ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78) The Ombudsman system should also be made available, on a voluntary basis, to provincially chartered and unregulated ﬁnancial institutions.
French: 78) Les institutions ﬁnancières constituées au niveau provincial et les institutions ﬁnancières non réglementées devraient également pouvoir adhérer, si elles le choisissent, au système d’ombudsman.
English: The Conference, through the work of Committee II on technical programmes, acknowledged the progress made during the past four years towards the creation of toponymic data files, gazetteers and web sites.
French: Ayant examiné les travaux du Comité II, chargé des programmes techniques, la Conférence a pris connaissance des progrès réalisés au cours des quatre dernières années en vue de la création de fichiers de données toponymiques, de nomenclatures et de sites Web.
English: On the other hand, if the government requires extensive documentation that SME co-operation does not affect prices, ensuing administrative burdens may in practice restrict SME co-operation.
French: D'un autre côté, si le gouvernement souhaite qu'il soit prouvé de manière détaillée que la coopération entre les PME n'a aucune incidence sur les prix, les contraintes administratives qui en découlent peuvent limiter la coopération entre les PME dans la pratique.
English: Every U.S. person holding frozen assets must also file an annual report with OFAC on that frozen property.
French: Tout Américain qui détient des avoirs gelés doit également présenter à l'OFAC un rapport annuel à leur sujet.
English: • Include a cross section of interests in each group
French: • Les coûts liés à l’embauche d’animateurs professionnels peuvent être très élevés
English: According to Special Service Regulations, Admissibility Branch only recovers a fraction of cost.
French: Selon le Règlement sur les services spéciaux, la Direction générale de l’admissibilité ne recouvre qu’une fraction des coûts.
English: I hope that tomorrow this House will approve the proposal as formulated by the Committee on Regional Policy, and the Socialist Group is, of course, against the amendments tabled by Mr Helmer, which attempt to demolish or weaken a system which I believe has now been precisely calculated to prevent these businesses or occupations from disappearing.
French: J'espère que, demain, ce Parlement pourra approuver la proposition telle que formulée par la commission de la politique régionale ; j'ajouterai que le groupe socialiste est bien sûr contre les amendements présentés par M. Helmer, dont le but est d'anéantir ou d'affaiblir un système qui, selon moi, a été jusqu'à présent conçu aussi précisément que possible en vue d'empêcher que ces entreprises ou activités professionnelles disparaissent.
English: If there are people in Europe who do not get a fair trial and are treated inhumanely, all Europe loses out, so we have a clear common interest.
French: L’eau, l’énergie, la santé, l’agriculture et la diversité biologique, comme l’a relevé le Sommet de Johannesburg, sont des domaines qui nécessitent une coopération transfrontalière bilatérale et multilatérale.
English: In accordance with the notification sent to delegations on 29 February 2008, the Board adopted the agenda as follows:
French: Conformément à la notification envoyée aux délégations le 29 février 2008, le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: Recalling its decisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5, 8/CP.7, 14/CP.8 and 10/CP.10,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.1, 10/CP.3, 13/CP.5, 8/CP.7, 14/CP.8 et 10/CP.10,
English: MANDATORY REQUIREMENTS . . . The mandatory criteria listed below shall be rated as compliant or non-compliant.
French: EXIGENCES OBLIGATOIRES Les critères obligatoires énumérés ci-dessous seront évalués sur la base conforme ou non-conforme.
English: • secure the health and safety of employees abroad (FIO)
French: • Protéger la santé et la sécurité des employés à l'étranger (OFI)
English: Excluded from the Canada Pension Plan at its inception because they did not pay income taxes and therefore did not have the normal means of submitting compulsory contributions, Aboriginal people who earned their income on reserves could now participate on a voluntary basis through payroll deductions.
French: Exclus du Régime de pensions du Canada à son entrée en vigueur parce qu’ils ne payaient pas d’impôt sur le revenu et ne disposaient donc pas des moyens normaux de verser des cotisations obligatoires, les Autochtones qui gagnaient leur revenu dans les réserves pouvaient désormais y participer volontairement en effectuant des retenues salariales.
English: (b) United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;
French: b) Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche sur l'application des techniques spatiales au développement durable, prévu à Graz (Autriche) en septembre 2004;
English: In the case of a double-decked vehicle without a roof, at least one lighting device shall be provided as near as practicable to the top of every staircase leading to the upper deck.
French: "7.8.1.6 Sur les véhicules à deux étages dépourvus de toit, un dispositif d'éclairage au moins doit être installé aussi près que possible du haut de chaque escalier menant au plancher supérieur.
