ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not significantly alter the mechanical properties of the polymer Be easy to incorporate into the host polymer Be compatible with the host polymer
French: Ne doit produire aucune altération appréciable des propriétés mécaniques du polymère Doit pouvoir s'incorporer facilement dans le polymère à traiter Doit être compatible avec le polymère à traiter
English: All other types of streaming video and audio are not supported (mp3, streaming news, etc.
French: Tout autre type de fichier de flux n'est pas compatible.
English: DISCLOSURE OF CONTRACTS Proactive Disclosure
French: DIVULGATION DES CONTRATS Divulgation proactive
English: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence and/or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfill a contractual obligation.
French: Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de le priver de son autorisation de résidence ou de son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle;
English: She feels isolated and knows that people are aware of Sami's behaviour.
French: Elle se sent tenue à l’écart et elle sait que les gens se rendent compte du comportement de Sami.
English: Since small and medium-sized enterprises act as the driving force behind the IT sector, accounting for 70% of turnover and 80% of jobs, both these factors act as obstacles to dynamic growth in this sector.
French: Dès lors que les petites et moyennes entreprises sont le moteur du secteur des TI, puisqu’elles représentent 70 % du chiffre d’affaires et 80 % des emplois, ces deux facteurs font obstacle à une croissance économique dans ce secteur.
English: Actions include joint planning and surveillance activities, improved management of natural resources, fisheries resources and waste.
French: Les actions comprennent des activités de planification et de surveillance conjointe, l'amélioration de la gestion des ressources naturelles, des ressources halieutiques et de la gestion des déchets.
English: The industrialized countries should be a driving force in the fight against climate change by implementing national measures to cut down on emissions.
French: Les pays industrialisés doivent assumer un rôle moteur dans la lutte contre les changements climatiques et mettre en oeuvre des mesures nationales visant à réduire les émissions.
English: A progress report on the Virtual Classroom was presented by Mr. Geert Van Grootveld (Netherlands), Mr. Pieter van der Most (Netherlands) and Mr. Ondrej Velek (Czech Republic).
French: M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), M. Pieter van der Most (Pays-Bas) et M. Ondrej Velek (République tchèque) ont présenté un rapport d'activité sur la Salle de classe virtuelle.
English: Current status of the forestry sector in CIS countries in Asia
French: 2.3 État du secteur forestier dans la partie asiatique de la CEI
English: Vacuum and magnet conveyors fulfilling these high demands are just one example for the many fields of application for BRECO polyurethane timing belts from Mulco.
French: Ces convoyeurs à vide et magnétiques, dont les exigences sont très élevées, sont un exemple parmi d'autres de ce qu'il est possible de réaliser avec les courroies dentées en polyuréthanne BRECO du groupe MULCO.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Secrétariat à la condition féminine.
English: Bulletin EU 10-2002 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia (2/9)
French: Bulletin UE 10-2002 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et la Mongolie (2/9)
English: In addition, temporary work contracts tend to be more strictly regulated in Europe, where employers are not entirely free to hire on a temporary basis.
French: des syndicats rendent plus difficile le recours aux mises à pied pour des raisons économiques, qu'il s'agisse de mises en disponibilité ou de licenciements (Brunhes, 1989).
English: This project is an example of how MRIF is supporting a stronger, safer and better Saskatchewan through infrastructure projects that provide cleaner air and water, a more robust economy and a higher quality of life for our communities.
French: Ces projets montrent comment le FIMR contribue à l’établissement d’une meilleure province, plus forte et plus sûre, et ce, grâce à des initiatives visant l’assainissement de l’air et de l’eau, le renforcement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie dans nos collectivités.
English: In the 1997 election Reform won only 66 365 more votes than the Progressive Conservatives (a margin of 0.5 percent of the total vote), but its dominance in British Columbia and Alberta gave it three times as many seats.
