ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall make and keep sound recordings of meetings of the Assembly and the Bureau and, when so decided, of any subsidiary body.
French: Le secrétariat établit et conserve des enregistrements sonores des séances de l'Assemblée et du Bureau ainsi que, s'il en est ainsi décidé, de tout autre organe subsidiaire.
English: • posts included President of the Treasury Board, Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • il a été président du Conseil du Trésor et ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: As in all such cases, an exchange of cheques (charity to business, and business to charity) is the proper method to document the transaction.
French: Tel que cela est exigé actuellement, les parties doivent procéder en échangeant des chèques.
English: 4 For explanation of M factor see 4.1.3.5.5.5.
French: 4 Pour l'explication du facteur M, voir 4.1.3.5.5.5.
English: Dr. Gloria Gutman, Dr. Howard Feldman, Dr. Clyde Hertzman  University of British Columbia, Vancouver, British Columbia New 2002 - $58,520 2003 - $48,995 CSHA-BC cohort linkage: Characterization, prediction and costs of health services This project is funded by the Alzheimer Society of British Columbia.
French: Dre Gloria Gutman, Dr Howard Feldman, Dr Clyde Hertzman Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Nouveau 2002 - 58 520 $ 2003 - 48 995 $ Couplage des données sur les participants de Colombie-Britannique à l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada et des données sur ces personnes contenues dans la base de données sur la santé de Colombie-Britannique : caractérisation, prévisions et coût des services de santé Ce projet est financé par la Société Alzheimer de la Colombie-Britannique.
English: Value for Tax Formula:
French: Dans le cas contraire, la formule suivante s'applique:
English: Illegality of drugs causes drug crimes, criminal milieus and incarceration of addicts - at least of those involved in trafficking.
French: Le caractère illicite des drogues engendre une criminalité liée à la drogue, le développement d’un certain « milieu » criminel et l’incarcération de toxicomanes – ceux du moins impliqués dans le trafic de drogues.
English: That is, when Canadian authorities ask that Canadian-supplied information on a given individual be removed from the file, USINS will review the case and may comply.
French: Cela signifie que si les instances canadiennes demandent que soient supprimés du dossier des renseignements fournis par le Canada au sujet d'un particulier, l'USINS étudie la question et peut y donner suite.
English: The Committee recommends that the State party seriously consider the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protection.
French: Il lui recommande de se pencher sérieusement sur la situation des femmes dans les unions de fait ainsi que sur celle des enfants issus de telles unions et de veiller à ce que les unes et les autres bénéficient d'une protection juridique adéquate.
English: A luxury design hotel next to Potsdamer Platz which encompasses an exceptional modern art concept throughout.
French: À quelques pas de la Potsdamer Platz, cet hôtel au design avant-gardiste offre tout le meilleur du luxe dans un environnement incarnant le concept d’art moderne dans sa plus belle parure.
English: Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black, Martin-Éric Racine, and MJ Ray have agreed to be debate moderators.
French: Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black Martin-Éric Racine et MJ Ray se sont proposés pour être modérateurs du débat.
English: The High Commissioner and experts raised the need for adequate administrative and substantive support for both the treaty bodies and the special procedures.
French: Le Haut Commissaire et les experts ont abordé la question de la nécessité, tant pour les organes de suivi des traités que pour la mise en oeuvre des procédures spéciales, d'un appui administratif et technique approprié.
English: Religious symbols 64 - 70 18
French: Symboles religieux 64 − 70 19
English: Letter to your client providing the information related to the legal person.
French: lettre au client lui fournissant les renseignements sur la personne morale.
English: However, the growth in incoming requests, per year, will still exceed CIPO’s annual processing capacity, given the available staff, leading to a still increasing backlog.
French: Toutefois, avec le personnel dont dispose l’OPIC, celui-ci n’aura tout de même pas la capacité nécessaire pour traiter toutes les demandes reçues annuellement, ce qui entraînera encore plus de travail en attente.
English: The modifications to the text of ECE/TRANS/WP.29/2008/101 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/2008/101 sont indiquées en caractères gras.A.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/349)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/349)
English: • Main Estimates – the OIC budget levels as set out in the 2006-2007 Main Estimates;
French: • Budget principal des dépenses – les niveaux budgétaires du CIC tels qu’ils sont établis dans le Budget principal des dépenses 2006-2007;
English: The worst-affected towns have been Rafah and Beit Hanoun.
French: Les villes les plus touchées ont été Rafah et Beit Hanoun.
English: The European Union supported the Secretary-General's call for a comprehensive investigation of the events.
French: L'Union européenne appuie le Secrétaire général de l'ONU qui réclame une enquête complète sur les événements.
English: The department had not developed any part of its performance measurement framework as of March 31, 2005, nor has it been in touch with TBS on it.
French: Le Ministère n’avait pas dressé son cadre de mesure du rendement le 31 mars 2005 et il n’est pas entré en communication avec le SCT à ce sujet.
English: The average yearly expenditure for fishing was $378, or $29 per day of participation.
French: La moyenne annuelle des dépenses pour la pêche par participant a été de 378 $, ou 29 $ par jour de participation.
English: Isaías Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragón.
French: Isaías Carrasco, un ancien conseiller socialiste, a été abattu alors qu'il quittait son domicile à Mondragón.
English: I condemn unreservedly such an extremely serious act and express my solidarity with the victims and their families.
French: Je ne peux que condamner sans aucune réserve un événement aussi grave et manifester ma solidarité avec les victimes et leur famille.
English: The project is supporting different aspects of rural development on the principles of sustainable development promoted within the EC's Fifth Action Programme.
French: Ce projet soutient différents aspects du développement rural basé sur les principes de développement durable promus par le cinquième Programme d’action de la CE.
English: They expect the Commission to be up to the task assigned to it by the Treaties: to be the driving force behind the Union, its suggestion box.
French: Ils attendent de la Commission qu'elle soit à la hauteur de la tâche que lui assignent les traités, qu'elle soit la locomotive, la boîte à idées de l'Union.
English: The COP further determined the basis of these terms of reference and requested the JIU to submit the assessment to the ninth session of the COP for consideration.
French: La Conférence des Parties a précisé les bases du mandat confié au CCI en priant celui-ci de lui présenter cette évaluation pour qu'elle l'examine à sa neuvième session.
English: Presentation data was supplied primarily by dance creation/production companies and not presenters; Measuring the presentation activities of contemporary dance using a methodology that allowed us to focus only on small- and mediumsized contemporary dance performing companies; A static picture of a dynamic situation; The complexity of determining the scope of public funding and the avenues it uses to support contemporary dance presentation activities; The difficulties in evaluating the programming slots available for contemporary dance shows with national presenters.
French: Des données sur la diffusion qui sont notamment fournies par les compagnies de création de danse et non par les diffuseurs ; Mesurer les activités de diffusion pour la danse contemporaine spécifiquement a nécessité une méthodologie qui ne permet de mettre l’accent que sur les petites et moyennes compagnies de création en danse contemporaine; L’étude présente un portrait statique dans le temps pour une situation mouvante ; Déterminer l’ampleur du financement public et les voies qu’il emprunte pour soutenir les activités de diffusion de la danse contemporaine est extrêmement complexe; Une évaluation difficile des plages de programmation disponibles pour la présentation de spectacles de danse contemporaine chez les diffuseurs au niveau national;
English: The Grand Falls Observer Frequency of publication: weekly
French: The Grand Falls Observer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: We are making progress in laying the conditions for reaching everyone who needs it with affordable treatment.
French: Nous attendons avec intérêt les rapports sur les progrès accomplis qui seront présentés au Forum des Partenaires Halte à la tuberculose le mois prochain à Washington.
English: Other agenda items are to be submitted to the chair two weeks prior to next meeting.
French: D'autres points de l'ordre du jour doivent être soumis au président deux semaines avant la prochaine réunion Secrétaire ___________________________________________________________ Commentaires:
English: Finally, it means providing the tools, incentives and standards needed to align economic and environmental signals.
French: Cela signifie enfin qu’il faut fournir les outils, les incitations et les normes nécessaires pour harmoniser les signaux économiques et environnementaux.
English: They were allegedly accused of “taking part in Hoa Hao religious demonstrations” in December 2000, “displaying reactionary banners” and “striking and injuring several policemen who were attempting to disperse them”.
French: Ils auraient été accusés « d'avoir pris part à des manifestations de l'Église Hoa Hao » en décembre 2000, « d'y avoir déployé des bannières réactionnaires », et d'avoir « battu et blessé plusieurs policiers venus les disperser ».
English: The audit included all associated files to determine if the government payments related to the three contracts were made appropriately with respect to the Financial Administration Act.
French: La vérification portait sur tous les dossiers connexes afin de déterminer si les paiements effectués par le gouvernement relativement aux trois contrats avaient effectivement été faits conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Complete the introduction, acquisitions and maintenance requirements of the new Cadet Marksmanship program.
French: La réalisation finale des exigences d'introduction, d'acquisitions et d'entretien du nouveau programme de l’adresse au tir des cadets.
English: This award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.
French: Ce prix est décerné à l'émission de télévision qui représente le mieux le paysage multiculturel du Canada.
English: 11.02 11.03 Public Service Labour Relations Board Hearings Pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: 11.03 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique tenues en vertu de l’article 23 de l’ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: The suggestion was made to include an illustrative list of activities that involved a risk of transboundary harm.
French: On a proposé d'insérer une liste indicative d'activités comportant un risque de dommage transfrontière.
English: However, this is not an accurate statement and William Connolley’s pages on the subject are an illuminating read for those wanting more details.
French: Cette affirmation n’est pas correcte. Les pages de William Conolley sur ce sujet sont une lecture éclairante pour ceux qui voudraient plus d’information.
English: Since its creation in 1986, on the initiative of the French delegation, the Airports Group has met annually with a threefold objective: to define practical forms of cooperation among international airports, to assess the organisation of control services and the working methods used in the major European airports and to encourage personal contacts between those in charge of control services
French:  Parmi ses priorités pour l’avenir, le Groupe Aéroports s’attachera principalement à la mise en place d’une base de données permettant une analyse opérationnelle en continu et une utilisation à des fins statistiques. Le Groupe poursuivra également son exploration des phénomènes de criminalité aéroportuaire et de livraisons contrôlées.
English: There were no reports submitted from British Columbia, Saskatchewan, Quebec or the Atlantic Region.
French: Aucun rapport n’a été soumis par les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Québec ou de la région de l’Atlantique.
English: As of April 1, the Centre assumed new responsibilities in order to support the generation and deployment of combat forces. The CFLAWC offers training for combat in complex environments and unique joint operations.
French: « En adoptant un nouveau nom et de nouvelles responsabilités pour l’entraînement dans la jungle, dans le désert, en milieu arctique et en lutte amphibie, nous pouvons en faire plus pour les FC avec les mêmes installations.
English: Funding to implement the First Nations Water and Wastewater Action Plan to support continued access for safe drinking water and wastewater services
French: Conseil de contrôle des renseignements Crédit 30 (Dépenses du Programme) 1 447 951 relatifs aux matières dangereuses
English: The IDRC Research Partnerships Challenge Fund can only be used in tandem with resources from other Canadian and international organizations that support research.
French: Le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche du CRDI ne peut être utilisé que de pair avec les ressources d’autres organismes canadiens internationaux de soutien à la recherche.
English: Advertise s; your ith a po ster.
French: Faites sur votr de de la pu e rappo blicité rt à l’aid e d’une affiche.
English: Regardless of the source, reference citations will conform to standard bibliographic practice and will allow the reader to locate and obtain a copy of the reference.
French: Quelle que soit la source, la citation de rÃ©fÃ©rences doit respecter les procÃ©dures bibliographiques classiques et permettre au lecteur dâ€™obtenir un exemplaire dâ€™un document donnÃ©.
English: ADOM predicted that even for a reduction in SO2 emissions of this magnitude, a band of residual sulphate deposition above critical load roughly 222,000 km2 in area (about four times the size of Nova Scotia) would still be present across central Ontario and Quebec, although deposition in the Maritimes would be below the critical load values.
French: Même pour une réduction de cette envergure, le modèle MDAO a prévu qu'une bande de dépôts résiduels de SO42- dépassant la charge critique sur environ 222 000 km2 (environ quatre fois la superficie de la Nouvelle-Écosse (NÉ)) affecterait encore le centre de l'ON et du QC, mais qu'ils se situeraient sous la charge critique du territoire des Maritimes.
English: The under-five mortality rate is three times higher for Roma than for other children.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est trois fois plus élevé pour les Roms que pour les autres enfants.
English: For what reason has the Sabbath been changed to Sunday for Christians?
French: Pour quel motif, pour les chrétiens, le dimanche a-t-il été substitué au sabbat?
English: There are buses and trams that stop in front of the hotel, which allows guests easy access around this lovely city.
French: Des bus et des tramways s'arrêtent juste en face, ce qui vous permettra de vous déplacer sans problème dans cette ville pleine de charme.
English: This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 200/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent donc pas à son adoption et ne sont pas liés par elle ni soumis à son application.
English: These are now in the approval and certification stage.
French: Elles en sont à présent à l’étape de l’approbation et de la certification.
English: There are two parts to the process for extirpated, endangered or threatened species: a recovery strategy, which identifies threats to the species and describes recovery objectives, and an action plan, which details the activities that must be carried out to promote the species’ recovery.
French: Les seules exceptions à ces interdictions sont celles qui sont expressément autorisés par le gouvernement pour les activités suivantes : des recherches scientifiques sur la conservation de l’espèce menées par une personne compétente; une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage, ou une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: This sets out the government's intention to amend the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Il y annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que crée Internet.
English: 978/2001, Dixit v.  Australia (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session) 506  P. Communication No.
French: Communication no 978/2001, Dixit c. Australie (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session) 494
English: In the biennium emphasis will also be given to improved access to high quality and timely fishery information, including statistical data, promoting the exchange of information among clients.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'accent va être mis également sur l'amélioration de l'accès à des informations actuelles et de grande qualité sur la pêche, y compris les données statistiques, favorisant ainsi l'échange d'informations entre clients.
English: Memoranda were usually for conveying the technical aspects of policy while the reasons for that policy were communicated orally.
French: Les mémorandums avaient normalement pour but d'indiquer les aspects tech¬niques d'une politique, l'exposé des motifs étant communiqué verbalement.
English: Nutrient management is a persisting environmental issue unlike others, such as toxic chemicals that can be eliminated by reformulation or discontinuance.
French: Notre analyse des charges d’éléments nutritifs provenant des IMTEU repose sur l’emploi de coefficients établis en fonction du nombre d’habitants bénéficiant des divers niveaux de traitement des eaux usées.
English: Or. it Justification The proposed excess emissions premiums are unjustly disproportionate to those provided for in other sectors. The EUR 95/g premium (equivalent to EUR 475/t) that is provided for in the proposal is, in fact, almost five times as high as the EUR 100/t premium provided for under the ETS.
French: Or. it Justification Les primes proposées pour les émissions excédentaires sont, d'une manière tout à fait injustifiée, disproportionnées par rapport à celles prévues dans les autres secteurs: la prime de 95 euros/g prévue dans la proposition pour 2015 (équivalant, paraît-il, à 475 euros/t) correspond en fait à quasi cinq fois le montant de la prime de 100 euros/t prévue dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions.
English: The Committee shall meet biennially and present its report to the Commission to facilitate deliberations on poverty reduction.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans et soumet son rapport à la Commission en vue de faciliter les débats portant sur la réduction de la pauvreté.
English: The first informal briefing by the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the UNDP Crisis, Prevention and Recovery Strategic Vision, will take place on Wednesday, 21 February 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: La première réunion d'information officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la vision stratégique du PNUD dans la prévention des crises et le relèvement, aura lieu le mercredi 21 février 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: New text captions were also added in the Second World War and Cold War exhibits.
French: De nouvelles légendes écrites ont également été ajoutées à l’exposition portant sur la Deuxième Guerre mondiale ainsi qu’à celle portant sur la guerre froide.
English: The suggestion that there are two prices available in the market – one if capital is sought in the context of social attachments to the provider of capital, and a second price if there are no social attachments – is in itself evidence of a market imperfection.
French: Le fait d'avancer l'existence de deux taux sur le marché – un taux offert par le bailleur de fonds avec l'entreprise qui entretient des rapports sociaux et un autre taux en l’absence de tels rapports sociaux – est une preuve de l'existence d'une imperfection du marché.
English: The program set an initial SO2 emissions cap of 2.3 million tonnes for the seven eastern-most provinces.
French: Le Programme avait établi une limite initiale pour les émissions de SO2 à 2,3 millions de tonnes pour les sept provinces les plus à l'est.
English: This plan development process is well underway for the Owl-Flintstone lakes range and has been initiated on the Atikaki-Berens, Naosap Lakes and Wabowden ranges.
French: Ce processus d’élaboration des plans est déjà bien engagé dans le cas du secteur des lacs Owl-Flintstone et on l’a amorcé dans le cas des secteurs d’Atikaki-Berens, des lacs Naosap et de Wabowden.
English: The Commission's communication on the health and safety strategy 2007-2012 clearly states its intentions to implement the principles of Better Regulation to the EU occupational health and safety legislative body.
French: Il reconnaît que l'amélioration de la réglementation permet de contribuer dans une large mesure à la politique visant à renforcer la compétitivité et à soutenir une croissance durable et l'emploi.
English: A first scenario is that this doctrine of ‘equivalent protection’ will expand further, to any situations where, at national level, such ‘equivalent’ protection is provided.
French: La doctrine La section 9 de l’EPRA 2003 dispose que Gibraltar sera groupé avec une région électorale existante en Angleterre et aux Pays de Galles pour former une nouvelle région électorale.
English: Recommended by 90% of our customers (41 opinions).
French: Recommandé par 90% de nos clients (41 opinions).
English: Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre Etats membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: However, there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (including other items) and estimates may vary widely.
French: Cependant, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres postes) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.