ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At these pHs, aluminum solubility is low, and kinetics favours the solid form of aluminum hydroxide.
French: À ces valeurs de pH, la solubilité de l'aluminium est faible, et la cinétique favorise la forme solide de l'hydroxyde d'aluminium.
English: This information, if disclosed, could have resulted in real harm, and certainly substantial personal and professional embarrassment.
French: Ces renseignements, s'ils avaient été communiqués, auraient pu causer de sérieux préjudices et assurément un embarras personnel et professionnel considérable.
English: It did not create a basis for seeking a more expansive disarmament agenda.
French: Ce consensus ne constitue par une base permettant d'établir un ordre du jour du désarmement plus étendu.
English: Directive 96/61 concerning integrated pollution prevention and control, the IPPC Directive, states that Member States must take all necessary measures that are required in order to restore industrial land that is no longer in use.
French: La directive 96/61 sur l'harmonisation des mesures destinées à prévenir et limiter les pollutions, la directive IPPC, établit l'obligation, pour les États membres, de prendre les mesures nécessaires à la dépollution des sites industriels abandonnés.
English: The adoption of the Committee's guidelines at the end of last year, the inclusion of narrative summaries and the implementation of the review process show that we are moving towards genuine compliance with resolution 1822 (2008).
French: L'adoption, en fin d'année dernière, des directives du Comité, la prévision des résumés des motifs et la mise en œuvre de la procédure de révision démontrent que nous nous dirigeons vers la mise en œuvre effective de la résolution 1822 (2008).
English: The pumphouse and the pedestal includes rigid foam insulation in the concrete walls to minimize weather effects and to provide sound attenuation of the ancillary works.
French: une servitude temporaire de 10 m a été obtenue le long de la limite ouest dudit terrain pour faciliter la construction du château d’eau; les murs en béton de la salle des pompes et du socle sont recouverts de panneaux d’isolant-mousse pour protéger contre les intempéries et atténuer le bruit des travaux accessoires; deux mâts d’antenne et une balise d’identification d’obstacle seront installés au sommet de la cuve en acier.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: Together with the rest of our European Union partners, we set the ambitious goal of increasing it to 0.56 per cent of our gross national income by the year 2010, with particular attention to and emphasis on Africa.
French: Avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons fixé l'objectif ambitieux de la porter à 0,56 % de notre revenu national brut d'ici à 2010, en prêtant une attention et en mettant un accent particuliers sur l'Afrique.
English: It would be beyond the remit of the Secretariat to determine the legality or illegality of the importation, which was a matter for the Parties and not for that mission.
French: La détermination de la légalité ou de l'illégalité de l'importation, qui ne relevait pas de la compétence du secrétariat, incombait aux Parties et non à cette mission.
English: The concept of the responsibility to protect seeks to reformulate the notion of sovereignty, just as some have sought to reshape the framework governing North-South relations, to underestimate the relevance of the demands of the peoples of the South, to declare the death of the non-aligned, and to proclaim the absolute victory of neo-liberalism and the end of history.
French: Le concept de la responsabilité de protéger prétend reformuler le concept de souveraineté, tout comme on a prétendu revoir le cadre qui régit les relations entre le Nord et le Sud, tout comme on a essayé de sous-estimer la pertinence des revendications des peuples du Sud, tout comme on a déclaré la mort des pays non alignés, tout comme on a proclamé la victoire absolue et définitive du néolibéralisme, tout comme on a déclaré la fin de l'histoire.
English: Culture is an important source of employment, for example, in tourism: this sector alone accounts for 7 % of jobs in the Union.
French: La culture est une source importante d'emplois dans le tourisme, par exemple: celui-ci regroupe à lui seul 7 % des emplois de l'Union.
English: Realco reserves the right to use all or a part of its database (customers and non-customers) for commercial or promotional means without asking permission in advance. Applying for the integration of a website on the portal of Realco implies the acceptance of the present conditions.
French: Realco se réserve le droit d'utiliser tout ou partie de sa base de données (clients et non clients) à des fins commerciales ou promotionnelles sans devoir en demander préalablement l'autorisation.
English: The equipment that was purchased will be continuously evaluated and modified when needed.
French: Le matériel acheté sera constamment évalué et modifié au besoin.
English: Edmonton SHAPE HQ (Belgium) Winnipeg Ottawa Montréal Halifax Halifax Toronto Kingston NORAD HQ Colorado MacDill AFB Florida
French: Edmonton SHAPE HQ (Belgique) Winnipeg Victoria Ottawa Montréal Halifax Halifax Toronto Kingston QG NORAD Colorado BFA MacDill Floride
English: In this context, the Government of Lebanon organized municipal elections in mid-2004 throughout the south and in its formerly occupied villages.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement libanais a organisé des élections municipales au milieu de l'année 2004 dans l'ensemble de la région Sud et dans les villages de celle-ci qui avaient été occupés.
