ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Solutions designed to improve police responses to the problem For some types of problems, such as runaway youths or suicides, little can be done other than improving the type and quality of responses provided by the police and other community service delivery agencies.
French: 4) Solutions conçues pour améliorer les interventions de la police Pour certains types de problèmes, tels que les jeunes fugueurs ou les suicides des jeunes, on ne peut faire grand chose d'autre que d'améliorer le type et la qualité des interventions de la police et d'autres organismes de prestation de services.
English: I call on the representative of Thailand.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Tendencies to see the protection of human rights as an obstacle to effective work against terrorism must be discarded.
French: Il faut couper court à la tentation d’assimiler la protection des droits de l’homme à un obstacle à la lutte effective contre le terrorisme.
English: Likewise, all samples were acutely lethal to the water flea (Daphnia magna), with 48-hour LC50s of 6.8–46% (n = 16) for two woven fabric finishing mills and 8.8–35% (n = 8) for a knit fabric finishing mill.
French: À titre d’exemple, une CL50 après 96 heures de 5 % pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) signifie qu’on a estimé qu’une solution d’essai contenant 5 % de l’effluent à analyser et 95 % d’eau de dilution causerait la mort de 50 % des organismes d’essai (truite arc-en-ciel), après une exposition de 96 heures.
English: However, these reductions are not as much as was warranted in light of the advice from the NAFO Scientific Council.
French: Ces réductions ne sont toutefois pas suffisantes selon l'avis du Conseil scientifique de l'OPANO.
English: 2.2.3.2 Canadian Trends Driven by the need to increase efficiency into its financial management system, Alberta Health Services implemented an Emergency Services Workload Measurement System (ESWMS).
French: 2.2.3.2 Tendances observées au Canada Motivés par la nécessité d'accroître l'efficience au sein de leur système de gestion financière, les Services de santé de l'Alberta ont mis en ouvre le Emergency Services Workload Measurement System (ESWMS).
English: • clinical trials in dermatology
French: • Essais cliniques en dermatologie;
English: The winner of the newcomer vote will be announced at the Credit Suisse Sports Awards 2009 on December 12, 2009, at the St. Jakobshalle in Basel.
French: Le lauréat sera récompensé lors des Credit Suisse Sports Awards 2009 le 12 décembre prochain à la Halle St-Jacques de Bâle.
English: While further strengthening the Secretary-General's Coordinating Action on Small Arms mechanism, the Department for Disarmament Affairs is also seeking extrabudgetary support to establish a small arms advisory service to assist in implementing the Programme of Action.
French: Tout en renforçant le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères du Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement recherche un appui extrabudgétaire afin de mettre en place un service consultatif sur les armes légères qui aiderait à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: This will include the creation of an institutional, financial, and regulatory environment supportive of renewable energy.
French: Il faudra pour cela créer un environnement institutionnel, financier et réglementaire favorable à cette orientation.
English: Sulphur in Liquid Fuels, 1994-99 Reports
French: Teneur en soufre des combustibles liquides, Rapports de 1994 à 1999.
English: Our suggestions were picked up by news outlets across the country.
French: Nos suggestions ont été rapportées par des bureaux de presse dans l’ensemble du pays.
English: List of External Stakeholders Unions
French: Liste des intervenants externes Syndicats
English: Sunday, April 19th at the Castle of Bereguardo held the annual exhibition of flowers, plants and equipment for gardening.
French: Dimanche, le 19 avril au château de Bereguardo lieu l'exposition annuelle de fleurs, plantes et matériel pour le jardinage.
English: 5.1.5 Fire prevention and protection The CA must ensure that the CA system is protected with a fire suppression system.
French: 5.1.4 Prévention des incendies et protection contre ceux-ci L'AC doit s'assurer que le système de l'AC est protégé par un système d'extinction incendie.
English: The Government continued the practice of the Taylor regime of entering into transactions with private individuals for off-budget borrowings.
French: Le Gouvernement a continué d'appliquer la pratique du régime de Taylor consistant à emprunter à des particuliers en dehors du mécanisme budgétaire.
English: Canada-Community Agreements The negotiations to renew the Canada-community agreements were held separately with the spokespersons of the Fédération Franco-Ténoise and the Association des Francophones du Nunavut.
French: Ententes Canada-communautés Les négociations en vue du renouvellement des ententes Canada-communautés se sont tenues séparément avec les porte-parole de la Fédération Franco-TéNOise et de l'Association des francophones du Nunavut.
English: Walk to the Coliseum in 15 minutes.
French: Le Colisée est accessible en 15 minutes.
English: 31, for a licence to use the "VERITAS VIKING", a Norwegian seismic research vessel, to conduct seismic research and survey in an area off the east coast of Nova Scotia, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing June 15, 1999 and ending October 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «VERITAS VIKING», un navire de recherche sismique norvégien, pour effectuer des recherches et des relevés sismiques exclusivement dans une zone du plateau continental située à l'est de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 juin 1999 et se terminant le 15 octobre 1999.
