ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those assessments provide the scientific foundation used, inter alia, by the relevant agencies of the United Nations system in formulating international basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources and by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations on radiation protection.
French: Ces études sont notamment utilisées comme base scientifique par les organismes compétents du système des Nations Unies pour formuler les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements et par la Commission internationale de protection radiologique pour formuler ses recommandations sur la radioprotection.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: “They are deeply committed to Canadian society, creating public value and delivering results.
French: Ce sont des gens engagés envers la société canadienne qui apportent de la valeur au public et obtiennent des résultats.
English: Mr President, as Mrs Green said, the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet.
French: Monsieur le Président, comme Mme Green l'a déjà signalé, il se fait que cette affaire est pendante et non réglée par la commission du contrôle budgétaire.
English: An indefinite suspension of benefit effective January 12 was imposed.
French: Ses prestations ont été suspendues pour une période indéfinie à partir du 12 janvier.
English: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex.
French: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex.
English: A key feature of EST is a reduced dependence on roads for the movement of people and goods.
French: Une moindre dépendance aux routes aux fins du transport de biens et de personnes est une caractéristique clé des TEV.
English: Despite these requirements there continue to be concerns that the rules are inadequate.
French: Malgré ces conditions, on continue de croire que les règles sont insuffisantes.
English: Voirin Jumel is not a brand but a Champagne family .
French: Voirin Jumel n’est pas une marque mais une famille champenoise.
English: The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
French: La présente communication et les consultations ultérieures déboucheront sur un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises en 2007.
English: 107-13-1 2-Propenenitrile Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 107-13-1 Acrylonitrile Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: 4 of the Covenant).
French: cit., p. 20 (citant le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte).
English: At the global level the key actors include the UNFF in cooperation with the CPF members and their governing bodies.
French: Au niveau mondial, les principaux acteurs sont le Forum des Nations Unies sur les forêts en coopération avec les membres du PCE (Partenariat de collaboration sur les forêts) et leurs organes délibérants.
English: The author claims that this evidence was proposed in time and in due form and was pertinent in determining whether the illnesses from which V.P. was suffering (bulimia and borderline personality disorder) led her on some occasions to fabulate only about her eating habits, or whether that tendency could extend to other areas of her life.
French: D'après l'auteur, il a demandé l'administration de cette preuve dans les temps et les formes voulus, et elle était pertinente pour déterminer si les pathologies dont V. P. souffrait (boulimie et trouble limite de la personnalité) la conduisaient à affabuler seulement de temps en temps sur ses comportements alimentaires ou au contraire si cette tendance à l'affabulation pouvait porter sur d'autres aspects de sa vie.
English: This activity includes the following: building/ maintaining forward staging bases, restoring rear area, sustaining LOC, supporting construction, and acquiring or producing construction material.
French: Cette activité comprend : construire et veiller à l’entretien des bases de transit, rétablir la zone arrière, maintenir les lignes de communication, contribuer à la construction, obtenir et fournir des matériaux de construction.
English: Little by little, it began concentrating exclusively on the fine arts, leaving to other institutions the job of conserving the national archives and the natural history collections.
French: On doit l'édifice actuel à l'architecte Wilfrid Lacroix qui lui donne une symétrie néo-classique, et le sculpteur Émile Brunet réalise la grande porte en bronze, le fronton et les bas-reliefs décorant la frise.
English: The Centre suggests expanding the common funding for operations and recommends that member states allocate "at least 25% of their annual budgets towards research, development and procurement" and that "no more than 40% should be spent on personnel".
French: Celui-ci suggère d’élargir le financement commun des opérations et recommande aux pays membres d’affecter au moins 25 % de leur budget annuel à la recherche, au développement et aux acquisitions, et de plafonner à 40 % les dépenses en personnel.
English: Animal data Parameter estimates Human equivalent values Dose Incidence Males:
French: On a sacrifié et autopsié les animaux moribonds.
English: Addition of the Ca2+ ionophore A23187 (12.5 and 25 μM) and indomethacin (0.1–10 μM) to the incubation medium induced concentration-dependent increases in enzyme marker release and trypan blue dye uptake in the cells.
French: L'addition de l'ionophore du Ca2+ A23187 (12,5 et 25 μM) et de l'indométhacine (0,1–10 μM) au milieu d'incubation a induit des augmentations concentration-dépendantes de la libération du marqueur enzymatique et de la capture de bleu trypan dans les cellules.
English: Recommendations include engaging visitors on a personal level, wisely using innovation and technology, sharing knowledge and contributing to the public debate on current human rights issues.
