ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has an impact on all of the citizens in the Greater Vancouver region.
French: Le problème touche tous les citoyens de la grande région de Vancouver.
English: For an unended absence, on the other hand, the duration recorded at the time of the survey serves only as a lower bound on the total length of the absence.
French: Plus précisément, dans l'enquête, le départ des femmes qui ont quitté leur emploi parce qu'elles étaient enceintes est compté comme une absence (et la durée de l'absence enregistrée correspond à la durée de la période pendant laquelle elles avaient quitté la population active).
English: The Calculations section of this report provides a more detailed discussion of these limitations.
French: La section Calculs du présent rapport contient un exposé plus détaillé sur ces contraintes.
English: Those employed in certain occupations in the private
French: Avoirs de retraite privés : 1999
English: Information on the payer accompanying transfers of funds ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Draftsperson:
French: Informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds ECON/6/29776 ***I - COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) Rapporteur pour avis:
English: In response to the U.S. requests for reciprocal treatment by Canada, the CFIA has committed to developing the necessary regulatory base.
French: En réponse aux demandes de traitement réciproque des États-Unis, l'ACIA s'est engagée à définir l'assise réglementaire nécessaire.
English: Prior to the public hearing, parties submitted and replied to interrogatories with respect to matters relevant to the inquiry.
French: Avant l’audience publique, les parties ont présenté des demandes de renseignements ainsi que répondu aux demandes qu’elles ont reçues concernant des questions pertinentes à l’enquête.
English: As you can appreciate, it is difficult to incorporate on one poster all organizations forming the Flight Safety (FS) team.
French: Comme vous pourrez comprendre, il est difficile d’inclure dans une seule affiche toutes les organisations constituant l’Équipe de la SV.
English: Laurent Maurice, a 37-year-old French employee of the International Committee for the Red Cross was abducted by armed men in eastern Chad, the aid group said on Tuesday.
French: Plusieurs hommes armés ont enlevé, lundi soir, un agronome français qui travaillait pour la Croix-Rouge dans l'est du pays, non loin de la frontière avec le Soudan. L'organisation a décidé de suspendre toutes ses activités dans la région.
English: At the close of the hearing one of the Board members went so far as to state that he was there "to protect this fund".
French: A la fin de l'audition, un des membres du conseil a même affirmé qu'il était là pour "protéger ce fonds".
English: It explored issues and costs associated with wireless services, and selected staff tested the use of this technology.
French: Il étudie les problèmes et les coûts associés aux services sans fil et un personnel expert a examiné l'utilisation de cette technologie.
English: The U.S. Environmental Protection Agency is providing funding of US$205,000 under a cooperative agreement to the UNECE to support the three-year project.
French: L’Agence de protection de l’environnement (EPA) des États-Unis accorde un financement de 205 000 dollars des États-Unis dans le cadre d’un accord de coopération avec la CEE pour appuyer ce projet.
English: The Netherlands will host the fourth Dialogue Meeting in 2008.
French: Les Pays-Bas accueilleront en 2008 la quatrième réunion sur le dialogue interconfessionnel.
English: See the White Paper on European transport policy for 00 – COM(00) 370 final 0 COM (005) 634.
French: Voir le livre blanc « La politique européenne des transports à l‘horizon de 00 » [COM(00) 370 final].
English: 4.4.3 It is highly recommended that workers, before entering the pen, give an easily perceptible signal to the turkeys to prevent their being startled. This practice is particularly important when the light intensity or noise is greater outside the pen than inside.
French: 4.4.3 Il est fortement recommandé d’émettre un signal facilement perceptible par les dindons avant d’entrer dans le parquet pour éviter de leur faire peur, en particulier lorsque l’intensité lumineuse ou le bruit sont plus grands à l’extérieur qu’à l’intérieur.
English: Awareness-building in energy efficiency measures and the introduction of efficient industrial energy systems is therefore required;
French: La sensibilisation aux mesures d'amélioration du rendement énergétique et à la mise en place de systèmes énergétiques efficaces dans l'industrie est donc nécessaire;
English: (vi) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: vi) Les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The following impacts may be observed on the community: i. on the specific community targeted by the activity in question, and particularly the people who benefit from it; and ii. on the community in general, that is, locally/regionally.
French: Ces impacts sur la collectivité peuvent être constatés : i. sur la communauté spécifique à laquelle s'adresse l'activité en question, notamment sur les personnes qui en bénéficient et ii. sur la collectivité en général, c'est-à-dire locale/régionale.
English: Recalling its resolutions 45/2 of 17 March 2001 and 46/3 of 15 March 2002, Economic and Social Council resolutions 2001/41 of 26 July 2001 and 2002/23 of 24 July 2002 and General Assembly resolutions 56/132 of 19 December 2001, 57/182 of 18 December 2002, and 57/300 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 45/2 du 17 mars 2001 et 46/3 du 15 mars 2002, les résolutions du Conseil économique et social 2001/41 du 26 juillet 2001 et 2002/23 du 24 juillet 2002 et les résolutions de l'Assemblée générale 56/132 du 19 décembre 2001, 57/182 du 18 décembre 2002 et 57/300 du 20 décembre 2002,
English: • Identify which family caregivers are coping with their caregiving responsibilities and which are not, as well as the factors that might explain this difference (e.g. stage of disease process, financial burden, lack of support, choice in providing such care); and
French: • Identifier les personnes soignantes qui font face à leurs responsabilités et celles qui ne le font pas ainsi que déterminer les facteurs qui pourraient expliquer cette différence (ex. : stade de la maladie, fardeau financier, manque d'appui, choix d'offrir ou non de tels soins) ; et
English: • Grand Falls Museum 1862 O 2; 1863 F 13 (fragments) Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Museum 1862 O 2; 1863 F 13 (fragments) VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The distinction is underlined by the phrase “[a]ny State other than an injured State” in paragraph 1 of article 48.
French: Cette distinction est mise en évidence par les mots «tout État autre qu'un État lésé» figurant au paragraphe 1 de l'article.
English: We got a national wake-up call last month, when China surpassed Canada as the number one exporter to the U.S. True, it was just one month but it is a taste of things to come.
French: Les États-Unis ne sont plus le seul gros joueur sur le marché. L’alerte a été sonnée chez nous le mois dernier, lorsque la Chine a dépassé le Canada au rang de premier exportateur vers les États-Unis.
English: ************************** I read the Tait report on Values and Ethics shortly after its completion.
French: ************************** J’ai lu le rapport Tait sur les valeurs et l’éthique peu après qu’il a été terminé.
English: Rapsody Office Pro Aroma offers you a wide choice of drinks made with freshly ground coffee and other ingredients. This standalone dispenser holds 240 cups and also offers the option of a coin mechanism.
French: Machine automatique en version café grain fraîchement moulu accompagné de ses spécialités, soupe ou thé.
English: In May 2003, earthquakes occurred in Algeria and Turkey and torrential rains led to the most serious flooding and landslides in Sri Lanka since 1947.
French: En mai, des tremblements de terre se sont produits en Algérie et en Turquie et des pluies torrentielles ont provoqué les pires inondations et glissements de terrain que Sri Lanka ait connus depuis 1947.
English: A draft fund-raising strategy will be presented to the Parties (UNEP/CHW.9/INF34).
French: Un projet de stratégie de collecte de fonds sera présenté aux Parties (UNEP/CHW.9/INF/34).
English: The Uninsured in Oregon, 1998, The Office, Salem OR, 1999.
French: The Uninsured in Oregon, 1998, Salem OR, The Office, 1999.
English: The Program will fund up to 90 percent of the cost of partnership conceptualization.
