ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the chairperson of the Committee on Rules of Procedure and Immunities two interpretations are possible.
French: De l’avis du Président de la commission du Règlement et des Immunités, deux interprétations sont possibles.
English: It shows how much wealth we could capture in organic value added processing and strategic marketing of our local products.
French: Il montre les avantages découlant de la transformation à valeur ajoutée des produits biologiques et de la commercialisation stratégique des produits locaux.
English: Christian Paradis was first elected to the House of Commons in 2006.
French: Christian Paradis a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2006.
English: • FCC allows AM night time
French: • La FCC permet la radiodiffusion AM HD la nuit.
English: In that respect, the nationally owned and led Afghan Compact remains the best strategic framework for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community.
French: À cet égard, le Pacte pour l'Afghanistan, sous le contrôle et la direction du pays, reste le meilleur cadre stratégique pour la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Reform of the Penal Code of 1940 was urgently needed to eliminate provisions that discriminated against women, such as severe penalties imposed for abortion, which the current law allowed only in restricted situations.
French: Il était urgent de réformer le Code pénal de 1940 en vue d'éliminer des dispositions qui défavorisaient les femmes, comme les lourdes peines dont elles étaient passibles en cas d'avortement - autorisé uniquement dans des cas très précis selon la loi en vigueur actuellement.
English: In that regard, the Global Counter-Terrorism Strategy recently adopted by the General Assembly had been an important step, and needed to be enlarged and adapted to that end.
French: À cet égard, la Stratégie globale contre le terrorisme récemment adoptée par l'Assemblée générale a été une mesure importante qui a besoin d'être élargie et adaptée.
English: A more in-depth discussion of the distribution of farm family income by farm type follows and may provide insight into explaining these regional differences in farm family income.
French: Nous faisons ci-après une analyse plus approfondie de la répartition du revenu des familles agricoles par type d’exploitation, ce qui jettera peut-être un peu de lumière sur les écarts de revenu entre les familles agricoles de différentes régions.
English: determine the taxes that would have been levied for the previous year on the assessment amount determined in step 2, by applying the rules in section 329, 330, or 331 of the Act (whichever provision applies in the circumstances of this portion of this property).
French: déterminer les impôts qui auraient été perçus l'année précédente sur le montant d'évaluation obtenu à l'étape 2 en appliquant les règles énoncées à l'article 329, 330 ou 331 de la Loi (selon les dispositions pertinentes pour cette partie du bien).
English: A new provincial strategy for HIV/AIDS is in the development stages.
French: Une nouvelle stratégie provinciale pour le VIH/sida est en cours d’élaboration.
English: Rail service is not available in Iceland. Municipal bus services are generally not available outside Reykjavik and the surrounding towns.
French: L'Islande ne possède pas de réseau ferroviaire et, en dehors de Reykjavik et les villes avoisinantes , les villes ne sont pas dotées de services d'autobus.
English: Elections Act, S.Y. 1999, c.
French: Loi sur les élections, L.Y. 1999, ch.
English: VIEWS ON THE MERITS OF ADDING GREENHOUSE GASES TO THE NPRI 4.1 BACKGROUND The GHGs that are under consideration for addition to the NPRI are the gases covered under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), that is:
French: POINTS DE VUE SUR LES AVANTAGES DE L'AJOUT DES GAZ À EFFET DE SERRE À L'INRP 4.1 HISTORIQUE Les GES dont l'ajout à l'INRP est envisagé sont ceux visés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), c'est-à-dire :
English: It is necessary to update the educational system so that it prepares better specialists in the development and implementation of leisure policy at different levels of social life.
French: Il importe de moderniser le système éducatif de manière à ce qu’il forme de meilleurs spécialistes en matière d’élaboration et de mise en œuvre de politiques de loisirs à différents niveaux de la vie sociale.
English: There is a need to monitor resistance of diamondback to insecticides as the pets is exposed to multiple applications in the U.S. where it originates.
French: Il faut aussi surveiller l’apparition de la résistance aux insecticides chez ce ravageur, car celui-ci est exposé à de multiples applications aux États-Unis, d’où il provient.
English: • 169 Opinion on the Statute of Suomen Pankki (CON/1996/5)
French: • Informations supplémentaires
English: Status of the AGTC Agreement
French: a) État de l'AGTC
English: The Notes therefore emphasize the individual approach that has to be taken for each cross-border agreement, recognizing that a cross-border agreement has to be drafted for a specific case, taking into consideration the peculiarities of the case and the interests of the parties, as well as local conditions, including the applicable law.
French: L'Aide-mémoire souligne par conséquent la nécessité d'une approche individualisée pour chaque accord international, en reconnaissant qu'un tel accord doit être rédigé pour une affaire particulière, compte tenu des circonstances de l'espèce et des intérêts des parties, ainsi que de la situation locale, notamment la loi applicable.
