ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the co-operation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this Agreement entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and the OECS to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditure and, if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Si la coopération proposée par l’une des parties à l’autre dans le cadre du présent accord a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, l’OMPI et l’OEAO se concertent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées facilement, la façon la plus appropriée de les obtenir.
English: No proposals for augmenting UNHCR security resources were made in the phase I report (A/58/756).
French: Aucune proposition d'augmentation des ressources pour la sécurité du HCR ne figurait dans le rapport de la première phase.
English: The Glide-Tec mechanism - with its ergonomically intelligent movement.
French: La mécanique Glide-Tec cause des sequences de mouvements ergonomiques.
English: Communiqué of the current Chairman of the Organization of African Unity on the resumption of hostilities in the Democratic Republic of the Congo
French: Communiqué du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine sur la reprise des hostilités dans la République démocratique du Congo
English: More details on the various initiatives are provided in Appendix F.
French: L’annexe F contient de plus amples précisions sur les diverses initiatives.
English: Comments by Governments and international organizations on that issue were contained in document A/CN.9/490 and Add.1-4.
French: Les commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales sur cette question sont contenus dans les documents A/CN.9/490 et Add.1 à 4.
English: To understand these provisions fully, we must refer to provincial laws and regulations.
French: Cependant, pour saisir la portée de ces dispositions, il faut se référer aux lois et règlements provinciaux.
English: Myo-inositol synthesis by enzymes in liver and brain tissues was not affected by myo-inositol in the diet. Rates of myo-inositol synthesis were 39.8 and 67.3 μmol
French: Le myo-inositol alimentaire n'a pas influé sur la synthèse enzymatique de ce composé dans les tissus du foi et du cerveau où elle se fait respectivement au rythme de 39,8 et 67,3 μmoles
English: The people affected often have difficulty affording this or simply cannot pay for it at all.
French: Les personnes concernées éprouvent souvent des difficultés à trouver ces sommes, quand elles les trouvent.
English: Some are single-cell thunderstorms that have a single updraft that forms, grows to maturity, produces a heavy downpour, and then dissipates.
French: Les uns sont des orages supercellulaires constitués d'un seul courant ascendant qui naît, se développe jusqu'à maturité, produit une averse et meurt.
English: Ideas into Action is a series of papers designed to provide research insights and practical strategies for school and system leaders.
French: Passer des idées à l'action est une série de documents conçus pour renseigner les leaders scolaires et les leaders du système sur les résultats de la recherche et pour leur offrir des stratégies pratiques.
English: Each of these projects has made its own unique and important contribution to overcoming discrimination in Europe.
French: Chacune de ces bonnes pratiques EQUAL a apporté une contribution importante et unique à la lutte contre les discriminations en Europe.
English: Results and resources framework for Timor-Leste (2009-2013)  Acronyms and abbreviations
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Timor-Leste (2009-2013)
English: Structural failures are characterized as physical damage to the latch, striker, or hinges.
French: Les défaillances structurelles se caractérisent par un endommagement physique de la serrure, de la gâche ou des charnières.
English: On the other hand, structures for managing international activities are becoming more diverse and require more and more specialized expertise and a closer identification with academic objectives.
French: D’autre part, les structures de gestion des activités internationales se diversifient et exigent des compétences de plus en plus spécialisées mais aussi des arrimages plus étroits avec les objectifs académiques.
English: Corruption has also been graded as “petty corruption”, “grand corruption” (organized crime), “systemic or endemic corruption”, etc.
French: La corruption peut être «banale», «à grande échelle» (crime organisé), «systémique ou endémique», etc.
English: The Eritrean Government had launched its first five-year plan (1997-2001), even before the United Nations summit on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement érythréen a lancé son premier plan quinquennal (1997-2001) avant même le sommet de l'ONU sur le VIH/sida.
English: In its press release, the Court pointed out that at the time of the decision it had not been possible to determine whether the respondents - as required by article 18 of the Basic Law - would continue to pose a threat to the free democratic basic order of the Federal Republic of Germany in future.
French: Dans son communiqué de presse, la Cour a indiqué qu'au moment ou elle avait pris sa décision, elle n'était pas parvenue à déterminer si -comme l'exige l'article 18 de la Loi fondamentale- les défendeurs continueraient à l'avenir de menacer l'ordre démocratique libre de la République fédérale d'Allemagne.
English: A very young slut has invited some friends over and welcomes them scantily clad.
French: Une coquine toute jeune à fait venir des potes a elle à la maison et elle est en petit tenue pour les recevoir.
