ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The companies of 3 PPCLI set out for their objectives at 2300 hrs on 20 April.
French: Les compagnies du 3 PPCLI partaient à la recherche de leurs objectifs à 23 h, le 20 avril.
English: The final will feature the best drivers (SPRINT) and highest ranked teams (ENDURANCE) as of 31 December 2009 in each category (Star Cup and Master Cup).
French: Elle réunira les meilleurs pilotes (SPRINT) et représentants d'équipes (ENDURANCE) classés au 31/12/09 de chaque catégorie (STAR CUP et MASTER CUP).
English: One submission recommends that a core, smaller, permanent CST panel of experts be established, although the number of representatives is not quantified.
French: Une des communications recommande la création d'un «noyau» restreint et permanent d'experts du CST, encore que le nombre de représentants ne soit pas précisé.
English: Just over one half of the Governments had sent or received requests from other Governments for mutual legal assistance concerning money-laundering cases, including the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.
French: Un peu plus de la moitié des gouvernements avaient envoyé ou reçu d'autres gouvernements des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: Brazil, Law No. 10.196 of February 2001.
French: Brésil, loi no 10.196 de février 2002.
English: The claimant appeals that decision to the Umpire invoking all the grounds of appeal in section 95 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision devant le juge-arbitre, invoquant tous les motifs d'appel énoncés à l'article 95 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Unless we can get an assurance right now that they are, then we need to change the wording to 'not'.
French: À moins que nous ne puissions obtenir dès à présent l'assurance qu'ils le sont, nous devons modifier le libellé pour le remplacer par la négative.
English: Firm-speciﬁc training is of immediate interest to workers and ﬁrms.
French: La première partie de cet ouvrage a passé en revue des concepts, des débats et des recherches incontournables au sujet de l’innovation, du savoir, du capital humain, de la R et D, de la productivité, des grappes industrielles et des retombées de l’innovation.
English: ◦ Anyone who would like to test the system can contact Ed Dowdall at 819-953-9476.
French: ◦ Plusieurs administrations routières ont accepté de tester le formulaire électronique, dont Toronto, l'Alberta, la Saskatchewan, Winnipeg, Edmonton, Ottawa et la Colombie-Britannique.
English: We need a Code of Conduct to be legally binding if we want to avoid any easy intra-Community transfer of arms, which may tempt brokers to look for the weakest link in Europe.
French: Il nous faut un code de conduite juridiquement contraignant si nous voulons éviter tout transfert d'armes intra-communautaire facile pouvant inciter les trafiquants à chercher le point faible en Europe.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75001E) 4, no.
French: Qui retourne aux études?» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: (5) The duties related to the quality assurance program that involve specific tasks or activities within an air operator's activities shall be fulfilled by persons who are not responsible for carrying out those tasks or activities.
French: (5) Les fonctions relatives au programme d'assurance de la qualité qui comportent des tâches ou activités particulières dans le cadre d'activités de l'exploitant aérien doivent être remplies par des personnes qui ne sont pas responsables de leur exécution.
English: Typically, these arrangements involve older cars. Generally, the red book value does not represent the fair market value of the car.
French: Si le bien est donné moins de trois ans après avoir été gagné, le montant du don correspondra au moindre des montants suivants : la juste valeur marchande du bien au moment du don ou le coût du bien pour le contribuable.
English: In the 1980’s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan’s decision to deploy medium-range missiles in Europe.
French: Dans les années 1980, la décision controversée du président Ronald Reagan de déployer des missiles de moyenne portée en Europe créa un profond désaccord.
English: Industrial Property (Industrial Property Agent), Decree, 30/05/1995, No. 342
French: Dessins (Modèles), Décret royal (Codification), 25/08/1940 (14/02/1987), n° 1411 (n° 60)
English: We have a global responsibility to defend basic rights.
French: Nous avons, à l'échelle mondiale, la responsabilité de défendre les droits fondamentaux.
English: "1. Statistics Canadas population estimates, components of change and age groups are 2006 Census-based adjusted for net undercoverage (parts of the table shaded).
French: 1 Les estimations de Statistique Canada pour la population, les composantes du changement et les groupes d’âge sont fondées sur le recensement de 2006, redressé en fonction du sous-dénombrement net (parties ombragées).
English: It enjoys broad public support in China, and society is psychologically prepared to accept it.
French: Elle fait l'objet d'un large appui public en Chine, et la société est préparée psychologiquement à l'accepter.
English: One of those plastic-looking Xbox 1.5 games, me thinks.
French: Je vais pouvoir arréter de travailler.
English: This is a very important issue which indeed has to be tackled both at EU level and at global level.
French: C’est un problème très important qu’il convient, en effet, de traiter tant au niveau de l’UE qu’à l’échelle mondiale.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5).
French: Le Comité examine le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième périodiques combinés du Congo (CEDAW/C/COG/1-5).
English: What is wrong with paying our sailors more salary?
French: Et que penseriez-vous d'augmenter la solde de nos marins?
English: Such rights include, in particular, the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment, the right to the protection of private and family life and the protection of his/her identity.
French: De tels droits comprennent notamment le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants, le droit à la protection de sa vie privée et familiale et la protection de son identité. Le retour de la victime doit
English: Coverage for the 658 employees of Christina Amérique inc. includes life insurance, accidental death and dismemberment, long-term disability, health and dental care.
French: Quant aux 658 employés de Christina Amérique inc., les protections comprennent les assurances vie, mort et mutilation accidentelles, invalidité de longue durée, maladie et soins dentaires.
English: According to the UNHCR, there are 750 000 people in the world who could claim asylum.
French: Il y a dans le monde, selon le HCR, 750 000 personnes qui pourraient prétendre à une réinstallation.
English: It is PS-1, Interpersonal Awareness that is at issue here.
French: En l'espèce, c'est la qualité personnelle QP-1, « Ouverture aux autres », qui pose problème.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-05-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/en/letter-04-2004.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-05-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/fr/letter-04-2004.cfm
English: • Payments & Markets The ESCB's stability-oriented monetary policy strategy Speech by Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank, at the IFRI on 7 December 1998 in Paris On 1 January 1999 - in only twenty-four days' time - Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) will commence in Europe.
French: • Payments & Markets La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité Intervention de M. Willem F. Duisenberg, Président de la Banque centrale européenne, à l'Institut français des relations internationales (IFRI) à Paris, le 7 décembre 1998 Dans tout juste vingt-quatre jours - le 1er janvier 1999 - commencera la phase III de l'Union économique et monétaire européenne.
English: ◦ (g) any prohibited firearm, imported by an individual who is a resident of Canada, who holds an authorization to transport and who did not [acquire] the firearm outside Canada; (h) arms, ammunition, implements or munitions of war, army, naval or air stores and any articles deemed capable of being converted into any such things or made useful in the production of any such things, imported with a permit issued under section 8 of the Export and Import Permits Act; (i) arms, military stores, munitions of war and other goods eligible for entry under tariff item No. 9810.00.00 or 9811.00.00; and  (j) arms, military stores, munitions of war, or classes thereof, that under regulations made by the Governor in Council, are exempted from the provisions of this tariff item. For the purposes of this tariff item,  (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code; (c) "public officer" has the same meaning as in subsection 117.07(2) of the Criminal Code; (d) "authorization to transport", "business", "carrier" and "non-resident" have the same meanings as in subsection 2(1) of the Firearms Act; and  (e) "visiting force" has the same meaning as in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: ◦ g) les armes à feu prohibées importées par un particulier qui est résident canadien, qui est titulaire d'une autorisation de transport et qui n'a pas acquis une telle arme à l'étranger; h) les armes, les munitions, le matériel ou les armements de guerre, les fournitures de l'armée, de la marine ou de l'aviation, ni tout ce qui est susceptible d'être transformé en de tels articles ou peut servir à leur fabrication, importés sous le couvert d'un permis délivré en vertu de l'article 8 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation; i) les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou les autres biens admissibles d'après les nos tarifaires 9810.00.00 ou 9811.00.00; j) les armes, les fournitures militaires, les munitions de guerre ou toute catégorie de ces articles, exemptés des dispositions du présent numéro tarifaire conformément aux règlements pris par le gouverneur en conseil. Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel. c) « fonctionnaire public » s'entend au sens du paragraphe 117.07(2) du Code criminel; d) « autorisation de transport », « entreprise », « non-résident » et « transporteur » s'entendent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu; e) « forces étrangères présentes au Canada » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères au Canada.
English: It infers that this situation represents a limitation on the right of managerial staff to strike, and discrimination against them in relation to other employees.
French: Elle en déduit qu’une telle situation représente une entrave au droit de grève des cadres et une discrimination de ces derniers par rapport aux autres salariés.
English: The Group of 77 and China had made its proposal on the understanding that the discussion of the individual budget sections in informal consultations was an exceptional practice.
French: Le Groupe des 77 et la Chine a formulé sa proposition en supposant que l'examen des différents chapitres du budget dans le cadre des consultations officieuses avait un caractère exceptionnel.
English: I am convinced that if we do not live up to the commitments undertaken in Paris, we will jeopardize the support that we depend on — both from the Afghan people and in the public opinion of donor countries.
French: Je suis convaincu que si nous n'honorons pas les engagements souscrits à Paris, nous mettrons en péril l'appui dont nous sommes tributaires - tant de l'opinion publique afghane que des pays donateurs.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5229/fr/Comm15mars2006_belanger.pdf (Press release available in French only.) Georges Benoît (Gilbert Chartrand) – On February 20, 2006, Mr Benoît pled guilty to having helped Mr Chartrand act without being duly registered.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5229/fr/Comm15mars2006_belanger.pdf. Georges Benoît (Gilbert Chartrand) – Le 20 février 2006, M. Benoît a plaidé coupable d’avoir aidé M. Chartrand à exercer une activité sans être inscrit.
English: At MontrealStays.com we are happy to share our local knowledge to ensure your perfect holiday rental or corporate rental in Montreal.
French: Chez MontrealStays.com, nous sommes heureux de partager notre connaissance du marché local pour vous assurer le séjour le plus parfait à Montréal.
English: • Overall, the general public wanted "plain language" used, not obscure "gobbledy-gook". 
French: • En général, le grand public veut qu'on utilise un « langage simple » au lieu d'un jargon obscur.
English: DIWI alleged that the Deutsche Mark component of its invoices for February 1988, and from May 1988 to December 1988, were not paid.
French: DIWI a affirmé que les parties de ses factures libellées en deutsche mark pour février 1988 et pour la période allant de mai à décembre 1988 n'avaient pas été réglées.
English: 2 - the mould is heated for about 20 minutes to about 250°, turning as to the planned primary and secondary rotations.
French: 2 - Le moule réchauffé pour 20 minutes à 250 degrés , en tournant selon les rotations secondaires et primaires programmés.
English: Since December 1999, the attention of the Romanian authorities has been drawn to the problems posed in particular by Section 206 of the Criminal Code regarding freedom of expression, and the question was raised of the state of advancement of the reforms envisaged in this field.
French: Depuis décembre 1999, l’attention des autorités roumaines a été attirée sur les problèmes que posait, notamment, l’article 206 du Code pénal au regard de la liberté d’expression et la question a été soulevée de savoir où en étaient les réformes envisagées dans ce domaine.
English: Sustainable Development Strategy A sustainable development strategy (SDS) is a departmental strategy required by the Auditor General Act to advance the government’s commitment to development that meets existing needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Stratégie de développement durable Une stratégie de développement durable (SDD) est une stratégie ministérielle exigée en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour donner suite à l’engagement du gouvernement à l’égard d’un développement respectueux des besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: [http://www.im-pact.mb.ca/ school_bus.html]. 26. Human Resources Development Canada.
French: Les données sur les peuples des Premières nations du Manitoba et de la Saskatchewan montrent que les lésions traumatiques sont au nombre des trois principaux motifs d’hospitalisation et de consultation médicale.
English: Parties participating in the proceedings may conduct their own cases or be represented by counsel.
French: Ces rapports deviennent une partie du dossier et sont mis à la disposition des conseillers et des parties.
English: It is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.
French: C'est douloureux, surtout pour le portefeuille, et c'est là que ça fait le plus mal.
English: • March 21, 2006 Mr. John Wright Deputy Minister, Health Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan
French: • 21 mars 2006 Sous-ministre John Wright Regina (Saskatchewan)
English: They are champions who are charting the future by living today."
French: Ils sont les meneurs qui ouvrent le chemin du futur que nous vivons dès aujourd’hui.
English: DigiACQ is a powerful plug-in for the automated acquisition of image series, and also includes a full panel of pre-processing tools for image quality optimisation.
French: DigiACQ est un plug-in puissant pour l’acquisition automatisée de séries de projections avec également tout un panel d’outils de prétraitement pour l’optimisation de la qualité image.
English: The question we have to address politically speaking, and which we are currently examining in the Convention, is how far European integration can go.
French: Nous devons nous occuper de l'aspect politique de cette question, et c'est ce que nous faisons en ce moment au sein de la Convention: jusqu'où cette intégration européenne peut-elle aller?
English: With this in mind, the Commission has begun to implement a system which helps to restore the balance and flexibility in the tools at its disposal.
French: Cela étant, la Commission a entrepris d’instaurer un système susceptible de faciliter le rétablissement d’un certain équilibre et d’une certaine souplesse dans les instruments dont elle dispose.
English: During the Council's visit to the Democratic Republic of the Congo in May, I provided a comprehensive briefing on MONUC's planned reconfiguration, as had been requested by the Council.
