ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation has improved significantly in the north-eastern provinces of Vakaga and Bamingui-Bangoran since the deployment, in March 2008, of the European Union Force and following the peace agreement signed between the Government and the rebel group Union des forces démocratiques pour le resemblement in April 2007.
French: L'état de la sécurité s'est sensiblement amélioré dans les provinces du nord-est de Vakaga et de Bamingui-Bangoran depuis le déploiement, en mars 2008, de l'opération de la Force de l'Union européenne (EUFOR) et à la suite de l'accord de paix signé en avril 2007 par le Gouvernement et le mouvement rebelle de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
English: Under the COMBICONBILL form, the carrier accepts responsibility in accordance with clauses 9, 10, and 11.
French: Aux termes du formulaire COMBICONBILL, le transporteur accepte la responsabilité conformément aux clauses 9, 10 et 11.
English: Upon the recommendations of the intersessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights”.
French: Suite aux recommandations du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, que la Commission a entérinées dans sa décision 2000/109, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2000/3 intitulée «Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme».
English: Where a commitment of support is indicated, a letter certifying the contributors’ commitment to the network must be included in Book 2 (see Instructions).
French: Pour chaque engagement indiqué, le cahier 2 doit contenir les lettres confirmant les contributions apportées au réseau (consulter les instructions).
English: The Unit will examine the functions of these mechanisms, evaluate their structures and assess their performance and relationships in respect of their overall coordinating role.
French: Il s'intéressera aux fonctions, à l'organisation et aux résultats des mécanismes de coopération et examinera les relations qu'ils ont établies à l'appui de leur rôle global de coordination.
English: This can be: primary key not null, not null, primary key, unique not null or unique.
French: Cela peut être : primary key not null, not null, primary key, unique not null ou unique.
English: Recalling also that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and the enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play an important role,
French: Rappelant en outre que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure du financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, à ce sujet, rappelant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: If not, is a rationale has been provided?
French: La référence a-t-elle été accordée à un citoyen canadien?
English: The year started off with the release of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which demonstrated that climate change is unequivocal, that it can be confidently attributed to human activity and that business as usual would set the world on a dangerous course.
French: Ce rapport a montré que les changements climatiques étaient indéniables et certainement imputables à l'activité humaine et que si la situation demeurait inchangée, le monde s'engagerait dans une voie périlleuse.
English: On March 23, 2004, the Government of Canada tabled its most recent Budget.
French: Le 23 mars 2004, le gouvernement du Canada a déposé son plus récent Budget.
English: The project consists of dredging part of the harbour basin in order to provide a larger, safer basin for fishing vessels.
French: Le projet consiste en travaux de dragage dans une partie du bassin du port, afin d'agrandir le bassin et de le rendre plus sûr pour la navigation des bateaux de pêche.
English: FTA negotiations with the Central America Four Countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) are well-advanced, as are negotiations with Singapore and the four countries of the European Free Trade Association (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
French: Aussi, les négociations avec les quatre pays d'Amérique centrale (le Nicaragua, le Salvador, le Honduras et le Guatemala) sont à un stage avancé, tout comme les pourparlers avec Singapour et les quatre pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein).
English: In our opinion, the policy of concessions without clear compensation must now stop.
French: A notre sens, la politique des concessions sans contrepartie claire doit désormais cesser.
English: UNITAR reported that, beginning in September 2006, it would support national SAICM programmes in three developing countries and one country with an economy in transition with funds provided by the Government of Switzerland.
French: L’UNITAR a indiqué qu’à partir de septembre 2006 elle appuierait des programmes nationaux de l’Approche stratégique dans trois pays en développement et dans un pays en transition grâce à des fonds fournis par le Gouvernement suisse.
English: Secondly, Member States and the United Nations Secretariat must do their utmost to improve the work of the General Assembly and its decisions in order to make them more effective and constructive.
French: Deuxièmement, les États Membres et le Secrétariat de l'ONU doivent tout mettre en œuvre pour améliorer les travaux de l'Assemblée générale, ainsi que ses décisions, de manière à ce qu'ils soient plus efficaces et plus constructifs.
English: This change would afford more hunting opportunity with only a slight and sustainable increase in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye and mergansers.
French: Ce changement fournit davantage d'occasions de chasse et ne comporte qu'une lÃ©gÃ¨re augmentation, qui est durable, de la rÃ©colte du Canard noir, du Garrot Ã Å"il d'or et des harles.
