ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These early pieces of legislation provided the dedicated funding for hospital and physician services that were necessary to put medicare in place.
French: Depuis les débuts de l’assurance-santé, le gouvernement fédéral a fourni du financement aux provinces au titre des soins de santé par le biais de trois régimes principaux.
English: Key Press Releases ▪ 03/07/08 - What should our schools be like in the 21st Century? ▪ 02/07/08 - Commission adopts the third annual report on achievements in Justice, Freedom and Security policies ▪ 02/07/08 - Roma exclusion requires joint response, says EC report ▪ 02/07/08 - EU proposes protection from discrimination beyond the workplace ▪ 02/07/08 - Europeans' social expectations in 20 years' time ▪ 02/07/08 - Report on social services of general interest ▪ 02/07/08 - Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe ▪ 02/07/08 - What has social Europe achieved so far? ▪ 01/07/08 - Footballers and employers launch new EU forum for social dialogue ▪ 05/05/08 - EU has a key role in fostering social success ›› More...
French: Communiqués de presse ▪ 03/07/08 - À quoi nos écoles devraient-elles ressembler au XXIe siècle? ▪ 02/07/08 - La Commission adopte le troisième rapport annuel sur les réalisations en matière de justice, de liberté et de sécurité ▪ 02/07/08 - La Commission européenne préconise une action commune contre l’exclusion des Roms ▪ 02/07/08 - L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail ▪ 02/07/08 - La réalité sociale dans 20 ans : les attentes des Européens ▪ 02/07/08 - Rapport sur les services sociaux d’intérêt général ▪ 02/07/08 - La Commission propose un agenda social renouvelé pour donner aux citoyens les outils et l'aide dont ils ont besoin dans l'Europe du XXIe siècle ▪ 02/07/08 - http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/466&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en ▪ 01/07/08 - Les footballeurs et leurs employeurs ouvrent un nouvel espace de dialogue social dans l'Union européenne ▪ 05/05/08 - Promotion de la réussite sociale: l’UE a un rôle essentiel à jouer ›› Suite...
English: There is also a strong sentiment that Committee members are not given sufficient time to prepare for deliberations and that meetings are held more to inform than to involve committee members in the process.
French: On déplore aussi très vivement que les membres du comité n'aient pas assez de temps pour se préparer aux délibérations et que les réunions visent plus à informer les membres du comité qu'à les faire participer au processus de décision.
English: The Committee notes that contracts per se are not being used in the succession planning process for generals and flag officers.
French: Le Comité remarque qu'on n'utilise pas comme tel les contrats dans le processus de planification de la relève des officiers généraux.
English: The Permanent Mission of Chad to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to transmit herewith two official documents from the Chadian Government, one relating to the meeting of 26 July 2006 between the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad and the other on the mini-summit held in N'Djamena on 8 August 2006 concerning the Chad-Sudan dispute (see annexes I and II).
French: La Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui communiquer ci-joint deux textes officiels du Gouvernement tchadien, l'un portant sur la rencontre du 26 juillet 2006 entre le Ministre des affaires étrangères du Soudan et le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad à N'Djamena et l'autre sur le minisommet tenu le 8 août 2006 à N'Djamena sur le différend Tchad-Soudan (voir annexes I et II).
English: In 2006, a meeting hall at Kuntha Bopha hospital in Phnom Penh with 600 seats was built.
French: En 2006, une salle de conférence de 600 places a été construite à l'hôpital Kuntha Bopha de Phnom Penh.
English: salesforce.com has now close to 2 million subscribers.
French: salesforce.com compte maintenant près de 2 millions d'abonnés.
English: It is easy and tempting to overlook, in the reports of violence and instability, key areas of progress in Afghanistan, which provide a narrow window of opportunity that must not be missed.
French: Au vu de la violence et de l'instabilité qui règnent dans le pays, il est facile et tentant de négliger les nets progrès accomplis dans certains domaines, qui présentent une occasion à ne pas manquer.
English: You must insert the needle adapter used to inflate the ball, without connecting it to the inflator, some air will leak on installation.
French: Vous devez insérer l'adaptateur aiguille utilisée pour le gonfler, sans le raccorder au souffleur, et laisser l'air s'échapper.
English: 1996 The Banff Bow Valley Task Force undertakes a comprehensive analysis of the state of the Bow River watershed in Banff National Park.
French: La Loi sur les parcs nationaux est modifiée afin que le maintien de l’intégrité écologique et la protection des « écosystèmes intacts » deviennent légalement la priorité numéro un en matière de gestion des parcs.
English: This applies to the activities of professional or semi-professional footballers, where they are in gainful employment or provide a remunerated service (see Case 13/76 Donà v Mantero [1976] ECR 1333, paragraph 12).
French: Tel est le cas de l'activité de joueurs professionnels ou semi-professionnels de football, ceux-ci exerçant une activité salariée ou effectuant des prestations de services rémunérées (voir arrêt du 14 juillet 1976, Donà, 13/76, Rec. p.1333, point 12).
English: Also applies to specified groups and levels deemed equivalent (DM, LA 2B-3C; MD-MOF 4 & 5; MD-MSP 3, EX, GIC 1 to 11, excluded DS 7 & 8).
French: S'applique aussi à certains groupes et niveaux jugés équivalents (DM, LA 2B-3C; MD-MOF 4 et 5; MD-MSP 3, EX, GIC 1 à 11, les DS 7 et 8 exclus).
English: This is a good report, which takes most of the concerns of the industry and environmental protection concerns into account in a balanced manner.
French: Il s'agit d'un bon rapport, qui prend en considération de manière équilibrée la plupart des préoccupations de l'industrie et des problèmes relatifs à la protection environnementale.
English: In conclusion, he reiterated his Government's desire to continue constructive negotiations between Spain and the United Kingdom on the issue of Gibraltar with a view to achieving, as soon as possible, a satisfactory comprehensive agreement which would respect the legitimate interests of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory and also hold out the promise of a better future.
French: En conclusion, il a réaffirmé le souhait de son gouvernement de poursuivre des négociations constructives avec le Royaume-Uni sur la question de Gibraltar en vue de parvenir le plus tôt possible à un accord global et satisfaisant qui tienne compte des intérêts légitimes des habitants du territoire non autonome et ouvre la voie à un avenir plus prometteur.
English: NRCan will strive to become a high-performance innovation organization itself, one that understands and employs best-in-class innovation management principles and practices to set priorities, thus providing the insight needed to understand the challenges facing its partners.
French: RNCan visera aussi à devenir une organisation d'innovation à haut rendement, qui comprend et applique les meilleurs principes et pratiques de gestion de l'innovation pour établir des priorités et fournir ainsi les instruments nécessaires à la compréhension des défis auxquels font face ses partenaires.
English: Land-based activities would include quarrying approximately 120 hectares, with other lands set aside for buffer zones.
French: Les opérations terrestres comprendraient une zone d’excavation de quelque 120 ha, d’autres zones étant réservées comme zones tampons.
English: The other process is an attempt by countries, international institutions and other agencies to formulate reforms that in structure and character exert effects on society and on the economy.
French: L'autre consiste en des efforts menés par les pays, les organisations internationales et d'autres organismes pour formuler des réformes dont la structure et la nature puissent influer sur la société et sur l'économie.
English: For 2005, of the total number of cases of HIV/AIDS in Ecuador, 73.2 per cent are men and 26.8 are women.
French: En 2005, sur le nombre total de cas de VIH/sida que compte l'Équateur, 73,2 % sont des personnes du sexe masculin et 26,8 % sont du sexe féminin.
English: Funding Round Lead Consortia Member Total Eligible Project Costs
French: Cycle de financement Membre principal du consortium Total des coûts admissibles du projet
English: Agenda of the twenty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (29 April-17 May 2002)
French: Ordre du jour de la vingt-huitième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (29 avril-17 mai 2002)
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Victoria Endorsement of the Sable Gully Conservation Strategy Halifax, NS December 3, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson Ministre des Pêches et des Océans et député de Victoria Appui à la stratégie de conservation du Gully Halifax (N.-É.) le 3 décembre, 1998
English: Office 2000 Service Pack 3 for Office 2000 SR1 MultiLanguage Pack.
French: Office 2000 Service Pack 3 pour Office 2000 SR1 MultiLanguage Pack (disponible ultérieurement).
English: Her art, comprising a wide range of themes, is in public and private collections around the world.
French: Ses oeuvres, aux thèmes extrêmement variés, figurent dans des collections publiques et privées du monde entier.
English: (FOURTH COMMITTEE) 9th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 9e séance
English: Book the best hostels in Tregnago di Verona with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tregnago di verona avec Hostelsclub.
