ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 10/11/2000 Aviation Art Coming To Borden Looking for something different to do on those cool days of October?
French: Lire plus 10/11/2000 Des oeuvres d'art d'aviation à Borden Vous demandez-vous quoi faire durant vos fins de semaines d'octobre ?
English: The secretariat had produced text for the article on the meeting of the Parties in document CEP/WG.5/AC.2/2001/6, which provided the basis for the discussions.
French: L'échange de vues a pris pour base le texte de l'article sur la Réunion des Parties que le secrétariat avait établi dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/6.
English: The Act also provides for the establishment of user fees for the use of the register to offset costs of providing the service.
French: La Loi prévoit aussi l'établissement de droits d'utilisation du registre afin de compenser les coûts de la prestation de ce service.
English: The exempted amounts would fall under subsection 27.1(2) of the SIMR that stipulates that any amount owing and due to a government that is exempted shall be treated as a grant.
French: Les montants de l’exemption sont assujettis au paragraphe 27.1(2) du RMSI, selon lequel tout montant qui, en l’absence d’une exonération, est non perçu par le gouvernement est traité comme une prime.
English: This proclamation is expected to be beneficial for women's economic advancement by promoting employment opportunities for women.
French: Cette loi devrait contribuer au progrès économique des femmes grâce à la promotion d'offres d'emploi.
English: In that area, the Office has been actively involved in providing advice and assistance on drafting or revising relevant legislation and establishing or strengthening anti-trafficking offices and units, as well as in training law enforcement officers, prosecutors and judges and strengthening victim and witness support.
French: À cet égard, l'Office s'est employé activement à fournir des avis et une assistance pour faciliter l'élaboration ou la révision de lois dans ce domaine, pour créer des bureaux et brigades chargés de combattre la traite de personnes ou renforcer ceux qui existent déjà et la formation du personnel des services de police et des magistrats du siège et du parquet et renforcer les services d'appui aux victimes et aux témoins.
English: In summary, the incidence and five-year prevalence rates of breast cancer have significantly increased in Manitoba between 1960 and 1999.
French: En résumé, les taux d’incidence et de prévalence sur cinq ans du cancer du sein ont progressé de façon significative au Manitoba entre 1960 et 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Community newspaper articles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Articles pour journaux de collectivités Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: The Directive on Information Management Roles and Responsibilities details various responsibilities to support the Senior Official and Deputy Head.
French: La Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion spécifie les différentes responsabilités assignées en vue d'appuyer l'administrateur général et le haut fonctionnaire.
English: • improving market access by providing technical support to issues such as building codes and products standards in offshore markets.
French: • élargir l'accès aux marchés en fournissant du soutien technique pour régler des questions comme les codes du bâtiment et les normes sur les produits dans les marchés extracôtiers.
English: The recommendation is aimed at introducing measures that will assist countries in obtaining information about the foreign activities of their residents, such as transactions with related foreign payers, the ownership of foreign property, and transfers to and distributions from certain foreign entities.  The report pointed out that tax authorities require information in order to be able to administer the income tax system properly.
French: Cette recommandation vise le recours à des mesures qui aideront les pays à obtenir des renseignements sur les activités étrangères de leurs résidants, comme les opérations avec des payeurs étrangers affiliés, la propriété étrangère, et les transferts et les attributions de certaines entités étrangères. Le Rapport souligne que les autorités fiscales ont besoin de renseignements afin de bien administrer le régime fiscal.
English: These data suggest that part of the physiological response of the plant to aphid feeding is induced by changes in the cytokinin to auxin ratio.
French: Ces résultats suggèrent que la réponse physiologique de la plante à la nutrition du puceron est partiellement induite par des changements du rapport cytokinine – auxine.
English: In 2004 Microsoft financed an INHOPE conference in Berlin on "The Internet in 2004: Safe or Just Safer?"
French: En 2004, Microsoft a financé une conférence organisée par INHOPE à Berlin, sur le thème « L’internet en 2004 : est-il sûr ou simplement plus sûr ? »
English: For reasons beyond the Chair's control, Question Time to the Commission has exceeded the allotted time by 42 minutes.
French: Chers collègues, aujourd'hui, pour des raisons étrangères à cette présidence, l'heure des questions à la Commission s'achève avec 42 minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Brandon (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Brandon (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: At the national level, these challenges need to be addressed by building stronger institutions, enhancing coordination among various parts of government, investing in economic and social infrastructure, including education and health, generating employment, providing opportunities for training and skill acquisition, addressing environmental sustainability concerns and promoting broader participation.
