ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of them were combined reports, in accordance with decision 23/II of the Committee, in which the Committee decided, on an exceptional basis and as a temporary measure, in order to address the backlog of reports awaiting consideration, to allow States parties with overdue reports to combine them in a single document.
French: Il s'agissait dans plus de la moitié des cas de rapports combinés, conformément à la décision 23/II du Comité, par laquelle il avait décidé, à titre exceptionnel et provisoire, d'inviter les États parties n'ayant pas soumis les rapports dans les délais prescrits à intégrer les rapports en souffrance dans un document unique.
English: As part of this campaign, KIPO held circulating information workshops on IPR in 38 cities throughout Korea and also set up sister relationships between KIPO examiners and 390 SMEs to provide practical information on IP acquisition and management in 2000.
French: Dans ce cadre, le KIPO a organisé des ateliers d'information sur les droits de propriété industrielle dans 38 villes disséminées dans tout le pays et a mis sur pied des relations d'association entre ses examinateurs et 390 PME qui visent à fournir des informations pratiques sur l'acquisition et la gestion de la propriété intellectuelle en 2000.
English: Moreover, the social and legal structures and processes to guarantee rights were still weak.
French: En outre, les structures sociales et juridiques et le processus visant à garantir les droits sont encore faibles.
English: Through this work, UNDP will support the Government to meet its national and international obligations and will facilitate the work of the international community with Belarus in meeting mutual obligations.
French: Grâce à ces activités, le PNUD aidera le pays à s'acquitter de ses obligations nationales et internationales et permettra au Bélarus et à la communauté internationale de tenir leurs engagements mutuels.
English: Suspension of certain court proceedings 9(6) While an extreme spring flood declaration is in effect, no person may commence or maintain court proceedings to prevent or restrain the government, or any person acting under the authority of the government or engaged in administering this Act, from (a) doing anything that section 8 authorizes the government to do; or (b) operating the floodway (i) in accordance with the rules of operation, or (ii) in a manner authorized by an Act of the Legislature or by a licence issued under an Act of the Legislature.
French: Suspension de certaines instances judiciaires 9(6) Nul ne peut, pendant que la déclaration de crue printanière extrême est en vigueur, introduire ni continuer une instance judiciaire dans le but soit d'empêcher le gouvernement ou une personne qui agit sous son autorité ou qui s'occupe de l'application de la présente loi, soit de leur interdire : a) de prendre les mesures visées à l'article 8; b) d'utiliser le canal de dérivation en conformité avec les règles de fonctionnement ou d'une manière autorisée par une loi de l'Assemblée législative ou par un permis délivré en vertu d'une telle loi.
English: A Member State that encounters a speciﬁc problem may also introduce new national provisions relating to the protection of the environment or the working environment.
French: Un État membre confronté à un problème spéciﬁque peut aussi introduire une nouvelle législation relative à la protection de l’environnement ou aux conditions de travail.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that the supply of social housing, particularly for families on low incomes, and the financial support granted by the authorities increased during the reference period.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité note que l’offre de logements sociaux privilégiant notamment les familles à bas revenus ainsi que le soutien financier accordé par les autorités ont été renforcés pendant la période de référence.
English: Canadian Opportunities Strategy
French: Stratégie canadienne pour l'égalité des chances
English: In addition and as previously mentioned, chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms are predominantly anthropogenic and the available data regarding their persistence and bioaccumulation potential indicates that they satisfy the criteria outlined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under CEPA 1999.
French: De plus et tel qu’il est mentionné ci-dessus, les paraffines chlorées dont la chaîne comporte jusqu’à 20 atomes de carbone sont surtout d’origine anthropique et les données disponibles sur leur persistance et leur potentiel de bioaccumulation montrent qu’elles satisfont aux critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: The Council of Members shall publish a report, once a year, on its activities and on the operation of this Agreement.
French: Le Conseil des Membres publie une fois par an un rapport sur ses activités et sur le fonctionnement du présent Accord.
English: Women's organizations have contributed to increasing the recognition of the importance of gender equality for development in a wide range of areas, for example, financing for development, infrastructure and HIV/AIDS.
French: Les organisations de femmes ont contribué à faire mieux reconnaître l'importance de l'égalité des sexes pour le développement dans un grand nombre de domaines, dont le financement du développement, les infrastructures et le VIH/sida.
English: International meetings attended (other than United Nations)
French: Participation à des réunions internationales autres que celles organisées par l'ONU
English: The reading room at Headquarters in Longueuil makes available to the public the current version of Info Source, as well as departmental publications and manuals as requested under Section 71 of both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: La dernière version d'Info Source ainsi que les manuels et les publications de l'Agence, requis aux termes de l'article 71 de la Loi sur l'accès à l'information et de l'article 71 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sont mis à la disposition du public dans la salle de consultation du siège social à Longueuil.
English: Research has indicated that the impact of the current health warning messages seen on packages of tobacco products is wearing out, that is to say that they are no longer as effective as before since they have been in place for some years.
French: Des recherches indiquent que les messages actuels au sujet des dangers pour la santé sur les emballages de produits du tabac ont perdu de l'efficacité avec le temps.
English: ◦ White Shark 1 (Pacific population)
French: ◦ Saumon chinook (Population de l'Okanagan)
English: If so, it is decided and paid by the country or countries concerned.
French: Elle ne peut cependant pas se cumuler avec la pension de retraite.
English: Our primary business is speed, reliability and security; ensuring the right solution for your shipment.
French: Avant tout, nous mettons l’accent sur la vitesse, la fiabilité et la sécurité de manière à garantir la bonne solution pour votre envoi.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptés, les engagements présentés doivent s'appliquer à la totalité ou à la quasi-totalité des marchandises sous-évaluées qui sont exportées vers le Canada.
English: Equipment and furniture purchases were accorded low priority.
French: Depuis 1975, le déclin graduel de la population étudiante a suivi à peu près celui des groupes d’âge scolaire avec les mêmes effets.
English: Having a horse it's not only an evidence of loving the equestrian elegance but also a great responsibility.
French: Avoir un cheval, ce n'est pas seulement une preuve d'aimer l’élégance équestre mais aussi une grande responsabilité.
English: Animal welfare Aid will be granted to farmers who undertake to improve the welfare of their farm animals, beyond the level required by normal good farming practice, based on the additional costs and loss of earnings.
French: Bien-être animal Des aides seront accordées aux agriculteurs qui s'engagent à améliorer le bien-être de leurs animaux d'élevage, au-delà des bonnes pratiques ordinaires, sur la base des coûts supplémentaires et du manque à gagner.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Cogeco Cable $2500 4049f Sorel 8 Point(s) Tele-Mobile $5000 $6200 1.
French: Cogeco Cable 2 500$ 4049f Sorel 8 Point(s) Tele-Mobile 5 000$ 6 200$ 1.
English: Malcolm McKechnie Chief of Protocol
French: Malcolm McKechnie Chef du Protocole
English: Agricultural producers have limited financial capacity to rehabilitate existing water supply infrastructure (dams, ditches, pipelines, etc.); and, 7.
French: Les producteurs agricoles disposent de fonds limités pour remettre en état l’infrastructure d’approvisionnement en eau existante (digues, tranchées de drainage, canalisations d’amenée d’eau, etc.); 7.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.23 and A/C.2/57/L.24
French: Présentation des projets de resolution A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57/L.24
English: We've designed this evaluation to be quick, user-friendly, flexible and reusable.
French: Cette évaluation a été conçue pour être rapide, facile à utiliser, souple et réutilisable.
English: The Physicians’ Group as Locus for Integrating Clinical and Economic Objectives In different countries we seem to be witnessing convergence toward a more collective practice of medicine, in various forms – networks, single-discipline or multidisciplinary groups.
French: Le groupe de médecins comme lieu d’intégration des objectifs cliniques et économiques Dans différents pays, on assiste, semble-t-il, à une évolution convergeant vers un exercice médical plus collectif, sous des diverses formes – réseaux, groupes monodisciplinaires ou groupes pluridisciplinaires.
English: It was invited to submit further comments on the reporting scheme and to nominate national experts for further work in this area by 31 January 2006.
French: Il a été invité à présenter d'autres observations concernant le mécanisme de notification et à désigner des experts nationaux chargés d'approfondir les travaux dans ce domaine, avant le 31 janvier 2006.
English: While boarding an aircraft using a Washington chair may not be considered the preferred method of boarding, the Agency recognizes that it is commonly used where other facilities are not available.
French: Monter à bord d'un aéronef en utilisant un fauteuil Washington n'est peut-être pas considéré comme étant la méthode d'embarquement privilégiée, mais l'Office reconnaît qu'elle est couramment utilisée lorsque d'autres moyens ne sont pas disponibles.
English: Are costs per unit service reduced?
French: Réduit-on les coûts par service d'unité?
English: Along navigable waters or canals, the river offers you its wild and generous banks.
French: En voies navigables ou en canaux, la rivière généreuse vous offre ses berges sauvages.
English: Equally, the Panel will be interested in whether there are changes or alternative approaches that would maximize Canada’s competitiveness while also meeting the policy objectives of each sector.
French: De même, il cherchera à déterminer s’il existe d’autres modifications ou mécanismes qui optimiseraient la compétitivité du Canada tout en répondant aux objectifs de politique de chaque secteur.
English: The waiting-room window looks out onto a luxury CPR passenger car, complete with stained-glass windows.
French: Les fenêtres de la salle des pas perdus donne accès à un luxueux wagon de passagers du Canadien Pacifique, orné de vitraux.
English: Encourages additional efforts by Member States to ensure that the Conference on Disarmament reaches agreement on a substantive programme of work at the earliest possible time;
French: Engage les États Membres à faire des efforts supplémentaires pour que la Conférence du désarmement parvienne le plus tôt possible à un accord sur un programme de travail de fond;
English: To expect candidates to list the exact five important changes identified by the Selection Board in the expected answer reduced the selection process to a guessing game rather than an assessment of Knowledge.
French: S’attendre à ce que les candidats énumèrent exactement les cinq changements importants indiqués par le jury de sélection dans la réponse attendue a fait du processus de sélection un jeu de devinettes plutôt qu’une évaluation des connaissances.
English: 4-6 p.m. Conference Room 4
French: 16 à 18 heures Salle de conférence 4
English: COMPASS thus provides the opportunity for parents and the community to work together with schools for the benefit of children.
French: COMPASS donne donc aux parents la possibilité de travailler ensemble et avec les représentants des établissements scolaires pour le bien des enfants.
English: A tool element represents a concrete element of the tool like an end mill, a collet chuck, a extension, an adapter, etc.
French: Un élément outil représente un élément concret de l’outil comme une fraise, un mandrin à pince, une rallonge, une douille de réduction, etc.
English: He was released on bail on 2 January.
French: Les avocats contestaient la détention ininterrompue des 22 coaccusés de Kizza Besigye, qui s'étaient pourtant vu accorder une mise en liberté sous caution par une décision de justice préalable. La requête a été examinée en octobre, mais le jugement est demeuré en instance.En septembre, le gouvernement a tenté de faire invalider la libération sous caution accordée à Kizza Besigye.
English: Directive to be codified: Council Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels:
French: Directive à codifier: directive 76/135/CEE du Conseil sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure - JO L 21 du 29.1.1976 Proposition de la Commission:
English: “Authorization must be given jointly by the father and the mother or by the parent who has parental authority.
French: « L'autorisation doit être donnée conjointement par le père et la mère, ou la personne exerçant l'autorité parentale.
English: World AIDS Day 2007 — December 1 2007-12 World AIDS Day is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by HIV/AIDS.
French: Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2007-12 La Journée mondiale du sida est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été et continue d’être affectée par le VIH/sida.
English: (iii) which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: iii) Dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: We all have the same needs, whether we wear a uniform or not.
French: Nous avons tous les mêmes besoins, que nous portions un uniforme ou non.
English: Now however, the war is over and Sharp experiences new challenges in both England and back again on the European mainland.
French: La guerre est finie, et Sharp va connaître de nouvelles aventures en Angleterre et en Europe.
English: The President had stated that that objective could be achieved only if the representatives of the people from different provinces played a real part in that forum, which must not be the concern of politicians alone.  In his statement, President Kabila had also announced the promulgation of a law on the organization and functioning of political parties, effectively repealing decree 194, which restricted political party activities.
French: Le Président Joseph Kabila avait déclaré : « Cet objectif ne pourra être atteint que si les représentants du peuple de différentes provinces prennent réellement part à ce forum qui ne doit pas être l'affaire des seuls politiciens. » Le Président Kabila avait également annoncé la promulgation d'une loi d'organisation et de fonctionnement des partis politiques, ce qui revenait à rapporter le décret No 194, qui restreignait les activités des partis politiques.
English: Results from the above notices issued under paragraph 71(1)(b) of CEPA 1999 and the accompanying questionnaire of May 2007 also revealed no new information relevant to the PBiT properties of these two substances.
French: Les réponses aux avis susmentionnés conformément à l’alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999) et au questionnaire joint à l’avis de mai 2007 n’ont apporté aucune nouvelle information au sujet de la persistance, de la bioaccumulation et de la toxicité intrinsèque de ces deux substances.
English: E. Improper use of military courts for trying civilians
French: Recours abusif à des juridictions militaires pour juger des civils
English: • When boating, avoid stirring up bottom sediment with propellers.
French: • Lorsque vous vous promenez en bateau, évitez de remuer les sédiments dans le fond de l'eau avec l'hélice.
English: From South to North — the sand filter takes hold in Canada
French: Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada
English: Many thanks, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire.
English: The Group of Experts against Trafficking in Human Beings, named GRETA, will be composed of independent and highly qualified experts.
