ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every organization in Canada is subject to the safeguarding principles established in PIPEDA or in provincial privacy legislation to protect personal information.
French: Au Canada, toutes les organisations doivent respecter les principes de protection établis dans la LPRPDÉ ou dans les textes législatifs provinciaux sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, we have carried out visits to Beirut and meetings with Iraqi officials in Amman in order to ensure that both countries hit the ground running, so to speak, when they join the Convention.
French: Ainsi, nous avons effectué des visites à Beyrouth et organisé des réunions avec des responsables iraquiens à Amman afin de s'assurer que ces deux pays sont en bonne voie de se joindre à la Convention.
English: In this context, it added that the success of a country meeting these challenges would depend on its ability to develop, utilize and protect its national creativity and innovation and expressed the view that the next WIPO medium-term plan 2006-2009 should continue to reflect the central role of IP as a tool for development, economic growth and wealth creation for all.
French: Dans ce contexte, la délégation a ajouté que la possibilité pour un pays de réussir à relever ces défis dépendra de sa capacité à développer, à utiliser et à protéger sa créativité et son esprit d’innovation nationaux et, selon elle, le prochain plan à moyen terme de l’OMPI pour 2006-2009 devrait continuer de prendre en compte le rôle central de la propriété intellectuelle comme outil de développement, de croissance économique et de création de richesses pour tous. Par ailleurs, la délégation a
English: For we must not forget the people who are being persecuted in Russia - the politicians, representatives of non-governmental organisations and businessmen who are being persecuted just because they have the courage and strength to demand the truth about the operation of their country.
French: Car nous ne devons pas oublier les personnes qui sont persécutées en Russie: les responsables politiques, les représentant des organisations non gouvernementales et les hommes d'affaires qui sont persécutés simplement parce qu'ils ont le courage et la force d'exiger la vérité sur la gestion de leur pays.
English: The 1995 commentary on the military manual of one State places cluster bombs in the same category as incendiary weapons and concludes that their use in "densely populated regions" is prohibited under existing rules of international humanitarian law.
French: Les auteurs d'un commentaire de 1995 du manuel militaire d'un État mettent les bombes à dispersion dans la même catégorie que les armes incendiaires et concluent que leur emploi dans les régions très peuplées est interdit par les règles existantes du droit international humanitaire.
English: An integrated mental health delivery system2 holds many advantages over a proliferation of unconnected agencies (Lehman, 1989).
French: Un système de soins de la santé mentale intégrée2 comporte de nombreux avantages sur la prolifération d’organismes non reliés (Lehman, 1989).
English: Here are some examples of Aboriginal tourism experiences from across Canada (DISPLAY BROCHURES).
French: Voici des exemples d’expériences touristiques autochtones partout au Canada (PRÉSENTEZ LES BROCHURES).
English: In light of the numerous changes made to the horizontal rules for calculating import duties since Regulation (EEC) No 3491/90 was adopted, the purpose of this proposal is to amend it so as to clarify what factors are to be taken into account for calculating the import duties applicable to rice imports from Bangladesh.
French: Compte tenu des nombreuses modifications des réglementations horizontales relatives au calcul des droits applicables aux importations intervenues depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 3491/90, le but de la proposition en objet est d'adapter les dispositions de ce dernier afin d'établir de façon claire quels sont les éléments à prendre en compte pour le calcul des droits à l'importation applicables au riz originaire du Bangladesh importé dans le cadre dudit règlement.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash. (The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
French: Les actifs éligibles
English: A cake factory has been destroyed, too.
French: Une usine du gâteau a été détruite, aussi.
English: Process As presented in Appendix B:
French: Processus Tel qu'indiqué à l'Appendice B :
English: Many anglers like polarized sunglasses that reduce glare and let them see below the surface of the water to spot fish and other objects.
French: De nombreux pêcheurs préfèrent les verres polarisés qui diminuent les reflets et leur permettent de mieux voir sous l'eau pour y déceler les poissons et d'autres objets.
English: We are therefore hopeful that a status will be created which establishes the rights of fellow citizens from third countries.
French: Nous attendons donc avec espoir un tel statut, qui définisse les droits de nos concitoyens des pays tiers.
English: Underweight (BMI < 18.5)
French: Insuffisance pondérale (IMC < 18,5)
English: (b) Educate and strengthen national awareness of best practices in information network and infrastructure security;
French: b) Former et sensibiliser davantage les parties prenantes aux bonnes pratiques en matière de sécurité des réseaux et des infrastructures d'information;
English: She said that UNFPA brought a number of comparative advantages to HIV-prevention activities, including the consideration of sociocultural contexts with a particular focus on gender issues, such as empowerment of women and male responsibility.
French: Le Vice-Président du groupe des États d'Europe occidentale et autres États a souhaité la bienvenue à la nouvelle Directrice exécutive, disant que les membres de son groupe ne doutaient pas qu'elle saurait prendre le relais de son prédécesseur.
English: A final point on sustainable development.
French: Pour terminer, je parlerai du développement durable.
English: With the end of these wars and the passage of time, unfortunately, change has brought new dangers to fill the void.
French: Malheureusement, avec la fin de ces guerres et le temps qui passe, d’autres dangers surgissent.
English: Austria Austrian Citizen Card Now Integrated In Bank Cards[6] (PKI / Digital Signature / e-Commerce / e-Services) Starting January 31st, 2005, Maestro bank cards issued in Austria can contain a 'citizen card' function.
French: Autriche La carte de citoyenneté de l'Autriche est désormais intégrée aux cartes bancaires[6] (ICP, signatures électroniques, commerce électronique et services électroniques) À compter du 31 janvier 2005, les cartes bancaires Maestro émises en Autriche pourront contenir une carte de citoyenneté.
English: Through your work and people to people interactions, you will help promote Canada's cultural heritage and economic profile at home and abroad.
French: Grâce à votre travail et à vos rapports avec les autres, vous contribuerez à promouvoir le patrimoine culturel et le profil économique du Canada ici et à l'étranger.
English: Requests the Special Rapporteurs to focus on the finalization of a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the third working paper and the contents of general recommendation XXIX (2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Demande aux Rapporteurs spéciaux de s'attacher à mettre au point un projet d'ensemble de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qui concernerait toutes les parties prenantes, notamment gouvernements, administrations locales, entités du secteur privé, écoles, institutions religieuses et médias, serait fondé sur les normes applicables en vigueur et les meilleures pratiques actuelles et tiendrait compte du cadre proposé dans le troisième document de travail et de la recommandation générale XXIX (2002) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: In a case involving an individual who had already been convicted of committing acts of a sexual nature against children and who was again trying to make contact with children through advertisements the Court found that the conditions were satisfied for producing a DNA profile and for using and recording it.
French: Dans le cas d'un individu qui avait déjà été condamné pour des actes d'ordre sexuel commis sur des enfants et qui cherchait de nouveau à entrer en contact avec des mineurs à travers d'annonces, le tribunal a jugé que les conditions étaient réunies pour établir un profil d'ADN, pour l'exploiter et l'enregistrer.
English: Are the repayment provisions still working well and are they likely to work well in future?
French: Est-ce que les dispositions sur le remboursement donnent encore les résultats souhaités et sont–elles susceptibles de porter fruit à l’avenir?
English: Therefore, one mark should have been deducted from his score.
French: Donc, il aurait dû perdre un point pour cette réponse.
English: • 13 nonylphenols and their ethoxylates; and
French: • 13 nonylphénols et leurs éthoxylates;
English: Have in place a conflict-management system that reflects PWGSC's ethical values and meets the needs of both PWGSC and its partners.
French: Mettre en place un système de gestion des conflits cadrant avec les valeurs éthiques de TPSGC et répondant, à la fois, aux besoins du Ministère et de ses partenaires.
English: The Fourth Conference of African Ministers in Charge of Integration (COMAI)
French: La quatrième Conférence des ministres africains chargés de l'intégration (COMAI)
English: The State party chose not to inquire and to seek no assurances regarding what would happen to the author after his removal from the Embassy.
French: L'État partie a choisi de ne pas s'informer et de ne demander aucune assurance concernant ce qui pourrait arriver à l'auteur une fois qu'il aurait été évacué de l'ambassade.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end,
French: Considérant que la prise d''otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en stricte conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l''homme, des  efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: Association jeunesse action developpement (2004)
French: Association jeunesse action développement (2004)
English: Abbreviations: TRAC = target for resource assignment from the core; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNV = United Nations Volunteers; GEF = Global Environment Facility; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.
French: Abréviations : MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base; AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = Appui aux services techniques; FENU Fonds d'équipement des Nations Unies; UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; VNU = Volontaires des Nations Unies; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; BNUS = Bureau pour la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: WSIS Thematic meeting, January 2005.
French: Réunion thématique WSIS, janvier 2005.
English: The Council of ICAP has been adopting IAS since the 1970s and through its efforts 18 IAS were notified by SECP back in 1986.
French: Le Conseil de l'ICAP adopte des IAS depuis les années 70 et, grâce à son action, la SECP a été en mesure dès 1986 de notifier 18 normes.
English: ^ Crown Corporation, Sch.III-I Corporation Portfolio Director Atlantic Pilotage Authority 1959 Upper Water Street, Suite 1402 Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 (902) 426-2550 http://www.atlanticpilotage.com Transport Canada
French: III-I Corporation Portefeuille Directeur Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien 99, rue Bank, 13e Ã©tage Ottawa, Ontario K1P 6B9 1-888-294-2202 http://www.catsa-acsta.gc.ca/ Transports Canada
English: Reduce consumption at the source.
French: Réduction à la source de la consommation.
English: In that context, I can reassure the honourable Member that the issue of religious freedom will continue to be closely monitored, as part of the accession negotiations in the context of Chapter 23, Judiciary and Fundamental Rights, and of the ongoing process of reforms in Turkey, and will be broached at all levels whenever relevant.
French: Dans ce contexte, je peux rassurer l'honorable membre que la question de la liberté religieuse continuera d'être suivie de près, dans la cadre des négociations d'adhésion au titre du chapitre XXIII, système judiciaire et droits fondamentaux, et du processus continu de réformes en Turquie, et sera abordée à tous niveaux dès que cela s'avèrera nécessaire.
English: The dynamical properties of a continuous Heisenberg chain (CHC) are analysed by means of the Lakshmanan variables.
French: Les propriétés dynamiques d'une chaîne Heisenberg continue (CHC) sont analysées au moyen des variables de Lakshmanan.
English: EXPRE-Q6D Interviewer: [respondent] is shown working full-time for [answer in EXPRE-Q6A] years, part-time for [answer in
French: EXPRE-Q6D Interviewer: [répondant] a travaillé à temps plein pour [réponse de EXPRE-Q6A] années, à temps partiel pour [réponse de EXPRE-Q6B] années, et un peu des deux pour
English: • Lack of English or French language skills.
French: • l’incapacité de s’exprimer en anglais ou en français;
English: The consequence of these alliances and treaties meant that if one country or power bloc went to war, the others would likely go to war too.
French: Ces alliances et traités faisaient en sorte que si un pays ou un bloc puissant entrait en guerre, les autres suivaient vraisemblablement.
English: The PS worker would remain with them as long as necessary, or at least until each family has made funeral arrangements.
French: Ces employés accompagnent les familles tant qu’elles en ont besoin, au moins jusqu’à ce qu’elles aient pris des dispositions pour les funérailles.
English: Canada turned to the USN.
French: Le Canada s'est donc tourné vers les Forces navales des États-Unis.
English: Table of Precedence for Northwest Territories Not available Date modified: 2007-09-24 Important Notices
French: Tableau de la préséance pour les Territoires du Nord-Ouest Pas disponible Date de modification : 2007-09-24 Avis importants
English: Changes to the ongoing rate of pay resulting from recalculations are to be reported using a PAC 09 (batch) transaction or an REV screen (on-line) with an "Effective From" date of the start of the current pay period.
French: Pour indiquer des changements concernant le taux de rémunération continue et découlant du recalcul, il faut utiliser un CIP 09 (méthode de transmission par lot) ou l'écran REV (méthode en direct) et préciser que la « Date en vigueur du » correspond à la date de la première journée de la période de paye courante.
English: In June, an official from the OAU held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on cooperation between the OAU and WIPO.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OEB et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: As I reflected on my own experiences, several reasons for this became apparent: poor exposure to family medicine during training, relatively low prestige, badmouthing from subspecialty supervisors, and too great a variety of practice for students to have a strong image of a family physician.
French: Tandis que je réfléchissais à mes propres expériences, plusieurs explications surgissaient: une faible exposition à la médecine familiale durant la formation, un niveau de prestige relativement bas, les critiques de superviseurs surspécialisés et une trop grande variété de pratiques pour que les étudiants se fassent une conception précise du médecin de famille.
English: For issuing a provisional certificate 150 7.
French: Délivrance d'un certificat provisoire 150 7.
English: We recommended concrete actions to crack down on illegal, unreported and unregulated fishing — recommendations that deserve our collective attention.
French: Nous avons proposé des recommandations sous la forme de mesures concrètes pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Six RFMOs have competence to manage tuna and tuna-like species (CCSBT, GFCM, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), IOTC and WCPFC).
