ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of an AMP will be only one of the enforcement tools that will be used by TCMS to deal with contraventions of the CSA 2001 and its proposed Regulations.
French: L'imposition d'une SAP sera seulement une des méthodes d'exécution utilisée par la SMTC pour traiter les infractions à la LMMC 2001 et au règlement proposé.
English: AT SKIDEGATE MISSION, MOUTH OF SKIDEGATE INLET, SOUTHEAST OF GRAHAM ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Skidegate 1 (CSD) Number 5947804
French: AT SKIDEGATE MISSION, MOUTH OF SKIDEGATE INLET, SOUTHEAST OF GRAHAM ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skidegate 1 Numéro (CSD) 5947804
English: The tare mechanism shall operate only in the direction of under-registration with respect to the zero load balance condition of the scale, and a negative weight indication shall continue to be displayed when the load receiving element is empty.
French: Tout dispositif de tare incorporé à une balance doit toujours enregistrer une valeur négative par rapport à la position d'équilibre du zéro et lorsqu'il n'y a rien sur l'élément qui reçoit la charge un indicatif de poids stipulant la condition de cette valeur négative doit continuellement être affiché.
English: It is to that end that I recently announced a series of new components to the Canada Economic Development Strategic Plan for 2008-2011, of which Export Support is one.
French: C'est dans ce contexte que j'ai récemment rendu publics les différents volets du Plan stratégique 2008-2011 de Développement économique Canada, dont le volet Appui à l'exportation.
English: 3.12 The recently hired CO is new to the Department and new to the Trade Program.
French: Ces chiffriers fourniront de l’information à jour sur l’utilisation des FSC pour toutes les activités terminées.
English: Many States have therefore worked hard in Vienna and New York to ensure that a substantive resolution could be adopted by the General Assembly this year.
French: De nombreux États ont donc beaucoup travaillé à Vienne et à New York pour veiller à ce qu'une résolution de fond soit adoptée par l'Assemblée générale cette année.
English: The framework also places emphasis on a new partner, a change agent, the Official Languages Champion, whose mandate is to improve the visibility of the official languages program within the Department.
French: Le cadre fait ressortir un nouvel intervenant pour rehausser la visibilité du programme de langues officielles au sein du Ministère. Il s'agit d'un agent de changement que l'on appelle Champion des langues officielles.
English: The Rapporteur of the Conference introduced draft resolution 7.
French: La Rapporteure de la Conférence présente le projet de résolution 7.
English: They are a balanced mix of Parliament's views and I hope, Commissioner, that you will prove a rather more generous benefactor this time and accept the amendments.
French: Ils représentent un compromis équilibré des diverses tendances de l'Assemblée et j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous ferez preuve d'un peu plus de libéralité d'esprit et d'un peu moins de paternalisme en acceptant les propositions d'amendements.
English: The buyer declared set-off with damages and alleged that it had to commission a third company to remedy the defects in the soles.
French: L'acheteur a fait valoir la compensation avec des dommages-intérêts et prétendu qu'il avait dû faire appel à une tierce société pour remédier aux défauts des semelles.
English: Table C: UN 2672 AMMONIA SOLUTION
French: Tableau C: AMMONIAC EN SOLUTION (ONU 2672)
English: Strong marketing efforts toward both young consumers, and older, more affluent adults has affected attitudes towards the once tagged "old-fashioned" product.
French: D’intenses efforts de marketing tant auprès des jeunes consommateurs que des adultes plus âgés et mieux nantis ont permis de modifier les perceptions envers ce produit autrefois étiqueté comme « vieux-jeu ».
English: They frequently require special effort and special resources – which often makes the innovations difficult to sustain in more normal circumstances.
French: Ils nécessitent très souvent des efforts et des ressources spécifiques, ce qui rend souvent ces innovations difficilement applicables dans des conditions normales.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 115 Paragraph 20 a (new) 20a. Urges the Commission to distinguish more carefully between commercial activities and public policy areas that should be protected from commercial trade agreements which override non-trade policy objectives, in particular areas such as health and safety, education, culture, energy, food and water security, basic social services, public transport, and environmental and animal protection; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 115 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. exhorte la Commission à établir une plus nette distinction entre les activités commerciales et les secteurs du service public qui doivent être protégés des accords commerciaux qui outrepassent les objectifs de la politique non commerciale, en particulier dans des domaines comme la santé et la sécurité, l'éducation, la culture, l'énergie, la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau, les services sociaux de base, les transports publics, et la protection environnementale et animale; Or. en
English: In addition, the generic drug industry contended that the definition of "innovative drug" should be amended to expressly exclude metabolites and pro-drugs as many active metabolites are not covered by the words salt, esters, enantiomers, solvates or polymorphs.
French: En outre, l'industrie des médicaments génériques soutenait que la définition de « drogue innovante » devrait être modifiée afin d'expressément exclure les métabolites et les prodrogues, car de nombreux métabolites actifs ne sont pas inclus dans les sels, les esters, les énantiomères, les solvates ou les polymorphes d'un ingrédient médicinal.
English: It would endeavour to ensure that resources were available for dicofol's evaluation by the Task Force to allow it to be included, if warranted, in any subsequent revision to the Protocol.
French: Elle veillerait à ce que l'Équipe spéciale dispose de ressources suffisantes pour évaluer le dicofol en vue de l'ajouter au Protocole, si cela était justifié, lors d'une éventuelle révision ultérieure de celui-ci.
English: The focus of the Initiative is the community pharmacy around which other health-care activities are centred.
French: L'initiative met l'accent sur la pharmacie de proximité autour de laquelle s'articulent les soins de santé.
English: both under 18 62.35
French: Les deux partenaires de moins de 18 ans 62,35
English: The Liberal Party may have been named, but we are, in the minds of Canadians, all guilty.
French: C’est peut-etre le Parti libe´ ral qu’on a nomme mais, dans ˆ l’esprit des Canadiens, nous sommes tous coupables.
English: Time work to avoid sensitive periods In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l'eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraie et d'alevinage, car ils pourraient perturber le comportement de fraie.
English: This cooled-off water is then circulated through the downtown core and provides cooling to the buildings on the system.
French: L'eau refroidie est ensuite acheminée dans le système du centre-ville afin d'assurer la climatisation des immeubles du réseau.
English: Conformity shall be contested and paragraph 14. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 14 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Not very close to the city centre but defenetly in a walking distance - good for siteseeing.
French: Close proximity to train station, 10 min of walking.
English: I remember from my visit to Bulgaria the great interest of Bulgarian judges in what we are doing and want to pursue at Union level.
French: Je me rappelle, lors de ma visite en Bulgarie, le vif intérêt témoigné par les juges bulgares pour ce que nous faisons et pour ce que nous voulons obtenir à l'échelle de l'Union.
English: You may specify the currency of your choice.
French: Vous pouvez inscrire à cet endroit la devise de votre choix.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada General Administration Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « administration générale » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: E/2008/L.28* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2008/L.28* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: These figures are the admission ticket to the organisation.
French: Ils servent de base aux négociations internationales, mais sont susceptibles d’évoluer puisque des partenaires minoritaires (tels le Brésil, l’Argentine ou le Canada) pourraient participer ultérieurement au projet.
English: In Vancouver, Minister Geoff Regan today announced the adoption of the Wild Salmon Policy (WSP) and committed $1.1 million to its implementation and related salmon science.
French: À Vancouver, le ministre Geoff Regan a annoncé aujourd’hui l’adoption de la Politique sur le saumon sauvage et il s’est engagé à hauteur de 1,1 million de dollars pour sa mise en ouvre et la recherche scientifique se rapportant au saumon.
English: The Department of Justice counters that this new legislation allows police the same powers as they already have to deal with drunk drivers.
French: Selon le ministère de la Justice, le projet de loi donne aux policiers les mêmes pouvoirs qu’ils ont déjà à l’égard des automobilistes en état d’ébriété.
English: Where are the parliaments demanding to know why the executive branches have committed the resources of the State to a conflict?
French: Où sont les parlements qui exigent de savoir pourquoi l'exécutif a consacré les ressources de l'État à un conflit?
English: Minimal amounts of nicotine are excreted into breast milk (Dempsey and Benowitz, 2001).
French: La quantité de nicotine excrétée dans le lait maternel est infime (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: Funds targeted to projects that foster long-term growth, financial self-sufficiency and competitiveness for Ontario’s agriculture, food and rural communities.
French: Fonds destiné à des projets qui favorisent la croissance, l'autosuffisance financière et la compétitivité à long terme de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des collectivités rurales de l'Ontario.
English: Simply include mention of their participation when you register.
French: Veuillez nous informer de sa participation au moment de votre inscription.
English: I knew that their lives had changed my life.
French: Je savais que leur vie avait changé ma vie.
English: Madam President, it is in itself an achievement that we are having this debate on the new URBAN Community initiative and it is an achievement that I am here tonight because Air France cancelled my flight at 2.10 p.m. but I am here!
French: Madame la Présidente, le fait que nous tenions ce débat sur la nouvelle initiative Urban est un exploit en soi, tout comme ma présence parmi vous ce soir puisqu'Air France a annulé mon vol à 14h10, mais je suis là !
English: Aid to Publishers and Supply Chain Initiative (components of the BPIDP) The objective of the Aid to Publishers component is to ensure the production and marketing of Canadian-authored books.
