ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now absolutely imperative for us to address the issue of the borders of the European Union - and I do not just mean its geographical borders.
French: En effet, la question des frontières de l'Union européenne - pas uniquement ses frontières géographiques - doit aujourd'hui absolument être abordée.
English: Such delay can arise under a range of circumstances beyond the control of the applicant because of, for example, examination backlogs or inter partes proceedings. It is unclear what should happen with respect to rights to the trademark in such situations.
French: Ces retards peuvent survenir pour toutes sortes de raisons indépendantes de la volonté du déposant, s’agissant par exemple de retards dans l’instruction des demandes ou de procédures inter partes Dans de telles situations, le statut des droits attachés à la marque . n’est pas clair.
English: Under article 40 (1) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, Parliament is enjoined to enact laws:
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution de 1995, le Parlement doit promulguer des lois:
English: "Florida is a very competitive market that has been strategically selected as a trade mission destination due to the promise it holds for our companies."
French: « La Floride est un marché très concurrentiel qui a été sélectionné de façon stratégique comme destination de mission commerciale en raison de la promesse qu’elle réserve à nos entreprises.
English: So we had to do very quickly a turn around.
French: Alors il fallait rapidement, très rapidement changer de cap.
English: and may your steam  without end  dispel it.
French: et que ta vapeur – sans fin – le dissipe.
English: 225 She adds that the Government of Canada is not responsible for the well-being of the sponsored person, and cannot be forced by the latter to take legal action in case of default on obligations: I cannot find that the Government of Canada was trustee for the plaintiff in requiring that this sponsorship declaration be made.
French: » [traduction] Et elle ajoute que le gouvernement du Canada n’est pas responsable du bien-être de la personne parrainée et qu’il ne peut être forcé par celle-ci d’intenter une action en justice en cas d’inexécution de l’engagement : « Je ne peux conclure que le gouvernement du Canada acceptait responsabilité envers le plaignant en exigeant une déclaration de parrainage.
English: Inheritance of the ability to deposit coloured dietary carotenoid pigments in muscle tissue was examined in 16 seapen-reared families of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) from the Quesnel River, British Columbia.
French: L'héritabilité de l'aptitude à déposer des pigments carotènes colorés dans les tissus musculaires a été étudiée chez 16 familles de saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) élevées en parc marin et provenant de la rivière Quesnel, en Colombie Britannique.
English: The Security Council also recalled that the assets-freeze measures on designated individuals and entities imposed under paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remained in force.
French: Le Conseil de sécurité a également rappelé que les mesures relatives au gel des avoirs d'individus et d'entités désignés, prises en application du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), demeuraient en vigueur.
English: The rate constant for this process in 16 rabbits was 0.313 ± 0.07 (S.D.) h−1, a value similar to that seen in man.
French: L'acide éthacrynique (10−3 M) inhibe une autre composante de l'efflux sodique dont la constante de temps est de 0.259 ± 0.015.
English: 3. Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon
French: Le Comité se réfère à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: As of July 1, 2000, the corporation began administering its own pension plans for its employees.
French: Le 1er juillet 2000, la société a commencé à administrer ses propres régimes de retraite.
English: There are results from environmental studies which indicate that PBDEs are transported on air borne particles, and that they are susceptible to wet deposition (ter Schure et al.
French: Certains résultats de recherches environnementales notent que les PBDE sont véhiculés sur des particules en suspension dans l'air, et qu'ils sont susceptibles d'être déposés par l'humidité (ter Schure et al.
English: This service would be available to all military families who have a spouse away on temporary deployment.
French: Ce service serait disponible pour toutes les familles militaires dont un conjoint est absent pour cause de déploiement temporaire.
English: Group and charter, what are the rates?
French: Est-il possible de se rendre à Québec à bord du Bateau-Mouche en partant du Vieux-Port?
English: Planned Spending 2004–05 $10.0 million
French: Dépenses prévues, 2004-2005 10,0 millions de dollars
English: This is what we must take into account.
French: C'est ce dont nous devons tenir compte.
English:    . Given the importance of ensuring the protection and conservation of the diversity of high-quality traditional and regional foodstuffs, it is only fair to small farmers and producers of small quantities of primary products that Amendment No 3 of this report should be adopted.
French:    .- Compte tenu de l’importance d’assurer la protection et la conservation de la diversité des denrées alimentaires traditionnelles et régionales de haute qualité, il n’est que juste envers les petits exploitants agricoles et producteurs de petites quantités de produits primaires d’adopter l’amendement 3 du présent rapport.
English: • Facilitating the knowledge transfer of genetic and biochemistry discoveries, and the examination of their ethical, legal and social implications Supporting individual investigators and strengthening the IG research community The IG bears a special responsibility to support the work of individual investigators and research communities in the fundamental biological and biomedical sciences, and of researchers investigating social, legal and ethical issues related to genetics.
French: • Faciliter le transfert des connaissances résultant des découvertes en génétique et en biochimie, ainsi que l'étude de leurs implications éthiques, juridiques et sociales Soutenir le travail de recherche individuel et renforcer le milieu de recherche de l'IG  L'IG est investi de la responsabilité particulière de soutenir le travail des chercheurs individuels et des milieux de recherche dans les sciences biologiques et biomédicales de base, ainsi que des chercheurs qui se penchent sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: We appreciate the update.
French: Nous le remercions d'ailleurs de cette mise à jour.
English: The Challenge Often, the real challenge is not to persuade anyone to align IT resources with overall strategies, goals and objectives ……….
French: Le défi Il arrive souvent que le véritable défi ne consiste pas tant à persuader quelqu'un de faire correspondre ses ressources de TI aux stratégies, aux buts et aux objectifs globaux ……….
English: Levine M, Conry-Cantilena C, Wang Y, Welch RW, Washko PW, Dhariwal KR, Park JB, Lazare A, Graumlich JF, King J, Catilena LR.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE. Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorus, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride.
English: In many countries there have been significant improvements regarding the legal framework for sustainable forest management and forest-related policies.
French: De nombreux pays ont réalisé des progrès importants concernant la mise en place d'un cadre juridique aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts et l'élaboration de politiques forestières.
English: This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme0, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledgesharing principles and seamless mobility of researchers.
French: Cela devrait passer par la participation de nos voisins, non seulement dans le programme-cadre de recherche de l’UE0, mais aussi dans les autres dimensions de l’Espace européen de la recherche, telle que la coordination des programmes et des infrastructures de recherche, l’application des principes du partage des connaissances et la mobilité aisée des chercheurs.
English: The Commission therefore considers that imposing regulatory requirements at this time would be inappropriate or unlikely to fulfil the objective of increasing viewing to Canadian drama.
French: Le Conseil estime donc que, dans la situation actuelle, l'imposition d'exigences réglementaires serait malvenue et ne constituerait pas non plus le meilleur moyen d'atteindre l'objectif d'augmenter la cote d'écoute des dramatiques canadiennes.
English: Together, individuals in a unit can endure grave danger in demanding and difficult circumstances.
French: Ensemble, les individus qui composent une unité peuvent surmonter de graves dangers dans des circonstances exigeantes et difficiles.
English: Merely citing the example of the pernicious influence of interest groups south of the border does not by itself prove the case that comparable influence, either actual or potential, has been or will be established in Canada.
French: Il ne suffit pas d’évoquer l’exemple de l’influence pernicieuse des groupes de pression chez nos voisins du sud pour prouver qu’une influence comparable, réelle ou potentielle, s’est déjà exercée ou s’exercera un jour au Canada.
English: • From the mail box… Two Calgarys, one Canada • Never too old to jump… FOURTH DIMENSION The Blue Puttees October 3, 1914:
French: • Cérémonie du mérite sportif des FC 2005 – candidate au titre d’athlète féminine de l’année : le Capt Catherine Michaud QUATRIÈME DIMENSION Les Blue Puttees Le 3 octobre 1914 :
English: The Tribunal notes that this consent judgement is not a finding of fact by the Tribunal nor a considered application of the law to the facts by the Tribunal.
French: Le Tribunal note que ce jugement sur consentement ne constitue pas une conclusion de fait du Tribunal ni une application mûrement réfléchie du droit aux faits par le Tribunal.
English: The outreach visit offers the regulator and the stakeholders an opportunity to meet and understand each other's roles and responsibilities.
French: Les visites d'information permettent à l'organisme de réglementation et aux intervenants de se rencontrer et de comprendre les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Leaving a child or grandchild in Canada who is dependent upon an individual for support, even if that child is attending a boarding school or living in someone else's home, may be regarded as a residential tie for the individual in question.
French: Le fait qu’un particulier laisse au Canada un enfant ou un petit-enfant qui est à sa charge, même si cet enfant vit dans un pensionnat ou chez une autre personne, peut être considéré comme un lien de résidence pour le particulier en question.
English: Allow us, Mr. President, to share your welcome of the Secretary-General of the United Nations, and his presence in our midst, while we discuss this very important item.
