ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking into the consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of the proposed mitigative measures.
French: D'après les résultats du rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'avoir des effets environnementaux néfastes importants si les mesures d'atténuation proposées sont mises en oeuvre.
English: The second deals with Complaint and Arrest and covers issues such as filing of complaints to police, police assistance, receipt of complaints by police, arrest by private person without warrant.
French: La deuxième section concerne les plaintes et les arrestations et couvre des questions comme la déposition d'une plainte auprès de la police, l'assistance de la police, la réception de la plainte par la police et les arrestations effectuées par un particulier sans mandat.
English: During the last two weeks of May 2008, there were no confirmed ethno-sectarian deaths in Baghdad.
French: Au cours des deux dernières semaines de mai 2008, il n'y a eu aucun décès lié à des causes ethnique et sectaire à Bagdad.
English: 7740 Corning) glass capillaries and filled with 1.0 M KCl.
French: Les microélectrodes utilisées étaient fabriquées de verre Pyrex (No.
English: 7. a) Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on the earnings (other than those derived from the operation of ships or aircraft in international traffic) of a company, being a resident of Japan, which are attributable to its permanent establishments in Canada, in addition to the tax which would be chargeable on the profits of a company which is a resident of Canada.
French: 7. a) Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de percevoir un impôt, sur les revenus (autres que ceux tirés de l'exploitation de navires ou d'aéronefs en trafic international) d'une société qui est un résident du Japon et qui sont imputables à ses établissements stables au Canada, qui s'ajouterait à l'impôt applicable aux bénéfices d'une société qui est un résident du Canada.
English: Design models recommended the following:
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: 82.4% of ground occurrences involve a personnel cause factor, compared to only 47.9% of air occurrences.
French: 1.13.3 Comparaison des facteurs contributifs dans les événements en vol et au sol La différence marquée au niveau de la répartition des facteurs contributifs dans les événements en vol et au sol est inquiétante, plus particulièrement au niveau du facteur « Personnel », qui compte pour 82,4 % des événements au sol comparé à seulement 47,9 % pour les événements en vol.
English: 14 And it came to pass that Amlici did arm his men with all manner of weapons of war of every kind; and he also appointed rulers and leaders over his people, to lead them to war against their brethren.
French: 14 Et il arriva qu'Amlici arma ses hommes de toutes sortes d'armes de guerre de toute espèce; et il désigna aussi des gouverneurs et des dirigeants sur son peuple, pour le conduire à la guerre contre ses frères.
English: Brigus, NF A0A 1K0 Phone: (709) 528-4283 Fax:
French: Brigus, NF A0A 1K0 Téléphone : (709) 528-4283 Télécopies :
English: Government organizations have to be ultimately accountable to the people, the voters, through their elected representatives.
French: Les pouvoirs publics sont comptables à l'égard de leurs administrés, les électeurs, par le biais des élus.
English: It also recommends that the State party reactivate the process initiated to revise the Code of Minors (1989).
French: Il lui recommande également de réactiver le processus de révision du Code des mineurs.
English: The Oral Interaction Review Board is a new process to review cases where individuals required more than three attempts to pass the test.
French: Le Comité d'examen du test d'interaction orale constitue une nouvelle procédure d'examen des dossiers des candidats et candidates qui doivent s'y prendre à plus de trois fois pour réussir le test.
English: A reference to the First Biennial Meeting was also made in the Chair's summary of the G-8 Evian Summit, prior to the Meeting.
French: Une référence à la première Réunion biennale a également été faite dans un résumé de la Présidence du Sommet du G-8 qui s'est tenu à Evian.
English: As part of current health sector reform processes, TB control services should be prepared to become decentralized and integrated with primary health care.
French: Dans le cadre des processus actuels de réforme du secteur de la santé, il faudrait préparer la décentralisation et l’intégration dans les soins de santé primaires des services de lutte contre la tuberculose.
English: Increase in U.S. holiday travel projected:
French: Selon les prévisions de l'American Automobile Association (AAA), un nombre record d'Américains devraient voyager pendant la période des fêtes. Ces prévisions s'appuient sur un sondage effectué auprès de 2 000 adultes américains.
English: This tool was developed to assist in the quantification of fish habitat area losses associated with infilling projects in the Great Lakes and fish habitat gains associated with enhancement and creation. developing, in response to the increase in dredging referrals due to record low lake levels over the past three years, a Dredging Decision Tree software program to assist DFO and its partners review dredging projects.
French: Mise au point, en réponse à la hausse du nombre de projets de dragage soumis en raison du niveau bas sans précédent de l’eau dans les lacs au cours des trois dernières années, d’un organigramme décisionnel informatisé sur les effets du dragage pour aider le personnel du MPO et ses partenaires à évaluer les projets de dragage.
English: It was built between 1911 and 1913 by the neighbours and each one put in over one hundred hours of work and invested 200 pesetas.
French: Les voisins décidèrent de construire une nouvelle église, ce qui fut fait entre 1911 et 1913 grâce à un travail de voisinage et chacun y investit plus de cent heures et 200 pesetas.
English: The Canadian Music Industry
French: Les ventes de DVD musicaux, qui avaient L’industrie canadienne de la musique
English: This unused hydrogen represents a large potential feedstock for smaller companies that require hydrogen in the development and use of new technologies.
French: Cet hydrogène qui n’est pas utilisé représente une importante quantité de matière première potentielle pour les plus petites sociétés qui ont besoin d’hydrogène pour le développement et l’utilisation de nouvelles technologies.
English: • Dr. Deborah Burshtyn of the University of Alberta studies special immune cells called natural killer cells (NKs) to learn how to control them when they are involved in autoimmune and allergic diseases.
French: • Dre Deborah Burshtyn, de l’Université de l’Alberta, étudie des cellules immunes spéciales appelées « tueuses naturelles » pour apprendre à les maîtriser lorsqu’elles interviennent dans des maladies auto-immunes et allergiques.
English: The Committee is therefore encouraged to participate in a clustered, shared service model expected for approval this fiscal year, which would provide small agencies access to evaluation services.
French: Le Comité est donc encouragé à intégrer un modèle de services regroupés et partagés, qui devrait être approuvé au cours du présent exercice et qui permettrait aux petites organisations d'avoir accès aux services d'évaluation.
English: A retailer in violation must be notified and provided 30 days to take the necessary steps to comply.
French: Un détaillant contrevenant aux règles devra être avisé et il disposera de 30 jours pour prendre les mesures voulues pour s’y conformer.
English: Visit our hotel Hotel Alba Opera Paris near Montmartre and Opera 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Alba Opera Paris proche de Montmartre et de l'Opéra 3* étoiles.
English:    Mr Beazley, I have applied the Rules of the House that allow for two speakers, of different groups, in addition to the Member formulating the question.
French:    - Monsieur Beazley, j’ai appliqué le règlement du Parlement européen, qui autorise deux intervenants, de groupes parlementaires différents, en plus du député qui a formulé la question.
English: (d) Chairing the Coordination and Monitoring Committee as well as playing a leading political role in peacebuilding activities in Somalia.
French: d) Présider le Comité de coordination et de suivi et jouer un rôle politique de premier plan dans la consolidation de la paix en Somalie.
English: Let us not forget, as I said during last weekend's celebration, that this is the kind of historic test that a generation of political leaders faces just once in its lifetime.
French: N'oublions pas, ainsi que je l'ai mentionné lors de la cérémonie organisée le week-end dernier, que ce genre de test historique ne se présente qu'une seule fois par génération de responsables politiques.
English: The following list of threats to the western prairie fringed-orchid is summarized from Punter (in press) unless otherwise stated and can be viewed in more detail in that report.
French: La description des menaces qui pèsent sur la platanthère blanchâtre de l’Ouest présentée ci-dessous est un résumé de ce qu’on trouve à ce sujet dans Punter (sous presse), sauf indication contraire; le rapport de Punter peut être consulté pour obtenir de l’information plus détaillée.
English: Market regulations can be compulsory, but their precise financial implications in terms of a budgetary allocation cannot be compulsory, for we cannot legislate in advance for weather and for world market prices.
French: Une organisation de marché peut être obligatoire, mais la conséquence qu'elle implique, le montant total qui sera ensuite engagé, ne peut pas être obligatoire. En effet, nous ne pouvons pas obligatoirement définir à l'avance le temps et le prix sur le marché mondial.
English: In assessing the ?dependability' of another candidate the selection board allegedly failed to take account of unrecorded leave, of which they were aware.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la " fiabilité " d'une autre candidate, le jury de sélection aurait omis de tenir compte d'un congé non enregistré dont il était au courant.
English: The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.
French: Il convient de saluer le fait que la plupart des victimes du tremblement de terre ont été évacuées.
English: Reviewed because of decline, but not significant and the estimate meets precision targets.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison du dÃ©clin, qui n'est toutefois pas significatif et dont l'estimation satisfait aux critÃ¨res de prÃ©cision.
