ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demanded massive cuts in the operating budgets of departments (for example, through Program Review at the federal level).
French: Il a fallu couper massivement dans le budgets de fonctionnement des ministères (par exemple au moyen de l’Examen des programmes dans l’administration fédérale).
English: The obligation to facilitate requires States parties to take positive measures to assist individuals and communities to enjoy the right to social security.
French: L'obligation de faciliter requiert de l'État partie qu'il prenne des mesures positives pour aider les particuliers et les communautés à exercer le droit à la sécurité sociale.
English: That's just as scary because you're talking OSAP loans and I've had quite a few friends who have done that and maybe one out of five is working in what she went to school for....
French: Ça me fait peur parce que l'aide offerte par le régime est donnée sous forme de prêts, et il se trouve que j'ai pas mal d'amies qui ont obtenu un prêt et qu'il y en a peut-être une sur cinq à présent qui travaille dans son domaine [...]
English: The Program has a work plan in place to guide its operations.
French: Ses responsables ont un plan de travail en place pour orienter son fonctionnement.
English: With the exception of industry, none of the EU economic sectors has decoupled their economic/social development from their energy consumption sufficiently to stop the growth of their energy consumption.
French: À l'exception de l'industrie, aucun des secteurs économiques de l'UE n'a suffisamment découplé le développement économique/social de sa consommation d'énergie pour arrêter la croissance de cette dernière.
English: The concepts of export, import and transfer should be clearly defined.
French: Les notions d'exportation, d'importation et de transfert doivent faire l'objet de définitions précises.
English: He drew attention to the recommendations formulated by the Bureau of the General Assembly in document A/59/250, which the Assembly had adopted at its 2nd meeting, on 17 September 2004.
French: Le Président appelle l'attention sur les recommandations formulées par le Bureau de l'Assemblée générale dans le document A/59/250, que l'Assemblée a approuvées à sa 2e séance, le 17 septembre 2004.
English: Under Licence No. 972118, Williston Lake Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972118, Williston Lake Air Services Ltd.
English: Glossary of useful expressions
French: Glossaire des termes les plus courants
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/280 of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/280 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: Since August 1, 1999, while entitlement to the FS is still dependent on receipt of CCTB, the calculation of the FS amount is now based upon: " " "
French: Depuis le 1er août 1999, bien que le SF dépende toujours de la PFCE, le montant du SF se fonde sur :
English: His presence on stage really impressed me.
French: Et sa présence sur la scène m'avait beaucoup impressionné.
English: An Interdepartmental Committee is developing guidelines that will assist departments and agencies with implementation of the policy.
French: Un comité interministériel élabore actuellement des lignes directrices sur lesquelles les ministères et les organismes pourront s'appuyer pour la mise en œuvre de la Politique.
English: • It is recognized that there must be collaboration across sectors (for example labour and education) to position economic development and strategic alliances.
French: • Le Canada doit disposer d’un mécanisme lui permettant d’intégrer les questions de santé des domaines biologique, géographique et chimique et les questions sociales et économiques, et de montrer cette intégration à l’échelle internationale.
English: The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
French: Les entrepreneurs ont parfois besoin d'une deuxième, voire d'une troisième chance pour lancer une activité.
English: The Working Group's initial focus was on the development of common approaches to travel and shipping entitlements.
French: Le Groupe de travail sur les services de personnel s'est d'abord attaché à mettre au point des approches communes concernant les frais de voyage et les frais de déménagement.
English: CATSA executes screening functions to implement national transportation security policies according to security regulations, security measures and orders issued by the Minister.
French: Elle exerce des fonctions de contrôle pour mettre en œuvre les politiques nationales de sûreté du transport conformément aux règlements sur la sûreté, aux mesures de sûreté et aux arrêtés émis par le ministre.
English: The Council also called on all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.
French: Il a par ailleurs appelé tous les Pakistanais à faire preuve de retenue et à maintenir la stabilité dans le pays.
