ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, please visit the NPS website at www.nps-snm.ca. Practice settings Practice settings are definitely changing.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site web du SNM à www.nps-snm.ca. Les milieux de la pratique Il est évident que les milieux de la pratique changent.
English: The legal sources for the procedures described in this chapter are: − Articles 31 - 33 Appendix I of the Convention; − Annex A7 Title II, point II „Formalities en route" to Appendix III of the Convention; − Articles 13-14 CCC; − Articles 359 - 360, 412 IPC; − Annex 37, Title II, point B, IPC.
French: Les marchandises placées sous le régime de transit sont acheminées vers le bureau de destination par une route économiquement justifiée (parfois suivant un itinéraire contraignant), via un ou plusieurs bureaux de passage, s'il y a lieu.
English: Lead Branch/Division ITMB/IMCR
French: Direction générale/Direction responsable DGGIT/Direction de la gestion de l’information et des rapports de l’Agence
English: Canadian canary seed is normally harvested in September and early October.
French: La part canadienne de la production mondiale s’est accrue pendant cette période, la production argentine et hongroise ayant diminué.
English: Ottawa, May 10, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-006) from XIA Information Architects Corporation (XIA), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 10 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-006) déposée par XIA Information Architects Corporation (XIA), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no DND-01/0336) passé par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: The funding will be distributed through three organizations: UNICEF to restore basic services for children; UN Habitat for shelter reconstruction; and the Food and Agriculture Organization (FAO) for agricultural sector support and recovery.
French: Les fonds seront distribués par trois organisations : l'UNICEF, pour rétablir les services de base aux enfants, ONU-Habitat, pour reloger la population, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour relancer l'agriculture et aider les agriculteurs.
English: Women  Source: HIV reference laboratory of Western-Tallinn Central Hospital.
French: Source : Laboratoire de référence VIH de l'Hôpital central de Tallinn Ouest
English: This method is well suited to small restoration projects; however, for larger areas it is best to collect seeds and grow them at a nursery.
French: Cette méthode convient particulièrement aux petits projets de restauration; dans le cas d'un projet de grande envergure, il vaut mieux prélever des semences et cultiver les plantes en pépinière.
English: Staff reforms should be carried out in order to weed out EU privileges.
French: Le statut des fonctionnaires européens appelle une réforme qui supprime les privilèges.
English: (Refer to SRG for assessment criteria) [Exhibit D-4] To assess this ability, candidates were asked the following question during the oral interview: "Negotiating presents us with a challenge.
French: (Consulter le guide de cotation de la sélection pour les critères d’évaluation [pièce D-4]) Pour évaluer cette capacité, on a posé aux candidats la question suivante durant l’entrevue : « Les négociations présentent un défi.
English: In an environment such as Taking Charge!, where revisions to the database were common, this distinction is consistent with the principles of sound application development.
French: Dans un contexte comme celui du programme Se prendre en main!, où les révisions apportées à la base de données sont fréquentes, cette distinction est conforme aux principes d’une saine élaboration des applications.
English: A/59/139 Items 124 and 125 of the preliminary list -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Biennial budgeting at the Tribunals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/139 Points 124 et 125 de la liste préliminaire -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He enquired whether the Strategy was child-sensitive and whether an independent body monitored its implementation.
French: Il s'interroge sur la question de savoir si celle-ci est susceptible de répondre aux questions touchant à l'enfant et si un organe indépendant surveille sa mise en œuvre.
English: The representative referred in detail to the content of the appellant's answer, noting the selection board's comments.
French: Le représentant a parlé longuement du contenu de la réponse de l'appelante et a souligné les commentaires du jury de sélection à cet égard.
English: Moving forward, CIHR is committed to building and nurturing our partnerships so that together we continue to transform health research into a healthier future for Canadians.
French: Quant à l'avenir, les IRSC sont déterminés à cultiver et à développer nos partenariats afin que nous puissions continuer ensemble de transformer la recherche en santé en un avenir plus sain pour les Canadiens.
English: In addition to the Plan of Action submitted to the Ministerial Council, an International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: Renforcement des efforts d’ensemble pour lutter contre le terrorisme, a été prévue à Bichkek les 13 et 14 décembre.
English: (c) The legal basis for each element of the claim; and
French: c) Questions juridiques en jeu;
English: • third parties who are injured in connection with unauthorised use of a vehicle or if the vehicle is used by a person without a driving licence or does not fulfil technical and safety requirements.
