ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons.
French: 22(3)) L’article 22(3) se lit comme suit : « 22(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle pourrait être attrayante pour les jeunes".
English: What are consultation and collaboration?
French: En quoi consistent la consultation et la collaboration?
English: One strategic objective should be to leverage this interest and capacity and to position Canadian researchers to access the best minds in other OECD countries, especially the United States, in order to
French: Un objectif stratégique consisterait à optimiser cet intérêt et ces capacités et à prendre les dispositions nécessaires pour que les chercheurs canadiens puissent côtoyer les meilleurs cerveaux des pays de l’OCDE, et plus particulièrement ceux des États-Unis, afin de stimuler
English: More detailed information, including the specific actions and target dates, can be found at www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html.
French: On peut trouver de plus amples renseignements, ainsi que les mesures et dates cibles précises, à www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html.
English: • Determine the facts with respect to placebos and what is required to establish safety and efficacy of a new investigational treatment;
French: • Cerner les faits en ce qui concerne les placebos, et indiquer ce qu'il faut faire pour établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement de recherche;
English: When checking out, the receptionist refused to give me a VAT receipt saying "ask your travel agent (hotel bookings) for it.
French: The Hotel had a function and two wedding receptions over the weekend, but we were warned when we checked in. These were a bit noisy and parking was a bit difficult when these were taking place.
English: Improving Transparency, Openness and Accountability to Strengthen Public Trust and Stakeholder Relationships Consultation and partnerships support our evidence-based decision making and contribute to our ongoing broader efforts to develop and implement modern approaches to regulation in support of the Government's commitment to smart regulation.
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants Les consultations et les partenariats appuient les prises de décision fondées sur les données probantes par Santé Canada et contribuent aux efforts continus et plus vastes du ministère en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des approches modernes de réglementation qui appuient l'engagement du gouvernement en matière de réglementation intelligente.
English: By consulting the lists maintained by the Barreau du Québec, we identified about 450 lawyers who practise law in English, about 350 of whom are in Montreal and 100 in other regions.
French: En consultant les listes du Barreau du Québec, nous avons identifié environ 450 avocats pratiquant le droit en anglais, dont environ 350 à Montréal et 100 en province.
English: Signatories using voluntary agreements with manufacturers or providing other avenues for the responsible collection and disposal of restricted products include Austria, Germany, Italy and Leichtenstein.
French: L'Allemagne, l'Autriche, l'Italie et le Liechtenstein font partie des Signataires ayant conclu des accords volontaires avec des fabricants ou proposant d'autres solutions pour la collecte et l'élimination responsables des produits réglementés.
English: However, such changes were not frequent and where they occurred were not major.
French: Toutefois, ces changements étaient rares et mineurs.
English: Is there a problem with the DNS cache in Mozilla?
French: Est-ce qu’il n’y aurait pas un problème avec le cache DNS de Mozilla ?
English: The Committee considered a document prepared by the secretariat summarizing the results of workshops on the Rotterdam Convention (UNEP/FAO/PIC/ INC.10/21).
French: Le Comité a examiné un document rédigé par le secrétariat résumant les résultats d'ateliers organisés sur la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/PIC/ INC.10/21).
English: (a) To establish, on an urgent basis, a human rights inquiry commission, whose membership should be based on the principles of independence and objectivity, to gather and compile information on violations of human rights and acts which constitute grave breaches of international humanitarian law by the Israeli occupying Power in the occupied Palestinian territories and to provide the Commission with its conclusions and recommendations, with the aim of preventing the repetition of the recent human rights violations;
French: a) D'établir de toute urgence une commission d'enquête sur les droits de l'homme, dont les membres devraient être choisis sur la base des principes d'indépendance et d'objectivité, qui sera chargée de rassembler les informations sur les violations des droits de l'homme et les actes constituant des atteintes graves au droit international humanitaire, perpétrés récemment par la Puissance occupante israélienne dans les territoires palestiniens occupés, et de remettre ses conclusions et recommandations à la Commission, dans le but d'éviter que de telles violations des droits de l'homme ne se reproduisent;
English: That’s a question we put to MotoRacingLive pundit Matthieu Lagrive who is contesting this year’s Supersport championship with the ParkinGo Triumph BE1 team’s Triumph Daytona 675.
French: Le team BMP Elf 99 a signé le meilleur temps de la première séance d’essais qualificatifs avec une moyenne de 1’41 »119. La BMW n°99 de Sébastien Gimbert, Erwan Nigon et Matthieu Lagrive devance la Honda n°63 du MICHELIN Power Research Team (MPRT) et la Kawa n°11 du Team GSR.
English: Similar interlinkages have previously been established by the Working Group on issues such as poverty, health and education.
French: Des liens analogues avaient auparavant été établis par le Groupe de travail entre des questions comme la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: PAA Sub-Activities 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of, and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: Sous-activités de l’AAP 1.2 Drogues et crime organisé – Ce programme cible la lutte contre le crime organisé, y compris les méfaits sociaux et économiques liés aux drogues subis par les citoyens canadiens, contribue à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illicites grâce à l’interruption d’organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de l’approvisionnement de drogues illicites au Canada, interrompt les voies d’approvisionnement et empêche la production et la distribution de drogues illicites, réduit la demande de drogues et l’abus de drogues grâce à la prévention, à la sensibilisation du public et au soutien des autres formes de justice.
English: If no subsequent groups in section 5 are coded, this group is omitted. NOTE:
French: Si aucun groupe de la section n'est inclus dans le message, il est omis NOTE :
English: The environmental assessment provided the basis for determining the nature of the follow-up program and who will be responsible for implementing and reporting on its various components.
French: Le but d’un programme de suivi est de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale et de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets environnementaux négatifs potentiels du projet.
English: • Most of the diagnostic categories of single congenital
French: Ils remercient également Mme Susan Shaw et le Dr Don Schopflocher de leur appui et des modifications qu’ils ont proposées à cet article.
English: SCHEDULE 6  (Section 9) DESIGNATED PERSONS FOR NOTIFICATION AND REPORTING OF ENVIRONMENTAL EMERGENCIES
French: ANNEXE 6  (article 9) PERSONNES À CONTACTER EN CAS D'URGENCE ENVIRONNEMENTALE
English: The United States has been developing the LFAS system since the 1980s to watch submarines that use new technology, which are hard to see using the former passive radar systems.
French: Depuis les années 1980, les États-Unis développent le système LFAS afin de surveiller les sous-marins qui utilisent des nouvelles technologies, et qu’on voit difficilement en utilisant les anciens systèmes radar passifs.
English: Legionnaires’ disease is thought to be acquired by inhalation of aerosols contaminated (83-85) . Legionnaires’ disease can be difficult to diagnose if not with Legionella from the water supply (80,84) (82) because specialized laboratory methods and culture media are required . Thus, suspected preventive measures to decrease the transmission of Legionella should be implemented when construction or renovation activities that disrupt some of the health care facility’s water supply are planned.
French: On croit que des spores d’Aspergillus dispersées pendant l’incendie ont pénétré dans l’hôpital par une fenêtre ouverte et (3) ont contaminé la moquette du couloir . D’autres éclosions se sont produites quand des particules de poussière contaminées se sont infiltrées dans des aires de soins adjacentes parce qu’aucun écran (7) (8, 16) anti-poussière n’avait été érigé ou que les fenêtres n’avaient pas été scellées convenablement . Dans un autre incident, on a observé quatre cas d’aspergillose cutanée dus à des pansements qui avaient été contaminés pendant des travaux de construction dans le magasin central de
English: Pay close attention to changes in behaviour – it can be a sign of distress.
French: Prêtez attention aux changements de comportement : ce sont peut-être des signaux de détresse.
English: The Chamber of Representatives now has 54 members, elected for a four-year term, 40 elected in single-seat constituencies, 11 at large by proportional representation and 3 to allow the opposition to have one third of the seats.
French: La Chambre des représentants compte à présent 54 membres, élus pour un mandat de quatre ans : 40 d'entre eux étant élus au scrutin uninominal, 11 au scrutin proportionnel et 3 étant élus pour permettre à l'opposition d'avoir un tiers des sièges.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-39707  Minitonas (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39707 Minitonas (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Offers public education presentations about the realities of street life for youth.
French: R.A.Y. offre aussi des exposés éducatifs à l’intention du public sur les réalités de la vie des jeunes de la rue.
English: The international community must help the Palestinian Authority to rebuild its infrastructure and to get a fair deal from Israel in the negotiations.
French: La communauté internationale doit aider l'Autorité palestinienne à reconstruire son infrastructure et à obtenir de bonnes conditions dans les négociations avec Israël.
English: Boats were lifted up through eight locks to a level where they could navigate a stretch of man-made channel excavated through swamps and forest all the way to Hog’s Back Falls.
French: Au moyen de huit écluses, on faisait monter les bateaux à un niveau où ils pouvaient naviguer sur un canal artificiel aménagé à travers les marais et la forêt jusqu’au chutes Hog’s Back.
English: In 2003 the following Rosaviakosmos departmental standard was adopted: “Space technology items: general requirements for the protection of space resources from the impact of particles of natural and technogenic origin”.
French: En 2003, la norme interne Rosaviakosmos ci-après a été adoptée: “Produits de la technologie spatiale: prescriptions générales pour protéger les ressources spatiales de l'impact de particules d'origine naturelle ou artificielle”.
English: Those contributors who begin receiving a retirement pension at age 60 receive 70% of the usual amount that would be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 receive 130% of the amount payable at age 65.
French: 100 par mois entre la date à laquelle elle est ouverte et le mois du 65e anniversaire du cotisant. Ainsi, celui qui commence à toucher sa pension de retraite à 60 ans reçoit-il 70 p.
English: A Thirty-five Year Longitudinal Study of Rubber Workers", Toxicol.
French: A Thirty-five Year Longitudinal Study of Rubber Workers», Toxicol.
English: After pipe installation, the excavated route will be backfilled with the stored native material and revegetated with indigenous vegetation.
French: Après l’installation des conduites, les tranchées seront remblayées avec le matériau d’origine entreposé sur place et remises en végétation avec des végétaux indigènes.
English: We call on all States to work cooperatively and in solidarity to this end.
French: Nous engageons tous les États à faire montre de coopération et de solidarité et à oeuvrer dans ce but.
English: Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
French: Sauf convention contraire des parties, toutes les informations relatives à la procédure de conciliation demeurent confidentielles, sauf lorsque la divulgation est exigée par la loi ou est rendue nécessaire pour l'application ou l'exécution de l'accord issu de la conciliation.
English: Step 13: development of verification
French: Mesure 13 : développement de la vérification
English: Information for the period
French: Renseignements ayant trait à la période du
English: Manager, Access to Information and Privacy X X X X X X X -
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels -
English: The regulations also cover language obligations relating to services provided to the travelling public by third parties in certain airports, railway stations and other locations under federal jurisdiction which serve the travelling public.
French: Le règlement précise aussi les obligations linguistiques dans le cas des services qui sont offerts aux voyageurs par des concessionnaires dans certains aéroports, gares et autres lieux de juridiction fédérale fréquentés par les voyageurs.
English: • Telecommunications Critical Infrastructure Protection
French: • Recommandations suite à l'exercice CANATEX-II
English: Infection among pregnant women aged 15-24 rose from 4.2 per cent in 1994 to 12.9 percent in 2000.
French: La proportion des femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans infectées est passée de 4,2 % en 1994 à 12,9 % en 2000.
English: Overflow of water from its natural boundaries.
French: Une police d'assurance couvrant une durée supérieure à un an.
English: 35/00 N materials from algae, fungi lichens or plants ........
French: 8/00 PRÉPARATIONS PHARMACEUTIQUES ==> la forme ....................
English: The harmonized results-based budget format was presented to the UNDP, UNFPA and UNICEF Executive Boards in June 2007.
French: Le modèle harmonisé de budgétisation axée sur les résultats a été présenté aux conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF en juin 2007.
English: 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4, below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 2.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 cidessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 2.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: 58/201 Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: Upshur is worried about future outbreaks but hopes the medical community will use SARS as an opportunity to learn and adjust.
French: Le Dr Upshur craint les éclosions futures, mais il espère que le milieu médical profitera des leçons apprises durant l'épisode du SRAS et se préparera pour l'avenir.
English: The Committee expresses its concern that the report contains insufficient data and information on the impact of health-care policies on women, particularly regarding the impact of the privatized health system on women's health, and the impact of initiatives taken to reduce caesarean sections and prevent cancer.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des données et des informations fournies dans le rapport sur les effets des politiques de santé pour les femmes - en particulier les conséquences de la privatisation du système de santé sur la santé des femmes - et sur l'incidence des initiatives prises en vue de réduire le nombre de césariennes et de lutter contre le cancer.
