ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gave a number of examples of disappointing results in the fields of health, environment, energy and development assistance, which illustrated how important it was to strengthen national capacities for monitoring progress on the Millennium Development Goals and expediting the implementation of the national plans and UNDP projects.
French: Il décrit à cet égard un certain nombre de résultats décevants dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'énergie et de l'aide au développement, qui montrent combien il importe de renforcer les capacités nationales de suivi des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'accélérer l'exécution des plans nationaux et des projets du PNUD.
English: The TIRExB also suggested that modern communication technologies (Internet and e-mail) should be used to speed up this process.
French: Elle a suggéré de faire usage des technologies modernes de télécommunication (Internet et e-mail) pour une consultation plus rapide.
English: These costs typically include services and administrative units, as well as their related system and operating costs.
French: Ils ont ordinairement trait aux unités administratives et comprennent les dépenses afférentes à leurs systèmes de gestion et les dépenses de fonctionnement connexes.
English: So what we need are ambitious targets which will be binding on the whole of Europe, in the interests of the car industry and the consumer.
French: Dans cette mesure, nous avons besoin d'objectifs ambitieux et obligatoires pour toute l'Europe et ce, dans l'intérêt de l'industrie automobile et dans l'intérêt du consommateur.
English: • The disbursement of funds was closely monitored.
French: • L’affectation des fonds était étroitement surveillée.
English: There is no indication that the author appealed these decisions.
French: Rien n'indique que l'auteur ait fait appel de ces décisions.
English: It will limit this consideration to information that pertains to the safety and effectiveness of the product.
French: Elle limitera cette prise en compte aux renseignements touchant l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: But they might be costly to enforce effectively.
French: Mais celles-ci pourraient être coûteuses à appliquer avec efficacité.
English: In those circumstances, the Commission was obliged to show that the protective measures in the decision of 9 December 1996 proved to be insufficient to protect public health, so that the protective measures it adopted in the contested decision were not manifestly excessive.
French: Dans ces circonstances, la Commission était tenue de démontrer que les mesures de sauvegarde contenues dans la décision du 9 décembre 1996 se sont avérées insuffisantes pour protéger la santé publique, de telle sorte que les mesures de protection qu'elle a prises par la décision attaquée ne sont pas manifestement démesurées.
English: Originally, we were going to make the minor glyphs mostly cosmetic like this, but as we evolved the glyph feature we found that some spells just didn’t make sense to have a major glyph, so these became minors.
French: Au départ, nous voulions que les glyphes mineurs imposent des changements cosmétiques de ce genre, mais au fur et à mesure de l’évolution de la calligraphie, nous nous sommes rendu compte que certains sorts n’avaient juste pas besoin d’un glyphe majeur, leurs glyphes sont donc devenus mineurs.
English: Furthermore, the attempts to conduct gender-related analyses of the activities of such organizations have been few and far between - especially from within.
French: En outre, les tentatives de faire des analyses sexospécifiques des activités de ces organisations, notamment des études internes, ont été rares et espacées.
English: • all amendments are identified by change bars.
French: • Toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: The following features of the Canadian legal system help to ensure that there are not significant discrepancies between jurisdictions in human rights protection:
French: Les aspects suivants du système de droit canadien permettent d'éviter que des divergences importantes ne surgissent dans la protection que reçoivent les droits de la personne :
English: The concerned parliamentary committees will also want to ask questions and get straight answers.
French: Les comités parlementaires concernés voudront aussi poser des questions et obtenir des réponses directes.
English: TABLE 2.11 Admissions to Provincial and Federal Custody, Showing Percentage Who Identified as Aboriginal, 1986-87 to 1993-94
French: TABLEAU 2.11 Admissions dans les établissements correctionnels provinciaux et fédéraux et pourcentage de personnes se déclarant autochtones, 1986-1987 à 1993-1994
English: The first category of comments dealt with the definition of "advertising."
French: La première catégorie de commentaires portent sur la définition de « publicité ».
English: VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (continued) (A/CN.9/ 631 and Add.4)
French: VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (suite)(A/CN.9/ 631 et Add.4)
English: Timor-Leste could very well be a model of best practices and lessons for countries in conflict, and we should support it.
French: Le Timor-Leste pourrait très bien devenir un modèle de pratiques optimales et d'enseignements à tirer pour les pays en proie à un conflit, et nous devons lui apporter notre appui.
English: In this context, as a practical means of closing the loopholes in the NPT, Korea attaches great importance to the constructive role of export control regimes, notably the Nuclear Suppliers Group, in controlling nuclear technologies and items with proliferation potential.
French: À ce sujet, la Corée attache un grand prix au rôle constructif que jouent les régimes de contrôle des exportations, notamment le Groupe des fournisseurs nucléaires, en contrôlant les technologies et les matières nucléaires susceptibles de proliférer, et voit dans ces régimes un moyen concret de combler les lacunes du TNP.
English: Canada CCREM 1987 Nitrate (as N) 200 000 (maximum) 40 000 (average) 2 AQL To protect freshwater aquatic life, based on literature reports.
French: Canada CCREM 1987 Nitrate (sous forme d'azote) 200 000 (maximum) 40 000 (moyen) 2 OAQ Protéger les organismes d'eau douce, en fonction des documents de référence.
English: The government is trying to implement measures that would promote demand as well as supply in VC.
French: Le gouvernement essaie de mettre en place des mesures visant à favoriser la demande ainsi que l'offre en CR.
English: Also welcomes the application by Tokelau, with the full support of New Zealand, for associate membership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and its application for full membership of the Forum Fisheries Agency;
French: Se félicite de la demande d'adhésion des Tokélaou à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en qualité de membre associé, qui a l'appui de la Nouvelle-Zélande, et de leur demande d'adhésion à l'Organisme des pêches du Forum;
English: 3.1.2 The Audit Committee shall include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: Composition du Comité Le Comité de vérification doit être composé d’au moins trois et d’au plus cinq membres.
English: This obligation has been accepted by the Land of Schleswig-Holstein.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Schleswig-Holstein.
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds on: — goods resulting from the processing of skimmed milk, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93, — goods resulting from the processing of butter, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions: — aux marchandises résultant de la transformation de lait écrémé, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 3448/93, — aux marchandises résultant de la transformation de beurre, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 3448/93.
English: << Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire  Page 1   Page suivante >>
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Last Interview Opportunity:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Dernière possibilité d'entrevue :
English: This will be translated into the formation of the Canadian Forces Joint Support Group (CF JSG) and all its functional capabilities by 2006.
French: Cela se traduira par la formation du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC) et de tous ses éléments fonctionnels d'ici 2006.
English: Thus increases in the workload would imply increases in income which would be needed in order to fund the overall budget envelope.
French: L’augmentation de la charge de travail se traduira donc par une augmentation des recettes destinées à financer le budget global.
English: Labour Maple Leaf has had difficulties retaining a stable workforce at its Brandon plant.
French: Main-d’œuvre Maple Leaf éprouve des difficultés en ce qui a trait à retenir une main-d’œuvre stable à son établissement de Brandon.
English: The number of inspections pursuant to Section VII of this Protocol of objects of verification within a specified time period on any State Party’s territory shall be calculated as a percentage of the total number of objects of verification present on that State Party’s territory.
French: Le nombre d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole, dans une période donnée, d'objets de vérification sur le territoire de tout Etat Partie, est calculé en pourcentage du nombre total d'objets de vérification présents sur le territoire de cet Etat Partie.
English: "The Organization’s overall efforts are immeasurably strengthened by the visibility of its commitment to and activities in protecting the product of the human intellect and that of development.
French: "L’ensemble des efforts de l’Organisation sont grandement renforcés par son engagement manifeste à protéger le produit de l’intelligence de l’homme et celui du développement et les activités menées à cette fin.
English: J. Dialogue and cooperation on human rights
French: Dialogue et coopération en matière de droits de l'homme
English: In conclusion I would like to wish you all the best as well as courage and optimism.
French: En conclusion, je voudrais vous souhaiter le meilleur succès, et vous souhaiter aussi courage et optimisme.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 3 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - (9) Subparagraph 95(2)(a.1)(i) of the Act is replaced by the following:
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 3 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - (9) Le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: For a 12-volt system, the batteries must be used in increments of two in series equalling 12 volts; and for a 24-volt system, increments of four in series that equal 24 volts are required.
French: Avec un système fonctionnant sous une tension de 12 volts, il faut utiliser des paires d'accumulateurs reliés en série pour obtenir 12 volts; pour un système fonctionnant sous une tension de 24 volts, il faut utiliser des groupes de quatre accumulateurs reliés en série pour obtenir 24 volts.
English: In the report that he submitted to the Security Council and the General Assembly in 1998 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General made a certain number of recommendations.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale en 1998 intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », le Secrétaire général a fait un certain nombre de recommandations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blakemore Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blakemore Hotel .
English: In response, a joint campaign by UNAMA and AIHRC began in October 2006 to analyse adherence to due process standards in detention facilities throughout Afghanistan with the cooperation of the Ministries of Justice and the Interior and the Attorney-General's Office, and to recommend reforms.
French: Elles ont lancé en octobre 2006 une campagne conjointe pour contrôler l'adhésion aux normes relatives à la régularité des procédures dans les établissements de détention sur l'ensemble du territoire afghan, avec la coopération du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et du Bureau du Procureur général, et pour recommander des réformes.
English: • lack of funding for administration
French: • insuffisance des fonds affectés à l'administration
English: The Insurer will endeavour to provide the Contracting Authority at least thirty (30) days written notice of any policy cancellation.
French: L'assureur s'efforcera de donner à l'autorité contractante un avis écrit de trente (30) jours en cas d'annulation de la police.
English: In most countries, not all census variables can be derived from register information.
French: Dans la plupart des pays, toutes les variables de recensement ne peuvent pas être obtenues à partir d'informations contenues dans les registres.
English: The references had to be completed in good faith.
French: Les références devaient être complétées de bonne foi.
English: Bus line 26 links the airport with downtown Timisoara; car hire is also available.
French: Les tarifs des compagnies nationales (Air France, Tarom...) s'établissent à partir de 200 ou 250 € environ.
English: Welcoming the steps taken by the Government of Equatorial Guinea to reinforce the independence of the Parliament and to strengthen the National Commission of Human Rights as an institution that has the capacity to protect and to defend human rights,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement équato-guinéen pour renforcer l''indépendance du Parlement et faire de la Commission nationale des droits de l''homme une institution forte, à même de protéger et de défendre les droits de l''homme,
English: The country's achievements included: high female enrolment in schools; substantially improved maternity care; higher participation of women in the workforce; and increased investment opportunities.
French: Les réalisations des Émirats arabes unis sont notamment un taux élevé d'inscription des filles dans les écoles, des soins de santé maternelle sensiblement améliorés, une participation plus forte des femmes dans la population active et des possibilités accrues d'investissement.
English: Consequently, the applicant's interest in bringing proceedings cannot be denied in this case.
French: Par conséquent, l'intérêt à agir de la requérante ne saurait être nié en l'espèce.
English: Each is a potentially serious barrier to equitable access to care.
French: Chacun des obstacles pourrait nuire sérieusement à l'équité d'accès aux soins.
English: No business operation wants to see its reputation or product brand being damaged by the disclosure of any act, accident or negative occurrence of a company's policy to the general public.
French: Aucune entreprise ne souhaite voir sa réputation ou son image de marque ternie par la divulgation au grand public d'un acte, d'un accident ou d'un aspect négatif de sa politique.
English: They are people oriented, participatory and focused on action.
French: À caractère participatif, ils sont centrés sur les habitants et tournés vers l'action.
English: COUCHICHING FIRST NATION Location:
French: COUCHICHING FIRST NATION Endroit :
English: "The exhibition makes a strong statement about the presenza of Italian Canadians in our country," stated Dr. Rabinovitch.
French: « L’exposition témoigne éloquemment de la presenza des Italo-Canadiens dans notre pays », de souligner M. Rabinovitch.
English: Beginning in 2007-08, the Health Information Initiative will provide ongoing conditional grant funding to CIHI replacing the previous Roadmap II, II+, and III funding and will also provide additional funds for new initiatives.
French: À compter de 2007-2008, l'Initiative d'information sur la santé fournira des subventions conditionnelles permanentes qui remplaceront le financement versé dans le cadre des initiatives du Carnet de route II, II + et III et elle accordera aussi des fonds pour de nouvelles initiatives.
English: URL: http://www.slwb.com/water.html. Sahtu Land and Water Board.
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: While the President remains an important partner for us, we will have to keep an eye on the development of pluralism in Nigeria's democracy.
French: Tandis que le président reste un partenaire important pour nous, nous devrons garder un ?il sur le développement du pluralisme dans la démocratie nigériane.
English: Of course, we are not at the end of the budget procedure but already in this big, first public debate we have come a considerable way.
French: Nous ne sommes évidemment pas encore arrivés à la fin de la procédure budgétaire, mais nous avons déjà bien avancé dans ce premier débat public d’importance.
English: The splashes of the exploding 4-inch shells showed up clearly on the scan, and the echo made by the second salvo merged with that of the
French: Cet arrangement fut très avantageux tant pour le commandant des opérations tactiques que pour le Cayuga, le premier pouvant profiter de meilleures installations de ______
English: • Lease Agreement dated as of February 28, 2003, between Canadian Pacific Railway Company and Travelers Financial Corporation.
French: • Contrat de location en date du 28 février 2003 entre la Canadian Pacific Railway Company et la Travelers Financial Corporation.
English: He also wished to know whether any cases of the sale of children, either national or transnational, were pending, whether there was any jurisprudence in that area, and how cases of that kind were handled by the courts.
French: Il demande si des affaires relatives à la vente d'enfants, tant nationale que transnationale, sont en instance, s'il existe une jurisprudence dans ce domaine et de quelle façon ce type d'affaire est traité par les tribunaux.
English: 4.1.3.5 In the first sentence, delete "outer" (twice) and "in a combination packaging" and add ";1A2" after "4G" and ";1A2V, 1A2U or 1A2W" after "4GW" in the examples between brackets.
French: "  4.1.3.5 Dans la première phrase, supprimer "extérieur" (deux fois) et "pour un emballage combiné", et ajouter ";1A2" après "4G" et ";1A2V, 1A2U ou 1A2W" après "4GW" dans les exemples entre parenthèses.
English: Client uses securities or futures brokerage firm as a place to hold funds that are not being used in trading of securities or futures for an extended period of time and such activity is inconsistent with the normal investment practice of the client or their financial ability.
French: Le client utilise une maison de courtage en valeurs mobilières ou en contrats à terme pour placer des fonds qui ne seront pas utilisés pendant de longues périodes pour financer des opérations sur valeurs mobilières ou sur contrat à termes, et cette activité est contraire aux pratiques courantes du client en matière de placement et démesurée par rapport à sa capacité financière.
English: Includes interest, dividends and other receipts such as net earnings of Canadian banks from foreign currency transactions and net revenues of Canadian insurance companies from insurance operations abroad.
French: Investissement en stocks, secteur des sociétés et entreprises publiques Cet item comprend la majeure partie de l’investissement en stocks du secteur des entreprises à l’exception d’une partie des stocks non agricoles détenues par des entreprises individuelles non constituées en sociétés.
English: A and B include, respectively, the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation of a property and any money of the corporation immediately before the end of its preceding taxation year.
French: Les éléments A et B représentent respectivement le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société et toute somme d’argent que celle-ci avait en mains immédiatement avant la fin de son année d’imposition précédente.
English: The annualization of the sessions has brought about a reduction by one day in the Statistical Commission's meetings.
French: Cette annualisation a entraîné la réduction d'une journée des sessions de la Commission de statistique.
English: There are four (4) types of elements defined.
French: Quatre (4) types d’éléments sont définis.
English: At the 33rd meeting, on 1 November, the representative of Argentina, on behalf of Argentina, Austria, Belgium, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.29) entitled “Rights of the child”, which read as follows:
French: À sa 33e séance, le 1er novembre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.29) intitulé « Droits de l'enfant » au nom des pays ci-après : Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Ireland, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Slovaquie, Slovénie, Suède, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).  Ce projet de résolution se lit comme suit :
English: Canada was one of the first countries to implement a wide-ranging residential curbside waste collection system for recycling.
French: Le Canada fut l’un des premiers pays à mettre en place des réseaux de collecte sur le trottoir de nombreux déchets recyclables.
English: The tmax and Cmax were lower for the stomach compared to the small bowel, presumably due to gastric emptying and dissolution effects.
French: Les valeurs Tmax et Cmax ont été plus faibles dans l'estomac que dans l'intestin grêle, vraisemblablement en raison de la vidange gastrique et des effets de dissolution.
English: Incorporation and Status Chairperson Hugh A. Krentz 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Over the past year, the Transitional National Government (TNG) had made no progress in expanding the scope of its authority in the national capital, Mogadishu, where it continues to control a limited area.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement national de transition (GNT) n'a pas élargi l'étendue de son pouvoir dans la capitale nationale, Mogadishu, où il continue de ne contrôler qu'une zone restreinte.