ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this said, here I’m going to describe – for more clarity – the chronological story of my disease from the moment of its appearance.
French: Je contacte une canadienne Eve Teri qui me confirme l’amélioration de son état.
English: At capital coevals it could raise a smile, this typically provincial "С€СЌ=С…СЌС‘С€С‚СЌСЋС‘=С–" where there was also a participation in an orchestra "СЌС…СЂСЏСЋС‹С€=СЂСЌС‘СЉСЋСѓСЋ" structure - mandolines and guitars, and solo performances on a guitar, and even game on the glasses which have been set up by water, and singing in chorus.
French: Chez les personnes du mГЄme Гўge de la capitale elle pouvait provoquer le sourire, ce typiquement provincial "С€СЌ=С…СЌС‘С€С‚СЌСЋС‘=С–" oГ№ il y avait une participation Г l'orchestre "СЌС…СЂСЏСЋС‹С€=СЂСЌС‘СЉСЋСѓСЋ" de la composition - les mandolines et les guitares, et les interventions solo sur la guitare, et mГЄme le jeu sur les verres orientГ©s par l'eau, et le chant dans le choeur.
English: (31) Concerned that people from developing countries, especially women and children living in poverty, are particularly vulnerable to the effects of climate change because of their limited capacity and resources to respond, and that this gives them a particular claim on the solidarity and support of the industrialized nations,
French: 31) Préoccupée par le fait que les populations des pays en développement, et notamment les femmes et les enfants qui vivent dans la pauvreté, sont particulièrement exposées aux effets des changements climatiques parce qu'elles n'ont ni la capacité, ni les moyens de réagir, et qu'elles ont donc particulièrement droit à la solidarité et à l'aide des pays industrialisés,
English: Timeliness – Does it provide information at appropriate times in terms of project goals and activities?
French: Le caractère opportun – Fournit-il de l’information en temps opportun en ce qui concerne les objectifs et les activités du projet?
English: Close international cooperation is necessary, and this is exactly what we expect of the G20.
French: Une étroite coopération internationale est nécessaire, et c'est bien ce que nous attendons du G20.
English: These efforts are supported through core and cost-sharing funds secured by UNIFEM (UNIFEM does not use Trust Fund resources for its programming).
French: Les efforts déployés sont financés par les ressources de base d'UNIFEM ou dans le cadre de la participation aux coûts (UNIFEM n'utilise pas les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour ses programmes).
English: Is the service area proposed by the applicant the same as the licensed service area(s) of the cable operator(s) identified above?
French: La zone de desserte proposée par la requérante est-elle la même que la ou les zones de desserte autorisées du ou des exploitants de câblodistribution?
English: ◦ The Chief and Council must recognize the legitimate concerns of the "off-reserve" members.
French: ◦ le chef et le conseil doivent tenir compte des préoccupations légitimes des membres vivant hors réserv;.
English: The policy applies to every appointment, whether made with or without competition.
French: Les lignes directrices s’appliquent à toutes les nominations, qu’elles soient faites avec ou sans concours.
English: A number of private organizations will carry out search activities on your behalf for a fee and/or expenses.
French: Plusieurs organismes privés effectuent des recherches au nom du parent, moyennant des honoraires et (ou) le remboursement des frais engagés.
English: The importance of good relations between neighbouring countries is obvious all around the world. The OSCE has a long tradition of promoting good neighbourly relations.
French: Le concours qu’ils ont apporté à la présidence et à la Troïka pour assurer une bonne circulation de l’information sur les délibérations et les discussions des organes respectifs du Forum et du Conseil permanent a été des plus utile pour le maintien de l’efficacité du Forum.
English: Although most respondents opted to try to lose weight by adopting a diet reduced in fat and sugar, 10% of dieters took diet pills.
French: La majorité des répondants désireux de réduire leur poids ont choisi d'observer un régime faible en matières grasses et en sucre, tandis que 10 % ont opté pour des pilules amaigrissantes.
