ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 For the application of this section, the competent authority shall not delegate its tasks and duties to inspection bodies of type Xb (Xb bodies) or In-house inspection services (IS bodies).
French: 1.2 Aux fins de l'application du présent paragraphe, l'autorité compétente ne doit pas déléguer ses tâches et ses devoirs à des organismes de contrôle de type Xb (organismes Xb) ou à des services de contrôle internes (services IS).
English: Management (Maximum 1 page including ½ page organizational chart) The basic requirements of Network management are provided in the NCE Program Guide, the NCE Funding Agreement and the NCE Network Agreement.
French: Gestion (1 page au maximum, incluant un organigramme de ½ page) Les exigences de base en ce qui concerne la gestion du réseau sont indiquées dans le Guide du Programme des RCE, l’entente de financement des RCE et l’entente de réseau des RCE.
English: No further written information was provided to candidates.
French: Aucune autre information écrite n'a été communiquée aux candidats.
English: Client service improvements In 2004-2005, the IRB continued to place importance on the needs of parties who appear before it, and to respond to the particular needs of unrepresented claimants and appellants.
French: Amélioration des services à la clientèle En 2004-2005, la CISR a continué de se concentrer sur les besoins des parties qui comparaissent devant elle et de répondre aux besoins particuliers des demandeurs d’asile et des appelants non représentés.
English: It reserved jurisdiction, however, on the actual calculation of damages owed for lost wages and benefits, in the hope that the parties could settle this issue between themselves.
French: Il a cependant réservé sa compétence relativement au calcul réel des dommagesintérêts pour pertes de revenus et avantages reliés à l’emploi dans l’espoir que les parties pourraient régler cette question entre elles.
English: Equality Bodies and Temporary Measures.
French: Organismes chargés de promouvoir l'égalité et mesures temporaires
English: There is also a loss of opportunity in ultimate harmonization of standards with the United States and throughout Canada which is beneficial to Canadian industry.
French: De plus, il perdra l'occasion d'uniformiser les normes à l'échelle du pays et de les harmoniser ultérieurement avec celles des États-Unis, harmonisation qui serait bénéfique pour l'industrie canadienne.
English: The hundreds of millions of useless chargers and adapters in Europe place a ridiculous burden on the environment and, at the same time, are an expensive irritation for consumers.
French: Les centaines de millions de chargeurs et adaptateurs inutilisables en Europe constituent une charge ridicule pour l'environnement et représentent en même temps un énervement coûteux pour les consommateurs.
English: At the macroeconomic level, HIV/AIDS causes reduced earnings, higher health care costs and premature deaths.
French: Sur le plan macro-économique, le VIH/sida provoque une baisse des revenus, une hausse des coûts de santé et des décès prématurés.
English: Other findings of interest include the following:
French: L'étude révèle d'autres résultats intéressants, notamment :
English: The same ministry manages recreational centres and sanatoria to which disabled children can go to improve their health.
French: Le même Ministère gère des maisons de repos et des sanatoriums où les enfants handicapés peuvent améliorer leur état de santé.
English: You must fill in the SEF and return it within 10 working days (longer for children who arrive on their own).
French: Vous devrez remplir et renvoyer ce formulaire sous 10 jours ouvrables (un délai plus long est accordé aux enfants non accompagnés).
English: The exercise of this right deriving from the family relationship, especially with respect to maintenance payments for children in the event of separation or divorce, is a very big problem throughout the country owing to the difficulties of enforcing maintenance orders.
French: Ce droit nouveau des relations familiales, en particulier pour ce qui concerne le versement de pensions alimentaires à l'intention des enfants en cas de séparation ou de divorce est un problème considérable dans tout le pays, car son application concrète présente de grandes difficultés.
English: Foods K.1 ketoprofen ketoprofen 0.05 Milk
French: Aliments K.1 kétoprofène kétoprofène 0,05 Lait
English: • Training costs: €34,000
French: • Formation : 34 000 euros
English: Following these reports, the Defense Secretary sought to dispel allegations that torture was in effect official US policy, stating that neither he nor the President had any doubt about the definition of torture, which was not permitted either under US or humanitarian law.
French: A la suite de ces informations, le ministre de la Défense a tenté de couper court aux allégations selon lesquelles la torture relevait, en fait, d’une politique officielle des Etat-Unis ; il a souligné que ni lui ni le Président n’avaient un doute quelconque sur la définition de la torture, qui n’était autorisée ni en droit des Etats-Unis ni en droit humanitaire.
