ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informs the Committee that it has organised a seminar in Santiago de Compostela on 7-8 June 2004 to relaunch discussion on extending the major transeuropean transport routes to neighbouring countries and related issues such as security, environment, etc.
French: Elle informe le Comité qu’elle a organisé un séminaire les 7-8 juin 2004 à Saint Jacques de Compostelle pour relancer les discussions sur l’extension des axes transeuropéens majeurs vers les pays voisins et leurs caractéristiques pertinentes, telles que sécurité, environnement, etc.
English: If you are buying commercial property, your lawyer can help you draft or revise the sales contract so your rights are fully protected.
French: Si vous achetez la propriété commerciale, votre avocat peut aider vous esquisse ou révise le contrat de ventes si vos droits sont entièrement protégé.
English: In some cases, such as those in which the chain is exposed to severe wear (e.g. the thrash area), this percentage should be increased.
French: Dans certains cas, comme lorsque la chaîne est soumise à une forte usure (dans la zone de marnage, p. ex.), ce pourcentage devrait être augmenté.
English: UNFF held its fifth session in May 2005, but failed to reach agreement on all the points under consideration.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa cinquième session en mai 2005, mais n'est pas parvenu à un accord sur l'ensemble des points à l'examen.
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.1 Variety Synonyms Admirable de Admirable - Csiri Csuri Courtiller Albillo Acerba - Albuela - Blanco Ribera - Cagalon Angelo Pirovano I. Pirovano 2 Annamaria I. Ubizzoni 4 Baltali 1
French: Variété Admirable de Courtiller Albillo Angelo Pirovano Annamaria Baltali Beba Beba de los Santos − Eva Admirable − Csiri Csuri Acerba − Albuela − Blanco Ribera − Cagalon I. Pirovano 2 I. Ubizzoni 4 Synonymes
English: "Lower energy prices lurking through 2007 will cool Saskatchewan’s strong growth, but the energy and agri-food sectors will buoy the province’s growth in the near term."
French: « Le tassement des prix de l’énergie prévu en 2007 refroidira la forte croissance de la Saskatchewan, mais les secteurs de l’énergie et des produits agroalimentaires stimuleront l’expansion de la province à court terme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/513).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/513).
English: For example, the Iroquois tribe in North America would plan for the seventh generation when making their decisions.
French: Par exemple, la tribu des Iroquois, en Amérique du Nord, a l'habitude de prévoir pour la septième génération quand elle prend ses décisions.
English: You can deduct accounting or legal fees you paid to have an objection or appeal prepared against an assessment for income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, or Employment Insurance (EI) premiums.
French: Vous pouvez également déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payés pour préparer une opposition ou un appel concernant une cotisation établie à l'égard de votre impôt sur le revenu, de vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), ou de vos cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: This in itself cannot be considered to constitute unjustified differential treatment, and the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
French: Cela ne saurait être considéré comme l'application injustifiée d'un traitement différent, et le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: Other regulations may be designed intentionally or inadvertently on the basis of the traditional predominance of fossil fuels or nuclear generation, and the dominance of industry representatives from those sectors in the regulation and standard-setting process.
French: D'autres règlements peuvent refléter, d'une manière plus ou moins intentionnelle, la prédominance traditionnelle des combustibles fossiles ou de l'énergie nucléaire et le fait que les représentants de ces secteurs sont très présents dans le processus de réglementation et de normalisation.
English: We’re committed to making Canada’s regulations — including those that govern fish habitat — "smarter", by enhancing co-operation, timeliness and transparency.
French: Nous sommes déterminés à rendre notre réglementation, y compris les règlements qui gouvernent l’habitat du poisson, plus intelligente en améliorant la coopération, le respect des délais et la transparence.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the appellant met all of the conditions enunciated in subparagraph (a)(iii) of the definition of "builder" found in subsection 123(1) of the Act and that the appellant, therefore, can be considered a builder.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'appelant a répondu à toutes les conditions énoncées au sous-alinéa a)(iii) de la définition de « constructeur » qui se trouve à l'article 123(1) de la Loi et que l'appelant peut donc être considéré comme étant un constructeur.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to transmit herewith the interim report on the steps taken by the Russian Federation to implement resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), et a l'honneur de lui transmettre ci-joint un rapport d'étape sur les mesures prises par la Fédération de Russie pour donner effet à la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: A large proportion of the women who were HPV-positive cleared the infection after one year. Source:
French: Un taux élevé de femmes ayant présenté un résultat positif d'infection au VPH ont éliminé l'infection à la fin d'une année. Source :
English: Whether it is by means of tax raids and litigation or more callous forms such as "contract killings" ordered by mafia-structures, journalism has the dubious distinction of being one of the most dangerous professions in Russia.
French: Les subventions sont souvent attribuées sur la base de l'importance de la couverture favorable aux autorités. 93. Que la censure revêtent des formes subtiles comme les contrôles fiscaux et les poursuites judiciaires ou plus brutales comme les assassinats, le journalisme a le douteux privilège d'être l'une des professions les plus dangereuses de Russie.
English: The final investigation reports 108 likely E. coli cases of people who had attended the fair and had E. coli symptoms.
French: L'enquête finale a permis de déclarer 108 cas probables de E. coli parmi les personnes qui ont assisté à la foire et qui ont présenté des symptômes liés à E. coli.
English: · Article 4(1)(b) and Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations) (Single judge)
French: · Article 4, paragraphe 1, sous b), et article 5 de l'annexe VII du statut» (Juge unique)
English: With respect to pensions there are two types: work-based and nonwork -based. The former includes contributory old-age pensions and invalidity pensions due to either banal sickness or employment injury/disease.
French: correspond à 1 % du revenu imposable par année d’affiliation (avec une majoration proportionnelle pour chaque mois supplémentaire d’affiliation), à concurrence de quatre fois la pension nationale de retraite.
English: • Estimates of presales and distribution advances for nonCAVCO certified productions; and,
French: PwC Conseil croit toutefois que le taux cité pour 2000-2001 est sous-estimé.
English: Examples of emerging techniques in biochemical imaging include the following:
French: Comme exemples spécifiques de techniques émergentes en imagerie biochimique, il pourrait y avoir :
English: • International Peace Garden cultural route (with North Dakota, USA)
French: • Lieu historique national du Canada du Quartier-de-la-Bourse, Winnipeg
English: The Olympia & York protocol resulted in the speedy and efficient reorganizations of the debtors by allowing the current management of the United States debtors to remain place.
French: Il a abouti au redressement rapide et efficace des débiteurs en permettant de maintenir en place les dirigeants des sociétés débitrices américaines.
English: Concerted effort by all interested parties is strongly recommended.
French: Un effort concerté de toutes les parties intéressées est vivement recommandé.
English: h/ Trailers < 3.5t;
French: h/ Remorques < 3,5 t;
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past fifty-two years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a cinquante-deux ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: The fact that many people in Belarus know Russian better, and do not know Belarussian, is a direct consequence of Russification.
French: Le fait que bon nombre de personnes au Belarus connaissent mieux le russe et ne comprennent pas le bélarussien représente une conséquence directe de la russification.
English: At the end of March 2005, NRC-GHI completed the final year of its second phase.
French: À la fin de mars 2005, l'IGS-CNRC a amorcé la dernière année de sa deuxième phase.
English: The Stakeholder Needs Analysis done in 2002-2003 confirmed a limited awareness of the TSB’s role, practices, products and services among stakeholders. As a result, the full potential of the TSB’s work was not realized.
French: L’analyse des besoins des parties intéressées réalisée en 2002-2003 a confirmé que les parties intéressées ne connaissaient pas bien le rôle, les méthodes, les produits et les services du BST et que, par le fait même, le BST ne réalisait pas son plein potentiel.
English: Although they are larger than our requirements, we will be happy to cut them down to the correct size.
French: Même si elles sont plus grandes que celles que nous demandons, nous nous chargerons les couper au bon format.
English: Although attempts are being made to harmonize regulation across provincial boundaries, the process is long and arduous.
French: Même si des tentatives sont faites pour harmoniser la réglementation au-delà des frontières provinciales, le processus est long et ardu.
English: Xee keeps Preview’s simplicity, but adds the most important functions you need: elementary file management (okay, you can Cmd-Delete files from within Preview, and use the titlebar proxy icon to move them around, but specialized commands are better — especially those ACDSee-inspired ones that remember a list of folders you usually copy/move images to), lossless JPEG rotation, automatic rotation of photographs according to the camera orientation (works with my Canon G3, while OS X’s Image Capture ignores it), a highly informative status bar and… and… wait for it… previous and next buttons!
French: Xee conserve la simplicité de Preview, mais rajoute les fonctions les plus importantes : une gestion de fichiers élémentaire (d’accord, Preview permet de Cmd-Deleter un fichier, et on peut prendre l’icône de la barre de titre pour la glisser-déposer, mais c’est toujours bien d’avoir des fonctions dédiées — surtout quand elles sont inspirées d’ACDSee, avec un historique des dossiers dans lesquels vous avez l’habitude de copier/déplacer vos fichiers), rotation sans perte des JPEG, auto-rotation des photos si votre caméra le permet (ça marche avec mon Canon G3 alors qu’Image Capture l’ignore), une barre d’état informative et… et… attendez, préparez-vous… des boutons précédent et suivant !
English: The focus was on developing a closer partnership between the government and its scientific and engineering communities, and industry.
French: Royaume-Uni Les établissements de recherche du secteur public (PSRE) représentent une vaste gamme d’organismes de recherche intra-muros financés par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: Commission européenne, DG Environnement, publication du programme LIFE "Best Practice – a method for dissemination and implementation of project results", 2005.
French: Commission européenne, DG Environnement, publication du programme LIFE "Best Practice - a method for dissemination and implementation of project results", 2005.
English: Family Neighbours Community Companies Government
French: Famille Voisins Collectivité Entreprises Gouvernement
English: In this area, UNICEF has proved its competence, and donors and other partners expect leadership from the organization.
French: La compétence de l'UNICEF en la matière n'est plus à démontrer et les donateurs et autres partenaires comptent sur l'organisation pour jouer un rôle de chef de file.
English: The importance of more direct interaction between the mechanisms was stressed.
French: Il a été souligné que les relations entre les mécanismes devaient être plus directes.
English: ∙g−1. Mountain Bay sucker liver TECs were initially significantly less (4.64 pg
French: ∙g−1. Les CTE mesurées dans le foie des meuniers de la baie Mountain étaient au départ significativement inférieures (4,64 pg
English: Letter dated 6 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The ratification of the Convention and the subsequent establishment of an inter-ministerial committee to monitor its implementation had put the focus on the issue of gender equality.
French: La ratification de la Convention et la création en conséquence d'un comité interministériel pour en contrôler l'application ont mis l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: The Conservatory, on premises, Full Service, International, open for: breakfast, lunch, dinner, All meals served in our conservatory restaurant looking onto our grounds.
French: The Conservatory, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Tous les repas sont servis dans notre restaurant.
English: Factors affecting hirings Hirings (1) vary greatly from one month to the next; certain firms hire or rehire staff to adjust to product demand, because it is the beginning of the production season or because they are expanding.
French: Déterminants des embauches Les embauches 1 varient grandement d'un mois à l'autre; certaines entreprises embauchent ou réembauchent du personnel pour s'ajuster à la demande de leurs produits, parce que c'est le début de la saison de production ou encore parce qu'elles sont en expansion.
English: Many learned and professional groups and the numerous societies which exist for a variety of causes which come under the term "education", normally have a national organization.2 The latter are often organized on a local and regional as well as a national basis.
French: Bien des groupements de savants et de professionnels, ainsi que de nombreuses sociétés constituées à des fins diverses qui relèvent plus ou moins du domaine éducatif, sont affiliés, d'habitude, à un organisme de caractère national (2). Ce dernier, d'ailleurs, établit souvent son organisation sur le plan local et régional aussi bien que sur le plan national.
English: Those States could of course opt for gradual ratification, by making use of the system of reservations.
French: Ces États peuvent bien sûr opter pour une ratification progressive en ayant recours au système des réserves.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
French: Règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004.
English: The adoptive parents of a child of under one year are also entitled to a maternity grant.
French: ˆ ´ Les parents qui adoptent un enfant age de moins ´ ` d’un an ont e galement droit a l’allocation ´ prenatale.
English: Women’s participation in the labour market has risen dramatically over the past few decades.
French: La médiatrice chargée de ces questions examine les rapports et formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour se conformer aux exigences.
English: Previous reviews of the Government of Canada's practice of employing men in front-line positions noted limited impact on daily operations resulting from the presence of male Primary Workers in women's institutions and the majority of parties consulted, including women offenders, were in favour of maintaining men in front line positions.
French: Les études antérieures portant sur la pratique du Gouvernement du Canada en matière d'embauche de personnel masculin pour occuper des postes de première ligne ont démontrées que la présence d'intervenants de première ligne de sexe masculin dans les établissements pour femmes n'avait pratiquement pas d'incidence.
English: The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.
French: Le Régime assure un revenu mensuel aux employés incapables de travailler pendant une période prolongée en raison d’une maladie ou d’une blessure entraînant une invalidité totale.
English: Julian T. Inglis (Ottawa: International Program on Traditional Ecological Knowledge and International Development Research Centre, 1993), p.
French: Concepts and Cases, sous la direction de Julian  T. Inglis, Ottawa, International Program on Traditional Ecological Knowledge et International Development Research Centre, 1993, p.
English: • Certified Emission Reductions (CERs) – These are credits issued for emission reductions achieved by a project under the CDM.
French: • Réductions d’émissions certifiées (REC) – Il s’agit de crédits attribués pour des réductions d’émissions par un projet dans le cadre du MDP.
English: That is why we launched the Small and Rural Charities Initiative.
French: Voilà pourquoi nous avons lancé l’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: Identifying the technical rules applicable to the product However, the Member State of destination will only have the right to require additional tests when all the following conditions have been met:
French: Déterminer les règles techniques applicables au produit En revanche, l'État membre de destination aura uniquement le droit d'exiger des tests supplémentaires lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: In Telecom Decision CRTC 2005-54 the Commission directed Northwestel to file an application for its 2006 Supplemental Funding to be filed with Commission on 17 October 2005 Document: 051110.doc - 81KB 2005-10-31 - Commission Letter Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2005-54 the Commission directed Northwestel to file an application for its 2006 Supplemental Funding to be filed with Commission on 17 October 2005 Document: 051110.doc - 81KO 2005-10-31 - Lettre du Conseil Description:
English: • achieve its strategic goals; maintain its high level of performance; sustain and strengthen its scientiﬁc knowledge base; and remain on top of new approaches for regulating food and health products and promoting health.
French: • pour atteindre ses objectifs stratégiques; pour continuer d’obtenir ses excellents résultats; pour maintenir et pour renforcer sa base de connaissances scientiﬁques; et, pour demeurer à l’avant-garde des nouvelles approches visant à réglementer les produits de santé et les aliments et pour promouvoir la santé.
English: Ultimately, it is a question of filling a gap and giving the Member States and their regions greater opportunities in terms of the policy to mitigate the specific difficulties of these communities.
French: En fin de compte, il s'agit de combler un fossé et d'offrir aux États membres et à leurs régions de meilleures occasions en termes de politique visant à atténuer les difficultés spécifiques de ces communautés.
English: The exploratory assessment, while it did not allow for overall estimates on the magnitude of the problem, the information obtained during this research referred to cases of trafficking and exploitation of persons in participating countries.
French: Cette évaluation, publiée en juin 2005, a permis de recueillir des informations sur des cas de traite et d'exploitation d'êtres humains dans les pays participants sans toutefois apporter d'estimation globale de l'ampleur du phénomène.
English: Following the first two months, however, such procedures became increasingly complicated, resulting in the delay of many relief items and of items necessary for operations support (such as computers, telecommunication equipment, vehicles and essential aid supplies) and included some government restrictions on the use of satellite systems.
French: Passé les deux premiers mois cependant, de telles procédures sont devenues de plus en plus compliquées, ce qui a retardé l'arrivée, dans bien des cas, des secours et des articles nécessaires pour l'appui aux opérations (tels les ordinateurs, le matériel de télécommunications, les véhicules et les secours essentiels) et il y a eu certaines restrictions gouvernementales à l'utilisation de systèmes faisant appel à des satellites.
English: $1 million will provide emergency food assistance to people affected by the conflict in Lebanon  $750,000 will contribute to the logistics operations for the Lebanon Crisis;  $1.5 million to UNICEF and the World Health Organization (WHO);  $750,000 to UNICEF and WHO for provision of primary health care services  $750,000 to UNICEF for the provision of adequate water and sanitation support to southern areas of the country affected by the conflict;  $1 million for the United Nations High Commissioner for Refugees to provide emergency assistance to internally displaced persons and refugees in Lebanon and neighbouring countries;  $500,000 for the establishment of a United Nations' Joint Logistics Centre to provide logistics coordination and support for the humanitarian activities in Lebanon;  $250,000 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for coordinating the humanitarian response.
French: soit 1 million de dollars pour offrir une aide alimentaire d’urgence aux personnes touchées par le conflit au Liban  et 750 000 dollars pour contribuer aux opérations logistiques relatives à la crise au Liban;  la somme de 1,5 million de dollars à l’UNICEF et à l’Organisation mondiale de la santé (OMS);  soit 750 000 dollars à l’UNICEF et à l’OMS pour offrir des services de soins de santé primaires   et 750 000 dollars à l’UNICEF pour offrir de l’eau et des installations sanitaires dans les régions du sud du pays touchées par le conflit;   la somme de 1 million de dollars pour le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin d’offrir une aide d’urgence aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et vers les pays voisins;  la somme de 500 000 dollars pour la mise en place d’un centre logistique conjoint des Nations Unies afin d’offrir des services d’appui et de coordination logistiques pour les activités humanitaires au Liban;  la somme de 250 000 au Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin d’assurer la coordination de l’intervention humanitaire.