ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The black and green tea monographs are at that the "gathering of info" and "completion of long form" stages. 
French: Les monographies sur le thé noir et le thé vert en sont au stade de la collecte d'information et de la mise au point de la version détaillée.
English: A large block of land surrounding the wetland cells will be managed to augment wildlife habitat values.
French: Un vaste bloc de terre entourant les cellules humides sera géré de manière à augmenter sa valeur pour la faune.
English: Selected and targeted surveys of specific groups regarding the policies, tools and guidance provided by central agencies.
French: Des sondages sélectifs et ciblés auprès de groupes spécifiques sur les politiques, les outils et la direction fournis par les organismes centraux.
English: It will be in force until 31 December 2010.
French: Il est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In addition to changes that are introduced regularly to update UNCTAD activities in these areas in the light of evolving situations and topics, the SPC identified a new issue that is being addressed through UNCTAD's ongoing research and analysis activities in the area of trade facilitation, i.e. the “impact of security measures on developing countries' trade and (…) the support that their implementation will require” (SPC paras.  41, 47, 59).
French: Des modifications ont été apportées périodiquement pour actualiser les activités en question selon l'évolution des situations et des problématiques, mais le Consensus a isolé un nouveau problème, qui fait actuellement l'objet des recherches et des analyses de la CNUCED dans le domaine de la facilitation du commerce, à savoir «l'incidence des mesures de sécurité sur le commerce des pays en développement et [le] soutien que leur mise en œuvre exigera» (par. 41, 47 et 59).
English: What evidence is there to support such an answer?
French: Quelle évidence existe afin de soutenir une telle réponse?
English: (3) Without prejudice to the generality of subsection (1), provision may be made by regulations under this section making in relation to the list of professional representatives maintained in pursuance of Article 89 of the Community Trade Mark Regulation, and persons on that list, provision corresponding to that made by, or capable of being made under, sections 84 to 90 in relation to the register of trade mark agents and registered trade mark agents.
French: 2) Des produits sont dits «produits de contrefaçon», par rapport à une marque enregistrée, si eux-mêmes ou leur conditionnement portent un signe identique ou similaire à ladite marque et a) si l’apposition du signe sur les produits ou leur conditionnement constituait une atteinte à la marque enregistrée, ou b) si les produits ont été ou sont proposés à l’importation en Irlande et si l’apposition du signe en Irlande sur ces produits ou leur conditionnement constituerait une atteinte à la marque enregistrée, ou c) si le signe a été utilisé autrement pour des produits d’une manière qui constitue une atteinte à la marque enregistrée.
English: In relation to Bulgaria and Romania, we must recognise the significant progress made during this six-month period, reiterate the principle of inclusivity in the enlargement process and commit ourselves to fully supporting their preparation efforts.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, il convient de reconnaître les progrès importants enregistrés au cours de ce semestre, réitérer le principe d'inclusion dans le processus d'élargissement et de s'engager à continuer à leur fournir notre soutien indéfectible dans leurs efforts de préparation.
English: • Teach young children to swim or play within arm's reach.
French: • Apprenez à vos jeunes enfants à demeurer à votre portée lorsqu'ils nagent ou jouent.
English: While the corporate level EMS elements that have been implemented are applicable at the facility level, clear delineation and demonstration of its application can not be attained until the EMS manual is completed and made available at the facility.
French: Bien que les éléments du SGE ministériel qui ont été mis en oeuvre soient applicables à l'échelle des installations, on ne peut clairement circonscrire et démontrer leur application et démontrer leur application tant que le manuel du SGE ne sera pas achevé et distribué aux installations.
English: It is not necessary for an Aboriginal nation to live on a single contiguous territory to qualify for the right of self-determination.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une nation autochtone vive sur un territoire contigu unique pour pouvoir posséder le droit à l'autodétermination.
English: « First and foremost, I was attracted by the incredible team of highly generous and determined individuals who developed the concept of such a worthy institute.
French: Mais aussi par le nombre considérable de pathologies concernées par l'ICM... Alors, si ma contribution aussi modeste soit-elle, peut aider à ce que cet établissement voit rapidement le jour et changer la vie de ceux qui sont atteints par ces maladies qui touchent le cerveau et la moelle épinière, cela n'aura pas été vain.
English: Secondly, early retirement and its financial incentives must be eliminated throughout Europe.
French: Ensuite, la préretraite et les incitations financières qui encouragent le départ en préretraite devront être supprimées partout en Europe.
English: Agenda item 106: International drug control (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: It suggests that complaints not resolved internally should be referred to the Credit Union Central or an independent mediator or arbitrator.