English: Resulted in improved quality of surveillance information nationally.
French: Détermination et évaluation d’autres maladies chroniques non transmissibles justifiant des stratégies d’intervention.
English: The Ministry of Natural Resources has developed an educational tool to show how Ontario’s climate might be very different in the future if we do nothing, compared to how it might be if we all do our part.
French: Le ministère des Richesses naturelles a créé un outil éducatif qui montre que le climat ontarien pourrait un jour être bien différent de ce qu’il est aujourd’hui si rien n’était fait pour limiter le changement climatique.
English: • Establish predictions for the next five years or more, to enable the planning of medium or long-term business strategies in cultural goods and services.
French: • Établir des prévisions pour les cinq prochaines années ou plus pour rendre possible la planification de stratégies d’affaires à moyen ou à long terme pour les biens et les services culturels.
English: Within the existing system of State statistics for studying processes involving changes in the population's standard of living, the system of socio-economic indicators, which provides a comprehensive theoretical base and a sufficiently long period for carrying out the relevant calculations, is currently in use.
French: Dans le cadre du système actuel de statistique d'État, il est fait usage pour étudier les processus associés aux variations du niveau de vie d'un système d'indicateurs socioéconomiques qui se caractérise par une base théorique cohérente et fait porter les calculs pertinents sur une période assez longue.
English: All educational institutions, from primary school to universities are concerned, and higher education institutions should be strongly involved in the implementation of this line of action.
French: Il devrait aussi couvrir tous les établissements pédagogiques, allant de l’école primaire à l’université, et les établissements d’enseignement supérieur devraient être fortement impliqués dans la mise en œuvre de cette ligne d’action.
English: The Commission should table proposals, before the start of the new Multiannual Financial Framework, so that a limited package of compound indicators can be adopted and used to supplement GDP in policy making.
French: La Commission doit présenter des propositions avant le début du nouveau cadre financier pluriannuel, afin qu'un ensemble concis d'indicateurs composites puisse être adopté et utilisé pour compléter le PIB dans le processus décisionnel.
English: Notes: (a) The data collected in Part 4.3 of this Report is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: Information sur les progrès accomplis pendant l’exécution de plan de prévention de la pollution (P2) Dans la mesure du possible, le format des données de la partie 4.3 du présent rapport est basé sur celui requis par l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Security Council resolution 1425 (2002)
French: Résolution 1428 (2002) du Conseil de sécurité
English: Standardized service menus, fee schedules and charging framework for DND.
French: Répertoires des services standardisés, grilles tarifaires et cadre de tarification pour le MDN.
English:    Mr President, Commissioner, the Lisbon Strategy resulted in the introduction of the European Union’s -Europe Action Plan, the aim of which is to speed up the achievement of the new-economy objectives, particularly those involving the Internet, by 2010.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la stratégie de Lisbonne a conduit à l’introduction du plan d’action -Europe de l’Union européenne, dont le but est d’accélérer d’ici 2010 la réalisation des objectifs de la nouvelle économie, plus particulièrement ceux relatifs à l’internet.
English: The view was expressed that the visions of States parties to the Moon Agreement and of States not parties to the Agreement needed to be explored more fully so that the gap between the two might be narrowed.
French: Le point de vue a été exprimé que les visions respectives des États parties à l'Accord sur la Lune et des États non parties devaient être examinées plus avant, de manière à pouvoir combler le fossé qui les séparait.
English: Croatia reported that its Constitution expressly states that gender equality is one of its fundamental principles.
French: La Croatie a indiqué que sa Constitution stipulait expressément que l'égalité des sexes constitue l'un de ses principes fondamentaux.
English: In determining the addition to the paragraph 219(1)(g) amount, it should be noted that where a branch-establishment dividend is paid by, or arises from, a branchestablishment rollover of eligible property, the amount of the addition is reduced by any latent gain on the property.
French: Pour déterminer l’ajout du montant prévu à l’alinéa 219(1)g), il convient de noter que si un dividende d’établissement de succursale est versé au moyen du transfert de biens admissibles pour l’établissement de succursale, ou en découle, le montant de l’ajout est réduit de tous gains latents au sujet du bien.
English: For the definition of these terms, see pages 19 and 20.
French: Vous trouverez, à la page 21, la définition de chacune de ces expressions.
English: Footnote 51 of the earlier report, dealing with the definition of international organizations, stated that only international organizations are members of the Joint Vienna Institute (JVI), when in fact Austria is now also a member of JVI.
French: Il est indiqué dans la note de bas de page 51 du rapport antérieur, relative à la définition des organisations internationales, que seules des organisations internationales sont membres de l'Institut commun de Vienne, alors qu'en fait, l'Autriche en est également membre.
English: Sixteen are still on the list.
French: Seize de ces secteurs se trouvent toujours sur la liste.
English: Costa Rica must begin by unequivocally and firmly condemning terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where, why or by whom it is committed.
French: Le Costa Rica tient, pour commencer, à condamner de manière catégorique et ferme le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs, le lieu et les buts.
English: Additional information that shows immigrants as a heterogeneous group allows the design of targeted and broad policies that meet specific needs.
French: Des renseignements supplémentaires montrant l'hétérogénéité du groupe des immigrants permettent la conception de politiques ciblées et de politiques plus générales qui répondent à des besoins précis.
English: This will keep you informed of build-dependencies that may appear in FreeBSD-STABLE or any other issues requiring special attention.
French: Vous serez tenu au courant des dépendances de compilation qui peuvent apparaître dans la branche FreeBSD-STABLE ou de tout autre problème demandant une attention particulière.
English: • monitoring long-term trends of birth prevalence of
French: • Les données sur les anomalies congénitales tirées du
English: 141, No. 8 — April 18, 2007 Registration  SOR/2007-67 March 29, 2007 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Egmont Group of Financial Intelligence Units Privileges and Immunities Order P.C. 2007-434 March 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act(see footnote b), hereby makes the annexed Egmont Group of Financial Intelligence Units Privileges and Immunities Order.
French: 141, no 8 — Le 18 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-67 Le 29 mars 2007 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités relatifs au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers C.P. 2007-434 Le 29 mars 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités relatifs au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers, ci-après.
English: We have laid the foundations for adopting common parameters which will be useful for measuring the capacity and the size of the Community's fleets. We were also involved in a debate with the Member States and made commitments on a number of questions that centred on a common definition of inspection.
French: Nous avons jeté les bases pour l'adoption de paramètres communs servant à fixer la puissance et la taille des flottes communautaires et nous nous sommes engagés, dans un débat consultatif avec les États membres, sur certains points sur lesquels reposera une définition commune en matière d'inspection.
English: Capacity building/enhancement is needed for development and enforcement of legislation, information gathering and dissemination, emergency response plans, establishment of risk management policy, implementation and enforcement, rehabilitation of contaminated sites, treating poisoned persons and implementing effective educational programs.
French: Un renforcement ou un développement des capacités est en outre nécessaire pour l'élaboration et l'application de la législation, la collecte et la diffusion d'informations, l'élaboration de plans d'intervention en cas d'urgence, la définition et la mise en œuvre effective d'une politique de gestion des risques, la remise en état des sites contaminés, le traitement des personnes intoxiquées et la mise en œuvre de programmes efficaces d'éducation.
English: House garage workshop terrace central Limoux.
French: Maison r�nov�e avec 1,3 hectares et des vues magnifiques.
English: Contact your local dealer for more information about expander bolts.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les boulons expansibles Volvo.
English: Freedom to copy does not apply with respect to the content of this website: all copyrights, including those specified in Article 15 of the Auteurswet (Dutch Copyright Act) are reserved.
French: Il n’existe aucun droit de reproduction quant au contenu de ce site ; tous les droits d’auteur, dont ceux entendus à l’article 15 de la Loi sur le droit d'auteur sont réservés.
English: A steady flow of new ideas is required to advance technologies and science that support intermodal integration, improved infrastructure design, congestion management, supply chain logistics and environmental initiatives; and more public-private partnerships must be fostered to realize these objectives.
French: Un flux constant de nouvelles idées est nécessaire afin de faire progresser les technologies et les sciences à l'appui de l'intégration intermodale, d'une meilleure conception de l'infrastructure, de la gestion des encombrements, de la logistique de la chaîne d'approvisionnement et des initiatives liées à l'environnement.
English: This poor coordination has threatened the international community’s effectiveness in encouraging and monitoring democratic elections.
French: Ce manque de coordination menace les efforts de la communauté internationale pour encourager et observer les élections démocratiques.
English: The University recently completed a project on power in transition, which was published in book form by the UNU Press.4 Comparing historical cases of violent transition with instances of peaceful transition, the study focuses on a host of issues that may influence the ongoing reformation of the current international order: the material distribution of power and its effects on international stability; the convergence of ideas and the role of contested norms in affecting a mutually acceptable outcome; domestic political preferences and the constraints they impose on State behaviour; and differences in State strategy and their impact on transition.
French: L'Université a récemment achevé un projet intitulé « Power in transition », qui a été publié sous forme d'ouvrage par les Presses de l'UNU.  Établissant une comparaison entre les exemples de transition violente dans l'histoire et les situations de transition pacifique, l'étude examine un certain nombre de questions qui peuvent affecter la réforme du système international en cours : la répartition matérielle du pouvoir et ses effets sur la stabilité internationale; la convergence des idées et le rôle de normes contestées dans la mise au point d'une solution mutuellement acceptable; les préférences politiques internes et les contraintes qu'elles imposent sur le comportement de l'État; et les différences dans la stratégie de l'État et leur impact sur la transition.
English: I'd also like to extend that kind of program to the people who go on FRP or who are being forced out of the military, because I know a number of those people also face a lot of brick walls when they're trying to find employment after a career of service to their country.
French: J'aimerais aussi étendre cette sorte de programme aux personnes qui font partie du PRF ou qui sont obligées de quitter les Forces, parce que je sais qu'un certain nombre de ces personnes sont également confrontées à beaucoup de murs de brique lorsqu'ils essaient de trouver de l'emploi après une carrière dans les Forces, au service de leur pays.
English: Seventeen strains of flexibacteria associated with fish disease were evaluated with the API 20E system of biochemical tests.
French: Le système API 20E d'essais biochimiques a été utilisé pour évaluer 17 lignées de flexibacteria associées avec des maladies de poissons.
English: Assessing Organizational Performance – Level 1 2007-03 Open file
French: Évaluation de l’atelier 2007 ouvrir le fichier
English: The focus of the new approach is on built form, not density or land use.
French: La nouvelle approche met l’accent sur la forme de construction, et non sur la densité ou l’utilisation des terrains.
English: For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its balance sheet to the NCB of the Member State in which the MFI is resident.
French: Pour les besoins de la production régulière du bilan consolidé du secteur des IFM, chaque IFM de la population effective soumise à déclaration déclare chaque mois les informations statistiques relatives à son bilan à la BCN de l’État membre dans lequel elle réside.
English: These ESTs were trimmed and clustered using the computer programs Phred and CAP3 to form a unigene collection of 3126 unique sequences.
French: Ces EST ont été raccourcis et groupés à l'aide des logiciels Phred et CAP3 pour former une collection d'unigènes comprenant 3,126 séquences uniques.
English: Thirty projects were conducted through joint efforts between the FJMC and DFO.
French: Le programme de surveillance de l'omble arctique à Holman et à Paulatuk a continué de recevoir l'appui du CMGP.
