ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is highly significant in view of the impact of the media campaign from the beginning of the 1990s which showed mainly institutionalized children, thereby groundlessly feeding the idea that most children in Romania live in institutions.
French: Ce chiffre est très significatif étant donné l'incidence de la campagne de presse entreprise au début des années 90, qui a rendu compte surtout des enfants placés, ce qui a fait naître, sans raison valable, l'idée que la plupart des enfants en Roumanie vivent dans des institutions.
English: These lands, like the Temelini lands, appear on flood and fill line maps filed as lying beyond the 100 year flood line.
French: D'après les cartes des niveaux des crues et des remblais qui ont été déposées, ces terrains, comme ceux de M. Temelini, se trouvent au-dessus de la limite de la crue centenaire.
English: The Guide will improve the quality of projects funded under the Infrastructure Canada program.
French: Le Guide améliorera la qualité des projets financés dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: Conceptual frameworks do neither; rather they help to guide one's thinking about relationships, to organize and structure information.
French: Ils aident à orienter la réflexion de chacun concernant les relations et à organiser et à structurer l'information.
English: Exhibition "Networked Realities & Prospective Locative Hacks", UC Santa Barbara & ACM (Association for Computing Machinery), Santa Barbara, USA, October 23-28th.
French: Exposition "Networked Realities & Prospective Locative Hacks", UC Santa Barbara & ACM (Association for Computing Machinery), Santa Barbara, USA, du 23 au 28 octobre.
English: Means of accomplishing this include the establishment of international and national documentation centres, libraries, databases, Web sites on the Internet, e-mail and other means of communicating and disseminating information.
French: La diffusion pourrait en être assurée par des centres de documentation internationaux et nationaux, des bibliothèques, des bases de données, des sites Web, le courrier électronique et d'autres moyens de communication et de diffusion de l'information.
English: Despite the early research done on these questions, we are still a long way from reliable answers.
French: Malgré les premières recherches menées sur ces questions, nous sommes encore loin d’avoir des réponses fiables.
English: (b) Take all appropriate measures to guarantee that serious violations of human rights brought to its attention, such as massacres, torture, rapes and disappearances, are investigated and that the perpetrators of such violations, including State officials and members of armed groups, are prosecuted and held to account for their acts;
French: b) Prendre toutes les mesures appropriées pour garantir que de graves violations des droits de l'homme portées à sa connaissance, telles que les massacres, tortures, viols et disparitions font l'objet d'enquêtes, et que les responsables de telles violations, y compris les agents de l'État et les membres des groupes armés, sont poursuivis et répondent de leurs actes;
English: Stocks of Chlordecone may have been used in Martinique after 1993, but it is expected that the use ceased several years ago.
French: Celle-ci peut avoir utilisé des stocks de ce produit après 1993, mais elle devrait, en principe, avoir cessé d'y faire appel il y a plusieurs années.
English: This Communication was welcomed by the Council in its Conclusions on medical devices of 2 December 2003 (5).
French: Cette communication a été saluée par le Conseil dans ses conclusions relatives aux dispositifs médicaux du 2 décembre 2003 (5).
English: Though only a few people may be using the hand-held technology, hundreds more are touched by its effects, said Medhora.
French: Si seules quelques personnes utilisent ces ordinateurs de poche, des centaines d'autres bénéficient de cette utilisation.
English: These projects had started in 1990 and represented an example of industry's commitment to resolve the issue of obsolete stockpiles.
French: Ces projets, qui avaient démarré en 1990, témoignaient de l'engagement de l'industrie à s'attaquer aux problèmes des stocks périmés de déchets.
English: In the last few days, a major new study carried out by the European Society of Cardiology (ESC) was presented, showing for example that women with symptoms of heart disease and vascular disorders generally receive worse care than men, and this in spite of the fact that women’s chances of surviving heart attacks are fewer than men’s.
French: Une nouvelle étude d’envergure menée par la Société européenne de cardiologie (ESC), parue il y a quelques jours, montre notamment que les femmes qui présentent des symptômes de troubles cardiovasculaires sont généralement moins bien prises en charge que leurs homologues masculins, et ce alors que l’on sait qu’elles ont moins de chances de survivre à un accident cardiaque que les hommes.
English: MEMOIRS AND BIOGRAPHIES Good first-hand accounts by early members of the Mounted Police include: Sam Steele, Forty Years in Canada (London: 1915; reprinted in Toronto, 1973); Jean D'Artigue, Six Years in the Canadian North-West (London: 1882; reprinted Belleville:
French: Sam Steele, Forty Years in Canada (Londres, 1915, réimprimé à Toronto, 1973); Jean D'Artigue, Six Years in the Canadian North-West (Londres, 1882, réimpression Belleville, Mika, 1973); Dr R. B. Nevitt, A Winter at Fort Macleod (Calgary, Glenbow-Alberta Institute, 1973); Cecil Denny, The Law Marches West (Toronto, J. M. Dent, 1939; réimprimé en 1972); R. B. Deane, Mounted Police Life in Canada (Londres, 1916; réimpression, Toronto, Coles Publishing, 1973); John Donkin, Trooper and Redskin in the Far Northwest (Londres, 1889; réimpression, Toronto, Coles Publishing, 1973).
English: If the question were asked as to what circumstances should guide the exercise of this discretion, the matters set out in s.
French: Une personne sensée et informée de tout ce qui précède en arriverait à la conclusion qu'une garantie suffisante d'inamovibilité est offerte.
English: Moreover, the Resolution on the future of public service broadcasting provides that public service broadcasters should introduce procedures whereby viewers and listeners can comment on their performance of their missions.
French: Il est par ailleurs rappelé que la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion dispose que les radiodiffuseurs de service public devraient mettre en place des procédures pour permettre aux téléspectateurs et aux auditeurs d'exprimer leur point de vue sur la façon dont ils remplissent leurs missions.
English: In countries whose rates remain above the reference value, namely Spain, Greece, Italy and Portugal, although a significant convergence of yields has occurred, differentials still remain wide, which indicates that progress towards overall convergence needs to be strengthened.
French: Comme on peut le voir, il y a eu un changement de tendance des coûts unitaires de main-d'oeuvre entre 1994 -année où ils ont connu un ralentissement, voire une baisse, dans un certain nombre dlEtats membres - et 1996.
English: The concept of poster-making was difficult for the farmers to understand since they were expected to put several photos on one chart, which together would tell a story.
French: Le concept même de fabrication d'une affiche était difficile à saisir pour les agriculteurs, qui s'attendaient à y placer plusieurs photos pour en faire une histoire compréhensible.
English: It is particularly striking that only 35% of all respondents correctly identified inappropriate
French: En général, les pédiatres reconnaissent mieux les traits faciaux et les troubles cognitifs
English: The sponsor provides an award to honor an author's lifetime achievement for writing books that have been popular with teenagers over a period of time.
French: The sponsor supports women scholars doing advanced research in Greek and French studies.
English: The suspension of opposition proceedings because of a pending court decision may require that the parties to the opposition procedure be involved in the court proceedings68.
French: La suspension de la procédure d’opposition en cas d’engagement d’une action judiciaire peut être subordonnée au fait que les parties à ladite procédure soient aussi engagées dans l’action judiciaire68.
English: “Members of the Council, Mr. Ennifar and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, M. Ennifar et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Timely % Predictable % Consistent % Sustainable % Open & Transparent %
French: Rapide % Prévisible % Cohérent % Durable % Ouvert et transparent %
English: Austria's position had always been consistent in that regard and was based on the considerations that there must be limits to unilateral definitions of the obligations resulting from a treaty; that a State by becoming a party to a treaty was bound to abide by the core obligations of the treaty, reflecting its object and purpose; that the favor contractus principle required that any declaration incompatible with the treaty must be regarded as invalid; and that a State making an impermissible reservation should not be allowed to benefit from a breach of article 19 of the Vienna Convention.
French: L'Autriche a toujours conservé, à cet égard, la même position, reposant sur les considérations suivantes : il doit y avoir des limites aux définitions unilatérales des obligations résultant d'un traité; en devenant partie à un traité, un État est tenu d'exécuter les obligations qui sont au cœur de celui-ci et qui reflète son objet et son but; le principe favor contractus exige qu'une déclaration incompatible avec le traité soit considérée comme nulle; enfin, un État qui fait une réserve interdite ne doit pas pouvoir bénéficier d'une violation de l'article IX de la Convention de Vienne.
English: This section is dedicated to the products and devices you need in order to apply the information found in the headings: " Dr. Clark's Protocol " and " Cleanses and Clean-ups ".
French: Cette section est réservé aux produits et appareils nécessaires pour appliquer les informations se trouvant aux sous-titres: " Protocole Clark " and " Nettoyages et Assainissement ".
English: The judicial education programme is classified into five core areas, namely, bench skills, legal knowledge, social context education, judicial administration and ethics and conduct.
French: Le programme de formation judiciaire comporte cinq grandes matières, à savoir la magistrature, les connaissances juridiques, la connaissance du milieu social, l'administration judiciaire et la déontologie.
English: Is there a less privacy-invasive way to achieve the same thing?
French: Y a-t-il une façon permettant d'atteindre le même objectif en respectant la vie privée?
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 (toll-free) Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired) Cover photo credits:
French: Environnement Canada Informathèque 70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 (sans frais) Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants) Références photographiques – page couverture :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/56.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/56).
English: Over the years Aboriginal broadcasters have participated in numerous film and television festivals in Canada and internationally, and have received many awards.
French: Les diffuseurs autochtones ont participé à de nombreux festivals du film et de la télévision au Canada et à l’étranger et ont reçu de nombreux prix.
English: Obtain Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada and Schedule T2 SCH 31, Investment Tax Credit – Corporations, available at your local tax services office or on our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Vous devez remplir le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada et l’annexe T2 SCH 31, Crédit d’impôt à l’investissement – sociétés, disponibles à votre bureau des services fiscaux ou sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. 4
English: These costs include: v IOC, IF and NOC meetings v reports and presentations.
French: Les autres frais de liaison et de coordination entre le COJO, le CIO, les CNO et les FI depuis le moment de l'élection de la ville hôte jusqu'à la dissolution du COJO après les Jeux devraient également être inclus dans ce poste.
English: Employer investments in workers To excel in this new environment we need highly-skilled workers who can adapt to these dramatic developments.
French: Investissement des employeurs dans les travailleurs Pour exceller dans ce nouvel environnement, il nous faut des travailleurs spécialisés qui sont en mesure de s’adapter à cette évolution très rapide.
English: The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement IMCO/6/45743 Rapporteur: Jacques Toubon (EPP-ED) - Exchange of views 2007/2024(INI) Responsible:
French: Révision du marché unique: combattre les obstacles et le manque d'efficacité par une meilleure mise en œuvre et une consolidation IMCO/6/45743 Rapporteur:
English: In most cases, the qualifications to be a candidate today coincide with the qualifications needed to be a voter.
French: Dans la plupart des cas, les conditions de candidature qui s’appliquent de nos jours sont les mêmes que celles qui doivent être respectées pour être électeur.
English: They also maintain the mailing list and publish monthly storage figures on their own web site.
French: Ce ministère tient aussi à jour la liste d'envoi et publie chaque mois sur son site Web les chiffres sur les stocks en entrepôt.
English: An evaluation of the ground-truth data in central Sweden gives good results on the stem position estimate (a root mean square (RMS) error of 108 cm) and the stem number estimate (a relative RMS error of 11%).
French: Une comparaison avec des données réelles prises sur le terrain dans le centre de la Suède donne de bons résultats pour l'estimation de la position des tiges (erreur moyenne quadratique de 108 cm) et l'estimation du nombre de tiges (erreur moyenne quadratique relative de 11 %).
English: In particular, the Committee urges the Government to collect statistical data disaggregated by age on the incidence and type of such violence, including domestic violence.
French: En particulier, le Comité invite le Gouvernement à recueillir des statistiques ventilées selon l'âge, sur l'incidence et la nature de ce type de violence, y compris la violence au foyer.
English: It was essential to guarantee tolerance by observing equality between religious movements.
French: Cela est particulièrement vrai en Europe centrale et orientale, où les blessures du passé cicatrisent lentement.
English: 9 Traditionally, cellulose has been used in the manufacture of paper products, non-woven fabrics and insulation.
French: La cellulose est utilisée traditionnellement pour fabriquer des produits de papier, des tissus non tissés et des isolants.
English: The delegated manager, Ms. Eugénie Hébert, Operations Manager, Hearings and Appeals, who also assessed both Mr. Jacinto and Ms. Olton, testified at the appeal hearing.
French: La gestionnaire délégataire, Mme Eugénie Hébert, gestionnaire des opérations, audiences et appels, qui a aussi évalué M. Jacinto et Mme Olton, a témoigné à l’audience d’appel.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on eastern and southeastern Europe (Rapporteur:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) : accent sur l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Rapporteur :
English: We will discuss novel aspects of these new PCs including pen interface usage, strategies to deploy present Blaise instrumentation, and future directions, including enhancements that would exploit the full capabilities of this platform.
French: Nous discuterons des aspects novateurs de ces nouveaux PC, y compris l’utilisation de l’interface stylet, les stratégies de déploiement de l’instrumentation Blaise existante et les futures orientations, dont les améliorations qui permettraient d’exploiter pleinement les capacités de cette plate-forme.
English: This indicates that the region has not yet developed an autonomous dynamism within the electronic sector.
French: Cela indiquerait que la région n'a pas encore de dynamisme autonome dans le secteur électronique.
English: Research relevance The research involves pure mathematics and studies the nature of algebraic groups and their classification in order to deal with purely algebraic or arithmetical questions.
French: Importance de la recherche Cette recherche en mathématiques pures porte sur la nature des groupes algébriques et leur classification, et a pour but de résoudre des questions d'ordre purement algébrique ou arithmétique.
English: This was an important factor in allowing work to commence immediately following completion of the sale.
French: L'approbation des règlements de construction ne fut pas obtenue aussi rapidement mais les pouvoirs locaux apportèrent à nouveau leur aide en renouvelant constamment notre demande.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), introduced the draft resolution as contained in an informal paper in English only, which was then adopted by the Council.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), présente le projet de résolution faisant l'objet d'un document officieux en anglais seulement, qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: “On this day, 29 November, which coincides with the sixtieth anniversary of the adoption of the partition resolution of 1947 and the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967, our people look forward with great hope to the future.
French: En ce jour, 29 novembre, qui coïncide avec le soixantième anniversaire de l'adoption de la résolution de 1947 sur le partage et avec le quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967, notre peuple se tourne vers l'avenir avec beaucoup d'espoir.
English: I would further argue that the openness principle applies to the rule-making process itself, particularly when that process is being subsidized by public dollars.
French: Je soutiendrais même que le principe de transparence s’applique au processus d’élaboration des règlements proprement dits, particulièrement lorsque ce processus est subventionné par les deniers publics.
English: It also contains other pertinent data required for managing the Department's inventory. This information will be integrated with the Department's Environmental Management System (EMS).
French: Elle comprend aussi d'autres données pertinentes nécessaires à la gestion du répertoire du ministère. Cette information sera intégrée dans le Système de gestion de l'environnement (SGE) de ce ministère.
English: Permanent Representative  Annex to the letter dated 20 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exquisite High quality Reasonably well made Poorly made
French: De qualité exceptionnelle De grande qualité Plutôt bien fait De mauvaise qualité
English: 6.4.2 Pick 1-5 confirmed E. coli O157 colonies from the CT-SMAC or TCCSMAC (or other agars listed in MFLP-80) and inoculate 1 mL of the CAYE broth containing CAYE broth supplement C. Incubate for 6-24 h at 35-37°C 6.4.3 Pipette 180 μL CAYE-culture into a small sterile test tube.
French: 6.4.2 Prélever de 1 à 5 colonies confirmées d'E. coli O157 dans les géloses CT-SMAC ou TCCSMAC (ou une autre gélose qui n'a aucune incidence sur le test) et les distribuer dans 1 mL du bouillon CAYE contenant le supplément C de bouillon CAYE. Incuber pendant 6-24 h à 35-37°C.
English: Measures required by the Agreement in the event of unsatisfactory monitoring data may include reduction of production levels, changes to feeding or stocking practices, fallowing or remediation of the site.
French: Les mesures requises par l’entente, si les données de surveillance sont insatisfaisantes, peuvent inclure la réduction du niveau de production, la modification des pratiques d’alimentation ou d’occupation, ou la mise en jachère, ou encore la remise en état de l’endroit.
English: Hotel Montreal Centrale is ultra contemporary in style located in the center of downtown Montreal where all the sights and sounds that make Montreal unforgettable are at your doorstep.
French: L’hôtel Montréal Centrale, rénove dans un style ultracontemporaire, se trouve au cœur du centre-ville parmi toutes les places d’intérêts les plus inoubliables de Montréal.
English: Indonesia: Makarim Wibisono, Soemadi D. M. Brotodiningrat, Untung Iskandar, Slkamet Hidayat, Harry Santoso, Djauhari Oratmangun, Ngurah Swajaya, Salman Al Farisi
French: Indonésie : Makarim Wibisono, Soemadi D.  M. Brotodiningrat, Untung Iskandar, Slkamet Hidayat, Harry Santoso, Djauhari Oratmangun, Ngurah Swajaya, Salman Al Fasiri
English: Article 2 The Chairman of the Budget Committee of the Office is responsible for notifying this decision to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Article 2 Le Président du Comité budgétaire de l’ Office est chargé d’ informer de la présente décision le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes.
English: Methodology for Farm Income Table A.5 and Figure A.5:
French: Méthodologie sur le revenu agricole Cette petite exploitation agricole est représentative de plus de 700exploitations de céréales et oléagineux au Québec.
English: or any other social condition 6 - 10 7
French: ARTICLE 2 (suite) 3 - 14 6
English: Before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father.
French: Avant cela, elles devaient prouver leur identité à l'aide d'un document d'identité familial portant la photo de leur mari ou de leur père.
English: 11-5.9.2 Normal Mode Interference - method of test (Refer to Fig.
French: 11-5.9.2 Interférence de mode normal - méthode d'essai (Voir figure 4).
English: Core Values - Our Values in Action The Dialogue on Values and Ethics resulted in the identification and description of the following core values for Health Canada . In pursuing and fulfilling our vision and mission, we achieve personal, organizational and public good by:
French: Nos valeurs fondamentales en action Le Dialogue sur les valeurs et l'éthique a permis de déterminer et de décrire les valeurs fondamentales suivantes pour Santé Canada. Dans la poursuite et l'accomplissement de notre vision et de notre mission, nous réalisons le bien des employés, de l'organisation et du public en misant sur les valeurs suivantes :
English: Conclusion This report describes in detail the results of the Roundtable held with representatives from Canada`s high performance officials community.
French: Conclusion Le présent rapport décrit en détail les résultats de la table ronde qui a réuni des représentants des officiels de haut niveau du Canada.
English: The implementation of the new law had been affected by the weakness of the criminal justice system, a shortage of trained judges and police officers, threats against victims and the power of tradition, whereby chiefs and elders took responsibility for judging cases of rape.
French: L'application de la loi est difficile en raison de la faiblesse du système de justice pénale, du manque de juges et de policiers qualifiés, des menaces proférées à l'endroit des victimes et de la force de la tradition, qui confère aux chefs et aux anciens la responsabilité de juger les cas de viol.