ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its final report is not expected until this fall, the council has already acknowledged publicly the need for a national standard— covering all the public and private sectors— to protect Canadians' privacy in an electronic environment.
French: Même si son rapport final n'est pas attendu avant l'automne, le Conseil a déjà reconnu publiquement la nécessité d'une norme nationale, applicable à l'ensemble des secteurs public et privé, afin d'assurer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens dans l'univers électronique.
English: Data from the 2001 to 2005 Canadian Stillborn Database will also be included on the linked files.
French: Les données tirées de la Base canadienne de données sur la mortinatalité de 2001 à 2005 seront également intégrées aux fichiers de données couplées.
English: All of this in one location, in the same building where  you work.
French: Tout cela au même emplacement, dans l'édifice même où vous travaillez.
English: In many respects, primary health care goes against the grain.
French: À bien des égards, opter pour les soins de santé primaires, c’est nager à contrecourant.
English: Of particular interest, now and in the future, is the issue of e-delivery.
French: La question de la livraison en ligne est déjà particulièrement intéressante, mais elle le sera à l'avenir aussi.
English: Abstinence does not remove psychic pain.
French: L’abstinence n’efface pas la douleur psychique.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: Labor costs comprise the majority of fixed expenses incurred by programs.
French: Les charges de personnel représentent le premier poste des frais fixes des programmes.
English: It would be quite wrong for Amendments 4, 19 and 23 to fall if Amendment 15 is adopted, as the voting list suggests.
French: Il serait tout à fait regrettable que les amendements 4, 19 et 23 tombent si l’amendement 15 est adopté, comme le suggère la liste de vote.
English: The “E4” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the second, sixth, eighth, fourteenth and eighteentheighth and twentieth instalments of “E4” claims, and the “E4A” Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the fourth, thirteenth, sixteenth, nineteenth and and twenty-second sixteenth instalments of “E4” claims.
French: Le Comité «E4» a procédé à un examen et recommandé le versement d'indemnités pour les deuxième, sixième, huitième, quatorzième et dix-huitième tranches de réclamations «E4» et le Comité «E4A» en a fait de même pour les quatrième, treizième, seizième, dix-neuvième et vingt-deuxième tranches de réclamations «E4».
English: Perceptions of quality, variety and cost of perishable foods, First Nation households, Fort Severn, 2002 Quality of perishable foods sold in Fort Severn n Poor % Apples Oranges Bananas, grapes Potatoes Carrots, onions, turnips, cabbage Lettuce, tomatoes, peppers Broccoli Bread Eggs Fresh milk Frozen store meat Frozen vegetables Other frozen food Enough variety of fresh fruit and vegetables in Fort Severn (n=120) Always Most of the time Sometimes Never Price of fresh fruit and vegetables compared to same time last year (n=115) Higher Lower Same, no change Don’t know 121 121 121 121 121 121 119 120 121 121 121 120 121 34 31 43 31 18 24 22 13 6 21 20 12 14 % 0 12 40 47 % 82 0 5 13 Fair % 42 45 37 45 43 49 46 42 38 33 50 46 53 Good % 17 19 16 19 31 23 19 38 47 38 23 33 29 Excellent % 2 1 1 1 4 2 1 6 9 4 6 7 3 DK % 3 3 2 3 2 2 9 0 0 2 0 1 1 NA % 2 1 1 1 1 1 2 0 0 2 1 1 0
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario Tableau 9 Perception que les ménages de la Première nation ont de la qualité, de la variété et du coût des aliments périssables, Fort Severn, 2002 Qualité des aliments périssables vendus à Fort Severn Nombre Piètre Passable Bonne % Pommes Oranges Bananes et raisins Pommes de terre Carottes, oignons, navets et choux Laitue, tomates et poivrons Brocolis Pain Œufs Lait frais Viande du commerce surgelée Légumes surgelés Autres aliments surgelés 121 121 121 121 121 121 119 120 121 121 121 120 121 34 31 43 31 18 24 22 13 6 21 20 12 14 % 42 45 37 45 43 49 46 42 38 33 50 46 53 % 0 12 40 47 % 82 0 5 13 % 17 19 16 19 31 23 19 38 47 38 23 33 29 Excellente Ne sait pas % % 2 1 1 1 4 2 1 6 9 4 6 7 3 3 3 2 3 2 2 9 0 0 2 0 1 1 Sans objet % 2 1 1 1 1 1 2 0 0 2 1 1 0
English: The Zhejiang University in China provided 400 pages of translations in Chinese, and the Minsk State Linguistic University in Belarus translated 259 pages into Russian.
French: L'Université de Zhejiang (Chine) a fourni 400 pages de traduction en chinois et l'Université linguistique d'État de Minsk a traduit 259 pages en russe.
English: Given the magnitude of UI-exclusion,5 extending coverage to jobs that are currently excluded as part of the reform of the UI system would have a far-reaching impact on the Canadian economy and society.
French: Étant donné le grand nombre des emplois non assurables5, le fait de rendre assurables les emplois qui ne le sont pas actuellement dans le cadre de la réforme du régime d’assurance-chômage aurait des conséquences d’une portée considérable sur l’économie et la société canadiennes.
English: On the other hand, the decision made today was clearly for the benefit of the consumers of Europe and in opposition to the purely financial interests of the industry.
French: En revanche, la décision prise aujourd'hui est clairement favorable aux consommateurs européens, et défavorable aux intérêts purement financiers de l'industrie.
English: Ms. Williams (Grenada), reiterating her delegation's long-standing position with regard to the rights and obligations pertaining to the question at hand, said that the principles of self-determination and sovereignty, both of which were contained in the Charter of the United Nations, were contending rights in the present case.
French: Mme Williams (Grenade), réitérant la position tenue de longue date par sa délégation à propos des droits et obligations relatifs à la question des îles, déclare que les principes d'autodétermination et de souveraineté, tous deux consacrés dans la Charte des Nations Unies, s'affrontent dans le cas présent.
English: A number of "canned" connection scenarios should be considered and pre-programmed to perform individual functions such as;
French: • l’entrée en communication avec le réseau, la transmission des MDM et la réception des messages de sortie en attente;
English: We are deeply concerned that these flagrant violations of international law continue to be undertaken by Israel.
French: Le fait qu'Israël continue de violer de manière flagrante le droit international constitue pour nous une source de grande préoccupation.
English: “To this end, and in view of the very important and necessary contribution of legitimate non-governmental organizations to the United Nations, the Cuban delegation will not hesitate to denounce the use of so-called non-governmental organizations as vulgar instruments of aggressive and unscrupulous governments to pursue dirty political objectives, destabilize governments and violate the sovereignty of other States.
French: À cette fin, et compte tenu de la contribution très importante et indispensable des organisations non gouvernementales légitimes aux travaux de l'ONU, la délégation cubaine n'hésitera pas à dénoncer l'utilisation de prétendues organisations non gouvernementales comme les vulgaires instruments de gouvernements agressifs et sans scrupules pour poursuivre de bas objectifs politiques, déstabiliser les gouvernements et porter atteinte à la souveraineté des autres États.
English: The sixth Alliance conference, entitled National Monitoring and Reporting Mechanisms to Address Trafﬁcking in Human Beings, was the ﬁrst ever to analyse how to identify the scope of trafﬁcking.
French: Les participants ont préconisé d’investir davantage dans la recherche reposant sur des bases factuelles au sujet de la traite afin de permettre d’élaborer des politiques plus ciblées d’identification et d’assistance pour les victimes de la traite.
English: The proposal was not adopted.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée.
English: It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope.
French: On a également fait observer que les dispositions du protocole devraient clairement définir le champ d'application de ce dernier.
English: Organic Food Products The EU has detailed regulations on the production, labelling and inspection of organic products, and maintains a list of countries from which imports of organic products are permitted.
French: Produits alimentaires biologiques L'UE a mis en place une réglementation détaillée sur la production, l'étiquetage et l'inspection des produits alimentaires biologiques et tient une liste des pays d'où elle en permet l'importation.
English: The European Union carries out actions to support, to coordinate or supplement Member States actions, to protect and improve human health.
French: L'Union européenne entreprend des actions pour soutenir, coordonner ou compléter celles des États membres, pour protéger et améliorer la santé humaine.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil of not less than 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Distillats paraffiniques lourds 649-487-00-7 (pétrole), déparaffinés au solvant et traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'un distillat paraffinique lourd déparaffiné avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation.
English: In our opinion, having included the flexibility requests in the Business Plans was worthwhile in that it provided an opportunity for departments to link the case for the flexibility to the needs of the departmental strategy.
French: Selon nous, il vaut la peine d'exprimer les demandes de marge de manoeuvre dans les plans d'activités au sens où cela permet aux ministères d'établir un lien entre la marge de manoeuvre souhaitée et les exigences de leur stratégie.
English: Compiling and disseminating updated country statistics and reproductive health indicators are critical.
French: La compilation et la diffusion de statistiques nationales et d'indicateurs actualisés sur l'hygiène de la procréation revêtent à cet égard une importance critique.
English: The primary commitment of AMQFCs is to provide support for short-term job creation projects in communities affected by the closing of the fishery.
