ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-05 to 01-26 Advanced Leadership Program $10,993.64 *Total: $10,993.64
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-05 à 01-26 Programme avancé en leadership 10 993,64 $ *Total : 10 993,64 $
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Guyana, Mexico, Panama and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their financial contributions to and support for the activities of the Centre and to the Government of Peru, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite marquer sa gratitude aux Gouvernements colombien, guyanais, mexicain, panaméen et britannique pour leurs contributions financières et pour l'appui qu'ils ont apporté aux activités du Centre, et au Gouvernement péruvien pour son soutien en tant que pays hôte.
English: When all the ships had refuelled, Athabaskan transferred her Kunsan patrol notes to Sioux, who was taking over, and set off north with Kenya.
French: Dans la soirée du 17, après l’arrivée des deux navires à leur poste d’ancrage pour la nuit, le commander Welland se rendit à bord du Kenya pour conférer avec le commandant de celui-ci et avec des officiers de la Marine coréenne en vue des opérations futures.
English: In reality, and more generally, this House and the Council have allowed the Commission to pursue two contradictory policies at the same time, namely an external trade policy of absolute free trade, and a policy of providing development aid to privileged partners.
French: En réalité, et de manière plus générale, ce Parlement et le Conseil ont laissé la Commission mener en parallèle deux politiques contradictoires. Une politique commerciale extérieure de libre-échange absolu et une politique d’aide au développement avec des partenaires privilégiés.
English: The Department of Justice is committed to investigating all incidents of willful use of excessive force by law enforcement officers and to prosecuting federal law violations should action by the local and state authorities fail to vindicate the federal interest.
French: Le Département de la justice s'attache à enquêter sur tous les cas d'utilisation intentionnelle d'une force excessive par des agents de maintien de l'ordre et à poursuivre les auteurs d'infractions à la législation fédérale si les mesures prises par les autorités locales et des États ne font pas prévaloir l'intérêt fédéral.
English: The Whistler community also helped vANoC celebrate the three-year countdown to the start of the 2010 Paralympic Winter Games by allowing the public to try simulated Paralympic sport equipment.
French: Toute la communauté de Whistler a aidé le CovAn à célébrer le compte à rebours en permettant à la foule d’essayer de l’équipement paralympique.
English: • Re-design FIMCLA Expected Results
French: • Remanier la LPAACFC. Résultats escomptés
English: Well actually I don't like music with Rap tags.
French: Un très bon album dans la lignée du vrai rap.
English: Special attention is paid both to the integrated approach applied and the specific implementation mechanisms of EU Regional policy in a multi-level governance system.
French: L'accent est mis tant sur l’approche intégrée appliquée que sur les mécanismes spécifiques d’exécution de la politique régionale de l’UE dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: The extent of the task of converting globalization into a positive and beneficial force for all the peoples of the world had been assessed at the recent Millennium Summit, where globalization had been recognized as the main challenge facing the international community as it entered a new century.
French: L'ampleur de la tâche qui consiste à faire de la mondialisation une force positive et bénéfique pour tous les peuples a été mesurée lors du récent Sommet du Millénaire, où l'on a reconnu qu'elle constituait le principal défi pour la communauté internationale au seuil du nouveau siècle.
English: Will Turkey’s entry strengthen the security of the European Union and make its foreign policy more credible and effective in the region?
French: L’entrée de la Turquie consolidera-t-elle la sécurité de l’Union européenne, et rendra-t-elle sa politique étrangère plus crédible et plus efficace dans la région?
English: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
French: Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages
English: School curricula, human rights and active life
French: Programmes scolaires, droits de l'enfant et vie active
English: Systems are efficient if the inputs produce the maximum output.
French: La présente communication se concentre sur les politiques pour lesquelles ce principe se vérifie.
English: The recovery goal, therefore, is integral to the concept of critical habitat in that sufficient habitat must be identified to allow for the recovery goals to be accomplished.
French: Le but du rétablissement fait donc partie intégrante du concept d’habitat essentiel qui doit être désigné de manière à permettre l’atteinte de ce but.
English: As a first stage, the Commission should focus its attention on the responsibility of intergovernmental organizations, because they were more similar in structure to state actors.
French: Dans un premier temps, la CDI devrait concentrer son attention sur la responsabilité des organisations intergouvernementales qui sont les plus proches par leur structure des acteurs étatiques.
English: ARTICLE 2(A) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 2.1(A) The hourly rates of pay for occupations in the Bindery Sub-Group shall be as follows:
French: ARTICLE 2(A) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 2.1(A) Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans le sous-groupes de la reliure sont les suivants :
English: The Forty-Ninth World Health Assembly recently declared violence a worldwide public health problem.
French: La Quarante-neuvième Assemblée mondiale de la Santé a récemment déclaré la violence problème mondial de santé publique.
English: Parks Canada will work with community groups to achieve these ends.
French: Pour y parvenir, Parcs Canada travaillera avec les groupes communautaires.
English: • Directive on Information Management Roles and Responsibilities, Directive effective date: October 8, 2007 2.
French: • Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information; Date d'entrée en vigueur: le 8 octobre 2007 2.
English: author. - (PT) Madam President, Commissioner, in a recent letter to The Times in London, nine former British military commanders urged the Government of the United Kingdom to join those campaigning for a ban on cluster munitions.
French: auteur. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans une lettre récente au Times de Londres, neuf anciens officiers militaires britanniques ont demandé au gouvernement du Royaume-Uni de se joindre à ceux qui font campagne pour interdire les munitions à fragmentation.
English: When would you like to stay at the Abba Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Garden ?
English: • accommodation of time-sensitive reviews
French: • Tenir compte des demandes exigeant un traitement rapide.
English: Of the three defendants, the first was questioned more than a year after the incident and the last, more than two years after it although the criminal investigation service could easily get in touch with them all.
French: Les trois prévenus ont été interrogés plus d'une année après les faits pour le premier d'entre eux et plus de deux ans pour le dernier, malgré le fait que tous étaient facilement joignables par la police judiciaire.
English: Signed: (1) Blaauw, Netherlands, LDR Bratina, Italy, SOC de Puig, Spain, SOC Eörsi, Hungary, LDR Iwinski, Poland, SOC Jansson, Finland, LDR Muehlemann, Switzerland, LDR Piatkowski, Poland, EPP Schwimmer, Austria, EPP Suchocka, Poland, EPP Wielowieyski, Poland, LDR
French: signé: (1) Blaauw, Pays Bas, LDR Bratina, Italie, SOC de Puig, Espagne, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Iwinski, Pologne, SOC Jansson, Finlande, LDR Mühlemann, Suisse, LDR Piatkowski, Pologne, PPE Schwimmer, Autriche, PPE Suchocka, Pologne, PPE Wielowieyski, Pologne, LDR
English: After the transitional period: the Commission largely regains its monopoly over initiative as the Member States’ right of initiative is limited to calling on the Commission to submit a proposal to the Council, a request that the Commission is only required to examine (para. 2); a few areas become subject to codecision (between Parliament and the Council) (para.
French: Après la période transitoire: la Commission retrouve largement son monopole de l'initiative puisque le droit d'initiative des États membres se limite à demander à la Commission de soumettre une proposition au Conseil, demande que la Commission est seulement obligée d'examiner (paragraphe 2); un petit nombre de matières passent au régime de la codécision (entre le Parlement et le Conseil) (paragraphe 4), et le Conseil peut décider (mais seulement à l'unanimité) d'appliquer ce régime à d'autres matières (paragraphe 2). b.
English: The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and the surrender of indictees continue over the next six months.
French: Le Conseil estime qu'il est essentiel que la tendance à coopérer avec le Tribunal et la reddition des inculpés se poursuivent au cours des six prochains mois.
English: The Committee also notes with concern that possession of child pornography, including on the Internet, is not specifically prohibited under the law.
French: Il note aussi avec préoccupation que la détention de matériel pornographique à caractère pédophile, y compris de contenus Internet, n'est pas expressément prohibée par la loi.
English: Every camera shot has a kind of birthplace, an incision in the time/space continuum, the past and present of which remain invisible.
French: Toute prise de vue avec une caméra a une sorte de lieu de naissance, une coupure dans le continuum temps/espace, dont le passé et le présent restent invisibles.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Changes in the Environment since the Introduction of the Policy Annual Report Methodology Analysis of Activities Related to the Policy Prevention and Training Communication of the Policy and Related Information Training of Delegated Managers and Policy Coordinators Network of Departmental Harassment Policy Coordinators Coordination with the Implementation of an Informal Conflict Management System (ICMS) Overview of Complaints Formal Complaints Received in 2004-05 Type of Complaints Received Details about Complainants and Respondents Complaint Resolution Early Problem Resolution Preliminary Review (Screening) Complaints Handled in 2004-05 Resolution through Mediation Formal Investigation Corrective and Disciplinary Measures Monitoring and Follow-up Time Taken for Complaint Resolution Conclusion Annex A:
French: Table des matières Sommaire Introduction Évolution du milieu de travail depuis l'instauration de la Politique Méthode d'établissement du rapport annuel Analyse des activités se rapportant à la politique Prévention et formation Communications au sujet de la Politique et de l'information connexe Formation des gestionnaires délégués et des coordonnateurs de la politique Réseau des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement Coordination avec la mise en oeuvre d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC) Aperçu des plaintes Plaintes officielles reçues en 2004-2005 Type de plaintes reçues Détails concernant les plaignants et les mis en cause Règlement des plaintes Résolution hâtive des problèmes Examen préliminaire (filtrage) Plaintes traitées en 2004-2005 Règlement par la médiation Enquête officielle Mesures correctives et disciplinaires Contrôle et suivi Délai de règlement des plaintes Conclusion Annexe A :
English: Some delegations expressed the view that, as had been the case for the International Civil Aviation Organization (ICAO) accepting, in principle, the functions of Supervisory Authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment (the “Aircraft Protocol”), any acceptance by the United Nations of the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol should be on the understanding that all costs incurred by the United Nations would be recovered from user fees and voluntary start-up funding and that the United Nations would not accept any liability and would retain full immunity with respect to the performance of those functions.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, comme cela avait été le cas lorsque l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) avait accepté en principe d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du Protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (connu sous le nom de “Protocole aéronautique”), si l'ONU acceptait le principe d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du protocole sur les biens spatiaux, il devait être entendu que toutes les dépenses encourues par l'Organisation seraient remboursées grâce aux droits versés par les utilisateurs et à un financement initial à titre volontaire, que l'ONU n'assumerait aucune responsabilité et qu'elle conserverait une immunité totale en relation avec ces fonctions.
English: Counsel argued that since prices are generally the same in Canada and the United States, it would be detrimental to the interests of U.S. shippers to sell in Canada at prices lower than those forecast.
French: Les procureurs ont soutenu que, étant donné que les prix sont généralement les mêmes au Canada qu'aux États-Unis, il irait à l'encontre des intérêts des expéditeurs américains de vendre sur le marché canadien à des prix inférieurs à ceux prévus.
English: While this was far from being their primary task or even an aspect of their trade, they adapted, trained and established a system by which they could handle such a situation.
French: Loin d’être leur tâche primaire ni même une facette de leur métier, ils se sont adaptés, entraînés et développés une façon de faire afin de faire face à de telles situations.
English: Top Protection The Dwarf Lake Iris is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Iris lacustre est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Other comments raised were the need to mention micro fungi in the document to clarify the scope, and to integrate soil concerns.
French: Certains experts estiment qu'il faudrait mentionner les micro champignons dans le document afin d'en préciser le champ d'application mais aussi aborder les préoccupations liées aux conditions d'exploitation et d'utilisation des sols.
English: Lifelong Learning Endowment Fund (LLEF): The LLEF was established in 2001 with an initial capital of S$500 million and to date the capital sum stands at S$2.2 billion.
French: f) Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation continue (LLEF) : le LLEF a été créé en 2001 avec un capital initial de 500 millions de dollars singapouriens.
English: Little attention is given to young people who have questions about puberty, menstruation, sexuality or relationships.
French: Les jeunes filles qui se posent des questions sur la puberté, la menstruation, la sexualité ou les relations de couple sont laissées pour compte.
English: In addition, and indicating the Israeli intention of even more escalation, Israeli Defence Minister Mr. Binyamin Ben-Eliezer has said today that Israel would send forces to “any place we feel is endangering us”.
French: Par ailleurs, signalant l'intention d'Israël de poursuivre l'escalade, le Ministre de la défense israélien, M. Binyamin Ben-Eliezer, a déclaré aujourd'hui qu'Israël enverrait ses forces « en tout endroit où nous nous sentirions menacés ».
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.2: confirmation] 3.2.P.2.2 Drug Product (name, dosage form) 3.2.P.2.2.1 Formulation Development (name, dosage form) A brief summary describing the development of the drug product should be provided, taking into consideration the proposed route of administration and usage.
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.2: confirmation.] 3.2.P.2.2 Produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.2.2.1 Mise au point de la formulation (nom, forme posologique) Produire un bref résumé décrivant la mise au point du produit médicamenteux, prenant en considération la voie d'administration et l'usage proposé.
English: For example, if it is kept in the same receptacle which itself can be lost or stolen (e.g. a wallet, purse, briefcase or suitcase), or it is kept in the same location so that the card and PIN record can be easily associated. 6. The reasonableness of an attempt to disguise a PIN should be assessed from the point of view of the reasonable cardholder, not from the point of view of the thief or the card issuer’s official who through experience have become familiar with many types of disguises and their strengths and weaknesses. 7. A PIN is reasonably disguised if it is concealed within a record, for example, by re-arranging the numerals, substituting other numerals or symbols, or if it is made to appear as another type of number by surrounding it with other numerals or symbols. 8. Notification of the issuer within a reasonable time: a) The card issuer should be notified of lost, stolen, or misused cards and/or disclosure of the PIN as soon as the cardholder becomes aware of the loss or disclosure.
French: Par exemple, s’il est conservé dans un objet qui pourrait lui-même être perdu ou volé (p. ex., un portefeuille, un sac à main, un portedocuments ou une valise); ou s’il est conservé au même endroit que la carte, de sorte que l’on puisse établir facilement un lien entre la carte et le numéro de NIP inscrit sur le document. 6. L’effort réfléchi fait pour camoufler un NIP devrait être évalué du point de vue d’un titulaire de carte prudent, et non du point de vue du voleur ou du représentant officiel de l’émetteur de la carte qui, par expérience, en sont venus à connaître bon nombre de types de camouflage ainsi que leurs forces et faiblesses. 7. Un NIP est camouflé de manière réfléchie s’il est dissimulé sur un document, par exemple, en modifiant l’ordre des chiffres ou en les remplaçant par d’autres chiffres ou symboles, ou si l’on fait en sorte qu’il ressemble à un autre type de numéro en l’entourant d’autres chiffres ou symboles. 8. Aviser l’émetteur dans un délai raisonnable a) L’émetteur de la carte devrait être avisé de la perte, du vol ou du mauvais usage d’une carte, ou de la divulgation du NIP, dès que le titulaire se rend compte de la perte de la carte ou de la divulgation du NIP.
English: Effective April 3, 2008, Ontario businesses have one tax authority to deal with for all corporate tax audits, rulings, objections and appeals for all pre-2009 taxation years.
French: Ainsi, en date du 3 avril 2008, les entreprises ontariennes ne devront traiter qu’avec une seule administration fiscale pour toutes les vérifications, décisions, oppositions et tous les appels relatifs à l’impôt des sociétés concernant toutes les années d’imposition précédant 2009.
English: The European Commission is responsible for implementing the programme.
French: La Commission européenne est chargée de la mise en œuvre du programme.
English: They will have the ability to land on short, rudimentary runways to bring aid to even the most isolated communities.
French: Ils pourront atterrir sur des pistes courtes et rudimentaires pour atteindre même les collectivités les plus isolées.
English: Options for increasing the number of Bureau members Summarising the previous arguments, there are two main options regarding the possible enlargement of the Bureau of the Standing Committee under the Bern Convention:
French: Encadré 1: options d'élargissement du Bureau Pour résumer les arguments qui précèdent, voici les deux principales options possibles pour un élargissement du Bureau du Comité permanent de la Convention de Berne:
English: I know that drivers travel hundreds of extra kilometres to buy cheap diesel fuel.
French: Je sais que l’on parcourt des centaines de kilomètres supplémentaires pour acheter du gazole moins cher.
English: The report states that Mr Gobbo's behaviour did not comply with Article 9 but Article 9 refers to the words and acts of the Member in the exercise of his functions, notably in this Chamber.
French: Le rapport nous dit que le comportement de M. Gobbo n'était pas conforme à l'article 9 mais l'article 9 vise les propos, les actes du parlementaire dans l'exercice de ses fonctions, et en particulier dans l'hémicycle.
English: A few of the managers we interviewed also use part-time and casual workers when they find that they have extra money on hand.
French: Quelques-uns des gestionnaires interrogés font appel au personnel à temps partiel ou au personnel temporaire, lorsqu'ils disposent de sommes excédentaires..
English: 4.1 University-based Centres of Excellence with an Interest in Evaluation located beyond Canadian Borders 4.1.1 Sample characteristics In the end we located 21 centres of excellence with what we judged to be significant interests in evaluation.
French: 4.1 Centres d’excellence universitaires témoignant d’un intérêt marqué pour l’évaluation et situés à l’étranger 4.1.1 Caractéristiques de l’échantillon À terme, nous avons recensé 21 centres d’excellence, que nous avons jugés être d’un grand intérêt dans le domaine de l’évaluation.
English: Another contract term used by banks concerns value dating and specifies that account deposits and withdrawals may not be entered on the account on the same day on which the transaction occurs, so that the consumer loses between two and six days interest; On payment services, the Consumer Agency has discovered that the banks introduce exemption clauses to free themselves from liability if something goes wrong.
French: Une autre modalité énoncée par les banques porte sur les dates de valeur et indique que les dépôts et les retraits à un compte ne peuvent pas être inscrits le jour même où a lieu l’opération, si bien que les consommateurs risquent de perdre deux à cinq jours d’intérêt. Dans le cas des services de paiement, l’Agence des consommateurs a découvert que les banques introduisent des clauses d’exemption qui les dégagent de toute responsabilité en cas de pépin.
English: Federal Heritage Buildings Review Office In accordance with the Treasury Board Policy on Management of Real Property, all government departments must respect and conserve the heritage character of federal buildings throughout their life cycle.
French: Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers, tous les ministères doivent respecter et préserver le caractère patrimonial des édifices fédéraux tout au long de leur cycle de vie.
English: Language training is costly.
French: La formation linguistique est coûteuse.
English: Pakistan is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Le Pakistan est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.