ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hinge that allows the backrest to move backward and forward achieves comfort, depending on the amount of lumbar support desired and the distinct build of each paddler.
French: Une penture intégrée permet au dossier d'épouser les courbes de votre dos.
English: We are actively monitoring the response to our recommendations and clearly communicating our assessment of those responses to those who can improve safety.
French: Nous surveillons activement les réponses à nos recommandations et nous communiquons clairement notre évaluation de ces réponses aux intervenants qui peuvent améliorer la sécurité.
English: I believe this should spur the Security Council to redouble our efforts in fulfilling our primary responsibility of ensuring that international peace and security is maintained.
French: Je pense que cela devrait amener le Conseil de sécurité à redoubler d'efforts, en remplissant ses responsabilités primordiales qui consistent à assurer la paix et la sécurité internationales.
English: We need not remind you of your duties and responsibilities.
French: Il est inutile de vous rappeler vos devoirs et vos responsabilités.
English: Divorce and separation are very uncommon in rural areas.
French: Le divorce et la séparation sont très rares dans les campagnes.
English: We must place the emphasis on the real economy.
French: Il faut mettre l'accent sur l'économie réelle.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Québec, Quebec,  Thursday, February 22, 1996)   PRATTE J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, Québec,  le jeudi 22 février 1996)   LE JUGE PRATTE :
English: With Pontiac fever, however, there is no pneumonia.
French: Toutefois, elle ne cause pas de pneumonie.
English: Description : A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Description : Un équipe de tournage porno se ballade dans la rue, caméra à l’épaule et tombe sur une belle brune d’une vingtaine d’années qui se ballade toute seule.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: DÉCLARATION DU PROCUREUR GÉNÉRAL DE MAURICE
English: Members will recall that at its second plenary on 13 September 2006, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Sixth Committee would complete its work by Thursday, 9 November 2006.
French: Les États Membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau que la Sixième Commission achève ses travaux le jeudi 9 novembre 2006.
English: During 2006-2007, CFCAS committed over $15 million to five major new research networks and six additional projects, bringing the total investment to date to over $109 million in university-based research related to climate, extreme weather, air quality, and marine environmental prediction.
French: En 2006-2007, la FCSCA a engagé des fonds supérieurs à 15 millions de dollars destinés à cinq nouveaux réseaux de recherche importants et à six projets supplémentaires. Cela porte à plus de 109 millions de dollars le total des fonds investis dans la recherche universitaire sur le climat, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l'air et la prévision environnementale marine.
English: The same study estimated the direct cost of obesity (partly due to physical inactivity) at $1.6 billion, with a further $2.7 billion in indirect costs, for an annual total of $4.3 billion.
French: La même étude évaluait à 1,6 milliard de dollars le coût direct de l’obésité (en partie attribuable à l’inactivité physique). Si l’on ajoutait des coûts indirects de 2,7 milliards de dollars, la facture totale annuelle s’élèverait à 4,3 milliards.
English: Your former style of horse riding doesn't matter, nor how many years of experience you bring along, we will find the suitable estancia (ranch) and horses for you.
French: Nous savons les sensations que vous recherchez et connaissons les endroits propices à l'assouvissement de vos désirs de Cowboy.
English: Ontario The Land The name "Ontario" comes from the Iroquois word "Kanadario" meaning "sparkling water."
French: L'Ontario Données géographiques Ontario vient du mot iroquois « Kanadario », signifiant « eau vive ».
English: 1 Result for: Institution IS "Cégep de Sherbrooke " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Sherbrooke Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep de Sherbrooke " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Sherbrooke Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: WD committed $2,500,000 to the St. Boniface General Hospital for this project.
French: DEO a alloué 2 500 000 dollars à l'Hôpital général de Saint-Boniface pour ce projet.
English: The impact of a community-based heart disease prevention program in a low-income, inner-city neighborhood.
French: The impact of a community-based heart disease prevention program in a low-income, inner-city neighborhood. American Journal of Public Health; 89:18191826.
English: The female unemployment rate improved but it is still much higher than the rate for males.
French: Ces mesures mettent principalement l’accent sur des incitations financières et fiscales susceptibles de créer un environnement plus favorable à la création d’emplois, alors que les réformes structurelles du marché du travail sont toujours reportées et que la mise en œuvre d’autres réformes progresse lentement.
English: Finally, current resources allow little room for the coordination of translation of the Department's various web sites, which are numerous, content-rich and dynamic, requiring updating on a weekly, if not daily, basis.
French: Enfin, les ressources actuelles laissent peu de place à la coordination de la traduction des divers sites Web du Bureau, qui sont très nombreux, riches de contenu et dynamiques et exigent des mises à jour hebdomadaires, sinon quotidiennes.
