ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first progress report identified information currently available, noted trend data and tried to establish, where possible, baseline data for previously unreported indicators.
French: Le premier rapport d'étape a cerné l'information actuellement disponible, relevé les données sur les tendances et tenté d'établir, lorsque c'était possible, des données de référence sur des indicateurs qui n'avaient pas fait l'objet de rapports auparavant.
English: We are grateful for the support and we believe that our efforts continue to contribute to creating a vibrant musical industry in Canada, in spite of the many challenges we currently face." – Songwriters Association of Canada (SAC)
French: Nous apprécions cette aide et nous croyons que nos efforts continuent de contribuer à la création d’une industrie de la musique vibrante au Canada, en dépit des nombreux défis que nous devons affronter. » – Association des auteurs-compositeurs canadiens
English: Hotellin sijainti erittäin hyvä. Henkilökunta ystävällistä ja huone siisti.
French: I liked it's accessibility in regards to the rest of the city (Madrid).
English: The results of the June 2, 1997, general election are presented in the document entitled Thirty-sixth General Election 1997:
French: À la suite de l'élection générale du 2 juin 1997, ces résultats figurent dans le document Trente-sixième élection générale 1997 :
English: Russia The representative of Russia presented a draft work programme drawn up by the Biodiversity Conservation Centre with a view to making a joint contribution to establishing both the pan-European Ecological Network and the Emerald Network in the Russian Federation.
French: Russie Le représentant de la Russie présente un projet de programme de travail élaboré par le Biodiversity Conservation Centre en vue de contribuer conjointement à l’établissement du Réseau écologique paneuropéen et du Réseau Emeraude dans la Fédération de Russie.
English: Ships and boats seeking to travel from the St. Lawrence up the Richelieu River to Lake Champlain and on down the Hudson River must rely on a large network of canals.
French: Pour naviguer entre le Saint-Laurent, le Richelieu, le lac Champlain et la rivière Hudson, les navires doivent emprunter tout un réseau de canaux.
English: On average, the overall tax burden(11) of dual-earner families with two young children remained essentially the same from 1988 to 2003 (in constant 2003 dollars), although there were some variations from province to province.(12) The exception is families with income of $40,000, which on average would have paid less in taxes in 2003.
French: En moyenne, le fardeau fiscal global(11) des familles avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillent est demeuré sensiblement le même entre 1988 et 2003 (en dollars constants de 2003), bien qu’il y ait eu des variations d’une province à l’autre(12). L’exception concerne les familles ayant un revenu de 40 000 $, lesquelles ont, en moyenne, payé moins d’impôt en 2003.
English: Strategic Objectives, Planned Results and Performance Expectations Planned Results 5.
French: Objectif stratégique, résultats prévus et attentes en matière de rendement Résultats prévus 5.
English: Among other achievements, the timetable of the Bonn Agreement has largely been kept thus far, some 1.5 million refugees and 500,000 internally displaced persons returned to their homes, 3 million Afghan children returned to school, a new currency was launched, the Government developed a comprehensive national budget and no major outbreak of fighting occurred.
French: Parmi celles-ci, il faut indiquer que le calendrier prévu par l'Accord de Bonn a, pour l'essentiel, été respecté jusqu'à présent, que 1,5 million de réfugiés et 500 000 déplacés ont regagné leurs foyers, que 3 millions d'enfants afghans vont maintenant à l'école, qu'une nouvelle monnaie a été émise, que le Gouvernement s'est doté d'un budget national détaillé et qu'aucune reprise majeure des combats n'a eu lieu.
English: Tuesday, 12 October 2004
French: Mardi 12 octobre 2004
English: No residual cumulative impacts None required, no change No residual impact Continued consultation with First Nations throughout the project and during operation of the wells.
French: Réversibilité : -2 – La perte de végétation dans d’autres habitats similaires du bassin versant est réversible puisque les zones touchées se trouvent dans une réserve forestières et qu’elles seront reboisées.
English: Producers and exporters in developing countries would be better off as a result of rising agricultural commodity prices and fairer competition.
French: Les producteurs et les exportateurs des pays en développement tireraient parti de l'augmentation des prix des produits agricoles et d'une concurrence plus équitable.
English: 39 staff members from acceding countries are currently employed on contracts of more than one year’s duration.
French: Actuellement, trente-neuf personnes provenant des nouveaux pays adhérents sont employées par la BCE dans le cadre de contrats d’une durée supérieure à un an.
English: These Guidelines, which are complementary to UN/CEFACT Recommendation Number 33 on the Establishment of a Single Window, are designed to assist governments and trade in planning and establishing a Single Window facility for international import, export and transit-related regulatory requirements.
French: Les présentes Lignes directrices, qui accompagnent la Recommandation no 33 du CEFACT-ONU relative à la création d'un système de guichet unique, sont destinées à aider les pouvoirs publics et les milieux d'affaires à concevoir et créer un guichet unique pour les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: Site Error Messages Description:
French: Messages d'erreur relatifs au site Description :
English: The focus of the work of the two Centres is focused on information, establishing contacts, documentation, promotional activities in schools, and public information/education.
French: Les centres diffusent de l’information et de la documentation, nouent des contacts, organisent des activités promotionnelles dans les écoles et informent le grand public.
English: An eligible person must be registered for purposes of the GST/HST and must be engaged exclusively in commercial activities.
French: La personne admissible doit être inscrite sous le régime de la TPS/TVH et exercer exclusivement des activités commerciales.
English: Und warum unterstellst Du denn ebendiesen Leuten, dass sie NICHT zu einem Serie C Spiel gegen Cremonese fahren würden?
French: Et pourquoi voulez-vous assumer ces mêmes personnes qu'elles ne seraient pas aller à un match de Série C contre Cremonese?
English: When such discrimination does occur, it is often subtle, and consequently more difficult to address.
French: Elle s'exerce alors souvent de façon subtile et est donc plus difficile à enrayer.
English: The current European Union VOC-directive (1999/13/EC) does not cover VOC emissions from foams, but stricter national regulations could require the installation of emission treatment devices or alternative reduction technologies for hydrocarbon blowing agents.
French: La directive actuelle sur les COV de l'Union européenne (1999/13/CE) ne couvre pas les émissions de COV par les mousses, mais des règlements nationaux plus stricts pourraient exiger l'installation de dispositifs de traitement des émissions ou d'autres technologies de réduction des émissions d'agents gonflants à base d'hydrocarbures.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Soraya: Beurette de la citée des Mureaux (92)" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: At the country level, indicators will monitor progress on a biennial basis in four areas: strategy development, HIV prevention, human rights, and care and support.
French: Au niveau des pays, les indicateurs vont surveiller les progrès faits tous les deux ans dans quatre domaines : l'élaboration des stratégies, la prévention du VIH, les droits de l'homme et les programmes de soin et de soutien.
English: On the CD the pieces are each recorded with and without melody.
French: Sur le CD, les pièces sont enregistrées chaque avec et sans mélodie.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) provides distress alert and location information for mariners, aviators and land-based users and supports the SAR objectives of the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization (IMO).
French: Il contribue à la réalisation des objectifs en matière de recherche et de sauvetage de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI), et peut être utilisé par tous les pays sans discrimination.
English: AI Index: MDE 18/015/2007 (Public) News Service No: 210 31 October 2007
French: MDE 18/015/2007 (Public) Bulletin n° : 210 ÉFAI Embargo : 31 octobre 2007 00h00 TU
English: Hand-rails and hand-holds for service doors
French: Barres et poignées de maintien pour les portes de service
English: The WFP also provides a program for women on nurturing small plants that will one day become trees and thus stabilize the soil and avoid landslides as a result of earthquakes and particularly violent storms.
French: Le PAM offre par ailleurs aux femmes un programme consistant à assurer la bonne croissance de petits plants, qui deviendront un jour des arbres, en vue de solidifier le sol et, ainsi, d’éviter des glissements de terrain à la suite de tremblements de terre ou d’orages particulièrement violents.
English: 1-F), which allows for distinctions among youth who are experimenting with smoking, starting or continuing to smoke, trying to quit, and continuing to abstain.
French: La figure 1-F résume les sujets abordés dans l'ETJ et propose la manière dont ils pourraient être liés les uns aux autres dans un cadre social, cognitif et politique.
English: To be considered in the context of Articles 9 and 14 of the new Instrument.
French: À considérer en rapport avec les articles 9 et 14 du nouvel instrument.
English: The Bureau also recognizes that an illegitimate extension of an IP right could include alleged anti-competitive behaviour.
French: Le Bureau reconnaît également que la prolongation illégitime d'un droit de PI pourrait inclure un comportement allégué et anticoncurrentiel.
English: Where new elements of responsibility and authority, as they relate to the implementation of the mobility policy, are introduced, it is important that those elements be clearly set out, as was done in the report “Investing in people”.
French: Si l'on introduit de nouveaux éléments de responsabilité et de pouvoir relatifs à la mise en œuvre de la politique de mobilité, ceux-ci doivent être clairement définis, comme cela a été fait dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain ».
English: Paragraph 15 should include the phrase “without discrimination”.
French: Le paragraphe 15 devrait inclure la phrase « sans discrimination ».
English: And, most importantly, the crisis is no excuse for protectionism.
French: Enfin, et surtout, la crise ne saurait servir de prétexte au protectionnisme.
English: Advice, coaching and support to staff on content development to ensure compliance with standards and security.
French: Outils et ressources de présentation de rapports AS-03 Conseils, orientation, assistance et soutien pour la création et la production de rapports de l’Agence/des directions générales Outils combinés pour la qualité des données et la présentation de rapports
English: That the Department’s plan takes into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Les mesures visées doivent également tenir compte de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: • Per capita income was US$28,089 in 2004, ranking the state 39th in the country.
French: 100 dAsiatiques. • En 2003, le revenu médian des ménages en Oklahoma était de 37 232 $ US.
English: The probing is constant:
French: Mais nous ne pouvons nous en acquitter seuls.
English: Big Bear himself eluded the eastern-most column, commanded by Commissioner Irvine of the NWMP, and carried on towards Fort Carlton.
French: Big Bear, lui, se dérobe à la colonne la plus à l'est, commandée par le commissaire Irvine de la PCN.-O., et continue jusqu'au fort Carlton.
English: If it did not, did it advise the Ministry of Justice?
French: Dans la négative, est-elle chargée de donner des conseils au Ministre de la justice ?
English: While the European Union of 15 needs an increase in the responsibilities of local authorities and greater partnership with the private sector, the former socialist States recognise that local authorities cannot on their own manage problems such as a lack of coordination, monitoring and financing.
French: Alors que l'Union européenne des Quinze demande une augmentation des responsabilités des autorités locales et un partenariat accru avec le secteur privé, les Etats ex-socialistes reconnaissent que leurs autorités locales n'arrivent pas à gérer seules les problèmes comme le manque de coordination, de contrôle et de financement.
English: The Secretariat for Environment and Natural Resources received 55 requests from the Yaqui, Seri, Cucapa, Tarahumara, Huichole, Cora, Zapoteca, Otomie, Nahua, Popoluca, Chocholteca, Chinanteco, Lacandone, Tzeltale and Maya communities concerning the use and management of natural resources and the prevention and control of water pollution.
French: Le Secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles a fait droit à 55 demandes soumises par des communautés autochtones mayas (Yaquis, Seris, Cucapás, Tarahumaras, Huicholes, Coras, Zapotecas, Otomies, Nahuas, Popolucas, Chocholtecas, Chinantecos, Lacandones, Tzeltales), qui avaient trait à l'utilisation des ressources naturelles ainsi qu'à la prévention et au contrôle de la pollution des eaux.
English: Hotel in Freising: Corbin Feng Shui Business Hotel Freising is the modern bed & breakfast business hotel located in the centre of Freising, near Munich.
French: hôtel à Freising: Le Corbin Feng Shui Business Hotel Freising est un établissement moderne avec petit-déjeuner qui se trouve au cœur de Freising.
English: 6§4 ITALY "The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the grounds that – it is not able to assess whether the Government’s right to issue ordinances restricting strikes in essential public services falls within the limits of Article G of the revised Charter; – the requirement to notify the duration of strikes concerning essential public services to the employer prior to strike action is excessive."
French: Entre-temps, il décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Everyone will need to have access to the support and learning tools needed to inculcate these ideas into the work lives of all public servants.
French: Tout le monde devra pouvoir accéder au soutien et aux instruments d'apprentissage requis pour inculquer ces idées à tous les fonctionnaires.
English: Please attach separate sheets if necessary.
French: Nombre de jeunes/étudiants Le nombre de jeunes des deux sexes ayant participé à l’activité.
English: For further information on this program, please send an e-mail to rome-fc@international.gc.ca. Reimbursement Policy:
French: Pour information, veuillez envoyer un courriel à rome-fc@international.gc.ca Politique de remboursement:
English: But it is not simply about knowing what those values are.
French: Cependant, il ne suffit pas de savoir ce que sont ces valeurs.
English: When the second reference check was completed as a result of corrective measures Ms Godfrey had been in the Personnel Services Administrative Assistant position for the period of 15 May 02 to November 02.
French: Elle n'hésite pas à aider ses collègues dans les activités qui ne font pas partie de son mandat. J'estime que, par son attitude et sa façon de faire, Mme Micallef démontre un excellent esprit d'équipe.
English: A 2 × 4 set of factorial treatments of stump removal in combination with nitrogen fertilization was applied to 0.04-ha circular plots within a clearcut on the west slope of the Cascade Range (44°21′N, 122°39′W). Treatments included stump removal (either all stumps removed or the plot left undisturbed) and broadcast fertilization with ammonium nitrate (0, 336, 672, or 1345 kg N
French: Un dispositif factoriel constitué de deux traitements d'essouchement combinés à quatre traitements de fertilisation azotée appliqués dans des parcelles circulaires de 0,04 ha a été installé dans une coupe à blanc sur le versant ouest des Cascades (44°21′N., 122°39′O.). Les traitements comprenaient l'essouchement (toutes les souches étaient enlevées ou la parcelle était laissée intacte) et l'épandage de nitrate d'ammonium (0, 336, 672 ou 1345 kg N
English: The Panel has previously found that the existence of an unpaid judgment or arbitral award in itself does not automatically preclude the claimant from recovering compensation before the Commission.
French: Le Comité a estimé antérieurement que l'existence d'une décision de justice ou d'une sentence arbitrale non exécutée n'empêche pas en soi le requérant d'obtenir de la Commission une indemnisation.
English: "Many of these people had suffered for many years before the tsunami and now have to face another disaster.
French: Un grand nombre de personnes qui avaient déjà souffert pendant de nombreuses années avant le tsunami doivent aujourd'hui faire face à une autre catastrophe dont l'ampleur est absolument bouleversante.
English: I therefore think that the Commission should take steps in order to ensure that consumers and enterprises, including small enterprises, can make use of those services in a safe manner.
French: Par conséquent, je pense que la Commission devrait prendre des mesures afin de veiller à ce que les consommateurs et les entreprises, y compris les petites entreprises, puissent utiliser ces services en toute sécurité.
English: In the 1997/98 school year, pupils of the above-mentioned high schools won 97 prestigious awards in international and national contests and in the 1998/99 school year, they won 147 awards.
French: Quatre-vingt-dix-sept prix prestigieux ont été remportés par des élèves des établissements susmentionnés au cours de l'année scolaire 1997/98 et 147 au cours de l'année 1998/99.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 35 Paragraph 10 10. Calls on the Council, as part of the codecision procedure, to reach a decision without further delay on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament already expressed its views in May 2006 on time limits and eligible actions, so as to enable it to help repair damage, including that caused by earthquakes, in an effective, flexible and timely manner; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 35 Paragraphe 10 10. demande au Conseil de se prononcer sans atermoiements, dans le cadre de la procédure de codécision, sur le nouveau règlement du Fonds de solidarité, dans cette considération que le Parlement européen s'est prononcé en mai 2006 déjà à propos des limites de temps et des actions éligibles, pour que ce fonds puisse contribuer à la réparation des dégâts, en ce compris les destructions causées par les tremblements de terre, de manière efficace et souple et en temps voulu; Or. de
English: Over the past year, CIDA has concentrated on improving services to the Canadian public in the following priority areas:
French: Au cours de la dernière année, l’ACDI a fait un effort particulier pour améliorer les services offerts au public canadien dans les secteurs prioritaires suivants :
English: Strict liability has been adopted as the basis of liability in several instruments; and among the recently negotiated instruments, it is provided for in article 4 of the Kiev Protocol, article 4 of the Basel Protocol; and article 8 of the Lugano Convention.
French: La responsabilité objective a été retenue dans plusieurs instruments, et notamment dans certains de ceux qui ont été récemment négociés, tels que le Protocole de Kiev (art. 4), le Protocole de Bâle (art. 4) et la Convention de Lugano (art. 8).
English: We create award-winning Web sites.
French: Nous créons les plus beaux sites Web.
English: Milestone, 770 Sussex Drive, Ottawa Total: $44.44
French: Milestone, 770, promenade Sussex, Ottawa Total : 44,44 $
English: — — — — — — — — — — British Patent Abstracts weekly – 1962 – 1985 Central patents Index Sec.
French: — — — — — — — — — — abrégés de brevet britanniques (hebdomadaire) – 1962 – 1985 Central patents Index Sec.
English: The Environmental Health Clinic held a conference in 1998.
French: La Clinique de médecine environnementale a tenu une conférence en 1998.
English: Each organization estimated the number of Canadians affected by their health problem/issue:
French: Chaque organisme fournit une estimation du nombre de Canadiens touchés par le problème de santé auquel il s’intéresse :
English: The challenge lies in translating that greater convergence of both the United Nations system and the World Bank around priorities in their respective country programmes, coordination strategies and partnerships, while upholding the principles of national ownership, capacity development and reduction of transaction costs, as well as the need to enhance their results-oriented focus.
French: La difficulté est de traduire cette convergence accrue des objectifs du système des Nations Unies et de la Banque mondiale dans les priorités de leurs programmes de pays respectifs et leurs stratégies de coordination et leurs partenariats, tout en respectant les principes de maîtrise de l'exécution des programmes par les pays, de développement des capacités et de réduction du coût des transactions ainsi que la nécessité d'adopter une optique axée sur les résultats.
English: The Committee greatly appreciates the concrete measures, programmes and strategies adopted by the State party with a view to improving the situation of the Roma and other marginalized groups, including refugees.
French: Le Comité prend note avec une grande satisfaction des mesures, stratégies et programmes concrets que l'État partie a adoptés en vue d'améliorer la situation des Roms et d'autres groupes marginalisés, dont les réfugiés.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité économique,
English: • the floating rate in the Bretton Woods period
French: • flottement du taux de change à l'époque du système de Bretton Woods;
English: Meeting on 5 July 2004,
French: Réuni le 5 juillet 2004,
English: 2007 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids Closing on July 17, 2007 page 9
French: Le non-paiement des loyers entraîne une révocation hâtive du permis de prospection.
English: Special Reports Under section 54 of the CSIS Act, we can make special reports to the Solicitor General on any matter relating to the performance and functions of the Service.
French: Rapports spéciaux Aux termes de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, nous pouvons présenter des rapports spéciaux au Solliciteur général sur toute question relevant de la compétence du Comité.
English: Girls are made aware of the range of subjects in the curriculum and are encouraged to pursue these by teachers and `Career Guidance Counselors'.
French: Les filles apprennent à connaître toute la gamme de matières inscrites au programme et les professeurs et conseillers d'orientation les encouragent à s'y engager.