English: International financial institutions, including the Financial Stability Forum (FSF), which was set up in 1999 as a response to the Asian financial crisis, has failed to effectively fulfil its mandate.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Forum de stabilité financière (FSF), qui a été créé en 1999 suite à la crise financière asiatique, n'ont pas bien rempli leur mandat.
English: While preparing for and conducting Presidential elections, and within their areas of competence, the electoral commissions are independent of the State authorities and local or municipal administrations, being subject solely to the provisions of the Act.
French: Pour la préparation et la conduite des élections présidentielles, et dans leurs domaines de compétence, les commissions électorales sont indépendantes des autorités de l'État et des administrations locales ou municipales, n'étant soumises qu'aux seules dispositions de la loi.
English: Private capital flows are particularly important for increasing productive capacity and the development of infrastructure.
French: Les flux privés de capitaux sont particulièrement importants aux fins d'accroître la capacité de production et le développement de l'infrastructure.
English: Only higher numbers may be used to bear off a piece when there is not any other piece placed on a previous triangle.
French: On porra seulement utiliser une valeur plus grande, lorsqu´on n´a pas d´autre pion sur une des cases précédentes.
English: Differences in location, often mean differences in the amount, temperature and mineral content of the water.
French: Les différences d’emplacement signifient souvent des différences de quantité, de température et de contenu minéral de l’eau.
English: This might be clarified if the provision were placed in a separate context.
French: Ceci pourrait être clarifié si la disposition était placée dans un autre contexte.
English: Debbie took her grandmother's wishes to heart.
French: Debbie a pris les vœux de sa grand-mère à cœur.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 55/107, entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la résolution 55/107 de l'Assemblée générale, intitulée "Promotion d'un ordre international démocratique et équitable".
English: Preparation of the revised Guide to the IPC.
French: Élaboration du guide d’utilisation révisé de la CIB.
English: Post-retirement work was more common among men and highest among persons not covered by an employer pension in their pre-retirement job.
French: Le travail après la retraite était plus courant chez les hommes, et particulièrement fréquent chez les personnes qui n’étaient pas adhérentes à une pension d’employeur dans leur emploi avant la retraite.
English: To avoid imposing too much on respondents, those who received services from an HRCC and a third party were assigned at random to either the HRCC questions or the third party questions. Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Pour éviter un trop lourd fardeau de réponses aux répondants, nous avons posé au hasard à ceux qui avaient reçu des services à la fois d’un CHRC et d’un organisme de l’extérieur les questions concernant le CHRC ou les questions concernant l’organisme de l’extérieur.
English: "The election of Mr. Idris to the post of Director General of the World Intellectual Property Organization is a welcome event.
French: "L'élection de M. Idris au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est un événement à saluer.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), Monitor, invited participants to put questions to the members of the panel.
French: Mme Bellamy (Directrice exécutive de l'UNICEF - le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance), et directrice des débats, invite les participants à poser des questions aux membres de l'équipe de discussion.
English: Aspects considered to have been important to success include strong but flexible institutional arrangements, the full convertibility of national currencies, the existence of economic and social policies to reduce regional disparities, and the opportunity for subgroups to proceed at different speeds (CEC 1992, 1993).
French: Il prévoit la répartition des responsabilités entre les entités représentant des niveaux géographiques différents de manière à attribuer la responsabilité à un niveau supérieur seulement lorsqu’il est possible de traiter plus efficacement d’une question à ce niveau, de façon à maintenir le pouvoir le plus près des populations possible.
English: The representation of women in the public sector, as in the private sector, is very low compared with men.
French: La représentation des femmes dans le secteur public, comme dans le secteur privé, est très faible par rapport aux hommes.
English: Under the framework agreement, use of fixed-term employment contracts that is justified by objective reasons is a way to prevent abuse.
French: Selon l'accord-cadre, l’utilisation de tels contrats justifiée par des raisons objectives est un moyen de prévenir les abus.
English: Athens (GRE) Bangkok (THA) Debrecen (HUN) Guatemala City (GUA) Kuala Lumpur (MAS) Moscow (RUS) Poznan (POL) Singapore (SIN) Turin (ITA)
French: Athènes (GRE) Bangkok (THA) Debrecen (HUN) Ciudad Guatemala (GUA) Kuala Lumpur (MAS) Moscou (RUS) Poznan (POL) Singapour (SIN) Turin (ITA)
English: • Protecting confidential information;
French: • Protéger les renseignements confidentiels;
English: "We must make all Canadians aware of the contributions of new technologies in all aspects of society," said Minister Copps.
French: « Nous devons sensibiliser les Canadiens et Canadiennes B l'apport des nouvelles technologies B tous les domaines de la société, a déclaré Mme Copps.
English: The estimated cancer risk calculated by EPA, though very conservative, seems very high (5.0x10-3 to 7.7x10-4).
French: L'estimation du risque de cancer donnée par l'EPA, bien que très prudente, semble très élevée (entre 5,0.10-3 et 7,7.10-4).
English: Subsection 69(11) is an anti-avoidance provision which may apply, in certain circumstances, to deny a tax-deferred rollover under subsection 87(1).
French: Le paragraphe 69(11) est une disposition anti-évitement qui peut s’appliquer, dans certaines circonstances, pour refuser un transfert en franchise d’impôt permis en vertu du paragraphe 87(1).
English: Origin (does not include province/state) The origin city of the current shipment.
French: Origine (sans la province ou l'État) Ville d'origine de l'envoi.
English: 3.1 The regulations require that an employer wishing to enter into a PTA must normally have a pension plan that is registered under the Canadian Income Tax Act and has at least 10 active members at the time an agreement is signed by that employer.
French: 3.1 Les règlements prévoient qu'un employeur désirant conclure un ATP doit en règle générale avoir un régime de pensions qui est enregistré selon les modalités prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et qui comporte au moins 10 participants actifs au moment où l'employeur devra signer l'entente.
English: To provide for equal treatment of diverse sources of credit and of diverse forms of secured transaction
French: Assurer l'égalité de traitement des diverses sources de crédit et de diverses formes d'opérations garanties
English: Overall, the basis of reporting is consistent with the Management Resources and Results Structure policy.
French: Dans l'ensemble, la base d'établissement des rapports est en harmonie avec la politique relative à la structure des ressources et des résultats de gestion.
English: It is worth noting that, although the Social Solidarity Network, CODHES and Pastoral Social use different methods of data collection and analysis they agree that the main responsibility for forced displacement in 2001 lies with the self-defence groups.
French: Il y a lieu de noter que le Réseau de solidarité sociale, le Comité consultatif pour les droits de l'homme et les personnes déplacées (CODHES) et Pastoral Social, bien qu'ils appliquent différentes méthodes de collecte et d'analyse de l'information, s'accordent à affirmer que ce sont essentiellement les groupes d'autodéfense qui ont été responsables des déplacements forcés en 2001.
English: These items are not an eligible benefit for nursing home clients FREQUENCY OF COVERAGE:
French: CRITÈRES Les articles de cette catégorie ne sont pas un avantage admissible pour les clients des foyers de soins.
English: Middle-income households increased their share of the total by 8 per cent.
French: De même, la part des ménages à revenus intermédiaires a augmenté de 8 %.
English: The focus here is on setting outcome expectations and using them in planning, managing, and reporting.
French: Il s’agit ici surtout d’établir des attentes de résultats et de les utiliser pour la planification, la gestion et la communication de l’information.
English: The Department also issued an updated history of the question of Palestine and the role of the United Nations, “The United Nations and the Question of Palestine”, in the six official languages of the United Nations.
French: Le Département a également publié un historique à jour de la question de Palestine et du rôle de l'Organisation intitulé « Les Nations Unies et la question de Palestine » dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: In addition, the pediatric history should include the following information:
French: Cependant, dans le cas des enfants, l'anamnèse doit aussi inclure de l'information sur les points suivants :
English: A statement was made by the observer for Guinea.
French: L'observateur de la Guinée fait une déclaration.
English: The Office of the High Commission on Human Rights (OHCHR) recently announced the establishment of this new Special Rapporteur function, reinforced by an ECOSOC decision.
French: Le Rapporteur spécial dont la nomination a été annoncée récemment et qui s’occupera de la traite d’êtres humains, en particulier des femmes et des filles, jouera à l’avenir un rôle important pour les GTS28.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Law Enforcement Information Topics Drug Offence & Disposition Report Forms Dog Training Kit Other Law Enforcement Resources Law Enforcement Information The Office of Controlled Substances works with law enforcement agencies to aid in the proper handling and reporting of controlled substances that have been diverted from legal channels.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Renseignements sur l'application de la loi Sujets Formulaires de Rapport d'infraction et de disposition de drogues" Trousses de dressage de chiens Autres ressources en application de la loi Renseignements sur l'application de la loi Le Bureau des substances contrôlées collabore avec les organismes responsables de l'application de la loi afin de favoriser la manipulation et la déclaration correctes des substances contrôlées détournées des voies légales.
English: Staff rule 110.3 provides that disciplinary measures can take one or more of the following forms (i.e., more than one measure can be imposed in each case):
French: Selon la disposition 110.3 du Règlement du personnel, le terme « mesures disciplinaires » renvoie à une ou plusieurs des sanctions suivantes (étant entendu qu'il peut être imposé plus d'une sanction dans chaque cas) :
English: In Canada a trustee in bankruptcy is a person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to administer proposals and bankruptcies and manage assets held in trust.
French: Au Canada, un syndic de faillite est une personne autorisée par le Surintendant des faillites pour administrer les faillites st les propositions.
English: While the time required to contract for this option is longer than the time needed for other standard processes, the overall project delivery time has been reduced from the traditional design-bid-build method.
French: Bien que ce processus requière plus de temps pour passer le marché que les autres processus, le délai d’achèvement des travaux est plus court que selon la méthode usuelle de conception-soumission-construction.
English: During the celebrations held in Malta two days ago the Presidents of the Council and the Commission and also Mario Mauro, Vice-President of the European Parliament, all congratulated Malta on the rapid progress it had made in the three years since it joined the European Union and on its transition to the Euro, which is going well and without any problems.
French: Lors des festivités qui se sont tenues à Malte il y a deux jours, les présidents du Conseil et de la Commission, ainsi que M. Mauro, le vice-président du Parlement européen, ont tous félicité Malte pour les progrès rapides accomplis au cours des trois ans qui se sont écoulés depuis son entrée dans l'Union européenne et pour sa transition à l'euro, qui se déroule bien et sans aucun problème.
English: It noted the need for formal training and guidance in the establishment of ethics committees.
French: Il a noté qu'une formation et une orientation formelles à la création de comités éthiques étaient nécessaires.
English: However, interveners other than theMember States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
English: Orphan children : having lost one parent See ‘Benefits:
French: Orphelins de père ou de mère Voir ci-dessus « Prestations -Conjoint survivant ».
English: Pursuant to section 114 of the Customs Tariff, [2] the importation of any goods enumerated or referred to in Schedule VII to the Customs Tariff is prohibited.
French: Aux termes de l'article 114 du Tarif des douanes [2] , l'importation de toute marchandise dénommée ou incluse par renvoi dans l'annexe VII du Tarif des douanes est prohibée.
English: Recognizing also that further scientific research may be needed to show whether certain other perfluorinated chemicals are persistent, widely present in humans and the environment, have a long half-life in humans, and possibly cause adverse effects in humans and the environment,
French: Consciente également que des recherches scientifiques plus approfondies seront peut-être nécessaires pour déterminer si d'autres produits chimiques perfluorés sont persistants, largement présents chez l'homme et dans l'environnement, ont une demi-vie longue chez l'homme, et peuvent avoir des effets nocifs pour l'être humain et l'environnement,
English: The essential oversight role of the Office of the Correctional Investigator (OCI) is to ensure that our federal correctional system is safe, fair, humane and effective.
French: Le rôle essentiel de surveillance du Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) est de faire en sorte que notre système correctionnel fédéral soit sûr, équitable humain et efficace.
English: This chapter seeks to highlight problems affecting Georgia’s security, and to illustrate the mismanagement of the country’s security system, which contributed to the popular protest and the end of Shevardnadze’s reign.
French: L’objectif du présent chapitre est de mettre en relief les problèmes concernant la sécurité de la Géorgie et la mauvaise gestion de son système de sécurité, qui ont contribué à mécontenter la population et à mettre fin au règne de Chevardnadze.
English: When fly ash is used as a direct replacement for cement with no reduction in water content, the bleed water of the fly ash concrete generally increases.
French: Lorsqu’elles sont utilisées comme substitut direct au ciment sans réduction de la quantité d’eau, la production d’eau de ressuage augmente généralement.
English: The second case related to the French national trade mark ‘Hollywood’ for chewing-gum.
French: L'opposition a été rejetée.
English: However, the estimated cost of a country representative position is $350,000 per annum (including support staff and office costs) in contrast to $100,000 per annum for a head of UNIDO operations.
French: Néanmoins, le coût d'un représentant dans le pays est estimé à 350 000 dollars par an (y compris les dépenses afférentes au personnel d'appui et aux bureaux), contre 100 000 dollars par an pour un chef des opérations.
English: A Canadian delegation, which included officials at both the federal and provincial levels of jurisdiction, participated actively in Second World Conference on the Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, Japan, December 2001).
French: Une délégation canadienne regroupant notamment des fonctionnaires des paliers fédéral et provincial ont participé activement au deuxième Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, Japon, décembre 2001).
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.