English: Another respondent felt that universities have an obligation to support research that is for the public good, as most research is funded by the tax payer.
French: Un autre répondant a estimé que les universités ont l'obligation d'appuyer la recherche réalisée pour le bien public, car la plupart des recherches sont financées par les contribuables.
English: (d) Establish adequate mental health services tailored for adolescents;
French: d) De créer des services de santé mentale adaptés aux besoins des adolescents;
English: (1) Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92 the United Kingdom forwarded to the Commission an application for registration of the name Arbroath Smokies as a geographical indication.
French: (1) Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) n o 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Arbroath Smokies».
English: In principle, the determination could be made by prescribing qualitative criteria or thresholds based on the relevant significance criteria.
French: Divers aspects doivent être pris en compte lors de l'élaboration des systèmes de sélection.
English: Number of Patent Applications Total Number of Patents Issued Number of Licenses Issued
French: Gens hautement qualifiés CHERCHEURS INVITÉS AU CNRC BOURSIERS DE RECHERCHE POSTDOCTORAUX ET ATTACHÉS DE RECHERCHE DU CNRC
English: First, fiscal consolidation should be prioritised.
French: En premier lieu, l’assainissement budgétaire doit constituer une priorité.
English: Note: The Federal District was not included in the results.
French: NB: Le district fédéral ne figure pas dans ces données.
English: Cuba is not motivated by any economic interest; we are not being opportunistic, and we are certainly not afraid of threats, danger and risks.
French: Cuba n'est motivée par aucun intérêt économique, aucun opportunisme et encore moins par la crainte résultant de menaces, de dangers et de risques.
English: 8-11), the Representative had been concerned that the return of IDPs who had fled Abkhazia 15 years earlier had been hampered by the lack of political solutions, by discriminatory measures and by widespread insecurity.
French: 8 à 11), le Représentant a été préoccupé parce que le retour des personnes déplacées qui avaient fui l'Abkhazie 15 ans auparavant avait été entravé par le manque de solutions politiques, par des mesures discriminatoires et par l'insécurité généralisée.
English: "Men’s rights men blame women or feminism for the harm done to men and argue that men are now the real victims" (Flood, 1997, p.
French: « Les défenseurs des droits des hommes rejettent sur les femmes et le féminisme la responsabilité du tort fait aux hommes et soutiennent que les hommes sont désormais les vraies victimes » [traduction] (Flood, 1997, p.
English: A/RES/58/197 Item 91 (a) -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/58/197 Point 91 a) -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe therefore has a duty to initiate a discussion of the major challenges posed by preventive health care policies.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doit donc d’entamer une réflexion sur les grands défis que posent les politiques de prévention en matière de santé.
English: A new policy framework needs a set of mutually agreed goals for fisheries management.
French: Le nouveau cadre stratégique doit reposer sur un ensemble d’objectifs mutuellement convenus en matière de gestion des pêches.
English: Quality assurance and control (QA/QC) are being slowly introduced into EECCA.
French: L'assurance et le contrôle de la qualité sont peu à peu introduits dans les pays de l'EOCAC.
English: • Act in an honest, fair and just manner.
French: • Maintenir des normes éthiques qui respectent les valeurs et les principes établis.
English: The impetus for this Understanding, in the context of a trade dispute originating a few years earlier, had been a ruling by the U.S. International Trade Commission that Canadian softwood lumber exports were causing material injury to the U.S. producers of like products.
French: Cette Entente était la conséquence d'un différend commercial antérieur de plusieurs années. La U.S. International Trade Commission avait statué que les exportations canadiennes de produits de bois d'œuvre causaient un préjudice sensible aux producteurs américains de marchandises similaires.
English: The Department also undertook various public consultations.
French: Le Ministère a aussi entrepris plusieurs consultations publiques.
English: • maintenance and repair of transportation vehicles,such as automobiles,trucks,locomotives,ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components
French: • Le chrome2 n'englobe plus le chrome hexavalent (voir l'étape 1, Critères de déclaration pour les substances de la partie 1A).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1679 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1679 (2006).
English: Genealogy Ref. CS88 ON3 W55 1982 Wilson, Thomas B. -- Ontario marriage notices.
French: Généalogie Réf. CS88 ON3 W55 1982 Wilson, Thomas B. -- Ontario marriage notices.
English: (a) To prioritize the protection of children and, with help from the international community, to provide adequate education and psychosocial support to children;
French: a) D'accorder la priorité à la protection des enfants et, avec l'appui de la communauté internationale, de fournir aux enfants une éducation et un soutien psychosocial appropriés;
English: Sun protection film is available by the metre or by the roll.
French: Garanti 5 ans, il est résistant aux éraflures, solide et se nettoie facilement.
English: To implement his grand project, Lavigerie founded, in 1868, the Society of Missionaries of Africa which will be better known as The White Fathers.
French: Pour mettre à exécution son grandiose projet, Lavigerie fonde, en 1868, la Société des Missionnaires d'Afrique, qui sera plus connue sous le nom de Pères Blancs.
English: In response to requests, D Safe G undertook to provide confirmation of the policy that exempts the CF from the Canada Labour Code; and, of the policy related to the applicability of GECA to Reservists.
French: En réponse aux demandes, le DSG s’engage à fournir une confirmation de la politique qui exempte les FC du respect du Code canadien du travail; et de la politique sur l’applicabilité de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE) aux réservistes.
English: This is further contrasted against a decrease in their use in the EU 15.
French: Les oiseaux constituent la troisième catégorie la plus utilisée, avec un pourcentage variant entre 4 et 5 %.
English: Representatives of nine Member States, both current and potential donors, also took part in the assessment.
French: Des représentants de neuf États Membres, qui sont des donateurs actuels et potentiels, ont également pris part à cette évaluation.
English: On what basis the board adopted this very reasonable approach is unknown because the board did not testify at the hearing.
French: Comme le jury n'a pas témoigné à l'audience, on ne sait pas précisément sur quelle base il s'est appuyé pour adopter cette approche tout à fait raisonnable.
English: Claims, Reporting, Prevention, Time-loss:
French: Politique Législation
English: Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, Togo and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, la République populaire démocratique de Corée, le Togo et le Viet Nam se sont joints aux auteurs.
English: Intra-industry Conflicts Implementing a Digital Retailer model also requires resolving two conflicts within the entertainment industry.
French: Conflits intra-industriels Mettre en œuvre un modèle de détaillant numérique exige également la résolution de deux conflits à l'intérieur de l'industrie du divertissement.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 252 (1968) of 21 May 1968, 338 (1973) of 22 October 1973, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 252 (1968) du 21 mai 1968, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: The experts noted that large distribution networks pose particular market entry conditions.  These conditions may be defined as the parameters that exporting firms in developing countries have to meet in order to enter such distribution networks for goods and services in the markets of developed countries.
French: Les experts ont noté que les grands réseaux de distribution posent des conditions particulières d'entrée sur les marchés, lesquelles peuvent se définir comme les paramètres que les entreprises exportatrices des pays en développement doivent respecter pour participer aux réseaux de distribution des biens et services sur les marchés des pays développés.
English: These in- itiatives emphasize the restoration of com- munity ties rather than punitive measures.
French: En plusieurs occasions, l’organe compétent a pris des mesures correctives à la suite de l’intervention du Bureau.
English: The Namibian Cabinet reviewed the draft of the second and third country report on CEDAW and approved its submission on 17th August 2004 to the United Nations Committee on CEDAW; the report was tabled in the National Assembly on 17th February 2005 by the Minister of Women's Affairs and Child Welfare.
French: Le Cabinet namibien a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et approuvé sa présentation au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 17 août 2004.
English: It is worth mentioning that on that occasion, representatives of Belgrade indicated their willingness to start a dialogue with Pristina “anytime, anywhere, on any issue”.
French: Il faut relever qu'à cette occasion, les représentants de Belgrade se sont déclarés disposés à entamer un dialogue avec Pristina « à tout moment, où que ce soit et sur n'importe quel sujet ».
English: International Leadership The Department is working internationally, both multilaterally and bilaterally, to advance its environment and sustainable development agenda.
French: Leadership international Sur la scène internationale, le Ministère collabore avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux pour faire progresser son programme de l'environnement et du développement durable.
English: In addition to aligning cycles as much as possible, other approaches should be pursued, such as more flexible and decentralized management systems for development assistance programmes.
French: Outre la nécessité d'harmoniser les cycles dans toute la mesure possible, d'autres approches devraient être mises en œuvre, telles que des systèmes de gestion des programmes d'aide au développement particulièrement souples et décentralisés.
English: Communication means include: 2
French: Les moyens de communication de la BEI sont notamment : 84.
English: Laccase (EC 1.10.3.2) is absent from the heartwood boundary region.
French: La laccase (EC 1.10.3.2) est absente de la région limite du bois de cœur.
English: EARLY BOOKINGS: 5% REDUCTION FOR RESERVATIONS WITHIN THE 15-03-2010.
French: Réserve bientôt: réduction de 5 % pour les réservations au plus tard le 15 03 2010 .
English: As far as neo-liberal fundamentalism is concerned, the desire to recover the full costs of water use is a comparative insult to Spain, as was pointed out by Mr Cunha, Mr Aparicio and other speakers.
