ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It 'clearly devoted to you, and not sad or bad .. sequesnza is made of pictures of emotions and thoughts, since I was really bad, until with melancholy, but with the same serenity, looking back, taking the best, so make steps safer way to continue to move forward .. and for this I can only thank you for your time, thoughts, feelings and everything that happened between us, who have given me with total confidence in just over a year ... the wolf in the mouth "small potato" ...
French: Il est clairement destiné à vous, et pas triste ou mauvais .. sequesnza une image faite d'émotions et de pensées, depuis que je suis vraiment mauvais, jusqu'à ce que de mélancolie, mais avec la même sérénité, regardant en arrière, en prenant le meilleur, donc faire place à des mesures plus sûr de continuer à aller de l'avant .. et pour cela je ne peux que vous remercier pour votre temps, pensées, sentiments et tout ce qui s'est passé entre nous, qui m'ont donné toute confiance en un peu plus d'un an ... le loup dans la bouche "petite pomme de terre" ...
English: “On the whole, there is a general positive assessment regarding the Government's response to the problem of internally displaced persons.
French: «Dans l'ensemble, on évalue de manière généralement positive la manière dont le Gouvernement fait face au problème des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: A gift under which the beneficiaries are defined by reference to a purely personal relationship to a named propositus cannot on principle be a valid charitable gift.
French: Un don pour lequel les bénéficiaires sont définis par rapport à une relation purement personnelle à une personne proposée nommée ne peut pas, en principe, être un don de bienfaisance valide.
English: However, jurisdictions were unable to complete the MERS roll-up, which would have provided information regarding the extent to which emissions reductions were being achieved or would have been achieved from each of the MERS sectors.
French: Toutefois, les juridictions ont été incapables de compléter la synthèse nationale des SREPP qui aurait fourni de l’information sur le niveau de réduction des émissions qui est ou qui serait atteint dans chacun des secteurs des SREPP.
English: In the English version, in the note under the title, for "fiber-reinforced" read "fibre reinforced"
French: Dans la version anglaise, dans le nota après le titre, remplacer "fiber reinforced" par "fibre reinforced"
English: (1957) report results from short term tests with hexabromobiphenyl (CAS No. 36355-01-8) and several species of fish in the range 5-10 mg/L, which is far above the water solubility (Quoted from the Ecotox data base (US EPA, 2006)).
French: (1957) ont rapporté les résultats de tests à court terme utilisant de l'hexabromobiphényle (Numéro CAS 36355-01-8) et plusieurs espèces de poissons, qui ont mesuré des concentrations situées entre 5 et 10 mg/L, ce qui est bien plus élevé qu'une solubilité dans l'eau (Citation de la base de données Ecotox (US EPA, 2006)).
English: In such cases the continuance of solitary confinement had to be monitored by the court at regular intervals.
French: Dans ce contexte, l'isolement doit être suivi par le tribunal à intervalles réguliers.
English: A general cycloaddition reaction was discovered between the nitrile sulphides and thiazyl chloride to give 1,2,3,5-dithiadiazolium chlorides.
French: On a découvert une réaction générale de cycloaddition des sulfures de nitrile avec le chlorure de thiazyle qui conduit à des chlorures de 1,2,3,5-dithiadiazolium.
English: The relative importance of the thermal properties necessary for solution is assessed and some properties of frozen soil are found to be of secondary importance in a thawing problem.
French: L'importance relative des propriétés thermiques nécessaires à ces solutions est évaluée et on établi que certaines propriétés des sols gelés ont une importance secondaire dans le problème de dégel.
English: One of my first questions to the Commission was: 'How many audits did you carry out in the year 2000?'.
French: Une des premières questions que j'ai posées à la Commission était donc : "Combien d'audits avez-vous réalisé pendant l'année 2000 ?"
English: Because the conflict in the Middle East is a threat to global peace and security, the world has no option but to be the guarantor of peace.
French: Parce que le conflit du Moyen-Orient menace la paix et la sécurité du monde, le monde n'a d'autre choix que d'apporter sa garantie à la paix.
English: • a registered pension plan, • a registered retirement savings plan,
French: • produire les formulaires T5013 SCH appropriés selon les circonstances;
English: Given her personal experience with the disorder, Ms. Lanke felt that she would recognize the symptoms of someone suffering from a panic attack.
French: Étant donné son expérience personnelle à cet égard, elle jugeait qu'elle serait en mesure de reconnaître les symptômes d'une personne en proie à une crise de panique.
English: C. Children not living with their parents
French: C.  Séparation d'avec les parents
English: It should be noted that, in the GIR, the Department quoted a more recent version of DSS-MAS 9403 and not the version dated "(06/94)."
French: Il convient de noter que, dans le RIF, le Ministère a cité une version plus récente des DSS-MAS 9403 et non la version portant la date «(06/94)».
English: Develop and implement monitoring plans in consultation with AOC communities; Provide technical support in the delivery of monitoring programs and reports for all AOCs and build collaborative arrangements with local implementers to deliver and expand monitoring programs; Track federal and provincial monitoring in AOCs in conjunction with the Monitoring and Information Management Annex initiatives; and, Establish long-term monitoring strategies for Areas in Recovery.
French: élaboreront et mettront en œuvre des plans de surveillance, de concert avec les collectivités des SP; fourniront aux responsables locaux le soutien technique nécessaire à la réalisation des programmes et des rapports de surveillance dans tous les SP et formeront avec eux des ententes de collaboration , afin d’offrir et d’élargir des programmes de surveillance; suivront l’évolution de la surveillance fédérale et provinciale dans les SP en regard des initiatives , décrites dans l’annexe sur la surveillance et la gestion de l’information; adopteront des stratégies de surveillance à long terme dans les secteurs préoccupants.
English: After mid-2010, the focus at the trial level will be on judgement drafting in all currently pending cases as well as on the trial proceedings for the two recently arrested indictees and evidence preservation hearings for remaining high-rank accused fugitives.
French: Après le milieu de 2010, les efforts porteront davantage sur la rédaction des jugements dans toutes les affaires en instance ainsi que sur les procès des deux accusés arrêtés récemment et les audiences en vue de la conservation des preuves réunies contre les accusés de haut rang toujours en fuite.
English: (f) Report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system (E/2002/60);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/60);
English: Counsel for McCain Foods Limited in Ottawa and Vancouver shall countersign the said document to acknowledge that Professor Brander is working under their direction and control.
French: Les conseillers pour McCain Foods Limited à Ottawa et à Vancouver doivent contresigner le même document pour confirmer que le professeur Brander travaille sous leur direction et leur contrôle.
English: ADR uses approaches, such as mediation, that are more informal and consensual and less confrontational than the formal hearing process.
French: Le MARL permet en effet d'adopter des approches, comme la médiation, qui sont moins formelles, moins antagonistes et plus consensuelles que le processus d'audience formelle.
English: Canadian official development assistance to Algeria, including that from CIDA and other departments and institutions, totalled $4.3 million in 2004–2005.   Cooperation between Algeria and Canada in vocational training reflects a decade of working together in partnership to support the development of the private sector.
French: Le total de l’aide publique au développement du Canada en Algérie, incluant celle de l’ACDI et des autres ministères et institutions, s’est élevé à 4,3 millions de dollars en 2004-2005.  La coopération algéro-canadienne en formation professionnelle se fonde sur une décennie de collaboration et de partenariat en appui au développement du secteur privé.
English: Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
French: Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.
English: "AgExpert software is a great fit with our package of lending and farm management tools.
French: « Les logiciels AgExpert viennent s'ajouter à nos outils de prêts et de gestion agricole actuels.
English:  School children from Maosi village in Gansu Province, China, commute safely to school across the bridge that they helped build.
French:  Pour aller à l’école, les enfants du village de Maosi, dans la province de Gansu (Chine) empruntent en toute sécurité le pont qu’ils ont aidé à construire.
English: The number of employed rose by 45 800.
French: Le nombre des personnes ayant un emploi a augmenté de 45,800.
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) April 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the New Brunswick Aerospace and Defence Association will receive funding of $134, 812 to help build the aerospace and defence sector in New Brunswick.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau-Brunswick recevra un financement de 134 812 $ afin de l'aider à développer le secteur de l'aérospatiale et de la défense au Nouveau-Brunswick.
English: Psalm 2 is a very good paraphrase of the seventh trumpet: the nations want to attack God, but His wrath will reduce all their efforts to nothing.
French: Le Psaume 2 paraphrase très bien la septième trompette: les nations veulent s’en prendre à Dieu, mais la colère de Celui-ci réduit à néant leurs efforts.
English: Zuppiger Bruno (UDC, ZH) National Council Zuppiger Bruno (President) , Meyer-Kaelin Thérèse (Vicepresident), Amherd Viola, Baader Caspar, Bortoluzzi Toni, Brunschwig Graf Martine, Bugnon André, Daguet André, Fässler-Osterwalder Hildegard, Goll Christine, Häberli-Koller Brigitte, Hofmann Urs, Huber Gabi, Marti Werner, Müller Walter, Nordmann Roger , Parmelin Guy, Pfister Gerhard, Rossini Stéphane, Ruey Claude, Schelbert Louis, Scherer Marcel
French: Zuppiger Bruno (UDC, ZH) Conseil national Zuppiger Bruno (président), Meyer-Kaelin Thérèse (vice-présidente), Amherd Viola, Baader Caspar, Bortoluzzi Toni, Brunschwig Graf Martine, Bugnon André, Daguet André, Fässler-Osterwalder Hildegard, Goll Christine, Häberli-Koller Brigitte, Hofmann Urs, Huber Gabi, Marti Werner, Müller Walter, Nordmann Roger , Parmelin Guy, Pfister Gerhard, Rossini Stéphane, Ruey Claude, Schelbert Louis, Scherer Marcel
English: Recalling its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 55/247 of 12 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000 et 55/247 du 12 avril 2001,
English: Our first contact with FCC occurred during a major expansion and we now have 44,000 taps.
French: Notre premier contact avec FAC s’est produit dans le cadre d’un important projet d’expansion et, aujourd’hui, notre exploitation compte 44 000 entailles.
English: This meeting provided an excellent opportunity for participants to learn about the good practices at Health Canada and the progress that is being made towards improving access to health services for the official-language minority communities.
French: Cette rencontre a été une excellente occasion pour les participants d’entendre parler des meilleures pratiques de Santé Canada et des progrès qui sont accomplis en ce qui concerne l’accessibilité des services de santé au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Nordic countries (A/C.6/63/SR.16), Mexico (A/C.6/63/SR.17), Indonesia (A/C.6/62/SR.25).
French: Pays nordiques (A/C.6/63/SR.16), Mexique (A/C.6/63/SR.17), Indonésie (A/C.6/62/SR.25).
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Robertson Screw and Screwdriver Source Peter Lymburner Robertson, inventor of the Robertson screw and screwdriver Inventor:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources La vis et le tournevis à pointe Robertson (carrée) Source Peter Lymburner Robertson, inventeur de la vis et des tournevis Robertson Inventeur :
English: As a consequence, I find no basis for Ms. Baptiste's claim that Sharon Greye graded her work lower after she became aware of Ms. Baptiste's desire to move into management.
French: En conséquence, je ne vois aucun fondement à la prétention de Mme Baptiste voulant que Sharon Greye l'ait moins bien cotée après être devenue au courant de son désir de devenir gestionnaire.
English: To capitalize on these opportunities, Canada must address emerging and enduring trends. Significant among these trends are growing global energy demand, cross-cultural interactions, changing migration patterns, rapid worldwide disease propagation, environmental degradation and natural disasters, new political alliances and political instability.
French: Afin de tirer parti de ces possibilités, le Canada doit prendre en considération les tendances émergentes et durables, dont les plus importantes sont la demande croissante d'énergie à l'échelle mondiale, les interactions interculturelles, les modèles changeants de migration, la propagation rapide des maladies à l'échelle planétaire, la dégradation environnementale, les catastrophes naturelles, les nouvelles alliances politiques et l'instabilité politique.
English: Under the responsibility of the United Nations Expert on Space Applications, the Programme has carried out a wide range of activities to strengthen capacity, particularly of developing countries, to use and benefit from space science and technology and their applications.
French: Sous la responsabilité du Spécialiste des applications des techniques spatiales, le Programme a mené toute une gamme d'activités pour renforcer les capacités, notamment des pays en développement, à utiliser les sciences et techniques spatiales et leurs applications et à en tirer le meilleur parti.
English: There had followed a meeting at WHO headquarters in March 2002, where the technical content of each area of work had been discussed with the participation of regional offices.
French: On avait ensuite organisé au Siège de l’OMS, en mars 2002, une réunion à laquelle avaient participé les bureaux régionaux et au cours de laquelle le contenu technique de chaque domaine d’activité avait été examiné.
English: Canada Boosts Auto Research Funding: New Technology to Help Auto Industry Meet Consumer Demands  [ 2008-06-04 ] Office of the Information Commissioner of Canada Launches Intake and Early Resolution Unit  [ 2008-06-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Captain Richard (Steve) Leary  [ 2008-06-04 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Le Canada verse un financement additionnel à la recherche automobile en vue de la mise au point d’une nouvelle technologie pour répondre aux demandes des consommateurs  [ 2008-06-04 ] Commissariat à l’information du Canada inaugure l’Unité de réception et de règlement rapide  [ 2008-06-04 ] Déclaration par le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du capitaine Richard (Steve) Leary  [ 2008-06-04 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Plans from the Provinces and Territories should be focused on the achievement of the overall goal for 2013 (doubling the proportion of functionally bilingual graduates).
French: Les Plans des provinces et des territoires devraient cibler l'atteinte de l'objectif global de 2013 (doubler la proportion des diplômés ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle).
English: The Committee welcomes the dialogue with the delegation and notes with interest the oral and written responses to its questions.
French: Le Comité se félicite du dialogue avec la délégation et prend note, avec intérêt, des réponses aussi bien orales qu'écrites apportées à ses questions.
English: Annex 5 contains a UMM/UML Glossary, describing the specific terms used by the UMM methodology.
French: L'annexe 5 contient un glossaire UMM/UML dans lequel figure la description des termes particuliers utilisés par la méthodologie UMM.
English: Each LMU is approximately the same size as the home range of a female grizzly bear and is classified according to its ability to serve as useful habitat.  The habitat effectiveness model predicts that use of an area by grizzly bears as part of a permanent home range will be compromised if habitat effectiveness is reduced by more than 20%.
French: Chaque unité a à peu près la même superficie que le domaine vital d'une femelle grizzli, et elle est classifiée selon sa capacité de servir d'habitat.  Le modèle d'efficacité de l'habitat prédit que le grizzli tendra à fuir un secteur faisant partie de son domaine vital si son efficacité est réduite de plus de 20 %.
English: The deadline for the submission of documents had been set at 21 December 2001.
French: Quant à la date limite de soumission des documents, elle a été fixée au 21 décembre 2001.
English: In still another case the prosecutors' office was notified by a mother of a minor placed in a shelter, who subsequently withdrew the allegation.
French: Dans un autre cas, le parquet a été informé par la mère d'un mineur placé dans un refuge, qui a ultérieurement retiré sa plainte.
English: The third whale was seen in only 2 different years, once in Japan and then in Hawai'i.
French: Le troisième rorqual a été vu seulement au cours de 2 années, une fois au Japon, l'autre fois à Hawai'i.
English: Reintegration opportunities, however, remain limited.
French: Les possibilités de réinsertion restent toutefois limitées.
English: Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005 NOTE: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged. Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Division des rapports et de la gestion de l'information Division de l'application de la loi (819) 934-1005 NOTE - En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations. Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: Explosive charges characterised by form or shape but not dependent on shape of container Blasting cartridges, i.e. case and explosive (fuse cords, e.g. detonating fuse cords, C06C 5/00; chemical aspects of detonators, blasting caps or primers C06C 7/00) Fireworks, i.e. pyrotechnic devices for amusement, display, illumination, or signal purposes (signalling by explosives G08B; advertising by firework G09F 13/00) [2]
French: Charges explosives caractérisées par leur forme ou leur configuration mais ne dépendant pas de la forme de l’enveloppe Cartouches de sautage, c. à d. enveloppes avec explosif (mèches, cordeaux détonants C06C 5/00; aspects chimiques des détonateurs, des capsules de sautage ou des amorces C06C 7/00) Feux d’artifices, c. à d. dispositifs pyrotechniques pour divertir, indiquer, illuminer ou signaler (signalisation au moyen d’explosifs G08B; publicité par feux d’artifices G09F 13/00) [2]
English: To diminish any single part can jeopardize everything else.
French: Accorder moins d'importance à un élément peut tout compromettre.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: wastewater facilities, oil and gas facilities, chemical, plastic and paint manufacturers, manufacturers of wood products, metal fabricators, etc.
French: Les exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les usines de collecte d'eaux usées, les installations des industries pétrolières et gazières, les fabricants de produits chimiques, de plastiques ou de peinture, les fabricants de produits de bois, les fabricants de produits métalliques, etc.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, this House should not withhold its support for the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which rejects the outgoing Spanish Government's initiative.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette Assemblée ne devrait pas refuser son soutien au rapport de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, lequel rejette l’initiative du gouvernement espagnol sortant.
English: Also at the same meeting, the representative of Sweden, speaking also on behalf of the Nordic countries, made a statement (see A/C.3/63/SR.46) and orally revised the text by replacing operative paragraph 5, which read:
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Suède, s'exprimant également au nom des pays nordiques, a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.46) et révisé oralement le texte, remplaçant le paragraphe 5, qui était libellé comme suit :
English: The cost of an energy assessment may vary, because in some regions other levels of government and/or private sector partners may contribute some of the cost of the service.
French: Le coût d'une évaluation énergétique peut varier dans la mesure ou dans certaines régions les autres ordres de gouvernement ou des partenaires du secteur privé peuvent en assumer une partie.
English: Installation of lighting and light-signalling devices 100 23
French: D. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 100 24
English: In another innovation, the Committee has integrated all research resources to mirror more closely the current deployment of resources within CSIS.
French: Une autre innovation a amené le Comité à intégrer l'ensemble de son effectif de recherche de manière à mieux l'harmoniser au déploiement des ressources au sein du SCRS.
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ces règlements après l'entrée en vigueur de l'ALENA seraient aussi exemptées à condition qu'elles n'aient pas pour effet de rendre le règlement, tel qu'il existait immédiatement avant la modification, moins conforme à ces dispositions.
English: Metusalach, B., J.A. Brown and F. Shahidi.
French: Metusalach, B., J.A. Brown et F. Shahidi.
English: The negative assumption also means that it is more probable that the author had testified falsely - an assumption that is not supported by any evidence whatsoever.
French: L'hypothèse inverse signifie également qu'il est plus probable que l'auteur ait fait un faux témoignage − hypothèse qui n'est appuyée par aucun élément de preuve quel qu'il soit.
English: The Secretariat has key responsibilities for the Communications Policy of the Government of Canada, which include:
French: Le Secrétariat remplit d'importantes fonctions en ce qui a trait à la Politique de communication du gouvernement du Canada, notamment :