ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Displays the title value when a link gains keyboard focus.
French: • le modèle de page affiche la valeur de « title » lorsqu'un lien devient la cible du clavier;
English: Mr. Welsh stated that other recognized organizations could be allowed to deliver the training.
French: Il déclare que d’autres organismes reconnus pourraient être autorisés à dispenser la formation.
English: Rhône-Poulenc is a German subsidiary of the French company Rhône-Poulenc Rover SA, which owns the trade mark "Orudis" in Germany and other countries.
French: Rhône-Poulenc est une filiale allemande de la société française Rhône-Poulenc Rover SA, titulaire de la marque Orudis en Allemagne et dans d' autres pays.
English: The main reason for which more than half of the users visited the telecentres and cybercafés was social – to maintain contact with family members and friends.
French: Tableau 21 : (suite) (An image was removed.) * Raison pour laquelle les utilisateurs ont eu recours à ces services la dernière fois qu’il se sont rendus dans un télécentre (à Nabweru, Buwama et Nakaseke) et un cybercafé.
English: Ministers further emphasize the importance of working closely with the federal government to ensure that all governments approach the current challenge in a coordinated fashion.
French: Les ministres ont de plus souligné l'importance de travailler étroitement avec le gouvernement fédéral pour assurer que tous les gouvernements abordent les défis actuels d'une façon coordonnée.
English: 5.3 Specific Provision
French: 5.3 Disposition spécifique
English: The applicant is authorized to carry its railway across the highway.  3.
French: La demanderesse est autorisée à faire passer sa voie ferrée en travers de la voie publique.  3.
English: Deficits may be necessary, but there will be a heavy price to pay.
French: Les déficits sont peut-être nécessaires, mais leur coût à payer sera lourd.
English: The AEW and its elements will be versatile, flexible and scalable for employment in a range of operations.
French: Les escadres aériennes expéditionnaires et ses composantes seront polyvalentes, flexibles et échelonnable de sorte à pouvoir être employées lors de diverses opérations.
English: Compendium of best practices: innovations in the public sector
French: Recueil de pratiques optimales : mesures novatrices dans le secteur public
English: December 9, 2003 Governments of Canada and Quebec Announce Renewal of Legal Aid December 2, 2003 New Federal Judicial Building Named After Pierre Elliott Trudeau Backgrounder:
French: le 9 décembre 2003 Les gouvernements du Canada et du Québec annoncent le renouvellement de l'entente en matière d'aide juridique le 2 décembre 2003 Le nouvel édifice de la magistrature fédérale sera nommé en l’honneur de Pierre-Elliott Trudeau Fiche d'information :
English: • If you can't cover up, use a sunscreen containing a Sun Protection Factor (SPF) of at least 15, verify it has both UVA and UVB protection, and re-apply every two hours and after sweating or swimming.
French: Assurez-vous que cette lotion protège contre les UV-A et les UV-B. Renouvelez l'application à toutes les deux heures et après vous être baigné ou après avoir sué abondamment.
English: Urges all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end the illicit trade in natural resources, including if necessary through judicial means, and, where necessary, to report to the Security Council, encourages in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo, to work with specialist organizations, international financial institutions and MONUC, as well as the countries of the region, to establish a plan for an effective and transparent control over the exploitation of natural resources including through conducting a mapping exercise of the main sites of illegal exploitation;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, à prendre les mesures voulues pour mettre fin au commerce illicite de ressources naturelles, y compris, si nécessaire, par des moyens judiciaires, et, le cas échéant, à lui en rendre compte, et encourage en particulier le Gouvernement de la République démocratique du Congo à s'employer, avec les organisations spécialisées, les institutions financières internationales et la MONUC, ainsi que les pays de la région, à établir un plan qui leur permette d'exercer un contrôle effectif et transparent sur l'exploitation des ressources naturelles, notamment en procédant à un relevé des principaux sites exploités illégalement;
English: The survey tells us the type of activities in which fellow Canadians engage and where needs exist for more involvement.
French: Il est ainsi possible de connaître dans quels types d'activités s'engagent nos concitoyens.
English: Like other wars, it could not be decided on fringe engagements.
French: Comme c’est le cas pour les autres guerres, la victoire ne pouvait être décidée par des engagements secondaires.
English: Project Phase This subSection Identifies the phase the MCP is currently at, i.e. Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; or Project Close-out.
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l'étape à laquelle en est le GPÉ, c'est-à-dire planification et identification initiales, définition, mise en œuvreou clôture du projet.
English: Specifically with regard to space technology, the final documents recognized the contribution of space technology to risk reduction over the past 10 years and also recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information-, communication- and space-based technologies and related services, as well as Earth observation, to support disaster risk reduction.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la technologie spatiale, les documents finals ont reconnu sa contribution à la réduction des risques au cours des 10 dernières années et la nécessité de promouvoir l'utilisation, l'application et l'accessibilité des technologies de l'information, des communications et des technologies spatiales récentes et des services connexes, ainsi que l'observation de la terre, pour aider à réduire les risques de catastrophe.
English: European Committee on Migration (CDMG) 4. Terms of reference:
French: Composition du Comité:  a. Le Groupe de spécialistes est composé comme suit :
English: Ask the class to describe the trend shown in the graph.
French: Demandez au groupe de décrire la tendance démontrée par le diagramme.
English: How to address problems that some members are having in "Members in Trouble and Transition" topic.
French: Façon d'aborder les problèmes qui se posent à certains membres sous la rubrique « Membres en difficulté ou en transition ».
English: In addition, any person who moves significant amounts into or out of the country is also obliged to report to the Financial Intelligence Unit.
French: De plus, toute personne qui transfère des montants importants depuis ou vers l'étranger est également tenue d'en informer la cellule de renseignement financier.
English: Moose Pond Diversion Project NLH was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in September 1997 for the impacts on fish habitat associated with the construction and operation of a diversion dyke at the secondary outflow of Moose Pond in the Pitman's Pond Hydroelectric Development.
French: Projet de dérivation de Moose Pond En septembre 1997, la NLH a obtenu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour les impacts sur l’habitat du poisson associés à la construction et à l’exploitation d’une digue de diversion au débit sortant secondaire situé à Moose Pond de la centrale hydroélectrique de Pitman’s Pond.
English: Indeed, these measures will also allow Member States which are thinking seriously about family policy to take the opportunity to improve their own legislation.
French: En effet, ces mesures permettront aussi aux États membres impliqués dans une politique de la famille de profiter de cette occasion pour améliorer leur propre législation.
English: Medicinal preparations containing peptides (peptides containing beta-lactam rings 31/00; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5-diones, 31/00; ergoline-based peptides 31/48; containing macromolecular compounds having statistically distributed amino acid units 31/74; medicinal preparations containing antigens or antibodies 39/00; medicinal preparations characterised by the non-active ingredients, e.g. peptides as drug carriers, 47/00) [6] 132
French: Préparations médicinales contenant des peptides (peptides contenant des cycles bêta-lactame 31/00; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, 31/00; peptides à base d’ergoline 31/48; contenant des composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique 31/74; préparations médicinales contenant des antigènes ou des anticorps 39/00; préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs, p.ex. peptides comme supports de drogues, 47/00) [6] 1 31
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Bahrain on December 15, 2005.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de Bahreïn, le 15 décembre 2005.
English: Expected Results Federal organizations have more consistent access to information for decision-making, delivering programs and services more efficiently and cost-effectively.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales jouissent d'un accès uniforme à l'information pour la prise de décisions, ce qui leur permet d'assurer une prestation plus efficace et plus économique des programmes et des services.
English: Mr. Pignatelli provided information on a workshop on emerging technologies to be organized by the Expert Group on Techno-economic Issues in consultation with EECCA experts at the CAPACT workshop in Almaty, July 2007.
French: M. Pignatelli a présenté des informations concernant un atelier sur les techniques émergentes, organisé par le Groupe d'experts des questions technico-économiques, en concertation avec les experts des pays d'EOCAC présents à l'atelier du projet CAPACT (Almaty, juillet 2007).
English: Do sufficient funds exist to invest in promising innovations?)
French: • Est-ce que j'ai vu à ce que mon organisation dispose d'une marche à suivre pour faciliter l'innovation?
English: OECD countries will envy the growth rates of African countries in 2009, but the African continent will not overcome the crisis unwounded and much will depend on the policies implemented by donors and African governments.
French: Si les pays de l'OCDE vont envier les taux de croissance des pays africains en 2009, le continent africain ne sortira pas indemne de la crise économique mondiale et son avenir économique repose sur les politiques mise en oeuvre par les donateurs et les gouvernements africains.
English: The first meeting will take place in the autumn of 2000.
French: La première réunion se tiendra à l'automne 2000.
English: Indentification of key indicators and integration of those indicators in a performance measurement system (Program Management Dashboard) for the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs.
French: Identification d’indicateurs-clés et intégration de ces indicateurs dans un système de mesure de rendement (Tableau de bord de gestion de programme) pour le Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les CLOSM.
English: The SPÖ believes that Austria will meet all the convergence criteria with the exception of the national debt.
French: Si l'Autriche ne participe pas à l'UEM, le SPÖ craint "une spéculation massive contre le schilling et, de ce fait, la fin de la politique autrichienne de la monnaie forte"4.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader.
French: Vous aurez besoin du lecteur Microsoft Word pour ouvrir ces fichiers.
English: An individual prescription, though potentially revealing about a patient, is not in any meaningful sense about the prescribing physician as an individual.
French: L'ordonnance individuelle, quoiqu'elle puisse révéler des renseignements au sujet du patient, n'est pas, de façon significative, un renseignement concernant le médecin prescripteur comme individu.
English: Grains and oilseeds typically make up about four-fifths of the total receipts.
French: Par les primes qu’ils paient, les producteurs contribuent aussi aux programmes gouvernementaux tels que l’assurance-récolte et certains programmes provinciaux de stabilisation du revenu.
English: Results of a 4-period replicate design BE study on two formulations of nitroglycerin, test vs reference comparison
French: Résultats d’une étude de BE menée selon un plan d’étude comportant 4 périodes et prévoyant l’administration réitérée de deux formulations de nitroglycérine, comparaison formulation à l’essai et formulation de référence
English: A plan for the examination, based on our survey of the Authority’s systems and practices, was submitted to the Members of the Authority on 27 May 2003.
French: Un plan d’examen, fondé sur une étude préparatoire des systèmes et pratiques de l’Administration, a été présenté aux membres de l’Administration le 27 mai 2003.
English: An improved fiscal situation has allowed the Government to channel savings from lower debt charges to tax reductions, while controlling growth in program spending.
French: En améliorant sa situation financière, le gouvernement a pu consacrer à des réductions d'impôt les économies réalisées sur les frais de la dette tout en contrôlant la croissance des dépenses de programmes.
English: THE IMPACT OF AN OL YMPIC GAMES CHRISTOPHE DUBI AND GILBERT FELLI FROM YMPIC GAMES DEPARTMENT THE IOC OL EXPLAIN HOW THE OGGI STUDY MEASURES THE EFFECT OF THE GAMES
French: L’IMPACT DES JEUX OL YMPIQUES CHRISTOPHE DUBI ET GILBERT FELLI, YMPIQUES DU DÉPARTEMENT DES JEUX OL DU CIO, EXPLIQUENT COMMENT L ’ÉTUDE D’OGGI MESURE L ’IMPACT DES JEUX
English: Some recommendations emanating from the TRA process were implemented based on the priorities of local facility managers and available resources to institute remedial action.
French: Quelques recommandations découlant du processus d’EMR ont été suivies selon les priorités fixées par les gestionnaires des installations locales et les ressources dont ils disposaient pour appliquer des mesures correctives.
English: 0 votes | 72 views | 0 com.
French: 14 votes | 9386 views | 13 com.
English: Video Player Windows Media Player is required to view and listen to this video clip.
French: Lecteur vidéo Vous aurez besoin du lecteur Windows Media pour visualiser ce vidéoclip.
English: It appreciated the Government's initiatives in resolving this issue and the creation of the National Council for Combating Discrimination, and welcomed the fact that Romania continues its efforts, particularly in combating negative attitudes towards persons with HIV/AIDS and towards sexual minorities, through activities, awareness campaigns and open dialogue.
French: Il a salué les initiatives prises par le Gouvernement pour résoudre ce problème, ainsi que la création du Conseil national de la lutte contre la discrimination, et s'est félicité du fait que la Roumanie poursuivait ses efforts, notamment en luttant contre les attitudes négatives à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida ou appartenant aux minorités sexuelles, dans le cadre d'activités de sensibilisation et par un dialogue ouvert.
English: CEGEP de Rivière-du-Loup - Internships 2008-2009 Project Number:
French: CEGEP de Rivière-du-Loup - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The programme activities of the Regional Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activités du Centre régional continuerait d'être financé par des ressources extrabudgétaires.
English: This quarterly report is copied to the Audit Committee.
French: Un exemplaire de ce rapport trimestriel est remis au Comité d’audit.
English: In order to promote international cooperation, the Committee calls upon UNICEF, World Health Organization, United Nations Population Fund, UNAIDS and other relevant international bodies, organizations and agencies to contribute systematically, at the national level, to efforts to ensure the rights of children in the context of HIV/AIDS, and also to continue to work with the Committee to improve the rights of the child in the context of HIV/AIDS.
French: En vue de promouvoir la coopération internationale, le Comité demande à l'UNICEF, à l'OMS, au FNUAP, à l'ONUSIDA et à d'autres instances, organisations et institutions internationales pertinentes d'apporter systématiquement leur contribution aux efforts déployés par les gouvernements pour garantir la jouissance des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, et de continuer à travailler avec le Comité à l'amélioration de la situation des droits de l'enfant dans ce contexte.
English: • The ability to identify a sufficient pool of candidates;
French: • La capacité d'identifier un bassin suffisant de candidats et candidates;
English: The number of oospores produced was greatly reduced when A1 and A2 cultures were exposed to light during hormone induction of sexual reproduction but was not affected when the cultures were exposed to light during oospore formation after hormone induction.
