ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.184 (1997-09-15) The contracting officer must refer claims to Legal Services when a contract is secured by a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) or when the Crown has a claim against a contractor that is related to a work package for which the contractor has a claim against the Crown.
French: 11.184 (1997-09-16) L'agent de négociation des contrats doit remettre les demandes de règlement aux Services juridiques dans le cas de marchés garantis par un dépôt (une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change ou une lettre de crédit de soutien irrévocable) ou lorsque l'État a une demande de règlement à l'égard d'un entrepreneur en ce qui concerne des travaux pour lesquels l'entrepreneur a une demande de règlement à l'égard de l'État.
English: It also provided translation and interpretation for 82 parliamentary committees and subcommittees, compared to 70 the prior year.
French: Il a aussi fourni des services de traduction et d’interprétation à plus de 82 comités et sous-comités parlementaires, comparativement à 70 l’année précédente.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation qui est déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions susmentionnées est passible d’une ou de plusieurs des peines suivantes :
English: If you organise more than one event per year, we also suggest a corporate card that covers all your events for the whole year for $600.
French: Frais de base de 10$ plus 1,50 $ par km parcouru.
English: What is even more telling, of course, is that the Heads of Government have decided that we have seats in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and that we are to meet twelve times a year in Strasbourg.
French: Bien sûr, il est encore plus illustratif que les chefs d'Etat et de gouvernement européens aient décidé que nous sommes établis à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg et que nous devons nous réunir à Strasbourg douze fois par an.
English: Las nubes, Miramar Lagoon, Las Guacamayas, Lacandon jungle, Bonampak, Yaxchilan, Río Lacan-ha, Palenque.
French: Las nubes, lagune de miramar, las guacamayas, jungle lacandona, Bonampak, Yaxchilan, fleuve lacan-ha, palenque. Activiteé.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (resolution 61/184).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (résolution 61/184).
English: We can accomplish much more than by ourselves.
French: Ainsi, nous pouvons accomplir beaucoup plus de choses que si nous ne comptons que sur nous-mêmes.
English: Business angels seem to be comparably more widespread and also more adequate for the smaller firms.
French: Par comparaison, les « business angels » (investisseurs privés qui viennent financer des entreprises) semblent plus présents et plus adaptés aux petites entreprises.
English: All invitees received a document describing the proposed legislative framework and were provided with an opportunity to express any concerns.
French: Tous les invités ont reçu un document décrivant le cadre législatif proposé et ont eu l’occasion d’exprimer leurs préoccupations.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point 1, (b) (Directive 2002/2/EC) (1) Article 1(1)(b) is deleted.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 1) Article 1, paragraphe 1, point b) (directive 2002/2/CE) 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
English: In order to substantiate the payment of the additional allowance, Saudi Aramco included letters issued to its employees on 30 September 1990 and 31 March 1991 informing them of the payments.
French: Pour prouver le paiement de l'allocation supplémentaire, Saudi Aramco a fourni des lettres qu'elle avait envoyées à ses employés le 30 septembre 1990 et le 31 mars 1991 pour les informer des versements.
English: It is entirely possible to carry out relatively precise monitoring of the sometimes dramatic and sometimes rather more optimistic development of this situation.
French: Il est tout à fait possible d’exercer une surveillance relativement précise sur l’évolution, parfois dramatique, parfois un peu plus optimiste, de cette situation.
English: First, efforts towards rebuilding and economic development must be redoubled — a point that several members made earlier.
French: Premièrement, l'action doit continuer à se porter de manière encore plus forte sur la reconstruction et le développement économique - comme plusieurs orateurs l'ont déjà noté.
English: Images from Canadian radio telescopes are revealing the first steps in the birth of new stars, as clumps and filaments form in the cold hydrogen clouds of interstellar space.
French: Les images captées par les radiotélescopes canadiens révèlent les étapes qui précèdent la naissance d'une nouvelle étoile, comme les amas et les filaments qui se forment à l'intérieur de nuages d'hydrogène froid dans l'espace interstellaire.
English: Migratory Birds Regulations Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds.
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: At the same time, television frequencies were reserved for a national Maori network.
French: Parallèlement, des fréquences ont été réservées pour la création d'une chaîne de télévision nationale maorie.
English: Article 4 74 - 81 16
French: Article 4 74−81 14
English: The seven others are designated Directors of the club.
French: Les sept autres sont Directeurs du club.
English: (j) Report of the Committee on its fourth session (A/59/360).
French: j) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session (A/59/360).
English: Do you think the Council may be in favour of at least promoting an international peace committee made up of the parties involved?
French: Pensez-vous que le Conseil pourrait accepter d' encourager, au moins, une commission internationale de paix composée des parties impliquées ?
English: Profile of GC IT Services In the case of IT services, this program structure lends itself to the use of widely recognized international best practices offered by (a) Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) and (b) IT Infrastructure Library for Service Management (ITIL).
French: Profil des services de TI du GC En ce qui a trait aux services de la TI, cette structure de programme se prête à l’utilisation des pratiques exemplaires internationales généralement reconnues qui sont offertes par a) les Objectifs de contrôle de l’information et des technologies connexes (COBIT) et b) la Bibliothèque de l’infrastructure de la TI (BITI) aux fins de la gestion des services.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/17 (France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/17 (France).
English: 4 Ibid., decision 2/1, para.
French: Ibid., décision 2/1, par. 61.
English: Blood and cerebral spinal fluid account for 97% of submitted specimens, most of which come from Alberta.
French: Les échantillons de sang et de liquide céphalo rachidien représentent 97 % des échantillons qui lui ont été envoyés, la plupart provenant d'Alberta.
English: In the period under review, the Special Rapporteur has prepared two thematic reports at the request of the Human Rights Council (see decision 1/107 and resolution 4/10).
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a établi, à la demande du Conseil des droits de l'homme, deux rapports thématiques (voir la décision 1/107 et la résolution 4/10).
English: Another area of difference was in board membership: one-third of the men sat on boards of directors, compared with only about one-fifth of the women.
French: Une autre différence à remarquer, le tiers des hommes font partie des conseils d'administration contrairement à seulement environ un cinquième des femmes.
English: Il doit y avoir un robinet d'isolement à la sortie de chaque réservoir d'huile utilisé avec un moteur à turbine, à moins que la portion externe du système d'huile (y compris les supports de réservoir d'huile) soit à l'épreuve du feu.
French: Angle dièdre (feu compris) Angle vers la droite ou vers la gauche mesuré à partir de l'axe longitudinal, orienté vers l'avant Intensité (candelas) L et R (rouge et vert avant) 0o à 10o 40
English: 2005, Email conversation with C. Webb.November 2005.
French: Échange de courriels avec C.Webb. Novembre 2005.
English: An assessment of risk behavior by city size among men who have sex with men: an online study PRESENTER(S):
French: Une évaluation des comportements à risque, selon la taille des villes, chez les hommes qui ont du sexe avec des hommes : étude en ligne Présentateur(e)(s) :
English: Hindustan Zinc expanded production capacity by 3500 t to 11 500 t/y of lead in concentrate at the Rampura Agucha open-pit mine in Rajasthan, India.
French: • Hindustan Zinc Ltd. a accru de 3500 tonnes (t) la capacité de production de plomb dans des concentrés à sa mine à ciel ouvert Rampura Agucha, au Rajasthan. Elle sera portée à 11 500 t/a.
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Méthodologies Entrevues auprès de personnes-ressources.
English: His Government had a long-standing commitment to improving the lives of Palestinians living in the West Bank and Gaza and to the creation of a Palestinian State.
French: Les États-Unis s'emploient depuis longtemps à améliorer les conditions de vie des Palestiniens vivant en Cisjordanie et à Gaza et à créer un État palestinien.
English: Edmonton has the lowest overall business costs among medium and large locations in North America’s Midwest region – providing exceptional value to your investment.
