ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no shortage of examples of leaks in Defence: discovering the admiral in charge of the department's finances was living on ‘imposed restriction’ for six years in one of the most expensive hotels in Ottawa; the forced retirement of a lieutenant-general for maintaining accommodation at public expense while owning a residence within a reasonable distance of work; and the release of correspondence written by a junior officer to a superior alleging sexual harassment by another senior officer being three recent high-profile examples.
French: Les exemples de fuites à la Défense nationale ne manquent pas. En voici trois qui ont fait beaucoup de bruit récemment : la découverte du fait qu’un amiral responsable des finances du Ministère a vécu pendant six ans selon un régime de «restriction imposée» dans l’un des hôtels les plus dispendieux d’Ottawa; le cas d’un lieutenant-général qui a été forcé de prendre sa retraite pour avoir habité dans un logement aux frais de l’État alors qu’il possédait une résidence à une distance raisonnable de son lieu de travail; et la divulgation de lettres rédigées par un officier subalterne à un supérieur et contenant des allégations de harcèlement sexuel impliquant un autre officier supérieur.
English: Test Lab Tech Tip – SCORM When creating your SCO (Sharable Content Object) metadata, alays remember the knowledge base, search habits and search vocabulary of those seeking your content and develop your metadata with these things in mind.
French: Truc technique de le laboratoire d'essai – SCORM Lors de la création des métadonnées de votre SCO (objet de contenu partageable), n'oubliez pas la base de connaissances, les habitudes de recherche et le vocabulaire de recherche des personnes qui recherchent votre contenu.
English: We are dealing, then, with a system that is utterly lacking in transparency and is also to some degree undemocratic.
French: Ce système est totalement opaque et même en partie non démocratique !
English: Compliance promotion costs would require an annual budget of $155,951 during the first year of coming into force of the proposed Regulations and would include national and regional mail-outs; information sessions at seven locations across Canada; site visits to regulated facilities by compliance promotion staff; preparation and distribution of compliance guides, fact sheets, and regulation flowcharts; establishment and operation of a national Web site and toll-free help line; as well as presentations at industry association sessions and technical conferences.
French: Cette somme serait consacrée à des envois postaux à l'échelle nationale et régionale; à des séances d'information en sept endroits au Canada; à la visite des installations visées par le personnel de promotion de la conformité; à la préparation et à la diffusion de guides de conformité, de fiches de renseignements et de diagrammes de conformité; à la création et à la gestion d'un site Internet national et d'une ligne d'aide téléphonique sans frais, ainsi qu'à des présentations dans le cadre de réunions d'associations de l'industrie et de conférences techniques.
English: Mr. Andrew Howard, UNFCCC secretariat
French: M. Andrew Howard, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Develop strategic regional, national and international partnerships to advance Aboriginal health research; 2.
French: Établir des partenariats régionaux, nationaux et internationaux stratégiques pour faire progresser la recherche en santé autochtone; 2.
English: From 2005 to 2020 this growth is expected to slow to 1.3 percent, resulting in total demand of 1,888 PJ by 2020 (Figure AB2).
French: Figure AB2
English: Troops are heavily armed and authorized to use force beyond selfdefence.
French: Le déroulement soutenu de ces opérations exige la mobilisation de tout le potentiel militaire d’un pays.
English: Illicit transfer and non-return 177 49
French: Déplacement et non-retour illicites 177 49
English: It implies better employment policies, fair remuneration, an organisation of work adapted to the needs of both companies and individuals.
French: Il faut pour cela de meilleures politiques de l'emploi, une rémunération équitable et une organisation du travail adaptée aux besoins des entreprises et des individus.
English: 2 United Nations publication, Sales No.
French: 2 Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.GV.00.0.10.
English: The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
French: La Commission a donné certaines orientations dans ce domaine dans sa décision IFPI85.
English: The Parks Canada Agency also maintains a species at risk feature on its web site (www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp) that includes factual information on species and recovery efforts.
French: Le site Web de l'Agence Parcs Canada comporte également une section sur les espèces en péril (www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp) où se trouvent des renseignements factuels sur les espèces et les initiatives de rétablissement.
English: The quality of plasma constituents is best maintained in the frozen state while it is now accepted that platelet storage is optimal when kept at room temperature with continuous agitation.
French: En revanche, il est maintenant admis que la conservation des plaquettes est optimale lorsqu'on les maintient à la température ambiante en les agitant continuellement.
English: Ontario Task Force on the Primary Prevention of Cancer.
French: Groupe d'étude ontarien sur la prévention primaire du cancer.
English: Describe the security that administrators are required to take.
French: Identifier les sûretés que les agents d'exécution sont tenus de prendre.
English: A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women".  2.
French: Examen systématique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  2.
English: Increasingly in B.C., First Nations children are learning in the context of their history and culture and, not surprisingly, they're doing better in school.
French: Entre 1991 et 2000, le nombre d'étudiants autochtones en Colombie-Britannique qui ont terminé leurs études secondaires a plus que doublé. Cela s'explique en partie par la croissance démographique, mais aussi par deux phénomènes clés . Le premier est qu'en adoptant le modèle du développement durable, les communautés autochtones prennent en charge l'éducation de leurs enfants.
English: The Divisional Headquarters and most of the units arrived in the United Kingdom in the Fifteenth Flight of Canadian troops on 22 November. This was the largest single troop movement from Canada up to that date, the eight ships of the convoy carrying very nearly 14,000 all ranks.
French: 7 Cette tâche formidable de transport maritime s’est, donc accomplie à peu près sans pertes, malgré les efforts intensifs des sous-marins et des avions ennemis dans l’Atlantique; c’est un témoignage non équivoque à l’habileté et à la détermination de notre marine de guerre, de notre aviation et de notre marine marchande.
English: In Resolution 1609, the Assembly set out four concrete requirements to put an end to the crisis: 2.1. to revoke, in line with the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe, the amendments made, on 17 March 2008, to the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations; 2.2. to initiate immediately an independent, transparent and credible inquiry into the events on 1 March 2008 and the circumstances that led to them; 2.3. to release all persons detained on seemingly artificial and politically motivated charges who did not personally commit any violent acts or serious offences; 2.4. to start an open and serious dialogue between all political forces in Armenia on the reforms demanded by the Assembly in paragraph 8 of the Resolution with regard to the political system, electoral process, freedom and pluralism of the media, freedom of Assembly, independence of the judiciary and police behaviour.
French: Dans la Résolution 1609, l’Assemblée avait énoncé quatre conditions concrètes à remplir pour mettre fin à la crise: 2.1 abroger, conformément aux recommandations de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, les amendements apportés, le 17 mars 2008, à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations; 2.2. engager immédiatement une enquête indépendante, transparente et crédible sur les er événements du 1 mars et les circonstances qui les ont déclenchés; 2.3. libérer toutes les personnes détenues sur la base d’accusations apparemment artificielles et politiquement motivées qui, à titre personnel, n’ont commis ni acte de violence ni infraction graves; 2.4. engager un dialogue ouvert et sérieux entre toutes les forces politiques en Arménie, sur les réformes du système politique, du processus électoral, de la liberté et du pluralisme des médias, de la liberté de réunion, de l’indépendance du judiciaire et du comportement de la police que l’Assemblée avait demandées au paragraphe 8 de sa Résolution.
English: To accommodate this, MITA includes an initial transition period of 12 months following the coming into force of the legislation.
French: Pour tenir compte de ce fait, la LMTE prévoit une période de transition de 12 mois, après l’entrée en vigueur de la loi.
English: He too believes the triathletes competing in India will be world-class, but he adds a caveat.
French: Il croit lui aussi que les triathloniens qui se rendront en Inde seront redoutables, mais il fait une mise en garde.
English: Working mainly in the Montréal region, he was hired by about 40 parishes to do carvings and to decorate their churches with gilding, silvering and marbling.
French: Il travaille surtout dans la région de Montréal et est engagé par environ 40 paroisses pour réaliser des sculptures et décorer les églises avec de la dorure, de l'argenture et de la marbrure.
English: Taking note also with interest of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67) which addresses access to information in the context of HIV/AIDS prevention and care,
French: Notant également avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67) qui traite de l'accès à l'information dans le contexte de la prévention du VIH/sida et des soins aux personnes touchées,
English: I think that, for precisely this reason, the Council should have the sensitivity that is shown by non-governmental organizations and mass movements for the fate of the Parthenon Marbles, and give a more substantial response to this issue.
French: C'est pour cette raison, je crois, que le Conseil devrait faire preuve de la même sensibilité que les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens quant au sort réservé aux frises du Parthénon et devrait donner une réponse plus substantielle à cette question.
English: I recently co-authored a study (with Tim Dyson, Leela Visaria and others) that concludes, with modest optimism, that while India can manage its population growth, it also faces a number of major difficulties.
French: J'ai publié récemment une étude avec Tim Dyson, Leela Visaria et d'autres collaborateurs qui concluait avec un certain optimisme que si l'Inde peut gérer sa croissance démographique, elle doit quand même faire face à un certain nombre de difficultés importantes.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources to the International Narcotics Control Board to enable it to effectively continue its work under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism;
French: Prie le Secrétaire général de fournir les ressources nécessaires à l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux dans le cadre des opérations “Purple” et “Topaz” et du Projet “Prism”;
English: Several countries have begun to integrate these indicators into their national systems.
