ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes.
French: Le projet de principes avait un caractère complémentaire et s'appliquait sans préjudice des régimes internationaux existants.
English: Since we are deeply concerned about the current humanitarian situation in Zimbabwe, we would appreciate it if Mr. Holmes could give us an indication of whether he plans also to pay a visit to Zimbabwe.
French: Étant en outre alarmés par la situation humanitaire du Zimbabwe, nous saurions gré à M. Holmes de nous indiquer s'il prévoit de se rendre dans ce pays.
English: My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move electricity and water and also all telephone connections will be working?
French: Voici ma seconde remarque: durant les dernières semaines, quantité de déménagements ont déjà eu lieu, et on nous a garanti qu'au moment où les parlementaires déménageraient, l'électricité, l'eau et toutes les télécommunications seraient fonctionnelles.
English: This draft report is a provisional text circulated for clearance by delegations.
French: Le présent projet de rapport est un texte provisoire, qui est distribué aux délégations pour approbation.
English: So too has the price if the levels at which would-be members can set their tariffs — known as tariff bindings — are used as a proxy.
French: Ainsi en est-il du prix à payer, si on l’on se fie aux niveaux auxquels les membres peuvent établir leurs tarifs — ou niveaux de consolidation tarifaire.
English: This training support is provided in two ways: (1) directly through national competitions to selected individuals; and (2) through indirect support provided by an NSERC-funded researcher from his or her NSERC grant.
French: Le CRSNG doit pouvoir appuyer suffisamment d’étudiants aux cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie pour répondre aux besoins de notre pays, et cet appui doit être assez élevé pour attirer les plus brillants de nos jeunes gens.
English: Kennebec, when pretreated with a methionine–riboflavin mixture and then spray inoculated with race 1.2.3.4 developed fewer diseased leaves per plant than plants pretreated with water, methionine, or riboflavin.
French: Kennebec, ont été prétraités avec un mélange méthionine–riboflavine, puis inoculés par pulvérisation avec la race 1.2.3.4, il y a eu moins de feuilles par plante qui ont développé la maladie que chez les plantes prétraitées avec de l'eau, de la méthionine ou de la riboflavine.
English: However, both of these links were considered to be very important and respondents suggested shortening the introductory paragraph, and adding the two links as separate bulleted links beneath.
French: Toutefois, ils ont considéré ces deux liens très importants et ont suggéré de réduire la taille du paragraphe d'introduction et d'ajouter les deux liens à la suite du paragraphe sous forme de liens à puce.
English: This framework allows for flexibility in individual areas of work while encouraging a coherent overall OECD approach to global relations.
French: Ce cadre offre suffisamment de souplesse dans certains domaines spécifiques, tout en encourageant le développement d’une approche cohérente et globale sur les relations mondiales de l’OCDE.
English: Native people with diabetes often fail to comply with [prescribed] dietary changes due to: (a) their perception of the role of food; (b) strong cultural beliefs that equate health and prosperity with being overweight; (c) the lack of familiarity with many of the food items recommended on the diet, and (d) the high cost of many of the recommended dietary items that are not only difficult to obtain, but may require special preparation.108 Dr. Jennie Joe, director of the Native American Research and Training Center in Tucson, Arizona, has also concluded that non-compliance stems from the use of health programs and materials developed for use in non-Aboriginal cultures.
French: Les difficultés qu’éprouvant ces derniers à suivre un régime en sont le meilleur exemple. Il est fréquent que les autochtones diabétiques ne se soumettent pas aux changements de régime prescrits pour les raisons suivantes: a) le rôle que la nourriture joue pour eux; b) une conviction profondément enracinée dans leur culture que santé et prospérité sont synonymes d’embonpoint; c) le fait qu’ils ne connaissent pas nombre des produits alimentaires recommandés dans le régime; d) le coût élevé de beaucoup de ces produits, qui non seulement sont difficiles à trouver, mais exigent parfois une préparation spéciale108.