English: guarantee appropriate, sustainable pensions, and health systems which are based on the principles of solidarity, fairness and universality, so as to guarantee everyone appropriate high-quality care in the event of sickness or a need for care; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 18 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne, concernant les changements démographiques, l'importance cruciale de l'efficacité des systèmes de sécurité sociale et de leur capacité à supporter la charge financière, notamment des systèmes de retraite qui garantissent des retraites justes et durables, et des systèmes de santé qui reposent sur les principes de solidarité, d'équité et d'universalité afin d'offrir à chaque citoyen, en cas de maladie ou de besoin, des soins adaptés et de qualité; Or. de
English: Within the framework of its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union had entered into cooperation with a number of third countries.
French: Tous les États devraient également recourir au service d'évaluation de la sûreté du transport des matières radioactives (TranSAS) de l'AIEA.
English: Events every day underline that there is no military solution to the situation in the Middle East.
French: Les événements quotidiens soulignent qu'il n'y a pas de solution militaire à la situation au Moyen-Orient.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Atomic TCT Logistics Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Atomic TCT Logistics Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 2.1 Triggering activities You are subject to reporting and other obligations when you engage in any of the following activities on behalf of any person or entity (other than your employer) or give instructions in respect of those activities on behalf of any person or entity (other than your employer):
French: 2.1 Activités qui entraînent des exigences Vous êtes assujetti aux exigences en matière de déclaration et aux autres obligations lorsque vous exercez l'une des activités suivantes pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: Questions à poser Sources d'information Méthodes d'évaluation Qui doit mener et gérer l'évaluation ?
English: A third macrofinancial assistance operation could be proposed by the Commission.
French: Une troisième opération d’assistance macrofinancière pourrait être proposée par la Commission.
English: I ( Private member's public bill) Jacques-Olivier Bureau An Act to amend "The Insolvent Act of 1875" 05.04.1876 2nd reading continually postponed.
French: I (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques-Olivier Bureau Acte Ã l'effet de modifier l'acte de faillite de 1875. 05.04.1876 La 2e lecture du projet de loi continuellement remise.
English: Warnings and risk education always should be provided to the affected communities at the earliest possible time.
French: Il faudrait toujours avertir les collectivités touchées et les sensibiliser aux risques dans les meilleurs délais.
English: Here we are in the nature reserve of the rivers Sele and Tanagro offering exceptionally attractive landscape and natural prospects.
French: Ici nous sommes dans la réserve naturelle des fleuves Sele et offrant Tanagro paysage exceptionnellement attractive et des perspectives naturelles.
English: The industry project is an integral program component, which is required for completion and certification.
French: - Mathématiques techniques pour la fabrication des produits du bois : équations linéaires et quadratiques; géométrie plane et des solides; trigonométrie.
English: It includes surveillance of the incidence and levels of contaminants in the Canadian food supply.
French: Cela comprend la surveillance de la fréquence et de la concentration des contaminants dans l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: In summary, SO2 and NOx sources in the SW-W sector, including sources in the Ohio River Valley and the eastern portion of the U.S. Midwest, contribute most of the SO42- and NO3- wet deposition at Penn State (70-73%).
French: En rÃ©sumÃ©, les sources de SO2 et de NOx du secteur O-SO (la vallÃ©e de l'Ohio et la partie est des Ã©tats du Midwest) sont Ã l'origine de la majeure partie des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- Ã Penn State (de 70 % Ã 73 %).
English: The city of Toronto welcomed The Just For Laughs Festival presented by WestJet July 15 to 19, 2009.
French: Toronto fut l’hôte, pour une troisième année, du Festival Juste pour rire, présenté par WestJet, du 15 au 19 juillet 2009.
English: Most of them used the major function families to simplify their organization; the others used strata.
French: La plupart des organismes ont utilisé les grandes familles de fonctions pour simplifier l'organisation alors que les autres ont utilisé des strates.
English: Political agreement on the cooperation to be established for this purpose exists, but the negotiations on technical solutions between the Schengen States and Norway and Iceland have only just begun.
French: Il existe un accord politique sur la coopération à instaurer dans ce but, mais les négociations, auxquelles assistera la Commission, sur les solutions techniques à adopter de la part des Etats de Schengen ainsi que de la part de la Norvège et de l'Islande, ont à peine commencé.
English: Law 10 The applicant relies on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 22 Enfin, la requérante fait valoir que l’enregistrement de la marque litigieuse correspondrait à la pratique décisionnelle suivie par les chambres de recours.
English: Since then the Assembly has submitted Opinion No. 226 (2001) on the draft Convention on Cyber-crime, for which I was rapporteur.2 In the penultimate paragraph of the opinion the Assembly recommends the immediate drafting of a protocol to the new convention under the title "Broadening the scope of the convention to include new forms of offence", for the purpose of defining and criminalising the dissemination of racist propaganda and abusive storage of hateful messages, inter alia.
