ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) Thank you, Mr President, as with the previous reports, I am convinced about this one and am voting in favour of the work done by my colleague Mrs Batzeli.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je suis convaincu du bien-fondé de ce rapport comme de celui des rapports qui l'ont précédé, et je vote en faveur du travail accompli par ma collègue Mme Batzeli.
English: As a result, key tests, including some bacteriological analyses, cannot be performed.
French: Des tests d'importance critique, notamment des tests d'analyse bactériologique, ne peuvent être réalisés.
English: Lightning kills more Canadians than hail, wind, rain and tornadoes combined, making lightning safety the number one consideration.
French: La foudre tue plus de Canadiens que la grêle, le vent, la pluie et les tornades combinés : c'est pour cela que l'on se préoccupe principalement de la protection contre la foudre.
English: Therefore, the establishment of a logistic base in the east of the country would facilitate future MONUC deployments, particularly important in the light of the recent dramatic events in Goma, as well as assist in effective deployments to Kindu.
French: La création d'une base logistique dans l'est du pays permettrait de faciliter les déploiements futurs, une mesure importante compte tenu des événements tragiques récemment survenus à Goma, et d'assurer des déploiements plus efficaces à Kindu.
English: An overflow pipe takes excess water safely to a nearby stream.
French: Une canalisation de trop-plein achemine sans danger l'excès d'eau jusqu'à un cours d'eau voisin.
English: 324 In 2006, the public broadcasting will carry out its activity in four main strategic directions:
French: En 2006 la radiodiffusion et la télévision publiques vont orienter leurs activités dans quatre directions stratégiques :
English: Several are introducing changes that favour small and medium sized businesses.
French: Plusieurs introduisent des changements favorisant les petites et moyennes entreprises.
English: The QBIC offers three programs: the incubation program, introduced upon the inauguration of the QBIC in 1996, the pre-incubation program, established in early 1998, and the post-incubation program, which was set up recently.
French: Il met à leur disposition des infrastructures matérielles spécialisées, de même qu’un service et un encadrement d’affaires sur mesure.
English: Level of satisfaction of client with administration of the program by TBR - client survey N/A N/A Q3 - FY 2004-05 2.
French: Niveau de satisfaction de la clientèle au sujet de l'administration du programme par la TBR - Enquête auprès de la clientèle S/O S/O Q3 - AF   2004-2005 2.
English: This is a highly tense situation and it is not helped by Eritrea’s eviction of members of the UN mission.
French: Il s’agit d’une situation très tendue, que n’apaise pas l’expulsion de membres de la mission onusienne décidée par l’Érythrée.
English: A major limitation of ITNs has been the need to retreat the nets on a regular basis, and this explains why treatment coverage rates of nets, especially in Africa, have been very low so far (current re-treatment levels are just around 5%).
French: La nécessité de traiter régulièrement les moustiquaires en a fortement limité l'utilisation, ce qui explique pourquoi les taux de traitement des moustiquaires, en particulier en Afrique, ont été très faibles jusqu'à présent (le niveau actuel de re-traitement est de l'ordre de 5 %).
English: The international community does not have the right to shirk its responsibilities vis-à-vis this emerging democracy.
French: La communauté internationale n'a pas le droit de se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de cette démocratie naissante.
English: The United Nations may, upon request of the Court and subject to paragraph 3 of this article, provide advice on financial and fiscal questions of interest to the Court with a view to achieving coordination and the securing of uniformity in such matters.  Article 19
French: L'Organisation des Nations Unies peut, sur la demande de la Cour et sous réserve du paragraphe 3 du présent article, donner des avis sur des questions financières et fiscales intéressant la Cour, en vue d'assurer la coordination et d'uniformiser les pratiques sur ces questions.
English: In this case, the greater differences between both groups have more to do with the importance of the aspects than with the evaluations received.
French: Les principales différences entre les deux groupes relèvent davantage de l’importance des aspects que des valeurs qui leur sont attribuées.
English: "We welcome and are very grateful for Indian and Northern Affairs' support of local artists and hope to make this arts festival an annual event that benefits local artists and provides a great cultural event for all Yukoners," said Executive Director, E. Sonny Voyageur, of the Society of Yukon Artists of Native Ancestry.
French: « Nous sommes très reconnaissants à Affaires indiennes et du Nord de l'appui qu'il apporte aux artistes locaux, et nous espérons faire de ce festival des arts un événement annuel qui bénéficiera aux artistes locaux tout en revêtant une grande importance culturelle pour tous les Yukonnais, a déclaré E. Sonny Voyageur, directeur exécutif de la SYANA.
English: The statement of qualifications did not change.
French: L'énoncé de qualités n'a pas changé.
English: Since this conservative quotient is less than 1, it is unlikely that DMF causes adverse effects on terrestrial organisms in Canada.
French: Comme ce quotient prudent est inférieur à 1, il est peu vraisemblable que les émissions de DMF aient des effets nocifs sur les organismes terrestres au Canada.
English: Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasingin of direct payments.
French: La Bulgarie et la Roumanie ne sont pas soumises à la modulation, pour ce qui a trait à l’introduction progressive des paiements directs.
English: [41] He worked as an Environmental Technologist for various companies between 1997 and 1998 and has worked as an Environmental Technician conducting Phase I, II, III, environmental site assessments.
French: [41] Il a travaillé comme technicien-spécialiste en environnement pour diverses sociétés entre 1997 et 1998, puis il a travaillé comme technicien en environnement et a effectué des évaluations environnementales de site, phase I, II, III.
English: It also has an extraordinary ability to integrate perfectly with any material: wood, steel, stone, concrete, glass, etc.
French: En outre la brique peut s’intégrer avec n’importe quel matériel: bois, acier, pierre, béton, verre, etc.
English: Education and Awareness Youth were the least apt to say they would go to government departments (23% vs. 33-35% of all others) for information about recycling and the safe disposal of household waste.
French: Éducation et conscientisation Les jeunes sont les moins nombreux à affirmer qu’ils communiqueraient avec un ministère pour obtenir des renseignements sur le recyclage et l’élimination appropriée des déchets domestiques (23 % vs 33 % à 35 % des autres).
English: You can teach yourself to become a better listener.
French: Il est important de comprendre qu'écouter signifie bien plus qu'entendre.
English: There are many sites to go to and many paths to take to get to them.
French: Il y a plusieurs sites à visiter et plusieurs façons d’y accéder.
English: The new manual will follow the same structure as that of the CPI and PPI Manuals.
French: La structure du nouveau manuel s'alignera sur celle des deux autres manuels.
English: These changes jeopardized income security by providing provinces with greater autonomy over spending decisions (thereby reducing national standards for social assistance) and by limiting the availability of funds.
French: En accordant aux provinces une plus grande autonomie au regard des décisions sur les dépenses (ce qui a abaissé les normes nationales relatives à l'aide sociale) et en réduisant la masse des sommes disponibles, ces changements ont mis en péril la sécurité du revenu.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/383
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/383.
English: Pre-financing received from consolidated EC entities Other accounts payable against
French: TOTAL DES PASSIFS COURANTS
English: Commission an acoustic positioning system for the Offshore Engineering Basin.
French: Commande d'un système de positionnement acoustique pour le bassin d'étude des ouvrages de haute mer.
English: Guest at 12 noon Mr. Børge Brende (Norway), Chair of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (on the work before the Commission (19-30 April 2004))
French: Invité à midi M. Børge Brende (Norvège), Président de la douzième session de la Commission du développement durable (sur les travaux de la Commission (19-30 avril 2004))
English: February and March 2007 Information Sessions Name: ________________________________________________________________ Organization: ___________________________________________________________ City: _______________ Province: _____________ Tel: _______________________ Fax:______________________ E-mail: _______________________________
French: Sessions d’information – février et mars 2007 Nom : ______________________________________________________________ Organisation : ________________________________________________________ Ville : ______________________ Province: _____________ Tel: ______________ Télécopieur :________________________ Courriel :_________________________ Je participerai aux sessions d’information suivantes (veuillez cocher les cases appropriées) :
English: However, the evaluation notes, as the formative evaluators did in 200320, that the wording of the Program’s Terms and Conditions are not entirely consistent with those of the Contribution Agreement.
French: Mais, comme l’ont fait les auteurs de l’évaluation formative en 200320, , nous faisons remarquer que les modalités du Programme et celles de l’accord de contribution ne sont pas tout à fait cohérentes.
English: The Working Group had, however, also recognized that the abolition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions would have profound implications in so far as those Executive Committees provided the primary means by which the Coordination Committee was constituted.
French: Le groupe de travail a toutefois aussi reconnu que la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne auraient de sérieuses incidences dans la mesure où c’est essentiellement à partir de ces comités exécutifs que le Comité de coordination est constitué.
English: “Cooperation between competent authorities
French: «Coopération entre autorités compétentes
English: The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2006.
French: Le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.
English: #5 East  R.R.#2 Ruthven ON  N0P 2G0  Tel: 519-326-9330  Fax: 519-326-3083  Email: gwfarm@on.aibn.com Grills Orchards Randy & Diana McPherson  886 Grills Rd.
French: #5 East  R.R.#2 Ruthven ON  N0P 2G0  Tél: 519-326-9330  Téléc.: 519-326-3083  Courriel: gwfarm@on.aibn.com Grills Orchards Randy & Diana McPherson  886 Grills Rd.
English: With this decision, the Council allows Euratom to accede to a research framework agreement as part of the 'Generation IV' International Forum (GIF) which aims to develop fourth-generation nuclear reactors.
French: Le Conseil permet, grâce à cette décision, l'adhésion de l'Euratom à un accord-cadre de recherche dans le cadre du forum international "Génération IV" (GIF) qui aura pour objectif de développer les réacteurs nucléaires de quatrième génération.
English: SMEs in particular benefit more than proportionally from standardised forms because they eliminate translation costs, etc.
French: Il serait bon que ces formulaires simplifiés et harmonisés soient disponibles au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de la directive à l'examen.
English: Its primary goals have been to encourage more Canadian businesswomen to consider international markets as a way to grow their businesses and to foster economic growth for Canada by connecting more Canadian businesswomen with more global business opportunities.
French: Ses principaux objectifs ont été d'encourager un plus grand nombre de femmes d'affaires canadiennes à s'intéresser aux marchés internationaux de façon à faire croître leurs entreprises et à contribuer à la croissance économique du Canada, en faisant connaître aux femmes d'affaires davantage de débouchés à l'étranger.
English: Following selection, public financial assistance is granted to selected projects.
French: Une assistance financière est proposée aux projets choisis.
English: Habitat Management Program Offices Annex:
French: Bureaux du Programme de gestion de l'habitat Annexe 1 :
English: I refer to my letter of 10 June 2003 (S/2003/631), transmitting a supplementary report from the Niger submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 juin 2003 (S/2003/631), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Niger au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Some indications would lead one to believe that they were Inuit, and others, that they were Amerindians.
French: Certaines indications laissent croire qu'il s'agissait d'Inuit, d'autres, d'Amérindiens.
English: have scored some resounding successes. Large sums of money have been invested.
French: sur la commune un équipement culturel ou associatif soit intégré à leurs aménagements, soit implanté ailleurs – a porté ses fruits, malgré une certaine opposition des promoteurs.
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all components, known and unknown. Indeterminate Employment Indeterminate employment is part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Emploi temporaire L’emploi temporaire est une modalité d’emploi à court terme permettant d’embaucher des personnes à la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois ou ne dépassant pas 125 jours ouvrables dans une période de 12 mois, dans n’importe quel ministère.
English: 5.1 Option 1 -- A Federal Regulation with a Single National Definition Of the two proposed options, Option 1 was the least acceptable to most stakeholders, although there was some limited support.
French: Option 1 - Un règlement fédéral avec une définition nationale unique Malgré l'appui de quelques participants, des deux options proposées, l'option 1 était dans l'ensemble celle la moins favorisée par la majorité des parties intéressées.
English: “Recalling also that in response to resolution 1973 (LIX) the Committee had, until now, been of the view that the consideration of such a convention would not be appropriate until the various international agreements or conventions governing international transport of dangerous goods had not been harmonized;”
French: « Rappelant aussi qu'en réponse à la résolution 1973 (LIX) le Comité avait jusqu'à maintenant jugé qu'il n'était pas opportun d'envisager l'élaboration d'une telle convention tant que les divers accords et conventions internationaux régissant le transport international de marchandises dangereuses n'auraient pas été harmonisés, »
English: • The number of foreign vessels fishing in NRA from May to August decreased 29% at 66 vessels compared to the 93 vessels fishing in the NRA from May to August in 2003.
French: • Le nombre de bateaux étrangers qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO entre mai et août a diminué de 29 % : ils étaient 93 à cette période en 2003 et ils ne sont plus que 66.
English: The Heroes' Square is located about 1000 meters from the race centre.
French: La Promenade Kós Károly se trouve a 100 metres du centre de la course.
English: Perhaps not in the form of an emergency resolution. Perhaps in the form of a letter that different Members could sign, demonstrating our concern and detailing the request that we are making - or rather, that we should be making and have yet to make - for the legal guarantees relating to all trials, including the case of Judge Afiuni, to be observed.
French: Lorsqu'il y a quelques jours on nous a demandé de tenir une discussion d'urgence sur ce sujet, j'ai déclaré que le cas particulier de la juge Afiuni méritait notre attention, peut-être pas sous la forme d'une résolution d'urgence, mais peut-être sous la forme d'une lettre que plusieurs députés pourraient signer pour démontrer notre préoccupation et expliquer la demande que nous formulons - ou plutôt que nous devrions formuler et que nous devons encore adresser au président du Venezuela - pour que soient respectées les garanties légales dans tout procès, y compris celui de la juge Afiuni.
English: The posted rates are programmed into the computer with Acomba accounting software.
French: Une grande partie de ces recettes (48%) provenait des droits d’utilisation des canaux.
English: Please provide a report on the ratification and implementation of the international instruments mentioned in the answer or awaiting ratification by Poland.
French: • Veuillez soumettre un rapport sur la ratification et l'application des instruments internationaux mentionnés dans la réponse ou devant être ratifiés par la Pologne.
English: One child or adult is charged USD 100.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant ou adulte est facturé 100,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Participating in a physically active lifestyle can help reduce the risk of coronary heart disease, obesity, diabetes, hypertension, some forms of cancer and osteoporosis.
French: Mener une vie active physiquement peut aider à diminuer les risques de maladie coronarienne, d'obésité, de diabète, d'hypertension, de certaines formes de cancer et d'ostéoporose.
English: Information concerning the maximum allowable make-up fluid, (usually 20-40% of the tank size) should be available from the equipment manufacturer.
French: 100 à 40 p. 100 de la capacité du réservoir) peut être obtenue auprès du fabricant de l'équipement.
English: “The relevant State bodies shall within the bounds of their authority help refugees to acquire Armenian citizenship.” (art.
French: «Les organes compétents de l'État, agissant dans les limites de leurs pouvoirs, aident les réfugiés à acquérir la citoyenneté arménienne.» (art. 23)
English: Turn, seek, discover and rediscover all the songs and musics of Angelo in the complete dicography in audio extracts...
French: Tournes, cherches, découvres et redécouvres toutes les chansons et musiques d'Angelo dans la dicographie complète en extraits audio...
English: The federal government has had a telework policy in place since December 1999, but it is clearly underutilized.
French: En moyenne, les personnes qui utilisent les transports en commun mettent 106 minutes à se rendre au travail et en revenir, contre 94 minutes en 1992.
English: The United Arab Emirates depends largely on imports of agriculture and food products.
French: Les Émirats arabes unis dépendent largement des importations de produits agricoles et alimentaires.
English: Your personal information is collected and administered under the authority of the Privacy Act and other applicable laws.
French: Vous avez le droit d'accéder à vos renseignements personnels.
English: Section I – Overview RPP DPR
French: Section I – Survol RPP RMR
English: The appellant said that the two cases might be distinguishable on their facts but that "... the fundamental reasons as noted in the Lo decision are the same in this appeal..." and made reference to the Public Service Commission’s authority to impose corrective measures pursuant to subsection 21(3) of the Public Service Employment Act.
French: L’appelante affirme que ces deux cas se distinguent d’après les faits, mais que : « … les raisons fondamentales citées dans la décision Lo sont les mêmes que dans le présent appel … » et font référence à l’autorité de la Commission de la fonction publique d’imposer des mesures correctives en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Significant weaknesses in processing speed emerged that corresponded with notable weaknesses in reading comprehension which emerged under time constraints, but that did not emerge when comprehension was assessed without any time components.
French: Des faiblesses importantes dans la vitesse de traitement se sont révélées, qui étaient liées à des faiblesses notables en compréhension de texte. Elles apparaissaient lors de contraintes de temps, mais non lorsque la compréhension était évaluée sans aucune limite temporelle.
English: We hear that a second edition has received submissions (stories) that will make it larger than the first book.
French: Le nombre élevé d'infirmiers et d'infirmières touchant des prestations d'invalidité de longue durée en raison de blessures subies au lieu de travail représente un gâchis incroyable de talent et d'argent.
English: The new approach aims to increase the amount of poverty reduction budgetary support and reduce reliance on an ongoing International Monetary Fund (IMF) support programme as the only indicator of policy performance.
French: Cette nouvelle approche vise à accroître le soutien budgétaire de la réduction de la pauvreté et à faire en sorte que l'existence d'un programme d'appui du Fonds monétaire international (FMI) ne soit plus le seul indicateur retenu pour évaluer l'efficacité de l'action menée.
English: At the national level, data are available from the UNFCCC focal points' offices.
French: Au niveau national, les données peuvent être obtenues auprès des centres nationaux de liaison.
English: This method of procedure therefore amounts to breaking away from what has always been the legal basis for discussions about postal services within the Union, in other words Article 95, which is essentially a codecision procedure and therefore makes any decision on the matter the subject of a democratic debate.
French: Cette manière de procéder revient donc à s'affranchir de ce qui a toujours été la base juridique des discussions sur les services postaux au sein de l'Union, c'est-à-dire l'article 95, qui renvoie à une procédure de codécision et soumet donc à un débat démocratique toute décision en la matière.
English: If, upon the expiration of the fifth year, the inventor wishes the patent to remain in force, he shall be required to pay not only the annual fee for the sixth year, but also all the arrears; failure to make such payments shall entail forfeiture of the patent, whereafter the inventor shall not be obligated to pay the fees for the years already elapsed.
French: La licence prend effet à dater de la notification au titulaire de l’acceptation de son offre, même si la rémunération correspondante n’est pas acceptée. Dans ce dernier cas, le montant et les modalités de paiement de la rémunération sont déterminés par un collège d’arbitres de trois membres, dont deux sont nommés par chacune des parties et le troisième par les deux premiers ou, en cas de désaccord, par le président de la Commission des recours.
English: The strengthening of nuclear safety and security regulations was essential for several reasons.
French: Le renforcement des règles en matière de sûreté et de sécurité nucléaires était une nécessité pour plusieurs raisons.
English: However, the erstwhile President of Guatemala had made a counter-proposal: to establish the Presidential Secretariat for Women (SEPREM).
French: Il a collaboré avec le mouvement des femmes pendant les 10 années de négociations auteur de la création de l'Institut national de la femme.
English: By directing consumers to the Health Canada Website, the market authorization holder's website or to a health professional, consumers would have better access to the most up-to-date information about the advertised product.
French: En invitant les consommateurs à consulter le site Web de Santé Canada ou celui du détenteur de l'autorisation de mise sur le marché ou encore à communiquer avec un professionnel de la santé, ceux-ci bénéficieraient d'un meilleur accès aux renseignements les plus à jour concernant le produit annoncé.