ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Also request the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invite Member States to be actively involved in that process;
French: b) De prier également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion pour les travaux des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, the Chairperson of the African Union Commission and the Director General of the International Atomic Energy Agency for the diligence with which they have rendered effective assistance to the signatories to the Treaty;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité ;
English: The relative contribution of each category, the methodological issues and estimation procedures, and the trends differ significantly between categories and are discussed separately.
French: La contribution relative de chaque catégorie, les questions méthodologiques et les procédures d'estimation ainsi que les tendances diffèrent significativement d'une catégorie à l'autre et sont discutées séparément.
English: Acknowledging the serious challenges faced by Somalia in implementing its obligations under the Montreal Protocol and also acknowledging the progress made by the Party in spite of those challenges,
French: Consciente des sérieuses difficultés auxquelles se trouve confrontée la Somalie pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole de Montréal et consciente également des progrès accomplis par cette Partie en dépit de ces difficultés,
English: Throughout this process, knowledge, cooperation and information-sharing will be key to our success.
French: Les connaissances, la coopération et le partage de l'information constitueront la clé de notre réussite.
English: That was not really the solution.
French: Ce n’est vraiment pas une bonne solution.
English: The creation of an environment where the rule of law and respect for human rights were ensured would help combat terrorism.
French: La création d'un environnement où l'État de droit et les droits de l'homme seraient garantis aiderait à lutter contre le terrorisme.
English: They would welcome the opportunity to discuss UNDP ideas on objectives but encouraged the organizations to avoid too much focus on process - achieving goals was paramount.
French: Elles accueilleraient avec satisfaction la possibilité d'échanger des idées avec le PNUD à propos des objectifs mais tout en encourageant ce dernier à ne pas attacher une importance exagérée au processus - car c'est la réalisation des objectifs qui compte avant tout.
English: Canada Centre for Remote Sensing/Centre canadien de télédétection Administrative Unit:
French: Canada Centre for Remote Sensing/Centre canadien de télédétection Entité administrative:
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Gillmore Drive and mileage 2.63 Craik Subdivision, in the city of Regina, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Gillmore et la subdivision Craik (point milliaire 2,63), dans la ville de Regina, dans la province de Saskatchewan.
English: 8.10 Successor Legislation includes Yukon Legislation which replaces federal Legislation as a consequence of devolution of authority or responsibility from Canada to the Yukon.
French: 8.8 Les mots et expressions définis et utilisés dans la présente entente ont le sens qui leur est attribué dans la définition correspondante.
English: In such cases, they can be exempted from disclosure under section 18 of the {\i Access to Information Act}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must retain details of the calculations used to establish the items to be included in the allowances in case the Office of the Auditor General wants to examine them.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Except for assets denominated in foreign currencies, all asset balances and transactions must be recorded in the accounts and disclosed in the financial statements at cost.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The allowances and the related changes during the fiscal year are disclosed in the Public Accounts.
French: Une exemption à l'article 18 de la {\i Loi sur l'accès à l'information} est prévue à cet effet.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent conserver le détail des calculs établis à l'égard des postes de provisions afin de permettre au Bureau du vérificateur général de les examiner.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Exception faite de l'actif détenu en devises étrangères, tous les soldes et toutes les opérations des comptes d'actif doivent être comptabilisés dans les comptes et présentés dans les états financiers au prix coûtant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les provisions et leurs variations au cours de l'exercice sont présentées dans les Comptes publics par catégorie d'actif ou de passif, sous réserve des dispositions de la présente politique qui ont trait à la confidentialité des renseignements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La radiation d'éléments d'actif (autres qu'un compte débiteur relatif à des recettes non fiscales) et l'établissement de provisions sont deux opérations distinctes.
English: to the phenomena of the center say back in the villas in Tuscany to discuss revolution and socialism while we work at the factory.
French: aux phénomènes de la center-dire dans les villas en Toscane pour discuter de la révolution et le socialisme alors que nous travaillons à l'usine.
English: For instance, the minimum qualification to receive a semen sample may be the ability to read labels and keep simple records; however, supervision is usually performed by someone with more extensive qualifications.
French: Par exemple, la réception de prélèvements de sperme peut exiger, à titre de qualification minimale, la capacité de lire des étiquettes et de tenir des dossiers simples; toutefois, la supervision relève généralement d'une personne possédant des qualifications plus approfondies.
