ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, major emphasis will be put on the exchange of policy experiences within regions and subregions and on regional monitoring;
French: Par ailleurs, l'accent sera mis sur l'échange de données d'expérience en matière de politiques au sein des régions et des sous-régions et sur le suivi à l'échelon régional;
English: As already conveyed to you by President Talat in his letter dated 12 December 2005, the reason that tripartite (United Nations, Turkish Cypriot side and Greek Cypriot side) dialogue was not possible on the issue was due to the Greek Cypriot side's policy of non-cooperation with the Turkish Cypriot authorities at any level.
French: Comme le Président Talat vous l'a déjà indiqué dans sa lettre datée du 12 décembre 2005, un dialogue tripartite entre l'ONU, la partie chypriote turque et la partie chypriote grecque sur cette question était impossible en raison de la politique de non-coopération de la partie chypriote grecque vis-à-vis des autorités chypriotes turques, à tous les niveaux.
English: Each group has one of the coloured maps printed from the website publication on a colour printer.
French: Chaque équipe doit faire usage d'une des cartes en couleur (à l'aide d'une imprimante couleur, imprimer les cartes se trouvant dans la publication, qui est accessible sur Internet).
English: high degree of asset substitution, with, for instance, euro-denominated deposits accounting for 80% of total deposits in Yugoslavia, 70% in Croatia and 50% in Bosnia and Herzegovina at end-2001.
French: Le FMI a procédé à un examen de sa politique d’accès, c’est-à-dire du cadre servant à déterminer le niveau de l’aide financière accordée à un État membre connaissant des difficultés de balance des paiements.
English: He has had a personal emergency and, therefore, I am speaking on behalf of the group.
French: Une urgence personnelle l'empêche d'être parmi nous. C'est donc moi qui m'exprime à sa place au nom du groupe ALDE.
English: • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.
French: • Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.
English: Further details on each of these methods can be found in Appendix B. 2.3 Strengths and Limitations of the Evaluation Methodology The main strength of the evaluation approach is that it uses a variety of lines of evidence and extensive qualitative evidence to attempt to draw conclusions about the likelihood of the program’s activities achieving the expected outputs and outcomes.
French: D’autres détails portant sur chacune de ces méthodes sont fournis à l’annexe B. 2.3 Intérêt et limites du mode d’évaluation Le principal intérêt du mode d’évaluation retenu est qu’il fait appel à toutes sortes de sources de renseignements et à de nombreuses données qualitatives pour tenter de tirer des conclusions sur la probabilité que les activités du Programme donnent lieu aux produits et aux résultats escomptés.
English: It is not the intention of the Canada Revenue Agency (CRA) to collect tax twice on the same supply.
French: L’intention de l’Agence du revenu du Canada (ARC) n’est pas de percevoir deux fois la taxe sur la même fourniture.
English: Training Canada’s Construction Workforce: Meeting the Industry’s Needs
French: S’ils ont été reconstruits, c’est souvent grâce à la planification et au financement de l’industrie et des syndicats.
English: • the loss of security when a parent becomes anxious or upset
French: • le fait de ne plus se sentir en sécurité, quand un parent est anxieux ou perturbé;
English: MADAME of D. Goupil. Rendering and space direction to the Mediterranean Center Literary.
French: TALANT AGENCY - Conception et réalisation de films de démonstration de comédiens.
English: A minimum of 48 individuals were sampled from each of the following cohorts: embryos, 1st-year seedlings, and three diameter at breast height classes (≤ 2, 15–25, and ≥ 40 cm).
French: Un minimum de 48 individus ont été échantillonnés pour chacune des cohortes suivantes: embryons, semis de 1 an et trois classes de diamètre à hauteur de poitrine (≤ 2, 15–25 et ≥ 40 cm).
English: While the term "Gate" is used in Dr. Cooper’s 5-stage New Product Development model, this document alternatively uses the term "Decision Point".
French: Bien que Robert Copper, Ph.D., utilise le terme « porte » dans son modèle classique 5-étapes de développement de nouveaux produits, ce document utilise plutôt le terme « étape décisive ».
English: You have my brief. The most useful thing I could do in my 10 minutes is to address the questions raised by Senators Lynch-Staunton and Joyal as the basis of what I wish to say. This is now the sixth time since Minister Epp introduced his legislation in 1987 that I have appeared before either this committee or a House of Commons committee to speak about the issue of tobacco advertising. The questions that the gentlemen raised this afternoon will provide an excellent format for my remarks. ...
French: Le plus utile, dans les dix minutes qui me sont accordées, serait de répondre aux questions soulevées par les sénateurs Lynch-Staunton et Joyal, et c'est ce que je veux faire. C'est la sixième fois depuis que le ministre Epp a présenté son projet de loi en 1987 que je me présente devant votre comité ou devant un comité de la Chambre des communes pour parler de la publicité sur le tabac. Les questions que posent les sénateurs cet après-midi offrent un excellent contexte aux observations que je veux faire. (...)
English: EA and regulatory processes will work together best if they operate as separate but related elements of a decision-making continuum.
French: L’EE et les processus réglementaires s’harmoniseront d’autant mieux qu’ils demeureront des éléments distincts mais connexes d’un même continuum de prise de décision.
English: A SUI GENERIS SYSTEM FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE? 21.
French: UN SYSTÈMESUI GENERIS PROTECTION DES SAVOIRS DE TRADITIONNELS? 21.
English: These Regulations come into force on the day on which the Mackenzie Valley Resource Management Act comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: (a) The adoption of gender mainstreaming policies and the formulation of specific mainstreaming strategies for sectoral areas;
French: a) En adoptant des politiques générales et des stratégies sectorielles pour la promotion de l'équité entre les sexes;
English:   We revised the structure of the CHAGAL Curriculum Guidelines which will be the basis for the development of an implementation concept during the experts' meeting on July 9 - 10, 2004.
French:   Nous avons revu la structure des Lignes directrices concernant le curriculum CHAGAL qui formeront la base du développement d'un concept de mise en œuvre lors de la réunion d 'experts les 9 et 10 juillet 2004.
English: If any person who made a false report or neglected a report, it is punishable under the same law.
French: Le refus de renseignements et la fausse déclaration tombent sous le coup de la loi.
English: Profile of Supervisors and Managers Based on the 2001 Census efore presenting the qualitative information gathered from the telephone survey respondents, we present the profile of supervisors and managers, as determined through an analysis of the 2001 Census data available from Statistics Canada.
French: vant de présenter l’information qualitative recueillie lors de l’enquête téléphonique, nous présentons le profil des superviseurs et des gestionnaires, tel que déterminé par une analyse des données du recensement de 2001 fournies par Statistique Canada.
English: What is most important is to run educational and information campaigns and actions aimed at raising awareness, conducted chiefly at Member State level, which will constitute the right response to the problems in question.
French: Le plus important est d'organiser des campagnes d'éducation et d'information ainsi que des actions de sensibilisation, menées principalement au niveau des États membres, ce qui constituera la réponse correcte aux problèmes en question.
English: This short-term increase was due mainly to the increase in the beef cattle population.
French: Cette hausse à court terme s’explique principalement par l’augmentation du cheptel de bovins de boucherie.
English: At maximally tolerated doses, hypoxia enhanced the dilatory effects of acetylcholine and diminished the constrictor effects of histamine but hypoxia had a minimal effect on the maximal dilatation induced by bradykinin.
French: A des doses de niveau de tolérance maximale, l'hypoxie intensifie les effets dilatateurs de l'acétylcholine et diminue les effets constricteurs de l'histamine; par contre, l'hypoxie n'a qu'un effet minimum sur la dilatation maximale induite par la bradykinine.
