ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the past two decades, the use of molecular techniques, including PCR-based amplification of 16S rRNA genes, has allowed a culture-independent assessment of microbial diversity.
French: Au cours des deux dernières décennies, l'utilisation des techniques moléculaires, incluant l'amplification par PCR des gènes de l'ARNr 16S, a permis une évaluation indépendante de la culture de la diversité microbienne.
English: In 1995, it granted 6,000 quetzales; in 1996, 15,470 quetzales; in 1997, 23,100 quetzales; and in 1998, 26,963 quetzales.
French: Le montant des crédits accordés a été de Q.6 000 en 1995, de Q.15 470 en 1998; de Q.23 100 en 1997; et de Q.26 963 en 1998.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 10th Institute Advisory Board Meeting September 18-19, 2003  Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel, Vancouver Minutes Present:
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 10e réunion du conseil consultatif 18-19 septembre 2003 Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel, Vancouver Procès-verbal Présents:
English: We should ensure that the financial resources spent on TENs are increased.
French: En d' autres termes, veillons à augmenter les crédits budgétaires qui leur sont alloués.
English: For more information, see <http://www.ddt-sft.gc.ca>. For more information on federal-provincial agreements, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0235-pre.html> and <http://www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html>.
French: Voir http://www.irb.gc.ca/fr/index_f.htm. C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R A T I O N C A N A D A
English: General Terms and Conditions DSS-9676 (31/03/95) for Services shall apply to and form part of this contract.
French: Les Modalités générales DSS-MAS 9676 (31/03/95) - Services s’appliquent au présent marché et en sont une partie intégrante.
English: Where they cannot communicate information by radio, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or fax (numbers 20.11.57, 20.19.57 and 20.69.50).
French: En cas d'impossibilité d'utilisation de cette radio, les navires peuvent utiliser d'autres moyens de communication, tels que le télex, le télécopieur (n° 20.11.57, n° 20.19.57, n° 20.69.50) ou le télégramme.
English: CORCAN - 'COMMON SENSE' REHABILITATES OFFENDERS CORCAN is an agency of Correctional Service Canada (CSC), and one of its most important rehabilitative programs.
French: CORCAN - LE « SENS COMMUN » ET LA RÉADAPTATION DES DÉLINQUANTS CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada (SCC), et l'un de ses plus importants programmes de réadaptation.
English: How do I contact the Game Masters?
French: Comment contacter un Maître de jeu ?
English: Producer services tend to offer the best type of jobs in the services economy, as they are relatively high skilled and high paying. The outlook for these kinds of positions is tied to general business development that occurs in rural areas.
French: Services aux consommateurs – services offerts individuellement aux citoyens et aux visiteurs locaux (vente au détail, entreprises de services personnels, etc.). Services de loisirs/styles de vie – services offerts individuellement aux citoyens et aux visiteurs, y compris l’hébergement et les repas, les services de loisirs et les galeries, les musées et divers lieux de divertissement.
English: Phase IV trials All studies performed after the drug has been authorized by the regulator for the market, and related to the authorized indication.
French: Essais cliniques : phase IV Il s'agit d'études menées après l'autorisation de la vente de la drogue par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication autorisée.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 236 RECITAL 9 (9) The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 236 CONSIDÉRANT 9 (9) Les conditions d'octroi et de maintien de l'agrément en tant qu'établissement de paiement devraient inclure des exigences prudentielles proportionnées aux risques opérationnels et financiers auxquels ces entités sont exposées dans le cadre de leur activité.
French: Pour terminer, je voudrais parler du problème de Kaesong: mon groupe soutiendra le texte tel qu'il est rédigé dans le rapport.
English: If this momentum is sustained, the processes should start to bear results, and progress achieved thus far should become sustainable and permanent.
French: Si l'élan est maintenu, ces processus devraient commencer à porter leurs fruits et les progrès accomplis devraient s'inscrire dans la durée et se pérenniser.
English: The logistic regression technique allows for separate returns to post-secondary education by region of origin.
French: compare des personnes ayant le même âge, niveau d'études, domaine d'études, etc.
English: Mr. Hammarberg underlined the importance of creating opportunities for treaty body members to interact with United Nations field presences, as that would assist treaty bodies to formulate recommendations in a way that was understood by donors and allowed field presences to encourage their implementation.
French: M. Hammarberg a souligné combien il importait de donner aux membres des organes conventionnels la possibilité de collaborer avec les entités des Nations Unies sur le terrain, ce qui leur permettrait de formuler des recommandations que les donateurs comprendraient et dont les entités sur le terrain pourraient encourager la mise en œuvre.
English: It will not bring us extra jobs either, so what good is such a policy?
French: Cela ne contribue guère à créer de l'emploi chez nous. Je voudrais qu'on m'explique à quoi une telle politique peut servir.
English: make informed choices about the initiation and maintenance of STI preventive actions and deal with possible partner resistance.
French: • Les personnes qui prennent des mesures préventives contre les ITS doivent entreprendre une série de démarches, comme acheter des condoms, demander des tests de dépistage des ITS/VIH et parler des ITS avec les professionnels de la santé.
English: In an effort to streamline its communications by providing a publication that is more focused on client needs, CISTI News International was absorbed by CISTI News in the spring of 2003.
French: Dans l'esprit de la rationalisation de ses communications et de la satisfaction des attentes de ses clients, l'ICIST a fusionné CISTI News International avec la version anglaise de son bulletin Actualités ICIST, soit CISTI News, au printemps 2003.
English: Mr. Thivierge testified that he did not take either of the courses recommended by Mr. Shipley, although he did take a staff relations course that had a component on harassment.
French: M. Thivierge a dit dans son témoignage qu'il n'a pas suivi les cours recommandés par M. Shipley, quoiqu'il a suivi un cours de relations de travail qui avait une composante sur le harcèlement.
English: Availability of $75,000 in Participant Funding... full text March 7, 2008 - Public comments invited on Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada... full text March 7, 2008 - Public comment invited on the proposed Chemainus Well Water Supply Project... full text March 5, 2008 - Request for Public Comment on Draft Environmental Assessment Guidelines / Participant Funding Availability:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type : Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses... texte complet 7 mars 2008 - Le public est invité à commenter le projet d’approvisionnement en eau de puits de Chemainus... texte complet 5 mars 2008 - Invitation du public à commenter l’ébauche de la directive pour l’évaluation environnementale / Disponibilité de l’aide financière aux participants :
English: This interaction includes transactions that involve the participation of more than one IMIS site, such as when payments are requested at one site and made at another, movements of staff between duty stations, immediate United Nations Secretariat-wide budget performance and post management reporting or decentralized procurement (requests entered at one site, purchases made at another).
French: Les opérations demandées peuvent faire intervenir plusieurs sites du SIG, par exemple lorsqu'un paiement est demandé à un endroit et effectué à un autre, lorsque du personnel est transféré d'un lieu d'affectation à un autre, lorsque l'on souhaite savoir sur-le-champ où en est l'exécution du budget et la situation des postes de l'ensemble du Secrétariat ou lorsque des achats sont effectués de manière décentralisée (les demandes sont saisies à un endroit et les achats effectués à un autre).
English: Clothes Washers The Amendment contains a revised definition for clothes washers that clarifies the clothes washers covered by the Regulations and reflects the definition in the revised CSA standard for clothes washers, CAN/CSA-C360-98.
French: Laveuses La Modification contient une définition révisée des laveuses précisant les types d'appareil assujettis au Règlement et alignée sur la définition contenue dans la norme révisée de la CSA (CAN/CSA-360-98) régissant les laveuses.
English: When he was a boy, Shearer was known as 'Smoky' as he had a fondness for smoky bacon crisps!
French: Quand il était un garçon, la haveuse a été connue comme 'fumeuse 'car il a eu un penchant pour les chips fumeux de lard!
English: Table of Contents Executive Summary Purpose of the Study Methodology The Role of Internal Audit
French: Table des matières Sommaire Objet de l'étude Méthode Le rôle de la vérification interne
English: Collaboration and co-operation with partners and stakeholders was extremely positive.
French: La collaboration avec les partenaires et les intervenants s'est avérée extrêmement positive.
English: We are also pleased by the interest shown by other countries in the initiative.
French: Nous sommes également heureux de l'intérêt manifesté par d'autres pays à l'égard de cette initiative.
English: Straight Facts About Drugs & Drug Abuse 2000 ISBN: 0-662-29208-1 Cat. No.:
French: Les drogues - Faits et méfaits 2000 ISBN: 0-662-848898-5 Nº de cat..:
English: Appendix 6 lists individuals who generously provided views and information for this project and their contributions are gratefully acknowledged.
French: L'annexe 6 énumère les personnes qui ont généreusement contribué à ce projet en partageant leur point de vue et en offrant de l'information.
English: Yet, despite ongoing efforts by all levels of government, health disparities persist in Canadian society especially among children, seniors, women and aboriginals.
French: Cependant, malgré les efforts constants déployés par tous les paliers d’administration, des disparités au chapitre de la santé persistent dans la société canadienne, surtout chez les enfants, les aînés, les femmes et les Autochtones.
English: Decides to continue the consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: If the Board finds a violation has not occurred, it dismisses that complaint. If the Board finds a violation has occurred, it may order the party found to have violated the Act to, among other things: i) refrain from actions that violate the Act; ii) rectify any harm caused by the violation; iii) reinstate or restore any party who has been removed from a position because of the violation; and iv) compensate any party adversely affected for both financial loss and emotional suffering, in such an amount as the Board considers just and appropriate, as provided for under section 20(6.2).
French: Si elle juge qu'aucune contravention n'a été perpétrée, elle rejette la plainte. à l'inverse, si elle conclut à l'existence d'une violation, elle peut ordonner à la partie qui a enfreint la Loi de s'abstenir de poser des gestes qui vont à l'encontre de la Loi, de réparer le préjudice causé par la violation, de réintégrer les parties qui ont été destituées de leur poste en raison de la violation et, enfin, de dédommager les parties des conséquences préjudiciables qu'elles ont subies, tant sur le plan financier qu'émotionnel, au moyen de dommages-intérêts que le tribunal estime justes et appropriés conformément au paragraphe 20(6.2).
English: Women did not have difficulty obtaining microcredit.
French: Les femmes n'ont pas de difficulté à obtenir un microcrédit.
English: Macrocystis integrifolia optimized its productivity by reducing the respiratory demands of the fully grown tissue, and by having all blades contribute to the net photosynthate pool.
French: Le Macrocystis integrifolia optimise sa productivité par la diminution des demandes respiratoires des tissus matures et par la contribution de tous les limbes au pool net des substances photosynthétisées.
English: • states shall endeavor to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments; and
French: • que les États doivent s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques;
English: A fusion protein of ns4b with maltose-binding protein was injected into rabbits to generate specific antibodies that were used to demonstrate the expression of ns4b in HCV-229E-infected cells using flow cytometry.
French: Une protéine de fusion de ns4b avec la protéine liant le maltose a été injectée à des lapins afin de produire un antisérum spécifique qui a ensuite été utilisé pour démontrer, par cytométrie de flux, l'expression de ns4b dans des cellules infectées.
English: 2.4.3.6 Genotoxicity The available information on the genotoxicity of 2-ethoxyethanol suggests that 2-ethoxyethanol may have some weak potential, at most, to induce cytogenetic damage, but there is no evidence that it induces mutations.
French: 2.4.3.6 Génotoxicité Les données disponibles sur la génotoxicité du 2-éthoxyéthanol laissent croire que ce composé aurait, tout au plus, un faible pouvoir d'induction de changements cytogénétiques, mais aucune donnée n'indique que cette substance provoque des mutations.
English: Set yourself up for the day with the copious buffet, sip refreshments in the chic bar, sample diverse cuisine in the refined restaurant, unwind on the pretty terrace or visit the vibrant nightclub.
French: Préparez-vous pour la journée avec le petit déjeuner buffet copieux, dégustez des rafraîchissements au bar, goûtez à la cuisine diversifiée dans l'élégant restaurant, sortez sur la jolie terrasse ou rendez-vous dans la boîte de nuit très fréquentée.
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il ne doit pas être perçu comme remplaçant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Law of 20 May 1992 which is applicable to accidents after 1 January 1993 and to occupational diseases reported after that date, modified by law of 30 May 1998, in effect since 01.01.1999.
French: Loi du 20 mai 1992 qui s'applique aux accidents survenus après le 1er janvier 1993 et aux maladies professionnelles déclarées après cette date, modifiée par la loi du 30 mai 1998, en vigueur depuis le 1 janvier 1999.
English: • promoting partnerships with users of research in government, the private sector, and non-governmental organizations;
French: • encourage les partenariats avec les utilisateurs de la recherche au gouvernement, dans le secteur privé et les organismes non gouvernementaux;
English: Multiple incidents across the country on or around election day cannot be excluded.
French: Il ne saurait être exclu que de multiples incidents puissent se produire dans l'ensemble du pays le jour du scrutin, à l'approche de celui-ci ou juste après.
English: In some cases, this approach leads to incorrect forecasts of the water line profile and flow speeds generated, and hence underestimation of the size of the flood zone, for example, or the destructive capacity of the dam-break flow.
French: Dans certaines situations, cette approche conduit à une prévision erronée de la forme de la ligne d'eau et des vitesses d'écoulement engendrées. Elle conduit donc à sous-estimer l'ampleur de la zone d'inondation ou de la capacité de destruction d'un écoulement de rupture de barrage, par exemple.
English: Firstly, EMU has introduced an unprecedented geographical separation between the area of jurisdiction of monetary policy and that of prudential supervision.
French: Premièrement, l'UEM a introduit une séparation géographique sans précédent entre la zone de juridiction de la politique monétaire et celle du contrôle prudentiel.
English: There are IBETs operating in all regions, on land and sea, along the border.
French: Ces EIPF sont à l’œuvre dans toutes les régions, sur terre et en mer, le long de la frontière.
English: Such recommendations have been translated into laws in a growing number of nations, such as Austria, France, Norway, Denmark and the U.S. 6 The legal concerns and initiatives have also transcended national borders.
French: De telles recommandations ont mené à l'adoption de lois dans de nombreux pays, notamment l'Autriche, la France, la Norvège, le Danemark et les États-Unis 6. Les préoccupations et les activités juridiques ont aussi dépassé les frontières nationales.
English: In fact, it may be that they don’t know how to say what it is they are concerned about.
French: En fait, il est possible qu’ils ne sachent pas comment parler de ce qu’il les tracasse.
English: Guests have access to the complex's 3,600 m² gardens ...
French: Un jardin de 3600 m² est à votre disposition. ...
English: In an important step toward giving full effect to the rights acknowledged in the Covenant, the Council of Ministers approved, in June 2004, the establishment of a Legal Committee made up of representatives from the various ministries to be entrusted with responsibility for reviewing the country's domestic legislation in the light of international instruments with a bearing on human rights which Yemen has ratified, in order to make sure that that legislation is consistent with the country's international human-rights commitments.
French: Désireux de donner pleinement effet aux droits consacrés par le Pacte, le Conseil des ministres a décidé en juin 2004 de créer un comité juridique composé de représentants des différents ministères.  Il est chargé de revoir la législation interne à la lumière des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Yémen a ratifiés, de manière à garantir la conformité de la législation interne avec les engagements internationaux du pays en matière de droits de l'homme.
English: However, we can only achieve a genuinely unified position gradually, hence my proposal to set up a consultation mechanism within a Council framework enabling the Member States to consult each other, well in advance of all bilateral issues involving Russia that have an impact on another Member State or on the EU as a whole.
French: Cependant, nous ne parviendrons à une position vraiment unifiée que progressivement. C'est pourquoi je suggère de créer un mécanisme de concertation dans le cadre des structures du Conseil pour permettre aux États membres de se consulter bien avant que des initiatives bilatérales soient prises avec la Russie, initiatives susceptibles d'avoir un impact sur un État membre ou sur l'UE dans son ensemble.
English: The test may then include a gear change to a lower gear and a higher acceleration.
French: Il se peut que par la suite on passe sur un rapport inférieur pour plus d'accélération.
English: [31] For exporters that did not provide a complete response to the request for information, or did not permit verification of the information in a timely manner, the normal value of the goods has been estimated based on the export price of the goods plus an advance of 108 per cent, representing the highest estimated margin of dumping (excluding anomalies) found for a cooperative exporter during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: [31] Pour les exportateurs qui n'ont pas fourni de réponse complète à la DDR ou qui n'ont pas permis la vérification des renseignements en temps opportun, la valeur normale des marchandises a été estimée selon le prix à l'exportation des marchandises plus une majoration de 108 %, qui représente la marge de dumping estimative la plus élevée (à l'exception des anomalies) constatée au cours de l'enquête, pour un exportateur ayant accepté de collaborer, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: With online gambling as opposed to conventional gambling, there is a clear problem of a lack of physical supervision.
French: (EN) En ce qui concerne les jeux d'argent en ligne, par opposition aux jeux d'argent conventionnels, il existe un problème clair d'absence de contrôle physique.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Personnel Offices with information about recent changes to the Public Service Superannuation Regulations regarding pension benefits for employees who are part-time and who are required to work an average of at least 12 hours per week.
French: 1.1 Cet avis a pour but de fournir des renseignements aux bureaux du personnel en ce qui a trait aux récentes modifications apportées aux règlements sur la pension de la fonction publique concernant les prestations de retraite pour les employés à temps partiel qui doivent travailler en moyenne un minimum de 12 heures par semaine.
English: "2.2.  Barrier
French: «2.2 Barrière
English: The basic rules on work periods and rest periods in Spain are contained in two instruments.
French: Les dispositions fondamentales sur le temps de travail et de repos en Espagne sont reprises dans deux réglementations: •
English: Question You mentioned some of the vulnerable groups - I would suggest that high consumer group is also, high-risk group I should say, is also vulnerable.
French: Vous avez parlé de certains groupes vulnérables… Je dirais que les groupes qui sont de grands consommateurs sont aussi des groupes à haut risque; ils sont également vulnérables.
English: In smaller facilities, however, the depth of the culture varies from lip service to the regulations through to full compliance with the intent of legislated requirements.
French: Cependant, dans les installations plus petites, la culture d'entreprise peut varier d'une conformité de façade à la conformité totale à l'esprit des exigences de la réglementation.
English: Indeed in the Shetland Islands, 50 % of the salmon industry is owned by Norway so it is extremely important that the Commission does not stand in the way and responds, as the Commissioner very generously promised, extremely rapidly to the moves and to any approaches from the Scottish office.
French: En effet, dans les îles Shetland, 50 % de l'industrie de saumon est gérée par la Norvège, d'où l'extrême importance pour la Commission de ne pas s'interposer et de répondre, comme l'a très généreusement promis le commissaire, très rapidement aux actions et aux démarches du ministère écossais.
English: Bar food is available from 12:00 until 21:00 daily. Bar food finishes at 20:00 on Saturday.
French: Au bar, la nourriture est servie de 12h00 à 21h00 tous les jours, sauf le samedi, où le service se termine à 20h00.