ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They get their name from the relative degree of artistic specialization involved (as well as their Internet keyword referencing capabilities), and include sites such as World Wide Arts Resources (023) and Juried Online Arts Festival (001).
French: Certains de ces sites offrent aussi de l’information générale sur les arts, les métiers, les expositions et l’évaluation de pièces de métiers d'art. Cette catégorie, dite "spécialisée", fait référence au degré de la spécialisation relative des artisans (et référence à l'aide mots clés sur Internet).
English: According to the terms and conditions of this contract, Webnet Backup is committed to employing reasonable efforts, from a commercial point of view to provide a service of backup twenty-four (24) hours per day, seven (7) days per week.
French: Selon les termes et les conditions de ce contrat, Webnet Backup s’engage à employer des efforts raisonnables d’un point de vue commercial pour fournir un service de sauvegarde vingt-quatre (24) heures par jour, sept (7) jours par semaine.
English: Public sectors face challenges linked to new information and communication technologies (ICTs) and the knowledge-intensive society, leading governments to rethink traditional administrative structures and functions.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de communication, ainsi que la société de l'information, présentent des défis au secteur public et amènent les administrations à repenser les structures et fonctions administratives traditionnelles.
English: The winners for 2003 are Jennifer Atchison, the Big Rideau Lake Association, Bill Chinnick (posthumously), Bill Otway and Elmer Rudolph.
French: Ceux de 2003 sont Jennifer Atchison, la Big Rideau Lake Association, Bill Chinnick (à titre posthume), Bill Otway et Elmer Rudolph.
English: Note on Rule 17 (Request for Recordal of Change in Applicant or Owner) R17.01 Rule 17 standardizes the procedure concerning requests for recordal of a change in the person of applicant and owner, in particular, changes resulting from a change of ownership.
French: Notes relatives à la règle 17 (Requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire) un R17.01 La règle 17 uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’ un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, en particulier les changements résultant d’ transfert de propriété.
English: The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.
French: La Commission d'examen peut confirmer ou modifier les sanctions prises contre des agents ou allouer des dommages-intérêts.
English: We also stated that additional staff overseas would require more coordination and support from Headquarters.
French: Nous avons aussi affirmé qu'une augmentation de personnel à l'extérieur du pays nécessiterait une coordination et un soutien accrus de la part de l'administration centrale.
English: No fasting or other patient preparation is required for the test.
French: Aucun jeûne ou préparation n'est requis avant le test.
English: I met with Mr Ronchi on 26 May.
French: J'ai rencontré M. Ronchi le 26 mai.
English: ] Many women still work in the [Canada delete: rural] [Canada: agricultural] sector and informal economy as subsistence producers, [EU: and in the service sector] with low levels of income and little [Holy See: job and] social security.
French: ] De nombreuses femmes travaillent encore dans le secteur [Canada : agricole] et l'économie informelle où elles assurent une production de subsistance [Union européenne : et dans le secteur des services], avec de faibles revenus et peu de garanties en matière de sécurité sociale [Saint-Siège : et de sécurité d'emploi].
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 66, 80, 87, 93, and 164(2) Order in Council P.C. 1986-2712, December 4, 1986 Order in Council P.C. 1987-2735, December 31, 1987 Order in Council P.C. 1988-2877, December 30, 1988 Order in Council P.C. 1992-1863, August 27, 1992 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-19, January 2, 2002
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 66, 80, 87, 93 et 164(2) Décret du conseil C.P. 1986-2712, le 4 décembre 1986 Décret du conseil C.P. 1987-2735, le 31 décembre 1987 Décret du conseil C.P. 1988-2877, le 30 décembre 1988 Décret du conseil C.P. 1992-1863, le 27 août 1992 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-19, le 2 janvier 2002
English: Rather than manage the future of a people within borders that have been definitively accepted and recognized, President Arafat has decided to join in the condemnation of Israel, ignoring one resolution after another and declining one summit after another.
French: Plutôt que de gérer le devenir d'un peuple, dans ses frontières définitivement acceptées et reconnues, le Président Arafat s'adonne au culte de la condamnation d'Israël, glanant résolution sur l'autre, déclinant un sommet après l'autre.
English: 26.42 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Emergency Services Branch in Geneva.
French: 26.42 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Service des interventions d'urgence à Genève.
English: The unfavourable rate is 11% for Canadian Forces Members, only 2% for Survivors and 5% for War Veterans.
French: Ce taux de refus est de 11% parmi les membres des Forces canadiennes mais de seulement 2% chez les survivants et de 5% chez les anciens combattants de guerre.
English: This hotline has two main target groups; those who are exposed to forced marriage and bodies who need to know where their young people can go for further help.
