ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several stations in the adjacent wetlands were visited, and the forest composition noted for each station (Table 5.31).
French: Les tableaux 5.15 à 5.19 classifient les résidences en fonction de l’augmentation du niveau de bruit (impact sonore) évalué selon la grille du MTQ.
English: The Group encouraged Member States to provide their national point of contact for the use of the Secretariat in the operation of the Register and for onward dissemination to interested Member States.
French: Le Groupe a invité les États Membres à remettre les coordonnées de leur coordonnateur national au Secrétariat de sorte que celui-ci puisse s'en servir pour la tenue du Registre et les transmettre ensuite aux États Membres qui en feraient la demande.
English: Information technology assets, their utility and effectiveness in the United Nations Secretariat
French: Utilité et efficacité du matériel informatique au Secrétariat des Nations Unies
English: This enhanced visibility gives you confidence to speed up the rest of your operation, and worry less about the shipments that have already left your dock--or your desk.
French: Cette visibilité avancée vous permet de faire progresser en toute confiance le reste de vos opérations et de moins vous soucier des envois qui ont déjà quitté votre entreprise.
English: [3] "Intelligent" refers to "the characteristic achieved by linking, through networking and communication technologies and knowledge-based technical know-how of researchers for the purpose of solving specific research problems using the minimal pathway approach" (ACHR 1997, p.
French: [3] C’est-à-dire l’établissement de liens par le réseautage et les technologies de communication, le savoir-faire technique des chercheurs pour résoudre des problèmes de recherche spécifiques en utilisant une structure minimale (CCRS, 1997).
English: In developing countries, unfortunately, and in particular in Asia and Sub-Saharan Africa, it remains a very serious problem.
French: Malheureusement, dans les pays en développement, et en particulier en Asie et en Afrique subsaharienne, elle demeure un problème très grave.
English: Particular strides have been made in the areas of Internal Control and Information Management.
French: En particulier, des progrès ont été accomplis dans les secteurs du contrôle interne et de la gestion de l’information.
English: Government officials in Armenia have reported that about 1,000 settler families from Armenia reside in Nagorno-Karabakh and the Lachin Corridor, a strip of land that separates Nagorno-Karabakh from Armenia.”
French: Des responsables gouvernementaux en Arménie ont déclaré qu'environ un millier de familles de colons en provenance d'Arménie résidaient dans le Haut-Karabakh et dans le corridor de Lachin, une bande de terre séparant le Haut-Karabakh de l'Arménie. »
English: Contact David K. Berry  Provincial Recreational Fisheries Specialist  Fisheries and Wildlife Management Division  Natural Resources Service  Alberta Environmental Protection  Main Floor, South Tower, Petroleum Plaza  9915-108 Street  Edmonton, Alberta  T5K 2G8  Telephone: (780) 427-8347  FAX: (780) 422-9559 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource David K. Berry  Spécialiste en matière de pêches récréatives de la province  Division de la Gestion des pêches et de la faune  Service des Ressources naturelles  Protection de l'Environnement de l'Alberta  Rez-de-chaussée, Tour Sud, Plaza Petroleum  9915 - Rue 108  Edmonton (Alberta)  T5K 2G8  Téléphone : (780) 427-8347  TÉLÉCOPIEUR : (780) 422-9559 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Satisfaction of federal departments and emergency response agencies with nuclear and emergency preparedness and response, and with contingency plans that take nuclear and volcanic threats into account (and actions to take should such an emergency occur).
French: Satisfaction des ministères fédéraux et des agences d'intervention en cas d'urgence relativement aux interventions et à la planification en matière d'urgence et de nucléaire, et aux plans de secours qui prennent en compte les menaces volcaniques et nucléaires et les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Ms. Desmarais (Canada) said that the Quebec legal aid system had been launched in 1972, through the adoption of the Legal Aid Act, which gave persons most in need free access to the assistance of lawyers and notaries in the areas of civil, penal and criminal law.
French: Mme Desmarais (Canada) dit que le régime québécois de l'aide juridique a été institué en 1972 avec l'adoption de la loi sur l'aide juridique destinée à permettre aux plus démunis d'accéder gratuitement à des conseils d'avocats et de notaires en matière civile, pénale et criminelle.
English: This still leaves open the question of equal access to employment-based insurance benefits.
French: Si elle prévoyait le contraire, la loi autoriserait la discrimination génétique en matière d’emploi.
English: Published in English: 23 Federal Supplement, 2d series 915; 1998 U.S. Dist. LEXIS 17030; http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981027u1.html
French: Publiée en anglais: 23 Federal Supplement, 2d series 915; 1998 U.S.  Dist.  LEXIS 17030;  http://cisgw3.law.pace.edu/cases/981027u1.html
English: Canadian anthropogenic emissions of nitrogen compounds to the atmosphere, 1995 Sector Emissions in 1995 (tonnes of nitrogen) N2O Other NOx NH3 Industrial combustion-related emissions 3 000 86 000 400 Industrial processes 24 000 189 100 26 900 Agriculture 38 000
French: Ã‰missions anthropiques de composÃ©s azotÃ©s dans lâ€™atmosphÃ¨re au Canada en 1995 Secteur Ã‰missions en 1995 (tonnes dâ€™azote) N2O Autres NOx NH3 Ã‰missions liÃ©es Ã la combustion dans les industries 3 000 86 000 400 ProcÃ©dÃ©s industriels 24 000 189 100 26 900 Agriculture 38 000
English: Subject to that, there is nothing to add to comments set out in previous reports.
French: À part cela, il n'y a rien à ajouter aux commentaires figurant dans les rapports précédents.
English: Work on health is also carried out in other parts of the OECD ( more ).
French: Des projets sur la santé sont également menés dans d’autres directions de l’OCDE (en savoir plus).
English: All finished bags pass through a flat wall test using air pressure to check for leakage. A burst test is also randomly applied to bags taken off the product line.
French: Tous les sacs finis subissent des tests de résistance en utilisant la pression de l’air pour vérifier les fuites.Des tests d’explosion sont également fait sur des cousins pris de façon aléatoire sur la ligne de production.
English: Upon further reflection, and in view of the fact that the number of requests for restoration of the right of priority is likely to be small, it appears preferable to simplify the provision further by allowin the receiving Office to fix the fee, as in the case of the transmittal fee under g Rule 14.1(b).]
French: Après réflexion, et compte tenu du fait que le nombre de requêtes en restauration du droit de priorité devrait être peut élevé, il semble préférable de simplifier encore la disposition en permettant à l’office récepteur de fixer la taxe, comme dans le cas de la taxe de transmission selon la règle 14.1.b).]
English: The CHAIRPERSON said that each Vice-Chairperson post would be rotated halfway through the two-year term.
French: Le Président dit que les vice-présidents effectueraient chacun la moitié du mandat de deux ans.
English: Findings.by.Complaint.Type What do complaints tell us about business organizations’ compliance with PIPEDA?
French: Conclusions.par.type.de.plainte Que nous révèlent les plaintes à propos du respect de la LPRPDÉ dont font preuve les organisations?
English: The Institute had developed materials to contribute to the elimination of violence against women.
French: L'Institut a mis au point des matériels didactiques pouvant contribuer à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: However I did co-found a group called BC White Pride.
French: Par contre, j'ai cofondé un groupe appelé BC White Pride.
English: The issue in this appeal is whether the men's woven sandwash silk sleep shorts and sleep pants are properly classified under tariff item No. 6203.49.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of other textile materials, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6207.29.00 as nightshirts and pyjamas of other textile materials, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les shorts de nuit et les pantalons de nuit pour hommes faits d'étoffe en soie sablée tissée sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6203.49.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de pantalons, de salopettes à bretelles, de culottes et de shorts d'autres matières textiles, comme l'a prétendu l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 6207.29.00 à titre de chemises de nuit et de pyjamas d'autres matières textiles, comme l'a soutenu l'appelant.
English: All United Nations Member States are represented in this building.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont représentés dans ce bâtiment.
English: Mr. Ferrell contended that in the Bates case, Justice Campbell had upheld Appeal Board Chairperson Preto's conclusion that the selection board had failed to address contradictory information which it had before it when it had assessed Ms. Bates.
French: M. Ferrell soutient que dans l'affaire Bates, le juge Campbell a confirmé les conclusions de Mme Preto, présidente du comité d'appel, qui a déterminé que le jury de sélection n'avait pas réussi à concilier les renseignements contradictoires qui lui avaient été soumis lorsqu'il a évalué le dossier de Mme Bates.
English: Unusual occupant sources suspected.
French: Liste de contrôle relative à la surveillance
English: Founded in Geneva in 1996, Banque SYZ & CO SA offers a new approach to asset management, combining the independence and service quality of traditional private banking, and a clear commitment to investment performance, through a performance-based fee system.
French: Fondée à Genève en 1996, la Banque SYZ & CO SA propose une approche nouvelle de la gestion de fortune: allier les avantages de la banque privée traditionnelle, en termes d'indépendance et de qualité de service, avec une orientation claire sur la performance de gestion, soulignée par une rémunération liée aux résultats obtenus.
English: He thought that it would be helpful if the Director General could provide a piece of paper informing which countries had ratified and which were about to ratify, because WADA members kept getting asked who had and who had not ratified.
French: Il estime qu’il serait utile que le directeur général fournisse un document précisant quels pays ont ratifié et ceux qui sont sur le point de le faire, car les membres de l’AMA demandent sans cesse qui a ratifié et qui ne l’a pas fait.
English: Observing that requests for emergency assistance under paragraph 2 of decision V/32 and part 1 of the interim guidelines for the implementation of decision V/32 have not been submitted by Parties,
French: Constatant que des demandes d'assistance d'urgence au titre du paragraphe 2 de la décision V/32 et de la première partie des directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32 n'ont pas été soumises par les Parties,
English: According to Mr. Söderman, "I am very happy that CEDEFOP responded so quickly and constructively to my inquiry and am convinced that their unfortunate use of inappropriate language is behind us."
French: "Je suis très content que le CEDEFOP ait répondu si rapidement et d'une manière si constructive à mon enquête, et je suis convaincu que l'utilisation malheureuse d'un langage inapproprié appartient désormais au passé," a dit M. Söderman.
English: Note: G77 proposes to replace subparagraph 112(a) with the following:
French: Note : Le Groupe des 77 propose de remplacer l'alinéa a) du paragraphe 112 par le texte suivant :
English: Under the Act, food, clothing and transport to and from school is provided for disadvantaged children who would otherwise be unable to attend school.
French: En vertu de la loi, il est pourvu à l'alimentation, à l'habillement et au transport des enfants défavorisés qui, sinon, ne pourraient fréquenter l'école.
English: The special images used, known as live images, are available for CDs, USB sticks, and netboot setups.
French: Ces images spéciales, aussi connues sous le nom d'images autonomes (« live »), sont disponibles sur CD, clés USB et différentes formes d'installations réseau.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her opening comments on the general aims of the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire de ses remarques préliminaires sur les objectifs généraux des propositions de la Commission.
English: • Close cooperation between the Federal Secretariat, VANOC and other partners to ensure awareness of promoting linguistic duality.
French: • Étroite collaboration entre le Secrétariat fédéral, le COVAN et autres partenaires afin de les sensibiliser relativement à la promotion de la dualité linguistique.
English: CFSEME has done an excellent job in presenting a full program of exciting events for the 60th Anniversary celebrations to be held over the period 12 - 15 May 2004 in Borden.
French: L'EGEMFC a fait un excellent travail en préparant tout un programme d'activités excitantes pour les festivités du 60e anniversaire, qui auront lieu du 12 au 15 mai 2004 à Borden.
English: KEY FEDERAL DEPARTMENTS/INSTITUTIONS TARGETED UNDER SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: PRINCIPAUX MINISTÈRES ET ORGANISMES VISÉS PAR L’ARTICLE 41 DE LALOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: For reasons of simplifying the presentation of the budget, this amended item 2200 now covers all the appropriations previously broken down under the former item 2200 and the abolished Items 2201, 2202 and 2203, i.e. all the appropriations relating to expenditure on technical equipment and installations.
French: Pour des raisons de simplification de la présentation du budget, ce poste 2200 modifié couvre désormais l'ensemble des crédits antérieurement ventilés sur l'ancien poste 2200 et les postes (supprimés) 2201, 2202 et 2203, à savoir l'intégralité des crédits correspondant aux dépenses relatives au matériel et installations techniques.
English: This region was the first to develop and implement Elder Assisted Hearings.
French: Elle a été la première à élaborer et à appliquer un concept d’audience avec l’aide d’un Aîné.
English: This strong achievement at the macro level underlines the impact of UNCDF work at the policy level in all countries where it has promoted the inclusive financial sector approach.
French: Cette belle réussite au macro niveau montre que le FENU réussit par son action à infléchir les politiques générales dans tous les pays où il promeut le principe de secteur financier accessible à tous.
English: State if the copies of the original work or cinematograph film or sound recording are made outside Singapore and how the copies are liable to seizure and forfeiture under section 142 of the Copyright Act.
French: Indiquer si les copies ou exemplaires de l’œuvre originale, du film cinématographique ou de l’enregistrement sonore sont fabriqués à l’étranger et les raisons pour lesquelles ils sont susceptibles d’être saisis et confisqués en vertu de l’article 142 de la loi de 1987 sur le droit d’auteur.
English: ISRAELI MIGRANTS IN THE UNITED STATES AND RETURN MIGRANTS BACK IN ISRAEL COMPARED Dr. Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education and Bar Ilan University, Israel Will they return?
French: SEXE, MIGRATION ET REMIGRATION : COMPARAISON DES POPULATIONS ISRAÉLIENNES MIGRANTES RESTÉES AUX ÉTATS-UNIS ET DE CELLES QUI SONT RETOURNÉES EN ISRAËL Lilach Lev Ari, Oranim, Academic College of Education and Bar Ilan University, Israël Retourner?
English: The other major possessor State, the United States of America has destroyed over 13,000 metric tons of chemical-warfare agents.
French: L'autre grand État détenteur, les États-Unis d'Amérique, a détruit plus de 13 000 tonnes d'agents de guerre chimiques.
English: [97] Subsection 150(4) of the CTA indicates that a railway company's revenue for the movement of grain is not to be reduced for amounts paid or allowed as dispatch.
French: [97] Le paragraphe 150(4) de la LTC indique que le revenu d'une compagnie de chemin de fer tiré du mouvement du grain ne doit pas être réduit par des montants payés ou accordés comme primes de célérité.
English: In concrete terms, as Mrs Grossetête just said, it is up to us, as industrialised countries, to ensure that our partners, the developing countries, have the means to follow us as we take the ambitious step of combating climate change.
French: Concrètement, c'est à nous, pays industrialisés, de faire en sorte que nos partenaires en développement, comme l'a dit tout à l'heure Françoise Grossetête, aient les moyens de nous suivre dans une démarche ambitieuse de lutte contre le changement climatique.
English: These various features incorporate, to a greater or lesser extent, certain principles of economic behaviour that underpin the interrelationships of the variables, in particular the demand/supply structure.
French: Il y est tenu compte, à des degrés divers, de certains des principes du comportement économique qui sous-tendent les relations entre les variables, en particulier de la structure offre/demande.
English: (3) On receipt of articles of revival, the Director shall issue a certificate of revival in accordance with section 262.
French: Libellé du texte actuel 209. (2) Les clauses de reconstitution, en la forme prescrite, sont envoyées au directeur.
English: As a matter of principle, the optional subject “living foreign language” may be used at vocational schools to offer every language (including also the mother tongue of the pupils), provided that a qualified teacher is available and there is the necessary minimum number of pupils.
French: En principe, la matière optionnelle intitulée "langue étrangère vivante" peut servir à proposer n'importe quelle langue, (y compris la langue maternelle des élèves) dans les écoles professionnelles, pourvu qu'un enseignant qualifié soit disponible et que le nombre d'élèves requis soit réuni.
English: These departments have a long history of addressing the public's low risk tolerance in the areas of health and safety and have, as a result, developed an effective risk management culture.
French: Ils connaissent très bien le faible degré de tolérance du public dans les domaines de la santé et de la sécurité et ont instauré, par conséquent, une culture efficace de gestion du risque.
English: In order to facilitate the participation and protection of children as witnesses, the Unit may assign, as appropriate, and with the agreement of the parents or of the legal guardian, a child-support person to assist a child through all stages of the proceedings.
French: Pour faciliter la participation et la protection des enfants en qualité de témoins, la Division peut désigner, s'il y a lieu, avec l'accord des parents ou du tuteur légal, une personne qui aide l'enfant à toutes les phases de la procédure.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.715-720 and 726).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.715 à 720 et 726).
English: Ignorance, the third source of suffering, is attacked in at least two ways.
French: Pour qui se sentait bien en sécurité, c'est un grand choc que de se voir soudain assailli par toutes sortes de peurs, reflets de différentes formes d'insécurité.
English: The Chamber of Commerce in Paris recommended the use of Esperanto in 1921.
French: La Société des Nations (prédécesseur des Nations Unies) avait souligné dans une résolution de 1920 que tous les élèves devaient apprendre l'espéranto en sus de leur langue maternelle.
English: drop the influence test as a criterion for deciding what level of environmental review is appropriate for a given project; and clarify the Framework’s statement of objective, its coverage, the environmental standards the Corporation chooses to apply, and the environmental grounds on which the Corporation will decline to support projects.
French: Le Cadre de référence précise que la Société prendra en compte les normes environnementales reconnues à l’échelle internationale ainsi que les meilleures pratiques de l’industrie et s’en servira comme modèle pour déterminer si les mesures prises pour atténuer les effets environnementaux néfastes importants et les risques environnementaux majeurs d’un projet sont adéquates.
English: In order to achieve effects at macro level (in the national figures), it is necessary to distribute the developed approach more broadly.
French: Il est nécessaire, pour obtenir des résultats au macro niveau (dans les chiffres nationaux), de répartir plus largement l'effort.
English: Students who graduate from your school receive a (check one): a.
French: Que recommandons-nous pour améliorer la littératie et accroître la capacité dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada ?
English: A Community-based Prevention Model.
French: Agence de santé publique du Canada
English: ' The Security Council looks forward to the Secretary-General's recommendations in this regard.
French: Le Conseil attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 2,594.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, du vendredi 10 octobre au lundi 20 octobre 2003
English: According to the realist theory, on the other hand, corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
French: Selon la théorie réaliste en revanche, l'existence de la personne morale est un fait et n'est pas tributaire de la reconnaissance par l'État.
English: This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
French: Cette disposition prend en considération le fait que les citoyens ne sont pas au courant de la législation d'autres pays.
English: There are also sharp regional differences in access to modern communication technologies, meaning that while the Bulgarians' access to information communication technology (ICT) is growing, it still remains at a relatively low level.
French: L'accès aux technologies modernes de communication varie sensiblement aussi selon les régions, ce qui revient à dire que les Bulgares ont de plus en plus accès aux technologies de l'information et des communications, mais que cet accès demeure relativement faible.
English: For that reason, at the sixth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, held at Lisbon on 29 and 30 June 2000, Algeria called for reflection on the adoption of a mechanism for combating large-scale corruption.
French: C'est pourquoi l'Algérie avait appelé, lors de la sixième Conférence des ministres de l'intérieur des pays du bassin de la Méditerranée occidentale réunie à Lisbonne les 29 et 30 juin 2000 « à réfléchir sur l'adoption d'un mécanisme de lutte contre la grande corruption ».
English: Five years later in May 2007, the Honourable Peter MacKay announced the awarding of the $98.3 million contract for the building of the 423 Squadron, 12 Air Maintenance Squadron and Common Support Facilities projects to Bird Construction.
French: Cinq ans plus tard, soit en mai 2007, l'honorable Peter MacKay a annoncé que Brycon Construction Ltd avait remporté le contrat de 13,6 millions de dollars.