ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uninsured physician services for which patients may be charged include telephone advice, the provision of medical certificates required for work, school, insurance purposes and fitness clubs, testimony in court and cosmetic services.
French: Parmi les services médicaux non assurés pour lesquels les patients peuvent se voir imposer des frais, mentionnons les consultations téléphoniques, la délivrance de certificats médicaux pour l'employeur, l'école, les assureurs ou les centres de culture physique, les témoignages devant les tribunaux et la chirurgie esthétique.
English: • Thank you for inviting me to appear before this special committee.
French: • Je vous remercie de m'avoir invité à comparaître devant ce comité spécial.
English: However, there is no doubt that the provision contemplated primarily television and radio transmissions.
French: Toutefois, il est indubitable que la disposition visait principalement, à l'origine, les transmissions radiophoniques et télévisuelles.
English: 10-11 p.m. 281st meeting Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 281e séance Salle de conférence 4
English: The directive provides for this by encouraging the replacement of harmful substances by alternatives and by supporting the SMEs when adaptations are made in line with the updated rules and regulations.
French: La directive prévoit cette demande en encourageant le remplacement des substances nuisibles par des produits alternatifs et en soutenant les PME lorsqu'elles procèdent à des adaptations conformes aux règles et aux réglementations actualisées.
English: There are a number of other areas relating to the work of the treaty bodies, including provision of technical assistance, preparation of general comments/recommendations and days of general discussion, where increased harmonization would be of benefit.
French: Il en existe de nombreux autres, notamment la fourniture d'une assistance technique, l'établissement d'observations générales/recommandations et les journées de débat général, où l'on tirerait avantage d'une plus grande harmonisation.
English: The flow pattern should ensure that raw, unprocessed high or medium risk foods are adequately separated from cooked, ready to eat foods.
French: Le sens de la circulation devrait assurer que les aliments crus et non traités, qui présentent un risque élevé ou moyen, sont tenus à l'écart des aliments cuits et prêts à consommer.
English: The allelic relationships of resistance genes in the test cultivars with Xa4 was studied.
French: Le cultivar sensible testé possède un gène Xa4 qui, à l'origine, fut identifié et ainsi désigné chez le cultivar 'IR22'.
English: Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.
French: Évidemment, nous n’acceptons pas la construction d’un mur séparant les deux pays.
English: Affordability/ Efficiency, Equity, Fairness, Non-partisanship The appellant had provided his resumé, while acknowledging in writing that it was from a different competition, and not tailored for this position.
French: Capacité financière/ Efficience, Équité, Justice, Impartialité L'appelant avait fourni son curriculum vitae, en reconnaissant par écrit que celui-ci avait été établi pour un autre concours et n'était pas adapté au poste actuel.
English: The session was attended by delegates from the following countries: Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Norway, Romania, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: • it is commensurate with the needs, and
French: • lorsqu'ils sont proportionnels aux besoins et
English: In Tajikistan, the rights of the child are governed, in particular, by the Family Code, the Civil Code, the Labour Code and the Education Act.  The Government endeavours to guarantee the protection of children, but this process is much hampered by a general ignorance of the law, the fact that parents and children are unaware of their rights, and the poor social, legal and economic conditions for the implementation of the rights of the child.
French: Au Tadjikistan, les droits de l'enfant sont régis, entre autres instruments, par le Code de la famille, le Code civil et le Code du travail, et la Loi sur l'éducation Le Gouvernement s'emploie à garantir la protection des enfants, mais ce processus est considérablement freiné par le faible niveau de connaissances juridiques de la population, le fait que les parents et les enfants ne connaissent pas leurs droits et les mauvaises conditions sociales, juridiques et économiques de la réalisation des droits des enfants.
English: (17) There are both strengths and weaknesses in the implementation of the mobility measures.
French: (16) D’après les renseignements fournis par les interrogés, on trouve souvent à la base des actions LdV une «sélection des meilleurs».