French: Cette permanence téléphonique vise deux groupes cibles principaux : les personnes qui ont été confrontées à des mariages forcés et les organisations qui doivent savoir où les jeunes peuvent s'adresser pour obtenir une aide additionnelle.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like my first words to convey the appreciation of the Government of Mexico to the international community for the expressions of solidarity and support that we have received regarding the recent flooding in the states of Tabasco and Chiapas in the south of the country, which have over the past few weeks affected more than a million people.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord transmettre les remerciements du Gouvernement mexicain à la communauté internationale pour les expressions de solidarité et d'appui qu'elle nous a communiquées à la suite des récentes inondations survenues dans les États de Tabasco et de Chiapas, qui ont affecté, ces dernières semaines, plus d'un million de personnes.
English: "appropriate measures" means in particular those measures, pursuant to paragraph a above, which are able to ensure the conservation of the habitat of particular species or of particular natural habitats; c.
French: «mesures appropriées» signifie en particulier les mesures, conformément au paragraphe a ci-dessus, qui sont capables d'assurer la conservation de l'habitat d'espèces particulières ou des habitats naturels particuliers ; c.
English: (v) reporting and recording of information, including through existing databases and templates.
French: v) Communication et enregistrement des informations, notamment par le biais des bases de données et formules de présentation de rapports existantes.
English: New staff members are being accommodated in additional rented office space.
French: Enfin, il a fallu louer de nouveaux locaux pour installer les fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: June 30 to October 24, 1995, Chicago Children's Museum, Chicago, Illinois.
French: Du 30 juin au 24 octobre 1995, Chicago Children's Museum, Chicago (Illinois).
English: Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Lauren Community Profile (includes the communities of Aylmer Sound, Baie-des-moutons and La Tabatiere) Population:
French: • Côte-Nord-du-Golfe-Saint-Laurent a une population de 1 183 habitants, en baisse de 2,6 p.
English: Moreover, breeders' support for these reforms remains limited since they do not always appreciate what is at stake.
French: Par ailleurs, l'adhésion des éleveurs à ces réformes reste d'autant plus limitée qu'ils n'en appréhendent pas toujours les enjeux.
English: The Committee points out that this is another instance in which assessed contributions are being used to finance what has traditionally been funded through voluntary sources.
French: Le Comité souligne qu'il s'agit là d'un autre cas où les contributions statutaires sont utilisées pour financer des rubriques qui étaient traditionnellement financées en faisant appel à des sources volontaires.
English: The Community legislative bodies are required to consult the ECB on any proposed Community act that falls within its field of competence.
French: Les instances législatives de la Communauté sont tenues de consulter la BCE sur toute proposition d’acte communautaire qui relève de son domaine de compétence.
English: It should encourage the modernisation of the economy, help upgrade economic infrastructure, and promote private investment and activities that generate employment.
French: Cette coopération encourage la modernisation de l'économie et favorise la mise à niveau des infrastructures économiques ainsi que la promotion de l'investissement privé et des activités créatrices d'emploi.
English: The appellant challenged the marking of the written exam and the interview.
French: L’appelant conteste la notation de l’examen écrit et de l’entrevue.
English: • Acceptable Limits: 0.52 ± 0.2
French: • Limites acceptables : 0,52 ± 0,2
English: If so, how has this uniformity been achieved? 7.
French: Dans l’affirmative, comment êtes-vous parvenu à une telle uniformité? 7.
English: However, at present, and due to a large extent to the ongoing and painstaking efforts of the United Nations and the African Union, we have noted genuine prospects for an intensification of the political process, a consolidation of the Darfur peace agreement, and a strengthening of the peacekeeping presence in Darfur.
French: Mais aujourd'hui, et en grande partie grâce aux efforts constants et inlassables des Nations Unies et de l'Union africaine, nous observons qu'il existe des perspectives véritables d'assister à l'intensification du processus politique, à la consolidation de l'Accord de paix pour le Darfour, et à un renforcement de la présence des forces de maintien de la paix au Darfour.
English: Each of the Applicant Cities also provided its own polling results.
French: Chaque ville requérante a également fourni ses propres résultats de sondage. La note attribuée par le groupe de travail reflète le niveau de soutien à la candidature issu du sondage du CIO (par ex.
English: Op CROCODILE continues through recent elections in DRC To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Op CROCODILE se poursuit après les élections récentes en RDC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (d) Max notice schedule before starting a storage service contract
French: d) Durée maximale du préavis d'entrée en vigueur d'un contrat de services de stockage
English: Insight into the Government’s intentions toward the NJC may be obtained from the manner in which it handled the issue of the need for publicity of the Council’s deliberations.
French: On peut avoir un aperçu des intentions du gouvernement envers le C.N.M. en considérant la manière dont celui-là a traité le problème résultant du besoin de rendre publiques les délibérations du Conseil.
