ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . 62 Shawn Graham and Edgar Vienneau v. Minister of Transportation and Premier’s Office, Investigation report and recommendations by Ombudsman Bernard Richard, Fredericton, September 15, 2006, p. 10.
French: . 62 Shawn Graham et Edgar Vienneau c. le Ministre des Transports et le bureau du Premier ministre – Rapport d’enquête et recommandations, par l’ombudsman Bernard Richard, Fredericton, le 15 septembre 2006 : page 11.
English: In closing, the Speaker wishes to thank HM Norodom Sihanouk for his warm welcome to the Kingdom of Cambodia.
French: Le Président tient à remercier Sa Majesté Norodom Sihanouk de son chaleureux accueil au Royaume du Cambodge.
English: The installation of a social circus training programme seemed to us the next logical step to ensure the continuity of the Cirque du Monde programme and to support the development of social circus through other networks.
French: La mise en place d'un programme de formation en cirque social nous est apparue comme une étape logique afin d'assurer la continuité du programme Cirque du Monde et de favoriser le développement du cirque social dans d'autres réseaux.
English: In each "dimmer" two aromatic rings are across from one another while being mutually perpendicular.
French: Dans chaque «dimère» deux noyaux aromatiques se trouvent placés face à face, tout en étant perpendiculaires l'un à l'autre.
English: I.9. Penalties In the event of failure to provide the services by the deadline set in the "specific contracts" or in due form, financial penalties will be applied as follows: 1.
French: I.9. Sanctions En cas de non-exécution des prestations à l'échéance prévue dans les «contrats spécifiques» ainsi qu’en cas de malfaçon dans l’exécution des prestations, des pénalités financières seront appliquées selon les modalités suivantes : 1.
English: He noted that the exercise has been useful for the inspiration of public policies in the country.
French: Il a estimé que l'exercice était bénéfique car il fournissait des indications dont l'Équateur pouvait s'inspirer pour ses politiques publiques.
English: See the announcement by the President of the Treasury Board of Canada in October  of substantial increase in base funding for CSPS at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/about/nr/___ e.html. For a summary of the themes of the new strategic vision, see http://www. myschool- monecole.gc.ca/about / index_e.html. For a broader and more historical review beyond the focus here on values and ethics for public servants, see Eleanor D. Glor and Ian Greene, "The Government of Canada’s
French: Pour parcourir les premières publications sur le sujet, voir le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Pour un autre cadre de prestation des services, Ottawa, ministère des Approvisionnements et des Services, ; Evert Lindquist et Tammy Sica, Les gouvernements canadiens et la recherche de solutions de rechange pour l’exécution et le financement des programmes, Toronto, Fondation du Centre KPMG pour administrations publiques et Institut d’administration publique du Canada, octobre ; Robin Ford et David Zussman, La prestation de rechange des services : pour une gouvernance partagée au Canada,
English: It has also been because of integration, though, that they became the victims of the whims and caprices of the so-called Aherd behaviour@ of financial markets.
French: Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.
English: I think that I can also say that the Juncker report, the memorandum of understanding with the European Union and the agreement with the European Parliament all owe a great deal to Mr van der Linden.
French: Je crois pouvoir ajouter que René van der Linden n’est pas pour rien dans le rapport Junker, le mémorandum d’accord avec l’Union européenne et l’accord avec le Parlement européen.
English: After residing in a Member State for five years, refugees are to be granted a long-term residence permit, which is then to apply throughout the whole of the EU.
French: Au bout de cinq ans de résidence dans un État membre, les réfugiés obtiennent un permis de séjour de longue durée qui est ensuite valable sur tout le territoire de l'UE.
English: The need to provide developing countries with adequate assistance was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il fallait donner aux pays en développement l'assistance dont ils avaient besoin.
English: Article 6 of the Convention and State obligations
French: Article 6 de la Convention et obligations de l'État
English: Modifier "S" is only used to delete the complete address.
French: Le modificatif « S » est seulement utilisé pour supprimer l'adresse au complet.
English: Marcoux to White, October 7, 1902.[ source ] Finally, the trial proceeds speedily, without further problems.
French: De Marcoux à White, le 7 octobre 1902. [ source ] Finalement, le procès se déroule rapidement, sans autre anicroche.
English: The same delegation emphasized that there was an urgent need in many developing countries for long-term partnerships between public and private organizations geared towards upgrading the secondary sector to develop high-quality traditional fishery products for national and regional consumption.
French: Cette délégation a souligné que, dans de nombreux pays en développement, il était urgent d'établir des partenariats à long terme associant des organismes publics et privés en vue de moderniser le secteur secondaire afin d'obtenir des produits traditionnels de haute qualité pour la consommation nationale et régionale.
