ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its call on the parties to continue to fulfil the commitments they have given to respect fully the entire withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590), and to exercise utmost restraint;
French: Demande de nouveau aux parties de continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement, et dans son intégralité, la ligne de retrait tracée par l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590), et de faire preuve de la plus grande retenue;
English: • International cooperation and judicial assistance
French: • Coopération internationale et assistance judiciaire
English: In principle, every person, irrespective of his or her nationality enjoys the civil and social rights guaranteed by the Constitution, unless the relevant constitutional provision reserves a specific right only to Greek citizens.
French: En principe, toute personne, indépendamment de sa nationalité, jouit des droits civils et sociaux garantis par la Constitution, sauf si la disposition constitutionnelle pertinente réserve un droit spécifique aux citoyens hellènes uniquement.
English: Some States have overcome other significant barriers to prosecution.
French: Certains États ont surmonté d'autres obstacles majeurs à l'engagement de poursuites.
English: Issued January 2, 2007
French: Dénomination des marchandises - -Clubs complets
English: Multi-year Project: from 2005/09/01 to 2007/03/31 Name change from SCIENCE NORTH to SUDBURY SCIENCE CENTRE
French: Projet pluriannuel: du 2005/09/01 au 2007/03/31 Nom changÃ© de SCIENCE NORTH a SUDBURY SCIENCE CENTRE
English: Through its TCP FAO allocates limited resources to its member states to meet the most pressing development needs in agriculture.
French: A travers son programme de coopération technique, la FAO alloue des ressources limitées à ses membres pour répondre aux besoins les plus urgents en matière d'agriculture.
English: Compliance and Enforcement These Regulations invoke the method by which the chief and councillors of the Sandy Bay Band will be elected pursuant to subsection 74(3) of the Indian Act.
French: Respect et exécution Cette réglementation fait appel à la méthode par laquelle le chef et les conseillers de la bande de Sandy Bay seront élus en vertu du paragraphe 74(3) de la Loi sur les Indiens.
English: But if they are unable to do so, they must comply with their international obligations to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to those in need.
French: Mais, s'ils ne peuvent le faire, ils doivent respecter leurs obligations internationales d'assurer l'accès sûr et sans entraves du personnel humanitaire à ceux qui sont dans le besoin.
English: • The level of understanding of the business plan process.
French: • Le niveau de compréhension du processus du plan d'entreprise.
English: Having already examined the move toward on-line services in a study entitled Serving Canadians On-line, the Archives created a task force on digital access and a special team whose first digitization projects will be presented starting in the fall of 2000.
French: En réponse à cet appel, les Archives, qui avaient déjà étudié le virage de la prestation en ligne de leurs services dans un document intitulé Services en ligne pour les Canadiens, ont mis sur pied un groupe de travail sur l’accès numérisé et une équipe spécialement mandatée dont les premiers projets de numérisation seront présentés dès l’automne 2000.
English: FINTRAC receives ﬁnancial and other information which it is under an obligation to protect from unauthorized disclosure.
French: CANAFE reçoit des renseignements ﬁnanciers et d’autres types de données, qu’il a le devoir de protéger d’une communication non autorisée.
English: Related Sections in FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: Disposition connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - par.
English: It is brought to the attention of the Committee that the Mexican Government has decided to make it a policy to involve non-governmental organizations in the preparation, submission and monitoring of the periodic reports submitted by Mexico on the implementation of the international human rights instruments to which it is a party.
French: Sur la même question, le Comité doit savoir qu'il a été décidé d'adopter pour principe politique du gouvernement mexicain de solliciter le concours des organisations non gouvernementales en vue de l'établissement, de la présentation et du suivi des rapports périodiques que le Mexique présente sur la mise en oeuvre des instruments internationaux de défense des droits de l'homme auxquels le Mexique est partie.
English: In practice, the most important need is love and belonging, as closeness and connectedness with the people we care about is a requisite for satisfying all of the needs.
French: Cela entraîne alors l’abolition du lien entre des gens qui voulaient être liés. L’absence de ce lien est la source de presque tous les problèmes humains tels que la maladie mentale, la dépendence à la drogue, la violence, le crime, l’échec académique, les abus contre les conjoints ou les enfants, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: All such representations and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to the Manager, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Chef, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: – Worldwide, 2.8 billion out of 6 billion people live on less than 2 Euro per day, and close to 800 million people suffer from hunger and under-nourishment.
French: – Sur les 6 milliards de personnes qui peuplent la planète, 2,8 milliards vivent avec moins de 2 euros par jour, et près de 800 millions de personnes souffrent de faim et de malnutrition.
English: Region located between mean high and mean low tide levels.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: The Committee further draws the attention of States parties to the fact that such measures may also be negotiated between social partners of the public or private employment sector or be applied on a voluntary basis by public or private enterprises, organizations, institutions and political parties.
French: Il fait aussi remarquer aux États parties que ces mesures peuvent être négociées entre les partenaires sociaux du secteur privé ou public de l'emploi, ou être appliquées volontairement par les entreprises, les associations et institutions publiques ou privées et les partis politiques.
English: 1.4.8 Special Studies Information Commissioner of Canada's Report Card Since the Information Commissioner's 2002-2003 report card, PWGSC has continued to review procedures and processes to improve the timely delivery ofinformation to the public, both on a formal and informal basis.
French: 1.4.8 Études spéciales Fiche de rendement du Commissariat à l'information du Canada Depuis la présentation de la fiche de rendement de 2002-2003 établie par le Commissaire à l'information du Canada, TPSGC a continué d'examiner les procédures et les processus pour améliorer la fourniture, en temps opportun, d'information au public, de façon officielle et officieuse.
English: This is a point on which we all need to be united, regardless of the political reasons for the conflict: thus the greatest possible unity is needed to resolve an issue which is liable to explode in our faces, with disastrous consequences.
French: C'est un point sur lequel nous devons tous être unis, indépendamment des raisons politiques du conflit; la plus grande unité possible doit donc être trouvée en vue de résoudre un problème qui risque d'exploser en pleine figure et dont les conséquences seront désastreuses.
English: NRC-CISTI makes an effort to provide access to technical reports available for free on the Internet.
French: L'ICIST-CNRC s'efforce de donner accès aux rapports techniques accessibles gratuitement dans Internet.
English: Termination at this time is final and is NOT negotiable.
French: Ne discutez pas de questions ou de relations personnelles.
English: In order to make more effective the action of the EU against natural disasters (fires, droughts and floods), Parliament wished to strengthen coordination at European level.
French: Afin de rendre plus efficace l'action de l'Union européenne contre les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations), le Parlement souhaite renforcer la coordination au niveau européen.
English: (i) Are these fees observed and recorded in BOP and the national accounts capital accounts?
French: i) Ces droits sont-ils observés et enregistrés dans le compte de capital de la balance des paiements et de la comptabilité nationale?
English: This is due to the fact that the procedures for the disclosure of information cannot be the same for the two sectors, given that the creation of press undertakings cannot be made subject to a licensing system, in contrast with the broadcasting sector.
French: Cette différence tient au fait que les procédures de divulgation d'informations ne peuvent être similaires pour les deux secteurs, étant donné que la création d'organes de presse ne peut être soumise à un système d'autorisation, contrairement à celle des services de radiodiffusion.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $52,195.33 Call up against a Standing Offer 2007-12-19 EQUIFAX CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 52 195,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-19 EQUIFAX CANADA INC.
English: The Board will be structured to achieve an effective balance between clients and other stakeholders and business professionals and academics.
French: Le CCG est structuré de façon à atteindre un équilibre efficace entre les clients et les autres intervenants, professionnels du domaine et universitaires.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: Consequently, the Panel has not reached any conclusion concerning the merits of the specific Transport Canada proposal regarding east/west runways.
French: Actuellement, ce groupe n’obtient pas un accès complet, principalement à cause de la conception et du fonctionnement du système de réservation de créneaux, même si les pistes ne fonctionnent pas actuellement à leur pleine capacité.
English: A4-0058/99 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(98)0480 - C4-0561/98-98/0265(SYN)); -A4-0059/99 by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, onI.the proposal for a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings (COM(98)0480 - C4-0562/98-98/0266(SYN))II.the proposal for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(98)0480 - C4-0563/98-98/0267(SYN)).
French: A4-0058/99 de M. Sarlis, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(98)0480 - C4-0561/98-98/0265(SYN)); -A4-0059/99 de M. Swoboda, au nom de la commission des transports et du tourisme, I.sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires (COM(98) 0480 - C4-0562/98-98/0266(SYN)) etII.sur la proposition de directive du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (COM(98) 0480 - C4-0563/98-98/0267(SYN))
English: Start of pulmonary respiration: the beginning of respiration with the lungs.
French: Début de la respiration pulmonaire: commencement de la respiration par les poumons.
English: The complainant had provided material to indicate that the press visit to France was completed.
French: Le plaignant a fourni des éléments attestant que la visite de presse en France avait été réalisée.
English: Scores of shops and other entertainment venues are also all in the immediate vicinity.
French: De nombreuses possibilités d'achat et de divertissement se trouvent également à proximité.
English: • Winter/Spring 2003 issue
French: • Numéro hiver - printemps 2003
English: A study of deaths in Canada ascribed to lung cancer. Canadian Medical Association Journal, 84(14), 795.
French: Une étude sur les décès au Canada attribués au cancer du poumon, Journal de l’Association médicale canadienne, 84( 14 ), 795.
English: - Assignment of specialized detectives to carry out judicial police functions and conduct ongoing checks of passengers and occasional checks in the international and domestic lounges;
French: - Spécialisation d'officiers de police judiciaire chargés de procéder à des contrôles permanents de passagers, parfois dans les salles internationales et nationales;
English: • Integrated watershed modelling
French: • Modélisation intégrée des bassins hydrographiques
English: There is no legal requirement to mark the work with the symbol ©.
French: En même temps, elle doit être créative, en ce qu’elle doit présenter de la nouveauté et être unique.
English: The DVD runs for a total of 18 minutes and has been screened in the centres since September 2006.
French: Le DVD dure au total 18 minutes et est projeté dans les centres depuis le mois de septembre 2006.
English: For example, our research shows that 80 per cent of home care is delivered by an informal caregiver in the home in Canada, and much of this burden falls upon women.
French: Nos recherches ont révélé que 80 pour cent des soins à domicile sont dispensés d'une façon informelle, la plupart du temps par des femmes.
English: In practice, the application of these types of measures already exists in a number of Member States of the Union.
French: Dans les faits, l'application de ce type de mesures existe déjà dans nombre d'Etats membres de l'Union.
English: This was considered an inappropriate authority for a harbour manager.
French: Ce pouvoir a été jugé inapproprié pour un responsable de port.
English: The Case of Finland", Science Studies Unit, University of Tampere, Finland, September 1999.
French: The Case of Finland, Université de Tampere, Section des études scientifiques, Finlande, septembre 1999.
English: Figures 4 and 5 show that the real rate was noticeably higher in this period.
French: Les valeurs estimées de ρ, α et γ sont de 0,75, 0,8 et 0,44 respectivement.
English: Axonal excitability was measured as changes in stimulus strength–duration relationship.
French: On a déterminé l'excitabilité axonale selon les variations du rapport force–durée du stimulus.
English: This stimulation was inhibited by 500 μmol
French: Cette stimulation était inhibée par 500 μmol
English: This understanding has gained strength in recent years and the 1995 Beijing world conference on women marked a turning point for the promotion of gender equality in developing countries.
French: Cet axe de réflexion a gagné du terrain au cours de ces dernières années et la conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin en 1995, a marqué un tournant dans la promotion de l'égalité des sexes dans les pays en développement.
English: You must delete and re-add the ID to your contact list in order to associate the contact with the Microsoft Office Live Communications Server 2005 messaging service.
French: Vous devez supprimer et rajouter les noms de connexion dans votre liste de contacts pour associer ces contacts au service de messagerie Microsoft Office Live Communications Server 2005.
English: Answer of Finland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Finlande : 0 Answer of other states :
English: The Agency concludes that Air Transat should reimburse the applicant the amount of $100 charged for upgrading her mother's ticket in order to provide appropriate seating to accommodate her mother's disability.
French: L'Office conclut qu'Air Transat doit rembourser à la demanderesse le montant de 100 $ qu'on lui a demandé pour le surclassement du billet d'avion de sa mère afin de fournir à cette dernière le siège que nécessitait sa déficience.
English: For example, 56 per cent of TV and radio broadcasting of the “Crimea” State TV and Radio Company is in Russian, as well as 74 per cent of radio broadcasting and 89 per cent of TV broadcasting of Sevastopol district TV and Radio Company.
French: Ainsi, en Crimée, l'audiovisuel public diffusait 56 % de ses programmes en russe, et en ce qui concernait la compagnie de l'audiovisuel de la région de Sébastopol, la radio 74 %, et la télévision 89 %.
English: The panel was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a ouvert le débat.
English: 404.2(2)(b) and (2.1)(b), Canada Elections Act.
French: Alinéas 404.2(2)b) et (2.1)b) de la Loi électorale du Canada.
English: Where necessary or advisable, the Committee may comment and make suggestions for changes which may be studied and acted upon by the other committees.
French: Les membres sont habilités à formuler des observations ou des suggestions pour améliorer le système s’ils jugent à propos ou nécessaire de le faire.
English: Reaffirming its strongest condemnation of the 14 February 2005 terrorist bombing, as well as of all other attacks in Lebanon since October 2004, and reaffirming also that those involved in these attacks must be held accountable for their crimes,
French: Condamnant à nouveau dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à l'explosif du 14 février 2005, ainsi que tous les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis octobre 2004, et réaffirmant que toutes les personnes impliquées dans ces attentats doivent répondre de leurs crimes,
English: None existed before.
