ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the information contained within region of origin effects, policy makers can ensure immigrants have as efficient an integration process as possible.
French: À partir de l'information sur les effets de la région d'origine, les décideurs peuvent veiller à ce que l'intégration des immigrants se fassent le plus efficacement possible.
English: Some pages and portions thereof were exempted from release on the grounds of ss.
French: Certaines pages et parties de ces pages avaient été soustraites de la communication pour les motifs prévus aux art.
English: This is due to be completed by the end of 2003.
French: Ces études devraient être terminées à la fin de 2003.
English: RR-94-002 March 21, 1995 Canned Ham and Canned Pork-Based Luncheon Meat Denmark, Netherlands and European Union GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-003 May 2, 1995 Women's Footwear People's Republic of China NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 June 5, 1995 Carbon Steel Welded Pipe Republic of Korea ADT-6-83 (June 28, 1983) RR-89-008 (June 5, 1990) RR-94-005 July 5, 1995 Refill Paper Federative Republic of Brazil NQ-89-004 (July 6, 1990) RR-94-006 August 25, 1995 Photo Albums with Self-Adhesive Leaves and Self-Adhesive Leaves Republic of Korea, Hong Kong, People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines ADT-4-74 (January 24, 1975) R-3-84 (August 24, 1984) CIT-18-84 (April 26, 1985) CIT-10-85 (February 14, 1986) CIT-5-87 (November 3, 1987) RR-89-012 (September 4, 1990) NQ-90-003 (January 2, 1991) RR-94-007 September 14, 1995 Whole Potatoes United States ADT-4-84 (June 4, 1984) CIT-16-85 (April 18, 1986) RR-89-010 (September 14, 1990) NQ-95-001 October 20, 1995 Caps, Lids and Jars United States
French: RR-94-002 Le 21 mars 1995 Jambon en conserve et pain de viande de porc en conserve Danemark, Pays-Bas et Union européenne GIC-1-84 (le 7 août 1984) RR-89-003 (le 16 mars 1990) RR-94-003 Le 2 mai 1995 Chaussures pour dames République populaire de Chine NQ-89-003 (le 3 mai 1990) RR-94-004 Le 5 juin 1995 Tubes soudés en acier au carbone République de Corée ADT-6-83 (le 28 juin 1983) RR-89-008 (le 5 juin 1990) RR-94-005 Le 5 juillet 1995 Feuilles de rechange République fédérative du Brésil NQ-89-004 (le 6 juillet 1990) RR-94-006 Le 25 août 1995 Albums de photos à feuilles auto-adhésives et feuilles auto-adhésives République de Corée, Hong Kong, République populaire de Chine, Singapour, Malaisie, Taïwan, Indonésie, Thaïlande et Philippines ADT-4-74 (le 24 janvier 1975) R-3-84 (le 24 août 1984) CIT-18-84 (le 26 avril 1985) CIT-10-85 (le 14 février 1986) CIT-5-87 (le 3 novembre 1987) RR-89-012 (le 4 septembre 1990) NQ-90-003 (le 2 janvier 1991) RR-94-007 Le 14 septembre 1995 Pommes de terre entières États-Unis ADT-4-84 (le 4 juin 1984) CIT-16-85 (le 18 avril 1986) RR-89-010 (le 14 septembre 1990) NQ-95-001 Le 20 octobre 1995 Couvercles, disques et bocaux États-Unis
English: Anyone reading the title of my report, or rather the report of the Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted it unanimously, namely 'Report on the situation and outlook for hill and mountain farming', must realise that it represents only part of the actual content of the report.
French: Toute personne lisant le titre de mon rapport, ou plutôt du rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui l'a adopté à l'unanimité, c'est-à-dire le "Rapport sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses", doit savoir qu'il représente seulement une partie du contenu réel du rapport.
