ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. So they've been calling everybody
French: Bien, les gens nous ont appelé, bien sûr, parce que nous
English: IEC 61010-1: 2002 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1:
French: IEC 61010-1:2002 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 :
English: (m) A manual review of source documents should be performed by user personnel to ensure completeness and accuracy of input.
French: D'autres centres de responsabilité sont débités du coût du matériel à sa sortie d'entrepôt, et le centre de responsabilité du dépôt en est crédité.
English: It has representatives on its Council from medical and other health care colleges and the Consumers' Health Forum, a national advocacy group.
French: Son conseil compte des représentants des collèges de médecins, du personnel paramédical et du Consumers' Health Forum, groupe national de défense.
English: The resolution on the future status of Kosovo as well as the management of the post status process, where the EU will need to assume a leading role, should be achieved in a way to strengthen the stability and security of the entire region.
French: La Slovénie entend "consacrer une attention spéciale" au Kosovo. Elle encouragera "activement la recherche d'une solution qui (...) pourra assurer une stabilisation à long terme de la région des Balkans occidentaux".
English: A total of 73 per cent of respondents considered the overall organization of the workshop to be very good, and 27 per cent considered it to be good.
French: En ce qui concerne, dans l'ensemble, l'organisation de l'atelier, 73 % des répondants ont estimé qu'elle était très bonne et 27 % qu'elle était bonne.
English: Alternative sources to Russian energy are not the only means to decrease prices.
French: La recherche d'autres sources d'énergie comme alternative au gaz et au pétrole russe ne constitue pas le seul moyen de faire baisser les prix.
English: This has been tested successfully in the United Kingdom, where over one thousand teachers from nearly 600 schools have been issued with their own portable multimedia PCs allowing them to use the Internet at school and at home25.
French: Il est primordial de développer des services pour faciliter des niveaux d’interaction via Internet : l’échange et le dialogue, l’accès et la sélection de contenus multimédias éducatifs, le travail coopératif en ligne sur l’élaboration et la manipulation de contenus.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in LA NORMA.
French: Notre magasin s'engage chaque jour dans une démarche éco-responsable. Nous tenons à réduire au maximum les sacs plastiques avec des sacs tissés réutilisables, des ampoules basses consommations éclairent le magasin, nous utilisons des produits d'entretiens Bio....
English: At the same time, I would ask you when, in two weeks’ time, you visit Finland, to offer Parliament’s condolences to our people for this terrible accident.
French: Dans le même temps, je vous demanderai, lorsque vous vous rendrez en Finlande dans deux semaines, de présenter les condoléances du Parlement à notre peuple pour ce terrible accident.
English: Learning objectives At the end of the seminar, participants will be able to: ▪ examine challenging language and translation problems in context ▪ devise solutions that provide accurate and idiomatic English equivalents ▪ consult recent references on translation, grammar, style and usage Method ▪ presentation of challenging translation problems and language issues ▪ presentation of recent reference books on translation or on English style and usage ▪ discussion of ways to resolve problems raised during the seminar ▪ exercises on potential grammar, usage or translation problems ▪ discussion of other relevant topics of interest to the group, as appropriate Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Régler des problèmes linguistiques et traductionnels en contexte; ▪ Trouver des équivalents anglais exacts et idiomatiques; ▪ Consulter des ouvrages de référence récents portant sur la traduction, la grammaire, le style et l'usage. Méthode ▪ Présentation de problèmes linguistiques et traductionnels intéressant ▪ Présentation d'ouvrages de référence récents sur la traduction ou sur les notions de style et d'usage en anglais ▪ Discussions portant sur les solutions aux problèmes soulevés au cours du séminaire ▪ Exercices sur des problèmes possibles de traduction, d'usage ou de grammaire ▪ Au besoin, discussions portant sur d'autres sujets pertinents Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 19 novembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: This amount is in addition to more than $6 million in funding from the provincial government.
French: Ce montant s'ajoute au financement de plus de 6 millions de dollars versé par le gouvernement provincial.
English: We believe that identifying and reinforcing the links between nursing and the rest of the healthcare system will be an important way forward.
French: Nous sommes convaincus qu'en définissant et en renforçant les liens entre les soins infirmiers et les autres tâches dans le domaine des soins de santé, nous ferons de grands progrès.
English: In «The Elements: Water», Henry Holt and Company - New York, 1994, p.11.
French: Dans «The Elements: Water», Henry Holt and Company - New York, 1994, p.11.
English: April 8, 2002 - Elections Canada releases spending limits for candidates
French: le 8 avril 2002 - Élections Canada publie les plafonds de dépenses des candidats
English: Article 1.17 is also implemented in various specific ordinances, which provide that a dwelling may be entered by the administrative authorities without the express consent of an occupant for the purpose of exercising regulatory control (i.e. checking compliance with certain legislation).
French: Il est également donné effet à l'article I.17 de la Constitution dans plusieurs ordonnances spécifiques, qui disposent que les autorités administratives peuvent pénétrer au domicile d'une personne sans le consentement exprès de celle-ci pour y effectuer certains contrôles (par exemple, pour vérifier que certaines dispositions de loi sont dûment respectées).
English: The total amount of funds received by the Commission since its establishment has reached $19,495,560, while expenditures registered for 2007 and 2008 were $11,300,042 with a balance of $8,195,518 for 2009.
French: Le montant total des fonds versés à la Commission depuis sa création s'élève à 19 495 560 dollars et les dépenses enregistrées en 2007 et 2008 s'établissent à 11 300 042 dollars, ce qui laisse un solde de 8 195 518 dollars pour 2009.
English: Bangladesh has been ranked 138th among 177 countries in the Human Development Index 2004.
French: Le Bangladesh occupe la 138e place sur les 177 pays répertoriés dans l'Indicateur de développement humain de 2004.
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, à des fins de proxénétisme, pédopornographie, pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: Enhance review and science capacity to allow for timely decisions on increasingly complex scientific issues; permit the flexible expansion of Health Canada's review capacity; and, allow for longer-term human resource planning to ensure a consistent and appropriate level of trained resources to conduct timely reviews.
French: Améliorer les examens et la capacité scientifique afin de rendre des décisions en temps opportun sur des enjeux scientifiques de plus en plus complexes; permettre l'expansion souple de la capacité d'examen de Santé Canada; permettre une planification à plus long terme des ressources humaines afin d'assurer un niveau constant et approprié de ressources compétentes pour effectuer des examens en temps opportun.
English: To quantify this inhibition, eggplants were grown in a field in fumigated soil or soil naturally infested with V. dahliae.
French: Afin de quantifier cette inhibition, des plants d'aubergine ont été cultivés au champ dans un sol fumigé ou dans un sol naturellement infesté avec le V. dahliae.
English: That is the heat-quantity, that one from indoors not through heating must supply.
French: C'est la quantité de chaleur que l'on n'a pas de l'intérieur par l'apport de chauffage.
English: This is to be achieve through three major components or subsystems: (i) comprehensive social security (health, workers compensation and unemployment insurance); (ii) promotion and risk management; and (iii) training of human capital (education sector and job training).
French: Pour cela, il combine trois composantes majeures ou sous-systèmes : i) une couverture sociale intégrale (santé, risques professionnels et protection de ceux qui ne travaillent plus), ii) l'analyse et la gestion du risque, et iii) la formation du capital humain (éducation et formation professionnelle).
English: The view was expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.
French: On a jugé que certains des objectifs, résultats escomptés et indicateurs de succès avaient besoin d'être encore affinés.
