ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for an informal ministerial meeting in New York on 24 September, convened by Committee of Ministers Chairman Carl Bildt, were also outlined.
French: Ils ont aussi passé en revue les préparatifs d?une réunion ministérielle informelle qui se tiendra à New York le 24 septembre, sur convocation de Carl Bildt, Président du Comité des Ministres.
English: For front outboard head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline from meeting the required height as specified in paragraph 5.5.2.2. of this Regulation, the requirements of paragraph 5.5.2.3. of this Regulation shall be assessed by the following procedure:
French: 2.3.2 Dans le cas des appuie-tête des places avant latérales pour lesquels la position du plafond du véhicule empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.5.2.2 du présent règlement, la conformité avec les prescriptions des paragraphes 5.5.2.3 du présent règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: Review of Local Construction Engineering
French: Examen des travaux locaux de génie construction Novembre 2007
English: • Tabling of Eighty-Seven 2003-04 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0327_e.asp
French: • Dépôt de quatre-vingt-sept Rapports sur les plans et les priorités de 2003-2004 pour le gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0327_f.asp
English: For information about income attributed to the transferor, see "Transfers and loans of property" on page 58 [13].
French: Pour en savoir plus sur le revenu transféré au disposant, lisez la section intitulée «Transferts et prêts de biens», à la page 67 [14].
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 14 of his report;1
French: Prend note de la proposition formulée par le Secrétaire général au paragraphe 14 de son rapport1;
English: One should hire the strongest possible coordinator and be prepared to pay a competitive price.
French: Le maillage permet au bailleur de fonds de tirer un bon rendement de son investissement.
English: Please be advised that there is no elevator in the building.
French: Veuillez noter que le bâtiment n'est pas doté d'un ascenseur.
English: There is scheduled air service between Old Crow and Whitehorse, Yukon.
French: On offre un service aérien régulier entre Old Crow et Whitehorse, au Yukon.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - February 4 to 10, 2008 Gatineau, Quebec, January 30, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 4 au 10 février 2008 Gatineau (Québec), le 30 janvier 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Within two working days of the receipt of your request to register, the staff at the Commission will send you a confirmation note that the request was received.
French: Dans les deux jours ouvrables de la réception de votre demande d’inscription, le personnel du Conseil vous enverra un accusé de réception de la demande.
English: In order to inform the SDWG of the position of the Federal Intellectual Property Office of Serbia and Montenegro, the International Bureau sent a letter to that Office, informing them of the problems that were arising from the implementation of code "CS" by industrial property offices, and of the agreement concerning this matter reached by the SDWG at its fourth session.
French: Afin que le SDWG soit informé de la position de l’Office de la propriété intellectuelle de la Serbie-et-Monténégro, le Bureau international a envoyé à cet office une lettre dans laquelle il informait celui-ci des problèmes posés par l’utilisation du code "CS" par les offices de propriété industrielle et du consensus auquel était parvenu le SDWG à sa quatrième session en ce qui concerne cette question.
English: When would you like to stay at the Best Western Anker?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Anker ?
English: • the deceased was receiving, or the deceased's spouse or  common-law partner receives Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or Universal Child Care Benefit (UCCB) payments for a child; or
French: • la personne décédée recevait, ou son époux ou conjoint de fait reçoit la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) pour un enfant;
English: The recommendations of the evaluation have been endorsed, and tasks and responsibilities have been distributed among the five agencies.
French: Les recommandations ont été approuvées et les tâches et responsabilités ont été réparties entre les cinq organismes.
English: • Listing of identified obstacles to the transfer of financial products from one financial institution to another in Canada;
French: • Catalogue des barrières identifiées au transfert des produits financiers d'une institution financière vers une autre, au Canada;
English: Furthermore, pursuant to subsection 22.2(2) of the ATR, in exercising its powers to decide whether an international charter flight contravenes paragraphs 22(b), (c) or (d) of the ATR, the Agency must take into consideration international reciprocity in matters of air transportation.
French: De plus, en vertu du paragraphe 22.2(2) du RTA, en exerçant ses pouvoirs pour décider si un vol affrété international contrevient aux alinéas 22b), c) ou d) du RTA, l'Office doit tenir compte de la réciprocité internationale en matière de transport aérien.
English: The Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, shall provide the Withdrawing Shareholder with such collateral security to the promissory note as may be negotiated and agreed upon in good faith between the Withdrawing Shareholder and the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be.
French: La Société ou les Actionnaires en place, selon le cas, fournissent à l'Actionnaire sortant la sûreté accessoire au billet à ordre qui peut être négociée et convenue de bonne foi entre eux.
English: CO2, also known as carbon dioxide is the safest way to remove caffeine as it does not leave any chemical residue on the tea leaves.
French: Quant au temps d'infusion, il doit être assez court pour ne pas éveiller les notes amères.
English: Details As presented in these Main Estimates, spending in the cultural programs sector in 2005-2006 is estimated at $3.4 billion, which represents 1.8 % of total program spending.
French: Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la culture en 2005-2006 s’élèvent à 3,4 milliards de dollars, ce qui correspond à 1,8 p.
English: THE ORGANISATION OF THE COURT CHAPTER I Article 1 SECTION 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 SECTION 2 Article 9 Article 10 Article 11 SECTION 3 Article 12 SECTION 4 Article 13 CHAPTER II Article 14 Article 15 Article 16 THE COURT Corporate nature THE MEMBERS Commencement of term of office Taking of oath Members' obligations Outside activities of the Members Compulsory retirement Order of precedence Temporary replacement of Members THE PRESIDENT Election of the President Duties of the President Temporary replacement of the President THE AUDIT GROUPS Creation of the audit groups and sharing-out of their responsibilities THE SECRETARY-GENERAL The Secretary-General of the Court THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES Delegations Authorising officer powers Organisation of Court departments TITLE II:
French: Article premier SECTION 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 SECTION 2 Article 9 Article 10 Article 11 SECTION 3 Article 12 SECTION 4 Article 13 CHAPITRE II Article 14 Article 15 Article 16 DE LA COUR Caractère collégial LES MEMBRES Date du début du mandat Prestation de serment Obligations des membres Activités extérieures des membres Démission d'office Préséance Intérim des membres LE/LA PRÉSIDENT(E) Élection du/de la président(e) Fonctions du/de la président(e) Intérim de la présidence LES GROUPES D'AUDIT Constitution et répartition des compétences des groupes d'audit LE/LA SECRÉTAIRE GÉNÉRAL(E) Secrétaire général(e) de la Cour DE L'EXERCICE DES FONCTIONS DE LA COUR Délégations Des fonctions d'ordonnateur Organisation des services TITRE II:
English: The objectives of the Operations and Finance Group are to:
French: Les objectifs du Groupe des opérations et des finances sont les suivants :
English: Style and design of each room is inspired from the ‘Belle Epoque’ period, but offers a maximum of modern comfort.
French: Le style et la décoration de chaque pièce s’harmonisent avec l’esprit ‘Belle Epoque’ de la maison, tout en offrant un maximum de confort.
English: • supervisory effectiveness, training of employees, the promotion process, career development, staffing of positions, and effective communications.
French: • efficacité de la supervision, formation des employés, processus de promotion, perspectives de carrières, dotation, communications efficaces.
English: More clarity was needed in respect of the Parliamentarian Committee, including its investigations and recommendations.
French: Il souhaiterait des indications plus claires concernant le Comité parlementaire, notamment ses enquêtes et recommandations.
English: These events will provide the visitors or observers with the opportunity to view activity of that military facility, observe the training of that military formation or observe the conduct of that military activity.
French: Les visiteurs ou observateurs auront ainsi l'occasion de voir l'activité de l'installation militaire, d'observer l'entraînement de la formation militaire ou d’observer la conduite de cette activité militaire.
English: Clause 61 Part XXIV of the Regulations sets out special rules for the computation of an insurer’s income.
French: Article 61 Revenu d’un assureur RIR Partie XXIV La partie XXIV du Règlement prévoit des règles spéciales concernant le calcul du revenu d’un assureur.
English: Sunflower seeds are exported mainly to the US, with the balance going mainly to Europe, the Middle East and central America.
French: La graine de tournesol est exportée principalement aux É.-U. et le reste surtout en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique centrale.
English: It is important that the sequence of the PCR product from each patient be confirmed by a back-hybridization reaction, something few other laboratories do.
French: Il est important que la séquence du produit PCR de chaque patient soit confirmée par une réaction d’hybridation, ce que peu d’autres laboratoires font. Environ 40 p.
English: Blow to the Head: gross mechanical failure of structures
French: Coup sur la tête : défaillance mécanique sévère des structures.
English: At present there are about 140 derogations in force and their number is about to grow.
French: À ce jour, quelque 140 dérogations ont été accordées et leur nombre est appelé à augmenter.
English: This was done by pushing a test button at specific times in the day.
French: Il s'agissait tout simplement de pousser un bouton-test à des moments précis de la journée.
English: Rwanda intends to continue playing a positive role in the search for regional peace and stability.
French: Le Rwanda a l'intention de continuer à jouer un rôle constructif dans la recherche de la paix et de la stabilité régionales.
English: Good outcomes are measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued. E.g. availability of illicit drugs and harmful substances in Canada is reduced; demand for elicit drugs and harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats doivent être mesurables, de nature directionnelle, et offrir une certaine indication de l'étendue du changement recherché, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: It is therefore increasingly important to link country monitoring and evaluation systems with information on costs and expenditure so that programming decisions can be informed by information on resource utilization and effectiveness.
French: Il est donc de plus en plus important de mettre en rapport les dispositifs nationaux de contrôle et d'évaluation et les informations sur les coûts et les dépenses, pour que les décisions concernant les programmes se prennent à la lumière des données d'utilisation et d'efficacité des ressources.
English: (a) Trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 54/199 and 54/200 of 22 December 1999 and 55/182 of 20 December 2000);
French: a) Commerce et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 54/199 et 54/200 du 22 décembre 1999 et 55/182 du 20 décembre 2000);
English: The Member State should also be free to increase the minimum percentage, taking into account the seriousness to the grower/manufacturer of the capital losses to be compensated.
French: De plus, il est nécessaire de laisser à l'Etat membre la faculté d'augmenter le pourcentage minimum, compte tenu de l'importance relative planteur/fabricant des pertes de capital à compenser.
English: New paragraph 272.1(2)(a) deems the partnership not to have acquired or imported the property or service except as otherwise provided under subsection 175(1), which applies where there is a reimbursement by the partnership to the partner (see commentary on clause 24).
French: Selon le nouvel alinéa 272.1(2)a), la société de personnes est réputée ne pas avoir acquis ou importé le bien ou le service, sauf disposition contraire prévue au paragraphe 175(1), qui s’applique lorsque la société de personnes rembourse un montant à l’associé (voir les notes concernant l’article 24).
English: (b) Assisting Parties in identifying which candidates may be given priority for inclusion in the Protocol.
French: b) D'aider les Parties à déterminer les substances qui pourraient être examinées en priorité en vue de leur inclusion dans le Protocole.
English: Ten countries joined the fifth enlargement of the European Union (EU) in 2004, having fulfilled the Copenhagen Criteria that contribute to institutionalizing EU standards for governance and public administration.
French: Dix pays sont devenus membres de l'Union européenne lors de son cinquième élargissement en 2004, après avoir rempli les critères de Copenhague qui contribuent à l'institutionnalisation des règles de l'Union européenne en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: • The Bank of Canada has accompanied this research with a massive effort to reconstruct its gold ledgers (i.e., the ledgers used to record all gold entering and leaving the Bank's vault) for the years 1935-56.
French: • La Banque du Canada a accompagné la présente recherche d'un effort considérable de reconstitution de ses grands livres concernant l'or (c'est-à-dire les grands livres utilisés pour enregistrer tous les mouvements de l'or dans ses chambres fortes) pour la période 1935-1956.
English: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton First Nation # % # % # % # % Halkomelem
French: Thunder Bay Winnipeg Regina Edmonton Nation # % # % # % # % Halkomelem
English: Figures on the three most recent periods may be broken down by week.
French: Les trois (3) plus récentes périodes peuvent être détaillées par semaine.
English: There has been a steady upward trend in inequality since 2000 when the EU ratio was 4.5.
French: Depuis l’an 2000, année où le ratio européen s’élevait 4,5, on constate une tendance constante à l’accroissement des inégalités.
English: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was united in supporting it, but it disappeared in the course of discussion through an administrative mistake by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures l’a unanimement soutenu, mais il a disparu en cours de discussion à la suite d’une erreur de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: We reiterate our view that, when a resolution has been adopted, it will stand unless otherwise decided.
French: Nous réitérons l'idée selon laquelle une fois qu'elle a été adoptée, une résolution demeure tant qu'il n'en a pas été décidé autrement.
English: Real Property Services Delivery will encompass a vast array of electronic transactions through data integration, electronic interfaces, and where possible, amalgamation of applications and systems in such areas as project management and delivery, space acquisition and management, real estate disposal, asset and facilities management, strategic advisory services, and the Payments In Lieu of Taxes program.
French: Les services offerts par les SI engloberont une vaste gamme d'opérations électroniques exécutées grâce à l'intégration de données, à des interfaces électroniques et, si possible, au regroupement d'applications et de systèmes dans divers secteurs, notamment dans les secteurs suivants : gestion et exécution des projets, acquisition et gestion des locaux, aliénation des biens immobiliers, gestion des biens et des installations, prestation de services consultatifs stratégiques et administration du programme des paiements en remplacement de l'impôt.
English: Selected Communities of the Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan, (1991).
French: Selected Communities of the Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan, 1991.
English: These improvements will make it possible to present performances that require complex stage design and will increase audience comfort.
French: Ces améliorations rendront possible la présentation de spectacles qui nécessitent une scénographie élaborée tout en assurant un confort accru aux spectateurs et spectatrices.
English: A renewed relationship The Federal Republic of Yugoslavia, consisting of Montenegro and Serbia, was proclaimed in 1992 after the break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Une relation renouvelée La République fédérale de Yougoslavie, formée du Monténégro et de la Serbie, a été proclamée en 1992 après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: The 7th stage (Cesena-Saltara) of the 89th Giro d’Italia passed through our Region on the 13th of May, 2006. It included Monte Catria, the highest peak of the Marche’s Apennines (1701 metres).
French: A plusieurs reprises cette prestigieuse course a touché le sol des Marches ; c’est pour cela que nous voulons rappeler les plus récentes à tous nos amis cyclistes passionnés.
English: During this reporting period the Committee met twice.
French: CEEMFC DMFC Rocky Point CETQ DSITC 5 Dépôt des publications RDDC Atlantique Édifice Louis-St-Laurent 12.0 ÉVALUATION DU PROGRAMME 12.1 La politique de sécurité générale prescrit des enquêtes régulières auprès des divers niveaux organisationnels de la part des états-majors supérieurs.
English: 2004 was the driest year on record for the Mackenzie District, 28.3% below normal, 4.1% drier than 1995, the 2nd driest year.
French: 2004 a été l'année la plus sèche enregistrée jusqu'ici dans la district du Mackenzie, avec 28,3 % sous la normale, soit 4,1 % plus sèche que 1995, qui vient au deuxième rang.
English: Because of its very fundamental character I am unable to conclude, without more specific indication, that Parliament intended that "good cause" in section 20(4) should include igorance of law."
French: C'est un principe si fondamental que je ne puis croire, en l'absence d'indications claires du contraire, que le Parlement a voulu que l'expression "motif justifiant son retard" dans l'article 20(4) comprenne l'ignorance de la loi."
English: In less than 60 seconds, he was informed that the car had been stolen eight days earlier in Halifax.
French: L’agent de police décrit la voiture et la plaque d’immatriculation et interroge le système du CIPC à propos de la voiture.
English: In the case of the United Nations Framework Convention on Climate Change, for example, the secretariat is responsible for compiling and synthesizing the information received from States parties.
French: Dans le cas de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple, le secrétariat est responsable du regroupement et de la synthèse des informations reçues des États parties.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The first of IDRC’s eight Focus Cities has reached a critical milestone in local efforts to improve the quality of life in poor neighbourhoods by redefining the relationship between local governments and the city's poorest residents.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La première des huit villes ciblées du CRDI a atteint un point décisif, dans le cadre des efforts déployés sur le plan local pour améliorer la qualité de vie dans les quartiers pauvres, en redéfinissant la relation entre les administrations locales et les habitants les plus pauvres.
English: As one of our founding fathers said, a country's European vocation is determined not by the European Union but by the European spirit of its people.
French: Comme l'a déclaré l'un de nos pères fondateurs, la vocation européenne d'un pays n'est pas déterminée par l'Union européenne, mais par l'esprit européen de son peuple.
English: Just as children had both the right to be brought up and cared for by their parents and the duty to obey and respect them, parents had the duty of caring for their children and the right to expect them to behave properly.
French: Comme les enfants ont à la fois le droit d'être éduqués et pris en charge par leurs parents et le devoir de leur obéir et de les respecter, les parents doivent s'occuper de leurs enfants en attendant d'eux qu'ils se comportent correctement.
English: • Relevance of proposed internships to sustainable development, CIDA priorities, and cross-cutting themes (gender equality and environment).
French: • pertinence des stages proposés sur le plan du développement durable, des priorités de l'ACDI et des thèmes transversaux (égalité des sexes et environnement).
English: 13 IMF and IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, p. 21 and appendix table 1.
French: IMF et IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, p. 21 et tableau 1 de l'appendice.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 153 dated May 17, 1993, the Government of the United States of America has endorsed Valley Air Services, Inc. in lieu of Northern Airways Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 153 du 17 mai 1993, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Valley Air Services, Inc. à la place de Northern Airways Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).