English: The administrative requirements suggested by Germany (INF.52) (approval by the competent authority, transport documentation) should be discussed only if the working group had time once the development of the system of classification was completed.
French: Les prescriptions d'ordre administratif suggérées par l'Allemagne (INF.52) (agrément par l'autorité compétente, documentation de transport) ne devraient être discutées que si le groupe en avait le temps une fois terminée la mise au point du système de classification.
English: In Kinshasa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs raised a number of issues with the Government, including the restrictive currency exchange controls.
French: À Kinshasa, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a soulevé un certain nombre de questions auprès du Gouvernement, notamment celle des contrôles restreignant les changes.
English: We intend to guide and support the kind of improved, consistent recordkee ping that is essential to accountability in government.
French: • les canadiens ont la possibilité d’accéder aux documents du gouvernement du canada et de les utiliser en vue de soutenir leurs droits et privilèges en tant que citoyens.
English: Statistics for the cities showed that 40 per cent of women of childbearing age were using contraceptives in 2005.
French: Les statistiques pour les Iles Cook indiquent que 40 % des femmes en âge de procréer utilisaient des contraceptifs en 2005.
English: "These old methods are kept in reserve in case of an emergency, but the reliability of the SMMS and the back-up systems in place make their requirement unlikely," Maj. McSorley noted.
French: « On conserve ces anciennes méthodes en cas d'urgence, mais la fiabilité du système et des systèmes de secours laissent douter de leur utilisation potentielle » fait remarquer le major McSorley.
English: Further payments and other budgetary expenditures relating to conference services and common services will be incurred before the end of the year in connection with the General Conference.
French: D'autres paiements et dépenses budgétaires ayant trait aux services de conférence et aux services communs seront effectués avant la fin de l'année en rapport avec la session de la Conférence générale.
English: Please fill in the form below to send us a message. We will be happy to contact you.
French: Para entrar em contato conosco, preencha seus dados e a caixa de mensagem abaixo que teremos o maior prazer em contatá-lo(a).
English: Budgetary inputs are not sufficiently or consistently linked to results such as operational outputs or strategic outcomes, and there are not enough robust tools in place for assessing the performance of the organization in a systematic way other than the financial accounting, evaluations and audits.
French: Les apports budgétaires ne sont pas suffisamment ou systématiquement liés aux résultats tels que les produits opérationnels ou les résultats stratégiques, et il n'y a pas suffisamment d'outils solides en place pour évaluer la performance de l'Organisation de manière systématique autrement que par le biais de la comptabilité financière, des évaluations et des audits.
English: CHRC Newsletter July 2007 Heading into Summer!
French: Bulletin du CRHSC Juillet 2007 Un bon début d'été !
English: Austria was concerned that during a flood the mines might be washed into Austrian territory and endanger the lives of its nationals resident near the border.
French: L'Autriche craignait qu'à la suite d'une inondation les mines soient entraînées sur son territoire, mettant en danger la vie de ses habitants vivant à proximité de la frontière.
English: The Directors General of Pacific, Gulf, Quebec and Newfoundland Regions should ensure that a DMP Working Group is established to address all DMP related issues in the Region.
French: Les Directeurs généraux des Régions du Pacifique, du Golfe, du Québec et de Terre-Neuve devraient veiller à la création d'un groupe de travail du PVQ qui serait chargé de s'occuper de toutes les questions relatives au PVQ dans leur Région.
English: Modes of supply: 1) Cross-border supply; 2) Consumption abroad; 3) Commercial presence; 4) Presence of natural persons Note:
French: Dans les secteurs des services de santé et d’éducation assujettis à l’accord, par exemple les services des médecins et des autres professionnels de la santé, les maisons de soins infirmiers, les écoles privées et les entreprises de formation commerciale, la participation étrangère au marché canadien demeure limitée.
English: Particularly at the SIAL Montreal event, Quebec-based companies showcased premium products such as cider ice wine, maple and blueberry liqueurs, and meads flavoured with raspberry, rose, blackcurrant, cranberries, and other fruits.
French: Au SIAL Montréal surtout, les entreprises québécoises ont présenté des produits de première qualité, comme du vin de glace de cidre, des liqueurs à l’érable et aux bleuets, ainsi que de l’hydromel à saveur de framboise, de rose, de cassis, de canneberge et d’autres fruits.
English: Nous avons apprécié l'accueil, le parking gratuit devant la porte, le pc mis gratuitement à disposition pour surfer, la salle du restaurant et un excellent buffet de petit déjeuner.
French: Die Gastgeber sind sehr freundlich, man wird verwöhnt, man fühlt sich dort sehr wohl und man kann sich gut erholen.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, “a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions”.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention TIR de l975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: RPE cells, grown in 5 mM glucose, were incubated with 10–60 mM D-glucose or its nonmetabolizable analogues (acute effect).
French: Nous avons incubé des cellules RPE croissant en présence de glucose 5 mM avec du D-glucose 10–60 mM ou avec ses analogues non métabolisables (effet aigu).
English: Parenting advice and information centre
French: Conseils sur la parentalité et centre d'information
English: As far as the defendant is concerned, one substantial improvement has been made, insofar as the new Code establishes that in any trial the accused must be assisted by counsel, in conformity with the ruling of the Constitutional Court whereby counsel must be a qualified lawyer.
French: Du point de vue de l'inculpé, un autre progrès extrêmement important est que le Code dispose que, dans tout procès, l'inculpé doit recevoir l'assistance d'un défenseur qualifié, conformément à l'arrêt de la Cour constitutionnelle selon lequel le défenseur doit être un avocat de profession.
English: "List of Witnesses Heard by Various Parliamentary Committees"
French: No, I’m talking about 18(2).
English: (b) Supply reduction and related measures:
French: b) Réduction de l'offre et mesures connexes:
English: Many communities using IRS are exposed concurrently to both DDT and pyrethroids; animal studies suggest a synergistic effect between these chemicals.
French: Nombre des communautés utilisant ces programmes sont exposées à la fois au DDT et aux pyréthrinoïdes.
English: Factors to be considered include the degree of disadvantage, the size of the organization, the scope of the measure, the type of industry, and alternatives available to third parties.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération, mentionnons le degré de désavantage, la taille de l'organisme, l'ampleur de la mesure, le type de secteur d'activités et les solutions de rechange disponibles pour les tiers.
English: Promotion of Privacy Enhancing Technologies
French: Promotion des technologies renforçant la protection de la vie privée
English: When performing these and similar functions, the computer and these two models could be said to form an integrated system.
French: On peut dire que l'ordinateur et ces deux modèles forment un système intégré quand ils exécutent ces fonctions et des fonctions semblables.
English: The recently released Canadian Disclosure Guidelines represent the commitment to protect patients' rights to be informed in the event of an adverse event.
French: Les Lignes directrices nationales relatives à la divulgation confirment notre engagement à protéger le droit à l'information du patient en cas d'effet indésirable.
English: At 77 per cent, RBAS has registered the highest rate of increase of 43 per cent (up from 54 per cent reported last year).
French: Avec un taux de 77 %, le BREA a enregistré la progression la plus élevée, soit 43 % (par rapport à 54 % indiqué l’an dernier).
English: Child Days Plus 2005 provided critical immunizations and de-worming to 79,554 young children.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile : i) cible 5 : réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: A post-modern manifestation of nationalism occurs in the electroacoustic transformation of Inuit voices by Christos Hatzis in his Footprints in New Snow (1997).
French: On retrouve une manifestation postmoderne de nationalisme dans la transformation électroacoustique des voix inuites, dans les Footprints in New Snow (1997) de Christos Hatzis.
English: If E-85 ethanol is not available, these same vehicles can operate on E-10 and, as such, will use it whenever available.
French: Si ce mélange n'est pas disponible, il faut alors utiliser le mélange E-10 chaque fois qu'on peut en trouver.
English: As of March 31, 2002, there were eight vacant seats in the Senate.
French: Au 31 mars 2002, il y avait huit sièges vacants au Sénat.
English: Paragraph 2 of Article 132 of the Labour Code of the Republic of Lithuania provides that employment contracts with employees raising a child (children) under three years of age may not be terminated without any fault on the part of the employee concerned.
French: Le paragraphe 2 de l'article 132 du Code du travail prévoit que les contrats de travail conclu avec des salariées qui élèvent un enfant (des enfants) de moins de trois ans ne peuvent être résiliés si aucune faute n'a été commise par la salariée concernée.
English: Objective The Project aims at identifying the sources of costs of civil judicial proceedings in each Member State of the EU.
French: Objectif Le principal objectif du Projet est d’identifier les sources de coûts des procédures judiciaires civiles dans chaque Etat membre de l’UE.
English: The 1900–1940 era was characterized by a short-term increase in fire frequency that was relatively uniform across the study region, in contrast to the variability of the presettlement (1860–1890) landscape.
French: La période de 1900 à 1940 était caractérisée par une augmentation à court terme de la fréquence des feux qui fut relativement uniforme partout dans la région étudiée, contrairement à la variabilité qui était présente dans le paysage avant la colonisation (1860–1890).
English: Detailed breakdowns were not provided by all CBs
French: Les organismes de certification n’ont pas tous fourni des données ventilées détaillées.
English: In response to this request and in line with its work programme as well as the memorandum of understanding signed between ECA and the Government of Mozambique on cooperation and implementation of joint activities and programmes in the area of ICT, science and technology for development, the ICT, Science and Technology Division (ISTD) of ECA appointed an international consultant in January 2009 on a three-month assignment to advise the ministry and coordinate its activities to operationalize the strategy.
French: En réponse à cette demande et conformément à son programme de travail et au Mémorandum d'accord entre le Gouvernement mozambicain et la CEA sur la coopération et les programmes et activités conjoints en matière de TIC et de science et technologie pour le développement, la Division pour les TIC, la science et la technologie de la CEA a nommé un consultant international pour trois mois à compter du 1er janvier 2009 et l'a chargé de conseiller le Ministère sur la mise en œuvre de cette stratégie qui intègre les plans en matière de TIC.
English: Some government and industry respondents want approved time-temperature combinations in table form, which will be more user-friendly for producers.
French: Certains répondants des gouvernements et de l'industrie veulent des combinaisons approuvées de durée-température sous forme de tableau, ce que les producteurs pourraient comprendre plus facilement.
English: Information on the work of other Council of Europe bodies of interest to the CDMC
French: Informations sur les travaux d’autres organes du Conseil de l'Europe présentant un intérêt pour le CDMC
English: Catalogues and Consumer Loyalty by Emmanuel Béland Catalogue designers employ various promotional advertising strategies that allow consumers to identify with accessible models.
French: Catalogues et fidélisation du consommateur  Texte d'Emmanuel Béland Diverses stratégies de marketing publicitaire permettant à l'acheteur de s'identifier à des modèles accessibles sont employées par les concepteurs de catalogues.
English: Original Forecast (FTEs) Actual to Date/Current Forecast Original Forecast ($000) Actual to Date/Forecast to Program End ($000)
French: Prévisions initiales (ETP) Réelle à ce jour/Prévisions actuelles Prévisions originales (en milliers de dollars) Réels à ce jour/Prévus jusqu'à la fin du programme (en milliers de dollars)
English: The Centre for Information Law and Policy (CILP), a joint effort between the Villanova University School of Law and the Illinois Institute of Technology’s Chicago-Kent College of Law, recently formed a "Project Bosnia" team which worked toward the establishment of an Internet-based voting system in Bosnia.
French: Le Centre for Information Law and Policy (CILP), un projet conjoint de la Villanova University School of Law et du Chicago-Kent College of Law de l’Illinois Institute of Technology, s’est doté récemment d’une équipe intitulée « Projet Bosnie » qui a travaillé au développement d’un système de vote basé sur Internet, à utiliser en Bosnie.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-08-04 333426-1 ROGERS WIRELESS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-08-04 333426-1 ROGERS WIRELESS INC.
English: [When the HIAS of a motorcycle cannot meet the requirements of this regulation in the event of failure of the HIAS, it shall be possible to automatically reset the HIAS for the motorcycle to resume the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4. when the passing beam is on.
French: [Lorsque le système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau d'un motocycle ne peut satisfaire aux prescriptions du présent Règlement en cas de défaillance du système, il doit être possible de remettre à neutre automatiquement le système sur le motocycle de manière à rétablir la coupure du faisceau obtenue lorsque le motocycle est dans la position spécifiée au paragraphe 5.4, le faisceau de croisement étant allumé.
English: Lebanon feels that the revision of the lists in accordance with resolution 1821 (2008) should be a periodic process to ensure that they are free of discrepancies, such as the names of deceased persons or of people with no link to Al-Qaida or the Taliban.
French: Le Liban estime que la révision des listes selon les termes de la résolution 1821 (2008) doit constituer un processus périodique afin d'éviter que celles-ci ne comportent des inexactitudes, notamment en ce qui concerne les noms des personnes décédées ou des personnes n'ayant aucun lien avec Al-Qaida et les Taliban.
English: Enter the amount of equity at the beginning of the year; this amount should be the same as the ending equity balance on your previous year’s Balance Sheet.
French: Inscrire le solde au début de l’exercice; ce montant devrait correspondre au solde à la fin de l’exercice précédent (voir votre bilan de l’année dernière).
English: Full for those in "Development" and who need it; Partial (ceiling of $79 per month) for those who only need it short term.
French: Castrol Anglais, espagnol Le personnel choisit l'école Complète dans le cas des personnes « en perfectionnement » ou qui en ont besoin; partielle (plafond de 150 R$ par mois) s’il s’agit d’un besoin à court terme.
English: They were all cited in some form by our interviewees as reasons for looking at the role of live music in a new light.
French: Ils ont tous été évoqués d’une façon ou d’une autre par nos répondants comme raisons de considérer le rôle de la musique en direct sous un nouveau jour.
English: Next to a group of barrows this model will be built.
French: Ce modèle sera construit à proximité d'un groupe de tumulus.
English: An additional 27 thousand tonnes of ammonia-N were released to the atmosphere by industrial emissions, most from industries engaged in the manufacture of N fertilizers Recent data are not available for P release to the atmosphere.
French: Les émissions industrielles, quant à elles, ont totalisé 27 000 tonnes, également sous forme d’azote ammoniacal; elles provenaient en majeure partie de la fabrication d’engrais azotés. Il n’existe pas de données récentes sur les émissions atmosphériques de phosphore.
English: However, if resting, concentration, privacy, or relaxation periods are continuously disrupted with bizarre ring tones, the fun stops.
French: Mais lorsque le silence, la concentration, la sphère privée et les zones de détente sont systématiquement enfreints de sonneries intempestives, le charme est rompu.
English: The Flowchart in Appendix 4 provides a diagram of these points.
French: Le diagramme de l'annexe 4 présente un diagramme illustrant ces points.
English: The Advisory Commission may decide to invite major institutional donors to attend its meetings;
French: Cette dernière pourra décider d'inviter des donateurs institutionnels parmi les plus importants, à assister à ses réunions;
English: Despite that, I am firmly in favour of admitting Yugoslavia to the Council of Europe.
French: Cependant, je plaide résolument en faveur de l'adhésion immédiate de la Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: To revitalize the promotion and protection of human rights at the national level
French: Dynamiser la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national
English: Does your branch see itself receiving any benefits from the Shared Systems Initiative?
French: Votre direction estime-t-elle que l'Initiative des systèmes partagés lui procure des avantages?