English: • Residents who have recently used the Internet, as well as those who regard the performance of their Band government as poor are more likely to listen to the radio for less than one hour daily.
French: • Les résidants qui se sont récemment servis d'Internet ainsi que ceux qui jugent médiocre la performance du gouvernement de leur bande ont davantage tendance à écouter la radio pendant moins d'une heure par jour.
English: Some High Contracting Parties and representatives of NGOs made substantive comments on the National Reports during the Meeting of Experts, which were pertinent and useful.
French: Certaines Hautes Parties contractantes et certains représentants d'ONG ont fait des observations de fond pertinentes et utiles concernant les rapports nationaux au cours de la Réunion d'experts.
English: A strategy for cleaning-up the Stokes Point DEW Line site is being developed based on the results of this project.
French: On élabore actuellement une stratégie de nettoyage de l'emplacement du réseau DEW de Stokes Point en se fondant sur les résultats de ce projet.
English: He  said that right to me.
French: C'est ça qu'il m'a envoyé.
English: The Da Vinci Code is a murder mystery.
French: Da Vinci Code est un roman policier reposant sur un meurtre mystérieux.
English: I have been instructed by my Government to draw your attention to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania to the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly on 16 September 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie a faite à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 16 septembre 2000.
English: (d) Under the Societies Act, the Registrar has power to refuse the registration of organisations whose objectives appear to pursue unlawful purposes (including, in this regard, promotion of racial propaganda and ideas or theories of racial superiority) or purposes inimical to the peace, welfare or good order of Zambia;
French: d) En vertu de la loi sur les associations, le greffier peut refuser d'enregistrer toute association qui paraît poursuivre des buts illégaux (notamment la diffusion de propagande raciste et l'apologie d'idées ou de théories fondées sur la supériorité raciale) ou préjudiciables à la paix, au bien-être ou à l'ordre en Zambie;
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 51, No 45, 15 November 2002 Influenza:
French: 51, no 45, 15 novembre 2002 Influenza :
English: However, some circulars still apply to breweries, which continue to be licensed under the Excise Act.
French: Les circulaires ED énumérées ci-dessous ne visent pas ces nouveaux titulaires de licence ou d'agrément.
English: In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
French: Dans de nombreux cas, ces organismes nationaux s'occupent de la discrimination fondée sur le sexe ainsi que des autres formes de discrimination prévues à l'article 13 du traité CE.
English: In fact, in the case of annuities (or any savings vehicle that is insured or guaranteed), the additional access provided to consumers regarding their savings and retirement options is of significant and growing value.
French: En réalité, dans le cas des rentes (ou de tout autre instrument d’épargne assuré ou garanti), l’accès élargi pour les consommateurs aux produits d’épargne et de retraite est important et représente une valeur en croissance.
English: So this aspect of the complaint was well-founded.
French: Donc, cet aspect de la plainte était fondé.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States parties of those rights, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte se traduise par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte.
English: In this respect, the GET would like to underline that the use of exceptional investigative techniques can be very effective in corruption investigations, both in apprehending private and public violators and in deterring potential bribers.
French: À cet égard, l’ EEG tient à souligner que le recours aux techniques d’ enquête exceptionnelles peut être très opérant dans le cadre des enquêtes sur la corruption, qu’ s’ il agisse d’ arrêter les contrevenants privés et publics ou de dissuader les corrupteurs potentiels.
English: Existing plants can continue to operate under "historic" emission limits until they reach the end of their design life; the dates at which each of the existing plants reaches its design life are specified in the standard (usually 40 years for coal-fired power plants or at the end of their power purchase agreement, whichever is later).
French: Les centrales existantes peuvent conserver leurs plafonds d’émissions « historiques » jusqu’à la fin de leur vie utile; la norme précise la date de cette échéance pour chacune des centrales existantes (en général, la date la plus reculée des deux suivantes : 40 ans après l’entrée en service de la centrale au charbon ou à l’échéance de l’accord d’achat d’énergie).
English: The legal centres functioned as multi-agency referral centres offering dispute settlement services within a specific locality, providing the public with access to justice, advising citizens on their rights, preventing crime and curbing impunity.
French: Ces centres servaient de points d'orientation vers différents organismes, proposaient des services de règlement des conflits à l'échelle d'une localité déterminée, ouvraient au public l'accès à la justice, conseillaient les citoyens en ce qui concerne leurs droits, prévenaient la délinquance et réduisaient l'impunité.
English: TRADE LEADS The following Mexican company is interested in importing pickled and blue shipskin from Canada:
French: INFORMATIONS COMMERCIALES L'entreprise mexicaine suivante désire importer des produits de peau de mouton en provenance du Canada :
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: Projets et activités entrepris par les conseils scolaires et d’autres organismes afin de promouvoir et de mettre en valeur le FLS.
English: Sweet fruity wine with cherry taste.Very good in barbecue and apetizes.
French: Vin léger fruité sur des notes de cerises.
English: During 2000-2001, the Agency and its partners focused their efforts on developing the program in a manner which would be consistent with proposed amendments put forward to the Act as a result of the Five Year Review.
French: En 2000-2001, l'Agence et ses partenaires ont concentré leurs efforts sur l'élaboration du programme conformément aux modifications proposées à la Loi par suite de l'examen quinquennal.
English: The evaluation plan called for both a Process Evaluation and an Outcome Evaluation to be conducted.
French: Le plan d’évaluation prévoyait une évaluation des processus et une évaluation des résultats.
English: (a) A new paragraph 8 shall be added to article I, to read as follows:
French: a) Un nouveau paragraphe 8, libellé comme suit, est ajouté à l'article I :
English: Mr. KOTHARI (Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living) said he was encouraged by the strong provision in the draft Constitution of Kenya on the right to adequate housing.  In fact, he had not meant to question the need for evictions as such, but merely the way in which they had been carried out.
French: M. KOTHARI (Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant) se félicite que la Constitution kenyane contienne une disposition ferme sur le droit à un logement convenable et précise que son intention n'était pas de remettre en question les expulsions forcées en tant que telles mais plutôt la manière dont elles avaient été menées dans le pays.
English: The first court day was 25 April in Hoça e Madhe/Velika Hoča.
French: Le premier jour d'audience a eu lieu le 25 avril à Hoça e Madhe/Velika Hoča.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.60 Completion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia: Conclusions of the Copenhagen European Council:
French: 10-1995, point 1.4.60 Achèvement des négociations d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie - Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: Handline for cod fishing. Similar to those used by French fishermen before the arrival of Jacques Cartier.
French: Ligne à main pour la pêche à la morue, semblable à la ligne utilisée par les pêcheurs français avant l'arrivée de Jacques Cartier.
English: DGOR is organized along environmental lines in recognition of the day-to-day working relationship with corresponding environmental staffs.
French: L’organisation du DGRO tient compte des éléments terre, mer et air, reflétant les relations de travail quotidiennes avec les différents états-majors.
English: The beach maintains the interesting aspects of yesteryear thanks to its extension and to the concentration of houses alongside the sandy area.
French: La plage maintient les intéressantes conditions d’autrefois grâce à son extension et à sa concentration de maisons au marge du banc de sable.
English: • establishes food safety and nutrition policies that respond to the needs of Canadians;
French: • détermine les avantages et les dangers importants des aliments pour la santé;
English: -- Charlottetown, P.E.I. : Published for the author, 1888.
French: -- Charlottetown (Î.-P.-É.) : publié pour l'auteur, 1888.
English: If the Parties do not reach a further fiscal agreement by the expiry date of a fiscal agreement, the fiscal agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree while they attempt to reach a further fiscal agreement.
French: Si les parties ne parviennent pas à un accord financier subséquent avant la date d'expiration d'un accord financier, l'accord financier demeure en vigueur pendant deux ans après sa date d'expiration initiale ou pour toute autre période dont les parties peuvent convenir pendant qu'elles tentent de parvenir à un autre accord financier.
English: Preparing a future for your company is more exciting than preparing for your succession.
French: PrÃ©parer un avenir pour son entreprise est plus enthousiasmant que de prÃ©parer sa propre succession !
English: In conformity with the Charter of the United Nations, the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to address the humanitarian impact caused by cluster munitions.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, aux règles du droit international humanitaire et aux autres règles du droit international qui leur sont applicables, les Hautes Parties contractantes conviennent de se conformer aux obligations énoncées dans le présent Protocole, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres Hautes Parties contractantes, en vue de faire face aux effets qu'ont les armes à sous-munitions sur le plan humanitaire.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health This specific programme aims to exploit in an integrated manner the results of deciphering the genomes of living organisms in the interest of public health, the competitiveness of the European biotechnology industry as well as the environment and agriculture.
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé Ce programme spécifique a pour objectif d'exploiter de façon intégrée les résultats du décryptage des génomes des organismes vivants dans l'intérêt de la santé publique, de la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne, ainsi que de l'environnement et de l'agriculture.
English: Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations infringed that right.
French: L’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut a méconnu ce droit.
English: He endorsed the comments made by Mr. Diaconu on the Chinese Government's responsibility to ensure that the Convention was applied throughout the territory of China.
French: Il souscrit aux observations de M. Diaconu concernant la responsabilité qui incombe au Gouvernement chinois de faire appliquer les dispositions de la Convention sur l'ensemble du territoire de la République.
English: Our product is made of galvanized steel with a standard white powder coating.
French: Le produit est réalisé à partir d’acier zingué de haute qualité, peint par poudre en standard en blanc.
English: They suggested that funding be linked to priorities, that more specific performance indicators be established and that the mechanisms associated with the Canada-community agreement formula be improved.
French: Ces derniers suggéraient notamment de lier le financement aux priorités, d'établir des indicateurs de rendement plus précis et d'améliorer les mécanismes associés à la formule des ententes Canada-communautés.
English: This anomaly may be explained by a mutation, probably affecting microtubule cytoskeleton formation.
French: Cette anomalie pourrait s'expliquer par une mutation sporophytique et gamétophytique touchant vraisemblablement la formation du cytosquelette de microtubules.
English: 720 1998-1999 Youth & Learning-Community Newspaper (P) Groupaction Marketing 1,011,406 721 1998-1999 Youth & Learning-Community Newspaper (R2) Angus Reid 150,000 Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-02 Important Notices
French: 720 1998-1999 Youth & Learning-Community Newspaper (P) Groupaction Marketing 1,011,406 721 1998-1999 Youth & Learning-Community Newspaper (R2) Angus Reid 150,000 Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: The proposed regulations designate midwives, nurse practitioners and Doctors of Podiatric Medicine (DPMs) as practitioners under the CDSA, and also establish the mechanism by which Health Canada can address similar requests from other health professional groups in the future.
French: Le projet de règlement prévoit l'inclusion des sages-femmes, du personnel infirmier praticien et des docteurs en médecine podiatrique dans la définition de « praticien » selon la LRCDAS. Il décrit également le processus qui permettra à Santé Canada de traiter les demandes futures semblables d'autres groupes de professionnels de la santé.
English: Pakistan is convinced that, given mutual goodwill and enhanced trust, Afghanistan and Pakistan will be able to cooperate closely to build peace and security in the region and ensure prosperity for our peoples, whose historical and fraternal bonds are strong enough to withstand the vicissitudes of politics and posturing by those who wish to sow the seeds of division and discord between us.
French: Le Pakistan est convaincu qu'avec une volonté mutuelle et une confiance accrue, l'Afghanistan et le Pakistan seront en mesure de coopérer étroitement pour établir la paix et la sécurité dans la région et pour assurer la prospérité de nos peuples dont les liens historiques et fraternels sont assez forts pour résister aux vicissitudes de la politique et aux manœuvres de ceux qui tentent de semer la dissension et la discorde entre nous.
English: [D.b.1] UNDG programme of work for implementing resolution 59/250 (E/2005/CRP.1) submitted to the Economic and Social Council in 2005 updated for 2006 priorities.
French: [D.b.1] Le programme de travail du GNUD visant l'application de la résolution 59/250 (E/2005/CRP.1) présenté au Conseil économique et social en 2005 a été mis à jour pour tenir compte des priorités de l'année 2006.
English: Norway stated that in the peaceful transition after apartheid, South Africa has clearly demonstrated its commitment to the realization of all human rights for all, and that the 1996 Constitution with its Bill of Rights could be identified as a best practice in this respect.
French: La Norvège a déclaré que pendant la transition pacifique qui avait suivi la fin de l'apartheid, l'Afrique du Sud avait clairement fait la preuve de son attachement à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous; la Constitution de 1996 et sa Charte des droits avaient été reconnues comme une pratique optimale à cet égard.
English: We therefore agree with the directive and also support the Committee's amendments.
French: C'est la raison pour laquelle nous approuvons la directive et nous soutenons également les amendements déposés par la commission parlementaire.
English: Mission Response 4.3.4 An Occupancy Agreement is being prepared.
French: Réponse de la mission 4.3.4 On est en train de préparer une convention d’occupation.
English: Mr Pariza Castaños (Workers – E) Co-rapporteur:
French: • L'immigration, l'intégration et le rôle de la société civile organisée Rapporteur :
English: er support of the trinity. Neither side seems ready to accept a measure of culpability, but common ground must be found.
French: Ce qui entraîne une deuxième question peut-être plus difficile à résoudre : comment rendre les militaires et les médias redevables devant la population de la trinité de Clausewitz.
English: Lesthaeghe and Neels12 argue that the second transition has undermined social cohesion.
French: Figure 1 :
English: This situation needs to be considered when making comparisons of threatened species on an international scale.
French: Il faut en tenir compte lorsqu'on fait des comparaisons concernant les espèces en péril à l'échelle mondiale.