ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, we present data on an InGaAs/GaAs strained single quantum well laser with the lowest reported threshold current density to date, namely 44 A cm−2 for a 3 mm cavity length.
French: Nous avons observé le plus bas seuil à date de densité de courant dans une plaquette de InGaAs/GaAs lasant comme simple puits quantique (SQW).
English: They meet the doctors, they meet the psychologists, they meet the padres.
French: Ils rencontrent les médecins, les psychologues et les aumôniers militaires.
English: Transition - first half Driven by favourable winds of optimistic changes in society and given the relative political stability, young people in Slovenia experienced a new impetus.
French: Transition-première moitié Grâce à des vents favorables à des changements positifs au sein de la société, et compte tenu de la relative stabilité politique, la jeunesse slovène connaît un nouvel élan.
English: Such misconceptions must be eliminated by means of clear and above all objective information.
French: Il importe d'éliminer ces conceptions fausses; il faut communiquer des informations claires et surtout objectives.
English: Region V has had this national programme since 1985 and the city of Chuquicamata since 1990; it was implemented in 25 communes of the Metropolitan region in 1996.
French: La région V a mis ce programme national en place dès 1985, la ville de Chuquicamata dès 1990, la région métropolitaine l'a entrepris dans 25 communes de l'agglomération de Santiago en 1996.
English: Plantings of the other berry crops can last for many years provided they are not decimated by disease-causing organisms or by INSECT PESTS, or irretrievably damaged by extreme environmental conditions, such as drought or unusually low winter temperatures.
French: Les plantations d'autres baies peuvent durer plusieurs années si elles ne sont pas décimées par des organismes causeurs de maladies ou des INSECTES NUISIBLES, ou encore, si elles ne sont pas irrémédiablement endommagées par des conditions environnementales extrêmes, telles la sécheresses ou des températures hivernales inhabituellement froides.
English: Scatchard analyses indicated that neither MMI nor PTU (at 2 mM) significantly altered the affinity constant (Ka) (from 2.41 × 109 to 1.74 × 109 M−1 for PTU and 1.79 × 109 M−1 for MMI), while they both decreased (p < 0.02) maximal binding capacity (from 0.36 ± 0.02 to 0.19 ± 0.02 pmol/mg protein for MMI and 0.17 ± 0.02 pmol/mg protein for PTU).
French: Les analyses de Scatchard montrent que ni le MMI ni la PTU (à 2 mM) n'altèrent de façon importante la constante d'affinité (Ka) (de 2,41 × 109 à 1,74 × 109 M−1 pour le PTU et 1,79 × 109 M−1 pour le MMI); en revanche, les deux diminuent (p < 0,02) la capacité de liaison maximale (de 0,36 ± 0,02 à 0,19 ± 0,02 pmol/mg de protéine pour le MMI et à 0,17 ± 0,02 pmol/mg de protéine pour le PTU).
English: It has four components: timely and affordable access to medicines; appropriate quality, safety and efficacy of medicines; quality use of medicines (QUM); and a responsible and viable pharmaceutical industry.
French: Elle est composée des quatre principaux éléments suivants : l'accès aux médicaments en temps utile et à un coût abordable, la qualité appropriée, l'innocuité et l'efficacité des médicaments, l'utilisation de qualité des médicaments (UQM) et une industrie pharmaceutique responsable et viable.
English: Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: Impôts directs dont à payer par les ménages [1A.12] est égal à impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
English: Mr. Di Fonzo emphasized a shared responsibility for decreasing approval times.
French: M. Di Fonzo insiste sur le partage de la responsabilité pour réduire les délais d'approbation.
English: The practice at present is that the executor, in violation of the law s, restores the execution title for reasons of impossibility of its execution and explains to the creditor his right to submit the executive document for repeated execution.
French: La pratique est actuellement que l'exécuteur, en violation de la loi, retourne le titre d'exécution au motif d'impossibilité d'exécution, et explique au créancier son droit de soumettre à nouveau le document exécutif pour exécution ultérieure.
English: This was the position of the respondents, as the record clearly showed: any other conclusion on this point would be absurd.
French: C'était, le dossier le démontre clairement, la situation des intimés; toute autre conclusion sur ce point tiendrait de l'arbitraire.
English: • The EU award for print and online journalists on discrimination and diversity: http://journalistaward.stop-discrimination.info/
French: • Le prix européen décerné à des journalistes de la presse écrite et en ligne sur les questions en rapport avec la discrimination et la diversité: http://journalistaward.stop-discrimination.info/137.0.html
English: Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, aseptically pipette 1.0 mL of the required dilution and inoculate the HGMF.
French: Suivre les instruction du manufacturier pour l'utilisation de l'appareil de filtration, aseptiquement, pipetter 1,0 ml de la dilution requise et ensemencer la MFQH.
