ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vorbereitung auf den Energiebinnenmarkt, insbesondere im Hinblick auf die Elektrizitäts- und die Gasrichtlinie; • weitere Verbesserung der Energieeffizienz.
French: Die Beratungen wurden jedoch nach dem einseitigen Rückzug der türkisch-zyprischen Gemeinschaft im November 2000 eingestellt.
English: repeated commission of offences against life and liberty, or sexual offences, directed against women with whom the perpetrator has an intimate relationship.
French: La qualification du mariage forcé Depuis 1998, le code pénal comporte, au chapitre 4, relatif aux infractions contre la liberté, un article qui sanctionne explicitement les violences conjugales.
English: Or. en Justification As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
French: Or. en Justification En tant que deuxième pilier de l'option EEU (Efficient and Effective Unbundling - découplage effectif et performant), des sanctions effectives pour les régulateurs sont introduites en vue de garantir que le gestionnaire de réseau de transport n'est plus en position d'empêcher des investissements dans le réseau ou un accès non-discriminatoire au réseau de nouveaux projets d'unités de production.
English: Two Traditions of Feminist Research". Women and Health, Vol.
French: Two Traditions of Feminist Research », Women and Health, vol.
English: Cheryl was not extended as a term on June 30, 2002.
French: Cheryl n'a pas obtenu une prolongation de sa période déterminée le 30 juin 2002.
English: No. 89-753; 80 Stat.1246)); 1970 (Water Quality Improvement Act (Pub.L.
French: No 88-753; 80 Stat.  1246)] 1970 [Water Quality Improvement Act, (Pub.L.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to congratulate you, Mr. President, on your election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session and on presiding at the high-level dialogue on globalization.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Would it not be logical for them to be available to every kind of cultural grouping, large or small, each of which has a legitimate interest in promoting subsidiarity and counteracting centralisation?
French: Ne serait-il pas logique qu’elles prennent en compte toute forme de groupement culturel, petit ou grand, ayant un intérêt légitime à promouvoir la subsidiarité et à s’opposer à la centralisation?
English: There are other things, too, for which I should like to thank him: his excellent cooperation with the European Parliament, the many discussions that have taken place in the European Parliament's Monetary Subcommittee, all the personal contacts, and the statements he has made here in this House.
French: J'aimerais également le remercier pour la collaboration remarquable avec le Parlement européen, pour les nombreux dialogues avec la sous-commission monétaire du Parlement européen, pour les nombreux contacts personnels, pour ses observations en plénière du Parlement européen.
English: We provide 280 comfortable rooms and all of them are equipped with a shower and a bathtub, a hair-dryer, an air-conditioning, a safe, a mini-bar, a TV, a telephone, a radio, a desk and a balcony with views on the sea and the swimming pool. 70 m² apartments are equipped with 2 bedrooms, lounge, 2 full bathrooms, kitchenette, mini-bar, balcony, digital telephone, TV, safety lock, air-conditioning.
French: hôtel à Ferreries: L'établissement 4 étoiles avec ses 280 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: CIHR released a document recently that deals with these concerns.25 It is an excellent resource. 26 Top of Page IV.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada ont récemment émis un document qui traite de ces questions25 et constitue un excellent texte de référence26.
English: Automatic temperature compensation is a more accurate and equitable method of measuring gasoline as it removes the effect of temperature on the volume of gasoline.
French: La CAT est une méthode plus précise et plus équitable pour mesurer l’essence puisqu’elle supprime les effets de la température sur le volume de l’essence.
English: Since it officially opened on August 22, 1919, it has held up well!
French: Depuis son inauguration le 22 août 1919, il tient bon!
English: The statistics drawn up in September 2000 showed that, in 1999, traffic had increased by 14.57% of the 1991 figure.
French: Les statistiques établies vers le mois de septembre 2000 ont fait apparaître une augmentation du trafic en 1999 de 14,57% par rapport à 1991.
English: The Office will work with TBS in 2004-2005 to re-establish an appropriate ongoing financial framework as of April 2005.
French: Le Commissariat travaillera en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour rétablir un cadre financier permanent approprié pour avril 2005.
English: Preparations for the regional consultations are being led by regional steering committees and regional coordinating groups in collaboration with UNICEF.
French: Les activités préparatoires pour les consultations régionales sont conduites par des comités directeurs et des groupes de coordination régionaux en collaboration avec l'UNICEF.
English: Come and experience the Longueuil Toyota difference!
French: Venez le constater par vous-même en rencontrant les membres de notre équipe d'experts Toyota et en visitant nos infrastructures, qui comptent parmi les plus vastes et les mieux aménagées au Québec.