English: If you accessed the secure section of the OSAP website before, you will have created a password at that time.
French: Si vous avez accédé auparavant à la section sécurisée du site Web, vous aurez déjà créé un mot de passe.
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date English, French or German Under PCT Article 22:
French: En vertu de l’article 22.3) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Allemand, anglais ou français En vertu de l’article 22 du PCT :
English: There is certainly, in the view of the Committee, a freedom for the public authorities to choose which enforcement measures are most appropriate as long as they achieve effective results required by the law.
French: De l'avis du Comité, les autorités publiques sont évidemment libres de choisir la ligne de conduite qui leur paraît la plus appropriée pour autant qu'elles obtiennent les résultats requis par la loi.
English: The Band Employee Benefits program can be funded through a Contribution, a Flexible Transfer Payments and a Alternative Funding Arrangement authority.
French: Seuls les trois régimes de retraite à prestations déterminées existants peuvent avoir des niveaux de participation différents de ceux précisés ci-dessus (voir l’annexe-3, Modalités des régimes de retraite à prestations déterminées existants).
English: The Acting President: Before giving the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Standards for REBs should be revised to reflect changes in research models.
French: • Les normes pour les CER devraient être révisées afin de tenir compte des changements dans les modèles de recherche.
English: Taiwan is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Taiwan est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Given that the priorities of the various policies differ, what means are available to the prospective Commissioner to ensure effective coordination, which is essential to the success of this strategy?
French: ÉTANT DONNÉ QUE LES PRIORITÉS DES DIVERSES POLITIQUES DIFFÈRENT, QUELS SONT LES MOYENS DONT DISPOSE LA FUTURE COMMISSAIRE POUR ASSURER UNE COORDINATION EFFICACE, ÉLÉMENT INDISPENSABLE À LA RÉUSSITE DE CETTE STRATÉGIE?
English: Therefore, there is little documentation available regarding the nine meetings in 1899, the four meetings in 1900 that occurred from Fort St. John to Fond du Lac and from Fort Resolution to Wabasca, and the meetings at Fort Nelson in 1910.
French: Par conséquent, on possède peu de documents sur les neuf rencontres de 1899, les quatre rencontres de 1900 de Fort Saint-Jean à Fond du Lac et de Fort Résolution à Wabasca, ainsi que sur les rencontres organisées à Fort Nelson en 1910.
English: Ten cantons pay a single lump sum of from 600 to 1500 Swiss francs on the birth or adoption of a child.
French: Dix cantons accordent une allocation unique de naissance ou d'adoption, d'un montant variant de 600 à 1 500 francs.
English: Medresse, both built in 1271, constitute the best examples of wonderful Seljuk artistic works, while the Ulu Mosque of the Danismend Emirate is another fine historical monument, reflecting a different style.
French: Medresse, les deux construit dans 1271, constituent les meilleurs exemples de merveilleux travaux artistiques Seljuk, tandis que la Mosquée Ulu de l'Emirat Danismend est un autre monument historique excellent, reflétant un style différent.
English: Accordingly, I voted in favour of the Novak report.
French: Par conséquent, j’ai voté pour le rapport Novak.
English: According to the European Forum for Urban Safety, "these situations are often the source of misunderstandings, fears, violence and turning in on oneself, as well as a loss of confidence in institutions and their ability to provide answers"1. Each country has a different way of recording the offences which constitute the basic components, the "building blocks", of a riot (thefts, arson, destruction of vehicles, attacks on the police, physical assaults, etc.). Above all, adopting a criminal justice approach to the problem (via the police and the courts) results in a situation where the focus is on determining a specific individual's liability for the commission of a given offence.
French: Selon le Forum Européen pour la Sécurité urbaine, « ces situations sont souvent à la source de malentendus, de peurs, de violences, de replis sur soi mais aussi de perte de confiance dans les institutions et dans leur capacité à apporter des réponses.1 » Chaque pays a une manière différente de comptabiliser les infractions qui constituent les « éléments de base », les atomes qui forment une émeute (vols, incendies, destructions de véhicules, agression contre les policiers, atteintes physiques à l’intégrité des personnes etc.…). Surtout, l’approche par le système pénal (police et justice) aboutit à rechercher la responsabilité d’un individu donné dans la commission d’un délit précis.
English: The Joint Venture was to receive a certificate of completion after it had substantially completed the works.
French: Un certificat d'achèvement des travaux devait être délivré à la coentreprise une fois exécuté l'essentiel des travaux.
