ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the relevant OSFI guidelines are newly defined in subsection 248(1) of the Act to mean the guidelines issued under authority of section 600 of the Bank Act, as those guidelines stood on Announcement Date.
French: À cette fin, les lignes directrices pertinentes du BSIF sont nouvellement définies au paragraphe 248(1) de la Loi et désignent les lignes directrices émises en vertu de l'article 600 de la Loi sur les banques, en la forme en vigueur à la Date de publication.
English: Furthermore, the law explicitly states that the Bank take into account the Government's guidelines.
French: Les principales fonctions de la Banque sont : la mise en oeuvre de la politique monétaire, l'émission de la monnaie fiduciaire, la gestion des réserves officielles et le contrôle des banques.
English: The total of all percentages in column 5 cannot exceed 100%.
French: Le total de tous les pourcentages inscrits dans la colonne 5 ne doit pas dépasser 100 %.
English: The report can be viewed on the Canadian Science Advisory website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas /Proceedings/2006/PRO2006_003_E.pdf Arctic waters are sampled aboard CCGS Louis S. St-Laurent by physical oceanographer Sarah Zimmermann.  Photo: © Paul Galipeau Monitoring provides the underpinning for all scientific advice provided by the department.
French: On peut le consulter dans le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique http://www.dfompo. gc.ca/csas/Csas/Proceedings/2006/PRO20 06_003_F.pdf Des échantillons d’eau de l’Arctique sont prélevés à bord du NGCC Louis S. St-Laurent. Photo: © Paul Galipeau La surveillance est à la base de tous les conseils scientifiques donnés par le MPO.
English: The Council decided that the Forum shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Le Conseil a décidé que l'Instance permanente serait un organe consultatif du Conseil, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: During the ensuing general debate, at the 3rd and 4th meetings, on 13 and 14 September 2007, statements were made by the following:
French: Pendant le débat qui a suivi, aux 3e et 4e séances, les 13 et 14 septembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Interspecific interactions Hypogymnia heterophylla is found on the twigs and branches of young to intermediate-aged shore pine.
French: Relations interspécifiques L’Hypogymnia heterophylla vit sur les branches et les rameaux de pins tordus côtiers jeunes ou d’âge intermédiaire.
English: Even though it may be warm during much of the day, many fishing trips begin early when it's still chilly and end late in the evening when it gets cool.
French: Même s'il fait chaud durant le jour, la plupart des excursions de pêche débutent tôt le matin lorsque la température est encore fraîche et se terminent au crépuscule lorsque la température se rafraîchit.
English: There was a 3% shift in cropland area from the moderate to the low erosion risk class.
French: La figure 13-1 illustre la distribution des diverses catégories de risque dans l’Ouest et l’Est du Canada en 2001.
English: Please see our publication entitled What No Child Should Endure for further information on the risks of committing this form of sexual abuse abroad.
French: Pour de plus amples informations sur les risques que comporte cette forme d'abus sexuel à l'étranger, prière de consulter notre publication intitulée Victimes innocentes...d'un tourisme odieux.
English: Expenditure for the period amounted to $6,162,000 gross ($5,496,300 net) against an apportionment of $12,000,000 gross ($11,030,900 net).
French: Ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 6 162 000 dollars (montant net : 5 496 300 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 12 millions de dollars (montant net : 11 030 900 dollars).
English: The rule on equal treatment with nationals is one of the fundamental legal provisions of the Community. Case C-2/74 Reyners [1974] ECR 631 §24
French: Pour ces raisons, il y a donc lieu de conclure que les dispositions du traité CEE, notamment celles des articles 59, 60 et 65, doivent être interprétées en ce sens qu'une législation nationale ne saurait rendre impossible, par l'exigence d'une résidence sur le territoire, la prestation de services par des personnes résidant dans un autre Etat membre, lorsque des mesures moins contraignantes permettent d'assurer le respect des règles professionnelles auxquelles la prestation est assujettie sur ce même territoire.
English: This may be an opportunity for us to work even more closely.
French: C'est peut-être là une occasion pour nous de travailler de façon encore plus étroite.
English: We must seize the opportunity to act so that we may continue to decrease the toll of injuries in the coming decades.
French: Aussi faut-il saisir cette situation privilégiée et agir pour qu'il y ait amélioration dans le bilan des blessures au cours des prochaines décennies.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1117) from the President of the Tribunal addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1117), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Tribunal.
English: Confusing Symptoms for Systems," Somerville, p.
French: Confusing Symptoms for Systems », Somerville, dir., p.
English: Industrial fishing's share of the total North Sea catch has stood at almost 60 % over the last few years.
French: La part de la pêche minotière dans les prises totales en mer du Nord était ces dernières années de quelque 60 %.
English: The missionary Church gives what she receives, and distributes to the poor the material goods that her materially richer sons and daughters generously put at her disposal.
French: L'Eglise missionnaire donne ce qu'elle reçoit, elle distribue aux pauvres ce que ses fils mieux pourvus de biens matériels mettent généreusement à sa disposition.
English: • Feelings about the Decision tended to be negative in many groups, even among some Aboriginal participants, mainly out of concern for declining fish stocks.
French: • Les opinions concernant l’arrêt Marshall ont tendance à être négatives dans plusieurs groupes, même au sein de certains groupes autochtones, principalement en raison de la diminution des stocks de poissons.
English: Each petition signer's voter record is searched for on the computerized, permanent provincial voters list.
French: On s'assure ensuite que chaque signataire de la pétition figure sur la liste électorale permanente informatisée.
English: • Registration SI/2004-113 22 September 2004 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Enregistrement TR/2004-113 22 septembre 2004 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: I am encouraged that the State institutions and political and civil society actors were able to find a consensual solution to the constitutional dilemma that confronted the country in the aftermath of the assassination of the Head of State on 2 March.
French: Je trouve encourageant que les institutions de l'État, les acteurs politiques et ceux de la société civile aient pu trouver une solution consensuelle au problème constitutionnel qui s'est posé au pays au lendemain de l'assassinat du chef de l'État le 2 mars.
English: These analyses were taken into consideration in the preparation of the reports of the Secretary-General.
French: Les résultats de cette analyse ont été pris en compte aux fins de l'établissement des rapports du Secrétaire général.
English: Amongst these agreements, there were those concluded with Ministries of Education, Provincial governments, public libraries, corporations, non-profit associations and copy shops.
French: Parmi ces ententes, il y a celles conclues avec certains ministères de l’éducation et gouvernements provinciaux, bibliothèques municipales, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: First, we noted a high rate of "neutral" answers to this question—44% of minority members and 55% of majority members.
French: D’abord, on note un taux important de réponses « neutres » à cette question – 44 % chez les minoritaires et 55 % chez 34
English: The first focuses on the resettlement of distressed and/or conflict-affected populations and access to new productive activities in countries such as Angola, Armenia, Azerbaijan, Bosnia, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Rwanda, Sierra Leone and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le premier concerne la réinstallation des populations sinistrées et/ou touchées par des conflits et l'accès à de nouvelles activités productives dans des pays comme l'Angola, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie, le Burundi, la République démocratique du Congo, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée-Bissau, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: R1 = PU_1/PI_1 = 3,290/4,500 = 0.731
French: R1 = PU_1 / PI_1 = 3290 / 4500 = 0,731
English: pp. 215-216; K.
French: 215 et 216; K.
English: There appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here.
French: Il semble y avoir certains malentendus, ou des interprétations erronées.
English: • will be discontinued on the date when the limit values are applied;
French: • elles prennent fin à la date d'application des valeurs limites ;
English: Of all the regions, East Asia accumulated the highest surplus, followed by the Middle East and North Africa.
French: De toutes les régions du monde, c'est l'Asie de l'Est qui a accumulé les excédents les plus importants, cette région étant suivie par le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Objectives of the request for information Article 39 Appendix I, Convention Article 365 IPC
French: Objectif de la demande d'information Article 39 de l'appendice I de la convention Article 365 des DAC
English: If you wanted to keep working with these agencies, to promote them, you had to do this because they had no money to pay for a real job.
French: Si tu voulais continuer à travailler pour ces organismes- là, pour pouvoir promouvoir ces organismes-là, tu devais faire ça parce qu'eux autres n'avaient pas d'argent pour payer une vraie job.
English: Our lobby, breakfast lounge, bar, outdoor decks, and accommodations are all handsomely appointed with comfortable furnishings blended with the modern conveniences of today.
French: Le hall, la salle du petit déjeuner, le bar, les terrasses extérieures et les chambres sont tous joliment agencés et dotés d'un mobilier confortable. Ils disposent également de tout le confort moderne.
English: Accented with real Parmesan cheese and Tuscan seasonings.
French: Une touche de vrai parmesan et des assaisonnements toscans couronnent le tout.
English: Mr President, could I first of all say on behalf of my committee how much I welcome the remarks by the President-in-Office, which raise the prospect that we might be able to reach agreement on the budget very quickly.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout, au nom de ma commission, de dire combien j'ai apprécié les commentaires de la présidente en exercice laissant entendre que nous pourrions parvenir assez rapidement à un accord sur le budget.
English: This implied that the cellular effector(s) of these compounds preexisted and were not resynthesized in response to the inducers of apoptosis.
French: Cela indique que le ou les effecteurs cellulaires de ces inhibiteurs existent déjà et qu'ils ne sont pas synthétisés de nouveau en réponse aux inducteurs de l'apoptose.
English: The hotel is situated in the historical centre of Granada, on one of the most important streets of the town, with the best local colour of a town renowned for its ‘tascas' (local snack bars) and restaurants.
French: Situé dans le centre ville historique de Grenade, dans l’une des rues les plus importantes et exemple de la couleur locale de cette fameuse ville en raison de ses tavernes et restaurants.
English: At its resumed fortieth session, the Commission decided to shorten the duration of its forty-first session by one week, the new dates of the session thus being from 16 June to 3 July 2008 (United Nations Headquarters in New York would be closed on Friday, 4 July 2008), and to reserve the first nine days of the session, from 16 to 26 June, for the finalization and adoption of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: À la reprise de sa quarantième session, la Commission a décidé d'écourter d'une semaine sa quarante et unième session, qui se tiendrait donc du 16 juin au 3 juillet 2008 (le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York étant fermé le vendredi 4 juillet 2008), et d'en réserver les neuf premiers jours, du 16 au 26 juin, à la finalisation et à l'adoption d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Example 6 Not a beverage ingredient – taxable Shark Cartilage is 100% powdered shark cartilage.
French: Exemple 6 N'est pas un ingrédient de boisson – taxable Le produit RequinPlus est fait à 100 % de cartilage de requin en poudre.
English: Excision is a cultural practice deeply rooted in Malian society.
French: L'excision est une pratique culturelle profondément ancrée dans la société malienne.
English: “Timor-Leste's inaugural petroleum exploration bid round was completed on 22 May 2006, when the Prime Minister announced the winners of the bid with the publication of the Evaluation Commission's final report.
French: La première série d'offres pour l'exploration pétrolière du Timor-Leste s'est terminée le 22 mai 2006, et le Premier Ministre a annoncé les gagnants en publiant le rapport final de la Commission d'évaluation.
English: • Health and safety risks to consumers  This category covers the unauthorised import of contaminated goods, narcotics and anabolic substances, and medicines and consumer products that do not comply with Community safety standards.
French: • Les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs  Ceux-ci regroupent les produits contaminés, les stupéfiants ou les anabolisants importés sans autorisation et les médicaments ou les produits de consommation non conformes aux normes communautaires de sécurité.
English: Brief outline of the incident at time of IAP form being completed.
French: Lieu où se trouve le produit et endroit où il se dirige.
English: It should be noted that the courts have cut down delays in hearing civil cases, which is an encouraging trend.  Thus the courts' failure to observe the deadline for hearings fell from 8.3 per cent of civil cases in 2004 to 6.9 per cent in 2005 and 6 per cent in 2006.
French: Il convient de noter que les tribunaux ont tendance à dépasser moins souvent les délais de procédure pour l'examen des affaires civiles: de tels dépassements ont concerné 8,3 % des affaires en 2004, 6,9 % en 2005 et 6 % en 2006.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, which should include compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours approprié et à une réparation notamment sous la forme d'une indemnisation.
English: Employees with dependent care should cover family responsibilities for each other at home.
French: Les employés ayant des personnes à charge devraient se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités familiales.
English: Under the Great Lakes Binational Toxics Strategy (BTS), Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency have committed to a cooperative approach to the reduction and elimination of toxic and persistent toxic substances in the basin.
French: Aux termes de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs (SBT), Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency se sont engagés à adopter une démarche de coopération en vue de réduire et dâ€™éliminer les toxiques et les substances toxiques rémanentes dans le bassin.
English: The General Assembly in the period under review appropriated to the Tribunal the sum of $250,000 to enable it to assist in the refurbishment of prison facilities where its convicted persons would be transferred to serve their sentences.
French: Durant la période considérée, l'Assemblée générale a alloué au Tribunal un montant de 250 000 dollars pour lui permettre d'aider à rénover les établissements pénitentiaires destinés à accueillir des condamnés.
English: A/60/72 Item 134 of the preliminary list -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2003 and 2004; and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/72 Point 134 de la liste préliminaire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2003 et 2004, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A new instrument on broadcasters' rights should exclude from its scope interactive transmissions and webcasting.
French: Un nouvel instrument relatif aux droits des organismes de radiodiffusion doit exclure de son champ d'application les transmissions interactives et la diffusion sur le Web.
English: One wondered what blockade was being referred to.
French: Il y a lieu de se demander de quel blocus il s'agit.
English: It may be considered a justified objective, therefore, to align the rates of excise duty on diesel and petrol.
French: Le rapprochement des accises de l’essence et du gazole est donc considéré comme étant justifié.
English: United Nations  New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: In the light of the conclusion of the Accra III Agreement, the World Bank is currently exploring ways to support the peace process.
French: Compte tenu de la conclusion de l'Accord d'Accra III, la Banque examine actuellement les moyens de promouvoir le processus de paix.
English: The Commission agrees with the need for incentives to promote investment in energy efficiency, in accordance with the objectives outlined in the proposal.
French: La Commission reconnaît le besoin de créer des incitations afin de favoriser les investissements en matière d'efficacité énergétique, conformément aux objectifs définis dans la proposition de directive.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 : Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: In Cutter, the Court emphasized that there is a long tradition in the United States of accommodating religious practice through laws such as RLUIPA, and the fact that a law may provide exceptions to general rules for religious reasons but not other reasons does not render it invalid.
French: Dans Cutter, la Cour a souligné qu'il existe aux États-Unis une longue tradition de respect de la pratique religieuse dans le cadre de lois comme la RLUIPA, et que le fait qu'une loi puisse prévoir des exceptions à des règles générales pour des raisons exclusivement religieuses ne l'invalide pas.
English: Repeated threshold stimulation of this synapse at 1–2 Hz generally produces a reduction of the RC1–R15 EPSPs (synaptic depression), followed by an increase to a sustained plateau (frequency facilitation).
French: Une stimulation répétée au seuil à 1 ou 2 Hz amène généralement une réduction des PPSEs de RC1–R15 (dépression synaptique), puis une augmentation de ces derniers jusqu'à un plateau facilité.
English: If an Inhalation Warming Unit (Res-Q-Air) is available, a trained rescuer should apply it.
French: Si un inhalateur à air chaud (Res-Q-Air) est disponible, un secouriste qualifié devrait s’en servir.
English: Notwithstanding   this objection, we are of the opinion that any statistical study,   no matter how adequate, is not the best approach in this matter.
French: Nonobstant cette objection, nous estimons qu'une   étude statistique, aussi solide soit-elle, n'est pas la meilleure   approche en l'occurrence.
English: • Report amounts in Canadian dollars and cents, even if amounts were paid in another currency.
French: • Inscrivez ces montants en dollars canadiens même s’ils ont été payés en devise étrangère.
English: This community shall not be seen like a lot of communities as localized and focused on the defense of some peculiarities (even if this is not condemnable in itself)[4] but rather like a world wide community , open to innovation and questioning, first of all, focused on the progress for the benefit of all.
French: Cette communauté, ne doit pas être vue comme beaucoup de communautés, comme localisée et centrée sur la défense de certains particularismes (bien que cela n'ait rien de condamnable en soi) [4] , mais plutôt comme un communauté à l'échelle planétaire, ouverte à l'innovation et à la remise en question et, d'abord et avant tout, axée sur le progrès au bénéfice de tous.
English: Most do, however, allow either party to seek legal representation outside the organization, at their expense.
French: La plupart des organisations permettent toutefois aux parties d'obtenir les services d'un avocat à leurs frais.
English: Habitat suitability predictions for small fish in the NS lakes used for modelling were similar among the emission reduction scenarios (Figure 7.27a). Divergence among scenarios was also small for NB lakes but some improvements were predicted with future emission reductions (i.e., s2010, s2020 and s2060 lines shifted to left of base line; Figure 7.27b). The modelled QC lakes had generally high suitability for small fish (i.e., lines grouped near far left of plot), leaving little opportunity for divergence among the scenarios (Figure 7.27c). Divergence among the scenario lines was greatest for the modelled ON lakes with predicted habitat suitability best under pHo and worst under the base pH conditions.
French: Les prévisions de la qualité des habitats des petits poissons dans les lacs modélisés de la NÉ sont semblables pour tous les scénarios de réduction des émissions (figure 7.27a). Les différences notées entre les scénarios sont aussi minimes pour les lacs du NB, mais certaines améliorations sont prévisibles dans le cas où on appliquerait dans l'avenir de nouvelles réductions des émissions (les courbes de s2010, s2020 et s2060 se sont déplacées à gauche de la courbe de référence ; figure 7.27b). En général, la qualité de l'eau des lacs modélisés du Québec est très appropriée pour les petits poissons (les courbes sont groupées à l'extrémité gauche du graphique), ce qui laisse peu de possibilités de divergence entre les scénarios (figure 7.27c). Ce sont les lacs modélisés de l'Ontario qui présentent les différences les plus marquées entre les courbes des divers scénarios, le modèle prévoyant la qualité maximale des habitats avec le pH=0 et la pire sous les conditions de pH du scénario de référence.
English: Portfolio Leadership and Corporate Management Section III - Supplementary Information
French: • Leadership du Portefeuille et gestion ministérielle SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES