ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN manifests in Canada are managed electronically through our link with CBSA’s cargo system, Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) and their Release Notification System (RNS).
French: Au Canada, les manifestes du CN sont gérés par voie électronique grâce à un lien au système de marchandises de l’ASFC, le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), et à son Système de transmission des avis de mainlevée (STAM).
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of BCM from the named exporters from January 1 to June 30, 1995.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre portait sur les expéditions de MCB effectuées par les exportateurs nommés entre le 1er janvier et le 30 juin 1995.
English: Dan Hays (Lib-Calgary, Alberta) Appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister, the Speaker is responsible for speaking for the institution and for maintaining order in the Chamber and ruling on points of order and questions of privilege.
French: Dan Hays (Lib-Calgary, Alberta) Nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre, le Président est le porte-parole du Sénat, fait régner l’ordre à la Chambre et statue sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: In this regard, her Government had promoted children and adolescents as the main theme of the Xth Ibero-America Summit, which it was hosting in November.
French: Dans cette optique, son gouvernement s'était employé à ce que le dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, que son pays allait accueillir en novembre, ait pour thème les enfants et les adolescents.
English: The Government of Canada has spent over $400,000, under the Federal Contaminated Sites Action Plan, on site investigations to determine the extent of contamination.
French: Dans le cadre du Plan d’action relatif aux sites contaminés fédéraux, le gouvernement du Canada a affecté plus de 400 000 $ à des études de terrain visant à déterminer l’étendue de la contamination.
English: Call transfer allows you to transfer an incoming call to a Skype contact for free or any phone anywhere in the world at our rates for calling phones and mobiles .
French: Le transfert d'appel vous permet de transférer gratuitement un appel entrant vers un contact Skype ou vers un téléphone partout dans le monde aux tarifs d'appel vers des téléphones fixes et mobiles .
English: These projects will likely displace incremental fossil fuel-based power production that would emit a number of air pollutants, including GHG emissions.
French: Ces projets contribuent à remplacer graduellement la production d'énergie à base de combustibles fossiles, source de nombreux polluants atmosphériques, dont les émissions de gaz à effet de serre.
English: With these softwares you can type your mother tongue by typing the pronounciation in english with phonetic transliteration. You can also type accented letters very easily.
French: ABC Drawing School V is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing christmas.Lerne Weihnachtsmotive zeichnen Schritt für Schritt!
English: Areas are as of mid-2005 and mid- 2004.
French: GRAPHIQUE 9.2.5
English: Increased inefficiency of public health-care administration and management, intermittent strikes and a lack of specialized equipment and maintenance strained health-care delivery, forcing twice the number of patients to seek permits for treatment outside Gaza as did prior to June 2007.
French: L'inefficience croissante de l'administration et de la gestion des soins de santé publique, les grèves sporadiques, le manque de matériels et d'équipements ainsi que l'absence d'entretien ont rendu plus difficile encore la prestation de soins de santé, de sorte que le nombre de patients qui ont dû demander l'autorisation de quitter la bande de Gaza pour recevoir des soins médicaux a doublé par rapport à la situation d'avant juin 2007.
English: As regards the supervision by the Labour inspection of working time rules the Committee notes from the report that in 2004, 22 621 facilities were inspected covering 831 250 employees.
French: Les contrôles réalisés par l’inspection du travail pour vérifier le respect de la réglementation relative à la durée du travail ont porté sur 22 621 entreprises employant 831 250 salariés en 2004.
English: The need for improved self-reliance in order to maintain a credible and robust security posture is also borne out by the ever increasing operational pace of the United Nations in Iraq.
French: La nécessité de renforcer l'autonomie pour conserver au système de sécurité sa crédibilité et sa solidité est également confirmée par le rythme toujours plus rapide des opérations menées par les Nations Unies en Iraq.
English: The text of paragraph 6-2.14.3 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.14.3 devrait être modifié comme suit:
English: We must accord more importance to dialogue, and create a just system that does not allow for double standards.
French: Il faut privilégier le dialogue et opter pour un système juste qui ne favorise pas la politique de deux poids deux mesures.
English: Planets don't twinkle, stars do.
French: Les étoiles scintillent mais pas les planètes.
English: "Within the next 20 years, neurological conditions will become the leading cause of death and disability in Canada," said Dudgeon.
French: « Au cours des 20 prochaines années, les maladies neurologiques constitueront la première cause de décès et d'invalidité au Canada », déclarait Scott Dudgeon.
English: • The most familiar stylized beings depicted on BC-area totem poles are the bands’ protective animals: o Bear symbolizes self-preservation. o Fox embodies agility and diplomacy. o Frog represents adaptability. o Raven signifies introspection. o Sea serpent, or Siskiutl, stands for warriors’ bravery. o The most important totem pole creature is Thunderbird.
French: • En Colombie-Britannique, ce sont les animaux que les nations autochtones voyaient comme leurs protecteurs qui sont le plus souvent reproduits sur les totems : o L’ours symbolise l’instinct de survie. o Le renard incarne l’agilité et la diplomatie. o La grenouille représente l’adaptabilité. o Le corbeau signifie l’introspection. o Le serpent de mer, ou Siskiutl, exprime la bravoure du guerrier. o La figure la plus importante du totem est l’Oiseau-tonnerre.
English: (a) on the date the Games are awarded, the IOC awards the Games to a city other than Vancouver; or b. (b) within 30 days of the OCOG's incorporation, the OCOG does not execute the Joinder Agreement.
French: Cessation 54.1 La présente entente prendra automatiquement fin dans l'un ou l'autre des deux cas suivants : a. à la date où le nom de la ville hôte est connu, le CIO confie l'organisation des Jeux à une ville autre que Vancouver; b. dans les 30 jours suivant sa constitution en société, le COJO ne signe pas l'Accord connexe.
English: One person at a time, creating an unstoppable passion to improve, lead and excel.
French: Une personne à la fois, créant ainsi une passion inassouvissable pour s’améliorer, diriger et exceller.
English: They will be later driven through the steam-bent frames.
French: Ils seront ensuite enfoncés à travers les membrures cintrées à la vapeur.
English: One way to deal with this would be to establish a window of time to accommodate multiple merger proposals.
French: Pour ce faire, il faudrait fixer un délai pour rendre possible la présentation de projets de fusions multiples.
English: As a result, more and more supervision in all financial market segments is being concentrated within a single supervisory body.
French: Il en va de même pour le champ couvert par les fonctions de surveillance qui s’étendent au-delà du secteur bancaire.
English: This game ranks second in the rankings of the largest and most winnings, credit goes to 99.54%.
French: Ce jeu se classe au deuxième rang dans le classement des plus grands et plus les gains, le crédit va à 99,54%.
English: This relationship continues to grow today.
French: Ces rapports continuent de prendre de l'importance.
English: (*) Prices, products and specifications are subject to change without notice.
French: (*) Les prix, produits et spécifications sont sujets à changement sans préavis.
English: National Historic Sites National Marine Conservation Areas Incomplete:
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Les critères suivants dressent la liste des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux qui sont admissibles à un financement provenant du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques : 1.
English: Mr. Biabaroh-Iboro (Congo) (spoke in French): I wish on behalf of my delegation to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his comprehensive, instructive and moving briefing on the humanitarian situation in the Central African Republic, Chad and the Sudan, including Darfur and Southern Sudan.
French: M. Biabaroh-Iboro (Congo) : Au nom de ma délégation, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires pour son exposé complet, édifiant et poignant sur la situation humanitaire en République centrafricaine, au Tchad et au Soudan, notamment au Darfour et au Sud-Soudan.
English: To succeed, this force must act very differently from the UN’s previous failed efforts in Lebanon.
French: Pour réussir, cette force devra se démarquer des précédentes initiatives infructueuses de l’Onu au Liban.
English: Ironically, votes cast for the Communist Party candidate, Jacob Penner, helped ensure defeat of the country's most notorious "Bolshevik."
French: Ironiquement, les votes accordés au candidat du Parti communiste, Jacob Penner, contribuent à assurer la défaite du « bolchevique » le plus connu au pays.
English: (4) The Lead Party will issue the agreed to consolidated deficiency document to the proponent.
French: (4) L'autorité principale doit remettre au promoteur le document des lacunes relevées par les parties.
English: Many have recognized the need to develop comparable indicators and common reporting frameworks, and to share information and best practices.
French: Bien des observateurs ont reconnu la nécessité d'établir des indicateurs comparables et des cadres communs de préparation de rapports, ainsi que de partager l'information et les pratiques exemplaires.
English: • Broadcasting Distribution Regulations Policies and others
French: • Règlement sur la distribution de radiodiffusion Politiques et autres
English: That is why we support this amendment, which reiterates that fundamental rights are all of equal value and must all be protected in the same way.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons cet amendement, qui réitère que les droits fondamentaux ont tous une valeur égale et doivent tous être protégés de la même manière.
English: It has been pointed out that, for example in the context of the Baltic Sea countries, that it is not enough to define the responsibilities of those who are to protect children and their right.
French: Il a été signalé, s’agissant par exemple des pays de la mer Baltique, qu’il ne suffisait pas de définir les responsabilités de ceux qui doivent protéger les enfants et leurs droits.
English: • non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners;
French: • incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds;
English: As regards the case-law of the Court, suffice it to point out that, in paragraph 14 of Maizena, the Court explicitly found that the principle 'nulla poena sine culpa‘ did not apply to the imposition of penalties such as the loss of security at issue in that case.
French: S'agissant de la jurisprudence de la Cour, il suffit de rappeler que, au point 14 de l'arrêt Maizena, précité, la Cour a conclu explicitement que le principe «Nulla poena sine culpa» ne s'appliquait pas en ce qui concerne l'imposition de sanctions telles que la perte d'une caution, en cause dans ledit arrêt.
English: legend Inuit Community of Makkovik
French: légende communauté inuite de Makkovik
English: A Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation was adopted on 24 August (152). The Commission recommends that the Member States put in place large-scale digital services to speed up the online availability of the European cultural heritage through the European digital library.
French: Les travaux législatifs se sont poursuivis en vue de l’adoption d’une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information en ligne.
English: Speaking in relation to article 6, she asked what international instruments on human trafficking Mongolia had signed and, in particular, whether it had acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Évoquant l'article 6 de la Convention, l'oratrice demande quels instruments internationaux sur la traite des êtres humains la Mongolie a signés, et, en particulier, si ce pays a adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Promotion and marketing:
French: La création et la promotion d'une vision commune ont été essentielles à la réussite de l'initiative.
English: Denmark welcomes the draft declaration of commitment as a comprehensive normative framework, both in scope and in substance, for the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Le Danemark salue le projet de déclaration d'engagement comme cadre normatif global, tant par sa portée que par son fond, pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: The position in question in which the appellant has been acting requires knowledge of the Immigration Act and the related policies, procedures and jurisprudence.
French: Le poste en question dont l'appelante assure l'intérim nécessite la connaissance de la Loi sur l'immigration ainsi que les politiques, les procédures et la jurisprudence s'y rapportant.
English: Here you can find our banners, radio commercial and other information.
French: Ici vous trouverez nos bannières, spots radio et autres. Vous pouvez aussi télécharger notre plus récent bilan financier.
English: • To establish policies and priorities for the selection of investigator-initiated projects and for the launch of special initiatives;
French: • d'établir les politiques et les priorités pour le choix de projets entrepris par les chercheurs et le lancement d'initiatives spéciales;
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, 2003. http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E; Environics, April 2000. http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E The Historic Places Initiative and Canada’s Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative by the Department of Canadian Heritage. http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/nr-1.htm The Historic Places Initiative and Canada’s Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative by the Department of Canadian Heritage.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada, 2003. http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E; Environics, avril 2000. http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E L’Initiative des endroits historiques et les Peuples autochtones du Canada : résumé des débats publics avec les Autochtones sur l’Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien. http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/nr-1.htm L’Initiative des endroits historiques et les Peuples autochtones du Canada : résumé des débats publics avec les Autochtones sur l’Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: • PA AIU00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIU00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In many cases, the mere availability of financial support programs would prove insufficient to move forward some economic development projects that are among the most promising for the regions.
French: Dans bien des cas, la seule disponibilité de programmes d'appui financier s'avérerait insuffisante à faire avancer certains projets de développement économique parmi les plus porteurs d'avenir pour les régions.
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000 and 57/261 of 20 December 2002, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000 et 57/261 du 20 décembre 2002, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: Lounge access - Access to SkyTeam Alliance airport lounges anywhere in the world, including one guest – in the event of a scheduled international flight.
French: accès aux salons d’aéroport - Pour les passagers d’une ligne internationale régulière – entrée gratuite des salons SkyTeam dans le monde entier, avec un invité de leur choix.
English: Elders caution Natives not to conceal any other substances in their pouches. To do so would make a mockery of their beliefs.
French: II est cependant prévenu de ne pas y dissimuler d'autres substances, car ce serait se moquer des croyances que de le faire.
English: Your contact list can hold both your Skype contacts (other people with Skype) and phone numbers for people not currently on Skype.
French: Votre liste de contacts peut contenir vos contacts Skype (d'autres utilisateurs de Skype) et les numéros de téléphone de personnes qui n'utilisent pas encore Skype.
