ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUB 27660 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by Stephen W. PETERSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given on March 12, 1991 at New Westminster, British Columbia. DECISION MacKAY, J. This appeal by the Commission came on before me on June 2, 1992 at Vancouver.
French: CUB 27660 ENGLISH TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par Stephen W. PETERSON - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Westminster (Colombie-Britannique) le 12 mars 1991 D É C I S I O N LE JUGE MacKAY Cet appel de la Commission m’a été présenté le 2 juin 1992 à Vancouver.
English: 56. The Subsidies Agreement also includes a special provision for economies in transition from a centrally-planned into a market economy.
French: L'Accord sur les subventions comporte aussi une disposition spéciale pour les économies en transition vers l'économie du marché.
English: Article 80 operates to relieve a party of at least some of the legal consequences of a failure to perform.
French: Il a pour effet d'exonérer une partie de quelques-unes au moins des conséquences juridiques de l'inexécution de ses obligations.
English: Migrant girls received training in reproductive health, a subject that was often taboo in their own countries.
French: Les filles migrantes reçoivent une formation en la matière, sujet souvent tabou dans leurs propres pays.
English: dissemination of information on technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of (i) CCS through an assessment of the current status of research, development and deployment, promising technologies and key barriers to implementation, and (ii) other technological and operational developments including coal gasification and liquefaction and zero emissions technologies (C, GE.CE, GE.G); appraising the development of a regulatory framework conducive to promoting investment in cleaner electricity production, including continuing support for the CCS Regulators' Network in cooperation with the International Energy Agency and the Carbon Sequestration Leadership Forum (GE.CE); assessing the relationship between electricity industry regulation and the choice of fuel mix with a special emphasis on cleaner electricity production methods (GE.CE); evaluating policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region (C, GE.CE); fostering the creation of a UNECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and transmission, in particular in relation to cross-border transfer capacities and procedures (GE.CE); dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of member countries with economies in transition (GE.CE); and facilitating capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (C, GE.CE).
French: a) Diffusion d'informations sur les innovations technologiques qui réduiront les effets de l'utilisation du charbon sur l'environnement, notamment dans le domaine: i) du captage et du stockage du carbone par une évaluation de l'état actuel de la recherche-développement et des applications, des technologies prometteuses et des principaux obstacles à la mise en œuvre, et ii) d'autres avancées technologiques et opérationnelles, notamment la gazéification et la liquéfaction du charbon, et les technologies à émission zéro (C, GE.CE, GE.G);  b) Étude de l'élaboration d'un cadre réglementaire visant à favoriser les investissements dans la production moins polluante d'électricité, notamment maintien de l'appui au Réseau des responsables de la réglementation concernant le piégeage et le stockage du carbone en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie et le Carbon Sequestration Leadership Forum (GE.CE);
English: The BCE will help to maintain a high standard within the Therapeutic Donor Insemination (TDI) industry by continuing its inspections of establishments which practice TDI.
French: Le BCAL contribuera au maintien d'une qualité supérieure au sein de cette industrie en poursuivant ses inspections des établissements qui pratiquent l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: IDRC at the World Congress on Public Health News 72 of 142 IDRC's Regional Director for Latin America and the Caribbean, Federico Burone, MP Steven Fletcher, IDRC's Director of Communications, Chantal Schryer, and Canadian Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski  IDRC Photos
French: Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique Nouvelle(s) 74 de 145 Directeur du Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes, Federico Burone, le député canadien, Steven Fletcher, Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada au Brésil et Directrice des communications du CRDI, Chantal Schryer.
English: Hence, administration of justice by special jurisdiction is not allowed.
French: Il n'est donc pas permis de confier l’administration de la justice à une juridiction spéciale.
English: I urge the representative of Moldova not to consider it as anything against him or anybody else.
French: J'engage le représentant du Moldova à ne pas y voir une quelconque offense contre lui ou quelqu'un d'autre.
English: We have exclusive suites and comfortable rooms.
French: Les logements se divisent en suites exclusives et chambres confortables.
English: Willow, Sand-dune Short-capsuled (Salix brachycarpa var. psammophila) Saule psammophile
French: Scolopendre d'AmÃ©rique (Asplenium scolopendrium ) Fern, American Hart's-tongue
English: How did the panel decide?
French: Comment la commission a-t-elle procédé?
English: • Contribute to the Regional Capital Formation by implementing an initiative to train a new generation of leaders across the Caribbean (approval for the Institutional Leadership Development Project, $20 million expected in early 2008-09) and continuing the highly successful Caribbean Gender Equality Program.
French: • Contribuer à la formation du capital humain dans la région par la mise en œuvre d'une initiative visant à former une nouvelle génération de dirigeants partout dans les Caraïbes (le projet de développement du leadership institutionnel - 20 millions de dollars - devrait être approuvé au début de 2008-2009) et poursuivre le Programme pour l'égalité entre les sexes dans les Caraïbes, qui connaît un franc succès.
English: Such information could relate to the process underway in your country, the content of your strategy, or any reviews or evaluations undertaken.
French: Indiquez toute information supplémentaire que vous souhaitez communiquer au sujet de la stratégie nationale de développement durable de votre pays ou de son équivalent.
English: One of the primary tasks of UNIKOM is to record such violations accurately, determining the type and nationality of the aircraft.
French: Une des principales fonctions de la MONUIK est d'enregistrer ces violations avec précision, de déterminer le type et la nationalité des appareils.
English: The creation of a Staff/Management Consultative Council to engage field staff more systematically in joint staff-management consultations.
French: La création d'un Conseil consultatif personnel/direction pour engager plus systématiquement le personnel de terrain dans des consultations personnel-administration.
English: Of these, 160 were relieved of their duties for conduct unbecoming and 84 were summarily dismissed.
French: Cent soixante d'entre elles ont été démises de leurs fonctions pour comportement inconvenant et 84 ont été destituées.
English: O meu amigo e eu podemos jogar do mesmo computador?
French: Meu amigo e eu podemos jogar do mesmo computador?
English: DEVE Decision: - opinion, ALDE Communication from the Commission to the European Council: Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology COM(2006)0077 Responsible:
French: DEVE Décision: - avis, ADLE Communication de la Commission au Conseil européen – Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi – Développer un pôle de la connaissance: l’Institut européen de technologie COM(2006)0077 FOND:
English: SolutionEZ is an accessory that helps you get the full potential and benefits of your CPAP machine.
French: Le SolutionEZ est un accessoire qui vous permettra de profiter pleinement des bienfaits de votre appareil CPAP.
English: The appellant presented the following allegations (exhibit A-2).
French: L’appelante présente les allégations suivantes (pièce A-2) :
English: 2003 World Forestry Congress 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: While theft between spouses was not punishable in the past, the new legislation creates a limited exception for the theft of particularly important objects or documents, such as identity documents relating to residence permits for foreign nationals or means of payment.
French: D'autre part, alors que la répression du vol entre époux était jusqu'alors impossible, la nouvelle loi pose une exception limitée au vol d'objets ou de documents particulièrement importants, tels les documents d'identité relatifs au titre de séjour ou de résidence d'un étranger, ou des moyens de paiement.
English: This figure is probably insignificant for each substance taken individually, since the ADI is between 2 and 10 µg, but the authors consider that it could become significant in the case of simultaneous exposure to a number of products.
French: Cette valeur est probablement insignifiante pour chaque substance prise individuellement au regard de la dose journalière admissible (DJA), de l’ordre de 2 à 10 µg, mais les auteurs estiment qu’elle pourrait devenir significative dans le cas d'une exposition simultanée à plusieurs produits.
English: Definitions of relevant , specific and nonspecific model viruses are given in the glossary.
French: Le glossaire donne une définition des virus pertinents, modèles spécifiques et modèles non spécifiques.
English: Detailed definition of each component EMP will be required during the permitting stage.
French: Une définition détaillée de chaque composante du PGE est nécessaire pendant le stade de délivrance de permis.
English: The battlegroup is based on a combined arms, battalion-sized force and reinforced with Combat Support and Combat Service Support elements.
French: Il est constitué d’une force interarmées de la taille d’un bataillon et renforcé par des éléments d’appui tactique et de soutien logistique du combat.
English: At the start of the project the exact requirements and planning are defined between the client and the interim professional.
French: Au début de la mission, les conditions et la planification détaillées des tâches sont définies entre le Client et le l’Intérimaire professionnel.
