ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware companies are equally important; aware companies with producer liability.
French: Mais il est tout aussi important d'avoir des entreprises averties, des entreprises conscientes de leur responsabilité de producteurs.
English: The policy area External Relations comprises nine activities: the major geographical programmes and three thematic activities.
French: Le domaine politique «Relations extérieures» couvre neuf activités: les grands programmes géographiques et trois activités thématiques.
English: In this case, it should be noted that the Competition Act only applies to economic activities “within or having an effect within the Republic of Zimbabwe”.
French: En l'espèce, la loi sur la concurrence s'applique uniquement aux activités économiques «dans la République du Zimbabwe ou ayant un effet dans celle-ci».
English: See also Madani v. Algeria, Human Rights Committee Communication No.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par.
English: 2000-2001 (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Planned Spending Autorisations totales Actual Gross Operating Expendituresa 320.5 385.1 496.0 468.1 444.1 Non-Statutory Grants & Contributions 1,369.1 884.0 1,017.4 929.9 763.9 Statutory Transfer Payments 1,065.7 1,082.7 1,636.7 1,134.5 1,134.5 Total Gross Expenditures 2,755.3 2,351.8 3,150.1 2,532.5 2,342.5 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 1,902.4 1,980.3 2,178.0 2,141.0 1,938.9 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act N/A N/A 0.0 1,800.0 1,415.3 Consolidated Total for HRI 4,657.7 4,332.1 5,328.1 6,473.5 5,696.6 Full Time Equivalents 3,463 3,495 3,379 3,817 3,745 N/A not applicable a.
French: 2000-2001 (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Dépenses de fonctionnement brutesa 320,5 385,1 496,0 468,1 444,1 Subventions et contributions non législatives 1 369,1 884,0 1 017,4 929,9 763,9 Paiements de transferts législatifs 1 065,7 1 082,7 1 636,7 1 134,5 1 134,5 Total des dépenses brutes 2 755,3 2 351,8 3 150,1 2 532,5 2 342,5 Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 1 902,4 1 980,3 2 178,0 2 141,0 1 938,9 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants s.o. s.o. 0,0 1 800,0 1 415,3 Total consolidé de l'IRH 4 657,7 4 332,1 5 328,1 6 473,5 5 696,6 Équivalents temps plein 3 463 3 495 3 379 3 817 3 745 s.o. sans objet a.
English: Through the granting of expenditure authority, therefore, the Government and Parliament has considerable influence over the conduct of the corporation.
French: Grâce à l’octroi du pouvoir de dépenser, le gouvernement et le Parlement exercent donc une influence considérable sur les affaires de la société.
English: However, catalytical support is critically needed to maintain the momentum of these initiatives.
French: On a cependant grand besoin d'un appui catalyseur pour maintenir l'élan de ces initiatives.
English: The test simulations involved three Norway spruce log products: sawlogs, veneer logs, and pulpwood logs.
French: Les simulations ont considéré trois types de billes d'épicéa commun : des billes de placage, de sciage et de bois à pâte.
English: "By the next winter Olympic and Paralympic Games in Turin, governmental responsibilities relating to anti-doping in sport will be clearer and we will have taken another important step in the fight against doping in sport."
French: D'ici les prochains Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Turin, les responsabilités des gouvernements en ce qui a trait à la lutte antidopage dans le sport seront clarifiées, et nous franchirons une autre étape importante dans notre lutte contre le dopage dans le sport.
English: There were 129 new fires this week burning 56,549 ha.
French: Cette semaine, 129 nouveaux feux brûlant 56 549 ha se sont déclarés.
English: To read the paper, click on the headline.
French: Cliquez sur le titre pour voir la nouvelle.
English: It is also surprising to note that the First Information Report blames the complainant for having caused the death of a person during the events of 6 August 2004, whereas the “official summons” which, moreover, is the only official document that refers to the existence of an arrest warrant for the complainant is dated 26 April 2005, or eight and a half months later.
French: Il est également surprenant de constater que le FIR reproche au requérant d'avoir causé la mort d'une personne lors des événements du 6 août 2004 alors que la «convocation officielle» qui, par ailleurs, est le seul document officiel signalant l'existence d'un mandat d'arrêt contre l'auteur, est datée du 26 avril 2005, soit huit mois et demi plus tard.
English: * Reissued for technical reasons.
French: La situation au Moyen-Orient
English: See articles 20, 26, 29 and 46 of the third Geneva Convention of 12 August 1949; articles 85, 89 and 127 of the fourth Geneva Convention of 12 August 1949; articles 15 and 20, paragraph 2, United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in Human Rights: A Compilation of International Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: Voir les articles 20, 26, 29 46 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949; les articles 85, 89 et 127 de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949; et les articles 15 et 20, par. 2, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, dans Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.88.XIV.1).
English: - Eilera’s shows in Finland went great !
French: Les concerts de Eilera en Finlande ont été une belle aventure de plus!
English: The apparent changes are due partly to reduced monitoring effort rather than actual stock declines, but deterioration in the monitoring system is itself a cause for major concern.
French: Ces variations évidentes sont en partie attribuables à un effort de surveillance réduit et non à des baisses réelles du stock; la dégradation du système de surveillance est cause d'inquiétude importante.
English: It is also in this context that the IOC dec ided to establis h cooper ative links w ith the United Nations Env ironmental Programme ( UNEP), the leading inter national institution in the field of env ironment, w ith w hich w e have under taken sever al joint initiatives.
French: C'est aussi dans c e c ontexte que le CIO a décidé de nouer des liens de coopér atio n av ec le Progr amme des Nations Unies pour l'environnement ( PNUE), avec lequel nous av ons lancé plusieurs init iatives conjointes.
English: This means that our constantly evolving demographics has resulted in adapting to a dynamic audience, with changing tastes.
French: Cela signifie que notre évolution démographique nous a forcés à nous adapter à un nouveau public aux goûts diversifiés.
English: The Court compared arbitration to non-competition agreements, and noted that neither one is time-bound nor is the relationship between the parties of a LP.
French: La Cour a comparé la convention d'arbitrage et les accords de non-concurrence, relevant que leur durée n'était aucunement limitée, et que tel n'était pas non plus le cas de la relation entre les associés d'une société en commandite par actions.
English: TONE & MANNER I am active, energetic and enjoy socializing with others but I am not a leader.
French: Unpretentious and down-to-earth, I follow the trends but don’t want to be labelled.
English: In my view this interpretation is to be preferred ...
French: À mon avis, il faut préférer cette interprétation...
English: We need to prepare a way forward on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement, which gives a role not just to the United Nations presence on the ground, but also to the Joint Military Commission, where I think there could be a specific function for the JMC as regards the precise definition of the groups we are talking about and a monitoring of early action on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement.
French: Nous devons préparer l'étape du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réinstallation, ce qui donne un rôle non seulement à la présence des Nations Unies sur le terrain mais aussi à la Commission militaire mixte, où je pense qu'il peut y avoir un rôle spécifique pour la CMM quant à la définition précise des groupes dont nous parlons et à la surveillance d'une action rapide de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation.
English: Archives of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, MB R3C 1T5 Tel.: 204-945-3971 Fax: 204-948-2672 archives@chc.gov.mb.ca www.gov.mb.ca/chc/archives/index.html
French: Public Archives and Records Office C.P. 1000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M4 Téléphone : 902-368-4290 Télécopieur : 902-368-6327 Courriel : archives@edu.pe.ca www.edu.pe.ca/paro/
English: Our scientific work will provide us with a solid foundation of the knowledge we require to develop and implement policies and activities to reduce environmental impacts on human health.
French: Nos travaux scientifiques nous fourniront une base solide de connaissances dont nous avons besoin pour mettre en oeuvre des politiques et des activités visant à réduire les effets de l'environnement sur la santé humaine.
English: Indeed, the environmental principles already set forth in various international conventions, if acted upon, would go a long way toward implementing those points that have already been stated earlier about criteria for sustainable development.
French: En effet, les principes environnementaux déjà établis dans le cadre des diverses conventions internationales, s’ils étaient appliqués, donneraient une dimension plus concrète aux divers points soulevés ci-dessus concernant les critères du développement durable.
English: Part D - CTM renewals Part D contains information on renewal of CTM registrations.
French: Partie D – Renouvellements de MC La partie D contient des informations sur le renouvellement des enregistrements de marques communautaires.
English: However, I believe it is important for our own Commissioner for Sport, Mr Figeľ, the Finnish Presidency, the EU and the European Parliament to look carefully over the coming months at how we can highlight this unfortunate trend.
French: Je pense néanmoins qu’il est important que notre commissaire en charge du sport, M. Figeľ, la présidence finlandaise, l’UE et le Parlement européen surveillent attentivement la façon dont nous allons, au cours des mois à venir, faire ressortir cette fâcheuse tendance.
English: Aqueous phase arsenic released from the shale was less than 10 µg/L for aerobic conditions.
French: La quantité d'arsenic en phase aqueuse libéré par le shale était inférieure à 10 µg/L en conditions aérobies.
English: Many companies pursue environmental strategies that involve process change, leading to cost efficiencies and increased earnings.
French: De nombreuses entreprises appliquent des stratégies environnementales qui comportent des changements de procédés, ce qui mène à plus d’efficience dans les coûts et à une hausse des profits.
English: The commitments are there, and so are the plans.
French: Les engagements ont été pris et les plans arrêtés.
English: It is quite seductive to read Guénon as his style calls for the fragile child inside us, a child that wants others to think for her, to give her truths, compasses, to hold her hand.
French: C'est séduisant de lire Guénon, son style littéraire suscite l'enfant fragile qui habite en nous, celui qui veut qu'on pense à sa place, qu'on lui donne des certitudes, des boussoles, qu'on lui prend la main.
English: A safe grip and good gliding properties*.
French: Tenue sécurisante et bonnes propriétés de glisse*.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 octobre 2003, à 9 h 30
English: Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
French: Le droit applicable devra être déterminé en fonction de la règle générale exprimée à l'article 5 de la proposition de règlement Rome II, c'est-à-dire en fonction du lieu où le dommage est survenu.
English: She said she took it that the Committee wished to suggest to the Commission that, following the adoption of the draft Guide, it should entrust Working Group VI with the task of preparing an asset-specific text on security rights in intellectual property as an annex thereto.
French: Elle dit supposer que le Comité souhaiterait suggérer à la Commission qu'à la suite de l'adoption du projet de Guide, elle charge le Groupe de travail VI de préparer, à titre d'annexe au projet de Guide, un texte traitant des biens particuliers en matière de sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: The priority as expressed by a third CFDC is on community economic development and not social development or capacity building.
French: Comme l'a souligné une troisième SADC, la priorité est le développement économique communautaire et non pas le développement social ou ou le développement des capacités.
English: The Department has developed a Contaminated Sites Management Plan (CSMP) that has the stated goal of completing environmental site assessments at 95% of all Crown-owned properties and leased properties, where DFAIT has operational control of the property, by March 2008.
French: Le Ministère a collaboré un plan de gestion des lieux contaminés (PGLC) qui a pour objectif officiel la réalisation d'évaluations environnementales de site pour 95 % des biens immobiliers détenus ou loués par l'État, où le Ministère exerce un contrôle opérationnel, et ce d'ici mars 2008.
English: The comparison of stress-responsive ESTs with genomic sequences of rice (Oryza sativa L.) chromosomes revealed the complexities of colinearity.
French: La comparaison des EST de stress avec les séquences des chromosomes du riz (Oryza sativa L.) a révélé les complexités de la colinéarité.
English: Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly, dated 16 November 1998
French: Lettre du Président des Délégués des Ministres à la Présidente de l'Assemblée en date du 16 novembre 1998
English: All too often, leaders devote their energy to conceiving and developing projects that are eligible for funding rather than on the community development initiatives they think should have priority.
French: Les dirigeants concentrent trop souvent leurs énergies à concevoir et à développer des projets éligibles au financement, au détriment d'initiatives de développement communautaire qui leur apparaissent prioritaires.
English: (2) A request for a postponement shall be made at least 10 days before the hearing and shall set out the reasons for the postponement.
French: (2) La demande de remise d'audience est motivée et faite au moins 10 jours avant l'audience.
English: She held the post until 2001 when she was promoted to Chair, President and Chief Executive Officer of Bell Intrigna.
French: Elle a occupé ce poste jusqu'en 2001, année où elle est devenue présidente du conseil, présidente et chef de la direction de Bell Intrigna.
English: Concurrent with the aircraft leaving the paved surface, the pilot ejected from the aircraft.
French: 2.2.2 Planification avant vol La distance d’atterrissage pour une masse donnée d’un avion est fournie sur la liste de vérifications du pilote et sur les IEA.
English: If we follow the model of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD for the rationalisation of strategies to combat poverty, we will also have to follow the DAC on the structure of the budgets, so that we can assess the effectiveness of our policy in relation to our objectives.
French: Si nous suivons le schéma du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE en matière de rationalisation des stratégies contre la pauvreté, nous devrons également suivre le CAD dans la structure des budgets, afin de pouvoir évaluer l'efficacité de notre politique par rapport à nos objectifs.
English: These vary from province to province.
French: Demandez des détails sur les minimums d’assurance obligatoires à votre représentant en assurance.
English: Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer d'étudier, en vue de l'application de la présente résolution, les moyens qui permettraient de favoriser l'adoption de dispositions de coopération plus efficaces entre les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins et d'encourager la communauté des donateurs à jouer un rôle de soutien plus actif;
English: The EUROHEALTH programme had to remain a key tool for bridging the gap between eastern and western Europe.
French: Le programme EUROSANTÉ était appelé à demeurer un instrument clé dans les efforts pour combler l’écart entre l’Europe orientale et l’Europe occidentale.
English: The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the Working Group's meetings: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ghana, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Rwanda, Spain, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uruguay.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Algérie, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Chili, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Ghana, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay.
English: (iii) General principles;
French: iii) Principes généraux;
English: International Feminist Perspectives, New York and London, Routledge, ISBN 0-415-90994-5 (hardcover), 0-415-90995-3 (paperback), pp. 126-134 Suntinger, Walter, 1999, "CPT and Other International Standards for the Prevention of Torture", in Morgan and Evans, eds., 1999, pp. 137-166 van der Veer, Guus, 1998, Counselling and Therapy with Refugees and Victims of Trauma:
French: En 1994, un jeune gardien qui travaillait dans un centre de détention pour étrangers en situation irrégulière près de Tokyo n’a pu supporter la brutalité de ses collègues et a démissionné au bout de quatre mois.
English: Prince Edward Island’s Second Report on Common Health Indicators. www.gov.pe.ca/photos/original/HSS_CHI_04.pdf PEI Department of Health.
French: 2005 Report of the Auditor General to the Legislative Assembly. www.gov.pe.ca/photos/original/ag_2004_report.pdf Législation www.gov.pe.ca/law/statutes/index.php3
English: The school for managers wants to create optimum conditions for humans and the company to get as far as possible and develop winning startegies.
French: Les droits d’inscription à la charge des participants s’élèvent à 51.000 HT pour une formation qui dure une année.
English: We returned to "cookies" after experiencing reduced performance and an unacceptable number of customer service problems.
French: Nous sommes retournés aux « cookies » après avoir constaté une baisse de performance et un nombre inacceptable de problèmes signalés au service clientèle.
English: Combating Discrimination in the workplace The "Business Case" - often the best way of convincing employers Employers are often more willing to consider employing people from ethnic minority or migrant backgrounds if they can see how it will benefit their business
French: En outre, le livre vert récemment publié par la Commission – Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie – souligne également que: "L’élargissement devrait inciter tous les États membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités.
English: The regional focal point is requested, among other things, to hold regular annual meetings for the Arab national focal points and to establish a database on small arms and light weapons.
French: Le centre régional est tenu, entre autres choses, de tenir des réunions annuelles à l'intention des référents nationaux et de constituer une base de données sur les ALPC.
English: The data set from this watershed consists of 17 benthic localities and one water sampling station.
French: L'ensemble de données provenant de ce bassin versant se compose de 17 localités benthiques et d'une station d'échantillonnage de l'eau.
English: Reaffirming the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the obligations contained in the relevant human rights instruments,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Funch and Marshall 25 studied 20 white female breast cancer patients, measuring social support in an interview at diagnosis that covered the five previous years.
French: Funch et Marshall 25 ont suivi 20 femmes blanches atteintes de cancer du sein et ont mesuré leur soutien social dans le cadre d'une entrevue réalisée au moment du diagnostic et portant sur les cinq années précédentes.
English: The F2R Administrator is responsible for adding all of the locations where reportable transactions take place with relation to your organization, adding new users, and monitoring all reports returned by FINTRAC for further action.
French: L'administrateur F2R est responsable d'ajouter tous les emplacements reliés à votre organisation et où une opération peut se dérouler. L'administrateur doit aussi ajouter le nom des nouveaux utilisateurs ainsi que faire la surveillance de toutes les déclarations retournées par CANAFE à des fins de suivi.
English: The Twentieth Meeting of the Parties decides,
French: La vingtième Réunion des Parties décide,
English: (d) The military protocol between the Sudan, Chad and the Central African Republic signed on 18 January 2005;
French: d) Le protocole militaire entre le Soudan, le Tchad et la RCA signé le 18 janvier 2005;
English: Such an approach provides a ceiling on the price that any individual household or company will pay for electricity or gas.
French: Parallèlement, pour les petits consommateurs, les prix ont notablement chuté en Autriche.
English: It also provides a mechanism to obtain a forwarding electronic or postal address of the exiting student.
French: Mener une étude de suivi de base afin d’obtenir les coordonnées à jour des anciens boursiers et d’autres informations sur les anciens boursiers, et refaire cette étude régulièrement.
English: Over the past few years, various studies of WEP have revealed issues regarding human resources and rust-out of networks and systems, which will have an impact on service.
French: Au cours des dernières années, différentes études sur les prévisions météorologiques et environnementales ont révélé l’existence de problèmes associés aux ressources humaines et à la désuétude des réseaux et des systèmes, qui auront des répercussions sur le service.
English: Only on two occasions before has the discharge been refused; once of course which led to the forced resignation of the Commission in 1999.
French: La décharge n'a été refusée qu'à deux occasions par le passé ; l'une d'entre elles, bien sûr, a provoqué la démission de la Commission en 1999.
English: Spectrasonics has released an updated version of Stylus RMX.
French: Spectrasonics vient de mettre en ligne une nouvelle mise à jour pour son tritureur de groove en temps réel Stylus RMX.