ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulk/Weight limit for one shipment : 800 kg or 10 m3 unless a special logistic study has been carried out.
French: Limite de poids ou de volume à l’expédition : 800 kg ou 10 m3 (sur étude spécifique en cas de dépassement).
English: Park Entry/Guided Tour Fees All transactions are processed through a customized Point of Sale (POS) system.
French: Ces différences sont décrites en détail à l’annexe II – Description des processus entourant les recettes par lieu.
English: A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
French: Une déclaration sera jointe au certificat pour résumer la législation nationale applicable dans une liste préétablie de matières visées par la Convention.
English: • By mail to the designated tax centre
French: • par envoi postal au centre fiscal désigné
English: (a) a general description of the status of prospecting and of the results obtained; and
French: a) Une description générale de l'état d'avancement de la prospection et des résultats obtenus; et
English: It is also guided by the principle of shared jurisdiction of the immigration program with provinces and territories under the Constitution Act, 1867.
French: Il est également régi par le principe, énoncé dans la Loi constitutionnelle de 1867, selon lequel l’immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires. Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé le transfert à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)2 des principales fonctions de CIC en matière de renseignement et d’exécution de la loi.
English: The IPCC road transport subsectors are (IPCC/OECD/ IEA, 1997):
French: Les sous-secteurs du transport routier selon le GIEC sont (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: In the Philippines study, the researchers concluded that the difference in power between women and their husbands is a major factor accounting for unmet need.
French: Dans l'étude effectuée aux Philippines, les chercheurs ont conclu que l'inégalité de la femme vis-à-vis de l'homme constituait un facteur essentiel des besoins non satisfaits.
English: An Administrative Officer position is proposed to be reclassified from the P-3 to the P-4 level for more timely and efficient human resources management, in particular the management of national staff of both UNOWA and United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Il est proposé de reclasser un poste de temporaire de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 à la classe P-4 afin que la gestion des ressources humaines soit assurée plus rapidement et plus efficacement, en particulier la gestion du personnel recruté sur le plan national pour travailler à l'UNOWA et pour assurer l'appui de l'ONU à la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: • A separate structure is not always needed for change.
French: • Le changement n'exige pas toujours une structure distincte.
English: View hostels on a map of Venezuela, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Venezuela, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: This has brought with it some great advances: using drinking water from groundwater, rather than surface ponds, has radically reduced the prevalence of waterborne disease, including diarrhoea, which was one of the major causes of premature death, especially of small children and babies.
French: Cela a entraîné de grands progrès: le fait de consommer de l'eau souterraine plutôt que de l'eau puisée en surface dans des étangs a réduit radicalement les cas de maladie d'origine hydrique, y compris la diarrhée, qui étaient l'une des principales causes de décès prématuré, en particulier chez les enfants en bas âge et les nourrissons.
English: In other words, the difficulty and complexity of the task do not guarantee a process of ongoing improvement, but rather a permanent and inevitable learning process in which every situation has its own particular character.
French: En d'autres termes, la difficulté et la complexité de la tâche ne facilitent pas un processus d'amélioration constante, mais plutôt un processus d'apprentissage permanent et inévitable dans lequel chaque situation est particulière et spécifique.
English: • The auditor found no evidence to support the claim that there are inconsistencies of approaches between auditors.
French: • Le vérificateur n’a trouvé aucune preuve pour appuyer la plainte selon laquelle il y a manque de cohérence entre les approches des vérificateurs.
English: Article 7 128 - 147 36
French: Article 7 128 - 147 38
English: For import of commodities not covered under the Schedule-V, Schedule-VI and Schedule-XII, import permit will not be issued.
French: Aucun permis ne sera délivré pour l'importation de produits non mentionnés aux annexes V, VI et XII.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Grants & Operating Capital Contributions xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Fonctionnement Capital xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Subventions et contributions votées xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total des dépenses brutes Moins :
English: We remain, however, open to any positive changes in the technology in this field.
French: Mais nous restons ainsi ouverts à une éventuelle évolution positive de la technologie dans ce domaine.
English: Charged Adults $3.00 Adults 60 plus/Students $2.25 Children 6 to 12 $1.50 Children 5 & under Free
French: Payante Adults $3.00 Adults 60 plus/Students $2.25 Children 6 to 12 $1.50 Children 5 & under Free
English: When would you like to stay at the Hotel Genio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Genio ?
English: The threat of piracy is a matter of increasing concern.
French: La menace que constitue la piraterie suscite de plus en plus de préoccupations.
English: However, that right does not in any circumstance exempt the parties to a conflict from fulfilling their obligations under international humanitarian law.
French: Cependant, ce droit ne dispense en aucune circonstance les parties au conflit de s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international humanitaire.
English: In order to achieve, to the extent possible, consistency in receiving Offices’ practices in determining whether a missing element or part was completely contained in the earlier application, it will be necessary to draft and consult on appropriate modifications of the PCT Receiving Office Guidelines in advance of the entry into force of the amendments concerned.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 9 antérieure, cet élément ou cette partie est, sous réserve d’une confirmation en vertu de la règle 20.6.a), incorporé par renvoi dans la demande internationale aux fins de la règle 20.6.
English: Featuring innovations like the DIGIC II processor lift the S2 IS to a higher level than its competitors.
French: Y rajouter un processeur DIGIC II place l'appareil au dessus de la concurrence.
English: 6785-15-2001/0390574 Youth Engagement In Health Research and Policy This project addresses the lack of participatory researchers in the area of adolescent health, and the need to train more researchers in this field.
French: 6785-15-2001/0390574 Youth Engagement In Health Research & Policy Ce projet traite du manque de chercheurs participatifs en santé des adolescents et adolescentes et de la nécessité de former un plus grand nombre de chercheurs dans ce domaine.
English: AUTONUM It is generally seen as integral to the balance within the copyright system that the term of protection not be indefinite, so that works ultimately enter the public domain.
French: AUTONUM Il est généralement admis, comme un élément indispensable à l’équilibre du système du droit d’auteur, que la durée de la protection ne doit pas être illimitée, de sorte que, à terme, les œuvres tombent dans le domaine public.
English: Purpose: point out the multiple aspects of quality in statistics in the light of the main criteria commonly used to assess that quality.
French: Objet: souligner les multiples dimensions de la qualité des statistiques à la lumière des principaux critères utilisés généralement pour évaluer la qualité des statistiques.
English: In this section of a subclass definition only informative references concerning the whole subclass or several main groups are mentioned.
French: Seuls les renvois indicatifs concernant la totalité de la sous-classe ou plusieurs groupes principaux doivent être mentionnés dans la partie de la définition relative à une sous-classe.
English: These are regarded as "second generation" computers.
French: Ils sont considérés comme des ordinateurs de la deuxième génération.
English: In November 2002, the Diflucan partnership with Pfizer, which provides free medication for the treatment of two AIDS-related conditions, was extended to include the whole Southern Africa Development Community (SADC) region.
French: En novembre 2002, notre partenariat concernant le Diflucan avec la société Pfizer, qui fournit des médicaments gratuits pour le traitement de deux maladies liées au VIH/sida, a été étendu à toute   la   région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: • Results-based: accountability/responsibility, consumer service, decisiveness, entrepreneurship, problem-solving and technical credibility.
French: • La capacité de travailler en fonction des résultats : imputabilité/responsabilité, service au consommateur, détermination (decisiveness), entrepreneurship, résolution de problèmes et crédibilité technique;
English: Instead this section explores evidence related to the existence of a number of more immediate indicators of success.
French: La présente section est plutôt consacrée aux données probantes sur l'existence d'un certain nombre d'indicateurs de succès plus immédiats.
English: The airport weather observer may see moderate snow at his or her location while over at the main apron the snow is only falling lightly.
French: L’observateur météorologique à l’aéroport peut de son poste ne voir que de la neige modérée, tandis que sur l’aire de trafic principale il ne neige que légèrement.
English: The average period between births for the period 1999-2004 was 48.5 months, higher than for the period 1994-1999 (38.2 months) and the period 1989-1994 (34.4 months).
French: Pour les années 1999-2004, la durée moyenne entre les naissances est de 48,5 mois, soit une durée supérieure à celle enregistrée au cours des années 1994-1999 (38,2 mois) et des années 1989-1994 (34,4 mois).
English: During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
French: En amont de la rencontre, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, avait suggéré que soit créée, au sein du Parlement irakien, une délégation pour les relations avec le Parlement européen.
English: Democratic Republic of Congo: New elections, fresh hopes Domenico Rosa, Deputy Head of Unit, DG Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States 2006 could prove to be a turning point for the Democratic Republic of Congo.
French: République démocratique du Congo: les élections de tous les espoirs Domenico Rosa, Chef d’unité adjoint de la Direction générale Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique L’année 2006 constitue une année charnière pour le futur de la République démocratique du Congo.
English: Therefore, during categorization, it was identified as a high priority for further consideration, based on concern for the environment. xylenol blue was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Par conséquent, pendant le processus de catégorisation, il a été déterminé que cette substance était d'importance prioritaire pour plus ample examen, en raison des préoccupations à l'égard de l'environnement. Pendant ce processus, on a conclu que le bleu de xylénol ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: With regard to the rule of law, the RCF focused on access and democratization of justice.
