ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'That the spirit of revolutionary change which has long been disturbing the nations of the world should have passed beyond the sphere of politics and made its influence felt in the related sphere of practical economics is not surprising'.
French: "La soif d'innovations qui depuis longtemps s'est emparée des sociétés et les tient dans une agitation fiévreuse devait, tôt ou tard, passer des régions de la politique dans la sphère voisine de l'économie sociale".
English: It aims to ensure that agriculture can be maintained over the long term at the heart of a living countryside.
French: • boîte verte – soutien interne dont les effets sont jugés minimes en termes de distorsion des échanges, et qui n'est donc pas visé par les engagements souscrits dans le cadre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay;
English: Dr. Lu?s Covane, Mozambican Vice-Minister of Education and Culture, hosted the signing ceremony.
French: M. Lu?s Covane, Ph.D., sous-ministre mozambicain de l'Éducation et de la Culture, a animé la cérémonie de signature.
English: • Energy Benchmarking and Monitoring:
French: • Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance
English: August 1, 2007 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [32-1-o] INTERNATIONAL INSTITUTE OF CONSCIOUSNESS SCIENCE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that International Institute of Consciousness Science has changed the location of its head office to the city of Burnaby, province of British Columbia.
French: Le 1er août 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [32-1-o] INTERNATIONAL INSTITUTE OF CONSCIOUSNESS SCIENCE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que International Institute of Consciousness Science a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Burnaby, province de la Colombie-Britannique.
English: The impact of pension reforms on the government deficit within the ESA 95 framework needs careful consideration in the context of the convergence process. Consequently, pension reforms must be recorded in sufficient detail to ensure the reliability of the data on which the convergence assessment is based.
French: publique est chargée de la gestion d’un régime de retraite à cotisations définies, pour lequel n’existe aucune garantie publique du risque de défaut de paiement couvrant la majorité des participants, le système ne doit pas être considéré comme un régime de sécurité sociale dans les comptes nationaux.
English: Also configuration locations for modules and virtual hosts have changed -- they are now located in /etc/apache2/modules.d and /etc/apache2/vhosts.d respectively.
French: Les fichiers de configuration des modules et des hôtes virtuels ont aussi été déplacés : ils se trouvent maintenant respectivement dans /etc/apache2/modules.d et /etc/apache2/vhosts.d .
English: To meet future needs, it is important that the profession improve its image and attract workers from both sexes.
French: Pour répondre aux besoins futurs, la profession doit absolument améliorer sa réputation et attirer des travailleurs des deux sexes.
English: The financial impact study concludes that the costs of the Committee on Women's Rights and Gender Equality's proposal will be completely covered if it contributes to an increase of only 1% in the participation of women in the labour market.
French: L'étude de l'impact financier aboutit à la conclusion que les coûts de la proposition de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres seront complètement couverts si elle contribue à augmenter de 1 % seulement la participation des femmes au marché du travail.
English: WFP also took a lead in highlighting country discussions that helped to improve coordinated United Nations positions on important operations such as those in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and Zimbabwe.
French: Le PAM a également pris l'initiative de lancer des discussions qui ont aidé à améliorer la coordination de la position adoptée par les organismes des Nations Unies à propos d'opérations importantes comme celles menées en République populaire démocratique de Corée et au Zimbabwe.
English: With respect to the biennial programme plans, the current subprogramme 1, Operations, and subprogramme 3, Military, of the programme would remain unchanged.
French: Dans le programme 4 des plans-programmes biennaux, les sous-programmes 1 (Opérations) et 3 (Questions militaires) resteraient inchangés.
English: Section 4 Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Section 4 Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne
English: It was pointed out that, while the client selection process had been targeted to the "cream of the crop", uncertainty about the future of the project has sometimes required targeting efforts towards CPPD beneficiaries who could benefit from short-term rehabilitation (within 6-12 months) as opposed to clients with longer-term rehabilitation needs.
French: Selon ce qu'il a été indiqué, bien que le processus de sélection des clients ait visé la «crème de la crème», l'incertitude au sujet de l'avenir du projet a parfois nécessité une orientation des efforts vers les prestataires du PPIRPC qui pouvaient profiter d'une réadaptation à court terme (de 6 à 12 mois), par opposition aux clients dont les besoins se situaient à plus long terme.
English: E-mail does not provide time to listen to the communicating party.
French: Utiliser le courrier électronique ne donne pas le temps d’écouter ce que l’interlocuteur a à dire.
English: It also submitted that it does not understand the reason for the winning bidder’s near perfect score when the backgrounds of each firm and team are compared and contrasted.
French: Elle a également soutenu qu’elle ne comprend pas la raison pour laquelle l’adjudicataire a obtenu une note presque parfaite quand on compare les antécédents de chaque entreprise et de chaque équipe.
English: We do not therefore wish to bring grist to the mill of those who, as it were, want to see the back of this scheme.
French: Nous ne souhaitons donc pas apporter de l'eau au moulin de ceux qui, en quelque sorte, veulent avoir la peau de ce régime.
English: Pursuant to resolution 34/180, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women transmits to the General Assembly through the Economic and Social Council every year a report on its activities and makes suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: En application de la résolution 34/180, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rend compte de ses activités chaque année à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social et formule des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties.
English: ◦ Testicular toxicity is the most sensitive end point reported
French: ◦ La toxicité testiculaire est l'effet le plus critique déclaré.
English: Minister for Agriculture and Cooperatives of Swaziland
French: Mtiti Fakundze Minister for Agriculture and Cooperatives of Swaziland
English: To open new doors for the sector, research is turning to innovative and alternative uses for agricultural and agri-food products.
French: Pour ouvrir de nouvelles portes au secteur, la recherche explore des moyens novateurs et différents d'utiliser les produits agricoles et agroalimentaires.
English: WIPO will continue to address these issues in its norm-setting activities in the patent area too.
French: Les mesures techniques de protection ainsi que les limitations du droit d’auteur et des droits connexes et les exceptions à ces droits dans l’environnement numérique, constituent deux des principales questions traitées dans le WCT et le WPPT.
English: · Furthermore, a number of spheres which the EP wanted to see communitarized remain under the third pillar, especially the fight against drug trafficking and against international fraud and organized crime, as well as judicial cooperation in criminal matters, although some progress has been made with the new Article K.4, which provides for the progressive adoption of minimum rules for the uniform definition of certain offences and penalties in relation to organized crime, terrorism and drug trafficking.
French: · Il faut ajouter à cela qu'un certain nombre de matières dont le PE souhaitait la communautarisation restent dans le troisième pilier, notamment la lutte contre le trafic de drogue et la lutte contre la fraude internationale et la criminalité organisée , ainsi que la coopération judiciaire en matière pénale , même si certains progrès ont été accomplis avec le nouvel article K.3, qui prévoit l'adoption progressive de règles minimales, à des fins d'harmonisation, pour certaines infractions pénales et sanctions dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: It found that the Abkhaz side was repairing the road in the lower part of the valley and that the CIS checkpoints there had increased their protective measures; the Georgian mortars and ammunition in the upper valley had still not been removed.
French: Elle a constaté que la partie abkhaze réparait la route dans la basse vallée et que les points de contrôle de la CEI qui s'y trouvaient avaient renforcé leurs mesures de protection; les mortiers géorgiens et les munitions qui se trouvaient dans la haute vallée n'avaient toujours pas été enlevés.
English: To start off, congratulate yourself, because you are raising a thoughtful and giving child.
French: Vous ne savez trop ce que vous devez en faire?
English: More controversial are the water restriction/deprivation protocols in the laboratory setting, which have already been the subject of attempted law suits by animal rights movements in other countries.
French: Les protocoles de restriction/privation d'eau en laboratoire, qui ont déjà fait l'objet de tentatives de poursuites en justice par les mouvements de défense des droits des animaux d'autres pays, sont plus controversés.
English: The Nijmegen March is a prestigious annual international competition in which participants walk up to 150 kilometres a day, over a four-day period.
French: Le Musée canadien de la guerre anciens combattants ayant participé à la campagne de Normandie et aux débarquements du jour J, et assister à un défilé des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: The Kodak EasyShare V705 has a compartment for a Kodak Klic-7002 Lithium Ion 3.7V battery.
French: Le compartiment de la batterie renferme une Kodak Klic-7002 Lithium Ion 3.7V.
English: We in Syria are victims of that tragedy in all its aspects and are influenced by its repercussions.
French: Les Syriens sont eux-mêmes victimes de cette tragédie sous tous ses aspects et en subissent les répercussions.
English: If we simply doubled this, so that 20 per cent of SMEs made 30 per cent of that turnover in the internal market, we could achieve what we want.
French: Si nous nous contentions de doubler ce chiffre, de telle sorte que 20 % des PME fassent 30 % de ce chiffre d'affaires sur le marché intérieur, nous pourrions réaliser ce que nous souhaitons.
English: Analyze the adversary's situation, including his leadership, probable intentions and vulnerabilities.
French: Analyser la situation de l’adversaire, y compris son leadership, ses intentions probables et ses vulnérabilités.
English: Ensure that at least 25% of travellers stay in "green" hotels by December 1999.
French: Voir à ce qu’au moins 25 % des voyageurs séjournent dans des hôtels écologiques, d’ici décembre 1999.
English: There is as good a possibility as most other modes.
French: La possibilité est aussi bonne que pour la plupart des autres modes.
English: Whether she sing the Sephardic romances in Ladino of the Jewish communities of North Africa or of Andalusia, the ancient complaints of the troubadours in Occitan or the Arab-Andalusian melodies, she is above all a woman of the Mediterranean, this sea that is shared and that comes alive in Françoise Atlan.
French: En plus de son orchestre habituel, " Andalussiyat ", où se retrouvent musiciens juifs, arabes et persans, Françoise Atlan se produit dans des registres très variés, avec le guitariste de Flamenco Juan Carmona, Dominique Vellard et l'Ensemble Gilles Binchois de musique médiévale et plus récemment dans le répertoire arabo-andalou avec le chef d'Orchestre de Fès Mohamed Briouel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Stressing the importance of multilingualism within the United Nations, he said that ICSC had deemed it preferable to consider the question of recognition of linguistic knowledge in the broader context of its review of the pay and benefits system; he emphasized the need to provide real incentives for language study.
French: Soulignant l'importance du multilinguisme dans le contexte des Nations Unies, il note que la CFPI a jugé préférable d'examiner la question de la prise en compte des connaissances linguistiques dans le cadre plus large de son examen du régime des traitements et indemnités et insiste sur la nécessité de prévoir de réelles incitations à l'étude des langues.
English: The PSEA provides that employees may engage in any political activity so long as it does not impair or is not perceived to impair their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Le LEFP prévoit que les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques dans la mesure où cela ne porte pas ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Increasing the extracellular calcium concentration reversed the muscarinic antagonism of basal and CRF-stimulated hormone release without affecting the cyclic AMP response.
French: L'augmentation de la concentration de calcium extracellulaire inversa l'antagonisme muscarinique des libérations hormonales basales et stimulées par la CRF sans affecter la réponse à l'AMP cyclique.
English: If You provide any information that is untrue or inaccurate, not current, or incomplete, or if IKEA suspects that Your information is untrue, inaccurate, or incomplete, then IKEA may, in its sole discretion, suspend, terminate, or refuse Your future access to the Site.
French: Si vous fournissez toute information fausse, imprécise ou incomplète, IKEA pourra, à son entière discrétion, suspendre ou résilier votre accès au site ou vous l’interdire.
English: Thirdly, all those responsible for serious crimes need to be brought to trial.
French: Troisièmement, il est indispensable que tous les auteurs de crimes graves soient traduits en justice.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mali took places at the Committee table.
French: À l'invitation du PRÉSIDENT, les membres de la délégation du Mali prennent place à la table du Comité.
English: • This code has been created to facilitate the reversal of the 15C383. 
French: • On a créé ce code pour faciliter le renversement des opérations enregistrées selon le code 15C383.
English: According to a ROB Magazine article in February 2003, a debt-free balance sheet, new products that leapfrog the competition and, most importantly, critical endorsements of BlackBerry technology and its new business model, have contributed to RIM's continued revenue growth and growing subscriber base.
French: Selon un article paru dans le ROB Magazine en février 2003, l'absence de dettes au bilan, les nouveaux produits qui placent l'entreprise loin devant ses rivales et, plus important, l'évaluation favorable de la technologie BlackBerry et du nouveau modèle d'entreprise de RIM contribuent à assurer à l'entreprise une expansion continue des recettes et de la clientèle d'abonnés.
English: (m) Special measures must also be taken to protect children from armed conflict and from becoming child soldiers;
French: m) Il faut prendre des mesures spéciales pour protéger les enfants contre les conflits armés et leur éviter de devenir des enfants soldats;
English: Since the current provisions for protection orders came into force, the Ministry of Justice has been evaluating their effectiveness.
French: Depuis l’entrée en vigueur de ces dispositions, le ministère de la Justice procède à leur évaluation.
English: Fear of crime and concerns for safety persist.
French: Les Canadiens continuent de craindre le crime et de se préoccuper de leur sécurité.
English: The functions of the Judge for the execution of criminal judgements are attributed to a Law Commissioner, whose measures can be appealed against either by the convict, or the Procuratore del Fisco, or any interested party.
French: Les fonctions de juge de l'application des peines criminelles sont confiées à un commissaire juridique, dont les mesures peuvent faire l'objet d'un appel de la part du condamné, du Procuratore del Fisco ou de toute partie intéressée.
English: Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent les dispositions de l'Accord relatives à la coopération bilatérale, régionale et sous-régionale en matière de police, et demande instamment que les efforts soient poursuivis dans ce domaine;
English: Dr. Kamil Idris’ role had been critical in developing WIPO into an international leader in the field of intellectual property and in positioning developmental concerns at the heart of WIPO’s programs and activities.
French: M. Kamil Idris a joué un rôle essentiel dans la transformation de l’OMPI en chef de file de l’action internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans la place que les préoccupations relatives au développement ont prise au cœur des programmes et des activités de l’OMPI.
English: • CDC national Prevention and Information Network: http://www.cdcnpin.org/scripts/hiv/index.asp
French: • CDC national Prevention and Information Network:  http://www.cdcnpin.org/scripts/index.asp
English: At the upper primary level, the ratio has decreased from 37 to 34 students and at the secondary level it has increased from 29 to 33.
French: Au niveau des grandes classes du primaire, le taux d'encadrement est revenu de 37 à 34 élèves par maître ou maîtresse et, dans le secondaire, il est monté de 29 à 33.
English: In all, 500 000 students have spent time studying in another Member State as part of their course.
French: 500 000 étudiants ont effectué une partie de leurs études dans un autre pays membre.
English: And in 2007, thanks to the TGV (express train), Strasbourg will be about 2 hours from Paris, 3 hours from Brussels, 4 hours from Nantes and London and 5 hours from Bordeaux. From the railway station, an underground direct access is possible to the tramway station.
French: Et en 2007, grâce au T.G.V., Strasbourg sera à environ 2H de Paris, 3H de Bruxelles, 4H de Nantes ou de Londres, 5H de Bordeaux.
English: Mr. Elbakly (Egypt) said that Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Cyprus, Denmark, Greece, Honduras, Ireland, Israel, Mexico and Monaco had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Elbakly (Égypte) dit que la Barbade, le Bélarus, le Brunéi Darussalam, Chypre, le Danemark, la Grèce, le Honduras, l'Irlande, Israël, le Mexique et Monaco se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: There was little differentiation among populations, and no significant differences in heterozygosities, numbers of alleles, or fixation indices were evident between layer-origin and fire-origin stands.
French: La différenciation était faible entre les populations et il n'y avait pas de différences significatives entre les peuplements issus de feu et ceux issus de marcottes, tant au niveau de l'hétérozygotie, du nombre d'allèles que des indices de fixation.
English: Nor was it enough to include such a definition only in the area of equal employment opportunity law.
French: Il ne suffit pas non plus d'inclure une définition uniquement dans le cadre de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: President Putin streamlined the government in 2004 by reducing the number of ministers from 30 to 17 and the number of deputy prime ministers from five to one.
French: Le président Poutine a rationalisé le gouvernement en 2004, faisant passer le nombre de ministres de 30 à 17 et le nombre de vice-Premier ministres de cinq à un.
English: Lately the French judges have noticed this, and I hear from my French colleagues that the damage payments are rising, as they are – as mentioned before – in Germany and in Italy.
French: Dernièrement, des juges français ont fait cette remarque et mes collègues français m'ont indiqué que les versements de dommages et intérêts sont en augmentation, comme d'ailleurs, ainsi que je l'ai mentionné, en Allemagne et en Italie.
English: Likewise, since 2002, the Commission has financed three simulation exercises modelled to reflect terrorist scenarios, in France, Denmark and Belgium.
French: De même, depuis 2002, la Commission a financé trois simulations de scénarios terroristes, en France, au Danemark et en Belgique.
English: The Fisheries and Aquaculture Management sector was the primary area where Legal and Statutory risks were identified, spread broadly across the regions.
French: Le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture est celui qui comporte le plus de risques juridiques et légaux, et ce, dans l’ensemble des régions.
English: It also hopes the Union will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
French: Elle souhaite par ailleurs que l’Union use de son influence pour rallier davantage d’États à un programme ambitieux en faveur d’un tel développement et qu’elle utilise ses propres instruments, tels que les accords commerciaux et la coopération, pour favoriser le changement, y compris au niveau multilatéral.
English: There is no resident Canadian government office in The Gambia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Gambie.
English: The party executive seized the opportunity to convert the meeting into a forum for selecting the new leader.
French: La direction du parti profite alors de l'occasion pour convertir la réunion en une tribune pour choisir un nouveau chef.
English: 11 Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Cuba, Denmark, Dominican Republic, France, Germany, Ghana, Greece, India, Liberia, Mexico, Netherlands, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sweden, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine, Cuba, Danemark, France, Ghana, Grèce, Inde, Libéria, Mexique, Pays-Bas, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour, Suède, Zambie et Zimbabwe.
English: The same approach and tools were used to estimate all emissions from and removals by managed forests and forest-related land-use change (i.e., lands converted to forest and forest conversion to other uses).
French: On s'est servi de la même démarche et des mêmes instruments pour estimer toutes les émissions et les absorptions par les forêts aménagées et les changements d'affectation des terres forestières (c.-à-d. les terres converties en forêts et les forêts converties en d'autres affectations).