French: À l'échelon national, il faut répondre à ces défis en mettant en place des institutions plus solides, en renforçant la coordination entre les différents secteurs publics, en investissant dans l'infrastructure économique et sociale, y compris dans l'éducation et la santé, en créant des emplois et en offrant des possibilités de formation et d'acquisition des compétences, en se montrant attentif aux aspirations à un environnement durable et en encourageant une participation plus large.
English: This is a global initiative designed to stop shipments of weapons of mass destruction and related material and disrupt international proliferation networks.
French: Il s'agit d'une initiative mondiale visant à arrêter les envois d'armes de destruction massive et de matières connexes et à démanteler les réseaux internationaux de prolifération.
English: One of the main consequences of the changing nature of armed conflict is the increasing victimization and targeting of civilian populations, which puts women and girls at particular risk.
French: Une des principales conséquences de la nature changeante des conflits armés est la victimisation et le ciblage croissants des populations civiles, ce qui fait courir des risques particuliers aux femmes et aux filles.
English: The EU hopes that Iran will not fail to take up such an offer.
French: L’UE espère que l’Iran donnera suite à l’offre qui lui est faite.
English: Letter addressed to Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Subject: Excess Earnings for 2000 2003/04/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Lettre adressée à Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Gains excédentaires pour 2000 2003/04/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: those activities which are unique to the organisation or office.
French: those activities which are distinctive to the organisation.
English: No one can claim that the Cotonou system was entirely satisfactory.
French: Personne ne peut prétendre que le système adopté à Cotonou s'est révélé totalement satisfaisant.
English: If you wish to apply for a trade-mark in other countries, you must apply to the country in which you seek registration.
French: Si vous désirez enregistrer une marque de commerce à l’étranger, vous devez faire une demande auprès du pays avec lequel vous voulez enregistrer votre marque.
English: Or else Contact us for sending the material to our offices.
French: Ou bien prendre contact avec nous pour l'acheminement du matériel jusqu'à notre siège social.
English: In setting the fee scale, the Freedom of Information Commissioner should have regard to various factors such as what information technology and record management systems an agency could reasonably be expected to be using.
French: Au moment d'établir le barème des droits, le Commissaire à l'information devrait tenir compte de divers facteurs, comme la technologie de l'information et les systèmes de gestion des dossiers qu'un organisme devrait raisonnablement utiliser.
English: We must nevertheless remember that things could also be better in the current Member States, including my own country, Finland, although Finland can be considered one of the pioneers of equality between women and men.
French: Nous devons toutefois garder à l’esprit que la situation pourrait être plus favorable dans les États membres actuels, notamment dans mon pays d’origine, la Finlande, même si celui-ci peut être considéré comme l’un des pionniers en matière d’égalité entre hommes et femmes.
English: Hunters are advised to pay particular attention to the Alberta Hunting Guide to ensure that they are hunting for the correct species in the correct wildlife management unit during the permitted times and dates.
French: CONSEIL PRATIQUE Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés aux virus propagés par les espèces aviaires au cours d’activités de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: The provisions of the Canadian Environmental Assessment Act will apply to these terms and conditions.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'appliqueront aux présentes modalités.
English: Special attention must be paid to sensitive as well as high ecological value surfaces and spaces (wetlands and so on).
French: Une attention particulière doit être portée aux espaces et surfaces sensibles et de grande valeur écologique (zones humides, etc.) qui font partie de ces réseaux.
English: The NRIS organs will reach down all the way to the village level where vital registration will take place.
French: Les instruments de ce système déploieront leur activité jusqu'au niveau des villages où se fera l'enregistrement des données essentielles.
English: Section 134 thus provided a defence for those accused of torture if they could prove that they had inflicted pain while acting with lawful authority, justification or excuse.
French: Ainsi, l'article 134 prévoit un moyen de défense pour les personnes accusées de torture qui peuvent prouver qu'elles ont infligé une douleur en agissant sur la base de pouvoir, d'une justification ou d'une excuse légitime.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Several cases have already given rise to disputes over whether the information at issue constituted the complainant's personal information.
French: Plusieurs causes ont déjà occasionné des différends, à savoir si les renseignements en cause constituent les renseignements personnels du plaignant.
English: That paragraph, in the context of peacebuilding, referred to “countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development”.
French: Ce paragraphe, dans le contexte de la consolidation de la paix, parlait de la nécessité de prêter secours aux « pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction et de les aider à jeter les bases d'un développement durable ».
English: Career practitioners, secondary school students, parents and adult learners.
French: Base de données «Explore» en direct Ken Faris
English: During informal consultations on 23 and 28 January, the Security Council discussed the parameters of resolution 1343 (2001) with regard to actions relating to the violation of sanctions which occurred prior to the adoption of that resolution.
French: Au cours des consultations tenues les 23 et 28 janvier, le Conseil de sécurité a discuté des paramètres de la résolution 1343 (2001), pour ce qui était des mesures à prendre dans les cas de violations des sanctions survenues avant l'adoption de la résolution.
English: It has visited some sixty Canadian dioceses, stopping in churches, schools and religious congregations.
French: Ils sont mis en évidence par rapport à l’évènement qu’ils s’apprêtent à vivre. Il y a des démarches qui se font avec eux où leur implication est soutenue par la Parole de Dieu.
English: RA Notices can, however, display multiple ERC segments.
French: s'appliquant à l'ensemble du message.
English: • developing a common strategy with regard to the major issues and a coherent approach in particular vis-a-vis the public; and
French: • en développant une stratégie commune pour les questions importantes et une approche cohérente notamment vis-à -vis du public; et
English: In 1978 mining operations ceased, and no occupational exposures were assigned to the cohort after this time.
French: En 1978, les activitÃ©s d'extraction miniÃ¨re ont cessÃ© et aucune exposition en milieu de travail n'a Ã©tÃ© assignÃ©e aux travailleurs aprÃ¨s cette date.
English: They have survived childhood and are rapidly becoming adults.
French: Ils ont survécu à l'enfance et deviennent rapidement des adultes.
English: In general, while the Company expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, its business prospects assume positive economic conditions in North America and globally.
French: En général, tandis que la Compagnie prévoit un ralentissement modéré de l’économie nord-américaine à court terme, ses perspectives commerciales s’appuient sur des conditions économiques favorables en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale.
English: After its enlargement, the EU will be a more diverse group of countries.
French: Après son élargissement, l'Union européenne constituera un groupe d'États plus hétérogène.
English: Ethinyl estradiol standards are prepared in Assay Buffer.
French: Les étalons du Ethinyl Estradiol sont preparée dans du tampon d'essai.
English: No. 264 - November 18, 1998 Axworthy Tables Annual Report on Exports of Canadian Military Goods.
French: No 264 - 18 novembre 1998 Le ministre Axworthy dépose le rapport annuel sur les exportations canadiennes de matériel militaire.
English: In seconds, women begin listing challenges and barriers – and often come up with 60 or more.
French: Au bout de quelques secondes, elles se mettent à énumérer les enjeux et les obstacles, et leur liste finit souvent par en contenir une soixantaine.
English: Draft decision orally proposed by the Chairman
French: Projet de décision proposé oralement par le Président
English: Panel Chair Dr. George Wells will be available to answer questions from the media on behalf of the panel at three availabilities over the course of the two-day meeting.
French: Le président du Groupe, Dr George Wells, répondra aux questions des médias au nom du Groupe à trois reprises au cours des deux journées.
English: Developing this content is greatly simplified by adopting the reasonable assumption that there is a common set of core content that all or most audiences are expected to know.
French: Pour simplifier cette tâche, il suffirait d’adopter un ensemble commun de connaissances que les auditoires devraient acquérir.
English: World Programme for Human Rights Education*
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme*
English: (c) The Special Rapporteur on the question of religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor (E/CN.4/2000/65); at the 34th meeting, the Special Rapporteur made his concluding remarks;
French: c) M. Abdelfattah Amor, rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65); à la 34e séance, le Rapporteur spécial a présenté ses conclusions;
English: In addition, surface water sources and groundwater sources under the direct influence of surface water should be filtered.
French: Tous les approvisionnements en eau potable doivent être désinfectés, sauf en cas d’exemption spécifique émanant des autorités compétentes.
English: Nagy, L., Thompson, D., Grabherr, G. & Körner, C. (2003).
French: Alpine Biodiversity in Europe: an Introduction.
English: 1 for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
French: Positions et dimensions des filaments 9/ 10/ 11/ 12/
English: Recipient Name 4914300 Manitoba Ltd Location Box 280, Gladstone, MB Canada R0J 0T0 Date 2006/07/14 Value $491 385,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of the Galloway Bros Department Store Building in Gladstone, Manitoba.
French: Nom du bénéficiaire 4914300 Manitoba Ltd Endroit Box 280, Gladstone, MB Canada R0J 0T0 Date 2006/07/14 Valeur 491 385,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment du Galloway Bros Department Store à Gladstone, Manitoba.
English: As indicated in the report, it is important to speed up investigations and above all to improve the quality of trial preparation in order to avoid problems that unduly delay the progress of proceedings.
French: Comme l'indique le rapport, il importe d'accélérer les enquêtes et d'améliorer, surtout, la qualité de la préparation des procès afin d'éviter des problèmes ralentissant inutilement le cours des instances.
English: SUGAR, MILK INGREDIENTS, COCOA MASS, COCOA BUTTER, MODIFIED PALM AND VEGETABLE OIL, WHEY POWDER, LACTOSE, SOYA LECITHIN, VANILLIN.
French: SUCRE, SUBSTANCES LAITIÈRES, PÂTE DE CACAO, BEURRE DE CACAO, HUILES DE PALME ET VÉGÉTALE MODIFIÉE, POUDRE DE LACTOSÉRUM, LACTOSE, LÉCITHINE DE SOYA, VANILLINE.
English: • Cleaning Validation Guidances (05/00)
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques (05/00)
English: Size of the Panel - The Panel will be comprised of six people (five members plus one Chair.)  3.
French: Taille du Groupe - Le Groupe sera constitué de six personnes (cinq membres et un président).  3.
English: For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
French: Pour les autres sièges, le plan médian est spécifié par le constructeur.
English: The paper presents data on working conditions in the home care industry and suggests that reform is urgently needed in the employment system.
French: L’auteur présente des données sur les conditions de travail dans le secteur des soins à domicile et suggère qu’il est urgent de procéder à une réforme de la structure d’emploi des travailleurs de ce secteur à New York.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Three would-be rescuers were killed or wounded by the firm base group.
French: Trois soldats qui voulurent le secourir furent soit tués soit blessés par le groupe de la base ferme.
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording 166. (4) A person may, despite subsection (1), commence a solicitation if they have filed a preliminary proxy circular with the cooperative and the Director, as long as the form of proxy is not sent before the proxy circular in final form is sent.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 166. (4) Toute personne peut, malgré le paragraphe (1), commencer une sollicitation si elle a déposé le circulaire préliminaire de procuration auprès de la coopérative et du directeur pourvu que le formulaire de procuration ne soit pas envoyé avant que la circulaire finale de procuration soit envoyée.
English: This section deals with the case of "novel living organisms" (NLOs) as an example of how we think a biotechnology innovation should be assessed in relation to ecological effects.
French: • La possibilité que le VCN devienne lui-même nuisible; • L’impact possible du VCN ou de ses produits géniques sur des espèces non visées, y compris les humains;
English: Steve Wilson, Auditor, Correctional Services Canada. 
French: Steve Wilson, vérificateur, Services correctionnels Canada.
English: In amendment 12, a portion of the proposal withdrawn by Mrs Scallon has found its way back into the German version.
French: Or, à la proposition d'amendement 12, une partie de la proposition retirée par Mme Scallon se retrouve dans la version allemande.
English: Considering it was essential for Geneva to participate in the reform process currently taking place in New York, her delegation would vote in favour of the draft decision submitted by the African Group.
French: Jugeant essentiel que Genève participe au processus de réforme en cours à New-York, la délégation péruvienne votera pour le projet de décision présenté par le Groupe africain.
English: Of the three offices visited, only Burnaby failed to provide an active offer in person.
French: Des trois bureaux visités, celui situé à Burnaby n'a pas assuré l'offre active en personne.
English: In our review of 13 service contracts, we found the following separate instances of noncompliance with contracting policies:
French: En ce qui concerne les 13 marchés de services, nous avons repéré des cas distincts de non-conformité aux politiques de passation de marchés :
English: The debate on agriculture, tariffs, subsidies and special and differential treatment was important to the socio-economic development of developing countries.
French: Le débat sur l'agriculture, les droits de douane, les subventions et le traitement spécial et différencié était important pour le développement socioéconomique des pays en développement.