ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through in-depth consultations with executives and internal audit and evaluation professionals across the public service, the PPC has adapted the Leadership Competencies to capture the culture, values, goals, and challenges specific to the internal audit and evaluation communities.
French: Grâce à des consultations exhaustives auprès de cadres et de professionnels des domaines de la vérification interne et de l'évaluation partout dans la fonction publique, le CPP a adapté le profil des compétences en leadership pour saisir la culture, les valeurs, les buts et les défis propres aux collectivités de la vérification interne et de l'évaluation.
English: The next item is the explanations of vote.
French: (IT) Le prochain point est l'explication du vote.
English: - ensure application of legislation, regulations and instructions concerning health and safety;
French: - Veiller à l'application des dispositions législative et réglementaires et des consignes concernant l'hygiène et la sécurité;
English: The Workshop sought to take account of the work accomplished in the development of the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, the various initiatives that have been undertaken by NGOs, as well as the relevant work that has taken place within the United Nations.
French: Les participants à l'atelier se sont efforcés de tenir compte des travaux qui ont conduit à l'élaboration des Principes régissant les transferts d'armes classiques de l'OSCE, des diverses initiatives entreprises par les ONG ainsi que des travaux pertinents entrepris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies .
English: The greatest risk is that dependence on the agro-industrial model of production will fail to benefit poor peasant farmers and will generate violations of the right to food.
French: Le plus gros risque est que la dépendance à l'égard du modèle agro-industriel de production ne soit d'aucune utilité pour les paysans pauvres et génère des violations du droit à l'alimentation.
English: The popular touristy sites include, among others, the Gobi desert, the ancient capital of Kharkhorin, and the great Khovsgol Lake in the north of the country, all of which are ideal places to experience its traditional lifestyle.
French: Les lieux touristiques populaires incluent, entre d'autres, le desert de Gobi, l’ancienne ville capitale de Kharkhorin, et le grand lac Khovsgol dans le nord du pays, qui sont les endroits ideaux pour eprouver son style de vie traditionnel et profiter de sa nature magnifique.
English: You will feel comfortable in the rooms of the Lido, they are all beautifully decorated.
French: La réception, située au centre de l'hôtel, permet à nos réceptionnistes de répondre rapidement et efficacement à toutes vos attentes.
English: Real estate Barbazan Secteur (31800) vente Grange Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, A 10 mn de Saint-GAUDENS, jolie grange en pierre a restaurer avec cour et jardin.
French: Immobilier Barbazan Secteur (31800) vente Grange Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, A 10 mn de Saint-GAUDENS, jolie grange en pierre a restaurer avec cour et jardin.
English: Operational environment The NBC operates with limited resources and thus has very little flexibility.
French: Environnement opérationnel La CCBN opère avec des ressources limitées et offrant très peu de marge de manœuvre.
English: 81 The 1994 amendment to the Anti-Racism law of 1981 introduced a definition of discrimination as ‘any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, or any other field of public life’.
French: 81 La modification de 1994 à la loi antiracisme de 1981 a introduit une définition de la discrimination comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence [fondée sur la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique] ayant ou pouvant avoir pour but ou pour effet de détruire, de compromettre ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou dans tout autre domaine de la vie sociale.» 75
English: If there are still 17 chapters which have yet to be opened for negotiation, how can we proceed at the pace that we want to see happening?
French: S'il reste 17 chapitres de négociation à ouvrir, comment pouvons-nous avancer au rythme souhaité?
English: She referred, with regard to the exclusion rule, to evidence obtained when the police had acted in a manner almost in conformity with the Constitution (“attenuated evidence”), for which it might be possible to push the balance in the other direction, and concluded that it would be preferable for the Committee to include those aspects as exceptions instead of debating the difference between “in general” and “in principle”.
French: Après avoir évoqué, à propos de la règle de l'exclusion, les éléments de preuve obtenus lorsque la police a agi de manière presque conforme à la Constitution, («attenuated evidence») pour lesquels on pourrait peut-être faire pencher la balance de l'autre côté, Mme Wedgwood conclut qu'elle préfèrerait que le Comité intègre ces éléments en tant qu'exception au lieu de débattre de la différence entre «en règle générale» et «en principe».  Sur un autre point, elle souhaite appeler l'attention sur la différence qui existe entre «through» et «in».
English: Significant political decisions remain to be made.
French: Il reste encore d’importantes décisions politiques à prendre.
English: In Mexico, the Burrowing Owl is ranked as a federally Threatened (Amenazadas) species (Diario Oficial de a Federación 1994).
French: Oregon, en Utah, dans l’État de Washington et au Wyoming, et espèce candidate à l’inscription dans l’État de Washington (Klute et al., 2003).
English: Nonprescription clobetasone is indicated for use in a more limited range of skin conditions than the prescription product.
French: La clobétasone en vente libre est indiquée pour une utilisation plus limité des affections cutanées que le produit sur ordonnance.
English: For your brief or long stays, you will be able to choose only what you really desire to do since there are plenty of possibilities, for all tastes and all seasons! Paths for trekking and gastronomic routes, visits to the beautiful parks, natural reserves and wonderful castles in the Valley!
French: La ville peut être le point de départ pour les aventuriers désireux d'atteindre les hauts sommets ou pour ceux qui désirent, en peu de temps, atteindre les limites confins de la Suisse et de la France.
English: As a result of the steep decline of American VC activity and the relative stability of Canada's VC market, Canada is several years ahead of schedule in meeting its target to raise VC investments per capita to U.S. levels, a target which had been projected for 2010 (see section 1 for detailed data).
French: À la suite de la baisse marquée des activités de financement par CR aux États-Unis et en raison de la stabilité relative du marché canadien du CR, le Canada a pris une avance de plusieurs années par rapport à ce qu'il avait prévu pour réaliser son objectif, soit d'augmenter les investissements en CR par personne pour atteindre les mêmes niveaux que ceux enregistrés par les États-Unis, objectif qu'il prévoyait atteindre en 2010 (voir la section 1 pour obtenir des précisions).
English: In Volume 3, Chapter 5, we recommend the creation of such an electronic clearinghouse.
French: Dans le chapitre 5 du volume 3, nous recommandons la création d'un tel centre électronique pour l'échange d'informations.
English: I call Mr Olteanu to support Sub-amendment No. 2 on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. Mr OLTEANU (Romania) said that his sub-amendment sought to ensure that all public activities could be subject to judicial review with regard to human rights and this would include access to the European Court of Human Rights.
French: «En conséquence, l’Assemblée estime qu’il faut tout mettre en œuvre pour que l’ensemble des pouvoirs publics du Kosovo – qu’ils soient locaux ou internationaux – relèvent de la compétence d’un mécanisme judiciaire capable de garantir un recours effectif contre toutes les violations des droits de l'homme, mécanisme qui serait, si possible, placé sous la supervision de la Cour européenne des Droits de l'Homme.». La parole est à M. le Rapporteur pour avis.
English: The ICS model layout for a Standard Manifest combines, as far as possible, the requirements of both manual and mechanical methods for document preparation.
French: La formule de manifeste type de la Chambre combine dans toute la mesure possible les prescriptions relatives à l'établissement tant manuel que mécanique des documents.
English: However, Europe-wide there is an almost total lack of such institutes.
French: Ces établissements sont quasi inexistants dans l'ensemble de l'UE.
English: "market "market disruption'' means a rapid increase in the importation of goods that are like or directly competitive with disruption'' goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of those goods by a « désorganisadomestic industry, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic tion du marché » industry.
French: « désorganisa« désorganisation du marché » Accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, en termes absolus tion du marché » ou par rapport à la production nationale de ces marchandises, qui constitue une cause importante de dommage "market sensible ou de menace de dommage sensible à l'industrie nationale de marchandises similaires ou directement disruption'' concurrentes.
English: That strategy will, of course, need to include political, social and religious elements.
French: Cette stratégie devra, bien entendu, comprendre des éléments politiques, sociaux et religieux.
English: In that regard, my delegation strongly supports the strategies for moving forward outlined in the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration” (A/56/326).
French: À cet égard, ma délégation soutient fermement les stratégies qui permettront d'aller de l'avant, décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: (Kuala Lumpur, 20-24 August 2001)
French: (Kuala Lumpur, 20-24 août 2001)
English: Finally, may I warmly congratulate Mrs Frassoni on a very well-prepared document.
French: Enfin, permettez-moi de féliciter chaleureusement Mme Frassoni pour son document si bien préparé.
English: Traditionally, the Cree did not view the world in which they lived and the spiritual world as being separate realities but rather two sides of their whole existence.
French: Selon la tradition, le Cri ne voyait pas le monde dans lequel il vivait et le monde spirituel comme des réalités séparées, mais plutôt comme deux côtés de son existence complète.
English: He is on his way within the next hour and a half to Bangkok and then to Rangoon on very important business.
French: Dans une heure et demie, il sera en route pour Bangkok et pour Rangoon pour des affaires très importantes.
English: It remains an open question as to whether it is preferable to have entrepreneurship included in the national curriculum, or to have this type of teaching as a supplementary and extra-curricular activity. However, unless they are integrated into a global strategy, not even the most interesting and innovative schemes will be the final solution.
French: Lors du recensement des activités en cours et des mesures adoptées au niveau national par les différents États membres de l’UE et la Norvège, le groupe d’experts s’est aperçu que, même si de multiples actions sont actuellement menées à tous les niveaux d’enseignement, nombreuses sont celles qui ne sont intégrées ni dans les programmes de cours ni dans un cadre cohérent.
English: What is the history behind this initiative?
French: Qu'est-ce qui sous-tend cette initiative?
English: Crucial to this is the creation of an ICT-enabling environment at the national and international levels.
French: L'instauration d'un environnement propice aux TIC aux niveaux national et international est à cet égard cruciale.
English: 0813 Temporary help services $21577.50 2004-07-16 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $19456.80 2004-07-16 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $13030.74 2004-07-16 SMITH & ANDERSEN CONS.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21577.50 $ 2004-07-16 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 19456.80 $ 2004-07-16 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 13030.74 $ 2004-07-16 SMITH & ANDERSEN CONS.
English: Address by Horst Koehler, Chairman of the Executive Board and Managing Director of IMF, to the Board of Governors of the Fund, Prague, 26 September.
French: Allocution prononcée par M. Horst Koehler, Président du Conseil d'administration et Directeur général du Fonds monétaire international devant le Conseil des Gouverneurs du FMI, Prague, 26 septembre.
English: You can download the demo version of the software directly on our web site.
French: Vous pouvez télécharger les versions démos des logiciels directement sur notre site web.
English: The ruling of the Appeal Board may be appealed against to a court of justice.
French: Le déposant peut introduire un recours contre la décision du Conseil des recours auprès d’une Cour de justice.
English: So more in-depth knowledge of the countries with which we have international fisheries agreements could be of some value and give us a better understanding of what is going on.
French: Aussi une connaissance plus approfondie des pays avec lesquels nous avons des accords internationaux de pêche pourrait-elle avoir une certaine valeur et nous apporter une meilleure compréhension de ce qui se passe.
English: Union’s scope for autonomous action worldwide.
French: Cependant, l’UE n’est pas une organisation de sécurité comme l’Alliance atlantique ou l’UEO.
English: Pp 307-314 In Ornithology in Ontario. (M.K. McNicholl and J.L. Cranmer-Byng, Eds.). Ontario Field Biologists Spec.
French: Â« The Evening Grosbeak in Ontario Â», p 307-314 dans Ornithology in Ontario (M.K. McNicholl et J.L. Cranmer-Byng, Ã©d.), Ontario Field Biologists Spec.
English: This year, an additional $25 million is being provided to MRIF through matching funds from the governments of Canada, Manitoba and local contributions, as part of the commitment to help small communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, les gouvernements du Canada et du Manitoba et les administrations locales ont contribué en parts égales à l’ajout d’un montant total de 25 millions de dollars au FIMR dans le but d’aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructures les plus urgents.
English: Regulation to be modified: Council Regulation (EEC) No 3491/90:
French: L’aide d’État en question permettra à plus de 250 000 agriculteurs de compenser les récoltes insuffisantes et de préparer les semis de printemps.
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 1.
French: La parole est à Mme McCafferty.
English: Globalization, the Internet and localisation (adaptation of software to the context of a specific region) are driving the very high growth in the technology segments of the market.
French: La mondialisation, Internet et la localisation (adaptation des logiciels au contexte d'une région précise) sont les moteurs de la croissance très élevée que l'on observe dans les créneaux techniques du marché.
English: Target group Who can help you achieve your goals?
French: Groupe cible Qui peut vous aider à atteindre vos objectifs?
English: It is a shining example of the indivisibility of human rights.
French: Il consacre, de manière éclatante l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Concerning banking institutions, it will be a matter of strengthening existing legal provisions to enhance prevention of the transactions in question and of establishing an oversight and financial intelligence mechanism.
French: En ce qui concerne les institutions bancaires, il s'agira de renforcer les dispositions juridiques en vigueur dans le sens d'une plus grande prévention des opérations visées et de la mise en place d'une structure de contrôle et de renseignements financiers.
English: 11.50 Child Care
French: 11.50 Soins donnés aux enfants
English: The majority of registered farmers are 55–60 years old, while young farmers account only for 14% of all farmers.
French: La majorité des exploitants agricoles enregistrés sont âgés de 55 à 60 ans, tandis que la proportion des exploitants les plus jeunes ne dépasse pas 14%.
English: Persons in the water are often found in the area of the debris clinging to floating objects.
French: Des personnes à l’eau s’agrippent habituellement aux débris ou aux objets flottants.
English: − deceased persons − government assistance − partnerships’ − prescribed expenditures − qualified expenditures − refundable − scientific research and experimental development Investments − qualified, of an RRSP Bulletin or Technical News IT-350R IT-532 IT-238R2 IT-151R5(C) IT-411R IT-210R2 IT-273R2 IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-151R5(C) IT-320R3 Topic Large corporation tax − amounts included in capital tax base − general − general anti-avoidance rule − part I.3 tax Large corporations − notice of objection − impact of the Potash Corporation case Lawyer − trust account and disbursements Leasehold interest − acquisition − buildings and structures − capital cost − capital cost allowance − buildings and structures − computation under Schedule III − disposition − principal residence Leases − emphyteutic − ownership of property − premiums received to cancel or extend, income of recipient Leasing property – see Property, leasing Leave pay − credits, unused at death − injury IT-472(SR) Ledger accounts − expense of acquisition Legal fees − deductions from income − eligible capital expenditure − paid by employers − retiring allowance − scientific research and experimental development − support payments Legal obligation − interest deductibility Lending assets − deduction from income Licences − capital cost allowance − expense of acquisition Life annuities – see Annuity contracts Life insurance − capital dividend account − group term, premiums − paid by employee health and welfare trust − policy − gifts to charitable organizations by individuals − interest deductibility IT-66R6 IT-85R2 IT-212R3(SR) IT-202R2 IT-143R3 IT-99R5(C) IT-143R3 IT-99R5(C) IT-337R4 IT-151R5(C) IT-530R TN-24 IT-533 IT-442R IT-477(C) IT-143R3 Bulletin or Technical News TN-29 TN-22 TN-22 IT-532
French: Gains en capital − ancien bien d’entreprise IT-491(CS) − attribué au conjoint IT-511R − attribution − régimes de participation des employés aux bénéfices IT-379R − biens culturels IT-407R4(C) − change étranger IT-95R − déduction − disposition et acquisition présumées de biens IT-451R − échange d’actions au pair IT-450R − non-résident − Convention de 1980, Canada-États-Unis IT-173R2(CS) − report − disposition d’ancien bien d’entreprise IT-491(CS) − vente − bien immeuble IT-218R Gains en capital imposables − bénéficiaire de fiducies − transmission − disposition, bien agricole admissible − régime enregistré d’épargne-retraite − revenus divers Gains et pertes en capital − biens culturels − disposition de titres − fiducies Gains et pertes en capital de source étrangère − dégrèvement pour impôt étranger Garde d’enfants – voir Frais de garde d’enfants Gouvernement − créance − exception − subvention, prime, prêt, etc. − traitement Gouvernement étranger − aide d’un Grain − bon différé Grandes sociétés − avis d’opposition − incidence de l’affaire Potash Corporation − impôt de la partie I.3
English: These data cannot be considered completely accurate, in view of the heavy migratory flows of recent years, which have caused thousands of Georgian citizens to leave the country, including many of non-Georgian origin.
French: Ces données ne peuvent pas être considérées comme parfaitement exactes, compte tenu des flux migratoires importants de ces dernières années qui ont amené des milliers de citoyens géorgiens, dont beaucoup de personnes d'origine non géorgienne, à quitter le pays.
English: general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
French: la validation et la certification des acquis, par l'extension des formations professionnelles de base, et par des mesures de réinsertion professionnelle.
English: At its 1209th meeting, on 29 March 2001, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “International cooperation on the elimination of illicit drug crops and on alternative development” (E/CN.7/2001/L.4/Rev.1), sponsored by Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Italy, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Sudan, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates, the United States of America, Uruguay and Viet Nam (for the text, see chap.
French: À sa 1209e séance, le 29 mars 2001, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution” (E/CN.7/2001/L.4/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, les Émirats arabes unis, l'Égypte, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Iran (République islamique d'), l'Italie, la Jordanie, le Liban, Madagascar, le Maroc, Maurice, le Mexique, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, le Portugal, le Sénégal, le Soudan, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et le Viet Nam (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: (b) Free urban public transportation for persons registered as first- or second-degree invalids; the former also benefit from 12 free inter-urban trips each year;
French: b) Transports publics urbains gratuits pour les personnes inscrites comme invalides du premier et deuxième degré; les premières ont aussi droit à 12 déplacements interurbains gratuits par an;
English: Studies on sexual abuse and exploitation and on talibé children were conducted in order to provide a basis for adequate interventions.
French: Des études portant sur les sévices et l'exploitation sexuels et sur les enfants talibé ont été réalisées pour servir de base aux interventions.
English: With strengthened links between its archival and published aspects, the collection will deliver a deeper, broader and more comprehensive picture of the nation’s life.
French: Consolidée par des liens plus étroits entre les services d’archives et les services de bibliothèque, elle fournira un portrait plus profond, plus large et plus exhaustif de la réalité canadienne.
English: It is enrichening to be able, as a Finn, to read the newspapers of the whole of Scandinavia, which is what we can now do thanks to the Swedish teaching we have in Finland.
French: Il est enrichissant de pouvoir, en tant que Finlandais, lire les journaux de l’ensemble de la Scandinavie, ce qui est le cas maintenant grâce à l’enseignement en suédois que nous recevons en Finlande.