ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We care about the judicial procedure, but it is also right to care about the defence team and to ensure that the defence is mounted properly.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Arabadjiev, Mme Stantcheva, MM. Lachezar Ivanov, Ivan Ivanov, Mme Atanasova, tend, au paragraphe 11.3, à supprimer les mots «et les familles de victimes» ainsi que «à cet égard».
English: Chart 3 presents the distribution of this business accounted for the three major categories of financing and leasing companies.
French: Le Graphique 3 présente la distribution de cette activité selon les trois grandes catégories d'entreprises de financement et de location.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • Consumer policy research projects developed with the active engagement of the Office of Consumer Affairs (OCA)
French: Collaboration intergouvernementale renforcée Indicateur Résultat
English: Ecclesiastical goods, properly so called, according to their nature and ecclesiastical law, should be administered by priests with the help of capable laymen as far as possible and should always be employed for those purposes in the pursuit of which it is licit for the Church to possess temporal goods-namely, for the carrying out of divine worship, for the procuring of honest sustenance for the clergy, and for the exercise of the works of the holy apostolate or works of charity, especially in behalf of the needy.
French: La pratique de la continence parfaite et perpétuelle pour le Royaume des cieux a été recommandée par le Christ Seigneur [ 124 ] ; tout au long des siècles, et de nos jours encore, bien des fidèles l’ont acceptée joyeusement et pratiquée sans reproche. Pour la vie sacerdotale particulièrement, l’Église l’a tenue en haute estime.
English: In May 2003, United Nations agencies and various nongovernmental organizations in the Occupied Palestinian Territories had issued a public communiqué protesting against the severe restrictions imposed by Israel on their movements and at the disturbances caused to their programmes, including the distribution of emergency humanitarian aid.
French: En mai 2003, les organismes des Nations Unies et diverses organisations non gouvernementales à l'œuvre dans le territoire palestinien occupé ont rendu public un communiqué dans lequel ils protestaient contre les sévères restrictions imposées par Israël à leur liberté de circulation et contre les désorganisations apportées à leurs programmes, notamment ceux de fourniture d'aide humanitaire d'urgence.
English: Fumiko Saiga (Japan)
French: Fumiko Saiga (Japon)
English: The following is a list of characteristics which MSC R&D shares with many other well-managed R&D programs.
French: On trouvera ci-dessous une liste des caractéristiques que la R&D du SMC a en commun avec d’autres programmes de R&D bien gérés.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/63/, A/59/, A/59/180/Add.
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États (A/63/113, A/59/180, A/59/180/Add.1 et A/59/180/Add.2)
English: “The Commission strongly condemns all acts of terrorism and violation of international humanitarian law committed by guerrilla groups, including the systematic kidnapping of children.
French: "La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et toutes les violations du droit international humanitaire commis par les groupes de guérilleros, y compris l'enlèvement systématique d'enfants.
English: Among those you'll find standard, advanced, special, and crazy. All this...
French: Vous trouverez donc les modes standard, avancé, spécial...
English: Nutrients Crops that are nitrogen deficient are reduced in size, have poor leaf colour and weak, stunted growth.
French: Éléments nutritifs Les plants carencés en azote ont une taille réduite, des feuilles de couleur médiocre et leur croissance est faible et ralentie.
English: We have long supported a permanent seat for Japan.
French: Nous appuyons depuis longtemps l'octroi d'un siège permanent au Japon.
English: An additional 170 million citizens are living in so-called 'grey areas' where the noise levels are such to cause serious annoyance during the daytime.
French: Quelque 170 millions de personnes supplémentaires vivent dans des zones dites "grises" où le bruit atteint de jour des intensités sérieusement perturbatrices.
English: "CATSA went farther than needed – you showed the screening officers that there is more than just the service providers that care for their safety and well-being – my staff is already starting to ask me when the next tour will be."
French: « L’ACSTA a dépassé les attentes – vous avez démontré aux agents de contrôle que ce ne sont pas seulement les fournisseurs de services qui se soucient de leur sécurité et de leur bien-être – mon personnel me demande déjà quand aura lieu la prochaine tournée » [Traduction libre].
English: Safe motherhood and nutrition programmes had also been introduced, significantly contributing, together with the other initiatives, to a decline in child and infant mortality rates.
French: Des programmes de soins maternels et de nutrition sont réalisés et, associés à d'autres initiatives, ils contribuent largement à faire baisser le taux de mortalité des enfants et des nouveau-nés.
English: Furthermore, Poland is committed to actions aiming at the improvement of security undertaken by the international community - see paragraph 155.
French: En outre, la Pologne s'associe aux mesures prises par la communauté internationale en vue d'améliorer la sécurité (voir paragraphe 155).
English: Command and control must also encompass “soft” components that do not impinge on an individual, such as welfare activities that allow for troops to exercise and engage their time and minds.
French: Les modalités de commandement et de contrôle doivent aussi prévoir des éléments autres que la contrainte et notamment des activités récréatives et sportives qui permettent aux membres des contingents de faire de l'exercice et d'occuper leur temps et leur esprit.
English: The Appellant's main contention was that the Department was remiss in failing to accommodate his disability adequately.
French: Le principal argument de l'appelant était que le ministère s'était montré peu empressé de tenir compte de son handicap.
English: This will be based on appropriate pedagogical models and design-for-all principles.
French: Pour ce faire, le projet se fondera sur des modèles pédagogiques appropriés et des principes de «conception pour tous».
English: Foreign students of the University of Savoy exhibit the culture of their country in Chambéry's conference centre.
French: Nous les accompagnons de nos conseils dans le cadre d'un projet pédagogique.
English: March 7, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [11-1-o] THE NIPPON FIRE & MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to NIPPONKOA Insurance Company, Limited.
French: Le 7 mars 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [11-1-o] THE NIPPON FIRE & MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci garantit des riques à NIPPONKOA Insurance Company, Limited.
English: • Schedule 10 - Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) Premiums - Quebec
French: • Annexe 10 - Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) - Québec
English: «Il est important que l’accueil soit bilingue lorsqu’on fait affaire avec le public.»
French: ÉTUDE M0425 Version finale
English: The minimum rates set by the original proposal became target rates; and exemptions for various industries were allowed for.
French: Les taux minima fixés dans la proposition initiale devinrent des objectifs, et des exonérations pour diverses industries furent autorisées.
English: The QIS program is going to be introduced in other French prisons.
French: Le programme QIS va être introduit dans d’autres prisons françaises.
English: Since then, elections have been held every five years to appoint the President of the Republic and every four years to appoint the people's representatives to the National Assembly.
French: Depuis lors, des consultations électorales ont lieu tous les cinq ans pour désigner le Président de la République et tous les quatre ans pour élire les représentants du peuple à l'Assemblée Nationale.
English: Mathieu Da Costa probably sailed on many voyages, travelling up the St. Lawrence River and all along the coast of what is now Atlantic Canada.
French: Mathieu Da Costa a probablement pris la mer à maintes occasions. Il a remonté le fleuve Saint-Laurent et a longé la côte du territoire qui forme aujourd'hui les provinces du Canada atlantique.
English: Up to two representatives of each accused and victim may be allowed into the courtroom for proceedings in camera (para. 4).
French: Deux représentants au plus de chaque accusé et de chaque victime peuvent être autorisés à assister aux délibérations à huis clos (par. 4).
English: ◦ Updated and simplified industrial design work processes
French: ◦ Actualiser et simplifier les méthodes de travail de la Division
English: What we’ve learned Tobacco control works... .... but it requires comprehensive, integrated and sustained action Partnerships are essential Price matters Targeted interventions will be key
French: Ce que nous avons appris La lutte contre le tabagisme fonctionne... .... mais elle exige une intervention globale, intégrée et soutenue Les partenariats sont essentiels Le prix importe Les interventions ciblées constitueront un élément clé
English: Rule 17  Decisions concerning organization
French: Article 17 Décisions concernant l'organisation de la Conférence
English: The media can play a formidable role in promoting diversity and respect for others.
French: Les médias peuvent jouer un rôle énorme pour encourager la diversité et le respect des autres.
English: European producers have been satisfied, supplies to the markets have been guaranteed, prices have been maintained within the logical contingencies of the market and the European consumer has not suffered in any way since the Regulation came into force.
French: Les producteurs européens se montrent satisfaits, l'approvisionnement des marchés est garanti, les prix se sont maintenus selon les contingences logiques du marché et le consommateur européen n'a rien observé de nuisible depuis l'entrée en vigueur du règlement.
English: Our sampling program is designed to yield approximately 150 isolates per targeted bacteria genus and animal species per year across Canada.
French: Notre programme d’échantillonnage est conçu pour prélever environ 150 isolats par genre bactérien ciblé, par espèce animale ciblée, par année et ce, dans tout le Canada.
English: Drouin, L., King, N., Jacques, L., Fortier, I., Roy, L-A., Litvak, E., et al.
French: Drouin, L., King, N., Jacques, L., Fortier, I., Roy, L-A., Litvak, E. et coll.
English: In recent years, no action of this type has been declared admissible.
French: Ces dernières années aucune action de ce type n'a été déclarée fondée.
English: Thermal spring waters laden with calcareous salts running off the plateau's edge have created this fantastic formation of stalactites, cataracts and basins.
French: Des eaux de source thermales chargées avec des sels calcareous partant en courant le bord du plateau ont créé cette formation fantastique de stalactites, des cataractes et des bassins.
