ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor continues to concentrate on those persons alleged to have been in positions of leadership and who bear the gravest responsibility for the crimes committed.
French: Le Procureur continue d'axer ses efforts sur les accusés qui auraient joué un rôle dirigeant et qui portent la plus lourde responsabilité pour les crimes perpétrés.
English: • Research that is multidisciplinary and cross-theme in identified areas of focus
French: • Recherche multidisciplinaire et transectorielle dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été identifiés
English: The Standing Committee heard from a wide variety of interested parties, both in Canada and abroad, including health care providers, industry, consumer groups, and herbalists.
French: Le Comité permanent a entendu les témoignages de diverses parties intéressées, au Canada et à l'étranger, y compris des dispensateurs de soins de santé, l'industrie, des groupes de consommateurs et des herborisateurs.
English: Session Room 10, Level 100 16:15-17:45 Sophie Dilmitis, Zimbabwe Benjamin Houghton, Canada
French: J.P. Wong, A. Li, Y.B. Chen, P. Kanagaratnam, S. Yee, K. Fung, A. Roy Sen Pays :
English: (1987) "Cointegration and Error Correction Representation, Estimation, and Testing".
French: E'icsson, N.R. « Cointegration, Exogeneity, and Policy Analysis:
English: The publication number should comprise the three basic elements as shown in the examples in paragraph 17 of WIPO Standard ST.10/B. (iii) When data to be referenced by codes (86) or (87) refer to two or more regional applications (or regional patents, if already granted) and/or PCT applications, each set of relevant filing or publication data of each such application (or granted patent) should be displayed so as to be clearly distinguishable from other sets of relevant data, e.g., by presenting each set on a single line or by presenting the data of each set grouped together on adjacent lines in a column with a blank line between each set.
French: Le numéro de publication doit comprendre les trois éléments fondamentaux indiqués dans les exemples du paragraphe 17 de la norme ST.10/B de l’OMPI. iii) Lorsque les indications à donner sous les codes (86) ou (87) concernent au moins deux demandes régionales (ou brevets régionaux, si ceux-ci ont déjà été délivrés) ou au moins deux demandes déposées en vertu du PCT, il faut disposer chacun des groupes d’indications concernant le dépôt ou la publication de façon à ce qu’il se distingue nettement des autres groupes d’indications pertinentes, par exemple en plaçant chaque groupe sur une seule ligne ou en disposant les indications de chaque groupe sur des lignes adjacentes sur une même colonne, chaque groupe étant alors séparé du suivant par une ligne en blanc.
English: This is due to the fact that certain aspects are difficult to assess during an inspection (e.g. Crew Resource Management, full airworthiness status, etc.) owing to the limited time available to perform an inspection and consequently the limited level of detail possible during such an inspection.
French: Cela tient au fait que certains aspects sont difficiles à évaluer pendant une inspection (par exemple, la gestion des ressources en personnel, l'état de navigabilité complet, etc.): en effet, le temps disponible pour procéder à une inspection est limité et le niveau de détail ne peut donc pas être élevé.
English: When you log out you are telling the system you no longer need to use its resources.
French: À l'opposé, se déconnecter signifie prévenir le système que vous ne voulez plus l'utiliser.
English: Method of entry The date of transfer of the fonds to the Archives by the IOC Document Management Section is not known.
French: également reçu Commandeur de l’Ordre National du Danemark et Officier de la Légion d’Honneur avant de décéder à Athènes le 20 juillet 1908.
English: During 2009, several capacity-building activities were carried out in line with the workplan for the biennium 2008-2009, including the following:
French: En 2009, plusieurs activités de renforcement des capacités ont été menées conformément au plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009:
English: Efforts must be made to obtain this data.
French: Il faut absolument faire des efforts pour déterminer ces données.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: Le candidat retenu doit être prêt à se réinstaller dans la région de la capitale nationale ou à distance raisonnable pour faire la navette.
English: We must see to it that the United Nations strengthens its positive aspects.
French: Nous devons veiller à ce que l'Organisation renforce les aspects positifs de ce phénomène.
English: Review of individual classification requests for posts in the Professional category and above, the Field Service category and the General Service and related categories at Headquarters;
French: Examen des demandes de classement de postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, des postes de la catégorie du Service mobile et des postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées du Siège;
English: The project consists of the following activities: conducting a landowner contact program using cottage association lists and other means, assessing and reviewing the properties, communicating the results of the assessments to the landowners, and submitting a report to the landowners at the end of the term.
French: L'équipe du projet mettra en œuvre un programme de communication avec les propriétaires fonciers inscrits sur des listes d'associations de propriétaires de chalet et d'autres listes, évaluera et examinera les propriétés, transmettra les résultats de ces évaluations aux propriétaires fonciers et soumettra un rapport aux propriétaires fonciers à la fin de son mandat.
