ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key objective of the Outcome Management Practice is to help the Alignment and Stewardship Division further evolve in its role and to support improved decisionmaking to ensure that the best value for the government enterprise is paramount in all choices made for Canada’s portfolio of initiatives.
French: L’objectif principal de la Pratique de la Gestion par analyse de résultat est de permettre à la Division de la régie intégrée et stratégies des services internes de progresser dans son rôle et de soutenir les prises de décisions améliorées en vue de veiller à ce que le meilleur rapport coût-efficacité pour l’entreprise d’État soit un élément essentiel de tous les choix faits relativement au portefeuille des initiatives du Canada.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Alberta Health Care Insurance Plan is publicly administered in accordance with the Canada Health Act.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d’assurance-maladie de l'Alberta relève entièrement du ministre de la Santé et du Mieuxêtre et est géré par les fonctionnaires du Ministère.
English: I should like to bring to Parliament's attention the fact that donors will inevitably be asked to identify the possibilities of additional funding.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le fait qu'il sera demandé inévitablement aux donateurs de trouver des fonds supplémentaires.
English: Even today a significant percentage of Canada’s international trade is carried by ship.
French: Même de nos jours, une part importante du commerce international du Canada se fait par voie maritime.
English: The Singapore Sports School, set up by the then Ministry of Community Development and Sports, started classes in January 2004.
French: 10.8 L'École singapourienne pour les sports, créée par ce qui était alors le Ministère du développement communautaire et des sports, a commencé à enseigner en janvier 2004.
English: 9.61 The Office for Inter-Agency Affairs was heretofore shown under executive direction and management.
French: 9.61 Le Bureau des affaires interorganisations figurait antérieurement à la section Direction exécutive et administration.
English: Many parents confuse talking back with disobedience.
French: » (fournisseur de services de Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Furthermore, some procedures such as exposure to 1M sodium hydroxide for an hour at room temperature, gravity-displacement autoclaving at 132o C for an hour, and porous-load autoclaving at 134-138o C for 18-60 minutes, which were previously thought to be completely effective, are now known to provide a high degree of, but not complete, inactivation.
French: De plus, certaines techniques telles que l'exposition à de l'hydroxyde de sodium 1M pendant une heure à la température ambiante, le passage à l'autoclave à déplacement par gravité à 132°C pendant une heure et à l'autoclave à charge poreuse à 134-138°C pendant 18 à 60 minutes, qu'on croyait auparavant complètement efficace, inactivent à un certain degré mais non complètement les prions.
English: The quality of life pillar covers environmental and public health cooperation, while the beyond North America pillar deals with Canada-U.S. collaboration on issues such as counterterrorism, democratic institutions, humanitarian crises, infectious diseases and multilateral cooperation, including working toward the early completion of an ambitious Doha Development Round.
French: Le volet Qualité de la vie traite de la coopération en matière d'environnement et de santé publique, et le volet Au-delà de l'Amérique du Nord porte sur la collaboration entre le Canada et les États-Unis sur des questions telles que la lutte contre le terrorisme, les institutions démocratiques, les crises humanitaires, les maladies infectieuses et la coopération multilatérale, y compris l'achèvement rapide de l'ambitieux Programme de Doha pour le développement.
English: They are drilling everything they can, and at ever-increasing depths, which clearly increases the risk of accidents.
French: Ils exploitent tout ce qui est possible, et de plus en plus profondément, ce qui, évidemment, multiplie les risques d'accidents.
English: Although specific recommendations for smoking cessation interventions offered in the context of other substance abuse await the results of well-designed studies, it is clear that tailored cessation interventions should be offered to pregnant and postpartum women in substance abuse settings—to those women requesting assistance to stop smoking as well as to those who are unmotivated to quit.
French: Même si l'on attend les résultats d'études bien conçues avant de présenter des recommandations précises au sujet de l'intégration d'interven-tions visant l'abandon du tabac à la lutte contre d'autres formes de toxicomanies, il est évident qu'il faudrait offrir dans les centres de traitement des toxicomanies des interventions axées sur le renoncement tabagique adaptées aux besoins des femmes pendant la grossesse et la période postnatale, tant aux femmes qui ont besoin d'aide pour se défaire de l'habitude de la cigarette qu'à celles qui n'ont pas la motivation voulue pour y arriver.
English: If there is no proof of age and it cannot be established that the child is at or above the MACR, the child shall not be held criminally responsible (see also paragraph 39 below).
French: Si, faute de preuve, il ne peut être établi qu'un enfant a l'âge minimum de la responsabilité pénale ou plus, il n'est pas tenu pénalement responsable (voir aussi plus loin le paragraphe 39).
English: We are fully confident that your experience and wisdom will help us achieve our desired goals that will have a significant and positive impact on the promotion of disarmament and on enhancing international peace and security.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que, grâce à votre expérience et votre clairvoyance, nous atteindrons les objectifs que nous nous sommes fixés, ce qui ne manquera pas d'avoir une incidence à la fois significative et positive sur la promotion du désarmement et l'amélioration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Treatment, prevention, research and training are provided.
French: Il s'agit d'assurer des mesures de traitement, de prévention, de recherche et de formation.
English: This was the case when Sumbawanga locals confronted their school committee chairperson.
French: C’est précisément ce qu’ont fait les résidents de Sumbawanga en confrontant le président du comité d’école.
English: What we have concluded, based on our audit work, is that except as discussed in Section 6 below, there were no material weaknesses in the transaction processing and recording processes related to the Pension Plan within the RCMP.
French: Ce que nous avons conclu, en s'appuyant sur notre travail de vérification, c'est que, hormis ce qui a été examiné dans la section 6 qui suit, il n'y avait aucune lacune matérielle, ni dans le traitement des opérations, ni dans le système d'enregistrement lié au régime de retraite de la GRC.
English: Commodore Wesley was portrayed by actor Barry Russo , although in his Star Trek: The Animated Series appearance he was voiced by James Doohan .
French: Il prit sa retraite de Starfleet peu de temps après et devint le gouverneur de Mantilles , la planète la plus éloignée de la Fédération.
English: Regarding natural and environmental disasters, the Commission recently completed a regional programme on meteorological cooperation, funded by the European Union, which focused on the tropical cyclone issue, through installing various equipment and facilitating information-sharing.
French: Concernant les catastrophes naturelles et écologiques, la Commission a récemment mené à son terme un programme régional financé par l'Union européenne sur la coopération dans le domaine de la météorologie qui était centré sur la question des cyclones tropicaux et a consisté à installer divers équipements ainsi qu'à faciliter le partage de renseignements.
English: (b) Ensuring that human rights education, including in children's rights, is incorporated into the school curricula in the different languages of instruction, where applicable, and that teachers have the necessary training;
French: b) En intégrant l'éducation aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, dans les différentes langues d'instruction le cas échéant, et en assurant aux enseignants la formation qui s'impose;
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Responsible Fisheries Board - The Margarita Lizarraga Medal The Margarita Lizarraga Medal was awarded to the Canadian Responsible Fisheries Board and Fisheries and Oceans Canada for their contribution to responsible fishing and their commitment to conservation of aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada et le Conseil canadien de la pêche responsible - Médaille Margarita Lizarraga Le Conseil canadien de la pêche responsable et Pêches et Océans Canada ont reçu la médaille Margarita Lizarraga pour leur contribution à la pêche responsable et leur souci pour la conservation des ressources aquatiques.
English: Elected officials are a mystery to young people.
French: Les élus sont un mystère pour les jeunes.
English: It leaves the initial hyperalgesia unaltered but blocks the hypoalgesia.
French: Elle ne modifie pas l'hyperalgésie initiale mais elle inhibe l'hypoalgésie.
English: FVO staff are actively and intensively involved in this process, which started with a series of self-assessments to identify potential areas for improvement.
French: Le personnel de l'OAV participe activement et intensément à ce processus qui a démarré par une série d'auto-évaluations visant à repérer les domaines potentiels d'amélioration.
