ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we should recall the primary responsibility of host countries for the protection and security of humanitarian personnel.
French: Il faut à cet égard rappeler la responsabilité première des États hôtes dans la protection et la sécurité des personnels humanitaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: audio.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The final study compared 100 women attending a specialized clinic for women with 100 women in a regular program, with the clinic group showing fewer social and alcohol problems at follow-up (Dahlgren and Willander, 1989).
French: La deuxième étude consistait pour sa part à comparer 100 femmes inscrites à une clinique spécialisée pour femmes à 100 femmes inscrites dans un programme standard. Cette étude a révélé, lors la vérification de suivi, moins de problèmes sociaux et de problèmes d'alcool chez le groupe inscrit à la clinique, (Dahlgren et Willander, 1989).
English: Audiovisual equipment and other services can be provided.
French: Un équipement audiovisuel et d’autres services peuvent être fournis.
English: Taillon, J. and Paju, M. (1999) The Class of 95:
French: Statistique Canada (1979-mars 1994), Bulletin des statistiques de l’éducation, (81-002), Ottawa, Statistique Canada, irrégulier, révolu.
English: When a peace process is initiated, special attention must be paid to the judiciary when implementing administrative measures aimed at establishing responsibilities, while the conduct of the members of that judiciary must be measured against human rights standards, any past history of corruption, professional training and qualifications and their attitude to the peace process.
French: Lorsqu'un processus de paix s'engage, lors de la mise en œuvre des mesures administratives visant à établir les responsabilités, il faut accorder une attention particulière au pouvoir judiciaire et analyser la conduite de ses membres au regard des normes relatives aux droits de l'homme, leurs éventuels antécédents de corruption, leur formation et leurs compétences professionnelles et leur attitude vis-à-vis du processus de paix.
English: Insert a new item 1.2.11.2.5.4.1., to read :
French: 1.2.11.2.1.10 à 1.2.11.2.1.10.2
English: Dr. Graham's research has largely focused on knowledge translation (the process of research use) and conducting applied research on strategies to increase implementation of research findings and evidence-based practice.
French: Ses travaux de recherche ont été largement concentrés sur l'application des connaissances (le processus d'utilisation des travaux de recherche) et la recherche appliquée sur les stratégies destinées à augmenter la mise en œuvre des résultats d'étude et la pratique fondée sur des données probantes.
English: ∙min−1) oxidative metabolism was essentially abolished.
French: ∙min−1), le métabolisme oxydatif a été totalement supprimé.
English: A report with 91 articles must clearly include some aspects with which we agree.
French: par écrit. - (PT) Un rapport comportant 91 articles doit clairement inclure certains éléments avec lesquels nous sommes d'accord.
English: Cooperation with specialized agencies: Fourth meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education 606 83
French: Coopération avec les institutions spécialisées: Quatrième réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations) /Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation 606 83
English: Since the 4 May 2007 decree (Decree No. 2007-705 amending the Public Health Code about the use of AEDs by non-professional people) each citizen is allowed to use a defibrillator or external semi-automatic devices.
French: Depuis le décret du 4 mai 2007 (décret n°2007-705 relatif à l’utilisation des défibrillateurs automatisés externes par des personnes non médecins et modifiant le code de la santé publique) chaque citoyen est autorisé à utiliser un défibrillateur automatique ou semi-automatique externe.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (15-19 September 2003) will take place on Thursday, 4 September 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse préalable à la session sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (15-19 septembre 2003) aura lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Physical Activity is Fun Can we do it by sitting still in front of the TV or playing on the computer for long periods of time?
French: L’activité physique, c’est amusant Peut-on être actif ou active en restant assis devant la télé ou collé à son ordinateur?
English: December 4 - Jean-B�del Bokassa , president of the Central African Republic , crowns himself Emperor.
French: Monsieur Klein de Joseph Losey remporte le César du meilleur film .
English: It should be noted, however, that sharing withdrawals through Interac was a voluntary decision made by Interac’s members.
French: Toutefois, il importe de souligner que l’acceptation partagée des retraits via Interac découle d’une décision prise de façon volontaire par les membres d’Interac.
English: "ePayment" was implemented in the fall of 2004 for in-Canada transactions with CIC.
French: Le paiement électronique a été mis en oeuvre à l'automne 2004 dans le cas des opérations effectuées au Canada avec CIC.
English: Sea Lamprey Control Program Sea lampreys are a parasitic non-native invasive species that has had an enormous negative impact on the Great Lakes fishery.
French: Stratégie sur l’habitat Stratégie visant à garantir la durabilité à long terme de l’habitat nécessaire aux communautés de poissons des Grands Lacs et au maintien d’écosystèmes aquatiques sains en général.
English: The Government of Turkey had established, in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime in order to train law enforcement officers from Turkey and other countries.
French: Le Gouvernement turc avait créé, en coopération avec le PNUCID, l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, destinée à former les personnels des organes de détection et de répression de Turquie et d'autres pays.
English: Conservative candidates' own contributions to funding their campaigns were more often than in other parties smaller than the support they received from outside.
French: Souvent, chez les conservateurs, la campagne a davantage été financée par des fonds extérieurs que par les contributions personnelles des candidats.
English: Is it not time for our people to be able to enjoy freedom and independence on equal footing with all other peoples of the world so that they can build a peaceful future together with all of their neighbours, including the State of Israel?
French: N'est-il pas temps que notre peuple jouisse de la liberté et de l'indépendance sur un pied d'égalité avec tous les autres peuples du monde afin qu'il puisse construire un avenir pacifique avec tous ses voisins, y compris l'État d'Israël?
English: Recommendation 6 of the report concluded that a pension plan should be implemented for Reserve service.
French: La recommandation 6 du rapport indiquait qu’on devrait mettre sur pied un régime de retraite à l’intention des réservistes.
English: The ficheiro onde estão as funções que permitem isto é distribuido com a extensão .inc costumo renomear sempre para .inc.php para não deixar o código à mostra como por vezes altero esse ficheiro, tenho receio de deixar algum “buraco” exposto.
French: Le ficheiro onde estão as funções que permitem isto é distribuido com a extensão .inc costumo renomear sempre para .inc.php para não deixar o código à mostra como por vezes altero esse ficheiro, tenho receio de deixar algum “buraco” exposto.
English: However, upon further review, it was determined that there was insufficient information to support the appellant's claim that the goods in issue were of U.S. origin.
French: Il a été déterminé que ces deux marchandises étaient d'origine américaine et pouvaient bénéficier du tarif des États-Unis.
English: It is love and compassion that brings us closer...you are using 23 languages in the European Parliament...There are differences and that is diversity.
French: C’est pareil en Europe : vous utilisez 23 langues au Parlement européen !
English: They must now contribute their fair share to emissions reductions.
French: Ils doivent désormais faire leur part pour réduire les émissions.
English: Ibid., Supplement No. 18 (A/59/18), chap.
French: Ibid., Supplément no 18 (A/59/18), chap.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 accounted for approximately 62 per cent of consumption in 2006 and 46 per cent in 2007.
French: Les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 représentaient environ 62 % en 2006 et 46 % en 2007.
English: - in the case of devices supplied with pressurized air through a hose, be trained in their handling and maintenance.”
French: - pour les appareils alimentés par de l'air sous pression apporté par un tuyau, être instruites à la manipulation et à la maintenance de tels appareils.  "
English: The LateRooms.com rates for The Swan Inn, Great Easton in Dunmow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Swan Inn, Great Easton à Dunmow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Travellers can carry them from country to country.
French: Les voyageurs peuvent les transporter d'un pays à l'autre.
English: (a) He or she is unlikely to achieve or maintain, or to have the opportunity of maintaining, a reasonable standard of health or development unless services are provided for him or her;
French: a) s'il a peu de chances d'atteindre, de conserver ou d'avoir la possibilité de conserver un niveau de santé ou de développement raisonnable, à moins que des services appropriés ne lui soient fournis;
English: Closure of the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-sixth session
French: Clôture des travaux de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Ocular adverse events were common and, with the exception of infrequent events related to intravitreous injection, were mild to moderate in severity and were resolved with time.
French: Les événements oculaires indésirables étaient fréquents et, sauf les événements rares liés à l'injection intravitréenne, ils étaient bénins à modérés et ont disparu avec le temps.
English: • annual recurring events seeking a contribution under $249,999 that have received three consecutive years of funding may not receive maximum funding;
French: • le montant maximal de contribution ne peut être accordé aux manifestations annuelles pour lesquelles un montant inférieur à 249 999 $ est demandé et qui ont bénéficié d’une aide financière pendant trois années consécutives;
English: 55 For international applications the following fees are payable direct to the EPO as receiving Office:
French: 55 Les demandes internationales donnent lieu au paiement direct à l'OEB agissant en qualité d'office récepteur de :
English: A credit card is required to secure your reservation at Castle Hotel in Llandovery.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Castle Hotel à Llandovery.
English: The Commission established by the government of the Republika Srpska early in the year to carry out immediately a full investigation capable of exploring all the facts regarding Colonel Avdo Palić's fate following the July 1995 fall of the United Nations “safe area” of Žepa was due to submit its final report by 21 April.
French: La Commission établie cette année par le Gouvernement de la Republika Srpska pour mener immédiatement une enquête exhaustive portant sur tous les faits relatifs au sort du colonel Avdo Palić après la chute, en juillet 1995, de la zone de Žepa, protégée par les Nations Unies, devait présenter son rapport final pour le 21 avril.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in document A/58/7/Add.28.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait l'objet du document A/58/7/Add.28.
English: The American Atlas needs for its operation the USA States List.
French: Pour fonctionner, l'Atlas Américain a besoin de la liste des États.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (P.76):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.76) :
English: All Joint Panel hearings shall be public and the review will provide opportunities for timely and meaningful public participation.
French: Toutes les audiences de la Commission d’examen conjoint sont publiques et l’examen doit permettre la participation opportune et significative du public.
English: As a result, there are four types of EAs: screenings, comprehensive studies, mediations and panel reviews. These four types fall under two categories: self-directed assessments and independent assessments.
French: Il y a quatre types d'évaluation environnementale, soit l'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation et l'examen par une commission, répartis en deux catégories : l'évaluation autogérée et l'évaluation indépendante.
English: It allowed for the resolution of the most complex issues relating to the security of States and to the protection of populations from undue suffering.
French: Les chiffres les plus récents sur la profession et l'emploi montrent que 62,6 % de la population active du pays n'a pas accès aux institutions de santé.
English: The effects of diameter, height, crown length, and age of trees on cone production were also examined.
French: Les effets du diamètre, de la hauteur, de la longueur de la cime et de l'âge des arbres sur la production de graines ont également été étudiés.
English: Takes note of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 8 of its report;3
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport3;
English: A moraine is an area of debris carried down and deposited by glacier.
French: Un aquifère est une couche de roches ou de sable capable de retenir ou de transmettre de grandes quantités d’eau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ho Public Service Employment Act Section 21 Bernice Boudreau and Rosemary Haney, J1-SVC-00421 (Sloan) Date of Decision: March 19, 2004 Index Code: 48 - Conduct of Appeal Board; 56 - Eligibility List; 60 - Improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of seventy persons made by Public Works and Government Services Canada to positions of Pension Counsellor (CR-05) in Shediac, New Brunswick as a result of selection process 1999-SVC-CC-ATL-69797.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernice Boudreau et Rosemary Haney Public Service Employment Act Section 21 Bernice Boudreau et Rosemary Haney, J1-SVC-00421 (Sloan) Date de la décision : le 19 mars 2004 Codes : 48 - Conduite du comité d'appel; 56 - Liste d'admissibilité; 60 - Mauvaise évaluation des qualités Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de soixante-dix personnes au poste de conseiller ou conseillère en régimes de pension (CR-05), à la suite du processus de sélection 1999-SVC-CC-ATL-69797, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English:  the availability of active recreational activities and skill-based recreational opportunities;  participation of parents or a parental figure in treatment (if parents can contribute constructively);
French:  l’existence d’activités récréatives actives et d’activités récréatives axées sur les  la participation des parents ou d’une figure parentale au traitement (si les parents peuvent y contribuer de manière constructive);
English: Cross-Country Skiing - Cross Country Canada Jackrabbit Ski, Youth Ski, Women Ski and Disabled Ski Programs: $55,000 Delivery across the country of four programs by 377 cross-country clubs registered with Cross Country Canada or by community recreation centres and schools in remote areas not serviced by a cross-country club.
French: Ski de fond - Ski de fond Canada Programmes Jackrabbit, ski jeunesse, ski féminin et pour skieurs handicapés : 55 000$ Quatre programmes pancanadiens offerts par 377 clubs de ski de fond inscrits auprès de Ski de fond Canada ou par des centres de loisirs communautaires et des écoles dans les régions éloignées qui ne bénéficient pas d'un club de ski de fond.
English: In context of the OSCE PA Trans-Asian Parliamentary Forum, which took place in Almaty from 7-9 June 2003, ODIHR Ambassador Christian Strohal addressed issues impacting free and fair election processes.
French: Le travail a en outre débuté sur un projet de plus grande ampleur de l’OSCE à l’intention de la police attendu en 2004 et intitulé «Création du noyau du système d’analyse des informations opérationnelles au sein de la police kazakhe».
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: L'application des lois et des règlements concernant les douanes et le Tarif est assurée par le ministère du Revenu national.
English: The Conference adopted two main documents: the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (RIS) and the Berlin Ministerial Declaration: A Society for All Ages in the UNECE Region.
French: Elle a adopté deux documents principaux: la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 et la Déclaration ministérielle de Berlin: Une société pour tous les âges dans la région de la CEE.
English: These benefits have included the possibilities of distance learning and training which is contributing immensely to the development of human resource capacity in our respective countries.
French: Parmi ces l avantages, les possibilités d’enseignement et de formation à distance contribuent grandement à la mise en valeur des ressources humaines dans nos pays respectifs.
English: Special Significance of the Species The Canadian population is unique in that it represents the most eastern occurrence of the species.
French: Importance de l’espèce La population canadienne de terrassiers à six lignes est unique en ce sens qu’elle représente la population la plus orientale de cette espèce.
English: The main tax-related elements addressed through the treaty are: the tax powers of the Tsawwassen government, the tax treatment of members,
French: Les principaux éléments ﬁscaux abordés par le traité sont les suivants : les pouvoirs d’imposition du gouvernement Tsawwassen, le traitement ﬁscal des membres et le traitement ﬁscal du gouvernement Tsawwassen ainsi que des divers actifs transférés ou reconnus aux termes du traité.
English: The President, H.E. Mr. Stjepan Mesić, made introductory remarks.
French: Le Président, S.E.  M. Stjepan Mesić, formule des observations liminaires.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote without assistance and must:
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut voter de la manière prévue par la Loi parce qu’il ne peut pas lire, qu’il ignore la langue dans laquelle est écrit le bulletin ou est frappé d’un handicap physique, le scrutateur doit obliger l’électeur qui fait la demande à prêter serment, suivant la formule approuvée, qu’il est incapable de voter sans aide, puis il doit :
English: When faced with problems of this nature, the Tribunal has, on seven occasions, issued recommendations requiring exporters to certify that the desired characteristic was present in the fabric (exporter certification).
French: Confronté à des problèmes de cette nature, le Tribunal a, à sept reprises, présenté des recommandations incluant l'attestation obligatoire, par l'exportateur, de la conformité du tissu par rapport à toute caractéristique déterminée (attestation de l'exportateur).
English: Continuous efforts will, however, be made to improve data availability and quality.
French: En revanche, les efforts se poursuivront pour augmenter la quantité de données disponibles et en améliorer la qualité.
English: The police were accused of excessive use of force against demonstrators and during land disputes.
French: Des policiers ont été accusés d’avoir fait un usage excessif de la force au cours de manifestations et dans le cadre de litiges fonciers.
English: Overall in 2006, the quantity of marihuana and cocaine seized between the ports of entry decreased, however, the number of marihuana and cocaine seizures increased.
French: Dans l’ensemble, en 2006, la quantité de marihuana et de cocaïne saisie entre les points d’entrée a diminué; cependant, le nombre de saisies de marihuana et de cocaïne a augmenté.
English: The Mercure Strasbourg Centre is ideally located in the heart of Strasbourg, close to Notre Dame Cathedral, the picturesque Petite France area, shops and the TGV train station.
French: Le Mercure Strasbourg centre est idéalement situé au cur de Strasbourg, à deux pas de la Cathédrale Notre Dame, du quartier pittoresque de la Petite France, des commerces et de la gare TGV.
English: Also in 2002, refined petroleum products and NGLs contributed 14% and 10% to the overall fuel mix relative to a 19% and 22% contribution in 1990, respectively.
French: En outre, en 2002, les produits raffinés du pétrole et les liquides du gaz naturel ont contribué, dans une proportion respective de 14 et de 10 %, à l'éventail des produits combustibles, comparativement à 19 et 22 % en 1990, respectivement.
English: This will necessarily affect the accuracy and reliability of your results.
French: Ce facteur influe nécessairement sur l’exactitude et la fiabilité des résultats.
English: To be effective, such trade facilitation initiatives need also to be cost efficient in the context of GATT Article VIII, that is, they should minimize the incidence and complexity of border formalities and procedures.
French: Pour être efficaces, les initiatives de facilitation du commerce doivent être rentables dans le contexte de l'Article VIII du GATT, c.-à-d. qu'elles doivent réduire au minimum les effets et la complexité des formalités et des procédures frontalières.
English: The reader is referred to paragraph 2.2 above as regards viability from the world environment standpoint.
French: On se réfèrera au point 2.2 pour la viabilité du point de vue de l'environnement mondial.
English: Judiciary Canada's laws, once they have been given Royal Assent, are enforced by our courts.
French: Le pouvoir judiciaire  Une fois que les lois du Canada ont reçu la sanction royale, leur application relève de nos tribunaux.