English: Installation of any significant antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for Departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse; and...:
French: L'installation de tout bâti d'antenne important doit être retardée de façon à permettre un examen du Ministère quand, après examen des solutions de rechange et des options de consultation raisonnables, les négociations sur l'utilisation du sol achoppent... » :
English: A/C.5/59/SR.44 Meeting held on 13 April 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.44 Séance tenue le 13 avril 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The President invited the Council to adopt the following oral draft decision on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control:
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de décision ci-après sur le Groupe consultatif spécial inter-agences sur la lutte contre le tabac:
English: Upon request, the Employer shall advise an employee of his/her status for posting purposes.
French: Sur demande, l’employeur fait connaître à l’employé-e sa situation concernant les affectations en poste.
English: Bill on community communications media.
French: Proposition de loi sur les médias communautaires.
English: Recipients have strengthened our justice system with new investigative techniques and in restorative ways to deal with offenders and their victims.
French: Des récipiendaires ont consolidé notre système de justice grâce à de nouvelles techniques d'investigation et à des méthodes de justice réparatrice pour les délinquants et leurs victimes.
English: The UN for its part would like to see the EU set up a reserve force or an extraction force to support UN operations, particularly in Africa.
French: Pour sa part, l’ONU souhaiterait que l’UE constitue une réserve ou « force d’extraction » à l’appui d’opérations des Nations unies, tout spécialement dans le contexte africain.
English: As to slats, Shade-O-Matic argued, there is no opportunity to displace U.S. finished slats.
French: Quant aux lamelles, selon Shade-O-Matic, il est impossible de remplacer les lamelles finies originaires des États-Unis.
English: It welcomed WIPO’s openness to allow interventions from NGOs, however, they wished to suggest that WIPO urged those who spoke in the public interest to be transparent when it concerned the interests they represented.
French: Il s’est félicité de la souplesse que l’OMPI montre en permettant aux ONG d’intervenir; toutefois, il souhaite demander à l’OMPI d’insister auprès de ceux qui prennent la parole au nom de l’intérêt public de se montrer transparents dans les intérêts qu’ils représentent.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY CAIRO
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA CAIRE
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-216 April 15, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ans Alliance Nord Sud Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-216 le 15 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ans Alliance Nord Sud Inc.
English: • Establish Canada as an innovative and authoritative contributor to health-related knowledge translation.
French: • permettre au Canada de contribuer de façon innovatrice à l'application des connaissances sur la santé et de faire autorité dans ce domaine.
English: (represented by Ms. Angela Cranston)
French: (représentée par Me Angela Cranston)
English: "With a lot of effort providing all of these elements, we have seen slow but encouraging progress," explains Evelyn Landry of AVSC International (AVSC) in New York, which has worked to expand vasectomy services in developing countries for more than 20 years.
French: Dans de nombreux pays en développement, la procédure n'est pas toujours disponible. Et même si elle est disponible et que les hommes en ont entendu parler, beaucoup d'entre eux croient, à tort, qu'elle affecte la fonction sexuelle et diminue la force.
English: Virtually all the products whose sale to Cuba is prohibited by the North American authorities are of a non-strategic nature, comprising foodstuffs and medicaments.
French: Presque la totalité des produits, dont la vente à Cuba est interdite par les autorités nord-américaines, n'est pas d'ordre stratégique, étant composée d'aliments et de médicaments.
English: The Arab region witnessed varied achievements in the fields of soil improvement, conservation and development, including the following:
French: La région des pays arabes a obtenu divers résultats dans les domaines de l'amendement, de la conservation et de la mise en valeur des sols, comme indiqué ci-après.
English: Chapter Twenty includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for matters covered under Chapter Nineteen.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives à l’évitement ou au règlement des différends sur l’interprétation ou l’application de l’ALENA, sauf pour les questions traitées par le chapitre 19.
English: If you are a registered user of one of our programs, you can purchase any of our programs with a 15% discount.
French: Si vous êtes utilisateur inscrit d'un de nos programmes, vous pouvez acheter n'importe quel de nos programmes avec une remise de 15%.
English: Soft security separated from military security The main alternative position has been to keep hard and soft security tasks as separate assignments.
French: La sécurité non militaire, distincte de la sécurité militaire L'autre possibilité a consisté à faire une distinction claire entre les deux types d'opération.
English: After hulling, the coffee has a green olive colour.
French: À la fin de cette opération mécanisée, le grain est devenu vert olive.
