ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical significance is indicated by: p<0.10 = ~, p<0.05 = +, p<0.01 =*.
French: La signification statistique est représentée par p<0,10 = ~, p<0,05 = +, p<0,01 =*.
English: This design uses a simple system to display the time; twelve LEDs on the left represent hours, five LEDs along the bottom represent groups of 10 minutes, 10-50 and nine LEDs on the right indicate single minutes 1-9.
French: Cette conception utilise un procédé d’affichage de l’heure assez simple ; 12 diodes sur la gauche représentent les heures, 5 diodes en bas indiquent la dizaine de minutes à l’intérieur d’une heure, complétées par neuf diodes sur la droite indiquant le nombre précis de minutes.
English: “The General Assembly, recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council, having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, which was established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, on its deliberations during the sixty-first session of the General Assembly,1 bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, adopted by Heads of State and Government,2 in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects, and recalling the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005,3 in which Heads of State and Government expressed support for early reform of the Council and recommended that the Council continue to adapt its working methods:
French: « L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses sièges et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport que le Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 et chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a établi sur ses propres travaux pendant la soixante et unième session, ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, déclaration dans laquelle ils ont notamment résolu, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects, et rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, en date du 16 septembre 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue à adapter ses méthodes de travail :
English: In delivering on this mission, the Secretariat has three key areas of activity, as follows.
French: Pour remplir sa mission, le Secrétariat œuvre dans les trois secteurs d’activité qui suivent.
English: That affiliation alone is sufficient to bring all locals under the same umbrella.
French: Cette affiliation n'est pas suffisante pour regrouper tous les membres dans une seule organisation.
English: In 1997, the Supreme Court of Canada decision in Libman v. Quebec (Attorney General), which concerned third party spending under the Referendum Act of Quebec, shed new light on the issue by addressing the reasoning offered by the Alberta Court of Appeal in the Somerville case.
French: En 1997, la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Libman c. Québec (Procureur général) concernant les dépenses des tiers en vertu de la Loi sur la consultation populaire du Québec jette un nouvel éclairage sur la question en utilisant le raisonnement présenté par la Cour d'appel de l'Alberta dans l'affaire Somerville.
English: As a consequence, many of them were taken prisoner, lost their lives or disappeared.
French: Nombre d'entre eux furent capturés, perdirent la vie ou disparurent.
English: Suspected political offenders (despite the repeal of the Anti-Subversion Law decriminalizing membership in communist organizations), notorious criminals and suspicious-looking persons were easy prey to the “in flagrante clause” of Section 5, Rule 113 through the use of planted evidence.
French: Les auteurs présumés d'infraction à caractère politique (en dépit de l'abrogation de la loi relative à l'anti-subversion, dépénalisant l'appartenance à des organisations communistes), les criminels notoires et les personnes d'apparence suspicieuse étaient une proie facile pour la clause de flagrant délit de la section 5, Règle 113, les enquêteurs découvrant des preuves qu'ils avaient cachées eux-mêmes.
English: This consultation document is an open invitation to participate in the drafting of the White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Ce document de consultation est une libre invitation à participer à la rédaction du Livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: Urine testing of the top four athletes (or a random selection from the respective team) in each medal event, plus one or two random athletes in those events.
French: Le temps de traitement complet pour les échantillons négatifs s’est établi à un peu moins de 24 heures – un résultat qui, à la connaissance du SLOC, n’a encore jamais été atteint.
English: Release of these reports by all participating governments will mark the first time that governments are reporting to the public on a set of jointly agreed indicators of child well-being.
French: La publication de ces rapports par tous les gouvernements participants marquera une première : une reddition de comptes, par les gouvernements au public, fondée sur un ensemble d’indicateurs du bien-être de l’enfant adopté d’un commun accord.
English: Since the NJC, in itself, does not have a legislative status, it is housed under the Board, due to its independent and neutral status.
French: Comme le CNM n'a aucun statut reconnu par une loi, il est logé à la Commission, en raison du statut indépendant et neutre qu'elle a.
English: In 2008, Quebec companies accounted for $190 million in international coproductions, 47% of all budgets involving Canada.
French: En 2008, les entreprises québécoises ont coproduit pour une valeur de près de 190 M$, soit plus de 47% du volume de coproduction impliquant le Canada.
English: You can use the Nutrition Facts table to compare foods.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour comparer des aliments.
English: The Ministry of Health wants to substantially increase access to health services, in particular for mothers and children in rural areas, improve the quality of such services, reduce regional disparities and combat the major epidemics as a way of improving the very poor health indicators.
