ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/32/8 Annex, page 69 international application or later during the international phase the proposed declaration containing standardized wording relating to the declaration of the source (see proposal by Switzerland for new subpara.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 81 traditionnels, la règle 51bis.3(a) du Règlement d’exécution du PCT prescrit que l’office désigné doit inviter le déposant, au début de la phase nationale, à se conformer à l’exigence de divulgation dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 11 (15 March 2006) > Deployment to Kandahar tests military family strength 15 March 2006 Vol.
French: On peut dire au revoir à sa famille, se rendre en Afghanistan, y travailler sept jours sur sept pour construire un nouvel aérodrome pour les troupes canadiennes, revenir au pays et faire la connaissance du nouveau chiot de la famille.
English: It will provide food services with more accurate and timely information about the amount and type of food our diners want."
French: Il permettra d’obtenir des renseignements plus exacts et opportuns au sujet de la quantité et du type de nourriture que désirent nos clients», a indiqué le maj Robinson.
English: 250,000 x Number of days in the tax year in 2004 Number of days in the tax year Number of days in the tax year in 2005 and in 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after 2006 Number of days in the tax year A B
French: 250 000 x Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2004 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2005 et en 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition 400 000 x Nombre de jours dans l'année d'imposition après 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Authoritarian regimes have come to power and leave little or no scope for political opponents.
French: Des régimes autoritaires sont au pouvoir et laissent peu de place aux opposants politiques.
English: You found an error on the page of ACT and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de ACT, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Weston continually explored new ways of making the vice-regal role contemporary, accessible and relevant to Ontarians.
French: Elle a continuellement recherché de nouvelles façons de rendre le rôle de lieutenant-gouverneur contemporain, accessible et pertinent aux yeux des Ontariens.
English: Replacing the term “vessel owners” with a reference to “maritime claims” in turn, would not be appropriate, since the draft article also preserved the application of rules on global limitation of liability of owners of inland navigation vessels and not only of seagoing vessels.
French: Il ne serait pas souhaitable non plus de remplacer le terme “propriétaires de bâtiments” par une référence aux “créances maritimes”, car le projet d'article maintenait également l'application de règles sur la limitation globale de responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure et pas seulement de navires de mer.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 9th to 12th meetings, on 3, 4 and 5 August, at the public part of its 15th meeting, on 8 August 2005, at its 19th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 9e, 10e, 11e et 12e séances, les 3, 4 et 5 août, à la partie publique de sa 15e séance, le 8 août, ainsi qu'à ses 19e et 20e séances, les 10 et 11 août 2005.
English: The Adriatic Coast of Emilia Romagna suggest you numerous opportunity of holiday.
French: Voyager sur la Cte Adriatique en Emilie-Romagne est une vritable magie, en un seul voyage vous profitez de la Editor, de la montagne, des villes d'art, des thermes, sport, "bien manger"... et business.
English: Cuba considers that respect for cultural identities throughout the world is an indispensable condition for the preservation of cultural diversity, which should be understood as the common heritage of humanity as well as a valuable element of progress and general well-being, and for preserving peace.
French: Pour la République de Cuba, le respect des identités culturelles du monde entier est une condition sine qua non à la préservation de la diversité culturelle.
English: If this happens, you should return the payment to us.
French: Dans ce cas, vous devez nous les retourner.
English: These Articles also state that consultation of the CBFA suspends delivery of a judgment for not more than 15 days.
French: Ces articles prévoient également que la consultation de la CBFA suspend le délai dans lequel le tribunal doit rendre son jugement pour une période de quinze jours au plus.
English: Here are some things you can do to cope with these physical changes:
French:  Voici quelques suggestions pour faire face à ces changements physiques:
English: Transnational exchange actions involving a range of players from at least three Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
French: Les actions d'échange transnationales faisant intervenir un éventail d'acteurs de trois États membres au moins et consistant en un transfert d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques.
English: The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Acting Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: There was general agreement that it would be desirable to have alternative development integrated into wider development programmes.
French: Il a été généralement convenu qu'il serait souhaitable que les activités de développement alternatif soient intégrées à des programmes de développement plus larges.
English: Acknowledging that the present resolution may be relevant only to States providing medically and psychosocially assisted treatment or planning to introduce such treatment,
French: Reconnaissant que la présente solution ne peut intéresser que les États qui dispensent un traitement médicalement et psychosocialement assisté ou qui prévoient d'en dispenser un,
English: Total (enter on page 1) * Where share or right was last acquired before April 22, 1982.
French: Total (inscrivez-le à la page 1) * Pour les actions ou les droits acquis pour la dernière fois avant le 22 avril 1982.
English: The general security situation has been affected by the overall political climate, leading to repeated reports of alleged coup plots.
French: La sécurité a souffert du climat politique général, et des informations faisant état de tentatives de coup d'État ont été reçues à maintes reprises.
English: I will definitely make the pre-kick-off meeting Sat., Oct. 24 (or Fri., Oct. 23) at The Buzz.
French: I will definitely make the pre-kick-off meeting Sat., Oct. 24 (or Fri., Oct.
English: We tagged on and pushed from behind.
French: Nous les talonnons et les poussons sans relâche.
English: The Committee recommended the 12 projects that it considered met UNFPA Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité a recommandé 12 projets qui, selon lui, étaient conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières du FNUAP.
English: To ensure correct use of the sales descriptions in accordance with this Regulation, the meat of bovine animals in each of the two sub-categories defined should be identified by a letter, and the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded.
French: Afin de garantir une utilisation correcte des dénominations de vente conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l’identification des viandes issues des bovins de chacune des deux sous catégories définies, par une lettre, ainsi que l’enregistrement des données permettant de garantir la véracité des informations figurant sur l’étiquetage.
English: File containing a page of notes and autograph manuscripts (12 p.).
French: MUS 270/C3 INSTRUMENT SOLO MUS 270/C3,1 L’Éclosion, pour piano.
English: Alleged problems with its foundations led to the historically important decision that was to ruin the old Roman aqueduct aesthetically and conceptually, concealing its lower half behind an enormous new structure that was totally unrelated to the original edifice.
French: De soi-disantes difficultés de fondation conduisirent à prendre une décision d'importance historique qui allait dénaturer esthétiquement et conceptuellement le vieil aqueduc, cachant sous une énorme masse la moitié inférieure de l'ouvrage romain, avec une nouvelle fabrique qui n'avait rien à voir avec la construction primitive.
English: This year, for the first time, no community reported compliance below fifty percent.
French: Cette année, pour la première fois, aucune communauté n'a obtenu une conformité de moins de 50 %.
English: The findings from this research will be used to guide the development of health messages to effectively communicate the AQI to Canadians with respect to the health risks associated with poor air quality, as well as promote actions that will protect their health and the environment.
French: Les résultats de cette recherche serviront à guider l’élaboration de messages sur la santé afin de communiquer efficacement l’IQA aux Canadiens en termes des risques pour la santé liés à une mauvaise qualité de l’air, ainsi qu’à encourager des gestes qui protégeront leur santé et l’environnement.
English: In all but 1 case, pulsed-field gel electrophoresis banding patterns of isolates obtained from these patients were indistinguishable from isolates of the initial 31 IDUs registered.
French: Dans tous les cas sauf un, on ne pouvait différencier les spectres de bandes de l'électrophorèse en champ pulsé d'isolats de ces patients de ceux des isolats des premiers cas d'UDI enregistrés.
English: However, the Committee notes that it did so on 19 November 2002, without waiting for the outcome of the criminal investigation initiated at the request of the Public Prosecutor's Office.
French: Toutefois, le Comité note que l'Etat partie a transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions dès le 19 novembre 2002 sans attendre l'issue de l'instruction pénale ouverte à la demande du Ministère public.
English: Program budgets and contributions to supported initiatives are established and documented. This is done in accordance with Treasury Board standards and CIDA procedures for this purpose.
French: 8.1 Les budgets et les contributions du Programme à l'appui des projets sont établis et documentés conformément aux normes du Conseil du trésor et aux procédures prescrites par l’ACDI.
English: Nitsche Galerie d'Art may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting.
French: Nitsche Galerie d'Art pourra, en tout temps, réviser ces Conditions générales en effectuant une mise à jour de l'affichage.
English: As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
French: Ainsi qu’il en a été décidé par les États membres de l’UE, le Parlement organise 12 sessions plénières par an à Strasbourg.
English: Most people's lives, unfortunately, contain neither or if they do, they are fixed on animal matters rather than spiritual ones.
French: Malheureusement, la vie de la plupart des gens en est dépourvue, à l'exception d'une passion et d'une obsession axées sur des questions d'ordre matériel plutôt que spirituel.
English: However, since the discussions of the last two days had showed that the delegations were concerned with matters of specific wording, the secretariat found itself in a difficult position.
French: Toutefois, les débats des deux jours précédents ayant montré que les délégations étaient préoccupées par certaines questions précises concernant le libellé, le secrétariat se trouve dans une situation délicate.