English: However, as Tuesday's attack painfully illustrates, we should be under no illusions about the enormity of the task.
French: Cependant, comme l'a montré l'attentat de mardi, nous ne pouvons nous faire aucune illusion quant à l'énormité de la tâche.
English: Angola, Dominica, India, Turkey.
French: Angola, Dominique, Inde, Turquie.
English: The mission also noted that the Government was establishing a number of mixed gendarmerie brigades, which would be deployed to patrol the Green Line.
French: La mission a également constaté que le Gouvernement avait constitué un certain nombre de brigades de gendarmerie mixtes, qui seraient chargées de patrouiller le long de la ligne verte.
English: Are Members always aware of the source of all benefits associated with a specific trip?
French: • Comment traiter l’obligation d’enregistrer les déplacements qui « ne sont pas entièrement pris à charge » par le Parlement ou le Trésor ?
English: Canadian revenues from remediation products and service are: $300 million, but net profit margins tend to be low (0-5%).
French: Les revenus canadiens provenant des produits et services d’assainissement sont de l’ordre de 300 millions de dollars, mais la marge bénéficiaire tend à être faible (de 0 à 5 %).
English: Violence often occurs in close social or private relationships.
French: La violence apparaît souvent tant dans les relations sociales que privées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Web Design 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Conception d'un site Web 1.
English: In particular, it is fundamental to ensure coherence and compatibility between budgeting and programming decisions (e.g., any budget cuts should correspond to specific identified programme cuts); therefore, the Unit's resources should be aligned with its long-term objectives.
French: Il est tout particulièrement essentiel de veiller à la cohérence et à la compatibilité des décisions en matière de budgétisation et de programmation : ainsi, toute compression budgétaire doit s'accompagner d'une compression expresse du programme; les moyens du Corps commun doivent donc correspondre à ses objectifs à long terme.
English: Prevention is only effective if its properly understood and interpreted and, if these conditions are met, it is also possible to monitor the response in real figures.
French: La prévention n'est efficace que si elle est bien comprise et interprétée, et si ces conditions sont respectées, il est également possible d'évaluer la réaction en utilisant des chiffres réels.
English: Yet the language policy of most African governments is to provide information mainly in the official languages.
French: Les matériels pédagogiques sont souvent archaïques ou en nombre insuffisant.
English: To ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration to the different levels of development and economic needs of each ACP country, they undertake to implement national or regional rules and policies including the control and under certain conditions the prohibition of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: Pour assurer l'élimination des distorsions de concurrence et en tenant dûment compte des différents niveaux de développement et des besoins économiques de chaque pays ACP, elles s'engagent à mettre en œuvre des règles et des politiques nationales ou régionales comprenant la surveillance et, dans certaines conditions, l'interdiction d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: However, we seemed to be able to find parallels in the challenges and adventures we experience.
French: Cependant, il a été possible d’établir des parallèles entre les difficultés et les aventures de chacun.
English: Recalls its decision 61/511 B of 28 March 2007;
French: Rappelle sa décision 61/511 B du 28 mars 2007;
English: Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: Espèce étudiée en mai 2004 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: An inside diameter of between 75 and 400 mm; and b.
French: Équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz; Note :
English: In conjunction with information technology staff under Main Program 15, development and implementation of modules of the new, modern integrated Finance and Budget Information System as part of the AIMS Project; maintenance and running of the old current finance information system, to be replaced step by step by those new modules.
French: Avec le concours du personnel travaillant dans le domaine des techniques de l’information dans le cadre du programme principal 15, élaboration et mise en œuvre des modules du nouveau système moderne d’information financière et budgétaire intégré dans le cadre du projet AIMS; maintien et utilisation de l’ancien système d’information financière, qui sera remplacé progressivement par ces nouveaux modules.
English: As the Commission has rightly observed, interim measures or measures of inquiry designed to determine the role of an institution of the European Community in events which allegedly gave rise to damage, with a view to reparation of that damage in accordance with Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC, are an integral part of the procedure in the action for reparation of the alleged damage.
French: Ainsi que l'a relevé à juste titre la Commission, les mesures provisoires ou d'instruction visant à déterminer le rôle d'une institution de la Communauté européenne dans des événements ayant prétendument causé un dommage, en vue de la réparation dudit dommage conformément aux articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE, font partie intégrante de la procédure en réparation du prétendu dommage.
English: The landfill site, which began accepting municipal waste in 1980, closed in 1990. The Optigaz utilization project makes use of gas from an older, closed site to generate renewable energy while simultaneously taking care of local community concerns regarding odours and underground gas migration hazards.
