ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appointed president of the railway at the request of British financial interests, a position he held until 1862.
French: Il fut nommé président du chemin de fer à la demande des intérêts financiers britanniques et conserva ce poste jusqu en 1862.
English: The figures before the dash are the last two figures of the year in which the application was received at the Office.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 24 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE PT (suite) Marques 316865 Les numéros des demandes sont attribués dans un ordre continu.
English: Five child rights workshops for staff of member agencies; and
French: - Ateliers sur les droits de l'enfant à l'intention du personnel des organisations ; et
English: In 1968, Syria became one of the first States in the Middle East region to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En 1968, la Syrie a été l'un des premiers États du Moyen-Orient à signer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Companies Federal Private Pensions Plans Total Number of organizations 142 119 182 1,256 1,699 Assets $B 2,028 334 77 91 2,530 OSFI also undertakes supervision of provincially incorporated financial institutions on a cost-recovery basis under contract arrangements with some provinces.
French: Institutions de dépôts Sociétés d'assurance- vie Sociétés d'assurances multirisques Régimes de retraite privés fédéraux Total Nombre d'entités 142 119 182 1 256 1 699 Actifs (G$) 2 028 334 77 91 2 530 Le BSIF surveille en outre certaines institutions financières provinciales, moyennant le recouvrement des coûts, en vertu d'ententes contractuelles avec les provinces en cause.
English: The system will also provide employees with a list of possible training options (workshops, courses, etc.) with which to further develop their competencies for a given position.
French: Il fournira également aux employés qui l’utiliseront une liste des possibilités en matière de formation (ateliers, cours, etc.) afin de perfectionner leurs compétences à l’égard d’un poste donné.
English: Additionally, the Branch's expansion and reorganization have been undertaken to strengthen CIDA's development effectiveness by enhancing the Agency's analytical capability, increasing its linkages and influence with other government departments, increasing its ability to implement strategic initiatives across CIDA branches, and refocusing and reinforcing its scientific and technical expertise.
French: Afin de rehausser l'efficacité de l'ACDI à cet égard, on a en outre entrepris l'expansion et la réorganisation de la Direction générale des politiques, en améliorant sa capacité analytique, en accroissant ses liens avec d'autres ministères fédéraux et son influence sur eux, en renforçant sa capacité de mettre en œuvre des initiatives stratégiques dans toutes les directions générales de l'Agence, et en procédant au recentrage et au renforcement de son savoir-faire scientifique et technique.
English: The Council has extended the Mission's mandate several times through various resolutions, the latest being resolution 1357 (2001) of 21 June 2001, by which the Council further extended the mandate of the Mission until 21 June 2002.
French: Il a prorogé son mandat à plusieurs reprises par des résolutions diverses, la dernière en date étant la résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 21 juin 2002.
English: In these cases, the analysis must nevertheless continue until the initial collection and production of information sources.
French: Dans ces cas, l'analyse doit néanmoins remonter jusqu aux collectes ou productions initiales des informations sources.
English: The approach will also be used to ensure that existing controls are factored into decisions about changes in staff responsibilities, technology upgrades and operational practices and procedures.
French: Cette approche sera aussi utilisée pour s’assurer que les contrôles existants sont pris en considération dans les décisions relatives aux modifications des responsabilités du personnel, aux mises à niveau technologiques et aux pratiques et procédures opérationnelles.
English: Nearly half of active participants—and more than 40 per cent of volunteers and attendees—rate sport as very important for them in meeting new friends and acquaintances and in providing venues for socializing beyond the immediate family or household.
French: Fait intéressant, les bénévoles et les spectateurs étaient plus enclins que les participants actifs à dire que leur participation sportive était très importante pour se préparer à une compétition future.
English: • The euro has been in circulation since 1 January 2002 in the following Member States:
French: • Les pièces et billets en euros sont en circulation depuis le 1er janvier 2002 dans les États membres suivants:
English: We suggest you to reserve your room in Hong Kong in one of the hotels which we have selected with our partner Mauriac Voyages.
French: Nous vous proposons de réserver votre chambre à Hong Kong dans un des hôtels que nous avons sélectionnés avec notre partenaire Mauriac Voyages.
English: Noting that an overall commitment to multiculturalism provides a context for effective integration of migrants, prevents discrimination and promotes solidarity and tolerance in the receiving societies,
French: Notant que l'engagement global en faveur du multiculturalisme offre un cadre pour l'intégration effective des migrants et contribue à prévenir la discrimination et à promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés d'accueil,
English: Those countries, many of which were sparsely populated, found it difficult to improve their production and consumption through economies of scale.
French: Ces pays, souvent peu peuplés, ne peuvent guère améliorer leur production et consommation par des économies d'échelle.
English: Tetrapyrazol-1-ylmethane results from the pyrolysis at 200° of 1,1′-carbonyldipyrazole in the presence of cobalt(II) chloride.
