ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's Security Policy, as well as the National Security Policy further reinforces this requirement.
French: La Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada de même que la Politique de sécurité nationale renforcent cette exigence.
English: Quanto alle strategie a lungo tempo penso che avrai modo di ricrederti (almeno lo spero!
French: Quant aux stratégies de long temps je pense à vous à nouveau (du moins je l'espère!
English: It became sad children without you...
French: Il est devenu triste les enfants sans vous...
English: The NWT Fee Schedule, General Practitioner contract and the specialists contract for the Stanton Territorial Heath Authority are set to expire March 31, 2004.
French: Le barème d’honoraires des T.N.-O., le contrat des omnipraticiens et le contrat des spécialistes des professionnels de l’autorité sanitaire territoriale de Stanton prendront fin le 31 mars 2004.
English: These industries in turn have become established as internationally competitive exporters of goods and services.
French: Ces industries se sont à leur tour imposées comme exportateurs de produits et de services reconnus à l'échelle internationale.
English: The Ministry hosted two meetings with representatives of the provincial offices which addressed the role of the Ministry in the promotion and implementation of the Constitution, ways of promoting women's access to education, health and legal aid; and women's economic empowerment.
French: Il a organisé deux réunions, consacrées au rôle qu'il joue dans la promotion et la mise en œuvre de la Constitution, aux moyens de promouvoir l'accès des femmes à l'éducation, à la santé et à l'assistance juridique, et à l'autonomisation des femmes sur le plan économique, auxquelles ont participé des représentants des bureaux de province.
English: Launching war against others solely on the basis of reading their intentions would open the door wide to explode hotbeds of tension and wars whose roots had been lying dormant.
French: Lancer une guerre contre quelqu'un uniquement sur base de ses intentions serait la porte ouverte à l'explosion de foyers de tension et de guerres, demeurés jusqu'ici à l'état latent.
English: North Shore Community Development Association  In 2004, the North Shore Community Development Association undertook the Fish Habitat Restoration and Enhancement on the Donaldson Mill Brook project.
French: North Shore Community Development Association En 2004, la North Shore Community Development Association a entrepris de restaurer et de mettre en valeur l'habitat du poisson dans le ruisseau Donaldson Mill.
English: • Return to RRSPs Contributing to an RRSP This page includes information about contributing to your RRSP, or to a spousal or common-law partner RRSP.
French: • Retour à REER Cotiser à un REER Cette page comprend des renseignements sur la façon de cotiser à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Research shall not involve risks and burdens to the human being disproportionate to its potential benefits.
French:  CHAPITRE IV Information et consentement Article 13 – Information à fournir aux personnes participant à une recherche 1. Les personnes sollicitées pour participer à un projet de recherche reçoivent une information adéquate, sous une forme compréhensible.
English: Whether you are a tourist or a business traveller, the Department can help you. Before you go, consult our travel reports, which include information on Y2K country readiness, in the "Travel" section of the Department's Web site at www.dfait-maeci.gc.ca or call the Consular affairs Bureau at 1-800-711-8977 (Canada/U.S.a.) or (613) 944-3037.
French: Que ce soit pour un voyage d'agrément ou d'affaires, le MaECI peut vous aider. avant de partir, consultez les rapports sur les voyages du Ministère, qui comprennent de l'information sur l'état de préparation des pays en vue de l'an 2000, en cliquant sur « les voyages » à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca, ou téléphonez à la Direction générale des affaires consulaires au 1 800 711-8977 (au Canada et aux États-Unis) ou au (613) 944-3037.
English: Possible recommendations for the World Summit
French: Recommandations qui pourraient être présentées au Sommet mondial
English: • On the basis of this information, Canadian inspectors boarded Solsticio on May 05, 2003.
French: • À l'approche du patrouilleur et pendant que les inspecteurs étaient à bord du Solsticio, ce dernier s'est déplacé vers des eaux plus profondes.
English: Thus, article 35(1) of the Rules prescribes that:
French: Le Comité a donc recalculé le montant cette déduction.
English: Some software developers provide their certified software products free of charge to low- and modest-income earners and students.
French: Certains concepteurs de logiciels offrent leurs logiciels homologués gratuitement aux salariés à faible ou moyen revenu ainsi qu'aux étudiants.
English: Regional operations consist of 35 staff located in 15 points of service across the country which provides Status of Women Canada with a direct link to communities and stakeholders.
French: Les Opérations régionales comptent un effectif de 35 personnes réparties dans 15 points de service un peu partout au pays, ce qui permet à CFC d'établir des liens directs avec les collectivités et les intervenantes et intervenants.
English: This has been the practice in past years, because the training normally takes from 13 to 16 months.
French: Cette pratique était de mise au cours des dernières années, parce que la formation dure entre treize et seize mois.
English: The fundamental rights section of Nepal's 1990 Constitution contains substantial human rights guarantees, although the Human Rights Committee in 1994 expressed concern about limitations of the non-discrimination clauses in article 11 of the Constitution (see CCPR/C/79/Add.2, para.  7) and deplored the lack of clarity of the legal provisions governing the introduction and administration of a state of emergency, particularly article 115 of the Constitution (ibid., para.
French: La section de la Constitution népalaise de 1990 relative aux droits fondamentaux contient des garanties substantielles en matière de droits de l'homme; en 1994, le Comité des droits de l'homme a toutefois souligné les limites des clauses de non-discrimination figurant à l'article 11 de la Constitution (voir E/CCPR/C/79/Add. 49, par. 7) et déploré le manque de clarté des dispositions légales régissant la proclamation et l'administration de l'état d'urgence, en particulier de l'article 115 (ibid., par.
English: The Delegation particularly underscored the importance of the WIPO Domain Name process, the WIPO on-line arbitration services, the automation of the PCT and of the Madrid systems, and the WIPO Worldwide Academy's Distance Learning program.
French: La délégation a particulièrement souligné l'importance du processus de l'OMPI concernant les noms de domaine, les services d'arbitrage en ligne de l'OMPI, l'automatisation des systèmes du PCT et de Madrid, et le programme d'enseignement à distance de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: 31 Account being taken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, including intra-ACP cooperation, operations undertaken in this sphere shall be governed by the procedures established for development finance cooperation where applicable.
French: 31 Compte tenu des objectifs et des particularités de la coopération régionale, y inclus la coopération intra-ACP, les actions entreprises dans ce domaine sont régies par les procédures établies pour la coopération pour le financement du développement, là où elles sont applicables.
English: Some preventative strategies studied include feeding cattle plant extracts from seaweed or using bacteria-killing viruses, called bacteriophage, to seek out the bacteria in the digestive tract and eliminate it.
French: Parmi les stratégies de prévention étudiées, citons l’ajout d’extraits d’algues dans l’alimentation du bétail ou l’usage de virus bactéricides, appelés bactériophages, pour que les bactéries soient détruites dans le tube digestif, puis éliminées.
English: • treatment approaches and methods to address physical health issues;
French: • les méthodes de traitement à l'égard des questions de santé physique;
English: Dr. Payne defines therapy plateau more broadly than in a strictly medical definition.
French: Le docteur Payne définit le concept de plateau thérapeutique d'une façon plus large que strictement médical.
English: Mental illness and suicide are other major issues affecting women.
French: Les maladies mentales et le suicide sont d'autres questions importantes touchant les femmes.
English: The inclusion of this precedent in the Charter is not intended to change the appeal system laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility.
French: L’inscription de cette jurisprudence dans la charte n’a pas pour objet de modifier le système de recours prévu par les traités et notamment les règles relatives à la recevabilité.
English: It offers a myriad of possibilities: banquets, buffets, auctions, conferences and television broadcasts.
French: Il offre des possibilités multiples: organisation de banquets, buffets, ventes aux enchères, congrès, enregistrements télévisés.
English: OHCHR, meanwhile, would take care of the centre's operational and functional costs, including staffing and administration.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour sa part, prendrait à sa charge les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement du Centre, et notamment ses dépenses de personnel et d'administration.
English: Much of this projected increase is due to recovery from depressed tourism following the 1997 crisis, though some of it may reflect an increased number of tourists coming from non-Japanese markets, particularly the Republic of Korea, China, Hong Kong and Taiwan, province of China.
French: Cet accroissement repose pour l'essentiel sur le relèvement du secteur du tourisme après la crise de 1997, mais aussi sur un nombre accru de touristes venant de marchés autres que le Japon, notamment la République de Corée, la Chine, Hong Kong et la province chinoise de Taiwan.
English: 1241-94-7 Phosphoric acid, 2-ethylhexyl diphenyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1241-94-7 Phosphate de 2-éthylhexyle et de diphényle Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Second country cooperation framework for Slovakia DP/CCF/SLO/2
French: Deuxième cadre de coopération pour la Slovaquie DP/CCF/SLO/2
English: Departmental and Public Service Commission directives, policies and regulations cover most situations; assistance and advice are readily available from superiors and headquarters advisers.
French: Le titulaire peut facilement obtenir conseils, aide et directives auprès de ses supérieurs ou des organismes centraux. Cl / 184
English: Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
French: Tout paiement à partir du compte d'Athena requiert la signature conjointe de l'administrateur ou d'un administrateur adjoint, d'une part, et du comptable ou d'un comptable adjoint, d'autre part.
English: At the last meeting of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, all organizations agreed to provide the Statistics Division with detailed metadata according to a common framework.
French: À la dernière réunion du Groupe d'experts interinstitutions des indicateurs relatifs aux OMD, tous les organismes sont convenus de fournir à la Division de statistique de l'ONU des métadonnées détaillées selon un cadre commun.
English: • that joint and combined operations will become the rule rather than the exception and that, in many instances, other government departments and non-state actors will be an integral part of any response; 
French: • les opérations interarmées et interalliées seront la règle plutôt que l’exception et, dans plusieurs cas, d’autres ministères ou intervenants non-gouvernementaux feront partie intégrante de toute intervention;
English: On the evolution of EU policy, see the last chapter in this volume.
French: Sur l’évolution de la politique de l’UE, voir le dernier chapitre du présent volume.
English: Cf. S. Zamora, “Allocating Legislative Competence in the Americas: the Early Experience under NAFTA and the Challenge of Hemispheric Integration”, ibid., p. 615.
French: Cf.  S. Zamora, « Allocating Legislative Competence in the Americas: the Early Experience under NAFTA and the Challenge of Hemisphere Integration », ibid., 615.
English: The neighbouring states of Austria and Switzerland also benefit from the work of this division.
French: Contrairement à la Suisse, en Allemagne, il n’existe pas de modalités uniformes pour la délivrance de permis pour les bateaux.
English: This behaviour completely parallels that of carbenium ions.
French: Ce comportement est tout à fait parallèle à celui des ions carbénium.
English: We want to ensure that children and youth will participate both in the preparatory process and the consultations themselves.
French: Nous veillerons à ce que les enfants et les jeunes participent tant au processus préparatoire qu'à la consultation elle-même.
English: At various meetings at both political and official level the EU has expressed its full support and its satisfaction with the steps taken by both countries.
French: Lors de diverses rencontres tant au niveau politique qu’officiel, l’UE a fait part de son soutien unanime et de sa satisfaction à la vue des mesures prises par les deux pays.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: (M. Brasack, Allemagne)
English: It would necessitate a much greater CGC involvement in grading and dispute settlement.
French: Plus loin, dans la section 6.4, on en fera une analyse simultanée.
English: 5 It has an elected parliament which appoints the prime minister and head of the government.
French: Aruba a obtenu le status aparte4 en 1986, après l’avoir demandé.
English: Rectal Examination At some point during the health maintenance program, a rectal examination should be performed on all adolescents, but this can be deferred to the late teens if necessary.
French: Examen du rectum Cet examen doit figurer, à un moment ou à un autre, dans le programme de surveillance de la santé de tous les adolescents, mais il peut être reporté à la fin de l'adolescence, si nécessaire.
English: Clarification of Dosing Recommendations for FRAGMIN® (dalteparin sodium injection) The purpose of this letter is to provide important clarification concerning the dosage and administration of FRAGMIN. This letter is in follow-up to the one, some of you received December 24, 2002 regarding close proximity dosing for elective hip surgery.
French: Clarification relative à la posologie recommandée pour FRAGMIN® (daltéparine sodique injectable) À l'intention des professionnels de la santé, La présente lettre a pour but de vous informer d'une importante clarification relative à la posologie et à l'administration de FRAGMIN et elle fait suite à une lettre au sujet du nouveau schéma posologique à adopter peu après une chirurgie non urgente de la hanche, que certains d'entre vous avez reçue le 24 décembre 2002.
English: Police officers to whom cases of violence are reported automatically inform the prosecutor directly and enquire into the matter; they also refer victims to the forensic emergency services and even accompany them if necessary, and they contact an association which can provide care and assistance.
French: Désormais, les policiers informés sur des cas de violence se réfèrent directement et systématiquement au Procureur et mènent des enquêtes plus approfondies, mais aussi orientent, et accompagnent si nécessaire, les victimes vers les Urgences médico-judiciaires et contactent une association qui pourra les prendre en charge et les soutenir.
English: • Notification to successful applicants - January, 2002 Available Funds
French: • Avis aux candidats retenus - janvier 2002 Fonds disponibles
English: • Change Agenda Modernizing Service for Canadians Overview One of the most significant activities of 2002-2003 for HRDC was Year One of Modernizing Service for Canadians (MSC).
French: • Programme de changement Modernisation du service pour les Canadiens Survol Les activités menées pendant la première année de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) comptent parmi les réalisations les plus importantes à DRHC en 2002-2003.
English: Once briefed, these senior managers, supported by HR, should brief their management teams.
French: Une fois renseignés, ceux-ci, avec l'appui des RH, transmettraient leurs connaissances à leurs équipes de gestion.
English: "If no one buys it, no one will make it. We’ll be going backwards."
French: —KA musique et du film, dont les chiffres d’affaires atteignent les milliards de dollars, peuvent encaisser les pertes.
English: Throughout the year, recruitment advertising campaigns describe more than 100 full-time and part-time employment opportunities for Canadians in a variety of local, regional and national media including cinema, television, radio, print, Internet, and outdoor advertising venues such as billboards, posters, rink boards and transit.
French: Au cours de l'année, des campagnes ont permis d'annoncer plus d'une centaine de possibilités d'emplois à temps plein et à temps partiel par toute une gamme de moyens : médias locaux, régionaux et nationaux dont les cinémas, la télévision, la radio, des journaux, Internet et divers moyens extérieurs comme des panneaux-réclames, des affiches, des bandes de patinoires et des services de transport en commun.
English: Sahtu, Dene and Metis Compehensive Land Claim Agreement.
French: Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: Student Chapters: Our students are very important to us, so much so that we have dedicated an entire section to their activities.
French: Chapitres étudiants: Nous accordons beaucoup de valeur à nos étudiants et c’est pourquoi nous leur dédions un espace unique dans lequel ils pourront nous informer de leurs activités et intérêts.
English: Where practicable, material published shall include descriptive cultural information to facilitate recognition of a CTFN Burial Site.
French: Dans la mesure du possible, les documents publiés doivent comporter des informations descriptives d’ordre culturel, en vue de faciliter la reconnaissance d’un lieu de sépulture de la PNCT.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R17 Key Words Religion (cemeteries) Policy Statement A cemetery can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of religion.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R17 Mots clés Religion (cimetières) Énoncé de politique Un cimetière peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de la religion.
English: These special editions were created by Andrea Barone especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Andrea Barone pour vous !
English: Printed materials are also developed and distributed to teachers, students and the general public . A New National Sport Policy - Regional conferences are to be held throughout 2000 in six locations across Canada to identify and discuss issues in amateur sport from varying perspectives.
French: Nouvelle politique sur le sport - Des conférences régionales organisées tout au long de l’année 2000 dans six endroits différents du Canada permettront de définir et d’examiner les questions touchant le sport amateur dans des perspectives variées.
English: Following the investigation into a helicopter in-flight break-up (A05P0269), Columbia Helicopters Incorporated advised all Boeing 107 helicopter crews of the recurrent procedures to check the operation and serviceability of the speed trim actuator switches.
French: Après l'enquête sur la dislocation en vol d'un hélicoptère (A05P0269), la Columbia Helicopters Incorporated a avisé tous les équipages d'hélicoptères Boeing 107 des procédures périodiques visant à vérifier le fonctionnement et le bon état de service des contacts de fin de course de l'actionneur de compensation de régime.
English: But brokering the ABS regime has proven elusive, and, in the absence of an international deal, there has been diminishing access and thus declining benefit-sharing over the past five or so years.
French: Mais le régime ABS s’est révélé difficile à mettre en oeuvre, et en l’absence d’un accord international, l’accès et donc le partage des avantages a décliné au cours des cinq dernières années environ.
English: Main players Until the 1970s, FDI in extractive industries was mainly undertaken by TNCs from a few developed countries.
French: Principaux acteurs  Jusque dans les années 70, les IED dans les industries extractives provenaient principalement des STN d'un tout petit nombre de pays développés.
English: I emphasize this because I think a planning session needs to look at the same reality, and needs to draw us to some common goals and visions.
French: J’insiste sur ce point parce qu’à mon avis, une séance de planification doit examiner la même réalité et doit nous concentrer sur les mêmes objectifs et les mêmes visions.
English: Globally, additional high-quality mine action information will be provided by the Landmine Monitor initiative, a civil society-based global reporting network which monitors the implementation of the AP Mine Ban Convention as well as progress in mine action generally. Canada supports Landmine Monitor through its Mine Monitoring Program, as described above.
French: À l'échelle internationale,l'initiative de contrôle des mines terrestres (réseau mondial établi au sein de la société civile qui surveille la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des mines AP ainsi que l'ensemble des progrès réalisés dans le domaine de l'action contre les mines) permettra d'obtenir d'autres renseignements de grande qualité sur l'action antimines.Le Canada appuie l'initiative de contrôle des mines terrestres par le biais de son Programme de surveillance des mines, que nous avons décrit précédemment.
English: ORPEXs want approval times to be shortened for their funding applications for training activities (intended for their client base) and missions.
French: Par ailleurs, les ORPEX désirent une réduction des délais d'approbation de leurs demandes de financement pour les activités de formation (s'adressant à leur clientèle) et les missions.
English: 24/04/2004 News | - Belarus, Turkey, Albania and Monaco on the agenda Disappeared persons and the persecution of the press in Belarus, the honouring of commitments by Turkey and Albania, and Monaco's application for membership of the Council of Europe top the agenda of the Assembly’s spring session (Strasbourg, 26-30 April 2004).
French: 24/04/2004 Annonce | - Bélarus, Turquie, Albanie et Monaco à l'ordre du jour Les personnes disparues et la persécution de la presse au Bélarus, le respect des engagements de la Turquie et de l'Albanie, et la demande d’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe figurent parmi les points forts à l’ordre du jour de la Session de printemps de l’Assemblée...
English: During the second year of the pilot project (2005), the Commission only had funds available which had been carried forward from 2004, and 2006 will therefore be only the second financial year of the project.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The implementation of the drawdown should take place only after consideration of inputs from the troop-contributing countries and bearing in mind the situation on the ground.
French: Cette réduction d'effectifs ne doit avoir lieu qu'après un examen des contributions des pays fournisseurs de contingents et tenir compte de la situation sur le terrain.