French: Parmi ses recommandations, on retrouve l’implication personnelle des visiteurs, l’utilisation judicieuse de l’innovation et de la technologie, le partage des connaissances et la contribution au débat public sur les enjeux actuels des droits de la personne.
English: [Agreed] Promote an integrated approach to policy-making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable development, including policies and planning for land use, infrastructure, public transport systems and goods delivery networks, with a view to providing safe, affordable and efficient transportation, increasing energy efficiency, reducing pollution, reducing congestion, reducing adverse health effects and limiting urban sprawl, taking into account national priorities and circumstances.
French: [Convenu] Promouvoir une approche intégrée de la formulation des politiques aux niveaux national, régional et local pour les services et systèmes de transport en vue de promouvoir le développement durable, y compris les politiques et la planification dans les domaines de l'aménagement du territoire, des infrastructures, des transports publics et des systèmes de livraison des marchandises, en vue d'assurer des transports efficaces, sûrs et abordables, d'utiliser plus rationnellement l'énergie, de réduire la pollution et les encombrements, de limiter les effets nuisibles à la santé et l'expansion des villes, compte tenu des priorités et de la situation de chaque pays.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne aussi qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Expansion of 535 enterprises Strategic outcome #2 Contribute to improving the environment for economic development of the regions 2.1 Encourage development of local capability to energize development of the local economy
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions 2.1 Encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie 3 000 acteurs du développement économique informés et mobilisés pour dynamiser le développement des régions
English: I belong to a people, the Catalan people, which does not necessarily coincide with the French and Spanish states, and I am pleased to recall here that the Erasmus Mundus programmes will foster mutual understanding between peoples, not only European peoples, but peoples from all over the world.
French: J’appartiens à un peuple, le peuple catalan, qui ne coïncide pas forcément avec l’État français et l’État espagnol, et il me plaît de rappeler ici que ces programmes Erasmus Mundus vont favoriser la compréhension mutuelle entre les peuples, non seulement les peuples européens, mais les peuples du monde entier.
English: We are reliably informed by those who carry out research on the burden of road traffic injuries that this staggering effect on GDP represents only half of the story; as that figure only represents lost productivity.
French: D'après des recherches fiables réalisées sur le fardeau que représentent les accidents de la route, l'effet considérable qu'ils ont sur le PIB n'est qu'un aspect du problème, puisque ce chiffre ne représente que la perte de productivité.
English: It is absolutely necessary of rumour and normally it is Rogers who offers of exclusiveness new the Blackberry.
French: Il s\'agit que de rumeur et normalement c\'est Rogers qui offre en exclusivité les nouveaux BlackBerry.
English: Application by the Canadian Association of the Deaf associated with the implementation of the teletypewriter program in Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47 2007-05-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Demande présentée par l'Association des sourds du Canada relativement à la mise en œuvre du programme d'installation de téléscripteurs prévue dans la décision Accès au service de téléphones payants , Décision de télécom CRTC 2004-47 2007-05-07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: It is further recommended that the challenges of effective crime prevention identified by States be addressed in a comprehensive manner by the international organizations active in this area.
French: Il est également recommandé que les difficultés identifiées par les États pour une prévention efficace du crime soient réglées de manière globale par les organisations internationales actives dans ce domaine.  ∗ E/CN.15/2007/1.
English: New equipment units were selected to replace some of the older units in the current Dome equipment fleet, with additions being made to enhance fleet capabilities in some areas.
French: De nouveaux appareils ont été choisis pour remplacer une partie du parc d’équipement de Dome et la capacité du parc a été accrue dans certains secteurs.
English: Using a translational fusion in strain 5131 between phoA and fooA, encoding for the major structural subunit of F1651, it was shown that leucine inhibits the OFF to ON switch and modulates the basal transcription of the foo operon.
French: Nous avons démontré, en utilisant une fusion traductionnelle chez la souche 5131 entre phoA et fooA codant pour l'unité majeure de F1651, que la leucine inhibe le passage de l'état FERMÉ à l'état OUVERT et module la transcription basale de l'opéron foo.
English: (d) To inform the child during the whole of the legal process and indicate the persons responsible for this task;
French: d) Tenir l'enfant informé pendant toute la durée de la procédure légale et indiquer les personnes responsables de cette tâche;
English: • By 2010, Canada is to rank among world leaders in the share of private-sector sales attributable to new innovations.
French: »(7) En 2004, le gouvernement fédéral a investi environ 2,3 milliards de dollars dans la recherche universitaire, soit 24,5 p.
English: Yes, but the critics argue, you always cry wolf.
French: D’accord, diront les critiques, mais vous criez sans cesse au loup.