English: Muttart Foundation, 1998); available at: www.muttart.org/workbooks.htm. nonprofits.org website [Minnesota Council of Nonprofits’ Internet Nonprofit Center], "Nonprofit FAQ"
French: Muttart Foundation, 1998), à l’adresse www.muttart.org/workbooks.htm. nonprofits.org [centre internet pour les organismes sans but lucratif du Minnesota Council of Nonprofits],
English: They range from newly-emerging super e cient technologies to the well-known but underutilized.
French: Une municipalité qui réduit son gaspillage d’énergie de 10 % peut o rir davantage de services.
English: The goal of the U of A study is to understand the origins and causes of undesirable emissions from flares, which could help address the potential problems associated with the use of solution gas flares.
French: Le but de cette étude était de comprendre les origines et les causes des émissions nocives des torches, en réponse aux problèmes possibles de l'utilisation des torches pour l'élimination des gaz dissous du pétrole.
English: The program is perceived to be a way of avoiding negatives and achieving certainty, however, it is seen by a significant minority as an adversarial approach.
French: Le Programme est perçu comme un moyen d’éviter les répercussions négatives et d’assurer la certitude. Toutefois, une importante minorité de répondants le perçoivent comme une démarche antagonique.
English: The State of Food Insecurity in the World 2004 (Rome, FAO, 2004).
French: Notes  The State of Food Insecurity in the World 2004 (Rome, FAO, 2004).
English: The alarm systems shall be so designed that no failure in the alarm system can result in failure of the apparatus or equipment being monitored.
French: Les systèmes d'alarme doivent être construits de telle manière que des pannes dans le système d'alarme ne puissent conduire à une défaillance de l'appareil ou de l'installation à surveiller.
English: Correspondence for the Secretary of State to cabinet colleagues of four federal departments was drafted to alert them of forthcoming MOU.
French: • Le Ministère a préparé la correspondance du secrétaire d'état visant à prévenir ces collègues du cabinet des quatre ministères concernés de l'arrivée prochaine du PE.
English: • The Unit Morale Profile (UMP) Survey - A Holistic Picture of the MP Branch's Morale
French: • Enquête sur le PMU – Profil holistique du moral de la Branche de la Police militaire
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  WIDE FLANGE STEEL SHAPES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM, FRANCE, JAPAN, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, BELGIUM, LUXEMBOURG, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF KOREA AND SPAIN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  PROFILÉS EN ACIER À LARGES AILES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI, DE LA FRANCE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD, DE LA BELGIQUE, DU LUXEMBOURG, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'ESPAGNE Réexamen no :
English: CIDA reserves the right to: a. reject any or all proposals received in response to a Request for Proposals; b. enter into negotiation with one or more Consultants on any or all aspects of their respective proposals; c. accept any proposal in whole, or in part; d. cancel and/or re-issue the modified version of a given RFP requirement at any time; e. award one or more contracts; f. verify all information provided with respect to a given RFP requirement, including the right to request a confirmation of the Consultant's legal status and signed documentation attesting to its legal ability to enter into a contractual agreement with CIDA; g. award contracts without competition for follow-up work, if any, to the selected Consultant for a given project requirement.
French: L'ACDI se réserve le droit : a. de refuser l'une quelconque ou la totalité des propositions déposées pour donner suite à une Demande de proposition; b. de négocier avec un ou plusieurs Consultants l'un quelconque ou la totalité des aspects de leur proposition; c. d'accepter toute proposition en totalité ou en partie; d. d'annuler ou de réémettre la version modifiée d'une demande particulière d'appel d'offres à tout moment; e. d'attribuer un ou plusieurs marchés; f. de vérifier tous les renseignements fournis à l'égard d'un besoin en particulier, y compris le droit de vérifier le statut légal de l'entité proposé et sa capacité d'entrer en relations contractuelles avec l'ACDI; g. d'attribuer au Consultant retenu des contrats pour des travaux complémentaires, le cas échéant, sans faire appel à la concurrence.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée pour qu'elle puisse être communiquée aux autres parties sur demande.
English: The Office of Internal Oversight Services advanced several recommendations that complement the work programme and ongoing initiatives of CEB, including enhancing collaboration among inter-agency coordinating bodies, introducing a more strategic approach to system-wide knowledge management networks and increasing information exchange between country teams and non-resident agencies and regional commissions.
French: Il a recommandé plusieurs mesures qui s'inscrivent dans le prolongement du programme de travail et des initiatives en cours du CCS, notamment le renforcement de la collaboration entre les organes de coordination interinstitutions, l'adoption d'une vraie stratégie relative aux réseaux de gestion du savoir, à l'échelle du système, et l'intensification des échanges d'informations entre les équipes de pays, les organismes non résidents et les commissions régionales.
English: Parliament: contains notices published by the House of Commons, the Commissioner of Canada Elections, the Senate, and the Chief Electoral Officer.
French: Parlement : contient les avis publiés par la Chambre des communes, le commissaire aux élections fédérales, le Sénat et le directeur général des élections.
English: Key note speakers, Thomas Homer-Dixon of University of Toronto, applied his work on the ingenuity gap to climate change adaptation and Barry Smit of the University of Guelph, encouraged adaptation research that had practical application to real life situations.
French: Thomas Homer-Dixon, de l'Université de Toronto, a appliqué à l'adaptation aux changements climatiques ses travaux sur le « défi de l'imagination » (Ingenuity Gap) et Barry Smit, de l'Université de Guelph, a encouragé la recherche sur l'adaptation ayant une application pratique dans des situations de la vie réelle.
English: The Committee of Ministers welcomes the assurance that the United Kingdom takes very seriously its full international responsibility for Gibraltar, and therefore its responsibility for Gibraltar’s compliance with the Convention, and encourages the United Kingdom to resolve this matter in the near future.
French: Le Comité des Ministres accueille positivement l’assurance donnée par le Royaume-Uni qu’il prend très au sérieux sa pleine responsabilité internationale pour Gibraltar, et donc sa responsabilité de veiller au respect de la Convention à Gibraltar et il l’encourage à régler rapidement cette question.
English: Provide the same means of use for all users: identical whenever possible; equivalent when not.
French: Fournir à tous les utilisateurs les mêmes moyens d'utilisation : identiques dans la mesure du possible et équivalents autrement.
English: Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat;
French: Souligne qu'il importe de resserrer la coordination de l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie, notamment dans le cadre d'un appel global interinstitutions, et se félicite en particulier du rôle que joue à cet égard le Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ;
English: • Provincial/Territorial GHG Emissions Trends, 1990-2005 [download PDF] 
French: • Tendances des émissions de GES à l'échelle provinciale et territoriale, 1990-2005 [ Téléchargez en PDF ]
English: With regard to the Lisbon agenda, I should like to quote Pascal, who said that he liked things that go hand in hand.
French: Concernant l’Agenda de Lisbonne, je me permettrai de citer Pascal. J’aime, disait-il, les choses qui vont ensemble.
English: However, it is more than obvious that national development efforts must be supported by global actions.
French: Toutefois, il va de soi que les efforts de développement nationaux doivent être appuyés par des actions mondiales.
English: All our prices for Testwell tools include first year maintenance (support and updates).
French: Pour les petits projets et les petites sociétés nous proposons également des licences fixes (pour plateformes Windows uniquement).
English: UNICEF is also working with other agencies to design a peer-support training module and train teams of peer-support volunteers who would be available to help staff and families cope in a crisis.
French: L'UNICEF s'emploie par ailleurs avec les autres organisations à mettre au point un module de formation au soutien entre collègues, afin de former des bénévoles du soutien entre collègues, qui seraient à la disposition des membres du personnel et de leur famille pour les aider à faire face à une crise.
English: While the Working Group works to implement its programme of work, it is essential that there should also be functional support and participation on the part of all partners in civil society.
French: Mais, vu la longue liste des orateurs, je suis sûr que tout le monde pensera comme moi qu'il serait dans notre intérêt à tous de ne pas finir notre débat trop tard.
English: A BC calendar would say the Solstice happened on the 20th, whereas everywhere east of BC has it on the 21st, hence the need for an international standard time.
French: Un calendrier de la Colombie-Britannique dirait que le solstice est arrivé le 20, tandis que partout à l'est de cette province, c'est le 21, ce qui explique la nécessité d'un temps standard international.
English: Particularly innovative and especially studied for the construction sector is the new range “COMBI INTERCHANGABLE” which allows a great flexibility between different equipments, characteristic particularly appreciated by the modern companies oriented to the reduction of all operating costs.
French: Particulièrement innovant et spécialement étudié pour le secteur de la construction est la nouvelle gamme “COMBI INTERCHANGEABLE” qui permit une grande flexibilité au milieu de différentes équipements, caractéristique particulièrement évaluée par les plus modernes entreprises orientées à la réduction de coûts d’opération.
English: We believe that the best way to achieve this lies along the path of future regional cooperation.
French: À notre avis, l'établissement dans l'avenir d'une coopération régionale est le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: There are quite a few misconceptions in circulation concerning the process of evaluating cohesion policy, including in this House.
French: Il circule de nombreuses interprétations erronées du processus d'évaluation de la politique de cohésion, y compris au sein de ce Parlement.
English: While visiting an uncle in London in 1830, he reconnected with John (see John's letter to Susanna, March 1832), and through him met Catharine Parr Strickland.
French: En 1830, alors en visite chez un oncle à Londres, il a repris contact avec John (voir la lettre de John à Susanna de mars 1832) et, par son entremise, a rencontré Catharine Parr Strickland.
English: * Another example is a request made by one of the police departments in Rotterdam.
French: A titre d'exemple, R.A.D.A.R. a obtenu la nomination de coordonnateurs chargés de dénoncer le racisme dans tous les services de police et du parquet.
English: Where the criteria for realisation are not met, a valuation allowance is recorded to offset the deferred tax asset. When circumstances change and the realisation criteria are met, the valuation allowance is appropriately adjusted to record the previously unrecognised deferred tax asset.
French: En date du 1er juin 2000, la soci�t� a adopt� les nouvelles recommandations comptables � l'�gard des imp�ts sur les b�n�fices.
English: The G-20 governments have an obligation to uphold international human rights standards to which the international community has subscribed.
French: Les participants à cette table ronde qui entend diriger le monde ont le devoir de donner l’exemple, en adoptant eux-mêmes un comportement irréprochable. Il serait opportun, pour commencer, que les membres du G20 indiquent clairement que tous les droits humains, qu’ils soient économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques, ont la même importance.
English: [Original: Arabic] [27 June 2006]
French: [Original : arabe]  |27 juin 2006]
English: 5) and 6) The point that is missed in this comment is that sturgeon growth is far from uniform across the population.
French: WEPC reconnait que les estimations étaient approximatives, mais maintient qu’elles fournissent une indication raisonnable de l’importance globale du remous de Waneta pour la population d’esturgeon dans le tronçon transfrontière.
English: (q) The WTO Regional Workshops on Competition Policy in the Doha Mandate organized in Guatemala from 16 to 17 September; Libreville (Gabon) from 9 to 13 October, and Mauritius from 12 to 14 November 2002;
French: q) Les ateliers régionaux de l'OMC sur la politique de la concurrence − le mandat de Doha, organisés respectivement au Guatemala du 16 au 17 septembre à Libreville (Gabon) du 9 au 13 octobre et à Maurice du 12 au 14 novembre 2002;
English: Proof of the facts thus complained of is provided in sufficient detail by the file, the contents of which are summarised above.
French: La preuve de la réalité des faits qui sont ainsi reprochés résulte d'une façon suffisamment circonstanciée du dossier, dont le contenu a été résumé ci-dessus.
English: SMFB Response 5.4.8 SMF agrees with recommendation, and SFMB will investigate in order to determine the most economical means of financing the Mission.
French: Réponse de SMFB 5.4.8 SMF est d’accord avec la recommandation et SMFB étudiera les moyens les plus économiques de financer la mission.
