ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State, in conformity with the policy of popularizing literature and art, supplies broad masses of people with every condition to fully enjoy cultural life, and the expense is all borne by the State, institutions, enterprises and social cooperative organizations.
French: L'État, conformément à la politique tendant à diffuser la littérature et l'art, garantit aux larges masses toutes les conditions nécessaires pour jouir pleinement de la vie culturelle, aux frais de l'État, des institutions, des entreprises et des organisations sociales coopératives.
English: To keep the 1998/99 sample representative, infants born in 1995 or later and immigrants who entered Canada after 1994 were randomly selected.
French: Pour maintenir la représentativité de l’échantillon de l’ENSP de 1998-1999, les nourrissons nés en 1995 ou plus tard et les immigrants arrivés au Canada après 1994 ont été sélectionnés au hasard.
English: Monday, 24 May 2004
French: Lundi 24 mai 2004
English: So far, this convention has been signed by signed by 36 countries, but ratified only by 7.
French: Il semble évident que l'OIM et le Conseil de l'Europe devraient renforcer leur coopération en la matière et mettre à profit leurs expériences mutuelles.
English: Do you think the ancient Egyptians worshipped the sun?
French: Pensez-vous que les anciens Égyptiens adoraient le soleil?
English: I should like to take this opportunity to go through the amendments in order, put a little bit of meat on them and say why the Agriculture Committee has proposed them and then perhaps look at the costs and talk that through.
French: J'examinerai les amendements dans l'ordre, en la commentant, et exposerai les raisons ayant conduit la commission de l'agriculture à les proposer, après quoi j'aborderai la question des coûts.
English: Such agreements are an often used technique for the more effective implementation of the original treaty between a limited number of treaty parties that are willing to take more effective or more far-reaching measures for the realization of the object and purpose of the original treaty.
French: De tels accords sont une méthode souvent utilisée pour rendre plus efficace l'application du traité originel entre un nombre limité de parties à celui-ci qui sont désireuses de prendre des mesures plus concrètes ou plus ambitieuses pour réaliser l'objet et le but du traité.
English: Laura McNabb Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Robert Cooney University of Lethbridge Lethbridge, Alberta Tel: (403) 382-7173 URL: http://www.uleth.ca/    Jonathon Hildebrand Cabinet Communications (204) 945-1494  Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Edmonton, Alberta Tel: (780) 427-0285 Cell: (780) 499-8438 URL: http://www.innovation.gov.ab.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  Robert Cooney Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) Tél.: (403) 382-7173 http://www.uleth.ca http://www.innovation.gov.ab.ca   Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 427-0285 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: An investment in the organization of meetings, oversight and training is a prerequisite for any development programme, but often does not fit in with the agendas of the implementing organizations and governments or the pressures of development work.
French: La mise en œuvre d'un programme de développement quel qu'il soit requiert un investissement dans tout un processus de réunions, de surveillance et de formation, qui ne cadre pas toujours avec le calendrier des organisations chargées de leur exécution et des gouvernements, et en fin de compte les priorités du développement.
English: Adult — One Hour (Maximum $250.00 per group) 7.00 Senior — One Hour (Maximum $215.00 per group) 6.50 Youth — One Hour (Maximum $125.00 per group) 3.50 Adult — Two Hour (Maximum $350.00 per group) 10.00 Senior — Two Hour (Maximum $300.00 per group) 8.50 Youth — Two Hour (Maximum $175.00 per group) 5.00
French: Adulte — une heure (maximum de 250 $ par groupe) 7,00 Aîné — une heure (maximum de 215 $ par groupe) 6,50 Jeune — une heure (maximum de 125 $ par groupe) 3,50 Adulte — deux heures (maximum de 350 $ par groupe) 10,00 Aîné — deux heures (maximum de 300 $ par groupe) 8,50 Jeune — deux heures (maximum de 175 $ par groupe) 5,00
English: In addition, include the web address of the institution in charge of registering trademarks if this differs from the institution in charge of granting patents.
French: Droit d’auteur : il serait utile d’indiquer l’adresse Web du registre du droit d’auteur, le cas échéant.
