ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management measures, including prohibition, manufacturing, disposal and -supplementary measures, would be covered by new regulations under the authority of CEPA 1999.
French: Les mesures de gestion du risque, y compris l'interdiction, la fabrication, l'élimination et les mesures supplémentaires, seraient couvertes par le nouveau règlement en vertu de l'autorité de la LCPE 1999.
English: The Delegation of Denmark also indicated its support for the proposals in question.
French: La délégation du Danemark a aussi appuyé les propositions à l’examen.
English: Nor can documents emanating from undertakings or trade associations of undertakings which the Commission quotes verbatim in the statement of objections in support of those objections be regarded as emanating from the Commission, even though the statement of objections is a Commission 'document‘ within the meaning of Article 3 of Regulation No 1.
French: S'agissant des documents émanant des entreprises ou associations professionnelles, que la Commission cite littéralement dans la communication des griefs à l'appui de ces derniers, ils ne peuvent pas davantage être considérés comme émanant de cette institution, bien que la communication des griefs soit un «texte» de la Commission au sens de la disposition susvisée.
English: Hotel in Maidstone: This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Maidstone: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: He noted further that an express waiver might be included in an ad hoc arbitration agreement to resolve an already existing dispute; it might also arise in the case of a general treaty providing that future disputes were to be settled by arbitration.
French: Il a en outre fait observer qu'une clause expresse de renonciation pouvait figurer dans un accord d'arbitrage spécial conclu pour régler un différend donné; elle pouvait aussi être prévue dans un traité général prévoyant que les différends éventuels seraient réglés par voie d'arbitrage.
English: ◦ a statement of the aggregate amount contributed to the registered political party;
French: ◦ un état du total des contributions faites au parti politique enregistré;
English: For information regarding legal costs incurred in connection with support amounts, see the current version of IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais juridiques engagés relativement à une pension alimentaire, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: Another industry client (Mettler-Toledo) recommended that MC allow for alternative calibration services for all standards immediately.
French: Mettler-Toledo, un client de l'industrie, recommande que MC autorise immédiatement d'autres types de services d'étalonnage pour tous les étalons.
English: The conclusion of such international treaties is partly provided for in Article 293 ECT and, since the introduction of the third pillar by the
French: La conclusion de ces accords internationaux est prévue, en partie, à l'article 293 du traité CE et, depuis l'introduction du troisième pilier par le traité de Maastricht, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (article 34, paragraphe 2, du traité UE).
English: Productive capacity of near shore eelgrass habitats for juvenile Atlantic cod in Newman Sound This project, which will continue until fiscal year 2003‑2004, builds on a long term research project that was funded through National Science and Engineering Research Council and Memorial University of Newfoundland.
French: Capacité de production des habitats littoraux de mousse de mer pour la morue juvénile de l'Atlantique à Newman Sound Ce projet se poursuivra jusqu’en 2003‑2004. Cette initiative repose sur un projet de recherche à long terme qui a été financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et la Memorial University de Terre‑Neuve.
English: Using public procurement to foster research and innovation
French: la sécurité sociale, ainsi qu’à d’autres obstacles entravant la mobilité intersectorielle et transnationale.
English: However, some people crossed borders not for work or holiday but in order to survive.
French: Néanmoins, il y a des gens qui franchissent les frontières non pas pour chercher du travail ou pour leurs loisirs mais pour survivre.
English: The Draft Agenda (document SCT/9/1 Rev.2) was adopted with modifications relating to the order of discussion of the issues on Internet Domain Names.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/9/1 Rev.2) a été adopté sous réserve des modifications concernant l’ordre des débats consacrés aux questions relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: After all, we are talking about substances that are banned in the European Union or severely restricted.
French: Après tout, nous parlons de substances qui sont interdites dans l'Union européenne ou sévèrement limitées.
English: Canada exported wine to Kenya as late as 2003 and opportunities exist amongst the countries upper and middle classes, expatriates and in the food service and tourism industry.
French: Le Canada a exporté du vin au Kenya aussi tard qu'en 2003. Il existe maintenant des débouchés auprès des classes supérieures et des classes moyennes des pays, des expatriés et dans l'industrie de la restauration et du tourisme.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international tourism-related statistics against the objectives listed above; (2) examine the compatibilities and the consistency of concepts, definitions and classifications; (3) conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them, and (4) the development of a credible economic statement of the size and significance of tourism industries and their linkages with other industries in the economy.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Un plan de travail pour la mise au point concertée de méthodes visant à 1) évaluer les statistiques actuelles du tourisme international au regard des objectifs susmentionnés; 2) examiner la compatibilité et la cohérence des concepts, définitions et classifications; 3) permettre la conclusion d'accords spéciaux entre pays voisins en ce qui concerne l'harmonisation des méthodologies et l'échange de statistiques sur les courants touristiques mutuels; et 4) élaborer un bilan économique crédible de l'ampleur et du poids des industries du tourisme et de leurs relations avec les autres secteurs économiques.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: When the holder of a licence to possess or bear firearms wishes to transfer that right, he shall make the appropriate application to the competent military authority; the letter may authorize the transfer, provided that the person to whom the right is to be transferred fulfils the conditions set forth in this Decree.
French: Le titulaire du permis de détention ou de port d'armes doit déposer la demande correspondante auprès de l'autorité militaire compétente, qui l'autorise si le cessionnaire satisfait aux critères envisagés par le présent décret.
English: Those cases that have terminated to date have averaged 2.5 months in therapy.
French: En aidant les membres des familles à reconnaître cet état, les symptômes existants disparaissaient peu à peu.
English: In May 2001, the federal government announced the expansion of Phase II.
French: En mai 2001, le gouvernement fédéral annonçait l’élargissement de la Phase II.
English: In achieving protection and presentation for the Chilkoot Trail, leadership is established by example, by demonstrating and advocating environmental and heritage ethics and practices, and by assisting and cooperating with others.
French: Pour atteindre les objectifs de protection et de mise en valeur de la piste Chilkoot, Parcs Canada doit prendre les devants et donner l'exemple, en montrant et en défendant l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale ainsi qu'en collaborant avec d'autres et en leur venant en aide.
English: Many question whether such a law would even work.
French: Plusieurs se demandent même si une telle loi pourrait fonctionner.
English: The African Union has created a Peace and Security Council and is in the process of establishing an African standby force to enable Africa to undertake effective peace operations and to enhance collective security.
French: L'Union africaine a créé le Conseil de paix et de sécurité et est sur le point de constituer une force africaine de réserve pour permettre à l'Afrique de mener des opérations de paix véritables et pour améliorer la sécurité collective.
English: Mrs Ingrida Circene, Latvia, EPP/CD): considered a report presented by the Committee on Rules of Procedure and Immunities and considered and approved the opinion of the Committee.
French: Mme Ingrida Circene, Lettonie, PPE/DC): a examiné un rapport présenté par la Commission du règlement et des immunités et examiné et approuvé l'avis de la Commission.
English: Identify the most recent achievements of the company.
French: Énumérer les plus récentes réalisations de l’entreprise.
English: Furthermore, impunity regarding various crimes, in particular sexual violations committed by members of the security forces, continued despite demonstrable efforts to condemn the perpetrators.
French: Qui plus est, l'impunité de divers crimes persiste toujours, notamment en ce qui concerne les agressions sexuelles commises par des membres des forces de la sécurité, malgré des efforts évidents pour en condamner les auteurs.
English: A study conducted by the Ministry of Health and Medical Services (MHMS) and Save the Children Fund Australia (SCFA) in 1991 stated that Solomon Islands has had one of the highest growth rates in the world, with an average annual increase of 3.5 per cent from 1976-86.
French: Selon une étude menée en 1991 par le Ministère de la santé et des services médicaux (MHMS) et Save the Children Fund Australia (SCFA), les Îles Salomon avaient l'un des taux de croissance les plus élevés au monde, la moyenne annuelle étant de 3,5% de 1976 à 1986.
English: It covers the period from September to December 2006 and makes reference to the Special Rapporteur's oral presentation to the Human Rights Council which covered the period from January to August 2006.
French: Il couvre la période allant de septembre à décembre 2006 et fait référence à la présentation orale du Rapporteur spécial devant le Conseil des droits de l'homme, qui couvrait la période allant de janvier à août 2006.
English: Many hotels built before the First World War still bear witness to the Canaries’ past.
French: L’entrée de l’Espagne dans la Communauté européenne en 1986 marque une autre étape d’expansion touristique due à l’amélioration de l’offre touristique des îles.
English: The Committee welcomes the ratifications of the following international human rights instruments:
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants:
English: Education, youth and HIV/AIDS.
French: Éducation, jeunesse et VIH/sida.
English: • Retaining Information B 3.3 Information Access & Dissemination Information law and policy define the right of access to government held information and its exemptions.
French: • Conservation de l'information B 3.3 Accès à l'information et diffusion et diffusion de l'information Les lois et les politiques en matière d'information définissent le droit d'accès à l'information gouvernementale et ses exemptions.
English: This resolution sketches out a few responses that chime with the demands and aspirations of European and American public opinion.
French: Et cette résolution esquisse quelques réponses en résonance avec les demandes et aspirations des opinions publiques européenne et américaine.
English: But the barrel cellar is a hive of intense and varied activity.
French: Mais les chais à barriques bruissent d’une activité intense et variée.
English: UNDP capacity requirements will be identified for improved, effective and innovative policy advocacy and information technology use and management.
French: Les moyens nécessaires au PNUD seront recensés en vue d'améliorer et de rendre plus efficaces et novateurs l'utilisation et la gestion des moyens de communication et des technologies de l'information.
English: Given the present conditions, we think that the deployment of an impartial observer force in the region is needed more than ever before.
French: Vu les conditions actuelles, nous pensons que le déploiement dans la région d'une force impartiale d'observateurs est plus nécessaire que jamais.
English: Let our tutorial show you how WebDewey works!
French: Accédez à notre tutoriel pour apprendre à utiliser WebDewey!
English: The Chinese delegation is very pleased with the positive developments, in particular the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ).
French: La délégation chinoise est très heureuse des progrès réalisés, notamment la création de la Zone de sécurité temporaire.
English: Environment Canada Library/IM Centre Prairie & Northern Region RM 854, 220 - 4th Avenue S.E. Calgary, Alberta, T2G 4X3
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région des Prairies et du Nord - Calgary Suite 854, 220 - 4th Avenue S. E. Calgary, Alberta, T2G 4X3
English: To remedy this, it was suggested that each house pay a small fee (but far less than what was paid in the old barrels-and-buckets system) to hire someone to watch over the government employee.
French: Pour régler ce problème, on a suggéré que chaque foyer verse des frais modestes, inférieurs à ce qu’il payait auparavant en vertu de l’ancien système, afin d’engager quelqu’un pour surveiller l’employé du gouvernement.
English: Parliament has proved itself capable of making such policy.
French: Le Parlement a été capable de forger une telle politique.
English: How are decisions regarding the designation of contaminated sites made? 2.4 Public Information: Is information on contaminated sites available to the public? 2.5 Responsibility:
French: L'analyse comparative qui suit résulte de l'examen des cinq thèmes principaux servant à déterminer si l'encadrement de la gestion des lieux contaminés par chacune des autorités gouvernementales peut être efficace.
English: The salary maximum of the new position, or b.
French: Salaire maximum du nouveau poste; b.
English: But going back to our opening question, other evaluation criteria make us say that Filomarket participation in the Verona show and convention was successful beyond all our expectations.
French: Mais en revenant à la question posée au début de cet article, d’autres paramètres nous permettent d’affirmer que le succès de la participation de Filomarket au salon de Vérone a dépassé toute attente.
English: Indian Institute of Astrophysics Web : www.iiap.res.in The Indian Institute of Astrophysics is a premier national centre devoted to research in astronomy, astrophysics and related physics.
French: Indian Institute of Astrophysics Internet : www.iiap.res.in L’IIAP (« Institut indien d’astrophysique »), est un grand centre national voué à la recherche en astronomie, en astrophysique et dans des domaines connexes de la physique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Nsobeya Efuman Nchama (Equatorial Guinea) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nsobeya Efuman Nchama (Guinée équatoriale) prend place à la table du Bureau.
English: 5.3.1.4 Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies * Bioanalytical or analytical methods for BA/BE or in vitro dissolution studies should ordinarily be provided in the individual clinical study reports.
French: 5.3.1.4 Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur des humains * Les méthodes d'analyse et de bioanalyse dans le cas d'études de biodisponibilité ou de bioéquivalence ou d'études de dissolution in vitro doivent normalement être présentées dans les rapports d'étude clinique.
English: Bill C-9 An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act Bill C-9 The Canadian Environmental Assessment Act requires that a comprehensive review of the legislation be undertaken five years after its coming into force.
French: Projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Projet de loi C-9 En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, un examen exhaustif de la Loi doit avoir lieu cinq ans après son entrée en vigueur.
English: When the ancient "Fiera di sant'Orso" ("Saint Orso Fair"), which represents a magic moment for the handicraft in general and for the wooden handicraft in particular, took place in January 2000 in "Valle d'Aosta" (Aosta Valley) which lies at the foot of the highest mountains of Europe, le grand Orchestre des Alpes (the big Orchestra of Alps) was born by the meeting of some musicians who represent the musical culture of the people living in the villages of the whole Alps chain.
French: When the ancient "Fiera di sant'Orso" ("Saint Orso Fair"), which represents a magic moment for the handicraft in general and for the wooden handicraft in particular, took place in January 2000 in "Valle d'Aosta" (Aosta Valley) which lies at the foot of the highest mountains of Europe, le grand Orchestre des Alpes (the big Orchestra of Alps) was born by the meeting of some musiciens who represent the musical culture of the people living in the villages of the whole Alps chain.
English: Make the Connection.
French: Il faut établir le rapport a été couronnée de succès.
English: The security may remain in place until the property is next disposed of, and no interest will be charged.
French: La garantie peut demeurer en place jusqu'à ce que le bien fasse l'objet de la disposition suivante, sans qu'aucun intérêt ne soit couru.
English: To this end, Statistics Canada and the SSHRC are jointly sponsoring the fourth round of summer training programs in new methods of quantitative analysis.
French: À cette fin, Statistique Canada et le CRSH parrainent conjointement le quatrième cycle des programmes de formation d'été en ce qui concerne les nouvelles méthodes d'analyse quantitative.
English: Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
French: En tirant parti des réalisations et des lacunes éventuelles de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale, l'année européenne renforcera l'engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et donnera un élan à l'intensification de l'action de l'Union AD\716325FR.doc 5/10
English: • Public Service Superannuation Act
French: • Retenue au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique,
English: "While we believe the U.S. economy may currently be in a recession, we expect a gradual recovery during the second half of the year, and that the global economy will grow at a moderate pace throughout the year.
French: « Bien que nous croyions que les États-Unis puissent être en récession à l’heure actuelle, nous prévoyons une reprise graduelle au deuxième semestre de 2008 ainsi qu’une croissance modérée de l’économie mondiale durant l’exercice.
English: In 10 sessions they study practical techniques such as how and when to collect pollen, how to cross different varieties of potato, obtain berries, extract seed, prepare nursery beds, transplant seedlings, and evaluate and select potato clones in field.
French: En dix séances, ils apprennent à mettre en pratique des techniques comme le mode et le moment de la récolte du pollen, l'hybridation de diverses variétés de pommes de terre, l'obtention des baies, l'extraction des semences, la préparation des planches de pépinière, la transplantation des jeunes plants ainsi que l'évaluation et la sélection des clones de pommes de terre dans les champs.
English: But I would like to temper this comment with a caution to the Commissioner.
French: Mais je voudrais également adresser un avertissement à la commissaire.
English: Best available technique - which is what the European safety network is aimed at - should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn, yet that is still far from the reality.
French: Les meilleures techniques disponibles - ce que vise le filet de sécurité européen - auraient dû être la norme dans toutes les usines industrielles en Europe depuis l'automne dernier, cependant, or cela est loin d'être la réalité.