ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that instance, the Public Service Commission had directed that corrective measures be implemented and no appointments be made from the original eligibility list.
French: Dans cette affaire, la Commission de la fonction publique a exigé que les mesures correctives soient appliquées et qu’aucune nomination ne soit effectuée à partir de la liste d’admissibilité initiale.
English: Middle East Saudi Arabia (Riyadh, Jeddah, Mecca and Medina) and Dubai
French: Moyen-Orient Arabie saoudite (Riyad, Djedda, La Mecque et Médina) et Doubaï
English: It locats in the heart of Daocheng, which lye beside the Happiness River, when you go through the Happiness Bridge, there it is!
French: Elle se trouve en plein coeur de Daocheng, au-delà de la rivière du Bonheur en prenant le pont du Bonheur !
English: Canada has made great inroads in reducing its federal debt, wiping over $80 billion from its books and reducing the debt burden to its lowest level in a quarter of a century.
French: Le Canada a fait d’énormes progrès en vue de réduire la dette fédérale; il a retranché 80 milliards de dollars de cette dernière, réduisant ainsi le fardeau de la dette à son niveau le plus bas en 25 ans.
English: Participation and community response were excellent, and this can be attributed in large part to the partnership that was established between the researchers and the community, and the employment of local people as recruiters and interviewers.
French: Le projet a été bien accueilli par la communauté et la participation a été excellente; c'est dû en grande partie au partenariat qui s'est établi entre les chercheurs et la communauté et à l'embauche de gens de l'endroit qui ont exercé les fonctions de recruteurs et d'interviewers.
English: In some places, law restricts administrators from having machines delete or even read emails.
French: Dans certains endroits, la loi interdit aux responsables d'avoir des machines qui suppriment ou même qui lisent les courriels.
English: Complete a generic box to identify each foreign country.
French: Remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Josée Dubois, Executive Director and General Counsel, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, 240 Sparks Street, 1st Floor West, Ottawa, Ontario K1A 1A1 (tel.: (613) 996-4052 or (800) 263-2787; fax: (613) 947-4125; E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca). Ottawa, April 15, 2003 DAVID P. SILCOX Chairperson CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL PROCEDURAL REGULATIONS PART 1 INTERPRETATION 1.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis. Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Josée Dubois, Directeur exécutif et avocat général, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 1er étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1 (tél.
English: Effectiveness of environmental law
French: Efficacité du droit de l'environnement
English: However, misconduct by peacekeepers is typically handled by their home countries, while violations by aid workers are managed by their respective NGO's administrative procedures.
French: Il n'en reste pas moins que les fautes des soldats de la paix sont le plus souvent traitées par leurs pays d'origine, alors que les violations commises par les travailleurs humanitaires sont gérées par les procédures administrative de leur ONG respectives.
English: The attention of the Committee, the management and the staff would be required to establish a lasting system compatible with the Organization's ambitions and in harmony with its objectives.
French: Il faudrait que la Commission, la direction et le personnel se mettent à l'œuvre pour établir un système durable, compatible avec les ambitions de l'Organisation et ses objectifs.
English: The institution discourages contacts between the children and their families and communities of origin, in order to “preserve their new personality”.
French: L'institution décourage les contacts entre les enfants et leur famille et leur communauté d'origine afin de "préserver leur nouvelle personnalité".
English: If some municipalities are only able to offer senior high school courses through distance learning because of insufficient enrolment, these students could be offered summer language bursary program courses instead of distance learning or in addition to distance learning (i.e. reading and writing could be offered through distance and oral communication could be offered through the bursary program).
French: Si certaines municipalités ne sont pas capables d’offrir des cours du secondaire deuxième cycle en apprentissage à distance faute d’inscriptions, ces élèves pourraient se voir offrir des cours dans le cadre d’un programme de bourses d’été de langues au lieu de ou en plus de l’apprentissage à distance (c.-à-d. que la lecture et l’écriture pourraient être offerts dans le cadre de l’apprentissage à distance alors que la communication orale le serait via le programme de bourses).