English: The annual meeting of the Communications Group, at the heads of information level, is held at different venues around the world; in 2006 it will be hosted by the International Atomic Energy Agency in Vienna.
French: La réunion annuelle du Groupe au niveau des chefs des services d'information est organisée dans différents endroits à travers le monde; l'Agence internationale de l'énergie atomique dont le siège se trouve à Vienne en sera en 2006 l'hôte.
English: In this regard, the Government would like to stress, that it considers it crucial for Denmark to comply with its international obligations, including the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the European Convention on Human Rights and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: À cet égard, le Gouvernement tient à souligner qu'il juge fondamental que le Danemark se conforme à ses obligations internationales, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: • Use sensitivity and caution when deciding how to provide customers with information about your business, and how much detail to supply.
French: • faites preuve de jugement et de prudence pour déterminer la meilleure façon de transmettre des renseignements sur votre entreprise et la portée de ceux-ci à vos clients;
English: DGIIP's U.S. function is multifaceted with activities ranging from the management of the bilateral materiel relationship at the policy level through to the negotiation of Memoranda of Understanding and the development of co-operative projects with the U.S. DoD.
French: Le volet US de la DGPII a de multiples facettes, avec des activités allant de la gestion des relations bilatérales dans le domaine du matériel au point de vue de l’établissement de programmes à la négociation de protocoles d’ententes, en passant par l’élaboration de projets de coopération avec le ministère américain de la Défense.
English: Growth SMEs are characterised by a strong equity basis and reinvest profits.
French: Le financement des PME en croissance repose essentiellement sur leurs ressources propres à travers le réinvestissement de leurs bénéfices.
English: The Territory is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas that looks into the dwindling population of tuna species.
French: Le territoire est membre de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique qui s'intéresse à la diminution de cette population.
English: More details would be appreciated on how women were to be included in the strategy and on whether it would take into account the structural causes of female poverty that resulted from entrenched discrimination against women, such as disparity in the division of labour, violence against women and harmful traditional practices.
French: Plus de détails seraient les bienvenus sur la manière dont les femmes pourraient être intégrées à cette stratégie et sur si elle tiendra compte ou pas des causes structurelles de la pauvreté féminine qui résulte d'une discrimination bien enracinée à l'égard des femmes, comme le prouve la disparité dans la division du travail, la violence à l'égard des femmes, ou encore les pratiques traditionnelles nocives.
English: This small size allows you to track early and may also be an answer to ethical requirements.
French: Cette petite taille permet donc une traçabilité précoce et permet aussi de répondre à des problèmes d’éthique.
English: Half of the additional funding ($2.5 million) was administered by the AIDS Community Action Program (ACAP), which provided a total of $10.64 million to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada.
French: La moitié du financement additionnel (2,5 millions de dollars) a été administrée par le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), qui a octroyé au total 10,64 millions de dollars pour appuyer les activités et les projets de plus d'une centaine d'organisations communautaires au Canada.
English: Lesson 4 The resource is being field-tested and is subject to revision.
French: Leçon 4 La ressource est présentement soumise à des essais et fait l’objet d’une révision.
English: In observance of the International Day for the Eradication of Poverty, there will be a panel discussion on the theme "The Role of Cooperatives in Poverty Reduction", organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, today, 17 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, une table ronde sur le thème "Le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté", organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Therefore, we have decided to close the case.
French: Par conséquent, nous avons décidé de classer le dossier.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraphs 59 and 60?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des paragraphes 59 et 60?
English: Two consequences resulted from this error: the appointee was not in the area of selection, so the appointment did not comply with the Public Service Employment Act; and potential candidates in the appointee's home department were denied their right of appeal.
French: Cette erreur a entraîné deux conséquences : d'une part, la personne nommée ne se trouvait pas dans la zone de sélection, la nomination contrevenant ainsi à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et, d'autre part, les candidats et les candidates possibles à son ministère d'attache ont été privés de leur droit d'appel.
English: [(2005)] 2006
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS PRÉVUES EN 2006
English: Christoph has been elected as the new head of a club, and Cassia and her youth group have daily dance performances.
French: Christoph a été élu pour être le nouveau directeur d’un club, et Cassia et son groupe de jeunes participent tous les jours à des spectacles de danse.
English: MEPS insisted that manufacturers be required to design their products so as to make batteries or accumulators easy to remove.
French: Les parlementaires ont aussi exigé que les fabricants soient tenus de veiller à ce que les piles ou autres accumulateurs usés puissent être retirés facilement des appareils qu'ils conçoivent.
