ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IHAB management was so focused on the attainment of the established performance targets, that they gave inadequate attention to their comptrollership responsibilities;
French: • La direction de la DGAAI était tellement concentrée à réaliser les cibles de rendement établies, qu'elle n'a pas porté assez d'attention à ses responsabilités en matière de fonction de contrôleur;
English: These effects would need to be measured against the necessity of the requested interim measures, taking into account the alleged serious and irreparable damage.
French: Il estime qu’il faut mettre ces effets en balance avec la nécessité des mesures provisoires sollicitées en tenant compte du préjudice grave et irréparable allégué.
English: He has managed to negotiate a viable compromise, which takes into account all the different aspects of the wine sector.
French: Le rapporteur a réussi à négocier un compromis viable, qui prend en compte les divers aspects du secteur vitivinicole.
English: The international observers noted the technical and logistical improvements in the organizational arrangements for the election and its smooth conduct.
French: Les observateurs internationaux ont souligné les améliorations techniques et logistiques apportées à l'organisation du scrutin et son très bon déroulement.
English: NEW WIPO LOGO ITEM 18:
French: NOUVEAU LOGO DE L'OMPI POINT 18 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: For this reason, I am submitting a proposal for consideration by the General Assembly to establish a world committee within the United Nations itself to fight hunger.  It would be made up of heads of State or Government from all continents with the purpose of unifying and operationalizing proposals.
French: Pour cette raison, je soumets à la considération de l'Assemblée générale le projet de créer au sein de l'Organisation des Nations Unies elle-même un comité mondial de lutte contre la faim constitué de chefs d'État ou de gouvernement de tous les continents afin d'unifier les propositions et de les rendre opérationnelles.
English: In the context of the global order, the United Nations must become the eternal symbol of the world community for equality in rights and unity of action — an institution where weakness can be ameliorated by justice and fairness.
French: Dans le cadre de l'ordre mondial, l'ONU doit devenir le symbole éternel de la communauté mondiale pour l'égalité des droits et l'unité d'action, une institution où les faiblesses peuvent être palliées grâce à la justice et à l'équité.
English: Now there are not one, but two, leaders in the art world.
French: Il n’y a plus un seul, mais deux leaders du marché.
English: In addition to the area coordinator for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, two other presenters included a community coordinator and the Provincial Director of Home Care in Cape Breton.
French: Outre le coordonnateur de secteur pour la Nouvelle-Écosse et Terre Neuve et Labrador, un coordonnateur communautaire et le directeur provincial des soins à domicile du Cap-Breton ont présenté un exposé.
English: • 2 Summary of Findings, Conclusions and Recommendations
French: • 2 Sommaire des résultats, des conclusions et des recommandations
English: NFAR = No Further Action Required 2006-06-22 - Telecom Order CRTC 2006-156 The Commission approves on an interim basis Term Sheets modifying existing Agreements between Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: AAAR = Aucune autre action requise 2006-06-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-156 Le Conseil approuve provisoirement les Offres de souscription modifiant les ententes existantes entre Bell Canada et Aliant Telecom Inc.
English: It may take several months to achieve consistent pelvic floor muscle control, but people often experience improvement immediately after starting the exercises.
French: avec l’aide d’un professionnel compétent en la matière comme un physiothérapeute ou l’infirmière/infirmier-conseil en continence. Il n’y aura aucun bienfait s’ils exercent les mauvais muscles.
English: The country’s already fragile health system was paralysed.
French: Le système de santé déjà fragile de ce pays a été paralysé.
English: Nevertheless, article 28 provides that the court “is not bound” to adopt the solution of its national law regarding specific performance in the context of an international sale of goods under the Convention.
French: Néanmoins, l'article 28 dispose que le tribunal n'est pas tenu d'adopter la solution prévue par son droit interne en matière d'exécution en nature dans le contexte d'une vente internationale de marchandise relevant de la Convention.
English: Approximately 80 per cent of the shares have been redeemed and the department continues to receive claims from individuals on its lists.
French: Ce ministere a aussi passe des annonces dans de grands journaux canadiens et etrangers. Environ 80 p.
English: 2 Report of the Special Representative respecting the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Ottawa: 2 August 1991), p.
French: 2 Rapport du Représentant spécial au sujet de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, 2 août 1991, p.
English: Even though the Constitution states that the age of consent is eighteen, young girls are given into marriage at the age of 14 in the rural areas.
French: 7.20 Bien que la Constitution fixe à 18 ans l'âge du consentement, les jeunes filles sont mariées à l'âge de 14 ans dans les zones rurales.
