ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter course focused specifically on controlling the financing of terrorism.
French: Ce dernier séminaire était précisément consacré au contrôle du financement du terrorisme;
English: The rapporteur suggests that 60 of such projects should be funded per year on average, instead of 13.
French: Le rapporteur suggère qu’une moyenne de 60 projets soit financée tous les ans, contre 13 actuellement. 2) Action 2:
English: At the conclusion of the session, the Chairman issued a Summary of the deliberations on “Investing in Energy Security Risks Mitigation” (Annex I).
French: À l'issue de la réunion, le Président a présenté un résumé du débat organisé sur le thème «Investir dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique» (voir l'annexe I).
English: Noting that his was the only country that had been required to conduct trials during a conflict, he called on the international community to apply the same principles to the Sudan as it had applied to other States, and allow it to try criminals after the end of the conflict.
French: Soulignant que le Soudan est le seul pays à qui il a été demandé d'organiser des procès pendant un conflit, M. Monim Osman demande à la communauté internationale d'appliquer au Soudan les principes qui ont été appliqués à d'autres États et de l'autoriser à juger les criminels après la fin du conflit.
English: 120(2) When it has been ascertained that an elector is qualified to vote at a polling station, (a) the electors name shall be struck off the list of electors; and (b) the elector shall immediately be allowed to vote, unless an election officer or any agent of a candidate present at the polling station desires that the elector first show proof of identity or take an oath of qualifications.
French: (2) Lorsqu’il est établi que le requérant est habilité à voter au bureau de scrutin : a) son nom est rayé de la liste électorale; b) il est immédiatement admis à voter, à moins qu’un fonctionnaire électoral ou que le représentant d’un candidat, présent au bureau de scrutin, ne désire auparavant contrôler son identité ou lui faire prêter serment.
English: In front of the hotel is a bus stop where you can reach the city centre of Munich in only 25 minutes by bus and subway.
French: Un arrêt de bus se trouve juste devant l’hôtel. Vous pourrez rejoindre le centre de Munich en 25 min seulement en bus ou en métro.
English: The Commission shall publish these particulars in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel de l'Union européenne.
English: It focuses on reading literary texts and the link between reading and reading literature.
French: Elle s’intéresse à la lecture littéraire et aux liens entre lecture et lecture littéraire.
English: Pendakur and Pendakur (2002b) find that, looking across cities and ethnic groups, people with lots of co-ethnics residing in their city face smaller earnings disparities than people with few co-ethnics residing in their city.
French: Un examen des villes et des groupes ethniques révèle à Pendakur et Pendakur (2002b) que les personnes qui vivent dans des villes où l'on retrouve un grand nombre d'ethnies font face à des écarts salariaux plus petits que les personnes qui vivent dans des villes comptant peu d'ethnies.
English: Maritime Forces Pacific In 2006, MARPAC continued its commitment to the environment by launching initiatives, promoting innovative sustainable management programs, and the development of new directives on issues such as natural resource management, ship-husbandry protocol, and solid-waste management.
French: Forces maritimes du Pacifique En 2006, les FMAR(P) ont maintenu leur engagement en matière d’environnement en adoptant des mesures appropriées, en mettant en avant des programmes de gestion innovateurs et durables et en énonçant de nouvelles directives sur des questions comme la gestion des ressources naturelles, le protocole relatif aux travaux généraux du bord et la gestion des déchets solides.
English: (Attachment 4)
French: (Pièce jointe 4)
English: References to the conclusions of a working group established by Kitimat in relation to sediments resuspension by LNG tankers, 2 pages.
French: Confirmation du dépôt d’un plan préliminaire de mesures d’urgence à la Ville par le promoteur, 16 mai 2007, 1 page.
English: Flights originating in the Schengen area are sometimes subject to spot checks.
French: Les vols provenant de l'espace Schengen font parfois l'objet de contrôles effectués par sondage.
English: The PI outputs the following:
French: Lâ€™IP produit les donnÃ©es suivantes :
English: Some opposition parties, as well as the electoral alliance composed of a number of opposition political parties, have expressed support for the Government's avowed determination to apply the residency clause to the letter.
French: Certains partis d'opposition, notamment l'Alliance électorale, qui regroupe plusieurs partis politiques de l'opposition, ont approuvé la ferme volonté déclarée par le Gouvernement d'appliquer à la lettre la clause relative à la résidence.
English: Incrementalism Under Fiscal Duress, Health Affairs 18(3): 9-26.
French: Reconciling Social and Industrial Goals », Labour Market and Social Policy, 2000, p.
English: Consistency must be verified by reference to whether they are in accordance with guidelines and established case law.
French: Le degré de cohérence doit être vérifié en faisant référence aux directives de l’Office et à la jurisprudence établie.
English: CEB and Hungary discuss prospective activities for 2007-2009 and sign € 150 million loan agreement
French: La CEB et la Hongrie discutent des activités futures pour 2007-2009 et signent un accord de prêt de 150 millions d'euros Budapest, 28 septembre 2007 :
English: Government of Canada Announces Funding for the Sainte-Flavie Centre d'interprétation du Saumon Atlantique OTTAWA, May 14, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $13,000 in funding for the Sainte-Flavie Centre d'interprétation du saumon atlantique.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'interprétation de saumon atlantique de Sainte-Flavie OTTAWA, le 14 mai 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 13 000 dollars au Centre d'interprétation du saumon atlantique de Sainte-Flavie.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Butylparaben Proper Name Butyl 4 - hydroxybenzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Parahydroxybenzoate de butyle Chemical Name and CAS Registry number Butyl - 4 - hydroxybenzoate [94 - 26 - 8] Synonyms/ Formula n - Butyl - p - hydroxybenzoate, 4 - hydroxybenzoic acid butyl ester; Butoben; Butyl Chemosept; Butyl Parasept; Tegosept B, C11H14O3.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butylparaben Nom propre Butyl 4 - hydroxybenzoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Parahydroxybenzoate de butyle Nom chimique et numéro de registre CAS Butyl - 4 - hydroxybenzoate [94 - 26 - 8] Synonymes/formule n - Butyl - p - hydroxybenzoate, 4 - hydroxybenzoic acid butyl ester; Butoben; Butyl Chemosept; Butyl Parasept; Tegosept B, C11H14O3.
English: The National Human Rights Commission protects and promotes indigenous peoples' human rights through its Programme for Indigenous Affairs, under which the Commission, notably through its Inspectorate-General No. 4, receives, processes and settles complaints of human rights violations submitted by members of indigenous groups, with the aim of ensuring respect for indigenous peoples and for their languages, cultures, customs and traditions, resources, religious and spiritual practices and their special forms of social organization.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) assure la protection et la promotion des droits des peuples autochtones dans le cadre de son Programme relatif aux affaires autochtones.  La Commission, par le biais notamment de sa quatrième Inspection générale reçoit et examine les plaintes pour violations des droits de l'homme soumises par des autochtones et se prononce sur la suite à leur donner, afin de veiller au respect des communautés concernées, ainsi que de leurs langues, cultures, coutumes, ressources, pratiques religieuses et spirituelles et formes spécifiques d'organisation sociale.
English: Appendices A Drug Submission Application, Health Canada form HPB 3011 B Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine, Health Canada form HC/SC-XXZ 4093 (7-94) C DIN Submission Certification form D Category IV Drug Submission Certification E Factors to be Addressed in Assessing Bioequivalence Requirements F Drugs Directorate Publications G Drugs Directorate Policy, Animal Tissues: Evaluation Procedures H Health Protection Branch Notes No. 12, Add-Vantage Drug Delivery System I Guidance:
French: Annexes A Formulaire de présentation de médicaments, Santé Canada, formulaire HPB 3011 B Demande de certificat d'inscription numéroté pour médicament breveté, formulaire HC/SCXXZ 4093 (7-94) C Formulaire d'attestation d'une demande de DIN D Formulaire d'attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV E Les facteurs d'évaluation pour déterminer les exigences en matière de bioéquivalence F Publications de la Direction des médicaments G Politique de la Direction des médicaments - tissus animaux : techniques d'évaluation H Direction générale de la protection de la santé, Notes no 12 :
English: 11:40 am : 11 motorcycles and 1 car are arrived.
