ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Julie Roberge, Public Affairs Officer at 3 Wing, will be at the church entrance to answer your questions.
French: Le capitaine Julie Roberge, officier des affaires publiques de la 3e Escadre sera à l'entrée de l'église pour répondre à vos questions.
English: ‘Would you say you are very proud, fairly proud, not very proud or not at all proud to be European?'
French: "Diriez-vous que vous êtes très fier, assez fier, pas très fier ou pas du tout fier d'être européen?"
English: Diplomatic Missions Sites; Easements; Licences of Occupation; Exchanges; Expropriations; Acquisitions; Disposals and Divestitures. Access:
French: Anciennement Mise en valeur et aménagement de l'immobilier Sujets :
English: We believe that this approach would maintain balance in the distribution of responsibilities between Member States and the United Nations Secretariat.
French: Nous pensons que cette démarche permettra de maintenir l'équilibre dans la répartition des responsabilités entre les États Membres et le Secrétariat de l'ONU.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Report of the Workshop on the Scientific Aspects of Managing Whale Watching.
English: Like the Secretary-General and his Personal Envoy, to whom we reiterate our support, we believe that direct negotiations offer the only credible prospect for finding a way out of the impasse.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général et son Envoyé personnel, à qui nous renouvelons notre soutien, que des négociations directes offrent la seule perspective crédible pour sortir de l'impasse.
English: What evolution strategy to build for a given application?
French: Quelle stratégie d’évolution pour une application ?
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), referring to the need to develop international standards for the reform of insolvency law, said that IMF and the World Bank assisted States in strengthening their economic, financial and business stability by establishing a series of standards which they then actively promoted.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), évoquant la nécessité de mettre au point des normes internationales pour régler la réforme du droit de l'insolvabilité, dit que le FMI et la Banque mondiale concourent à la stabilité économique, financière et commerciale des États en mettant en place une série de normes qu'ils s'occupent ensuite de promouvoir activement.
English: Examples of successful enforcement operations included "Operation Maingut" in the Stephenville area in June.
French: Comme exemple d’opération réussie d’application de la loi il faut citer l’ « Opération Maingut », tenue dans la région de Stephenville en juin.
English: Moreover, there have been incidents involving veiled women who were said to have been verbally attacked or subjected to acts of religious intolerance.
French: En outre, des incidents se sont produits au cours desquels des femmes voilées ont été attaquées verbalement ou soumises à des actes d'intolérance religieuse.
English: Award of damages in infringement action 128.—(1) The court may, in an action for infringement of copyright award such damages as, having regard to all the circumstances of the case, it considers just.
French: Allocation de dommages-intérêts en cas d’atteinte au droit d’auteur 128. — 1) Le tribunal peut, dans une action intentée pour atteinte au droit d’auteur, allouer des dommages-intérêts qui, compte tenu de toutes les circonstances du cas d’espèce, lui paraissent justifiés.
English: The Council also notes the important contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict.
French: Il note également l'importante contribution que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit.
English: Thanks to our testing laboratories we can perform simulations of real-life situations including jumps, head-on crashes and comfort, to ensure the top quality of all our products.
French: Grâce à nos laboratoires d'essais nous pouvons réaliser des simulations de situations réelles de saut, d'accidents frontaux et de confort, afin d'assurer la plus grande qualité de tous nos produits.
English: The Food Mail Program To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the Government of Canada set up the Food Mail Program.
French: Le Programme Aliments-poste Afin de rendre plus abordable le prix des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées, le gouvernement du Canada a mis sur pied le programme Aliments-poste.
English: Resumption of milling at Giant Yellowknife mine, Northwest Territories.
French: Début de la construction d’un chemin de fer entre Sept-Îles et les gisements d’hématite QuébecLabrador.
English: Mr De Laat did not challenge that decision.
French: M. De Laat n'a pas contesté cette décision.
English: Criterion 3.1 Departmental procedures are in place to control the authorization and access to IT systems.
French: Critère 3.1 Des procédures ministérielles sont établies pour contrôler l'autorisation et l'accès aux systèmes liés aux TI.
English: • Promote research, capacity-building, education and public awareness
French: • Encourager la recherche, le renforcement des capacités, l'éducation et la sensibilisation du public
English: The Northern Ontario Field Unit was visited during the periods of February 27th to 28th, 2006 (Sault Ste.
French: Nous avons effectué des visites à l'unité de gestion du Nord de l'Ontario les 27 février et 28 février 2006 (Canal-de-Sault Ste.