English: (a) The interests of the third party will be protected against diminution in the value of the asset; and
French: a) Que les droits des tiers soient protégés contre la diminution de la valeur des actifs; et
English: • to discover the extent of the population’s knowledge about prevention;
French: • étudier l’étendue des connaissances de la population en matière de prévention;
English: 4.277 In its list of six factors on which it based its finding of a likely substantial increase in imports, the Commission refers to the effects of expiration of the SLA.
French: 4.277 Dans sa liste des six facteurs sur lesquels elle a fondé sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations, la Commission fait référence aux effets de l'expiration de l'ABOR.
English: The Bill would amend CEPA 1999 to provide the additional authorities needed to make efficient national regulations requiring renewable content in Canadian fuels.
French: Le projet de loi vise à amender la LCPE de 1999 pour prévoir les pouvoirs supplémentaires nécessaires pour établir des règlements nationaux efficaces régissant le contenu en combustibles renouvelables dans les carburants canadiens.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Bearded man up the ass" est un chef d'oeuvre de destruction anale, avec un bonus sur la double pénétration :) !
English: Some liquids may require periodic circulation to prevent settlement of impurities, additives or product separation.
French: Certains liquides doivent être remués périodiquement afin de prévenir le dépôt d'impuretés ou d'additifs ou la précipitation du produit.
English: I am in favour of such an agreement and have therefore voted in favour of the report.
French: Je suis favorable à cet accord et ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: In the last 30 years, in the face of increasing uncertainty and complexity, many corporations and other large organizations have developed sophisticated scenario planning processes.
French: Au cours des trente dernières années, face à l'incertitude et à la complexité croissante, nombre de sociétés et d'autres grandes organisations ont arrêté des processus d'élaboration de scénarios évolués.
English: The second principle cited by the DiMA representative was that, once a certain rationale and criteria of protection had been developed, it should be applied in an equal manner to all types of organizations.
French: Le second principe cité par le représentant de la DiMA est que, une fois élaborés certains motifs et critères de protection, il faudrait les appliquer d’une manière égale à tous les types d’organisations.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 - 9 mars 2001
English: Other government and non-government agencies are also participating in the project, which runs until 2008.
French: D'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux participent aussi au projet, qui se poursuivra jusqu'en 2008.
English: We would prefer a broader definition of capacity and progressive language.
French: Nous préférons une plus vaste définition et un libellé plus progressif.
English: The record investment outflow resulted mainly from Canada's acquisition of production facilities in the FTAA32 countries.
French: En 2000, il s'est élevé à 46,9 milliards de dollars, soit 15,6 p.
English: Community clusters encourage governments to come out of their silos and become active partners in encouraging businesses to collaborate rather than compete with each other, and to put "the legs on new ideas."
French: Les grappes communautaires encouragent les gouvernements à sortir de leur réserve et à devenir des partenaires actifs qui incitent les entreprises à collaborer au lieu de se livrer concurrence, et à concrétiser de nouvelles idées.
English: Referrals to resources you can trust.
French: Référence à des fournisseurs de confiance.
English: As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions.
French: Comme cela a été précédemment indiqué, les noms des personnes identifiées ont été transmis à tous les postes de contrôle d'immigration, autorités de police, services des douanes et institutions financières.
English: El estudio/habitación estuvo bien ya que eran dos habitaciones que se comunicaban. Nuestra habitación tenía un balconcito individual donde podíamos tomar el desayuno y la cena que nosotros mismos nos preparábamos en la pequeña cocina que también tenía.
French: Μου αρεσε πολυ η οικογενεια του Σταυρου, ειναι καλοι ανθρωποι, εξιπιρετικοι, παντα ετοιμοι να βοηθησου και να κανουν τα παντα για να περνας καλα και να εισαι καλα.
English: Finally, the Committee recalls that Article 15§2 requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment, except where this is not possible due to the nature of the disability.
French: Le Comité, néanmoins, rappelle qu’il a exprimé ses réserves quant à savoir si le fait de réserver un type d’activité professionnelle aux aveugles est conforme au principe d’intégration et d’égalité des chances (Conclusions 2003, Slovénie, p.
English: The immigrants sleep directly on small mattresses, most of which are laid on the ground, without sheets, which means that they are not properly disinfected and cleaned, facilitating the transmission of skin diseases and parasites.
French: Les immigrés dorment sur des matelas qui sont a même le sol, sans draps, ce qui empêche un nettoyage et une désinfection appropriée et ce qui facilite la contagion de maladies cutanées et parasitaires.
English: For example, Manitoba's Mobile Needle Exchange Program includes a street nurse for primary care and health education to high-risks groups.
French: Par exemple, le Mobile Needle Exchange Programme du Manitoba prévoit les services d’une infirmière de rue pour assurer des soins de santé primaires et de l’éducation sanitaire aux groupes à risque élevé.
English: 2.2 Self-Determination International human rights law In our view, the Aboriginal peoples of Canada possess the right of selfdetermination.106 This right is grounded in emerging norms of international law and basic principles of public morality.
French: 2.2 L'autodétermination Le droit international sur les droits de la personne À notre sens, les peuples autochtones du Canada possèdent le droit à l'autodétermination106. Ce droit est fondé sur les normes émergentes du droit international et les principes fondamentaux de la moralité publique.
English: The College welcomed the recent visit to UNMOVIC of Charles Duelfer and his colleagues and hoped that this initial contact would lead to a continuing dialogue at the working level between the two bodies.
French: Le Collège a exprimé sa satisfaction de la visite récente à la Commission de Charles Duelfer et de ses collègues et a espéré que ces premiers contacts évolueraient en un dialogue continu au niveau professionnel entre les deux organes.
English: Please contact us for picking you up at the next station or elsewhere.
French: Bitte sprechen Sie uns auf Abholungsmöglichkeiten an Ihrem Heimatort an.
English: About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-05-23 Important Notices
French: Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-05-23 Avis importants
English: Dutch Chemicals testified that since the Colgate Corporation was transferring production of "Ajax" to the United States, Dutch Chemicals believed that it would further penetrate the Canadian market.
French: Cette dernière a déclaré que, puisque la compagnie Colgate transférait la fabrication d'«Ajax» aux États-Unis, elle croyait qu'elle pénétrerait plus avant le marché canadien.
English: Noting that the preparatory process for the World Conference included the second session of the Preparatory Committee, held from 21 May to 1 June 2001, and the third session, which met from 30 July to 10 August 2001,
French: Notant que les préparatifs de la Conférence mondiale ont compris la deuxième session du Comité préparatoire, qui s'est tenue du 21 mai au 1er juin 2001, et la troisième session, qui a eu lieu du 30 juillet au 10 août 2001,
English: Mr President, Mr Commissioner, no-one would ever have thought, even me, who voted against the GATT agreement, that it would be transformed, in the name of 'free trade' , into an extremely protectionist organization.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, jamais personne n'aurait pensé, comme moi qui ai voté contre l'accord du GATT, que celui-ci se transformerait, au nom du «libreéchangisme», en une organisation extrêmement protectionniste.
English: Registration is with the Minister of Health. The establishments must keep records that demonstrate SOPs have been implemented and there will be annual internal audits of the establishments.
French: Les établissements doivent s'inscrire auprès du ministre de la Santé, et tenir des dossiers indiquant que les PON ont été mises en oeuvre et qu'il y aura vérification annelle interne de l'établissement.
English: Mr. Theron (Namibia): I wish to join other delegations in thanking Special Representative Vieira de Mello for his interesting and comprehensive briefing on the situation in East Timor and the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer aux autres délégations qui ont remercié le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, de son exposé intéressant et complet sur la situation au Timor oriental et sur le travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: A Report on the Canadian Automotive Industry, and the companion document, The Automotive Competitiveness Review:
French: Rapport sur l'industrie automobile canadienne et le document connexe intitulé L'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile :
English: A remaining vulnerability may be the buildings housing some of the infrastructure (such as dispatch centres and, in some cases, buildings housing radio equipment on top of mountains in the region).
French: Les bâtiments qui abritent certaines infrastructures, telles les centres de répartition et les équipements radio au sommet des montagnes, constituent tout de même un facteur de vulnérabilité.
English: The vehicle's engine shall then be stopped or the supply to the energy transmission storage device(s) cut off.
French: 5.1.1.3 Le moteur du véhicule doit ensuite être arrêté ou l'alimentation du ou des dispositifs de stockage d'énergie pour la transmission coupée.
English: The Agency should be respectful of the fact that public health issues are a shared responsibility of federal, provincial/territorial governments, and recognize that local governments also play key roles in the delivery of public health services.
French: L'Agence devrait respecter le fait que les questions de santé publique constituent une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et reconnaître que les administrations locales jouent également des rôles importants dans la prestation des services de santé publique.
English: In light of the cases analysed in this study, the current and future CF helicopter forces dedicated to land operations remain unbalanced. The current force of 85 CH146 utility helicopters appears to be a singular solution to land aviation requirements.
French: hélicoptères et de leur permettre de participer à des missions spécialisées comme des missions de recherche et de sauvetage tactiques ou des missions de soutien de forces d’opérations spéciales – si tant est que les appareils répondent aux autres conditions de ces missions en matière d’autonomie, de charge, de navigation et de surviabilité.