ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 40 Annex, new section d after section entitled 'SATURATED FAT-FREE' OMEGA 3 SOURCE A claim that a food is a source of Omega 3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions is satisfied: - a minimum alphalinoleic acid content of 0.3 g per 100 g/100 ml of product; - a minimum content of long-chain Omega 3 of 30 mg per 100 g/100 ml of product; provided that at least 15% of the dietary recommendation of the WHO or regional or national authorities is satisfied by the average daily intake of the product.
French: Amendement 40 Annexe, nouvelle section quinquies après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" FORTE TENEUR EN GRAISSES OMÉGA 3 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte teneur en graisses oméga 3 ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des deux conditions suivantes est réunie: – une teneur minimale en acides alphalinoléniques de 3 g par 100 g de produit; – une teneur minimale en graisses oméga 3 à très longue chaîne de 300 mg par 100 g de produit. Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses oméga 3, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: • Building OLA into corporate and regional business and HR plans.
French: • intégration de la LLO dans les plans d’activités et de RH ministériels et régionaux.
English: Of the 47 projected vacancies, four are in the English Text Processing Unit, where Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally.
French: Sur les 47 vacances de poste prévues, quatre se produiront au Groupe anglais de traitement de texte, pour lequel les assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur sont recrutés sur le plan local.
English: Romantsch Grischun, a standard language created for the purposes of arriving at a standard version, is still relatively young and is not fully accepted by the population of Grisons, which does not help the situation.
French: Le Rumantsch Grischun, langue uniforme créée à des fins d'uniformisation, est encore relativement jeune et n'est pas totalement accepté par la population grisonne, ce qui ne facilite pas la situation.
English: To be approved by CIHR Governing Council in April 2004.
French: Seront approuvés par le conseil d’administration des IRSC en avril 2004.
English: Bistro 1908- Gatineau TOTAL: $27.31
French: Bistro 1908 - Gatineau TOTAL: $27.31
English: He is chair of the department of history at Carleton University.
French: Ses écrits sont traduits et utilisés en pédagogie un peu partout dans le monde.
English: Communication systems and communication systems control shall be described.
French: Les systèmes de communication et leurs commandes doivent être décrits.
English: The debate will begin tomorrow morning with an oral question, and the vote will be held at midday.
French: Le débat commencera demain matin par une question orale et le vote aura lieu à la mi-journée.
English: HIV Research Unit Head Surveillance Officer Vacant Stephen Cule, BSc
French: Unité de recherche sur le VIH Chef Agent de surveillance (poste vacant) Stephen Cule, BSc
English: The task force has been meeting yearly to review, discuss, and develop actions relative to genetic resources issues.
French: Le BCSI établit des partenariats avec des organisations internationales par le biais de projets multilatéraux : i.
English: The Public Health Agency of Canada manages and supports the development of health-related emergency response plans for natural and human-caused disasters, including the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: L’Agence de la santé publique du Canada gère et appuie le développement des plans d’urgence en matière de santé pour les catastrophes naturelles et d’origine humaine, dont le plan national d’intervention en cas de grippe.
English: Individual experts put forward their views on ways to address the concerns of LDCs and net food-importing developing countries (NFIDCs) in multilateral trade negotiations.
French: RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS  Les experts ont exposé leur point de vue sur les moyens de répondre aux préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans le cadre des négociations commerciales multilatérales.
English: Quality end-of-life care includes addressing the same needs that we have every day of our lives, needs which do not abate because of illness.
French: La prestation de soins de fin de vie de qualité doit permettre de répondre aux mêmes besoins que ceux de la vie courante, parce que ces besoins continuent d’exister malgré la maladie.
English: The European Union notes with satisfaction the recent positive developments in the main crisis areas of the subregion, namely the Great Lakes countries, as stressed a few days ago during the public debate.
French: L'Union européenne note avec satisfaction l'évolution positive récemment intervenue dans les principales zones de crise de la sous-région, notamment dans les pays des Grands Lacs, comme cela a été souligné il y a quelques jours lors de la séance publique.
English: No interest will be remitted on the amount of provincial taxes.
French: Aucun intérêt ne sera payé sur les remboursements de taxes provinciales.
English: • | - the calculation will be done as follows:
French: • | - le calcul se fait comme suit :
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur
English: TRANSPORT Road, track and rail transport; design of vehicles and systems; transportation by sea and inland waterways; air transportation; pipelines; transport infrastructure; prototypes, trials and pilot schemes.
French: TRANSPORTS Transports ferroviaires, guidés et routiers; conception de véhicules et de systèmes; transport par mer et voies d'eau intérieures; transports aériens; pipelines; infrastructures de transport; prototypes, projet d'essai et projet pilote.
