ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Pamphlets, Newsletters and various pieces of human rights literature are printed and distributed during several educative public seminars that are held several times a year, normally managed by the various NGOs in conjunction with related government ministries and organizations.
French: Des brochures, bulletins et autres ouvrages sur les droits de l'homme sont imprimés et diffusés dans le cadre des séminaires d'information publique organisés plusieurs fois par an généralement par les ONG en coopération avec les ministères et organismes gouvernementaux concernés.
English: The National Working Group is comprised of both Commissioned Officers and Non-Commissioned Officers representing every province and territory.
French: Le groupe de travail national est composé d'officiers brevetés et non brevetés qui représentent chaque province et territoire du pays.
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: Projet Gabčíkovo-Nagymaros, C.I.J.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Harmony of aircraft and flight crew provided by Air Pacific, and the provision by Air Pacific of such aircraft and flight crew to Harmony, to permit Harmony to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Fiji by selling transportation in its own name on flights operated by Air Pacific between Nadi and Honolulu.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Harmony d'aéronefs avec équipage fournis par Air Pacific, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Harmony, afin de permettre à Harmony d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Fidji en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Pacific entre Nadi et Honolulu.
English: High doses can be fatal, but even relatively low doses can damage the nervous system.
French: Des doses élevées peuvent être mortelles, mais des doses relativement faibles suffisent à endommager le système nerveux.
English: Lastly, he asserts that the jurisprudence concerning applications for judicial review stemming from the case William R. v.
French: Enfin, il affirme que la jurisprudence au titre des demandes de contrôle judiciaire tirée de l'affaire William R. c.
English: Ralph Gomory has referred to industry studies of this kind as "observational science."1 Over the past 20 years, grounded, qualitative, field-based research on specific industries has led investigators to a common set of questions and concerns.
French: Ralph Gomory qualifie ces études sectorielles de « science de l’observation »1 . Ces 20 dernières années, des recherches qualitatives, empiriques et de terrain sur des secteurs d’activité spécifiques ont abouti à un ensemble de questions et de préoccupations communes.
English: And it is not just the recent growth rate that is relevant.
French: L’importance de la sous-estimation du PIB du Canada a été la plus grande observée parmi les pays examinés.
English: MJ Ray posted an update about the Mozilla license 1.1 , claiming that there is no consensus about all MPL-covered works and they should be checked individually, as before.
French: MJ Ray a envoyé une mise à jour à propos de la licence Mozilla 1.1 , affirmant qu'il n'y a pas de consensus à propos de tous les travaux couverts par la MPL et qu'ils doivent être vérifiés individuellement, comme auparavant.
English: The creation in 2006 of the P-4 post for the Head of the IT Division has enabled the Head, after having prepared a short-, medium- and long-term strategic IT plan, to streamline and augment the operations of the Division as well as to increase information-sharing and co-operation with his counterparts in other organizations based in The Hague.
French: La création en 2006 d'un poste P-4 de chef du service informatique a permis à ce dernier, après l'élaboration d'un plan stratégique en matière informatique à court, moyen et long terme, de rationaliser et d'accroître les opérations du service, tout comme d'améliorer le partage de l'information et de renforcer la collaboration avec ses homologues des autres organisations ayant leur siège à La Haye.
English: However, the influence on the 2005 revision cannot be estimated at present because prices in 2006 have not been collected and new weights based on expenditures in 2005 have not been compiled yet.
French: Les incidences de la révision de 2005 ne peuvent cependant pas être évaluées pour le moment car les prix pour 2006 n'ont pas encore été relevés et les nouvelles pondérations basées sur les dépenses en 2005 n'ont pas encore été établies.
English: AZERBAIJAN In cooperation with the Heydar Aliyev Foundation and the Ministry of Labor and Social protection of Population of Azerbaijan, WIPO honored the creative and innovative achievements of 15 disabled inven-
French: AZERBAÏDJAN En collaboration avec la Fondation Heydar Aliyev et le Ministère du travail et de la protection sociale de la population de l’Azerbaïdjan, l’OMPI a rendu hommage à la
English: bulthaup offers a surface material for its kitchens that features a high gloss and deep colors, just like piano varnish.