English: The measures outlined in the government's response to this report are currently being implemented in consultation with the research industry and client departments.
French: À l’heure actuelle, les mesures énoncées dans la réponse du gouvernement au rapport du conseiller sont mises en œuvre en collaboration avec les intervenants de l’industrie de la recherche et les ministères clients.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 16 h 45.
English: Dr. Charest also indicated that a discussion at some point on the international scene for vaccines would be useful.
French: Le Dr Charest mentionne également qu’il serait utile de discuter des vaccins sur le plan international.
English: The TIRExB expressed its understanding for national control measures taken by the SCC in accordance with Article 42 bis of the Convention with a view to ensuring the safeguard of the TIR procedure in the Russian Federation in general and the proper use of TIR Carnets in particular.
French: La TIRExB a déclaré comprendre les mesures de contrôle nationales prises par la Commission douanière nationale conformément à l'article 42 bis de la Convention afin de protéger la procédure TIR dans la Fédération de Russie en général et d'assurer la bonne utilisation des carnets TIR en particulier.
English: Although the number of mine victims has been decreasing since the early 1990s, there are still approximately 832 casualties per year, including 166 deaths and 666 injuries.
French: Même si le nombre de victimes a diminué depuis les années 90, il y a toujours environ 832 victimes par an, dont 166 morts et 666 blessés.
English: It's a hosted application (SaaS) offering many features designed to exponentially increase your competitive monitoring and market analysis abilities.
French: C'est une application en mode hébergé (SaaS) offrant de multiples fonctionnalités visant à accroître de manière exponentielle vos capacités de veille et d'analyse de concurrence.
English: Mr Mihkelson, Estonia, EPP/CD): agreed to the rapporteur’s proposal to organise a hearing during the Assembly’s October 2006 part-session and took note of a list of orators he may invite; Preparation of the meeting in Gaziantep: took note that the Chairman intends to invite representatives of the Parliaments of Iraq, Lebanon, Syria and of the Palestinian Legislative Council for an exchange of views on the situation in the Middle East; Appointment of rapporteurs: appointed:
French: M. Mihkelson, Estonie, PPE/DC) : a accepté la proposition du Rapporteur d’organiser une audition pendant la session d’octobre 2006 de l’Assemblée et a pris note des orateurs qu’il a l’intention d’inviter ; Préparation de la réunion à Gaziantep : a pris note de l’intention du Président d’inviter des représentants des Parlements d’Irak, du Liban, de Syrie et du Conseil Législatif Palestinien pour un échange de vues sur la situation au Proche-Orient ; Désignations de rapporteurs : a désigné :
English: The same beautiful beaches that made Caribbean countries a preferred tourist destination represented easy transit points for drug smugglers, and national monitoring capacity was regrettably weak.
French: Les mêmes plages magnifiques qui ont fait des Caraïbes une destination touristique privilégiée sont autant de points de passage aisés pour la contrebande de drogue, et l'on peut regretter que les capacités nationales de surveillance soient aussi faibles.
English: Property (Rights of Spouses) Act, 2004
French: Loi de 2004 sur la propriété (droits des époux)
English: Canada and Japan's future deserves nothing less than our continued enthusiasm and commitment to our common goals of ensuring the best possible standard of living for our citizens in a peaceful world.
French: L'avenir du Canada et du Japon mérite certainement qu'on se fasse un devoir et une joie de travailler pour que se concrétise notre objectif commun d'assurer le meilleur niveau de vie possible à nos citoyens, dans un monde où règne la paix.
English: A public servant's employment was ended pursuant to section 27 of The Public Service Employment Act as the deputy head had declared that he had abandoned his position.
French: Conformément à cet article, le sous-chef avait mis fin à l'emploi d'un fonctionnaire en déclarant qu'il avait abandonné le poste qu'il occupait.
English: There were few major differences between N and P dynamics in litters decomposing at upland and peatland sites, though N and P retention in some cases was greater at the peatland sites.
French: Il y avait peu de différences majeures entre les dynamiques de N et P dans les litières se décomposant dans les milieux secs par rapport aux tourbières bien que dans certains cas, la rétention de N et P était plus importante dans les tourbières.