ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2000 to 2002, participant in various conferences and meetings on the International Criminal Court, notably in Storrs (Connecticut, United States), Brussels, Prague and Seville.
French: Participation à plusieurs conférences et réunions sur la Cour pénale internationale, notamment à Storrs (Connecticut, États-Unis), à Bruxelles, à Prague et à Séville (2000-2002).
English: The demonstration activities will be supplemented with a strong replication component and dissemination of the experiences learnt.
French: Les activités de démonstration seront complétées par un effort soutenu de reproduction et de diffusion des enseignements tirés.
English: “Sharing Fisheries Resources between the Coastal and Other States”, Vol. 26, Part 1, KJIL (1981), pp. 5-15.
French: « Sharing Fisheries Resources between the Coastal and Other States », vol.  26, Partie 1, KJIL (1981), p.
English: The Council amended article 11 of the statute of the Tribunal for the composition of the Chambers to consist of 16 permanent independent judges, and a maximum at any one time of four independent ad litem judges appointed in accordance with article 12 ter.
French: Le Conseil, en outre, modifiait l'article 11 du Statut du Tribunal de telle sorte que le Chambres comprennent 16 juges indépendants permanents et un maximum, à tout moment, de quatre juges ad litem indépendants nommés conformément aux dispositions de l'article 12 ter.
English: • the Equity in Apprenticeship in Canada report has been completed and the information presented to jurisdictional authorities responsible for apprenticeship
French: • Le rapport Equity in Apprenticeship in Canada a été terminé et son contenu présenté aux responsables provinciaux de l'apprentissage.
English: • tackle the tax obstacles that currently prevent individuals and companies from operating freely across borders and from exploiting the full benefit of the Internal Market and encourage changes to tax systems so that they support Community objectives such as competitiveness and sustainable development ;  Read more about
French: • s'attaquer aux entraves fiscales qui empêchent pour le moment les personnes physiques et les sociétés d'opérer librement au travers des frontières et de tirer pleinement profit du Marché intérieur et encourager l'évolution des systèmes fiscaux afin qu'ils supportent les objectifs communautaires comme la compétitivité ou le développement durable; Plus d'information sur
English: Canada, like Britain, France and the United States, has for television purposes so far adhered precisely to the policy governing radio broadcasting; it might be supposed that this course needs no particular explanation, and calls for no comment.
French: Tout comme la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis, le Canada a suivi rigoureusement, dans ce domaine, sa politique déjà établie en matière de radiodiffusion.
English: Network with the provincial shelter association, especially with the Aboriginal members.
French: Travailler en réseau avec l’association provinciale de maisons d’hébergement, en particulier avec ses membres autochtones.
English: Suppliers upon being awarded a contract are also required to list the MSDS for all products supplied to Marine Atlantic Inc. with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) for inclusion on its cd-rom MSDS data base.
French: Lors de l’adjudication d’un contrat, les fournisseurs doivent également faire état des FS de tous les produits fournis à Marine Atlantique S.C.C. au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) en vue de leur inclusion dans sa base de données des FS sur CD-ROM.
English: DTIE - Division of Technology, Industry and Economics.
French: DTIE - Division technologie, industrie et économie
English: No special staff or installations are required for the test.
French: Les épreuves ne nécessitent pas la présence d’un personnel ni d’installations particulières.
English: But this will remain nothing more than words if we carry on with the straitjacket of a percentage, because the accounts will not square with all the priorities that have been mentioned.
French: Mais, cela ne restera que de vaines paroles si nous continuons à nous achopper à un pourcentage, car les comptes ne cadreront pas avec toutes les priorités mentionnées.
English: The Governor General was also accompanied by His Excellency Jean-Daniel Lafond and their daughter, Marie-Éden Lafond.
French: La gouverneure générale était accompagnée de Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond et de leur fille, Marie-Éden Lafond.
English: B. Trustee Licence - Corporate Application 1.
French: B. Licence de syndic - personne morale Demande 1.
English: • Request processed by Priority Administration by close of business on April 3
French: • L'administration des priorités traite la demande au plus tard le 3 avril
English: False Creek east of a line drawn from Kitsilano Point at a position 49°16¢39² N 123°09¢08² W in a direction of 45° (True) to a position 49°17¢01² N 123°08¢34² W False Creek 49°16¢ N 123°8¢ W PART 3 QUEBEC
French: Baie de False Creek, à l’est d’une ligne tracée entre la pointe Kitsilano située par 49°16′39″N. 123°09′08″O. dans la direction de 45° (vrais) et un point situé par 49°17′01″N.
English: However, your rapporteur takes the view that expenditure for EUSRs should be considered separately.
French: Cependant, le rapporteur estime que les dépenses afférentes aux RSUE devraient être considérées séparément.
English: Bicycle helmet laws and educational campaigns: an evaluation of strategies to increase children’s helmet use.
French: « Sports injuries in children and adolescents treated . at a sports injury clinic », Journal of Sports Medicine and Physical Fitness, vol.
English: The percentage of new firms that remain in business declines rapidly over the first three years.
French: Le pourcentage de nouvelles entreprises qui survivent diminue rapidement au cours des trois premières années.
English: (A) a single optical panoramic camera; or (B) not less than a pair of optical framing cameras.
French: (A) d'une caméra optique panoramique unique; ou (B) d'au moins une paire de caméras optiques à prise de vues image par image.
English: Type I NF refers to mixed infections involving anaerobes (most commonly Bacteroides and Peptostreptococcis spp) and one or more facultative anaerobes, such as streptococci (non-GABHS), and members of the Enterobacteriaceae (e.g., Escherichia coli, Enterobacter, Klebsiella, Proteus).
French: Déclarés Confirmés Dédoublés Rejetés En attente 2003 (12 mois) 37 12 12 11 2 2001 à 2003 (28 mois) 174 90* 51 31 2 * Au cours des 28 mois de la surveillance, l'incidence estimative canadienne du syndrome CHARGE était de un cas sur 26 700 naissances vivantes.
English: The Committee also noted with concern that the collective rights of indigenous peoples, in particular the right to receive the profits derived from the products they created, including traditional medicine, were not duly protected in the Plurinational State of Bolivia (E/C.12/BOL/CO/2, paras.  23 and 24).
French: Le Comité a également noté avec préoccupation que les droits collectifs des peuples autochtones, en particulier le droit de percevoir les bénéfices tirés des productions dont ils sont les auteurs, y compris la médecine traditionnelle, n'étaient pas dûment protégés dans l'État plurinational de Bolivie (E/C.12/BOL/CO/2, par. 23 et 24).
English: 4.4 RECOMMENDATION The NTAC should instill the film and television industry with a training culture and mobilize all its parts to re-tool its training and skills development system.
French: 4.4 RECOMMANDATION : Une des principales responsabilités du comité consultatif national sur la formation sera d’inciter l’industrie du cinéma et de la télévision à adopter une culture de formation.
English: Firstly, lots 428 to 477 inclusive, being the whole of Saint-Ours Island; lots 479 and 480, being the whole of Contrecoeur Island; lots 486 to 489 inclusive, being the whole of Ronde Island; lots 490 to 510 inclusive, being the whole of Grande Island; lots 511 to 523 inclusive, being the whole of Devant l'Église Island; lot 525, being the whole of the island known as Aux Oignons Island; lots 526 to 541 inclusive, being the whole of Aux Rats Island; lots 542 and 543, being the whole of the islet of Aux Rats Island; lot 578, being the whole of Richard Island; Secondly, that part of the island known as Dorval Island, or Duval Island, described as 1/3, 1/3 and 1/6 undivided interests in lot 478 in deeds registered in the Registry Office at Verchères under numbers 114915, 146958 and 146959, respectively; Thirdly, lots 569 to 577 inclusive, described in a deed registered in the Registry Office at Verchères under number 155169; all the aforementioned islands and lots are shown on plan 66181 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa.
French: Premièrement, les lots 428 à 477, représentant la totalité de l'île Saint-Ours; les lots 479 et 480, représentant la totalité de l'île Contrecoeur; les lots 486 à 489, représentant la totalité de l'île Ronde; les lots 490 à 510, représentant la totalité de la Grande Île; les lots 511 à 523, représentant la totalité de l'île Devant l'Église; le lot 525, représentant la totalité de l'île connue sous le nom de l'île aux Oignons; les lots 526 à 541, représentant la totalité de l'île aux Rats; les lots 542 et 543, représentant la totalité de l'îlet de l'île aux Rats; le lot 578, représentant la totalité de l'île Richard; Deuxièmement, la partie de l'île connue sous le nom de l'île Dorval, ou l'île Duval, décrite à titre d'usufruit par indivis 1/3, 1/3 et 1/6, du lot 478, dans les actes enregistrés au bureau d'enregistrement de Verchères sous les numéros 114915, 146958 et 146959 respectivement; Troisièmement, les lots 569 à 577, décrits dans un acte enregistré au bureau d'enregistrement de Verchères sous le numéro 155169; ces îles et lots figurant sur le plan 66181 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa.
English: C. Concerns and recommendations While welcoming the recommendation of the Constitutional Review Commission that gender be included in the Constitution as a ground for non-discrimination and the establishment of a Constitution Committee which has begun redrafting the Constitution with the intention of, inter alia, including a definition of racial discrimination which would protect individuals against discriminatory actions by private persons and entities, the Committee is concerned about the lack of a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of the Convention in its domestic legislation.
French: Tout en se félicitant de la recommandation de la Commission de révision constitutionnelle visant à ce que la notion de discrimination fondée sur le sexe soit incluse dans la Constitution, et de la création d'un comité constitutionnel, qui a entamé la procédure de révision de la Constitution afin notamment d'y inclure une définition de la discrimination raciale protégeant les personnes contre tous les actes discriminatoires commis par des particuliers et des entités privées, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas dans le droit interne de définition juridique de la discrimination raciale conforme à l'article premier de la Convention.
English: A stagnant NRC-IRAP budget allocation and inflationary pressures have gradually eroded the NRC-IRAP's ability to assist SMEs.
French: La stagnation de l'allocation budgétaire et les pressions inflationnistes ont graduellement miné la capacité du PARI-CNRC à aider les PME.
English: We need a humane asylum and immigration policy.
French: Nous avons besoin d'une politique humaine en matière d'asile et d'immigration.
English: God of War 2 the Almighty comes back with a pack of screenshots, as beautiful as ever.
French: Le royal God of War 2 s'affiche à nouveau en images, histoire de nous faire saliver d'ici sa sortie en magasin (qui ne saurait venir assez tôt).
English: Many of these structures do not fit neatly within the traditional view of government that prevailed when the doctrine of ministerial responsibility took shape.
French: Nombre de ces structures ne correspondent pas parfaitement aux perceptions traditionnelles qu'on avait du gouvernement, lorsque la doctrine de la responsabilité ministérielle commençait à prendre forme.
English: In addition, a revised employment equity action plan for the PSC as a Central Agency is currently being developed.
French: De plus, un plan révisé d'équité en matière d'emploi pour la CFP en tant qu'organisme central est présentement en voie d'élaboration.
English: Even the prosecutor of the Medellín High Court recognizes that the explosion was accidental, despite holding that its ultimate cause was the fact that some hooded persons - who the investigating prosecutor apparently thinks included some of the detainees - were making “explosive potatoes” for use in fighting off the attempts of the National Police to break up a university protest against the free-trade agreement between Colombia and the United States of America.
French: Le parquet du Tribunal supérieur de Medellín lui-même reconnaît que cette explosion est accidentelle et involontaire, bien qu'elle ait pour cause première le fait que des personnes encagoulées − parmi lesquelles figurent, semble estimer le procureur chargé de l'enquête, certains des détenus − fabriquaient des «patates explosives» avec lesquelles elles agressaient la Police nationale et lui faisait obstacle alors qu'elle tentait de disperser une manifestation universitaire contre l'accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: “The Security Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations, acknowledges the importance of the settlement of disputes by peaceful means and promoting necessary preventive action in response to threats to international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité, ayant à l'esprit qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, reconnaît qu'il importe que les différends soient réglés par des moyens pacifiques et que les mesures préventives voulues soient prises face à toutes menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The role of women has changed significantly in the twentieth century, and the Council should recognize this.
French: Le rôle des femmes a sensiblement changé au cours du XXe siècle et le Conseil doit le reconnaître.
English: A third amendment changes the wording of the bill to tighten the restrictions on the use of spirits drinks names.
French: Un troisième amendement est venu modifier le libellé du projet de loi pour renforcer les restrictions relatives à l’utilisation des noms de spiritueux.
English: We believe that convergence in the sectors of telecommunications, the media and information technologies, in the framework of the information society, should not mean treating everything as if were merchandise, ignoring cultural specificities and identities, or calling into question the notions of creation and copyright, intellectual property or the fundamental concept of public service in this area.
French: La convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information dans le cadre de la société de l'information ne peut, à notre avis, tout traiter comme de simples marchandises et effacer les spécificités et les identités culturelles, car on risquerait de remettre en cause des questions telles que la création et les droits d'auteur, la propriété intellectuelle et la notion fondamentale de service public dans ces domaines.
English: The success and longevity of medicare is in part due to the federal government’s ongoing social program transfers, equalization payments, and its willingness to use its political capital to promote and defend the system.
French: Ce sont des lois fédérales — la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957) et la Loi sur les soins médicaux (1966) — qui, conjuguées à des ressources financières, ont établi une approche nationale aux soins de santé au Canada.
English: His delegation was convinced that the principle of non-refoulement should remain the cornerstone of any refugee protection regime.  It therefore emphasized that any efforts to improve international refugee protection must be agreed upon within the multilateral framework under the auspices of UNHCR and must be in conformity with international refugee law.
French: Estimant que le principe de non-refoulement doit demeurer au centre du régime de protection des réfugiés, la délégation kényane souligne que toute mesure visant à améliorer la protection internationale des réfugiés doit être prise de façon multilatérale sous l'égide du Haut Commissariat et être conforme au droit international relatif aux réfugiés.
English: We need to ensure that Canadians have every advantage by investing in their potential at every age and every stage of life.
French: Nous devons nous assurer que les Canadiens disposent de tous les avantages possibles en investissant dans leur potentiel à tous les âges et à tous les stades de la vie.
English: An additional problem area is exemplified by the ongoing political unrest in Northern Ireland, which Barnett discounts as being a statistical outsider or isolated difference and thus not taken into consideration.
French: Un autre problème est celui de la persistance des tensions politiques en Irlande du Nord, que Barnett considère simplement comme des aberrations statistiques ou des complications isolées qui ne méritent pas d’être prises en compte.
English: Brand labels and fair trade cooperation agreements appeared to have worked well in recent years and should be further explored.
French: Les marques et les accords de coopération pour le commerce équitable semblaient avoir bien fonctionné ces dernières années et il fallait continuer à les explorer.
English: Just how important this is can be seen from the fact that cheap labour can be found on building sites all over Europe and it even jeopardises safety, as shown by the example of the Finnish nuclear plant, where safety standards were not met by subcontractors.
French: L'importance de cette question se manifeste dans la présence abondante de main-d'œuvre bon marché sur les chantiers de construction dans toute l'Europe, à l'exemple de la centrale nucléaire finlandaise, où les normes de sécurité n'étaient pas respectées par les sous-traitants.
English: The MLC leader, Mr. Bemba, subsequently called my Special Representative to apologize and inform him that an MLC soldier, who admitted firing at the helicopter, had been disciplined.
French: Le chef du MLC, M. Bemba, a par la suite téléphoné à mon Représentant spécial pour lui présenter ses excuses et lui faire savoir que des mesures disciplinaires avaient été prises à l'encontre d'un soldat du MLC, qui avait reconnu avoir ouvert le feu sur l'hélicoptère.
English: In so doing, we can ensure that our film heritage will really become our common and public heritage.
French: C'est pourquoi le rapporteur recommande le dépôt obligatoire aux archives de chaque film européen réalisé pour la distribution.
English: In Hellfire Citadel, orcish forces are assembling once again.
French: Dans la citadelle des Flammes infernales, les forces orques se regroupent à nouveau.
English: On 31 October 2001, the General Assembly adopted resolution 56/29, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, by which, inter alia, it called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le 31 octobre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/29, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », par laquelle elle a, notamment, invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Postage (3) If the elector chooses to use a postal service, the deputy returning officer must ensure that sufficient postage is affixed to the outer envelope.
French: Affranchissement (3) Pour les électeurs qui décident d'utiliser le service postal, le scrutateur veille à ce que les enveloppes extérieures soient suffisamment affranchies.
English: Your full name and other contact information, e.g., permanent address, email address, should be listed at the top of your resume.
French: Votre nom complet, ainsi que d'autres renseignements personnels — par ex., adresse, adresse électronique — devraient se trouver au tout début, dans le haut de votre CV.
English: The Bureau welcomed this progress and recommended that the Committee should prolong the mandate of the Informal Ad Hoc Expert Group for one year and encourage all Contracting Parties to the TIR Convention to actively participate in its work.
French: Le Bureau s'est félicité de cette évolution et a recommandé au Comité de prolonger d'un an le mandat du Groupe spécial informel d'experts et d'encourager toutes les Parties contractantes à la Convention TIR à participer activement à ses travaux.
English: Mr Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luis Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: He had also been  treating him for eye problems, and referred him to specialists.
French: Il l’avait également traité pour difficultés oculaires, et l’avait référé à des spécialistes.
English: The legally significant practice, therefore, was not considered to be the material act but the material act and its acceptance by the international community.
French: Dans sa décision, la CIJ précisait que l’article 3 commun était la quintessence du DIH et qu’il s’appliquait autant aux CAI qu’aux CANI.
English: Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Proche MONTAUBAN, Pavillon récent T4, de plain pied beau séjour d'environ 40m², jardin clos.
French: Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Proche MONTAUBAN, Pavillon récent T4, de plain pied beau séjour d'environ 40m², jardin clos.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and its conclusion that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a conclu que «les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international»,
English: • 10:Call for tougher laws against television piracy
French: • 2:Les critères de l'Union économique monétaire
English: Sheet HS6/4, the table, amend to read:
French: Feuille HS6/4, tableau, modifier comme suit: