ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the countries of the South, this customs credit would be subsidised, along the lines of matching credits and sparing credits, which already exist in international taxation.
French: Pour les pays du Sud, ce crédit douanier serait bonifié, comme le Matching credit ou Sparing credit déjà existant en fiscalité internationale.
English: Similar MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Canada’s new territory, Nunavut.
French: Des protocoles semblables sont actuellement en cours de négociation avec la plupart des autres autorités, notamment le nouveau territoire canadien du Nunavut.
English: The partnership has more than 300 members from associations, professional and provider organizations, systems vendors and government ministries which directly participate in and fund the standards development process.
French: Ce partenariat jouit de l'appui de plus de 300 membres provenant d'associations, d'établissements et de fournisseurs professionnels, de vendeurs de systèmes et de ministères, qui contribuent directement au processus d'élaboration des normes et à son financement.
English: Because it is he who gave me bone marrow for my transplant.
French: Car c'est lui qui m'a donné la moelle pour ma greffe.
English: Under the terms of General Assembly resolution 60/268, the excess over the authorized level of the Fund will be applied to the net requirements of support account for peacekeeping operations for fiscal 2006/07.
French: Aux termes de la résolution 60/268 de l'Assemblée générale, le montant correspondant au dépassement du montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera déduit du montant net des ressources à prévoir au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07.
English: Several specific proposals have been put forward, such as the Amorim proposal and the initiative taken by the five ambassadors - three of them from the Group of 21 - on the programme of work.
French: Plusieurs propositions précises ont été faites, telles que la proposition Amorim et l'initiative prise par cinq ambassadeurs dont trois sont issus du Groupe des 21.
English: A change to subheading 3006.80 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The attentive service of our team, numerous culinary delights prepared with the best products and the countless treasures of our wine cellar ensure you a very special culinary adventure. Our hotel is also the ideal starting point from which to explore the nice surroundings on foot or with the bicycle.
French: Le service attentionné de notre personnel, les nombreux délices culinaires préparés avec les meilleurs ingrédients et les innombrables trésors de notre cave à vins feront de vos repas un véritable plaisir des sens.Notre établissement est également le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette belle région, à pied ou en vélo.
English: To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight.
French: Pour cela, la Commission devra dégager des ressources financières appropriées au profit de cette lutte.
English: In the past weeks the German presidency has been working very hard with the other European, American and Russian partners to try to see how the military track on the one hand could be accompanied by political initiatives on the other.
French: Ces dernières semaines, la présidence allemande a travaillé très dur avec ses partenaires européens, américains et russes pour envisager la manière de compléter l'action militaire par des initiatives politiques.
English: The grant/issue rate for pardons is usually about 99%.
French: Ces dernières années, on note une augmentation de la proportion de réhabilitations délivrées, par rapport à la totalité des réhabilitations accordées; cette proportion a atteint un sommet en 1999-2000, soit 46 %.
English: There is no simple way of identifying this level of disease but it may be assumed to be less than the lowest level of disease that obtains in some group of genetically similar populations".
French: Selon lui, il n'existe pas de façon simple de déterminer ce niveau de maladie, mais nous pourrions présumer qu'il est inférieur au plus faible niveau obtenu dans certains groupes de populations similaires sur le plan génétique ».
English: Welcomes the proposal of the Secretary-General to extend the reach of regional offices, security circumstances permitting;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer la présence des bureaux régionaux, si les conditions de sécurité le permettent;
English: The integration of these activities leads to increased operational capabilities.
French: L’intégration de ces activités a entraîné une augmentation des capacités opérationnelles.
English: • The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.
French: • L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.
English: The progress report was discussed by the Water Convention's Working Group on Integrated Water Resources Management at its third meeting in Rome (22-24 October 2008).
French: Le rapport intermédiaire a été examiné par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau de la Convention sur l'eau, à sa troisième réunion à Rome (22-24 octobre 2008).
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The instrumental stance taken in most scholarly treatments of regional integration led to a dearth of analysis regarding the socio-economic, political, cultural, and spatial feasibility of integration projects and helped to reinforce the voluntarism of state-led initiatives.
French: Elle aura contribué par ailleurs à renforcer le caractère volontariste des mesures arrêtées par les pouvoirs et les États concernés, d’où l’optimisme démesuré affiché par les États et les hauts cadres des administrations, à l’occasion des sommets et réunions des organisations intergouvernementales régionales.
English: • travel restrictions in Canada on senior Zimbabwean officials, and their families
French: • des restrictions concernant les voyages de dignitaires zimbabwéens et de leurs familles;
English: The United States, by contrast, is a congressional or presidential democracy based on a strict separation of powers between the executive and legislative branches.
French: Les États-Unis, par contre, forment une démocratie présidentielle ou du Congrès, reposant sur une stricte séparation des pouvoirs entre l'exécutif et le législatif.
English: Human rights in the EP not only by the European Parliament but worldwide, as a leading figure in the fight against the denial of fundamental freedoms.
French: Sakharov devint, non seulement pour le Parlement européen mais également dans le monde entier, une figure de proue dans la lutte contre le déni des libertés fondamentales.
English: • Where any candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Le cautionnement est restitué au candidat dès que sont transmis au directeur général des élections le rapport, les comptes et la déclaration qu’exige la Loi ou si le bref d’élection pour la circonscription est retiré ou réputé l’être.
English: A wide variety of WSIS-related activities have been reported by relevant United Nations entities and programmes.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ont rendu compte d'activités très diverses découlant du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French: Autorités aéronautiques des États membres de l’UE répertoriés
English: Cascara Sagrada Fluid Extract 0.5 to 1.5 ml single dose .25 to .75 ml .25 to .75 ml Castor Oil 15 to 50 ml single dose 5 to 15 ml 5 to 15 ml Dehydrocholic Acid 250 to 500 mg 3 times daily p.c. 150 mg in 24 hours consult physician consult physician Sennosides A & B - Oral 12 to 50 mg once or twice daily
French: Extrait fluide de la Cascara Sagrada 0.5 à 1.5 ml dose unique .25 à .75 ml .25 à .75 ml Huile de ricin 15 à 50 ml dose unique 5 à 15 ml 5 à 15 ml Acide déhydrocholique 250 à 500 mg 3 fois par jour p.c. 150 mg en 24 heures consulter un médecin consulter un médecin Sénosides A et B - Administration oral 12 à 50 mg une ou deux fois/jour
English: Such a fruit now exists thanks to a team of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) scientists in Quebec.
French: Un tel fruit a vu le jour grâce à une équipe de scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), au Québec.
English: Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2, be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
French: Lorsque les dispositions relatives au partage des séries et services de données géographiques prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 sont offertes conformément aux paragraphes 4 et 5, sans préjudice du paragraphe 2, elles peuvent être assorties d'exigences relevant du droit national conditionnant leur utilisation.
English: The main weaknesses identified will be corrected by adapting the existing documents or creating new materials.
French: Les principales lacunes identifiées seront comblées par l'adaptation de matériel existant ou la création de nouveau matériel.
English: If a seat has been reserved for your child, you may bring your own car/child seat aboard on the condition that it fits between the armrests of the aircraft seat (43 cm/17 inches). Only child seats that display no defects and that carry a visible seal of approval awarded by the European Union or an official government agency may be taken aboard.
French: Un bagage de soute de 10 kg maximum.
English: The Chairperson invited the members of the delegation to continue responding to questions raised at the previous meeting relating to articles 1 to 6 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres de la délégation à continuer de répondre aux questions soulevées lors de la précédente séance, en ce qui concerne les articles premier à 6 de la Convention.
English: Most food animals are susceptible to respiratory disease, especially when kept in confinement, so maintenance of air quality is important.
French: La plupart des animaux destinés à l'alimentation peuvent contracter une maladie respiratoire, particulièrement lorsqu'ils sont confinés. La question de l'entretien de la qualité de l'air est donc importante.
English: Honourable senators, health care is an issue that crosses the jurisdictional boundaries between the provincial and the federal governments.
French: Honorables sénateurs, les soins de santé représentent une question qui transcende les limites de compétence des provinces et du fédéral.
English: c) the mass of wheelchairs and users that may occupy the area at a total mass of 250 kg each placed at a height of 500 mm above the floor in the centre of each wheelchair space; or
French: c) la masse des fauteuils roulants et de leurs utilisateurs qui peuvent occuper la zone en question, avec pour chacun une masse totale de 250 kg placée à une hauteur de 500 mm au-dessus du plancher, au centre de chaque espace destiné à un fauteuil roulant; ou
English: Father Bellarmo Bagatti, art historian of the Church of Roma, is in charge of a mission of the highest importance: get back the Holy Lance before Germans seize it.
French: Le Père Bellarmo Bagatti, historien d’art de l’Église de Rome, est chargé d’une mission de la plus haute importance : récupérer la Sainte Lance avant que les allemands ne s’en emparent.
