ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and reasons issued Tuesday, March 28, 2006
French: Décision et motifs rendus le mardi 28 mars 2006
English: I regret that the Commission has found Amendment No 10 to be unacceptable as far as the three-month period and the role of the Member State in which the service is provided are concerned.
French: Je dois malheureusement dire que l'amendement 10 n'est pas acceptable pour la Commission en ce qui concerne la période de trois mois et le rôle de l'État membre de destination.
English: And unless Europe and the United States work together, it will be impossible to preserve world peace and stability.
French: Sans collaboration entre l'Europe et les États-Unis, il serait impossible de garantir la paix et la stabilité mondiale.
English: Southeastern Canada (SE Ontario) clearly has lower visibility and higher background PM2.5 levels than do either western or eastern Canada.
French: Le sud-est du Canada (SE de l'Ontario) présente clairement une plus faible visibilité et des niveaux de PM2,5 de fond plus élevés que l'est ou l'ouest du Canada.
English: “Today’s announcement of the initial inductees range from Pierre Berton, author of The National Dream and The Last Spike books on building the Canadian Pacific Railway, to the current presidents of Canadian National and the CPR.
French: « Parmi les premières intronisations au Temple de la renommée annoncées aujourd’hui figurent les noms de Pierre Berton, auteur de The National Dream et de The Last Spike, deux ouvrages sur la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, et ceux des présidents actuels du CN et du CFCP.
English: The statement shall contain no disparaging comments on the international search report or the relevance of citations contained in that report.
French: La déclaration ne doit contenir aucun commentaire dénigrant relatif au rapport de recherche internationale ou à la pertinence de citations que ce dernier contient.
English: Objections have been occasional, made by some States but not others, and on grounds not always specified; when an objection is made, it often does not specify a legal consequence, or sometimes even indicates that the objecting party nonetheless does not regard the Covenant as not in effect as between the parties concerned.
French: Les objections formulées ont été occasionnelles, elles ont été émises par certains États et non par d'autres, pour des raisons qui n'ont pas toujours été précisées; souvent, quand une objection est élevée, la partie qui la formule ne précise pas ses conséquences juridiques ou, parfois même indique qu'elle ne considère pas pour autant que le Pacte n'est pas en vigueur entre les parties concernées.
English: Amidst these activities and challenges, the Program endeavoured to maintain client service to the firearms community.
French: Parmi ces activités accompagnées de défis, le Programme a tenté de maintenir le service à la clientèle pour les personnes qui s’intéressent aux armes à feu.
English: − and any further submissions from SCT Members specifically addressing the issue of key learnings.
French: – toute communication ultérieure émanant de membres du SCT qui traiterait spécifiquement la question des enseignements essentiels.
English: The Prosecutor General has requested the full report and the 10 military suspects allegedly detained by the military.
French: Le Procureur général a exigé le texte du rapport intégral et la remise des 10 militaires qui seraient détenus comme suspects par l'armée.
English: Scope The scope of Article 63 EC covers: asylum, refugees and temporary protection; regular immigration (and relevant measures on integration of third country nationals); rights of regular third country nationals including the right to reside in another Member State ; irregular immigration (including return measures) 2.
French: Champ d'application Le champ d'application de l'article 63 du traité CE couvre: l'asile, les réfugiés et la protection temporaire; l'immigration légale (et les mesures pertinentes concernant l'intégration de ressortissants de pays tiers); les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière y compris le droit de séjourner dans un autre État membre; l'immigration irrégulière (y compris les mesures de retour).
English: TECNO74 is distinguished by versatile modularity (with depth of 700 mm and width of 400 mm) that allows to create functional, ergonomic solutions which make it easier to work in the kitchen.
French: TECNO74 est caractérisée par une modularité polyvalente (profondeur 700 et largeur 400 mm) qui permet de réaliser des solutions fonctionnelles et ergonomiques qui facilitent le travail en cuisine.
English: (d) There were also church-based groups besides NGOs that provided guidance as well as parenting education and day care services.  These include the Center for Family Ministries (CEFAM), Iglesia ni Cristo (INC), National Council of Churches of the Philippines (NCCP), The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Couples for Christ and Council for the Laity of the Philippines among others.
French: d) Il faut également mentionner des groupes à caractère confessionnel qui, outre les ONG, ont dispensé des services de conseil, d'éducation pour les parents et de garderie, à savoir le Center for Family Ministries (CEFAM), Iglesia ni Cristo (INC), le Conseil national des églises des Philippines, The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Couples for Christ et le Council for the laity of the Philippines, entre autres.
English: Dr. Allard offers expertise in palliative care, epidemiology and delirium.
French: Le Dr Allard apporte son expertise en soins palliatifs, en épidémiologie et en délire.
English: In the spring of 2002, the Riksdag passed into law a government bill entitled A Stronger Children's Ombudsman (En förstärkt Barnombudsman).
French: Au printemps de 2002, le Riksdag a adopté un projet de loi intitulé « Un médiateur des enfants plus fort » (En förstärkt Barnombudsman).
English: (40) The Seminar, while recognizing the significant developments that have taken place in New Caledonia, mainly the signing of the Nouméa Accord on 5 May 1998 between representatives of the political forces of New Caledonia and the Government of France, was of the view that the United Nations should watch closely and keep under review the process unfolding in the Territory.
French: 40) Le Séminaire, tout en reconnaissant l'importance des événements survenus en Nouvelle-Calédonie, et surtout de la signature le 5 mai 1998 de l'Accord de Nouméa entre les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français, a considéré que l'ONU devrait suivre de près et garder à l'étude le processus que la signature de ces accords a enclenché sur le territoire.
English: This DPR template is offered so departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet UFA reporting requirements.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences en matière de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Ottawa, January 7, 1998 1998-002 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Sweden Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada and the Government of Sweden exchanged on December 23, 1997, the instruments of ratification of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Stockholm on August 27, 1996.
French: Ottawa, le 7 janvier 1998 1998-002 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Suède Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède ont échangé le 23 décembre 1997 les instruments de ratification de la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu signée à Stockholm le 27 août 1996.
English: The abstract is a short technical summary of your invention that includes a statement of the use of the invention.
French: Le précis est un résumé technique de votre invention qui comprend un énoncé de son utilisation.
English: The route from Tokyo is the most heavily traveled in the world, with several dozen Jumbos flying daily on a variety of carriers and flights as low as ¥10000 one way if you book more than one month in advance. From the airport, Skybus [3] operates a door to door shuttle and the JR trains run every 15 minutes directly to Sapporo station (36-40 mins, ¥1040; reserved seats are ¥300 more expensive).
French: Quelques avions atterrissent au vieil aéroport Okadama (OKD) au nord de la ville.
English: Once again, the Commission has put the cart before the horse without waiting for the European Parliament's point of view.
French: Une fois de plus, la Commission a mis la charrue avant les b?ufs.
English: The Austrian act says 3 leading personalities.
French: La loi autrichienne dit " leading personalities", 3 des personnalités importantes.» (notre soulignement)
English: "Be the public servant you want the public service to be." youth event participant What follows is a proposed approach built around six broad attributes that are characteristic of a learning organization — promoting learning, learning from experience, valuing people and diversity, integrating learning into management practices, learning for serving and evaluating processes and outcomes.
French: « Soyez le fonctionnaire qui fera de la fonction publique ce que vous voulez qu'elle soit ». Participant à l'événement pour les jeunes Ce qui suit est une proposition articulée autour de six grands attributs caractéristiques d'une organisation apprenante — encourager l'apprentissage, tirer des leçons de son expérience, valoriser les gens et la diversité, traduire l'apprentissage en pratiques de gestion, apprendre pour mieux servir et évaluer les processus et les résultats.
English: Thirdly, this issue must be raised at summits held between the European Union and Russia.
French: Troisièmement, cette question doit être soulevée lors des sommets réunissant l’Union européenne et la Russie.
English: The registered owner must furnish evidence, since failure to reply to the Registrar's notice will result in the expungement of the trade-mark registration.
French: Le propriétaire inscrit doit produire la preuve requise, sinon l'enregistrement de sa marque de commerce sera radié.
English: Images et Réseaux, the cluster specialized in new digital content and all forms of content distribution via fixed and mobile networks, announces the arrival of its new CEO. Bertrand Guilbaud succeeds Alain Vulmière, who has held the position since June 2006 and has retired on March 1st.
French: Images & Réseaux, pôle de compétitivité mondial spécialisé dans le domaine des nouveaux contenus numériques, des nouveaux médias et de l'Internet du Futur, présentera sept applications innovantes dans le cadre de la 11e édition de Laval Virtual - salon européen de la réalité virtuelle - du 22 au 26 avril 2009.
English: 050317-021 / Bibliography on private sector "Foundations" MERN - Universidad de Warwick 2002-11-25 This database includes reviewed, annotated, written up and catalogued literature on private sector "Foundations".
French: 050317-021 / Bibliography on private sector "Foundations" MERN - Universidad de Warwick 2002-11-25 This database includes reviewed, annotated, written up and catalogued literature on private sector "Foundations". ouvrir le fichier
English: In reply to the comment made by the United States of America, the Delegation explained that if a foreign producer established himself in a geographical area delimited for a given geographical indication and fulfilled the requirements, the geographical indication would certainly be open to that producer.
French: En réponse à l’observation de la délégation des États-Unis d’Amérique, elle a expliqué que si un producteur étranger s’établit dans une région géographique délimitée correspondant à une indication géographique donnée et remplit les conditions requises, il pourra certainement utiliser cette indication géographique.
English: Planning a safe visit to a national park Brochures Fire in Canada's National Parks You are in Bear Country
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Brochures Le feu dans les parcs nationaux du Canada Vous êtes au pays des ours
English: represent earlier records of the single extant site at Uplands Park (Illingworth and Douglas 1994).
French: Aux États-Unis, l’espèce est commune dans la plupart des États du Nord-Ouest.
English: The European Union has already concluded stabilization and association agreements with Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, which became EU candidates, and most recently with Albania.
French: L'Union européenne a conclu des accords de stabilisation et d'association avec la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui sont devenus candidats à l'adhésion, et dernièrement avec l'Albanie.
English: The task forces are mandated to report in detail on analysis, implications and recommendations for action by the end of 2004.29 In January 2000, for the first time in the history of the UN Security Council, a health issue – HIV/AIDS and its impact on peace and security in Africa – was taken up for debate.
French: • aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH et du sida et d'autres maladies infectieuses.27 » Les engagements pris à l'égard de la pauvreté et du VIH/sida faisaient partie des huit engagements assortis d'objectifs et d'échéances précis qu'on en est venu à désigner du nom d'Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: As regards the development of prices, annual HICP inflation was above 2% at the start of
French: À plus long terme, l’on s’attendait que les modifications annoncées de la fiscalité indirecte et les effets indirects des renchérissements antérieurs du pétrole exercent une incidence haussière significative sur l’inflation, malgré l’hypothèse
English: I am pleased about this and would also like to congratulate the rapporteur, Mr Gasòliba I Böhm, whose report shows that we in Parliament are prepared to accept and make a constructive contribution to the essential debate and to accelerate the decisions which need to be taken in order for people to be able to reform inflexible markets with far too many left over monopolies.
French: Je m'en réjouis et je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Gasòliba i Böhm, dont le travail montre effectivement que le Parlement est prêt à s'engager dans ce nécessaire débat, et à y participer activement, ainsi qu'à accélérer les décisions qui doivent être prises pour que nous puissions réformer des marchés engourdis, encore soumis à un bien trop grand nombre de monopoles.
English: In particular, the report did not mention Israel's security needs.
French: Le rapport ne mentionne notamment pas les besoins d'Israël en matière de sécurité.
English: 193-210; D. W. Greig, op.
French: Greig, op.  cit.
English: Submitted by: F.A.
French: Présentée par: F.
English: THE PRESIDENT. – Is that how Mr Malins sees it?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’amendement n° 29, sous-amendé.
English: PEMD assistance was in the form of interest-free loans with forgivable repayment terms.
French: L’aide offerte par ce programme revÃªtait la forme de prÃªts- subventions exempts d’intÃ©rÃªt.
English: Note that initiatives undertaken to create new capabilities or augment existing capacities do not fall within the realm of Alternative Service Delivery.
French: Il est à remarquer que les initiatives visant à acquérir de nouvelles capacités ou à augmenter le potentiel existant ne sont pas du domaine des différents modes de prestation de services.
English: In both cases, the use of nonlinear Weibull and gamma-type regression models resulted in improved fits to the data.
French: Dans les deux cas, l'ajustement aux données a été amélioré par l'utilisation de modèles de régression non linéaires de types Weibull et gamma.
English: Israel must be held accountable.
French: Israël doit répondre de ses actes.
English: Mr Vasyl KUYBIDA c/o Mr PUKHTYNSKY, Foundation of Local Self-Government of Ukraine, L. Ukrainka bld.
French: M. Vasyl KUYBIDA c/o Mr PUKHTYNSKY, Foundation of Local Self-Government of Ukraine, L. Ukrainka bld.
English: I can also add that, in the area of European immigration and asylum measures, the directive on minimum standards for granting refugee status defines acts of sexual violence against women as sufficient grounds for granting refugee status.
French: J’ajoute également qu’en termes de mesures européennes relatives à l’asile et à l’immigration, la directive établissant les critères minimums pour l’accord du statut de réfugié classe les actes de violence sexuelle contre les femmes parmi les motifs suffisants pour l’attribution d’un tel statut.
English: • There is also room for improvements in other areas: e.g. Rules of Origin (ROO) requirements and regulatory cooperation (e.g. duplication and inefficiencies between the work of Health Canada and the U.S. Food and Drug Administration).
French: • Des amÃ©liorations peuvent aussi Ãªtre apportÃ©es Ã d’autres Ã©gards, comme les exigences relatives aux rÃ¨gles d’origine et la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation (p. ex., il existe des chevauchements entre le travail de SantÃ© Canada et de la Food and Drug Administration des Ã‰tats-Unis, qui entraÃ®nent de l’inefficacitÃ©).
English: The game is running very nicely on 360 at least, constant 30fps. Amazing that TWO PEOPLE were able to port over the complete game with no sacrifices.
French: PS: si vous voulez voir une infiltration (enfin) réussie (après la débacle de l'E3) il faut voir la vidéo de nuit.
English: He invests the same energy in the parents, teaching them how to look after themselves and their children.
French: La même énergie est consacrée aux parents pour leur apprendre à s'occuper d'eux-mêmes et de leurs enfants.
English: I do not wish to take sides in the historical debate between Latvians and Russians.
French: Je ne souhaite pas prendre parti dans ce débat historique entre les Lettons et les Russes.
English: International economic relations also demanded ongoing concerted action in the service of development and peace.
French: Les relations économiques internationales requièrent également une action concertée permanente au service du développement et de la paix.
English: The implementation of the module system and distance learning are approaches for making the learning of prisoners more flexible and individually oriented.
French: La mise en œuvre du système de modules et de l’apprentissage à distance est une approche permettant de rendre l’apprentissage plus souple et plus personnalisé pour les prisonniers.
English: Policies and procedures of DPKO for recruiting international civilian staff for peacekeeping missions (A/56/202); and
French: Politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202); et
English: Anna Bessonova (Ukraine), Olympic scholarship holder, bronze medallist in rhythmic gymnastics at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: Anna Bessonova (Ukraine), boursière olympique médaillée de bronze aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, gymnastique rythmique
English: He also noted a clause, indicating that this information could be forwarded to any other credit provider.
French: Il a également remarqué une clause qui stipulait que ces renseignements pourraient être transmis à toute autre agence de crédit.
English: In some cases, the funds raised can exceed those needed, or the project can become difficult or impossible to pursue.
French: Dans certains cas, les organismes de bienfaisance peuvent amasser plus d’argent que nécessaire ou leur projet peut devenir difficile ou impossible à réaliser.
English: Canadian Consultant Trust Funds Canadian Consultant Trust Funds allow CIDA to further dialogue and collaboration with the WB while giving Canadian consultants a valuable opportunity to gain relevant sectoral and country experience.
French: Fonds fiduciaires des consultants canadiens (FFCC)  Les fonds fiduciaires des consultants canadiens permettent à l'ACDI de faire progresser le dialogue et la collaboration avec la BM tout en donnant aux consultants canadiens une occasion précieuse d'acquérir une expérience sectorielle et de pays pertinent.
English: Litomyšl Castle was originally a Renaissance arcade-castle of the type first developed in Italy and then adopted and greatly developed in central Europe in the 16th century.
French: Le château de Litomyšl est à l'origine un château à arcades Renaissance, style qui a vu le jour en Italie et qui fut adopté et largement développé en Europe centrale au XVIe siècle.
English: In court, her testimony was called into doubt in specific ways unique to this crime.
French: Traditionnellement, le statut d’une victime de viol en droit pénal était celui de témoin d’une infraction.
English: The Agency will encourage facilitation and mediation for all transportation-related disputes in 2007–2008.
French: L'Office encouragera la facilitation et la médiation pour régler tous les conflits liés aux transports en 2007–2008.
English: In the south, Patton’s Third Army stalled short of the Saar.
French: Après avoir énergiquement défendu les mérites d’un front étroit concentré, il choisit maintenant de disperser ses propres forces — pour une campagne à l’intérieur d’une campagne — sur un secteur trop large pour leur effectif.
English: Public Support for Canadian Control Canadians overwhelmingly support a continued policy of Canadian control in the ﬁnancial services sector.
French: Parallèles à l’étranger Les Canadiens sont bien loin d’être les seuls à vouloir maintenir le contrôle national des grandes institutions ﬁnancières.
English: Furthermore, mandating this is a provincial matter as it falls under the practice of medicine and pharmacy.
French: En outre, ce mandat est de compétence provinciale puisqu'il porte sur l'exercice de la médecine et de la pharmacie.
English: In addition, because it is unlikely that their homes have been equipped or designed properly for the required task, homeworkers may, for example, work in highly uncomfortable working positions or have inadequate ventilation (Johnson 1982).
French: En outre, comme il y a peu de chances pour que leur maison soit équipée ou conçue pour les tâches à accomplir, elles peuvent devoir travailler dans des positions particulièrement inconfortables, sans ventilation adéquate (Johnson, 1982).
English: The situation was most severe at the end of October, with very high temperatures reported as well.
French: Dans le sud-est du pays, une nouvelle année s'est écoulée sans que des précipitations soutenues supérieures à la normale ne viennent atténuer le déficit pluviométrique persistant. Enfin, cela fait maintenant neuf ans que la sécheresse sévit dans le bassin du Murray-Darling.
English: Calcium antagonists represent a new class of drugs, which were suggested to act by a selective inhibition of Ca2+ influx through cell membranes.
French: Les antagonistes du calcium constituent une nouvelle classe de drogues dont l'action suggère-t-on, se fait par une inhibition sélective de l'influx de Ca2+ à travers les membranes cellulaires.
English: In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: Dans ce cas, la proposition initiale est considérée comme retirée et la proposition révisée est traitée comme une proposition nouvelle.
English: With the exception of those received in Russian, there was no backlog in the processing of complaints, with over 12,000 pieces of correspondence having been acted on during the reporting period.
French: Il a été donné suite à 12 000 communications au cours de la période considérée et, à l'exception de celles qui sont rédigées en russe, il n'y a plus de retard dans le traitement des plaintes.