ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G4TV has exclusive gameplay footage of WET -- featuring an interview with Creative Director Patrick Fortier. Additional previews/interviews for WET can be found at SPOnG , Kotaku , and Edge .
French: La semaine Fallout 3 sur Link se poursuit avec de nouveaux d�tails concernant les Comp�tences et Avantages dans le jeu.
English: In this context, it is useful to recall that, according to Article 3 (2) of his Statute, all the Community institutions and bodies are "obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give them access to the files concerned".
French: Il n’est pas inutile de rappeler dans ce contexte que, en vertu de l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, toutes les institutions et tous les organes communautaires «sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu’il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés».
English: Manager signs completed Exit Report and forwards to HR*
French: Le gestionnaire signe le Rapport de départ terminé et le transmet aux RH.*
English: As part of the International Network of Indigenous Health Knowledge and Development, Health Canada also works in partnership with governments, indigenous organizations and communities in the U.S., New Zealand and Australia. c) International Criminal Court (ICC) - Canada remains a dedicated supporter of the ICC, which has jurisdiction over genocide and crimes against humanity.
French: Santé Canada est un des participants à l' International Network of Indigenous Health Knowledge and Development, ce qui l' amène à travailler en partenariat avec divers gouvernements ainsi que des organisations et des collectivités autochtones des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l' Australie. c) Cour pénale internationale - Le Canada demeure un partisan convaincu de la Cour pénale internationale qui est le tribunal compétent pour entendre les causes de génocide et de crimes contre l' humanité.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Meeting to continue holding such informal open sessions.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation de la Réunion selon laquelle les débats devraient continuer à se tenir.
English: Mediation and arbitration, for example, are judicial channels that are more flexible as to the procedures and rules to apply, since officials do not have to limit themselves to the law.
French: La médiation et l'arbitrage sont, par exemple, des mécanismes juridictionnels plus souples du point de vue de la procédure et des normes applicables car ils n'exigent pas de se limiter exclusivement au droit.
English: Continuous emission monitors (CEMs) are on some stacks.
French: Certaines cheminées comportent des dispositifs de mesure continue des émissions (MCE).
English: Management Consulting $21,400.00 2005-11-24 The Mergis Group Information Technology Consultants $29,585.50 2005-11-28 Académie de Formation Linguistique Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $26,600.00 2005-11-28 Altis SPR Temporary Help Services $70,655.31 2005-11-28 Fujitsu Consulting Management Consulting $61,589.20 2005-11-29 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Audio–visual Services $17,940.53 2005-11-30 BRAINHUNTERS Management Consulting $85,600.00 2005-11-30 GROUPE INTERSOL GROUP:
French: Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-11-24 The Mergis Group Conseillers en technologie d'information 29 585,50 $ 2005-11-28 Académie de Formation Linguistique Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 600,00 $ 2005-11-28 Altis SPR Services d'aide temporaire 70 655,31 $ 2005-11-28 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 61 589,20 $ 2005-11-29 AVW-TELAV AUDIO VISUAL SOLUTIONS Services audio–visuels 17 940,53 $ 2005-11-30 BRAINHUNTERS Services de conseillers en gestion 85 600,00 $ 2005-11-30 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: During the operational phase, permanent marine facilities (wharf, tug basin and jetty) will occupy an area 400 m wide along the shoreline and extending out a distance of about 800 m from the Come By Chance Point.
French: 9.8.1 Exploitation maritime Pendant la phase de l’exploitation, les installations maritimes permanentes (quai, bassin de remorquage et jetée) occuperont une superficie de 400 m de largeur le long du rivage sur 800 m à partir de la pointe de Come By Chance.
English: How do I buy Stardollars with a Gift Code?
French: Comment acheter des Stardollars avec un Code Cadeau?
English: Negotiations on regional stability in south-east Europe under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina ......................................................
French: Négociations sur la stabilité régionale en Europe du Sud-Est en vertu de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ........................................
English: According to the case-law, that principle applies, in particular, where the head of claim concerns an application to remit the case to OHIM for it to give a decision on the application for registration (Case T-331/99 MitsubishiHiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraphs 11 and 12; and Case T-216/02 Fieldturf v OHIM (LOOKS LIKE GRASS … FEELS LIKE GRASS … PLAYS LIKE GRASS) [2004] ECR II-1023, paragraph 15).
French: Selon la jurisprudence, ce principe s’applique, notamment, lorsque le chef de conclusions concerne une demande de renvoi de l’affaire à l’OHMI pour qu’il statue sur la demande d’enregistrement [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Fort Mississauga is the only remaining example of this military design, a square tower within a starshaped earthwork, in Canada.
French: Le fort Mississauga est le seul exemple de ce type de fortification qui subsiste au Canada : une tour carrée à l’intérieur de remblais en forme d’étoile.
English: The Basic Law (Grundgesetz) guarantees every individual citizen basic and human rights. The Federal Constitutional Court watches over adherence to the Basic Law.
French: Partis représentés au Bundestag Sont représentés au Bundestag le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), l'Union chrétiennedémocrate (CDU), l'Union chrétienne-sociale (CSU), l'Alliance 90 – Les Verts (Bündnis 90/Die Grünen), le Parti libéral-démocrate (FDP) et le Parti de gauche PDS (Linkspartei PDS).
English: Natural sciences versus social sciences The majority of funding for international research focusses on science and technology.
French: Sciences naturelles et sciences sociales Le financement de la recherche internationale va en grande partie à la science et à la technologie.
English: Further, a Practice Direction exists, issued by the President of the Tribunal, establishing an internal procedure for determining the State in which a person convicted by the Tribunal is to serve his/her sentence.
French: Il existe de surcroît une Directive pratique du Président qui fixe la procédure interne de détermination de l'État dans lequel un condamné doit exécuter sa peine.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Minipi Aviation Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Minipi Aviation Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: These projects will feature prominently in the new country programme.
French: Ils occuperont une place essentielle dans le nouveau programme de pays.
English: Every effort has been made to create a tranquil atmosphere and as you listen to the sound of the waterfall in the garden, it is hard to imagine you are only eight miles from the bustling centre of Milton Keynes which is only a 20-minute drive away.
French: Nous avons tout fait pour créer une atmosphère tranquille. Quand vous écoutez le chant de la chute d'eau du jardin, il est difficile de s'imaginer que vous êtes à seulement 13 kilomètres du centre animé de Milton Keynes, situé à peine à 20 minutes en voiture.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description The Blue Walleye, also known as the Blue Pike, was a subspecies of the Yellow Walleye. The back of the Blue Walleye was slate-blue to steel-blue, its sides were ice-blue to silvery and the underparts were silver to white.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description Le DorÃ© bleu Ã©tait une sous-espÃ¨ce du DorÃ©; le dos du DorÃ© bleu Ã©tait d'un bleu ardoise Ã un bleu acier, alors que ses cÃ´tÃ©s Ã©taient couleur bleu glace ou argentÃ©, et que les parties infÃ©rieures Ã©taient argentÃ©es ou blanches.
English: All requests for information should be directed to the DFS IIC through the designated PAO; and The supporting unit, in cooperation with the external military/civilian agency, is responsible for the coordination of all activities that effect recovery actions, salvage and clean up of the site.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à l’enquêteur désigné de la DSV par l’intermédiaire de l’OAP désigné, et l’unité de soutien, de concert avec les organisations militaires/civiles de l’extérieur, est responsable de la coordination de toutes les activités visant à appuyer les opérations de récupération, d’enlèvement de l’épave et de nettoyage.
English: Publication could be achieved where the application contained a detailed description showing the main elements of these marks.
French: La publication pouvait être effectuée lorsque la demande contenait une description détaillée indiquant les principaux éléments de ces marques.
English: These daily news broadcasts, like a community diary, represent a significant historical record.
French: Ces bulletins de nouvelles quotidiens constituent une chronique de la vie communautaire et permettent d'en brosser un tableau des plus intéressants sur le plan historique.
English: Neither the Contractor nor any of the Contractor's personnel is engaged by the contract as an employee, servant or agent of Her Majesty.
French: Ni lui ni aucun membre de son personnel n'est engagé par le contrat à titre d'employé, de préposé ou de mandataire de Sa Majesté.
English: New cooperation tools, like Twinning or TAIEX, are expected to be particularly useful in the areas of regulatory reform and administrative capacity building and should be fully exploited.
French: Les nouveaux instruments de coopération, tels que les programme de jumelage ou TAIEX, devraient s’avérer particulièrement utiles dans le domaine de la réforme réglementaire et du renforcement des capacités administratives et seront donc pleinement exploités.
English: I usually consent to their request on the condition that I spend a couple months hanging out with them learning family physician skills, to underscore the fact that graduate degrees are required for something so seemingly commonsensical as interviewing.
French: J'accède habituellement à leur demande à la condition qu'à mon tour je puisse également avoir l'occasion d'apprendre les habiletés du médecin de famille, ce qui fait ressortir le fait que des diplômes universitaires soient nécessaires pour l'acquisition de notions aussi simples que l'entrevue.
English: Our hotel complex provides a wide range of activities that are organized by competent, attentive coordinators.
French: Notre complexe hôtelier offre une large variété d’activités qui sont orchestrées par des animateurs compétents et attentifs.
English: The state of the art complex contains the only level 4 biosafety containment laboratories in Canada as well as animal holding areas, training and research facilities, and offers Canadians enhanced security against emerging diseases of people and animals.
French: Elle a continué à jouer un rôle crucial dans l’élaboration et la mise en place des politiques, procédures et processus ministériels en matière de recouvrement des coûts.
English: In talking to people about over-arching issues, we heard and read that privacy was an over-arching concern and of course it is, but frankly whose privacy? I mention that not all the information available electronically is desired or wanted or needed by consumers but by the same token there is lots of stuff they would like to have that they cannot get.
French: La capacité de brancher des personnes aux prises avec une maladie rare est énorme; imaginez-vous que l’on vous annonce que vous êtes malade et que le médecin n’a jamais vu un cas comme le vôtre et qu’il ne connaît personne qui en a vu un.
English: Appendix 5H provides these.
French: La description des dangers volcaniques (p.
English: The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates."
French: Dans ce rapport, elle examine aussi: a) l'intérêt d'intégrer dans le calcul des péages d'autres coûts externes, en particulier le coût des émissions de dioxyde de carbone dans le cas où la création d'une taxe commune sur les carburants ne permettrait pas d'obtenir des résultats satisfaisants, le coût des accidents et le coût de la perte de biodiversité; l'intérêt d'étendre le champ d'application de la directive à d'autres catégories de véhicules; la possibilité d'adopter une révision de la classification des véhicules afin de faire varier les péages en tenant compte de leur impact moyen sur l'environnement, la congestion et les infrastructures, ainsi que de leurs performances en matière d'émission de CO2 et de consommation énergétique, et de la faisabilité pratique et économique de la perception et du contrôle du paiement des péages; et la faisabilité technique et économique de l'introduction, sur les principales voies interurbaines, de redevances fondées sur la distance.
English: Total Unilingual French Region
French: Total Régions Total Unilingual unilingues French Region francophones
English: Impresario: (Italian) A person who is responsible for securing finances, making programming decisions, and assembling cast and crew for a public entertainment. For example, Serge Diaghilev was the impresario of his company, Les Ballets Russes.
French: Danse intégrée : La danse qui intègre des interprètes handicapés.
English: — firstly, the core principles of data protection should be kept: ‘There is no need for new principles, but there is a clear need for other administrative arrangements, which are on the one hand effective and appropriate to a networked society and on the other hand minimise administrative costs’ (2),
French: «Il n'est pas nécessaire d'élaborer de nouveaux principes; en revanche, il faut de toute évidence prévoir d'autres arrangements administratifs qui, d'une part, soient efficaces et adaptés à une société fonctionnant en réseau et, d'autre part, permettent de réduire au maximum les coûts administratifs» (2), — en deuxième lieu, des propositions législatives ne devraient être présentées que si leur caractère nécessaire et proportionné est suffisamment démontré.
English: Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Amendements aux statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The tobacco industry and tobacco growers have to realize that they will have to turn to alternative crops.
French: L'industrie du tabac et ses producteurs doivent prendre conscience de la nécessité de se tourner vers des cultures alternatives.
English: See document UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, paragraphs 50-57 and annex II.
French: Voir le document UNEP/FAO/CRC.2/20, paragraphes 50 à 57 et annexe II.
English: The rapporteur recognises this problem, but places too much faith in the availability and acceptability of non-animal tests.
French: Le rapporteur est conscient de ce problème mais est trop confiant dans la disponibilité et l'acceptabilité de tests non animaux.
English: The Council's sanctions against UNITA have effectively contained the growth of its military strength, weakened its capacity to wage war and achieved other notable results.
French: Les sanctions contre l'UNITA décidées par le Conseil de sécurité ont efficacement contenu son avancée et sa force militaire, réduit sa capacité à faire la guerre et réalisé d'autres résultats notables.
English: Please note that the CBSA will not either discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to designated counsel unless the letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l’ASFC ne pourra discuter de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n’a pas reçu de lettre d’autorisation à cette fin. 7
English: The third priority was the conundrum: how to make it effective and how to help the institution stiffen its resolve, as one witness put it last September, in speaking for the regions and for minorities.
French: Le troisieme avait trait a ce qu’il fallait faire pour rendre ´ le Senat efficace et pour en faire, selon l’expression d’un te´ moin en ´ ´ septembre dernier, un porte-parole plus resolu des regions et des ´ ´ ` minorites.
English: This move drew widespread opposition from health care workers and the public.
French: Les travailleurs de la santé étaient en total désaccord avec cette modification.
English: In particular, with food and clothing, it attempted "to make special provision for the requirements of older children."
French: Le Ministère n'a jamais exercé son droit de garantir un traitement adéquat aux enfants256.
English: Honduras commended Cuba's Honduras praised Cuba's efforts to eradicate illiteracy.
French: Il l'a louée de ce qu'elle faisait pour éliminer l'analphabétisme.
English: Beverages - Official Languages Committee Date: May 19, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur les langues officielles Date : 19 mai 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Act applies to employee information only in organizations that are engaged in federal works, undertakings or businesses.
French: Non. La Loi vise les renseignements concernant le personnel seulement lorsque les organisations mènent des activités dans des ouvrages, des installations, des entreprises et des secteurs d'activités fédéraux.
English: Agricultural Trade Agri-food imports represent nearly 10% of total imports entering Costa Rica.
French: • Le Canada représente approximativement 2,5 % de l’ensemble des importations agroalimentaires qui entrent au Costa Rica.
English: 7.3.5 General Comment on the Criteria Given the qualitative nature of the assessment of the options against these criteria, it is difficult to draw an overall conclusion as to which is the "best" one.
French: L’étude n’avait pas comme objectif de trouver la meilleure option.
English: Support the development of peer counseling and intervention initiatives in First Nations communities experiencing high rates of youth suicide.
French: Soutenir l'élaboration d'initiatives d'intervention et de consultation des pairs dans les collectivités des Premières nations où on observe des taux élevés de suicide chez les jeunes.
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections doit diriger et surveiller d’une façon générale les opérations électorales et l’application de la Loi.
English: As a part of the democratization process, decentralization has been promoted in various degrees and with varying success in different countries.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation, différents pays ont encouragé la décentralisation à des degrés divers et avec des résultats variables.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité, tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: Investment Partnerships Canada has a similar staffing arrangement.
French: On la retrouve dans le programme Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: A special severance or retirement benefit was introduced for insured workers who qualified for a retirement pension under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Une prestation spéciale de départ ou de retraite était instaurée pour les travailleuses et les travailleurs assurés qui étaient admissibles à une pension de retraite en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec.
English: We condemn the construction of the separation wall, which entrenches the Israeli occupation of the Palestinian territories, devours more land and imposes a de facto situation on the future Palestinian State, in the sense that it cuts deeply into the Palestinian territories and does not conform to the Green Line of June 1967.
French: Nous condamnons la construction du mur de séparation qui consolide l'occupation israélienne du territoire palestinien, empiète sur ce territoire et impose une situation de facto s'agissant de l'avenir de l'État palestinien, dans la mesure où il pénètre très profondément sur le territoire palestinien et ne respecte pas la Ligne verte de juin 1967.
English: In fact, programme objectives were formulated on the basis of the mandates.
French: Or, les objectifs des programmes sont formu-lés sur la base des mandats donnés.
English: Three weeks ago, the General Assembly, at its special session on the theme of “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, adopted further commitments.
French: Il y a trois semaines, l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire consacrée au thème : « Les femmes en l'an2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », a adopté d'autres engagements.
English: A NOx NDUV analyzer shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx, though keeping interference within ± 1 per cent is recommended.
French: Pour un analyseur NDUV de NOx, l'interférence par H2O et HC combinés ne doit pas excéder ± 2 % de la concentration moyenne de NOx; une valeur inférieure (± 1 %) est toutefois recommandée.
English: • Provide technical support to the committee on tourism of the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) in implementing its action plan, which includes the search for partners, the marketing of existing sites and the enhancement of new sites.
French: • Apporter un appui technique au comité du tourisme de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA) dans la mise en oeuvre de son plan d’action qui inclut la recherche de partenaires, la commercialisation des sites existants et la mise en valeur de nouveaux sites.
English: In the first election to the Brussels parliament, held in June 1989, the French-speaking parties won 84.7 % of the vote.
French: 12 Katholieke Universiteit Leuven (néerlandophone) et Université libre de Bruxelles (francophone) – Etude de A. Laurent et A. Prims – Enquête sur la qualité de l’accueil et de l’aide reçus par les utilisateurs des différentes communautés dans les hôpitaux généraux bi-communautaires de la région de Bruxelles, Leuven/Bruxelles 1992.
English: Student Educational Needs 1.
French: Besoins des élèves en matière d'éducation 1.