French: • les tiers victimes en cas d'utilisation non autorisée du véhicule, ou en cas d'utilisation du véhicule sans permis de conduire ou sans remplir les obligations d'ordre technique et de sécurité.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Direct program spending This includes expenditures related to Crown corporations, Defence, Indian and Northern Affairs Canada, and all other program spending.
French: Dépenses de programmes directes Il s’ agit des dépenses des Sociétés de la Couronne, du ministère de la Défense, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que toutes les autres dépenses de programmes.
English: • the Staff Regulations of officials of the European Communities and in particular Annex III thereto, Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, of 25 July 2002, establishing a European Communities Personnel Selection Office.
French: • le statut des fonctionnaires et notamment dans son annexe III, la décision (2002/260/CE) du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice, de la Cour des Comptes, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Médiateur, en date du 25 juillet 2002, portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: Application of the principle of the free movement of tourists, as we know it in Europe, is therefore a crucial tool for the development of tourism. What is required - indeed, is absolutely necessary - is communication between governments, communities and ethnic groups, notably by means of EDF-funded projects, cultural programmes and binational or multinational tourism projects.
French: Il favorise, voire impose la communication entre gouvernements, populations ou ethnies, notamment à travers la mise en œuvre de projets financés dans le cadre du FED, de programmes à caractère culturels mais aussi à travers la mise en place de projets touristiques bi ou pluri-nationaux.
English: I hereby request a Teacher Assistant replacement for the dates/times above.
French: Je demande par la présente un aide enseignant pour les dates/heures susmentionnées.
English: TRADES, TRANSPORT AND EQUIPMENT OPERATORS
French: Winnipeg et le sud du Manitoba Winnipeg et le sud du Manitoba Tout le Manitoba
English: Many European Union nationals have participated in the successive United Nations missions in Timor-Leste and will remain present in UNMISET.
French: De nombreux ressortissants de l'Union européenne ont participé aux missions successives des Nations Unies au Timor-Leste et resteront présents au sein de la MANUTO.
English: Thus, the acoustic reflectivity profiles enhance the seismic section by providing quantitative information on the nature and distribution of the lithology of the seabed in addition to the stratigraphic information which is normally obtained.
French: Ainsi, les profils de réflectivité acoustique mettent en relief la coupe sismique en fournissant de l'information quantitative sur la nature et la distribution des lithologies sur le fond marin en plus de l'information stratigraphique qu'on obtient normalement.
English: Network funds result from agreements between the Network and any of the following:
French: Direction du Programme des RCE désigne la direction responsable d’administrer le Programme des RCE.
English: The dietary supply, comprised mainly of cereals, is barely sufficient to meet the population energy requirements at national level and, due to an unequal distribution within the population, undernourishment affects 29% of the population.
French: Les disponibilités alimentaires, très largement constituées de céréales, atteignent un niveau à peine suffisant pour couvrir les besoins énergétiques de la population au niveau national, et on estime, en raison d’une distribution inégale, que la sous-alimentation touche 29% de la population.
English: The Group of Western European and Other States accounts for 60 per cent of the total recruitments made during 2005.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États représente 60 % du nombre total d'administrateurs recrutés en 2005.
English: Unfortunately, trade reconciliations are only performed for short time periods, and therefore we have no way of knowing what has happened to the transhipment rate over time.
French: Cela pourrait fausser les profils de croissance du commerce et modifier les soldes commerciaux mesurés pour certains pays, et même pour des régions entières.
English: This is especially true where terms such as "in particular", "namely", or equivalents are used in order to show the relationship of an individual product with a broader category.
French: C'est particulièrement le cas lorsque des termes tels que «notamment», «à savoir» ou autres équivalents sont utilisés pour indiquer la relation d'un produit spécifique avec une catégorie plus large.
English: I have not been persuaded that the board required Ms. Vanderburg's consent to contact Ms. Nelson.
French: Je ne suis pas convaincu que le jury avait besoin du consentement de Mme Vanderburg pour communiquer avec Mme Nelson.
English: Dose-response functions based on the multi-pollutant exposure programme and the one-year extension programme were further developed.
French: Selon l'évaluation statistique des résultats du programme d'exposition à plusieurs polluants (programmes multipolluants), certains modèles peuvent se prêter à la description de la corrosion due aux substances qui polluent l'environnement.
English: Control Self-Assessment - A Powerful Tool for Working Smarter What Is Control Self-Assessment (CSA)?
French: Auto-évaluation des contrôles - Un outil puissant pour travailler plus intelligemment Qu'est-ce que l'auto-évaluation des contrôles (AEC)?
English: LARSA laboratory – Ferme piscicole des Bobines – Pisciculture Marinard.
French: LARSA – Ferme piscicole des Bobines – Pisciculture Marinard.
English: Thinking about training and other help that might be needed in improving quality and participating in relevant training programmes.
French: Réfléchir à la formation et aux autres formes d’assistance qui pourraient être nécessaires pour améliorer la qualité et la participation aux programmes de formation adaptés.
English: In addition, the request for interim measures made on 19 May 2006 only concerned the complainant.
French: D'autre part, la demande des mesures provisoires émise le 19 mai 2006 visait uniquement le requérant.
English: That things have gone awry has been recognized in many quarters.
French: Nous sommes loin d’ être les seuls à dire que les choses ne vont pas comme elles devraient.
English: The status quo with regard to the composition of the Security Council is at present judged to be unrealistic.
French: Le statu quo concernant la composition du Conseil de sécurité est à présent considéré comme peu réaliste.
English: Brazil reiterated its confidence in this new system and its hope that it will overcome selectivity.
French: Le Brésil a répété qu'il avait confiance en ce nouveau système dont il espérait qu'il parviendrait à éviter la sélectivité.
English: 208 requests were extended beyond 30 days according to the provisions included in the act.
French: Le traitement de 208 demandes a été prolongé à plus de 30 jours conformé-ment aux dispositions de la Loi.
English: Managers will continue to emphasize to staff how learning plans contribute to performance and career development.
French: Les gestionnaires continueront à souligner au personnel de quelle façon les plans d'apprentissage contribuent au rendement et à la promotion de carrière.
English: However, I would also submit to the Council that the approach taken for UNAMSIL will not necessarily be applicable in all future situations.
French: Toutefois, je voudrais aussi suggérer au Conseil que l'approche suivie pour la MINUSIL ne serait pas nécessairement applicable dans toutes les situations futures.
English: These instruments came in a variety of forms, ranging from binding to voluntary instruments or combinations thereof, and with a varying degree of commitments.
French: v) Dispositions en matière de règlement des différends qui permettent aux États d'avoir accès à une assistance technique pour la poursuite d'une procédure, et à des ressources financières spéciales pour financer les frais juridiques encourus;
English: Figure 7.3 Figure 7.3: Linear regression of the number of phytoplankton species present relative to the pH of 22 Killarney lakes (1998 - 2000) (open circles) and average pH of ELA's Lake 302S (1980 - 1981, 1982 - 1986, 1987 - 1991, 1992 - 2000) (solid circles).
French: Figure 7.3 Régression linéaire du nombre d'espèces de phytoplancton présentes en fonction du pH de 22 lacs de Killarney (1998 - 2000) (cercles ouverts) et du pH moyen du lac 302S de la RLE (1980 - 1981, 1982 - 1986, 1987 - 1991, 1992 - 2000) (cercles pleins).
English: The four agencies were urged to continue to strengthen mainstreaming of HIV/AIDS within the work of their organizations.
French: Elles ont encouragé vivement ces quatre organismes à faire le maximum pour continuer d'intégrer la question du VIH/sida dans leurs travaux.
English: This will ensure that, in the future, we will have improved treatments in such areas as hepatitis, tuberculosis and nosocomial diseases, among others. It will also ensure that our scientists can occupy a place at the forefront of world learning developments.
French: Nous soutenons la recherche en Infectiologie autour du pôle de compétences déjà constitué sur Lyon et Grenoble.
English: • public education campaigns on substance abuse, with the specific focus on youths; and
French: • des campagnes de vulgarisation sur l’abus de substances dont un volet cible précisément les jeunes;
English: This was partially offset by higher volumes and more foreign cars on-line.
French: Cette diminution a été en partie neutralisée par l’augmentation des volumes transportés et le nombre accru de wagons étrangers sur le réseau.
English: Government of Canada Web Archive Accessing Information from the Past
French: Archives du Web du gouvernement du Canada Accès aux anciennes données
English: Marine resources have been used relentlessly, the ecosystem is being exhausted, and we have been treating the marine environment as if we are sawing off the branch we are sitting on.
French: Les ressources marines ont été pillées sans relâche, l'écosystème est épuisé, et nous traitons l'environnement marin comme si nous coupions la branche sur laquelle nous sommes assis.
English: Contains fact sheets, pamphlets, bulletins, posters, and other materials produced by the Canada Firearms Centre to provide information on the Firearms Act and supporting regulations. Topics:
French: Contient des feuillets d'information, des fiches, des affiches et d'autres documents produits par le Centre des armes à feu Canada pour fournir des renseignements sur la Loi sur les armes à feu et ses règlements d'application. Sujets :
English: (5) The authorities use the term “effective” or “dominant” to describe the required link between the claimant State and its national in situations in which one State of nationality brings a claim against another State of nationality.
French: 5) Les sources utilisent le terme «effectif» ou «dominant» pour décrire le lien requis entre l'État qui présente la réclamation et son national dans les cas où cette réclamation vise un autre État de nationalité.
English: • Improved sharing of information across branches
French: • Meilleur partage de l'information entre les directions générales.
English: It is projected that the in-house provision of these services will result in overall savings of approximately $909,000 annually, through reduced ground-handling charges.
French: La prestation en interne de ces services devrait permettre une économie globale annuelle d'environ 909 000 dollars, grâce à la réduction des frais de manutention au sol.
English: Meeting the organ shortage – current status and strategies for improvement of organ donation. European Consensus Document 5.
French: Réunion sur la pénurie d’organes : situation actuelle et stratégies à mettre en œuvre pour développer le don d’organe – Document reflétant un consensus européen 5.
English: Participants also expressed support for the recommendations included in the report of the Chairman of the Informal Group of Friends on Implementation of PC Decision 571, such as participation by the Asian Partners in ODIHR election observation missions, the secondment of experts to OSCE ﬁeld operations and participation in the OSCE’s internship programme.
French: Les participants ont également exprimé leur appui aux recommandations figurant dans le rapport du Président du Groupe informel des amis sur la mise en œuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent, concernant notamment la participation des partenaires asiatiques aux missions d’observation électorale du BDDH, le détachement d’experts auprès des opérations de terrain de l’Organisation et la participation au programme de stages de l’OSCE.
English: (A third measure, the proposed requirement that there be an established patient-practitioner relationship as a condition of sale of prescription drugs, was also announced at the same time.
French: (Une troisième mesure a été annoncée en même temps, soit qu’une relation patient-praticien doit exister pour qu’un médicament d’ordonnance puisse être vendu.
English: Fostering Women’s Participation in the Arts 291 The federal government strives to foster an environment for the arts to flourish in Canada, and to nurture a shared sense of Canadian identity.
French: Favoriser la participation des femmes dans les arts 291 Le gouvernement fédéral cherche à favoriser un environnement dans lequel les arts pourront prospérer au Canada et créer un sentiment commun d'identité canadienne.
English: (c) Loss of vehicles
French: c) Perte de véhicules
English: No matter who the intended audience, all of these books share commonalities: humour, wit and most of all, a sense of fun!
French: Quel que soit l'auditoire visé, tous ces livres ont en commun l'humour, la plaisanterie et le divertissement!
English: Strategic research will serve senior management as they evaluate matters of corporate policy, operational performance and the regulatory environment.
French: La recherche stratégique sera utile pour la gestion supérieure du point de vue de l’évaluation de la politique organisationnelle, du rendement opérationnel et du contexte de la réglementation.
English: 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area 5 35 785 396 35 521 154 -0,74 See XX 01 01 01
French: 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur 5 35 785 396 35 521 154 -0,74 Voir XX 01 01 01
English: • Implementation of service standards.
French: • Mise en application de normes de services.
English: Those themes are explored in order to shed light on what can be done to reduce the spread and impact of HIV within indigenous communities.
French: permettant de ralentir la propagation du VIH et d'en atténuer les effets dans les communautés autochtones.
English: The adoption of the new scale of assessment at the ninth session of the General Conference had already resulted in greater discipline in the payment of assessed contributions.
French: L'adoption des nouveaux barèmes des quotes-parts à la neuvième session de la Conférence générale a déjà débouché sur une plus grande discipline dans le paiement des contributions.
English: The first subject that we need to address when analysing the domestic problems of developing countries relates to population issues.
French: Le premier thème qu’il convient de développer dans le cadre de notre analyse des problèmes nationaux des pays en développement concerne les questions démographiques.
English: (SOUTH AFRICA) In order to strengthen further the international agreements and conventions, Article 3 of the TRIPS Agreement, relating to national treatment, should be included, adapted to the arrangements for TCEs/EoF.
French: La Fédération aimerait examiner plus en détail les possibilités d’une protection régionale et internationale et elle accueillerait avec satisfaction la possibilité de faire des observations sur cette question.