ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology Partnerships Canada $327,770,211 Objective: To increase economic growth, create jobs and wealth, and support sustainable development by:
French: En 2002-2003, cette démarche a permis de réunir une somme équivalant à l'affectation totale accordée à la DGAAI pour la SEJ.
English: In order that the region’s assets truly serve as economic levers, the leaders must set up new mechanisms that will allow making the most of the strength in the region.
French: Afin que les actifs de la région servent véritablement de levier économique, les leaders doivent s’assurer de mettre en place de nouveaux mécanismes permettant de tirer pleinement profit des forces régionales.
English: 4.2.1 Coke Ovens 4.2.1.1 Charging Operations RECOMMENDATION RI108 Documented procedures should be developed and implemented for the control of coke oven charging operations including: i. the nature and frequency of equipment inspections; ii. replacement or repair of emission control equipment, where applicable, and the method used to audit the effectiveness of the inspection and repair program; iii. proper filling of larry car hoppers; iv. alignment of larry cars over the oven to be charged; v. proper filling of the ovens (e.g. procedures for staged or sequential charging); vi. proper leveling of coal in the ovens; and vii. the inspection and cleaning of offtake systems (including standpipes, standpipe caps, goosenecks, dampers, and mains), oven roofs, charging holes, topside port lids, steam supply system, and liquor sprays.
French: 4.2.1 Fours à coke 4.2.1.1 Opérations d’enfournage RECOMMANDATION RI108 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre visant la maîtrise des opérations d’enfournage qui : i. indiquent la nature et la fréquence des inspections du matériel; ii. prévoient le remplacement ou la réparation du matériel de réduction des émissions, s’il y a lieu, ainsi que la méthode employée pour la vérification de l’efficacité du programme d’inspection et de réparation; iii. prévoient le remplissage adéquat des bennes d’enfournage; iv. prévoient l’alignement des bennes d’enfournage au-dessus des fours; v. prévoient le remplissage adéquat des fours (p. ex., des procédures pour l’enfournage par étapes ou séquentiel); vi. prévoient l’étalement adéquat du charbon dans les fours; vii. assurent l’inspection et le nettoyage des systèmes d’exhaure (dont les tuyaux ascendants, les couvercles de ces tuyaux, les cols de cygne, les volets d’obturation et les conduites principales), des toits des fours, des orifices de chargement, des orifices supérieurs, du système d’alimentation en vapeur et des dispositifs de vaporisation du liquide de lavage.
English: This is partly based on the observation that some small firms start as global players and the number of small firm owners has steadily been rising in developed and developing countries, and entrepreneurship is a major driver of innovation.
French: Cette idée repose en partie sur l'observation selon laquelle certaines petites entreprises sont d'emblée des acteurs qui comptent sur la scène internationale, le nombre de petites entreprises a régulièrement progressé dans les pays développés et en développement et l'entreprenariat est un moteur majeur de l'innovation.
English: Maximum hill-starting ability at the maximum technically permissible mass declared by the manufacturer: .
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (collecteurs d'air d'aspiration, dispositif de réchauffage, prises d'air supplémentaires, etc.): .
English: In 1998, the phase-out schedule called for a 25% reduction in the use of MBr, and allowances acquired a value up to $2 to $3 per kilo (MBr was approximately $5/kg).
French: En 1998, le calendrier d'élimination progressive prévoyait de réduire de 25 % l'utilisation de MBr et la valeur des franchises a atteint un montant allant de 2 à 3 dollars/kg (le prix moyen du MBr s'élevant à environ 5 dollars/kg).
English: It is with this in mind that the Agency has undertaken the following analysis.
French: C'est dans cette perspective que l'Office a entrepris la présente analyse.
English: Find out if your destination is dangerous in either physical or political terms. In many countries there is political instability, police and judicial corruption, an ongoing war, insurgencies or sporadic unrest.
French: Renseignez-vous pour savoir si la destination est physiquement éprouvante ou dangereuse sur le plan politique.
English: For example, the bill of lading on a package might read "Commercial samples for display at the Canadian National Exhibition in Toronto" or an importer may orally declare that a horse will be running in races at different racetracks in Ontario and Quebec.
French: Par exemple, le connaissement d’un colis peut indiquer « échantillons commerciaux pour Exposition nationale canadienne à Toronto » ou un importateur peut déclarer de vive voix qu’un cheval participera à des courses à différents hippodromes en Ontario et au Québec.
English: This is why I am suggesting that in the future we need to pay more attention to the position given to this project in the various EP documents.
French: C'est pourquoi je suggère qu'à l'avenir nous fassions plus attention à la place qui est réservée à ce projet dans les différents documents du PE.
English: For example, the UNICEF-supported study on “Gendering the Tsunami: Women's Experiences from Sri Lanka” revealed the importance of women's entrepreneurial skills for the survival of women and their families following the disaster.
French: Par exemple, l'étude financée par l'UNICEF et intitulée « Gendering the Tsunami: Women's Experiences from Sri Lanka » a montré dans quelle mesure leurs talents d'entrepreneur avaient permis aux femmes d'assurer leur survie et celle des leur famille après la catastrophe.
English: Erosion The introduction of soil into aquatic ecosystems can increase turbidity and thereby reduce plant photosynthesis, interfere with animal behaviours dependent upon sight (e.g., foraging, escaping from predators), impede respiration (by gill abrasion) and feeding, degrade spawning habitat and suffocate eggs.
French: Érosion L'introduction de sol dans les écosystèmes aquatiques peut accroître la turbidité de l'eau et réduire de ce fait la photosynthèse, nuire aux comportements animaux tributaires du champ de vision (p. ex., chercher de la nourriture ou échapper à des prédateurs), gêner la respiration (par l'abrasion des branchies) et l'alimentation et provoquer la dégradation des frayères et la suffocation des oeufs.
English: In order to achieve progress in the implementation of the reform agenda the Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to engage Member States through interactive dialogue and briefings commencing in the second half of 2006, and requests the Secretary-General to submit a report to the Special Committee at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Afin de faire progresser la mise en œuvre du programme de réformes, le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix d'établir un dialogue interactif avec les États Membres et d'organiser des réunions d'information à leur intention à partir du deuxième semestre 2006, et demande au Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In November 1998, 21 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS. Of those, 4 were historic cases.
French: En novembre 1998, 21 cas d’agressions sexuelles et d’infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont 4 cas survenus auparavant.
English: (Signed) N. Comair-Obeid
French: (Signé) N. Comair-Obeid
English: Male and female voles were removed from field populations, held, and then rereleased in two ways: sequentially (three or four pairs every 3–4 days) or simultaneously (all released at one time).
French: Les campagnols mâles et femelles ont été retirés des populations naturelles, gardés en captivité, puis relâchés selon deux techniques : de façon séquentielle (trois à quatre couples tous les 3–4 jours), ou simultanément (tous en même temps).
English: (a)
French: Il faudrait accélérer le retrait du tarif sur les stratifiés décoratifs avec papier collé
English: In addition to the development of a European strategic concept and the definition of a common defence policy, the Assembly advocates setting up an autonomous chain of command within the EU and the enhancement of national and common defence capabilities.
French: Outre « l’élaboration d’un concept stratégique européen » et la « définition d’une politique de défense commune », l’Assemblée préconise notamment la mise en place au sein de l’UE d’une « chaîne autonome de commandement des opérations » et le « développement des capacités de défense nationales et communes ».
English: More research is needed to determine the impact of ownership structure on the future growth of such firms.
French: Des recherches supplémentaires s’imposent pour déterminer l’incidence de la structure du capital social sur la croissance future de ces entreprises.
English: After 11 September 2001, no initiative aimed at formulating a joint approach and a common response to face the terrorist threats should be overlooked.
French: Après le 11 septembre 2001, aucune initiative visant à formuler une démarche et une réponse communes pour faire face aux menaces terroristes ne doit être négligée.
English: Training was provided in Turkmenistan in April 2008 and is planned for Tajikistan later in the year.
French: Cette formation a été dispensée au Turkménistan en avril 2008 et elle est prévue pour le Tadjikistan, plus tard dans l'année.
English: Many US VCs will look at all companies that present itself; however, the decision makers from the US VC will typically only spend time on those companies that were referred to them by someone they trust.
French: De nombreux investisseurs américains de capital-risque accueilleront toutes les entreprises qui leur soumettent une proposition; cependant, au moment de prendre la décision d'investir, les investisseurs américains de capital-risque ne s'attardent habituellement qu'aux entreprises qui leur ont été recommandées par des personnes en qui ils ont confiance.
English: The Public Service Modernization Act is the most significant reform of federal human resources management in nearly 40 years.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est le plus important renouvellement en près de 40 ans dans la gestion des ressources humaines du gouvernement fédéral.
English: [10/11/2009 08:00] ECRI is holding its next round table on 16 November 2009 in Budapest.
French: [10/11/2009 08:00] L’ECRI tient sa prochaine table ronde nationale le 16 novembre 2009 à Budapest.
English: • Homeopathics differ from other NHPs, in that product quality is not a priority issue.
French: • Les domaines d’intérêt principal sont les maladies et troubles métaboliques majeurs et les coûts des soins de santé qui en résultent;
English: The Proponent will design and implement a focused follow-up Environmental Effects Monitoring Program in consultation with relevant regulators which will be worked out prior to the permitting stage.
French: Le promoteur concevra et mettra en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux de suivi ciblé, en consultation avec les autorités de réglementation concernées qui sera mis au point avant l'étape d'obtention des permis.
English: Recognizing the important role of multinational export control regimes for nuclear-related materials, equipment and technology — i.e., the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) — in ensuring the implementation of paragraph 2 of Article III of the Treaty, the Conference urges those States parties that have not yet done so to establish and implement appropriate effective national rules and regulations on export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items, based on the Zangger Committee Understandings (INFCIRC/209/Rev.2) and the NSG Guidelines (INFCIRC/254/Rev.7/Part 1 and INFCIRC/254/Rev.6/Part 2).
French: Reconnaissant le rôle important des régimes multinationaux de contrôle des exportations de matières, d'équipements et de technologies nucléaires, tels que le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires pour une bonne application du paragraphe 2 du Traité, la Conférence demande aux États parties qui ne l'ont pas encore fait, d'élaborer et d'appliquer des règles et réglementations nationales efficaces appropriées portant sur le contrôle des exportations de matières à double usage nucléaire et non nucléaire, sur la base des classifications du Comité Zangger (INFCIRC/209/Rev.2) et des Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires (INFCIRC/254/Rev.7/Part 1 et INFCIRC/254/Rev.6/Part 2).
English: She was a 1998 recipient of a National Aboriginal Achievement Award, recognizing career achievement in the category of medicine and was the inaugural recipient of the University of Waterloo , Faculty of Applied Health Sciences Alumni Achievement Award (2002).
French: La D re Wieman est co-enquêteure sur plusieurs initiatives financées par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada -- l'Institut de la santé des Autochtones, incluant le National Network of Aboriginal Mental Health Research.
English: Among the facilities and amenities provided to convicted prisoners in prisons is food sufficient to maintain their normal vital functions.
French: L'un des aspects des conditions de vie matérielles des condamnés dans les lieux de privation de liberté est l'apport d'une alimentation suffisante pour assurer une vitalité normale de l'organisme.
English: 1.2 British Columbia and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 La Colombie-Britannique et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base (ci‑après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l'obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: Similarly, many States have sophisticated programmes to protect witnesses to murders involving organized crime, but they devote much less attention to protecting witnesses to murders implicating their military or police forces.
French: Par ailleurs, de nombreux pays disposent d'un programme très élaboré de protection des témoins de meurtres impliquant le crime organisé mais accordent beaucoup moins d'attention à la protection des témoins d'assassinats dont sont soupçonnés des militaires ou des membres des forces de police.
English: • reinforce such advocacy by developing and supporting strategic alliances with U.S. customers and their representatives affected by such measures;
French: • renforcer ces efforts en établissant et en soutenant des alliances stratégiques avec les clients américains et leurs représentants touchés par de telles mesures;
English: Public Notice - Local Access Road - Highway 58, Fox Lake and Garden River Project - Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report  [ 2007-04-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Avis public - Projet de voie d’accès local - Route 58, Fox Lake et Garden River - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’évaluation environnementale  [ 2007-04-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The CEA Act requires that the following factors be considered in the environmental assessment (sections 16(1) and 16(2)): 
French: Les paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE exigent que les éléments suivants soient pris en considération dans l’évaluation environnementale : 
English: • Humanitarian workers are obliged to create and maintain an environment which prevents sexual exploitation and abuse and promotes the implementation of their code of conduct.
French: • Il est du devoir des agents d'organismes humanitaires d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et toute violence sexuelles et de promouvoir l'application de leur code de conduite.
English: In dismissing the appeal by Kirkbi, Lebel J., writing for the Supreme Court of Canada, first made a distinction between patent rights and trade-marks.
French: Dans les motifs aux termes desquels il a rejeté l'appel de Kirkbi, le juge Lebel, s'exprimant au nom de la Cour suprême du Canada, a d'abord fait une distinction entre droits attachés à un brevet et marques de commerce.
English: Individual instruments can be classified into different categories, depending on their characteristics10.
French: Chaque instrument peut se classer dans une catégorie différente, selon ses caractéristiques10.
English: MEMOS X participants at the human resources management module in Slovenia
French: Les participants au module du MEMOS X en Slovénie
English: 1pg. colour info sheet, 8.5" x 11" bil y Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TSME) 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0G2 Tel.
French: Accessible en ligne aux adresses suivantes : www.planeteautochtone.gc.ca et www.aboriginalplanet.gc.ca, dans la section Centre des affaires. fiche docu-mentaire d'une page couleurs 8,5" x 11" bilingue oui Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Direction des services à l'exportation pour les PME (TSME) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0G2 Tél.
English: Several interesting historical sites are found in this area.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est une zone de transition continue entre la forêt boréale et la toundra arctique.
English: As a general rule, opinions of the Committee shall be public."
French: En règle générale, les avis du Comité sont publics".
English: They may perhaps reduce their budgetary deficits, but they will not do so by reducing the considerable sums of money they give to employers.
French: Réduire leur déficit budgétaire, ils le feront peut-être, mais pas en réduisant les sommes considérables qu'ils versent au patronat.
English: • Case Three: when there is a low confidence level associated with data indicating changes to a climate parameter, but a high probability that the public or the environment will be placed at risk due to the effects of these changes on the project.
French: • Troisième cas : il y a un niveau de confiance faible dans les données indiquant des changements à un paramètre climatique, mais une forte probabilité que le public ou l'environnement soient menacés en raison des effets de ces changements sur le projet.
English: Moraviantown, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Moraviantown Version anglaise de cet article
English: I do hope that, in the course of this week’s Council and of the Councils to follow, we shall be able to make progress on this matter, which is important to the lives of people in our Member States.
French: J’espère bien qu’au cours du Conseil de cette semaine, comme des Conseils qui suivront, nous pourrons faire des progrès sur ce dossier important pour la vie des citoyens de nos États membres.
English: Nevertheless, after listening to the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei, we ask whether the obstacles to which they referred are insurmountable.  Do they truly warrant a destructive war against Iraq?
French: Cependant, et après avoir entendu les rapports de M, Blix et de M. ElBaradei, nous posons cette question : les obstacles auxquels nous faisons allusion sont-ils insurmontables et justifient-ils vraiment qu'une guerre destructive soit menée contre l'Iraq?
English: The employers involved are not always prepared to consider criteria other than a diploma or to make an exception for Aboriginal people.
French: Les employeurs concernés ne sont pas toujours disposés à prendre en considération d’autres critères que le diplôme ou à faire une exception parce qu’il s’agit d’Autochtones.
English: This will contribute to the long-term reduction of damage and loss of life due to natural hazards.
French: Cela contribuera à la réduction, à long terme, des dommages et des pertes de vies humaines dus aux catastrophes naturelles.
English: *ICICI Bank Limited, letters patent Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Mosaïcultures Internationales de Montréal 2000 Inc.
French: AVIS DIVERS Allstate Life Insurance Company, libération d'actif Argo Road Maintenance Inc., pont au-dessus du ruisseau Antler (C.-B.)
English: Recognizing the critical contribution that cities can make to sustainable development efforts, the focus is on urban sustainability and strategic regional priorities advanced in the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (ECE/HBP/120).
French: Compte tenu de la contribution essentielle que les villes peuvent apporter aux efforts en faveur du développement durable, l'accent est mis sur la viabilité urbaine et les priorités régionales présentées dans la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120).
English: The supply of natural resources cannot be used as a political tool.
French: L'approvisionnement en ressources naturelles ne peut pas être utilisé comme un instrument politique.
English: • monitored site clean up and contamination of surrounding areas;
French: • surveiller le nettoyage du site et la contamination des zones environnantes;
English: (5) The Committee welcomes the legislative reforms made by the State party to bring its laws into line with the Covenant, in particular the adoption of the new Criminal Code (1997), the new Code of Criminal Procedure (1998) and the Children's Code (2001), and the adoption of an adversarial criminal justice system.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction les réformes législatives que l'État partie a menées à bien pour mettre sa législation en conformité avec les dispositions du Pacte, en particulier par l'adoption du nouveau Code pénal (1997), du nouveau Code de procédure pénale (1998), et du Code de l'enfance et de l'adolescence (2001), ainsi que l'adoption du système accusatoire en matière pénale.
English: The notification could be in the form of a synopsis of the inquiry, available for review at a regular meeting of the Commission.
French: L’importance accordée à la prise en considération de l’intérêt public ne fait pas nécessairement avancer les intérêts privés individuels.
English: * Baseline rate based on results from 2009 staff survey which evaluates 2008 performance ** As indicated in draft recruitment policy
French: * Le niveau de référence a été fixé à partir des réponses à l'enquête menée auprès du personnel en 2009 pour évaluer les résultats de 2008.
English: The Committee welcomed this improvement in procedures for consideration of requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité s'est félicité de cette amélioration de la procédure d'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Selection board's conclusions [9] The department's representative pointed out that he did not contest the fact that the appellant might be qualified for the position in question; however, the selection board was not able to assess his candidacy because the information provided in his letter and curriculum vitae was not sufficiently detailed.
French: Conclusions du jury de sélection [9] Le représentant du ministère fait valoir qu'il ne conteste pas le fait que l'appelant puisse être qualifié pour le poste en question, mais que le jury de sélection n'a pas été en mesure d'évaluer sa candidature parce que les renseignements fournis dans sa lettre et son curriculum vitae n'étaient pas suffisamment détaillés.