ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The number and nature of duties performed and the relationship or difference of duties.
French: - Le nombre et la nature des fonctions remplies, et les points de ressemblance ou de dissemblance entre les fonctions.
English: 3.8.4.4 Mother-tongue teaching 534 134
French: 3.8.4.4 Enseignement de la langue maternelle 534
English: Notification of disposition 30 Upon disposing of a complaint in accordance with section 29, the Commission shall notify the complainant and respondent in writing of the disposition.
French: Avis de règlement 30 Dès le règlement d'une plainte conformément à l'article 29, la Commission en avise par écrit le plaignant et l'intimé.
English: UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 24 , catalogue number VHR 2359, 2 April 1990 .
French: Quand Kirk essaye d'utiliser son phaseur pour faire échouer le guet-apens par les villageois, Spock dit que l'utilisation de leurs armes est "expressément interdite". Dans ce cas, pourquoi sont-ils armés ?
English: However, we should all remember that people who suffer from mental disorders deserve to be cared for and treated in a dignified and humane manner.
French: Malgré ces écarts de langage, nous devons tous nous rappeler que les patients souffrant de maladies mentales méritent d’être soignés et traités de manière digne et humaine.
English: Japan urges the Panel to give this important dispute the detailed attention it deserves.
French: Le Japon demande instamment au Groupe spécial d'accorder à cette importante affaire toute l'attention qu'elle mérite.
English: Accommodation Following the acceptance of Singapore's offer to host the Diplomatic Conference by the WIPO General Assembly on 28 September 2005, Singapore has intensified its preparations for hosting the Diplomatic Conference.
French: Logement L'Assemblée générale de l'OMPI ayant accepté le 28 septembre 2005 l'offre de Singapour d'accueillir la Conférence diplomatique, Singapour a intensifié ses préparatifs dans cette perspective.
English: In this case, Ms. Lodi had taken some days of vacation without pay in 2003, the year for which the vacation pay was paid, that is January 9, April 9 and from July 28 to August 1, 2003.
French: En l'espèce, Mme Lodi avait pris quelques jours de congé non payés en 2003, année pour laquelle la paie de vacances lui avait été versée, à savoir le 9 janvier, le 9 avril et du 28 juillet au 1er août 2003.
English: These cooperative partnerships are a positive way of bringing the community together, working towards improving the overall quality of the environment which we share with a wealth of wildlife species.
French: Ces efforts de collaboration sont une bonne façon de regrouper les membres de la collectivité pour qu’ils travaillent à l’amélioration de la qualité globale de l’environnement que nous partageons avec une quantité d’espèces sauvages.
English: No statement to the contrary was made in Amnesty International's memorandum.
French: Aucune affirmation contraire ne figurait dans la note d’Amnesty International.
English: She wondered whether that meant that the Convention was not used as a legally binding human rights instrument protecting women's rights before the Czech courts.
French: Elle se demande si cela implique que la Convention n'est pas invoquée devant les tribunaux tchèques en tant qu'instrument des droits de l'homme juridiquement contraignant de protection des droits des femmes.
English: (b) if auxiliaries not needed for operating the engine, are fitted to the engine.
French: 7.2.1 Énumération et caractéristiques d'identification des auxiliaires:
English: Eine Lady macht 10.000 Fans und zwei Dutzend Stars verrückt!
French: Dans le tournoi entre Aurora contre Wilstermann de la Copa Libertadores bolivienne pour les joueurs de l'Aurore Une bagarre sauvage avec la police. Et que, après Aurora-Star Eduardo Zenteno un carton rouge après que le conseil a refusé de partir.
English: This was made particularly clear in Programs 06 and 08, dealing with cooperation with developing countries and the Worldwide Academy, respectively.
French: Cela apparaît clairement à la lecture des programmes 06 et 08, qui traitent respectivement de la coopération avec les pays en développement et de l'Académie mondiale.
English: 83 The project aims to train 25 young women with the objective of forming a leader's group in the area of sexual and reproductive health, especially to prevent teenage pregnancy and the transmission of HIV/AIDS.
French: Le projet vise à former 25 jeunes femmes dans le but de constituer un groupe de guides en matière de sexualité et de reproduction, plus particulièrement pour prévenir les grossesses chez les adolescentes et la transmission du VIH/SIDA.
English: The Executive Head comments, coordinated by the Administrative Committee on Coordination (ACC) Secretariat, listed in paragraph 43, above, and the documents listed in paragraph 44, above, were distributed by the United Nations to all Member States of WIPO.
French: Les observations des chefs de secrétariat, dont la coordination est assurée par le Secrétariat du Comité administratif de coordination (CAC), mentionnées au paragraphe 43 ci-dessus, ainsi que les documents mentionnés au paragraphe 44 ci-dessus, ont été diffusés par les Nations Unies à tous les États membres de l’OMPI.
English: This form is being offered to you as an on-line service and is available in HyperText Markup Language (HTML) only.
French: Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en langage hypertexte (HTML).
English: The Czech Republic is aware of one of the present trends in the development of space law under which a growing number of States have been adopting national norms relating to the regulation of their activities in the peaceful exploration and use of outer space.
French: Attachant une grande importance à la législation sur l'espace, la Chine a engagé depuis 1998 des recherches, études et échanges de vues approfondis dans ce domaine, jetant ainsi les bases théoriques de la promotion continue de la législation sur l'espace.
English: Roles of mammalian mms2-ubc13 complex in DNA postreplication repair and tumorigenesis
French: Characterization of the role of hyaluronidases in hyaluronan turnover
English: • Review of the approval documents for the Canada New Media Fund.
French: • l'examen des documents d'approbation du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a1) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Surface Coating Materials Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a1) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les revêtements, ci-après.
English: Brooksbank, D. M. Connolly and B. Morgan (1999).
French: BROOKSBANK, D. M. Connolly et B. Morgan.
English: Strategies to encourage the participation of women in non-governmental organizations and networks have also been implemented.
French: Enfin, des stratégies visant à encourager la participation des femmes aux organisations et réseaux non gouvernementaux ont été mises en oeuvre.
English: A person who makes arrangements for private non-commercial sleeping accommodation will be reimbursed $50.00 per night, plus the incidental allowance of $17.30.
French: En cas d'hébergement chez des particuliers, le remboursement est de 50 $ par nuit, plus l'indemnité de faux frais qui est de 17,30 $.
English: The European Council requests the Commission to present an evaluation in this regard, before the end of its mandate.
French: Dans cette perspective, le Conseil européen demande à la Commission de lui présenter une évaluation avant la fin de son mandat.
English: • release from the Canadian Forces;
French: • libération des Forces canadiennes;
English: The question of a Security Council mission to Kosovo has been raised.
French: Nous avons abordé la question d'une mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: We must aim to lead the world in the development and adoption of new technologies, just as Canada has become a world leader in connectedness and getting businesses and individuals to realize the opportunities of the Internet.
French: En outre, le Canada doit encourager ses gens d’affaires à se considérer comme des entrepreneurs de calibre international – des personnes qui ont le savoir-faire et le dynamisme nécessaires pour lancer sur le marché de nouvelles idées et de nouveaux services.
English: National authorities have not developed reference models for the statistical monitoring of cross-border territories.
French: Au niveau national et international : les autorités nationales n’ont pas développé de modèle de référence en matière d’observation statistique des territoires transfrontaliers.
English: There is a particular challenge to recruit scientists for regulatory functions.
French: Il y a un défi particulier visant à recruter des scientifiques pour les fonctions de réglementation.
English: It was recorded during the 1992 riots in Los Angeles.
French: Ils mènent une vie tranquille dans une maison au cœur du désert près des montagnes.
English: Creating the environment conducive for a long-term, sustainable and viable economic development of all the Palestinian territories would constitute a suitable basis for additional assistance efforts by the international community.
French: La création de conditions favorables au développement économique durable, viable et à long terme de tous les territoires palestiniens permettrait d'étayer les efforts supplémentaires que la communauté internationale doit accomplir en matière d'assistance.
English: [5] Professor Eric Hall, Head of the Department of Civil Engineering at the University of British Columbia, testified on behalf of the appellant.
French: [5] Le professeur Eric Hall, chef du département de génie civil de l'Université de la Colombie-Britannique, a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: Amendment 125 Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 –point c Text proposed by the Commission (c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles; Amendment (c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings.
French: Amendement 125 Johannes Blokland Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) que la personne désignée ne dirige pas, en tant que gestionnaire de transport, les activités de transport de plus de quatre entreprises différentes effectuées avec une flotte totale maximale de douze véhicules; Amendement c) que la personne désignée ne dirige pas, en tant que gestionnaire de transport, les activités de transport de plus de quatre entreprises différentes.
English: Data for 2004–05 exclude the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the Freshwater Fish Marketing Corporation, Ridley Terminals Inc., and Telefilm Canada.
French: Crédits budgétaires La hausse du financement parlementaire à des fins de capital et de fonctionnement a fait passer le total des crédits budgétaires à 5 275 millions de dollars en 2004-2005.
English: CAMEROON The "permitted exceptions" of Article 15 of the Rome Convention should be retained in the new instrument.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une réémission ni une communication au public.
English: The positive effect of sessile growth suggested that spatial organization of cells may also be important for degradation.
French: L'effet positif de la croissance sessile a suggéré qu'un organisation spatiale des cellules peut aussi être importante dans la dégradation.
English: The final issue for international subscribers was January 2004.
French: Le dernier numéro offert aux abonnés internationaux était celui de janvier 2004.
English: This means you can do everything from protecting a position from a decline to outright betting on the movement of a market index or currency.
French: Vous pouvez les utiliser à votre guise pour protéger une position contre le risque de baisse ou pour miser purement et simplement sur l'évolution d'un indice du marché ou d'une devise.
English: There are left in Europe 1,500,000 Jews, men, women and children, whom the ordeal has left homeless, hungry, sick, and without assistance.
French: Il reste en Europe 1 500 000 Juifs, hommes, femmes et enfants, que cette épreuve a laissés sans abri, affamés, malades et sans assistance.
English: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p.1).
French: Directive 2001/59/CE de la Commission du 6 août 2001 portant vingt-huitième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 225 du 21.8.2001, p.
English: Cooperation with provinces and territories is required, given the shared responsibility for many of the Department's programs and policies.
French: Il faut aussi une collaboration avec les provinces et les territoires, compte tenu des responsabilités partagées pour un grand nombre de politiques et de programmes ministériels.
English: Agriculture represented only 2.8 per cent of GDP, while Government accounted for 16 per cent.
French: La part de l''agriculture dans le  PIB n''était plus que de 2,8 % alors que celle des administrations publiques atteignait 16 %.
English: Prince Edward Island Studies conducted in PEI have identified problems of eutrophication largely caused by land management activities, notably excessive plant production in the upper portions of several estuaries.
French: À la suite de ces recommandations, l’Île-du-Prince-Édouard prépare actuellement une loi grâce à laquelle des zones tampons protégeront tous les cours d’eau situés dans des régions d’élevage et de culture, notamment de production de pommes de terre.
English: Numbers, biomass, and production are markedly higher here than the values found by other investigators on the same species.
French: Les effectifs, les biomasses et les productions sont beaucoup plus fortes que celles trouvées par d'autres auteurs sur la même espèce.
English: She also clarified that a trademark was registered with a five-year grace period during which the trademark could be not used.
French: Elle a également précisé que l'enregistrement de la marque était suivi d'une période de grâce de cinq ans au cours de laquelle il était possible de ne pas utiliser la marque.
English: The essential institutional manifestations of a legal system, including courts, offices of the public prosecutor, the police and jails, have to be brought within a legal framework and be equipped and trained to be able to fulfil their respective roles in a legal system that is in line with international human rights standards.
French: iii) Incorporer les éléments institutionnels essentiels de tout système juridique, notamment les tribunaux, les services du ministère public, la police et les prisons dans un cadre juridique et leur fournir les moyens et la formation nécessaires pour être en mesure de s'acquitter de leurs fonctions respectives dans un ordre juridique conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: We set out to assess compliance with TB guidance on quarterly reporting of hospitality expenses on the Internet.
French: Nous avons voulu évaluer le respect de la Politique du Conseil du Trésor sur la communication trimestrielle des frais d’accueil sur Internet.
English: It was felt that the availability of such a report would have facilitated the discussion.
French: Il a été estimé qu'un tel rapport aurait facilité le débat s'il avait été disponible.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\536\$asqwocc48e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\536\$asq48f1.doc
English: Among other measures, this resolution:
French: Entre autres mesures, cette résolution:
English: On 18 August 2006, Unique (Zurich airport Ltd) and ODM concluded an agreement on the provision of a medical team (a qualified emergency doctor and a certified IAS/CRS first aid worker) for forcible repatriations by air of non-suited persons.
French: Le 18 août 2006, Unique (aéroport Zurich SA) et l'ODM ont conclu une convention sur la mise à disposition d'une équipe médicale (un médecin d'urgence qualifié et un secouriste IAS/CRS diplômé) lors du rapatriement sous contrainte par voie aérienne de personnes déboutées.
English: Given that the primary responsibility for the implementation of the prohibitions lies with States, the Committee would have welcomed a more proactive approach by Governments, especially from those of neighbouring countries, to the implementation of the established prohibitions, especially with regard to their reporting on possible violations and actions taken to prevent such violations.
French: Étant donné que ce sont les États qui sont principalement chargés de cette tâche, le Comité aurait souhaité que les gouvernements, en particulier ceux des pays voisins, prennent davantage d'initiatives pour faire respecter les interdictions, notamment en signalant les violations présumées et les mesures prises pour s'y opposer.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de la France.
English: (k) Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages 1962;
French: k) Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages de 1962;
English: Range of topics for the next informal meeting.
French: Série de questions à examiner lors de la prochaine réunion officieuse.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Four:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie quatre :
English: This funding is delivered through a variety of channels, the most common being through statutory boards.
French: Ce financement est offert par divers intermédiaires, le plus courant étant les commissions réglementaires.
English: The number of countries that had ratified the Convention with reservations had also increased significantly.
French: Le nombre de pays ayant ratifié la Convention avec des réserves a également augmenté de façon significative.
English: • Develop and implement a framework on child protection systems in emergencies and transitions.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des directives relatives aux systèmes de protection des enfants dans les situations d'urgence et de transition.
English: • the plan for disseminating the outcomes of the project, so that other communities may benefit from approaches found to be effective Evaluation Criteria for Merit Review 1.
French: • Le plan de diffusion des résultats du projet afin que d'autres collectivités puissent bénéficier des approches qui se sont révélées efficaces. Critères d'examen du mérite 1.
English: Inuvik, North West Territories, Canada Date: 2006-09-28 Value: $1,118,162.96 Type:
French: Inuvik, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-09-28 Valeur : 1 118 162, 96 $ Type :
English: Why was Mr Delors not called?
French: Pourquoi M. Delors n'a-t-il pas été appelé?
English: Today more than ever, Europe needs a common energy policy.
French: Aujourd’hui plus que jamais, l’Europe a besoin d’une politique énergétique commune.
English: 98-379 August 28, 1998 Okalakatiget Society  Nain and Happy Valley/Goose Bay (Labrador), Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Nain (CKOK) and Happy Valley/Goose Bay (CKHV), from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-379 Le 28 août 1998 Okalakatiget Society  Nain et Happy Valley/Goose Bay (Labrador) [Terre-Neuve] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Nain (CKOK) et Happy Valley/Goose Bay (CKHV), du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: American Samoa Community College offers two-year degree courses in arts and sciences and programmes offering certificates of proficiency in vocational and clerical skills, business and nursing.
French: Le Community College du territoire offre des cycles d'études littéraires et scientifiques de deux ans sanctionnés par des diplômes.  Il offre également des programmes de formation professionnelle (commerce, emplois de bureau et soins infirmiers) débouchant sur des certificats d'aptitude.
English: For instance, Dykacz and Hennessey (1989) found that about 43 percent of beneficiaries whose DI benefits were terminated as a result of medical recovery or recovered capacity to work eventually returned to the disability rolls.
French: Par exemple, Dykacz et Hennessey (1989) ont constaté qu'environ 43 p. 100 des personnes dont les prestations ont été interrompues à la suite de leur rétablissement ou du regain de leur capacité de travailler sont éventuellement redevenues invalides.
English: Metamorphic conditions suggest that a sequence of progressive contact metamorphic reactions of an original talc and (or) chlorite–quartz–calcite assemblage produced the presently observed assemblage.
French: Les conditions métamorphiques révèlent que c'est une série de réactions progressives du métamorphisme de contact d'un assemblage initial de talc et (ou) chlorite–quartz–calcite qui a produit l'assemblage actuellement observé.
English: Also generic companies that cannot afford this investment will not be able to stay on the market without authorisation.
French: Cette période est étendue à 12 ans pour les produits phytopharmaceutiques couverts par l'article 46.
English: The calls of the Scarlet Tanager, American Goldfinch, and other breeding songbirds would echo in the forest. Don shared with his children what he had experienced as a
French: Située dans le secteur des eaux d’amont de Matheson Creek, la forêt Elliott fait partie du réseau forestier du compté de Simcoe et est considérée comme une « zone centrale du patrimoine naturel » dans le Plan officiel du canton d’Oro-Medonte.
English: 231.3(5) is attacked for allowing the same kind of "wholesale search and seizures" without prior authorization found under the predecessor legislation to violate s.
French: 231.3(5) est contesté parce qu’il permet le même genre de « perquisitions et de saisies générales » sans l’autorisation préalable qui, sous le régime de la disposition législative précédente, a été jugée contraire à l’art.
English: The unfolding humanitarian disaster in Darfur, Sudan, is a striking, but not unique, example of this phenomenon.
French: La catastrophe humanitaire qui se déroule au Darfour (Soudan) en donne un exemple frappant mais loin d'être unique.
English: The REB letter does not need to include all the elements contained in PART 1, PART 2 and PART 3 of the REBA Form.
French: La lettre du CER ne doit pas nécessairement contenir tous les éléments inclus dans la PARTIE 1, 2 et 3 du formulaire "Attestation du CER".
English: • Witnessing or being victimized by family violence as a child
French: • le fait d’être témoin ou victime de violence familiale dans l’enfance;