ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members pointed out that autonomy was a controversial element that should be excluded from the definition, although the non-dependent nature of the acts should be acknowledged.
French: Certains membres ont signalé que l'autonomie était un élément controversé qui devait être exclu de la définition tout en reconnaissant le caractère non dépendant de ces actes.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,  Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus sur le plan international,
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and that, in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant également que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue d'entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: Both the Commission's and the Council's decisions on limit values for the sulphur content of petrol and diesel are a long way from what is possible and desirable.
French: Cependant, les décisions de la Commission et du Conseil en ce qui concerne les quantités de soufre autorisées dans l'essence et le diesel sont l'une comme l'autre fort loin des valeurs limites qu'il est possible et souhaitable de fixer.
English: Fuel Cells Natural Resources Canada leads the national effort on fuel cells and hydrogen for transportation.
French: Ce règlement sera probablement finalisé en 2004 et s'appuiera de nouveau sur un protocole d'entente conclu avec l'industrie et qui assure déjà que des petits moteurs moins polluants sont offerts au Canada.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le √ représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: This includes bank, financial or commercial records.
French: Ces objets comprennent les dossiers bancaires, financiers et commerciaux.
English: Purpose The purpose of the "Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)" benefit is to transport eligible belongings for members who are authorized to relocate their HG&E when posted.
French: But L’indemnité applicable à l’« expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) » a pour but d’assurer le transport des possessions admissibles des militaires qui sont autorisés à déménager leurs AM et EP lorsqu’ils sont affectés.
English: Write using concise words, sentences and paragraphs?
French: rédiger des phrases et des paragraphes concis?
English: Donnacona, St Lawrence Iroquois leader (d in France probably in 1539), headman of the village of STADACONA [near Québec City] during Jacques CARTIER's voyages of 1534-36, protested when Cartier raised his cross in Gaspé in July 1534.
French: Donnacona, chef des Iroquois du Saint-Laurent (mort en France probablement en 1539). Représentant du chef du village de STADACONA (près de Québec) durant les voyages de Jacques CARTIER (1534-1536), il proteste lorsque ce dernier érige sa croix à Gaspé, en juillet 1534.
English: (c) To promote a concerted national effort to ensure the participation of representatives of all sectors of civil society in the process of preparation of their periodic reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the implementation of the recommendations of the Committee;
French: c) À promouvoir une action nationale concertée en vue d'assurer la participation de représentants de tous les secteurs de la société civile au processus d'établissement des rapports périodiques qu'ils présentent au Comité et à la mise en œuvre des recommandations de celui-ci;
English: I have no difficulty whatsoever with ministers or other spokespersons for the Government responding publicly, however vigorously, to concerns that I raise.
French: Je ne vois aucun inconvénient à ce que les ministres ou d'autres porte-parole du gouvernement répondent publiquement, même vigoureusement, aux préoccupations que je soulève.
English: Perhaps joint accountability was a possibility.
French: Peut-on envisager une responsabilité conjointe?
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique)5, le juge Pratte déclare ce qui suit : [...] en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Article 15 (Subsidiary Body)
French: Article 15 (Organes subsidiaires)
English: The CDA and the Designated Agencies that conduct ILQ training, may, where appropriate and practicable, deliver ILQ through combinations of Distributed Learning or Modularized Training at unit or higher levels and Residential modules.
French: L’ACD et les organismes désignés pour donner la QIL peuvent, si approprié et si possible, offrir la QIL en utilisant différentes combinaisons du volet de formation à distance, de formation par modules à l’unité ou à des niveaux supérieurs, et du volet de formation en résidence.
English: 8/Appointment of special procedures mandate-holders
French: 8/… Nomination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: The resulting impacts on investment and jobs are real, present, and directly affect individuals, families, businesses and governments.
French: Cette situation a eu des effets réels qui continuent de se faire sentir sur les investissements et les emplois en plus d’affecter directement les particuliers, les familles, les entreprises et les gouvernements.
English: As Bish has emphasized in his work, it is useful to think of different models of government for different functions.38 General governments, such as existing federal and provincial governments, correspond to the political autonomy model.
French: Comme le fait remarquer Bish dans son travail, il est utile de songer à des modèles de gouvernement différents pour des fonctions différentes38. Les gouvernements généraux, tels que les gouvernements fédéral et provincial existants, correspondent au modèle de l’autonomie politique.
English: When I met with my NAFTA counterparts on March 24, 2006, we focused on how the NAFTA partners could begin to work together on strengthening North American competitiveness.
French: Lors de la rencontre que j'ai eue avec mes homologues de l'ALÉNA, le 24 mars 2006, on s'est penché sur les actions à entreprendre conjointement avec nos partenaires de l'ALÉNA afin de renforcer la compétitivité nord-américaine.
English: The Commission is pleased with this tendency as it shows that universities are welcoming this Bologna priority regardless of the fact that there still are obstacles for full implementation of joint degrees in many countries.
French: La Commission se félicite de cette tendance qui témoigne du vif intérêt accordé par les universités à cette priorité de Bologne – malgré la persistance de divers obstacles pour une mise en oeuvre pleinement satisfaisante des diplômes conjoints au sein de nombreux pays.
English: The decentralized structure of the police, which reflects the federal system, ensures close oversight by senior bodies in professional, personnel and legal matters.
French: La structure décentralisée de la police, émanation du système fédéral, permet à des organes de haut niveau de surveiller de près les personnels et les aspects professionnels et juridiques.
English: • Who undertakes the monitoring and reporting?
French: • Qui est chargé de la surveillance et de la communication des violations?
English: Because there are no targets, or at the least, monitoring with respect to emerging patterns, there is no way at present to determine whether the following patterns are absolute or relevant achievements:
French: Un autre problème suscité par le manque d’objectifs est que la distribution des subventions semble être asymétrique au niveau du type d’objet ainsi qu’à l’égard de la représentation régionale et des établissements.
English: In this regard Justice Bastarache pointed to growing domestic and international acceptance of the fundamental interdependence and permeability of all human rights, and he suggested that this understanding must also be reflected in Charter interpretation.48 42
French: 2000); voir aussi Canada, ministère de la Justice, « Le gouvernement du Canada annonce une étude de la législation sur la parité salariale », juin 2001, à l’adresse suivante : http://canada.justice.gc.ca/fr/news/nr/2001/doc_26466.html (page consultée le 27 septembre 2002).
English: In addition, account shall be taken of the particular difficulties of countries dealing with the aftermath of conflict or natural disaster; and (b) performance shall be assessed in an objective and transparent manner on the basis of the following parameters: progress in implementing institutional reforms, country performance in the use of resources, effective implementation of current operations, poverty alleviation or reduction, sustainable development measures and macroeconomic and sectoral policy performance.
French: En outre, il est tenu compte des difficultés particulières des pays sortant de conflits et de catastrophes naturelles; b) les performances sont évaluées de façon objective et transparente sur la base des paramètres suivants: état d'avancement de la mise en oeuvre des réformes institutionnelles, performances du pays en matière d'utilisation des ressources, mise en oeuvre effective des opérations en cours, atténuation ou réduction de la pauvreté, mesures de développement durable et performances en matière de politique macroéconomique et sectorielle.
English: Such acts were nothing more than part of a genuine colonialist scheme.
French: Il s'agit là d'un véritable dessein colonialiste.
English: Participants will have an opportunity to learn from each other, share experiences, reflect and apply the principles and practices of IP management in their respective business environments.
French: Les participants auront la possibilité d’apprendre les uns des autres, de partager leurs expériences, d’étudier et d’appliquer les principes et les pratiques de la gestion de la propriété intellectuelle dans leurs environnements commerciaux respectifs.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, under agenda item 61 (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: The process of developing a small intervention (for example, in a few villages or based on one hospital) can be far more organic and responsive than is possible at district or national levels.
French: Le processus d’élaboration d’une petite intervention (p. ex., dans quelques villages seulement ou dans un seul hôpital) est souvent beaucoup plus organique et participatif qu’au niveau régional ou national.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution aux travaux des organismes des Nations Unies
English: It emphasised that local and regional authorities could give a lead in this respect through their close involvement at grassroots level.
French: Il souligne que les collectivités locales et régionales peuvent exercer à cet égard un important effet de démonstration dans la mesure où elles entretiennent d'étroites relations avec les citoyens.
English: The Winnipeg laboratory is now called "The Canadian Science Centre for Human and Animal Health" which is part of the Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Le laboratoire de Winnipeg s’appelle maintenant « le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale » et il fait partie de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à Santé Canada.
English: Now retired from competition, she remains a major force in amateur sport, serving as a director of the Canadian Sport Centre in Calgary and the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, among others.
