ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax system also contains a number of measures to help achieve environmental objectives.
French: Le régime fiscal contient en outre un certain nombre de mesures qui contribuent à l’atteinte des objectifs environnementaux.
English: For postdoctoral award holders only:
French: Titulaire d’une bouse postdoctorale :
English: What is % Daily Value, and how is it calculated?
French: Qu’entend-on par le « % de la valeur quotidienne » ?
English: Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, points 5, 6 Annex, Chapter VI, point 4 31.3.2006 7.
French: Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre IV.IV, points 5, 6 Annexe, chapitre VI, point 4 31.3.2006 7.
English: Before closing I just want to note that it's all too easy to take our broadcasting system for granted, precisely because it works so well.
French: Avant de conclure, j'aimerais souligner qu'il est très facile de prendre pour acquis notre système de radiodiffusion, précisément en raison de son succès.
English: In this connection, Japan expresses its willingness to take a lead in ensuring the effective implementation of the resolution, and to contribute to the work of the 1540 committee for that purpose.
French: Le Japon se déclare, à cet égard, disposé à montrer la voie pour s'assurer de la mise en œuvre efficace de la résolution et à contribuer pour ce faire aux travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The US provides approximately 30 of SFOR's 90 combat aircraft, and these could be replaced by European NATO countries.
French: A Washington, le secrétaire à la Défense, William Cohen, a accepté avec réticence le maintien des troupes américaines en Bosnie après juin 1998, en insistant pour un partage croissant des responsabilités entre les alliés européens, notamment en matière de police armée jusqu'à ce que la police bosniaque soit formée au maintien de l'ordre(46).
English: The police in Bhutan are not immune from criminal prosecution for any violation of human rights.
French: Le personnel de la police bhoutanaise n'est pas à l'abri des poursuites pénales en cas de violation des droits de l'homme.
English: (2) The State of nationality will often not be interested in pressing a claim and may “feel much happier if it were relieved of the burden” of doing so, given the expense involved, the State's probable unfamiliarity with the circumstances of the case, and the possibility of souring its relations with the respondent State.
French: 2) Souvent, l'État de nationalité ne se soucie pas de présenter une réclamation et pourrait « être très content d'être soulagé du fardeau » que cela représente, étant donné les frais, le fait que l'État n'est probablement pas au courant des circonstances de l'affaire et le risque de gâter ses relations avec l'État défendeur.
English: The Recreational Center is open Monday through Friday from 9:30 a.m. to 3 p.m. except during the summer day care camp which ends at 4 p.m.
French: Le Centre d’activités accueille les personnes du lundi au vendredi de 9 h 30 à 15 h sauf durant le camp de jour d’été qui se termine à 16 h.
English: Because of a backlog of information in your tracking system, you have hired a number of public servants for a determined period.
French: Pour faire face à l'accumulation de renseignements qui se trouvent dans votre système informatisé de repérage, vous avez embauché des fonctionnaires pour une période déterminée.
English: if there is no reasonable alternative, there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid affecting Inuit rights under the Agreement.
French: des mesures pour atténuer les effets ou répercussions négatifs de l’utilisation de l’eau proposée; des droits existants sur l’eau; et des autres questions que le Gouvernement Nunatsiavut et le ministre jugent pertinentes.
English: • Even though significant statistical problems exist, there is no evidence that firm dynamics - defined as entry and exit of enterprises - is less in Europe than in the USA or Japan.
French: Les entreprises qui ont fermé étant en moyenne légèrement plus grandes, le nombre d’emplois ‘détruits’ s’est également élevé à plus de 2½ millions, bien que le nombre d’entreprises cessant leurs activités soit inférieur à celui des nouvelles entreprises.
English: Even if the important question of buses suitable for the disabled were the issue, this is still no central concern of Europe's.
French: Même s'il s'agit de la question essentielle des bus accessibles aux handicapés, ce n'est tout de même pas une prérogative centrale.
English: And we have known tensions, prejudice, and injustice.
French: Nous avons connu la violence, mais c'était des vétilles, considérées d'un point de vue mondial.
English: (b) Principles for application.
French: b) Principes de l'application.
English: They do not have the right to vote in United States presidential or congressional elections unless they reside on the United States mainland.
French: La nationalité américaine est accordée aux personnes nées à Porto Rico, mais elles n'ont le droit de voter aux élections présidentielles ou législatives américaines que si elles résident aux États-Unis.
English: “Sorption” is the general term for both absorption and adsorption processes.
French: « Sorption » est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et les processus d'adsorption.
English: The EC’s recent appeasing statements contrast sharply with those on lower-stakes cases against the US, indicating a recognition that a settlement, even one that provides a fiction of compliance, may be preferred.51 (In this sense the EC faces the same outlook as Canada in Export Financing Programme, DS46.)
French: Le légalisme de l’OMC a permis à la CE de forcer le dénouement de l’affaire, de sorte qu’elle est désormais confrontée à l’éventualité de riposter à l’aide d’une « arme nucléaire »50 (de 1 à 4 milliards de dollars de sanctions par année), une perspective très coûteuse pour les deux parties au différend.
English: UNESCO also supported this project led by AÏNA which aimed at creating media resources in Kabul, including: an Afghan Media and Culture Centre with common facilities for journalists; a Media Incubator providing support for independent media projects; a training centre in computers, languages, journalism and photography; a TV production unit and printing facilities.29
French: L'UNESCO a également financé ce projet mené par AÏNA, qui vise à créer des services d'information à Kaboul et, notamment, un Centre afghan des médias et de la culture mettant du matériel à la disposition des journalistes, une Pépinière des médias fournissant un appui pour des projets sur les médias indépendants, un centre de formation dans les secteurs de l'informatique, des langues, du journalisme et de la photographie, un service de production TV et du matériel d'imprimerie.
English: The new site is located at www.civilization.ca, and now offers additional navigation tools, as well as pathways to news and many interactive features. These include exhibitions, publications, scholarly material, educational games, online shopping and quick links to the CMCC’s special areas of interest.
French: Le nouveau site, www.civilisations.ca, offre davantage d’outils de navigation ainsi que de voies d’accès à des nouvelles et à une multitude d’éléments interactifs, y compris des expositions, des publications, de la documentation savante, des jeux éducatifs, du magasinage en ligne et des liens rapides à des domaines d’intérêt spéciaux de la SMCC.
English: In the relatively new area of protection, UNICEF supported efforts to reduce the deaths and injuries to children caused by unexploded ordnance (UXO).
French: Dans le domaine relativement nouveau de la protection, l'UNICEF a appuyé les efforts déployés en vue de réduire le nombre de décès et de blessures d'enfants causés par des engins non explosés.
English: Despite bird flu concerns in 2004, United States exports to Cuba are likely to continue to benefit from the soaring demand for chicken, expanding to an estimated 120,000 tons.
French: En dépit des inquiétudes suscitées par la grippe aviaire en 2004, les exportations américaines à Cuba devraient continuer de progresser sous l'effet de l'augmentation en flèche de la demande de poulet pour atteindre environ 120 000 tonnes.
English: Six of those States were African and all were in difficulties because of armed conflicts and political and social instability; some of them were heavily indebted.
French: Six de ces derniers sont des États d'Afrique, qui doivent tous leurs difficultés à des conflits armés et à une instabilité politique et sociale; certains sont lourdement endettés.
English: This must be borne in mind, since it is a feature peculiar to WEU and the WEU Assembly.
French: Les relations entre l’UE et l’OTAN ont été considérablement améliorées par la coopération fructueuse instaurée pendant le conflit des Balkans.
English: One serious consequence of the poor water and sanitation conditions was an increase in diarrhoeal and water-borne diseases.
French: Ce mauvais état du système d'approvisionnement en eau et d'assainissement a provoqué, entre autres conséquences, une augmentation des cas de diarrhées et d'autres maladies d'origine hydrique.
English: Some participants perceived food quality to pertain to product differentiation (e.g., organic) and therefore to enhancing market access.
French: Certains participants percevaient la qualité des aliments comme relevant de la différenciation du produit (p. ex. biologique) et améliorant ainsi l’accès au marché.
English: If the EU is to assert itself on the political stage, it requires a better coordinated foreign policy in which the EU countries are obliged to combine forces and to speak with one voice.
French: L'UE ne pourra se faire entendre sur la scène politique que si elle améliore la coordination de sa politique étrangère, c'est-à-dire en obligeant les États membres à mettre leurs forces en commun et à parler d'une seule voix.
English: Visit the Yi museum, city tour, then leave Xichang for Chengdu or Kunming by flight or by train, finish the trip.
French: Visite du musee des Yi, promenade vers les monts de Lushan et les temples qui dominents le Lac Luhai. Depart de Xichang pour aller vers Chengdu ou vers Kunming par le vol ou par le train, fin de voyage.
English: Microsoft Office Professional 2007 is a suite of programs specially designed for individual users and small companies.
French: Roxio Easy Media Creator est un outil d’enregistrement grâce auquel vous pourrez gérer vos vidéos, votre musique et vos photos.
English: STEELE, John Brian (No Affiliation)  VOLPE, Joe (Liberal) 35020 - ELGIN–MIDDLESEX–LONDON (7) ARLOW, Will (Canadian Action)  BORM, Phill (PC Party)  COLVIN, Crispin (Liberal)  DeVRIES, Ken (Christian Heritage Party)  MARTYN, Jonathan (Green Party)  McCALLUM, Tim (N.D.P.)
French: STEELE, John Brian (Aucune appartenance)  VOLPE, Joe (Libéral) 35020 - ELGIN–MIDDLESEX–LONDON (7) ARLOW, Will (Action canadienne)  BORM, Phill (Parti PC)  COLVIN, Crispin (Libéral)  DeVRIES, Ken (Parti de l’Héritage Chrétien)  MARTYN, Jonathan (Parti Vert)  McCALLUM, Tim (N.P.D.)
English: In Cologne, the new workshop buildings have been erected very close to the cathedral.
French: De nouveaux locaux de restauration ont d'ailleurs été aménagés à proximité de la cathédrale.
English: The security vehicles will arrive at the venue before the Games to ensure the Chain of Custody and the arrival of the Samples at the Beijing Laboratory on time. In Shenyang, Shanghai, Qingdao and Hong Kong, the Samples will be transferred from the venues to the co-host city’s airports and then from the Beijing Capital International Airport to the Beijing Laboratory using the security vehicles.
French: Vente, don, administration, transport, envoi, livraison ou distribution à un athlète d’une substance ou méthode interdite, soit de façon directe, soit par l’entremise de tierces parties, à l’exclusion de la vente ou de la distribution (par le personnel médical ou d’autres personnes que le personnel d’encadrement de l'athlète) d’une substance interdite pour usage justifié et légal à des fins thérapeutiques.
English: • Indigenous women face discrimination from sources including their own communities, the state, public institutions, and biased public opinion. 
French: • Les femmes autochtones sont victimes de discrimination venant de diverses sources, notamment de la part de leur propre collectivité, de l'État et des institutions publiques, et se heurtent à une opinion publique tendancieuse.
English: The Government provides milk to 5.3 million children ranging from preschool to primary 4 throughout the school year.
French: Le Gouvernement fournit du lait à 5,3 millions d'enfants, depuis le préscolaire jusqu'à la quatrième année du primaire et tout au long de l'année scolaire.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Border Compliance and Monitoring Division Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations HEADQUARTERS FILE – 7842
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’observation et contrôle à la frontière Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7842
English: Slovakia was elected a member of the Human Rights Council this year.
French: Cette année, la Slovaquie a été élue membre du Conseil des droits de l'homme.
English: OR According to our records, you have INSERTNUMBER hours of overdrawn vacation leave representing an amount of $000.00 that will be recovered from monies owing to you on termination.
French: Celui-ci sera récupéré de vos derniers paiements. Crédits pour congé de maladie Les congés de maladie gagnés mais inutilisés ne sont pas payés en espèces.
English: 5.1.1 Driving permit 20
French: 5.1.1 Permis de conduire
English: The law conferred the right to vote on the spouses, widows, mothers, sisters and daughters of any persons, male or female, living or dead, who were serving or had served in the Canadian forces,
French: Comme son titre l’indique, elle considère comme électeur militaire tout sujet britannique qui est membre actif ou retiré des Forces armées canadiennes, homme ou
English: A Précis of the Canadian Military Justice System . . . . . . . .123 Glossary:
French: Précis du système de justice militaire . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Glossaire :
English: Searches should cover persons and vehicles entering and exiting the property and are not subject to the random selection process.
French: Les fouilles viseront les personnes et les véhicules entrant sur la propriété et en sortant et ne feront pas l’objet d’une sélection au hasard.
English: 22.25 Owing to the limited resources available to the Office in this area and to the increase in the number of both peace operations and human rights components therein (five of the above-mentioned operations, for example, were established over the past year), substantive support cannot be systematically and promptly extended by the Office to all the above operations within its current capacity.
French: 22.25 Le Haut Commissariat ne disposant pour ces activités que de ressources limitées, et le nombre des opérations de paix et des défenseurs des droits de l'homme qui y sont attachés s'étant accru (cinq opérations ont par exemple été créées pendant l'année écoulée), ses moyens actuels ne lui permettent pas d'assurer systématiquement et rapidement l'appui fonctionnel voulu à toutes les opérations susmentionnées.
English: The 2003 Canada Winter Games will follow the upcoming Canada Winter Games in Corner Brook, Newfoundland and Labrador between February 20 and March 6, 1999 and the 2001 Canada Summer Games which will be held in London, Ontario from August 11 to 25, 2001.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2003 feront suite aux prochains Jeux d'hiver du Canada qui auront lieu à Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador, du 20 février au 6 mars 1999, et aux Jeux d'été du Canada de 2001 qui se tiendront à London (Ontario) du 11 au 25 août 2001.
English: Our strength resides in a sound knowledge of all facets of the industry and in our ability to fully analyze the issues submitted to us.
French: Nous tirons notre force de nos connaissances approfondies touchant toutes les facettes de l'industrie et de notre possibilité d'analyser la question qui nous est soumise sous tous ses angles.
English: Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication et l'aggravation des cas de blanchiment du corail dans toutes les mers tropicales au cours des 20 dernières années et souligne la nécessité d'exercer une meilleure surveillance afin de prévoir et de détecter ce phénomène, de le combattre plus efficacement lorsqu'il apparaît et d'améliorer les stratégies visant à renforcer la résilience naturelle des récifs coralliens;
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Unique Key If you know the PubMed or Medline UIs for the citations you want to request, or the ISSN, ISBN or other unique identifier for the monograph or journal title you want, the easiest way to create your requests is to use the Unique Key interface.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Unique Key Utilisez l'interface de clé unique Unique Key si vous connaissez l'identificateur unique (UI) de PubMed ou de Medline pour l'article que vous voulez demander, ou l'ISSN ou l'ISBN du titre de la monographie ou de la revue.
English: Just to confirm, President, that it is on the agenda this week and we will no doubt communicate directly with Mrs Gebhardt.
French: Juste pour confirmer, Monsieur le Président, que cela figure à l'ordre du jour de cette semaine et que nous nous mettrons directement en contact avec Mme Gebhardt.
English: The interstitial fibres within the outer region formed acellular/lamellar bands.
French: Les fibres interstitielles de la région externe forment des bandes acellulaires/lamellaires.
English: days bereavement leave following the death of a member of their immediate family in the same manner as opposite-sex common-law partners.
French: auront droit à un congé de trois jours en cas de décès d'un proche parent de la même manière que les partenaires de droit commun de sexe opposé.
English: The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
French: Sa large utilisation dans le secteur financier a démontré l’efficacité d’un tel système.
English: Multiple Sclerosis Clinics in Quebec MS Clinic, Centre hospitalier Granby 205 Leclerc Blvd.
French: Cliniques de sclérose en plaques au Québec Clinique de SP du Centre hospitalier Granby 205, boul.
English: Evaluation and Review It is important that a periodic review by senior management take place to address whether the material substitution is effective and established targets are being met.
French: Évaluation et examen Il est important que la haute direction procède à un examen périodique pour vérifier l’efficacité de la substitution de matières et voir à ce que les cibles fixées soient respectées.
English: The first two years after accession were marked by events which both deeply affected the people of Monaco and had also important implications for the functioning of Monegasque institutions and compliance for meeting the commitments entered into in 2004.
French: Les deux premières années après l'adhésion ont été marquées par des événements qui ont profondément affecté les Monégasques d'une part mais qui ont aussi eu des répercussions importantes sur le fonctionnement des institutions et le respect du calendrier des engagements souscrits en 2004.
English: • Information of interest to nonprofits is provided through the government website. ◦ Individuals and community groups can use www.community.gov.au to find links to information ranging from parenting teenagers to successful fund raising techniques for community organizations.
French: ◦ Tant les particuliers que les groupes communautaires peuvent consulter, en passant par les liens du site www.community.gov.au, des documents sur toute une gamme de sujets, depuis le rôle des parents d'adolescents jusqu'aux meilleures techniques de collecte de fonds pour les organismes communautaires.
English: In particular, I thank my friend Małgorzata Handzlik of the EPP.
French: J'adresse un remerciement tout particulier à mon amie Małgorzata Handzlik du PPE.
English: The Commission has failed to meet a request from the budgetary authority, and I should like to know why that is?
French: La Commission n’a pas répondu à la demande de l’autorité budgétaire et je voudrais bien savoir pourquoi.
English: Forty-two cases involving KPC were still open at the end of October.
French: Quarante deux affaires mettant en cause des éléments du CPK étaient encore en cours d'investigation à la fin octobre.
English: Terms of Reference of the Steering Committee are attached3/.
French: On trouvera en annexe le mandat proposé pour le Comité3.
English: The need for technical assistance for achieving both goals was underscored and, in this connection, the provision of support, including in the form of additional financial contributions, for the activities of UNODC was strongly encouraged.
French: On a souligné que, pour parvenir à ces deux objectifs, il fallait assurer des services d'assistance technique et, dans le même ordre d'idées, on a vivement préconisé l'appui aux activités de l'ONUDC, y compris par des contributions financières supplémentaires.
English: On the basis of these, CBAC will review its initial advice and release formal recommendations.
French: À la suite de ces démarches, il réexaminera les avis proposés et fera des recommandations officielles.
English: At the same time, as I said in my opening statement, we now need a new resolution that reflects relevant developments over the past five years in order to guide and strengthen our future work in 2006 and beyond.
French: Dans le même temps, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, nous avons actuellement besoin d'une nouvelle résolution qui tienne compte de l'évolution de la situation au cours des cinq dernières années pour orienter et renforcer nos activités futures en 2006 et au-delà.
English: According to this picture, any financing of public services is necessarily State aid, and thus by implication contravenes the principle of free and fair competition, an aberration that must be stamped out.
French: Ainsi, tout financement de services publics est forcément une aide d’État, sous-entendu une entorse à la concurrence libre et non faussée, une aberration qu’il convient de débusquer.
English: When and how individuals, communities and governments need to change current practices or put new measures in place depends, in large part, on the perceived vulnerability of populations, including their adaptive capacity.
French: Les décisions des personnes, des collectivités et des gouvernements quant au bon moment et aux mesures propices pour modifier les pratiques actuelles ou instaurer de nouvelles mesures dépendent, en grande partie, de la perception des populations de leur vulnérabilité ainsi que de leur capacité d'adaptation.
English: Key markets of interest to our exporters include industrialized countries in Europe and Asia as well as major developing countries such as India, Brazil, China and many others.
French: Les marchÃ©s clÃ©s qui intÃ©ressent les exportateurs canadiens sont les pays industrialisÃ©s d’Europe et d’Asie de mÃªme que d’importants pays en dÃ©veloppement comme l’Inde, le BrÃ©sil, la Chine et de nombreux autres.