English: It has drawn the main political parties into compromise and encouraged them to make room for civil society in the political debate and economic policy-making.
French: Le groupe a invité les principaux partis politiques au compromis et les a encouragés à ouvrir un espace à la société civile dans le débat politique et les orientations économiques.
English: The most recent available data includes actual 1999; estimated 2000; and preliminary 2001 estimates.
French: L'information utilisée dans cette section de notre soumission est fondée sur le rapport de Statistique Canada.
English: "That's largely because no one thinks older persons are at risk.
French: « C'est dû en grande partie au fait que personne ne croit qu'il existe un risque dans cette tranche d'âge.
English: If the error affects the partnership's net income (or loss), amend the previous year's documents and issue amended T5013 or T5013A information slips to the partners.
French: Exception  Les véhicules de la catégorie 10.1 ne peuvent pas faire l'objet d'une récupération ni d'une perte finale.
English: CANNABIS SEIZURE IN STE-MARTHE-SUR-LE-LAC SAINT-JÉRÔME, Friday, February 28, 2003 CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIAN AREA SAINT-JÉRÔME, Thursday, February 27, 2003  ILLEGAL TOBACCO SEIZED BY THE RCMP SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Monday, February 24, 2003  MONTREAL DRUG TRAFFICKER SENTENCED TO 19 YEARS IN JAIL MONTREAL, Friday, February 21, 2003  LAUNCHING OF A CONTEST FOR QUEBEC'S YOUTH MONTREAL, Tuesday, February 18, 2003  CANNABIS SEIZURE IN BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, Thursday, February 13, 2003  1,400 PLANTS OF CANNABIS SEIZED IN ALMA CHICOUTIMI, Wednesday, February 12, 2003  BAIE-COMEAU CANNABIS GROWER SENTENCED BAIE-COMEAU, Friday, February 7, 2003  CANNABIS SEIZURE IN MIRABEL SAINT-JÉRÔME, Friday, February 7, 2003  CANNABIS SEIZURES IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, Thursday, February 6, 2003
French: SAISIE DE CANNABIS À STE-MARTHE-SUR-LE-LAC SAINT-JÉRÔME, le vendredi 28 février 2003 SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 27 février 2003  SAISIE DE TABAC ILLÉGAL PAR LA GRC SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE, le lundi 24 février 2003  UN TRAFIQUANT DE DROGUES DE MONTRÉAL EST CONDAMNÉ À 19 ANS DE PRISON MONTRÉAL, le vendredi 21 février 2003  LANCEMENT D'UN CONCOURS POUR LES JEUNES DU QUÉBEC MONTRÉAL, le mardi 18 février 2003  SAISIE DE CANNABIS À BLAINVILLE SAINT-JÉRÔME, le jeudi 13 février 2003  SAISIE DE 1 400 PLANTS DE CANNABIS À ALMA CHICOUTIMI, le mercredi 12 février 2003  UN PRODUCTEUR DE CANNABIS DE BAIE-COMEAU REÇOIT SA SENTENCE BAIE-COMEAU, le vendredi 7 février 2003  SAISIE DE CANNABIS À MIRABEL SAINT-JÉRÔME, le vendredi 7 février 2003  SAISIES DE CANNABIS À SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, le jeudi 6 février 2003
English: For example: brunches, suppertime lectures, bake sales, raffle nights, Halloween parties, rock-a-thons.
French: Par exemple : brunch, souper-conférence, vente de pâtisseries, tombolas, soirée d’Halloween, bercethon.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514 (XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
French: Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué de rechercher les moyens appropriés d'appliquer la résolution 1514 (XV) dans tous les territoires auxquels la Déclaration s'appliquait et a formulé des propositions et recommandations précises à cette fin.
English: Since January 2005, 64% of the TB submissions specifically relating to the Department of Finance were approved without conditions.
French: Depuis janvier 2005, 64 p.100 des présentations au CT se rapportant précisément au ministère des Finances ont été approuvées sans conditions.
English: During the reporting period, project funds enabled UNRWA to complete the construction of four schools (one each in Gaza, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan), the construction of 53 additional classrooms and nine specialized rooms and the conversion of two classrooms into administrative rooms at various schools.
French: Au cours de la période, les fonds destinés aux projets ont permis à l'Office d'achever la construction de quatre écoles (une dans la bande de Gaza, une au Liban, une en Syrie et une en Jordanie), de 53 salles de classe et de 9 salles à usage spécialisé, ainsi que la conversion de deux salles de classe en bureaux administratifs dans différentes écoles.
English: This being the case, the school playground working group was therefore eager to take into account health aspects and in particular drug awareness.
French: Le groupe de travail «cour de récréation» a veillé à prendre en considération les aspects liés à la santé et, plus spécialement, la sensibilisation aux dangers de la consommation de stupéfiants.
English: Project Investments and Client Achievements "This cooperation will help transform our research into concrete, economically viable energy alternatives." (re:
French: Investissements dans les projets et réalisations des clients de PTC « Cette collaboration fera déboucher nos recherches sur des solutions de remplacement concrètes et économiquement viables. »
English: South Africa, like most other countries, in responding to global security developments, is working on improving border controls to ensure maximum effectiveness.
French: Comme la plupart des autres pays, l'Afrique du Sud renforce les contrôles à ses frontières pour riposter avec le maximum d'efficacité aux nouvelles menaces mondiales.
English: The air-conditioned rooms have quadruple glazing and power showers.
French: Les chambres climatisées possède du quadruple vitrage et une douche à jet puissant.
English: Genetic variation in a quantitative trait that changes with age is important to both evolutionary biologists and breeders.
French: La variation génétique d'un caractère quantitatif qui change avec l'âge est d'intérêt tant pour les biologistes étudiant l'évolution que pour les sélectionneurs.
English: Calls upon the Secretary-General to improve the transparency and competitiveness of the recruitment processes for senior high-level posts in the United Nations development system in order to find the best candidates both inside and outside the United Nations system, and in this regard calls upon the chief executives of the United Nations specialized agencies, funds and programmes to fully cooperate with the Secretary-General, through the Chief Executives Board for Coordination, in harmonizing recruitment processes for senior officials by 2009, making the selection criteria transparent and ensuring that, for candidates with equivalent competencies, gender and geographical balance, are duly taken into account;
French: Demande au Secrétaire général d'accroître la transparence du recrutement et la concurrence s'agissant de pourvoir à d'autres postes de haut niveau au sein des organismes de développement des Nations Unies, afin de trouver les meilleurs candidats, qu'ils proviennent ou non du système des Nations Unies et, à cet égard, demande aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat, afin d'harmoniser d'ici à 2009 les procédures de recrutement des hauts fonctionnaires, de rendre les critères de sélection transparents et de veiller à ce qu'à compétence égale, il soit tenu compte comme il convient de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique;
English: Yes, but on a free delivery basis before 3.45 p.m. and with pre-deposited securities after 3.45 p.m. Yes, but on a free delivery basis and only with pre-deposited securities after 5.45 p.m. Yes, but on a free delivery basis before 4 p.m. and with pre-deposited securities after 4 p.m.
French: Oui, mais sur la base d’une livraison franco avant 15h45 et avec des titres prédéposés après 15h45.
English: The exact accession modalities, some of which will require a further protocol to the ECHR or an accession treaty, will have to be agreed upon by all Council of Europe member states, as well as the EU.
French: Les modalités d’adhésion exactes, dont certaines nécessiteront d’adopter un protocole d’amendement à la CEDH ou un traité d’adhésion, devront être approuvées par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The European Commission is, however, taking advantage of this opportunity to introduce new regulations which represent a new vision of budgetary discipline and which extend its administrative powers, and this is something we cannot accept.
French: La Commission européenne profite cependant de cette opportunité pour introduire de nouvelles règles qui expriment une nouvelle conception de la discipline budgétaire et élargissent ses pouvoirs de gestion et cela, nous ne pouvons l' accepter.
English: The ability to identify hazards (including avalanche terrain) and selecting routes best suited to the abilities within your group are essential to completing this trail to the backcountry ski hut.