English: At the 9th meeting, on 2 July 2001, the Acting Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Caribbean Regional Seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper.
French: À la 9e séance, le 2 juillet 2001, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail.
English: The work requires the evaluation of the quality of care delivered in a unit.
French: Le travail exige l'évaluation de la qualité des soins donnés dans une unité.
English: The activities involved are so limited in scope that the officials seem to form just one group, which will not suffer from the ECSC' s cessation of operations the way the workers and researchers in the coal and steel industries will.
French: Les activités sont si peu nombreuses qu' on peut dire qu' il existe un groupe de personnes qui ne souffrira pas autant de la cessation des activités de la CECA que les travailleurs et les chercheurs du secteur du charbon et de l' acier.
English: CSIS knew quite a lot about the identities and movements of the extremist groups and their members but to that time, little about their intentions or their potential for terrorist activity in Canada.
French: Le SCRS en savait assez long sur l'identité et les faits et gestes des groupes extrémistes et de leurs membres mais peu, à ce momentlà, sur leurs intentions, ni sur leur activité terroriste éventuelle au Canada.
English: (See Section 4. for a fuller discussion of issues related to program accountability requirements.)
French: (Pour en savoir davantage au sujet des questions liées à l’obligation de rendre des comptes sur les programmes, se reporter à la partie 4.)
English: (d) Project for climate studies using the Earth climate station located in GORS.
French: d) Projet d'étude climatologique en faisant appel à la station d'observation de l'OGTD.
English: A separate report on recent activities undertaken by various actors within the Decade, as requested by paragraph 18 of the resolution mentioned above, is also before the Commission (E/CN.4/2003/100).
French: La Commission est également saisie d'un rapport distinct (E/CN.4/2003/100) relatif aux activités récentes entreprises par les différents acteurs durant la Décennie, en application du paragraphe 18 de la résolution déjà mentionnée.
English: F-15.01 Division 2 Use and Disclosure of Personal information by Public Bodies S. 39 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if [...] (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; [...]
French: F-15.01 Section 2 Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 39. Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (...) b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; (...)
English: In Nepal, Equal Access, in partnership with General Welfare Prathistan, demonstrated the importance of using trained rural women as community radio reporters and facilitators of community listening groups.
French: Au Népal, Equal Access, en partenariat avec General Welfare Prathistan, a montré qu'il était possible de faire appel avec succès à des femmes rurales formées pour effectuer des reportages radio et de l'animation auprès de communautés.
English:  Tattooing and body piercing are also possible transmission pathways, so careful thought of the person performing these procedures is recommended.
French:  Le tatouage et le perçage de la peau présentent aussi un risque de transmission du virus.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus publics dès leur présentation et que les observations finales du Comité concernant ces rapports soient également publiées dans les langues officielles et les langues nationales de l'État partie.
English: Therefore, though I can only applaud the fact that this Utopia is becoming a reality within the European Union, I do think that we should show a little more modesty.
French: Donc, que cette utopie devienne réalité dans l’Union européenne, je ne puis qu’y applaudir, mais je pense qu’il nous faut faire preuve de modestie.
English: The dropout rate is still high.
French: Le taux d'abandon est encore élevé.
English: Made in Bhutan." kuenselonline. June 3, 2006
French: « Minister stresses use of IT for national progress », The News, Lahore, 18 janvier 2004.
English: The back-up to the Consular Officer is the Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) who had formerly been the Consular Assistant.
French: La fonctionnaire consulaire est secondée d’un professionnel des technologies de l’information recruté sur place, qui a déjà occupé le poste d’adjoint consulaire.
English: Union Status Unionized UNION1 4197 3624
French: Appartenance à un syndicat Travailleurs syndiqués SYND1 4197 3624
English: Digital technologies create both new possibilities and offer new media for presenting, but are also a source of concern for some presenters.
French: Les technologies numériques créent de nouvelles possibilités et offrent de nouveaux médias de présentation, mais ils sont également une source de préoccupation pour certains diffuseurs.
English: We will also promote greater cooperation among members of the international community, including public-private partnerships, in order to meet the common development challenges of sustainable and inclusive growth and poverty alleviation.
French: Nous favoriserons aussi une coopération accrue entre membres de la communauté internationale, ce qui pourra prendre entre autres la forme de partenariats publics-privés, de façon à relever les défis communs en matière de développement, c’est-à-dire une croissance viable et ressentie par tous, et la réduction de la pauvreté.
English: To support Wi-Fi, power for mobile devices has been made available in most conference rooms and adjacent areas.