English: No. I'm just thinking about guaranteed pay raises, that– Maj George Sherwood:
French: Non. Je pense uniquement à des augmentations de salaire garanties, que... Maj George Sherwood:
English: The combination of database and Internet searches resulted in over 3,000 citations for review.
French: Les recherches dans les bases de données et sur l’Internet ont permis d’extraire plus de 3 000 citations pour examen.
English: “Conflicts de nationalités dans les arbitrages Vénézuéliens de 1903-1905” (1909) Revue de Droit International Privé pp. 41-63.
French: « Conflits de nationalités dans les arbitrages vénézuéliens de 1903-1905 » (1909), Revue de droit international privé, p. 41 à 63.
English: Their names are therefore reflected in the list below.
French: Leur nom figure en conséquence sur la liste ci-après.
English: Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
French: L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.
English: The Working Group also makes recommendations to the Committee concerning the inadmissibility of certain communications.
French: Normalement, le Comité ne rend pas publiques les décisions par lesquelles il déclare les communications recevables.
English: Under the terms of the Agreement up to EUR 2,200 million may be allocated to finance the Facility.
French: Aux termes de l’Accord, un montant de 2 200 millions d’EUR au maximum peut être affecté au financement de la Facilité.
English: Please provide more information on the outcome of the report presented by the working group on unaccompanied children in April 2004 (State party report paragraphs 11-13).
French: Donner de plus amples renseignements sur les conclusions du rapport présenté en avril 2004 par le groupe de travail chargé de la question des enfants non accompagnés (par. 11 à 13 du rapport de l'État partie).
English: Concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
French: Des mesures complémentaires, telles que la réforme des agences de travail temporaire, ont été prises pour promouvoir la stabilité et accroître la qualité de l'emploi.
English: The development of the Canadian microbicides action plan as a model of multi-sectoral collaboration PRESENTER(S):
French: HIV/AIDS; Anita Rachlis, Ministerial Council on HIV/AIDS; Dionne A. Falconer, Ministerial Council on HIV/AIDS; Richard Elliott, Ministerial Council on HIV/AIDS; N. d’abrégé :
English: Danziger and Stothard gained unprecedented access to Blair's inner circle, often wondering why they were not asked to leave, staying as far as possible in the background as the extraordinary story of diplomacy and war unfolded.
French: Danziger et Stothard ont obtenu un accès sans précédent au cercle immédiat de Tony Blair, se demandant souvent pourquoi on ne leur demandait pas de partir, demeurant autant que possible dans l’ombre alors que se déroulait sous leurs yeux une incroyable histoire de diplomatie et de guerre.
English: The table suggests that processing time for grants improved markedly for awards less than $3,000 from 2002-03 to 2003-04, while the processing time for awards of $3,000 or more was approximately the same, reinforcing a point made by a few successful applicants and regional staff.
French: Selon le tableau, le délai de traitement des demandes de subventions de moins de 3 000 dollars s'est amélioré de façon marquée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003, tandis que le délai de traitement des demandes d'allocations de 3 000 dollars ou plus était à peu près le même, ce qui vient confirmer les commentaires de quelques organismes dont la demande avait été acceptée et de quelques employés régionaux.
English: Taking into account the proposed prevention and mitigation measures, and anticipated additional permit-level requirements, the Panel concludes that, if the Project is approved, the risk of any type of dam failure would be low, providing that there is adequate dam maintenance.
French: En tenant compte des mesures de prévention et d’atténuation proposées et des exigences supplémentaires relatives aux permis prévues, la commission en vient à la conclusion que, en cas d’approbation du projet, le risque de tout type de rupture de barrage sera peu élevé pourvu que l’entretien des barrages soit assuré de manière adéquate.
English: How will the Xbox LIVE Indie Games service differ from Xbox LIVE Arcade?
French: En quoi le service des jeux communautaires Xbox LIVE est-il différent de Xbox LIVE Arcade ?
English: On the request of an applicant, a regulatory authority shall inform the
French: Article 1112 : Organismes d’autoréglementation
English: This is the first time this kind of military technology has been used to map the Arctic seabed and DRDC is working on other techniques to assist with surveying the Arctic.
French: Il s’agit de la première utilisation de technologie militaire dans la cartographie du fond océanique arctique. RDDC est en cours d’élaboration d’autres techniques pour l’étude de l’Arctique.
