ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to follow the situation in the Non-Self-Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories;
French: Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris des populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière ;
English: The head of the Sámi Radio division is part of the central administration of NRK.
French: Le Directeur de la division Sámi Radio fait partie de l'administration centrale de la NRK.
English: • The World Health Organization has identified obesity as the major neglected public health issue.
French: • Selon l'Organisation mondiale de la Santé, l'obésité est un important problème de santé publique largement ignoré.
English: Providing economic assistance to a child without the consent of the legal custodian, however, is a solution that should only be adopted as a last resort when all other available means have been exhausted.
French: Toutefois, l'accorder à un enfant sans le consentement de la personne qui en a la charge est une solution qui ne devrait être adoptée qu'en dernier recours, après que toutes les autres formules ont été éliminées.
English: Research and identify collaborative practice interventions that achieve improved patient outcomes.
French: Effectuer des recherches pour déterminer quelles interventions au niveau de la pratique en collaboration permettent d'améliorer la santé des patients.
English: Nancy Hamilton, l’une des rédactrices en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de la santé, s’est entretenue avec Monsieur Raphael.
French: When you say that the environment is a determinant of health, how would you define "environment?"
English: This might include the loss of the investigation and conciliation processes.
French: Ces facteurs pourraient inclure la perte de l'enquête et du processus de conciliation.
English: Backup your important or sensitive files through a secure FTP , on our secure servers.
French: Sauvegardez vos fichiers importants ou sensibles sur nos serveurs par le biais d'une connection FTP sécurisée. Un backup sûr dans un endroit distant a également l'avantage d'être accessible partout dans le monde.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation pluridisciplinaire de l'État partie.
English: These seven principles may be applied to evaluate existing designs, guide the design process and educate both designers and consumers about the characteristics of more usable products and environments.
French: Les sept principes de la conception universelle peuvent être utilisés pour évaluer des conceptions existantes, pour guider le processus de conception et pour informer les concepteurs et les consommateurs au sujet des attributs caractéristiques des produits et des environnements pensés en fonction d'une utilisation élargie.
English: Margot Wallström, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepges, Hans Brunmayr (Council), Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Luis Herrero-Tejedor.
French: Margot Wallström, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Erna Hennicot-Schoepges, Hans Brunmayr (Conseil), Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt,
English: Rights to and aims of education
French: Droit à l'éducation et buts de l'éducation
English: • 2007-11-08 BLA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-08 BLA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: A partnership with Natural Resources Canada provides Parks Canada with expert information for renewable energy technologies.
French: Un partenariat avec Ressources naturelles Canada permet à Parcs Canada d'obtenir des renseignements spécialisés sur les technologies de l'énergie renouvelable.
English: Amendment by John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendment 556 Annex I, Section 1, Row 9 a (new) pH Or. en Justification Only soils in an appropriate pH condition ensure a stable soil structure and decreases the danger of erosion.
French: Amendement déposé par John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendement 556 Annexe I, partie 1, ligne 9 bis (nouvelle) pH Or. en Justification Seuls les sols qui se trouvent dans des conditions de pH adéquates garantissent une structure pédologique stable et font baisser le risque d'érosion.
English: Does Mrs Ashton, as High Representative and a Member of the Council, intend to take specific action, with specific dates, to coordinate the technical cooperation of various European countries so that the third countries to which we give aid really use that aid well?
French: En tant que haute représentante et membre du Conseil, Mme Ashton entend-elle prendre des mesures spécifiques, assorties de dates précises, afin de coordonner la coopération technique des différents pays européens afin que les pays tiers bénéficiaires de notre aide puissent disposer de celle-ci de manière réellement appropriée?
English: For example, many States currently grant tax deductions for professional training and in particular for learning a foreign language.
French: Aujourd'hui, par exemple, beaucoup d'Etats accordent aux contribuables des déductions fiscales dans le cadre de la formation professionnelle et notamment de l'apprentissage d'une langue étrangère.
English: The Tire Manager provides the necessary tire tuning details for your car in an instant.
French: Le TireManager vous aide à choisir immédiatement le meilleur pneu pour votre véhicule.
English: • select location away from other employees and clients
French: • choisir un endroit Ã l'Ã©cart des autres employÃ©s et des clients
English: Only if you establish the rule of law can you have decent democratic practices.
French: Ce n'est qu'une fois que l'état de droit est établi que l'on peut avoir des pratiques démocratiques convenables.
English: In other words, for people who experienced trauma during childhood and young adulthood, yet had a strong sense of coherence, the impact of the trauma on their health was diminished.
French: Toutefois, en raison de la nature transversale des données, il est impossible de préciser le lien de cause à effet.
English: He was named rector of l’Académie de Besançon (from August 1995 to June 1999), and then in May 2001 elected president of la Sorbonne nouvelle/Université de Paris III. In August 2002, he was named rector of l’Académie d’Aix-Marseille, a post he held until July 2004.
French: Nommé recteur de l’académie de Besançon (août 1995 à juin 1999), il est élu en mai 2001 président de la Sorbonne nouvelle / université de Paris III, jusqu’à ce qu’il soit nommé recteur de l’académie d’Aix-Marseille d'août 2002 à juillet 2004, puis recteur de l’académie d’Orléans-Tours depuis le 15 juillet 2004.
English: The federal government's response to Streamlining Environmental Regulation for Mining: Final Report was tabled in the House of Commons by The Honourable A. Anne McLellan, Minister of Natural Resources.
French: La réponse du gouvernement fédéral au rapport final Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier a été déposée à la Chambre des communes par l'honorable A. Anne McLellan, ministre des Ressources naturelles.
English: A.1.1 The Departmental or Government Level With respect to policies, plans, and programs (PPPs) that are provincial/territorial or national in scope, the role of the health professional consists of contributing to or participating in public consultations and performing monitoring activities, as appropriate.
French: A.1.1 Au niveau ministériel ou gouvernemental Dans le cadre des politiques, des plans et des programmes (PPP) gouvernementaux de développement, susceptibles d'avoir une portée provinciale, territoriale ou nationale, le rôle du professionnel de la santé est de contribuer ou de participer aux activités de consultation publique et de réaliser les tâches de surveillance.
English: At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: Gentil et attentionné, notre personnel se tient à tout moment à votre écoute pour répondre à vos attentes.
English: On the other hand, business travel is expected to increase by 5 per cent this year.
French: D’autre part, les voyages d’affaires devraient croître de 5 p. 100 cette année.
English: The event was a proud moment in the history of Christianity, uniting people from around the world on the very ground from which their heritage sprang forth.
French: Cet événement est un moment de fierté dans l'histoire du christianisme, unissant des personnes du monde entier sur cette même terre où a éclos leur héritage.
English: SCHEDULE 3 TO PART 1 (Paragraph 2(i) of the table to subsection 134(1) and sections 170 and 171) STEERING TESTIMONIAL — INFORMATION TO BE PROVIDED AND REQUIRED DECLARATION 1.
French: ANNEXE 3 DE LA PARTIE 1 (alinéa 2i) des tableaux du paragraphe 134(1) et des articles 170 et 171) ATTESTATION DE SERVICE À LA BARRE — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR ET DÉCLARATION EXIGÉE 1.
English: “The Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question. »
English: Being a Traitor does not allow one to cheat, even under cover of a face-down discard.
French: Etre un félon n'autorise pas à tricher, même sous le couvert de cartes défaussées face cachée.
English: Throughout 2007, the Ministry of Communications and Works engaged in a number of road improvement projects, including the construction of retaining walls in the Ballast Bay area, the reconstruction of the bridge in Road Town between the Sunday Morning Well and the Band Stand, as well as the Carrot Bay Bridge.
French: En 2007, le Ministère des communications et des travaux publics a entrepris un certain nombre de travaux d'amélioration des routes, dont la construction de murs de soutènement dans la région de Ballast Bay, la reconstruction du pont reliant le Sunday Morning Well et le Band Stand à Road Town, ainsi que le pont de Carrot Bay.
English: Prepared by: DIPOS/IPEA.
French: Préparé par : DIPOS/IPEA
English: Donor countries agreed to implement the actions that they had committed to at the second United Nations Conference on the Least Developed Countries as soon as possible, as follows.
French: Les pays donateurs sont convenus d'appliquer dès que possible, conformément aux engagements souscrits à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les mesures indiquées ci-après.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8 Film, Video and Sound Recording 55 45 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8 Film, vidéo et enregistrement sonore 55 45 2
English: In 2004, the consumption allowances would be calculated as currently indicated in the Regulations.
French: En 2004, le calcul des allocations de consommation serait effectué de la façon actuellement prévue par le Règlement.
English: With this decision in view, you are being extremely cautious, and this will have an impact on Bulgarians’ and Romanians’ hopes as they anticipate the outcome of the decision.
French: Monsieur le Commissaire, la très grande prudence que vous dicte cette décision aura des conséquences sur l’espoir qu’elle suscite parmi les citoyens de Bulgarie et de Roumanie.
English: Evaluations and assessments have demonstrated that this needs to be paired with a strong focus on addressing customary and traditional laws, particularly at local levels.
French: Les évaluations et études qu'il a réalisées ont montré que, parallèlement à cette démarche, il devait s'intéresser de près au droit coutumier et traditionnel notamment au niveau local.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à accroître l'efficacité du système d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: The livret A is a complete product, (…) which can be used alongside a traditional savings account and as a "form" of bank account".
French: Au total, au terme de deux décennies d’innovations financières, le livret A continue d’occuper une place importante dans les placements monétaires des ménages […]. » (p.
English: potential loss of income.
French: aux émissions globales de GES par le Canada (estimées à 8 p.
English: • Forms an integral part and heart of the due diligence process in all financial institutions including crown corporations and now various government bodies
French: • Elle fait partie intégrante et est au coeur du processus de diligence raisonnable de toutes les institutions financières, y compris les sociétés d'état, et maintenant de divers organismes publics
English: New Storage 5.
French: Nouvelles installations d’entreposage 5.
English: QUALIFICATIONS, DUTIES AND RESPONSIBILITIES OF INVESTIGATORS
French: COMPÉTENCES, FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS DES ENQUÊTEURS
English: The Committee should focus on substantive matters where there was already a convergence of views.
French: Le comité devrait centrer son attention sur les questions de fond où il existait déjà une convergence de vues.
English: Most computers / laptops are equipped with input pin's 7 so if your TV has only one input pin 4's that combination will not work.
French: La plupart des ordinateurs portables sont équipés de broches d'entrée's 7 Donc, si votre téléviseur ne dispose que d'une broche d'entrée 4 de cette combinaison ne fonctionne pas.
English: • No understanding of business by tax authorities,
French: • le manque de compréhension des affaires par l’administration fiscale,
English: The purpose of the present document is to describe the range of the applications of hyperspectral data in the area of agriculture.
French: Le présent document a pour objet de décrire la gamme des applications des données hyperspectrales en agriculture.
English: Other contributions, including those from intergovernmental, non-governmental, or private sector sources, may be accepted by UNDP and utilized for the general support of UNDP or for purposes consistent with those of UNDP.”
French: Le PNUD peut également accepter d'autres contributions, y compris des contributions de sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées, et les utiliser soit pour apporter au Programme un appui de caractère général, soit pour atteindre des objectifs compatibles avec ceux du Programme. »
English: 140 Thad Johnson Rd Macdonald Cartier Int'l Airport Gloucester K1V 0R4 0485 2772 Federal Express Canada Ltd.
French: 140 Rue Thad Johnson Aéroport Int'l Macdonald Cartier Gloucester K1V 0R4 0485 2772 Federal Express Canada Ltd.
English: No, they were not; but there are trend-setting countries that do not feel sufficiently bound by the promises.
French: Non, ils n'étaient pas trop ambitieux, mais certains pays influents ne se sentent pas suffisamment liés par les engagements qu'ils avaient contractés.
English: In this case, TFP must comply with municipal by-laws while on its property.
French: En l'occurrence, la TFP doit respecter ceux-ci sur ses terrains.
English: As a leading country in the area of export controls, Japan has been promoting increased awareness about the importance of an efficient and effective export control in Asia and to strengthening existing export control systems in the region, by dispatching experts, providing grant aid, and holding seminars.
French: Le Japon, qui se situe en première ligne en ce qui concerne le contrôle des exportations, s'efforce de mieux faire comprendre l'importance d'un contrôle efficace des exportations en Asie et de renforcer les systèmes de contrôle des exportations qui existent dans la région, en mettant à disposition des experts, en octroyant des subventions et en organisant des séminaires.
English: Among other things, regional guidelines for the administration of LWIA will be drafted and distributed to all offices, the information letter to employees going on LWIA will be adapted to each employee and, finally, a reminder about the importance of accurate data in CAS will be sent to managers.
French: Entre autre, des lignes directrices régionales pour l’administration du CER seront rédigées et diffusées à l’ensemble des bureaux, la lettre d’information aux employés se prévalant du CER sera adaptée à chacun des employés et finalement un rappel sur l’importance des données exactes au SAE sera émis auprès des gestionnaires.
English: • Francophones and Anglophones generally did not work together, and the relationship between 1 Commando and 2 Commando in particular went beyond mere rivalry, at times becoming hostility.
French: • Il n'y avait généralement pas de collaboration entre les francophones et les anglophones, et les rapports entre le 1er et le 2e Commando en particulier, dépassaient les limites de la simple rivalité, devenant même hostiles à certains moments.
English: The SAP-RMD recommendations of the April 2005 meeting were posted to the back of this policy.
French: Les recommandations du GCS-RMM issues de la réunion d’avril 2005 ont été publiées à l’endos de cette politique.
English: 35a Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures 5,556,000
French: ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non
English: • recruited throughout Indian settlement for support of British 1777 - organized 300 + white and natives known as Brant's Volunteers
French: • fait du recrutement dans les établissements indiens pour l'appui aux Britanniques; 1777 : organise une troupe de plus de 300 Blancs et Autochtones connue sous le nom de Volontaires de Brant;
English: Link to priorities This program activity primarily supports the Commission’s priority to improve the case management system.
French: Lien avec les priorités Cette activité appuie principalement l’objectif d’améliorer le système de gestion des plaintes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the reforms that the European Union must carry out in order to secure a competitive position in the world economy cannot be seen purely as limited public sector initiatives but as also requiring changes in behaviour and attitudes on the part of both workers and companies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les réformes que doit accomplir l'Union européenne pour atteindre une position concurrentielle dans l'économie mondiale ne peuvent être perçues exclusivement comme des initiatives limitées au secteur public. Elles requièrent des changements dans les comportements et les attitudes tant des travailleurs que des entreprises.
English: Telephony and Business Solution Division Finance and Administration 555 MacKenzie Ave Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: 613-688-9255 Fax: 613-957-6655 ISO 9001:2000 031081
French: Telephony and Business Solution Division Finance and Administration 555 MacKenzie Ave Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-688-9255 Télécopieur : 613-957-6655 ISO 9001:2000 031081
English: As Governments and motorists keep up the interest levels in an electric-car future Kia Motors Corporation has revealed the first preview rendering of its latest concept car - called Ray - which ...
French: Alors que les gouvernements et les automobilistes continuent de démontrer leur intérêt pour un avenir dans lequel les voitures électriques s'imposent, Kia Motors Corporation a dévoilé l'ébauche ...
English: Such process must be exhausted before a complaining Party may proceed to dispute resolution under this Chapter.
French: La Partie plaignante doit avoir épuisé ce mécanisme avant de pouvoir recourir aux procédures de règlement des différends prévues par le présent chapitre.
English: In addition to being a regional driver of economic, tourism, and cultural development, the Carnival contributes to the quality of life of area residents and the reputation of Québec City.
French: En plus d’être un moteur de développement économique, touristique et culturel pour la région, le Carnaval contribue à la qualité de vie des gens d’ici et à la réputation de Québec.
English: Expeditions relied on careful logbook and record keeping, along with a toolkit of navigational instruments to measure distance and time as they travelled.
French: Les expéditions se fiaient sur les journaux de bord et les registres, ainsi que sur des instruments de navigation pour mesurer la distance et le temps à mesure qu’ils voyageaient.
English: Decisions adopted at reinforced or special meetings shall have the same force as other decisions of the PC.
French: Les décisions adoptées lors de séances élargies ou spéciales ont la même force que les autres décisions du CP.
English: Thursday, 28 April 2005
French: Jeudi 28 avril 2005
English: She carries out prospective psychological studies, brain imaging, and stress hormone studies with women who have experienced traumatic events.
French: Elle effectue des études psychologiques prospectives, et étudie des images cérébrales et des hormones du stress grâce à la participation de femmes qui ont vécu des traumatismes.
English: As the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cuba, Carl-Johan Groth, noted in 1997 in his report to the Commission at its fifty-third session, by means of the above-mentioned laws “the United States of America assumes the right to be the outside party that determines the rules for converting the current totalitarian system into a different, more pluralist one” (E/CN.4/1997/53, para.
French: Ainsi que le notait en 1997 Carl-Johan Groth, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba, dans son rapport soumis à la cinquante-troisième session de la Commission: «… les États-Unis [par les lois précitées] s'arrogent le droit d'essayer d'imposer de l'extérieur des règles qui fassent passer Cuba du système actuel à un système plus pluraliste…» (E/CN/4/1997/53, par.
English: At its meeting on 28 February 2003, the Council agreed that the Presidency had conducted the negotiations efficiently, with an encouraging outcome, and that the negotiation of the agreements should be suspended, in order to allow time for the Member States to examine all relevant aspects of the text.
French: Lors de sa réunion du 28 février 2003, le Conseil a convenu de ce que la présidence avait conduit les négociations efficacement, obtenu un résultat encourageant, et qu'il était indiqué de suspendre la négociation de ces accords pour laisser aux États membres le temps d'examiner ces textes dans tous leurs aspects.
English: The same computer-based technology that helps meteorologists prepare weather forecasts is also used by scientists to investigate climate change and variability.
French: D’après un récent sondage, les Canadiens ont besoin de prévisions météorologiques au moins une fois par jour et, pour une importante proportion d’entre eux (26 %), ces
English: Quebec boasts major firms at every stage of the process: production, manufacture, distribution and marketing.
French: Mais il faut aussi compter sur le dynamisme particulier de l'ensemble du milieu culturel et des industries du divertissement au Québec et sur une intégration horizontale et verticale plus poussée de l'industrie québécoise de la musique, qui ont permis à cette industrie de connaître une croissance significative et de tripler sa part du marché au cours de la dernière décennie. II existe au Québec des entreprises québécoises majeures à tous les stades du processus: production, fabrication, distribution et mise en marché.