ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/858/Add.1 and Add.1/Corr.1 and A/61/937)
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/858/Add.1 et Add.1/Corr.1 et A/61/937)
English: Near the end of the two year leaching at 2 °C, the drainage effluent was characterized by a pH of ~ 6.6, acidity ~ 300 mg CaCO3 /l, and concentrations of SO42- at ~ 2,000 mg/l, Fe ~ 150 mg/l, Ca ~ 500 mg/l, Mg ~ 100 mg/l, Al ~ 0.15 mg/l, and Mn ~ 20 mg/l.
French: • Vers la fin de la période de lixiviation de deux ans à 2 °C, l’effluent était caractérisé par un pH d’environ 6,6, une acidité d’environ 300 mg de CaCO3/l et les concentrations suivantes : SO42- , environ 2,000 mg/l; Fe, environ 150 mg/l; Ca, environ 500 mg/l; Mg, environ 100 mg/l; Al, environ 0,15 mg/l et Mn, environ 20 mg/l.
English: Materials are continually distributed on an as needed basis.
French: Il y a eu également des campagnes médias.
English: Hence, the role and capacity of the Economic and Social Council as the principal coordinating organ of the United Nations for economic and social development must also be strengthened to effectively contribute to the promotion of a global human order.
French: Par conséquent, le rôle et la capacité du Conseil économique et social en tant que principal organe coordinateur de l'ONU pour le développement économique et social doivent également être renforcés pour mieux contribuer à la promotion d'un ordre mondial privilégiant l'humain international.
English: This number is significantly lower than the 68 incidents reported in 2001 and is also lower than the seven year average of 66 incidents.
French: Ce nombre reste bien en deçà des 68 incidents signalés en 2001 et de la moyenne annuelle pour les sept années antérieures, soit 66.
English: Middle-aged adults, baby boomers and pensioners The number of consumers over the age of 40 has been increasing in recent years and is expected to see the highest growth among all age brackets.
French: Les adultes d'âge moyen, les baby-boomers et les pensionnés Le nombre de consommateurs de plus de 40 ans est à la hausse ces dernières années et devrait augmenter le plus parmi toutes les catégories d'âge.
English: At its twenty-seventh session, the Working Party SC.3/WP.3 approved a new portion of amended chapters: 16 "Automation", 17 “Crew Accommodation” and Z (a part of the former chapter 17) "Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail WP.3 a adopté un certain nombre de nouveaux chapitres amendés: 16 «Automatisation», 17 «Logements de l'équipage» et Z «Postes de travail» (lequel faisait précédemment partie du chapitre 17) de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: This contributes to the notion of sustainability and building a structure which can encourage the emergence of a European active citizenship beyond the constraints and lifetime of the programme. This therefore involves not only developing and strengthening networks but also the organisations themselves.
French: Ces activités peuvent être de nature ponctuelle ou pilote: il s’agira notamment de rencontres de citoyens (environ 1250 par an) et de conférences ou de séminaires sur des sujets d’intérêt commun (environ 60 par an).
English: On 5 May 2008 the Administrative Board elected Prof. Andrew Hemphill from the Institute of Parasitology of the University of Berne to the Evaluation Committee.
French: Le 5 mai 2008, le Conseil de fondation a nommé comme membre du Comité d’experts le prof. Andrew Hemphill, Institut de parasitologie de l’Université de Berne.
English: Croatia is convinced that only effective multilateralism based on the rule of law can provide an adequate response to the complex global challenges and threats facing the world today.
French: Selon nous, seul un multilatéralisme effectif fondé sur la primauté du droit peut offrir une réponse adéquate aux défis internationaux complexes et aux menaces auxquels le monde doit faire face aujourd'hui.
English: Is there therefore no risk of German troops withdrawing from Bosnia?
French: Et les troupes allemandes ne risquent-elles pas de se retirer de Bosnie ?
English: Canada noted that Zambia represents a multiparty democracy which ensures the full enjoyment of human rights and welcomed its announcement to issue a standing invitation to all special procedures.
French: Le Canada a noté que la Zambie constituait une démocratie pluraliste qui assurait la pleine jouissance des droits de l'homme et il a salué l'annonce par la Zambie de son intention d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: Successful completion of a practical evaluation, while an important step in becoming recognized to perform inspections, is not the final step and does not authorize the technician to inspect devices on Measurement Canada's behalf.
French: La réussite d’une évaluation pratique, bien qu’elle constitue une étape importante pour devenir un technicien reconnu pour effectuer des inspections, n’est pas l’étape finale et n’autorise pas le technicien à inspecter des instruments au nom de Mesures Canada.
English: L 811 Restaurants, Licensed L 8111 Restaurants, Licensed
French: L 811 Restaurants avec permis de boissons L 8111 Restaurants avec permis de boissons
English: This bus tour follows on the heels of the Caribou Loppet that will be held on Saturday, February 26.
French: Cette visite suivra le Rallye du caribou, qui aura lieu le samedi 26 février.
English: In the future, acts which have been replaced or codified should be removed.
French: À l'avenir, il conviendrait de supprimer les actes qui ont été remplacés ou codifiés.
English: His Government looked forward to continued cooperation with the special mechanisms of the United Nations, and he hoped that the Special Rapporteur would carry out his mandate in an objective and impartial manner taking into account the difficulties faced by individual States as well as progress made.
French: Son Gouvernement se réjouit de poursuivre sa collaboration avec les mécanismes spéciaux des Nations Unies et il espère que le Rapporteur spécial s'acquittera de son mandat de manière objective et impartiale en tenant compte des difficultés rencontrées par chaque État, ainsi que des progrès accomplis.
English: The spiritual assistant is the person designated by the competent major superior to carry out this service for a specific fraternity of the SFO.
French: LAssistant spirituel est la personne désignée par le supérieur majeur compétent pour lexercice de ce service envers une Fraternité déterminée de lOFS.
English: According to the report employees have the right to cash in any leave entitlement over and above the statutory minimum for the current year.
French: Le secteur public apporte son soutien aux prestataires non publics en les aidant à acquérir les qualifications, formations et financements requis.
English: They are not constant and may individually or collectively shift during the course of an operation."
French: Ces variables ne sont pas constantes et peuvent varier collectivement ou individuellement en cours d’opération.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that the Gender Equality Duty did not apply to the Overseas Territories.
French: Mme Keeling (Royaume-Uni) dit que l'impératif d'égalité entre les sexes (Gender Equality Duty) ne s'applique pas aux territoires d'outre-mer.
English: That is why I supported the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Decisions on Appeals Act Customs Act Excise Tax Act Allowed 4 1 Allowed in Part 1 Dismissed 7 7 Total 12 8
French: Décisions relatives aux appels Loi Loi sur les douanes Loi sur la taxe d’accise Admis 4 1 Admis en partie 1 Rejeté 7 7 Total 12 8
English: We urge the Secretariat to do everything in its power to make sure that Mr. Eide is given the support and resources he needs to carry out his mission.
French: Nous demandons instamment au Secrétariat de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que M. Eide dispose de l'appui et des ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.
English: The CEB is, nevertheless, legally and financially independent of the Council of Europe.
French: Cependant, la CEB est juridiquement et financièrement indépendante du Conseil de l’Europe.
English: Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 5]
English: At COP-7, the CBD decided to establish a voluntary funding mechanism to facilitate the participation of indigenous and local communities in meetings under the Convention, giving special priority to those from developing countries and countries with economies in transition and small island developing states.
French: À sa septième réunion, la Conférence des Parties à la Convention a décidé de mettre en place un mécanisme de financement volontaire afin de faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux réunions, en accordant tout particulièrement la priorité aux communautés de pays en développement et de pays en transition ainsi que de petits États insulaires en développement.
English: If any questions or suggestions come to mind, please email the author and/or file a bug report at Gentoo's Bugzilla .
French: Si vous avez une question ou une suggestion, envoyez un courrier électronique à l'auteur et/ou remplissez un rapport de bogue sur le Bugzilla de Gentoo.
English: I think that is the right position for us.
French: Telle est la position que nous devons adopter.
English: Coastal Shipping Limited Contact:
French: Coastal Shipping Limited Contact d'affaires :
English: During the visits, the participants had access to the former uranium enrichment plant at Pierrelatte and, at the Marcoule site, they visited one of three plutonium production reactors being dismantled, together with the military reprocessing plant.
French: Au cours de ce déplacement, les participants ont eu accès à l'ancienne usine d'enrichissement de l'uranium de Pierrelatte, et ont visité, sur le site de Marcoule, l'un des trois réacteurs plutonigènes en cours de démantèlement, ainsi que l'ancienne usine de retraitement militaire.
English: This approach to investment policy is no longer in keeping with modern legislative drafting practices. The list is very inflexible and excludes instruments that are equivalent to or better in terms of risk and return than some currently eligible assets.
French: Or, cette façon de procéder ne correspond plus aux pratiques modernes de rédaction législative : la liste est inflexible et exclut des instruments au moins aussi attrayants, sur le plan des risques et du rendement, que certains actifs actuellement admissibles.
English: Employees’ competencies will be strengthened through continuous learning and development.
French: Les compétences des employés et des employées seront renforcées au moyen de l’apprentissage et du perfectionnement continus.
English: • consulting with Atomic Energy Control Board (now, the Canadian Nuclear Safety Commission) on radioactive substances, Natural Resources Canada on explosives, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada on toxic or infectious substances and Environment Canada on substances intended for disposal;
French: • Participation aux comités responsables du développement de normes consensuelles (axées sur le rendement) visant à englober les innovations techniques et à suivre les changements rapides en matière de technologie et élaboration de normes sur, par exemple, les modalités de construction, d'essai et de requalification des contenants;
English: The second point I should like to make to Mr Samland is that this budget is for one year, not ten.
French: Le deuxième point que je voudrais signaler à M. Samland, c'est que nous élaborons un budget pour une seule année et non pour dix ans.
English: Ladies and gentlemen, Russia is not China.
French: Mesdames et Messieurs, la Russie n'est pas la Chine.
English: This addition ensures that the issuance of a licence to permit the uninterrupted continuation of the operation of an existing nuclear facility in an identical manner, may be exempt from an EA under the CEA Act.
French: Modifications liées au secteur nucléaire Selon le nouvel article 26, un assemblage nucléaire sous critique, l'équipement réglementé de catégorie II, un appareil à rayonnement fixé sur une installation et la plupart des installations nucléaires de catégorie II sont soustraits à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: This was the case in Niger when an outbreak of meningitis was declared in June 2008.
French: Ce fut le cas au Niger lorsqu'une épidémie de méningite a éclaté en juin 2008.
English: Other salary-based components included salary increases above the rate of inflation, and changes to pay rates resulting from the restructuring of pay bands or other elements of compensation.
French: Parmi les autres facteurs, il y a les hausses salariales en sus du taux d'inflation et les changements aux taux de rémunération découlant de la restructuration des fourchettes salariales ou d'autres éléments de la rémunération.
English: Although Algeria had since 1973, the year of the creation of the ONDA, accumulated a wealth of collective management experience, it was essential to consolidate those foundations and pass through a qualitative stage which would involve upgrading management tools in line with the evolution of information technology and changes in international standards.
French: Bien que l'Algérie ait capitalisé depuis 1973, année de création de l'ONDA, une expérience en matière de gestion collective, il est impératif de conforter ces acquis et de franchir une étape qualitative par la modernisation des outils de gestion compte tenu des développements des techniques de l'information et des normes internationales en la matière.
English: Developments in the demilitarized zone
French: Évolution de la situation dans la zone démilitarisée
English: Some supported the use of NISA as an investment tool, noting that investments could be a trigger for withdrawal if they met APF goals, so long as doing so does not erode stabilization objectives.
French: De l'avis de certains, il serait approprié d'utiliser le CSRN comme outil d'investissement, et les investissements, s'ils répondent aux objectifs du CSA, pourraient donner lieu à des retraits, dans la mesure où cela ne nuit pas aux objectifs de stabilisation.
