ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foremost are language, cultural distinctiveness, and small market size - all of which act as natural deterrents to international English-language products flourishing there and resulting in the market being less attractive to the multinationals.
French: Mentionnons principalement la langue, les particularités culturelles et la petitesse du marché, qui empêchent, tout naturellement, les produits internationaux de langue anglaise de connaître le succès et qui rendent ce marché moins attirant pour les multinationales.
English: For example, it has been shown that education helps reduce fertility through a number of different routes: (a) by making women more receptive to the idea of birth control; (b) by making it easier for them to access effective forms of contraception; and (c) because increasing investment in children’s education makes large families less affordable.
French: Par exemple, les recherches montrent que l'instruction et la fécondité (le nombre d'enfants par femme) sont négativement corrélées. Plusieurs mécanismes expliquent ce phénomène : (a) les femmes instruites sont plus réceptives au concept de planification des naissances; (b) elles bénéficient d'un meilleur accès à des moyens contraceptifs efficaces; (c) plus les familles investissent dans l'instruction de leurs enfants, moins elles peuvent se permettre d'en avoir.
English: Federal share of CICS's projected operating costs
French: Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC
English: (b) In order to perform their functions, for staff members in the security detail of the Secretary-General and Deputy Secretary-General, first class shall be provided for required travel;
French: b) Pour les fonctionnaires chargés d'assurer la sécurité du Secrétaire général et du Vice-Secrétaire général, les voyages autorisés s'effectuent en première classe afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions;
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.44-48).
French: On trouvera un exposé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.44 à 48).
English: In addition, the Ministry of Social Development had set up national working groups throughout the Sultanate to investigate cases of child abuse in all its forms and extend assistance and protection to child victims of abuse.
French: En outre, le Ministère du développement social a constitué dans tout le Sultanat des groupes de travail nationaux chargés d'enquêter sur les cas de maltraitance des enfants sous toutes ses formes et d'offrir assistance et protection aux enfants qui en sont victimes.
English: This paper will detect nerve agents and vesicants.
French: Ce genre de papier permet de détecter les agents neurotoxiques et les vésicants.
English: Aquatics Diving Center is a company with over 17 years in the market, its first dive center was opened in the National Park Mochima Sucre state, in May 1991.
French: Posada Gremary, 10 rooms with private bath (cold water), comfortable space original local architecture with Mediterranean style lobby.
English: The regime affects both the military sector and the civilian chemical industry.
French: Le régime concerne aussi bien le secteur militaire que l’industrie chimique et civile.
English: Statements were made by representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Norway, Iceland, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Japan, Australia and the United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de la Norvège, de l'Islande, de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), du Japon, de l'Australie et des États-Unis.
English: What kind of capacity will be needed in coming years to respond to tomorrow's international economic system?
French: Quel type de capacité sera nécessaire à l'avenir pour répondre aux besoins du système économique international de demain?
English: He had already decided that there was no job for him in Vancouver.
French: Il avait déjà décidé qu'il n'y avait pas d'emploi pour lui à Vancouver.
English: Young drivers and their passengershave the lowest rate of seatbelt use.
French: Les jeunes conducteurs et les jeunes passagers sont ceux qui portent le moins la ceinture de sécurité.
English: It exists in the constructive engagement of the countries in the region, including through the plan put forth by Saudi Arabia and adopted by the Arab League.
French: Elle existe dans l'engagement constructif des pays de la région, notamment par le biais du plan proposé par l'Arabie saoudite et adopté par la Ligue arabe.
English: We believe that this disease presents a real threat to peace and security in Africa.
French: Nous pensons que cette maladie représente une véritable menace à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: The HBSC survey is founded on the population health framework, which is promoted by Health Canada, and thus recognizes the role played by the broad contexts of home, school, peers, and socio-economic status in the health and health behaviours of children and youth.
French: L’Enquête HBSC prend appui sur le modèle axé sur la santé de la population, préconisé par Santé Canada, et tient donc compte de l’incidence du milieu familial, du milieu scolaire, des groupes de camarades et du statut socioéconomique sur la santé et les comportements de santé des jeunes et des adolescents.
English: Residence This document is intended as a discussion paper, in order to give a single source document for review and input from interested parties on a broad sweep of policy issues within the sections of SARA that deal specifically with Residence.
French: La rÃ©sidence Le prÃ©sent document se veut un mÃ©moire servant Ã alimenter la discussion afin de prÃ©parer un document provenant d'une source unique pour examen et commentaires de la part des parties intÃ©ressÃ©es et concernant une vaste gamme de questions de politiques entourant des sections de la LEP portant prÃ©cisÃ©ment sur la rÃ©sidence.
English: Djaja Mahamara is the meat from chicken stew cooked with almonds, raisins and semolina.
French: Viande de poulet à l’étuvée avec amendes, raisins secs, et semoule.
English: As a result of these sessions, Members and staff are better equipped to ensure an independent and comprehensive adjudication of clients' appeals.
French: Grâce à ces initiatives, les membres et le personnel sont mieux à même de rendre des décisions indépendantes et complètes dans les cas d'appels interjetés par des clients.
English: Telecommunications indicators, December 1996 to July 2001 (An image was removed.) Source:
French: Le contexte des télécentres Trois télécentres (TCM) et deux cybercafés ont fait l’objet des enquêtes rapportées dans ce chapitre.
English: On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
French: Le 20 juillet, la Commission a ouvert une enquête formelle sur une aide d'État potentiellement illégale accordée par la France entre 1991 et 2002 dans le secteur des fruits et légumes322. L'aide a été octroyée dans le cadre de «plans de campagne» annuels.
English: (a) Beach cleaning machines for the removal of viscous oil on sand beaches;
French: a) Le démazoutage du sable par l'utilisation de nettoyeuses de plages;
English: Consequently, the Austrian government has in the past reacted extremely sensitively to EU regulations which make it easier to use and release genetically modified plants.
French: Par le passé, la population autrichienne a toujours réagi de façon extrêmement vive aux réglementations européennes qui facilitaient l'utilisation et la dissémination de plantes génétiquement modifiées.
English: However, we agree that there is a need for greater efforts and a more coherent methodology on the part of the Security Council in order to move forward along this path.
French: Cependant, nous sommes d'accord pour dire qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité déploie de plus grands efforts et articule davantage sa méthodologie pour progresser dans cette voie.
English: 38% of RNs reported emotional abuse during their last five shifts, and more than 20% in some jurisdictions reported physical assault62 63. While the majority of abusive events do not result in serious physical injury64, the psychological effect on workers can be considerable.
French: victimes de violence émotive au cours des cinq derniers quarts de travail, et plus de 20 % dans certaines régions affirment avoir subi une agression physique62 . Bien que la majorité des actes de violence n’entraînent pas nécessairement des blessures graves64, il ne faut néanmoins pas négliger l'effet traumatique qu’ils peuvent avoir sur les employés.
English: In this regard, the present report has been prepared in pursuance of the Commission mandate that the Secretary-General submit to its review session a report outlining the progress, continuing challenges and constraints faced by small island developing States in their effort to achieve sustainable development, giving focus to the issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: À cet égard, le présent rapport a été établi conformément à la demande qu'elle a faite au Secrétaire général de lui présenter à sa session d'examen un rapport faisant le point des progrès accomplis par les petits États insulaires en développement et des difficultés et obstacles auxquels ils continuent de se heurter pour parvenir au développement durable, en ce qui concerne en particulier l'agriculture, le développement durable, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Of particular note are the following major projects that were proceeding in 2003‑2004:
French: On doit souligner les grands projets suivants qui ont été exécutés 2003‑2004 :
English: New facilities in Vancouver/Whistler will help create and enhance opportunities for the region to bid on future major sport events.
French: Les nouvelles installations de Vancouver/Whistler contribueront à créer et à améliorer les possibilités de candidatures régionales à des événements sportifs importants à l’avenir.
English: Bearing in mind the allocation of the number of meetings available to the Third Committee and previous decisions of the General Assembly, the Assembly has set a target date of Friday, 10 November, for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission et des décisions antérieures de l'Assemblée, il est proposé que la Commission fixe la date du vendredi 10 novembre pour l'achèvement de ses travaux.
English: We are hopeful that his leadership and capabilities will help Africa achieve a better future.
French: Nous sommes très optimistes que sa direction et ses compétences aideront l'Afrique à accéder à un avenir meilleur.
English: The construction of a cell for landfarming is also anticipated.
French: On prévoit également construire un bassin pour l'épandage agricole.
English: Consequently, the Working Group agreed to provisionally suspend the review of the safeguard clause in order to examine the possible amendment of the Common Regulations concerning the address of a representative before the International Bureau (see paragraphs 99 to 103, below).
French: Par conséquent, le Groupe de travail a convenu de suspendre provisoirement l’examen de la clause de sauvegarde afin de discuter de la modification éventuelle du règlement d’exécution commun en ce qui concerne l’adresse du mandataire constitué devant le Bureau international (voir les paragraphes 99 à 103).
English: As we stated in the beginning of this explanation, the European Union attaches great importance to combating racism in all its forms.
French: Comme nous l'avons indiqué au début de cette explication, l'Union européenne attache une grande importance à la lutte contre le racisme sous toutes ses formes.
English: For each island three symbols were included.
French: Pour chaque île ont été choisis trois symboles.
English: The river Miljacka crosses the city from east to west.
French: La rivière Miljacka coule à travers la ville de l'est à l'ouest.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation.
English: The EIB’s performance, development impact, prestige and comparative advantages in the ACP countries are essential components of the EU’s development strategy and need to be maintained and strengthened.
French: constituent des éléments essentiels de la stratégie de développement de l'UE ; à ce titre, ils doivent être maintenus et renforcés.
English: These factors have also been seen to cause an increased incidence of alcohol and drug abuse, and deaths (especially in the young) from respiratory disease.
French: Ces facteurs ont également été perçus comme une cause de l’incidence accrue de l’abus de l’alcool et des drogues, et des décès (particulièrement chez les jeunes) attribuables aux maladies respiratoires.
English: There continues to be a need for development of culturally appropriate programs, particularly in health promotion, and for greater emphasis on increasing the cultural competence of providers.
French: Il convient donc de mettre de l’avant des programmes adaptés à la réalité culturelle, particulièrement au plan de la promotion de la santé, et d’accorder davantage d’importance à l’augmentation des compétences culturelles des intervenants.
English: Assure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces and territories consistent with legislation and regulations.
French: Sous réserve de l’examen des progrès accomplis dans le cadre des réformes convenues, le financement annuel sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.
English: More details are needed in the Discussion Document around schedules and definitions.
French: En effet, plus les risques de rejet augmentent, plus la quantité de renseignements exigés est grande.
English: Concern was expressed to the Special Rapporteur in reference to freedom of assembly of women, a right which is regularly violated.
French: Des inquiétudes ont été exprimées devant le Rapporteur spécial au sujet de la liberté de réunion des femmes, droit qui est régulièrement violé.
English: products are added in Anime & Animation - All Titles A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Anime & Animation - All Titles A-Z.
English: Part of this research may necessitate the collection of data concerning specific activities in question to determine to what extent these activities were successful.
French: Une partie de cette tâche pourrait consister à recueillir des données sur les activités en question afin d’établir dans quelle mesure elles sont une réussite.
English: Sections 6, 7, 8, 10, 11 and 12 of this Agreement will survive any termination or cancellation of this Agreement.
French: Les sections 6, 7, 8, 10, 11 et 12 de cet accord survivront à n'importe quel arrêt ou annulation de cet accord.
English: The statement contained in the IDM that DOC has developed "a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses" does not prove in our view that DOC's "established practice would be followed in Abitibi's case because it is consistent and predictable."
French: Enfin, le Canada fait valoir que le DOC n'aurait pas pu respecter ses obligations au titre de l'article 2.2.1.1 sans évaluer les avantages et les inconvénients de la méthode qu'il utilisait et des méthodes de répartition fondées sur les actifs à la lumière des éléments de preuve présentés par Abitibi.
English: The Service also provides graphic design services to the United Nations as a whole (room S-1060F, ext.
French: Il assure aussi à l'ensemble des Nations Unies des services de conception graphique (bureau S-1060F, poste 3.6173).
English: Have someone greet any dignitaries or personnel expected to sit at the head table or with the retiree and family
French: S’assurer que quelqu’un accueille les dignitaires ou le personnel qui s’assiéront à la table d’honneur ou avec le militaire retraité et sa famille
English: A compilation of these views and this information comprised background document E/CN.18/AC.3/2004/1 for the Ad Hoc Expert Group.
French: Les vues et les informations demandées figurent dans le document d'information E/CN.18/AC.3/2004/1 (en anglais seulement) destiné au Groupe spécial d'experts.
English: The institutions that are included are all those that have completed the survey by mid June 2005.
French: The CSPI (2001=100) for May was 68.1, down 0.9% from April.
English: In addition to such government policies supporting integration, communities have also taken steps to integrate traditional and biomedical approaches.
French: Outre ces politiques gouvernementales destinées à favoriser l'intégration, les collectivités ont aussi pris des mesures pour intégrer les approches traditionnelles et biomédicales.
English: The cost of administering this amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not MRLs have been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer la modification au règlement qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à des LMR, s'effectue de façon permanente.
English: With trust fund support, Nepal has been able to perform a poverty assessment linked to the MDGs, and Haiti has conducted a qualitative survey of poverty.
French: Grâce à l'aide financière du Fonds, le Népal a pu faire une évaluation de la pauvreté au regard des OMD, et Haïti conduire une enquête qualitative sur la pauvreté.
English: Mr Celso Farina, (Doctor of Biology, researcher at the Spanish Oceanography Centre, member of the ICES working group on the assessment of Norway lobster stocks, member of the EC's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries), Mrs Mercedes Rodríguez Moreda (Managing Director, Organización de Productores de Lugo), Mr Pedro Maza Fernández (President, Federación Andaluza de Asociaciones Pesqueras) Speakers:
French: M. Celso Farina (docteur en biologie, chercheur au Centre océanographique espagnol, membre du groupe de travail du CIEM, Conseil international pour l'exploration de la mer en vue de l'évaluation des stocks de langoustines, membre du Comité scientifique, technique et économique de la pêche de la Communauté), Mme Mercedes Rodríguez Moreda (directrice-gérante de l'Organisation des producteurs de Lugo), M. Pedro Maza Fernández (président de la Fédération andalouse des associations de pêche).
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Due to the serious problem of websites offering harmful contents such as online dating sites, which have a tendency to become a breeding ground for child prostitution, law-enforcement agencies provide cooperation to private organizations that request those responsible for these websites to take the necessary measures to prevent access by juveniles and to their efforts to draw the attention of the juveniles who access these sites (started in June 2004).
French: Pour lutter contre le grave problème des sites Web qui proposent des informations préjudiciables, comme les sites de rencontre, qui ont tendance à devenir un terrain fertile pour la prostitution enfantine, les services de police offrent leur coopération aux organisations privées qui demandent aux responsables de ces sites de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'accès des mineurs et se joignent à leurs efforts pour mettre en garde les mineurs qui se rendent sur ces sites (projet débuté en juin 2004).
English: We must consolidate gains made in creating a safer environment for all Africans and in seeking to ensure that Africa meets the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous devons poursuivre notre action, de façon à les renforcer et à les pérenniser ainsi qu'à créer un environnement sûr au bénéfice de tous les Africains.
English: In fact, this is even more significant than living in a low income or single-parent family.
French: Facteurs de risque ou de protection – les facteurs qui se rapportent aux comportements négatifs ou positifs, ainsi qu'aux résultats en éducation.
English: (h) Urged countries to recognize the special importance of imports of forest products for countries with low forest cover and fragile forest ecosystems, and small island developing States to satisfy their needs for forest products and services to assist them in expanding and rehabilitating their forest cover.
French: h) Exhorté les pays à reconnaître l'importance particulière des importations de produits forestiers pour les pays ayant un faible couvert forestier et un écosystème forestier fragile, ainsi que pour les petits pays en développement insulaires, qui ont besoin de produits forestiers et de services afin de pouvoir accroître et remettre en état leur couvert forestier.
English: Furthermore, the measures set forth in the Trafficking in Persons Protocol are not to be interpreted and applied in a way that is discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons (see art.
French: De plus, les mesures énoncées dans le Protocole relatif à la traite des personnes ne doivent pas être interprétées et appliquées d'une façon telle que les personnes fassent l'objet d'une discrimination au motif qu'elles sont victimes d'une traite (voir art.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/82/CE de la Commission, du 27 octobre 1998, modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: I rejected Mr. Imbeau's argument that Ms Love would not have felt comfortable disagreeing with Mr. Faulds' reference information.
French: Je rejette l'argument de M. Imbeau selon lequel Mme Love ne se serait pas sentie à l'aise de disconvenir de l'information fournie par M. Faulds.
English: Ironically, she did not have much chance to interact with other Focus City teams at the forum, because not enough time was available for that purpose.
French: L’ironie de la chose, c’est qu’elle n’a pas beaucoup eu l’occasion d’interagir avec les délégations des autres villes ciblées présentes au forum, parce qu’on n’avait pas prévu suffisamment de temps à cette fin.
English: Julie Flint and Alex de Waal, op.  cit., p. 83, Gérard Prunier, op.
French: Julie Flint et Alex de Waal, Darfur, A Short History of a Long War (Londres: Zed Books, 2005) p. 83; Gérard Prunier, Darfur, the Ambiguous Genocide (Ithaca, N.Y.
English: • The period of protection is indefinite.
French: • La période de protection est indéfinie;