ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Current mitigation efforts "insufficient", says Climate Change Committee Environment - 01-04-2008 - 04:04 Climate Change Committee MEPs criticise "scientifically unsubstantiated efforts" to discredit studies on the causes and effects of climate change, call for additional research on the impact of biofuels, and warn that current policies will not suffice to stem global warming in the long term, in an interim report on "the scientific facts of climate change" adopted on Tuesday.
French: Communiqué de presse Changement climatique : des efforts insuffisants Environnement - 01-04-2008 - 07:04 Dans un rapport intermédiaire sur les données scientifiques relatives au changement climatique adopté ce mardi, les députés de la commission temporaire dénoncent les "tentatives scientifiquement non étayées" visant à discréditer les études sur les causes et les effets de l'évolution du climat. Ils demandent une intensification de la recherche sur l'impact des biocarburants et préviennent que les politiques actuellement menées ne suffiront pas à stopper le réchauffement climatique à long terme.
English: It should be noted that the proposed projects identified in Table 14 and in the pre -application stage, will be undergoing environmental assessments and will also include a cumulative effects assessment.
French: Activités d’Utilisation du Territoire – Les activités d’utilisation du territoire qui ont lieu à l’intérieur des zones d’étude de l’ÉEC ont été identifiées par leur inclusion dans le Plan de Gestion du Territoire et des Ressources Cassiar-Iskut-Stikine ainsi qu’ à l’aide d’études de Savoir Traditionnel.
English: She had found that the human rights situation throughout the Democratic Republic of the Congo had continued to deteriorate, with serious, widespread and systematic violations taking place almost on a daily basis.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo n'a cessé d'empirer en conséquence des violations massives et systématiques qui se produisent quasi quotidiennement dans le pays.
English: 119 tests for other sexually transmitted vaginal diseases revealed 1 case of gonnorrhoea and 1 case of trichomona vaginalis.
French: Sur les 119 tests passés en ce qui concerne les autres maladies vaginales sexuellement transmissibles, on compte un cas de blennorragie et un cas de trichomona vaginalis.
English:  Ms. Smith testified that Brink's utilizes the Hay job evaluation  system. At the time this system was introduced, all positions within  the company were evaluated as to their value and importance to the  organization. Each position was then assigned a number of points.
French: Rosemarie Smith Rosemarie Smith est la directrice de l'administration du personnel chez  Brink's. Au cours de son témoignage, elle a dit que Brink's utilise la  méthode des barèmes d'évaluation Hay.
English: While we seek to strengthen the rule of law and institutions of governance, we wish to make clear that authority emanates from the citizen who occupies the political position not from the political post itself.
French: Tout en cherchant à renforcer l'état de droit et les institutions de gouvernance, nous tenons à établir clairement que l'autorité émane du citoyen qui occupe le poste politique et non du poste politique lui-même.
English: Preparation of penal provisions related to trafficking in persons.
French: Elaboration de dispositions pénales concernant le trafic de personnes.
English: • Five-year savings of $1.025 billion with $150 million in 2006-2007.
French: • Économies quinquennales de 1 025 milliard de dollars, dont 150 millions de dollars en 2006-2007.
English: Agricultural Biotechnology  While the proponents and opponents of agricultural biotechnology continued to debate the relative benefits and risks of the enterprise, large and small farmers around the world continued to plant genetically modified crops.
French: Biotechnologie agricole  Les agriculteurs continuent d'utiliser, dans leur exploitation de petite ou de grande taille, des graines qui sont génétiquement modifiées, pendant que les opposants et les partisans de la biotechnologie agricole poursuivent leurs débats sur les avantages et les risques relatifs de ces pratiques.
English: He was a loner who worked with tenacity and rigor, qualities that served him well when he was hired by the railway administration to make a visual record of the rail track that was being laid from Paris to the provinces. Of course at the same time he was painting the surrounding landscapes and country scenes as well.
French: Solitaire et casanier, son travail aux chemins de fer, ses expositions en province, entraînent GALIEN LALOUE à se déplacer quelque peu… toujours en emportant ses carnets de croquis et ses pinceaux.
English: Mr. Joachim Bilger (Germany)
French: M. Joachim Bilger (Allemagne) contrôleur
English: It would appear that the prevailing work ethos still opposes interdepartmental mechanisms and that the judiciary (perceived as a rather closed world) has fairly strong reservations with regard to reforms.
French: Il semblerait régner une culture de travail encore opposée aux mécanismes interservices et des réticences assez forte à l’égard des réformes de la part de la magistrature (perçue comme un monde assez fermé).
English: -- Newfoundland : island into province.
French: -- Newfoundland: island into province.
English: Mediation commences on the date that the parties agree in writing to participate in mediation.
French: La médiation commence à la date à laquelle les parties ont convenu par écrit d'y participer.
English: The Other Mexico begins from below. And it does not end until it is remade, because there is more yet to come.
French: L'Autre Campagne n'est pas une lutte de plus en bas, c'est celle de tout un chacun, mais en tissant d'autres liens, ceux de la solidarité et du soutien, ceux d'une même douleur et d'une identique rébellion, ceux du respect, ceux de des différences qui sont reconnues et se reconnaissent.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: Document 9.6, La pêche au saumon en C.-B., p.
English: Top of page PART V - APPLICATION OF THE ACCORD The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: Only the bridge deck was repaired.
French: Seul le tablier a été réhabilité.
English: Appendix II Customs Self Assessment Importer Application – Part II For the required application form for the Customs Self Assessment (CSA) program – Part II, visit the CSA Web site at: www.ccra.gc.ca/E/pbg/cf/e655/README.html
French: Annexe II Programme d’autocotisation des douanes Demande de participation des importateurs – Partie II Pour obtenir des formulaires de demande requis pour la partie II du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), consultez le site Web du PAD à www.adrc.gc.ca/F/pbg/cf/e655/LISEZ-MOI.html
English: Not later than two months before Notice Day, the employer shall:
French: Au plus tard deux mois avant la «date de l'avis», l'employeur :
English: Another important issue is the development of domestic stock and bond markets.
French: La création de marchés financiers et obligataires nationaux constitue également un enjeu important.
English: Bill Clause No. 199 CCA Section No. None Topic Financial Disclosure (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 199 No de l'article de la LCC Aucun Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Modifications techniques)
English: Around 240 people attended the Conference, from the three organisations, the European Parliament, the European Commission, the Permanent Representations and various other bodies.
French: Elle a réunit environ 240 personnes des trois organisations, ainsi que des représentants du Parlement européen, de la Commission européenne, des Représentations Permanentes et de différents organismes.
English: • selecting new employees, including students and persons being considered for term positions.
French: • lorsqu'ils procèdent à la sélection de nouveaux employés, y compris les étudiants et des personnes qu'on envisage de recruter pour une période déterminée.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the events of Friday had been Kafkaesque.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que les événements du vendredi précédent ont été kafkaïens.
English: Mediation can also be initiated for any type of dispute, and the parties to any kind of collective dispute may agree to submit their dispute to arbitration.
French: Une médiation peut également être engagée dans n'importe quel type de conflit, et les parties à n'importe quel type de conflit collectif peuvent convenir de soumettre leur différend à un arbitrage.
English: Smaller rings did not react to form bicyclic products and larger rings gave reduced yields.
French: Lorsqu'on soumet des composés cycliques plus petits à cette réaction, ils ne donnent pas de produits bicycliques alors que les composés dont le cycle est plus grand donnent de moins bons rendements.
English: The plan calls for the transitioning of the current mandate of UNLB from that of a logistics base providing logistics and support during mission start-up and liquidation and extended information and communications technology support to one of expanded services and continuous support to missions throughout their life cycle.