French: Les fonds versés dans le cadre du Programme couvrent jusqu’à 90 % des dépenses liées à la conceptualisation des partenariats.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 8 Article 2, paragraphe 1 1.
English: ▪ The Financial Management System Domain is designated as "mature and fully-clustered", and all departments which do not currently use one of the seven Approved Financial Management Shared Systems are required to migrate to one of them.
French: ▪ Le domaine des systèmes de gestion des finances est désigné comme un «secteur ayant atteint la maturité et entièrement regroupé» et tous les ministères qui n'utilisent pas actuellement l'un des sept systèmes partagés de gestion des finances approuvés sont tenus de passer à l'un de ces systèmes.
English: Collaborative process – increase in the number of joint meetings.
French: Processus de collaboration – augmenter le nombre de réunions conjointes.
English: The foreign content limit was previously increased to 25 per cent from 20 per cent in the 2000 budget.
French: Ce plafond avait été porté de 20 à 25 % dans le budget de 2000.
English: Bank Guarantee Program EDC’s Bank Guarantee Program provides cover to Canadian and international banks financing the sale of Canadian exports to customers in developing markets.
French: Programme de garantie bancaire Le Programme de garantie bancaire d’EDC offre une couverture aux banques canadiennes et internationales qui financent la vente de produits et services canadiens exportés vers des marchés en développement.
English: The calculated blood volume range was 104-162 mL/kg M (median = 139 mL/kg M, n = 7).
French: Le volume sanguin calculé se situait entre 104-162 mL/kg M (médiane = 139 mL/kg M, n = 7).
English: This questionnaire will, pursuant to Article VI(31)(a) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Chapter Five (Customs Procedures) of the NAFTA, in addition to verifying the origin of the goods, also be used to verify the applicable rate of customs duty applied to an originating good in accordance with the rules set out in Annex 302.2 of the NAFTA.
French: Aux termes de l'article VI(31)a) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois et cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, le présent questionnaire servira à vérifier, outre l'origine des marchandises, le taux de droit de douane applicable à une marchandise originaire conformément aux règlements de l'annexe 302.2 de l'ALÉNA.
English: [In determining whether, or the extent to which, an electronic signature or certificate is legally effective, regard shall be had to any agreement between the parties to the transaction in which that signature or certificate is used.
French: [Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, une signature électronique ou un certificat produit légalement ses effets, il est tenu compte de toute convention entre les parties à la transaction dans laquelle cette signature ou ce certificat est utilisé.
English: Mary Bush is the Director General of the Office of Nutrition Policy and Promotion within the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Mary Bush est directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Given the known distribution of polymetallic sulphides in the Area, it is likely that separate clusters of contiguous blocks would be needed to encompass all of the known sulphide occurrences in an exploration licence.
French: Compte tenu de la distribution des gîtes connus dans la Zone, il faudra probablement des groupes distincts de blocs contigus pour englober tous les gîtes d'une zone d'exploration.
English: To do this, they have to file a new federal Form TD1 that shows how much more tax they want deducted. This amount stays the same until they file a new Form TD1.
French: le 31 janvier ou avant; dans le mois qui suit le début de leur emploi; dans le mois qui suit la date où leur situation personnelle change; dans le mois qui suit la date où survient un événement pouvant entraîner un changement considérable des montants déjà déclarés.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-56-13 and GRPE-56-14 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels nos GRPE-56-13 et GRPE-56-14 (voir annexe I du rapport).
English: An open discussion followed, moderated by the Facilitator, who allowed SAC-BB members, invited presenters, observers and members of the audience to provide input.
French: L’animateur a ensuite dirigé une discussion libre, permettant aux membres du CCS-BB, aux conférenciers invités, aux observateurs et aux membres de l’auditoire d’exprimer leur point de vue.
English: • Return to Calculating and reporting your capital gains and losses When to report a gain or loss You report the disposition of capital property in the calendar year (January to December) you sell, or are considered to have sold, the property.
French: • Retour à Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Quand déclarer un gain ou une perte en capital Déclarez la disposition d'une immobilisation durant l'année civile (janvier à décembre) où vous l'avez vendue ou êtes considéré comme l'ayant vendue.
English: Only one self-sustaining population of European oyster is believed to have been established.
French: 1.5.1 Les écosystèmes aquatiques sont continuellement modifiés par les activités de l'homme et par les processus naturels.
English: In respect of this particular investigation, the CBSA has found that PPEs are loans from banks which involve no public funds The banks do not constitute a "government" for purposes of SIMA nor did the CBSA find any evidence of direction from the GB to the banks to provide these loansAlthough one of the banks that provided PPEs to Caraíba may be owned partly or completely by the GB, the CBSA has no evidence that this bank constitutes a "government" for purposes of SIMAIn the absence of any financial contribution by the GB during the POI in respect of PPEs received by Caraíba, the CBSA found that PPEs did not constitute a subsidy on the subject goods during the POI.
French: Bien qu’une des banques qui a fourni un PPE à Caraíba appartienne peut-être en partie ou en entier au GB, l’ASFC n’a aucune preuve indiquant que cette banque constitue un « gouvernement » aux fins de la LMSI. En l’absence d’une contribution financière du GB pendant la PVE à l'égard des PPE reçus par Caraíba, l’ASFC a conclu que le PPE ne constituait pas une subvention en ce qui concerne les marchandises en cause dédouanées pendant la PVE.
English:  It proposes that the nutrient profile of a food be a criterion for allowing the use of nutrition claims, for example when setting maximum levels of vitamins, minerals and other substances added to foods by manufacturers.
French:  Elle propose que le profil nutritionnel d'un aliment soit un critère pour autoriser l'utilisation d'allégations nutritionnelles, notamment lors de la fixation des quantités maximales autorisées de vitamines, de substances minérales et d'autres substances ajoutées par les fabricants aux aliments.
English: 13 May 2008
French: Genève (Suisse), le 13 mai 2008
English: • Stainless steel and USPH upgrades
French: • acier inoxydable et rénovations USPH;
English: In discussions with senior government officials, she raised concerns about the killings of civilians, rape, torture and displacement.
French: Lors d'entretiens avec de hauts responsables politiques soudanais, elle a fait part de ses inquiétudes à propos des assassinats de civils, des viols, des actes de torture et des déplacements de population.
English: The aim of the State Compensation of Victims of Crime Act is to regulate alleviating the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the State.
French: La loi relative à l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité a pour objet d'atténuer les difficultés financières des victimes de crimes violents et graves en assurant le versement d'une indemnisation par l'État.
English: 5.4 Department's Internal Identifier  InternalIdentifier Varchar  (50) N See 1.2 CS.InternalIdentifier. 5.5 CCME Classification  ClassType Char  (1) Y A foreign key reference to the FCSI.CLASSIFICATION table that describes the class of the site according to the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System.
French:  (50) N Voir 1.2 CS.InternalIdentifier 5.5 Classification du CCME  ClassType Car.  (1) O Référence par clé étrangère à la table FCSI.CLASSIFICATION qui décrit la classe du site, selon le Conseil canadien des ministres de l'Environnement - Système national de classification.
English: In the case of draft article 16, it had been agreed that an organization had to demonstrate at the outset, i.e. when ratifying the convention, that it had competence over certain matters.
French: Dans le cas du projet d'article 16, il a été convenu qu'une organisation devait démontrer dès le départ, c'est-à-dire lors de la ratification de la convention, qu'elle a compétence sur certaines matières.
English: The main reason was medical, as a prohibition on the artificial termination of pregnancy would not only result in an increase in crime from illegal artificial terminations of pregnancy, but also an enormous rise in female ill-health (hip inflammations, sterility, infertility, etc.) and a consequent major decline in the birth rate.
French: La principale raison de ce rejet était d'ordre médical, étant donné qu'une interdiction de l'interruption artificielle de grossesse ne se solderait pas seulement par une augmentation de la criminalité liée aux interruptions artificielles de grossesse illégales, mais aussi par une élévation considérable des maladies féminines (inflammations de la hanche, stérilité, infertilité, etc.) et de ce fait par une baisse importante du taux de natalité.
English: Modern Canada is the product of a historical partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people, and Métis people were integral to that partnership.
French: Le Canada moderne est le produit d'un partenariat historique entre les peuples autochtones et européens, et les Métis ont été partie intégrante de ce partenariat.
English: His laboratory has also built up a brain bank, which now contains over 600 brains, more than 200 of which are pathologically proven to be AD cases.
French: Son laboratoire a également constitué une banque de cerveaux qui compte plus de 600 spécimens, dont plus de 200 montrent des signes de la maladie d'Alzheimer d'après des tests pathologiques.
English: As a result of recent scandals on the American stock exchange, first with ?nron and now with Worldcom and Xerox, and similar scandals which are now coming to light in European companies, small investors' savings are being looted, pension fund and insurance company reserves are being fleeced and thousands of workers are being sacrificed for the sake of massive profits.
French: Les scandales qui ont récemment frappé les bourses américaines, d'abord avec Enron, ensuite avec Worldcom et Xerox, et qui touchent à présent aussi des sociétés européennes, ont pour conséquence de piller les économies des petits investisseurs, de dépouiller les réserves des fonds de pension et des compagnies d'assurances et de sacrifier des milliers de travailleurs sur l'autel des superprofits.
English: Restrictions to choice of residence do, however, exist under the National Environment Statute, to prevent people from residing in environmentally protected areas or any other areas gazetted in the national interest.
French: La liberté de choisir sa résidence est toutefois limitée par la loi sur l'environnement, qui interdit de résider dans des régions écologiquement protégées ou toute autre zone réservée dans l'intérêt national.
English: Lynda Richardson is the DLI Liaison Officer, managing requests received on the DLI listserv and maintaining a tracking database for these requests.
French: Lynda Richardson, l’agent de liaison de l’IDD, gère les demandes reçues sur le listserv de l’IDD et maintient la base de données de suivi pour ces demandes.
English: The string AbCd1zyZ9 consists of all letters or digits.
French: La chaîne AbCd1zyZ9 contient des chiffres ou des lettres.
English: Judgment T-312/02 Gussetti v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-312/02 Gussetti / Commission Statut des fonctionnaires
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: March 2006
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : mars 2006 1 de 1
English: In order to give effect to the provisions of article 9 of the Covenant, States parties must guarantee the provision of survivors' and orphans' benefits on the death of the breadwinner who was covered by social security or receiving a pension.
French: Pour mettre en oeuvre les dispositions de l'article 9 du Pacte, les États parties doivent garantir l'attribution de prestations de survivants et d'orphelins au décès du soutien de famille inscrit à la sécurité sociale ou bénéficiaire d'une pension de retraite.
English: Only an action for unlawful election of a candidate is permitted.
French: Seul est autorisé un recours invoquant l'illégalité de l'élection d'un candidat.
English: (2) The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction. It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.
French: Amendement 38 Proposition de directive Article 38 nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 nonies Mécanisme correcteur (1) La Commission peut invoquer la procédure prévue aux paragraphes 2 à 5 lorsqu'elle considère qu'une violation grave des dispositions communautaires en matière de marchés publics a été commise au cours d'une procédure de passation de marchés relevant du champ d'application de la présente directive.
English: It also emphasized the need to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights.
French: Elle a également insisté sur la nécessité de mettre sur pied des programmes spécifiquement conçus pour répondre aux besoins particuliers de toutes les femmes et filles afghanes et promouvoir leurs droits fondamentaux.