English: Ms. DALZIEL (New Zealand) said that her Government had originally favoured a complete redrafting of the 1951 Convention, but had been won over by the arguments of those who thought it would be more constructive and forward-looking to adopt the “Convention Plus” solution.
French: Mme DALZIEL (Nouvelle-Zélande) dit que, favorable au départ à une refonte totale de la Convention, elle a été convaincue par les arguments de ceux qui estiment plus constructif d'aller de l'avant et d'adopter la solution de la «Convention plus».
English: According to the author, Mr. Saidov's general health status deteriorated as a consequence of the beatings, in particular his eyesight.
French: L'auteur affirme que l'état de santé général de M. Saidov, notamment sa vue, s'est dégradé à cause des coups reçus.
English: The DPM PS Audit personnel are using the same tools and go over the same process to ascertain the compliance with existing statutes, policies, directives and instructions in relation to the MP functions.
French: Les préposés à la vérification du GPA NP utilisent les mêmes outils et le même processus pour s'assurer que les statuts, les directives et des instructions en vigueur qui s'appliquent aux fonctions de la PM sont respectés.
English: Files arranged by subject, project, company and safety standard. Format:
French: Par sujet et projet. Numéro du dossier :
English: A financial commitment authority would be required to cover anticipated expenditures until 30 June 2004.
French: Une autorisation d'engagement de dépenses serait nécessaire pour couvrir les besoins prévus jusqu'au 30 juin 2004.
English: Twenty-one CFDCs and other business service offices throughout Alberta and the West were connected using the new system, including Canada Business Service Centres located in Edmonton, Vancouver, Saskatoon and Winnipeg.
French: Le nouveau réseau permettra de relier vingt et une SADC et autres bureaux de services aux entreprises de l'Alberta et de l'ensemble de l'Ouest, dont les Centres de services aux entreprises du Canada d'Edmonton, de Vancouver, de Saskatoon et de Winnipeg.
English: A Lettuce, greenhouse Cabbage loopers 3 3 indoxacarb Avaunt Dupont Cat.
French: 1 2 138 139 140 N/A E2Y45 Proclaim Matric DuPont Cat.
English: The Filmfest München receives wide coverage in the national press.
French: Le Filmfest München bénéficie d’une couverture médiatique impressionnante de la part de la presse nationale.
English: The deficit has risen further in the first half of 2006 to 7% of GDP.
French: Il s'est encore accru au cours du premier semestre de 2006, atteignant 7 % du PIB.
English: The Delegation stated that since the technical meeting of the Scientific Committee of OAPI in Dakar, a number of comments had been submitted by OAPI which had been taken into account by the Secretariat.
French: La délégation a déclaré que depuis la réunion technique du comité scientifique de l’OAPI à Dakar, un certain nombre de commentaires ont été soumis par l’OAPI qui ont été pris en compte par le Secrétariat.
English: This would be a direct refutation based on the figure of an interpreter omniscient, and an indirect, based on the argument davidsoniana conceived as an argument momentous ambitious.
French: Ce serait là une réfutation directe fondée sur le chiffre d'un interprète omniscients, et de manière indirecte, en se fondant sur l'argument davidsoniana conçu comme un argument capitale ambitieux.
English: For website related issues, please contact the webmaster .
French: Pour les sujets relatifs au contenu du site Internet, vous pouvez contacter le webmaster à webmaster-fr@blizzard.com .
English: Includes full-time, part-time, freelancers and working proprietors.
French: NOTES SUR L’ENQUÊTE DE STATISTIQUE CANADA* — AUDIOVISUEL ET ARTS DE LA SCÈNE L’enquête ne porte que sur les compagnies de spectacle professionnelles et les groupes sans but lucratif.
English: Proceeding from this — as we have always done throughout our blessed renaissance — we condemn and reject terrorism.
French: Partant, comme nous l'avons toujours fait au cours de notre renaissance bénie, nous condamnons et rejetons le terrorisme.
English: Characteristics, Strategies, Dominance, Centre for the Study of Commercial Activity Research Report 2000-2.
French: Characteristics, Strategies, Dominance, Centre for the Study of Commercial Activity, Research Report, n° 2000-2.
English: Perceived reasons youth start smoking by sex, all grades, Canada 2002 Male (% ) Friends sm oke/pee r pressure Mother or fathers smoke Brothers or sisters smoke Popular kids smoke Cu riosity It’s cool Som ething to do Other It’s not allowed It’s relaxing W eight control Source:
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencen t à fumer, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Garçons (% ) Am is qui fument/pression exercée par les camarades Mère ou père qui fume Frères ou soeurs qui fument Les jeunes populaires fument Cu riosité C’est « cool »!
English: The Resort Municipality of Whistler and Whistler Blackcomb have teamed up to bring to you the 6th annual Enviro-Fest celebration, to be held in Mountain Square.
French: La Station Municipale de Whistler et Whistler Blackcomb se sont fusionné en vue de la 6ème célébration annuel d'Enviro-Fest qui aura lieu au Mountain Square.
English: muBlip is a rhythm & shapes game for iPhone, iPod touch and iPad that will require you to flex your memory muscle.
French: muBlip est un jeu pour iPhone iPod touch, et iPad alliant rythme et formes qui mettra votre mémoire à lʼépreuve.
English: The third position is at present converging around the idea of a draft Convention on Cultural Diversity, such as the one being prepared by the International Network on Cultural Policy (INCP).
French: Cependant, le paragraphe 2b de l'annexe sur les télécommunications précise que l'annexe ne s'applique pas aux "mesures concernant la diffusion radiodiffusée ou câblée de programmes de radio ou de télévision".
English: Using a proactive and targeted approach, public information activities have covered all relevant events, such as the 2008 Integrated Field Exercise, the 2008 Ministerial Meeting, the 2009 International Scientific Studies Conference, the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea in 2009, and international, regional and bilateral conferences and meetings.
French: Agissant en amont et de manière ciblée, il a mené des activités d'information qui ont couvert tous les événements importants, qu'il s'agisse de l'inspection expérimentale intégrée de 2008, de la réunion ministérielle de 2008, de la Conférence sur les études scientifiques internationales de 2009, de l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée en 2009 ou des conférences et réunions internationales, régionales et bilatérales.
English: The audit examined practices and processes related to planning, organization, performance monitoring, communications, the management of financial, human and material resources, information systems, compliance with legislation and policies, interfacing with other sections of the Department, and relationships with clients.
French: La vérification a examiné les pratiques et les procédures relatives à la planification, l’organisation, le suivi du rendement, les communications, la gestion des ressources financières, humaines et matérielles, les systèmes d’information, la conformité aux lois et aux politiques, les interactions avec d’autres secteurs du Ministère, et les interactions avec les clients.
English: These things are so intertwined and so many tradeoffs are involved, you have to deal with them all at once."(4:19) In similar vein, Professor McCormick argued that S-4 represents "minor jigging to an existing system which has some strengths and some weaknesses."
French: M. Franks, entre autres, a insisté sur le fait que les grandes questions que vise la réforme – mandat, répartition des sièges, mode de sélection des sénateurs et pouvoirs du Sénat – sont toutes liées.
English: It is rather surprising, Mrs Ferrer, to read in paragraph 55 of your report that this Parliament expressly supports ...
French: On peut être surpris, Madame le Rapporteur, lorsqu' on lit, au paragraphe 55 de votre rapport que ce Parlement se range résolument aux côtés de la ...
English: Several noted that they had either taken or are completing university courses / programs in health or nursing informatics or workshops, such as WINI (Weekend Immersion in Nursing Informatics), all of which are largely US-based offerings.
French: Plusieurs ont souligné qu'ils avaient suivi ou qu'ils suivaient actuellement un programme ou un cours universitaire en informatique infirmière ou de la santé ou qu'ils avaient pris part à des ateliers, comme le WINI (fin de semaine d'immersion en informatique infirmière), toutes des activités qui sont principalement offertes aux États-Unis.
English: The Agency's mandate is to administer the laws that govern the economic regulation of the air, rail and marine modes of transportation under federal jurisdiction.
French: L'Office a comme mandat d'administrer les lois qui régissent les aspects économiques des modes de transport aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: The implementation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensuring the protection for species at risk.
French: Dans le Budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à verser 110 millions de dollars sur deux ans pour la mise en ouvre de la LEP, témoignant ainsi de son engagement à assurer la protection des espèces en péril.
English: Based on current projections, and even using the average of the four most pessimistic private-sector growth forecasts, it also expects balanced budgets or better in each of the next two years.
French: Selon les prévisions courantes, et même en se servant de la moyenne des prévisions de croissance les plus pessimistes du secteur privé, le gouvernement prévoit présenter des budgets équilibrés ou mieux pour chacune des deux prochaines années.
English: Perhaps I could also say a few words about Mr Poettering’s speech.
French: Permettez-moi également d’ajouter quelques mots à propos du discours de M. Poettering.
English: Members of criminal organizations engaged in human trafficking, especially for sexual exploitation, are often
French: Les membres des organisations criminelles impliqués dans la traite de personnes, particulièrement aux fins
English: Fournier le jeune rationalized the use of typography and cut many typefaces, brought together in his Manuel typo-graphique (1764–6).
French: Fournier le jeune rationnalise l’usage de la typographie et grave de nombreux caractères, réunis dans son Manuel typographique (1764-66).
English: On Tuesday, 12 November, at 6 p.m. in the Secretariat Lobby, there will be the opening of an exhibition of art by current guides.
French: À 18 heures, le mardi 12 novembre, dans le hall du bâtiment du Secrétariat, un exposition d'art des guides sera inaugurée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La campagne de charité de la Défense nationale (CCDN) de 2005, qui fait partie de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), commencera le 15 septembre et se terminera le 8 novembre.
English: Davidson, William McCartney Table of Contents
French: Davidson, William McCartney Table des MatiÃ¨res
English: More recent data are not available, nor are the data gender-specific.
French: On ne dispose pas de données plus récentes ni de données ventilées par sexe,
English: In some instances, these States Parties may not have control over all such areas.
French: Dans certains cas, il est possible qu'ils ne contrôlent pas toutes ces zones.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Joint First and Second Round Evaluation Report on the Republic of Serbia at its 29th Plenary Meeting (19-23 June 2006).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur la République de Serbie lors de sa 29e Réunion Plénière (19-23 juin 2006).
English: Eastern Bluebird Sialia sialis Not at Risk (NAR) 1996/04/01
French: Chouette épervière Surnia ulula Non en péril (NEP) 1992/04/01
English: The Council is not envisioned to be a regulatory body with direct responsibilities for evaluating activities.
French: Le Conseil n’agira pas en tant qu’organisme de réglementation dont les responsabilités directes consistent à évaluer les activités.
English: It is envisioned that individuals, companies and other organizations who are proposing to undertake construction work in or around water could be provided with on-line information on the review process and possibly have the ability to complete and submit the required forms.
French: Il envisage de fournir aux particuliers, aux entreprises et aux autres organisations qui projettent d'effectuer des travaux dans l'eau ou près d'une étendue d'eau, de l'information en ligne sur le processus d'examen et la possibilité de remplir et de soumettre les formulaires requis en ligne également.
English: CEB concurred with the need to adopt innovative approaches to addressing African development in the future.
French: Le CCS est d'accord qu'il va falloir à l'avenir adopter des approches novatrices pour traiter de la question du développement de l'Afrique.
English: young Canadians to get involved.
French: Le programme des Jeunes ambassadeurs a suscité beaucoup d’optimisme dans la région.
English: In 2006, Santa Claus again came from Germany with a sack full of good news about the business cycle.
French: En 2006, Saint Nicolas est arrivé d’Allemagne avec une hotte remplie de bonnes nouvelles sur la conjoncture.
English: Definitions, links to references from course modules, and contact information for the CRA.
French: Définitions, références à des liens dans les modules du cours et renseignements pour communiquer avec l'ARC.
English: As well, 79 tribal councils provided advisory and other services to member First Nations.
French: Par ailleurs, 79 conseils tribaux ont fourni des services consultatifs et autres à leurs Premières Nations membres.
English: ◦ Office of Quality Management
French: ◦ Le Bureau de la gestion de la qualité
English: The geometric mean detection threshold for the 57 subjects and the recommended odour threshold was 15 µg/L.
French: La moyenne géométrique du seuil de détection chez les 57 sujets et le seuil olfactif recommandé étaient de 15 :g/L.
English: The Aluminium Association of Canada published an economic study outlining the contribution the industry makes
French: Elle remplacera les cuves Söderberg par la technologie AP35 et fera passer la capacité de l’usine de 277 000 à 400 000 t/a.
English: Jerry demonstrated a high degree of client service according to his supervisor.
French: Jerry a démontré un degré élevé de souci pour le service à la clientèle, d'après son superviseur.
English: Notwithstanding paragraph (b) of section 25, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Nonobstant l'alinéa b) de l'article 25, un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 58 Recital 27 a (new) (27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 58 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) La création de cartes professionnelles par des associations ou des organisations professionnelles représentatives au niveau européen pourraient faciliter la mobilité des professionnels.
English: As we all know, it is one thing to adopt resolutions and to issue presidential statements here in New York and quite another for those statements and resolutions to be understood and respected by the parties to conflicts on the ground in Africa.
French: Comme nous le savons tous, c'est une chose que d'adopter des résolutions et de faire des déclarations présidentielles ici à New York, et c'est toute autre chose que de faire en sorte que ces déclarations et ces résolutions soient comprises et respectées par les parties aux conflits sur le terrain en Afrique.
English: This "flag system" would help ensure farmers are not reusing the services within the 2 years waiting period.
French: La base de données devrait inclure un « système d'alerte » pour déceler les demandes multiples provenant d'un même agriculteur.
English: The exchange of information about health risks between experts, other interested parties and the public.
French: Norme acceptée applicable aux méthodes de production et aux installations de fabrication incluant les locaux, l'équipement, les contrôles de processus et les essais durant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, qui permet d'obtenir des produits finals uniformément sécuritaires, efficaces, purs et stables.
English: However, the study data were not related to the hospital/medical setting.
French: Malgré le nombre restreint de cas déclarés en général, le personnel infirmier en santé publique a signalé 11 % de l’ensemble des cas de négligence.
English: ErgoGroup has increased its backup success rate from below 90 percent to more than 98 percent―a rate of reliability that ensures the company consistently meets its rigorous service level targets and delivers the operating confidence demanded by its outsourcing customers.
French: The college introduced an ‘all-in-one’, cost-effective data protection solution, based on the combination of a Dell PowerVault DL2000 backup-to-disk appliance, pre-installed with Symantec Backup Exec 12.5.
English: Arising from the recommendation of a consulting company commissioned by Katimavik-OPCAN to assist it in finding alternative funding sources, it hired a director of development, produced "A Fundraising Strategic Plan,"and implemented it in 2004 39.
French: Donnant suite à une recommandation faite par un cabinet de consultants chargé par Katimavik-OPCAN de l’aider à trouver d’autres sources de financement, cette société a recruté un directeur du développement et produit un plan stratégique de collecte de fonds qui a été mis enœuvre en 2004 39.
English: Postpone the implementation of the planned badger culling programme for a year, until the Standing Committee has issued an opinion on whether it constitutes or not a breach of the obligations of the United Kingdom under the convention.
French: T-PVS (98) 62