French: Plusieurs pays ont commencé à intégrer ces indicateurs dans leurs systèmes nationaux.
English: In practice, a wide range of categories of material have been accepted as micro-organisms, including biological and genetic material derived from macro-organisms, such as tissue cultures and plasmids, as well as viruses, undifferentiated human, animal or plant cells, and protozoa.
French: En pratique, de nombreuses catégories de matériaux ont été acceptées comme micro-organismes, notamment des matériaux biologiques et génétiques provenant de micro-organismes comme des cultures tissulaires et des plasmides, ainsi que des virus et des cellules humaines, animales ou végétales indifférenciées, et des protozoaires.
English: As stated in the Preamble to the Agreement, “this solution will define the political organization of New Caledonia and the arrangements for its emancipation over the next 20 years”.
French: Comme indiqué dans le préambule de l'Accord, cette solution définissait « pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation ».
English: The preliminary review underlined the finding that far-reaching changes were needed in the way that the Unit's reports were handled by participating organizations.
French: Dans son rapport sur l'examen préliminaire, le Corps commun souligne qu'il faudrait que les organisation participantes changent considérablement l'accueil et le traitement qu'elles réservent à ses rapports.
English: Both the International Court of Justice and the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States have ruled on cases in a manner that supports the view that the Principle of Self-Determination also has the legal status of erga omnes.
French: La cour internationale de justice et la commission inter-américaine des droits de l'homme de l'organisation des Etats américains ont rendu leur verdict lors d'affaires d'une manière qui soutient l'idée que le principe d'autonomie a aussi le statut légal d' « erga omnes ».
English: It costs you $2 to download this photo into your computer.
French: Pour un coût de 2 $, vous pouvez télécharger cette photo sur votre ordinateur.
English: India has been the initiator of many confidence-building measures and will continue to pursue these actively.
French: L'Inde a été à l'origine de nombreuses mesures de confiance et continuera de poursuivre avec vigueur ses activités dans ce domaine.
English: Lastly, section V contains the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur.
French: La section V contient les conclusions et recommandations du Rapporteur spécial.
English: She explained that Peptamen allows these individuals to be nourished or treated despite the fact they have lost that particular ability.
French: Elle a expliqué que le Peptamen permet de nourrir ou de traiter ces personnes même si elles ont perdu cette capacité.
English: Unnecessary border holds by CBP cause expenses and delays to both shippers and CN.
French: La retenue inutile d’envois à la frontière par le CBP engendre des dépenses et des retards tant pour les expéditeurs que pour le CN.
English: ▪ "Group consent" is neither practical nor desirable in the context of population genetic research.
French: ▪ Le « consentement collectif » n'est ni pratique ni souhaitable dans le contexte de la recherche en génétique démographique.
English: By pooling financial resources, Canada's presence will be more visible with a more sophisticated, professional appearance.
French: Grâce à cette mise en commun des ressources financières, la présence du Canada sera plus visible et son image, plus étudiée et professionnelle.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Sept.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Repères du marché obligataire du gouvernement canadien Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (25 sept.
English: You can rent meeting rooms for 2 to 80 people, fully furnished offices, for just half a day or for several weeks.
French: Vous pouvez louer des salles de réunion de 2 à 80 personnes, des bureaux tout équipés, pour une durée d’une demi-journée à plusieurs semaines.
English: 26(3); Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (with annexes), 1976, art. 11 (“… becomes aware of an accident which may result in a serious threat …”); Agreement between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality, 1978, art. X(2); draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.
French: cit., note 175, art. 26 3); la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, de 1976, art. 11 (« […] a connaissance d'un accident dont les conséquences sont susceptibles de menacer gravement […] »); l'Accord de 1978 entre les États-Unis d'Amérique et le Canada relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, 1978, op.  cit., note 170, art. X 2); et l'avant-projet de convention des Nations Unies sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annexe), op.
English: Must be specified as an OID (Object Identifier) in a raw dot-notation (like 1.2.840.10003.13.4) or as one of the known registered schemas: GILS-schema, Holdings, Zthes, ...
French: Doit être spécifié comme un OID (Object Identifier) dans une notation par point brut (comme 1.2.840.10003.13.4) ou comme un des schémas connus enregistrés : GILS-schema, Holdings, Zthes, ...
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, and to allocate to the Fifth Committee, the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session et de renvoyer à la Cinquième Commission la question intitulée :
English: On the question of diplomatic protection for legal persons, her delegation noted that although general rules of international law supported the view that a State could exercise diplomatic protection only if a company was incorporated or registered in its territory, State practice was not clearly established; it therefore wished to study current trends and evolving practice before giving substantive comments to the Commission.
French: S'agissant de la protection diplomatique des personnes morales, la délégation kényenne note que si, en application des règles générales du droit international, un État ne peut exercer sa protection diplomatique que si une société est constituée ou immatriculée sur son territoire, la pratique des États n'est pas claire; la délégation kényenne souhaite donc étudier les tendances actuelles et l'évolution de la pratique avant de formuler des observations sur le fond à l'intention de la CDI.
English: In recognition of this contribution and to encourage departmental commitment to the initiative (critical success factor), departments and agencies would be beneficiaries of the harvesting model.
French: Pour tenir compte de cette contribution et motiver les ministères à l'égard de la présente initiative (facteur essentiel de réussite), les ministères et organismes sont admissibles aux avantages, selon le modèle prévu de réalisation des économies.
English: In view, in addition, of the cumbersome nature of the mechanisms, it was understandable that pessimism was winning the day in the countries south of the Mediterranean: most of the speakers from the partner countries had said as much and Mr Dupraz had confirmed this.
French: Si l’on y ajoute la lourdeur des mécanismes, on comprend que le pessimisme l’emporte au sud de la Méditerranée : la plupart des orateurs des pays partenaires l’ont exprimé et M. Dupraz s’en est fait l’écho.
English: 4.1 Federal Jurisdiction
French: 4.1 Compétence fédérale
English: Part V Emergencies, Illnesses, Injuries and Death while in Travel Status 5.1 Death while in travel status 5.1.1 If an employee dies while in travel status, the employer shall authorize the payment of necessary expenses that are additional to those which might have been incurred had the death occurred in the headquarters area.
French: Partie V Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement 5.1 Décès en cours de déplacement 5.1.1 Si le fonctionnaire décède lorsqu'il est en déplacement, l'employeur doit autoriser le paiement des dépenses nécessaires qui s'ajoutent à celles qu'aurait occasionnées le décès s'il était survenu dans la zone d'affectation.
English: M7009 Contract Date: 2008-04-21 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-04-21 - 2008-07-01 Delivery Date:
French: M7009 Date du contrat: 2008-04-21 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-04-21 - 2008-07-01 Date de livraison:
English: Report on the Parliamentary Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act. On October 3rd, 2006, the Committee tabled its Report and identified gaps, deficiencies and loopholes in Anti-Money Laundering/Anti-Terrorist Financing Legislation.
French: Rapport sur l'examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. En octobre 2006, le Comité a déposé son rapport intitulé :
English: Já Monico Fabricia the teacher says "I found the event very productive for all, information exchange, new friendships, the participants were united and determined by the same reason POLE.
French: Já Monico Fabricia le professeur dit: «J'ai trouvé l'événement très productif pour tous, l'échange d'informations, de nouvelles amitiés, les participants se sont unis et déterminés par la même raison POLE.
English: The examples quoted above are merely illustrative of the reasons for refusing origin.
French: Les exemples cités ci-avant ne sont que des illustrations des motifs du refus de l'origine.
English: Background RMAF was developed under the direction of the Performance Measurement and Management Services of HR Modernization Management Branch, PS Agency.
French: Contexte Le CGRR a été élaboré sous la direction de la Division des services de gestion et de la mesure du rendement de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence FP.
English: Maintaining the Status Quo Statistics indicate that the incidence of unintentional exhaust gas poisoning has declined to a very low level since the introduction of motor vehicle emissions controls.
French: Maintien du statu quo Les statistiques indiquent que l'incidence de l'intoxication accidentelle par les gaz d'échappement a diminué à un très faible niveau depuis l'adoption de mesures de contrôle des émissions des véhicules automobiles.
English: Our approach of inserting biological data into an aquatic chemistry program is useful for modelling and predicting metal accumulation on gills and therefore toxicity to fish.
French: Notre méthode d'insertion de données biologiques dans un programe de chimie de l'eau constitue une façon utile de modéliser et de prévoir l'accumulation des métaux sur les branchies, donc de la toxicité de ces métaux pour les poissons.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to convince you that tomorrow’s European Council is a crucial stage for Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je n’ai pas besoin de vous convaincre que le Conseil européen de demain est une étape cruciale pour l’Europe.
English: i Posts converted to the Field Service category.
French: Spécialiste des affaires politiques (P-3)a
English: Mauritius H.E. Mr. Rajesh Anand Bhagwan
French: Mr.  Rajesh Anand Bhagwan
English: It may be claimed in addition to support from the existing ecoENERGY Retrofit program, and the Medical Expense Tax Credit.
French: Le crédit pourra être demandé sans qu’il touche l’aide du programme écoÉNERGIE Rénovation et du crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: • lack of time to coordinate;
French: • le manque de temps pour la coordination;