English: The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of synthetic filament yarn, solely of nylon, textured, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.31, for use in the manufacture of swimwear fabrics; and synthetic filament yarn, solely of polyester, textured, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.33, for use in the manufacture of swimwear fabrics.
French: Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays de fils de filament synthétiques, uniquement de nylon, texturés, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.31, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain; et de fils de filament synthétiques, uniquement de polyester, texturés, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.33, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain.
English: The Commission ought to take action against states, which are unable to implement EU anti-discrimination legislation.
French: La Commission se doit de prendre des mesures à l’encontre des États qui ne parviennent pas à appliquer la législation européenne antidiscrimination.
English: An Equivalent Environmental Plan means a tool that has similar characteristics to an environmental farm plan, implemented by an organized group of producers on a multi-farm basis over a specified geographic area, such as a watershed or other ecological area.
French: Plan environnemental équivalent (plan régional) : plan qui ressemble à un plan agroenvironnemental et qui est mis en oeuvre par un groupe de producteurs dans plusieurs exploitations agricoles d'une région géographique (bassin hydrographique, par exemple, ou autre zone écologique).
English: An organized approach to screening, as recommended by the National Workshop on Cervical Cancer Screening, may assist in reducing the incidence of invasive cervical cancer.
French: Une stratégie structurée de dépistage recommandée par l'Atelier national sur le dépistage du cancer du col peut aider à réduire l'incidence du cancer du col de type envahissant.
English: Have a good bottle of Cypriot wine to that and your are about to experience a culinary adventure. With each meal you consume a piece of Cyprus.
French: Pour accompagner cela une salade fraîche assaisonnée d'huile d'olive locale parfumée.
English: Size and structure of non-primary enterprise in Europe-19, the USA and Japan
French: Nombre et structure des entreprises privées hors secteur primaire en Europe-19, aux Etats-Unis et au Japon
English: "Through interaction with regional medical and agricultural schools, as well as public and private institutions, opportunities exist to collaborate on research in clinical trials designed to benefit both human and animal health," explained Dr. Tim Ogilvie, Dean of Veterinary Medicine, Atlantic Veterinary College at UPEI.
French: « Par nos échanges avec les établissement d’enseignement médical et agricole de la région ainsi qu’avec des établissements publics et privés, nous pourrons réaliser des essais cliniques conjoints en vue d’améliorer la santé humaine et animale », a expliqué M. Tim Ogilvie, doyen du Collège de médecine vétérinaire.
English: The nine meetings convened by UNEP since March 1994 to provide a forum for convention secretariats to consider common areas of interest or concern highlight continuing UNEP efforts to identify programmatic synergies between the conventions and improve cooperation between convention secretariats and respective UNEP programmes.
French: Les neuf réunions convoquées par le PNUE depuis mars 1994 pour que les secrétariats des conventions disposent d'une instance au sein de laquelle examiner les domaines d'intérêt commun ou exprimer leurs préoccupations communes attestent que le PNUE poursuit ses efforts tendant à dégager des synergies en matière de programmation entre les conventions et qu'il cherche à développer la coopération entre les secrétariats des conventions et ses propres programmes portant sur des domaines correspondants.
English: Untoward incident reporting in obstetric anaesthesia: a 6-month prospective study in Northern Ireland.
French: MARIESKIND, H.I. An Evaluation of Cesarean Section in the United States, Washington, D.C. :
English: She has been able to reach a wide audience with her unique style.
French: Elle intègre rap, soul, reggae et R&B dans sa musique. Elle est nominée 11 fois aux Grammies 99, et y remporte 5 awards: meilleur album de l'année, meilleur artiste, meilleure chanteuse R&B, meilleure chanson R&B et meilleur album R&B.
English: • Feedback an descriptions of customer experiences;
French: • de la rétroaction et des descriptions des expériences des clients;
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a non-registrant non-resident manufacturer in respect of goods belonging to the manufacturer.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d’effectuer la fourniture taxable d’un service commercial à un fabricant non résident non inscrit relativement à des produits appartenant au fabricant.
English: CGPA to provide comments. c) Kent Major informed the group that this was his last meeting as Co-chair of the bilateral meetings.
French: L'ACMG doit fournir ses commentaires. c) Kent Major a informé le groupe à l'effet qu'il s'agissait de sa dernière réunion en tant que coprésident des rencontres bilatérales.
English: - synthetic: - complex approach to the urban centre as a whole including the characteristics of the facades; - use of authentic materials, methods, technology, work; - use of analogy where the information docs not exist; - aiming at achieving a harmonic set of colours; - book of guidelines, standards; - book of colours and recipes.
French: - synthétique : - approche complexe de l'ensemble urbanistïque, y compris des aspects des façades,
English: SMEs should also bear in mind that creating a comprehensive IP portfolio may be a considerable investment.
French: Les PME doivent aussi garder à l’esprit que créer un portefeuille complet de propriété intellectuelle peut représenter un investissement considérable.
English: The servers will be taken down in a few minutes for maintenance and patching. You will find the patch notes here .
French: Nous voudrions remercier tous les joueurs qui se sont enregistrés pour rejoindre la seconde phase du Beta Test Final européen.
English: Please feel free to suggest alternative wording, sections to include or omit, changes in criteria, etc. Additional comments welcome We appreciate the time you have taken in providing your feedback.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions afin d'améliorer certains énoncés, des parties à ajouter ou à soustraire , des changements dans les critères, etc.
English: From fourteen to sixteen, pupils tend to be taught in groups that relate to the area they are specializing in, whether that be academic or vocational in nature.
French: Les élèves de 14 à 16 ans sont en général placés dans des groupes selon le domaine de spécialisation choisi, qu’il s’agisse d’un programme général ou professionnel.
English: be consulted on draft Community and national legislative provisions falling within its fields of competence.
French: L’article 105 (4) du Traité — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE à l’exception du
English: Figure 3 illustrates the NEB’s forecast of crude oil production and possible pipeline capacity available to transport crude oil and products from Western Canada on existing and proposed new facilities.
French: La figure 3 montre les prévisions par l’ONÉ de la production de pétrole brut et de la capacité pipelinière qui pourrait être disponible pour transporter le pétrole brut et les produits à partir de l’Ouest canadien au moyen des installations existantes et des nouvelles installations projetées.
English: Dr. Awang took up this matter with Dr. Hughes and Dr. Lodge.
French: M. Awang a abordé cette question avec M. Hughes et M. Lodge.
English: Medical Practitioners Medical practitioners (physicians and veterinarians) who served with the NWMP were primarily concerned with the health and well-being of the men and horses, but they also served the communities in which they lived and worked, including First Nations people and the local white population.
French: Les médecins praticiens Les médecins praticiens (médecins et vétérinaires) membres de la PCN-O ont pour principale responsabilité de veiller à la bonne santé et au bien-être des hommes et des chevaux. Toutefois, ils desservent également les collectivités au sein desquelles ils vivent et travaillent, notamment les Premières nations et la population blanche locale.
English: Climate Change Secretariat    www.climatechange.gc.ca  Climate Change Secretariat 55 Murray Street, Suite 600 Ottawa, Ontario  K1N 5M3  Phone: 613-943-2671 Fax: 613-943-2694 E-mail: ccaf@climatechange.gc.ca Climate Change Action Fund -Impacts and Adaptation The goal of the CCAF Impacts and Adaptation Program provides funding for targeted research to better understand Canada's vulnerability to climate change, both regionally and by social and economic sector, and to provide information necessary for the development of adaptation strategies.
French: Secrétariat du changement climatique    www.climatechange. gc.ca  Secrétariat du changement climatique 55, rue Murray, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1N 5M3  Tél. : (613) 943-2671  Téléc. : (613) 943-2694 Courriel : ccaf@climatechange. gc.ca Fonds d'action pour le changement climatique - impacts et adaptation L'objectif du programme FACC - impacts et adaptation est de financer les projets visant à mieux comprendre la vulnérabilité du Canada en matière de changement climatique, tant à l'échelle régionale qu'à celle des secteurs sociaux et économiques, et de fournir l'information nécessaire à l'élaboration des stratégies d'adaptation.
English: Inherent in this are efforts to strengthen and stabilize the community organizations that, at present, are struggling to cope with ever increasing needs and numbers, and with an increasingly broad range of issues.
French: Cela suppose qu'on renforce et qu'on stabilise les organismes communautaires, lesquels éprouvent actuellement de la difficulté à faire face à une clientèle et à des besoins toujours croissants, ainsi qu'à un éventail de plus en plus large de problèmes.
English: For the source categories where the concept of potential emissions applies, and Annex I Parties do not yet have the necessary data to calculate actual emissions, Annex I Parties should report disaggregated potential emissions.
French: Dans le cas des catégories de sources auxquelles s'applique le concept d'émissions potentielles et pour lesquelles elles ne disposent pas encore des données nécessaires aux fins du calcul des émissions effectives, les Parties visées à l'annexe I devraient communiquer le détail des émissions potentielles.
English: If human food and garbage are not secured from bears, it is only a matter of time before food-conditioned bears become a threat to human safety. The Alsek River corridor will only continue to be a wilderness area, free of food conditioned bears, by preventing bears from accessing your food and garbage.
French: Si les campeurs n'entreposent pas leur nourriture et leurs déchets hors d'atteinte des ours, ces derniers mettront bientôt leur sûreté en péril : ce n'est qu'une question de temps.  Vous devez absolument empêcher les ours d'avoir accès à votre nourriture et à vos déchets si vous voulez que le corridor de la rivière Alsek demeure sauvage et dépourvu d'ours dénaturés.
English: For several years now, both Grand Trunk Western (GTW) and IC have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations.
French: Depuis de nombreuses années, le Grand Trunk Western (GTW) et l’IC négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur.
English: The artworks that once adorned the marble walls can be found, in bits and pieces still clinging to the remnants of the ancient temple or scattered amongst the world's leading museums in Athens, London, Paris, Munich, Rome, Copenhagen, Vienna, etc.
French: Les sculptures qui ornaient les murs de marbre se trouvent aujourd'hui en morceaux, accrochés çà et là aux vestiges du temple ancien ou éparpillés à travers les grands musées du monde à Athènes, Londres, Paris, Munich, Rome, Copenhague, Vienne, etc.
English: MTAD will become the military pole of Airbus under the name of Airbus Military; it will keep its current core capabilities to design and certify aircraft, to integrate mission systems on military aircraft, and it will operate the A400M Final Assembly Line.
French: MTAD deviendra le pôle militaire d’Airbus, sous le nom d’Airbus Military. Ce pôle conservera ses capacités actuelles de conception et certification d’avions, d’intégration des systèmes de mission des avions militaires, et opèrera la chaîne d’assemblage final de l’A400M.
English: In this context, the sides will, in particular, promote the speedy entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, referred to in Security Council resolution 1373 (2001), and support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to secure the accession to those 12 conventions of the widest possible range of States.
French: Les parties chercheront en particulier à promouvoir à cet égard l'entrée en vigueur la plus rapide possible de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mentionnée dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et à soutenir les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour que le cercle le plus large possible d'États adhère aux 12 conventions.
English: Mr. Yahaya (Malaysia): My delegation wishes to associate itself with the views expressed by earlier speakers regarding their concerns with regard to the thrust of the draft resolution contained in A/56/L.44/Rev.1.
French: M. Yahaya (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à s'associer aux préoccupations exprimées par les orateurs qui m'ont précédé pour ce qui est de la teneur du projet de résolution publié sous la cote A/56/L.44/Rev.1.
English: For each shock year, we examined the effects of a reduction in the money supply with the UI system at work, as it responded to increasing unemployment by paying more benefits and collecting less in premiums (the standard model); and then as the UI system was "unresponsive" — by which we mean that we held UI payments and UI premiums collected to their actual levels in each year.
French: Dans le cas de chaque année, nous avons examiné l’incidence d’une réduction de la masse monétaire lorsque le régime réagit à l’augmentation du chômage en versant plus de prestations et en percevant moins de cotisations (régime normal) et, ensuite, lorsqu’il ne réagit pas (régime fixe), les prestations versées et les cotisations perçues étant alors maintenues à leur niveau réel chaque année9.
English: Alternative Formats/Additional Copies This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Médias substituts/Exemplaires supplémentaires Vous pouvez obtenir cette publication, sur demande, en médias substituts.
English: Please describe the 2006 amendments to the Police Act (see the sixth periodic report) and information about its implementation.
French: Veuillez décrire les modifications apportées en 2006 à la loi sur la police (voir le sixième rapport périodique) et donner des précisions sur son application.
English: On the other hand, the industry's turnover climbed by 17% to €12.1 billion.
French: 100 de la totalité des importations allemandes de vin.
English: All cash received by the School is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the School are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'École est déposée dans le FRCC et tous les décaissements en espèces faits par l'École sont prélevés à même le FRCC.
English: We had some traffic problems but now I am here and I will let you know the position of the Commission.
French: Nous avons eu quelques problèmes de circulation, mais je suis là maintenant et je vais vous communiquer la position de la Commission.
English: Sanitation Connection An Environmental Sanitation Network Read more...
French: Sanitation Connection An Environmental Sanitation Network Continuer?
English: The Regulatory Policy specifically states that "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost."
French: La Politique de réglementation indique spécifiquement que « seules peuvent être imposées en matière d’information et d’administration des exigences qui sont absolument nécessaires et qui comportent le moins de frais possible ».
English: "distribution system operator" (DSO) means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable AM\555889EN.doc
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 50 Article 2, définition 11 « production distribuée », les centrales de production reliées au réseau de distribution; « production décentralisée », les centrales de production reliées au réseau de
English: • Menomune A/C/Y/W-135 single dose vial
French: • Menomune A/C/Y/W-135(flacon monodose)