ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment that counts as the start of the impact its free running speed is 50 km/h + 1 km/h and the manikin remains shall be stable.
French: Au moment considéré comme le début de l'impact sa vitesse libre soit de 50 ± 1 km/h, le mannequin doit rester être stable.
English: Cuba will never be able to join a consensus on the imposition of a model of democracy that contravenes the democratic order which its people have chosen by approving, by an overwhelming majority, in a universal referendum, the Constitution establishing that order.
French: La République de Cuba ne pourra jamais se joindre à un consensus qui consisterait à imposer un modèle de démocratie allant à l'encontre du mandat démocratique que lui a confié son peuple, lorsqu'il a adopté à une majorité écrasante, par voie de référendum universel, la Constitution sur laquelle elle se fonde.
English: A review of the current provisions is due to take place in 2012 (Article 17 of Regulation (EC) 2371/2002).
French: Une révision des dispositions actuelles doit avoir lieu en 2012 (article 17 du règlement (CE) n° 2371/2002).
English: The heightened state of conflict in the world in mid-2002 adds to the already high degree of uncertainty in the forecast of short-term economic prospects, as well as damages long-term development.
French: L'aggravation des situations conflictuelles dans le monde vers le milieu de l'année 2002 renforce le degré d'incertitude déjà élevé qui caractérise les perspectives économiques à court terme, tout en entravant le développement à long terme.
English: • Pharmaceutical Sciences
French: • Santé publique, santé communautaire et santé des populations [ A -B]
English: The Delegation of France supported the idea of setting up an evaluation system that would help improve technical assistance activities.
French: La délégation de la France a déclaré approuver l’idée de la mise en place d’un système d’évaluation qui contribuerait à améliorer les activités d’assistance technique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Let me begin by congratulating the rapporteur on the excellent job she has done.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais avant tout me féliciter avec le rapporteur pour la qualité du travail accompli.
English: - Resale and Sharing of International Private Line Services 97-09
French: MISE EN MARCHÉ CONJOINTE ET GROUPEMENT DE SERVICES SUR LIGNE MÉTALLIQUE ET CELLULAIRES 97-14
English: In proceedings for a preliminary ruling, it is for the courts of the Member State concerned to assess the temporal effects of declarations of unconstitutionality made by the constitutional court of that Member State.
French: Dans le cadre d'une procédure préjudicielle, il revient aux juridictions de l'État membre concerné d'apprécier les effets dans le temps des déclarations d'inconstitutionnalité prononcées par la juridiction constitutionnelle de cet État membre.
English: Our Organization was created to preserve future generations from the scourge of war, to create conditions in which all can enjoy dignified lives, and to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Notre Organisation a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, pour faire bénéficier tout un chacun de conditions de vie dignes, promouvoir le respect des droits humains et des libertés fondamentales.
English: The organization shall inform the individual of the implications of such withdrawal.
French: L'organisation doit informer la personne des conséquences d'un tel retrait.
English: I would like to thank our two rapporteurs, who have submitted a good report.
French: Je voudrais remercier nos deux rapporteurs qui ont soumis un rapport de qualité.
English: The founder and current owner is an economist who is interested in new information technology applications and, in particular, database management.  2.
French: Le fondateur et propriétaire actuel est un économiste qui s'intéresse aux nouvelles applications des technologies d'information et, plus particulièrement, à la gestion de bases de données;  2.
English: We have therefore unanimously adopted these proposed amendments and reintroduced them.
French: C'est pour cette raison que nous avons adopté ces amendements à l'unanimité et que nous les avons de nouveau introduits.
English: Noting with satisfaction the commitment of the Government of Rwanda to promote and protect respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to eliminate impunity, the progress made towards the development of a State governed on the basis of the rule of law, and efforts undertaken to consolidate peace and stability and promote unity and reconciliation,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement rwandais s'est engagé à promouvoir et protéger le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à éliminer l'impunité, qu'il réalise des progrès sur la voie de l'instauration d'un véritable État de droit, et qu'il a entrepris de consolider la paix et la stabilité ainsi que de promouvoir l'unité et la réconciliation,
English: In order to survive in today's globalized world, it has become necessary for all people to learn (new) literacies and develop the ability to locate, evaluate and effective use information in multiple manners.
French: Pour être à même de survivre dans le monde internationalisé d’aujourd’hui, il est impératif que chacun de nous acquiert des connaissances de base (nouvelles) et développe son aptitude à trouver, évaluer et utiliser efficacement l’information de multiples façons.
English: In this regard, one of the recommendations of the High-level Panel that we believe is important, and which the Secretary-General also highlights, is the need to strengthen the gender architecture of the United Nations.
French: Dans ce contexte, une des recommandations du Groupe de haut niveau que nous trouvons importante, et que le Secrétaire général lui-même a relevée, est la nécessité de renforcer l'architecture de l'ONU en matière d'égalité entre les sexes.
English: Nevertheless, the practice continues and has been an element of virtually every single recent conflict.
French: Dans la plupart des sociétés, le sentiment général veut que ce soit l'État qui prenne l'initiative dans les principaux domaines.
English: Receivables from staff members of $3.2 million accounted for 80 per cent of the balance.
French: Les sommes à recevoir de fonctionnaires (3,2 millions de dollars) représentaient 80 % du solde.
English: on minimum weeks of work restrictions being met.
French: Par conséquent, à l’inverse du résultat bien connu obtenu par Feldstein (1976), l’assurance-chômage n’incite pas les entreprises à mettre des employés à pied pour compenser une fluctuation de la demande, mais encourage le partage du travail à condition qu’on respecte les restrictions relatives au nombre minimum de semaines de travail.
English: • developing specific infrastructures (including basic infrastructures such as electricity);
French: • développer les infrastructures spécifiques (y compris les infrastructures fondamentales telles que l'électricité) ;
English: • The "know your customer" and due diligence requirements were strengthened in several ways.
French: • Les obligations de « connaissance du client » et de diligence raisonnable ont été renforcées de plusieurs façons.
English: The higher the work-to-family interference, the more likely the employee is to cope by cutting down on sleep All groups have problems with this strategy Sacrifice personal needs:
French: Plus l'interférence du travail dans la famille est élevée, plus l'employé est susceptible de tenter de s'adapter en réduisant ses heures de sommeil.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Terrace, British Columbia Terrace, British Columbia, August 22, 2005 – The Totem Saddle Club is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Terrace (Colombie-Britannique) Terrace (Colombie-Britannique), le 22 août 2005 – Le Totem Saddle Club reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Proposed changes to the original text of the treaty have been highlighted for ease of reference.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter au texte original du traité ont été mises en évidence pour en faciliter l’examen.
English: Furthermore, within the Directorate of Aliens and Integration of the Ministry of the Interior, the Section of Social Integration had been established.
French: En outre, une section de l'intégration sociale avait été créée à la Direction des étrangers et de l'intégration du Ministère de l'intérieur.
English: • Stating one's own position clearly Computer
French: • Énonciation claire de la position adoptée Informatique
English: According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases.
French: Selon cet article, les aides d'État sont fondamentalement incompatibles avec le marché commun, les exceptions n'étant autorisées que dans des cas bien définis.
English: • Environment Technical Report (Jan 2007) PDF Asset Map and Gap Analysis
French: • Rapport technique du groupe de travail sur l'environnement (janvier 2007) PDF Carte des actifs et analyse des lacunes
English: The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences Different activities will be conducted for this purpose.
French: La Commission encourage tous les acteurs concernés à mettre tout en œuvre pour réduire les disparités nationales. Plusieurs actions seront menées dans cette optique.
English: Here I wish to point out the important role that can be played by the United Nations through the Quartet and the Security Council during the period leading to a final settlement.