English: The proportion of reported adult HIV positive cases attributed to injection use of drugs has increased from 8.9% prior to 1995 to 29.8% in 1995, 33.8% in 1996, 33.0% in 1997 and 28.4% in 1998 and 28.3% in 1999.86 There are similar trends regarding the role of injection drug use in the incidence of hepatitis B and C. It is estimated that between 210,000 and 275,000 Canadians are infected with hepatitis C. Estimates also indicate that there may be 4,500 new hepatitis C infections occurring annually in Canada, of which, at least 63% is related to injection drug use.87 It has also been estimated that approximately one-third of new hepatitis B infections in Canada are also associated with injection drug use.
French: Le taux de cas d’adultes VIH séropositifs imputables à l’usage des drogues par injection a augmenté, passant de 8,9 % qu’il était avant 1995 à 29,8 % en 1995, à 33,8 % en 1996, à 33 % en 1997, à 28,4 % en 1998 et à 28,3 % en 1999 86. On remarque des tendances similaires en ce qui a trait à l’incidence de l’hépatite B et de l’hépatite C. On estime qu’entre 210 000 et 275 000 Canadiens sont infectés par l’hépatite C. On estime également qu’il peut y avoir 4 500 nouveaux cas d’infection par l’hépatite C annuellement au Canada dont au moins 63 % seraient reliés à l’usage des drogues par injection 87 . On a enfin évalué qu’environ un tiers des nouveaux cas d’infection par l’hépatite B étaient, eux aussi, reliés à l’usage des drogues par injection.
English: (ibid.) We strongly believe that there is no other way out.
French: Nous sommes profondément convaincus qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: • Exporters Information to clarify the reporting requirements so that exporters meet their obligations under the Customs Act.
French: • Exportateurs Information pour aider à comprendre les exigences de déclaration afin de respecter les obligations en vertu de la Loi sur les douanes.
English: And since this evening is an evening of slogans, as Mr Fourçans himself said, what we need to extract Europe from its present impasse is 'de l'audace, de l'audace et encore de l'audace ' - as your celebrated compatriot once said, Mr Fourçans.
French: Et l'on pourrait ajouter, puisque cette soirée est celle des dictons - si j'en crois toujours M. Fourçans - que pour sortir l'Europe de l'impasse actuelle, il faut «de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace!», selon la formule de votre fameux compatriote, cher collègue.
English: Is the success in achieving risk management objectives monitored and measured? 3.
French: Est-ce que le fait d'atteindre ses objectifs en matière de gestion des risques fait l'objet d'un suivi et est-ce qu'on mesure le taux de réussite? 3.
English: There were no data by which to assess which categories of women were most affected by poverty.
French: Il n'existe pas de données permettant d'identifier les catégories de femmes les plus touchées par la pauvreté.
English: While the Agency recognizes that onboard wheelchairs are not used for deplaning passengers from the door of the aircraft to the ground, they do allow for a safe and appropriate transfer from the passenger seat to the door of the aircraft.
French: L'Office reconnaît que les fauteuils roulants de bord ne sont pas généralement utilisés pour débarquer les passagers de la porte de l'aéronef à l'aire de trafic, mais ils permettent un transfert sécuritaire et approprié du siège du passager à la porte de l'aéronef.
English: Statistically significant (p < 0.05) increases in the proportion of cells with micronuclei and nuclear anomalies (e.g., karyorrhexis, pyknosis, vacuolated bodies) were observed in the stomach, duodenum, ileum and colon within 30 hours of administration (by gavage) of 200 mg formaldehyde/kg-bw to male Sprague-Dawley rats (Migliore et al., 1989).
French: Des augmentations significatives (p < 0,05) du pourcentage de cellules ayant des micronoyaux et des anomalies nucléaires (p. ex., la caryorrhexie, la pycnose et les corps vacuolisés) ont été constatées dans l'estomac, le duodénum, l'iléon et le colon dans les 30 heures suivant l'administration (par gavage) de 200 mg de formaldéhyde/kg de p.c.à des rats mâles Sprague-Dawley (Migliore et al., 1989).
English: The Special Committee welcomes the development of the United Nations online recruitment site, Galaxy, and requests that the Secretariat provide the Committee with a report on its impact on the recruitment process.
French: Le Comité spécial se félicite qu'un site de recrutement en ligne de l'ONU, Galaxy, ait été mis en place et demande au Secrétariat de lui rendre compte de l'impact de ce site sur le processus de recrutement.
English: Measurement Canada legislation does not provide for any re-imbursement to the complainant.
French: La législation de Mesures Canada ne prévoit aucun remboursement au plaignant.
English: • (a) a group of corporations, each member of which is closely related, within the meaning assigned by section 128, to each other member of the group; or (b) a group of Canadian partnerships, or of Canadian partnerships and corporations, each member of which is closely related, within the meaning of this section, to each other member of the group.
French: • a) Groupe de personnes morales dont chaque membre est étroitement lié, au sens de l’article 128, à chacun des autres membres du groupe; b) groupe de sociétés de personnes canadiennes, ou de sociétés de personnes canadiennes et de personnes morales, dont chaque membre est étroitement lié, au sens du présent article, à chacun des autres membres du groupe.
English: The two approaches have different uses and should perhaps rather be viewed as supplemental.
French: Les deux approches ont des finalités différentes et il est préférable de les envisager comme complémentaires.
English: While access to a personal computer and reliable telecommunications networks are still hurdles to many members of the public, the emergence of wireless application technologies and third-generation mobile telephony will significantly broaden the opportunity to access environmental data on-line via the ubiquitous cellular phone.
French: Bien que l'insuffisance de l'accès à des ordinateurs et à des réseaux de télécommunication fiables restent des obstacles pour un grand nombre de particuliers, l'apparition des technologies sans fil et de la téléphonie mobile de la troisième génération accroîtra considérablement les possibilités d'accès en ligne à des données sur l'environnement, grâce à un appareil aujourd'hui très répandu, le téléphone portable.
English: We assessed the immune response to phytohaemagglutinin (PHA) at the latter stage.
French: À cette dernière période, nous avons évalué leur réaction immunitaire à la phytohémagglutinine (PHA).
English: The federal court held that the competence of a state court examining a plea for an enforcement order for compulsory execution of an award granted by an arbitral tribunal, such as the CICA, does not include verification of the proper application of the norms of substantive or procedural law, but rather verification of observance of the fundamental principles of law, i.e., basic principles of law with universality, the highest legal force, and peculiar general validity, since only the violation of these principles may serve as grounds for refusal to grant an enforcement order.
French: La Cour fédérale a considéré que la compétence d'un tribunal d'État de connaître d'une demande tendant à obtenir le prononcé d'une ordonnance d'exécution en nature d'une sentence rendue par un tribunal arbitral, comme la CACI, ne consistait pas à vérifier si les normes de fond ou de procédure avaient été appliquées comme il convient mais simplement à vérifier si les principes fondamentaux du droit, c'est-à-dire les principes de caractère universel, les principes de jus cogens et les principes généralement applicables, avaient été observés, étant donné que c'était seulement la violation desdits principes qui pouvait justifier un refus d'ordonner l'exécution de la sentence.
English: Reduced quotas on the herring and crab fisheries, combined with a late season start due to bad weather, have impacted negatively on the fishery.
French: La réduction des quotas de prise de crabes et de harengs, combinée au retard du début de la saison en raison du mauvais temps, a eu une incidence négative sur la pêche.
English: "The brothers who go can conduct themselves among them spiritually in two ways.
French: A une époque où croisés menaient une guerre impitoyable contre les Sarrasins, François n'envoie pas seulement ses frères chez eux, mais parmi eux, comme des brebis parmi les loups.
English: Finally, under both the $2.05-billion Infrastructure Canada Program and the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund, a minimum percentage of funding (50 per cent and 60 per cent, respectively) must go toward green infrastructure projects.
French: Enfin, le Programme infrastructures Canada (2,05 milliards de dollars) et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (1 milliard de dollars) exigent qu’un pourcentage minimal des fonds (50 % et 60 % respectivement) soit consacré à des projets d’infrastructure verte.
English: ———————————— Case T-190/97 Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH v Commission Annulment of Commission Decision REM 20/96 of 19 February 1997, finding it necessary to effect post-clearance recovery of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
French: T-190/97 Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, REM 20/96, constatant qu'il y a liau de procéder au prélèvement "a posteriori" des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie