ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a positive sense this can often lead to intense regional loyalties and local pride, particularly valuable in the cultural sector where local resources and enthusiasm can often make good any lack of central cultural funding or stewardship.
French: Au niveau personnel, cela se traduit par des rapports de patron-client à tous les niveaux de la société qui affectent la vie de tous les jours et se répercutent sur des domaines tels que la mise en application des politiques et les prestations de services.
English: With a view to ensuring transparency in the work of law enforcement agencies, the Government had begun to systematically brief international human rights organizations and representatives of the diplomatic corps accredited to the country on various criminal cases and inform them of any evidence presented against suspects, especially in cases of allegations of torture.
French: Pour garantir la transparence des activités des services de police et des institutions judiciaires, le Gouvernement a commencé à organiser systématiquement, à l'intention des organisations internationales des droits de l'homme et du corps diplomatique, des séances d'information sur différentes affaires pénales et à les informer des preuves retenues contre les suspects, notamment dans les affaires ayant donné lieu à des accusations de torture.
English: In addition, Canada states the elimination of stocks and their environmental sound disposal as an additional type of control measure taken (see section 1.5.2).
French: Le Canada a en outre mentionné un autre type de mesure de réglementation consistant à épuiser les stocks et à les éliminer de façon écologiquement rationnelle (voir section 1.5.2).
English: As such, the informal nature of the industry and its broad range of products make it difficult to measure its total size or economic impact.
French: De ce fait, en raison de la nature non structurée de l'industrie et de la grande diversité des produits, il est difficile d'en évaluer la taille globale ou l'incidence économique.
English: Indeed, the costs of production in African countries tend to be considerably higher than those in other regions.
French: Les coûts de production tendent à être dans les pays africains bien plus élevés qu'ailleurs.
English: • Complete the NRC-IRAP evaluation and develop a new strategic plan.
French: • Procéder à l’évaluation du PARI-CNRC et élaborer un nouveau plan stratégique.
English: (a) In Afghanistan, the rising number of suicide attacks by “anti-Government groups” and the use of explosive devices had led to an increase in the number of children killed or injured.
French: a) En Afghanistan, le nombre croissant d'attaques suicides des « groupes antigouvernementaux » et l'utilisation d'engins explosifs étaient à l'origine de l'augmentation du nombre d'enfants tués ou blessés.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of _______ dollars gross (________ dollars net) for the period from 7 August 2000 to 30 June 2001 at a monthly rate of _______ dollars gross (________ dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and the scale of assessments for the year 2000 as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A and for the year 2001, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 6 August 2000;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 6 août 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars), pour la période du 7 août 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut de __________ dollars par mois (montant net : __________ dollars), conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A;
English: Spectrum is virtually exhausted in most of the major Canadian markets.
French: Le spectre est virtuellement épuisé dans la plupart des principaux marchés canadiens.
English: Did she feel that they were showing enough sympathy and providing enough funding for women's issues?
French: Elle souhaiterait savoir si la Directrice exécutive estime que les ministères sont suffisamment sensibles aux intérêts des femmes et qu'ils y consacrent les financements voulus.
English: The persistent failure of some African Governments to respect the principles contained in NEPAD and to govern in the interest of their people must not blind us to the success that is being achieved elsewhere on the continent.
French: Le non-respect persistant, par certains gouvernements africains, des principes du NEPAD et leur refus de gouverner dans l'intérêt de leur peuple ne doivent pas nous empêcher de voir les succès qui sont obtenus ailleurs dans le continent.
English: Thus, anyone carrying out an acto sexual de relevo (significant sexual act) on or towards a minor under 14 years of age or leading a minor to engage in such an act has committed the crime of sexual abuse of a child.
French: Ces faits sont punis d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans, ou, s'ils sont commis dans un dessein de lucre (art.
English: As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire ce matin, la politique - la politique internationale surtout - a horreur du vide.
English: Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of changing circumstances.
French: Au cours des quelques dernières décennies, l'Union européenne a constamment adapté et actualisé, en fonction de l'évolution des circonstances, sa politique de préférences commerciales en faveur des pays en développement.
English: Work is proceeding on schedule.
French: Les travaux suivent le calendrier.
English: She stated that as Assistant Manager she was told she would be on salary at $326 a week and working 40 hours a week.
French: Son employeur lui a indiqué qu'elle devait se présenter au travail plus tôt que les autres employés et que, à l'occasion, elle devrait quitter son travail plus tard.
English: TCMP’s primary function is the configuration, maintenance, management and technical support of comprehensive test environments for HRDC Testing.
