ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The complementary concepts of cultural democracy and life-long education as strategic guidelines for all the Convention’s areas of concern.
French: • Déﬁnition des concepts complémentaires de démocratie culturelle et d'éducation tout au long de la vie, en tant qu'orientations stratégiques pour tous les domaines d'intérêt relevant de la Convention.
English: 1. Twelve (12) months of demonstrated experience, within the last thirty-six (36) months, directly providing project management support services. top of page
French: 1. douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, se rapportant directement à la prestation de services de support à la gestion de projets. haut de la page
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MONUG portent sur les points suivants :
English: The representative concluded by announcing that the Council had reached a common position on the proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
French: Le représentant a conclu en indiquant que le Conseil a arrêté une position commune sur la proposition de directive relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre originale.
English: INNU MIKUN LIMITED PARTNERSHIP Reference Number:
French: INNU MIKUN LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence:
English: Note by the Secretary-General dated 24 May (S/2001/515), transmitting the fifth quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 (1999).
French: Note du Secrétaire général, en date du 24 mai (S/2001/515), par laquelle il transmettait le cinquième rapport trimestriel du Président exécutif de la COCOVINU, présenté en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Develop and implement a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms and fundamental biology, treatment, prevention, health promotion, population determinants of health, and the capacity of our health care and public health systems to deliver the services Canadians want and need; 4.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies et la biologie fondamentale, le traitement, la prévention, la promotion de la santé, les déterminants de la santé des populations et la capacité des systèmes de santé publique et de soins de santé d'offrir les services que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin; 4.
English: Defining Sport Excellence Canadian Heritage is committed to making Canada a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Définir l'excellence sportive Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à faire du Canada une nation sportive de premier plan, dans laquelle tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que leurs collectivités apprécient et célèbrent les bienfaits de la participation au sport et de l'excellence sportive.
English: Market prices need to remain stable in order to guarantee growers' income and the profitability of the European sugar industry.
French: Il importe que le prix du marché soit stable et qu'il garantisse des revenus aux planteurs et préserve la vitalité de l'industrie sucrière européenne.
English: One of the most critical realities, however, is that the RCMP has increasingly less and less financial flexibility; the margin between expenditures and available budgets is extremely limited regardless of the fact that it is achieving unprecedented levels in its revenue collections - in 2004-2005 it achieved 99.8%.
French: • Offrir un milieu de travail positif et productif, en insistant sur l'éthique et les valeurs, les communications et la gestion et le développement rigoureux des ressources humaines, conformément aux priorités de la GRC quant au lieu de travail
English: The 63 turbines generate 99 megawatts of energy—enough to power approximately 35,000 homes.
French: Les 63 turbines génèrent 99 mégawatts d’énergie, assez pour alimenter quelque 35 000 maisons en électricité.
English: Professor Michel Kazatchkine is Executive Director of the Global Fund in Geneva.
French: Le professeur Michel Kazatchkine est directeur exécutif du Fonds mondial à Genève.
English: Stresses the importance of strengthening North-South industrial development cooperation and trade, underlines the importance of a positive investment and business climate, and emphasizes furthermore the importance of North-South trade-related technology diffusion, which has a positive impact on productivity in high-technology industries and on technology-intensive manufacturing activities in developing countries, in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities;
French: Souligne également qu'il importe de renforcer la coopération et le commerce Nord-Sud pour le développement industriel et de créer un climat favorable aux investissements et aux entreprises, et met l'accent sur l'importance de la diffusion de la technologie liée au commerce Nord-Sud, qui exerce un effet positif sur la productivité des industries de pointe et sur les activités manufacturières à forte intensité de technologie dans les pays en développement, en facilitant l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production ;
English: In the light of the current multiple crises of high food and fuel prices, climate change and global financial instability, the situation could worsen in the Second Decade.
French: Étant donné les multiples crises actuelles - prix élevés des denrées alimentaires et du carburant, changements climatiques et instabilité financière mondiale - la situation peut s'aggraver au cours de la deuxième décennie.
English: He claims not to have received any document on his release that could serve as proof of his imprisonment.
French: Il prétend ne pas avoir reçu de documents lors de sa libération, ce qui aurait pu prouver sa détention.
English: Although very broad, the Court has limited its scope to actions for damages other than those, such as the action paulienne in French law, the purpose of which is not "to have the debtor ordered to make good the damage he has caused his creditor by his fraudulent conduct, but to render ineffective, as against his creditor, the disposition which the debtor has made".
French: Bien que d' une portée très large, vous avez tenu à limiter son champ d' application aux actions en responsabilité, à l' exclusion de celles qui, telle l' action paulienne du droit français, n' ont pas pour objet "... de faire condamner le débiteur à réparer les dommages qu' il a causés à son créancier par son acte frauduleux, mais de faire disparaître, à l' égard du créancier, les effets de l' acte de disposition passé par son débiteur" (5).
English: In addition, it may be reported that schoolchildren receive information about narcotic drugs frequently, and a web site provides information that may be used in education.
French: On pourra en outre noter que les enfants scolarisés reçoivent régulièrement des informations sur les stupéfiants et qu'un site Web fournit des informations pouvant être utilisées dans le cadre éducatif.
English: We will enhance the infrastructure required for maritime commerce Today’s maritime commerce requires the safe, efficient movement of vessels, as well as the ability to transmit information quickly and accurately.
French: Nous améliorerons l’infrastructure requise pour le commerce maritime Le commerce maritime d’aujourd’hui exige le mouvement sûr et efficace des navires et la capacité de transmettre de l’information avec rapidité et précision.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Projects & Outputs Small Grants
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes Programme de petites subventions
English: Allow me first of all to thank the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) for inviting me to speak today and for giving me this opportunity to meet with you I’d also like to offer my best wishes to the team at Telefilm Canada, which is celebrating its fortieth anniversary, and to wish it every possible success in its future endeavours.
French: J’aimerais d’abord remercier l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) de m’avoir invité à prendre la parole aujourd’hui et de me donner l’occasion de vous rencontrer. Je tiens également à offrir mes meilleurs vœux à l’équipe de Téléfilm Canada qui célèbre son quarantième anniversaire et de lui souhaiter tout le succès possible dans ses entreprises futures.
English: <10 µg/100 cm or <100 µg/100 cm + encapsulation 45 (1987)
French: <10 µg/100 cm OU <100 µg/100 cm + emballage en récipients étanches 45 (1987)
English: When the checkbox at the right of the "Type" line is checked and the selected type contains one or several sub-types, then all these "children" will be included in the search criteria.
French: Si la case à la droite de l'entrée "Type" est cochée et que le type sélectionné contient un ou plusieurs sous-types, alors toute sa descendence sera incluse dans les critères de recherche.
English: Possible organizational plans for potential co-sponsorship of an effort to develop an international space nuclear power source technical safety standard and potential advice of the International Atomic Energy Agency to the Scientific and Technical Subcommittee in the preparation of such a standard
French: Plans d'organisation en vue du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et de la prestation éventuelle au Sous-Comité scientifique et technique, par l'Agence internationale de l'énergie atomique, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme
English: Average cost per case FCS FDMS* 5.1.A Financial expert (5-6 days) Mediator Appeal cost (if required) Administrative(includes Stay and Meeting Room) Total $300 $1,400 $1,700 $600 $200 $1125 $700 5.1.B $1,700 $600
French: Tableau 3 :
English: It was agreed that the commentary could clarify that matter.
French: Il a été convenu que le commentaire pourrait clarifier cette question.
English: Their only guilt was to resist the will of the occupying and aggressive Power, as all other peoples throughout history have done.
French: Leur seule faute était de résister à la volonté de la puissance occupante et agressive, comme tous les autres peuples l'ont fait tout au long de l'histoire.
English: • Eileen Boelee, International Irrigation Management Institute, P.O. Box 2075, Colombo, Sri Lanka 4.
French: • Eileen Boelee, Institut international de gestion des ressources en eau, P.O. Box 2075, Colombo, Sri Lanka 4.
English: One is the understanding that, once plutonium is produced by irradiation in the reactor core, such plutonium needs to be subject to monitoring.
French: Les tenants de la première école affirment qu'une fois le plutonium produit par irradiation dans le cœur du réacteur, il doit être placé sous surveillance.
English: (A/ES-10/248, para.
French: (A/ES-10/248, par.
English: Proposal applicants must meet the following eligibility criterion - they must be a not-for-profit group or organization (including educational institutions and associations/institutions) that serves the health needs of Canadians.
French: Les requérants doivent répondre aux critères d'admissibilité suivants: ils doivent faire partie d'un groupe ou d'un organisme sans but lucratif (incluant les établissements d'enseignement, les associations et les institutions) qui répond aux besoins des Canadiens en matière de santé.
English: Most, but not all Goan dishes are chili hot, spicy and pungent.
French: Yogourt aromatisé au safran, à la cardamome, aux noix et aux fruits confits.
English: NOTICE: Only use the Dell Diagnostics to test your Dell computer.
French: AVIS : N'utilisez les Diagnostics Dell que pour tester votre ordinateur Dell.
English: Under the 24-month plan, an administration fee (5% of your purchase total before taxes) is added to your purchase total and incorporated into your monthly payment.
French: Dans le cadre du plan de 24 mois, des frais d’administration (soit 5 p. 100 du total des achats sans les taxes) sont ajoutés au total de vos achats et incorporés à votre paiement mensuel.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-first session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante et unième session2;
English: I should like to inform the House that the President will be available this afternoon for bilateral meetings with Group leaders and later this afternoon for dialogue with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Je tiens à informer l’Assemblée que M. le président se tiendra à sa disposition cet après-midi pour des réunions bilatérales avec les présidents de groupe et, plus tard dans l’après-midi pour un dialogue avec la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-third session, listed in chapters II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2009.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (énumérées aux chapitres II à IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2009.
English: This part of the first ground of appeal, which, effectively, amounts to a request to the Court to substitute its own assessment of the evidence for that of the Court of First Instance, must be declared inadmissible in proceedings under Article 225 EC and Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Cette branche du premier moyen tendant, en définitive, à ce que la Cour substitue son appréciation des éléments de preuve à celle du Tribunal, elle doit être déclarée irrecevable en application des articles 225 CE et 51 du statut CE de la Cour de justice.
English: Vancouver, January 18, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a contribution of $2 million towards the restoration of Vancouver's Stanley Park National Historic Site (NHS) of Canada.
French: Vancouver, le 18 janvier 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, ont annoncé aujourd'hui une contribution de deux millions de dollars pour la restauration du lieu historique national du Parc Stanley de Vancouver.
English: Having concluded its consideration of communication No. 886/1999, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mrs. Natalia Schedko and Mr. Anton Bondarenko under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 886/1999 présentée au nom de Mme Natalia Schedko et M. Anton Bondarenko en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Environment Canada Biodiversity Biodiversity, or biological diversity, refers to the variability among living organisms - within species (genetic diversity), between species (species diversity), and in ecosystems (ecosystem diversity).
French: Environnement Canada Biodiversité On entend par biodiversité, ou diversité biologique, la variabilité entre les organismes vivants -- au sein d'une espèce (diversité génétique), entre les espèces (diversité spécifique) et dans les écosystèmes (diversité écosystémique).
English: However, in those exogamous families where the Anglophone father could speak French, 78% spoke French and only 22% of the children were unable to speak French.
French: Une partie de cette hausse est attribuable à celle du nombre de francophones, mais la majeure partie découle d'une augmentation du bilinguisme chez les anglophones.
English: • (a) decreasing the period for which the agreement is to remain in force; and
French: • a) soit en raccourcissant sa pÃ©riode de validitÃ©;
English: It would seem to be the case, therefore, that good teaching involves finding the best possible method for a particular group of students of a particular school set against the background of a particular culture.
French: Il semblerait donc qu’un bon enseignement consiste à trouver la meilleure méthode possible pour un groupe donné d’étudiants dans une école donnée, dans le contexte d’une culture donnée.
English: Colorado State University Toni Prenni Ultrafine particle evolution
French: Colorado State University Toni Prenni Évolution des particules ultrafines
English: Right to enter and leave one's own country
French: Droit d'entrer dans son propre pays et de le quitter
English: The Decision is the result of a number of complaints about various fees levied by the NPA in respect of persons travelling on passenger ferry and float plane services.
French: Cette décision résulte d'une série de plaintes portant sur les divers droits exigés par l'APN relatifs aux passagers voyageant au moyen des services de traversier et d'hydravion.
English: Changes in the contribution to growth from domestic demand over the course of 2003 were largely explained by developments in inventory changes.
French: Outre le surplus de croissance à long terme qu’elle offre, une nouvelle impulsion au processus de réformes structurelles renforcerait la confiance des consommateurs et des investisseurs, entraînant par là même un certain stimulant à plus court terme pour la croissance. l’incertitude concernant l’offre de biens intermédiaires importés et par la baisse inopinée de la demande liée à la guerre en Irak.
English: Following a problem with the layout of the newsletter, we are not able to send you the paper version.
French: Suite à un problème concernant la mise en page de la Newsletter, nous ne sommes pas en mesure de vous faire parvenir la version papier.
English: A/C.2/61/6 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of the United States of America addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/61/6 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Tweedie Avenue, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 85.47 Telkwa Subdivision, in the District of Houston, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. R5-51-05 A revised June 29, 1992 and R5-51-06 dated April 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Tweedie, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 85,47 de la subdivision Telkwa, dans le district de Houston, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos R5- 51-05 A révisé le 29 juin 1992 et R5-51-06 en date d'avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Case C-18/99 Commission v Aiolika Parka Siteias AE
French: C-18/99 Commission / Aiolika Parka Siteias AE
English: Standalone repairables do not have an associated equipment platform.
French: Les articles réparables autonomes n’ont pas de plate-forme d’équipement connexe.
English: Commerce concluded that the beef and hog industries received a disproportionate amount of assistance under the FIMCLA program during the period of investigation.
French: Le DOC a constaté que les éleveurs de bovins et de porcins de boucherie avaient reçu une part disproportionnée de l’aide prévue par la LPDAACFC pendant la période couverte par l’enquête.
English: Many biotechnology applications may provide significant economic and social benefits in areas such as health, agriculture, the environment and industry.
French: Tableau 2 L’industrie canadienne de la biotechnologie L’industrie canadienne de la biotechnologie comprend quelque 360 entreprises, dont le quart sont inscrites à la bourse.
English: The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: L'instrument d'adhésion sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: If so, the eligible amount of the montetary contribution is the patron’s total payment reduced by the fair market value of what the ticket entitles the patron to obtain.
French: Dans un tel cas, le montant de la contribution monétaire est reconnu comme étant le total de la somme versée par le participant moins la juste valeur marchande du droit d'entrée.
English: The instruments also provide for the establishment of local committees on contracts, which review proposed procurement actions and provide recommendations thereon to the Chief Administrative Officer.
French: Les textes prévoient également la création de comités locaux des marchés qui examinent les achats proposés et font des recommandations à leur sujet au Chef de l'administration.
English: According to the Consortium, CIDA confirmed the complexity of this case in its letter dated April 29, 2003, when it stated the following:
French: Selon le consortium, l'ACDI a elle-même confirmé la complexité du présent dossier dans sa lettre du 29 avril 2003 en faisant valoir ce qui suit :
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable. Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
French: Pour ce qui est des mesures spécifiques dont le coût est inférieur à 10 millions d'EUR, la Commission les transmet, pour information, aux États membres et au Parlement européen dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de sa décision.
English: During his tenure, the Canadian military was involved in the Oka crisis, as well as overseas engagements in the first Gulf War and in Somalia.
French: Pendant qu'il est en fonction, le militaire canadien intervient dans la crise d'Oka ainsi que dans des engagements à l'étranger lors de la première guerre du Golfe et en Somalie.
English: AAFC’s Science and Innovation Strategy and the Agricultural Policy Framework identify the need for the department to play a leadership role in the co-ordination and optimization of innovation resources to support an integrated national agriculture innovation system.
French: Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) a également permis en 2006-2007 à AAC d’atteindre des résultats en vertu de ce Résultat prévu, en aidant le secteur à contribuer à l’orientation future de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Respondents generally wanted more flexibility in determining when restoration should occur and to what nutrient level a food should have nutrients restored.
French: Les répondants souhaitaient en général qu'une plus grande latitude soit accordée lorsqu'il s'agit de déterminer dans quels cas il y a lieu de restituer des nutriments et quelle doit être la teneur visée après la restitution.