ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we recently started a logistics contract that is providing crucial support to the Defence Force in both Lospalos and Metinaro.
French: Par ailleurs, nous venons de passer un contrat logistique apportant un appui crucial à la force de défense à Los Palos et à Metinaro.
English: As of 1 September 2006, free lunch is approved for students in secondary vocational education institutions.
French: Au 1er septembre 2006, la gratuité du déjeuner pour les élèves des établissements d'enseignement secondaire professionnel a été approuvée.
English: The PHP manual is provided in several formats.
French: Le manuel PHP est fourni en différents formats.
English: The event featured an interactive panel with selected activists, academics, journalists and members of national judiciaries, who shared personal experiences of how the Convention and its Optional Protocol have shaped national responses to women's human rights issues.
French: À l'occasion de cette manifestation, un panel interactif composé de militant(e)s, d'universitaires, de journalistes et de membres des magistratures nationales a permis le partage d'expériences personnelles concernant la façon dont la Convention et le Protocole facultatif ont modelé les réponses apportées au niveau national aux questions ayant trait aux droits humains des femmes.
English: Department of Natural Resources Shared Services Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés Table des matières 1.
English: These changes are: (i) shorter names to the data tables, (ii) limitation of country list to countries which have data, and (iii) update notices.
French: Les changements apportés sont les suivants: i) raccourcissement des noms des tables de données, ii) réduction de la liste des pays aux seuls pays pour lesquels des données sont disponibles, et iii) diffusion d'avis de mise à jour.
English: Brochure on Trade Facilitation, to be published for the Forum on Trade Facilitation in May 2002.
French: Brochure sur la facilitation du commerce, qui sera publiée pour le Forum sur la facilitation du commerce, en mai 2002.
English: Fees are due each year on the anniversary date.
French: Ces frais sont exigibles au moment du versement à l'emprunteur et représentent 1 p.
English: We have received innumerable calls from people who would like to see it return," Mr. Mifflin concluded.
French: Nous avons reçu d'innombrables appels de gens qui voudraient bien voir une reprise de la pêche», a dit M. Mifflin en terminant.
English: Further information is available from Canada's National Contact Point website (http://www.ncp-pcn.gc.ca) or the corporate social responsibility section of the Department of Foreign Affairs and International Trade website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/csr.aspx).
French: D'autres renseignements sont disponibles sur le site Web du Point de contact national du Canada (http://www.ncp-pcn.gc.ca) ou Ã la section « La responsabilitÃ© sociale des entreprises » du site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/ds/csr.aspx).
English: These programs demonstrate how we are working with other levels of government to deliver income support payments.
French: Ces programmes montrent de quelle façon nous collaborons avec d'autres paliers de gouvernement pour offrir des paiements de soutien du revenu.
English: We believe that such an approach to be an insult to the historic memory of peoples, especially to those who fought against fascism.
French: Nous pensons qu'une telle approche est une insulte à la mémoire historique des peuples, et en particulier pour ceux qui ont lutté contre le fascisme.
English: The lines followed in the Radio Talk Shows programmed in various radio stations over the last few years are the dissemination of Eusko Ikaskuntza’s activities together with cultural and scientific divulgation. These Radio Talk Shows can be freely listened to through the Euskonews .
French: La diffusion de l’activité d’Eusko Ikaskuntza accompagnée de la divulgation culturelle et scientifique sont les axes autour desquels tournent les discussions radiophoniques programmées depuis des années sur différentes chaînes et qui peuvent être écoutées librement à travers la revue électronique Euskonews .
English: Click here to see three contemporary Haida canoes.
French: Cliquer ici pour voir des pirogues haïdas contemporaines.
English: For all 39 employees of the establishment in Goirle a function will be available at nearby production locations (Dordrecht or Rucphen).
French: Pour l'ensemble des 39 collaborateurs de Goirle, un emploi sera proposé dans un autre site industriel - à proximité - à Dordrecht ou à Rucphen.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: OHCHR noted with special concern that although the leadership said that action was taken against those responsible for the 2005 attack on a public bus in Madi, Chitwan District (see A/60/359, para.
French: Le Haut-Commissariat a constaté avec une profonde inquiétude que, même si les dirigeants assuraient avoir pris des mesures contre les responsables de l'attentat de 2005 qui avait touché un autocar public à Madi, dans district de Chitwan (voir A/60/359, par. 37), provoquant la mort de 35 civils et de plusieurs membres des forces de sécurité, certains responsables avaient été relâchés après avoir apparemment purgé des peines dites de «redressement» de deux à trois mois.
English: The table used will depend on the nature of the project.
French: Le GCVM aura la responsabilité de contrôler cette activité.
English: These two variables would appear to have a clear association to the applicant's experience with CIHR, and our analysis is therefore most concerned with the concept of researcher experience as defined by these two variables.
French: Ces deux variables semblent nettement en corrélation avec l'expérience du candidat auprès des IRSC, et notre analyse s'intéresse donc de très près à la notion d'expérience des chercheurs définie selon ces deux variables.
English: Information of a general nature regarding the plans of work for exploration submitted by the registered pioneer investors, including details of all reports submitted both to the Preparatory Commission and to the Authority, is contained in ISBA/4/A/1/Rev.2.17
French: Le document publié sous la cote ISBA/4/A/1/Rev.2 contient des renseignements d'ordre général sur les plans de travail relatifs à l'exploration présentés par les investisseurs pionniers enregistrés, avec le détail de tous les rapports présentés à la Commission préparatoire et à l'Autorité.
English: This was largely the result of economic conditions in 2005, which turned out to be much stronger than predicted by private sector economists.
French: Cela résulte largement du fait que, en 2005, les conditions économiques ont été nettement meilleures que l’avaient prévu les économistes du secteur privé.
English: These appeals were brought by Brenda Brunelle and William Leal, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Placide Kalisa to the position of C&I Officer (PM 2) and the appeal of William Leal against the acting appointment of Nancy Fummerton to the position of C&I Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration in Windsor, Ontario.
French: Les appels ont été interjetés par Brenda Brunelle et William Leal en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de Placide Kalisa au poste d’agent de citoyenneté et d’immigration (PM 2), et de l’appel de William Leal à l’encontre de la nomination intérimaire de Nancy Fummerton au poste d’agente de citoyenneté et immigration (PM 2), Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).
English: In the case of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: En cas de risque clair de violation grave par un État membre des principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit. llo/aml DG E HR
English: Questions about the compatibility of forest harvesting practices and conservation of biological diversity are largely driven by concerns that habitat quality for many species may be degraded in intensively managed forest landscapes.
French: Les préoccupations à propos de la compatibilité des pratiques de récolte forestière et de conservation de la biodiversité sont largement animées par les craintes de voir la qualité des habitats de plusieurs espèces se dégrader, dans les paysages soumis à l'aménagement forestier intensif.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001.
French: En mai 2002, l'espèce a été réexaminée et divisée en deux groupes en fonction des sous-espèces.
English: Several women commented on the freedom they felt they now had to take risks and make mistakes as a result of the mutual support they felt from other women.
French: Plusieurs femmes ont mentionné qu'elles se sentent maintenant libres de courir des risques et de se tromper, grâce au soutien mutuel qu'elles se prêtent entre femmes.
English: call on police and law enforcement authorities in member states to react swiftly to threats against journalists linked to their work and develop specific strategies for the protection of journalists under serious threats, without hindering their work; 2.3.
French: appelle les autorités judiciaires et de police dans les Etats membres à réagir rapidement si des journalistes sont menacés à cause de leur travail et à mettre au point, pour ceux qui font l’objet de menaces sérieuses, des stratégies spécifiques de protection qui n’entravent pas leur travail ; 2.3.
English: However, by all statistical measures, Sub-Saharan Africa has completely missed out on this growth.
French: Le commerce international et le développement économique ont subi des hausses exponentielles.
English: A needs assessment will consist of assessing the needs of First Nations and Inuit communities by identifying the prevalence of FAS/FAE in individual communities and determining the nature and severity of secondary disabilities impacting FAS/FAE affected individuals, their families, and their communities.
French: L’évaluation des besoins consiste à évaluer les besoins des communautés des Premières nations et des Inuits en déterminant la prévalence du SAF/EAF dans chaque communauté ainsi que la nature et la gravité des incapacités secondaires qui ont des répercussions sur les victimes du SAF/EAF, sur leur famille et sur leur communauté.
English: Discard unused portions of reheated leftovers.
French: Jetez toute portion inutilisée de restes qui ont été réchauffés.
English: poste d'arrivée finishing order
French: boat embarcation de course en ligne
English: The trophic dynamics of these ecosystems will be better understood when the effects of fluid dynamics on the organism's ability to filter feed and the local delivery of seston through turbulent mixing are considered.
French: On comprendra mieux la dynamique de la chaîne trophique de ces écosystèmes lorsque l'on prendra en compte les effets de la dynamique des fluides sur la capacité des organismes de filtrer la nourriture et sur le transport local du seston par mélange turbulent.
English: The purpose of the interviews was to address criteria related to the existence and implementation of a management/decision framework and business processes for IP and to assess the level of awareness of IP issues and IP management initiatives amongst the science research community.
French: Les entrevues avaient pour but d’aborder les critères liés à l’existence et à la mise en œuvre d’un cadre de gestion/décision et les processus de travail en matière de PI et d’évaluer le niveau de sensibilisation aux questions portant sur la PI et aux initiatives de gestion de la PI chez la communauté de recherche scientifique.
English: The development of collective strategies to combat the illicit traffic in small arms also means that we should keep in mind that the demand for illegal weapons is generated by groups or individuals outside the law who, attempting to subvert the constitutional order and to spread violence to achieve their objectives, turn to the black market to obtain weapons that are forbidden by the laws of the countries where they operate.
French: La mise en oeuvre de stratégies collectives destinées à combattre le trafic des armes légères signifie qu'il ne faut pas oublier que la demande d'armes illégales émane de groupes ou d'individus hors-la-loi qui, tentant de renverser l'ordre constitutionnel et de propager la violence pour atteindre leurs objectifs, se tournent vers le marché noir pour se procurer des armes interdites par les législations des pays où ils opèrent.
English: 5.3.5.2 To ensure that the back-up sensors at the 50, 100, 150 and 300 cm depths are in proper working order, they and' their matching resistors should be connected at least once per year, and temperature readings obtained from them.
French: 5.3.5.2 VÉRIFICATION DES DÉTECTEURS AUXILIARES Pour s'assurer que les dÃ©tecteurs auxiliaires a 50, 100, 150 et 300 cm de profondeur sont en Ã©tat de fonctionnement, brancher les dÃ©tecteurs et leurs rÃ©sistances au moins une fois par an et faire des lectures de la tempÃ©rature.
English: • you can collect all the varieties of a single stamp or collect stamps used for a special purpose.
French: • elle comprend toutes les variétés d’un seul timbre-poste ou bien tous les timbres-poste réservés à un usage spécial.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu aux 2e à 9e séances, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: • Industrial capacity utilization rates
French: • Indice des prix des logements neufs
English: New procedures have been developed to predict the likelihood of a security lapse from measurements or predictions of the acoustical characteristics of the meeting rooms.
French: De nouvelles procédures ont été élaborées afin de prédire la probabilité d’un bris de sécurité en s’appuyant sur les mesures prises ou sur les prévisions établies en fonction des caractéristiques acoustiques des salles de réunion. Une meilleure compréhension des facteurs influant sur la capacité des personnes à entendre des propos tenus à voix basse dans un environnement bruyant est maintenant acquise et les travaux sont en cours pour que les nouvelles procédures soient adoptées et servent à la création de nouvelles normes de mesure.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 2.2 2.2.1 Synonyms for carbon disulfide (disulphide) include carbon bisulfide, carbon sulfide and dithiocarbonic anhydride.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques propriétés physiques et chimiques du disulfure de carbone.
English: ◦ information slips supporting tax deductions at source; ◦ your cheque, if you are filing the return late and a penalty calculated on Form T5013 SCH 52 applies; and
French: • une copie de tous les autres documents requis, tels que : - les certificats originaux des dons de biens culturels ou écosensibles; - les feuillets de renseignements appuyant les retenues d'impôt à la source; - votre chèque, si vous produisez la déclaration en retard, et qu'une pénalité calculée sur le formulaire T5013TS SCH 52 s'applique; - le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger.
English: Recognizing the vital role that science and technology can play in development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education, protect the environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science et la technologie peuvent jouer au service du développement et de l'action menée pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, améliorer l'éducation, protéger l'environnement, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation de l'économie et accroître la productivité et la compétitivité,
English: More than half a century ago, the civilized world put aside all its disputes and differences and mobilized its efforts to counter the deadly threat of Nazi enslavement.
French: Il y a plus d'un demi-siècle, le monde civilisé laissait de côté ses différends et ses divergences pour unir ses efforts dans la lutte contre la menace mortelle d'une réduction en esclavage par les nazis.
English: Leaving the value blank results in postmaster mail going to # /var/mail/mail.
French: Si vous n'indiquez aucune valeur, le courrier pour postmaster ira dans # /var/mail/mail.
English: • Summary expungement (section 45 of the Trade-marks Act): where there is a request for the removal of a trade-mark from the Trade-marks Register on the grounds that the mark is not being used in Canada Copyright Office The Copyright Act gives statutory authority to the Copyright Office to register copyrights that have been applied for.
French: • Procédure sommaire de radiation (article 45 de la Loi sur les marques de commerce) : lorsqu'une demande de radiation du registre d'une marque de commerce est soumise parce que la marque n'est pas utilisée au Canada. Bureau du droit d'auteur La Loi sur le droit d'auteur donne l'autorisation légale au Bureau du droit d'auteur d'enregistrer les droits d'auteur pour lesquels une demande a été déposée.