French: Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement (volets du PADIÉ) Le volet Aide aux éditeurs vise à appuyer la production et la promotion de livres d'auteurs canadiens.
English: Members of the Commission also held informal meetings with other bodies and associations on matters of mutual interest (Chapter XI, section C).
French: Les membres de la Commission ont également tenu des réunions informelles avec d'autres organes et associations sur des questions d'intérêt commun (chap. XI, sect. C).
English: Asia, particularly Japan, China and South Korea, is of particular interest to Udo Altenburg, whose extensive knowledge of and con-tacts in these countries has enabled him to successfully expand the firm’s Asian client base.
French: L’Asie, en particulier le Japon et la Chine, font partie des zones d’intérêt particulier d’Udo Altenburg, qui s’est rendu dans ces pays plus de 40 fois et qui a intensivement participé au développement du cabinet dans cette partie du monde.
English: Therefore, it appeared that fish downstream of effluent sources were receiving sufficient food supply, but were unable to use this energy resulting in impaired sexual performance (Sandström, 1996).
French: Sandström (1996) mentionnait aussi la récente adoption de nouvelles lignes directrices pour les programmes d'études de suivi des effets sur l'environnement, au Canada comme en Suède.
English: The draftsperson wants to ensure that the programme would be opened to all countries that are covered by the Union's neighbourhood policy in addition to neighbour such as Russia.
French: Votre rapporteur pour avis souhaite s'assurer que le programme sera ouvert à tous les pays couverts par la politique de voisinage de l'Union (PEV) en addition de voisins tels que la Russie.
English: Amendment (14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
French: Amendement (14) Il convient que la présente directive s'applique au stockage géologique du CO2 sur le territoire des États membres, dans les zones économiques exclusives et sur les plateaux continentaux de ces derniers.
English: Even after more than 30 years, the respect and satisfaction of its clientele is still the number one priority for this family run business.
French: Après plus de 30 ans, le respect et la satisfaction de notre clientèle demeurent la priorité #1 du Groupe Robin.
English: Where a person, other than a person referred to in section 3.1, who is required to produce records in accordance with subsection 43(1) of the Act fails to do so, preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be, may be denied or withdrawn in respect of the commercial goods that are the subject of those records.
French: Lorsqu’une personne, autre que celle visée à l’article 3.1, tenue de produire des documents en conformité avec le paragraphe 43(1) de la Loi omet de le faire, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou celui de l’ALÉCC, selon le cas, peut être refusé ou retiré aux marchandises commerciales faisant l’objet de ces documents.
English: For instance, include pictures of young Muslim women participating in sport.
French: Par exemple, inclure la photo de jeunes musulmanes pratiquant un sport.
English: The Group is monitoring the performance of the individual financial instruments and the impact of the credit markets on their performance.
French: Le Groupe effectue un suivi des performances des instruments financiers envisagés individuellement, ainsi que de l’impact des marchés du crédit sur leurs performances.
English: B·R·A·H·M·S announces the signature of a Share Purchase Agreement (SPA) with Thermo Fisher Scientific Inc. (NYSE: TMO) for 100% of the share capital of B·R·A·H·M·S Holding GmbH in the amount of EUR 330 million (approx. USD 470 million) including debt and other liabilities.
French: B·R·A·H·M·S annonce la signature d’un accord de rachat de parts avec Thermo Fisher Scientific Inc. (NYSE : TMO) à hauteur de 100 % du capital-actions de B·R·A·H·M·S Holding GmbH pour un montant de 330 millions EUR (environ 470 millions USD) dettes et autres passifs inclus.
English: 52 The Human Genome Diversity Project (HGDP) is an international effort to document human genetic variation by collecting and analysing genetic data from around the world.
French: 51 Paragraphe 1(3) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et article 25(1) de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: It was followed by the Korean War.
French: Dans chaque cas le territoire même de notre pays n'était pas directement menacé.
English: This service is uncharted territory - terra incognita - and breaks with some of the previous fundamentals of budgetary law and staffing law.
French: Ce service avance dans l'inconnu - terra incognita - et rompt avec certains principes de base traditionnels du droit budgétaire et du droit relatif au personnel.
English: Intermediately complex models were deemed fit for scenario analyses.
French: Des modèles de complexité intermédiaire ont été jugés adaptés pour l'analyse de scénarios.
English: The new situation arising from the adoption of the 2006 Constitution ought to enable the country's leaders to fulfil all its commitments under the Convention.
French: La situation nouvelle née de l'adoption de la Constitution de 2006 devrait permettre aux dirigeants du pays de respecter tous les engagements pris au titre de la Convention.
English: Although these normally follow the order of merit among those qualified, increasing attention goes to fitting the individual to the job.
French: Même si les personnes compétentes sont habituellement promues selon le principe du mérite, on insiste davantage sur la correspondance entre le titulaire et l'emploi.
English: Below is a brief summary outlining the Agency's achievements in meeting these priorities.
French: Voici un compte rendu sommaire des réalisations de l'Office.
English: Seeking companionship with a new partner:
French: Recherche de la compagnie d'un nouveau partenaire :
English: A variety of publications are available through our website:
French: Vous pouvez obtenir diverses publications par le biais de notre site Web:
English: Strengthening of the United Nations system; revitalization of the work of the General Assembly: letter from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya [59 and 60]
French: Renforcement du système des Nations Unies; revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : lettre du Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne [59 et 60]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA9CAC08&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA9CAC08&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?
French: Pourrait-il garantir que nos inquiétudes soient communiquées avant que la législation nécessaire ne soit adoptée par le Congrès américain?
English: See Dr. Paul Robinson, referring to the Dance Model www.scarbvts.demon.co.uk
French: Voir Dr. Paul Robinson, faisant référence au Modèle de Dance : www.scarbvts.demon.co.uk
English: Hamel also toured Quebec and New England in the 1920s.
French: Hamel fait aussi le tour du Québec et de la Nouvelle-Angleterre dans les années 1920.
English: As at March 31, 2001, deductible temporary differences of approximately $311.9 million (2000 – $239.5 million) are available to the Corporation as deductions against future tax liabilities.
French: Au 31 mars 2001, la Société disposait d'écarts temporaires totalisant environ 311,9 millions de dollars (239,5 millions en 2000) qu’elle peut porter en réduction des impôts futurs à payer.
English: “13.  Stresses, within the context of the annual global reviews, as envisaged in the Programme of Action, the need to assess the implementation of the Programme of Action sector by sector, and in this regard invites the United Nations system and all relevant international organizations, consistent with their respective mandates, to report on the progress made in its implementation using quantifiable criteria and indicators to be measured against the goals and targets of the Programme of Action and to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est nécessaire, dans le contexte des examens globaux annuels, comme il est envisagé dans le Programme d'action, d'évaluer son application secteur par secteur et, à cet égard, invite les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées, dans le cadre de leur mandat, à faire rapport sur les progrès accomplis dans son application à l'aide de critères et d'indicateurs quantifiables permettant la comparaison avec les objectifs du Programme d'action, et à participer pleinement à l'examen de celui-ci aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: A method of acquiring information about an object without contacting it physically.
French: Communauté boisée avec un couvert de 11 à 35 % de conifères ou d’arbres à feuilles caduques.
English: • The OCOSU has also been working closely with our American law enforcement partners to identify and share best practices and protocols in combating organized crime c) Planned Improvements in Future:
French: • L’unité responsable du soutien opérationnel pour le crime organisé a également travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires américains des forces de l’ordre afin de déterminer et d’échanger les meilleures pratiques et protocoles pour la lutte contre le crime organisé c) Améliorations à venir
English: Efforts to strengthen multilingualism in print and electronic media will be continued.
French: Les efforts visant à produire des publications imprimées ou électroniques dans différentes langues seront poursuivis.
English: Numerous historical, cultural, religious monuments and pieces of arts have been removed from the occupied Azerbaijani territories by Armenian armed forces.
French: Dans les territoires occupés, les forces armées arméniennes ont démantelé de nombreux monuments historiques, culturels et religieux et enlevé de nombreuses oeuvres d'art.
English: The aim of the project is to increase the knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and other STIs among Aboriginal youth and their health, social service and education providers in the Battlefords, Saskatchewan.
French: Ce projet de deux ans vise à parfaire les connaissances des jeunes autochtones et de leurs fournisseurs de soins de santé et sociaux de la région des Battlefords, en Saskatchewan, sur le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres ITS.
English: These organizations have been successful because they are practical, because they are knowledge-based, and because they are founded on long-term values and not on immediate tactical or commercial interests.
French: Ces agences ont réussi parce qu'elles font oeuvre pratique,qu'elles font appel au savoir et qu'elles s'appuient sur des valeurs à long terme et non pas sur des intérêts tactiques ou commerciaux immédiats.
English: The monitoring plan is to be a "living" document that reflects changes over time in the monitoring systems.
French: Le plan de surveillance doit être un document « évolutif » qui reflète les changements qui sont apportés à la longue aux systèmes de surveillance.
English: • bottling water without purification (NAICS 41321, Non-Alcoholic Beverage Wholesaler-Distributors).
French: • à embouteiller de l'eau sans la purifier (SCIAN 41321, Grossistes-distributeursde boissons non alcoolisées).