ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAGGAGE ISSUES – ALL CARRIERS January – June 2004 Delayed baggage Damaged baggage Lost baggage Pilferage Excess weight Liability limits Other Total 72 35 30 16 15 2 2 172 41.9 % 20.3 % 17.4 % 9.3 % 8.7 % 1.2 % 1.2 % July – December 2003 61 24 18 11 11 0 20 145 42.1 % 16.6 % 12.4 % 7.6 % 7.6 % — 13.8 %
French: BAGAGES – TOUS LES TRANSPORTEURS janvier – juin 2004 Bagages en retard Bagages endommagés Bagages égarés Articles volés Excédent de poids Limite de responsabilité Autres Total 72 35 30 16 15 2 2 172 41,9 % 20,3 % 17,4 % 9,3 % 8,7 % 1,2 % 1,2 % juillet – décembre 2003 61 24 18 11 11 0 20 145 42,1 % 16,6 % 12,4 % 7,6 % 7,6 % — 13,8 %
English: Cars and trucks generally stick to the roads, making traffic patterns easy to measure.
French: Les voitures et les camions circulent sur des routes, ce qui facilite la mesure des mouvements de circulation.
English: • guidelines for the adoption of case studies at secondary level bearing in mind national and international forms of assessment and study patterns,
French: • des lignes directrices pour l'intégration d’études de cas au niveau du secondaire en tenant compte des formes d’évaluation et de formation au niveau national et international,
English: The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: Il doit être tenu compte de la procédure d'agrément particulière que le fabricant a l'intention de suivre.
English: For example, the Minister of Education in person has opened a dialogue with students in order to train them in debating techniques and encourage them to interact with him with a view to ensuring that the decisions taken are positive and beneficial to the educational process and their future working lives.
French: Par exemple, le Ministre de l'éducation a personnellement entamé un dialogue avec les élèves afin de les former aux techniques de débat et les encourager à dialoguer avec lui, de façon à garantir que les décisions prises sont constructives et bénéfiques pour le processus éducatif et pour leur vie professionnelle future.
English: We are collecting data, photos and other material as well as donations and other forms of financial contribution in order to enlarge the site and to create a multimedia online archive on Archbishop Kataliko and the Kivu region starting from Butembo-Beni, his native diocese, and Bukavu.
French: Pour ce faire, nous sommes en train de rassembler les donnés, les images et autre matériel ainsi bien que les donations et autres formes de contribution économique pour bien asseoir le site et constituer en même temps des archives multimédiales on line sur Monseigneur Kataliko et sur le Kivu, à partir de Butembo, son diocèse d'origine, et de Bukavu.
English: 34 figures to get started or practice.
French: 34 figures pour débuter ou s'entraîner.
English: The students that just graduated are all going to WWN, they have worked hard to go to college or university.
French: Les étudiants qui graduent vont tous au WWN; ils ont travaillé dur pour aller au collège ou à l’université.
English: Noting that positions in that respect remained as far apart as ever, he thought the best course would be to call a truce so as to allow the parties to negotiate a settlement.
French: Constatant que les positions des uns et des autres demeurent inconciliables, il juge opportun d'instaurer une trêve qui permettrait aux parties de poursuivre le processus de négociation en vue d'une solution.
English: Liberalisation is not an end in itself.
French: La libéralisation n'est pas une fin en soi.
English: Release pressure (at 10 mm stroke) 2/
French: 3.3 Pression de desserrage (course: 10 mm)2
English: "Through the process you develop a social conscience," Ray Arsenault says.
French: « Ce processus vous amène à développer votre conscience sociale, dit Ray Arsenault.
English: Central to any such strategy is compensation.
French: La rémunération représente un élément central de toute stratégie de ce genre.
English: During the budget period, the mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Force's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, la composante appui fournira à la mission, pour l'exécution de son mandat, des services effectifs et efficients sur les plans logistique et administratif et sur le plan de la sécurité en exécutant les produits prévus et en introduisant des améliorations, contribuant ainsi à plus d'efficacité.