English: The main focus of the review team was on what the sample of evaluation studies had to say about the effectiveness of CIDA’s projects and programs.
French: L’équipe d’examen s’est principalement concentrée sur ce que l’échantillon des études d’évaluation signifiait quant à l’efficacité des projets et des programmes de l’ACDI.
English: (b) If the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination or the carrier refuses delivery in accordance with subparagraph (a) of this article, the carrier shall so advise the shipper, and the shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: b) Si le destinataire, après avoir été avisé de leur arrivée, ne réclame pas la livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination ou si le transporteur refuse de les livrer conformément à l'alinéa a) du présent article, le transporteur en avise le chargeur, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: Practical measures were needed to address current shortcomings and no single proposal could solve all the problems facing the system.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires pour remédier aux lacunes existantes et ce n'est pas une proposition unique qui permettra de résoudre tous les problèmes que rencontre le système.
English: During fiscal year 2004–05, the OCG focussed on the following four key areas: strengthening financial management; strengthening the internal audit function; building public service financial management and audit capacity; and strengthening financial management systems.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le BCG a axé ses efforts sur quatre secteurs clés : le renforcement de la gestion financière; le renforcement de la fonction de vérification interne; l’accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières à la fonction publique; le renforcement des systèmes de gestion financière.
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area2 Competent authority - the authority made responsible, in whole or in part, by the Government for safety, including environmental safety, and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment3 VTS authority - the authority with responsibility for the management, operation and coordination of the VTS, interaction with participating vessels and the safe and effective provision of the service4 VTS area - the delineated, formally declared service area of the VTS.  A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors5 VTS centre - the centre from which the VTS is operated.
French: Il devrait être en mesure, de façon interactive, de répondre à toutes les situations de trafic susceptibles de se présenter dans la zone qu'il dessert2 Autorité compétente − autorité chargée par le gouvernement, en totalité ou en partie, de la sécurité, y compris de l'environnement, et de la bonne marche du trafic maritime ainsi que de la protection de l'environnement3 Autorité STM − autorité chargée de la gestion, de l'exploitation et de la coordination d'un STM, de la relation avec les bateaux participants et de la fourniture sûre et efficace du service4 Zone STM − zone délimitée, officiellement déclarée zone de service STM, pouvant être subdivisée en sous-zones ou en secteurs5 Centre STM − centre à partir duquel un STM est exploité.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report 5.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 5.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Commission should conduct a detailed analysis of the problems relating to restricted access for EU companies to other countries' markets and take appropriate action against trading partners which benefit from the openness of the EU market, but do not open up their own markets to EU companies.
French: La Commission devrait mener une analyse détaillée des problèmes associés aux conditions d'accès restrictives imposées aux entreprises européennes sur les marchés des autres pays et prendre des mesures appropriées contre les partenaires commerciaux qui bénéficient de l'ouverture du marché européen sans ouvrir leur propre marché aux entreprises de l'Union.
English: 75 percent of users are expected to take advantage of on-line Real Property Services Delivery by 2005.
French: Ce pourcentage devrait atteindre 75 % en 2005.
English: Space activities are broken down into 6 main space sectors; Satellite Communications, Navigation, Robotics, Earth Observation, Space Science and Other. There was revenue growth in Earth
French: Pour terminer, je souhaite remercier tous ceux et celles qui ont contribué à l’élaboration de cette étude annuelle qui a permis de brosser cet important portrait de l'État du secteur spatial canadien en 2006.
English: In response to the OIOS recommendation, however, the Office of Human Resources Management, for monitoring purposes, began undertaking monthly comparisons of both rates in localities where there were special peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général ne considère donc pas qu'il soit justifié d'utiliser une formule fixe, générale, pour déterminer, par référence à l'indemnité journalière de subsistance, le montant de l'indemnité de subsistance en mission.
English: These issues were echoed by HAQ: Movement of Liberties and Democracy- Bahrain (HAQ).
French: Ces questions sont également mises en avant par le HAQ (Mouvement pour les libertés et la démocratie à Bahreïn).
English: When possible, DDCS counsel will give preliminary advice as to the merits of a potential appeal.
French: La directive 12 du DSAD L’avocat du DSAD, dont le client a été trouvé coupable d’une infraction, devra le renseigner sur son droit d’appel et de ses modalités.
English: In relation to the National Action Plan and the 90 measures for adapting the areas of interest covered by the Beijing Platform for Action, the report indicates that progress has been made (para.
French: S'agissant du Plan d'action national et des 90 mesures concernant l'adaptation des domaines d'intérêt du Programme d'action de Beijing, il est dit dans le rapport que des progrès ont été observés (par. 143).
English: You see, monetary policy is no longer responsible only for price stability, financial policy only for a sound public budget, and wage policy only for pay trends.