English: Thus, as a recent document on the topic states, "it is expected that the budget line [for community-based programs] could be set at a level that would provide community members with sufficient motivation to participate, while remaining relatively modest in terms of national budgets" (GOB 1995, p.
French: Ainsi, comme un récent document sur le sujet l'affirme, « on s'attend à ce que le budget [ des programmes communautaires ] soit établi à un niveau suffisamment élevé pour que les membres de la collectivité soient motivés à participer, tout en demeu-rant relativement modeste par rapport aux budgets nationaux » ( GDB, 1995, p.
English: (m) being a chief agent,  (i) wilfully contravenes section 429 (failure to provide election expenses return or related documents), or
French: m) l'agent principal qui contrevient :  (i) volontairement à l'article 429 (défaut de produire un compte des dépenses électorales ou un document y afférent),
English: An original product range created for an urban clientele looking for something more practical than conventional bags.
French: Une ligne originale de produits qui est n�e pour faire face aux besoins d�une client�le citadine qui n�aimait pas les conditionnements peu pratiques en sacs de type traditionnel.
English: The same brush choices are available for all brush tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush.
French: Tous les outils disposent des mêmes brosses à l'exception du Calligraphie qui utilise une brosse très particulière.
English: Get support from your family and friends.
French: Cherchez le soutien de votre famille et de vos amis.
English: Following extensive collaboration with experts in the field, federal and provincial governments and interested stakeholders, the National Standard was published in June 2003.
French: À la suite de vastes collaborations menées auprès de spécialistes du domaine, des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que d'intervenants intéressés, la Norme nationale a été publiée en juin 2003.
English: The scope of the initial certification was limited to the Supply Section, the Property Management Section, the Receipt and Inspection Unit and the Movement Control Unit.
French: Le certificat de conformité initial a été délivré uniquement à la Section des approvisionnements, à la Section de la gestion du matériel, au Groupe de la réception et de l'inspection et au Groupe du contrôle des mouvements.
English: For example, to find all song titles, album titles, and artist names that contain the word "Prince," type Prince in the search box.
French: Par exemple, pour rechercher tous les titres de chanson, les titres d’album et les noms d’artiste contenant le mot « Prince », tapez Prince dans la zone de recherche.
English: We hope to see you all again for our annual Fall Cleaning the Capital campaign in September 2010.
French: Nous espérons que vous serez de nouveau des nôtres pour le Grand ménage d’automne de la capitale, au mois de septembre prochain.
English: Client Satisfaction DCC regularly tracks client satisfaction as one of its key performance indicators.
French: En 2007-2008, CDC approfondira ces résultats au moyen d’une initiative au niveau de l’organisation (y compris d’autres mesures des plans d’activités).
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Joinet and Mr. Kartashkin.
French: Des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Joinet et M. Kartashkin à propos du projet.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1020 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 20;
English: The government is delivering $122.5 million in federal funds in 2006-2007, to help support an expansion in quality and affordable childcare.
French: Le gouvernement versera 122,5 millions de dollars de fonds fédéraux en 2006-2007 pour aider à soutenir l’expansion de garderies de qualité et abordables.
English: Art. 71 Principles 1 Any operator of facilities or provider of services for channel signal conditioning for the purposes of transmitting, grouping, encrypting, selling or selecting channels for receiver devices shall grant the broadcasters or telecommunications service providers fair, appropriate and non-discriminatory conditions.
French: Qu’est ce qui dans le PEG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d’une mission de service public?
English: The priorities identified by the National Film Board of Canada provide a glimpse of wonderful future opportunities for this organization, which innovatively strives to educate the public through audiovisual productions that are culturally relevant and significant.
French: Les priorités identifiées par l'Office national du film du Canada laissent entrevoir de belles possibilités futures pour cet organisme soucieux d'éduquer le public de manière innovatrice par l'entremise de productions audiovisuelles à la fois pertinentes et significatives sur le plan culturel.
English: It is haraam to sell an item without pointing out its faults, even if he is selling it to a kaafir.
