ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva has actively participated in the review of reports submitted by other Member States at the first and second sessions of the Universal Periodic Review, held in 2008.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée auprès du Bureau des Nations Unies à Genève a activement participé à l'examen des rapports soumis par les autres États Membres lors des première et deuxième sessions de l'examen périodique universel organisé en 2008.
English: Madam President, you will be aware that since we met here last the Northern Ireland Assembly has been reconstituted.
French: Madame la Présidente, vous savez que, depuis notre dernière réunion, l'assemblée d'Irlande du Nord a été reconstituée.
English: © Parks Canada To register or learn more about FrogWatch, visit www.naturewatch.ca or call 905-336-4414. For residents interested in more in-depth monitoring, St. Lawrence Islands National Park’s Citizen Science Initiative is a program designed to involve local residents in ecological monitoring on their own properties or public land.
French: Pour les résidents qui souhaitent effectuer une surveillance approfondie, l’Initiative des citoyens de la science du parc national des Îles-du-Saint-Laurent est un programme qui a été mis sur pied afin de permettre aux résidents de s’impliquer dans la surveillance écologique de leur propre terrain ou des terres publiques de leur localité.
English: Their work will ensure that the final legislation is balanced.
French: C'est sur vos efforts que repose l'équilibre du projet législatif final.
English: Counsel for the appellant submitted that the materials filed by the appellant prior to the hearing show that the goods in issue include a square woven cloth of 100-percent cotton produced in the United States from 100-percent cotton fibre grown in the United States.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que les documents produits par l'appelant avant l'audience montrent que les marchandises en cause comprennent une étoffe tissée carrée fabriquée de coton à 100 p. 100 et produite aux États-Unis à partir de fibres de coton à 100 p.
English: Decree No. 2002-60 of 14 January 2002 on hourly overtime payments states that overtime is work carried out at the request of a head of department outside the limits of the standard work period.
French: Le décret n° 2002-60 du 14 janvier 2002 relatif aux indemnités horaires pour travaux supplémentaires précise que les heures supplémentaires sont celles effectuées à la demande du chef de service, au-delà des bornes horaires du cycle de travail.
English: On September 7, 2006, the FRC met to review three applications received by the PFP requesting a total of $215,630 to participate in the JRP of the EnCana Shallow Gas Infill Development Project (the project).
French: Le 7 septembre 2006, le comité s’est réuni afin d’étudier trois demandes d’aide financière totalisant 215 630 $ pour la participation aux travaux de la CEC du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (le projet).
English: The Committee expressed an appreciation for the MedEffect initiative.
French: Le Comité exprime sa gratitude pour l'initiative MedEffet.
English: Key priorities are particulate emissions, odours, and greenhouse gas emissions. • Biodiversity:
French: Priorités clés : les émissions de particules, les odeurs et les émissions de gaz à effet de serre;
English: Therefore, the presented results reflect the average trend of 186 plots, but site-specific ones.
French: Les résultats présentés correspondent donc à la tendance moyenne de 186 placettes, qui recouvre toutefois des variations propres à chaque site.
English: • Mr. Ludger Benda, Industrie- und Handelskammer, Solingen Cutlery, Wuppertal-Solingen-Remscheid
French: • Sr. Ludger Benda, Industrie- und Handelskammer, Cubertería Solingen, Wuppertal-Solingen-Remscheid
English: New and additional forms of financial assistance would be required to assist those countries, in particular the least developed countries.
French: Une assistance financière supplémentaire, sous de nouvelles formes, serait requise pour aider ces pays, en particulier les pays les moins avancés.
English: Mr. Hetanang (Botswana) expressed his delegation's disappointment at the rejection of the proposed amendment.
French: M. Hetanang (Botswana) exprime la déception de sa délégation face au rejet de l'amendement proposé.
English: The habeas corpus guarantee also covers persons accused of offences or violations against police laws or regulations (article 2576).
French: La garantie de l'habeas corpus s'étend également aux personnes poursuivies pour des infractions ou contraventions définies et sanctionnées par la loi ou par un règlement de police (art.
English: To attend a Minister and Deputy Minister Bilateral Meeting Form of Hospitality:
French: Assister à la réunion bilatérale entre le ministre et le sous-ministre Type de services d'accueil :
English: In addition, I appreciate the analysis conducted by the panel of experts appointed by the Government to study the impact of this issue on Canada's broadcasting policy.
French: De plus, je tiens à exprimer ma reconnaissance envers le comité d'experts nommé par le gouvernement pour analyser l'incidence de cet enjeu sur la politique canadienne de radiodiffusion.
English: Decides to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraphs 4 and 7, of the Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the prevention of corruption;
French: Décide, conformément aux paragraphes 4 et 7 de l'article 63 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 du règlement intérieur de la Conférence des États parties, de constituer un groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé de la conseiller et de l'aider à mettre en œuvre le mandat dont elle a été investie en matière de prévention de la corruption;
English: Undertake an archaeological inspection/survey to determine if mitigation is required in the barn area.
French: Entreprendre une inspection/une étude archéologique pour déterminer s’il y a lieu d’adopter des mesures de réparation dans le secteur de l’étable.
English: Pickpocketing, assaults, and robberies occur frequently and are often committed by groups of children.
French: Les vols à la tire, les agressions et les vols qualifiés sont fréquents et sont souvent perpétrés par des groupes d'enfants.
English: This way nobody can know you were watching a specific inbox.
French: De cette manière personne ne peut savoir que vous surveillez cette boite.
English: Chairman, Philippine Commission on Audit  (Signed) François Logerot
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: Sayer and MacDonald's research indicates that none of the existing treaties, self-government agreements and other models of leadership have provisions specifically for and about women (Sayers and MacDonald, 2001:31).
French: La recherche de Sayer et MacDonald indique qu'aucun des traités existants, aucun des accords sur l'autonomie gouvernementale et aucun des modèles de leadership ne contiennent de dispositions spécifiques pour les femmes et à leur sujet (Sayers et MacDonald, 2001:31).
English: (b) Elaboration and promotion of an integrated approach to children's needs and problems;
French: b) Concevoir et promouvoir une approche intégrée des besoins et des problèmes de l'enfant;
English: Responding to terrorism The following is an excerpt from a speech given by Commissioner Giuliano Zaccardelli at the 1st Interpol Global Conference on Bioterrorism held in Lyon, France on March 1, 2005.
French: prévention et à la répression du terrorisme leur caractère si unique et difficile. Quand est-ce qu’une idéologie bascule dans une pensée qui incite à la haine, aux abus, à l’inéquité, à l’exploitation et à la violence?
English: • created the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) in Ottawa, in September 2005 as a focal point for identifying and addressing SME issues and responding to their enquiries;
French: • la création du BPME à Ottawa en septembre 2005. Le BPME cerne et aborde les problèmes liés aux PME et répond aux demandes de renseignements des PME;
English: Task team on Africa
French: Équipe spéciale pour l'Afrique
English: This project encompassed the addition of an underwater positioning capability to the range-gated active imaging system as well as the development of a SAR user interface and the testing of the system in various scenarios.
French: Ce projet se composait de l’addition d’un dispositif de positionnement sous-marin au système d’imagerie active à découpage en distance, de la création d’une interface utilisateur de R-S et de la mise à l’essai du système dans divers scénarios.
English: Internal monitoring will permit DGCB and DCBA to highlight problem areas and trends and perform value-for-money assessments that could lead to the development of business cases to make program improvements.
French: Grâce à la surveillance interne, le DGRAS et le DRASA pourront relever les tendances et les secteurs à problème et vérifier l’optimisation des ressources, ce qui pourrait entraîner l’exécution d’analyses de rentabilisation qui permettront d’améliorer le programme.
English: This role is being supported by the Government's strategy to modernize the public service, under the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ce rôle s'inscrit dans le cadre de la stratégie du gouvernement visant à moderniser la fonction publique, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Too much jargon – Excessive terminology used on the job that may confuse those applying the classification standard.
French: Sexisme – Facteur ou comportement qui, même involontairement, favorise un sexe au détriment de l’autre.
English: Then, in July 2002, authorities disrupted BIHE qualification examinations in eight different locations, videotaping proceedings, interviewing students, confiscating papers and books.
French: Puis, en juillet 2002, elles ordonnent en 8 endroits simultanément l'interruption des examens et leur surveillance vidéo ainsi que la confiscation du matériel.
English: As it was important for UNICEF to first focus on improving its internal business processes, work at the inter-agency level was just beginning.
French: Comme il est important pour l'UNICEF de s'employer d'abord à améliorer ses procédures opérationnelles internes, les travaux débutent à peine au niveau interinstitutions.
English: In concluding his remarks, Mr. Pachauri expressed the view that prudence, wisdom and the future of the human society clearly dictated that mitigation measures would need to be taken with a great sense of urgency.
French: En conclusion, M. Pachauri a estimé que la prudence, la sagesse et le souci de préserver l'avenir de l'humanité exigeaient que des mesures d'atténuation soient prises de toute urgence.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 1 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: These indicators are displayed on screen for the six mailbox states.
French: Ces indicateurs s'affichent à l'écran pour signaler les six états de boîte aux lettres suivants.
English: Here are some questions to consider when developing an e-business strategy.
French: Nous avons réuni quelques questions qui vous aideront à bâtir votre stratégie.
English: If there is a clear division of responsibility, Agencies can have a useful, complementary role to policymakers and legislators.
French: Si les responsabilités de chacun sont clairement définies, les agences peuvent jouer un utile rôle complémentaire de celui des décideurs politiques et des législateurs.
English: The meeting was conducted in a series of plenary sessions addressing five topics:
French: La réunion a été structurée en une série de séances plénières consacrées aux cinq sujets suivants:
English: Stunning photographs complement this digital video archive of personal recollections from Canadian veterans who fought in World War II. This Blake Heathcote project has been supported by the Canadian Studies Program, Canadian Heritage, and many other organizations.
French: Le but de la passerelle est de « fournir à la population un accès gratuit aux ressources collectives sur l’histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive ».
English: Consider whether these outcomes could affect any component of the environment.
French: Pour effectuer l’exploration, l’analyste devrait : 1.
English: The PMPRB reports annually to Parliament on its major activities, analyses of prices of patented medicines and of price trends for all drugs, and R&D expenditures as reported by patent-holding drug manufacturers.
French: Le CEPMB présente un rapport annuel au Parlement, où il passe en revue ses principales activités, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et de tous les médicaments et fait état des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: 15.8.00 Bitakwira Justin, Simon Mwanza, Mbole Musonge and Nkelende François, senior members of the pro-Government institution Défense civile et Populaire (DCP), was detained without charge for several days without knowing why and without being taken to a court.
French: 15.08.00 Bitakwira Justin, Simon Mwanza, Mbole Musonge et Nkelende François, cadres de l'institution progouvernementale Défense civile et populaire (DCP), ont été arrêtés et détenus plusieurs jours sans être informés des raisons de leur arrestation ni inculpés et sans être traduits devant un juge.
English: The other two will meet between Working Group meetings.
French: Les deux autres sous-groupes se rencontreront entre les réunions du groupe de travail.
English: • As for investment in continuing education (measured as a percentage of the payroll allocated by employers to this activity), the Lanaudière region ranked last (17th) with a rate of 1.3 percent, compared with the provincial rating of 1.6 percent.
French: • Pour ce qui est de l’investissement en formation continue (mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région de Lanaudière se trouvait en 1998 en dernière position (17e) avec un niveau de l’ordre de 1,3 p.
English: This is also true in the case of the Brenner.
French: Il en va de même pour le Brenner.
English: 6) With  9% hydrogen peroxide; available oxygen  10%.
French: 6) Jusqu'à 9 % de peroxyde d'hydrogène : oxygène actif  10 %.
English: Hotel Flamboyan - Caribe was built in 1963 and refurbished in 2000 and comprises a main building with 6 floors and an annexe with 4 floors.
French: Construit en 1963 et rénové en 2000, l’hôtel Flamboyan – Caribe se compose d’un bâtiment principal de 6 étages et d’une annexe de 4 étages.
English: In order to clarify that the definitions of the terms `acquisition security right', `acquisition financing right', `retention-of-title right' and `financial lease' (and the recommendations referring to them) apply only to tangible assets (and not to intangible assets such as intellectual property), reference is made in these definitions to `tangible assets'.
French: Dans les définitions des termes 'sûreté réelle mobilière en garantie d'une acquisition', 'droit découlant du financement d'une acquisition', 'droit de réserve de propriété' et 'droit de crédit bail', on parle de `biens meubles corporels' pour bien montrer que ces définitions ainsi que les recommandations qui s'y réfèrent s'appliquent uniquement à ce type de bien (et non aux biens meubles incorporels tels que les droits de propriété intellectuelle).
English: I write with reference to my predecessor's letter of 7 November 2002 (S/2002/1232).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Comoros submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 novembre 2002 (S/2002/1232), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport supplémentaire que les Comores ont présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Camping in Jasper National Park JASPER NATIONAL PARK OF CANADA - CAMPGROUND QUIET HOURS LIQUOR BAN - QUESTIONS AND ANSWERS 1.
French: Le camping au parc national Jasper PARC NATIONAL DU CANADA JASPER INTERDICTION DE CONSOMMER DE L’ALCOOL DANS LES CAMPINGS PENDANT LE COUVRE-FEU QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: subject goods, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004.
French: Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: It should also provide information on the training received by those caring for victims and describe the role of the media and the Internet in raising awareness among children and their parents.
French: Elle pourra peut-être aussi indiquer quelle formation reçoivent ceux qui s'occupent des victimes et décrire le rôle des médias et d'Internet pour ce qui est de sensibiliser les enfants et leurs parents.
English: Groundwater is not immune from damage either.
French: L'eau souterraine n'est pas Ã l'abri d'une perte de qualitÃ©.
English: Nesting habitats usually have a dry mat of dead vegetation from previous growing seasons.
French: Les habitats de nidification offrent un tapis sec formÃ© de la vÃ©gÃ©tation morte des annÃ©es passÃ©es.
English: There have been no cases of polio and diphtheria reported since the early 1950s and the last major outbreak of measles was in 1989.
French: Aucun cas de poliomyélite et de diphtérie n'a été signalé depuis le début des années 50 et la dernière grande épidémie de rougeole remonte à 1989.
English: He acknowledged and welcomed the work done in the area of traditional knowledge by the CBD Working Group on Article 8(j) and related provisions, as well as by WIPO's Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore.
French: Il a pris acte et s'est félicité des travaux réalisés dans le domaine des connaissances traditionnelles par le Groupe de travail sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique ainsi que par le Comité de l'OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: Fostering a culture at the University and Division level where teaching and research are deemed to be important would also go a long way to entice trainees to consider such a career.
French: Le fait d’encourager une culture au niveau de l’université et de la division, suivant laquelle l’enseignement et la recherche sont considérés comme important, servirait aussi dans une large mesure à inciter les stagiaires à envisager une carrière en recherche.
English: Casting of the impure metal into anodes, the configuration suitable for electrorefining, may take place in either the smelter or refinery.
French: La coulée du métal impur en anodes propres à l'électroaffinage est faite à la fonderie ou à l'affinerie.
English: It was essential that those who were already in the system should have the opportunity for career development, which entailed expanding and enriching jobs and upward mobility provided that that did not shut out new persons and fresh ideas.
French: Il est essentiel que ceux qui sont déjà dans le système aient la possibilité d'élargir leurs perspectives de carrière, notion qui englobe l'accroissement et l'enrichissement des fonctions et la mobilité verticale mais qui ne doit pas devenir un moyen de fermer la porte à de nouvelles personnes ou idées.
English: Although the domestic industry maintained that the cold-rolled sheet market in Canada was a mature one and unlikely to grow, demand is projected to remain strong.92 Testimony was given that Canadian steel service centres have low inventories93 and that domestic producers have customers on controlled order intake.94 Similar to the U.S. producers, Canadian producers have continued to raise their prices, and their financial performance has shown improvement.95 The Tribunal foresees that prices in Canada, which are close to those in the United States, are likely to be affected in a way similar to those in the United States.
French: Quant à la République slovaque, le changement de propriétaire et le changement de l’intérêt du producteur ont fait que l’accent est maintenant placé sur le service aux marchés plus proches de l’aciérie, et le producteur ne tentera vraisemblablement pas de servir un marché où sa société parente, U.S. Steel, offre déjà ses produits. Le Tribunal conclut donc que, advenant l’annulation des conclusions, le volume des marchandises en questions sous-évaluées entrant sur le marché canadien ne sera vraisemblablement pas important.
English: It is also clear that Russia and China will avoid making that same mistake.
French: Il est également évident que la Russie et la Chine se garderont bien de faire la même erreur.
English: ATLAS has built the world's widest film slitters at 10 metres and fastest at 1'200 m/min.
French: ATLAS a livré les découpeuses - bobineuses les plus larges - 10 m - et les plus rapides - 1'200 m/min - au monde.
English: All our attention is focused on two other reasons.
French: Toute notre attention est concentrée sur deux autres raisons.
English: Rule 72 of the Rules states the following:
French: L’article 72 des Règles stipule ce qui suit :
English: How frequently does the standing committee on ESD turn to the Commissioner as a source of information?
French: Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années.
English: Lindane and other HCH isomers are associated with adverse effects to the environment and human health, including neurotoxicity, increased cancer risk, reproductive harm, and immune suppression (UNEP, 2007a; UNEP, 2007b; UNEP, 2007c).
French: Le lindane et les autres isomères du HCH sont associés à des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine et, plus particulièrement, à des effets neurotoxiques, reprotoxiques et immunosuppresseurs ainsi qu'à un accroissement du risque de cancer (PNUE, 2007a; PNUE, 2007b; PNUE, 2007c).
English: 24 September 2007: Fourth podium for Kumpen - Longin!
French: 15 juillet 2007: Les Belges sont les plus courageux de tous les Gaulois !
English: The revised governance structure at the senior management level includes dedicated committees responsible for managing and ensuring that attention remains focused on initiatives, priorities, projects and deliverables that support the portions of the integrated change agenda associated with specific program activities.
French: La structure révisée de gouvernance, au niveau de la haute direction, comprend des comités chargés de gérer et de veiller à ce qu'on continue de porter de l'attention aux initiatives, aux priorités, aux projets et aux réalisations attendues, à l'appui des parties du programme intégré de changement rattachées à des activités de programmes particulières.
English: (iii) Identifying opportunities for developing countries in new and dynamic services sectors and through outsourcing;
French: iii) Perspectives qu'offrent aux pays en développement des secteurs de services nouveaux et dynamiques, et la sous-traitance;