ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more practical to use that language than to open up a variable definition of perfect conditions.
French: Il est plus pratique d'utiliser ce libellé que d'ouvrir la voie à une multitude de définitions d'un parfait état.
English: Attention should be paid to two types of operations that are financed in a different manner:
French: Deux chapitres exigent un financement différent:
English: The Department acknowledged this fact in its submission of November 5, 1999.
French: Le Ministère a reconnu le fait dans son exposé du 5 novembre 1999.
English: 10 votes | 3703 views | 4 com.
French: 41 votes | 10524 views | 48 com.
English: More than 300 national and international NGOs and over 4,000 local voluntary organizations have been registered in Uzbekistan.
French: Plus de 300 ONG nationales et internationales et plus de 4 000 associations sociales locales sont enregistrées en Ouzbékistan.
English: See articles 6 and 31 of the TRIPS Agreement.
French: Voir les articles 6 et 31 de l'Accord sur les ADPIC.
English: By accumulating extensive practical experience, BDP has been engaging in a continuous process of sharpening its understanding of the `policy support' role that it should play within UNDP.
French: Grâce à la vaste expérience pratique qu'il accumule, le BPD affine continuellement sa perception du rôle d'appui qu'il devrait jouer au sein du PNUD.
English: He reminded the Conference of its tasks to set targets to curtail the poisonous emissions of bribery, graft and greed that had overheated the administrative apparatus in both the public and private sectors.
French: Il a rappelé à la Conférence qu'elle avait pour tâche de fixer des objectifs afin de faire échec à la corruption, à la concussion et à la cupidité qui avaient empoisonné l'appareil administratif dans les secteurs public et privé.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 47 ARTICLE 2, POINT 3 Article 36a (Directive 83/349/EEC) Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report are collectively responsible towards that undertaking for ensuring that the consolidated annual accounts and the consolidated annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 48 ARTICLE 2, POINT 3 Article 36 ter (Directive 83/349/CEE) Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance visés à l'article 36 bis de la présente directive.
English: Partnerships in the mobilisation and use of timber (item 5)
French: Partenariats pour la mise en valeur et l'exploitation du bois (point 5)
English: Broad public policy objectives are those that are generally communicated through such key vehicles as speeches from the Throne, budgets, and Cabinet directives.
French: Les grands objectifs de politique publique sont ceux qui sont généralement communiqués au moyen de divers véhicules clés, tels que les discours du Trône, les budgets et les directives du Cabinet.
English: The importer compliance team remained in Mississauga and the carrier compliance team was managed from an office in Hamilton.
French: L’équipe d’observation des importateurs est restée à Mississauga et l’équipe d’observation des transporteurs a été établie dans un bureau de Hamilton.
English: 9992 3 November 2003 Sustainable development of mountain regions Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9992 3 novembre 2003 Développement durable des régions de montagne Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Trivedi, loc. cit., p.
French: Pour mettre à contribution le secteur privé, il faut innover en matière de lois et de réglementations55, ce qui suppose une nouvelle conception des mécanismes et institutions de mise en œuvre.
English: l The addition of the last sentence of paragraph 7 will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: l La question de l'adjonction de la dernière phrase du paragraphe 7 sera de nouveau examinée par le Groupe de travail.
English: Charter commitments have not yet been formalised in terms of an implementation plan.
French: Les engagements de cette Charte n’ont pas encore débouché sur un plan de réalisation.
English: It uses a comprehensive approach which attempts to include the expertise and assistance of the Manitoba and Canadian Human Rights Commissions (the latter is especially important in the context of hate on the Internet), community groups, etc.
French: Elle applique une politique générale qui vise à favoriser la participation de la Commission des droits de la personne du Manitoba et de la Commission canadienne des droits de la personne (qui joue un rôle très important dans le contexte du crime haineux sur Internet), des groupes communautaires, etc.
English: However, the competent authorities were doing everything within their power to promote the training of specialists, and police officers, prosecutors and judges were informed of problems relating to cybercrime.
French: Toutefois, les autorités compétentes font en sorte de favoriser la formation de spécialistes, et les agents de police, les procureurs et les juges sont tous sensibilisés aux problèmes liés à la cybercriminalité.
English: Cumulative Logic Model for Industry Canada's SDS I, SDS II, and SDS III SDS III 2003-2006 - Activity Areas Innovation Towards SD - Capacity building in R&D and skills. - Promoting technology innovation - Applying the tools in the marketplace
French: L’énoncé de la vision de la SDD IV est actuellement intégré à l’analyse externe. Il s’agit de déterminer s’il est valable du point de vue des intervenants et des clients d’Industrie Canada.
