ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 98 Article 9, paragraph 5 (5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 98 Article 9, paragraphe 5 (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l'initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l'évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d'évaluation, ainsi que la nécessité d'adapter les montants de l'aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: Misstatements and distortions: A few of the more striking examples of the Report's distortions:
French: Inexactitudes et déformations : Voici quelques-unes des déformations les plus flagrantes relevées dans le rapport :
English: Ms Fusco (Various Interests – IT) References :
French: Mme FUSCO (Activités diverses – IT) – Références:
English: Wednesday, 11 December 2002 Council of the Americas 680 Park Avenue, New York
French: Mercredi 11 décembre 2002  Council of the Americas 680 Park avenue, New York
English: Nonetheless, the high rate of mobility among junior Professionals demonstrates how successfully the Office has communicated the significance of mobility at this level, as well as its potential to create immediate professional development opportunities.
French: Néanmoins, la forte mobilité qui existe parmi les administrateurs auxiliaires est une preuve que le Bureau a réussi à faire prendre conscience à ces fonctionnaires de l'importance de la mobilité ainsi que des possibilités immédiates d'avancement professionnel qu'elle leur ouvre.
English: On a personal level, I hold you in high esteem and I have read all your books.
French: Sur le plan personnel, je vous tiens en haute estime et j'ai lu tous vos livres.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, nothing has changed.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, rien n'a changé.
English: And industry, recognizing the importance of this information to consumers, wanted clear and consistently applied guidance on how to provide it.
French: Consciente de l'importance de ces renseignements pour les consommateurs, l'industrie souhaitait obtenir des directives très nettes et uniformes concernant la façon d'afficher ces renseignements.
English: The conformations, details of the C—O bonding, and closest contacts between cation and anion are discussed in terms of the concept of stereoelectronic control.
French: On fait appel au concept de contrôle stéreoélectronique pour discuter des conformations, des détails de la liaison C—O et des contacts les plus près entre le cation et l'anion.
English: The School should also be responsible for the quality of learning and the training of its consultants.
French: L’École devrait aussi être responsable de la qualité de l’apprentissage et de la formation de ses conseillers.
English: Who would have thought, also, that certain distant countries would extend the right to vote?
French: Qui aurait pensé, également, que certains pays éloignés auraient étendu le droit de vote?
English: GMP_questions_BPF@hcsc.gc.ca .
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca.
English: The seven subheadings are: (i) Global goals/strategic objectives, (ii) Means of implementation, (iii) Enhanced cooperation and cross-sectoral, policy and programme coordination, (iv) Working modalities, (v) Legal framework, (vi) Voluntary code/guidelines/international understanding and (vii) Declaration and message.
French: Les rubriques sont les suivantes : i) Objectifs d'ensemble/Objectifs stratégiques d'ensemble; ii) Moyens de mise en œuvre; iii) Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels; iv) Modes de travail; v) Cadre juridique; vi) Code volontaire/directives/accord international; vii) Déclaration et message.
English: - A Firewall: a powerful personal firewall which blocks all remote connections that haven’t been established by the user.
French: - Un pare-feu : Un puissant pare-feu personnel qui bloque toutes les connexions à distance n’ayant pas été établies par l’utilisateur.
English: Disraeli claimed that the health of the people is really the foundation upon which all their happiness and all their powers as a nation depend.
French: Disraeli a affirmé que la santé d'un peuple est véritablement le fondement sur lequel repose son bonheur et tous ses pouvoirs en tant que nation.
English: ...purchases with an unreliable merchant?
French: ...des achats auprès d'un fournisseur non reconnu comme fiable?
English: Not all staff report being adequately trained when joining the Unit.
French: Tous les membres du personnel n'ont pas jugé qu'ils étaient convenablement formés au moment de leur prise de fonctions.
English: The decision-making process The first part of the debate centred around the virtue of the consensus rule and whether blocking of OSCE decisions by one veto ran contrary to the principles of accountability and transparency.
French: Processus de prise de décisions La première partie des débats était axée sur les avantages et inconvénients de la règle du consensus et sur la question de savoir si la possibilité de bloquer par un veto une décision de l’OSCE était contraire aux principes de responsabilité et de transparence.
English: Second, the offer was made almost a month AFTER Messrs. Allain and Getty had been appointed to their respective positions on an acting basis – albeit a month before the Appellant chose to file her appeal in November 2003; therefore, from a timing perspective, the acting appointments of Messrs Allain and Getty had in fact been made while both of the eligibility lists (Exhibits 2b/c) were still available.
French: Deuxièmement, l'offre a été faite près d'un mois APRÈS la nomination de MM. Allain et Getty à leur poste intérimaire respectif – bien que cette offre ait été faite un mois avant que l'appelante ait choisi d'interjeter appel en novembre 2003. Par conséquent, sur le plan chronologique, les nominations intérimaires de MM. Allain er Getty avaient, en réalité, été faites alors que les deux listes d'admissibilité (pièces 2b/c) étaient toujours en vigueur.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger Bull.
French: 9-2005, point 1.4.27 —, telle que mise en œuvre par la directive 2005/78/CE de la Commission — JO L 313 du 29.11.2005 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 446 et Bull.
English: A recent stocktake of government statutory boards found that women currently make up 41 per cent of statutory board members.
French: Parmi les organes comprenant une proportion élevée de femme figurent :
English: Currently advances represent 32% of the claims selected for audit, a significant increase from the representation of 22% in fiscal year 2000/01. We have recommended a review of the use of advances.
French: En ce moment, les avances de fonds correspondent à 32 % des demandes de remboursement choisies pour les vérifications, ce qui représente une augmentation considérable par rapport aux chiffres de 2000/2001 (22 %).
English: The European Union favoured reinforcing regional and international cooperation in the fight against racism and discrimination.
French: L'Union européenne est en faveur du renforcement de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Mr. Wiranata-Atmadia (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, proposed that, in subparagraph 1, the words “and article VII of the Treaty, in particular paragraphs 5-7 and paragraph 1 of the Principles and Objectives, as well as the Resolution on the Middle East” should be added at the end of the sentence.
French: M. Wiranata-Atmadia (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, propose qu'à l'alinéa 1 on rajoute à la fin de la phrase les mots « and article VII of the Treaty, in particular paragraphes 5-7 and paragraph 1 of the Principles and Objectives, as well as the Resolution on the Middle East ».
English: Therefore, it would be desirable to have a coherent transparency regime for all asset classes that apply across all market venues.
French: En outre, elle fixe des exigences de publicité en matière de prix et de volume des transactions exécutées par les entités éligibles (transparence post-négociation).
English: Among the glass skyscrapers and wide, hectic streets of Warsaw, you can seek out restored palaces, historic houses and, sometimes, whole streets which have been harmoniously reconstructed: Krakowskie Przedmie�cie, for instance, or Nowy �wiat or Aleje Ujazdowskie.
French: Au-dela des gratte-cíels en verre et des larges rues a grande circulation, on trouve, ici et la, des palais restaurés avec grand soin, des maisons - de véritables monuments - et parfois, des rues entieres harmonieusement reconstruites comme Krakowskie Przedmieście, Nowy Świat ou encore Aleje Ujazdowskie. En cherchant bien, on peut également découvrir un grand nombre de petites ruelles bien romantiques.
English: I feel this increase, rather than an unsophisticated comparison of the numbers of bilateral and multilateral cases, is a more accurate reflection of the complexity of the caseload handled by Eurojust.
French: Je pense que cette hausse, plutôt qu’une comparaison simpliste du nombre de dossiers bilatéraux et multilatéraux, reflète plus justement la complexité du volume de dossiers traité par Eurojust.
English: As noted above, its executive summary will also be on the website, and is planned to be available in the meeting room in English, French and Russian.
French: Comme il a été noté ci-dessus, le résumé analytique sera également disponible sur le site Web et devrait être distribué dans la salle de réunion en anglais, français et russe.
English: In the area of documents management, the slotting system had led to an initial improvement in the timeliness of submission of documents by author entities; that would result in more timely issuance of documents by the Secretariat.
French: En ce qui concerne la gestion des documents, le système des créneaux, en incitant les départements auteurs à présenter leurs documents de manière plus ponctuelle, devrait permettre au Secrétariat de les publier plus rapidement.
English: The Special Representative recommends - again - that the Government take the lead in both these two areas;
French: Le Représentant spécial recommande - à nouveau - au Gouvernement de prendre l'initiative des réformes dans ces deux domaines;
English: Tackling market abuse in the European Union Rapporteur:
French: La question des abus de marché dans l'Union européenne Rapporteur:
English: For example, $0.50/pce, minimum 10% VFD.
French: Par exemple, 0,50/l'unité, 10% minimum VED.
English: For an area under threat of disruption likely to worsen its conservation status the government may, when a plan is being drawn up, or regardless of any such plan, impose preventive safeguards or initiate the process of preparing a natural resources plan.
French: Quand une zone est menacée par une perturbation qui peut altérer sa conservation, à l’occasion de la préparation d’un plan, ou indépendamment de cette circonstance, l’administration peut imposer des mesures de protection préventives ou déclencher le processus d’élaboration d’un plan des ressources naturelles.
English: In addition, it was this policy which was responsible for the crisis that we find ourselves in today.
French: C'est également cette politique qui est à l'origine de la crise dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: He reviews reports from after-care agencies supervising parolees, counsels them on their supervision, and, if he feels that their work is inadequate, makes a decision to allocate the case in question to some other supervising agency.
French: Il étudie les rapports des organismes d'assistance post pénale qui surveillent les libérés sous condition, les conseille au sujet de leur surveillance, et, s'il estime que leur travail est insatisfaisant, prend la décision de confier le cas en question à un autre organisme de surveillance.
English: •Docks & Projects, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-1-8 A compendium of fun and useful things to make at the cottage, from deck chairs and loon nesting platforms to games, snow huts, and much more.
French: •Docks & Projects, Cottage Life Books, Toronto, ON ISBN 0-9696922-1-8 Un compendium d’activités amusantes et utiles à exécuter au chalet, depuis les chaises longues jusqu’aux cabanes de neige, en passant par les plates-formes pour la nidification des huards, des jeux, etc.
English: The special tax scheme of real estate investment funds for residential rentals (FIIAH) and the real estate investment companies for residential rentals (SIIAH) is now applicable to the special real estate fund to support companies.
French: Application au Fonds immobilier spécial d’aide aux entreprises du régime fiscal spécial des Fonds d’investissement pour la location résidentielle (FIIAH) et aux Sociétés d’investissement immobilier pour la location résidentielle (SIIAH).
English: The redesigned program will continue to focus on these provinces and will have a budget of $4.4 million dollars per year.
French: Le PPR révisé continuera de viser ces 6 provinces et aura un budget de 4,4 millions de dollars par année.
English: These ensure maximum benefits for the Inuit.
French: Ces deux facteurs ont permis d'offrir aux Inuits le maximum d'avantages.
English: Quite the opposite, in fact: a common social threat requires a common, political effort.
French: Au contraire, une menace sociale commune exige un effort politique commun.
English: - General Assembly resolution 54/78 of 6 December 1999, adopted by a majority of 149 votes in favour and 3 against, reaffirming that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to peace and economic and social development; and calling upon Israel to accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and demanding the complete cessation of all settlement activities;
French: La résolution 54/78 adoptée par l'Assemblée générale le 6 décembre 1999 à une majorité de 149 voix pour et 3 voix contre, réaffirmant que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social; et demandant à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et exigeant l'arrêt complet de toutes les activités relatives aux colonies de peuplement;
English: The atmosphere of the house is that of traditional Venetian houses, with a bohemian touch, given by the fact that it is an attic, with a small private courtyard.
French: L’atmosphère de l’appartement est celle traditionnelle des maisons vénitiennes, avec une touche bohémienne, pour son être au dernier étage et enrichie par la présence d’une petite cour privée.
English: If a fire is necessary, ensure that it is small enough to burn to ash before you leave the site.
French: Si vous n’avez d’autre choix que d’allumer un feu, assurez-vous qu’il soit suffisamment petit pour ne laisser que des cendres quand vous quitterez l’emplacement.
English: The unique Enhesa chemical tracking system developed since 2004 allows the identification of pending and future chemical restrictions around the globe.
French: Le système unique de suivi des produits chimiques qu'Enhesa développe depuis 2004 permet d'identifier les restrictions pendantes et futures au niveau international en ce qui concerne les produits chimiques.
English: APPLY ONLINE Nursing (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Soins infirmiers (Officier) (Temps partiel)
English: Acknowledging the major role of the United Nations, its funds and programmes and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other specialized agencies, in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
French: Consciente du rôle important que peuvent jouer l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres institutions spécialisées dans la promotion du développement humain grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: The demographics in the aboriginal population are different than the general population and aboriginal youth represent an enormous opportunity for Canada, a great asset in this competitive environment.
French: Les données démographiques de la population autochtone ne suivent pas les tendances de la population générale, et les jeunes autochtones constituent une occasion fantastique pour le Canada, un atout réel dans cet environnement compétitif.
English: ◦ one, on the recommendation of the Leader of the registered party that has the third largest number of members in the House of Commons as of the last general election, or a person whom that Leader designates in writing.
French: • un qui est recommandé par le chef du parti enregistré dont le nombre de députés à la Chambre des communes, lors de la dernière élection générale, est le troisième en importance ou la personne qu'il désigne par écrit.
English: However, they were unable to produce a copy of the decision when requested to do so. The security officers made a telephone call to the services of the Presidency.
French: Ils ont alors téléphoné aux services de la présidence, qui leur ont transmis par télécopie une décision du Bureau du 14 juillet 1997 portant retrait de tous les avantages accordés à M. Landa à titre d’ancien député européen.
English: Special attention will be given to supporting the creation of a framework supportive of the commercial exploitation of public sector information, development of educational content and multilingual services, encouraging the development, distribution and promotion of European audio-visual works and multimedia products and promoting the dissemination of live cultural events over the Internet.
French: On s'attachera particulièrement à favoriser l'établissement d'un cadre qui stimule l'exploitation commerciale des informations du secteur public et le développement de contenus éducatifs et de services multilingues, à encourager le développement, la diffusion et la promotion de travaux audiovisuels et de produits multimédias européens, et à favoriser la dissémination d'événements culturels en direct sur l'Internet.
English: As agreed at the last UN Statistical Commission meeting, the first volume of SNA93 Rev.1 will be presented to the Commission in 2008.
French: Comme la Commission de statistique de l'ONU l'a décidé à sa dernière réunion, le premier volume du SCN93 Rev.1 sera présenté à la Commission en 2008.
English: Popular import titles include children's picture, drawing and colouring books and there is a large and growing market for Canadian children's literature and storybooks.
French: Les titres importés les plus populaires sont les livres d'images, de dessin et de coloriage pour enfants, mais il existe aussi un vaste marché en pleine croissance pour la littérature et les livres de contes pour enfants en provenance du Canada.
English: Import: Reviewing and enforcing custom control mechanisms, and training of custom officers for compliance with Stockholm, Basel, and Rotterdam Conventions Production: Developing and implementing controls on industrial companies' manufacturing of electrical transformers using a pollutant release and transfer register approach (including analysis of input material: second hand material, mineral oil, etc.), as well as a purchasing policy for input material Use: Developing and implementing a PCBs declaration system to competent authorities including risk assessment of PCBs and PCB-contaminated transformers in use and decommissioned Ensuring compliance for PCB transformers in use (e.g. labelling, default protection device, fire protection devices) Undertaking annual reporting Carrying out inspection of PCB installations Disposal: Regulating handling, packaging, transportation, and destruction of PCB wastes Establishing a licensing system for relevant companies Implementing the Basel Convention mechanisms for transboundary shipment of PCB wastes Recycling: Reviewing regulations related to the recycling of used oil, waste control, pollutant release and transfer register approach for recycling activities, and the recycling of metal scraps
French: Importation : Réviser et faire appliquer les mécanismes de contrôle douanier et la formation des agents des douanes en vue du respect des conventions de Stockholm, de Bâle et de Rotterdam Production : Élaborer et réaliser des contrôles sur la fabrication industrielle de transformateurs électriques en utilisant des registres sur les rejets et transferts de polluants (y compris une analyse des matériaux entrants : matériaux d'occasion, huiles minérales, etc.) et en appliquant une politique d'approvisionnement pour les matériaux entrants Utilisation : Élaborer et mettre en œuvre un système de déclaration des PCB auprès des autorités compétentes, et notamment une évaluation des risques liés aux PCB et aux transformateurs en ou hors service contaminés par des PCB Veiller à la conformité des transformateurs en service contenant des PCB (par exemple étiquetage, dispositifs de protection, dispositifs anti-incendie) Préparer des rapports annuels Effectuer des inspections des installations contenant des PCB Élimination : Réglementer la manutention, le conditionnement, le transport et la destruction des déchets contenant des PCB Mettre en place un système de permis pour les sociétés concernées Appliquer les mécanismes de la Convention de Bâle pour les mouvements transfrontières de déchets contenant des PCB Recyclage : Réviser les réglementations sur le recyclage des huiles usagées, la lutte contre les déchets, le rejet de polluants et les registres des transferts pour les activités de recyclage et le recyclage de la ferraille
English: Who May Make A Proposal These provisions of the Act apply to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Admissibilité à faire une proposition Ces dispositions de la Loi sont applicables aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Zurich Cantonal Directorate of Education, Richtlinien - Muslimische Schülerinnen und Schüler an der Volksschule: Empfehlungen (Guidelines -- Muslim children in public schools: recommendations), June 2003.
French: Richtlinien − Muslimische Schülerinnen und Schüler an der Volksschule: Empfehlungen, Bildungsdirektion des Kantons Zürich, juin 2003.
English: Written responses to HRC in conformity with the above-mentioned guidelines are translated and posted on the HRC web page.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits de l'homme en application des directives susmentionnées sont traduites et affichées sur le site Web de ce comité.
English: • PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION B DIVISION (1)
French: • SERVICES DU CONTENTIEUX/AFFAIRES ET PLANIFICATION (1)