ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be expedient to assess the knowledge and baseline information gathered through the first CCF.
French: Il serait opportun d'évaluer les connaissances et informations de base recueillies par l'intermédiaire du premier cadre de coopération avec le Lesotho.
English: This measure will benefit about 1,000 Canadian children and their families. It is estimated that this measure will have a small fiscal impact.
French: Cette mesure profitera à près de 1 000 jeunes Canadiens et à leurs familles; on estime que son impact fiscal en 2006-2007 et en 2007-2008 sera minime.
English: People who are treated for the eating disorder anorexia nervosa (AN) have a high rate of relapse and Dr. Jacqueline Carter wants to know why.
French: On constate un taux élevé de rechute chez les personnes traitées pour le trouble de l’alimentation appelé anorexie mentale (AM), et la Dre Jacqueline Carter veut savoir pourquoi.
English: The written notification must include the following information: (i) co-ordinates of the proposed loading site,  (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets,  (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots,  (iv) all analytical data available for the proposed loading site,  (v) nature and quantity of the material to be loaded and disposed of,  (vi) proposed dates on which the loading and disposal will take place, and  (vii) site history for proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé,  (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus,  (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau,  (iv) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu de chargement proposé,  (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger,  (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion,  (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: It can also refer in a general way to the arts and traditions of other civilisations, present or past.
French: Partant, elle ne peut être ni prise à la légère ni considérée comme un fait acquis.
English: Such failures result in interruptions to the water supply as well as damage to adjacent pipes and infrastructure.
French: Ces défaillances causent des interruptions de l’approvisionnement en eau ainsi que des dommages aux tuyaux adjacents et à l’infrastructure.
English: If he has to sit on a trial bench, the investigating judge may not hear a case into which he has conducted investigations.
French: S'il doit siéger dans une formation de jugement, le juge d'instruction ne peut connaître d'une affaire qu'il a instruite.
English: We nonetheless remain committed to those goals.
French: Nous restons néanmoins attachés à ces objectifs.
English: Canadian Electronics Perspective
French: Perspective de l'industrie électronique canadienne
English: In one case a small group of young offenders who, for several weeks, bullied high school students into giving up their cash and possessions, was given the name "Back Alley Boys" by the media.
French: Dans un cas, les médias ont attribué le nom de « Back Alley Boys » à un petit groupe de jeunes délinquants qui, pendant plusieurs semaines, ont intimidé les élèves d'écoles secondaires pour leur soutirer argent et possessions.
English: Article 3 of Act No. 18 of 1974 stipulates:
French: L'article 3 de la loi no 18 de 1974 dispose ce qui suit:
English: Nutrition for Healthy TermInfants.
French: Textbook of Pediatric Emergency Medicine, 2nd ed.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation Danaca, Israel-Syria, UNDOF - Canada at Work Maintaining the Peace Between Israel February 18, 2002 BACKGROUND Following hostilities between Syria and Israel in the early 1970's, the two countries signed a cease-fire agreement.
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Danaca, Israël-Syrie, FNUOD - Le Canada oeuvre au maintien de la paix entre Israël et la Syrie le 18 février 2002 CONTEXTE À la suite des hostilités entre la Syrie et Israël au début des années 70, les deux pays ont signé un accord de cessez-le-feu.
English: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: « Alert » Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: Piloting a series aimed at covering all developing regions, the first GEF training and awareness initiative for UNIDO Representatives in the African region took place at Lagos, Nigeria, in October 2000.
French: Le premier exercice de formation et de sensibilisation concernant le FEM a été organisé à Lagos (Nigéria) en octobre 2000 pour les représentants de l'ONUDI en Afrique et devrait être le premier d'une série destinée à couvrir toutes les régions en développement.
English: There is a need to be alert to family balance issues and to consider the costs of child care when employees must leave home to obtain the necessary training.
French: Il faut demeurer vigilant en ce qui a trait aux questions d’équilibre familial et tenir compte des frais de gardiennage lorsque les employés doivent s’absenter de leur domicile pour participer à la formation dont ils ont besoin.
English: Russian Federation: OFDI stock, 2000-2003  (Millions of dollars)
French: Fédération de Russie: investissements directs à l'étranger, 2000-2003 (En millions de dollars)
English: The proposed new operative paragraph 15 (c) was redundant and could lead to misinterpretation of the spirit of the resolution.
French: Le nouveau paragraphe proposé 15 c) est superflu et pourrait conduire à une mauvaise interprétation de l'esprit de la résolution.
English: The number, capacity and condition of airfields will also limit the capacity for rapid deployment.
French: Le nombre, la capacité et l'état des aérodromes rendront également difficile tout déploiement rapide.
English: • Representative - Canadian Paint and Coatings Association
French: • Représentant - Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement
English: The planning and budgeting cycle consists of three elements:
French: Le cycle budgétaire et de planification comporte trois éléments :
English: The alignment was strengthened by the 2003 program reorientation that increased access to CMF support for arts and literary magazines, and ethnocultural, Aboriginal and official-language minority periodicals.
French: La réorientation du programme en 2003 a consolidé l'alignement de ses objectifs avec ceux du Ministère et a permis d'élargir l'accès au FCM en y accueillant les magazines artistiques et littéraires ainsi que les publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Commission drew up a cost/benefit assessment of this agreement, which concluded that the protocol was a sizeable subsidy to the EU tuna fleets in these waters; it led to a value-added of EUR 1.7 million.
French: La Commission a conclu, après évaluation de la rentabilité de cet accord, que le protocole constituait un plus appréciable pour les flottes communautaires de thoniers dans ces eaux, puisqu’il représente une valeur ajoutée de 1,7 million d’euros.
English: These outcomes are mutually reinforcing, and set up a "virtuous" circle.
French: Ces résultats se renforcent mutuellement et créent un cercle « vertueux ».
English: The plan should also contain the rationales, analyses and background information supporting those decisions.
French: Il devrait également contenir les justifications, analyses et renseignements de base à l'appui de ces décisions.
English: To that extent, it is somewhat surprising that Air Canada, knowing the nonexistence of a policy concerning the acceptance of gel-cell battery, made no effort to ensure that such equipment would not be a cause of concern for its flight crew.
French: C'est pourquoi il est assez surprenant qu'Air Canada, qui savait qu'elle n'avait aucune politique en matière d'utilisation d'une telle batterie à bord de ses aéronefs, n'ait fait aucun effort pour s'assurer que cette dernière ne serait pas une source de préoccupation pour l'équipage.
English: Mr. Janz alleged that Ms Harding had demonstrated bias against the appellants, in finding then not qualified without considering their Education and Experience.
French: M. Janz allègue que Mme Harding a fait montre de partialité au détriment des appelantes en concluant qu'elles n'étaient pas qualifiées, et ce, sans avoir examiné les facteurs études et expérience qui les concernaient.
English: On 13 November 2009, I submitted my report (S/2009/590) on piracy and armed robbery off the coast of Somalia and on the implementation of resolution 1846 (2008).
French: Le 13 novembre 2009, j'ai présenté mon rapport (S/2009/590) sur les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et sur la mise en œuvre de la résolution 1846 (2008).
English: "AIRLINE DESIGNATOR CODE" means the two-characters or three letters, which identify particular air carriers.
French: « BAGAGE ENREGISTRE » désigne tout Bagage dont nous prenons la garde et pour lequel nous avons délivré un Bulletin de Bagages.
English: Annex to the letter dated 19 May 2009 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: How Companies are Incorporating Environmentally Preferable Purchasing This resource promotes P2 through the…
French: How Companies are Incorporating Environmentally Preferable Purchasing Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: E.g., when is it permissible to use "source lists", "pre-selected bidders", "two-step proposals", etc.
French: : quand est-il acceptable d'utiliser des « listes de fournisseurs », de faire appel à des « soumissionnaires présélectionnés » ou de solliciter des « offres de service en deux étapes », etc.
English: Five new posts are requested for the Current Military Operations Service (1 P-5, 1 P-4 and 3 General Service) for a Service Chief, a peacekeeping affairs officer, two operations assistants and a secretary respectively (ibid., para.
French: Cinq nouveaux postes sont demandés pour le Service des opérations militaires en cours (1 poste P-5, 1 poste P-4 et 3 postes d'agent des services généraux), pour un chef de service, un spécialiste du maintien de la paix, deux assistants (opérations) et un(e) secrétaire, respectivement (ibid., par. 5.106).
English: MARKET OVERVIEW2 Film While Argentina’s cinema audience declined during the first years of the country’s four year recession, Argentinians - who are enthusiastic consumers of cultural industries returned to the movie theatres beginning in 2000.
French: : (54-11) 4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca APERÇU DU MARCHÉ2 Cinéma Alors que le public du cinéma est devenu moins nombreux pendant les premières années des cinq années de récession, les Argentins, consommateurs enthousiastes des industries culturelles, sont revenus aux salles de cinéma au début de l’année 2000.
English: Settlers cleared the land and built ditches to carry water away, and a system of dikes and two sea dams were built to protect the area from hightide flooding.
French: Comme l’agriculture est souvent conduite dans les terres basses et fertiles d’un bassin hydrographique, les exploitations sont de plus en plus affectées par ce ruissellement.
English: I would like to recall the provisions of resolution 62/153, adopted by the General Assembly on 18 December 2007, concerning protection of and assistance to internally displaced persons.
French: Je tiens à rappeler les dispositions de la résolution 62/153, adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 2007, relative à l'aide et à la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Competitor pay telephone growth was stagnant, at approximately 6,000 lines in 2003, with annual revenues of approximately $1,400 per pay telephone.
French: • Chez les concurrents, la croissance est demeurée stable, à savoir environ 6 000 lignes en 2003, ce qui a généré des revenus annuels d'environ 1 400 $ par téléphone payant.
English: - Brochures on establishing a business, on business transfers and succession were published by the Austrian Economic Chamber which give information on legal and other aspects.
French: Le bureau unique (One-stop-shop) du Service des Jeunes Entrepreneurs coordonne toutes les activités des Chambres Economiques visant l’aide des personnes créant ou rachetant une entreprise.
English: Notices of meetings will be issued in writing by the Secretariat.
French: Le Secrétariat enverra par écrit un avis de réunion.
English: Irradiation with u.v. light of a methanolic solution of β-D-glucopyranosyl (1), α-D-mannopyranosyl (3), or β-D-galactopyranosyl (4) azide affords in good yield the corresponding next-lower aldose.
French: L'irradiation avec de la lumière ultra-violette d'une solution méthanolique d'azothydrure de β-D-glucopyrannosyle (1), d' α-D-mannopyrannosyle (3) ou de β-D-galactopyrannosyle (4), a conduit avec des bons rendements aux aldoses immédiatement inférieurs correspondants.
English: We take the view that this separate title alone does not empower Parliament; on the contrary, because these posts are the Council's responsibility, they are beyond our influence and control.
French: Nous sommes d'avis que ce titre séparé ne permet pas au Parlement d'avoir ces droits, bien au contraire, du fait que ces postes sont fixés au Conseil et qu'ils se trouvent en dehors de notre domaine d'influence et de contrôle.
English: Treaty-monitoring bodies have already developed an extensive body of jurisprudence on counter-terrorism measures, with the Human Rights Committee, the Committee Against Torture, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination having all produced findings on counter-terrorism measures taken by some States.
French: Du reste, plusieurs organes conventionnels, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont déjà établi une importante jurisprudence et formulé des constatations sur les mesures de lutte antiterroriste prises par certains États.
English: "Members may invoke at any time Article 24.1 of the TRIPS Agreement".200 While Articles 23.4 and 24.1 of the TRIPS Agreement were not in the same provision, Article 23.4 referred to a register that was meant to facilitate the protection of geographical indications; such protection was certainly the one provided for in Articles 22, 23 and 24 of the Agreement.
French: "Les Membres pourront invoquer à tout moment l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC".200 Si le paragraphe 4 de l'article 23 et le paragraphe 1 de l'article 24 de l'Accord sur les ADPIC ne figuraient pas dans la même disposition, le paragraphe 4 de l'article 23 faisait référence à un registre visant à faciliter la protection des indications géographiques.
English: The Corporation works closely with its industry partners to share intelligence on the needs of their members and on potential market opportunities of mutual interest.
French: La Corporation travaille en étroite collaboration avec ses partenaires de l’industrie pour partager les renseignements sur les besoins de leurs membres et les perspectives commerciales d’intérêt commun.
English: Thousands of Palestinian and hundreds of Israeli lives had been lost since September 2000 in a seemingly endless cycle of violence.
French: Depuis septembre 2000, un cycle de violence apparemment infini a coûté la vie à des milliers de Palestiniens et des centaines d'Israéliens.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: According to the Minister, that issue was not raised in Determination No. TOR-57201 but, rather, was the subject matter of Determination No.
French: Selon le ministre, cette question n'a pas été soulevée dans la détermination no TOR-57201, mais faisait plutôt l'objet de la détermination no TOR-60848 du 16 mars 1988.
English: At the same time they have retained direct state ownership and control of the traditional telecommunications provider.
French: Parallèlement, l'État conserve la propriété et le contrôle directs du fournisseur de services traditionnels de télécommunication.
English: Monitor your sight and hearing People who cannot see or hear properly are at greater risk of falling.
French: Faites vérifier votre vue et votre ouïe Les gens qui ne voient pas bien risquent davantage de tomber.
English: RST must be paid at the rate of 8 per cent on these purchases.
French: La TVD doit être payée au taux de 8 pour cent sur ces achats.
English: The Irish Ombudsman maintained his view that the Commission’s interpretation of the disputed provision was unfair.
French: Il soutient que les informations fournies par le Teagasc aux exploitants doivent être considérées comme des "informations reconnues par l’autorité compétente", au sens de la disposition incriminée, et qu’il ne fait guère de doute que les informations fournies par le Teagasc sont "reconnues" par le ministère de l’agriculture et de l’alimentation ("l’autorité compétente").
English: If workers remove themselves from dangerous work situation without making formal complaints, they risk being fired.
French: Si les travailleurs s'éloignent des situations dangereuses sans porter plainte officiellement, ils risquent d'être licenciés.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Stellar sea lion (Eumetopias jubatus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 A North Pacific coast species, the Stellar sea lion is the largest member of the Otariidae, or eared seals.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Otarie de Steller (Eumetopias jubatus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 C'est le plus gros des otariidés, essentiellement des phoques avec des oreilles; on le retrouve sur la côte de l'océan Pacifique nord.
English: A/RES/58/203 Item 91 (e) -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/RES/58/203 Point 91 e) -- Crise de la dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: The Canadian Police Information Centre (CPIC) website at www.cpic-cipc.ca allows individuals to conduct their own checks for stolen vehicles and property based on a vehicle identification number, licence plate or other serial number.
French: Ainsi, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), à www.cpic-cipc.ca permet aux particuliers de lancer leur propre recherche sur un véhicule ou un bien volé à partir du numéro d’identification du véhicule, de la plaque d’immatriculation ou d’un numéro de série.
English: See you soon and have a good week !
French: À bientôt et bonne semaine !
English: There is a specific process for removing appointees in case of incapacity, misconduct or conflict of interest.
French: Il existe un processus précis pour déposer les membres en cas d’incapacité, de mauvaise conduite ou de conflit d’intérêts.
English: I thank the Secretary-General for his report (S/2004/431).
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2004/431).
English: Item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/60/437, A/61/867, A/60/551 and A/61/920); and United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 and A/61/852/Add.14))
French: Point 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées (A/60/437, A/61/867, A/60/551 et A/61/920); et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 et A/61/852/Add.14))
English: • Ivana Grollova (Czech Republic)
French: • Ivana Grollova (République tchèque)
English: This increase was primarily due to a rise in contributing central banks' US dollar assets and in the price of gold, while a decrease in the US dollarIECU exchange rate was a negative contributory factor.
French: La Banque de Finlande a effectué son versement volontaire initial à l'occasion du renouvellement trimestriel des swaps, le 11 janvier 1995. Outre la création d'écus officiels, I'IME intervient dans l'utilisation des avoirs en écus des banques centrales participantes.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  There is some potential for negative environmental effects, depending on the technology that is chosen for the projects funded by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP).
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Des effets néfastes sur l’environnement pourraient se produire selon la technologie choisie pour les projets financés par le Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: They fetch water for their families from great distances.
French: Ils ramènent de l'eau pour leur famille de très loin.
English: It was not necessary to be a supervisor to meet this requirement.
French: Le jury a évalué la façon dont les candidats et candidates dirigeaient et orientaient le travail d'autres personnes, par exemple de leurs collègues.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which it's employees observe in serving our clients.
French: Statistique Canada s'engage à servir ses clients de manière rapide, fiable et courtoise.
English: Contents  * The unannotated preliminary list was issued on 9 February 2009 (A/64/50) and reissued on 19 May and 12 June 2009.
French: * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 9 février 2009 (A/64/50); deux nouveaux tirages ont été effectués, le 19 mai et le 12 juin 2009.
English: Appendix 7 of this document provides three pamphlets, drawn from materials developed by School District 38 (Richmond), School District 36 (Surrey) and Health and Welfare Canada’s publication, Personal Services (Minister of Supply and Services Canada, 1990).
French: Les élèves et les membres du personnel qui étaient proches de Jasmine assisteront au service funèbre qui aura lieu le 16 décembre à 14 h, à la chapelle du Salon funéraire Langlois.
English: Among Allophone workers living in Quebec, French was the predominant language at work: 57% used it most often (and 19% regularly), compared to 50% who used English most often (and 23% regularly).
French: Ainsi, parmi l’ensemble des travailleurs allophones résidant au Québec, le français prédominait comme langue de travail : 57 p. cent l’utilisaient le plus souvent (et 19 p. cent régulièrement) comparativement à 50 p. cent qui utilisaient l’anglais le plus souvent (et 23 p. cent régulièrement).
English: General Conditions to Stimulate Job Creation in Small and Medium-Size Enterprises, Report of an International Labour Organization Conference, 85th Session, Geneva, 1997.
French: Conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises.  Rapport de la Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-cinquième session, Genève, 1997.