ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation and Critical Thinking in Online University Distance Education.
French: What Are the Essential Features of an Effective Online Course?
English: However, in November 2005, the United Nations Environment Programme, assessing environmental hot spots in Iraq, reported that a scrapyard 15 kilometres south of Baghdad contained complete surface-to-surface missile bodies, as well as unexploded munitions and artillery rounds.
French: En revanche, en novembre 2005, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, faisant une évaluation des zones écologiques sensibles en Iraq, a signalé qu'un parc à ferraille situé à environ 15 kilomètres au sud de Bagdad contenait des corps de missiles sol-sol au complet, ainsi que des munitions et des obus d'artillerie non explosés.
English: Airbus revenues will most likely be affected by a deterioration of mix and of pricing for recent orders, partly due to competitive pressure.
French: Le chiffre d’affaires d’Airbus sera très probablement affecté par la détérioration du mix produits et des prix consentis pour des commandes récentes, en partie due à la pression concurrentielle.
English: The United Nations should assist African countries in building, sustaining and reinforcing a network of such partnerships and in strengthening cooperation between Africa and Asia, Africa and Europe and Africa and the American countries.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait aider les pays africains à créer, entretenir et renforcer un réseau de partenariats de ce type et à resserrer la coopération entre l'Afrique et l'Asie, l'Afrique et l'Europe et l'Afrique et les pays d'Amérique.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  UXEULTXH GX SDVVLI  V
English: On the other hand, it can be said that compatibility exists, as long as a mechanism is put in place, which will link the consignee to the Customs office of destination, most likely on the basis of an authorization granted by the Customs authorities to the consignee.
French: On peut par contre estimer qu'il y a compatibilité pour autant que soit mis en place un mécanisme qui établisse un lien entre le destinataire et le bureau de douane de destination, le plus vraisemblablement sur la base de l'agrément du destinataire par les autorités douanières.
English: In the outermost regions, banana production has undoubted economic, social and in particular environmental importance.
French: Dans les régions ultrapériphériques, la production de bananes revêt une importance incontestable sur le plan économique, social et, surtout, environnemental.
English: 3) Tsunoda, Shiro:Friendship fostered between Pound and Tami Kume, in Studies on Ezra Pound, a collection of articles commemorative Ezra Pound Centennial, ed. by Rikutaro Fukuda and Akira Yasukawa, Yamaguchi Shoten, 1986.
French: 3) Tsunoda, Shiro:L'amitié stimulé entre Pound et Tami Kume, dans Les études sur Ezra Pound, une collection de d'articles commémoratives centennales d'Ezra Pound, ed. par Rikutaro Fukuda et Akira Yasukawa, Yamaguchi Shoten, 1986, p.11-15.
English: Language of W ork Iden tify if the work must be conducted in a particular language and if so, by which role or for which task.
French: Langu e de trav ail Indiquer si les travaux doivent être menés dans une langue particulière et, si tel est le cas, pour q uel rôle et pour quelles tâches.
English: Note for clarification purposes - Newspaper scale l.
French: Note explicative - Échelle applicable aux journaux l.
English: Employees in the private sector registered a drop of 2 years, from 65.1 to 63.1, while self-employed people saw only a slight change, from 65.3 to 65.1.
French: Les travailleurs du secteur privé ont enregistré une baisse de 2 ans, l’âge de la retraite chez ces derniers étant passé de 65,1 à 63,1 ans. L’âge médian de la retraite chez les travailleurs autonomes n’a que peu changé, passant de 65,3 à 65,1 ans.
English: In New Brunswick, 35% of francophones took the test in English.
French: Au Nouveau-Brunswick, 35 % des francophones ont fait le test en anglais.
English: As with other age groups, it is prudent to assume a degree of under-reporting.
French: Comme c’est le cas avec d’autres groupes d’âge, il est prudent de présumer que les suicides chez les jeunes enfants ont été sous-déclarés.