English: It further rejects any denial of the Holocaust and condemns without reservation all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur.
French: Il rejette tout déni de l'Holocauste et condamne sans réserve toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violence à l'égard des personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses, où qu'elles se produisent.
English: ◦ maintaining a web-based database of current funding opportunities
French: ◦ tenant à jour une base de données accessible sur le Web sur les possibilités de financement;
English: A ‘Heads of State Panel’ will address the issue of Responsibility for Future Generations while separate sessions focus on such topics as Science and Innovation as a Global Enterprise and Investment in Knowledge on our Environment.
French: Organisé par l’Académie des sciences de Hongrie, en partenariat avec l’UNESCO et le Conseil international pour la science (ICSU), le Forum sera officiellement ouvert par László Sólyom, Président de la République de Hongrie.
English: A similar argument is presented by Rodrik (2000), who argues that “economic development ultimately derives from a home-grown strategy, and not from the world market.
French: Dans le même ordre d'idées, Rodrik (2000) considère que « le développement économique est en définitive le fruit d'une stratégie individuelle, et non celui du marché mondial.
English: [141] In spite of the conflicts, I think that the evidence does support the conclusion that Ms.Laronde did speak to the management persons referred to above.
French: [141] Malgré ces contradictions, je crois que la preuve confirme la conclusion que Mme Laronde a effectivement parlé aux cadres mentionnés ci-dessus.
English: That is, without doubt, too short, too sweet and too little.
French: C' est certainement trop court, trop limité et trop peu.
English: ◦ On Prince Edward Island ▪ Web Site: http://www.gov.pe.ca/af/agweb/ ▪ Phone: 1 902 368 4842 
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: (b) Special event at the fourth session of the World Urban Forum, Nanjing, China, November 2008, with the Inter-Agency Support Group, to launch the urban indigenous peoples policy guide series;
French: b) Manifestation spéciale lors de la quatrième session du Forum urbain mondial à Nanjing (Chine), au mois de novembre 2008, en collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations, à l'occasion du lancement de la série de guides sur la question des peuples autochtones en milieu urbain;
English: Procurement from Afghanistan and Peru consisted primarily of construction services executed with national vendors by UNDP and UNOPS respectively.
French: Les contrats passés avec l'Afghanistan et le Pérou ont été essentiellement des contrats de construction signés avec des fournisseurs nationaux par l'intermédiaire, respectivement, du PNUD et de l'UNOPS.
English: The issue of how much airtime would constitute a broadcast had been the subject of a major dispute among television broadcasters, and the Federal Court had decided that a single frame of a television transmission could be considered a broadcast.
French: La question de savoir à quelle durée d’utilisation du réseau correspond une émission a suscité une importante controverse parmi les organismes de radiodiffusion télévisuelle, et le tribunal fédéral a décidé qu’une seule image d’une transmission télévisuelle peut être considérée comme une émission.
English: Finally, it supports other governmental priority areas such as building more sustainable communities, including remote and Aboriginal communities.
French: Enfin, elles appuient d'autres priorités gouvernementales, par exemple l'édification de collectivités plus durables, notamment des collectivités éloignées et autochtones.
English: Soldier was riding in a LAV III that was struck by an improvised explosive device.
French: Le VBL III dans lequel il prenait place a été touché par un engin explosif improvisé.
English: This involves bringing changes in the by-laws to introduce more stringent licensing and renewal requirements and strengthening practical training aspects.
French: Il convient pour cela de modifier les règlements de façon à rendre plus strictes les conditions d'agrément et de renouvellement, et d'accentuer les aspects pratiques de la formation.
English: Box No. 2 Name and address or identification code indicated on the packages if they differ from those given in Box No. 1.
French: Case no 2 Nom et adresse ou identification symbolique figurant dans le marquage des colis lorsqu’ils sont différents de ceux mentionnés dans la case N 1.
English: 2nd body: NGOs, associations arising from civil society, socio-professional groups, small-scale or industrial enterprises, etc.
French: 2ème collège : ONG, associations issues de la société civile, groupements socioprofessionnels, entreprises artisanales ou industrielles, etc.
English: (4) In the case of simple interpretative declarations (as opposed to conditional interpretative declarations), there is no rule comparable to that contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions (the principle of which is reflected in guideline 2.8.1), so these concerns do not arise.
French: 4) En ce qui concerne les déclarations interprétatives simples (par opposition aux déclarations interprétatives conditionnelles), il n'existe aucune règle comparable à celle qu'énonce l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne (dont le principe est repris dans la directive 2.8.1) et ces préoccupations n'ont pas lieu d'être.
English: In particular, the general knowledge of a person skilled in the art at the time of filing shall be taken into account.
French: En particulier, il convient de tenir compte des connaissances générales d’une personne du métier au moment du dépôt.
English: Further, the contract necessarily proceeded on an urgent basis because of the tight time lines in respect of the regulatory process.
French: En outre, il était nécessaire d’exécuter le contrat de façon urgente étant donné les délais serrés liés à la procédure réglementaire.
English: We commit ourselves to respecting and ensuring the rights of each child without discrimination of any kind, irrespective of the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child or his or her parent(s) or legal guardian(s).
French: Nous nous engageons à respecter et à garantir les droits de chaque enfant, sans discrimination d’aucune sorte et sans distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l’origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune, l’incapacité, la naissance ou toute autre condition, et quels que soient son père, sa mère ou son/ses tuteurs légaux.
English: State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič: Statement by the EU Council on the situation in Kenya at the plenary session of the European Parliament .
French: Discours de M. Janez Janša, Président du Gouvernement de la République de Slovénie, lors de l'inauguration de l'Anne européenne du dialogue interculturel .
English: To ensure client satisfaction, specifically, RPS will:
French: Pour assurer la satisfaction de leurs clients, les SI doivent, en particulier :
English: Cançado Trindade, Application, supra note 40, pp. 128-133.
French: Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 128 à 133.
English: Although loss of lives from tropical cyclones has significantly decreased over the last decades, economic losses have increased substantially.
French: Si les pertes en vies humaines dues aux cyclones tropicaux ont sensiblement baissé ces dernières décennies, on peut toutefois déplorer une forte augmentation des pertes économiques.
English: DG ECFIN AMECO database; University of Groningen / OECD for hours worked
French: Source: base de données AMECO de la DG ECFIN; Université de Groningue / OCDE pour les heures travaillées
English: For example, the Italian parliament is presently discussing a project that would allow taxpayers to direct a portion of their income taxes toward charitable organizations.
French: Par exemple, au parlement italien, on discute actuellement d'un projet visant à permettre aux contribuables de destiner une partie de leurs impôts à des oeuvres caritatives.
English: Our peoples have for generations been involved in the discovery, improvement and conservation of innumerable plant species and animal breeds for the benefit of themselves and mankind as a whole.
French: Les principaux symptômes de la maladie, qui ressemble à la lèpre, sont des lésions graves de la peau, surtout sur le nez et les lèvres, qui engendrent de terribles déformations du visage et peuvent même aboutir à la mort.
English: Federal releases from institutions remained relatively stable in 2002/03 (56).
French: Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés est demeuré relativement stable en 2002-2003 (56).
English: (2) The Committee welcomes the submission of the State party's fifth periodic report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme à ses directives et a été soumis dans les délais.
English: What about a 30cm cooling fan?
French: Que diriez vous d’un FAN pour CPU de 30cm ?
English: Termination of Employment – Early Departure Incentive (EDI)- Immediate Annuity We have been advised that your retirement from the department will be effective at the close of business on DD/MM/YYYY.
French: Cessation d'emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec pension à jouissance immédiate Monsieur, Madame, On nous a fait savoir que votre retraite de votre ministère entrera en vigueur à la fermeture des bureaux le JJ/MM/AAAA.
English: Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.
English: At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
French: Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.
English: Many have carried out self evaluations, supported by the national network unit.
French: Plusieurs d’entre eux ont procédé à une autoévaluation, soutenus par l’unité nationale d’animation.
English: I would also like to say that this is the only multilateral international instrument that places forests, particularly tropical forests, in a legally approved framework.
French: Alors, je voudrais dire aussi que c'est le seul instrument international qui soit de nature multilatérale et qui couvre le domaine des forêts, notamment tropicales, dans un cadre juridiquement agréé.
English: See â€˜Conservation Data Centreâ€™.
French: Contient habituellement un assemblage distinctif d’espèces.
English: Anyone could participate, including seniors, their friends and families.
French: S'il n'y a pas de magasin Bata près de chez vous, vous êtes invités à téléphoner au numéro 1-800-355-4955 pour obtenir une fiche d'inscription.
English: However, long-term DMPA use can be associated with decreased bone mineral density in some women, especially among younger adolescents,8 and it has been hypothesized that such a drop can put even premenopausal women at risk for osteoporosis.
French: Cependant, l'utilisation prolongée du DMPA a été associé à la raréfaction de la densité minérale osseuse chez certaines femmes, en particulier les jeunes adolescentes,8 et on a avancé l'hypothèse d'un risque accru d'ostéoporose même avant la ménopause.
