ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monaco United States of America Holy See
French: États-Unis d'Amérique Monaco Saint-Siège
English: Executive summary Section 2 :
French: Synthèse Volet 2 :
English: The river has a total drainage area exceeding 450,000 square miles. The river's estimated annual flow stands at around 207 cubic kilometres.
French: Dans ce secteur un barrage forme le réservoir de Tarbela.
English: The use of a COC carries an increased risk for venous thromboembolism (VTE), including deep vein thrombosis and pulmonary embolism, compared with no use.
French: L'utilisation d'un COC accroît le risque de thrombo-embolie veineuse (TEV), y compris de thrombose veineuse profonde et d'embolie pulmonaire, comparativement à la non-utilisation.
English: It is founded on a population health approach, which recognizes that healthy behaviours are strongly inﬂuenced by the social, economic and physical environments where Canadians live, work, learn and play.
French: La stratégie repose sur une approche axée sur la santé de la population qui reconnaît que les milieux sociaux, économiques et physiques où vivent, travaillent, apprennent et se divertissent les Canadiens et les Canadiennes ont une grande inﬂuence sur les comportements liés à la santé.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.9
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales9.
English: In the case of vehicles of categories M and N
French: Dans le cas des véhicules des catégories M et N :
English: ◦ Effective administrative and professional support of Members, both individually and collectively, in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in caucus.
French: ◦ Soutien administratif et professionnel efficace aux dÃ©putÃ©s exerÃ§ant individuellement et collectivement Ã titre de lÃ©gislateurs et de reprÃ©sentants de 308 circonscriptions, Ã la Chambre, en comitÃ© et en caucus.
English: 10.3 Candidates have the obligation to accept posts for which they have applied and have been selected, as provided for in section 6.5.
French: Les candidats ont l'obligation d'accepter les postes pour lesquels ils ont été choisis après s'être portés candidats, comme indiqué au paragraphe 5 de la section 6.
English: Carswell, Scarborough, Ontario, 1992.
French: Scarborough (Ontario), Carswell, 1992.
English: Our Privilege Card entitles you to great savings upon your future visits.
French: Grâce à la carte privilège, profitez de promotions lors de vos prochaines visites.
English: Undetected frozen contamination may pose a serious hazard to aircraft at takeoff, and ground ice-detection systems provide ground and flight crews with accurate information on the condition of aircraft surfaces just prior to takeoff.
French: Le givrage non détecté peut représenter un grave danger lors de l’atterrissage des aéronefs, et des systèmes de détection de givrage au sol fournissent aux équipages au sol et en vol des informations exactes sur l’état des surfaces des aéronefs juste avant le décollage.
English: Good choice of breakfast, which is served in the rooms.
French: The hotel has a good location for anyone who needs to do business or visit sights in Kosice.
English: I think that the same line of reasoning is applied to the Commission's civil service.
French: Je pense qu'on raisonne également ainsi en ce qui concerne l'appareil administratif de la Commission.
English: No matter whether it is the Dubai Tower, the Hong Kong Financial Centre or the Olympic Stadium for 2008 in Beijing – practically on all the building construction sites of international large projects, the developers put their trust in quality, and employ the building construction equipment of the SANY HEAVY INDUSTRY, one of the top ten stock-exchange-quoted enterprises in China.
French: Que ce soit la Tour de Dubaï, le Hong Kong Financial Centre ou le Stade Olympique de 2008 à Pékin, pour presque tous les chantiers de grands projets internationaux, les constructeurs font confiance à la qualité... et utilisent pour ce faire des machines de SANY HEVAY INDUSTRY, figurant parmi le top ten des entreprises chinoises cotées en bourse.
English: AMF Bulletins issued from February 1, 2004 to December 31, 2006.
French: Dans les archives, vous trouverez les numéros du Bulletin de l'Autorité des marchés financiers, publiés entre le 1er février 2004 et le 31 décembre 2006.
English: Enzymatic activities found included glutamate dehydrogenase, phosphoenolpyruvate carboxylase, and pyruvate carboxylase.
French: Les activités enzymatiques observées ont été la glutamate déshydrogénase, la phosphoénolpyruvate carboxylase et la pyruvate carboxylase.
English: The Directorate is seeking your comments on this interim procedure within 30 days from the date of this letter.
French: La Direction désire obtenir vos commentaires au sujet de cette procédure intérimaire dans les 30 jours suivant réception de la présente.
English:  Respondent's concerns are that the disgruntled members' performance are  affected which in turn leads to a greater number of members of the forces  seeking early release from the forces than would otherwise be the case. According to Complainant's Re-engagement contract dated June 22,  1978 produced as Exhibit HR-2, Complainant undertook to serve a final 15  year term of service until February 27, 1993, until age 55.
French: Ces dernières  craignent que cela n'ait un effet néfaste sur le rendement de ses membres  mécontents et n'amène par ailleurs un plus grand nombre de militaires à  demander leur libération des Forces armées plus tôt que ce ne serait le cas  autrement. Suivant son contrat de rengagement daté du 22 juin 1978 et  produit comme pièce HR-2, le plaignant s'est engagé pour une période finale  de quinze ans jusqu'au 27 février 1993, soit jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: An assignment may be of the entire right, title or interest in and to the patent and the invention covered thereby, or of an undivided share of the entire patent and invention, in which event the parties become joint owners thereof.
French: — 1) L’office inscrit dans les dossiers et registres tenus à cet effet les cessions, licences et autres instruments relatifs à la transmission de tous droits ou prérogatives attachés aux inventions, et aux brevets, demandes de brevet ou inventions auxquelles ils se rapportent, dont l’enregistrement est demandé en bonne et due forme à l’office.
English: 713 YTD SRBA Arrears Dollar value
French: 713 CDA - Arriérés LPRS Valeur monétaire
English: Publication information n.p., n.d. Reflections:
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Reflections:
English: The competitiveness pact and its evolution is a case in point.
French: Le pacte de compétitivité et son évolution en sont un exemple.
English: First, Article 1 (2) TEU clearly indicates that decisions in the European Union should be taken "as openly as possible". Article 1 (2) TEU thus unambiguously points the direction in which the Union and its institutions are to develop.
French: Cependant, même si cette opinion est pertinente, le Médiateur considère que le Conseil a omis de prendre en considération deux éléments importants: premièrement, l'article premier, paragraphe 2, du TUE indique clairement que dans l'Union européenne, les décisions doivent être prises «dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture».
English: The collective agreements for CICT Calgary and CISA Lethbridge are similar.
French: Les conventions collectives des stations CICT Calgary et CISA Lethbridge sont semblables.
English: They reaffirmed the need for continued humanitarian, reconstruction, development, institutional and human rights assistance in line with Iraqi priorities set out in the NDS, by the implementation of programmes and technical advice delivered bilaterally, through international financial institutions and through the UN.
French: Ils ont invité tous les partenaires à achever le transfert des avoirs irakiens vers le Fonds de développement pour l’Irak (FDI). Les participants ont souligné l’importance que revêt la transparence et ont demandé à l’Irak de suivre les recommandations du Conseil international consultatif et de contrôle (CICC).
English: There is no statistically significant difference between men (23%) and women (34%) caring for children.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n’a été notée entre les hommes (23 %) et les femmes (34 %) quant aux soins offerts aux enfants.
English: • Used for form letter templates, and correspondence and reports to be shared H:\ Drive
French: • Utilisé pour les exemples de lettre type, la correspondance et les rapports à partager Lecteur H:\
English: In the Hmong group the typical patrilineal structure can be found.
French: Dans l'ethnie Hmong, c'est une structure patrilinéaire typique qui prévaut.
English: • Acrobat Reader version [988Kb (pdf help)] Comments received during the current 30-day public comment period will be taken into consideration when drafting of a final regulatory package.
French: • version d'Acrobat Reader [988Kb (pdf aide)] Les commentaires reçus durant la période de commentaires publics de 30 jours seront pris en considération dans la préparation de la version finale des modifications au REFPP.
English: III.17 The establishment of one P-3 post is requested for a Geographic Information System Officer (subprogramme 4) to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to support the work of the Committee on the Limits of the Continental Shelf, which would be partially offset by the abolition of one General Service (Other level) post (ibid., para.
French: La création d'un poste P-3 de spécialiste des systèmes d'information géographique (sous-programme 4) est proposée, qui renforcerait la capacité de la Division à appuyer les travaux de la Commission des limites du plateau continental; elle serait atténuée par la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 8.45).
English: Commentary to article 49, paras.
French: Commentaire de l'article 49, par.
English: Proposals under this heading seek to specify that the treatment to be provided to an investor or an investment shall be the better of National Treatment or of Most-Favoured-Nation Treatment.
French: Les propositions dans cette rubrique visent Ã prÃ©ciser qu’un investisseur ou un investissement doit bÃ©nÃ©ficier des meilleures conditions, qu’il s’agisse du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: • CONTRIBUTIONS DEDUCTED FROM PAY Insert the sum of the first three lines.
French: • COTISATIONS RETENUES SUR LA PAYE Inscrire la somme des trois premières lignes.
English: • He noted that section 9(3)(b), by using the word "would" rather than "could" or "might", set a very high standard for justifying the withholding of personal information.
French: • Il a fait observer que l'alinéa 9(3)b), qui utilise le mot « révélerait » plutôt que « pourrait révéler », place la barre très haute pour qui voudrait justifier le refus de communiquer des renseignements personnels.
English: The same is envisaged by the US in the security sector.
French: Les États-Unis envisagent la même chose en matière de sécurité.
English: Developing foreign business with the help of distributors enables after the rain to successfully increase its presence on distant markets such as China, Korea and Russia.
French: L’implantation par le biais de distributeurs permet à after the rain d’accroître avec succès sa présence sur des marchés lointains tels que la Corée, la Chine ou encore la Russie.
English: As the population is ageing, it is possible to anticipate that a substantial share of care for the elderly will fall on the family members.
French: Avec le vieillissement de la population, on peut prévoir qu'une grande partie du soin des personnes âgées sera assurée par des membres de la famille en question.
English: Security Council resolutions, the 2005 World Summit Outcome, and the Plan of Action of the Global Counter-Terrorism Strategy all clearly stated that States should comply with international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, when combating terrorism.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, les textes issus du Sommet mondial de 2005 et le plan d'action de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme spécifient tous clairement que les États doivent respecter le droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, celui des réfugiés et le droit humanitaire, dans la lutte contre le terrorisme.
English: Role of the Commission One of the roles of the Commission's health and safety officers is to assist workers and employers in establishing and maintaining their committees.
French: Le coprésident devrait consigner brièvement sur papier chaque nouvelle idée que les membres proposent comme solution au sujet d'inquiétude.
English: With the crisis constraining the budgets of donors, there is also a risk that commitments in the area of Aid for Trade will not be honoured.
French: À cause des pressions que la crise exerce sur les budgets des donateurs, il est à craindre que les engagements pris dans le domaine de l'Aide pour le commerce ne soient pas honorés.
English: One of the objectives of the project is to investigate the extent to which men use child care leave and to encourage them to do so more often.
French: Lorsqu'ils divorcent, les parents doivent fixer d'un commun accord, par écrit, les modalités de garde de leurs enfants.
English: The Treasurer or any Deputy Treasurer was to receive such monies and the funds collected were to be directed towards the relief from the burdens of caring for diseased and destitute immigrants.
French: Cette somme devait Ãªtre remise au trÃ©sorier ou trÃ©sorier adjoint et les fonds recueillis devaient Ãªtre utilisÃ©s pour aider Ã soigner les immigrants malades ou dans le dÃ©nuement.
English: The Working Group considered issues such as the type and the level of training and education programmes necessary for using space technology applications for environmental issues; public awareness initiatives; development of awareness among policy- and decision makers; and accessing financial resources and donors.
French: Le Groupe de travail a notamment examiné les types et le niveau des programmes de formation qui étaient nécessaires pour appliquer les techniques spatiales à la résolution des problèmes environnementaux, les mesures à prendre pour sensibiliser le public, les décideurs et les responsables, et les moyens d'accéder aux ressources financières et aux donateurs.
English: In that same year, about 85 percent of Quebec's international exports were to the United States.
French: Au cours de cette même année, environ 85% des exportations québécoises à destination de l'étranger ont été acheminées aux États-Unis.
English: The specialisations Nichel Cromo are chrome plating, nickel plating, satinized finishing and the gilding of plastic materials (specifically ABS – ABS + PC and Phenolic), which con be dome for items as small as 0,5 spare cm up to a maximum of 2,4 square meters.
French: Les objets à traiter peuvent être de differentes dimensions: De 0,5 cm. Carrés jusqu’à 2,5 m. carrés.
English: (d) Elements for provision of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: d) Éléments d'avis à formuler concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: The record of the death of Leon Leblanc husband of Marguerite Caissie who died at age 74 on August 5, 1859 is also present. These records are all listed as having taken place in Ristigouche.
French: étant anglais devait écrire les noms dans sa langue car cette famille de Landry est listée comme étant d'origine francaise.
English: "Contemporary California Indian basket-weavers and the environment."
French: 1993 "Contemporary California Indian basket-weavers and the environment."
English: Preschool was obligatory for children from 4 to 5 and such schools were required to eradicate gender stereotypes.
French: La fréquentation d'un jardin d'enfants est obligatoire pour les enfants de 4 à 5 ans, et c'est à ce niveau qu'il faut commencer à éradiquer les stéréotypes sexuels.
English: Annex 5-30: Table 12.2 Change in Number of Health Staff and Health Facilities between 2002 and 2005
French: Annexe 5- 30 : Tableau 12.2 Variation du nombre des agents et des établissements de santé entre 2002 et 2005
English: Early Childhood Development and Early Learning and Child Care (ECD)
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations
English: All the countries in the region have different distances to cover and we must help them to overcome their problems.
French: Tous les pays de cette région ont des chemins de différentes longueurs à parcourir et nous devons les aider à surmonter leurs difficultés.
English: The Commission also proposes to the Member States to extend the list of countries benefiting from this policy to include the three republics of the southern Caucasus - Azerbaijan, Armenia and Georgia.
French: La Commission propose en outre aux États membres d'élargir la liste des pays bénéficiaires de cette politique aux trois républiques du Caucase du Sud: Azerbaïdjan, Arménie et Géorgie.
English: The Committee considered the document with its draft programme of work for 2010-2011 (ECE/CEP/2009/3).
French: Le Comité a pris connaissance du document présentant son projet de programme de travail pour 2010-2011 (ECE/CEP/2009/3).
English: Deadlines Application materials should be submitted a minimum of 3 months before the start of the program . The review should take approximately 1 month from the time the CFPC receives the documentation.
French: Échéancier Toute la documentation devrait être soumise au moins trois mois avant la tenue du programme. La révision devrait prendre environ un mois à partir de la date de réception de la documentation par le CMFC.
English: (b) The visit of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran in February 2003 and its subsequent report;
French: b) De la visite que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur la détention arbitraire a effectuée en République islamique d'Iran en février 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite;
English: • Department of Transport Act
French: • Loi sur le ministère des Transports
English: Considering adverse environmental effects before carrying out a project prevents significant degradation of the environment, reduces risks to human health and decreases economic costs.
French: La prise en compte des effets environnementaux négatifs avant de mettre en oeuvre un projet prévient une importante dégradation de l'environnement, réduit les risques pour la santé humaine et réduit les coûts économiques.
English: Experience shows that a nationally owned and led process is the veritable key of success of peacebuilding and ultimately of a sustainable peace.
French: L'expérience montre que la prise en main par ceux-ci du processus de consolidation de la paix et, à terme, d'instauration d'une paix durable, est la véritable clef du succès.
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Sauces, Dressings & Condiments Sold at Retail.
French: P ât es et p ur ées d e t o m at e M ay o nnais e o r d inair e A ut r es
English: These new risk assessment instruments integrate systematic intervention and monitoring with the assessment of a broader range of offender risk factors heretofore not measured and other personal factors important to treatment (Andrews, Bonta & Wormith, 2006).
French: Ces nouveaux instruments d'évaluation du risque intègrent l'intervention et le contrôle systématiques à l'évaluation d'une gamme élargie de facteurs de risque jamais mesurés à ce jour ainsi que d'autres facteurs personnels qui sont importants pour le traitement (Andrews, Bonta et Wormith, 2006).
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DES LIAISONS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE
English: 7.10 Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
French: 7.10 Des cours de formation visant à encourager les activités d'associations et d'organisations de femmes opérant sur le terrain, dans le cadre des accords de Cotonou, pourraient constituer un instrument utile pour la mise en œuvre de ces accords.
English: Organized by the Government of Hungary, with IWAC as co-organiser, the workshop dealt with the experience, practices and problems of dealing with the protection of groundwater that is used for drinking-water production.
French: Organisé par le Gouvernement hongrois, en collaboration avec l'IWAC, l'atelier a eu pour thème les expériences, pratiques et problèmes liés à la protection des eaux souterraines utilisées pour la production d'eau potable.
English: Unfortunately, the historic elections had been held against a backdrop of continuing deterioration in the situation in the Occupied Palestinian Territory, and his delegation remained gravely concerned at the Palestinian people's suffering, which must be ended without further delay.
French: Malheureusement, ces élections historiques se sont déroulées dans le contexte d'une détérioration continue de la situation dans le Territoire palestinien occupé et sa délégation demeure très préoccupée par les souffrances du peuple palestinien auxquelles il convient de mettre un terme sans plus tarder.
English: The Species at Risk Act can also grant protection through federal prohibitions, if necessary, and also gives federal ministers the emergency authority to prevent critical habitat from being destroyed if it is in imminent danger.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) porte sur le contrôle de la pollution et des substances toxiques ainsi que sur la gestion des déchets. Autres terres Il est question ici des terres provinciales et des terres privées.
English: This building would be good in a James Bond movie: a massive factory in the middle of the tundra.
French: Ils décident de fêter l’arrivee au cercle arctique avec nous et on a droit à du champagne et à un petit feu d’artifice.
English: • Ensures understanding of clients and stakeholders and the organization’s role in serving them
French: • Veiller a comprendre les clients et les int´ ress´ s et le rˆ le de prestataire de services que joue l’organisation ` e e o
English: The e-learning group includes a business development team, a client support and learning services team and a portal and information technology team. Topics:
French: Le groupe sur l'apprentissage en ligne comprend une équipe d'élaboration opérationnelle, une équipe de soutien à la clientèle et de services d'apprentissage et une équipe de responsables du portail et de la technologie de l'information. Sujets :
English: Deeply concerned over the conflict in Liberia and its effects on the humanitarian situation, including the tragic loss of countless innocent lives, in that country, and its destabilizing effect on the region,
French: Profondément préoccupé par le conflit au Libéria, ses incidences sur la situation humanitaire, notamment les innombrables et tragiques pertes en vies innocentes dans ce pays, et son effet déstabilisateur sur la région,