ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 119 Consequently, the applicant’s complaint that there is an overriding public interest in disclosure of the internal documents covered by the exception relating to the protection of the decision-making process must be rejected.
French: 119 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel il existe un intérêt public supérieur justifiant la divulgation des documents internes couverts par l’exception relative à la protection du processus décisionnel.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session
English: Figure skating was later influenced by eighteenth-century European nobility who took lessons on how to move gracefully on the ice, with steps matched to their partners'.
French: Le patinage artistique a été influencé plus tard par la noblesse européenne du xviiie siècle, qui a appris à se déplacer avec élégance sur la glace, avec des pas harmonisés à ceux du partenaire.
English: Nous avons obtenu les commentaires (annexés) des > gouvernements de Terre-Neuve, des T.N.-O et du Yukon, ainsi que ceux > du Québec (qui a demandé qu'ils demeurent confidentiels).
French: > Le présent courriel fait suite au courriel du 3 novembre que je vous > ai envoyé récemment et qui traite du calendrier concernant les > exigences pour le soufre dans le carburant diesel pour les véhicules > hors route dans la zone de l'Arctique (le courriel initial est > annexé).
English: While some States have put into place legislation that deals specifically with disaster-related matters, such as risk reduction, provision of assistance and civil defence, it is worth bearing in mind that, as pointed out in the study by the Secretariat (A/CN.4/590),44 States regulate different aspects of disaster prevention and response through a variety of domestic laws, such as those on the protection of the environment and conservation, forestry, health, food safety, sanitation, epidemics, security, safety, protection, civil defence, immigration, customs duties and tariffs, search and rescue, emergencies, water, fire safety, prevention of industrial accidents, taxation, meteorology, spatial planning, and earthquake prevention.
French: Si quelques-uns ont adopté des législations portant précisément sur les questions liées aux catastrophes - par exemple la réduction des risques, l'octroi de l'aide et la protection civile -, il faut garder à l'esprit que, comme le secrétariat le signale dans son étude44, les États soumettent certaines aspects de la prévention et des interventions à des lois nationales traitant diversement de la protection de l'environnement, de la conservation, de la sylviculture, de la santé, de la sécurité vivrière, de l'assainissement, des épidémies, de la sécurité, de la protection, de la protection civile, de l'immigration, des droits de douane, des opérations de recherche et de sauvetage, des situations d'urgence, de l'eau, de la sécurité-incendie, de la prévention des accidents industriels, de la fiscalité, de la météorologie ou encore de l'aménagement du territoire et de la prévention des séismes.
English: The passion we hope to instill is also accomplished one-on-one onsite.
French: Leur instiller la passion s'accomplit également par un enseignement individualisé sur les lieux.
English: Although the Secretariat's difficulties were understandable, Member States should not be asked simply to “rubber-stamp” such requests without being given the opportunity to consider them in detail.
French: Les États Membres sont conscients des difficultés auxquelles se heurte le Secrétariat, mais il n'est pas normal qu'ils doivent se contenter d'entériner ce type de demande sans avoir procédé au préalable à une étude détaillée.
English: A delay is being experienced due to a separate plan to incorporate the subject policy into a broader set of DAODs presently under development, which deal with privacy issues and access to information.
French: La préparation d'un plan distinct pour intégrer la politique en question à une série de DOAD en voie d'élaboration sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information a été à l'origine de retards.
English: A process is in place for capital planning where each bureau with a capital budget plans its capital to support its functional responsibility.
French: Un processus est en place pour la planification des immobilisations. Chaque direction générale ayant un budget d’immobilisations planifie ses immobilisations à l’appui de ses responsabilités fonctionnelles.
English: (212) 744-8246 (Security Council)
French: (212) 744-8246 (Conseil de sécurité)
English: [65] The paragraphs relating to these two issues are separate and the text indicates no inherent link between them.
French: [65] Les paragraphes se rapportant à ces questions sont distincts et le texte n'indique aucun lien inhérent entre les deux.
English: Untitled, 1980 Stoneware 21 cm (height) x 34 cm x 19 cm Image used with permission of the artists Archives - Box 592, F6 and F7
French: Sans titre, 1980 Grès 21 cm (hauteur) x 34 cm x 19 cm Image utilisée avec la permission des artistes Archives - Boîte 592, F6 et F7
English: According to the Tribunal, the RFP did not require that a student that was the subject of a reference continue to be employed by the firm from which the reference was sought, nor did it require that the company have a proficiency testing policy in place or that it have levels of bilingualism similar to those of the Government of Canada.
French: En ce qui concerne l’allégation voulant que Parcs Canada ait adopté la position que la proposition de Berlitz exigerait 900 heures de plus, le Tribunal prend note de l’explication de Parcs Canada selon laquelle ce serait le cas uniquement si l’on comparait la proposition de Berlitz à celle du soumissionnaire retenu.
English: The difference is that measures of inequality must be analysed and combined to produce indicators of discrimination.
French: La différence est que les mesures de l'inégalité doivent être analysées et combinées pour obtenir des indicateurs de la discrimination.
English: (8) For the purposes of section 262, a notice referred to in subsection (7) is deemed to be articles that are in the form that the Director fixes.
French: (2) La société qui y est autorisée par ses actionnaires conformément au présent article peut demander au ministre compétent de la proroger sous le régime de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les coopératives, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Making the most of an Assignment Experience has shown that assignments are most successful when:
French: On sait par expérience qu'une affectation a de meilleures chances de succès lorsqu'elle satisfait aux conditions suivantes :
English: • Increase professionalism;
French: • accroître le professionnalisme;
English: We call on states meeting here today to make this a reality by the end of the year 2000, so that when we meet at the 24th session of the FAO Committee on Fisheries in 2001 we will be able to build on a solid and established foundation.
French: Le Canada fait appel à tous les États présents ici aujourd’hui pour faire de cela une réalité d’ici à la fin de l’an 2000. De cette façon, lorsque nous nous réunirons lors de la 24ième session du Comité des pêcheries de la FAO, nous pourrons tous bâtir sur une fondation solide et bien établie.
English: Delegations wishing to have their statements circulated to all participants are requested to provide a minimum number of 300 copies to the Secretariat, for circulation in the languages and quantities received.
French: Les délégations souhaitant que leurs déclarations soient distribuées à tous les participants sont priées de fournir au secrétariat au moins 300 exemplaires.
English: Our affiliates also have projects to help girls, such as building a hostel for girls to enable them to go to school in Cameroon, building a training center to teach Northern hill tribe girls in dress making in Thailand, etc. BPW Moldova conducted several children-related projects with support from representatives of UNESCO and UNICEF in Moldova.
French: Les associations membres de la Fédération ont aussi entrepris des projets destinés à aider les filles, par exemple, au Cameroun, la construction d'un internat pour filles afin de leur permettre d'aller à l'école, en Thaïlande, la construction d'un centre d'apprentissage pour apprendre aux filles des tribus des montagnes du Nord à confectionner des robes, etc.
English: Trade and Development Board
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Modernizing human resources management will enhance the Department's ability to provide effective service to Canadians throughout its operations.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines accroîtra la capacité du Ministère de mieux servir les Canadiens dans l'ensemble de ses activités.
English: On 15 March 1999, Rosemary Nelson, a defence lawyer and human rights defender, had died in a car-bomb attack.
French: Le 14 mars 1999, Rosemary Nelson, avocate et militante des droits de l'homme, mourait dans un attentat à la voiture piégée.
English: It will be suspended at 8.50 a.m. and will resume at 11 a.m.  From 9 to 11 a.m., a live video screening of the meeting of the Security Council in connection with the issue of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation will be broadcast in the same room.
French: De 9 à 11 heures, dans la même salle, il y aura une projection vidéo en direct de la séance du Conseil de sécurité sur la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I-III (NPT/CONF.2000/28 (Parts I-IV)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I à III [NPT/CONF.2000/28 (Parts I à IV)].
English: June Callwood started taking action against social injustice early on.
French: June Callwood a refusé très tôt d'être inactive face à l'injustice sociale.
English: It is interesting to note that only a small number of displaced persons are housed in camps or shelters: most of them have been taken in by families, which shows the generosity and solidarity of the Ivorian people.
French: Il note également avec intérêt le fait que seul un nombre limité de personnes déplacées sont hébergées dans des camps et centres d'accueil, alors que la grande majorité d'entre elles ont été accueillies dans des familles, ce qui témoigne de la générosité et de la solidarité dont fait preuve le peuple ivoirien.
English: To be determined at a later stage.
French: À déterminer ultérieurement.
English: Court No. T-703-93 and claim relief in respect thereof; WHEREAS Canada and the Manitoba Denesuline ("the parties") wish to engage in without prejudice discussions aimed at fully and finally settling the issues raised in the litigation; WHEREAS the parties recognize the need to consult or involve other groups to achieve a settlement, including the territorial government, Inuit organizations and the Saskatchewan Denesuline in the Benoanie litigation; and WHEREAS the parties desire that this document and any such discussions be protected by settlement privilege, and that they not create or recognize legally enforceable rights for either party, until any final settlement is achieved and signed, except as otherwise expressly agreed to between counsel; THEREFORE the parties have agreed to engage in without prejudice discussions covering the following principal issues: a. harvesting rights north of 60 degrees latitude; b. land selection; c. concerns of the Manitoba Denesuiine with respect to the Nunavut Land Claims Agreement; and d. legal costs.
French: Sa Majesté la Reine et autres, n° de dossier T-703-93; le Canada et les Denesuline du Manitoba (« les parties ») désirent entreprendre des discussions sous toutes réserves visant à régler de façon complète et définitive les questions en litige; les parties reconnaissent la nécessité de consulter ou de faire participer d'autres groupes en vue d'en arriver à un règlement, notamment le gouvernement territorial, les organisations inuit et les demandeurs Denesuline de la Saskatchewan dans l'affaire Benoanie; les parties désirent que le présent document et les discussions y ayant trait soient protégées par le privilège à l'égard des négociations en vue d'un règlement, et que ce document et ces discussions ne créent ou ne reconnaissent pas de droits ayant force exécutoire à l'une ou l'autre des parties, jusqu'à la conclusion et à la signature du règlement définitif, sauf en cas d'entente contraire entre les avocats des parties, PAR CONSÉQUENT, les parties conviennent d'entreprendre des discussions sous toutes réserves sur les sujets principaux suivants : a. droits de récolte au nord du 60° parallèle b. sélection des terres c. préoccupations des Denesuline du Manitoba concernant V Accord sur les revendications territoriales du Nunavut d. frais de justice.
English: Try putting yourself in your employee’s shoes.
French: Essayez de vous mettre à la place de vos employés.
English: Joyce Keller Ted V-G During good years why can’t the farmers use excess flows.
French: Durant les bonnes années, pourquoi les exploitants agricoles n’utiliseraient-ils pas le débit excédentaire?
English: The services of the Bureau will supply this list to any of you who wish to have it.
French: Tous ceux qui souhaitent disposer de cette liste peuvent la demander aux services du Bureau qui la leur fournira.
English: The situation had a tremendous impact on IRB resources in the region and tested the IRB's ability to respond to priority situations in an efficient and flexible manner, while at the same time protecting the integrity of the system.
French: De plus, elle a mis à l’épreuve la capacité de la CISR de réagir aux situations prioritaires avec efficacité et souplesse tout en protégeant l’intégrité du système.
English: Eighty-nine States Parties to the Convention participated in the Meeting of States Parties as follows: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Les 89 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion des États parties: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: Reflecting on those events saddens us.
French: Repenser à ces événements nous attriste.
English: Effects may include local and general contamination and pollution from toxic industrial, military hazards and UXO.
French: Les effets sont notamment la contamination et la pollution locales et générales causées par les déchets industriels et militaires, ainsi que par les UXO.
English: The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
French: · des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d'intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers déterminés en fonction du niveau et des besoins en matière scientifique et technologique des pays concernés.
English: This document is derived largely from Policy/Program Memorandum Number 128: The Provincial Code of Conduct and School Board Codes of Conduct , available on the Ministry's website.
French: Le présent document s'inspire en grande partie de la note Politique/Programmes no 128, intitulée Code de conduite provincial et codes de conduite des conseils scolaires , qu'on peut trouver sur le site Web du Ministère.
English: His delegation had never received a satisfactory reply to its requests for information.
French: La délégation du Costa Rica n'a jamais reçu de réponse satisfaisante à ses demandes de renseignements.
English: C Setting health disparities reduction targets, monitoring trends and producing periodic reports on progress.
French: C établissement d’objectifs de réduction des disparités en santé, suivi des tendances et production de rapports d’étape périodiques;
English: The arrow must be labelled with a value statement that describes the value of the output in the context of the need addressed from the perspective of the target group member.
French: La flèche doit contenir un énoncé de valeur qui décrit la valeur de l'extrant dans le contexte du besoin en voie d'être comblé du point de vue du membre du groupe cible.
English: Drug addiction – According to the report, a national strategy to combat drug addiction was launched for the period from 2004 to 2006, including an awareness-raising campaign in the media, focusing on the risks and effects of drug abuse, and steps to set up treatment and rehabilitation centres.
French: Toxicomanie – D’après le rapport, une stratégie nationale contre l’usage de drogues pour la période 2004-2006 a été lancée, impliquant notamment des mesures de sensibilisation dans les médias à l’égard des risques et des conséquences afférentes à l’usage de stupéfiants et la création de services de soins et de réhabilitation.
English: The prisoners also have access to television, and popular movies are screened for their entertainment on a weekly basis.
French: En outre, les prisonniers ont accès à la télévision, et des films sont projetés à leur intention une fois par semaine.
English: A failure to address these issues effectively may, to some extent, "legitimize" piracy and low cost imitation.
French: S’il l’on n’aborde pas ces questions de manière positive, il se pourrait que l’on "légitimise" dans une certaine mesure la piraterie et les imitations à faibles coûts.
English: Accessing this message means you do not have a JavaScript enabled browser.
French: Si vous voyez ce message, c'est que votre logiciel de navigation est incompatible avec Java.
English: Wake up each morning with a wholesome free breakfast and make use of the free Wi-Fi connection to check you e-mails.
French: Réveillez-vous tous les matins avec un petit déjeuner gratuit et complet, et profitez de la connexion par WiFi pour consulter vos e-mails.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack in a statement carried on Hizbullah's Al-Manar satellite television network based in Beirut.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cette attaque dans une déclaration diffusée sur le réseau de télévision par satellite du Hezbollah, Al-Manar, dont le siège est à Beyrouth.
English: Installation of lighting and light-signalling devices 81 21
French: D. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 81 22
English: Recognizing that the line can be blurry, however, does not eradicate it, although it may suggest the need for more careful balancing of new accountability requirements against allowing flexibility and responsiveness from NFP agencies.
French: Toutefois, reconnaître l’imprécision de cette distinction ne l’élimine en rien, mais souligne par contre la nécessité d’établir un meilleur équilibre entre les nouvelles exigences comptables ainsi que la souplesse et la réceptivité des organisations sans but lucratif.
English: Social and Economic Factors Keeping Culture Vibrant in a Knowledge-based Economy and Society The world-wide transition to a knowledge-based economy and society is revolutionizing the way we live and work.
French: Facteurs socio-économiques Assurer la vitalité de la culture dans une économie et une société fondées sur le savoir La transition vers une économie et une société fondées sur le savoir est en train de révolutionner notre façon de vivre et de travailler.
English: It is currently in the process of examining a building-integrated photovoltaic installation for the Secretariat tower curtain wall and expanding the solar panel roof array already included in the project, and is studying a possible wind energy demonstration project.
French: Il étudie actuellement un dispositif photovoltaïque intégré aux façades en verre du bâtiment du Secrétariat et l'agrandissement du jeu de panneaux solaires déjà prévu dans le projet, ainsi que l'éventualité d'un projet expérimental d'énergie éolienne.
English: The Young Designer Show a celebration of the unique achievements of young multicultural fashion designers takes place at The Cockpit Theatre Gateforth Street NW8 8EH Saturday 27 June 2009 at 5.30pm - 9pm.
French: Comme nous l’avons vu dans les précédents articles de cette série , les 70′S afro-américaines sont traversées par l’Afrocentrisme.
English: He was decorated by Emperor Haile Selassie for organizing civil aviation in Ethiopia.
French: Il reçoit la décoration de l'empereur Haile Selassie pour avoir mis sur pied un service d'aviation civile en Éthiopie.
English: Cecilia Malmström - Adoption of a draft report Amendments adopted: 1-3 by the rapporteur Decision:
French: Cecilia Malmström - Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 1-3 par le rapporteur Décision:
English: Recalling its decision 2002/104 of 12 August 2002 in which the Sub-Commission decided to entrust Françoise Hampson with the task of drafting, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations,
French: Rappelant sa décision 2002/104 de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix,
English: Extrapolations of such a relationship might prove useful in the study of the velocity of sound in the critical region and in the polycrystalline solid at 0 °K.
French: Des extrapolations effectuées à partir de cette relation pourraient se montrer utiles pour l'étude de la vitesse du son dans la région critique et dans un solide polycristallatin à 0 °K.
English: The agreement shall also specify whether the applicant wishes to access Eurosystem standing facilities and open market operations.
French: La convention précise également si le demandeur souhaite avoir accès aux facilités permanentes et aux opérations d'open market de l'Eurosystème.