French: Le tétrapyrozyl-1 méthane résulte de la pyrolyse à 200° du carbonyl-1,1′ dipyrazole en présence de chlorure de cobalt(II).
English: This proposal led to the formation of the PEMD-TA working group. Newfoundland and Labrador The Craft Council of Newfoundland and Labrador works in partnership with the federal and provincial governments in supporting the provincial crafts sector via a Crafts Industry Development Program.
French: Terre-Neuve et Labrador Le conseil des métiers d'art de Terre-Neuve et du Labrador, Craft Council of Newfoundland and Labrador, travaille en partenariat avec le gouvernement fédéral et les administrations gouvernementales de Terre-Neuve et du Labrador pour aider le secteur des métiers d'art de la province au moyen d'un programme de développement du secteur des métiers d'art.
English: We thought it was necessary to respect the way they were already organized, and that we needed to find their leaders.
French: Au moment de le quitter, je lui ai dit : 'Je m'appelle Marcos' et il m'a dit : 'Moi, je m'appelle Domingo'.
English: The condition requires that a five-year follow-up program be implemented to verify the effectiveness of the measures taken to mitigate the project's adverse effects on navigation.
French: Cette condition vise l'implantation d'un programme de suivi d'une durée de cinq ans qui a pour but de vérifier l'efficacité des mesures prévues pour atténuer les effets négatifs du projet sur la navigation.
English: 2.2 In July 1993 the author filed a complaint with the Alberta Human Rights Commission for systemic discrimination On 28 March 1995, the Commission dismissed the complaint and declined to refer it to a Board of Inquiry for a formal inquiry on the basis that there was no evidence of either specific discrimination or systemic discrimination in the author's case.
French: 2.2 En juillet 1993, l'auteur a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de l'homme de la province de l'Alberta pour discrimination structurelle.  Le 28 mars 1995, la Commission a rejeté la plainte et a refusé de la renvoyer à une commission d'enquête pour qu'une enquête officielle soit menée, faisant valoir que rien n'indiquait que l'auteur était victime d'une discrimination spécifique ou structurelle.
English: Indeed, the ecologist' s neurosis is revealed by the fact that the subject of labelling is raised.
French: On reconnaît d'ailleurs la névrose de l'écologiste au fait qu'il prononce le mot étiquette.
English: The European Council will not, over the coming weeks, be taking any decisions about the most recent reports by the Commission, but they will be discussed and presented.
French: Dans les semaines à venir, le Conseil européen ne prendra aucune décision sur les rapports les plus récents de la Commission, mais ces rapports seront présentés et débattus.
English: This may have been an appropriate course of action instead of an RFP.
French: Ceci aurait pu être un plan d'action valable en remplacement de l'AO.
English: So while surgery may not be necessary some attention may be due.
French: Bien que la chirurgie ne soit peut être pas nécessaire, l’utilisation équitable pourrait tout de même avoir besoin de certains soins.
English: These agreements call for reforms focused on the needs of patients to ensure that all Canadians have access to the health care services they need, when they need them.
French: Ces accords prévoient des réformes axées sur les besoins des patients, pour faire en sorte que tous les citoyens aient accès aux soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: However, it was only as a result of a classification grievance that, on September 25, 2003, the classification authorities acknowledged that the position should be classified at the GS-STS-05 level.
French: Toutefois, ce n'est qu'à la suite d'un grief de classification que le 25 septembre 2003, les responsables de la classification ont reconnu que le poste devait être classifié au niveau GS-STS-05.
English: Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre d'urgence le Plan d'action révisé en vue de renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres de l'OCI conformément aux principes et modalités définis par la Stratégie et aux procédures arrêtées dans son chapitre sur le suivi et la mise en œuvre;
English: [SELECT ONE] Province and Territory List 2.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Liste des provinces et des territoires 2.
English: The one-bedroom apartments are set up so the bedroom, living room and the kitchen are all separate.
French: Les appartements d’une chambre sont faits de telle sorte que la chambre, le coin séjour et la cuisine sont séparés.
English: FCCC/SBI/2005/L.X/Add.1
French: changements climatiques
English: (d) Re-engineering of ITC business processes, including more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance.
French: d) Réaménagement des procédures commerciales du Centre, y compris utilisation accrue de l'assistance technique à base informatique.
English: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West Suite 510 Toronto, ON M4V 3A1 On behalf Of:
French: Gottlieb & Pearson 30 St. Clair Avenue West Suite 510 Toronto, ON M4V 3A1 Partie :
English: • participating in Aboriginal land-claim negotiations, as they relate to national parks, national marine conservation areas and national historic sites; 
French: • participation aux négociations sur les revendications territoriales des Autochtones en ce qui a trait aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux;
English: Nevertheless, a number of those 59 countries have established ODS licensing systems as required by the Montreal Amendment.
