ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, small arms are now ever more easy to use, lighter and more lethal, and their users need little or no training to use them to devastating effect to their societies and economies.
French: En outre, les armes légères sont de plus en plus faciles à utiliser, plus légères et plus meurtrières, et leurs utilisateurs ont besoin de fort peu de formation, voire d'aucune formation, pour les utiliser avec des effets dévastateurs tant pour leurs sociétés que pour leurs économies.
English: You have forged ties with the community, and by doing so you have created a place that brings together the entire population.
French: Vous avez tissé des liens avec la communauté et vous avez ainsi créé un espace qui unit l'ensemble de la population.
English: The role of "non-educational" instruments in the acquisition and retention of the second language for federal public servants. e.g., what elements of the workplace are conducive (or not) to second language acquisition and retention?
French: Le rôle des instruments « non éducatifs » dans l'acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis pour les fonctionnaires fédéraux. Par exemple, quels aspects des conditions de travail favorisent ou non l’acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis?
English: SITQ also made its first investment in France, an industrial park in suburban Paris.
French: Un premier investissement est aussi réalisé en France, soit un parc industriel en banlieue de Paris.
English: The Sub-Commission held 28 meetings, corresponding to a total of 84 hours of work.
French: La Sous-Commission a tenu 28 séances, correspondant à 84 heures de travail en tout.
English: Our information is free; the passport application forms are available at no cost on our Web site, in our 33 regional offices as well as in all Canada Post and Service Canada offices.
French: Nos renseignements sont gratuits, les formulaires Â« demande de passeport Â» sont offerts gratuitement sur notre site Web, dans nos 33 bureaux rÃ©gionaux ainsi que dans les bureaux de Postes Canada et de Service Canada.
English: Through consultations and a collaborative approach with industry players and consumers, we will ensure that we respond to public needs and expectations; promote the delivery of quality services to Canadians; maintain a Canadian presence in our broadcasting system; and continue to respond to dramatic changes in a competitive environment with appropriate and timely regulatory changes.
French: Grâce à des consultations et à la collaboration avec les intervenants de l'industrie et les consommateurs, nous ferons en sorte de répondre aux besoins et aux attentes du public, de promouvoir la fourniture de services de qualité aux Canadiens, de maintenir une présence canadienne dans notre système de radiodiffusion et de continuer à nous adapter aux changements profonds qui surviennent dans un milieu concurrentiel, en ajustant ou modifiant les règlements de façon pertinente, au moment opportun.
English: The latter species expanded exponentially into eastern Canada during the past two decades, and its current decline suggests that population growth has reached (perhaps exceeded) its limits.
French: Cette derniÃ¨re espÃ¨ce s'est rÃ©pandue de faÃ§on exponentielle dans l'Est du Canada ces deux derniÃ¨res dÃ©cennies et son dÃ©clin actuel laisse croire que la croissance de sa population a atteint (peut-Ãªtre dÃ©passÃ©) ses limites.
English: Contact Kids II for a free replacement jumper at 1-877-325-7056 or visit the Web site: www.kidsii.com
French: Communiquez avec Kids II : le numéro sans frais 1-877-325-7056 ou visité le site web : www.kidsii.com
English: These in turn lead to greater self-reliance and improved quality of life.
French: Ces initiatives se traduisent par une autonomie accrue et une meilleure qualité de vie.
English: Doing your evaluations as a group/unit has the potential to motivate higher levels of fitness achievement and reduce administration. g.
French: Les évaluations en tant que groupe ou qu’unité ont l’avantage de motiver les personnes à atteindre des niveaux de condition physique supérieurs et de réduire les tracasseries administratives qui se rattachent aux évaluations. g.
English: Eight tours will take place in the region to encourage delegates to experience the magic of Atlantic Canada first-hand.
French: Grâce aux huit voyages qui leur seront proposés, les délégués pourront apprécier eux-mêmes le charme envoûtant du Canada atlantique.
