ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a team in the Business Services Group of the London office, performed various tasks which included audits, investigations, preparation of statutory and management accounts, attending to company secretarial matters and preparation of various financial reports.
French: En tant que membre d'une équipe du Business Services Group du bureau de Londres, M. Muwanga était chargé de diverses tâches : audits, investigations, établissement de comptes légaux et de comptes de gestion, secrétariat de sociétés, établissement de rapports financiers.
English: Court presented the following conditions of effective representation: "The first is relative parity of voting power.
French: La Cour a présenté les conditions suivantes pour une représentation effective : « La première est la parité relative du pouvoir électoral.
English: Main cafeteria (Secretariat Building, first floor)
French: Cafétéria principale (rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat)
English: For the purpose of section (iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Pour les besoins de la disposition a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The freedom of a boating holiday coupled with the five-star feel of a Cardinal Europa makes for a truly unique trip designed to exceed expectations.
French: La liberté d’un séjour en bateau associée au luxe 5 étoiles d’un Europa de Cardinal en fait un voyage vraiment unique dépassant toutes vos attentes.
English: Cessna, A.J., D.T. Waite, L.A. Kerr and R. Grover.
French: Cessna, A.J., D.T. Waite, L.A. Kerr et R. Grover.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program in Canberra covers the states of Victoria, South Australia, Western Australia, Tasmania and the Australian Capital Territory.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 Le programme des services consulaires à Canberra dessert les États de Victoria, d’Australie-Méridionale, d’Australie-Occidentale, de Tasmanie ainsi que le Territoire de la capitale australienne.
English: An Alternative Approach A more promising approach would be to apply some of the same suggestions that were made earlier in this section for partnering arrangements in general.
French: Approche préconisée Une approche plus prometteuse consisterait à appliquer certaines des propositions que nous avons déjà avancées dans cette Section au sujet des ententes de partenariat en général.
English: Our Native Land, a weekly CBC radio program, was cancelled in the 1980s when the CBC reinforced regional radio programming.
French: Our Native Land, l'émission radio hebdomadaire de la CBC, a été supprimée au cours des années 80 parce que la société a décidé de favoriser les émissions de radio régionales.
English: This appears to be the only possible solution to me, given the current widespread concern.
French: Étant donné l'inquiétude grandissante, cette solution me semble être la seule et l'unique envisageable.
English: Department of Local Government E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Ministère des Gouvernements locaux Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: This is not a priority conflict under the law recommended in the Guide, but it may well be a conflict addressed by law relating to intellectual property.
French: Il peut cependant s'agir d'un conflit réglé par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: It would also be important to publicize the process of reporting, and in particular the envisaged consultation, on the national level.
French: Il serait aussi important de faire connaître le processus d’établissement des rapports, et en particulier la consultation envisagée, à l’échelon national.
English: Production is expected to increase by 65% because of the higher area and higher yields, while supply increases only slightly because of lower carry-in stocks.
French: On prévoit que la production devrait grimper de 65 % en raison de l'augmentation des superficies ensemencées et de l'augmentation du rendement. Les disponibilités s'amenuiseraient légèrement compte tenu de la diminution des stocks de report.
English: Early childhood is one of the most important points in the learning process.
French: La petite enfance est une des étapes les plus importantes du processus d'apprentissage.
English: In those meetings, we put across very strongly to the parties that they must all respect the ceasefire, negotiate in good faith, respect the rights of the Liberian people and, for once, put the condition of the Liberian people ahead of any factional priority.
French: Durant ces rencontres, nous avons fermement insisté auprès des parties sur la nécessité de respecter le cessez-le-feu, de négocier de bonne foi, de respecter les droits du peuple libérien et de placer pour une fois les intérêts du peuple libérien au-dessus de toute priorité de faction.
English: • Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate and J. De Ceaurriz.
French: • Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate et J. De Ceaurriz.
English: Section 28 Internal oversight* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 28 Contrôle interne* Sous-programmes : 1.
English: Under article 102 (b) of the Constitution, civilians are not subject to the jurisdiction of courts martial:
French: Conformément aux dispositions de l'article 102 b) de la Constitution, la compétence des tribunaux militaires ne peut être étendue aux civils:
English: And it is only through this – the vision of the imagination – that we can reach the dream of what Canada can be, with hope, and with desire.
French: Et c'est seulement par cette vision de l'imaginaire que nous pourrons atteindre le rêve de ce que le Canada peut être, grâce à notre espérance et à notre désir.
English: (2) The definition "excisable goods" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "excisable goods" means spirits, wine, beer or tobacco products; (marchandises assujetties à l'accise) (3) The expression "(boissons alcoolisées)" at the end of the definition "intoxicating liquor" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced with the expression "(boisson enivrante)".
