ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully the negotiations will come to a close soon, and we can then get down to the business of implementing the Convention!
French: Espérons que les négociations arriveront à terme bientôt pour que nous puissions nous mettre au travail et mettre la Convention en œuvre !
English: Commission report - "Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2007".
French: Rapport de la Commission intitulé "Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude - Rapport annuel 2007".
English: Seattle has also affected this decision, with the growing importance of the precautionary principle and the pre-eminence of health over the market.
French: L'effet Seattle a également pesé dans cette décision, avec la montée en puissance du principe de précaution et de la primauté de la santé sur le marché.
English: The complainant expressly requested that the debt be included in the bank’s claim and, in doing so, gave his implied consent to the details of the debt being released to another claimant.
French: Le plaignant a expressément demandé que la dette soit incluse à la demande de la banque et a donc donné son consentement implicite à la communication des précisions sur la dette à tout autre demandeur.
English: Implementing measures paragraph 1 (a)(ii) In the departmental courts (criminal courts of first instance) the language used in court is not determined by cantonal law.
French: Mesures d'application 1er al. lit. a ii Dans les tribunaux d'arrondissement (= instance pénale inférieure), la langue judiciaire n'est pas déterminée par la législation cantonale.
English: Despite these figures, inequalities continue to exist in the health status of different groups within the population.
French: Mais en dépit de ces chiffres, l'état de santé des différentes groupes de la population continue de présenter des iniquités.
English: Reference: 8638-C12-45/01 2002-72 2002/12/04 Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications – Application to review and vary Order 2001-772.
French: Référence : 8638-C12-45/01. 2002-72 2002-12-04 Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications – Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2001-772.
English: Educational Qualifications Basic educational requirements are graduation from a recognized university, with specialization in physics, geography, meteorology, hydrology or another science relevant to the position.
French: Qualités en matière d'instruction Les exigences fondamentales sont un diplôme d'une université reconnue, avec une spécialisation en physique, en géographie, en météorologie, en hydrologie ou dans une autre science pertinente pour le poste.
English: The proposal for the Establishment of a Development Agenda for WIPO (WIPO document WO/GA/31/11) noted the central importance of WIPO in the provision of intellectual property-related technical assistance and capacity building.
French: Dans la proposition relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement (document WO/GA/31/11 de l’OMPI) l’accent est mis sur l’importance fondamentale du rôle de l’OMPI dans la fourniture d’une assistance technique et dans le développement des capacités dans le domaine de la propriété intell ctuelle.
English: Mr. Sharma (India): Allow me to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for October.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Protocol Number/No du Protocole:
French: _________________________ Signature _________________________ Date
English: Each muscle with active trigger points gives rise to its own characteristic, predictable and reproducible pattern of referred pain and autonomic symptoms.
French: Chaque muscle ayant des points gâchettes actifs présente son propre profil caractéristique, prévisible et reproductible, de douleur projetée et de symptômes autonomes.
English: In addition, SAP Labs Canada develops cutting-edge software for a wide array of SAP applications from its Montreal location.
French: De plus, SAP Labs Canada développe à partir de son bureau de Montréal des logiciels d’avant-garde pour une vaste gamme d’applications SAP.
English: Hotel in Paderborn: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: hôtel à Paderborn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: (e) Information-gathering and the establishment and development of unique databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep ocean environment.
French: e) La collecte de renseignements et la constitution et le développement de bases de données scientifiques et techniques afin de mieux comprendre l'environnement des grands fonds marins.
English: The government of national unity provided for in the peace agreement must be formed in the Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, la formation du gouvernement d'unité nationale, prévue dans l'accord de paix, est nécessaire.
English: Registry CESE 87/2006 FR-DE-EN/MR/nm
French: M. Václav Navrátil (Tél.: 00 32 2 546 82 33 – e-mail: vaclav.navratil@eesc.europa.eu)
English: If someone wants games for mobile Java platform in freeware, you can download from following site does not guarantee that all work properly on the Palm: download.
