ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: Written Communication, where a seminar and coaching programme was offered to non-English mother tongue Professional staff, Presentation Skills workshops for Professional staff leading regional workshops and making presentations at international meetings, Interviewing Skills workshops for unit teams managing recruitment activities, and Stress Management workshops open to all staff with particular reference to working effectively during demanding COP meetings.
French: Ces programmes étaient les suivants: communication écrite, avec un séminaire et un programme de formation pour les administrateurs qui ne sont pas de langue maternelle anglaise, atelier sur les techniques de présentation proposé aux administrateurs qui dirigent des ateliers régionaux et présentent des exposés aux réunions internationales, ateliers sur les techniques d'entretien pour les équipes chargées d'activités de recrutement et, à l'intention de tous les fonctionnaires, des ateliers de gestion du stress pour leur apprendre en particulier à rester efficaces dans les conditions éprouvantes des réunions de la Conférence des Parties.
English: The Artists-in-Residence for Research program was established following the spring 2002 signing of an agreement between the Canada Council for the Arts and NRC aimed at promoting interaction between the arts, science and technology for a creative, innovative future.
French: La mise sur pied du programme Artistes en résidence et recherche fait suite à la signature, au printemps 2002, d'un accord entre le Conseil des Arts du Canada et le CNRC. Cette entente vise à promouvoir les liens et à encourager la collaboration entre le monde des arts et celui des sciences et de la technologie, permettant de favoriser un avenir novateur et créatif.
English: The International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, recognized debt relief as a key feature in attaining sustainable growth and development and reaffirmed, inter alia, that Governments have a critical role to play in ensuring that loans are secured on terms or conditions that do not compromise universally agreed human rights and gender equality goals.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), a reconnu que l'allégement de la dette était indispensable à une croissance et à un développement soutenus et a réaffirmé, notamment, que les gouvernements avaient un rôle décisif à jouer pour assurer que les prêts accordés soient assortis de conditions qui ne compromettent pas les objectifs universellement acceptés en matière de droits de l'homme et d'égalité entre les sexes.
English: The Working Group thanked the delegations of Germany, the Russian Federation and Sweden and the representative of NordStream for their presentations on the project, and welcomed the decision by the Russian Federation, as a Signatory but not a Party to the Convention, to act as a Party of origin under the Convention as far as it considered it possible according to its legislation.
French: Le Groupe de travail a remercié les délégations de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la Suède ainsi que le représentant de NordStream pour leurs exposés sur le projet et il s'est félicité de la décision de la Fédération de Russie, qui fait partie des Signataires mais n'est pas Partie à la Convention, d'agir comme Partie d'origine au titre de la Convention dans la mesure où elle l'estime possible compte tenu de sa législation.
English: That was an epoch-making event that has laid a solid foundation for ensuring durable peace on the Korean peninsula and for achieving national reunification, the long-cherished desire of the Korean nation.
French: Il s'agissait là d'un événement de portée historique qui a jeté des bases solides pour une paix durable dans la péninsule coréenne et pour la réunification nationale, désir entretenu depuis longtemps par la nation coréenne.
English: In such situations, authorization for the passage of an aerospace object of one State through the airspace of another State should be required.
French: Dans une telle situation, le passage d'un objet spatial appartenant à un État dans l'espace aérien d'un autre État devrait être soumis à autorisation.
English: This illustrates how much more work must be done to restore a security environment consistent with the expansion of humanitarian and development activities.
French: Cette décision montre combien il reste de travail à faire pour rétablir les conditions de sécurité nécessaires à la poursuite des activités humanitaires et de développement.
English: Calls upon all Member States to take legal, administrative and regulatory steps to ban the dumping of toxic wastes in developing countries and to cooperate fully in the investigation of all reported cases of the dumping of toxic wastes, and to apprehend and bring to justice all perpetrators with the aim of curbing the recurrence of such illegal movement and dumping of toxic wastes;
French: Appelle tous les États Membres à prendre des mesures d'ordre juridique, administratif et réglementaire interdisant le déversement de déchets toxiques dans les pays en développement, à coopérer pleinement aux enquêtes menées sur tous les cas signalés de déversement de ce type et à appréhender et traduire tous les responsables en justice de manière à mettre fin aux mouvements et déversements illégaux de déchets toxiques;
English: Those in other practice settings, such as clinics, community health centres and group practices, are more likely to be paid through an alternative payment scheme, such as salaries or a blended payment (e.g., fee-for-services plus incentives).
French: Ceux qui pratiquent dans d'autres milieux, comme les cliniques, les centres de santé communautaire et la médecine de groupe, sont plutôt rémunérés selon un autre mode de paiement comme le salaire ou la rémunération mixte (p. ex. : paiement à l'acte plus incitatif).