English: Hence, reaffirming what I wrote in my first Encyclical Letter Redemptor Hominis, I have had occasion "to insist on this point and to encourage every effort made in this direction, at all levels where we meet our other brother Christians". 73 I have thanked God "for what he has already accomplished in the other Churches and Ecclesial Communities and through them", as well as through the Catholic Church.
French: Aussi, rappelant ce que j'avais écrit dans ma première encyclique, Redemptor hominis, j'ai eu l'occasion « d'insister sur ce point et d'encourager tout effort en ce sens à tous les niveaux où nous nous rencontrons avec nos frères chrétiens » 73 et j'ai remercié Dieu « de ce qu'il a déjà accompli dans et par les autres Églises et Communautés ecclésiales », comme aussi par l'Eglise catholique.
English: • Shares information willingly and on a timely basis.
French: • Transmet l’information spontanément et de manière opportune
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/564) (resolution 55/38).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/564) (résolution 55/38).
English: The board's conclusion must be allowed to stand.
French: La conclusion du jury doit être maintenue.
English: This Conference provides a first opportunity for governmental and non-governmental actors, from both partner countries and EU Member States, to exchange views and ideas on how the policy can be further strengthened or how it could better respond to their needs.
French: Cette conférence fournit une première occasion pour des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, venant à la fois des pays partenaires et des États membres de l'Union, d'échanger des points de vue et des idées sur la façon dont cette politique peut être davantage renforcée, ou comment elle pourrait mieux répondre à leurs besoins.
English: Given that sport is a cultural activity, mention should again be made here of the important measures introduced by the Act on Violence, Racism, Xenophobia and Intolerance in Sport, as discussed elsewhere in this report.
French: Vu que le sport est une activité culturelle, il faut mentionner de nouveau les mesures importantes introduites par la loi contre la violence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance dans le sport décrites plus haut dans le rapport.
English: Pierre-Henri Imbert stresses that this is the best example of the type of clause allowing States to make a choice in the restrictive sense (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 172); see also Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No. 5, T. M. C. Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 134.
French: Pierre-Henri Imbert souligne qu'il s'agit du « meilleur exemple » de ce type de clause permettant « aux États de procéder à un choix dans le sens restrictif » (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 172); voir aussi Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.  Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 134.
English: The UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva, and Brussels will continue to perform their functions of coordinating, harmonizing and representing the programme.
French: Les bureaux de liaison d'ONU-Habitat de New York, Genève et Bruxelles continueront à s'acquitter de leurs fonctions de coordination, d'harmonisation et de représentation du programme.
English: Environmental Quality Guidelines in Action
French: Ces réunions permettent de fournir de l’information sur la Section 3:
English: cit., p. 1018.
French: cit., p. 1018.
English: If you are ready to get rid of your old, high-polluting vehicle now, here is a list of not-for-profit organizations that can help you.
French: Prêt à mettre à la ferraille votre vieille voiture qui pollue beaucoup? Les organismes sans but lucratif qui suivent peuvent vous aider :
English: It is then assumed that the trees grow; the growth rate of a tree is greater the larger the tree was initially.
French: On considère ensuite que les arbres croissent; le taux de croissance d'un arbre est d'autant plus grand que cet arbre est gros au départ.
English: ◦ Reconciliation of the Overall Migration of Financial Data at the Public Account Level
French: ◦ Rapprochement de la migration générale des données financières au niveau des comptes publics
English: This raised the pressing question of the impact on development of such cross-border mergers and acquisitions, as opposed to that of greenfield investment.
French: La question pressante devenait alors celle des incidences de ces fusions et acquisitions internationales sur le développement, par opposition aux investissements de création.
English: I should like to mention a recently published study entitled “Breaking Cycles of Violence” as one example of the kind of debate in academia that can help us.
French: Je mentionnerai ici une étude récemment publiée, intitulée « Breaking cycles of violence » (Rompre les cycles de la violence), qui est un exemple, pouvant nous être utile, du type de débat se déroulant dans les milieux universitaires.
English: ◦ Supplementary, electronically- stored data not previously accessible, incorporated into scientific discovery papers 5.
French: ◦ Des données supplémentaires stockées électroniquement qui n'étaient pas auparavant accessibles sont intégrées à des articles sur des découvertes scientifiques. 5.
English: • Integrate approaches to security, case management, and programming for offenders presenting similar risk/needs profiles.
