ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the information which the Committee requested to evaluate the initiatives taken by the Dominican Republic to address the problem of domestic violence, mention may be made of the following:
French: En ce qui concerne les informations demandées par le Comité pour évaluer les initiatives adoptées par la République dominicaine pour faire face aux problèmes de la violence au sein de la famille, il y a lieu de mettre l'accent sur les mesures suivantes:
English: [4] Dr. Assalian explained that, during a meeting in the autumn of 2005, the respondent's counsel, Mr. Morissette, mandated him to review the documents to determine whether the Canadian Forces were justified in imposing an employment limitation on Ms. Montreuil because of gender dysphoria.
French: [4] Le Dr. Assalian a expliqué que, lors d'une rencontre survenue à l'automne 2005, mandat lui fut confié par Me Morissette, procureur de l'intimée, d'évaluer sur documents si les Forces canadiennes avaient été justifiées d'imposer une limitation d'emploi à Madame Montreuil en raison d'une dysphorie du genre.
English: That has been our consistent position and we will maintain it.
French: Cela a toujours été et restera notre position.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the year of the entry into force of the Convention, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through the diplomatic channel; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq ans à partir de l'année de l'entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections :
English: On 11 September, two rockets were launched against Israel from the area of Al-Qulaylah, in southern Lebanon.
French: Le 11 septembre, deux roquettes ont été tirées sur Israël à partir de la région d'Al-Qulaylah dans le sud du Liban.
English: Management wishes to add that it is still considered important that the OGP is accessible to all health researchers with excellent proposals, irrespective of their past success in the program's competitions.
French: La direction souhaite également ajouter qu'il est encore jugé important que le PSF soit accessible à tous les chercheurs en santé qui présentent d'excellentes propositions, peu importe leur succès passé aux concours du programme.
English: In 1997/1998, for example, whereas the percentage of young foreigners in junior secondary schools overall was 22 per cent, it was 33 per cent in the elementary streams, 12 per cent in the advanced streams and 26 per cent in non-selective schools (attended by a sizeable proportion of students, particularly in Ticino and the French-speaking cantons).
French: Ainsi, pour l'année scolaire 1997/98, alors que la proportion totale de jeunes étrangers dans l'enseignement secondaire I était de 22 %, ce taux était de 33 % dans les classes à exigences élémentaires, de 12 % dans celles à exigences étendues et de 26 % dans celles qui n'exigent aucune sélection (ce dernier type réunissant une proportion considérable d'élèves, surtout au Tessin et dans les cantons romands).
English: In all essential respects I agree with what my two Swedish colleagues have just said.
French: J'adhère, quant aux points principaux, aux propos que viennent de tenir mes deux collègues suédois.
English: The recommended oral dose of zanamivir for prevention of influenza in persons ≥ 7 years of age is 2 inhalations (5 mg per inhalation, so a total dose of 10 mg) once daily for 10 days.
French: La dose orale recommandée pour la prévention de la grippe chez les personnes de m 7 ans est de 2 inhalations (5 mg par inhalation, soit une dose totale de 10 mg) une fois par jour pendant 10 jours.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session on the full range of tasks of the Unit on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly, with a view to ensuring as a matter of urgency that the Unit can fulfil its tasks effectively;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter lors de sa cinquante-sixième session un rapport sur la totalité des tâches incombant au groupe chargé du programme sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, y compris les tâches auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, afin qu'elle puisse veiller activement à ce que le groupe puisse s'acquitter desdites tâches avec efficacité;
English: Boudria, The Hon. Don Glengarry--Prescott--Russell
French: Don Glengarry--Prescott--Russell
English: You can reassign mouse buttons to perform commands, shortcuts, and application-specific functions.
French: Vous pouvez réaffecter les boutons de la souris à des commandes, des raccourcis et des fonctionnalités spécifiques à une application.
English: PCT/R/WG/4/9 Annex III, page 4 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)
French: PCT/R/WG/4/9 Annexe III, page 4 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international)
English: Further emission factor research is needed to ensure there is no double counting of GHG emissions from the non-energy use of fossil fuels (reported under the industrial process category).
French: La liste suivante comprend des sources qui ne sont pas encore estimées aujourd’hui, mais peuvent l’être dans leur secteur particulier sans toutefois que cela ait d’incidence sur le caractère complet de l’inventaire en raison de leur contribution relativement modeste.
English: The technical guidelines are expected to be submitted to individual experts for final consideration in early 2009.
French: Il est prévu que ces lignes directrices techniques soient transmises à des experts début 2009 pour examen final.
English: Crop and pasture expansion are drivers of deforestation; when combined, agriculture and deforestation account for almost one third of the global climate effect.
French: L’extension des terres de culture et d’élevage est un vecteur de déforestation; lorsqu’elles sont associées, l’agriculture et la déforestation représentent près du tiers des effets liés au climat dans le monde.
English: Conversations on how best to coordinate the purchase and application of statistical software have also been initiated.
French: Des échanges sur la meilleure façon de coordonner l'achat et l'utilisation des logiciels statistiques ont également été amorcés.
English: Your dentist will ensure that the dental bridge fits properly and that you’re pleased with the results.
French: Le dentiste s’assure que le bridge est bien adapté et que vous êtes satisfait du résultat.
English: The term "case-specific" refers to an approach which considers particular features or circumstances (listed in the policy) to identify a product which may present as a raw material but in fact meets the substance and function components of the NHP definition within the NHP Regulations.
French: Le terme « au cas par cas » désigne une approche qui tient compte de caractéristiques ou de circonstances particulières (énumérés dans la politique) afin de déterminer un produit qui peut présenter les caractéristiques d'une matière première mais qui en fait répond aux composantes de substance et de fonction de la définition des PSN au sens du Règlement sur les PSN.
English: For the biennium 2006-2007, OHCHR for the first time established a bi-annual Strategic Management Plan, which covers the biennial budget cycle of the United Nations Secretariat and provides a comprehensive picture of objectives and activities, as outlined in the biennial programme plan and priorities for the biennium 2006-2007, as well as of requirements irrespective of funding sources.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le Haut-Commissariat a pour la première fois adopté un plan de gestion stratégique semestriel, qui couvre le cycle budgétaire biennal de l'Organisation des Nations Unies et donne un tableau complet des objectifs fixés et activités prévues dans le cadre du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007, ainsi que des besoins existants, indépendamment des sources de financement.
English: Table 7 Prevalence of selected health problems by type of smoker, aged 15 years and over, Canada,a 1991 a Does not include Nunavut, Northwest Territories, and Yukon, owing to unavailability of smoking prevalence data for the territories in 1991.
French: Tableau 7 Prévalence de problèmes de santé sélectionnés par type de fumeur, âgés de 15 ans et plus, Canada,a 1991 a Ne comprend pas le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon parce que les données sur la prévalence du tabagisme n'étaient pas disponibles pour les territoires en 1991.
English: Finally, relations with Parliament.
French: Ensuite, les relations avec le Parlement.
English: Furthermore, the Special Committee on Peacekeeping Operations had held its 2009 session from 23 February to 20 March and had adopted its report on that session (A/63/19).
French: En outre, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu sa session de 2009 du 23 février au 20 mars et a adopté son rapport à cette session (A/63/19).
English: Departmental policies and procedures should specify the conditions for such exceptions, including approval of a TRA by the responsible manager and consultation with departmental security officials.
French: Les politiques et les procédures du ministère devraient préciser les conditions des exceptions à cette règle, y compris l'approbation des ÉMR par le gestionnaire compétent et les consultations avec les agents de la sécurité du ministère.
English: The infant mortality rate for Indian children is twice the national rate, while life expectancy for those children who live past one year is more than ten years less than for non-Indian Canadians.
French: Le taux de mortalité infantile y est deux fois plus élevé que le taux national et l’espérance de vie, pour les enfants de plus d’un an, est inférieure d’au moins dix ans : celle des Canadiens non-autochtones.
English: Other systems (for example, voluntary, disclosure-based approaches) would not provide sufficient trust in the supervisory system.
French: Un autre système (faisant, par exemple, appel à la divulgation volontaire d’informations) ne garantirait pas une confiance suffisante dans le régime prudentiel.
English: Other work with the Council of Europe was undertaken with the Migration and Roma/Gypsies Division in the context of the Roma women and access to healthcare.
French: D’autres travaux avec le Conseil de l’Europe ont été entrepris en collaboration avec la division «Migration et Roms/Tziganes» dans le cadre du projet sur l’accès des femmes roms aux services de santé.
English: Similarly, the pacific settlement of disputes was essential for the maintenance of the rule of law at the international level.
French: De même, le règlement pacifique des différends est essentiel au maintien de l'état de droit au niveau international.
English: "Hybrid vehicles (HV)":
French: "2.5 Véhicules hybrides (VH)
English: 2.2 Other Greenhouse Gases Although global atmospheric methane concentrations have been increasing throughout the 1980s and 1990s, the rate of growth began to slow and to fluctuate more from year to year in the latter part of that period.
French: 2.2 Autres gaz à effet de serre Bien que les concentrations atmosphériques planétaires de méthane aient augmenté tout au long des années 1980 et 1990, leur croissance a commencé à ralentir et à fluctuer de plus en plus d'une année à l'autre dans la seconde moitié de cette période.
English: Characteristics of 305 calving sites used by 131 different radio-collared caribou (Rangifer tarandus) cows from the Porcupine herd in northeastern Alaska and the northern Yukon Territory were investigated between 1983 and 1990 to determine the factors influencing calving site selection.
French: Les caractéristiques de 305 sites de mise-bas utilisés par 131 femelles du Caribou (Ranfiger tarandus) munies d'un collier émetteur, au sein du troupeau de Porcupine, dans le nord-est de l'Alaska et le nord du Yukon, ont été relevées de 1983 à 1990 afin de déterminer quels facteurs influencent le choix du site de mise-bas.
English: As it is mentioned in the chapter Image Quality , a DigitDia should be operated in any case with the scan software of SilverFast in order to get the best possible quality.
French: Comme dans le chapitre qualité d'image , on doit souligner de faloir exploiter son DigitDia avec le logiciel de scan SilverFast, afin d'aboutir à une meilleure qualité d'image.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11)
English: If your request does not include complete calculations based on these guidelines, your TSO may not be able to approve your tax waiver request for more than $10,000.
French: Si vous n'incluez pas dans votre demande tous les calculs indiqués dans ces lignes directrices, votre BSF pourrait ne pas être en mesure d'approuver votre demande de dispense d'impôt pour plus de 10 000 $.
English: For example, one component called the Situation Awareness sub-System (SAS), will permit vehicle and unit commanders to know where all unit and enemy vehicles are with pinpoint accuracy day or night and in any weather.
French: Par exemple, un élément appelé sous-système de connaissance de la situation (SCS) permettra aux commandants de véhicules et d'unités de savoir, avec une extrême précision, où se trouve chaque unité et véhicule ennemi, de jour ou de nuit et par n'importe quel temps.
English: Aviation > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For further information, please contact Wolfgang Hübner Head of the Division of Transport wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For further information, please contact Wolfgang Hübner Head of the Division of Transport wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Transport aérien > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus de renseignements, veuillez contacter Wolfgang Hübner Chef de la Division des transports wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org Pour plus de renseignements, veuillez contacter Wolfgang Hübner Chef de la Division des transports wolfgang.hubner@oecd.org Fax: +33 1 44 30 62 57 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Céline Pagé - Moveable Asset (Quebec) 4.
French: Céline Pagé - Biens meubles (Québec) 4.
English: This proposal replaces and updates the following proposals that were presented by the Commission in 2002: – Proposal for a Council Decision on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001, – Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.1 2.
French: La présente proposition remplace et actualise les propositions suivantes qui avaient été présentées par la Commission en 2002: – proposition de décision du Conseil concernant la signature par la Communauté européenne de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipements aéronautiques, adoptés ensemble au Cap le 16 novembre 2001, – proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipements aéronautiques, adoptés ensemble au Cap le 16 novembre 20011.
English: At the public hearing, the CTF indicated its intention to reduce, over time, the importance of the historic access factor in favour of a greater emphasis on audience success.
French: À l’audience publique, le FCT a indiqué son intention de réduire progressivement l’importance de l’historique de l’accès afin de mettre davantage l’accent sur le succès auprès de l’auditoire.
English: The below screenshot shows Cheese in its new wide mode optimized for Netbooks using Burst mode.
French: La capture d'écran ci-dessous montre Cheese en mode large optimisé pour les mini portables en utilisant le mode rafale.
English: In Nicaragua, Church and State were separate and independent; the Church had no influence on the policies and programmes of the Institute.
French: Au Nicaragua, l'Église et l'État sont distincts et indépendants.  L'Église n'exerce aucune influence sur les politiques et programmes de l'Institut.
English: Middle-income countries had seen their credit ratings improve and the interest spread on their borrowing decline markedly since 2002.
French: Les pays à revenu intermédiaire avaient vu leur cote de solvabilité s'améliorer et la marge d'intérêts concernant leurs emprunts décliner notablement depuis 2002.
English: The intent of this Annex is to highlight CANCAP risk areas that should be recognized and duly considered as program decisions are made.
French: La présente annexe vise à dégager les secteurs de risque du CANCAP qui devraient être reconnus et dûment considérés lorsque des décisions sont prises concernant le programme.
English: With reference year 2000, the universe was expanded to cover all manufacturing units.
French: À compter de l’année de référence 2000, l’univers de l’enquête s’est étendu à l’ensemble des unités manufacturières.
English: 2) ACT Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures [Official Journal C 274, 19.09.1996].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil du 20 juin 1995 sur les garanties minimales pour les procédures d'asile [Journal officiel C 274, 19.09.1996].
English: IF YOU LOOK AT IT THE OTHER WAY, WITHOUT A TRADEMARK NO ONE WILL RECOGNIZE THE PRODUCT.
French: PAR CONTRE, S’IL N’Y AVAIT PAS DE MARQUE, PERSONNE NE POURRAIT RECONNAÎTRE LE PRODUIT.
English: A/RES/61/259 Item 153 -- Observer status for the Islamic Development Bank Group in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/259 Point 153 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe de la Banque islamique de développement [A A C E F R]
English: As a member of this agency's SHARP Advisory Committee (Hepatitis C Education for Inmates and their Families), she worked closely with them to develop educational tools.
French: Membre du comité consultatif du projet SHARP (éducation sur l'hépatite C pour les détenus et leur famille), elle a collaboré étroitement avec l'équipe à la conception d'outils éducatifs.
English: Tomorrow the team will complete their descent and return to Marangu Hotel.
French: Demain, l'équipe terminera sa descente et sera de retour à l'hôtel Marangu.
English: • In addition, the Airport Terminal has nine TTY public telephones located throughout the Terminal Building.
French: • En outre, l’aérogare est pourvue de neuf téléphones publics ATS situés un peu partout.
English: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) - Consideration of a working document ***I Main: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.529 v02-00
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.529 v02-00
English: The table above indicates significant variation in respect of the number of cards held by branches and in the extent of use.
French: Le tableau ci-dessus montre que le nombre de cartes détenues et utilisées varie beaucoup d’une direction générale à une autre.
English: Back The Ukrainian Cultural and Educational Centre , Oseredok, was formed in 1944 to house a Museum, Archives, Library and Art Gallery.
French: Précédent The Ukrainian Cultural and Educational Centre , Oseredok, was formed in 1944 to house a Museum, Archives, Library and Art Gallery.
English: This initiative has drawn support at various regional and subregional forums, such as through a resolution adopted by the Organization of American States, in the Ministerial Declaration of the Non-Aligned Movement in Durban and in the latest declarations by the heads of State and Government of the Rio Group in Santiago and in San José, Costa Rica.
French: Cette initiative a été accueillie favorablement dans diverses enceintes régionales et sous-régionales, par exemple dans la résolution de l'Organisation des États américains, la Déclaration ministérielle du Mouvement des pays non alignés publiée à Durban et dans les dernières déclarations des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio à Santiago et à San José, au Costa Rica.
English: • how best to foster innovation, service improvement and increased access through information technologies and electronic service delivery
French: • les mesures requises pour promouvoir l'innovation ainsi que pour favoriser l'amélioration du service et de l'accessibilité au moyen des technologies de l'information et du service électronique;
English: A more intensive 'PfP-plus' cooperation programme with Romania and other 'outs' might be considered.
French: Un programme "PpP-plus" de coopération renforcée avec la Roumanie et d'autres "exclus" serait une possibilité.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The Commission may wish to note the importance of participating in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, and at its thirty-fourth session may wish to review its work programme in the area of environment statistics and accounting in the light of the results of the Summit and their statistical implications.
French: La Commission décidera peut-être de noter qu'il est important de participer au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et d'examiner, à sa trente-quatrième session, son programme de travail dans le domaine des statistiques et de la comptabilité de l'environnement en prenant en considération les résultats du Sommet et leurs incidences au plan des statistiques.