English: President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Introduction Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Summary and Conclusion Alternate Format(s) InstructionsPDF (962 Kb)RTF (7.83 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2001-2002
French: Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Résumé et conclusion Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo)RTF (8.33 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2001-2002
English: * Data collected by the National Institute for the Development of Education (INDE).
French: * Données rassemblées par l'Institut national pour le développement de l'éducation (INDE).
English: The CBSA is determined to combat the illegal importation of firearms and prohibited devices into Canada.
French: L'ASFC ne ménage pas ses efforts pour empêcher l'importation d'armes et de dispositifs prohibés au Canada.
English: During these censuses, fieldworkers visit every compound to verify and update information on all residents.
French: Pendant ces recensements, les agents de terrain visitent chaque concession pour vérifier et mettre à jour l’information sur tous les résidants.
English: In vitro translation of the mRNAs from heat-shocked Xenopus cells suggests that the heat-shock mRNAs from these cells are preferentially transcribed and translated during thermal stress.
French: La traduction in vitro des mRNA des cellules de Xenopus soumises au choc thermique suggère que les mRNA de ces cellules sont transcrits et traduits de préférence durant le stress thermique.
English: This sets out the practical steps that will be taken to support and promote developments in SEN over the next three years.
French: Il présente les mesures pratiques qui seront prises pour appuyer et promouvoir des améliorations dans ce domaine au cours des trois années à venir.
English: The amounts shown in schedule 5.2 represent the unliquidated obligations of executing agents.
French: Les montants figurant au tableau 5.2 représentent les engagements non réglés des agents d'exécution.
English: In addition, in contrast to the situation respecting section 215 tangible items search orders under section 106 of the PRA, recipients of NSLs are entitled to apply for judicial review of the non-disclosure aspect of the NSL.
French: En outre, contrairement à ce que prévoit l’article 215 concernant les ordonnances de production d’objets tangibles, l’article 106 de la PRA permet aux personnes recevant une NSL de demander un contrôle judiciaire de l’aspect de non-divulgation de la NSL.
English: An information technology plan was not provided.
French: Aucun plan pour la technologie de l'information (TI) n'a été fourni.
English: Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance.
French: 37, Loi de mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale, Loi sanctionnée le 23 juin 1990, Ottawa (Ontario).
English: The alternative of classifying TPVs as passenger cars is only slightly different than maintaining the status quo, and was similarly rejected.
French: La solution de classifier les VTTR comme voitures de tourisme est seulement un peu différente du maintien du statu quo et a également été rejetée.
English: Initially, more of the trips were in a downward, rather then upward direction and women were more likely than men to use the stairs.
French: Initialement, la majeure partie de l'utilisation se faisait pour descendre plutôt que pour monter et les femmes avaient plus tendance à utiliser l'escalier que les hommes.
English: After implementing the Employment Permit System in August 2004, the number of foreign workers hired up to April 2006 amounted to a total of 106,333.
French: Depuis l'introduction du régime des permis de travail en août 2004, l'effectif total des travailleurs étrangers recrutés jusqu'en avril 2006 était de 106 333 personnes.
English: Because greenhouses retain heat in somewhat the same way, this phenomenon has been called the greenhouse effect, and the absorbing gases that cause it, greenhouse gases.
French: Comme les serres conservent la chaleur de façon un peu semblable, le phénomène a été appelé effet de serre, et les gaz absorbants qui le causent sont dits gaz à effet de serre.
English: It is also important for the Security Council to persevere in its commitment to a mission until its end.
French: Il importe également que le Conseil de sécurité maintienne un engagement constant en faveur de la mission jusqu'à son aboutissement.
English: Agreement on Early Childhood Development In 2000, the federal/provincial/territorial governments committed to a ﬁve-year, $2.2 billion Agreement on Early Childhood Development ending in the 2007-2008 ﬁscal year.
French: Accord sur le développement de la petite enfance En 2000, le fédéral ainsi que le gouvernement des provinces et des territoires ont conclu un accord sur le développement de la petite enfance de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans, qui prendra ﬁn à l'exercice 2007-2008.
English: Norway fully supported the renewal of the mandate of the group of experts and hoped that the decision could be taken by consensus.