French: Pour faciliter l'accès sans fil à l'Internet, on a fait le nécessaire pour assurer l'alimentation électrique des appareils portables dans la plupart des salles de conférence et dans leur proximité immédiate.
English: As one participant pointed out, "I sometimes cannot get a word in edgewise because it seems that everyone is speaking a different language and [are] from a different class ....
French: Une participante au Remue-méninges a déclaré à ce sujet : «Parfois, il m'est impossible de saisir un mot dans le fil d'une conversation, car chacun semble parler un langage différent et appartenir à une classe différente.
English: Again, contrary to the article, ACROSS/LEMEM also allows the user to enter data on logistics allowance, expenditure on false targets, losses due to enemy action, ‘zeroing,’ and losses on board destroyed platforms.
French: En outre et, là aussi, contrairement à ce que dit l’article, ACROSS-LEMEM permet à l’utilisateur d’inscrire des données sur les allocations logistiques, les pertes sur de faux objectifs, les pertes dues à l’ennemi, le « zérotage » et les pertes dues à la destruction de plates-formes.
English: It shall protect mothers and children, take care of young people and ensure conditions conducive to the development of their talents.
French: Il s'emploie à éliminer les obstacles matériels et sociaux qui l'entravent; il protège la maternité et l'enfance, prend soin de la jeunesse et lui procure les conditions propres à développer ses facultés".
English: In order to succeed, the Delegation proposed the following courses of action: (a) discuss proposals according to clusters and allocate time to each cluster as proposed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group; (b) study the comments of the Secretariat in column 3, as provided against each proposal in Annexes A and B, and determine if those explanations met Member States’ expectations and concurrence; (c) if Member States found the comments of the Secretariat agreeable, they should decide to forgo discussing that proposal and move forward; (d) proposals that received the widest support and acceptance from all the clusters should be noted immediately and the Secretariat should be requested to deal with them appropriately by way of providing advice on modalities of their implementation on a short, medium and long-term basis; and (e) proposals upon which no consensus could be reached, or proved difficult to agree upon, could be held in abeyance while the Secretariat would be asked to conduct studies on them in a neutral, unbiased and objective manner, in order to avail Member States of positions for their future consideration.
French: Pour réussir, elle a proposé de procéder comme suit : a) examiner les propositions groupe par groupe et allouer du temps à chaque groupe comme l’a proposé la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains; b) étudier les observations du Secrétariat portées dans la colonne 3 pour chaque proposition des annexes A et B et déterminer si ces explications correspondaient aux attentes et rencontraient l’agrément des États membres; c) si les observations du Secrétariat agréaient aux États membres, ceux-ci devraient décider de renoncer à débattre de la proposition en question et d’aller de l’avant; d) les propositions qui, tous groupes confondus, bénéficiaient du plus large appui et du meilleur taux d’acceptation devraient être notées immédiatement et le Secrétariat devrait être prié de les prendre en charge de façon appropriée en fournissant des indications sur les modalités de leur mise en œuvre à court, moyen et long termes; et e) on pourrait reporter l’examen des propositions sur lesquelles aucun consensus ne pouvait être dégagé ou à propos desquelles il était difficile de s’entendre et demander au Secrétariat de réaliser des études objectives dont les États membres puissent s’inspirer en vue de leur examen ultérieur.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Two of the lines employ the hot-dip galvanizing process, while the third line, which is known as the Zline, produces both hot-dip galvanized and galvannealed steel coils for automotive use.
French: Deux des lignes appliquent le procédé de galvanisation par immersion à chaud, la troisième, connue sous le nom de ligne Z, produit des bobines d’acier galvanisé par immersion à chaud et d’acier recuit après galvanisation destinées à des applications dans le secteur de l’automobile.
English: A/C.6/63/SR.24 Meeting held on 4 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.24 Séance tenue le 4 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Description Comments / Suggested corrections 0363.jpg British Airways counter English-only notice (import of meat, food and plants) Bilingual notice
French: Description Commentaires / corrections suggérées IMG_0363 Comptoir British Airways Affiche en anglais seulement (importation de viande, nourriture et plantes)
English: • Completion of the Financial Information Strategy
French: • Parachèvement de la Stratégie de l'information financière
English: On the opening day of the First CWC Review Conference, the United States expressed particular concern about Iran’s offensive CW programme.21 Iran formally rejected the accusation.
French: Le tableau 1 comprend des composés qui peuvent être utilisés comme armes chimiques et qui sont rarement utilisés à des fins non interdites.