French: On y a enfoui des déchets municipaux de 1980 à 1990 Le projet d'utilisation d'Optigaz met à profit le biogaz émis par un ancien lieu d'enfouissement fermé en vue de générer une énergie renouvelable tout en répondant aux préoccupations des collectivités locales en ce qui a trait aux odeurs et aux risques de migration souterraine du gaz d'enfouissement.
English: The third aircraft was deliberately flown into the side of the Pentagon building in Arlington, Virginia.
French: Les terroristes forcent le troisième avion à s’écraser sur le Pentagone, à Arlington, en Virginie.
English: The Centre will provide a national forum for municipal-Aboriginal relations and identify best practices in intergovernmental relations at the local level.
French: Le Centre se veut une tribune nationale de promotion des rapports entre les municipalités et les Autochtones et se donne pour mandat d’identifier les meilleures pratiques dans le domaine des relations intergouvernementales, à l’échelle locale.
English: I feel it is important within the scope of a policy for consumer protection to give better information to the potential clients of counterfeiters about the risks involved. That is why, even if the fight against counterfeiting is included in other actions of this programme, I must insist once again on this aspect of consumer protection.
French: Il me semble important, dans le cadre d’une politique de protection des consommateurs, de mieux informer les clients potentiels des contrefacteurs des dangers qu’ils courent; c’est pourquoi, même si la lutte contre la contrefaçon est incluse dans d’autres actions de ce programme, je tiens à insister une nouvelle fois sur cet aspect de la protection des consommateurs.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Provincial and Territorial Climate Change Plans[1] Province/ Territory CC Plan YEAR Effective date Ministry - Lead WEBSITE LINK ALBERTA
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Plans provinciaux et territoriaux de lutte contre les changements climatiques[1] Province/ TERRITOIRE PLAN CC
English: The following points constitute the main findings and recommendations of OIOS:
French: Les points ci-après constituent les principales conclusions et recommandations du Bureau des services de contrôle interne:
English: During the period under review, CNDH sent to the Working Group a special report on the homicides and disappearances of women in Ciudad Juárez (State of Chihuahua).
French: Au cours de la période considérée, la CNDH a adressé au Groupe de travail un rapport spécial sur les homicides et disparitions de femmes à Ciudad Juárez (État de Chihuahua).
English: • The quality of some information degrades over time.
French: • la qualité de certains renseignements diminue au fil du temps.
English: Sheep's milk cheese stuffed with rocket, olives and red pepper.
French: Fromage de brebis frais farcies avec roquette, piment rouge et olives.
English: According to the TB Policy on Delegation of Authorities, the approval to initiate an expenditure should be exercised when decisions are made to obtain goods or services that will result in the eventual expenditure of funds.
French: En vertu de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du CT, le pouvoir d'engager une dépense doit être exercé lorsqu’on décide d’acquérir des biens ou des services qui entraîneront des dépenses.
English: If you identify a hazard, report it and most importantly track it through the system.
French: Si vous remarquez un danger, signalez-le, et surtout faites le suivi nécessaire dans le système.
English: Place du Portage in Gatineau, Quebec is one of 326 federally owned buildings included in PWGSC’s real estate study.
French: Place du Portage, à Gatineau, Québec est du nombre des 326 immeubles appartenant au gouvernement fédéral visés par l’étude de TPSGC sur les biens immobiliers.
English: Treasury Board's Position and Classification Information System list of some 143,000 employees served as the sample frame. The list was stratified by the language requirement of the position, by region, by first official language and by size of employer.
French: L'échantillonnage a été basé sur la liste des quelque 143 000 employés du Système d'information sur les postes et la classification du Conseil du Trésor et sur une division en fonction des exigences linguistiques des postes, des régions, de la première langue officielle et de la taille de l'employeur.
English: The Selection Rating Guide (Exhibit D-6), at page 2, under the heading "A3 Thinking Skills", clearly states: "The pass mark is 60/90 points."
French: À la page 2 du guide de cotation de la sélection (pièce D-6), sous la rubrique A3 Capacité de raisonnement, il est clairement indiqué : « La note de passage est de 60 points sur 90 ».
English: a Each recommendation is numbered as in the questionnaire circulated to Member States in a note verbale dated 13 March 2001.
French: a Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le questionnaire qui a été distribué aux États dans une note verbale datée du 13 mars 2001.
English: This has also brought value in the forms of added legitimacy to government decisions, and broadens our base of research and knowledge.
French: Cette volonté a aussi contribué à légitimer les décisions de l’administration fédérale et a élargi notre base de recherche et de connaissances.