English: Click here to download the latest version of Flash® Player.
French: Pour obtenir la dernière version de Flash® Player, veuillez cliquer ici .
English: The amount of benefit is fixed, taking into account the unemployed person's average insurance contribution wage for a period of six calendar months, ending the said period two calendar months before the month when the person has received the status of the unemployed.
French: Le montant de l'allocation est fixé en se basant sur le salaire moyen de la personne au chômage pris en compte pour la cotisation à l'assurance sur une période de six mois civils s'achevant deux mois civils avant le mois où la personne a été reconnue sans emploi.
English: Night-time operations should be more carefully regulated in the future to ensure a quiet period in the airport area.
French: En outre, il est difficile de joindre des avertissements aux titres fanciers et de faire appliquer les codes de construction.
English: The International Expert Panel on the Evaluation of CFI was appointed by Dr. William Leiss, President of the Royal Society of Canada, acting with the support and advice of the Canadian Academy of Engineering and the Canadian Institute of Academic Medicine.
French: Pour en choisir les membres non canadiens (les prof.
English: • implementation of many projects concerning physical infrastructure for research and technology transfer precisely with a view to supporting regional and sectoral innovation activities in agrifood biotechnology.
French: En outre, ces organismes ont permis la création et le maintien de plus de 732 emplois au sein des entreprises desservies.
English: The people who have come from other EU Member States have been welcome and have been absorbed into the labour market.
French: Les personnes provenant des autres États membres ont été accueillies et absorbées dans le marché du travail.
English: A Decree adopted by the Walloon Region states that workers affected by collective redundancy have the right to benefit from the coaching and support offered by such "reconversion" units.
French: Et surtout, le décret a exposé les procédures pour le développement et la gestion de ces unités, lesquelles intègrent directement les outils et les conseils développés par le PDD DECRIRE.
English: • In an electoral district where a member is elected by acclamation the returning officer must issue a notice of taking of a poll in the form prescribed by regulation and publish in the same manner as if he or she had granted a poll where more than one candidate was nominated.
French: • Dans une circonscription électorale où un député est élu sans concurrent, le directeur du scrutin doit publier un avis de tenue d'un scrutin selon la formule prescrite par règlement, tout comme s'il s'était agi d'un scrutin comptant plusieurs candidats.
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: Interview - Tomonobu Itagaki (640x360) - 2008-05-27 01:1...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: Interview - Tomonobu Itagaki (640x360) - 2008-05-27 01:1...
English: However, there was a need for equal treatment of all troop-contributing countries, which should be engaged early and fully in all aspects and stages of United Nations peacekeeping operations.
French: Toutefois, il faut que tous les pays fournisseurs de contingents soient traités sur un pied d'égalité et soient pleinement associés, dès le début, à tous les aspects et étapes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The vision of a Europe with a highly educated, flexible and adaptable workforce, with a high degree of social inclusion, is far from being realised.
French: Eu égard à la diminution et au vieillissement de la population active en Europe, il est urgent d’améliorer les compétences des jeunes et d’accroître les taux d’emploi, tout particulièrement de l’emploi féminin.
English: Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: Santé Canada Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service under 12 years old, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service de moins de 12 ans visé aux points b) et c) du paragraphe l de l'appendice l de la présente annexe, les autorités compétentes pourront :
English: On behalf of the Commissioner of Competition, Competition Bureau, I am pleased to enclose the written comments of the Competition Bureau with respect to the above-captioned proceeding.
French: 2002/05/21 - Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) The attached comments are submitted on behalf of the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS"). Document: 020521.wpd - 25KO 2002/05/21 -International Service Bureau (ISB) International Service Bureau (ISB) is a service provider of dateline programs using 900 service.
English: Despite these seemingly favourable terms, many developing countries have had difficulties in servicing their debts, owing to a variety of factors — both internal and external.
French: Malgré ces conditions apparemment favorables, de nombreux pays ont eu du mal à assurer le service de leur dette, en raison de plusieurs facteurs, à la fois internes et externes.
English: The proportion of threatened fishes, their degree of threat, and the composite indicator value increased steadily over time.
French: La proportion d'espèces en danger, le degré de menace contre elles et les valeurs de l'indicateur composé augmentent régulièrement au cours des années.
English: This may be due to the levels of automation associated with the production of other energy sources, but market stakeholders feel that the development of energy crops could redirect large financial flows to the rural economy, while simultaneously reducing federal agricultural expenditures.
French: Cela découle peut-être des niveaux d’automatisation liés à la production d’autres sources d’énergie, mais les intervenants du marché ont l’impression que la mise en valeur de cultures énergétiques pourrait rediriger de vastes flux de financement vers l’économie rurale, tout en réduisant simultanément les dépenses fédérales en agriculture.
English: For AEF Global, this expertise and knowledge with regards to the conception, development and commercialization of biopesticides offers an opportunity to work regularly in collaboration with institutes of research and other companies for the homologation and the lawful monitoring of their products and this, regardless of their nature (insecticides, fungicides, herbicides…).
French: Pour AEF Global, ces expertises et ces connaissances en matière de conception, de développement et de commercialisation de biopesticides lui offrent l'opportunité de travailler régulièrement en collaboration avec des instituts de recherche et d'autres entreprises pour l’homologation et le suivi réglementaire de leurs produits, et ce, quelque soit leur nature (insecticides, fongicides, herbicides, ...).
English: adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
French: prévoient qu'un prestataire est soumis à l'application d'une autre loi que celle de l'Etat membre d'origine.
English: The Law on the Protector of Citizens establishes that the Ombudsperson be assisted by four Deputies, who are to deal with the protection of freedoms and rights of the following categories of persons: those deprived of liberty, children, persons with disabilities, persons belonging to national minorities, and gender equality.
French: La Loi sur le protecteur des citoyens prévoit que le médiateur désigne quatre suppléants qui traiteront la protection des libertés et droits des personnes privées de liberté, des libertés et droits de l’enfance, des libertés et droits des personnes handicapées, des libertés et droits des personnes issues des minorités nationales et de l’égalité entre les sexes, respectivement.
English: recommendations and statutory opinions addressed to the Committee of Ministers; ii.
French: de faire des recommandations et de donner des avis statutaires au Comité des Ministres; ii.
English: February 23, 2005 330 Exporter 3 pages N.C. Response to supplemental RFI from Mohawk Industries Inc.
French: 23 février, 2005 330 Exportateur 3 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Mohawk Industries Inc.
English: Since the Subcommittee on Prevention of Torture began its work in 2007, it remains the case that no United Nations funding has been provided for the Subcommittee to carry out its mandate in relation to NPMs and no funding is foreseen for this work for the period up to the end of 2009.
French: Depuis que le Sous-Comité pour la prévention de la torture a commencé ses travaux, en 2007, il ne lui a été accordé aucun financement de l'ONU pour lui permettre de mener à bien son mandat à l'égard des mécanismes nationaux de prévention et aucun financement n'est prévu pour cette activité jusqu'à la fin de 2009.
English: HMIRC will consider all comments before submitting the regulatory amendments to the Treasury Board for final approval.
French: Le CCRMD considérera tous les commentaires avant de présenter les modifications réglementaires au Conseil du Trésor pour approbation finale.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, je souhaite revenir sur un point de l'ordre du jour.
English: In addition, the NATO Secretary-General, Lord Robertson, and the EU High Representative for the CFSP, Javier Solana recently signed a security agreement under which NATO and the EU undertake to provide each other with confidential military information.
French: Un accord de sécurité a été signé également entre le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l’UE, Javier Solana : il va permettre à l’Alliance atlantique et à l’Union de se communiquer mutuellement des informations militaires confidentielles.
English: He had expressed his interest in the position involved to the manager on several occasions.
French: Il avait manifesté son intérêt pour le poste en jeu au gestionnaire responsable et ce, à de multiples reprises.
English: I'm delighted to have this opportunity again to bring greetings and warmest best wishes to this annual meeting of the Canadian Medical Association on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada.
French: Je suis heureux d'avoir de nouveau l'occasion de présenter à cette assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne les salutations et les voeux les plus chaleureux du premier ministre et du gouvernement du Canada.
English: First synthesized in 1881, PCBs are relatively fire-resistant, very stable, do not conduct electricity and have low volatility at normal temperatures.
French: Synthétisés pour la première fois en 1881, les BPC sont relativement résistants à la combustion, très stables, et non conducteurs d'électricité et peu volatils à des températures normales.
English: • The by-laws governing a national committee may determine any matter relating to its proper operation, including the name under which it is to be known and the manner in which it is to be established.
French: • Les règlements régissant un comité national peuvent déterminer toutes les matières relatives à son bon fonctionnement, y compris le nom sous lequel il sera connu et la façon dont il sera constitué.
English: Lastly, did the Commission operate a policy of obstructing the Committee of Inquiry's work?
French: Dernière question: la Commission a-t-elle pratiqué une politique d'obstruction face au travail de la commission d'enquête?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Trial Lessons for Various Languages WWT offers full year language courses for all languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Trial Lessons for Various Languages WWT offers full year language courses for all languages.
English: In many transportation studies, the time span of data collection, model development, and analysis is often too long to be responsive to the needs of policy analysts and decision makers.
French: Dans de nombreuses études sur le transport, le temps que nécessitent la saisie des données, l'élaboration d'un modèle et l'analyse est souvent trop long pour que ces études soient d'une utilité aux analystes et aux décideurs.
English: Proper English and education is veryimportant here and the journalism community is very active.
French: Une bonne éducation et un anglais corrects sont vraiment importants ici, et le milieu du journalisme est très dynamique.
English: General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations The authority under which the rules of origin requirements for General Preferential and Least Developed Country Tariff treatments are established has been incorporated under a general authority (section 16(2)) in the simplified Customs Tariff.
French: Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) Le pouvoir d'établir les règles d'origine aux fins d'application du Tarif de préférence général et du Tarif des pays les moins développés a été intégré à une disposition habilitante générale (le paragraphe 16(2)) du Tarif des douanes simplifié.
English: The position of the Taliban on girls' education has not changed, and girls are still not allowed to attend formal government schools.
French: La position des Taliban concernant l'éducation féminine n'a pas changé, et les filles ne peuvent toujours pas fréquenter les écoles publiques officielles.
English: Type of Incidents 1987 to March 2003 Flow or Dosages Errors (182) False or No Alarm (60) Leaks (30) Software Errors (21) Battery Problems (21) Air Sensor Problems (20) Pump Stopped or Shut Off (14) Switch Problems (14) Wrong Concentration (11) Motor Failure (10) Programming Error (5) Other (205)
French: Type d'incidents 1987 à mars 2003 Erreurs de débit ou de posologie (182) Fausse alarme ou absence d’alarme (60) Fuites (30) Erreurs de logiciel (21) Problèmes de pile (21) Problèmes de détecteur d’air (20) Pompe arrêtée ou fermée (14) Problèmes d'interrupteur (14) Mauvaise concentration (11) Problèmes de moteur (10) Erreurs de programmation (5) Autre (205)
English: Further ratifications expected to be made in the course of 2005 as a result of the accession of new member states will place serious strain on the Organisation’s already overstretched human and financial resources.
French: Les ratifications nouvelles qui interviendront courant 2005 du fait de l'adhésion de nouveaux membres pèseront lourdement sur les ressources financières et humaines de l'Organisation déjà par trop sollicitées.
English: On March 25th, 2002, the Assistant Commissioner of the Quebec Region announced the launching of a new initiative involving the reorganization of the service delivery of the tax programs in the Quebec Region.
French: Le 25 mars 2002, la Sous-commissaire de la région du Québec annonçait la mise en œuvre d’une nouvelle initiative relative à la réorganisation de la livraison des programmes fiscaux dans la région du Québec.
English: It supports the heritage conservation community at large by being active in organizations such as the Association for Preservation Technology International (APT) — a 28-membercountries-strong cross-disciplinary organization that promotes the best historical conservation technologies.
French: En effet, celle-ci appuie l'ensemble de la collectivité de conservation du patrimoine, en participant à des organismes comme l'Association internationale pour la préservation et ses techniques (AIPT), qui est un organisme multidisciplinaire regroupant 28 pays membres et qui fait la promotion des meilleures techniques de conservation des biens historiques.
English: Gallaway, Mr. Roger Sarnia--Lambton
French: Gallaway, M. Roger Sarnia--Lambton
English: I should like to take this opportunity to add an important point, namely the debates we were able to have with Parliament last year about the 'ins' and the 'pre-ins'.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour ajouter une remarque importante au sujet des débats que nous avons pu tenir avec le Parlement l'année passée au sujet des ins et des pre-ins .
English: If UNRWA's financial situation was not remedied, it would profoundly affect not only the humanitarian services provided to the Palestinian people but also stability throughout the region.
French: Si la situation financière de l'Office ne s'améliore pas, cela aura des conséquences négatives non seulement pour l'aide humanitaire apportée au peuple palestinien, mais aussi pour la stabilité dans toute la région.
English: In addition, more than a dozen people are being detained in connection with peaceful demonstrations organised by retired soldiers from the army of the former Peoples Democratic Republic of Yemen (PDRY) which occurred in southern cities, particularly Aden, al-Mukalla and al-Dali’, since the beginning of August 2007.
French: En outre, plus d'une dizaine de personnes sont détenues pour avoir participé aux manifestations pacifiques organisées depuis le début du mois d'août 2007 dans les villes du sud du pays – Aden, al Mukalla et al Dalie, en particulier – par des soldats à la retraite de l'armée de l'ancienne République populaire démocratique du Yémen.
English: • the Access to Information Act and the Privacy Act; and
French: • la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Moreover, poorer regions would do badly in such a system.
French: Et les régions les plus pauvres surtout ne pourraient pas survivre dans un tel système.
English: Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly Affairs and ECOSOC Division.
French: Les questions concernant les travaux de l'Assemblée générale relèvent de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The open pit will be accessed via a permanent access road; whereas, the works and activities will be accessed via temporary access roads from Highway 101 using existing access points at the boat launch and the Hoyle Pit.
French: Lorsque ces routes seront établies, on les déneigera et on les nivellera par suite du gel et du dégel.