English: Mr President, my answer is no, even if that is hard to say, because democratic states are founded on certain basic principles, one of which is the separation of powers.
French: Monsieur le Président, ma réponse est non, même si c'est difficile à dire, parce que les États démocratiques vivent sur un certain nombre de principes de base, dont l'un d'eux est la séparation des pouvoirs.
English: It will also make it an offence for a person to enter into an arrangement with an unlicensed gangmaster.
French: Elle érigera aussi en infraction le fait de conclure un accord avec un chef d'équipe non autorisé.
English: It is a just struggle, and Pakistan cannot be accused of committing any act of subterfuge by voicing its support for this just struggle of the Kashmiri people.
French: C'est une juste lutte et le Pakistan ne peut être accusé de complicité parce qu'il appuie cette lutte dans ses déclarations.
English: Instead of articulating policies to return fundamental rights to the region’s young people, Central American governments are preparing to wage war against gangs in the name of national security.
French: Au lieu de mener une politique qui passe par le rétablissement des droits fondamentaux des jeunes de la région, les gouvernements d'Amérique centrale préparent une guerre contre les gangs au nom de la sécurité nationale.
English: The audit revealed that approvals of scope change requests from the sponsors were usually voiced at project team meetings; however, it was difficult to assess whether the appropriate person approved the change from a review of project team meeting minutes.
French: La vérification a révélé que les parrains faisaient généralement de vive voix une demande d'approbation de changements à l'étendue au cours de réunions de l'équipe de projet. Toutefois, un examen des comptes rendus de réunions de l'équipe du projet n'a pas permis d'évaluer si la personne compétente approuvait le changement.
English: Nothing in the present case could provide the public prosecutor with a basis for establishing that Ms. Kjaersgaard had criminal intent to make disparaging statements about a specific group of people.
French: Rien dans le cas d'espèce ne pouvait fonder le procureur à affirmer que Mme Kjaersgaard était animée de l'intention délictueuse de tenir des propos dégradants à l'encontre d'un groupe de personnes particulier.
English: In our opinion, it would be more reasonable instead of making large expenditures for tens of people for their travel abroad, for their lodging and training, to direct those funds to the implementation of programs at the existing educational centers on permanent and long-term basis and also attract specialists from other partner countries to these programs.
French: Il semblerait plus rationnel, plutôt que de dépenser des sommes importantes en frais de voyage, de logement et formation pour des dizaines de stagiaires, d'utiliser ces fonds pour réaliser des programmes permanents ou à long terme dans les centres d'enseignement existants, en y attirant des spécialistes des pays partenaires.
English: Once the data is collected, it is analyzed and interpreted so that it can pinpoint where changes will directly impact retention and turnover rates throughout the company.
French: Une fois l'information compilée, elle est analysée et interprétée de façon à identifier les secteurs dans lesquels les changements auront une incidence sur la conservation et le taux de roulement des employés au sein de l'organisation.
English: (20) In fact, in the case of the offences listed in s.
French: Si le prévenu ne respecte pas les conditions, il pourra être incarcéré(22).
English: Let us adapt work to man, not man to work, as the trade unions say.
French: Adaptons le travail à l'homme et non l'homme au travail, comme le disent les syndicats.
English: Although targeting can be a useful approach to achieve equality, it should not become a substitute for universal coverage.
French: Les pays qui ont récemment connu des changements profonds ont tendance à faire preuve d'un plus grand optimisme (Forum économique mondial, 2004).
English: These new proteins are effective in delivering biologically active C3 into many cell types at doses of at least a 1,000-fold lower than that required for effective treatment with unmodified C3.
French: Ces nouvelles protéines réussissent à faire passer de la C3 biologiquement active dans de nombreux types de cellules à des doses au moins mille fois moindres que celles requises pour assurer un traitement efficace avec de la C3 non modifiée.
English: (10) The Committee welcomes the information provided during the dialogue on the State party report with regard to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: 10) Le Comité se félicite des renseignements sur la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui ont été donnés au cours du dialogue concernant le rapport de l'État partie.
English: Tuesday, June 7, 2005 Time: 9:00 a.m. (EDT) Media availability will follow Location:
French: Mardi, 7 juin 2005 Heure: 9 h 00 (HAE) Le ministre répondra ensuite aux questions des médias Lieu:
English: 160 m2 surrounded by a lovely flat garden of about 1660 m2 planted with various species.
French: Bassin avec cascade. Surface habitable : 228m2 environ +97m2 environ d’annexes.
English: Increased Use of term Employment as a Point of Entry Into a Public Service Career Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Recours accru à l’emploi de durée déterminée pour entrer à la fonction publique Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :