ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in this spirit that my delegation welcomes the beginning almost three months ago here of the process of the fight against the phenomenon of trafficking in small arms and light weapons, whose destabilizing effects seriously threaten international peace and security.
French: C'est dans cet esprit, également, que ma délégation se félicite de l'amorce, il y a presque trois mois, ici même, du processus de lutte contre le phénomène que représente le commerce illicite d'armes légères dont les effets déstabilisateurs menacent gravement la paix et la stabilité internationales.
English: Costa Rica is at an advanced stage of its demographic transition.
French: Le Costa Rica est à une étape avancée de sa transition démographique.
English: I feel that this is a great change in perspective, which makes it possible to provide Europe with the instruments necessary for pursuing a more ambitious European company policy.
French: Il me semble qu’il s’agit là d’une grande modification de perspective qui permet de doter l’Europe des instruments nécessaires à la conduite d’une politique d’entreprise européenne plus ambitieuse.
English: The TV channels regularly broadcast information about minority communities, their culture, customs, and specific characteristics of individual minority communities and activities of the national minorities' NGOs.
French: Les chaînes de télévision diffusent régulièrement des émissions sur les communautés minoritaires, leur culture, leurs coutumes, et les caractéristiques propres à chacune d'elles, ainsi que sur les activités des ONG de minorités nationales.
English: CLOSED Commencement date: 2003/09/09 Planned commencement date: 2005/11/09 Actual completion date: 2005/01/27 Institution: 2nd Flr, Bishops Garden Towers Information last updated on: 2003/08/14 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2003/09/09 Date prévue de commencement: 2005/11/09 Date d'achèvement actuelle: 2005/01/27 Institution: 2nd Flr, Bishops Garden Towers Information actualisée le: 2003/08/14 Position:
English: Thank you, Mr Santer.
French: Merci beaucoup, Monsieur Santer.
English: In this regard, attention needs to be given to promoting greater coherence between sectoral and macroeconomic policies and adopting integrated strategies for employment generation at the national, regional and local levels.
French: À cet égard, il faut s'attacher à rendre les politiques sectorielles et les politiques macroéconomiques plus cohérentes entre elles et à adopter des stratégies intégrées pour favoriser la création d'emplois aux échelons national, régional et local.
English: In Tajikistan, Parliament accepted 4 of 11 proposed amendments to strengthen gender equality in the Land Code, which were signed into law by the President of the Republic in 2004.
French: Au Tadjikistan, le Parlement a adopté 4 des 11 amendements visant à renforcer l'égalité entre les sexes dans le Code foncier, et le Président de la République les a promulgués en 2004.
English: Principles Relating to Cultural Objects Displaced in Relation to the Second World War
French: Principes relatifs aux objets culturels déplacés à l'occasion de la Seconde Guerre mondiale
English: In gardens, parks, playgrounds and golf courses, aesthetic considerations and turf quality are seen by some as important benefits of pesticide use, along with controlling noxious weeds such as poison ivy and those which cause allergies.
French: Dans les jardins, les parcs, les terrains de jeu et les terrains de golf, les considérations esthétiques et la qualité du gazon sont perçues comme d’importants avantages de l’emploi des pesticides; on peut y ajouter la suppression de plantes nuisibles, comme l’herbe à puce, et de plantes allergènes.
English: [ top | index ] 3.2 Safety Videos Code Requirement Carriers are to ensure that all information presented in on-board safety videos in a visual format is described verbally; and that all audible information is presented visually.
French: [ haut | index ] 3.2 Vidéos sur la sécurité Prescription du Code Les transporteurs doivent s'assurer que tous les renseignements contenus dans les vidéos sur la sécurité à bord présentées en format visuel sont décrits de vive voix, et que ceux en format auditif sont présentés en format visuel.
English: Justification A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
French: La stratégie d’assainissement nationale est applicable et rendue publique dans un délai maximum de 10 ans à compter du [date de transposition].
English: The SCRC asked the Secretariat to finalize its comments and called on the Regional Director and the current and former chairmen to meet the external evaluators, as requested.
