ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether to refer the parties to arbitration, the court held that the applicable statute was not the International Commercial Arbitration Act that implements the Model Law in Ontario but rather the Arbitration Act which contains different though generally compatible rules.
French: Pour déterminer s'il y avait lieu de renvoyer les parties à l'arbitrage, la cour a considéré que la loi applicable n'était pas la Loi relative à l'arbitrage commercial international ayant transposé la loi type dans le droit interne de l'Ontario mais plutôt la Loi sur l'arbitrage, qui contenait des règles différentes, bien que généralement compatibles.
English: Report of the Secretary-General on the theme (General Assembly resolution 57/270 and Council resolution 1997/61 and Council decision 2002/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (résolution 57/270 de l'Assemblée générale et résolution 1997/61 et décision 2002/309 du Conseil)
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution 1340 (2001), which was unanimously adopted by the Security Council at its 4274th meeting, held on 8 February 2001.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 1340 (2001) adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 4274e séance, le 8 février 2001.
English: C. The European Fisheries Fund (EFF) The EFF has replaced the FIFG and will run during 2007-13.
French: C. Le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) Le Fonds Européen pour la Pêche (FEP) a remplacé l'IFOP et sera en vigueur durant la période 20072013.
English: As regards funds granted under the Framework Programme, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
French: S'agissant des concours accordés au titre du programme-cadre, les financements destinés à couvrir les coûts de TVA devraient être accordés aux bénéficiaires qui ne remplissent pas les critères ouvrant droit au remboursement de la TVA.
English: GOVERNMENT RESPONSE While the government has not said that it has increased the overseas deployment of CSIS personnel to the world’s major ports, it has acknowledged that an enhanced role for CSIS abroad is required and that additional funds have been allocated for this purpose.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Même s’il n’a fait état publiquement d’aucune augmentation du nombre d’agents du SCRS affectés aux grands ports étrangers, le gouvernement a reconnu que le SCRS doit jouer un rôle accru à l’étranger et que des sommes supplémentaires ont été allouées à cette fin.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for leisure travel from Italy during summer 2002 is for an overall 2 to 4 per cent decline compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse générale de 2 à 4 p.
English: We are also pleased to inform you that the WHO Interim Statement of the Commission on Social Determinants of Health was released earlier this month.
French: Nous avons aussi le plaisir de vous informer que la déclaration intérimaire de la Commission des Déterminants sociaux de la santé de l'OMS a été communiquée ce mois.
English: Starting in 2007 Refine and improve our generic audit criteria for environmental management in Crown corporations.
French: 100 des cas où l'on a constaté que les sociétés d'État présentent des risques environnementaux importants À compter de 2007
English: The planned projects address the following areas of concern for the accidental and deliberate spread of diseases:
French: Les projets envisagés s'attachent aux domaines de préoccupation suivants dans le cadre de la propagation accidentelle ou délibérée de maladies:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Blu Charles de Gaulle Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Blu Charles de Gaulle Airport .
English: Exempt staff Baird, John, Minister Froggatt, Chris, Chief of Staff Baldwin, Kristin, Assistant to the Parliamentary Secretary Cameron, Charlie, Special Assistant Desrochers, Jean-Claude, Departmental staff Galbraith, Amanda, Deputy Director of Communications Hynes, Aaron, Special Assistant, Regional Affairs Keller, Garry, Director of Communications Kusie, James, Senior Special Assistant, Parliamentary Affairs Mader, Dan, Senior Policy Advisor Morris, John W, Policy Advisor Richer, Eric, Press Secretary Salci, Cara, Deputy Chief of Staff Smith, Becky, Special Assistant Tancorre, Patty, Special Assistant, Parliamentary Affairs Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Baird, John, Ministre Froggatt, Chris, Chef de cabinet Baldwin, Kristin, Assistante au SecrÃ©taire parlementaire Cameron, Charlie, Assistant spÃ©cial Desrochers, Jean-Claude, Personnel du MinistÃ¨re Galbraith, Amanda, Directrice adjointe des communications Hynes, Aaron, Ajointe spÃ©ciale, Affaires rÃ©gionales Keller, Garry, Directeur des communications Kusie, James, Adjoint spÃ©cial principal , Affaires parlementaires Mader, Dan, Conseiller politique principal Morris, John W, Conseiller des politiques Richer, Eric, AttachÃ© de presse Salci, Cara, Chef de cabinet adjoint Smith, Becky, Adjointe spÃ©ciale Tancorre, Patty, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: (3) A bylaw under subsection (2) must provide that if an individual’s personal information will be used by the municipality to make a decision that directly affects the individual, the municipality must retain the personal information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it.
French: Partie 3 – Consultation, correction et soin des renseignements personnels Section 2- Soin des renseignements personnels 34. L’organisation doit protéger les renseignements personnels qui relèvent d’elle en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l’utilisation, la communication, la reproduction, l’élimination ou la destruction non autorisée.
English: In order for our equipment to read the photo correctly, applicants are asked not to smile.
French: Afin que notre équipement puisse lire la photo correctement, nous demandons aux requérants de ne pas sourire.
English: The strength of the book is Greaves' ability to get to the heart of the issue and to provide a blunt account of how smoking mediates women's life experiences and realities.
French: Sa force tient à la capacité de l'auteure d'aller au coeur du sujet et de faire un compte rendu brutal montrant comment le tabagisme détermine l'expérience et la réalité des femmes.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/3 21 juillet 2003
English:  79. The courts have stated that a victim is in a state of helplessness ("incapable of defending herself" or "brought to a state of helplessness") only in circumstances where she has no capacity to resist physically owing to disability, old age or illness (see judgment no. 484 of 29 July 1983, case no.
French:  79. Les juridictions précisent qu'une victime est sans défense (incapable de se défendre ou mise dans l'incapacité de se défendre) seulement lorsqu'il lui est impossible de résister physiquement en raison d'une infirmité, de son âge avancé, d'une maladie (arrêt no 484 du 29 juillet 1983 en l'affaire no 490/83 et arrêt no 568 précité) ou de la consommation d'alcool, de médicaments ou de drogue (arrêt no 126 du 11 avril 1977 en l'affaire no 69/77, Cour suprême-II).
English: The advent of democracy in 1999 was not, to the disappointment of many, accompanied with the desired transformation for the country. Has Nigeria as a nation lost its bearings?
French: Mercredi 04 novembre 2009, le doctorant Richard Okene par ailleurs haut responsable depuis de longues années aux ministères camerounais de l'Education, a procédé à la dédicace de son ouvrage: «Défis et perspectives de l'orientation conseil au Cameroun».
English: According to national legislation, the fight against terrorism and other forms of transnational organised crime is one of the main responsibilities of the Ministry of National Security.50
French: Les parquets et les tribunaux veillent au respect de la loi en ce domaine dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: A key issue that needs to be addressed is ensuring free access to the U.S. softwood lumber market for Canadian producers.
French: Les milieux d'affaires et la communauté agricole ont eux aussi été lésés par des mesures commerciales arbitraires et injustifiées prises par les États-Unis.
English: Exercise MAPLE SENTRY addressed many of those challenges by replicating the Tactical Operations Centre (TOC) in Canada.
French: L'exercice Maple Sentry abordait plusieurs des ces défis grâce à la simulation du Centre des opérations tactiques (COT) canadien.
English: All applicants have right to effective procedural safeguards such as legal aid and services of an interpreter.
French: Tous les demandeurs d'asile ont droit à des garanties de procédure effectives, comme l'assistance judiciaire et les services d'un interprète.
English: The in vitro synthesis of polypeptides as large as 500 kDa was unexpected and has not previously been demonstrated in a cell-free system.
French: La synthèse in vitro de polypeptides aussi gros que 500 kDa est inattendue et n'a pas encore été démontrée dans un système acellulaire.
English: They then help to create conditions that are favourable for the deployment by the United Nations of a peacekeeping or peacebuilding operation, as part of a shared role based on complementarity and solidarity.
