ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a joint attempt to produce more comparable health expenditure data, WHO, together with the World Bank and OECD, is also producing a `Producer's Guide to National Health Accounts' for low and middle income countries, that will complement the new OECD manual for its member states.
French: - Afin d'essayer d'établir des données plus comparables sur les dépenses de santé, l'OMS prépare, avec la Banque mondiale et l'OCDE, un guide pour la production des comptes nationaux de la santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui complètera le nouveau manuel élaboré par l'OCDE à l'intention de ses États membres.
English: A Model for the Literacy and Cultural Study of Pulp Fiction
French: Un modèle d’étude culturelle et littéraire des romans en fascicules
English: Considerable support is also provided through the tax system by a series of tax credits.
French: Une aide considérable est également fournie grâce à un système de crédits d'impôt.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009 HTML PDF Research Reports (see list)
French: Rapports d'évaluation (voir la liste)
English: For thousands of years, stability in the level of protection was achieved thanks to the coexistence of an array of plants, presenting different traits making them resistant to specific diseases, to drought, or to variations in temperature.
French: Pendant des milliers d'années, la stabilité du niveau de protection a été assurée par la coexistence de tout une gamme de végétaux présentant des traits différents qui les rendaient résistants à des maladies spécifiques, à la sécheresse ou aux variations de température.
English: S.31(1) The Minister shall cause to be kept…a Register of Private Schools, to be known as the Private Schools' Register…
French: S. 31 1) Le Ministre fait tenir …un Registre des écoles privées…
English: However, large-scale hostilities erupted unexpectedly on 28 August around Rumangabo and Rugari, some 40 km north of Goma, and further west in Katsiru and Kikuku, in Rutshuru territory.
French: Or, d'intenses combats ont éclaté le 28 août autour de Rumangabo et de Rugari, à une quarantaine de kilomètres au nord de Goma, et plus à l'ouest, à Katsiru et Kikuku, dans le territoire de Rutshuru.
English: In its Report the Expert Panel reached the following conclusion on the intellectual property clauses of access and benefit-sharing contracts: "intellectual property clauses also play a fundamental role in such agreements.
French: · les modalités mutuellement convenues devraient ainsi inclure des dispositions sur les obligations de l’utilisateur; une variété de ressources et d’utilisations nécessite le recours à différents arrangements contractuels.
English: The Cayman Islands National Museum is charged with celebrating the unique natural and cultural heritage of the three Cayman Islands, It seeks to nurture a living connection with the Cayman Islands' past and future quality of life.
French: Le Cayman Islands National Museum est chargé d'organiser les commémorations relatives aux patrimoines naturel et culturel uniques des trois îles Caïmanes.  Il cherche à entretenir une relation vivante avec le passé des îles Caïmanes et la qualité de vie de l'avenir.
English: Accepted with Calgary revisions Stakeholders’ Comments:
French: Accepté avec révisions de Calgary Commentaires des intervenants :
English: ♦ The project name is currently running . . . on, over or under budget (provide explanations).
French: ♦ Le Inscrivez le nom du projet actuellement …respecte le budget établi; dépasse le budget établi (expliquez pourquoi) est au-dessous du budget établi (expliquez pourquoi).
English: Liberia, as a founding member of the United Nations, remains committed to implementing all resolutions adopted by the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Le Libéria, en tant que membre fondateur de l'ONU, reste attaché à l'application de toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Decisions : 2001 Decision No. 644-A-2001 December 11, 2001 APPLICATION by Interair Charter Service Ltd. for another suspension of Licence No. 961005.
French: Décisions : 2001 Décision no 644-A-2001 le 11 décembre 2001 DEMANDE présentée par Interair Charter Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 961005.
English: The Tribunal also reviewed counsel for the respondent's argument with respect to the meaning of "simple gearing mechanism" found in the Explanatory Notes to Chapter 82, which read:
French: Le Tribunal a aussi examiné l'argument de l'avocate de l'intimé portant sur la signification du mécanisme simple décrit par l'expression « d'une manivelle et d'un engrenage » dans les Notes explicatives du Chapitre 82, qui indique ce qui suit :
English: Not much can be done, however, attempting to resolve these issues within the context of current resources.
French: Malheureusement, rien peut se faire dans le contexte des ressources actuelles pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: The complainant, Ms. McAllister-Windsor, was ordered by her doctor to stay in bed for the duration of her pregnancy and used 15 weeks of sickness benefits to do so.
French: La plaignante, Mme McAllister-Windsor, a dû, par ordre de son médecin, garder le lit pendant sa grossesse et a reçu 15 semaines de prestations de maladie à ce moment-là.
English: • Research of foraging behaviour, diet, endogenous reserve dynamics, and predator-prey relationships
French: • Sondages sur la répartition des oiseaux marins en été et en hiver afin d'identifier les habitats marins essentiels en Arctique.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that the EU could not expand effectively without Russia.
French: L’amendement demande que les prochains exercices budgétaires maintiennent le budget communautaire à 1,24 % du PIB.
English: See General Comment No. 2, para.
French: Voir l'Observation générale No 2, par. 9.
English: Statement by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Iran’s Non-Compliance With UN Security Council Resolution 1737  [ 2007-02-23 ] National Defence:
French: Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur le non-respect par l’Iran de la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations Unies  [ 2007-02-23 ] Défense nationale :
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Approximately 2500 soldiers and their families attended a pre-deployment ceremony and a CF Family Day June 25 as a farewell to members departing for Operation ARCHER in Afghanistan this summer.
French: BFC Petawawa (Ontario) – Quelque 2 500 soldats, accompagnés de leurs familles, étaient présents à une cérémonie préalable au déploiement et à une journée familiale des FC, le 25 juin, afin de dire au revoir aux militaires qui se rendront en Afghanistan cet été afin de prendre part à l'Opération ARCHER.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Textile Product Mills subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur des Usines de produits textiles . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: For example, in the indigenous regions, girls and adolescent girls represent only 28 per cent of the total population.
French: Ainsi, dans les régions autochtones, les filles et les adolescentes ne représentaient que 28 % de la population.
English: An important characteristic of recent IMF lending arrangements has been their exceptionally large size in relation to country quotas.
French: Les accords de prêts récents du FMI ont été particulièrement caractérisés par leur volume exceptionnellement élevés par rapport aux quotes-parts des pays.
English: The financial resources allocated to FARENA do not, however, allow it to undertake all of its mandated activities and FARENA will need to develop a specific strategy for fundraising in a more sustainable way.
French: Les ressources financières qui lui sont allouées ne lui permettent cependant pas d’entreprendre toutes les activités prévues dans son mandat et elle aurait besoin d’élaborer une stratégie de collecte de fonds plus durable.
English: A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close co-operation with other European and national actors, including NGOs.
French: Une campagne paneuropéenne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, sera préparée et mise en œuvre en étroite coopération avec d'autres acteurs européens et nationaux y compris les ONG.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1958:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1958 : création de l’IGF Jeux Olympiques 1900:
English: By virtue of paragraph 22(3)(c) such investigations are listed in Schedule V of the Regulations and are covered by paragraph 22(1)(b).
French: En vertu de l'alinéa 22(3)c), ces enquêtes sont énumérées à l'annexe V du Règlement et sont traitées à l'alinéa 22(1)b).
English: Earlier check-in may be possible if there is no previous customer but must be arranged prior to your arrival.
French: Si l'appartement est libre, il vous sera possible d'en disposer plus tôt.
English: The Commission considers that one way of addressing the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
French: La Commission estime qu'une solution possible à ce problème consisterait à prévoir le virement de la somme due sur un compte distinct et à débloquer ensuite les comptes saisis.
English: Through these works and his other books on prominent Canadian painters, he has made an important and lasting contribution to the study of Canadian art.
French: Ces ouvrages et ses autres livres sur des peintres canadiens célèbres constituent un apport important et durable à l’étude de l’art canadien.
English: New Brunswick has one transition house for Aboriginal women, Gignoo House, which serves both on- and off-reserve Aboriginal women.
French: Le Nouveau Brunswick possède une seule maison de transition pour les femmes autochtones, la Gignoo House, qui accueille les femmes vivant dans les réserves et hors réserve.
English: • The primary function of the front-line supervisor is to act as a leader and resource for the crew.
French: • Les fonctions principales du surveillant immédiat consistent à diriger l’équipe et à lui servir de ressource.
English: In general, the degree of underestimation cannot be determined.
French: En général, on ne peut pas déterminer le degré de surestimation.
English: (b) Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.
French: b) Le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause.
English: A focus on changes in behaviour begins instead from the premise that water does not remain clean without people being able to maintain its quality over time.
French: L'intérêt pour les changements de comportement part plutôt du principe que l'eau ne demeurera saine que si les gens parviennent à en maintenir la qualité à la longue.
English: Serious lack of funds and pollution from power plants and mines are also challenges requiring continuous attention.
French: L’absence de fonds et la pollution provenant des centrales électriques et des mines sont également des défis qui requièrent une attention permanente.
English: General and complete disarmament: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Strict Data Protection law based on Article 8, and no exemptions implemented Strict relevancy test under Employment Law Wide-ranging Anti-Discrimination law and exemptions implemented under Data Protection law.
French: Un tel développement dépendra néanmoins de la mesure dans laquelle les États membres ont appliqué les exemptions à l’article 8 de la directive communautaire sur les données à caractère personnel.
English: Appeals to the international community to extend the necessary humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and demands that all parties in Somalia facilitate the operations of the humanitarian agencies and NGOs;
French: Lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte l'assistance humanitaire nécessaire aux populations affectées en Somalie, et exige de toutes les parties en Somalie qu'elles facilitent les opérations des agences et des ONG humanitaires;
English: Asked for update on the “Four Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) concept developed by the Office of the United Nations Higher Commissioner for Refugees, and the Brookings process, concerning the gap between emergency funding and long-term reconstruction needs, the Executive Director said that the working group was trying to integrate the lessons of those initiatives.
French: Interrogé sur le concept des « Quatre R » (Rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction) élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le processus de Brookings en ce qui concerne l'écart entre le financement des interventions d'urgence et les besoins de la reconstruction à long terme, la Directrice générale a répondu que le groupe de travail essayait d'intégrer les enseignements tirés de ces initiatives.
English: The sender is responsible for all carriage incurred, and for proper delivery for the plant material to the Examination Office, including all the necessary phytosanitary and customs requirements and the inspection fees thereof, and all handling charges.
French: L’envoyeur est responsable du transport et de la bonne livraison du matériel végétal auprès du centre d’examen ainsi que des formalités phytosanitaires et douanières.
English: • Raising the stature of Canada in the world
French: • améliorer l'image de marque du Canada dans le monde,
English: Upon investigation, he was unable to produce his inland salmon licence.
French: De plus, M. Drake n’a pas été en mesure de présenter un permis de pêche du saumon dans les eaux intérieures lors de l’inspection des gardes-pêche.
English: However, real threats are looming if the recovery of the global economy is postponed and aid flows stagnate.
French: Néanmoins, de réelles menaces guettent si le redressement de l'économie mondiale est retardé et que l'afflux d'aide stagne.
English: The board has ﬁve ex ofﬁcio members, namely the Chair, the Governor of the Bank of Canada, the Deputy Minister of Finance, the Superintendent of Financial Institutions, and a Deputy Superintendent of Financial Institutions.
French: • participer à l’instauration de normes des pratiques commerciales et ﬁnancières saines chez les institutions membres et encourager la stabilité du système ﬁnancier au Canada; • viser les deux premiers objectifs en minimisant les risques de perte pour ellemême80.
English: The State party has further experienced setbacks in most regions which were due to lack of effective extension services, poor storage and preservation.
French: La Zambie a en outre essuyé des échecs dans la plupart de ses régions en raison de l'absence de services de vulgarisation efficaces ainsi que des mauvaises conditions de stockage et de conservation.
English: Owing to the violence targeting the humanitarian community, in particular WFP-contracted convoys, food aid was halved starting on 1 May 2008.
French: En raison de la violence visant les organismes humanitaires, notamment les convois du Programme alimentaire mondial, l'aide alimentaire a été réduite de moitié depuis le 1er mai 2008.
English: An institutional confrontation is taking place.
French: Un conflit institutionnel est en cours.
English: She has known when to hold firm and when to make concessions.
French: Elle a su quand tenir bon et quand lâcher du lest.
English: The desirable catalyst properties sought include: improved and sustained productivity, good processability, improved melt strength, enhanced hydrogen and co monomer response, broad and narrow melt flow ratios, and the capability to produce a wide range of products.
French: Parmi les propriétés recherchées pour ce catalyseur, on retrouve : productivité améliorée et soutenue; bonne transformabilité; capacité améliorée de fusion; réponse améliorée à l’hydrogène et aux comonomères; indices de fluidité larges et étroits; et capacité à produire une large gamme de produits.
English: It has resulted in a 72 percent reduction in solution gas flaring and a 49 percent decrease in venting since 2000.
French: Cette base de données, dont les données hydrogéologiques du Ministère, est une source d'information précieuse pour les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, y compris neuf municipalités de la région métropolitaine de Toronto.
English: (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly. (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités et groupes de travail visés au sous-alinéa a).
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked both the Buffalo and Cormorant crew on the medevac.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a affecté les équipages du Buffalo et du Cormorant à l’évacuation sanitaire.
English: Akhtar v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al.
French: Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et al.
English: First organizational session of the Preparatory Committee (August 2007)
French: Première session d'organisation du Comité préparatoire (août 2007)
English: Environment Canada is fully satisfied that the ISO certified traps are effective and will reduce the release of amalgams to sewers.
French: Environnement Canada est pleinement convaincu que les séparateurs certifiés ISO sont efficaces et réduiront les rejets d'amalgame dans les égouts.
English: B4-0374/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and Mr Bourlanges and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0390/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0400/99 by Mr Harrison, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0407/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0422/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton Cambodia;
French: B4-0374/99 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, et des députés Bourlanges et autres, au nom du groupe du parti populaire européen; -B4-0390/99 des députés Pasty et van Bladel, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0400/99 de M. Harrison, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0407/99 des députés Vinci et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique; -B4-0422/99 des députés Telkämper et McKenna, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le Cambodge;
English: Mandate of the task force
French: MANDAT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: The current process would not be responsive enough to support the iterative requirements definition that becomes possible with SBA, nor the opportunity to terminate or significantly change a contract when the need to do so becomes evident.
French: Il manque de dynamisme pour soutenir la définition des besoins itératifs que l'AAS rend possible ou pour saisir l'occasion de mettre fin à un contrat, ou de le modifier considérablement, quand la nécessité de ce faire est flagrante.
English: That would considerably enhance the legal certainty of the citizens and business people in the European Union.
French: Cette option renforcerait sensiblement la sécurité juridique des citoyens et des hommes d'affaires de l'Union européenne.
English: By considering the ecosystem and all of its components (e.g., species, habitats, interactions and processes) in an individualspecies strategy, the recovery team can usually achieve broader and more synergistic ecological protection and conservation outcomes.
French: En tenant compte de l’écosystème et de tous ses éléments (p. ex. les espèces, les habitats, les interactions et les processus) dans un programme axé sur une espèce individuelle, l’équipe de rétablissement peut normalement produire des résultats plus vastes et plus synergiques en matière de protection et de conservation écologiques.
English: We can't fix every problem, but the ones we can we must.
French: Nous ne pouvons pas régler tous les problèmes, mais il faut régler ceux que nous pouvons régler.
English: It is for this reason that Senegal, which has just completed its domestic process of ratifying the Treaty of Pelindaba on the denuclearization of Africa, adopted in Cairo, Egypt, in 1996, will actively participate in the scheduled negotiations on a legally binding universal instrument on negative security assurances.
French: C'est pour cette raison que le Sénégal, qui vient d'achever le processus interne de ratification du Traité de Pélindaba sur la dénucléarisation de l'Afrique adopté au Caire en Égypte en 1996, participera activement à des négociations attendues sur un instrument universel juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives.
English: This new product will focus on specialized protective Wear for the electrical, utility, oil and gas industries.
French: Avec ce nouveau produit, l'on mettra au point des vêtements de protection spécialisés pour les industries électrique, des services publics, pétrolière et gazière.
English: and "Commonwealth War Graves Commission"
French: assumait la responsabilité auparavant (511 000 $).
English: Ciliberti Ristorante, Calgary, AB Total: $66.08
French: Ciliberti Ristorante, Calgary, AB Total: 66,08 $
English: Second, the fact that the prohibition applied to everybody, irrespective of age, meant that it went manifestly beyond what was necessary and did not comply with the principle of proportionality for the objective sought, which was to protect younger persons against the harmful effects of alcohol consumption.
French: En revanche, au regard de l’objectif allégué, à savoir limiter d’une manière générale la consommation d’alcool dans le souci de protéger la santé et la vie des personnes, ladite interdiction, en raison du caractère plutôt marginal de ses effets à ce titre, doit être considérée comme étant inapte à réaliser ledit objectif.
English: [6] The complainant worked for the respondent as a bus driver from October 1997 to November 2001.
French: [6] La plaignante a travaillé pour l'intimée comme chauffeur d'autobus entre octobre 1997 et novembre 2001.
English: A/RES/61/22 Item 14 -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/RES/61/22 Point 14 -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]