ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year 2000, four students were placed under the supervision programme.
French: Pendant l'année 2000, 4 lycéens ont été inscrits au programme de supervision.
English: The Commission emphasizes the importance of timely follow-up assistance in the implementation of the recommendations, which includes capacity-building and investment facilitation.
French: Elle souligne l'importance d'une assistance et d'un suivi en temps voulu pour l'application des recommandations, assistance qui englobe le renforcement des capacités et la facilitation de l'investissement.
English: (iii) the invention can be arrived at merely by a simple extrapolation in a straightforward way from the known art;
French: iii) Il est possible d'aboutir à l'invention seulement par une simple extrapolation directe de la technique connue.
English: • License, Patents, Trademarks B. Marketing, Research and Development
French: • Licences, brevets, marques de commerce B. Marketing, recherche et développement
English: Determine the Cost of Capital In the previous step, the cost of financing each component of the capital structure of Peter's Shortline Rail Company was determined.
French: Calculer le coût du capital À l'étape précédente, nous avons déterminé le coût de chacune des composantes de la structure du capital de la Compagnie de chemin de fer secondaire.
English: (c) Suggest concrete actions to mobilize States, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of the right of peoples to peace;
French: c) Suggérer des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix;
English: Whether you are a landowner, a custom grazier, or a livestock producer, allocating your own figures (expenses as well as revenues) in this manner, can help you assess the financial situation of any segment of your business.
French: Que vous soyez propriétaire foncier, herbager à façon ou éleveur, la répartition de votre propres données (dépenses et revenus) de cette manière peut vous aider à évaluer la situation financière de tout segment de votre entreprise.
English: The suggested numbers for each tier reflect the fact that the indicators are not intended to substitute for the mass of detailed statistical outputs from national statistical systems that support users' needs.
French: Le nombre d'indicateurs recommandé pour chaque niveau s'explique par le fait que le schéma n'a pas pour objet de remplacer l'ensemble des statistiques produites par les systèmes statistiques nationaux à l'appui des besoins des utilisateurs.
English: Honourable senators, I do not think the government can make the commitment Senator Hays has asked for.
French: ´ Honorables senateurs, je ne crois pas que le gouvernement soit en mesure de prendre l’engagement que souhaite le senateur Hays.
English: Some experts also stated that, while appreciating the efforts of UNEP to develop the draft guidelines, owing to the large number of meetings in the environmental field and to the late arrival of the invitation to the meeting, there had not been enough time to review and consult on the draft document: accordingly, they reserved their right to submit comments at a later stage.
French: Certains experts ont également indiqué que même s'ils se félicitaient des efforts déployés par le PNUE pour élaborer le projet de directives, le nombre considérable de réunions dans le domaine de l'environnement et la réception tardive de l'invitation à la réunion ne leur avaient pas laissé suffisament de temps pour examiner le projet de document et se consulter.
English: Ninety-two per cent of employees agree that the material and tools provided for work, including software and other automated tools, are available to employees in the official language of their choice (Q2).
French: Quatre-vingt-douze pour cent des employés sont d'accord pour dire que le matériel et les outils mis à leur disposition dans le cadre de leur travail, y compris les logiciels et les autres outils informatisés, sont disponibles dans la langue officielle de leur choix (Q2).
English: Groundwater depth and salinity increased throughout the summer; microtopographic position and location on the island also affected soil salinities.
French: La profondeur et la salinité de la nappe phréatique augmentent tout au long de l'été; la position microtopographique ainsi que la localisation sur l'île affectent également la salinité des sols.
English: Detailed engineering assessments have been completed on all bridges in Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Québec.
French: Des évaluations techniques détaillées ont aussi été réalisées pour tous les ponts se trouvant à l’intérieur de parcs et de lieux historiques administrés par l’Agence à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: It is not sufficient to add sex and/or gender as independent variables to the analysis, since exploring these differences often challenges the assumptions underlying health promotion programs and the interpretations of behaviour.
French: Il ne suffit pas d'ajouter le mot sexe ou hommes-femmes comme variables indépendantes d'une analyse puisque l'examen de ces différences remet souvent en question les hypothèses qui sous-tendent les interprétations des comportements individuels.
English: • A sum payable by the collector, representing not less than a fixed percentage of any income arising from the supply of germplasm extracts to commercial organizations;
French: • un montant payable par le bioprospecteur, correspondant au moins à un pourcentage fixe de tout revenu découlant de la fourniture d'extraits de germoplasme à des organismes commerciaux ;
English: The fact that these several representatives of the ultimate grain customers indicate that the present rate levels are sufficient is of particular note to the Agency.
French: L'Office trouve particulièrement important de noter que ces nombreux représentants des clients - qui au bout du compte sont tributaires de l'industrie du grain - trouvent que le niveau actuel des prix est adéquat.
English: The networks will form a common front against violence by analysing it, in its different forms, its causes and consequences.
French: Les réseaux s'uniront contre la violence en analysant cette violence, ses différents types, ses causes et ses conséquences.
English: [13] Several court decisions address the role of the selection board and the role of the appeal board.
French: [13] Plusieurs décisions de la cour traitent du rôle du jury de sélection et du rôle du comité d’appel.
English: Immunotherapy Given the fact that a vaccine is very unlikely to be available for the winter of 2003 - 2004, passive transfer of antibodies is likely to be considered for therapy and prophylaxis should SARS recur.
French: Immunothérapie Étant donné la très faible probabilité de disposer d’un vaccin pour l’hiver 2003-2004, on envisagera probablement d’avoir recours au transfert passif d’anticorps pour le traitement curatif et préventif en cas de réapparition du SRAS.
English: It is the principal forum where the policies of States are to be harmonized and the purposes and principles of the Charter promoted and realized.
French: C'est la principale enceinte où harmoniser les politiques des États et promouvoir et réaliser les objectifs et les principes de la Charte.
English: Bull. 9-2007, point 1.29.8 Commission proposal for a decision:
French: sera adoptée au sein du Conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Bureau particularly requests Members to respect the stipulations about the maximum length of questions, and to limit themselves to a single question within each text.
French: À cet égard, le Bureau prie, notamment, les députés de respecter les dispositions relatives à la longueur maximale du texte des questions et de se limiter à poser une seule question par texte présenté.
English: In addition to these, but not in place of them, the federal age restriction sign designated under the Tobacco Act is also allowed.
French: En plus de celles-ci, mais sans toutefois les remplacer, l'affiche fédérale sur l’âge minimal désignée par la Loi sur le Tabac est aussi permise.
English: Name of Canadian Importer Anachemia Solvents Div. of Fielding Chem ATC Environmental Group Inc.
French: A A A A A A A A
English: The Delegation of Japan stated that the instrument should be a protocol to the WPPT, as foreseen in the Resolution of 1996, at the time of the adoption of the WPPT.
French: La délégation du Japon a dit que l'instrument devrait revêtir la forme d'un protocole relatif au WPPT, comme il a été prévu dans la résolution de 1996, au moment de l'adoption du WPPT.
English: (4) The date fixed for the hearing of a motion shall not be earlier than two days after the date of service of the documents referred to in subsection (3), unless the Board orders otherwise.
French: (4) L'audition de la requête ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai de deux jours après la date de la signification des documents visés au paragraphe (3), à moins que le Conseil n'en ordonne autrement.
English: For instance, if everyone is deemed to have a right to primary/secondary education, both of which are free in Ireland, the expression of such a right does not of itself ensure that the particular needs of “at risk” students can effectively be met without the appropriate policies.
French: Par exemple, si chacun a le droit de bénéficier d'un enseignement primaire et secondaire, ces deux niveaux d'enseignement étant gratuits en Irlande, l'expression d'un tel droit n'est pas en soi une garantie que les besoins particuliers des élèves "en difficulté" trouveront une solution sans l'adoption de mesures spécifiques.
English: On 25 March, the President of the Council received a letter from the Chairman of the Peacebuilding Commission, informing him about the Commission's engagement with the country after its inclusion in the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Le 25 mars, le Président du Conseil a reçu du Président de la Commission de consolidation de la paix une lettre l'informant de l'action de la Commission en Guinée-Bissau après que la situation dans le pays a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: 5 13.2. assign to their local and regional authorities the powers and the financial resources required for transfrontier co-operation and to address the needs of transfrontier co-operation in their national legislation, in accordance with Recommendation Rec(2005)2 of the Committee of Ministers on good practices in and reducing obstacles to transfrontier and interterritorial co-operation between territorial communities or authorities; 13.3. co-ordinate among themselves their policies with regard to cross-border territories, in agreement with the local and regional authorities concerned; 13.4. do more to address the needs of the inhabitants of cross-border territories in all their policies, both area-based and sector-based (economy, employment, training, culture, transport, health, local development policies, infrastructure and public service policies); 13.5. ratify the Madrid Outline Convention (ETS No. 106) and its two Protocols, if they have not already done so; 13.6. grant special legal status to the Euroregions;
French: 5 13.2. d’attribuer aux collectivités territoriales les compétences et les moyens financiers requis pour mener à bien une coopération transfrontalière et de prendre en compte les besoins de celle-ci dans leur législation nationale, conformément à la Recommandation Rec(2005)2 du Comité des Ministres relative aux bonnes pratiques et à la réduction des obstacles en matière de coopération transfrontalière et interterritoriale des collectivités ou autorités territoriales; 13.3. de coordonner entre eux les politiques vis-à-vis des territoires transfrontaliers, en accord avec les collectivités territoriales concernées; 13.4. de prendre davantage en compte les besoins concrets des habitants des territoires transfrontaliers dans toutes leurs politiques, tant territoriales que sectorielles (économie, emploi, formation, culture, transports, santé, développement local, équipements et services publics); 13.5. de ratifier, s’ils ne l’ont pas déjà fait, la Convention cadre de Madrid (STE n° 106) et ses deux Protocoles; 13.6. d’accorder un statut juridique spécifique aux Eurorégions;
English: The compromise that has been reached on this issue is in fact nothing less than a capitulation to the Council. The latter cuts the EU’s spending with a tenacity worthy of a better cause, in so doing violating the principles of solidarity and cohesion in order to further the local interests of the net payers into the EU budget.
French: Le compromis obtenu sur ce point n’est en fait rien d’autre qu’une capitulation devant le Conseil, lequel taille dans les dépenses européennes avec une ténacité digne d’une meilleure cause, faisant par là-même peu de cas des principes de solidarité et de cohésion, et ceci dans le but de promouvoir les intérêts locaux des contributeurs nets au budget européen.
English: Given that the critical remark concerns procedures relating to speciﬁc events in the past, it is not appropriate to pursue the ma er further.
French: Pour les raisons énoncées au point 3.3 de la décision, le Médiateur a estimé qu’il ne lui était pas possible d’obtenir une solution à l’amiable dans la présente aﬀaire.
English: •  Mineral resources (including mineral fuels):
French: •  Ressources minérales (y compris les combustibles minéraux)
English: Although they were shipped as a single item, they were not prefab; the lumber was not even precut.
French: Beaucoup de gens croient à tort que les maisons d'Eaton sont préfabriquées.
English: A few non-governmental organizations stated that illiteracy, traditional cultures and values, political instability and, most important, poverty are obstacles to work in human rights education; one non-governmental organization stated that human rights education programmes would need to be linked to the basic needs of the final beneficiaries in order for them to be emancipating.
French: Quelques ONG ont déclaré que l'analphabétisme, les cultures et les valeurs traditionnelles, l'instabilité politique et surtout, la pauvreté constituent des obstacles aux activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme; une ONG a affirmé qu'il faudrait lier les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux besoins fondamentaux des bénéficiaires pour l'émancipation de ces derniers.
English: Joint submission of data by multiple registrants 1.
French: Soumission conjointe de données par des déclarants multiples 1.
English: They provide similar services to the Ontario Private Campground Association, and the U.S. National Park Service.
French: Destinet, qui offre déjà un service semblable à l'Ontario Private Campground Association et au National Park Service américain, est le plus gros fournisseur de services de réservation d'emplacements de camping en Amérique du Nord.
English: The country programme helped to achieve a significant expansion in youth-led programmes for HIV/AIDS prevention, which have reached more than 100,000 young people over the past year.
French: Le programme de pays a permis d'élargir considérablement la portée des programmes de prévention du VIH/sida dirigés par les jeunes qui ont aidé plus de 100 000 jeunes au cours de l'année écoulée.
English: This paper details the modifications to an existing ion implanter that were made to adapt it for ion-acoustic microscopy.
French: On donne dans cet article les détails des modifications apportées à un implanteur d'ions déjà existant pour l'adapter à la microscopie acoustique ionique.
English: Age Distribution  The percentage of reported E. coli infections by age is shown in Figure 39.
French: Distribution selon l'âge Le pourcentage des infections déclarées à E. coli selon l'âge est présenté à la figure 39.
English: The price for tonnage quotas is determined by the Quota Exchange (governed by Act No.11/1998, the Quota Exchange Act).  The Quota Exchange is governed by a Board of directors appointed by the Minister for Fisheries.
French: Le prix des quotas de tonnage est déterminé par la bourse des quotas régie par la loi no 11/1998 y relative et que gère un conseil d'administration dont les membres sont nommés par le Ministre de la pêche.
English: As circumpolar cooperation evolves, especially through the Arctic Council, so does Canada's circumpolar policy.
French: L'évolution de la coopération circumpolaire, spécialement dans le cadre du Conseil de l'Arctique, et la transformation de la politique circumpolaire canadienne vont de pair.
English: • Mexico is a party to the main human rights treaties of the United Nations;
French: • Le Mexique est partie aux principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, owner or other interested person; or, at his option,
French: portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée; ou, à son choix,
English: Richard Jock, Executive Director of the National Aboriginal Health Organization and an IAPH advisory board member, says that CIHR's collaborative approach to the Section 6 revision is an important step forward for Aboriginal health research policy in Canada.
French: Richard Jock, directeur exécutif de l'Organisation nationale de la santé autochtone et membre du conseil consultatif de l'ISA, soutient que l'approche concertée des IRSC axée sur la révision de la section 6 est une importante étape vers le progrès pour la politique sur la recherche en santé au Canada concernant les peuples autochtones.
English: Canada has kept all its trading partners, including Chinese Taipei, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Taïpei chinois, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à cette situation.
English:   Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Done at Ottawa, this 19th day of February, 2002.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 19ième jour de février 2002.
English: There is a great deal of wind, in particular the wind of change.
French: Et le vent est fort, en particulier celui du changement.
English: In 1997-98 and 1996-97, these payments were included in object 2076. 
French: En 1997-1998 et 1996-1997, ces paiements étaient inclus dans l'article 2076.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16/03/2007 Statement by Commissioner David Langtry at the Commonwealth Conference for National Human Rights Institutions - London, England - February 26 to 28, 2007.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16/03/2007 Discours prononcé par le commissaire David Langtry à la Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne - Londres, Angleterre - Du 26 au 28 février 2007.
English: The thrust of UNDCP efforts will be twofold.
French: Il entend déployer ses efforts dans deux directions.
English: Why Consumers Want New Luxury Goods, Portfolio Hardcover, 2005 Works Arts Marketing.
French: MEYERS, Laura (2003) « Cowboy Art Corrals Collectors:
English: The causes of this can be traced back to a number of factors.
French: Les causes peuvent en être ramenées à divers facteurs.
English: The notion was quite established in the area of private international law and therefore no further criteria were included in the proposal.
French: La notion étant bien établie dans le domaine du droit international privé, la proposition ne contient pas d’autres critères.
English: The Committee recommends that the State party submit its third periodic report jointly with its fourth periodic report, due on 14 January 2003, and that it address all points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique en même temps que son quatrième rapport périodique, qui doit être présenté le 14 janvier 2003, et d'y traiter toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: The Committee reiterates its recommendation encouraging the State party to undertake a study, including data disaggregated by sex, age and rural/urban area, to analyse the phenomenon of “customary adoptions” by family members with a view to understanding the scope and nature of this practice and adopting adequate policies and measures.
French: Le Comité réitère sa recommandation dans laquelle il a encouragé l'État partie à entreprendre une étude, tendant notamment à obtenir des données ventilées par sexe, âge et zones rurales/urbaines, pour analyser le phénomène des adoptions «coutumières» par des membres de la famille, pour aider à comprendre l'ampleur et la nature de cette pratique et dans le but d'adopter des politiques et des mesures appropriées.
English: On the menu of challenges: creation, communication, conflict resolution, time and resources management and collaboration.
French: Les entreprises en redemandent. Au menu des défis: création, communication, résolution de conflits, gestion du temps et des ressources et collaboration.
English: In making its decision, the Employer shall take into consideration the duration and timing of the leave requested and the operational needs of the College.
French: Dans sa décision, l’Employeur tiendra compte de la durée du congé, du moment où l’UT veut le prendre et des besoins opérationnels du collège.
English: The Censusses themselves also have some weaknesses in that there have been inconsistencies in the wording of Census questions concerning ethnicity and Indian status, and a number of reserves have not participated in the Census process in each Census year.
French: Toutefois, parce que ces tableaux ont été établis pour servir à diverses fins, on note, dans bon nombre de ces derniers, des différences dans les définitions et catégories utilisées pour décrire les variables.
English: Beavers have created numerous wetlands, especially in the boreal and sub-arctic regions, through their dam-building activities.
French: Les castors ont créé de nombreux milieux humides, surtout dans les régions boréales et subarctiques, par la construction de leurs barrages.
English: The question whether an exporter in a State-trading country is acting with sufficient independence of the State for individual treatment to be granted to him involves an assessment of complex factual situations which are at one and the same time of an economic, political and legal nature.
French: La question de savoir si un exportateur d'un pays à commerce d'État agit d'une façon suffisamment indépendante vis-à-vis de l'État pour que lui soit accordé un traitement individuel suppose l'appréciation de situations de fait complexes qui sont à la fois d'ordre économique, politique et juridique.
English: Ms Camilla FUNCK ELLEHAVE Contact person:
French: Mme Camilla FUNCK ELLEHAVE Personne de contact :