ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities relate to the priority on Aboriginal people.
French: Ces activités sont liées à la priorité sur les peuples autochtones.
English: • What will be the mandate of the working group?
French: • Quel sera le mandat du groupe de travail?
English: However, like Mr. Eide, he was in favour of retaining the words “wars of conquest” and also wished to introduce the word “largely” in the third preambular paragraph between the words “have been brought about” and “by slavery and colonialism”.
French: Toutefois, de même que M. Eide, il est favorable au maintien des mots «guerre de conquête» et souhaite également introduire les termes «dans une large mesure» au troisième alinéa du préambule entre les mots «engendrés» et les mots «par l'esclavage et le colonialisme».
English: Large trading companies (such as the Company of the Indies) and certain ports (such as Saint-Malo) obtained special permission allowing their ships to fly this flag.
French: Les grandes compagnies commerciales, telle la Compagnie des Indes, et certains ports, dont Saint-Malo, obtinrent par permission spéciale que leurs navires l'arborent.
English: The majority of respondents, or 10 women out of a total of 16, admitted that they had been the target of racist acts, comments or behaviour because they were Black, immigrants or Francophones.
French: La majorité des répondantes, soit 10 femmes sur un total de 16, ont admis avoir été la cible d’actes, de paroles ou de comportements racistes, dirigés contre elles parce qu’elles sont noires, immigrantes et francophones en plus.
English: While some living things, such as seagulls or raccoons can live very well alongside people, many other plants and animals are struggling to survive.
French: Si certains êtres vivants, tels que les mouettes ou les ratons laveurs peuvent coexister avec les êtres humains, bon nombre de plantes et d'animaux luttent pour survivre.
English: With this understanding made explicit, participants can answer questions such as the following, drawing on some of the preparatory CSR work described earlier.
French: Cela étant bien saisi, ils peuvent répondre à des questions, comme les suivantes, à la lumière de certains des travaux préparatoires qui ont été décrits plus tôt :
English: Traditional efforts to counter this genetic erosion concentrated on conservation of seeds in crop genebanks (ex situ).
French: La lutte contre le phénomène s’est généralement concentrée sur la conservation des semences dans des banques de gènes (ex situ).
English: Yours truly,  Karen L. Dodds, Ph.D. Director General Food Directorate Last Updated: 2003-05-31 Important Notices
French: Karen L. Dodds, Ph.D. Directrice générale Direction des aliments Mise à jour : 2003-05-31 Avis importants
English: Canadian Race Relations Foundation Canadian Heritage
French: Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles
English: Fined for Environmental Violation CALGARY, April 25, 2007 - Leddy Exploration Ltd. (Leddy) of Calgary, Alberta, was sentenced in Alberta Provincial Court to a fine of $2,500 and a contribution of $40,000 to the Environmental Damages Fund, after pleading guilty to one count of violating subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is harmful to fish and aquatic life.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Leddy Exploration Ltée sanctionné pour violation environnementale CALGARY, 25 avril 2007 - Leddy Exploration Ltée (Leddy), de Calgary en Alberta, a été condamné par la Cour provinciale de l'Alberta à payer une amende de 2 500 $ et une contribution de 40 000 $ au Fond pour dommages à l'environnement après avoir plaidé coupable à une accusation de violation de l'article 36(3) de laLoi sur les pêches qui protège les eaux poissonneuses des rejets de toute substance menaçant le poisson et la vie aquatique.
English: We are also committed to showing solidarity across the Region and to sharing knowledge, best practice and expertise.
French: Nous sommes particulièrement favorables aux organisations actives dans les domaines suivants : i.
English: It also took part in the work of the commission set up to return the property looted at the time of the coup d'état.
French: Elle a aussi pris part aux travaux de la Commission de restitution des biens pillés au moment du coup d'État.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SI/2002-99 3 July, 2002 FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA ACT Order Fixing June 21, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canadian Payments Act P.C. 2002-1056 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 593 of the Financial Consumer Agency of Canada Act (the "Act"), assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes June 21, 2002 as the day on which section 27 of the Canadian Payments Act and the heading before it, as enacted by section 239 of the Act, come into force.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement TR/2002-99 3 juillet 2002 LOI SUR L'AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Décret fixant au 21 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi canadienne sur les paiements C.P. 2002-1056 13 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 593 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (la « Loi »), sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 21 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de l'article 27 de la Loi canadienne sur les paiements et de l'intertitre le précédant, édictés par l'article 239 de la Loi.
English: While the Canadian VC industry has developed significantly since 1996, the industry's relative youth may hinder its capacity to appropriately fund Canadian SMEs.
French: Bien que l'industrie canadienne du CR ait considérablement évolué depuis 1996, son jeune âge relatif risque de nuire à sa capacité de financer convenablement les PME canadiennes.
English: PMO Meeting and GTA Caucus Meeting Date(s): 2007-05-15 to 2007-05-16 Destination(s):
French: Réunion du Cabinet du premier ministre et réunion du groupe de la région du Grand Toronto Date(s) : 2007-05-15 à 2007-05-16 Destination(s) :
English: addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas - particularly in peripheral coastal areas - eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
French: Le Fonds intervient, en complément des autres instruments communautaires, en faveur du développement durable et de l'amélioration de la qualité de la vie des zones côtières de pêche éligibles, notamment dans les zones côtières périphériques, dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à accompagner la mise en œuvre des objectifs de la politique commune de la pêche, notamment en tenant compte de ses conséquences socio-économiques.
English: While NAOMI has protocols to treat overdose on site, it is also important to detect, monitor, and prevent off-site hypoxia, which could have long-term neurologic consequences.
French: Les études antérieures n’ont pas démontré beaucoup d’incidents de mortalité ou d’hospitalisation dû aux surdoses, cependant, ces études étaient limitées et à court terme.
English: The State party notes that the authors should have provided a “reasonable explanation that has an objective basis and that is also sustainable”, also noting the general principle ignorantia legis non excusat, and the fact that the authors' subjective interests cannot outweigh the needs for legal certainty.
French: L'État partie constate que les auteurs auraient dû fournir une «explication raisonnable qui a un fondement objectif et qui est également tenable», et il évoque également le principe général ignorantia legis non excusat, ainsi que le fait que les intérêts subjectifs des auteurs ne sauraient primer les exigences de la sécurité juridique.
English: (g) Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor, the elderly and the disabled, and other populations affected by disasters.
French: g) Améliorer l'application des mécanismes de protection sociale afin d'aider les populations démunies, âgées ou handicapées et les autres groupes qui sont frappés par les catastrophes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AAEE799&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AAEE799&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: (New York, 14-18 May 2007)
French: Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa trente-deuxième session (New York, 14-18 mai 2007)
English: NRC-IRAP has demonstrated helping SMEs to (1) acquire new technical knowledge and skills, (2) enhance linkages with experts, (3) improve processes, and (4) increase innovation, sales and jobs.
French: Il a été démontré que le PARI-CNRC contribue à doter les PME canadiennes d'une capacité d'innovation 1) en acquérant des nouvelles connaissances et habilités techniques; 2) en étendant leurs réseaux avec des experts; 3) en améliorant les processus et 4) en augmentant les ventes, le nombre d'emplois et l'innovation.
English: On the whole, we are satisfied by the progress of the reform, including the initial results of the activities of the recently established Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Nous sommes dans l'ensemble satisfaits des progrès de la réforme, y compris des premiers résultats des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, récemment créés.
English: EUCC-Germany provides relevant information, consults and educates coastal practitioners, hosts workshops and conferences and runs demonstration projects.
French: EUCC-Allemagne met à disposition de l’information, consulte et forme les praticiens du littoral, accueille des ateliers et des conférences et prend part à des projets de démonstration.
English: Ms. Concepción Escobar Hernández Dean, Law Faculty
French: Mme Concepción Escobar Hernández Doyenne de la faculté de droit
English: There should be a regular evaluation of the Member States' activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
French: There should be a regular evalution of the Member States' activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
English: Why are Republicans so unconcerned about this mess?
French: Pourquoi les Républicains se montrent-ils si peu concernés par ce désordre ?
English: Procedures for the independent review of a decision to refuse or restrict access to information, according to paragraph 53 (a) below, should be an integral part of access to information policies.
French: Les procédures de recours indépendant contre une décision refusant ou restreignant l'accès à des informations, conformément à l'alinéa a du paragraphe 53 ci-dessous, devraient être intégrées aux politiques d'accès à l'information.
English: However, there is no mention of this in the report.
French: La résolution ne mentionne toutefois nullement ce problème.
English: The proposed categories and their corresponding limits, as well as how they compare to various US limits can be found in Annex 2.
French: L'annexe 2 présente les catégories proposées et les limites qui leur correspondent, et les compare aux limites diverses prescrites aux États-Unis.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises en cause provenant d'un pays est inférieur à trois pour cent du volume global des marchandises similaires dédouanées et entrées au Canada en provenance de tous les pays pendant la période d'enquête, le volume est considéré négligeable.
English: • Greenhouse A 100-m2 greenhouse and plant growth chambers for studies requiring controlled environmental conditions.   Photo:
French: • Une serre Une serre de 100 m2 et des chambres de croissance pour les études exigeant des conditions environnementales contrôlées.   Photo :
English: These are identified according to the country's requirements and involve the adoption and/or implementation of appropriate legislation;
French: L'identification de ceux-ci se fait en fonction des besoins du pays et inclut l'adoption de législations appropriées et/ou la mise en œuvre de celle-ci ;
English: A. Assistance in resolving disputes is available through the Sport Dispute Resolution Centre of Canada .
French: R. Une aide pour régler les différends est offerte par l’intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs du Canada .
English: Benin acknowledges it cannot meet the needs of the prison population owing to economic and financial problems (CCPR/C/BEN/2004/1, para.
French: Le Bénin reconnaît que des difficultés économiques et financières ne permettent pas de faire face à tous les besoins de la population carcérale (rapport, par. 138).
English: • Directive on the Staffing of Bilingual Positions – for institutions subject to the Public Service Employment Act; Deputy heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: • Directive sur la dotation des postes bilingues – pour les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente politique dans son institution.
English: Secondly, it is essential to strengthen inter-State cooperation in this regard, especially in the area of information exchange.
French: Deuxièmement, il est impérieux que se renforce la coopération interétatique en la matière, surtout dans le domaine des échanges de renseignements.
English: This suggestion was put forward by the New Zealand Minister of Labour and supported by Business New Zealand and the New Zealand Council of Trade Unions.
French: Cette suggestion a été présentée par le Ministre du travail néo-zélandais et appuyée par Business New Zealand et le New Zealand Council of Trade Unions.
English: This decision must be taken within 20 days of the application being submitted, failing which the application will be considered to have been tacitly admitted.
French: Cette décision est prise dans un délai de 20 jours à compter de la date de la présentation de la demande, cas contraire la demande sera considérée comme tacitement admise.
English: We are also profoundly critical of heavy-handed military retaliation which destroys lives, homes and livelihoods, the sort of retaliation which increases extremism and does not increase security.
French: Nous critiquons aussi sévèrement les lourdes opérations militaires de représailles qui détruisent des vies, des maisons et des foyers. Ce type de vengeance ne fait que renforcer l’extrémisme et n’améliore pas la sécurité.
English: For the purposes of this section, an “affiliated company” means any person, firm or company or State-owned entity controlling, controlled by, or under common control with, the Contractor.
French: Aux fins du présent article, on entend par « entreprise apparentée » toute personne, firme, société ou entreprise publique qui contrôle le Contractant, est contrôlée par lui ou est assujettie au même contrôle que lui.
English: Practical Advice Prior informed consent Question 21 Benefit-Sharing Question 21 Local or Indigenous Community involvement Question 21 Legal Advice Question 21 Model Contracts/Clauses Question 21 Lessons Learned Question 21 RSS | Contact us | Terms of use
French: Conseils pratiques Consentement préalable donné en connaissance de cause Question 21 Partage des avantages Question 21 Communautés locales ou autochtones Question 21 Conseils juridiques Question 21 Contrats ou clauses types Question 21 Enseignements tirés de l'expérience Question 21 RSS | Contact | Avertissement
English: In opening the high-level segment of the Conference at its eighth session, the President expressed his appreciation for the strong commitment of the Prime Minister of India to promote the cause of the environment.
French: Ouvrant la réunion de haut niveau de la Conférence à sa huitième session, le Président s'est félicité de la ferme volonté du Premier Ministre indien de promouvoir la cause de l'environnement.
English: Executive Boards of United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme Joint meeting for 2005
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial  Réunion commune de 2005
English: It includes the establishment of regional civil registration offices, a wider range of declarations, the preparation of materials and their introduction in the various registration centres, and staff recruitment.
French: On peut citer entre autres la création des directions régionales d'état civile, l'élargissement de la base des déclarations, la confection de supports et leur mise en place dans les différents centres d'enregistrement, le recrutement du personnel.
English: • Cross-border Operations and Facilitation {TCG #1} - Regarding insurance coverage for motor carriers, the Working Group arranged for a meeting of the trilateral ad hoc government-industry insurance group formed by TCG #1 two years ago and that now operates under the aegis of the NAFTA's Financial Services Committee.
