ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room offers elegant decor and furnishings with Moroccan influences, a spacious terrace with pool view, a king size Sofitel MyBed, luxury French toiletries, complimentary mineral water and nightly turndown service.
French: Le décor élégant de cette chambre est caractérisé par un mobilier d'inspiration marocaine. Elle est dotée d'une grande terrasse avec vue sur la piscine, un lit Sofitel MyBed de taille King, de luxueux produits de beauté de marque française et des bouteilles d'eau minérale.
English: 1.2 The Export and Import Controls Bureau (the Bureau) in the Department of Foreign Affairs(DFAIT) has experienced significant levels of accounts receivable on which we have not charged interest.
French: 1.2 La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (la Direction générale) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a constaté qu'il y avait un grand nombre de comptes débiteurs sur lesquels aucun intérêt n'était imputé.
English: The Tribunal consulted with the CTI and the CAF in the development of the Producers’ Questionnaire (the questionnaire).
French: Le Tribunal a consulté l’ICT et la FCV en vue de la préparation du questionnaire à l’intention des producteurs (le questionnaire).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on justice and internal political priorities has now reached a rather different plane, because we are conducting it not just on the basis of the Maastricht Treaty, which is still valid, but with the draft Amsterdam Treaty in mind.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat concernant la justice et les priorités de politique intérieure se déplace cette fois sur un terrain quelque peu différent, non seulement parce que nous le menons sur la base que constitue le traité de Maastricht, lequel reste d'application, mais aussi parce que nous avons en même temps le projet du traité d'Amsterdam sous les yeux.
English: In August 2001, representatives of the Association of Composers and Authors of Costa Rica (ACAM), the authors’ society of Guatemala (AGAYC) and the Society of Authors and Composers of Panama (SPAC) visited the Brazilian Union of Composers (UBC) to exchange views and share experience in the field of collective management activities.
French: AUTONUM En août 2001, des représentants de l’ACAM, de la Société guatémaltèque des auteurs et compositeurs (AGAYC) et de la Société panaméenne des auteurs et compositeurs (SPAC) se sont rendus à l’Union brésilienne des compositeurs (UBC) pour échanger des vues et des données d’expérience dans le domaine des activités relatives à la gestion collective du droit d’auteur.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 and Corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social 2000, Supplément no 23 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), Chap.
English: For the period 1997-2002, international tourism in developing countries increased by 9.5 per cent a year, compared with a global average of 4.6 per cent.
French: De 1997 à 2002, le tourisme international a crû de 9,5 % par an dans les pays en développement contre une moyenne générale de 4,6 %.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the Notice of Review, and public and confidential/protected sections of replies to the questionnaires.
French: Tous les documents pertinents, et notamment les conclusions initiales, l'Avis de réexamen, ainsi que les sections publiques et confidentielles-protégées des réponses données aux questionnaires ont été versés au dossier.
English: Come and have fun as we celebrate the annual opening of our outdoor exhibition park!
French: Venez vous amuser en grand nombre à l'occasion de l'ouverture annuelle de notre parc d'exposition extérieur.
English: I note that last June the Commission was to put forward a proposal for revision of the 'Eurovignette' directive, particularly by making the road transport charge variable.
French: J'ai bien pris note que la Commission devait proposer au mois de juin prochain, une proposition de révision de la directive dite "Euro-vignette" notamment en rendant variable la redevance à acquitter pour les transports routiers.
English: What we are now seeing is the process of the last few years going into reverse, with the financial system grappling with the consequent need to deleverage.
French: Ce que nous voyons aujourd'hui est le processus inverse de celui que nous avons enregistré au cours de ces dernières années, le système financier se trouvant aux prises avec la nécessité de réduire le niveau d'endettement.
English: Specific ex ante evaluation studies or needs assessments may be needed where important information is missing, while in other cases synthesising existing information and/or workshops clarifying programme logic will be more useful."
French: Des études d'évaluation ex ante spécifiques ou des appréciations des besoins seront peut-être nécessaires s'il manque d'importantes informations, tandis que dans d'autres cas, il sera plus utile de synthétiser les informations dont on dispose et/ou d'organiser des ateliers chargés de préciser la logique des programmes.»
English: The forum underlined the importance of creating a good investment climate and attracting development-oriented FDI; building supply capacity and competitiveness through sound and supportive macro, sectoral and enterprise-level policies; merging public and private objectives within a general development-deepening oriented framework by increasing genuine collaboration between stakeholders; and effectively managing integration with the global economy.
French: Les experts ont souligné combien il était important: de créer un bon climat d'investissement et d'attirer des IED propices au développement; de renforcer la capacité de production et la compétitivité par des politiques équilibrées et favorables au niveau macroéconomique, au niveau sectoriel et au niveau des entreprises; de concilier objectifs publics et objectifs privés dans un cadre général d'approfondissement du développement en resserrant la collaboration entre les parties intéressées; et de bien gérer l'intégration dans l'économie mondiale.
English: The King has created a new way of getting taxes from his people.
French: Le Roi a créé une nouvelle façon de taxer ses sujets.
English: Search was made without success.
French: Quoi qu’il en soit, l’embarcation d’assaut des Canadiens et l’embarcation d’appui où se trouve le commandant naval s’écartent de leur route et le vaisseau d’Ensor se trouve séparé des autres.
English: On Tuesday night, 28 May, at approximately 11 p.m. (local time), an armed Palestinian terrorist entered the community of Itamar and indiscriminately opened fire on civilians.
French: Mardi 28 mai au soir, vers 23 heures (heure locale), un terroriste palestinien armé est entré dans la colonie d'Itamar et a ouvert le feu au hasard sur des civils.
English: Five of the 17 PIAs we received were prepared prior to the TBS Policy being introduced, and thus did not adhere to the policy requirements or the guide-
French: Cinq des 17 ÉFVP que nous avons reçues ont été rédigées avant l’entrée en vigueur de la politique du SCT et ainsi ne se conformaient ni aux exigences
English: Taking a regional component into account in the composition of one of the chambers of a national parliament – as is for example the case of the Bundesrat – offers, at least in our view, an additional advantage.
French: La prise en compte d’une dimension régionale dans la composition de l’une des chambres du parlement national – a l’instar du Bundesrat – offre un avantage supplémentaire.
English: MINUTES of the meeting of 12 December 2005, from 19:00 to 20:30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 12 décembre 2005, de 19 heures à 20 h 30 STRASBOURG
English: External asset indices are based on Merrill Lynch composite indices.
French: Les indices externes de rendement des actifs sont fondés sur les indices composites de Merrill Lynch.
English: In addition, a new human resources management tool to replace the existing SYSPER system is needed so that management is more aware of the skills and qualifications of existing members of staff.
French: En outre, un nouvel outil de gestion des ressources humaines doit être introduit pour remplacer le système SYSPER existant, afin de permettre à l’encadrement de mieux connaître les compétences et les qualifications du personnel en place.
English: A free text field to be used for other useful information, comments, etc.
French: Élément conditionnel ne se rapportant qu’aux transmissions de factures QA.
English: We are in the process of opening 400.
French: Nous sommes en train d'ouvrir 400 tombes communes.
English: "Hosting international events enables Canada's best skaters to compete against some of the world's top athletes in front of a home crowd.
French: La tenue de cette manifestation internationale au pays permettra aux meilleurs patineurs et patineuses canadiens de se mesurer à l'élite mondiale devant leurs partisans.
English: In Moldova, for example, as long as not all polluters submit reports, data on waste handling are incomplete.
French: En République de Moldova par exemple, les données sur le traitement des déchets sont incomplètes car certains pollueurs ne soumettent pas de rapports.
English: • Over time, as we regain their trust, and as we put stronger financial management practices in place, we will start to see a more positive work environment for public servants - an environment in which they can focus on doing what they do best: serving Canadians.