French: Le CPCR a demandé au secrétariat de finaliser ses observations et a demandé au directeur régional et aux présidents actuel et précédent de rencontrer les évaluateurs externes, comme cela avait été demandé.
English: Bark beetles (Coleoptera:
French: Les Coléoptères de l'écorce (Coleoptera:
English: Naturally, some users will demand less, and some more.
French: Maritimes NRG (1998).
English: • the sponsorship of 14 sustainable transportation learning events that attracted over 1100 transportation practitioners and other participants;
French: • le parrainage de 14 activités d'apprentissage sur la durabilité des transports qui ont attiré plus de 1 100 spécialistes des transports et d'autres participants;
English: The Government of Canada and the Government of Quebec committed to concluding a final agreement by February 1, 2005, that meets the principles in the Agreement as well as providing for the administrative, financial and other provisions under which Quebec's plan would be established.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec se sont engagés à conclure, d'ici le 1er février 2005, une entente finale respectant les principes de l'Entente et présentant les dispositions administratives, financières et autres en vertu desquelles le Régime du Québec serait établi.
English: Four years on, no one has been brought to justice.
French: Depuis quatre ans, personne n'a été traduit en justice pour cet homicide.
English: And I remain committed to this approach, which I also see as a contribution towards fighting extremism.
French: Et je reste fidèle à cette approche, que je considère aussi être une contribution à la lutte contre l'extrémisme.
English: Conflict of interest provision (s.95) Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: La Loi renferme une disposition sur les conflits d’intérêts (article 95).
English: Exclude cosmetic-like products.
French: Exclure les produits de nature semblable aux cosmétiques.
English: In turn, this would provide guidance on how the Committee could work towards the further elaboration of such options and elements in the form of an agreed common platform for TK protection.
French: Cette démarche permettrait, quant à elle, d’orienter l’action future du comité en vue de l’élaboration de ces options et éléments sous la forme d’un programme commun de protection des savoirs traditionnels.
English: The policy recommendations, priorities and themes of this third Central Accord are fully consistent with the goals and activities recorded in the previous Government's memorandum on the Action Plan 2000-2003 on labour market policy for ethnic minorities.
French: Les recommandations générales, les priorités et les thèmes de ce troisième accord central sont pleinement conformes aux objectifs et aux actions mentionnés dans le mémorandum sur le Plan d'action 2000-2003, élaboré par le précédent gouvernement concernant la politique du marché du travail pour les minorités ethniques.
English: 2; Republic of Korea, South Africa, MISC.5; EC and its member States, MISC.5/Add.1 and MISC.5/Add.2) (see also chapter III E); National low-carbon development plans and strategies, including specific energy policies aimed at improving the carbon and energy intensity (EC and its member States, MISC.2 and MISC.5/Add.1; South Africa, MISC.5), which result in ambitious deviations of emissions from business as usual (EC and its member States, MISC.2), building inter alia on existing climate action plans and strategies formulated by developing countries so far (EC and its member States, MISC.5/Add.1); Increased participation in the carbon market (Uzbekistan, MISC.1; Canada, MISC.1/Add.2; EC and its member States, MISC.
French: iii) Plus large participation au marché des droits d'émission de carbone (Ouzbékistan, MISC.1; Canada, MISC.1/Add.2; CE et ses États membres, MISC.2; Mongolie, MISC.2/Add.1; Afrique du Sud, République de Corée, MISC.5), notamment par la mise en œuvre de mécanismes de fixation du prix du carbone (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1), du Mécanisme pour un développement propre (Norvège, MISC.5/Add.2) et de toute une série de méthodes de réduction de la pollution applicables au titre des mécanismes de flexibilité, telles que le piégeage et le stockage du carbone et la réduction des émissions découlant de la déforestation et de la dégradation des forêts (Australie, Fédération de Russie, MISC.5/Add.2) (voir également le chapitre III E);
English: The Flemish Government invests a great deal in soYouth care begins at a very early age: every birth is called music and drawing schools.