English: However, the United Kingdom does not believe that it would necessarily be appropriate to preclude the use of motor-cycles to transport all dangerous goods.
French: Néanmoins, il ne juge pas nécessairement opportun d'en interdire l'utilisation pour transporter toutes les catégories de marchandises dangereuses.
English: It had also devoted substantial resources to the elimination of violence against women and increasing their participation in political and economic life.
French: Il a également consacré des ressources importantes à l'élimination des violences à l'égard des femmes et au renforcement de leur participation à la vie politique et économique.
English: This suggestion has been taken on board in the framework document.
French: Cette suggestion a été prise en considération dans le document cadre.
English: During International Migrants Day on 18 December, the High Commissioner underscored that all migrants, regardless of their status, are entitled to enjoy human rights and emphasized that both migrant women and men contribute to economic and social development.
French: Lors de la Journée internationale des migrants, le 18 décembre dernier, le Haut-Commissaire a rappelé que tous les migrants, quel que soit leur statut, peuvent légitimement prétendre au bénéfice des droits de l'homme, et que, hommes ou femmes, ils contribuent également au développement économique et social.
English: The Committee is of the view that any statement of belief in an affidavit should be clearly identified as such.
French: Le CSARS est d'avis que toute expression d'opinion devrait être clairement présentée comme telle dans les affidavits.
English: The author's suspended sentence was subsequently revoked on 16 May 2007.
French: Le sursis dont bénéficiait l'auteur a ensuite été révoqué le 16 mai 2007.
English: The international community must redouble its efforts in that regard and invest further time, effort and resources in the second pillar in order to ensure the success of the Secretary-General's strategy.
French: C'est pourquoi les efforts accrus de la communauté internationale pour atteindre cet objectif en consacrant plus de temps et de ressources au deuxième pilier accroîtront les chances de réussite de la stratégie du Secrétaire général.
English: We are also going to be working with Parliament and the Auditor General to re-assess the many reports that we provide to Parliament – looking for ways to simplify our reporting while still meeting Parliament's needs.
French: Nous travaillerons également de concert avec les parlementaires et la vérificatrice générale pour revoir les nombreux rapports que nous déposons devant le Parlement, de manière à simplifier notre façon de rendre compte tout en répondant aux besoins.
English: The share of the investment flow from the private sector increased moderately in comparison to that from public sources.
French: La part des investissements issus du secteur privé a augmenté de façon modérée par rapport à ceux provenant des fonds publics.
English: According to data from the Presidential Council on AIDS, there are 3,000 children and adolescents living with HIV in the Dominican Republic; of these, 1,116 are receiving treatment and being monitored by the State through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: D'après les données fournies par le Conseil présidentiel sur le sida, 3 000 enfants et adolescents sont séropositifs; 1 116 bénéficient d'un traitement et d'un suivi, assurés par l'État dominicain sous les auspices du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Poultry production under the programme, partly supported by Government inputs, yielded 175 million table eggs and 32,500 tons of frozen chicken meat.
French: La production de volailles, dans le cadre du programme, en partie financée par des subventions publiques, a atteint 175 millions d'oeufs de table et 32 500 tonnes de viande de poulet congelée.
English: Environmental cComponent of NEPADthe New Partnership for Africa's Development (NEPAD) - Action plan for medium-sized projects including activities of the NEPADNEPAD Steering Committee (Global Envirnmental Facility (GEF) representative);
French: Composante environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - Plan d'action pour les projets de moyenne envergure, y compris les activités du Comité directeur du NEPAD (représentant du Fonds pour l'environnement mondial (FEM));
English: Expected volumes to be delivered to the pool; 4.
French: Volumes estimatifs qui devraient être livrés aux comptes de mise en commun; 4.
English: In the context of the BEST procedure, DG Enterprise and Industry has identified specific projects considered essential for the development of enterprises.
French: Dans le cadre de la procédure BEST, la DG Entreprises et industrie de la Commission européenne identifie des projets bien précis jugés primordiaux pour l'épanouissement des entreprises.
English: Immunization teams are being trained to cover communities hosting displaced families to ensure that the children are vaccinated against polio and receive vitamin A supplements during National Immunization Days (NIDs) 28-30 May.
