ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control matrices document the detailed process steps which are identified in the accompanying process maps, and identify the corresponding objective for carrying out the process step, list the high level controls identified for each process step, and provide an overall assessment of compliance with current procedures.
French: Les matrices de contrôle décrivent les étapes du processus détaillé dans les diagrammes de processus qui les accompagnent. Les matrices précisent l'objectif correspondant menantà l'exécution de l'étape, énumèrent les contrôles de haut niveau qui se rapportent à chaque étape du processus et fournissent une évaluation globale de la conformité aux procédures en vigueur.
English: The Council welcomes the fact that this issue is addressed in the draft instrument because, in practice, it is very often the case that an exporting shipper which has relinquished its transport document (for example, deposited it in a bank as a letter of credit) finds that its right of suit against the sea carrier is contested when it seeks compensation for damage to goods that have not been paid for by the consignee (bankrupt buyer, unpaid letter of credit, etc.).
French: Les chargeurs se félicitent que cette question soit abordée dans le projet d'instrument car dans la pratique, il est très fréquent qu'un chargeur exportateur qui s'est dessaisi du document de transport (ex: remise en banque dans le cadre d'une lettre de crédit), se voit contester son droit à agir contre le transporteur maritime lorsqu'il cherche à être indemnisé d'une avarie à la marchandise qui ne lui a pas été payée par le destinataire (acheteur en faillite, L/C non acquitté etc.).
English: Under this amendment, the exceptions provided for the offence of concealment (art.
French: Conformément à ladite réforme, ne s'appliquent pas au délit de blanchiment de capitaux (art.
English: We are also very concerned about the accusations levelled at the Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi.
French: Nous sommes aussi très inquiets des accusations lancées à l’encontre de la lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi.
English: In Kazakhstan, as Chair of the United Nations Thematic Group on Gender, UNIFEM regularly convened United Nations partners to review CCA/UNDAF drafts for gender content.
French: Au Kazakhstan, le Fonds, qui assume la présidence du Groupe thématique sur l'égalité des sexes, a été amené à convoquer régulièrement les partenaires des Nations Unies pour étudier la prise en compte de la condition de la femme dans les projets de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We are only asking the question, not criticizing the political decision.
French: La Cour des comptes se pose simplement la question, sans critiquer la décision politique.
English: There is no known drug interaction with pantoprazole magnesium.
French: Le magnésium de pantoprazole n’est associé à aucune interaction médicamenteuse connue.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. signed today a financing agreement for six million dollars ($6,000,000) that will allow the Company to improve its working capital position and continue its development.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe Inc. a conclu aujourd'hui un accord pour un financement d'un montant de six millions de dollars (6 000 000 $) qui lui permettra d'améliorer sa situation financière et de poursuivre son développement.
English: High levels of neurokinin 3 mRNA were localized to dopamine neurons, as determined by dopamine cell lesions and colocalization with tyrosine hydroxylase mRNA.
French: Les hauts taux d'ARNm de la neurokinine 3 ont été localisés dans les neurones dopaminergiques, tel que déterminé par des lésions des cellules dopaminergiques et une co-localisation avec l'ARNm de la tyrosine hydroxylase.
English: The maps and Parcel descriptions, including plans and map references where available, required by 5.3.1 and referred to in this appendix are comprised of: 2.3.1 Territorial Resource Base Maps, the Reference Plan of Pelly Crossing and any inset sketches and other sketches which are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume of this Agreement; and 2.3.2 the specific descriptions for each Parcel set out in this appendix.
French: Les cartes et descriptions de parcelles exigées à l’article 5.3.1 et mentionnées dans le présent appendice, y compris les plans et renvois aux cartes là où ils existent, font référence : 2.3.1 aux cartes de base des ressources territoriales, au plan de renvoi de Pelly Crossing et aux croquis en médaillon et autres croquis apparaissant à l’Appendice B - Cartes, lequel constitue un volume distinct de la présente entente; 2.3.2 à la description spécifique des parcelles décrites dans le présent appendice.
English: As you may be aware, the sole recipient of this Program is the Confederation Centre for the Arts in Charlottetown.
French: Comme vous le savez peut–être, le seul bénéficiaire du Programme est le C entre des arts de la Confédération à Charlottetown.
English: Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to a program or activity for a period of six years from the date that the program or activity is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, le Canada et la province conserveront les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou l’activité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: The country both receives and is a source of Roma migrants.
French: La République tchèque est à la fois un pays d’immigration et d’émigration de Roms.
English: I would like to ask whether or not there are tax differences in Gibraltar when compared to Algeciras.
French: Je voudrais demander s'il existe ou non des différences fiscales entre Gibraltar et Algésiras.
English: The report of the Committee on its forty-second and forty-third sessions will be before the Commission.  A note by the Secretariat transmitting the results of the Committee's forty-fourth and forty-fifth sessions will also be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport du Comité sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions ainsi que d'une note du Secrétariat transmettant les textes issus des quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions du Comité.
English: Last month I attended in Ghana a conference of African politicians.
French: Le mois dernier, j'ai assisté au Ghana à une conférence réunissant des politiciens africains.
English: Evaluation A two-staged comprehensive evaluation of the regulatory framework for CTO for transplantation is planned.
French: Évaluation Une évaluation exhaustive, en deux étapes, du cadre de réglementation des CTO destinés à la transplantation est prévue.
English: The Council of Ministers of Education, representing the provinces as well as representatives of the education community, will be given a key role in identifying who the directors should be.
French: Le Conseil des ministres de l'éducation du Canada, représentant les provinces, et des porte-parole du milieu de l'éducation, auront un rôle clé à jouer pour déterminer qui seront les administrateurs.
English: As need arises, the origins of a client's funds are checked more thoroughly.
French: Si besoin est, l'origine des fonds de tel ou tel client est vérifiée plus systématiquement.
English: In all, 838 bodies and partial remains were recovered from the four sites.
French: Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.
English: The Monitoring Team also intends to establish close working relations with regional bodies engaged in the fight against Al-Qaida-associated terrorism and is keen to respond to invitations from States that would like a greater engagement with the work of the Committee.
French: Elle a également l'intention d'établir des relations de travail étroites avec les organes régionaux luttant contre le terrorisme lié à Al-Qaida et elle est prête à répondre aux invitations des États qui voudraient participer davantage aux travaux du Comité.
English: A few missions had reported continuing problems with some aspects of the Programme, prompting the Committee to conduct a review of its implementation during the current session of the General Assembly.
French: Quelques missions ont signalé qu'elles continuaient de rencontrer certaines difficultés, ce qui a poussé le Comité à décider d'examiner la réalisation de ce programme avant la fin de la session en cours.
English: By paragraph 1 of resolution 1782 (2007), the Security Council renewed until 31 October 2008 the provisions of paragraph 6 of resolution 1643 (2005), by which it decided that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1782 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 octobre 2008 les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), aux termes duquel il avait décidé que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: First Eye-Witness Tells Graphic Story by Thomas Brophey Courtesy of the Windsor Star "I've seen them in the west, but never one like that one," declared W.H. Coyle, 417 Oak Avenue, who gave a graphic account of the twister's sweep through the Brighton Beach area and the harrowing scenes that followed in it's wake.
French: Le premier témoin relate un récit très graphique Par Thomas Brophey Gracieuseté du Windsor Star « J'en avais déjà vues dans l'ouest, mais jamais comme celle-ci », affirme W.H. Coyle, du 417, Oak Avenue, qui a donné une description graphique du passage de la tornade dans le secteur de Brighton Beach et des scènes d'horreur qu'elle a laissées dans son sillage.
English: I hope it is not necessary for the Brussels bureaucracy to interfere in this.
French: J'espère que la bureaucratie bruxelloise ne devra pas intervenir dans ce dossier.
English: Under the auspices of the CMEC, a proposal has been prepared for the Pan-Canadian Framework of Learning Expectations for Citizenship Education.
French: Sous les auspices du CMEC, un projet a été présenté pour le Pan-Canadian Framework of Learning Expectations for Citizenship Education, (un cadre pancanadien relatif aux attentes en matière d'apprentissage pour l'instruction civique).
English: Subsequently, detailed written responses were prepared to address specific operational questions from participants.
French: Par la suite, des réponses écrites détaillées ont été préparées afin de répondre aux questions opérationnelles précises des participants.
English: Capt Doucette's dedication to his profession has been further recognised by the publication of twelve of his articles over the past five years [in]... such prestigious publications as the Canadian Journal of Hospital Pharmacy; the Canadian Journal of Clinical Pharmacology and the Pharmacy News.
French: On a également honoré le dévouement du capt Doucette envers sa profession en publiant douze de ses articles, au cours des cinq dernières années, dans des revues prestigieuses telles que le Journal canadien de la pharmacie hospitalière, le Journal canadien de pharmacologie clinique et le Pharmacy News.
English: Does the QC technologist have a specific QC test schedule?
French: Est-ce que le technologue CQ a un calendrier d'essais CQ?
English: They include mainstreaming human rights into the widest possible external projection of the Union and taking concentrated measures worldwide to promote a moratorium on and the abolition of the death penalty.
French: Ceux-ci comprennent l'intégration des droits de l'homme dans la plus ample projection extérieure de l'Union, ainsi qu'une action intense dans le monde entier en faveur d'un moratoire et de l'abolition de la peine de mort.
English: This alleviation of the burden of proof does not, however, apply either to discriminatory acts relating to recruitment or refusal to recruit or to acts of sexual harassment.
French: Toutefois, cet allégement du fardeau de la preuve ne s'applique ni aux actions en discrimination portant sur une embauche ou sur un refus d'embauche, ni aux actions pour harcèlement sexuel.
English: The World Conference on Human Rights, which was hosted in Vienna in 1993, reaffirmed the inseparable link between the rule of law and the protection and promotion of human rights.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, organisée à Vienne en 1993, a réaffirmé le lien indéfectible existant entre l'état de droit et la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: • Walgwan Centre - First Nations Youth Rehabilitation Centre Atlantic Region
French: • Walgwan Centre - First Nations Youth Rehabilitation Centre Région de l'Atlantique
English: Nevertheless, the most important aspect refers to establishing common rules for the harmonization of the Visa Information System.
French: Néanmoins, l'aspect le plus important a trait à l'établissement de règles communes en vue de l'harmonisation du système d'information sur les visas.
English: The characteristics of pantothenic acid (PA) transport into nonproliferating cells of Lactobacillus plantarum were studied.
French: Nous avons étudié les paramètres du transport de l'acide pantothénique (PA) dans des cellules non proliférantes de Lactobacillus plantarum.
English: Please contact the ATIP Coordinator for more detailed information. TBS Registration: 005581 Bank Number:
French: RNCan SE 195 Enregistrement (SCT) : 005504 Numéro de fichier :
English: • 162.400 Vancouver-Victoria Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Vancouver-Victoria Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In addition, it is clear from settled case-law that the fact that a company does not conduct any business in the Member State in which it has its registered office and pursues its activities only or principally in the Member State where its branch is established is not sufficient to prove the existence of abuse or fraudulent conduct which would entitle the latter Member State to deny that company the benefit of the provisions of Community law relating to the right of establishment.
French: En outre, il ressort d'une jurisprudence constante que le fait qu'une société n'exerce aucune activité dans l'État membre où elle a son siège et exerce uniquement ou principalement ses activités dans l'État membre de sa succursale ne suffit pas à démontrer l'existence d'un comportement abusif et frauduleux permettant à cet État de dénier à la société concernée le bénéfice des dispositions communautaires relatives au droit d'établissement.
English: • Engage in the Canada School Public Service learning program to be better equipped to advise managers
French: • Participer au programme d’apprentissage de l’EFPC pour être mieux en mesure de conseiller les gestionnaires.
English: Handling means according to the BSDG saving, changing, transferring, barring and deleting individual-related data.
French: Le traitement signifie, d´après le BSDG, la sauvegarde, le changement, le transfert, le blocage et la suppression de données personnelles.
English: However, should the energy allocation method not be the most appropriate, it should be replaced by the mass allocation method based on dry-matter content.
French: Cependant, dans le cas où l'allocation énergétique n'est pas pertinente, elle doit être remplacée par l'allocation massique sur la base de la teneur en matière sèche.
English: Application hosting - separate licence A customer with a perpetual licence to use a software product enters into a contract with a host entity, whereby the host entity loads a copy of the software on servers owned and operated by the host and provides technical support to protect against system failures.
French: Hébergement d'applications - licence distincte Un client dispose d'une licence perpétuelle pour l'utilisation d'un produit logiciel et il passe avec une entité d'hébergement un contrat par lequel l'entité d'hébergement charge une copie du logiciel dans des serveurs qu'elle maintient et qui lui appartiennent, et elle assure une assistance technique couvrant les pannes du système.
English: At a meeting with Ms Loyola De PALACIO, Vice-President of the European Commission, on 31 March 2004, the Ombudsman explained that his inquiries cannot take into account documents supplied by a Community institution or body to contest an allegation of maladministration, unless the complainant has the opportunity to see and thus to make observations on those documents.
French: Au cours d’une réunion du 31 mars 2004 avec Mme Loyola DE PALACIO, vice-présidente de la Commission européenne, le Médiateur a expliqué que ses enquêtes ne peuvent prendre en compte des documents fournis par une institution ou un organe communautaire aﬁn de contester une allégation de mauvaise administration que si le plaignant a la possibilité de consulter ces documents, et donc de faire part de ses observations.
English: Within the Industry Portfolio, the National Research Council operates the Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver.
French: Avec des fonds du ministère de l'Industrie, le Centre national de recherche Canada exploite l'Institut d'innovation en piles à combustible à Vancouver.
English: 4.1.6.1.9 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.1.9 Les récipients à pression non rechargeables doivent :
English: The claimant has a son who at the time was four years old.
French: La prestataire a un fils qui, à l'époque, était âgé de quatre ans.
English: Article 208 also states that the Union shall take account of these objectives in other policies that might affect developing countries.
French: L'article 208 dispose également que "L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement."
English: The plans should be consistent or integral with existing plans that address outbreaks of disease, natural disasters, large-scale industrial or transportation accidents, and terrorist incidents.
French: Ces plans doivent être compatibles avec les plans existants ou intégrés aux plans existants de lutte contre l’éruption de maladies, les catastrophes naturelles, les accidents industriels ou de transport à grande échelle, ou les attentats terroristes.
English: Recommendations containing ideas that enjoy convergence and that are recommended for endorsement by member States at the forty-first executive session of the Trade and Development Board, with a view to their implementation;
French: Recommandations qui contiennent des idées bénéficiant d'une convergence de vues et qui sont recommandées pour approbation par les États membres à la quarante et unième réunion directive du Conseil du commerce et du développement, en vue de leur application;
English: Second, we have formulated a national housing policy, which benefited immensely from the Habitat Agenda.
French: Deuxièmement, nous avons formulé un politique nationale du logement qui a grandement profité du Programme pour l'habitat.
English: The Group further reaffirms that IAEA, as the competent authority designated under article III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Le Groupe réaffirme en outre que l'AIEA, en sa qualité d'autorité compétente désignée à l'article III pour appliquer les garanties, vérifie que les déclarations d'un État sont exactes et complètes afin de s'assurer que les matières nucléaires ne sont pas détournées des activités déclarées et qu'il n'existe pas de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that 98% (155/158) of the Enterococcus spp. isolates from chicken from Ontario and 94% (152/162) of the isolates from Québec were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont montré que 98 % des isolats d’Enterococcus provenant d’échantillons de poulet de l’Ontario (155/158) et 94 % de ceux du Québec (152/162) étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Cantilever, suspension, and lift docks are anchored by their base to the shoreline and overhang the water.
French: Les quais en porte-à-faux, les quais suspendus et les quais levants sont ancrés au rivage à une extrémité et surplombent l’eau.
English: The Board recommends that ITC record software as non-expendable property so that it is entered into its inventory.
French: Le Comité recommande que le CCI inscrive les logiciels comme biens durables pour qu'ils soient enregistrés dans son inventaire.
English: The country seeks assistance in developing cooperation with neighbouring countries on emergency preparedness.
French: Il faudrait aider le pays à intensifier sa coopération avec les pays voisins dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence.
English: An EU country that wishes to adopt the euro at a later stage can do so, provided that it fulfils the convergence criteria.
French: Un pays de l’UE souhaitant adopter l’euro ultérieurement peut le faire à condition de remplir les critères de convergence.
English: Other strategic measures that have been taken include:
French: Certaines autres mesures à caractère stratégique sont également prises.
English: In this way you can automate the search for a recipient and the mailing of the PDF file generated.
French: On peut ainsi automatiser la recherche d'un correspondant et l'expédition du fichier PDF généré.
English: The new procedures to implement the goods review list are designed to further facilitate approval of essential civilian goods shipped under the programme.
French: Les nouvelles procédures relatives à l'application de la Liste visent à faciliter l'approbation des demandes d'expédition de articles à usage civil essentiels dans le cadre du programme.
English: Novel approach The new GAAS team was made up of enthusiastic young researchers who were willing to learn, to try new methods, to spend long periods in difficult fieldwork with villagers, and who had a broad range of disciplinary strengths.
French: Une approche novatrice La nouvelle équipe de l’Académie, qui possédait des compétences dans divers domaines, était formée de jeunes chercheurs enthousiastes, prêts à apprendre, à faire l’essai de nouvelles méthodes et à passer de longues périodes à travailler dur sur le terrain avec les villageois.
English: • To complete the legal framework established by the CDSA for the payment and repayment of CDSGs and CDSBs.
French: • Compléter le cadre législatif établi dans la LCEI en ce qui concerne le versement et le remboursement des SCEI et des BCEI.
English: Tunisia noted that globalization relates not only to the globalization of capital, but also incorporates the globalization of communication, scientific and cultural exchanges, environmental awareness, human and civil rights, economic development and social progress.
French: La mondialisation n'est pas seulement celle du capital.  Elle est aussi celle de la communication, des échanges scientifiques et culturels, de la prise de conscience écologique, des droits de l'homme et du citoyen, du développement économique et du progrès social.