French: Commençons par le fondamentalisme néolibéral. Le fait de répercuter l'intégralité des coûts sur les usagers de l'eau causerait - comme l'on dit MM. Cunha, Aparicio et d'autres - du tort à l'Espagne par rapport à d'autres pays.
English: Marco d'Itri contributed preliminary packages for udev.
French: Marco d'Itri a contribué avec des paquets préliminaires pour udev.
English: In addition to the use of couriers to deliver the funds to recipients in Somalia, witnesses have described to the Monitoring Group the purchase of various essential commodities, such as rice, sugar and cooking oil from Dubai, which are then shipped to Somalia, where they are reconverted into cash.
French: Des courriers sont utilisés pour livrer l'argent à ses destinataires en Somalie et les témoins ont expliqué comment diverses denrées de base (riz, sucre, huile de cuisson) achetées à Doubaï étaient ensuite expédiées en Somalie, où elles étaient reconverties en espèces.
English: I do not think that they will.
French: Ce n'est pas mon avis.
English: The EU's share of total Canadian direct investment abroad (CDIA) rose from 18.6% in 1999 to 24.8% in 2003.
French: La part de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) dans l'UE est passÃ©e de 18,6 % en 1999 Ã 24,8 % en 2003.
English: BUDGET An operating budget module is required, detailing the budget and the funding requested.
French: BUDGET Il faut inclure un module de budget de fonctionnement dans lequel est fourni le détail du budget et des fonds requis.
English: While the Commission on Population and Development did not hold a panel discussion on the main theme of its session, a lead discussant contributed to the Commission's debate.
French: La Commission de la population et du développement n'a pas organisé de réunion de groupes d'experts sur le thème principal de sa session, mais le débat était dirigé par un animateur.
English: Assurance Engagement To determine the extent to which Accounts Payable and Accrued Liabilities are being accounted for in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) and that internal controls are in place and working effectively.
French: Mission d'assurance Déterminer si les créditeurs et les charges à payer sont comptabilisés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et si des contrôles internes sont en place et fonctionnent. efficacement.
English: Yemen 579 - 585 123
French: Yémen 579 - 585 127
English: In his words, the Government of Quebec cannot (quoted in Noël 2000a, 35) [translation] "become involved in intergovernmental decision-making processes that would subject it to standards to which Quebec would not have consented, in areas coming under its jurisdiction".
French: Le gouvernement du Québec, soulignait-il, ne peut « s’engager dans des processus intergouvernementaux à caractère décisionnel qui auraient pour effet de l’assujettir à des normes auxquelles le Québec n’aurait pas consenti, dans des domaines qui relèvent de sa compétence » (cité dans Noël 2000a, 35).
English: In addition to cost savings, this will contribute to the greening of government operations by reducing the consumption of paper by approximately 38 tonnes per year.
French: Outre la réduction des coûts, on contribuera à l'écologisation des opérations gouvernementales en diminuant la consommation de papier d'environ 38 tonnes par année.
English: An anamorphic state was found for only one species.
French: Un stade anamorphe n'a été identifié que pour une seule espèce.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ..
French: Transfert de du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales (poste horizontal)..............................................
English: Promoting IM security and reducing backup windows with Symantec boosts productivity and saves money.
French: La sécurité de la messagerie instantanée et la réduction des fenêtres de sauvegarde dynamisent la productivité et réduisent les coûts.
English: (1) The definitions "Act", "biotechnology product", "DSL" and "NDSL" in subsection 2(1) of the New Substances Notification Regulations (see footnote 10) are replaced by the following:
French: (DSL) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). (Act) « produit biotechnologique » S'entend d'un produit biotechnologique inanimé.
English: The image begins with a blue line at its very top.
French: l'image commence avec une ligne bleue en haut.
English: "Defining irrigation set points for organically-grown greenhouse tomato crops using growth and physiological responses to soil matric potential.
French: « Defining irrigation set points for organically-grown greenhouse tomato crops using growth and physiological responses to soil matric potential.
English: Modern attempts at digging mussel mud used tractors to power the diggers.
French: On a utilisé des tracteurs pour actionner les excavateurs dans le cadre des tentatives modernes pour ressusciter cette industrie.
English: Nick Orphanos  RIMU SAP Published During the 2003 outbreak of SARS in Canada, the Special Access Programme (SAP) played an important role in Health Canada's overall response to managing the new disease.
French: Nick Orphanos UGDI Le PAS sous presse Au cours de l'éclosion du SRAS au Canada en 2003, le Programme d'accès spécial (PAS) a joué un rôle important dans la réponse globale de Santé Canada.