ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry Country Profiles contain statistics on forest and forestry issues on a country by country basis including forest cover, plantations, volume and biomass and fires.
French: Ces profils de pays plurilingues (anglais, français, arabe et espagnol) fournissent des informations sur la répartition géographique des forêts dans le monde.
English: Annex to the identical letters dated 27 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Against this background, in the present case, the Committee examined the actions of the State party in light of the obligations it had undertaken under the Covenant.
French: Dans ce contexte, le Comité a examiné dans la présente affaire les actions de l'État partie à la lumière des obligations qu'il avait contractées en vertu du Pacte.
English: Legal Remedies Available to Victims of Hate-Motivated Activity - A Reference Manual for Advocates The serious impact of hate-motivated activities on individual victims, identifiable groups and society at large requires that considerable energy be devoted to preventing them and pursuing legal and other forms of redress after they have occurred. 
French: Les recours judiciaires dont disposent les victimes d'actes motivés par la haine - Guide de référence pour les intervenants Les graves répercussions qu'entraînent les activités motivées par la haine sur les personnes qui en sont victimes, sur les groupes identifiables et sur la société dans son ensemble exigent que des efforts considérables soient déployés pour empêcher ces activités et veiller à la prise de mesures de redressement judiciaires et autres lorsque ces activités se produisent.
English: However, applicable law may set limits to the application of that principle.
French: La loi applicable, cependant, fixe parfois des limites à l'application de ce principe.
English: The secretariat was invited to undertake that exercise.
French: Le secrétariat a été invité à faire ce travail.
English: “5.4.1.1.17 Information required according to Chapter 8.6
French: “5.4.1.1.17 Information exigée selon le chapitre 8.6
English: Anticoagulation therapy The level of anticoagulation will vary depending on the patient’s coagulation status.
French: Traitement anticoagulant Le traitement anticoagulant dépend du niveau de coagulation du patient.
English: The Director of the Division of International Protection Services presented the Note on International Protection (EC/59/SC/CRP.10), which this year highlighted the links between human rights and refugee law.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente la Note sur la protection internationale (EC/59/SC/CRP.10), qui, cette année, souligne les liens entre le droit des réfugiés et les droits de l'homme.
English: OPS 1.307 Refuelling/Defuelling with wide-cut fuel An operator shall establish procedures for refuelling/defuelling with wide-cut fuel (e.g. Jet-B or equivalent) if this is required.
French: OPS 1.307 Avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatile L'exploitant établit des procédures d'avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatil (par exemple J et B ou équivalent), si celles-ci sont requises.
English: Substantive matters affecting the enforcement of a security right are governed by the law governing the priority of the right over the rights of competing claimants, subject, however, to the rules of the State where enforcement takes place that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Les questions de fond touchant la réalisation d'une sûreté sont régies par la loi gouvernant la priorité de la sûreté sur les droits des réclamants concurrents, sous réserve toutefois des règles de l'État où a lieu la réalisation impérative quelle que soit la loi par ailleurs applicable.
English: Completed reports can be found at: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. The Chief of Review Services also continued to address expectations associated with Treasury Board policies on internal audit and evaluation, and is in a good position to meet Treasury Board expectations that these policies be fully implemented by fiscal 2005–2006.
French: Ses rapports figurent à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm Le Chef – Service d’examen a également continué de répondre aux attentes découlant des politiques du Conseil du Trésor sur la vérification interne et l’évaluation, et il est sur la bonne voie pour ce qui est des attentes du Conseil du Trésor selon lesquelles ces politiques seraient pleinement appliquées d’ici l’année financière 2005 2006.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.68, draft resolution A/C.2/56/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/ L.68, le projet de résolution A/C.2/56/L.30 est retiré par les auteurs.
English: The range of cases for which judgement is sought is also an indication of growing confidence in the competence of the Tribunal.
French: L'éventail des cas pour lesquels un jugement est demandé offre également une indication de la confiance qu'inspire la compétence du Tribunal.
English: The general arrangements providing basic trade preferences following the traditional objectives of economic development.
French: Un régime général prévoyant des préférences commerciales fondamentales suivant les objectifs traditionnels du développement économique.
English: The new treaty will enter into force once six countries have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le nouveau traité entrera en vigueur lorsque six pays auront déposé leurs instruments de ratification ou dadhésion.
English: In general the report is a step in the right direction compared with earlier positions of Parliament on trade policy.
French: D'une façon générale, ce rapport est un pas dans la bonne direction par rapport aux positions adoptées précédemment par le Parlement en matière de politique commerciale.
English: Next we come to family reunification, and bearing in mind the question of legal certainty, I understand the Commission's approach.
French: Ensuite, nous trouvons le sujet du regroupement familial, et, tenant compte de la sécurité juridique, je comprends l'exposé de la Commission.
English: In addition, the EU allows for the possibility of Russian participation in EU operations ‘when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks’.
French: De plus, l’Union envisage « la possibilité de faciliter la participation de la Russie lorsque l’Union européenne a recours à l’UEO [Union de l’Europe occidentale] pour des missions relevant de la catégorie des tâches dites de Petersberg ».
English: A high proportion of the Library’s staff speaks English and Welsh, and it is a thoroughly bilingual institution.
French: Une grande partie du personnel parle l'anglais et le gallois et l'institution est intégralement bilingue.
English: Decision 3/CP.13, paragraph 3.
French: Décision 3/CP.13, par.
English: The first influenza A reported in Japan during the last week of October, 1999 (week 42) was identified as A/Sydney/5/97 (H3N2)-like.
French: Le premier cas de grippe A signalé au Japon au cours de la dernière semaine d’octobre 1999 (soit la semaine 42) a été identifié comme étant un virus apparenté à A/Sydney/5/97 (H3N2).
English: Directive sur l’interprétation d’une modification importante d’un instrument médical Catalogue No.
French: Guidance for the Interpretation of Significant Change of a Medical Device N° de catalogue ISBN
English: The General Assembly, in its resolution 55/180 B of 14 June 2001, approved my reduced budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Par la résolution 55/180 B du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a approuvé ce budget moins élevé que prévu, pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Race-inspired to its aluminum core, the 2010 Acura CSX is propelled by a high-performance 2.0-litre DOHC i-VTEC 4-cylinder engine.
French: L'Acura CSX 2010. L'expression incroyablement stylisée de la technologie avancée axée sur le conducteur et de la performance sidérante dans sa forme la plus musclée.
English: • the research of best practices in digital archiving, assess standards, models and how/why they work or do not, and map Canadian digital archiving activities, coordination, infrastructure and governance, the research of education-related digital archiving issues, including digital archiving literacy, curriculum development, the training of professionals, public-capacity building, examine the convergence of library/archives/museum education, and the identification of gaps in stakeholder groups.
French: • La recherche sur les pratiques exemplaires en archivage numérique, l'évaluation des normes et des modèles, de la façon dont ils fonctionnent et des raisons pour lesquelles ils fonctionnent ou non, ainsi que la cartographie des activités, de la coordination, de l'infrastructure et de la gouvernance en matière d'archivage numérique au Canada. • La recherche sur les enjeux de l'archivage numérique liés à l'enseignement, notamment la connaissance de l'archivage numérique, l'élaboration d'un programme d'enseignement, la formation de professionnels, le renforcement de la capacité publique, l'examen de la convergence de l'enseignement en bibliothéconomie, en archivage et en muséologie, et la détermination des carences des groupes d'intervenan
English: The other baggage compartments shall not contain any baggage.
French: Les autres compartiments à bagages restent à vide.
English: Tying arrangements involving services must be brought under the Sherman Act.
French: Les accords de ventes liées portant sur des services doivent être assujettis aux dispositions de la loi dite Sherman Act.
English: Moreover, stakeholders' efforts to deliver on their commitments under the Programme of Action continue, for the most part, to fall short of what is needed to achieve its objectives.
French: En outre, les efforts déployés par les parties prenantes pour s'acquitter des engagements qu'elles avaient pris au titre du Programme d'action restent pour la plupart, largement insuffisants.
English: "On behalf of the Council, staff and citizens of the District of Sicamous, we are extremely grateful to receive funding under the Canada-BC Municipal Rural Infrastructure Fund toward two priority projects: Mara Low Lift Pumphouse and chlorine conversion, and extension of the Main Mara Water System to the 2 Mile subdivision," said Mayor Lorraine March.
French: « Au nom du Conseil, des travailleurs et des citoyens du district de Sicamous, nous sommes extrêmement fiers de recevoir du financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie-Britannique pour deux de nos plus importants projets : la reconstruction du poste de pompage de Mara et l’installation d’un nouveau système de désinfection, et le raccordement du réseau principal d’alimentation en eau de Mara à celui de Two Mile, a déclaré la mairesse Lorraine March.
English: This type of production is deﬁned by wells producing light- or mediumdensity crude oils (i.e., density <900 kg/m3).
French: Le bitume brut est un liquide dense très visqueux qui ne peut être extrait d’un puits avec des moyens de production primaires.
English: A further complication is the appeals procedure which may mean several "decisions" on a single case.
French: Une autre complication tient à la procédure de recours qui peut signifier plusieurs «décisions» concernant une même demande.
English: They highlighted national government support as a key element of success and shared examples from Uganda on legal frameworks that support women's and youth participation in local councils.
French: Elles ont indiqué que l'assistance des gouvernements était un facteur essentiel de succès et donné des exemples de cadres juridiques qui favorisent la participation des femmes et des jeunes aux conseils locaux en Ouganda.
English: We should also demand the presence of observers who can monitor, in total freedom, the handling of these elections, and verify that democratic rights have been respected.
French: Il faut également exiger la présence d'observateurs qui puissent suivre, en toute liberté, le déroulement de ces élections et vérifier si les principes démocratiques ont été respectés.
English: The Bosnia and Herzegovina Presidency accepted and signed a memorandum of understanding on a public administration reform fund.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine a accepté et signé un mémorandum d'accord sur le Fonds pour la réforme de l'administration publique.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, both in 2009.
French: Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis, en 2009, à leurs cinquante-deuxième et quarante-sixième sessions respectivement.
English: Villa Colloredo is as close to Venice as to Padua.
French: Villa Colloredo est équidistante de Padoue et de Venise.
English: His delegation agreeds on the need to include key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements, and it supported the establishment of appropriate model agreements.
French: La délégation russe convient qu'il est nécessaire d'incorporer les dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège et elle approuve l'élaboration d'accords types à cet effet.
English: 2000-401 October 5, 2000 North Nova Cable Limited Wallace, Nova Scotia Approved — Addition of transmitters at Wallace.
French: 2000-401 Le 5 octobre 2000 North Nova Cable Limited Wallace (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Wallace.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur d'une protection pleine et efficace des droits de l'homme des populations autochtones et par l'intérêt croissant qu'elle lui porte,
English: LERA supports a full-time staff of professional investigators, informs complainants about the progress of their case and promotes informal resolution strategies.
French: La plupart peuvent seulement examiner les enquêtes policières – à la demande des plaignants – et « recommander » un règlement et des mesures disciplinaires.
English: Employer SDB contributions (currently $0.04 per $1,000 of the basic benefit).
French: Cotisations que l'employeur doit verser au CPSD (la quote-part de l'employeur est actuellement fixée à 0,04 $ par tranche de 1 000 $ des prestations de base).
English: Components primarily intended for use in such products are also included.
French: Les composantes principalement destinées à être utilisées dans ces produits sont également incluses.
English: They note that it is essential to maintain the highest possible safety standards in the management and operation of nuclear facilities.
French: Ils relèvent qu'il est essentiel de maintenir un niveau de sûreté aussi élevé que possible dans la gestion et l'exploitation des installations nucléaires.
English: – It is an honour and a privilege to represent the ALDE Group in this debate, which has been opened by one of our most distinguished colleagues.
French: Ainsi l’État doit recentrer ses relations avec les universités sur les orientations stratégiques, tout en renforçant leur capacité à assumer l’autonomie.
English: On 5 June 2003, Odjanić filed an application to the Appeals Chamber for leave to appeal the Trial Chamber III decision of 29 May 2003 rejecting his application for provisional release.
French: Le 5 juin 2003, l'accusé Dragoljub Odjanić a déposé une requête devant la Chambre d'appel aux fins d'autorisation d'interjeter appel de la décision rendue le 29 mai 2003 par la Chambre de première instance III et rejetant sa requête aux fins de mise en liberté provisoire.
English: You should report on turnover and retention, exit interview analysis data, benefit and compensation costs, absenteeism, nonproductive time use and costs, promotions, training costs and results, to name a few.
French: Vous devez tenir les gestionnaires au courant du roulement et de la conservation du personnel, des résultats de l’analyse des entrevues de départ, des coûts des avantages sociaux et de l’indemnisation, de l’absentéisme, de l’utilisation et du coût du temps non productif, des promotions, des coûts et des résultats de la formation et ainsi de suite.
English: If leachate is found to be migrating off-site, the installation of perimeter barrier walls, a collection system, purge wells or other corrective measures may be required.
French: Si le lixiviat s’échappe du site, il peut être nécessaire d’installer des parois périphériques, un système de collecte, des puits de purge ou de prendre une autre mesure corrective.
English: Consideration should be given to the adoption of a long-term approach and to the gradual inculcation of a disarmament culture.
French: Il y avait au plan local, tant du côté politique que militaire, une volonté nette de réintégrer la "famille européenne" et il fallait utiliser au mieux ce désir.
English: On the other hand, Mr Schulz, I can inform you that as soon as I receive the necessary clarification, as soon as the Council of State has come to a decision, which I hope will be very soon, as soon as the Spanish Government has informed me whether the President of the Supreme Court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, I shall announce in Parliament, as soon as I can, that I am referring the request to waive the immunity of these two Members to the Legal Affairs Committee.
French: En revanche, Monsieur Schulz, je peux vous dire la chose suivante : dès que j'aurai les éclaircissements nécessaires, dès que le Conseil d'État se sera prononcé, et j'espère qu'il le fera dans les plus brefs délais, dès que le gouvernement espagnol m'aura précisé si, oui ou non, le président du Tribunal suprême est compétent, et s'il apparaît qu'il est effectivement compétent, je m'engage auprès de vous à annoncer en plénière, dans les heures qui suivent, que je saisis la commission juridique de la demande de levée d'immunité de nos deux collègues.
English: • Conducting round table discussions at meetings with community leadership to identify changing community needs
French: • Organiser des tables rondes à l'occasion de réunions faisant appel aux dirigeants de la collectivité afin de déterminer les besoins nouveaux de la collectivité;
English: Canadian Securities Administrators Report on the Progress of their Initiatives At their last quarterly meeting held in Toronto, Ontario, securities regulators discussed the progress of important initiatives for the Canadian marketplace.
French: Les ACVM s’efforcent d’harmoniser la réglementation et de simplifier les procédures tout en prenant à bras le corps les questions d’actualité et les nouveaux enjeux auxquels le marché est confronté.
English: One of the achievements of the past decade is that Russian society has acquired a new openness that includes a freedom of expression normally taken for granted in Western democracies.
French: Parmi les avancées de ces dix dernières années figure la nouvelle ouverture de la société russe, qui s’est accompagnée d’un accès à une liberté d’expression tenue normalement pour acquise dans les démocraties occidentales.
English: To recapitulate, the WIPO Audit Committee is an independent, advisory review body.
French: En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.
English: Brief diagnosis of the malaria problem in Bolivia
French: Aperçu des problèmes liés au paludisme en Bolivie
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant.
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 38 du Pacte.
English: In that capacity, the Executive Director participates in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Il participe, à ce titre, aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-second session of the Subcommittee under the acting chairmanship of Alice Caponiti (United States).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité sous la présidence provisoire de Mme Alice Caponiti (États-Unis d'Amérique).
English: For the Department, the requirement was to segregate the technology from the operating environment in such a way that the operations of the remaining organization were not compromised, while retaining corporate memory and necessary skills. 8.11 A need may exist to recognize, review, and manage the internal, departmental consequences of the transfer process.
French: Pour le Ministère, il fallait séparer la technologie du contexte d’exploitation de manière à ne pas compromettre les opérations de l’organisme restant, tout en conservant la mémoire d’entreprise et les compétences nécessaires.  8.11 Il se peut qu’il faille reconnaître, analyser et gérer les conséquences internes pour le Ministère du processus de cession.  Cette cession s’est traduite par le départ de 6 100 employés qui ont quitté Transports Canada pour le secteur privé.
English: • $300,000 Federal Stewardship Funding announced for endangered North Atlantic Right Whale NR-HQ-00-86 - September 15, 2000
French: • Versement d'une aide fédérale de 300 000 dollars en vue du rétablissement de la baleine franche boréale de l'Atlantique Nord C-AC-00-86F - le 15 septembre 2000
English: Romanian Independent Society of Human Rights (1999)
French: Research Centre for Feminist Action - Centre de recherche pour l'action féminine (2000)
English: Fifth, like many countries, the Democratic People's Republic has some legal and operational infrastructure which can help to promote and protect human rights, e.g. the national Constitution.
French: Cinquièmement, comme dans bien d'autres pays, il y existe certaines bases juridiques et une infrastructure d'exécution qui peuvent aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme, notamment la Constitution nationale.
English: Geneva, 25-27 June 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct Genève, 25-27 juin 2003
English: Finally, a return to political dialogue among the Lebanese parties through Lebanese constitutional institutions is imperative and is the only way to resolve all outstanding issues.
French: Enfin, il est impératif que les parties libanaises reprennent le dialogue politique dans le cadre des institutions constitutionnelles libanaises; c'est la seule façon de régler tous les problèmes en suspens.
English: Although Pakistan's conventional capabilities have been severely eroded by unjust embargoes and sanctions, we possess the conventional means to defend ourselves against such aggression.
French: Malgré l'imposition d'embargos et de sanctions injustes, qui ont gravement affaibli ses capacités classiques, le Pakistan peut se défendre, par des moyens classiques, contre l'agression dont il est l'objet.