English: Is progress being made?
French: Enregistre-t-on des progrès?
English: The Tribunal is satisfied by the evidence that the goods in issue were made by Imperial Laces, Inc. in the United States from materials originating in a North American Free Trade Agreement country and are entitled to preferential treatment under the United States Tariff.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause ont été fabriquées par Imperial Laces, Inc. aux États-Unis à partir de matières originaires d'un pays de l'Accord de libre-échange nord-américain et peuvent bénéficier du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis.
English: It is not, however, only Mr Karamanlis's Government that must be singled out here, even if its wait-and-see attitude during the initial days was particularly scandalous: only 1 000 fire-fighters, only 440 soldiers.
French: Mais ce n'est pas seulement le gouvernement de M. Karamanlis qu'il faut montrer du doigt, même si son attentisme des premiers jours est particulièrement scandaleux: seulement mille pompiers, seulement quatre cent quarante militaires.
English: The march takes place every year on November 1, the anniversary of the liberation of Knokke.
French: Cette marche annuelle a lieu le 1er novembre, date de la libération de Knokke.
English: There cannot be first- and second-class citizens.
French: Il ne peut pas y avoir des citoyens de première et de deuxième catégorie.
English: There are also other possibilities which can be explored.
French: Nous pouvons également examiner d'autres possibilités.
English: 1 Supplementary Estimates (A) adjustments include the following initiatives:
French: 1 Les rajustements du budget supplémentaire des dépenses A comprennent les initiatives suivantes :
English: The law provides that a request for active extradition must be studied by a commission composed of two representatives from the Ministry of Justice and two from the Ministry of Foreign Affairs, which has a maximum of five days in which to issue and submit its substantiated report to the Ministry of Justice.
French: La loi prévoit que la demande d'extradition vers le Pérou est examinée par une commission composée de deux représentants du Ministère de la justice et de deux représentants du Ministère des relations extérieures.
English: The President stressed that the first regular session 2002 of the Executive Board of UNDP and UNFPA had produced extremely useful and productive results.
French: Le Président a indiqué que la première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP avait donné d'excellents résultats.
English: It is important that this issue should be discussed at the Intergovernmental Conference. We must make the inclusion of the Development Fund in the budget a political issue at the conference.
French: Si nous considérons l'évolution de la situation depuis que les rapports ont été débattus en commission, notamment ceux de 1992 et 1993, on constate que l'Italie s'est vu infliger une amende de 217 millions d'écus sur les quotas laitiers, de 89, 4 millions d'écus sur des céréales inexistantes (je me permets de faire remarquer que 89, 4 millions de céréales inexistantes cela fait beaucoup de céréales), de 25, 6 millions sur le stockage de boeuf, de 16 millions d'écus sur le dépassement des quotas sur le tabac.
English: 7 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.3), chap.
English: However, special infection control measures are not required for the handling of persons who died from influenza, as the body is not "contagious" after death.
French: Les mesures spéciales de prévention des infections ne sont toutefois pas requises pour la manipulation des personnes qui sont décédées de l'influenza, puisque la dépouille n'est pas « contagieuse » après la mort.
English: Most of the 55 genotypes represent unique table grape genotypes except for one of them that was found identical to the genotype of table grape cultivar Rosseti.
French: La plupart des 55 génotypes représentent des génotypes uniques de raisin de table sauf un qui s'est avéré identique au génotype du cultivar Rosetti de raisin de table.
English: Decisions : 2005 Decision No. 322-A-2005 May 26, 2005 APPLICATION by Air Charter, Ltd. for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 2005 Décision no 322-A-2005 le 26 mai 2005 DEMANDE présentée par Air Charter, Ltd. en vue d'annuler la licence no 967391.
English: The applicant has not presented an argument for public interest standing and, in my mind, does not meet the requirements set out in Finlay v. Canada (Minister of Finance) (1986), 33 D.L.R. (4th) 321 (S.C.C.). Even if I were to overlook this fact, I cannot find justification for declaring section 84 of the Regulations ultra vires the Act for essentially the same reasoning expressed above with regard to the impugned provision.