French: Le plan prévoit de transformer le mandat de la BSLB, qui ne se contentera plus de fournir des moyens logistiques et un appui lors du démarrage et de la liquidation des missions, ainsi qu'un important soutien aux systèmes informatiques et télématiques, mais assurera désormais des services élargis et un appui continu aux missions pendant toute leur durée.
English: If you would like to find out more, please contact us .
French: Chaque commande comprend les frais d'expédition vers des adresses aux États-Unis. Des frais supplémentaires sont exigés pour les commandes envoyées au Canada ou à l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: Air Quality and Health in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, Report on the WHO Workshop St. Petersburg, Russian Federation, 13 - 14 October 2003
French: Qualité de l'air et santé publique en Europe Orientale, du Caucase et d'Asie centrale, Compte rendu de l'atelier de l'OMS à Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 13 - 14 octobre 2003.
English: Ladies and gentlemen, the role of women in the success of the European project in general, and for the success of the Lisbon Strategy in particular, is indispensable.
French: Mesdames et Messieurs, la participation des femmes au projet européen en général, et à la stratégie de Lisbonne en particulier, conditionnera leur réussite.
English: The State party further argues that article 5 is also irrelevant since the law, which the authors are challenging, does not relate to prejudices and customary practices based on the idea of inferiority or the superiority of either of the sexes.
French: Enfin, l'État partie soutient que la législation contestée par les auteurs n'entre pas dans le cadre de l'article 5 car elle ne porte pas sur les préjugés et les pratiques coutumières fondés sur l'idée d'infériorité ou de supériorité de l'un des sexes.
English: Haney's intentions were rooted in prejudice against him and his colour.
French: Haney étaient enracinés dans les préjugés qu'il avait à son endroit et à l'égard de la couleur de sa peau.
English: The Government was well aware of the difficulty of managing a pluralist society.
French: Le Gouvernement a parfaitement conscience de la difficulté que représente la gestion d'une société caractérisée par le pluralisme.
English: Bradburn, N.M. and S. Sudman. Improving Interview Methods and Questionnaire Design.
French: Bradburn, N.M. et S. Sudman, Improving Interview Methods and Questionnaire Design, San Francisco :
English: Some chief aims of this legislation and new provisions contained therein will now be mentioned.
French: Nous indiquons ci-après quelques-uns des principaux buts de cette loi et des nouvelles dispositions qu'elle contient.
English: Use information from the travel desk and go out, or stay in at the the 2 multi-functional conference halls.
French: Les deux salles de conférences multi-fonctions accueillent toutes sortes de réceptions, privées et commerciales.
English: Although rigid training in the methods of research has been intensified, the disciplines of the humanities have been steadily reduced.
French: La rigueur de la formation aux méthodes de recherche a été accrue, mais les disciplines intellectuelles de l'humanisme ont été réduites d'autant.
English: This accomplishment is intended to (i) increase the safety and security of the transport of dangerous goods while at the same time facilitating transport through harmonization at the world wide level of technical regulations applicable to all modes of transport; (ii) harmonize systems of classification and labelling of chemicals for all possible uses, including transport, occupational health and safety, environment and consumer safety.
French: Cette réalisation vise à i) accroître la sécurité et la sûreté du transport des marchandises dangereuses tout en facilitant les transports par une harmonisation au niveau mondial des règlements techniques applicables à tous les modes de transport; ii) harmoniser les systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour tous les usages possibles, y compris le transport, l'hygiène et la sécurité au travail, l'environnement et la sécurité des consommateurs.
English: Doyon offers the most flexible, dependable heavy duty mixers of the industry with the quality you expect from Doyon at a price that can't be beat!
French: Nos mélangeurs sont les plus résistants et versatiles de l’industrie pour une multitude d’usages et avec la qualité que vous attendez de Doyon à un prix défiant toute compétition.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier national word mark TRIVASTAN – Application for Community word mark TRAVATAN – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Marque antérieure verbale nationale TRIVASTAN – Demande de marque communautaire verbale TRAVATAN – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: For example, when Crowfoot had the venue changed to Blackfoot Crossing, some of the Bloods and Peigans decided not to attend, simply because it was too far away and probably not worth the effort.