French: finale plutôt que comme une forme d'éducation complète, qui plus est absolument nécessaire.
English: Gauthier -comments made in passing are okay as long as they don't  impinge upon one's dignity.
French: Gauthier- Les commentaires faits en passant sont acceptables pourvu qu'ils   n'attaquent pas la dignité des personnes.
English: The data showed 1664 swine were non-ambulatory on farms, while 1372 became
French: Par exemple, en 2002-2003, l’ACIA a commencé à valider un nouveau test sanguin de tuberculose bovine, qui devrait normalement améliorer l’efﬁcacité des analyses.
English: There have been considerable reasons for optimism in the election of President Khatami and the overwhelming vote for reformist candidates in the February elections but, as Human Rights Watch notes, the struggle to control the press is, in many ways, the struggle to control the future direction of the Islamic Republic as a whole.
French: L'élection du président Khatami et le vote écrasant en faveur des candidats réformateurs lors des élections de février poussent à l'optimisme, mais, comme Human Rights Watch le fait remarquer, la lutte pour le contrôle de la presse constitue, sous de nombreux aspects, une lutte pour le contrôle de l'orientation future de l'ensemble de la République islamique.
English: We welcome the Secretariat's continued involvement in this matter.
French: Nous nous félicitons de l'engagement continu du Secrétariat sur cette question.
English: Such an approach, combined with a lack of transparency and publicity in carrying out, for instance, land confiscation, master plans, evictions and house demolitions, is causing undue suffering and loss.
French: Cette démarche, conjuguée à un manque de transparence et d'information du public pour ce qui est, par exemple, de la confiscation de terres, des schémas directeurs, des expulsions et des démolitions de maisons, entraîne des souffrances et des pertes injustifiables.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: will prune or huh, it easy to tell in advance what, now d�k�m�yor easily from the zone, / ge�iyormu of hearts ... hearts where you:) always silence end there, hush a lifetime ...
French: se tailler ou hein, il facile de dire � l'avance ce que, d�sormais facilement d�k�m�yor de la zone, / ge�iyormu de coeur ... les c�urs, o� vous:) toujours le silence, l�, silence de toute une vie ...
English: According to a summary indicator (the Regional Innovation Performance Index (RIPI) of the European Innovation Scoreboard)38, the Nordic countries have the highest capacity for innovation in the EU, surpassing the US and Japan.
French: Dans quatre pays — Lettonie, Lituanie, Pologne et Roumanie — les afﬂux d’IDE ont représenté une moyenne de 3 à 4% du PIB au cours de cette période, et n’ont été inférieurs qu’en Slovénie avec un peu plus de 2%.
English: Provided, however, That each such license must be for a minimum of 10 percent of the copyrighted sound recordings owned by the licensor that have been licenses to interactive services, but in no event less than 50 sound recordings; or (ii) the exclusive license in granted to perform publicly up to 45 seconds of a sound recording and the sole purpose of the performance is to promote the distribution or performance of that sound recording.
French: C) Nonobstant l’octroi d’une licence exclusive ou non exclusive conférant un droit de diffusion publique en vertu de l’article 106.6), un service interactif ne peut diffuser en public un enregistrement sonore sauf si une licence a été accordée pour la diffusion publique de toute œuvre musicale protégée contenue dans cet enregistrement; toutefois, cette licence autorisant la diffusion en public de l’œuvre musicale protégée peut être accordée soit par une société de gestion des droits d’exécution représentant le titulaire du droit d’auteur, soit par le titulaire du droit d’auteur.
English: They are typically further away from market entry,but are good candidates for early stage investments.
French: Les technologies en question sont les suivantes : 1.
English: In order to fully implement the Convention, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or in other appropriate law, in line with article 2 (a) of the Convention, and to reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: Afin d'appliquer la Convention dans son intégralité, le Comité exhorte l'État partie à incorporer le principe d'égalité des sexes dans sa constitution ou dans les autres dispositions de son droit interne, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, et à inscrire explicitement la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention dans sa législation nationale.
English: From now on, I undertake to do all I can to ensure that men and women like me might be Presidents of Peru.