English: Invites Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities with a view to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels;
French: Invite les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises en application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à la résolution 56/261, comme guide pour élaborer des textes législatifs, des politiques et des programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux niveaux national et international;
English: The experts also considered the development of fundamental principles on restorative justice as an important step at the international level, to assist countries in developing domestic practices and ensuring some degree of international consistency.
French: Les experts ont également considéré que l'élaboration de principes fondamentaux applicables à la justice réparatrice était une étape importante à l'échelon international, qui aiderait les pays à mettre au point des pratiques nationales et à assurer un certain niveau de compatibilité sur le plan mondial.
English: PYMT DATE: 24-09-2008 7C PP+20-2008 CYCLE 8 (OCT BUS) WEEKLY #1 SUPP.
French: DATÉ DU 24-09-2008 7C PP+20-2008 CYCLE 8 (ACT’S D’OCT ) HEBDOMADAIRE #1
English: Under the new Penal Procedure Code, how long may a person be held in police custody?
French: Conformément audit Code, quelle est la durée maximale de la garde à vue?
English: Where the applicant has withdrawn the demand or any or all elections, the communication provided for in paragraph (a) shall nevertheless be effected, if the International Bureau has received the international preliminary examination report, to the elected Office or Offices affected by the withdrawal.
French: Si le déposant a retiré la demande d'examen préliminaire international ou une ou plusieurs élections, voire la totalité, la communication visée à l'alinéa a) est néanmoins envoyée aux offices élus ou aux offices concernés par ce retrait, à condition que le Bureau international ait reçu le rapport d'examen préliminaire international.
English: If you were to name which Star Wars characters you like to see in a burlesque show, Slave Leia migh...
French: Mise à jour du 17 mars 2010 à 20h15 : Les pilotes sont finalement en ligne à cette adresse. Malheureusement pour les utilisateurs sous Windows XP, se...
English: To spell it out, if, as the European Parliament, we have been guilty of a certain exclusivism, we must change our attitude.
French: Je serai clair : si, en tant que Parlement européen, nous avons fait preuve d'un certain exclusivisme, il est temps que nous abandonnions cette attitude.
English: · Acts as a resource on Systems and Compensation issues; including but not limited to benefits, pension, and taxation (resident and non‑resident).
French: · Agit à titre de resources sur les questions de systèmes et de rémunération, incluant les avantages sociaux, la retraite et les impôts pour résidents et non-résidents;
English: Outreach is an area in which peer-based strategies and linkages and partnerships with agencies working at the front-line or "street" level are particularly important.
French: L’approche est un domaine dans lequel les stratégies et les liens axés sur les pairs et les partenariats avec les agences qui travaillent aux premières lignes ou directement dans la rue sont particulièrement importants.
English: For more Informationen per eMail please click here.
French: Pour plus d'informations par eMail, veuillez cliquer ici.
English: ITTO's future interests may be better served if the Council has the flexibility to decide what and how many committees are needed.
French: Les intérêts futurs de l'OIBT seraient peut-être mieux servis si le Conseil disposait de la latitude de décider quels comités sont nécessaires et quel doit être leur nombre.
English: There are insufficient numbers of trained and experienced pilots in the current establishment to provide a force generation capability that meets the required readiness and sustainment levels.
French: Le tableau d’effectifs actuel ne compte pas assez de pilotes formés et expérimentés pour assurer une capacité de mise sur pied de la force qui soit conforme aux niveaux de préparation et de maintien en puissance requis.
English: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement)
English: Over 200,000 items have been digitized onto Photo CD, which includes existing photographs from our archives and new photography of 40,000 artifacts.
French: Plus de 200 000 objets ont été convertis en format numérique sur photodisque compact, y compris des photographies qui se trouvaient déjà dans nos archives et des photographies nouvelles de 40 000 artefacts.
English: In addition, nothing herein shall limit the right of the United Nations to refer any alleged breach of the foregoing standards of conduct to the relevant national authorities for appropriate legal action.
French: Les présentes dispositions ne limitent en rien le droit qu'a l'Organisation de saisir les autorités nationales compétentes des allégations de manquement aux normes de conduite susvisées, pour d'éventuelles suites judiciaires.
English: • Annie Daigle, New Brunswick Department of the Environment and Local Government;
French: • Annie Daigle, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du NouveauBrunswick;
English: A civil case is another way of referring to a private case or "suit" – that is, where someone sues someone else.
French: Une affaire « civile » est une affaire privée ou une « poursuite » - c’est-à-dire lorsqu’une personne en poursuit une autre en justice.