ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His discovery has made it easier to track people who carry the gene for the most common form of Alzheimer's disease, to better assess their chances of contracting it.
French: Sa découverte permet de repérer plus facilement les porteurs du gène de susceptibilité à la forme la plus commune de l'Alzheimer et ainsi de mieux évaluer les risques qu'ils viennent à souffrir de cette maladie.
English: Your planning tool-kit and one-stop resource to make your next meeting in Ontario a success.
French: Votre trousse à outils de planification et votre ressource à guichet unique pour que votre prochaine réunion en Ontario soit une réussite.
English: Unfortunately, however, despite evidence that investment in drylands, including public investment in sustainable water management, is essential to rehabilitate land and to reduce the impact of land degradation on hunger, few resources are directed towards rural drylands.
French: Il faut cependant regretter que, même s'il est prouvé que les investissements dans les terres arides, y compris dans la gestion durable des ressources en eau, sont indispensables à la restauration des terres et à la réduction des effets de leur dégradation sur l'alimentation, peu de ressources soient consacrées aux terres arides agricoles.
English: I want to stress that our purpose in these negotiations is to boost commerce, because trade drives inter-economic growth.
French: Je tiens à souligner que notre objectif dans ces négociations est de stimuler le commerce puisque ce dernier est le moteur de la croissance interéconomique.
English: Economic development is essential to developing vibrant and sustainable First Nation communities.
French: Le développement économique est un ingrédient essentiel à la vitalité et à la durabilité des collectivités des Premières nations.
English: Kind of Assignments 2 A. Degree 2 - The objective of the environmental survey, monitoring and assessment work performed are clearly defined by the Head.
French: Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs des études environnementales, du monitorage et de l'évaluation du travail sont clairement définis par le chef.
English: return to search Fragments of a dream pioneering in Dysart Township and Haliburton Village
French: Retour Ã la page de recherche Fragments of a dream pioneering in Dysart Township and Haliburton Village
English: Many were very keen to offer assistance for the Trade Summit planned in Toronto in May 1999 Some of the immediate results:
French: Un grand nombre ne demandaient pas mieux que d'offrir leur assistance pour le sommet commercial prévu à Toronto en mai 1999.
English: - Retraining, public service employment, wage subsidies, self-employment assistance, job creation investments, work sharing, early retirement subsidies, and the employment exchange.
French: - recyclage, services publics pour l’emploi, subventions aux salaires, aide à l’installation, investissements pour la création d’emploi, partage du travail, aide aux préretraites, et bourse de l’emploi.
English: For example, the release of content simultaneously in all the official languages could be automatically enforced;
French: Par exemple, le respect de la règle qui veut que certains contenus soient affichés simultanément dans toutes les langues officielles pourra ainsi être automatiquement garanti;
English: The new statutory definition of this crime comprises trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, exploitation through the illegal removal of organs as well as exploitative employment.
French: La nouvelle définition de ce crime comprend le trafic de personnes à des fins d'exploitation sexuelle, l'exploitation par l'enlèvement illégal d'organes, ainsi qu'un emploi considéré comme une exploitation.
English: However, we might well have a running battle on our hands if, contrariwise, we did not do everything in our power to fight drug use.
French: Ce ne serait cependant qu’un emplâtre sur une jambe de bois si, d’un autre côté, nous ne faisions pas tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre la consommation de drogues.
English: Comment Although pH is controlled a the treatment plant, it may vary within the distribution system.
French: On a constaté l’existence d’une corrélation très étroite entre l’acidité et la teneur en plomb de l’eau du robinet.
English: Just over half of those killed were Muslims.
French: Un peu plus de la moitié étaient des musulmans.
English: Climate Impacts and Adaptation, Vol. VIII (Mayer, N. and W. Avis.
French: VIII de l'étude pan-canadienne sur la variabilité et le changement climatiques (publié sous la direction de N. Mayer et W. Avis).
English: They report to CIC quarterly, and after the five-year holding period, remit the $400,000 investment back to CIC.
French: Ils doivent présenter des rapports trimestriels à CIC et, après cinq ans, remettre au Ministère le montant de 400 000 $ investi.
English: • Continue to explore new technologies related to Canadian Hydrographic Services, expand product marketing, enhance internal tools for development of products and maintain training in new applications.
French: • Continuer d'examiner les nouvelles technologies pouvant être utilisées par le Service hydrographique du Canada, d'étendre la commercialisation des produits, d'améliorer les outils internes de mise au point pour la production de cartes et d'assurer la formation pour les nouvelles applications.
English: Did you know that motor vehicle air conditioners are the world's single largest source of CFC leakage into the atmosphere?
French: Saviez-vous que les climatiseurs d'automobiles sont la plus grande source de pertes de CFC dans l'atmosphère au monde ?
English: It could be that he was experiencing minor adjustment difficulties, but according to Dr. Gagnon, these difficulties do not constitute illness.
French: Il se peut qu’il éprouve des petits troubles d’ajustement mais, selon le docteur Gagnon, ces troubles ne sont pas une maladie.
English: Canada needs a regulatory and social climate in which to implement treatment facilities.
French: Le Canada a besoin d'un cadre réglementaire et social lui permettant de mettre en place des installations de traitement.
English: This essay will first look at chaos, to set the scene for the introduction of complexity theory.
French: Le chaos résulte d’un processus qui, dans un système déterministe, dépend étroitement des conditions initiales, à savoir tout ce qui est arrivé précédemment, jusqu’aux détails les plus infimes.
English: In far more specific detail than appears here, Ms Griffin and Ms McFadden also argued that a Supervisor had to represent management, and could not wear two hats.
French: En donnant beaucoup plus de détails que ceux que je reprends ici, Mme Griffin et Mme McFadden prétendent également qu'un superviseur doit représenter les cadres supérieurs et qu'il ne peut pas cumuler deux fonctions.
English: Furthermore, young people are disenchanted with institutions and politics and this requires actions in the area of co-determination.
French: De plus, le rejet par les jeunes des institutions et de la politique exige de prendre des mesures dans le domaine du droit à la participation.
English: All of the soldiers were members of G Company from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, stationed in Gagetown, N.B., serving with Task Force Kabul, which recently moved to Kandahar as part of the consolidation of Canadian operations in Afghanistan.
French: » Tous les soldats impliqués dans l’accident étaient membres de la Compagnie G du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basée à Gagetown (N.-B.) et servaient au sein de la Force opérationnelle à Kaboul, qui a été transférée récemment à Kandahar en appui aux opérations canadiennes en Afghanistan.
English: Ratio of General Service posts to Professional posts
French: Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs
English: That does not mean that the European Parliament must be directly involved, but only if the process is working correctly shall we be able to ensure that it operates optimally in future when each individual standard is implemented - and in future we shall be consulted about each individual standard.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le Parlement européen doit être directement associé, mais ce n'est qu'à partir du moment où le processus fonctionne correctement que nous serons en mesure d'assurer un fonctionnement optimal dans le futur, lors de la mise en œuvre de chaque norme; il importe qu'à l'avenir, nous soyons consultés, et ce, pour chaque norme.
English: Indeed, colour is a powerful trigger of discrimination in the implementation of justice.
French: La couleur de la peau est en fait un puissant facteur de discrimination dans l'administration de la justice.
English: The previous evaluation undertaken in 2000 can be located at:http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/pubs/reportrapport/english.html Significant findings of this evaluation included better performance measurement tools and indicators (this included audience measurement), revisiting the governance and administration structure of the Fund as well as the Fund maintaining a high level of support to the drama genre.
French: Au nombre des principales recommandations de cette évaluation, signalons la mise en place de meilleurs outils de mesure du rendement et indicateurs de rendement (y compris l’évaluation de l’auditoire), un réexamen de la structure de gouvernance et d’administration du fonds, ainsi que le maintien d’un niveau élevé de soutien aux dramatiques.
English: Finally, we obtained spin–spin correlations of two kinds, xx and zz.
French: Finalement, nous avons déterminé les corrélations spin–spin de deux types, xx et zz.
English: Advancement of women in science and research
French: Avancement des femmes dans les sciences et la recherche
English: Most small projects are focused on system upgrades and maintenance.
French: La plupart des projets de faible envergure concernent essentiellement la mise à niveau et l'entretien des systèmes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Prairies Regional Office Insufficient Data Winnipeg Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions des Prairies Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de Winnipeg Nombre de réponses insuffisant
English: military expenditures
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: On June 23, 2008, both versions 03 and 04 will be supported, however, as of June 24, 2008, only version 04 will be accepted.
French: Le 23 juin 2008, CANAFE acceptera les deux versions (03 et 04). Par contre, dès le 24 juin 2008, seule la version 04 sera acceptée.
English: ◦ rates and trends in the rate of compliance for previously non-compliant products.  2.
French: ◦ le taux de conformité et les tendances observées relativement aux produits déjà jugés non conformes.  2.
English: If they do not go further, our future will perhaps not be a common one, which would be a shame.
French: Et que, s'ils ne vont pas au-delà, notre avenir ne sera peut-être pas un avenir commun, ce qui serait dommage.
English: The average duration of the portfolio was 5.2 years at 31 December 1999 compared with 1.9 years at 31 December 1998.
French: Le déclin du rendement hors plus-value de cession réalisée correspond au réinvestissement d’un montant élevé de titres échus pour une durée plus longue et à des taux nominaux plus bas.
English: The text of the standard should be visually distinct from the interpretative text.
