ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five rooms available at the Santa Sofia in Venice are furnished in a typical venetian style , thus maintaining the timeless atmosphere that envelops the entire city.
French: Les cinq chambres proposées par les Logements Santa Sofia de Venise sont meublées dans un style vénitien typique qui permet de renouer avec l'atmosphère intemporelle qui caractérise toute la ville.
English: First Choice tour operator reported an increase in summer bookings, mainly because of booking postponements resulting from the war in Iraq.
French: Le transporteur a attribué son succès à sa réorganisation et ses programmes de réduction des coûts.
English: Blanchard, Master Corporal Piette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Bland, Professor Douglas Chair of Defence Management Program, School of Policy Studies Queen’s University October 29, 2001 / May 27, 2002
French: Blanchard, Caporal-chef Piette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Bland, M., Douglas Président, Programme de gestion de la défense, École des études politiques, Université Queen 29 octobre 2001 / 27 mai 2002
English: Moreover, through the mobilisation of the Flexibility Instrument, the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) is also to receive a further EUR 70 million in funding.
French: De plus, la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE (PESC) recevrait, également au travers de la mobilisation de l'instrument de flexibilité, un financement de 70 millions d'euros supplémentaires.
English: It was further noted that the report was a good example of how a thematic approach to evaluation could be useful.
French: On a également fait observer que ce rapport illustrait parfaitement l'utilité d'une approche thématique en matière d'évaluation.
English: Strengthen policies to support families and social networks and to protect the rights of children.
French: Veiller à ce que la couverture et le niveau de paiement des systèmes de
English: Therefore, the current system appears to facilitate rather than deter the continuous operation of sub-standard ships.
French: Le système actuel semble donc faciliter, et non décourager, la poursuite de l'exploitation des navires en mauvais état.
English: System operators may not favour certain companies, in particular any with which they are associated.
French: Les gestionnaires de réseaux ne peuvent favoriser certaines entreprises, notamment leurs éventuelles entreprises liées.
English: Therefore, the government has brought in regulations and policies for even cleaner vehicles, cleaner fuels, new and different fuels, more fuel-efficient technology and cleaner engines.
French: Le gouvernement a donc mis en place des règlements et des politiques pour que les véhicules et les carburants soient encore moins polluants, pour créer des carburants nouveaux et différents, des technologies plus économiques en carburant et des moteurs moins polluants.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the chromaticity coordinates listed in Annex 4, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: For crack widths less than about 135 µm, the effect of crack width on the effective diffusion coefficient and mass loss of steel reinforcing bars embedded in mortar specimens was found to be marginal when compared with the virgin specimens.
French: Pour les largeurs de fissures inférieures à environ 135 µm, l’effet de la largeur des fissures sur le coefficient de diffusion efficace et de la perte de masse des barres d’armature en acier dans du mortier n’est que marginal par rapport aux échantillons sans fissure.
English: As part of this initiative, the Department of Finance is releasing a discussion paper entitled Modernizing the Legal Framework for Financial Transactions: Reforming Federal Securities Transfer Rules.
French: Dans le cadre de cette initiative, le ministère des Finances publie un document de discussion intitulé Modernisation du cadre juridique des opérations financières : réforme des règles fédérales sur le transfert des valeurs mobilières.
English: This goal would require a huge redistribution of the resources allocated to national defence and the Canadian Forces, and a re-ordering of attitudes as well.
French: Pour ce faire, il faudrait considérablement redistribuer les ressources affectées à la défense nationale et aux forces et changer les comportements.
English: I have the honour to refer to the hearing which the Security Council held on 31 July 2000 concerning “Sierra Leone diamonds” and to the allegations made by the representative of the United States of America implicating the Libyan Arab Jamahiriya in the smuggling of arms to the Revolutionary United Front (RUF).
French: J'ai l'honneur de me référer à la séance d'information que le Conseil de sécurité a tenue le 31 juillet 2000 au sujet des « diamants de la Sierra Leone », ainsi qu'aux allégations du représentant des États-Unis d'Amérique impliquant la Jamahiriya arabe libyenne dans la contrebande d'armes destinées au Front révolutionnaire uni (FRU).
English: 5, further to the Working Group's consideration of the subject at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: 5, compte tenu des délibérations du Groupe de travail à ce sujet à sa douzième session (A/CN.9/640, par. 62 à 89).
English: Such an NCE would consist of nodes established by geography and expertise.
French: Un tel CEN serait constitué de composantes regroupées par géographie et par expertise.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/C.3/63/L.37)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/C.3/63/L.37)
English: Tuesday, 3 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 3 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: While crayfish are traditionally considered fish prey, they are capable of feeding on substrate-bound fish eggs and their introductions have been blamed for the decline in fish populations in Europe and North America.
French: Bien que les écrevisses soient considérées comme des proies des poissons, elles peuvent s'alimenter d'oeufs de poissons fixés au substrat; leur introduction a été blâmée pour le déclin de populations de poissons, tant en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: The PPSC is taking a gradual, phased approach to the administrative and corporate changes resulting from the creation of a new organization.
French: Le SPPC adopte une démarche graduelle, par étape, pour ce qui est d’apporter aux plans de l’administration et de la gestion, les changements devant résulter de la création de ce nouvel organisme.
English: firstly, citizens are unfortunately not monitoring, pushing, or aware in the spirit of Lisbon.
French: tout d'abord, les citoyens ne supervisent malheureusement pas, ni n'encouragent l'esprit de Lisbonne, et ils ne sont pas très informés à ce sujet.
English: National Association of State Energy Officials. "Energy Policy Act of 2005 Tax Credit."
French: Mme Judy Oswald, déléguée commerciale et analyste principale des marchés Tél. : (613) 996-7183 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : judy.oswald@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (BMM) Contact :
English: After 10 years of fidelity to Aliant we moved to Rogers for Internet HiSpeed and hope they will provide us with their Extreme Plus soon.
French: Un de nos fournisseurs roule sur l'or ! Bravo!
English: This meant the CPC could not assess the quality of the service it was receiving and had no formal recourse to seek corrective action.
French: La CPP n’était donc pas en mesure d’évaluer la qualité des services reçus à ce titre et ne disposait d’aucun mécanisme officiel de recours pour faire prendre les correctifs qui s’imposent, le cas échéant.
English: In an airport, there would be chaos if there were more than one company providing air traffic control.
French: Dans un aéroport, ce serait le chaos s'il y avait plus d'une entité prestataire de services du contrôle aérien.
English: • Several respondents underscored the importance of problem substance use screening when women first come into conflict with the law.
French: • Plusieurs répondants soulignent l'importance des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues lorsque les femmes ont des démêlés avec la justice pour la première fois.
English: The factors, which may be properly taken into account in deciding whether the public interest requires prosecution, will vary from case to case, but must not include any consideration of the political implication of the decision.
French: Les facteurs qui peuvent être pris en considération pour décider si l’intérêt public exige une poursuite varient dans chaque cas, mais ils ne doivent jamais concerner les répercussions de la décision sur le plan politique.
English: • Work with clients and partners to promote Atlantic Canada as an increasingly innovative, export-oriented and entrepreneurial place: promotion achieved through speaking opportunities, testimonials and partner profiles, support to export and investment activities, and local outreach efforts.
French: • En collaboration avec les clients et les partenaires, faire la promotion du Canada atlantique à titre de région de plus en plus novatrice, tournée vers l’exportation et favorable aux entrepreneurs. On a effectué cette promotion au moyen de discours et de témoignages, en dressant les profils des partenaires, en soutenant les activités d’exportation et d’investissement et par le rayonnement régional.
English: MA Post-Secondary Recruitment Program The Public Service Commission has held Post-Secondary Recruitment Campaigns for more than 25 years.
French: Programme de recrutement postsecondaire des MA La Commission de la fonction publique mène des campagnes de recrutement postsecondaire depuis plus de 25 ans.
English: Today the project is maintained by Yann LeCun — who answered the questions of the Brave GNU World — and Leon Bottou of the "NEC Labs America" in Princeton, who receive support by a large number of volunteers from all over the world, e.g. Fu Jie Hang, Patrice Simard, Patrick Haffner, Yoshua Bengio, Pascal Vincent, Jean Bourrelly, Xavier Drancourt or Secil Ugurel, to name some.
French: Aujourd'hui, le projet est maintenu par Yann LeCun — qui a répondu aux question du Brave GNU World — et Leon Bottou des "NEC Labs America" à Princeton, lequel a reçu l'aide d'un grand nombre de volontaires de par le monde, par exemple Fu Jie Hang, Patrice Simard, Patrick Haffner, Yoshua Bengio, Pascal Vincent, Jean Bourrelly, Xavier Drancourt or Secil Ugurel, pour n'en citer que certains.
English: EXAMPLES OF NATIONAL INITIATIVES (For more information see Annex 1) Europe — EPA’s ‘Training programme for parents’ is an example of how to improve quality through coopera-
French: Par exemple, quelles mesures peuvent être prises pour donner plus de responsabilités aux élèves et exploiter les ressources et les savoir-faire considérables qu’ils offrent pour promouvoir l’école? 45
English: The strategy has been under implementation since January 2007 and is due to be completed by December 2009.
French: Cette stratégie est appliquée depuis le mois de janvier 2007 et sa mise en œuvre devrait être achevée en décembre 2009.
English: In a few cases, regimes have launched campaigns of terror on their own populations, sometimes in the name of an ideology; sometimes spurred on by racial, religious or ethnic hatred; and sometimes purely for personal gain or plunder.
French: Dans quelques cas, des régimes ont lancé des campagnes de terreur contre leur propre population, parfois au nom d’une idéologie, d’autres fois sous l’emprise d’une haine raciale, religieuse ou ethnique; et parfois encore à de simples fins de gain personnel ou de pillage.
English: • identify system requirements, make sure the system selected will meet the key requirements; and, as far as possible, select an off-the-shelf system;
French: • veiller à ce que les intéressés aient une connaissance et une expérience suffisantes de la comptabilité d'exercice avant de procéder à la conversion;
English: Ultimately, what we need to effect is nothing short of a cultural change in the way that we look at HR management and how we develop our people.
French: Ce dont nous avons besoin en fin de compte, c'est d'instaurer un changement de culture, c'est-à-dire de changer notre façon de voir la gestion et le perfectionnement de nos ressources humaines.
English: The RCMP should improve its capacity to respond to chemical, biological, radiological, and nuclear emergencies.
French: La GRC devrait renforcer sa capacité d’intervention en cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Eighth, we must pursue development in the security sector and increase coordination and interaction between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs.
French: Huitièmement, nous devons nous employer à développer le secteur de la sécurité et à accroître la coordination et l'interaction entre le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le Département de l'appui aux missions (DAM) et le Département des affaires politiques.
English: What I mean by that is that they will try to create the machinery of what Mr Van Rompuy calls economic governance and what his predecessor called fiscal federalism: tax harmonisation, a levy on financial transactions, a European debt agency or a European monetary fund.
French: Ce que je veux dire par là, c'est qu'ils vont tenter de mettre en place la machinerie que M. Van Rompuy appelle "gouvernance économique" et que son prédécesseur appelait "fédéralisme fiscal": une harmonisation fiscale, une taxe sur les transactions financières et la création d'une agence européenne pour la dette, ou d'un fonds monétaire européen.
English: In addition to organizational issues, program presentation follows new program priorities and focus.
French: Comme cela est indiqué, environ 24 millions de francs suisses sont alloués à ces programmes dans le cadre de la base budgétaire pour 2004-2005.
English: 8740-M4-0013/00 2000/02/15 La Compagnie de Téléphone de St-Victor Tariff Notice no.
French: 13 - Services de téléphonistes - Frais d'assistance-annuaire 8740-M4-0013/00 2000/02/15 La Compagnie de Téléphone de St-Victor Avis de modification tarifaire no.
English: (c) Best practices for defining respective competencies and settling cases which involve joint actions of competition authorities and regulatory bodies;
French: c) Les pratiques optimales pour définir les compétences respectives des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe;
English: Figure 1.2 Net annual heating imbalance by latitude  Source:IPCC SAR WGI 1995.
French: Figure 1.2 Déséquilibre thermique annuel net selon la latitude Source :
English: This program also provides a mechanism for Canada–U.S. collaboration in public security S&T.
French: De plus, ce programme offre au Canada et aux États-Unis un mécanisme de collaboration en matière de S-T relatives à la sécurité publique.
English: Preparing Your Proposal Funding Request Summary form:
French: Préparez votre proposition Formulaire Sommaire de la demande de financement :
English: The Committee also requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention, for what type of offences, what is the length of pre-trial detention and under which conditions it is carried out, in particular as regards the possibility of visits during this period.
French: Il demande également combien de mineurs sont placés en détention provisoire et pour quel type d’infractions, quelle est la durée de la détention provisoire, et dans quelles conditions elle s’effectue, notamment pour ce qui concerne la possibilité de recevoir des visites pendant cette période.
English: The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
French: Le soutien visé à l’article 49, point b) i), concerne l’instauration des services essentiels à un village ou à une association de villages ainsi que les petites infrastructures y afférentes.
English: Some VCs reported that they believe that Government-regulated VC investments distort the market and damage the likelihood of firms attracting private financing, particularly from the US.
French: De l'avis de certains investisseurs de capital-risque, les investissements de capital-risque réglementés par le gouvernement ont pour effet de fausser le jeu des forces du marché et ils peuvent abaisser les chances qu'ont les entreprises d'attirer des capitaux privés, notamment des capitaux américains.
English: • D-9 on Electrical and Electronic Insulating Materials;
French: • D-9 sur les matériaux isolants utilisés en électricité et en électronique;
English: The Working Party supported a proposal by its Chairman, that he would convene a small group of “friends of the Chairman” to preliminarily explore if and how the issues raised by the IRU could be addressed (TRANS/WP.30/204, paras. 10-12).
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une proposition de son Président tendant à ce que celui-ci convoque un groupe restreint «d'Amis du Président» chargé de faire une étude préliminaire sur le point de savoir si le Groupe devait se pencher sur les questions soulevées par l'IRU et, dans l'affirmative, selon quelles modalités (TRANS/WP.30/204, par. 10 à 12).
English: Information provided by Stelco shows a substantial decline in gross profit and net income for the subject goods starting in the last quarter of 1995.
French: Les renseignements fournis par la société montrent que ses bénéfices bruts et ses résultats nets pour les marchandises en cause ont commencé à diminuer sensiblement à compter du dernier trimestre de 1995.
English: Under the Fund's support budget, a net increase of four posts is proposed, comprising five new posts (three Professional and two Local-level) and a reduction of one post, which was converted to regular budget funding in 2004.
French: Au titre du budget d'appui au programme du Fonds, une augmentation nette de 4 postes est proposée, à savoir la création de 5 nouveaux postes (3 postes d'administrateur et 2 postes d'agent recruté sur le plan local) et la réduction d'un poste, transféré au budget ordinaire en 2004.
English: (14) Subject to subsections (15) to (18), if a taxpayer disposes of a participating interest in an entity at any time in a taxation year of the taxpayer and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the year in respect of the participating interest, in applying subsection (4) to a disposition after that time by the taxpayer of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is nil.
French: (14) Sous réserve des paragraphes (15) à (18), lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans une entité à un moment de son année d’imposition et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est nul pour ce qui est de l’application du paragraphe (4) à la disposition de la participation effectuée par le contribuable après ce moment.
English: I would like to draw your attention to three other points.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois autres points.
English: President Clinton and his team worked hard to obtain Congressional approval for ratification of the Treaty.
French: Le président Clinton et son équipe ont redoublé d'efforts pour obtenir l'approbation du Congrès quant à la ratification du traité.
English: ON TI
French: À noter : vous trouverez un échantillon de bulletin de vote pour six candidats au formulaire 9C.
English: This draft law on NGOs constitutes a serious deliberate attempt by the government of Zimbabwe to paralyse Human rights NGOs activities, and thus limiting any criticism of the government.
French: Cette proposition de loi sur les ONG constitue une tentative délibérée, de la part du gouvernement du Zimbabwe, de paralyser l'action des organisations de défense des droits humains et donc de limiter toute critique du gouvernement.
English: 3.4.3 Bottled water The cost of bottled water shall be reimbursed in situations deemed necessary and based on receipts for reasonable quantities.
French: 3.4.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d’effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, 1/ and
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation ,
English: A Working Group on Unilateral Acts was reconstituted and its work focused on the study of State practice and on the elaboration of preliminary conclusions on the topic which the Commission should consider at its next session (Chap.
French: Un groupe de travail sur les actes unilatéraux a été reconstitué, qui a axé ses travaux sur l'étude de la pratique des États et sur l'élaboration de conclusions préliminaires sur le sujet que la Commission devrait examiner à sa prochaine session (chap. IX).
English: It dealt with Neighbouring Rights Tariff 1.C (Canadian Broadcasting Corporation – Radio) for the years 1998 to 2002.
French: Elle portait sur le tarif 1.C des droits voisins (Société Radio-Canada – radio).
English: in negotiating issues also involves a radical change in negotiating approach from an exchange of comparable reductions in protection (which left economic regulatory frameworks different) to different degrees of change towards a common regulatory regime (e.g., adopting the same regime for intellectual property rights involved little or no change for the US and the EU but radical changes for developing countries).
French: Les engagements sur lesquels se fonde l’intégration en surface demeurent les piliers du système commercial international, mais les nouveaux domaines de négociation nécessitent des engagements qui impliquent la réforme des réglementations économiques nationales, y compris—dans le cas des questions de Singapour—le droit de la concurrence, les règles relatives à l’investissement étranger direct (IED), les lignes de conduite et approches relatives aux marchés publics, et les procédures douanières et d’importation.
English: Some of these features such as assertive outreach and intensive case management are critical features of Assertive Community Treatment (ACT) teams which can include substance abuse counselors.
French: Contrairement au traitement intégré, le traitement « séquentiel » est un terme désignant un traitement (le traitement de santé mentale ou le traitement de toxicomanie) suivi par l'autre traitement, mais suite à une référence à un autre organisme ou à une unité spécialisée au sein du même organisme de traitement65.
English: European Union, Official Journal C 124.
French: Journal officiel de l'Union européenne n° C 124.
English: Emanating out of the importance of the community in birth was the desire among many Aboriginal and First Nations participants that their children be born on traditional land.
French: Lié à cette importance de la naissance dans la collectivité était le désir manifesté par bon nombre de femmes autochtones et des Premières Nations que leur enfant naisse sur les terres traditionnelles de leur peuple.
English: Argentina, Chile, Egypt, Guatemala, Indonesia, Japan, Mexico, Mozambique, Pakistan, South Africa, Sweden and Thailand: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Chili, Égypte, Guatemala, Indonésie, Japon, Mexique, Mozambique, Pakistan, Suède et Thaïlande : projet de résolution