French: La capacité de reconnaître les dangers, y compris les reliefs propices aux avalanches, et le parcours le plus approprié aux capacités de tous les membres de votre groupe est également vital.
English: A total of 1,527 cartridges were fired, depositing 41 kg of shot or approximately 576,500 pellets (64,775 pellets/ha).
French: Au total, 1.527 cartouches ont été tirées, ce qui représente un dépôt de 41 kilos de grenaille ou environ 576.500 grains de plomb (64.775 grains de plomb par hectare).
English: The spindle in the amoebo-flagellate state of the life cycle is open and centric; the microtubular rootlet system which surrounds the centrioles during interphase breaks down during mitosis.
French: Le fuseau, au stade amibe flagellée du cycle vital, est ouvert et centrique; le système de radicelles microtubulaires qui entoure les centrioles pendant l'interphase, se brise pendant la mitose.
English: When in 1605 the Iranian Shah Abbas retreated after having been defeated by the Ottoman forces, he deported the entire regional Armenian population of the Jugha borderland into Iran with the intention to leave a depopulated and devastated area behind him; a positive consequence of this cruel eviction was the improvement of commerce, arts and manufacturing in Iran by the new Armenian settlers.
French: En 1605, le Shah de Perse Abbas fit retraite devant les forces ottomanes victorieuses et déplaça en Iran la totalité de la population arménienne de la région frontalière de Djougha, dans le but de laisser derrière lui une terre vide et dévastée ; une des conséquences positives de cette pénible déportation fut le développement du commerce, des arts et des manufactures en Iran par les nouveaux arrivants arméniens.
English: 1 Status as of January 2008 2 The expected completion date refers to the date when the draft audit report (and the draft management action plan) is expected to be presented to the Audit Committee.
French: 1 État d’avancement en janvier 2008. 2 La date d’achèvement prévue est la date à laquelle le rapport provisoire d’évaluation (et la version provisoire du plan d’action de la gestion) doit être présenté au Comité de vérification.
English: The boarding schools run by religious congregations for leprosy patient’s children were started with the intention of separating the children from their parents as they were at risk of contacting the disease.
French: Au départ, l'idée du pensionnat vient de l’intention de séparer les enfants de leurs parents à cause du risque de contagion.
English: Many international conventions, alive to the need to ensure that the balance does not tilt unfairly against authors, performers and related right-holders, thereby, in effect, resulting in the expropriation of fundamental private property rights, now contain a so-called three-step test.
French: De nombreux instruments internationaux, répondant à la nécessité de ne pas faire pencher injustement la balance aux dépens des auteurs, artistes et détenteurs de droits voisins, ce qui, en définitive, aboutirait à priver ces derniers de droits fondamentaux de propriété privée, contiennent maintenant «un test des trois étapes» (three-step test).
English: Attached are Bell Canada’s responses to the Commission’s questions contained in its letter dated 17 December 2001. Document: 020128.doc - 24.5 KB 2001/12/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Attached are Bell Canada’s responses to the Commission’s questions contained in its letter dated 17 December 2001 Document: 020128.doc - 24.5 KO 2001/12/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: One of the greatest problems of the Church in the Holy Land today is the politicization of the Church and the often inaccurate portrait, strongly biased against Israel, that some (Palestinian) leaders of the Church may convey to the world regarding the political and religious situation in the Middle East.
French: Un des plus gros problèmes de l'Église en Terre Sainte aujourd'hui est la politisation de l'Église et la description parfois erronée que certains dirigeants chrétiens (palestiniens) peuvent transmettent au monde concernant la situation politique et religieuse en Israël et au Moyen Orient.
English: Group of Specialists for the European Strategy on Invertebrates Strasbourg, 10 February 2006
French: Groupe de spécialistes pour une Stratégie européenne sur les invertébrés Strasbourg, le 10 février 2006
English: In comparison, shortspine thornyheads settle as juveniles at 100 m (Moser 1974) and migrate deeper as they get older and, presumably, bigger (Jacobson and Vetter 1996).
French: Les couches d’eau qui servent d’habitat au S. altivelis se caractérisent par une faible productivité (Vetter et Lynn, 1997) et une faible diversité (Haigh et Schnute, 2003).