French: Permettez-nous, Monsieur le Président, de nous joindre à vous pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et saluer sa présence parmi nous durant notre débat sur cette question très importante.
English: Participants are now back home, developing similar applications for cost-effective, accessible, wireless technology in their own communities.
French: Depuis leur retour à la maison, les participants à ce projet s’affairent à concevoir des applications technologiques sans fil peu coûteuses et accessibles au sein de leurs collectivités.
English: By launching its commercial applications, we are indeed entering a new and more advanced stage of nuclear energy production, a technology mastered only by a very small group of countries.
French: À n'en pas douter, nous entamons une phase nouvelle et plus avancée dans la production d'énergie nucléaire par le lancement des applications commerciales de la surgénération, technologie que seul un petit nombre de pays maîtrise.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: La période de constitution des réserves débute le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: The fact that visits to expos/trade fairs is the European SMEs' main method for competence development may also cast some light on the weaknesses of these activities, as well as on the difficulty of reaching the European goals in terms of knowledge building.
French: D'autres initiatives non formelles utilisées comprennent la coopération avec des consultants et des conseillers pour développer la base de compétences internes, des cours donnés par le propre personnel, des visites d'étude, des activités de tutorat et la rotation des postes de travail (dans l'entreprise ou avec d'autres entreprises).
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity of one ingredient and the claim is filed by Schlumberger Canada Limited of Calgary, Alberta, who is seeking exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique d'un ingrédient et qu'elle a été déposée par Schlumberger Canada Limited de Calgary, Alberta, qui cherche une dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: Mahatma Gandhi had made a historic contribution to efforts to combat racism.
French: Le mahatma Gandhi a apporté une contribution historique aux efforts de lutte contre le racisme.
English: Nonetheless, the Advisory Committee requests that UNODC examine which of its programme activities may be duplicative of programmes carried out by other United Nations entities and introduce effective communication and liaison measures to ensure information transparency and to minimize competition among agencies for funding various activities.
French: Le Comité consultatif prie toutefois l'ONUDC de voir lesquelles de ses activités de programme sont susceptibles de faire double emploi avec celles d'autres organismes des Nations Unies, et il l'invite à mettre en place des dispositifs de liaison et de communication efficaces pour garantir la transparence des informations et limiter au minimum la concurrence entre organismes pour le financement des diverses activités.
English: Backed up by almost 150 years of experience in this field plus expertise in the area of employee benefits institutions, we stand for professionalism, independence and transparency.
French: Grâce à notre expérience de près de 150 ans dans la gestion de fortune et à notre savoir-faire en matière d'institutions de prévoyance, nos points forts sont le professionnalisme, l'indépendance et la transparence.
English: iv) Question: Must the reference amount of a food, as identified in Schedule M in the Regulations, be used as the serving size?
French: iv) Question : La quantité de référence d'un aliment, indiquée à l'annexe M du Règlement, doit-elle être utilisée pour exprimer la taille de la portion?
English: The briefing, led by IEER Senior Scientist Brice Smith, examined the non-proliferation and disarmament obligations of the NATO allies of the United States, all of whom have ratified both the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Cette séance, animée par le responsable scientifique de l'IEER, Brice Smith, a porté sur les obligations en matière de non-prolifération et de désarmement des alliés des États-Unis au sein de l'OTAN, lesquels ont tous ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de même que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 10; for the list of topics, see para.
French: 10, pour la liste des thèmes voir par.
English: Third, the
French: Cladosporium sphaerospermum Eurotium herbariorum Eurotium repens
English: This method is under consideration in particular for the areas of labelling of medicines and tracking of food products.
French: Il s’agit premièrement d’arriver à des avancées significatives fondamentales dans la conception, la synthèse, les processus techniques et les instruments de fabrication.
English: It must be lubricated with oil prior to use.
French: Il doit être lubrifié avec de l’huile avant d’être utilisé.
English: International law, particularly human rights law, was crystal clear.
French: Le droit international, notamment relatif aux droits de l'homme, est parfaitement clair.
English: He has also played piano in the theatre, notably working with the Belgian Improvisation League, with Rob Van Oudenhoven and Max Thyssen.
French: Il a également été animateur musical pour le théâtre, notamment avec le BIL (ligue d’impro néerlandophone) avec Rob Van Oudenhoven et Max Thyssen.
English: As regards the transfers of prisoners from detention in Serbia to the United Nations' Mission's facilities in Kosovo, this matter is being discussed by the appropriate authorities.
French: Les autorités compétentes discutent en ce moment de la question du transfert des prisonniers détenus en Serbie vers les locaux de la mission des Nations unies au Kosovo.
English: You know, everybody thinks they're rich, but the First Nations, they're very, very poor.
French: Vous savez, tout le monde pense que les membres des Premières nations sont riches, mais ils sont très très pauvres.
English: There was an inverse correlation between urinary cadmium levels and total serum calcium levels for men, although no such association was evident for women. The results of studies conducted to assess the possible influence of environmental exposure to cadmium on blood pressure or on the prevalence of hypertension have been mixed.
French: Selon les résultats d'une étude cas-témoins avec échantillon stratifié représentatif (358 hommes atteints du cancer de la prostate, 679 témoins de l'Utah), l'exposition au cadmium en milieu de travail était associée à une augmentation non significative du risque du cancer de la prostate (Elghany et al., 1990).
English: This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
French: Ce système, le plus contraignant de ceux prévus par la DPC, exige, outre les essais réalisés dans l’établissement de production avant la mise sur le marché, une série d’essais qui peuvent être effectués sur le produit déjà mis sur le marché ou sur le chantier.
English: Current amount New amount Current amount New amount
French: Montant actuel Nouveau montant Montant actuel Nouveau montant
English: The Millennium Development Goals In September 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals.
French: Les Objectifs de développement du millénaire En septembre 2001, une séance spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies a regroupé les représentants des pays de la planète, qui ont endossé les Objectifs de développement du millénaire.
English: Has there been an increase in the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses?
French: Y a-t-il eu une augmentation du nombre de marchés adjugés aux entreprises autochtones?
English: This legislation entered into force in 2004 after some 30 years of discussion.
French: • la constitution par création d'une société holding ;
English: Description The extent to which management decisions are influenced by an understanding of actual and potential visitors’ needs and expectations.
French: Description La mesure dans laquelle les décisions de gestion sont influencées par la compréhension des attentes et des besoins réels et potentiels des visiteurs.
English: It's a new type of store helping people in their search for better health, and many customers come from a considerable distance just to shop there.
French: Nous nous trouvons donc devant un magasin d'un genre nouveau ayant vocation de guider les gens dans leur quête du meilleur équilibre de santé, et de fait, beaucoup de clients accourent de très loin pour faire leurs achats ici et pas ailleurs.
English: This was despite her having a court order to do so, according to her spokeswoman Narges Mohammadi.
French: Et ce, alors même qu'elle y était autorisée par décision de justice, d'après son porte-parole, Narges Mohammadi.
English: Basic Treatment for All Cases of Hypothermia Prevent further heat loss: insulate from the ground, protect from the wind, eliminate evaporative heat loss by removing wet clothing or by covering client with a vapor barrier (such as a plastic garbage bag), cover the head and neck, and move the client to a warm environment; consider covering client’s mouth and nose with light fabric to reduce heat loss through respiration.
French: Traitement de base pour tous les cas d’hypothermie Prévenez toute déperdition calorique supplémentaire : isolez le client du sol, protégez-le du vent, prévenez les pertes de chaleur par évaporation en lui retirant ses vêtements mouillés ou en le recouvrant d’un parevapeur (p. ex. un sac à déchets en plastique), couvrez-lui la tête et le cou et transportez-le dans un endroit chaud; envisagez de lui couvrir la bouche et le nez d’un tissu léger pour réduire les pertes de chaleur par la respiration.
English: Members of a consortium should pay an equitable share of the registration fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une part équitable de la redevance d'enregistrement.
English: As my colleague from the United Kingdom noted earlier, in support of this effort, the Governments of Canada and the United Kingdom have developed gender training material for military and civilian personnel.
French: Pour appuyer ces efforts, les Gouvernements du Canada et du Royaume-Uni ont élaboré du matériel de formation aux questions de sexospécificité à l'intention du personnel militaire et civil.
English: • all stages of Private Bills; and
French: Toutes les étapes des projets de loi d’intérêt privé.
English: • Aboriginal policy—For several months prior to the Supreme Court's Powley and Blais decisions, PCO led an inter-departmental contingency planning exercise.
French: • Politique autochtone—Plusieurs mois avant que la Cour suprême ne rende les arrêts Powley et Blais, le BCP a organisé un exercice interministériel de planification d'urgence.
English: The Committee also notes the issuance of the report of the Internal Justice Council (A/63/489) regarding candidates for the Tribunals.
French: Il note que le Conseil de justice interne a publié son rapport sur les candidats aux postes à pourvoir dans les deux tribunaux (A/63/489).
English: Non-Smoker's Rights Association
French: Association pour les droits des non-fumeurs