English: The annual omnibus resolution recalled that there was no alternative to the principle of self-determination, and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
French: Il était rappelé dans la résolution d'ensemble annuelle qu'il n'y avait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination et il était déplorable que le Comité spécial continue d'appliquer ce principe de façon sélective.
English: ___________________ President, S.M.H.A.
French: ___________________ Président, APMS
English: The project has focused on the following activities, which were identified as the most important sources of uncertainty:
French: Le projet s'est concentré sur les activités suivantes, principales sources d'incertitude recensées:
English: It has been suggested that the following data be included in wait list registries:
French: On a proposé que les données suivantes soient incorporées aux registres des listes d’attente :
English: 416 486 Strengthening Aboriginal communities
French: 416 486 Renforcer les collectivités autochtones
English: Then came the swift and devastatingly cruel retribution from Milošević – the war and the streams of hapless refugees heading for Albania and Macedonia.
French: Pour sa part, le rapporteur propose d’autres solutions, celle d’une décentralisation très poussée par rapport à Belgrade ou celle, qui a sa préférence, d’une indépendance sous conditions.
English: A copy of the Election for Restrictive Covenants Letter must be completed by both parties and sent with their income tax returns for the tax year that includes the date of the covenant.
French: Une copie de la Lettre - Choix au titre d’un engagement de non-concurrence doit être remplie par chacun des participants et jointe à leur déclaration d’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition qui comprend la date de la conclusion de l’engagement de non-concurrence.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission (13) In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally PA\718452EN.doc 7/25
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Les infractions pénales devraient être frappées de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui, parce que de nombreux employeurs sont des personnes morales, devraient également s'appliquer à ces dernières dans l'ensemble de la Communauté. Amendement (17) Les infractions pénales devraient être frappées de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui devraient s'appliquer aux employeurs de l'ensemble de la Communauté, qu'ils soient des personnes physiques ou morales, y compris les représentants légaux des personnes morales.
English: Then, they can present the artifact from the database, and answer the same questions.
French: Ensuite, ils peuvent présenter l’artefact de la base de données et répondre aux mêmes questions.
English: This includes access to video games, baby equipment and a healthy children's menu.
French: Cette offre comprend également l'accès à des jeux vidéo, des équipements pour bébés et un menu sain pour les enfants.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: o o o Grants and awards are recognized when the entitlement has been established, the recipient has met the eligibility criteria, and program authority exists.
French: e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : o o o Les subventions et les bourses sont constatées quand le transfert de droit a été établi, le récipiendaire répond aux critères d’admissibilité, et l’autorisation du programme existe.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106, 57/154 and 58/115 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country wherever possible;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154 et 58/115 afin d'aider le peuple somalien à restaurer les services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux et partout où cela est possible dans les régions où la paix et la sécurité ont été rétablies;
English: Booking.com: citizenM hotel Amsterdam City, Amsterdam, Netherlands - 1779 Guest reviews.
French: Booking.com: citizenM hotel Amsterdam City, Amsterdam, Pays-Bas - 1779 Commentaires Clients.
English: The IRB's functions are separate from those of the Department.
French: Les fonctions de la CISR sont distinctes de celles du Ministère.
English: To assist this process, UNDP Nepal has suggested some indicators that would mainstream energy and environmental sustainability aspects in the poverty monitoring system and help elucidate the poverty-environment nexus.
French: Apportant son soutien à ce processus, le PNUD/Népal a suggéré certains indicateurs permettant d’intégrer au système des aspects de la durabilité de l’environnement et de l’énergie et d’aider à faire la lumière sur la relation qui existe entre pauvreté et environnement.
English: Forestry tactics: lessons learned from Malawi's National Forestry Programme. Policy that Works for Forests and People Series No.
French: Conservation and sustainable use of biodiversity in Canada’s forests: progress and challenges.