English: The quality of its work is well appreciated by all of us and it enjoys a good reputation among the institutions.
French: Il fournit un travail dont nous apprécions tous la qualité et qui jouit d’une bonne réputation au sein des institutions.
English: Transport Canada is offering ownership of these airports to provincial and local governments, airports’ commissions, private businesses or other interests.
French: À noter que les aéroports de Whitehorse et du Yukon font également partie du RNA, dans la catégorie des aéroports de l’Arctique.
English: She is a Member of the Order of Canada, the Canadian Golf Hall of Fame and the Canadian Sports Hall of Fame.
French: Elle est Membre de l'Ordre du Canada et est admise au Temple de la renommée du golf du Canada et au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: Post-approval assessment activities in the following eight (8) areas were reviewed, with an estimation of current (1999) and projected (2003) levels of investment of effort and resources (please see presentation slides for details): 1.
French: On passe en revue les activités d’évaluation postérieures à l’approbation dans les huit (8) secteurs suivants en donnant une estimation des niveaux actuels (1999) et prévus (2003) d’investissement pour ce qui est des efforts et des ressources (voir les diapositives pour plus de détails) : 1.
English: The processes found in this manual are critical for such success and have a major impact on our ability to meet the needs of our clients.
French: Les processus qui se trouvent dans notre manuel sont essentiels à notre succès et ont d’importantes répercussions sur notre capacité de respecter les besoins de nos clients.
English: • coordinating the national response to a nuclear emergency occurring in a foreign country.
French: • la coordination de la réponse nationale à une urgence nucléaire se produisant à l'étranger.
English: If you reside in one of the ten Canadian provinces, it was your telephone number that was chosen, not you personally.
French: Si vous habitez dans l’une des dix provinces du Canada, c'est votre numéro de téléphone qui a été sélectionné, et non pas vous personnellement.
English: The general specification "motorway conditions" included in the draft for the automatic activation of the class E dipped-beam, implies by definition all major respective criteria for the design of that beam: a flat and less bended road of enlarged width, normally with a separation between the driving directions, without intersections and usually designed, constructed and maintained for motor traffic at enhanced speed even during night-time, and, excluding all non-motorized traffic such as cyclists and pedestrians.
French: La prescription générale relative aux «caractéristiques d'une autoroute», introduite dans le projet d'activation automatique du faisceau-croisement de la classe E, implique par définition que soient respectés tous les critères respectifs importants en ce qui concerne la conception de ce faisceau: une route plus large à très faibles pentes et ayant moins de virages, disposant normalement d'une séparation entre les sens de circulation, sans intersections et habituellement conçue, construite et entretenue pour la circulation automobile à grande vitesse, même pendant la nuit, et excluant toute circulation non motorisée telle que celle des cyclistes ou des piétons.
English: We earnestly hope that the idea of cooperation for peace will lead to a coalition for peace, as suggested by our President in his address to the General Assembly on 25 September (see A/62/PV.5).
French: Nous espérons très sincèrement que l'idée d'une coopération dans l'intérêt de la paix débouchera sur une coalition de la paix, tel que l'a suggéré le Président de la République d'Iran dans l'allocution qu'il a prononcée le 25 septembre devant l'Assemblée générale (cf.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that FirstBus Canada Limited is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Amalgamated Transit Union, Local 279 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of FirstBus Canada Limited.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que FirstBus Canada Limited est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat uni du transport, section locale 279 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de FirstBus Canada Limited.
English: To give direction and support Department Managers in reinforcing the Corporation’s commitments as outlined in the "Green Plan".
French: Fournir des directives et un soutien aux gestionnaires du Ministère pour renforcer les engagements de la société prévus dans le « Plan vert ».
English: Perlane is intended for facial tissue augmentation. It is recommended for shaping the contours of the face, correcting folds and lip enhancement.
French: De plus, certains patients ayant reçu du Restylane® peuvent présenter des tuméfactions et bosses temporaires.
English: Government funding to initiate the process. The industry is mainly small businesses and cannot afford to do this itself.
French: Financement gouvernemental pour lancer le processus (l’industrie, principalement composée de petites entreprises, n’a pas les moyens de le faire elle-même).
English: Those who do not fulfil the obligation are usually poor or not responsible for their children after divorce.
French: Les personnes dans ce cas sont en général des personnes pauvres ou des parents qui, après un divorce, n'ont aucun sens de leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants.
English: The European partnership is a key feature of the pre-accession strategy, identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
French: Le partenariat européen est un élément clé de la stratégie de préadhésion; il recense de nouvelles priorités d’action ainsi que les priorités restantes et fournit des orientations concernant l’assistance financière.
English: It is offered conjointly with Lethbridge Community College.
French: Il est offert conjointement avec le Lethbridge Community College (Collège communautaire de Lethbridge).
English: • severely reduced harvest levels to historical low levels in areas where fishing is permitted;
French: • niveaux de prises les plus faibles jamais observés dans les zones où la pêche est permise;
English: The other three amendments, relating exclusively to primary agricultural products - Amendments Nos 1 and 2 on liability for injury caused by intermediate products and the means of production, and No 8 on the obligation to present an impact study in the year 2000 - are superfluous in view of the interpretation generally given to Articles 2, 3 and 21 of the 1985 directive.
French: Il s'agit des amendements 1 et 2 sur la responsabilité du fait de produits intermédiaires et moyens de production, ainsi que l'amendement 8 sur l'obligation de présenter un rapport sur l'impact en l'an 2000. Ils sont inutiles compte tenu de l'interprétation qui est communément donnée en la matière par les articles 2, 3 et 21 de la directive de 1985.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Sir, upon your assumption of the presidency of the Security Council and to thank you for convening this meeting.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence du Conseil de sécurité et de vous remercier d'avoir convoqué la présente session.
English: The CEF emphasises the importance of these kinds of higher level, general, metacognitive strategies, by grouping all the other strategies under the four categories of: ! ! ! ! planning; execution; evaluation; repair.
French: Le CECR souligne l’importance de ces stratégies métacognitives — au caractère à la fois général et supérieur — en regroupant toutes les autres stratégies dans quatre catégories: ! ! ! ! organisation (ou planification); exécution; évaluation; remédiation.
English: 2008-05-05 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $49,197.12 Call-up against a standing offer 2008-05-05 COMPUGEN INC.
French: 2008-05-05 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 49 197,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-05-05 COMPUGEN INC.
English: Recalling further that the first task before the Commission was to complete its organizational work,
French: Rappelant en outre que la première tâche dont la Commission a été saisie a été d'achever ses travaux d'organisation,
English: This does not mean that the matter has been fully settled.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que le problème a été entièrement résolu.
English: Here the symbolic takes precedence over the specific, for the stamp design shows a globe constructed of tools.
French: L'illustration de ce timbre s'avère essentiellement symbolique, puisqu'on y montre un globe terrestre constitué d'outils.
English: There have been no device-related serious adverse events such as stenosis, stroke or esophageal perforation.
French: Leur état ne nécessitera aucun traitement subséquent et est considéré comme un succès sur le plan clinique.
English: V. Accountability The Recommendation highlights the fact that regulatory authorities should be accountable to the public, a logical corollary to their duty to act exclusively in the public interest.
French: La Recommandation met en exergue la responsabilité des autorités de régulation devant le public, qui constitue un corollaire logique au fait que ces autorités de régulation sont censées agir exclusivement dans l’intérêt de ce même public.
English: GUIDELINES FOR ADMINISTRATIVE CO-OPERATION BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA COOPERATION ADMINISTRATIVE ENTRE LES AUTORITES COMPETENTES
English: Click on “rapid search” in the menu on the left and select the type of hotel and the parròquia (parish), indicate the dates of your stay in Andorra and the number of people.
French: Cliquer sur « recherche rapide » dans le menu de gauche et sélectionnez le type d’hôtel et la paroisse, indiquer les dates de votre séjour en Andorre et le nombre de personnes.
English: We hope that the Commission and the Council will take account of these efforts.
French: Nous espérons que la Commission et le Conseil tiendront compte de cet effort.
English: Rules for construction of tank vessels
French: RÈGLES DE CONSTRUCTION CONCERNANT LES BATEAUX-CITERNES
English: The little research we were able to find indicates that the media seem to give precedence to crimes that are extreme or involve vulnerable victims.
French: Chaque jour, les médias diffusent un nombre impressionnant de nouvelles télévisées, radiophoniques et écrites ayant trait à ce sujet.
English: Verify that the import option identified in box 16 applies to the import situation.
French: Vérifier si l'option d'importation indiquée dans la case 16 s'applique à la situation à l'étude.
English: 12 CPR 69 RPC 64 CPR SCR 1 SCR 8 CPR (3d) 18 CPR (3d) 39 CPR (3d) 39 CPR (3d) 53 CPR (3d) 60 CPR (3d) 57 CPR (3d) 63 CPR (3d)
French: 1 SCR 2 CPR (3d) 12 CPR (3d) 10 CPR (3d) 18 CPR (3d) 28 CPR (3d) 44 CPR (3d) 47 CPR (3d) 39 CPR (3d) 41 CPR (3d) 53 CPR (3d) 57 CPR (3d) 63 CPR (3d) 53 CPR (3d) 60 CPR (3d)
English: Non-passerines. Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper 13.
French: Nonpasserines. Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper 13.
English: Every person required under this Part to maintain a record that relates to a lot or batch of a natural health product shall maintain that record for a period of one year following the expiry date of the natural health product to which that record relates.
French: • Tenue des registres  58. Toute personne qui, aux termes de la présente partie, tient un registre relativement à un lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel conserve le registre pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du produit de santé naturel en cause.
English: Situated in the historic town of CIVRAY at the heart of the Poitou-Charentes region of France, the gallery provides a permanent exhibition space for professional artists, workshop areas for the numerous art courses offered and the possibility to discover a variety of learning opportunities.
French: Sise dans le centre historique de Civray, au coeur du Poitou-Charentes, La Grande Galerie fournit un espace permanent d'exposition aux artistes.
English: The pooling of efforts in order to optimise resources, which was the basis of those institutions at the beginning of the century, was the philosophy that inspired us to open the Residence of Researchers CSIC (Spanish Council for Scientific Research) - Generalitat de Catalunya in 1998.
French: Conjuguer les efforts pour optimiser les ressources, idée de départ de ces institutions du début du siècle, est la philosophie dont nous nous sommes inspirés pour ouvrir en 1998 la Résidence des Chercheurs CSIC-Generalitat de Catalogne.
English: 3. The new CFP does away with financial assistance for the renewal of vessels from 2005 and proposes a simpler system to limit the capacity of the European fishing fleet.
French: Ils ont été supprimés par la réforme de la PCP en janvier 2003. La nouvelle PCP prévoit la suppression, dès 2005, des aides financières au renouvellement des bateaux et propose un régime plus simple pour limiter les capacités de la flotte de pêche européenne.
English: Indeed, the Millennium Summit was not supposed to give rise to any programme budget implications, since the assumption was that the additional costs could be absorbed by the regular budgets of the Department of Public Information and the Office of Central Support Services.
French: En effet, le Sommet du Millénaire n'est pas censé avoir des incidences sur le budget-programme, étant donné que les coûts supplémentaires sont supposés être absorbés par le budget ordinaire du Département de l'information et du Bureau des services centraux d'appui.
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. different strengths are identified within the following table under 3.2.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form):
French: Dans ce cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. différentes concentrations sont indiquées dans le tableau ci-dessous sous 3.2.P.5.1 Spécifications (nom, forme posologique):
English: 2000/… Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: 2000/Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: In addition the Anti-Terrorism Bill provides that participating in or contributing to the activities of a terrorist organisation includes collecting, providing or making available, directly or indirectly, property or inviting a person to provide, facilitate or make available property or financial or other related services on behalf of such an organisation.
French: De plus, le projet de loi contre le terrorisme dispose que la participation ou la contribution aux activités d'une organisation terroriste recouvrent le fait de collecter, de fournir ou de mettre à disposition, directement ou indirectement, des biens ou d'inviter une personne à fournir, procurer ou mettre à disposition des biens ou des services financiers ou connexes au nom d'une telle organisation.
English: The Protocol It seems that male staff members in women’s facilities are blamed for different violations of the Protocol.
French: Le Protocole Diverses infractions au Protocole, semble-t-il sont reprochées, aux membres du personnel masculin des établissements pour femmes.
English: The Prime Minister has also promised to find, with the help of donor countries, the budgetary support required for the accelerated development of the national police force through the recruitment and training of 500 additional police officers who, upon completion of training, would be the points of contact with armed groups.
French: Le Premier Ministre a également promis de trouver, avec l'aide des pays donateurs, l'appui budgétaire requis pour le développement accéléré de la force de police nationale par le recrutement et la formation de 500 officiers de police supplémentaires qui, à l'issue de leur formation, feraient fonction de points de contact avec les groupes armés.
English: REQUIREMENT #9 - Employment equity records (Employment Equity Act Section 17, Employment Equity Regulations Section 11)
French: EXIGENCE No 9 – Dossiers d’équité en matière d’emploi (article 17 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, article 11 du Règlement sur l’équité en matière d’emploi)
English: This is recommended for small groups with discussion afterward, facilitated by an adult.
French: Numéro de catalogue AID 260 Family Service Association of Edmonton 9912-106 Street Tél.
English: Delegations acknowledged that considerable progress had been made in the implementation of the dozens of key recommendations of the 2007 ISO Round Table on Global Harmonization of Regulations, Codes and Standards for Gaseous Fuels and Vehicles.
French: Les délégations ont reconnu que des progrès considérables avaient été accomplis dans la mise en œuvre des dizaines de recommandations majeures présentées au cours de la table ronde ISO de 2007 sur l'harmonisation mondiale des règlements, codes et normes relatifs aux carburants gazeux et aux véhicules qui utilisent ces carburants.
English: • Human resources, information technology, logistics
French: • Ressources humaines, informatiques et logistiques (en)