English: These schools had a combined enrolment of 1,252 students.
French: Ces écoles comptaient globalement 1 252 élèves.
English: Following discussion in the Second Committee, the Assembly adopted resolution 57/265, entitled “Establishment of the World Solidarity Fund”.
French: À l'issue des débats, l'Assemblée a adopté la résolution 57/265 intitulée « Création du Fonds de solidarité mondial ».
English: More effort must be made both at that level and nationally to address the underlying causes and the development issues involved.
French: Il faut consentir davantage d'efforts aux niveaux mondial et national pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de ces phénomènes et régler les problèmes liés au développement qui y sont associés.
English: One strategy for investing in the stock market is to match the composition of an index such as the TSE 300.
French: Une façon dinvestir dans le marché boursier consiste à saligner sur la composition dun indice comme le TSE 300.
English: The evolution of WIPO’s rental costs, which includes office and associated parking and storage costs, is shown in Graph 1.
French: WO/PBC/6/2 page 214
English: • Vigorous advocacy campaigns should be mounted, aimed at high-level decision makers, and support provided for studies to strengthen knowledge about child trafficking.
French: • Des campagnes vigoureuses de promotion devraient être lancées, à l'intention des décideurs de haut niveau, et il faudrait faciliter la réalisation d'études destinées à mieux faire connaître le trafic d'enfants.
English: After work had stopped for a certain period, Baltic Bygg was declared bankrupt and the posted workers returned to Latvia.
French: Suite à l’interruption des travaux pendant un certain temps, Baltic Bygg a été déclarée en faillite et les travailleurs détachés sont retournés en Lettonie.
English: 8.0 AVAILABILITY OF THE CBSA SYSTEM The EDI System receives and processes transmitted cargo, cargo and conveyance information 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le système d’EDI reçoit et traite, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, les données sur le fret et les données sur les moyens de transport.
English: • Urgent implementation of the decisions taken by the Security Council at previous meetings relating to operational cooperation with OAU (December 1999) and to the Security Council summit (September 2001);
French: • Mise en oeuvre urgente des décisions prises par le Conseil de sécurité à des séances antérieures concernant la coopération opérationnelle avec l'OUA (décembre 1999) et le sommet du Conseil de sécurité (septembre 2001);
English: Hood with plastic press studs; easy to put on and take off, opens if the child should get caught.
French: Capuchon avec boutons-pression en plastique; facile à mettre et à enlever, s'ouvre si jamais l'enfant reste coincé.
English: The eggs hatch after several days.
French: L’éclosion des œufs survient plusieurs jours après la ponte.
English: We are allowing the Turkish European train to enter a tunnel.
French: Nous permettons au train européen turc d’entrer dans un tunnel.
English: As far as the military program was concerned, Mr. Cloutier wanted a petition to the Treasury Board to be prepared before the end of the year.
French: Quant au programme militaire, M. Cloutier voulait qu’une requête au CT fut préparée avant la fin de l’année.
English: In view of the effects that simple interpretative declarations could produce, pursuant to draft guideline 1.5.3, draft guideline 2.4.2 could remain unchanged.
French: » Vu les effets qu'une déclaration interprétative simple peut produire en vertu de la directive 1.5.3, le projet de directive 2.4.2 pourrait rester tel quel.
English: 13(1) would be unlimited, so long as telecommunications facilities in Canada were used, and, in the Respondent's submission, the words "telephonically" and "un téléphone" [as found in the French version of s.
French: 13(1), dans la mesure où on aurait recours à une entreprise canadienne de télécommunications, et, de l'avis de l'intimé, les mots « téléphone » et « telephonically » [mot qu'on trouve dans la version anglaise du par.
English: Les formes de violence consistant en le délaissement et l’abandon d’enfants (articles 423 et 424 du C.P) et les privations d’aliments ou de soins infligés à des mineurs (articles 425 et 426 du C.P) sont également punies d’une circonstance aggravante si elles ont été commises par le père, la mère ou l’adoptant de la victime, ou toute autre personne ayant autorité sur elle ou ayant sa garde (cf. article 427 du Code Pénal).
French: L’article 417 ter et quater prévoit également une aggravation des peines lorsque ces deux crimes sont commis envers un mineur, par ses parents ou toute autre personne ayant sa garde ou autorité sur lui.
English: If the proposed corporate structure (i.e. shareholdings) is going to be simple, probably all information required can be found in our incorporation kit as well as our already approved examples online that contains model articles, including share rights.
French: Si la structure de la société (répartition des parts) est simple, il est probable que tous les renseignements nécessaires figurent dans notre recueil d'information sur la constitution en société ainsi que dans nos exemples approuvés en ligne qui proposent des modèles de statuts, y compris des droits de souscription.
English: The specific concentrations of the various agents in the treatment process depend on the physical, chemical and biological quality of the water to be treated.46,52,58 More research is required on approaches for household treatment. hospitalized and developed an atypical pneumonia, although it is possible that the pneumonia was caused by inspiration of algal material that may have also contained lipopolysaccharides.
French: Dans le cas en question, des plaintes portant sur le mauvais goût et la mauvaise odeur d’un approvisionnement d’eau, que l’on a attribués à une prolifération de cyanobactéries, a incité les autorités à traiter le réservoir au sulfate de cuivre. En moins d’une semaine, de nombreux enfants étaient aux prises avec une hépatoentérite sérieuse et il a fallu hospitaliser 140 enfants et 10 adultes.
English: Notice of the application was posted at the post office of Matheson Island and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Matheson Island et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Within the mission area, public utilities are very poor and, as a result, MONUC has had to rely heavily on generator power.
French: Dans la zone de la mission, les équipements collectifs laissent à désirer, ce qui oblige la MONUC à recourir essentiellement à des groupes électrogènes.
English: In these circumstances, the TCI Government has not hitherto judged it necessary to introduce legislation in order formally to prohibit such incitement or to make special provision for the punishment of “racially motivated” or “racially aggravated” crimes.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement n'a pas jugé nécessaire jusqu'à présent de légiférer pour proscrire formellement l'incitation à la haine raciale ou de prévoir des mesures spécifiques pour sanctionner des infractions à motivation raciale ou avec circonstances aggravantes d'ordre racial.
English: It will be too late to discover them once the "ideal" path is definitively selected.
French: Il sera trop tard de les découvrir une fois le tracé " idéal " définitivement retenu.
English: A specific point was raised concerning technological measures in Article 14 of the basic proposal.
French: La délégation a formulé une remarque particulière à propos des mesures techniques visées à l’article 14 de la proposition de base.
English: Instead, as a result of a Data Sharing Agreement between the PMPRB and the CIHI, the PMPRB will primarily use class level prescription drug information from participating F/P/T drug plans to carry out NPDUIS studies and, as resources permit, analyses of provincial drug prices and trends on non-patented prescription drugs.
French: Ainsi, en vertu d’une entente de partage des données intervenue entre le CEPMB et l’ICIS, le CEPMB utilisera essentiellement pour ses études au titre du SNIUMP l’information sur les médicaments distribués sous ordonnance fournies par les régimes F-P-T d’assurance-médicaments participants et, lorsque les ressources le lui permettront, pour les analyses des prix des médicaments des provinces et des tendances des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance.
English: (b) Amend the law in accordance with international standards and ensure prompt and thorough investigations and prosecutions; and
French: b) De modifier la loi pour l'harmoniser avec les normes internationales et de veiller à ce que les enquêtes et poursuites soient conduites avec diligence et méticulosité;
English: Regulation 5.2.  Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: Article 5.2. Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: At the beginning, cooperation and coordination focused a great deal on practical issues.
French: Au début, la coopération et la coordination ont surtout porté sur des questions d'ordre pratique.
English: On the title, Amendment No 1, it is the Commission's view that it is better that we stick to the more general terms of the original proposal.
French: En ce qui concerne tout d'abord le titre (amendement 1), il nous semble plus approprié d'en rester au texte initial, en ce sens qu'il est plus général.
English: Currently NEXUS - Highway is operating at a number of major land border crossings, serving people who travel between Canada and the United States by private automobile.
French: À l'heure actuelle, NEXUS - Autoroutes est en place dans un certain nombre de passages frontaliers importants, pour les personnes qui se déplacent entre le Canada et les États-Unis en automobile.
English: Secondly, the specific rules and principles which are binding on public bodies vary according to the constitutional, legal and administrative framework of the country concerned. Furthermore the rules and principles are not static.
French: titution ou d'un organe communautaire avec les règles et les principes qui s'imposent à cette institution ou à cet organe, il lui incombe tout d'abord et c'est d'ailleurs sa tâche essentielle - de vérifier si le droit a été respecté, de s'assurer de la légalité de l'action incriminée.
English: FCAC undertook an examination of the problem to ensure that the institution had complied with the relevant section of the Cost of Borrowing Regulations and to determine whether the adjustment made by the issuer was appropriate.
French: L'ACFC a décidé d'examiner le problème pour s'assurer que l'institution avait bien respecté l'article pertinent du Règlement sur le coût d'emprunt et que la modification apportée par l'institution émettrice était convenable.
English: Information related to marine mammals is difficult and expensive to collect.
French: Des renseignements sur les mammifères marins sont difficiles et coûteux à obtenir.
English: Aquatic — Pertains to both marine and freshwater ecosystem.
French: Aquatique : se rapportant à un écosystème marin ou d'eau douce.
English: Tissue culture banana is free of pests and diseases.
French: Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.