ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Article 5(3) The purpose of this modification is to make it clear that the contents of patent applications, in accordance with Parliament's Amendment 9, are considered as comprised in the state of the art, and that previous applications must cover the same territory as the application for a utility model if they are to be considered as comprised in the state of the art.
French: Article 5 Paragraphe 3 Les modifications visent à préciser, d’une part, qu’est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevets, conformément à l’amendement 9 du Parlement, et, d’autre part, que les demandes antérieures doivent couvrir le même territoire que celui de la demande de modèle d’utilité pour pouvoir être considérées comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Chief Bill Erasmus Francois Paulette
French: Violet Camsell-Blondin Joe Mackenzie James Wah-Shee
English: COMPsubmitted j = estimate for component `j' of a specific activity under Article 3, paragraphs 3 and 4, as reported by the Party in the common reporting format tables for supplementary data for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3 and any elected activities under Article 3, paragraph 4, that represents either aggregate estimates of carbon-stock change in individual carbon pools or aggregated estimates of emissions from an individual category, expressed in tonnes CO2 equivalent.
French: EL communiqués j = Estimation de l'élément j d'une activité prise en compte au titre du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 3, telle qu'elle a été communiquée par la Partie dans les tableaux du cadre commun de présentation pour la notification des données supplémentaires sur les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, qui représente soit une estimation globale des variations des stocks de carbone dans les différents réservoirs de carbone, soit une estimation globale des émissions d'une catégorie particulière, en tonnes d'équivalent-CO2.
English: This unprecedented determination and this effort at peace deserves to be supported by the international community.
French: Cette détermination sans précédent et cet effort de paix méritent d'être soutenus par la communauté internationale.
English: United, during pre-trial discovery, reiterated the position taken in its second letter to Smallwood, that is, that there are substantial costs involved in maintaining its pilot progression system, including a significant investment in training as an officer moves between >-  - 85 -  positions and aircraft type.
French: Au cours de l’interrogatoire préliminaire, United a repris la même position que dans sa seconde lettre à Smallwood, à savoir, que le maintien du système de progression entraîne des coûts substantiels, y compris un investissement important dans la formation d’un officier pour lui permettre de se déplacer d’un poste à un autre et d’un modèle d’avion à un autre.
English: These are variously called self-supporting, local, cost-sharing or co-financing contributions and may indeed represent pass-through contributions from funding originally provided by development banks or bilateral donors.
French: Ces contributions sont appelées contributions autofinancées, contributions locales, contributions au titre de la participation aux coûts ou encore contributions de cofinancement et peuvent en effet constituer des contributions « intermédiaires » tirées de fonds fournis à l'origine par des banques de développement ou des donateurs bilatéraux.
English: Seven countries are considering opt-outs from the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Sept pays envisagent de se soustraire à la juridiction du Tribunal pénal international.
English: What hotchpotch of senseless educational material!
French: Ensuite : quel fatras de matières d'enseignement dénuées de sens !
English: In section II, he explains that viewing extreme poverty as a deprivation of human rights would add a further value to efforts to combat extreme poverty, making poverty eradication a social objective which would “trump” other policy objectives.
French: Dans la section II, l'expert indépendant fait valoir qu'envisager l'extrême pauvreté en tant que privation des droits de l'homme constituerait un apport aux efforts déployés pour combattre l'extrême pauvreté, ce en érigeant l'éradication de la pauvreté en un objectif social qui primerait sur les autres objectifs des politiques.
English: Invites all States parties that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: Invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré à fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits mondialement en vue d'éliminer les mines;
English: In addition, tetra-, penta- and hexaBDE are highly bioaccumulative and satisfy the criteria for bioaccumulation under these same Regulations.
French: En plus, le tétra, le penta et l'hexaBDE sont très bioaccumulatifs et satisfont aux critères sur la bioaccumulation du même règlement.
English: Action Plan for Implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada (Building the Foundation over the next 12 to 18 months) Integrating Risk in the Strategic Priority Setting Exercises Goal Success will be Action by Planned Actions to Address Key Activity Target Date To identify high-level corporate risks and incorporate related information in corporate and departmental reporting documents.
French: Plan d'action entourant la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada (établir le fondement au cours des 12 à 18 prochains mois) Activité clé : Intégration de la gestion du risque à l'établissement des priorités stratégiques Objectif Mesure du succès Suivi Planned Actions to Address Key Activity Date cible Définir les risques élevés du Ministère et intégrer l'information connexe dans les rapports ministériels Établissement d'un profil des risques du Ministère et inclusion dans le RPP de 2004-2005
English: 7 See footnote on page 28 for further information regarding the CRA’s Annual Survey.
French: 7 Voir la note en bas de page à la page 31 pour de plus amples renseignements concernant le Sondage annuel de l’ARC.
English: Some speakers, while appreciating the analysis contained in the documentation prepared by the Secretariat, noticed that such analysis did not cover the provisions of Chapter IV of the Convention, entitled International Cooperation.
French: Certains orateurs, tout en notant avec satisfaction l'analyse contenue dans la documentation établie par le Secrétariat, ont relevé qu'elle ne couvrait pas les dispositions du chapitre IV de la Convention, intitulé “Coopération internationale”.
English: 4.3.5 Accurately transfer 50 mg of the dried coating into a weighing boat.
French: 4.3.5 Transférer exactement 50 mg du revêtement séché dans un récipient de pesage.
English: This strategy aims at enhancing their endogenous capacity to face challenges and reap opportunities to be derived from that integration, and to set and implement their own development strategies.
French: La stratégie tend à renforcer la capacité endogène de ces pays de faire face aux difficultés et de tirer parti des possibilités découlant de cette intégration, ainsi que de définir et d'appliquer leurs propres stratégies de développement.
English: The Organization 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Mission and Vision Values and Beliefs Goals and Objectives Organizational Structure Roles and Responsibilities 1.5.1 Client and Family 1.5.2 The Community and Its Leadership 1.5.3 Service Providers 1.5.4 Program Management
French: Partie 1 L’organisation 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Mission et vision Valeurs et croyances Buts et objectifs Structure organisationnelle Rôles et responsabilités 1.5.1 Le client et la famille 1.5.2 La collectivité et ses dirigeants 1.5.3 Les fournisseurs de services 1.5.4 La direction du Programme
English: On December 5, 2003, U.S. Customs and Border Protection (CBP) published rules required by the Trade Act of 2002, mandating the submission of advanced electronic data on all shipments entering and leaving the United States.
French: Le 5 décembre 2003, le CBP a publié les règles prévues par le Trade Act de 2002, qui rendent obligatoire la communication préalable, par voie électronique, de données sur toutes les expéditions à destination ou en provenance des États-Unis.
English: The Ombudsman therefore wonders whether ADR, and in particular mediation, could also be used to good effect in relation to contracts financed by the Commission.
French: La Commission faisait référence à la médiation comme étant un moyen plus rapide, plus simple et moins coûteux pour résoudre un litige.
English: • Foster care, which provides supervision and care in a family setting; and
French: • le placement familial qui permet d'assurer la supervision et d'offrir des soins dans un environnement familial;
English: A Postsecondary Education Graduate Continuer is someone who has already graduated from a postsecondary institution and is still pursuing education at a postsecondary institution.
French: Diplômé persévérant de niveau postsecondaire : personne ayant déjà obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire et qui poursuit toujours ses études dans ce genre d'établissement.
English: Furthermore, I have presented the preliminary results of two of these studies at national conferences and received two awards for these presentations, Best Poster at the 1999 CPA Conference, and Best Paper at the 2001 CPA Conference.
French: Outre la part active prise à la collecte et à l'analyse des données ainsi qu'à la rédaction des manuscrits des trois projets, j'ai présenté les résultats préliminaires de deux d'entre eux à des conférences nationales, ce qui m'a valu le prix de la meilleure affiche à la conférence de l'APC, en 1999 et celui du meilleur article, en 2001.
English: This new generation of WD RE-GP drives takes advantage of the performance improvements offered in our WD RE3 family of drives and adds advanced power management technology to deliver a faster, greener solution for large-scale data centers.
French: Cette nouvelle génération de disques WD RE-GP profite des améliorations de performances proposées par notre famille de disques WD RE3 et ajoute la technologie de gestion d'électricité avancée pour apporter une solution plus rapide et plus écologique aux centres de données à grande échelle.
English: Les revenus indiqués se rapportent à l’année 2000.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: • United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: May be securitized and used as collateral for borrowing money.
French: Peut être convertie en titres négociables et utilisée en tant que nantissement pour emprunter des fonds.
English: For industries with fairly stable technology, product standards are a viable alternative to quality production standards.
French: Sous le régime de ces normes, l'accent est mis sur la façon dont le produit est conçu, fabriqué et offert et non sur les détails techniques.
English: Maori women were more likely to be in full-time employment, and since 1991 Maori women's self-employment had increased by 167 per cent.
French: Les femmes maories semblent devoir occuper davantage d'emplois à plein temps et depuis 1991 les emplois indépendants des femmes maories ont augmenté de 167 %.
English: Provision for the repair of bridges along the main MONUA supply routes was not utilized as a result of the closure of team sites and regional offices and the concentration of the Mission's activities in the Luanda area.
French: Par suite de la fermeture de bases des équipes d'observateurs et de bureaux régionaux et de la concentration des activités de la Mission dans la zone de Luanda, le montant qui avait été prévu pour la réparation de ponts le long des principaux itinéraires d'approvisionnement de la MONUA n'a pas été utilisé.
English: Madam President, first of all, I would like, on behalf of my group, to welcome the President of the Knesset, Avraham Burg, and the President of the Palestinian National Council, Mr Abu Ala, who are present in the gallery, and whose interventions we will listen to with great attention.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout saluer et souhaiter la bienvenue, au nom de mon groupe, au président de la Knesset, Avraham Burg, et au président du Conseil législatif palestinien, M. Abu Ala, présents à la tribune et qui prononceront des discours que nous écouterons avec la plus grande attention.
English: As a result of these meetings as well as stakeholder submissions that were received, minor technical amendments were made to the Regulations that would clarify the Regulations and reduce the burden on industry.
French: Suite à ces rencontres ainsi qu'aux soumissions reçues d'intervenants, des amendements techniques mineurs ont été apportés au règlement afin de le clarifier et de réduire le fardeau pour l'industrie.
English: The Magic Ingredient Ken Tapping, November 9, 2005 One very intriguing thing about our universe is that it all seems to have been cooked using one main ingredient – hydrogen.
French: L'ingrédient magique Ken Tapping, le 9 novembre 2005 Un aspect fort intrigant de l'Univers est qu'il semble issu tout entier d'un seul ingrédient : l'hydrogène.
English: The workshop was an opportunity to examine the current state of ammonia science in both federal departments, identify research gaps, as well as develop possibilities for future collaborative research.
French: Ce colloque a été l’occasion pour les scientifiques de ces deux ministères fédéraux d’établir l’état actuel des connaissances scientifiques sur l’ammoniac, d’identifier les lacunes en recherche et d’envisager la possibilité de collaborer à des projets dans le futur.
English: This production can be divided into four subsectors: ▪ shellfish culture (shellfish farming in salt water); ▪ marine fishfarming (fish farming in salt water); ▪ continental fish farming (farming fish and other species in fresh water); and ▪ fish farming in ponds.
French: On peut subdiviser cette production en quatre sous secteurs : ▪ la conchyliculture (élevage de mollusques en eau salée) ; ▪ la pisciculture marine (élevage de poissons en eau salée) ; ▪ la pisciculture continentale (élevage de poissons et autres espèces en eau douce) ; ▪ et la pisciculture en étang.
English: Finally, the Romanian authorities referred to the Law no. 571/200414 on the protection of personnel from public authorities who report infringements (law on whistleblowers).
French: Enfin, les autorités roumaines évoquent la Loi n° 571/2004 14 relative à la protection des agents des autorités publiques qui signalent des infractions (loi sur les donneurs d’alerte — whistleblowers).
English: You stop to get a drink from the water fountain in the hall.
French: Vous vous arrêtez pour vous désaltérer à la fontaine du corridor.
English: The review identified no irregularities or other concerns regarding the authorisations for, and the management of, the warranted collection activity.
French: Cette étude n'a révélé aucune irrégularité ni autre crainte entourant les autorisations et la gestion de la collecte prévue dans les mandats.
English: Over 30 written submissions were received from individual members of industry with the majority supporting these proposals.
French: Plus de 30 présentations écrites ont été transmises par des membres individuels de l'industrie, la majorité appuyant ces propositions.
English: As an international community, we have an obligation to support, both morally and materially, economic reconstruction, mutual confidence-building and individual and collective prosperity for all the peoples and communities of that region.
French: En tant que communauté internationale, nous sommes tenus d'appuyer moralement et matériellement, la reconstruction économique, le renforcement de la confiance mutuelle et la prospérité individuelle et collective de tous les peuples et de toutes les communautés de cette région.
English: The Community Strategic Guidelines 2007-2013 pay particular attention to specific needs of certain zones, such as urban and rural areas.
French: Les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 accordent une attention particulière aux besoins spécifiques de certains territoires, tels que les zones urbaines et rurales.
English: Labelling elements include: hazard symbols, signal words, primary hazard statements, specific hazard statements, negative & positive instructions, first aid statements, and a border to encompass (and to highlight) some of this material.
French: Ces éléments d'étiquetage sont notamment, les symboles de danger, les mentions de danger principal et de danger particulier, des instructions négatives et affirmatives, la mention des premiers soins et une bordure destinée à renfermer (et à mettre en évidence) certains de ces éléments.
English: NR-HQ-97-05E DFO PRESENTS SNOW CRAB STUDY RESULTS TO INDUSTRY January 28, 1997
French: C-AC-97-05F LE MPO PRÉSENTE À L’INDUSTRIE LES RÉSULTATS DE L’ÉTUDE SUR LE CRABE DES NEIGES Le 28 janvier 1997
English: It is obvious from its terms that the approach taken towards aboriginal claims in the 1973 statement constituted an expression of a policy, rather than a legal position: see also Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, In All Fairness:
French: Il ressort clairement du texte que l'attitude adoptée à l'égard des revendications des autochtones dans la déclaration de 1973 exprimait une politique plutôt qu'une prise de position sur le plan juridique; voir également En toute justice:
English: As we know, there were long negotiations on the subject, but they did not end in an agreement.
French: Comme nous le savons, de longues négociations ont eu lieu sur le sujet, mais elles n'ont pas débouché sur un accord.
English: Documented teleworkers Non-documented teleworkers Employees denied telework Did not consult union prior to telework request  83%  79%  78% Did consult union before making request  13%  6%  22% Are not in unionized position 5% 15% -- Note:
French: Télétravailleurs avec entente écrite Télétravailleurs informels Employés auxquels on a refusé le télétravail N'ont pas consulté leur syndicat avant de faire une demande de télétravail   83 %   79 %   78 % Ont consulté leur syndicat avant de présenter une demande   13 %   6 %   22 % Ne sont pas représentés par un syndicat  5 %  15 %  -- Nota :
English: [ Save space and time to achieve efficiency in electrochemical research!
French: [ Gagnez du temps et de la place pour une meilleure efficacité en recherche électrochimique !
English: I should particularly like to mention for tribute the three leaving experts of our team, Dr. Walter Gehr, Ms. Heidi Broekhuis and Mr. Lotfi Daoues, who have all served with distinction on that team.
French: Je voudrais mentionner en particulier pour leur rendre hommage, les trois experts de notre équipe qui nous quittent, M. Walter Gehr, Mme Heidi Broekhuis et M. Lofti Daoues, pour leurs services éminents.
English: [59] Compare with the statement of the Army Reserve role:
French: [Par « renforcement », on entend la mise à disposition de capacités supplémentaires (profondeur) et complémentaires (diversité)].
English: One of the first laws designed specifically to benefit women was the Creation of Day-care Centres Act, passed in 1962, which provided guarantees to meet the all-important need to provide for the care and education of children during their early years, while enabling women to work and study.
French: L'une des premières lois promulguées spécialement en faveur de la femme a été la loi portant création des jardins d'enfants, en 1962, qui garantit la satisfaction d'un besoin aussi important que les soins et l'éducation à dispenser aux enfants des deux sexes dans les premières années de leur vie, en assurant l'accès de la femme au travail et aux études.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: The in-basket and simulation exercises developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission are examples of this approach. Written Tests.
French: Les exercices « in-basket » et les simulations mis au point par le Centre de psychologie du personnel de la CFP en sont des exemples.
English: Before You Begin [PDF version, 263KB] Help on PDF For more information please contact abip-piba@agr.gc.ca.
French: Avant de commencer [version PDF, 278 KB] Aide PDF Pour d'autres renseignements, contactez abip-piba@agr.gc.ca.
English: We wish to underline three points today.
French: Nous voulons aujourd'hui mettre l'accent sur trois points.
English: The bunker is entered through a long tunnel, open at both ends to allow a blast to pass through.
French: On y pénètre par un long tunnel, ouvert aux deux extrémités pour laisser passer le souffle de l'explosion.
English: Safety clamp fitment is closed (white clamp is extended) when removed from pump
French: La cloison de la bague de sécurité est fermée (pince blanche allongée) lors de son retrait de la pompe
English: The most important issue we have to deal with at present is internal reform of the Union, which involves strengthening the role of the European Parliament and improving the decision-making system.
French: Le problème le plus important que nous devons résoudre actuellement est la réforme interne de l'Union, qui implique un renforcement du rôle du Parlement européen et une amélioration du système de prise de décisions.
English: Decisions : 2003 Decision No. 104-A-2003 March 3, 2003 APPLICATION by AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. for suspension of Licence No. 000123.
French: Décisions : 2003 Décision no 104-A-2003 le 3 mars 2003 DEMANDE présentée par AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. en vue de suspendre la licence no 000123.
English: • The plastics products industry is distributed across the country with companies operating in all provinces.
French: • Le sous-secteur des produits en matière plastique est réparti dans tous les coins du pays, des entreprises étant exploitées dans toutes les provinces.
English: Hotels with 2 or 3 stars or the best local hotels or hostels.
French: Les hotels **ou ***. S’il n’y en a pas, les meilleurs auberges sur place.
English: In closing, on behalf of Australia, I want to thank the Secretary-General, the staff of the United Nations and all those who serve on peacekeeping, humanitarian and other missions, whether as professionals or as volunteers.
French: Enfin, au nom de l'Australie, je tiens à remercier le Secrétaire général, le personnel de l'ONU et tous ceux qui sont engagés dans des missions de maintien de la paix, humanitaires ou autres, qu'ils soient professionnels ou bénévoles.
English: Building or renovating with a view to accommodating people with sensitivities is not costly over the longer term; nor are education and leadership for behaviour change in the workplace.
French: Construire ou rénover en se souciant des personnes atteintes d’hypersensibilités environnementales n’est pas coûteux à long terme; pas plus que de sensibiliser les gens et les inciter à modifier leurs comportements dans le milieu de travail.