ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 August 2009, at a joint meeting between the Ceasefire Joint Monitoring Commission and the Unit commanders, it was agreed that final verification of Unit strength would be conducted by 15 November 2009.
French: Le 24 août 2009, lors d'une réunion entre les commandants de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et ceux des unités mixtes intégrées, il a été décidé de procéder à la vérification finale de l'effectif de ces unités avant le 15 novembre 2009.
English: Seed stage equity financing primarily comes from the entrepreneur, family, and friends — type I private investors. This type of financing is often called "love money", as it is seldom invested based of the idea itself but due to the relationship the investor has with the entrepreneur.
French: À ce stade, le financement par capitaux propres vient principalement de l'entrepreneur, de la famille et des amis; c'est ce qu'on appelle les investisseurs privés de type I. Ce type de financement est souvent désigné comme l'« argent de l'affection », car il n'est pas tant motivé par le principe de l'entreprise en tant que tel que par la relation que l'investisseur entretient avec l'entrepreneur.
English: 11/ 00 Treatment of selected parts of textile materials, e.g. partial dyeing [2]
French: 11/ 00 Traitement limité à certaines parties de matières textiles, p.ex. teinture partielle [2]
English: Most units have one or two axles.
French: La plupart sont des unités à un ou deux essieux.
English: 12th Annual Meeting of the German Finance Association, October 1st, Augsburg, Germany.
French: Western Finance Association Conference, June 28, Big Sky Resort, Montana, USA.
English: Fostering Aboriginal Participation in the Delivery of Health Care
French: Promotion de la participation des Autochtones à la prestation des soins de santé
English: Les prix sont des livres en langues etrangeres.Responsable de projet: prof.Cristina Hetriuc Organiser:
French: Les prix sont des livres en langues etrangeres.Responsable de projet: prof.Cristina Hetriuc Organisateur:
English: Procedures for completing the food records were explained prior to testing.
French: La façon de remplir ces relevés alimentaires ont été expliqués avant les tests.
English: Numana is situated along the coast, in central position of Marche wich is a Region very rich in art, history, architecture, nature and culture.
French: Numana est situé le long de la côte, en position centrale de région et de l'Italie, très riche dans l'art, l'histoire, l'architecture, la nature et la culture.
English: As a consequence, there is pressure to redirect wastes within the country, or even to export waste to facilities with lower costs.
French: En conséquence, il y a une certaine pression pour changer la destination des déchets au sein du pays, ou même pour que les déchets soient exportés vers des usines à plus faibles coûts.
English: In effect nations, nationalities and peoples are represented in the parliaments at the federal and regional level.
French: Les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie sont effectivement représentés dans les parlements au niveau fédéral et régional.
English: Cooperation between the industry and government would be required to share enforcement mechanisms needed for this option.
French: L’industrie et le gouvernement devront collaborer aux mécanismes d’application requis dans le cadre de cette option.
English: Effective and appropriate means shall be provided to ensure access to information.
French: Des moyens effectifs et appropriés doivent être prévus pour assurer l’accès à l’information.
English: Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.
French: Généralement, des taux d'intérêt faibles conduisent les entreprises à emprunter davantage pour investir davantage, le supplément d'endettement étant compensé par des actifs plus productifs.
English: For oil importing countries, there is no reason to treat the additional VAT revenue resulting from oil price hikes differently from other tax revenues.
French: S'agissant des pays importateurs de pétrole, il n'y a aucune raison de traiter les recettes supplémentaires de TVA dégagées de l'augmentation de ce combustible différemment des autres recettes fiscales.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste chiefly by means of re-use and recycling and, where that is not practicable, by means of other recovery operations.
French: Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer une valorisation à partir de déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: An eyespot is present on about 33 % of the males.
French: Une tache oculaire est prÃ©sente sur environ le tiers des mÃ¢les.
English: As for the different emphases found in each version, Mark presents mission as proclamation or kerygma: "Preach the Gospel" (Mk 16:15).
French: En ce qui concerne les différences d'accent dans le précepte, Marc présente la mission comme proclamation ou kérygme: «Proclamez l'Evangile» (Mc 16, 15).
English: Monitoring of obligations and commitments
French: Contrôle des obligations et des engagements
English: It is used to collect, disseminate and exchange information on sustainable transport policies, legislation, research and good practices, with a particular focus on the 12 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: Il sert à recueillir, diffuser et échanger des informations sur les politiques, la législation, la recherche et les bonnes pratiques relatives à des transports écologiquement viables, l'accent étant mis tout particulièrement sur les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et sur les pays de l'Europe du Sud-Est (ESE).
English: Based on the assessments made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in paragraph 10 bis of this Article , the Parties may decide:
French: Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6 du présent Protocole et conformément à la procédure établie au paragraphe 10 bis du présent article, les Parties peuvent décider :
English: 1991-1992 Member of the Parliament of Georgia.
French: 1991-1992 Membre du Parlement géorgien
English: • (a) a supply of property (other than a supply by way of sale of capital property of the authority) made by the authority for no consideration or for nominal consideration; or (b) a supply by way of sale of
French: • a) la fourniture d'un bien (sauf la fourniture par vente d'une immobilisation de l'administration) effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie symbolique; b) la fourniture par vente d'un des biens ou services suivants, effectuée pour une contrepartie inférieure au coût de base pour elle du bien ou du service :
English: The CEO position which did not also appoints and oversees the work of the Broadcasting exist before the Arbitrator, who allocates paid and free broadcasting time introduction of the for registered political parties during a general election and Dominion Elections Act for referendum committees during a referendum, in 1920. according to a formula set out in the legislation.
French: Le DGE nomme aussi un arbitre en matière de radiodiffusion, dont il surveille le travail consistant à répartir le élections du Canada. temps d’émission gratuit et payant entre les partis politiques Le poste de DGE a été enregistrés pendant les élections générales ou entre les créé en 1920 par l’Acte comités référendaires pendant les référendums, selon une des élections fédérales. formule fixée dans la législation.
English: Activities carried out to maintain riparian vegetation in existing rights-of-way can negatively impact fish and fish habitat by causing excessive loss of riparian vegetation, erosion and sedimentation, disturbance to the banks and the bottom of the water body from use of heavy equipment, and introduction of deleterious substances as a result of inadequate containment of spoil piles and improper maintenance of equipment.
French: Les activités d’entretien de la végétation riveraine dans les emprises peuvent avoir des effets négatifs sur le poisson et son habitat de la façon suivante : enlèvement excessif de la végétation riveraine; érosion et sédimentation; perturbation des berges et du lit du plan d’eau causée par l’utilisation d’équipement lourd; introduction de substances nocives en raison d’un confinement inadéquat de matériaux résiduels et un entretien incorrect de l’équipement.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: two reports on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: i) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem et de la population arabe du Golan syrien occupé;
English: ◦ Prairie Soils (1992) and Ontario Soils (1994) [(Pr92 and Ont94)] (Geological Survey of Canada)
French: ◦ Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) (Santé Canada)
English: On the other hand, there may be valid reasons for combining two or more of these functions.
French: En revanche, il peut y avoir des raisons valables de conjuguer deux ou plusieurs de ces fonctions.
English: Saskatoon CFQC-FM Commercial Golden West Broadcasting Ltd.
French: Saskatoon CFQC-FM Commerciale Golden West Broadcasting Ltd.
English: The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
French: La création de conseils consultatifs pour la gestion de la pêche est une initiative louable, mais il ne faut pas oublier de doter ces conseils d'un rôle clairement défini et de leur confier des tâches concrètes dans le cadre du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture et de ses groupes de travail.
English: To your knowledge, does the Act or its components work at cross-purposes with:
French: À votre connaissance, est-ce que la Loi ou ses éléments vont à contre-courant
English: Slovenia fully supports the efforts of the United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Euro-Atlantic Partnership Council, the Stability Pact and other regional and subregional organizations to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Slovénie appuie sans réserve les efforts que font l'ONU, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil euro-atlantique, le Pacte de stabilité et autres organisations régionales et sous-régionales pour combattre le commerce illicite des armes légères.
English: One-quarter of Francophones living outside Quebec reported that they did not speak French at least regularly at home.
French: Le quart des francophones à l'extérieur du Québec n'ont pas déclaré parler le français au moins régulièrement à la maison.
English: Requests the Office of the High Commissioner to compile a series of best practices in areas such as access to housing, education, health, employment and institutional and legal frameworks pertaining to Africans and people of African descent;
French: Prie le Haut-Commissariat de répertorier les meilleures pratiques dans des domaines comme l'accès au logement, à l'éducation, à la santé, à l'emploi et aux cadres institutionnels et juridiques à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine;
English: NEW BRUNSWICK The storage of PCB waste has been designated as a source that is a danger of pollution requiring an Approval under the Water Quality Regulation-Clean Environment Act.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK L'entreposage des BPC a été désigné comme une source représentant un danger de pollution qui nécessite une autorisation en vertu du Règlement sur la qualité de l'eaude la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: If not, make the payout to the estate.
French: Sinon, faites-le au nom de la succession.
English: A factor that slowed down the processing of outstanding inter-office accounts was the high percentage of rejection of inter-office vouchers electronically transferred by offices away from Headquarters to Headquarters that had to be “bridged” into IMIS.
French: Un facteur qui ralentit le traitement des bordereaux interservices est le pourcentage élevé de rejets des bordereaux interservices transmis électroniquement par des bureaux hors Siège au Siège et qu'il a fallu faire transiter par le SIG.
