ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee expressed concern about the resurgence of insecurity in the eastern and southern border regions of Chad and about the massive influx of refugees from the Sudan, most of whom possessed weapons of war, and from the Central African Republic.
French: Toutefois, le Comité a exprimé sa préoccupation face à la recrudescence de l'insécurité dans les régions frontalières de l'est et du sud du Tchad et par l'afflux massif des réfugiés en provenance du Soudan dont la plupart dispose des armes de guerre d'une part et, d'autre part, de ceux venant de la RCA.
English: 4.3.4 Partnerships and Intersectoral Collaborations to Address the Determinants of Health One of the primary objectives of the PHF is to develop intersectoral collaborations and partnerships.
French: Tous les projets ont atteint cet objectif à divers degrés et de différentes façons.
English: When you click on the Valider button after the process of order, you state to fully accept our General Conditions of Sale and without reserve.
French: Quand vous cliquez sur le bouton Valider après le processus de commande, vous déclarez accepter nos Conditions Générales de Vente pleinement et sans réserve.
English: May I bring to the Assembly's attention some additional countries that have agreed to co-sponsor the draft resolution since the documents were prepared.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que, depuis la rédaction du document, de nouveaux pays ont accepté de se porter coauteur du projet de résolution.
English: • Recommendations from consultations are published for review, comment and feedback
French: • Les recommandations issues des consultations sont publiées pour examen et commentaires
English: The younger generation, having the possibility to decide freely on its own future and despite the fact that it attaches great importance to a family, when taking decisions on entering into marriage or starting a family, it considers the fulfilment of certain economic prerequisites, e.g. the solution to housing issues or permanent employment with sufficient income.
French: Parce qu’elles peuvent décider librement de leur avenir et bien qu’elles attachent une grande importance à la famille, les jeunes générations sont soucieuses de remplir certaines conditions économiques (disposer d’un logement ou d’un emploi permanent suffisamment rémunérateur) avant de prendre la décision de se marier ou de fonder une famille.
English: In such situations, a screening level HHRA should be considered to assess potential risks and inform the public.
French: Dans de telles situations, une ERS du niveau de l’examen préalable doit être envisagée pour évaluer les risques potentiels et informer les citoyens.
English: Presuming that additional Parties participate in planning meetings in 2009, the number of requests for follow-up assistance would be expected to increase through 2010.
French: En supposant que d'autres Parties participeront à des réunions de planification en 2009, le nombre de demandes d'assistance de suivi devrait subir un accroissement jusqu'en 2010.
English: Over time, the UBW has embraced and guided an ever-growing partnership of cosponsoring organizations, introduced new features and budget categories, became more result-based and aligned itself with global priorities and internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Au fil du temps, il a attiré et guidé un nombre toujours plus grand d'organismes partenaires, de nouveaux éléments et de nouvelles catégories budgétaires ont été introduits; il est davantage axé sur les résultats et a été mis en conformité avec les priorités et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: I have the honour to enclose herewith the texts of the decision and the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with killings of Russian citizens in Iraq (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la décision et de la déclaration de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie concernant l'assassinat de citoyens russes en Iraq (voir annexe).
English: 4 If the formalities referred to in the preceding paragraphs could not be complied with during temporary residence of the person concerned in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the provisions of Article 30 shall apply, mutatis mutandis.
French: 4 Si les formalités prévues aux paragraphes précédents du présent article n’ont pu être accomplies pendant le séjour de l’intéressé sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, les dispositions de l’article 30 de l’accord sont applicables par analogie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, on behalf of my group, I would like to first of all congratulate Mr Schmitt on this report, and also stress the importance of increasing the number of hours of teaching of physical education in schools.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais d'abord féliciter M. Schmitt pour ce rapport, et souligner également l'importance d'augmenter le nombre d'heures de cours d'éducation physique à l'école.
English: HIV Testing and Infection Reporting in Canada Introduction There have been 18,934 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) between 1979 and June 30, 2003, and 53,887 positive HIV tests reported between 1985 and the end of June 2003.1 The positive HIV test results reported to CIDPC are from people who test positive for HIV through nominal, non-nominal or anonymous testing in the provinces and territories and whose results are reported to CIDPC by their respective health authority or HIV testing laboratory.
French: Dépistage et déclaration de l'infection à VIH au Canada Introduction Il y a eu 18 934 cas de sida signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) entre 1979 et le 30 juin 2003 et 53 887 tests de dépistage du VIH positifs déclarés entre 1985 et la fin juin 20031. Les rapports de test positif de dépistage du VIH transmis au CPCMI concernent les personnes qui ont obtenu un résultat positif à un test nominatif, non nominatif ou anonyme effectué dans les provinces et territoires et dont les résultats sont communiqués au CPCMI par leurs autorités sanitaires ou leur labo-ratoire de dépistage du VIH respectifs.
English: The mission was unarmed, ‘Verifiers’ wore civilian clothing, and patrolled in contracted armoured 4x4 vehicles.
French: La mission n’était pas armée; les vérificateurs portaient des vêtements civils et patrouillaient à bord de véhicules blindés à 4 roues motrices obtenus d’une entreprise civile.
English: A two-phase campaign This initiative, which ended on Remembrance Day, was actually just the first phase of "Roll Up Your Sleeves, Canada", a blood donation campaign staged for a second consecutive year by the CBS in partnership with the CF, as part of a national effort to collect blood.
French: Une campagne en deux phases L'initiative, qui a été clôturée avec la célébration du jour du Souvenir, le 11 novembre, a constitué, en fait, la première phase de la campagne de collecte de sang " Retroussez vos manches! ", lancée par la SCS pour la deuxième année consécutive, en partenariat avec les FC, dans le cadre d'un effort national de collecte du sang.
English: We are responsible for all our history, the times when Canadians have treated others badly as well as all the countless ways, large and small, that our people have behaved with the greatest humanity and compassion.
French: Nous sommes responsables de toute notre histoire, de l'époque où les Canadiens traitaient mal certains d'entre eux, tout autant que des occasions innombrables, petites et grandes, où notre peuple s'est comporté avec la plus grande humanité et la plus grande compassion.
English: Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes. phase II - clinical trials to evaluate the efficacy of an NHP in subjects with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the NHP.
French: Des exemples incluent les stimulateurs, les valves artificielles de cœur, et les dispositifs contraceptifs. lieu d’essai clinique : la location où les activités reliés à l’EC a lieu. marque nominative : nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d’une personne morale, d’une société de personnes et qui sert d’une part à distinguer le PSN et d’autre part à en faire la vente ou la publicité.
English: Calcium salts when sold for the treatment of hyperphosphatemia Calcium (sels de) vendus pour le traitement de l’hyperphosphatémie COMING INTO FORCE 2.
French: Calcium (sels de) vendus pour le traitement de l’hyperphosphatémie Calcium salts when sold for the treatment of hyperphosphatemia ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: New products and services are based on value-added operations, such as user profiling, behavioural targeting and, connecting personal data from different services.
French: De nouveaux produits et services reposent sur des opérations à valeur ajoutée, telles que le profilage des utilisateurs, le ciblage comportemental et la mise en commun de données personnelles détenues par plusieurs services.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Palestine.
French: M. Hachani (Tunisie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'Observateur de la Palestine.
English: The salary management system is integrated with PeopleSoft and the financial management system and is available to managers on their desktop computers.
French: Le système de gestion des salaires est intégré à PeopleSoft et au système de gestion financière, et les gestionnaires peuvent y accéder à partir de leur ordinateur de bureau.
English: By hiding information critical to the health not only of the local population of Pripyat, Ukraine, but also to the entire country, as well as to the people of Belarus, the Russian Federation and much of Europe, it is estimated that 4.9 million individuals have been exposed to increased radiation.
French: En conservant par devers eux des éléments d'information cruciaux pour la santé non seulement des habitants de Pripiat (Ukraine) mais aussi du pays tout entier et de la population du Bélarus, de la Fédération de Russie et d'une grande partie de l'Europe, ils ont exposé quelque 4,9 millions de personnes à des taux de radioactivité accrus.
English: They hold that, during that period, Angola was in law a Portuguese territory, over which the State party had full jurisdiction, including jurisdiction for the application of its legislation (in particular articles 6 and 8 of the 1933 Constitution, which lay down the duty of the State to guarantee respect for rights and liberties and ensure their realization, and the right to the non-confiscation of property).
French: D'après les auteurs, au cours de cette période l'Angola était, au regard du droit, un territoire portugais sur lequel l'État partie avait pleine juridiction, y compris pour la mise en œuvre de sa législation (en particulier les articles 6 et 8 de la Constitution de 1933 garantissant respectivement le devoir de l'État de faire respecter et d'assurer l'exercice des droits et libertés ainsi que le droit à la non-confiscation des biens).
English: This power has been used by the Governor in Council on previous occasions to declare an amnesty period, and to extend the 2006 Amnesty Order.
French: Le gouverneur en conseil a déjà utilisé ce pouvoir par le passé pour déclarer une période d’amnistie et prolonger la période prévue dans le décret de 2006.
English: (2) A change to subheading No. 8708.31 from subheading No. 8708.39 or 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: (2) Un changement à la sous-position 8708.31 des sous-positions 8708.39 ou 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: It is clearly environmental and health considerations that have won.
French: Ce sont indubitablement les considérations environnementales et sanitaires qui l'ont emporté.
English: There are two reasons why I think not.
French: Deux raisons m’amènent à penser cela.
English: The Irnisuksiiniq - Inuit Midwifery Network aims to keep midwives up to date on what is happening in their field.
French: L'Irnisuksiiniq Le Réseau des sages-femmes inuites vise à maintenir les sages-femmes informées de ce qui se passe dans leur domaine.
English: The traumatic experience of the terror attack in Baghdad had been a terrible reminder of the need for such expertise.
French: L'attentat perpétré ultérieurement à Bagdad a été un terrible rappel à la réalité.
English: The Board has followed up on the action taken by the United Nations Development Programme (UNDP) to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a examiné les mesures qu'avait prises le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour donner suite aux recommandations qu'il avait faites dans son rapport correspondant à l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: For example, social rental housing should be well connected to areas with employment and training opportunities, in order to facilitate the integration of households on low incomes to the labour market. It is important to coordinate efforts of the relevant authorities, to find and exploit synergies between different sectors, and to encourage the public authorities at all levels to adopt comprehensive approaches and policies.
French: Le régime d’allocations devrait mettre autant que possible un frein au cercle vicieux de la pauvreté et réduire au minimum les autres effets défavorables. - Pour les différents types de ménages, un niveau maximal admissible de dépense de logement devrait être défini pour le calcul des allocations.  53. Tous les types de ménages devraient pouvoir bénéficier d’allocations de logement, et ce quel que soit le mode d’occupation, afin d’éviter la ségrégation et des distorsions du marché du logement.
English: The hotel is also the point of departure of numerous walks which shall drive you on the paths of Provence.
French: L'hotel est également le point de départ de nombreuses promenades qui vous conduirons sur les sentiers de Provence.
English: Vigilance Skills Individuals who display this skill will be able to gather data, assess the quality of the data and determine critical gaps in knowledge, extract patterns and recognize the nature of new risk problems, define their scope, and develop an approach to the evaluation of risks and benefit.
French: Vigilance Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de recueillir, d'en évaluer la qualité et de déterminer les lacunes critiques en matière de connaissances. Elles peuvent également dégager les tendances et reconnaître la nature des problèmes liés aux nouveaux risques, de même que préciser leur portée, et élaborer une approche touchant l'évaluation des avantages et des risques grâce à l'application des compétences en évaluation énoncées ci-dessous.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution l, annexe.
English: Consultation These amendments were developed through the Commercial Air Service Operations (CASO) Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Ces modifications proposées ont été élaborées par l’entremise du Comité technique de l’Utilisation d’aéronefs dans le cadre d’un service aérien commercial (UDASAC) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: To optimize the relative rate of reaction (the E-value), esterifications in eight different solvents with different water activities were performed.
French: Afin d'optimiser la vitesse relative de réaction (la valeur E), on a effectué les estérifications dans huit solvants différents avec des activités aqueuses différentes.
English: Conditions include obstructive sleep apnea in adults and in children, other conditions that produce sleep disturbances, respiratory disorders, sudden infant death syndrome, insomnia, depression with insomnia, narcolepsy, parasomnias, restless legs syndrome and periodic limb movement disorder.
French: Les affections incluent notamment l’apnée du sommeil chez les adultes et les enfants, d’autres affections qui causent des troubles du sommeil, les troubles respiratoires, le syndrome de la mort subite du nourrisson, l’insomnie, la dépression avec insomnie, la narcolepsie, les parasomnies, le syndrome des jambes sans repos et le mouvement involontaire périodique des membres.
English: Metabolism & Excretion In the rat model, insulin detemir was metabolized to fatty acids and peptides.
French: Métabolisme et excrétion Dans le modèle des rats, l'insuline detemir a été métabolisée en acides gras et en peptides.
English: In addition, time was required to train staff to use PADS-R.
French: On considère qu’un demandeur se conduit bien lorsque aucun soupçon ou allégation de comportement criminel ne pèse contre lui.
English: I firmly believe that once membership negotiations have commenced, irrespective of the candidate country concerned, they should be continued in a positive spirit without further complicating the EU accession process or putting obstacles in its way.
French: Je suis fermement convaincu que les négociations d'adhésion en cours, quel que soit le pays candidat concerné, doivent se poursuivre dans un état d'esprit positif, sans compliquer davantage le processus d'adhésion à l'Union européenne ni poser de nouveaux obstacles.
English: The appellant's representative said that he doubted whether the PSC, in the context of a delegation agreement, would agree to allow the Department to go against the letter or spirit of its directives, which have always had the objective of extending rather than restricting the areas of selection for appointments to high level positions such as the one currently under appeal.
French: Le représentant de l'appelant soumet qu'il doute que la CFP accepterait, dans le cadre d'une entente de délégation de pouvoirs, de permettre au ministère d'aller à l'encontre de la lettre ou de l'esprit de ses directives qui ont toujours visées de permettre, pour des nominations à des postes de niveau supérieur comme c'est le cas pour la nomination visée par la présente affaire, d'étendre plutôt que de restreindre les zones de sélection.
English: The innovative thinking required to make it work wasn't a one-shot deal.
French: La réflexion novatrice qu'il a fallu pour mener à bien le projet ne s'est pas faite du jour au lendemain.
English: It is called a family allowance before the child reaches school age and a schooling allowance after that.
French: Cette aide s'appelle allocation familiale avant que l'enfant n'atteigne l'âge scolaire, et prend le nom d'allocation à la scolarisation ensuite.
English: Melanin or oxyhaemoglobin are used as a conductor to the hair root.
French: La mélanine ou l’oxyhémoglobine servent de conducteurs jusqu’à la racine du poil.
English: For example, the classification of clients as an agri-business, value-added enterprise etc. in the program database may be made differently across the RWDP districts.
French: Par exemple, la classification des clients selon le type d'entreprise (entreprise agroalimentaire, entreprise à valeur ajoutée, etc.) aux fins des bases de données du programme se fait différemment selon les districts définis pour le PAHR.
English: The G8 countries, the European Union (EU), the United States and Japan, to name a few, all announced increased aid in support of Africa.
French: Les pays du Groupe des Huit (G-8), l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, pour n'en nommer que quelques-uns, ont tous annoncé une augmentation de leur aide en faveur de l'Afrique.
English: This DVD shows how it is nurtured and what it has produced.
French: Ce DVD vous montre comment elle est choyée.
English: Unconditional free trade dishonourably takes away jobs, ruins the environment, endangers consumer health and increases obstacles to accessibility, solely in order to guarantee the price of a product or service.
French: Le libre-échange inconditionnel détruit de manière scandaleuse les emplois, ruine l'environnement, met en danger la santé des consommateurs et accroît les obstacles à l'accessibilité, dans le seul but de garantir le prix d'un produit ou d'un service.
English: On what do you base your response? 14.
French: Sur quelle base fondez-vous votre réponse? 14.
English: I know my own emotional "hot points" and how to control them
French: Je connais mes points faibles émotionnels et je sais comment les contrôler
English: It should be remembered that data which is more than two years old is stored on CD-Rom, while the most recent data is accessible in the GESTURES database.
French: Pour mémoire, les données de plus de deux ans sont stockées sur CD-ROM, tandis que les données les plus récentes sont accessibles dans la base de données GESTURES.
English: Your reservation along with your credit card payment must be completed no later than 9pm, the eve of your departure.
French: Votre réservation, ainsi que le paiement par carte de crédit, doivent être complétés au plus tard à 21h00 la veille du départ.
English: For UN No. 1707, in column (6), insert “274”.
French: Pour le numéro ONU 1707, dans la colonne (6), insérer «274».
English: Pay transaction data was obtained from the PWGSC On-line pay system.
French: Les données sur les opérations de paye ont été obtenues du système de paye en direct de TPSGC.
English: Professional Values, Management Excellence: People Management:
French: Valeurs professionnelles, Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: The United Nations Human Rights Coordinator, in consultation with the aid community, is pursuing this matter with the Taliban authorities.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide humanitaire, agissant en consultation avec les organismes d'assistance, suit actuellement la question avec les autorités des Taliban.
English: Outstanding CPB Series 7 (March 1, 1999) will carry the same rates as those announced for CPB Series 25 for the bond year beginning March 1, 2002, and ending February 28, 2007.
French: Les OPC de l’émission 7 (1er mars 1999) en circulation seront assorties des mêmes taux appliqués aux OPC de l’émission 25 pour les années obligataires commençant le 1er mars 2002 et se terminant le 28 février 2007.
English: In connection with the meeting of the Tripartite Commission in Geneva from 1 to 3 July and my talks with Minister for Foreign Affairs Sabri of Iraq in Vienna on 4 and 5 July, Ambassador Vorontsov held a series of independent meetings with the parties involved.
French: À l'occasion de la réunion de la Commission tripartite à Genève, du 1er au 3 juillet, et de mes pourparlers avec le Ministre iraquien des affaires étrangères, Naji Sabri, à Vienne, les 4 et 5 juillet, l'Ambassadeur Vorontsov a eu de son côté une série de réunions avec les parties concernées.
English: They can seek to fulfill their missions by adopting methods of management that foster comprehensive research and analysis, evidence-based decision-making, continuous experimentation, systematic measurement and evaluation, and constant challenge to established procedures and regulatory frameworks.
French: En outre, elles peuvent chercher à remplir leurs missions en adoptant des méthodes de gestion qui favorisent la recherche et l’analyse exhaustives, la prise de décisions fondée sur l’expérience, l’expérimentation continue, la mesure et l’évaluation systématiques, et le défi constant aux procédures établies et aux cadres réglementaires.
English: Education: article 28 274 - 293 56
French: L'éducation: article 274 -