English: Amnesty International, Racism and Administration of Justice (London, 2001), pp. 91-92.
French: Amnesty International, Racism and Administration of Justice (London, 2001), pp.
English: General aim - to turn the equal treatment and opportunities for all society groups into a daily practice Specific aims - the Plan contains three specific aims related to combating discrimination by means of informing people of their rights and obligations, and changing their behavior
French: Objectif général: faire de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances une pratique quotidienne au bénéfice de tous les groupes de la société.
English: Sauna, Fishing, Games Room, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, salle de Jeu, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure.
English: "Periodic review of the appropriateness of the amount and the number of fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation" (Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei, TN/TF/W17).
French: • "Vérification périodique du caractère approprié du montant et du nombre des redevances et impositions perçues à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation." (Japon, Mongolie, Pérou et Taipei chinois, TN/TF/W17).
English: People simply have more money in their pockets.
French: Les gens ont maintenant plus d’argent.
English: Pre-school child organizations aspire to bring up and educate disabled children together with their healthy peers unless they have an active infection or a chronic infectious disease such as tuberculosis.
French: Les organisations qui s'occupent des enfants d'âge préscolaire souhaitent que les enfants handicapés soient éduqués avec leurs camarades non handicapés, sauf s'ils souffrent d'une infection active ou d'une maladie contagieuse chronique telle que la tuberculose.
English: In line with the recent EP resolutions, a solid transatlantic partnership and strong relations with partners in the developed world is essential to ensuring shared and effective responses to the challenges of globalisation.
French: Ligne 19 05 01: Dans l'esprit des récentes résolutions du PE, un partenariat transatlantique solide et des relations fortes avec des partenaires qui font partie du monde développé sont essentiels pour garantir une réaction commune et efficace aux défis de la mondialisation.
English: If the values are adjusted for inflation (indexed to 1998), it becomes apparent that over this period, crop receipts have declined for most of the period, and are forecasted to be at almost precisely the same level as they were in 1998.
French: Si on rajuste les valeurs en fonction de l’inflation (indexées par rapport à 1998), il devient évident qu’au cours de cette période, les recettes des productions végétales ont diminué pendant presque toute la période, et on prévoit qu’elles atteindront presque le même niveau qu’en 1998.
English: Please note that these rates are distinct from the GST rebate rate applicable to each type of organization.
French: VERSEMENT DE LA TPS NETTE = A - B - C 10.
English: The amendment allows other validated methods for smallpox vaccine potency testing and defines the acceptance criteria to establish the potency for all such products.
French: La modification permet l’utilisation d’autres méthodes validées pour déterminer l’activité du vaccin antivariolique et précise les critères d’approbation pour l’établissement de l’activité de toute forme du vaccin.
English: That said both the movie and the game of this look sucky, and as a big fan of James Cameron I'm sort of dissapointed. That said, I will see the movie regardless, but the game, as usual with movie games, I'll pass on.
French: Heureusement Modern Warfare est là pour me redonner le sourire...
English: Custom Election Report (for elections held under a band’s own custom election code) TPMS RR CODE: 0010
French: C ÉDUCATION # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
English: However, opportunities exist to strengthen project file documentation and ensure that technical advisors have the business backgrounds and/or business related experience needed to minimize the risk that items, of a critical financial nature, are not appropriately considered in the due diligence and monitoring processes.
French: Cependant, il existe des possibilités de renforcer la documentation dans les dossiers de projets et d'assurer que les conseillers techniques possèdent des connaissances en affaires et/ou une expérience en affaires afin de minimiser le risque que les éléments, d'une nature financière cruciale, ne soient pas considérés adéquatement dans la diligence raisonnable et les processus de surveillance.
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 58/172) 173 3 5
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 58/172) 173 3 5
English: Is it possible to refer to it in the course of legal proceedings?
French: Est-il possible de s'en prévaloir lors d'un procès?
English: The section is amended to allow deferral of labelling for 100% Canadian wine aged in a bottle.
French: L’article 87 est modifié afin de permettre de différer l’étiquetage du vin canadien à 100 % vieilli en bouteille.
English: Over the past century refiners have developed a range of techniques to obtain the desired products from whatever feedstock is available.
French: Au cours du siècle passé, les raffineurs ont mis au point un éventail de techniques pour obtenir les produits désirés peu importe la matière première dont ils disposaient.