ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA coordinated the joint meeting of the Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, which took place in New York in January 2006.
French: Le FNUAP a coordonné la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM qui a eu lieu à New York en janvier 2006.
English: INDUSTRY Canadian Space Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40a – Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $399,999 from Industry Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote ............
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 90a – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses.......................................................
English: In addition, it supports a range of operational options, including the display of full directory information, automatic saving of host configurations, and verification of file deletions.
French: De plus, le logiciel inclut plusieurs options opérationnelles, y compris l'affichage d'information détaillée de répertoire, la sauvegarde automatique des configurations d'hôte ainsi que la vérification des suppressions de fichiers.
English: Impact of OFDI on the competitive advantages of SINTNCs
French: Incidence de l'investissement direct à l'étranger sur
English: The Republic of Korea acknowledged its own responsibilities in that regard.
French: La République de Corée ne nie pas sa part de responsabilité.
English: Satisfaction of clients with the TBS on the service features which are important High High High
French: Satisfaction des clients à l'endroit du SCT à propos des caractéristiques de service qui sont importantes Élevé Élevé Élevé
English: Protocol:A document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations, and organization of a trial. The protocol usually also gives the background and rationale for the trial, but these could be provided in other protocol referenced documents.
French: Modification au protocole: Description écrite d'une modification ou d'un éclaircissement officiel apporté au protocole.
English: Using import statistics derived from Statistics Canada's International Trade Statistics and the Production and Shipments of Steel Pipe and Tubing reports, the complainants were able to illustrate the Canadian apparent market.
French: En utilisant les statistiques d'importation tirées des Statistiques sur le commerce extérieur et des rapports Production et expéditions de tubes et de tuyaux d'acier de Statistique Canada, les plaignantes ont été en mesure d'illustrer le marché canadien apparent.
English:   Energy conservation measures have been implemented in 60% of the office space (based upon m2)   In the SDS 2000, the target time frame has been delayed to March 31, 2005 to enable achievement of further opportunities identified in the study conducted during this reporting period.
French: Des mesures de conservation de l'énergie ont été prises dans 60 pour cent des espaces à bureaux (en superficie). Dans la SDD 2000, la date cible a été reportée au 31 mars 2005 afin de permettre la réalisation de nouvelles possibilités mentionnées dans l'étude menée pendant la période visée par ce rapport.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the Ambassador of Japan.
French: Le Président : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Ambassadeur du Japon.
English: What do they do after one, two, five years?
French: Que font-elles un an, deux ans, cinq ans plus tard?
English: Noise, Vibration and Pollution Under existing Government of Canada transportation legislation, as clarified by a decision of the Federal Court of Appeal, the only dispute-resolution mechanism available to parties affected by noise, vibration and pollution caused by day-to-day railway operations is the civil courts.
French: Bruit, vibration et pollution En vertu de la législation existante du gouvernement du Canada en matière de transports telle qu'elle a été clarifiée par la Cour d'appel fédérale, un seul mécanisme de règlement des différends – les tribunaux civils – s'offre aux parties susceptibles d'être touchées par le bruit, la vibration et la pollution causés par des activités ferroviaires quotidiennes.
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en Commission.
English: Should some of these people really be assigned to living in poverty?
French: Y a-t-il vraiment une part de ces humains qui devrait être assignée à résidence dans la pauvreté?
English: The Mandate Review Committee conducted the most recent review in 1995.
French: Le plus récent examen a été la réévaluation du mandat de l NF menée par le Comité de révision des O mandats en 1995.
English: 2.6 Transmission to designated offices
French: 2.6 RMC 109 (3) REMC 47 Transmission aux offices désignés
English: The sustainable development of Canada’s fishery and aquaculture resources depends on governments, industry and stakeholders working together.
French: Le développement durable des pêches et de l’aquaculture nécessite la collaboration des gouvernements, de l’industrie et des intervenants.
English: A verification agreement with the IAEA that contains a small quantities protocol has entered into force.
French: Un accord de vérification qui contient un protocole sur ces petites quantités a été conclu avec l’AIEA et est entré en vigueur.
English: Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP//)
French: Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) (DP/2007/30)
English: The PMF initiative will include the Dairy Program for the 2005/06 fiscal year.
French: L'initiative du CMR inclura le Programme des produits laitiers pour l'exercice 2005-2006.
English: This observatory provides a continual exchange of ideas and mutual enrichment for the public and private sectors, which contributes to improving the protection of cultural heritage.
French: Il s’agit donc d’un vrai forum qui, cas unique en Europe, réunit autour de la même table le monde de l’art dans sa composition publique et privée.