French: Et là, je veux souligner le rôle important qui peut être joué par l'Organisation des Nations Unies, à travers le Quatuor et le Conseil de sécurité, durant la période conduisant à un accord final.
English: Q.10 a) Com panies inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data Yes EU 1 5 36% No 38% It depends [DK/NA ] 22% 4%
French: Q.10 a) Les entreprises inform ent les personnes concernées des objectifs du traitem ent des données personnelles avant leur collecte Oui UE 1 5 36% No n Ca dépend 38% [NSP /SR] 22% 4%
English: The value used in the OFI key family is ‘Q’ for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ. When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
French: Les dimensions de la famille de clés AIF sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé.
English: Josette said, "That is strange, Terry, because I went to see our defence minister and he told me that he agreed with us, but he could not do it because the Germans would not agree".
French: Cet amendement me gêne quelque peu si l’on considère la situation qui n’évolue malheureusement pas et au sujet de laquelle je ne vois pas la moindre ouverture dans le ciel international du côté de la Turquie.
English: The Employer may vary these hours to suit varying conditions of operations, provided that the annual total hours equal that which would be obtained with no variation.
French: L’Employeur peut faire varier ces durées pour faire face aux conditions changeantes du service, pourvu que le total annuel des heures égale le total qui serait obtenu sans variations.
English: • Voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization
French: • Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
English: Cases > 8 years appeared to be asymptomatic, in that the clinical information did not provide the same picture of rash and high fever as seen in the younger age groups; all the cases in this age group occurred among females.
French: Les cas âgés de > 8 ans semblaient asymptomatiques en ce sens que le tableau clinique n'englobait pas l'éruption cutanée et la fièvre élevée observées chez les sujets plus jeunes; dans ce groupe d'âge, tous les cas étaient de sexe féminin.
English: And if you fancy a break from the sightseeing, why not relax with a book from the beautiful library – or have fun with a board game from the hotel's collection?
French: Après vos visites ou promenades, vous pourrez vous détendre en feuilletant un roman de la bibliothèque ou bien, pourquoi pas, autour d’un jeu de société gracieusement mis à votre disposition par l’hôtel.
English: Parliament should monitor the processes of democratic transition in the Southern Mediterranean countries and, along with the other European institutions, support this transition as swiftly and peacefully as possible, providing important support through the instruments at its disposal, which are aimed at promoting political, economic and social reforms.
French: Le Parlement doit suivre de près la transition démocratique des pays du sud de la Méditerranée et, de concert avec les autres institutions de l'Union européenne, soutenir une transition aussi rapide et pacifique que possible. Le Parlement doit apporter un soutien important en utilisant les instruments dont il dispose et qui visent à promouvoir des réformes politiques, économiques et sociales.
English: In cooperation with Žilina University, a report was prepared on “Methodics for ecological evaluation of the rail supports - obtained cross-sleeper bearing material”, on the basis of which the material is recycled and the occurrence of hazardous scrap is minimalized.
French: En coopération avec l'Université de Žilina, il a été établi un rapport sur «les méthodes d'évaluation écologique des traverses de chemin de fer» qui préconise de recycler les matériaux et de réduire au maximum la quantité de déchets dangereuse.
English: The CBSA determined that the weighted average margins of dumping for China and France were, respectively, 7.8 percent and 7.0 percent.
French: L'ASFC a déterminé que les marges de dumping moyennes pondérées de la Chine et de la France étaient, respectivement, de 7,8 p.
English: I have been told that the EU no longer plans to send out a patrol vessel this year in either the Atlantic or the Mediterranean.
French: On m'a dit que l'UE n'envisage plus d'envoyer des patrouilleurs cette année, que ce soit dans l'Atlantique ou en Méditerranée.
English: • Offer Immersion high school students a better choice of course selection
French: • Offrir aux élèves d’immersion une plus grande sélection de cours secondaires
English: School Programs Canadian studies on the health knowledge (King et al., 1984) and health attitudes and behaviours (King et al., 1986) of 30 000 children aged 9, 12 and 15 revealed serious concerns.