English: She did media interviews with the Virtual News Network (the mock CNN equivalent in exercises) and provided regular liaison between the Canadian Red Cross National Office Disaster Management team and the American Red Cross Operations Center.
French: Elle a accordé des entrevues au réseau Virtual News Network (simulation de chaîne équivalente à CNN dans les exercices) et a assuré la liaison régulièrement entre l’équipe de la Gestion des sinistres du siège social de la Croix-Rouge canadienne et le centre des opérations de la Croix-Rouge américaine.
English: I am not necessarily advocating secession, but I am claiming the right for anyone who might want to do so to be able to take action, in a peaceful and non-violent manner, of course, to uphold and apply this right which is sanctioned by the UN Charter, sanctioned by the Helsinki Final Act and, I hope, despite certain penal rules, will also be sanctioned by the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Je n'entends pas par là que la sécession constitue nécessairement une chose souhaitable, mais je revendique le droit de ceux qui la demandent de pouvoir agir de manière évidemment pacifique et non violente pour affirmer ce droit prévu par la Charte de l'ONU, sanctionné dans l'acte final de la conférence d'Helsinki et - je le souhaite, en dépit de ces dispositions pénales - également par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee discussed with representatives of the Secretary-General the Department's plans for minimizing the disruption to conference services that may be caused by the implementation of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général des dispositions envisagées par le Département pour minimiser les perturbations des services de conférence que pourrait entraîner la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The life expectancy of the European Roma is ten years shorter than that of the majority populations.
French: L’espérance de vie des Roms européens est dix ans plus courte que celle des populations majoritaires. Le nombre de patients roms est beaucoup plus élevé que le nombre moyen de patients de la population majoritaire.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Prime Minister of Côte d'Ivoire for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire de sa déclaration.
English: [182] In his synopsis, Major Tupling wrote that the purpose of the meeting was three-fold: to give Ms. Mowat a written order to stop tape recording; to give her a recorded warning for repeatedly failing to follow reporting-in procedures; and to relocate her to Work Center 1, pending the outcome of her outstanding November 23,1994 redress of grievance.
French: [182] Dans son sommaire, le major Tupling a écrit que la réunion visait trois objectifs : remettre à Mme Mowat un ordre écrit de mettre fin à ses enregistrements; lui remettre un avertissement écrit pour avoir constamment omis de suivre la procédure à suivre en cas d’absence; la muter au centre d’activités 1 en attendant qu’il soit statué sur sa demande de redressement de grief du 23 novembre 1994.
English: When these connections are established and maintained, youth can be integrated within First Nations communities as a valuable asset.
French: En outre, pouvoir ressentir ses émotions, avoir un lien avec la terre et une vie
English: The library's services include Internet and database research as well as information retrieval in print and non-print format.
French: Les services de la bibliothèque comprennent les recherches dans les bases de données et dans Internet ainsi que l’extraction d’information en format imprimé et non imprimé.
English: • virtual process modelling and intelligent diagnostics: to enhance research efforts in modelling, simulation, visualization and high performance calculation, which will lead to shorter processing time, lower costs and higher product quality; and
French: • modélisation de procédés virtuels et diagnostics intelligents : accroître les activités de recherche en modélisation, simulation, visualisation et calcul de haute performance en vue de réduire le temps d'exécution des procédés et leurs coûts, et d'obtenir des produits de plus grande qualité;
English: (Signed) I.  Suzuki Commissioner
French: (Signé) I. Suzuki Commissaire
English: It is important that all implementations use the same format to minimize signature verification problems.
French: La version de certificat précisée ne peut être la version v1.
English: What makes NORAD such a unique and effective binational command organization is its command and control structure and associated mechanisms for reporting to both governments simultaneously.
French: Le caractère unique et l'efficacité du NORAD, en tant qu'organisation de commandement binationale, reposent dans sa structure de commandement et de contrôle et dans les mécanismes connexes qu'il utilise pour faire rapport aux deux gouvernements de façon simultanée.
English: The increased trafficking in women and children, the rise in HIV/AIDS infections among women and girls and the continuing reports of widespread sexual violence being used as a weapon of intimidation and war clearly demonstrated the need for concerted international action to eliminate violence against women.
French: Le nombre croissant de femmes et d'enfants victimes de la traite, l'augmentation des cas d'infection par le VIH/sida parmi les femmes et les filles et la persistance du recours à la violence sexuelle à grande échelle en tant qu'arme d'intimidation et de guerre démontrent clairement qu'une action internationale concertée est indispensable pour éliminer la violence contre les femmes.
English: By focusing only on the child and not also on the woman, her issues are not resolved and she will continue to have babies while continuing to use substances.
French: En s’attachant uniquement à l’enfant et non à la femme, ses problèmes ne sont pas réglés et elle continuera d’avoir des bébés tout en continuant de consommer des intoxicants.
English: Although there were consultations after the complaint was filed, Mr. Martin testified that there was no question of rebuilding the Steps.
French: Bien que des consultations furent tenues après le dépôt de la plainte, M. Martin a affirmé dans son témoignage qu'il n'était pas question de refaire les marches.
English: Pursuant to article 177 of the CCP, information on the pre-trial investigation may not be made public.  Such information may be made public before the hearing of the case in the court only with the permission of the prosecutor and only to the extent permitted.
French: Conformément à l'article 177 du Code de procédure pénale, aucune information sur l'enquête préliminaire ne peut être rendue publique avant l'audience, sauf avec l'autorisation du procureur et dans la mesure autorisée par lui.
English: Environment Canada continues to play a key role in advancing the world’s understanding of climate change and its impacts through its science activities, including participation in the World Climate Research Program and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Environnement Canada continue à jouer un rôle clé pour mieux faire comprendre au monde la question des changements climatiques et leurs répercussions par ses activités scientifiques, dont sa participation au Programme mondial de recherche sur le climat et au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: The Bank also contributes to a number of working groups, exchanging ideas and experience in environmentalassessment and in optimising environmental investment.
French: La Banque participe en outre à différents groupes de travail, dans le cadre desquels elle fait part de ses idées et de son expérience en matière d’évaluation environnementale et d’optimisation des investissements dans ce domaine.
English: Decisions : 2004 Decision No. 228-A-2004 May 5, 2004 APPLICATION by Aviation Roger Forgues Inc. for suspension of Licence No. 962468.
French: Décisions : 2004 Décision no 228-A-2004 le 5 mai 2004 DEMANDE présentée par Aviation Roger Forgues Inc. en vue de suspendre la licence no 962468.
English: S. typhimurium TA100, with activation (Nagao et al., 1977; U.S. EPA, 1985; vitro LaVoie et al., 1991; Debnath et al., 1992); S. typhimurium TA98, with activation (Epler et al., 1977; Nagao et al., 1977; Sideropoulos and Specht, 1984; Takahashi and Ono, 1993; Willems et al., 1992; JETOC, undated); TA1537, with activation (Epler et al., 1977).
French: S. typhimurium TA1535, TA1537, TA1538, TA100 et TA98, avec activation (Epler et al., 1977; U.S. EPA, 1985; LaVoie et al., 1991; Debnath et al., 1992); S. typhimurium TA98, TA100, TA1535 et TA1537, sans activation (Epler et al., 1977; Sideropoulos et Specht, 1984; Willems et al., 1992; Takahashi et Ono, 1993; JETOC, sans date) Formation d’un adduit de l’ADN Résultats positifs : foie, rats (Tada et al., 1980) Synthèse d’ADN non programmée Résultats positifs : foie, rats, avec activation (LaVoie et al., 1991) Étude de microdialyse intrastriatale (rats mâles) : 10 mM de tétrahydroquinoléine infusée pendant 10 heures; aucune preuve de neurotoxicité dopaminergique (Booth et al., 1989)
English: Mariners are cautioned not to deviate from these plans as the design and fitting of these reflectors have been tested to give the maximum echoing area.
