ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I wish to say that it is not sufficient to address the changes facing the European Union in a global world solely in terms of competitiveness and the fight against terrorism.
French: Enfin, j'aimerais dire qu'il ne suffit pas d'affronter les changements que rencontre l'Union européenne dans un monde globalisé uniquement en termes de compétitivité et de lutte contre le terrorisme.
English: I also want to provide the following piece of information about your letter to the Wall Street Journal, in which you refer to a seminar in April on openness as proof that the regulation concerned has been prepared openly.
French: Je voudrais par ailleurs élucider le point suivant, à propos de l'article que vous avez publié dans le Wall Street Journal, et où vous faites référence à un colloque du mois d'avril sur la transparence, comme preuve que notre règlement a été préparé en toute transparence.
English: It also welcomes the improvements with respect to freedom of association made possible by the 1997 Law on Non-governmental Organizations and the emergence of a free Bar Association.
French: Il se réjouit également des améliorations intervenues au sujet de la liberté d'association, grâce à la loi de 1997 sur les organisations non gouvernementales et l'apparition d'un barreau libre.
English: In recent years they have served more regulatory functions.
French: Ces dernières années, ils ont rempli davantage un rôle de réglementation.
English: State level At the State level, there is a myriad of specialised anti-corruption bodies.
French: Les employés peuvent être renvoyés pour ne pas avoir coopéré dans le cadre d’une enquête de l’OPR.
English: It said that the External Auditor had made it clear that there was not an economic case for a conference room, with this conclusion not having been contested thus far.
French: La délégation a indiqué que le vérificateur extérieur a bien fait ressortir qu’il n’existe aucun argument économique justifiant une salle de conférences, cette conclusion n’ayant pas jusqu’ici été contestée.
English: Also requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management;
French: Prie également le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que sur les recommandations qui pourraient être faites en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission;
English: Is it possible to agree on safeguard clauses for the protection of maternity and the reconciliation of work and family life in the private sector?
French: Est-il possible d'établir en commun des clauses de sauvegarde afin de protéger la maternité et de concilier activité professionnelle et vie familiale dans le secteur privé?
English: Or. en Justification Given that Framework Programme Seven increases the opportunities for international cooperation with third countries across all themes, this should boost more cooperative research activities.
French: Or. en Justification Le fait que le 7ème programme-cadre accroisse les possibilités de coopération internationale avec des pays tiers dans l'ensemble des disciplines devrait dynamiser les activités de recherche fondées sur la coopération.
English: 4.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
French: 4.3.3 de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents connexes soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif,
English: The Secretariat should play a vital role in ensuring coordination and information exchange between and among States.
French: Le Secrétariat devrait jouer un rôle primordial en matière de coordination et d'échange d'informations entre les États.
English: For all those reasons, I dismiss that allegation.
French: Pour toutes ces raisons, je rejette cette allégation.
English: It is essential to think in terms of social economics in parallel with development economics.
French: Il est essentiel de penser en termes d’économie sociale, parallèlement à l’économie de développement.
English: On 18 September 2006, the Spanish Ministry of Defence signed a contract with EADS-CASA for the development and initial production of the Spanish future soldier system, COMFUT.
French: 1. Le 18 septembre 2006, le ministère de la défense espagnol a signé un contrat avec EADS-CASA pour le développement et la production initiale du COMFUT, système espagnol de soldat du futur.
English: After the launch of the bipartite social dialogue by the then President of the Commission, Jacques Delors, the development of the social dialogue began to take off.
French: Grâce au lancement d'un dialogue social bipartite à l'initiative du président de la Commission de l'époque, Jacques Delors, le dialogue social a entamé son évolution.
English: Keywords: spiro ethers, conformational analysis, 13C NMR.
French: Mots Clés : spiroéthers, analyse conformationnelle, RMN 13C.
English: Farm holiday ‘I Gelsi’ is waiting for you !
French: Ici, les journées se déroulent tranquillement, au rythme de la nature, et vous pourrez y apprécier des vacances écologiques ou encore profiter d'agréables week-end de détente.
English: Based on the above estimates, it is therefore expected that the changes to CMVSS 105 and CMVSS 121, as proposed, will produce safety benefits significantly exceeding the total costs associated with the new requirements.
French: D'après les estimations qui précèdent, on peut donc s'attendre à ce que les changements à apporter à la NSVAC 105 et à la NSVAC 121, tels qu'ils ont été proposés, auront des avantages au chapitre de la sécurité, qui dépasseront sensiblement le total des coûts liés aux nouvelles exigences.
English: Formaldehyde is included in the Cosmetic Notification Hot List maintained by Health Canada's Product Safety Bureau with the recommendation to limit its concentration in cosmetics to less than 0.3%, except for fingernail hardeners, for which a maximum concentration of 5% applies (Richardson, 1999).
French: Cette substance figure sur la Liste critique du système de déclaration de cosmétiques tenue par le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, et il est recommandé de limiter sa concentration dans les cosmétiques à moins de 0,3 %, sauf dans le cas des agents de durcissement des ongles de la main, pour lesquels la concentration maximale est de 5 % (Richardson, 1999).
English: Home Honours & Awards Medals Chart Order of Newfoundland and Labrador (O.N.L.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Ordre de Terre-Neuve et du Labrador (O.N.L.)
English: Under actual or simulated conditions, given an inflated ceiling balloon and timer, the student will determine the height or vertical visibility of the layers present as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: À l’aide d’un système de gonflement de ballons de mesure du plafond, le participant doit pouvoir gonfler un ballon de mesure du plafond et en fermer l’ouverture en suivant les mesures de sécurité exposées dans le manuel technique TM07-01-01.
English: Cities in Latin America, Asia and Africa have become the largest metropolises in the world.
French: Les villes d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique sont devenues les centres urbains les plus grands au monde.
English: • examine the company's own operations for possible "internal" sources of funding.
French: • examiner les opérations de l'entreprise afin de cerner les sources de financement « internes » possibles;
English: The minutes are a permanent record of safety issues discussed and decisions reached.
French: Le procès-verbal d'une réunion doit faire état des questions de la santé et sécurité dont on a discuté et des décisions qui ont été prises.
English: Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York; COHRE provided the Committee with input on matters related to women and the right to water (consultations with individual Committee Members, 12 June 2004; 21 September 2004; 2 February 2005).
French: • Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, New York.  Le Centre a apporté une contribution sur des questions concernant les femmes et le droit à l'eau (consultations avec certains membres du Comité le 12 juin 2004, le 21 septembre 2004 et le 2 février 2005).
English: This objective, due to a lack of political coherence among the participants in the operation, was not attained.
French: Cet objectif n'a pu être atteint par manque de cohérence politique entre les participants.
English: At no time can the Network's logo be used without express written permission.
French: Le logo du Réseau ne peut être utilisé sans autorisation écrite explicite.
English: A "Handbook Guide" in booklet form will be provided as a companion piece to allow easy access to specific information in the handbook.
French: Un « Guide aide-mémoire », du genre brochure, sera distribué comme document accompagnateur afin de permettre un accès rapide à des informations spécifiques contenues dans le Guide.
English: Nova Scotia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nouvelle-Écosse Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 222 August 2007 Implementation of the Kwanlin Dun First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Effective August 20, 2007, another Yukon First Nation with a final agreement, the Kwanlin Dun First Nation, has imposed a First Nations Goods and Services Tax (FNGST) on their settlement lands.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 222 Août 2007 La Première nation de Kwanlin Dun commence à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) À compter du 20 août 2007, une autre Première nation du Yukon qui a conclu un accord final, celle de Kwanlin Dun, a imposé la TPSPN sur ses terres. La TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS/TVH.
English: In addition to such assistance from WHO, the study found that five other international organizations had stated that funding was or might be available: FAO, UNICEF, UNFIP, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank.
French: Outre le concours fourni par l'OMS, l'étude a révélé que cinq autres organismes internationaux avaient déclaré que des fonds étaient disponibles ou pourraient l'être (la FAO, l'UNICEF, le FNUPI, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale).
English: The Board called on Governments to develop and implement integrated strategies.
French: Les gouvernements doivent appliquer des stratégies intégrées.
English: TBS provides advice and recommendations to the Treasury Board on policy directives, regulations and program expenditure proposals with respect to the management of the government's financial, human and materiel resources.
French: Le Secrétariat fait des recommandations et fournit des conseils au Conseil du Trésor sur les directives découlant de politiques, les règlements et les projets de dépenses, en ce qui a trait à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: Report only securities held in the investment account for Counterparty Asset Concentration ratio.
French: Inscrire seulement les valeurs mobilières détenues dans le compte de placement pour le critère « Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties ».
English: This amendment was prepublished in the Canada Gazette, Part I on January 30, 1999 for a final 15-day period of public comment.
French: L'ébauche de cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 30 janvier 1999 pour une dernière période de 15 jours de commentaires publics.
English: It’s with great pleasure that I would like to invite you to visit our beautiful manor located in Saint-Jean-de-l’île-d’Orléans, a throwstone away from the St-Lawrence river.
French: Je suis très heureuse de vous inviter à venir visiter notre beau manoir, situé à Saint-Jean-de-l’île-d’Orléans, à deux pas du fleuve Saint-Laurent.
English: The network was launched in 2002 with a budget of €227,000.
French: Ce réseau a été lancé en 2002 avec un budget de 227 000 euros.
English: Energy Efficiency Act passed.
French: Adoption de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: The impact of the latter on inflation is expected to be dampened, however, by declining growth in profit margins in view of the economic slowdown.
French: L’incidence de cette dernière sur l’inflation devrait toutefois être atténuée par la décélération de la croissance des marges bénéficiaires, compte tenu du ralentissement de l’activité économique.
English: The resources cover the cost of posts as identified in Table 6 and short-term requirements.
French: La répartition des crédits budgétaires par objet de dépense et programme principal est indiquée dans le tableau 5.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Mexican migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Mexico of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les émigrés mexicains établis à l'étranger, ainsi que les travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant au Mexique, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: This means that OSFI must continue to remain competitive in the workplace and focus priorities on refining employee skills to strengthen its human resources.
French: Le BSIF doit donc demeurer concurrentiel sur le marché du travail et continuer de privilégier l’amélioration des compétences de ses employés pour renforcer ses ressources humaines.
English: The Sub-Commission adopted decision 2001/105 expressing concern “at the allegations of serious violations of human rights on the part of personnel serving in peace support operations”, and entrusted “Françoise Hampson [member from the United Kingdom] with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the scope of the activities  and the accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session”.
French: La Sous-Commission a adopté la décision 2001/105 dans laquelle elle s'est déclarée préoccupée «par les allégations de violations graves des droits de l'homme qu'aurait commises du personnel d'opérations de soutien de la paix» et a décidé de confier à «Françoise Hampson (membre, Royaume-Uni) la tâche d'établir, sans incidence financière, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, pour présentation à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session».
English: Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session, elle avait adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The regulations governing the scheme and the candidate form were revised in 1997 to provide a better basis for selecting candidates and ensure that they had the necessary skills (professional and linguistic) to make effective use of the Fellowship.
French: Le règlement et le dossier de candidature ont été remaniés en 1997 pour améliorer les conditions de sélection des candidats et veiller à ce que ceux-ci aient les compétences nécessaires (professionnelles et linguistiques) pour faire un usage efficace de la bourse.
English: It is based on the Special Rapporteur's mission to Burundi from 18 to 26 January 2001.
French: Il repose sur la mission effectuée par le Rapporteur spécial au Burundi du 18 au 26 janvier 2001.
English: While the 2001 Census data indicate a general decline in the economic performance of recent immigrants as a whole, the Department expects that the changes made to the skilled worker selection grid will have an impact on the overall economic performance of skilled worker immigrants once larger numbers of immigrants selected under these criteria begin to arrive and establish themselves in Canada.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent une baisse générale du rendement économique des nouveaux immigrants dans leur ensemble. Le Ministère s’attend toutefois à ce que les modifications apportées à la grille de sélection des travailleurs qualifiés aient une incidence sur la performance économique globale des immigrants qualifiés, après qu’un grand nombre de travailleurs sélectionnés en vertu de ces critères auront commencé à s’établir au Canada.
English: In response to the crisis, HelpAge International has been carrying out programming in seven camps in Sudan.
French: 100 souffraient de maladies chroniques non traitées. Devant la crise, HelpAge International a mis en place des programmes dans sept camps au Soudan.
English: For example, where the Community trade mark has as its filing date 1 April 1996, the last day of the month in which protection ends will be the last day in April 2006.
French: Par exemple, lorsque le dépôt de la marque communautaire est daté du 1er avril 1996, le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin est le dernier jour d’avril 2006.
English: He cited in particular the proposed Regulation, put forward by the Commission on August 1, 2001, which was designed to create at Community level a single industrial property title; the Community patent.
French: Il a notamment cité la proposition de règlement présentée par la Commission le 1er août 2001, qui vise à créer au niveau communautaire, un nouveau titre unitaire de propriété industrielle : le brevet communautaire.
English: 13 (SC6 Issues) Mr. Lam reported that the subcommittee held a couple of meetings to deal with the issue of measurement uncertainties, in particular, instrumentation uncertainties.
French: 5.4 Sous-comité 13 (Code de sécurité 6) M. Lam explique que le sous-comité a tenu quelques réunions afin de résoudre la question des incertitudes de mesure, plus spécifiquement, l'incertitude due aux instruments.
English: • On reserves, an estimated 84 per cent of 74,000 households have insufficient income to cover the full cost of housing.
French: Il s’établit une relation positive entre la consommation accrue d’eau pour l’hygiène personnelle et l’amélioration des niveaux de santé, même lorsque l’eau est de mauvaise qualité177.
English: The Enterprise Risk Management Framework, including a corporate risk profile, was approved by senior management in May 2005.
French: En mai 2005, elle a approuvé le cadre de gestion des risques de l'entreprise, qui comprend un profil des risques de l'organisation.
English: Section 7(5) of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations allows physicians in the Territory to bill patients directly for insured services by giving notice in writing of this election.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, les médecins du territoire peuvent choisir de facturer les services assurés aux patients s'ils font part de ce choix par écrit.
English: Her work with former Manhattan Borough President Ruth Messinger was instrumental in establishing Iris House.
French: Sa collaboration avec l’ancienne Présidente de l’arrondissement de Manhattan, Ruth Messinger, a joué un rôle déterminant dans la création de l’Iris House.
English: Financial support to families is funded by the budget of the Republic of Montenegro in compliance with legal provisions.
French: Le soutien financier aux familles est financé par le budget de la République du Monténégro conformément à la loi.
English: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that could have some small sig...
French: Stock remainder (by stock remainder we mean an item that could have some small ...
English: In a way there is no surprise there, as we have both been very transparent in our approach and preparatory work.
French: Dans un certain sens, ce n’est pas surprenant, car tant le Parlement que la Commission ont été très transparents dans leur approche et dans leurs travaux préparatoires.
English: Most grade 10 and 11 students had previously received dT in grade 9.
French: La plupart des élèves de 10e et 11e années avaient déjà reçu le dT en 9e année.
English: The Agency notes Air Canada's request that the application be approved for a period of one year commencing on November 1, 2000.
French: L'Office a pris note de la requête d'Air Canada voulant que la présente demande soit approuvée pour une période d'un an à compter du 1er novembre 2000.
English: I am going to show you a small part of a chemical complex called Al-Musayyib, a site that Iraq has used for at least three years to trans-ship chemical weapons from production facilities out to the field.
French: Je vais maintenant montrer une petite partie du complexe chimique Al-Musayyib, que l'Iraq utilise depuis au moins trois ans pour acheminer des armes chimiques sur le terrain.
English: (d) availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) possibilité d'accès à l'information pour les signataires identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats;
English: My delegation welcomes the meeting between Yugoslav President Kostunica and UNMIK's head, Mr. Haekkerup, recently held in Belgrade, as well as its reported results.
French: Ma délégation se félicite de la réunion entre le Président yougoslave, M. Kostunica, et le chef de la MINUK, M. Haekkerup, tenue récemment à Belgrade, et des résultats annoncés.
English: The buyer may waive its right to damages under articles 74 to 76 by claiming instead for the reduction of the price under article 50.
French: Il peut renoncer au droit que lui reconnaissent les articles 74 à 76 en demandant plutôt une réduction de prix en vertu de l'article 50.
English: Program Sub-Activities 1.a) Decide in the Public Interest 1.b) Assure Compliance 1.c) Provide Energy Advice
French: Sous-activités du programme 1.a) Rendre des décisions dans l’intérêt public 1.b) Veiller à la conformité 1.c) Conseils en matière d’énergie
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est responsable de l'application de la recommandation.