English: Description: A beautiful kit "I have a dream" by Ninie Designs.
French: Description: Un superbe kit "I have a dream" par Ninie Designs.
English: The 2005 OHCHR Annual Appeal has incorporated activities aimed at following up on other recommendations adopted by the Working Group and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the proposals made at the informal inter-agency meeting.
French: L'appel annuel du HCDH pour 2005 a comporté des activités destinées à assurer le suivi d'autres recommandations adoptées par le Groupe de travail et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des propositions faites à la réunion informelle interinstitutions.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour donner suite aux observations finales qu'il avait formulées à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie.
English: Six other persons who attended the dinner were reported to have diarrheal illness.
French: Six autres personnes qui ont pris part à ce même dîner ont signalé des symptômes diarrhéiques.
English: There are several management issues to be addressed within this priority: establishing and maintaining the quality of the performance measurement framework; adhering to the legislative and policy requirements of the Commission and the central agencies (requirements in areas such as internal audit, human resource management and security); attracting and retaining a high-quality workforce; and reviewing and strengthening the control framework surrounding asset management, finance and information technology.
French: Les enjeux de gestion à cet égard sont nombreux:établir un cadre de mesure du rendement et en maintenir la qualité; respecter les exigences législatives ainsi que celles que prévoient les politiques de la Commission et celles des organismes centraux (notamment aux chapitres des évaluations internes, de la gestion des ressources humaines et de la sécurité); attirer et maintenir en poste des personnes de haut calibre; passer en revue et renforcer le cadre de contrôle visant la gestion des biens, les finances et les technologies de l'information.
English: A change in the allocation of seats was bound to run into the opposition of the ECSC’s small member countries as their representation in the Common Assembly was much more favourable, since the three Benelux countries had:
French: ANNEXES
English: In its decision on complaint No.  193/2001 (P.E. v.
French: Dans sa décision relative à la requête no 193/2001 (P.E.
English: This is in the interests not only of Bosnia and Herzegovina itself, but also of the wider Balkan region and Europe at large.
French: Il n'en va pas seulement de l'intérêt de la Bosnie-Herzégovine elle-même, mais également de celui de toute la région des Balkans et de l'Europe en général.
English: After you pass these tests, you will enter Level One and get a Class G1 or M1 licence.
French: Après avoir passé ces tests, vous serez admis au niveau 1 et obtiendrez un permis G1 ou M1.
English: The figures are compelling: for example 86 per cent of global consumption is concentrated in 20 per cent of the population, and in absolute terms an increasing number of people live below the poverty threshold.
French: Les chiffres sont convaincants : par exemple, 86 % de la consommation mondiale se trouve absorbée par 20 % de la population et, en termes absolus, un nombre croissant de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: I will be delighted to send you a copy.
French: Je me ferai un plaisir de vous en adresser une copie.
English: We had, this morning, a highly constructive sitting with Parliament and the Commission, in the course of which we agreed on the basis outlines of what this Fundamental Rights Agency is going to be like.
French: Ce matin, nous avons eu une séance très constructive avec le Parlement et la Commission au cours de laquelle nous nous sommes mis d’accord sur les grandes lignes de ce que sera l’Agence des droits fondamentaux.
English: Much of the rapid growth in traffic is user – generated content (Web 2.0) a phenomenon discussed below which has important implications for both network design and for public policy. iv Interest in these IP - NGN networks is advancing, and to maximise investment and innovation, society must be clear in the policies that govern their use.
French: Une bonne part de la croissance rapide du trafic est attribuable au contenu généré par les utilisateurs (Web 2.0), un phénomène que l'on abordera plus loin et qui entraîne d'importantes conséquences aussi bien sur la conception des réseaux que la politique publique.iv L'intérêt envers les réseaux RNG-IP s'accroît de plus en plus. Pour maximiser l'investissement et l'innovation, la société doit se doter de politiques claires qui régissent l'utilisation de ces réseaux.
English: linguistic diversity English civilization competitions English festival Project exhibition writing composition contest carnival Organiser:
French: linguistic diversity English civilization competitions English festival Project exhibition writing composition contest carnival Organisateur:
English: Ladies and gentlemen, next May in Madrid, the European Union will be holding its Second Summit with Latin America and the Caribbean with a view to renewing and promoting the strategic association between the two geographical regions.
French: Mesdames et Messieurs, le deuxième sommet entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes se tiendra à Madrid au mois de mai prochain. Ce sommet renouvellera et incitera l'association stratégique entre ces deux régions.
English: • NRC Institute for Information Technology
French: • L'Institut de technologie de l'information du CNRC
English: For example,  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco /pdf/women_en.pdf and  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/prof/women/getting_smoke_free/toc.html
French: Par exemple voir  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco /pdf/women_en.pdf (en anglais) et  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/prof/femmes/vivre_sans_fumee/toc.html
English: In order to reach its partners’ and clients’ target returns, thoroughness and creativity are two values which cannot be separated.
French: Pour l’atteinte des objectifs de rendement poursuivis par ses partenaires et clients, rigueur et créativité sont des valeurs indissociables.
English: Table 3.21 Indicators of achievement
French: Tableau 3.21 Indicateurs de succès
English: Failure to control non-expendable property
French: Absence de contrôle des biens durables
English: In those situations where a CO has made a determination not to proceed, the CFNIS (in regard to charges laid by one of its members) has the independent authority to make such an application to a referral authority.
French: Si le cmdt décide de ne pas y donner suite, le SNEFC (relativement aux accusations portées par un de ses membres) a le pouvoir indépendant de présenter une demande à cet effet à une autorité de renvoi.
English: It comprises a total of 112 rooms with junior suites and suites for every mood, some overlooking Place Saint Germain des Prés.
French: L'hôtel compte 112 chambres, dont des suites Junior et des suites, conçues pour répondre à toutes les attentes et offrant une vue sur la place Saint-Germain-des-Prés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CINW Montréal and its shortwave transmitter CFCX Montréal, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-530 2003-10-30 Canadian Broadcasting Corporation, Nipigon, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CINW Montréal et son émetteur à ondes courtes CFCX Montréal, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-530 2003-10-30 Société Radio-Canada, Nipigon (Ontario).
English: No more important, for that matter, than the names of many of the vessels Regina’s boarding party will encounter this time around, as those whose business in these waters is less than savoury will often change the names painted on the stern of their vessels several times a week in an attempt to escape detection.
French: Pas plus, du reste, que le nom de bien des navires auxquels l’équipe d’arraisonnement du Regina aura affaire cette fois-ci; bon nombre des navires qui sont ici à des fins douteuses changent de nom plusieurs fois par semaine pour ne pas attirer l’attention.
English: The cost of construction and maintenance of the said overhead bridge shall be borne by the Applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien dudit passage supérieur devront être à la charge du demandeur.
English: Thus, these youth were not included in the 2002 YSS.
French: C’est pourquoi ce groupe de jeunes ne fait pas partie de l’ETJ de 2002.
English: The use of CR in epidemiology has expanded over the last 10 years and no doubt will continue to be adopted.
French: Au cours des 10 dernières années, cette méthode a gagné du terrain en épidémiologie, et il ne fait aucun doute que cette tendance se maintiendra.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: École de langues la Cité Reference Number: 45185388 Contract Date: 2006/09/05 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/05 to 2006/11/27 Delivery Date: 2006/11/27 Contract Value: $18 075,12 Comments:
French: École de langues la Cité Numéro de référence : 45185388 Date du contrat : 2006/09/05 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant des séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/05 à 2006/11/27 Date de livraison : 2006/11/27 Valeur du contrat : 18 075,12 $ Commentaires :
English: It marked only the second time that States prohibited a weapon before its deployment on the battlefield.
French: Ce n'était que la deuxième fois que les États interdisaient une arme avant même son déploiement sur le champ de bataille.
English: Major broadcasters were required to commit more resources to drama and other underserved programming categories, and to schedule a number of hours in prime time.
French: Les grands télédiffuseurs devaient engager plus de ressources pour la production de dramatiques et d'autres catégories de programmation sous-représentées, et diffuser une partie de ces émissions aux heures de grande écoute.
English: As the administrative vehicle in the United Nations to support grant-making by UNF, UNFIP has approved a total of $511 million for 267 projects and received, in 2003, a total of $59 million in cash contributions from the Foundation for funding annual project requirements, bringing the sum of funds transferred to UNFIP over five years to $424 million.
French: En tant que mécanisme administratif central de l'ONU concernant les subventions allouées par la Fondation, le FNUPI a approuvé le financement de 267 projets, pour un coût total de 511 millions de dollars, et reçu de la Fondation, en 2003, des contributions en espèces d'un montant total de 59 millions de dollars afin de financer les dépenses annuelles au titre des projets, ce qui porte à 424 millions de dollars le total des fonds transférés au FNUPI sur cinq ans.
English: Other elements to include are accounts receivable from external parties and accounts receivable for non-respendable revenue.
French: Les autres éléments inclus sont les comptes débiteurs de tiers de l'extérieur et les comptes débiteurs à titre de revenu non disponible.
English: The subject goods are more in the nature of mixed seasonings or condiments of tariff item No. 2103.90.20.
French: Les marchandises visées constituent plutôt des assaisonnements ou condiments composés du numéro tarifaire 2103.90.20.
English: Actual (millions of dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Actuarial Liabilities - Balance at Beginning of Year 405.8 377.2 347.2 Income 26.3 24.5 23.4 Payments and Other Charges 54.6 51.0 48.3 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 28.3 26.5 24.9 Actuarial Surplus 0.3 3.5 2.9 Actuarial Liabilities - Balance at End of the Year 377.2 347.2 319.4
French: On y trouve des renseignements sur les autorisations, les objectifs et les détails du programme, de même que des liens aux rapports actuariels et aux rapports annuels de contrôle et d'évaluation de la Commission de l'AE. Compte des rentes sur l'État Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l'État de 2004-2005 à 2006-2007.
English: For example, if you purchase a tour package to Canada that includes short-term accommodation for non-resident students, you can apply for a refund of the GST/HST you paid on the tour package.
French: Par exemple, si vous achetez un voyage organisé au Canada comprenant le logement provisoire, pour des étudiants non-résidents, vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur le voyage organisé.
English: The representative of Lesotho highlighted the adverse effect of dumping as a main concern of developing countries and in particular of African LDCs.
French: Le représentant du Lesotho a insisté sur les effets néfastes du dumping, principale source de préoccupation des pays en développement, en particulier des PMA africains.
English: The Migratory Birds Convention Act, 1994, assented to on June 23, 1994, clarifies the scope of the original Act passed in 1917 to implement the Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, sanctionnée le 23 juin 1994, clarifie la portée de la loi originale adoptée en 1917 afin de mettre en oeuvre la Convention concernant les oiseaux migrateurs conclue par le Canada et les États-Unis.
English: The licensing policy for cellular/PCS mobile enhancers is identical to the licensing policy for fixed cellular/PCS enhancers (see Section 6.1); purchasers of these devices must obtain the consent of the licensed service provider before they can be installed and operated.
French: La politique de délivrance de licences pour les enrichisseurs mobiles cellulaires/SCP est identique à celle qui s'applique aux enrichisseurs fixes cellulaires/SCP (voir la section 6.1); les acheteurs de ces dispositifs doivent obtenir le consentement du fournisseur de service autorisé avant de procéder à l'installation et à l'exploitation.
English: Mr. President, we look forward to your leading the preparatory process for the summit.
French: Monsieur le Président, nous attendons avec intérêt la mise en route, sous votre direction, du processus préparatoire du sommet.
English: Ironically, software is often used to produce a digital file designed to help printing.
French: La vaste majorité utilise des logiciels de mise en page et des fichiers .pdf pour la rédaction de leur périodique.
English: Little by little, the bakery started supplying wine bars opened by coal merchants wishing to complete their revenue from their declining business.
French: Peu à peu, la boulangerie fournit les bougnats qui ouvrent des bistrots à vin pour compléter leur activité de vente de charbon.
English: Horn, (footnote 429 above), p. 41.
French: 28; F. Horn, note 429 supra, p.
English: d) You call the employer the next day to ask if you got the job.
French: d) Vous rappelez l’employeur, le lendemain, pour lui demander si vous avez obtenu le poste.
English: The contracts most frequently adopted by digital libraries are those standardized ones that target different clients, for different purposes, in different times and areas, and with different bounds of rights.
French: Elles utilisent le plus souvent des contrats types selon la catégorie de client, l’objet, la durée, le lieu et l’étendue des droits concernés.
English: Mid-term review of this Regulation Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
French: Révision à mi-parcours du présent règlement Au plus tard le 30 juin 2010, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, un rapport évaluant les trois premières années de mise en œuvre du présent règlement, accompagné, s'il y a lieu, d'une proposition législative de révision introduisant les modifications nécessaires à cet effet.
English: The requirement for a deployable joint headquarters was established in NDHQ Action Directives in 1994 and 1996.
French: En 1994 et 1996, dans les directives d'exécution du QGDN, on a établi le besoin de mettre sur pied un quartier général interarmées déployable.
English: For an Aboriginal nation to exercise the right of self-determination, it does not have to be recognized as a nation by the federal government or by provincial governments.
French: Pour exercer ce droit, il n'est pas nécessaire qu'une nation autochtone soit reconnue comme telle par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux.
English: If a site has been destroyed, indicate the source of the destruction where possible.
French: Lorsqu’un site a été détruit, si possible, indiquer la source de la destruction.