ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Squeezed into their packed schedules of meetings and travel, once a week EU commissioners meet in Brussels to talk policies – which new ones are needed and which old ones have to be improved.
French: Malgré un agenda chargé, où les réunions succèdent aux déplacements, les commissaires européens se retrouvent une fois par semaine à Bruxelles pour discuter des politiques, celles qu'il faut mettre en place et celles qu'il faut améliorer.
English: The challenge in having sufficient communication and collaboration is increased by the complexities involved in the NCR/Regional interface, such as the variations in Programmes and in the division of authorities.
French: Assurer des communications et une collaboration suffisantes est en soi un défi; il faut y ajouter les problèmes liés à l'interface entre la RCN et les régions, touchant par exemple la diversité des programmes et la répartition des pouvoirs.
English: • The Market Operations Committee (MOC) assists the Eurosystem in carrying out monetary policy operations and foreign exchange transactions, and in managing the ECB’s foreign reserves and the operation of ERM II.
French: • Le Comité des opérations de marché (MOC) assiste l’Eurosystème dans l’exécution des opérations de politique monétaire et les transactions de change, et dans la gestion des réserves de change de la BCE et du fonctionnement du MCE II.
English: The program’s goal was to collect 60,000 books, but more than 1.2 million books were donated.
French: La campagne avait pour but de recueillir 60 000 livres, mais elle a permis d’en ramasser ` ´ ´ 1,2 million.
English: Percentage of children infected by HIV positive receiving clinical treatment, counselling, care and support, is around less than 50%.
French: Le pourcentage d'enfants séropositifs qui reçoivent un traitement médical, des conseils, des soins et un soutien est légèrement inférieur à 50 %.
English: Girl members of the illegal armed groups are subjected to grave sexual violence.
French: Des filles appartenant aux groupes armés illégaux subissent de graves sévices sexuels.
English: If the father has no means or insufficient means, then the mother has the obligation to provide for the child.
French: Si les moyens financiers du père sont nuls ou insuffisants, l'obligation d'entretien incombe à la mère.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/10; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/10 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4107.11.91 is amended by replacing the reference to "furniture;" with a reference to "furniture or belts;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4107.11.91, « de meubles rembourrés; » est remplacé par « de meubles rembourrés ou de ceintures; ».
English: This is most certainly one of the areas for which real grass-roots support may be secured.
French: Il s’agit là assurément d’un des domaines pour lesquels un véritable soutien de la part de la population est garanti.
English: Both Sierra Leonean and international stakeholders emphasized the need to maintain a strong United Nations human rights presence in Sierra Leone to monitor, investigate and report on the human rights situation in the country.
French: Les parties prenantes sierra-léonaises et internationales ont insisté sur la nécessité pour les Nations Unies de maintenir dans le pays une importante présence chargée de suivre et de surveiller la situation dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet.
English: Article 7 Paragraph 7 To provide that employed persons of under eighteen years of age shall be entitled to not less than four weeks' annual holiday with pay; Question a Indicate the minimum annual holiday with pay for employed persons of under eighteen years of age.
French: "The fundamental rights and freedom as well as the obligations provided for the Albanian citizens under the Constitution are worth the same for the foreigners and stateless persons in the territory of Albania Republic, excluding the cases when the Constitution binds the exercising of certain rights and freedom specially with the Albanian citizenship."
English: - Fam trip:
French: Alberta et C.-B.; Ski.com :
English: (SK) Mr President, from a legal perspective, the amendment to the agreement is essential for the introduction of a fixed Eurobond.
French: (SK) Monsieur le Président, d'un point de vue juridique, la modification du traité est essentielle pour l'introduction d'une euro-obligation stable.
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title V1 of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
French: U n délai de six semaines s'écoule entre le moment où une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du traité sur I'Union européenne est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen e t du Conseil dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de I'adoption d'une position commune conformément à l'article 189 B ou 189 C du traité instituant la Communauté européenne, des exceptions étant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position commune.
English: with Internet Explorer 6.0 and Netscape 6.0 or later.
French: avec Internet Explorer 6.0 et Netscape 6.0 ou ultérieur.
English: Non-Taxation of Workers' Compensation Benefits Objective:
French: Non-imposition des indemnités pour accidents du travail Objectif :
English: • "(AMM) US Steel warns of lower-than-forecast profits as costs rise" (September 20, 2005)
French: • « (AMM) US Steel warns of lower-than-forecast profits as costs rise » (20 septembre 2005)
English: Another important aspect is promoting the role of the second Assessment and its findings in the “Environment for Europe” process.