French: (Principe 1) « Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes :
English: (f) To note that the Committee decided not to grant the request for consultative status made by the following four organizations:
French: f) De prendre acte du fait que le Comité a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif aux quatre organisations ci-après qui ont demandé à y être admises :
English: When there is a split pot between two players, the odd chip will be given to the player closest and to the left of the dealer.
French: Lors d’une séparation du « pot » entre deux joueurs, le jeton restant ira au joueur le plus près et à la gauche du bouton / brasseur.
English: (One can only hope that extreme variations of the kind reported by Pratt and Altman (1997) do not occur—they noted that one U.S. public library counted on-site use as "circulation" while another counted one reference inquiry as two minutes of time, so that an inquiry of 10 minutes duration would count as five inquiries!)
French: La catégorie «autre matériel» comprend les publications en série, les microformes, les cartes et plans, les dossiers conservés dans des classeurs verticaux, les CD-ROM, le matériel audiovisuel, les tableaux, la musique imprimée, les manuscrits, les reproductions artistiques et les photographies.
English: Should the Meeting of States Parties decide that the floor/ceiling mechanism would apply to the remuneration of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the respective budget items would be affected for the period from July 2005 to December 2006 based on the adjusted remuneration as shown in the following table:
French: Si la Réunion des États Parties décide d'appliquer ledit mécanisme à la rémunération des membres du Tribunal à compter du 1er juillet 2005, les postes budgétaires visés seraient modifiés pour la période de juillet 2005 à décembre 2006, sur la base du traitement ajusté, comme suit dans le tableau ci-après :
English: Proposal for an opera on a libretto by Paule TardifDelorme.
French: Projet de musique pour un opéra sur un livret de Paule Tardif-Delorme.
English: 26.2.4 A compensation hearing in respect of Gwich’in lands shall be held not later than 30 days from the date of the right-of-entry order.
French: 26.2.4 Une audience concernant l'indemnité à verser à l'égard des terres gwich'in doit avoir lieu au plus tard dans les 30 jours de la date de l'ordonnance accordant un droit d'accès.
English: What will be the main impacts of the Lisbon Treaty on health policy in the European Union?
French: Quels seront les principaux effets du traité de Lisbonne sur la politique de santé dans l'Union européenne ?
English: Annex B Instruction 02/01 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Instruction 02/01 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is only through partnerships that the NFB can undertake diversified activities and enter new fields.
French: Seuls les partenariats nous permettent d’entreprendre des activités diversifiées et de viser de nouveaux horizons.
English: The attached interviews detail the life of a woman once she was 'Married to the Force.' Join Art and Faye Deer and Hank and Susan Moorlag as they talk about how they met and the lives they lived in the North.
French: Les entrevues ci-jointes exposent en détail la vie que menait une femme après avoir épousé un membre de la GRC Joignez-vous à Art et Faye Deer et à Hank et Susan Moorlag pour découvrir comment ils se sont rencontrés et la vie qu’ils ont menée dans le Nord.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9 and 17)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9 et 17)
English: Similarly, a Human Rights Cell has also been established in the Armed Police Force (APF).
French: Une cellule des droits de l'homme a de même été créée dans la Force de police armée.
English: For example, treatments used to manage biological factors associated with the risk of later illness—such as blood pressure or cho126 Ontario Draft Report to Premiers:
French: Pour de nombreuses maladies, les avantages cliniques offerts par les produits et services préventifs consommés dès le dépistage d’une vulnérabilité génétique ne seront pas observables avant de nombreuses années, voire plusieurs décennies dans certains cas.
English: gear 2, if v < v3→2,
French: rapport 2 si v < v3→2,
English: Maintenance is defined as a thorough examination of the equipment to assure that it will perform as intended.
French: On entend par «entretien» l'ensemble des opérations permettant de déterminer si le système fonctionne normalement.
English: It acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: Il est, comme l'a affirmé le Conseil économique et social dans sa la résolution 1819 (LV) du 9 août 1973, le point central de toutes les activités de coopération technique des Nations Unies en matière de promotion du commerce.
English: 60/193 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 60/193 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: 4437 #13 Archives of Ontario, I0020866 Railway school students in their classroom, [ca. 1950] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: 4437 #13 Archives publiques de l'Ontario, I0020866 Railway school students in their classroom, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Scheduled to enter service in 2008, BADR-6 will provide communications services over a wide area encompassing the entire Middle East and North Africa (MENA) region, from Morocco to the Gulf, and a large part of sub-Saharan Africa.
French: Prévu pour être opérationnel en 2008, BADR-6 fournira des services de communications couvrant la totalité du Moyen-Orient, L’Afrique du Nord du Maroc au Golfe persique ainsi que l’Afrique sub-saharienne.
English: With the dissolution of Parliament in October 2000 following the federal election call, the proposed Species at Risk Act (Bill C-33) died on the Order Paper.
French: En raison de la dissolution du Parlement, en octobre 2000, après le déclenchement des élections, le projet de loi sur les espèces en péril (projet de loi C-33) est resté une simple inscription au Feuilleton.
English: Objective 1 was meet informally as members attended sessions, shared experiences, brought in subject matter experts, and learned together.
French: Le premier a été réalisé de façon non officielle; les membres ont assisté aux séances, ont parlé de leur expérience, ont invité des experts en la matière et ont appris ensemble.
English: The scope of the definition should contribute to a better understanding of corruption.
French: La portée de cette définition devrait contribuer à une meilleure compréhension de la corruption.
English: All staff have extensive workloads, however, they view it as being manageable.
French: Même si la charge de travail est lourde pour l’ensemble des employés, ils considèrent qu’elle est gérable.
English: The U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) Method 1623, for example, is one of the most widely used methods for the simultaneous detection of Cryptosporidium and Giardia in water; however, this method does not determine (oo)cyst viability or infectivity (U.S. EPA, 2001).
French: Il n'existe de plus aucune méthode fiable pour cultiver ces deux organismes à partir d'un échantillon d'eau, bien que des procédures de dékystement et de culture existent pour les deux parasites.
English: Black-crowned night herons nesting below in shrubs are forced to seek suitable habitat elsewhere.
French: Le bihoreau gris, qui nichent en-dessous dans les arbustes, doit donc trouver un habitat acceptable ailleurs.
English: A "fifth quarter" of data collection was added after cycle 1 for the sole purpose of non-response follow-up.
French: On s’est appuyé sur les données du premier cycle pour corriger les données pour la non-réponse.
English: It is astounding in that sense that the countries that would actually benefit by participating with the Commission are still reticent to do so.
French: Il est remarquable à cet égard que des pays qui bénéficieraient manifestement à s'engager avec la Commission y soient encore réticents.
English: For the next two and a half days, the participants were divided into three workshops.
French: Pendant deux jours et demi, les participants ont été répartis en trois ateliers de travail.
English: In mid-September, we began an intensive process of reflection and synthesis.
French: À partir de la mi-septembre, nous avons amorcé un travail intense de réflexion et de synthèse.
English: However, he said "Un moment s'il vous plaît" using a list of standard of expressions and immediately asked a French-speaking colleague to assist the auditors.
French: Par contre, il a dit : « Un moment s'il vous plaît » en utilisant une liste d'expressions usuelles et a immédiatement demandé à un collègue s'exprimant en français de venir parler aux vérificateurs.
English: I cannot resist thanking the General Assembly for solving the political problem after having solved the legal one by electing, among the seven, the six who were elected on Wednesday.
French: Je me dois de remercier l'Assemblée générale d'avoir résolu le problème politique après avoir réglé le problème juridique en élisant à nouveau, parmi les sept élus, les membres qui avaient été élus mercredi.
English: The mission also reviewed and assessed the HDI programme more broadly in terms of its effectiveness in pursuing the common goal of addressing the critical humanitarian and basic human needs in Myanmar at the grass-roots level.
French: Sous un angle plus général, ils ont également examiné l'efficacité avec laquelle l'Initiative pour le développement humain apportait une réponse à l'échelon local aux besoins humanitaires les plus criants et aux besoins fondamentaux de la population du Myanmar.
English: This international approach requires unprecedented levels of co-operation between the FBI and foreign law enforcement.
French: Cette approche internationale nécessite des niveaux de collaboration jusqu’à maintenant inégalés entre le FBI et les services d’application de la loi internationaux.
English: What can be of interest to the public and what is in the interest of public health are two different matters.
French: Ce qui est d’intérêt pour le public et ce qui est dans l’intérêt de la santé publique sont deux choses fort différentes.
English: The overall success of peacekeeping operations likewise depended on such factors as a realistic mandate; cooperation between the Secretariat, the troop-contributing countries and those responsible for planning and implementation; a well-defined exit strategy; and measures to ensure sustainable development.
French: Le succès global des opérations de maintien de la paix dépend également de facteurs tels qu'un mandat réaliste; une coopération entre le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et les pays responsables de la planification et de l'exécution; une stratégie de désengagement bien définie, et des mesures visant à assurer un développement durable.
English: Noting also in this context its opinion that an international independent investigation with executive authority and self-sufficient resources in all relevant fields of expertise would be necessary to elucidate all aspects of this heinous crime,
French: Notant également dans ce contexte que la mission d'enquête estime qu'une enquête internationale indépendante, dotée de pouvoirs d'investigation autonomes et des ressources suffisantes dans toutes les disciplines pertinentes serait indispensable pour faire toute la lumière sur ce crime odieux,
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Pakistan.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: Concerning Program 03, the delegation was very pleased with the objectives envisaged in sub-program 03.4 on electronic commerce.
French: S’ agissant du programme 03, la délégation s’ déclarée très satisfaite des objectifs définis pour le est sous-programme 03.4 sur le commerce électronique.
English: Appointed to the parish of Annapolis Royal - in British territory - he worked among the MICMACS at the Shubenacadie mission near Truro, NS.
French: En 1744, après la déclaration de guerre entre l'Angleterre et la France, Le Loutre participe avec François DuPont Duvivier au siège d'Annapolis Royal.
English: In conclusion, I can say that there have been improvements in the functioning of the common institutions.
French: En conclusion, je peux affirmer que le fonctionnement des institutions communes s’est amélioré.
English: The Agency has given consideration to these unusual and special circumstances when conducting its Canadian ownership review.
French: L'Office a tenu compte de ces circonstances inhabituelles et particulières lors de son examen de la propriété canadienne.
English: However, review of those is not always evidenced.
French: Cependant, l'examen de ces dernières n'est pas toujours prouvé.
English: ...well over half of all ICT goods exports from Canada came from Ontario.
French: … L’Ontario a généré bien plus de la moitié de toutes les exportations canadiennes de biens des TIC.
English: 8.2 Vouching and Provision of Identification
French: 8.2 Répondants et pièces d’identité
English: The effects of zinc and selenium on mercury toxicity are in progress.
French: L'étude des effets du zinc et du sélénium sur la toxicité du mercure se poursuit.
English: This top recognition for the 1540-metre-long twin tunnels was won in a field of 51 other tunnels covered by the EuroTAP project testing which this year pooled 12 national automobile clubs from 11 European countries. The recognition of the Croatian tunnel, opened in 2004, is all the greater because Croatia is the only non-EU member encompassed by the testing.
French: Le tunnel de Brinje situé sur l’autoroute A1 entre Zagreb et Split, vient d’être évalué par le European Tunnel Assessment Programme 2007, (Audit des tunnels autoroutiers européens) comme le meilleur d’Europe.
English: • Comparisons across impact types are not valid; this is because the impact types are inherently different and cannot be compared directly.
French: • Des comparaisons entre types de retombées ne sont pas valables, parce que ces types diffèrent entre eux de façon fondamentale et ne se prêtent pas à une comparaison directe.
English: The Representative of INTA observed that quality controls were the cornerstone in the legislations of more than 60 countries.
French: Le représentant de l’INTA a fait remarquer que les contrôles de qualité constituent des éléments fondamentaux de la législation de plus de 60 pays.
English: Since this provision applies even before the decision on admissibility has been taken, High Contracting Parties are required to provide the Court with all necessary facilities prior to that decision.
French: Cette disposition s’appliquant avant même la décision sur la recevabilité, les Hautes Parties contractantes sont donc tenus de fournir toutes facilités nécessaires à la Cour avant ladite décision.
English: However, the newest and most alarming aspect of the rise of parties with racist and xenophobic platforms is the insidious way in which these platforms have found their way into the political agendas of democratic parties.
French: Toutefois, l'aspect le plus nouveau et alarmant de la montée des partis à programme raciste et xénophobe est la pénétration insidieuse de ces plates-formes racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques.
English: The Agreement lays down clearly the key priorities in the political and economic fields and in other fields.
French: L'accord définit clairement les principales priorités dans les domaines politique et économique ainsi que dans d'autres domaines.
English: • 1988-R-333 — Relocation and widening Forest Street (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-333 — Autorisation de déplacer et d'élargir la rue Forest au croisement de la voie ferrée (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: MAAOUNI Hassan MADERO José MAZUREK Beata MICHALAK Paweł
French: MAAOUNI Hassan MADERO José MAZUREK Beata
English: Across Europe there is a general trend towards reduced pesticide consumption as measured by the mass of active ingredients applied, although this is not necessarily a good guide to the environmental burden imposed.
French: Il y a dans toute l'Europe une tendance générale à une réduction de la consommation de pesticides, mesurée par la masse de matière active appliquée, ce qui, il est vrai, ne donne pas nécessairement une bonne indication de la charge imposée à l'environnement.