French: Aucun de ces postes n'existait auparavant.
English: The H&S plan identifies a time frame to accomplish these objectives.
French: Définit l’échéancier des objectifs du plan relatif à la santé et à la sécurité.
English: Birds of prey such as merlin, kestrel and the great horned owl winter in Québec and live mainly in the boreal forest.
French: Des oiseaux de proie, comme le faucon émerillon, la crécerelle et le grand-duc d'Amérique, hivernent dans la province et vivent surtout dans la forêt boréale.
English: Agreements of this type, which are designed to make the sale of one product conditional upon the purchase of another distinct product, may be incompatible with the competition rules.
French: Du point de vue de la concurrence, ce genre d'accord, visant à subordonner la vente d'un produit à l'achat d'un autre produit distinct, peut violer les règles de la concurrence.
English: · Identify national leadership but create coordinating bodies at the provincial level.
French: · établir un leadership national, mais mettre sur pied des groupes de coordination à l’échelle provinciale;
English: La correttezza e l'educazione dello staff, ma la carenza di alcuni servizi, come: ciabatte in camera, cotton fioc, spazzolino da denti e dentifricio, pettine e lamette, una jacuzzi, internet non è affatto gratis!
French: Staff in the hotel was really nice, and they knowledge about the city is impressive. They were always able to answer my questions and to assist me whenever was needes.
English: Other causes of malnutrition include inadequate breastfeeding and infant feeding practices and infectious diseases, including diarrhoea.
French: D'autres causes de malnutrition tiennent notamment à des pratiques inappropriées d'allaitement maternel et d'alimentation infantile ainsi qu'à des maladies infectieuses, notamment les diarrhées.
English: The other 'Northern agreements' however, concluded with Norway, Iceland and the Faroe Islands, as well as with French Guyana, do not entail a financial contribution for the Community and are mainly based on the trading of fishing rights.
French: Toutefois, les autres «accords nordiques», conclus avec la Norvège, l’Islande et les îles Féroé, ainsi qu’avec la Guyane française, ne prévoient pas une contribution financière de la Communauté et reposent principalement sur l’échange de droits de pêche.
English: Crown counsel and Crown witness coordinators involved in the prosecution of violent crimes are often susceptible to vicarious trauma when involved in the prosecution of such crimes.
French: Les procureurs de la Couronne et les coordonnateurs des témoins de la Couronne qui participent aux poursuites liées aux crimes violents sont susceptibles au traumatisme indirect.
English: In spite of their valiant efforts, the advance was halted and they were forced to withdraw.
French: Malgré leurs vaillants efforts, l’avance fut arrêtée et ils furent forcés de se replier.
English: The Court rejected the characterization of the transaction as a sale by sample, without deciding on the applicable law, and stating that “the acts are not dissimilar when they speak of sale by sample”.
French: La Cour a refusé de considérer que l'opération était une vente sur échantillon mais, sans statuer sur le droit applicable, a déclaré que "les lois ne sont pas dissemblables lorsqu'elles parlent de la vente sur échantillon".
English: In 1987, under the tutelage of voice teachers William Neill and Dixie Ross Neill, he made a successful transition to the spinto voice category, specializing in the Germanic repertoire.
French: En 1987, sous la tutelle des professeurs de chant William Neill et Dixie Ross Neill, il réussit la transition vers le type de voix spinto, se spécialisant dans le répertoire allemand.
English: The Committee is also concerned over reports of rape of girls belonging to indigenous and tribal groups in regions where mining and forestry operations have been developed.
French: Il est préoccupé également par les informations faisant état de viols de filles appartenant à des groupes autochtones et tribaux dans les régions où l'exploitation minière et forestière s'est développée.
English: That is an irresponsible response and shows the regime's contempt for the people of Zimbabwe as well as for the international community.
French: Cette réponse est proprement irresponsable et montre le mépris du régime pour le peuple zimbabwéen ainsi que pour la communauté internationale.
English: For the Quebec Tricentenary of 1908, he was trying to do something very large, to create the historical myth of Canada on which Canadian identity and unity could rest.
French: Pour le tricentenaire de Québec, en 1908, il a essayé de faire les choses en grand, de créer le mythe historique du Canada sur lequel pourraient reposer l’identité et l’unité canadiennes.
English: The terms "Bufete" and "Despacho" refer to a law Office or a law firm.
French: Les termes "Bufete" et "Despacho" réfèrent au bureau d'avocat.
English: Nieman, D.J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman and D. Lobpries.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD), 2002.