ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These biopesticides were developed to protect the many cultures (vegetables in field, small fruits, apple trees…) from the damages generated by the caterpillars (leafrollers, loopers, spanworms, fruitworms…).
French: Ces biopesticides ont été mis au point pour protéger de nombreuses cultures (légumes en champ, petits fruits, pommiers…) des dommages engendrés par les chenilles (tordeuses, arpenteuses, fausse-arpenteuses, piérides, fausse-teignes, noctuelles…).
English: While these reductions are substantial, they are half the $6 billion figure sometimes quoted — the $6 billion figure does not include the CHST tax point transfer.
French: Certes considérable, cette réduction ne correspond qu'à la moitié du montant de 6 milliards de dollars parfois indiqué, et ce montant de 6 milliards de dollars n'inclut pas le transfert de points d'impôt dans le TCSPS.
English: Disposition of Identical Properties Acquired Under a Section 7 Securities Option The Canada Customs and Revenue Agency has recently reconsidered its position on partial dispositions of identical properties as it relates particularly to section 7 security options.
French: Disposition de biens identiques acquis en vertu d'options sur des titres selon l'article 7 L'Agence des douanes et du revenu du Canada a récemment réévalué sa position face aux dispositions partielles de biens identiques se rapportant particulièrement aux options sur des titres selon l'article 7.
English: ANNEX H Synopsis of the Key Policies of Potential Interest to the Inquiry and a Chronology of their Evolution Summaries of the following key policies have been prepared to provide a brief perspective on these TB policies and their predecessors; however, in the preparation of any official statements, references should be made to the actual policy.
French: ANNEXE H Sommaire des politiques clés pouvant être sujets d'intérêt à l'enquête et une chronologie de leur évolution Des sommaires des politiques clés suivantes ont été préparés afin de donner une brève perspective de ces politiques du CT et de ses politiques précédentes; toutefois, lors de la préparation de toute déclaration officielle, il faut faire référence à la politique actuelle.
English: According to the Secret Service, approximately 100 telephone calls and 300 to 500 pieces of related correspondence are provided by victims and intended victims daily.
French: D’après le Service secret, une centaine d’appels téléphoniques et de 300 à 500 lettres lui parviennent chaque jour de victimes réelles ou potentielles.
English: Now that's just an estimate.
French: Il ne s'agit bien sÃ»r que d'une estimation.
English: COSEWIC MEMBERSHIP COSEWIC comprises members from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biodiversity Information Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three members at large and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittees.
French: MEMBRES DU COSEPAC Le COSEPAC est composé de membres de chacun des organismes responsables des espèces sauvages des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (le Service canadien de la faune, l’Agence Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le Partenariat fédéral d’information sur la biodiversité, présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres à titre particulier, ainsi que des coprésident(e)s des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: LSTL WHS Committee Co-chairperson 16.
French: Coprésident du Comité de sécurité et de santé au travail de l'édifice LSTL 16.
English: The initial report was discussed in May 2000 (see documents CRC/C/SR.619 and 620) and, following that discussion, the Committee adopted its concluding observations, contained in document CRC/C/15/Add.124, the text of which was transmitted to the Government of Georgia.
French: Après avoir examiné le rapport initial de la Géorgie, en mai 2000, (voir les documents CRC/C/SR.619 et 620), le Comité a adopté ses observations finales (CRC/C/15/Add.124) dont le texte a été transmis au Gouvernement géorgien.
English: On 20 June at a formal meeting of the Council the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, gave an oral briefing on the progress made in the implementation of the aide-memoire adopted by the Council in March 2002 and on the elaboration of the road map for the protection of civilians.
French: Lors d'une séance officielle du Conseil, tenue le 20 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, a fait un exposé oral sur les progrès accomplis dans l'application de l'aide-mémoire adopté par le Conseil en mars 2002 et l'élaboration du Plan de campagne pour la protection des civils.
English: This has mainly to do with the fact that the efficiency needed to increase the size of the Union by 5, 10 or 11 Member States is lacking as a result of not extending the principle of the qualified majority vote far enough.
French: Ceci est dû en particulier au fait qu'aucun élargissement de 5, 10 ou 11 pays n'a été possible à cause du trop faible renforcement du principe de la décision à la majorité qualifiée.
English: SYNAPSE has successfully raised awareness across Canada of the importance of the electronic health record in the diagnosis and treatment of mental illness.
French: SYNAPSE a sensibilisé le Canada tout entier à l'importance du dossier électronique de santé pour le diagnostic et le traitement de la maladie mentale.
English: Funding relationships are directly between these organizations and PCH.
French: Ces organismes négocient le financement directement avec PHC.
English: The absence of any European strategic concept to guide decision makers as to whether or not, when, and how to intervene militarily, or how and when to apply non military instruments to looming crisis situations.
French: L’absence de tout concept stratégique européen pour guider les responsables politiques sur la question de savoir si, quand et comment intervenir militairement, ou comment et quand appliquer des instruments non militaires à une crise naissante.
English: The foreign representative observed that the objecting bondholders only focused on the corporate history of the operating subsidiaries of the debtor and did not consider that the debtor was a duly organized holding company incorporated in England and Wales, with its operations centred in the United Kingdom.
French: Le représentant étranger a observé que les porteurs d'obligations s'opposant à la demande ne s'intéressaient qu'aux antécédents des filiales d'exploitation du débiteur et ne prenait pas en compte le fait que le débiteur était une société mère dûment organisée, enregistrée en Angleterre et au Pays-de-Galle, et dont les opérations étaient centrées sur le Royaume-Uni.
English: Veteran’s Dusty Miller, Don Irvine, and Fred Greenlander looked on, as the relocated cenotaph was unveiled in Aklavik—a close-knit community of 600 people, accessible only by air or ice road in the winter months.
French: Les anciens combattants Dusty Miller, Don Irvine et Fred Greenlander ont été témoins du dévoilement du nouvel emplacement du cénotaphe à Aklavik – une petite communauté étroitement unie de 600 habitants accessible uniquement par voie aérienne ou par route de glace en hiver.
English: Income from regular and other resources is estimated to grow from $2.3 billion for the biennium 2001-2002 to $6.6 billion for the biennium 2008-2009, reflecting an increase of 183 per cent.
French: Le montant des recettes provenant des ressources ordinaires et des autres ressources devrait augmenter de 183 % entre 2000-2001 et 2008-2009, pour passer de 2,3 milliards à 6,6 milliards de dollars.
English: From the airport driving down South we would recommend the road via Athenas, Orotina, Jaco and Quepos to Dominical.
French: Pour commencer avec le type de trafic : on peut prendre un taxi, louer une voiture, prendre un vol intérieur à Quepos ou Palmar Norte ou prendre le bus.
English: If this is the case, it is encouraging, but we are receiving consistent reports from serving officers and NCMs that contradict this contention.
French: Si tel est le cas, c'est encourageant, mais nous recevons régulièrement des rapports de la part d'officiers et de militaires du rang contredisant cette prétention.
English: On behalf of the Minister of Transport, the Honourable David Collenette, I am pleased to be part of today's ceremony to mark the opening of this wonderful new Concourse at the Calgary International Airport.
French: Au nom du ministre des Transports, l'honorable David Collenette, j'ai le plaisir de prendre part à la cérémonie d'aujourd'hui visant à souligner l'ouverture de ce magnifique hall à l'aéroport international de Calgary.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Lorsque l’employé reçoit une subvention, une bourse d’études ou d’entretien, l’indemnité de congé d’éducation peut être réduite.
English: Objectives over the next several years: Development and updating of international manuals and standards in this field in the light of changes taking place in the structure of the retail and wholesale sectors; and provide a forum for transition countries and other countries to discuss methodological problems in this field.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Élaborer et mettre à jour des manuels et normes de portée internationale dans ce domaine, compte tenu de l'évolution de la structure des secteurs du commerce de détail et du commerce de gros; et fournir aux pays en transition et aux autres pays l'occasion de débattre des problèmes de méthodologie qui se posent dans ce domaine.
English: - Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama)
French: - Mme Aura E. Guerra de Villalaz (Panama)
English: Store potatoes for 2 to 3 weeks in a cool, dark, well-ventilated place.
French: Conservez les pommes de terre pendant deux à trois semaines dans un endroit frais, sombre et bien aéré.
English: "Europe's linguistic and cultural diversity is a source of richness which needs to be nurtured and promoted," he told MEPs.
French: La diversité linguistique et culturelle de l'Europe est une source de richesse à alimenter et à promouvoir ", a-t-il déclaré aux députés européens.
English: The Chairman announced that the Committee had completed its consideration of agenda item 95 (e).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 95 e).
English: Instead, the games are reviewed by XNA Creators Club Online members.
French: Ce sont les autres membres du XNA Creators Club Online qui s'en chargent.
English: Afterwards I will give him the floor. We can do today what was impossible yesterday.
French: Nous pouvons nous le permettre aujourd'hui, alors que ce n'était pas possible hier.
English: As one Canadian health and trade policy expert put it:
French: Comme le disait un expert canadien de la santé et du commerce :
English: Advice on creating your own trip according to your wishes and always you will be free to change as even during your trip.
French: Conseils pour créer votre itinéraire sur mesure selon vos envies et en totale liberté même durant le voyage.
English: CN WorldWide North America (CNWW NA), provides integrated end-to-end transportation and logistics services, including warehousing and distribution, trucking, customs brokerage and transportation management.
French: (CNWW AN) offre des services de transport et de logistique intégrés de porte à porte : entreposage et distribution, camionnage, courtage en douanes et gestion du transport.
English: The author claims it is the Act of 7 May 1999 on equal treatment of men and women - which prohibits gender requirements - that is applicable in this case.
French: L'auteur maintient que la loi du 7 mai 1999 précitée sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, et qui prohibe le critère de la sexospécificité, s'applique dans le cas d'espèce.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Afghanistan.
French: Les Canadiens qui se rendent en Afghanistan doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: Council Regulation (EC) No 1944/2006 of 19 December 2006 amending Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 367, 22.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1944/2006 du Conseil du 19 décembre 2006 portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (JO L 367 du 22.12.2006, p.
English: In his letter, the competent Youth Office official informed the author that, should such a request be lodged, he would agree to a change of surname, as the stepfather had been living together with the mother and the son for more than one year and since the child fully accepted him.
French: Le fonctionnaire de l'Office de la jeunesse dont émanait la lettre précisait que, si demande lui en était faite, il approuverait le changement de nom, puisque le beau-père vivait sous le même toit que la mère et l'enfant depuis plus d'un an et que l'enfant l'avait parfaitement accepté.
English: Our socks can be customized up from 250 pairs already with four colors woven logo.
French: Nos chaussettes peuvent être personnalisées à votre goût à partir de 250 paires et avec un design comprenant un minimum de 4 couleurs.
English: By increasing women’s control over household budgets and assets, microfinance services have often helped to increase their authority in household decisions and broaden their social and political influence.
French: En donnant aux femmes une plus grande maîtrise sur le budget et les avoirs du ménage, les services de microfinancement ont contribué à accroître leur autorité et leur pouvoir de décision au sein du ménage ainsi que leur influence sociale et politique.
English: The 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994 allowed cattle and poultry exports from Burkina Faso and Mali to Benin, Côte d'Ivoire, Mali and Nigeria to regain some of the markets that had been lost to heavily subsidized meat from the European Union.
French: La dévaluation de 50 % du franc CFA en 1994 a permis aux exportations de bétail et de volaille du Burkina Faso et du Mali vers le Bénin, la Côte d'Ivoire et le Nigéria de regagner certains marchés qui avaient été perdus au profit de la viande fortement subventionnée de l'Union européenne27.
English: Identifies the regional supply and demand forces, the quality of grading performed, the provincial livestock population, the prevailing disease problems, the import-export situation, the marketing systems available and the impact of provincial government programs on the Livestock Grading area.
French: Identifier les impératifs de l'offre et de la demande dans la région, la qualité des classements effectués, le cheptel de la région, les problèmes que soulèvent les maladies prédominantes, les conditions du marché de l'importation et de l'exportation, les systèmes de commercialisation disponibles et l'incidence des programmes des gouvernements provinciaux sur les activités du classement des bestiaux.
English: The Agency's new analytical centre was linked to other enforcement agencies and now conducts intelligence analysis and profiling to support targeted enforcement operations.
French: Son nouveau centre d'analyse a été relié à d'autres services de répression et procède à présent au traitement des renseignements et à la détermination du profil des drogues à l'appui d'opérations ciblées de détection et de répression.
English: See Fuller, `Russia, Turkey, Iran and the Karabakh mediation process', pp. 32-3.
French: Voir Fuller, op. cit. note 9, pp. 32-33.
English: Dialogue in the matter has started, albeit rather sluggishly.
French: Le dialogue à ce sujet a été mis en marche, quoique d' un pas lourd.
English: The 7th Framework Programme is supporting European Space Programme focusing on applications such as: - Global Monitoring for Environment and Security (GMES) to provide information to the user community as specified in the EU Action Plan (2001-2003); - applications of satellite telecommunications to provide affordable and economically viable services to the largest possible customer base; - security aspects (complementary to security research and to GMES activities); - exploration of space - RTD for strengthening space foundations (space technology and space sciences).
French: Le 7e programme-cadre soutient le Programme spatial européen qui est centré sur les applications suivantes: - le système de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), en vue de fournir des informations à la communauté d'utilisateurs, comme spécifié dans le plan d'action de l'UE (2001-2003); - les applications de télécommunications par satellite, afin de fournir des services abordables et économiquement viables à la clientèle la plus nombreuse possible; - les aspects touchant à la sécurité (en complément de la recherche sur la sécurité et des activités menées dans le cadre de la GMES); - la RDT destinée à renforcer les fondements du secteur spatial (technologie et sciences spatiales).
English: They spent the winter on St. Croix Island, but in the spring of 1605, they crossed the French Bay (Bay of Fundy) and settled in Port Royal.
French: Ils ont passé l'hiver sur l'île Sainte-Croix, mais au printemps 1605, ils ont traversé la baie Française (baie de Fundy) et se sont établis à Port Royal.
English: Moreover, case study respondents indicated that some community members are ashamed of their language and culture.
French: De plus, les répondants aux études de cas ont dit que certains membres de la collectivité ont honte de leur langue et de leur culture.
English: In conclusion, I believe that businesses in developing countries should be assisted, particularly in the fields of good governance, institution building and consultancy.
French: Pour conclure, je crois que les entreprises des pays en développement devraient bénéficier d’une assistance particulière dans les domaines de la gouvernance responsable, de la mise en place d’institutions et du conseil.
English: When CP contacted 912870 Ontario Inc. in 1994, CP stated that the company was provided with rate quotations, but Mr. Stevenson advised CP that development would not occur for another year or two and that zoning problems had been encountered.
French: Lorsque le CP a communiqué avec 912870 Ontario Inc. en 1994, le CP a déclaré qu'il a présenté une structure tarifaire à la compagnie, mais que M. Stevenson l'avait informé que le projet ne se concrétiserait pas avant un ou deux ans et qu'il existait des problèmes de zonage.
English: Similar to the formative evaluation, a quantitative counting of problems or benefits across the sector councils is not as important as learning from the results for each council.
French: De même que pour l'évaluation formative, il nous a semblé qu'il valait mieux, au lieu de dresser le bilan des problèmes ou des avantages, tirer des leçons des observations faites à l'égard de chaque conseil.