French: S'agissant de l'état de droit, le CCR a mis l'accent sur l'accès à la justice et la démocratisation du système judiciaire.
English: 5.1 Meetings
French: 5.1 Réunions
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2004/549
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/54 du Conseil9
English: Israel needs no further evidence to know that Hamas's ways are not the ways of peace.
French: Israël n'a pas besoin de nouvelles preuves pour comprendre que la voie suivie par le Hamas n'est pas celle de la paix.
English: The department responded that the legal designation was a convenience to permit the transfer of certain cases from an international boundary or airport to the inland office.
French: Le Ministère répond que la désignation légale était un accommodement pour permettre le transfert de certains dossiers d'une frontière internationale ou d'un aéroport à un bureau intérieur.
English: The expression "municipal/household waste" referred to under AD 160 in the amber list in Annex III to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as amended by Commission Decision 94/721/EC of 21 October 1994 adapting, pursuant to Article 42(3), Annexes II, III and IV to Council Regulation (EEC) No 259/93, includes both waste which for the most part consists of waste mentioned on the green list in Annex II to the Regulation, mixed with other categories of waste appearing on that list, and waste mentioned on the green list mixed with a small quantity of materials not referred to on that list.
French: La Cour dit pour droit : «1) Les termes "déchets municipaux/ménagers" visés sous le code AD 160 de la liste orange figurant à l'annexe III du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, dans sa version résultant de la décision 94/721/CE de la Commission, du 21 octobre 1994, portant adaptation, conformément à l'article 42, paragraphe 3, des annexes II, III et IV du règlement n° 259/93, incluent, d'une part, des déchets qui se composent principalement de déchets, visés à la liste verte figurant à l'annexe II dudit règlement, mélangés à d'autres catégories de déchets, figurant dans cette liste, et, d'autre part, des déchets, visés à la liste verte, mélangés à une faible quantité de matières qui n'y figurent pas.
English: For example, the average age of companies in this industry is 5.3 years.
French: En effet, dans cette industrie, les entreprises ont, en moyenne, 5,3 années d’existence.
English: See also paragraph 32 below.
French: Pacte, art. 2, par. 1.
English: Delegations are invited to present and consider role of public-private partnership (PPP) investment funds and other initiatives for financing renewable sources of energy.
French: Les délégations sont invitées à présenter et étudier le rôle des fonds d'investissement au titre de partenariats entre les secteurs public et privé ainsi que d'autres initiatives de financement dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: • Development of internal rules of procedure
French: • établissement des règles de procédure internes;
English: · Four new bills drafted containing provisions relating to harmonization
French: · Rédaction de 4 projets de loi contenant des dispositions liées à l'harmonisation
English: Conference Affairs Services (CAS) provided the logistical preparation of, and support to, sessions of Convention bodies and workshops held in Bonn, external relations with Parties and observers, the management of participation in sessions, security coordination, and the editing and processing of all official UNFCCC documents.
French: Les Services des affaires de la Conférence ont assuré la préparation logistique des sessions d'organes de la Convention et d'ateliers tenus à Bonn, un soutien à ces sessions et ateliers, les relations extérieures avec les Parties et les observateurs, la gestion de la participation aux sessions, la coordination de la sécurité, et la rédaction et le traitement de tous les documents officiels de la Conférence.
English: The Committee met with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les membres du Comité ont rencontré le Président du groupe de travail à composition non limitée, qui en est également le rapporteur, afin d'étudier les diverses options possibles concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (d) In the Republic of Korea, the National Assembly passed a legislative bill for people affected by leprosy on 20 September 2007.
French: d) En République de Corée, l'Assemblée nationale a adopté le 20 septembre 2007 un projet de loi relatif aux personnes atteintes de la lèpre.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002) [Grieshaber-Otto & Sanger], at 46-84; and Elementary Teachers Federation of Ontario, "The General Agreement on Trade in Services-the GATS," (2001):http://www.bctf.bc.ca/notforsale/gats.html (accessed March 20, 2004).
French: 46-84; et Fédération des enseignantes - enseignants des écoles élémentaires de l'Ontario, « The General Agreement on Trade in Services - The GATS », 2001; BCTF : www.bctf.bc.ca/notforsale/gats.html (consulté le 20 mars 2004).
English: Oral submissions of Chief Vince Bevan, Ottawa Police Service, Transcript of Arar Commission Policy Review Public Hearing (November 18, 2005), p.
French: Chef Vince Bevan, Service de police d’Ottawa, transcription (18 novembre 2005), p.
English: The Council reiterates that a comprehensive post-conflict peace-building mission should be deployed once security conditions permit.
French: Le Conseil réaffirme qu'une mission complète de consolidation de la paix après le conflit devrait être déployée dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: The list of speakers will be closed as of Tuesday, 23 October 2007 at 1 p.m. Delegations are reminded that statements in the plenary meetings are limited to five minutes
French: Il est rappelé aux délégations que les durée des déclarations pour les séances plénières ne doit pas dépassser cinq minutes.
English: The majority of species in this study are small â€˜peeps' and plovers (genera Calidris and Charadrius)that breed in the Arctic.
French: La plupart des espèces comprises dans la présente étude sont des bécasseaux et des pluviers de petite taille (genera Calidris et Charadrius) qui nichent dans l’Arctique.
English: Individual budgets for individual components c. Core budget requirements "Core facility requirements" that, if filled, would enable the group to achieve their goal more effectively and efficiently.
French: La demande détaillée doit contenir une justification détaillée de tous les coûts. La demande de budget inclura : ▪ a) le budget global général; ▪ b) le budget propre à chaque projet; ▪ c) les besoins budgétaires pour les services communs; " Les besoins en matière d'installations communes " qui, s'ils étaient comblés, permettraient au groupe d'atteindre son objectif de façon plus efficace et efficiente.
English: I was convinced that I might finally do something in my life that would make me wealthy.
French: J'étais convaincu que je pourrais enfin faire quelque chose dans ma vie qui me rendent riches.
English: • A Canadian power company expanded a US$4-million investment project in Cambodia.
French: • Une entreprise énergétique canadienne a procédé à l'élargissement d'un projet d'une valeur de 4 millions de dollars américains au Cambodge.
English: There is also an increased focus on delivering standardized products and services, and ensuring their accessibility to all members of the Evaluation Community.
French: En outre, nous déploierons des efforts particuliers pour offrir des produits et services normalisés et pour garantir à tous les membres de la collectivité de l'évaluation un bon accès au site.
English: Suicide-Related Research Themes Participants worked in small groups to develop potential suicide-related research themes.
French: Thèmes de recherche en matière de suicide Les participants travaillent en petits groupes dans le but d’élaborer des thèmes de recherche possibles en matière de suicide.
English: For example, during the Panel's visit to Zwedru in March 2008, a principal government official in Grand Gedeh County alleged that an individual on the travel ban list had crossed into Côte d'Ivoire through an unmanned crossing point from Grand Gedeh County, and then travelled to the United States of America in 2007.
French: Par exemple, au cours de la visite du Groupe à Zwedru en mars 2008, un haut fonctionnaire de l'administration du comté de Grand Gedeh a affirmé qu'une personne dont le nom figurait sur la liste des interdictions de voyager s'était rendue en Côte d'Ivoire depuis le comté de Grand Gedeh par un point de passage non surveillé, pour gagner ensuite les États-Unis en 2007.
English: The drop in quit rates was not simply caused by the aging of the workforce.
French: La baisse des taux de démissions ne résultait pas simplement du vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Such measures include the spouse or common-law partner credit and the transfer of unused amounts from a spouse or common-law partner (e.g., age credit, pension income credit, disability credit and tuition and education credits).
French: Des exemples de ces mesures sont le crédit pour personne mariée ou vivant en union de fait et le transfert de montants inutilisés par la personne mariée ou vivant en union de fait (crédit en raison de l’âge, crédit pour pension, crédit pour personne handicapée, et crédits pour frais de scolarité et pour études).
English: The experience and results gained from all these regional meetings and the web conference were used as a basis for discussions at the World Ecotourism Summit held in Québec, Canada, in 2002.
French: Les expériences acquises et les résultats obtenus à l'issue de toutes ces réunions régionales et de la Conférence Internet ont servi de base au débat du Sommet mondial de l'écotourisme, tenu en 2002 à Québec (Canada).
English: As the appellant had never been advised that his previous performance of the instant duties on an acting basis were less than satisfactory the Board had an obligation to reconcile the contradictory information obtained.
French: Comme l'appelant n'avait jamais été informé que son rendement antérieur lorsqu'il avait occupé à titre intérimaire le poste en question avait été moins que satisfaisant, le jury avait l'obligation de rapprocher l'information contradictoire obtenue.
English: Reviewed by Captain(N) (Ret’d) Rober t H. Thomas
French: Compte rendu par le captaine(M) (ret) Rober t H. Thomas
English: One of the most beautiful and longest walks leads you through the fens, which is one of the most beautiful green areas around Turnhout.
French: Une des plus belles promenades et aussi la plus longue est la promenade des marais qui vous mène dans la superbe zone des marécages de Turnhout.
English: Emergency response to disasters
French: Secours d'urgence en cas de catastrophe