ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were and still are dependent on the benevolence of a few Member States, namely Germany, the Netherlands and Sweden, while others have done much less.
French: Ils ont été livrés et le sont toujours à la bonne volonté de certains États membres, à savoir l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède et d'autres États membres ont fait nettement moins.
English: Section IV is Other Items of Interest.
French: La section IV s'intitule Autres sujets d'intérêt.
English: PCO also collaborated with other departments to advance self-government initiatives and land claims agreements.
French: Le BCP a également collaboré avec d'autres ministères à la progression des initiatives d'autonomie gouvernementale et des ententes sur les revendications territoriales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This section reviews trends in employment for Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits en papier transformé  (NAICS 3222) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Deuxième étape d'une évaluation des projets urbains développés au sein du programme Ecosystèmes et santé humaine (Last modified: 2004/04/20) Project number 101757 Total amount CAD$21,710 Duration 8 months 13.
French: Deuxième étape d'une évaluation des projets urbains développés au sein du programme Ecosystèmes et santé humaine (Modifié le : 2004/04/20) Numéro du projet 101757 Budget total CAD$21,710 Durée 8 mois 13.
English: The Board's mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Le Conseil a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: Odette Madore, Economics Division Jean-Rodrigue Paré, Political and Social Affairs Division  1 November 2006
French: Odette Madore, division de l'économie Jean-Rodrigue Paré, division des affaires politiques et sociales  Le 1er novembre 2006
English: Provide an institutional home in the United Nations for engaging parliamentarians
French: Offrir aux parlementaires un cadre institutionnel à l'ONU pour assurer leur participation
English: This view is held most commonly by the more highly educated, women, the 25-39 age-group, managers (33.4%) and the highest earners (30.4%).
French: Elle est suivie principalement par les 40-54 ans et surtout par les managers (41%) et les revenus les plus élevés (38%).
English: The greater the net worth of the business, the more you are apt to be able to borrow from a financial institution.
French: Plus la valeur nette de l'entreprise est importante, plus vous êtes en mesure d'emprunter auprès d'une institution financière.
English: Female Genital Mutilation Generally performed prior to puberty, female genital mutilation (FGM) involves the removal of part or all of the female genitalia and, in the most severe cases, the clasping together of the labia.
French: La mutilation des organes génitaux de la femme Effectuée en général avant la puberté, la mutilation des organes génitaux de la femme (MOGF) consiste à enlever une partie ou la totalité des organes génitaux de la femme et, dans les cas les plus graves, à fermer les lèvres.
English: The birdwatchers will find aquatic birds as well as birds that prefer the subtropical forests and the humid pampas .
French: Des guides professionnels nous accompagnent dans notre recherche et font glisser le canoë sur les vagues du lac, entre les roseaux et le long des îles flottantes. La beauté de ces créatures à plumes, leurs couleurs, la variété de leurs chants et la perfection de leurs nids nous laissent pantois.
English: Characterization of oligodendrocyte abnormalities in schizophrenia
French: Bone quality in osteoporosis
English: In addition to providing test services for CSA's space programs, services will continue to be provided to other national and international clients.
French: En plus de desservir l'ASC pour ses programmes spatiaux, le LDF continuera de servir d'autres clients nationaux et internationaux.
English: "Independent journalists are being intimidated, arrested and sent to prison after unfair trials.
French: « Les journalistes indépendants sont en butte à des mesures d'intimidation ; ils sont arrêtés et incarcérés à l'issue de procès iniques.
English: Their hunting territories generally were located south of the St Lawrence, but in the 19th century, when game was scarce, they ventured more frequently to the north side of the river, which provoked tensions with the Algonquin.
French: À partir de ces premières décennies, l'importance de la chasse décline rapidement dans le mode de vie des Abénaquis, qui se tournent vers la production et la vente de produits artisanaux, notamment des paniers tressés.
English: OECD, "Business Views on Red Tape:
French: OCDE, La paperasserie vue par les entreprises :
English: It was recalled that the policy underlying paragraph 3 was to ensure that the assignment of financial service receivables not excluded from the scope of the draft Convention as a whole would be excluded from the scope of draft article 11.
French: Il a été rappelé que l'idée générale qui sous-tendait le paragraphe 3 était que la cession de créances nées de services financiers qui n'étaient pas exclues du champ d'application du projet de convention dans son ensemble serait exclue du champ d'application du projet d'article 11.
English: At the end of the day, sometimes the decisions are made by higher-up authorities, but if we can apply the pressure to them–and rest assured that we will be bringing your concerns, Marg, and those of people such as Bob King, from the civilian personnel and also from the military personnel, to the powers that be–hopefully we can get some of these problems rectified.
French: • 1545   Donc, en 1943, 1944 et notamment en 1945, en prévision de la démobilisation, le Canada s'est engagé également à s'occuper des anciens combattants en leur construisant des logements, en leur créant des emplois au service des postes, afin de pouvoir offrir une activité rémunératrice ou des possibilités de recyclage à tous ceux et toutes celles qui ont risqué leur vie mais ont réussi à survivre, malgré le stress psychologique que cela leur a causé, les horreurs de la Seconde Guerre mondiale.
English: The CTBTO and its members convene regularly at the Entry Into Force Conference to facilitate the timely resolution to the complex issues of compliance with countries who have yet to sign and complete the ratification process.
French: L’OTICE et ses membres se réunissent régulièrement à la Conférence sur l’entrée en vigueur du TICE afin de contribuer à la résolution en temps opportun des questions complexes de conformité des pays qui n’ont pas encore signé ou terminé le processus de ratification.
English: The alternative service is a state service with a civil and socially useful character, performed by the citizens who refused the performance of compulsory military service on the basis of religious or pacifist beliefs.
French: Ce service de remplacement est un service public civil d'intérêt général accompli par les citoyens qui ont refusé d'accomplir le service militaire obligatoire en formulant une objection de conscience (par conviction religieuse ou pacifiste).
English: But I am left with questions.
French: Mais je me pose quand même quelques questions.
English: However, Ms. Alder could not and would not indicate whether Mr. Arar would be interviewed as a witness or a suspect, nor would she reveal whether the interview related to a traditional criminal investigation, an intelligence investigation, an anti-terrorist investigation, or something else entirely.446 As a criminal lawyer, Mr. Edelson would normally have advised his client not to give a statement, but Mr. Arar had indicated he had no objection to
French: Comme Me Edelson ignorait quelles allégations, s’il en était, avaient été faites à l’encontre de M. Arar ou quels étaient les objectifs de la GRC, il a suggéré que l’entrevue soit soumise à certaines conditions. Il croyait que la vie de M. Arar pouvait être menacée, même si la GRC voulait uniquement une déclaration qui pourrait servir en cour contre une autre personne.
English: They may be between the government’s own accounting records and outside information, such as bank statements.
French: On peut effectuer un rapprochement entre les documents comptables du gouvernement et des documents extérieurs, comme des relevés bancaires.
English: For instance, the Federation for the Protection of Persons with Disabilities developed in 2005 various kinds of publications in the area of its activities, thus making significant contributions to reducing the morbidity and disability rates.
French: Par exemple, la Fédération pour la protection des personnes handicapées a élaboré en 2005 différents types de publications relatives à son domaine d'activité, contribuant ainsi grandement à la réduction de la morbidité et du taux d'invalidité.
English: Recommend experimental studies to address unresolved technical questions about MSW compost and other organic materials as oxygen barriers on tailings.
French: Recommander des études expérimentales sur les questions techniques irrésolues concernant l'utilisation du compost de DSM et d'autres matières organiques comme barrières contre l'oxygène sur les résidus.
English: Only a single fee is paid, however, when board and investment committee meetings occur on the same day.
French: La Monnaie royale canadienne a fait savoir que son conseil d’administration avait approuvé un cadre d’évaluation pour la mesure de son rendement.
English: (c) Terrorist financing offences should not require that the funds: (i) were actually used to carry out or attempt a terrorist act(s); or (ii) be linked to a specific terrorist act(s).
French: (c) Les infractions de financement du terrorisme ne devraient pas imposer que les fonds : (i) aient effectivement servi à commettre ou tenter de commettre un ou plusieurs actes terroristes ; ni (ii) qu’ils soient liés à un ou plusieurs actes terroristes spécifiques.
English: Progress has been made on achievement of some MDGs including education, gender parity elimination and development of global partnerships but targets are unlikely to be met regarding infant and maternal mortality, and prevention of the spread of HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne certains ODM, notamment dans le domaine de l’éducation, de la parité hommes/femmes et de la mise en place de partenariats globaux, mais il est peu probable que les objectifs soient atteints en ce qui concerne la mortalité maternelle et infantile ainsi que la prévention du VIH/SIDA et de la tuberculose.
English: E. Principal subjects of concern
French: Principaux sujets de préoccupation
English: National, therefore, failed to establish that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas apporté la preuve que la perte était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Context of the proposal General context
French: Contexte de la proposition Contexte général
English: Rights and obligations arising from texts agreed may also include penalties in the event of a failure to observe the provisions of a transnational agreement.
French: Cependant, pour le cas où une partie signataire, un salarié, un employeur local ou un tiers souhaiterait faire valoir des droits issus de textes transnationaux devant les tribunaux, la situation, telle qu’elle résulte des règles de droit international privé, est aujourd’hui particulièrement complexe et incertaine.
English: Follow-up checks have been instituted to ensure that written-off assets are disposed of in accordance with the decisions of the Property Survey Boards.
French: Un système de contre-vérification a été mis en place, qui garantira que les actifs sont cédés selon les décisions des comités de contrôle du matériel.
English: On 26 and 27 May, I visited the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia at The Hague.
French: J'ai passé les lundi 26 et mardi 27 mai 2003 au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye.
English: One is the encouragement of migrant participation, which is mainly directed to the migrants themselves.
French: Il s’agit en premier lieu de s’adresser directement aux immigrés pour encourager leur participation.
English: We will not defeat terrorism, whether it be national terrorism, whether it be driven by fundamentalism of any kind, unless we do battle with the ideas that underpin that terror.
French: Nous ne vaincrons pas le terrorisme, qu'il soit national, qu'il soit mu par des fondamentalismes quels qu'ils soient, si nous ne luttons pas contre les idées sous-jacentes à la terreur.
English: National Youth Justice Policing Award, Minister of Justice August 25, 2003
French: Harcèlement / Traquer quelqu'un Harcèlement criminel - Guide à l’intention des policiers et des procureurs de la Couronne 22 juin 2004
English: ¨ Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: ¨ Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-28 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Corporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces  [ 2007-05-28 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Canadian Forces Honorary Appointments  [ 2007-05-28 ] National Defence:
French: Baisse de la croissance des exportations du Nouveau-Brunswick pour 2007  [ 2007-05-28 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du caporal Matthew McCully  [ 2007-05-28 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers  [ 2007-05-28 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce des nominations à des postes honorifiques au sein des Forces canadiennes  [ 2007-05-28 ] Défense nationale :
English: (n) All staff members at the assistant secretary-general level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest, after knowledge of the appointment or during its tenure, to provide certification stating that there is no conflict of interest with regard to the economic activities of spouses and dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the above-mentioned certification on his or her special request.
French: n) Tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général(e) ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens aux conjoints ou aux enfants à charge, provenant des fonctionnaires eux-mêmes ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêts, une fois la nomination connue ou en cours d'emploi, de produire une attestation certifiant qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts en ce qui concerne les activités économiques des conjoints ou des enfants à charge, et d'aider le/la Secrétaire général(e), sur sa demande, à en vérifier l'exactitude.
English: Lease Supplement No. 6 to Master Lease Agreement dated as of June 15, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and Aardvark Railcar Associates, Inc.; 2.
French: Sixième supplément au contrat maître de location en date du 15 juin 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 2.
English: Mr. Paudel (Nepal): My delegation has asked to take the floor to speak on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.42, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, introduced by my delegation before this Committee at the 17th meeting, on 24 October 2008.
French: M. Paudel (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole à propos du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.42, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », présenté par ma délégation à la Commission à la 17e séance, le 24 octobre 2008.
English: The following section briefly describes some relevant programs offered by key federal departments.
French: Gouvernement du Canada, Cadre horizontal autochtone, novembre 2005 , information récupérée dans le site Web au mois de janvier 2007.
English: At the time of depositing its instrument of acceptance of the said International Convention, the United States of America notified the Secretary-General that it will apply the provisions of Article 37, paragraphs (1) and (2), in regard to protection of the same genus or species under different forms and also in regard to the patentability criteria and period of protection applicable to normally asexually reproduced plant varieties.
French: Lors du dépôt de son instrument d’acceptation de ladite Convention internationale, les États-Unis d’Amérique ont notifié au Secrétaire général qu’ils appliqueront les dispositions de l’article 37, paragraphes 1) et 2), en ce qui concerne la protection d’un même genre ou d’une même espèce sous des formes différentes et également en ce qui concerne les critères de brevetabilité et la durée de la protection applicables aux variétés végétales normalement multipliées par voie végétative.
English: Find all information you need for your holidays in Switzerland. Book hotels, apartments and chalets.
French: Vous trouverez ici une foule d'informations: offres attrayantes, informations utiles, images de rêve.
English: Hybrid poplars have been part of Prairie shelterbelts for years. But with more than 50 years of research and testing, superior new poplar varieties are making agroforestry look better than ever for the environment and farmers' bottom lines.
French: Les peupliers hybrides sont employés dans les brise‑vent des Prairies depuis des années, mais après plus de 50 années de recherche et d'essais, de nouvelles variétés supérieures sont plus prometteuses que jamais pour l'environnement et le bilan financier des agriculteurs.
English: "Atlantic salmon is an internationally shared resource, and Canada is committed to doing its part to help conserve it."
French: Le saumon de l’Atlantique est une ressource partagée à l’échelle internationale, et le Canada est résolu à faire sa part pour la conserver. »
English: The Advisory Committee has in the past expressed its support for training as an important aspect of staff development and its belief that the United Nations should be an organization that nurtures talent, learning and professional development on the part of its staff (see A/61/537, para.
French: Le Comité consultatif a déjà eu l'occasion d'exprimer son soutien aux activités de formation, dans lesquelles il voit un facteur important de perfectionnement du personnel, et sa conviction que l'Organisation se doit de cultiver les talents et d'encourager son personnel à acquérir des connaissances et à se perfectionner sur le plan professionnel (voir A/61/537, par. 44).
English: Health Canada also performs product testing when a pattern of adverse reactions to a product occur.
French: De plus, Santé Canada procède à des analyses lorsqu'un ensemble de réactions indésirables à un produit est observé.
English: The capacities, values, and supports developed throughout our lives influence our health and quality of life as our self-awareness, relationships, and sexuality mature; and as the natural process of aging leads to changes in our biology, including our reproductive systems.
French: Les ressources personnelles, les valeurs et les soutiens que se forgent les individus tout au long de leur vie influent sur leur santé et leur qualité de vie en même temps qu’évoluent leur vision d’eux-mêmes, leurs relations et leur sexualité, pendant que le processus naturel du vieillissement modifie leurs caractéristiques biologiques, y compris leur appareil reproducteur.
English: In 1995, the federal government recognized self-government as an inherent Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982 and announced a new policy allowing for the constitutional protection of self-government rights as treaty rights.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a reconnu l’autonomie gouvernementale comme un droit autochtone inhérent en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et a annoncé une nouvelle politique prévoyant la protection constitutionnelle des droits à l’autonomie gouvernementale en tant que droits issus des traités.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédente | Table des matières | Suivante
English: I have been asked by some Members, and by people outside this House, if we should not extend the Treaty provisions to include a provision for citizenship for children.
French: Certains députés et d'autres personnes extérieures à cette institution m'ont demandé si nous ne devrions pas élargir la portée du Traité en incluant une disposition concernant la citoyenneté des enfants.
English: Christian Floerkemeier, et al., Scanning with a Purpose – Supporting the Fair Information Principles in RFID Protocols, Institute for Pervasive Computing, Switzerland, 2004, p.
French: 69 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, resources en matière d’Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, http://www.privcom.gc.ca/pia-efvp/index_f.asp. 70 Christian Floerkemeier et coll., Scanning with a Purpose: Supporting the Fair Information Principles in RFID Protocols, Institute for Pervasive Computing, Suisse, 2004, p.