ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 46 of the Act provides, in part: (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing (B) the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in transporting the goods between premises of the manufacturer or producer in Canada, or in delivering the goods from the premises of the manufacturer or producer in Canada to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those costs of transportation, determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: L'article 46 de la Loi prévoit, entre autres, ce qui suit : c) dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, peu[t] être exclu[e] : (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant : (B) soit le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur lorsque le prix de vente de celles-ci comprend ce coût de transport ou bien en transportant les marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada, ou bien en les livrant de ses locaux commerciaux au Canada à l'acheteur, calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement [3] . L'avocat de l'appelant a appelé M. Rick Rabideau, directeur, Services de fiscalité, chez Lafarge Canada Inc., comme premier témoin en faveur de l'appelant.
English: Irish citizens are expected to deal with all of this.
French: On demande maintenant aux citoyens irlandais d'y faire face.
English: The Blu-ray version of the movie Serpico will be available from 11 May.
French: La version Blu-ray du film Serpico sera disponible à partir du 11 mai prochain.
English: Within the Treasury, debt management operations are conducted by two separate general directorates namely GD of Public Finance and GD of Foreign Economic Relations based on domestic and external borrowing.
French: Au sein du Trésor, les opérations de gestion de la dette relèvent de deux directions générales distinctes selon qu’il s’agit d’emprunts intérieurs ou extérieurs : la DG des finances publiques et la DG des relations économiques extérieures.
English: How else can you see the gourgeous weapons in full glory ... ?
French: Cependant, on ne précise pas dans l'article ce que modifie ce mod justement, le jeu original ne ressemblera donc pas à ça?
English: The possibility for the police officers to challenge the merits of the decision to decertify them was very limited.
French: Les possibilités pour ces fonctionnaires de protester contre les motifs de la décision de révocation les concernant ont été très limitées.
English: These toxics are measured in air and precipitation following protocols that ensure comparability of Canadian and US data.
French: Ces toxiques sont mesurés dans l’air et dans les précipitations au moyen de protocoles assurant la comparabilité des données canadiennes et américaines.
English: Extension without notice 7(5) Where an extension is granted on a motion without notice, it may be made for a further period not exceeding 10 days from the date the extension is granted.
French: Prolongation de l'ordonnance sans préavis 7(5) La prolongation accordée sur motion présentée sans préavis l'est pour une période additionnelle d'au plus 10 jours.
English: Financial services personnel of an enterprise located in the territory of the other Party, engaging in the area of financial services, where the provision of such financial services does not require the authorization of the competent authority of the Party or where such financial services are listed in Annex 1105.
French: Le personnel du secteur des services financiers employé par une entreprise sise sur le territoire de l'autre Partie qui offre des services financiers, pourvu que la fourniture desdits services financiers n’exige pas l’autorisation des autorités compétentes de la Partie ou pourvu que lesdits services soient énumérés à l’annexe 1105.
English: The planned budget for the provision of the essential raft of public services such as education, health, housing, law enforcement, transport, waste management and other services was estimated at US$ 932 million.
French: Le budget prévu pour le financement de services publics essentiels (enseignement, santé, logement, maintien de l'ordre, transports, gestion des déchets, etc.) est de 932 millions de dollars et le budget d'équipement de 155 millions de dollars (contre 141 millions de dollars en 2007/08).
English: Over the coming months, it is my hope that such cooperation will develop further.
French: Au cours des prochains mois, j'espère que cette coopération s'approfondira.
English: Let us be clear, there is a very practical paragraph in the joint motion from three parties that would allow a practical process to take off.
French: Soyons clairs, un paragraphe très pratique de la proposition commune des trois partis, permet à un processus pratique de décoller.
English: We ought to develop in the Community a genuine consumer culture as part of our education system and to systematically involve consumer organizations in the consultations and the dialogue with industry.
French: Nous devons développer dans la Communauté une réelle culture de consommation dans le cadre de notre système éducatif, et impliquer systématiquement les associations de consommateurs dans nos consultations et notre dialogue avec l'industrie.
English: The historical trends indicate that the European productivity – measured by output per hour, fell behind the United States until 1950 and caught up to 94 percent of the U.S. level by 1995, and since that time the productivity gap has widened again to 15 percent.
French: Les tendances historiques montrent que la productivité de l’Europe – mesurée selon la production par heure –, était inférieure à celle des &Ecute;tats-Unis jusqu’en 1950, puis qu’elle s’est redressée pour atteindre 94 p. 100 du niveau américain dès 1995.
English: Amnesty International is concerned, however, that torture is not criminalized in the Italian Criminal Code.
French: Amnesty International juge préoccupant que la torture ne soit toujours pas érigée en crime dans le code pénal italien.
English: The Committee urges the State party to raise the minimum age of criminal responsibility and to ensure that children aged 15 to 18 years are accorded the protection of juvenile justice provisions and are not treated as adults.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à relever l'âge minimum de la responsabilité pénale et à veiller à ce que les enfants, âgés de 15 à 18 ans, bénéficient de la protection prévue par les dispositions relatives à la justice pour mineurs et ne soient pas traités comme des adultes.
English: After due consideration, I have concluded that, at this time, it is not impracticable to hold a general election in any riding in Manitoba.
French: Après avoir considéré tous ces facteurs, j'en suis venu à la conclusion qu'à ce moment-ci, il n'est pas « pratiquement impossible » de tenir les élections dans quelque circonscription que ce soit au Manitoba.
English: He left a note on the table saying, "northern cliffs, old lighthouse.
French: Il a laissé une note sur la table en disant: «falaises du nord, le vieux phare.
English: Guidance on accounting for contingent liabilities stemming from claims and litigation and contingent gains Objective This document provides guidance on the issues surrounding the accounting for the liability for contingent liabilities stemming from claims and litigation.
French: Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamations et de litiges et des gains éventuels Objectif Le présent document contient des directives sur la comptabilisation d'éléments de passif éventuel résultant de réclamations et de litiges.
English: Deborah Drozda-Dirks joined the RCMP in 2006 and began quarrying with the Police Dog Section, completing the RCMP Puppy Rearing Course the same year.
French: Deborah Drozda-Dirks a joint les rangs de la GRC en 2006 et a débuté sa carrière dans la Section des chiens policiers.
English: That is why, as a College and as individuals, we are committed to the Reform Programme set out in this White Paper.
French: Voilà pourquoi nous souscrivons, en tant que collège et individuellement, au programme de réforme exposé dans le présent livre blanc.
English: Cultural Participation and Engagement Fostering access to and participation in Canada's cultural life A country's culture does not belong simply to those who create works of art, manage arts organizations or entertain, culture is a part of all our lives.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays La culture d'un pays n'appartient pas seulement aux créateurs d'œuvres d'art, aux gestionnaires d'organismes à vocation artistique et aux professionnels du spectacle, elle fait partie intégrante de la vie de chacun d'entre nous.
English: At the 13th meeting, on 9 March, a representative of the Secretariat, on behalf of the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, presented an oral report on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: À la 13e séance, le 9 mars, une représentante du Secrétariat, au nom de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a présenté un rapport oral sur la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: Ms. Morin gave the appellant general instructions concerning the exam which consisted of five essay-type questions.
French: Mme Morin a donné à l'appelante quelques directives générales concernant l'examen, qui comportait cinq questions à développement.
English: The 17 January 2002 Law on social modernisation officialises the creation of: an experience validation system, the National Commission on Vocational Certification, a National Registry of Vocational Certifications, and Regional Employment and Vocational Training Coordination Committees.
French: La Loi du 17 janvier 2002 de modernisation sociale porte la création d’un droit à la validation des acquis de l’expérience, de la Commission nationale de la certification professionnelle, d’un Répertoire national des certifications professionnelles, de Comités régionaux de coordination de l’emploi et de la formation professionnelle.
English: It was essential to bring the global economy back on a steady path towards the achievement of the goals and targets set at the Millennium Summit.
French: Il est essentiel de ramener l'économie mondiale sur une trajectoire stable vers les buts et les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Our partner countries need the competent support and expertise of the Training Foundation in the planning and implementation of training, which is essential for the growth of market economies and democracy.
French: Les pays partenaires ont besoin du soutien efficace et des compétences de la FEF pour planifier et mettre en place une formation favorisant le renforcement de l'économie de marché et de la démocratie.
English: The Spa at Four Seasons Hotel George V Paris Launches L.Raphael. Swiss skincare line now exclusive to Four Seasons in France.
French: Le Spa at The Setai est une invitation à la détente dans un cocon intime qui privilégie la relaxation du corps et de l'esprit.
English: Lucie Kealey Supply Specialist, Professional Services Online Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street 4C1 - Place du Portage, Phase III Gatineau, QC K1A 0S5 On December 15th, unregistered suppliers and visitors to the IPS Marketplace will be re-directed to the new PS Online system located at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/online-e.html. By navigating the links to the 'Information for Suppliers' pages and following the instructions under 'Registration Process' new suppliers will be able to register under any of the professional service streams for which they are qualified.
French: Lucie Kealey Spécialiste en approvisionnement, Services professionnels en direct Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11, rue Laurier 4C1 - Place du Portage, Phase III Gatineau (Qc) K1A 0S5 Le 15 décembre, les fournisseurs non inscrits et les personnes qui visiteront le Marché en direct des SPI seront redirigés vers le nouveau système SP en direct, à l’adresse : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/ps/online-f.html. En suivant le lien vers la page « Information à l’intention des fournisseurs » et les instructions figurant sous « Processus d’inscription », les nouveaux fournisseurs pourront s’inscrire dans n’importe quel volet de services professionnels pour lequel ils ont des compétences.
English: The staff takes care of every little detail.
French: Le personnel prend soin des moindres détails.
English: The guidance note will not include the name of the author of the communication or of the subject mandate-holder, if individual conduct is in question.
French: La note d'orientation ne dévoile ni le nom de l'auteur de la communication ni celui du titulaire de mandat concerné, si la conduite d'une personne donnée est en cause.
English: The annual Euro-Mediterranean summits of ESCs and similar institutions, which have been held since 1995, seek to improve understanding of the major topics of interest to the EuroMediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
French: Les sommets annuels des CES et institutions similaires euro-méditerranéens qui se tiennent depuis 1995 ont pour but de contribuer à une meilleure compréhension des grands thèmes concernant le partenariat euro-méditerranéen et à améliorer la connaissance réciproque des réalités économiques et sociales.
English: The aim of a study might be to describe how certain people respond to certain experiences, strategies, or therapies.
French: Le but de l’étude pourrait être de décrire comment certaines personnes réagissent à différentes expériences, stratégies ou thérapies.
English: • Key Monitoring Elements to Focus.
French: • Éléments de surveillance clés sur lesquels il y aurait lieu de mettre l'accent.
English: • Sending cases to court and representing women
French: La saisine des tribunaux et la représentation des femmes victimes.
English: Residents who were dissatisfied gave a number of reasons: 6.9% complained of the great distances that separated their houses from the refuse depots; 4.1% of the respondents were dissatisfied because the agents employed did not come regularly; 1.6% complained about high charges; and 3.1% complained about the inadequacy of refuse collection and disposal facilities, a complaint that was loudest in the indigenous sections of the city.
French: L'intervention du secteur privé dans la gestion des déchets est insuffisante et inégale ; elle diminue même depuis quelque temps. Elle se limite aux nouveaux secteurs de la ville, qui sont bien aménagés, et elle est entravée par de nombreux facteurs tels que le manque d'équipement, un financement insuffisant, l'absence de coopération, l'incohérence des politiques gouvernementales et l'absence de dispositions législatives et opérationnelles pour encadrer les activités du secteur privé.
English: It has decided to register under the EMAS scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
French: Elle a décidé de souscrire au programme EMAS et d’encourager les autres administrations publiques à suivre son exemple.
English: Most fell within the $US 5 to $US 50 million range.
French: La plupart se situaient dans la gamme de 5 à 50 millions $ US.
English: Nova Scotia's commitment is to reduce SO2 emissions by 25% from the existing cap by 2005 and to further reduce emissions to achieve a cumulative reduction goal of 50% by 2010 from existing sources.
French: L'engagement de la Nouvelle-Écosse est de réduire les émissions de SO2 de 25 % par rapport au plafond existant pour l'année 2005 et de réduire davantage les émissions pour réaliser un objectif cumulatif de réduction de 50 % en l'an 2010 pour les sources existantes.
English: But under the new scheme, more than 2 500 banks now offer direct debiting across national borders.
French: Le nouveau système permet aujourd'hui à plus de 2 500 banques d'offrir un service de débit direct par-delà les frontières.
English: OIOS issued 34 audit reports to senior management and more than 66 audit observations to managers in the field.
French: Le BSCI a présenté 34 rapports d'audit à la direction et adressé plus de 66 observations aux responsables sur le terrain.
English: One way of contributing to that sustained political support is through informal coalitions of Member States focused on individual missions to assist in providing political and materiel support throughout the life of a mission.
French: Une façon pour les États Membres de contribuer à leur apporter cet appui politique continu est de former des coalitions axées sur des missions spécifiques afin d'assurer un appui politique et matériel pendant toute la durée d'une mission.
English: The most immediate task was the reinforcement of the Palestinian economy to relieve it from its prolonged dependence on, and skewed integration with, the Israeli economy.
French: Dans l'immédiat, il fallait renforcer l'économie palestinienne afin d'atténuer les conséquences d'une dépendance prolongée à l'égard de l'économie israélienne et d'une intégration déséquilibrée avec celle-ci.
English: Livers of fathead minnow from 50 % BSM effluent were two to three times the size of livers in control fish (Parrott & Wood, 2002).
French: Le foie de têtes-de-boule exposées aux effluents de FPBB en concentration de 50 % était deux à trois fois plus gros que celui des sujets de référence (Parrott et Wood, 2002).
English: 1. deteriorating economic bases for rural communities; 2. consistent strategic and operational community-based planning; 3. community-driven and controlled research on innovative responses; 4. limited partnerships; 5. out-migration of residents including youth, skilled workers and professionals; 6. information on the abilities and skills of their own residents; 7. educational and training opportunities; 8. infrastructure; 9. ongoing flexible funding for innovative programs and activities; 10. centralized decision-making; and 11. access to government programs and fragmentation of government services.
French: 1. la détérioration des assises économiques dans les collectivités rurales; 2. une planification stratégique et opérationnelle cohérente axée sur la collectivité; 3. une recherche sur des réactions innovatrices issues de/et contrôlées par la collectivité; 4. le renforcement des partenariats; 5. l'exode des résidants, y inclus les jeunes, les travailleurs qualifiés et les professionnels; 6. de l'information sur les habiletés et les compétences de leurs propres résidants; 7. des occasions d'études et de formation; 8. une infrastructure; 9. un financement souple pour des activités et des programmes innovateurs; 10. la prise de décisions centralisée; et 11. l'accès aux programmes gouvernementaux et la fragmentation des services gouvernementaux.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Soixante et unième session  Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Squirrels, hamsters, guinea-pigs, gerbils, chipmunks, rats, mice or other rodents, rabbits and hares are only rarely found to be infected with rabies and are not known to have caused human rabies in North America; post-exposure prophylaxis should be considered only if the animal's behaviour was highly unusual.
French: Les écureuils, les hamsters, les cochons d'Inde, les gerbilles, les suisses, les rats, les souris et autres rongeurs, les lapins et les lièvres ne sont que rarement infectés par le virus de la rage et n'ont pas causé, que l'on sache, la rage humaine en Amérique du Nord. Il faudrait envisager une prophylaxie post-exposition uniquement si l'animal avait un comportement très inhabituel.
English: The ylide (+)-3 reacted with aldehydes in high yield to produce oxiranes with no induction of asymmetry.
French: L'ylide (+)-3 réagit avec les aldéhydes avec de bons rendements pour conduire, sans induction d'asymétrie, à des oxirannes.
English: We will nonetheless adopt a dual approach, with a view to clarifying our arguments.
French: Nous adoptons néanmoins cette perspective, et ce dans un souci de clarté de notre exposé.
English: Although these issues are significant, it is important that sufficient time be taken to resolve them because of their complexity and pervasiveness, the need to deal with some of them collectively and others sequentially, the involvement of actuaries in life insurance accounting and the desirability of harmonizing accounting practices internationally.
French: Bien que ces questions soient importantes, il convient de consacrer le temps nécessaire à la recherche des bonnes solutions, vu la complexité et la fréquence des problèmes en cause, le besoin de traiter certaines d’entre elles globalement et d’autres successivement, le rôle des actuaires dans la comptabilisation des opérations des entreprises d’assurance-vie et les avantages de l’harmonisation internationale des pratiques comptables.
English: • Five different major subcontractors;
French: • Cinq sous-traitants importants différents;
English: Jan Krzysztof Bielecki, a former Prime Minister of Poland and Minister for European Integration, is currently a Member of the Board of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Jan Krzysztof Bielecki est ancien Premier ministre de Pologne et ancien ministre de l'Intégration européenne. Il est actuellement l'un des directeurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: (c) flat on the side.
French: c) à plat sur le côté.
English: As an example, with respect to the argument on the low probative value of the confidential psychological report, the author submits that a simple telephone call to the number in question would have established that it is a number at the hospital.
French: Par exemple, à propos de la prétendue faible valeur probante du rapport psychologique confidentiel, elle signale qu'il aurait suffi de composer le numéro de téléphone en question pour constater que c'était un numéro de l'hôpital.
English: Every person detained, arrested or charged with an offence has the right of access to a lawyer (defence counsel) from the moment he or she is detained, arrested or charged.
French: Toute personne détenue, arrêtée ou inculpée a le droit de se faire assister par un avocat (défenseur) dès le moment du placement en détention, de l'arrestation ou de l'inculpation.
English: For the Mission to be able to utilize this information it is therefore required that the information be properly assembled and managed.
French: Aussi ces informations doivent-elles être dûment regroupées et gérées pour que la Mission puisse les exploiter.
English: Methods and tools will be developed to combine and assess the agreement analyses collectively.
French: Des méthodes et des outils seront développés pour combiner ces analyses et les évaluer en bloc.
English: From the humanitarian point of view, geared towards the families and the suffering of people who have the right to recover the remains of the people they loved and who, as a result of the conflict, have no way of knowing, without the experts and the forensic scientists of the Committee on Missing Persons, either where they are or who they are, and they cannot be identified.
French: Du point de vue des familles et de la souffrance de toutes ces personnes qui ont le droit de récupérer les restes de leur chers disparus et qui, du fait du conflit, n'ont aucun moyen de savoir, sans les experts et les légistes du comité pour les personnes disparues, à quel endroit leurs proches sont enterrés, à qui appartiennent les restes et comment les identifier.