ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completing the Government of Canada's Readiness and Response Review to improve the federal government's ability to deliver a coordinated response to emergencies requiring federal involvement;
French: • achever l'Examen de l'état de préparation et de la capacité d'intervention d'urgence du gouvernement canadien, afin d'améliorer la capacité du gouvernement à répondre de façon coordonnée aux situations d'urgence qui nécessitent une intervention fédérale;
English: However, if the legal maximum sentence which could be served was not equivalent to a new and separate penalty and did not prevent the serving of successive penalties, the benefit would be applied to each of the sentences being served.
French: En revanche, si la peine maximale légale à purger n'est pas traitée comme une sanction nouvelle et distincte et n'empêche pas l'exécution de peines successives, le bénéfice acquis s'appliquera à chacune des peines que le condamné est en train de purger.
English: Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological point of view.
French: Les États membres promeuvent les accords en vue de faciliter la gestion sûre, et notamment le stockage définitif, des déchets radioactifs provenant des pays qui en produisent de petites quantités et où l'établissement d'installations appropriées ne serait pas justifié au point de vue radiologique.
English: The large packagings shall be loaded to 1.25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
French: Le grand emballage doit être chargé à 1,25 fois sa masse brute maximale admissible, et la charge doit être uniformément répartie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 9 - The Skin
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 9 - Dermatologie
English: Normally, a post-dated cheque will be accepted as security for a debt without extinguishing the original debt.
French: En général, un chèque postdaté est accepté comme titre de créance sans éteindre la dette originale.
English: Introduction 1.1 Background to the APF Review 1.2 Mandate 1.3 Principles 1.4 Process 1.5 Work Plan Chapter 2:
French: Introduction 1.1 Contexte de l’examen du CSA 1.2 Mandat 1.3 Principes 1.4 Processus 1.5 Plan de travail Chapitre 2 :
English: Similarly, since it is difficult to identify a particular gene within the vast amounts of DNA that exists in a cell, a gene or gene sequence is also likely to meet the non-obviousness requirement.
French: Parallèlement, puisqu'il est difficile de repérer un gène en particulier dans l'énorme quantité d'ADN présente au sein d'une cellule, un gène ou une séquence génétique pourra aussi probablement répondre au critère de non-évidence.
English: Mailing Address 1 Promenade du Portage, Second Floor.
French: Adresse postale 1, Promenade du Portage, 2e étage Hull, QC
English: The Assistant Secretary-General will continue to be supported by a staffing complement of 14 (3 D-2, 3 D-1, 2 P-5, 1 P-3, 5 General Service (Other level)), with each of the three existing regional divisions headed by a Director at the D-2 level and supported by 3 Principal Officers at the D-1 level, 2 Senior Political Affairs Officers at the P-5 level, 1 Political Affairs Officer at the P-3 level and 5 General Service (Other level) staff, and the resources reflected under the support account (ibid., paras.
French: Le Sous-Secrétaire général continuera à être secondé par 14 personnes [3 D-2, 3 D-1, 2 P-5, 1 P-3 et 5 agents des services généraux (Autres classes)], chacune des trois divisions régionales existantes étant dirigée par un directeur du niveau D-2, aidé par 3 administrateurs principaux au niveau D-1, 2 spécialistes des affaires politiques hors classe au niveau P-5, 1 spécialiste des affaires politiques et 5 agents des services généraux (Autres classes), ainsi que par des ressources financées par le compte d'appui (ibid., par. 85 à 112).
English: First Nation of Nacho Nyak Dun  Government Institution:
French: Première Nation des Nacho Nyak Dun  Institution fédérale :
English: As a reaction to concerns expressed in particular by the Japanese and EC-Delegations who mentioned among others that restrictions of author’s rights on the basis of competition law where not provided in the Berne Convention, we would like to remind delegations that Article 17 of the Berne Convention, though not explicitly but as agreed at the Stockholm Revision Conference, allows restrictions of the exercise of copyright in the case of an abuse of a monopoly.