English: First, the Tribunal addressed the prices and volumes of imports of hot-rolled steel sheet from non-subject countries.
French: Le Tribunal a d’abord abordé la question des prix et des volumes des importations de tôles en acier laminées à chaud provenant des pays non désignés.
English: Although Canada was found to be least price-competitive destination among this group, the disparity was quite slim.
French: Bien que le Canada soit dans l’ensemble la moins compétitive de ces destinations en ce qui concerne les prix, les écarts sont très minces.
English: 3, 7 and 26)
French: 3, 7 et 26).
English: Advisory Committee on Management M eeting M inutes May 9-10, 2001
French: On donne un bref compte rendu des journées de réflexion sur la planification de la Direction générale.
English: The matter of being defiled by the dead is examined below.
French: Une telle activité enlève la personne de l'église et de la foi. La punition encourue pour certains péchés est de mourir sans enfant.
English: Alongside the US position on this, I believe it is important for the EU to take serious and firm measures in relation to the Middle East, of which Iraq is of course a part.
French: Je pense qu'il est essentiel que l'UE se décide à développer une action sérieuse et solide au Moyen-Orient, une stratégie qui se différencie de la position américaine, et l'Irak fait très certainement partie de ce champ d'action.
English: Therefore, a Canadian load of poultry products that passed through the US on its way to Mexico was considered to be contaminated as a result of its transportation through America.
French: Un chargement de produits avicoles canadiens qui était passé par les États­Unis en route vers le Mexique a donc été considéré contaminé parce qu'il arrivait des États­Unis.
English: Because of environmental and capital risk considerations, much of this will be supplied in 2020 by small-scale generation and renewable technologies, mostly as distributed generation, although there is a possibility that 3000 megawatts of capacity will be on-line at Churchill Falls by 2010.
French: Compte tenudes considérations environnementales et desrisques en capital, une bonne part de cettecapacité sera fournie en 2020 par desproducteurs d’électricité à petite échelle et desproducteurs d’énergie renouvelable, toutparticulièrement sous forme de productiondistribuée, même si la centrale de ChurchillFalls aura une capacité en direct de3 000 mégawatts dès 2010.
English: the number of questions and the duration of the exam.
French: le nombre de questions et la durée de l'examen.
English: Israeli officials say the Barrier has contributed to a significant decline in the number of attacks inside Israel.
French: Les responsables israéliens affirment que, grâce au mur, le nombre des attaques commises sur le territoire d'Israël a diminué notablement.
English: STATISTICAL INITIATIVES (Agenda item 5) 9 4
French: INITIATIVES STATISTIQUES (point 5 de l'ordre du jour) 9 4
English: The small nesting population (52 and 53 nests in 2000 and 2001, respectively) of sea turtles on Patara beach was due to low hatching success resulting from a rise in seawater levels, owing to beach erosion, and the subsequent inundation of most nests.
French: La petite taille de la population nidificatrice (52 et 53 nids respectivement en 2000 et 2001) de tortues marines sur la plage de Patara semble s'expliquer par le faible succès de l'éclosion à cause de la montée du niveau de la mer provoquée par l'érosion de la plage et à cause de l'inondation subséquente de la plupart des nids.
English: The applicant cannot meet the case against him without that material.
French: Le requérant ne peut se défendre sans ces éléments de preuve.
English: This review will assess compliance with those requirements.
French: Cette revue évaluera la conformité à ces exigences.
English: And while they graduate between 1 000 and 1 200 soldiers a month, only about half that actually make it to the front lines.
French: Bien que 1 000 à 1 200 soldats réussissent la formation chaque mois, seulement la moitié d’entre eux environ vont au front.
English: It was also suggested that the White Helmets Initiative could be further explored as a useful tool in the provision of electoral assistance.
French: Il a par ailleurs estimé que le Projet Casques Blancs pourrait s'avérer utile dans le domaine de l'assistance électorale et devrait donc être examiné plus avant.
English: QHM is also to be advised of the number of civilian guests embarked.  4. Canada Customs prohibits the bearing of personal firearms when proceeding ashore.  5. Article 903 also refers.
French: Le C Port doit aussi être mis au courant du nombre de passagers civils présents à bord du navire.  4. Douanes Canada interdit le port d’armes à feu personnelles à terre.  5. Voir l’article 903.
English: No mucopurulent or purulent endocervical discharge but gram-negative intracellular diplococci present in endocervical secretions ▪ treat for mucopurulent cervicitis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis (see above)
French: Absence d'écoulement endocervical mucopurulent ou purulent mais présence de diplocoques intracellulaires Gram négatifs dans les sécrétions endocervicales ▪ traiter pour une cervicite mucopurulente à N. gonorrhoeae et à C. trachomatis (voir ci-dessus)
English: Analytical results should be provided in the registration application for all relevant batches of the <existing> drug product used for clinical, <bioequivalence/bioavailability>, safety, and stability testing, as well as batches that are representative of the proposed commercial process.
French: Les présentations doivent faire état des résultats d’analyse pour tous les lots appropriés de <existants> produits utilisés dans les essais cliniques, <bioéquivalence / biodisponibilité>, et les essais d’innocuité et de stabilité ainsi que pour des lots représentatifs du procédé de fabrication à l’échelle commerciale proposé.
English: As intellectual property rights regimes go global, national policy choices are narrowing.
French: Prenons comme exemple les regimes de droits de propriete ´ ´ ´ intellectuelle, qui relevaient il n’y a pas si longtemps encore du droit ´ souverain des Etats a elaborer leur politique nationale.
English: These measures were then renewed in 2000.20 These anti-dumping measures on imports of the subject goods from Chinese Taipei and China put in place in other jurisdictions led the Commissioner to conclude that there exists a propensity to dump on the part of exporters in the two subject countries.
French: Ces mesures ont ensuite été prorogées en 200020. Ces mesures antidumping imposées par d'autres pays sur les importations des marchandises en question en provenance du Taipei chinois et de Chine ont poussé le commissaire à conclure à l'existence d'une propension au dumping chez les exportateurs des deux pays en question.
English: This resulted in an increase of Allowance expenditures of approximately $21 million above the planned estimate.
French: • les fonds du budget de 2005 (5 M$) ne remplissaient pas les critères de la liste des mandats du gouverneur général;
English: As a result, the Chief of the Air Staff made ALSE one of his top priorities and the ALSE Working Group (ALSE WG) was formed to assess and provide recommendations with respect to "fixing "the ALSE world.
French: Il s’en est suivi que le Chef d’état-major de la Force aérienne a fait de l’équipement de survie une des ses principales priorités, et le Groupe de travail sur l’équipement de survie a été créé pour évaluer cet équipement et formuler des recommandations visant à régler toute question à son sujet.
English: ESSROC concurred with the CN statement with the proviso that this is so only at low levels of economic activity and stated that its vessel holds 8,500 tons, not 14,000 tons as maintained by CN.
French: ESSROC est d'accord avec le CN, mais a précisé que cela prévaut seulement lorsque l'économie tourne au ralenti et a ajouté que son navire contient 8 500 tonnes, et non 14 000 comme l'a affirmé le CN.
English: These occupations span all skill type categories. Business, Finance and Administration Occupations This category contains occupations that are concerned with providing financial and business services, administrative and regulatory services and clerical supervision and support services.
French: Affaires, finance et administration Cette catégorie comprend les professions qui touchent la prestation de services financiers et d’affaires, de services administratifs et de réglementation et de services de supervision de bureau et de soutien.
English: One task of theory is to explain why governments and public service leaders find themselves focusing on one or two, and not the others.
French: La théorie sert, entre autres, à expliquer pourquoi les gouvernements et les dirigeants de la fonction publique privilégient un ou deux secteurs, mais ne s’intéressent pas à d’autres.
English: The CEO plays a pivotal role in the democratic process and, therefore, the CEO's decisions can tip the balance in favour of one candidate at the expense of others.
French: Comme le DGE joue un rôle central dans le processus démocratique, ses décisions peuvent favoriser un candidat au détriment des autres.
English: The development of genetically modified (GM) grains Since GM varieties may not always be visually distinguishable from non-GM varieties, pressures have intensified on the visual grading system and the need to find an alternative method for identifying varieties for segregation.
French: Mise au point de grains génétiquement modifiés (GM) Les variétés génétiquement modifiées n'étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver d'autres méthodes de ségrégation s'intensifient.
English: 2.9 In mid-October Mr. Morales Tornel abandoned his medical treatment for TB, claiming that it upset his stomach, causing him to vomit.
French: 2.9 À partir de la mi-octobre, M. Morales Tornel a arrêté son traitement contre la tuberculose, qui lui provoquait des douleurs d'estomac et des vomissements.
English: Furthermore we require a signed statement that all damages exceeding this amount will be covered by the primary booker.
French: En outre, nous vous ferons remplir une déclaration stipulant que tout dommage causé excédant ce montant sera à la charge de la personne ayant effectué la réservation.
English: I support wholeheartedly the report of Mrs Bloch von Blottnitz; except that I do not agree with her omission of domestic waste and will vote against it.
French: Je soutiens de tout coeur le rapport de Mme Bloch von Blottnitz, sauf en ce qui concerne l'omission des déchets domestiques et je voterai contre.
English: However, the PSC offered no specific arguments on the issue of delegation in this case.
French: Toutefois, la CFP n’a pas fourni d’arguments précis quant à la question de la délégation en l’espèce.
English: In accordance with the UNHCR Manual, Field Offices are required to:
French: Selon le manuel du HCR, les bureaux extérieurs sont tenus: