ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) associated himself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zoumanigui (Guinée) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Department’s plan is to focus on human resource planning and development over the next two years. $ p.
French: Le Ministère a l’intention de se focaliser sur la planification et le perfectionnement des ressources humaines au cours des deux prochaines années.
English: He agreed with the representative of Guatemala that the poor performance of the western economy since the start of the present decade had resulted in negative consequences with respect to the Millennium Development Goals, and that the task of achieving those goals would consequently become more demanding, especially in Africa, where certain indicators, especially poverty reduction, were lagging behind.
French: Il est tout comme le représentant du Guatemala d'avis que le mauvais rendement de l'économie occidentale, depuis le début de la présente décennie, a eu des conséquences négatives pour les objectifs du Millénaire pour le développement et que ces derniers devraient en conséquence être plus difficiles à atteindre, surtout en Afrique, où certains indicateurs, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, affichent un certain retard.
English: Surveillance of national macroeconomic and financial policies was crucial to crisis prevention and IMF should continue to review its own effectiveness in that area.
French: La surveillance des politiques macroéconomiques financières nationales doit être renforcée pour prévenir les crises et le FMI devrait viser à développer ses activités dans ce domaine.
English: This parent education program is a six-hour course, divided into two sessions of three hours each designed to reach those with lower literacy levels.
French: Ce programme d’éducation parentale est un cours d’une durée de six heures réparties en deux séances de trois heures, dont chacune est conçue pour répondre aux besoins de personnes ayant de faibles niveaux d’alphabétisation.
English: This series of manuals aims to enhance the overall management, and operational effectiveness of non-governmental organizations/community-based organizations.
French: Cette série de manuels vise à renforcer la gestion globale et l'efficacité opérationnelle des organisations non gouvernementales/organisations communautaires.
English: E. Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de milieu familial (art. 20) 113 − 127 28
English: Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
French: Paul Mercier, Salle des opérations Werner Studener Placements Analyse des opérations Direction générale Systèmes de gestion Affaires juridiques des portefeuilles Antonio Sáinz de Vicuña Gestion des risques 2 Direction générale Relations internationales et européennes Pierre van der Haegen Divisions :
English: Not all drugs are developed or brought to market in exactly the same way.
French: Les médicaments ne sont pas développés ou commercialisés toujours de la même façon.
English: Due to the need to understand work-related safety instructions, foreign prisoners who understand Finnish are able to participate more easily in work; however, prisoners who do not understand Finnish may be provided with language courses.
French: Parce qu'il est nécessaire de comprendre les instructions relatives à la sécurité du travail, les prisonniers étrangers qui connaissent le finnois sont les plus à même de travailler; les autres ont toutefois la possibilité de suivre des cours de langue.
English: The Assembly notes the impetus that the regionalist movement is acquiring by virtue of its association with the idea of good governance, the need to apply the principle of subsidiarity and citizens’ demands for organisation at regional level.
French: L’Assemblée note l’élan insufflé au mouvement régionaliste du fait de son association avec le concept de bonne gouvernance, la nécessité d’appliquer le principe de subsidiarité et les revendications des citoyens concernant l’organisation au niveau régional.
English: Train and establish new investigators capable of undertaking health services research relevant to access to quality cancer care.
French: Former et établir de nouveaux chercheurs capables d'entreprendre de la recherche sur les services de santé pertinente à l'accès à des soins de qualité contre le cancer.
English: However,"to compete against Wal-Mart and one another, Canadian discount and traditional department stores are borrowing some of the U.S. giant's tactics, including everyday low pricing" (Thorne 2000).
French: Cependant, pour concurrencer Wal-Mart et pour se faire mutuellement concurrence, les grands magasins canadiens traditionnels ou à prix réduits reprennent certaines des méthodes du géant américain, y compris la politique des bas prix quotidiens (Thorne, 2000).
English: Departments/agencies, in determining whether a period of term employment in the same department/agency will count as part of the cumulative working period, must take the following into consideration: a. a period of leave of absence without pay longer than 60 consecutive calendar days does not constitute a break in service and will not be included in the calculation of the cumulative working period for appointment to indeterminate status under this policy; b. a period of part-time employment for term employees hired under the Public Service Employment Act is equal to an equivalent period of full-time employment (not pro-rated); c. periods of employment as a part-time worker (persons not ordinarily required to work more than one-third of the normal work week) shall not count as part of the cumulative working period; d. periods of casual employment, as defined in the Public Service Employment Act, shall not count as part of the cumulative working period.
French: Pour établir si l'emploi pendant une période déterminée au sein d'un même ministère ou organisme peut être comptabilisé comme faisant partie de la période de travail cumulative, les ministères ou organismes doivent appliquer les règles suivantes : a. une période de congé non rémunéré de plus de soixante (60) jours civils consécutifs ne constitue pas une interruption de service, et elle ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée aux termes de la présente politique; b. une période d'emploi à temps partiel pour un employé nommé pour une période déterminée aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, correspond à une période équivalente d'emploi à temps plein (elle n'est pas calculée au prorata); c. les périodes d'emploi en tant que travailleur à temps partiel (personnes qui, en règle générale, n'effectuent pas plus du tiers de la semaine normale de travail) ne sont pas comptabilisées comme faisant partie de la période de travail cumulative; d. les périodes d'emploi occasionnel, telles que décrites dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ne sont pas comptabilisées dans la période de travail cumulative.
English: A second veil separates the Holy Place from the Most Holy Place.
French: Un second voile sépare le lieu saint du lieu très saint.
English: The same offences committed against a minor, or committed continuously, or after a previous agreement with a group of people, or by a person who is the victim's tutor, are punished with deprivation of liberty for 5-10 years.
French: Les mêmes délits commis à l'égard d'un mineur ou commis en permanence ou après un contrat préalable avec un groupe de personnes ou par une personne qui est le tuteur de la victime sont punis d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans.
English: When the reference approach energy amount is corrected to exclude non-energy feedstock use of fuels, the difference between the sectoral and adjusted reference approaches varies between -0.05% and +4.1%.
French: Lorsque l'on corrige la quantité d'énergie établie à partir de l'approche de référence pour en exclure l'usage de combustibles pour les matières premières non énergétiques, l'écart entre l'approche sectorielle et l'approche de référence ajustée varie entre - 0,05 % et + 4,1 %.
English: The Commission was created, as many speakers have noted, because there was in a gap in the market.
French: La Commission a été créée, comme l'ont noté de nombreux orateurs, pour pallier un manque.
English: Blended learning combines more traditional methods of instruction, such as instructor-led classroom courses, with technology-delivered content that is learner-driven and self-paced.
French: L'apprentissage mixte combine les méthodes pédagogiques plus traditionnelles, telles que les cours en salle de classe, avec une formation technicisée qui est dirigée par l'apprenant et adaptée au rythme choisi par ce dernier.
English: Description: Quiet and small hostel located in the cult street Ráday, which is pedestrian and full of cool bars and cafés in the very heart of Budapest.
French: Nous fournissons gratuitement : Internet et WiFi, appels de landline, thé et café, toile de lit et un grand sourire. Nous offrons également : 24 réceptions d'heure, câble TV, casiers de sécurité.
English: Senior Executive Video Conference Date(s):
French: Vidéoconférence de l'État-major supérieur Date(s):
English: The creator of Little Mosque on the Prairie, Zarqa Nawaz, wrote the show based on her own experiences of moving to the provincial prairie city of Regina to work in a mosque. www.cbc.ca/littlemosque Oscar and other awards Following his double Oscar-winning achievement for Crash last year, prolific writer/director Paul Haggis has been nominated for Best Original Screenplay for Clint Eastwood's Letters from Iwo Jima.
French: La créatrice de la télésérie Little Mosque on the Prairie, Zarqa Nawaz, a écrit la série d'après sa propre expérience lorsqu'elle s'est installée à Regina, une ville des Prairies, pour travailler dans une mosquée. www.cbc.ca/littlemosque Oscar and other awards Après avoir obtenu deux Oscars l'année dernière pour son film Crash, le prolifique écrivain/réalisateur Paul Haggis a été nominé dans la catégorie du Meilleur scénario original pour le film de Clint Eastwwod, Letters from Iwo Jima.
English: Noise is an increasing problem in most urban areas, from neighbours, road traffic and, sometimes, the proximity of an airport.
French: Le bruit, pour sa part, est un problème croissant dans la plupart des zones urbaines, qu'il soit causé par les voisins, la circulation routière ou, parfois, la proximité d'un aéroport.
English: With respect to South Korea, the Tribunal heard testimony that steel mills in that country had been operating at, or near, full production capacity in order to supply a booming domestic economy.
French: En ce qui à trait à la Corée du Sud, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les usines d'acier de ce pays tournent presque au maximum afin de répondre aux besoins d'une économie en pleine expansion.
English: References to specific source documents for additional information are found in each of the steps.
French: On trouvera à chacune des étapes des renvois à des documents sources particuliers susceptibles de fournir de plus amples renseignements.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (A/CONF.214/1 and A/CONF.214/5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (A/CONF.214/1 et A/CONF.214/5)
English: In view of this deadline, any new proposal for amendment should, as far as possible, be submitted in 2001 so that it could be considered in detail and adopted in 2002.
French: Compte tenu de cette échéance, toute nouvelle proposition d'amendement devra, dans toute la mesure possible, être soumise en 2001 de manière à pouvoir être examinée en détail et adoptée en 2002.
English: The Directorate was found to be driven by client needs, to be providing a collaborative and empowering research environment, and to be well known and respected.
French: On a conclu que la Direction était axée sur les besoins de la clientèle, qu'elle offrait un environnement de recherche caractérisé par la collaboration et l'habilitation, et qu'elle était bien connue et respectée.
English: The Selection Board members referred to the criteria established to proceed with an overall view of the quality of the answers.
French: Les membres du jury de sélection se référaient aux critères établis pour avoir une vue d’ensemble de la qualité des réponses.
English: Breton’s (1984) seminal contribution was to highlight the state’s role of allocating "symbolic resources" through recognition of cultural symbols of various groups, thus linking the politics of group and collective identities with general theories of the state.
French: Nous devons à Breton (1984) d’avoir mis en lumière le rôle qui incombe à l’Etat d’allouer des « ressources symboliques » en reconnaissant les symboles culturels de divers groupes, établissant ainsi un lien entre, d’une part, les théories générales sur l’État et, d’autre part, les politiques promouvant les identités de groupes minoritaires et les identités collectives.
English: Firstly, the compromise we have reached takes into account both the costs and the benefits of laying down limit values for emissions.
French: Premièrement, le compromis tient compte à la fois des coûts et des bénéfices des valeurs limites d'émission fixées.
English: At the same inflation rate, those purchases will cost $121 next year, and their cost will double after only seven years. Recession — As applied to business conditions, a mild tapering off of economic activity, not sufficient to mark a major phase of a business cycle and hence not identified as a depression. Demand pull — This is the situation where the bidding by more buyers for limited products forces prices up. Cost push — This is the situation where price increases for raw materials or other factors of production force producers to raise prices.
French: Au même taux d'inflation, il en coûtera 121 $ l'an prochain pour les mêmes biens ou services et le double dans à peine sept ans. Récession — selon la conjoncture économique, faible ralentissement de l'activité économique, insuffisant pour constituer une phase importante du cycle économique et, par conséquent, non qualifié de dépression. Inflation par la demande — demande d'un nombre accru d'acheteurs de produits limités entraînant une hausse des prix. Poussée des coûts — augmentation des prix des matières premières ou d'autres facteurs de production contraignant les producteurs à hausser leur prix.
English: As I have repeatedly stated, if the Agency is to provide the required assurances, it must have the required authority.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, pour que l'Agence puisse fournir les assurances nécessaires, elle doit avoir l'autorité nécessaire.
English: • show the potential general educational and/or pedagogical applications of the project; proposals must provide a detailed explanation of how the project will be developed to meet the needs of educators and young Canadians; 
French: • démontrer les possibilités d'utilisation du projet dans les domaines éducatifs et pédagogiques; la proposition doit contenir une description détaillée de la façon par laquelle le projet sera élaboré afin de répondre aux besoins des éducateurs et jeunes Canadiens;
English: Aboriginal and treaty rights are another good example.
French: Les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones nous offrent un bon exemple d’une telle situation.
English: Mr President, we are debating two very important reports on women's rights today.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de deux rapports très importants sur les droits des femmes.
English: In the 1980’s, part of this arrondissement also became Paris’ second Chinatown, with some of the greatest Asian food in Paris on Rue de Belleville, with an Asian open air market on Rue Rebeval, more like Saigon than Paris at times!
French: Dans les années 1980, une partie de cet arrondissement est devenu le deuxième ChinaTown de Paris avec certains des plus grands restaurants asiatiques parisiens Rue de Belleville et un marché asiatique en plein air Rue Rebeval, on s’y croit plus à Saigon qu’à Paris parfois !
English: Chart 3 – Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of capital property (other than a flow-through entity) Complete this chart to calculate the ACB of the property only if the proceeds of disposition you designated on Form T664 or T664(Seniors) for the property were more than its fair market value (FMV) at the end of February 22, 1994.
French: Tableau 3 – Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d’une immobilisation (autre qu’une entité intermédiaire) Remplissez ce tableau pour calculer le PBR du bien seulement si le produit de disposition désigné dans le formulaire T664 ou T664(Aînés) est supérieur à sa juste valeur marchande (JVM) en fin de journée le 22 février 1994.
English: This year’s 13th annual Emergency Preparedness Week (May 4-10, 2008) is an important reminder of the need to take action by knowing the risks, making a plan and getting an emergency kit.
French: La 13e édition de la Semaine de la protection civile (du 4 au 10 mai 2008) vise à rappeler aux citoyens l’importance de se préparer à une urgence en connaissant les risques, en préparant un plan et en ayant une trousse d’urgence.
English: There are now two: the North America Branch, which concentrates on the U.S. and Mexico; and the Bilateral Relations Branch, which covers the rest of the world.
French: On n'en compte désormais que deux : le Secteur de l'Amérique du Nord, qui concentrera ses activités sur les États-Unis et le Mexique; et le Secteur des relations bilatérales, qui couvrira le reste du monde.
English: It is also our view that the Government and the entire nation of Lebanon need not be the victims of the events that triggered the current crisis — events which the United Republic of Tanzania has condemned.
French: Nous estimons également que le Gouvernement et la nation tout entière du Liban ne doivent pas être les victimes des événements qui ont déclenché la crise actuelle, événements que la République-Unie de Tanzanie condamne.
English: Ángel spoke as the representative of the Coalition of Administrative and Academic Workers of the UNAM (STUNAM), and Alexis attended as a student.
French: La Sixième est une force importante à l'Université ; c'est le meilleur message ». Son code d'intégration , et évidente solidarité avec les autres groupes, est la clé de sa tragique visite au cœur de San Salvador Atenco la nuit suivante, 24 heures plus tard.
English: He would be signing a memorandum of understanding to formalize a United Kingdom contribution to the trust fund for that initiative during the current session of the Board.
French: L'intervenant signera un mémorandum d'accord pour officialiser la contribution du Royaume-Uni au Fonds d'affectation spéciale destiné à financer cette initiative pendant la session en cours du Conseil.
English: 0-group and 1-group cod predominated in the catch.
French: Les morues du groupe 0 et du groupe 1 étaient prédominantes dans les prises.
English: (An image was removed. follow the link) HELPING PEOPLE HELP THEMSELVES IDRC and its research partners are delighted to congratulate Muhammad Yunus and the Grameen Bank on being awarded the 2006 Nobel Peace Prize.
French: (An image was removed. suivre le lien) AIDER LES DÉMUNIS À S’AIDER EUX-MÊMES Le CRDI et ses partenaires félicitent chaudement le professeur Muhammad Yunus et la Grameen Bank, lauréats conjoints du prix Nobel de la paix 2006.
English: In order to address the concerns expressed by the CVMA and AIAMC, a reference to "fuels" is added (subsection 15(1) of the proposed Regulations) to explicitly recognize that fuels are an important element of the emission certification procedures.
French: Afin de donner suite aux inquiétudes exprimées par l'ACCV et l'AFIAC, une référence aux carburants est ajoutée (paragraphe 15(1) du règlement proposé) afin de reconnaître explicitement que les carburants constituent un élément important des procédures de certification pour les émissions.
English: The multinational task forces have continued to conduct a variety of activities, including presence patrolling; local observation team activities; weapons-collection operations; specific operations to ensure compliance with the General Framework Agreement and to prevent anti-Dayton activities and information operations which complement all other such activity.
French: Les forces opérationnelles multinationales ont continué à s'acquitter d'activités diverses, et notamment à patrouiller pour manifester la présence de l'EUFOR, à mener des activités d'observation par le biais d'équipes locales, à effectuer des opérations de collecte d'armes, à mener des opérations spéciales pour faire respecter l'Accord-cadre général et empêcher des menées dirigées contre l'Accord de Dayton et à organiser des campagnes d'information destinées à renforcer toutes les autres initiatives de ce type.
English: " The more identifiable themes are given, through Few's vast experience, on the repeated mirror-like Thelonious Monk off-minor bop welded onto the melody of "Hello My Baby" during Lacy's "Flakes," and the sweet waltz "Enomis," a parallel tone poem to "Danny Boy. " The nearly 20 minute title track goes everywhere, not letting up for a minute, and is a display of not only stamina for the 60+ year old Few, but a displays the ability to edit volume levels while building skyscraper lofty plumes of phrases and rhythms.
French: Piano solo, enregistrement Novembre 2004, a "studioson" le studio d'enregistrement en France d'Edward Auslender.
English: Furthermore, much attention is given to the need to increase labour force participation, mainly by stimulating young people, older workers, women and immigrants to increase their labour force participation.
French: De plus, une attention particulière est accordée à la nécessité d'augmenter la participation au marché du travail, principalement en encourageant les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes et les immigrants à rejoindre la population active.
English: Adenine (A), pairs with thymine (T) and guanine (G) pairs with cytosine (C).
French: L'adénine (A) se fixe à la thymine (T) et la guanine (G) se fixe à la cytosine (C).
English: The National Geographic Database (NGD) is a common infrastructure supported by both organizations that provides considerably more digital road updates than either party could separately achieve and limits duplication of effort.
French: La Base nationale de données géographiques (BNDG) est une infrastructure commune dont les deux organisations assurent le soutien et qui permet d'apporter au réseau routier numérique beaucoup plus de mises à jour que ne pourrait le faire séparément l'une ou l'autre partie et qui limite le déploiement d'efforts en double.
English: "We have now designated five Marine Protected Areas, and are well on our way to fulfilling our international commitment to establish an MPA network," said Minister Regan.
French: « Cela nous donne maintenant cinq zones de protection marines », a déclaré le ministre Regan. « Et nous faisons des progrès appréciables pour respecter notre engagement international de créer un réseau de ZPM.
English: Market Information Asia Pacific Market Brief - The Retail Grocery Market in New Zealand June 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Aperçu - Le marché de l'épicerie au détail en Nouvelle-Zélande Juin 2005