ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 POLICY 3.1 The following highlights the changes brought about by the enactment of the Employment Insurance Act which are of particular interest:
French: 3 POLITIQUE 3.1 Les paragraphes qui suivent décrivent les changements d'intérêt particulier suscités par la promulgation de la Loi sur l'assurance-emploi :
English: All rooms are simply but well furnished, with pleasant tones and attractive lighting.
French: Toutes les chambres de l'hôtel HCC Regente sont sobres mais bien aménagées. Lumineuses, elles sont décorées dans des tons agréables.
English: En janvier, les exportations ont diminué de 15,1 % pour se chiffrer à 2 381 kilotonnes.
French: Les dépenses d'exploitation des principaux transporteurs ont augmenté de 4 % comparativement au dernier trimestre de 1998 pour atteindre 1,5 milliard de dollars.
English: Code / Weapon: UA A ________________________________________
French: Code/Arme : UA ________ A ____________________________________________
English: Soils that have been cultivated and then seeded to tame grasses have lower SOC than undisturbed soil remaining in native range (Dormaar et al., 1995; Christian and Wilson, 1999).
French: Dormaar et Willms (1990) ont constaté une quantité nettement supérieure de COS dans les grands parcours en mauvais état en comparaison avec ceux qui étaient en bon état, étant donné que les grands parcours en mauvais état étaient dominés par des essences d’herbacées qui permettent un meilleur apport de carbone dans le sol par les racines.
English: “shall be punishable by restriction of liberty for a period of up to five years or deprivation of liberty for a period of between three to seven years.”
French: est punissable d'une peine restrictive de liberté d'une durée de cinq ans ou d'une peine privative de liberté d'une durée de trois à sept ans.».
English: Greater up-front costs, high premature failure rates, unfamiliar light quality, and incompatibility with household fixtures and switches led to greater financial risk and a product that was not as "cheap" as a watt-forwatt or lumen-for-lumen comparison would suggest.
French: Le coût initial élevé, le taux élevé de bris prématuré, la qualité lumineuse mal connue et l’incompatibilité avec les appareils d’éclairage et les commutateurs font en sorte que le risque financier est accru et que l’appareil est moins « bon marché » que ne le laisse croire la comparaison entre les watts et les lumens.
English: What is at stake with regard to defence issues Our point of departure was simple: if we want the Union to take an active part in global affairs, not just as a player whose economic weight cannot be ignored, but as a political entity which has legitimate interests to protect in order to safeguard its values, peace and its citizens' safety, the Union must develop a genuine capacity for independent decision-making on matters of security and defence all the while, of course, respecting the undertakings given vis-à-vis the Atlantic Alliance It was this premise which led the United Kingdom and France in Saint-Malo to provide the political impetus which was to set the agenda for the European Councils of Cologne and Helsinki.
French: Enjeu des questions de défense Nous sommes en effet partis d'un constat simple : si nous voulons que l'Union intervienne dans les affaires du monde, non pas comme un simple acteur dont on ne peut ignorer le poids économique, mais comme un ensemble politique qui a des intérêts à faire valoir, au service de ses valeurs, au service de la paix et de la sécurité de ses citoyens, alors l'Union doit acquérir une véritable capacité de décision autonome en matière de sécurité et de défense dans le respect bien entendu des engagements pris au titre de l'Alliance atlantique.
English: Secondly, as regards the question of the mandate in the event of intervention in the Treaty's application area (extended to cover any new accessions), new Article V.2 of the adapted Treaty provides that:
French: Deuxième point, la question du mandat en cas d’intervention dans la zone d’application du Traité (élargie, dans le cas de nouvelles adhésions).
English: In this context, a federal directive provides for the possibility of granting, subject to certain conditions, financial assistance to the minor on his or her return in order to facilitate reintegration or integration in the country of origin or provenance.
French: Dans ce contexte, une directive fédérale prévoit la possibilité d'octroyer à certaines conditions une aide financière individuelle au retour destinée en particulier à faciliter la réintégration ou l'intégration de l'intéressé dans son pays d'origine ou de provenance.
English: It was attended by policymakers and representatives from military and law enforcement agencies and from women's non-governmental organizations (NGOs) from all 16 Pacific Islands Forum countries.
French: Des décideurs, des représentants des organismes militaires et chargés de l'application des lois et des organisations non gouvernementales (ONG) féminines de la totalité des 16 pays membres du Forum des îles du Pacifique y ont participé.
English: This was a lengthy process that took the form of specific measures set out in a roadmap that was regularly checked and updated.
French: Elle s'est traduite par un long processus qui s'est développé à travers des actions concrètes définies dans une feuille de route régulièrement contrôlée et mise à jour.
English: VISION AND PARTNERSHIP The CIHR’s vision is to position Canada as a world leader in the creation and application of knowledge gained through health research. The aim is to beneﬁt not only Canadians, but also the global community.
French: VISION ET PARTENARIAT La vision des IRSC est de faire du Canada un chef de ﬁle dans la création et l’application des nouvelles connaissances en santé, pour le plus grand bienfait des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Job growth associated with exports to Mexico is estimated at between 90,000 and 160,000.
French: Le lecteur trouvera des opinions mexicaines sur l’ALENA dans un site gÃ©rÃ© par le SECOFI, organe du ministÃ¨re mexicain du commerce.
English: Pedestrians may drink alcohol from an open container on "The Strip", but not in automobiles (not even for passengers).
French: Les revendeurs et les utilisateurs sont jugés, par une large majorité d'Américains, comme étant profondément dépourvus de sens moral et de discernement.
English: ◦ Minister Frulla Unveils Itinerary for Royal Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh (May 17 to 25, 2005).
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile l'itinÃ©raire de la Visite royale de Sa MajestÃ© la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le Duc d'Ã‰dimbourg (du 17 au 25 mai 2005).
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: The scope of concerns addressed by social and economic impact significance determinations can be limited to social and /or economic impacts, or can be progressively expanded to encompass cultural impacts, links to physical and ecological impacts, political matters, a precautionary approach or full sustainability.
French: La portée des questions abordées par les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux peut être limitée aux impacts sociaux, économiques ou les deux, ou être progressivement étendue aux impacts culturels, aux liens avec les impacts physiques et écologiques, aux affaires politiques, au principe de précaution ou à tous les enjeux relatifs à durabilité.
English: National Treatment and Most Favoured Nation Clauses In the case of NAFTA, home care is subject to national treatment and the investment provisions of the agreement.
French: Clauses du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée Dans le cas de l’ALENA, les soins à domicile sont assujettis aux dispositions du traitement national et de l’investissement.
English: Item 6 (b): The problem of racial profiling in the administration of justice
French: Point 6 b): Le problème du profilage racial dans l'administration de la justice
English: These examples suggest that the boundaries between safety and quality efforts are often difficult to establish.
French: Ces exemples laissent entendre que les frontières entre les efforts déployés pour la sécurité du patient et ceux qui le sont pour la qualité des soins sont souvent difficiles à établir.
English: Quality control and post-production quality assurance help ensure a reliable product.
French: L'utilisation du préservatif est amélioré avec un lubrifiant approprié.
English: Because compensation was limited to two years' net base salary, staff members were rarely reinstated.
French: Dans la mesure où les dédommagements sont limités à deux années de traitement de base net, il est rare que les fonctionnaires soient réintégrés.
English: Association of professional executives of the public service of Canada annual consultations Date(s):
French: Participé aux consultations annuelles de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada Date(s):
English: Wat Si Muang. Between Thanons Setthatirat and Samsenthai, about 1km east of the center.
French: En tuk tuk: tout dépend de votre capacité de marchandage, 4000 kip pour un lao, 10000 pour vous.....
English: "person" means a natural person, or a legal person such as an enterprise or nongovernmental organization incorporated pursuant to the laws of a Party;
French: « personne » s’entend d'une personne physique, ou d'une personne morale, telle qu'une entreprise ou une organisation non gouvernementale, constituée en vertu des lois d'une Partie;
English: Extensive discussions were also held regarding the preparation of the pan-European assessment report and the possibility of using it as a basis for priority-setting for upcoming EfE Ministerial Conferences.
French: Des discussions approfondies ont également eu lieu s’agissant de l’élaboration du rapport d’évaluation paneuropéen et de la possibilité d’utiliser celui-ci comme base pour fixer des priorités en vue des prochaines conférences ministérielles s’inscrivant dans le cadre du processus.
English: Senior Specialist Information and Communications technology Organization/Company Name:
French: Senior Specialist Information and Communications technology Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: We would like to join previous speakers in expressing our satisfaction at the adoption of a substantive report at the Third Biennial Meeting of States Parties to Review the Programme of Action that took place here in New York last July.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour exprimer notre satisfaction à l'égard de l'adoption du rapport complet présenté à la troisième Réunion biennale des États parties pour examiner le Programme d'action qui s'est tenue ici, à New York, en juillet dernier.
English: ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO (AFMO) Location:
French: ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO (AFMO) Endroit :
English: So why, then, set up a Community body?
French: Pourquoi, alors, créer une agence communautaire ?