English: (c) The establishment of the National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents, which has gathered an impressive amount of data and research on children made available on its web site;
French: c) La création du Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents, qui a rassemblé une quantité impressionnante de données et de travaux de recherche sur les enfants, qui peuvent être consultés sur son site Web;
English: The survey format and questionnaire has been drawn from the `WHO Multi-Country Study On Women's Health and Life Experiences'.
French: La forme de l'enquête et le questionnaire ont été empruntés à une étude de l'OMS sur la santé et la vie quotidienne des femmes.
English: As a result, there is greater interest by foreign regulators to increase cross-border cooperation.
French: Les organismes de réglementation étrangers s'intéressent donc de plus en plus à la coopération transfrontalière.
English: At the 68th meeting, on 25 May, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/55/L.83).
French: À la 68e séance, le 25 mai, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/55/L.83).
English: He acknowledged the important role played by late Dr. Alan Pinter, former Director of the Hungarian National Institute for Environmental Health.
French: Il a salué le rôle important joué par feu le docteur Alan Pinter, ancien directeur de l'Institut hongrois pour la santé environnementale.
English: Serious reactions are rare.  What vaccinations don't do:
French: Ce que les vaccins ne font pas :
English: On the other hand, the contents of a non-EU archive would not be legal to use in many parts of Europe.
French: D'un autre côté, il ne serait pas légal d'utiliser le contenu d'une archive non européenne dans plusieurs régions d'Europe.
English: The Presidents have been working and consulting for a long time and have made all possible efforts to reach, well in advance, every delegation and every regional group.
French: Les Présidents mènent des travaux et tiennent des consultations sur ce sujet depuis longtemps et ont fait tous les efforts possibles pour contacter, bien à l'avance, toutes les délégations et tous les groupes régionaux.
English: Designed to Do More The C-5500 Sport Zoom/C-55 Zoom features a 5x optical zoom lens (f2.8/f4.8 - f8.0, 38mm - 190mm equivalent) designed to maximize the imaging potential of its high-definition 5.1- megapixel CCD sensor.
French: L’objectif du C-55 est un 38-190 mm qui ouvre à f2.8-4.5 et a été conçu pour optimiser les résultants du capteur 5.1 mégapixels.
English: In conclusion, we in the Pacific region greatly appreciate the efforts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to engage with our region.
French: Pour terminer, les États de la région du Pacifique apprécient grandement les efforts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour travailler avec notre région.
English: It is perhaps also an appropriate time to remind our readers that, if this quarterly is to serve effectively as the professional journal of the Canadian Forces, greater participation is needed in the discussion of the ideas and issues affecting Canadian security and defence.
French: Dans le premier numéro de la Revue, le ministre de la Défense nationale « incit[ait] les membres des Forces et le personnel du Ministère à participer [...] en rédigeant des articles qui sauront éveiller une pensée originale et innovatrice au sujet des obstacles qui se dressent devant la profession militaire à l’aube du nouveau millénaire ».
English: Société d’énergie de la Baie James, Québec, QC.
French: The Fisheries of an Ojibwa community in Northern Ontario, Arctic 44: 267-274.
English: The Approvals Process
French: • Plan de restauration n° 1 :
English: (Le Groupe Cleary) 67 Bleuets Mistassini Ltée.
French: 138 Waskaganish Arts & Crafts 39
English: We abide by the rules of law in this House, rules that apply to all MEPs, including Mr Geremek!
French: Nous respectons les règles juridiques dans ce Parlement, pour tous les parlementaires! Et aussi pour M. Geremek!
English: Nevertheless, the said time limit on his or her behalf shall be extended to one year if the heirs of a deceased staff member or the trustee of a staff member who is not in a position to manage his or her own affairs, file the application in the name of the said staff member.
French: Toutefois, ce délai sera porté à un an lorsque les héritiers d'un fonctionnaire décédé ou le représentant d'un fonctionnaire incapable de gérer ses propres affaires introduisent la requête au nom de ce fonctionnaire.