French: Le demandeur n'a présenté aucun argument quant à la qualité pour agir dans l'intérêt public et, dans mon esprit, ne satisfait pas aux exigences énoncées dans l'arrêt Finlay c. Canada (Ministre des Finances) (1986), 33 D.L.R. (4th) 321 (C.S.C.). Même si je ne tenais pas compte de ce fait, je ne vois aucune raison pour déclarer l'article 84 du Règlement ultra vires de la Loi pour, essentiellement, le même raisonnement que celui qui précède concernant la disposition contestée.
English: A packaging stewardship initiative should meet its environmental objectives in the most efficient, cost-effective manner.
French: Un modèle de gérance en matière d'emballage devrait atteindre ses objectifs environnementaux de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Small amounts of fluorescent lipid are always produced from contaminants in the digesting ethanol, and they are measured as the "blank".
French: Il y a toujours production d'une petite quantité de lipides fluorescents à partir des contaminants présents dans l'éthanol utilisé pour digérer l'échantillon, et ces contaminants sont mesurés dans le "blanc".
English: Isolating average employment income for full-year and full-time workers, we find that the difference between urban and rural Atlantic Canada, although it still exists, is not as clearly defined.
French: En isolant le revenu moyen d’emploi des travailleurs à temps plein toute l’année, on observe que la différence entre les régions urbaines et les régions rurales du Canada atlantique n’est pas aussi clairement définie, même si elle existe toujours.
English: The Ombudsperson for Children has the duty of promoting compliance with the Convention on the Rights of the Child (CRC) and investigating possible violations of the rights of a child.
French: Il est chargé de favoriser l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'enquêter sur les éventuelles violations de ces droits.
English: Where is the world HIV epidemic today? Like Winston Churchill said in 1942, “This is not the end.
French: Cest un moment passionnant pour me retrouver parmi tous ces chercheurs travaillant sur le vaccin contre le sida, un moment encore plus passionnant que je ne laurais imaginé lorsque jai accepté votre invitation il y a de cela plusieurs mois.
English: Puerto Montt is a port city in southern Chile , located by the Reloncaví Estuary , in the Llanquihue Province of Los Lagos Region , at . The city has approximately 200,000 inhabitants and was founded on February 12 1853 after a government-sponsored immigration from Germany , that began in 1848 , populated the region and integrated it politically to the rest of the country.
French: Puerto Montt est une ville du Chili austral capitale de la X región du pays.Elle se situe à 1 035 kilomèttres de Santiago du Chili par la route panaméricaine .180 000 habitants selon le recensement établi en 2002 par le gouvernement.
English: The European Union remained concerned at the restrictive 2008 media laws, and called on the Government to lift all restrictions on freedom of expression.
French: L'Union européenne reste préoccupée par les restrictions imposées par les lois aux médias et demande instamment au Gouvernement de lever toutes restrictions à la liberté d'expression.
English: The appropriate value for the reference identifier attribute (refid=) must be provided.
French: MARK REFerence (= renvoi à un repère)
English: The answer is very easy: they are not.
French: La réponse est très simple: non.
English: If a more expensive product is requested, Mentor will invoice the surgeon for the price difference.
French: Si l’implant mammaire doit être remplacé par implant plus coûteux, la société Mentor facturera au chirurgien ou à la chirurgienne la différence de prix.
English: (b) Develop a strategy to combat malnourishment and food insecurity;
French: b) D'élaborer une stratégie pour lutter contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire;
English: For example, complementary suppliers may be under pressure to provide coordinated delivery or turnkey projects, or small companies may be forced to work together to explore new markets in order to achieve the status associated with size.
French: Par exemple, des fournisseurs complémentaires peuvent avoir été pressés de livrer leurs produits de façon coordonnée ou à monter des projets clés en main; ou encore, de petites entreprises peuvent être forcées de se regrouper pour explorer de nouveaux marchés afin d'atteindre le prestige dont jouissent les grandes entreprises.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.1/60/L.56 would not give rise to any programme budget implications.”
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.1/60/L.56 n'aura aucune incidence sur le budget-programme ».
English: I am going to read you a list of some possible trade-offs having to do with conservation and the environment and I would like you to tell me whether you think the sacrifice would be worth making or not, or if you are not sure?
French: Je vais vous lire une liste de certains compromis possibles liés à la conservation et à l’environnement. J’aimerais que vous me disiez si vous pensez que le sacrifice en vaudrait la peine ou non, ou si vous n’êtes pas certain(e)?
English: They therefore, once again, strongly urged the UN Secretary General to start this process urgently.
French: Ils ont donc demandé instamment au Secrétaire général des Nations Unies de l'amorcer d'urgence.
English: It is also essential that the province, being in a better position to assess environmental factors in depth on a larger area basis, have a say in the siting of ILOs.
French: Il est aussi essentiel que la province, qui est la mieux placée pour évaluer les facteurs environnementaux en profondeur sur une base régionale élargie, ait droit au chapitre quant au choix de l'emplacement des élevages intensifs.
English: The NWT Region has several operating manuals and procedures that delineate environmental responsibilities and processes.
French: La région des T.N.-O. dispose de plusieurs manuels et procédures de fonctionnement qui définissent les responsabilités et les processus en matière d'environnement.
English: Lighters are defined in Item 34 of Part II of Schedule I to the HPA as intended for use for cigarettes, cigars and pipes.
French: Selon l'article 34 de l'annexe I de la Loi (partie II) , les briquets servent à allumer cigarettes, cigares et pipes.
English: For administrative, financial and legal matters, as well as questions which concern the Administrative Board please contact the Secretary of the Foundation, Ernst Diener.
French: Les questions administratives, financières et juridiques ainsi que celles concernant le Conseil de Fondation doivent être adressées à M. Ernst Diener, secrétaire de la Fondation.
English: Massa spent many years karting, beginning in 1990 when he finished fourth in the Sao Paolo Micro-Kart category.
French: Massa a passé de nombreuses années de karting, à partir de 1990, quand il a terminé quatrième de la Sao Paolo Micro-Kart catégorie.
English: The report provides a substantive summary of the activities and outputs of the Population Division, which comprise the substantive servicing of intergovernmental bodies, the preparation of parliamentary documents and technical publications, the organization of expert meetings and the dissemination of results, including various forms of outreach through the Internet.
French: Il donne une vue d'ensemble des activités et des produits, à savoir la fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux, l'élaboration de documents destinés aux organes délibérants et de publications techniques, l'organisation de réunions d'experts et la diffusion d'informations, notamment sous diverses formes sur l'Internet.
English: In rats administered [14C]MCPA at single oral dose of 5 or 100 mg/kg bw, the radioactivity in the tissues and carcasses accounted for ≤2.3% of the dose at sacrifice (Jahanshahi and Stow, 1995; van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Chez les rats qui ont reçu du [14C]MCPA à raison d'une seule dose orale de 5 ou de 100 mg/kg p.c., la radioactivité dans les tissus et les carcasses représentait ≤2,3% de la dose au moment où les sujets ont été sacrifiés (Jahanshahi et Stow, 1995; van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: However, there is concern that funding spent on a consumer health portal may be better spent on other initiatives that would more directly impact on health care quality.
French: Cependant, une inquiétude subsiste : le financement utilisé pour créer un portail sur la santé pourrait être utilisé pour d’autres initiatives influant plus directe ment sur la qualité des soins de santé.
English: Shamed singer Chris Brown is fighting fit again - he's topped the U.S. charts for the first time since his attack on Rihanna wrecked his reputation.The Kiss Kiss hitmaker...
French: Le 8 septembre à 23 heures, M6 Music Black passera derrière les platines pour un Mixtape entièrement consacré au hip-hop.
English: More forceful action was needed to assist the poorest and most vulnerable members of society, as well as regions affected by drought, flooding, soil degradation and desertification.
French: Il convient d'agir avec plus de vigueur pour aider les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société ainsi que les régions touchées par la sécheresse, les inondations, la dégradation des sols et la désertification.
English: Calm Air claimed, therefore, that its fare levels have had to be adjusted to reflect the unit cost of the service being provided on a year-round basis.
French: C'est pourquoi Calm Air soutient qu'elle a été contrainte de rajuster ses prix en fonction du coût unitaire d'un service fourni l'année durant.
English: • provision of physiotherapy, chiropody or occupational therapy
French: L'expression "soins à domicile" désigne les prestations fournies aux bénéficiaires chez eux.
English: The Court of First Instance observes first that, contrary to the applicant ’s interpretation according to which the Board of Appeal regarded the relevant public’s attentiveness as low, the Board of Appeal in fact considered the relevant public to be reasonably attentive (see paragraph 42 et seq. above).
French: 1, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et, s’agissant du r èglement n° 40/94, arrêt Tablette ovoïde, point 16 supra, point 42).
English: For other members, it was not possible to draw an exact parallel between widening of the scope of a reservation and widening of the scope of an objection.
French: Pour d'autres membres, il n'était pas possible d'établir un parallèle exact entre l'aggravation d'une réserve et l'aggravation d'une objection.
English: Our current environment corresponds to the educational profile of our school, thanks to a setting that is quiet, customized and in touch with nature.
French: Notre environnement actuel correspond au profil éducatif de notre école par son calme, sa personnalisation, son contact avec la nature.
English: Amendment 117 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Amendement 117 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise verticalement intégrée, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre la dissociation des structures de propriété et, à titre de dérogation, la mise en place de gestionnaires de réseau indépendants des structures de fourniture et de production.
English: Grapevine berries are also the basis for high added-value wine and spirits products.
French: Le raisin sert également à la fabrication du vin et de produits spiritueux à forte valeur ajoutée.
English: The Advisory Committee notes that the total estimated requirements of $1,600,400 are only $534,100 less than the actual expenditure for the period ended 30 June 2003, when the Mission was at full strength.
French: Le Comité consultatif note que le montant total des dépenses prévues, soit 1 600 400 dollars, n'est que de 534 100 dollars inférieur aux dépenses effectives de l'exercice clos le 30 juin 2003, à une époque où l'effectif de la Mission était à son plus haut niveau.
English: Participants suggested that achieving sustainable socio-economic development benefiting all citizens could be done by fostering and organizing a community's formal and non-formal learning resources in ways that suit community purposes.
French: Les participants estimaient qu'on pouvait parvenir à un développement socioéconomique durable avantageux pour tous les citoyens en favorisant et en organisant des ressources d'apprentissage formel et informel en fonction des buts de la collectivité.
English: At the conclusion of the (i) preliminary assessment; (ii) substantive review; and (iii) article 16 reporting, the following documents were made available to the Panel:
French: À l'issue i) de l'évaluation préliminaire, ii) de l'examen de fond et iii) de la présentation des rapports établis en application de l'article 16, les documents suivants ont été transmis au Comité :
English: 14:35-15:05 General discussion
French: 14 h 35 - 15 h 05 Débat général
English: 6.2 Management Control Framework 6.2.1 Roles and Responsibilities 6.2.2 Assessment and Approval of Applications 6.2.3 Contribution Agreements -Development and Monitoring 6.2.4 Information Management
French: 6.2 Cadre de contrôle de la gestion 6.2.1 Rôles et responsabilités 6.2.2 Évaluation et approbation des demandes 6.2.3 Accords de contribution - Élaboration et contrôle 6.2.4 Gestion de l'information
English: Whole blood aggregation was not significantly different from control at 30 min (p > 0.05), suggesting a relatively short duration of action for in vivo CGRP8-37.
French: Les deux agrégations n'ont pas montré de différences significatives après 30 min (p > 0,05), ce qui laisse supposer une durée d'action relativement courte de CGRP8-37.