English: In the countries surrounding us, in the European Union, security and defence policies now have nothing to do with defending territory: security policy is now a projection of foreign policy.
French: En effet, dans les pays qui nous entourent, dans l'Union européenne, les politiques de sécurité et de défense d'aujourd'hui n'ont rien à voir avec la défense d'un territoire: la politique de sécurité est aujourd'hui une projection de la politique étrangère.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.0 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,1 km). L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 1,0 km à vol d'oiseau).
English: Certainly experts on workplace health and safety will ask whether these are thought to be the only or even the most dangerous of occupations for Canadian workers.
French: Pour les spécialistes de la santé et de la sécurité au travail, il y a certainement matière à réflexion : seraient-ils les seuls des métiers dangereux, ou même, les plus dangereux?
English: The delivery of consular services is dependent on three factors: an efficient and effective international communications system backed up by appropriate communications services in all countries; fully operational points of service overseas supported by local governmental and other services; and a Consular Affairs Bureau at headquarters being able to communicate with the overseas points of service and/or with the affected Canadians directly.
French: La prestation des services consulaires dépend de trois éléments : un système de communication internationale efficace, doublé de services de communication appropriés dans tous les pays; des points de service à l’étranger entièrement opérationnels, appuyés par le gouvernement local et d’autres services; et une Direction générale des services 34
English: On 15 December 1998 a comprehensive anti-money laundering legislation, taking an “all crimes” approach, was passed.
French: Le 15 décembre 1998, une législation de portée générale sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, adoptant une approche plus exhaustive, a été promulguée.
English: The policy paper also sets out the substantive approach towards proposals for legislation that have a data protection impact, as well as the procedural role in the different stages of the legislative process.
French: Ce document stratégique présente aussi la façon d'aborder, sur le fond, les propositions de législation ayant une incidence sur la protection des données, ainsi que le rôle procédural du CEPD au cours des différentes phases du processus législatif.
English: Provision to Treasury Board ministers of the most complete and up-to-date information to help them in their decision making.
French: La communication aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements les plus complets et à jour qui soient pour les aider à prendre leurs décisions.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of this initial report and to hold consultations with concerned members of civil society in the preparatory process?
French: Décrire les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation du présent rapport initial et pour organiser des consultations avec les membres de la société civile intéressés lors de son élaboration.
English: Our sample of 151 contracts included: seventy (70) - NCR; four (4) - Winnipeg Mid-West Office; sixteen (16) - Winnipeg NASA; nine (9) Winnipeg Cereal Research Branch; ten (10) EBOR Ottawa; twenty six (26) Ste.
French: Notre échantillon de 151 marchés incluait : soixante-dix (70) - RCN; quatre (4) - Bureau du Midwest, Winnipeg; seize (16) - CSRN, Winnipeg; neuf (9) Centre de recherches sur les céréales de Winnipeg; dix (10) EBOR Ottawa; vingt-six (26) Saint-Hyacinthe; et seize (16) Lennoxville.
English: The Austrian figures were at the top of the scale at 90% although their rise from 84% in 2000 was relatively small.
French: Ce dernier pourcentage mérite une attention supplémentaire car il indique une croissance d'environ 25 points de pourcentage depuis le sondage en 2000.
English: Technology foresight had become one of UNIDO's key tools for forward-looking strategic decision-making and policy formulation.
French: La prévision technologique est devenue l'un des principaux instruments de l'ONUDI pour prendre des décisions stratégiques et élaborer des politiques orientées vers l'avenir.
English: 2 Businesses, 1998, SOR/98-455 (Exploitation de commerces, 1998) Camping, SOR/80-127 (Camping) s. 2, "campsite", SOR/91-236, s.
French: 1 République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), DORS/92-342 (Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)) titre intégral, DORS/93-211, art.
English: The initial dose represents a "balancing act" for physicians - they must balance the risk - if the initial methadone dose is too low - of clients/patients either leaving treatment or using other substances and risking overdose, against the risk of death if the starting dose of methadone is too high.
French: Si la dose initiale de méthadone est trop faible, les client(e)s ou patient(e)s risquent soit d'abandonner le traitement, soit d'utiliser d'autres intoxicants, avec danger de surdose. Par contre, si la dose de départ est trop forte, le(la) client(e) ou patient(e) pourrait en mourir.
English: During this process, the Secretary-General communicated with the individual heads of the funds, programmes and specialized agencies and other entities to request comments and suggestions.
French: Cette opération lui a donné l'occasion d'entrer en rapport avec les différents chefs de secrétariat des fonds, programmes, institutions spécialisées et autres entités, dont il a sollicité les observations et suggestions.