French: Toutefois, plusieurs de ces 59 pays ont mis sur pied un système de permis pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vertu de l'Amendement de Montréal.
English: Endorsed by the Security Council in its resolution 1809 (2008), the African Union Unit under the Office of Operations is established to build the African Union's capacity to conduct peace operations over a 10-year period from 2006 to 2016.
French: Encouragé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1809 (2008), l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine du Bureau des opérations a été créée pour renforcer la capacité de l'Union africaine de mener des opérations de paix sur une période de 10 ans (2006-2016).
English: The fluid concentration, the ratio of glycol to water, can vary considerably and determines the performance of the fluid.
French: La concentration du liquide, le rapport du glycol à l’eau, peut varier considérablement et elle détermine le comportement du liquide.
English: The first relates to the total volume of funding for science and research.
French: La première concerne le volume total du financement au profit de la science et de la recherche.
English: The Ministry of Education - NIS 8.25 million;
French: Ministère de l'éducation - 8,25 millions de NIS;
English: TDS has a proven track record going back over 65 years.
French: TDS se distingue depuis plus de 65 ans.
English: David Fraser, C.M. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada A nationally renowned scientist and scholar, David Fraser is a pioneer in the field of animal welfare science.
French: David Fraser, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Scientifique et érudit de renommée nationale, David Fraser est un pionnier en science du bien-être animal.
English: Objectives, Scope and Methodology The objective of the audit was to verify compliance of a sample of CSPS contracting practices to the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, the Treasury Board Contracting Policy, and, with applicable policies and procedures in effect at the School.
French: Objectifs, portée et méthodologie La vérification avait pour objectif de vérifier la conformité d'un échantillon de pratiques contractuelles de l'EFPC à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Règlement sur les contrats du gouvernement, à la Politique des marchés du Conseil du Trésor et aux politiques et procédures applicables en vigueur à l'École.
English: If you want to know more, you can even buy those horse legs .
French: Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez même acheter ces jambes de cheval .
English: On this issue, the Board reviewed the tenders submitted to gain an appreciation of perhaps how the trade interpreted this requirement and noted that, in response to the "thermally stabilized optics" requirement, most bidders offered a thermal feature. The contract awardee did not.
French: À ce sujet, la Commission a examiné les soumissions reçues pour en savoir davantage peut-être sur la façon dont les spécialistes ont interprété cette exigence, et elle a remarqué que pour ce qui est de l'«optique thermiquement stabilisée», la plupart des soumissionnaires ont offert un dispositif thermique, ce qui n'est pas le cas de l'adjudicataire.
English: Changes to source materials, manufacturing processes, equipment or facilities may result in significant unexpected changes to the intermediate and/or final product, so the phrase "the process is the product" is often used in reference to biologics, and much effort is focussed on manufacturing control and quality assurance.
French: Les modifications apportées aux matières sources, aux processus de fabrication, à l'équipement ou aux installations pourraient entraîner d'importants changements imprévus au produit intermédiaire et/ou final. L'expression le produit est le processus est souvent utilisée dans le contexte des produits biologiques et une grande importance est accordée au contrôle de la fabrication et à l'assurance de la qualité.
English: The SWIFTNet FIN service is typically used by financial institutions and their market infrastructures to send messages to effect cross-border payments, securities clearing and settlement, treasury and trade services.
French: Le service SWIFTNet FIN est habituellement utilisé par les institutions financières et leurs infrastructures de marché pour l’envoi de messages relatifs aux paiements transfrontaliers, à la compensation et au règlement de valeurs mobilières, et aux services de trésorerie et de commerce.
English: GRÈCE/GREECE Evgenia KOUMARI (Miss), Jurist, General Secretariat of Commerce, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Development, Athens
French: Annexe, page 4 GRÈCE/GREECE Evgenia KOUMARI (Miss), Jurist, General Secretariat of Commerce, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Development, Athens
English: Terrace with views to the swimming pool. Fully equipped and furnished.
French: Il a une terrasse avec des vues sur la piscine.
English: The delegation might also indicate what facilities the State party had put in place to allow children to take part in recreational and sporting activities in their free time, to help to prevent them from falling victim to sexual or other exploitation.
French: Enfin, la délégation pourrait indiquer quelles structures l'État partie a mises en place pour que les enfants aient accès à des activités récréatives et sportives lors de leur temps libre, afin d'éviter qu'ils ne soient victimes d'exploitation, sexuelle ou autre.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operation and activities of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds;
English: This is a great environment for "ideas" people with energy and enthusiasm.
French: Il s’agit là d’un milieu fantastique pour les « gens à idées » débordants d’énergie et d’enthousiasme.
English: That is, they integrate two or more research methodologies.