French: Dans le cadre des MACPQ, le principal engagement est d'appuyer des projets permettant la création d'emplois à court terme dans les collectivités touchées par la fermeture de la pêche.
English: 1776) Target Broadcast Sales Inc., Richard Sienko (item 9 – int.
French: 1776) Target Broadcast Sales Inc., Richard Sienko (article 9 – int.
English: Our products and services are not sold directly to individual buyers .
French: Nos produits et services ne sont pas vendus directement à des particuliers .
English: It is urgent because civilians account for the vast majority of victims of armed conflicts today.
French: Elle est urgente, car les civils constituent aujourd'hui la vaste majorité des victimes des conflits armés.
English: Use the sidebar to quickly jump between various areas within a particular section.
French: Utilisez le menu latéral pour passer rapidement d’une zone à l’autre dans une section particulière.
English: National Aquatic Animal Health Program – Frequently Asked Questions  [ 2006-08-10 ] Canada Post Puts its Stamp on 50 Years of Modern Graphic Design  [ 2006-08-10 ] National Defence:
French: Programme national sur la santé des animaux aquatiques – Foire aux questions  [ 2006-08-10 ] Postes Canada souligne 50 ans de graphisme moderne  [ 2006-08-10 ] Défense nationale :
English: Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with the support of the high-level task force on the implementation of the right to development to develop a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships as identified in Millennium Development Goal 8,
French: Prenant note des efforts déployés dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, avec le soutien de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, pour élaborer une série de critères en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux tels qu'ils sont définis dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement,
English: Microsoft’s 3 innovation centres in South Africa promote software innovation and help open source solution builders test software on Microsoft to ensure compatibility.
French: Les trois centres d’innovation de Microsoft en Afrique du Sud s’efforcent de développer l’innovation en matière de logiciels mais aussi d’aider les développeurs de solutions ouvertes à tester leurs produits sur un environnement Microsoft, pour garantir leur compatibilité.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, the programme that you are presenting to us is aimed at the key priorities of security, competitiveness, social justice and the internal market, and we emphasise your desire to translate the Lisbon objectives into actions.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président de la Commission, le programme que vous nous présentez pointe des priorités essentielles qui sont la sécurité, la compétitivité, la justice sociale, le marché intérieur, et nous soulignons votre volonté de traduire dans des actions les objectifs de Lisbonne.
English: It quoted prices in U.S. dollars and required customers to source all or a large proportion of their bearing requirements from CTL or its affiliates.
French: La société indiquait les prix en dollars américains et demandait à ses clients de se procurer une bonne partie, sinon tous les roulements dont ils avaient besoin, auprès de CTL ou de ses sociétés affiliées.
English: However, dry bean production in the US and Argentina has trended downwards.
French: Par contre, aux États-Unis et en Argentine, elle a accusé un repli.
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixtieth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Le Comité du désarmement a été rebaptisé Conférence du désarmement à compter du 7 février 1984.
English: In New Brunswick, the Joint Economic Development Initiative (JEDI) provides a forum for federal, provincial and Aboriginal governments/ organizations/groups/individuals to discuss, develop and promote initiatives which will foster economic development in Aboriginal communities.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'Initiative conjointe de développement économique des Autochtones (ICDE) offre une tribune où le fédéral, les gouvernements provinciaux ainsi que les administrations, les groupes et les particuliers autochtones peuvent discuter de dossiers et élaborer et promouvoir des initiatives propres à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: July 29, 2003 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-42 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees.
French: Le 29 juillet 2003 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-42 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2.
English: Scientists think that amphibians and reptiles already under some stress may be more susceptible to disease than unstressed animals.
French: Les scientifiques croient que les amphibiens et les reptiles sont plus susceptibles de contracter une maladie s’ils subissent déjà l’influence d’un stress.
English: The Committee agreed to bring the dossier to the attention of the Sierra Leone authorities, thereby initiating an exchange of six letters that has served as a useful channel of communication to supplement the formal reviews submitted periodically by the Government of Sierra Leone.
French: Le Comité a décidé de porter le dossier à l'attention des autorités sierra-léonaises, ce qui a donné lieu à un échange de six lettres qui ont servi de moyens de communication utiles pour compléter les bilans officiels soumis périodiquement par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Our bikes can be rented by the hour, day or week.
French: Les vélos peuvent se louer par heures, jours ou semaines.
English: Access to water and sanitation facilities remains too low, though this is essential for gender equality and development in general.
French: L'accès à l'eau et à l'assainissement demeure très limité bien qu'il soit essentiel pour l'égalité entre les sexes et le développement en général et souvent, les écoles ne disposent pas de ces services.
English: Radioamaterizam a hobby that attracts me since childhood.
