ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Atlantic Canada Table 10:
French: Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale, région de l’Atlantique Tableau 10 :
English: Reactions of unease and nervousness on the part of Europe’s American partners at the time of the official signature of the document at the Farnborough Air Show 2000 were a revealing indication of its potential.
French: Les faiblesses de l’accord sont pourtant évidentes : dans le domaine des exportations, par exemple, les six Etats établissent un mécanisme de gestion, mais n’essaient même pas de
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Lawrence Swift Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1830
English: Consultative group meeting on Central America, Stockholm
French: Réunion du Groupe consultatif sur l'Amérique centrale, Stockholm
English: I find this reasoning persuasive.
French: J’estime que ce raisonnement est convaincant.
English: Moreover, most of the young people who manage to enter the labour market benefit of less favourable employment conditions, such as part-time, limited employment or employment based on a contract of supply of services.
French: De plus, la plupart des jeunes qui parviennent à entrer sur le marché du travail bénéficient de conditions d'emploi moins favorables, comme des emplois à temps partiel, des emplois limités ou des emplois basés sur un contrat de service.
English: What all three positions have in common, though, is that they see Turkey as a large and important country, whose partner we want to be and with which we want to live on amicable terms.
French: Le point commun de ces trois positions est toutefois qu’elles considèrent la Turquie comme un grand pays important, dont nous voulons être partenaires et avec lequel nous voulons être en bons termes.
English: 71% 69% Program Indicators 2005-2006 Objectives Employment Insurance Percentage of initial and renewal claims finalized within 21 days from date of filing and 21 days of registration for revised claims.
French: Pourcentage des demandes initiales et renouvelées qui sont réglées dans un délai de 21 jours de la date de la présentation d'une demande et en dedans de 21 jours de la date d'enregistrement pour les demandes révisées.
English: Update: Added a video showing Nightwing in action.
French: MAJ: Ajout d'une vidéo montrant Nightwing en action.
English: Their work will undoubtedly be a key factor in the ultimate resolution of the CH-149 tail rotor half hub problem.
French: Les résultats de leur travail permettront sans doute de résoudre une grande partie du problème de demi-moyeu du rotor de queue du CH-149.
English: The end of the butt of the long barrelled gun is pressed against the child's shoulder and the child's head is inclined to aim the gun.
French: Le bout du fusil à long canon est appuyé contre l'épaule de l'enfant et ce dernier penche sa tête pour viser sa cible.
English: Acknowledges the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the group of experts, but expresses its concern that some recommendations have not yet been fully implemented so as to lead to an improvement of the situation of human rights in Darfur, and calls upon the Government to intensify its efforts to implement these recommendations.
French: Est conscient des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour appliquer les recommandations compilées par le groupe d'experts, tout en notant avec inquiétude que certaines recommandations n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre de manière à conduire à une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour, et demande instamment au Gouvernement d'intensifier ses efforts en vue d'appliquer ces recommandations.
English: I also wish to congratulate his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for ably guiding our sixty-second session.
French: Je souhaite également féliciter son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir dirigé avec brio la soixante-deuxième session.
English: So therefore, I would encourage all Canadians to consider this proposal carefully and give me their views in the weeks and months ahead.
French: Donc, j'encourage tous les Canadiens à étudier cette proposition avec soin et à me présenter leurs points de vue dans les semaines et les mois à venir.
English: Provisional agenda for the first session
French: Ordre du jour provisoire de la première session
English: However, many country Parties called for efforts to render the SRAPs and TPNs effective as tools for UNCCD implementation.
French: Toutefois, de nombreux pays parties ont souhaité qu'on s'efforce de faire des programmes d'action sous-régionaux et des RPT des outils effectifs de la mise en œuvre de la Convention.
English: Any information received subsequently will be compiled and present to the Parties in an addendum to the present report.
French: Toutes les informations reçues après cette date seront compilées et présentées dans un additif au présent rapport.
English: Private project developers, for example, receive financing and technical assistance, while also benefiting from improved regulatory frameworks.
French: Les promoteurs de projets privés, par exemple, reçoivent une assistance financière et technique et bénéficient d'une amélioration des cadres réglementaires.
English: The results could be explained by postulating the presence of a chymotrypsin-sensitive peptide bond at or near the active site.
French: La présence d'une liaison peptidique sensible à la chymotrypsine sur ou près du site actif pourrait expliquer ces résultats.
English: They have a higher level of understanding of the benefits of asset allocation and financial planning due to greater interaction with professional investment advisors.
French: En outre, une meilleure interaction avec les conseillers professionnels en placement permet aux investisseurs de mieux comprendre les avantages de l'investissement et de la planification financière.
English: As part of the ongoing training programme in emergency response measures, 10 regional train-the-trainer courses and two national workshops were conducted on various aspects of emergency preparedness and response, including response to radiological emergencies, medical preparedness and response, emergency monitoring and technical assessment of emergencies at reactor facilities.
French: Dans le cadre de son programme de formation à la réaction aux urgences, en cours d'exécution, elle a organisé 10 stages de formation des instructeurs à l'échelle régionale et deux ateliers nationaux sur les différents aspects de la préparation et de la réaction aux urgences, notamment sur les urgences radiologiques, la préparation et la réaction médicales, la surveillance du milieu en cas d'urgence et l'évaluation des urgences d'un point de vue technique au niveau des installations de réacteur.
English: According to the federal-provincial survey of mining and exploration companies conducted in the last quarter of 1996 and January 1997, these expenditures are expected to increase by a further 9% in 1997 to $334 million.
French: Selon l'enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière au cours du dernier trimestre de 1996 et en janvier 1997, ces dépenses devraient connaître un autre bond de 9 % en 1997 et s'établir à 334 millions de dollars.
English: Counsel for the respondent submitted that it is clear that the appellant is not the seller in these circumstances.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il est manifeste que l'appelant n'est pas le vendeur en l'espèce.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000, on the human rights of migrants,
French: Prenant note de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, relative aux droits de l'homme des migrants,
English: In November 2008, the Secretary-General reported that more than 31,000 children had been released since 2004, but was deeply concerned about the re-recruitment of children, due in part to insufficient reintegration support from earlier disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: En novembre 2008, le Secrétaire général a indiqué que plus de 31 000 enfants avaient été démobilisés depuis 2004, mais s'est déclaré profondément préoccupé par la reprise du recrutement d'enfants, due en partie à l'insuffisance de l'aide à la réinsertion fournie lors des précédents processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Serious attempts should be made to solve regional and international conflicts peacefully, so that terrorist organizations are denied the opportunity of exploiting the suffering of peoples under unjust conditions, spreading their misguided ideology and founding a fertile ground for recruitment and for their illegal activities.
French: Des efforts considérables devraient être menés pour le règlement pacifique des conflits régionaux et internationaux de manière à priver les organisations terroristes de la possibilité d'exploiter les souffrances endurées par des peuples vivant dans des situations d'injustice pour propager leur idéologie mal orientée et trouver un terrain fertile pour le recrutement de personnel et l'exercice de leurs activités illégales.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains Geneve): Business hours of reception: 24 hours The elegant Hotel Chateau De Divonne, built in the 19th century, is located 15 minutes from Geneva, between Lake Geneva and the Jura mountains, near the casino, the golf course and health farm.Our hotel offers comfortable rooms that are elegantly decorated in a classic style and well-equipped with modern amenities.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains Geneve): Horaires d'ouverture de la recepción: 24h/24 Fièrement tournée vers le lac Léman et la chaîne du Mont-Blanc, cette gentilhommière du XIXe siècle a été édifiée sur les vestiges d'un château du XIe siècle.
English: As the Secretary-General noted in his 2006 report on the prevention of armed conflict, we must make better use of the knowledge gleaned from sanctions experiences.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait, en 2006, dans son rapport sur la prévention des conflits armés, nous devons mieux utiliser les connaissances accumulées en matière de régimes de sanctions.
English: UN Mission acronyms are sometimes based on UN official languages other than English (MINURSO - French; ONUSAL - Spanish, etc.). A ribbon which recognizes service in more than one mission, ie. UNTSO and UNGOMAP, or, UNMOGIP and UNIPOM, is only worn once, in the higher position in the order of precendence for the individual concerned.
French: Les acronymes des missions de l'ONU proviennent parfois de l'une des autres langues officielles de l'organisme (MINURSO -français; ONUSAL - espagnol; etc.). Un ruban qui reconnaît le service de plus d'une mission, UNTSO et UNGOMAP ou UNMOGIP et UNIPOM, n'est porté q'une seule fois dans la position la plus élevée de l'ordre de présédance pour l'individu en question.
English: It will then outline the most recent initiatives, which include the Social Cohesion Plan amending the State Employment Service (2005) and the employment component of the Planning Act for Social Cohesion (2005).
French: On rappellera ici les principales, incluses dans le Plan Emploi Jeunes de 1997, puis dans le Plan National Pour l'Emploi de 1998, pour s'attacher ensuite à présenter les initiatives plus récentes : Plan de Cohésion Sociale portant réforme du Service Public de l'Emploi (2005) et volet emploi de la Loi de Programmation pour la Cohésion Sociale (2005).
English: Subsequently, some support was expressed for the deletion of paragraph 2, in particular because the concern was raised that the phrase “exercise any rights” might be interpreted in a way that minor action would be deemed as an exercise of rights and would thus cause liability.
French: Par la suite, un certain soutien a été exprimé en faveur de la suppression du paragraphe, en particulier parce que l'on avait craint que les mots “exerce un droit quelconque” ne soient interprétés de manière que des actes mineurs seraient assimilés à l'exercice de droits et feraient naître une responsabilité.
English: Earth Focus: In partnership with the Bellerive Foundation, International Labour Organization (ILO), World Wildlife Fund (WWF) and the Eden Project, we completed 4 issues of the youth environment magazine, Earth Focus.
French: Earth Focus: en partenariat avec la Fondation Bellerive, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et l'Eden Project, nous avons publié quatre numéros de Earth Focus, magazine consacré à l'environnement destiné à la jeunesse.
English: It is cost-shared by the federal and provincial governments on a 60:40 basis.
French: Les coûts du Programme sont partagés entre les gouvernements fédéral et provinciaux à raison de 60:40, respectivement.
English: Most of their energy is concentrated at frequencies between 5-300 Hz and maximum pressure levels of 260 dB re 1μPa at 1 m.
French: Ces sonars produisent typiquement des sons de bande étroite à des fréquences plus hautes et des puissances plus faibles que les sonars militaires.
English: Any such reports shall be issued as pre-sessional documents.
French: Ces rapports sont publiés sous forme de documents de présession.
English: In the programme budget proposals for 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003, significant efforts have been made to strengthen the United Nations Office at Nairobi by adding regular budgetary resources.
French: Dans les propositions de budget-programme pour 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003, des efforts sensibles ont été faits en vue de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi en augmentant les ressources prises en charge par le budget ordinaire.
English: This was a clear indication of the wish of the membership to see this issue discussed within this multilateral setting.
French: Ceci indique clairement la volonté des Membres de l'Organisation de débattre de cette question dans un contexte multilatéral.
English: • Canada and the Convention to Combat Desertification Canada as an Affected Country
French: • Le Canada et la convention sur la lutte contre la désertification Le Canada : pays touché
English: Personal data of our users are kept in a database property of Manufacturas Goma S.L. guarantees the provision of the appropriate technical and structural means to protect the integrity and security of the personal information provided.
French: Les données personnelles de nos usagers sont gardées dans une base de données de propriété industrielle de Manufacturas Goma, S.L qui garantit les moyens opportuns de caractère technique et structurel pour assurer l’intégrité et la sécurité de l’information apportée.
English: They also demonstrate that individual States cannot be indifferent to the problems facing their neighbours.
French: Ils montrent également que les États ne peuvent pas faire montre d'indifférence à l'égard des problèmes auxquels leurs voisins sont confrontés.
English: In refusing access to 'Schoolchildren/5143' and 'CIREA/1452' under Article 4 (2) of Decision 93/731, the Council had referred to a broad consideration according to which disclosure of the documents would hamper discussions on the subject matters of these documents.
French: Par conséquent, le Médiateur estime que le Conseil a manqué à son obligation de communiquer au plaignant les raisons spécifiques pour lesquelles il considère la divulgation des documents demandés comme préjudiciable à ses délibérations.
English: Naturally, membership is limited in order to preserve the club's relaxed atmosphere.
French: Aujourd'hui, malgré des infrastructures de qualité qui font l'envie de plusieurs, la plus grande valeur du club de la Roue du Roy demeure son membership qui est plus varié et plus dynamique que jamais!
English: The mandate of OPE is, inter alia, to develop appropriate strategies and methodologies to mainstream a gender-sensitive perspective in all government policies and programmes.
French: L'OPE a notamment pour mandat de concevoir des stratégies et des méthodes appropriées en vue d'intégrer une perspective tenant compte des sexospécificités dans tous les programmes et politiques publics.
English: Public assembly or residential occupancies usually require more stringent code provisions for life safety than office or retail use.
French: Les lieux de rassemblement et les habitations doivent habituellement satisfaire à des exigences plus strictes que les locaux à bureaux ou les locaux commerciaux.
English: The incineration process requires high temperatures, over 850°C.
French: L'incinération doit se faire à haute température, plus de 850°C.
English: The Committee encourages the State party to continue to pay due attention to the needs of indigenous people by taking appropriate measures to address the high rate of infant mortality among the indigenous communities, and to substantially increase their level of education and standard of living, and endorses the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in that regard (CERD/C/60/CO/3, para.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'accorder l'attention voulue aux besoins des populations autochtones en prenant les mesures nécessaires pour faire reculer le taux élevé de mortalité infantile chez les communautés autochtones et relever notablement leur niveau d'éducation et leur niveau de vie, et il fait sienne la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à ce sujet (CERD/C/60/CO/3, par. 11).
