ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 303, the Board recommended that the Administration ensure that the Department for General Assembly and Conference Management formalizes the procedure and strengthens the criteria for inclusion on the roster of contractual translators.
French: Au paragraphe 303, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences formalise la procédure et renforce les critères d'inscription sur la liste d'aptitude des traducteurs contractuels.
English: Communications received from 5 September 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 5 septembre 2002 au 31 juillet 2003
English: The scope and number of external training programs grew fairly rapidly during 2000 to 2005, covering a broad range of countries, sometimes with regional emphasis.
French: La portée et le nombre de programmes de formation externe se sont accrus de manière assez rapide pendant la période 2000-2005, un large éventail de pays étant concernés, parfois dans le cadre régional.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is difficult.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout cela est bien difficile.
English: Top Signage 109-GP-1MP Signage System, Extruded Aluminum, Federal Identity Program Aug 89 109.1M 109-GP-2MP Letters and Symbols, Die-cut Film, Federal Identity Program Aug 89 109.2M 109-GP-3M Exit Lighting Fixtures Feb 88
French: Haut Panneaux indicateurs 109-GP-1MP Panneaux de signalisation, profilés d'aluminium, Programme de symbolisation fédérale août 89 109.1M 109-GP-2MP Lettres et symboles découpés à l'emporte-pièce, Programme de symbolisation fédérale août 89 109.2M 109-GP-3M Appareils d'éclairage de sortie fév 88
English: On the request of the Party complained against, the special committee shall reconvene to determine whether: 1. the suspension of benefits by the complaining Party pursuant to paragraph 8(b) is manifestly excessive; or 2. the Party complained against has corrected the problem or problems with respect to which the committee has made an affirmative finding.
French: Ã€ la demande de la Partie visÃ©e par la plainte, le comitÃ© spÃ©cial pourra se rÃ©unir Ã tout moment afin de dÃ©terminer 1. si la suspension des avantages par la Partie plaignante aux termes de l'alinÃ©a 8b) est manifestement excessive, ou 2. si la Partie visÃ©e par la plainte a corrigÃ© le ou les problÃ¨mes ayant fait l'objet de la constatation positive.
English: Board of Directors As of December 31, 2000
French: Conseil d’administration Composition du Conseil au 31 décembre 2000
English: The idea received support in discussions between the groups but no one wanted to include it in this report.
French: Cette idée a été soutenue lors de discussions entre les groupes mais personne n'a voulu l'inclure dans ce rapport.
English: RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA ON AND RELATING TO PATENTS AND SPCS EDITORIAL NOTE Editorial Note prepared by the International Bureau Users of patent documents and Patent Gazettes often encounter difficulties in identifying the bibliographic data on or concerning patent documents.
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES QUI FIGURENT SUR LES BREVETS OU QUI SE RAPPORTENT AUX BREVETS OU AUX CCP Avertissement Avertissement du Bureau international Les utilisateurs des documents et des bulletins de brevet ont souvent des difficultés à identifier les données bibliographiques figurant sur les documents de brevet ou s’y rapportant.
English: • Along the main highway in the cities of Maevatanana and Maromandia heading towards the province of Antsirana.
French: • le long de la route principale dans les villes de Maevatanana et de Maromandia, en direction de la province d'Antsirana.
English: In addition to the search procedures at the Erez and Allenby Bridge crossings and at Ashdod port discussed above, the Israeli authorities in the West Bank have demanded to search UNRWA vehicles operating in the area with increased frequency.
French: Outre les procédures de fouille aux points de passage d'Erez et du pont d'Allenby et au port d'Ashdod décrites ci-dessus, les autorités israéliennes en Cisjordanie ont de plus en plus souvent exigé de fouiller les véhicules de l'Office opérant dans la zone.
English: Health Canada's intention is to recommend that the proposed regulatory amendments be published in Canada Gazette, Part I, by early 2008 to allow for public comment.
French: Santé Canada vise à recommander la publication des modifications réglementaires proposées dans la partie I de la Gazette du Canada d'ici à début 2008, afin de susciter les commentaires du public.
