ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, ECA undertook a repositioning exercise.
French: La CEA a entrepris de se repositionner en 2006.
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/L.2)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/L.2)
English: What is at stake here is a broad union of Western European countries in the political, economic and military domains, in essence : the construction of a new European structure, which envisages mutual relations in the military sphere between the seven Western European countries that are qualitatively different from those that exist within the framework of the North Atlantic alliance.'
French: L'enjeu est ici une union globale des pays d'Europe occidentale dans les domaines politique, économique et militaire, autrement dit l'édification entre les sept pays d'Europe occidentale d'une nouvelle structure européenne bâtie sur des relations mutuelles au plan militaire qualitativement différentes de celles existant au sein de l'Alliance nord-atlantique".
English: In the event of an emergency, please contact the local police:
French: Dans le cadre d'une urgence, communiquez avec la Police locale:
English: Averaged over 244 homes containing no known indoor sources, outdoor sources accounted for 75% of indoor PM2.5 and 65% of PM10.
French: En moyenne, dans 244 foyers ne contenant aucune source intérieure connue de particules, 75 % des P2,5 et 65 % des P10 présentes dans l'air intérieur provenaient de sources extérieures.
English: The Government of Japan believes that the economic policy of the United States towards Cuba should be considered primarily as a bilateral issue.
French: Le Gouvernement japonais considère que la politique économique des États-Unis à l'égard de Cuba doit être considérée avant tout comme une question bilatérale.
English: The federal government's 2000 budget made a clear commitment of resources dedicated to restoring impaired beneficial uses. This has ensured the continuation of the Great Lakes program.
French: Le Budget 2000 du gouvernement fédéral contenait une affectation claire des ressources destinées au rétablissement des utilisations bénéfiques, ce qui a permis de poursuivre le programme des Grands Lacs.
English: There are two “needs assessment” methodologies: one proposed by the UN Millennium Project, which is essential a gap analysis, and the other, MDG-based simulation models such as the World Bank's “Maquette” for MDG simulation.
French: 24 Il existe deux méthodes d'évaluation des besoins: celle proposée par le Projet Objectifs du Millénaire, qui est fondamentalement une analyse des écarts, et les modèles de simulation qui se réfèrent aux OMD comme la maquette de simulation de la Banque mondiale.
English: dQ1 ( P1C11 − P2 C12 ) = 2 dτ (C11C 22 − C12 ) The sign of dQ1/dτ depends on the sign of C12.
French: dQ1 ( P1C11 − P2 C12 ) = 2 dτ (C11C 22 − C12 ) Le signe de dQ1/dτ dépend de celui de C12.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2004 Vol 5 No. 9 Blood donation campaign in honour of CF members By Najwa Asmar - Communications Advisor - Canadian Forces Health Services Group Canadian Blood Services (CBS) will join forces again with the CF to stage blood donor clinics in honour of CF members serving in Canada and around the world, between November 1-11.  Over those ten days, Canadians will have a chance to express their gratitude to CF members and save lives by giving blood.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2004 vol 5 No 9 Campagne de dons de sang en l'honneur des membres des FC par Najwa Asmar - Conseillère en communications au Groupe des Services de santé des Forces canadiennes La Société canadienne du sang (SCS) organisera entre le 1 et le 11 novembre une collecte de sang en l'honneur des membres des Forces canadiennes (FC), en service au Canada et dans le monde.
English: Overall, these capital taxes generated $1.5 billion in federal revenues in 1995.
French: Au total, les impôts sur le capital ont généré des recettes fédérales de 1,5 milliard de dollars en 1995.
English: Tunisian legislators have prohibited and declared illegal all propaganda organizations and activities, which includes organized or any other propaganda, that incite racial discrimination.
French: Il convient de signaler que le législateur tunisien interdit et déclare illégales les organisations et les activités de propagande, qu'il s'agisse de propagande organisée ou autre, incitant à la discrimination raciale.
English: • Official Opening of Green Roof at 235 Queen Street [2006-06-06]
French: • Ouverture officielle du toit vert au 235 de la rue Queen [2006-06-06]
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle,
English: Toward the end of the day, he finds a courtyard full of Germans and falls back for reinforcements; returning with Lieutenant John MacLeod and three other soldiers, he bursts right through the gate with a blazing Lewis gun.
French: Il va à la recherche de renforts et revient avec le Lieutenant John MacLeod ainsi que trois autres soldats. Il passe la barrière et, avec sa mitrailleuse Lewis, ouvre le feu.
English: This two-year project involves reconstructing this section of the wharf and providing electrical, water and lighting services to benefit the users of this facility.