English: - Develop competitive research and technology base for cluster development - Foster cluster champions, community leadership and strategies - Demonstrate impacts of technology-based clusters
French: - Base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles pour le développement de grappes - Champions de grappes, leadership et stratégies communautaires - Retombées des grappes technologiques
English: They are based on the nine knowledge areas in the Project Management Body of Knowledge developed by the Project Management Institute. Section 4 details the core competencies - that is, the unique technical skills - required to manage IT projects.
French: La section 3 expose en détail les compétences de base que doivent posséder tous les gestionnaires de projet. Ces compétences sont fondées sur les neuf ensembles qui constituent le bloc de connaissances en gestion de projet défini par le Project Management Institute.
English: Regionally Produced Priority Programs (Cat.
French: Émissions prioritaires produites en région (cat.
English: Furthermore, the Office’s operations are subject to examination by the Public Accounts Committee.
French: De plus, le Comité des comptes publics examine les activités du Bureau.
English: The developed approach for Section 33 verification should include validation of appropriate coding.
French: La méthode de vérification des comptes en vertu de l’article 33 qui a été mise au point devrait prévoir une validation du codage.
English: School Search Using the School and Program Search feature below, you will be able to determine if your school has been approved for Manitoba Student Aid purposes.
French: Rechercher une école En utilisant la fonction de recherche d’école et de programme ci-dessous, vous pourrez déterminer si votre établissement a été agréé aux fins du Programme d’aide aux étudiants du Manitoba.
English: If that is so I would welcome it because I think that it is not merely the function of the Rules of Procedure to provide a minimum framework, a simply reductionist approach to the rules, but to encourage the right and rational outcomes.
French: Si tel était le cas, je m'en féliciterais, car je pense que le règlement n'a pas seulement pour rôle d'offrir un cadre minimum, une approche réductrice des règles, mais qu'il doit aussi favoriser un fonctionnement rationnel et adapté.
English: Promotion of adherence to the rule of law by the United Nations itself was therefore indispensable.
French: Il est donc indispensable que l'Organisation des Nations Unies elle-même milite en faveur du respect de l'état de droit.
English: Meanwhile, failed and fragile states continue to pose threats worldwide.
French: Pendant ce temps, des États fragiles et non viables continuent à poser des menaces dans le monde entier.
English: Criminalization: UNCAC calls for the criminalization of a wide range of offences, including those relating to corruption in both the public sector and the private sector (private-to-public corruption);
French: Incrimination : la Convention engage les Parties à l'incrimination de nombreuses et diverses infractions, notamment celles ayant trait à la corruption dans les secteurs tant public que privé (corruption privé-public);
English: Northern Micro Telephone: 613-226-1117 Sales PBN:
French: Northern Micro Téléphone: 613-226-1117 Vente NEA:
English: • The Charter of Fundamental Rights (PDF File 79 KB) the charter is an affirmation, in one single document, of the fundamental rights that European Union citizens already enjoy.
French: • La Charte des droits fondamentaux (Fichier PDF 79 KB) est l'affirmation, dans un document unique, des droits fondamentaux dont jouissent déjà en principe les citoyens de l'UE.
English: There are some overlaps in the numbers, as a record may receive more than one certification in a given year.
French: La fabrication inclut la gravure, le graphisme et l'emballage. Sujet à récupération.
English: It is completely metadata-driven, based on a common object model describing the structure of a survey as well as the questionnaire forms, thus allowing the creation and maintenance of electronic questionnaires by statisticians with no or only limited help from IT experts.
French: Il s'articule entièrement autour des métadonnées et repose sur un modèle d'objet commun décrivant la structure d'une enquête, ainsi que des formulaires d'enquête, ce qui permet à des statisticiens de créer et d'actualiser eux-mêmes des questionnaires électroniques sans avoir à solliciter l'aide des experts en informatique, ou avec un minimum de soutien de leur part.
English: A 44 C 25/00 Fancy ware for personal wear, not provided for in groups 1/00 to 19/00 or 23/00, e.g. crosses, ---
French: A 44 C 25/00 --- à porter, non prévus dans les groupes 1/00 à 19/00 ou 23/00, p.ex. croix, ---
English: Options for trips by Nonresident Canadian Anglers if There Had Been No Fishing Opportunities Available in the Jurisdiction Fished (in %). Jurisdiction Stayed a ShorterTime Substitued OtherActivities Not ComeAt All Unknown Nfld.
French: Décision des pêcheurs canadiens non-résidents s'ils n'avaient pas pu pêcher (%) Province ou territoire Resté moins longtemps Pratiqué d'autres activités Aucun voyage Sans réponse Terre-Neuve et Labr.
English: The body showed signs of torture.
French: Le corps portait des marques de torture.
English: In the area of human resources, staff members at many missions were sometimes appointed at lower levels to perform functions in posts initially advertised at higher levels, which carried a risk of inappropriate levels of performance or of the post level being inadequately assessed.
French: En matière de gestion du personnel, on a constaté que dans nombre de missions des postes étaient pourvus à une classe inférieure à celle annoncée initialement dans l'avis de vacance de poste, ce qui fait craindre que les fonctions n'ont pas convenablement assurées ou que le poste a été mal classé.
English: • Is there appropriate staff/management expertise to meet objectives?
French: • Le personnel et la direction ont-ils l’expertise appropriée pour atteindre les objectifs?
English: Canada continued support for activities such as the CCAP Dialogue and Japan-Brazil informal meetings.
French: Le Canada a continué d'appuyer des activités comme le dialogue du Centre for Clean Air Policy (CCAP) et les réunions non officielles entre le Japon et le Brésil.
English: Number of idle adjustment points:
French: 3.2.2.6 Nombre de points de réglage du ralenti:
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral diseases (BGIVD) Therapeutic Products Directorate (TPD) E-mail:
French: Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques (DPT) Courriel :
English: We agree to improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.
French: Nous convenons d'améliorer les systèmes d'éducation ainsi que la conception des programmes d'études sur le développement durable, afin de faire mieux comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique.
English: • Country(ies) of Export ______________________________________________________
French: • Pays d'exportation ______________________________________________________
English: I am ready to answer any questions in this respect and provide any supporting documentation.
French: Je suis disposé à répondre à toutes les questions qui me seront posées à ce sujet et à fournir tous les documents à l'appui.
English: Before disembarking, the pilot pointed out an inbound ship to starboard, making for the pilot boarding station.
French: Avant de débarquer, ce dernier a fait remarquer l’arrivée d’un navire, à tribord, se dirigeant vers le poste d’embarquement des pilotes.
English: The Act established alternative mechanisms for the execution of the penalties imposed, designed to guarantee to prison inmates the continuation of productive activity and to avert the breakdown of their family and social relationships.
French: Ladite Loi a mis en place de nouveaux mécanismes d'exécution des sanctions, de façon à permettre aux détenus de poursuivre leurs activités productives et d'éviter également la rupture de leurs liens familiaux et sociaux.
English: • Thence westerly parallel with the water's edge aforesaid • sixty seven feet, three inches;
French: • DE LÀ, vers l'ouest parallèlement à la ligne des eaux susmentionnée sur 67 pieds 3 pouces;
English: The components and spare parts of small arms and light weapons may or may not be marked during the production process.
French: Les éléments et les pièces détachées des armes légères et portatives ne sont pas toujours marqués au cours de la production.
English: Sixteen-year-old Andela Milambo* wants a husband. She is not looking for love, but for someone to share the burden of living with HIV.
French: Accusé par les Forces vives de Guinée, d'avoir fait la part trop belle à la junte au pouvoir, le facilitateur burkinabè, Blaise Compaoré, aura un certain temps, vu se cristalliser sur sa personne, un lourd faisceau de critiques acérées.
English: (ii) For vehicles as 4x4 with soft top, flexible plastic panes may be accepted behind the B pillar; relevant reference to 5.5.6. has therefore been added.
French: ii) Pour les véhicules tels que les 4x4 à toits souples, les vitres en plastique souple peuvent être acceptées derrière le montant milieu; aussi la référence pertinente au paragraphe 5.5.6 a-t-elle été ajoutée.
English: • They group the produce of different growers into one product offering.
French: • Les groupes rassemblent les produits des différents horticulteurs en une seule gamme de produits.
English: NAFTA technical working group on pesticides.  CARD funding: $ 10,000 CARD PRIORITY:
French: Groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides Financement du FCADR : 10 000 $ PRIORITÉ DU FCADR :
English: The question of divergence and convergence was a prominent one during the campaign leading up to the 2003 referendum as an argument for or against but was formulated in a different way.
French: La question de la divergence et de la convergence avait certes fait partie des arguments du débat de la campagne qui avait précédé le référendum de 2003, mais elle avait été formulée autrement.
English: Reproduction Male harvestmen posses a penis and females have a flexible ovipositor.
French: Reproduction  Le mâle possède un pénis et la femelle un ovipositeur flexible.
English: The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable document as against the issuer or any other person obligated on the negotiable document are subject to the law governing negotiable documents.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'un créancier garanti sur un document négociable par rapport à l'émetteur du document négociable ou toute autre personne débitrice dans le cadre de ce document sont soumis à la loi régissant les documents négociables.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that the Constitution of Tuvalu contained advanced sections allowing for the application of relevant international human rights law, but that specific provisions directed at safeguarding activities carried out for the defence of human rights were, generally, not prescribed.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a noté, en 2006, que la Constitution tuvaluane comportait des dispositions progressistes permettant l'application du droit international des droits de l'homme mais pas de dispositions particulières visant à protéger les activités de défense des droits de l'homme.
English: Law enforcement agencies play a key role in public awareness campaigns to increase the knowledge within the community of drug abuse and its accompanying problems of crime.
French: Ils jouent un rôle de premier plan dans les campagnes visant à sensibiliser le public pour mieux faire connaître à la population l'abus de drogues et les problèmes de délinquance qu'il engendre.
English: We plead once more to the international community to increase development aid to SADC to assist in the fight against HIV and AIDS.
French: Nous implorons une fois encore la communauté internationale d'accroître l'aide au développement en faveur de la CDAA afin de l'aider à lutter contre le VIH et le sida.
English: Voting in the by-election A total of 37 027 electors cast their ballot in the Sherbrooke by-election.
French: Le vote à l’élection partielle Un total de 37 027 électeurs et électrices ont exercé leur droit de vote à l’élection partielle dans Sherbrooke.
English: However, they're very far from the city centre and you'll need a car or a bike to go there.
French: Toutefois, ils sont assez loin du centre ville et il vous faudra une voiture ou un vélo pour y aller.
English: The ultimate goal is to develop a tool (e.g., the Guideline Entry Wizard) to convert text-based CPGs to a relational database, providing an interactive, guideline-based decision support on the Internet.
French: Le but ultime est de produire un outil (p. ex., le Guideline Entry Wizard) qui transformera des GPC textuels en une base de données relationnelles, assurant ainsi, un soutien interactif de la décision, fondé sur les guides sur Internet.
English: If you have any suggestions for additions to this list, please send us an E-mail.
French: Si vous avez des suggestions à ajouter à cette liste, veuillez nous les faire parvenir par courriel.
English: Critical appraisal of relevant literature should guide policy and practice guideline development.
French: L'élaboration d'énoncés de principes et de directives cliniques doit s'inspirer d'un examen critique de la documentation pertinente.
English: A number of laws have been enacted to prohibit child prostitution and child pornography; the most important ones are briefly described below.
French: Plusieurs lois portant interdiction de la prostitution des enfants et de la pédopornographie ont été promulguées; les plus importantes sont décrites brièvement ci-dessous.