English: By helping keep Canadians healthy, public health can relieve some of the pressure on the health care system.
French: En aidant les Canadiens à demeurer en santé, la santé publique peut atténuer une partie des pressions qui s’exercent sur le système de santé.
English: Lead solder and canned foods The use of lead-soldered food cans has been virtually eliminated through a agreement negotiated with Canadian canneries.
French: Soudure au plomb et boîtes de conserve L'utilisation de la soudure au plomb dans la fabrication de boîtes de conserve a presque entièrement été éliminée dans le cadre d'une entente négociée avec les conserveries canadiennes.
English: • Federal/provincial/territorial/Aboriginal cooperative mechanisms (e.g. CEPA National Advisory Committee - NAC) and agreements (e.g. equivalency agreements, administrative agreements and Canada-wide standards) are used to facilitate inter-jurisdictional actions to reduce the effects of pollution
French: • Les mécanismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones (p. ex. Comité consultatif national de la LCPE) et les accords (p. ex. accords d'équivalence, ententes administratives, normes pancanadiennes) sont utilisés pour faciliter les mesures intergouvernementales visant à réduire les effets de la pollution.
English: La Rage de vaincre naît au...
French: C'est pas la taille qui compte !
English: P r o d u c t s
French: d ’ i n g é n i e r i e
English: Assess the RPL Candidate Since certain merit criteria have already been assessed through RPL, candidates must be assessed against your departmental Statement of Merit Criteria to ensure that they meet all the merit criteria including those stated in the Qualification Standards of the respective occupational group and all the conditions of employment (for example, security clearance).
French: Évaluer le candidat ou la candidate du programme RLP  Étant donné que certains critères de mérite ont déjà été évalués dans le cadre du RLP, les candidats et candidates doivent être évalués en fonction de l'Énoncé des critères de mérite de votre ministère pour s'assurer qu'ils satisfont à tous les critères de mérite, y compris ceux qui sont énoncés dans les Normes de qualifications du groupe professionnel respectif et à toutes les conditions d'emploi (par exemple, l'attestation de sécurité).
English: Media can contact the Media Relations section at: 613-236-1222, ext.
French: Les gens des médias peuvent contacter la Section des relations avecles médias au 613-236-1222,ext.
English: Appreciating that the death sentence on the Buddhist lama Tenzin Delek Rinpoché was commuted to life imprisonment, Parliament nevertheless expressed concern about his state of health and living conditions.
French: Satisfait de la commutation de la peine de mort prononcée à l'encontre du lama bouddhiste Tenzin Delek Rinpoché, le Parlement s'inquiète cependant de son état de santé et de ses conditions de vie.
English: Key informant interviews 1.
French: Entrevues avec des répondants clés 1.
English: Conclusions The risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess because HIV seroconverters may underreport other higher risk sexual practices.
French: que les personnes qui présentent une séroconversion peuvent ne pas déclarer toutes leurs autres pratiques sexuelles à risque élevé. Un examen de la littérature a montré que l’exposition au VIH lors des relations non protégées est un facteur de risque indépendant d’acquisition du VIH dans seulement trois (12,5 %) des 24 études épidémiologiques visant à examiner le risque d’infection à VIH associé à différentes expositions sexuelles34.
English: 15 Because the law worketh wrath: for where no a law is, there is no b transgression .
French: 25 C'est pourquoi il a donné une a loi ; et là où il n'y a b pas de loi donnée, il n'y a pas de châtiment; et là où il n'y a pas de châtiment, il n'y a pas de condamnation; et là où il n'y a pas de condamnation, la miséricorde du Saint d'Israël exerce ses droits sur eux à cause de l'expiation: car ils sont délivrés par son pouvoir.
English: The Council's interpretation of the gentlemen's agreement is certainly imaginative.
French: L' interprétation que fait le Conseil de la convention tacite est une pure extrapolation.
English: Original Signed By _________________ Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson
French: _________________________________ Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel
English: 3 Yr(s)
French: GREENBERG, Cheryl R
English: "This advantage will promote investment and jobs in Canada."
French: « Ce facteur favorisera les investissements et la création d’emplois au Canada.
English: You can also connect an external microphone on this HD1 and the line-in is situated next to the flash.
French: Il est important de noter qu'il est possible de brancher un micro externe sur le HD1, vous avez en effet à côté du flash un line-in.
English: Photo courtesy of LT Ben Maule, U.S. Coast Guard.
French: Photo, amabilitÃ© de LT Ben Maule, U.S. Coast Guard.
English: The project promotes such initiatives as collective and national efforts to control the legal trade in and to curb the increasing illicit flow of firearms, ammunition and explosives in the region.
French: Le projet encourage des initiatives telles que les efforts nationaux et collectifs déployés pour contrôler le commerce licite et freiner le mouvement illicite de plus en plus important d'armes à feu, de munitions et d'explosifs dans la région.
English: Members of the Council have before them document S/2007/633, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/633, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: Paid-up capital: CHF 200'000, 10'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1'000].
French: Capital libéré: CHF 200'000, 10'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 200 Inhaberaktien zu CHF 1'000].
English: • Number of participants in the Passeport francophone communautaire project.
French: • Nombre de participants au projet Passeport francophone communautaire.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 27 53.
French: En cas de difficulté d'accès au Palais des Nations, se mettre en rapport avec le secrétariat à l'adresse ceci@unece.org ou par téléphone au +41 22 917 27 53.
English: It reviewed the document, which contained the biennial programme plan for the work of ESCAP during the period 2006-2007 with regard to subprogramme 5, Transport and tourism.
French: Il a examiné ce document, qui contenait le plan-programme biennal pour les travaux de la CESAP pendant la période 2006-2007 s'agissant du sous-programme 5, Transports et tourisme.
English: Annex 7: Method of measuring the electric energy consumption of vehicles powered by an electric power train only.
French: Annexe 7: Méthode de mesure de la consommation d'énergie électrique des véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique 64
English: In fact, we’re the only member of the G7 with both ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French: En fait, nous sommes le seul pays du G7 à afficher constamment des excédents budgétaires et à réduire notre dette nationale.
English: Interviews: the French Attaché Culturel was interviewed.
French: Interview de l’attaché culturel français.
English: It calls for the restoration of democracy and the immediate return to power of the democratically elected President, José Manuel Zelaya.
French: L'UNASUR exige que la démocratie soit restaurée et que le Président José Manuel Zelaya, légitimement élu, soit immédiatement rétabli dans ses fonctions.
English: Africa was the region that relied most on core quantity control measures in 1994, with over 50 per cent of all measures applied being classified under chapter 6 (excluding 617, 627 and 637).
French: Cette région était celle qui, en 1994, avait le plus recours aux mesures de contrôle de la quantité, plus de 50 % de toutes les mesures appliquées relevant du chapitre 6 (à l'exclusion des sous-catégories 617, 627 et 637).
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-Guy Beaupré Chef des relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Within 20 days after the date of exportation, the exporter shall provide the Minister with a declaration that contains the following information: 1. the name and numbers on the exporter's licence and permit; 2. the date of exportation of the industrial hemp; and 3. the quantity of industrial hemp exported.
French: Dans les 20 jours suivant la date d'exportation, l'exportateur doit présenter au ministre une déclaration indiquant les renseignements suivants : 1. ses nom et numéros de licence et de permis; 2. la date d'exportation; 3. la quantité exportée.
English: Mr. De Mistura: You are quite right, Mr. President.
French: M. De Mistura (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous avez raison.
English: The nature of employment within the CF makes it impossible to regulate the hours you work.
French: La nature de l’emploi dans les FC rend impossible la réglementation des heures de travail.
English: At that time we did not of course yet know that this would be one of the first reports in the social field to come under the codecision procedure.
French: Nous ne savions évidemment pas encore à ce moment que ce rapport serait un des premiers à faire l'objet de la procédure de codécision en matière sociale.
English: It follows the Old Mail Road along the back of the dunes. Men with dog teams used this route to deliver mail all along the coast until 1952.
