ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, and of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAM.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi conformément à ses directives générales, et accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAM.1).
English: Mr President, I wanted to know if this was a real question or a spoof question.
French: Monsieur le Président, je voulais savoir si c'était une question précise, ou une question bateau.
English: Non-legislative reports allow Parliament to express its views upstream of future proposals or actions1, to voice its opinion on how Community law is implemented in the Member States2 and to present its comments in areas in which its privileges are more restricted, such as international trade, or security and defence3.
French: Les rapports non-législatifs permettent au Parlement européen de se prononcer en amont sur de futures propositions ou actions1, de s'exprimer sur la manière dont le droit communautaire est mis en œuvre dans les Etats membres2, ou encore de prendre position dans des domaines où ses prérogatives sont plus restreintes, tels que le commerce international ou encore la sécurité et la défense3.
English: A major challenge for Africa was to attract foreign direct investment beyond the extractive and oil sectors.
French: L'un des principaux défis que se devait de relever l'Afrique était d'attirer des investissements étrangers directs qui ne soient pas destinés aux secteurs minier ou pétrolier.
English: But they were willing to let Ms Lemieux-Brassard leave with one of them under the circumstances.
French: Cependant, dans les circonstances, elle a permis à Mme Lemieux-Brassard de partir avec un fauteuil.
English: Especially when we agree with the statements of certain authors such as Marcel Gauchet, that, in the unpredictable world of today, "the personal development is the legitimate horizon of people’s existence"6, while simultaneously hoping for the necessary integration of this individual structure into a collective dimension.
French: Il – diffuser un inventaire des lieux disponibles qui y a aussi une difﬁculté pour les jeunes à mettre leurs peuvent être mis à la disposition des artistes et questionnements individuels et collectifs en projets des associations positifs.
English: The Forum will meet again at 10:00 a.m. on Monday, 23 May, to begin its discussion on human rights.
French: L’éducation devrait être un outil inaliénable aux mains des peuples autochtones, a-t-elle estimé.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to review its legislation on children's rights with respect to its full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour examiner sa législation relative aux droits de l'enfant afin de la rendre pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Intellectual property traditionally covers two areas:
French: La propriété intellectuelle est traditionnellement composée de deux ensembles:
English: Polaris alleged that, considering the complexity of the requirements, the allotted time for submitting a response to the RFP and for constructing and delivering the boat, by March 31, 2001, does not allow for the participation of more than one potential supplier.
French: Polaris a allégué que, compte tenu du niveau de complexité des conditions, le délai accordé pour la présentation d'une réponse à la DP et pour la construction et la livraison de l'embarcation, au plus tard le 31 mars 2001, ne permettait pas la participation de plus d'un fournisseur potentiel.
English: Justification The existing ranges should be maintained.
French: Justification Il convient de garder les gammes actuelles.
English: UH16 U.S.A. Stratford, Connecticut, (Marine Helicopter Project)
French: UH16 États-Unis Stratford, Connecticut, projet des hélicoptère de la marine)
English: Today's announcement supports the work of Canada Research Chairs from coast to coast, from the University of Victoria to Memorial University of Newfoundland, from those whose research transports us to the vastness of space to those who capture us in the minuteness of molecules, and from those who address the health issues in our young to those who focus on the needs of our aging population.
French: L'annonce d'aujourd'hui vient prêter main-forte au travail des titulaires de chaire de recherche d'un bout à l'autre du pays, de l'Université de Victoria à l'Université Memorial de Terre-Neuve, que leurs travaux nous transportent aux confins de l'espace ou dans le monde infiniment petit des molécules, ou qu'ils soient axés sur la santé des jeunes ou les besoins de notre population vieillissante.
English: The Council emphasizes that national authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.
French: Il souligne que les autorités nationales ont l'obligation et la responsabilité principales de fournir une protection et une aide humanitaire aux personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction.
English: [29] In the absence of any clear and unequivocal request from the appellant that the date of March 14th, 2003 be moved to another day, I am of the view that the Selection Board cannot be considered to have acted unreasonably when it required him to write the MIB 810 on that date.
French: [29] Comme l'appelant n'a pas demandé de façon claire et sans équivoque que la date du 14 mars 2003 soit reportée, j'estime que l'on ne peut conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en lui demandant de subir l'exercice 810 à cette date.
English: A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui dirige et contrôle une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Still, the fact of granting an on-demand communication right to performers and sound recording makers considerably complicates the clearance of rights issue, at least for makers and suppliers of content.
French: Malgré tout, la src est d'avis que l'élargissement proposé des droits des interprètes et producteurs se doit d'être exploré davantage, mais, à ce stade-ci, la discussion entre les intervenants ne lui semble pas suffisamment avancée pour lui permettre de prendre position.
English: Remaining currencies combined Remaining currencies combined
French: Autres devises regroupées Autres devises regroupées
English: The Court made clear that that factor was not determinative, but said that until the court saw the documents in issue, as it would in a review of a refusal to disclose following the Commissioner’s investigation, it could not apply this factor.
French: La Cour a affirmé dans les termes les plus nets que ce facteur n’était pas déterminant, mais que, tant qu’elle n’aurait pas vu les document en cause, comme elle en aurait l’occasion dans le cadre du contrôle d’un refus de divulgation à la suite de l’enquête du Commissaire, elle ne pouvait appliquer ce facteur.
English: Although there doesn't seem to be a complete list yet of the varied contexts within which KT must be operationalized, it may be helpful to articulate a variety that are observed in the CAHRs and IHRTs.
French: Bien qu'il ne semble pas encore y avoir de liste complète des différents contextes dans lesquels l'AC doit être opérationnalisée, il peut être utile d'en signaler une variété qui sont observés dans les ACRS et les EIRS.
English: 149 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.
French: Cent quarante-neuf États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eus, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction.
English: The SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force will identify new developments and propose possible projects to be undertaken within the SCIT.
French: Le Secrétariat est désigné responsable de cette tâche et fera rapport, si besoin est, au SDWG sur les conclusions de l’équipe d’experts.
English: Unions operating in other sectors have shown little interest in this particular category of worker.
French: Les syndicats existant dans d’autres cadres d’organisation montrent encore un faible intérêt vis-à-vis de cette catégorie spéciale de travailleurs.
English: It had concluded that it was difficult to engage young people in general in local politics because they complained about the workload, the number of meetings and did not view local politics as pertinent to their lives.
French: Il est parvenu à la conclusion qu'il est difficile d'engager les jeunes en général dans la vie politique locale parce qu'ils se plaignent du volume de travail et du nombre de réunions et estiment que la vie politique locale ne concerne pas leur vie.
English: In three cases, the questionnaire was administered to groups of employees.
French: La prétest est une autre étape courante du processus de conception.
English: Just because there were five boxes on the answer sheet for each question did not mean that there were five possible answers for each question.
French: Le fait qu'il y ait cinq cases sur la feuille de réponses pour chaque question ne veut pas dire qu'il y a cinq réponses possibles à ces questions.
English: Thus, we must, for example, modernise our education systems and fill in knowledge gaps in the sciences and in engineering.
French: Nous devons ainsi, par exemple, moderniser nos systèmes d'enseignement et combler la pénurie de savoir-faire en sciences et en ingénierie.
English: Qualifiers 2010 Switzerland 0 - 0 Israel | More Videos on http://www.videosport.com Also check out our Facebook Fanpage on http://www.facebook.com/pages/Videosportcom/148348883284 and﻿ become a fan!
French: Extrait du DVD The Cut - SevenVision.Si vous avez appréciez cet extrait n'hésitez pas à acheter le DVD :http://www.rueduvelo.com/dvd-sevenvision-dvd-equipements-34309-679-6-38.z...
English: Thus our country has, over the past three months, undergone an institutional crisis that led to an interruption in the work of parliamentary institutions and paralysed the affairs of the State, the stability of which was threatened by the intransigence of the executive authority, which prevented Parliament from exercising its constitutional powers.
French: Notre pays a donc, ces trois derniers mois, traversé une crise institutionnelle qui a entraîné l'interruption des travaux des institutions parlementaires et a paralysé les affaires de l'État, dont la stabilité était mise en péril par l'intransigeance du pouvoir exécutif qui empêchait le Parlement d'exercer ses fonctions constitutionnelles.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8194 Other Receipts Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8195 Déboursements à des parties à l'extérieur Description:
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: In response, sponsoring undertakings and Member States’ supervisory authorities employed different solutions: increased contributions, top-up payments, reduced indexation of pension rights, changes in the pension schemes’ rules and the closure of schemes to new entrants.
French: Pour faire face à cette situation, les entreprises d’affiliation et les autorités de contrôle des États membres ont appliqué différentes solutions: augmentation des cotisations, paiements complémentaires, baisse de l’indexation des droits à pension, modification des règles relatives aux régimes de retraite et fermeture des régimes aux nouveaux venus.
English: The United Nations has the ability, with the involvement of its Members, to make a difference.
French: L'Organisation des Nations Unies a la capacité, en association avec ses Membres, d'influer sur le cours des événements.
English: The Department of Health and Social Services strongly recommends that if you are infected with HTLV-1, you should not breastfeed your baby.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux vous conseille fortement de ne pas allaiter votre enfant si vous êtes infectée par le HTLV-1.
English: [ More information on vessels in international service ] Temporary importation of vessels Laws, policies and procedures governing the temporary importation of vessels into Canada for use in the Canadian coasting trade.
French: [ Renseignements sur les navires en service international ] Importation temporaire de navires Les lois, les politiques et les procédures régissant l’importation temporaire de navires au Canada pour le cabotage dans ce pays.
English: An investigation is made of the eccentricity and inclination factors for estimating the ultimate bearing capacity of rigid single piles in homogeneous soils under eccentric and inclined loads.
French: L'on fait l'étude des coefficients d'excentricité et d'inclinaison pour évaluer la capacité portante ultime de pieux simples rigides dans les sols homogènes sous chargements excentriques et inclinés.
English: Same definition as Geographic Zone 4 (First Nations with either air, rail or boat access to the service centre).
French: Même définitions que les zones géographiques 4 (les Premières nations ayant accès au centre de service par voies aériennes, ferrées ou maritimes).
English: More information about copyright These websites offer information about copyright in Canada:
French: Pour en savoir plus sur les droits d'auteur Les sites Web suivants te donneront plus de renseignements sur les droits d'auteur au Canada :
English: Specific valuation rules are applied for taxing the use of company cars for private purposes.
French: Des règles particulières de valorisation sont appliquées pour imposer l'utilisation de voitures d'entreprise à des fins privées.
English: The eEnactments of the Republic of Belarus have been analyzed for consistency with the provisions of the Aarhus Convention and proposals to improve the legislation and a number of draft normative instruments on the subject have been prepared.  A start has been made on developing procedures for public participation in the making of environmentally significant decisions.
French: Une analyse de la conformité entre les instruments normatifs bélarussiens et les dispositions de la Convention a été réalisée, et des propositions ont été préparées en vue d'améliorer la législation bélarussienne; un ensemble d'instruments normatifs consacrés à cette question a été élaboré, et des procédures régissant la participation du public au processus de décision en matière d'environnement ont commencé à être établies.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in the report of the Group.
French: L'Assemblée générale a également demandé au Secrétaire général de mettre en oeuvre les recommandations énoncées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: • Self-Service and on-line options for employers
French: • Options de libre-service et options destinées aux employeurs;
English: Official International Reserves 2005-085 (December 5, 2005)
French: Réserves officielles de liquidités internationales
English: The amounts and sources of cofinancing other than from Community funds are set out in the estimated budget referred to in paragraph 1.
French: Les montants et sources de cofinancement autres que des fonds communautaires sont définis dans le budget prévisionnel mentionné au paragraphe 1.
English: If you already have a FIS card number, then fill in the space below with your number.
French: Si vous avez déjà un numéro de carte FIS, indiquez-le dans l’espace prévu à cet effet.
English: Efforts to provide information should be accompanied by public policies and services that alter people's experiences (Anderson 1999; Montonen, 1996; Reid, 1996; Stokols 1996).
French: Les mesures visant à fournir de l'information doivent être accompagnées de politiques et de services publics qui modifient le vécu des gens (Anderson 1999; Montonen, 1996; Reid, 1996; Stokols 1996).
English: Direct measurements of the ribonucleoside and deoxyribonucleoside triphosphate pool sizes have been made, and the pathways and rates of metabolism of adenine, hypoxanthine, guanine, guanosirae, deoxyadenosine, and deoxyguanosine and of uridine, cytidine, deoxyeytidine, deoxyuridine, and thymidine have been determined.
French: Nous avons fait des mesures directes des grandeurs des pools des ribonucléoside et des désoxyribonucléoside triphosphates et nous avons déterminé les voies et les vitesses du métabolisme de l'adénine, de l'hypoxanthine, de la guanine, de la guanosine, de la désoxyadénosine et de la désoxyguanosine, de l'uridine, de la cytidine, de la désoxycytidine, de la désoxyuridine et de la thymidine.
English: Increased networking at national and international levels will require more a concentrated effort in the development of standards and other integration tools.
French: Le développement de réseaux nationaux et internationaux nécessitera un effort soutenu de normalisation et d'intégration.
English: In addition, the provisions of the Penal Code mentioned in the report make it perfectly clear that the sale or exploitation of children for the purposes of pornography are classified as offences.
French: De même, les articles du Code pénal mentionnés dans le rapport de la Syrie érigent en infraction la vente d'enfants et leur exploitation à des fins pornographiques.
English: As part of the 1999 agreement with the Department of the Interior to reverse the Territory's severe public finance problems, the government payroll was to be cut by 5 per cent per year for five years.
French: Dans le cadre des mesures prises pour remédier aux graves problèmes de finances publiques que connaît le territoire, et conformément à l'accord conclu en 1999 entre le Gouvernement du territoire et le Département de l'intérieur, les états de paie du Gouvernement devaient être réduits de 5 % par an pendant cinq ans.
English: In considering the application of article 20 to such cases it may be necessary to have regard to the relevant primary rule.
French: Pour déterminer si l'article 20 s'applique à de tels cas, il peut être nécessaire de considérer la règle primaire pertinente.
English: Over time an effort should be made to harmonize terminology with the other entities in the United Nations system so that past work on the harmonization of planning and budgeting classifications will not be lost.
French: Il faudrait à terme harmoniser la terminologie de l'ONU et celle des autres organismes des Nations Unies afin que tout le travail qui a été fait jusqu'à présent pour harmoniser les classifications du plan et du budget ne soit pas perdu.
English: Review and appraisal, first of all, of past implementation of relevant resolutions.
French: • Examiner et évaluer les progrès accomplis au cours de la phase précédente en ce qui concerne l'application des résolutions consacrés à ce sujet.
English: The IMF’s strong analytic capacity and virtually universal membership mean that it is also well placed to play an important role in convening fora for discussions on how to address the challenges that may require concerted action by national governments.
French: La forte capacité d'analyse du FMI et sa composition quasi universelle signifient qu'il est aussi bien placé pour jouer un rôle important en proposant des tribunes de discussion sur les moyens de relever les défis qui exigeraient une action concertée des gouvernements nationaux.
English: Mr. GAMMELTOFT (Denmark) said that, once the European Union directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin entered into force, Denmark would transfer the burden of proof to the defendant, so that it would be for the managers of discotheques or restaurants to prove that they had not refused to admit certain people to their establishment for discriminatory reasons, rather than for the victims to prove the contrary.
French: M. GAMMELTOFT (Danemark) dit que dès que la directive de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique sera entrée en vigueur, le Danemark transférera la charge de la preuve sur le défendeur, de manière à ce que ce soient les gérants de discothèque ou de restaurant qui devront prouver qu'ils n'ont pas refusé d'admettre certaines personnes dans leur établissement pour des motifs discriminatoires et non aux victimes de faire la preuve du contraire.
English: While the text is not all we had hoped for, it is a significant victory for developing countries.
French: Bien que le texte ne soit pas tout à fait ce que nous avions espéré, il s'agit d'une victoire importante pour les pays en développement.
English: In fact, Oracle submits that the GIR contains very conservative cost estimates in this respect.
French: En fait, Oracle soutient que les estimés des coûts présentés dans le RIF sont très prudents à cet égard.
English: For that reason, most batteries containing mercury were already banned in 1998.
French: C’est pourquoi, la plupart des piles au mercure ont été interdites dès 1998.
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia) thanked the delegations that had spoken against a postponement of the vote, the only effect of which would have been to jeopardize the resumption of negotiations.
French: M. Ouch Borith (Cambodge) dit que sa délégation remercie les délégations qui se sont prononcées contre un report du vote, qui aurait eu pour seul effet de compromettre la reprise des négociations.
English: Accordingly, for determining whether a right has been acquired in bad faith, the law under which the right has been acquired will have to be applied, whereas the question whether a sign was used in bad faith can be determined under the law of the State in which the sign was used.
French: En conséquence, pour déterminer si un droit a été acquis de mauvaise foi, il faudra appliquer la loi en vertu de laquelle ce droit a été acquis, tandis que la question de savoir si un signe a été utilisé de mauvaise foi peut être réglée en fonction de la loi de l’État dans lequel le signe a été utilisé.
English: JERUSALEM (AFP) - President Barack Obama has invited Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu to meet him in Washington on Tuesday to discuss Middle East peace efforts, Netanyahu's office said.
French: WASHINGTON (AFP) - Les démocrates ont assez de voix pour faire adopter dimanche la réforme historique de l'assurance maladie, malgré une opposition farouche, a indiqué samedi le chef de la majorité démocrate de la Chambre des représentants américaine, Steny Hoyer.
English: Severe reactions are usually treated with an injection of epinephrine (adrenalin), antihistamines and/or steroids.
French: De façon générale, les réactions sévères sont traitées au moyen d'une injection d'épinéphrine (adrénaline), d'antihistaminiques ou de stéroïdes.
English: The popcon data is presented as the objective measure for the popularity of each package.
French: Les données du popcon sont présentées comme un manière objective de mesurer la popularité de chaque paquet.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.