ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/63/L.16 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.16 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: If we can not resolve your appeal, you can refer it to the General or Special Commissioners - independent appeals tribunals whose decision is binding on both parties.
French: Si nous ne pouvons régler votre appel, vous pouvez en saisir le commissariat général ou spécial; il s'agit de tribunaux d'appel indépendants dont les décisions lient les deux parties.
English: THE RESPONSE TradeARBED The Canadian representative for TradeARBED, the exclusive agent for subject goods from Luxembourg, submitted that Luxembourg should be excluded from any injury finding.
French: LA RÉPONSE TradeARBED Le représentant canadien de TradeARBED, qui est l'agent exclusif pour les marchandises en question importées du Luxembourg, a soumis que le Luxembourg devrait être exclu de toute décision de préjudice.
English: awesome album!! great mix of new and traditional sounds..
French: Pas dans mes habitudes d'ecouter ce type de zik.
English: In this context, we have defined the emerging field of "environmental genomics" as the specific application of genomics to address environmental problems.
French: Dans ce contexte, nous avons défini le domaine émergent de la « génomique environnementale » comme étant l'utilisation spécifique de la génomique pour régler les problèmes environnementaux.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Strategic direction for visitor services The interpretation plan covers in detail all topics relating to services for visitors to the island and describes the location, form, scope and management of these services.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations relatives aux services aux visiteurs Le Plan d’expérience de visite examine en détail les questions relatives aux services aux visiteurs sur l’île et précise l’emplacement, la forme, l’envergure et les modalités de gestion de ces services.
English: Although some models of the power tools in evidence are adaptable to either DC power packs or AC wall current, this is a very small proportion of the total.
French: Bien que certains modèles d’outils électriques présentés comme éléments de preuve puissent être adaptés soit au courant continu des blocs d’alimentation électrique soit au courant alternatif, ils représentent une très petite proportion du total.
English: On this point, Rothstein J. in the Federal Court case of Scarizzi v. Marinaki held4:
French: Sur ce point, voici ce qu'a dit le juge Rothstein dans le cas Scarizzi c.
English: From each party some hundreds fighters, and also guns, catapults, huge "С‘=СЂСЌСЉСЋС‚в„–С…" arbalety with fiery arrows and other miracles of medieval technology.
French: De chaque partie quelques centaines de combattants, ainsi que les canons, les catapultes, immense "С‘=СЂСЌСЉСЋС‚в„–С…" les arbalГЁtes avec les flГЁches de feu et d'autres miracles de la technologie mГ©diГ©vale.
English: The General Assembly, as the principal organ of the United Nations, should adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations development activities, particularly for achieving the internationally agreed development goals including the development goals contained in the United Nations Millennium Declarationb and give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and ensure that their implementation is regularly reviewed.
French: En tant qu'organe principal de l'ONU, l'Assemblée générale devrait faire du développement durable un élément central du cadre général dans lequel s'inscrivent les activités de développement de l'Organisation, surtout lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaireb, de définir des orientations générales pour l'application d'Action 21 et des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable, et de veiller à ce que leur application fasse l'objet d'un contrôle régulier.
English: With the exception of beaches, HassleFree Relaxation Seekers remain unmotivated by most types of vacation experiences, including nature, culture, history, sports and winter.
French: Sauf en ce qui concerne les plages, les adeptes de la détente sans problème ne sont pas motivés par la plupart des genres d’expériences vacances, dont la nature, la culture, l’histoire, les sports et l’hiver.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Une chambre accès direct extérieur: impossible d'aérer autrement que porte ouverte!! Une autre chambre avec chasse d'eau qui débloque, técommande télé qui ne marche pas, réparé quand on part...
French: Le bruit de tuyauteri permanant dans les chambres.
English: Five years ago, communities would have thought locally.
French: Il y a cinq ans, ces collectivités auraient pensé localement.
English: DFO science alongside Memorial University and Newfoundland Aquaventures Ltd. are working to improve husbandry practices for permanent broodstock or parental cod through light-schedule changes which cause fish to spawn earlier than normal.
French: Des scientifiques du MPO, de concert avec des chercheurs de l’université Memorial et de la Newfoundland Aquaventures Ltd., tentent d’améliorer les méthodes d’élevage des stocks de géniteurs ou de reproducteurs permanents de morue en variant la photopériode de façon à inciter le poisson à frayer plus tôt que d’habitude.
English: Decision of 3 May 2005.
French: Décision du 3 mai 2005.
English: "The minority language group in my province receives service from the federal government in their language to the same extent the majority does."
French: »
English: (b) Promote meaningful livelihood activities and employment to instil a sense of purpose and self-esteem in individuals to steer them away from drugs;
French: b) Promouvoir des modes de subsistance et des emplois valables pour donner aux individus un sentiment d'utilité et d'estime de soi, de manière à les détourner des drogues;
English: Those who fail the tests, as well as those who choose to get out of their armed formations, will be registered.
French: Les noms de ceux qui y échouent, comme de ceux qui décident de quitter leurs formations armées, seront inscrits.
English: • the organization's total assets were more than $200,000 at the end of the immediately previous tax year; or
French: • il a reçu ou avait le droit de recevoir, dans l'année d'imposition, des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d'une valeur totale supérieure à 10 000 $;
English: Canada/Quebec Pension Plan Under the current Canada Pension Plan, self-employed individuals contribute to, and may also collect benefits from, the plan if they become permanently disabled.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de retraite du Québec En vertu de l'actuel Régime de pensions du Canada, les travailleuses et travailleurs autonomes cotisent au régime et peuvent en retirer des prestations s'ils sont atteints d'un handicap permanent.
English: The Commission is of the opinion however that these points are already sufficiently taken into account in the Regulation proper and in the many statements by the Union.
French: La Commission estime toutefois que ces éléments sont déjà suffisamment pris en considération dans le règlement proprement dit et dans de nombreuses déclarations de l'Union.
English: Union des Écrivaines et Écrivains Québecois L'île : l'infocentre littéraire des écrivains Subject:
French: Union des Écrivaines et Écrivains Québecois L'île : l'infocentre littéraire des écrivains Matière :
English: It is generally agreed that the summit was largely a failure.
French: Il est généralement admis que ce sommet a été un échec.
English: When the information technology system was designed, care was taken to ensure that the system was multifaceted and able to respond to the changing and diverse needs of the substantive disciplines.
French: Lors de la conception de ce système informatique, on a veillé à ce qu'il soit versatile et capable de répondre aux besoins changeants et différents des trois grands domaines d'activité.
English: Policy Bulletin 96, June 2000, which is clearly restricted to accommodation in employment, and does not address accommodation in the provision of services.
French: À l’évidence, le Bulletin porte uniquement sur les mesures d’adaptation se rapportant à l’emploi et non pas à la prestation de services.
English: Now the next batch of sake is on its way.
French: Maintenant se prépare la prochaine cuvée de saké.
English: If we wouldn’t have met in college nine years ago in Dieppe, never I’d be in Ottawa today, and I probably wouldn’t fly to Japan next month. He helped me settle in the area in 2004 after I quit my job at the call centre in Moncton — the only kind of job you can get around there.
French: It’s Canada’s 140th birthday tomorrow and, on the same day, Ottawa was named the capital of the country 150 years ago.
English: This annual salute to excellence in the management of information and technology in the public sector opens its Distinction Awards to all levels of government across the country.
French: Cet événement annuel, qui salue l'excellence dans la gestion de l'information et de la technologie au sein du secteur public, recueille les nominations pour ses Prix Distinctions de tous les paliers gouvernementaux à travers le Canada.
English: A subset of items from the CIDI (Composite International Diagnostic Interview)
French: Un sous-ensemble de questions tirées de la CIDI (Composite International Diagnostic Interview); version abrégée du CIDI (CIDI-SF)
English: In the opinion of the Committee, the process of certification before payment takes an inordinate amount of time (see also the comments of the Committee in its general report on peacekeeping operations (A/57/772) and of the Board of Auditors (A/57/5, vol. II, paras.
French: Le Comité estime que le processus d'ordonnancement avant paiement est anormalement long [voir également les observations qu'il a faites dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772) et celles du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5, vol. II, par. 47 à 69)].
English: They shall be such that the rear fog lamp can light up only when one or more of the following lamps are switched on: driving beam headlamp, passing beam headlamp, front fog lamp.
French: Ils doivent être tels que le feu ne puisse être allumé que lorsqu'un ou plusieurs des feux suivants sont allumés : feu-route, feu-croisement ou feu-brouillard avant.
English: • Rule Changes (July 1, 2008) [PPT] [Archives]
French: • Modifications du règlement d’exécution (1 juillet 2008) (en anglais) [PPT] [Archives]
English: It respected the views of States that wished to ban therapeutic cloning and suggested that those States might impose a comprehensive ban on human cloning through their own national legislation.
French: La Namibie respecte les vues des États qui souhaitent interdire le clonage à des fins thérapeutiques et propose que ces États interdisent complètement le clonage d'êtres humains dans le cadre de leur législation nationale.
English: That she is also patron of the Alsace is not only due to the fact, that this is her homeland, but has also a political impetus.
French: Comme l’Alsace fut la région natale de Sainte Odile, elle est patronne de cette région.
English: • We are committed to supporting the career development and professional aspirations of all the Commission’s staff.
French: • Nous voulons favoriser le perfectionnement professionnel et les aspirations de tous les employés du Conseil.
English: (a) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations; (b) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; (c) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems; (d) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and (e) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
French: a) les ordres de paiement résultant directement des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème ou liées à celles-ci; b) le règlement de la jambe euro des opérations de change mettant en jeu l'Eurosystème; c) le règlement de virements en euros résultant d'opérations effectuées dans des systèmes de compensation transfrontaliers de montants élevés; d) le règlement de virements en euros résultant d'opérations effectuées dans des systèmes de paiement de masse en euros d'importance systémique, et e) les autres ordres de paiement en euros adressés à des participants à TARGET2.
English: appear on transaction records for the entirely consistent purpose of verifying proper allocation of funds.
French: virement automatique s’attendent à ce que ces numéros ﬁgurent sur les ﬁches de transaction aux ﬁns de la vériﬁcation de l’affectation des fonds, lesquelles correspondent tout à fait aux ﬁns convenues.
English: • Similarly, barriers can be associated with the limited resources available to community organizations to meet the needs of community members.
French: • Dans d'autres situations, les obstacles sont imputables aux ressources restreintes dont disposent les organisations communautaires pour satisfaire aux besoins de leurs membres.
English: The United Arab Emirates has also ensured the freedom of the foreign minorities residing in the country to practise their religious rituals and cultural and social activities.
French: Les Émirats arabes unis assurent également aux minorités étrangères dans le pays la liberté de pratiquer leurs rites religieux et leurs activités culturelles et sociales.
English: policies and measures and impacts of single projects
French: Texte de négociation récapitulatif proposé par le Président
English: The new MOU shall be signed by the two HOMs in the coming days.
French: Le nouveau protocole d’entente doit être signé par les deux CDM dans les jours à venir.
English: The proposed organization of work for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development has been prepared on the basis of informal consultations conducted by the Bureau and is set out below.
French: Le projet d'organisation des travaux de la quinzième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.  Il se présente comme suit.
English: My passion for photografy has been in me since i was a boy, ten years ago I started to work in the Studio and Laboratiry of Morgex. During this time I expanded my knoledge of photos attending corses of specialization of Photoshop to improve my tecnics of photo correction.
French: Ma passion pour la photo m'accompagne depuis ma jeunesse, il y a dix ans je commençais à travailler dans le Studio Laboratorio Foto de Morgex.
English: The construction of a festival hall in 1925 and 1927 and by the using the Felsenreitschule in 1926, offer professional conditions for organising a cultural event and widen the programme. ð The town’s tourism is very diverse.
French: 1/ Autriche-Salzbourg Festival de Salzbourg 2005
English: When, in the past, the Swedish Government was heading the campaign for Sweden to join the EU, it said the goal was not only to retain the Swedish welfare state but also, together with other left-wing forces, to pursue a social welfare policy throughout Europe.
French: Lorsque le gouvernement suédois menait campagne pour l'adhésion de la Suède à l'UE, on a affirmé que le but était non seulement de préserver la protection sociale suédoise, mais aussi de se joindre à d'autres forces de gauche pour mener une politique dans le même sens à l'échelle de l'Europe entière.