French: À l’occasion de l’élection de 1997, le Parti Réformiste n’a obtenu que 66 365 votes de plus que les conservateurs (ce qui représente 0,5 % du vote total), mais sa domination en Colombie-Britannique et en Alberta lui a permis d’obtenir trois fois plus de sièges.
English: A modernised system of coordination of social security systems is also being put in place replacing Regulations 1408/71 and 574/7224.
French: Le groupe de haut niveau définit actuellement une méthodologie claire pour évaluer les répercussions des propositions de la Communauté sur les systèmes de santé.
English: • Available electronically and in print (by subscription)
French: • 24 fois par année
English: He also thanked the members of the outgoing Bureau for their excellent work over the past year.
French: Il remercie également les membres du Bureau sortant de l'excellent travail qu'ils ont accompli au cours de l'année écoulée.
English: In the case of consumer subsidies, both the size and the subsidy mechanism affect how efficiently energy is used.
French: Dans le cas des subventions qui bénéficient aux consommateurs, ce sont à la fois l'importance de la subvention et les modalités de son application qui déterminent l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The Conference should address the structural causes of indebtedness in order to arrive at a durable solution.
French: La Conférence devrait s'intéresser aux causes structurelles de l'endettement afin de parvenir à une solution durable.
English: • Two licence-size photographs, front view;
French: • Deux photographies d'identité prises de face;
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Norway, Zambia, Kuwait, Egypt, Guatemala, Cuba, Argentina, Indonesia, Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande, de la Norvège, de la Zambie, du Koweït, de l'Égypte, du Guatemala, de Cuba, de l'Argentine, de l'Indonésie, du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Several people have equipment which require repairs.
French: Plusieurs pers. ont de l'équip nécessitant des réparations.
English: To learn more, complete this request form.
French: Pour obtenir de l’information, veuillez remplir ce formulaire.
English: From the Atlantic to the Pacific, key projects include things like the St. John Harbour cleanup.
French: De l’Atlantique au Pacifique, on trouve de grands projets comme le nettoyage du port de St. John.
English: • Sound and accountable private and public institutions to support well-functioning and competitive local and national markets.
French: • Institutions privées et publiques saines et responsables pouvant contribuer au bon fonctionnement et à la compétitivité des marchés locaux et nationaux.
English: In this context the quality of life relates to an individual's ability to carry out the activities of daily living and to live an independent life.
French: L'évaluation qui résulte de l'application de critères strictement médicaux doit être complétée par un bilan global de la situation du patient, ce qui suppose un examen non seulement médical et technique, mais aussi psychosocial et psychologique.
English: Additionally, the system has improved access to potential applicants worldwide.
French: En outre, le système est désormais accessible aux candidats potentiels partout dans le monde.
English: These include completing the implementation of the ICMS project and ensuring proper maintenance, strengthening the internal audit and evaluation functions and building an infrastructure to further promote values and ethics.
French: La CISR doit notamment terminer la mise en œuvre du SGCI et en assurer une maintenance adéquate, renforcer les fonctions de vérification interne et d'évaluation et bâtir une infrastructure en vue de promouvoir davantage les valeurs et l'éthique.
English: • Additional evidence to support stability includes, but is not limited to, the following:
French: • D'autres preuves de stabilité incluent, mais sans s'y limiter :
English: From a series of model results, the indicators will determine the sustainable erosion rate for each landscape.
French: différentes parties du paysage à l’érosion. À partir d’une série de résultats du modèle, les indicateurs permettront de déterminer le taux d’érosion acceptable pour chaque paysage.
English: These recommendations will finish their trial periods in 2005 and should therefore be reviewed by the Specialized Section.
French: La période d'essai pour ces recommandations s'achevant en 2005, celles-ci devraient donc être réexaminées par la Section spécialisée.
English: It is also common for a single clothing manufacturer to use sub-brands (signs that derive from a principal mark and which share with it a common dominant element) in order to distinguish its various lines from one another (feminine, masculine, young) ( Fifties, paragraph 49; Case T -129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 57; and NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 51).