French: Edmonton offre les coûts de revient globaux les plus bas des villes de moyenne ou grande taille de la région du Mid West de l’Amérique du Nord, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: Key commitments include: a meaningful reduction in wait times; improved accountability through evidence-based, comparable reporting; and, the setting of goals and targets for improving the health status of Canadians.
French: Parmi les principaux engagements pris à cette occasion, on retiendra : une réduction sensible du temps d’attente, une responsabilisation accrue grâce à la présentation de rapports donnant une information fondée sur des faits et faisant état d’indicateurs comparables, ainsi que l’établissement de buts et d’objectifs permettant d’améliorer les conditions de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: 18th meeting Macroeconomic policy questions
French: 18e séance Questions de politique macroéconomique
English: The Office of the Procurator and the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Education have been entrusted with the implementation of the tasks contained in this section of the Plan of Action; Ongoing monitoring of efforts to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the objective of which is to oversee the implementation of the Plan of Action, identify and study existing problems and make recommendations on how to overcome them.
French: L'exécution des tâches prévues dans cette partie du Plan d'action incombe à la Procurature et aux Ministères de l'intérieur, de la justice et de l'éducation; Le suivi permanent de la situation dans le domaine de la lutte contre la torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants avec, comme objectif, la supervision de l'exécution du Plan d'action, la mise en évidence et l'analyse des problèmes existants et l'élaboration de recommandations concernant les moyens de les surmonter.
English: It would be wrong to draw general conclusions from them.
French: Il serait incorrect d'en tirer des conclusions trop générales.
English: The General Assembly, the functional commissions of the Economic and Social Council, human rights mechanisms and other entities continued to devote attention to violence against women, including crimes committed in the name of honour.
French: L'Assemblée générale, les commissions techniques du Conseil économique et social, les mécanismes de défense des droits de l'homme et d'autres organismes n'ont jamais cessé de se préoccuper du problème de la violence contre les femmes, y compris des crimes d'honneur.
English: 1967 Canoe Race display  An amazing group of men from across Canada developed and participated in a 5000 km canoe race from Rocky Mountain House to Montreal.
French: Exposition sur la course en canot de 1967 Un groupe d’hommes hardis d’à travers le Canada a participé à une course de 5000 km en canot, de Rocky Mountain House à Montréal.
English: Here are some pictures taken at the event:
French: Voici quelques photos qui ont été prises au cours de l'événement :
English: Early in September, however, a second deficit cash position began, which continued through September.
French: Un deuxième déficit est néanmoins apparu début septembre et cette situation s'est prolongée jusqu'à la fin du mois.
English: Composition of the Conference
French: Composition de la conférence "1) La conférence se compose
English: The Panel noted that there were 127 reported rape cases from July to September 2006.
French: Le Groupe d'experts a noté que 127 cas de viol ont été signalés de juillet à septembre 2006.
English: It is so embarrassing that the already weak socio-political goals that Mr Barroso put forward have been watered down once again by Germany, by Chancellor Merkel.
French: Il est également gênant que les objectifs sociopolitiques, par ailleurs déjà faibles, que M. Barroso avait présentés aient été encore une fois édulcorés par l'Allemagne, par Mme Merkel.
English: Translation of the final MOU was coordinated by WD-Ottawa.
French: DEO - Ottawa a coordonné la traduction du PE.
English: [102] The Globe and Mail project resumed on February 1, 2004.
French: [102] Le projet Globe and Mail a repris le 1er février 2004.
English: The main emphasis is on the establishment of basic technical capacities and the strengthening of nuclear safety and the radiation protection infrastructure with a view to the safe use of nuclear facilities, radioisotopes and radiation sources in accordance with the relevant international norms.
French: L'accent est mis principalement sur la mise en place de capacités techniques de base et sur le renforcement de la sûreté nucléaire et de l'infrastructure de radioprotection en vue d'une utilisation sûre des installations nucléaires, des radio-isotopes et des sources de rayonnements, conformément aux normes internationales en la matière.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate.
French: Tompouss Nouveau trailer de Red Dead Redemption !!!
English: But a much greater danger is hovering above the world of Arx Fatalis.
French: Mais un danger bien plus grand plane sur le monde d'Arx Fatalis.
English: This has been a special service for very big customers with huge quantities of mailing.
French: Il s'agit d'un service spécial pour les très gros consommateurs envoyant d'énormes quantités de courrier.
English: I wish I could have kept this Xacti DMX-CG65 (especially the green version that i love) !
French: J’aurais bien aimé garder ce Ultra mini caméscope Xacti DMX-CG65 (surtout le vert… j’suis fan !
English: All the ancient crafts are shown here and the museum prides itself on having the most beautiful collection of 18th and 19th c. Bosh crockery in Belgium.
French: Les tuiles romaines de certains villages accentuent ce caractère.
English: The Agency is concerned with the fact that Mrs. Doohan waited approximately one hour for assistance at Terminal 2 during which time no one from Air Canada came to check on her.
French: L'Office est préoccupé par le fait que Mme Doohan ait attendu environ une heure pour obtenir de l'aide à l'aérogare 2, période pendant laquelle personne d'Air Canada n'est venu s'enquérir de ses besoins.
English: All members of your Community will have the chance several times a year to particiapte in our lottery with great prizes.
French: Tous les membres de notre communauté ont ici une chance de gagner des cadeaux attrayants plusieurs fois dans l'année.
English: Salzburg later withdrew its notification.
French: Salzbourg a ensuite retiré sa notification.
English: Draft recommendation 246 is based upon a version approved by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/671, paragraph 38).
French: Le projet de recommandation 246 repose sur une version approuvée par le Groupe de travail à sa trente-sixième session (A/CN.9/671, par.
English: As well, the names of the Proponent's key personnel and/or contractors and sub-contractors responsible for preparing the EIS shall be listed.
French: En outre, le nom des employés clés du Promoteur ou celui des entrepreneurs et des sous traitants responsables de la préparation de l'EIE devraient être fournis.
English: It is also my duty to extend my thanks and gratitude to H.E. the Malaysian Prime Minister Datu Sri Abdullah Badawi for having so successfully chaired the proceedings of the Organization of Islamic Conference at its present session.
French: Je voudrais également saluer l’initiative du Royaume d’Arabie Saoudite qui a abrité le sommet extraordinaire, et rendre hommage au rôle pionnier qu’il joue au sein de l’OCI est en dehors, dans la défense des justes causes de la Oummah et l’appui apporté aux pays frères, dont la Mauritanie mon pays, vivement remercié.
English: He also indicated that, before finalizing an order, Browns sometimes requires Mr. Krasnow to secure modifications from the manufacturers to the models of footwear that it is shown; these may be required for price, quality, design or fashion purposes.
French: Il a ajouté que, avant d'arrêter une commande, Browns exige parfois que M. Krasnow obtienne des fabricants qu'ils apportent certaines modifications aux modèles de chaussures qu'on lui montre; ces modifications peuvent être liées au prix, à la qualité, à la conception ou à la mode.
English: Verrichtungsgehilfen nur bezüglich Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
French: Le vendeur n’est pas tenu de prouver l’imprévisibilité et le caractère inéluctable de la perturbation.
English: It is projected that there will be both negative and positive impacts on livestock, with warmer weather decreasing feed requirements, increasing survival of young and reducing energy costs, while increased heat stress would adversely affect milk production, meat quality and dairy cow reproduction.
French: Des facteurs climatiques comme la température de l'air et de l'eau, les précipitations et le régime des vents ont des effets notables sur la santé, la productivité et la distribution des poissons.
English: Broadcasting SMEs with annual revenues of $500,000 to $999,999 accounted for 11 percent of total SME revenues in 2002, while broadcasting SMEs with less than $500,000 in annual revenues accounted for only 4 percent of total SME revenues.
French: La part des PME dont les revenus annuels se situaient entre 500 et 999 999 dollars s’est élevée à 11 pour cent alors que celle des PME aux revenus inférieurs à 500 000 dollars a été de quatre pour cent des revenus globaux.
English: Accession: Mongolia (25 June 2003)1
French: Adhésion : Mongolie (25 juin 20031)
English: Many of its core programs (Legal Information Line, Lawyer Referral Service) and special projects (brochures, workshops, video on wife battering, gender sensitivity training) are designed to enhance women's access to the justice system.
French: Plusieurs des programmes essentiels de cette société (ligne téléphonique d'information juridique, service de référence aux avocats) et plusieurs de ses projets spéciaux (brochures, ateliers, vidéo sur les femmes battues, cours de sensibilisation à la condition féminine) visent à favoriser l'accès des femmes au système judiciaire.
English: Visit the country but do not ever step off the tarmac.
French: Vous pouvez visiter le pays, mais ne quittez jamais le macadam.
English: Public Works and Government Services Canada, February 2001).  38.
French: Voir « Trajectories of Modernization and Reform », dans Christoper Pollit et Geert Bouckaert, Public Management Reform:
English: I have addressed a number of these conflicts in other reports.
French: J'en ai abordé plusieurs dans d'autres rapports.
English: In consultation with the representative of the International Committee of the Red Cross, with whom the independent expert discussed this subject, and in cooperation with the Office of the Ombudsman and, where necessary, with NGOs, begin a study on the establishment of a databank on disappearances and summary executions, which might later be enlarged to include other types of serious violations, priority then being given to cases of sexual assault.
French: Mise à l'étude, en consultation avec le représentant du Comité international de la Croix-Rouge, rencontré à ce sujet par l'Expert indépendant, et en coopération avec l'Office de la protection du citoyen ainsi que, en tant que de besoin, avec les ONG, de la création d'une banque de données sur les disparitions et exécutions sommaires, qui pourrait être élargie ultérieurement à d'autres types de violations graves, priorité étant alors donnée aux cas d'agressions sexuelles.
English: In this example, the validation criteria of 15 per cent are met for each speed.
French: Dans cet exemple, il est satisfait aux critères de validation de 15 % pour tous les régimes.
English: ◦ Develop a longer term steering committee of stakeholders to govern the collaboration and take responsibility for achieving its objectives.
French: ◦ Créer, à plus long terme, un comité permanent des intervenants chargé de diriger la collaboration et de se faire charge de la réalisation de ses objectifs.
English: Therefore, the next increment is effective on Monday, January 21, 2002, as per PSTCER 33.(1), and is remunerated at $42,952, the maximum of the AS-01 salary scale.
French: Comme l'employé conserve la période d'augmentation du CR-05, la prochaine augmentation entre en vigueur le lundi 21 janvier 2002, aux termes de l'article 33.1) du RCEFP. L'employé touche 42 952 $, soit le taux maximal de l'échelle de rémunération du niveau AS-01.
English: The Mayor of Saskatoon, His Worship Don Atchison, presents The Queen with a key to the City of Saskatoon.
French: Le maire de Saskatoon, Son Honneur Don Atchison, présente la clé de la ville à la Reine.
English: The NEB is a cost recovery organization.
French: L’ONÉ est un organisme régi selon le principe du recouvrement des frais.
English: In 2005, Parks Canada extended the on-line reservation system to more than half of the 40 national parks across Canada.
French: En 2005, Parcs Canada a élargi le système de réservation en direct pour y inclure plus de la moitié des 40 parcs nationaux à travers le Canada.
English: Every Sunday evening, Fox throws a viewing party and once gave his guests gifts of pictures he took during filming of the pilot episode of the show.
French: Chaque dimanche soirée, Fox jette une partie de visionnement et a par le passé donné à ses invités des cadeaux des photos qu'il a prises pendant le pelliculage de l'épisode pilote de l'exposition.
English: In uninephrectomized animals L-NAME reduced renal function more than in animals with two kidneys.
French: L-NAME a diminué davantage la fonction rénale des animaux uninéphrectomisés que celle des animaux ayant deux reins.
English: hello, I have a problem opening the links in my mail elettronica.Inoltre my pc has become very slow in implementing programs.
French: Bonjour, j'ai un problème à l'ouverture des liens dans mon courrier elettronica.Inoltre mon pc est devenue très lente à mettre en œuvre des programmes.