ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada works with partner organizations and local institutions to provide and enhance their capacity to monitor and defend human rights for all, including women, children, and marginalized groups.
French: Le Canada travaille avec des organisations partenaires et des institutions locales pour renforcer leur capacité de surveiller et de défendre les droits de la personne pour tous les individus, y compris les femmes, les enfants et les groupes marginalisés.
English: Similarly, the clarifications provided by Mr. Jozef Goldblat lead the Coordinator to believe that the organization of a meeting with that expert, before the end of the 2008 session, might help to bring positions closer together.
French: De même, les éclairages donnés par M. Jozef Goldblat laissent penser au Coordonnateur que l'organisation d'une séance de travail avec cet expert, avant la fin de la session de l'année 2008, pourrait aider à rapprocher les positions.
English: The data utilized for the Tournament was collected from all Eligible Participants at the time that the Eligible Participant registered the World of Warcraft Account which the Eligible Participant utilizes to compete in the Tournament. Upon request, you will be provided with access to your personal data.
French: Si un prix ou si un avis d’attribution de prix est retourné parce qu’il ne peut être remis pour une raison quelconque, ou si le gagnant potentiel ne répond pas dans les sept (7) jours qui suivent la réception de l’avis, ou s’il refuse de fournir un document qui est requis, le prix sera annulé en ce qui le concerne et sera attribué à un autre gagnant.
English: Branch Structure Six policy branches supported by Consultations and Communications Branch, Law Branch and Corporate Services Branch deliver the above-noted programs, as well as the associated business lines.
French: Structure des directions Les trois programmes susmentionnés et les secteurs d'activité qui s'y rattachent relèvent de six directions stratégiques appuyées par la Direction des consultations et des communications, la Direction des services juridiques et la Direction des services ministériels.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar May 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés mai 2008
English: Some examples include inadequately resourcing diversity initiatives, failing to address needed structural or policy changes, and finding no time to deal with issues of organizational change.
French: À titre d'exemples, mentionnons le ressourcement insuffisant des initiatives pour la diversité, l'absence de changements structurels ou stratégiques nécessaires et le manque de temps pour régler les problèmes de changement organisationnel.
English: • Review of Developments Pertaining to the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Peoples, including their Human Rights and Fundamental Freedoms
French: • Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, notamment leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales;
English: 3.3 WHACKER (Non-cohesive Sediments) The WHACKER model was developed by D. Willis in 1979 at the National Research Council and published in Willis (1979).
French: 3.3 WHACKER (sédiments non cohésifs) Le modèle WHACKER a été mis au point par D. Willis en 1979 au Conseil national de recherches et publié dans Willis (1979).
English: Taking into account the considerable conformational changes that take place upon protonation, the result is highly satisfactory and provides an estimate of proton affinity for 9-ether-crown-3 (206.5 kcal mol−1) and glyme-5 (231.1 kcal mol−1).
French: Étant donné les profondes modifications conformationnelles que subissent ces molécules quand on les protone, le résultat est très satisfaisant; il permet d'estimer les affinités protoniques, AP, du 9-éther-couronne-3 (206,5 kcal mol−1) et du glyme-5 (231,1 kcal mol−1).
English: All customers may expect orders to be executed within 12 working hours after receipt thereof.
French: Les commandes de chaque client peuvent être entreprises dans les 12 heures.
English: It is therefore possible that an information technology specialist will, for example, be required to computerise certain procedures in a bank, using the intervener’s software package, and, subsequently, to computerise an undertaking operating in a different field, using the applicant’s software.
French: 14932, 42001]. En revanche, le produit visé par la marque demand ée est un logiciel destiné à être utilisé par des d éveloppeurs informatiques afin d’améliorer et d’accélérer le rendu d’images numériques dans des programmes d’application.
English: An important exception is the `Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metal Materials' adopted in 1999 in Spain by concerned industrial organizations and by the relevant parts of government (ECE/TRANS/AC.10/2006/2).
French: À cet égard, le «Protocole de collaboration pour la surveillance radiologique des matériaux métalliques», adopté en 1999 par les autorités gouvernementales espagnoles et les milieux industriels concernés (ECE/TRANS/AC.10/2006/2), est une exception notable.
English: Micro-switch - type: ) injection;
French: Type de régulateur de pression: ) continue.
English: Highly exothermic proton transfer to HMDS from CH5+ and C2H5+ leads mainly to loss of CH3 but with decreasing exothermicity the yield of HMDSH+ increases such that transfer from t-C4H9+ (ΔH0 = −7.5 kcal mol−1) yields almost exclusively HMDSH+.
French: Les transferts de proton des cations CH5+ et C2H5+ au HMDS sont très exothermiques et ils conduisent principalement à une perte de CH3; toutefois, lorsque l'exothermicité diminue, le rendement en HMDSH+ augmente d'une façon telle que le transfert du t-C4H9+(ΔH0 = −7,5 kcal mol−1) conduit presqu'exclusivement au HMDSH+.
English: (3) In case of expansion of the Council under any formula, the current ratio of permanent and non-permanent seats should not be altered to the detriment of the non-permanent seats.
French: 3) Au cas où le Conseil de sécurité serait élargi suivant une formule quelconque, le rapport qui existe actuellement entre les sièges permanents et les sièges non permanents ne devrait pas être modifié au détriment des sièges non permanents.
English: As part of this reform, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande particulièrement à l'État partie:
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 The image of women in advertising: yes to freedom of expression, but without discrimination All too often, advertising shows women in situations which are humiliating and degrading, or even violent and offensive to human dignity.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 L’image des femmes dans la publicité : oui à la liberté d’expression, mais sans discrimination [26/06/2007] Trop souvent, les publicités présentent les femmes dans des situations humiliantes et dégradantes, voire violentes et susceptibles de porter atteinte à la dignité humaine.
English: The treatment of the junior soldiers at CFB Petawawa is an abuse by the superiors.
French: La manière dont les soldats du rang sont traités par leurs supérieurs à la BFC Petawawa est un scandale.
English: The connection of small, privately owned electricity generators to the public power system must be done in a way that is both safe and efficient.
French: RNCan a revu toute la question de l'interconnexion des microcentrales ainsi que les codes, les normes et les lignes directrices appliqués au Canada dans ce domaine, à l'égard de quatre technologies émergentes : le photovoltaïque, les microturbines, les piles à combustible et les éoliennes.
English: The Canadian Forces, and indeed some individuals within the forces, are superb–there are no questions asked about supporting the injured–superb, once the need has been identified.
French: Les Forces armées canadiennes et certains militaires font un travail extraordinaire et viennent en aide aux blessés sans poser de questions, une fois que leurs besoins ont été définis.
English: Based on this information, the Government of Canada and provinces negotiate a new funding agreement that would take into account direct and indirect research costs and also the differential between large and small universities and colleges.
French: À la lumière de cette information, qu'il négocie avec les provinces un nouvel accord de financement tenant compte des coûts directs et indirects de la recherche et de la différence constatée entre les dépenses de recherche des universités et collèges de grande et de petite taille.
English: Because of a series of epidemic diseases, their population had been reduced to less than 10% of aboriginal levels by 1900, and their territory had been largely taken over by Alaskan Inuit and Europeans who moved into the area as trappers.
French: 100 de ce qu'elle était. Les Inuits de l'Alaska et les Européens parviennent à occuper une grande partie de leur territoire en s'y installant comme trappeurs.
English: A discussion about this has been started at our old support forums (link removed on August 25th, 2006 since the old forum is no longer available).
French: Une discussion à ce sujet a été démarrée sur notre ancien forums de support (lien retiré le 25 Août 2006 car l'ancien forum n'existe plus).
English: In this regard it may be noted that there are some entities within the Government, which have a natural affinity with NGOs for example the Ministry of Women Development, the Ministry of Health and the Ministry of Education.
French: Dans ce contexte, on pourra noter que certaines instances gouvernementales, telles que le ministère de l'émancipation de la Femme, ou ceux de l'éducation et de la Santé, ont des affinités naturelles avec les ONG.
English: During this time period, we have consulted many individuals, scientists and nonscientists, as well as many representatives from health research organizations regarding strategic directions and the development of an integrative health research agenda.
French: Pendant ce temps, nous avons consulté de nombreux individus, scientifiques et non scientifiques, ainsi que des représentants des organismes de recherche en santé, pour la définition d'orientations stratégiques et l'élaboration d'un programme de recherche intégré dans le domaine de la santé.
English: These projects, selected because of their complexity as well as their potential to cause adverse environmental effects, require more in-depth study.
French: Ce sont des projets qui, à cause de leur complexité et des effets négatifs qu'ils peuvent entraîner sur l'environnement, doivent être examinés en profondeur.
English: Assisted Human Reproduction Canada was established by the Government on January 12, 2006, and a Board of Directors was appointed on December 21, 2006.
French: Procréation assistée Canada a été établi par le gouvernement fédéral le 12 janvier 2006, et un Conseil d'administration a été nommé le 21 décembre 2006.
English: Madagascar is an island whose survival and economy depend largely on the protection, management and sustainable harvest of the sea and its resources.
French: Madagascar est une des îles dont la survie et l'économie dépendent grandement de la protection, de la gestion et de l'exploitation durable de la mer et de ses ressources.
English: Following the 26 June, the IRCT synthesised information from participating centres and organisations into an annual publication, Together against Torture, which provided, in visual and narrative format, information about the events held worldwide in celebration of the day.
French: Dans le sillage du 26 juin, l'IRCT a synthétisé les informations communiquées par les centres et les organisations participants dans une publication intitulée Ensemble contre la torture qui décrit par l'image et le texte les manifestations organisées dans le monde pour célébrer la journée.
English: One area particularly highlighted in resolution 1674 (2006) is the need to ensure effective security in and around camps for refugees and internally displaced persons.
French: Un point particulièrement souligné dans la résolution 1674 (2006) est la nécessité d'assurer une sécurité effective dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et aux alentours.
English: (The only exception is in Nova Scotia where, for provincial purposes, buried treasure is not defined as "archaeology" but is subject to similar legal rules.) 
French: (La seule exception est la Nouvelle–Écosse où, pour les besoins de la province, les trésors enfouis ne sont pas définis comme des « objets archéologiques » ils sont toutefois soumis à des règles juridiques analogues.)
English: The terms "disability" and "handicap" were often used in an unclear and confusing way, which gave poor guidance for policy-making and for political action.
French: Dans les années 70, les représentants des organismes d’handicapés et les spécialistes de l’handicap ont fortement réagi contre la terminologie usuelle.
English: A copy of all the relevant insurance contracts shall be sent to the Commission should it so request.
French: Une copie de tous les contrats d’assurance concernés est transmise à la Commission, si elle le demande.
English: Annual Survey of Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators
French: Enquête sur le cabotage
English: Thus for an act to be qualified as a terrorism offence the suspect must have perpetrated a definite act and that act must have been perpetrated for a specific purpose, such as an attack on the right to life or fundamental liberties of citizens.
French: C'est ainsi que pour que soit constituée l'infraction de terrorisme, il faut que son auteur ait commis un acte déterminé et que cet acte ait été exécuté dans un but déterminé, c'est-à-dire pour attenter aux droits et à la vie ou aux libertés fondamentales des citoyens etc.
English: As mentioned throughout the report, extensive partnerships have been conducted during the fiscal year.
French: Comme il a été mentionné tout au long du rapport, des partenariats solides ont été bâtis au cours de l'exercice.
English: DGTVISTA Document search and view engine.
French: DGTVISTA Moteur de recherche et de visualisation de documents.