English: The appropriate recalculations are made when necessary.
French: Les recalculs appropriés seront effectués s’il y a lieu.
English: The Tunisian courts have reached decisions in dozens of cases concerning law enforcement officials on various charges.
French: La justice tunisienne s'est prononcée sur des dizaines de cas d'agents chargés de l'exécution des lois, au titre de divers chefs d'accusation.
English: Bathrooms are fitted with a shower/tub combination.
French: Les salles de bains sont équipées d'une baignoire avec douche.
English: • Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada 19th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 992-1573 Fax: (613) 995-6938 For copies of budget documents and other publications and documents, please contact
French: • Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada 19e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-1573 Télécopieur : (613) 995-6938 Pour obtenir des documents budgétaires et d'autres publications
English: Institutes were encouraged to do contract research and to sell their research results.
French: Les instituts étaient encouragés à faire de la recherche à forfait et à vendre leurs résultats de recherche.
English: For example, to meet a requirement in Japan, Thorburn Equipment manufactured modular expansion joints capable of reducing noise equivalent to that of two F18s on takeoff to the noise found in a quiet office.
French: Par exemple, en réponse à une exigence du Japon, Thorburn Équipement a fabriqué des joints de dilatation modulaires capables de transformer un bruit identique à celui de deux F18 au décollage pour le réduire à celui d'un bureau tranquille.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BLUE GENES > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BLUE GENES > > Explorateur
English: The following documents provide information relevant to the reporting:
French: On trouvera dans les documents ci-après des renseignements intéressant l'établissement des rapports:
English: For biofuels to make a major contribution to development, it is important that the comparative advantage of the South in this area be recognized and given scope, and that the South be involved in standard-setting.
French: Pour que les biocarburants puissent apporter une contribution importante au développement, il faut que l'avantage comparatif du Sud dans ce domaine soit reconnu et développé, et que le Sud participe à l'élaboration des normes.
English: • promoted the use of escape panels and electronic catch sensors in trawls to limit catches to levels that can be easily processed onboard.
French: • nous avons encouragé l’installation de panneaux d’évasion et de capteurs électroniques de prises dans les chaluts pour limiter les prises à des volumes qui peuvent être facilement transformés à bord.
English: Marta Poland 28/09/2007 Details... snìomh curl, writhe, contort, twist
French: Marta Pologne 28/09/2007 Détails... snìomh curl, writhe, contort, twist
English: Exposure Switch — The fluoroscopic exposure switch must be of a dead-man type.
French: Lorsque le temps préindiqué est atteint, le dispositif doit donner un signal clairement audible.
English: Coincidentally, at the moment the BSE finding was made, Dr. Evans was in Paris at meetings of the Office International des Épizooties as Canada's Chief Veterinary Officer and delegate to the 164-member world animal health body.
French: Le standard téléphonique était desservi 24 heures sur 24 afin de faciliter la communication entre les employés de l'ACIA et de répondre aux questions de la population.
English: The petitioner also provided data to show that no change in the tolerance to imidazolinone herbicides has been observed over the generations indicating that the trait is stable in the plant genome.
French: En plus, le requérant a produit les données qui ne démontrent, d'une génération à l'autre, aucun changement de résistance aux herbicides à l'imidazolinone, ce qui indique la stabilité du caractère dans le génome du végétal.
English: Road building has been associated with increased rates of slope failure and largescale erosion, particularly in steep, coastal watersheds.
French: La construction de routes a été associée un taux accru de glissements de talus et d’érosion à grande échelle, particulièrement dans les bassins hydrologiques costaux escarpés.
English: 2003/60 Public administration and development
French: 2003/60 Administration publique et développement
English: • TBS Expenditure Management Information Systems (EMIS) The following units would initially be suppliers to CA-SSO with the client-service provider relationship managed by MOU/SLA and subject to Enterprise Governance:
French: • Systèmes d'information sur la gestion des dépenses du SCT, y compris le Système d'information sur la gestion d'entreprise (SIGE) Les unités suivantes seraient d'abord des fournisseurs de l'OSAMP et la relation client-fournisseur de service serait régi par un PE/ANS et assujettie à la gouvernance intégrée :
English: The NS students performed drum dancing and throat singing in front of an enthusiastic audience.
French: Les étudiant(e)s du NS ont offert un spectacle de danse du tambour et de chant guttural devant un auditoire enthousiaste.
English: Member of the Council for Human Rights of the Centre for Anti-War Action in Belgrade
French: Membre du Conseil pour les droits de l'homme du Centre d'action contre la guerre de Belgrade