English: With a view to facilitating continuation of the discussion on these issues, the Working Group will have before it a newly revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/WG.II/WP.123) and a newly revised draft provision on enforcement and recognition of interim measures of protection pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-eighth session (A/CN.9/WG II/WP.125).  Background materials may be found in the following documents:
French: Afin de poursuivre le débat sur ces questions plus facilement, il sera saisi d'un projet de texte nouvellement révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, établi par le secrétariat conformément aux décisions prises à sa trente-septième session (A/CN.9/WG.II/WP.123) et d'un projet de disposition nouvellement révisé relatif à l'exécution et à la reconnaissance des mesures provisoires ou conservatoires, conformément aux décisions prises à sa trente-huitième session (A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: ◦ Surname;
French: ◦ Nom de famille;
English: (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right a) to move to and take up residence in any province; and b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province.
English: Building a Policy Framework and Innovative Services for Elder Health and Elder Care" 3rd International Conference on Elder Care  on Westin Prince Hotel Toronto  September 22-23,  Deadline for abstract submission is Thursday, February 12, 2004.
French: Tous les résumés sont présentés à la section Ateliers et conférences de la rubrique Le Centre du site Web de la RNAO www.rnao.org. Lignes directrices sur les pratiques exemplaires - La RNAO annonce la création de nouveaux partenariats avec sept organisations de soins de santé axés sur la diffusion et l'évaluation des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers.
English: Of this total, eight (8) respondents expressed themselves fully in favour of the proposal.
French: De ce nombre, huit (8) répondants étaient totalement d'accord avec la proposition.
English: It has also been recommended that community members be provided with resources to obtain, analyse and present information to support their views (Lilley 1993).
French: On a aussi recommandé de fournir aux membres de la collectivité les ressources dont ils ont besoin pour obtenir, analyser et présenter de l’information afin d’appuyer leur position (Lilley 1993).
English: The Housing Conditions of Aboriginal People in Canada, 1991.
French: Cobb, C., G. S. Goodman, et J. C. M. Kliejunas.
English: sharon - 5/20/2007 [00:33] campbellton, New Brunswick,, Canada HI ALL YOU GUYS ...YOU ARE ALL DOING A VERY GOOD JOB ..IT IS VERY COLD HERE ITS IS RAINING OFF AND ON I AM NOT VERY GOOD OF WRITING Back
French: sharon - 5/20/2007 [00:33] campbellton, New Brunswick,, Canada HI ALL YOU GUYS ...YOU ARE ALL DOING A VERY GOOD JOB ..IT IS VERY COLD HERE ITS IS RAINING OFF AND ON I AM NOT VERY GOOD OF WRITING Arrière
English: For example, IC's SchoolNet recommendations are viewed as best practices with applicability across a range of programs.
French: Par exemple, les recommandations émises à la suite de l'évaluation du programme ResCol d'Industrie Canada ont été perçues comme des pratiques exemplaires pouvant s'appliquer à plusieurs autres programmes.
English: However, it should be noted that they were mainly to be found in the literary sections.
French: Toutefois, force est de constater qu'on retrouve surtout celles-ci dans les filières littéraires.
English: HLW DEUTSCHLANDSBERG Event Type:
French: HLW DEUTSCHLANDSBERG Type d'événement:
English: A study of the nature of total war at the beginning of the 20th century, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: A study of the nature of total war at the beginning of the 20th century, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them: (a) 'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund; 'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039. 'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par : a) «programmation» : le processus d'organisation, de prise de décision et de financement effectué en plusieurs étapes et visant à mettre en oeuvre, sur une base pluriannuelle, l'action conjointe de la Communauté et des États membres pour réaliser les objectifs prioritaires du Fonds; «région» : unité territoriale correspondant au niveau I ou II de la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS I et II) au sens du règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 20039; «axe prioritaire» : une des priorités de la stratégie retenue dans un programme de développement rural correspondant à un des axes définis au présent règlement et consistant en un groupe cohérent de mesures ayant des objectifs spécifiques mesurables, résultant directement de leur mise en œuvre; «mesure» : un ensemble d’opérations contribuant à la mise en œuvre d’un axe;
English: Mr President, Commissioner, it seems to me that a great deal has happened since the Commission first began work on its initiative nearly a year ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il me semble que bien des choses ont avancé, depuis un an à peine que la Commission a lancé son initiative.
English: Plastic safety glazing shall bear an additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
French: 4.2.2.2 Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter le symbole supplémentaire A/L ou B/L défini aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: This challenge is pronounced, since the mining industry is competing for talent with many sectors – e.g., construction and oil and gas.
French: Il s’agit d’un très grand défi, étant donné que l’industrie minière fait concurrence, en ce qui concerne les talents, à de nombreux secteurs – p. ex., construction, pétrole et gaz.
English: With 50,000 fans looking on, he calmly dug his heels into the sand and then blasted a six-iron, 216 yards over a pond to eventually make birdie and win the championship by a stroke.
French: Avec les yeux de 50 000 partisans rivés sur lui, il enfonça calmement ses talons dans le sable puis, à l’aide d’un fer six, décocha un oiselet sur une distance de 216 verges au-dessus d’une mare, coup grâce auquel il remporta le championnat.
English: Marshes Marshes are the other type of wetland in southern Ontario.
French: Marais Les marais sont lâ€™autre type de milieux humides du sud de lâ€™Ontario.
English: Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals
French: Rôle des institutions multilatérales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The European Commission has renewed its commitment, establishing a mine action strategy for the period 2005 to 2007 in which it is projected that total EC assistance for mine action during this period will amount to at least € 140 million.
French: La Commission européenne a renouvelé son engagement en se dotant d'une stratégie d'action antimines pour la période 2005-2007 au cours de laquelle l'assistance totale de la Commission européenne à l'action antimines devrait se chiffrer au moins à 140 millions d'euros.
English:    Mr President, it is a pleasure to be speaking here tonight with many colleagues who have worked on this report.
French:    - Monsieur le Président, c’est un plaisir de débattre ici ce soir avec de nombreux collègues qui ont collaboré à ce rapport.
English: Future modalities of action of the Working Group of Experts on People of African Descent - programme of work …………………24
French: Future modalities of action of the Working Group of Experts on People of African Descent − programme of work
English: The Working Group had before it document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.10, a report on the treatment of security interests in insolvency proceedings prepared for consideration in the context of the legislative guide on secured interests.
French: Le Groupe de travail était saisi du document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.10, qui portait sur le traitement des sûretés dans les procédures d'insolvabilité et avait été établi en vue de son examen dans le contexte du Guide législatif sur les opérations garanties.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A7DB4990-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A7DB4990-1&meta=1&accessible=off
English: 150 Total Audit Adjustment for Seconf Claim - Cash Disbursements $535
French: 150 Total des redressements après vérification pour la deuxième demande - Débours en espèces 535 $
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-seventh session;4
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-septième session4;
English: Political support for the Organization was meaningless if Member States did not fulfil their obligations under the Charter.
French: En effet, le soutien politique à l'Organisation n'a de sens si les États Membres honorent leurs obligations financières en vertu de la Charte.
English: A summary of the protocol for the ongoing stability studies should be retained.
French: Un résumé du protocole appliqué aux études de stabilité en cours doit aussi être conservé.
English: Mammograms are free to women who are considered to be at high risk.
French: Les mammographies sont gratuites pour les femmes considérées comme étant à haut risque.
English: Policy Branch's new Analysis and Research Division, which became fully operational during 2003–2004, helped support selected policy areas: aid effectiveness research, sustainable development and poverty reduction research, outreach and linkage activities, and country-risk-assessment analysis and research.
French: Par ailleurs, le Secrétariat de la gestion des connaissances de l'Agence a commencé à travailler directement avec les directions générales de programmes afin de faciliter l'échange de connaissances entre l'administration centrale et les représentants sur le terrain.
English: A general review of progress in 2003 was envisaged to update the ECMT report Railway Reform.
French: Un examen général des progrès accomplis en 2003 a été envisagé afin d'actualiser le rapport de la CEMT sur la réforme des chemins de fer.
English: (a) The Programme Management Division will continue to accord priority to improving support to strengthen strategic planning and programming processes; promote full and effective utilization of the financial resources of ESCAP; strengthen monitoring and evaluation systems; enhance the planning of technical cooperation programmes and administration of trust funds; build effective partnerships with development partners; promote United Nations system-wide coherence at the regional level; and provide effective support to and servicing of the sessions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission;
French: a) La Division de la gestion du programme continuera de s'attacher avant tout à améliorer l'appui qu'elle fournit, afin de renforcer la planification stratégique et la conception des programmes; à promouvoir une utilisation efficace des ressources financières de la CESAP; à renforcer les systèmes de suivi et d'évaluation; à mieux planifier les programmes de coopération technique et mieux administrer les fonds d'affectation spéciale; à nouer des partenariats efficaces avec les partenaires de développement; à promouvoir au niveau régional une action cohérente de l'ensemble des organismes des Nations Unies; et à soutenir efficacement les sessions du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, notamment en assurant le service des réunions;
English: Conservation of Canada's fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders.
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable des ressources grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs des ressources et les intervenants.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, presented Cpl Thorold with a CDS Commendation, on behalf of General Rick Hillier, during his visit to the wing in April.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, a remis au Cpl Thorold la Mention élogieuse du CEMD au nom du Général Rick Hillier, lors d’une visite de l’escadre en avril.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  XCIV (1929), no 2138.
English: As paragraphs 21 to 34 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraph 25, but have no opportunity to vote separately on it, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraph 25.
French: Étant donné que le vote porte «en bloc» sur les points 21 à 34 et que tous ces points à l'exception du point 25 reçoivent notre plein assentiment, que de plus, nous n'avons pas la possibilité de nous exprimer de manière distincte, nous donnons notre approbation à ce vote «en bloc» avec la réserve de notre abstention quant au point 25.
English: The quality sport is also represented by the VEDAC club of athletics with many success on the olympics, the first league volleyball teams, and the second league basketball and football teams.
French: C'est pourqoui nous vous invitons au Festival CELL-CUP 2010!
English: Even if the level of CO2 emission is rapidly brought under control, the climate will undergo significant modifications during this century.
French: Même si le niveau d'émission de CO2 est rapidement maîtrisé, le climat connaîtra d'importantes modifications au cours de ce siècle.
English: Prospect-Québec Extranet provides a means for all Quebec agents responsible for prospecting for foreign investment to access strategic information provided by sectoral departments such as the ministère de l’Industrie et du Commerce, and to share information on their promotional activities.
French: Multimédia-Québec est un outil de promotion conçu par la Société générale de financement qui offre des présentations de qualité sur l’économie du Québec.
English: Come and visit the studio and its three galleries.
French: Venez visiter l'atelier galerie et ses trois salles d'exposition.
English: Short-Term 1-2 years 4.3 Increase the capacity to address health and safety issues, and reduce work-related illnesses, injuries and absenteeism.
French: Court terme 1-2 ans 4.3 Améliorer la capacité de prendre des mesures pour régler les problèmes de santé et de sécurité au travail, et réduire les maladies et blessures reliées à l’exercice des professions de la santé ainsi que le taux d’absentéisme.
English: Has the organization had interns before?
French: Est-ce que l’organisme a déjà eu des stagiaires
English: France considers that all regional groups without exception are entitled to fair representation in the Organizational Committee by their member States.
French: La France considère que tous les groupes régionaux, sans aucune exception, ont vocation à être justement représentés par de tels États Membres au sein du Comité d'organisation.
English: The SMAF, developed by the PSC, focuses specifically on staffing.
French: Le second est le CRGD qu'a élaboré la CFP et qui met l'accent sur la dotation.
English: VANCOUVER INTER TER CA = Canada US = United States BC CA
French: VANCOUVER INTER TER CA = Canada US = États-Unis CA BC
English: Coffin invoiced PWGSC for $450,000.00 in connection with the event "Coupe familiale de la vallée du Mont St-Sauveur"; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 450 000,00 $ relativement à l’événement « Coupe familiale de la vallée du Mont St-Sauveur »; 3.
English: Please note that this survey targets a sample of external processes.
French: Veuillez noter que ce sondage cible un échantillon de processus externes et qu'il traite de questions relatives à la ZNS.
English: Case law: decision on discrimination in access to employment 3.
French: Jurisprudence : arrêt concernant la discrimination dans l'accès à l'emploi 3.
English: The first research theme addresses the role credit unions play in strengthening social cohesion in the communities in which they are based.
French: L’expression « cohésion sociale » donne depuis peu matière à préoccupation aux gouvernements (Projet de recherche sur les politiques, 1999; Comeau, 2000; Jenson, 2000; Kearns et Forrest, 2000).
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 19.03 and 19.04 of the collective agreement for the Law (LA) Group, ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 19.03 et 19.04 de la convention collective du Droit (LA), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et L'Institut professionnelle de la fonction publique du Canada.