French: Dans ces circonstances, étant donn é l’identité des produits en cause, une certaine similitude des signes correspondants et le caractère distinctif élevé de la marque antérieure, à tout le moins du fait de sa connaissance sur le marché, il convient de constater que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en concluant à l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Long-term Trends According to the NNDS database, the number of Campylobacter cases from human sources remained relatively steady throughout the 1990s (Figure 31).
French: Tendances à long terme Selon la base de données sur les MDOS, le nombre de cas d’infection à Campylobacter de sources humaines est resté relativement stable au cours des années 90 (figure 31).
English: I had a kit with spare parts but except oil changes and filters nothing needed. I just had a small problem with the spring of my speed selector but I repaired it and been able to finish the rally.
French: Mon distributeur m’avait fourni un lot de pièces mais à l’exception des 2 vidanges et des filtres, j’ai simplement eu un problème avec le ressort de rappel du sélecteur mais un bricolage système D m’a permis de finir la course.
English: Furthermore, the chronic problem of poverty, which reduced opportunities for many children, must be a major subject of new ideas and decision-making.
French: En outre, le problème majeur de la pauvreté, qui réduit les chances de beaucoup d'enfants, doit constituer un des axes majeurs de la réflexion et des décisions.
English: The Delegation stated that Group B would like to launch a discussion in that session in order to see if agreement could be reached to adopt a recommendation to the attention of the appropriate bodies of WIPO assemblies to perform an adequate evaluation of WIPO’s activities in the development field and to ask that a report should be prepared to enable Member States to make comments and proposals in order to improve the activities of the IB.
French: Le groupe B aimerait engager un débat durant cette réunion pour savoir s’il est possible de dégager un consensus quant à l’adoption d’une recommandation à l’intention des organes appropriés des assemblées de l’OMPI tendant à procéder à une évaluation adéquate des activités de l’OMPI dans le domaine du développement et à demander l’établissement d’un rapport pour permettre aux États membres de faire des observations et des propositions aux fins de l’amélioration des activités du Bureau international.
English: De même, leurs affiliés du domaine de l'édition, au nom des paroliers et des compositeurs dont ils représentent les oeuvres, devraient se montrer favorables à l'adoption, dans l'industrie, de licences d'exploitation des droits mécaniques à un taux qui assure un paiement équitable aux auteurs et aux éditeurs.
French: D'autres éditeurs jugent, en revanche, que c'est là un concept dépassé, qui était adapté au contexte des années 1950 et 1960 où les interprètes dominaient la scène, et où les auteurs-compositeurs créaient des "standards" que l'éditeur pouvait offrir à une gamme étendue d'interprètes.
English: (1) Windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices which are of general applicability, irrespective of whether described or claimed only for vehicles, are also classified in subclass E 06 B.
French: (1) Les fenêtres, les pare-brise, les toits amovibles, les portes ou les dispositifs similaires qui sont d'application générale, même s'ils ne sont décrits ou revendiqués que pour les véhicules, sont aussi classés dans la sous-classe E 06 B.
English: (b) “Programme of activities” means the programme of activities which is set out in schedule 2 hereto as the same may be adjusted from time to time in accordance with sections 4.3 and 4.4 hereof;
French: b) « Programme d'activités » le programme défini à l'annexe 2 du présent contrat; il peut être modifié de temps à autre conformément aux articles 4.3 et 4.4 du présent contrat;
English: MR MALLARD cited the example of a cyclist who indicated that he would be at a particular place for a particular period and got a puncture upon his return.
French: M. MALLARD cite l’exemple du cycliste qui a indiqué qu’il serait en un lieu particulier et a eu une crevaison à son retour.
English: So in the event that any federal institution develops, imports, or uses CBM, steps must be taken to ensure that all documents relied upon are in both official languages where required.
French: Donc, dans l'éventualité où un établissement fédéral élaborerait, importerait ou utiliserait un modèle de GAC, des mesures devront être prises pour veiller à ce que tous les documents pertinents soient disponibles dans les deux langues officielles lorsque nécessaire.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: • Le gouvernement, en se fondant sur des relations de coopération, favorise une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: In that context, UN-SPIDER staff attended the meeting of the CEOS working group on information systems and services held in May 2009 and the CEOS and the GEO plenary meetings held in November 2009.
French: Dans ce contexte, le personnel de UN-SPIDER a assisté à la réunion du groupe de travail du CEOS sur les systèmes et services d'information tenue en mai 2009 et aux réunions plénières tenues en novembre 2009 par le GEO et le CEOS.
English: Women are more likely than men to discover new music through television (38% vs. 29%), while men are more likely than women to discover new music through the Internet (14% vs. 7%).
French: 29 %), alors que les hommes sont plus susceptibles que les femmes de découvrir de la nouvelle musique par Internet (14 % c. 7 %).
English: There were three basic methods of cooking:
French: Il y avait trois méthodes principales de cuisson :
English: The Science Evaluation Unit and science committees within the Agency work to strengthen linkages between policy and science advice in decision-making.
French: L'unité d'évaluation scientifique et les comités scientifiques de l'Agence s'emploient à renforcer les liens qui existent entre la politique et les conseils scientifiques lors de la prise de décisions.
English: In practice “part-time worker” shall be deemed to be a person who works fewer than normal working hours per day or week as established by laws and any other legislation, and is paid in proportion to the time worked.
French: Dans la pratique, est considérée comme "travailleur à temps partiel" toute personne qui travaille moins que les heures normales de travail journalier ou hebdomadaire fixées par la loi et est rémunérée en proportion de la durée de son travail.
English: He welcomed the considerable support which the United Nations country team in Mongolia was providing to his country for the preparation of its Goals-based comprehensive development strategy and reiterated his country's interest in being one of the pilot countries in which new commitments would be incorporated into the set of targets used to follow up on the Millennium Declaration, in particular the commitment related to the goal of full and productive employment and decent work for all, as proposed by the Secretary-General.
French: L'intervenant se félicite de l'appui considérable que l'équipe de pays de l'ONU fournit à la Mongolie aux fins de l'élaboration de sa Stratégie globale de développement fondée sur les objectifs; il réaffirme que la Mongolie souhaite être l'un des pays-pilotes dans lesquels de nouveaux engagements seront incorporés dans les cibles utilisées pour donner suite à la Déclaration du Millénaire, en particulier l'engagement concernant l'objectif relatif à un emploi plein et productif et à un travail décent pour tous, proposé par le Secrétaire général.
English: - 16 September: International Day for the Preservation of the Ozone Layer;
French: - 16 septembre: Journée mondiale de la protection de la couche d'ozone;
English: The examiners were of the opinion that several areas need to be clarified, notably the possibility of confiscating laundered proceeds in the hands of third parties and the possibility to apply provisional measures to legal persons.
French: Les examinateurs ont estimé que plusieurs domaines devaient être éclaircis, notamment la possibilité de confisquer les produits blanchis se trouvent entre les mains de tierces parties et la possibilité d'appliquer les mesures conservatoires aux personnes morales.
English: Goals and targets have been set.
French: Les buts et les objectifs ont été fixés.
English: Chairperson: Sue Kerr (Australia)
French: Présidente: Sue Kerr (Australie)
English: The groups belong to a more extensive network comprising other FMGs, hospitals and other services.
French: Les groupes font partie d’un réseau plus étendu (comprenant d’autres GMF, des hôpitaux et d’autres services).
English: Bears have an acute sense of smell and are attracted to human food, garbage, and other items with strong odours.
French: Dotées d'un odorat très fin, ces bêtes sont attirées par la nourriture humaine, les déchets et d'autres articles qui dégagent une odeur forte.
English: See Application Policy Paper SR&ED 2000-4R Recapture of Investment tax Credit, about the application of the recapture rules.
French: Leur application est décrite dans la Politique d'application RS&DE 2000-4R, intitulée Récupération du crédit d'impôt à l'investissement.