English: This also applies to NAMA negotiations as well, which BIAC regards as the single most important factor for business in the current negotiations.
French: Cette remarque vaut Ã©galement pour les nÃ©gociations relatives Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles, que le BIAC considÃ¨re comme l’Ã©lÃ©ment le plus important du point de vue des affaires dans le prÃ©sent cycle de nÃ©gociations.
English: The hotel grounds also accommodate the Gretna Blacksmiths Shop with offers varied gifts and is renowned for its famous marriages for over centuries.
French: L'hôtel offre de plus un accès Internet et un service de chambre et de blanchisserie. Les voitures peuvent être garées dans le garage ou sur le parking.
English: Click to enlarge The Porlier Pass ocean disposal site was designated in 1978.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure 24 Trincamali Channel = Chenal Trincamali  Valdez Island, etc.
English: As he had received new comments from a few countries after the date of submission of his document, the expert of Australia explained his intention to circulate to the Correspondence Group on Safety Data Sheet a paper containing all suggested amendments and organize a teleconference to reconcile all proposals in August, with the ultimate objective of having the document ready for adoption at the next session.
French: L'expert de l'Australie, qui avait encore reçu des observations d'un petit nombre de pays après avoir soumis son document, a annoncé qu'il distribuerait au groupe de correspondance sur les fiches de données de sécurité un document contenant toutes les modifications suggérées et organiserait en août une téléconférence pour harmoniser toutes les propositions, de manière à ce que le document soit prêt pour adoption à la prochaine session.
English: Purpose This directive explains the policy and framework for the Regional Land Administration Program (RLAP) and the 53/60 land management program.
French: Directive 11-1 Politique concernant le PRAT et le Programme 53/60 1.0 1.1 Objet La présente directive explique la politique et le cadre de travail pour le Programme régional d’administration des terres (PRAT) et le Programme de délégation de la gestion foncière (PDGF, ci-après :
English: Clutterbuck, Sir Alexander, High Commissioner of United Kingdom in India.
French: Clutterbuck, Sir Alexander, haut-commissaire du Royaume-Uni en Inde.
English: • DNA microarrays for studying microbial biodiversity
French: • Microarrays d’ADN appliqués à l’étude de la biodiversité microbienne
English: Spending on health care has increased over time Annual increases in health care costs are the norm in Canada.
French: Les déboursements pour les soins de santé ont augmenté avec le temps Le Canada voit régulièrement ses coûts en soins de santé augmenter d'une année à l'autre.
English: Add annex 9 to read:
French: Ajouter annexe 9 libellé comme suit :
English: The example provided by the referee should have resulted in his receiving more than one mark, given the circumstances.
French: L'exemple fourni par le répondant aurait dû lui permettre d'obtenir plus d'un point, compte tenu des circonstances.
English: Based on early Welfare to Work evaluation, more principle carer parents are finding work.
French: Compte tenu d'une évaluation préliminaire de ce programme, un plus grand nombre de parents qui s'occupent de leurs enfants trouvent du travail.
English: I do understand the need for a stable currency, partly for the benefit of the work being done there. What I do not understand, however, is the penalisation of the dinar, the official currency of the state to which Kosovo still belongs.
French: Je conçois certes la nécessité d' une monnaie stable, y compris pour les travaux effectués sur place, mais je ne comprends pas cette "condamnation" du dinar, devise officielle d' un État dont le Kosovo fait encore partie.
English: This year Vicenza celebrates 500 years from Andrea Palladio’s birth, born in 1508 in Maser (TV), an Italian architect famous all over the world for his innovative architecture designs.
French: Cet année la ville de Vicenza célébre le cinq centième anniversaire de naissance de Andrea Palladio, né à Maser (TV) en 1508, un architecte italien fameux dans le monde entier pour ses models architectoniques innovateurs dans le panorama de la construction.
English: Further information of fear of imminent deportation/fear of torture, Abdulkader Hasan Khalaf Documento - Norway:
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE Documento - Norvege:
English: They should: take effective measures to protect all persons against racial discrimination in both the public and private sectors; criminalize incitement to racial hatred; ensure equal treatment of migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons, including the rights of non-citizens and protection against xenophobia; combat hate speech and promote tolerance in the Internet age; recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are challenges to peace and human rights.
French: Ils devraient prendre des mesures efficaces pour protéger toutes les personnes contre la discrimination raciale aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé; définir comme délit de droit pénal l'incitation à la haine raciale; assurer un traitement égal des migrants, réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées et garantir les droits des non-ressortissants et les protéger contre la xénophobie; lutter contre l'incitation à la haine et promouvoir la tolérance compte tenu de l'usage qui peut être fait de l'Internet, et prendre conscience que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée menacent la paix et le respect des droits de l'homme.
English: To curb the drug problem and to implement the ANDCS the Afghan Government has taken the following steps;
French: Pour limiter le problème de la drogue et mettre en oeuvre cette stratégie, le Gouvernement afghan a pris les mesures ci-après :
English: IV.3.B. Accounting system/internal control The contracting organisations must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which makes it possible to identify:
French: IV.3.C. TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services L’organisme contractant doit s’informer auprès des autorités nationales compétentes des dispositions, règlements et législations fiscaux en vigueur dans son pays.
English: The span drift during a one hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive de la valeur d'étalonnage pendant une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la plage la plus basse utilisée.
English: The report will review knowledge management strategies, and the ways and means to ensure the transfer of knowledge in the United Nations system.
French: Ce rapport passera en revue les stratégies de gestion des connaissances et les moyens d'assurer la transmission du savoir au sein du système des Nations Unies.
English: Some speakers noted that article 16, paragraph 5 (a), of the Convention required States parties that made extradition conditional on the existence of a treaty at the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention to inform the Secretary-General whether they would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Quelques intervenants ont noté que le paragraphe 5 a) de l'article 16 de la Convention exigeait des États parties subordonnant l'extradition à l'existence d'un traité qu'ils indiquent au Secrétaire général, au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention, s'ils considéraient cette dernière comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Other groups with this opinion include respondents with an income of at least $40K (58% vs. 43% of those earning <$40K), and those with Internet access (54% vs. 40% of those without Internet access).
French: Les répondants qui gagnent au moins 40 000 $ (58 % c. 43 % des répondants qui gagnent moins de 40 000 $), et les répondants avec accès Internet (54 % c.
English: Bearing in mind the provisions of Articles 3.2, 4.3.d and 7.3.b of the Convention, the Parties shall mutually recognise the competence of sports or national anti-doping organisations to conduct doping controls on their territory, in compliance with the national regulations of the host country, on sportsmen and women coming from other Parties to the Convention.
French: Ayant à l’esprit les dispositions des articles 3.2, 4.3.d et 7.3.b de la Convention, les Parties reconnaissent mutuellement aux organisations antidopage sportives ou nationales la compétence de réaliser sur leur territoire, dans le respect de la réglementation nationale du pays d’accueil, des contrôles antidopage sur les sportifs et les sportives venant des autres Parties à la Convention.
English: • Non-Profit Housing, CSP-N02.
French: • Immigrants, CSP-I05.
English: The Benelux Office shall enter the renewals in the Register with the following particulars: (a) the serial number of the registration; (b) the date of renewal and number of the filing; (c) the particulars referred to in Article 1, taking into account the particulars referred to in Article 11.1 and, where appropriate, the claimed priority right and the particulars referred to in Article 4.1; (d) the date on which the registration expires; (e) the numbers of the classes of the International Classification of Goods and Services established by the Nice Agreement of June 15, 1957, in which are classified the goods and services shown on the list of goods and services of the filed mark; (f) where appropriate, the references of the Classification under the Vienna Agreement, of June 12, 1973, Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: 1 er, et, le cas échéant, la revendication du droit de priorité et les indications visées à l’article 4, par. 1er; d. la date à laquelle l’enregistrement expire; e. les numéros des classes de la classification internationale des produits et services, prévue par l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957, dans lesquelles sont rangés les produits et services qui figurent dans la liste des produits et services de la marque qui fait l’objet du dépôt; f. le cas échéant, les indications de la classification prévue par l’Arrangement de Vienne du 12 juin 1973 instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: (a) The regulations concerning the procedures for the recognition of refugee status
French: a) La réglementation concernant les procédures de reconnaissance du statut de réfugié
English: This issue was also addressed in the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder ("the Singapore Resolution").
French: Cette assistance permet aux décideurs et aux experts juridiques des pays en développement et des pays moins avancés de prendre des décisions éclairées sur la mise en œuvre, dans leurs législations nationales, des options juridiques et des éléments de flexibilité prévus par le cadre juridique international, en particulier l’Accord sur les ADPIC.
English: L'Ontario, qui représente 39 % du total de la population, a enregistré le taux de croissance provincial le plus élevé (+0,4 %) au troisième trimestre de 2004.
French: Le volume des marchandises de la catégorie non intermodale a pour sa part atteint 22,0 millions de tonnes, en progression par rapport à 19,4 millions de tonnes en septembre.
English: The particular problems that prevented us from observing the returns on these stock markets will never be repeated, but it is wrong to assume that problems of that scale will not recur.
French: Les problèmes particuliers qui nous ont empêché d’étudier les retours de ces places boursières ne se répéteront jamais, mais il serait faux d’imaginer que des problèmes de cette échelle ne se produiront jamais.
English: 5.2.2 Fair and representative depiction Government communications must reflect the principle that all individuals, irrespective of ancestry, ethnic origin or disability, are and must be portrayed as equally productive and contributing members of Canadian society.
French: 5.2.2 Image juste et représentative Les communications gouvernementales doivent traduire le principe selon lequel toutes les personnes, quelle que soit leur origine ancestrale, leur origine ethnique ou leur handicap, sont et doivent être décrites comme des citoyens productifs qui contribuent de façon égale au bien-être de la société canadienne.
English:    We will now ask Mr Antonione the last question of the afternoon and of the Italian presidency.
French:    -Nous allons maintenant poser la dernière question de l’après-midi et de la présidence italienne à M. Antonione.
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, at its 1st, 2nd and 9th meetings, on 21 February, 12 March and 2 July 2001.
French: À ses 1re, 2e et 9e séances, les 21 février, 12 mars et 2 juillet 2001, le Comité spécial a examiné la question concernant la « deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » et le Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001.
English: Computer Talk did not submit a proposal in response to the solicitation.
French: Computer Talk n'a pas présenté de proposition en réponse à la présente invitation à soumissionner.
English: Selective vegetation cutting has occurred in the glacis areas and around the breastworks; however, more extensive vegetation management has not occurred in recent years. Archaeological Sites
French: La croissance de la végétation masque certains éléments et obstrue des liens visuels1.
English: However, OIOS still places a high priority on the audit of field activities, especially those involving the implementation of the oil-for-food programme in northern Iraq.
French: Le BSCI continue, néanmoins, de privilégier l'audit des activités menées sur le terrain, en particulier celles relatives à l'exécution du programme « pétrole contre nourriture » dans le nord de l'Iraq.
English: They will continue to play an important role in the United Nations country teams.
French: Ils continueront à jouer un rôle important au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: The so-called conscript patrolman system assigned men available for military service either to service in the army or to two compulsory years in the police force as patrolmen without pay.
French: Le système de patrouilles effectuées par des appelés consistait à affecter des hommes d'âge à faire leur service militaire à servir dans l'armée ou dans la police pour une durée obligatoire de deux années sans leur verser de traitement.