ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.wired.com/news/politics/0,1283,66125,00.html?tw=wn_tophead_4 CIOB News 2005-01-04 http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3695&lg=en 53 http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2285 CIOB News 2005-01-06
French: http://www.wired.com/news/politics/0,1283,66125,00.html?tw=wn_tophead_4, CIOB News, 2005-01-04 http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3695&lg=en 53 http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2285, CIOB News, 2005-01-06
English: When taking the RCAP period as a whole, considerable progress can be reported, with all political, as well as many technical, objectives attained.
French: Elle constate que le cadre réglementaire européen s'est considérablement amélioré en la matière, que des avancées remarquables ont été opérées tant au niveau politique que technique, et que le secteur européen du capital-investissement a gagné en importance par rapport à 1998.
English: Accordingly, it is crucial to harmonize the interests of all Member States with of a vision of a world that is more equitable, just and humane.
French: Pour cette raison, il est capital de faire coïncider les intérêts de tous les États Membres avec la vision d'un monde plus équilibré, plus juste et plus humain.
English: Canada Day Poster Challenge  7.
French: Changements climatiques - Liens  6.
English: It operates under the Commander of the US Army in Europe and the European Regional Medical Command.
French: Il relève conjointement du commandement de l’armée américaine en Europe et du commandement médical régional européen.
English: In this regard, the General Assembly may wish to provide particular guidance to the Secretary-General in his formulation of proposals for the budgets for the Tribunals for the year 2001.
French: À cet égard, elle souhaiterait peut-être donner des directives particulières au Secrétaire général pour aider ce dernier à formuler des propositions pour l'établissement des budgets des Tribunaux pour 2001.
English: Collectors, the field staff who undertake the door-to-door data collection, were trained to offer an envelope to all households which contained internet Personal Identity Numbers (ePIN) and all information required to use the online response option.
French: Les recenseurs et le personnel sur le terrain chargés de recueillir les données de porte en porte ont été formés pour présenter une enveloppe à tous les ménages, contenant les numéros d'identification personnels à employer sur l'Internet (ePIN) ainsi que les informations nécessaires à la réponse en ligne.
English: The national and provincial budgets do not indicate separate funds for child welfare and development.
French: Le budget national et les budgets provinciaux ne font pas de distinction entre les sommes consacrées à la protection de l'enfance et celles qui sont consacrées à son développement.
English: The joint contribution of the ETUC, UNICE and the CEEP on the confidence pact for employment This joint declaration of 29 November 1996 constituted a committed reply by the European social partners to President Santer's proposal on the subjects of the employment of young people, life-long training and improved use of the Structural Funds to promote job creation in a macroeconomic framework conducive to growth and employment, and affirmed their support for the confidence pact for employment as a process capable of mobilizing all the protagonists at every level, in accordance with their responsibilities.
French: 6.2 La contribution conjointe de la CES, de l'UNICE et du CEEP sur le Pacte de Confiance pour l'Emploi. Cette Déclaration conjointe en date du 29 novembre 1996, constituant une réponse engagée des partenaires sociaux européens à la proposition du Président Santer, sur les thèmes de l'emploi des jeunes, de la formation tout au long de la vie et d'une meilleure utilisation des Fonds Structurels pour la création d'emplois, dans un cadre macro-économique favorable à la croissance et à l'emploi, affirme leur soutient au Pacte de Confiance pour l'Emploi, en tant que processus capable de mobiliser tous les acteurs concernés à tous les niveaux, selon leurs responsabilités.
English: Prospects for future growth are also promising in the light of recent fee reductions and ongoing efforts to make the use of the PCT increasingly safe, easy and efficient (notably through use of information technology) for patent applicants and national patent Offices.
French: Pour l'avenir, les perspectives de croissance sont bonnes également, étant donné les récentes diminutions des taxes et la poursuite des efforts visant à rendre l'utilisation du PCT sûre, facile et efficace (en particulier par l'utilisation des techniques informatiques) pour les déposants de demandes de brevet et pour les offices de brevets nationaux.
English: PACDET is an EU project aimed at improving the administration of justice and conditions in 10 prisons in Cameroon.
French: Le programme en question, qui est financé conjointement par l'Union européenne et le Gouvernement camerounais, vise à améliorer l'administration de la justice et les conditions de détention dans 10 prisons au Cameroun.
English: The Chair noted that the SCT agreed to those proposals.
French: Le président a pris note que le SCT acceptait ces propositions.
English: It is not required that each individual part of the agreement, including any restriction of competition which may flow from the agreement, is capable of doing so (5).
French: Il est indifférent que, considérée isolément, chaque partie de l'accord, y compris les restrictions du jeu de la concurrence pouvant découler de l'accord soient susceptibles de le faire (5).
English: Coxswain Sorry the english version is not available. Please see the French version
French: Capitaine d'armes PM2 Labrecque (bibliographie à venir)
English: In 1996, the Intergovernmental Panel on Climate Change stated: "the balance of evidence…suggests a discernible human influence on climate".63 Climate change is likely to cause direct and indirect effects on human health including increased health-related mortality, the spread of vector-borne diseases and changes in food production.64 Children may be especially vulnerable to the effects of climate change because of their metabolism, physiology and behaviour, which includes long periods of outdoor play.
French: En 1996, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a déclaré que « le reste des preuves… indique qu’il y a une influence humaine perceptible sur le climat ».63 Le changement climatique devrait avoir des incidences directes et indirectes sur la santé humaine, dont l’accroissement du taux de décès relié à la santé, la propagation de maladie à transmission vectorielle et des changements à la production alimentaire.64 Les enfants pourraient être plus vulnérables à cause de leur métabolisme, de leur physiologie et de leur comportement, dont de nombreuses heures passées à l’extérieur à jouer.
English: While categorically rejecting the content of the aforesaid letter of Iraq, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Tout en rejetant catégoriquement la teneur de la lettre susmentionnée de l'Iraq, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: (u) Ukraine noted translation into English, if necessary;
French: u) L'Ukraine a indiqué qu'elle effectuait, si nécessaire, des traductions vers l'anglais;
English: We consider Israel's lifting of the air and sea blockade of Lebanon to be an important step.
French: Nous considérons que la levée du blocus aérien et maritime du Liban par Israël constitue une étape importante.
English: In the Czech Republic we have a clear interpretation: 'Let us return the Union to its original core values, which have yet to be fulfilled.
French: En République tchèque, nous avons une interprétation claire: "Renvoyons l'Europe à ses valeurs fondamentales originales, qui n'ont pas encore été réalisées.
English: ◦ 4.2.7 Promotion of the Canadian Space Program SECTION 5:
French: ◦ 4.2.7 Promotion du Programme spatial canadien SECTION 5 :
English: Indeed, the TSS system could serve as a prototype for other such partnerships, both within and outside the United Nations system.
French: La Directrice de la Division de l’Asie et du Pacifique a remercié les membres du Conseil d’avoir approuvé les programmes de pays et précisé que les observations des délégations seraient communiquées aux bureaux de pays du FNUAP, afin d’être prises en compte lors du passage à la phase opérationnelle et de l’exécution des projets.
English: Nutrition, a considerable share of Canadian children and youth are part of this trend.
French: le plus important ayant été observé dans les pays économiquement développés 1.
English: Physical Dimension Charge Limitations Cones (C) Cylinders (C) Physical Integrity Must meet 12 / tilt or have a spike or be designed for partial burial (C) Labeling WARNING MISE EN GARDE EMITS SHOWER OF SPARKS ÉMET UNE PLUIE D'ÉTINCELLES Up to a height of XX m Jusqu’à une hauteur de X m Spectators must be at a distance of XX m Les spectateurs doivent être à une distance de X m For u se by ad ults Utilisation pa r des adultes For outd oor use o nly N'utiliser qu'à l'extérieur Do not hold in hand Ne p as tenir dan s la main Place on level surface or partially bury (no spikes) Placer sur le sol à un endroit bien à plat ou enterrer partiellement (sans pieu) OU OR Stick firmly into the ground in an upright position Bien enfoncer dan s le sol en positio n verticale (with spikes) (avec pieu) Light fuse and stand clear Allum er la mèche et se tenir à l’écart Performance As per general req uirements None defined 50 g maximum 75 g maximum Presence of one or the other
French: Dimensions Limite de charge Cônes (C) Cylindres (C) Intégrité physique Doit pouvoir être inclinée jusqu’à 12 degrés sans tomber, comporter un pieu ou être conçue pour être partiellement enterrée (C) Étiquetage WARNING MISE EN GARDE EMITS SHOWER OF SPARKS ÉMET UNE PLUIE D'ÉTINCELLES Up to a height of XX m Jusqu’à une hauteur de X m Spectators must be at a distance of XX m Les spectateurs doivent être à une distance de X m For u se by ad ults Utilisation pa r des adultes For outd oor use o nly N'utiliser qu'à l'extérieur Do not hold in hand Ne p as tenir dan s la main Place on level surface or partially bury (no spikes) Placer sur le sol à un endroit bien à plat ou enterrer partiellement (sans pieu) OU OR Stick firmly into the ground in an upright position Bien enfoncer dan s le sol en positio n verticale (with spikes) (avec pieu) Light fuse and stand clear Allum er la mèche et se tenir à l’écart Performance Conformément aux exigences générales Non définies 50 g au maximum 75 g au maximum L’une ou l’autre de ces exigences
English: Completing the survey questionnaire When the compliance review officer and the employer have agreed on an audit plan and schedule, the employer will be given up to 30 calendar days to complete and submit the Survey questionnaire and accompanying documentation.
French: Questionnaire d'enquête à remplir Une fois que l'agent de vérification et l'employeur se sont entendus sur un plan et un échéancier, l'employeur dispose d'un maximum de 30 jours civils pour remplir et présenter le questionnaire d'enquête et les documents d'accompagnement.
English: In a study released in May 1998, the Conseil des communautés culturelles et de l'immigration du Québec observed that the 10-year sponsorship period had a prejudicial effect on the welfare and security of women sponsored by their husband (Racine 1988).
French: Dans une étude datée de mai 1988, le Conseil des communautés culturelles et de l'immigration du Québec a constaté que la durée de parrainage de 10 ans avait un effet préjudiciable sur le bien-être et la sécurité des femmes parrainées par leur conjoint (Racine, 1988).
English: Wednesday, 1 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: In that regard, we believe that efforts to reduce the gap will enhance the moral authority and political legitimacy of nuclear-weapon States in strengthening non-proliferation norms.
French: À cet égard, nous pensons que les initiatives visant à réduire ce fossé accroîtront l'autorité morale et la légitimité politique des États dotés d'armes nucléaires s'agissant du renforcement des règles en matière de non-prolifération.
English: Parties meeting these provisions draw attention to this rather than provide detailed information.
French: Les Parties qui se conforment à ces dispositions se bornent à le préciser au lieu de fournir des renseignements détaillés.
English: See, for example, Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails, for Use in the Production of Horizontal Venetian Blinds, Originating in or Exported from Sweden, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-91-004, Finding, February 7, 1992, Statement of Reasons, February 24, 1992.
French: Voir, par exemple, Aluminium en rouleaux et caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-004, Conclusions, le 7 février 1992, Exposé des motifs, le 24 février 1992.
English: ◦ News Archive
French: Autre article Canadian Rangers Domestic operations Exercises
English: Teachers saw it as an excellent way for students to articulate their views.
French: Les enseignants estiment que c'est pour les élèves une excellente manière d'exprimer leur opinion.
English: 1 Systems used for tracking financial transactions and/or operating results either non-existent or unreliable.
French: 1 Il n’y a pas de système de suivi des transactions financières ou des résultats opérationnels, ou les systèmes utilisés à ces fins ne sont pas fiables.