French: La première concerne l’article [x] figurant à la page 6 du document SCCR/14/3 (Loyauté dans les relations commerciales) : face aux préoccupations exprimées en particulier par les délégations du Japon et de la Communauté européenne, qui ont notamment évoqué le fait que la Convention de Berne ne prévoyait pas de restriction aux droits des auteurs sur la base du droit de la concurrence, nous souhaitons leur rappeler que l’article 17 de la Convention de Berne autorise les restrictions à l’exercice du droit d’auteur en cas d’abus de monopole ainsi qu’il a été convenu lors de la Conférence de révision de Stockholm, bien que cela n’apparaisse pas expressément.
English: Note that such increments would only be proposed under conditions of significant anticipated additional costs to a contingent.
French: On notera que ces majorations ne peuvent être proposées que dans les cas où un contingent doit s'attendre à un accroissement sensible des dépenses supplémentaires.
English: Its application has been rejected every year, including this year, unfortunately.
French: Hélas, sa candidature a été rejetée chaque année, y compris cette année.
English: Given the technical and data problems, the present paper should be regarded as a preliminary description of the baseline from which, over time, the outcomes of the new Programme of Action can be assessed.
French: Ces problèmes techniques et problèmes de données font que le présent document doit être considéré comme une description préliminaire de la situation de départ, à partir de laquelle, au fil des ans, le succès de l'application du nouveau Programme d'action pourra être évalué.
English: 150-10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W8 I 25-Jan-08 WellSpring Pharmaceutical Canada Corp. 400 Iroquois Shore Road Oakville ON L6H 1M5 "M,P,L,I" 03-Aug-08 West Coast Link Marketing 106-6051 Azure Rd.
French: 150-10451 Shellbridge Way Richmond BC V6X 2W8 I 25-Jan-08 WellSpring Pharmaceutical Canada Corp. 400 Iroquois Shore Road Oakville ON L6H 1M5 F,Emb.,Éti.,I 03-Aug-08 West Coast Link Marketing 106-6051 Azure Rd.
English: It is every country that wishes to accede to the European Union that must adapt.
French: Il appartient en revanche à chacun des pays qui souhaitent la rejoindre de s'adapter.
English: Because of that type of fundamentalism, Italy had not yet ratified the common arrest warrant. The best way forward was the way of Londoners in the blitz: business as usual.
French: L’orateur estime que la bonne attitude est celle des Anglais, à Londres, pendant la guerre contre les nazis, à savoir l’application du droit, mais avec les limites qu’exigent des circonstances exceptionnelles.
English: A round table following through on these commitments made at that Conference is to be organized in Geneva in December 2001.  The Government of Burundi counts on the active participation of our partners, particularly in making available the aid promised.
French: Une table ronde sur le suivi des engagements pris lors de cette conférence sera organisée à Genève du 6 au 7 décembre prochain; le Gouvernement burundais compte sur la participation active des partenaires et surtout sur la libération de l'assistance promise.
English: All provinces, however, provided some form of pregnancy outreach program aimed at improving the health of socially high-risk women and their infants.
French: Cependant, toutes les provinces offrent une forme de programme de sensibilisation à la grossesse destiné à améliorer la santé des femmes à risque élevé sur le plan social, ainsi que celle de leurs nourrissons.
English: This cannot be determined until the Agency agrees upon the appropriate level of assurance that it requires from the recipient audit process.
French: Cela ne peut pas être déterminé tant que l’Agence n’aura pas convenu du niveau d’assurance qu’elle a besoin d’obtenir du processus de vérification des bénéficiaires.
English: add UNECE sectoral projects (Telecom and Earth-moving Machinery (EMM)) to the list of CIS priorities on technical regulations which is currently being revised;
French: b) A invité le Bureau des normes de la CEI à communiquer des renseignements à jour sur les activités de la CEI concernant les accords et les priorités en matière de réglementation et de normalisation;
English: • C.01.012 (release of medicinal ingredients)
French: • C.01.012 (publication des ingrédients médicinaux)
English: By calling (418) 643-2722 and requesting a form to submit in order to be able to participate orally to the roving euthanasia consultation, without writing a brief.
French: Ce programme ridicule répond surtout à des questions de popularité ; habilement piloté par une artiste qui en mène très large au Québec, le gouvernement a cédé au chantage en cette période où les sondages lui sont terriblement défavorables. Non, le privilège de procréer n’est pas un droit.
English: Content Intellectual Property Instantation [5] Coverage Contributor Date Audience Creator Format Description Publisher Identifier Relation Rights Language Source
French: Contenu Propriété intellectuelle Instanciation [5] Couverture Contributeur Date Auditoire Créateur Format Description Éditeur Identifiant Relation Droits Langue Source
English: 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue
French: 2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs
English: Substantive rules issued by an agency under the APA have the force and effect of law.
French: Les règles de fond qu'adoptent les administrations en vertu de l'APA ont force de loi.
English: Programs should be offered in shorter segments, rather than those that exceed a week in length.
French: Les programmes devraient être offerts par blocs d’une durée plus courte qu’une semaine.
English: Commander Riker tells Worf that his foster parents, Sergey and Helena Rozhenko , are on the visitors list. Worf is not happy to hear this news.
French: Pendant ce temps, la plupart de l'équipage en profite pour aller en permission voir leur famille et leurs amis.
English: Born in Austin, Minnesota, USA, in 1872, Davidson was a persuasive, entrepreneurial type with an appetite for travel and adventure.
French: Né à Austin, dans le Minnesota, en 1872, James Wheeler Davidson était par essence un entrepreneur et un homme convaincant, passionné de voyages et d’aventure.
English: At present, 15 skilled personnel out of over 600 employees of the NMHS of Serbia from three divisions are engaged to serve the missions of (1) producing climate forecasts (2) interacting with other national/regional/global Centres, including dissemination of research and climate forecasts products, and (3) training division.
French: Section sur les informations techniques).  À l'heure actuelle 15 experts de plus de 600 permanents du NMHS de Serbie de trois secteurs sont engagés pour déployer leur activité dans (1) l'élaboration des pronostics climatiques (2) la coopération avec les autres centres nationaux/régionaux/globaux, y compris la dissémination des produits des recherches et des pronostics climatiques et (3) dans le secteur de la formation.
English: However, the quarterly reporting requirements were vague.
French: Cependant, les exigences quant aux rapports trimestriels étaient vagues.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande, qui couvrent la période de référence 2003-2004.
English: By their explicit terms, these provisions transcend any other provisions of the Charter, including section 33.225 Where an Aboriginal nation enacts its own charter of rights and responsibilities, private individuals will benefit from its provisions in addition to those of the Canadian Charter.
French: Vu leur formulation explicite, ces dispositions de la Charte transcendent toutes les autres, y compris l’article 33225. Dans les cas où une nation autochtone adopte sa propre charte des droits et responsabilités, les garanties offertes par ses dispositions s’ajoutent à celles offertes par la Charte canadienne.
English: Only if and when a resource management agency has done enough forest planning to be confident about forest sustainability under various harvest assumptions should it contemplate such arrangements.
French: Si un organisme de gestion des ressources effectue une planification forestière suffisante pour être convaincu de la viabilité des activités forestières selon diverses hypothèses de récolte, ce n'est qu'à ce moment qu'il pourra envisager de telles dispositions.
English: They want to be part of this and take pride in these efforts.
French: Selon un autre participant, la déclaration deviendra plus pertinente à mesure que le gouvernement fédéral adoptera une infrastructure plus horizontale.
English: CN shall have until April 5 , 2001 to file an answer to any submissions so filed that are adverse in interest and FE shall have until April 9, 2001 to file a reply.
French: Le CN a jusqu'au 5 avril 2001 pour déposer sa réponse à tout mémoire ainsi déposé d'intérêt opposé et FE a jusqu'au 9 avril 2001 pour déposer sa réplique.
English: The procedure today for "recruiting tomorrow's ambassadors" owes a great deal to Skelton's legacy.
French: Les méthodes suivies aujourd'hui pour « recruter les ambassadeurs de demain » doivent beaucoup à l'héritage laissé par Skelton.
English: The ideas are not necessarily new.
French: Les idées énoncées ne sont pas nécessairement neuves.
English: And as companies move from start up through IPO to maturity, we need to be able to provide better access to high yield debt.
French: Et à mesure que les entreprises passent du stade de démarrage au placement initial de titres au stade de maturité, il nous faut pouvoir offrir un meilleur accès aux titres de créance à haut rendement.
English: The cluster gives high-level advice to the NEPAD secretariat and participates in meeting of the NEPAD Steering Committee, the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, and the Africa Partnership Forum.
French: Il donne au secrétariat du NEPAD des avis très pointus et participe aux réunions du Comité directeur, du Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre du NEPAD et du Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: 1.6.2 Corporate Risk Profile The CFIA’s capacity to achieve its strategic outcomes is influenced by its ability to recognize, assess and manage potential risks.
French: 1.6.2 Profil de risque de l’Agence La capacité de l’Agence à atteindre ses résultats stratégiques dépend de son aptitude à reconnaître, évaluer et gérer les risques éventuels.
English: “(d) The continuing violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols by all parties;
French: d) Les violations continues de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des Protocoles d'Abuja par toutes les parties;
English: (a) To place communications and information functions at the heart of the strategic management of the Organization;
French: a) De placer les fonctions de communication et d'information au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation;
English: CICA briefed the experts on the role of civil society in assisting victims of crime as well as on its compensation scheme, which provides material compensation to the victims of crime for any physical or psychological harm they suﬀered.
French: La CICA a expliqué aux experts le rôle de la société civile dans l’assistance aux victimes d’un crime et son système d’indemnisation, qui prévoit une indemnisation matérielle des victimes d’un crime pour tout préjudice physique ou psychologique qu’elles ont subi.
English: Best Practice Roundtable.
French: Table ronde sur les bonnes pratiques.
English: 1978 — WordStar wins over computer owners.
French: 1978 — WordStar gagne le coeur des propriétaires d'ordinateurs.
English: These minnows may be intolerant of sustained turbidity (Trautman 1957; Becker 1983), but can tolerate pulses of turbidity in the Whitemouth River watershed associated with natural flood events (Stewart and Watkinson 2004).
French: Durant un échantillonnage effectué dans les rivières Birch et Whitemouth en 2005 et en 2006, on a capturé des têtes carmin dans des eaux affichant les caractéristiques suivantes : profondeur de 0,12 à 2,8 m (en moyenne 0,87 m), vitesse de 0,04 à 1,7 m/s (en moyenne 0,33 m/s), conductivité de 102,6 à 265 μS/cm et température de 15,1 à 21,8 °C.
English: As noted in the Policy, the primary mandate of the CEE is to provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation in the government of Canada.
French: Comme le souligne la politique, le CÉÉ a pour principal mandat d'exercer le leadership et de diriger la pratique de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada.
English:   • When asked specifically whether they received sufficient information on program changes, 48% of producers surveyed reported yes while 40% reported no.
French: • Lorsqu'on leur a demandé expressément s'ils ont reçu suffisamment de renseignements sur les changements apportés au programme, 48 % des producteurs visés par l'enquête ont répondu par l'affirmative, alors que 40 % d'entre eux ont répondu par la négative.
English: It was designated as a Hospital Corporation under the New Brunswick Hospital Act and its services were insured by the province.
French: On l'a désigné comme étant une corporation hospitalière en vertu de la Loi hospitalière du Nouveau-Brunswick, et ses services étaient assurés par la province.
English: Long-term improvement in renal function after short-term strict blood pressure control in hypertensive nephrosclerosis.