French: La fonction première du centre est de configurer, d’entretenir et de gérer des environnements de mise à l’essai complets pour les activités de mise à l’essai de DRHC et de fournir un soutien technique à cet effet.
English: With substantial growth rates in 2007, the global beer market once again demonstrated its inherent vitality.
French: Le marché mondial de la bière a encore montré ce dont il est capable avec sa nette croissance en 2007.
English: Although small, the State is large enough to ensure within its walls, with the help of the appropriate measures indicated below, the seclusion and resulting concentration which an act so vital to the whole Church requires of the electors.
French: Même s'il est petit, l'État est suffisant pour assurer à l'intérieur de son enceinte, grâce aussi aux dispositions opportunes indiquées plus loin, l'isolement et ainsi le recueillement qu'un acte vital pour l'Église entière exige de la part des électeurs.
English: • 3.2 List of Departments and Numbers
French: • 3.2 Liste des ministères et des numéros
English: • Not surprisingly, one panelist representing the private sector indicated that developing countries are well advised to include the private sector in their plans for improving the health of their citizens and generating domestic growth.
French: • Sans surprise, un panéliste représentant le secteur privé a indiqué que les pays en voie de développement sont plutôt bien avisés d'inclure le secteur privé dans leurs projets visant à améliorer la santé de leurs citoyens et à engendrer la croissance au pays.
English: Inland transport of dangerous goods Rapporteur:
French: Transport intérieur de marchandises dangereuses Rapporteur:
English: The concept is used in individual cases to determine what might be the location of main proceedings for the purposes of the Model Law and the European Council Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (the EC Regulation), but it does not have universal application as a concept and is only recognized by States that have adopted or are subject to either or both of those instruments.
French: Le concept est utilisé dans des affaires particulières pour déterminer le lieu éventuel de la procédure principale aux fins de la Loi type et du Règlement n° 1346/2000 du Conseil européen du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (le Règlement CE), mais son utilisation n'est pas universelle et il est uniquement reconnu par les États qui ont adopté l'un ou l'autre de ces instruments, ou les deux, ou qui y sont soumis.
English: In late January/early February 2004, VIDAL enlarged its Consumer offer with the launch of the “VIDAL DE L’AUTOMEDICATION” (Vidal of Self-Medication), a guide which helps women, families and single people deal with their health at home, to identify the symptoms and to use the right medicine, etc.
French: Fin janvier/début février 2004, VIDAL élargissait sa gamme de produits grand public en lançant le VIDAL de l’Automédication. S’adressant aux mères de famille, aux seniors et aux célibataires, l’objectif de ce guide pratique et pédagogique est de répondre aux questions courantes sur les petits maux quotidiens : à quoi correspondent les symptômes, que faire pour se soulager soi-même, quand consulter son médecin ?
English: This number is computed using the ratio of actual trading prices for the two types of stocks.
French: On obtient ce chiffre en utilisant le ratio des cours boursiers réels des deux catégories d'actions.
English: A new national plan was launched three weeks ago to reform the whole judicial system.
French: Un nouveau plan national avait été lancé trois semaines auparavant pour réformer l'ensemble du système judiciaire.
English: His delegation welcomed the decision of the Bretton Woods institutions to cancel the multilateral debt of 18 countries, including Senegal, and hoped it would be implemented immediately without preconditions.
French: La délégation sénégalaise salue la décision prise par les institutions de Bretton Woods d'annuler la dette multilatérale de 18 pays, dont le Sénégal, et espère qu'elle sera appliquée immédiatement sans condition préalable.
English: Fred Cattroll Classical met high tech in the National Arts Centre (NAC) Orchestra's tour of Mexico and the United States this fall.
French: Fred Cattroll La musique classique était au rendez-vous de la haute technologie à l'occasion de la tournée effectuée aux États-Unis et au Mexique cet automne par l'Orchestre du Centre national des Arts (CNA).
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, ou constituer un dossier-client, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme ou le client agit pour le compte d’un tiers.
English: Subparagraph (ii) of paragraph 24.8 (a) should read: “(ii) Under subprogramme 1, one new P-4 post to direct research and analysis in the implementation of the right to development, including strategies to achieve the Millennium Development Goals”.
French: CLe sous-alinéa ii de l'alinéa a doit se lire comme suit : : «  ii) Au titre du sous-programme 1, un nouveau poste P--4 dont le titulaire sera chargé de diriger les travaux de recherche et d'analyse sur l'exercice du droit au développement, notamment sur les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire  ».
English: 7 of the Charter and that they did violate para.
French: 7 de la Charte mais qu’ils contrevenaient à l’al.
English: EN Singapore Ministerial Meeting FR Réunion ministérielle de Singapour (n.f.)
French: EN science and technology; S&T ES ciencia y tecnología (n.f.); CyT (n.f.)
English: Illicit manufacture of cocaine at the global level was estimated at approximately 800 tons for 1999.
French: Pour 1999, la production illicite de cocaïne à l'échelle mondiale était estimée à quelque 800 tonnes.
English: BELLICUM CECINERE (They have sounded the war trumpet) Badge:
French: BELLICUM CECINERE  (Ils ont sonné de la trompette de guerre) Insigne:
English: In January 2007, the Government launched a new agency, Hazard Management Cayman Islands, to help residents prepare for and recover from a variety of disasters.
French: En janvier 2007, le gouvernement a ainsi créé un nouvel organisme, le « Hazard Management Cayman Islands », qui a pour mission d'aider les habitants du territoire à se préparer à divers types de catastrophe et à s'en relever.
English: But a report of the Secretary-General that comes before the Security Council, particularly in an era of application, must be based on information that is verified, and it must have credibility and, above all, objectivity.
French: Mais un rapport du Secrétaire général dont le Conseil de sécurité est saisi doit être fondé sur des informations vérifiées, et il doit être crédible et surtout objectif.
English: The appearance of great numbers of refugees is an urgent problem encountered by a number of European countries.
French: Un certain nombre de pays d'Europe sont confrontés au problème urgent posé par l'arrivée massive de réfugiés sur leur territoire.
English: Alberta No regulatory changes are proposed for the 2003-2004 season.
French: Alberta Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison de 2003-2004.
English: Frost and herbicide damage increase the susceptibility of the weeds and the blueberry bushes to the disease.
French: La gelée et les lésions causées par les herbicides accroissent la susceptibilité des mauvaises herbes et des bleuetiers à la maladie.
English: Strengthening basic principles of judicial conduct
French: Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire
English: This is not the way that political discourse should be conducted.
French: Ce n'est pas ainsi qu'il faut tenir un discours politique.
English: The poor track record in that regard must be reversed.
French: Il faut renverser les piètres antécédents qui existent à cet égard.
English: And should that not be reason for you, perhaps in consultation with your colleague Mr Bolkestein, to take this up and in any event to give me an answer now?
French: Cela ne justifie-t-il pas que, peut-être en consultation avec votre collègue, M. Bolkestein, vous vous chargiez de ce dossier et me donniez en tout cas une réponse maintenant?
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=7F335AFF-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=7F335AFF-1%0A&meta=1
English: A lubricant for the lubrication of machines such as gas and steam engines operating under hard conditions.
French: lubrifiant qui permet de lubrifier des machines telles que les turbines hydrauliques à gaz et à vapeur fonctionnant dans des conditions sévères.
English: Lesley Qureshi Manager, Capability Group (416) 784-6950 Over the past two and a half years, four employees have been dedicated to building 38 competency models that cover all the job groups within the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC).
French: Lesley Qureshi Gestionnaire, Groupe des compétences (416) 784-6950 Depuis deux ans et demi, quatre personnes s'emploient à élaborer 38 modèles de compétences englobant tous les groupes d'emploi au sein de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC).
English: Any attempts to weaken this ban on cloning will be resisted by the Group of the European People's Party now and in the future.
French: Mon groupe s'opposera, maintenant ou à l'avenir, à toute tentative visant à affaiblir cette interdiction de clonage.
English: We trace important trends and policy changes and outline trade agreements most relevant for health, particularly focussing on the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Nous dégageons d’importantes tendances et soulignons de profonds changements d’orientation tout en décrivant les accords commerciaux présentant le plus d’intérêt pour la santé. Nous nous intéressons plus particulièrement à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Another speaker felt that child labour could have been given a higher priority in the context of the country programme, and asked how religious minorities and people of all castes would be included in programme implementation and monitoring.
French: Un autre intervenant a jugé que la question du travail des enfants aurait pu être davantage prise en considération dans le cadre du programme de pays, et il a souhaité savoir comment les minorités religieuses et toutes les castes pourraient être amenées à participer à l'application et au suivi du programme.
English: We have also enshrined in our legislation the right to dispose of dangerous goods as well as counterfeit goods.
French: Nous avons également inscrit dans notre législation le droit de détruire les produits dangereux de même que les produits contrefaits.
English: Members of the Security Council held informal consultations on 21 August to hear a briefing from the High-level Coordinator on Iraq, Yuli Vorontsov, on the report.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses le 21 août pour entendre un exposé du Coordonnateur de haut niveau sur l'Iraq, Yuli Vorontsov, sur le rapport.
English: A4030 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, outdated5, or unfit for their originally intended use
French: A4030 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques, y compris les rejets de pesticides et d'herbicides non conformes aux spécifications, périmés ou impropres à l'usage initialement prévu
English: Evidentiary requirements specific to other losses
French: Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux autres pertes
English: The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
French: Le texte du protocole négocié avec la Corée est joint en annexe.
English: 22 Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles The consolidated financial statements of the Company are expressed in Canadian dollars and are prepared in accordance with Canadian GAAP which conform, in all material respects, with U.S. GAAP except as follows:
French: 22 Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis Les états financiers consolidés de la Compagnie sont exprimés en dollars canadiens et ont été dressés selon les PCGR au Canada, lesquels sont, à tous les égards importants, conformes aux PCGR aux États-Unis, à l’exception des éléments décrits ci-après :
English: She was unfamiliar with case law research.
French: Elle ne savait pas comment chercher de la jurisprudence.
English: • Torch relay in Chengdu concludes [08-05 13:00]
French: • 337 bénévoles pour les cérémonies de remise de médailles entament leur formation.
English: Since becoming a financial mechanism of the Convention, the Facility has invested itself in supporting the implementation of the Convention, in particular with regard to the capacity-building component of national reports.
French: Depuis qu'il en est devenu le mécanisme financier, le Fonds s'est employé à financer la mise en œuvre de la Convention, en ce qui concerne en particulier le volet des rapports nationaux relatif au renforcement des capacités.
English: As well, their villages were often at some distance from the St. Lawrence, on well-drained terraces. The Cap-Tourmente sector, showing these characteristics, appeared especially promising.
French: Comme les Iroquoiens établissaient leurs villages à proximité de leurs champs de maïs, et que les sols sablonneux sont recherchés pour cultiver, il devenait intéressant de vérifier le secteur de Cap-Tourmente.
English: Description These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) revise existing monetary penalties which may be assessed for contravention of designated provisions of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and introduce new monetary penalties for non-compliance with offence creating provisions which have been added to the CARs in previous amendments.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) révise le montant des amendes actuelles qui peuvent être établies en cas de contravention aux textes désignés du Règlement de l'aviation canadien (RAC) et introduit de nouvelles amendes en cas de non-respect des textes réglementaires créant des infractions ayant été ajoutées au RAC lors de modifications antérieures.
English: • social, cultural and environmental determinants of population health.
French: • les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé publique.
English: The number of letters of formal notice was unchanged compared with 1998, reasoned opinions were down, and the number of cases referred to the Court of Justice increased.
French: Le nombre de mises en demeure est resté stable par rapport à 1998, celui des avis motivés a enregistré une certaine diminution et celui des saisines de la Cour de justice s'est accru.
English: The process will start with the executive speaking with members up for rotation to see if they wish to continue or not.
French: Les membres du conseil de direction demanderont aux membres dont le mandat se termine s’ils souhaitent renouveler leur mandat.
English: Canada will continuously seek to improve the monitoring, control, and surveillance of vessel activities in order to combat illegal fishing activities and pollution offences, both within and outside national jurisdiction.
French: Le Canada continuera de chercher à améliorer ses activités de contrôle, de suivi et de surveillance des bateaux afin de combattre les activités de pêche illégales et la pollution dans sa zone de compétence nationale et à l’extérieur.
English: Highlights : Do you wish you could experience fully the incredible diversity of Southwest China and meet its ethnic minorities?
French: Points forts : Souhaitez-vous expérimenter pleinement la diversité du sud-ouest de la Chine et sa mosaïque de minorités ethniques ?
English: (1) Carry out or deepen national assessments including sectoral assessments so as to take informed and strategic decisions on liberalization (including sectors that can be opened up, the pace and sequencing of liberalization) and development of capacities in trade in services.
French: 1) Effectuer ou approfondir les évaluations nationales comportant des évaluations sectorielles afin de prendre des décisions stratégiques en connaissance de cause sur la libéralisation (concernant les secteurs qui peuvent s'y ouvrir, le rythme et le séquençage du processus) et le renforcement des capacités relatives au commerce des services.
English: It is important that initiatives implemented for in connection with the International Year aim for longer-term effects that will be felt beyond 2005.
French: Il importe que les initiatives menées à bien dans le cadre de l'Année internationale aient des effets durables au-delà de 2005.
English: Disciplinary proceedings are independent from their criminal counterparts.
French: Les procédures disciplinaires sont indépendantes des procédures pénales.