleading advertising by business directory companies such as the European City Guide.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport afin d'empêcher la publicité trompeuse des sociétés annuaires telles que le Guide des villes européennes.
English: Far from being a threat to family life, the further progress of women’s rights may be our best hope for well-functioning families.
French: Loin d’être une menace pour la vie de famille, l’avancement des droits des femmes est peut-être bien notre meilleure chance de voir se développer des familles harmonieuses.
English: The M777 will enhance the Army’s operational capability to provide indirect firepower at any time of the day or night, and under severe weather conditions.
French: Le M777 améliorera la capacité opérationnelle de l’Armée de fournir un tir indirect en tout temps de jour ou de nuit, ainsi que dans des conditions météorologiques sévères.
English: According to the minutes of the Group's meeting of 2 August 2001, actual delivery at 31 July 2001 was a cumulative amount of $302.4 million.
French: Le Groupe d'examen des opérations (GEO), qui s'occupe essentiellement des questions opérationnelles de l'UNOPS se réunit deux fois par mois.
English: However, changes in policy and the public healthcare system altered the working atmosphere, and Col Brown moved into a civilian hospital.
French: Cependant, des changements apportés aux politiques et au système de soins de santé public ont tout transformé et le Col Brown est allé travailler dans un hôpital civil.
English: Physicians and other health care providers must see clearly how the model works in the field, and how ICTs can benefit their patients and practices.
French: Si l’on veut les convaincre, il faudrait que l'information qui leur est présentée soit conviviale, pratique et conforme à leur situation immédiate.
English: Seasonal fluctuations of concentrations of elements occurred in wild-rice tissue.
French: Il y a des fluctuations saisonnières de la concentration des éléments dans les tissus du riz sauvage.
English: We Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations as soon as possible with a view to finding an early solution to the dispute over sovereignty referred to as the question of the Malvinas Islands, in accordance with the provisions, objectives and resolutions of the United Nations and of the Organization of American States, including the principle of territorial integrity.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, réaffirment que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord doivent reprendre dès que possible les négociations tendant à la recherche d'une solution rapide au différend qui les oppose sur la question de la souveraineté s'agissant des îles Malvinas, conformément aux dispositions et aux objectifs des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains et dans le respect du principe de l'intégrité territoriale.
English: In 2006, the United Kingdom decided to procure a new generation of nuclear-armed Trident submarines and to extend the life of the related nuclear missiles well into the next century.
French: En 2006, le Royaume-Uni a décidé d'acquérir une nouvelle génération de sous-marins nucléaires Trident et de prolonger la durée de vie des missiles nucléaires correspondants jusqu'au siècle prochain.
English: The exact place and indications how to best get there will be available soon.
French: L’emplacement exact ainsi que des conseils pour s'y rendre seront disponibles prochainement.
English: For the PRC, Malaysia, the Czech Republic, the Slovak Republic and Hong Kong, SMAC argued that the order should be continued to prevent injury to the domestic industry.
French: En ce qui concerne la RPC, la Malaisie, la République tchèque, la République slovaque et Hong Kong, l’AMCC a soutenu que l’ordonnance devrait être prorogée pour prévenir un dommage à la branche de production nationale.
English: One important element that enhances the effectiveness of the work of the ICTY and the ICTR is their uninterrupted financing and staffing.
French: Un élément important, qui renforce l'efficacité des travaux du TPIY et du TPIR, concerne la continuité de leurs ressources financières et humaines.
English: A transition plan for the implementation of each of the nine services described in the annexes, including applicable starting dates, will be developed by both parties prior to the Closing Date.
French: Avant la date de signature, les deux parties élaboreront un plan de transition pour la prestation de chacun des neuf services décrits en annexe, incluant les dates de mise en place prévues.
English: Convinced that all forms of joint practical training must necessarily be based on the aim of convergence of concepts and doctrines, the report identified four new fields of action: cooperation in regard to simulation and combat training centres, logistic cooperation in operations, harmonisation of the operational responsibilities of HQs during engagement and protection against irregular forces in a peacekeeping context.
French: Convaincu que toutes les formes pratiques d’entraînement commun doivent nécessairement viser le rapprochement des concepts et des doctrines, le rapport a identifié quatre nouveaux champs d’actions : coopération en matière de simulation et de centres d’entraînement au combat, coopération logistique en opérations, harmonisation des responsabilités opérationnelles des états-majors en phase d’engagement, protection contre des forces irrégulières dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Figure 8-A Received Education about Smoking and Health, by Province, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 NL PE NS ON SK BC AB Canada NB MB QC 0 20 40 60 80 100 2002 1994
French: Dans deux provinces, soit le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, les proportions d’élèves de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué avoir reçu de l’information étaient inférieures à celles de l’ETJ de 1994 (tableau 8-2b).
English: Jointly with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the programme is currently conducting research and assessment activities targeting the practices and the role of organized criminal groups in trafficking of human beings.
French: En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), les responsables du programme étudient actuellement les pratiques des groupes criminels organisés et leur rôle dans le trafic de personnes.
English: Mandates and Roles of Lead Federal Departments 5.
French: Mandats et rôles des ministères fédéraux responsables 5.
English: The Department of Public Information had shown an unwavering commitment to its duty of empowering communities with information, and had displayed creativity in harnessing new technologies and in working with other organizations to make the most of their capabilities and resources.
French: Le Département de l'information a montré une volonté sans faille de mener sa mission qui consiste à apporter l'information aux collectivités, et il a fait preuve de créativité pour exploiter les technologies nouvelles et travailler avec d'autres organismes afin de tirer le meilleur parti possible de leurs capacités et de leurs moyens.
English: The Committee continued its joint general discussion of agenda items 62 and 63 and heard statements by the representatives of Bolivia, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, China, the United States, Mexico, Israel, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Chile, India, Singapore, Georgia, Saudi Arabia, the Republic of Korea and Azerbaijan.
French: La Commission poursuit son débat général conjoint sur les points 62 et 63 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Bolivie, Pakistan, République islamique d'Iran, Chine, États-Unis, Mexique, Israël, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Chili, Inde, Singapour, Géorgie, Arabie saoudite, République de Corée et Azerbaïdjan.
English: The letter may also contain other important information on the certification such as the conditions on which the certification was granted.
French: La lettre peut également contenir d'autres renseignements importants sur la certification, telles les conditions sous-jacentes à la certification.
English: That Act was amended by the Acts of 24 August 1991, 24 December 1993, 17 and 18 February 1997, 24 December 1993, by the Financial Assistance Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence (Conditions of Awards) Act of 26 March 2003, by the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence (Composition and Operation) Act of 22 April 2003 and the Programme Act of 27 December 2004.
French: Cette loi a été modifiée par les lois des 24 août 1991, 24 décembre 1993, 17 et 18 février 1997, 24 décembre 1993, par la loi du 26 mars 2003 portant les conditions auxquelles la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence peut octroyer une aide, par la loi du 22 avril 2003 portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et la loi-programme du 27 décembre 2004.
English: The Department encourages all designated bidders to participate in the mock auction.
French: Le Ministère encourage tous les soumissionnaires désignés à participer aux enchères simulées.
English: When more than one of the above coefﬁcients is applicable – the higher one is applied.
French: Lorsque plusieurs des coefﬁcients précités peuvent être appliqués, c’est le plus élevé qui est retenu.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011
French: Résumé du plan d’entreprise 2008-2009 à 2010-2011
English: (b) Public medical insurance
French: b) Assurance médicale publique
English: The presence of slush means it will take longer for the aircraft to accelerate to takeoff speed and that braking action will be reduced in the event of a rejected takeoff.
French: La présence de neige mouillée signifie qu’il faudra une plus grande distance à l’avion pour accélérer jusqu’à la vitesse de décollage et que l’effet du freinage sera réduit en cas d’interruption du décollage.
English: FCCC/SBI/2006/L.35/Add.1
French: FCCC/SBI/2006/L.35/Add.1 page 3
English: Jutras, J. Societé de la faune et des parcs du Québec, 675 Boul.
French: René-Levesque Est, 11e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.
English: The NGOs had therefore decided not to assess the work of the Commission in a single statement, considering it an inappropriate way to proceed, and they urged States to acknowledge that fact.
French: C'est pourquoi les ONG ont décidé de ne pas faire de bilan des travaux de la Commission dans une déclaration unique, jugeant inappropriée cette façon de procéder, et elles prient instamment les États d'en prendre acte.
English: The CEGES-SOMA possesses an important and varied collection of interviews. The first were made in the early 1970s.
French: Le CEGES gère une collection aussi imposante que variée d'interviews réalisées depuis le début des années 1970.
English: We are particularly concerned about the inadequate level of implementation of the Barbados Plan of Action and the Mauritius Strategy.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le niveau insuffisant de mise en œuvre du Plan d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: (The conclusions of the regional seminar held in Ohrid, the list of species and habitats identified in the six countries and the map showing the distribution of the sites proposed by governments are set out in Appendix 5.)
French: Les conclusions du séminaire régional de Ohrid, un extrait des banques de données concernant le nombre de sites et leur superficie, la liste des espèces et des habitats identifiés dans les six pays participant au programme ainsi qu’une carte de répartition des sites proposés par les Etats sont reproduits en annexe 4.
English: While the international community is constantly strengthening its accountability mechanisms, including those pertaining to conflict resolution, we have a long way to go to fulfil this essential part of the vision.
French: Au moment où la communauté internationale n'épargne aucun effort pour renforcer ses mécanismes de responsabilisation, y compris les dispositifs de règlement des différends, il nous reste encore un long chemin à parcourir avant de concrétiser cet aspect essentiel de notre vision.
English: Basically we're dealing with the atrocities we're seeing there and with our guys coming back.
French: Essentiellement, nos soldats sont témoins d'atrocités là-bas, et nous devons nous en occuper quand ils rentrent.
English: (b) Contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided, and assist in the voluntary return of refugees and internally displaced persons;
French: b) Contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire, et aider au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: While the examples are not a comprehensive listing of the duties performed in that occupational group, they do provide a picture of the nature and range of tasks performed.
French: Les exemples ne fournissent pas la liste complète des tâches exécutées par un groupe professionnel, mais illustrent la nature et l’étendue de ces tâches.
English: In particular, he shall not knowingly make any false or misleading statement.
French: Il doit en particulier s'abstenir de toute déclaration fausse ou fallacieuse.