ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by observers from the following organization of the United Nations System: the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Y ont aussi pris part des observateurs de l'organisation suivante du système des Nations Unies: Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Pending their implementation, it proposes that the Assembly continues the monitoring procedure with respect to Serbia.
French: Dans l’attente de leur mise en œuvre, elle propose à l’Assemblée de poursuivre la procédure de suivi relative à la Serbie.
English: Five years after entry into force of this Directive.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.
French: La date de valeur des op rations de financement co ncide avec la date de valeur des interventions sur le march . La BCE enregistre toutes les transactions effectu es dans le cadre de ces facilit s.
English: Andre, our reggae news reporter is on board of this sensational live tour throughout Europe ...
French: André, notre journaliste nouvelles reggae est à bord de cette tournée sensationnelle en direct dans toute l'Europe ...
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Arjun Sengupta (India)
French: Président-Rapporteur: M. Arjun Sengupta (Inde)
English: The “debtor” is the obligor in the contract from which the assigned receivables arise (“original contract”).
French: Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).
English: Answer all questions on the test and do not spend too much time on a question you find difficult.
French: Vous devez répondre à toutes les questions du test.
English: It is especially typical for the first descendants of female cats with normal tail.
French: Les sections droites et courbés peuvent alterner ce qui forme les combinaisons bizarres.
English: Member States pass the buck and so a move towards harmonization is inescapable.
French: Les États membres se «refilent» les charges et c'est pour cette raison que des progrès vers une meilleure harmonisation sont indispensables.
English: "Yes they have to be loyal up to a point, but they have to be independent enough to uphold the values of the public service".55 Fundamentally, the question is the degree of alignment required to manage interactions between the political level and the public service, which must remain non-partisan.
French: Oui, les fonctionnaires doivent être loyaux jusqu’à un certain point, mais ils doivent être suffisamment indépendants pour veiller au respect des valeurs de la fonction publique55 ». [Traduction] Fondamentalement, la question est de savoir quel est le degré d’harmonisation requis pour gérer l’interface entre le niveau politique et la fonction publique, laquelle doit demeurer non partisane.
English: Periods of snow beginning Saturday morning.
French: Neige intermittente débutant samedi matin.
English: Balance basic research, long term priorities and emerging needs.
French: Établir un équilibre entre la recherche fondamentale, les priorités à long terme et les besoins de l’heure.
English: These evaluations are used as the basis for making recommendations about improvements.
French: Ces évaluations servent de base à la formulation de recommandations.
English: The making of a demand on, or after, 1 January 2004 has the effect of electing all States which have been designated and which are bound by Chapter II of the PCT.
French: Une demande d’examen présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date vaut élection de tous les États qui ont été désignés et qui sont liés par le chapitre II du PCT.
English: In 2002/03, the highest incarceration rate was in Prince Edward Island, where 59% of convicted cases resulted in a term of imprisonment, while the lowest incarceration rate was in Nova Scotia, where prison was imposed in 23% of cases.
French: En 2002-2003, le plus haut taux d’incarcération a été enregistré à l’Île-du-Prince-Édouard, où 59 % des condamnations ont donné lieu à une peine d’emprisonnement, alors que le plus faible taux a été observé en Nouvelle-Écosse, où la détention a été imposée dans 23 % des cas.
English: This House is divided on this important issue and I imagine there is the same division in the Council of Ministers.
French: Le Parlement est divisé sur cette question essentielle et j’imagine que cette même division existe au sein du Conseil de ministres.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference:
French: Étaient également représentés, parmi les organes, organismes et organisations du système des Nations Unies et les institutions spécialisées ou apparentées :
English: This concern can be addressed by requiring that contract terms be made public. Hamilton (1995) discusses regulations used to achieve transparency in producerprocessor contracts by several U.S. states.
French: Transparence et règlement des différends L’augmentation de l’agriculture à contrat soulève un autre problème qui est celui de l’absence potentielle de transparence des contrats.
English: In cases where reviews had been completed and no country visits were foreseen, experts were finalizing reports on the review process at the time of preparation of the present background paper.
French: Dans les cas où les examens avaient été achevés et où il n'était pas prévu de visite sur place, les experts mettaient la dernière main à leur rapport au moment où le présent document d'information était rédigé.
English: He previously was the region’s salmon coordinator.
French: Auparavant, il occupait le poste de coordonnateur du saumon de la région.
English: Third, we recommend retention of the rule prohibiting the acquisition of exclusive rights.
French: Troisièmement, nous recommandons de maintenir la règle interdisant l'acquisition de droits exclusifs.