French: Ce projet de deux ans prévoit la reconstruction de cette section du quai et l'installation de l'électricité, de l'eau et de l'éclairage pour le bénéfice des usagers de cette installation.
English: • Between 1995 and the first quarter of 2002, the U.S. dollar rose about 30 per cent, contributing to a sustained deterioration in the current account balance.
French: • Entre 1995 et le premier trimestre de 2002, le dollar américain a gagné près de 30 %, ce qui a contribué à une détérioration soutenue de la balance courante.
English: Also, women are much more likely to see themselves, and be seen by others, as of less worth in situations where their contribution to the household is confined to unpaid family work and hence less visible.
French: Dans les cultures où elles sont considérées comme inférieures aux hommes ou moins dignes qu'eux de bénéficier de conditions de vie décentes, les femmes sont généralement moins enclines à recourir aux ressources du ménage et de la collectivité.
English: ** The sum of EUR 70 000 in year 2012 is planned for drawing up the ex-ante and ex-post studies in relation to negotiations for a new protocol.
French: * Il est prévu en 2012 une enveloppe de 70 000 EUR pour la réalisation des études ex ante et ex post en rapport avec les négociations portant sur un nouveau protocole.
English: These two centres have conducted operations aimed at combating illegal immigration by sea.
French: Ces deux centres ont mené des opérations visant à lutter contre l’immigration clandestine par voie maritime.
English: Work has started on creating a database for registering asylum-seekers. Corruption continues to pose serious problems.
French: Good progress has been made in the alignment of legislation on nature protection, GMOs, air quality and nuclear safety.
English: I was satisfied based on the information provided by the department and the testimony of Ms. Farlinger that the scoring was done in a fair and reasonable fashion.
French: Compte tenu de l'information fournie par le ministère et du témoignage de Mme Farlinger, je suis convaincue que la cotation a été effectuée de façon juste et raisonnable.
English: Signing should conform to the following specific rules both in sign selection and in the materials used.
French: La signalisation verticale obligatoire dans la zone de présignalisation d'un tunnel devrait inclure:
English: A new town is being developed at Little Bay in the north.
French: Une nouvelle ville est en construction à Little Bay au nord.
English: Noting with concern the problems highlighted in the presentations to the Security Council on 9 October 2003 in securing adequate regional cooperation,
French: Notant avec préoccupation les difficultés qu'éprouvent les tribunaux à s'assurer la coopération régionale voulue, qui ont été mises en avant lors des exposés devant le Conseil de sécurité le 9 octobre 2003,
English: In its resolution 2003/21, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/243, the Commission decided to renew the mandate of the independent expert for three years and requested him to submit an analytical report to it, on an annual basis, on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/21, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/243, la Commission a décidé de reconduire le mandat de l'expert indépendant pour une période de trois ans et l'a prié de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette résolution.
English: It must also include the establishment of special funding mechanisms for additional public service obligations.
French: Il estime également qu'il y a lieu d'inclure des mécanismes de financement spéciaux pour les obligations additionnelles de ces services.
English: Integrated risk management Like several other departments, the Agency is currently working to establish enhanced capability with respect to integrated risk management, in line with the government's new management framework and the Modern Comptrollership initiative.
French: Gestion intégrée des risques Comme plusieurs autres ministères, l'agence travaille actuellement à établir une capacité accrue en matière de gestion intégrée des risques (GIR), en conformité avec le nouveau cadre de gestion du gouvernement et l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • an EC-wide Eurobarometer survey carried out in early 1996.
French: • une enquête Eurobaromètre réalisée au début de 1996 à l'échelle communautaire.
English: Despite the fact that the Council has regularly considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question, the situation on the ground has not improved and, in fact, has worsened.
French: En dépit du fait que le Conseil ait régulièrement examiné la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, la situation sur le terrain ne s'est pas améliorée et, en fait, s'est détériorée.
English: Reports 1953, p. 10.
French: Recueil 1953, p. 10.
English: You will receive all new applications by your criteria on your e-mail.
French: Recevez par e-mail toutes les nouvelles candidatures selon un critère donné par vous.
English: In turn, the reduction in the firearm details to be reported with respect to initial inventories will minimize the error rate and exceptions that need to be dealt with by the Registrar, thus reducing the workload required to record protected firearms to each agency.
French: Cette réduction des détails à déclarer relativement à l'inventaire initial réduira le taux d'erreurs et les exceptions qui devront être traitées par le directeur, ce qui entraînera une réduction de la charge de travail nécessaire à l'enregistrement des armes à feu protégées de chaque agence.
English: Although National Defence has indicated that it is identifying security requirements for projects already under way, there is still a risk that contracts will be awarded before the contractors’ clearances have been completed.
French: ministériel de la sécurité a formulé une exemption qui a permis de passer des contrats avant que les entrepreneurs aient obtenu les cotes de sécurité adéquates, afin de respecter l’échéancier du projet et d’éviter que le Ministère soit pénalisé pour avoir retardé les travaux.
English: As well, more data on migration will be available as a result of this year’s fishing effort being divided between summer and fall fishing seasons.
French: En outre, le fait que l’effort de pêche soit divisé cette année entre une saison de pêche en été et une autre en automne va procurer des données supplémentaires sur la migration du stock.
English: (f) Promote support from the community, associations and institutions;
French: f) Encourager la communauté, les associations et les institutions à apporter leur appui;
English: To further enhance accessibility, our Web-based Smartlinks service allows taxpayers to connect directly from our Web site to an agent.
French: De plus, notre service Smartlinks sur le Web permet aux contribuables de joindre directement un de nos agents à partir de notre site Web.
English: 2.6 On 6 July 1998, the author applied to the Queensland Attorney General, seeking ex gratia compensation for a miscarriage of justice occasioned by his wrongful imprisonment that lasted for over four and half years.
French: 2.6 Le 6 juillet 1998, l'auteur a présenté au Procureur général du Queensland une demande en indemnisation ex gratia pour l'erreur judiciaire que constituait son emprisonnement abusif durant plus de quatre ans et demi.
English: Giles Merritt is secretary-general of the Brussels-based think tank Friends of Europe and Editor of the policy journal Europe’s World.
French: Giles Merritt est secrétaire général des Amis de l’Europe, un groupe de réflexion basé à Bruxelles, et rédacteur en chef de la revue politique Europe’s World.
English: Most of the floor of bay was found to be fined-grained sediment with a high water content.
French: On a découvert que la plus grande partie du fond de la baie était formée de sédiments fins à forte teneur en eau.
English: Four binning modes: 756x242, 378x242, 252x242 and 252x121; very fast focus up to 5 frames/sec.
French: Binning 756x242, 378x242, 252x242 and 252x121; focus jusqu'à to 5 images/sec.
English: (a) Children in situations of emergency:
French: a) Les enfants en situation d'urgence
English: Calls on the Member States and the Council to include a direct and unambiguous reference to the social, cultural and economic value of sport, which will form the basis of the legal framework of future Community action, in the text of the Treaty during the current revision of the latter; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 39 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les États membres et le Conseil à intégrer dans le texte du traité, dans le cadre de sa révision actuelle, une référence directe et claire aux valeurs sociales, culturelles et économiques du sport, laquelle constituera la base du cadre législatif de l'action communautaire à venir en la matière; Or. hu
English: Financial Regulation of 7 July 1995 applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market, as last amended on 26 November 1998, and in particular Article 27 thereof.
French: Règlement financier du 7 juillet 1995 modifié en dernier lieu en date du 26 novembre 1998, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 27.
English: Moreover, a number of welfare issues, including outstanding retirement and severance benefits, still need to be resolved.
French: D'autres questions, telles que le régime des pensions de retraite et des indemnités de licenciement, ne sont toujours pas résolues.
English: The principle codified in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the provisions of domestic law could not be invoked to justify failure to perform a treaty obligation was particularly important for the integrity of treaties, and so was the Commission's current work on the legal effects of reservations and objections to treaties.
French: Le principe codifié à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités selon lequel les dispositions du droit interne ne peuvent être invoquées pour justifier la non-exécution d'une obligation conventionnelle est particulièrement important pour l'intégrité des traités, de même que le travail qu'accomplit actuellement la CDI sur les effets juridiques des réserves aux traités et des objections aux réserves.
English: In the public sector, there is only 1 woman minister out of 10 ministers, 1 woman permanent secretary out of 9 permanent secretaries, 7 women out of 18 parliamentary committee heads, and only 2 women out of 30 chief executive officers in municipalities.
French: Dans le secteur public, il n'y a que 1 femme ministre sur 10 ministres au total, 1 femme secrétaire permanente sur 9 au total, 7 femmes chefs de commission parlementaire sur 18 au total, et seulement 2 des 30 municipalités ont à leur tête une femme.
English: To return to the music listings, press the Photos button again or press the "Back To Music" button.
French: Pour retourner dans les listes de musique, appuyer de nouveau sur le bouton Photos ou appuyez sur le bouton « Retour vers Musique ».
English: It is fairly safe to assume that none of us has faced the types of challenges that lie ahead.
French: Je crois qu’aucun d’entre nous n’a déjà fait face aux genres d’obstacles qui nous attendent.