French: bulthaup a choisi pour ses cuisines un matériau de revêtement offrant une brillance et une profondeur des couleurs rappelant la laque d'un piano.
English: The roomy apartment and good taste of the decor.
French: Nous avons reçu une chambre double (suite) pour le prix d'une chambre normale.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during July 2007
French: Tableau statistique des violations commises par Israël en juin 2007
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade negotiation.
French: Contexte du processus d’EE Le cadre offre une mÃ©thodologie pour effectuer l’EE d’une nÃ©gociation commerciale.
English: • ongoing liaison with nearshore fishers through open forum meetings, coordinated through local fishers and the GCIFA; creation of a locally-based nearshore fisheries liaison committee at a time closer to construction; meetings with offshore fisheries representatives as needed; continued liaison with ENGOs as appropriate; continued meetings with Aboriginal groups; ongoing discussions with local municipalities and regional development authorities; continued participation at the EILC, as requested by the Municipality of the District of Guysborough; distribution of newsletters updating the status of the Project to Guysborough County residents, stakeholders and other interested members of the public (Note: four newsletters have been prepared and distributed throughout the consultation process); provision of information provided through the website; provision of background information sheets on specific aspects of the Project; maintenance of a toll-free number where people can register concerns or ask for information; discussions with stakeholders affected by blasting; continued opportunities for further comment during the CSR review process; and continued participation on NS Petroleum Fisheries Liaison Group (NSPFLG).
French: • liaison continue avec les pêcheurs semi-hauturiers par des réunions à tribune libre, coordonnées par les pêcheurs locaux et le GCIFA; création d’un comité local de liaison des pêcheurs semi-hauturiers à la période rapprochée de la construction; réunions avec les représentants des pêcheurs hauturiers, au besoin; liaison continue avec les ONGEs, le cas échéant; réunions suivies avec les groupes autochtones; discussions suivies avec les municipalités locales et les administrations de développement régional; participation continue à CLIE, selon la demande de la municipalité du district de Guysborough municipalité du district de Guysborough; distribution de bulletins d’information sur les mises à jour du statut du projet aux résidents du comté de Guysborough, aux parties intéressées et à d’autres membres concernés du grand public (Note: quatre bulletins d’information ont été préparés et distribués durant le processus de consultation); mise à disposition de l’information sur le site Web; mise à disposition de fiches d’information de base sur des aspects spécifiques du projet; mise à disposition d’un numéro d’appel sans frais qui permettra aux gens de faire part de leurs questions d’intérêt spécial ou de demander de l’information; discussions avec les parties concernées par le dynamitage; possibilités courantes d’obtenir davantage de commentaires durant le processus de révision du REA; participation continue au NS Petroleum Fisheries Liaison Group (NSPFLG).
English: Meeting between the North and the South, but also intergenerational meetings, because beginners and advances musicians, whatever their age can meet each other.
French: Rencontres entre nord et sud, mais aussi rencontres intergénérationnelles, car où peuvent encore se côtoyer musiciens débutants et avancés, quel que soit leur âge, comme lors de nos stages ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has presented a first report on the implementation of the money-laundering directive which is very useful and informative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a présenté un premier rapport sur l'application de la directive relative au blanchiment de capitaux, lequel est très utile et très instructif.
English: Les Publications officielles de l'UNESCO:
French: Sir Ernest MacMillan (1893-1973):
English: One of the ways which has been singled out by this Commission as strengthening international peace and security is its second agenda item, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, which is also an area of high importance on the disarmament and international security agenda.
French: Un des moyens choisi par cette Commission pour renforcer la paix et sécurité internationales figure dans le deuxième point de son ordre du jour, à savoir les « Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques », domaine qui est également très important pour le programme de désarmement et de sécurité internationale.
English: In that regard, he said that, although it was important to combat irregular migration, asylum mechanisms should not be placed under strain; Norway had already begun interpreting the instruments more generously, by granting refugee status to, for example, the victims of sexually-based discrimination or inhuman treatment, which Norway considered amounted to persecution.
French: À cet égard, M. Skogmo souligne que s'il convient de lutter contre l'immigration clandestine, il faut éviter que les mécanismes de l'asile ne s'enrayent et souligne que la Norvège s'applique déjà à interpréter ces instruments de façon généreuse, accordant ainsi par exemple le statut de réfugié à des personnes faisant l'objet dans leur pays d'une discrimination fondée sur le sexe ou d'un traitement inhumain, qui sont considérés en Norvège comme des persécutions.
English: The activities of the Fund are indeed of interest to the General Assembly, as the sphere of cooperation between the Fund and the United Nations has grown remarkably broader and more integrated.
French: Les activités du Fonds présentent un réel intérêt pour l'Assemblée générale et le domaine de coopération entre le Fonds et l'Organisation des Nations Unies s'est considérablement élargi et intégré.
English: The project is currently being evaluated to assess its effectiveness, and the provision of childcare is one area, which will be appraised to understand its impact on women's participation.
French: L'efficacité de ce dernier est actuellement en cours d'évaluation, et la garde d'enfant est un aspect dont cette évaluation doit tenir compte pour voir dans quelle mesure la participation des femmes en dépend.
English: In the original CITT finding, the company was known as Sartid AD.
French: Dans la conclusion originale du TCCE, la société était connue sous le nom de Sartid AD.
English: Development institutions, in addition to their role of providing financing, strive to verify the effectiveness of their activity and measure the institutional, economic, environmental and social impacts of the projects they finance.
French: Au-delà de leur rôle d’apporteur de financements, les institutions de développement ont le souci de vérifier l’efficacité de leurs interventions et de mesurer les impacts institutionnels, économiques, environnementaux et sociaux des projets qu’elles financent.
English: Both the Europe 2020 strategy and Cohesion policy aim to achieve the same goal.
French: La stratégie Europe 2020 et la politique de cohésion ont toutes deux le même objectif.
English: Likewise, as level of education attained by females increased, the likelihood of membership in community organizations decreased, such that females with higher levels of education were less likely than females with lower levels of education to belong to such groups.
French: Sources de capital social - l'affiliation à un organisme communautaire (tableaux 15 et 16) Dans le modèle de base (modèle 1), aucune variable démographique n'apparaît prédictive de la participation des femmes à un organisme communautaire.
English: The wastewater stream is treated in a series of chemical processes, is subjected to biological treatment and clarification, and is often directed to a lagoon before being discharged to the environment.
French: On épure les eaux usées par une suite de procédés chimiques. On les soumet au traitement biologique et à la clarification et on les achemine souvent vers un bassin de décantation avant de les rejeter dans l'environnement.
English: Lachine Massacre - Claiming the Wilderness Select
French: L'état-major des troupes de la Marine Choisir
English: Next a screening was conducted to eliminate options that were not considered to be technically or economically feasible.
French: Ensuite, une sÃ©lection a Ã©tÃ© effecutÃ©e afin d'Ã©liminer les options qui n'Ã©taient pas considÃ©rÃ©es comme techniquement ou Ã©conomiquement rÃ©alisables.
English: Considers that the legal certainty of the Community legal framework in the maritime field, flowing from the international legal framework, depends PE407.658v01-00 12/39 AM\725921EN.doc
French: Amendement 25 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. estime que le transport maritime et AM\725921FR.doc 13/41
English: It could be that people with lower levels of role overload are more able to find the time for career development activities.
French: Il se pourrait que les personnes moins surchargées aient plus de temps à consacrer aux activités d'avancement professionnel.
English: • Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada has made public earlier today the market access it is offering to FTAA partners in cross-border services and investment, and government procurement... For further information, please click on the links below:
French: • Le Canada rend publiques ses principales offres initiales dans le cadre des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Le Canada a rendu publiques aujourd'hui les offres d'accès aux marchés qu'il a présentées à ses partenaires de la ZLÉA relativement à l'investissement et au commerce transfrontière des services, ainsi qu'aux marchés publics. Pour de plus amples renseignements, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: Be the first to give gothicgurl26297 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gothicgurl26297!
English: A dash (—) indicates a nil amount; an ellipsis () indicates that data are not available.
French: Un tiret (-) représente un montant nul; trois points de suspension (…) indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: In the second sentence, before the word “responses”, insert the words “programming, operation and advocacy”.
French: Dans la deuxième phrase, après « mesures de protection », ajouter « dans le cadre de la programmation, des opérations et de l'information ».
English: However, the rapporteur wishes to draw the legislator's attention to the issue regarding the date of entry into force of the amended Arbitration Convention.
French: Cependant, votre rapporteur souhaite attirer l'attention du législateur sur la question de l'entrée en vigueur de la convention d'arbitrage modifiée.
English: 5.2.1.9.2 (a) Insert "except for closed cryogenic receptacles" after "pressure receptacles".
French: 5.2.1.9.2 a) Insérer "à l'exception des récipients cryogéniques fermés" après "récipients à pression".
English: Ladies and gentlemen, demanding missions require that kind of careful oversight and honest appraisal.
French: Mesdames et Messieurs, les missions exigeantes demandent ce genre de surveillance attentive et d’évaluation honnête.
English: States reported that the undertaking of joint investigations on an ad hoc basis, in the absence of a formal agreement, was authorized under their domestic legislation on criminal investigations (in Portugal and Sweden), on mutual legal assistance (in Indonesia, Myanmar and South Africa) or under their criminal procedure act (in Tunisia).
French: Des États ont signalé qu'ils pouvaient mener des enquêtes conjointes au cas par cas, en l'absence d'accord officiel conformément à leur législation nationale sur les enquêtes pénales (Portugal et Suède), sur l'entraide judiciaire (Afrique du Sud, Indonésie et Myanmar) ou à leur loi de procédure criminelle (Tunisie).
English: 3 http://ec.europa.eu/civil_service/about/figures/index_de.htm. 4 'Traces' of these employees can be found in other documents.
French: Commission´s staffing of support and coordination, 20.9.2006, 2).
English: Methadone Dosing Overlap Explanation:
French: Chevauchement de dosage de méthadone Explication :
English: • To deliver appropriate and adequate food aid, short-term food-security support, nutritional support or short-term livelihood support to crisis-affected populations in the Central and East European, NIS, Mediterranean and Middle East regions.
French: • Apporter une aide alimentaire appropriée et adéquate, un soutien à la sécurité alimentaire de court-terme, un soutien nutritionnel et un soutien aux moyens de subsistance dans les pays d’Europe centrale et orientale, les Nouveaux États Indépendants (ENI), et les pays de la Méditerranée et du Moyen Orient.
English: The Centres also offer Spousal Employment Counselling and Assistance and provide full Emergency Child Care for up to 72 hours, with assistance for a follow-on period.
French: Les Centres offrent également du counselling et de l'assistance en matière d'emploi des conjoints ainsi que des services de garde d'urgence des enfants pendant 72 heures et du soutien pour une période complémentaire.
English: Hizbullah, a recognized terrorist organization responsible for carrying out numerous acts of terrorism around the world, is also supported by the Governments of Syria and Iran, both of which bear responsibility for Hizbullah's illegal activity in Southern Lebanon and for the ongoing instability in the area.
French: Le Hezbollah, organisation qui s'est fait connaître dans le monde entier pour les nombreux actes de terrorisme qu'elle a commis, est également soutenu par les Gouvernements syrien et iranien, qui ont tous deux leur part de responsabilité dans ses activités illégales au Sud-Liban et l'instabilité persistante de la région.
English: His primary area of interest is empirical research relating to international trade theory and policy and has published research papers in several journals and books.
French: Son principal domaine d’intérêt est la recherche empirique sur la théorie du commerce international et la politique commerciale internationale. Ses travaux de recherche ont été publiés dans plusieurs ouvrages et journaux spécialisés.
English: Can artisans and visual artists register their name as a trademark?
French: Le nom des artisans et des artistes visuels peut-il être enregistré en tant que marque?
English: Calgary Health Region Public Health Update, June, 2002 This Notice to Hospitals is one in a series prepared by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada as a service to health professionals.
French: Calgary Health Region Public Health Update, June, 2002 L’Avis aux hôpitaux fait partie d’une série de documents produits par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada à l’intention des professionnels de la santé.
English: Some of the family benefits ensured by the State were delivered within the framework of the obligatory social security system.
French: Certaines des prestations familiales payées par l'État le sont dans le cadre du régime de sécurité sociale obligatoire.
English: It is anticipated that these teams will have a significant impact in disrupting planned criminal activity and identifying individuals with links to terrorist organizations;
French: Ces équipes devraient avoir, croit-on, un effet perturbateur important sur l’activité criminelle prévue et pouvoir identifier les individus qui ont des liens avec des organisations terroristes.
English: The result would be a genetically modified microorganism for use in reclaiming land after an oil spill.
French: On obtient ainsi un microorganisme génétiquement modifié pouvant servir à nettoyer les régions affectées par un déversement de pétrole.
English: And God intervened through the being He loves the most, His own mother, who chooses a humble indigenous to be her faithful messenger, her completely trustworthy intercessor: Juan Diego Cuauhtlatoatzin.
French: Le samedi 9 décembre 1531, Juan Diego est en route vers Tlatelolco pour participer au catéchisme, lorsque la Mère de Dieu lui apparaît. Elle lui demande d’être son messager pour qu’un petit édifice sacré, un temple, soit bâti dans la vallée de Tepeyac, où elle pourra offrir tout son amour par l’entremise de son Fils, Jésus Christ.
English: On March 31, 1998, MIGA’s Board of Directors agreed on the framework for the GCI.
French: Le 31 mars 1998, le Conseil d’administration de l’AMGI a convenu d’un cadre d’augmentation général du capital.
English: When fully phased in, this initiative will support up to 100 M.B.A. students each year.
French: Lorsqu’elle sera entièrement en place, cette initiative permettra de venir en aide à 100 étudiants au MBA chaque année.
English: Fortunately SimpleTest includes tools for testing web forms as well.
French: Heureusement SimpleTest aussi inclut des outils pour tester des formulaires web .
English: 6.1.5.2.6 Amend to read as follows:
French: 6.1.5.2.6 Modifier comme suit :
English: Check off the categories that you feel have contributed the most to causing this accident.
French: Cochez les catégories qui, selon vous, ont le plus contribué à l’accident.
English: ECDF financed sub-projects that were identified and requested by the local communities, and in whose design, implementation, monitoring, maintenance and sustainability the local community played a key role.
French: Le FDCE a financé des sous-projets définis et demandés par les collectivités locales et pour lesquels ces communautés ont joué un rôle clef en matière de préparation, d'exécution, de suivi et de continuation.
English: Even more than historic urban centres or outstanding monuments, which for some years have been better protected than previously, the humanised landscape, a product of a long dialogue between man and nature, is being subjected to numerous attacks due to natural deterioration, pollution, a lack of protection, inadequate town planning or indifference and negligence on the part of the public.
French: Plus encore que les centres urbains historiques ou que les monuments majeurs, depuis quelques années mieux sauvegardés que naguère, le paysage humanisé, résultat d'un long dialogue de l'homme et de la nature, subit de multiples atteintes : dégradations naturelles, effets de la pollution, absence de protection et insuffisances de l'urbanisme, ou encore indifférence et absence de soin de la part du public.
English: IAC has participated in sessions of the Commission since 1987.
French: Le COMITÉ INTERAFRICAIN participe aux sessions de la Commission depuis 1987.