French: Le texte de la norme devra être clairement séparé du texte interprétatif.
English: Secondly, also concerning the field of application, I must state that there is no sense in separating the interests of consumers and the interests of other collective organizations recognized in those directives since, in fact, its aim is to enhance the smooth running of the internal market.
French: Ensuite, et également en ce qui concerne l'application, je dois dire qu'il n'y a aucun moyen de faire la distinction entre les intérêts des consommateurs et les intérêts des autres collectivités mentionnées dans ces directives et, en définitive, que son objet est le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This would correspond to the first line of defence in an architecture consisting of several layers.
French: Cela correspondrait à la première ligne de défense dans une architecture à plusieurs couches.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Dihydrate de sulfate de calcium
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.85.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.85.
English: A brief explanation of the nature and sources of revenues particularly if they relate to user fees or cost recovery policies.
French: Expliquer brièvement d’où proviennent les ressources ainsi que le genre surtout si elles sont liées à des frais d’utilisateurs ou de recouvrement de fonds.
English: Consequently, the General Assembly should tackle the causes of the grave crises affecting the global community directly, and identify solutions that benefited all, especially the poorest and most vulnerable.
French: L'Assemblée générale devrait donc s'attaquer aux causes des graves crises qui touchent directement la communauté internationale et identifier des solutions profitant à tous, et en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Third, it should respect the independent right of countries to choose their social systems and development paths.
French: Troisièmement, le droit des pays de choisir leur système social et la voie de leur développement doit être respecté.
English: Given that the Member States are setting out from very diverse starting points due to efforts made in the past, it is extremely difficult to establish overall quantitative use reduction targets.
French: Étant donné que les États membres partent de situations très différentes en raison des efforts variables réalisés par le passé, il est extrêmement difficile d'établir des objectifs globaux de réduction de l'utilisation.
English: The situation in terms of housing and infrastructure is also not satisfactory.
French: La situation relative au logement et aux infrastructures n'est pas non plus satisfaisante.
English: As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
French: Comme l’a montré la réunion des dirigeants européens à Hampton Court, il est des domaines essentiels où l’Europe peut faire la différence, où une relance des réformes est possible si des décisions audacieuses se concrétisent :
English: Incorporate an appropriate licensing framework for specialty audio programming services; ! Make amendments to require the distribution of the proceedings of the House of Commons and its committees in both official languages as part of the basic service; and !
French: ! intégrer un cadre d’attribution de licence approprié pour les services de programmation audio spécialisés; ! apporter des modifications pour exiger la distribution, au service de base, des débats de la Chambre des communes et de ses comités dans les deux langues officielles; ! mettre en œuvre un système d’attribution régional de licence pour les systèmes de câble.
English: The air terminal is monitored by constables who wear a distinctive uniform and are all bilingual.
French: L'aérogare est surveillée par des préposés au service d'ordre qui portent un uniforme distinctif et qui sont tous bilingues.
English: DFAIT could be looking for opportunities to lobby government leaders on this issue (and promote the adoption of a population health approach in these countries).
French: Parmi les autres questions relatives à la politique relevant du ministère de la Justice et qui sont pertinentes à la lutte contre le VIH/sida, citons :
English: Instead, savings resulting from variations in programme implementation, which are often short term, can be utilized to finance positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in connection with attaining its mandated programmes and activities, consistent with the terms of resolution 60/283.
French: Ainsi, les économies dégagées en fonction de la manière dont se déroule l'exécution d'un programme, qui ont rarement un caractère récurrent, se prêtent à être utilisées pour financer des postes ou d'autres objets de dépense et permettre à l'Organisation de faire face à l'évolution des besoins liés à l'exécution des programmes et activités approuvés, comme le veut la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: Examples which spring to mind include developing curricula incorporating plurilingual education; reflecting the CEFR's pedagogic potential in teaching materials; taking plurilingual competence into account in the assessment of language skills; and finally the link between assessment and self-assessment.
French: On pense par exemple à la question de l’inscription de l’éducation et de la formation plurilingue dans les curricula, à celle de la traduction des potentialités pédagogiques du CECR dans les matériaux pédagogiques ou encore à celle de la prise en compte de la compétence plurilingue dans l’évaluation des compétences en langues ou enfin à la relation entre évaluation et auto-évaluation.
English: "It all makes life very interesting."
French: Ce qui rend la vie parfois très intéressante.
English: Mr. Nizamuddin, Director, Technical and Policy Division of UNFPA, and Mr. Sidorenko, Chief, United Nations Programme on Ageing, will also participate in the discussion.
French: M. Nizamuddin, Directeur de la Division des questions techniques et des politiques du FNUAP, et M. Sidorenko, Chef du Programme des Nations Unies sur le vieillissement, prendront également part au débat.
English: Typically, Format may include the media-type or dimensions of the resource.
French: En règle générale, le format peut inclure le type de média ou les dimensions de la ressource.
English: When I asked Mr. Mazerolle to provide me with more details, he indicated that he was not going to discuss this issue any further at that moment, but that he would be asking for a complete investigation in the matter.
French: Quand j'ai demandé à M. Mazerolle de me fournir d'autres détails, il m'a répondu qu'il n'allait pas discuter davantage de cette question pour l'instant, mais qu'il demanderait une enquête complète à ce sujet.
English: "This institution," he added, "completes areas that are studied by Carleton and Ottawa universities," such as the technology sectors.
French: Cette institution, a-t-il ajouté, complète les matières enseignées à la Carleton University et à l'Université d'Ottawa, notamment en ce qui a trait aux secteurs de la technologie.
English: The Orthodox Parish of Helsinki holds the Mass and has also other activities regularly in Swedish.
French: La paroisse orthodoxe d'Helsinki assure régulièrement les offices e d'autres t activités en suédois.
English: While welcoming efforts to expand eligibility requirements for legal aid, CEDAW requested New Zealand to analyze and remove impediments women may face in gaining access to justice, to provide legal aid services to all women in need and to raise awareness about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
French: Tout en se félicitant de l'action menée pour élargir les conditions de qualification afin de faciliter l'accès à l'assistance judiciaire, le CEDAW a demandé à la Nouvelle-Zélande d'analyser et de lever les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter en matière d'accès à la justice, de fournir des services d'assistance judiciaire à toutes les femmes qui en ont besoin, de sensibiliser la société à la façon de tirer parti des voies de recours légales existant en matière de discrimination, et de suivre de près les résultats de cette action.
English: Course introduction Why take Learning About Taxes Page 4 of 7 Taxes will affect you throughout your life.
French: Introduction au cours Avantages Page 4 de 7 L'impôt vous touchera tout au long de votre vie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again today, the House can take satisfaction from helping to encourage safety in European waters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Assemblée a une nouvelle fois ce jour la joie de pouvoir contribuer à l'accroissement de la sécurité dans les eaux européennes.
English: However, in 1951, at the Lisbon Congress, Dr. Vittorio Formentano (Italy) expressed his thought that the people who constituted the core of knowledge regarding blood transfusion could meet to consider useful matters pertaining to their area of profession.
French: Dès sa fondation, Roger Guénin fut président de la fédération internationale, jusqu'au premier congrès de 1958 (congrès de Bruxelles); il souhaitait la plus grande participation possible de tous les pays à cette vaste organisation.
English: Revocation (4) The Minister may revoke an authorization granted to a person under subsection (3) if (a) the person, in writing, requests the Minister to revoke the authorization;
French: (4) Le paragraphe 2(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The goal was to improve access to primary health care and reduce the need to access services outside the region.
French: • Les agriculteurs travaillent pour la plupart en situation isolée.
English: There has been a methodological improvement in this category since 2004 (i.e., 2002 inventory).
French: Notes: 1. La méthodologie, dans cette catégorie, s'est améliorée depuis 2004 (inventaire des émissions de 2002).
English: > Today's Releases - May 14, 2007 Broadcasting Decision: 2007-135 Radio McGill, Montréal, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 mai 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-135 Radio McGill, Montréal (Québec).
English: • Further Written Statements (Article 43)
French: • Autres pièces écrites (Article 43)
English: This agreement brings the total Government of Canada contribution to Saskatchewan to more than $1 million over three years.
French: Cette entente porte l'appui total du gouvernement du Canada à la Saskatchewan à plus de un million de dollars pour une période de trois ans.
English: Some of them have not even been charged and duly tried.
French: Certains d'entre eux n'ont même pas été inculpés ou jugés comme il se doit.
English: Therefore, those 39 States are merely take note of them, the final test of those prinnot eligible for election. ciples is at the level of Governments in their conclusion of bilateral or multilateral agreements, treaties or 15’0.
French: Nous espérons que dans les prochaines années, les gouvernements, en mettant en pratique ces principes, en reconnaîtront l’utilité et la valeur et que, partant, l’Assemblée générale sera finalement à même de les adopter.
English: In view of the scarcity of its resources, the UNCITRAL secretariat is not submitting detailed comments on the above issues at this stage.
French: Compte tenu du peu de ressources dont il dispose, le secrétariat de la CNUDCI ne présente pas, au stade actuel, d'observations détaillées sur les questions mentionnées plus haut.
English: The Azerbaijani Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République azerbaïdjanaise n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Recent elections in Armenia and Azerbaijan were also flawed.
French: Le processus de démocratisation sera donc nécessairement long.
English: Mudge cliff, anchorage by 30′ on a smooth slope of 60′ where starts a cliff.
French: Ancrage de 30′ sur une pente douce de 60′ qui continu par une falaise.