ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also seen how the Security Council has dealt with the massacres perpetrated against the Palestinian people by Israel, the occupying Power, and how the crimes of the occupation have been justified under the pretext of self-defence.
French: Nous avons vu également le traitement réservé par le Conseil de sécurité aux massacres perpétrés contre le peuple palestinien par Israël, puissance occupante, et comment les crimes de l'occupation ont été justifiés en invoquant la légitime défense.
English: Article 25 This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
French: Article 25 Cette disposition provient de la directive 2002/73/CE et s’applique horizontalement à toutes les situations relevant du champ d’application matériel de l’article 1er, paragraphe 6, de la directive, remplaçant l’article 7 de la directive 76/207/CEE.
English: Based on available data, inhalation in indoor air is an important route of exposure to 2-butoxyethanol for the general population, particularly for those using consumer products that contain the substance.
French: D’après les données dont on dispose, l’inhalation de l’air intérieur est une voie importante d’exposition au 2-butoxyéthanol, pour la population, particulièrement pour les utilisateurs de produits de consommation renfermant la substance.
English: 20 The resolutions were adopted with the following voting results: 53/77 Y (114-18-38); 54/54 G (111-13-39).
French: 20 Les voix se sont réparties comme suit : la résolution 53/77 Y a été adoptée par 114 voix contre 18, avec 38 abstentions; la résolution 54/54 G a été adoptée par 111 voix contre 13, avec 39 abstentions.
English: The evaluation findings concluded that the MRI is relevant to DFO and is consistent with the Departments strategic objectives for the period between 2000-01 and 2003-04.
French: L’évaluation conclut que l’IAM est pertinente pour le MPO et qu’elle est conforme aux objectifs stratégiques du Ministère pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Hélène Lévesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Aucun changement de réglementation pour la saison 2002-2003.
English: Now the coming of the "crossover" genre has changed this and adults of all ages are seen as a consumer for many of the one-off fiction titles now being published.
French: Maintenant, en raison de l'apparition du genre « convergent », les adultes de tous âges sont considérés comme des consommateurs qui lisent de nombreux titres de fiction uniques étant actuellement publiés.
English: We cannot afford to wait and be complacent.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de temporiser et de relâcher notre vigilance.
English: B. Interview Guide B.1 Background
French: B. Guide d’entrevues B.1 Renseignements généraux
English: As something may be found disproportionate or excessive in one case and not in another, the Agency must take into account the context in which the allegation that an obstacle is undue is made.
French: Comme une chose peut être jugée exagérée ou excessive dans un cas et non dans un autre, l'Office doit tenir compte du contexte dans lequel l'allégation d'un obstacle abusif est faite.
English: Similarly, the Exhibition may have been a salient factor in getting an Overseas or American visitor to Ottawa/Hull for at least one day even though this individual was destined to Montréal or some other part of Canada.
French: Il se peut aussi que l’exposition ait beaucoup compté dans la balance en ce qui a trait aux visiteurs d’outre-mer ou américains à Ottawa-Hull pour au moins une journée, même si ceux-ci se dirigeaient vers Montréal ou ailleurs au Canada.
English: Fundamentalism offers those who decide on opposition a source of self-confidence, and an ‘Archimedian [firm and immovable] point’ from which a firm position against the West can be taken and founded.
French: Le fondamentalisme offre à ceux qui décident de s’y opposer une source de confiance en soi, le « point d’Archimède » permettant de trouver une position ferme contre l’Occident.
English: Advisory Committees at Work A new Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies has begun work, an Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organs Regulation is being set up, and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation has a new chairperson.
French: Les comités consultatifs à l'oeuvre Le nouveau Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies a commencé son travail, un Comité consultatif d'experts sur la réglementation des cellules, des tissus et des organes est mis sur pied et le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang se dote d'un nouveau président.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Prince Rupert ‘perfect’ for divex Download article (PDF) Send to a friend Twenty divers from four Reserve divisions met in Prince Rupert February 23-25, where the diving is "perfect".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Prince-Rupert : endroit idéal pour un exercice de plongée le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Prince-Rupert : endroit idéal pour un exercice de plongée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Du 23 au 25 février, vingt plongeurs de quatre divisions de la Réserve se sont rencontrés à Prince-Rupert, où les conditions de plongée sont parfaites.
English: When pushes the bow up. the engines are trimmed down, the bow wave will be closer to the bow; when they Figure 9.16:
French: barcation. Plus vous inclinez les moteurs vers le haut, plus ce point de contact entre la coque et la vague de proue sera déplacé vers l’arrière.