French: • À la longue, au fur et à mesure que nous regagnerons leur confiance et que nous mettrons en place de saines pratiques de gestion financière, nous constaterons l'émergence d'un milieu de travail plus positif pour les fonctionnaires, un milieu dans lequel ils pourront se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : servir la population canadienne.
English: 20 articles Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: 20 articles M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: On an unspecified date, the author appealed this ruling to the Supreme Court, which again quashed it on 10 October 2002, returning the case to the Gomel Court.
French: À une date non précisée, l'auteur a contesté cette décision devant la Cour suprême qui l'a de nouveau annulée le 10 octobre 2002, renvoyant l'affaire au tribunal de Gomel.
English: The workshop adopted an Action Plan Framework for Gender and e-Government.
French: Les participants à ce dernier atelier ont adopté un Cadre d'action pour les femmes et l'administration en ligne.
English: Planning is now well advanced on a multi-year program for the modernization of Government of Canada internal service delivery activities, including financial, HR, material and IM/IT services.
French: La planification du programme pluriannuel est bien amorcée en ce qui a trait à la modernisation des activités de prestation de services internes du gouvernement du Canada, entre autres la planification des services financiers, des ressources humaines, des ressources matérielles et de la GI/TI.
English: Privacy and traditional genetic resources
French: Confidentialité et ressources génétiques traditionnelles
English: (b) Science and technology for development (resolutions 55/185 of 20 December 2000, 56/182 and 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002);
French: b) Science et technique au service du développement (résolutions 55/185 du 20 décembre 2000, 56/182 et 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002);
English: In the 1996 Census, Statistics Canada observed this legal definition in Question 21.
French: Lors du Recensement de 1996, Statistique Canada s'est servi de cette définition légale dans la question 21.
English: 6812.60-6812.90 A change to fabricated asbestos fibres or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate of subheading 6812.90 from any other chapter; A change to yarn or thread of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading; A change to cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from woven or knitted fabric of subheading 6812.90; A change to woven or knitted fabric of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90; or A change to any other good of subheading 6812.60 through 6812.90 from fabricated asbestos fibres or mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate, yarn or thread, cords or string, whether or not plaited, or woven or knitted fabric of subheading 6812.90 or from any subheading outside that group.
French: 6812.60-6812.90 Un changement à l'amiante travaillé, en fibres, ou aux mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium de la sous position 6812.90 de tout autre chapitre; Un changement aux fils de la sous position 6812.90 de tout autre produit de la sous position 6812.90 ou de toute autre sous position; Un changement aux cordes ou cordons, tressés ou non, de la sous position 6812.90 de tout autre produit de la sous position 6812.90 ou toute autre sous position, sauf des tissus ou étoffes de bonneterie de la sous position 6812.90; Un changement aux tissus ou étoffes de bonneterie de la sous position 6812.90 de tout autre produit de la sous position 6812.90 ou de toute autre sous position, sauf de cordes ou cordons, tressés ou non, de la sous position 6812.90; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 6812.60 à 6812.90 de l'amiante travaillé, en fibres, ou des mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium, des fils, des cordes ou cordons, tressés ou non, ou des tissus ou étoffes de bonneterie de la sous position 6812.90 ou de toute sous position à l'extérieur de ce groupe.
English: Turkey has also made progress on the functioning of its market economy, which should improve its capacity to cope with competitive pressure and market forces.
French: La Turquie progresse également vers une économie de marché ce qui devrait améliorer ses capacités de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché.
English: "Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Act of 2005", The Orator.Com News and Information (online 12/01/07).
French: Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Act of 2005, (en ligne), (consulté le 12 janvier 2007). http://www.theorator.com/ 8.
English: Economic research and advocacy promote the value of the West.
French: Les recherches économiques et la défense des intérêts accentuent la valeur de l'Ouest.
English: Similar, but less dramatic effects are expected in the coal and uranium sectors.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Stations that do not copy musical works at all need not pay any royalties, as they do not need a reproduction licence.
French: Les stations qui ne copient pas d'oeuvres musicales sous quelque forme que ce soit n'ont pas à payer de redevances, puisqu'elles n'ont pas besoin d'une licence de reproduction.
English: • Governments have been making a significant number of contributions in Canada on these fronts over the past few years.
French: • Les administrations publiques ont apporté d’importantes contributions sur ce plan au Canada au cours des dernières années.
English: They are intended to foster and build upon a spirit of cooperation and understanding between the Competition DG and the legal and business community.
French: Il doit promouvoir et développer un esprit de coopération et de compréhension entre la DG Concurrence et la communauté juridique et le monde des affaires.
English: This has resulted in the creation of a new analytical and information unit within the national parliament and the empowerment of regional legislatures to impact the budgetary process at the local level.
French: Ainsi, le nouveau site Web du Parlement du Zimbabwe,qui bénéficie de l’appui du PNUD,permet à toute personne ayant accès à l’Internet de contacter les parlementaires et d’étudier les rapports des commissions, les propositions de loi et les débats parlementaires.
English: The ISR demonstration projects are ideally expected to "evolve into stable programming and delivery systems" that will be used in the joint policy development process.
French: Les projets pilotes de la RSR devraient théoriquement « devenir des systèmes stables d'élaboration de programmes et de prestation de services » qui seront utilisés dans le cadre du processus conjoint d'élaboration de politiques.
English: Children with adrenogenital syndrome and those receiving physiologic replacement doses of glucocorticoids can follow the routine immunization schedule without restriction.
French: Les enfants atteints d'un syndrome adrénogénital et ceux qui reçoivent des doses de glucocorticoïdes de substitution peuvent suivre le calendrier d'immunisation normal sans aucune restriction.
English: (I kinda did expect a 16GB bump, or option, though.
French: (Je m’attendais quand même à ce qu’il y ait au moins une option 16 Go.
English: But my main concern in asking the question - and I do not feel this has been fully dealt with - is over this matter of exactly what "essential products" means.
French: Mais ma principale inquiétude en posant cette question - et je n'ai pas l'impression que cela ait été entièrement résolu - concerne la définition exacte de "l'essentiel des produits".
English: Both of these projects are technologically complex.
French: Ces deux projets sont complexes au plan technologique.
English: The State of Spam Report leverages security data from the Symantec Global Intelligence Network to keep you informed of the latest threats to your email.
French: Le rapport sur le spam exploite les données de sécurité du Symantec Global Intelligence Network pour vous tenir informé des menaces les plus récentes.
English: Chrysalis ITS, an Ottawa-based security company, supplied the token reader and token.
French: Chrysalis ITS, une société de systèmes de sécurité installée à Ottawa, a fourni le lecteur à jetons et le jeton.
English: • Each broadcaster (as opposed to network) that accepts advertising should be required to apportion 60 minutes of free time in prime time49equally among registered parties.
French: • Chaque radiodiffuseur (par opposition à réseau) qui accepte la publicité devrait être tenu de libérer 60 minutes de temps gratuit aux heures de grande écoute49, divisées à parts égales entre les partis enregistrés.
English: All property within occupied territory may be controlled by the occupant to the degree necessary to prevent its use for the benefit of the enemy or in a manner harmful to the occupant.
French: Tout bien se trouvant dans le territoire occupé peut être contrôlé par l'occupant dans la mesure nécessaire pour empêcher qu'il ne soit utilisé à l'avantage de l'ennemi ou d'une façon qui puisse être nuisible à l'occupant.
English: In procedures 5.031, 5.032, 5.033, 5.036 and 5.037 the applicable Contract Award Process (CAP) Code is included with each of the limited tendering reasons (see Annex 6.1.8).
French: Dans les procédures 5.031, 5.032, 5.033, 5.036 et 5.037, le code du processus d'adjudication de contrat (PAC) a été rattaché à chacune des raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité (voir l'Annexe 6.1.8).
English: A19. The word "Danger" is already used in the current regulations to make people aware that unprotected exposure or over-exposure to ultraviolet radiation causes immediate severe skin and eye burns ( REDA , Schedule I, Part XI, Paragraph 2, subparagraph 9, subsection (a)).
French: R19. Le mot Danger est déjà utilisé dans le règlement actuel afin de sensibiliser les gens au fait qu’une surexposition ou une exposition sans protection adéquate aux rayonnements ultraviolets peut causer des brûlures graves aux yeux et à la peau (Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Annexe II, partie XI, article 2, paragraphe 9, alinéa a).
English: Address Wanuskewin Heritage Park RR #4, Penner Road, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J7 Telephone: 1-306-931-6767 Fax: 1-306-931-4522 E-mail: wanuskewin@wanuskewin.com
French: Adresse Wanuskewin Heritage Park RR #4, Penner Road, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3J7 Téléphone : 1-306-931-6767 Télécopieur : 1-306-931-4522 Courriel : wanuskewin@wanuskewin.com
English: Each State Party shall consider monitoring its policies and measures to combat corruption and criminal acts related specifically to corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
French: Chaque État Partie envisage de suivre les politiques et les mesures qu'il a prises pour combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption et d'évaluer leur mise en œuvre et leur efficacité.
English: As regards the restriction on sales through an authorised intermediary, the Court asked DaimlerChrysler Belgium Luxembourg to produce a copy of the currently applicable dealership agreement signed with the Belgian dealers belonging to the Mercedes network, accompanied by all documents or means establishing the date on which it entered into force and the fact that it is effectively binding on dealers, and ordered the hearing of witnesses to establish whether:
French: Quant à la restriction des ventes effectuées par un intermédiaire agréé, le tribunal a invité DaimlerChrysler Belgique Luxembourg à lui soumettre une copie du contrat de concession actuellement en vigueur signé avec les distributeurs belges appartenant au réseau Mercedes, ainsi que tous les documents ou moyens établissant la date d’entrée en vigueur dudit contrat et le caractère effectivement contraignant de celui-ci pour les distributeurs.
English: Global Institute of Sustainable Forestry. Yale School of Forestry and Environmental Studies.
French: Obstacles to the conservation of tree diversity in the dry forest zone agro-ecosystems of Mesoamerica.
English: Spousal homicide increased by 23 percent in 2001, due almost entirely to men killing their spouses.
French: 100 des mères seules canadiennes ont un revenu qui se situe en dessous du seuil des familles à faible revenu net d’impôt en 2001.
English: • Asian biofuel industry to experience growth U.S. government officials say biofuel trade has great potential in the Asia Pacific region, with Japanese commercial biofuel imports boosting support for this growth.
French: • Le secteur des biocarburants asiatique en pleine croissance Selon des fonctionnaires de l'Administration des États-Unis, le commerce des biocarburants a un grand potentiel dans la région de l'Asie-Pacifique, les importations commerciales de biocarburants du Japon ayant pour effet de stimuler cette croissance.
English: He noted that he considered the appellant's work performance to have deteriorated since the reclassification action and had taken steps to counsel him in that regard.
French: Il estime que le rendement au travail de ce dernier s'est détérioré après la reclassification de son poste, mais qu'il a fait ce qu'il fallait pour le conseiller à cet égard.
English: Such a prohibition may be imposed specifically when the alien is allegedly involved in terrorism (Italy, 2005 Law, article 3(4)-(4bis)).
French: Dans certains États, le refus du sursis concerne expressément l'étranger soupçonné de terrorisme [Italie, loi de 2005, art. 3 4) et 4bis)].
English: To implement this pilot proposal, the Commission will have to make a swift assessment of the feasibility of submitting a proposal along these lines on the basis of Articles 20 and 22 of the Treaty establishing the European Community.
French: Pour réaliser cette proposition pilote, la Commission doit évaluer rapidement la possibilité de faire une proposition en ce sens sur la base des articles 20 et 22 du Traité instituant la Communauté européenne.