ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The applicant’s conduct (this is the only criterion that led the Court to conclude that Art. 6. was not violated even if the length of proceedings was manifestly excessive) – The conduct of the competent authorities (if the authorities have taken prompt and appropriate remedial action to manage the temporary unpredictable overload of the courts, the longer processing time of some cases may be justiﬁed) – What is at stake for the applicant (some cases need to be expedited; such "priority cases" include:
French: – Le comportement du requérant (c’est le seul critère qui a entraîné la Cour à un constat de non-violation de l’article 6, alors même que le délai judiciaire était manifestement excessif) – Le comportement des autorités compétentes (si les autorités recourent avec la promptitude voulue à des mesures propres à surmonter en encombrement passager et imprévisible du rôle des juridictions, l’allongement de la durée d’une procédure peut se justiﬁer) – L’enjeu du litige pour le requérant (certaines affaires exigent un célérité particulière; relèvent de ces «affaires prioritaires»:
English: The present charter applies only to the data collected on this website.
French: La présente Charte ne s’applique qu’aux données collectées sur le présent site.
English: Any control centres to tackle emergency situations should be fully co-ordinated in order to be effective.
French: Pour être efficaces, tous les centres de contrôle chargés de situations d'urgence doivent être parfaitement coordonnés.
English: Each file contained the application for the 2003 grant and the secretariat review of that application; nearly all also contained a project report and case studies.
French: Chaque dossier contenait la demande de subvention pour 2003 et les conclusions que le secrétariat avait tirées de son examen et presque tous comportaient aussi un rapport de projet et des études de cas.
English: This section provides new accounting guidance as to what constitutes GAAP in Canada and its sources, thereby codifying a GAAP hierarchy.
French: Ce chapitre présente de nouvelles indications comptables sur ce que sont les principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada et leurs sources, afin de codifier une hiérarchie des PCGR.
English: Esplanade Laurier, President room, 9 East, 140 O'Connor street, Ottawa, Ontario Total: $126.05
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence du Président, 9e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 126,05 $
English: In contrast, such practices are covered by positive law in most western democracies (United States, United Kingdom, Germany, Canada, Belgium, Netherlands).
French: Ces pratiques sont au contraire encadrées par le droit positif dans la plupart des démocraties occidentales (Etats-Unis, Grande-Bretagne, Allemagne, Canada, Belgique, Pays-Bas).
English: It is suggested that the Group of Eight (G-8) could act as a vehicle to advance issues of space and security.
French: On suggÃ¨re que le Groupe des huit (G-8) serve de vÃ©hicule pour faire valoir les questions concernant l'espace et la sÃ©curitÃ©.
English: As a consequence of the Italian general elections, two new Members have joined the ECON Committee:
French: À la suite des élections générales italiennes, deux nouveaux membres ont rejoint la commission ECON:
English: The Republic of Panama provides very wide and effective cooperation by way of the National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance.
French: Par l'intermédiaire de la Direction nationale des traités d'entraide judiciaire, le Panama apporte une collaboration utile dans de nombreux domaines.
English: (23) While noting the release in March 2006 of more than 100 prisoners convicted of offences against State security, the Committee continues to be concerned at the extensive limitations of the right to freedom of opinion and expression in law and in practice, particularly those imposed on peaceful opposition to, or criticism of the Government and the political system.
French: 23) Le Comité prend note de la libération, en mars 2006, de plus d'une centaine de détenus condamnés pour atteinte à la sûreté de l'État mais il reste préoccupé par les nombreuses limitations imposées au droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans la loi et dans la pratique, en particulier celles imposées aux personnes exprimant pacifiquement leur opposition ou leurs critiques au Gouvernement et au régime politique.
English: It is the third federal-provincial fish habitat management MOU, joining the Canada-BC MOU that was signed in 2000 and the Canada-PEI MOU that was signed in 2002.
French: Il s'agit du troisième PE fédéral-provincial sur la gestion de l'habitat du poisson. Il vient en effet s'ajouter à ceux que le Canada a conclus avec la C.-B. (en 2000) et l'Î.-P.-É. (en 2002).
English: [10] In the appellant's case, Mr. Provencher said he contacted Hélène Bouchard to check references.
French: [10] Dans le cas de l'appelante, M. Provencher déclare qu'il a contacté Hélène Bouchard pour la vérification des références.
English: Pursuant to one of those recommendations, it was decided that the Council/Forum would hold ministerial consultations from the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, to the morning of Friday, 22 February 2008.
French: Comme suite à l'une de ces recommandations, il a été décidé que le Conseil/Forum tiendrait des consultations ministérielles qui commenceraient dans l'après-midi du mercredi 20 février et se prolongeraient jusque dans la matinée du vendredi 22 février.
English: Strengthening the strategic partnership should therefore contribute to establishing a favourable climate for economic exchanges between the two regions: in Latin America this could mean technology transfers, improvements in productivity, the development of its infrastructure and diversification of its markets.
French: Concernant les investissements, bien que l’UE reste le premier investisseur en Amérique latine avec un stock d’Investissement Direct Etranger (IDE) de 90 milliards d’euros en 2003, (et un investisseur important des Caraïbes) le niveau de ce dernier a baissé par rapport à 2001.
English: What specific measures have been taken to respond to the Committee's Views?
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner suite aux constatations du Comité.
English: • Why should we worry about the low and declining voter participation rates among Canadian youth?
French: • Pourquoi devrait-on s'inquiéter de la faiblesse et du déclin de la participation électorale chez les jeunes Canadiens?
English: If you have requested but not yet received a SIN or ITN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN or ITN to avoid possible late-filing penalty and interest charges.
French: Si vous faites le choix de produire une déclaration selon l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, consultez la brochure T4145, Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour connaître les dates limites pour produire ce type de déclaration de revenus.
English: If a paper informs, entertains and delivers advertising, consumers will use it whether they pay for it or not. Whether paid or controlled, the backbone of a weekly community newspaper remains its readership niche.
French: Un journal qui informe, divertit et offre de la publicité est un journal lu, qu'il soit gratuit ou non : la force d'un journal communautaire hebdomadaire demeure son créneau de lecteurs.
English: The first account is intended for the exclusive use of the official contact point and allows him or her to coordinate data collection at the national level, certify the electronic submission and submit the report to the Secretariat officially.
French: Le premier, à l'usage exclusif du correspondant officiel, sert à coordonner la collecte de données au niveau national, à certifier les informations soumises, et à présenter le rapport de façon officielle au secrétariat.
English: One older child or adult is charged USD 40.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English:  P.0. Box 703  Fair Haven, N.B.  E5V 1W3 Listing Number: 79004 Status:
French:  P.0. Box 703  Fair Haven, N.B.  E5V 1W3 Numéro de listage : 79004 État :
English: MHC participation was found to be associated with lower levels of criminal recidivism.
French: L’accent est mis sur la coordination des services et sur l’aide fournie aux délinquants en vue de leur retour dans la communauté, plus particulièrement pendant les trois mois qui suivent leur libération.
English: The second concerns the creation of a coordination centre for non-governmental organisations concerned with international relations, complete with database and website.
French: Ensuite, a été créé un centre de coordination pour les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des relations internationales, avec base de données et site internet.
English: Her leadership qualities, which have guided issues of sustainable urbanization, prompted the General Assembly to upgrade the old United Nations Centre for Human Settlements into a full-fledged programme of the United Nations.
French: Ses qualités de dirigeante, qui lui ont permis d'orienter les questions liées à l'urbanisation durable, ont amené l'Assemblée générale à faire de l'ancien Centre des Nations Unies pour les établissements humains un Programme des Nations Unies à part entière.
English: For SBS the estimation system is used to estimate a full set of characteristics for all enterprises in the population, and hence we get a match for all inward FATS enterprises on enterprise level.
French: Aux fins de la production des statistiques structurelles sur les entreprises, une série de caractéristiques sont obtenues par estimation pour l'ensemble des entreprises, ce qui nous permet d'obtenir une correspondance au niveau de l'entreprise pour toutes les entités prises en compte aux fins des statistiques entrantes sur les filiales de groupes étrangers.
English: There is evidence of declines in productivity and it is unclear whether the population is stable or declining.
French: Applicabilité des critères Critère A (Déclin du nombre total d’individus matures) :
English: Appendix 2 List of Participants, Children’s Fitness Tax Credit Consultations August-October 2006
French: Annexe 2 Liste des participants, Consultations au sujet du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, Août-octobre 2006
English: Approved — New broadcasting licence to operate Arya TV and an extension of the time limit to commence operations to October 8, 2008.
French: Approuvé — Exploitation d'Arya TV et prorogation du délai de mise en exploitation au 8 octobre 2008.
English: Against this background, Nigeria is convinced that better-managed migration can bring win-win benefits to all countries.
French: Dans ce contexte, le Nigéria est convaincu qu'une meilleure gestion des migrations peut produire des résultats avantageux pour tous les pays.
English: Enquiries should be directed to the Department of the Secretary of State of Canada.
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au Secrétariat d'État du Canada.
English: No reservations are required.
French: Il n’est pas nécessaire de réserver.
English: Water Works Assoc., 61: 677 (1969).
French: National Academy of Sciences.
English: More… AAFC announces $2.2 million to support the Canadian Livestock Genetics Association’s international strategies Stratford, Ontario, July 20, 200 - AAFC announces more than $2.2 million for the Canadian Livestock Genetics Association (CLGA) to support its international strategies aimed at benefiting Canada’s dairy and small ruminants sectors.(CLGA is a proud member of the Canada brand program).
French: Plus… AAC annonce l’octroi d’une aide financière de 2,2 millions de dollars pour appuyer les stratégies internationales de l’Association canadienne de l’industrie du bétail et de la génétique  Stratford (Ontario), le 20 juillet 2007 - AAC annonce l’octroi d’une aide financière de plus de 2,2 millions de dollars à l’Association canadienne de l’industrie du bétail et de la génétique pour appuyer ses stratégies internationales qui visent à promouvoir les industries canadiennes du lait et des petits ruminants. (L’Association adhère au programme sur la promotion de l’image de la marque Canada).
English: Some have contended that Canada does not have a well-developed second tier.
French: Certains prétendent que le second niveau n’est pas sufﬁsamment développé au Canada.
English: The exposure assessment and the risk characterisation shall address all the manufacturer’s or importer’s identified uses in quantities of 1 tonne or more per year.
French: L'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques portent sur l'ensemble des utilisations identifiées du fabricant ou de l'importateur pour des quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: (Annual) Enable employees to support waste diversion initiatives and best practices, which may include: reducing, reusing, recycling and communications in facilities, as well as at corporate events and meetings, as feasible.
French: Permettre aux employés d’appuyer les initiatives de réduction des déchets et d’adopter des pratiques exemplaires, lesquelles peuvent comprendre : réduction, réutilisation, recyclage des déchets et activités de communication aux installations participantes ainsi que lors d’activités organisationnelles et de réunions, dans la mesure du possible.
English: Therefore, the Committee renews its question on the total number of persons with disabilities employed in the ordinary market both in the public and private sectors, as well as on information on all measures in force to promote employment of persons with disabilities.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique S’agissant des maladies contagieuses, le rapport précise que toute maladie transmissible doit faire l’objet d’une notification à l’autorité sanitaire compétente. Un système de classement des maladies en trois classes, selon qu’elles doivent faire l’objet d’une communication immédiate, selon leur fréquence ou le cas particulier qu’elles représentent, a été établi.
English: The project will double the `natural growth' of Bat Ayin”, Remez said.
French: Il doublera la “croissance naturelle” de Bat Ayin ».
English: Under the circumstances, PERRL performed well in encouraging early action to reduce GHG emission in most strategic areas.
French: Dans les circonstances, le PPEREA a affiché un bon rendement en encourageant des mesures hâtives de réduction des émissions de GES dans les secteurs les plus stratégiques.
English: They also needed agricultural raw materials and foodstuffs in order to maintain and fuel their industrial growth and to satisfy the consumption demands of their populations in a manner commensurate with high and rising standards of living.
French: Ils avaient également besoin de matières brutes agricoles et de denrées alimentaires pour alimenter leur croissance industrielle et répondre à la demande de consommation de leur population, en fonction de niveaux de vie élevés ou croissants.
English: Like snowflakes, no two galaxies are exactly alike.
French: Tout comme les flocons de neige, toutes les galaxies sont différentes.
English: It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
French: Elle arrête également les grands principes tels que l'obligation de traiter les déchets d'une manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement et la santé humaine, l'encouragement à appliquer la hiérarchie des déchets et, conformément au principe du pollueur-payeur, l'exigence selon laquelle le coût de l'élimination des déchets doit être supporté par le détenteur des déchets, les détenteurs antérieurs ou les producteurs du produit générateur de déchets.
English: Two points in particular stood out: sustainability in agriculture and the precautionary principle.
French: Toutes ces nouvelles technologies devraient permettre de mieux répondre aux besoins des pays en voie de développement.
English: Directions or instructions for medicines, recipes or other products.
French: Modes d'emploi de médicaments ou d'autres produits, recettes.
English: For all these reasons, and also to express our strong support for the Commission, we have voted in favour, even though our views differ markedly from some of those expressed by the rapporteur.
French: C' est pourquoi nous avons voté en faveur de cette communication, pour exprimer le soutien que nous lui apportons, bien que nous soyons clairement en désaccord avec certains avis du rapporteur.
English: Nor did he say that he passed on these comments to Ms. Laronde.
French: Il n’a pas dit non plus s’il avait fait part de ces commentaires à Mme Laronde.
English: The dilemma was: should they steam towards the oil rig to get into helicopter range to transfer the injured seaman, even though this would also mean abandoning the search for the still remaining two missing crewman? We all read the newspaper reports and the results of this successful rescue are now history.
French: Le membre du quart au port le moins élevé en hiérarchie se voit confier la tâche de rondier, ce qui exige qu’il vérifie chaque compartiment non fermé du navire afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’inondation, d’incendie ou d’autre danger qui pourrait menacer la sécurité du personnel à bord et qu’il prenne, le cas échéant, les mesures correctives requises.
English: KUFPECK claims that this was an additional expense that would not have arisen had KUFPECK TUNISIA not been forced to terminate the Challenger contract, and thus it was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En plus de l'interruption du contrat Challenger pour le SLK-2, KUFPEC TUNISIA a été obligée de mettre fin à d'autres contrats de services tels que ceux concernant l'utilisation de boues de forage et la cimentation des tubages.
English: Linked to this, UNAMI will seek to become more self-reliant and reduce its dependence upon MNF-I assets.
French: La MANUI s'attachera à devenir plus autonome et à réduire sa dépendance à l'égard des installations de la force multinationale en Iraq.
English: Both public and private actors working in the area of construction services have felt for years a need to address issues specific to construction services in a comprehensive manner, but no international organization has done this so far.
French: Si, depuis plusieurs années, les acteurs publics et privés du secteur ressentaient la nécessité d'examiner de manière globale les problèmes propres aux services de construction, aucune organisation internationale ne s'y était attelée auparavant.
English: It also allows strategic sampling points to be located for future resampling.
French: Enfin, c'est un instrument qui permet de déterminer la position stratégique des points d'échantillonnage et de rééchantillonnage.
English: Referring to Commitment 2 of the Brussels Programme — “Good governance at national and international level” — and to the recently launched OHRLLS/United Nations Development Programme (UNDP) report on governance in the least developed countries, participants underscored the importance of good governance as a prerequisite for development.
French: Évoquant l'engagement 2 consigné dans le Programme d'action de Bruxelles - « La bonne gouvernance aux niveaux national et international » - ainsi que le rapport récemment publié par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et par le Programme des Nations Unies pour le développement, sur la gouvernance dans les pays les moins avancés, les participants ont rappelé l'importance, comme condition préalable du développement, de l'existence de bonnes institutions de gouvernement.
English: Your Rights Your Obligations National Equality Bodies Glossary of terms 3.
French: Vos droits Vos devoirs Organismes nationaux pour l'égalité de traitement Glossaire 3.
English: We also have a presence on Regional Health and Safety Committees (RHOHS) to bring our members' concerns to the table and to have them addressed in a more expeditious manner.
French: Nous sommes aussi membres de Comités régionaux de santé et sécurité (CRSS) afin d'assurer que les inquiétudes de nos membres sont apportés à la table et qu'ils sont adressés de manière prompte.
English: The Romanian delegation will spare no effort, alongside other delegations, to be useful and to assist the President and the distinguished Vice-Chairmen in this important endeavour.
French: La délégation roumaine n'épargnera aucun effort, de concert avec d'autres délégations, pour se rendre utile et pour aider le Président et les distingués Vice-Présidents, dans cette entreprise importante.
English: Rent of a small Breton house for 4 persons.
French: Noz Dispar est situé au bout de la presqu’île sauvage.
English: Set in 28 acres of beautiful gardens, within 10 minutes drive of Hitchin, Stevenage and Welwyn Garden City, this 3-star hotel offers well-appointed accommodation and great facilities.
French: Situé dans de superbes jardins de 11 ha, à dix minutes de route de Hitchin, Stevenage et Welwyn Garden City, cet hôtel 3 étoiles offre des chambres bien aménagées et de superbes équipements.
English: In those circumstances, once a modicum of stability has been achieved, and the passions of the war have subsided, the improved political environment can enhance the chances of forging and implementing a lasting peace.
French: Dans ce genre de situation, une fois qu'une stabilité relative a été restaurée et que les passions attisées par la guerre ont diminué, on peut espérer que l'amélioration du contexte politique renforcera les perspectives de négociation et de mise en oeuvre d'une paix durable.
English: I find the advice given to candidates who thought to ask the board about the element of time, and the board's practice in noting the candidates' use of time, is consistent with its stated approach that it sought a brief presentation from candidates and that the amount of time a candidate took did not itself constitute an element of the assessment criteria affecting the award of marks for "Presentation Skills".
French: Selon moi, l'avis donné par le jury aux personnes ayant posé des questions au sujet du temps et la façon dont il a consigné le nombre de minutes sont compatibles avec son approche énoncée selon laquelle il voulait entendre des énoncés brefs, mais que le temps n'était pas en lui-même un critère d'évaluation pouvant influer sur la note attribuée à l'élément « Capacité de faire des exposés ».
English: 1987 : Development of new products : organisation of mini-cruises and congresses out of the summer season.
French: 1987 : Développement de nouveaux produits : organisation de mini-croisières et de congrès en dehors de la saison estivale.
English: The well-used Sittichinli Arena in Aklavik is 24 years old and its aging rink requires upgrades if it is to remain open.
French: Le très fréquenté aréna d'Aklavit est âgé de 24 ans et la patinoire doit être rénovée pour rester ouverte.
English: As mentioned in Israel's initial report, university tuition is determined in accordance with the decision of a public committee, once every five years.
French: Comme il était dit dans le rapport initial, les frais d'inscription à l'université sont fixés tous les cinq ans par une commission publique.