English: a light whose flash repetition rate conforms, for scintillating lights, to the requirements of line 1 and, for quick scintillating lights, to the requirements of line 2 or line 3 of table 3 of European standard EN 14744:2006;”
French: un feu dont le nombre de périodes de lumière est conforme en tant que feu scintillant aux exigences de la ligne 1 et en tant que feu scintillant rapide aux exigences de la ligne 2 ou de la ligne 3 du tableau 3 de la norme européenne EN 14744 : 2006 ;"
English: The investigation and punishment of a large part of Human Rights violations are the responsibility of the states, although the Constitution does mandate federal intervention to safeguard the rights of the human person.
French: Instruire et sanctionner une grande partie des violations des droits de l'homme relèvent des États, même si la Constitution oblige l'Union à intervenir pour préserver les droits de la personne humaine.
English: Mr. Cohen (Israel): Israel voted against the draft resolutions under this agenda item because we believe that they present a picture that is disconnected from reality.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Israël a voté contre les projets de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour, parce que nous estimons qu'ils offrent une vision de la situation coupée de la réalité des faits.
English: We cannot agree that their salary should be determined to be the same as Superior Court Judges simply because they are appointed by the Federal Government.
French: Nous ne pouvons accepter que leur salaire devrait être déterminé de façon à équivaloir à celui des juges de cour supérieure simplement du fait qu’ils sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - CBR Facilitators Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour FRC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the situation in Northern Ireland continue to justify any such distinctions with a view to abolishing them.
French: L'État partie devrait vérifier de près et en permanence si les exigences de la situation en Irlande du Nord continuent de justifier de telles distinctions, en vue de les supprimer.
English: Management of American eels (Anguilla rostrata) requires an understanding of how demographic attributes vary within large estuaries.
French: La gestion des anguilles d'Amérique (Anguilla rostrata) exige une compréhension de la variation des caractéristiques démographiques à l'intérieur des grands estuaires.
English: The Commission then approved the draft resolution, as revised, for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission approuve ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Intercountry adoptions do not involve Solomon Islands' children being sent abroad for adoption as is done periodically by certain other countries.
French: Les adoptions multinationales ne consistent pas à envoyer les enfants salomoniens à l'étranger, comme c'est régulièrement le cas dans certains autres pays.
English: Planned Actions/Measures 2006-09 Objective 2:
French: Mesures/activités envisagées 2006-2009 Objectif no 2 :
English: Instructions are provided in an interactive Virtual Guide, ensuring standardization across Canada.
French: Les directives sont fournies par un « guide virtuel » interactif, assurant ainsi une uniformité partout au pays.
English: Some of the graduates were teachers.
French: Certains des diplômés étaient des enseignants.
English: ◦ better using intellectual property to enhance growth Progress measured through changes in investment levels, the degree of coordination along the value chain, and extent of innovation in the sector Progress to date and next steps
French: ◦ exploiter mieux la propriété intellectuelle pour améliorer la croissance On mesurera les progrès en fonction de l'accroissement des investissements, du degré de coordination entre les intervenants de la chaîne de valeur et de l'importance de l'innovation dans le secteur État du dossier et prochaines étapes
English: (f) To consider the question of, with a view to promoting, the recognition of the educational, professional and technical credentials of migrants, with a view to maximizing their contribution in their new States of residence; (ADOPTED by WG on 1/8)
French: f) À envisager, pour l'encourager, la reconnaissance des acquis scolaires, professionnels et techniques des migrants de manière à ce que les nouveaux États de résidence tirent pleinement profit de leur contribution; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er août)
English: • Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, March 1988 (18 pages/PUBLIC VERSION) * (87/88-04)
French: • Rapport présenté aux termes de l'article 54, au Solliciteur général du Canada, sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, mars 1988 (18 pages/VERSION PUBLIQUE) * (87/88-04)
English: The current inflation picture needs to be viewed against a background of dynamic economic conditions.
French: Les perspectives actuelles de l’inflation sont à considérer dans le contexte d’une activité économique dynamique.
English: The Commission encouraged the United Nations, the World Bank, IMF and other donors to ensure that the allocation of resources and the activities undertaken reflected the peacebuilding priorities identified and the initiatives of the Government of Sierra Leone, including through its Poverty Reduction Strategy Paper.
French: La Commission invite l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et les autres bailleurs de fonds à faire en sorte que l'affectation des ressources et les activités entreprises tiennent compte des priorités de la consolidation de la paix et des initiatives définies par le Gouvernement, notamment dans son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) adéquat.
English: At the time of writing of the present report, the Committee had not yet designated any individual to be subject to the financial sanctions.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport final, le Comité n'avait pas encore désigné de personnes justiciables de sanctions financières.
English: Five First Nations are participating in the First Nations Oil and Gas Management Initiative, a pilot project leading to First Nations’ full management and control of oil and gas resources on reserves.
French: Au total, 127 Premières nations participent au programme d’AINC sur l’administration régionale des terres; 15 autres Premières nations se sont vu conférer les pouvoirs d’administrer leurs terres en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: In the endeavour to realize a new era of peace and stability in Africa, the United Nations is an indispensable ally.
French: Dans l'entreprise visant à instaurer une nouvelle ère de paix et de stabilité en Afrique, l'Organisation des Nations Unies est une alliée indispensable.
English: E-business becomes an enabler of innovation.
French: Le commerce électronique devient un catalyseur de l'innovation.
English: It was created after the new Official Languages Act was passed in 1988 and was evaluated in 2003-2004.
French: Cette composante a été créée à la suite de l’adoption en 1988 de la nouvelle Loi sur les langues officielles et a fait l’objet d’une évaluation au cours de l’exercice 2003-2004.
English: European surveys to minimise the burden on business - Output 1 Specific EU surveys on an ad-hoc basis have been set up and as European sample scheme have been established.
French: Action n° 2.3: réalisation d’enquêtes européennes afin de réduire la charge sur les entreprises - Réalisation 1 Réalisation sur une base ad hoc d’enquêtes communautaire s spécifiques et définition d’un plan d’échantillonna ge communautaire 1,000
English: Then a discussion took place concerning the  introduction of new evidence and counsel for the complainant made  a motion to reopen the case (see page 516) which was not opposed.
French: Il y a alors eu une discussion concernant la possibilité de présenter de nouvelles preuves et l’avocat de la plaignante a présenté une motion pour rouvrir l’affaire (voir page 516), à laquelle il n’y a pas eu d’opposition.
English: In recognizing the plurality and relatedness of the world's cultures and civilizations, this body thus admitted the vital role that culture, as a subset of each civilization, must play in the drama that is every human life.
French: En reconnaissant la pluralité et le lien des cultures et civilisations du monde, cet organe a ainsi reconnu le rôle vital que la culture, en tant que sous-ensemble de chaque civilisation, doit jouer dans le drame que constitue chaque vie humaine.
English: Ms. Gabriela Rosalia Pereyra (Argentina)
French: Mlle Gabriela Rosalia Pereyra (Argentine)
English: At the second harvest this difference persisted in most of the conditions tested.
French: L'absorption et le métabolisme du N se voient également affectés par les facteurs étudiés.
English: At the Montreal facility these products represent XM1 kg (66.1%) of total NP and NPEs imported in 2003, and at the Edmonton facility these products represent XE1 kg (56%) of the total NP and NPEs imported in 2003.
French: À l'installation de Montréal, ces produits représentent XM 1 kg (66,1 %) du total du NP et des NPE importés en 2003, et à l'installation d'Edmonton, XE 1 kg (56 %) de total du NP et des NPE importés en 2003.
English: Baltimore has provided secure services such as e-tax, eidentity, e-police and secure communications for government organizations including Ministry of the Interior and Ministry of Finance, Italy, Ministry of Defence, UK, Norwegian Defence, Irish Revenue, and the Government of Valencia, Spain.
French: Baltimore a installé des services électroniques protégés (déclarations fiscales, identité, services de police et communications protégées) dans plusieurs organismes gouvernementaux (y compris les ministères de l’Intérieur et des Finances d’Italie, le ministère de la Défense de Grande-Bretagne, le ministère de la Défense de Norvège, le ministère du Revenu d’Irlande et le gouvernement de Valence en Espagne).
English: 3.0 IN ADVANCE OF YOUR MOVE Promptness of service 1.
French: 3.0 IN ADVANCE OF YOUR MOVE Rapidité de service 1.
English: Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States: OJ L 95, 9.4.1992; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres - JO L 95 du 9.4.1992 et Bull.
English: Under the existing rules in the Act, where a transaction or event described in any of those paragraphs occurs at a particular time, the trust or estate will lose its status as a testamentary trust for its entire taxation year that would otherwise include that time.
French: Selon les règles en vigueur, lorsqu’une opération ou un événement visé à l’un des alinéas en question se produit à un moment donné, la fiducie ou la succession perd son statut de fiducie testamentaire pour l’ensemble de son année s’imposition qui comprendrait par ailleurs ce moment.
English: Rotonda a mare For South-East Region case-study (Romania) Ministry for Environment and Sustainable Development, The Environment POS.
French: Rotonda a mare Pour l’étude de cas relative à la région Sud-Est (Roumanie) Ministry for Environment and Sustainable Development, The Environment POS.