French: Si quelqu'un veut des jeux pour la plateforme Java Mobile en freeware, vous pouvez télécharger à partir du site suivant ne garantit pas que tout fonctionne correctement sur le Palm: télécharger.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Byrne Announces a $2.9 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gerry Byrne annonce un investissement fédéral de 2,9 millions de dollars pour des ports pour petits bateaux à Terre-Neuve et au Labrador Le 16 mai 2003
English: Detailed Powerpoint presentation of the new features.
French: Présentation Powerpoint détaillée des nouvelles fonctionnalités.
English: This Guide explains the key features of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Ce guide explique les caractÃ©ristiques principales de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(LCPE 1999.
English: I also commend the decision of the European Union to establish a coordination mechanism to facilitate the orderly support by Member States to provide escorts for humanitarian vessels and I call upon other Member States to join in this effort.
French: Je me félicite également de la décision prise par l'Union européenne de mettre en place le dispositif de coordination qui facilitera l'organisation par les États Membres du convoyage des navires humanitaires et je demande à tous les autres États Membres de participer à cet effort.
English: This article puts upon the Riparian States the obligation to inform each other about any critical situation that may have transboundary impact and also to set up, where appropriate, coordinated or joint communication, warning and alarm systems.
French: Cet article fait obligation aux États riverains de s'informer mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière et de mettre en place, lorsqu'il y a lieu, des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme.
English: · Support of training and employment development initiatives and activities;
French: · Soutien aux activités et initiatives de formation et de création d'emplois;
English: Some issues which would ordinarily have been resolved by consensus in the final analysis proved intractable and regrettably had to be decided by vote.
French: Certains points qui auraient normalement abouti à un consensus se sont révélés en dernière analyse insolubles et ont dû malheureusement être soumis à un vote.
English: Over the past few months, the Government has announced details on the Credit for Early Action Program and the Offset System, two key components of the plan. Proposed greenhouse gas regulations are expected to be published in the Canada Gazette later this year, and the regulations finalized in 2009 to come into force as planned on January 1, 2010.
French: (Le 21 octobre 2006 - Le gouvernement émet un avis d'intention d'élaborer et de mettre en ouvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques) À la suite de cet engagement, le gouvernement dévoilait, le 26 avril 2007 (Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique), son plan Prendre le viragepour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.Ce plan formule l'approche pour réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
French: Le rapport est présenté dans l'ordre des directives données par le Comité.
English: His skills with the pen earned him the Governor General’s Literary Award and the Order of Canada, as well as many other forms of literary recognition around the world.
French: Sa plume exquise lui a mérité le Prix littéraire du Gouverneur général et l’Ordre du Canada, ainsi que d’autres récompenses littéraires un peu partout dans le monde.
English: The Province of British Columbia has introduced a program under which a corporation performing mining exploration work in British Columbia may qualify for a mining exploration tax credit.
French: La province de la Colombie-Britannique a institué un programme dans le cadre duquel les sociétés exécutant des travaux d'exploration minière dans la province peuvent avoir droit à un crédit d'impôt pour exploration minière.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables;
English: 3.10 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below.
French: 3.10 L'objectif, les résultats escomptés et les indicateurs de succès de l'action du Conseiller spécial sont présentés ci-après.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: 100), la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel (53 p.
English: Date of Original Adoption 2006/03/01 Section 3.6 Reflecting necessary changes resulting from finalization of the guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions 2007/12/20 Throughout document Address updates Consistent application of terminology TABLE OF CONTENTS 1.
French: Date d'adoption originale 2006/03/01 Section 3.6 Reflétez des changements provenant de la mise au point définitive de la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain. 2007/12/20 Document entier L'application consistante de la terminologie.
English: In recent years,the revisionist exercise has accelerated as new document-based research on Canada’s international relations during the early Cold War underlines the need for a more elaborate and nuanced reappraisal of postwar diplomacy.
French: Libéré des considérations égocentriques des grandes puissances,le Canada a tiré parti de son statut de « moyenne puissance » indépendante et s’est donné un rôle de médiateur efﬁcace et ﬁable, l’image d’une nation visionnaire désireuse de construire une communauté internationale.