French: Le nombre d'oospores produites est fortement réduit lorsque les cultures A1 et A2 sont exposées à la lumière, au cours de l'induction hormonale de la reproduction sexuelle, mais ce nombre n'est pas affecté lorsque les cultures sont exposées à la lumière pendant la formation des oospores, après l'induction hormonale.
English: 12 and 13 REPEALED, SI/2003-49 Kluane First Nation and White River First Nation, SI/96-112 (Première nation de Kluane et Première nation deWhite River) REPEALED, SI/2003-49 Kwanlin Dun First Nation, Y.T., SI/2002-8 (Première Nation des Kwanlin Dun, Yuk.)
French: 2 Région marine du Nunavik, Nunavut, TR/2003-149 (The Nunavik Marine Regions, Nunavut) Région nord de l'île de Baffin, T.N.-O., TR/92-41 (North Baffin Island, N.W.T.) annexe, TR/92-93 Région de North Slave, T.N.-O., TR/96-78 (North Slave Region, N.W.T.)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: IMPACT OF LOADING AND TRANSPORTATION1
French: IMPACTS DU CHARGEMENT ET DU TRANSPORT1
English: INFORMATIQUE PRO CONTACT INC Reference Number:
French: INFORMATIQUE PRO CONTACT INC Numéro de référence:
English: All information received by Industry Canada and its officials in relation to an investor or a Canadian business is treated as privileged and confidential information and may not be disclosed except in relation to the administration of the Act or with the consent of the parties to whom the information pertains.
French: Tous les renseignements reçus par Industrie Canada et par ses employés au sujet d'un investisseur ou d'une entreprise canadienne sont traités comme des renseignements privilégiés et confidentiels qui ne peuvent être communiqués qu'en matière d'application de la Loi ou avec le consentement des parties visées par les renseignements.
English: Images such as the haunting portrait of Lady Macdonald after her husband's death, with their disabled daughter, Mary, invite us to ponder the mysteries of Macdonald's private life and how these influenced him as a public figure.
French: Des images comme celle du fascinant portrait de lady Macdonald, après la mort de son époux, avec Mary, leur fille handicapée, nous invitent à réfléchir au mystère de la vie privée de Macdonald. À nous questionner sur l'influence qu'a pu exercer sa vie privée sur sa vie publique.
English: • Do members of your team have up-to-date learning plans that identify current and future training, learning and development needs and are they reviewed regularly?
French: • Les membres de votre équipe ont-ils des plans d'apprentissage à jour qui indiquent leurs besoins actuels et futurs en formation, en apprentissage et en perfectionnement, et ces plans sont-ils mis à jour régulièrement?
English: Whole-rock geochemistry from three granitoid erratics on Chic-Chocs summits and one in the York River basin indicates a local Devonian rather than a Precambrian Canadian Shield source.
French: La composition géochimique globale de trois erratiques granitoïdes sur les sommets des monts Chic-Chocs et d’un bloc dans le bassin de la rivière York indique une source locale dévonienne plutôt qu’une source précambrienne du Bouclier canadien.
English: TOWARDS METHODS OF MONITORING ORGANIC ENRICHMENT Several variables to assess organic enrichment in seawater have been identified, including phytoplankton species and abundance matrices, dissolved oxygen concentrations, and total nutrient concentrations.
French: VERS DES MÉTHODES DE SURVEILLANCE DE L’ENRICHISSEMENT ORGANIQUE Plusieurs variables pour évaluer l’enrichissement organique en mer ont été identifiées, y compris des espèces phytoplanctoniques et des matrices de leur abondance, les teneurs en oxygène dissous et les concentrations totales en substances nutritives.
English: The plea in law concerning Article 90(3) of the Treaty In the present case, the appellant requested the Commission to address to the Federal Republic of Germany, pursuant to Article 90(1) and (3), a decision declaring that a piece of general legislation, the StBerG, was contrary to the Treaty and indicating the measures which that State had to adopt in order to comply with its obligations under Community law.
French: Sur le moyen tiré de l'article 90, paragraphe 3, du traité En l'espèce, le requérant a demandé à la Commission qu'elle adresse à la République fédérale d'Allemagne, en vertu de l'article 90, paragraphes 1 et 3, une décision constatant qu'un acte législatif de portée générale, à savoir le StBerG, était contraire au traité et indiquant les mesures à adopter pour se conformer aux obligations du droit communautaire.
English: “(b) Compliance with rules, regulations, and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;
French: b) le respect des règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;
English: The issue had a deep impact, much of it adverse, on the image of the Organization around the world.
French: La crise dans le pays a eu un retentissement considérable, essentiellement négatif, sur l'image de l'Organisation dans le monde.
English: Key words: framework genomic map, RAPD, Pinus contorta subsp. latifolia.
French: Mots clés : carte génétique de référence, RAPD, Pinus contorta subsp. latifolia.