ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term rates have fallen further in early 1992.
French: Le désir d'éviter les distorsions provoquées par sphère financière est l'une des principales raisons qui ont conduit les autorités, dans plusieurs pays, à réviser leur définition de la masse monétaire au sens large.
English: Replacing them puts us in competition with virtually every other public institution and private corporation in the industrialized world.
French: Pour les remplacer, nous devrons soutenir la concurrence de la quasi-totalité des institutions publiques et des sociétés privées du monde industrialisé.
English: " Search slaves Meet - me now on the fetish Live Cams!
French: " Recherche esclaves Rencontrez - moi maintenant sur le fétiche Live Cams!
English: The Commonwealth Department of Health and Aged Care (DoHA) in Australia has its own postgraduate program in public health (not strictly an MPH) for employees of the department.
French: Le Commonwealth Department of Health and Aged Care (DoHA) d’Australie possède son propre programme de second cycle en santé publique (pas seulement un MSP) pour les employés du département.
English: Challenges to address include turning concern into reality with respect to holiday choices and behaviour, through effective promotions, information and price signals, and also making sure that the industry is alert to new motivations such as cultural heritage and ecotourism, rather than assuming that most tourists are uninterested in issues of environmental quality and impact.
French: Les obstacles à franchir consistent notamment à amener les touristes à traduire concrètement ces préoccupations dans le choix des destinations et dans leur comportement en les influençant par des campagnes de promotion et d'information efficaces et par de signaux de prix judicieux.
English: Dr Joao GOULAO  Coordinateur National du Combat à la Drogue et Toxicodépendance  Institut de la Drogue et Toxicodépendance  Praça de Alvalade 7-11, 12th floor P – 1000-032 LISBONNE
French: Dr Joao GOULAO  Coordinateur National du Combat à la Drogue et Toxicodépendance  Institut de la Drogue et Toxicodépendance  Praça de Alvalade 7-11, 12e étage P – 1000-032 LISBONNE
English: ENTREPRENEURSHIP Creating a competitive and expanded business sector in the West Total of $19.6 million in 2003-2004 In 2003-2004, WD contributed toward the development of a competitive and expanded business sector in Western Canada by focusing on four key areas:
French: ENTREPRENEURIAT Un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l'Ouest canadien Total de 19,6 millions de dollars approuvé en 2003-2004 Pendant l'exercice 2003-2004, DEO a aidé à élargir le secteur des entreprises de l'Ouest canadien et à le rendre plus concurrentiel en ciblant les cinq secteurs clés suivants :
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-06-04 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=75298053-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-06-04 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=75298053-0&accessible=off&printerversion=true
English: Further notes the timeline proposed by UNFPA for the preparation of its prospective strategic plan, and requests the Executive Director to consult widely with Member States and United Nations partner organizations; 4.
French: Prend note en outre du délai proposé par le FNUAP pour élaborer son plan stratégique et prie la Directrice exécutive de mener de larges consultations avec les États Membres et les organismes partenaires de l’ONU; 4.
English: Compatibility of existing laws with the standards laid down in the Convention39 39 states provided, at least partly, information on this issue.
French: Compatibilité des lois en vigueur avec les normes contenues dans la Convention39 39 Etats ont fourni, au moins en partie, des informations sur cette question.
English: The Convention will enter into force thirty days after Canada and Romania have notified each other that all the necessary measures to give the Convention the force of law in their respective countries have been completed.
French: La Convention entrera en vigueur 30 jours après que le Canada et la Roumanie se seront notifiés l’accomplissement des mesures requises pour donner force de loi à la Convention dans leur pays respectif.
English: Columbia journal of transnational law (New York, N.Y.), 40:11-42, 2001.
French: Columbia journal of transnational law (New York, New York) 40:11-42, 2001.
English: The Advisory Committee welcomes the open and flexible approach chosen in the past by Lithuania as regards the personal scope of application of the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'approche ouverte et flexible choisie par la Lituanie par le passé en ce qui concerne le champ d'application personnel de la Convention-cadre.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: • 5351 (remboursement de la pension de sécurité de la vieillesse);
English: Anything that differentiates you from the other students applying for scholarships is important.
French: Tout ce qui vous distingue des autres candidats importe.
English: 4.3.2.3.2 Substitute, in the last sentence "tanks" with "tank-containers/MEGCs"
French: 4.3.2.3.2 Remplacer, dans la dernière phrase, "citernes" par "conteneurs-citernes/CGEM"
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: That delegation noted that the issue had also not yet been resolved in the context of the draft protocol on matters specific to aircraft equipment, a matter that was left to be decided by the diplomatic conference to be held in South Africa.
French: Elle a noté que cette question n'avait pas été réglée non plus dans le cadre du projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériel d'équipement aéronautiques, et qu'il reviendrait à la Conférence diplomatique prévue en Afrique du Sud de prendre une décision à ce sujet.
English: Focusing the European employment strategy on 3 objectives:
French: Centrer la stratégie européenne pour l’emploi sur 3 objectifs:
English: Income Tax Rulings Directorate Provides two main services to the public:
French: Direction des décisions en impôt Fournit deux principaux services au public :
English: Modifications to Regulation No. 123: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 123 : (30 avril 20091)
English: An example of a treaty expressly encouraging parties to conclude agreements that implement or extend their provisions further is provided by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968, article 7 of which provides that “nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories”.
French: Un exemple de traité multilatéral qui contient une disposition encourageant les États parties à conclure des accords visant à étendre et développer le régime du traité est celui du Traité de non-prolifération des armes nucléaires du 1er juillet 1968 qui dispose à l'article 7 qu'«aucune clause du présent Traité ne porte atteinte au droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs».
English: After full implementation of current legislation, including the Gothenburg Protocol, commensurate adverse biological effects would occur in Italian Alps, southern Norway, southern Sweden, the southern Pennines in the United Kingdom, and Tatras mountains.
French: Lorsque la législation actuelle, y compris le Protocole de Göteborg, sera pleinement appliquée, des effets biologiques négatifs seront quand même observés dans les Alpes italiennes, dans le sud de la Norvège, dans le sud de la Suède, dans le sud des Pennines (Royaume-Uni) et dans les Tatras.
English: First, the objective is to address large-scale infringements of intellectual property rights which have a significant commercial impact.
French: Premièrement, l'objectif est de traiter de violations à grande échelle des droits de propriété intellectuelle qui ont un impact commercial important.
English: Any Aboriginal group was eligible to apply for funding.
French: N’importe quel groupe autochtone était admissible à un financement.
English: Morocco welcomed UNIDO's continuing close cooperation with the African continent, in particular with the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States through the New Partnership for Africa's Development, and urged the Director-General to keep Member States informed of the conclusions reached regarding the two resolutions adopted by the Conference of African Ministers of Industry and endorsed by the General Conference at its last session, as well as the resolution on the role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Maroc se réjouit de ce que l'ONUDI continue de coopérer étroitement avec le continent africain, notamment avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et exhorte le Directeur général et le Secrétariat de l'ONUDI de continuer d'informer les États Membres de ce qui a été conclu au sujet des deux résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie et approuvées par la Conférence générale à sa dernière session, notamment celle ayant trait au rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee was informed that there is no reliable or United Nations recognized commercial airline operating in or to Somalia, resulting in the need to use United Nations aircraft.
French: Le Comité a été informé qu'il n'existe pas de compagnie aérienne commerciale fiable ou agréée par l'Organisation des Nations Unies qui opère en Somalie ou assure des liaisons vers ce pays, et qu'il est donc nécessaire d'utiliser des appareils de l'ONU.
English: LABOUR MARKET FLEXIBILITY A B D DK E
French: Dispenses de TVA pour les petites entreprises
English: 1 Statistics Canada uses four standard statistical business units for purposes of compiling statistics.
French: 1 Statistique Canada utilise quatre unités commerciales statistiques normalisées pour la compilation des statistiques.
English: Madam President, we should all applaud the fall or impending fall of repressive regimes, but perhaps only when we know - or are pretty certain about - who or what is likely to replace them.
French: (EN) Madame la Présidente, nous devrions tous nous réjouir de la chute ou de l'imminence de la chute des régimes répressifs, mais peut-être uniquement quand nous saurons - ou que nous serons relativement certains de savoir - qui ou ce qui est susceptible de les remplacer.
English: However that was far from a safe assumption in view of the evidence included in the first appeal decision, which had found that all those marks were in doubt.
French: Mais cette hypothèse était loin d'être sûre compte tenu des preuves présentées dans le cadre de la première décision d'appel, laquelle concluait que toutes ces notes étaient douteuses.
English: To help solve the serious problem of violence against women in Ciudad Juárez, Chihuahua, INM is cooperating and coordinating on an ongoing basis with the Office of the Attorney-General of the Republic and with the Attorney-General's Office of that state, under the latter's Programme of Action to Cooperate with the Federal Government in Preventing and Combating Violence against Women, and stepping up the actions of the Ciudad Juárez Beta Group to advise and protect women migrants in that area.
French: En vue de contribuer à la solution des graves problèmes suscités par les violences contre les femmes auxquels est confrontée la ville de Ciudad Juárez (Chihuahua), l'INM organise des actions de collaboration et de coordination permanente avec le Bureau du Procureur général de la République (PGR) et avec le bureau du procureur général de l'État en question, dans le cadre du Programme d'actions de collaboration du gouvernement fédéral pour prévenir et combattre la violence contre les femmes dans l'État, le renforcement des activités du Groupe Bêta de protection des migrants de Ciudad Juárez destinées à l'orientation et à la protection des migrantes dans cette zone.
English: There promises to be a major boost for our anti-discrimination policy from the forthcoming European Year of Equal Opportunities.
French: La prochaine Année européenne de l’égalité des chances pour tous devrait donner un vigoureux coup de fouet à notre politique de lutte contre la discrimination.
English: The microscopic examination of the signature (macro photos no.7, and no.8) evidenced its uniformity with the rest of the painting: it can be seen, in fact, that the colour has worn to the same degree, especially in the more protruding areas, and has not penetrated into the fissures of the craquelure as would have been the case if the signature had been inscribed onto a painted surface that was already old.
French: L’observation microscopique de la signature (Photographies macro N7 et N8) met en évidence son homogénéité par rapport au reste de la peinture: en effet, il est possible de remarquer que la couleur s’est usée de manière cohérente, surtout dans les zones les plus saillantes, et qu’elle n’a pas pénétré dans les fentes de la craquelure, comme cela serait arrivé si la signature avait été apposée sur une couche picturale déjà ancienne.
English: (f) To continue to facilitate and further strengthen its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: The Permanent Representative has the honour to submit for consideration the first report of the Bahamas pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Représentante permanente a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le premier rapport établi par les Bahamas en application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: These offences are duly defined in the Cuban Criminal Code and the trial will be conducted with full guarantees of due process, in accordance with the rule of law;
French: Ces délits sont dûment qualifiés dans le Code pénal et le procès sera instruit dans le respect de la légalité, conformément à l'état de droit;
English: “The Security Council underlines that for countries emerging from conflict significant international assistance for economic and social rehabilitation and reconstruction is indispensable.
French: Le Conseil souligne que les pays qui relèvent d'un conflit doivent disposer d'une aide internationale importante pour leur réorganisation et leur reconstruction économiques et sociales.
English: If your personal data needs to be changed, we invite you to submit your change request via our website (currently only available to customers of the Proximus services.
French: Si vos données à caractère personnel doivent être modifiées, nous vous invitons à introduire une demande de modification via notre site web (uniquement disponible, à ce stade, pour les clients des services Proximus).
English: The representative of the Police Board informed the meeting that the economic department of the police central unit in Tallinn had 52 staff.
French: Le représentant de la Direction de la police a informé la réunion que 52 fonctionnaires étaient affectés au département économique de l'unité centrale de la police à Tallinn.
English: Learning the potentialities of the information and communication technology may be a bigger barrier for new users than lack of technical access.
French: L'apprentissage des potentialités de la technologie de l'information et de la communication peut constituer pour les nouveaux usagers une barrière plus importante que l'absence d'accès techniques.
English: • approving public announcements and correspondence;
French: • approuver les annonces publiques et la correspondance;
English: More details on the reason for the closure and the potential health risks involved can be obtained from the local health authorities.
French: Des précisions supplémentaires sur la raison de la fermeture et sur les risques possibles pour la santé pourraient alors être obtenues des autorités de santé locales.
English: To ensure consistency and enable the benchmarking of results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Les ministères doivent faire état des résultats de leurs sondages auprès des clients et des progrès accomplis en vue d'améliorer la rapidité du service, l'accessibilité, les résultats et la satisfaction globale.
English: Each of the Menus in this package includes recommendations to improve reproductive health policies and practices, and includes suggested tools and resources to support implementation.
French: Chacun des Menus inclus dans cet ensemble de documents fournit des recommandations pour améliorer les politiques et les pratiques en santé de la reproduction et propose des outils et des ressources pour appuyer leur mise en œuvre.
English: As this was an individual merit situation, the appellant was not entitled to have her qualifications rated relative to the appointee.
French: Comme il s'agissait d'une situation fondée sur le mérite individuel, l'appelante n'avait pas le droit de voir ses qualités évaluées par rapport à celles de la personne nommée.
English: A. In this particular occupation his requirement is excessive heavy  lifting and repetitive back bending - that’s the nature of the job.
French: R. La nature du travail dont nous parlons exige que l’employé soulève des charges excessives et courbe continuellement le dos.
English: Generally speaking, the proposed new wordings spring from two concerns: firstly, clarity and, secondly, close involvement of the various parties concerned – economic operators, Member States, the Commission – in achieving a specific outcome: a constant raising of the level of security of civil aviation.
French: D'une manière générale, les précisions sémantiques suggérées procèdent d’une double préoccupation de clarté et d’implication forte des différents échelons concernés – opérateurs, États membres, Commission – en vue d’une obligation de résultat: l’élévation constante du degré de sûreté de l’aviation civile.
English: (2) Case C-188/95 Fantask A/S and others v Industriministeriet [1997] ECR I-6820 (judgment given on 2 December 1997).
French: I-6820. (3) Arrêt du 9 août 1994, affaire C-396/92:
English: This leaves no room for any allegations that the Government of the Sudan is complicating the deployment of the operation.
French: Personne ne peut donc plus accuser le Gouvernement soudanais de compliquer le déploiement de l'opération.
English: However, we also have two topics on our agenda in the GMEF as well as a number of decisions in the Committee of the Whole that are potentially far-reaching.
French: Mais nous avons aussi deux sujets à l'ordre du jour de notre Forum ainsi qu'un certain nombre de décisions lourdes de conséquences à prendre au sein du Comité plénier.
English: • you were age 18 or older at the end of 2006.
French: • vous aviez 18 ans ou plus à la fin de 2006.
English: Two other studies (Kakitahi and Zimbe 1990; Biryabarema 1994) have obtained baseline data on malnutrition on children in Kampala and have included, as background information, questions about whether food is produced by the family of the children being assessed.
French: Là encore cependant, on n’avait pas procédé à un rapprochement direct entre groupes agricoles et non agricoles, même si les données recueillies auraient permis une telle comparaison.
English: DORD and IFREMER/AFERNOD had submitted periodic reports on activities up to 1994 and 1993 respectively.
French: La DORD et l'IFREMER/AFERNOD avaient présenté des rapports périodiques sur leurs activités respectivement jusqu'en 1994 et 1993.
English: In the future, you will buy an electric vehicle, rent a battery and sign a contract to use recharge stations located in the street, near the office and in parking lots.
French: Demain vous allez acheter un véhicule électrique mais aussi louer une batterie et enfin passer un contrat pour pouvoir utiliser les bornes de recharges qui seront situées dans la rue, à proximité du bureau ou dans des parkings.
English: Number of exchanges of information and knowledge through multiple dynamic formats (including web sites, electronic forums, brokering individual and inter-institutional relationships, and national, regional and international workshops and meetings).
French: Nombre d'échanges d'informations et de connaissances par l'entremise de nombreux modes de présentation dynamiques (y compris les sites Web, les tribunes électroniques, l'établissement de liens individuels et inter-établissements, de même que les réunions et les ateliers régionaux, nationaux et internationaux).
English: The Agreement will strengthen its links with the International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR) and will participate in the 1st session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction (GP/DRR) (5-7 June 2007, Geneva, Switzerland).
French: L'Accord renforcera ses liens avec la Stratégie Internationale de Prévention des Catastrophes (UN-ISDR) en participant à la 1ère session de la Plate-forme Mondiale pour la Réduction des Risques de Catastrophes (5-7 Juin 2007, Genève, Suisse).
English: This forms the basis for the linkage between the Bohr and Haldane effects.
French: Ces phénomènes constituent la base du lien entre l'effet Bohr et l'effet Haldane.
English: Job evaluation systems, such as those used for pay equity, enable us to move beyond comparing identical jobs.
French: Les systèmes d'évaluation des emplois, comme ceux qui servent à des fins de parité salariale, nous permettent d'aller au-delà de la simple comparaison de postes identiques.
English: ECS obtained ISO 9000 accreditation in January, and then ISO 9001-2000 accreditation in April 2003.
French: E.C.S a obtenu sa certification ISO 9000 en janvier 2000, puis en avril 2003 ISO 9001-2000.
English: The authority to request and review security site briefs and Threat and Risk Assessments' from regions is not done within Security and Emergency Measures Division.
French: Le pouvoir d'exiger et d'évaluer des guides de sécurité du site et des analyses de la menace et des risques préparés par les régions n'appartient pas à la Division de la sécurité et des mesures d'urgence.
English: As far as furnishing evidence is concerned, the court decides which of the proposed evidence it admits, and may also admit other evidence.
French: S'agissant de la production de preuves, le tribunal se prononce sur la recevabilité des preuves et peut aussi en recevoir d'autres.
English: [2(1) "election period"] "Cost incurred" refers to an expense that is incurred, whether it is paid or unpaid.
French: [2(1) « période électorale »] Par « frais engagés », on entend des dépenses engagées, qu’ils aient ou non été payées. [407(4)]
English: We call for the EUPOL and EUSEC missions to the DRC to be closed down.
French: Nous demandons la cessation des missions EUPOL et EUSEC en RDC.