ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder if the Council can, with due regard to the reality on the ground and with respect for its own relevant resolutions, continue to say that MONUC cannot provide security to civilians.
French: Je me demande si le Conseil peut, compte dûment tenu de la réalité sur le terrain et avec le respect dû à ses propres résolutions, continuer de dire que la MONUC ne peut pas assurer la sécurité des civils.
English: Other psychotic disorders include delusional disorder, brief psychotic disorder and schizoaffective disorder.
French: Interventions non pharmacologiques En règle générale, le client déprimé consulte de son propre gré, parfois sur les conseils de la famille ou d’amis.
English: It stipulates that when Council discusses and adopts legislation, it must do so in public.
French: Elle précise que lorsque le Conseil examine et adopte la législation, il doit le faire en public.
English: Christian Healing Lodges The Gathering participants were all aware that the Correctional Service of Canada has established a number of Aboriginal Healing Lodges, or Centres, in many regions across Canada.
French: Pavillons de ressourcement chrétiens Les participants à la réunion étaient tous au courant du fait que le Service correctionnel du Canada a établi un certain nombre de pavillons de ressourcement autochtones ou de centres dans plusieurs régions partout au Canada.
English: Vehicle emissions are the largest contributor to Canada's air GHG and NOx emissions and contribute 8% and 5% of Canada's total PM and SOx emissions respectively.
French: Les émissions des véhicules sont la plus grande source de dégagements de GES et de NOx dans l'atmosphère au Canada. Elles figurent respectivement pour 8 % et 5 % dans l'ensemble des émissions de particules fines et de SOx au Canada.
English: One of the most satisfying results is the level of cooperation received from employers, 91% of whom achieved compliance without the need for enforcement action, and all of whom achieved compliance without the need for a Tribunal.
French: L'un des résultats les plus satisfaisants est le degré de collaboration de la part des employeurs. En effet, 91 % d'entre eux sont parvenus à respecter la Loi sans qu'il soit nécessaire d'imposer des sanctions et de recourir aux tribunaux.
English: Comprehensive, gender-specific models for drug treatment services for women must address multiple areas of need (see Table 9). Table 9: (based on Finnegan; Finnegan; Jansson et al; McCaul & Svikis, sas cited in Jones et al., 256, Table 12.1) Medical
French: Les modèles de services complets de traitement des toxicomanies chez les femmes qui tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes doivent répondre à de nombreux aspects de leurs besoins (voir le tableau 9).
English: We must not be reactionary.
French: Inutile également d'adopter un point de vue réactionnaire .
English: However, the regular budget gross expenditure at the level of €154,009,800 for the biennium 2006-2007 has been captured at a level of detail that will allow a proper comparison with proposals for the biennium 2008-2009 in accordance with decision IDB.30/Dec.7, paragraph (e).
French: Toutefois, les dépenses brutes au titre du budget ordinaire de pour l'exercice 2006-2007 (154 009 800 euros) sont suffisamment détaillées pour permettre de faire une bonne comparaison avec les propositions pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément à l'alinéa e) de la décision IDB.30/Dec.7.
English: Date Received: __________________________________
French: RÉSERVÉ AU BUREAU DU REGISTRE CONCERNANT LES MAUVAIS TRAITEMENTS Demande reçue date ____________________________
English: As we have discussed at the High-level Dialogue in June 2005 and at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005, we are seeing encouraging signs of progress.
French: Après le Dialogue de haut niveau de juin 2005 et la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, nous voyons des signes encourageants de progrès.
English: Gentoo Sudo(ers) Guide : When you want some people to perform certain administrative steps on your system without granting them total root access, using sudo is your best option.
French: Guide Gentoo pour les utilisateurs de sudo : Si vous voulez donner la possibilité à certaines personnes d'exécuter certaines tâches administratives sur votre machine sans leur donner un accès root total, sudo est fait pour vous.
English: 6.2 Monitoring of Safety Products issued an NOC, qualifying under the NOC/c policy, will be subject to additional post-market surveillance activities.
French: 6.2 Surveillance de l'innocuité Les produits pour lesquels un AC a été délivré, en vertu de la politique sur les AC-C, seront assujettis à une surveillance post-commercialisation renforcée.
English: To encourage displaced, refugee and returnee children to attend school, WFP school feeding programmes have been implemented in Ethiopia for the benefit of refugee children, in Liberia for returned IDP children and in Angola, where the programme is implemented in provinces with high percentages of returnee populations.
French: Pour encourager les enfants déplacés, réfugiés et rapatriés à aller en classe, des programmes d'alimentation scolaire du PAM ont été mis en place en Éthiopie à l'intention des enfants réfugiés, au Libéria pour les enfants déplacés de retour dans leurs foyers et en Angola, dans les provinces ayant un fort pourcentage de rapatriés.
English: AUTONUM In December 2002, WIPO published an important survey "Intellectual Property on the Internet: A Survey of Issues," that studied the impact that digital technologies, the Internet in particular, have had on IP and the international IP system.
French: AUTONUM En décembre 2002, l’OMPI a publié une importante étude intitulée "Étude des questions relatives à la propriété intellectuelle sur l’Internet", qui portait sur les incidences des techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de propriété intellectuelle.
English: Describe what you ultimately expect to achieve (link to earlier objectives), and what you expect the contribution of the activities of this program to be.
French: Décrivez ce que vous voulez faire en fin de compte (lien avec les premiers objectifs) et ce que devrait être à votre avis l’apport des activités de ce programme.
English: The total value of strategic deployment stock activities, as per the financial statements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amounts to $70.0 million and includes $39.1 million rolled over from the prior-period fund balance, $30.6 million corresponding to strategic deployment stocks issued to missions (as shown in the table below) and $0.3 million for miscellaneous income.
French: Comme indiqué dans les états financiers, les activités liées aux stocks stratégiques pour déploiement rapide ont représenté un montant total de 70 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont un montant de 39,1 millions de dollars reporté du solde des fonds des exercices antérieurs, un montant de 30,6 millions de dollars correspondant aux stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés aux missions (voir tableau ci-après) et un montant de 300 000 dollars en recettes accessoires.
English: KUFPEC's claim for delayed development of Sidi El Kilani - USD 10,252, Facts and contentions On 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA held a 45 per cent interest in, and was the operator of, a joint venture concerning an oil and gas exploration concession that had been granted by the Government of Tunisia, known as the North Kairouan Permit (the “permit”).
French: Faits et assertions  Le 2 août 1990, KUFPEC TUNISIA détenait une participation de 45 % dans une coentreprise d'exploration de pétrole et de gaz dont elle assurait l'exploitation dans le cadre d'une concession accordée par le Gouvernement tunisien sous le nom d'autorisation de Kairouan Nord (l'«autorisation»).
English: How can we interpret radiocarbon dates that suggest that this contact occurred earlier than we would have expected?
French: Comment interpréter la datation au radiocarbone qui suggère que ce contact est survenu beaucoup plus tôt que prévu?
English: Dr. Michel Meunier has established an international reputation as a leader in the area of laser-based surface processing, and his research program as Canada Research Chair in Laser Micro-/Nanoengineering of Materials will benefit from the substantial resources at École Polytechnique de Montréal's Laser Processing Laboratory.
French: M. Michel Meunier s'est acquis une réputation internationale de meneur dans le domaine du traitement des surfaces par les lasers et son programme de recherche comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en micro/nano-ingénierie laser des matériaux bénéficiera des ressources substantielles du Laser Processing Laboratory de l'École Polytechnique de Montréal.
English: (b) Establishment of a draft work plan for the period July 2000 - June 2001 for the implementation of the Programme of Joint Action at the international level
French: b) Établissement d'un projet de plan de travail pour l'exécution du Programme commun d'action au niveau international au cours de la période allant de juillet 2000 à juin 2001
English: The declaration had emphasized the synergy between the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action in achieving gender equality and the empowerment of women.
French: La Déclaration insiste sur la nécessité d'assurer la synergie entre la Convention et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing pour pouvoir garantir l'égalité entre les sexes et assurer la promotion de la femme.
English: • (c) the linear format in accordance with Figures 31.1(E) and (F) or 31.2(E) and (F) of Schedule L;
French: • b) soit selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, même si le tableau de la valeur nutritive devrait être présenté sur plus de 15 % de la surface exposée disponible.
English: According to FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, in N'Djamena jail the prisoners are provided with food, albeit inadequate, while in the provinces and in police stations and gendarmeries families are often responsible for detainees' food and levels of hygiene are deplorable.
French: Selon ces organisations, dans la maison d'arrêt de Ndjamena, la population carcérale est nourrie, même si la nourriture est insuffisante et dans les provinces et les commissariats de police ou les brigades de gendarmerie, l'alimentation des détenus est souvent à la charge des familles et l'hygiène est déplorable.
English: On 25 August the United Kingdom organized an informal meeting of Security Council members, at which Council members heard an update from the Special Adviser to the Secretary-General on Prevention of Genocide, Francis Deng, on the work of his office.
French: Le 25 août, le Royaume-Uni a organisé une réunion informelle des membres du Conseil de sécurité, au cours de laquelle le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide leur a communiqué des informations récentes concernant les travaux de son bureau.
English: • Project proposals accepted on an ongoing basis
French: • Acceptation de propositions sur une base continue
English: Prewashed, precombusted sand from a sheltered beach in Nova Scotia was returned to the beach at low tide in metal pans.
French: Du sable brûlé et prélavé recueilli sur une plage abritée de la Nouvelle-Écosse y a été déposé à nouveau dans des plats métalliques, à marée basse.
English: (d) Urges all parties to those Protocols to the Convention to review their legislation and regulatory regimes, especially with regard to travel and identity documents, in order to ensure the uniform application of the obligations contained in the relevant articles of the Protocols;
French: d) Demande instamment à toutes les parties aux Protocoles de réexaminer leur législation et leur régime de réglementation, notamment en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité afin d'assurer l'exécution uniforme des obligations énoncées dans les articles pertinents des Protocoles;
English: If you are two people travelling together and you stay at the hostel 2 nights or more, we will refund you 10,00R$.
French: Si vous êtes deux et que vous séjournez à l'auberge 2 nuits ou plus, nous vous rembourserons 10,00 $R.
English: First Nations communities - there is a pilot project in Cape Breton in which a care co-ordinator provides a communication link to ensure care flow to the community.
French: Collectivités des Premières nations – Un projet pilote est en cours au Cap Breton où un coordonnateur des soins assure la liaison entre les fournisseurs et la collectivité.
English: The Committee requests the State party to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary authority, decision-making power and human and financial resources to work effectively for the promotion of gender equality and the enjoyment of women's rights, and undertake effective coordination of initiatives across all government sectors.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que les mécanismes nationaux s'occupant de la condition de la femme aient bien l'autorité voulue, puissent prendre les décisions nécessaires et aient les ressources humaines et financières voulues pour travailler avec succès à l'égalité entre les sexes et défendre les droits des femmes, et prendre des mesures efficaces de coordination des initiatives menées par tous les secteurs de l'État.
English: The Indian government has preferential and/or free trade treaties with Nepal and Sri-Lanka, Afghanistan, Maldives, Bhutan, Bangladesh and Thailand, as well.
French: L'Inde a conclu des traités commerciaux préférentiels ou des accords de libre-échange avec le Népal et le Sri Lanka, l'Afghanistan, les Maldives, le Bhoutan, le Bangladesh et la Thaïlande.
English: It might be necessary to set approximate reference emission levels given that the rates of deforestation in these countries have been low and that therefore, historical deforestation rates cannot be used.
French: Il sera sans doute nécessaire d'établir des niveaux d'émission de référence approximatifs, vu que les taux de déboisement ont jusqu'ici été très bas dans ces pays et qu'on ne peut donc se fonder sur les taux de déboisement antérieurs.
English: Thus the CFSA member contribution rates are those set out for PSSA members in Chapter 7 of this Volume.
