ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelist Souter, George R. F. Decision Date 27-Dec-2002 Decision Transfer
French: Experts Souter, George R. F. Date de la décision 27-Dec-2002 Décision Transfert
English: Has the assumption of responsibility for child care changed over the last decade?
French: Est-ce que la responsabilité des soins aux enfants a changé au cours de la dernière décennie?
English: Without the mission ad gentes, the Church's very missionary dimension would be deprived of its essential meaning and of the very activity that exemplifies it.
French: Sans la mission ad gentes, cette dimension missionnaire de l'Eglise serait privée de sa signification fondamentale et de sa réalisation exemplaire.
English: The electronic boarding pass also makes it possible to use all the facilities at the airport.
French: Elle vous permettra également d'utiliser tous les services à l'aéroport.
English: A study conducted earlier this year by Decima Research reported that the vast majority of respondents considered radio and television programming on the Internet to be complementary to programming on traditional platforms.
French: Une étude menée plus tôt cette année par Decima Research indiquait que la vaste majorité des répondants estimaient que la programmation radio et télé diffusée dans Internet était complémentaire à celle offerte sur les plates-formes traditionnelles.
English: Each proposal must be: 1. Sent in electronic form (only part A) using the TENtec electronic submission (eSub) tool; and 2.
French: La contribution de la Communauté est octroyée par l’adoption d’une décision individuelle de la Commission accordant le concours financier27 dans le domaine du réseau transeuropéen de transport, dont les bénéficiaires peuvent être un État membre, une entreprise publique ou privée, une organisation internationale ou une entreprise commune28.
English: Finally, counsel for the CPMA submitted that the evidence before the Tribunal also demonstrated price erosion in 1993, as reflected in the increase in trade promotion spending found in the domestic producers’ financial statements.
French: Enfin, les avocats de l’ACFPA ont soutenu que les éléments de preuve présentés au Tribunal montraient également une érosion des prix en 1993, qui s’est traduite par l’augmentation des dépenses de stimulation du commerce inscrites dans les états financiers des producteurs nationaux.
English: Finally, because the purposes and principles set out in the Rome Statute of the International Criminal Court reflect those of the Charter of the United Nations and are therefore universal, Argentina urges all States that have not yet done so to accede to or ratify the Rome Statute in order to guarantee the universality of the fight against impunity.
French: Enfin, dans la mesure où les buts et principes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reflètent ceux de la Charte des Nations Unies et sont par conséquent universels, l'Argentine invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome ou à le ratifier afin de garantir l'universalité de la lutte contre l'impunité.
English: If the perpetrator has any family position, responsibility or link that gives him particular authority over the victim or causes the victim to trust him, the penalty for the acts described in subparagraphs 2 and 3 above shall be life imprisonment”.
French: Si l'auteur du délit se trouvait dans une situation, occupait une fonction ou avait un lien de parenté qui lui conférait une autorité particulière sur la victime ou incitait cette dernière à lui accorder sa confiance, la durée de la réclusion prévue aux alinéas b) et c) est portée à la perpétuité. »
English: • women who are breastfeeding, because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants 
French: • les femmes qui allaitent en raison du risque de réaction indésirable grave chez le nourrisson;
English: When a union dues refund encompasses more than one calendar year, clients must submit their requests (amounts) for refund by calendar year.
French: Lorsque le remboursement de cotisations syndicales couvre plus qu'une année civile, les clients doivent acheminer leur demande (montants) de remboursement par année civile.
English: The quinquennial reports thus provide comparable figures from 1994 onward.
French: Les rapports quinquennaux fournissent donc des chiffres aux fins de comparaison à partir de l'année 1994.
English: On the one hand, the CRC, which focuses on applied research and long-term strategic technologies, spent €93 million of that amount on research programmes in the areas of Materials and Structures, Acoustics, Microsystems and Electronics, Systems Engineering and Information Management Techniques.
French: Au total, le CCR, qui se concentre sur la recherche appliquée et les technologies pointues à long terme, a consacré 93 millions d’euros à des programmes de recherche dans les domaines des Matériaux et Structures, de l’Acoustique, des Microsystèmes de l’Électronique, de l’Ingénierie des Systèmes et des Techniques de Gestion de l’Information.
English: [Ottawa] Nicolas Bernier + Jacques Poulin-Denis : music for Othello by Théâtre UBU at National Art Center.
French: [Ottawa] Nicolas Bernier + Jacques Poulin-Denis : musique pour Othello du Théâtre UBU : au Centre National des Arts.
English: This loan program offers patient debt capital to small business to: engage in research projects leading to commercialization; product, service or technology development and demonstration; innovative scientific and technical services for environmental conservation protection or enhancement; and market development and expansion.
French: Ce fonds d'emprunt permet aux petites entreprises d'obtenir un financement pour des activités de recherche conduisant à une mise en marché, pour le développement et la démonstration de produits, de services et de technologies, pour l'exécution de services scientifiques ou techniques novateurs propices à la conservation, à la protection ou à l'amélioration de l'environnement, et pour le développement et l'expansion de marchés.
English: However, the Program provided funded assistance to more new clients, from 340 in 2005-2006 to 732 in 2006-2007.
French: Toutefois, le Programme a versé une aide financière à davantage de nouveaux clients, passant de 340 clients en 2005-2006 à 732 en 2006-2007.
English: The room sevice charge of $4.50 Euros is not welcomed.
French: People were accomodating; e.g. we could store our excess luggage for a few days without any charges.Personnel was helpful & friendly.
English: As not all countries were members of CPC, it would be useful for the General Assembly to reconsider those documents.
French: Tous les pays n'étant pas membres du Comité, il serait utile que l'Assemblée générale réexamine ces documents.
English: Banded Peregrine Falcons in Alberta are known to return for at least 11-12 years (Rowell and Stepnisky 1997).
French: En Alberta, des individus bagués ont réoccupé le même site pendant 11 à 12 années consécutives (Rowell et Stepnisky, 1997).
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada What's New Already 200 000 visitors!
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Quoi de neuf Déjà 200 000 visiteurs!
English: The Reserves The Reserves provide an important link between the Canadian Forces and local communities and a component of the Total Force that integrates full- and part-time military personnel.
French: Les Réserves Importants liens entre les Forces canadiennes et les collectivités, les Forces de réserve font partie de la force totale qui regroupe des militaires à temps plein et à temps partiel.
English: The systems of childbirth registration and civil registration are still the same as before.
French: Les systèmes d'inscription au registre des naissances et au registre d'état civil demeurent inchangés.
English: Indeed, the species has been known to move into areas that have been recently logged, or burned, and they readily move into areas that are intermittently farmed (Klaus and Buehler 2001).
French: En effet, on sait que l’espèce se déplace dans les coupes récentes, les zones brûlées et les terres cultivées par intermittence (Klaus et Buehler, 2001).
English: The report calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of the out-migration from rural areas in the EU . The report also calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
French: Son rapport a été approuvé à une large majorité, l'amendement du groupe des Verts/ALE visant à rejeter la position commune ayant été repoussé (129 voix pour, 499 contre et 15 abstentions). Cet amendement déplorait le manque de ressources propres des "Communautés de la connaissance et de l'innovation":
English: In the positive study from Quebec, an OR of 2.67 was observed for exposure to 12 mg/L of monomeric organic aluminum in drinking water with lower ORs reported for exposures to other aluminum fractions in drinking water.
French: Dans l'étude positive réalisée au Québec, on a mesuré un RIA de 2,67 pour une exposition à 12 mg/L d'aluminium organique monomère dans l'eau potable, et des valeurs plus faibles du RIA pour les expositions à d'autres fractions d'aluminium.
English: As the Special Representative had indicated in his report, Cambodia had demonstrated its openness and willingness to cooperate, but in order for that cooperation to be effective and fruitful, confidence had to be restored not only within Cambodian society but also among the members of the international community, particularly among those who continued to believe that Cambodia was still not a normal country.
French: Comme le reconnaît le Représentant spécial dans son rapport, le Cambodge a fait preuve d'ouverture et de coopération mais pour que cette coopération soit efficace et fructueuse il faut que la confiance soit restaurée, et ce non seulement au sein de la société cambodgienne mais également de la part de la communauté internationale, en particulier de la part de certains acteurs qui continuent à penser que ce pays n'est toujours pas un pays normal.
English: In other words, the relationship between internationalization and firm competitiveness is two-way in the sense that the former increases the latter and the latter leads to the former.
French: Autrement dit, la relation entre l'internationalisation et la compétitivité des entreprises est une relation de réciprocité en ce sens que la première améliore la deuxième et que la deuxième facilite la première.
English: 3. To identify cytosolic Ran regulators by proteomics followed by functional verification.
French: • Identifier les régulateurs du Ran cytosolique par la protéomique et la vérification fonctionnelle subséquente.
English: Top, from left to right:
French: Il contient le nom de toutes les personnes qui relèvent directement du sous-ministre.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants,
English: Being able to locate the North Star in the sky will lead you to a host of constellations nearby. Ursa Major (better known as the Big Dipper) draws a straight line to the North Star.
French: Maintenant que vous êtes convaincus de l'utilité de l'étoile Polaire pour vous orienter, vous serez probablement intéressés de savoir qu'elle est aussi facile à retracer que la constellation de la Grande Ourse (également bien connue sous le nom de Grand Chaudron).
English: In regard to arrangements and implementing measures, which reflect the concern and efforts of the Kuwaiti Government in preparing and training human resources to apply the law on money-laundering, a number of training programmes and seminars on the suppression of money-laundering operations have been prepared and organized for those working in the relevant ministries and agencies of the State.
French: En ce qui concerne les arrangements et les mesures d'exécution qui reflètent l'intérêt et les efforts du Gouvernement koweïtien pour ce qui est de préparer et de former des cadres en vue d'appliquer la loi sur le blanchiment de l'argent, un certain nombre de programmes de formation et de séminaires sur la question de la lutte contre les opérations de blanchiment d'argent ont été préparés et organisés à l'intention du personnel des ministères et organismes d'État compétents.
English: In several member states experience has shown that specialised academic centres can play an important role in developing the field of law and information technology with regard to both teaching and scientific research.
French: Dans plusieurs Etats membres l'expérience a montré que les centres universitaires spécialisés pouvaient jouer un rôle important dans le développement du domaine du droit et des technologies d'information en ce qui concerne tant l'enseignement que la recherche scientifique.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, in the early 1990s the primary surplus was close to outweighing the sizable debtincreasing effects of a negative growth/ interest rate differential.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, au début des années quatrevingt-dix, l’excédent primaire a presque compensé les effets assez importants d’alourdissement de la dette exercés par un écart négatif croissance/taux d’intérêt.
English: Since 1977, the year of its incorporation, Navtech inc., directed by its founding president, Mr. Paul E. Barbeau, has managed to carve an enviable place in the national and international marine community due to the excellence and quality of its work in naval architecture and marine engineering .
French: Depuis 1977, année de son incorporation, Navtech inc. dirigée par Monsieur Paul E. Barbeau président-fondateur, a su se tailler une place enviable au sein de la communauté maritime nationale et internationale grâce à l'excellence et la qualité de ses travaux d'ingénierie en architecture navale et génie maritime .
English: While fully aware that protecting and furthering democracy, the rule of law and the respect of human rights in its member states must continue to be the primary task for the Organisation and its raison d’être, I believe that developing a coherent vision on external relations in light of their contribution to Council of Europe’s statutory goals has now become a necessity.
French: Quoi que pleinement conscient de la principale mission de l’Organisation, voire de sa raison d’être, qui est de protéger et de promouvoir la démocratie, de défendre la prééminence du droit et de veiller au respect des droits de l’homme parmi ses États-membres, je pense qu’il est indispensable d’avoir aujourd’hui une vision cohérente des relations extérieures, compte tenu de leur participation à la mission du Conseil de l’Europe.
English: In 2005-2006, the PSC requested that departments and agencies report on their compliance with the PSOLEAO and provide action plans.
French: En 2005-2006, la CFP a demandé aux ministères et organismes de rendre compte de leur conformité au DELOPF et de lui présenter des plans d'action.
English: Requests further the Secretary-General to submit to the Security Council a revised timetable and financial implications for the holding of the referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan and the agreements with the parties for its implementation;  “6.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre un calendrier révisé ainsi que les incidences financières à prévoir pour l'organisation du référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental conformément au Plan de règlement et aux accords conclus avec les parties en vue de son application;
English: Special air letter cards for corresponding with prisoners of war in Germany and Italy are made available to the public.
French: Des cartes-avion spéciales permettant de correspondre avec les prisonniers de guerre en Allemagne et en Italie sont mises à la disposition du public.
English: As for the decisions of the WTO arbitration court on such things as cotton export subsidies, the USA simply ignores them.
French: Tout comme pour les décisions de la Cour d’arbitrage de l’OMC concernant, par exemple, les subventions à l’exportation de coton, les États-Unis les ignorent tout bonnement.
English: The Convention obliges the seller to hand over the documents concerning the goods but does not itself establish a duty of the seller to issue certain documents on the goods.
French: La Convention fait au vendeur l'obligation de remettre les documents se rapportant aux marchandises mais n'impose pas elle-même au vendeur l'obligation d'établir certains documents concernant les marchandises.
English: It would be useful if governments stopped worrying about statistics and instead tackled the root of the problem, abandoning methods involving a lot of talking, taking away responsibility from all the people involved in the education process and statistical camouflage.
French: Il serait utile que les gouvernements cessent de se préoccuper des statistiques et s'attaquent plutôt à la racine du problème, en abandonnant leurs méthodes consistant à prononcer de beaux discours, à déresponsabiliser toutes les personnes impliquées dans le processus éducatif et à se cacher derrière des statistiques.
English: You will get easily to the hostel by bus number 25 from the centre.
French: L'auberge est facilement accessible par le bus numéro 25 depuis le centre ville.
English: The two new hybrids, which have a high oleic acid content and are glyphosate resistant, are reported to have a 13% yield advantage over equivalent open-pollinated canola varieties, in addition to providing growers with a premium for high-oleic acid content.
French: Les deux nouveaux hybrides, qui présentent une teneur accrue en acide oléique et sont résistants au glyphosate, sont censés présenter un rendement de 13 % supérieur aux variétés équivalentes de canola à pollinisation ouverte, en plus de permettre aux producteurs de toucher une prime pour la teneur accrue en acide oléique.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 16,663.50 1/4/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 12,647.25 1/28/2008 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 663,50 $ 1/4/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 12 647,25 $ 1/28/2008 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: They are approximately three times higher than the U.S. EPA-derived dose associated with a cancer risk of 10-6 and would correspond to a lifetime risk of 10-5.
French: Elles sont environ trois fois plus élevées que les doses tirées de l'US-EPA américaine associées à un risque de cancer de 10-6 et correspondraient à un risque à vie de 10-5.
English: In fact, that directive excludes not only health services but most social services, so the argument is meaningless.
French: Ce ne sont pas seulement les services de santé qui sont exclus mais, dans une très grande majorité, les services sociaux.
English: Modern Management Practices Awareness Session
French: STATISTIQUES SUR L=ÉVALUATION
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada or the Department of National Defence.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères Canada ou le ministère de la Défense nationale, ou avec ses consentements.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres,
English: Building on the region's research strengths, NRC-INH researchers collaborate with colleagues in local academic research programs, other government agencies, the private sector, various NRC institutes, and related programs worldwide.
French: S'appuyant sur les atouts que possède la région dans le secteur de la recherche, les scientifiques de l'ISNS-CNRC collaborent avec leurs collègues des universités locales, d'autres organismes gouvernementaux, du secteur privé, de divers instituts du CNRC et d'autres programmes s'intéressant à des questions connexes dans le monde.
English: To measure the stock of social capital of two rural comm- unities in the United States 2.
French: Mesurer le stock de capital social de deux collectivités rurales des États-Unis 2.
English: And we are all faced with the challenge of translating the reiterated statements of the international community into coherent and consistent action.
French: Et nous avons tous pour tâche de traduire en actions cohérentes et concrètes les déclarations répétées de la communauté internationale.
English: This characteristic is common in vertically integrated animal enterprises as well as feeder cattle, swine and breeding gilt production units.
French: Cette situation est courante chez les entreprises animales à intégration verticale et les unités de production de bovins d'engraissement, de porcs et de jeunes truies d'élevage.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Layla Rich Intern Journal - Layla Rich
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Layla Rich Journal de stagiaire - Layla Rich
English: • Where an employee has exceeded the acceptable LWOP limits, the period of non-pensionable LWOP that exceeds the permissible limits is not elective.
French: • Si un employé dépasse la limite fixée pour le montant total de CNP, la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension qui excède la limite ne sera pas accompagnée d'option.
English: The result is that many craftspeople still interested in traditional chemical photography have seen their supplies cut.
French: Le résultat est simplement que plusieurs artisans qui ont encore un intérêt dans la photo traditionelle ont vu leurs vivres coupés, soit par les manufacturiers, soit par les détaillants qui ne gardent plus en stock leur film favori. Le projet MAMUT PHOTO est né pour garder vivante la flamme de la photographie traditionelle.
English: The view was expressed that it was questionable whether, for both legal and practical reasons, it would be appropriate for the United Nations to serve as supervisory authority under the future space assets protocol.
French: Une délégation s'est demandé si, pour des raisons à la fois juridiques et pratiques, il serait approprié pour l'Organisation des Nations Unies de faire fonction d'autorité de surveillance au titre du futur protocole relatif aux biens spatiaux.
English: The guiding principle in the efforts of participating States and relevant OSCE institutions should be that each policy and implementation strategy should be elaborated and implemented with the active participation of Roma and Sinti communities.
French: Les Etats participants et les institutions de l’OSCE compétentes devraient, dans leurs efforts, suivre le principe directeur selon lequel chaque politique et stratégie de mise en oeuvre devrait être élaborée et appliquée avec la participation active des communautés roms et sintis.