ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how had the Government responded to the economic crisis that was threatening the position of women in the Netherlands Antilles?
French: Et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement face à la crise économique qui menace la situation des femmes dans les Antilles néerlandaises?
English: After that period, you may expressly request statements from the Office.
French: A l’expiration de cette période, les relevés de compte vous seront remis sur demande expresse à l’Office. 2
English: The Vietnamese Government has signed agreements with relevant countries on the prevention and combat against trafficking in women and children, namely :
French: - Accord de coopération entre les Ministères vietnamien et cambodgien de l'intérieur en matière de lutte contre les délinquants;
English: As for the exceptions invoked by the railway, the Commissioner first determined that the company was correct in citing section 9(1) to withhold the information in the file that referred to third parties.
French: En ce qui concerne les exceptions invoquées par la société ferroviaire, le commissaire a tout d'abord établi qu'elle était en droit d'invoquer le paragraphe 9(1) pour retenir des renseignements qui, dans le dossier, faisaient référence à des tierces parties.
English: During the conference, the Directorate of Official Languages staff also conducted a 2-day familiarization course for the newly appointed staff of various organisations.
French: Pendant cette conférence, le personnel de la Direction des langues officielles a de plus présenté un cours de familiarisation de deux jours au nouveau personnel de différentes organisations.
English: Placement of Avitosmerus into the Euteleostei is based on the presence of a free stegural, and the large first supraneural.
French: Le placement d'Avitosmerus dans les Euteleostei est basé sur la présence d'un stegural séparé et d'un large premier supraneural.
English: The equal status of English and French is respected when an office or facility uses both official languages to communicate with or serve the public.
French: L'égalité de statut du français et de l'anglais est respecté lorsqu'un bureau communique ou offre des services au public dans les deux langues officielles.
English: Due to the large size and banking characteristics of many government agencies, Moody’s further applies a bank-financial-strength rating, which measures the likelihood that, as a financial institution, it will require financial assistance, such as a capital infusion, from a third party such as the government or a shareholder / member.
French: En raison de la grande taille de nombreuses agences gouvernementales et de leurs caractéristiques sur le plan bancaire, la firme Moody’s applique également une cote en fonction de la solidité financière bancaire, qui mesure la probabilité qu’en sa qualité d’institution financière, l’agence aura besoin d’aide financière, comme une injection de capitaux, provenant d’un tiers comme le gouvernement ou un actionnaire ou un membre.
English: Likewise, the Contracting Party may use alternative emission test protocols, according to paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: Elle doit confirmer que l'information est requise aux fins du développement de pièces ou de composants de rechange ou de mise en conformité, d'outils de diagnostic ou d'appareillage d'essai.
English: The father decided whether his new born son should be allowed to live or whether he should simply be abandoned, put outside in a clay pot that would serve as his coffin.
French: C'est le père qui décide si le nouveau-né vivra ou s'il sera abandonné, mis dehors dans un récipient d'argile qui lui servira de cercueil.
English: In the case of Belarus these conditions are not met.
French: Dans le cas du Bélarus, ces conditions ne sont pas remplies.
English: 102 901580 Other instruments and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tacheometers) 0-6.5%
French: 102 901580 Autres instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres 0-6,5%
English: The jury made no recommendations.
French: Les membres du jury n’on fait aucune recommandation.
English: Have each group present their definition of ecological integrity.
French: Demander à chaque groupe de présenter leur définition de l'intégrité écologique.
English: transferred from the Consular Program to the Accountant at least weekly or when the total exceeds $500 for deposit to the bank (see recommendation 4.5.2 in the Consular section of report).
French: Les recettes devraient être transférées du Programme des services consulaires au comptable au moins une fois par semaine ou lorsque le total dépasse 500 $ en vue de leur dépôt à la banque (voir la recommandation 4.5.2 du présent rapport portant sur les recettes consulaires).
English: Inflation is forecast at a modest 2.5 per cent in 2003 and unemployment is expected to decline slightly from 5.7 percent in 2002 to 5.5 percent in 2003.
French: L'inflation, selon les prévisions, devrait se limiter à 2,5 % en 2003 et le chômage devrait diminuer légèrement en descendant de 5,7 % en 2002 à 5,5 % en 2003.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: Aucune intervention à l'encontre de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type IV test on petrol only.
French: "5.3.4.1.1 Les véhicules pouvant fonctionner soit à l'essence soit au GPL ou au GN doivent être soumis à l'essai du type IV uniquement avec de l'essence.
English: It nevertheless recognized that the Convention does not require members of the Working Group to establish nationality jurisdiction for bribery of foreign public officials.
