ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many, such as the principles of humanity, neutrality, impartiality, non-discrimination and cooperation, lie at the heart of all humanitarian assistance activities, including those related to the provision of disaster relief.
French: Nombre d'entre eux, notamment les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité, de non-discrimination et de coopération, sont au cœur de toutes les activités d'aide humanitaire, y compris celles qui portent sur l'apport de secours en cas de catastrophe.
English: Spain's fishing fleet still remains one of the largest in the world.
French: La flotte de pêche de l'Espagne reste quand même une des plus importantes au monde.
English: I should like, once again, to ask the Commission and the Council to initiate a reform of this system, on the one hand in order to put an end to the suffering of animals and on the other in order to support small and medium-sized farms.
French: Je voudrais, une fois de plus, demander à la Commission et au Conseil d’entreprendre une réforme de ce système, d’une part pour mettre un terme à la souffrance des animaux, et d’autre part afin de soutenir les petites et moyennes exploitations.
English: This Amendment could also lead to different interpretations in the Member States, which might well look for similar instruments in other articles of the directive.
French: De plus, cet amendement pourrait mener à des interprétations différentes dans les États membres qui chercheraient probablement les instruments pris en considération dans d'autres articles de la directive.
English: As a net contributor, it has paid 25% of the UK rebate for 20 years.
French: En tant que contributeur net, elle a payé 25 % du rabais britannique pendant 20 ans.
English: It will also support the development of more targeted recruitment strategies to encourage their interest and communicate these available opportunities.
French: Il appuiera aussi l'élaboration de plus de stratégies de recrutement ciblé afin d'encourager leur intérêt et de communiquer les possibilités à leur disposition.
English: More recently, the debt ratio appears to have stabilised in a number of countries (Latvia, Lithuania, Slovakia) around the levels attained in 2000 and 2001, reflecting lower primary deficits and in some years favourable deficit debt adjustments.
French: Dernièrement, la dette rapportée au PIB semble s’être stabilisée dans plusieurs pays (Lettonie, Lituanie et Slovaquie) aux alentours des niveaux atteints en 2000 et 2001, en raison de déficits primaires moins élevés et, certaines années, d’ajustements favorables entre dette et déficit.
English: In a diary entry dated March 1943, the headline reads, "French-Canadians, Negro, Chineseand CWAC’s return journey [(back to British Columbia)] into party Here, W110278 sends news pictures on the Brotherhood of man."36 Representations of people of visible minority active in duty were entirely uncommon for the vast majority of works produced by Canadian war artists.
French: Une entrée de son journal datée de mars 1943 s’ouvre sur ces mots : « Le voyage de retour [en Colombie-Britannique] d’un groupe de Canadiens français, de Noirs, de Chinois [...] et de femmes de l’armée canadienne se transforme en fête [...]. Ici, W110278 donne un nouvel aperçu de la fraternité des êtres humains36.
English: • promote a conservation ethic and responsible harvesting operations.
French: • Promouvoir une éthique de conservation et des activités de pêche responsable.
English: According to EEVC WG15 demands, the new requirements introduced with PDB barrier ensure that "frontal force mismatch is not greater than current self protection force level in particular to stop the increase of frontal force levels of heavy vehicles".
French: Conformément aux demandes du WG15, les nouvelles prescriptions introduites en même temps que la barrière déformable progressivement impliquent que «le déséquilibre des forces frontales ne dépasse pas les niveaux actuels des forces qui permettent l'autoprotection des occupants du véhicule, afin qu'il soit mis un terme au relèvement des niveaux des forces frontales des véhicules lourds».
English: There will also be some incremental administrative cost to industry, associated with the preparation of reports related to the fleet average emission standards.
French: Il faudra compter aussi sur certains frais administratifs additionnels que l'industrie aura à encourir pour la préparation des rapports liés aux normes d'émissions moyennes du parc de motocyclettes.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the grounds that it cannot determine whether apprentices’ allowances come to at least a third of the basic or minimum wage of an adult at the beginning of an apprenticeship and increase to at least two-thirds by the end.
French: Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les apprentis perçoivent une allocation s’élevant à un tiers au moins du salaire de départ ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage et à deux tiers au moins à la fin.
English: High Fructose Corn Syrup On January 2, 2002, the Mexican government introduced a point-of-sale tax on soft drinks containing sweeteners other than cane sugar.
French: Sirop de glucose à haute teneur en fructose Le 2 janvier 2002, le gouvernement du Mexique a commencé à imposer une taxe au point de vente sur les boissons gazeuses contenant des édulcorants autres que le sucre de canne.
English: However, there are technologies available for removing the carbon, and it is envisaged that fly ash suitable for use as a SCM will be produced in the Atlantic provinces in the near future.
French: Toutefois, des technologies existent qui permettent d’extraire ce charbon, et il est donc prévu que des cendres volantes pouvant être utilisées comme ajouts cimentaires seront produites dans les provinces atlantiques dans un avenir rapproché.
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Stars Anika Noni Rose, Terrance Howard and Oprah take us behind the scenes.
English: For the purposes of this investigation, what concerns us is the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and particularly internal armed conflict.
French: Aux fins de la présente enquête, nous nous intéresserons à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention), et notamment aux conflits armés internes.
English: Indeed, it was suggested that the articles should not rule out the possibility of automatic suspension or termination in some cases.
French: On a fait valoir que les articles ne devraient pas exclure la possibilité d'une suspension ou d'une extinction automatiques dans certains cas.
English: "We will continually improve our Web site," asserted Mr. Kingsley, "because of its considerable potential in our efforts to keep the public aware of the electoral process."
French: « Nous continuerons sans cesse d’améliorer notre site Web, assure M. Kingsley, vu son potentiel pour répondre aux besoins du public en matière d’information électorale.
English: Nanabush Depiction of Nanabozo (Nanabush) from the Peterborough Pictograph Site in Southern Ontario (courtesy Serge Lemaître).
French: Nanabush Représentation de Nanabozo (Nanabush) au site de pétroglyphes de Peterborough dans le sud de l’Ontario (avec la permission de Serge Lemaître).
English: In 2009, the Programme has supported 52 countries worldwide under its Task 1 (microdata documentation, archiving and dissemination).
French: En 2009, dans le cadre du Programme accéléré de données, un appui a été fourni à 52 pays au titre de la Tâche 1 (documentation, conservation et diffusion des microdonnées).
English: The Executive Boards of WHO and UNICEF have adopted similar decisions.
French: Les Conseils d'administration de l'OMS et de l'UNICEF ont adopté des décisions similaires.
English: Videocassette images are retained for up to seven days and then destroyed All other records are retained for two years after release from the Department and then destroyed.
French: Ce fichier contient tous les renseignements sur la rémunération, le régime de pension, inscrits sur les cartes de demande d’assurance, les indemnités et les retenues relatives à
English: C. Website policies and guidelines
French: Politiques et principes directeurs concernant le site Web
English: (j) Technical cooperation accounts:
French: j) Comptes relatifs à la coopération technique :
English: You can see the headlines and infomercials everywhere; from supplements to radical eating habits to "new" ways to exercise away fat.
French: Partout des grands titres et des infopubs; des suppléments aux changements d'alimentation drastiques en passant par les nouveaux exercices pour faire fondre le gras.
English: Taking out legal residency in another country does not interfere with your Canadian residency.
French: Le fait de détenir le statut de résident dans un pays étranger ne modifie en rien votre statut de résident au Canada.
English: Mindful of the importance of the above-mentioned final project documents and their concrete contents, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina decided at the end of 2005 to begin working towards the full harmonization of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum with EU standards.
French: Conscient de l'importance des documents de projet définitifs susmentionnés et de leur contenu concret, le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine a décidé à la fin de 2005 de s'atteler à l'harmonisation complète de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, sur la base des normes de l'UE.
English: Using different port numbers for different SSL hosts.
French: Utiliser des numéros de port différents pour chaque hôte SSL.
English: • Tender adnexal mass or fullness may be present
French: • Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.
English: The yardstick for the transfer must be the transfer value, i.e. the underlying capital, and not the extent of the pension rights awarded.
French: Le régime complémentaire de pension recevant le transfert ne soumet pas les droits transférés à des conditions d'acquisition et préserve ces droits au PE 376.423v01-00 74/98
English: However, helmet use among children continues to be, at best, poor.8,9 In addition, helmets provide no protection against fractures and soft-tissue damage to extremities, which have been well documented as the most common bicycling injuries.4,6,7,10,11 Hence, additional study is required to identify measures of prevention and protection in order to decrease the morbidity, mortality and health care costs associated with this popular activity.
French: Or, le port du casque chez les enfants demeure peu fréquent 8,9 . Par ailleurs, le casque n'offre aucune protection contre les fractures et les blessures des tissus mous aux membres, qui sont, comme le démontrent de nombreuses études antérieures, les blessures liées à la bicyclette les plus courantes 4,6,7,10,11 . Il faut donc poursuivre les études afin de déterminer les mesures de prévention et de protection qui permettront de réduire la morbidité, la mortalité et les coûts en soins de santé associés à cette activité populaire.
English: Developed by The American Law Institute, 2003 as part of its Transnational Insolvency project, available at www.ali.org.
French: Élaborés par l'American Law Institute en 2003 dans le cadre de son projet sur l'insolvabilité transnationale; peuvent être consultés à l'adresse www.ali.org.
English: With regard to the status of work in the implementation of infrastructure projects to strengthen the security and safety of United Nations premises, the Advisory Committee requested that increased attention should be paid to the implementation of security-related projects as a priority.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité des locaux de l'Organisation, le Comité consultatif demande qu'une attention accrue soit accordée à la mise en œuvre à titre prioritaire des projets liés à la sécurité.
English: Overall, the Audit Committee is of the opinion that the Bank is conducting its affairs in accordance with the Statute and Rules of Procedures.
French: Globalement, le Comité de vérification considère que la Banque s’acquitte de ses activités en conformité avec ses Statuts et son Règlement intérieur.
English: The strength of the association and its direction were determined for significantly associated species pairs using the V statistic.
French: La statistique V a servi à déterminer la cohésion et la direction de l'association de paires d'espèces à co-occurrence significative.
English: Dyke crystallization conditions can be estimated using equilibria involving amphibole by assuming that igneous mineral rims reached equilibrium with the interstitial phases.
French: Les conditions de cristallisation des dykes sont déduites des réactions d'équilibre de l'amphibole, en supposant que les bordures réactionnelles des minéraux ignés étaient en équilibre avec les phases interstitielles.
English: MPB Technologies Inc. was founded in 1977, and develops high technology materials, products and systems in the fields of telecommunications, robotics, space and photonics.
French: Fondée en 1977, à Pointe-Claire, NPB technologies développe des produits de haute technologie, dans le domaine des matériaux avancés, des télécommunications de la photonique et de l’optique.
English: Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care A Review and Analysis of the Current Literature Previous Table of Contents Next
French: Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Examen et analyse de la documentation existante Page précédente Table des matières Page suivante
English: An expert in radiation protection from AECB explained how it arrives at the Canadian radiation exposure dose limits.
French: À Saskatoon et à Regina, des représentants de la CCEA et du SEPS ont assisté aux audiences et ont pu fournir des renseignements et des explications complémentaires à ce sujet.
English: Recognizes the important supporting role of civil society in the prevention of armed conflict, and invites it to continue to support efforts for the prevention of armed conflict and to pursue practices that foster a climate of peace, help to prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
French: Considère que la société civile apporte un soutien important dans la prévention des conflits armés, et l'invite à continuer d'appuyer les efforts déployés dans ce sens et à adopter des pratiques favorisant un climat de paix, contribuant à prévenir les situations de crise ou à en atténuer les conséquences et facilitant la réconciliation.
English: We are recommending that: procedures for the authorization of pay transactions are developed and communicated; that a consistent approach to pay verification is implemented across the Agency and; that guidelines for service centre financial officers, which outline the pay transaction authorization process, associated sampling process, and documentation requirements are developed.
French: Nous recommandons l’élaboration et la diffusion de procédures d’opérations de paye, l’adoption d’une approche cohérente de la vérification de la rémunération dans toute l’Agence, ainsi que l’élaboration, à l’intention des agents des finances des centres de services, de lignes directrices décrivant le processus d’autorisation des opérations de paye, le processus d’échantillonnage afférent et les documents requis.
English: Standard funding contracts with recipients.
French: Les contrats de financement avec les bénéficiaires sont normalisés.
English: Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
French: Cette option, considérée comme une dérogation à l’approche de base relative à la dissociation des structures de propriété, porte le nom de «gestionnaire de réseau indépendant».
English: Item 3 (a) of the provisional agenda**
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: New actions needed to complement the measures under way to improve the transit environment
French: V. Nouvelles actions nécessaires pour renforcer les mesures en cours visant à améliorer la situation en matière de transit
English: WINNIPEG, Manitoba — During the night a small section of soldiers in a zodiac slowly moved upstream en route to its primary landing site.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Pendant la nuit, un petit groupe de soldats à bord d'un Zodiac se dirige lentement, dans le sens de la remontée, vers son principal site de débarquement.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant les conclusions du Sommet mondial de 2005,
English: Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
French: L’importance d’atteindre les objectifs d’activation des lignes directrices pour l’emploi (voir point 3.1 ci-dessus) est dès lors soulignée;
English: If the data is erroneous, the assessment results will also be erroneous.
French: Si ces dernières sont erronées, les résultats de l’évaluation le seront également.
English: Kazakhstan is a party to 11 of the 12 international conventions and protocols on terrorism.
French: Le Kazakhstan est partie à 11 des 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: You begin by examining your financial statements to identify the amount of money you currently require in key areas.
French: Votre première tâche consiste à examiner vos états financiers afin de déterminer le montant d'argent qu'il vous faut à l'heure actuelle dans des domaines clés.
English: The skies of Outland darkened as Kil'jaeden himself appeared before Illidan, furious at Illidan's failure to destroy the Lich King.
French: Les cieux de l’Outreterre s’assombrirent lorsque que Kil’jaeden apparu devant Illidan, furieux que ce dernier n’ait pas réussi à détruire le roi-liche.
English: The Government of Canada Supports the 2002 North American Indigenous Games OTTAWA, July 26, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today offered their best wishes and words of encouragement to the Canadian teams participating in the 2002 North American Indigenous Games (NAIG).
French: Le gouvernement du Canada appuie les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002 OTTAWA, le 26 juillet 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont offert aujourd'hui leurs v ux de succès et leurs encouragements aux équipes canadiennes qui participent aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002.
English: Mr. Hawkins (Australia) said that his country had long supported the Agency in its practical assistance to the problem of Palestinian refugees and was committed to supporting the Middle East peace process, as the visit of its Prime Minister, John Howard, to the West Bank and Gaza had shown.
French: M. Hawkins (Australie) souligne que son pays n'a jamais cessé d'appuyer l'UNRWA dans ses efforts visant à trouver une solution pratique aux problèmes des réfugiés palestiniens et à faciliter le processus de paix au Moyen-Orient, ce qui ressort notamment de la visite que le Premier Ministre australien, M. John Howard, a effectuée en Cisjordanie et à Gaza.
English: It had to date successfully resolved the vast majority of the problems uncovered by its investigations by obtaining voluntary or judicially enforceable reforms of the facilities concerned.
French: Jusqu'à présent, elle est parvenue à résoudre la grande majorité des problèmes révélés par ses enquêtes, en obtenant la collaboration des établissements en question ou en imposant des réformes par la voie judiciaire.
English: Their life histories allow them to respond more rapidly to climate change, but the message that continually comes from these observational studies is that not all species respond in the same way.
French: Certes, le cycle vital de ces espèces leur permet de réagir plus rapidement au changement climatique, mais le message que nous transmettent en permanence les études fondées sur l’observation est qu’aucune espèce ne réagit de la même manière.
English: Slovenia signed this Convention on 28 March 2007 and expected to ratify it in 2009.
French: La Slovénie avait signé la Convention le 28 mars 2007 et devait la ratifier en 2009.
English: (a) a mark inside the tank indicating the liquid level of 97%;
French: a) d'une marque intérieure indiquant le degré de remplissage de 97 %;
English: In previous years, the Annual Reference Level Update (ARLU) call letter required that certain information be included in the ARLU submission and advised that other information be kept on hand should the need for greater scrutiny arise.
French: Au cours des années précédentes, dans la lettre d’appel concernant la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), on demandait de fournir certains renseignements dans la présentation relative à la MJANR et d’en conserver certains autres à portée de la main au cas où des détails supplémentaires seraient nécessaires.
English: The maxim Si vis pacem para iustitiam which adorns the facade of the Palace of Justice in The Hague no longer has quite the idealistic ring that it had several decades ago.
French: La maxime Si vis pacem para iustitiam qui orne la façade du Palais de justice de La Haye n'a plus tout à fait le sens idéaliste qu'elle avait il y a plusieurs décennies.
English: 10/ See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
French: 10/ Voir note de bas de page correspondant dans le texte du Règlement.
English: Stereograph Negative A stereograph is a pair of photographs taken from slightly different angles corresponding approximately to the spacing between the eyes.
French: Négatifs de stéréogrammes Un stéréogramme est une paire de photographies qu’on a prises à des angles légèrement différents qui correspondent approximativement à l’écart entre les yeux.
English: • Liabilities associated with previously closed stations were alleviated through cleanup and decontamination efforts;
French: • les responsabilités associées aux sites qui étaient fermés ont été atténuées au moyen d’efforts de nettoyage et de décontamination;
English: A clearance rate – the ratio between the numbers of cases opened and closed - of 1 has been set as a medium-term target in order to adapt the workload to the resources available and to avoid an excessive backlog of cases.
French: Un taux de liquidation – le rapport entre le nombre de dossiers ouverts et le nombre de dossiers clôturés – de 1 a été fixé comme cible à moyen terme afin d'adapter la charge de travail aux ressources disponibles et d'éviter un arriéré excessif.
English: __________________________ Signature of person submitting this report or person authorized to act on behalf of person submitting this report
French: __________________________ Signature de la personne qui présente ce rapport ou de la personne autorisée à agir en son nom
English: Implementation of the goals agreed at the Millennium Summit should indeed be the Council's focus when discussing the work of its subsidiary organs and of the United Nations system in general.
French: L'application des objectifs convenus au Sommet du Millénaire doit en effet demeurer le premier souci du Conseil lorsqu'il examinera aussi bien les travaux de ses organes subsidiaires que les activités du système des Nations Unies en général.
English: Can the CTC fund my new business venture? 3.
French: La CCT peut-elle financer ma nouvelle entreprise? 3.
English: They could use the money they earn to buy something from the store or they could deposit all or part of it in their caisse account.
French: Avec l'argent gagné, ils peuvent s'acheter quelque chose au magasin ou simplement déposer cette somme, en partie ou en totalité, dans leur compte à la caisse.