French: On conseille aux marins de ne pas dévier de ces plans parce que la conception et l'installation des réflecteurs qu’ils démontrent ont été mis à l'essai et couvrent le plus vaste secteur d'écho.
English: In terms of schooling in First Nations communities there are improvements – 37 percent of the on-reserve population had at least a high school education in 1996, compared to 31 percent of the population in 1991.
French: De plus, le niveau de scolarité des collectivités des Premières nations s’est amélioré — 37 p. 100 de la population vivant dans les réserves avait au moins une éducation secondaire en 1996 alors que cette part était de 31 p.
English: • motivated by perceived mistreatment of Muslims in Palestine, Iraq, Afghanistan, Lebanon and elsewhere
French: • ils tirent leur motivation de ce qu’ils perçoivent comme des mauvais traitements infligés aux musulmans en Palestine, en Irak, en Afghanistan, au Liban et ailleurs
English: The Companies' responses to these questions are attached  Document: 902329.zip - 52KB 2008-04-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B54-200803496 - 8740-B2-2000803488 Description:
French: The Companies' responses to these questions are attached  Document: 902329.zip - 52KO 2008-04-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B54-200803496 - 8740-B2-2000803488 Description:
English: Upper regime flow is common over bedrock reaches, and flow acceleration at small downsteps (knickpoints) magnifies the duration and spatial extent of wear effective velocities.
French: Le régime d'écoulement le plus énergique apparaît fréquemment au-dessus du substratum rocheux situé entre cascades, et l'accélération de l'écoulement dans les petites descentes étagées (ruptures de pente) accroissent la durée et l'étendue spatiale des vitesses effectives d'érosion.
English: PROTECTED B** (when completed)
French: PROTÉGÉ B** (une fois complété)
English: How could it achieve such a demanding outcome?
French: Comment pourra-t-il réussir une entreprise aussi difficile ?
English: Membership in an Aboriginal community is very different from membership in a profession.
French: Le fait d’appartenir à une collectivité autochtone n’a pas grand chose à voir avec celui d’appartenir à une profession.
English: Gaal, Sonia 2005-1418 Full-time member
French: Gaal, Sonia 2005-1418 Membre à temps plein
English: (d) Take all necessary measures to improve conditions in institutions;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans les établissements;
English: Certain aspects of the decision are currently subject to appeal.
French: Certains aspects de la décision font l'objet d'appel.
English: Series of long, high sea waves caused by earth-movement.
French: L’éclair est loin s’il y a beaucoup de temps entre l’éclair et le tonnerre.
English: They keep our feet to the fire.
French: Ils vous tiennent sur la sellette.
English: Detailed information can be found on the "Implementation of Nitrates Directive" web pages.   Agriculture and water The Common Agricultural Policy provides support to investments for improving the state of irrigation infrastructures and allowing farmers to shift to improved irrigation techniques.
French: Des informations détaillées figurent sur les pages web Mise en œuvre de la directive nitrates .   L'agriculture et l'eau La politique agricole commune accord un soutien aux investissements visant à améliorer l'état des infrastructures d'irrigation et à permettre aux agriculteurs de recourir à des meilleures techniques d'irrigation.
English: No detectable levels of lumiracoxib were found in fetuses of females treated with <60 mg/kg and fetal tissue concentrations at the maternal dose of 200 mg/kg were about 5% of the maternal plasma concentration.
French: Aucune concentration de lumiracoxib n'a pu être détectée dans les foetus de femelles traités par moins de 60 mg/kg. Chez les femelles gravides traitées par 200 mg/kg, les concentrations tissulaires foetales représentaient environ 5 % des concentrations plasmatiques maternelles.