ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also consulted all delegations of the Working Party who had attended the seventy-ninth session, and transmitted the outcome of these consultations to the Chairman of the Working Party who concluded that the conditions posed by the Working Party for a resumed session were met, notably since fourteen delegations had expressed their intention to participate, and submitted a proposal to the Bureau of the Inland Transport Committee at its 29-30 November 2006 session.
French: Le secrétariat a aussi consulté toutes les délégations qui avaient assisté à la soixante-dix-neuvième session du Groupe de travail et transmis les résultats de ces consultations au Président du Groupe de travail qui a conclu que les conditions posées par le Groupe de travail pour la reprise de la session étaient remplies, notamment parce que 14 délégations avaient exprimé leur intention d'y participer, et qui a présenté une proposition au Bureau du Comité des transports intérieurs à sa session des 29 et 30 novembre 2005.
English: National AGRIS Centre (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810092 Total amount CAD$175,600 Duration 30 months 96.
French: National AGRIS Centre (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810092 Budget total CAD$175,600 Durée 30 mois 96.
English: These factors are as diverse and varied as our country and society.
French: Ces facteurs sont aussi divers et variés que notre pays et notre société.
English: Half of the ECA population experts had been transferred to the subregional centres and some recurrent and non-recurrent publications had been discontinued (for example, the African Population Newsletter and the African Population Studies series) and replaced by publications focusing on food security, population-planning policies and environment sustainability.
French: La moitié des démographes de la CEA ont été transférés à des centres sous-régionaux et certaines publications périodiques ou non périodiques ont été abandonnées (par exemple l'African Population Newsletter et la série des études démographiques sur l'Afrique (African Population Studies) et ont été remplacées par des publications mettant en avant les problèmes de sécurité alimentaire, les politiques de planification des activités en matière de population et la durabilité environnementale.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the Sino-Iraqi Bilateral Treaty did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord bilatéral sino-iraquien n'a pas entraîné de novation des dettes.
English: It indicates the extent to which a firm relies on borrowed funds to finance its operations.
French: • Le secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac a tendance à contracter beaucoup plus de dettes que le secteur des industries manufacturières en général, si l'on se fonde sur le ratio d'endettement.
English: In this particular case, the claimant intended to work the Fall of 1981 and the Spring of 1982, and be absent from the Fall 1982 to the Spring of 1983.
French: Dans la présente affaire, le prestataire avait l'intention de travailler durant l'automne 1981 et le printemps 1982, et de prendre congé pour la période allant de l'automne 1982 au printemps 1983.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) JUSTICE – Concluded COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures......................... 2,132,579 25a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures.......................................................................................................... 151,160 2,283,739 FEDERAL COURT OF CANADA 30a Federal Court of Canada – Program expenditures........................................................ ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) JUSTICE (suite et fin) COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT 50a Cour canadienne de l'impôt – Dépenses du Programme.............................................. ............................ 185,200 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES 5a Chambre des communes – Dépenses du Programme................................................... ............................
English: A long-term arrangement for Parks Canada to protect and present the national significance of Province House on behalf of the Province has led to an on-site presence.
French: Un accord de longue durée a été signé avec Parcs Canada pour qu’il protège Province House et en communique l’importance nationale au nom de la province, d’où la présence de l’Agence sur les lieux.
English: On 11 March the Deputy Speaker of the Transitional National Assembly, at that time acting as the leader of the Transitional National Government delegation at the Conference, accused Ethiopia of amassing troops on its border with Somalia and of crossing into the country at several locations.
French: Le 11 mars, le Vice-Président de l'Assemblée nationale de transition, qui conduisait à l'époque la délégation gouvernementale à la Conférence, a accusé l'Éthiopie de masser des troupes à sa frontière avec la Somalie et d'avoir fait plusieurs incursions en territoire somalien.
English: The leaders of the two parties--Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground.
