ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Population Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference "World population recently reached 6 billion.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Population Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Population «La population mondiale vient d'atteindre 6 milliards.
English: The rigid Styrisol boards in extruded polystyrene have a very good resistance against humidity, show little signs of ageing, do not get rotten and are resistant against rodents. Furthermore they are self extinguishing and completely recyclable.
French: L'isolation idéale pour les murs creux, les planchers, les toits plats, les greniers, les murs, les chambres froides.
English: are named similar to the template name.
French: sont nommés de la même façon que les templates.
English: ) : "There would be be no confirmation/call ! Except if you've been called/emailed, you're called at 8:30 am, at the first date you've proposed.
French: Sauf avis contraire, l��l�ve est convoqu� d�office � 8h30 � la premi�re date choisie.
English: He experimented with taking salt out of seawater, detecting icebergs, and developing technology to stabilize flying machines.
French: Il a fait des expériences pour extraire le sel de l’eau de mer, pour déceler les icebergs et pour stabiliser les engins volants.
English: Partnerships will be formed with the Government and with the International Monetary Fund (IMF), the International Trade Centre (ITC), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO) and the World Bank.
French: Des partenariats seront créés avec le Gouvernement ainsi qu'avec le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international (CCI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale.
English: SDC has a policy addressing issues relating to indigenous peoples and was one of the first development agencies to adopt such a policy.
French: L'Agence suisse pour le développement et la coopération a été l'une des premières à se doter d'orientations concernant les questions relatives aux peuples autochtones.
English: We can change the world if we honour it by taking action."
French: Nous pouvons changer le monde, si nous l'honorons en intervenant.
English: Upcoming economic data releases of interest May National and Economic Accounts January-March 2002 (May 31)
French: Source : ministère des Finances
English: Investigating the prediction of item difficulty and bias by gender in reading literacy.
French: From access to competency in the use of information technology», Social Science Computer Review.
English: Write a review on this product!
French: Écrire une critique pour ce produit !
English: The Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms was signed at the meeting.
French: Le Protocole additionnel à l'accord conclu par les gouvernements des États membres de la CEMN sur la coopération dans la lutte contre la criminalité, en particulier sous sa forme organisée, a été signé lors de cette réunion.
English: In recognising this, the NIS used a risk-management approach to balance uncertainty with action.
French: C’est ainsi que la SNMO a fait appel à une approche de gestion du risque pour trouver un équilibre entre l’incertitude et l’action.
English: The debate about the new Social Action Programme is taking place in the context of the Amsterdam Treaty; this means that the new instruments - the employment chapter, the Protocol on Social Policy, Article 13 on anti-discrimination and the instrument of social dialogue - should in future ensure a new quality for Europe's social policy.
French: Les débats sur le nouveau programme d'action sociale se déroulent à présent sur la base du traité d'Amsterdam, ce qui signifie que les nouveaux instruments - le chapitre sur l'emploi, le protocole social, l'article 13 sur la discrimination et le dialogue social - devraient apporter dans le futur une vertu nouvelle à la politique sociale européenne.
English: The Yamaha RX-V861 is an upconverting 7.1-channel digital home theater receiver that promises to offer the very best in sound quality.
French: Dans votre quête existentielle du Home Cinéma parfait vous en êtes arrivés à l'audio, ô combien importante niveau immersion !
English: Confidence-building measures (CBMs) are not designed to address the capabilities of others, rather they address perceptions of intent; thus they succeed best when they lead to a transformation in perceptions.
French: Les mesures de confiance ne sont pas conçues pour porter sur les moyens des autres, mais plutôt sur la façon dont les intentions sont perçues; elles réussissent donc le mieux quand elles conduisent à une transformation des perceptions.
English: Stresses also the need for the immediate implementation of the Sharm el-Sheikh understandings;
French: Insiste également sur la nécessité d'appliquer immédiatement des accords de Charm el-Cheikh;
English: Jesus approves the words of Isaiah—He commands the people to search the prophets—The words of Samuel the Lamanite concerning the resurrection are added to their records.
French: Jésus approuve les paroles d'Ésaïe — Il commande au peuple de sonder les prophètes — Les paroles de Samuel, le Lamanite, concernant la résurrection sont ajoutées à leurs annales. Vers 34 apr.
English: Stanley Moore, a Foreign Service Officer, claimed that when he was posted abroad in 1991 he was denied spousal relocation benefits for his partner, as well as marital housing and other health and dental benefits.
French: Stanley Moore, un agent du service extérieur, a allégué s'être vu refuser pour son partenaire l'aide à la réinstallation du conjoint, de même qu'un logement familial et d'autres prestations de soins de santé et de soins dentaires lorsqu'il a été affecté à l'étranger, en 1991.
English: Record: 3 Position Number 00006034 Position Title Facilities Managers Previous Position Classification GL 11 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Enregistrement : 3 Numéro de Poste 00006034 Titre du poste Gest. des installations Classification antérieure du poste GL 11 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: CRA population fluctuates based on program activity throughout the year.
French: L’effectif de l’ARC varie au cours de l’année selon les activités de programme.
English: Data subjects have specific rights of access and correction, and right to object to the processing of their data.
French: Les personnes concernées ont des droits spécifiques d’accès et de rectification, ainsi que le droit de s’opposer au traitement de leurs données.
English: Several other domestic laws support those contractual practices by recognizing a limit on the liability of the certification services provider towards any potentially affected party.
French: La législation interne de plusieurs autres pays appuie ces pratiques contractuelles en reconnaissant la limite de la responsabilité du prestataire de services de certification à l'égard de toute partie potentiellement lésée.
English: 4 (Act applies to the collection, use and disclosure of "personal information" defined in s. 2(1) as "information about an identifiable individual").- 70 See e.g., the (no longer in place) Medical Research Council of Canada, Guidelines on Research Involving Human Subjects 1987 (Ottawa:
French: 69 Voir, par exemple, le Projet de loi C-6, note 66 ci-dessus, article 4 (le projet de loi vise la collecte, l'utilisation et la divulgation des " renseignements personnels ", définis à l'article 20 comme " tout renseignement concernant un individu identifiable ").
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Thunder Bay Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Thunder Bay Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The excellent food is cooked using local produce, complemented by an extensive wine list and a range of local real ales and cider.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée.
English: Amendment 4 Recital 8 a (new) (8) Extending the controls to cover roll-on roll-off ferries is a useful means of combating illegal immigration, drug trafficking and counterfeiting of goods.
French: Amendement 4 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) L'extension des contrôles aux services de ferries est un outil utile dans la lutte contre l'immigration clandestine, contre le trafic des stupéfiants et contre la contrefaçon des marchandises.
English: 3006.92.00 00 - -Waste pharmaceuticals
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Both machines also experienced brake problems, as turbine components were not properly designed for the extreme cold.
French: Les deux appareils ont connu des problèmes avec les freins, puisque les composants de l’éolienne n’étaient pas conçus pour les très grands froids.
English: The tables in the report gave information on regular resources, extrabudgetary resources, total expenditure, assessed contributions and working capital funds.
French: Les tableaux figurant dans le rapport indiquent les ressources ordinaires, les ressources extrabudgétaires, les dépenses totales, les contributions mises en recouvrement et les fonds de roulement.
English: The proposed routing for Highway 54 would cross CP's Red Deer Subdivision at mileage 73.37.
French: Le nouveau tracé de la route 54 franchirait la subdivision Red Deer de CP au point milliaire 73,37.
English: Get notified when taly adds new stuff.
French: Reçois des messages quand taly crées des slideshows nouveaux.
English: Inconsistencies are found in responses from all other non-OECD countries.
French: Les réponses de tous les autres pays non membres de l'OCDE sont entachées de discordances.
English: We must all pull together in order to maintain and intensify the dynamics of reform that have developed among our partners.
French: Nous devons joindre nos efforts afin de maintenir et d'intensifier les dynamiques des réformes développées par nos partenaires.
English: Our Strategy presents our plans, commitments, and targets to integrate environmental considerations into both our audit selection and planning decisions and our operational decision making.
French: La stratégie présente nos plans, engagements et cibles visant à intégrer les considérations environnementales à nos processus de sélection et de planification des vérifications et à notre processus de prise de décisions opérationnelles.
English: For us, the process and standards are more important than the results of the elections.
French: Pour nous, le processus et les normes sont plus importants que le résultat des élections.
English: SWAps are a part of these initiatives, helping to improve development effectiveness, and United Nations reform more specifically, through support to harmonization and the alignment of the United Nations country teams (UNCTs) with other key development actors.
French: Les approches sectorielles relèvent de ces initiatives, en contribuant à l'efficacité du développement et se situent, plus spécifiquement, dans la droite ligne de la réforme des Nations Unies, en aidant à harmoniser l'action des équipes de pays des Nations Unies et celle d'autres protagonistes essentiels du développement et à les aligner l'une sur l'autre.
English: Total: (a)+(b)+(c)+(d)+(e) = 304,835,000 guilders
French: Total : a) + b) + c) + d) +e) = 304 835 000 florins
English: "After all," I thought, "I had a tour under my belt, and I was experienced!" After take-off, the AC gave me control as we climbed to our cleared altitude of 16,000 feet.
French: Il vaut mieux commencer à penser, dès le début de la saison de givrage, à la façon dont vous réagirez lorsque vous découvrirez du givre sur votre appareil que d’espérer avoir le temps de prendre la bonne décision dans une situation où le temps sera plus précieux. x Capitaine Savage
English: WOCAN is a global group of women professionals (and men) working in fields of natural resource management that wish to institutionalize gender perspectives in natural resource management-related organizations by supporting professional women to act as facilitators of change.
French: WOCAN est un groupe international de femmes (et d’hommes) travaillant dans le secteur de la gestion des ressources naturelles et qui souhaitent institutionnaliser les questions de parité hommes femmes dans les organisations liées à la gestion des ressources naturelles en aidant les femmes qui travaillent à devenir des acteurs du changement.
English: Sections 4(c) and (d) of the Account Verification Policy stipulate that "Responsibility for the system of account verification and related financial controls rests ultimately with those officers who are delegated payment authority pursuant to FAA Section 33.
French: Les articles 4 c) et d) de la Politique sur la vérification des comptes stipulent que « la responsabilité première du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: No inscriptions will be accepted by telephone or electronic mail.
French: Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone ou courrier électronique.
English: Mourgue d’Algue & Cie consider each client’s specific needs separately and accompany the client during its lifetime with a personalized and evolving advisory or discretionary management service.
French: Mourgue d’Algue & Cie s’attachent à préserver le caractère privé et discret de leur maison, en offrant à leurs clients un service individuel, principalement de gestion de fortunes privées et des prestations qui s’y rattachent.
English: Pool table felt in a variety of colors and specifications for home, commercial, or competition play.
French: Découvrez des tapis de billard disponibles dans un vaste éventail de couleurs et de spécifications pour les tables résidentielles, commerciales et de compétition.
English: 1999 Implementation In general, policies announced in the 1999 NAP were satisfactorily implemented.
French: De manière générale, les politiques annoncées dans le PAN 1999 ont été mises en oeuvre de façon satisfaisante.
English: Request the State Party to work with the World Heritage Centre and IUCN to strengthen cooperation on management and research activities in conserving migratory species along the East Atlantic Flyway.
French: Demande à l'Etat partie de collaborer avec le Centre du patrimoine mondial et l'UICN en vue de renforcer la coopération sur les activités de gestion et de recherche pour la conservation des espèces migratoires le long de l'axe migratoire de l'Atlantique Est.
English: The entrepreneurs claimed that the lack of demand was related to decreased government spending and increased competition with other SSEs, formal-sector producers, and imported products.
French: Les propriétaires d'entreprise ont déclaré que la faiblesse de la demande était attribuable à la réduction des dépenses publiques et à la concurrence accrue d'autres petites entreprises, des producteurs du secteur structuré et des produits importés.
English: In 1972 Larguier conceived the model for the Nice’s opera program, which was commemorating the 80th birthday of Darius MILHAUD.
French: En 1972, il conçoit la maquette du programme de l’Opéra de NICE pour les 80 ans de Darius MILHAUD et illustre le livre de L.LEWIN, PHANTASTICA.
English: Since the environmental industry is evolving beyond its traditional focus on pollution control and clean-up to a broader range of pollution management systems, work has been undertaken at the OECD to develop a more comprehensive definition of the environment industry.
French: Ã‰tant donnÃ© l'Ã©volution de l'industrie des services environnementaux, dont les activitÃ©s s'Ã©tendent maintenant au delÃ de la lutte Ã la pollution et du nettoyage de l'environnement pour rejoindre une gamme plus Ã©tendue de systÃ¨mes de gestion de la pollution, des travaux ont Ã©tÃ© entrepris Ã l'OCDE afin d'Ã©laborer une dÃ©finition plus complÃ¨te du secteur de l'environnement.
English: Good governance at the national and international levels is needed for success in domestic resource mobilization.
French: Une bonne gouvernance aux niveaux national et international est une condition indispensable du succès de la mobilisation des ressources domestiques.
English: It was a national response of organised struggle, demonstrating that workers, women, young people and retired people are tired of being the victims of policies dictated by the interests of large, national and European economic and financial groups.
French: Il s'agissait d'une réaction nationale au moyen d'une lutte organisée destinée à montrer que les travailleurs, les femmes, les jeunes et les retraités sont fatigués d'être les victimes de politiques dictées par les intérêts de grands groupes économiques et financiers nationaux et européens.
English: Those facts demonstrate that traffic injuries are an increasingly serious public health hazard.
French: Ces faits montrent que les traumatismes dus aux accidents de la circulation deviennent un problème de santé publique de plus en plus grave.
English: Amendment 189 Anne E. Jensen Proposal for a regulation Article 23 Text proposed by the Commission Article 23 Transitional provisions Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
French: Amendement 189 Anne E. Jensen Proposition de règlement Article 23 Texte proposé par la Commission Article 23 Dispositions transitoires Les entreprises qui disposent avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement d'une autorisation pour exercer la profession de transporteur routier se conforment aux dispositions du présent règlement au plus tard deux ans après cette date.
English: 24/04/2007 Doc.11271 | Motion for a Resolution The state of health of Mr Abdullah Ocalan
French: 24/04/2007 Doc.11271 | Proposition de résolution L'état de santé de M. Abdullah Ocalan
English: We expect the relationship to grow over the coming years as democracy becomes entrenched in Nigeria and the Nigerian economy improves. We hope this Web site will be helpful to you.
French: Nous nous attendons à ce que les relations s'intensifient au cours des prochaines années, à mesure que la démocratie progressera au Nigéria et que l'économie du pays s'améliorera Nous espérons que ce site Web vous sera utile.
English: Urge the international community to assist the Government in ensuring transparent economic management.
French: Demander instamment à la communauté internationale d'aider le Gouvernement à assurer la transparence de la gestion de l'économie.
English: Situations In the PISA tests the four situation variables as identified in the CEFR as domains of language use have been taken over: Reading for private use (personal); Reading for public use; Reading for work (occupational); Reading for education.
French: Situations Les tests du PISA reprennent les quatre situations de lecture recensées comme domaines d’utilisation de la langue par le CECR : lecture à usage privé (personnel) ; lecture à usage public ; lecture à usage professionnel ; lecture à usage éducatif.
English: Mr/Ms (…) [Function] [Official denomination] [Full official address] [Fax Nr] [e-mail address]
French: M./Mme (…) [Fonction] [Dénomination officielle] [Adresse officielle complète] [N° de télécopie] [Adresse électronique]
English: The Task Force and the National Focal Centres (NFCs) stressed the importance of developing effect-oriented methods for heavy metals.
French: L'Équipe spéciale et les centres nationaux de liaison ont souligné qu'il était essentiel de mettre au point des méthodes axées sur les effets pour les métaux lourds.
English: The overall population of the Marche is around 1.4 million people, most of whom live in the region's smaller towns.
French: La population totale des Marches compte près de 1.4 millions de personnes, la plupart desquelles vivent dans les villes les plus petites.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl. Ziegler G, Ploch M, Miettinen-Baumann A, Collet W. Efficacy and tolerability of valerian extract LI 156 compared with oxazepam in the treatment of non-organic insomnia—a randomized, double-blind, comparative clinical study.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl. Ziegler G, Ploch M, Miettinen-Baumann A, Collet W. Efficacy and tolerability of valerian extract LI 156 compared with oxazepam in the treatment of non-organic insomnia − a randomized, double-blind, comparative clinical study.
English: The deﬁnitional framework for cropland and agricultural grassland was modiﬁed, and its implementation was based on Census data corrected with circa 1995 land cover imagery (see Section 7.3).
French: Le cadre déﬁnitionnel des terres cultivées et des prairies agricoles a été modiﬁé, et sa mise en œuvre repose sur les données du recensement corrigées des images du couvert végétal aux alentours de 1995 (voir la section 7.3).
English: It is therefore proposed (subparagraph (a) (ii)) that the validity of this permit should be recognized only if it is presented together with the corresponding domestic permit on the basis of which it was issued.
French: Ainsi est-il proposé (alinéa a) ii)) de ne reconnaître sa validité que s'il est présenté en même temps que le permis national correspondant sur la base duquel il a été délivré.
English: Check the "Show style sheets" and "Use my style sheet" boxes.
French: Cochez les cases « Show style sheets » et « Use my style sheet ».
English: Cancellations can be made 24 hours in advance in order to receive a refund.
French: Les annulations peuvent être faites 24 heures à l'avance afin de recevoir un remboursement.