ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Men’s Hockey seen role reversal
French: • Revirement au championnat national de hockey masculin
English: Japan decided to renounce anti-personnel mines in 1997, despite its large stockpiles.
French: Le Japon a décidé de renoncer aux mines antipersonnel en 1997, malgré les stocks importants de ces engins qu'il détenait.
English: Evaluation of extensive environmental fate data, specific data on use patterns and data on human exposure makes it possible to determine the behaviour of a pest control product in soil, water and air, the potential for its uptake by plants, animals or humans, and the potential for bioaccumulation in organisms.
French: Grâce à l'évaluation de données abondantes sur le devenir dans l'environnement, de données précises sur les profils d'emploi et de données sur l'exposition des humains, on peut déterminer le comportement d'un produit antiparasitaire dans le sol, l'eau et l'air, le potentiel d'absorption par les végétaux, les animaux ou les humains ainsi que le potentiel de bioaccumulation dans les organismes.
English: "Canada’s New Government has made this change because we believe that all Reservists should be able to collect a pension that will allow them to build for retirement and provide their families with basic financial protection," said O’Connor.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a procédé à ces changements parce qu’il est fermement convaincu que tous les réservistes devraient avoir la possibilité d’accumuler une pension qui leur permettra de se constituer une retraite et de fournir à leur famille une protection financière de base, a déclaré le ministre O’Connor.
English: To improve the wording.  Ref.
French: Amélioration de l'énoncé.
English: The overrun was detected through a DFO Statistics Branch review of landings in 2003.
French: Le dépassement a été constaté à la suite d’une vérification des débarquements effectuée en 2003 par la Direction des statistiques du MPO.
English: The following are statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency.
French: L’Office est responsable de l’application des lois et des règlements suivants.
English: We speak about cooperation, but we often seem hesitant to commit ourselves to a truly global offensive to root out terrorism with the pooling of resources, the exchanging of information, the sharing of intelligence and the unambiguous unity of purpose that is required.
French: Nous parlons de coopération, mais nous semblons souvent hésiter à nous engager dans une offensive réellement mondiale pour éradiquer le terrorisme par la mise en commun des ressources, l'échange des informations, le partage des renseignements et la communauté de vues non équivoque qui est nécessaire.
English: Social rented housing is provided to people who cannot afford to purchase or rent without some form of financial subsidy from the States, housing association, or another provider.
French: Les logements à loyer modéré sont mis à la disposition des personnes qui n'ont pas les moyens d'acheter ni de louer un logement sans intervention financière des États, d'une association de logement ou d'une autre instance.
English: Naruto is just shonen and that explains just about everything about it. My favorite anime ever is still I, My, Me Strawberry eggs.
French: Si je peux jouer dans le jeu les persos Rock Lee et Shino, il sera mien, parce que ce truc m'avait empêché de prendre la version 360.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or the goods covered by a negotiable document
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens meubles corporels représentés par un document négociable
English: Great progress had been made in 2001 with the implementation of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest.
French: Ils expriment leurs remerciements aux autorités turques pour leur hospitalité.
English: (g) Not attending school.
French: g) Ne sont pas scolarisés.
English: There has been precise registration of multi-resistant TB patients;
French: Il y a eu un enregistrement précis de ces patients;
English: 93rd plenary meeting 31 January 2002
French: 93e séance plénière 31 janvier 2002
English: • Corporate Staff Relations and Compensation Directorate
French: • Direction de l'apprentissage et du perfectionnement
English: The following table summarises the advantages and disadvantages of these students' residence in their respective households:
French: Le tableau ci-après résume les avantages et inconvénients que présente le fait de considérer les étudiants susmentionnés comme résidant dans leur famille.
English: Each of the 38 NSFs eligible for funding through the SFAF process was required to have an Goss Gilroy Inc.
French: Chacune des 38 FNS admissibles au financement conformément au CFRS devait conclure un contrat de responsabilité avec Sport Canada pour la période de 1997-2001.
English: For the purpose of subsection 184(2) of the Act, the prescribed period is 21 days.
French: Pour l'application du paragraphe 184(2) de la Loi, le délai est de vingt-et-un jours.
English: I believe that these various activities are complementary and that these concerns in fact come down to just one: namely, how people communicate and understand each other through their different languages.
French: J'ai le sentiment que ces différentes activités sont complémentaires et que ces préoccupations, en fait, n’en sont qu’une: celle de la communication, de la compréhension entre les hommes à travers les langues qui sont les leurs.
English: The Working Group agreed that references in the text and tables to Ammonium Nitrate Emulsions should be broadened to refer to the suspensions and gels.
French: Le Groupe de travail a considéré que, dans le texte et les tableaux, il fallait remplacer "émulsions de nitrate d'ammonium" par "émulsions, suspensions ou gels de nitrate d'ammonium".
English: The study revealed that where conditions are defined in terms of housing, environmental sanitation, education, employment and income, good conditions are generally associated with an older population, proximity to more populated areas, low use of an Aboriginal language at home and a high proportion of registered Indian members residing off reserve.
French: L'étude a montré que, du point de vue du logement, de la salubrité de l'environnement, de l'éducation, de l'emploi et du revenu, de bonnes conditions sont généralement associées à une population plus âgée, à la proximité des régions plus densément peuplées, à une faible utilisation d'une langue autochtone à la maison et à un pourcentage élevé d'Indiens inscrits vivant à l'extérieur d'une réserve.
English: Expenditure Management Information System About EMIS About EID BOSR Project BOSR Project Organization MRRS Similar EMIS Initiatives Elsewhere News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Project Organization  The project used an enhanced version of the ASAP methodology, and was organized into seven workstreams, as illustrated below:
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du SIGD À propos de la DID Projet RSSB Organisation du projet RSSB SGRR Projets semblables à l'étranger Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Organisation du projet RSSB  Le projet a recouru à une version améliorée de la méthode ASAP et comportait sept volets de travail :
English: It was stated that the revised MC was a living document and will be modified in accordance to changes in IFAC guidelines.
French: La publication d'informations sociales par les petites et moyennes entreprises (PME) a également été abordée.
English: Amendment 15 ARTICLE 7, PARAGRAPH 8, SUBPARAGRAPH 2 PA\565610EN.doc 13/41 PE 357.617v02-00
French: Amendement 15 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 8, ALINÉA 2 PA\565610FR.doc 13/43 PE 357.617v02-00
English: In comparison to the approved budget for 2006-2007, the proposed Convention budget for 2008-2009 represents an increase of 19.43 per cent in euros (37.84 per cent in United States dollars).
French: Par rapport au budget approuvé pour 2006-2007, le projet de budget représente une hausse de 19,43 % en euros (37,84 % en dollars).
English: Beginning in 2008, the reduction factor would gradually be lowered from the current 0.7% reaching 0.625% in 2012.
French: À compter de 2008, le facteur de réduction, qui est de 0,7 % à l'heure actuelle, subirait une diminution graduelle pour atteindre 0,625 % en 2012.
English: I like its accessibility to public transport, to shopping, restaurants and sights.
French: Great location right above the MTR station. Near night market.
English: The European Union was determined to further assist countries with economies in transition integrate into the world economy.
French: L'Union européenne est résolue à continuer d'aider les pays en transition à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Compliance with reporting requirements:
French: L’ensemble des fichiers pertinents à l’État de revenus et dépenses se conforment aux exigences de rapports précises à la CCA.
English: This simultaneity enabled close and direct interaction and exchange of experiences and opinions in the process.
French: Cette simultanéité a permis une concertation étroite et directe, une confrontation des connaissances acquises et un échange de vues.
English: The complainant's comments on the State party's observations
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie
English: Within NABCI, it is recognized that local, national, and international policies and programs can have a crucial effect on bird conservation through their effects on landscapes and land use.
French: Dans le cadre de lâ€™ICOAN , il est reconnu que les politiques et les programmes locaux, nationaux et internationaux peuvent avoir une incidence cruciale sur la conservation des oiseaux par lâ€™effet quâ€™ils ont sur les paysages et lâ€™utilisation des terres.
English: Further, testicular and epididymal weights were reduced and there was extensive destruction of the seminiferous tubules.
French: En outre, on observait une diminution de la masse des testicules et de l'épididyme, et une destruction répandue des canalicules séminifères.
English: Summary of Recommendations and Management Actions Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Sommaire des recommandations et réponses de la direction Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: The government must demonstrate that it intends to make sure its institutions honour this commitment, and back it up with resources and other means.
French: À la partie VII de la Loi, le gouvernement prend des engagements fermes en matière de dualité linguistique et d’appui aux communautés.
English: First, let me sum up what we have done this year.
French: Permettez-moi tout d'abord de dresser le bilan de notre action cette année.
English: The accrued liability of the International Telecommunication Union (ITU) at 31 December 2005 is estimated at $160.9 million.
French: Le montant des charges à payer de l'Union internationale des télécommunications (UIT) au 31 décembre 2005 est estimé à 160,9 millions de dollars.
English: After being aged 10 years in bottle, the 1998 vintage shows perfect balance and extraordinary smoothness.
French: Après un élevage de 10 années en bouteille, la vendange 1998 révèle de parfaits équilibres et une onctuosité remarquable.
English: Most processors serve as intermediaries, for trade in a variety of fish products, with trading partners or subsidiaries in foreign countries.
French: La plupart des transformateurs servent d'intermédiaires pour le commerce de divers produits du poisson, ayant des partenaires commerciaux ou des filiales dans les pays étrangers.
English: Moreover, in 2006, WIPO took over the chairmanship of the Steering Committee of the Global Congress on Combating Counterfeiting.
French: Par ailleurs, en 2006, l’OMPI a pris la présidence du Comité directeur du Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon.
English: Multidrug-resistant and extensively drug-resistant TB has not yet been identified as a major problem in Canada; however, with the speed and ease of international travel, it is increasingly apparent that TB anywhere is TB everywhere.
French: Les tuberculoses multirésistante et ultrarésistante ne sont pas encore considérées comme un problème important au Canada. Toutefois, compte tenu de la facilité et de la rapidité des voyages internationaux, il devient de plus en plus évident que la tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout.
English: The sum of all 3 dimensions of your board must measure less than 3 meters.
French: La somme des 3 dimensions de votre planche doit mesurer moins de 3 mètres de long.
English: Potentiation of the nicotine-induced relaxation by bupivacain indicates that blockade of sodium channels may play a role in this relaxation.
French: La potentialisation de la relaxation induite par la nicotine que produit la bupivacaïne indique que le blocage des canaux de sodium joue peut-être un rôle dans cette relaxation.
English: An individual's usual intake should be used.
French: Il faut utiliser l'apport habituel d'une individu.
English: 7 Customs services.  The data items to be used in the different services are depicted in Annex 1 with some additional definitions.
French: Les données utilisées par les différents services sont mentionnées à l'appendice 1 avec les définitions correspondantes.
English: • increased risk of liability; and
French: • Un milieu réglementé, engagé et bien informé
English: (c) When a staff member appointed under these Rules travels at United Nations expense, the Secretary-General may authorize the shipment of personal effects by the most economical means, up to a maximum of 100 kg.  (220 lbs.  ) or 0.6 cubic metres (22 cubic feet), including the weight or volume of packing but excluding crating and lift vans.
French: c) Lorsqu'un fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement voyage aux frais de l'Organisation, le Secrétaire général peut autoriser l'expédition, par les voies les plus économiques, d'un envoi de 100 kilogrammes (220 livres) ou 0,6 mètre cube (22 pieds cubes) au maximum, y compris le poids ou le volume de l'emballage mais non celui des caisses et des cadres.
English: These results coupled with recent microarray analysis that revealed coordinated expression of malate synthase and other lipid metabolism genes along with Lb-AAT, suggest that this role for Lb-AAT could be an important part of preinfection process in ectomycorrhizal symbiosis and in the transfer and utilization of the carbon in the fungus.
French: Ces résultats couplés avec des analyses récentes par puces à ADN, qui révèlent une expression coordonnée des gènes de la malate synthase et autres gènes du métabolisme lipidique, incluant le Lb-AAT, suggèrent que ce rôle de la Lb-AAT serait un constituant important du processus de précolonisation de la symbiose ectomycorhizienne, et du transfert et de l’utilisation du carbone dans le champignon.
English: Recalling also the eighth and the eighteenth preambular paragraphs of the Convention,
French: Rappelant également les huitième et dix-huitième alinéas du préambule de la Convention,
English: The issue immediately produced a crisis among the Commissioners similar to that which had taken place three years earlier over the question of the CSC's answer to the criticism of the civil servants to the classification scheme.
French: L'affaire produisit immédiatement chez les commissaires une crise analogue à celle qui avait eu lieu trois ans plus tôt à propos de la réponse de la C.S.C. aux critiques ayant pour objet le programme de reclassification des fonctionnaires.
English: Counterfeit Goods Act The South African Counterfeit Goods Act does not only create criminal liability.
French: La violation de ses dispositions peut aussi entraîner une responsabilité civile39.
English: Neuroanatomics at McGill University is interested in synaptic remodeling as a base for chronic pain.
French: À l’Université McGill, les chercheurs en neuroanatomie s’intéressent au remodelage synaptique dans la douleur chronique.
English: Clarification was sought on the main tailings dam seepage assessment, post closure groundwater regime and hydraulic conductivity values.
French: • Des clarifications sur l'évaluation de l'infiltration par le barrage à résidus, le régime d'écoulement des eaux souterraines après la fermeture et les conductivités hydrauliques ont été demandées.
English: Marriage is the legitimate ground on which it is built.
French: Le mariage en est le support légitime.
English: This interdiction also applies to women breastfeeding their infants (Sections 154 and 158 of the Labour Code).
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit En droit roumain, on entend par « travail de nuit » les tâches effectuées entre 22h00 et 6h00.
English: The effects of RS14203, (R)-rolipram, and CT-2450 were evaluated on the von Bezold-Jarisch reflex (vagal afferent fibers) and in a model of vagal electrical stimulation (vagal efferent fibers).
French: RS14203, (R)-rolipram, et CT-2450 ont été évalués sur le réflexe de von Bezold-Jarisch (fibres afférentes) ainsi que dans un modèle de stimulation électrique du nerf vague (fibres efférentes).
English: (Exceptions, where the debtor department will initiate an IS, are listed in Chapter 9 of the Receiver General Manual) Departments must adhere to time limits for the processing and questioning of transactions.
French: (Les exceptions qui portent sur les cas où c'est le ministère débiteur qui met en marche le processus de RI sont énoncées au chapitre 9 du Manuel du Receveur général.) Les ministères doivent respecter les délais de traitement des opérations et poser les questions qui s'imposent.
English: However, the removal of licence plates during the period of their validity would be an enforcement measure and inconsistent with the relevant provisions of article 31 of the Vienna Convention and articles IV and V of the 1946 Convention and article V of the Headquarters Agreement.
French: Toutefois, l'enlèvement des plaques d'immatriculation durant leur période de validité constituerait une mesure d'exécution et serait contraire aux dispositions pertinentes de l'article 31 de la Convention de Vienne, des articles IV et V de la Convention de 1946 et de l'article V de l'Accord de Siège.
English: "Mercury switch" includes each mercury-containing capsule or mercury-containing switch assembly that is part of a light switch assembly or part of an anti-lock braking system assembly installed in a vehicle.
French: (2) qui importe ou distribue au Canada, aux fins de vente au premier acheteur au détail, des véhicules dans lesquels un ou plusieurs interrupteurs au mercure ont été installés.
English: Alternatively, they may exercise devolved or delegated jurisdiction on behalf of other governments (federal, provincial, other Aboriginal) in specific service delivery sectors (for example, education, health).
French: • des pouvoirs lui ont été délégués, dans un nombre limité de domaines de compétence, axés sur la prestation de programmes et de services dans des secteurs jugés importants par ses membres;
English: Employment is growing steadily everywhere in Canada—590,000 jobs created in two years—and with remarkable vigour in British Columbia, the Prairies and Quebec.
French: L’emploi se développe de façon soutenue partout au Canada – 590,000 emplois créés en deux ans - avec un dynamisme remarquable en Colombie-Britannique, dans les Prairies et au Québec.
English: (b) Promote adolescent health, including sex and reproductive health education, in schools and in other appropriate places frequented by adolescents and ensure that teachers are adequately trained to discuss sex and reproductive health topics.
French: b) De promouvoir la santé des adolescents, y compris par l'éducation à la santé sexuelle et génésique, dans les écoles et autres lieux appropriés fréquentés par eux, et de veiller à ce que les enseignants soient dûment formés aux questions relatives à la santé sexuelle et génésique pour pouvoir en discuter avec les adolescents.
English: These changes would be a formidable challenge for any developing economy.
French: Pour une économie en développement, ces changements devraient représenter un défi formidable.
English: On the other hand, as in the case of pocket beaches, it may also be a very local phenomenon affecting only nearby neighbourhoods.
French: Mais il peut aussi, comme dans le cas des plages de certaines criques, prendre la forme d’un phénomène très localisé n’affectant que le voisinage proche.
English: Conclusion Although inheritance is an important risk factor for NIDDM, the genetic marker of NIDDM has not been identified.
French: Conclusion Bien que l'hérédité soit un facteur de risque important pour le DSNID, le marqueur génétique de cette maladie n'a pas été repéré.
English: Audits of these large and important organizations, which represent over 125,000 employees, are not likely to begin until 2003-2004.
French: Les vérifications touchant ces grandes organisations, qui emploient plus de 125 000 personnes, ne commenceront probablement pas avant 2003-2004.
English: The Institute was also working to change attitudes among teachers and, through the commission for non-formal alternative education, to educate people about gender issues in the remotest parts of the country.
French: L'Institut s'emploie aussi à changer les attitudes des enseignants à travers la Commission nationale pour le développement de l'enseignement extrascolaire, en vue d'éduquer les personnes aux questions d'égalité hommes-femmes dans les endroits les plus reculés du pays.
English: Miguel Lovera, Global Forest Coalition, warned against the disastrous consequences of large-scale monocultures that are driven by financial speculation.
French: Miguel Lovera, de la Coalition forestière mondiale, a mis en garde contre les conséquences désastreuses des monocultures à grande échelle, guidées par la spéculation financière.
English: In each instance, the territorial government is effectively acting as a third-party delivery agent on behalf of the Government of Canada.
French: Dans chaque cas, le gouvernement territorial agit effectivement comme un agent d'exécution tiers pour le compte du gouvernement du Canada.
English: THE ISSUE Trace elements can be grouped into two broad categories: those that are considered essential for plant growth and those that are not.
French: L’ENJEU On peut diviser les éléments traces en deux groupes : ceux qui sont essentiels à la croissance des plantes, et ceux qui ne le sont pas.
English: (2) Each specific procurement contract shall be the subject to an invitation to tender.
French: 2) Chaque marché spécifique fait l'objet d'une mise en concurrence.
English: Human rights education should also empower vulnerable people.
French: L'éducation aux droits de l'homme avait aussi vocation à donner des moyens d'action aux personnes vulnérables.
English: Or. en Justification
French: Pour plus d'informations sur ces tests, consulter le site www.reachnonanimaltests.org..
English: Debit and credit sales data is automatically uploaded to the bank via a secure link.
French: Les paiements effectués par carte de débit ou de crédit sont traités par un système de PDV.
English: Developing countries were urged to ensure that "trade in generic drugs is not restricted and that vigorously competitive 177
French: Le Groupe des États Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) ont effectivement noté qu’étant donné l’apparition de nouvelles 180
English: Development of on-site inspections, which are an essential part of the verification regime, also continues to make progress.
French: L'établissement d'inspections sur place, élément essentiel du régime de vérification, continue également à progresser.
English: / Ibid., para.
French: Ibid, par. 58.
English: (l) Mainstreaming gender and developing gender-disaggregated data;
French: l) De promouvoir l'intégration des femmes et de produire davantage de données ventilées par sexe;