ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Member States and the US account for a share of 60% of global aviation markets.
French: Les États membres de l'Union et les États-Unis représentent 60 % du marché mondial de l'aviation.
English: However, this long-standing debate is now influenced by the recent ASRM Ethics Committee Opinion that fertility programs may withhold services if there are reasonable grounds to believe the patients will be unable to provide adequate child-rearing (2004).
French: Ce débat de longue date est maintenant influencé par l'opinion récente du comité de l'éthique de l'ASRM selon laquelle les programmes de fertilité peuvent refuser des services s'ils ont des motifs raisonnables de croire que les patients seront incapables d'élever un enfant de façon adéquate (2004).
English: The first is that for many seeking third party reproduction, there will have been or currently is considerable stress and trauma.
French: Premièrement, chez beaucoup de personnes désirant procréer par l'entremise d'un tiers, le degré de stress est assez élevé.
English: In other words, the members of the councils should perform the role of lawmakers.
French: En d'autres termes, les membres de ces conseils doivent être des législateurs.
English: real estate Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330.
French: Immobilier Le Beausset 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Var 83330.
English: All such meetings shall be convened by the President, or by the Immediate Past President acting together with one of the Vice-Presidents, or by two Vice-Presidents acting together, or by the Immediate Past President or a Vice-President acting together with the Secretary General or by a majority of elected Board members.
French: Le Conseil d'administration se réunit sur convocation du président, du président sortant agissant conjointement avec un des vice-présidents, de deux vice-présidents agissant ensemble, du président sortant ou d'un vice-président agissant conjointement avec le secrétaire général, ou encore par une majorité de membres élus du Conseil.
English: The changes of the prevalence of youth who have been drunk two or more times between 1986 and 2002, by gender (%)
French: Évolution de la proportion de jeunes ayant été en état d'ébriété à deux reprises ou plus entre 1986 et 2002, par sexe (en %)
English: The metacentric B chromosome of the S. vernum siblings apparently results from a fusion of the two telocentric supernumeraries of S. juxtacrenobium.
French: Le chromosome B métacentrique des espèces apparentées de S. vernum résulterait apparemment de la fusion de deux chromosomes télocentriques surnuméraires de S. juxtacrenobium.
English: (DE) Mr President, I also voted in favour of the Laperrouze report on the grounds that it is of course better, where water is concerned, to sort things out in advance than to have to spend a great deal of money on repairs later on.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté en faveur du rapport Laperrouze, car, concernant la question de l'eau, il est naturellement préférable de prévenir que de dépenser des sommes astronomiques pour réparer les dégâts quand le mal est fait.
English: • information intended for the website.
French: • renseignements destinés à être publiés sur le site Web.
English: Hence, contrary to commonly held views, this effect can cause a net increase in aridity.
French: On observe souvent une augmentation de l’accumulation de biomasse et de stockage du carbone dans le sol.
English: NUMBER BACKGROUNDER 39 1998 MANAGEMENT MEASURES FOR RECREATIONAL GROUNDFISH AND FOOD FISHERIES IN QUEBEC AND ATLANTIC CANADA
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 39 MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE ET LA PÊCHE DE SUBSISTANCE DU POISSON DE FOND AU QUÉBEC ET DANS LE CANADA ATLANTIQUE EN 1998
English: ◦ Table 2 Resources by Government Service
French: ◦ Tableau 2 Ressources par activité de programme
English: Orders the Commission to pay the costs of the applicants and to bear its own costs;
French: 2) La Commission supportera les dépens des requérants, ainsi que ses propres dépens.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III : INFORMATION ADDITIONNELLE
English: There had been some negative developments, however.
French: Toutefois, il s'est également produit certains résultats négatifs.
English: 1.1 The author of the communication is Rima Gougnina, a national of Uzbekistan born in 1962.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Rima Gougnina, de nationalité ouzbèke, née en 1962.
English: Key words: wheat, tan spot, Stagonospora nodorum, Tsn1, disease resistance.
French: Mots-clés : blé, tache auréolée, Stagonosporum nodorum, Tsn1, résistance à la maladie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Laboratory data showed anemia not associated with hemolysis or blood loss.
French: Les résultats de laboratoire ont révélé une anémie non associée à l'hémolyse ou à la perte de sang.
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer or candidate is established, the documents referred to in paragraphs (i) and (ii) shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d'établissement du soumissionnaire ou du candidat, les documents visés aux paragraphes (i) et (ii) concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l'estime nécessaire, les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.
English: However, in relation to the school milk scheme, which is vital, can I just give you the views of Áine - who happens to be one of my own and who is aged ten.
French: Cependant, en ce qui concerne le programme de distribution de lait dans les écoles, qui est essentiel, je me permets juste de vous faire part de l'avis de Áine - qui est l'une de mes proches et qui est âgée de dix ans.
English: Developing a Vision A lot has been written about 'the vision thing' in recent times.
French: Élaboration d'une vision On a beaucoup écrit récemment au sujet de la vision.
English: National Archives of Canada [NAC] PA – 152835 Captured German paratroopers pass a Sherman tank of the Three Rivers Regiment in Ortona, 23 December 1943.
French: Archives nationales du Canada (ANC) PA-152835 Des paras allemands capturés passent devant un blindé Sherman du Three Rivers Regiment à Ortona le 23 décembre 1943.
English: If such an obligation exists, it carries the correlate obligation not to expel the type of “refugees” in question, namely, those who have not yet been granted refugee status and who might therefore find themselves in the receiving territory illegally — at least before their situation has been considered by the competent national authorities.
French: Si une telle obligation existe, elle emporte corrélativement celle de non-expulsion du type de « réfugiés » en question - c'est-à-dire ceux qui n'ont pas encore acquis le statut de réfugié et qui pourraient donc se trouver irrégulièrement sur le territoire d'accueil - du moins avant que leur situation eût été examinée par les autorités nationales compétentes.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: DSL is often bundled with one or two connectivity services.
French: Voir aussi dorsale Internet, dorsale de longue distance, dorsale de courte distance, dorsale vocale.
English: There, and without any prior experience as a journalist, Mansbridge created, produced and hosted CBC Churchill's first local radio newscast, and his reports on northern affairs aired regularly on CBC national newscasts.
French: Sans aucune expérience de journaliste, Mansbridge y crée, réalise et anime le premier radio-journal local de la SRC à Churchill, et ses rapports sur les Affaires du Nord passent régulièrement en ondes dans les journaux télévisés nationaux de la SRC.
English: His REBELLION OF 1837 misfired because, like so many politicians after him, he failed to understand the basic, moderate political posture of Upper Canadians.
French: Sa RÉBELLION DE 1837 est un échec, car, comme bon nombre de ses successeurs, il n'a pas compris la situation modérée et fondamentale du peuple du Haut-Canada.
English: It comprises a framework for gathering data and evaluating their sufficiency for decision-making.
French: Elle comprend un cadre de la collecte de données et de l’évaluation de leur suffisance aux fins du processus décisionnel.
English: For other recent records of G. angulata from the western United States, see Taylor (1981), Neitzel and Frest (1993); Frest and Johannes (1991, 1992, 1993, 1994, 1995a, 1998, 2000).
French: Pour d’autres mentions récentes du G. angulata dans l’ouest des États-Unis, voir Taylor (1981), Neitzel et Frest (1993); Frest et Johannes (1991, 1992, 1993, 1994, 1995a, 1998, 2000).
English: During this period the British reorganized and reinforced, and under new leadership began their steady march to Bloemfontein and Pretoria, the capitals of the OFS and the SAR.
French: Les troupes britanniques, réorganisées, renforcées et dirigées par des nouveaux chefs, entreprennent alors leur progression vers Bloemfontein et Pretoria, les capitales du Transvaal et de l'État d'Orange.
English: Mr. Rivas Posada said that he had been rather uncomfortable with the explanation given in relation to the seizure of a book, a case which was still pending before the appeals court.  The issue of confiscation raised many questions.
French: M. Rivas Posada n'est pas satisfait de l'explication donnée à propos de la saisie d'un ouvrage, affaire en instance devant la cour d'appel, la confiscation soulevant de nombreuses questions.
English: Introduction  At its twenty-third session, held in Nairobi from 21 to 25 February 2005, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by decision 23/1I, adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Résumé Le présent rapport fournit des informations sur les mesures prises aux fins de la pleine applicationpour mettre pleinement en œuvre le du Plan stratégique de The present report provides information on the measures taken for the full implementation of the Bali pour l'appuis technologique et le renforcement des capacités, comme demandé aupar le paragraphe 6 de la décision Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as requested by paragraph 6 of decision 23/1 I duof 25 févrierFebruary 2005.
English: Fr.) comb.nov. Ochrolechia rhodoleuca is apparently restricted to northern Europe, leaving O. subplicans as the name of the American material.
French: Fr.) comb.nov. Ochrolechia rhodoleuca est apparemment restreint au nord de l'Europe alors que le O. subplicans s'applique au matériel américain.
English: Terrorism is a challenge that requires joint action.
French: Le terrorisme est un défi qui nécessite une action conjointe.
English: The idea of making this wall magazine came late and in an unexpected time.
French: L’idée de cette magazine du mur est imprévu.
English: A final evaluation of the project was carried out in December 2000.
French: Une évaluation définitive du projet a été effectuée en décembre 2000.
English: We have developed plans providing women with the opportunity for advancement, economically, educationally and socially.
French: Nous avons mis en place des plans qui fournissent aux femmes des possibilités de promotion économique, éducative et sociale.
English: The other half of the Court found that aboriginal title did not exist with respect to the Nisga'a land as it had been extinguished prior to BC joining Confederation.
French: L'autre moitié de la Cour a jugé que le titre concernant les terres n'existait plus puisqu'il a été éteint avant que la Colombie-Britannique fasse son entrée dans la Confédération.
English: The small town remained mainly a fisheries centre, with continuing hopes.
French: La petite ville de Prince Rupert est demeurée une ville de pêche, tout en caressant l'espoir de devenir un jour un grand centre.
English: Tags: Argentina , La Plata , La Plata Argentina.
French: Tags: Argentine , La Plata , La Plata en Argentine.
English: The ten years of German contribution to the Presidential Training Programme for Managers is a good base on which to build in this work.
French: Les 10 années de contribution de l'Allemagne au Programme présidentiel de formation des gestionnaires constituent une bonne base sur laquelle s'appuyer pour ce travail.
English: A suggestion to replace the word “could” with the word “would” was objected to on the basis that it might result in uncertainty as to the kind of examination the court was supposed to undertake.
French: Une proposition tendant à remplacer les mots “n'aurait pas pu ordonner” par les mots “n'aurait pas ordonné” a suscité des objections, au motif qu'elle risquerait d'être source d'incertitude quant au type d'examen auquel la juridiction étatique serait censée procéder.
English: Is an industrial design which is Yes* Yes* Yes* No the subject of an application required to be represented from different angles for the purposes of the representation which has to be annexed to the application form?
French: PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT - page 5 Pays ou organisation 3.5 Renseignements supplémentaires sur les procédures en matière de dépôt AT AU BG BX CA CH CL CU CZ DE DK EG ES FI FR GB
English: Establishing clear structures within the United Nations system is a first step and a prerequisite for such progress, and we hope that the still-outstanding assessment of the system-wide response to the challenges in the area of children and armed conflict will lead to clarity on the role of United Nations players.
French: La création de structures claires au sein du système des Nations Unies est un préalable à de tels progrès, et nous espérons que l'évaluation qu'il reste à faire de la réaction, à l'échelle du système, aux problèmes qui se posent dans le domaine des enfants et les conflits armés aidera à clarifier le rôle des acteurs de l'ONU.
English: 3 The implied volatility used for this box is derived from options on three-month futures contracts with a constant six months to maturity.
French: Graphique C Volatilité réalisée et volatilité implicite des taux d’intérêt du marché monétaire à 3 mois (points de base) Volatilité réalisée (taux d’intérêt à 3 mois) Volatilité réalisée – moyenne mobile centrée sur 21 jours Volatilité implicite dérivée des options sur les contrats à terme Euribor 3 mois (avec une durée résiduelle constante de 6 mois) 25 25 20 15 10 5 0 Janv.
English: The hotel´s location offers a variety of recreational facilities. The spa in Erding and the Phönixbad waterpark in Ottobrunn boast numerous water attractions.
French: L’emplacement privilégié de notre hôtel vous permet de bénéficier de la vaste offre de divertissements, pour ne nommer que le paradis thermal à Erding et le parc aquatique Phönixbad à Ottobrunn.
English: In particular, this Act provides for a person who was born illegitimate to be legitimized by the subsequent marriage of his or her parents.
French: En particulier, cette loi prévoit qu'une personne illégitime à la naissance peut être légitimée par le mariage ultérieur de ses parents.
English: At the request of the Fifth Committee, the Secretary-General presented proposals for strengthening the Department of Public Information in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization.
French: À la demande de la Cinquième Commission, le Secrétaire général a fait des propositions tendant à renforcer le Département de l'information afin d'appuyer et d'améliorer le site Web dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Form TD1A is now obsolete, except for purposes of any outstanding changes from July 1, 1999, as discussed in this paragraph.
French: Le formulaire TD1A est maintenant désuet, sauf dans les cas où il faut donner suite aux changements amorcés le 1er juillet 1999, comme nous en avons parlé plus tôt.
English: Inter and Intra-Platform competition indices; dummy variables for "rights-of-way", LLU charges, fixed-line local charges.
French: Indices de concurrence inter- et intra-plateforme; variables nominales pour les « droits de passage », frais de dégroupage des boucles locales, frais locaux de lignes fixes.
English: Further, because the new venture lacks a proven track record, BEC will likely be confined to smaller-sized projects in the foreseeable future.
French: En outre, la nouvelle entreprise commune ne possédant pas d'antécédents solides, il est probable que BEC doive se contenter de plus petits projets dans l'avenir prévisible.
English: PART VI BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION Bench-Mark Position Descriptions are intended to exemplify the degrees of each classification factor and element in the position classification and evaluation plan.
French: PARTIE VI DESCRIPTIONS DE POSTES-REPERES ET ÉNONCES DE QUALITES INTRODUCTION Les descriptions de postes-reperes servent a concrétiser les degrés de chacun des facteurs et éléments de classification du systeme d'évaluation et de classification des postes.
English: Also in Nova Scotia, the Business Development Centre at St. Francis Xavier University in Antigonish has created a business of music program for present and future music industry professionals.
French: Toujours en Nouvelle-Écosse, le Enterprise Development Centre de la St. Francis Xavier University d’Antigonish a mis sur pied le « Business of Music », un programme s’adressant aux professionnels actuels et futurs de l’industrie de la musique.
English: prepared by Professor Helge WAAL University of Oslo (Norway)
French: préparé par le Prof. Helge WAAL Université d'Oslo (Norvège)
English: Regional Development Incentives Program (RDIP) Canada/Quebec Subsidiary Agreement on Tourism Development Innovation Assistance Program (IAP) Assistance Program for Research Establishments (APRE) Assistance Program for Disadvantaged Areas (APDA) Federal Procurement Assistance Program (FPAP) Support Program for Regional Development Activities (SPRDA) Support Program for Fashion Design (SPFD) Housing Program for Southwest Montreal (HPSM) Enterprise Development Program (EDP) Salmon Economic Development Regional Development Program for Quebec (RDPQ) Industrial Recovery Program for East End Montreal (IRPEEM) Industrial Recovery Program for Southwest Montreal (IRPSM) Manufacturing Productivity Improvement Program (MPIP) Support Program for Technology Development Assistance Centres (SPTDAC) Assistance Program for Major regional Facilities (APMRF) Assistance Program for Industrial Infrastructure (APII) Assistance Program for Tourist Attractions and Infrastructure (APTAI) Montreal Development Fund Program (MDFP) Special Assistance Program for the Development of the Montreal Region (APDM) Industrial and Regional Development Program (IRDP) Quebec Fishing Community Adjustment Measures (QFCAM) Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec fishing communities (Coastal Quebec) (SFCQ) Description:
French: Programme de subventions au développement régional (PSDR) Entente auxiliaire Canada/Québec sur le développement touristique Programme d'aide à l'innovation (PAI) Programme d'aide aux établissements de recherche (PAER) Programme d'aide aux zones défavorisées (PAZD) Programme d'aide visant les marchés publics fédéraux (PAMPF) Programme d'appui à des activités soutenant le développement régional (PAADR) Programme d'appui au design de la mode (PADM) Programme d'habitation pour le Sud-Ouest de Montréal (PHASOM) Programme de développement des entreprises (PDE) Programme de développement économique du saumon (PDES) Programme de développement régional (Québec) (PDRQ) Programme de relance industrielle pour l'Est de Montréal (PRIEM) Programme de relance industrielle pour le Sud-Ouest de Montréal (PRISOM) Programme de renforcement de la productivité manufacturière (PRPM) Programme de soutien aux centres d'aide au développement technologique (CADT) Programme de soutien aux équipements régionaux majeurs (PSERM) Programme de soutien aux infrastructures d'accueil des entreprises (PSIAE) Programme de soutien aux projets d'attraits et d'infrastructures touristiques (PSAIT) Programme du Fonds de développement de Montréal (PFDM) Programme spécial d'aide visant le développement de la région de Montréal (PDRM) Programme de développement industriel et régional (PDIR) Mesures d'adaptation des collectivités de pêches du Québec (MACPQ) Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec côtier) (FSQC) Description :
English: for more information about the Debian package management utilities.
French: pour plus d'informations sur les outils de gestion des paquets Debian.
English: We advise you on your individual requirement.
French: La spécialité de la maison Böhme sont des solutions optimisées aux exigences du client avec un maximum de conscience de prix et de qualité.
English: Mr. Darius Mesca (Romania), State Secretary for Energy Policy, was elected Vice-Chair.
French: M. Darius Mesca (Roumanie), Secrétaire d'État à la politique énergétique, a été élu Vice-Président.
English: The CSPA is engaged with the Canadian government to ensure a strong, rules-based trading regime for both steel producers and their manufacturing customers.
French: L’ACPA s’est engagée, avec le gouvernement canadien, à travailler à la mise en place d’un régime commercial solide et reposant sur les règles s’appliquant à la fois aux producteurs d’acier et à leurs clients du secteur manufacturier.
English: In this case (also mentioned in CERD/C/362/Add.4, paragraphs 85-87), the plaintiff had been found guilty of publicly inciting discrimination, with others, against people on account of their race (article 137 (d) of the Criminal Code) by saying things such as “As soon as we have the opportunity and the power, we'll abolish the multicultural society” in a speech in his capacity as leader of the Centre Democrats.
French: Dans cette affaire (également mentionnée dans le document CERD/C/362/Add.4, par.  85 à 87), le défendeur avait été reconnu coupable d'incitation publique à la discrimination, avec d'autres personnes, envers certaines personnes à cause de leur race (art. 137 d) du Code pénal), parce qu'en sa qualité de chef du parti Centrum Democraten il avait notamment déclaré «Dès que nous en aurons les moyens et l'occasion, nous abolirons la société multiculturelle.».
English: On that occasion, the Chairman provided an extensive briefing to the Council which drew upon the fact-finding mission he had undertaken in the Mano River Union countries from 22 June to 4 July 2002.
French: À cette occasion, le Président du Comité a donné au Conseil des informations détaillées recueillies lors de la mission d'enquête qu'il avait effectuée dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano du 22 juin au 4 juillet 2002.
English: The foods meant as beginner foods for infants starting on solid foods are generally single ingredient preparations, like carrots or peas, which are strained and puréed so they do not need to be chewed before swallowing.
French: Les aliments servis aux nourrissons qui commencent à manger des aliments solides sont généralement des préparations à base d'un seul ingrédient, comme des carottes ou des pois qui sont tamisés et réduits en purée pour ne pas avoir à être mâchés avant d'être avalés.
English: 23 January 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/3 23 janvier 2002
English: The logistics of this mode of translation are such, however, that it cannot be provided without three interpreters.
French: Cependant, la logistique de ce mode de traduction est telle que la traduction ne peut être fournie à moins qu'il y ait trois interprètes.