English: Brief explanation for the additional preliminary and indicative requirements during the local elections in the Democratic Republic of the Congo
French: Bref exposé sur l'évaluation préliminaire des ressources supplémentaires requises durant la période des élections locales en République démocratique du Congo
English: First of all, there is the issue of quality and safety.
French: D'abord, la qualité et la sécurité.
English: Carol Off, Doing the Right Thing in An Age of Cynicism, The Ross Ellis Memorial Lecture in Military and Strategic Studies. University of Calgary (1 Mar 2002), p.
French: Carol Off, Doing the Right Thing in An Age of Cynicism, Ross Ellis Memorial Lecture in Military and Strategic Studies, université de Calgary, le 1er mars 2002, p.
English: It is distinguished for its glamorous bathroom with marble walls, endowed with a jacuzzi and crystal chandelier which lights a hypnotic black and white wall.
French: Le glamour de la salle de bain, combinant des murs en marbre, un jacuzzi et un lustre de cristal qui illumine un mur noir et blanc hypnotique, est particulièrement réussi.
English: These two assisted the newly operating and existing CIALs, and in 1999 helped to establish two more CIALs in the watershed area.
French: Ils ont tous deux prêté main-forte aux CIAL, déjà établis ou de création récente et, en 1999, ils ont contribué à la formation de deux autres comités locaux dans la région.
English: Issue No. 1 — Item 22  Mayo, Yukon  Territory Northwestel Cable Inc.
French: Première partie — Article 22 Mayo  (Territoire du Yukon) Northwestel Cable Inc.
English: Individuals often consume their shed skin, and will sometimes cannibalize other individuals of E. fasciatus.
French: L’analyse des déjections d’individus de la population carolinienne du parc provincial Rondeau a révélé qu’ils s’étaient nourris principalement de grillons, mais aussi d’escargots, d’araignées, de blattes, de cloportes et de chenilles (Judd, 1962).
English: It refers to its remarks on the right to education in Article 17§1.
French: Le Comité relève, d’après une autre source2, que l’Etat prend en charge le coût des manuels scolaires.
English: These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in the United States (U.S. GAAP).
French: Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: The support provided has been quite specialized.
French: Notre aide est assez spécialisée.
English: What's next? Facilitating engagement - SDS:
French: Prochaines étapes Favoriser l'engagement - SDD :
English: The results show that Mytilus edulis and Mya arenaria, almost uniquely, are prime and reliable sources of domoic acid utilizing bacteria.
French: Les résultats ont confirmé que Mytilus edulis et Mya arenaria sont à peu près les seuls hôtes fiables de bactéries utilisant l'acide domoïque.
English: The President: I now call on H.E. Mr. Anton Niculescu, Deputy Minister for Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anton Niculescu, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: Some delegations expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as a subsidiary body of the General Assembly, and the Office for Outer Space Affairs, as part of the United Nations Secretariat, could not be appropriately compared with ICAO, a specialized agency of the United Nations system.
French: Certaines délégations ont dit que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, étant un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et le Bureau des affaires spatiales, étant un service du Secrétariat de l'ONU, ne pouvaient pas véritablement être comparés à l'OACI, qui est une institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: Let me say by way of conclusion something that has already been mentioned very often - that the eventual consequence for forestry, including in our country, will be that many farmers' own financial resources will be insufficient to permit reforestation.
French: Pour conclure, permettez-moi de dire - sujet qui a été souvent abordé - que la conséquence finale pour la sylviculture, y compris dans notre pays, sera que les ressources financières de nombreux exploitants seront insuffisantes pour leur permettre de reboiser.
English: The prime objectives included comparisons of full costs among alternative modes of transport, and consideration of the implications of alternative means of meeting the costs, including their full reflection in users’ prices.
French: Les objectifs premiers comprennent une comparaison du coût complet de différents modes de transport et l’étude des implications d’autres moyens d’absorber les coûts, y compris leur intégration complète dans le prix aux utilisateurs.
English: Descriptive texts of concepts: in the descriptive text window, clicking the "Listen" button starts vocalizing the text.
French: les textes descriptifs des concepts: une fois la fen�tre du texte descriptif ouverte, en cliquant sur la touche "Ecouter", la vocalisation du texte commence.
English: The main challenge Mozambique faces in order to comply with its Article 5 obligations is the clearing of the known 541 areas contain mines in addition to the infrastructure sites and border tasks.
French: La principale tâche que le Mozambique doit mener à bien, en plus des tâches concernant les sites des infrastructures et les zones frontalières, pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 consiste à nettoyer les 541 zones dont on sait qu'elles contiennent des mines.
English: 4.16The YTG shall, in respect of Records Loaned, clearly separate them from any new Record compiled by the YTG after the Effective Date.
French: 4.16Le GY doit, en ce qui concerne les dossiers prêtés, clairement les distinguer des nouveaux dossiers constitués par le GY après l'entrée en vigueur.
English: One of the best analyses of the interpretative process in an international law context remains Max Sorensen, Les sources du droit international.
French: L'une des meilleures analyses du processus d'interprétation dans le contexte du droit international demeure l'ouvrage de Max Sorensen, Les sources du droit international.
English: The Plan also designated forty specific measures to government and NGOs.
French: Il comporte 40 mesures spécifiques à l'intention du Gouvernement et des ONG.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35358 Brandon (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35358  Brandon (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The views of the Commission are contained in the attached letter addressed to me by its Chairman.
French: Ses vues ont été consignées dans la lettre que m'a adressée son président.
English: How did you go about finding this information?
French: Qu’avez-vous fait pour obtenir cette information?
English: Along with the International Monetary Fund and the World Bank, it was a full partner in the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries.
French: Comme le FMI et la Banque mondiale, ils participent pleinement à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Such a debate has been particularly helpful, especially as it demonstrated in a quantifiable manner to what extent the benchmarks established in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration would be achieved.
French: Ce débat a été particulièrement utile, en particulier parce qu'il a démontré d'une manière quantifiable dans quelle mesure les critères établis au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha seraient remplis.
English: Less than 1 mg/d of endogenous iron is lost by the skin, faeces and urine.(33) Toxic Effects The ingestion of large quantities of iron results in haemochromatosis, a condition in which normal regulatory mechanisms do not operate effectively, leading to tissue damage as a result of the accumulation of iron.
French: année de vie et se stabilise vers 10 % chez les jeunes enfants. En moyenne, les adultes absorbent 6,5 % du fer (soit entre 3 et 10 %) et les femmes en absorbent jusqu’à quatre fois plus que les hommes.
English: This listing has been viewed 3031 times.
French: Cette Annonce a été vue 3085 fois.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I want to start my speech by agreeing for once with Mr Turmes.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que, pour une fois, je suis d'accord avec M. Turmes.
English: The record of de-listed names on the Committee's website, and its regular circulation, serve no obvious purpose and may create confusion.
French: La page des noms radiés de la Liste figurant sur le site Web du Comité, pas plus que sa diffusion périodique, ne servent à rien d'évident et peuvent être une source de confusion.
English: In my delegation's view, humanitarian aid must be able, without hindrance, to reach Gaza and all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, in order to ease the suffering of the population.
French: Pour ma délégation, l'aide humanitaire doit pouvoir être acheminée sans entrave à Gaza et sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, pour alléger les souffrances des populations.
English: Recommendation of standards to be followed for the implementation of all assessment processes.
French: Recommandation des normes à suivre pour la mise en oeuvre de tous les processus d’évaluation.
English: ◦ Youth Employment Strategy
French: ◦ Rapports au Parlement par institution fédérale
English: They approved the CEI Cooperation Fund Regulations.
French: Ils ont approuvé le règlement du Fonds de coopération de l'IEC.
English: Expenditure Report On the last working day of the month provide DEMOE/DESC-E with the processing instruction and commitment number for all established PAYE.
French: Commander des copies du manuel du code de conduite de DRASA 5-3/ÉPC(G) Code de – En août chaque élève reçoit une copie du code de conduite.
English: Further information, including Departmental contacts and our Internet address, can be found in Section IV- Other Items of Interest.
French: Vous trouverez à la section IV -- Autres sujets d'intérêt des renseignements complémentaires, dont la liste des personnes-ressources du Ministère et l'adresse de notre site Web.
English: Unfortunately, there are few indications of any improvement in this situation in the immediate future.
French: Malheureusement, la situation ne semble pas destinée à s'améliorer dans un avenir proche.
English: It had therefore become of the utmost importance to understand under what conditions developing countries' firms could successfully participate in the internationalization process, including through integrated production networks, TNC-SME linkages, global value chains and outward investment from developing country firms.
French: Il était donc devenu de la plus grande importance de bien comprendre dans quelles conditions les entreprises des pays en développement pouvaient efficacement participer au processus d'internationalisation, notamment par le biais des réseaux intégrés de production, des relations entre STN et PME, des chaînes mondiales de valeur et d'investissements à l'extérieur.
English: In this connection, the Angolan delegation fully supports the proposals presented in the report to the Security Council that we are considering.
French: À cet égard, la délégation angolaise appuie pleinement les proposions présentées dans le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: They concluded that a separate "geographic location" effect compounded cultural reproductive forces for both women and men.
French: Les auteurs constatent que les hommes et les femmes sont aussi susceptibles les uns que les autres de s’inscrire à un établissement d’enseignement postsecondaire. Les choix des femmes continuent toutefois d’être différents et ces dernières ont davantage tendance que les hommes à s’inscrire à un collège communautaire et y obtenir un diplôme.
English: And as well, I thank the provinces and industry for their support as we’ve worked towards finding a solution that is good for Canada and all Canadians.
French: Je remercie également les provinces et l’industrie qui nous ont appuyés dans notre quête d’une solution acceptable pour le Canada et l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Most of the major international hotel chains, including Sheraton, Ramada, Hilton, Four Seasons and Intercontinental, own and operate properties in these areas.
French: La plupart des grandes chaînes hôtelières internationales, comme les Sheraton, Ramada, Hilton, Four Seasons et Intercontinental, possèdent et exploitent aussi des établissements dans ces régions.
English: In the considered view of President Gbagbo, there was no alternative to resolving the issue of Article 35 except by the strict constitutional procedure of a referendum.
French: Le Président Gbagbo estimait que le problème posé par l'article 35 ne pouvait être résolu que par l'organisation d'un référendum dans le strict respect des dispositions constitutionnelles.
English: The World Health Organization has estimated roughly 80% of infected individuals in industrialized countries are aged 50 years or more (Kochi, 1991).
French: L'Organisation mondiale de la Santé a estimé qu'environ 80 % des personnes infectées dans les pays industrialisés sont âgées de 50 ans et plus (Kochi, 1991).
English: Modern water management requires a large knowledge/information base.
French: La gestion de l'eau nécessite aujourd'hui de nombreuses connaissances/informations.
English: The President of the General Assembly, Han Seung-Soo (Republic of Korea), served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Han Seung-Soo (République de Corée).
English: The training was organized in collaboration with the UNEP Regional Seas Programme, in particular the secretariat of the Nairobi Convention, as well as the Western Indian Ocean Marine Science Association and FAO.
French: La formation a été organisée en collaboration avec le programme Mers Régionales du PNUE, en particulier le Secrétariat de la Convention de Nairobi, ainsi que l'Association en Science Marine de l'océan Indien Occidental.
English: I have the honour to enclose the statement by the Cuban delegation at the 4710th meeting of the Security Council, held on 20 February 2003, on threats to international peace and security caused by terrorist acts (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la déclaration de la délégation cubaine à la 4710e réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies, tenue le 20 février 2003 sur le point de l'ordre du jour intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes » (voir l'annexe).
English: No other methods of entry will be accepted.
French: Aucun autre mode d'inscription ne sera accepté.
English: The Program exists since 1988.
French: Le Programme existe depuis 1988.
English: OJ: I came back to Montreal in 1980.
French: OJ : Je suis revenu à Montréal en 1980.
English: Four principal tributaries, draining a vast area of the Yukon Territory, feed the river in Canada.
French: Au Canada, quatre principaux tributaires alimentent le fleuve, drainant une vaste superficie du Territoire du Yukon.
English: The Economic Statement and Budget Update of October 2000 reduced all personal income tax rates and eliminated the deficit reduction surtax, effective January 1, 2001.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a réduit tous les taux d’impôt sur le revenu des particuliers et a éliminé, à compter du 1er janvier 2001, la surtaxe instaurée pour réduire le déficit.
English: bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or group of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
French: coopération bilatéraux ou des dialogues multilatéraux entre l’UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: This study has used ATPase/ATP synthase as a biomarker to examine the potential effects of different soy components (protein and isoflavones) on hepatic energy metabolisms.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé l'ATPase/ATP synthase comme biomarqueur pour examiner les effets potentiels de différents constituants du soja (protéines et isoflavones) sur les métabolismes énergétique hépatique.
English: The company continues to work towards achieving this target.  2.
French: La société continue de travailler pour faire en sorte d’atteindre cet objectif.
English: Informal review will be available to any of Revenue Canada's clients at an early stage regarding any matter in dispute, whether monetary or administrative.
French: Tous les clients de Revenu Canada pourront se prévaloir de l’examen informel aux étapes initiales pour toute question en litige, qu’elle soit pécuniaire ou administrative.
English: The Indian Ocean tsunami disaster in December 2004 alone was responsible for more than 300,000 deaths.
French: Et la catastrophe du tsunami survenue dans l’océan Indien en décembre 2004 a fait, à elle seule, plus de 300 000 morts.
English: Contemporary chemistry of Nova Scotian lakes.
French: Underwood, J.K., J.G. Ogden et D.L. Smith.