English: In Afghanistan, enrolled nearly 3,400 underage former soldiers in community-based reintegration programs combining informal education, skills training, and psycho-social support.
French: En Afghanistan: programmes communautaires de réinsertion conjuguant enseignement extrascolaire, formation professionnelle et soutien psychosocial, pour près de 3 400 anciens enfants soldats.
English: The Commission is not an adjudicative body; that is the role of a tribunal appointed under the Act.
French: La Commission n'est pas un organisme décisionnel; cette fonction est remplie par les tribunaux constitués en vertu de la Loi.
English: Having filled many positions among which Project Manager and Director of Europe Business Development at Le Groupe Informatique MEI for almost 10 years, he has participated in CRM solutions implementations throughout Europe, North-America, Latin America, and Asia for multinational companies working in the domains of wide distribution, pharmaceuticals, technology and beauty products & perfumes.
French: Ayant occupé plusieurs postes dont ceux de chargé de projet et Directeur du Développement d'affaires Europe chez Le Groupe Informatique MEI pendant près de 10 ans, il a participé à l'implantation de solutions CRM en Europe, Amérique du Nord, Amérique Latine et en Asie pour des corporations multinationales œuvrant dans les domaines de la grande distribution, pharmaceutique, technologie et produits de beauté et parfums.
English: Not only is there variation between countries, there is also variation within countries.
French: Qui plus est, cette diversité se manifeste entre les pays, mais à l’intérieur aussi.
English: Users of Debian should not have to learn English just to use it.
French: Les utilisateurs de Debian ne devraient pas devoir apprendre l'anglais simplement pour l'utiliser.
English: We offer technical assistance to professionals and customers. Our stock storage covers a surface of 2500 m2, supported by our logistics, to delivery our products in every island.
French: La prestation des services est orientée vers les professionnels du secteur, en offrant consultation technique aux professionnels, assistance technique aux clients et un stock avec un surface de 2500 m2 d´entrepôts, appuyé par une logistique de livraison qui embrasse l´archipel entier.
English: There have been two major global training initiatives specifically targeted on results-based management, one each in 1999 and 2000, covering all country offices and relevant headquarters units.
French: Deux grandes initiatives de formation à la gestion axée sur les résultats ont été organisées à l'échelle mondiale, en 1999 et en 2000, pour tous les bureaux de pays et les groupes du siège.
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: (a) if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark. for the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means: trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark ...: … (ii) 3 trade marks registered in a Member State ...’.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: a) lorsqu’elle est identique à la marque antérieure et que les produits ou les services pour lesquels la marque a été demandée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est prot égée; lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque ant érieure. Aux fins du paragraphe 1, on entend par marques ‘antérieures’: les marques dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire […], et qui appartiennent aux catégories suivantes:
English: paragraph 7.6.10.7.
French: Paragraphe 7.6.10.7
English: I am aware of the difficulties the Council is experiencing over this dossier.
French: Je suis conscient des difficultés que ce dossier rencontrera au Conseil.
English: I would also like to bring this case to the attention of the Commission.
French: Je voudrais aussi porter cette affaire à l'attention de la Commission.
English: G MAKE the load easier to handle:
French: G RENDRE la charge plus facile à manipuler :
English: • Dr. Henry Edwards, Director, Research and Development, Staffing and Assessment Services Branch.
French: • Monsieur Henry Edwards, directeur, Recherche et développement, Direction générale des services de dotation et d’évaluation.
English: In CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) and the associated standard 720.17, provision is made for an extension of flight duty time but not for an extension of flight time.
French: Dans le RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) et la norme 720.17 qui s'y rattache, il est prévu une disposition pour prolonger le temps de service de vol, mais non la limite de temps de vol.
English: For further information on National Flag of Canada Day, and for a copy of the poster or brochure, please visit the Web site at www.canadianheritage.gc.ca/special/flag-drapeau.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Journée du drapeau national du Canada et pour se procurer une copie de l'affiche ou de la brochure, visitez le site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/special/flag-drapeau.
English: • growers have greater access to new pest management technologies, thereby increasing their competitiveness domestically and abroad Performance Indicators
French: • Les producteurs ont un accès accru à de nouvelles technologies de lutte antiparasitaire, ce qui rehausse leur compétitivité au pays et à l'étranger Indicateurs du rendement
English: The State party refers in that regard to the jurisprudence of the Human Rights Committee explaining the purpose of the exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie invoque à cet égard la jurisprudence du Comité des droits de l'homme pour expliquer à quoi vise l'épuisement des recours internes.
English: Ursula Engelen-Kefer «Mental health» President:
French: Ursula Engelen-Kefer «Santé mentale» Président:
English: Certificate registered in court 136(13) The director may certify a debt referred to in subsection (12), or any part of such a debt that has not been paid.
French: Enregistrement d'un certificat 136(13) Le directeur peut certifier une créance du gouvernement visée au paragraphe (12), ou la partie d'une telle créance qui n'a pas été payée.
English: Booking.com: hotel Home & Away Apartments, Amsterdam, Netherlands - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Home & Away Apartments, Amsterdam, Pays-Bas - 87 Commentaires Clients.
English: Plants & Lichens Co-chair Dr. Erich Haber (Vascular Plants) National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa, ON, K2A 3A8 Co-chair Dr. René Belland (Mosses & Lichens) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton, AB, T6G 2E1
French: Plantes Vasculaires Coprésident Erich Haber (Plantes vasculaires) National Botanical Services 604 Wavell Avenue Ottawa, (Ontario) K2A 3A8 Coprésident René Belland (Mousses & Lichens) Devonian Botanic Garden University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: Notify your bank to stop cheques.
French: Demandez à votre banque de faire opposition à vos chèques.
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms: 1. will, with the concurrence of the parties, serve as mediator.
French: Les parties désirent soumettre ces questions à la médiation conformément aux modalités suivantes : 1. ____________________________ agira comme médiateur avec l’accord des parties.
English: But if noncommodity outputs have a high value to society and farm support is shifted to the production of these outputs, then what are the consequences for economic well-being of different types of farm?
French: Mais si la production autre que les produits de base a une grande valeur pour la société et si le soutien des exploitations agricoles se déplace vers cette production, alors quelles sont les conséquences pour la prospérité économique des différents types d’exploitations agricoles?
English: • (i) a public officer in the course of the public officer's duties or employment,
French: • (i) un fonctionnaire public dans le cadre de ses fonctions,
English: However, policy, information, and resources alone are insufficient to get the job done.
French: Précisons toutefois que politiques, information et ressources ne suffiront pas à garantir le succès de la démarche.
English: In Canada, it has been found at only two sites: on Sumas Mountain east of Abbotsford, and near Lower Arrow Lake in the Kootenay Valley.
French: Au Canada, il n’a été trouvé que dans deux localités, soit au mont Sumas, à l’est d’Abbotsford, et près du lac Arrow inférieur, dans la vallée du Kootenay.
English: The first sector tends to emphasize electronic journals in the humanities or social sciences.
French: Les premières s’intéressent aux publications électroniques dans les domaines des sciences humaines et sociales.
English: Priority is given to projects run jointly by Norwegians and immigrants.
French: Priorité est donnée aux projets exécutés conjointement par des Norvégiens et des immigrés.
English: • Seek appropriate authority from Treasury Board to develop a new cost recovery model for special situations, such as test-market and low-volume products and discuss with Treasury Board the application of its policy with a view to possibly eliminating cost recovery associated with MSDS compliance work done in the public interest.
French: • Demandera au Conseil du Trésor de lui confier l'autorité voulue pour élaborer une nouvelle formule de recouvrement des coûts s'appliquant à des situations particulières, notamment une étude de commercialisation de produits à faible tirage; discutera avec les fonctionnaires du Conseil du Trésor de l'application de sa politique en vue d'éliminer le recouvrement des coûts des travaux liés à la conformité des fiches signalétiques, mais exécutés dans l'intérêt du public.
English: The poor, regardless of their location in developed or developing countries, will act in a manner to survive.
French: Quel que soit l'endroit où ils se trouvent, dans les pays développés comme dans les pays en développement, les pauvres feront ce qu'il faut pour survivre.
English: Let me use this occasion to say a warm word of welcome to the new colleagues who have arrived to work with us in the Conference from Argentina, Indonesia, Sri Lanka and Ukraine and wish them every success, as well as to bid farewell to the outgoing distinguished ambassadors of Bangladesh, Iraq, Mongolia, the Republic of Korea and Sri Lanka.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour accueillir chaleureusement les nouveaux collègues de l'Argentine, de l'Indonésie, de Sri Lanka et de l'Ukraine, venus travailler avec nous à la Conférence, et leur adresser tous mes vœux de succès, ainsi que pour faire mes adieux aux Ambassadeurs du Bangladesh, de l'Iraq, de Mongolie, de la République de Corée et de Sri Lanka qui nous quittent.
English: He added that, if the current problem was "non-compliance" with existing law, then any new law would still leave the issue of non-compliance unresolved.
French: Ce participant a ajouté que, si le problème actuel résidait dans «l'inexécution» du droit en vigueur, ce problème persisterait, même avec de nouvelles dispositions, quelles qu'elles soient.
English: In order to answer these questions it is necessary, firstly, to consult with the military. The military are no great supporters of ABC-weapons, anyway.
French: Pour répondre à ces questions, il est nécessaire, tout d'abord, de consulter les militaires, dont il ne faut pas oublier qu'ils ne sont pas de grands supporters des armes NBC.
English: Using the Leatherback Turtle Fact Sheet provided in this kit, the Internet and other resources learn as much as they can about leatherback turtles.
French: En vous servant de la Fiche de renseignements sur la tortue luth se trouvant dans la trousse éducative, de l'Internet et d'autres ressources, apprenez-en le plus possible sur les tortues luths.
English: I think that, if we want to open up port services to competition on the internal market, we must firstly and most importantly lay down rules for social and ecological etiquette that apply to all countries without exception.
French: Je pense que, si nous voulons ouvrir les services portuaires à la concurrence sur le marché intérieur, nous devons d’abord et surtout établir des règles de conduite sociale et environnementale qui s’appliquent à tous les pays, sans exception.
English: Table 6 : Distribution of the resident population by type of population,  according to main ethnic group
French: Distribution de la population résidante par type de population selon le grand groupe ethnique
English: He stressed the importance of understanding the relationship between the environment and urbanization, noting that, for example, over 80 per cent of greenhouse gas emissions originated from urban centres.
French: Il importait de comprendre les liens entre environnement et urbanisation, puisque, par exemple, plus de 80 % des émissions de gaz à effet de serre provenaient des centres urbains.
English: It also shows that he knew the consequences for violating the company's rules (#6-2) and that he knew from suspensions in the past and from the agreed upon plan that he could not be under the influence of alcohol when at work (#6-1).
French: Elle démontre aussi qu'il était conscient des conséquences d'une violation des règlements de l'entreprise (pièce 6-2) et savait, en vertu des suspensions précédentes et du plan d'action convenu, qu'il ne pouvait pas travailler sous l'empire d'un état alcoolique (pièce 6-1).
English: (b) To implement these restrictive measures, the National Bank of Romania has duly informed the financial institutions of their obligations according to the provisions of resolution 1803 (2008) and Commission Regulation 219/2008.
French: b) Pour donner suite à ces mesures, la Banque nationale de Roumanie a dûment informé les institutions financières de leurs obligations découlant des dispositions de la résolution 1803 (2008) et dudit règlement 219/2008.
English: The transmission of messages requires a knowledge of departmental communications operations and procedures, department organization, and instructions regarding the routine and format of messages.
French: Pour transmettre des messages, le titulaire doit connaître les modes et techniques de communication et l'organisation du ministère ainsi que les instructions relatives aux programmes et à la structure des messages.
English: Do not send receipts or other forms with your return. However, you should keep them in case the Canada Revenue Agency (CRA) asks to see them.
French: N'envoyez pas de reçus ou d'autres formulaires avec votre déclaration, mais conservez-les au cas où l'Agence du revenu du Canada vous les demanderait plus tard.
English: History of the exhibitions supported (more...)
French: Historique des salles soutenues (lire...)
English: n the months after the 11 September attacks, Canada and the US worked feverishly to improve maritime security by increasing vigilance in the ports and on the seaways.
French: ans les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont fébrilement concerté leurs efforts pour améliorer la sécurité maritime en renforçant la vigilance dans les ports et sur les routes de navigation.
English: Her organization invited States to ratify the Convention and take urgent measures to eliminate discrimination against women, and specially sexual harassment, in the workplace.
French: La CISL invite les États à ratifier cette Convention et à prendre de toute urgence des mesures pour éliminer la discrimination dont sont victimes les femmes sur le lieu de travail, notamment le harcèlement sexuel.
English: Takes note of the reports of the Administrator (DP/2005/26), the Executive Director of UNFPA (DP/FPA/2005/9), and the Executive Director of UNOPS (DP/2005/27) on internal audit and oversight;
French: Prend note des rapports de l'Administrateur du PNUD (DP/2005/26), de la Directrice exécutive du FNUAP (DP/FPA/2005/9) et du Directeur exécutif de l'UNOPS (DP/2005/27) sur l'audit et le contrôle internes;
English: The Green Solutions Here is a series of five (5) fact sheets that present lots of ecological tips for the care of your lawn, flowers, shrubs and trees.
French: Les Solutions vertes Voici une série de cinq (5) fiches d'information dans lesquelles vous trouverez d'intéressantes alternatives aux pesticides chimiques pour l'entretien de votre cour et jardin.