French: Ainsi, lorsque Pied de Corbeau obtint que le lieu de la rencontre soit Blackfoot Crossing, quelques Bloods et Piégans décidèrent de ne pas s'y rendre simplement parce que c'était trop loin et que cela ne valait probablement pas le déplacement.
English: All of this information is publicly available from the MEDS section of the department’s website (www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca). The AZMP also publishes an annual Bulletin that is available from the following link: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/ main_ zmp_e.html Online Delivery of Oceanographic Data With the help of a university partner (ISMER-Institut des sciences de la mer de Rimouski) DFO completed the first phase of an oceanographic buoy network in the St. Lawrence during 2005.
French: Le public a accès à toutes ces données à la section du Service des données sur le milieu marin du site Web du MPO (www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca). De plus, le PMZA publie un bulletin annuel disponible à l’adresse www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/ main_ zmp_f.html. Offre en ligne de données océanographiques Avec l’aide d’une université partenaire Institut des sciences de la mer de Rimouski), le MPO a terminé en 2005 la première phase de la mise en place d’un réseau de bouées océanographiques sur le Saint-Laurent.
English: However, a yield difference between Canadian and US HRS lines has not been conclusively documented in the literature.
French: Toutefois, la différence dans les rendements des lignées américaines et canadiennes de blé FRP n'a pas été démontrée de manière définitive dans les articles de recherche.
English: Marshall toured with both Healey and Tom COCHRANE and her powerful voice landed her a deal with Columbia Records in New York, but she was let out of the contract before releasing a record.
French: En 1995, elle lance sous l'étiquette Sony Canada, son premier album éponyme qui se révèle un succès commercial; sept titres se retrouvent parmi les dix premiers succès au palmarès canadien et plus d'un million d'exemplaires sont vendus au pays et plus de deux millions dans le monde.
English: This Agreement shall be implemented by the Parties in accordance with the laws and regulations in force in each country and within the available resources of their respective competition authorities.
French: Le présent accord est mis en œuvre par les Parties conformément au droit en vigueur dans chaque pays et dans les limites des ressources dont dispose leurs autorités de concurrence respectives.
English: A summary document was posted on the TPP website.
French: Les résultats ont été affichés sur le site Internet du PTT.
English: Following this in-depth investigation the Commission may require the national regulator to withdraw the draft measures ("veto" decision).
French: Au terme de cet examen approfondi, la Commission peut exiger de l’ARN qu’elle retire le projet de mesures (décision de veto).
English: To deal with these problems and the questions raised by the professionals in the sectors concerned, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and several non-governmental organizations have jointly petitioned the Minister for Social Integration for a clarification of the circulars, for all concerned with the provision of emergency medical care to be informed, and for the public social welfare centres to standardize their practice on the subject.
French: Aussi, pour répondre à ces difficultés et aux questions posées par les professionnels des secteurs concernés, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a plaidé en partenariat avec certaines organisations non gouvernementales auprès du Ministre de l'intégration sociale pour que l'on procède à la clarification des circulaires qui encadrent l'arrêté royal du 12 décembre 1996, que l'on informe tous les acteurs concernés par l'aide médicale urgente et que l'on encourage les Centre d'aide sociale à harmoniser leurs pratiques en la matière.
English: It stipulates that, as of 1 January 1996, persons born in Latvia may apply for citizenship; from 2001, application will be open to persons not born in Latvia.
French: Une loi sur la citoyenneté a finalement été adoptée par le parlement (Saeima) le 22 juillet 1994. Cette loi stipule que, à compter du 1er juillet 1996, les personnes nées en Lettonie pourront demander la citoyenneté ; dès 2001, cette possibilité sera offerte aux personnes nées hors de Lettonie.
English: The Board recommends that UNITAR appraise the recoverability of the remaining deficit balances and write off any amounts that are not recoverable.
French: Le Comité recommande que l'UNITAR évalue les chances de récupérer les soldes déficitaires restants et annule tous les montants qui ne sont pas récupérables.
English: The objective is to ensure that mandated responsibilities, both in terms of monitoring and in terms of the confidence-building measures in the areas outlined by the Framework Agreement, can be carried out effectively and without delay.
French: Depuis septembre 2001, la Mission traverse une phase de planification intense dont l’objectif est de s’assurer que la Mission pourra s’acquitter de façon efficace et sans retard des responsabilités qui lui ont été confiées concernant tant l’observation que les mesures de confiance dans les zones définies par l’Accord-cadre.
English: This applies particularly to heavy oils.
French: Cela concerne en particulier les fiouls lourds.
English: I might possibly be one of the few veterans of United Nations reform present here.
French: Je suis peut-être l'un des rares vétérans de la réforme de l'ONU ici présent.
English: UNAMSIL is designed to achieve peace in the region through disarmament, demobilisation and re-integration of the belligerent forces in compliance with the terms of the Lomé Peace Accord, signed in July 1999.
French: Cette mission est conçue pour rétablir la paix dans la région par le biais du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des forces belligérantes conformément aux dispositions de l'Accord de paix de Lomé signé en juillet 1999.
English: This is fundamental to the development of animal welfare norms and policies.
French: Cette reconnaissance est fondamentale pour l’élaboration des normes et politiques en matière de bien-être animal.
English: Ideally, a translation is performed in three stages.
French: Dans l’idéal, une traduction s’effectue en trois étapes.
English: Exhibition History 1976 "Pot de Fleurs"; Mount St. Vincent University Art Gallery, Halifax, Nova Scotia.
French: Expositions passées 1976 « Pot de fleurs » Mount St. Vincent University Art Gallery, Nouvelle-Écosse.
English: and of course on the lake on the cruise boats Compagnie des bateaux or individual trips...
French: et bien sur du lac avec ses croisières Compagnie des bateaux ou balades individuelles...
English: Table 4 SOURCES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING TO NPRI
French: SOURCES DONT IL NE FAUT PAS TENIR COMPTE POUR LA DÉCLARATION À l’INRP
English: Regional tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security, but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.
French: Les tensions régionales contribuent à la course aux armements, mettant non seulement en péril la paix et la sécurité internationales, mais sapant également les efforts déployés en vue d'assurer la maîtrise des armements et le désarmement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Global Value Chains Publications by Universities and Research Institutes
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaînes de valeur mondiales Publications par des universités et des établissements de recherche
English: All were sent to Toronto for trial, and all were later released.
French: Après avoir fait des levés d'arpentage autour de lac Supérieur, la compagnie acheta de nombreuses concessions minières du gouvernement.
English: On 27 February 2006 the EU reaffirmed its continued support for a diplomatic solution to the dispute.
French: L’UE a réaffirmé, le 27 février 2006, qu’elle était toujours favorable à une solution diplomatique à ce litige.
English: • Interim orders, like regulations, are subject to ongoing review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: • Les arrêtés d'urgence, comme les règlements, sont assujettis à l'examen régulier du Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation.
English: ◦ Section 11 â€" Excludes private and institutional uses from Code (these uses will be addressed in a parallel process).
French: ◦ Section 11 â€" Exclusion des utilisations privÃ©es et institutionnelles (ces utilisations seront considÃ©rÃ©es dans le cadre dâ€™un processus parallÃ¨le).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, April 17, 2008 Canadian Warships Training In Alaskan Waters Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Whitehorse, Yellowknife and Nanaimo are in Alaskan waters for two weeks to take full advantage of training opportunities available in sailing through unfamiliar inlets and passages.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, April 17, 2008 Des Navires De Guerre Canadiens S'entraînent Dans Les Eaux De L'alaska Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Whitehorse, Yellowknife et Nanaimo participent à un entraînement de deux semaines dans les eaux de l'Alaska afin de tirer avantage des possibilités d'entraînement disponibles en navigant dans des bras de mer et des passages peu familiers.