French: Il est également important de promouvoir le rôle de la deuxième évaluation et ses conclusions dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Government announces new Joint Support Ships To Recipient's name Recipient's email *
French: Le gouvernement va acquérir des nouveaux navires de soutien interarmées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Foundries  (NAICS 3315) This section reviews data on establishments for the Foundries (NAICS 3315) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fonderies  (SCIAN 3315) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) au Canada en 2005.
English: (b) Send complaints to appropriate domestic and international institutions responsible for the protection of human rights;
French: b) D'adresser des plaintes aux institutions nationales et internationales de protection des droits de l'homme;
English: The group was composed of representatives from the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and representatives from nine non-governmental organizations involved in the subject of domestic violence.
French: Le groupe était composé de représentants des ministères du travail et des affaires sociales, de l'intérieur et de l'éducation ainsi que de représentants de neuf organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la violence familiale.
English: In addition, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with three claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
French: Il a également examiné les commentaires de l'Iraq au sujet de trois réclamations qu'il lui avait transmises pour observations.
English: APPROVED – Relocation of the transmitter of the Type B community radio programming undertaking CHAA Toronto.
French: APPROUVÉ – Déplacement de l'émetteur de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B, CHAA Toronto.
English: Jothikumar, N., Paulmurugan, R., Padmanabhan, P., Sundari, R.B., Kamatchiammal, S. and Rao, K.S. 2000.
French: Hamano, M., Kuzuya, M., Fujii, R., Ogura, H., Mori, T., Nakayama, T., Yuen, E., Katayama, K., Mitsunobu, Y. et Inoue, K. 1999.
English: To ensure greater participation of minority communities in Government and as a solution to the crisis faced by the country, a political package presenting the most extensive proposals for the devolution of power ever to be presented in Sri Lanka was put forward by the Government in August 1995.
French: Pour assurer une plus grande participation des communautés minoritaires au gouvernement et résoudre la crise que traverse le pays, le gouvernement a soumis, en août 1995, les propositions politiques de régionalisation les plus étendues que le pays ait jamais connues.
English: The present budget proposes the reclassification of a national General Service staff post to a national Professional Officer post (Associate Political Affairs Officer) for the office of the Force Commander.
French: Il est proposé de reclasser un poste d'agent des services généraux recruté dans le pays en poste d'administrateur recruté dans le pays [spécialiste des affaires politiques (adjoint de 1re classe)] pour le bureau du commandant de la Force.
English: The Dominion will endeavour to obtain a surrender for sale of the Wild Lands reserve and an amalgamation of the Indian Bands and
French: Dans As Long As the Sun Shines and Water Flows, publié par Ian A.L. Getty et Antoine S. Lussier. (University of British Columbia, 1983), p.
English: In its initial proposal, the Quebec City Port Authority had proposed using highly contaminated soil currently stored at this site as fill.
French: Dans sa proposition initiale, l'administration portuaire souhaitait employer à cette fin des sols hautement contaminés, actuellement stockés à cet endroit.
English: Amendment 1 Article 1, Title Subject matter and definitions Subject matter and scope Justification Legally and linguistically clearer.
French: Amendement 1 Article premier, Titre Objet et définitions Objet et champ d’application Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: It also takes note of the President's commitment to combat impunity, foster national reconciliation and achieve socio-economic development.
French: Il prend également note de la volonté du Président de lutter contre l'impunité et de promouvoir la réconciliation nationale et le développement socioéconomique.
English: No committee processes individual complaints.
French: Aucun comité ne traite de plaintes individuelles.
English: Parks Canada submitted that, although Berlitz was proposing less hours than the time frame allotted for the contract, nowhere in Berlitz’s proposal did it address how the hours proposed for instruction were realistic or how they would be sufficient to meet the required CBC level.
French: En ce qui touche l’allégation de Berlitz concernant l’équité de la procédure de passation du marché public, Parcs Canada a fait remarquer que, bien que le Tribunal lui ait demandé de fournir des détails précis relativement à son allégation que certains soumissionnaires ont obtenu un traitement préférentiel, Berlitz n’a donné aucune justification à cet égard.
English: Do not hesitate to contact the site webmaster.
French: N’hésitez pas à contacter le webmaster du site.
English: TC indicated that it is discussing with the Department of Fisheries and Oceans and stakeholders more efficient means of communication between government and fish harvesters.
French: Les éventuelles nouvelles exigences faisant suite aux préoccupations envers la stabilité des bateaux de pêche doivent être soumises au processus régulier d’élaboration de règlements et devraient être intégrées à la nouvelle version du Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche, dont l’entrée en vigueur est prévue à la fin de 2006.
English: Would mobile health clinics and the provision of transportation improve the accessibility of health services?  
French: Est-ce que des cliniques de santé mobiles ou la prestation de moyens de transport amélioreraient l'accessibilité des services de santé ?
English: On the evidence of the trends in public-sector deficit and government debt, the Commission considers the excessive deficit situation in Spain to have been rectified and an excessive deficit no longer to exist.
French: Compte tenu de l’évolution du déficit public et de la dette publique, la Commission juge que la situation de déficit excessif en Espagne a été rectifiée, celui-ci ne méritant plus désormais d’être qualifié d’excessif.
English: This is an important step to dispelling the negative stigma attached to FAS and the commonly held image of severely affected children with little hope for a future.
French: Il s'agit d'un pas important pour dissiper l'image négative qui se rattache au FAS et le portrait que la communauté se fait d'enfants sérieusement affectés pour lesquels il y a peu d'espoir pour l'avenir.
English: Dofasco captured part of the market share vacated by Stelco and Algoma in 1990 and 1991, but not to the extent anticipated.
French: Dofasco s'est emparée d'une partie de la part du marché laissée libre par Stelco et Algoma en 1990 et en 1991, mais pas dans la mesure qu'elle avait anticipée.
English: Ability to communicate effectively orally.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement Qualités personnelles QP1 :
English: Therefore, the question was improper.
French: En conséquence, la question était incorrecte.
English: To install from an NFS, FTP, HTTP repository on your local LAN or via a PPPoE (DSL line) network connection.
French: Pour installer depuis un répertoire NFS, FTP, HTTP, depuis un réseau local ou encore via une connexion Internet haute vitesse PPPoE (ligne DSL).
English: 2.19 The complainant claims that, after he threatened to defy the administrative supervision arrangements, he was able to resume his university studies, but these were still severely disrupted by the repeated summonses to Sijoumi police headquarters for questioning, because of his refusal to collaborate.
French: 2.19 Après avoir menacé de boycotter le contrôle administratif, le requérant affirme avoir pu reprendre ses études universitaires, lesquelles ont été cependant fortement perturbées par de multiples convocations au commissariat de Sijoumi en raison du refus de collaboration du requérant.
English: This school, located in mobile facilities, is known as École La Vérendrye. It gives courses in French according to provincial standards at the entire elementary level.
French: Votée par l’Assemblée nationale du Québec, en juin 1977, elle stipule, au sujet de l’éducation, que l’enseignement dispensé dans les écoles élémentaires et secondaires sera en français, sauf dans le cas de certains enfants qui répondent aux conditions nécessaires pour fréquenter les écoles anglaises.
English: LAF has also established a liaison cell in Tyre to interact with the various UNIFIL units and headquarters branches on the ground.
French: Les forces armées libanaises ont par ailleurs établi une cellule de liaison à Tyr pour pouvoir se concerter avec les diverses unités de la Force et les services de son quartier général sur le terrain.
English: Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa, adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight, held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736)
French: Lettre datée du 24 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les textes de la Déclaration du Sommet de Gênes et du Plan de Gênes pour l'Afrique, qui ont été adoptés par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736)
English: Therefore, we have a lot of work to do before then, and you can of course rest assured, Mrs Izquierdo Rojo, that we are going to pay a great deal of attention to what cultural activity means - including, obviously, the world of music - and to what extent it can contribute to job creation.
French: Nous allons devoir fournir un travail très intense d'ici au 1er mai et, par conséquent, vous pouvez être sûre, Mme Izquierdo Rojo, que nous tiendrons compte de ce que signifie l'activité culturelle - et évidemment aussi dans le monde de la musique - et de comment tout ceci peut contribuer à créer des emplois.
English: The Peacebuilding Commission should heed Sierra Leone's request for greater transparency in respect of technical assistance; the European Commission was certainly willing to do its part in that regard.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait prêter attention à la demande de la Sierra Leone en faveur d'une plus grande transparence concernant l'assistance technique; il va sans dire que la Commission européenne est disposée à jouer son rôle dans ce domaine.
English: Stayig in a camping in Punta Umbria , Huelva is a great option for those of you who love to nature , and for those of you who are travelling with family or groups of friends. You will have tons of fun, if you love being in the outdoors in Costa de la luz , Andalusia , Spain !
French: Faire du camping est une excellente idée pour les personnes qui voyagent seul ou les familles et groupes d´amis...une seule chose indispensable: aimer la nature !
English: USEFUL INTERNET SITES Food Industry Online Resources and Publications Beverage World: http://www.beverageworld.com Chain Store Guide: http://www.csgis.com Food Channel Newsletter:  http://www.foodchannel.com Food Processing Magazine: http://www.foodprocessing.com Food World & Food Trade News: http://www.best-met.com Frozen Food Age Magazine: http://www.frozenfoodage.com Gourmet News: http://gourmetnews.com iTrade Network-Seafood: http://www.seafood.com Nation's Restaurant News: http://www.nrn.com Natural Foods Merchandiser: http://www.newhope.com Onesource.com: http://www.onesource.com Progressive Grocer: http://www.progressivegrocer.com Specialty Food News: http://www.foodinstitute.com Supermarket Business: http://www.supermarketbusiness.com Supermarket News: http://www.supermarketnews.com Supermarket Strategic Alert: http://www.supermarketalert.com The Manufacturing Confectioner/The Candy Buyer's Directory: http://www.gomc.com Thomas Food and Beverage Market Place: http://www.tfir.com World Food and Beverage Report: http://www.foodtrends.com
French: SITES INTERNET UTILES Ressources et publications en ligne sur l'industrie alimentaire Beverage World :  http://www.beverageworld.com Chain Store Guide :  http://www.csgis.com Food Channel Newsletter :  http://www.foodchannel.com Food Processing Magazine : http://www.foodprocessing.com Food World & Food Trade News :  http://www.best-met.com Frozen Food Age Magazine :  http://www.frozenfoodage.com Gourmet News :  http://gourmetnews.com iTrade Network-Seafood :  http://www.seafood.com Nation's Restaurant News :  http://www.nrn.com Natural Foods Merchandiser : http://www.newhope.com Onesource.com : http://www.onesource.com Progressive Grocer :  http://www.progressivegrocer.com Specialty Food News :  http://www.foodinstitute.com Supermarket Business :  http://www.supermarketbusiness.com Supermarket News :  http://www.supermarketnews.com Supermarket Strategic Alert :  http://www.supermarketalert.com The Manufacturing Confectioner/The Candy Buyer's Directory : http://www.gomc.com Thomas Food and Beverage Market Place : http://www.tfir.com World Food and Beverage Report :  http://www.foodtrends.com
English: During the 1990s, the country progressed in crucial human development areas.
French: Au cours des années 90, le pays a enregistré des progrès dans des aspects cruciaux du développement humain.
English: On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
French: Le 17 mai, il a pris la parole lors d’un séminaire public sur la RFID à la Commission européenne.
English: Another problem is the broad agenda and the extremely long annual sessions.
French: Un autre aspect du problème réside dans le vaste ordre du jour et dans les sessions annuelles, qui sont extrêmement longues.
English: Mr. Konan Banny (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Allow me at the outset to express my thanks for this opportunity to address the Security Council this morning, in my capacity as Prime Minister of the Republic of Côte d'Ivoire, at an important stage of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: M. Konan Banny (Côte d'Ivoire) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier de l'occasion que vous m'offrez ce matin en ma qualité de Premier Ministre de la République de Côte d'Ivoire de m'adresser au Conseil de sécurité à un moment important du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: 449 875 aircraft engine parts Venezuela 2010
French: 449 875 pièces de moteurs d'aéronefs Venezuela 2010
English: Various projects toward the mobility, efficiency and safety of the surface transportation system.
French: Divers projets qui contribuent à la mobilité, à l'efficacité et à la sécurité du réseau de transport de surface.
English:   The Respondent argued that it is not the individuals that should be considered but rather the overall effect on the community should Peter and Trudy and perhaps others in a similar situation also seek to exercise rights, benefits and privileges.
French: L'intimé fait valoir que ce ne sont pas les personnes qui sont en cause, mais plutôt l'effet global que pourrait avoir sur la collectivité l'exercice des droits, avantages et privilèges consentis aux Mohawks par Peter et Trudy et peut-être par d'autres personnes dans une situation similaire.
English: The Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and Manitoba's Francophone Community Sector
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba
English: This was done specifically to provide UNDP with the flexibility to support programme country capacity development in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: On visait plus spécialement à donner au PNUD toute latitude pour soutenir le renforcement des capacités des pays bénéficiaires aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.