English: Year-to-year growth in population assistance to the region from 1985 to 1994 is shown in Figure 2.5.
French: Le Diagramme 2.5 illustre l'évolution des dépenses définitives d'assistance en matière de population entre 1985 et 1994.
English: Meloxicam RCTs Incidence of serious cardiovascular events in meloxicam groups (0-0.7%) was similar to comparator NSAIDs (0-0.8%) and placebo groups (0-0.64%) in pain studies Incidence of high blood pressure did not differ significantly between treatment and placebo groups Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Considérations proposées par Santé Canada en matière d’étiquetage MODIFICATIONS IMPORTANTES (nouveau format avec une section distincte d’Information au consommateur) Événements cardiovasculaires, cérébrovasculaires et rénaux indésirables Gastrointestinal Réactions cutanées graves Grossesse et allaitement Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: "I talk to your child 6 times a day.
French: « Je parle à votre enfant 6 fois par jour.
English: This site will assist you to contact the local office of the Canada Revenue Agency if you need additional information.
French: Les artistes des métiers d'art vendent souvent des marchandises imposables ou fournissent des services imposables directement au public. Le cas échéant, vous devez obtenir un Permis de vendeur, en application de la Loi sur la taxe de vente au détail et il vous incombe de recouvrer la taxe et de la verser.
English: Scientific excellence only Scientific excellence and cutting-edge investigation will inspire the work of the European Research Council (ERC), the body billed as the first pan-European funding agency for frontier research.
French: Priorité à l’excellence scientifique L’excellence scientifique dans des domaines de pointe est à la base du programme du Conseil européen de la recherche (CER), première agence paneuropéenne de financement de la recherche « exploratoire ».
English: The two Parties undertake to do their utmost to ensure that the identification exercise is a success and that the presidential and legislative elections are conducted under optimum conditions.
French: Les deux Parties s'engagent à tout mettre en œuvre pour que l'opération d'identification soit un succès et que les élections présidentielles et législatives se déroulent dans les meilleures conditions possibles.
English: Alternatively, you can just shoot the machine even before seeing the final result, but the risk is still not we focus as well (after all, we're not really see what we are focusing on) and running the same risk the bird no longer there to be).
French: Alternativement, on peut juste tirer la machine avant même de voir le résultat final, mais le risque est encore, nous nous concentrons pas si bien (après tout, nous ne sommes pas vraiment voir ce que nous mettons l'accent sur) et même courir le risque l'oiseau n'est plus là être).
English: Light capture efficiency was related to neither height nor branching status for trees with heights of 1–2.5 m.
French: L’efficacité de la réception de la lumière est reliée ni à la hauteur ni à l’état de la ramification, chez les arbres de 1–1,25 m de haut.
English: In Mozambique, the following organizations are taking part in the initiative: FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IFAD, UNDP, UNFPA, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNICEF, UNV, WFP, ITC (UNCTAD/WTO), UNAIDS, UNCDF, UNIFEM, UNDESA, UNOCHA, UNODC, and OHCHR.
French: Les organismes suivants participent à l'initiative au Mozambique: FAO, OIT, UNESCO, ONUDI, OMS, Fonds international de développement agricole (FIDA), PNUD, FNUAP, PNUE, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, HCR, UNICEF, Volontaires des Nations Unies, PAM, CCI (CNUCED/OMC), ONUSIDA, Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), UNIFEM, Département des affaires économiques et sociales (DAES), Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan, ONUDC et Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: A number of factors, which have been discussed in detail elsewhere4, resulted in "Canadian" in English or "Canadien" in French, becoming one of the most frequently reported responses to the 1991 Census Ethnic Origin question and thereby becoming the first example on the list of "most frequently reported ancestries" provided to respondents on the 1996 Ethnic Origin question.5 This second question was only for respondents who reported a single response "Canadian" or "Canadien" to see if they did indeed know the origins of their ancestors.
French: La question fait référence aux antécédents d’une personne et ne devrait pas être confondue avec sa citoyenneté, sa nationalité ou son identité.
English: Parcel B Quarry Permits 90Q459 issued to Arctic Tire (1980) Ltd. on December 27, 1990 -
French: Réserves pour la Couronne 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 -
English: Mr Tannock said he "cannot see how we can meet Kyoto targets without nuclear being part of the mix," but Ms Harms argued that "nuclear power cannot be the answer to European energy problems ".