English: 532 Information technology consultants $102,051.25 Task authorization - 5500000226 2004-12-21 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS 491 Management consulting $24,396.00
French: 532 Conseillers en technologie d'information 102 051,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-12-21 1292161 ONTARIO INC OPERATING AS 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $
English: The study will provide comparative benchmarks for national forecasts being undertaken by individual countries, shipping lines and ports to assist regional countries in focusing development strategies.
French: L'étude donnera des points de comparaison aux fins des prévisions nationales établies par les différents pays, les compagnies de navigation et les ports, pour aider les pays de la région à centrer leurs stratégies de développement.
English: Neither is it clouded by sensitivity to the reputations of senior commanders and politicians (none of whom are with us any longer), nor was its research overly constrained by limited access to historical records.
French: Il n’a pas été retenu non plus par le souci de ménager les réputations des commandants supérieurs et des politiciens (qui sont tous morts aujourd’hui), et la recherche n’a pas été sérieusement limitée en raison d’un accès restreint aux dossiers historiques.
English: • learning, assessing and reporting on the previous year’s performance, as well as making adjustments to current and future year plans 
French: • Évaluer et établir des rapports sur le rendement de l’année précédente et faire les modifications nécessaires aux plans de l’année en cours et des années à venir.
English: I think it'll be useful for staff to improve their English!
French: Also, we tried to book 2 single rooms but the online service told us there was only 1 single available. there was no ability to specify while booking that we therefore wanted 1 single and 1 double for single use.
English: This resolution reminds the people of Europe that Sunday has a special place.
French: Cette résolution rappelle aux citoyens d'Europe que le dimanche est un jour particulier.
English: An example of a gap analysis made at one of the units
French: Exemple d'analyse des lacunes en matière de compétences réalisée dans l'un des services
English: This can be achieved by:
French: Voici des façons pour y parvenir :
English: This is the proportion of the profit distributed to shareholders.
French: Le passif est la colonne de droite d’un bilan. Il renseigne sur l’origine des fonds.
English: They shall undertake not to transfer any MOTAPM without an end-user certificate; They shall undertake not to transfer any MOTAPM whose use is restricted by this text except for destruction purposes or for the development of new means and improved methods of detecting and destroying mines or rendering them harmless.
French: i) À ne transférer aucune MAMAP sans certificat d'utilisation;  ii) À ne transférer aucune MAMAP dont l'utilisation est restreinte par le présent instrument, sauf à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de nouveaux moyens et l'amélioration des techniques de détection, de neutralisation ou de destruction des mines.
English: All CA personnel must have their identity and authorization verified before they are:
French: Tous les membres du personnel de l’AC doivent faire vérifier leur identité et leurs autorisations avant :
English: Slight deficiencies both in magnesium and malic acid are found with fibromyalgia, a common disease which affects mainly women in their fifties.
French: Des déficiences relatives à la fois en magnésium et en acide malique sont rencontrées dans la fibromyalgie, une maladie courante affectant principalement des femmes d’une cinquantaine d’années.
English: Then the politicians will follow.
French: Et c’est alors que les hommes politiques suivront.
English: In an enlarged Europe, in which distances are increased, the maritime sector has many more possibilities and it makes much more sense to create European cabotage.
French: Dans une Europe élargie, où nous allongeons les distances, le secteur maritime a de nombreuses possibilités et une bien plus grande importance en faisant du cabotage européen.
English: Non-governmental organizations offer support for the Environment Canada approach, which involves consideration of socio-economic factors at the time of preparing Action Plans, and are critical of the Fisheries and Oceans Canada approach.
French: Les organisations non gouvernementales offrent leur soutien à l'approche d'Environnement Canada, laquelle tient compte des facteurs socio-économiques qui existent lors de la préparation des plans d'action. Par contre, elles critiquent l'approche de Pêches et Océans Canada.
English: • first responder groups, and with
French: • les groupes de premiers intervenants;
English: • The allocation process needs a major overhaul to ensure it is clear and transparent to all to counteract the perspective that DFO has "wronged" certain areas and favoured others, i.e. the creation of a conflict resolution process What we heard:
French: • Le processus de répartition doit faire l'objet d'une révision en profondeur pour en assurer la clarté et la transparence pour tous et ce, afin de contrer la perception selon laquelle le MPO a causé un préjudice à certaines zones et en a favorisé d’autres, c.-à-d. la création d’un processus de résolution des conflits Opinions exprimées
English: [21] Air Canada is reminded of its obligations under section 116 of the ATR to keep available for public inspection its international tariff and to post a notice advising of the tariff's location and when it may be inspected.
French: [21] L'Office rappelle à Air Canada ses obligations en vertu de l'article 116 du RTA, soit de mettre à la disposition du public son tarif international et d'afficher un avis indiquant le lieu où le tarif est conservé, de même que les heures de bureau durant lesquelles on peut les consulter.
English: Those who are opposed to these forms of government regulation usually agreed that it is useful to have legislation that punishes discrimination.
French: Ceux qui s’opposent à ces formes de réglementation gouvernementale admettent habituellement qu’il est utile de disposer de lois qui sanctionnent la discrimination.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
French: Il rappelle au gouvernement l'obligation de la Déclaration lui impose de prévenir et de mettre fin à tous les faits de disparition forcée et de poursuivre les auteurs de tels faits.
English: The Committee notes with concern that domestic legislation does not provide a legal minimum age for conscription into the armed forces.  The Committee is concerned at the proposal of the State party to establish 16 years as the legal minimum age for conscription.
French: Il note avec préoccupation que la législation interne ne prévoit pas d'âge minimum pour l'enrôlement dans les forces armées et est préoccupé par l'intention de l'État partie de fixer à 16 ans l'âge minimum légal de la conscription.
English: The first of the three classrooms was completed in October 2003 by NSE personnel deployed on Rotation 12 of Operation PALLADIUM , the Canadian contribution to NATO's Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: La première des trois salles de classe a été construite en octobre 2003 par du personnel de l'ESN déployé dans le cadre de la Rotation 12 de l'opération Palladium , la participation canadienne à la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN, en Bosnie-Herzégovine.
English: Vision The Canadian Forces working with the other stakeholders embrace the following: a. b. c. a results-oriented and cost-effective Canadian Cadet Organization which makes optimum use of entrusted resources to achieve program aims; a dynamic, innovative Canadian Cadet Organization committed to excellence, continuous improvement and mutual respect; and a culture which is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society and meets the needs of the Canadian Cadet Organization.
French: Vision Les Forces canadiennes et les autres intervenants sont d ccord avec les principes suivants : a a. une Organisation des cadets du Canada (OCC) rentable et axée sur les résultats, qui utilise de façon optimale les ressources qui lui sont confiées pour réaliser les objectifs du programme; une OCC dynamique, novatrice et attachée à l'excellence, à l'amélioration continue et au respect mutuel; une culture sensible au climat de changements et de restrictions, qui témoigne des valeurs de la société canadienne et qui réponde aux besoins de l'OCC.
English: • 2008-04-08 CRA Issues Notices of Suspension and Penalty to the Adath Israel Congregation/Congregation Adath Israel (Hampstead QC).
French: • 2008-04-08 L’ARC émet un avis de suspension et de pénalités à la Congrégation Adath Israel/Adath Israel Congregation (Hampstead QC).
English: In other words, this stability circle means a common space, a community of "everything but the institutions".
French: Autrement dit, ce cercle de stabilité est synonyme d’espace commun, de communauté reposant sur l’idée de partager « tout, sauf les institutions ».
English: • The department concluded negotiations on bilateral air agreements with Japan and Guyana.
French: • Le Ministère a conclu des négociations sur des accords aériens bilatéraux avec le Japon et le Guyana.
English: (i) Allow human rights defenders to operate freely in the context of freedom of assembly to enable them to perform their monitoring role;
French: i) Assurer une entière liberté d'action aux défenseurs des droits de l'homme dans le contexte de la liberté de réunion afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle d'observateurs;