English: Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000 et 56/208 du 21 décembre 2001,
English: There is no question that the C.E.O. and senior executive team play a critical role in both initiating and sustaining the change management process.
French: Il ne fait aucune doute que le PDG et l’équipe de cadres supérieurs jouent un rôle essentiel dans la mise en place et la poursuite du processus de gestion du changement.
English: Consideration by the Security Council from 31 August 1999 to 15 March 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 31 août 1999 au 15 mars 2000
English: In other cases, actual Internet-only radio stations have been created.
French: Dans d’autres cas, de véritables stations de radio ont été créées uniquement pour Internet.
English: At the same time, namely 18 months prior to the closing of the year's accounts, IRU is asked to give its forecast of the number of TIR Carnets to be issued during the following year.
French: En même temps, soit 18 mois avant la clôture des comptes annuels, il est demandé à l'IRU de donner ses prévisions sur le nombre de carnets TIR à émettre au cours de l'année suivante.
English: She wondered what areas still required attention in reference to indigenous people, what gaps remained and what issues continued to be sources of dissatisfaction for indigenous people.
French: Elle aimerait savoir quels domaines nécessitent encore l'attention en ce qui concerne les populations autochtones, quelles lacunes restent à combler et quelles questions restent source de mécontentement pour ces populations.
English: The Committee considers that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
French: Le Comité estime que l'entrave procédurale insurmontable imposée au requérant par suite de l'inaction des autorités compétentes a rendu fort improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
English: A situation of such magnitude in the Middle East warrants a serious and swift response from the Council.
French: Une situation d'une telle ampleur au Moyen-Orient exige une réaction sérieuse et rapide du Conseil.
English: These kids would not have the benefit of being able to participate if this program didn’t exist because of cost.
French: Le soutien et les rabais importants consentis par les centres de ski ont permis à un grand nombre de jeunes de participer.
English: Metadata at LAC Result of all descriptive activities related to LAC’s published and unpublished resources regardless of support medium.
French: Les métadonnées à BAC Les résultats de toutes les activités de description relatives aux ressources documentaires de BAC publiées et non publiées sans égard aux supports.
English: In France and abroad, each Eurovia worksite is different because it brings about a lasting change in the quality of life of those living near or regularly using this infrastructure.
French: En France comme à l'étranger, chaque intervention sur un chantier est singulière, parce qu'elle modifie durablement le cadre de vie de ceux qui résident à proximité, ou qui vont emprunter ces axes régulièrement.
English: Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: Avant d’adopter de telles mesures, la Commission consultera, à un stade précoce, les États membres au sein des instances compétentes du Conseil, en mentionnant aussi toutes mesures complémentaires qu’il serait utile, à son avis, que le Conseil adopte.
English: There is no accumulation of “reserves” to be used in the future.
French: Il n'est constitué aucune "réserve" pour les prestations futures.
English: POSITION OF PARTIES The Industry In its submission to the Tribunal, Atlas took the position that the finding should be continued.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie Atlas a soutenu dans son mémoire soumis au Tribunal que les conclusions devaient être prorogées.
English: On the helix, Silik is trying to contact his master but, unfortunately for him, the only thing he is able to do is to bring Archer back. Archer pulls a phase weapon to his head, warning him not to "shiftshape or pull one of his chameleon routines" otherwise he'll blow his head off.
French: Pendant ce temps, Tucker et Malcom Reed ont réussi à modifier le circuit de communications internes du vaisseau et ils parviennent à convaincre Sato de se glisser dans les conduits de ventilation du vaisseau pour aller chercher des sédatifs.
English: We can worry about competing with them later!
French: Nous nous préoccuperons plus tard de les concurrencer!
English: Perfume maker Francois Coty formed a partnership with Rene Lalique.
French: Le fabricant François Coty a formé une association avec René Lalique.
English: Waste Management Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications Publications To make the list of publications presented on this page easier to use, please find below, links by type of publication.
French: Gestion des déchets Publications Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications Publications Pour faciliter l'utilisation de la liste de publications données dans cette page, vous trouverez ci-dessous des liens par types de publication.
English: We use this information to facilitate participation in these online forums and communities and, from time to time, to offer you products, programs, or services.
French: Nous utilisons ces données pour faciliter la participation à ces forums et communautés virtuelles en ligne et, de temps en temps, pour vous offrir des produits, programmes ou services.
English: Work also began on preparing the ground for introducing the euro in the new Member States in the short or medium term.
French: Des travaux préliminaires ont également été entrepris en vue de l introduction de l euro dans les nouveaux États membres à plus ou moins court terme.