English: Mr. Rastam (Malaysia): On this day when we are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People at the United Nations, my delegation would like first of all to reaffirm the continued and unequivocal support of the Government and people of Malaysia for the leadership and people of Palestine and our solidarity with them in their brave struggle to assert their inalienable rights.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Alors que nous célébrons aujourd'hui à l'ONU la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation réaffirme tout d'abord que nous continuons de soutenir sans réserve le peuple palestinien et que nous restons solidaires de sa lutte courageuse pour défendre ses droits inaliénables.
English: Mental health promotion—including social connectedness—is intimately related to seniors’ well-being and functional status.
French: La promotion de la santé mentale, y compris de l’appartenance sociale, est étroitement liée au bien-être et à l’état fonctionnel des aînés.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 13 formule la disposition actuelle autrement.)
English: Participants frequently raised the trade implications associated with many of the APF elements.
French: Les participants ont souvent relevé les implications commerciales associées à plusieurs volets du CSA.
English: The harsh reaction of the police and court system to his venture baffles him, even now as he stares at the Marriage Magazine questionnaire, he can not understand how someone could have disclosed such a sophisticated scheme.
French: La rude réaction de la police et du tribunal à sa tentative le déroute, même maintenant, alors qu'il regarde le questionnaire du Magazine du Mariage, il n'arrive pas à comprendre comment quelqu'un a pu découvrir une manœuvre aussi sophistiquée.
English: EU4, drawing attention to the need for complementarity between innovation and cohesion policies at EU level, more innovation-friendly education systems, stronger links between research centres and industry through the promotion of innovative clusters, and the fostering of regional innovation through the new Cohesion Policy programmes.
French: Elles se fondent à cette ﬁn sur une approche compétitive en vertu de laquelle seuls les meilleurs projets sont sélectionnés et ﬁnancés.
English: WO07/010998 0.99 KB/583 B [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/010999 79.7 KB/24.4 KB [Download] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION WO07/011016 4.57 KB/929 B [Download] POST GENOME INSTITUTE CO., LTD.
French: WO07/010998 0.99 KB/583 B [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/010999 79.7 KB/24.4 KB [Télécharger] JAPAN HEALTH SCIENCES FOUNDATION WO07/011016 4.57 KB/929 B [Télécharger] POST GENOME INSTITUTE CO., LTD.
English: 3.2 The amalgamation of pay zones for all Separate Employers will be implemented on or about June 16, 2000 with an effective date of August 4, 1999, with the exception of the Canadian Food Inspection Agency (ICA) which will have an effective date of August 6, 1999.
French: 3.2 Dans le cas des employés travaillant pour un employeur distinct, le réaménagement des zones de paye sera effectué environ le 16 juin 2000 et sera considéré comme "entré en vigueur" le 6 août 1999 pour ceux qui font partie du personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ICA) et le 4 août 1999 pour les autres.
English: The World Retail Value of Recorded Music Sales—by Format ($000,000 US) (2003) VHS 160.1 DVD 1,824.7 Singles 1,344.5 LPs 64.0 Cassettes 832.3
French: Valeur des ventes mondiales de musique enregistrée au détail, selon le support (en millions $US) (2003) VHS 160,1 DVD 1 824,7 Enregistrements simples 1 344,5 Long jeu 64,0 Cassettes 832,3
English: Therefore, in this respect, there exist grounds for appeal under subsection 95(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: En conséquence, il y a motif d'appel en vertu de l'alinéa 95b) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: People in open prisons usually have fewer health problems than those in closed prisons.
French: Dans les prisons ouvertes, les gens ont généralement moins de problèmes de santé que dans les prisons traditionnelles.
English: 4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
French: 4ème rapport sur la cohésion économique et sociale - l'Agenda territorial et la Charte de Leipzig (débat)
English: Section II and III provide data related to basic-tier and all services, for class 1 and 2 distribution undertakings.
French: Les sections II et III fournissent des données sur les services du volet de base et tous les services des systèmes de télédistribution classes 1 et 2.
English: This broad-band, stable light source will open up new areas of investigation in physics, chemistry, and engineering.
French: Cette nouvelle source lumineuse stable à large bande ouvrira de nouveaux domaines de recherche en physique, en chimie et en génie.
English: Of course, this behavior can be changed: you can set the Defaults: directive in /etc/sudoers to change the default behavior for a user.
French: Bien sûr, ce temps peut être changé : vous pouvez paramétrer la directive Defaults: dans /etc/sudoers pour changer le temps par défaut par utilisateur.