English: However, it is highly recommended, in case of multiple applications, to use one or two sheets per design.
French: Toutefois, il est fortement recommandé, pour les demandes multiples, d’utiliser une ou deux feuilles par dessin ou modèle.
English: Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), Ontario Ministry of Natural Resources.
French: MacKinnon, C.A., L.A. Moore et R.J. Brooks.
English: The monitoring mechanism that we adopted in its improved form a year ago is yielding results.
French: Le mécanisme de suivi que nous avons adopté dans sa forme améliorée l’année dernière obtient de bons résultats.
English: On closer examination, the reality of the impact of globalization lies somewhere between the divergent fears and points of view presented above.
French: À y regarder de plus près, l'impact réel de la mondialisation se situe quelque part entre les divers sentiments de crainte et points de vue décrits ci-dessus.
English: MEND Report 1.21.2 March 1998 Executive Summary Pyrite and pyrrhotite are the most abundant sulphides in mine wastes worldwide.
French: Laboratory Studies of Pyrrhotite Oxidation Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET NEDEM RAPPORT 1.21.2  MARS 1998 SOMMAIRE La pyrite et la pyrrhotine sont les sulfures les plus abondants dans les déchets miniers du monde entier.
English: The Commission has continued to work with Health Canada’s Workplace Hazardous Materials Information System Development, Interpretation and Compliance Section to remain current on issues affecting the consistent application and interpretation of Workplace Hazardous Materials Information System legislation.
French: Par ailleurs, le Conseil a continué de faire appel à la Section de l’interprétation des politiques du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail de Santé Canada pour se tenir au courant des enjeux touchant l’application et l’interprétation cohérentes de la loi.
English: Mrs Gisserot, in her well-researched report regarding the situation of women in France prior to the Beijing Conference, which you are aware of, Madam Commissioner, notes with scientific honesty that French women and couples - and I think it is the same in other countries - demonstrate a greater desire than is reflected in reality to have a child, in particular a third child.
French: Mme Gisserot, dans son rapport très documenté, que vous connaissez, Madame le Commissaire, à propos de la situation des femmes en France avant la Conférence de Pékin, note avec une honnêteté scientifique que les femmes, les couples français, déclarent - et je crois que c'est la même chose dans les autres pays - un désir d'enfant plus grand que ne le reflète la réalité, et notamment d'un troisième enfant.
English: Software specially designed for the development or production of the components or equipment above; b.
French: Logiciels spécialement conçus pour la mise au point ou la production des composants ou matériels visés ci-dessus;  b.
English: I automatically send large print jobs (in excess of 5 pages) that require 5 or more copies to the copy centre.
French: J'envoie systématiquement au service de reprographie les documents volumineux (de plus de cinq pages) pour lesquels je désire plus de cinq copies.
English: Table 4 shows the range of responses to the question:
French: Le Tableau 4 montre la répartition des réponses à la question:
English: If you have a CFPAF loan and are a serving military member who dies during active service, any outstanding balance is absorbed by the Canadian Forces Central Fund Consolidated Insurance Program.
French: Le solde des prêts souscrits auprès de la CAPFC par les militaires actifs qui décèdent pendant leur service est couvert par le Programme d’assurance consolidé (PAC) du Fonds central des Forces canadiennes.
English: Attestation" of the Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Attestation du Formulaire de demande ainsi que l'attestation pour un EC (annexe 3a).
English: It was observed that such protection was provided for under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,9 in the context of prompt release and compensation.
French: On a fait observer que pareille protection était fournie en vertu des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans le cadre de la prompte libération des membres de l'équipage et de l'indemnisation.
English: Table X.6 Breakdown of recosting provision for after-service health insurance (Thousands of United States dollars)
French: Tableau X.6 Ventilation du montant supplémentaire prévu pour l'actualisation des coûts au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: Those living for prolonged periods in developing countires may require a booster.
French: Une injection de rappel peut être nécessaire pour les personnes prévoyant faire un séjour prolongé dans un pays en développement.
English: In western Canada, spring wheat area is forecast to increase by 6% to 7.9 million hectares (Mha) in 2005, despite lower potential net returns than for several alternative crops.
French: Dans l'Ouest canadien, on prévoit une hausse de 6 % des superficies ensemencées en blé de printemps, lesquelles pourraient atteindre 7,9 millions d'hectares (Mha) en 2005, malgré un potentiel de revenu net inférieur à celui de plusieurs autres cultures.