French: (excisable goods) (3) La mention « (boissons alcoolisées) » qui figure à la fin de la définition de « intoxicating liquor », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (boisson enivrante) ». (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bière » Bière ou liqueur de malt, au sens de l'article 4 de la Loi sur l'accise.
English: The benefits of the Canadian initiative with the Gates Foundation will be numerous.
French: Les avantages de l’Initiative canadienne avec la fondation Gates seront nombreux.
English: - Receives telephone and personal callers, provides factual information and directs callers to the supervisor or appropriate officer.
French: - Répond aux demandes formulées par téléphone ou en personne, renseigne les visiteurs et les dirige vers le surveillant ou l'agent pertinent.
English: Precautions applied to all patients for all procedures that might involve skin or mucous membrane contact with blood or fluid capable of transmitting BBPs may reduce the exposure of personal service workers to blood.
French: L’application des précautions à tous les patients pour toutes les interventions qui pourraient donner lieu à un contact entre la peau ou les muqueuses et le sang ou un liquide organique capable de transmettre des APTS pourrait réduire le risque d’exposition des travailleurs offrant des services personnels.
English: Phase 3 - CIHR Peer Review The Candidate Fellows chosen by the supervisor/mentor must meet CIHR eligibility criteria for Industry-Partnered Fellowships and will be asked to submit a full application by the appropriate deadline stated in the Timeline to the CIHR/Rx&D Research Program for evaluation.
French: Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC Pour être évalués, les candidats retenus par le superviseur/directeur de recherche doivent répondre aux critères d'admissibilité des IRSC pour les Bourses de recherche en partenariats avec l'industrie, et il leur sera demandé de soumettre un dossier complet pour la date limite précisée dans l'échéancier du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: In 1953 his dissatisfaction led him, in company with several younger Toronto artists, to become a founding member of the PAINTERS ELEVEN.
French: Son insatisfaction l'amène, en 1953, à fonder le GROUPE DES ONZE avec plusieurs artistes torontois plus jeunes.
English: "This number includes estimated government funding to Regional Health Authorities (RHAs)( based on total projected expenditures less non-government revenue), as provided to Saskatchewan Health through the RHA annual operational plans.
French: Cette somme comprend le financement prévu du gouvernement aux autorités sanitaires régionales (RHA) (basé sur les dépenses totales prévues moins les revenus de source non gouvernementale), tel qu’indiqué à Saskatchewan Health dans les plans opérationnels annuels des RHA.
English: Child and Family Benefits - Canada Revenue Agency (CRA)  13.
French: ENERGY STAR® - Le symbole international de haute efficacité énergétique  10.
English: This is an extremely important role and serves as a check on the possible misinterpretation of intergovernmental mandates.
French: Son rôle est extrêmement important et consiste à corriger les erreurs d'interprétation éventuelles des mandats intergouvernementaux.
English: Records of purchases made with acquisition cards must be kept for audit trail purposes and to provide support documents for reconciliation purposes and account verification requirements.
French: Des dossiers sur les achats effectués par carte d'achat doivent être conservés comme piste de vérification et comme documentation à l'appui pour les rapprochements et la vérification des comptes.
English: Executive Board  Annual session 2002
French: Conseil d'administration Session ordinaire de 2002
English: There are supposed to be mechanisms in place to enable consultation with indigenous organizations, but that does not, in fact, appear to be the case in every United Nations-recognized region.
French: Des dispositifs sont censés être en place pour permettre de consulter les organisations autochtones mais cela ne semble pas être le cas en pratique dans toutes les régions reconnues par l'ONU.
English: She admits that she has been afraid many times but that she has learned to channel her fear into energy.
French: Elle avoue qu'elle a eu la peur au ventre à maintes reprises, mais elle a appris à transformer sa peur en une force vive.
English: The reported log Kow for α- and β-isomers and endosulfan sulfate range between 3 and 4.8.
French: Les valeurs du log Koe annoncées pour les isomères α et β et le sulfate d'endosulfan varient entre 3 et 4,8.
English: 2 (a) The model used was not peer-reviewed.
French: 2 a)  Le modèle n'a pas été revu par les pairs.
English: – [194-] – 2 textual records.
French: MUS 165/B4/4,40 Cantique des cantiques - Ouverture de l’oratorio.
English: To grant approval of fifth freedom operations in any case where there seems to be a capacity constraint would result in a routine approval of fifth freedom charters and it would be administratively unacceptable.
French: En outre, le fait d'autoriser l'exploitation de services de cinquième liberté lorsque la capacité semble limitée donnerait lieu à des approbations régulières de vols affrétés de cinquième liberté, ce qui ne serait pas acceptable du point de vue administratif.
English: Member states undertake all appropriate measures, including the legislative ones, to prevent all kinds of trafficking in women, as well as to uproot women's prostitution.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: For more information on specific reportable diseases in your region, contact your local public health unit (see page 236).
French: Pour obtenir plus d’information sur certaines maladies à déclaration obligatoire dans votre région, veuillez communiquer avec votre service local de santé publique (voir page 274).
English: Rear frame/doors: Must be fully prefabricated and operable.
French: Cadres et portes arrière: Ceux-ci devront être montés entièrement en état de fonctionnement.
English: Many of the landlocked and developing countries in Central Asia have acceded to the TIR Convention.
French: Beaucoup de pays sans littoral et de pays en développement d'Asie centrale ont adhéré à la Convention TIR.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS DECEMBER 31, 2003 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 31 DÉCEMBRE 2003 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: I want to thank you warmly, Sir, for arranging this open meeting of the Council, which has given non-members once again the opportunity to hear directly from the Secretary-General's Special Representative, Mr. Vieira de Mello, on developments in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) over the past six months, and his views on the tasks and the challenges which must be dealt with in East Timor in the coming year and beyond.
French: Je tiens à vous remercier chaleureusement, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique du Conseil de sécurité, qui a donné une fois de plus aux États non membres l'occasion d'entendre directement le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, parler de l'oeuvre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) au cours des six derniers mois et de recueillir ses vues sur les tâches à accomplir et les défis à relever au Timor oriental dans l'année qui s'ouvre et au-delà.
English: The appropriate proportion of the energy prescribed in Sub appendix 1 to this appendix shall be applied to the bodywork section by the pendulum such that at the moment of impact the direction of motion of the pendulum makes an angle of 25 degrees (+ 0°, - 5°) to the central longitudinal vertical plane of the bodywork section.
French: 1.2 La fraction appropriée de l'énergie prescrite au sous-appendice 1 du présent appendice est appliquée à la section de caisse par le pendule de manière qu'au moment de l'impact, la direction du mouvement du pendule fasse un angle de 25° (+0°;−5°) avec le plan longitudinal médian de la section de caisse.
English: The group, which first met in February 2009, will share best practices for assessment, treatment, training and discharge planning.
French: Il échangera des pratiques exemplaires en matière d'évaluation, de traitement, de formation et de planification des autorisations de sortie.
English: In order to vote in the post offices, prospective voters needed to acquire a "ticket" from one of three registration centres prior to voting day.
French: Pour y voter, les électeurs potentiels devaient se procurer un « billet » dans l’un des trois centres d’inscription avant le jour de l’élection.
English: Kamsack Det 305 Queen Elizabeth Boulevard Box 369 Kamsack S0A 1S0 (306) 542-5560 (306) 542-5565
French: Détachement de Kamsack 305 boulevard Queen Elizabeth C.P. 369 Kamsack S0A 1S0 (306) 542-5560 (306) 542-5565
English: In Kazakhstan, the United Nations Office on Drugs and Crime is working with the Government and international donors to strengthen drug control on the Russian-Kazakh border.
French: Au Kazakhstan, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime collabore avec le gouvernement et des donateurs internationaux pour renforcer les mesures de lutte contre la drogue à la frontière avec la Fédération de Russie.
English: Large economies of scale exist for water and wastewater systems; past a certain point, the cost per connection dramatically decreases as the size of the system increases.
French: D'importantes économies d'échelle peuvent être réalisées pour le traitement de l'eau potable et des eaux usées; au-delà d'un certain seuil, le coût de chaque raccordement chute de façon marquée au fur et à mesure que le système prend de l'ampleur.
English: Current challenges include the reform of the national security law and the elimination of the military and police courts jurisdictions to address human rights violations by military and police forces.
French: Au nombre des tâches auxquelles l'Équateur devait maintenant s'atteler figuraient la réforme de la loi sur la sécurité nationale et la suppression des juridictions militaires et policières en vue d'examiner les violations des droits de l'homme commises par les forces militaires et les forces de police.
English: Three points are worth mentioning here:
French: Il convient de mentionner les trois points suivants:
English: The benefit-cost analyst brings two additional skills to bear on the information provided by the subject-matter experts:
French: L'analyste avantages-coûts emploie pour sa part deux aptitudes visant à interpréter les renseignements fournis par les spécialistes du domaine :
English: The issue of trust agreements all boils down to an issue of financing, and the terms attached to that financing.
French: Le problème des accords de fiducie se résume à une question de financement et de conditions de financement.
