ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2000, when Canadian Horizontal Drilling Ltd. was installing a pipeline under Gunderson Creek for Anderson Exploration Ltd, drilling mud was released into the creek, a spawning ground for bull trout.
French: En décembre de l'an 2000, alors que la Canadian Horizontal Drilling Ltd. installait une canalisation sous le ruisseau Gunderson pour le compte de la société Anderson Exploration Ltd, des boues de forage ont été déversées dans le ruisseau, cours d'eau où vient se reproduire l'omble à tête plate.
English: 2.3 The Process Attending the consultation were 42 participants representing the public health sector, industry groups and a few individual industries, academia, government, health/disease non governmental organizations and consumer groups, and a member of Health Canada's External Advisory Panel on DRI Implementation.
French: 2.3 Processus Quarante-deux représentants du secteur de la santé publique, d'associations de fabricants et de quelques entreprises, du milieu universitaire, du gouvernement, d'organisations non gouvernementales liées à la santé et à certaines maladies et de groupes de consommateurs ainsi qu'un membre du Comité consultatif externe sur la mise en oeuvre des ANREF ont participé à la consultation.
English: There is a genuine resolve to combat poverty, reflected in the adoption of a national strategy on the issue (PRSP) and a priority action programme for the period 2006-2008, endorsed by the development partners at a round table in Brussels in December 2005.
French: Il existe une volonté réelle de lutter contre la pauvreté concrétisée par l’adoption d’une stratégie nationale en la matière (DSRP) et d’un programme d’action prioritaire pour la période 2006-2008, validé avec les partenaires au développement lors d’une table ronde à Bruxelles en décembre 2005.
English: Violation of subsections 8.2(1) and 8.2(4) of the Air Transportation Regulations.
French: Violation des paragraphes 8.2(1) et 8.2(4) du Règlement sur les transports aériens.
English: Performance appraisals are kept on an employee’s file for a period of five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les évaluations de rendement sont conservées au dossier de l'employé pendant une période de cinq ans, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The Commission stresses that violations of international humanitarian law and incidents involving alleged infringement of the right to life and other human rights, justify such investigations, and should be given due support and assistance, including from the Office of the High Commissioner and other United Nations agencies, as necessary.
French: Elle insiste sur le fait que les violations du droit international humanitaire et les incidents au cours desquels le droit à la vie et d'autres droits de l'homme auraient été violés justifient de telles enquêtes, et que celles-ci devraient recevoir le soutien et l'assistance nécessaires, y compris du Haut-Commissariat et d'autres institutions des Nations Unies, selon que de besoin.
English: A lot of European taxpayers' money needs to be explained here.
French: De nombreuses explications sur l'utilisation des deniers des contribuables européens s'imposent ici.
English: Maple Chase Company of Plain City, OH May 2008 "Influence" and "Cucina Dolce" from Fruits & Passion.
French: Maple Chase Company de Plain City, OH mai 2008 Parfums pour la maison Fruits & Passion dans les gammes «Influence» et «Cucina Dolce».
English: Program spending increased by $2.5 billion, or 5.0 per cent, in the April to September 2000 period, over the same period last year.
French: • Les recettes de droits et de taxes d’accise ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 5,4 %.
English: – any new and useful improvement of the above.
French: • présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité.
English: Citizens will play a leading role in carrying out that task and will directly redefine the path of the country in line with their own interests.
French: Dans ce projet, les citoyens jouent un rôle de premier plan et ils redéfinissent de manière directe la voie à suivre par le pays conformément à leurs intérêts propres.
English: Breakout 2 - Overcoming challenges and realizing opportunities Challenges and opportunities to realizing the vision were the guiding themes for the second breakout session.
French: Séance thématique 2 - Obstacles et facteurs propices La deuxième séance de discussion en petits groupes a porté sur les moyens de réaliser la vision préalablement formulée.
English: A template, or model set of indicators, should be developed, which can adjusted to suit individual national circumstances.
French: L’entreprise sociale, le développement communautaire et la participation des habitants dans l’aménagement de sites stratégiques (processus de place-making) constituent des éléments clés du programme.
English: In the spring when there is still some snow in the bush that’s the only time most people could burn the open places.
French: [TRADUCTION] Au printemps, quand il y a encore un peu de neige dans le bois, c'est le seul moment où la plupart des gens peuvent brûler les endroits ouverts.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: PICKETTS, David J
English: Later the same day, after taking the first dose of telithromycin, the patient saw her doctor again because of a rash and tingling.
French: Plus tard le même jour, après avoir pris la première dose de télithromycine, la patiente a consulté de nouveau son médecin à cause d’une éruption cutanée et de picotements.
English: Further, packs are received from outside sources, e.g. the US Embassy, and still more information is available through the Internet and newspapers.
French: Elle reçoit, en outre, des condensés de sources extérieures, comme l’Ambassade des États-Unis, et dispose d’encore plus d’information grâce au Web et aux journaux.
English: The attack on Kenya, a country faced with challenges of poverty and underdevelopment, was especially severe and continues to affect us.
French: L'attaque contre le Kenya, pays qui a relevé de nombreux défis en matière de pauvreté et de sous-développement, a été particulièrement grave et continue de nous affecter.
English: In any case, the author claims that he was not an “entitled person” under the restitution laws as he did not meet the nationality requirement.
French: En tout état de cause, l'auteur affirme qu'il n'était pas une «personne habilitée» en vertu des lois relatives à la restitution de biens, dans la mesure où il ne remplissait pas la condition de nationalité.
English: These factors are referred to as determinants of health.
French: Les programmes de sécurité alimentaire peuvent contribuer à atténuer l'impact de la pauvreté et du changement d'environnement.
English: This report provides a concise overview of the Advisory Committee's activities, deliberations and recommendations.
French: Le rapport fait un bref survol des activités, délibérations et recommandations du Comité consultatif.
English: Agri-Food Trade Service The Fish and Seafood Market in Taiwan April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du poisson et des fruits de mer à Taïwan Avril 2005
English: It affects the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act, the Financial Administration Act and the CCMD Act. The PSMA is non-prescriptive, enabling legislation that validates innovative human resource practices and initiatives undertaken by some departments and agencies over the last few years.
French: Elle modifie la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: The report provides a summary of long-term trends over the period 1998-2006 for the major types of illicit drug based on the most recent quantitative data available in each region.
French: Il passe en revue les tendances à long terme sur la période 1998-2006 pour les principaux types de drogues illicites, étayé par les données chiffrées les plus récentes disponibles pour chaque région.
English: None of us achieved everything we wanted, but we have started an historical process, which provides us with a solid foundation to continue the struggle to build a better world for all.
French: Nul d'entre nous n'a obtenu tout ce que nous voulions, mais nous avons amorcé un processus historique qui nous fournit des bases solides pour poursuivre la lutte afin de bâtir un monde meilleur pour tous.
English: The complainant’s apartment was one of 21 units inspected out of a total of 62 units.
French: L’appartement du plaignant figure parmi les 21 appartements inspectés sur un total de 62.
English: She was pleased to learn that NGOs had been involved in the preparation of the periodic report, and asked whether the report had been discussed with the national parliament and whether the Government intended to present the concluding comments to Parliament after the current exercise.
French: L'orateur se félicite que des ONG aient été associées à l'élaboration du rapport périodique, et voudrait savoir si celui a été discuté avec le Parlement du pays et si le Gouvernement entend l'informer des observations finales formulées par le Comité à l'issue de ses délibérations actuelles.
English: There may be some types of firms or sectors, however, that would be more suitable for wage subsidies.
French: Cependant, il existe certains types d'entreprises ou de secteurs qui conviennent mieux aux subventions salariales.
English: The Supreme Court granted both parties leave to appeal.
French: La Cour suprême a autorisé les deux parties à se pourvoir en cassation.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme sa ferme volonté de combattre toutes les formes de terrorisme comme la Charte des Nations Unies lui en a confié la responsabilité. »
English: • Processor Fined for Misreporting Snow Crab July 27, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Pêcheurs condamnés à de lourdes amendes pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche Le 31 octobre 2007 - Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As warranted, this document will be updated to include additional guidance.
French: Ce document sera mis à jour lorsque nécessaire pour inclure de nouvelles interprétations.
English: An item cannot be disinfected if it is not in full contact with the disinfectant solution.
French: L'objet ne peut pas être désinfecté s'il n'est pas entièrement en contact avec la solution.
English: Once you are done with your changes click OK.
French: Après avoir réalisé les modifications, cliquez sur OK.
English: Only the parties that are represented in sufficient strength in the national parliaments, can have representatives and/or substitutes in the national delegations and thus in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Seuls les partis ayant une représentation suffisamment forte dans les parlements nationaux peuvent avoir des représentants et/ou des suppléants dans les délégations nationales et donc sur les bancs de l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Figure 7-1 - Defence Planning Cycle
French: Figure 7-1 - Cycle de planification de la Défense
English: That impact varies depending on the countries' economic links with the Asian region.
French: Cela varie selon l'interdépendance des pays avec la région asiatique.
English: We certainly have a strong base to build upon now and look forward to making the most of this initiative for PEI and for all of Canada."
French: Nous avons une base solide sur laquelle nous pouvons maintenant bâtir et nous entendons maximiser les retombées de cette initiative pour l'Î.-P. É. et pour tous les Canadiens.
English: Canadian Bank stock under the 10% may have a much lower probability of receiving a takeover premium. If we assumed the probability was zero, the expected take-over premium more than
French: La probabilité que les actions des banques canadiennes soumises à la règle des 10 % permettent d'obtenir une prime de prise de contrôle pourrait être de beaucoup inférieure.
English: At other times, moral principles are invoked, such as those of the lesser evil or double effect, which are likewise inapplicable in this case. It is never permitted to do something which is intrinsically illicit, not even in view of a good result: the end does not justify the means.
French: Ce jugement moral reste valable même dans l’hypothèse, qui reste à démontrer cas par cas, où cette technique serait pratiquée dans le cadre de la gestion médicale d’une grossesse multiple, afin d’éviter des risques tant pour la vie de la mère que pour celle des enfants à naître.
English: Thierry Bechon of 123immo.ch, Sion, answered to the question in French: "What percentage of ideas are actually carried out in your company?". His answer is 5%.
French: 4 épisodes de la saison 2 :- Turlututu- Le Syndrome Adaire- L'effet salaire- Flower Power part 1la suite : http://www.dailymotion.com/video/xa6ydx_compil-lakmi-boomy_funPlaylist : http://ww...
English:    . The euro is one of the most widely used currencies in international trade and as such is one of the most vulnerable to counterfeiting.
French:    L’euro est une des monnaies les plus utilisées dans le commerce international, elle est de ce fait une des plus exposées au faux monnayage.
English: (b) Continue consideration at the next session with an official symbol
French: b) Examen à poursuivre à la prochaine session sous une cote officielle.
English: On the other hand, if this rule represented the conclusion adopted by the Committee of Heads of Administration in order to follow a uniform administrative practice with regard to the interpretation of one of the provisions of the Staff Regulations, it did not have the effect of binding the Appointing Authority, when it adopted individual measures implementing the provision in question(3).
French: D'autre part, si elle traduit la conclusion adoptée par le Collège des chefs d'administration afin de suivre une pratique administrative uniforme quant à l'interprétation de l'une des dispositions du Statut des fonctionnaires, cette règle n'a pas pour effet de lier l'Autorité investie du pouvoir de nomination ("AIPN") dans l'adoption des actes individuels appliquant les normes en question(3).
English: We can't go on strike before Christmas just to mess everybody up.
French: Nous ne pouvons pas faire la grève avant Noël pour embêter tout le monde.
English: None of this would be possible without the exemplary and essential services to communities across Canada provided by the 26,000 members and employees of the RCMP.
French: Or, rien de tout cela n’aurait été possible sans les services exemplaires et essentiels qu’offrent les 26 000 membres et employés de la GRC à toutes les collectivités du Canada.
English: Even for very large technical cooperation interventions, it is difficult to attribute results to individual activities when true impact measurement can only be reflected through progress identified through very broad macro indicators over an extended period of time.
French: Même pour les interventions de coopération technique de très grande ampleur, il est difficile d'attribuer les résultats à telle ou telle activité alors que l'on ne peut vraiment mesurer l'impact réel que par les progrès déterminés grâce à des macro-indicateurs globaux, sur une longue période.
English: 85 Neither take ye thought beforehand a what ye shall say; but b treasure up in your minds continually the words of life, and it shall be c given you in the very hour that portion that shall be meted unto every man.
French: 85 Ne vous souciez pas d'avance de a ce que vous direz, mais b amassez continuellement dans votre esprit les paroles de vie, et la part qui sera attribuée à tout homme vous sera c donnée à l'heure même.
English: In contrast, the scope of that criterion is not absolutely clear.
French: Ce critère n' a par contre pas une portée tout à fait claire.
English: The Council also encourages the Governments of arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in these transactions.
French: Il encourage également les gouvernements des pays exportateurs d'armes à manifester le plus haut degré de responsabilité dans le cadre de ces transactions.
English: 7 The policy states that compounding by practitioners is excluded from the scope of the NHP Regulations, yet a compounding policy is being developed.
French: 7 La politique indique que la préparation de produits composés par les praticiens est exclue de la portée du Règlement sur les PSN mais une politique relative aux produits composés est quand même énoncée.
English: • this Handbook is comprehensive (Halifax Workshop)
French: • ce Guide est exhaustif (atelier de Halifax);
English: Under the revised provision, the equipment must be part of a ground source heat pump system that meets the standards set by the Canadian Standards Association for the design and installation of earth energy systems.
French: Selon la disposition révisée, le matériel doit faire partie d’un système de pompe géothermique qui remplit les normes de l’Association canadienne de normalisation en matière de conception et d’installation des systèmes géothermiques.
English: The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263, 265, 268, 270 and 272, with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles 263, 265, 268, 270 et 272, à l'exception de ceux qui sont attribués à un tribunal spécialisé créé en application de l'article 257 et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
English: But forests are also valuable and important as a renewable resource, a source of raw materials and energy for many different industries.
French: Mais la forêt est également une précieuse ressource naturelle renouvelable, qui fournit la matière première et l'énergie à de nombreuses branches de l'industrie.
English: If the individual disagrees with a court ruling or decision, he or she may contest it in a higher court by way of cassation.
French: En cas de désaccord avec la décision de la juridiction saisie, il peut se pourvoir en cassation.
English: Appointments to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada OTTAWA, May 16, 2008 -- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointments of George Cooper and the Honourable Joseph Handley to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada.
French: Nominations au conseil d'administration de la CBC/Radio Canada OTTAWA, le 16 mai 2008 -- L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. George Cooper et de l'honorable Joseph Handley à titre de membres du conseil d'administration de la CBC/Radio Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », et prie le Secrétaire général de lui présenter à ladite session, en application de la présente résolution, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I understand the reasons why and would have accepted them had he at least informed us.
French: Je comprends les raisons de son absence et les aurais acceptées, s’il nous en avait au moins informés.
English: The complainant states that a fourth police officer was present in the room, but that he did not participate in the ill-treatment.
French: Le requérant déclare qu'un quatrième agent de police était présent dans le bureau, mais qu'il n'a pas participé aux sévices.
English: Although Los Caños de Meca, Spain is relatively small, there are quite a number of lodgings and rentals, holiday lettings, and other accommodation to let here. You can choose to stay in a beachfront hotel , hostel , or a holiday house rental , or even a beach apartment, seaside flats, or Spanish villa .
French: Vous pouvez choisir de passer quelques jours dans un hotel , une pension , une maison rurale , un appartement sur la plage ou un chalet privé.
English: Aeronautical SAR covers any type of search for aircraft, over land or water.
French: La R-S aérienne couvre tout genre de recherche d’aéronefs, au-dessus des territoires marin et terrestre.
English: ◦ the cost of publishing articles, editorials, news, interviews, columns or letters to the editor in a newspaper, periodical or other publication, provided that they are published without payment, reward or promise of payment or reward, that the newspaper, periodical or other publication is not established for the purposes or in view of the referendum and that the circulation and frequency of publication are as what obtains outside the referendum period;
French: ◦ la publication, dans un journal ou autre périodique, d'articles, d'éditoriaux, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques ou de lettres de lecteurs, à la condition que cette publication soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense, qu'il ne s'agisse pas d'un journal ou autre périodique institué aux fins ou en vue du référendum et que la distribution et la fréquence de publication n'en soit pas établis autrement qu'en dehors de la période référendaire;
English: • Entreprise de transport J.C.G. Division of TFI Transport 1 LP
French: • Entreprise de transport J.C.G. Division de TFI Transport 1 LP
English: New Brunswick Bathurst 2007-95 Moncton 2007-70 Bouctouche 2008-63 Sackville 2007-70 Dorchester 2007-59
French: Nouveau-Brunswick Bathurst 2007-95 Moncton 2007-70 Bouctouche 2008-63 Sackville 2007-70 Dorchester 2007-59
English: CREO also works with suppliers, currently spending approximately $20 million annually.
French: CREO coopère aussi avec des fournisseurs et dépense environ 20 millions de dollars par année.
English: Torture and other forms of ill treatment continue to be prevalent in the context of the arrest and interrogation of persons suspected of posing a security threat.
French: Les actes de torture et autres formes de mauvais traitements demeurent une pratique courante dans le contexte de l'arrestation et de l'interrogation des personnes soupçonnées de représenter une menace contre la sécurité.
English: In most cases, you will have to close your existing Business Number (BN) and Canada Revenue Agency (CRA) accounts and register for new ones.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez annuler le numéro d'entreprise (NE) et fermer les comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que vous utilisez présentement et vous inscrire de nouveau.