English: The Department will also work to support efforts announced in Budget 2006 to discuss with provinces the possibility of allocating a portion of unplanned federal government surpluses to the CPP and Quebec Pension Plan.
French: Le Ministère veillera aussi à appuyer les efforts annoncés dans le budget de 2006 afin de discuter avec les provinces de la possibilité d’allouer une partie des excédents fédéraux non prévus du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec.
English: 1.4 Independence To encourage public confidence in transportation accident investigation, the investigating agency must be, and be seen to be, objective, independent and free from any conflicts of interest.
French: 1.4 Indépendance Pour favoriser la confiance du public à l'endroit du processus d'enquête sur les accidents de transport, l'organisme d'enquête doit non seulement être objectif, indépendant et libre de tout conflit d'intérêts, mais aussi perçu comme tel.
English: complete professional background information forms.
French: de mauvais traitements corroborés.
English: A total of 62 Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program.
French: En tout, 62 EHQ participent au programme.
English: In this case, as the Government of Brazil only provided a preliminary response and the exporter from Brazil did not provide a submission, the CCRA was unable to determine whether the exporter had benefited from any of the potential subsidy programs and estimated the amount of subsidy on the basis of the facts available.
French: Dans le cas présent, étant donné que le gouvernement du Brésil a fourni seulement une réponse provisoire et que l'exportateur du Brésil n'a pas présenté d'exposé, l'ADRC n'a pas été en mesure de déterminer si l'exportateur avait bénéficié de programmes de subventionnement et a estimé le montant de la subvention en se fondant sur les renseignements à sa disposition.
English: For example, in Quebec, the rate of non-severe physical violence among respondents was 23.7% for women with no current partner living in the household, compared with 11.4% for those with a common-law partner (p < 0.001) and 2.0% for those currently married (p < 0.001).
French: Au Québec, par exemple, le taux de violence physique non grave chez les répondantes s’établissait à 23,7 % dans le cas des femmes qui n’avaient pas de partenaires vivant au foyer, comparativement à 11,4 % dans le cas de celles qui avaient un conjoint de fait (p < 0,001) et 2,0 % dans le cas de celles qui étaient mariées (p < 0,001).
English: Australian canoeists/kayakers in pre-game training [08-02 10:18]
French: • Décès du canoéiste hongrois Kolonics à l'entraînement[2008-07-16]
English: "Adapting to Circumstances:
French: hommes, lesquels sont en revanche plus susceptibles de payer une pension2.
English: The rights-based approach to programming for children and women has encouraged a stronger focus on disparity reduction and reaching the unreached, the most disadvantaged and the most vulnerable, and has highlighted the need for participation and sustainability.
French: Du point de vue de l'élaboration de programmes en direction des enfants et des femmes, l'approche fondée sur les droits a permis de se concentrer plus fermement sur la réduction des inégalités et sur la nécessité d'atteindre les individus les plus difficiles d'accès, les plus défavorisés et les plus vulnérables; elle a également mis en évidence l'importance des facteurs participation et viabilité à long terme.
English: The next day a different weather system with similar effects flooded basements in several hundred homes and businesses in the towns of Bromont, Granby and St Hyacinthe.
French: Le lendemain, un autre système météorologique a également eu pour effet d'inonder les sous-sols de plusieurs centaines de résidences et d'entreprises dans les villes de Bromont, Granby et Saint-Hyacinthe.
English: The juxtaposition of the three levels of integration and three penetration approaches gives rise to nine generic SME internationalization strategies.
French: La superposition des deux axes (trois niveaux d'intégration et trois modes de pénétration) donne lieu à une matrice proposant neuf stratégies génériques d'internationalisation de la PME.
English: Purpose: To maintain standard lists of individuals, organizations, firms and businesses for marketing purposes to mail information on current forthcoming events. The information may also be used for statistical purposes to provide analytical reports and have a better understanding of clientele profile.
French: But : Ce fichier est utilisé pour déterminer l'admissibilité à un prêt et pour l'administration des prêts.
English: If Turkey is still serious about membership, it needs to make many and radical changes, and it must do so right away.
French: Si la Turquie croit toujours sérieusement à la possibilité d'adhérer à l'UE, c'est sur-le-champ qu'elle doit instaurer des changements nombreux et radicaux.
English: (e) Calling on Governments and civil society to build effective partnerships to counter discrimination;
French: e) Appels aux gouvernements et à la société civile les encourageant à créer des partenariats efficaces pour combattre la discrimination;
English: It's hoped this novel integration of disparate but complimentary research fields will speed up and enhance the progress of them all, in effect creating a whole that is greater than the sum of its parts.  The acquisition of Dowlatabadi's services made possible by the Canada Research Chair is regarded as something of a coup for the faculty at UBC.
French: On a bon espoir que cette intégration novatrice accélérera et favorisera l'évolution de chaque champ de recherche; en fait, que le tout sera plus grand que la somme de ses parties.  Le fait de s'adjoindre les services de M. Dowlatabadi, grâce à la chaire de recherche du Canada, est un très bon coup pour la faculté de l'University of British Columbia.
English: Fifth periodic report of Bangladesh (continued) (CEDAW/C/BGD/5; CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.1/Add.1; CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2)
French: Cinquième rapport périodique du Bangladesh (suite) (CEDAW/C/BGD/5; CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.  1/Add.  1; CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2)
English: • Day Parole
French: Si l’on compare les femmes et les hommes, on note que la proportion d’auteurs d’une infraction sexuelle visée à l’annexe I est bien plus faible chez les premières, alors que la proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction figurant à l’annexe II est considérablement plus grande.
English: • The Tri-National Occupational Safety and Health Working Group expanded cooperation under the North American Agreement on Labour Cooperation.
French: • Le Groupe de travail trinational sur la santé et la sécurité au travail a élargi ses activités de coopération dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.
English: At that time 31% of IM/IT projects surveyed by the Standish group in both the private and public sectors were cancelled before completion.
French: À cette époque, 31 p. 100 des projets de GI/TI sur lesquels portait la recherche du Standish Group dans les secteurs public et privé étaient annulés avant d'être achevés.
English: The annexes contain lists of the beneficiaries and the indigenous groups they represent, and a table showing the contributions and pledges made to the Voluntary Fund.
French: On trouvera en annexe la liste des bénéficiaires et les groupes autochtones qu'ils représentent ainsi qu'un tableau contenant les contributions versées et les contributions annoncées au Fonds.
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2007/9 regarding compliance by Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 38 to 41);
French: a) La suite donnée à la décision 2007/9 de l'Organe exécutif concernant le respect, par l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie, de leurs obligations de communiquer des données (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 38 à 41);
English: Parliament expressed concern at the institutional and social crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Mesa, highlighting the profound need for real democracy and the threat posed by persisting serious inequalities in the country.
French: Le Parlement se dit vivement préoccupé par la crise institutionnelle et sociale qui sévit en Bolivie, particulièrement depuis la démission du président Mesa. Il souligne le besoin profond d'une véritable démocratie et les très fortes inégalités qui persistent dans ce pays.
English: Priority should be given to adopting the legal basis for future participation in the Structural Funds.
French: La base légale de la future participation aux Fonds structurels devrait être adoptée en priorité.
English: This is not an insurmountable constraint, as proper design of systems and development of more efficient and economical storage systems can offer solutions.
French: Il ne s'agit pas là d'un obstacle insurmontable, car la conception adéquate de systèmes et la mise au point d'installations de stockage plus efficaces et plus économiques peuvent apporter une solution au problème.
English: The claim for equipment includes a claim for three vehicles in the amount of USD 39,700.
French: La réclamation relative aux équipements porte aussi sur trois véhicules d'un montant de USD 39 700.
English: Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
French: Les véhicules articulés doivent comporter de tels voyants lumineux dans chaque section rigide.