English: Copies of the remaining Selection Board member notes were submitted in evidence.
French: Une copie des notes des autres membres du jury de sélection a été soumise en preuve.
English: Description: Recently refurbished, PLAYA SOL I is situated between Playa d’en Bossa and Figueretas, 200 m from the long beach and 1.5 km from the port ...
French: Description: Description Les appartements PLAYA SOL I sont situés entre la zone de la plage de Figueretas et celle de Plage d’en Bossa, en ...
English: As regards administrative capacity, a reform strategy should be drawn up.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, l'élaboration d'une stratégie de réforme est conseillée.
English: Altered Predation Rates.— Cultus pygmy sculpin are a key prey item for char, and potentially for other species in Cultus Lake.
French: Modification des taux de prédation — Le chabot pygmée est une proie clé de l’omble et potentiellement d’autres espèces dans le lac Cultus.
English: Adjust the seat to its fully rearward and lowest position.
French: Reculer le siège au maximum et le placer dans sa position la plus basse.
English: He agreed with the contents of the Declaration of Shamans on Intellectual Property and the Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources, made available by the Delegation of Brazil, and pointed out that half the recommendations were directed to the international community and the other half to the government of Brazil.
French: Le représentant a approuvé le contenu de la Déclaration des Shamans sur la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, déclaration distribuée par la délégation du Brésil dont la moitié des recommandations s’adresse à la communauté internationale tandis que l’autre moitié s’adresse au Gouvernement brésilien.
English: Beyond such reforms, a wider set of measures is needed to maintain older workers in or attract them to work, based in particular on a preventive approach and a profound cultural change.
French: Au-delà de telles réformes, un ensemble élargi de mesures est nécessaire pour maintenir les travailleurs les plus âgés en activité ou les inciter à travailler, en adoptant en particulier une démarche préventive et en se fondant sur un changement profond de culture.
English: 2005-2006 ($ thousands) Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Employment equity audits in federal and federally regulated work places Total Planned Spending Executive Offices
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Total des dépenses prévues Bureaux de la direction
English: It is necessary for the village guard system to be abolished and for the 10% clause for elections to be reduced.
French: Il faut abolir le système de surveillance des villages et réduire la clause des 10% pour les élections.
English: Chef Nikolaus Foidl and his team cook for our guests twice a day - midday between 11.30 and 14.00 and in the evening from 18.00 to 21.00.
French: Le Chef Nikolaus Foidl et son équipe cuisinent pour deux fois par jour, pour le déjeuner entre 11h30 et 14h et en soirée de 18h à 21h.
English: This problem also impacted on the ability of developing country representatives to negotiate international regulatory instruments for science and technology, including biosafety and intellectual property rights agreements.
French: Ce problème a également un impact sur l'aptitude des représentants des pays en développement à négocier des réglementations internationales en la matière, notamment des accords sur la biosécurité et les droits de propriété intellectuelle.
English: The opening meeting of the CMP would then be adjourned; The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), the SBI, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) would be convened on Monday, 1 December, in the afternoon, as time permits.
French: La séance d'ouverture de la CMP serait alors levée;  c) Les sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), du SBI, du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG) débuteraient le lundi 1er décembre, dans l'après-midi, en fonction du temps disponible, et se poursuivraient jusqu'au mardi 9 décembre.
English: Number of technologies supported through one of the generic R&D programs that are used in a space mission or activity; 2.
French: Nombre de technologies appuyées par l'un des programmes génériques de R D et utilisées dans le cadre d'une mission ou d'une activité spatiale; 2.
English: FST values for 14 microsatellite loci (95% confidence limits in parentheses) and one MHC locus between the Cultus sockeye population and populations in 45 other locations in the Fraser River system (data from Schubert et al.
French: 100 entre parenthèses) et un locus CMH entre la population de saumons rouges du lac Cultus et les populations de 45 autres endroits du réseau du fleuve Fraser (données tirées de Schubert et al., 2002).
English: Vidéo de mon voyage au Japon, lorsque j'ai été voir mon frère et mon neveu.
French: A Japanese winner of the Originality Prize at the 2007 Très Court festival, by Takahiro Hirata. ---- Un Très Court japonais Prix de l'Originalité en 2007.
English: The increase in the PILT requirement for fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 2.5% each year, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, l'augmentation des PERI pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003 s'établira à 2,5% dans les deux cas, en sus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: Different communities are affected at different rates, since communities vary in social, economic and geographical environments and in cultural attitudes towards alcohol consumption.
French: Les diverses communautés sont affectées à des degrés différents, puisqu'elles diffèrent dans leurs environnements sociaux, économiques et géographiques, ainsi que dans leurs attitudes culturelles face à la consommation d'alcool.
English: (Signed) Gelson Fonseca, Jr. Ambassador Permanent Representative of Brazil
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil (Signé) Gelson Fonseca, Jr.
English: Prior to his work as an Educator, he spent seven years in the addiction field as a Counsellor and Program Supervisor.
French: Avant d’enseigner, il a passé sept années à œuvrer dans le domaine de la toxicomanie en tant que conseiller et superviseur de programmes.
English: By reducing the influence of the traditional donor cartel, the presence of new lenders and donors is also leading to some healthy competition and allowing recipient countries to choose among different development paradigms.
French: En réduisant l'influence du cartel traditionnel de donateurs, la présence de nouveaux bailleurs de fonds et donateurs introduit aussi une dose de saine compétition et permet aux pays bénéficiaires de choisir entre différents paradigmes de développement.
English: Before you fly, discover Dubai with Emirates.
French: Avant même de monter dans l'avion, découvrez Dubaï grâce à Emirates.
English: An eyewitness declared, «A sheet of white paper held within a few inches of the eyes was equally invisible with the blackest velvet.» (Samuel Tenney, Letter (1785) in Collections of the Massachusetts Historical Society).
French: Un témoin oculaire déclara: «Une feuille de papier blanc placée à quelques pouces des yeux était aussi invisible que le velours le plus noir.» (Samuel Tenney, Lettre (1785) dans Collections de la Société Historique du Massachusetts).
English: Hearing T-17/02 Olsen v Commission State aid
French: Plaidoirie T-17/02 Olsen / Commission Aide d'Etat
English: In addition, one of the tasks of the ad hoc expert group is to consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the IPF/IFF proposals for action, other expert groups, country-led and organization-led initiatives in support of the Forum and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le groupe spécial d'experts doit également examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les membres du Partenariat sur les forêts.
English: To increase value for money in contractual arrangements.
French: Optimiser davantage les ressources dans le cadre des arrangements contractuels.
English: Industrial & Labor Relations Review 52(1):64-80.
French: « Workplace Transformation and Worker Upskilling:
English: It is argued that there must be a global approach to the question of the EU's external relations, to ensure that they are consistency and that the CFSP's resources are used in a uniform manner.
French: Il fait d'abord référence à la nécessité de placer la question des relations extérieures de l'Union dans une optique globale afin d'en garantir la consistance ainsi que l'utilisation uniforme des moyens de la PESC.
English: With respect to the WIPO Digital Agenda, the delegation suggested that a drafting amendment be made to sub-point three of paragraph three ("- the review of the need for the conclusion of an international instrument on the protection of databases"), in order to achieve harmonization with the wording on this subject in sub-program 10.2, and proposed that the new sub-point three read as follows: "- progress towards a possible international instrument on the protection of databases" 41.
French: S’ agissant du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, la délégation a proposé qu’ une modification de forme soit apportée au troisième alinéa du point 3 ("– l’ examen de l’ opportunité de la conclusion d’ instrument international sur la protection des bases de un données"), à des fins d’ harmonisation avec la façon dont cette question est abordée dans le sous-programme 10.2 et a proposé que le nouveau troisième alinéa se lise comme suit : "– des progrès sur la voie d’ éventuel instrument international sur la protection des bases de un données".
English: I've run conferences and to have such a success, so early on, is amazing.
French: Je suis à court de conférences et d'avoir un tel succès, si tôt, est étonnante.
English: Israel also has to respect international humanitarian law in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Israël doit également respecter le droit humanitaire international dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The international community must continue to offer practical know-how and promote best practices to support those seeking to reform political financing regimes and those ultimately charged with enforcing them.
French: La communauté internationale doit continuer d'impartir son savoir-faire pratique et de promouvoir les pratiques exemplaires, afin de soutenir les réformateurs du financement politique et les responsables de son contrôle.
English: The Second Protocol, which was adopted in The Hague on 26 March 1999, strengthens the 1954 Convention in a number of important ways.
French: Le second Protocole, qui a été adopté à La Haye le 26 mars 1999, renforce la Convention de 1954 de plusieurs manières importantes.
English: Tip: Due to huge list of "...genomics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...genomics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 22 February 2006, the Special Rapporteur gave a presentation at a parliamentary hearing on counter-terrorism strategies at the German Parliament in Berlin.
French: Le 22 février 2006, à l'occasion d'une audition parlementaire sur les stratégies antiterroristes, le Rapporteur spécial a présenté un exposé au Parlement allemand à Berlin.
English: Well get ready to be stunned by the wonderful - and recently renovated - Cadran Hotel .
French: Soyez prêts à être éblouis par le magnifique – et récemment rénové - Hôtel du Cadran.
English: Ocean winds can result in the transport of near-surface water away from a coastal area.
French: Les vents marins peuvent se traduire par le transport net de l'eau proche de la surface en s'éloignant du littoral.
English: More generally, hunters make valuable contributions to the conservation of wildlife in Canada.
French: En général, les chasseurs font une contribution importante à la conservation de la faune au Canada.
English: With mortgage default insurance, if you default on your mortgage, the lender is paid back by the insurer.
French: Cette assurance-prêt hypothécaire permet au prêteur de se faire rembourser par l’assureur en cas de défaut de paiement.
English: Russia Motions for resolutions RC B6-0124/2008, B6-0124/2008, B6-0127/2008, B6-0128/2008, B6-0129/2008, B6-0130/2008 Joint resolution RC B6-0124/2008 adopted by a show of hands with amendments
French: Russie RC B6-0124/2008, B6-0124/2008, B6-0127/2008, B6-0128/2008, B6-0129/2008, B6-0130/2008 Résolution commune adoptée à main levée, avec amendements.
English: In Canada, however, after years of declining refugee claims, a 16 per cent increase in claims for protection was recorded in 2006.
French: Au Canada, cependant, après des années de baisse du nombre des demandes d'asile, une hausse de 16 % a été enregistrée en 2006.
English: These are based on competencies required for the work as it is currently performed.
French: Cette classification repose sur les compétences requises pour le travail tel qu’il doit être exécuté actuellement.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of the Committee's amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11, 17(b), and 18 within one year from the adoption of the present concluding observations.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 de son règlement intérieur révisé, le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions finales, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 11, 17 b) et 18 ci-dessus.
English: (b) All persons, including senior police officials, military personnel, and political officials, suspected of complicity in and perpetrators of war crimes and crimes against humanity, are brought to justice in adequate penal proceedings, including after the scheduled closure of the ICTY tribunal; and
French: b) Toutes les personnes, y compris les policiers et militaires haut gradés et les personnalités politiques soupçonnées de complicité et de participation à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité soient jugées dans le cadre de procédure régulières y compris après que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aura cessé de siéger;
English: On 27 September, 2001 a circular letter issued by the Central Bank of Cyprus informed banks of US President Bush's Executive Order no. 13224 of 23 September, 2001 by which freezing of assets was imposed against 27 persons supporting or associated with terrorism.
French: Le 27 septembre 2001, une circulaire de la Banque centrale de Chypre a informé les banques du décret No 13224 du Président des États-Unis, daté du 23 septembre 2001, qui a imposé le gel des avoirs de 27 personnes qui soutiennent le terrorisme ou sont associées au terrorisme.
English: However, the mechanisms in place across the Member States to implement these principles vary widely in practice.
French: Cependant, dans la pratique, les mécanismes de mise en œuvre de ces principes varient fortement selon les États.
English: It exemplifies the long-term commitment of the European Union.
French: Elle illustre l'engagement à long terme de l'Union européenne.
English: Dissemination is carried out in various forms such as distribution of documents and organization of meetings nationwide.
French: La diffusion prend diverses formes − distribution de documents et organisation de réunions à l'échelle nationale.
English: We stayed in a superior room which was excellent. Facilities are limited though (no bar) but room had a small kitchen.
French: very comfortable, enjoy it a lot, kitchen provided and living room are excellent.
English: Bonding strength (in the case of adhesive materials of Class C).
French: Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs de la classe C).
English: I would like to thank Mr Leinen for his committed work on this file, and all the other Members involved.
French: J'aimerais remercier M. Leinen pour son travail engagé sur ce dossier, ainsi que tous les autres membres concernés.
English: The Cambridge Group has invested heavily in recent years to strengthen its position in the Canadian market and to withstand the effectsof tariff reductions under the FTA.
French: La fabrication de fibres constitue quelque peu une exception, compte tenu des pertes nettes des premières années et des rendements légèrement inférieurs ou supérieurs à la moyenne des deux dernières années2».
English: By Decision No. 543-A-1994 dated August 18, 1994, the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 imposed by Decision No. 23-A-1994 was lifted.
French: Par la décision no 543-A-1994 du 18 août 1994, la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882959 imposée par la décision no 23-A-1994 était levée.