French: Les équipes de vaccination ont été formées pour couvrir, dans le cadre des Journées Nationales de Vaccination (JNV) organisées du 28 au 30 mai, les zones où ces familles déplacées résident, assurer la vaccination des enfants et la distribution des compléments en vitamine A.
English: Hong Kong will continue to provide a significant source of investment capital for Canada and a fertile market for Canadian technology, goods and services, especially in light of China's entry to the WTO.
French: Hong Kong continuera de fournir une importante source de capitaux d'investissement pour le Canada, de même qu'un marché riche en débouchés pour la technologie ainsi que pour les produits et les services canadiens surtout après l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: Industry Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, National Library of Canada, Canadian Library Association, ASTED and provincial government bodies.
French: Industrie Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Canadian Library Association, l'ASTED et les organismes gouvernementaux provinciaux.
English: Each national government adopts its own audiovisual policy, while the European Union, through this directive, lays down common standards and guidelines for all.
French: Le gouvernement de chaque État membre arrête sa propre politique audiovisuelle, cependant que l'Union européenne peut, grâce à la présente directive, établir des normes et directives communes à tous les pays.
English: after you enter the first line of a multiple-line query. This is how mysql indicates that it has not yet seen a complete statement and is waiting for the rest.
French: après avoir entré la première ligne d'une requête multi-lignes.
English: Unfortunately, some CF members have been allowed to depart with no recognition for years of dedicated and often heroic contribution to their country.
French: Qui plus est, certains membres des FC ont pris leur retraite sans même que ne soient reconnus leur dévouement envers leur pays et le comportement souvent héroïque dont ils ont fait preuve au fil des ans.
English: Regional integration agreements may wipe out entire sectors of an economy.
French: Les accords d'intégration régionale peuvent faire disparaître des pans entiers de l'économie.
English: The budgetary surplus is projected at $4.3 billion for 2006–07 and rises to $14.4 billion by 2009–10.
French: Selon les projections, l’excédent budgétaire s’élèvera à 4,3 milliards de dollars en 2006-2007 et atteindra 14,4 milliards en 2009-2010.
English: 12 On 6 August 2002, the opponent filed observations in reply to the applicant’s observations.
French: 12 Le 6 août 2002, l’opposante a présenté ses observations en réponse à celles de demanderesse.
English: This is certainly a matter of common interest for Member States and it does indeed complement the workings of the internal market.
French: Il s'agit assurément d'une question d' intérêt commun pour les États membres, qui vient compléter le travail réalisé sur le marché intérieur.
English: Respondents were classified as having a change in physical activity between 1994/95 and 1996/97 if they moved up or down between these three levels.
French: On a considéré qu’il y avait eu une variation d’activité physique de 1994-1995 à 1996-1997 dans tous les cas où la fréquence avait varié vers le haut ou vers le bas entre ces trois niveaux.
English: Mission orientation, professionalism and teamwork are essential components of service to the people of Canada and, on their behalf, the world.
French: L’orientation de la mission, le professionnalisme et le travail d’équipe sont essentiels pour servir les Canadiens et servir en leur nom les citoyens des autres pays.
English: Estonian and European Union citizens who are at least 18 years old have the right to vote at the elections of local government councils.
French: Les citoyens estoniens et de l'Union européenne âgés de 18 ans au moins ont le droit de voter aux élections des conseils des collectivités locales.
English: (first line), then we add a class to every label (a different one for each link), so we will have an index, an email, a contact a resource.
French: tag (première ligne), puis on ajoute une classe à chaque étiquette (un différent pour chaque lien), nous allons donc avoir un indice, un e-mail, un contact une ressource.
English: As GDP continued to decline, with serious consequences for unemployment, the poverty and suffering of the Palestinian people continued to deepen, and such economic devastation had not been seen since the Second World War.
French: À mesure que le PIB continuait de diminuer, avec de graves conséquences pour l'emploi, la pauvreté et les souffrances du peuple palestinien continuaient de s'aggraver; une telle dévastation économique était inédite depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Parental authority is jointly exercised by both parents.
French: L'autorité parentale est exercée conjointement par les deux parents.
English: On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
French: Un transporteur aérien ou son agent met immédiatement à disposition, sur demande, les règles de sécurité qu'il applique au transport de personnes à mobilité réduite, ainsi que les éventuelles restrictions à leur transport ou à celui de leurs équipements de mobilité en raison de la taille de l'aéronef ou de l'absence de personnel de cabine. Un organisateur de voyages met immédiatement à disposition, sur demande, ces règles de sécurité et restrictions concernant les vols inclus dans les voyages, vacances et circuits à forfait qu'il organise, vend ou offre en vente.
English: Where the identification and tracking system is concerned, all the children in the network, including the disabled children, have an admission card showing their general and specific history, which is entered in the SENAME data base, thus facilitating the identification of the children concerned, the tracking of their progress in the system, and the retrieval of information about their condition on release, the place of release and the persons taking over responsibility for them.
French: Pour ce qui est du système d'identification et de suivi, tous les enfants pris en charge dans le Réseau possèdent une fiche d'entrée portant tous les renseignements généraux et spécifiques les concernant, y compris leur éventuel déficit, fiche qui fait partie de la base d'information du SENAME, qui permet d'identifier les enfants pris en charge, de suivre leur séjour dans le système, de connaître les conditions dans lesquelles s'opère leur sortie et l'endroit, ainsi que les personnes sous la responsabilité desquelles elle a lieu.
English: From 1978 to 2003, she was a specialist with the health and social services administration in Paris and taught philosophy of science at several of Paris’s regional universities, including Paris XII, Paris X, and Paris I.
French: De 1978 à 2003, elle exerce les fonctions de médecin spécialiste attaché à l'Assistance Publique de Paris et enseigne la philosophie des sciences successivement aux Universités Paris 12, Paris 10 et Paris 1.
English: 'Since Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, does no more than ensure coordination of provisions of national legislation in the field of social security, it is national law which is applicable to a situation arising out of the payment of sums not due, made to a person in receipt of more than one pension by virtue of his belonging to social security schemes in various Member States, in the form of a pension supplement where the maximum authorised income is exceeded.
French: «Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, n'assurant que la coordination des législations nationales en matière de sécurité sociale, c'est le droit national qui est applicable à une situation résultant du paiement indu, à un intéressé percevant plusieurs pensions en raison de son affiliation à des régimes de sécurité sociale de différents États membres, d'un complément de pension en raison d'un dépassement de revenu maximal autorisé.
English: In RMNPC, either all, or the majority of the land classified as Zone II in RMNPC will be included in this legislation.
French: Dans le PNCMR, la totalité ou la plupart des secteurs classés Zone II seront ainsi déclarés réserves intégrales.
English: • Incidental Take of Migratory Birds in Canada
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: Above all, they stressed the importance of people-centred development.
French: Ils ont souligné, avant tout, l'importance que présente le développement centré sur l'être humain.
English: Synthetic drugs pose a special problem, as they can be illicitly manufactured in a variety of forms using precursor chemicals, many of which can be easily substituted.
French: Les drogues synthétiques posent un problème particulier en ce qu'elles peuvent être fabriquées illicitement sous des formes très diverses, au moyen de précurseurs chimiques dont beaucoup peuvent aisément être remplacés par d'autres.
English: Blood adrenaline concentrations are, however, significantly elevated both prior to and during convulsions.
French: Les concentrations d'adrénaline dans le sang sont cependant significativement élevées aussi bien avant que pendant les convulsions.
English: While we have configured the Site Hotel Quality Suites Drummondville to create a temporary "cookie" for us to keep track of your preferences and activities during your visits (for example, customizing the Site to show the brand that you originally typed in), the cookie gives us no information about you or your computer.
French: Même si nous avons conçu le site du Quality Hotel Drummondville pour créer un « cookie » temporaire nous permettant de faire le suivi de vos préférences et activités au cours de vos visites (comme par exemple programmer le site pour indiquer la marque que vous avez tapée en premier), le « cookie » ne nous donne aucune information vous concernant ou concernant votre ordinateur.
English: Regarding the years 2007-2008 this expenditure corresponds to the appropriations necessary with a view to ensuring completion of the agency’s work during these years and its subsequent winding-up.
French: En ce qui concerne les années 2007-2008 ces dépenses correspondent aux crédits nécessaires afin de permettre l'achèvement des travaux de l'agence pendant ces années et sa liquidation ultérieure.
English: The south Jasper herd, numbering around 100, is down from counts of 450 surveyed in the early 1960's.
French: Chez le troupeau du secteur sud, les chercheurs estiment la population à une centaine d'individus; c'est une baisse considérable par rapport aux 450 dénombrés au début des années 1960.