English: Fracture toughness was determined for frozen sand (subbase layer) and frozen crushed stone (base layer) by adapting established fracture mechanics test procedures recommended in American Society for Testing and Materials standard test method E399-83 for metals.
French: La ténacité de fracture a été déterminée pour le sable gelé (couche d'infrastructure) et la pierre concassée gelée (couche de fondation) en adaptant des procédures d'essai de mécanique des structures établies et recommandées dans la norme ASTM E399-83 pour les métaux.
English: * The present addendum to the report of the Council for 2003 contains a preliminary version of annex II (Composition of the Council and its subsidiary and related bodies).
French: Additif*  * Le présent additif au rapport du Conseil pour 2003 renferme une version préliminaire de l'annexe II (Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes).
English: I believe that we have had enough fireworks and receptions celebrating the enlargement of the European Union.
French: Je pense que nous avons eu assez de feux d’artifice et de réceptions pour célébrer l’élargissement de l’Union européenne.
English: The Committee acts as a voice for workers, employers and organisations representing various interests in these countries and forms part of the EEA institutional set-up.
French: Ce Comité joue le rôle de porte-parole des travailleurs, des employeurs et d'autres intervenants de la société civile de ces pays et fait partie de la structure institutionnelle de l'EEE.
English: Four years later, having completed his Military Service, he begged himself a job doing all the donkey work at the prestigious Ledoyen Restaurant, Paris.
French: Quatre ans plus tard, ses obligations militaires remplies, il alla frapper à la porte du prestigieux restaurant Ledoyen à Paris et occupa tous les postes de travail pendant sept ans.
English: But it does not cover the Yugoslav situation.  Nevertheless, the situations mentioned in Article 26 are very close to it: a Contracting Party in which a TIR operation cannot be established is not very different from a State which is not a Contracting Party.
French: Toutefois, il ne prévoit pas le cas yougoslave, même si les situations évoquées à l'article 26 en sont très proches : une Partie contractante où une opération TIR ne peut pas être établie n'est guère différente d'un État qui n'est pas Partie contractante.
English: The view was expressed that additional documents processing capacity would not solve the problem of late submission described in paragraph 71 of the report on the pattern of conferences.
French: Il a été avancé que le problème de la soumission tardive des documents évoqué au paragraphe 71 du rapport sur le plan des conférences ne pourrait pas être résolu en renforçant les capacités de traitement des documents.
English: Operation of a steelplant in close proximity to the applicant’s home having endangered her health and well-being: violation of the right to respect for private life.
French: Atteinte à la vie privée du riverain d’une usine polluante du fait des rejets toxiques ayant atteint sa santé.
English: An interesting alternative could be to use a mix of all the emerging initiatives.
French: Parallèlement, de nombreuses initiatives se multiplient qui, mises bout à bout, peuvent représenter une alternative non négligeable.
English: Extra-family child abuse may be punished by all or some of the following measures:
French: La maltraitance infantile extra-familiale est passible de l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Sales trends in Alberta for the period 1988 to 1993 illustrated a rapid increase in popularity for the sulfonylurea compounds (thifensulfuron-methyl, chlorsulfuron, tribenuron methyl, metsulfuron-methyl, ethametsulfuron-methyl and triasulfuron), recently introduced to the market under trade names such as Refine Extra, Escort, Ally, Muster, and Amber.
French: L'évolution des ventes en Alberta, pour la période 1988-1993, traduit le succès fulgurant des composés de la famille des sulfonylurées (thifensulfuron-méthyl, chlorsulfuron, tribénuron-méthyl, metsulfuron-méthyl, éthametsulfuron-méthyl et triasulfuron) récemment mis sur le marché sous des noms commerciaux tels que Refine Extra, Escort, Ally, Muster et Amber.
English: Now, I see, at tab 3, you have a little chart saying Factors  Affecting the Military Occupational Structure.
French: Je vois à l'onglet 3 un petit tableau indiquant les  facteurs qui ont une incidence sur les structures des  groupes professionnels militaires.