French: • Intégrer les approches adoptées pour la sécurité, la gestion des cas et les programmes destinés à des groupes de délinquants qui présentent un niveau de risque et des besoins semblables.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Do I have to submit reports to Environment Canada?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Dois-je présenter des rapports à Environnement Canada?
English:  The Assembly agreed by acclamation that Mr Bühler should be President of the interim European Security and Defence Assembly and that Mr Cameron should be its Secretary-General.
French:  En conséquence, l'Assemblée nomme par acclamation M. Bühler Président de l'Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense et M. Cameron Secrétaire général de cette même Assemblée.
English: Any argument that considers traditional labour law as an obstacle to growth and employment is a simplistic, slanted vision in which labour law is reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable whose purpose is to respond to the short-term needs of the market.
French: Le livre vert met en évidence le fossé existant dans la plupart des pays entre les cadres juridiques et contractuels existants et les réalités actuelles du monde du travail qui se sont opérées dans un temps relativement bref depuis la fin des années 80-début des années 90.
English: According to David Bohm, Donald Factor and Peter Garrett, a dialogue needs some time to get going.
French: Selon MM. David Bohm, Donald Factor et Peter Garrett, le dialogue a besoin de temps pour se mettre en marche.
English: Mr. Hakim Ben Hammouda is the first ever Alan Powell Award Recipient originating from a developing country.
French: » Il est le tout premier lauréat du Alan Powell Award qui soit originaire d'un pays en développement.
English: Our plans see all key functions and infrastructure arranged along the “street”, with existing connecting corridors replaced by small pavilions housing all new functions.
French: Toutes les fonctions principales et les connexions sont agencées dans celle-ci, prenant la forme de petits pavillons.
English: Compensation policy needs to be internally equitable, to be responsive to the economic and social environment, and to encourage and reward outstanding performance.
French: Cette politique [de rémunération] devrait être équitable dans son fonctionnement, respecter le contexte économique et social, de même qu’encourager et récompenser le rendement exceptionnel.
English: The latter is provided through the Athlete Career and Education Programme, which is very similar to the Australian initiative and helps athletes plan for a post-athletic career.
French: Ces derniers services sont offerts par le programme Athlete Career and Education, qui s’apparente beaucoup à l’initiative australienne et aide les athlètes à planifier leur après-carrière sportive.
English: Reservations: Ms. Coker-Appiah and Ms. Schöpp-Schilling.
French: Réserves : Mme Coker-Appiah et Mme Schöpp-Schilling;
English: Sixteen ICRC or National Society staff members were killed and 63 injured in AV mine incidents between 1990-2000.
French: Seize membres de ces personnels ont été tués et 63 autres ont été blessés dans des incidents dus à des mines antivéhicule entre 1990 et 2000.
English: Disclaimer: This service is not intended to encourage spam and action may be taken against individuals who enter the personal details of another individual without their permission.
French: Disclaimer: This is the disclamer, will probably say something about that the FCO does not take any responsiblity for the content of the email.
English: Increased risks of smoking during pregnancy have been associated with being without a partner and living with others who smoke (Halsam, Draper, & Goyder, 1997).
French: Des risques accrus de tabagisme pendant la grossesse ont été associés à l’absence de partenaire et au fait de vivre avec des fumeurs (Halsam, Draper et Goyder, 1997).
English: Furthermore, the preparations for the elections will need to be urgently expedited if the proposed date is to be met.
French: En outre, les préparatifs des élections devraient être accélérés d'urgence si l'on veut s'en tenir à la date proposée.
English: His position, obviously inspired by the cold war debate on reservations to the Genocide Convention, is too sweeping; moreover, it was rejected by the International Court of Justice, which, in its orders of 2 June 1999 in response to Yugoslavia's requests for the indication of provisional measures against Spain and against the United States in the cases concerning Legality of Use of Force, clearly recognized the validity of the reservations made by those two States to article IX of the Genocide Convention of 1948, which gives the Court jurisdiction to hear all disputes relating to the Convention, even though some of the parties thought that such reservations were not compatible with the object and purpose of the Convention.
French: Inspirée à l'évidence par le débat de guerre froide lié aux réserves à la Convention sur le génocide, cette position est trop radicale; elle a d'ailleurs été infirmée par la CIJ qui, dans ses ordonnances du 2 juin 1999 relatives aux demandes en indication de mesures conservatoires formulées par la Yougoslavie contre l'Espagne et les États-Unis d'Amérique dans les affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force, a clairement reconnu la validité des réserves formulées par ces deux États à l'article IX de la Convention de 1948 lui donnant compétence pour tous les différends relatifs à celle-ci alors même que certaines Parties avaient considéré que de telles réserves n'étaient pas compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: We feel that biological diversity must be protected and that there should be the broadest possible global agreement on the protection of biodiversity. The Convention on biological diversity gives practical form to this.
French: Nous estimons que la diversité biologique doit être protégée et qu’il doit y avoir un accord international le plus vaste possible sur la protection de la biodiversité, un point de vue clairement exprimé dans la Convention sur la diversité biologique.
English: TCI's Service Improvement Plan - 2003 Tracking Report - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter - English Version only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-73/02 - 8638-C12-06/97 Description:
French: Plan d'amélioration du service de TCI - Rapport de contrôle de 2003 - Demandes de renseignements 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-73/02 - 8638-C12-06/97 Description:
English: It has led us to address, in a successful manner, the issues of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of national legislation; national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; the enhancement of international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of the alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; the strengthening and broadening of national and institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious disease affecting humans, animals and plants; and, most recently, the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists.
French: Il nous a conduits à examiner, de manière fructueuse, les questions de l'adoption, au niveau national, des mesures nécessaire pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, notamment la promulgation de lois pénales, des mécanismes nationaux destinés à établir et maintenir la sécurité et le contrôle des microorganismes pathogènes et des toxines, le renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, le renforcement et l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes et, plus récemment, la teneur, la promulgation et l'adoption de codes de conduite à l'intention des scientifiques.
English: (c) The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
French: c) La bonne marche de la justice, la possibilité pour toute personne d'être jugée équitablement ou la capacité d'une autorité publique d'effectuer une enquête d'ordre pénal ou disciplinaire;
English: When goods are presented in bulk, it is necessary that they be goods known as medicaments and, hence, the reference to goods listed in official pharmacopoeia, proprietary medicines, etc.
French: Lorsque les marchandises sont présentées en vrac, il est nécessaire qu'elles soient connues comme médicaments, d'où la référence aux marchandises qui figurent dans les pharmacopées officielles, aux médicaments brevetés, etc.
English: Tariff Notice No. 833 - Maintenance and Repair 2006-08-16 - Commission Letter  File #: 8740-A53-200609381 Description:
French: - Entretien et réparation 2006-08-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200609381 Description:
English: ◦ The federal government should work in partnership with civil society to establish anti-racism Web sites and other new-media tools to teach children to think critically about what they see on the Internet and in the media.
French: ◦ Le gouvernement fédéral devrait travailler en partenariat avec la société civile pour créer des sites Web antiracisme et d'autres outils propres aux nouveaux médias pour apprendre aux enfants à faire preuve d'esprit critique au sujet du contenu diffusé dans Internet et les médias.
English: Index of difficulty of the secondary characteristics
French: 3.1 Indice de difficulté des caractéristiques secondaires
English: He was employed from March 2 to December 23, 2004.
French: Il a occupé un emploi du 2 mars au 23 décembre 2004.
English: An ILP is a document that helps CF members identify their learning priorities and objectives, and the educational, training and certification activities required to upgrade their existing educational or professional qualifications.
French: Un PAI est un document qui aide les membres des FC à déterminer leurs priorités et objectifs en matière d'apprentissage ainsi que les activités liées à l'éducation, à la formation et à la certification exigées pour actualiser leur niveau d'éducation et leurs compétences professionnelles.
English: Historically there have been two major philosophies aimed at developing communication skills: oralism and manualism.
French: Traditionnellement, deux principales philosophies ont comme objectif de développer les aptitudes de communication : l’oralisme et la méthode gestuelle ou « manualism » en anglais.
English: If he was Italian there would be no dispute at all.
French: S'il était italien, il n'y aurait aucune opposition.
English: These structures are expelled intact in forms that mimic host prey items.
French: Ces « conglutinats » sont expulsés intacts et prennent l’apparence de proies de l’hôte.
English: You have to understand yourself well enough to know when to do this for yourself and your partner.
French: Vous devez vous comprendre vous-même suffisamment bien, pour savoir quand mettre ceci en application pour vous-même et pour votre partenaire.
English: Eurochocolate on its behalf will provide promotional material and initiate a specific advertising campaign on a national and international scale.
French: Eurochocolate, de son côté, mettra à disposition le matériel promotionnel et mettra en œuvre une campagne ciblée de communication à l’échelle nationale et internationale..