ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will endeavour to ensure complementarity between the indirect RTD actions under the programme, in particular by grouping them around a common objective, and to avoid duplication, while respecting the legitimate interests of proposers of indirect RTD actions.
French: La Commission veille, à l'intérieur du programme, à assurer la complémentarité entre les actions indirectes de RDT, notamment par leur regroupement autour d'un objectif commun, et à éviter les doubles emplois, dans le respect des intérêts légitimes des proposants d'actions indirectes de RDT.
English: The initial design for the part had been carried out at our customer, a U.S. auto OEM1.
French: La conception initiale de la pièce a été faite par notre client, un équipementier OEM1 de l’industrie automobile américaine.
English: Exports to Mexico Mexico, one of the largest importers of dry beans in the world, could potentially become an important market for Canada.
French: Exportations au Mexique Le Mexique, qui est l'un des plus grands importateurs de haricots secs au monde, pourrait devenir un marché d'importance pour le Canada.
English: • Educating staff about the formulas used to calculate measures of indicators so that they can more easily understand and interpret the results
French: • Sensibiliser le personnel aux formules utilisées pour calculer les indicateurs, pour qu'ils comprennent et interprètent plus facilement les résultats;
English: We would have had time today for anyone with any inclination to notice what we should have.
French: Aujourd'hui, nous aurions eu le temps nécessaire pour ceux parmi nous qui ont envie d'examiner ce qui doit l'être.
English: Unfortunately not all pre-school education is free of charge.
French: Malheureusement, l’enseignement pré-élémentaire n’est pas toujours gratuit.
English: • To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament, and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • De faire appliquer par les États parties les traités conclus dans des domaines tels que la maîtrise des armements et le désarmement, ainsi que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et de demander à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Laws on equal treatment between women and men exist in every Member State.
French: Les lois pour l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes existent partout dans les États membres.
English: • The Secretariat continued to provide federal departments and agencies with guidance, advice, and assistance to complete their Estimates documents, while maintaining that dialogue throughout the year to receive feedback and ensure the availability of up-to-date information, particularly regarding tabling decisions and changing display requirements.
French: • Le Secrétariat continue à dispenser des avis, des conseils et de l'aide aux ministères et aux organismes pour leur permettre de préparer leurs documents budgétaires, tout en maintenant le dialogue avec eux tout au long de l'année pour recueillir leur réaction et pour s'assurer que de l'information à jour est disponible, en particulier en ce qui concerne les décisions de dépôt de documents au Parlement et la modification des exigences de publication.
English: The Hepatitis C Research Initiative could include three strategic elements: support for community-based programs, continued support for HCV research and the establishment of a Collaborative Framework for the Advancement and Application of Health Care Research and Innovation (CFAARI).
French: L'Initiative de recherche sur l'hépatite C (VHC) pourrait comporter trois aspects stratégiques, soit le soutien aux programmes communautaires, le soutien continu de la recherche sur le VHC et l'élaboration d'un Cadre de collaboration pour l'avancement et l'application de la recherche et de l'innovation dans les soins de santé (CCAARI).
English: They were only too aware that the proposed Hudson Bay Railway would disrupt their lands and sought the official protection of a federal treaty.
French: Seulement, ils savaient fort bien que le chemin de fer devant se rendre à la baie d'Hudson passerait par leurs terres, aussi cherchaient-ils à obtenir la protection officielle que garantissait la conclusion d'un traité fédéral.
English: The Advisory Committee understood that the proposed requirements were based partly on current caseload and the general assumption that recourse to the system would increase as the staff's confidence in the system grew.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que les ressources proposées ont été calculées en partie sur la base du nombre d'affaires en instance et de l'hypothèse générale voulant que le recours au système ira en s'intensifiant à mesure que la confiance du personnel dans le système progressera.
English: We do not own the Association Agreement.
French: L'accord d'association n'est pas notre propriété.
English: However, the recognition should really be addressed to all the members of the Technical Committees I have worked with and to the DND, the CF and the FHP people who have supported and facilitated my participation at CSA.
French: Cependant, il revient en réalité à tous les membres des comités techniques avec lesquels j’ai travaillé, ainsi qu’à mes collègues du MDN, des FC et de la PSF qui ont appuyé et favorisé ma participation à la CSA.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom July 2006 Tip Sheet In your garden and around your home…
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juillet 2006 Les derniers tuyaux Dans le jardin et autour de la maison…
English: Reticulate, intermediate, and elementary bodies were all seen to lack a well-defined periplasmic space; intermediate and elementary bodies showed condensations of the nucleoid which differ from common bacterial configurations; and the cytoplasm of highly condensed elementary bodies was much more electron dense than that of the gram-negative bacteria, while retaining its basically particulate nature.
French: Les particules élémentaires, intermédiaires et réticulées ont en commun l'absence d'un espace périplasmique bien défini; les particules élémentaires et intermédiaires présentent des condensations du nucléoide qui diffèrent des configurations bactériennes communes. Le cytoplasme des particules élémentaires fortement condensées est beaucoup plus dense aux électrons que celui des bactéries gram-négatives, tandis qu'il retient sa nature particulaire fondamentale.
English: In addition, the Preparatory Committee may wish to discuss related relevant issues including duration, designation of Secretary-General of the Durban Review Conference, and potential sources of funding.
French: En outre, le Comité préparatoire souhaitera peut-être examiner certaines questions connexes, notamment celles de la durée de la Conférence d'examen de Durban, de la désignation de son secrétaire général et de ses sources potentielles de financement.
English: HRDC Other Partners:
French: FORUM INTERMINISTÉRIEL SUR LES POLITIQUES RELATIVES AUX PROGRAMMES JEUNESSE FINANCÉ À L’INTERNE Principaux objectifs Partager l'information, améliorer la collaboration horizontale et établir des priorités avec les ministères fédéraux et les organismes sur les questions de politiques reliées aux programmes pour les jeunes.
English: Partial girdles were applied in August, 1957, to one stem of two double-stemmed, 20-year-old Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: En août 1957, l'auteur annela partiellement l'une des deux tiges appartenant à deux Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) à double tige, alors âgés de 20 ans.
English: Shaded Sections of the NIHB DENT-29 form are reserved for use by FNIHB Regional Offices.
French: Les espaces ombragés en gris sur le formulaire DENT-29 du programme des SSNA sont réservés aux bureaux de la DGSPNI.
English: The terms “permissible/impermissible” seemed to enjoy broad acceptance, indicated an objective yardstick and should be therefore adopted.
French: Les termes anglais « permissible/impermissible » semblaient être largement acceptés, servaient de critère objectif et devraient donc être retenus.
English: Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Par conséquent, les estimations d’émissions ne concernent que l’électricité dérivée de la combustion thermique.
English: She advised that without the information she would disqualify his claim.
French: Il a donc refusé de donner plus de renseignements avant de
English: Our dedicated staff will make certain that every detail is perfect, from your walk down the aisle to the final toast at your reception.
French: Notre personnel attentionné veillera à la perfection de chaque détail, depuis la marche à l’autel jusqu’au toast final lors de votre réception.
English: In view of this interpretation, a United States air carrier may transport passengers between points in Canada provided that the entire transportation of those passengers is under a single contract with that air carrier for transportation which originates in, or is finally destined for a point in the United States.
French: À la lumière de cette interprétation, un transporteur aérien américain peut transporter des passagers entre des points au Canada, en autant que la totalité du transport de ces passagers fasse l'objet d'un unique contrat avec ce transporteur, pour des services en provenance ou à destination d'un point situé aux États-Unis.
English: Students should create a report, an educational poster, or another way to share what they have learned with their class.
French: Les étudiants peuvent produire un rapport, un poster éducatif ou un autre moyen de partager ce qu'ils ont appris dans leur cours.
English: Exempt staff members who are designated by their Minister or Minister of State as being subject to Part III – Post-Employment Compliance Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders are required to observe a one-year limitation period after leaving public office. During this time, they are prevented from appointment to a board of directors or accepting employment with any organisation outside the Federal government with which they have had direct and significant official dealings during the period of one-year immediately prior to the termination of their tenure as exempt staff members.
French: Les membres du personnel exonéré désignés par le ministre ou le ministre d’État comme étant assujettis à la partie III, Mesures d’observation concernant l’après-mandat, du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat doivent observer une période de restriction d’un an après avoir quitté leur poste, au cours de laquelle ils ne peuvent accepter une nomination à un conseil d’administration ou un emploi d’une entité extérieure au gouvernement fédéral avec laquelle ils ont eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de leur mandat à titre de membre du personnel exonéré.
English: Yes. The fact that an offence has been designated as a contravention does not preclude the Crown from prosecuting that offence under the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Oui. Le fait qu'une infraction soit désignée comme contravention n'empêche pas la Couronne de poursuivre cette infraction suivant la procédure sommaire prévue au Code criminel.
English: Ivan Sloboda Legal and Technical Translations I have worked personally with Céline Graciet for more than three years although she has been associated with our translation agency for the last six years.
French: Ivan Sloboda Legal and Technical Translations Je travaille personnellement avec Céline Graciet depuis plus de trois ans, et notre agence de traduction lui envoie des documents à traduire depuis six ans.
English: There is no doubt that competition sometimes results in low-cost and perhaps even below-cost tenders. The procedure of calls for tenders which ensures transparency and competition, should not have as a consequence that auditors quote an audit fee which does not allow them to carry out their work in accordance with professional standards5.
French: Or, la procédure d'appel d'offres, qui est destinée à garantir transparence et concurrence, ne doit pas avoir pour conséquence que les contrôleurs légaux proposent pour leurs services une rémunération qui ne leur permettrait pas de mener à bien leur mission conformément aux normes de la profession5.
English: GST/HST - You must use form Notice of Objection (GST/HST), to file your objection.
French: TPS/TVH - Vous devez remplir le formulaire Avis d'opposition (TPS/TVH).
English: An earlier report, prepared by ADI LIMITED for Industry Canada and the Private Motor Truck Council of Canada, provided an analysis of the 1991 survey.
French: Un rapport antérieur, préparé par ADI LTD pour Industrie Canada et l'Association canadienne de camionnage d'entreprise, a analysé l'enquête de 1991.
English: I have been a Senator only for a few months, so I am probably the most junior of you all.
French: Le Sénat polonais renouvelé existe depuis dix-sept ans, la tradition du parlementarisme et du Sénat a déjà donc plus de cinq cent ans.
English: The State party should ensure that legislation on torture is effectively applied and that all those involved, especially police officers and prison staff, border guards, medical personnel and judicial personnel, receive proper training in the new legislation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les dispositions relatives à la torture soient véritablement appliquées et s'assurer que tous les acteurs concernés, en particulier les policiers, les agents pénitentiaires, les gardes frontière, le personnel médical et le personnel judiciaire soient dûment formés sur la nouvelle loi.
English: St. Elizabeth Health Care Pilot Project Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor January 5, 2007 Winnipeg, Manitoba Check against delivery.
French: Projet pilote du centre de soins St. Elizabeth Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Le 5 janvier 2007 Winnipeg (Manitoba) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Furthermore, his personal belongings as well as documents relating to his legal appeals were burned; in this connection, he reports that when he returned to his cell “it was almost empty and when I reach down stairs I saw a big fire on the compound with our personal belongings burning in the fire”.
French: En outre, ses objets personnels ainsi que des documents relatifs à ses recours judiciaires ont été réduits en cendres; à cet égard, il fait savoir que lorsqu'il est retourné dans sa cellule, «celle-ci [était] presque vide et que lorsqu['il est] descendu au rez-de-chaussée, [il a vu] qu'un brasier [était] allumé dans la cour et que [c'était] ses affaires personnelles qui [brûlaient]».
English: The complainant’s correspondence with the EAR appeared to contain two allegations of unlawful action by the EAR: (i) EAR had misinterpreted one of the tender conditions and (ii) according to its own interpretation of the legal position, EAR should have excluded the company from the negotiated procedure.
French: Il ressort de ladite correspondance qu’il est reproché à l’AER d’avoir agi illégalement à deux égards: a) l’AER a mal interprété l’une des conditions fixées aux soumissionnaires, et b) sur la base de sa propre interprétation de la situation en droit, l’AER aurait dû exclure la société concernée de la procédure négociée.
English: Kim looks forward to working with the community of persons with disabilities and She brings to the their related associations, Kim Rochon position demonstrated the transportation strength as a mediator, communicaindustry, and the Agency’s Accessible tor, plus an intimate knowledge of Advisory Committee to ensure that the Canadian Transportation Agency. the federally-regulated transportation She has provided advice and recomnetwork in Canada is accessible. x mendations on the application of
French: Kim est heureuse de pouvoir travailler avec la communauté des personnes ayant une déficience, les Kim Rochon Kim possède des associations connexes, capacités manifestes de médiatrice l’industrie des transports et le et de communicatrice, ainsi qu’une Comité consultatif sur l’accessibilité connaissance approfondie de l’Office de l’Office, et ce afin d’assurer que des transports du Canada. Elle a le réseau de transport canadien fourni conseils et recommandations de compétence fédérale demeure sur l’application de la législation sur accessible. x les transports; réglé des différends en matière d’infrastructure ferroviaire;
English: • increased support to the overall work of the Arctic Council;
French: La contribution du Canada comprendra :
English: Tact = actual temperature of the gas [K]
French: Tact = température réelle du gaz [K]
English: WIPO SMEs NEWSLETTER August 2006
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: This debate gives me the opportunity to quickly highlight some activities in 2006.
French: Le présent débat me donne l'occasion de souligner rapidement certaines activités réalisées en 2006.
English: Furthermore, the Armenian authorities report that the amended article 190 of the Criminal Procedure Code now provides that the police is responsible for the preliminary investigation into corruption offences, except for investigations of ‘malfeasance in office’ offences (including
French: 35. Le GRECO a recommendé d’amender la législation relative au secret bancaire afin que les autorités répressives puissent obtenir toutes les informations pertinentes sur les titulaires d’un compte et les transactions bancaires avant même qu’une procédure de mise en examen formelle ne soit engagée.
English: This showed that if the vehicle speed is 50 km/h at the start of braking, the collision speed (car versus pedestrian) would be reduced to 40 km/h in general, to 35 km/h for an experienced driver and to 25 km/h for cars equipped with brake assist systems.
French: D'après cette étude, si la vitesse du véhicule est de 50 km/h au début du freinage, la vitesse d'impact (du véhicule contre le piéton) est ramenée à 40 km/h en général, à 35 km/h s'il s'agit d'un conducteur expérimenté et à 25 km/h si le véhicule est équipé d'un système d'assistance au freinage.
English: The calculation is based on a model potential for the H–liquid 4He interaction which is used to derive both bound and free atom wave functions and the linear H atom–ripplon coupling.
French: Ce potentiel sert à calculer les fonctions d'onde de l'atome lié aussi bien que de l'atome libre, ainsi que le couplage linéaire hydrogène-ripplon.
English: Second Secretary Trade Commissioner Antigua and Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; see Barbados Environmental Industries; Ocean Technologies; Service Industries and Capital Projects Email: nathalie.samson@international.gc.ca
French: M. Gilles Poirier Délégué commercial principal Aérospatiale et défense; Matières plastiques; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits chimiques Courriel : gilles.f.poirier@international.gc.ca
English: By paragraph 3 of Commission resolution 240 (XXII) of 17 April 2003.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 240 (XXII) de la Commission en date du 17 avril 2003.
English: Indeed, until then there is not a single society of over a million people in human history which is not a tyranny.
French: En effet, jusqu’à cette date, il n’a existé, dans l’histoire de l’humanité, aucune société comptant plus de 1 million de personnes qui ne fût pas une tyrannie.
English: Both FAO and UNESCO are inviting member countries, international agencies and civil society to join this partnership, whose main objective is to foster national capacities to plan and implement ERP as part of National Education for All and Rural Development Plans.
French: La FAO et l'UNESCO invitent des pays membres, des organisations internationales et la société civile à se joindre à ce partenariat, dont le principal objectif est de mettre en place les moyens nécessaires à la planification et à l'exécution de l'EPT dans le cadre des plans nationaux d'éducation pour tous et de développement rural.
English: This could be achieved through smaller interdisciplinary working groups.
French: Cela pourrait se faire par l'entremise de petits groupes de travail interdisciplinaires.
English: Non-point sources of pollution in the vicinity of the Milk River, limited mainly to runoff of agricultural pesticides and fertilizers, are not considered to be of major concern.
French: Les sources diffuses de pollution dans les environs de la rivière Milk, qui se limitent principalement au ruissellement des pesticides et des fertilisants d’usage agricole, ne sont pas considérées comme des préoccupations importantes.
English: Watch and listen as Tim creates electronic music pieces live, on-the-spot, using various improvisational techniques on the Korg Kaossilator.
French: In this hard-hitting commentary, Montreal recording artist and producer Tim Rideout shares his philosophies on indie culture, the music industry, record deals and musical perception.
English: They have done so in the context of the urgent need for understanding by non-indigenous societies of the spiritual, social, cultural, economic and political significance to indigenous societies of their lands, territories and resources for their continued survival and vitality.
French: Ils l'ont fait dans le souci immédiat d'amener les sociétés non autochtones à prendre conscience de l'importance spirituelle, sociale, culturelle, économique et politique que leurs terres, leurs territoires et leurs ressources revêtent pour la survie des sociétés autochtones et leur vitalité.
English: It is recommended that any participant going abroad enter on a Canadian passport.
French: On recommande à tout participant qui se rend à l'étranger de présenter son passeport canadien.
English: Discussions at the meetings were constructive and enabled delegations to arrive at a clearer understanding of their respective positions and objectives for the work program of the SCP.
French: Les discussions qui ont eu lieu lors de ces réunions ont été constructives et ont permis aux délégations de parvenir à une compréhension plus claire de leurs positions respectives et des objectifs du programme de travail du SCP.
English: It is equally clear that the wider international community must support their efforts, building on the first, tentative steps taken at Arta.
French: Il ressort également clairement que la communauté internationale dans son ensemble doit appuyer ses efforts en s'inspirant des premières mesures provisoires prises à Arta.