French: Long-term improvement in renal function after short-term strict blood pressure control in hypertensive nephrosclerosis. Hypertension 1989; 13: 766-772 Whelton PK, Klug MJ:
English: Tickets processed by Helpdesk:
French: Demandes traitées par le service d’assistance :
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is a right to harvest in a manner that: a) is consistent with: i) ii) b) the communal nature of the Sliammon harvest for Domestic Purposes, and the traditional seasons of the Sliammon harvest; and
French: Le droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Sliammon est le droit de récolter d’une façon : a) qui est compatible avec : i) la nature communautaire de la récolte des Sliammon pour leur usage domestique, les saisons traditionnelles de la récolte des Sliammon;
English: That section also argues that basic research should "stress key issues, pooling its resources on tackling those projects that will likely play a significant role in promoting national economic and social development."
French: [ traduction libre ] Il est posé en principe, par ailleurs, que la recherche fondamentale devrait «mettre l'accent sur les grandes questions, regrouper ses ressources pour s'attaquer aux projets qui sont susceptibles de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement économique et social national.»
English: HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases were an increasing cause of concern.
French: Le VIH/SIDA et d'autres maladies sexuellement transmissibles constituent un sujet de préoccupation croissante.
English: Consultation These regulatory amendments have been prepared by Human Resources Development Canada (HRDC) in consultation with the Department of Finance, the Treasury Board, Health Canada and the Privy Council Office.
French: Consultations Les modifications apportées au règlement ont été élaborées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avec l'avis du ministère des Finances, du Conseil du Trésor, de Santé Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: Bermudians must be prepared to play many parts.
French: Les Bermudiens doivent se préparer à jouer de nombreux rôles.
English: The Chair of the Working Party requested the secretariat to encourage participation of the Specialized Section on Meat in future meetings of the Working Party.
French: Le Président du Groupe de travail a demandé au secrétariat d'encourager la participation de la section spécialisée de la normalisation de la viande aux futures réunions du Groupe de travail.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia ratified the Lisbon Convention in 2003.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié la Convention de Lisbonne en 2003.
English: Identify the source case who infected the index case if the index case is a child, has primary TB or has nonrespiratory TB.
French: Identiﬁer le cas source qui a infecté le cas index si le cas index est un enfant, présente une primo-infection tuberculeuse ou souﬀ re de TB non respiratoire.
English: They are strictly a tool for conducting the analysis.
French: Ils servent strictement d’outils d’analyse.
English: Social phenomena are complex, contentious, changeable, uncertain and subject to multiple interpretations (Barrow, 1997; Finsterbusch, 1995; Glasson, 1995).
French: Les phénomènes sociaux sont complexes, litigieux, versatiles, incertains et sujets à de nombreuses interprétations (Barrow, 1997; Finsterbusch, 1995; Glasson, 1995).
English: According to the minutes of the Headquarters Committee on Contracts meeting, the other proposals lacked direct responsiveness and basic comprehension of the requirements.
French: Conformément au compte rendu de la réunion du Comité des marchés du Siège, les autres soumissions ne répondaient pas directement aux besoins et reflétaient une incompréhension fondamentale de ces derniers.
English: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors Out on the Trail
French: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones Partir à la découverte
English: Its purpose is to coordinate activities each year, and regulations on this are included in the report.
French: Son but est de coordonner les activités annuelles. Les dispositions concernant cela sont incluses dans le rapport.
English: “We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development”.
French: « Nous soulignons que les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension, et nous encourageons l'Assemblée générale à examiner des propositions qui déboucheraient sur un plan d'action sur le sport et le développement ».
English: He complained to the European Ombudsman that technical problems with EPSOʼs server meant that applicants could not register electronically up to the latest time announced in the notice of competition.
French: Il sʼest plaint au Médiateur européen au motif que des problèmes techniques du serveur de lʼOESP ont empêché des candidats de sʼinscrire en ligne jusquʼau dernier moment précisé dans lʼavis de concours.