ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poppies are solar collectors, designed to reflect the heat of the sun onto the ovaries for faster maturation of the seeds.
French: Le pavot agit comme un capteur solaire : il réfléchit la chaleur du soleil sur les ovaires de la plante, de manière à accélérer la maturation des graines.
English: For the new timeline counterpart, see Pavel Chekov (alternate reality) .
French: - Pour Pavel Chekov dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Pavel Chekov (chronologie alternative) .
English: In this context, the excess is doubled.
French: Dans ce cadre la Franchise est multipliée par deux.
English: PART III CONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTS 45. to 56.
French: PARTIE III MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES 45. à 56.
English: Changes in the health condition of the population of Serbia are very similar to those in the countries of Central and Eastern Europe undergoing transition, although opinions still differ whether and to what extent our country entered the transition period.
French: L'évolution de l'état de santé de la population serbe est tout à fait comparable à celle rencontrée dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est en transition, quoique les opinions divergent quant à savoir si, et dans quelle mesure, notre pays est en phase de transition.
English: Also noteworthy is the fast growth of exports of "other financial services," relative to imports.
French: 100 depuis 1986, année où la valeur totale de ces services était de 1,3 milliard de dollars. La croissance des exportations ainsi que celle des importations est essentiellement attribuable à l’industrie de la réassurance.
English: For example, departments may extend hospitality on behalf of the Government of Canada when:
French: Par exemple, un ministère peut organiser des activités d'accueil au nom du gouvernement du Canada dans les situations suivantes :
English: Such cooperation would be in the interests of efficiency and cost effectiveness, as well as of achieving the best solution for the insolvent members of the group and other interested parties.
French: Cette coopération serait avantageuse en termes d'efficacité et d'économies, et permettrait aussi d'offrir la meilleure solution aux membres insolvables du groupe et aux autres parties intéressées.
English: In Southern Sudan, UNMIS has been able to contribute more actively to dissemination of the Agreement.
French: Dans le Sud-Soudan, elle a pu contribuer plus activement à faire connaître l'Accord.
English: (b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist
French: b) Pays qui sont devenus ou qui se considèrent abolitionnistes de fait
English: It is extremely important to use the Visa Information System (VIS) to ensure that the checks carried out at external borders are efficient.
French: L'utilisation du système d'information sur les visas (VIS) revêt beaucoup d'importance pour l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures.
English: Keeping in touch with a suicidal person is a delicate matter. Use the knowledge of specialists who can help you to help others!
French: Etre en contact avec une personne suicidaire est délicat : Assurez-vous de guidance de spécialistes qui pourront vous aider à aider !
English: Support was expressed for paragraph 5 of the preliminary conclusions on the competence of a treaty-monitoring body to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations.
French: Le paragraphe 5 des conclusions préliminaires, concernant la compétence des organes de contrôle pour ce qui est de faire des observations et de formuler des recommandations concernant la licéité des réserves, a remporté une certaine adhésion.
English: • William Smith, 1769-1847 : sa famille, sa carrieÌ€re, son History of Canada Go to page:
French: • William Smith, 1769-1847 : sa famille, sa carrieÌ€re, son History of Canada Aller Ã la page:
English: On 17 July, the 92nd Nijmegen March held a memorial service at the Groesbeek Cemetery and since injury prevented Capt. Dickert from participating in the march and visiting the grave herself, she used the Tim Horton’s prize to entice her teammates to visit it on her behalf.
French: Le Capt Dickert s’étant blessée, elle n'a pu participer à la marche et visiter la tombe elle-même. Elle a donc utilisé le prix du Tim Horton pour inciter ses coéquipiers à la visiter à sa place.
English: (1) Subject to subsection (2), the master of a vessel shall ensure that every fumigation and every aeration are carried out under the direction of a fumigator-in-charge.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le capitaine d'un bâtiment veille à ce que la fumigation et l'aération soient effectuées sous la direction d'un spécialiste.
English: • listen to the radio or television for information from authorities;
French: • écoutez la radio ou la télévision pour obtenir de l'information de la part des autorités;
English: Unless items are pictures or actual stimuli, they cannot be used with non-literate informants. Simple hand analysis (i.e.
French: A moins que les éléments ne soient des images ou des choses réelles, ils ne peuvent pas être utilisés avec des participants qui ne savent pas lire.
English: Given the limited scale of the project, as well as the characteristics of the affected aesthetics, the anticipated residual effect of this project on aesthetics would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in the Table 7.3.1.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur l’esthétique de la zone d’étude. Étant donné l’envergure limitée du projet et les caractéristiques esthétiques touchées, on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur l’aspect des lieux serait négligeable, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: (5) In respect of an audiovisual work or a work of mas, the original owner of copyright shall be the producer, unless provided otherwise by agreement.
French: Titularité initiale du droit d’auteur et des droits connexes conférée aux organisations internationales 27.
English: The Consolidated Revenue Fund Lending Rate in effect for a similar term on the date the contribution agreement is concluded will be used as the discount rate in determining the present value of the loan.
French: Le taux d'intérêt débiteur du Trésor pour une période semblable qui était en vigueur le jour où l'entente de contribution a été conclue constitue le taux d'actualisation qui détermine la valeur actuelle du prêt.
English: The average college student reads at a rate of about 300 w.p.m., while some people have been found to be reading at a rate of 1000-1500 w.p.m. United States President John Kennedy was a very fast reader, consuming newspapers at a rate in excess of 2000 w.p.m. What makes the difference?
French: Le collégien moyen lit à un rythme de 300 m.p.m, tandis qu’on a découvert que certaines personnes lisent à une vitesse de 1 000 à 1 500 m.p.m. John Kennedy, l’ancien président des États-Unis, était un lecteur très rapide : il dévorait les journaux à un rythme de plus de 2 000 m.p.m. Qu’est-ce qui fait la différence?
English: The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines were solid, technically based measures for any nation to adopt and implement in its national space activities.
French: Une délégation a déclaré que les directives établies par le Comité de coordination interinstitutions étaient des mesures solides, d'ordre technique, que tout pays pourrait adopter et appliquer dans le cadre de ses activités spatiales.
English: They were considered free and fair by the delegation of the Parliamentary Assembly which observed them.
French: Elles ont été jugées libres et équitables par la délégation de l’Assemblée parlementaire qui les a observées.
English: Chief Electoral Officer The appointed official who oversees the administration of elections is known as the Chief Electoral Officer everywhere but in Ontario, where he or she is the Chief Election Officer.
French: Agent des bulletins de vote spéciaux Les agents attitrés à la gestion des bulletins de vote spéciaux sont aussi appelés administrateurs des bulletins de vote spéciaux ou coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux.
English: Workplace mental health is no longer perceived as a marginalised and stigmatised group issue.
French: Des signes politiques et sociologiques indiquent qu'un changement culturel s'effectue.
English: Catholic schools conducted by Religious are also subject to the authority of the local Ordinaries for purposes of general policy- making and vigilance, but the right of Religious to direct them remains intact. Religious also are bound to observe all those things which councils or conferences of bishops shall legitimately prescribe for observance by all.
French: Aussi faut-il dire qu'à un certain titre véridique, ils appartiennent au clergé du diocèse, en tant qu'ils participent au soin des âmes et aux oeuvres d'apostolat sous l'autorité des Evêques.
English: "Aan onze bevrijders uit erkentelijkheid 19 septembre 1944" ("With gratitude to our liberators 19 September 1944").
French: En arrivant à Oedelem, tournez à droite pour arriver ainsi sur la belle petite place communale avec un kiosque à musique.
English: In considering the interpretation of treaties, Associate Chief Justice MacKinnon of the Ontario Court of Appeal had this to say in Taylor and Williams:
French: À propos de l'interprétation des traités avec les Indiens, le juge en chef adjoint MacKinnon, de la Cour d'appel de l'Ontario, a statué comme suit:
English: The aims and objectives of education 12 - 15 6
French: Buts et objectifs de l'éducation 12 − 15 6
English: Bicycle–related injuries in children: a study in two Ontario emergency departments, 1994.
French: « Fatal accidental childhood injuries in Canada », Canadian Journal of Public Health 1987, vol.
English: The beaches of California may be far away, but lifeguarding is still a popular job with young people and a must for swimmer safety.
French: Bien que nous soyons loin des plages de la Californie, le métier de sauveteur est très populaire auprès des jeunes et essentiel à la sécurité des baigneurs.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la résolution 1986/35 du Conseil économique et social, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié d'entre eux et, le cas échéant, de leurs suppléants, a lieu tous les deux ans.
English: The remaining 70 functions in the areas of financial and central services as well as internal systems would be scheduled to end by May 2004.
French: Les 70 autres postes, qui s'occupent des services financiers et centraux et des systèmes internes, seraient supprimés d'ici à mai 2004.
English: This circumstance is in contrast to the reality of the CTC.
French: Cette situation est en contradiction avec la réalité des travaux du Comité.
English: picking up legendary edition tomorrow morning! after waiting 3 years to finish the bloody fight.....
French: un moyen comme un autre d'eviter un tant soit peu les ventes d'avant date de sortie ...
English: 5.3 Medicinal Products Intended to Treat Other Diseases and Conditions (ICH E11 guidance, section 2.3.3) These are medicinal products under active development for diseases where therapeutic options already exist.
French: 5.3 Produits médicinaux destinés à traiter d'autres maladies et affections (Ligne directrice de l'ICH thème E11, section 2.3.3) Certains produits thérapeutiques en cours de développement visent des maladies pour lesquelles il existe déjà d'autres options de traitement.
English: This report is the principal basis for the detailed progress reports to be submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council in 2009 and 2010 on the implementation of resolution 62/208.
French: Le présent rapport forme la base principale des rapports détaillés qui seront présentés au Conseil économique et social par le Secrétaire général en 2009 et 2010 concernant l'application de la résolution 62/208.
English: Operational security standards approved by the Secretary of the Treasury Board.
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.
English: Levels of the toxins will fluctuate with environmental changes, and are not predictable.
French: Les niveaux des toxines fluctuent selon les changements environnementaux, et sont impossibles à prévoir.
English: Invites Parties, non-Parties and other stakeholders to contribute financially and with other means to the implementation of the activities prepared for the Strategic Plan focus areas and related projects and encourages Parties and non-Parties to submit such projects for consideration by appropriate funding agencies;
French: Invite les Parties, les non Parties et d'autres intéressés à verser des contributions financières ou autres pour mettre en œuvre les activités prévues au titre des domaines prioritaires du Plan stratégique et les projets connexes, et encourage les Parties et les non Parties à soumettre ces projets à l'examen des organismes de financement appropriés;
English: Thanks for visiting our online store!
French: Bienvenue à La boutique archéologique présentée par LaBoiteArcheologique.com!
English: The programme isaddressed to persons with certified significant or moderate degrees of disability (or with an equivalent certificate), who receive education in the stationary or extra-mural systems or study at institutions of higher education (including foreign ones), students undergoing professional internships abroad under EU programmes, post-graduate students, doctoral students and students of post-secondary schools, students of social work colleges, teachers' colleges or teachers' colleges of foreign languages.
French: Le programme s'adresse aux personnes ayant un certificat d'invalidité majeure ou moyen (ou un certificat équivalent) qui reçoivent un enseignement dans des systèmes intra ou extra-muros ou qui étudient dans des établissements d'enseignement supérieur (y compris d'autres pays), des étudiants qui suivent des stages professionnels à l'étranger dans le cadre des programmes de l'Union européenne, des étudiants de troisième cycle, des doctorants et des élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle, des élèves des collèges de travaux sociaux, des collèges d'enseignants, des collèges d'enseignants de langues étrangères.
English: Shipments valued at less than CAN$1,600
French: Expéditions évaluées à moins de 1 600 $CAN
English: – generally not permitted. (ii) Relation with reproduction
French: – obligatoire dans le cas de dessins bidimensionnels.
English: These establishments account for 29.5% of all establishments in our sample, compared to 32.5% in a sample of establishments with more than 10 employees in March 1999.
French: Ces établissements représentent 29,5 % de l'ensemble d'établissements de notre échantillon, comparativement à 32,5 % d'un échantillon d'établissements comptant plus de 10 employés en mars 1999.
English: Bearing in mind the new budgetary perspective arising from this review, the updated stability programme foresees a reduction in the debt ratio equivalent to 1.7% in 2002, forecasting an acceleration of this reduction after 2003, with a reduction of approximately 0.4% until the end of 2006.
French: Tenant compte des nouvelles perspectives budgétaires qui découlent de cette révision, le programme de stabilité actualisé prévoit une réduction du ratio de la dette équivalente à 1,7 points de pourcentage en l'an 2002, en prévoyant une accélération de cette réduction à partir de 2003, avec une réduction de 0,4 points de pourcentage d'ici à 2006.
English: The model was used to simulate what might have been the economy’s performance if the UI system had been made inoperative and was not allowed to respond to cyclical changes in the economy.
French: Ce modèle a été utilisé pour simuler ce qu’aurait pu être le rendement économique si le régime d’assurance-chômage avait été rendu inopérant et incapable de réagir aux évolutions cycliques de l’économie.
English: • Support media tags for an each audio format: AAC ( AAC , M4A , M4B , MP4 ), MP3 , MP2 ,MusePack ( MPC ), Ogg , WMA , FLAC , APE , WAV , Speex( SPX ).
French: • Demande l’information sur un disque à (FreeDB).
English: If sea lamprey had been prevented from entering Canadian waters in the early 20th century, these annual, continuing costs would never have materialised.
French: En effet, si on avait empêché les lamproies de pénétrer dans les eaux canadiennes au début du XXe siècle, jamais on n’aurait eu à débourser un montant aussi élevé.
English: Women's organizations regularly bring up women's issues in public debates, participate in consultative procedures on draft laws and launch initiatives and petitions on problems of society in general and equality in particular.
French: Les organisations féminines traitent dans le débat public régulièrement de sujets qui concernent les femmes, participent aux procédures de consultation sur les projets de loi, lancent des initiatives et des pétitions sur des questions de société en général et d'égalité en particulier.
English: This would allow a group of countries to take the lead on certain initiatives, as happened with monetary union and the Schengen system that abolished border controls among most EU member states.
French: Un groupe de pays aurait ainsi la possibilité de prendre la direction de certaines initiatives, comme cela a été le cas pour l’union monétaire et le système Schengen, qui a conduit à l’abolition des contrôles aux frontières entre la plupart des États membres de l’UE.
English: Dichorophenol, 2,4- 0.1
French: Dichorophénol, 2,4- 0,1
English: In addition, faster disbursement of financial aid is needed; and (g) more effective regional cooperation could improve the benefits of assistance.
French: En outre, des versements plus rapides de l'aide financière sont requis; et g) une coopération plus efficace à l'échelon régional renforcerait les effets de l'aide extérieure.
English: UNOPS is challenged to examine and improve its operational and management mechanisms and practices on a continuous basis.
French: L'UNOPS doit en permanence procéder à l'examen et à l'amélioration de ses mécanismes et pratiques opérationnels et en matière de gestion.
English: Chlorfenvinphos not detected in any foods
French: Chlorfenvinphos non détecté en aucune nourriture
English: A weight of evidence approach taking into account documented criteria for causality was used to evaluate the carcinogenic potential of PFOS in humans.
French: Une démarche faisant appel au poids de la preuve et tenant compte de critères établis de causalité a été utilisée pour évaluer le potentiel cancérogène du SPFO chez les humains.
English: While OFFS are directed specifically at providing safer food to the consumer, an EFP is designed to reduce adverse impacts agricultural production may have on the environment.
French: Alors que les PSAF sont axés spécifiquement sur l’accroissement de la salubrité des aliments offerts aux consommateurs, les PEF ont pour objet de réduire les effets négatifs de la production agricole sur l’environnement.
English: Funding will be provided after the initial development period to sustain these newly created child care spaces.
French: Le financement sera accordé après la période de mise en oeuvre initiale afin de subventionner ces nouvelles places en garderie.
English: 251 completed questionnaires with Client Participants; 110 completed questionnaires with Clients Eligible for the Compass Program but not Placed—referred to as the Client Waiting Survey; 56 completed questionnaires with Employer Participants; and a questionnaire was administered to all Job Developers as part of the focus groups.
French: ! une série de trois sondages téléphoniques effectués auprès des clients et des employeurs et visant à recueillir des renseignements sur leurs expériences respectives au regard du programme Compass; le profil de participation fut le suivant : • 251 clients participants ont dûment répondu aux questions;
English: The Contractor was required to provide research, advice, information, and strategies, which were to be incorporated into a departmental document. (Client workshop, Client Service Level Agreement, or Commodity strategy).
French: L'entrepreneur devait fournir des services de recherche, des conseils, de l'information et des stratégies, dont les résultats devaient être intégrés dans des documents ministériels (les ateliers à l'intention des clients, les ententes sur les niveaux de services avec les clients, ou les stratégies relatives aux biens et services).
English: The Permanent Inter-Ministerial Standing Committee at its first meeting established a subordinate committee entitled “Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues” to monitor the implementation of decisions taken by the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and take action where necessary.
French: À sa première réunion, le Comité permanent interministériel a créé un sous-comité intitulé «Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme» pour suivre l'application des décisions prises par le Comité lui-même et arrêter, si besoin est, les mesures nécessaires.
English: Their perspective of financial institutions and access to financing".
French: 100, depuis plus de cinq ans; 45 p.
English: Seating assignment According to the applicants, they pre-requested that they be seated together in the aircraft.
French: Assignation des sièges Les demandeurs ont affirmé avoir demandé à l'avance d'être assis ensemble dans l'aéronef.
English: Rocky Mountain House Museum P.O. Box 1508 , Rocky Mountain House , Alberta T4T 1B2
French: Rocky Mountain House Museum P.O. Box 1508, Rocky Mountain House (Alberta) T4T 1B2
English: She deliberated as follows:
French: Elle s’est exprimée ainsi à ce sujet :
English: The list of Members wishing to present an explanation of vote has now been completed.
French: La liste des membres qui souhaitent présenter une explication de vote est maintenant close.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development1
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED1
English: Specifically, Chairman Arafat wrote:
French: Le Président Arafat écrivait plus précisément :
English: During this time the waves will stay in the overhead to double overhead range with some occasionally bigger days.
French: A cette période, les vagues peuvent doubler de hauteur avec quelques autres grosses journées.
English: Northern Contaminants Air Monitoring: Organochlorine Measurements What are the levels of POPs in Arctic air and how are the levels changing over time?
French: Surveillance atmosphérique des contaminants dans le Nord : mesure des concentrations de contaminants organochlorés Quelles sont les concentrations de POP dans l'atmosphère de l'Arctique et quelle est leur évolution avec le temps?
English: The Government of Canada has recognized that Aboriginal people have an "inherent right" of self-government guaranteed in the Canadian Constitution.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les peuples autochtones possèdent un « droit inhérent » à l'autonomie gouvernementale, droit qui est garanti par la Constitution canadienne.