French: M. Tannock a dit "ne pas voir comment nous pourrions atteindre les objectifs de Kyoto sans que le nucléaire ne fasse partie de notre 'mix' (palette énergétique)", mais Mme Harms a répliqué que "l'énergie nucléaire ne saurait être la réponse aux problèmes européens dans le domaine de l'énergie".
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of that international organization; and
French: a) le fait constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale; et
English: It was not easy, but they made it through.
French: Rien n'a été facile, mais les résultats sont là : ils ont réussi.
English: The big question when we discussed this in the Committee on Development was how to finance this.
French: La grande question, quand nous avons discuté de ceci en commission du développement, portait sur la manière de financer cela.
English: The announcement was made today by James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament for Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam, Iain Black, MLA for Port Moody-Westwood, and Harry Bloy, MLA for Burquitlam.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par M. James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député fédéral de Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam, M. Iain Black, député provincial de Port Moody-Westwood, et M. Harry Bloy, député provincial de Burquitlam.
English: The report outlines efforts by the peer review group to address the concerns expressed by the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and by the Statistical Commission's “Friends of the Chair” on the Millennium Development Goal indicator regarding slum-dwellers.
French: Le rapport dégage l'action menée par le groupe d'examen collégial pour faire face aux inquiétudes manifestées par le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et par les Amis de la présidence de la Commission de statistique sur l'indicateur relatif aux habitants des taudis.
English: Partners key to Quinte cleanup The governments of Canada and Ontario have supported a number of programs that have contributed to the cleanup of the Bay of Quinte.
French: Le gouvernement de l'Ontario a versé près de un million de dollars pour appliquer des mesures correctrices visant à mettre un terme aux apports de sources diffuses dans le SP de la baie de Quinte.
English: These observations can help to explain – in intellectual terms, at least – why we are happy with where we are, and how we came to be there.
French: Ces observations peuvent contribuer à expliquer – du moins sur le plan intellectuel – pourquoi nous sommes heureux d'être là où nous sommes et comment nous y sommes arrivés.
English: Despite these information providing facilities, people remain ignorant.
French: Malgré ces services d'information, il continue d'y avoir des ignorants.
English: • Emergency Planning at Class 1 Nuclear Facilities and Uranium Mines and Mills
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: In October 2007, in the framework of the Paris Pact initiative, UNODC organized a meeting in Kabul of senior international counter-narcotics officials to review and improve regional and international efforts to contain the Afghan opiates threat.
French: En octobre 2007, dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris, l'ONUDC a organisé à Kaboul une réunion regroupant des hauts fonctionnaires internationaux chargés de la lutte contre les stupéfiants pour passer en revue et améliorer les efforts régionaux et internationaux visant à contenir la menace que représentent les opiacés afghans.
English: What we want is a lasting peace with justice and dignity, because, for the first time since 1948, this prospect is being held out by all the Arab countries.
French: Ce que nous voulons, c'est une paix durable dans la justice et la dignité, car pour la première fois depuis 1948 une telle perspective est offerte par l'ensemble des pays arabes.
English: Learn more about emergency preparedness.
French: Renseignez-vous sur les préparatifs d’urgence.
English: Both the President and the Director of the Special Unit for TCDC assured the delegations that there would be continuous dialogue with members to address emerging problems and that the Special Unit would play a proactive role in South-South cooperation.
French: Le Président ainsi que la Directrice du Groupe spécial de la CTPD ont assuré les délégations qu'un dialogue serait entretenu avec les membres afin d'examiner les problèmes nouveaux et que le Groupe spécial jouerait un rôle dynamique dans la coopération Sud-Sud.
English: CCSPA will draft the analysis and send it to TPD for comment.
French: L'ACPCS rédigera l'analyse et l'enverra à la DPT aux fins de commentaires.
English: (2) For the purposes of subsection (1), changes in respect of a natural health product are 1. a change to any of the information submitted under paragraph 5(a) or 2. a change to any of the information provided under section 22; 3. the addition or substitution of a non-medicinal ingredient, the addition or substitution of which does not affect its safety or efficacy; 4. its sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(e); 5. a change of the common or proper name of any of its medicinal ingredients; and 6. the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les changements visés sont les suivants : 1. un changement des renseignements fournis aux termes des alinéas 5a) ou b); 2. un changement des renseignements fournis aux termes de l'article 22; 3. une adjonction ou une substitution d'ingrédients non médicinaux qui n'a aucune incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit; 4. la vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5e); 5. un changement du nom propre ou du nom usuel de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 6. l'adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes, notamment d'une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l'utilisation du produit.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en œuvre des réformes proposées par le Secrétaire général et des dispositions relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement