ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.5. - Have you ever heard of bodies, other than courts, in charge of settling consumer disputes such as arbitrators, ombudsmen, arbitration or conciliation bodies? (% of total EU population) 80 60 40 20 2 3 59 59 38 38
French: Q.5. - Avez-vous déjà entendu parler d'organismes chargés de traiter les litiges de consommation, autres que les tribunaux, tels que les médiateurs, les ombudsmen, les commissions d'arbitrage ou de conciliation ? (% de la population totale de l'UE) 80 60 40 20 2 3 59 59 38 38
English: Mr President, under current Community law the Member States provide appropriate publicity for campaigns assisted by the Structural Funds to draw the attention of potential beneficiaries and of trade associations alike to the opportunities offered by these campaigns, and to inform the general public about the work of the European Structural Funds.
French: Selon le droit communautaire en vigueur, les États membres veillent à une publicité adéquate des actions soutenues par les fonds structurels afin d'attirer l'attention des éventuels bénéficiaires ainsi que des groupements professionnels sur les possibilités offertes par ces actions et d'informer l'opinion publique sur le travail des fonds structurels européens.
English: Rather, it acknowledges that some of the information reported will be less reliable than the rest.
French: On reconnaît plutôt que certains renseignements seront moins fiables que d'autres.
English: The post-apartheid South African economy is still undergoing structural changes, moving steadily away from a natural-resource-based economy to a service-oriented one.
French: L'économie sud-africaine du post-apartheid connaît toujours des changements structurels et passe progressivement d'une économie fondée sur les ressources naturelles à une économie axée sur les services.
English: But it is the small, the vulnerable and the hobby flyer who could suffer most.
French: En fait, ce sont les petits aviateurs vulnérables et les aviateurs de loisir qui pourraient en souffrir le plus.
English: By March 2005, CIHR staff will develop an options paper for SCOGAC outlining the pros and cons of various options for the 2005-2006 Fellowship selection process. 15.5 Doctoral Research Awards Program:
French: D'ici à mars 2005, le personnel des IRSC préparera à l'intention du CPSCSB un énoncé des choix possibles qui présentera les avantages et les inconvénients de diverses options en vue de la sélection des bourses de recherche en 2005-2006.
English: The goal does not apply to non-compulsory areas, nor to those compulsory areas served by entrepreneur pilots.
French: Il ne vise pas les zones de pilotage non obligatoire ni les zones de pilotage obligatoire desservies par des pilotes entrepreneurs.
English: As there are a number of individual springs in "Middle Springs" and at the "Cave and Basin" (Figure 5), it is uncertain which specific springs were inhabited by the snail.
French: Les rapports largeur/longueur (F2,402 = 63,795, P < 0,001) et spire/longueur (F2,402 = 6,759, P = 0,001) de la coquille étaient significativement plus élevés (P < 0,05, comparaisons par paires) chez le P. johnsoni que chez les deux autres espèces.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustments deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: CP asked the Town to provide contact information for the developers to examine the possibility of a partnership.
French: CP a demandé à la Ville de lui fournir les coordonnées des promoteurs afin d’examiner la possibilité d’un éventuel partenariat.
English: RNA stated that it had introduced an internal disciplinary regulation to bar proven human rights violators from participating in United Nations peacekeeping operations.
French: La RNA dit avoir institué une règle disciplinaire interne interdisant aux militaires convaincus de violation des droits de l'homme de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In this connection, I would also mention Amendment No 34 which has been introduced into the plenary sitting.
French: À ce propos, je voudrais aussi mentionner l'amendement 34 qui est arrivé jusqu'en plénière.
English: Therefore, the attachments to the grant agreement include clauses related to the dissemination of research results and to intellectual property rights.
French: Aussi, les annexes de l’accord de subvention comprennent des dispositions relatives à la diffusion des résultats de la recherche et aux droits de propriété intellectuelle.
English: As the State party itself states (see paragraph 11.7), and with which the Committee agrees, the judgment of the Court of Appeal, which includes the conclusion that his expulsion occurred in breach of article 3 of the European Convention, cannot, on the basis of the information before the Committee, be regarded as clearly arbitrary or tantamount to a denial of justice.
French: Selon la déclaration de l'État partie lui-même (voir par. 11.7), à laquelle le Comité souscrit, l'arrêt de la cour administrative d'appel, qui établit notamment que l'expulsion du requérant a eu lieu en violation de l'article 3 de la Convention européenne, ne peut pas être considéré au vu des informations dont le Comité est saisi comme manifestement arbitraire ou représentant un déni de justice.
English: Afghanistan is still facing major humanitarian problems.
French: L'Afghanistan se heurte encore à des problèmes humanitaires particulièrement graves.
English: This would undermine those countries which already have a seat on the UN Security Council and thus is not in the British national interest.
French: Cela minerait la position des pays qui disposent déjà d’un siège au Conseil de sécurité des Nations unies et donc l’intérêt national britannique.
English: For the 1999 tax year, the provincial government introduced an equalized approach to education taxes using a fixed mill rate for education across the province. That reassessment also resulted in large education tax increases in certain booming municipalities.
French: Pour l'année d'imposition 1999, le gouvernent provincial a adopté une démarche uniformisée pour la part réservée à l'éducation, appliquant un taux par mille dans l'ensemble de la province, ce qui a, par ailleurs, occasionné une hausse importante des taxes destinées à l'éducation dans certaines municipalités en plein essor.
English: Prevention of environmental emergencies is as well more cost effective when compared to of response and recovery.
French: La prévention des urgences environnementales est également très rentable, comparativement à l’intervention et au rétablissement.
English: • Ahmad, W. I., Kernohan, E. E., & Baker, M. R.(1989). Patients' choice of general practitioner: influence of patients' fluency in English and the ethnicity and sex of the doctor.
French: • Ahmad, W. I., Kernohan, E. E., & Baker, M. R. (1989). Patients' choice of general practitioner: influence of patients' fluency in English and the ethnicity and sex of the doctor.
English: The Commission also uses budget support to help recipient states manage their finances better – for example, by raising a higher share of national income in taxes, or spending money more accountably.
French: La Commission utilise également l’appui budgétaire pour aider les États bénéficiaires à mieux gérer leurs finances, par exemple, en © Commission européenne levant par exemple une plus grande part du revenu national via l’impôt, ou en justifiant davantage les dépenses.
English: Private/public sector cooperation would also benefit greatly from specific activities, for example setting up “technology incubators” and “technology free zones” with emphasis on selected priority areas, including software development; creating joint public/private sector bodies to conduct prospective research regarding the international market's needs; and enabling national or regional banks and financial institutions to act as guarantors for small and medium-sized technology firms.
French: Les secteurs public et privé gagneraient beaucoup à entreprendre de concert des activités spécifiques, par exemple la création d'« incubateurs de technologies » et de « zones franches en matière de technologie », l'accent étant mis sur une sélection de secteurs prioritaires, dont l'élaboration de logiciels; la création d'organismes conjoints chargés de mener des recherches préalables sur les besoins du marché international; l'adoption de mesures propres à donner aux banques et aux institutions financières nationales ou régionales les moyens de se porter garantes des petites et moyennes entreprises spécialisées dans la technologie.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: In many of the activities, you will be expected to make notes and keep track of the results.
French: Dans de nombreuses activités, on s'attendra à ce que vous preniez des notes et que vous gardiez une trace des résultats.
English: These documents elaborate on software requirement specifications and represent an important step in the proper start of any type of project.
French: La production de documents élaborant les spécifications des exigences d'un logiciel (SEL) constitue une étape importante pour assurer le bon démarrage d'un projet, peu importe le type de logiciel.
English: (See Section 6.2 for preparing a cheque requisition).
French: (Se référer à la section 6.2 pour faire la demande de chèque).
English: So I stopped to see what was going on and found they were taking turns at firing.
French: Ils sont séparés par deux morceaux de brique posés sur une pile de francs et de florins.
English: The principal reason for the drop is the reduction of applications in peach/nectarine from 53 in 2006 to 33 in 2007, although this species still maintains the top spot for annual applications within the fruit sector.
French: La baisse s’explique principalement par la réduction du nombre de demandes pour les pêches/nectarines, qui sont passées de 53 en 2006 à 33 en 2007, même si cette espèce occupe encore la première place en ce qui concerne les demandes annuelles dans le secteur fruitier.
English: A canal between the islands was dredged in 1903 to allow boats to make a speedier passage to the outer Gulf Islands.
French: Jointes de nouveau en 1957 grâce à la construction d’un pont à une voie, les deux îles comptent aujourd’hui une population permanente totale d’environ 2 000 résidents, dont la majorité habite Pender Nord.
English: They want to participate more fully in community and nation life and to work together with their peers in other Aboriginal nations on issues of common concern.
French: - Ils veulent prendre une part plus active à la vie de la collectivité et de la nation et collaborer avec leurs pairs des autres nations autochtones au règlement de questions communes.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 13 October 2004, to Thursday, 14 October 2004)
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mercredi 13 et jeudi 14 octobre 2004)
English: Legislation governing regulatory bodies stipulates public representation on statutory committees and the governing council, but the degree and type of public involvement on these bodies varies provincially and by health professional.
French: Donc, la participation du public peut éventuellement contribuer à la performance efficace du système de santé en aidant à rendre la collectivité des citoyens pleinement informée, transparente et, en bout de ligne, responsable.
English: It is this commitment that distinguishes FCC from the private sector.
French: sa composition, afin de s’assurer qu’il présente la combinaison adéquate d’expertise et d’expérience pour répondre aux besoins stratégiques de la société.
English: Note Revenu Québec administers the GST new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Remarque Revenu Québec administre ce programme de remboursement de la TPS dans la province du Québec.
English: This study shows that natural mortality from poor condition contributed to lower production in the early 1990s.
French: Les mortalités causées par la mauvaise condition ont contribué à diminuer la productivité de ce stock au début de la décennie.
English: The underlying approach to such measures must reflect the fact that people living in an informal economy do so for the most part because of the need to survive rather than out of choice.
French: Ces mesures doivent être guidées par une approche prenant en compte le fait que les personnes vivant dans une économie informelle le font par nécessité de survivre le plus souvent et non par choix.
English: One indicator of the usefulness of performing such a mapping exercise at the early stage of policymaking is the almost complete neglect in the current discussions of the role of fundamental labour rights in the fulfilment of the right to adequate food.
French: Le fait qu'il a à peine été fait mention, dans les débats en cours, de l'importance des droits fondamentaux des travailleurs dans la réalisation du droit à une alimentation suffisante illustre l'utilité d'établir une telle cartographie au tout début du processus d'élaboration des politiques.
English: The Working Group is expected to meet three times a year at different regional centres, with locations chosen to provide opportunities for cross-programme learning.
French: Le Groupe de travail doit se réunir trois fois par an dans des centres régionaux différents, les lieux de réunion étant choisis de manière à permettre de tirer les enseignements d'un programme à un autre.
English: In the health field, Egypt has achieved considerable progress in its pursuit of the goal of tackling health-care problems in a serious manner.
French: Dans le secteur de la santé, l'Égypte, qui s'est donné pour objectif de s'atteler sérieusement à la solution des problèmes existants, a réalisé en la matière des progrès considérables.
English: Report of the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its forty-first session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session;
English: It takes over the case and takes protective action in accordance with procedures set out in the Minors’ Code, always giving priority to the right of the boy or the girl to be with his or her family, provided that this is in the child’s best interests.
French: Une fois saisi de leurs problèmes, il assure leur protection à l’aide des mesures prévues dans le code des mineurs, en privilégiant toujours leur droit de vivre dans leur famille, lorsque celle-ci offre les garanties nécessairs pour qu’ils puissent se développer pleinement.
English: During the period covered by the present report, IAEA has continued to consolidate, restructure and further analyse the information collected by it since 1991, with the objectives of identifying lessons learned, securing data in paper and electronic archives for improved future access and maintenance of knowledge, and developing strategies for future Security Council-mandated nuclear verification in Iraq, should the Council direct the Agency to do so.
French: Durant la période considérée, l'Agence a continué de regrouper, de restructurer et d'analyser de près les informations recueillies grâce aux activités réalisées depuis 1991, afin d'en tirer des enseignements, de sécuriser les données sous forme imprimée et les archives électroniques pour en améliorer l'accès futur et conserver les connaissances acquises, et d'élaborer des stratégies de vérification des activités nucléaires en Iraq dans l'avenir, au cas où le Conseil de sécurité lui demanderait de s'acquitter de cette tâche.
English: If a standard needs to be tested, enter "S1" for the sample identification.
French: Il faut inscrire un standard au début de la liste de travail et l’analyser en double pour le mémoriser.
English: It is included in the investment amount of $37,551,000 (nil in 1997) in schedule 8.
French: Elle est comprise dans le montant de 37 551 000 dollars (néant en 1997) correspondant aux placements qui figurent au tableau 8.
English: Subdivide Model 1 so that it reflects the actual ADR processes that have evolved in within Model 1, namely staff mediation and staff non-binding opinions.
French: Sous-diviser le Modèle 1 afin qu’il rende compte des processus du RDA qui se sont mis en place dans la pratique dans le cadre du Modèle 1, c’est-à-dire la médiation dirigée par le personnel et les opinions non exécutoires du personnel.
English: Draft article 13 was approved.
French: Le projet d'article 13 est approuvé.
English: 040392 Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) - Phase II
French: 040392 Politique de gestion des ressources, Ratanakiri (Cambodge) - Phase II
English: Disarmament education is therefore a key dimension of our broader efforts in that area.
French: L'éducation en matière de désarmement est donc un élément clef de nos larges efforts dans ce domaine.
English: Announcement of 2009 Cultural Capitals of Canada TROIS-RIVIÈRES, Quebec, January 21, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, accompanied by Yves Lévesque, Mayor of Trois-Rivières, today announced that the municipalities of Trois-Rivières, Quebec; Coquitlam and Whistler, in British Columbia; and Fredericton and Caraquet, in New Brunswick, have been designated the Cultural Capitals of Canada for 2009.
French: Dévoilement des Capitales culturelles du Canada de 2009 TROIS-RIVIÈRES (Québec), le 21 janvier 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui, en compagnie du maire de Trois-Rivières, Yves Lévesque, que les villes de Trois-Rivières, au Québec, Coquitlam et Whistler, en Colombie-Britannique, ainsi que Fredericton et Caraquet, au Nouveau-Brunswick, ont remporté le titre de Capitales culturelles du Canada de 2009.
English: The listing should include: a.
French: La liste devrait comprendre : a.
English: In addition, UNRWA provided hundreds of refugees with apprenticeships and vocational or teacher training opportunities.
French: En outre, il a fourni à des centaines de réfugiés des stages d'apprentissage et des possibilités de formation professionnelle à l'intention des enseignants.
English: Bravo! is a guide to establishing a culture of recognition within the public service, a culture that reinforces corpo- rate priorities and departmental directions.
French: BRAVO! est un guide qui vise à mettre en place une culture de la reconnaissance dans la fonction publique afin d'appuyer les priorités centrales et les orientations ministérielles.
English: Racism and all forms of racial discrimination are an affront to the dignity of man and should be eradicated.
French: Le racisme et la discrimination raciale, sous toutes leurs formes, sont une insulte à la dignité de l'homme et doivent être éliminés.
English: These amounts, added to the $50.4 million invested by the Agency under its programming associated with its core mandate, will contribute, in the short and medium term, to: increased use of new technology
French: Ces montants engagés, qui viennent s'ajouter au 50,4 millions de dollars investis par l'agence dans le cadre de ses programmes liés à son mandat de base, contribueront, à court et à moyen termes, à :
English: • Intra-company Transferee
French: • Personne mutÃ©e Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ©
English: Expiry Review No. RR-2004-004 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-004 Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud
English: Star Metro Al Barsha Hotel Apartments, Dubai.
French: Star Metro Al Barsha Hotel Apartments, Dubaï.
English: 1994 Sulphur Protocol: Compliance with article 5, paragraph 1 (a) and (c), concerning reporting Twenty-one of the 25 Parties to the 1994 Sulphur Protocol replied to the questions in the section related to this Protocol (questions 18 to 27).
French: Protocole de 1994 sur le soufre: Respect des alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 5 concernant la communication d'informations  Vingt et une des 25 Parties au Protocole de 1994 sur le soufre ont répondu aux questions de la section relative à ce protocole (questions 18 à 27).
English: It also explores the challenges of gathering comprehensive information on consumer utilization.
French: L'article souligne également la difficulté d'obtenir des données complètes auprès des consommateurs sur les modes d'utilisation des PSN.
English: For those candidates who are not currently working, who have just begun a job, or who have confidential jobs, they can talk about previous work experience, studies, or other activities such as volunteering.
French: Le test peut aussi porter sur un emploi antérieur, les études ou d’autres activités, telles le bénévolat, si le candidat ou la candidate vient d’être nommé à son poste, n’est pas sur le marché du travail ou ne peut pas parler de son poste actuel pour des raisons de confidentialité.
English: In accordance with the Scientific Council advice, NAFO increased the total allowable catch (TAC) for yellowtail flounder in 3LNO from 10,000 to 13,000 tonnes for 2001.
French: Conformément à l’avis du Conseil scientifique, l’OPANO a augmenté le total admissible des captures (TAC) de la limande à queue jaune dans 3LNO pour le faire passer de 10 000 à 13 000 tonnes en 2001.
English: (b) Crisis resolution:
French: b) Résorption des crises :
English: The Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity Settlement was implemented in strategic partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), PSAC, departments and other stakeholders.
French: L’entente sur la parité salariale conclue avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) a été mise en œuvre en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, l’AFPC, les ministères et d’autres intervenants.
English: The first three recruits were able to begin to work as soon as the ceremony ended.
French: Les trois premières recrues ont pu commencer à travailler dès la cérémonie terminée.
English: New Wes Valley is located on the north-east coast of Newfoundland, just 112 km from Gander, on Route 330, along the Kittiwake Coast.
French: New Wes Valley est située sur la côte nord-est de Terre-Neuve, à seulement 112 km de Gander, sur la route 330, le long de la côte Kittiwake.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts en ce sens;
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School Local Non-Fee Paying Schools
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École École type