French: Il reconnaÃ®t nÃ©anmoins que la Convention n’oblige par les membres du Groupe de travail Ã Ã©tablir la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: Social Assistance Fund State Social Insurance Agency Municipalities State Compulsory Health Insurance Agency
French: Fonds pour l’aide sociale Agence d’Etat pour l’assurance sociale Municipalités Agence d’Etat pour l’assurance maladie obligatoire
English: I would like to call for access to research funding to be made easier.
French: Je voudrais demander que l'accès au financement de la recherche soit facilité.
English: Since 1987 NMVOCs emission data have been updated taking into account emissions from railway transport, agricultural engineering and road-building machinery.
French: Les données d'émission à partir de 1987 ont été mises à jour pour tenir compte des émissions provenant du transport ferroviaire, du génie rural et des engins de voirie.
English: "The HIPC process has been too slow.
French: « Le processus de remboursement de la dette des pays pauvres très endettés a été trop lent.
English: Its leaves are oblong as ribbons and flowers are located in white head.
French: Ses feuilles sont élargies comme rubans et ses fleurs sont situées dans des têtes blanches.
English: It is the oldest continually inhabited public building in the country, and every governor general since before Confederation in 1867 has lived there.
French: C'est le plus ancien édifice publique du pays à avoir été habité en permanence, et chaque gouverneur général, avant même la Confédération en 1867, y a résidé.
English: At your starting block ... 3, 2, 1 ... Opening discount sales as of 06 January!
French: A vos starting-block ... 3, 2,1...Ouverture des soldes le 06 janvier !
English: He may be contacted at extension 3-2293, room S-2110A.
French: On peut le joindre au poste 3-2293, bureau S-2110A.
English: • Call your nearest RCMP detachment or the Coastal/Airport Watch province-wide contact numbers listed on the last page of this booklet.
French: • appeler le détachement de la GRC le plus près ou composer le numéro provincial du Programme de surveillance côtière/aéroportuaire apparaissant à la fin de ce livret;
English: Op LION – Lebanon Canada sent about 70 personnel to Cyprus to help evacuate stranded Canadians from Lebanon in July aboard an 8 Wing Trenton CC-150 Polaris (Airbus A310).
French: Op LION – Liban En juillet, le Canada a envoyé environ 70 militaires à bord d’un CC-150 Polaris (Airbus A310) de la 8e Escadre Trenton à Chypre afin d’aider à évacuer les Canadiens coincés au Liban.
English: Refer to the province-specific information presented below for the application deadline in your province.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PNAE dans les provinces ci-dessous:
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-A) effective as of April 19, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-A) en vigueur le 19 avril 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Document S/2008/473, incorporated in the record of the 5940th meeting.
French: Document S/2008/473, incorporé dans le procès-verbal de la 5940e séance.
English: Findings of treaty bodies have always been a valuable source of information and reference for the Special Representative.  She notes, with appreciation, that they have raised concerns about the situation of human rights defenders on many occasions, in particular the Human Rights Committee.
French: Les observations des organes conventionnels ont toujours été une précieuse source d'information et une référence pour la Représentante spéciale qui se félicite que ces organes, et en particulier le Comité des droits de l'homme, aient exprimé leur préoccupation quant à la situation des défenseurs des droits de l'homme à maintes reprises.
English: (1) For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
French: (1) Pour le poste 2A.2, la dérogation n’est applicable qu’aux données requises pour 1997.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, the ECB presents calculations in Chart 5.
French: Les calculs de la BCE relatifs à la probabilité que les pays affichant un ratio de la dette publique nettement supérieur à 60 % du PIB parviennent à le ramener à la valeur de référence sont présentés dans le graphique 5.
English: In February 2008, information on the conclusion of the trial by the Supreme Court of the Republic of Tatarstan of leaders and members of Islamic Jamaat, which has been in operation since 2001, was placed on the Internet site of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
French: En février 2008, des informations sur la fin du procès, devant la Haute Cour de la République du Tatarstan, des dirigeants et des membres du Jamaat islamique qui opérait depuis 2001 sur le territoire du Tatarstan ont été publiées sur le site Web du Ministère de l'intérieur.
English: As part of this proceeding, Michael McEwen, Broadcast Consultant, was commissioned to provide a report on the digital transition strategies in a number of different countries (the "McEwen Report").
French: Michael McEwen, consultant en radiodiffusion, a été mandaté, dans le cadre de cette instance, en vue de produire un rapport sur les stratégies de transition au numérique dans différents pays (le "Rapport McEwen").
English: I was given a sneak preview of what this facility would look like once completed.
French: J'ai donc eu un petit avant-goût de ce à quoi ressemblerait cette installation une fois terminée.
English: The Committee recommends that the State party establish mechanisms to ensure these children are provided with identity documents, nutrition, clothing and housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des mécanismes pour que ces enfants reçoivent des documents d'identité et soient nourris, habillés et logés.
English: In addition, following the preselection by the independent Selection Board in June 2006 of several companies and firms, a firm was selected in October 2006 for the project pilot, with which a contract was signed in November 2006.
French: Le pilote du projet a participé à l’élaboration de l’appel à manifestations d’intérêt pour sélectionner une entreprise générale, lancé en décembre 2006.
English: The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and the merits of the communication, nor to its request to the State party not to carry out the sentence of whipping against the author, pursuant to rule 86.
French: 4.1 La communication et les documents dont elle est accompagnée ont été transmis le 14 janvier 1998 à l'État partie qui n'a pas répondu à la demande que lui a adressée le Comité en vertu de l'article 91 de son règlement intérieur et dans laquelle il le priait de lui communiquer des informations ainsi que ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication, pas plus qu'il n'a répondu à sa demande de ne pas exécuter la condamnation de l'auteur à la flagellation, envoyée en application de l'article 86 du règlement intérieur.
English: When the invoice arrives, transfer the money. As soon as the invoice amount arrives, the CDs will be shipped.
French: Autorisation de prélèvement automatique: si vous êtes titulaire d'un compte dans une banque allemande, vous pouvez nous donner une autorisation de prélèvement automatique.
English: This policy applies to any staffing action governed by the PSEA, with the exception of deployment provided for in sections 34.1 and 34.2 and the appointment of casuals provided for in section 21.2 of the PSEA.
French: Cette politique s'applique à toutes les mesures de dotation régies par la LEFP, exception faite des mutations prévues aux articles 34.1 et 34.2 et de la nomination de personnel temporaire prévue au paragraphe 21.2 de la LEFP.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 in a total amount not exceeding 595,498,500 United States dollars for the initial establishment of the Mission, comprising, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, the amount of 279,501,300 dollars, inclusive of the amount of 99,999,400 dollars previously authorized by the Advisory Committee, and, for the period from 1 July to 31 October 2005, the amount of 315,997,200 dollars, under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, au titre de la période du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant maximum de 595 498 500 dollars des États-Unis aux fins de la mise en place de la Mission, soit un montant de 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, y compris le montant de 99 999 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif, et un montant de 315 997 200 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 ;
English: (19 members; four-year term)
French: (19 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: (h) Effective June 21, 2009, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to one decimal five per cent (1.5%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: h) À compter du 21 juin 2009, les employé-e-s qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à un virgule cinq pour cent (1,5 %) du taux de salaire de l'employé-e, qui tient lieu de l'augmentation économique.
English: "We all want this war to finish, but while it continues we should help distribute supplies".
French: Ce sentiment n’a pas été pris en compte par les partisans de l’entrée en guerre et nous le regrettons.
English: It is also an empirical question as to whether either of these approaches increases society’s total of cooperative activities (its total social cohesion) or decreases it.
French: De même que celle de savoir si l’une ou l’autre de ces approches fait augmenter ou diminuer la somme des activités de coopération de la société (sa cohésion sociale totale).
English: An extensive multimedia online collection of archival material devoted to the Évangéline myth.
French: Ce site est dédié à la romancière Antonine Maillet, "la parole de l'Acadie."
English: High Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program September 30, 2004
French: Niveau de risque: élevé Sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord 30 septembre 2004
English: You can also consult the publications we list at the end of this page.
French: Vous pouvez également consulter les publications que nous proposons à la fin de cette fiche.
English: Higher investment in information and communications technologies (ICT) was an important source of this recent growth.
French: Des investissements accrus dans les technologies de l’information et des communications (TIC) ont été un facteur important de cette progression récente.
English: It has been dimensioned to house all radioactive operational waste that is produced during the lifetime of the power plant.
French: Il a été conçu pour recueillir tous les déchets opérationnels radioactifs produits pendant la durée de vie de la centrale.
English: Parliamentary discussions held in 1995 once again stressed the necessity of preparing a Lithuanian Health Programme.
French: Les discussions qui ont eu lieu au Parlement en 1995 ont une fois de plus mis en relief la nécessité de préparer un Programme national de santé.
English: 2007 was the year of the EOC Continental Games: the EYOF and the GSSE, both of which follow a two-year cycle.
French: 2007 a été l’année des Jeux continentaux des COE : le FOJE et les JPEE, tout deux organisés sur un cycle de deux ans.
English: Proliferation of weapons of mass destruction Chairman:
French: La prolifération des armes de destruction massive Président :
English: Verification visits to Uganda People's Defence Forces facilities in northern Uganda
French: Visites de contrôle dans les installations des Forces de défense populaires de l'Ouganda dans le nord du pays
English: Therefore, I am leaving this House in protest and in support of the fishermen I represent!
French: Je vais donc quitter cette Assemblée en signe de protestation et de soutien aux pêcheurs que je représente.
English: The legislation is summarised in the table below.
French: Cette législation est récapitulée dans le tableau ci-dessous.
English: • increase in level of authority with increasing workload;
French: • Adoption d’un ton plus autoritaire au fur et à mesure que la charge de travail augmente;
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 13 Recital D D. Whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the new regulations on the Structural Funds 2007-2013 and constitutes an integral part of cohesion policy which should also be preserved and strengthened in the future, Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 13 Considérant D D. considérant que le principe de cohésion territoriale a été renforcé dans la nouvelle réglementation sur les fonds structurels pour la période 2007-2013, et qu'il fait partie intégrante de la politique de cohésion, qui doit également être préservée et consolidée dans le futur, Or. el
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Vienna Agreement (1973), amended in 1985 (Vienna Union) Status on January 15, 2008 State Date on which State became party to the Agreement March 6, 2005 October 27, 1999 February 27, 2001 May 9, 2006 July 18, 1997 August 9, 1985 November 5, 1996 February 7, 20062 December 10, 1998 August 9, 1985 September 28, 2007 January 26, 2001 December 1, 1997 August 9, 1985 State Date on which State became party to the Agreement March 4, 1997 June 30, 1998 December 25, 2001 August 10, 2001 August 9, 1985 March 20, 1996 August 9, 1985 January 1, 1996 June 7, 2006 January 19, 2000
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Arrangement de Vienne (1973), modifié en 1985 (Union de Vienne) Situation le 15 janvier 2008 État Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Arrangement 27 octobre 1999 27 février 2001 9 mai 2006 18 juillet 1997 9 août 1985 5 novembre 1996 7 février 20061 10 décembre 1998 9 août 1985 28 septembre 2007 26 janvier 2001 1er décembre 1997 4 mars 1997 État Date à laquelle l’État est devenu partie à l’Arrangement 30 juin 1998 25 décembre 2001 10 août 2001 9 août 1985 20 mars 1996 9 août 1985 7 juin 2006 1er janvier 1996 19 janvier 2000
English: While we are creating our web site, why don't subscribe for newsletter to be ...
French: Oubliées les robes larges, fleuries, les pantalons flottants, la lingerie couvrante, vive les rondeurs d’une femme enceinte, mises maintenant de l’avant et adieu complexes!
English: Precision measurements of positron lifetimes in aluminum at 42 temperatures are presented.
French: La vie moyenne des positrons dans l'aluminium a été mesurée avec précision pour 42 températures différentes.
English: When the product already has a drug identification number, and the product is already being sold, the licensee must provide the information the earlier of: 30 days of the receipt of the product licence, after the site licence is issued or December 31, 2005.
French: Si le produit possède déjà une identification numérique de drogue, et qu'il est déjà en vente, le titulaire doit fournir les renseignements à la première des dates suivantes : dans les trente jours suivant la réception de la licence de mise en marché, après la délivrance de la licence d'exploitation ou le 31 décembre 2005.
English: Preface The National Conference on Health Info-Structure was held February 8 to 10, 1998 in Edmonton, Alberta, hosted by Health Canada and Alberta Health.
French: Préface La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé s'est tenue du 8 au 10 février 1998 à Edmonton (Alberta), sous le parrainage de Santé Canada et d'Alberta Health.
English: Other participants noted that making application information available could provide a level of protection for clinics if valuable staff (who may hold licences to undertake a controlled activity at that clinic) were considering changing clinics.
French: D'autres participants ont souligné que le fait de mettre les renseignements relatifs aux demandes d'autorisation à la disposition du public pourrait assurer une certaine protection aux cliniques dans le cas où un employé de grande valeur (pouvant être titulaire d'une autorisation pour exercer une activité réglementée au sein de la clinique) envisagerait de passer à une autre clinique.
English: <http://www.gefweb.org>.
French: http://www.gefweb.org.
English: 13/ Note concerning the filament diameters.  (a) For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: The aims of the initiative are excellent, but with only $800,000 in funding from the federal government, the full potential of the initiative is obviously not being achieved.
French: Exemple de système d’innovation à petite échelle Un des exemples de système d’innovation qui existe à petite échelle est l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML / Canadian Lightweight Materials Research Initiative / CLiMRI).