French: Six organisations régionales ont compétence pour la gestion du thon et des thonidés, à savoir la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: • "Let's Get Active!"
French: • "Vive la vie active!"
English: We consider it an important contribution to the building-up of the EU position in the forthcoming session.
French: Nous estimons qu’il contribue sensiblement à définir la position de l’UE en vue de la prochaine session.
English: Chair information Name of the department / faculty / unit where the Chair is located:
French: Renseignements sur la Chaire Nom du département/de la faculté/de la section hôte de la chaire:
English: • Interdepartmental Assistant Deputy Ministers (ADM) working group on consultation
French: • Appuyer les travaux d'un groupe de travail des sous-ministres adjoints sur les consultations
English: • 2008: Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management
French: • 2008 : Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après conflit
English: The Special Committee considered the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations at its 4th and 6th meeting, on 5 and 7 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies à ses 4e et 6e séances, les 5 et 7 juin 2006.
English: In particular, the training strategy will promote a system-wide approach to equity and diversity, including:
French: En particulier, la stratégie de formation favorisera une approche axée sur l'égalité des sexes et la diversité dans tout le système, y compris:
English: The employment-generating capacity at the local government level can be increased through the provision of training and will thereby enhance humanitarian efforts.
French: La capacité de création d'emplois des administrations locales peut être stimulée par l'apport d'une formation et, par conséquent, renforcer les efforts humanitaires.
English: Indeed, he did not see how States which were not parties to the Treaty, such as India and Pakistan, could be urged to accede to it, while there was a clear unwillingness to demand that Israel should also accede to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards regime.
French: De fait, le représentant de la République arabe syrienne ne voit pas comment amener les États qui ne sont pas Parties au Traité, comme l'Inde et le Pakistan, à y adhérer, alors qu'il existe un manque de volonté patent de demander à Israël d'adhérer également au Traité et de soumettre ses installations nucléaires au régime des garanties.
English: Since this money is funded for the sole purpose of enhancing the move, unused or remaining funds shall be returned to the Center and are NOT payable to the member.
French: Comme cette mesure n’a pas d’autre dessein que de faciliter le déménagement, les fonds non utilisés ou restants doivent être renvoyés au Centre et NE SONT PAS remis aux militaires.
English: But simply to say that we cut them all by 10% is a very crude mechanism.
French: Cela dit, la solution qui consiste simplement à les amputer toutes de 10 % est tout à fait simpliste.
English: It is in fact often the reputation associated with a TCE, as embodied or represented by its distinctive "style", that is the object of misappropriation.
French: C’est en fait souvent la réputation associée à une expression culturelle traditionnelle, telle que consacrée ou représentée par son "style" distinctif, qui fait l’objet de l’appropriation illicite.
English: He had therefore decided against pursuing the matter as a complaint.
French: Il avait donc décidé de ne pas déposer une autre plainte.
English: They were the outcome of union/management consultations on job insecurity in some of the Department's units in the Sainte-Anne-de-Bellevue Hospital.
French: Il s'agit du résultat de consultations patronales/syndicales sur la précarité des emplois dans certaines unités du ministère, à l'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue.
English: It was thought that repetition of the phrase “control of that negotiable electronic transport record” would render its use sufficiently clear.
French: Il a été estimé que la répétition du membre de phrase “contrôle de cet enregistrement électronique négociable concernant le transport” rendrait son emploi suffisamment clair.
English: The enclosed examples demonstrate all authentication-methods, including MS-CHAPv1 and MS-CHAPv2.
French: L'exemple fourni montre toutes les méthodes d'identification, incluant MS-CHAPv1 et MS-CHAPv2.
English: To carry out serious evaluation, public organizations need to clearly state intended results and develop indicators for measuring the impact of their activities.
French: Pour effectuer des évaluations fiables, les organismes publics doivent énoncer clairement les résultats escomptés et mettre au point des indicateurs visant à mesurer les effets de leurs activités.
English: Also at its fifty-seventh session, the Commission debated the theme topic of “Balanced development of urban and rural areas and regions within the countries of Asia and the Pacific”.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a également mené des débats sur le thème de son ordre du jour intitulé « Pour un développement équilibré des zones urbaines et rurales et des régions dans les pays de l'Asie et du Pacifique ».
English: If the answer to any of the above is NO then an organisation should give further consideration to the design of that environmental indicator.
French: Si l'une de ces questions appelle une réponse négative, l'organisation doit perfectionner la conception de l'indicateur environnemental.