English: Demarche is a collection of different national chamber experiences in getting enterprises closer to e-commerce and increase in the use of Internet.
French: Démarche est une collection d'expériences des Chambres nationales dans le domaine du rapprochement des entreprises du commerce électronique et de l'augmentation de l'utilisation de l'Internet.
English: Brian Gossip is now a member of the Comox District Concert Band, and still writing music for military bands. He has several compositions in various stages of completion.
French: Brian Gossip est actuellement membre du Comox District Concert Band et continue de composer de la musique pour les orchestres militaires, travaillant à plusieurs œuvres à la fois.
English: Mobile number portability is not required under the current regulatory framework, but will become compulsory under the new framework.
French: La portabilité des numéros mobiles n'est pas requise par le cadre réglementaire actuel, mais deviendra obligatoire dans le nouveau cadre.
English: Finally, Cliff Beasley (#206) moves to the U2 class. Beasley will race the Can-Am Renegade™ 800R EFI X™ xc.
French: Finalement, Cliff Beasley (#206) passe dans la classe U2 avec un Can-Am RenegadeMC 800R EFI XMC xc.
English: Universal application of the integrated safeguards system, including the Additional Protocols, would promote collective security.
French: L'application universelle du système de garanties intégrées, et notamment des protocoles additionnels, serait de nature à favoriser la sécurité collective.
English: The implementation of two One-stop Shops (‘Centres de formalités PME’) was launched in March 1999 to help businesses in the start-up phase deal with administrative requirements and is co-ordinated by the Chambre des Métiers and the Chambre de Commerce in close co-operation with the Ministère des Classes Moyennes together with a network of public administrative bodies involved in those procedures. In May 1996 tax relief measures were put in place to attract investment, and additional actions were taken in 1997.
French: De plus, le Comité de coordination tripartite a développé une stratégie de croissance de l’emploi reposant sur des incitations spécifiques aux investissements et pour les employeurs (‘Plan d’action national en faveur de l’emploi’).
English: Increasing technical cooperation measures
French: Renforcement des mesures de coopération technique
English: Make sure that the tie-down device is securely attached to the wall beside the window.
French: Prenez soin de conserver ce dernier pour un usage futur.
English: The CRIC will review key issues derived from the operational and strategic objectives of The Strategy;
French: Le Comité examinera les principales questions liées à la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de la Stratégie;
English: To record information on requests for informal conflict resolution related to the implementation of the Universal Classification Standard, resources used to resolve each conflict and the result of the process in each case. Consistent Uses:
French: Consigner les renseignements sur les demandes de processus informel de résolution de conflits reliés à le mise en oeuvre de la Norme Générale de Classification (NGC), les ressources utilisées pour résoudre chaque conflit ainsi que les résultats obtenus dans chaque cas. Usages compatibles :
English: The Prime Minister issued Decision No 69/2003/QD-TTg approving the Plan for building and improving the capacity of civil servants for the first phase between 2003 and 2005.
French: Le Premier Ministre a publié la décision 69/2003/QD-TTg approuvant la première phase du Plan de développement de la fonction publique et d'amélioration des capacités des fonctionnaires, qui s'étale entre 2003 et 2005.
English: Compliance with the Stability and Growth Pact is a key issue in this regard, even during periods of economic downturn.
French: L’importance du respect du Pacte de stabilité et de croissance, également pendant les années de vaches maigres, est cruciale à cet égard.
English: (f) To establish and maintain technical relations with international partners in order to foster a sustainable space environment.
French: f) Nouer et entretenir des relations techniques avec des partenaires internationaux afin de favoriser un environnement spatial durable.
English: She calls on the Government to demobilize all children used in the regular and paramilitary forces, and to respond to their material, psychological, social and training needs.
French: Elle appelle le Gouvernement à procéder à la démobilisation de tous les enfants utilisés dans les forces régulières et paramilitaires, à pourvoir à leurs besoins matériels, psychologiques, sociaux et de formation.