ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners acknowledge that this gives little guidance to artists seeking representation, but cannot be more definitive than, "it must speak to me."
French: Les propriétaires reconnaissent que ce critère offre peu d'orientation aux artistes cherchant à être représentés, mais ne peuvent être plus précis que de dire « l'œuvre doit m'interpeller.
English: As was pointed out by my Danish colleague, Per Stig Moeller, women carry a disproportionate burden of the epidemic.  They take care of the sick and are responsible for the welfare of the whole family.
French: Comme l'a indiqué mon collègue de Danemark, Per Stig Møller, les femmes assument une charge disproportionnée de l'épidémie; elles prennent soin des malades et sont responsables du bien-être de toute la famille.
English: Increased participation by Member States over the years demonstrates the growing confidence that transparency can also help prevent the excessive accumulation of arms by encouraging self-restraint in military production and in the transfer of arms; and help ease tensions and strengthen regional and international peace and security.
French: Une participation accrue des États Membres au fil des années indique que l'on croit de plus en plus que la transparence permettrait également de prévenir l'accumulation excessive d'armements en encourageant la limitation volontaire en matière de production militaire et de transfert des armements, et aiderait à apaiser les tensions et renforcerait la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Command - Improvements to the Coyote's sub-systems; Sense - allow Coyote crews to detect and identify threat forces with greater accuracy, at greater ranges, and through an increased range of climatic conditions; Act - The Coyote's fire control and weapon systems must adapt and evolve to meet the increased protection levels available to threat forces. Shield - Modernization of the Coyote's protection elements (i.e. add-on armour and laser warning receiver); Sustain - Coyote sub-system improvements combined with vetronics and improved build-in test equipment (BITE) will increase vehicle's Reliability, Availability, Maintainability, and Durability (RAM-D) characteristics.
French: Commander – améliorations aux sous-systèmes du Coyote; Détecter – permettre aux équipages du Coyote de détecter et d'identifier des forces menaçantes avec une meilleure précision, à de plus grandes portées et dans une plage accrue de conditions climatiques; Agir – les systèmes d'armes et de conduite du tir du Coyote doivent s'adapter et évoluer pour assurer les niveaux accrus de protection disponibles aux forces de menace; Protéger - modernisation des éléments de protection du Coyote (c.-à-d. blindage d'appoint et radar d'alerte laser); Maintenir en puissance – les améliorations aux sous-systèmes du Coyote, combinées à la vétronique et au matériel de test intégré (BITE) amélioré, accroîtront la fiabilité, la disponibilité, la longévité et la facilité de maintenance (RAM-D) des véhicules.
English: s Canadians, we have a tendency to measure our success by the impact we have or the changes we make.
French: n tant que Canadiens, nous sommes portés à mesurer notre succès en fonction de l’impact que nous avons ou des changements que nous apportons.
English: The shocking murder of the journalist Anna Politkovskaja does not sit well with the Russia which we are hoping will become a better partner for the European Union.
French: Le meurtre choquant de la journaliste Anna Politkovskaya ne cadre pas très bien avec l'idée de la Russie que nous espérons voir devenir un meilleur partenaire de l'Union.
English: In basic education, enrolment declined sharply in the last two years of compulsory education, which explains why the net enrolment rate for upper secondary (i.e., ages 16-17 years) is only approximately 32 per cent, about half the 1991 level, with girls comprising just one quarter of the enrolment.
French: Dans l'éducation de base, les effectifs ont fortement décliné dans les deux dernières années de scolarité obligatoire, ce qui explique pourquoi le recrutement net dans l'enseignement secondaire (i.e., entre 16 et 17 ans) n'est que de 32 %, soit près de la moitié du niveau de 1991, avec les filles ne représentant que le quart des effectifs.
English: • Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at a recognized Indian Residential School;
French: • Paiements d’expérience commune à tous les anciens élèves admissibles qui ont résidé dans un pensionnat indien reconnu;
English: En 2005-2006, les causes réglées par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes étaient en baisse de 11 % comparativement à il y a 10 ans.
French: Ce chiffre comprend les jeunes qui, plutôt que de se faire inculper, peuvent avoir reçu un avertissement ou une mise en garde, avoir été renvoyés à un programme communautaire ou n'avoir fait l'objet d'aucune autre mesure.
English: Submitting entity: Germany  Claimant: Ed.
French: (Signé) M. Roberto MacLean Président
English: As a follow-up, Pakistan is developing a national policy on children and a National Plan of Action (NPA).
French: Pour y donner suite, le Pakistan élabore une politique nationale en faveur des enfants ainsi qu'un Programme national d'action.
English: We will draw up a tailor-made programme for you, and can offer a wide range of activities and gastronomic highlights.
French: Nous avons établi pour vous un cadre sur mesure, riche de multiples activités et rendez-vous gastronomiques.
English: A Central Asian and Trans-Caucasus Regional Forum on Social Development (Baku, 26-28 October 1999) (also available in Russian)
French: A Central Asian and Trans-Caucasus Regional Forum on Social Development (Bakou, 26-28 octobre 1999) (également disponible en russe).
English: (12) For the reasons that I gave in Nkwazi v. Correctional Service of Canada (13) and Premakumar v. Air Canada, (14) I am of the view that there are compelling policy considerations that favour adopting the interpretation of Section 53 (2) (c) of the Canadian Human Rights Act espoused by Gibson J. in Thwaites and Rouleau J. in Stevenson, that is, to conclude that the ordinary usage of the word "expenses" includes legal expenses.
French: Service correctionnel du Canada13 et Premakumar c. Air Canada14, je suis d'avis que des considérations de principe impérieuses militent en faveur de l'interprétation que donnent de l'alinéa 53(2)c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne le juge Gibson dans l'arrêt Thwaites et le juge Rouleau dans l'arrêt Stevenson, c'est-à-dire que le sens qu'on prête ordinairement au mot « frais » englobe les frais juridiques.
English: Forthcoming missions and working visits
French: Missions et visites de travail à venir
English: For medium-size cod the major prey are schooling planktivorous fish.
French: Les petites se nourrisssent surtout de crustacés planctoniques, notamment d’amphipodes hypéridés dans le Nord et d’euphausiacés sur le Grand Banc.
English: Andy Scott (Lib.)* Cleveland J. Allaby (P.C.)
French: Andy Scott (Lib.)* Cleveland J. Allaby (P.-C.)
English: – This is a most important amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • For every dollar donated by individual Canadians to eligible Canadian registered charitable organizations in response to the May 12 earthquake in Sichuan, the government will contribute one dollar to the relief fund (subject over time to actual needs on the ground and the ability of humanitarian assistance partner organizations to address those needs).
French: • Pour chaque dollar versé par les Canadiens, à titre individuel, à des organisations caritatives canadiennes admissibles dûment enregistrées en faveur des victimes du séisme survenu le 12 mai dernier, le gouvernement versera un dollar au Fonds d’aide (sous réserve des besoins réels sur le terrain et selon la capacité des organismes partenaires chargés de l’aide humanitaire à répondre à ces besoins).
English: Overview 5 - 9 8
French: Vue d'ensemble 5 - 9 6
English: The natural gas value chain is used here as an organizational concept for Phase II.
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: • Buy products that are well made and durable; that way you'll reduce waste while saving yourself time, money and aggravation.
French: EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, traite des produits sans danger pour l'environnement, de la réforme financière écologique et des préoccupations concernant les déchets électroniques.
English: Battered by a perfect storm of negative influences, the market for new public offerings on Canadian equity markets fell to another record low in the second quarter of 2008, the latest PricewaterhouseCoopers (PwC) survey of Canadian equity markets has shown.
French: D’après le sondage de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur les marchés canadiens, la valeur des premiers appels publics à l’épargne (PAPE) est tombée à 148 millions de dollars au premier trimestre de 2008, ce qui représente la moitié de la valeur des nouvelles émissions au cours de la même période en 2007 et le plus bas résultat trimestriel en plus de 10 ans.
English: Wednesday, 21 May 2003
French: Mercredi 21 mai 2003
English: Human beings, therefore, are nothing less than the work of God himself; and in the complementarity of the sexes, they are called to reflect the inner unity of the Creator. They do this in a striking way in their cooperation with him in the transmission of life by a mutual donation of the self to the other.
French: A la lumière de ces affirmations, on va esquisser brièvement l'enseignement de la Bible sur le sujet.
English: To increase ethnic representation and address gender balance, four programmes were implemented: (a) voluntary redeployment for minority law enforcement personnel; (b) selection of minority cadets for the two police academies; (c) refresher training programmes for returning former police officers; and (d) recruitment campaigns to encourage female enrolment at the academies.
French: Afin d'accroître la représentation ethnique et de promouvoir la parité entre les sexes, quatre programmes ont été mis en oeuvre : a) redéploiement volontaire du personnel de police appartenant à des groupes minoritaires; b) sélection de nouvelles recrues appartenant à des groupes minoritaires pour les deux académies de police; c) cours de recyclage pour les anciens fonctionnaires de police réintégrés; et d) campagnes de recrutement visant à encourager les femmes à s'inscrire dans les académies.
English: In the field of education, a range of government-supported and other agencies and NGOs were providing school drop-outs with skills for employment.