French: La Norvège soutient pleinement le renouvellement du mandat du groupe d'experts et espère que cette décision fera l'objet d'un consensus.
English: The Liet-Lavlut Song Contest, to be held in the House of Culture (Kulturens hus) in Luleå on 18 October, will be the fifth song contest for Europe’s regional and minority languages to be held since the event began in 2002, and the Council of Europe is proud to be supporting the event this year.
French: (suite...).  Les Pays-Bas sont encouragés à prendre des mesures pour le frison, le limbourgeois, le bas saxon et le romanes, en particulier dans le domaine de l'éducation (suite...). Allemagne : rapport, recommandations du Comité des Ministres Pays-Bas : rapport, recommandations du Comité des Ministres
English: Your veterinarian can assist with cutting nails and cleaning teeth, and show you how to do some of this yourself.
French: Votre vétérinaire peut vous aider à lui raccourcir les griffes, lui brosser les dents et vous montrer comment accomplir vous-même ces tâches.
English: Many of our people died in the process.
French: Nombre des nôtres y ont perdu la vie.
English: Trends in the Health of Canadian Youth is available in both English and French in hard copy from:
French: On peut se procurer La santé des jeunes : tendances au Canada en français et en anglais, sur support papier, en s'adressant à la :
English: • access to time-saving, targeted inventories or specialized recruitment of:
French: • accès à des répertoires ciblés qui permettent de gagner du temps ou services de recrutement spécialisé de :
English: The PA limits the pension credits for a member in respect of an employer.
French: Le FE limite le total des crédits de pension pour un participant quant à un employeur.
English: Further Information The Product Monograph is available to health care professionals upon request.
French: Autres renseignements Les professionnels de la santé peuvent obtenir la monographie de produit sur demande.
English: The Canadian Multiculturalism Act — 2002–2003
French: leurs expériences en tant que nouveaux arrivants au Canada.
English: I got the impression the waiters were stressed out as they were running around.
French: Un jour avec tapis de bain, le lendemain sans ??
English: Parties included in Annex I to the Convention commit to take fully into account the consequences of these actions and to prevent or minimize their adverse effects.
French: Les Parties visées à l'annexe I de la Convention s'engagent à tenir pleinement compte des conséquences de ces mesures et à en prévenir ou à en réduire au minimum les effets néfastes.
English: However, due to the absence of Mr D. and a heavy workload, the fact that the time-limit had been missed by two days was not noticed by either Mr D. or Ms S. The applicant submits that it was as a result of the illness of Mr D. and the workload of Mr D. and Ms S. that the time-limit for filing the statement setting out the grounds of appeal could not be complied with.
French: Toutefois, en raison de l'absence de M. D. et d'une charge de travail importante, le fait d'avoir dépassé de deux jours la date limite n'aurait été remarqué ni par M. D. ni par Mme S. (requête pages 4 et 5) La requérante considère que c'est en raison de la maladie de M. D. et de sa charge de travail ainsi que de celle de Mme S que le délai de dépôt du mémoire exposant les motifs du recours n'a pu être respecté.
English: It also generates from agricultural production or fisheries.
French: Elle produit également des agricole ou de la pêche.
English: Yet the reduction in infrastructure constructed was not proportional to the reduction in the project expenditures (1 406 infrastructures against 1 656 in 2001).
French: Toutefois, la diminution du nombre d'infrastructures construites n'a pas été proportionnelle à la réduction des dépenses au titre des projets (1 406 éléments d'infrastructure au lieu de 1 656 en 2001).
English: David (Dan) R. Offord, CM, MD Dr. Offord is a child psychiatrist with major interests in epidemiology and prevention.
French: David (Dan) R. Offord, C.M., M.D. Le Dr Offord est un pédopsychiatre dont les principaux intérêts sont l'épidémiologie et la prévention.
English: Chibundu, loc.  cit., pp. 31-32.
French: Voir M. O. Chibundu, loc. cit., p. 31 et 32.
English: This museum pays tribute to the men and women who have donned the uniform to defend Canada, Canadians and our interests and values.
French: Ce musée rend hommage aux militaires, hommes et femmes, qui se sont enrôlés pour défendre le Canada, les Canadiens, nos intérêts et nos valeurs.
English: Agrees that further reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons should be based on unilateral initiatives and included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Convient que de nouvelles réductions et l'élimination des armements nucléaires non stratégiques devraient avoir lieu sur la base d'initiatives unilatérales et devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: The Human Rights Committee and the Inter-American Court of Human Rights and Inter-American Commission on Human Rights have followed the same approach.
French: Le Comité des droits de l'homme, la Cour et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont adopté la même approche.
English: High value integration is defined as common business processes, common services and consolidated service delivery that produces sustainable savings and better results for citizens.
French: Une bonne intégration se définit comme suit : des processus opérationnels communs, des services communs et une prestation de services consolidée qui permet de réaliser des économies durables et d’obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: Physical Fitness Safety REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines) VALUE FACTOR RATING
French: TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES GÉNÉRALITÉS L’évaluateur doit justifier toute note supérieure à 90 ou inférieure à 70.
English: (société de personnes de placement ouverte) "public partnership", at any time, means a partnership the partnership interests in which are, at that time, listed on a prescribed stock exchange in Canada if, at that time, the partnership carries on a business in Canada or is a Canadian partnership.
French: (public investment partnership) « société de personnes ouverte » Est une société de personnes ouverte à un moment donné la société de personnes dont les participations sont inscrites, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement et qui, à ce moment, exploite une entreprise au Canada ou est une société de personnes canadienne.
English: At the same time, natural gas development has given the Fort St. John area the fastest rate of job creation, even though the large and diverse Vancouver economy is creating the greatest volume of jobs.
French: En même temps, le développement de l'industrie du gaz naturel a permis à la région de Fort St. John de se hisser à la première place pour la création d'emploi, même si l'économie de Vancouver, plus importante et plus diversifiée, a engendré le plus grand nombre d'emplois.
English: (a) Urban agriculture is slow to gain acceptance as a legitimate land-use practice;
French: a) L'agriculture en milieu urbain a du mal à se faire accepter en tant que pratique légitime d'utilisation des sols; et
English: "Be M'An Perdut" is a Canso by the 12th century troubadour Bernart de Ventadorn (fl.1145-1180). It is the lament of a rejected lover.
French: Be m'an perdut, autre lamentation d'un amoureux rejeté, est une canso de Bernart de Ventadorn, troubadour du 12e siècle (vers 1145-1180).
English: DOD Security Instructions (Directive 8500.2) Forthcoming Pentagon instructions will shed light on how Defense Department organizations are expected to ensure information is adequately stored on DOD systems[28].
French: Directives sur la sécurité de la Défense (Directive 8500.2) Les directives à venir du Pentagone permettront de clarifier comment les organisations du département de la Défense doivent s'assurer que l'information est archivée correctement dans les systèmes de la Défense[28].
English: Tail-beat frequencies were nevertheless strongly correlated with mean swimming speed, but increased more rapidly with increasing speed in routine swimming than in steady swimming.
French: Toutefois, les fréquences de battement de la queue sont étroitement liées à la vitesse moyenne de nage; par contre, elles augmentent plus rapidement en fonction d'une vitesse croissante pendant les mouvements habituels de nage que pendant les mouvements constants de nage.
English: Key words: motor unit, succinate dehydrogenase, α-glycerolphosphate dehydrogenase, spinal cord hemisection.
French: Mots clés : unité motrice, succinate déshydrogénase, α-glycérolphosphate déshydrogénase, hémisection de la moelle.
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole d'escorter S. E. M. José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste, à la table du Conseil.
English: It was established in each case that suicide was not a result of a criminal offence or inappropriate or negligent treatment.
French: Il a été établi dans chaque cas que le suicide n'était pas le résultat d'une infraction pénale ou d'un traitement inapproprié ou insuffisant.
English: It was noted that there are already people on the Expert Panel, and their voices are heard.
French: On souligne que des gens font déjà partie du groupe d'experts et se font entendre.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (->point 1.25.5).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (->point 1.25.5).
English: Furthermore, national legislation on religious symbols may have adverse effects on individuals, either because they are prevented from identifying themselves through the display of religious symbols or because they are required to wear religious dress in public.
French: En outre, les lois nationales sur les symboles religieux peuvent avoir des effets néfastes sur les personnes, soit parce qu'elles sont empêchées de s'identifier en arborant des symboles religieux ou parce qu'elles sont tenues de porter des habits religieux en public.
English: When asked why staffing advisors signed letters of offer when the appointment process did not respect the PSEA appointment values, the Centre’s response was that advisors felt pressured to maintain good working relations with hiring managers.
French: Lorsque nous avons demandé pourquoi les conseillers et conseillères en dotation avaient signé des lettres d’offre même si le processus de nomination n’avait pas respecté les valeurs de nomination de la LEFP, le Centre nous a répondu que les conseillers et conseillères s’étaient sentis obligés de le faire pour maintenir de bons rapports avec les gestionnaires d’embauche.
English: The model is used to predict the observed field behavior of a natural slope (Villarbeney, Switzerland).
French: Le modèle est utilisé pour décrire le comportement d'une pente naturelle (Villarbeney, Suisse).
English: * 6302.21, 6302.22 ex, 6302.29, 6302.31, 6302.32 ex, 6302.39, 6302.51, 6302.52,6302.53 ex, 6302.59, 6302.60, 6302.91, 6302.92, 6302.93 ex, 6302.99, 6303.91, 6303.92 ex, 6303.99, 6304.19, 6304.92, 6304.93 ex, 6304.99
French: * 6302.21, 6302.22 ex, 6302.29, 6302.31, 6302.32 ex, 6302.39, 6302.51, 6302.52,6302.53 ex, 6302.59, 6302.60, 6302.91, 6302.92, 6302.93 ex, 6302.99, 6303.91, 6303.92 ex, 6303.99, 6304.19, 6304.92, 6304.93 ex, 6304.99.
English: Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act 2000 has replaced the earlier Juvenile Justice Act, 1986 to make the relevant provisions in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi de 2000 sur la justice des mineurs a remplacé la loi portant le même titre, adoptée en 1986, pour conformer les dispositions pertinentes à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The article examines the enterprise risk management approach.
French: Cet article examine l'approche de gestion du risque des entreprises.
English: Moving on to Columbia, we will forward your political arguments to the Council and provide details of what the Commission might be able to do.
French: À propos de la Colombie, nous transmettrons au Conseil les arguments politiques que vous avez signalés, ainsi que les actions que la Commission pourrait entreprendre.
English: He referred to paragraph 131 of the report, which stated that article 4 of the Code of Criminal Procedure provided for the right to a defence, and that the State ensured that persons who could not afford to pay a private lawyer would receive legal advice from a public defender.
French: Il est indiqué au paragraphe 131 du rapport que l'article 4 du Code de procédure pénale consacre le droit à la défense et que l'État garantit l'assistance judiciaire d'un défenseur public aux personnes qui n'ont pas les moyens de rémunérer les services d'un avocat privé.
English: Fiscal year you entered into lease agreement ■
French: Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 5.
English: Production (PROD)   This type of Designated Organization Screening includes the same elements of a Document Safeguarding Capability Designated Organization Screening.
French: Production (PROD)   Ce type de vérification d'organisation désignée comprend tous les éléments de la vérification d'organisation désignée pour la cote de protection des documents.
English: See also R. Szafarz, “Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 313.
French: Voir aussi Renata Szafarz, «Reservations to Multilateral Treaties», Polish Yearbook of International Law, 1970, p. 313.
English: Throughout 2001, IGAI also carried out unscheduled inspections in law enforcement premises at any time of the day and night and throughout the country.
French: Tout au long de 2001, l'IGAI a également procédé à des inspections sans préavis des locaux des forces de sécurité, à n'importe quelle heure et dans tout le pays.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 30, 2006 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, Shield Source Inc.