English: Boaters in distress on the Yukon's southern lakes will now be able to radio for assistance through the new VHF Marine Distress System, which will greatly improve SAR response time.
French: Les plaisanciers en détresse sur les lacs du sud du Yukon pourront désormais demander de l'aide par radio par le biais du nouveau système de détresse ma-ritime VHF, ce qui aura pour effet de réduire grandement le temps d'intervention.
English: In our region, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms came into force.
French: Dans notre région, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu est entrée en vigueur.
English: Since September 2005 Deputy Minister, Department of Natural Resources
French: Depuis septembre 2005 Sous-ministre des Ressources naturelles
English: It is the understanding of Nicaragua that this document is not legally binding and that the commitments agreed to are recommendations, their implementation being the sovereign right of the State of Nicaragua.
French: Le Nicaragua comprend ce document comme n'étant pas juridiquement exécutoire et les engagements pris ici comme étant des recommandations dont l'application relève de sa responsabilité souveraine.
English: Consensus was also reached on a chairman for the Committee that will prepare for a national conference in July 2004.
French: Un consensus s'est également dégagé quant au choix d'un président pour la commission qui préparera la conférence nationale prévue pour juillet 2004.
English: E. Interrelation of human rights and human rights thematic issues 31 - 33 8
French: Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme 31 − 33 7
English: Coming back specifically to the subject of our discussion, PNR data transfer should, in fact, be something obvious.
French: Pour revenir spécifiquement au sujet de notre discussion, le transfert de données PNR devrait, en fait, couler de source.
English: Supplementary, two Orders under section 71 of the Race Relations Act 1976 as amended came into force on 3 December 2001154 imposing specific duties on bodies subject to the described general duty, to ensure their better performance of this duty.155 Similar positive statutory duties have been imposed on many of the devolved regional authorities.
French: Après avoir évalué les rapports annuels présentés aux comités d’entreprise, le gouvernement a développé différentes incitations pour promouvoir la conformité à la loi SAMEN, comme le décrit le ministère des affaires sociales et de l’emploi dans le document politique relatif à la politique du marché de l’emploi pour les minorités ethniques: Plan d’action 2000-2003.152 Le Royaume-Uni est le seul État membre qui donne force de loi à la lutte contre le racisme institutionnel.
English: The Lakota could not believe the Americans were sending a peace delegation to talk to them at the same time this war was going on.
French: Les Lakotas ne croyaient pas que les Américains avaient envoyé une délégation de paix lorsqu'une guerre avec les Nez Percé était en cours.
English: Longitudinal analysis allows for the identification of predictive factors, prevalence, and consequences of seniors' falls.
French: Une analyse longitudinale permet d'identifier les facteurs prédictifs, la prévalence et les conséquences des chutes chez les personnes âgées.
English: The quality of judgments also remains a problem and although the proportion of cases that were overturned on appeal was down in 2003 compared to 2002, errors made by lower courts continue to be discovered in approximately 30% of the civil judgments that are taken to appeal.
French: La qualité des jugements rendus continue de poser problème et, bien que la proportion de cas annulés en appel ait diminué en 2003 par rapport à 2002, des erreurs commises par des juridictions inférieures continuent d’être découvertes dans environ 30% des jugements civils portés en appel.
English: This strategic plan provides the road map for success.
French: Le présent plan stratégique trace la voie vers le succès.
English: Before you install a program, read its documentation to learn how the program works, what hardware it requires, and what its defaults are.
French: Avant d'installer un programme, lisez sa documentation pour comprendre son fonctionnement, le matériel requis et ses valeurs par défaut.
English: The purpose of the trade agreements, ACE argued, is to establish objective rules of universal application, so that the procurement process will be fair and accessible to all bidders, not only some bidders.
French: L'objectif des accords commerciaux, selon ACE, est l'établissement de règles objectives d'application universelle, de manière que la processus de passation du marché public soit équitable et accessible pour tous les soumissionnaires, et non seulement pour certains.