French: 11h40 : 8 motos et 1 voiture sont arrivés.
English: This program will help you learn and remember English grammar and vocabulary.
French: Ce programme vous permettra d’apprendre et de retenir la grammaire et le vocabulaire anglais.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Newfoundland and Labrador and examples of Newfoundland and Labrador's most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par Terre-Neuve-et-Labrador et des exemples des principales réalisations de Terre-Neuve-et-Labrador eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Beyond the funding of humanitarian aid, ECHO: • carries out feasibility studies for its humanitarian operations;
French: En 1999, ECHO a dépensé 812 millions d'euros pour soulager les populations frappées par des crises, des conflits et des catastrophes humanitaires dans le monde entier, il s'agit du plus gros budget mis en œuvre par l'Office jusqu'à présent.
English: For another, what Ms Ruszkowski listed, could certainly be construed as a Rating Guide.
French: Il existe plusieurs types de guides et ces guides se présentent sous différentes formes.
English: Punishment at “hard labour” is no longer available as a criminal sanction under federal law, having been held many years ago to constitute excessive and grossly disproportionate punishment.
French: Considérées il y a de nombreuses années comme étant excessives et tout à fait disproportionnées, les peines de travaux forcés ne font plus partie des sanctions pénales applicables en vertu du droit fédéral.
English: The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
French: L'objectif est d'assurer une application harmonisée des règles, une compréhension claire de ce qui est requis, de maintenir la reconnaissance mutuelle des qualifications, de protéger le droit d'établissement, de rationaliser le marché, d'améliorer la qualité des services et la sécurité routière.
English: It is in that capacity that they are worthy of extensive support within a ceaselessly changing audiovisual environment.
French: C'est à ce titre que, dans un environnement audiovisuel sans cesse en évolution, elles sont largement défendables.
English: The Commission shall, through the Secretary-General, notify the coastal State which has made a submission, no later than 60 days prior to the opening date of the session, of the date and place at which its submission will be first considered.
French: La Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, avise l'État côtier qui a présenté une demande, au moins 60 jours à l'avance, de la date et du lieu de la session au cours de laquelle la demande sera tout d'abord examinée.
English: The foundation funds grassroots projects, for example providing care to women who are ill; assisting orphans and other AIDS affected children from the payment of school fees to the provision of food; supporting grandmothers who almost single-handedly care for their orphan grandchildren; and supports associations of people living with HIV/AIDS.
French: Il a également été un interprète puissant des femmes, mettant l’accent sur les liens entre la crise du sida en Afrique et le genre.
English: • Today we commit to ongoing increases beyond 2010 and to accelerating the projected rate of growth in international assistance as our fiscal position continues to improve.
French: • aujourd’hui, nous nous engageons à maintenir les augmentations continues au-delà de 2010 et à accélérer le taux de croissance prévu pour l’aide internationale, au fur et à mesure que s’améliorera notre situation financière.
English: ADMINISTRATIVE CHANGES - INDIAN REGISTER 2003 2002 Groups Affected per Region Atlantic Region Big Cove (201-003) Eel River (201-008) Whycocomagh (201-029) Elsipogtog First Nation (201-003) Eel River Bar First Nation (201-008) Waycobah First Nation (201-029) Quebec Region Listuguj Mi'gmaq First Nation Council (301051) Montagnais Essipit (301-086) Nemaska (301-059) Waskaganish (301-061) Wemotaci (377-077) Listuguj Mi'gmaq Government (301-051) Innue Essipit (301-086) Cree Nation of Nemaska (301-059) The Crees of the Waskaganish First Nation (301-061) Conseil des Atikamekw de Wemotaci (377077) 2003 Change per Region
French: Région de l'Atlantique Big Cove (201-003) Eel River (201-008) Whycocomagh (201-029) Elsipogtog First Nation (201-003) Eel River Bar First Nation (201-008) Waycobah First Nation (201-029) Région du Québec Listuguj Mi'gmaq First Nation Council (301051) Montagnais Essipit (301-086) Nemaska (301-059) Waskaganish (301-061) Wemotaci (377-077) Listuguj Mi'gmaq Government (301-051) Innue Essipit (301-086) Cree Nation of Nemaska (301-059) The Crees of the Waskaganish First Nation (301-061) Conseil des Atikamekw de Wemotaci (377077)
English: An AP exam can be written without following the AP course load, a student only needs to pay the fee.
French: On peut écrire l'examen de PA sans avoir à suivre les cours de PA, et tout ce qu'on a à faire, c'est de payer les frais d'examen.
English: Support for the vulnerable groups and for emergency workers showed considerable variance but was mostly equal.
French: L’appui à l’égard des groupes vulnérables et des intervenants d’urgence a varié considérablement, mais il était presque égal.
English: These grass roots models of health delivery provide women with health information, services and supports geared to their needs.
French: Ces modèles populaires de prestation de soins de santé offrent aux femmes des renseignements, des services et des soutiens axés sur leurs besoins de santé.
English: A request for one’s own personal information does not require the payment of a fee. Individuals may receive personal information at the Ministry of Immigrant Absorption branch office closest to their place of residence.
French: édictés par le ministre de la justice en fonction des règles précédemment citées, le demandeur devra payer une taxe sur la demande de 85 shekels.
English: At Keytrade Bank all this is free, from the account opening to the account management.
French: Chez Keytrade Bank, tout est gratuit, de l’ouverture du compte jusqu’à sa gestion. Vous bénéficiez d’un compte à vue rémunéré à 3.00% (ainsi qu’un bonus de € 5 cents par opération effectuée, crédités sur votre compte à vue chaque fin de mois) et d’un compte d’épargne à 4.25%, sans aucun frais.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.6 Conference room paper submitted to Subsidiary Body II by the Islamic Republic of Iran
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.6 Document de séance présenté à l'Orga-ne subsidiaire II par la République islamique d'Iran
English: Several experts considered, like the expert from Spain, that it would be advisable to make provision for safety conditions for portable tanks which had been approved more than 30 years previously.
French: Plusieurs experts ont estimé, comme l'expert de l'Espagne, qu'il faudrait définir des dispositions de sécurité pour les citernes mobiles agréées depuis plus de 30 ans.
English: Although it is not as comprehensive as the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the 1945 Constitution has guaranteed the human rights of the Indonesian citizens.
French: Même si la Constitution n'est pas aussi détaillée que la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, elle garantit à tous les citoyens indonésiens le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Meanwhile, between February and December 2006, the British pound appreciated 12.7 per cent vis-à-vis the Canadian dollar.
French: De février à décembre 2006, la valeur de la livre sterling s'est accrue de 12,7 % par rapport au dollar canadien.
English: Audits Project Number of recommendations Complete Outstanding Percent complete Audit of Quality Assurance (2003) 3 3 0 100.0% Audit of Monitoring and Payments (2003) 14 14 0 100.0% Audit of Canada-BC Infrastructure Program (2003) 25 22 3 88.0% Audit of the Community Futures Program (2003) 5 3 2 60.0% Audit of Contracting Standards (2004) 20 17 3 85.0% Audit of Grants, Contributions and Transfer Payments (2006) 21 21 0 100.0% Audit of Grants and Contributions (2006 Management Letter) 16 15 1 93.7% Audit of the Management of Physical Records (2006) 23 17 6 65.2% Infrastructure Canada Program Audit (2006) 10 9 1 90.0% Audit of the Financial Management of Grants and Contributions (2006) 22 20 2 90.9% Audit of the Administration of Grants and Contributions (2007) 4 1 3 25.0% TOTAL 163 142 21 87.1%
French: Vérifications Projet Nombre de recommandations Réalisation achevée Réalisation en cours Pourcentage terminé Vérification de l’Assurance de la qualité (2003) 3 3 0 100 % Vérification de la surveillance et des paiements (2003) 14 14 0 100 % Vérification du Programme d’infrastructure Canada-C.-B. (2003) 25 22 3 88 % Vérification du Programme d’aide au développement des collectivités (2003) 5 3 2 60 % Vérification des normes de passation des marchés (2004) 20 17 3 85 % Vérification des subventions, des contributions et des paiements de transfert (2006) 21 21 0 100 % Vérification des subventions et des contributions (2006, Lettre de la direction) 16 15 1 93,7 % Vérification de la gestion des dossiers physiques (2006) 23 17 6 65,2 % Vérification du Programme Infrastructures Canada (2006) 10 9 1 90 % Vérification de la gestion financière des subventions et des contributions (2006) 22 20 2 90,9 % Vérification de l’administration des subventions et des contributions (2007) 4 1 3 25 % Totaux 163 142 21 87,1 %
English: In 2006-2007, NRC plans to align its PAA with its Renewal Initiative.
