ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhesives manufacturers in the United Kingdom, the United States of America, Australia, Canada and other countries, are supplying pressurized adhesive products packed in gas cylinders.
French: Les fabricants d'adhésifs au Royaume-Uni, aux États-Unis d'Amérique, en Australie, au Canada et dans d'autres pays fournissent des produits adhésifs sous pression, emballés dans des bouteilles à gaz.
English: (a) Preventive work: radio and television campaigns against domestic violence; strengthening of the national round-the-clock telephone guidance and referral service for victims of violence; establishment of four shelters and comprehensive care centres for women;
French: En matière de prévention : campagnes radiophoniques et télévisuelles contre la violence dans la famille; renforcement du service national de conseils et d'orientation par téléphone 24 heures sur 24 pour les personnes victimes de violences; ouverture de quatre refuges et centres de prise en charge intégrée pour les femmes.
English: We invite Permanent Forum Members to note the serious consequences of human rights violation on Indigenous women, including death, depression, and posttraumatic stress.
French: Nous invitons les membres de l'Instance à prendre note des graves conséquences des violations des droits fondamentaux des femmes autochtones, notamment la mort, la dépression et le syndrome de stress post-traumatique.
English: Speakers   Appendix D :
French: Précis d'information sur les maisons écoénergétiques à consommation zéro.
English: In 1992, he attended two week-long courses in case management conducted by personnel from the National Center for Courts Administration (United States) under the auspices of the Australian Institute of Judicial Administration.
French: En 1992, il a assisté à deux cours de gestion des affaires de deux semaines donnés par des fonctionnaires du National Center for Courts Administration (États-Unis) sous les auspices de l'Australian Institute of Judicial Administration (Institut australien d'administration judiciaire).
English: For example, in 2000, the top rated films had ratings that ranged from 21.7% to 33.4%.
French: Par exemple, en 2000 les films les plus cotés en ont accaparé de 21,7 % à 33,4 %.
English: The staff working in the Office of the Ombudsman (or Public Defender) performed advisory and support functions, but since Georgia had only one Ombudsman, the Office had a limited capacity to deal with the many complaints referred to it.
French: Le personnel qui travaille au Bureau du médiateur (ou avocat de l'assistance judiciaire) assume des fonctions de conseil et de soutien, mais comme la Géorgie n'a qu'un seul médiateur, son bureau a une capacité limitée de traiter les nombreuses plaintes qui lui sont adressées.
English: The National AIDS Commission focuses on behavioural change, surveillance and blood safety, counseling and testing, care and support of people with HIV/AIDS and their families, and mitigation of effects on communities.
French: La Commission nationale sur le sida concentre son attention sur la modification des comportements, la surveillance et la sécurité du sang, le counseling et les tests de dépistage, les soins et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et leur famille, ainsi que la réduction de l'incidence de la maladie à l'échelle communautaire.
English: In 1941 the provinces agreed to surrender the personal and corporate income tax fields to the federal government for the duration of the war and for one year thereafter; in exchange they received fixed annual payments.
French: En 1941, les provinces acceptent de céder au gouvernement fédéral les domaines de l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés pendant la durée de la guerre plus une année. En retour, elles reçoivent des versements annuels fixes.
English: Continuous streaming of broadcast channel One Station TVA’s Le Canal Nouvelles streams its signal on its website.
French: Transmission en continu du canal de télédiffusion Une station Le Canal Nouvelles de TVA transmet son signal en continu sur son site web.
English: The adverse effects of climate change, such as sea-level rise, hurricanes, floods, drought and desertification, particularly in recent years, are a stark reminder of the negative impact that climate change has on the long-term economic and social development of the global community, particularly the developing countries.
French: Les conséquences néfastes des changements climatiques, comme l'élévation du niveau de la mer, les ouragans, les inondations, la sécheresse et la désertification, en particulier ces dernières années, nous rappellent cruellement l'incidence négative que les changements climatiques ont sur le développement économique et social à long terme de la communauté internationale, notamment des pays en développement.
