ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, most recently in its resolution 60/189 of 22 December 2005, reaffirmed the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment, welcomed the Governing Council's adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and called for the intensification of ongoing efforts to implement it.
French: Puis, tout récemment, dans sa résolution 60/189 du 22 décembre 2005, elle a réaffirmé le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, s'est félicitée de l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Conseil d'administration et a lancé un appel pour que soient intensifiés les efforts en cours visant à l'appliquer.
English: Predeployment inductions and post-appointment briefings were conducted for senior police officials in 10 peacekeeping missions.
French: Des séances d'orientation et d'information préalables au déploiement et postérieures à l'affectation ont été organisées à l'intention des chefs de la police civile dans 10 missions de maintien de la paix.
English: The Department of Social Services has implemented an Employment Opportunities Program, which is designed to help social-assistance recipients to make the transition from dependency towards self-sufficiency.
French: Le ministère des Services sociaux a mis en oeuvre le Programme des possibilités d'emploi, destiné à aider les assistés sociaux à faire la transition vers l'autosuffisance.
English: Funding terms Requests will be funded by the Department through a contribution agreement that will set out requirements for reporting and payments.
French: Conditions de financement Le Ministère financera les demandes retenues par voie de contribution. La contribution fera l'objet d'un accord de contribution qui précisera les exigences en matière de rapports et de paiements.
English: Owing to the above-mentioned facts, those few members of the Committee concluded that the application of MERs as conversion rates for GNI data of those countries in national currencies to United States dollars cause excessive fluctuations and distortions.
French: Se fondant sur ces faits, les quelques membres en question ont conclu qu'utiliser les TCM pour convertir les RNB de ces pays en dollars des États-Unis causait des fluctuations et des distorsions excessives.
English: We are extremely satisfied to see that they have overcome numerous, seemingly insurmountable hurdles and worked hard together for the common interests of their people.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits de constater qu'elles ont surmonté de nombreux obstacles en apparence insurmontables et travaillé dur ensemble dans l'intérêt commun de leurs peuples.
English: In Atlantic Canada, it is common for local fish and game clubs to have a nonregistered clay target range that is used on weekends in the summer and fall (N.
French: Dans la région du Canada atlantique, il n'est pas rare que les clubs de chasse et de pêche disposent d'un champ de tir au pigeon d'argile (non inscrit), utilisé les fins de semaine en été et à l'automne (N.
English: By virtue of the Tribunal's mandate, the Rwandan population, both within Rwanda and in the diaspora, is the most important target audience for information about the Tribunal and its work.
French: En vertu du mandat du Tribunal, les informations concernant le Tribunal et ses activités s'adressent au premier chef à la population rwandaise, qu'elle réside sur le territoire du Rwanda ou qu'elle appartienne à la diaspora.
English: Japanese do not usually include in our idea of religious or self-growth journey.
French: Nous avons tendance à ne pas y inclure le Japon dans notre compréhension de voyage religieux ou non la croissance.
English: History Bois Blanc Island Lighthouse © Parks Canada The lighthouse on the southern end of Bois Blanc Island was constructed by the government of Upper Canada in 1836, just before the Rebellion crisis of 1837-1838.
French: Histoire Phare-de-l'Île-Bois Blanc © Parcs Canada Le phare à l'extrémité sud de l'île Bois Blanc a été construit par le gouvernement du Haut-Canada en 1836, peu avant la crise provoquée par la Rébellion de 1837-1838.
English: Everyone had the right to freedom of expression.
French: Chacun a droit à la liberté d'expression.
English: Ensure that gender issues are taken into account in the formulation and implementation of structural adjustment programmes.
French: Veiller à ce qu'il soit tenu compte de la problématique hommes/femmes dans la formulation et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: Cooperation on the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories In 2002, the NEB, in collaboration with the boards and agencies responsible for environmental impact assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the Northwest Territories, issued a Cooperation Plan.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners des États-Unis (NARUC) Les membres de l’ONÉ participent régulièrement aux réunions de la NARUC des États-Unis, notamment pour examiner les faits nouveaux sur le marché du gaz américain qui pourraient influer sur le commerce transfrontière du gaz naturel.
English: However, these strategies are less clearly identifyable than the strategies for the supply perspective.
French: Un bon exemple de «stratégie de l’offre» est celui de Brighton, où différents marchés sont identifiés et peuvent être divisés en plusieurs segments.
English: Today I am here to report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development that, in order to receive compensatory payments for arable crops, producers who are subject to the general arrangements have to set aside a certain proportion of their arable land.
French: Aujourd'hui, je suis chargé - au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - de vous informer qu'en vue d'obtenir des versements compensatoires pour les cultures arables, les producteurs qui appliquent la réglementation générale, doivent mettre en jachère une partie de leurs surfaces arables.
English:   In recent years, there have been an increasing number of ministerial visits between the two countries and bilateral exchanges in the political sphere.
French:   Au cours des dernières années, les visites ministérielles entre les deux pays ainsi que les échanges bilatéraux politiques se sont multipliés.
English: Climatic effects need to be understood in both freshwater and nearshore marine habitats, since growth rates of salmon populations are especially sensitive to mortality during early life stages.
French: Il est donc essentiel de comprendre les effets des changements climatiques, tant dans les eaux douces que dans les habitats marins côtiers, puisque les taux de croissance des populations de saumons sont particulièrement sensibles à la mortalité durant les premiers stades de vie.
English: Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur la question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer pour qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session;
English: Because legislation is complex and sometimes abstract, we recommend that you first become familiar with the guides produced by co-operative development organizations in order to help you understand the co-operative formula.
French: Étant donné que les lois sont complexes et quelquefois abstraites, nous recommandons de vous familiariser d'abord avec les guides des organisations de développement coopératif afin de faciliter votre compréhension de la formule coopérative.
English: Jamaica AAFC 2004
French: • Attache Reports USDA
English: Where large changes in numbers are detected, supporting research will be needed to identify causes.
French: Ces résultats suggèrent que la tendance de la régression pourrait identifier des espèces dont la taille des populations est artificiellement supérieure ou inférieure à celle prévue.
English: African governments must facilitate improved stakeholder participation in the design, formulation, implementation and monitoring of national development strategies by:
French: Les gouvernements africains doivent contribuer à améliorer la participation des parties prenantes à la conception, à la formulation, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies nationales de développement en:
English: Such an attitude encouraged among some cultural and religious groups a feeling of superiority or hegemony, and hate of other communities, with concomitant threats to international peace, stability and security.
French: Cette attitude encourage un sentiment de supériorité et d'hégémonie de certains groupes culturels et religieux et la haine contre d'autres communautés, avec les menaces que cela fait peser sur la paix, la stabilité et la sécurité internationales.
English: • Road Distances from Fort Simpson Air Access Mountains ©Parks Canada / J.W.Borcoman The vast majority of visitors travel to the park by chartered floatplane.
French: • Distances routières depuis Fort Simpson à Avion Montagnes ©Parcs Canada / J.W.Borcoman La majorité des visiteurs arrivent au parc en hydravion à flotteurs nolisé.
English: In its resolution ES-10/16, it deplored the Israeli military actions in the Gaza Strip and urged Israel to immediately withdraw its troops.
French: Dans sa résolution ES-10/16, elle a déploré les opérations militaires menées par Israël dans la bande de Gaza et lui a demandé de retirer immédiatement ses troupes.
English: In 2002, CEDAW and CRC welcomed and commended the efforts and progress achieved by Tunisia in making basic education a priority and in facilitating access to education.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont félicités des efforts qu'avait déployés la Tunisie et des progrès qu'elle avait réalisés pour faire de l'éducation de base une priorité et faciliter l'accès à l'éducation.
English: PRSPs are a continuous and evolving process, and many developing country governments have relied on extensive Bank support in this initial stage of design and implementation.
French: Les DSRP s’inscrivent dans un processus permanent et en constante évolution, et bon nombre de pays en développement ont compté sur une aide importante de la Banque lors de cette étape initiale de conception et de mise en œuvre.
English: • Preparing Returns for Deceased Persons (T4011)
French: • Déclaration de revenus de personnes décédées (T4011)
English: To answer these questions, must one turn to other noted internationalists such as Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier and Alain Pellet, who, in their monumental work Droit international public (International Public Law) consider that in practice no allegation of aggression or of a “threat to the peace” is possible “if the aggressor is one of the permanent members — not to say one of the States protected by them”?
French: Faut-il pour trouver une réponse à nos interrogations, se tourner du côté d'autres illustres internationalistes comme Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier et Alain Pellet, qui, dans leur monumental ouvrage Droit international public, considèrent qu'en pratique aucune constatation d'une agression ou d'une « menace contre la paix » n'est possible « si l'agresseur est l'un des membres permanents - sinon l'un des États protégés par eux »?
English: In addition, the Ministry of Education provides financial support for the afternoon activities of third to ninth-year school children.
French: Le Ministère de l'éducation apporte en outre un appui financier aux activités de l'après-midi des élèves des troisième à neuvième années.
English: The basic text is article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which lays down the formal and material requirements for implementing a state of emergency.
French: Le texte de référence à cet égard est l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui définit les conditions formelles et matérielles du régime d'exception.
English: Of course, that had to do with the events that took place at the beginning of August in Georgia.
French: Bien entendu, cela a eu à voir avec les événements qui ont eu lieu au début d'août en Géorgie.
English: Young people must also have a broad contact base among the rest of the young population.
French: Les jeunes doivent aussi pouvoir dialoguer facilement entre  eux.
English: • The Northwest Lean Manufacturing Network This network of U.S. companies shares knowledge and experience in areas such as Lean production and manufacturing, total productive maintenance, Just-in-Time (JIT) activities, Kanban implementations and SMED techniques.
French: • The Northwest Lean Manufacturing Network Ce réseau d'entreprises américaines sert à l'échange de connaissances et d'expériences dans des domaines comme la production et la fabrication sans gaspillage, la maintenance intégrée et la production juste à temps, ainsi que les techniques Kanban et le système d'interaction à la minute.
English: Identifying the difficulties and the problems confronting States in the implementation of resolution 1373 (2001) is a vital task.
French: Cerner les difficultés et les problèmes auxquels se heurtent les États dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité constitue une tâche essentielle.
English: Digitising it would both stimulate the development of the Information Society and make this unique cultural heritage available to more people.
French: Consommateurs et commerce électronique (politique des –) Dans le cadre plus général de la politique européenne des consommateurs, qui vise à accroître la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: If the user does not have a general jurisdiction in Germany or where the user is a merchant in terms of the Commercial Code, jurisdiction for all disputes is the headquarters of Gameforge.
French: Si l’utilisateur ne ressort pas de la compétence d’une juridiction ordinaire en Allemagne ou si l’utilisateur a le statut de commerçant au sens du Code de commerce, c’est le Tribunal situé dans le ressort du siège de « Gameforge » qui aura compétence juridictionnelle pour connaître de tous les litiges.
English: For his part, Ernst Welteke, president of the Deutsche Bundesbank, spoke of the challenges that lay ahead, including with respect to EU enlargement.
French: M. Welteke, président de la Deutsche Bundesbank, a quant à lui détaillé les défis à venir, notamment l’élargissement de l’Union européenne.
English: The members of Governments of all countries know that in the future they will have to respond personally and criminally for acts they have covered up or encouraged, particularly the grave violation of international humanitarian law carried out on their territory or on the territory of neighbouring States.
French: Les membres des gouvernements de tous les pays savent qu'à l'avenir, ils devront répondre personnellement et pénalement des faits qu'ils ont recouverts ou encouragés, notamment des violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire ou sur leur territoire d'États voisins.
English: Funding to specifically deal with youth offending (£3.5m per annum) first came on stream in 2000-01.
French: Le financement destiné spécifiquement à la lutte contre la délinquance juvénile (3,5 millions de livres par an) a été affecté pour la première fois en 2000-01.
English: A recurring policy question is: what evidence provides a solid basis or argument for government to invest in biotechnology.
French: Cela soulève de façon récurrente la question stratégique suivante : quels sont les éléments de preuve pouvant étayer ou justifier les investissements publics dans la biotechnologie?
English: "For the purposes of section 150, where a return of income of a taxpayer for a taxation year is filed by way of electronic filing, it shall be deemed to be a return of income filed with the Minister in prescribed form on the day the Minister acknowledges acceptance of it."
French: Avant la cotisation - Un indicateur (# 2139) sera affiché sur les fichiers de confirmation des enregistrements acceptés à côté du nom de famille du client, lorsque la déclaration aura été sélectionnée par notre système central pour effectuer une vérification avant la cotisation.
English: Discover the inspiring success stories of several Olympic hopefuls who left their home to immigrate to Canada, and are now following their dream of reaching the podium!
French: Découvrez les inspirantes histoires de réussite d’olympiens aspirants qui ont quitté leur pays pour immigrer au Canada et qui poursuivent aujourd’hui leur rêve d’atteindre le podium!
English: I think that we should learn from experience, and firmly resist the hegemonic aspirations of the United States, in order effectively to defend and promote the interests and assets of the countries of Europe.
French: Je pense qu'il faut tirer les leçons de l'expérience, faire preuve d'une plus grande fermeté face à la volonté hégémonique des États-Unis, afin de défendre efficacement et de promouvoir les intérêts et les atouts des pays d'Europe.
English: Mr. Cal Hegge, director of INAC transfer payments, acknowledged that some First Nations required more time to fulfill a new requirement that federal funds be separated from private, band-owned revenue.
French: M. Cal Hegge, directeur des paiements de transfert de l'AINC, a reconnu que certaines Premières nations avaient besoin de davantage de temps pour satisfaire à une nouvelle exigence, selon laquelle les fonds fédéraux doivent être séparés des revenus privés que possède la bande.
English: Note verbale dated 6 October 2008 from the Permanent Mission of Chile to the Secretary-General (A/C.2/63/2)
French: Note verbale datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili (A/C.2/63/2)
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: The recipients provide quarterly financial statements and for both programs annual activity and financial reports are provided to PCH.
French: Les organisations bénéficiaires produisent des états financiers trimestriels, et les groupes visés par les deux programmes remettent chaque année à PCH un rapport d’activités et un rapport financier.
English: (1) Represents the weighted-average effective yield based on the earlier of contractual repricing or maturity date.
French: (2) Représente les montants de capital théorique sur les swaps indexés à un jour et les swaps de gestion de l’actif/passif.
English: Nice hotel, but there was no light in the room and in the bathroom. The bed was very uncomfortable.
French: La situation de l'hôtel est très bonne, les chambres sont agréables, l'hôtel est propre.
English: This Advanced Deployable Day Night Simulation (ADDNS) symposium will create a forum to discuss high-resolution, multi-spectral visual simulation capabilities, head-mounted displays and physics-based modelling of night vision devices with terrain representations that could incorporate reconnaissance data. Defence Research Development Canada – Toronto is pleased to host the ADDNS symposium.
French: Ce symposium sur le simulation déployable avancé pour la vision de jour et de nuit (ADDNS) offrira une tribune où l’on pourra discuter des capacités de simulation visuelle multispectrale à haute résolution, de l’affichage des visiocasques et de la modélisation axée sur l’aspect physique des dispositifs de vision de nuit avec représentations de terrain qui incorporeraient des données obtenues de la reconnaissance.
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: Stöckli Hans Sozialdemokratische Fraktion / BE Finanzdirektor, Stadtpräsident Bielersee-Schifffahrtsgesellschaft BSG, Biel Casino Palace AG, Biel Congrès, Tourisme et Sports CTS SA, Biel Parking Biel AG, Biel Theater Palace AG, Biel Conseil des affaires francophones Stiftung Bieler Kommunikationstage, Biel Bernisch-Kantonales Jodlerfest 2006 Biel (Organisationskomitee) Charme du pays des 3 lacs Conférence des Maires du Jura bernois Espace Mittelland Neue Helvetische Gesellschaft / Rencontres Suisses Réseau des villes de l'Arc jurassien Schweizerische Landesausstellung, Neuenburg (Generalversammlung) Schweizerischer Städteverband Seeland. biel/bienne TdS Biel (Tour de Suisse Biel), Biel Wirtschaftskammer Biel-Seeland, Biel Kontaktgremium Kanton Bern/Gemeinden Pensionskasse der Stadt Biel (öff. rechtl.), Biel (Verwaltungskommission)
English: To develop the work of the coordination and monitoring committee, supported by specialists, as required, in order to study the documents on the Council's agenda and the recommendations and proposals of various seminars, training courses and discussion groups, submitting its recommendations to the executive office for adoption and preparing annual executive action programmes.
French: Développer l'action du Comité de coordination et de suivi, avec le concours de spécialistes en cas de besoin, afin d'étudier les documents soumis au Conseil et les recommandations et propositions de divers séminaires, stages de formation et groupes de discussion, en les accompagnant de ses propres recommandations au bureau exécutif, pour adoption, et en établissant des programmes d'action annuels.
English: On the future work more specifically, it thought that each Member State had identified points which it believed should be put on the work program for future sessions of the Committee.
French: S’agissant plus particulièrement des travaux futurs, elle a estimé que chaque État membre avait défini les points qui devraient selon lui figurer dans le programme de travail des futures sessions du comité.
English: • Knowledge transfer - Is there a plan for mutual transfer of knowledge and expertise between Canadian and Mexican teams?
French: • Transfert des connaissances - A-t-on prévu un plan de transfert mutuel des connaissances et de l'expertise entre l'équipe canadienne et l'équipe mexicaine?
English: • IVG/LAI: the amount of the helplessness allowance paid to insured persons living in an institution is half the amount of the allowance paid to insured persons living at home;
French: • LAI: l'allocation pour impotent versée aux assurés qui séjournent dans un home est égale à la moitié de celle versée aux assurés à domicile;
English: Combustion of firewood results in CO2, CH4, and N2O emissions.
French: La combustion du bois de chauffage émet du CO2, du CH4 et du N2O.
English: Whatever approach we opt for, it is absolutely crucial to ensure that any agreement will indeed contribute to the development of the countries concerned.
French: Peu importe l'approche pour laquelle nous optons, il est absolument crucial de veiller à ce que tout accord contribue effectivement au développement des pays concernés.