English: A Better Investment Climate for Everyone, the report draws on surveys of nearly 30,000 firms in 53 developing countries, the Bank's Doing Business database, country case studies and other new research.
French: A Better Investment Climate for Everyone (Rapport sur le développement dans le monde 2005 : un meilleur climat d'investissement pour tous), ce rapport repose sur des sondages menés dans près de 30 000 entreprises de 53 pays en développement, sur la base de données Doing Business de la Banque, sur des études de cas dans divers pays et sur d'autres nouvelles recherches.
English: Many. Title or Keyword:
French: Connaissance des vols existants, modification à l’instrument.
English: Probable and suspect cases still need to be identified for prompt and appropriate medical and public health management (e.g. diagnosis, specimen collection, laboratory testing, clinical care, as well as public health reporting, follow-up and intervention).
French: Les cas probables et les cas suspects doivent tout de même être identifiés afin de faire l’objet d’une prise en charge rapide et pertinente en matière de soins médicaux et de santé publique (p. ex. diagnostic, prélèvement d’échantillons, analyses de laboratoire, soins cliniques de même que déclaration aux autorités de la santé publique, suivi et intervention).
English: We will, of course, take your comment, which would appear well-founded, into consideration.
French: Nous tiendrons évidemment compte de votre remarque qui me semble fondée.
English: Since changes are made from time to time to the acts and regulations of the New Brunswick health plan, please contact New Brunswick Medicare for the most current information.
French: Puisque des modifications sont parfois apportées aux dispositions des lois et des règlements qui régissent le régime de santé du Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec l’Assurance-maladie du Nouveau- Brunswick pour les renseignements les plus à jour.
English: Besides expensive underground systems (metro) there are other modern public transport alternatives.
French: En dehors des réseaux souterrains onéreux (métro), il existe d'autres solutions en matière de transport public moderne.
English: The Union indicated in Helsinki that it would be ready to welcome the first new members on 1 January 2003, as soon as the procedure for ratifying what we hope will be the future Nice Treaty has been completed but, as the Heads of State and Government stressed at the Feira Summit, the countries in question must not only transpose the Community acquis, but more important still, they must be able to implement and really apply it.
French: L'Union a, en effet, indiqué à Helsinki qu'elle serait prête à accueillir les premiers nouveaux membres le 1er janvier 2003, dès l'achèvement des procédures de ratification de ce que nous espérons être le futur traité de Nice, mais, comme l'ont souligné les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Feira, les pays concernés doivent non seulement reprendre l'acquis communautaire, mais surtout être capables de le mettre en uvre et de l'appliquer réellement.
English: (f) The Ministry of Education drew up a plan for decentralization to the municipal level;
French: f) Élaboration du plan de déconcentration et de décentralisation du Ministère de l'éducation vers les municipalités;
English: Module 2 - Profile & Logic Model.
French: Profil et modèle logique Cliquez ici pour commencer :
English: The leaders of the G-20 countries, by adopting the Global Plan for Recovery and Reform at the 2 April London summit, agreed that prosperity is indivisible and that, to be sustained, growth has to be shared.
French: Les dirigeants du G-20, en adoptant le plan mondial de reprise et de réforme, lors du Sommet de Londres le 2 avril 2009, sont convenus que la prospérité est indivisible et que la croissance, pour qu'elle puisse être durable.  doit être partagée.
English: (2) Hooch Lake and connecting waters n/a Echo, Lomond, Pickerel and Vermilion
French: (2) Lac Hooch et ses eaux de communication s/o Cantons d'Echo, de Lomond, de Pickerel et de Vermilion
English: Interviews generally followed the semi-structured interview schedule and took about 1 hour.
French: Vingt des informateurs clés initialement désignés ont refusé de participer, la plupart parce qu’ils avaient l’impression de ne rien avoir à apporter au processus.
English: The meeting adjourned at 17:55 and resumed on Thursday 14 September 2006 at 09:15 with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La réunion est levée à 17 h 55 et reprend mardi 14 septembre 2006 à 09 h 15 sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: In 1887, Sir Wilfrid Laurier became the leader of the Liberal Party and as a result of this, Leader of the Opposition.
French: C'est en 1887 que Laurier devient le chef du Parti libéral et par le fait même chef de l'opposition.
English: In view of this, the European Commission plans to promote joint action at Community level to complement national and international initiatives.
French: Face à cela, la Commission européenne entend impulser une action conjointe au niveau communautaire en complément des initiatives nationales et internationales.