ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below, you will find details on maximum penalties. Please be aware that we generally only ask for mild compensation.
French: Les informations ci-dessous concernent les pénalités maximum; nous demandons une compensation partielle, car nous sommes souvent capables de relouer l’appartement.
English: • may make rules respecting the procedure for making applications for licences, or for the amendment, renewal or revocation thereof, and for making representations and complaints to the Commission;26 and
French: • établir des règles régissant l'instruction des affaires dont il est saisi, notamment la procédure applicable à la présentation des demandes d'attribution, de modification, de renouvellement, de suspension ou de révocation de licences, la présentation des observations et des plaintes et le déroulement des audiences26;
English: A note verbale on the United Nations Register of Conventional Arms (ODA/07-2008/TIA) was issued on 6 February 2008, inviting Member States to provide information on international transfers of major conventional arms and also, on an optional basis, on transfers of small arms and light weapons, procurement through national production and military holdings as part of additional information.
French: Une note verbale sur le Registre des armes classiques des Nations Unies (ODA/07-2008/TIA) a été publiée le 6 février 2008, invitant les États Membres à fournir des renseignements sur les transferts internationaux des principales armes classiques et, à titre facultatif, des renseignements additionnels sur les transferts d'armes légères, les achats liés à la production nationale et les dotations militaires.
English: What the Commission has now presented is an evaluation report on the way in which these mechanisms are implemented in the various Member States.
French: La Commission nous présente à présent un rapport d'évaluation de la manière dont ces dispositifs sont appliqués dans les différents États membres.
English: Taxation of Agricultural Property in Quebec
French: profit de marchés spéculatifs créés par des promoteurs indépendants.)
English: Winter/ Spring 2004,  Vol. One, Issue Two Welcome to issue two of The Great Lakes Update, a new e-Newsletter designed to bring you the latest about the Government of Canada's Great Lakes program.
French: Hiver/Printemps 2004,  volume un, numéro deux Bienvenue au deuxième numéro de L'Actualité des Grands Lacs, nouveau bulletin électronique qui vous livre les nouvelles fraîches du programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: We share the approach taken by this report which puts the focus not on the sectoral structure of maritime policy in the individual Member States, but instead emphasises the importance of coordinating maritime policy within and across the Member States.
French: Nous partageons l'approche contenue dans ce rapport qui consiste à mettre l'accent non sur la structure sectorielle de la politique maritime dans les différents États membres mais plutôt sur la coordination des politiques maritimes dans et entre les États membres.
English: The report states that the Committee is also consulted on any other industrial relations legislation.
French: Le rapport ajoute que la Commission est également consultée sur tout autre texte législatif relatif aux relations professionnelles.
English: Mr. Axworthy noted that the treaty is already making a difference, with Canada continuing to play a leadership role.
French: De nouveaux programmes d’action contre les mines sont en cours dans 25 pays, le taux de victimes dans certaines régions a chuté de façon importante et plus de 14 millions de mines stockées ont été détruites.
English: Estimation of Cost-Benefit Scenarios, March 1998 ) Capital leases involving real property are likely to be very long-term.
French: Estimation of Cost-Benefit Scenarios, mars 1998 Les locations-acquisitions qui impliquent des biens immeubles sont susceptibles d'être à long terme.
English: The Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies, which placed restrictions on both armies and assigned to UNMIN a light monitoring role, was foreseen as a short-term arrangement.
French: L'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées, qui a imposé des restrictions aux deux armées et a confié à la MINUNEP un rôle de contrôle limité, était prévu pour être un accord à court terme.
English: Name National Recovery Startegy for Eastern Ratsnake (Elaphe obsoleta)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Eastern Ratsnake Recovery Team Shaun Thompson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-923-5685 Send Email   Brian Hutchinson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-998-9880 Fax: 613-990-6627 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Couleuvre obscure de l'Est Shaun Thompson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-923-5685 Envoyer un courriel   Brian Hutchinson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-998-9880 TÃ©lÃ©c. : 613-990-6627 Envoyer un courriel
English: Screening officers will decide on the validity of claims for exemption, at a time concurrent with their determination of the compliance of the material safety data sheet associated with the claim (see also Strategic Outcome 2).
French: Les agents de contrôle rendront une décision sur la validité des demandes de dérogation au moment même où ils détermineront la conformité de la FS accompagnant la demande (voir aussi Résultat stratégique 2).
English: Care and attention to detail, local product, creativity are the main ingredients for your menu.
French: Soin et attention au détail, produits du terroir, la créativité sont les ingrédients principaux pour le menu que vous voulez.
English: It was recommended that ECA and its partners should consider the possibility of rationalizing statistical meetings, as well as the relevance of ABSA, in particular.
French: Les participants ont invité la CEA à convoquer annuellement la réunion de la Commission, pour mettre en place les sous-comités nécessaires et charger les groupes de travail et les groupes d'étude d'entreprendre différents travaux.
English: This includes the maintenance of the Memory of the World Register (including documentation relating to standards, nominations and registrations), oversight of the Memory of the World Fund, and other tasks as directed by the IAC.
French: Ce rôle comprend, au nombre des tâches assignées par le Comité consultatif international, l'administration du Fonds Mémoire du monde et la tenue à jour du Registre de la Mémoire du monde (y compris la gestion de la documentation relative aux normes, aux propositions d'inscription et aux inscriptions effectives).
English: Partnership Programs The Partnership program provides grants to enable and support both national and international partnered programs to coordinate health research activities with stakeholders.
French: Programmes de partenariat Le Programme de partenariat offre des subventions pour la création et le soutien de programmes nationaux et internationaux en partenariat visant à coordonner les activités de recherche en santé avec les intervenants.
English: Such Macedonian brotherhoods and benevolent organizations such as Zhelevo, Banitsa, Buf, Oshchima and numerous others operating in Toronto became valuable storehouses of comradeship, job information and worksite strategies.
French: Des groupes macédoniens et des organismes de bienfaisance comme Zhelevo, Banitsa, Buf, Oshchima et de nombreux autres à Toronto deviennent des centres de rencontre, de renseignements sur l'emploi et de discussions au sujet du milieu de travail.
English: This section would identify potential concrete projects based on the actions and strategies identified in paragraph 19 above.
French: Cette section proposerait des projets concrets sur la base des mesures et stratégies énumérées au paragraphe précédent.
English: At the May 2002 Canada-EU Summit held in Spain, Canadian and EU Leaders instructed officials from both sides to review and recommend what further steps might be taken to expand our trade relationship at the next Summit in December 2002 in Ottawa.
French: Lors du Sommet Canada-UE qui a eu lieu en mai 2002 en Espagne, les dirigeants canadiens et européens ont donné instruction à leurs collaborateurs respectifs d’étudier, en vue de faire des recommandations, les nouvelles mesures envisageables pour élargir nos relations commerciales au prochain Sommet, en décembre 2002, à Ottawa.
English: You will have to complete a new T1013 to update this authorization.
French: Vous devrez remplir un nouveau formulaire T1013 afin de mettre à jour cette autorisation.
English: On Saturday we have the official start with a prologue followed by a connection route to the ferry which will take the participants to Morocco.
French: Le 16 le départ et les premiers tours de roues.
English: PAC 17S Regardless of effective date Yes No action require
French: CIP 17S Peu importe la date en vigueur oui Aucune mesure à prendre
English: • 42614 Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Note(s):
French: • 42614 Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Note(s):
English: - from "Creating Learning Environments for Children" in Weaving Literacy into Family and Community Life by Suzanne Smythe and Lee Weinstein
French: - tiré de «Creating Learning Environments for Children» (Créer des milieux favorables à l'apprentissage), dans Weaving Literacy into Family and Community Life, de Suzanne Smythe et Lee Weinstein.
English: • 25.07.08 The Commission’s SME Envoy
French: • 25.07.08 Le représentant de la commission européenne pour les PME
English: We visited Madrid in August where the weather was on average 35 degrees. It was great to be able to come back to the hotel after a day out and relax by the pool.
French: trés bien situé.Le 10 eme étage est exceptionnel:piscine,restau ,confort relax ,du monde mais sympa.Le" club Emperator"est un plus.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Bangladesh  5 hélicoptères d'appui  Inde  Secteur II (Kisangani)  1 unité de soutien aérien  Uruguay  1 unité de soutien aérien  Inde  1 bataillon
English: It manages the public comment period and advises the Minister of the Environment in relation to the comprehensive study review process.
French: Elle gère la période de commentaires du public et apporte des conseils au ministre de l’Environnement concernant le processus d’étude approfondie.
English: In addition, in the majority of those countries preparing to join the eurozone, the convergence criteria will, in the medium term, also limit what economic stimulus measures can be taken.
French: En outre, dans la plupart des pays qui se préparent à rejoindre l'eurozone, les critères de convergence limiteront à court terme l'éventail des mesures de stimulation économique possibles.
English: The Commission shall decide within two months following notification under paragraph 8.
French: La Commission statue sur les mesures envisagées dans le mois qui suit la notification visée au paragraphe 8.
English: Table 3 provides an even more precise outline of the typologies of measures presented in the projects of the Operational Programmes.
French: Le tableau 3 fournit un cadre encore plus précis des typologies de mesure présentes dans les projets des programmes opérationnels.
English: Most of women's income, however, came from the informal sector.
French: Toutefois, les revenus des femmes proviennent en majeure partie du secteur informel.
English: Assuming that the homeless feel like no one saw ...
French: En supposant que les sans-abri se sentent pas comme on l'a vu ...
English: Has the future of a group of classmates, come on!
French: Il est l'avenir d'un groupe de camarades de classe, come on!
English: Strong institutional mechanisms at local, national, regional and international levels are needed to ensure action, coordination, monitoring and accountability.
French: De vigoureux mécanismes institutionnels sont nécessaires au niveau local, national, régional et international pour garantir l'action, la coordination, la surveillance et l'obligation de rendre des comptes en la matière.
English: Related expenditure should be reported in the performance report.
French: Les dépenses correspondantes devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Non-native fish are no longer being stocked into park waters.
French: On n'introduit plus aujourd'hui de poissons non indigènes dans les eaux des parcs.
English: He also conducted a microscopic examination.
French: Il a également effectué un examen microscopique.
English: Sponsors should ensure that the DMF has been registered with Health Canada and that a DMF number has been assigned to the file.
French: Les promoteurs doivent s'assurer que la FMM a été enregistrée auprès de Santé Canada et qu'un numéro de la FMM a été assigné au dossier.
English: A. Skibicki, A. Stadel, D. Welch, and J.G. Nelson (eds.). Waterloo, Ontario, and Ottawa:
French: Skibicki, A., A. Stadel, D. Welch et J.G. Nelson (rÃ©d.). Ecological monitoring and national parks.
English: Educational Programs Discovery Room or Centre
French: Programmes éducatifs Centre ou salles de découvertes
English: OMOS has installed its systems on the most diversified structures: including bridges, geotechnical structures, historic buildings, railway-related structures, hydraulic structures, industrial structures, real estate and public buildings.
French: Les plus diversifiées : ponts et viaducs, structures géotechniques, monuments historiques, structures ferroviaires, structures hydrauliques, structures industrielles, immobilier, bâtiments publics, etc.
English: In this respect, it is an encouraging sign that the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo has formed a technical coordination and planning committee to this end.
French: À cet égard, il est encourageant de constater que le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo a constitué, à cette fin, un comité de coordination technique et de planification.
English: Its settlement is an indispensable condition for peace and stability.
French: Son règlement est une condition indispensable de la paix et de la stabilité.
English: Since the Queen is still the head of state of Canada, an oath of allegiance to her is still relevant.
French: Cependant, le serment a encore sa raison d’être, puisque la reine est toujours le chef d’État du Canada.
English: Nisga’a representatives have traveled across Canada and abroad relaying the Nisga’a experience in both treaty-making and treaty implementation.
French: Les représentants nisga’a ont voyagé à travers le Canada et à l’étranger pour partager leur expérience de la négociation et de la mise en œuvre d’un traité.
English: On December 24, 1996, the respondent issued a notice of assessment in relation to the rebate claimed.
French: Le 24 décembre 1996, l'intimé a envoyé un avis de cotisation concernant le remboursement demandé.
English: Eligible Direct Costs Eligible direct costs are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précédent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.
French: Le premier était d'atténuer les conséquences des injustices commises pendant le régime communiste, tout en gardant à l'esprit qu'elles ne pourront jamais être totalement réparées.
English: Griffon Enterprises Kosaka Tamaki -School Swim Wear Maid Ver.- is open for reservation now.
French: Max Factory figma Fate Testarossa School Uniform Ver. is open for reservation now.
English: 4.1 As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 - Purchase Order/Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DDEM. 4.2 4.3 4.4 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1 Charge to:
French: 4.1 Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l’année suivante et autorisée par le DEPC(G), PAEO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d’aide enseignant 4.2 4.3 4.4 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire –Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Responsable des coûts :
English: While taking note of the coordination activities of the Saudi National Commission for Childhood, CRC recommended that Saudi Arabia provide all coordination mechanisms with adequate resources.
French: Tout en prenant note des activités de coordination de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Arabie saoudite de doter tous les mécanismes de coordination de ressources suffisantes.
English: In any case, AMISOM stands ready to be ultimately included in the international stabilization force provided for in the Djibouti agreement.
French: En toute hypothèse, l'AMISOM est disposée à être intégrée en dernière instance dans la force internationale de stabilisation prévue dans l'accord de Djibouti.
English: The Commission shares the importance of this particular group and has stressed that lifelong learning covers all age groups and both non-formal and informal learning.
French: La Commission est consciente de l’importance de ce groupe particulier et a souligné que l’apprentissage tout au long de la vie couvre toutes les tranches d’âge, ainsi que l’apprentissage non formel et informel.
English: Nova Scotia energy efficiency tax credit Effective July 1, 2006, corporations will be able to earn a new non-refundable credit equal to 25% of eligible capital investments on renewable energy sources or energy efficiency investments.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour l’efficacité énergétique À compter du 1 juillet 2006, les sociétés peuvent demander un nouveau crédit non remboursable qui équivaut à 25 % des investissements en capital admissibles pour des sources de production d'énergie renouvelables ou pour l’efficacité énergétique.
English: In the last five years, 6 878 investors have landed and over $2.591 billion invested.
French: Les 6 878 investisseurs qui ont été admis au cours des cinq dernières années ont investi au-delà de 2,591 milliards de dollars.
English: However, it favours such action in order to contribute to the maintenance of peace in the world.
French: Soucieux de contribuer au maintien de la paix dans le monde, le Guatemala exprime cependant un avis favorable en la matière.
English: Some 15% of the whole programme budget will be spent on cross-border projects.
French: Environ 15% de l'ensemble du programme seront consacrés à des projets transfrontaliers.
English: They want Europe to be safer, freer and more just.
French: Ils veulent que l’Europe soit plus sûre, plus libre et plus juste.
English: Lastly - and this is important - as an exceptional case the Council will adopt its decision on the basis of a recommendation by the Commission rather than a proposal. The recommendation will be drawn up after considering the European Parliament's opinion and the panel's report.
French: Enfin - et c'est un point important -, le Conseil prendra exceptionnellement sa décision sur la base d'une recommandation de la Commission et non d'une proposition, recommandation établie à la lumière de l'avis rendu par le Parlement européen et du rapport du jury.
English: Ladies and gentlemen, I just wanted to thank you very much for coming out tonight.
French: Mesdames et messieurs, je tiens à vous remercier infiniment d'être venus ce soir.
English: The age of criminal responsibility was seven, as in 70 per cent of the countries of the world.
French: L'âge de la responsabilité pénale est de 7 ans, comme dans 70 % des pays du monde.
English:  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French:  << précédénte | suivante>> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
English: Mr President, just a few words about the ad hoc process since the other two reports posed us few problems.
French: Monsieur le Président, quelques mots seulement sur la procédure ad hoc, les deux autres rapports ne nous posant pas de grandes difficultés.
English: • devising effective mechanisms to lead, govern, and manage service transformation;
French: • concevoir des mécanismes efficaces pour orienter, régir et gérer la transformation des services;
English: Convertigo Publishing and Convertigo Connector to integrate their IBM CICS Mainframe corporate business applications into their business Intranet. The solution manages up to 1000 simultaneous sessions.
French: Twinsoft, éditeur de solutions de Mashup et expert des environ-nements SOA, accompagne le Club Méditerranée dans la modernisation de son processus de réservation en ligne en mettant à sa disposition une application Web 2.0 professionnelle et dynamique.
English: Africa Day panel discussion on “African Economic Outlook 2007” -- a joint publication by the African Development Bank and the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) (co-organized by the OECD Development Centre, the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY))
French: Table ronde à l'occasion de la Journée de l'Afrique sur le thème “Perspective économique africaine 2007” -- une publication conjointe de la Banque africaine de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (co-organisée par le Centre de développement de l'OCDE, le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: H.264 also offers much greater flexibility in intra-frame prediction so when motion estimation fails or keyframes are coded block texture can be stored with greater efficiency than the ASP standard allows.
French: Le H.264 offre également une plus grande flexibilité pour la prévision d’images I. Ainsi, lorsque l’estimation du mouvement échoue ou que les images-clés sont codées, la texture du bloc peut être conservée plus efficacement qu’avec la norme ASP.
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Mais bon chaque chose à une fin et il va alors lui gicler son foutre sur le visage touchant au passage la couette.
English: Eligible Training Programs Eligible residency programs are accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
French: Programmes de formation admissibles Les programmes de résidence admissibles sont agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
English: statistical authorities have to ensure that corresponding Customs declarations are exempted. Otherwise double counting of the trade would happen.
French: – collecte directe des codes NC via les services douaniers lorsque les autorités douanières autorisent la déclaration des codes NC spécifiques; – collecte directe des informations par l'intermédiaire des opérateurs commerciaux.
English: Part of the production is exported to other markets, under the name Renault Koleos.
French: Une partie de la production de QM5 est exportée vers les autres marchés, sous le nom de Renault Koleos.
English: Some of our key considerations include:
French: Parmi les principaux facteurs sur lesquels nous nous penchons, mentionnons :
English: • For managing the human dimensions of e-government:
French: • Gestion des dimensions humaines du cyber-gouvernement :