English: To this end, TBS has developed a common performance management framework for Greening Government Operations.
French: Le SCT a donc élaboré un cadre commun de gestion du rendement pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Paragraph 11, last sentence
French: A/HRC/9/13/Add.1/Corr.1
English: Qualifying Period for acting pay If the relevant collective agreement specifies that the qualifying period for acting pay for employees working on a variable hours of work is to be converted to hours and where the qualifying period is three days, then qualifying period will be met after 22.50 hours.
French: Période ouvrant droit à la rémunération d'intérim Si la convention collective applicable spécifie que la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim doit être convertie en heures pour les employés travaillant un horaire variable et que la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim est de trois jours donc la période ouvrant droit à la rémunération d'intérim sera rencontrée après 22,50 heures de travail.
English: The particular references to children in the Charter of Fundamental Rights and in Article 3 of the Treaty on European Union make it possible for us to take up this question, and they also oblige us to do so.
French: Les références particulières aux enfants dans la Charte des droits fondamentaux et à l'article 3 du traité sur l'Union européenne nous permettent d'aborder cette question, et nous obligent à le faire.
English: A growing number of Canadian firms are becoming international players, but many firms that appear to be export-ready have yet to take the plunge.
French: Un nombre croissant d’entreprises canadiennes deviennent des acteurs sur la scène internationale, mais de nombreuses entreprises qui semblent prêtes à entrer sur le marché d’exportations n’ont pas encore fait le saut.
English: Agenda item 130: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/61/L.14)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/61/L.14)
English: Reference: European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen — Bull.
English: To this end, the Department’s strategic approach involves:
French: À cette fin, l’approche stratégique du Ministère vise à :
English: The newly signed CANUSEAST Annex is the fourth of five regional annexes to the Canada/US Joint Inland Pollution Contingency Plan which was signed in 1994 by Canada's Minister of the Environment and the Administrator of the EPA.
French: L'Annexe CANUSEAST est la quatrième des cinq annexes régionales comprises dans le Plan d'urgence Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure, signé en 1994 par le ministre de l'Environnement du Canada et l'administrateur de l'EPA.
English: Foreign direct investment is also extremely concentrated in a few countries.
French: Le nombre de pays bénéficiant des investissements étrangers directs est très réduit.
English: However, beyond this, the following activities are recommended for SWC to consider in order to build an organizational culture with a high performance of values and ethics:
French: Outre ces efforts, il est recommandé à CFC d’envisager les activités suivantes afin d’instaurer une culture organisationnelle favorisant un rendement élevé en matière de valeurs et d’éthique :
English: • the date the information was accessed.
French: • la date de consultation de la source.
English: States noted the efforts of UNODC and the World Bank Group through the StAR initiative and other relevant initiatives.
French: Les États ont noté les efforts déployés par l'UNODC et le Groupe de la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative StAR et d'autres initiatives pertinentes.
English: In paragraph 10 (l), the Board recommended that UNDP follow up the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts with respect to the offices located at 304 East 45th Street (FF Building) and at 1 United Nations Plaza (DC-1 Building).
French: Au paragraphe 10 l), le Comité a recommandé que le PNUD donne suite aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 à propos de la consommation d'énergie et des effets environnementaux sur les bureaux situés au 304 E.  45th Street (bâtiment FF) et au 1 United Nations Plaza (bâtiment DC-1).
English: Lavoie and Bailey The Supreme Court of Canada recently handed down its decision in the cases of Lavoie and To-Thanh-Hien vs. the Queen and Bailey vs. the Queen.
French: Lavoie et Bailey La Cour suprême du Canada a récemment rendu sa décision dans les causes Lavoie et To-Thanh-Hien c. la Reine et Bailey c. la Reine.
English: • Each right is connected with the set of conditions for using a digital product;
French: • Chaque droit est relié à un jeu de conditions régissant l'utilisation d'un produit numérique.
English: Again and again, from antiquity to the modern era, humankind has been shown the folly of such assumptions.
French: Et le monde reste dangereusement attaché au pétrole et aux combustibles fossiles, ce qui pose un double problème.