ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: [1368:] I will go further and maintain that virtue is no less favourable to love than to other rights of nature, and that it adds as much to the authority of mistresses as to that of the wives or mothers.
French: [1369:] Dans quelque siècle que ce soit, les relations naturelles ne changent point, la convenance ou disconvenance qui en résulte reste la même, les préjugés sous le vain nom de raison n en changent que lapparence.
English: • Studying the spatial and temporal trends of mercury in Canadian and circumpolar air
French: • Étudier les tendances spatiales et temporelles du mercure dans l'atmosphère circumpolaire et au Canada.
English: We did excellent work in Chad.
French: Nous avons réalisé de l'excellent travail au Tchad.
English: The inside of the church of S. Francesco holds two wooden polychrome statues and a Robbia's Madonna.
French: L’intérieur de l’église de S. Francesco garde deux statues en bois polychromes et une Madonna Robbiana.
English: It is, however, surprising how often the discussion is typified by unilateral thinking.
French: Pourtant, il est remarquable de noter l'unilatéralité dont est souvent empreinte la discussion.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Base de données informatisée, dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/108).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/108).
English: According to Remington, Olin qualified its response, seeking to shift the liability for failure to supply the goods from itself to the Crown and, in so doing, failed to comply with a fundamental requirement of the RFP, i.e. that potential suppliers commit themselves to the supply of the goods offered.
French: D'après Remington, Olin a assorti sa réponse d'une réserve tentant ainsi de faire porter à la Couronne sa responsabilité propre en cas de défaut de fournir les marchandises et, ce faisant, n'a pas satisfait à une des exigences fondamentales de la DP, c'est-à-dire que les fournisseurs potentiels s'engagent à fournir les marchandises offertes.
English: Το 2002, η εταιρική σχέση για την προσχώρηση χρησίμευσε ως σημείο εκκίνησης για την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής θεσμικής υποδομής της Εσθονίας.
French: Επιβάλλεται δε να ενισχυθούν οι διοικητικές δυνατότητες, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, για την εφαρμογή της σχετικής με το περιβάλλον νομοθεσίας.
English: Rom 8:35-39) – no difficulty can separate us from the love of Christ, I am confident that you will do everything possible, trusting in the Lord's grace, to safeguard unity and ecclesial communion even at the cost of great sacrifices.
French: De cette manière, le peuple saint est organisé pour que les tâches du ministère soient accomplies, et que se construise le corps du Christ. Au terme, nous parviendrons tous ensemble à l'unité dans la foi et la vraie connaissance du Fils de Dieu, à l'état de l'Homme parfait, à la plénitude de la stature du Christ » (Ep 4, 11-13).
English: As a follow-up, further efforts have been initiated through regional and country offices of UNICEF, and updated ratification kits are being provided to support these efforts.
French: Les bureaux régionaux et de pays de l'UNICEF ont reçu des dossiers de ratification actualisés qui leur permettent de faire des efforts dans le même sens.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 56/9 and which attempt to compel citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures prises par un pays, qui portent atteinte aux dispositions de la résolution 56/9 et visent à contraindre les citoyens d'un pays tiers à obéir à une loi étrangère, ont une incidence sur les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes du droit international généralement acceptés.
English: (a) A publication entitled The International Decade of the World's Indigenous People: 10 years of partnership in action, to disseminate widely the results of projects financed by the Fund and activities carried out by OHCHR during the International Decade (1995-2004) (US$ 56,800);
French: a) Une publication intitulée La Décennie internationale des peuples autochtones: des années de partenariat dans l'action, en vue de diffuser largement les résultats des projets financés par le Fonds et des activités entreprises par le HCDH au cours de la Décennie internationale (1995-2004) (56 800 dollars É.-U.  );
English: Meeting of interested delegations on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (agenda item 22 (e)) (organized by the delegation of the Republic of the Congo, on behalf of the Economic Community of Central African States)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (point 22 e) de l'ordre du jour) (organisée par la delegation de la République du Congo, au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale)
English: They are the institution that is most familiar with Canada’s coastal waters.
French: Il en ressort clairement que les négociations futures aboutiront probablement à une entente de maintien du statu quo, les parties convenant être en désaccord.
English: The rich and successful tradition of voluntary compliance within the passenger conveyance industry is therefore one that could still have a place in a regulatory environment.
French: La tradition riche et couronnée de succès de l'inspection volontaire dans l'industrie du transport de passagers trouve donc encore sa place dans la réglementation.
English: But if they sought cutting rights themselves on the reserve, they were almost invariably advised that logging was better left to the large companies; if they sought timber rights off-reserve, the Crown timber office told them that those rights had already been allocated, or that only the most uneconomic areas were available.
French: Par contre, s'ils demandaient des droits de coupe pour eux-mêmes dans la réserve, on leur disait presque invariablement qu'il valait mieux laisser l'exploitation forestière aux grandes sociétés; s'ils cherchaient à obtenir des droits de coupe en dehors de la réserve, le bureau du bois de la Couronne leur répondait que ces droits avaient déjà été attribués, ou qu'il ne restait que les zones les moins rentables.
English: In 2005, Mr. Gauthier and his team held public consultations to present the concept behind the Territoire Le Massif master plan to the entire population of Charlevoix (governments, municipalities, residents, business people, employees, members of the tourism industry, potential partners, etc.).
French: En 2005, Daniel Gauthier et son équipe partent en croisade et présentent à l’ensemble de la population de Charlevoix (gouvernements, municipalités, résidants, gens d’affaires, employés, intervenants touristiques, partenaires potentiels, etc.) l’idée maîtresse du plan directeur Territoire Le Massif.
English: Expected Results High level of compliance and high-quality information to facilitate effective participation Increased quality of participation in the environmental assessment process
French: Résultats escomptés Degré élevé de conformité et information de haute qualité pour faciliter une participation utile Qualité accrue de la participation au processus d’évaluation environnementale Participation accrue du public
English: - To develop a media culture rooted in the principles of human rights, respect for the dignity of women, and the elimination of all forms of discrimination or exclusion;
French: - Consacrer une culture médiatique fondée sur les principes de droits de l'homme, de respect de la dignité de la femme, ainsi que sur la lutte contre toutes les formes de discrimination ou d'exclusion;
English: Late in December, UNIFEM received a $65 million contribution from the Government of Spain to launch a new “gender-equality fund”.
French: Fin décembre, UNIFEM a reçu une contribution du Gouvernement espagnol d'un montant de 65 millions de dollars, destinée à la création d'un nouveau fonds pour l'égalité des sexes.
English: • Information about Research, Technology, and Innovation
French: • Prix d'excellence du Premier ministre, Semaine de la TI,
English: Conciliators designated by a court are on a list drawn up by the Court of Appeal and are volunteers.
French: Les conciliateurs désignés par une juridiction appartiennent à une liste établie par le président de la Cour d’Appel et sont bénévoles.
English: Secondly, over lunch yesterday, Sir Richard Branson stressed the pre-eminent need for scientific action in the light of the reality that mitigation and other prescient strategies will do nothing to thin the layer of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Deuxièmement, au cours du déjeuner d'hier, Sir Richard Branson a insisté sur la nécessité primordiale de mener une action scientifique, étant donné que les mesures d'atténuation et les autres stratégies prescientes ne feront rien pour réduire la couche de gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère.
English: The Commission cannot, however, accept Amendment No 4, even in its new, modified version.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter l' amendement 4, même dans sa nouvelle version modifiée.
English: In order to avoid potential risks due to fluctuations in income from the share of proceeds, the Board introduced an operating cushion representing 1.5 years of the 2008 budget for supplementary resources.
French: Afin de se prémunir contre tout risque de fluctuations du montant des recettes tirées de la part des fonds, le Conseil a constitué une réserve d'un montant égal à une fois et demi le montant des ressources complémentaires nécessaires pour 2008.
English: Now, well into 2001, metal prices seem to be in the doldrums and exploration activity remains at such a seriously low level that not only are we not maintaining our base of mineral reserves, we are beginning
French: Aujourd’hui, les prix des métaux stagnent et le niveau des activités d’exploration est si bas que nous n’arrivons pas à maintenir notre base de réserves minérales, nous commençons à perdre de l’expertise précieuse dans les premiers stades de la séquence, y compris dans l’exploration, la détermination de faisabilité, la conception de procédé et d’autres champs.
English: The first Wave of Ukrainian Independence 1991-1998, doctoral dissertation, University of Toronto Department of Public Health Sciences, 2005.  6.
French: The first Wave of Ukrainian Independence 1991-1998, dissertation de doctorat, Université de Toronto Department of Public Health Sciences, 2005.  6.
English: A program management sub-component allows INAC to make transfer payments to First Nation and Inuit organizations to perform management functions for the Community Economic Development component.
French: Un sous-programme de gestion prévoit aussi le versement de fonds sous forme de paiements de transfert de manière à permettre aux organisations inuites et des Premières nations de remplir des fonctions de gestion dans le cadre du Programme de développement économique communautaire.
English: Such users of the system were interested in receiving as much information from the publication as possible, without having to look at the trademark files themselves or at other sources of information.
French: SCT/18/10 Prov. page 21 qui souhaitent obtenir que leurs marques soient protégées dans différents pays. Ces utilisateurs du système sont désireux de tirer autant d’informations que possibles de la publication, sans devoir consulter les dossiers relatifs aux marques ou recourir à d’autres sources d’informations.
English: The IMIE’s successes were recognized in May of this year by Iraq’s ambassador to Canada, who noted that Elections Canada "provided effective, concrete assistance to Iraq’s democratic process."
French: Les succès de cette mission ont été reconnus en mai par l’ambassadeur de l’Irak au Canada, selon lequel Élections Canada « a fourni une aide efficace et concrète au processus démocratique irakien ».
English: Clearly the present Prince regards himself as an ordinary citizen to whom this right of petition for a popular initiative is given, so that he can collect the 1500 signatures (i.e. just above 5% of the electorate) and start the procedure to change the Constitution.
French: Elle ajoute qu’ils constitueraient même « un grave retour en arrière ». 38. Au cours de leur visite, les rapporteurs ont écouté attentivement les arguments avancés par les autorités en faveur de ces modifications constitutionnelles et dont la teneur est en substance que la nouvelle constitution ne modifie pas radicalement les prérogatives dont le Prince jouissait déjà aux termes de la Constitution de 1921, qui avait été acceptée par le Conseil de l’Europe.
English: GRB and the possibility of isolating a set of isogenic mutants, the conditions for transformation experiments with this species, and specific features of Halobacterium sp.
French: GRB et la possibilité d'isoler un groupe de mutants isogéniques; (iv) les conditions d'expérimentation de transformations avec cette espèce; (v) les traits spécifiques de l'Halobacterium sp.
English: In addition, as part of developing the Balanced Scorecard system, we are analyzing these workloads to ensure that realistic and appropriate targets are in place.
French: En outre, dans le cadre de l’élaboration de la fiche d’évaluation équilibrée, nous analysons actuellement ces charges de travail afin de vérifier si des objectifs adéquats et réalistes sont établis.
English: Digital technologies make accessing, processing, storing and transmitting information increasingly cheaper and easier.
French: Les technologies numériques rendent l'accès, le traitement, le stockage et la transmission des informations de moins en moins chers et de plus en plus simples.
English: The catalogue reflects the eco-friendly perspective through its division into separate booklets printed on two different types of paper: for the text, rough paper composed of 100% post-consumer fibres and, for the reproduction of the works, paper made up of 30% post-consumer fibres designed to absorb less ink.
French: L’élaboration de la maquette du catalogue dans une perspective d’écodesign prend ici tout son sens par la division du contenu en cahiers distincts, imprimés sur deux types de papier aux propriétés différentes, l’un brut composé à 100% de fibres post-consommation réservé aux textes, l’autre, dédié à la reproduction des œuvres et devant absorber moins d’encre, en contenant 30%.
English: I’m the first to concede that our work has only begun.
French: Je suis la première à reconnaître que notre travail ne fait que débuter.
English: Modern web browsers offer options to refuse all cookies, to refuse third-party cookies and/or to accept or refuse cookies from specified websites.
French: Courriel de marketing (Marketing email) Courriel principalement destiné à annoncer la disponibilité de produits ou services. Comparer avec « courriel transactionnel ».
English: Does it have a flash point ≤ 93 °C?
French: A-t-il un point d'éclair ≤ 93 °C?
English: "Effect of 1-Methylcyclopropene treatment on postharvest decay in apple cvs.
French: « Evaluation of fungicides for control of postharvest blue mold and gray mold in pears cv.
English: For that reason Myanmar has been introducing comprehensive draft resolutions to the First Committee over the past decade that call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat with a view to achieving the total elimination of these weapons.
French: C'est pourquoi nous avons présenté, tout au long de la dernière décennie, un projet de résolution complet demandant aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à la réduction progressive de la menace nucléaire en vue de parvenir à l'élimination complète de ces armes.
English: However, it does not sanction killing being used as the first line of attack against wolves.
French: Une bonne part de la chasse au loup est encore pratiquée en Europe sans prendre en compte les critères biologiques ou la durabilité à long terme.
English: Although concentrations are quite variable, higher levels in sediments have been observed in areas around some industrial sites in British Columbia and in a number of harbours, including Victoria and Vancouver, where concentrations have ranged from 2.2 to 17.0 ppm (Wells and Rolston 1991).
French: MalgrÃ© une grande variabilitÃ©, on a observÃ© des concentrations plus Ã©levÃ©es dans la rÃ©gion entourant certains secteurs industriels de la Colombie-Britannique et dans de nombreux ports, dont ceux de Victoria et de Vancouver, oÃ¹ elles allaient de 2,2 parties par million Ã 17,0 parties par million (Wells et Rolston, 1991).
English: With the mounting heights of 900 m or more, the glare was outside the allowable limit when the rear-view mirror night position was not used.
French: Avec les projecteurs situés à une hauteur de 900 mm ou plus, l'éblouissement a été considéré comme supportable lorsque le rétroviseur n'était pas en position «nuit».
English: Parks Canada is also working to identify candidate sites in three natural regions.
French: Parcs Canada s’affaire également à identifier des sites candidats dans trois autres régions naturelles.
English: The Tribunal also notes that, after receipt of the complaint, PWGSC asked CMG to provide additional information with respect to its role as a prime contractor for each listed project.
French: Le Tribunal fait également observer que, après avoir reçu la plainte, TPSGC a demandé à CMG de soumettre d'autres renseignements sur son rôle en tant qu'entrepreneur principal dans chacun des projets énumérés.
English: New Brunswickers themselves and all visitors to the province should see these falls, the grandest, excepting only Niagara, found east of the Mississippi.
French: Ces chutes, les plus grandioses Ã l'est du Mississippi, mis Ã part celles du Niagara, valent le dÃ©tour, qu'on soit du Nouveau-Brunswick ou d'ailleurs.
English: References to “illegitimate child” are replaced by “non-marital offspring”.
French: Les références faites à l'«enfant illégitime» ont été remplacées par la mention de l'«enfant né hors mariage».
English: Results indicate that the midgut secretes these enzymes but that they are stored in the crop from which they are regurgitated onto the food prior to feeding.
French: Les résultats indiquent que ces enzymes proviennent de l'intestin moyen, mais sont gardées en réserve dans le jabot d'où elles seront régurgitées sur la nourriture avant l'ingestion.
English: Estonia firmly supports that process.
French: L'Estonie appuie fermement ce processus.
English: • electromechanical demand meters include combination energy / demand
French: • les compteurs de puissance appelée électromécaniques englobent les compteurs combinés d’énergie et de puissance appelée
English: Settlement revenues are payments by one carrier to another to transmit traffic on the latter's facilities, either for transiting or call completion purposes, but where the billed revenues from the business or residential consumer are retained by the original carrier.
French: Les revenus partagés sont les paiements que fait une entreprise à une autre pour acheminer le trafic à l'aide des installations de cette dernière, soit pour le transit soit pour l'établissement des communications, mais les revenus facturés à l'abonné d'affaires ou de résidence sont conservés par l'entreprise de départ.
English: Both the United States and the countries of Europe need to reflect, fully brief and talk to each other, so that we can jointly work out the best solution and decide whether or not there needs to be European involvement.
French: Tant au niveau des Etats-Unis que dans nos pays, ce processus exige que nous réfléchissions, que nous échangions nos informations et que nous nous parlions pour déterminer ensemble quelle sera la meilleure formule et si, oui ou non, il y a nécessité d’intégration européenne.
English: It would be beneficial for these alternative court processes to be available more broadly throughout the province and designed with the particular needs and challenges of youth in mind.
French: Il serait bénéfique que ces processus judiciaires de substitution soient plus largement accessibles à travers la province et qu'ils soient conçus sans perdre de vue les besoins et les défis précis des jeunes.
English: Under the bare-boat registry, a ship, together with its mortgages, remains registered (albeit in a suspended state) in a foreign country and is "listed" in the Canadian Register.
French: En vertu de ce registre, un navire et ses hypothèques, demeure immatriculé (bien qu'à l'état interrompu) dans un autre pays et « enregistré » dans le registre canadien.
English: For this reason, it announced further measures to reach these goals, or it had already put such measures in place.
French: Aussi a-t-elle annoncé ou d'ores et déjà élaboré de nouveaux instruments pour réaliser ces objectifs.
English: Similarly, in coordination with other bodies and non-governmental organizations, the Special Procurator organized the following activities:
French: Par ailleurs, les services du Procureur spécial, en collaboration avec d'autres instances et des ONG, ont organisé d'autres activités, notamment:
English: Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: Les deux arrêts ci-dessus sont topiques et sont donc présentés de façon complète. Cependant, seule une lecture approfondie des arrêts qui suivent vous permettra d'appréhender l'ensemble des questions de droit traitées.
English: We will need to expend greater effort to understand these varying conditions in order to have policies address their particular circumstances more precisely.
French: Nous devons nous attacher davantage à comprendre ces situations diverses de manière à mettre en place des politiques qui tiennent mieux compte des facteurs particuliers à chaque pays.
English: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano and Monica Rizzi can use these data for anonymous statistical evaluations, to ensure service continuity and to improve their web sites.
French: Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi auront la faculté de se servir de ces données pour des évaluations statistiques anonymes, pour assurer la continuité du service et pour l'amélioration des propres sites web.
English: Specifically in 2006-2007, the BC NurseLine received over 347,241 calls.
French: Plus précisément, en 2006-2007, le service téléphonique a reçu plus de 347 241 appels.