ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Ombudsman (Secretariat)
French: Bureau de l'Ombudsman (Secrétariat)
English: This might even be developed to a level that recognizes that a certain program can afford to be quite tolerant of error in one area, e.g. in experiments and pilot projects, but needs to strictly avoid error in another, e.g. in reporting on sensitive production outcomes.
French: Le niveau de précision de ce système pourrait être tel qu'il reconnaîtrait qu'un programme donné puisse tolérer les erreurs dans un secteur, par exemple les expériences dans le cadre de projets pilotes, mais qu'il doive absolument les éviter dans un autre, par exemple la présentation de rapports sur les résultats de production de nature délicate.
English: A key feature in most has been the establishment of organizations to provide assistance to inventors, as well as to small to medium‑sized enterprises and research and development institutions.
French: Bon nombre d’entre elles ont pour élément commun la mise en place d’organismes destinés à aider les inventeurs ainsi que les petites et moyennes entreprises et les instituts de recherche et développement.
English: For Border Lookouts linked to the Customs electronic database, the target must be associated with a specific importer.
French: Pour les avis de guet liés à la base de données électronique des Douanes, l'objectif doit être associé à un importateur précis.
English: While proactive IP/KT policy may generate additional revenues for the public research organisation, this should not be considered the prime objective.
French: Même si une politique PI/TC proactive peut générer des recettes supplémentaires pour l’organisme de recherche public, cela ne doit pas être son objectif principal.
English: * See draft Water Quality Objectives Division Program document.
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement***
English: Guideline would be more strategic and longer-term and the Code of Practice would be more technical and short-term.
French: La ligne directrice serait plus stratégique et à long terme, et le code de pratique serait plus technique et à court terme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Can-USA Agreement Text Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Can-USA Agreement Text Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Texte de l'accord Canada/États-Unis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Texte de l'accord Canada/États-Unis pour imprimer
English: The Group concluded specifically that:
French: Le Groupe a spécifiquement conclu ce qui suit:
English: Eidos released one single Just Cause image, probably from the PC-version - but it's worth checking out, as it has been a while since we saw a city in this game last time.
French: Eidos nous offre avec une grande générosité cette image de Just Cause , à priori tirée de la version PC.
English: Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity. In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consultera l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du
English: Mongeau will discuss CN's franchise and the company’s business opportunities and prospects. Interested investors may listen to a live audio webcast of Mongeau's presentation, and view the slides supporting his remarks, on the CN website, www.cn.ca/investors. A replay of the webcast will be available on the CN website shortly after the presentation ends.
French: CNI) – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: This is only to ensure that legitimate State defence procurement is not confused with illicit trade or that illicit trade is misconstrued or labelled as arms activity for any legitimate purpose.
French: Cela dans le seul but de s'assurer que ces acquisitions aux fins de légitime défense des États ne soient pas confondues avec le commerce illicite ou que ce commerce illicite ne soit pas faussement interprété ou associé à une activité d'armes à des fins légitime.
English: Retaining and perpetuating vegetation through the propagation of existing plants by preserving seed collections and genetic stock cuttings from existing materials to preserve the genetic pool.
French: Conserver et perpétuer la végétation grâce à la multiplication des plantes existantes en préservant les collections de graines et les boutures de stocks génétiques des matières végétales existantes pour préserver le bassin génétique.
English: Furthermore, since the Democratic People's Republic of Korea would be addressed under the universal periodic review mechanism in 2009, Canada wished to be informed of any offers of technical assistance which the country might agree to consider.
French: Par ailleurs, la République populaire démocratique de Corée devant faire l'objet en 2009 d'une procédure d'examen périodique universel, le Canada voudrait être informé des offres d'assistance technique que le pays pourrait accepter d'étudier.
English: There are many diverse and complex factors that must be taken into consideration when addressing compensation issues.
French: De nombreux facteurs divers et complexes doivent être pris en considération au moment de l'examen des questions de rémunération.
English: UNCITRAL index of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
French: Index de la CNUDCI pour la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
English: A multistrain cluster of methicillin-resistant Staphylococcus aureus based in a Native community.
French: A multistrain cluster of methicillin-resistant Staphylococcus aureus based in a Native community.
English: Carcinogenesis 10: 2119–2122 [cited in IARC, 1993].
French: Carcinogenesis 10: 2119–2122 [cité dans CIRC, 1993].
English: Regarding Principle B.8, it understood the necessity of wording in the Annex, but at the same time it noticed some disparity with when the protection of TK was introduced.
French: Au sujet du principe B.8, la délégation a dit comprendre l’utilité du texte de l’annexe, mais avoir relevé certaines disparités en ce qui concerne la mise en place de la protection des savoirs traditionnels.
English: 1-2, sees a new form of production of knowledge that is problem-orientated, transdisciplinary but also limited in time and in the context of the application.
French: 1-2, voit se dégager une nouvelle forme de production du savoir, axée sur les problèmes, transdisciplinaire, mais aussi limitée dans le temps et dans son champ d’application.
English: In 2004, the Constitution was ratified by the national parliaments of Lithuania (11 November) ( 2 ) and Hungary (20 December) ( 3 ).
French: En 2004, une approbation par les parlements nationaux est intervenue pour la Lituanie ( 2 ), le 11 novembre, et pour la Hongrie, le 20 décembre ( 3 ).
English: They recall that access for the US to EU databases should be fully agreed by the EU.
French: L'accès des États-Unis aux bases de données ou aux systèmes d'information de l'Union européenne doit faire l'objet d'un accord commun au sein de l'UE, précise la résolution.
English: The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
French: L’UE s’est engagée à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans les relations extérieures, y compris dans la PEV.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, on behalf of my colleague, Mrs Doyle, the shadow rapporteur, let me thank our colleague, Mr Adamou, for his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, au nom de ma collègue Mme Doyle, notre rapporteur fictif, je tiens à remercier notre collègue, M. Adamou, pour son rapport.
English: So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment.
French: Ainsi, l'annonce faite par le ministre des Finances russe, Alexei Kudrin, qui déclare que la Russie va lancer un fond de stabilisation du pétrole, vient à point nommé.
English: I have the support of the President of the Economic and Social Council for that in principle.
French: J'ai l'appui de principe du Président du Bureau du Conseil économique et social.
English: The asylum-seeker is provided with fundamental procedural guarantees and always has the right of appeal and to file a petition with the Helsinki Administrative Court for the suspension of the enforcement of a decision on refusal of entry.
French: Le demandeur d'asile bénéficie des garanties de procédure fondamentales et il a toujours le droit de faire appel et de déposer un recours auprès du tribunal administratif d'Helsinki pour faire suspendre l'application d'une décision de refoulement.
English: After a short courtship through letters, Tom made his way to the Philippines.
French: 28 Après de brèves fréquentations par correspondance, Tom s’est rendu aux Philippines.
English: travel in 2007.
French: détriment du ski d’hiver traditionnel.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 19 April 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leurs déclarations à quatre minutes.
English: User feedback from Op ATHENA/Op ARCHER on the G Wagon has been positive and, even with the high mileage being placed on the vehicles in Afghanistan; the fleet serviceability remains steady at 95%.
French: Les commentaires des utilisateurs dans le cadre de l’Op Athena et de l’Op Archer au sujet du G-Wagon se sont révélés positifs et, malgré l’important kilométrage accumulé par les véhicules en Afghanistan, la fonctionnalité du parc demeure stable à 95 p.
English: We seem to be in confessional here about what we will do.
French: Dans cette discussion sur ce qu’il y a lieu de faire, on se croirait au confessionnal.
English: ISOFIX attachment means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
French: «2.28 Par “attache ISOFIX”, on entend un des deux raccords conformes aux prescriptions du paragraphe 6.3.2 du présent Règlement, partant de la structure du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX et compatibles avec un ancrage inférieur ISOFIX.
English: Naturally I am in favour of the development and opening-up of China.
French: Je considère bien évidemment comme positives l'évolution et l'ouverture qui se produisent actuellement en Chine.
English: Packaged software, for these purposes can be defined as ready-made programmes or off the shelf software, that can be installed directly on a hard disk without any form of customization.
French: Dans ce contexte, on distingue les logiciels "prêts à l'emploi" ou "standardisés", qu'il est possible d'installer directement, sans modification, dans un disque dur, et les logiciels "personnalisés", c'est-à-dire mis au point pour des fins spécifiques, pouvant entraîner la création d'une application entièrement nouvelle ou l'adaptation d'un logiciel existant.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2008 I— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS MARCH 31, 2008 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations) and other documents that have been made under statutory or other authority and that were in force at any time during the current calendar year.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2008 I— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS LE 31 MARS 2008 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui ont été établis en vertu d'une loi ou par une autre autorité et qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: Children are consulted and help make decisions about children's programmes so as to satisfy their needs and realize their aspirations.
French: Les enfants sont consultés et contribuent à l'élaboration des décisions prises sur les programmes pour enfants de manière à répondre à leurs besoins et à réaliser leurs aspirations.
English: Monitoring of asbestos levels in air, in the workplace started in the 1930s, with air levels reaching 20-30 fibres/cm3 or higher.
French: On a commencé à surveiller la concentration d’amiante dans l’air dans le milieu de travail au cours des années 30, celle-ci atteignant 20 à 30 fibres/cm3 ou plus à l’époque.
English: (d) Programmes to encourage the fostering of children in official guardianship;
French: d) programmes de développement de l'accueil familial des mineurs placés sous la tutelle de l'administration;
English: Select sample locations within each stratum using a random or systematic approach, as described in Appendix 3.
French: Choisir des lieux d’échantillonnage dans chaque strate d’une manière aléatoire ou systématique (voir l’annexe 3).
English: As a result, significant delays and/or interruptions in public services and private businesses might be expected.
French: Il y a lieu de craindre que les services publics et l'activité des entreprises privées seraient gravement perturbés et sujets à des interruptions.
English: In the context of CATI the survey data base is created as the survey unfolds.
French: 100, ce qui donne un niveau de précision des réponses dix-neuf fois sur vingt.
English: If it is viewed as such, Governments, the international community and international lending institutions should be accountable for failing to take appropriate action to stop the continued spread of poverty.
French: Si elle est ainsi perçue, les gouvernements, la communauté internationale et les institutions de prêts doivent être tenus pour responsables de n'avoir pas pris les mesures nécessaires pour en arrêter la propagation continue.
English: Further growth must rely on longer season and wider range of tourist activities.
French: La poursuite de la croissance doit passer par l’allongement des saisons et l’élargissement de la gamme d’activités.
English: Compliance of the plan with the regulatory requirements can be determined during Departmental inspections and audits.
French: La conformité du plan aux exigences réglementaires peut être déterminée lors des inspections et des vérifications effectuées par le ministère.
English: This part is made of 30/10 balsa and will give the plane its longitudinal strength.
French: Cette ame en balsa 30/10 évidé confère aussi la rigidité longitudinale nécessaire au modèle.
English: If we receive a written request, we may send a refund cheque to an address (C/O address) other than your regular mailing address.
French: Si nous recevons une demande écrite, nous pouvons vous envoyer un chèque de remboursement à une adresse (avec la mention « a/s de ») autre que votre adresse postale habituelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Arlyne Beeche Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Arlyne Beeche Explorateur
English: In my twenty-fourth report on UNAMSIL, dated 10 December 2004 (S/2004/965), I indicated my intention to submit to the Security Council in April 2005 a report on the implementation of the benchmarks it had established by its resolution 1537 (2004) for the residual UNAMSIL presence, together with a further assessment of the security situation in the country and possible recommendations in this regard.
French: Dans mon vingt-quatrième rapport sur la MINUSIL, en date du 10 décembre 2004 (S/2004/965), j'ai fait part de mon intention de soumettre au Conseil de sécurité, en avril 2005, un rapport sur l'application des critères qu'il avait définis dans sa résolution 1537 (2004) en ce qui concerne la présence résiduelle de la MINUSIL et sur une nouvelle évaluation de la sécurité dans le pays et des recommandations possibles à ce sujet.
English: As with any large organization possessing rich traditions and its own unique culture, it takes time to adapt and is not without its difficulty.
French: Une organisation d'envergure, qui possède de riches traditions et une culture qui la distingue, a besoin de temps pour s'adapter et cela ne va pas sans difficulté.
English: Concerning animal experimentation, the principles of replacement by alternative methods, reduction of the number of animals and the refinement of experiments must be applied to the extent possible.
French: En ce qui concerne l'expérimentation animale, les principes de remplacement par des méthodes de substitution, de réduction du nombre d'animaux et d'optimisation des expérimentations doivent être appliqués autant que possible.
English: In recent years, for instance, the number of small-scale conflicts has multiplied and their nature has changed.
French: Par exemple, ces dernières années, les conflits de moindre envergure se sont multipliés et leur nature a changé.
English: It was essential to avoid setting out dividing lines and to avoid having dual standard policies of evaluation.
French: Le résultat est catastrophique pour les croyants comme pour les non-croyants car cela équivaut à créer un climat de tyrannie.
English: However, the draft resolution does not command the full support of my Government.
French: Cependant, le projet de résolution ne recueille pas le plein appui de mon gouvernement.
English: The panel was composed of Ms. Milva Ekonomi (Albania) and Messrs. Carlo Malaguerra (Switzerland), Ivan Fellegi (Canada), Dennis Trewin (Australia), Yves Franchet (Eurostat), Enrico Giovannini (OECD), Mikhail Korolev (CIS-STAT) and Teimuraz Beridze (Georgia).
French: Les participants étaient Mme Milva Ekonomi (Albanie) et MM. Carlo Malaguerra (Suisse), Ivan Fellegi (Canada), Dennis Trewin (Australie), Yves Franchet (Eurostat), Enrico Giovannini (OCDE), Mikhail Korolev (CEI-STAT) et Teimuraz Beridze (Géorgie).
English: AAFC is working to successfully implement the Canada Branding Strategy for international markets which will capitalize on the country’s positive image world-wide, and bolster customer knowledge about, and trust in, Canadian products.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à augmenter sa part de marché en faisant la promotion du Canada à titre de chef de file mondial de l’approvisionnement de produits novateurs, sains et de qualité supérieure, fabriqués dans le respect de l’environnement.
English: To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside 3.
French: Préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans les zones rurales de l’UE non protégées 3.
English: Its role was all the more politically significant in the context of the preparations for the September Summit, which would evaluate the progress made in attaining the goals of the Millennium Declaration.
French: La Commission a également un rôle politique particulièrement important dans le cadre des préparatifs du Sommet de septembre au cours duquel seront évalués les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Reprisals were aimed not just at business people but also at members of the professions such as doctors and lawyers.
French: » Les représailles ne concernent pas seulement les commerçants, mais aussi les non- salariés comme des médecins et des avocats. Devant les cabinets du Dr.
English: Briefly describe your pollution prevention project, paying special attention to the environmental and economic benefits that your organization achieved.
French: Décrivez brièvement votre projet de prévention de la pollution, en portant une attention particulière aux avantages environnementaux et économiques obtenus par votre organisation.
English: It was important to preserve the approach in the critical task beginning now: the implementation stage.
French: Il importait de préserver cette approche dans la tâche critique à laquelle il fallait s'attaquer maintenant - celle de la mise en œuvre.
English: This policy sets three core national security interests — protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring Canada is not a base for threats to allies; and contributing to international security.
French: Cette politique comporte trois grands volets : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger, s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés et contribuer à la sécurité internationale.
English: It is composed of African, Caribbean and Pacific States signatories to the Georgetown Agreement or the Partnership Agreement between the ACP and the European Union, officially called the "ACP-EC Partnership Agreement" or the "Cotonou Agreement".
French: Sont membres du Groupe ACP, les Etats d´Afrique, des Caraïbes et du Pacifique parties signataires de cet Accord ou de l´Accord de Partenariat entre les ACP et l´Union européenne officiellement denommé " Accord de Partenariat ACP-CE " ou encore " Accord de Cotonou ".
English: Anti-Submarine Warfare:
French: Lutte anti-sous-marine :
English: The total cost allocated by the Courts Administration Service (CAS) for handling Employment Insurance (EI) cases is be expended against the Employment Insurance account of Canada . As such, HRSDC, the department responsible for the EI account, shows an EI expense and CAS shows an equivalent, non respendable revenue item.
French: Le total des coûts que le Service administratif des tribunaux judiciaires allouait au traitement des causes d'assurance-emploi (AE) serait imputé au compte d'assurance-emploi du Canada. Ainsi, Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC), le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l'AE et le Service administratif des tribunaux judiciaires indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
French: Dans un souci de cohérence, il convient de modifier ce considérant en conséquence.
English: Another Human Rights Watch report, this time concerning Indonesia, stated: “Of the 96 women at Tangerang during our visit, 33 were there on drug charges, [one of] the two most common offences.”
French: Dans un autre rapport, portant cette fois sur l'Indonésie, Human Rights Watch constatait: «Sur les 96 femmes détenues à Tangerang au moment où nous nous sommes rendus dans cette prison, 33 étaient incarcérées pour infraction à la législation sur les stupéfiants, l'un des deux délits les plus courants.».
English: A, resolution 2003/78, and chap.
French: A, résolution 2003/78, et chap.