French: Elles participent alors à la création des conditions favorables au déploiement d'une opération de maintien de la paix ou de consolidation de la paix par l'ONU, et ce, dans le cadre d'un partage des rôles fondé sur la complémentarité et la solidarité.
English: I believe that the reallocation of the Structural Funds suggested by the Commissioner is a good solution to the problem of financing the reforestation and reordering of Portugal's plant cover.
French: La réaffectation des Fonds structurels suggérée par le commissaire me semble être une bonne solution pour financer le reboisement et la réorganisation du couvert végétal portugais.
English: The publishers told me, "Recommend good books to us and we will publish them, but help us to finance their translation and dissemination as well."
French: Les éditeurs m’ont dit : recommandez nous de bons livres, et nous les publierons ; mais aideznous aussi à financer la traduction et la diffusion des livres.
English: CWO Doucette is one of the fastest military runners ever and is considered one of the founding fathers of Running in the CF.
French: L’Adjuc Doucette est l’un des coureurs militaires les plus rapides qui soient. Il est considéré comme l’un des fondateurs de la course au sein des FC.
English: The Community budget is not big in size, but complex to execute.
French: Le budget communautaire n'est pas très important mais il est complexe à mettre en oeuvre.
English: These members will assume portfolio responsibilities for Metis Nation administrative departments and ministries. A Métis senate, made up of Métis elders, will have advisory powers and will review all matters before parliament.
French: Cette assignation des responsabilités entre les divers paliers de gouvernement au niveau local (y compris à celui de la famille et du clan), régional, tribal et national, devrait idéalement être prévue dans la Constitution de la nation.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2008/2, recognized the progress made to broaden and improve the reporting in line with that request of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2008/2, le Conseil économique et social a constaté les progrès accomplis pour élargir la portée et améliorer l'établissement des rapports, conformément à la demande de l'Assemblée.
English:    Mr President, I must keep it brief.
French:    - Monsieur le Président, je vais être bref.
English: At any rate, Mr. Julien was at the MA-07 level when he supervised this candidate.
French: Quoi qu’il en soit, M. Julien était au niveau MA-07 lorsqu’il a supervisé ce candidat.
English: B. Sui generis protections for indigenous and local knowledge and their relationship to access laws.
French: B. Protections sui generis relatives aux connaissances indigènes et locales et leur relation aux lois sur l’accès.
English: • Seiners now fish for fillet for human consumption, whereas in the 1970s, they were fishing for fishmeal.
French: • Les seineurs pêchent maintenant pour le filet de consommation humaine alors que dans les années 70, les seineurs pêchaient pour la farine de poisson.
English: Heat production, as estimated from respired gas analysis, increased 40–45% with all doses of A and the effect was potentiated by chronic cold exposure.
French: La production calorifique, évaluée par l'analyse des gaz respirés, augmenta de 40 a 45% avec toutes les doses de A utilisées et l'effet fut potentialisé par une exposition chronique au froid.
English: Auto Refinishing Coatings OTC Model Rule (2001) 38 1500-2500 Reductions are incremental to the National Rule.
French: Revêtements - finition de carrosseries automobiles Règle modèle de l'OTC (2001) 38 1 500 - 2 500 Les réductions sont supplémentaires à la règle nationale.
English: They found it appropriate to discuss measures relating to administrative procedures for obtaining entry permits since, in their view, in the discussions Member had not yet reached any conclusions.
French: Elle estimait approprié de débattre des mesures relatives aux procédures administratives pour l'obtention de permis d'entrée, car, à son avis, les Membres n'étaient pas encore parvenus à des conclusions.
English: The sulphur product tax is levied on the sulphur content of fuels delivered from refineries and importers.
French: La taxe sur le soufre dans les produits est proportionnelle à la teneur en soufre des carburants livrés par les raffineries et les importateurs.
English: On 27 May 2003, the District Court of The Hague, residing in Zwolle, declared her appeal unfounded and that she would be in no danger if returned to China.
French: Le 27 mai 2003, le tribunal du district de La Haye, sis à Zwolle, l'a déboutée de son appel au motif qu'elle ne serait pas en danger si elle retournait en Chine.
English: screens look bad compared to the last couple of batches.
French: Enfin, on verra bien lorsque le jeu sortira. Faut toujours se méfier des tout premiers échos dithyrambiques, mais moi je trouve pas ça si vilain, et le jeu semble apporter pas mal de nouveautés.
English: EVALUATION RECOMMENDATIONS INTRODUCTION In order for CRTI to continue to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of, and response to a CBRN terrorist attack, through investments in S&T, CRTI must directly address and/or influence four key challenges and one already proposed way forward approach.
French: RECOMMANDATIONS DE L’ÉVALUATION INTRODUCTION Pour continuer de renforcer l’état de préparation, la prévention et l’intervention face aux attentats terroristes CBRN au Canada grâce à des investissements en S & T, l’IRTC doit se pencher et/ou influer directement sur quatre enjeux clés et une approche déjà proposée pour aller de l’avant.
English: A disaster attacks these deeply held beliefs.
French: • inciter les gens à parler ouvertement de leurs sentiments de culpabilité;
English: Wikipedia, the free encyclopedia, January 2007 7.
French: Wikipedia, the free encyclopedia, janvier 2007 7.
English: (See section on Immunization of Children and Adults.)
French: (Se r´ f´ rer au chapitre e ee Immunisation des enfants et des adultes.)
English: When Sundays are designated as shopping days, every first Sunday of the month, FREE entry!
French: Les dimanches ouverts, chaque premier dimanche du mois, entrée GRATUITE!
English: As far as articles 42 to 54 are concerned, suffice it say that consent to be duly bound by a given Convention through signature, ratification or accession, binds a State to implement it in good faith.
French: En ce qui concerne les articles 42 à 54, on retiendra seulement que le consentement à être lié en bonne et due forme à une Convention donnée par la signature, la ratification ou l'adhésion, lie l'État qui doit l'exécuter de bonne foi.
English: In this regard, Indonesia considers that these issues are more pertinent in the context of a legally binding instrument.
French: À cet effet, l'Indonésie considère que ces questions sont plus pertinentes dans le contexte d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Saskatchewan's ABSN also recognizes the importance of providing access to technology and is collaborating with the Community Access Program (CAP) to ensure that Aboriginal entrepreneurs have a gateway to this technology.
French: Le RSEA de la Saskatchewan, conscient de l’importance de l’accès à la technologie, collabore aussi avec le Programme d’accès communautaire (PAC) pour permettre aux entrepreneurs autochtones d’accéder à cette technologie.
English: • Module 2 - Working With Other Jurisdictions
French: • Module 2 - Travailler avec d'autres administrations
English: The Working Group may wish to consider whether the latter objection could be addressed by deleting the reference to an obligation to provide means for correcting errors and by contemplating only private law consequences for the absence of such means.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'on pourrait répondre à la seconde objection en supprimant la référence à l'obligation de donner des moyens de corriger les erreurs et en envisageant uniquement les conséquences en droit privé de l'absence de tels moyens.
English: • Pharmaceuticals that have effects on several ion channels can yield complex dose-response relationships that could be difficult to interpret.
French: • les produits pharmaceutiques ayant des effets sur plusieurs canaux ioniques peuvent donner des relations dose-effet complexes qui pourraient être difficiles à interpréter.
English: EIF financial standing and MDB status allows for reduced regulatory capital allocation on assets guaranteed by EIF and allows financial institutions to expand their lending capacity and improve their return on equity, facilitates the risk transfer to third party investor, and eases the credit risk transfer to the capital markets through bond issuances guaranteed by EIF.
French: Grâce à la position financière du FEI et à son statut de BMD, un taux réduit peut s’appliquer à l’affectation de capital réglementaire au titre des actifs garantis par le FEI, les institutions financières sont en mesure d’augmenter leur capacité de prêt et d’améliorer le rendement de leurs fonds propres, tandis que le transfert des risques à des investisseurs tiers est facilité, de même que le déplacement des risques de crédit vers les marchés des capitaux grâce à l’émission d’obligations garanties par le FEI.
English: In addition, UNDP assisted national coordination efforts and facilitated United Nations system-wide cooperation through support to the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator following several disaster events by supporting the deployment of early recovery coordinators to help coordination efforts following the earthquake in Pakistan, the cyclone in the Philippines, the floods in Somalia and more recently the floods and cyclone in Mozambique.
French: Il a en outre participé aux activités de coordination menées à l'échelon national et facilité la coopération entre les différentes entités des Nations Unies en apportant son appui aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs humanitaires au lendemain de plusieurs catastrophes et en aidant au déploiement de coordonnateurs du relèvement immédiat aux fins d'une meilleure coordination des activités à la suite du tremblement de terre au Pakistan, du cyclone aux Philippines, des inondations en Somalie et plus récemment, des inondations et du cyclone au Mozambique.
English: Article 34 Signature, ratification, acceptance, approval, accession
French: Article 34 Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion
English: ◦ Gros Morne Discovery Centre:
French: ◦ Centre de dÃ©couverte de Gros-Morne :
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a retrofit system type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annexes 1A and 1B to this Regulation.
French: 5.5.4 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de système d'adaptation ou d'un de ses éléments conformément au présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle des annexes 1A et 1B du présent Règlement.
English: To support the ever-increasing research needs of the WWA, WIPOstaff, representatives of Member States and other scholars, the WIPO Librarywill continue to expand and improve its services during the 2002-2003 biennium.
French: Pour répondre aux besoins toujours croissants, en matière de recherche, de l’Académie mondiale de l’OMPI, du personnel de l’Organisation, des représentants des États membres et d’autres chercheurs, la bibliothèque de l’OMPI continuera de se développer et d’améliorer ses services au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Recalling also its resolution 2002/37 of 22 April 2003 on the subject,
French: Rappelant également sa résolution 2002/37 du 22 avril 2002 portant sur cette question,
English: It also engages in bilateral cooperation with Hungary, and provides bilateral assistance to Central and Eastern European countries such as Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Croatia, Lithuania, Romania, Ukraine and the Russian Federation.
French: Elle poursuit également une coopération bilatérale avec la Hongrie et fournit une assistance de même type à des pays d'Europe centrale et orientale tels que la Slovaquie, la République tchèque, la Slovénie, la Croatie, la Lituanie, la Roumanie, l'Ukraine et la Russie.
English: In all cases, a registration form is required for the substitute.
French: Dans tous les cas, un formulaire d'inscription est requis pour le remplaçant.
English: There would be no variation across the country.
French: Il n’y aurait aucune variation d’un bout à l’autre du pays.
English: Only in the Commission Delegations in Moscow, New York and Washington was there a different structure, as each of these Delegations had its own press office.
French: Seules les délégations de la Commission à Moscou, à New York et à Washington ont une structure différente, étant donné que ces délégations avaient leur propre service de presse.
English: Interest on instalments - exception ITA 161(2.1) Subsection 161(2) provides that a taxpayer is liable to pay interest on unpaid instalments of taxes under Part I. Subsection 161(2.1) eliminates the obligation to pay interest where the interest liability in respect of both the federal and provincial instalment payments for the year is $25 or less.
French: Intérêts sur acomptes provisionnels - Exception LIR 161(2.1) Aux termes du paragraphe 161(2), un contribuable doit verser des intérêts sur le montant d’acomptes provisionnels d’impôt en vertu de la partie I qu’il n’a pas payé. Le paragraphe 161(2.1) supprime cette obligation lorsque le total des montants d’intérêt payables à l’égard d’acomptes provisionnels d’impôt fédéral et provincial ne dépasse pas 25 $ pour une année d’imposition.
English: (33) The question of the possible extension of the veto to any new permanent members of the Security Council should be considered at the end of the process of agreeing the reform package.
French: 33) La question de l'attribution éventuelle du droit de veto à de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devrait être examinée au dernier stade du processus de concertation sur les réformes.