French: Le Ministère de la santé souhaite notablement accroître l'accès aux services de santé, en particulier pour les mères et les enfants des zones rurales, améliorer la qualité des services, réduire les disparités régionales et combattre les grandes épidémies afin d'améliorer les indicateurs de santé, qui sont très mauvais.
English: The new Airbus A320 will help to meet demand from the important Middle East market, and complements an A318 Elite and an ACJ that are already operated on VVIP charters by Comlux.
French: Ce nouvel Airbus A320, qui permettra de répondre à la demande sur l’important marché du Moyen-Orient, viendra rejoindre un A318 Elite et un ACJ déjà exploités par Comlux sur des vols charters VVIP.
English: I must remind Mrs Izquierdo Rojo of Security Council resolutions 731, 748 and 883 which she doubtless keeps under her pillow if she feels that way about Libya.
French: Force m'est de rappeler à Mme Izquierdo Rojo les résolutions 731, 748 et 883 du Conseil de sécurité. Elle en a probablement fait son livre de chevet puisqu'elle semble si préoccupée par le sort réservé à la Libye.
English: 84 - 137 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8480.50.00 00 -Moules pour le verre
English: The chairman and the deputy chairmen must be professional judges and they are appointed by the president of the court.
French: Le président et ses deux adjoints doivent être des juges de profession et ils sont nommés par le président du tribunal.
English: Requests the Secretary-General and the French Government to report to it immediately, through the Committee, any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, including the names of those responsible, and requests also the Special Representative of the Secretary-General, the Facilitator or his Special Representative in Côte d'Ivoire to report to it immediately, through the Committee, any attack or obstruction of their action;
French: Demande au Secrétaire général et au Gouvernement français de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, y compris le nom de ceux qui en seraient responsables, et demande également au Représentant spécial du Secrétaire général, au Facilitateur ou à son Représentant spécial en Côte d'Ivoire de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, toute atteinte ou entrave à leur action;
English: The importance of the creation of an environment conducive for implementation of the resolution was underlined.
French: On a souligné combien il importait d'instaurer un environnement propice à l'application de la résolution.
English: Factoring / Receivables Discounting can be expensive, but it can offer significant risk mitigation and effective financing.
French: L'affacturage et l'escompte des créances peuvent être coûteux, mais ils sont des moyens importants d'atténuation des risques et de financement.
English: Industrial Policy (in particular steel and textiles sectors) - Exchange of views with representatives of the European Commission
French: Politique industrielle (en particulier les secteurs sidérurgique et textile) - Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: Key words: transient expression, electroporation, Arachis, protoplasts, GUS.
French: Mots clés : expression transitoire, électroporation, Arachis, protoplastes, GUS.
English: That was depressing, and there was not much to rejoice about.
French: Le bilan était plutôt triste. Il n'y avait pas vraiment de quoi se réjouir.
English: Members of the Danish People's Party use hate speech as a tool to stir up hatred against people of Arab and Muslim background.
French: Les membres du Parti populaire danois utilisent des propos haineux pour susciter la haine à l'égard des personnes d'origine arabe et musulmane.
English: Consequently, and under the terms of section 86 of the Act, the disqualification imposed by the Commission on October 27, 1994 (exhibit No. 8) is cancelled.
French: En conséquence, et vu les termes de l'article 86 de la Loi, l'exclusion prononcée par la Commission le 27 octobre 1994, (pièce no-8), est annulée.
English: Sustainable energy development
French: Mise en valeur durable de l'énergie
English: The notion of serving the Mexican public often took a back seat to personal loyalties.
French: La mission de service public s’effaçait souvent devant les loyautés personnelles.
English: Building corporate linkages with PSEP partners, central agencies, Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Établir des liens organisationnels avec les partenaires de SPPC, les organismes centraux, le Commissariat aux langues officielles (COLO) et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: The longitudinal aspect of the NGS data has also been exploited more fully in order to analyse employment dynamics at the individual level, with Tables 7a (graduates at all levels taken together) and 7b (by level) showing individuals’ employment status as of the second interview conditional on their situation as of the first interview.
French: Nous avons également exploité plus à fond l’aspect longitudinal des données de l’END afin d’analyser la dynamique de l’emploi au niveau individuel. Les tableaux 7a (diplômés à tous les niveaux confondus) et 7b (selon le niveau) indiquent la situation d’emploi des particuliers au moment de la deuxième interview en fonction de leur situation au moment de la première interview.
English: Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate
French: Les progrès accomplis dans l’intégration européenne et les changements qui en ont résulté en matière de dédouanement, y compris les autorisations uniques pour l’utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure
English: • Status report on the indicators of consumption and production patterns (E/CN.17/2001/BP/13);
French: • Rapport de situation sur les indicateurs de consommation et les modes de production (E/CN.17/2001/BP/13);
English: There are currently 33 crisis centres in operation in Kazakhstan.
French: À ce jour, il existe 33 centres de ce type au Kazakhstan.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: The mission was also made aware of the constraints and logistical challenges faced by MONUC in assisting IEC, including difficulties in securing air assets and the required personnel.
French: La mission a été également mise au courant des contraintes et des difficultés logistiques rencontrées par la MONUC pour venir en aide à la CENI, s'agissant notamment d'obtenir du matériel de transport aérien et le personnel nécessaire.
English: As it convenes its sixty-second session, the United Nations is today confronted with one of the greatest threats to economic, social and, from a broader perspective, human stability, namely, the threat, or rather, threats, posed by climate change to the global environment, including all of the water, air and soil on planet Earth.
French: Je veux parler du danger, ou plutôt des dangers que présentent les changements climatiques pour l'environnement du monde entier, et qui se manifestent dans l'eau, dans l'air et dans le sol de notre planète.
English: Especially coming as it did on the heels of the Holocaust, that action was welcomed wholeheartedly by Jews, who celebrated in the streets of our cities and called for peace.
French: Survenant au lendemain de l'Holocauste, cette décision fut accueillie avec enthousiasme par les Juifs, qui la fêtèrent dans les rues de nos villes, en demandant la paix.
English: Incubate plates at 30oC for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Certaines souches de Listeria autres que L. monocytogenes sont inhibées par ce milieu s'il est incubé à 35 oC.
English: The elimination of racism throughout the world would only be possible through a free and open debate.
French: L'élimination du racisme partout dans le monde ne sera possible qu'avec un débat libre et ouvert.
English: The result of that process appeared in the draft four-year strategic plan, which dealt with policy, and the draft two-year operational plan, which set out the secretariat's work in more detail.
French: Le résultat de ce processus est concrétisé par le projet de plan stratégique quadriennal qui concerne la politique générale, et le projet de plan opérationnel biennal, qui expose plus en détail les activités du secrétariat.
English: • 48 weekly contributions paid or credited since entry into insurance (under this condition, a reduced pension is paid if annual average of contribution weeks is more than 24 but less than 48 weeks).
French: • 48 cotisations hebdomadaires payées ou créditées depuis l'affiliation à l'assurance (à cette condition, la pension est réduite si la moyenne annuelle des cotisations hebdomadaires est inférieure à 48, mais supérieure à 24).
English: • Hard cost savings will derive from streamlining and automating high volume HR processes and from reduced rework due to upstream process bottlenecks, data entry errors.
French: • Des économies sur les coûts de base découlant de la rationalisation et de l'automatisation des processus de RH à haut volume et de la diminution des reprises dues à la congestion en amont des processus et aux erreurs de saisie des données.
English: Resources Publications Reports Aboriginal Peoples Developments during 1999 highlighted a key challenge that confronts Canada as it attempts to deal with the needs and entitlements of its Aboriginal communities: how to achieve the fundamental collective right of Aboriginal people to cultural survival and self-directed lives, while taking into account other considerations, including the individual rights of non-Aboriginal Canadians.
French: Ressources Publications Rapports Les autochtones En 1999, différents événements ont mis en évidence un important problème que le Canada devra affronter pour répondre aux besoins de ses collectivités autochtones et sauvegarder leurs droits : comment assurer aux Premières Nations leur droit collectif fondamental à la survie culturelle et à l'autonomie tout en tenant compte d'autres considérations, y compris les droits individuels des Canadiens non autochtones.
English: In view of the complexity of those issues, however, the Committee should not open a discussion on the matter at the current stage.
French: Cependant, étant donné la complexité de ces questions, le Comité ne devrait pas ouvrir un débat sur cette question à ce stade.
English: Sue Rossi of the Community Action Program for Children in British Columbia told us that:
French: Selon le rapport de Organisation de coopération et de développement économiques, Starting Strong II:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Melton Cedar Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Melton Cedar Island Bureau
English: The Acting President: I call on Mrs. Yvonne Ravales-Resida, Minister for Regional Affairs and Minister of Justice and Police of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Yvonne Ravales-Resida, Ministre des affaires régionales et Ministre de la justice et de la police du Suriname.
English: The Government of Canada, through pluriannual agreements entered into with all the provinces and territories, funds part of the additional costs associated with English and French minority language education and English and French training as second languages.
French: Le gouvernement du Canada, par le truchement d'ententes pluriannuelles conclues avec toutes les provinces et tous les territoires, finance une partie des coûts supplémentaires associés à l'enseignement de l'anglais et du français langues minoritaires et langues secondes.
English: Tonight, yet again, he has refused to provide all the information that was sought as far back as 2003.
French: Ce soir, il a à nouveau refusé de nous fournir toutes les informations demandées depuis déjà 2003.
English: Measures concerning information and the media 251 - 257 75
French: Mesures concernant l'information et les médias 251 - 257 98
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: Co-chercheur(s)
English: When you rightly say that these pressing issues - economic issues, issues relating to the euro and to Egypt - need to be dealt with, you cannot then also accuse Commissioner Oettinger of no longer dealing with the energy issue adequately.
French: Quand vous dites, à raison, que ces points urgents - les questions économiques, les questions liées à l'euro et à l'Égypte - doivent être réglés, vous ne pouvez pas aussi accuser le commissaire Oettinger de ne plus s'intéresser à la question énergétique de manière adéquate.
English: He reported that there had been a delay in the MYFF target for regular resources, but an increase in co-financing targets from donors of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il a fait état de retards dans la réalisation de l'objectif fixé pour les ressources ordinaires dans le plan de financement pluriannuel mais aussi d'une augmentation des ressources relevant du cofinancement par les donateurs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: English interviews were conducted at Atlantic Institution, Dorchester Penitentiary and Regional Headquarters by: Serge Lavergne (Unit Manager at Atlantic Institution), Rhéal LeBlanc (Correctional Supervisor at Dorchester Penitentiary), and Paul Giffin (Unit Manager at Springhill Institution).
French: Des entrevues en anglais ont été effectuées à l’établissement Atlantique, au pénitencier de Dorchester et à l’Administration régionale par Serge Lavergne (gestionnaire d’unité à l’établissement Atlantique), Rhéal LeBlanc (surveillant correctionnel au pénitencier de Dorchester), et Paul Giffin (gestionnaire d’unité à l’établissement Springhill).
English: Reply from the Council (29 March 1999) 1.
French: E:\wpdoc\DOCUMENTATION\EUROPEAN PARLIAMENT\Fact Sheet DG III\435156FR.doc
English: • Contact your country's embassy in Canada for assistance For information relating to Foot and Mouth Disease, visit: www.inspection.gc.ca Investing in Canada ...
French: Communiquer avec l'ambassade de votre pays au Canada pour obtenir son aide.
English: It saw planning, traffic calming, or even elimination of sources, as important issues in control.
French: De nos jours, la gestion de la qualité de l'air remplace, en grande partie, le contrôle des émissions de polluants et l'on reconnaît qu'une optique strictement technique est finalement contre-productive.
English: It is the Committee's view, however, that the Service's RTA did not demonstrate a strong connection between the activities of the foreign government and potential acts of espionage against Canadian economic interests.
French: Le Service na pas démontré lexistence de liens étroits entre les activités de ce gouvernement et déventuels actes despionnage . . .
English: The Gaur killings underscored the serious deficiencies of law enforcement in the country and the dangers of increased criminality along the border with India, which the Governments of Nepal and India are cooperating to address.
French: Les meurtres de Gaur ont mis en lumière les graves insuffisances des forces de répression dans le pays ainsi que les dangers d'une criminalité accrue le long de la frontière avec l'Inde, au sujet de laquelle les Gouvernements népalais et indien s'efforcent de coopérer pour y remédier.
English: DMTS has reviewed medical files of A/N and she has a medical condition  that: a.
French: [TRADUCTION]  1. Le DSSS a examiné le dossier médical de A/N et son état de  santé :   - 7 - a.
English: The Bank promoted countries that valued human rights and democracy.
French: – Monsieur le Président, je vous remercie de votre accueil.
English: The electronics used by KARMEK are very simple and easy to use.
French: L'électronique adoptée par KARMEK est très simple et facile à utiliser.
English: This work will be launched before the end of 2004, in co-operation with EU Member States within the framework of the APL Expert Group.
French: Cette tâche sera entreprise avant fin 2004, en coopération avec les États membres de l'UE et dans le cadre du groupe d'experts en MTA.
English: This means advertising for:
French: Il s'agit de la publicité pour:
English: Different initiatives will be appropriate for different communities.
French: On devra lancer des initiatives différentes pour répondre aux besoins variés des collectivités.