French: Maintenant qu’elle s’est retirée de l’arène compétitive, elle demeure une force majeure dans le sport amateur, agissant, entre autres, comme directrice du Centre canadien du sport, à Calgary, et des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: (e) Repatriation grant provisions should be harmonized across organizations, by limiting eligibility to staff both living and working outside their home country and to staff without permanent residence status in the country of the last duty station;
French: e) Il faudrait harmoniser les dispositions des différentes organisations relatives à la prime de rapatriement en limitant le droit au versement de la prime aux fonctionnaires qui résident et travaillent en dehors de leur pays d'origine et aux fonctionnaires qui n'ont pas le statut de résident permanent dans le pays de leur dernier lieu d'affectation;
English: Before any action is carried out by the State party, or by any other third party, that interferes with the right of an individual to social security the relevant authorities must ensure that such actions are performed in a manner warranted by law, compatible with the Covenant, and include: (a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b) timely and full disclosure of information on the proposed measures; (c) reasonable notice of proposed actions; (d) legal recourse and remedies for those affected; and (e) legal assistance for obtaining legal remedies.
French: Avant que l'État partie, ou toute autre tierce partie, prenne une mesure qui entrave le droit d'un particulier à la sécurité sociale, les autorités compétentes doivent s'assurer qu'il s'agit d'une mesure conforme à la loi, compatible avec le Pacte et prévoyant: a) une possibilité de consultation véritable des intéressés; b) la communication en temps voulu d'informations complètes sur les mesures envisagées; c) une notification raisonnable des mesures envisagées; d) des voies de recours et de réparation juridiques pour les intéressés; e) une aide juridique pour l'obtention d'une réparation en justice.
English: The actual process of decision making and discussion of the factors witnesses identified as important in the process raise fundamental questions about its appropriateness and adequacy.
French: D'aucuns trouvaient même que le rôle qu'on se proposait de confier au contingent canadien dans le cadre de l'opération était inutile.
English: Read more TRAIN-THE-TRAINER COURSE PLANTS SEEDS OF NEW ANA At a formal parade held April 24 at Camp Hero, 20 Afghan National Army (ANA) soldiers received certificates of graduation from a two-stage course preparing them to teach their comrades to operate and maintain the C7 service rifle.
French: Lire plus LE COURS DE FORMATION DES FORMATEURS DONNE VIE À L’ANA Au cours d’un défilé officiel qui a eu lieu le 24 avril au camp Hero, vingt soldats de l’Armée nationale afghane (ANA) ont reçu un diplôme attestant qu’ils ont suivi un cours en deux étapes les préparant à enseigner à leurs collègues comment utiliser et entretenir le fusil C7.
English: As a consequence, the number of projects managed by project officer under Tempus IV decrease over time as more time is spent on each individual project.
French: Par conséquent, le contrôle de ces projets représentera une tâche requérant plus de temps.
English: We accept guests every day from 6 p.m. to 12 p.m. Breakfast is served between 7 a.m. and 10 a.m.
French: Check-in tous les jours de 18h00 à minuit. Le petit-déjeuner est servi entre 7h00 et 10h00.
English: This review summarizes recent papers on this protein, particularly those that have examined regulation of the protein and its expression and activity.
French: Cette revue fait le résumé des travaux publiés récemment concernant cette protéine, particulièrement ceux ayant étudié la régulation, l'expression et l'activité de cette protéine.
English: Q. But, Mr. Devine also made some statement about his own qualifications, didn't he?
French: Q. Mais M. Devine fit aussi quelques déclarations au sujet de ses propres qualifications, n'est-ce pas?
English: My first point is that we need to demand the full cooperation of the Latin American countries, in particular, of Brazil, as rotating members of the Security Council, in all international attempts to bring the conflict with Iran over nuclear arms to a peaceful resolution.
French: Mon premier point concerne la nécessité de demander la pleine coopération des pays d'Amérique latine, et notamment du Brésil, en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité, dans toutes les tentatives internationales visant à trouver une solution pacifique au conflit avec l'Iran concernant l'arme nucléaire.
English: Since the credit card statement will not be issued until on or after January 1, 2008 what rate of tax will I pay?
French: Étant donné que mon état de compte me sera envoyé seulement en 2008, à quel taux dois-je payer la taxe?
English: The Government of Reconciliation and National Unity and the Ministry of Foreign Affairs, acting through its international agreements monitoring unit, which is the body responsible for coordinating the preparation and submission of reports on the management and execution of governmental and State policies promoting, guaranteeing and ensuring respect for human rights, and in conjunction the Inter-institutional Committee on Human Rights, made up of representatives of all the public agencies and civil society organizations which have pooled their efforts to contribute to the fulfilment of the duties and commitments of the Government and the State, present to the Human Rights Committee the sixth consolidated periodic report, which describes the action taken by the State of Nicaragua in the period 1987-2006 to apply the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par l'intermédiaire de l'Unité de suivi des conventions internationales (USCI), en sa qualité d'organe chargé de coordonner l'élaboration et la soumission des rapports de gestion et d'exécution de la politique gouvernementale et nationale concernant la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme, conjointement avec le Comité interinstitutionnel des droits de l'homme, constitué de toutes les entités nationales et organismes de la société civile qui ont uni leurs efforts et contribué à l'accomplissement de leurs devoirs et engagements, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale et le Ministère des relations extérieures (MINREX) soumettent à l'examen du Comité des droits de l'homme leur sixième rapport périodique récapitulatif; ce dernier rend compte des mesures prises par l'État, de 1987 à 2006, en vue d'exécuter les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: PHPRunner builds visually appealing web interface for any local or remote MySQL MS Access SQL Server and Oracle databases.
French: PHPRunner s appuie visuellement attrayant interface web pour tout MySQL local ou distant MS Access SQL Server et des bases de données Oracle.
English: As the Waitangi Tribunal says to describe its work: “The Treaty is always speaking”.
French: Comme le dit le tribunal de Waitangi pour décrire ses travaux : «Le Traité continue de parler».
English: The sentence is subject to enforcement, however, if a minor released from sentence fails to meet the obligations imposed by the court.
French: La peine est en revanche applicable si le mineur libéré de détention n'honore pas les obligations imposées par le tribunal.
English: Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa People Morenike Ladikpo
French: Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development to support rural communities in the Eastern Cape, South Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: 72) "police officer" « policier » "police officer" means any officer, constable or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace.
French: 72) « policier » "police officer" « policier » S'entend d'un officier ou d'un agent de police ou de toute autre personne chargée du maintien de l'ordre public.
English: And it enables companies to shorten the time between the sale and collection of funds.
French: Il permet également aux entreprises de réduire le délai d'attente entre la vente et l'encaissement du règlement.
English: Households and firms are less likely to take their tax responsibilities seriously in economies with a high incidence of fraud or corruption.
French: Les ménages et les entreprises sont probablement moins prêts à assumer avec sérieux leurs responsabilités fiscales dans des économies où existe un niveau élevé de fraude et de corruption.
English: Statements were made by the following panel of business leaders: Valli Moosa, Chairman, Eskom, and Chairman, Business Action for Energy; Travis Engen, President and Chief Executive Officer, Alcan (retired), and Chairman, World Business Council for Sustainable Development; John Hofmeister, President and United States of America Chair, Royal Dutch Shell plc; L. G. Josefsson, Chief Executive Officer, Vattenfall; Abdulla Sallat, Chief Executive Officer, Qatar Industries; Massimo Romano, Executive Vice President for Public and Regulatory Affairs, Enel SpA; Herman Mulder, Senior Executive Vice President for Group Risk Management, ABN AMRO; Claude Nahon, Senior Executive Vice-President for Sustainable Development and Environment, EDF Group; and Fasihul Karim Siddiqi, Director, Hinopak Motors, Karachi.
French: Des déclarations ont été faites par chefs d'entreprise ci-après : Valli Moosa, Président d'ESKOM, et Président de Business Action for Energy; Travis Engen, Président et Directeur général retraité d'Alcan et Président du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable; John Hofmeister, Président de la Royal Dutch Shell et de sa filiale américaine; L. G. Josefsson, Président-Directeur général de Vattenfall; Abdulla Sallat, Président-Directeur général de Qatar Industries; Massimo Romano, Vice-Président exécutif d'Enel SpA chargé des affaires publiques et réglementaires; Herman Mulder, Vice-Président exécutif principal d'ABN AMRO chargé de la gestion des risques; Claude Nahon, Vice-Présidente exécutive principale du Groupe EDF chargé du développement durable et de l'environnement; et Fasihul Karim Siddiqi, Directeur de Hinopak Motors Ltd, Karachi.
English: All the surrounding geography is unique; you're so close to very different landscapes, including Signal Hill.
French: La géographie qui vous entoure est unique; vous êtes si près de paysages aussi différentes les uns que les autres, dont Signal Hill.
English: Employers should deduct using the correct EI rate depending on province of employment.
French: Les employeurs doivent faire leurs déductions en utilisant le taux d'AE qui s'applique à la province d'emploi.