French: Les victimes ne sauraient en effet être considérées comme de simples « moyens » de poursuivre les trafiquants.
English: Capability updates Cormorant This fall, a maintenance contract extension was awarded to IMP Group Ltd. for Canada's search and rescue helicopter, the CH-149 Cormorant.
French: Mise à niveau des capacités Cormorant Cet automne, une prorogation de marché d'entretien de l'hélicoptère de recherche et de sauvetage du Canada, le Cormorant CH-149, a été octroyée à IMP Group Ltd.
English: At no time in this war has there been a more favourable moment for us, and I feel confident of success.
French: La rapidité de mouvement est donc de première importance si nous voulons devancer l’ennemi et remporter des succès sans subir de fortes pertes.
English: These groups would help in considering the linkages between trade rules and development implications, and UNCTAD would be ready to help developing countries and countries with economies in transition to participate actively in this new debate.
French: Ces groupes aideraient à l'examen des liens entre les règles du commerce et leurs incidences sur le développement, et la CNUCED était disposée à aider les pays en développement et les pays en transition à participer activement à ce nouveau débat.
English: It would therefore be more appropriate for the Strategy to provide payments and pension rights for mothers bringing up their children.
French: Il serait donc plus approprié que la stratégie prévoie des allocations et des droits de pension pour les mères qui élèvent leurs enfants.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; claims; courts; form of arbitration agreement]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; demandes; tribunaux; forme de convention d'arbitrage]
English: Yes, both on the part of the financial agencies and the police: the lack of data on nationality and date and place of birth makes identification difficult.
French: Oui, les entités financières comme les services de police ont rencontré des difficultés en raison de l'insuffisance des données relatives à la nationalité, ainsi qu'à la date et au lieu de naissance, qui compliquent l'identification.
English: With respect to CN's share of the cost, the Department submitted that, since the cost sharing formula in General Order No. E-5 does not apply to this grade separation, costs should be apportioned according to the recommendations contained in the May, 1988 National Transportation Agency's staff report entitled "A Report Recommending a New Policy for Apportioning Costs of Grade Separations" (hereinafter the Report).
French: En ce qui concerne la part du CN, le Ministère soutient qu'en l'espèce, les frais de construction devraient être répartis suivant les recommandations énoncées dans le rapport publié par l'Office national des transports (ci-après l'Office) en mai 1988 intitulé "Rapport recommandant l'adoption d'une nouvelle politique sur la répartition des coûts des croisements étagés" (ci-après le rapport), puisque la formule de répartition des coûts prévue par l'ordonnance générale no E-5 ne s'applique pas.
English: Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process.
French: Bien sûr, les récriminations ont également commencé immédiatement, les Israéliens et les Palestiniens s'accusant mutuellement de détruire délibérément le processus de paix.
English: * The delegations of Chile, Guinea, Pakistan and Singapore subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Par la suite, les délégations du Chili, de la Guinée, du Pakistan et de Singapour ont informé la Commission qu'elles entendaient voter en faveur du projet de résolution.
English: For products manufactured from fluids harvested from animals inoculated with cells from characterised banks, additional information regarding the animals should be provided.
French: Dans la mesure du possible, les animaux utilisés dans la fabrication de produits biotechnologiques ou biologiques doivent être obtenus de colonies bien définies exemptes d'organismes pathogènes spécifiques.
English: Our associates' primary focus is meeting the needs of our clients.
French: La première préoccupation de nos associés est de satisfaire les besoins de nos clients.
English: Reference to a freezing or seizure order in subparagraph (a) should not be construed as requiring enforcement or recognition of a freezing or seizure order issued by an authority that does not have criminal jurisdiction.
French: La référence dans cet alinéa à une décision de gel ou de saisie ne devrait pas être interprétée comme exigeant l'exécution ou la reconnaissance d'une décision de gel ou de saisie émanant d'une autorité sans compétence pénale.
English: The other novelty stemming from  e-business is the enhancement of customer service.
French: L'autre nouveauté apportée par les affaires électroniques est l'amélioration du service offert au client.
English: The Trust Fund has generated financial commitments of over $15 million in the past two years to both the Tsunami Flash Appeals and the subsequent Indian Ocean Consortium initiative.
French: Celui-ci a suscité ces deux dernières années des engagements financiers de plus de 15 millions de dollars suite à l'appel éclair pour le tsunami et à l'Indian Ocean Consortium Initiative qui a suivi.
English: Shipments are automatically insured for France (including Corsica) as well as Belgium, Luxembourg and Switzerland.
French: Les livraisons sont assurées de manière automatique pour la France (y compris la Corse) ainsi que la Belgique, le Luxembourg et la Suisse.
English: 3.1.1 General presentation and layout Format A4
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.1