French: Les leaders des deux partis, Boris Nemtsov et Grigory Yavlinsky, respectivement, ont échoué à trouver un terrain d'entente au début de la campagne.
English: Confirmation of rape was given in only a few cases.
French: Il n'y a eu confirmation de viol que dans quelques rares cas.
English: Along with the Member States of the Council of Europe, the conference was attended by representatives of international organisations engaged in combating racism, of institutions of the Council of Europe, the EU, the OSCE and the United Nations, as well as of national institutions (the Federal Government Commissioner for Matters Relating to Foreigners represented Germany) and 82 national and international NGOs.
French: Outre les États membres du Conseil de l'Europe, cette conférence a réuni des représentants d'organisations internationales engagées dans la lutte contre le racisme, d'institutions du Conseil de l'Europe, de l'UE, de l'OSCE et de l'ONU, ainsi que d'institutions nationales (l'Allemagne était ainsi représentée par le Commissaire fédéral chargé des questions relatives aux étrangers) et de 82 ONG nationales et internationales.
English: But, for me, personally, the lasting impressions from these first 12 months remain in many trips to the field.
French: Mais ce que je retiens personnellement des 12 derniers mois, ce sont les nombreuses visites que j'ai effectuées sur le terrain.
English: 21; 81 (XLVIII) of 1997, A/AC.96/895, para.
French: 21; 81 (XLVIII) de 1997, A/AC.96/895, par.
English: The current trend of advocating a lower design ice pressure is noted and argued against.
French: L'on note et présente des arguments à l'encontre de la tendance actuelle préconisant une pression de glace plus faible pour le calcul.
English: • Indian Act mailing requirements 
French: • conditions d'adoption prévues à la Loi sur les Indiens
English: At first sight such measures may seem totally irrational, but they probably make some sense if they are seen in the light of the Iraqi Government's attempt at convincing the international community that the only way to improve the humanitarian situation in Iraq is to lift the sanctions all together.
French: À première vue, ces mesures peuvent sembler totalement irrationnelles mais elles prennent peut-être un sens si on les considère à la lumière des tentatives que fait le Gouvernement iraquien pour convaincre la communauté internationale que la seule manière d'améliorer la situation humanitaire en Iraq est de lever complètement les sanctions.
English: 48:10.32 MAST CELL STABILIZERS SODIUM CROMOGLYCATE 100MG Capsule 00500895 NALCROM AVT APX NXP PMS AVT APX PMS PMS ALL
French: - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: Amnesty International is calling on the Guinean authorities to allow their relatives and lawyers to visit them in PM III.
French: Amnesty International appelle les autorités guinéennes à autoriser leurs familles et leurs avocats à leur rendre visite au PM III.
English: At the last G8 Summit (Kananaskis, Canada, June 2002), heads of state agreed on a set of cooperative actions to promote greater security of land, sea and air transport while facilitating the cost-effective and efficient flow of people, cargo and vehicles for legitimate economic and social purposes.
French: Au dernier Sommet du G-8 (Kananaskis, Canada, juin 2002), les chefs d'État participants se sont mis d'accord sur une série de mesures de coopération visant à favoriser une plus grande sécurité des transports terrestres, maritimes et aériens tout en facilitant l'acheminement optimal et efficace des personnes, des marchandises et des véhicules à des fins économiques et sociales légitimes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Engineering Vehicle Damaged During Mine Clearance Operation in Afghanistan NR–03.122 - October 29, 2003 KABUL -- Today at approximately 12:35 p.m. local time, a Zettelmeyer Front End Loader contacted an explosive device while performing a mine clearance operation on a route a few kilometers west of Camp Julien.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un véhicule du génie subit des dommages au cours d'une opération de déminage en Afghanistan NR–03.122 - le 29 octobre 2003 KABOUL – Aujourd'hui, à environ 12 h 35 heure locale, un véhicule Zettelmeyer à chargement avant a provoqué la détonation d'un dispositif explosif au cours d'une opération de déminage sur une route située à quelques kilomètres du Camp Julien.
English: State support for families and children is recognized by the Government of Tajikistan as its highest priority.
French: Il y a en Serbie quelque 600 peuplements roms, dont plus de 100 dans la région de Belgrade seulement.
English: • Perceived low level of service from TBS & PWGSC Managing the Information Explosion
French: • Faible niveau de service perçu par le SCT et TPSGC Gestion de l'explosion informationnelle
English: (a) The roles and responsibilities of all partners should be clearly defined, understood and followed.
French: a) Les rôles et responsabilités de tous les partenaires devraient être clairement définis, compris et respectés.
English: The SHRC has been active in raising awareness of the issue of violence against Aboriginal women.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a travaillé activement à augmenter la sensibilisation à la problématique de la violence contre les femmes autochtones.
English: Attendance rates at early childhood education frameworks (day care, preschools and kindergartens) are very low among Arab children in Israel, compared to their Jewish counterparts.
French: En Israël, le taux de fréquentation des réseaux d'éducation pré-scolaire (crèches, jardins d'enfants et écoles maternelles) parmi les enfants arabes est très largement inférieur à celui enregistré parmi les enfants juifs.
English: Information on the Export Trading House Program is available in Memorandum 4.5.2, Exports - Tangible Personal Property, of Chapter 4, Zero-Rated Supplies, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Des renseignements sur le programme des maisons de commerce d'exportations sont présentés au mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.2, Exportations - Biens meubles corporels.
English: It breaks down, dissolves, and rinses away tough food particles without the need to pre-wash.
French: Il décompose, dissout et élimine les particules d’aliments tenaces sans prélavage.
English: Enjoy gaming with friends on a new Playstation 3 or Nintendo Wii .
French: Lancez-vous dans un nouveau jeu de Playstation 3 ou Nintendo Wii avec vos amis.
English: this highly complex infrastructure. These core facilities support researchers [within our institution], within the [local] research community and across Canada, and so give the Canadian government the maximum impact for its investment".
French: These core facilities support researchers [within our institution], within the [local] research community and across Canada, and so give the Canadian government the maximum impact for its investment".
English: MANAGEMENT APPROACHES In September of 1998 following agreement reached with the provinces and territories, the Red Cross handed over all of its blood operations to two new agencies – Canadian Blood Services and Hema-Quebec.
French: APPROCHES DE GESTION En septembre 1998, par suite d'ententes conclues avec les provinces et les territoires, la Croix-Rouge a remis toutes ses activités liées au sang à deux nouveaux organismes – la Société canadienne du sang et Héma-Québec.
English: T81 C Some regions cannot delete RAP BF items from the screen / Oct.30 5026 Jan.
French: T81 C Certaines régions ne peuvent supprimer les éléments de rappel RAP à l'écran / 30 oct.
English: Reports, 1989, p. 35 at p. 46, para.
French: Recueil 1989, p. 46, par. 59.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1282 Article 57, paragraph 3, point (c) (c) the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2); (c) the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions that meet the standards of science and are submitted under Article 61(2); Or. en Justification Third-party contributions can provide useful input if they meet the standards of science.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1282 Article 57, paragraphe 3, point c) c) l'analyse des solutions de remplacement proposée par le demandeur en application de l'article 59, paragraphe 5, et toute communication transmise par un tiers en application de l'article 61, paragraphe 2; c) l'analyse des solutions de remplacement proposée par le demandeur en application de l'article 59, paragraphe 5, et toute communication répondant aux normes scientifiques et transmise par un tiers en application de l'article 61, paragraphe 2; Or. en Justification Les communications de tiers peuvent apporter des informations utiles si elles répondent aux normes scientifiques.
English: Performance Measurement Centre of Excellence for Evaluation February 2005
French: Mesure du rendement Centre d'excellence en évaluation Février 2005
English: However, in the view of the Danish minority, the Sorbs, the Frisians and the speakers of Low German, further widening of the existing practical scope for such use would be desirable because this would increase public awareness as regards the existence of minority/regional languages and would provide additional incentives to the subsequent generation to retain the given language.
French: () $# ) & $ # $! #% ! != : $ ## 7 ! % >% ( !" #! !"# % ! "* %= !' $ !G# $ ! % ! > ' ) # ) ! > 1% "* " !" ! ! ) # %$ ! /& "* ## (& (7 ) / 7
English: 2.23 It is necessary to add a tag describing nationality and resident country to the applicant’s item.
French: 2.23 Il faut ajouter à l’élément de donnée du déposant une balise décrivant la nationalité et le pays de résidence.
English: Harvey, Lieutenant-Commander Max Commander H.M.C.S. Cabot February 2, 2005
French: Harvey, Lieutenant-commandore Max Commandant N.C.S.M. Cabot 2 février 2005
English: • To share information and collaborate.
French: • partager les informations et collaborer avec d'autres intervenants.
English: • You must indicate clearly the position(s) for which you are applying
French: • Vous devez indiquer clairement pour quelle(s) position(s) vous appliquez.
English: And second, how common is each outcome?" states Dr. Scott.
French: Et deuxièmement, quelle est la fréquence de chaque résultat? », dit M. Scott.
English: It was important that the European Union Summit with Russia was successful.
French: Il était important que le sommet de l'Union européenne avec la Russie soit couronné de succès.
English: The point is to help communities establish relations with other players who can provide the material support that they need.
French: Il s'agit plutôt de favoriser la mise en relation des communautés avec d'autres acteurs susceptibles de leur apporter l'appui matériel qu'ils recherchent.
English: There is one such account per expected accomplishment.
French: Un compte rendu est établi pour chaque réalisation escomptée.
English: • Access to staff training
French: • un accès à de la formation pour le personnel
English: We acknowledge the important work being carried out by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to assist the Government of Iraq in developing an inclusive electoral system that will allow the holding of fair and transparent elections guaranteeing the participation of all.
French: Nous rendons hommage au travail important réalisé par la MANUI pour aider le Gouvernement iraquien à mettre en place un système électoral ouvert à tous, permettant l'organisation d'élections justes et transparentes et garantissant la participation de tous les secteurs.
English: As the PWGSC Annuitant System records each tax credit shown on the TD1MB form separately, this system will be programmed to automatically increase these tax credits effective January 1, 2009.
French: Puisque le Système des pensionnés de TPSGC enregistre séparément tous les crédits d'impôt figurant dans le formulaireTD1MB, il sera programmé de façon à augmenter automatiquement ces crédits d'impôt à compter du 1er janvier 2009.
English: In a third Member State, the problem was deemed merely administrative and the original fines have been cut and the amounts involved almost nominal.
French: Dans un troisième, le problème a été jugé purement administratif et les amendes initiales ont été réduites et les montants impliqués sont devenus presque insignifiants.
English: 4.2.14 After all of the samples have been processed, replace the protective steel dark slide and remove the filmholder from the stand for further processing of the film in the dark room.
French: 4.2.14 Une fois qu'on a terminé de traiter tous les échantillons, remettre la plaque d'acier protectrice foncée et retirer le porte-film du support afin de terminer de traiter le film dans la chambre noire.
English: In preparing this document, consideration was given to the Concluding Observations issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination after the review of Canada's 11th and 12th reports.
French: Nous avons tenu compte, dans la préparation du présent document, des conclusions et recommandations formulées par les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale après l'examen des11e et 12e rapports présentés par le Canada.
English: c) Detailed grounds for the decrease The staff recruitment procedures relating to the start of the 7th research framework programme planned for 2007 required more time than first anticipated.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les procédures de recrutement du personnel liées au lancement du 7ème programme cadre de recherche, prévues pour 2007, ont nécessité plus de temps que prévu initialement.
English: (ii) Field projects: Pacific urban management and poverty alleviation project on better urban policy and planning frameworks based on the Pacific Urban Agenda to facilitate the exchange of national policy and planning expertise in the region to supplement and strengthen national capacity in policymaking and management of the Millennium Development Goals, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Barbados Programme of Action.
French: ii) Projets de terrain : projet de gestion urbaine et de réduction de la pauvreté dans le Pacifique pour l'élaboration de meilleurs cadres de politique et de planification urbaines fondés sur le Programme en faveur des villes du Pacifique, pour faciliter l'échange de compétences nationales en matière de politiques et de planification pour compléter et renforcer les moyens politiques et les capacités de gestion dans les PMA, concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et le Programme d'action de la Barbade.
English: In that process, 582 schools with a total student population of 85,867 have benefited from the educational and recreational materials provided by UNICEF.
French: Ainsi, 582 établissements scolaires fréquentés par 85 867 élèves au total ont mis à profit des outils pédagogiques et récréatifs fournis par l'UNICEF.
English: The bedrooms - Junior suite wre very comfortable and well decorated. Pool area was clean and well kept.
French: L'excellence du petit déjeuner à la fois pantagruélique , d'une variété infinie et même gastronomique.
English: Shim-Sutcliffe Architects' award-winning furnishings, which include Faucet, Club Chair and Mail Box, have been selected to represent Canada in international exhibitions.
French: Laneway House, Craven Road House, et pavillon de jardin et miroir d'eau à Toronto). Des pièces d'ameublement primées conçues par Shim-Sutcliffe Architects (p. ex.
English: The Committee notes that a total of 444 collective agreements were registered with the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour in 2001 and 368 in 2002.
French: Le Comité relève qu'au total, 444 conventions collectives ont été enregistrées auprès du ministère fédéral de l'Economie et du Travail en 2001 et 368 en 2002.
English: Under its direction, a multisectoral response is under way, involving the participation of the private sector, civil society and key Government departments.
French: Sous sa direction, une action multisectorielle se met en place avec la participation du secteur privé, de la société civile et des principaux départements ministériels.
English: Each and everyone one of us therefore lives with it, whatever our nationality may be.
French: On vit donc avec, les uns et les autres, quelle que soit notre nationalité.
English: Written confirmation from the bidder is not required for bids received by telephone but the contracting officer must record the details of the telephone bid on the procurement file.
French: Achat par téléphone 5.150 (2004-05-14) L’achat par téléphone constitue une forme de demande de prix qui peut être utilisée pour lancer des invitations à soumissionner par téléphone afin de répondre à des besoins d’une valeur inférieure à 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables). Il n’est pas nécessaire de demander au soumissionnaire de confirmer par écrit les soumissions reçues par téléphone; toutefois, l’agent de négociation des contrats doit noter, dans le dossier d’achat, les détails de la soumission reçue par téléphone.
English: (3) A monitor shall be entitled to deduct from its CBRA-related monitoring costs the costs it incurs to make and send any statement supplied pursuant to subsection (1).
French: (3) Le service de veille peut déduire de ses dépenses de veille CBRA les frais qu'il engage pour fabriquer et envoyer ce qui est fourni en application du paragraphe (1).
English: More broadly, such misrepresentations erode the voluntary private support for public benefit work that the tax treatment of charitable donations in the Income Tax Act is designed to promote.
French: De façon plus générale, les fausses déclarations minent la volonté des gens à soutenir le travail d'intérêt public que le traitement fiscal des dons de bienfaisance prévu dans la Loi de l'impôt sur le revenu vise à favoriser.
English: • R&D as the engine of sustainable and competitive growth 4.
French: • faire de la R-D le moteur d'une croissance et d'une compétitivité durables. 4.
English: A private monopoly is incompatible with these three factors because it seeks profit and nothing else.
French: Rien que pour ces aspects, Monsieur le Président, le monopole privé est incompatible car il ne recherche que le profit et rien d'autre.