French: Radioamaterizam un hobby qui m'attire depuis mon enfance.
English: People working for the GoC must understand what is expected of them and how their corresponding performance will be measured.
French: Les personnes qui travaillent pour le GdC doivent comprendre ce que l'on attend d'elles et comment leur rendement respectif sera mesuré.
English: Allowing claims to be based on trademarks protected in any jurisdiction, could lead to registrations in a closed ccTLD becoming the subject of attack by parties who have no ties whatsoever with the country in question.
French: Si les plaintes fondées sur l'existence d'une marque protégée sur n'importe quel territoire sont recevables, certains enregistrements de noms de domaine dans un ccTLD "fermé" risquent d'être attaqués par des parties qui n'ont aucun lien avec le pays en question.
English:  New technology being developed by CITR researchers combines lasers with electronics to speed up the transfer of data from printed circuit boards (PCBs) to computer backplanes.
French:  Une nouvelle technologie mise au point par des chercheurs de l'ICRT unit le laser et l'électronique en vue d'accélérer le transfert de données intégrées dans des cartes à circuit imprimé à des fonds de panier d'ordinateur.
English: Their implementation ensures our mandate is accomplished when operating air assets at home or abroad or when foreign military air assets operate in Canada.
French: Leur mise en œuvre assure que notre mandat est rempli lorsque nos ressources aériennes opérationnelles volent au pays ou à l’étranger, ou lorsque des ressources aériennes militaires étrangères volent au Canada.
English: In summary, none of the documents in the record submitted by the appellant would lead me to believe that the board’s unanimous decision was in any way erroneous.
French: En sommaire, aucun document au dossier présenté par l'appelant me porte à croire que la décision unanime du conseil est erronée.
English: At the same meeting, Ms. Chung introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.44, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñon Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Chung a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.44, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: It might also be more costly than other risk mitigation steps, such as insurance, crop diversification or various forms of price risk management embedded in physical trading contracts with suppliers, purchasers or other service providers (although the latter solution would result in transferring the price risk to the counterparty, which most likely would still require exchange instruments to hedge their exposure).
French: Elle peut aussi être plus coûteuse que d'autres solutions d'atténuation du risque telles que l'assurance, la diversification des cultures ou d'autres formes de gestion du risque de prix incorporées aux contrats d'effectif conclus avec les fournisseurs, les acheteurs ou d'autres prestataires de services (bien que cette dernière solution revienne à transférer le risque de prix à la contrepartie, ce qui nécessitera sans doute quand même des instruments boursiers de couverture).
English: The three territories are Nunavut, Northwest Territories, and Yukon Territory.
French: Les trois territoires sont le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: UNICEF, because of its mandate, which encompasses many of the goals and targets established by this process, and its relevant field expertise in programme implementation, is able to play a leading role in many parts of this process.
French: Compte tenu de son mandat, qui couvre de nombreux buts et objectifs ainsi fixés, et de son expérience pratique dans l'exécution des programmes, l'UNICEF est susceptible de jouer un rôle de premier plan dans bien des aspects de ce processus.
English: The activity was organised by European Schoolnet and PlasticsEurope as a way to bring the EU Sustainable Energy Week to all schools participating in the “Energy is our Future” project.
French: Le chat était organisé par European Schoolnet et PlasticsEurope et avait pour objectif d'informer les écoles participantes sur la Semaine européenne de l'énergie durable.
English: Caribbean countries have been among the first to institute mass campaigns for
French: En 1998, 135 000 cas ont été rapportés et l’Argentine, le Mexique et le Venezuela représentaient 92 % de ceux-ci.
English: ) to be inserted in the middle of the quotient.
French: tables during preparation, resulting in a server crash.
English: • child-resistant containers are only a temporary barrier
French: • Un contenant protège-enfants n'est qu'un obstacle temporaire.
English: [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these
French: [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent
English: His running career has included 28 marathons and 15 years of competitive running while representing the Forces.
French: Sa carrière de coureur compte 28 marathons et 15 ans de course de compétition en tant que représentant des Forces canadiennes.
English: Evolution of the hard sciences and of the philosophy of science away from certainty will continue to be a primary driver of societal change.
French: Pour la première fois dans l’histoire, la génération qui exerce la plus grande influence et qui est propriétaire de la plupart des biens sera beaucoup moins susceptible que toute génération qui l’a précédée de militer pour le maintien du statu quo, juste parce qu’il s’agit de la façon dont les choses ont évolué traditionnellement.
English: It is through culture that different cultures can have a dialogue.
French: C’est à travers la culture que les différentes cultures peuvent dialoguer.
English: Energy Energy S&T – Transportation 40
French: Énergie S-T énergétique – Transport