English: CH4 and N2O emissions from wastewater treatment were also recalculated due to the introduction of a new source of activity data for 1990-2003.
French: Les émissions de CH4 et de N2O imputables au traitement des eaux usées ont également été recalculées en raison de l'introduction d'une nouvelle source de données sur les activités pour 1990-2003.
English: The average base cation reservoir sizes in these watersheds are among the lowest reported for eastern Canada (see Wathmough, Section 5.7.1) and generally for northeastern North America (18% of the average value).
French: Les quantités moyennes de cations basiques en réserves dans les sols de ces bassins versants figurent parmi les plus faibles connues dans l'est du Canada (voir Watmough et al., section 5.7.1) et dans le nord-est de l'Amérique du Nord de manière plus générale (18 % par rapport à la moyenne).
English: At MONUC, the monthly verification report for July 2001 in respect of a certain contingent indicated that some of the major handling equipment provided by a specific contingent (which was not subjected to an arrival inspection) had been manufactured as far back as 1963, such as a 2.8-ton forklift.
French: Dans le cas de la MONUC, le rapport de vérification établi pour le mois de juillet 2001 montrait que certains des gros matériels de manutention fournis par un contingent qui n'avait pas été soumis à une inspection à l'arrivée étaient très anciens puisque certains avaient été fabriqués en 1963, notamment un chariot élévateur à fourche ayant une capacité de charge de 2,8 tonnes.
English: The United States has a long history of supporting international athletic events for professionals and amateurs, including hosting eight modern Olympic games.
French: Les États-Unis appuient depuis longtemps les manifestations sportives internationales tant pour les professionnels que pour les amateurs, ayant accueilli notamment huit Jeux olympiques modernes.
English: You don’t have to sharpen the crayon, no waste!
French: Pas besoin de tailler la craie, pas de déchets !
English: Exclude other charges such as bindery, interlibrary loan, database searches, memberships, and cataloguing and processing except if these are included here in the library's materials budgeting system and they cannot be separated out and reported under item 7.
French: Cependant, les frais de consultation des bases de données en direct sont exclus.
English: EXECUTIVE DIRECTOR OF CAPITAL PROJECT & PUBLIC WORKS
French: ORGANIGRAMME COLLECTIVITÉ (ASSEMBLÉES)
English: Mr President, I refer to the comments made in this Chamber on Monday afternoon with respect to the anti-nuclear demonstration at the Faslane nuclear submarine base in Scotland.
French: Monsieur le Président, mon intervention porte sur les commentaires faits dans cette enceinte lundi après-midi quant à la manifestation antinucléaire organisée devant la base de sous-marins nucléaires de Faslane, en Écosse.
English: Une villa divisée en 5 appartements dont un agréable T3 au 1er étage de 49m² Hab. Orientés sud Ouest, avec 2 chambres,+ balcon, parking et piscine !
French: Orientés sud Ouest, avec 2 chambres,+ balcon, parking et piscine !
English: Whether Canadian broadcasters and creators are able to take advantage of this value chain will be an important element in determining how successful Canadian programming will be in this environment.
French: La capacité des diffuseurs et des créateurs canadiens à tirer parti de cette chaîne de valeur sera un facteur important dans la réussite de la programmation canadienne dans cet environnement.
English: [18] In counsel's view, from the perspective of the end user, there is no difference between the bicycles imported by the appellant and the bicycles with wheel diameters of 16 in. manufactured by the interveners.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [18] . De l'avis des avocats, du point de vue de l'utilisateur final, il n'y a aucune différence entre les bicyclettes importées par l'appelant et les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16 po fabriquées par les intervenants.
English: • Improve Parks Canada fire management: Evaluate air quality, visual effects and health impacts.
French: • Améliorer la gestion des feux à Parcs Canada : évaluer la qualité de l'air, les effets visuels et les répercussions sur la santé.
English: Externally, a Management Consultant may be asked to facilitate the process.
French: En externe, un expert conseil en organisation peut être un sollicité pour faciliter le processus.
English: Along with adequate and predictable resources, greater alignment and integration of United Nations activities with national processes and priorities are essential objectives.
French: Au même titre que des ressources adéquates et prévisibles, il est essentiel de mieux aligner et intégrer les activités de l'ONU dans les processus et priorités nationaux.
English: “The Council expresses deep concern over the illicit flow of arms into the region, and calls upon all concerned to halt such flows.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la circulation illicite d'armes dans la région et demande instamment à tous les intéressés d'y mettre un terme.
English: The North-South corridor is the shortest way connecting Europe with the Far and Middle East, the Indian Ocean and South-eastern Asia.
French: Le couloir Nord-Sud constitue la voie de communication la plus courte entre l'Europe et le Moyen et l'Extrême-Orient, mais aussi l'océan Indien et l'Asie du Sud-Est.
English: venture capital, was more modest.
French: ÉVALUATION PAR DOMAINE STRATÉGIQUE Politiques macroéconomiques 8.
English: The Quality Council consists of Directors and Managers with an ongoing link to the Professional Practice Committee.
French: Le conseil chargé de la qualité est composé de directeurs et de gestionnaires maintenant un lien permanent avec le comité de pratique professionnelle.
English: In its recommendation on climate change, the Subsidiary Body indicated that in the future, advice on potential climate change impacts and the impact of climate change response activities on biodiversity should be integrated into each programme of work of the Convention (including the marine and coastal programme of work).
French: Dans sa recommandation sur la diversité biologique et les changements climatiques, l'Organe décidait d'intégrer les conseils sur les conséquences possibles des changements climatiques et les activités d'intervention sur la diversité biologique à tous les programmes de travail concernés, y compris, donc, le programme de travail relatif à la diversité biologique marine et côtière.
English: a Participated at the 5749th meeting, on 25 September 2007.
French: Notes  a A participé à la 5749e séance, le 25 septembre 2007.
English: Three new uranium projects are currently under development, and a fourth is expected to begin early in the next century. â€¢ The primary impact of mines in the Boreal Shield is on aquatic biodiversity, caused by the discharge of mine effluents into water.
French: Trois nouveaux projets de mines dâ€™uranium sont en cours et un quatriÃ¨me est prÃ©vu pour le dÃ©but du XXIe siÃ¨cle. â€¢ Dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, lâ€™exploitation miniÃ¨re influe surtout sur la biodiversitÃ© aquatique en raison du rejet des effluents miniers dans lâ€™eau.
English: For the full text of the United Nations Sudan Regulations and additional information regarding the prohibition contained therein, visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/en. Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: Does "non-scientific" information, such as personal or professional experiences, opinions, and information about values, habits and traditions, play an important role in the regulatory decision-making process for a health product?
French: L'information non scientifique (les expériences personnelles ou professionnelles, les opinions et l'information portant sur les valeurs, les habitudes et les traditions) joue-t-elle un rôle important dans le processus décisionnel réglementaire relatif à un produit de santé?
English: Data collection/analysis methodology
French: Collecte de données et méthodes d'analyse
English: Addressed to complement the services offered by: schools, youth hostels, ski resorts, boy- and girl scouts, sports equipments/ installations, parks, beaches,...
French: En complément des services offerts par les écoles, auberges, colonies de vacances, stations de ski, centres de loisirs, installations sportives, parcs, plages...
English: Viet Nam had engaged in significant trade and investment liberalization over the previous 20 years, which should be fully supported by all countries and seriously taken into consideration in regional and multilateral trade negotiations.
French: Le Viet Nam s'est engagé dans une vaste libéralisation des échanges et des investissements au cours des 20 dernières années, à laquelle l'ensemble des pays doit apporter un soutien sans réserve et dont les négociations commerciales régionales et multilatérales doivent scrupuleusement tenir compte.
English: Article 3 International Application (1) Every international application under this Protocol shall be presented on the form prescribed by the Regulations.
French: Article 3  Demande internationale 1) Toute demande internationale faite en vertu du présent Protocole devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d’exécution.
English: As its other insignia of power this fast Mercedes sports Lorinser's typical fenders fitted with large air inlets.
French: Comme autre insigne de sa puissance, cette Mercedes comporte les ailes Lorinser pourvus des grandes entrées d'air.