French: Entre-temps, l’Assemblée a rendu son Avis n°226 (2001) sur le projet de Convention sur la cybercriminalité, avis pour lequel j’ai été son rapporteur2. Dans l’avant-dernier paragraphe de cet avis, l’Assemblée recommande la rédaction sur-le-champ d’un protocole additionnel à la future convention, qui serait intitulé «Elargissement du champ d’application de la convention à de nouvelles formes d’infractions», et qui définisse et incrimine la diffusion de propagande raciste et «l’hébergement abusif» de communications haineuses notamment.
English: (CS) Commissioner, I, too, am convinced that the Commission delegations and the new market access teams operating in third countries require a considerably stronger mandate.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, je suis moi aussi convaincu que les délégations de la Commission et les nouvelles équipes d'accès aux marchés opérant dans les pays tiers ont besoin d'un mandat nettement plus vigoureux.
English: We need a new shoe or a tailored shoe.
French: Il nous faut un nouveau soulier ou un soulier sur mesure.
English: Empowering people in LDCs, particularly the poor among them, will be at the heart of this partnership.
French: Le partenariat visera en particulier à aider les habitants des PMA, et notamment les pauvres, à prendre en main leur destin.
English: Communal property is the prevailing system used in most traditional societies to control access to basic resources like food and fuel, but rights are multiple in that individuals, elders, women, clans, lineages, etc., each have ownership rights within a given resource area and over specified resources within them.
French: La propriété communautaire est le mode de propriété principalement utilisé dans la plupart des sociétés traditionnelles pour contrôler l’accès aux ressources de base comme la nourriture et le combustible, mais les droits sont multiples en ce sens que les individus, les anciens, les femmes, les clans, les lignages, etc. ont chacun des droits de propriété dans une région de ressources donnée et sur telle ou telle ressource dans ces limites.
English: To assure the safety of consumers and the security of our food and agriculture systems, Canada, Mexico and the United States agreed to share current threat and vulnerability assessment methodology and information for the food and agriculture systems, including imported and exported foods of higher concern, then undertake joint threat and vulnerability assessments.
French: Pour veiller à la sécurité des consommateurs et à celle de nos réseaux alimentaires et agricoles, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont convenu d'échanger des renseignements et des méthodes d'évaluation des menaces et de la vulnérabilité concernant les réseaux alimentaires et agricoles, et plus particulièrement les produits alimentaires importés et exportés les plus préoccupants; nos trois pays entreprendront par la suite des évaluations conjointes des menaces et de la vulnérabilité.
English: This page was last modified 16:59, 21 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 16:59 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: Otherwise, they could move northeast towards the Indo-Pakistan border in late June to meet the monsoon and breed.
French: Sinon, ils pourraient se déplacer fin juin au nord-est, vers la frontière indo-pakistanaise, à la rencontre de la mousson, et se reproduire.
English: Thirdly, and this is the last element that I wish to elaborate on, the President presented an innovative proposal in the area of disarmament and non-proliferation, based on the principle of reciprocity: he proposed an action plan to the international community and called on the eight States which have declared that they have conducted nuclear tests to firmly commit themselves to it by the next NPT Review Conference in 2010.
French: Troisième et dernier élément que je souhaite développer ici, le Président de la République formule une proposition novatrice en matière de désarmement et de non-prolifération, fondée sur le principe de réciprocité: il propose à la communauté internationale un plan d'action sur lequel il appelle les huit États qui ont déclaré avoir effectué des essais nucléaires à s'engager résolument d'ici à la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: Lastly, the definitions contained in draft article 2 would need further analysis, as the arguments for including damage to the environment per se in the concept of “damage” were not fully convincing.
French: Enfin, les définitions données par le projet d'article 2 méritent d'être examinées plus avant, notamment parce que les arguments invoqués pour justifier la présence dans la liste du dommage causé à l'environnement ne sont pas tout à fait convaincants.
English: When you pause playback of a keyframed correction in the Primary In, Secondaries, or Primary Out room, the effect may sometimes appear to be offset by 1 to 4 frames.
French: Lorsque vous interrompez la lecture d’une correction animée avec des images clés dans les pièces Primary In, Secondaries ou Primary Out, l’effet peut parfois paraître décalé de 1 à 4 images.
English: ◦ when neither the accused or the victim have criminal records or substance abuse problems [this would appear to include alcohol and drug abuse and not just substance abuse as in question 19(d)]; and
French: ◦ quand ni l'accusé ni la victime ne possèdent un casier judiciaire ou n'ont des problèmes d'abus d'intoxicants [cela semble inclure l'abus d'alcool et de drogues visé à l'article 19d)];
English: Introducing a completely new range of shrink films from Sealed Air Corporation.
French: Sealed Air a désormais une nouvelle gamme complète de films rétractables.
English: Honduras became the 30th state to join the WPPT on February 20, 2002.
French: Le 20 février 2002, le Honduras est devenu le 30e État partie au WPPT.
English: On the contrary, history should make us wary of the ability of the past to resurface, sometimes suddenly, when it is least expected.
French: L’histoire devrait au contraire nous mettre en garde contre la capacité du passé de refaire surface, et parfois brutalement, quand on s’y attend le moins.
English: That error is manifest and consequently renders those regulations invalid.
French: Cette erreur est manifeste et vicie donc lesdits règlements.
English: Similarly, the Minister, recalling the European initiative on a "permanent dialogue" with Europe’s citizens, said a substantial communications budget was required both in France and at the European level.
French: De même, la ministre, rappelant l’initiative européenne d’un « dialogue permanent » avec les citoyens sur l’Europe, a évoqué « la nécessité d’un budget de communication significatif, à l’échelle française et européenne ».
English: (Section 117, Customs Act) Section 245 – Dealing with things seized The Minister may sell, destroy or otherwise deal with any item seized under section 237 or 239.
French: (Article 117, Loi sur les douanes) Article 245 – Disposition de choses saisies Le ministre peut vendre ou détruire la chose saisie en vertu de l’article 237 ou 239 ou en disposer autrement.
English: • Does the migration of caribou through the site affect their reproduction?
French: • Après leur passage sur le site, les caribous voient ils diminuer leur capacité de reproduction?:
English: It was pointed out that the issues were largely identical in all instances where conciliation was resorted to within the commercial sphere.
French: On a fait observer que les problèmes à régler étaient en grande partie identiques dans tous les cas où l'on recourait à la conciliation en matière commerciale.
English: Mr Jaromír Kohlícek, Member of the European Parliament, Vice-Chair of the Interparliamentary Delegation for Relations with South Asia (TBC) 2.
French: Mr Jaromír Kohlícek - Membre du Parlement Européen, Vice-président de la Délégation Interparlementaire pour les Relations avec l'Asie du Sud (à confirmer) 2.
English: 1.2 Operating Environment CSC is an agency of the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: 1.2 Cadre de fonctionnement Le SCC est un organisme du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: The Public Appointments Service (PAS) is responsible for the administration of the application process as well as Stage 1 (aptitude testing) and Stage 2 (interview) of the Garda recruitment process.
French: Le Service de nomination des fonctionnaires publics administre le processus de présentation de candidatures et la phase 1 (évaluation des aptitudes) et la phase 2 (entretiens) en vue d'un recrutement dans la police.
English: Sometime in  the spring or summer of 1989, managers at Statistics Canada were told to stop holding competitions  for ES-01 candidates.
French: Quelque part au printemps ou à l’été de 1989, des gestionnaires de Statistique Canada ont été informés qu’ils devaient cesser de tenir des concours pour le recrutement de candidats ES- 01.
English: United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June
French: 26 juin, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture
English: The consensus had a direct bearing on the decolonization of Gibraltar, its sovereignty and the self-determination of its people.
French: Ce consensus a des incidences directes sur la décolonisation de Gibraltar, sa souveraineté et l'autodétermination de sa population.
English: (vii) after effectuating the restructuring, the company is likely to meet its obligations when due; and
French: vii) Après la restructuration, la société s'acquittera vraisemblablement de ses obligations à l'échéance; et
English: Since the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee, Hungary has improved markedly its anti-discrimination legal and institutional framework.
French: Depuis l'adoption du premier Avis du Comité consultatif, la Hongrie a amélioré de façon significative le cadre juridique et institutionnel en matière de lutte contre la discrimination.
English: Academic freedom and institutional autonomy
French: Libertés académiques et autonomie des établissements d'enseignement
English: Winners came from four provinces:
French: Cette année, 665 élèves y ont participé.
English: • to utilize resources of organization to help in dissemination of information (web-site, newsletters, national magazine, meetings, etc)
French: • pour utiliser les ressources de l'organisme afin de favoriser la diffusion de l'information (site Web, bulletins, magazine national, rencontres, etc.)
English:  5. Canadian Prostate Cancer Network.
French:  5. Réseau canadien sur le cancer de la prostate.
English: • Annex B - Workers Working Alone Chapter 41 - Video Display Terminals (VDTs) Safety Standard
French: • Annexe B - Guide De Sécurité Générale Du MDN/FC Travailleurs Isolés (1 er octobre 1999) Chapitre 41 - Norme de sécurité sur les terminaux à écran de visualisation (TEV)
English: Implement Excise Act, 2001 (Anticipated Result 11).
French: Mettre en oeuvre la Loi de 2001 sur l'accise (résultat attendu 11).
English: The principle of double majority in the decision-making process suitably balances and counterbalances the interests of the large and small countries.
French: Le principe de la double majorité du processus décisionnel concilie bien les intérêts des petits et des grands pays.
English: It is a crucial component, because an ageing population will have a great impact on future budgetary positions.
French: Un sujet d' importance capitale quand on sait que le vieillissement aura une grande influence sur les positions budgétaires à venir.