French: Et dès à présent, je m'engage à faire de mon mieux afin que davantage de femmes et d'hommes comme moi puissent devenir présidents du Pérou.
English: This question was asked during a face to face interview, which was tape recorded, then transcribed.
French: Vous leur avez posé cette question lors d'un entretien qui a été enregistré puis retranscrit.
English: In this regard, the Committee encourages the Secretariat to provide requested reports in the most efficient manner.
French: Il engage le Secrétariat à communiquer les rapports demandés de la manière la plus efficace.
English: According to the defendant’s conduct and solvency, enforcement may require one or more enforcement measures.
French: Selon le comportement et la solvabilité du défendeur, l’exécution peut nécessiter une seule ou plusieurs mesures d’exécution.
English: Where an undertaking that has infringed the competition rules heads a group which constitutes an economic unit, the turnover of the group as a whole must be taken into account when calculating its fine.
French: Lorsqu'une entreprise auteur d'une infraction aux règles de la concurrence se trouve à la tête d'un groupe constituant une unité économique, le chiffre d'affaires à prendre en compte pour le calcul de son amende est celui de l'ensemble de ce groupe.
English: The security situation in Sierra Leone has remained generally stable.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont restées stables.
English: Partnership - A partnership exists when each member shares in the management of the business and has personal liability for the business debts and obligations.
French: Organisme de bienfaisance - Organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur qui possède un numéro d'enregistrement lui permettant d'émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Additional diamond drilling is in progress.
French: Des travaux de forage au diamant supplémentaires sont en cours.
English: In a way, its structure is similar to that of Canada's biotech industry, with small but dynamic companies clustered around strong medical research centres in different geographic areas of a vast territory.
French: D'une certaine façon, sa structure est similaire à celle du secteur canadien de la biotechnologie, avec des sociétés petites, mais dynamiques, regroupées autour de centres de recherche médicale importants dans différentes zones géographiques sur un vaste territoire.
English: In contrast, the uptake of glycine from glycyl-L-leucine was not sodium-dependent and was not reduced by the presence of excess free leucine.
French: Par apposition, l'absorption de la glycine du peptide glycyl-L-leucine n'était pas sodium-dépendante et n'était pas réduite par la présence d'un excès de leucine libre.
English: Before the deed that includes the signing of the compromise, finding the best financing, the various legal controls on the accommodation including the guaranteed floor area and the research of asbestos and termites and the preparation of the deed in collaboration with the Notary Public chosen.
French: Avant que l'acte qui comprend la signature du compromis, de trouver le meilleur financement, les différents contrôles juridiques sur l'hébergement, y compris l'aire de plancher garanti et la recherche de l'amiante et aux termites et à la préparation de l'acte, en collaboration avec le notaire choisi.
English: Even though this is a small example of what might occur within the limits of a common consumable resource, it raises the moral dilemma often facing humanity in similar situations all around the world.
French: Même si ceci n’est qu’un exemple modeste de ce qui pourrait arriver dans les limites d’un bien de consommation commun, il soulève le dilemme moral auquel l’humanité est souvent confrontée dans des situations identiques, partout dans le monde.
English: The purpose of the Istanbul Workshop was to follow up on the outcomes of the Summit, taking into account the results of the workshop held in Thessaloniki.
French: La réunion technique d'Istanbul avait pour objet d'examiner la suite donnée au Sommet, en tenant compte des résultats da la réunion organisée à Thessalonique.
English: In compliance with the Civil and Criminal Procedure Code and the Penal Code, detention cells at the Thimphu central police station have been improved to provide adequate space for youths and minors with separate cells for boys and girls.
French: Comme le veulent le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale et le Code pénal, les cellules du poste central de police de Thimbu ont été réaménagées afin de fournir un espace convenable aux jeunes et aux mineurs, avec des locaux distincts pour les garçons et les filles.
English: This monitoring is done by the Water Quality Management Section and assessments for Manitoba consumption guidelines follows recommendations from Health Canada and the World Health Organization.
French: Cette surveillance est effectuée par la Section de la gestion des la qualité de l'eau et les évaluations des lignes directrices du Manitoba en matière de consommation sont conformes aux recommandations de Santé Canada et de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: We do not want to promote combined transport in this way.
French: Nous ne voulons pas promouvoir le transport combiné.
English: HTML PDF 1/6/2004 Coulter v. Purolator Courier HTML PDF 10/2/2003 Côté (formerly Plante) v. Attorney General of Canada (Representing the RCMP) HTML PDF 7/25/2003 Côté (formerly Plante) v. Attorney General of Canada (Representing the RCMP) HTML PDF 5/28/2003 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 3/17/2003 Chopra v. Department of National Health and Welfare HTML PDF 1/10/2003 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 9/30/2002 Cremasco v. Canada Post Corporation HTML PDF 6/10/2002 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 4/29/2002 Caza v. Télé-Métropole Inc.
French: Santé Canada Traduction à venir Traduction à venir 1/9/2008 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 7/19/2007 Culic c. Société canadienne des postes HTML PDF 5/18/2007 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 4/13/2007 Chopra c.
English: The Cordova Embayment is associated with the Horn River Basin (Figure 12) and also has shale gas potential, although it is at a much earlier stage in its evaluation by industry.
French: L'enfoncement Cordova est relié au bassin de Horn River (figure 12) et possède lui aussi un potentiel de gaz de schistes, dont l'évaluation par l'industrie est beaucoup moins avancée toutefois.
English: Change in number of clients served since previous year: % change in clients served since previous year:
French: DISPONIBILITÉ : 2000-2001 2001-2002 Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) (s. o.
English: The challenges would be to make the IFMP process work locally and to expand it to include other interests.
French: Le défi serait d’implanter efficacement la PGIP à l’échelle locale et de l’élargir afin de tenir compte d’autres intérêts.
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.2., 5.5.3. through 5.5.5., 5.5.7., 5.7., 5.8., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.2.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.2, 5.5.3 à 5.5.5, 5.5.7, 5.7, 5.8 et 5.9 du présent règlement.
English: It is baked and has a muffin-like texture, and is available in two flavours: blueberry bran and apple cinnamon.
French: Cette barre est cuite au four et a la texture d'un muffin. Elle est offerte en deux saveurs : bleuet et son, et pomme et cannelle.
English: On 23 November 1998 the employer brought an appeal against that judgment before the Landesarbeitsgericht Düsseldorf.
French: Le 23 novembre 1998, l'employeur a interjeté appel de ce jugement devant le Landesarbeitsgericht Düsseldorf.
English: To be sustainable in the long run, our health care system requires important, thoughtful reform.
French: Pour être viable à long terme, notre système de soins de santé a besoin d’une réforme en profondeur mûrement réfléchie.
English: [For further information, please contact Ms. Fiona Guthrie (tel.
French: La salle de conférence sera annoncée.
English: Mass balance and engineering calculation techniques can also be applied if information is available.
French: Le bilan massique et les calculs techniques peuvent également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: Please report on the assistance provided by the State party's authorities, in particular the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration, to Malians migrating abroad and on the measures taken to address their grievances while working abroad.
French: Faire rapport sur l'aide fournie par les autorités de l'Etat partie, en particulier le Ministère des Maliens de l'Extérieurs et de l'Intégration Africaine qui migrent à l'étranger et sur les mesures prises pour répondre à leurs doléances lorsqu'ils travaillent à l'étranger
English: Whatever institutional and other changes take place, there will never be real progress unless and until all Member States act and speak as one.
French: Quels que soient les changements institutionnels, nous ne réaliserons jamais de réelles avancées tant que tous les États membres n'agiront et ne parleront pas d'une seule voix.
English: This kind of emulsion has a viscosity 20 to 80 times greater than the original oil, and usually breaks down within a few days.
French: Ce type d’émulsion, qui se signale par une viscosité de 20 à 80 fois supérieure à celle de la nappe d’hydrocarbures initiale, met généralement quelques jours à se décomposer.