English: However, as Sterne pointed out, the benefits of constructive approaches to conflict through the use of appropriate dispute resolution systems are considerable.
French: M. Sterne a aussi souligné que l'utilisation des approches constructives, avec des méthodes de règlement des différends appropriées, comporte de nombreux avantages.
English: (a) For the conduct of the hearing provided for in rule 8.12, the competent Chamber of the Court shall issue its order sufficiently in advance to enable the transfer of the sentenced person to the seat of the Court, as appropriate.
French: a) Pour l'organisation de l'audience prévue à la règle 8.12, la Chambre compétente de la Cour communique sa décision suffisamment à l'avance pour permettre le transfèrement de la personne condamnée au siège de la Cour, selon que de besoin.
English: If, however, the carrier breached its obligations, for example under draft article 5.2.1 or 5.4, then this would constitute fault and the burden of proof would fall on the carrier to prove that there was no fault (if a prima facie case could be made).
French: Si toutefois le transporteur manquait par exemple aux obligations prévues aux projets d'articles 5.2.1 ou 5.4, cela constituerait une faute et c'est à lui qu'incomberait la charge de prouver l'absence de faute (s'il pouvait être présumé responsable).
English: (b) Consolidation of resolutions on the financing of peacekeeping operations
French: b) Regroupement des résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix
English: It also incorporates and replaces the current Port Authorities Works Interim Regulations, so that certain specified ports continue to be required to assess the impact of their marine works on navigation.
French: Elle englobe et remplace aussi l'actuel Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires, de sorte que les administrations portuaires mentionnées sont toujours tenues d'évaluer l'impact de leurs ouvrages maritimes sur la navigation.
English: More importantly, an International Year of Rice would call attention to the important interrelationship between poverty, food security, malnutrition and rice.
French: Fait plus important, une année internationale du riz appellerait l'attention sur les relations importantes qui existent entre la pauvreté, la sécurité alimentaire, la malnutrition et le riz.
English: It brought together more than 300 participants, including representatives of States Members of the United Nations, United Nations officials, scholars, representatives of non-governmental organizations (NGOs), community leaders and youth between the ages of 14 and 24, who examined the national and international legal impact of the preservation of mother languages, using the Armenian and Lebanese diasporas as examples.
French: Elle a rassemblé plus de 300 participants dont des représentants d'États Membres de l'ONU, des responsables de cette dernière organisation, des universitaires, des représentants d'organisations non gouvernementales, des responsables locaux et des jeunes âgés de 14 à 24 ans, qui se sont penchés sur l'impact juridique, au niveau tant national qu'international, de la préservation des langues maternelles, en prenant pour exemple l'expérience des diasporas arménienne et libanaise.
English: (Updated: 2007-03-08) October 31, 2007 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2007-03-08) 31 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: (e) The suspicion that the system is intended to measure productivity and eventually to lead to a reduction in staff.
French: e) Pour certains, l'initiative n'aurait d'autre objectif que de mesurer la productivité et risquerait de déboucher sur des compressions d'effectifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mary Alcindor and Steven Gulyas Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00204 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeals of Mary Alcindor and Steven Gulyas against the proposed appointment of Bill Peksa to the position of Programs and Services Officer, PM-02 Human Resources Development Canada Toronto, Ontario DECISION These appeals under section 21(4) of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mary Alcindor et Steven Gulyas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00204 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Mary Alcindor et Steven Gulyas à l'encontre de la nomination proposée de Bill Peksa au poste d'agent ou agente de programmes et de services (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: However, throughout the area of operations, there remains a serious risk to civilians from explosive remnants of war left over from several years of fighting.
French: Toutefois, dans toute la zone d'opérations, les restes d'explosifs de guerre de plusieurs années de combats constituent un risque grave pour les civils.
English: According to the Central Bank of Liberia, the maritime registry provided the Government US$ 15.2 million in 1999.
French: Selon la Banque centrale du Libéria, le registre des navires a rapporté 15,2 millions de dollars des États-Unis au Gouvernement en 1999.
English: His country had taken various measures to combat all aspects of terrorism and had strengthened cooperation with neighbouring States and with regional and international organizations with a view to strengthening monitoring activities and exchanging information so as to combat crime and terrorism.
French: Les Émirats arabes unis ont pris diverses mesures pour lutter contre tous les aspects du terrorisme et ont renforcé leur coopération avec les États voisins et avec les organisations régionales et internationales afin de renforcer les activités de surveillance et d'échanger des renseignements dans la lutte contre le crime et le terrorisme.