French: Le sentier suit l'ancien chemin de poste, Old Mail Road, à l'arrière des dunes: c'est la route utilisée jusqu'en 1952 par les facteurs qui livraient le courrier le long de la côte en traîneau à chien.
English: They further stressed that implementing these provisions did not involve issues of national sovereignty, as they could all be implemented within the limits of the domestic legislative systems of States parties.
French: Ils ont en outre insisté sur le fait que l'application de ces dispositions ne causait aucun problème de souveraineté nationale, toutes pouvant être appliquées dans les limites des systèmes juridiques internes des États parties.
English: • facilitating the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the e-economy.
French: The EU has already adopted a Communication on patient mobility and work is already underway to improve information on the subject.
English: The Millennium Development Goals: issues and the way forward 4
French: QUESTIONS APPELANT DES DÉCISIONS DE LA COMMISSION OU PORTÉES À SON ATTENTION 1
English: The very best coaches actually enjoy being challenged by their employees as they become increasingly less dependent, and see it as a relationship during which, as it matures, they will concede as many times as they win an argument.
French: Les formateurs de haut calibre aiment que leurs employés les mettent au défi quand ils deviennent plus autonomes et jugent qu’au fur et à mesure que la relation gagne en maturité, ils doivent perdre autant d’arguments qu’ils en gagnent.
English: Those who have participated in regional meetings or provided written comments by fax, mail or email have been included in a database of names that DFAIT, in its coordinating role, will continue to update in the course of the environmental assessment of trade negotiations.
French: Nous avons versé dans une base de données les noms des personnes et des groupes qui ont participé aux réunions régionales ou qui ont fait parvenir leurs observations par télécopieur, par la poste ou par courrier électronique. De par son rôle de coordonnateur, le MAECI continuera de tenir cette base de données à jour pendant l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: The key drivers of missile proliferation are the need for hard currency, bilateral hostility and chronic regional insecurity.
French: Heureusement, les instruments dont elle dispose peuvent avoir un impact significatif sur la prolifération.
English: Most recently, it has dispatched two experts on the Balkans region to contribute to OSCE efforts to ensure that the local elections to be held there are conducted in a free and fair manner.
French: Plus récemment, le Japon a dépêché deux experts dans la région des Balkans à titre de contribution aux efforts de l'OSCE pour que les élections locales qui y sont prévues soient libres et justes.
English: The CDMM, at its 30th meeting, regarded the area of media concentrations and pluralism as a priority field.
French: Le CDMM, lors de sa 30e réunion, a considéré le domaine des concentrations des media comme étant un secteur prioritaire.
English: In fact, it introduced a different concept, one that was psychological and subjective in nature and very difficult to prove in court, namely intent to destroy or do serious harm to the personality of the victim or of a third party.
French: En effet, cet article introduit une notion différente, de caractère psychologique et subjectif très difficile à prouver au cours d'un procès : l'intention de détruire ou de léser gravement la personnalité de la victime ou d'un tiers.
English: However, security initiatives are costly, being technology-dependent and resource-intensive.
French: Toutefois, les initiatives en matière de sécurité coûtent cher, car elles dépendent de la technologie et exigent d'importantes ressources.
English: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: Two days before the riots took place where banners demanding the establishment of a “Degar State” were displayed, on Friday, 8 April 2004, from his office in South Carolina, Kok Ksor and MFI sent out the above-mentioned draft plan to many international media organizations including those of Vietnamese overseas informing them ahead of the riots, publicly claiming themselves as the organizers and calling for international support and attention.
French: Deux jours avant que les émeutes n'éclatent là où des banderoles exigeant la création d'un « État de Degar » étaient déployées, le vendredi 8 avril 2004, à partir de leur bureau en Caroline du Sud, Kok Ksor et la Fondation des montagnards ont envoyé le projet de plan susmentionné à un grand nombre d'organisations médiatiques internationales, y compris des médias de Vietnamiens à l'étranger, les informant à l'avance de ces émeutes, s'en déclarant publiquement les organisateurs et demandant l'attention et l'appui internationaux.
English: The Committee further encourages the State party to strengthen the protection against discrimination and violence provided to women and girls who wish to leave prostitution as well as to victims of trafficking, develop awareness-raising programmes, conduct research on the root causes of trafficking, provide women with alternative means of livelihood as well as provide adequate training to lawyers, criminal justice workers, health-care providers and law enforcement officials in all matters concerning sexual exploitation and trafficking.
French: Le Comité encourage également l'État partie à renforcer la protection contre la discrimination et la violence apportée aux femmes et aux jeunes filles qui souhaitent cesser de se prostituer ainsi qu'aux victimes de la traite, à élaborer des programmes de sensibilisation à effectuer des travaux de recherche sur les causes profondes de la traite, à assurer aux femmes d'autres moyens d'existence et à donner une formation appropriée aux hommes de loi, employés des services de justice pénale, agents des services de santé et responsables de l'application des lois pour toutes les questions liées à l'exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: The accounts shall be kept in books, or on file cards, or by means of a computerized system.
French: Les comptes sont tenus dans des livres, ou sur des fiches, ou à l'aide de tout moyen informatique.
English: Where feasible, the author(s) of the MERA technical report will participate in public or special purpose meetings held to discuss the proposed national park to explain the MERA ratings and their implications.
French: Dans la mesure du possible, le ou les auteurs du rapport technique découlant de l'ERME participeront aux réunions publiques ou spéciales qui auront pour but de discuter du parc national qu'il est proposé de créer, afin d'expliquer les résultats de l'ERME et leurs répercussions.
English: Increased initial pH levels had minimal effect on the growth rates of B. peterseniana and P. pyrenoidosa but reduced the growth rate of B. filiformis.
French: Une augmentation du pH initial a eu des effets mineurs sur les taux de croissance de B. peterseniana et P. pyrenoidosa, mais a réduit la croissance de B. filiformis.
English: Counsel contended that IPSCO is the competition in that market and that it had not made any claims of lost sales or price suppression against the New Zealand product.
French: Le procureur a soutenu qu'IPSCO est le concurrent sur ce marché, et que cette société n'a pas prétendu avoir perdu des ventes ni subi une compression des prix par la faute du produit néo-zélandais.
English: The Procurement Division should ensure that in the future the selection of vendors for purchases of less than $25,000 is based on an assessment of competitive quotations as required by financial rule 110.19 (a), using the vendor roster to the extent possible (AH1999/1/3/012).
French: La Division des achats devrait veiller à ce qu'à l'avenir, la sélection de fournisseurs pour des achats de moins de 25 000 dollars repose sur une évaluation compétitive des propositions de prix, conformément à la règle 110.19 a) des règles de gestion financière, en utilisant le fichier des fournisseurs dans toute la mesure du possible (AH1999/1/3/012).
English: The European Commission has nominated John Mogg, Director General of the Internal Market DG, as its representative.
French: La Commission européenne a nommé pour la représenter John Mogg, directeur général de la DG Marché intérieur.
English: (34) [202] Although he denied using the phrase, we have found Domenic Scarizzi not to be a credible witness.
French: (34) [202] Même s'il a nié avoir utilisé l'expression, nous avons conclu que Domenic Scarizzi n'était pas un témoin crédible.
English: Under the Codex aligned regulation, Canadian firms had not developed fat-free products for the American markets.
French: Au cours de la période où elles étaient assujetties à la réglementation harmonisée avec celle du Codex, les entreprises canadiennes n'avaient pas conçu de produits sans matières grasses pour les marchés américains.
English: To renew your visa, you will need to submit a new application.
French: Pour renouveler votre visa, vous devez présenter une nouvelle demande.
English: Accordingly, the Government had scaled up the implementation of structural reforms, with a focus on improving public expenditure management and financial accounting so as to create an environment for good economic governance.
French: Par conséquent, le Gouvernement a accéléré les réformes structurelles, l'accent étant mis sur une meilleure gestion des dépenses publiques et de la comptabilité connexe afin de créer un environnement propice à la bonne gouvernance économique.