English: This implies that in comparison with the 1968 treatment, in the primary income account the figure of interest paid by borrowers goes down (because the FISIM is taken out).
French: En pratique, nous ne pouvons pas connaître toutes ces précisions et nous devons nous contenter de mesures plus agrégées. La méthode à suivre pour estimer les taux de référence appropriés et le niveau d'agrégation à appliquer pour les utilisateurs et les instruments financiers fait toujours l'objet de discussions et d'expérimentations, et le résultat du processus reste incertain sur le plan pratique.
English: More rockets were fired at the town of Sderot today, critically injuring one person, even while the United Nations High Commissioner for Human Rights was visiting.
French: D'autres roquettes ont été tirées sur la ville de Sderot aujourd'hui, blessant grièvement une personne, alors même que le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'y trouvait en visite.
English: In this connection, the Committee points out that, notwithstanding the prerogative of the Secretary-General to effect changes in the Staff Rules, the General Assembly exercises legislative oversight over all personnel matters, including the Staff Rules (see General Assembly resolution 37/235 C of 21 December 1982 and Advisory Committee report A/37/675).
French: À cet égard, le Comité fait observer que, nonobstant la prérogative qui est celle du Secrétaire général de donner effet à des modifications du Règlement du personnel, l'Assemblée générale est souveraine pour toutes les questions concernant le personnel, Règlement du personnel compris (voir résolution 37/235C de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1982, et le rapport du Comité consultatif publié sous la cote A/37/675).
English: In response, Israel sealed Gaza’s borders, making life even more unbearable in a place wracked by violence, poverty, and despair.
French: La réponse d’Israël a été de fermer ses frontières avec Gaza, rendant encore plus insupportable la vie dans cette région déjà ravagée par la violence, la pauvreté et le désespoir.
English: But for me the worst of all, the ecological Waterloo, is the question of the discharge of hazardous substances.
French: Selon moi toutefois, nous atteignons le sommet avec la question du déversement de substances dangereuses, que je qualifierais de Waterloo écologique.
English: If we don't support them now, we won't have them ...
French: Ils sont plus frais et d...
English: Furthermore, to increase the rate of survey returns, reference can be made in the covering letter regarding how the results of the survey will be sent to all respondents.
French: De plus, afin d'augmenter le taux de retour des questionnaires, on peut indiquer dans la lettre d'envoi la façon dont on fera connaître les résultats du sondage à tous les répondants.
English: The Ministers of Gender and Development and Justice have asked to be informed of all on-going and planned projects for implementation in the areas of justice and gender justice development.
French: Les ministres de l'égalité des sexes et du développement ont demandé à être informés de tous les projets en cours d'exécution et prévus dans les domaines de la justice et de la promotion de la justice pour les femmes.
English: As a result, the TAC was reduced to 75,000t in 2002. Back to Top
French: Le TAC a par conséquent été réduit, pour se situer à 75 000 t pour 2002. vers le haut
English: Affordable Housing in the Territories The pressures on housing in the territories, where many Aboriginal Canadians live, are particularly acute.
French: Le logement abordable dans les territoires Les pressions en matière de logement dans les territoires, où vivent de nombreux Autochtones, sont particulièrement intenses.
English: Perturbation experiments focused on methane suggest that a 20% decrease in global methane concentrations may have as large, or larger, impacts on surface ozone concentrations as decreases in the intercontinental transport of other ozone precursors, as well as decreasing climate forcing of both methane and ozone.
French: D'après les expériences de perturbation pour le méthane, une baisse de 20 % des concentrations mondiales de méthane peut avoir sur les concentrations d'ozone au sol des effets aussi importants, voire plus, que la diminution du transport intercontinental d'autres précurseurs de l'ozone et réduire le forçage climatique à la fois du méthane et de l'ozone.
English: In addition, information is provided on how to use these three sources of nutrition information to make wise food choices.
French: On y retrouve aussi des précisions sur la façon d'utiliser ces trois sources d'information nutritionnelle pour faire des choix éclairés.
English: Cuba believes that enjoying the highest possible level of physical and mental health is a basic human right, and consequently we attach great importance to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria at all levels and in all parts of the world.
French: Cuba estime que jouir du plus haut degré possible de santé physique et mentale est un droit fondamental de l'homme, et par conséquent nous attachons une grande importance à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme à tous les niveaux et dans toutes les parties du monde.