English: I also encourage the Transitional Government of Burundi, together with all armed groups, to establish a disarmament, demobilization and reintegration programme there, so that those Burundian armed groups identified by MONUC in the eastern Democratic Republic of the Congo may be repatriated to their country of origin within an established structure.
French: J'encourage également le gouvernement de transition du Burundi, ainsi que l'ensemble des groupes armés, à établir un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion sur place, de sorte que les groupes armés burundais identifiés par la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo puissent être rapatriés dans leur pays d'origine dans le cadre d'une structure officielle.
English: Scaling samples were relatively small (since households reporting no food-insecure conditions among children are omitted from these analyses), and there were no statistically significant differences in item severity scores.
French: La taille de ces échantillons était relativement faible puisque les ménages n'ayant déclaré aucune condition d'insécurité alimentaire chez les enfants n'ont pas été inclus dans ces analyses. On n'a observé aucune différence statistiquement significative entre les scores de gravité des énoncés.
English: I think that the whole team played a remarkable game.
French: Je crois que toute l'équipe a bien joué le jeu.
English: Silage is formed by microbial fermentation of...
French: En 1985-1986, près de 32 millions de tonnes de grains ont...
English: A cycle develops whereby operations produce intelligence that drives subsequent operations.
French: Un cycle se développe dans lequel les opérations fournissent des renseignements qui mènent à d’autres opérations.
English: Administrative assistance for the protection of the Community's financial interests CONT/6/24017 Rapporteur:
French: Assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté CONT/6/24017 Rapporteur:
English: The industry chooses to use a health claim in order to sell a product.
French: Les entreprises choisissent d’utiliser une allégation de santé pour vendre un produit.
English: It applies on an ongoing basis to tax bracket thresholds, benefits and non-refundable credits.
French: L’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, annoncée dans le budget de 2000, est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Total appropriations for payments 77 229 82 223 85 807 90 581 94 032 Payment appropriations (as % of GNP ) (1) 1.20 1.20 1.22 1.23 1.25 Margin (as % of GNP) 0.01 0.02 0.02 0.03 0.02 Own resources ceiling (as % of GNP) 1.21 1.22 1.24 1.26 1.27 (1) For 1995, on the basis of the GNP figure used for the adjustment of the financial perspective following enlargement.
French: Total des crédits pour paiements 77 229 82 223 85 807 90 581 94 032 Crédits pour paiements (en % du PNB) (1) 1,20 1,20 1,22 1,23 1,25 Marge (en % du PNB) 0,01 0,02 0,02 0,03 0,02 Plafond des ressources propres (en % du PNB) 1,21 1,22 1,24 1,26 1,27 (1) Pour l'année 1995, sur la base du PNB retenu pour l'adaptation des perspectives financières à la suite de l'élargissement.
English: Statistics Canada, 1991, 1996 and 2001 Census of Canada
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 1991, 1996 et 2001
English: Doing the Right Things The objective is to ensure that AAFC research efforts are aligned with the strategic outcome priorities identified by the agriculture and agri-food sector, the Department and the Government of Canada.
French: Faire ce qu’il faut Il s’agit de veiller à ce que les initiatives de recherche d’AAC s’harmonisent avec les priorités en matière de r é s u l t ats stratégiques établies par le secteur de l ’ agriculture et de l’agroalimentaire, le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: With the assistance of the facilitator, the concerned persons themselves come up with the solutions that may meet their needs and interests.
French: Celles-ci doivent elles-mêmes, avec l’aide du facilitateur ou de la facilitatrice, trouver des solutions acceptables.
English: Hotel Vier Jahreszeiten is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Vier Jahreszeiten est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Well-informed Somalis and others who have intimate knowledge of developments on both sides say, regarding the likelihood of a military confrontation, that it is not a question of if, but when.
French: Selon des sources somaliennes et d'autres sources bien informées qui suivent de près la situation, la question n'est pas tant de savoir si des affrontements vont se produire mais quand la crise va éclater.
English: We have modified our reporting structure since the Part III Estimates for 1996-97 were published.
French: Nous avons modifié notre structure de rapport depuis la publication du Budget des dépenses 1996-1997, Partie III.
English: There was some confusion in relation to Great Britain in the report.
French: À cet égard, la procédure de rapport fait montre d'une certaine confusion en ce qui concerne la Grande-Bretagne.
English: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?
English: Simply use your current client number, user name and password.
French: Vous n'avez qu'à utiliser votre numéro de client, votre nom d'usager et votre mot de passe actuels.
English: Cut down on outside activities that cause the family to feel rushed.
French: Apprenez à dire non aux choses qui dérangent ces moments importants.