English: The existing regulations are indeed insufficient to meet the particular needs of the defence equipment market.
French: Les réglementations existantes sont en effet insuffisantes pour répondre aux besoins spécifiques du marché des équipements de défense.
English: The changed working conditions have to remain in force until the child’s first birthday.
French: Des demandes d’annulation du refus d’octroi à des juges masculins du congé payé de 9 mois accordé aux juges féminins ont été déposées au Conseil d’État. Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation a annoncé, à l’occasion de la révision imminente du Code des fonctionnaires, l’abolition de la discrimination en matière de congé parental.
English: While on special leave, staff members remain subject to the provisions of the present instruction.
French: Lorsqu'ils prennent ce congé spécial, les fonctionnaires demeurent assujettis aux dispositions de la présente instruction.
English: Reduction in RMS errors was on the order of about 5% for all variables at all levels (Fig.
French: Pour le jour 2 les scores étaient faiblement, mais régulièrement, améliorés.
English: Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in various exchanges in British Columbia, Alberta and Quebec 2007-07-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-B54-200705634 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec 2007-07-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-B54-200705634 Description:
English: This insect feeds on a variety of plants, including several vegetable crops.
French: Cet insecte se nourrit de divers végétaux, notamment plusieurs légumes cultivés.
English: But there should be no hesitating, fifteen years has been long enough to test this law.
French: Mais il ne devrait y avoir aucune hésitation - quinze années ont suffi pour mettre cette loi à l'épreuve.
English: For the stripling soldiers of Three Rivers to appear unable to march only a mile-and-a-half raised serious questions about their utility.
French: Quant à l’utilité des gringalets de Trois-Rivières, qui semblaient incapables de parcourir seulement deux kilomètres et demi à pied, elle a été sérieusement mise en doute.
English: We believe that as the mandate of UNMEE is up for renewal — and I gather it is up for renewal very soon, on 15 March — it is important for the Council to give strong endorsement of and a clear mandate for its continued work.
French: Nous estimons que dans la mesure où le mandat de la MINUEE doit bientôt être prorogé - je pense qu'il le sera très bientôt, le 15 mars -, il importe que le Conseil apporte un ferme appui et un mandat clair à la poursuite de son action.
English: Full-time students in Grades 11 and 12 earn cooperative education credits through work placements in skilled trades.
French: Les élèves à plein temps de 11e et de 12e années reçoivent des crédits d'enseignement coopératif dans le cadre d'un placement-travail pour des métiers spécialisés.
English: Level of assistance during the flight from Rome to Toronto [61] Ms. Rondinelli submitted in her application that Mrs. Liegghio's husband tried to secure assistance from the onboard carrier personnel for Mrs. Liegghio as after two hours into the return flight from Rome to Toronto, she was experiencing chest pain and difficulty breathing.
French: Niveau d'assistance à bord du vol de Rome à Toronto [61] Mme Rondinelli soutient dans la demande que M. Liegghio a tenté d'obtenir de l'assistance pour Mme Liegghio auprès du personnel de bord du transporteur, car deux heures après le départ du vol de Rome à Toronto elle a commencé à ressentir des douleurs à la poitrine et elle avait de la difficulté à respirer.
English: The district Nasca and the District of Vista Alegre form a single urban core to be both practically united to form the city (30 thousand inhabitants approx), which is not the case with other districts of the province.
French: Le district de Nazca et de district de Vista Alegre forme un seul noyau urbain à la fois pratique s'unissent pour former la ville (30 mille habitants environ), ce qui n'est pas le cas avec d'autres districts de la province.
English: Even if political will can be marshalled, an effective bi-polar strategy, and, particularly, an appropriate and timely shift to the battle pole can only take place if the means to intervene are available.
French: » Il ne peut y avoir de stratégie bipolaire, surtout lorsque le moment est venu d’user de la force, sans moyens d’intervention, même s’il y a une volonté politique.
English: Let us not shrink from the truth, even when it is critical, because we must deal with the problems in order to make the process work.
French: Ne fuyons pas la réalité, car nous devons régler des problèmes pour faire fonctionner le processus.