English: • oxidative stress and complement activation as important pathogenetic avenues
French: • le stress oxydatif et l’activation du complément comme voies pathogénétiques importantes;
English: This is why many women choose part-time work; or interrupt their full-time jobs to bring up pre-school children.
French: Les hommes choisissent des carrières plus aventureuses (et mieux récompensées), les femmes choisissent des carrières dans les professions de soins ou bien compatibles avec la maternité ou la nécessité de s’occuper de parents âgés.
English: Binding international conventions now exist in areas as diverse as climate change, biological diversity and biosafety, desertification, prior informed consent for trade in hazardous chemicals and pesticides and now persistent organic pollutants.
French: Des conventions internationales ayant force obligatoire existent maintenant dans des domaines aussi divers que le changement climatique, la diversité biologique et la biosécurité, la désertification, le consentement en connaissance de cause pour le commerce de produits chimiques et pesticides dangereux et maintenant des polluants organiques persistants.
English: The Commission argues that the relevant class of persons comprises above all the consumers of the product but that, depending on the circumstances of the case, it may also include other groups, in particular intermediaries.
French: Le titulaire d’une marque peut également être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque: a) est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée».
English: In the current text of Regulation No. 7, the end-outline marker lamp has to comply with the requirements of position lamps (cf. paragraph 5.3.).
French: b) aux prescriptions des paragraphes non mentionnés dans le tableau ci-dessous à la date d'application du présent Règlement.
English: • firstly, to make best use of the available airspace capacity; and  • secondly, to provide additional capacity to handle expeditiously air traffic while maintaining safety levels.
French: La CEAC a pris une série de mesures avec un double objectif : . premièrement, utiliser au mieux la capacité disponible en espace aérien; et . deuxièmement, la compléter par des capacités supplémentaires afin de traiter efficacement le trafic aérien tout en maintenant les niveaux de sécurité.
English: Stimulated by higher light levels, overlooked seeds germinate, giving the seedlings a competitive edge over other conifers (cone-bearing trees) like sub-alpine fir and Engelmann spruce that require shade and greater soil moisture.
French: Stimulées par lensoleillement accru, les graines oubliées germent, ce qui confère aux semis un avantage sur les autres conifères (arbres à cônes) comme le sapin de l'ouest et lépinette d'Engelmann, lesquels ont besoin dombrage et d'un sol plus humide.
English: Because of this concern, FWA systems will only be authorized where good shielding from mountainous terrain exists, particularly in inland locations, to mitigate interference from radiolocation operations.
French: Pour cette raison, les systèmes AFSF seront seulement autorisés aux emplacements où le terrain montagneux fournit une bonne protection, particulièrement aux emplacements intérieurs, afin de réduire le brouillage causé par les installations de radiolocalisation.
English: • The average age of women was 44.3 years, in comparison to the average age of men at 45.2.
French: • L'âge moyen des femmes était de 44,3 ans, comparativement à l'âge moyen des hommes qui était de 45,2 ans.
English: As if the guys had really been working on it all these years.
French: A tel point qu’une vidéo vient de sortir qui montre une portion de jeu et plus seulement une vidéo. On approcherait d’un teaser, d’une vraie version du jeu (même en alpha ou beta) ?
English: • Enhance and Improve: share own work in a variety of ways; appraise particular aspects [such as word choice, description, language usage, organization, audience appeal…] of own and others’ work using established criteria. © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: • Améliorer- Partager son propre travail de diverses façons; évaluer des aspects particuliers [choix de mots, description, utilisation du langage, organisation, attrait pour l’auditoire…] de son propre travail et de celui d’autrui à partir de critères pré-établis © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: This conclusion is reinforced by the Panel's finding that PIC earned significant profits of KWD 6,797,870 and KWD 28,553,198 respectively in the two financial years following the FP claim period, as is evident from PIC's audited financial statements.
French: Ce constat est étayé par le fait que la PIC a réalisé des bénéfices non négligeables de KWD 6 797 870 et KWD 28 553 198, respectivement, dans les deux exercices financiers qui ont suivi la période considérée dans le cas de l'usine d'engrais, ainsi qu'il ressort des états financiers vérifiés de la société.
English: We have also worked closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and with UNICEF to find solutions to the problem of child soldiers.
French: Nous avons également établi une collaboration étroite avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin de trouver des solutions à la problématique des enfants soldats.
English: With regard to the extent of youth unemployment in relation to the national unemployment total, the figures are very positive; it fell from 32.7 per cent of the total number of unemployed persons in 1993 to 27.6 per cent in 2001.
French: Pour ce qui est de la proportion des jeunes chômeurs dans le total national, un indicateur très positif est présenté : de plus de 32,7% du total en 1993 elle est retombée à 27,6% en 2001.