French: En 2006-2007, le CNRC compte harmoniser son AAP à son initiative de renouvellement.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport and proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la protection des animaux pendant le transport et proposition de règlement du Conseil concernant la protection des animaux pendant le transport et les opérations y afférentes et modifiant les directives du Conseil 64/432/CEE et 93/119/CE.
English: A federal interdepartmental coordinating committee is developing an agreement between three levels of government to support long-term and sustainable economic development for the area, with a particular focus on housing and employment issues.
French: Le centre offrira également de l’information sur le VIH/sida et l’accès aux programmes et services. Un comité de coordination interministériel fédéral prépare une entente entre les trois niveaux de gouvernement en vue de favoriser un développement économique durable pour cette région; elle accordera une attention particulière au logement et à l’emploi.
English: (June 2000) The Department is also taking advantage of this new technology to support the digitization of the collections and documentation of heritage institutions across the country.
French: (juin 2000) Le Ministère met également à profit cette nouvelle technologie afin d'appuyer, partout au pays, le processus de numérisation des collections et des documents appartenant à des institutions à vocation patrimoniale.
English: The resource balance available at the end of 2005 was $14.7 million, up from $12.7 million in 2004 and $9.6 million in 2003.
French: Le solde disponible à la fin de 2005 était de 14,7 millions de dollars, soit une augmentation par rapport aux 12,7 millions atteints en 2004 (9,6 millions en 2003).
English: Background documentation on the Services Directive:
French: Documentation d’information relative à la directive sur les services:
English: Each of the rooms at the UNA Hotel Vittoria is completely unique – no two are exactly the same!
French: Chacune des chambres du UNA Hotel Vittoria est absolument unique.
English: It does not really solve, however, the issue of acts of violöence committed by insurgents in non-international armed conflicts.
French: Mais il ne règle pas vraiment la question des actes de violence commis par des insurgés dans le cadre de conflits armés non internationaux.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Undertaking Expiry - Plastic Shrinkable Bags OTTAWA, April 2, 2003 File No. 4261-80 Case No. AD/1019 STATEMENT OF REASONS In the matter concerning a review of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of PLASTIC SHRINKABLE BAGS, WHETHER IN FINISHED OR SEMI-FINISHED (TUBULAR) FORM, FOR VACUUM PACKAGING OF MEAT AND OTHER FOOD PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings originally accepted from exporters in the United States of America and their related importers on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997 and April 3, 2000 for three-year periods, decided not to renew the undertakings with respect to the above-mentioned goods.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Expiry d'engagement - Sacs thermorétractables de film plastique OTTAWA, le 2 avril 2003 Dossier no 4261-80 Cas no AD/1019 ÉNONCÉ DES MOTIFS Dans l'affaire du réexamen, en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant LES SACS THERMORÉTRACTABLES DE FILM PLASTIQUE, SOUS FORME FINIE OU SEMI-FINIE (TUBULAIRE), POUR EMBALLER SOUS VIDE LA VIANDE OU D'AUTRES PRODUITS ALIMENTAIRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Après avoir réexaminé les engagements des exportateurs des États-Unis et des importateurs liés, dont l'acceptation initiale remonte au 5 avril 1994 et qui ont été renouvelés le 4 avril 1997 et le 3 avril 2000 pour des périodes de trois ans, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé aujourd'hui de ne pas renouveler les engagements en question à l'égard des marchandises susmentionnées.