French: • Facilitation des opérations transfrontalières {GCT no 1} -- Le groupe de travail a organisé une rencontre du groupe d'assurance trilatéral gouvernement-industrie qu'il avait formé il y a deux ans et qui relève maintenant du comité des services financiers de l'ALÉNA.
English: During the past year, the government's review of the grain handling and transportation system culminated with the coming into force of amendments to the Act on August 1, 2000.
French: L'an dernier, l'examen du système de manutention et de transport du grain a abouti à l'entrée en vigueur de modifications à la Loi le 1er août 2000.
English: In Latin America and the Caribbean, for example, recent Feminist Encounters have had to acknowledge women’s diversity in the region and the need to adopt a more democratic and pluralistic approach to women’s issues (Vargas 1992).
French: In Latin America and the Caribbean, for example, recent FeministEncounters have had to acknowledge women’s diversity in the region andthe need to adopt a more democratic and pluralistic approach to women’sissues (Vargas 1992).
English: By these laws the Republic of Croatia has additionally undertaken to respect and protect the rights defined in these laws and has thereby adopted the United Nations standards on national minorities.
French: L'adoption de ces lois représente un pas de plus sur la voix du respect et de la protection des droits définis dans ces lois, en même temps que l'alignement sur les normes des Nations Unies relatives aux minorités nationales.
English: Moreover, in terms of the rights debate, Macklin agreed that there have been shifts in rights discourses but these shifts are not affecting the ability to migrate.
French: Toujours sur la question des droits, Macklin convient d’une certaine évolution dans le discours, mais elle ajoute que rien n’a bougé pour ce qui concerne la capacité de migrer.
English: • Form GST386, Rebate application for foreign conventions
French: • Formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: Each jurisdiction has specific legislation governing the provision of burial, cremation, funeral services and prepaid funeral services.
French: Chaque instance dispose de lois particulières régissant les services funéraires, les services funéraires prépayés, les services de pompes funèbres et les services d'incinération.
English: Table 28B.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28B.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A total of 89,985 refugee children from Armenia and children forcibly resettled from the Azerbaijani territories occupied by Armenia are being educated free of charge in 695 general education schools for refugees and displaced persons.
French: Quatre-vingt-neuf mille neuf cent quatre-vingt-cinq enfants qui ont fui l'Arménie ou qui ont été déplacés de force de territoires occupés en Azerbaïdjan reçoivent un enseignement gratuit dans 695 établissements d'enseignement général qui ont été créés pour eux.
English: The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: a) Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: Last year, 847 charities were selected for audit and as a result the CRA revoked the charitable status of 27 organizations for serious infractions of the law.
French: L'an dernier, 847 organismes de bienfaisance ont été sélectionnés par l'ARC à des fins de vérification, ce qui a entraîné la révocation de l'enregistrement de 27 organismes de bienfaisance pour de graves infractions à la loi.
English: The conclusion of this first phase is that the Library is under-resourced in this key area of its mandate.
French: La conclusion qui ressort de cette première phase est que la Bibliothèque ne possède pas les ressources suffisantes pour s'acquitter de sa mission dans ce domaine essentiel.
English: They have experience and relationships in all the right channels.
French: Ils ont de l’expérience et des relations dans tous les secteurs.
English: Discussion focused on the key problems to be addressed when preparing the next ACP-EC Convention, i.e. its geographical scope, the political dimension, development of the private sector, trade and investment and the question of financial and technical cooperation.
French: Les débats se sont essentiellement concentrés sur les problèmes essentiels à la préparation de la prochaine convention ACP-CE, tels que sa couverture géographique, sa dimension politique, le développement du secteur privé, du commerce et de l'investissement, ainsi que la coopération financière et technique.
English: Niagara-on-the-Lake, June 27, 2006 2006-026 Review Finds Canada Pension Plan Is Financially Sound Related document:
French: Niagara-on-the-Lake, le 27 juin 2006 2006-026 Un examen conclut que le Régime de pensions du Canada est en bonne santé financière Document connexe :
English: Federal guidance for this round aims to enhance coherence, coordination and results reporting among departments.
French: Les conseils du gouvernement fédéral pour cette série visent à améliorer la cohérence, la coordination et la présentation des résultats dans les ministères.
English:    Thank you, Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: The Bureau also recognized that in some cases the funding rules of Member States made donations difficult if the funds were not clearly earmarked for a predetermined purpose.
French: Le Bureau a également reconnu que dans certains cas les règles de financement des États Membres rendaient les dons difficiles si les fonds n'étaient pas clairement affectés à des fins déterminées à l'avance.