ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development activities in rural areas have ground to a halt.
French: Les activités de développement dans les zones rurales ont été soudainement interrompues.
English: • Understanding of rules not high and penalties for noncompliance not enforced
French: • Le niveau de compréhension des règlements est peu élevé et les sanctions pour non-conformité ne sont pas appliquées.
English: 9.33 Obsolete and out-dated labels should be destroyed.
French: 9.33 Les étiquettes obsolètes et périmées doivent être détruites.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL∗
English: (iv) “Obligation to repatriate” shall mean the obligation to return a staff member and his or her spouse and dependent children, upon separation, at the expense of the United Nations, to a place outside the country of the last duty station;
French: iv) Les personnes que l'Organisation est « tenue de rapatrier » sont le fonctionnaire, ses enfants à charge et son conjoint dont, à la cessation de service, l'Organisation doit assurer, à ses frais, le retour en un lieu hors du pays du dernier lieu d'affectation;
English: • 2 July 2003 June
French: • Le 2 juillet 2003 Juin
English: After the submissions are received, the investigator sends to the parties a preliminary case report setting out the allegation and reply by the person against whom the allegation was brought, and the facts and other relevant information received from the parties.
French: Une fois que l’enquêteur ou l’enquêteuse a reçu les observations, il ou elle envoie aux parties un rapport d’enquête préliminaire qui expose l’allégation visée et la réponse formulée par la personne contre qui l’allégation a été faite, de même que les faits et d’autres renseignements pertinents transmis par les parties.
English: The national radio and television campaign launched by the Castillo Córdova Foundation in 1995 under the slogan “An educated girl is the mother of development”.  Its aim was to publicize the issue of education for girls and the search for solutions.
French: La campagne nationale radiodiffusée et télévisée de la Fondation Castillo Córdova, lancée en 1995, sous le slogan « Fille instruite, mère du développement »; cette campagne avait pour objet de sensibiliser le public au problème de l'éducation de la fille et à la recherche de solutions.
English: The Special Committee had become aware of various negative factors, including the existence of a secret Israeli plan to dramatically change the character of the city of Jerusalem and to put into effect a deliberate policy of curtailing the ability of Palestine to become a fully fledged nation State.
French: Le Comité spécial a constaté plusieurs facteurs négatifs, y compris l'existence d'un plan secret israélien destiné à modifier fondamentalement le caractère de la ville de Jérusalem et à mettre en œuvre une politique délibérée qui réduira la capacité de la Palestine à devenir une nation à part entière.
English: Blood Safety and vCJD May 2003 Information Blood Safety and Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD) In April 2002, a possible case of variant CJD was reported to the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System.
French: Sécurité du sang et vMCJ mai 2003 Information Sécurité du sang et variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ) En avril 2002, un cas possible de variante de la MCJ a été signalé au Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The question is whether all this work by hundreds of members of Parliament, ministers, thousands of officials, nongovernmental organizations in their capacity as watchdogs, the media which regularly report on all this legislation, whether all this work actually leads anywhere.
French: Il s'agit de savoir si l'énorme travail accompli par des centaines de parlementaires, des ministres, des milliers de fonctionnaires, des ONG qui tirent la sonnette d'alarme, des médias qui se font régulièrement l'écho de cette législation, débouche réellement sur quelque chose.
English: Responsibility and Authority The President and CEO has primary responsibility for applying this Code.
French: Responsabilités et pouvoirs Le Président et Chef de la direction est le premier responsable de l’application de ce Code.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité de telles marques ou aux droits de tels propriétaires de marque ou de leurs preneurs de licence.
English: • presentations by network representative( s) to the Selection Committee.
French: • présentations au Comité par les représentants des réseaux.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Applied Research and Analysis Directorate 7.
French: Les demandes de propositions sont affichées en anglais et en français. Direction de la recherche appliquée et de l'analyse 7.
English: It was an interesting experience having nearly 500 cadets looking for an available computer to work on files, or whatever else had to be done.
French: Ce fut une expérience intéressante d’avoir presque 500 cadets qui cherchent un ordinateur disponible pour travailler sur leurs dossiers, ou faire autre chose.
English: Each State Party shall designate a central authority [or authorities] that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Chaque État Partie désigne une autorité centrale [des autorités centrales] qui a [ont] la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: At the end of October 2002, the 29 ministries and commissions of the State Council had among them 15 women ministers and deputy ministers.
French: À la fin d'octobre 2002, il y avait 15 femmes ministres et ministres adjointes au sein des 29 ministères et commissions du Conseil des affaires d'État.
English: 1, 2003 October 1 to November 1 Series 84 Series 34 Series 1 Dec.
French: 2003 Du 1er octobre au 1er novembre Émission 84 Émission 34 Émission 1 1er déc.
English: Systematic efforts have been made to integrate the agenda into selected United Nations coordination mechanisms, specifically through the Senior Management Group; the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee for Humanitarian Affairs, and the United Nations Development Group; and task forces and working groups such as those on Angola, Afghanistan, Colombia, the prevention of sexual exploitation, the protection of civilians, and transitional issues.
French: En toute circonstance, on s'est efforcé d'intégrer la question aux travaux de certains organes de coordination de l'action de l'ONU, en particulier par l'intermédiaire du Conseil de direction, des Comités exécutifs pour la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement et des équipes spéciales et groupes de travail travaillant notamment sur l'Afghanistan, l'Angola, la Colombie, la prévention de l'exploitation sexuelle, la protection des civils et les questions touchant la transition.
English: The challenge is now in convincing the society of the importance at all age levels.
French: Il s'agit maintenant de convaincre la société de leur importance à tous les âges.
English: According to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), estimation via direct clinker production data, like in the case of the 2003 estimate, results in an error of about 10%.
French: Selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), l'estimation fondée directement sur la production de clinker, comme c'est le cas pour l'estimation de 2003, produit une erreur d'environ 10 %.
English: If the recipient is tested, in order to establish or to exclude the infection, the blood establishment should be informed by the hospital about such test results.
French: Si le receveur subit une analyse pour établir ou exclure l'infection, l'établissement de transfusion doit être informé de ses résultats.
English: Comparison of population dynamics of Ancient Murrelets at two colonies in Haida Gwaii, British Columbia.
French: Comparison of population dynamics of Ancient Murrelets at two colonies in Haida Gwaii, British Columbia, p.
English: The ability to adaptively modulate intestinal brush-border functions develops at weaning, when diet composition begins to vary unpredictably.
French: La capacité de moduler de manière adaptative les fonctions de la bordure en brosse intestinale se développe au moment du sevrage lorsque la composition de la diète commence à varier.
English: Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [OJ L 133, 4.6.1969].
French: Treizième directive 86/560/CEE du Conseil du 17 novembre 1986 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté [Journal officiel L 326 du 21.11.1986].
English: The English version is under construction.
French: La version anglaise est en cours d’élaboration.
English: (v) Collateralization The Giovannini Report states that "entities performing core functions…like netting, clearing and settlement…do not involve the provision of credit facilities.
French: In this role as operator, the CSDs should never have to assume any part of the risk incurred by the lender vis à vis the borrower.
English: Section V - Index A clear and pragmatic regulatory framework CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora Commission Governance at the CNSC High levels of compliance with the regulatory framework Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Information Sources Locations Logic Model Management and Enabling Infrastructure Management Model Management Representation Statement Mandate Measures of Performance Message from the President and Chief Executive Officer Mission Organization Chart Organizational Information Outcome Measures Performance Standards Planning Assumptions Priorities Program Delivery Raison d'Être Regulatory Policy Results for Canadians Stakeholders' understanding of the regulatory program Staff Strategic Challenges and Risks Strategic Plan 2005-2008 Summary Planning Information Tables The ACR-700 Special Project Vision
French: Section V - Index Bureaux Commission Déclaration de la direction Degré élevé de conformité au cadre de réglementation Enjeux et risques stratégiques Exécution du programme Gouvernance de la CCSN Hypothèses de planification Infrastructure de gestion habilitante La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Le modèle de gestion Le modèle logique Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Les résultats de la CCSN Mandat Message de la présidente et première dirigeante Mesures de rendement Mesures des résultats Mission Normes de rendement Organigramme Personnel de la CCSN Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Plan stratégique 2005-2008 Principes de réglementation Priorités de la CCSN Projet spécial concernant le réacteur ACR-700 Raison d'Être Renseignements sommaires Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Tableaux Un cadre de réglementation clair et pragmatique Vision
English: Moreover, as mentioned in the report, at this time of hardship the people of Afghanistan need to and expect to feel the results of the international community's assistance in their day-to-day lives.
French: En outre, comme cela est mentionné dans le rapport, en cette heure de dures épreuves, le peuple afghan espère et doit ressentir dans sa vie de tous les jours les effets de l'aide fournie par la communauté internationale.
English: Item 16 (c) of the provisional agenda*
French: Point 16 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: In accordance with article 12 of the JIU statute, the legislative organs should systematically verify the implementation of approved recommendations and request the unit to issue follow-up reports as they deem appropriate.
French: Conformément à l’article 12 du statut du Corps commun, les organes délibérants devront procéder à une vérification systématique de l’application des recommandations approuvées et demander au Corps commun de publier, si besoin est, des rapports complémentaires.
English: Access to Preventive Programs Significant differences in utilization of preventive programs by official language proficiency have been found consistently in the research.
French: Accès initial aux services de santé mentale, de réadaptation fonctionnelle et de conseils L’accès aux services de santé mentale et de conseils constitue un aspect particulièrement préoccupant de l’utilisation des interprètes.
English: Roger Guillemette (613) 957-0730 Contribution: $300,000
French: Claudette Dumont-Smith (819) 595-5731 Contribution : 133 245 $
English: Abattoir operators are also required to transmit the identification numbers of slaughtered cattle to the CCIA database.
French: Ils sont également tenus de transmettre les numéros d'identification des bovins abattus aux responsables de la base de données de l'ACIB.
English: Lastly, it was pointed out that companies served with lines from the Canadian National Railway Company would be at a competitive advantage.
French: Enfin, il souligne que les compagnies desservies par les lignes du Canadien National disposeraient d'un avantage concurrentiel.
English: Step 4 Type "CREA" in the command field and complete the fields as required for the payment.
French: Étape 4 Entrez « CREE » dans la zone de commande et complétez les zones voulues pour le paiement .
English: And remember that your aim is to persuade investors.
French: Gardez toujours à l'esprit que votre but est de persuader les investisseurs.
English: By 1965, however, relations had deteriorated significantly as PM Lester PEARSON and Canadians found it difficult to give the US the support it demanded during the Vietnam War.
French: Elles se détériorent cependant de façon importante dès 1965, en raison de la difficulté qu'éprouvent le premier ministre Lester PEARSON et les Canadiens à accorder aux États-Unis l'appui qu'ils demandent dans la guerre du Vietnam.
English: The program will provide technical expertise to assist in delivering of the Canadian Farm Business Advisory Service programs in Saskatchewan.
French: Des ressources du ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation ont été consacrées à la prestation des programmes de renouveau du Cadre stratégique national pour l’agriculture en Saskatchewan.
English: At 9:56AM on 31 March 2009, NASIRU BABA wrote: I WILL DESCRIBE ROTARY CLUB AS A SELFLESS SERVICE SOCIETY BELONGING TO A GROUP OF SERVICE MINDED PEOPLE ACROSS THE GLOBE,WHO HAS A UNIQUE AND UNIVERSAL MISSION OF MAKING THE WORLD A BETTER PLACE FOR ALL.
French: En faisant la promotion de l'éthique dans les relations professionnelles ou sociales, En favorisant tout ce qui peut stimuler la bonne volonté, En recherchant l'entente entre les peuples au niveau international. Dans le monde : 33000 clubs regroupant 1250000 membres; En France : 1020 clubs regroupant 33500 membres.
English: Strains with the H3N2 subtype of influenza A evolve more rapidly and cause more frequent and intense seasonal outbreaks than those belonging to the influenza A H1N1 subtype or to influenza B. Influenza A is also typically associated with greater morbidity and mortality than influenza B and usually affects the elderly, whereas influenza B is more often seen in young children.
French: Les souches du virus grippal A, sous-type H3N2, évoluent plus rapidement et sont la cause d'éclosions saisonnières plus fréquentes et plus intenses que celles du virus grippal A, sous-type H1N1, et du virus grippal B. De plus, la grippe A est habituellement associée à des taux plus élevés de morbidité et de mortalité que la grippe B et elle frappe surtout les personnes âgées, alors que la grippe B est surtout décelée chez les jeunes enfants.
English: These advances, however, will cover only up to three months of activities and will be based on the project’s cash flow forecasts.  All contribution agreements will include a 10-percent holdback of project funds, which will only be released after CIDA receives an acceptable project narrative and financial report.  What items should be addressed in a project proposal?
French: De telles avances, cependant, ne pourront couvrir que trois mois d’activités et seront fondées sur les prévisions de trésorerie pour le projet.  Tous les accords de contribution comprendront une retenue de 10 % des fonds du projet qui ne seront dégagés que sur réception par l’ACDI d’un rapport narratif et financier acceptable.  Quels éléments devraient être abordés dans la proposition de projet ?
English: The proportion of time spent at sea varied between 0 and 78% (N = 30).
French: La fraction du temps passé en mer varie de 0 à 78 % (N = 30).
English: However it is important to emphasize that so far these laws have not been fully complied with, given that it is a fairly laborious process to attempt to change people's behaviour, especially the behaviour of those working in the justice system and responsible for interpreting and applying laws and regulations.
French: Néanmoins, si l'on commence par l'incidence de cette législation sur la Constitution, il importe de signaler que jusqu'ici la rédaction de ces lois ne se fait pas vite, car prétendre changer la conduite des êtres humains, surtout celle des fonctionnaires de la justice chargés d'interpréter et d'appliquer les normes, est un processus assez délicat.
English: We have also developed an implementation strategy for a new diversity management framework that will allow the department to better plan for a workforce that matches the availability of designated groups in the Canadian labour market.
French: En outre, le Ministère a élaboré une stratégie de mise en place d'un nouveau cadre de gestion de la diversité qui lui permettra de mieux planifier ses effectifs en tenant compte de la disponibilité de groupes désignés sur le marché du travail canadien.
English: While the government cannot be blamed for this general condition, it has chosen to go along with the grain of existing prejudices, motivated, presumably, by a desire to "get the job done," to take immediate administrative efficiency as the sole criterion of personnel policy.
French: Même si l’on ne peut reprocher au gouvernement cette situation générale, il a résolu d’aller dans le sens des préjugés, motivé apparemment par le désir de voir « le travail accompli » et de considérer l’efficacité administrative immédiate comme le seul critère de sa politique du personnel.
English: Commission decision on the aid to SMEs provided for in the draft `Corsica free zone' law.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des PME prévues par le projet de loi "zone franche Corse".
English: The author has claimed a violation of her son's right to a fair trial under article 14, paragraph 1, and challenges the way the courts evaluated the evidence that led to her son's conviction.
French: 6.4 L'auteur soutient que le droit de son fils à un procès équitable, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, a été violé, et elle conteste la façon dont les tribunaux ont apprécié les éléments de preuve qui ont conduit à sa condamnation.
English: The child health benefit is a premium-free health benefit plan that provides basic dental, optical, emergency ambulance, essential diabetic supplies and prescription drug coverage for children living in families with low incomes.
French: Le premier est un régime de prestations de maladie libre sans primes à payer qui fournit des services de base en matière de soins dentaires et d'optométrie, un service d'ambulance d'urgence, les fournitures essentielles pour les diabétiques et une protection en matière de médicaments sur ordonnance pour les enfants de familles à faible revenu.
English: How does the CDRP work?
French: Comment fonctionne le PICSC
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBMC 2 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: 2011: No meetings (break for census-taking period)
French: 2011: Pas de réunion (interruption pour la période de recensement)
English: Participants were reminded that in the US, unlike in Canada, voter registration is the key and parties are responsible for getting their supporters on the voter lists.
French: Pour surmonter le choc de cette perte — et reprendre le contrôle de la Maison Blanche et du Congrès — ils devront emporter l’adhésion des États hésitants.
English: The unfortunate consequence of this as that, in the end, the European Parliament was only represented by one MEP, Gabriele Zimmer (GUE/NGL) instead of by the three Members authorization had been given for.
French: La conséquence malheureuse de ce retard est que, finalement, le Parlement européen n’a pu être représenté que par une seule députée européenne, Gabriele Zimmer (GUE/NGL) au lieu des trois députés pour lesquels une autorisation avait été accordée.
English: Key Government of Canada investments are addressing rural priorities, such as infrastructure, access to Government of Canada services, improved access to financial resources for rural business and community development, and testing ways to improve rural health care.
French: Les principaux investissements fédéraux permettent de s'attaquer aux priorités rurales que sont notamment l'infrastructure, l'accès aux services fédéraux, l'amélioration de l'accès aux ressources financières pour le développement des entreprises et des collectivités rurales, et la mise à l'essai de solutions pour améliorer les soins de santé en milieu rural.
English: It was depressing to hear the Council's response to our important demands.
French: Il est décourageant de voir la réponse du Conseil à nos importantes exigences.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in categories “A” and “C”, where the panels of Commissioners have concluded their work.
French: Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories «A» et «C», au sujet desquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
English: The root causes of the problem must be addressed.
French: Il faut s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: The information arising from the application of this formula supported the NPB’s submission to Treasury Board and the results were encouraging for the Board.
French: Évaluation et vérification Comité de vérification et d’évaluation La création du Profil de risque et du Plan de gestion du risque a mené à la remise en place, en 2005, du Comité de vérification et d’évaluation.
English: Aluminium and Magnesium Production 5,000 n/a 3 1 Sulphur Hexafluoride
French: Production d'aluminium et de magnésium 5 000 s/o 3 1 Hexafluorure de soufre
English: It was discussed recently in response to disappointing bio-movie by Steven Shainberg, Fur.
French: Il a été discuté récemment en réponse à décevants bio-film de Steven Shainberg, de fourrure.
English: In line with these objectives, further work on PCT reform will include consideration of possible modifications to the PCT International Search and International Preliminary Examination Guidelines, possible further amendments of the PCT Regulations, and the possible revision of the Treaty itself.
French: De plus, des demandes et des besoins spécifiques sont apparus en rapport avec le Traité de Budapest et la présentation des listages de séquences d’ADN dans les demandes de brevet.