French: Dans le domaine de l'éducation, un éventail d'organismes financés par l'État et autres organismes et des ONG embauchent des jeunes ayant abandonné l'école et possédant certaines aptitudes à l'emploi.
English: Success of a green building project is dependent, foremost, on what you think that house should be and how you set out imagining it. The second important consideration is site selection and knowledge of its attributes.
French: Radioactif, incolore, inodore et naturel, le radon peut s'infiltrer et s'accumuler dans les bâtiments.
English: • multi-residential
French: • propriétés résidentielles à logements multiples;
English: • providing input and expertise to strategic and business plans and to the overall policy and planning cohesion across the department in collaboration with senior management across the department.
French: • fournir les ressources et l'expertise dans la planification stratégique et opérationnelle ainsi que dans l'élaboration cohérente de la politique-cadre du ministère en collaboration avec la haute gestion du ministère.
English: • help your children keep a close relationship with both of you.
French: Cette brochure a été conçue dans le but de vous aider à atteindre ces objectifs.
English: In the 1998 filing season, about 5.5 million individual income tax returns were filed electronically (TELEFILE and EFILE). This is about 26% of all returns that individuals filed.
French: Lors de la période de production de 1998, environ 5,5 millions de déclarations de revenus des particuliers ont été transmises par voie électronique (IMPÔTEL et TED), ce qui représente environ 26 % de toutes les déclarations produites par des particuliers.
English: Tolle Lage am Strand von Baska mit Blick aufs Meer. Sehr schön eingerichtete Zimmer.
French: The cleaning personel should change the towels, clean the room better.
English: In view of the date on which the Marco Polo programme was adopted in 2003, the work programme for the first year was adopted on 10 October 2003 (C/2003/3627) and implemented by the call for proposals published on 11 October 2003.
French: Règlement (CE) no 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("programme Marco Polo")
English: They can give you useful information and, if you want, they will try to put you in touch with people from your country or people who speak your language.
French: Ces personnes peuvent vous fournir des renseignements utiles et, si vous le souhaitez, elles peuvent tenter de vous mettre en contact avec une personne originaire de votre pays ou qui parle votre langue.
English: It should be noted that the United States amendment to reinstate the wording “where required by applicable law”, introduced the previous year by resolution 2004/32 (adopted without a vote), was rejected by 41 votes to 1, with 11 abstentions.
French: Il faut noter que l'amendement américain visant à rétablir les mots «where required by applicable law» («lorsque le droit applicable l'exige»), qui avaient été introduits l'année précédente dans la résolution 2004/32 adoptée au consensussans vote, a été repoussé rejeté par 41 voix contre, une, voix pour etavec 11 abstentions.
English: This number explains the worldwide deficit in sanitation.
French: Ce chiffre explique le déficit mondial en matière d’assainissement.
English: Eleven of the 38 reports assess children's sunburns using parent-proxy reports.42-52 None of these studies uses comparable conceptual definitions or recall periods, which makes it difficult to accurately compare results across them.
French: Aucune de ces études n'a recours à des définitions conceptuelles ou à des périodes de rappel comparables; par conséquent, il est difficile de comparer avec exactitude les résultats de ces études.
English: Consumption abroad.
French: Un service fourni dans un pays à un client d’un autre pays, sans que les parties se déplacent.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Politiques du Conseil visant le programme :
English: Similarly to the reason for which Figaro sings, which Mozart writes for him the music he sings, and for which we all build new words: because we can.
French: Semblable à la raison pour laquelle Figaro chante, pour laquelle Mozart a écrit pour lui la musique qu'il chante, et pour laquelle nous construisons tous de nouveaux mots : parce que nous pouvons.
English: Trademarks have an important function in commerce that is equally present in electronic commerce.
French: Les marques ont une fonction importante dans le commerce et également dans le commerce électronique.
English: The 'People' specific programme covers measures enabling the Commission to pursue this goal. The Committee strongly supports these measures.
French: Le programme spécifique "Personnel" porte sur les mesures grâce auxquelles la Commission entend se rapprocher de cet objectif, mesures que le Comité soutient résolument.
English: First of all, the Balkans.
French: Tout d'abord les Balkans.
English: E. Information on rejustification and reclassification of posts
French: Renseignements relatifs à une nouvelle justification et au reclassement des postes
English: It is easy to move from one language to the other by clicking on English or French in the main menu.
French: On peut facilement passer d'une langue à l'autre en cliquant sur français ou anglais, selon le cas, dans le menu principal.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Mission heard mention of special tax incentives, for instance.
French: Par exemple, la Mission a entendu parler d'encouragements fiscaux spéciaux.
English: Romania ratified the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 on 1 June 1954 and 21 June 1990, respectively, and has signed the Convention on the Prohibition of the Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Roumanie a ratifié les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 le 1er juin 1954 et le 21 juin 1990 respectivement, et a signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Agency will address the extra-bilateral aspects of the proposed services in this Decision.
French: L'Office traitera de la nature extra-bilatérale des services proposés dans le cadre de la présente décision.
English: The inverse scattering transform method has been applied to the on-resonance 3-wave explosive interaction problem.
French: On a appliqué la méthode de transformée de diffusion inverse au problème de l'interaction explosive de trois ondes à la résonance.
English: Chan’s work distinguishes itself through the minimal use of unexpected and modest materials that, while lyrical and wonderfully imaginative, are masterfully manipulated into inventive pieces that echo the meditative aesthetic of his cultural heritage.
French: Les œuvres de M. Chan se caractérisent par l'usage minime de matières modestes et inattendues qui, bien que lyriques et merveilleusement imaginatives, sont manipulées de main de maître pour former des pièces inventives reflétant l'esthétique à caractère méditatif de son patrimoine culturel.
English: Each time the thread is cutted, the piece of clothing has just to be moved to the next position.
French: Une fois que le fil vient coupé, c’est suffisant mettre la pièce sur le point suivant.
English: The Executive Committee held two meetings, in New York on 7 November 2000 and at Geneva on 4 December 2000, discussing the implementation of the Secretary-General's June 1997 policy guidance on assistance to Afghanistan, especially with regard to the situation of women.
French: Celui-ci a tenu deux réunions, l'une à New York le 7 novembre 2000 et l'autre à Genève le 4 décembre 2000, pour débattre de l'application des directives relatives à l'assistance à l'Afghanistan énoncées par le Secrétaire général en juin 1997, en particulier pour ce qui est de la situation des femmes.
English: Participation in the macro-and micro-economic life of the country, most ...
French: Participation à la macro-et micro-vie économique du pays, la plupart ...
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. b to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities; to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. b à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ; à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: The civil service performance verification group (PVG) may have a role to play in identifying particular problem areas/issues in need of scrutiny.
French: Le groupe de vérification du rendement de la fonction publique peut avoir un rôle à jouer dans le repérage de secteurs particuliers posant problème et devant faire l'objet d'un examen rigoureux.
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encourage les États Membres à présenter de tels rapports ;
English: Canadian Press.
French: Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d’origine
English: Many Members may be interested to hear what is actually happening at the moment and to note that nearly a quarter of a million cattle under the 30 months scheme have been slaughtered since the scheme began, a quarter of a million cattle, and they are still moving at the rate of 30 000 per week.
French: Vous serez sans doute nombreux à être intéressés d'apprendre que près d'un quart de million de têtes de bétail en dessous de 30 mois ont été éliminés depuis le début du programme; j'ai bien dit un quart de million de bêtes; et cela continue au rythme de 30.000 bêtes par semaine.
English: He expressed his confidence for the future of the optional protocol and suggested that, in March, when the working group would have to adopt its report formally, only article 13 would be debated.
French: Il s'est déclaré confiant quant à l'avenir de cet instrument et a proposé que seul l'article 13 fasse l'objet d'un débat lorsque le Groupe de travail se réunirait en mars pour adopter officiellement son rapport.
English: You might want to take your answers to your school counsellor to further discuss how you can direct your future work options.
French: Vous voudrez peut-être communiquer vos réponses au conseiller en orientation de votre établissement pour parler davantage de la façon dont vous pouvez orienter vos possibilités d’emplois futures.
English: The ad hoc committee met in Skopje from 30 May to 2 June 2008, and held, inter alia, meetings with a representative cross-section of political parties, the Chairman of the State Election Commission (SEC), the Head of the EOM of the OSCE/ODIHR and his staff, as well as representatives of civil society and the mass media.
French: La commission ad hoc s’est rendue à Skopje du 30 mai au 2 juin 2008 et s’est entretenue notamment avec un groupe représentatif des différents partis politiques, le président de la Commission électorale nationale (CEN), le chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et ses collaborateurs ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: The text placed emphasis on the need to provide special assistance, protection and care for children and pointed out that this responsibility lies primarily with the parents, although obligations are also imposed on society and the State.
French: Ce texte mettait l'accent sur la nécessité d'accorder une aide, une protection et des soins tout particuliers aux enfants et rappelait que si cette responsabilité incombe en premier lieu aux parents, la société et l'Etat se voient également imposer des obligations.
English: Therefore, by extension, the Tribunal's jurisdiction is limited to the complaint "to which the report relates".
French: Par conséquent, par extension, la compétence du Tribunal est limitée à la plainte « visée par le rapport ».