ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the PRA is available on the Library of Congress’ Web site. (77) P.L. 109-178, 120 Stat.
French: Le texte de cette loi est affiché sur le site Web de la Library of Congress . (77) P.L. 109-178, 120 Stat.
English: Over the course of the two days, participants could select from eight plenary presentations, 35 concurrent sessions and two open tours of more than 150 scientific posters.
French: Au cours de ces deux journées, les participants pouvaient choisir entre 8 réunions plénières, 35 séances simultanées et 2 visites libres où ils pouvaient faire le tour des quelque 150 affiches scientifiques exposées.
English: Mr President, Mr Lange continues his splendidly competent work, this time in connection with heavy-duty vehicles.
French: Monsieur le Président, M. Lange poursuit son travail très compétent, cette fois avec les poids lourds.
English: (e) Action to combat impunity for human rights violations, other economic crimes and similar offences.
French: e) La lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et de divers crimes économiques, ainsi que d'infractions assimilées.
English: Sections feature meetings, speakers, industrial tours, outreach activities, student involvement, awards, scholarships and social activities but this varies from section to section.
French: Elles organisent des réunions, des conférences, des visites industrielles, des activités d’action directe, impliquent les étudiants, offrent des prix, des bourses d’études et des activités sociales, le tout variant d’une section à l’autre.
English: It is important to point out that any decision on restrictive measures, and implementation of these measures, must always comply with international law.
French: Il est important de souligner que toute décision liée à des mesures restrictives, ainsi que la mise en œuvre de ces mesures, doit toujours respecter le droit international.
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classification system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: L ’accroissement du déficit avec les partenaires commerciaux autres que les États-Unis a été encore plus rapide, progressant de 49,0 p.
English: I would also have voted against paragraph 44 which asks the administration, after what it pejoratively calls the 'Strasbourg experience', 'to apply more stringent, water-tight and transparent procedures when purchasing buildings'...
French: J'aurais aussi voté contre le paragraphe 44 qui demande à l'administration après "l'expérience de Strasbourg", comme il l'exprime d'une manière péjorative, "d'appliquer pour l'achat des bâtiments des procédures plus rigoureuses, plus solides et plus transparentes"....
English: Where a trustee has received a proposal made under subsection 50(1) of the Act, the trustee shall file a copy of it with the official receiver.
French: Lorsque le syndic reçoit une proposition visée au paragraphe 50(1) de la Loi, il en dépose une copie auprès du séquestre officiel.
English: The following Performance Assessment Factor (AF) descriptions provide the definition of each factor.
French: Vous trouverez ci-dessous les facteurs de rendement (FR) des aumôniers ainsi que leur description.
English: Dr. Orchard’s opinion was that being viewed by a female guard rather than a male guard "increases the vulnerability tremendously and the humiliation and the feeling of degradation.
French: L’opinion du Dr Orchard était que le fait d’être vu par une gardienne plutôt qu’un gardien (TRADUCTION) "accroît énormément la vulnérabilité et l’humiliation, ainsi que le sentiment de déchéance.
English: Cities may network on areas of common interest which may include: issue, theme, geographical area, language, mentorship or twinning arrangements.
French: La ville doit participer aux réseaux de son pays et à d’autres activités en réseau et de soutien, comme cela est indiqué plus haut dans la rubrique «Explication».
English: That is, Quebec does not have comparatively more of the highly-productive medium-size firms than other regions, and Ontario does not have a disproportionate share of the smaller, least-productive establishments in the industry.
French: Autrement dit, le Québec ne compte pas plus d'établissements de taille moyenne (qui sont très productifs) que les autres régions, tandis que l'Ontario ne compte pas une proportion démesurée d'établissements de petite taille, qui sont le moins productifs.
English: This level of the Prosecutor is shown for illustration purposes and without prejudice to the future discussion thereon.
French: La classe du Procureur n'est indiquée qu'à titre d'exemple et sans préjudice des débats ultérieurs sur cette question.
English: The Department will review these requirements considering the security assessment for each mission and the costs and benefits of the available technology.
French: Il tiendra compte, aux fins de cet examen, de l'évaluation des conditions de sécurité de chaque mission et des coûts et avantages des technologies disponibles.
English: $ 51,909,009 Revenues not available for spending
French: 51 909 009 $ Revenu non disponible pour dépenser
English: Neil Devindra Bissoondath, novelist, short-story writer, essayist (b at Arima, Trinidad and Tobago 19 Apr 1955).
French: Bissoondath, Neil Devindra, romancier, nouvelliste, essayiste (Arima, Trinité-et-Tobago, 19 avril 1955).
English: In 1813, greatly influenced by Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, and mostly Ludwig van Beethoven, he composed his first symphony.
French: En 1813, largement influencé par Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, et principalement Ludwig van Beethoven, il compose sa première symphonie.
English: At stake appeared to be two opposing visions of Yugoslavia's future: democratization and a multiparty system, movement towards a market economy and the European Community and a more decentralized confederation versus communist monopoly, a command economy and a more centralized federal system (some would argue that Milosevic, aware that a Serbiancontrolled federation was not feasible, had already chosen to push for a Greater Serbia).
French: Deux visions opposées de l'avenir de la Yougoslavie sont en jeu : démocratisation et système multipartite, évolution vers une économie de marché et vers la CE, et confédération plus décentralisée d'un côté ; monopole communiste, économie dirigée et système fédéral davantage centralisé de l'autre (certains pensent que M. Milosevic, conscient du fait qu'une fédération contrôlée par la Serbie n'est pas réalisable, a déjà choisi de pousser à la roue pour une Grande Serbie).
English: The Watson Institute's report lists several options to be considered, ranging from a simple reviewing mandate assigned to the Monitoring Team to a full-fledged appeal system by independent courts or tribunals.
French: Le rapport du Watson Institute formule plusieurs options, qui vont d'un simple mandat de réexamen confié à l'Équipe de surveillance à un système complet de recours devant un tribunal indépendant.
English: Invites the countries of origin and destination, in accordance with domestic legislation, to undertake appropriate measures to facilitate the contribution of migrants and migrant communities to the development of their countries of origin;
French: Invite les pays d'origine et de destination à prendre, conformément à leur législation nationale, les mesures appropriées pour faciliter la participation des migrants et des communautés de migrants au développement de leur pays d'origine;
English: Canada accepts that aggregate investigations are contemplated by Article 19 of the SCM Agreement, but takes issue with how USDOC calculated the total amount of the subsidy and the countervailing duty rate in the investigation at issue.
French: Le Canada admet que l'article 19 de l'Accord SMC envisage les enquêtes globales, mais met en cause la manière dont l'USDOC a calculé le montant total de la subvention et le taux de droit compensateur dans l'enquête en question.
English: A separate, more detailed examination of the fund was undertaken in 2003.
French: Un examen distinct et plus approfondi du Fonds a été mené en 2003.
English: Therefore, a statistical distribution of isomers will be present under thermal equilibrium conditions.
French: Dans des conditions d'équilibre thermique, on retrouvera donc une distribution statistique des isomères.
English: Telephone (705) 541‑5733 Facsimile (705) 541‑5700 Email glfcweb@nrcan.gc.ca Internet http://www.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/ Great Lakes Pilotage Authority Canada (Administration de pilotage des Grands Lacs Canada) 202 Pitt Street, 2nd Floor Cornwall, Ontario K6J 3P7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑0562 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada) Carré Constitution 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Renseignements généraux
English: This increase proves that all professionally and culturally involved subjects are strongly determined to participate actively and efficiently in the solution of this problem, provided that they receive adequate funding.
French: Cette augmentation prouve que, moyennant un financement adéquat, tous les organismes professionnellement ou culturellement concernés entendent prendre une part active et efficace à la solution de ce problème.
English: Invoking the Moscow Mechanism would attest to the commitment of the OSCE participating States to human rights protection in Uzbekistan and demonstrate their resolve to ensure that the Uzbek government lives up to its OSCE commitments.
French: Recourir au mécanisme de Moscou attesterait de l’engagement des États participants de l’OSCE envers la protection des droits humains en Ouzbékistan et témoignerait de leur détermination à faire en sorte que le gouvernement ouzbek s’acquitte des engagements qu’il a souscrits au titre de l’OSCE.
English: (3) Contents offensive to human dignity are illegal contents which are prohibited to the whole of society regardless of age and medium, and which strike at the very foundations of society and human dignity (for example, child pornography, extreme forms of violence, incitement to racial hatred and xenophobia).
French: (3) Les contenus portant atteinte à la dignité humaine sont des contenus illégaux interdits à l'ensemble de la société quel que soit l'âge des destinataires potentiels et quel que doit le support, qui contredisent les fondements mêmes de la société et notamment la dignité de la personne humaine (par exemple la pornographie infantile, les formes extrêmes de violence, l'incitation à la haine raciale et à la xénophobie).
English: He proposed to the Executive Committee that the WADA TUE Committee meet in two weeks to define a new proposal based on the comments made, and circulate it at the beginning of 2008 for a final decision in May 2008.
French: Il propose au Comité exécutif que le comité pour l’AUT de l’AMA se réunisse dans deux semaines pour définir une nouvelle proposition en fonction des commentaires reçus et qu’elle soit diffusée au début de l’an prochain pour une décision en mai 2008.
English: Discrepancies between meta-analyses and subsequent large randomized, controlled trials.
French: « Discrepancies between meta-analyses and subsequent large randomized, controlled trials », The New England Journal of Medicine, 337, p.
English: An RMS Clkâ€™s initial posting will normally be with the environment that was selected at time of enrollment, however, subsequent postings may be with any environment.
French: La premiÃ¨re affectation dâ€™un commis SGR sera habituellement au sein de lâ€™armÃ©e choisie au moment de lâ€™enrÃ´lement; cependant, les affectations suivantes pourraient lâ€™amener dans nâ€™importe laquelle des 3 armÃ©es.
English: Mortality and depletion of energy reserves were more rapid in the units receiving no food.
French: Dans la première expérience, nous avons fait varier la taille et l'apport de nourriture sous des températures hivernales ambiantes (New York).
English: "The Canadian Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms, legislation and the common law continue to apply during any terrorist incident."2 The first wave of Canadian policy-making in the aftermath of the 9/11 attacks occurred during the immediate crisis months from September to December 2001.
French: La seule version publique – une vue d’ensemble sommaire – indique qu’aucune attention particulière n’a été accordée aux droits de la personne, hormis la conclusion suivante : « La Constitution canadienne, y compris la Charte des droits et libertés, les lois et la common law continuent de s’appliquer durant tout incident terroriste.
English: Survey reports also differ in terms of how or whether data on the contribution of supplements to nutrient intakes are provided.
French: Lorsque le taux de réponse est faible, les résultats peuvent donc offrir un portrait plus positif de la situation que lorsque celui-ci est plus élevé.
English: Helga Nowotny is Vice Chair of the European Research Council and Fellow at the Wissenschaftszentrum, Vienna.
French: Helga Nowotny est vice-présidente du Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche (CER) au Wissenschaftszentrum, à Vienne.
English: Exhaled chloroform was measured for up to 8 hours following exposure, and the total percentage of the dose exhaled unchanged was calculated by extrapolation to infinite time.
French: On a dosé le chloroforme dans l’air expiré jusqu’à 8 heures après l’exposition, et on a calculé le pourcentage total de la dose expirée telle quelle (sans transformation) par extrapolation jusqu’à un temps infini.
English: The various risks in developing countries are another hurdle, which means that investors look for additional reassurances.
French: Les différents risques existant dans les pays en développement constituent un obstacle supplémentaire, les investisseurs exigeant des garanties supplémentaires.
English: The Brits and the Europeans were laughing at us.
French: Nous sommes la risée des Britanniques et des Européens.
English: • Report of the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada July 2005
French: • Rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l'industrie salmonicole au Canada atlantique juillet 2005
English: The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary.
French: La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: (g) On the guidance on production, to prepare an updated paper on the major mercury-containing products and processes that have effective substitutes, including information on the relative quantities of mercury used, and on experience in switching to non-mercury processes or products;
French: g) S'agissant des directives sur la production, d'établir un document actualisé sur les principaux produits et procédés contenant du mercure pour lesquels il existe des solutions de remplacement efficaces, en fournissant notamment des informations sur les quantités relatives du mercure utilisé et sur les données d'expérience en ce qui concerne la transition vers des produits et procédés exempts de mercure;
English: A table for each travel market country illustrates the level and rate of change in direct air service from that country to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Un tableau illustre, pour chacun des pays du marché touristique, le niveau et le rythme d’évolution du service aérien direct en fonction des destinations long-courriers pour la saison touristique à venir.
English: In this context, I would like to stress that the international community has now fully accepted the proposition that arms control and disarmament matters at the global level must be complemented by measures at the regional and subregional levels.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner que la communauté internationale a pleinement accepté la proposition visant à faire en sorte que les mesures relatives à la maîtrise des armements et au désarmement prises au niveau mondial soient complétées par des mesures prises aux niveaux régional et sous-régional.
English: Possible downstream activities will be either the exchange of technological information and company information leading to discussion of establishing a R&D project or venture financing for Canadian research project.
French: En aval, on peut s'attendre à des échanges de renseignements technologiques et d'information sur les sociétés débouchant sur des pourparlers en vue d'un projet R-D ou de l'investissement de capital-risque dans un projet de recherche canadien.
English: How much do Canadian employees spend on prescription medicine?
French: Soulignons que cette estimation des coûts de la maladie est probablement très modérée, puisqu’elle ne
English: Being active improves your quality of life.
French: En un mot, l'activité physique améliore votre qualité de vie.
English: Such enhanced understanding might lead to a better basis for policy making aimed at improving social cohesion.
French: Une compréhension accrue constituerait une meilleure base pour l’élaboration de politiques d’amélioration de la cohésion sociale.
English: (d) States Parties shall afford one another mutual technical assistance in the revision of their respective financial laws with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
French: d) Les États Parties s'accordent mutuellement une assistance technique en vue de la révision de leurs législations financières respectives afin d'en combler les éventuelles lacunes qui pourraient permettre de procéder, sans aucun contrôle, à des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Be the first to give wanda222 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à wanda222!
English: This assessment shows the general relationship between soil quality and land use and management practices, but it cannot definitively analyze the effects of farming on soil quality.
French: La présente évaluation montre les liens généraux qui existent entre la qualité du sol et les pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres; toutefois, elle ne permet pas d'analyser explicitement les effets de l'agriculture sur la qualité du sol.
English: We warmly congratulate Indonesia and take this opportunity to appeal to States which are not yet party to the Convention to join our family of nations.
French: Nous félicitons très chaleureusement l'Indonésie et saisissons cette occasion d'appeler les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à se joindre à notre famille de nations.
English: My report is rather a very personal interpretation of the situation, and I ask delegations for their indulgence if they feel that their positions are not appropriately reflected.
French: Mon exposé sera plutôt une interprétation toute personnelle de la situation, et je réclame toute l'indulgence des délégations pour le cas où elles auraient le sentiment qu'il n'est pas rendu compte fidèlement de leurs positions.
English: The population has been adjusted for the number of mixed responses (Anglophone and Francophones) which totalled 4,350 for the entire southeast in the 1991 Census, or 2.7% of the total population.
French: La population a été rectifiée compte tenu des réponses mixtes (anglophones et francophones), qui se chiffraient à 4350 pour l'ensemble du Sud-Est selon le Rencensement de 1991, ce qui représente 2,7 p. cent de la population totale.
English: The way in which reconfiguration started was, in our opinion, an inglorious episode indeed.
French: La manière dont la reconfiguration a commencé a été, selon nous, un épisode peu glorieux.
English: If the Recipient spends more than the agreed amounts as listed for each program or activity as per their respective schedules, it would have to use its own money.
French: Si le bénéficiaire dépense plus que les montants établis pour chaque programme ou activité figurant dans l'annexe, il devra utiliser son propre argent.
English: If you can, go and check it out to be sure that all the bugs have disappeared (broken links etc. ).
French: If you can, go and check it out to be sure that all the bugs have disappeared (broken links etc.).
English: The Centre's research helps improve the viability and environmental sustainability of the prairie agricultural economy at the community level.
French: Les recherches du Centre contribuent à améliorer la viabilité et la durabilité environnementale de l'économie agricole des prairies au niveau communautaire.
English: Finland signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 28 January 1969, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 28 janvier 1969, la Finlande rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: I would like to stress the importance of the 13th session of the UNHRC, which will be attended by ministers and other high-level representatives.
French: Je voudrais insister sur l'importance de la treizième session du CDH à laquelle assisteront des ministres et d'autres représentants de haut niveau.
English: The process includes searches of departmental records on the individual and/or the individual's family.
French: Les demandes se sont accumulées et il fallut cinq ans pour y donner suite.
English: Given that these targets were met, vesting of these units was accelerated and increased to its maximum allowable amount under the plan, resulting in a payout of $105 million.
French: Puisque ces objectifs ont été atteints, l’acquisition de ces unités a été accélérée et haussée au montant maximal admissible en vertu du régime, donnant lieu à un paiement de 105 M$.
English: The representative objected to any further investigations, and called for immediate action in order to stop the exploitation of indigenous pre-existing, underlying, cultural heritage.
French: Le représentant s’est opposé à toute autre recherche et s’est déclaré favorable à une action immédiate afin de mettre un terme à l’exploitation du patrimoine culturel implicite préexistant des peuples autochtones.
English: Instead of gambling on a child's education, many parents found it easier to simply enroll their children in the English stream.
French: C’est ainsi, qu’au lieu de miser sur l’éducation de leur enfant, plusieurs parents optaient simplement d’inscrire leur enfant à un programme anglophone.
English: The IGC broadly supported a proposal for a WIPO Voluntary Contribution Fund to enhance the participation of representatives of indigenous and local communities in its work.
French: Le Comité intergouvernemental a soutenu largement une proposition de Fonds de contribution volontaire de l’OMPI pour favoriser la participation de représentants des communautés autochtones et locales à ses travaux.
English: The Training Division, along with other governmental departments, offers in-house training programmes periodically.
French: La Division de la formation, ainsi que d'autres services gouvernementaux, proposent périodiquement des programmes de formation sur le plan interne.
English: His delegation, like others, believed that the lack of funding of core resources adversely affected the question of management and coordination in general.
French: Sa délégation, comme d'autres, est persuadée que l'attrition des ressources ordinaires exerce des effets néfastes sur la gestion et la coordination de manière générale.
English: JMD JOD KES PGK LAK
French: EEK DKK ISK NOK SKK
English: Australia scored highest in the area of firms providing flexible work time arrangements.
French: L'Australie arrivait en tête pour le nombre d'entreprises qui offraient des horaires de travail souples.