English: • either as independent offices, or through the Library of Parliament, creating "parliamentary advisor" positions on broad, cross-cutting issues that would be independent from those who advise government (e.g., the office of a parliamentary science advisor); and
French: • de créer des postes de « conseiller parlementaire » sur les grandes questions horizontales – il s’agirait soit de bureaux indépendants soit de postes au sein de la Bibliothèque du Parlement, et ils seraient indépendants de ceux qui conseillent le gouvernement (p. ex. le bureau d’un conseiller parlementaire en matière scientifique);
English: Have students create a natural doctor's kit by making a scrapbook of the plant samples.
French: Demandez aux élèves de constituer une trousse de médecine naturelle en créant un herbier.
English: UNCT members felt most constrained in acceding to partner countries requests to harmonize their headquarter-determined procedures.
French: Les équipes de pays avaient beaucoup de mal à accéder aux demandes d'harmonisation des procédures établies au niveau de leur siège, que leur adressaient les pays partenaires.
English: The RCMP does not recommend one course of study over another.
French: La GRC ne recommande pas de suivre un cours plutôt qu'un autre.
English: • A valid and compelling reason exists, particularly as it relates to the payment of grants, as to why the payment needs to be made before the next Supply period.
French: • Il doit y avoir une raison valable et impérieuse, surtout en ce qui a trait au versement de subventions, pour effectuer le paiement avant la prochaine période de crédits.
English: We have always felt that the A5 proposal meets these requirements in full.
French: Nous avons toujours estimé que la proposition des cinq Ambassadeurs satisfaisait pleinement à ces exigences.
English: The objectives and targets under Goal 3 are designed to provide employees with awareness-raising and learning tools that will empower them to incorporate sustainable development into their day-today activities, both at home and at work.
French: Les objectifs et cibles de ce but visent à mettre en place des outils de sensibilisation et d'apprentissage qui permettront aux employés d'intégrer le développement durable à leurs activités de tous les jours qu'elles soient pratiquées au travail ou à la maison.
English: Eventually, Mr. Milano came to the conclusion that the only reasonable explanation for the termination of his employment by Triple K was the fact that he had a disability.
French: Il en est finalement venu à la conclusion que sa déficience était la seule explication raisonnable.
English: • identify appropriate measurement methodology, frequency, and responsibility 
French: • définir une méthodologie appropriée pour la mesure des indicateurs, établir la fréquence des mesures et décider à qui en revient la responsabilité;
English: That would be another means of integrating rather than excluding a great many people and it is a message close to my heart at a time when some Europeans are adopting positions that are astonishing, measures that are shocking.
French: Ce serait, là aussi, une manière d'intégrer plutôt que d'exclure de très nombreuses personnes, un message auquel je tiens à l'heure où certains Européens prennent des positions qui étonnent, des mesures qui choquent.
English: The indigenous communities of Tierradentro, Cauca, which have undergone a major rebuilding following the earthquake of 6 June 1994, have made much progress thanks to a management and participation strategy supported by international development assistance as well as the national Government through the Presidential Agency for Social Action.
French: Les communautés autochtones de Tierradentro, Cauca, qui étaient en voie de réhabilitation suite au tremblement de terre du 6 juin 1994, s'en sont sorties grâce à un schéma de gestion et de participation avec le soutien de la coopération internationale et du gouvernement national par le biais de l'Action sociale.
English: Callers are pleased they have direct access to assistance rather than redirected from one person to another person or to a lengthy voice mail system.
French: Les demandeurs sont heureux de pouvoir communiquer directement avec une personne, plutôt que d'être transférées d'une personne à l'autre ou d'entendre de longs messages vocaux.
English: Doubtless the rate could go much lower.
French: Il va sans dire que ce taux pourrait être encore plus bas.
English: The combined capacity of the two facilities would total 345,240 tonnes and account for just over one-third of Vancouver’s total licensed storage capacity.
French: La capacité totale des deux installations s’élève à 345 240 tonnes et représente un peu plus du tiers de la capacité totale autorisée de stockage du port de Vancouver.
English: Naturally the dollar banana is cheaper to produce - for a reason!
French: Eh oui, la banane-dollar revient moins cher à la production, et pour cause!
English: We believe that, in order to facilitate such discussions, we should choose specific and constructive subjects.
French: Il lui semble également que, pour faciliter les débats, nous devrions choisir des thèmes ou des avancées concrètes et constructives.
English: The beneficiaries are estimated at 480,000 or 8.4% of the country’s population, comprising inhabitants of the project area and road users.
French: Les bénéficiaires sont estimés à 480 000 personnes, soit 8,4 % de la population sierra-léonaise.
English: A long-term objective is that the unaccompanied minors will be active, qualified and independent participants in society.
French: L'un des objectifs à long terme est de faire en sorte que ces mineurs non accompagnés deviennent des membres de la société actifs, qualifiés et indépendants.
English: The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically and such that no discomfort, neither for the driver nor for other road users, is caused.
French: Les changements, à l'intérieur des classes assurées et de leurs modes et entre ceux-ci, des fonctions d'éclairage du système AFS définies ci-dessous doivent s'effectuer automatiquement sans aucune gêne, ni pour le conducteur ni pour les autres usagers de la route.
English: RC51 agreed that further consultations should take place with WHO’s European Member States on criteria for membership of the EB, and more specifically on the issues of geographical grouping and semi-permanent membership, and requested the SCRC to continue its work and to report back to RC52 in 2002.
French: Le Comité régional a alors décidé que d’autres consultations devraient avoir lieu avec les États membres européens de l’OMS sur les critères applicables, et plus particulièrement sur la question des groupements géographiques et celle de la représentation semi-permanente, et a demandé au CPCR de poursuivre ses travaux et de faire rapport à la cinquante-deuxième session du Comité régional, en 2002.
English: For more information on the Cohesion Reports consult:
French: Pour plus d'information sur les rapports Cohésion, consultez :
English: He expressed concern about the widespread coverage of IP-related issues in various international organizations and welcomed the establishment of an Intergovernmental Committee at WIPO on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, which was to begin work in April 2001.
French: Le représentant de la Commission européenne s'est dit préoccupé par la multiplication des travaux consacrés à la propriété intellectuelle dans les diverses organisations internationales et s'est félicité de la création à l'OMPI d'un comité intergouvernemental sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui devait entrer en activité en avril 2001.
English: Communication on Request (COR) 413.
French: de la "brochure électronique", la progression du projet PCT-SAFE de dépôt électronique et le stockage progressif de l’information en ligne, sur CD et sur DVD, les surfaces à usage d’entrepôts nécessaires à l’avenir devraient diminuer progressivement.
English: -Of wool or fine animal hair MTK 13% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De laine ou de poils fins MTK 13 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The category is also employed in the Secretariat Memorandum.
French: On trouve également cette catégorie dans l'Étude du Secrétariat .
English: Or. fr Justification It is not realistic to expect a manufacturer to individually influence CO2 emissions each calendar year taking account of the unpredictable complexities of the European scene such as the uncertainties of the calendar and logistics, the differences in monitoring and unexpected changes in demand from customers, technical delays in the planned launches of new vehicle models and the overall economic situation in the various Member States.
French: Or. fr Justification Il n’est pas réaliste qu’un constructeur puisse individuellement orienter la moyenne d’émissions de CO2 chaque année civile en tenant compte des complexités européennes imprévisibles telles que les incertitudes de calendrier et logistiques, les différences de monitoring et les changements inattendus dans la demande des clients, les retards techniques des lancements planifiés des nouveaux modèles de véhicules et la situation économique globale dans les différents Etats membres.
English: In this regard, the delegation mentioned the work of the new Standing Committees, the efforts to make more effective use of information technology, and the activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: À ce sujet, la délégation a évoqué le travail des nouveaux comités permanents, l’ utilisation plus efficace de l’ informatique et les activités de l’ Académie mondiale.
English: Meeting of the Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties
French: Réunion du Bureau de la vingtième Réunion des Parties
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN (agenda item 4)
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN (Point 4 de l'ordre du jour)
English: We present the new terminal this year on various national and international fairs and can then say with "Made in Drenthe.
French: Nous vous présentons le nouveau terminal de cette année sur les différentes foires nationales et internationales et peut alors dire avec "Made in Drenthe.
English: Students of aboriginal origin were no more likely than others to report that a dentist had talked to them about the health risks from tobacco product use (12% vs. 10% for youth of non-aboriginal origin).
French: Les dentistes ne sont pas plus nombreux à parler des risques que pose l'usage du tabac avec les élèves autochtones que les autres (12 % contre 10 % des jeunes non autochtones).
English: Thirdly, a monitoring and reporting mechanism, once established, should be continually improved.
French: Troisièmement, un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, une fois créé, devrait être sans cesse amélioré.
English: Syrah is currently enjoying rapid growth with exceptional results in many regions around the world.
French: La Syrah est actuellement un cépage en pleine expansion qui donne des résultats éblouissants dans de nombreuses régions du monde.
English: It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H)CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
English: This was identiﬁed as a priority in last year’s Report on Plans and Priorities and continues to occupy a signiﬁcant place on the agenda.
French: Il s’agissait d’une priorité dans le rapport sur les plans et les priorités de l’année dernière, qui s’avère toujours un sujet d’intérêt.