English: Please indicate if such rehabilitation and compensation measures have ensured an adequate standard of living for those “persons having been found innocent, amnestied and eligible” and their families (ibid., paras.
French: Indiquer si les mesures de réhabilitation et de réparation prises dans ce cadre ont assuré un niveau de vie suffisant aux personnes déclarées innocentes, amnistiées et pouvant prétendre à indemnisation, ainsi qu'aux membres de leur famille (par. 21 à 23 du rapport).
English: You can also download a detailed map of Crete onto your computer.
French: En outre vous pouvez déchargere sur votre ordinateur une carte détaillée de Crète.
English: Regular budget resources are received from the biennial programme budget of the United Nations.
French: Les ressources du budget ordinaire proviennent du budget-programme biennal de l'ONU.
English: Enrolment as Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Nigeria: 6 April 1961.
French: 1984-1986 : Président du Cabinet d'avocats et de notaires Kabatsi, Peter &Co, Maseru (Lesotho).
English: • Informed consent following personal consultation with family practitioner or equivalent;
French: • Consentement éclairé après consultation personnelle du médecin de famille ou de son équivalent;
English: Unfortunately, the water is not as clean, but it still flows.
French: L'eau n'est malheureusement plus aussi pure, mais elle coule encore.
English: For 2006-2007, Canadian corn production decreased to 9.3 Mt from 9.5 Mt in 2005-2006, largely due to reduced yields in Quebec.
French: En 2006-2007, la production canadienne de maïs a été ramenée à 9,3 Mt, de 9,5 Mt en 2005-2006, principalement en raison d’une diminution du rendement au Québec.
English: This clearly demonstrates that the rapporteur must interpret the committee' s opinion logically.
French: C'est bien la preuve qu'un rapporteur doit être logique avec les opinions de sa commission.
English: Some of the professional specialties that are necessary in order to have healthy and safe workplaces are defined in provincial statutes - for instance, architects, engineers, and doctors.
French: Plusieurs spécialités professionnelles nécessaires pour assurer des lieux de travail sains et sûrs sont définies dans les lois provinciales et regroupent, par exemple, les architectes, les ingénieurs et les médecins.
English: ILGA Europe and others reported on an increase over the past three years in the number of attacks against lesbian, gay and transgender persons, or those who were perceived as having a different sexual orientation or gender identity.
French: ILGA-Europe et d'autres organisations font état de l'accroissement, au cours des trois années écoulées, du nombre d'agressions contre des personnes lesbiennes, gaies et transgenre ou contre des personnes considérées comme ayant une orientation sexuelle ou une identité sexuelle différentes.
English: The prevailing trend of modern legislation, both at the national and the international level, is towards an integrated approach at least as far as non-possessory security is concerned.
French: La tendance dominante de la législation moderne, au niveau national comme au niveau international, est à l'adoption d'une approche intégrée, au moins pour ce qui est des sûretés sans dépossession.
English: The Office of Natural Health Products, along with the Department of Foreign Affairs and International Trade, will address this issue with respect to international agreements and develop additional strategies to ensure the survival of these species.
French: Le Bureau des produits de santé naturels, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, se penchera sur cette question des ententes internationales et de l'élaboration de stratégies supplémentaires visant à assurer la survie de ces espèces.
English: Mr Drzemczewski, Mr Schirmer, Mrs Clamer, Ms Heurtin
French: M. Drzemczewski , M. Schirmer, Mme Clamer, Mlle Heurtin
English: The total expenditure in 2005 will therefore be €1 715 000. An amendment to this effect will be tabled.
French: Si tous les CCR devaient être créés en 2005, 535 000 euros supplémentaires viendraient grever le budget des dépenses.
English: (d) Review of requests for consideration of specific process-agent uses against criteria in decision X/14 and decision XV/7, paragraph 3.
French: d) Examen des demandes d'étude de certaines utilisations spécifiques des agents de transformation par rapport aux critères de la décision X/14 et de la décision XV/7, paragraphe 3.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Prairies Regional Office 71 29 304 Saskatoon Regional Office 91 9 94
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions des Prairies 71 29 304 Bureau régional de Saskatoon 91 9 94
English: In industrialised countries, domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment, with the vast majority of the people employed in that sector being women.
French: Les travaux domestiques représentent entre 5 et 9 % de tous les emplois dans les pays industrialisés et la grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin.
English: Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position. Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: soutenir les projets visant à améliorer l’efficacité énergétique et la diffusion de modèles de développement à faible intensité énergétique; soutenir le développement de technologies renouvelables et alternatives (éoliennes, solaires, biomasse) susceptible de constituer un atout pour l’UE et donc de renforcer sa position dans la concurrence.
English: Concerns have been expressed about the degree of disparity in decision-making among ICP's.
French: Certains ont dit craindre qu’il y ait des écarts entre les décisions des présidents de l’extérieur.
English: It is therefore an element which contributes to the reinforcement of democracy in the Council of Europe's member states.
French: Elle est à ce titre un élément contribuant à renforcer la démocratie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Basal area increment time series were developed for each plot, and Pearson's correlation analysis and factor analysis were used to quantify growth–climate relationships.
French: Des séries chronologiques d'accroissement en surface terrière ont été produites pour chaque placette et l'analyse de corrélation de Pearson ainsi que l'analyse factorielle ont été utilisées pour quantifier les relations entre la croissance et le climat.
English: in writing. - There is no doubt that, despite current legislation to reduce pesticides, excessive amounts of pesticides exist in our air, water and food supply, affecting our health and the environment.
French: par écrit. - (EN) Il ne fait pas de doute que, en dépit de la législation actuelle visant à réduire les pesticides, ceux-ci sont présents en quantités excessives dans notre air, notre eau et nos aliments, ce qui affecte notre santé et l'environnement.
English: Although there are considerable uncertainties in estimates of the sizes of sulphide accumulations on the seafloor, the range is expected to be similar to that of certain types of fossil sulphide deposits that have been mined on land.
French: Bien que l'on ne puisse estimer avec précision la quantité de sulfures présente dans les fonds marins, on s'attend à ce qu'elle se rapproche de celle de certains types de gisements de sulfures fossiles exploités à terre.
English: I think that it was only fair that my fellow Members are given this information and I also hope that the Commission is aware of this information since the Commission is currently drafting a progress report on relations between Turkey and the European Union.
French: Je pense qu'il était juste que les collègues connaissent cette information et je souhaiterais également que la Commission connaisse cette information puisqu'elle est en train d'élaborer un rapport d'étape sur les relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: 11 All average percentages for groups of locations (i.e., parks, national historic sites, canals) are calculated by simply averaging location specific percentages.
French: 100 dans les 8 lieux historiques nationaux (moyenne 71 p. 100) et de 36 à 85 p.
English: By the end of the 19th century, however, Germany, with much lower wages levels, had overtaken England in steel production, and was clearly dominant in the new technologies of electrical goods, chemicals, and dyes, as well as in many aspects of fine engineering.
French: A la fin du XIXe siècle, l’Allemagne, avec des salaires beaucoup plus faibles, avait dépassé l’Angleterre dans la sidérurgie, et affirmait sa suprématie dans les nouvelles technologies électriques et chimiques.
English: At the hearing, Ms. Marisetti explained that the appointment of Ms. Doyle was part of a strategic human resources management plan to consolidate long standing acting and specified period appointments with a view to bringing stability to the organization.
French: À l'audience, cette dernière explique que la nomination de Mme Doyle faisait partie d'un plan stratégique de gestion des ressources humaines visant à intégrer les nominations intérimaires de longue date et les nominations pour une période déterminée et ce, dans le but d'apporter de la stabilité à l'organisation.
English: Much research is ongoing in this area, as large numbers of cells are needed for stem cell replacement therapies.
French: Il y a beaucoup de recherches en cours dans ce domaine, car il faut un nombre important de cellules pour les traitements de substitution par des cellules souches.