French: Car la politique monétaire n'est plus seulement responsable de la stabilité des prix, la politique financière n'est plus seulement responsable d'un budget de l'État solide et la politique tarifaire n'est plus seulement responsable de l'évolution des salaires.
English: If the first score is greater than the second score you may not be ready to quit at this time.
French: Si le premier compte est supérieur au second, vous n'êtes peut-être pas prêt à cesser de fumer présentement.
English: I always knew she was a strong person, but I don't suppose I would have described her as a fighter.
French: J'ai toujours su qu'elle était forte, mais je ne crois pas que je l'aurais décrite comme une combattante.
English: According to Article 62 of the Charter of the United Nations, the Economic and Social Council can initiate studies and reports in any area within its mandate.
French: Conformément à l'Article 62 de la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social peut faire établir des études et des rapports dans n'importe quel domaine relevant de son mandat.
English: In the case of an asymmetrical double-glazed unit, six tests shall be carried out on one side and six tests on the other side.
French: 5.5.3.2.4.3 S'il s'agit d'un double vitrage asymétrique, on effectue six essais sur une face et six essais sur l'autre.
English: The intine lacks lipids, with only scattered lipid globules being observed near the plasma membrane.
French: Il n'y a pas de lipides dans l'intine, bien qu'on observe des globules lipidiques dispersés près de la plasmalemme.
English: Chairman's announcements The meeting of 28 and 29 September had been cancelled because of the hearings of the Commissioners designate.
French: Le président annonce l'annulation de la réunion des 28 et 29 septembre en raison de l'audition des candidats commissaires.
English: These meetings were held and the Governments concerned provided significant additional information (E/CN.4/2004/58, para.
French: Les gouvernements en question ont fourni des informations complémentaires importantes (E/CN.4/2004/58, par. 6).
English: Landmines kill and maim people, hinder the distribution of humanitarian aid, impede access to agricultural land and the production of food crops, deter the repatriation of refugees and the internally displaced, overwhelm inadequately equipped medical services and divert resources from post-conflict reconstruction and development.
French: Les mines terrestres tuent ou mutilent les gens, nuisent à la distribution de l'aide alimentaire, empêchent l'accès aux terres agricoles et la production de cultures vivrières, dissuadent les réfugiés et les personnes déplacées de revenir chez eux, surchargent des services médicaux sous-équipés et détournent des ressources de la reconstruction et du développement après un conflit.
English: The decline in the number of road accidents over the past nine years offers no absolute assurance that the trend will remain unchanged.
French: La diminution du nombre d'accidents de la circulation observée depuis neuf ans ne permet pas d'affirmer avec certitude que cette tendance se poursuivra.
English: Strict requirements are imposed as to the qualification of the physicians in attendance and the quality of the study planning and of documentation.
French: Des règles strictes s'appliquent quant aux qualifications des médecins traitants et à la qualité de la planification et de la documentation de l'étude.
English: The 20-24 age bracket is the one in which the probability that a seasonal worker held two or more jobs most exceeds the probability that he or she held just one job. However, workers in this age bracket worked an average of 21 weeks in 1996, compared with 25 weeks for older seasonal workers.
French: Le groupe d'âge pour lequel la probabilité qu'un travailleur saisonnier occupe deux emplois ou plus surpasse le plus celle de n'avoir eu qu'un emploi est celui des 20-24 ans (tableau D.16.2). Pourtant, les travailleurs de ce groupe ont été au travail en moyenne durant 21 semaines en 1996, alors que les travailleurs saisonniers plus âgés avaient travaillé durant 25 semaines en moyenne.
English: • 3. the ability of the parties to publish in academic journals in a way that is sympathetic with a patenting strategy 4. the defense of the intellectual property if patents are opposed or infringement is asserted 5. the prosecution of infringers 6. product liability insurance 7. release, indemnities, and limitations upon liability 8. dispute resolution 9. termination for breach A license will also contain many standard provisions that may deal for example with the following:
French: Ces clauses peuvent notamment porter sur les points suivants : 1. obligation de faire rapport; 2. informations confidentielles et obligation de confidentialité et de non-utilisation; 3. possibilité pour les parties de publier dans des revues universitaires dans un style favorable à la stratégie de délivrance de brevets; 4. défense de la propriété intellectuelle lorsqu’un brevet fait l’objet d’une opposition ou d’une atteinte; 5. poursuites pénales contre les auteurs d’atteinte; 6. assurance de responsabilité pour le produit; 7. mise en circulation, indemnités et limites de la responsabilité; 8. règlement des différends; 9. résiliation pour violation.
English: For other reasons as well, the "wage" strategy has not been favoured by the women’s movement in general, here15 or elsewhere.
French: Nous pensons aussi au colloque When Women Count sur le travail non rémunéré et les politiques publiques, organisé par le groupe canadien-anglais Mothers Are Women et Condition féminine Canada16.
English: The CCPR Committee held that the authors had no claim under article 27 of ICCPR, since English-speaking citizens could not be considered a linguistic minority.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que les auteurs ne pouvaient se prévaloir de l'article 27 du Pacte, vu que les citoyens canadiens anglophones ne pouvaient être considérés comme une minorité linguistique.
English: The final compliment and the one that struck home with most of us was the standing ovation the 14 AES team received from the Silver Flag cadre and students.
French: Le compliment final, et celui qui a touché le plus d'entre nous, a été les applaudissements de tous les cadres et stagiaires de Silver Flag, debout, pour l'équipe du 14 EGA.
English: Biometric systems tested by the United States at the Mexican border have been sensitive enough to distinguish between identical twins.
French: Les systèmes biométriques mis à l'essai par les États-Unis à la frontière mexicaine sont suffisamment précis pour distinguer des jumeaux identiques.
English: "Gypsies should be hunted down with fire and sword."
French: "Les gitans doivent être pourchassés par le feu et l’épée."
English: It also recommends that the State party implement public awareness-raising campaigns and take concrete measures to ensure that poor and rural women are aware of the requirements relating to birth registrations and certificates and are able to fully access the birth certificate and registration services provided by the Government.
French: Il lui recommande aussi d'organiser des campagnes de sensibilisation du public et de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les femmes pauvres et vivant en milieu rural soient informées des prescriptions concernant l'enregistrement des naissances et les certificats de naissance et aient pleinement accès à ces certificats et aux services d'état civil mis en place par les pouvoirs publics.
English: "Each transport unit shall be leakproof when used as a bulk packaging.
French: " Chaque engin de transport doit être étanche lorsqu'il est utilisé comme emballage pour vrac.
English: 3 Ibid., para.  4 Ibid.
French: Ibid., par. 100.
English: The Working Party may wish to be briefed by the representative of Eurostat about the project initiated by his institution regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics (TRANS/WP.6/141, paras.  32 and 34).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par le représentant d'Eurostat du projet lancé par cette institution et portant sur la version Internet du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (TRANS/WP.6/141, par. 32 et 34).
English: His solemn exaltation cannot be reduced to the messianic mission of the "Servant of the Lord.
French: Son investiture solennelle ne se réduit pas à la mission messianique du «Serviteur du Seigneur».
English: Species at Risk The Regional Species at Risk Coordinator and the Species at Risk Coordinating Committee funded a project in January 2003 to complete Aquatic Species at Risk fact sheets for 30 fish and five mussel species in Ontario.
French: Espèces en péril Le coordonnateur régional des espèces en péril et le Comité de coordination des espèces en péril ont financé un projet en janvier 2003 pour compléter les fiches documentaires sur les espèces aquatiques en péril pour 30 espèces de poissons et de mollusques en Ontario.
English: Growth cracks occur from irregular moisture patterns in the field.
French: Les fissures de croissance découlent de conditions irrégulières d’humidité au champ.
English: (e) Governments, the private sector and non-governmental organizations should work together to counter computer-related crime, including by raising public awareness, engaging in preventive activities and enhancing the capacity and skills of criminal justice professionals and policymakers.
French: e) Les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales devraient collaborer pour combattre la cybercriminalité, y compris en sensibilisant le public, en suscitant des activités de prévention et en renforçant les moyens et compétences des professionnels de la justice pénale et des responsables politiques.
English: We cannot develop credible policies without more reliable data on migratory flows.
French: Nous ne pouvons pas développer des politiques crédibles sans avoir plus de données fiables sur les flux migratoires.
English: • Health Canada advises Canadians about risks associated with Guidant pacemakers [2005-08-04]
French: • Santé Canada met en garde les Canadiens au sujet de risques associés au stimulateurs cardiaques Guidant [2005-08-04]
English: The Committee has been informed of the measures taken to combat the abuses to which the indigenous populations are subjected.
French: Le Comité a déjà été informé des mesures adoptées pour lutter contre les violations dont sont victimes les populations autochtones.
English: During the period 2004-2006 it brought together history educators from all Cypriot communities and provided a basis for common work on the use of new methods in teaching history, such as multiperspectivity, in accordance with Recommendation Rec (2001) 15 on history teaching in the twenty first century Europe.
French: Au cours de la période 2004-2006, elle a rassemblé des professeurs d’histoire de toutes les communautés chypriotes et fourni une base pour un travail commun sur l’application de nouvelles méthodes d’enseignement de l’histoire telles que l’adoption d’une vision plurielle, conformément à la Recommandation Rec (2001) 15 relative à l’enseignement de l’histoire de l’Europe au XXIe siècle.