French: La fabrication et la vente de carte de vœux.
English: United Nations country team coordination
French: Coordination avec l' Équipe de pays des Nations Unies
English: During 2008 – 2009, HRSDC will continue to strengthen its performance measurement framework and performance indicators by providing performance measurement training across the Department and Service Canada and facilitating the development of program level performance measurement frameworks.
French: RHDSC travaille à l’établissement d’une stratégie globale de gestion de l’information qui complétera la politique récemment adoptée par le Conseil du Trésor au moyen d’outils, de pratiques exemplaires et d’une formation axée sur la sensibilisation.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.58
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.58
English: As for the clause concerning the ownership and control of airlines, it is undisputed that Articles 3 and 4 of the 1955 Agreement, which contained a corresponding clause, were entirely rewritten by the 1996 amending protocol.
French: Quant à la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes, il est constant que les articles 3 et 4 de l'accord de 1955, dans lesquels figurait une clause correspondante, ont été entièrement réécrits par le protocole d'amendement de 1996.
English: ◦ The non-written sources of European law: supplementary law
French: • La structure de l'ordre juridique communautaire
English: Contractors and their employees 7(2) Every contractor who is an individual and who, in providing correctional services under a contract, has direct contact with an offender, and every employee of a contractor who has duties or functions in respect of providing correctional services under a contract, shall meet criteria established by the commissioner as to education, training, criminal record and any other qualifications prescribed for the class of correctional services so provided.
French: Entrepreneurs et employés 7(2) L'entrepreneur qui est un particulier et qui, lorsqu'il fournit des services correctionnels au titre d'un contrat, est en contact direct avec les contrevenants ainsi que tout employé d'un entrepreneur dont les fonctions sont liées à la fourniture de services correctionnels au titre d'un contrat sont tenus de satisfaire aux critères que prévoit le commissaire en matière d'éducation, de formation et de casier judiciaire et aux autres critères réglementaires de compétence professionnelle applicables à la catégorie des services professionnels qu'ils fournissent.
English: Eventually it was discovered that virtually every tissue type is capable of autocrine production of the IGFs, and their involvement in skeletal muscle tissue repair and regeneration became apparent.
French: Des études ont cependant démontré qu'à peu près toutes les variétés de tissu sont capables d'une production autocrine d'IGFs et que leur contribution à la réparation et à la régénération des muscles squelettiques est acquise.
English:  To see a larger more detailed image (16.0MB), click here Interior of the Hut of a Mandan Chief, [ca.1832] Engraving of a watercolour by Karl Bodmer WHI-6341 Wisconsin Historical Society   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (16,0Mo) Intérieur de la hutte d’un chef mandan, [vers 1832] Gravure d’une aquarelle  Karl Bodmer Wisconsin Historical Society, WHI-6341
English: Russia’s leaders are entitled to the world’s understanding as they struggle to overcome generations of Soviet misrule. But they are not entitled to the sphere of influence that Russian tsars and commissars coveted for 300 years.
French: Les dirigeants russes sont en droit de comprendre le monde au moment où ils s’efforcent de surmonter des générations de mauvaise administration soviétique, mais ils ne doivent pas exercer l’influence que les tzars et les commissaires russes ambitionnent depuis 300 ans.
English: Prevention is frequently the primary objective when investigating terrorist threats.
French: Ces dernières années, les menaces terroristes faisant l’objet de la plupart de ces enquêtes sont d’une portée mondiale et dans de nombreux cas mettent en cause des associations transcendant les frontières nationales.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the sovereign right of States to acquire, manufacture, export, import and retain conventional arms for their self-defence and security needs.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les États avaient le droit souverain d'acquérir, de fabriquer, d'exporter, d'importer et de conserver des armes classiques pour leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité.
English: INTERVIEW Are my spouse and children obliged to come to the interview?
French: ENTREVUE Est-ce que mon conjoint et mes enfants doivent m'accompagner à l'entrevue?
English: To ensure that veterinary therapeutic products marketed in Canada do not contain SRMs, Health Canada requires access to the most up-to-date information regarding animal-derived materials used in these products.
French: Pour que les produits thérapeutiques vétérinaires commercialisés au Canada ne contiennent pas de matières à risque spécifiées (MRS), Santé Canada doit disposer des renseignements les plus récents sur les matières d'origine animale utilisées dans ces produits.
English: The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
French: Les résultats de l’évaluation par les pairs sont communiqués à tous les États membres ainsi qu’à la Commission.
English: It concluded that, after vehicle emission reductions, the greatest opportunities are in industrial, commercial and residential energy efficiency; municipal and regional land use planning; public transit improvements; and transportation demand management.
French: Cette étude concluait qu’après le secteur de l’automobile, c’est dans les domaines de l’efficacité énergétique industrielle, commerciale et résidentielle, de l’aménagement du territoire des municipalités et des régions, des améliorations au transport public et de la gestion de la demande en transport que se trouvent les meilleures occasions de réduire les émissions.
English: • Aboriginal languages 2nd to English;
French: • Les langues autochtones viennent après l'anglais;
English: These policy harmonization initiatives include: (a) Harmonization of the implementation of IPRA and DENR policies through Joint DENR-NCIP Memorandum Circular No. 1, Series of 2003; (b)Temporary Suspension of Land Acquisition and Distribution and AD/AL Titling Activities in Contentious Areas through DAR-NCIP Memorandum Circular No. 15, Series of 2003; and, (c) Supplemental Guidelines on the Delineation, Titling and Registration of CADTs and CALTs through LRA-NCIP Memorandum Circular No. 1, Series of 2007.
French: Ces initiatives d'harmonisation des politiques sont notamment les suivantes : a) harmonisation de l'application de l'IPRA et des politiques du DENR par le biais de la circulaire commune DENR-NCIP N° 1, série de 2003; b) suspension temporaire des activités d'acquisition et de distribution de terres et d'attribution de titres de propriété AD/AL dans les zones contestées, par le biais de la circulaire DAR-NCIP N° 15, série de 2003; et c) Directives supplémentaires concernant la délimitation des terres, l'attribution de titres de propriété et l'enregistrement des CADT et des CALT, par le biais de la circulaire LRA-NCIP N° 1, série de 2007.
English: The Committee took note of the paper written by Uzbekistan (E/CONF.94/CRP.92).
French: Le Comité a pris note du document établi par l'Ouzbékistan (E/CONF.94/CRP.92).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development, have announced $119,620 in funding to support the Enterprise Olympics program, which includes various initiatives throughout the year, as well as the year-end provincial conference.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l'honorable Kelvin Parsons, ministre provincial de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé qu'une somme de 119 620 $ viendra appuyer le programme Enterprise Olympics, qui comprend diverses activités organisées tout au long de l'année ainsi qu'une conférence provinciale à la fin de l'année scolaire.
English: Both the Mission and T-Branch must ensure that the business model leads to full implementation of PMI. Implementation of PMI at all missions will begin in the fall of 1998.
French: La mission et la Direction du commerce doivent toutes deux faire en sorte que le modèle de gestion aboutisse à la mise en oeuvre intégrale de l'IMR qui débutera dans toutes les missions à l'automne 1998.
English: • Lack of Adequate Facilities and Exhibition Space at the CWM — The Canadian War Museum is an asset to the Corporation, but its potential is seriously hampered by a number of factors, including a lack of facilities adequate to a modern museum of national significance.
French: Il constitue un actif qui ne cesse de prendre de la valeur, grâce à ses programmes spécialisés à l’extérieur, à ses expositions à l’intérieur et à ses autres activités. Accueil — Le personnel d’accueil, à la fois au MCC et au MCG, continue à gagner la faveur des visiteurs.
English: Some research has been conducted in this area, though more recent analysis needs to be done.
French: Certaines recherches ont été réalisées à cet égard, bien que des analyses plus récentes doivent être effectuées.
English: The festivals generally show the latest Canadian releases and film libraries regularly host Canadian film series.
French: Les festivals présentent les derniers succès à l’affiche au Canada et les filmothèques programment régulièrement des œuvres sur le Canada.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity using B747 aircraft in the operation if its regular scheduled service between Korea and Canada, and to operate the following additional round-trip flights: one (1) additional round-trip flight between Seoul and Toronto on June 27 and five (5) additional round-trip flights between Seoul and Vancouver on June 28, July 24 and August 14, 21, 28, 2003.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à fournir une capacité additionnelle en utilisant un aéronef B747 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada, et à exploiter les six (6) vols aller-retour supplémentaires suivantes: un (1) vol aller-retour supplémentaire entre Séoul et Toronto le 27 juin et cinq (5) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 28 juin et 24 juillet et les 14, 21 et 28 août 2003.
English: • Speech Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Although Hezbollah, a non-State actor, cannot become a party to these human rights treaties, it remains subject to the demand of the international community, first expressed in the Universal Declaration of Human Rights, that every organ of society respect and promote human rights.
French: Certes le Hezbollah, qui n'est pas un État, ne peut pas adhérer à ces instruments relatifs aux droits de l'homme mais il n'en est pas moins soumis à l'exigence de la communauté internationale, exprimée pour la première fois dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui demande que tout organe de la société garantisse le respect et la promotion des droits de l'homme.
English: If any time off in lieu of the standby payment earned in accordance with 29.04(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s hourly rate of pay as of March 31st.
French: Tout congé accumulé en compensation d’heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 29.04a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l’exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l’employé en vigueur le 31 mars.
English: Given that further requirements would arise at the Assembly's resumed fifty-eighth session and at its fifty-ninth session, it was appropriate to ensure that a balance remained in the contingency fund.
French: La prudence conseille aussi de garder un solde non affecté pour couvrir les dépenses résultant des décisions que l'Assemblée pourra prendre à la reprise de sa cinquante-huitième session et à sa cinquante-neuvième session.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Ken Veley, représentant aux appels, Kingston (Ontario).
English: Decides to endorse the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which is annexed to the present resolution.
French: Décide d'approuver la Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui figure dans l'annexe à la présente résolution.
English: A baby kit (cot, high chair) is available on request according to availability.
French: Un ensemble bébé (lit et chaise haute) est disponible sur demande selon disponibilité.
English: Reason for addition: A new Regulation 5.5 is presented.
French: Justification de l'ajout : Un nouvel article 5.5 est présenté.
English: The use of sex-specific standard populations allows comparisons among the sexes (i.e., female versus female) but precludes comparisons between sexes (i.e., male versus female).
French: L’utilisation de populations types selon le sexe permet d’établir des comparaisons pour le même sexe (p. ex., femmes comparativement aux femmes), mais non des comparaisons entre les deux sexes (hommes comparativement aux femmes).
English: Another option given, in the policy, is to utilize a predetermined flat rate for one-off situations.
French: La politique prévoit aussi l’utilisation d’un prix forfaitaire prédéterminé pour les situations uniques.
English: At that time, the Law Enforcement Personnel Registry should be completed and it should thus be ensured that all police officers meet the established selection criteria.
French: À ce moment-là, le Registre du personnel chargé de l'ordre public devra être achevé, permettant ainsi de veiller à ce que tous les membres de la police répondent aux critères de sélection fixés.
English: It should also take into account national traditions, institutions and social structure.
French: Il faudrait également tenir compte des traditions, des institutions et de la structure sociale de chaque pays.
English: Five developing countries had nationwide programmes and 26 were in the process of going to scale.
French: Cinq pays en développement disposaient de programmes nationaux et 26 étaient en train d'adapter l'action menée à la situation locale.