English: Tuesday, January 22, 2008 11:30 am Central Standard Time Where:
French: Le mardi 22 janvier 2008 11 h 30 (heure normale du Centre) Où :
English: International Association of Logopedics and Phoniatrics WHO
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Ontario Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Ontario Rappels d'aliments et de produits
English: And for all that, nowadays clubs are still places to eat and socialise.
French: Pourtant par rapport au passé, ces établissements sont aujourd’hui plutôt un lieu où on dîne et où on socialise.
English: This increase assisted UNIFEM in meeting demands and opportunities emerging from United Nations reform, but still fell short of what was needed.
French: Cette augmentation a certes permis à UNIFEM de répondre à la demande et d'exploiter les possibilités offertes par la réforme de l'ONU, mais elle est restée insuffisante par rapport aux besoins.
English: On trade in services, the principle of progressive liberalization should be pushed forward in the light of the right to phased-in liberalization for less developed country Members.
French: S'agissant du commerce des services, le principe de la libéralisation progressive devait occuper la première place, compte tenu du droit des pays les moins avancés membres à ne procéder à une libéralisation que progressivement.
English: G1K 8K6 (418) 648-4920 Facsimile: (418) 648-4051 ALBERTA - Edmonton Michael D. Holt, District Administrator Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681 MANITOBA - Winnipeg Terry Johnston, District Administrator 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 (204) 983-2509 Facsimile: (204) 983-7636 NOVA SCOTIA - Halifax François Pilon, District Administrator Suite 1702, 1801 Hollis Street B3J 3N4 (902) 426-3282 Facsimile: (902) 426-5514 QUÉBEC and ATLANTIC - Montréal Monique Giroux, Regional Director 30 McGill Street H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Facsimile: (514) 283-6004
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2002-2003 BUREAUX DONT LE PERSONNEL SE COMPOSE D’EMPLOYÉS DES TRIBUNAUX PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX NOUVEAU-BRUNSWICK - St-John George S. Thériault, Administrateur de district Pièce 413, 110 rue Charlotte E2L 2J4 (506) 636-4990 Téléc. : (506) 658-3070 TERRITOIRES DU NORD-OUEST et TERRITOIRE DE NUNAVUT Yellowknife Robin Anne Mould, Administratrice de district B.P. 1320 4905, rue 49e X1A 2L9 (867) 873-2044 Téléc.
English: After comparing the availability of each counsel, it appears that January 2003 is the first opportunity for hearing these cases unless counsel for the trustee Métivier informs me by the end of August that he is available to proceed in November (the other counsel were available at the time of the conference calls).
French: Après avoir comparé les disponibilités de chacun des procureurs, il semble que janvier 2003 soit la première occasion d’entendre ces affaires à moins que le procureur du syndic Métivier ne m’ait informé d’ici la fin août qui lui est loisible de procéder en novembre (les autres procureurs étaient disponibles au moment des appels conférences).
English: Class of Individuals: The bank contains personal information concerning individuals who are interested in securing employment with Agriculture and Agri-Food Canada and who meet the basic requirements for the above-mentioned positions.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements personnels dans ce fichier se rattachent aux personnes qui désirent postuler un emploi au sein du Ministère et qui satisfont aux exigences fondamentales pour les postes en question.
English: Vote 1 127 Increased ceiling on issuance and payment to the International Development Association ................... Vote L10 . . . . . Payments to the International Development Association ........................................................................
French: 514 690 955 Paiements de transfert $ Subventions Gestion des ressources humaines Subvention à l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...........................................................................................
English: Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, as set out in General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, and looks forward to receiving the report to be submitted to the General Assembly on the use of the Fund with a view to maximizing its impact and improving its functioning;
French: Se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale du 15 décembre 2005, et attend avec intérêt de recevoir le rapport destiné à l'Assemblée concernant l'utilisation du Fonds en vue d'en maximiser l'utilité et d'en améliorer le fonctionnement;
English: As the rules of procedure and the Guidelines do not address the contingencies described above and at the same time require that the executive summary of the submission by a coastal State be given due publicity by the Secretary-General of the United Nations, the Commission may wish to consider whether it would be advisable to address this issue in one of its documents and to provide the necessary guidance to the Secretary-General of the United Nations in this regard.
French: Le Règlement intérieur et les Directives ne traitant pas des éventualités décrites ci-dessus mais exigeant que la publicité voulue soit donnée par le Secrétaire général de l'ONU au résumé de toute demande soumise par un État côtier, la Commission souhaitera peut-être se demander s'il serait opportun de traiter de cette question dans l'un de ses documents et de fournir au Secrétaire général les directives nécessaires à cet égard.
English: It was the undertaking of those disciples and followers of Saint Maron to preach Christianity among inhabitants of these mountains.
French: C’est alors qu’ils entreprirent la mission de convertir les populations de cette contrée au Christianisme.