English: EEA is preparing the Belgrade report on the basis of the report outline that was discussed at the fifth and sixth meetings of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA).
French: L'AEE établit actuellement le rapport de Belgrade sur la base du résumé du rapport qui avait été examiné aux cinquième et sixième réunions du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: Perception of the importance of the federal government as a source of business information increases as the perceived importance of the following increases:
French: La perception de l'importance du gouvernement fédéral comme source de renseignements commerciaux est d'autant plus marquée que l'importance attribuée aux facteurs suivants augmente :
English: In writing functional assessments, level-one managers are expected to obtain information from both a review of all L1 draft business plans and from their own information systems and reports.
French: Lorsqu’ils rédigent des évaluations fonctionnelles, les gestionnaires de niveau un doivent se fonder sur l’information obtenue à la fois de l’examen de toutes les ébauches de plans d’activités de N1 et de leurs propres systèmes et rapports d’information.
English: Employees directly engaged in the Project, based on such tasks as:
French: Par les employés exerçant directement des activités du projet, c'est-à-dire effectuant notamment les tâches suivantes :
English: That should contribute to expanding the consensus and the unity of will that governs the work of the Council and the Secretary-General in this regard.
French: Ce devrait permettre d'élargir le consensus et l'unité d'objectifs qui régissent le travail du Conseil de sécurité, de la Coalition et du Secrétaire général, à cet égard.
English: Additional Outer Label Requirements The outer label will be required to show, in addition to the above requirements:
French: Étiquetage: Nous sommes conscients que l'espace est limité sur une étiquette.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 74.
French: C'est pourquoi le Bureau voudra peut-être recommander que les passages pertinents de ce rapport soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 74.
English: A disability policy is a group disability insurance policy that provides periodic payments to individuals for lost employment income.
French: Ce genre de transport n’est pas un avantage imposable. Ne retenez pas de cotisations au RPC et à l’AE ni d’impôt.
English: I would wish to highlight the following aspects, which are deemed important for successful peace-building.
French: Je souhaiterais souligner les aspects suivants jugés importants pour le succès des opérations de consolidation de la paix.
English: The review, therefore was mainly a question of the application of the penal Code and the case law of the Supreme Court.
French: Le recours portait donc uniquement sur la question de l'application du Code pénal et de la jurisprudence de la Cour suprême.
English: The recipient will also ensure appropriate mention of the partnership nature of the funds and the contribution of all parties in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate. b) The recipient is solely responsible for operational communications including calls for tender, construction, and public safety notices.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées. c) Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada et Terre-Neuve et Labrador les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: Reduce transaction costs for consumers
French: Réduire les frais de transaction pour les consommateurs
English: There are also about 30,000 tonnes of sludge from the Elliot Lake’s city water treatment plant within the tailings.
French: La production a repris en 1968 et s’est poursuivie jusqu’à la fin du mois d’août 1990.
English: Association of Canadian Medical Colleges Contribution: $618,455 This national project tested the feasibility of a Canadawide drug utilization review as well as a continuing medical education (CME) component for primary care physicians concerning appropriate benzodiazepine prescribing.
French: La consommation abusive et la prescription inappropriée de benzodiazépines chez les personnes âgées sont toutes deux bien documentées.
English: In my opinion, and I believe this is shared by everybody, the work safety protection of workers cannot depend on the legal status of each worker exposed to risks, whether they be independent, dependent or salaried.
French: Selon moi, et je crois que tout le monde est d'accord, la protection des travailleurs en matière de santé au travail ne peut dépendre du statut juridique de chaque travailleur exposé aux risques, qu'il soit indépendant, dépendant ou salarié.
English: The John K. Modise v. Botswana case before the African Commission on Human and Peoples' Rights shows that these questions may be raised in practice.
French: L'affaire John K. Modise c. Botswana devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples montre qu'elles peuvent se poser en pratique.
English: OAs can be an important factor in minimizing the Agency’s exposure to unacceptable levels of risk, so important in meeting the challenges inherent in the Agency’s new programming modalities.
French: L’évaluation organisationnelle peut grandement contribuer à réduire son exposition à des niveaux de risque inacceptables, ce qui revêt beaucoup d’importance compte tenu des problèmes que posent les nouvelles modalités de programmation à l’ACDI.
English: Each spouse is entitled to perform ordinary administrative acts relating to jointly owned property, and it is for the couple alone to decide by mutual agreement about all other administrative acts (art.
French: Chaque conjoint a la légitimité de pratiquer des actes d'administration ordinaire relativement aux biens communs du couple et il appartient à eux seuls à décider en commun accord sur tous autres actes administratifs (art.
English: Since the CESD has stated that departmental progress will be audited against the inventory, departments may find it more efficient to use the inventory as the basis of their detailed progress report.
French: Puisque le Commissaire a déclaré que les progrès des ministères feraient l'objet d'une vérification en fonction de l'ensemble de buts visés, il serait plus efficace d'utiliser cet inventaire pour faire état des progrès.
English: They have also raised awareness of the issues of inter-annual climate variability and climate change and provided an impetus for adaptation activities. Source:
French: De la même manière, une meilleure information et des systèmes d’alerte précoce à destination des exploitants agricoles peut réduire la vulnérabilité aux variations climatiques interannuelles et favoriser des réponses proactives, et non pas seulement réactives (encadré 6).
English: Only those persons associated with SSQ, Life Insurance Company Inc. and who require such information to perform their duties will have access to the personal information you provide.
French: Seules les personnes faisant partie de SSQ, Société d'assurance-vie inc. qui en auront besoin dans l’exécution de leurs fonctions auront accès aux renseignements personnels à votre sujet.
English: • As the test administrator, remember to speak directly to the applicant even when an interpreter is present.
French: La personne qui administre l’évaluation ne doit pas oublier qu’elle doit s’adresser directement au postulant ou à la postulante même en présence d’un ou d’une interprète.
English: TAC 5,500t (no moratoria, reduced quota only) 1994 : 6,000t 1995 to 1997 :
French: TAC 5 500 t (aucun moratoire, réduction du quota seulement) 1994 : 6 000 t De 1995 à 1997 :
English: As we move towards implementation, coordination within the United Nations will continue to be key.
French: Au moment où nous nous préparons à le mettre en œuvre, la coordination au sein de l'Organisation des Nations Unies sera toujours essentielle.
English: Booking.com: Ibb Andersia Hotel, Poznań , Poland - 242 Guest reviews.
French: Booking.com: Ibb Andersia Hotel, Poznań , Pologne - 242 Commentaires des Clients.
English: The General Conference decided that its twelfth session shall be held in Vienna from 3 to 7 December 2007.
French: La Conférence générale a décidé que sa douzième session se tiendra à Vienne du 3 au 7 décembre 2007.
English: The Integrated Micronutrient Programme develops strategies of fortification, supplementation and nutrition education to deal with these deficiencies.
French: Le Programme intégré de micronutriments prévoit des stratégies d'enrichissement des aliments, de supplémentation et d'éducation nutritionnelle afin de pallier ces carences.
English: Thirdly, the media should elaborate a code of conduct to prohibit the propagation of attitudes of racial superiority, hate and discrimination.
French: Troisièmement, les médias devraient élaborer un code de conduite interdisant la propagation des thèses prônant la supériorité raciale, la haine et la discrimination.
English: Both audio and video conferencing were cited as useful collaborative tools.
French: On affirme que les audioconférences et les vidéoconférences sont des outils de collaboration utiles.
English: The programme supported community-based mechanisms for violence and abuse detection and reporting, and assistance for survivors, through a country-wide network of community child protectors.
French: Le programme a permis de soutenir les mécanismes locaux chargés de détecter et de signaler les violences et sévices et de fournir une assistance aux survivants, par l'intermédiaire d'un réseau national de protecteurs de l'enfance.
English: The Environmental Chiefs of Staff (ECS) are responsible to meet the training requirements of their Reserve Forces.
French: Il incombe aux chefs d’état-major des armées (CEMA) se satisfaire aux exigences imposées à leurs forces de réserve.
English: Background In September 1996, the Treasury Board approved the Clothe the Soldier (CTS) omnibus project to address the most pressing deficiencies in the operational clothing and personal protective equipment of the Land Force.
French: Historique En septembre 1996, afin de corriger les lacunes les plus pressantes des tenues opérationnelles et de l’équipement de protection personnelle de la Force terrestre, le Conseil du Trésor a approuvé le projet d’ordre général « Habillez le soldat ».
English: The arrest of Slobodan Milosević and his transfer to The Hague likewise constituted a historic turning point.
French: L'arrestation et le transfert à La Haye de Slobodan Milosević a également constitué un tournant important sur lequel je n'insiste pas.
English: They may then engage in other sexual activities that can put them at some — if not heightened — risk of contracting HIV and other STIs.
French: Ces jeunes adoptent alors des pratiques sexuelles qui les exposent à des risques, parfois accrus, de contamination par les IST/VIH.
English: • "Working together to achieve mutually established goals."  2. Examples of how Canadian NGOs ensure partnership with developing country NGOs: 
French: »   2. Exemples des mesures prises par des ONG canadiennes pour travailler en partenariat avec les ONG de pays en développement :
English: The Tribunal believes that, in an industry that is as price-competitive as this one, dumping margins of 5.5 to 16.3 percent for refrigerators, 13 to 13.7 percent for dishwashers and 13.3 to 15.9 percent for dryers are quite significant.
French: Sur le marché en question, de telles marges de dumping pourraient donner à un concurrent une grande marge de man_uvre et lui permettre d'obtenir ou de maintenir une part de marché.
English: The European works council has become more and more important: in 1994 there were 40, and in 2001 there are 650.
French: Le comité d' entreprise européen a constamment gagné en importance : en 1994 il y en avait 40, en 2001 ils sont 650.
English: This option is more economical than option 1 in both initial and overall costs.
French: Cette variante serait plus économique que la variante 1 tant pour ce qui est de l'investissement initial que du montant global des dépenses.
English: Constantin Petcou: Do you know of any more recent experiments that induce "soft change"?
French: Constantin Petcou : Est-ce que tu connais des expériences plus récentes que celle de Christiania ? Des expériences qui produisent des changements en douceur ?
English: She noted that the interest rate on tax debt ran at 18 per cent per annum and hoped that the small number of countries involved would step forward to resolve their property tax debt.
French: Elle a noté que le taux d'intérêt sur les dettes fiscales s'élevait à 18 % par an et exprimé l'espoir que le petit nombre de pays concernés se résoudraient à s'acquitter de leur dette.
English: SER 041; SER 045 TBS Registration: 002574 Bank Number:
French: RSG 041; RSG 045 Enregistrement (SCT) : 002574 Numéro de fichier :
English: In 2007, 240,079 expectant mothers had received PMCT services and 136,486 pregnant women had been tested for HIV/AIDS.
French: En 2007, 240 079 femmes enceintes ont bénéficié de services du Programme de prévention et 136 486 femmes enceintes ont subi un test de VIH/sida.
English: Mr. Ando has been the Special Rapporteur since March 2001 (seventy-first session).
French: M. Ando assume cette fonction depuis la soixante et onzième session (mars 2001).
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes:
English: Recovery actions under Sub-section 155.1(b) require the consent of the paying Minister.
French: Les mesures de recouvrement entreprises en vertu du paragraphe 155.1b) doivent être approuvées par le ministre payeur.
English: WSF LdV Survey 2007
French: Participation éventuelle à une autre action de même type Femmes Certainement Peut-être Plutôt non Total Source:
English: The following analysis, however, does not consider capital gains or losses but focuses instead on interest and dividends, which are referred to as investment income (See Definitions and data source).
French: L'analyse qui suit ne traite cependant pas de ces gains ou pertes en capital mais met plutôt l'accent sur les intérêts et les dividendes, groupés sous le terme de revenu de placements (voir Définitions et source des données).
English: Parties to the Basel Convention (August 1997) Antigua & Barbuda Argentina Australia Austria Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belgium Belize Bolivia Brazil Bulgaria Burundi Canada Chile China Colombia Comoros Costa Rica Cote D'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia European Economic Community (EEC) Finland France Germany Greece Guatemala Guinea Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Japan Jordan Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Liechtenstein Luxembourg Malawi Malaysia Maldives Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Romania St. Kitts & Nevis Saint Lucia St. Vincent & Grenadines Saudi Arabia Senegal Seychelles Singapore Slovak Republic Slovenia Spain Sri Lanka Sweden Switzerland A total of 117 countries + the EEC Syria Tanzania Trinidad & Tobago Turkey United Arab Emirates United Kingdom Uruguay Uzbekistan Vietnam Yugoslav Republic, former Zaire Zambia
French: Parties à la Convention de Bâle (Août 1997) Afrique du Sud Allemagne Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bolivie Brésil Bulgarie Burundi Canada Chili Chine Chypre Colombie Guatemala Guinée Honduras Maroc Malawi Malaisie Maldives Mauritanie Mexique Micronésie Monaco Mongolie Mozambique Namibie Népal Nicaragua Nigeria Norvège Nouvelle Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie Nouvelle Guinée Paraguay Pays-bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République du Yémen République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Kitts & Nevis Saint-Vincent et Grenade Sainte-Lucie Sénégal Seychelles Singapour Slovaquie Au total, 117 pays + la CEE Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Syrie Tanzanie Trinité et Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Uruguay Vietnam Zaïre Zambie
English: By late July they are found up into the St. Lawrence Estuary, where concentrations of 20-40 have been recorded in the Estuary from the level of Forestville to the Saguenay River during August.
French: À la fin juillet, on les trouve dans l'estuaire du Saint-Laurent, où on a déjà signalé des concentrations de 20 à 40 individus entre le niveau de Forestville et le Saguenay, au mois d'août.
English: This insight raises an important issue in how we should interpret private sector compensation levels and practices as a standard for comparability.
French: Ce point soulève une question importante quant à la manière dont nous devrions interpréter les niveaux et les pratiques de rémunération dans le secteur privé en tant que norme de comparabilité.
English: There is much to be done and we look forward to working with Parliament and with the democratic forces inside Belarus.
French: Il reste beaucoup à faire et nous sommes impatients de travailler avec le Parlement ainsi qu’avec les forces démocratiques du Belarus.
English: Brochure providing information on IT occupations and technical occupation fields for girls in lower and upper secondary school (Hesse)
French: - Brochure fournissant des informations sur les emplois dans les technologies de l'information et les emplois techniques à l'intention des filles du premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire (Hesse);
English: If the euro were to be introduced throughout the whole of the EU, including in my country, Sweden, it would obviously stimulate and strengthen Europe and give the Single Market additional force. We would have more jobs and more prosperity.
French: Une introduction de l'euro à l'échelle de toute l'UE, y compris dans mon pays, la Suède, aurait de toute évidence pour effet de stimuler et de renforcer l'Europe et de revigorer le marché unique avec, à la clé, de plus nombreux emplois et une prospérité accrue.
English: The rapid rate of advancement of this treaty must be noted as it reflects the universal commitment of governments to combat doping: governments drafted and approved the Convention in two years (2003–2005), and within one year reached the necessary threshold of ratifications (30) for it to come into force.
French: La mise en place rapide de ce traité reflète l'engagement des gouvernements à lutter contre le dopage. Ceux-ci ont rédigé et adopté la Convention en à peine deux ans (2003-2005), avant d'atteindre le nombre de ratifications nécessaire à son entrée en vigueur (30) en une année.