ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its previous session, the Committee was informed that, so far, the implementation of the Recommendation on the use of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.
French: À sa session précédente, le Comité a été informé que l'application de la recommandation relative à l'utilisation du code du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par.
English: Events in recent years have clearly demonstrated the need to retain such flexibility.
French: Les événements de ces dernières années ont clairement démontré qu'il fallait garder une telle flexibilité.
English: Supply for these terminals will most likely come from Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, and Australia (with the Russian Federation a potential supplier as well).
French: Ces terminaux seront très probablement approvisionnés par l’Australie, l’Indonésie, la Malaisie et la République islamique d’Iran (la Fédération de Russie étant également un fournisseur potentiel).
English: Participants included representatives of Afghanistan, China, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as of the International Monetary Fund (IMF), CIS and the South-East Asia Regional Centre for Counter-Terrorism (SEARCCT).
French: Y ont participé des représentants de l'Afghanistan, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Iran (République islamique d'), du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Mongolie, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, ainsi que du Fonds monétaire international (FMI), de la CEI et du Centre régional pour la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est.
English: Maintain and update the VDD Web site as an effective tool to increase transparency and inform the public and stakeholders of emerging health issues.
French: Maintenir et mettre à jour le site Web de la DMV comme outil efficace destiné à accroître la transparence et à informer le public et les intervenants sur les questions de santé émergentes.
English: Particular barriers that restrict access include standards, certification, qualification and local-content requirements.
French: Au nombre des obstacles qui restreignent l'accès à ces marchés, citons ceux qui ont trait aux normes, à la certification, à la qualification professionnelle et aux exigences de « contenu national ».
English: It similarly supports the right of all people to health, which includes the possibility of leading a gratifying sexual life, without coercion and without fear of infection or unwanted pregnancies.
French: Elle étaye le droit de tous à la santé, notamment la possibilité de s'épanouir dans une vie sexuelle gratifiante et sans contrainte, ni crainte d'infections ou de grossesses non désirées.
English: The following year he created the music for the world tour of Holiday on Ice, the Amsterdam-based ice ballet troupe. He has also written music for several television series and films.
French: En 1995 et en 2004, le Festival international de jazz de Montréal consacre sa soirée hommage à la musique de René Dupéré et du Cirque du Soleil.
English: Date Geography Juin 1994 1996 August 1997 France Canada
French: Format Revue Revue Revue
English: (xxi) references to an "Article" or to a "paragraph", "subparagraph" or "item" of an Article shall be construed as including references to the corresponding rule(s) under the Regulations; (xxii) "TLT 1994" means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994.
French: xx) on entend par "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du présent traité visé à l’article 22; xxi) les termes "article" ou "alinéa", "sous-alina " ou "point" d’un article é s’entendent comme englobant aussi la règle ou les règles correspondantes du règlement d’exécution; xxii) on entend par "TLT de 1994" le Traité sur le droit des marques fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Observers Marc André Dorel (standing) and Leah Werchick (sitting) speaking during a seminar for law students in Jacmel.
French: Les observateurs Marc André Dorel (debout) et Leah Werchick (assis) interviennent au cours d un séminaire pour des étudiants en droit à Jacmel.
English: African leaders had also rightly placed special emphasis on infrastructure development.
French: Les dirigeants africains avaient aussi à juste titre accordé une importance particulière au développement des infrastructures.
English: On 5 September 2007, the ministerial committee on the Arab Peace Initiative met to discuss the various developments relating to efforts to revive the peace process.
French: Le 5 septembre 2007, le Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe s'est réuni pour débattre des divers développements concernant les efforts de relance du processus de paix.
English: (a) Develop programmes aimed at addressing the dropout rates in secondary education;
French: a) Élabore des programmes de lutte contre l'abandon scolaire dans l'enseignement secondaire;
English: A further suggestion related to the need to link the recommendations with new finance that might be provided under a reorganization plan.
French: On a aussi mentionné la nécessité de lier les recommandations aux nouveaux moyens de financement qui pourraient être fournis dans le cadre d'un plan de redressement.
English: The type of e-learning will determine the physical facilities required.
French: Le type d'apprentissage électronique déterminera les installations nécessaires.
English: Prior to approval of the management plan, the Steering Committee may refer the management plan to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council for their review and recommendations.
French: Avant l’approbation du plan de gestion, le comité directeur soumet le plan de gestion au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish pour examen et recommandations.
English: The training was comprised of five main elements and included a number of issues that are especially pertinent for the indigenous peoples of the region.
French: Ce programme, qui comportait cinq volets principaux, a abordé un certain nombre de questions présentant un intérêt particulier pour les peuples autochtones de la région.
English: In the case of articles written in the English language, a Spanish version of the title must be also presented.
French: Dans le cas de manuscrits en langue anglaise, on présentera aussi le titre en espagnol.
English: CIHR Regional Partnerships Program The Regional Partnerships Program (RPP) was initiated in 1997-98 by the Medical Research Council (MRC) in response to a decline in funding to health researchers in Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan.
French: Programme de partenariats régionaux des IRSC Le Programme de partenariats régionaux (PPR) a été lancé durant l'exercice 1997-1998 par le Conseil de recherches médicales (CRM) pour faire face à la baisse du financement accordé aux chercheurs en santé du Manitoba, de Terre-Neuve, de Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan.
English: On rainy days a visit to the Deutsches Museum or to one of the 3 Pinakotheken galleries is recommended. And even when time is short, a visit to one of the many beer gardens is a must for everyone visiting the city of Munich.
French: Et même si vous avez peu de temps, pensez quand même faire une pause dans les célèbres biergarten (bars en plein air servant de la bière).
English: For conference call information, please contact CIDA media relations.
French: Pour toute information relative à la conférence téléphonique, veuillez vous adresser au Bureau des relations avec les médias de l’ACDI.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a moderate degree of uncertainty associated with the quantity of manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un niveau modéré d'incertitude est associé à la quantité d'azote du fumier appliqué sur les terres agricoles.
English: It is further concerned about the existing imbalance among the three branches of the State, which results in the resistance to adopt and modify legislation aimed at protecting women's human rights.
French: Il est préoccupé en outre par le déséquilibre qui existe entre les trois branches de l'État et entraîne une résistance vis-à-vis de l'adoption et de la modification de la législation visant la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: UNMIBH instituted structural reforms in law enforcement institutions, on the one hand to address organizational management and personnel policy deficiencies carried over from the war, and on the other to institutionalize the separation of politics from policing.
French: La MINUBH a introduit des réformes structurelles des institutions de police pour, d'une part, remédier aux insuffisances des politiques de gestion administrative et de personnel menées depuis la guerre, et, de l'autre, asseoir la séparation du politique de la police.
English: Egypt welcomed the Secretary-General's initiative to establish a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and hoped to see greater cooperation between the Task Force and Member States in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'Égypte salue l'initiative du Secrétaire général consistant à créer une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale et espère voir une meilleure coopération entre l'équipe spéciale et les États membres au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The conditions for the provision of this service are defined in legal regulations.
French: Les conditions requises pour fournir ce service sont définies dans la réglementation.
English: Several delegates and groups reiterated their position that the work of the task force contribute to an eventual elaboration of a convention on the right to development.
French: Plusieurs représentants et organismes ont à nouveau exprimé l'avis que les travaux de l'équipe spéciale tendaient vers l'élaboration d'une convention sur le droit au développement.
English: How can the management of human resources be improved to ensure safe vaccine delivery and improve health outcomes?
French: Comment peut-on améliorer la gestion des ressources humaines pour assurer une administration sécuritaire des vaccins et améliorer les résultats en matière de santé?
English: Of the eight (8) confirmations received each First Nation confirmed receipt of all (100%) equipment purchased on their behalf by the Resource Centre.
French: Dans les huit (8) confirmations obtenues, chaque Première nation a confirmé avoir reçu la totalité (100 %) de l’équipement qui avait été acheté pour elle par le Centre de ressources.
English: It is in these respects that the Member States should take appropriate action to protect the victims, albeit not of such a nature as to drive more of them into the clutches of the people-traffickers.
French: C'est à ces nivaux que les États membres devraient agir comme il se doit pour protéger les victimes, mais pas de nature à en faire tomber davantage dans les griffes des trafiquants.
English: Even if I  have nothing to eat, I shall go to the houses to beg in order to  have something to eat.
French: Même si   j'ai pas de manger, je passerai dans les maisons pour quêter pour   avoir du manger.
English: Staffing decisions are meant to be non-partisan and free from personal favouritism.
French: Les décisions en matière de dotation doivent être prises en toute impartialité et être exemptes de favoritisme personnel.
English: The report covers the processing of claims, the withdrawal of claims, and the payment of approved claims.
French: Ce rapport porte sur le traitement des réclamations, le retrait de réclamations et le versement des indemnités approuvées.
English: Agenda item 6  Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour
English: The PPC is a charitable organization and we believe that it is important to support other charitable organizations in their work.
French: Le CPMP est un organisme à but non lucratif et nous croyons qu’il est important de soutenir d’autres organismes caritatifs dans leur travail.
English: Maar dus wel lekker rustig en relaxed om te ontspannen.
French: Em que a qualidade que oferece aos hospedes,é muito reduzida.
English: The Task Force collected secondary information that was available on ECD and compiled a report, “Eight is too late”, which has become reference material for ECD issues in Uganda.
French: L'Équipe spéciale a recueilli les informations secondaires disponibles sur le développement du jeune enfant et établi un rapport intitulé «Eight is too late» (Huit ans c'est trop tard) qui est devenu un document de référence en matière de problèmes du développement du jeune enfant en Ouganda.
English: The Agency notes that CN assessed wildlife potential on the basis of field observations as well as literature reviews, consultations with local wildlife officers and observations from landowners.
French: L'Office constate que le CN a évalué le potentiel faunique en se fondant sur des observations sur le terrain, des études documentaires, l'avis des agents locaux de protection de la faune et les observations des propriétaires fonciers.
English: Another meeting in Bucharest, of governmental and non-governmental representatives of 17 Central and Eastern European countries, had adopted recommendations which would be submitted to the forthcoming Ministerial Regional Meeting to be held under the auspices of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Une autre rencontre à Bucarest des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux de 17 pays de l'Europe centrale et de l'Est avait adopté des recommandations qui seront présentées à la prochaine réunion ministérielle régionale qui se tiendra sous les auspices de la Commission Économique pour l'Europe (CEE ).
English: Encourage WEAG and WEAO, as well as the relevant bodies of the European Union (including the European Commission) and NATO, to establish cooperation and envisage joint projects; 7.
French: D’encourager le GAEO et l’OAEO ainsi que les instances appropriées de l’Union européenne (y compris la Commission européenne) et de l’OTAN à coopérer et à envisager des projets communs ; 7.
English: The IDF spokesman's office said that soldiers at a surprise roadblock had opened fire at the lower section of the car, which had been travelling at a high speed and was endangering the lives of the troops.
French: Le bureau du porte-parole a indiqué que les militaires, postés à un barrage improvisé, avaient ouvert le feu sur le bas de la voiture, qui roulait à vive allure et mettait les soldats en danger.
English: • Major-General Pierre Daigle will be retiring from his appointment as Special Assistant to the Chief of the Defence Staff for Homeland Security Issues.
French: • Le Major-général Pierre Daigle quittera son poste de conseiller spécial du Chef d’état-major de la Défense en matière de sécurité intérieure.
English: I am talking of the true dream that is caught in the web of the past as it meets the wind of the future.
French: Je parle d'un vrai rêve qui est saisi quelque part entre les puissances du passé et les forces du futur.
English: The Panel felt that the OECD-DAC assessment approach was too limiting and consequently made changes as described above to better suit the UNICEF context.
French: Le panel était d’avis que l’approche évaluative de l’OCDE-CAD était trop restreignante et a donc apporté les changements décrits ci-dessus pour mieux cerner le contexte de l’UNICEF.
English: The Climatological Station Report is printed on NCR (no carbon required) paper and is provided in booklets of 25 pairs of reports.
French: Le Rapport de station climatologique est imprimé sur du papier autocopiant et il est présenté sous forme de livrets de 25 paires de feuilles de rapport.
English: Effects of forest fragmentation by agriculture on avian communities in the southern boreal mixedwoods of western Canada.
French: Effects of forest fragmentation by agriculture on avian communities in the southern boreal mixedwoods of western Canada, Wilson Bull.
English: Most Populous Reserve VALLEY RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse VALLEY RIVER NO.
English: • To recognize and respect indigenous women's contributions to peacebuilding and conflict resolution.
French: • À reconnaître et respecter la contribution des femmes autochtones à la consolidation de la paix et au règlement des conflits.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et plates-formes de chargement ou équipement servant aux opérations d'immersion en mer.
English: “Come with me.” He does an about face. We walk side by side in silence.
French: Après 5 ans de captivité, ces prisonniers qui avaient tous passé plusieurs années dans les stalags, présentaient, malgré leur situation privilégiée du moment, une espèce d’indifférence blasée et une grande lassitude.
English: If one part is damaged or removed, the overall health of the park may be affected.
French: Si l'un d'eux est endommagé ou disparaît, la santé du parc entier peut être mise en danger.
English: Ms. Gnancadja said that under civil law, the consent of the woman's guardian was required for marriage, in addition to the consent of both parties.
French: Mme Gnancadja relève qu'en droit civil, le mariage de la femme exige non seulement le consentement des deux parties mais aussi celui de son représentant légal.
English: A full PIMS Users' Manual, which also describes the priority administration process in detail, is available as a "clickable" reference on the PIMS forms and on the PSC's priority administration web-site.
French: Vous avez également accès, par simple « clic », à un manuel d'utilisation du SGIP complet, qui décrit en détail le processus d'administration des priorités, grâce au lien fourni sur les formulaires du SGIP et sur le site Web de l'administration des priorités de la CFP à l'adresse.
English: (File A-698-85, February 19, 1987, unreported); Griffiths, 90-DND-0340 (Murby); Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie); Yahiro, 90-NHW-1554; Homeniuk, 97-IMC-00320 (Archibald); Davis, 87-21-DND-18 (Robinson); Pellerin, 92-TAX-0348 (Barkley)
French: Mirabelli et al. (dossier A-698-85, 19 février 1987, inédit); Griffiths, 90-DND-0340 (Murby); Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie); Yahiro, 90-NHW-1554; Homeniuk, 97-IMC-00320 (Archibald); Davis, 87-21-DND-18 (Robinson); Pellerin, 92-TAX-0348 (Barkley)
English: Tax support for students in post-secondary education was substantially increased.
French: L’aide fiscale aux étudiants de niveau postsecondaire a été accrue considérablement.
English: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19;,
French: i) avant d’avoir reçu une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19,
English: To be held on Wednesday, 31 January 2001, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 31 janvier 2001, à 13 h 35
English: Membership of the European Union will not solve all the problems which the candidate countries have to confront.
French: L'adhésion à l'Union européenne ne résoudra pas tous les problèmes auxquels les pays candidats doivent faire face.
English: Incremental Audit Funding 70
French: Fonds supplémentaire pour la vérification 70
English: After all, i did say that I was removing the words 'all gifts or' and 'or officials of the Institution' and that we were voting on the rest of the paragraph.
French: Pourtant, j'avais bien dit que je retirais les mots «dons» et «fonctionnaires de l'institution» et que je mettais au vote le reste du paragraphe.
English: The ease with which position lines can be plotted and the high accuracy of the navigation aids mean that these aids can be used practically throughout the entire route.
French: La facilité avec laquelle un bateau peut donner sa position et la grande précision des instruments de localisation permettent d'utiliser ces moyens sur la quasi-totalité de l'itinéraire considéré.
English: A cottage, vacation resort or student residence would not be considered an ordinary residence, except when the individual has no other permanent residence.
French: Un chalet, un établissement de villégiature ou une résidence d'étudiants ne sont pas considérés comme des lieux de résidence ordinaire, sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: In the event of death, what is the coverage for repatriation? 8.
French: Quelle est la couverture prévue pour le rapatriement de la dépouille en cas de décès ? 8.
English: The Fisheries Legacy Trust in BC Annual Report 2000-2001, 2001 Gislason, G., E. Lam and M. Mohan, Fishing for Answers:
French: The Fisheries Legacy Trust in BC Annual Report 2000-2001, 2001 Gislason, G., E. Lam et M. Mohan, Fishing for Answers:
English: The upgraded plant will include an improved septage treatment system, the use of ultraviolet disinfection and new high-efficiency equipment to enable increased energy conservation.
French: La modernisation comprendra un système perfectionné de traitement des boues, l'usage d'un dispositif de désinfection par rayonnement ultraviolet et l'installation d'équipement à haute efficacité pour permettre une plus grande économie d'énergie.
English: With regard to global warming, our positions are still a long way apart and we know that, without the US, the Kyoto agreement is doomed to failure.
French: S’agissant du réchauffement planétaire, nos positions restent très éloignées et nous savons que, sans les États-Unis, on ne peut pas prévoir une suite à l’accord de Kyoto.
English: Aligning Strategy, Programs and Resources - A Business Imperative.
French: L'alignement de la stratégie, des programmes et des ressources en tant qu'impératif opérationnel.
English: However, the networks still lack the resources to operate the activities identified under the TPN work programmes.
French: Toutefois, les réseaux sont encore dépourvus des ressources nécessaires pour mener les activités prévues dans leur programme de travail.
English: Letter dated 6 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Download eMule software from eMule project website and install it.
French: Télécharger le logiciel eMule depuis le site du projet eMule et l'installer.
English: Language maintenance Maintaining your second language skills doesn’t always require a formal language training program.
French: Pratique de la langue Conserver vos compétences en langue seconde ne requiert pas nécessairement un programme linguistique formel.
English: The PSSA contribution rates are no longer tied to the CPP/QPP rates.
French: Le taux de cotisation de la LPFP n'est plus rattaché au taux de cotisation en vertu du RPC ou du RRQ.
English: The Bonn Agreement gives countries the flexibility they need to achieve their Kyoto targets in a cost-effective way.
French: L'entente de Bonn donne aux pays la souplesse dont ils ont besoin pour atteindre de manière économique les cibles qu'ils s'étaient fixées à Kyoto.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.33, as orally revised.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.33, tel qu'il a été révisé oralement.