ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 62 32 3 2 1 1 359 Spectrum Engineering Branch (DGSE) 49 40 4 4 0 3 81
French: Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 62 32 3 2 1 1 359 Direction générale du génie du spectre (DGGS) 49 40 4 4 0 3 81
English: 52 (a) (b) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Lorsque, à la suite de changements technologiques, l’Employeur décide qu’un employé doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’employé, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: We represent many European citizens and you have demonstrated contempt for all our voters.
French: Nous représentons de nombreux citoyens européens, et vous avez fait preuve de mépris à l'égard de tous nos électeurs.
English: The team of specialists on socio-economic aspects of forests, under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee, provided input to resolution L1 of the Lisbon Conference and the team of specialists on participation and partnerships in forestry will submit a report on this topic to the MCPFE.
French: L'équipe de spécialistes des aspects socioéconomiques de la foresterie, sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT, a contribué à la rédaction de la résolution L1 de la Conférence de Lisbonne et l'équipe de spécialistes de la participation et des partenariats dans le secteur de la foresterie soumettra un rapport sur ce sujet à la Conférence ministérielle.
English: PWGSC further argued that, even assuming that Brisk's bid was lower than that of Sani-Plus for products 1 to 6 listed in Appendix "A," its overall bid price for the 19 products was higher.
French: De plus, TPSGC a soutenu que, même dans l'hypothèse où la soumission de Brisk serait moins élevée que celle de Sani-Plus pour les produits 1 à 6 énumérés à l'annexe « A », le prix global de sa soumission était plus élevé pour les 19 produits.
English: The Government's established Race Relations Employment Advisory Service offers a free and confidential advice and consultancy service to employers.
French: Le Service de conseil en matière d'emploi et de relations interraciales, créé par le Gouvernement, propose aux employeurs des services consultatifs gratuits et confidentiels.
English: They are a unique tool to monitor progress for children in rich countries; promote “child-friendly” policies; and advocate for social change in areas that are critical to children, including child poverty, injuries, teenage births and inequality in education (the latter to be issued later in 2002).
French: Cette série constitue un outil exceptionnel pour suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les enfants dans les pays riches, promouvoir des politiques adaptées aux enfants et préconiser des changements sociaux dans des domaines qui sont critiques pour les enfants, notamment la pauvreté, les blessures, les accouchements d'adolescentes et l'inégalité en matière d'éducation (le numéro portant sur ce dernier domaine sera publié plus tard en 2002).
English: In situating the heroic warrior faces on top of awkward, unnatural forms, I hope to counter-balance the historical and spiritual weight of my subject matter with a degree of unfettered playfulness.
French: Chaque canevas possède sa propre narration, où les figures disproportionnées s'engagent les une avec les autres dans leur entourage surnaturel.
English: The goal of the CCSA's project is to reduce illicit drug use among Canadian youth between the ages of 10 and 24, including high-risk youth, focusing on risk and protective factors before drug use begins.
French: L'objectif du projet du CCLAT est de réduire l'usage de drogues illicites chez les jeunes Canadiens de 10 à 24 ans, notamment chez les jeunes très vulnérables, en mettant l'accent sur les facteurs de risque et de protection des jeunes avant qu'ils ne commencent à prendre des drogues illicites.
English: An industrial pollution prevention program addresses all types of waste and represents an ongoing, comprehensive examination of the opera­ tions at a facility with the goal of minimizing all types of waste products.
French: Pour les industries, le programme de prévention de la pollution doit viser tous les types de déchets. Il repose sur un examen global et continu des opérations industrielles et des déchets produits.
English: It is also interesting to note that in the United States, where subscription radio has been operating for four years, there has been no significant impact on the revenues and profits of conventional radio stations.
French: Il est également intéressant de noter qu'aux États-Unis, où la radio par abonnement est en opération depuis quatre ans, il n'y a pas eu d'impact significatif sur les revenus et les profits des stations de radio conventionnelle.
English: On some bivouacs there are showers available for participants.
French: Oui, sur bon nombre de bivouacs, il y des douches dispo pour les participants.
English: Thats why reading other source code helps - you learn new patterns of code to use fitting things together.
French: Linux est une solution économique et techniquement éprouvée qui, comme l'Internet qui l'a vu naître, appelle la participation de tous, bénévole ou commerciale.
English: Article 15: Right to take part in cultural life  The Government's cultural policy is set out in its policy statement of 12 August 1999, which provides an open definition of the concept of culture: art in all its forms, but also respect for the values of others.
French: La politique culturelle du Gouvernement est exposée dans la déclaration gouvernementale du 12 août 1999 qui donne une définition ouverte du concept de culture: il s'agit de l'art sous toutes ses formes, mais aussi d'une attitude de respect devant les valeurs de l'autre.
English: Hotel in Interlaken: With 46 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Interlaken: L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 21.09.2009 dans golf | Lire la suite...
English: John Hancock Financial today said that Catherine Ndereba has withdrawn from the 114th running of the Boston Marathon on April 19, due to recent injury.
French: Michael G. Johnson has been hired as Regional Vice President, Atlanta, John Hancock Retirement Plan Services (RPS), it was announced by Arthur Creel, Executive Vice President, Sales and Marketing, John Hancock RPS.
English: In Changes to the winback rules for broadcasting distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-62, 13 August 2004, the Commission determined that the winback rules would be more effective if they were focused on areas where a truly competitive broadcasting distribution market has yet to emerge.
French: Dans Changements aux règles de reconquête des entreprises de distribution de radiodiffu-sion, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-62, 13 août 2004, le Conseil a conclu que ces règles de reconquête seraient plus efficaces si elles s'appliquaient dans des domaines où il n'y a pas encore de véritable concurrence pour la distribution de radiodiffusion.
English: It will be necessary to change the structure of the budget radically.
French: Il sera nécessaire de changer radicalement la structure du budget.
English: Finally, Mr President, I think that the Commission should use Article 153 of the Treaty more often as the legal basis for consumer protection.
French: Enfin, Monsieur le Président, la Commission doit, à mon sens, utiliser l'article 153 du Traité plus souvent en tant que base juridique en matière de protection des consommateurs.
English: Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory.
French: Au plus tard le 28 février de chaque année, les autorités compétentes délivrent AM\730913FR.doc 77/99
English: Argentina worked actively for the adoption of those instruments and expresses its great satisfaction at this recent advance in the fight against international organized crime.
French: L'Argentine a travaillé activement en vue de l'adoption de ces instruments et elle exprime sa vive satisfaction à la suite des progrès réalisés dans la lutte contre le crime international organisé.
English: The Commissioner, however, was satisfied that the purpose for such a disclosure was appropriate in the circumstances.
French: La commissaire à la protection de la vie privée juge toutefois que, dans un tel cas, la communication de renseignements personnels serait appropriée.
English: The Government of the Northwest Territories selected Arctic Canada to market the collection partly due to their success in exporting other northern lines.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a confié la mise en marché de ces manteaux à Arctic Canada en partie grâce à leur succès antérieur dans le domaine de l'exportation de produits nordiques.
English: A lot of them are now in a pet home.
French: Notre chatterie compte habituellement environ 10 chats.
English: Production of extracellular β-1, 3-glucanase activity by a monokaryotic Schizophyllum commune strain was monitored and results indicated that the β-glucanase activity consisted of an endo- β-1, 3-glucanase activity, besides a negligible amount of β-1, 6-glucanase and β-glucosidase activity.
French: Les auteurs ont étudié la production d'une activité β-1, 3-glucanase extracellulaire par une souche monocaryote de Schizophyllum commune; les résultats ont indiqué que l'activité β-glucanase est composée d'une endo- β-1, 3-glucanase, en plus d'une quantité négligeable d'activité β-1, 6-glucanase et β-glucosidase.
English: It is pollinated chiefly by a small staphylinid beetle (Pelecomalius testaceum), which was found most abundantly on male-phase inflorescences in southeast Alaska.
French: Il est pollinisé surtout par un petit staphylin (Pelecomalius testaceum), qu'on retrouve, dans le sud-est de l'Alaska, en plus grande abondance sur les inflorescences en phase mâle.
English: 71112 or 71998).
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: This data is based upon an integrated analysis of 5 placebo-controlled studies investigating the incidence of CVAE in elderly patients with dementia-related psychosis (Alzheimer's, vascular, and mixed) (olanzapine n=1178; placebo n=478) conducted by Lilly with ZYPREXA (Table 1).
French: Les données qui suivent proviennent d'une analyse intégrée de cinq études contrôlées par placebo effectuée par Lilly pour déterminer l'incidence des effets cérébrovasculaires indésirables chez les patients âgés présentant une psychose liée à la démence (de type Alzheimer, vasculaire ou mixte) (olanzapine : n = 1178; placebo : n = 478) et traités par ZYPREXA (tableau 1).
English: In view of that, could the Committee consider examining all bilateral and regional agreements or treaties in order to establish whether they were consistent with the Convention?
French: Le Comité peut-il pour autant envisager d'examiner tous les traités ou accords bilatéraux et régionaux afin de s'assurer qu'ils sont en conformité avec la Convention ?
English: The Committee also requests the State party to provide the specific statistical information requested in paragraphs 16, 21, 23, 29, 37, 43 and 45.
French: Il prie aussi l'État partie de fournir les données statistiques précises demandées aux paragraphes 16, 21, 23, 29, 37, 43 et 45.
English: No refund can therefore take place for the customer before the carrier has reported the products as lost at the end of its investigation.
French: Aucun remboursement du consommateur ne pourra donc avoir lieu avant que le transporteur n'ait déclaré égarés, à l'issue de son enquête, les produits commandés.
English: The anti-discrimination directorate has since been disbanded and public servants’ discrimination complaints are now investigated only by the Canadian Human Rights Commission, which is not an investigative body under the Privacy Act either, Canada Post Releases Complaint Letters
French: Les enqueteurs ont convenu que les copies etaient illisibles et le miniskre a offert de fournir de nouvelles copies des documents et d’expliquer les codes internes.
English: They are also concerned that some Imams, have been granted permission to work and preach in Denmark without understanding the local language and culture136.
French: En République tchèque, le recteur de la mosquée de Prague, El Badawy Karam, traitent les terroristes de «fous»129 et la communauté musulmane de Brno publie une déclaration soulignant que l’islam s’oppose au terrorisme130.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation COM (2005) 377 final –EESC 402/2006- March 2006 Rapporteur :
French: M. Le Scornet (Trav./FR) DG EAC – M. Figel’ Position de la Commission La Commission confirme cette approche.
English: Figure 9 Enquiries 1999-2000 92 723 2000-2001 122 944 2001-2002 119 629 In 2001-2002, CIPO identified the need to effectively manage its corporate information in accordance with international IP standards and government-wide legislation and policies.
French: En 2001-2002, l'OPIC a déterminé le besoin de gérer efficacement l'information organisationnelle conformément aux normes internationales en matière de PI ainsi qu'à la législation et aux politiques gouvernementales.
English: The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
French: L’État devrait communiquer à toutes les parties intéressées la stratégie qu’il a arrêtée, comme indiqué au point 3, y compris des informations sur sa législation nationale.
English: In addition to many recreational facilities they are upgrading their food facilities and can compete with some of the finest restaurants or hotels of India.
French: Outre de nombreuses installations récréatives, les clubs modernisent leur équipement de cuisine et peuvent livrer concurrence à certains des meilleurs restaurants et hôtels de l’Inde.
English: Takes note of the comments of the Board of Auditors contained in the note by the Secretary-General;1
French: Prend acte des observations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans la note du Secrétaire général1;
English: ▪ in partnership with other cooperative management partners, develop strategies to address climate change and its impact on the ecological integrity of Park resources.
French: Récemment, des projets de nettoyage de vieilles caches de carburant ont permis d’améliorer la situation, mais on trouve encore dans le parc de petites quantités de déchets solides (notamment dans les décharges des anciens camps).
English: W. Suite 504 Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 563-2642 Fax: (613) 565-3089 E-mail: tuktu@magi.com Council of Yukon First Nations contact:
French: Terr y Fenge 170, avenue Laurier O. Bureau 504 Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 563-2642 Télécopieur : (613) 565-3089 Courriel : tuktu@magi.com Conseil des Premières nations du Yukon Personne-ressource :
English: His postings have included various shore billets including Canadian Forces Fleet School Esquimalt, Recruiting in Ottawa, working for DGMEPM as a Project Officer and at DGMC as the Career Manager for the Marine Engineering Trade.
French: Parmi les postes qu’il a occuper sur terre sont inclus L’école Navale d’Esquimalt, le centre de recrutement a Ottawa, comme Officier de Project avec le DGGPEM et Gérant de carrière pour le métier d’ingénieur de marine.
English: Too often, young people are not included in decisions that impact on their lives at both the national and the international levels.
French: Trop souvent, les jeunes sont écartés des décisions qui ont un effet sur leur vie, au niveau tant national qu'international.
English: ($ millions) Grants Enter your organisation’s program name (if applicable) Note:
French: (en millions de dollars) Subventions Inscrivez le nom du programme de l’organisation (s’il y a lieu) Nota :
English: The Secretary-General's report refers to significant achievements in the implementation of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le rapport du Secrétaire général fait état de résultats importants dans la mise en oeuvre du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: In order to include all relevant groups, no matter how they are structured, a broad definition is used based on the concept of ‘close links’ as introduced in the past by the so-called postBCCI Directive.
French: Deux seuils sont introduits à cette fin: le premier permet de distinguer les groupes financiers des groupes non financiers (seuil de 50 % visé à l'article 2, paragraphe 13, point a)); le second, de distinguer les conglomérats financiers des groupes financiers homogènes (seuil de 10 % visé à l'article 2, paragraphe 13, point d)).
English: All the acts mentioned, in the context which concerns us, are formulated through unilateral declarations, whether of individual or collective origin, and these declarations are subject to definite forms as far as their conditions of validity are concerned; the rules apply to all of them regardless of their content or material classification.
French: Tous les actes mentionnés, dans le contexte qui nous intéresse, sont formulés par le biais de déclarations unilatérales - que celles-ci aient une origine individuelle ou collective -, qui doivent, pour être valables, satisfaire à certaines conditions identiques quel que soit le contenu ou la qualification matérielle de l'acte.
English: In addition, Israeli personnel have been sighted installing camera equipment for obvious monitoring purposes in the area.
French: En outre, des éléments israéliens ont été observés alors qu'ils installaient des caméras à des fins évidentes de surveillance de la zone.
English: [20] With respect to boarding the Alitalia flight last from the rear of the aircraft, Mrs. Mathison states that she had never heard of any other carrier who boards passengers from the rear of an aircraft.
French: [20] En ce qui a trait à l'embarquement du vol d'Alitalia en dernier à partir de l'arrière de l'aéronef, Mme Mathison indique qu'elle n'avait jamais entendu parler d'un autre transporteur qui embarque ses passagers par l'arrière d'un aéronef.
English: Moon folds his big blind, and Cada makes the call. Antoine is now in danger of being eliminated if his hand doesn't hold up.
French: Résultat de cela, il a monté un joli stack dès les premiers niveaux du tournoi.
English: Many substances enter the environment from local sources, but others originate beyond Canada's borders.
French: De nombreuses substances entrent dans l'environnement à partir de sources locales, mais d’autres viennent de lieux qui se trouvent au-delà des frontières du Canada.
English: The IFS Maintenance module is part of the integrated IFS solution currently being implemented, however the cost savings for 2006 will be minimal.
French: Le module de l’entretien du SFI fait partie de la solution SFI intégrée qu’on est en train de mettre en place, mais les économies réalisées en 2006 seront minimes.
English: Peru has participated in the process aimed at strengthening the biological weapons convention through the negotiation of a verification protocol, a process which unfortunately has been suspended.
French: Il a participé au processus tendant à renforcer la Convention sur les armes biologiques par le biais de la négociation d'un protocole de vérification, processus qui malheureusement marque le pas.
English: The full integration of gender perspectives into the MDG process has been hampered by a lack of capacity, data and resources.
French: La pleine prise en compte du problème de l'égalité des sexes dans les objectifs du Millénaire pour le développement a été entravée par un manque de moyens, de données et de ressources.
English: improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client survey to determine Canadians’ satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them and using the survey results to develop and implement action plans to continue improving services to all Canadians; and inform all Canadians of significant broadcasting and telecommunications initiatives with news releases, media advisories and speeches in different forums.
French: Nous utiliserons les résultats de l’enquête pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne; informer les Canadiens des grandes initiatives dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications en publiant des communiqués, en remettant des bulletins d’information aux médias et en prononçant des allocations lors de différentes conférences.
English: Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls.
French: Les électriciens industriels installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement industriel et des commandes électriques et électroniques connexes. Exemples de titres : électricien de chantier naval, électricien industriel, électricien, apprenti électricien industriel, électricien naval, électricien minier, électricien d’usine, électricien d’entretien d’usines.
English: Making services affordable for the poor requires affirmative finance policies, and also grants and soft loans from national and international sources.
French: Mettre les services à la portée des pauvres exige des politiques de financement visant à assurer l'égalité d'accès et également des dons et des prêts à des conditions libérales en provenance de sources nationales et internationales.
English: The point I should like to make to Mr Samuelsen is that there is broad support for this proposal, and this is something upon which we all agree.
French: Je voudrais faire remarquer à M. Samuelsen que cette proposition recueille un large consensus sur lequel chacun s’accorde.
English: Therefore, immediate action is required to provide United Nations standard medical services up to level II.
French: Des dispositions doivent donc être prises immédiatement pour garantir la fourniture de services médicaux, jusqu'au niveau II, qui répondent aux normes de l'ONU.
English: The Donaldson Dryflo is the first cartridge collector developed specifically for mist applications.
French: Donaldson Dryflo constitue le premier épurateur de cartouche développé spécialement pour des applications sur les brouillards.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Administration of justice at the United Nations (A/61/205, A/61/758, A/61/342, A/61/524, A/61/71, A/61/815, A/C.5/61/21, A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 and A/60/7/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/61/205, A/61/758, A/61/342, A/61/524, A/61/71, A/61/815, A/C.5/61/21, A/60/376, A/60/72, A/60/72/Corr.1, A/60/315, A/59/883, A/C.5/60/10 et A/60/7/Add.1))
English: The current pattern of national development, characterized by accelerated technical progress and the transformation of Uruguay's links with the rest of the world, has had a strong impact on unqualified labour.
French: En premier lieu, le modèle actuel de développement du pays, dans le contexte du progrès technique accéléré et des transformations des relations du pays avec le reste du monde, a eu des conséquences très importantes pour le marché du travail non qualifié.