ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the conjugal relationship continues and the dissolution of the matrimonial property regime arises as a result of a simple change from one form of matrimonial regime to another (for example from community of property to separation of property), the attribution rules discussed in 16 above will also apply to such a transfer.
French: Lorsque la relation conjugale se poursuit et que le régime matrimonial n'a été dissous que pour être remplacé par un autre, par exemple si les conjoints ont abandonné la communauté de biens au profit de la séparation de biens, les règles d'attribution exposées au numéro 16 ci-dessus s'appliqueront également à un tel transfert.
English: In response to concern that if the Maoist leadership heads the new government, it should not also continue to control a political army, the Maoist army will be under the supervision, control and direction of the multi-party special committee until integration and rehabilitation is complete.
French: En réponse aux inquiétudes quant au fait que si les dirigeants maoïste étaient à la tête du nouveau gouvernement, ils ne devraient pas continuer en même temps à contrôler une armée politique, l'armée maoïste sera sous la supervision, le contrôle et la direction du comité spécial multipartite jusqu'à la fin du processus d'intégration et de réhabilitation.
English: Water runs through channels that use gravity and slight differences in elevation, then flows into rice fields that are often laid out in straight lines to make a series of squares.
French: L’eau circule dans les canaux d’irrigation en tirant parti de la pesanteur et de subtiles variations d’altitude, avant d’arroser les rizières alignées en carrés.
English: Medical facilities may be extremely rudimentary or distant and several foreigners, including two Canadians, have died as a result of drug overdoses.
French: Les installations médicales au Laos sont parfois très rudimentaires ou éloignées et plusieurs étrangers, dont deux Canadiens, sont morts à la suite d’une surdose.
English: However, the right to make a complaint, as well as the right to submit a petition, is an opportunity, a practical test, a continuous sounding instrument in some way of the operation of the European Union: direct, with the citizen, with the active participation of the citizen.
French: Toutefois, le droit de plainte, ainsi que le droit de pétition constituent une possibilité, un contrôle dans les faits, un sondage permanent en quelque sorte du fonctionnement de l'Union européenne, de manière directe, avec le citoyen, avec la participation active du citoyen.
English: Similarly, the percentage share of the other three variable lines would increase, although perhaps not up to their current level.
French: La part en pourcentage des trois autres rubriques variables augmenterait également, mais le montant en chiffres absolus n'atteindrait peut-être pas le niveau actuel.
English: You may be required to obtain a Watercourse Alteration Permit from the Department of Environment and Local Government.
French: Vous pourriez être tenu d'obtenir un permis de modification de cours d'eau du ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: SAHRIT organized a training course on Economic, Social and Cultural Rights in Harare from 4 to 22 November.
French: Le SAHRIT a en outre organisé une session de formation aux droits économiques, sociaux et culturels, qui s'est tenue du 4 au 22 novembre à Harare.
English: Conclusions Given the focus of this book, on national health-research systems, what observations can be made on these six regional perspectives?
French: Conclusions Compte tenu que le présent ouvrage porte sur les systèmes nationaux de recherche en santé, quelles observations pouvons-nous faire concernant ces six perspectives régionales ?
English: 96(2) of the Patent Rules). For divisional applications filed on the basis of an application that was filed between October 1, 1989 and October 1, 1996, the examination request must be made before the expiry of the later of the seven year period after the filing date of the original application and the six month period after the date on which the divisional application is actually filed (subsection 150(2) of the Patent Rules).
French: Pour les demandes complémentaires dont la demande originale a été déposée entre le 1er octobre 1989 et le 1er octobre 1996, il faut déposer une requête d'examen dans les sept ans suivant la date de dépôt de la demande originale ou dans les six mois suivant la date de dépôt de la demande complémentaire elle-même, selon celui de ces deux délais qui expire en dernier (paragraphe 150 (2) des Règles sur les brevets).
English: On 20 June 2000 the Government of Cuba transmitted a reply to the United Nations Secretariat, expressing concern on issues such as the trafficking of migrant workers and the irregular exodus of Cuban citizens to the United States of America.
French: Le 20 juin 2000, le Gouvernement cubain a transmis au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies une réponse exprimant notamment des inquiétudes au sujet du trafic de travailleurs migrants et de l'exode, dans des conditions irrégulières, de citoyens cubains vers les États-Unis d'Amérique.
English: Mr President, like others I would like to congratulate the two rapporteurs, but in particular, Mr Tillich.
French: Monsieur le Président, je me joins aux autres orateurs pour féliciter les deux rapporteurs, mais plus particulièrement M. Tillich.
English: That decision was reversed in 1993, and we are once again extremely concerned that huge areas of tropical forest are about to be destroyed: the area of land affected is about the size of Singapore.
French: Elle a levé cette décision en 1993 et depuis lors, nous avons bien peur qu'une partie importante de la forêt tropicale ne soit détruite. Il s'agit d'une surface comparable à celle de Singapour.
English: The Committee observes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
French: Le Comité fait observer que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict : les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient, au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale, par exemple.
English: Action Plan on Health and the Environment (Final Evaluation, Inter-activity Initiative within Health Canada) The Action Plan on Health and the Environment (APHE) was announced by the Minister of Health and Welfare Canada (HWC) in 1992 as part of the Green Plan.
French: Plan d’action pour la santé et l’environnement (évaluation finale, initiative interactivité à Santé Canada) La création du Plan d’action pour la santé et l’environnement a été annoncée par le ministre de la Santé et du Bien-être social du Canada (SBSC) en 1992 dans le contexte du Plan vert.
English: Arguments justifying preventive war were often presented after the event.
French: On sait toutefois qu’un jugement exact n’est jamais possible qu’après coup.
English: For example, hand arthritis is more frequent among boxers, and elbow arthritis is more likely to develop in pneumatic drill operators.
French: Par exemple, l'arthrose des mains est plus courante chez les boxeurs, alors que l'arthrose des coudes risque de se produire plus souvent chez les opérateurs de marteau pneumatique.
English: Earlier springs and higher temperatures in summer have been noticed especially.
French: On a surtout remarqué l’arrivée hâtive du printemps et des températures plus élevées en été.
English: Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Pour ce qui est des dossiers des personnes à charge, il faut indiquer: le nom du militaire en question, son numéro militaire, le nom du dépendant, la date de naissance du dépendant et son lien de parenté avec le militaire.
English: (d) Prepares and coordinates protocol activities of the Secretary-General, including presentation of credentials, bilateral and multilateral meetings; accompanies the Secretary-General in some of his official foreign travel, and provides protocol coverage of his activities at major international events;
French: d) Il prépare et coordonne les activités protocolaires du Secrétaire général telles que présentation de pouvoirs, réunions bilatérales et multilatérales; accompagne le Secrétaire général dans certains de ses voyages officiels à l'étranger et assure la couverture protocolaire de ses activités lors des grandes manifestations internationales;
English: 3ULQWHG LQ &DQDGD
French: Pour chaque période de déclaration, le coordonnateur doit verser le montant de taxe, s'il y a lieu, que chaque membre est tenu de verser et, dans le cas d'une réduction ou d'une compensation de la taxe conformément à un avis, le montant de taxe qui reste à verser.
English: Further characterization of the TnphoA target genes in selected PRE− strains is expected to yield additional insight regarding the molecular basis for the interaction between P. putida GR12-2R3 and canola.
French: Une caractérisation plus poussée des gènes ciblés par TnphoA chez certaines souches PRE− donnera l'information nécessaire à la compréhension des bases moléculaires impliquées dans l'interaction de P. putida GR12-2R3 et le canola.
English: • June 7, 2001 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - Deputy Ministers' Meeting - Huntsville, Ontario (Ref.
French: • Le 7 juin 2001 - Réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Réunion des sous-ministres - Huntsville (Ontario) (Ref.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe, pour le Rapporteur spécial, de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Finally, I wish to congratulate the rapporteur on her report and I support her amendments, in particular those regarding the free professions in the Council Decision.
French: Pour finir, le voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport et je soutiendrai ses amendements, en particulier celui qui vise à ce que la décision du Conseil concerne également ceux qui exercent une profession libérale.
English: The domain public payant system, under which royalties continue to be paid for the use of literary and musical works in the public domain; and, The droite de suite, a resale royalty under which an artist receives a share of the price paid for his or her original work from all sales subsequent to the first sale of the work by the artist.
French: La protection des savoirs traditionnels par la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants reconnus, au niveau international, dans la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion de 1961, dite Convention de Rome, et, plus récemment, l’Accord sur les ADPIC de 199462 , et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996.
English: New immigrants (and other respondents) may experience cultural, linguistic, or other barriers that might deter them from consulting health care professionals, which could lead to under-diagnosis of chronic conditions.
French: This resulted in the omission from the analysis of the 1,180 respondents from those health regions.
English: At the end of times, He will do likewise for spiritual Babylon, the apostate Church.
French: Dans les derniers jours, Il fera de même avec la Babylone spirituelle, l’Église apostate.