French: Cela signifie que les taux de cotisation des participants au régime défini par la LPRFC sont les mêmes que ceux établis pour les participants au régime défini par la LPFP, décrits au chapitre 7 du présent volume.
English: Burton, J.D. and P.J. Statham, "Trace Metals in Seawater", in:
French: Bunce, N.J., Environmental Chemistry, (1re éd.), Wuerz Publishing Ltd., Winnipeg (Man.), p.
English: It also noted that, since the date of reference, 23 May 1978 — the date of the father's death — preceded the entry into force of the 1978 Constitution, the issue of the applicability of article 14 of the Constitution did not arise.
French: Elle a également fait observer que puisque la date de référence, c'est-à-dire le 23 mai 1978 - date du décès du père - précédait l'entrée en vigueur de la Constitution de 1978, la question de l'applicabilité de l'article 14 de la Constitution ne se posait pas.
English: The Board also noted that two of the 12 current contributors to the Fund indicated that they would either discontinue or reduce their contributions for 2004.
French: Le Comité a aussi noté que deux des 12 contribuants actuels au Fonds avaient fait savoir qu'ils mettraient un terme à leurs contributions ou les réduiraient pour 2004.
English: This, in turn, has broadened the context for thinking about European citizenship so that it now includes not only the traditional rights and privileges of the citizen in a democratic state but also the third dimension of the general right to have one’s culture and heritage recognised.
French: Cela a à son tour élargi le cadre d’une réflexion sur la citoyenneté européenne, de sorte que, outre les droits et privilèges traditionnels de tout citoyen dans un Etat démocratique, celle-ci inclut aujourd’hui une troisième dimension : le droit général à la reconnaissance de sa culture et de son héritage.
English: Older members of these ethnic churches preserved their Dutch heritage through their religion, but Canadian-born members accommodate more easily to Canadian lifestyles.
French: Les membres âgés de ces Églises ethniques conservent leur patrimoine hollandais grâce à leur religion, mais les membres nés au Canada s'adaptent plus facilement au style de vie du Canada.
English: The Acting President: I would like to announce that there is one more sponsor of the draft resolution under consideration: Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que le Myanmar s'est ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
English: The kit is available from Gen-Probe Incorporated, 9880 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121 (Telephone 1-800-523- 5001).
French: La trousse est disponible à Gen-Probe Incorporated, 9880 Campus Point Drive, Dan Diego, CA 92121 (téléphone 1-800-523-5001).
English: The Non-Aligned Movement reaffirmed the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Le Mouvement non aligné réaffirme l'importance qu'il y a à parvenir à l'élimination complète de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: Il nostro obiettivo deve essere quello di far procedere i negoziati in parallelo con i progressi compiuti dal paese candidato nella preparazione all'adesione.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que les négociations avancent au même rythme que les progrès réalisés par le pays candidat pour se préparer à l'adhésion.
English: It is absolutely essential that we rewrite the rules but we cannot ask working people to pay a price - which amounts to bankruptcy in many European countries - which is not theirs to pay.
French: Nous devons absolument réécrire les règles mais nous ne pouvons pas demander aux gens qui travaillent de payer un prix - et nous arrivons à la faillite dans de nombreux pays européens - qu'il ne leur revient pas d'assumer.
English: [Inventions Made Independently by More Than One Inventor] [Reserved]
French: [Inventions réalisées indépendamment par plusieurs inventeurs] [Réservé]
English: The Inspectors are encouraged by these pertinent suggestions and recommend that all stakeholders pursue further efforts in order to make the best use of UNICC as a joint platform for all United Nations system organizations to improve ICT service.
French: Les Inspecteurs se félicitent de ces suggestions pertinentes et recommandent que toutes les parties prenantes continuent à faire le meilleur usage du CIC en tant que cadre commun pour toutes les organisations du système des Nations Unies afin d'améliorer le service des TIC.
English: All of this was to be presented in May 2005.
French: Tout cela sera être présenté en mai 2005.
English: Every entering visitor is subject to checks in databases.
French: Chaque visiteur entrant dans le pays fait l'objet de vérifications dans des bases de données.
English: However, no mutations similar to those reported in human familial AD were observed.
French: Cependant, il n'y a aucune mutation semblable à celles observées dans le cas de la maladie d'Alzheimer familiale humaine.
English: The employee reported that in July 1991 he gave a general warning about Wolfgang Droege to the President of his riding association.
French: Le quatrième avertissement vient de Michael Lublin, membre du Parti réformiste, qui porte ce même article du Toronto Star à l'attention de Dick Harris, membre du Conseil exécutif du Parti.
English: Your Reaction?
French: Méthodes de résolution des différends Votre méthode?
English: Naccional: This cacao bean is also called arriba, the name for a variety of forastero cacao bean cultivated in Ecuador .
French: Nacional: Cette fève de cacao est aussi appelée Arriba, c´est le nom d´une variété de fèves de cacao Forastero cultivée à l'Équateur.
English: Results on Youth Research in the Slovak Republic after 1993" (www.vyskummladeze.sk-www.jugendforschung.sk), which was organised by the Youth Section in the Ministry of Education of the Slovak Republic, should be mentioned in particular.
French: Le service de la jeunesse et de l’enfance du ministère de l’éducation de la République Slovaque s’est engagé dans le Plan d’action de la politique de jeunesse du gouvernement de la République Slovaque pour l’année 2005 non seulement à promouvoir la recherche sur différents thèmes d’actualité mais aussi à soutenir les "activités d’information et d’autogestion" développées par les chercheurs sur la jeunesse.
English: These expected benefits resulting from the implementation of this proposed amendment were difficult to quantify.
French: Il s'est avéré difficile de quantifier les avantages découlant de ces propositions de modification.
English: The best alternative to our on-line courses!
French: La meilleure alternative à notre formule virtuelle!
English: They will not in principle be admitted as work permit holders, although they may still be able to satisfy the immigration officer that they should be admitted as visitors for a short period. f.
French: En principe, ces migrants ne seront pas reconnus comme détenteurs d’un permis de travail et ne peuvent que tenter de convaincre les services d’immigration de les admettre en tant que visiteurs pour une courte période. f.
English: 22  Fax: 519-322-1678 Email: kelly.scott@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-1134 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: 22  Télécopieur : 519-322-1678 Courriel : kelly.scott@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-1134 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Benin is also strengthening the water initiative in urban areas not covered by an investment plan by the national water society, and drilling is underway in very remote regions; for the period 2007- 2015, it is expected to drill 100 wells in rural areas.
French: Le Bénin s'efforce aussi d'améliorer l'accès à l'eau dans les zones urbaines qui ne sont pas couvertes par le plan d'investissement de la société nationale de l'eau et des forages de puits sont en cours dans les régions très isolées.  Cent puits devraient être forés dans les zones rurales entre 2007 et 2015.
English: Australia, Austria, Estonia, France, Hungary, Ireland, Slovenia, Spain, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay have all acceded to Protocol V.
French: L'Australie, l'Autriche, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Hongrie, l'Irlande, la Slovénie et l'Uruguay ont rejoint le Protocole V.
English: Far from home, you will immediately feel just like home. Our professional and international staff, the elegant French style, comfortable and cosy ambiance as well as the privileged location, will make your stay unforgettable.
French: Une discrète atmosphère de bon goût à la française, un service de qualité mené par une équipe professionnelle et internationale, une ambiance chaleureuse : l'Hôtel West-End vous ouvre les portes d'un paradis de raffinement et de confort.
English: The Government of Rwanda replied to the Working Group on 22 cases.
French: Le Gouvernement rwandais a répondu au Groupe de travail au sujet de 22 cas.
English: Marchand remembers John Diefenbaker expressing surprise that he was elected so soon after Status Indians obtained the right to vote.
French: Il se rappelle à quel point John Diefenbaker était surpris qu'il ait réussi à se faire élire si peu de temps après que les Indiens inscrits aient obtenu le droit de vote.