English: After Dictatorship by Ralf Dahrendorf The war in Iraq had barely begun when the minds of those who conceived the invasion turned to what should happen after the victory over Saddam Hussein's regime-a victory everyone assumed to be inevitable.
French: Après la dictature by Ralf Dahrendorf La guerre en Irak commençait à peine, que déjà les responsables de l'invasion songeaient aux lendemains de la victoire sur Saddam, une victoire considérée comme inévitable.
English: Warning signals include sudden dizziness, cold sweat, paleness, fainting, or pain or pressure in your upper body just after exercising.
French: Les signaux d'alarme sont des étourdissements soudains, des sueurs froides, une pâleur, un évanouissement, de la douleur ou une pression ressentie dans la partie supérieure du corps tout de suite après l'exercice.
English: Do you have an idea or recommendation, with concrete reason why exactly this device?
French: Avez-vous une idée ou une recommandation, en raison concrète pourquoi exactement ce dispositif?
English: Maintain readiness to offer support to the implementation of humanitarian action, including the facilitation of safe humanitarian access.
French: Faire en sorte de toujours être prêt à appuyer les activités humanitaires, notamment à faciliter l'acheminement des secours humanitaires dans des conditions de sécurité.
English: Therefore, I hope that the Commission will tackle the root of the problem and take a systematic approach to resolving it as quickly as possible in the Member States where the situation is particularly bad.
French: Par conséquent, j'espère que la Commission s'attaquera à la racine du problème et adoptera une approche systématique pour trouver une solution le plus vite possible dans les États membres où la situation est particulièrement mauvaise.
English: CISC is instrumental in putting Canada in the international forefront in implementing local competition.
French: Le CDCI est reconnu mondialement pour avoir mis le Canada à la fine pointe de la mise en œuvre de la concurrence téléphonique locale.
English: In 1983, less than 5% of executives were women, compared to 40% in 2007.
French: En 1983, moins de 5 % des cadres supérieurs étaient des femmes, comparativement à 40 % en 2007.
English: The Delegation of Jamaica commended WIPO for its continued commitment to development cooperation in Jamaica and noted that over the past year, WIPO activities in Caribbean countries had been intensive and extensive.
French: La délégation de la Jamaïque a félicité l'OMPI de son action constante de coopération au service du développement de la Jamaïque et relevé qu'au cours de l'exercice écoulé, les activités de l'OMPI dans les Caraïbes ont été intenses et d'une grande envergure.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.5 Summary Findings for Federal Spills You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.5 Summary Findings for Federal Spills
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.5 déversements fédéraux Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.5 déversements fédéraux
English: Stew of quinces, with or without kebbe.
French: Le ragoût de coing avec ou sans kebbé.
English: * BG, MT, RO: feasible.
French: Un engagement concernant ce mode de fourniture est impraticable.
English: Cronk J.; Sharp J. 1995.
French: CRONK J., et J, SHARP.
English: 2009.90 A change to subheading 2009.90 from any other chapter; or A change to subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 percent by volume of the good.
French: 2009.90 Un changement à la sous-position 2009.90 de tout autre chapitre; ou Un changement à la sous-position 2009.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 20, qu'il y ait ou non également changement de tout autre chapitre, à la condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne composent pas plus de 60 p.
English: Previously, the National Committee for Organization of the International Day for Old Ages in cooperation with the International Old Age Organization has conducted the fact findings of old age living condition in the community on the purpose of drawing up a future policy for old aged people in Cambodia.
French: Auparavant, le Comité national chargé d'organiser la Journée internationale pour les personnes âgées a réalisé, en collaboration avec l'Organisation internationale des personnes âgées, une enquête sur les conditions de vie des personnes âgées dans la communauté afin d'élaborer une politique nationale pour les personnes âgées.
English: Progress in medicine and medical technology equally benefits women and men.
French: Les progrès de la médecine et de la technologie médicale profitent également aux hommes et aux femmes.
English: It ends up in a field with hundreds and hundreds of fighter airplanes going over it.
French: Elle aboutit dans un lieu où des centaines d'avions de combat la survolent.
English: Some 102 members of our community, some of whose relatives are here with us today, lost their lives.
French: Au cours de ces événements, 102 personnes issues de notre communauté, dont des membres de la famille nous accompagnent ici aujourd'hui, ont trouvé la mort.
English: Telus have announced the date for the new Telus Apple iPhone 3GS on the new HSPA+ Telus network, it’s the 5 November.
French: Telus vient d’annoncer la date de lancement pour le nouveau Apple iPhone 3GS sur son nouveau réseau HSPA+, la date choisie est le 5 novembre prochain.
English: Regrettably, he is still in power, largely because he is supported by the West, especially the USA, but certainly also by one or two EU Member States.
French: Malheureusement il est encore au pouvoir, en grande partie grâce au soutien de l'Occident, en particulier des États-Unis, mais aussi d'un ou deux États membres de l'UE.
English: For repairing areas of minor damage on the floor, companies offer their own repair kits.
French: Par ailleurs, pour remédier à certaines zones défectueuses sur le sol, de petits kits de réparation sont disponibles.
English: The sparrow winters in beach grass on outer dunes, with a possible preference for sites with more access to fresh water, more relief, and a thicker and more extensive cover of beach grass (Stobo and McLaren 1971).
French: L’oiseau hiverne dans des parcelles d’ammophile sur les dunes extérieures, et il se peut qu’il préfère les secteurs réunissant les caractéristiques suivantes : accès à l’eau douce, terrain inégal et vastes étendues où l’ammophile pousse en touffes denses (Stobo et McLaren, 1971).
English: Además, puede acceder a los juegos en vivo con los dealers en directo.
French: Craps stellt Ihnen insbesondere eine große Auswahl an Live-Spielen mit Live-Croupiers zur Verfügung.
English: The highest proportion of respondents came from legal practices, IP offices and universities.
French: Les lecteurs ayant répondu à l’enquête provenaient en majorité de cabinets d’avocats, d’offices de propriété intellectuelle et d’universités.
English: Public e-mail esarrouh@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 x2171
French: Courriel public esarrouh@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 x2171
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 10 June 1977, as well as other instruments of international humanitarian law,
French: Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l'article 3 commun à ces Conventions et du Protocole additionnel II s'y rapportant en date du 10 juin 1977, ainsi que d'autres instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: 4.3 In a second interview with the Migration Board, the complainant provided a more detailed account of the above incident.
French: 4.3 Lors du second entretien avec le Bureau des migrations, le requérant a donné une version plus détaillée de l'incident.
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, TRIPWOLF’S LIABILTY TO YOU, IF ANY, FOR ANY CAUSE WHATSOEVER AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION WILL AT ALL TIMES BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID, IF ANY, BY YOU TO TRIPWOLF FOR THE SERVICE DURING THE TERM OF YOUR MEMBERSHIP.
French: NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, LA RESPONSABILITÉ DE TRIPWOLF ENVERS VOUS, S'IL Y A LIEU, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, SERA EN TOUT TEMPS LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR VOUS À TRIPWOLF, S'IL Y A LIEU, POUR LE SERVICE FOURNI PENDANT LA DURÉE DE VOTRE ADHÉSION.
English: I will give an example of the right of a natural person:
French: Voici un exemple de droit d’une personne physique : le droit de rediger un testament.
English: Decision 5/COP.6.
French: Décision 5/COP.6.
English: Members of the Belarussian leadership questioned whether the country could afford to maintain a national army strong enough to repulse any likely threat, and whether the military industry of Belarus could function without
French: C'est ainsi que la Biélorussie a adopté, à la fin de 1992, une doctrine militaire posant le principe de neutralité du pays dans ses relations internationales.
English: As well, these victims are less likely to be injured (Gabor, 1994: 61; Kleck, 1995: 18; Kleck and Gertz, 1995: 151-2).
French: De même, ces victimes sont moins susceptibles de subir des blessures (Gabor, 1994, p. 61; Kleck, 1995, p.
English: He declared as taxable personal use the private use of a dwelling in the building.
French: Il a déclaré comme consommation personnelle imposable l'utilisation d'un logement dans le bâtiment pour ses besoins privés.
English: With increasing globalization, companies that comply with norms for corporate social and environmental responsibility have in some cases been able to gain easier access to global supply chains.
French: Avec la mondialisation croissante, les compagnies qui se conforment aux normes de responsabilité sociale et écologique ont, dans certains cas, pu bénéficier d’un meilleur accès aux chaînes logistiques mondiales.
English: • Are the risks inherent in e-government communicated to clients and stakeholders? 2.
French: • Les risques inhérents au gouvernement électronique sont-ils transmis aux clients et aux parties intéressées? 2.
English: Scandinavia’s common export items included petroleum, machinery and equipment, and fish, while Scandinavian countries generally import foodstuff and chemicals.
French: Les produits d’exportation communs à toute la Scandinavie sont le pétrole, la machinerie et l’équipement et le poisson; les pays scandinaves importent surtout des produits alimentaires et des produits chimiques.
English: This Part is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.
French: La première était de savoir si le principe de non-expulsion des nationaux s'appliquait de façon absolue aux binationaux et aux plurinationaux qui possédaient la nationalité de l'État expulsant.