English: • To maintain a level playing field between traders regardless of where goods are cleared through customs in the European Union.
French: • maintenir les opérateurs sur un pied d'égalité quel que soit le lieu du dédouanement des marchandises dans l'Union européenne.
English: 2.4 Communicating with the Public
French: 2.4 Communications avec le public
English: Francine Laurendeau v. Canadian Broadcasting Corporation
French: T785/3503 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: • Like the industrial structure, the professional composition of the Laurentian region labour force differs somewhat from that of Quebec as a whole.
French: • À l'image de la structure industrielle, la composition professionnelle de la main-d'œuvre dans les Laurentides est passablement différente de celle de l'ensemble du Québec.
English: We also developed workshops to help these women express their perception of childhood today. The workshops resulted in a small exhibition featured as part of Growing Up in Montréal during the Journées de la culture last September.
French: Le fruit de ces ateliers a pris la forme d’une petite exposition se rattachant à celle de Grandir à Montréal présentée dans le cadre des Journées de la culture en septembre dernier.
English: (c) To submit, in writing, three comprehensive, independent reports to the Committee, the first by 31 January 2006, the second by 31 July 2006, and the third by 10 December 2006, on implementation by States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures, as well as reporting on listing, de-listing, and exemptions pursuant to resolution 1452 (2003);
French: c) Présenter au Comité, par écrit, trois rapport détaillés et distincts, le premier d'ici au 31 janvier 2006, le deuxième d'ici au 31 juillet 2006 et le troisième d'ici au 10 décembre 2006, sur l'application par les États des mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, contenant des recommandations précises en vue d'une meilleure application des mesures et présentant d'autres mesures envisageables, et sur les notifications relatives à l'inscription sur la Liste, à la radiation de la Liste et aux dérogations prévues par la résolution 1452 (2002);
English: Clearly, the inclusion of these students has put enormous pressure on school infrastructure and education systems generally, which must seek prompt responses to these challenges while upholding quality, especially as regards teaching staff.
French: De toute évidence, l'intégration de ces élèves fait peser une énorme pression sur l'infrastructure scolaire et les systèmes éducatifs en général, qui doivent trouver des moyens de relever efficacement et rapidement ces défis, en particulier en ce qui concerne la dotation en personnel enseignant.
English: The Lazard Canada Roundtable on Corporate Governance Date(s): 2005-10-17 to 2005-10-17 Destination(s):
French: La table ronde Lazard Canada sur la gouvernance ministérielle Date(s) : 2005-10-17 à 2005-10-17 Destination(s) :
English: As a newcomer, I am of the Hessian, although not as powerful, but the Hessian of the Cherry keyboard key layout is likely to be beaten every Hesse's heart.
French: Tant que nouvel arrivant, je suis de la Hessienne, bien que pas aussi puissant, mais la Hessienne de la disposition du clavier de Cherry est susceptible d'être battu le cœur de chaque Hesse.
English: General information and statistics are provided by a third party supplier (SportsDirect) and does not represent the opinions of the Atlantic Lottery Corporation.
French: Les renseignements d'ordre général et les statistiques sont fournis par un prestataire extérieur (SportsDirect) et ne reflètent pas les opinions de la Société des loteries de l'Atlantique. Ces renseignements et ces statistiques n'ont aucune valeur de conseil et n'ont pas vocation à servir de recommandations pour les mises ou les paris.
English: Background The Bureau of Chemical Safety (BCS) initiated a survey of benzene levels in beverages available on the Canadian retail market in 2006 as a result of reports of elevated levels of benzene in soft drinks in the United States, a small number of which exceeded the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) maximum contaminant level of 5 ng/mL for benzene in drinking water.
French: Contexte À la suite de rapports faisant état de concentrations élevées de benzène dans les boissons non alcoolisées aux États-Unis, dont un petit nombre seulement excédait la concentration maximale admissible de 5 ng/mL de benzène pour l'eau potable, telle qu'elle a été établie par l'Environmental Protection Agency (EPA des É.-U.), le Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC) a mis en branle une enquête sur les concentrations de benzène dans les boissons vendues au détail sur le marché canadien.
English: At present, there are no compulsory uniform provisions for the manufacturing of retreaded tyres intended for sale and entering into service in the Community.
French: Actuellement, il n’existe pas de prescriptions uniformes obligatoires applicables à la fabrication de pneumatiques rechapés destinés à la vente et à la mise en service dans la Communauté.
English: Is it proper for them to accept all the invitations they may receive to join new networks or team up with new partners?
French: Est-il approprié qu’elles acceptent toutes les invitations de faire partie de nouveaux réseaux ou de faire équipe avec de nouveaux partenaires ?
English: Executive summaries of special procedures reports, if any, will, however, in all cases be translated into all the official languages.
French: Toutefois, les résumés analytiques éventuels de rapports établis par des responsables de procédures spéciales seront dans tous les cas traduits dans toutes les langues officielles.
English: • Shelton, I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek and L. van Vliet.
French: • Shelton, I.J., G.J. Wall, J.-M. Cossette, R. Eilers, B. Grant, D. King, G. Padbury, H. Rees, J. Tajek et L. van Vliet.
English: The reform of the Security Council is an extremely important and urgent matter.
French: La réforme du Conseil de sécurité est devenue une question extrêmement importante et urgente.
English: Minor variances are due to rounding (1) Broadcast years: 2002/03:
French: Les résultats des années de radiodiffusion 2000-2001 à 2004-2005 correspondent à la définition d'émissions prioritaires en vigueur depuis le 1er septembre 2000. Source :
English: • providing national standards for the identification and support of eligible sports and athletes;
French: • en fixant des normes nationales pour le ciblage et le soutien des sports et des athlètes admissibles;
English: Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: travaillant dans des missions à l’étranger 8 255 2 159 . . . . . 10 414 Transfert du Service canadien du renseignement de sécurité – Pour
English: Welcomes the projected increase in the 2005 regular income level;
French: 23 juin 2005
English: Respondents from companies with high annual revenue tended to give less favourable assessments of their financial reviewer.
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel plus élevé avaient tendance à évaluer moins favorablement leur examinateur financier.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Republic of Chile, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République du Chili, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: Expulsion may not take place if there is a risk that the expelled person will be subjected to persecution or inhuman treatment.
French: Une expulsion ne peut avoir lieu si la personne concernée risque d'être soumise à des persécutions ou à un traitement inhumain.
English: Work is now in progress on:
French: Les travaux ci-après sont actuellement menés:
English: Clearly, a return to economic growth coupled with a restoration of peace and stability are sine qua non for the retention and return of African professionals to the region.
French: À l'évidence, la reprise de la croissance économique et le rétablissement de la paix et de la stabilité sont des conditions sine qua non pour que les professionnels africains restent ou retournent dans la région.
English: While acknowledging the implementation of measures, such as the “Men as Partners” programme, which have increased the level of knowledge and awareness of men and women of health-related matters, family welfare and women's empowerment, the Committee is concerned about the persistence of strong patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society, whereby men are still considered the main breadwinners and women's primary responsibility is still household chores.
French: Tout en saluant l'application de mesures telles que le programme « L'homme en tant que partenaire », ayant permis de mieux sensibiliser les hommes et les femmes aux questions de santé, de protection de la famille et de démarginalisation des femmes, le Comité s'inquiète de la persistance de comportements et de stéréotypes fortement patriarcaux concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société, qui font encore des premiers les principaux soutiens de famille et des secondes, les principales responsables des tâches ménagères.
English: In the case of EIB IV project, in summer 2005 further new public procurement procedures will be launched for the electrification of Győr-Pápa-Celldömölk line and the modernization of Rákospalota-Újpest railway station.
French: Pour ce qui est du projet IV de la BEI, de nouvelles procédures de passation de marchés publics seront lancées pendant l'été 2005 pour l'électrification de la ligne Győr-Pápa-Celldömölk et la modernisation de la gare de Rákospalota-Újpest.
English: In the coming years, Sikorsky will continue to work with Industry Canada to develop these opportunities for Canadian industry, and to follow through on its commitment to delivering industrial and regional benefits to Canada.
French: Au cours des prochaines années, Sikorsky continuera de travailler avec Industrie Canada afin de développer ces possibilités pour l’industrie canadienne et de respecter son engagement à procurer des avantages industriels et régionaux au Canada.
English: Enforcers can demonstrate that military/naval forces are employed in an MACA role and comply with international law as it affects Mediterranean boat people.
French: Les services de contrôle peuvent prouver que les forces militaires/navales sont employées dans des missions AMAC et respectent le droit international puisqu’il englobe les boat people méditerranéens.
English: We are following with interest the process of unbundling local loops in the European Union, including costs, transparency and timeliness.
French: Nous suivons avec intÃ©rÃªt la rÃ©alisation du dÃ©groupement des lignes d'abonnÃ©s dans l'UE, en ce qui a trait notamment aux coÃ»ts, Ã la transparence et Ã la rapiditÃ©.