English: There have been sporadic cases of reports by some Bahamians against private ownership and their inability to have access to certain beaches on the island of New Providence, but such matters have been resolved between the Government and the persons concerned.
French: Il arrive parfois que des Bahamiens fassent dresser procès verbal contre des propriétaires privés parce qu'ils ne peuvent accéder librement à certaines plages de l'île de New Providence mais jusqu'à présent, les pouvoirs publics et les différentes parties concernées ont pu régler ces différends à l'amiable.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 126 Paragraph 13 13.
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 128 Paragraphe 14 supprimé Or. de
English: According to estimates, as at 1 June 2009, there were approximately 8,100 Palestinian “political prisoners” in detention in Israel, including 60 women and 390 children.
French: Selon les estimations, au 1er juin 2009, il y avait approximativement 8 100 «prisonniers politiques» palestiniens en détention à Israël, dont 60 femmes et 390 enfants.
English: We know that throughout Africa, the will of the electorate has been thwarted.
French: Nous savons qu'à travers l'Afrique, la volonté des électeurs n'est pas respectée.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-293 December 13, 2007 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-2) P.C. 2007-1922 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-2).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-293 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-2) C.P. 2007-1922 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-2), ci-après.
English: The British Foreign Secretary, for example, has embarked on a process of reflection on the future involvement of the national parliaments in the ESDP and considered a number of options which are close to the Assembly model.
French: En outre, sans accord des gouvernements, aucune disposition agréée entre les instances parlementaires sur l’établissement d’une obligation collective des gouvernements d’informer une instance parlementaire et de dialoguer avec elle ne peut avoir une valeur contraignante.
English: Besides the identity checks provided for under the Code of Criminal Procedure, the ordinance of 2 November 1945 governing the entry and sojourn of aliens specifies that “persons of foreign nationality must be able to show the papers or documents authorizing their movement or sojourn within France”.
French: En dehors des contrôles d'identité prévus par le Code de procédure pénale, l'ordonnance du 2 novembre 1945, relative aux conditions d'entrée et de séjour en France des étrangers, prévoit que «les personnes de nationalité étrangère doivent être en mesure de présenter les pièces ou documents sous couvert desquels elles sont autorisées à circuler ou séjourner en France».
English: As stated in Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Ainsi que l'établit l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme: "
English: Genetics (New Principal Investigators) (Archived) (Maud Menten New Principal Investigator Prizes) Institute of Genetics Request for Applications
French: Génétique (Nouveaux chercheurs principaux) (Archivé) (Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten) Institut de génétique (IG) Appel de demandes
English: Canadians need to know more about their country’s natural legacy and its significance to ecological processes and functions.
French: Les Canadiens doivent mieux connaître le patrimoine naturel de leur pays et son importance pour les processus et fonctions écologiques.
English: This failure to reply therefore constituted an instance of maladministration.
French: treize mois supplémentaires uniquement pour entériner cette conclusion.
English: But since Russia has begun to argue that UN `permission' is not required for such peacekeeping, the dominant motive may now be to gain UN financial subsidies for these operations.
French: Mais la Russie ayant commencé à affirmer que de telles opérations ne nécessitaient aucune "permission" des Nations unies, c'est peut-être surtout leur financement par l'instance mondiale qui importe aujourd'hui.
English: It recognized that peace and development were interlinked and urged the United Nations system to enhance the support that it provided to the African Union Commission in the areas of economic and social development, including regional integration, as well as peace and security, in a balanced and equitable manner.
French: Partant du principe que la paix et le développement étaient interdépendants, il a appelé les organismes des Nations Unies à répartir leur soutien à la Commission d'une manière équilibrée et équitable entre le domaine du développement économique et social, et notamment de l'intégration régionale, et celui de la paix et de la sécurité.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Ces questions ont été examinées par thème et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: My constituents in London also suffer the problems of sleep disturbance caused by early morning flights at Heathrow Airport and I hope Parliament's call for a ban on night flights will be acted upon before my citizens' lives are made even more miserable with the increase to air traffic which is likely to result from Terminal 5.
French: Mes électeurs londoniens se plaignent également de troubles du sommeil en raison du trafic aérien tôt le matin, de l'aéroport de Heathrow. J'espère donc que l'appel lancé par le Parlement pour interdire les vols de nuit se traduira dans les faits avant que la qualité de vie de ces citoyens ne se dégrade davantage, conséquence de l'augmentation vraisemblable du trafic aérien en partance du Terminal 5.
English: Canada played a key role in developing the Protocol and in brokering the consensus between exporter countries and importer countries in the final negotiations in January 2000 in Montréal.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du Protocole et l'atteinte d'un consensus entre les pays exportateurs et importateurs pendant les négociations finales, tenues en janvier 2000 à Montréal.
English: Daywear/Sleepwear A garment that is likely to be used by children for sleeping or activities related to going to bed is considered to be children’s sleepwear.
French: Vêtements de jour/vêtements de nuit Un vêtement qui peut être utilisé par des enfants pour dormir ou pour des activités reliées au coucher est considéré comme un vêtement de nuit pour enfants.
English: Government of Canada.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, telle que modifiée, Imprimeur de la Reine, Ottawa, Ontario.
English: She welcomes the measures taken by the Government to reduce the ethnic imbalance in the justice system and encourages it to strengthen them with a more proactive attitude.
French: Elle se félicite des mesures déjà prises par le Gouvernement pour réduire le déséquilibre ethnique au niveau de la justice et l'engage à les renforcer par une politique plus volontariste.
English: The draft covering letter of 6 February restated, sometimes word for word, what the program said.
French: Le 6 février, la lettre d’accompagnement répétait, parfois mot à mot, ce que le programme disait.
English: Private Use by Canadian Consumers The proposed bill balances the new rights and protections of rights holders with those of Canadians who use digital technologies for personal enjoyment at home and with their families.
French: Utilisation privée par des consommateurs canadiens Le projet de loi établit un juste équilibre entre les nouveaux droits et les nouvelles protections des titulaires de droits et ceux des Canadiens qui utilisent les technologies numériques pour leur plaisir personnel chez eux et avec leur famille.
English: 4 The group agrees that any contribution in a language will be associated to a short summary in English transmitted to other coordination group members (the Cyprus centre will check with Spidernet the best way of carrying this out.
French: Le groupe décide que les contributions dans les différentes langues seront accompagnées d’un court résumé en Anglais qui sera transmis aux autres membres du groupe de coordination (le centre chypriote vérifiera avec Spidernet la meilleure façon de procéder).
English: Conseil de l'Europe Council of Europe Status:
French: Conseil de l'Europe Council of Europe État :
English: Grades normally desired are Nos. 1 and 2 Canadian Western (CW) Oats.
French: Les grades normalement recherchés sont l'avoine nos 1 et 2 de l'Ouest canadien.
English: • hierarchical/modeling approaches
French: • Approches hiérarchique et de modélisation.
English: That would really be a democratic Europe.
French: Cela, ce serait une Europe vraiment démocratique.
English: Notes the current situation regarding the Secretariat's international juridical personality and defers further consideration of the matter until its Eighth Meeting.
French: Note la situation actuelle concernant la personnalité juridique internationale du Secrétariat et reporte l'examen de la question à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: As you have pointed out, the Convention debated this point and concluded that it might be necessary to have a European law to provide the legal basis that is currently under discussion today in the context of the EC Treaty in its present form.
French: Vous l’avez rappelé: la Convention en a débattu et elle est arrivée à la conclusion qu’une loi européenne pourrait être nécessaire, fournissant cette base juridique sur laquelle aujourd’hui, dans l’état actuel du traité, il y a débat.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international SAP sample IM report
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Modèle de rapport de PI dans le SAP
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E6F2AF7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E6F2AF7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 6-20 June 2003, New York
French: Du 6 au 20 juin 2003, New York
English: For example, the Government proposes that social assistance recipients will be encouraged to take a job by disregarding 20% of low level earnings in calculations for social assistance entitlement.
French: Selon une évaluation, ces mesures auraient augmenté l’offre de maind’œuvre d’un équivalent de plus de 30 000 travailleurs.
English: Funding was originally provided in 2003 for implementing an action plan for official languages with the accent on minority-language education and second-language instruction and promoting the development of the French-speaking and English-speaking minorities and access to services in their own language in various fields, and health in particular.
French: Le financement a initialement été accordé en 2003 pour mettre en œuvre un plan d’action sur les langues officielles où l’accent serait mis sur l’enseignement dans les langues minoritaires et l’enseignement de la langue seconde ainsi que sur la promotion du perfectionnement des minorités francophones et anglophones et de l’accès à des services dans leur langue dans divers domaines, en particulier celui de la santé.
English: Canada enjoys a strong reputation in fisheries and aquaculture research, hydrography, oceanography and aquatic environmental science.
French: Le Canada jouit d’une solide réputation en recherche sur les pêches et l'aquaculture, en hydrographie, en océanographie et en sciences de l'environnement aquatique.