ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of IMCI corresponded to a significant increase in the quality of child health services and a reduction of child mortality rates in Rufiji and Morogoro districts.
French: L'adoption de la gestion intégrée des maladies infantiles a donné lieu à une augmentation considérable de la qualité des services de santé des enfants et a réduit les taux de mortalité infantile dans les districts de Rufiji et de Morogoro.
English: To wear a cotton T-shirt we used 2 000.
French: Pour porter un T-shirt de coton, nous avons utilisé 2 000.
English: 1 Centre de recherche en santé de Nouna, Burkina Faso. Population characteristics of the Nouna DSA The Nouna DSS site has a population of about 55 000, settled over 1775 km2.
French: Emplacement du site du SSD de Nouna, Burkina Faso (population suivie : 55 000 habitants) 1 Centre de recherche en santé de Nouna, Burkina Faso Caractéristiques démographiques de l’ASD de Nouna Le site du SSD de Nouna a une population d’environ 55 000 habitants, répartis sur une superficie de 1 775 km2.
English: I believe that the new Constitution and the process that achieved it should be a source of pride for the people of Afghanistan.
French: Je crois que le peuple afghan peut s'enorgueillir de la nouvelle Constitution et du processus qui y a mené.
English: Endorses the opinions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report;
French: Fait siennes les opinions formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 17 de son rapport ;
English: Furthermore, a special legal framework is in place regarding the rights of the Serb minority in the Danube region; this was established by the Erdut Agreement and the Government Letter of Intent of 1997.
French: En outre, un cadre juridique spécialement dédié aux droits de la minorité serbe dans la région du Danube a été institué par l'accord d'Erdut et la lettre d'intention de 1997.
English: Ultimately, access to the material must be guided by the purpose of disclosure, that is, to facilitate the right to make full answer and defence.
French: public est tenu de communiquer l’ensemble de ces pièces au motif qu’elles ne sont pas manifestement sans pertinence, il est possible néanmoins que seule une toute petite partie d’entre elles soit directement utile à la défense.
English: The partners' position has remained unchanged since the previous report.
French: La situation des partenaires est restée inchangée depuis le dernier rapport.
English: 1261 Road Motor Vehicles $33,654.18 2004-12-13 BELISLE AUTOMOBILES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 33 654,18 $ 2004-12-13 BELISLE AUTOMOBILES INC.
English: Retention of this form of personal information is controlled by the records schedules of the subject files in which the information is stored.
French: La conservation des renseignements personnels sous cette forme est sujette aux normes de conservation et de destruction approuvées pour les dossiers des sujets concernés.
English: Increases in non-post resources relate to increased requirements for consultants and staff travel in support of the Commission's expanded work programme and to provide legislative assistance for Member States, particularly developing States, in the use of UNCITRAL legal texts.
French: Les augmentations prévues aux autres rubriques correspondent principalement aux voyages que des consultants et des fonctionnaires devront effectuer aux fins de l'exécution du programme de travail élargi de la Commission et de l'apport aux États Membres, en particulier les pays en développement, d'une aide à l'exploitation des textes juridiques de la Commission.
English: Accordingly, in the follow -up to the 3 Council of Europe Summit (concerning social cohes ion and democratic citizenship), it is proposed to develop policy guidelines and tools for the development of competences in the language(s) of school education.
French: Dans le cadre du Suivi du 3 Sommet du Conseil de l’Europe concernant la cohésion sociale et de la citoyenneté démocratique, il est par conséquent proposé de concevoir des lignes directrices politiques et des instruments pour l’établissement de normes relatifs au développement des compétences dans la/les langue/s de scolarisation.
English: Any recourse to physical force, auxiliary measures or weapons must be appropriate to the circumstances and entail the least possible damage to the physical integrity of the persons concerned.
French: Le recours à la force physique, à des moyens auxiliaires et à des armes doit être approprié aux circonstances et porter le moins possible atteinte à l'intégrité physique des personnes concernées.
English: Additional copies are available in print and electronic formats from the ALCOA office at www.alcoa.ca
French: Les aînés qui présentent les symptômes de l’arthrite doivent consulter leur médecin et subir un examen minutieux afin d’être pris
English: Elections Canada has assisted the project by proofreading the French translation of the EPIC survey.
French: Élections Canada a soutenu le Projet EPIC en assurant la correction d'épreuves de la version française du sondage.
English: That is why, in our opinion, referring the matter to the International Court of Justice would not serve the cause of peace.
French: C'est pourquoi nous pensons que porter l'affaire devant la Cour internationale de Justice ne servira guère la cause de la paix.
English: Trains run at least daily on each route.
French: Les trains circulent au moins une fois par jour sur chaque ligne.
English: Duration of leaf emergence was long in open-site species and was intermediate in gap species.
French: La durée de l'émergence foliaire était longue chez les espèces de clairière et intermédiaire chez les espèces de trouée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-19 - #: 8640-T66-200714990 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Langley and Ft.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-19 - #: 8640-T66-200714990 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence pour les circonscriptions de Langley et Ft.
English: What is the present situation also in terms of specific programmes and specific areas of action, as well as advancements in regard to mainstreaming gender into global policies?
French: Quelle est par ailleurs la situation actuelle du point de vue des programmes et domaines d'action spécifiques, ainsi que des progrès accomplis en matière d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques générales ?
English: • Total Shareholders’ Equity
French: • Total de l’avoir des actionnaires
English: Given time constraints during the plenary session of the Council, Romania has submitted the following additional information on conclusions and/or recommendations.
French: Par manque de temps lors de la session plénière du Conseil, la Roumanie a communiqué les informations supplémentaires ci-après sur les conclusions et/ou recommandations.
English: We are resolved to meet the challenges of poverty eradication; hunger; illiteracy; environmental degradation; climate change; and HIV/AIDS, malaria and other preventable diseases.
French: Nous sommes résolus à faire face aux défis que constituent l'élimination de la pauvreté; la famine; l'analphabétisme; la dégradation de l'environnement; les changements climatiques; et le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies dont la transmission peut être évitée.
English: Investment-specific elements, if any, should be appropriately reflected in the consideration.
French: Les éléments propres à l'investissement, s'il y en a, devraient être correctement pris en compte dans l'examen.
English: The expression of the maximum level of use of this compound in puddings and pudding mixes by weight of the finished product will benefit the industry by permitting the manufacture of a variety of puddings and pudding mixes with a different solid content but of uniform quality and by providing the consumer with better quality products.
French: L'expression de la limite de tolérance d'utilisation de ce composé dans les poudings et les mélanges à pouding par poids de produit fini sera avantageuse pour l'industrie en permettant la fabrication d'une variété de poudings et de mélanges à pouding ayant une teneur différente en solides mais de qualité uniforme et en fournissant au consommateur des produits de meilleure qualité.
English: When glucose was the carbon source, orotic acid supplementation significantly decreased orotate phosphoribosyltransferase and orotidine 5'-monophosphate (OMP) decarboxylase activities.
French: Lorsque le glucose était utilisé comme source de carbone, un supplément d'acide oritique a réduit significativement les activités orotate phosphoribosyltransférase et orotidine 5'-monophosphate (OMP) décarboxylase.
English: This change would also align the requirements for motor vehicles with those already defined for trailers in paragraph 5.2.2.17.1.
French: Cette modification permettrait aussi d'aligner les prescriptions pour les véhicules automobiles sur celles qui sont énoncées pour les remorques au paragraphe 5.2.2.17.1.
English: The structure of this compound and its isostructural bromine analog were determined.
French: La structure de ce composé et celle de son analogue bromé isostructural ont été déterminées.
English: On 6 October 1999 Georgia's Minister of State signed the protocol on accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO).  Following parliamentary ratification of this protocol, Georgia officially became a full member of WTO.
French: Le Ministre d'Etat de la Géorgie a signé le 6 octobre 1999 le Protocole d'adhésion à l'Accord de Marrakech portant création de l'Organisation mondiale pour le commerce (OMC), et la Géorgie est officiellement devenue membre à part entière de cette organisation après la ratification de cet accord par le Parlement national.
English: In addition to the positive changes in the age structure of the deceased infants, in The former Yugoslav Republic of Macedonia there is a positive tendency in the change of the structure of the deceased infants according to the cause of death.
French: Outre les changements positifs de la répartition par âge des décès de nourrissons, on constate en ancienne République yougoslave de Macédoine une tendance positive au changement dans la structure des décès de nourrissons en fonction de la cause du décès.
English: The total population of Aruba stands at approximately 100,018 inhabitants in 2007.
French: En 2007, Aruba comptait environ 100.018 habitants.
English: Provides access to Supply Arrangements for professional services and to other services .
French: Permet de consulter les arrangements en matière d'approvisionnement pour des services professionnels et d'autres services d'acquisition .
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval peut désigner un tiers pour le représenter dans toutes les procédures visées au présent titre.
English: These programmes, which are available in the official languages, are informative as well as educational and vary in length and style, from in-depth features to animation.
French: Ces programmes, disponibles dans les langues officielles, sont informatifs mais aussi éducatifs et diffèrent par la longueur et le genre puisqu'il s'agit aussi bien de magazines traitant à fond d'un sujet que de dessins animés.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations".
French: De plus amples renseignements sont contenus dans le guide d’Environnement Canada intitulé : ‘’Questions et réponses sur le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel’’.
English: Think there an hour and a half away by bus.
French: Pense qu'il ya une heure et demie en bus.
English: • Quality of life/place: vitality of cultural life, involvement of youth.
French: • La qualité de vie et de l'endroit : vitalité de la vie culturelle, participation des jeunes.*
English: At room temperature, aluminum chloride is a white, grey or yellow to greenish solid (Budavari et al., 1989).
French: À la température ambiante, le chlorure d'aluminium est un solide de couleur blanche, grise ou jaune à verdâtre (Budavari et al., 1989).
English: • the outcomes of appeals of appointments and PSEA investigations;
French: • les résultats des appels portant sur des nominations et des enquêtes menées en vertu de la LEFP;
English: Between 2003 and 2005, the gross illiteracy rate and the illiteracy rate for women both fell.
French: Entre 2003 et 2005, le taux d'analphabétisme global a diminué et le taux d'analphabétisme des femmes également.
English: For these, emissions are based on fuel type, fuel emission factors, and total consumption only.
French: Les émissions de GES de ces équipements ne sont pas calculées par le MEMGES 05.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard a report introduced by the representative of China.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant un rapport présenté par le représentant de la Chine.
English: The OCOGs launch independent marketing programmes.
French: Les COJO lancent leurs propres programmes de marketing.
English: The visibility of UNICEF contributed to the development of a shared vision of how to accelerate the implementation of the medium-term strategic plan (MTSP) as a programmatic response to the Millennium Development Goals and national priorities.
French: Son rayonnement a contribué à faire apparaître une vision commune des moyens permettant d'accélérer la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme (PSMT) en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités nationales à l'aide de programmes.
English: Additional meetings, consultations and research were undertaken and the insights and perspectives received via consultations will inform the Commission's further work on this issue.
French: La Commission a tenu d'autres réunions et consultations et a mené d'autres recherches, et elle utilisera les commentaires et les points de vue reçus durant les consultations pour poursuivre les recherches sur cette question.
English: Delegations wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact the Secretary of the Commission (tel.  1 (212) 963-9963; fax (1 (212) 963-5935); or by e-mail (gustafik@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de contacter le Secrétaire de la Commission (tél. 1 (212) 963-9963; télécopieur 1 (212) 963-5935; courriel (gustafik@un.org).
English: Achievements in the areas of culture, society, health and economics mean senior citizens should be able to enjoy a good quality of life at that age too, and society should benefit from their experience and wisdom.
French: Cette réussite culturelle, sociale, sanitaire et économique exige que la personne âgée puisse aussi continuer à bénéficier d'une qualité de vie et que la société sache mettre à profit son expérience et sa sagesse.
English: NDs are proposed to be published for the same scope of submissions as those captured for SBD inclusion e.g. NAS NDSs for Phase One.
French: Il est proposé que les Avis de décisions soient publiés pour la même étendue d'applications que les Sommaires des motifs de décisions (par exemple, les présentations de drogues nouvelles (PDN) pour les nouvelles substances actives pour la phase I).
English: All five reporting States parties indicated compliance with the article under review, thus reporting no need for technical assistance.
French: Les cinq États Parties déclarants ont indiqué se conformer à l'article considéré et n'avoir par conséquent pas besoin d'une assistance technique.
English: Enter the total of all amounts paid out of the RRSP after the annuitant died.
French: Inscrivez le total de toutes les sommes versées du REER après le décès du rentier.
English: The list of people in the room is on the right-hand side. People who's nicknames are bolded, have special permissions in the chat room and are known as operators.
French: La liste des personnes du salon est située sur le côté droit, les personnes dont le surnom est en gras ont des permissions particulières et sont appelées des opérateurs, celles dont le surnom est grisé ne sont pas dans votre liste de contacts.
English: A13 While the new system is being implemented, the general parameters of Field Operational Allowance (FOA) will be maintained – no one’s allowances will stop in the interim.
French: R13 Pendant la mise en œuvre du nouveau système, les paramètres généraux de l’IOC seront maintenus. Les indemnités ne seront pas interrompues pendant ce temps.
English: Rapid results were obtained amongst which the most important was the adoption, in 1950, of the European Convention on Human Rights.
French: Des résultats rapides ont été obtenus, parmi lesquels le plus important a été l'adoption en 1950 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The emissions from manure excreted by grazing animals were calculated using the IPCC default methodology (IPCC, 1997).
French: Émissions indirectes Une fraction de l’engrais azoté épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site soit :
English: · to improve the capabilities of civil society for actively participating in the reform project;
French: · accroître les capacités de la société civile à participer activement au projet de réforme;
English: • The introduction of greater transparency and procedural fairness in anti-dumping and countervailing duty investigations;
French: • L'instauration d'une plus grande transparence et d'une plus grande équité des procédures dans le cadre des enquêtes sur les droits antidumping et les droits compensateurs;
English: I was enthralled by what His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud said yesterday, at the 46th meeting: “Religions, through which the Almighty God sought to bring happiness to mankind should not be instruments that cause misery.”
French: J'ai été ravi d'entendre ce que S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud a déclaré hier, à la 46e séance :  « les religions créées par Dieu Tout-Puissant pour apporter le bonheur aux êtres humains ne doivent pas être transformées en causes de malheur ».
English: In particular, the Northwest Territories is mostly interested in adding Aboriginal and community consultation costs, environmental baseline studies costs, and environmental impacts assessment costs into the CEE category, followed by the costs of exploration on existing mine properties and capital assets used in exploration.
French: Plus particulièrement, les Territoires du Nord-Ouest sont très intéressés à ajouter à la catégorie des FEC les frais de consultation des collectivités et des Autochtones, les coûts des études environnementales de base et les coûts d’évaluation des incidences environnementales, suivis par les coûts d’exploration des propriétés minières existantes et des éléments d’actifs utilisés dans l’exploration.
English: 2 L percolator 7.
French: Percolateur de 2 L 7.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 44, 10 November 2006
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 55, no 44, le 10 novembre 2006
English: · Chuck has asked Judy (from U of A) to compile a list of files in order to keep track of released and revised files and to make sure there aren’t any omissions.
French: · Chuck a demandé à Judy (de l'Université de l'Alberta) d'établir une liste des fichiers, qui permettrait de suivre les fichiers diffusés et révisés et d'éviter toute omission.
English: At the Lisbon summit in March 2000, European Union leaders set out a new strategy, based on a consensus among Member States, to modernize Europe.
French: Lors du sommet qui s'est tenu à Lisbonne en mars 2000, les dirigeants européens ont présenté une nouvelle stratégie, fondée sur un consensus entre les États membres, pour moderniser l'Europe.
English: With Canadian organizations from all sectors that have relevant experience and know-how.  We are quickly approaching 2006, the inaugural year of the WHO-designated decade of health workers.
French: Profitons de l'occasion pour donner à ceux qui s'affairent à guérir les malades en Afrique les outils et les connaissances nécessaires à leur travail.
English: I repeat, it may be useful to ask the Commission to put forward proposals on this matter, and when they are presented the presidency of the Council will examine them.
French: Je le répète, donc: votre question peut être utile pour solliciter la Commission à présenter des propositions en la matière et lorsqu'elles auront été présentées, la Présidence du Conseil les examinera.
English: Account number: 240-C-590-160.1 Swift address: UBSWCHZH12A
French: Compte No : 240-C-590-160.1 Adresse Swift : UBSWCHZH12A
English: This porous border is conducive to smuggling.
French: Cette frontière poreuse est propice à la contrebande.
English: Amendment to the civil procedure to rectify this anomaly has received cabinet and presently is in the process of being presented to the legislature.
French: Une proposition de modification du Code de procédure civile tendant à rectifier cette anomalie a été approuvée par le Cabinet et est sur le point d'être déposée devant le Parlement.
English: 6C PP07-2006 (NET) PO 36 ONLY NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: 6C PP07-2006 (NETTE) BP 36 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP.
English: I am therefore delighted that the United States has promoted a new international meeting.
French: C'est pourquoi je suis heureux que les États-Unis encouragent la tenue d'une nouvelle réunion internationale.
English: Area of Cooperation The Trilateral Cooperation serves the mutual interests of all three countries and provides a forum for participants to discuss effective means for achieving its mission.
French: Domaines de coopération La coopération trilatérale sert les intérêts mutuels des trois pays et de tribune aux participants qui discutent de moyens efficaces d'accomplir sa mission.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (222 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Finance Canada, Department of Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (271 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Finances Canada, Ministère des Précédent Table des matières
English: (1) A permittee may apply to the Minister for (a) a review of any decision made or any other action taken by a forest officer under these Regulations, within 30 days after receipt of notice of the decision or action; or (b) where the permittee is of the opinion that an action should have been taken by a forest officer under these Regulations, a review of whether action should have been taken, within 30 days after the action should have been taken.
French: (1) Le titulaire de permis peut demander au ministre : a) de revoir toute décision ou autre mesure prise par un agent forestier en vertu du présent règlement, dans les trente jours suivant la réception de l'avis de la décision ou de la mesure; b) s'il est d'avis qu'une mesure aurait dû être prise par un agent forestier en vertu du présent règlement, de revoir cette question, dans les trente jours suivant celui où la mesure aurait dû être prise.
English: Two departments or offices have no women staff at the D-1 level and above: the United Nations Compensation Commission and the United Nations Office at Nairobi.
French: Cette demande a été rejetée de même que des demandes similaires faites pour les exercices biennaux 1992-1993, 1994-1995, 1996-1997.
English: To judge how close lightning is, count the seconds between the flash and the thunder clap.
French: Vous pouvez juger si la foudre est proche ou non en comptant les secondes qui s'écoulent entre l'éclair et le coup de tonnerre.