French: Cela signifie qu'elles intègrent deux ou plusieurs méthodologies de recherche.
English: Regardless of whether we agree with the economists, everybody must admit that we cannot do everything at once.
French: Que l’on approuve ou non ces conclusions, force est de reconnaître que l’on ne peut pas tout faire en même temps.
English: Variations in geometric mean titre (GMT) were observed among different studies and for different poliovirus types.
French: Des variations des titres moyens géométriques (TMG) ont été observées d'une étude à l'autre et pour différents types de poliovirus.
English: Place of defense: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS.
English: The resolution came a day after the Quartet affirmed the need to intensify the political process and address acute challenges on the ground.
French: La résolution vient un jour après que le Quatuor a réaffirmé la nécessité d'intensifier le processus politique et de traiter des graves problèmes sur le terrain.
English: (b) Conducting research and preparing analytical legal and policy papers and background studies on various topics of public international law that have been selected or are considered for codification or progressive development;
French: b) Procéder à des recherches et rédiger des documents analytiques, des documents de base et des études de fond sur divers sujets de droit international public qui ont été choisis ou à l'égard desquels sont envisagés une codification ou un développement progressif du droit international;
English: Other Attractions:
French: Truite arc-en-ciel: fin octobre à mai. Autres sites intéressants :
English: I merely believe that a report which is so short that it only scratches the surface of its subject simply cannot do justice to this highly complex issue with which we are confronted.
French: Je crois seulement qu'un rapport si succinct qu'il ne peut qu'effleurer superficiellement le sujet, ce sujet difficile auquel nous sommes confrontés, ne peut pas être valable.
English: However, assessment practitioners need to know in what ways assessing cumulative effects are different.
French: Cependant, les praticiens de l'évaluation ont besoin de connaître la différence entre cette évaluation et l'évaluation des effets cumulatifs.
English: In the preamble to Article 3 of the Protocol, for the words:
French: Dans le préambule de l'article 3 du Protocole, remplacer les mots :
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Pargat Singh Kahlon Indexed as:
French: Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et Pargat Singh Kahlon Répertorié :
English: The High Contracting Parties invite the Secretary-General of the United Nations to prepare and update a list containing the names, nationalities and other relevant data of the experts included into the pool and communicate it to the High Contracting Parties.
French: Les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à établir et à tenir à jour une liste contenant le nom et la nationalité des experts de ce pool ainsi que d'autres données pertinentes les concernant et à communiquer cette liste aux Hautes Parties contractantes.
English: What is the basis of the assessment and the Department's level of confidence in the outcomes?
French: Les rapports permettant mesure le Ministère se fie- d’effectuer une évaluation sont en voie d’élaboration. t-il aux résultats?
English: WIPO had expanded the scope of its programs on traditional knowledge, genetic resources, folklore, and e‑commerce.
French: L’Organisation a étendu la portée de ses programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique.
English: As well, various patterns of thinking such as a heightened self-consciousness or egocentrism, characteristic of adolescents, become prominent.
French: Divers schèmes de pensée, comme la timidité ou l'égocentrisme accrus caractéristiques des adolescents, prédominent alors.
English: The Palestinian Authority is currently able to fund its recurrent costs, including for June, but will face a deficit of over $600 million in the second half of 2008.
French: L'Autorité palestinienne est actuellement en mesure de financer ses frais courants, y compris pour le mois de juin, mais elle sera confrontée à un déficit de plus de 600 millions de dollars au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Ms. Pato (Togo) said that it seemed that certain human rights violations were considered acceptable, while others were not.
French: Mme Pato (Togo) déclare qu'il semble que certaines violations des droits de l'homme soient acceptables, et d'autres non.
English: (Signed) Don McKinnon
French: (Signé) Don McKinnon
English: Increase capacity, speed and security of the departmental information technology structure.
French: Augmenter la capacité, la vitesse et la sécurité de l'infrastructure ministérielle de la technologie de l'information.
English: Access to Adequate Health Care
French: Accès à des soins de santé appropriés
English: (1991), 116 N.B.R. (2d) 22 (C.A.). [Emphasis added.]  56.
French: (1991), 116 R.N.-B. (2e) 22 (C.A.).« (les soulignements sont nôtres)  56.
English: Also, some of the national operators are discontinuing the sale of stand-alone analogue cellular and this infrastructure is being replaced by digital telephony networks.
French: De plus, certains des exploitants nationaux arrêtent la vente d'équipement cellulaire analogique autonome, et l'infrastructure en cause est en cours d'être remplacée par des réseaux téléphoniques numériques.
English: Roxton Falls, Valcourt, Racine, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, and Orford, Quebec (but excludes Granby, Quebec).
French: Roxton Falls, Valcourt, Racine, Sainte-Anne-de-la-Rochelle, et Orford, Québec (mais exclut Granby, Québec).