French: Programmes scolaires Les études effectuées au Canada sur les connaissances (King et al., 1984), les comportements relativement à la santé (King et al., 1986) de 30 000 enfants âgés de 9, 12 et 15 ans ont soulevé de sérieux questionnements.
English: Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Start Date: 1962-1963 End Date: ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Date de début : 1962-1963 Date de fin : continu Objet du programme financé par paiements de transfert :
English: ◦ Sunrise/Sunset Times Calculator
French: ◦ Calculatrice des levers et couchers du Soleil
English: Quebeckers show a growing concern for the environment, with one quarter (25%) raising environmental issues as the second greatest threat to Canada while their peers from other provinces felt that maintaining independence from the United States is the greatest threat (19%).
French: Les boomers québécois sont deux fois plus nombreux que leurs vis-à-vis des autres provinces (26 % contre 12 %) à considérer le statut social comme é lément le plus important pour façonner leur identité propre. Ce constat est aussi vrai pour un jeune québécois sur quatre, soit 24 % des jeunes de 16 à 25 ans contre 19 % chez les jeunes des autres provinces.
English: Monthly features for kids from preschool through high school.
French: Les signets de Diane vous offrent des petits jeux pour les élèves de tous les cycles du primaire.
English: I would like to concentrate on the reasons for the establishment of this Conference, particularly the goal of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the fact that the presence of nuclear weapons and their means of delivery in Israel prevents us from realizing that goal.
French: J'aimerais m'arrêter sur les raisons qui ont conduit à la création de la Conférence et plus particulièrement sur l'objectif de l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et le fait que la présence d'armes nucléaires et de leurs vecteurs en Israël nous empêche de réaliser cet objectif.
English: Penicillium stem rot (Penicillium oxalicum)
French: Aucun n’a été relevé.
English: First written procedure With the advent of a systematic approach to notification of infringements at specific sites, a large part of the agenda was taken up with considering and discussing such cases.
French: Première procédure écrite Avec la systématisation des infractions notifiées sur des « sites spécifiques », une large frange de l’ ordre du jour fut consacrée à l’ examen et à la discussion de ces cas.
English: Does HPV cause anogenital warts?).
French: Le VPH cause-t-il les verrues anogénitales?).
English: U.S. Commercial Rulings Division, HQ 963264.
French: Transcription de l’audience publique, 21 avril 2005, à la p.
English: It considers that this could be achieved by means of negotiations with those countries, in order to ensure that the resolutions, guidelines and conclusions drawn up by the presidency of the Union in the sphere of internal affairs and justice are put into practice and that possible joint actions in these fields can be implemented in accordance with the provisions of Article K.3 of the Maastricht Treaty or even by concluding binding agreements.
French: Une solution consisterait à mener des négociations avec les PECO afin qu'ils mettent en pratique les résolutions, orientations et conclusions arrêtées par la présidence de l'Union concernant les affaires intérieures et la justice ainsi qu'à réaliser des actions conjointes dans ces domaines conformément aux dispositions de l'article K3 du traité de Maastricht voire même en concluant des accords ayant force contraignante.
English: (Exhibit C-38) On April 6, 1989, however, the complainant was made aware of a project of  the respondent to offer a Montagnais language course in September 1989 but  this never materialized (Exhibit C-39) because of a lack of candidates.  Montagnais language courses were given by the CEGEP in St-Félicien in 1991  and by the University of Quebec at Chicoutimi in 1993.
French: Toutefois, le 6 avril 1989, la plaignante était mise au courant d'un projet  de l'intimé de dispenser un cours de langue montagnaise en septembre 1989,  mais il ne s'est jamais concrétisé (Pièce C-39) en raison d'un manque de  candidats. Des cours de langue montagnaise furent dispensés par le CEGEP  de St-Fé1icien en 1991 et par l'Université du Québec à Chicoutimi en 1993.
English: Instead, the owner of a registered mark has a so-called "grace period" of five years to put the relevant goods and services under this mark on the market.
French: En effet, le titulaire d’une marque enregistrée dispose d’un «délai de grâce» de cinq ans pour mettre en vente les produits ou les services revêtus de cette marque.
English: • In its Transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc., Decision CRTC 2000-747, 7 December 2000, the Commission required the licensee to broadcast a minimum of 175 hours of original Canadian priority programming over the licence term (in addition to the base level of eight hours per week), and a minimum total incremental expenditure of $140 million over the licence term on the benefits-related priority programming.
French: • Dans Transfert de contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc., décision CRTC 2000-747, 7 décembre 2000, le Conseil exige de la part de la titulaire qu'elle diffuse au moins 175 heures d'émissions originales prioritaires canadiennes au cours de sa licence (en plus des huit heures obligatoires par semaine), et qu'elle dépense en outre 140 millions de dollars au cours de cette même période pour des émissions prioritaires liées aux avantages.
English: Recalling the development goals of the United Nations Millennium Declaration, in particular the four health-related development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier les quatre objectifs de développement ayant trait à la santé,
English: Since the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, intergovernmental cooperation in the area of migration has increased markedly.
French: Depuis le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de 2006, la coopération intergouvernementale dans le domaine des migrations s'est considérablement accrue.
English: Of the lab-confirmed cases, twenty are children attending the same day care, which was closed on June 20, 2002.
French: Parmi les cas confirmés en laboratoire, vingt sont des enfants allant à la même garderie, qui a été fermée le 20 juin 2002.
English: His delegation shared the views expressed by the Advisory Committee (A/59/446) regarding reporting on progress, monitoring, accountability and responsibility, advertising and filling of vacancies and rejuvenation of staff.
French: La délégation vietnamienne partage le point de vue du Comité consultatif (A/59/466) quant à la présentation de rapports sur les progrès accomplis, la surveillance, la responsabilisation, la publication des avis de vacance de poste, l'attribution des postes à pourvoir et le rajeunissement des effectifs.
English: The Committee regrets the absence of case law on the application of the Covenant by the courts of the State party.
French: Le Comité regrette l'absence de jurisprudence sur l'application du Pacte par les tribunaux de l'État partie.
English: 3.1.2 Relevance of the federal participation in TV5 Results of the in-depth interviews As indicated in the following paragraphs, most of the respondents think that the federal participation in TV5 is relevant, given the channel's schedule, its influence and the mandate of the Department of Canadian Heritage, which helps promote the Canadian official languages, identity and culture.
French: 3.1.2 Pertinence de la participation fédérale à TV5 Résultats des entrevues en profondeur Tel qu'indiqué dans les paragraphes qui suivent, la plupart des répondants pensent que la participation fédérale à la chaîne est pertinente compte tenu de sa grille, de son rayonnement et du mandat du ministère du Patrimoine canadien, qui contribue à promouvoir les langues officielles, l'identité et la culture canadienne.
English: She had moved out from her family home to live with her boyfriend and had voluntarily withdrawn from parental control so as not to be entitled to support under the Family Law Act.
French: Elle avait déménagé de son foyer familial pour vivre avec son ami de cœur et s'était volontairement soustraite au contrôle parental de sorte qu'elle était inadmissible à des prestations en vertu de la loi sur le droit de la famille.
English: This politicization of a strictly humanitarian issue has exacerbated the situation of the Palestinian refugees by preventing practical solutions to their needs, such as have been successfully implemented with respect to numerous groups of refugees around the world.
French: Cette politisation d'une question purement humanitaire a aggravé la situation des réfugiés palestiniens en empêchant que des solutions pratiques ayant fait leurs preuves dans le monde pour de nombreux groupes de réfugiés soient apportées à leurs problèmes.