English: We do not know what Parliament's total resources are.
French: Nous n'avons pas d'idées précises sur l'ensemble des biens dont dispose le Parlement.
English: As a result the Selection Board awarded her an overall score of 2 of a possible 5 marks which was defined as follows:
French: Par conséquent, le jury lui a accordé une note générale de 2 sur 5, une note qui s'accompagne de la mention suivante : [traduction] Transmet et capte occasionnellement des messages.
English: When an invoice is received, electronic matching to both purchase order and receipt document is required before payment.
French: Les autorisations électroniques ne sont pas normalement liées à des pouvoirs délégués – par exemple, l’attestation exigée par l’article 34 dans le SCFG n’est pas valide en vertu de la LGFP.
English: Majority Anglophone groups appear divided in their views over the degree of support that should be extended to language minorities.
French: Les groupes anglophones majoritaires semblent avoir des points de vue divisés quant au degré de soutien qui doit être accordé aux minorités linguistiques.
English: No such resolution of the developed countries has been made and it is only a few months before the next Hong Kong ministerial conference of the WTO.
French: Mais loin de savoir renoncer au superflu, les riches sont confinés dans leur égoïsme et ne donnent que les miettes aux pauvres.
English: HWI Project leaders from Saskatchewan, Newfoundland and the CFNU discuss how to better translate knowledge into practice.
French: Ils n'avaient pas lu ces rapports et ne disposaient d'aucun renseignement leur indiquant le contraire », a-t-il dit.
English: Well, it's time for a reality check.
French: Eh bien, le moment est venu de donner l'heure juste.
English: Mr McMahon, as you know, that was not a point of order.
French: Monsieur McMahon, il ne s'agissait pas, comme vous le savez, d'une motion de procédure.
English: • the existing resources and infrastructure at the community level
French: • l'état de l'infrastructure et des ressources existantes dans les communautés;
English: For its part, Vlaamse stichting Verkeerskunde (Flemish Road Traffic Foundation) has formulated a teaching method suitable for young people, whereby they learn the rights and obligations of all road users, to adopt a defensive attitude to traffic and to choose an intelligent means of transport.
French: De son côté, la Vlaamse stichting Verkeerskunde (Fondation flamande de la circulation routière) a élaboré une méthode didactique adaptée aux jeunes et qui leur apprend les droits et les obligations de tout usager de la route, à adopter une attitude défensive en matière de circulation et à choisir un moyen de déplacement intelligent.
English: The General Committee decided to defer consideration of this item to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de ce point à une date ultérieure.
English: If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
English: That is why I thank you most sincerely, and that is also why I, in turn, will listen to you very carefully.
French: C'est pourquoi je vous remercie très vivement, et c'est pourquoi aussi, à mon tour, je vous écouterai avec beaucoup d'attention.
English: Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasingly important role in the supply of fishery products.
French: L'IFOP octroie des aides au secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: He represents a country that shares with mine the ideals and principles that favour peace, culture, human rights, solidarity and understanding.
French: Il représente un pays qui partage avec le mien des idéaux et des principes en faveur de la paix, de la culture, des droits de l'homme, de la solidarité et de l'entente.
English: So Toshi with Knoppix booted and then tried to bring the sshd running, in order to access the files with WinSCP on the HD can .... Has not worked out, so connected external disk and hoped that can be accessed and write to NTFS formatted disk, and lo!
French: Donc, Toshi avec Knoppix botté et a ensuite tenté de mettre la sshd, avec WinSCP pour accéder aux fichiers de la HD peut .... N'a pas fonctionné, si liée disque externe et a espéré que peut être consulté et écrire au format NTFS disque formaté, et voilà!
English: The Committee notes that the Child Rights Act provides increased protection and penalties relating to sexual offences against children and that this Act supersedes the Prevention of Cruelty to Children Act, which sets a lower age definition for child victims of sexual abuse, provides minimal penalties for perpetrators of sexual misconduct against children and allows frivolous defences to justify the sexual misconduct alleged.
French: Il note également que cette loi remplace la loi relative à la prévention des actes de cruauté envers les enfants qui fixait un âge inférieur pour les enfants victimes de sévices sexuels, prévoyait des peines minimales pour les auteurs d'actes sexuels inappropriés envers des enfants et permettait d'invoquer des éléments dénués de tout fondement pour justifier les sévices sexuels allégués.
English: Inspections may be conducted at the facilities of the Sponsors, Qualified Investigators (clinical trial sites), Research Ethics Boards, and Contract Research Organizations.
French: Les exemples d’observations présentés dans le présent document ne s’appliquent pas à toutes les parties faisant l’objet d’une inspection.
English: Test mass: kg
French: 11.2 Masse d'essai: kg
English: We integrated research and analysis into four strategic options
French: Nous avons intégré les résultats des travaux de recherche et d'analyse à quatre options stratégiques
English: 3.1 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant: he notes that he was arrested on 13 July 1999, with approval of the Procurator General, and detained for 30 days under a Presidential Decree of 21 October 1997 “On the urgent measures for the fight of terrorism and other particularly dangerous violent crimes”.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte: il fait observer qu'il a été arrêté le 13 juillet 1999, avec l'approbation du Procureur général, et détenu pendant 30 jours en vertu du décret présidentiel du 21 octobre 1997 relatif aux «mesures d'urgence destinées à lutter contre le terrorisme et d'autres crimes violents particulièrement dangereux».
English: Finally, we commonly find in the literature that more education makes it easier to find a job and earn a higher income.
French: Enfin, il est courant de constater dans la littérature qu'une scolarité plus poussée favorise davantage l'obtention d'un emploi et donne accès à un revenu plus élevé.
English: As agreements are signed, Aboriginal communities can plan in advance for this year’s fishery.
French: Une fois que des ententes sont signées, les communautés autochtones peuvent se préparer pour la prochaine saison de pêche.
English: Since 1988, owing to integration of employee contributions with the CPP/QPP, the cost-sharing ratio between the government and the plan members has gradually widened from the historical 60/40 to more than 70/30 in 1999.
French: Depuis 1988, en raison de l'intégration stricte des cotisations des employés avec le RPC/RRQ, le ratio de partage des coûts entre le gouvernement et les participants au régime s'est graduellement élargi, passant de 60/40 à plus de 70/30 en 1999.
English: Irradiation is already permitted in Canada for wheat, flour, potatoes, onions and seasonings.
French: L’irradiation est déjà autorisée au Canada pour le blé, la farine, les pommes de terre, les oignons et les assaisonnements.
English: Ways should be found to include the operations of PPSC advisors and other partners, if possible, in any program-wide internal audit review.
French: Il faudrait trouver des façons d’inclure les activités des conseillers de la SPPC et d’autres partenaires, si possible, dans le cadre des vérifications internes à l’échelle du programme.
English: However, female entrepreneurs are still found mainly in the traditional service sector.
French: On a également constaté que les institutions financières demandent aux femmes entrepreneures des taux d’intérêt plus élevés qu’aux hommes.
English: Supplementary Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb)RTF (1.09 Mb) Printable Version 1999-2000 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents
French: Renseignements supplémentaires Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko)RTF (1.14 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières
English: I will end, Mr President, by congratulating the two rapporteurs for my part too, for they have worked together and developed these two important reports side by side.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je félicite moi aussi les deux rapporteurs, qui ont travaillé ensemble et ont fait avancer parallèlement ces deux rapports importants.
English: In addition, Task 4 of the first phase of that Programme of Work calls for the Parties to the CBD:
French: La tâche 4 de la première phase du programme de travail prévoit également que les Parties à la Convention :
English: ACADIAN COMMUNITIES
French: C’est seulement lorsque la réalité des minorités linguistiques est comprise dans sa complexité que nous pouvons modifier de façon éclairée les conditions qui gouvernent leur vitalité ethnolinguistique.
English: 1 See Section IV for details regarding corporate services priorities 2 As stipulated in the Policy on Learning, Training and development, the Orientation to the Public Service program is currently provided only to core Public Service organizations under Schedules I & IV of the FAA and is accessible to Schedule V employees on a cost recovery basis.
French: 1 Voir la Section IV pour des précisions sur les priorités des services centraux 2 Comme le stipule la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, le Programme d'orientation est actuellement offert uniquement aux principaux organismes de la fonction publique en vertu des annexes I et IV de la LGFP et il est accessible aux employés figurant à l'annexe V sur une base de recouvrement des coûts.
English: The research will be practical in nature.
French: Les recherches auront un caractère pratique.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) 12.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 12.
English: OSAP 600.10.7 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS interviews. 3.2 The Canadian Elementary Secretary is responsible for the efficient management and administration of the Canadian office including: 3.2.1 Information management by: (a) Answering the telephone and taking messages in a courteous and professional manner.
French: 3.2 La secrétaire de l’école élémentaire (section canadienne) est chargée de la bonne marche de l’administration du bureau canadien, ce qui comprend : 3.2.1 Gestion de l’information, notamment : (a) (b) (c) (d) Répondre au téléphone et prendre note des messages de façon courtoise et professionnelle.
English: Assuming its assent, the document will be delivered to Mr Klaus's desk.
French: En cas d'issue favorable, le document sera remis à M. Klaus.
English: 4.3.3 Any other additional signs, such as speed reduction indications (C, 14); narrow carriageway (A, 4) width, height, weight or axle load restrictions (C, 5 - 6 - 7 - 8); prohibition on overtaking (C, 13); indication of lane changes, etc. should be placed in such a way that drivers can clearly distinguish them from other road traffic.
French: 4.3.3 Tous les autres signaux additionnels, tels que limitation de vitesse (C, 14), chaussée rétrécie (A, 4), limitation de largeur, de hauteur, de poids ou de charge par essieu (C, 5 - 6 - 7 - 8), interdiction de dépasser (C, 13), indication de changement de voie ou de chaussée, etc., doivent être placés de façon telle que les conducteurs puissent parfaitement les distinguer des signaux utilisés pour les conditions normales de circulation.
English: In the past 10 years it has suffered from major hurricanes which have caused a great deal of destruction.
French: Au cours des 10 dernières années, il a été frappé par de puissants ouragans qui ont causé beaucoup de dégâts.
English: 25-29); Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2007/3, paras.  53-62 and Table 8);
French: ii) Le respect, par les Parties, de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2007/3, par. 53 à 62, et tableau 8);
English: Criteria Important to Diagnosis of ADHD Impaired function at home/school Inattention symptoms Impulsivity symptoms Significant impairment Duration of symptoms Hyperactivity symptoms Age of onset Family history Impaired function in MDs office 1 84 5 78 4 77 4 32 35 0 0 1 3 86 91 90 98 96
French: Importance des critères dans le diagnostique Altération fontionnelle à la maison/à l'école Symptômes d'inattention Symptômes d'impulsivité Altération importante Durée des symptômes Symptômes d'hyperactivité Âge où les symptômes sont apparus Antécédents de famille Altération dans le bureau du médecin 0 0 1 3 1 5 4 4 32 35 78 77 98 96 91 90 86 84
English: In this context the BCL collects statistical data from banks and non-bank enterprises of the financial sector, which maintain operational accounts outside of Luxembourg.
French: A cette fin, la BCL collecte des données statistiques auprès des banques et des entreprises du secteur financier non-bancaire détenant des comptes opérationnels à l’étranger.
English: Gadzinowski), Melandri, Mikkelsen, O’Hara (Alternate :
French: Gadzinowski), Melandri, Mikkelsen, O’Hara (Remplaçant :
English: Together with my team I have brought the representatives of Serbia and Kosovo together for numerous direct and proximity talks on a range of issues, namely, decentralization, cultural and religious heritage, community rights, and economic issues.
French: Avec mon équipe, j'ai réuni à de nombreuses reprises les représentants de la Serbie et du Kosovo pour des entretiens directs et de proximité sur toute une série de sujets comme la décentralisation, le patrimoine culturel et religieux, les droits des communautés et les questions économiques.
English: Lunch - Briefing regarding meetings scheduled Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre d'information concernant la cédule Date(s) :
English: Although non-Parties are not prevented from adopting on a voluntary basis the same  standards of cooperation through the mechanisms laid down in the Convention, becoming a Party provides a guarantee that the institutional mechanisms of the Convention will apply in relations with other Riparian Parties on the basis of equality paving the way towards permanent and effective cooperation.
French: Bien que les non-Parties puissent adopter, sur la base du volontariat, les mêmes normes de coopération, via les mécanismes prévus par la Convention, le fait de devenir Partie garantit que les mécanismes institutionnels de la Convention s'appliqueront sur une base d'égalité dans les relations avec les autres Parties riveraines, ouvrant ainsi la voie vers une coopération permanente et efficace.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/166), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/361).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/166) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/361).
English: The term "process control" in thiscontext is applicable to:
French: Dans ce contexte, l'expression contrôle des procédés s'applique aux aspects suivants :
English: We have failed banks and failing banks.
French: Nous avons des banques en faillite et des banques en difficulté.
English: Noting that particular attention must be given, in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls, as stated in the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Notant que, dans le contexte de la mondialisation, il faut attacher une attention particulière à l'objectif de protection, de promotion et de renforcement des droits et du bien-être des femmes et des filles, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing,
English: We therefore call upon the members of the Quartet, the main regional players and the Security Council to reflect deeply on this matter and to reactivate their role before it is too late.
French: C'est pourquoi, nous appelons les membres du Quatuor, les principaux acteurs régionaux et le Conseil de sécurité à mener une réflexion approfondie à ce sujet, et à relancer leur action avant qu'il ne soit trop tard.
English: In either case, the holder of the premises licence, or designated responsible person, shall provide the following information to the Agency in the event a recall is conducted:
French: En d'autres circonstances, le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit fournir l'information suivante à l'Agence, à la suite d'un rappel :
English: Official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge--the Hudson's Bay Company, the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum--will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants. Ils offriront des prix aux gagnants.
English: Positive developments during the year 9 - 13 4
French: Faits nouveaux positifs durant l'année considérée 9 − 13 5