ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, how are tropical diseases and health issues associated with women's work perceived by women?  
French: Par exemple, comment les maladies tropicales et les problèmes de santé associés au travail sont-ils perçus par les femmes ?
English: There were also major changes in domestic market conditions for CCRSS in the first half of 2004, which are closely linked to those in the international market.
French: Il y a aussi eu d'importants changements dans les conditions du marché national de CTARC au premier semestre de 2004, ces changements étant étroitement liés à l'évolution du marché à l'échelle internationale.
English: While it was originally a stand-alone project, in its second phase (2005-2007) the strategy was modified to include women with disabilities in mainstream activities for women entrepreneurs, which were carried out as part of another ILO project.
French: Alors que ce projet a commencé comme une opération autonome, il a, dans sa deuxième phase (2005-2007) modifié sa stratégie pour intégrer les femmes handicapées dans les principales activités prévues pour les femmes entrepreneurs, qui étaient exécutées dans le cadre d'un autre projet de l'OIT.
English: Applications are submitted for an unnamed child but you may specify sex, age and state of health preferences.
French: Les demandes sont déposées pour un enfant sans nom, mais vous pouvez indiquer vos préférences quant à son sexe, âge et état de santé.
English: Without the benefit of clearly defined criteria, the crew’s awareness that they were not on the ideal flight path throughout their visual transition to landing was not translated into effective behaviour to mitigate the risk.
French: Privé de critères clairement définis, l’équipage n’était pas conscient qu’il ne se trouvait pas sur une trajectoire de vol idéale pendant la transition du vol à vue à l’atterrissage, ce qui s’est traduit par un comportement inefficace ne permettant pas de réduire les risques.
English: In reviewing the level of annual remuneration, it is recalled that as a result of the action taken by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 59/282, the annual salary of the members of ICJ and the judges and ad litem judges of the Tribunals was revised from US$ 160,000 to US$ 170,080 per annum, effective 1 January 2005.
French: S'agissant du montant de la rémunération annuelle, on se souviendra que suite aux décisions prises par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 59/282, le montant annuel des émoluments des membres de la CIJ ainsi que des juges et des juges ad litem des Tribunaux ont été portés de 160 000 à 170 080 dollars par an, à compter du 1er janvier 2005.
English: • Administrative Segregation Audit Report - National, an Audit
French: • Rapport sur la vérification nationale de l'isolement préventif, une vérification
English: In the wider regional context, the Government should take the steps needed to ensure the proper integration of socio-economic agents into the East African Community and provide appropriate support to the private sector, especially during this transitional period.
French: Dans le contexte régional élargi, le Gouvernement devrait entreprendre les démarches nécessaires pour assurer une bonne intégration des agents socioéconomiques dans la Communauté d'Afrique de l'Est, et soutenir de manière adéquate le secteur privé, en particulier, pendant cette période de transition.
English: The effects may be intensified in the presence of ice and in areas of hard substrate (Wright 1982, Wright in prep.). The detonation of explosives may be lethal to marine mammals and may cause auditory damage under certain conditions.
French: Ces effets peuvent s'intensifier en présence de glace et dans les zones où le substrat est dur (Wright, 1982; Wright, en prép.). La détonation d'explosifs peut être mortelle pour les mammifères marins ou, dans certains cas, provoquer des dommages à l'ouïe.
English: • Officer Status  1 meal per day - $115.53 2 meals per day - $231.05 3 meals per day - $346.58 
French: • Pour les cadres  1 repas par jour - 115,53 $ 2 repas par jour - 231,05 $ 3 repas par jour - 346,58 $
English: "There are many exciting developments coming out of our province, all of which contribute to the advancement of our social and economic prosperity," says Guy Mallabone, chair of the ASTech Leadership Foundation.
French: « Il y a, dans notre province, bon nombre de nouveaux développements très intéressants qui tous sont appelés à contribuer à la prospérité et au bien-être de notre société », affirme M. Guy Mallabone, président de la fondation ASTech.
English: The staff definitely made the stay for us. The wrong type of room had been allocated on arrival, and they did everything they could to move us quickly.
French: la vue sur la mer et la terrasse avec piscine, bar et restaurant.
English: At the same time, it would have been useful if the report had provided further analysis of how harmonization could be accomplished, given the different challenges faced by organizations of the United Nations system.
French: Il eût cependant été intéressant que le rapport pousse plus loin l'analyse de la manière dont on pourrait procéder pour parvenir à cette harmonisation, eu égard aux difficultés d'ordre divers auxquelles sont confrontées les organisations du système des Nations Unies.
English: Prospects have improved somewhat with the establishment of a weapons collections system by the Alpha Company based on the Bougainville Agreement.  But many problems remain.
French: Les perspectives se sont un peu améliorées sur ce point avec la mise en place d'un système de collecte des armes par la compagnie Alpha, inspirée de l'Accord de Bougainville.
English: On 29 October 2007, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 29 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: The Company also announced positive safety results on the recently completed single-dose Phase Ia clinical trial with ID 1101.
French: La société a également annoncé des résultats d'innocuité favorables pour ID 1101 dans l'essai de phase Ia à dose simple récemment complété.
English: (b) Human capacity-building and training are also key issues: in order to be effective, training should be focused and should target key actors.
French: b) Le renforcement des moyens humains et la formation sont des éléments tout aussi essentiels: pour être efficace, la formation doit être ciblée et se concentrer sur les acteurs clefs.
English: Programme de recherche et d’adaptation technologique sur le traitement des fumiers
French: Le Québec versera une contribution à un programme proposant des solutions pratiques au problème de surplus de fumier Partenariat d’investissement pour la recherche et le développement en agroenvironnement (PPIRDA)
English: • Speaker at Annual Conference of the Economic Development Agencies, Quebec, September 12, 2005.
French: • Conférencier lors de la Conférence annuelle des Agences de développement économique, Québec, le 12 septembre 2005.
English: (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea.
French: d) L'exécution d'une ordonnance ou d'un jugement du Tribunal, en ce qui concerne par exemple le tracé d'une délimitation dans la mer territoriale.
English: In addition, some countries which have not scheduled specific commitments in legal services maintain rather liberal regimes.
French: En outre, certains pays qui n'ont pas de liste spécifique d'engagements à l'égard des services juridiques appliquent un régime passablement libéral.
English: Linking ecohealth research to policy and practice  This could include activities such as:
French: Associer la recherche en écosanté à la politique et à la pratique Ce volet pourrait comprendre les activités suivantes :
English: A third point which seems very important to me and to all of us is safety, something you yourself, Madam President, did not necessarily mention in detail.
French: Un troisième point très important pour moi et pour nous tous, la sécurité, que vous n'avez peut-être pas mentionnée de manière si détaillée, Madame la Présidente.
English: Key words: aerator design, air entrainment, cavitation, design criteria, high dam, model – prototype comparison, physical hydraulic model, spillway, spillway aeration.
French: Mots clés : conception d'aérateur, entraînement d'air, cavitation, critère de conception, barrage élevé, comparaison entre modèle et prototype, modèle hydraulique physique, évacuateur, aération d'évacuateur.
English: Structure Manual for CNO ITU-T Related Sites Contact CNO Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Structure Manuel de l'ONC UIT-T Sites connexes Contactez l'ONC Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The cross ending in fleurs-de-lis recalls that Sainte-Foy was a Christian parish established by the Jesuits in 1638.
French: La croix fleurdelisée rappelle que Sainte-Foy est une paroisse chrétienne établie par les Jésuites en 1638.
English: The people who do the work are not the only ones exposed to these dangers.
French: Les personnes qui effectuent les travaux ne sont pas les seules exposées à ces dangers.
English: The RENEW Report provides information on the status of recovery planning and implementation in Canada.
French: Ce rapport renseigne sur la situation de la planification et de la mise en œuvre du rétablissement au Canada.
English: International and national conferences were held on this theme in conjunction with the local offices of international organizations, and a number of books and compilations were published.
French: Des ouvrages et des recueils sur ce thème ont été publiés et des conférences internationales et nationales sur la question ont été organisées de concert avec les représentants d'organisations internationales.
English: Therefore, I determined that I had no jurisdiction to deal with the matter.
French: Je conclus donc que je n'ai pas compétence pour juger de cette question.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: La Commission adopte les projets de résolution sans vote.
English: The proposed increase reflects a 199.7 per cent increase in military personnel costs, a 55.6 per cent increase in civilian personnel costs, a 65.9 per cent increase in staff assessment, a 47.3 percent decrease in operational costs and a 23.1 per cent decrease in other programmes.  The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: L'augmentation proposée reflète un accroissement de 199,7 % des dépenses au titre du personnel militaire, de 55,6 % des dépenses liées au personnel civil, de 65,9 % au titre des contributions du personnel, et une réduction de 47,3 % au titre des dépenses opérationnelles et de 23,1 % des dépenses au titre des autres programmes.
English: Amblyseius andersoni is considered to be along-lived phytoseiid and its rate of predation on adult female spider mites was higher than that of P. persimilis.
French: A. andersoni est une espèce à longévité considérable qui opère une prédation plus grande que P. persimilis sur les tétranyques femelles adultes.
English: The transitional period offers Europe the opportunity to take the lead in developing hydrogen and fuel cell technology and its applications in transport and energy supply.
French: La période de transition offre à l’Europe l’occasion de prendre la tête du développement de la filière hydrogène, de la technologie des piles à combustible et de leurs applications dans les transports et l’approvisionnement énergétique.
English: Persons in this situation are recognized as having the following rights: the benefit of the legal regime relating to leave, absence and official holidays and preference in the placement of civil servants in conditions similar to those applicable to married persons; similar tax regime to that applicable to married persons; protection of the matrimonial domicile; and transmission of the rental contract in the event of death.
French: Aux personnes dans cette situation sont reconnues les droits suivants: bénéfice du régime juridique de vacances, absences et congés et préférence dans le placement des fonctionnaires en conditions similaires à celles des conjoints; régime fiscal similaire à celui des conjoints; protection du domicile conjugal; et transmission du contrat de location en cas de décès.
English: The shipping cost for France have to be included in the quoted price.
French: Le prix indiqué doit tenir compte des frais de port.
English: Identify groups already active in these nodes and build on them 2.
French: Identifier les groupes déjà actifs dans ces noeuds et bâtir sur cette base; 2.
English: However, if this principle is to be more than a slogan, two questions have to be answered.
French: Cependant, pour que ce principe soit davantage qu'un slogan, deux questions doivent trouver une réponse.
English: The government has initiated an effort to increase production of food crops such as maize and cowpeas but there is a problem of inadequate storage facilities.
French: Le gouvernement a lancé un programme visant à accroître la production de cultures vivrières comme le maïs et le niébé, mais il reste le problème du stockage des grains.
English: Regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003.
French: Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003.
English: Finally, investigators intend to develop innovative strategies aiming to enhance healthy aging in rural areas, based on knowledge acquired in the first five initiatives, and evaluate their effectiveness through pilot-testing.
French: La Dre Strain et son équipe abordent une importante priorité de recherche en s’attaquant au manque d’information disponible et aux différences existant dans la prestation de services de soins de santé chez les personnes âgées des communautés rurales et éloignées.
English: United Nations Headquarters (23-25 and 28-29 September 2009)
French: Réponse au paragraphe 16 de la liste de points à traiter
English: I'm now at the beginning of the fourth DVD of Lost Odyssey , after a nothing less than excellent third disc.
French: Je suis maintenant au début du quatrième DVD de Lost Odyssey , après un DVD3 tout juste excellent.
English: They may be supplemented by word markings on the carriageway.
French: Les flèches peuvent être complétées par des inscriptions sur la chaussée.
English: In the statement by the President of 15 August 2002 (S/PRST/2002/24), the Security Council welcomed the Peace Agreement of 30 July 2002 between my Government and the Government of Rwanda, as well as the Implementation Programme for the withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/914).
French: Par sa déclaration présidentielle (S/PRST/2002/24) du 15 août 2002, le Conseil de sécurité a salué l'Accord de paix signé le 30 juillet 2002 entre mon gouvernement et celui du Rwanda, ainsi que le programme de mise en oeuvre du retrait des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo et du démantèlement des ex-FAR et des forces Interhamwe du territoire de la République démocratique du Congo (S/2002/914).
English: • if it applies, the closing balance sheet of the proprietorship, partnership, or corporation if the new corporation acquired the assets or business, or assumed the liabilities of a former proprietorship, partnership, or corporation.
French: • s'il y a lieu, des copies de toutes les conventions nécessaires ou tous les détails concernant les actions émises pour une contrepartie autre qu'une somme d'argent;
English: The Romanian Space Agency (ROSA), as the leading institution in the national space programme and international representative of Romania in major space-related organizations and agreements, is developing and planning applications of space technology to risk and disaster management bearing in mind specific national and regional issues.
French: L'Agence spatiale roumaine (ROSA), principale institution du programme spatial roumain et représentant international de la Roumanie auprès des grandes organisations spatiales et aux fins des principaux accords liés à l'espace, élabore et planifie des applications spatiales pour la gestion des risques et des catastrophes en tenant compte des spécificités nationales et régionales.
English: How does pay equity relate to collective bargaining?
French: Quel est le lien entre la parité salariale et la négociation collective?
English: The most noteworthy recent development relates to the ever-increasing docket of the Appeals Chamber.
French: Plus particulièrement, on notera l'augmentation croissante du nombre de dossiers dont est saisie la Chambre d'appel.
English: "I had no idea she knew so much about the Air Reserve," he says.
French: « Je n’avais pas la moindre qu’elle en savait autant au sujet de la Réserve de l’air », a-t-il dit.
English: Others have recently tabled proposals specific to a few sectors.
French: D’autres membres ont aussi soumis rÃ©cemment des propositions visant des secteurs en particulier.
English: We expect the United Nations as well to fashion a reform strategy that will facilitate the attainment, where possible, of the objectives that Africans have set for themselves.
French: Nous attendons également de l'ONU qu'elle élabore une stratégie de réforme qui facilite la réalisation, dans la mesure du possible, des objectifs que les Africains se sont fixés.
English: In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255 million in EIB loans, while EUR 320 million went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
French: En Finlande, des écoles, des centres de soins sociaux et des établissements d’enseignement supérieur ont bénéficié de prêts BEI pour un montant total de 255 millions d’EUR, tandis que 320 millions d’EUR ont été affectés à la rénovation et à la modernisation d’établissements d’enseignement supérieur en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne).
English: The complainant also received blows with a rod and was threatened with execution if he refused to admit his LTTE-membership.
French: Le requérant a également été frappé à coups de matraque et menacé d'être exécuté s'il refusait d'avouer son appartenance aux LTTE.
English: • Positive assessments/progress reports by the EU and other donors on social and enrolment indicators and standards of education systems.
French: • rapports d’évaluation/d’avancement positifs de l’UE et des autres bailleurs de fonds concernant les indicateurs sociaux, les indicateurs relatifs aux inscriptions et les normes des systèmes d’éducation.
English: We take the protection and confidential treatment of your personal data very seriously, so that you can feel safe and secure when visiting our website.
French: Pour que vous vous sentiez à l'aise et en sécurité au cours de la visite de notre site, la protection de vos données personnelles et le traitement de celles-ci en toute confidentialité nous tiennent très à cœur.
English: With six original productions to its credit, Cirque Éloize has presented more than 3,000 performances in 300 cities and 30 countries located around the world.
French: Avec six productions originales à son actif, le Cirque Éloize a présenté plus de 3000 représentations dans quelques 300 villes et 30 pays situés aux quatre coins du monde.
English: In Canada and elsewhere, civilian professions have almost universally and long since adopted the university degree as a point of entry into professional study and practice.
French: Au Canada et dans d’autres pays, pour pouvoir exercer une profession ou suivre les cours de formation qu’elle dispense, il faut presque toujours détenir un diplôme universitaire.
English: The workshop served to integrate seniors more fully into emergency preparedness policies and practices, and opened an important dialogue among experts, including seniors, to achieve a common understanding of the impacts of disasters on older people and the actions required to take their needs and potential contributions to the recovery of their communities into account.
French: Avec le concours de huit provinces, l’Agence a aussi entrepris une étude semblable dans dix petites collectivités rurales, soit Alert Bay et Lumby (Colombie-Britannique), High Prairie (Alberta), Turtleford (Saskatchewan), Gimli (Manitoba), le canton de Bonnechere Valley (Ontario), la municipalité de Guysborough (NouvelleÉcosse), Alberton (Île-du-Prince-Édouard) ainsi que Clarenville et Port Hope Simpson (Terre-Neuve et Labrador).
English: This includes $612 million dollars in a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, to support provinces and territories to establish patient wait times guarantees.
French: Ce montant inclut le versement de 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire dont le but est d'aider les provinces et les territoires à mettre en application des garanties de délais d'attente pour les patients.
English: Other - 2 (includes assistance no longer needed)  Pending - 18
French: Acceptées : 17 Autres : 2 (l'entraide ne se justifiait plus) En attente : 18 Total : 37
English: c) Effective commitment and qualified participation in the institutional activities undertaken to protect children's rights, in conformity with the criteria of sustainability and quality;
French: c) Un engagement réel et une participation efficace aux processus institutionnels afin de garantir les droits de l'enfant dans une perspective de durabilité et de qualité;
English: People who are involved in undeclared work as providers or buyers consider the detection risk to be much smaller than those who have not been in contact with undeclared work.
French: Les personnes qui sont impliquées dans un travail non déclaré en tant que fournisseurs ou acheteurs considèrent que le risque d’être découvert est nettement plus faible que celles qui n’ont pas été en contact avec le travail non déclaré.
English: Overall, travel to Ontario/Quebec expected to increase 3.5 per cent while Alberta/BC gains will be flat.
French: 100) tandis que les voyages d’affaires devraient augmenter de 2,0 p. 100, et les voyages d’agrément individuels de 1,0 p.
English: The CNM has been conducting research, it has participated in international meetings, and it has published materials on time use measurement.
French: Le CNM a entrepris des recherches, a participé à des réunions internationales et a publié des documents sur la mesure de l'emploi du temps.
English: OVERVIEW OF THE INTERNATIONAL CONTEXT
French: Vue d'ensemble du contexte international
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities (Article 10) sets out the rights of national minorities to use their languages in public, and, so far as possible, in their relations with the administrative authorities.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (article 10) énonce les droits des minorités nationales à user de leur langue en public, et, dans la mesure du possible, dans leurs rapports avec les autorités administratives.