French: Lors de la visite du Conseil en République démocratique du Congo, en mai, j'ai fait un exposé détaillé sur la reconfiguration prévue de la MONUC, tel que demandé par le Conseil.
English: Element Name Bargaining Unit Designator Code Effective Date REMOVED AS PER THE DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP MEETING OF NOVEMBER 9, 1995 Element Name Employee Type Code Effective Date REMOVED AS PER THE DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP MEETING OF NOVEMBER 27, 1995 Element Name Occupational Category Code REMOVED AS PER THE DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP MEETING OF NOVEMBER 9, 1995 Element Name Pay Change Reason Code REMOVED AS PER DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP MEETING OF OCTOBER 19, 1995 Element Name Previous Department / Agency Start Date REMOVED AS PER THE DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP AS OF FEBRUARY 13, 1996 Element Name Select Area Code REMOVE AS PER DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP MEETING OF OCTOBER 19, 1995 Element Name Work Province / Region Code REMOVED AS PER THE DECISION OF THE INCUMBENT REDESIGN PROJECT USER GROUP MEETING OF NOVEMBER 9, 1995
French: Nom de l’élément Date d’effet de l’indicateur de l’unité de négociation SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 9 NOVEMBRE 1995 Nom de l’élément Date d’effet du code de type d’employé SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 27 NOVEMBRE 1995 Nom de l’élément Code de la catégorie professionnelle SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 9 NOVEMBRE 1995 Nom de l’élément Code de motif de changement de paye SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 19 OCTOBRE 1995 Nom de l’élément Ancien ministère ou organisme - Date d’entrée en vigueur SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 13 FÉVRIER 1996 Nom de l’élément Choix du code de région SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 19 OCTOBRE 1995 Nom de l’élément Code de province ou de région de travail SUPPRIMÉ EN VERTU DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE GROUPE D’UTILISATEURS DU PROJET DE RESTRUCTRATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES TITULAIRES, LE 9 NOVEMBRE 1995
English: The Government of Namibia reiterates its strong support for the efforts of Ambassador Robert R. Fowler, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Le Gouvernement namibien réaffirme son ferme appui aux efforts déployés par M. Robert R. Fowler, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Form T1036 - Home Buyers' Plan (HBP) Request to Withdraw Funds From an RRSP Your opinion counts!
French: *** Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant dans le cadre du RAP, les cotisations versées en premier durant cette période ne sont pas déductibles.
English: Without a doubt, each country has segments of their population with whom it is difficult to communicate and secure active participation.
French: Il est clair qu'il existe dans chaque pays des groupes de population avec lesquels il est difficile de communiquer et qu'il est difficile de faire participer activement.
English: The Chinese business travel market is growing at a rapid pace, according to a recent survey by Carlson Wagonlit Travel.
French: Les répondants ont indiqué que lorsqu'ils magasinent, ils cherchent surtout des souvenirs, des antiquités, des objets d'art ou d'artisanat locaux (71 %); des vêtements et articles personnels (58 %); et des marchandises de luxe (29 %).
English: Biological notes concerning the other species are included.
French: Ce travail contient aussi quelques observations sur la biologie des autres espèces.
English: WFP describes a basic knowledge of English as essential in all circumstances, whereas UNFPA states that English is a de facto requirement for all Professional posts.
French: Le PAM indique qu'en toutes circonstances une connaissance de base de l'anglais est indispensable tandis que le FNUAP précise que cette langue est effectivement requise pour tous les postes d'administrateurs.
English: Issue a standard set of refit specifications for Type 1100 vessels.
French: Émettre une série de normes sur les spécifications du radoub pour les navires de classe 1100.
English: Magil Laurentian currently has over 3 million square feet under management in three major cities.
French: À l’heure actuelle, Magil Laurentienne assure la gestion de plus de 3 millions de pieds carrés dans trois importantes villes.
English: To make this work so effectively the Centre Bell has installed a revolutionary multi-million dollar curtaining system consisting of six miles of floor to ceiling black fabric.
French: Afin d’en assurer le bon fonctionnement, le Centre Bell a installé un système de rideaux révolutionnaire de plusieurs millions de dollars qui consiste de plus de neuf kilomètres de tissu noir s’étendant du plancher au plafond.
English: BETS-4 - Technical Standards and Requirements for Television Broadcasting Transmitters PDF Format, 1323 KB Help to Access Documents This document contains the technical standards and requirements for the issuance of a Technical Acceptance Certificate (TAC) for television broadcasting transmitters.
French: NTMR-4 - Normes et exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision Format PDF, 1162 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe les normes et les exigences techniques à l'égard des émetteurs de radiodiffusion de télévision.