English: The Government's policies were geared towards developing a partnership with indigenous people, providing them with meaningful control over their affairs and an effective voice in decision-making processes.
French: Les politiques du Gouvernement sont orientées vers l'établissement d'un partenariat avec les populations autochtones en leur permettant de prendre la direction de leurs affaires ainsi que de participer effectivement aux processus décisionnels.
English: When you succeed, Canada succeeds, and it's no secret that the Indo-Canadian community has amassed an enviable record of success, one which stems from the values that underlie this community: hard work, a dedication to the pursuit of excellence and a commitment to family, community and country.
French: Lorsque vous réussissez, le Canada réussit, et ce n'est pas un secret que la communauté indo-canadienne a récolté une longue lignée de succès enviables, qui prend racine dans les valeurs sous-jacentes à cette communauté : le travail ardu, un dévouement envers la quête de l'excellence et un engagement envers la famille, la communauté et le pays.
English: The guidelines for the preparation of national action plans on youth employment (A/58/229, annex I) emphasize the need to first carry out a critical review of past national policies.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la note d'orientation relative à l'établissement des plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes (A/58/229, annexe I), il est indispensable de procéder tout d'abord à un examen critique des politiques du passé.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version PSHCP New Employer rate effective April 1, 2008
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable RSSFP Nouveaux Taux de l'Employeur en vigueur le 1er Avril 2008
English: Share additional information on the nature and composition of the Human Rights Centre and its functions in relation to the NHRC (Nepal);
French: Partager des informations supplémentaires sur la nature et la composition du Centre des droits de l'homme et ses fonctions par rapport à la Commission nationale des droits de l'homme (Népal);
English: Iat: Viale Roma 112 - 47042 Cesenatico (FC) Tel.
French: Bureau Iat: Viale Roma 112 - 47042 Cesenatico (FC) Tel.
English: Article 18 of the MERCOSUR Protocol on Precautionary Measures states that: “A request for precautionary measures shall be formulated by means of letters requisitorial or letters rogatory, terms that shall be equivalent for the purposes of this Protocol”.
French: L'article 18 du Protocole sur les mesures conservatoires du MERCOSUR dispose que : « les demandes d'adoption de mesures conservatoires se feront au moyen de “demandes d'entraide” ou commissions rogatoires, expressions jugées équivalentes aux fins de l'application du présent Protocole ».
English: Capacity building and Gathering Strength related Issues
French: Questions liées au développement des capacités et à Rassembler nos forces
English: Conspecific prey were taken both head and tail first.
French: Les proies conspécifiques sont attrappées tête ou queue première.
English: Review the information in the Detailed Information list.
French: Vérifiez les informations qui figurent dans la liste Informations détaillées.
English: For further information, please contact Ms. Arezou Azad (tel.  1 (212) 963-9407; e-mail azada@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Arezou Azad (tél. 1 (212) 963-9407; courriel azada@un.org).
English: The e-vision is consistent with the Treasury Board direction and clients, suppliers and business partners have been consulted.
French: Cette vision est conforme aux lignes directrices émises par le Conseil du Trésor, et les clients, les fournisseurs et les partenaires ont été consultés.
English: Lazaruk’s (2003, p.
French: La définition proposée par Lazaruk (2003, p.
English: The question was raised as to what contingency plans have been put into place by the Blood Establishments in the event of a major problem/disaster which would result in the shutdown in a testing facility.
French: On se demande quels plans d'urgence les établissements de transfusion ont mis en place dans l'éventualité d'un problème majeur ou d'un désastre qui entraîneraient la fermeture des installations d'analyse.
English: A public meeting was scheduled for the same date after the Council received a request from some member States “to convene a public meeting and invite interested States to speak in the Council's discussions on the proposed renewal of resolution 1487 (2003)”.
French: Un débat public a été prévu pour la même date après que certains États Membres eurent demandé au Conseil de convoquer un tel débat et d'inviter les États intéressés à y prendre la parole au sujet de la proposition de renouvellement de la résolution 1487 (2003).