English: The OSCE and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) made a somewhat more balanced assessment of the law, stressing however among the drawbacks of the law and current legal regime of prevention of money laundering: a) the lack of clarity in the list of obligors; b) an unclear situation in relation to money laundering in privatisation; c) problems related to the role of the Financial Intelligence Unit, particularly its lack of independence, insufficient clarity in relations with other institutions, and problematic quality of information collected; and d) the lack of harmonisation of penalties 49 prescribed for money laundering and similar offences . 201.
French: L'OSCE et l'UNICRI (Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice) ont fait une évaluation un peu plus équilibrée de la loi, relevant cependant, au nombre des lacunes de la loi et du régime juridique actuel en matière de prévention du blanchiment : a) le manque de clarté dans la liste des entités assujetties à des obligations de déclaration ; b) le manque de clarté eu égard au blanchiment de capitaux en cas de privatisation ; c) les problèmes liés au rôle de la Cellule de renseignement financier, en particulier son manque d'indépendance, un manque de clarté dans ses relations
English: Cambodia has a record of regular National Assembly and commune elections.
French: Le Cambodge est connu pour tenir régulièrement des élections législatives et municipales.
English: • The level of security remained unchanged on the site throughout the year, and winter patrolling of the cross-country ski trails was stepped up.
French: • Il y a eu maintien du niveau de la sécurité sur les sites et ce, pendant toute l'année et amélioration de la patrouille des pistes de ski de fond l'hiver.
English: Please allow me one final thought.
French: Permettez-moi une dernière considération.
English: Throughout 2001- 2002, the Department undertook numerous trade and international business development activities to foster greater trade liberalization and increase participation by Canadian businesses in global markets. • Growing Interdependence of Foreign and Domestic Policies:
French: Tout au long de l'exercice 2001-2002, le Ministère a entrepris de nombreuses activités en matière de commerce et de développement du commerce international afin de favoriser une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et d'accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux.
English: Top of page U.S. estate tax for non-resident aliens The U.S. imposes an estate tax on the transfer of a deceased person's taxable estate. The taxable estate of a Canadian non-resident alien includes the following assets located in the U.S.:
French: Haut de la page Impôt des États-Unis sur les successions des étrangers non-résidents Les États-Unis perçoivent un impôt des successions sur certains biens appartenant à des étrangers non-résidents qui sont transmis à la suite d'un décès et qui se trouvent aux États-Unis.
English: It was agreed that in Mongolia's case, the status would be more effective and credible if its overall external security environment were strengthened.
French: En outre il a été décidé que, dans le cas de la Mongolie, le statut serait plus efficace et crédible si sa sécurité internationale était renforcée.
English: The political challenge is enormous.
French: Il s'agit d'un défi politique énorme.
English: Slovenia is one of the countries that are planning to carry out a fully register-based census.
French: La Slovénie compte parmi les pays qui prévoient de procéder à un recensement entièrement fondé sur des registres.
English: It was suggested that Mr. Wijnen of the International Bureau of Fiscal Documentation should perhaps be approached with a view to updating the study in the 2003 version of the Manual as to the actual usage in bilateral treaties of particular United Nations Model Convention provisions.
French: Il a été proposé de prendre éventuellement contact avec M. Wijnen, du Bureau international de documentation fiscale, afin d'actualiser l'étude figurant dans la version 2003 du Manuel concernant l'emploi effectif dans des conventions bilatérales de certaines dispositions particulières du Modèle de Convention des Nations Unies.
English: As part of the project called LiMux nearly 14,000 computers will be running a distribution based on sarge accompanied by more recent versions of popular productivity tools like KDE, OpenOffice.org and others.
French: Comme partie du projet appelé LiMux , près de 14 000 ordinateurs fonctionneront sur une distribution basée sur Sarge accompagnée de versions plus récentes d'outils populaires de productivité comme KDE, OpenOffice.org et d'autres.
English: Child Protection Units that assess children to determine their appropriate destination and take action depending on the needs of each child have been established in the police stations.
French: Les postes de police ont été dotés d'une Unité de protection des enfants chargée d'orienter les enfants vers des structures adéquates et de prendre des mesures en fonction de leurs besoins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery Planning FISH
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement POISSONS
English: The majority of the Tribunal is in agreement with counsel for both parties that the transfer of property was to occur according to the intention of the parties, which can be ascertained having regard to the terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances surrounding the transaction.
French: La majorité du Tribunal convient avec les avocats des deux parties que la propriété des marchandises devait être transférée selon l'intention des parties, qui peut être découverte grâce aux modalités du contrat, à la conduite des parties et aux circonstances relatives à l'opération.
English: Once the pups were old enough to be taken from their mother and depended on the care of the handler, the rancher had to provide them with a balanced diet, which consisted of both meat and non-meat products.
French: Une fois les petits assez vieux pour être séparés de leur mère, l’éleveur devait leur procurer une alimentation équilibrée composée de viande et d’autres denrées.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Tri-S Aviation, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Tri-S Aviation, Ltd.
English: Agenda items 26 and 121
French: Points 26 et 121 de l'ordre du jour
English: “Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education”;
French: « Élaborer et exécuter des programmes offrant des services sociaux et une aide aux adolescentes enceintes et aux filles mères, en particulier pour leur permettre de poursuivre et d'achever leurs études; »
English: At present all complaints are examined by the competent bodies, and if they are found to be justified, specific measures are taken against the guilty parties.
French: Actuellement, toutes les dépositions sont examinées par les organes compétents, et des mesures concrètes sont prises à l'encontre des coupables en cas de confirmation des faits.
English: Shellfish are routinely tested for phytoplankton toxins that could be a serious threat to human health (Todd 1990; A. Menon, DOE, personal communication).
French: Des analyses sont effectuées régulièrement afin de garantir que les mollusques sont exempts des toxines phytoplanctoniques pouvant présenter une menace grave pour la santé humaine (Todd 1990; A. Menon, ministère de l'Environnement, comm. pers).
English: We therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them.
French: Nous avons donc cherché à délimiter un texte qui soit complémentaire à ces deux projets de résolution, en évitant des répétitions.
English: These initiatives will build on the existing strong base of cancer research in Canada and will be an additional source of targeted CIHR funding.
French: Ces dernières prendront appui sur les solides assises existantes de la recherche sur le cancer au Canada et constitueront une source additionnelle de financement ciblé des IRSC.
English: VIBRANT because other cities’ bedtimes may come and go, but Montréal’s night life keep going!
French: ANIMÉE, car à Montréal, comme nulle part ailleurs, la vie nocturne ne cesse de défiler ses charmes !
English: Extract the complete archive or the given files to the specified destination.
French: Extrait l'archive complète ou les fichiers fournis vers un chemin spécifié.
English: Perhaps, Sir, you noticed this in the tenth preambular paragraph of the draft resolution, which I saw just this morning:
French: Vous avez sans doute été frappé, Monsieur le Président, par le passage suivant du dixième alinéa du préambule du projet de résolution, que j'ai découvert ce matin :
English: Unless there is a dramatic slowdown in the UK economy in the near future, the cycles may therefore be moving into alignment.
French: Depuis lors, l'économie britannique a connu une reprise économique soutenue, s'accompagnant d'une baisse du chômage, tandis que les autres économies européennes étaient en récession.
English: Persistent efforts have also been made to hold responsible the Palestinian victims of the violence.
French: On a tenu obstinément à rendre responsables les victimes palestiniennes de la violence.
English: On the other hand, he could be indulgent, "because we all need the indulgence of the Lord", as he was wont to say.
French: Il haïssait ces abandons qui, sous couvert de diplomatie, de tolérance, poussaient des chrétiens à tourner le dos aux plus précieux trésors de leur Foi.
English: Because the PRB's study had indicated that fringe benefits in the civil service were more generous than those in the industrial sector, bitter debate followed the announcement, with a strong negative response from the staff associations.
French: Mais parce que l'étude du Bureau avait indiqué que ces avantages étaient plus généreux pour les fonctionnaires que pour les travailleurs du secteur industriel, un débat amer suivit l'annonce de la décision, et les associations répondirent massivement : « Non ! »
English: Core areas combine to form an interconnected system that provides wildlife habitat, improves groundwater quality, and contributes to the character of the township.
French: Les frères se sont affairés à planter des arbres et ont transformé ce site en une forêt à feuilles caduques de grande qualité.
English: To prevent even greater divergence and to take the opportunities presented by the new economy to quickly close the gap, the new generation of innovative actions aims specifically to define and implement innovative practices in economic and social development, which, if successful, are likely to improve the quality of the priority programmes of the Structural Funds in regions lagging behind in their development (Objective 1) or undergoing conversion (Objective 2).
French: Les actions innovatrices du Fonds européen de développement régional (FEDER) sont des laboratoires d’idées pour les régions défavorisées.
English: Law organising the structure and the geographical distribution of the hospitals.
French: Loi organisant la structure et la distribution géographique des hôpitaux.
English: RPP 2006–07 Commitments
French: Avantages pour les clients approche intégrée de la gestion financière.
English: The issue of accommodation for the wife and children in the event of divorce, for example, is crucial to the stability of the family and the welfare of all its members.
French: Par exemple, la question du logement de la femme et des enfants en cas de divorce conditionne la stabilité de la famille et le bien-être de tous ses membres.
English: Chapter 12 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19 of the Charter in respect of the Netherlands (Kingdom in Europe, Aruba and the Netherlands Antilles)
French: Chapitre 12 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19 de la Charte concernant les Pays-Bas (Royaume d’Europe), Aruba, et les Antilles néerlandaises
English: As mentioned, in 2002/03, AFCs (including Alberta and PTAs) multiplied each AFCP dollar by 8.91, and in the most recent reporting period, 2003/04, AFCs (excluding Alberta and PTAs) multiplied each AFCP dollar by 8.57.
French: Comme on l’a vu, en 2002-2003, les CAA (Alberta et APT comprises) ont multiplié chaque dollar de financement reçu du PCAA par 8,91 et, au cours de la dernière période de déclaration, en 2003-2004 (à l’exclusion de l’Alberta et des APT), ils l’ont multiplié par 8,57.
English: But it is only in the last few months that it has gone from being an idea to a government policy.
French: Mais ce n'est qu'au cours des derniers mois qu'il est véritablement devenu un élément de la politique gouvernementale.
English: The Delegation noted the progress in the modernization of the IP infrastructure during the biennium under review, based on the WIPO‑WTO joint initiative aimed at extending technical assistance to LDCs, to enable those countries meet their requirements under the TRIPS Agreement.
French: Elle a pris note des progrès en matière de modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle, réalisés au cours de l’exercice biennal à l’examen sur la base de l’initiative commune OMPI‑OMC visant à étendre l’assistance technique aux PMA afin de leur permettre de respecter les exigences découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Recommendation: The chairpersons noted the value of cooperation between treaty bodies and special procedures mandate-holders of the Commission on Human Rights, and recommended that treaty bodies consider appointing a liaison for relevant special rapporteurs in order to enhance collaboration.
French: Recommandation: Les présidents ont souligné l'intérêt de la coopération entre les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et recommandé que les organes conventionnels envisagent de nommer un agent de liaison pour les rapporteurs spéciaux concernés, en vue d'améliorer la collaboration.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii
French: Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 790 Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata Eremophila alpestris strigata
English: It indicated that its position was part of the support of the African Group for the introduction of Portuguese as a working language of WIPO.
French: Elle a indiqué que sa position s’inscrit dans le cadre du soutien du groupe des pays africains à l’introduction du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: Initially, these self-government negotiations revolved primarily around the delivery of child welfare services and social assistance.
French: Dans un premier temps, les négociations sur l’autonomie gouvernementale s’articulaient autour de la prestation de l’assistance sociale et des services de bien-être de l’enfance.
English: The calculations shall simulate the energy and direction of impact which would occur if that particular superstructure were to be submitted to the roll-over tests prescribed in appendix 1.
French: Les calculs doivent simuler l'énergie et la direction d'impact correspondant au cas de la superstructure soumise à l'essai prescrit à l'appendice 1.
English: • 2004-A-273 — Cancellation - M.H.F. Truck Service, Inc. cob as National Jet Aviation Services
French: • 2004-A-273 — Annulation - M.H.F. Truck Service, Inc. s/n National Jet Aviation Services
English: Statistics Canada has made investments in software for specific statistical processes (e.g., generalised edit and imputation, statistical edit and imputation) and uses other generalised tools (e.g., Blaise, SAS) when developing specific types of systems.
French: Statistique Canada a acheté des logiciels pour des procédés statistiques particuliers (par exemple, le contrôle généralisé et l'imputation, le contrôle statistique et l'imputation) et utilise d'autres outils généralisés (par exemple Blaise, SAS) pour mettre au point des types particuliers de système.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: So far, women are responsible for the secure contraception of a pregnancy, but they are also affected by health risks associated with it.
English: Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
French: Leader II a financé la production de supports promotionnels (cartes de visite, sacs, emballages, panneaux d’information) qui donnent une image de qualité et d’uniformité aux divers services offerts par les artisans.
English: Details on the program can be found in CFAO 99-2, Annex A....from the air force's Roundel Petawawa's construction engineers' shop wins in-house bid At the beginning of April, Petawawa's construction engineers' carpenter shop won a bid for 20 per cent of contracted carpentry work in the base private married quarters (PMQs) for the CF housing authority (CFHA).
French: La soumission interne est un moyen possible de diversifier les modes de prestation de services, suivant l'option contractuelle des DMPS.] Des 37 entrepreneurs qui ont présenté des offres, les trois soumissionnaires qui sont arrivés en tête de liste se sont vu octroyer respectivement 70 p.
English: • Directed self-assessment tool--not a review or audit.
French: • Est un outil d'autoévaluation dirigée -- ce n'est ni un examen ni une vérification.
English: The Administration will work together with the Board to revise the standard fraud reporting templates.
French: L'Administration travaillera avec le Comité en vue de réviser les formulaires standard permettant de signaler les cas de fraude.
English: Principal activities in CIOB include:
French: Les principales activités de la DDPI comprennent :