ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohawks of Kahnawake, Intergovernmental Relations Team, Mohawk Council of Kahnawake, Mohawk Territory of Kahnawake, (1998).
French: Mohawks of Kahnawake, Intergovernmental Relations Team, Mohawk Council of Kahnawake, Mohawk Territory of Kahnawake, 1998.
English: In fact, some of the interventions that were put into place for Ms. Smith actually served to exacerbate her behaviours and worsen her condition rather than to assist her.
French: En fait, certaines des interventions mises en place pour Mme Smith ont eu pour effet d'exacerber ses comportements et d'aggraver son état.
English: Key words: vitamin E, vitamin C, beta carotene, genistein, oxidative stress
French: Mots-clés: vitamine E, vitamine C, bêta-carotène, genistéine, stress par oxidation
English: The ‘Wonderful Müllerthal’ project is expected to achieve the following results:
French: Le projet «Merveilleux Müllerthal» devrait atteindre les résultats suivants:
English: • The police should contact Child Find Canada at 1-800-387-7962, web site www.childfind.ca, to make them aware of the abduction, and to request their assistance with the family, in advising of their services regarding posters, and net-working.
French: • Lorsqu’un mandat d’arrestation est obtenu du tribunal, ce mandat est consigné dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne comme un mandat à l’échelle du pays si l’on croit que l’accusé a quitté ou quitte la province, ce qui donnera à la police des autres provinces le pouvoir d’arrêter l’accusé.
English: Resolution 326 (1966), established a separate committee on Science and Technology, with specific terms of reference.
French: La Résolution 326 (1966) a créé une commission spécifique pour la science et la technologie avec un mandat précis.
English: Given ongoing world changes, we would like to see the role and functions of the General Assembly enhanced and to see its decisions implemented.
French: Étant donné les changements que connaît le monde aujourd'hui, nous voudrions voir le rôle et les fonctions de l'Assemblée générale renforcés et ses décisions appliquées.
English: The combination of all these elements defined the solution: to use the multidimensional data modelling techniques and OLAP tools to build a successful system.
French: La combinaison de tous ces éléments a déterminé la solution: recourir aux techniques de modélisation multidimensionnelle des données et aux outils OLAP afin de créer un système efficace.
English: It's an actual language, constructed by a USC linguistics professor, complete with its own grammar and syntax. He talks language creation, and explains how Na'vi compares with Klingon.
French: L'équipe du Téléjournal invite le journaliste Bruno Guglielminetti, sur le plateau de Radio-Canada, pour y faire le point sur l'utilisation du réseau social (vidéo 2 :48).
English: We will not betray that trust.
French: Nous ne trahirons pas cette confiance.
English: Both delegations agreed on arrangements for the return of the weapons inspectors and chose 19 October 2002 as the date when the first UNMOVIC team would reach Baghdad.
French: Ils ont choisi la date du 19 octobre 2002 pour le retour de l'équipe de la COCOVINU à Bagdad.
English: Thanks the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the National Chambers of the Commerce in Malaysia, Cameroon and Turkey for hosting the regional offices of ICCI in order to further expand the network of the Islamic Chamber among the private sector.
French: REMERCIE le Gouvernement de l'Arabie saoudite et les chambres de commerces nationales de la Malaisie, du Cameroun et de la Turquie d'abriter les bureaux régionaux de la chambre islamique pour élargir davantage le réseau de celle-ci au sein d secteur privé.
English: “9.  Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: Portage Software Reference Number: 59017-07-0005 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2007-03-08 to 2007-03-31 Contract Value: $12,842.10 Comments:
French: Portage Software Numéro de référence: 59017-07-0005 Date du contrat: 2007-03-08 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat: 2007-03-08 au 2007-03-31 Valeur du contrat: 12 842,10 $ Commentaires:
English: Twenty reactions, including mass transfer and aqueous-phase sulphur oxidation reactions, and 13 aqueous-phase species are considered, and nucleation scavenging of aerosols by cloud droplets is directly linked to aerosol activation (Gong et al, 2003b).
French: Le nouveau module est rÃ©solu Ã lâ€™aide de la mÃ©thode de Young et Boris et inclus 23 rÃ©actions (dont les rÃ©actions dâ€™oxydation du soufre en phase gazeuse et le transfert de masse entre les phases aqueuse et gazeuse) et 13 espÃ¨ces chimiques.
English: CIHR Institute of Aging Fellowship
French: Bourse de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: A beneficiary of a RRSP, RRIF, DPSP, EBP, RESP, RPP or an estate or other trust where that beneficiary meets the requirements of (a) or (b) above.
French: le bénéficiaire d'un régime enregistré d'épargne-retraite, d'un régime enregistré de revenu de retraite, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un régime enregistré d'épargne-études, d'un régime de retraite agréé ou d'une succession ou autre fiducie étant entendu que ce bénéficiaire doit remplir les conditions stipulées aux alinéas a) ou b) qui précèdent.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: Collision 3% Déraillement 3% Vanne, raccord 3% Capotage 4%
English: • to determine the likely effect of advances in technology on:
French: • la détermination de l'effet probable des progrès technologiques sur:
English: Donna is committed to designing effective, high quality training materials in both paper-based and computer-based delivery formats.
French: Donna est déterminée à concevoir du matériel de formation efficace, de grande qualité, aussi bien sur format papier que sur support informatique.
English: Where parks are concerned, operators feel that they are an easy (and often unfair) target when compared with the FIT visitor.
French: En ce qui concerne les parcs, les exploitants d’entreprises estiment qu’ils constituent une cible facile (et souvent injustement) par comparaison aux visiteurs indépendants.
English: Since the program began, more than 20,000 Canadian companies have benefited from participation.
French: Depuis le début du programme, plus de 20 000 entreprises canadiennes ont bénéficié de cette participation.
English: • Although each partner remains accountable for its own workforce, there is still some advantage in ensuring a consistent, transparent management approach to scheduling access to technology, use of work tools and training opportunities.
French: • Bien que chaque partenaire reste responsable de ses propres effectifs, il y a un certain avantage à assurer une approche cohérente et transparente de la gestion du programme en matière d’accès à la technologie, d’utilisation des instruments de travail et de possibilités de formation.
English: Michigan's 2004 commemorative quarter featured the outline of the state and the surrounding lakes.
French: La péninsule méridionale est formée de basses collines. Façonnée par les glaciers quaternaires, elle est aujourd'hui parsemée d'une multitude de petits cours d'eau et de lacs intérieurs.
English: This is a Today page plug-in that gathers the most useful functions and places them on one line as part of a daily management routine on the Pocket...
French: Voici un plug-in pour la page Today qui, s'il n'apporte pas de grande nouveauté, présente l'avantage de résumer en une seule ligne un ensemble de...
English: (R2 = 35.4%, s = 5.3 cm, N = 133), and European aspen (Populus tremula L.)
French: (R2 = 35,4%, s = 5,3 cm, N = 133) et peuplier tremble (Populus tremula L.)
English: Recommendation 15.33 The Department should ensure that it receives all the activity reports required under contribution agreements.
French: 15.33 Santé Canada devrait s'assurer de recevoir tous les rapports d'activités exigés en vertu des accords de contribution.
English: In a few minutes' time I shall be flying off to the European summit in Dublin.
French: Dans quelques minutes, je vais m'envoler pour le Conseil européen de Dublin.
English: 0 votes | 246 views | 1 com.
French: 31 votes | 1625 views | 22 com.
English: Nonetheless, we expect an accession candidate to show a European spirit when the security of European personnel in missions such as EUPOL and EULEX is at stake.
French: Néanmoins, nous attendons d'un candidat à l'adhésion qu'il fasse preuve d'un esprit européen quand la sécurité du personnel européen est en jeu dans des missions telles qu'EUPOL et EULEX.
English: The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice’s judgment of 13 September 2005.
French: La directive proposée reflète l'interprétation donnée par la Commission de l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: To address this concern, Environment Canada made some changes to the draft proposed Regulations so that owners and operators have two years from the date of coming into force of the Regulations, to identify their storage tank systems to the Minister.
French: Pour remédier à cette situation, Environnement Canada a apporté des modifications à l’ébauche de projet de Règlement, de sorte que les propriétaires et les exploitants disposent de deux ans après l’entrée en vigueur du règlement pour enregistrer leurs systèmes de stockage auprès d’Environnement Canada.
English: A federal Minister of the Crown, an agency or body of the federal government yes
French: Un ministère fédéral, une agence our un organisme du gouvernement fédéral oui
English: Although UNICEF has exercised its option to reduce its commitment to purchasing a maximum of 200,000 scales, the Board was concerned that at the rate of consumption of 1,500 scales per year, it would take UNICEF some 130 years to exhaust this level of stock;
French: Bien que le Fonds ait exercé son droit de réduire sa promesse d'achat à 200 000 unités au maximum, il lui faudra environ 130 ans pour épuiser ce stock, à raison d'une consommation de 1 500 balances par an;
English: When Mary responds to the words of the heavenly messenger with her "fiat", she who is "full of grace" feels the need to express her personal relationship to the gift that has been revealed to her, saying: "Behold, I am the handmaid of the Lord" (Lk 1:38).
French: Lorsque Marie répond aux paroles du messager céleste par son «fiat», la «comblée de grâce» sent le besoin d'exprimer son rapport personnel avec le don qui lui a été révélé, et elle dit: «Je suis la servante du Seigneur» (Lc 1, 38).
English: Every technical term is validated by its frequency of use in documents published on Internet in the same technical field.
French: Tout terme technique est validé par sa fréquence d’utilisation dans les documents publiés sur Internet dans le même domaine technique.
English: An alternative to importance sampling is presented that is based on estimating differences between a model-based estimate and the actual quantity.
French: L'échantillonnage par différence entre l'estimé basé sur un modèle et l'estimé réel, représente une alternative à l'échantillonnage par importance.
English: Energy retained at 225 kcal/serving.
French: thiamine riboflavine niacine folate acide pantothénique biotine $-carotène calcium phosphore fer iodure3 magnésium cuivre zinc potassium manganèse sélénium chrome molybdène 1
English: (11) It had also established four target goals for the project: 1. making clinical patient information available to caregivers at any time or location without chart lockout; creating a complete central data repository of clinical data for examination of relationships between interventions and outcomes; automating care processes, thereby improving efficiency and reducing costs; and providing effective methods of clinical decision support to positively influence medical decision making.
French: Elle a aussi établi quatre objectifs cibles pour le projet : 1. rendre l’information clinique sur les patients disponible pour les fournisseurs de soins n’importe quand et n’importe où, sans bloquer les dossiers; créer un dépôt de données central et complet pour les données cliniques, afin que les relations entre les interventions et les résultats puissent être étudiées; automatiser les processus de soins, ce qui aura pour effet d’améliorer l’efficacité et de réduire les coûts; fournir des méthodes efficaces d’aide à la décision clinique, afin d’influencer de façon positive la prise de décisions médicales.
English: EXPLANATORY STATEMENT In its 2004 Annual Report on EC Development Policy and External Assistance, the European Commission states that the European Union and its Member States declare their clear support for the United Nations’ Millennium Development Goals.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans son rapport annuel 2004 sur la politique de développement et l'aide extérieure de la CE, la Commission indique que, dans leurs objectifs de développement, l'Union européenne et les États membres se réfèrent explicitement aux objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: The assessments and conclusions in the report and the briefing we have just heard provide us with a good opportunity to look at the overall situation in and around Kosovo and to determine what further steps should be taken to implement Security Council resolution 1244 (1999) in its entirety.
French: Les évaluations et conclusions du rapport et de l'exposé que nous venons d'entendre nous permettent d'examiner la situation au Kosovo et autour de la province sous tous ses angles et de déterminer les nouvelles mesures à prendre pour appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité dans son intégralité.
English: By constitutional limitation a President cannot retain office for more than two terms.
French: En vertu des dispositions constitutionnelles, nul ne peut être élu Président pour plus de deux mandats.
English: International Council on Management of Population Programmes
French: Conseil international pour la gestion des programmes relatifs à la population
English: Austria Thomas Stelzer, Irene Gartner, Johann Haller, Paul Jauernig, Doris Buchner
French: Autriche Thomas Stelzer, Irene Gartner, Johann Haller, Paul Jauernig, Doris Buchner
English: It will require that P3s be given consideration in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and by the Building Canada Fund.
French: Il exigera que l’appel aux PPP soit envisagé dans le cadre des grands projets d’infrastructure financés au moyen du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et du Fonds Chantiers Canada.
English: This text has been submitted in English and French languages.
French: Ce texte a été soumis en langue française.
English: • the Acts passed by Parliament.
French: • les lois adoptées par le Parlement.
English: With a view to emergency vaccination, Community rules distinguish between suppressive vaccination (where animals are first vaccinated to restrict the spread of the virus 1 2
French: Les mesures communautaires prévoient: - dès l'identification de cas d'animaux suspects, une mise sous surveillance vétérinaire officielle de l'exploitation en cause, assortie de mesures de restriction concernant les mouvements des animaux, des produits, des personnes et des véhicules - étendues, éventuellement, aux exploitations immédiatement voisines (article 4);
English: Question 6 and possible answer read as follows: "You are desperate to have extra contracted help for the design and creation of a new site for a Minister’s office.
French: La question 6 et la réponse attendue sont les suivantes : « Vous avez absolument besoin de l’aide d’un fournisseur externe pour la conception et la création d’un nouveau site Web pour le bureau d’un ministre.
English: More than 10 days ___ Less than 5 days ___ From 5 to 10 days ___ None ___
French: Plus de 10 jours ___ Moins de 5 jours ___ De 5 à 10 jours ___ Aucun ___
English: Following a suggestion by the International Bureau, the Working Group agreed that, in order to ensure discussion of the issues at hand by both patent and copyright experts, the matter should be referred to WIPO’s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) with a view to establishing a joint (virtual) task force open to all parties invited to participate in the Working Group and the SCCR.
French: À la suite d’une suggestion du Bureau international, le groupe de travail est convenu que, pour faire en sorte que les questions à l’étude soient examinées par des experts des brevets et des experts du droit d’auteur, l’examen de ce point sera renvoyé au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI en vue de la création d’une équipe d’experts commune (virtuelle) ouverte à toutes les parties invitées à participer au groupe de travail et au SCCR.
English: That must be a priority target for us all.
French: Cela doit être un objectif prioritaire pour nous tous.
English: The element of awareness and promotion continued to play an integral part within the Agency's investment strategy.
French: Les activités de sensibilisation et de promotion jouent toujours un rôle de premier plan dans la stratégie d'investissement de l'APECA.
English: In that regard, the problems of drug use and unprotected sex are of particular importance to UNODC, as are the danger of conflating human trafficking and sex work, considering the harm that some anti-trafficking measures have done to sex workers, and universal access to HIV services.
French: À cet égard, l'UNODC juge particulièrement important les problèmes de l'usage des drogues et des rapports sexuels non protégés, de même que le risque que représente l'assimilation de la traite des êtres humains et de la prostitution, compte tenu du préjudice qu'ont subi certains professionnels du sexe du fait des mesures de lutte contre la traite des êtres humains, et l'accès universel aux services liés au VIH.
English: The father of Luis Ernesto Ascanio Ascanio filed a criminal complaint with the Prosecutor's Office in Ocaña concerning the illegal search of his house, arbitrary arrest of his family members and disappearance of his son.
French: Le père de Luis Ernesto Ascanio Ascanio a déposé une plainte pénale auprès de la Juridiction d'instruction de section d'Ocaña pour violation de domicile, rétention arbitraire des membres de sa famille et disparition de son fils.
English: And good luck getting rid of your deeply-ingrained Tetris or Bejeweled reflexes, they won’t help you at all here.
French: Et bonne chance pour vous débarrasser de vos vieux réflexes de Tetris ou Bejeweled, ils ne vous aideront pas du tout ici.
English: Project Objectives Identify the overall objectives for the project.
French: Objectifs Indique les objectifs globaux du projet.
English: The NPT is the foundation of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP constitue la base du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Clarification of Convention guidance and priorities
French: Clarification des directives et des priorités arrêtées aux fins de la Convention
English: The Commission also sets out in its communication the means by which the European Union intends to improve health and boost consumer confidence using the powers conferred on it by the Treaty, and stresses the positive synergies which will be achieved by combining the two policies: greater coherence, economies of scale, increased visibility and rationalisation of administrative and budgetary procedures.
French: Par ailleurs, elle expose dans sa communication les moyens par lesquels l'Union européenne entend améliorer la santé et renforcer la confiance des consommateurs en faisant usage des compétences que lui confère le traité, et souligne les synergies positives qui résulteront de la réunion des deux politiques: cohérence renforcée, économies d'échelle, visibilité accrue et rationalisation des procédures administratives et budgétaires.
English: "Not just on the people who consume the products but on the neighbourhoods and units surrounding the lab."
French: "Non seulement pour ceux qui consomment ces drogues, mais aussipour le quartier et pour les locataires des sites d'entreposage contigus aulaboratoire."
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Source: Lukoil 2005 (www.lukoil.com), Troika Dialog 2005 (www.troika.ru), Petroleum Argus 2005.
French: Source: Lukoil 2005 (http://www.lukoil.com/), Troika Dialog 2005 (http://www.troika.ru/), Petroleum Argus 2005.
English: Subsection 382.3(3) states that the other party may file representations within 10 days after representations are filed by the party in default.
French: Le paragraphe 382.3(3) énonce que l'autre partie peut déposer ses prétentions dans les dix jours suivant la signification des prétentions de la partie en défaut.
English: Water Well Management - SK-NFSP-31944 Webb No. 138 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-31944", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31944 Webb No. 138 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31944 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Town of Canora - Solar Heating for Canora Pool MRIF funding: $87,838; Project cost: $175,676 The Town of Canora will replace the old heating system for its outdoor pool with solar pool heating supplemented by a new, more efficient boiler.
French: Ville de Canora – Installation d’un système de chauffage à l’énergie solaire pour la piscine de Canora  Investissement du FIMR : 87 838 $; coût du projet : 175 676 $ La Ville de Canora remplacera le vieux système de chauffage de sa piscine extérieure par un système à l’énergie solaire assorti d’un nouveau chauffe-eau plus efficace.