ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume 2, the series of appendices, includes: detailed descriptions of the current logistical system (Appendix 1) and the on-farm buying option and port buying option (Appendix 2); a summary of the participant questionnaire (Appendix 3); a summary of the responses from the questionnaire and interview process (Appendix 4); and the economic analysis model (Appendix 5).
French: Le volume 2, soit la série d’annexes, comprend : des descriptions détaillées du réseau de manutention et de transport actuel (annexe 1) et des options d’achat à la ferme et d’achat au port (annexe 2); un résumé du questionnaire rempli par les intervenants (annexe 3); un résumé des réponses fournies sur les questionnaires et données pendant les entrevues (annexe 4); le modèle d’analyse économique (annexe 5).
English: The boundaries of Yale First Nation Land will be surveyed at no cost to Yale First Nation.
French: Les limites des terres de la Première nation Yale font l’objet d’arpentages sans frais pour la Première nation Yale.
English: Active consultation and transparency in the process significantly increase the likelihood of sound development and implementation of water resources management initiatives.
French: Des consultations actives et une transparence dans ce processus accroissent sensiblement la probabilité que les initiatives en matière de gestion des ressources en eau seront lancées et mises en œuvre de manière rationnelle.
English: The GM was established by article 21 of the Convention in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties.
French: Le Mécanisme mondial a été créé par l'article 21 de la Convention afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants et d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d'autres conditions.
English: It was noted that unlike WA 1, this was not a timed exercise but a take home examination to be completed over a period of five days.
French: On a signalé que, contrairement au TÉ 1, il ne s'agissait pas d'un test à temps fixe, mais d'un travail à la maison à accomplir sur une période de cinq jours.
English: Each co-venturer must retain and maintain the election(s) that reflects its own status at any point in time during its involvement with the joint venture.
French: Chaque coentrepreneur doit conserver et mettre à jour le ou les choix qui reflètent sa propre situation en tout temps pendant sa participation à la coentreprise.
English: European Union economies need to be able to respond to the competition and the opportunities offered by China and other emerging economies in Asia.
French: Les économies de l’Union européenne doivent être capables de faire face à la concurrence, mais aussi aux opportunités qu’apportent la Chine et d’autres économies émergentes d’Asie.
English: The exceptions are the WCFPC and SEAFPO.
French: La WCFPC et le SEAFPO constituent des exceptions.
English: However, a preamble was included in the regulation which encourages the equal participation of women in the electoral and constitutional process.
French: Toutefois, un préambule a été incorporé dans ce règlement qui encourage la participation des femmes à part égale au processus électoral et constitutionnel.
English: The results from several studies indicate that lifestyle factors, particularly, diet and physical activity, play an important role in the etiology of colorectal cancer.
French: Les résultats de plusieurs études indiquent que les facteurs liés au mode de vie et plus particulièrement à l’alimentation et à l’activité physique jouent un rôle important dans l’étiologie du cancer colorectal.
English: One result of the imbalance is a lack of legal certainty about which rules take precedence and how they should be interpreted and applied.
French: Ce déséquilibre conduit notamment à une incertitude juridique quant à la hiérarchie des normes, à leur interprétation et à leur mise en œuvre.
English: The Royal Canadian Air Force at War, 1939-1945.
French: Il ne reste plus qu’à mettre le feu aux poudres et, croyez-moi, ça décolle!
English: During 6 years of storage, seeds with white-seedling embryos maintained their viability as well as did seeds with normal embryos.
French: Au cours de 6 années d'entreposage, les semences à embryons donnant des semis blancs ont maintenu leur viabilité tout autant que les semences à embryon normal.
English: The views expressed in this article are those of the author and not necessarily those of the RIIA.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et non celles du RIIA.
English: In order to avoid surprises or disappointments, make sure that the values of Québec society meet yours.
French: Pour vous éviter des surprises ou des déceptions, vérifiez d’abord si les valeurs de la société québécoise rejoignent les vôtres.
English: We also have an intense biannual human rights dialogue and then of course sectoral dialogues on different issues, trade obviously being one of particular importance.
French: Nous menons également un dialogue biannuel intensif sur les droits de l'homme et, bien entendu, des dialogues sectoriels sur différents sujets, au premier rang desquels figurent les échanges commerciaux.
English: Abortion is carried out only if the pregnancy is less than12 weeks of gestational age.
French: - Le moyen de transporter la femme à l'hôpital en cas de nécessité.
English: Calls on the Commission, following the creation of the appropriate legal framework, (deletion) to support public-private partnerships (PPPs) as a funding instrument and not to treat the Member States differently; supports specifically the possibilities offered by JESSICA, JEREMY and JASPER in this connection; Or. hu
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 55 Paragraphe 12 12. se félicite du fait que les orientations se concentrent sur trois priorités et demande explicitement que pour ces trois priorités, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes soit toujours prise en compte de façon appropriée et que cette égalité y soit encouragée; Or. es
English: A direct causal relationship has not been proven; however, it is conceivable that the correlation between reduced placental Na+–K+ ATPase activity and impaired embryofetal growth reflects a common causal pathway.
French: On n'a pas prouvé de relation causale directe : toutefois, il se pourrait que la corrélation entre l'activité Na+–K+ ATPase placentaire réduite et la croissance embryofoetale altérée reflète une causalité commune.
English: 3.7 In this regard, the petitioners point out to the State party's thirteenth periodic report where it was stated:
French: 3.7 À cet égard, les requérants se réfèrent au treizième rapport périodique de l'État partie dans lequel il est dit que:
English: • Sheila Laidlaw, former Head of the University of New Brunswick Libraries (2001-2004);
French: • Sheila Laidlaw, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick (2001-2004) ;
English: Some micro-credit associations were providing the down payment to women to enable them to secure the loans.
French: Un certain nombre d'organismes de micro-crédit fournissent aux femmes de quoi payer l'acompte pour leur permettre d'obtenir les prêts demandés.
English: • Proactive Disclosure News Release Appointment of the new principal of the Royal Miltary College of Canada NR-99.025 - September 2, 1999 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and Chancellor of the Royal Military College of Canada, is pleased to announce that the Board of Governors of the Royal Military College of Canada has confirmed Dr. John Scott Cowan as the new principal of the Royal Military College in Kingston.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination du nouveau directeur du Collège militaire royal du Canada NR-99.025 - le 2 septembre 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et chancelier du Collège militaire royal du Canada, est heureux d’annoncer que le Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada a confirmé la nomination de M. John Scott Cowan, Ph.D., à titre de nouveau directeur du Collège militaire royal, à Kingston.
English: The African Group therefore looked forward to receiving, in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, a more detailed description of the steps taken by the Organization to assist Member States in that regard.
French: Le Groupe africain espère donc que le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session donnera plus de détails sur les mesures prises par l'Organisation pour aider les États Membres à cet égard.
English: SCIT Working Methods: (a) Consolidated working methods See document SCIT/7/14. (b) Outstanding issues See document SCIT/7/15.
French: Méthodes de travail du SCIT : a) Rationalisation des méthodes de travail Voir le document SCIT/7/14. b) Questions en suspens Voir le document SCIT/7/15.
English: In the construction business, calls for tender are usually issued over the winter, contracts awarded in the spring and work commences in spring/early summer.
French: Dans le secteur de la construction, les appels d’offres sont habituellement lancés durant l’hiver, les contrats sont adjugés au printemps et les travaux débutent au printemps ou au début de l’été.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Annual Report on the use of Electronic Surveillance - 2005 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Annual Report on the use of Electronic Surveillance – 2005 Table of contents ▪ Acknowledgements ▪ Section I - Introduction ▪ Section II - Overview of Part VI of the Criminal Code ▪ Section III - Statistics ▪ Section IV - General assessment ▪ Appendix A ▪ Appendix B Acknowledgements Published under the authority of the Honourable Stockwell Day, P.C., M.P., Minister of Public Safety and Emergency Preparedness © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, 2006.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Rapport annuel sur la surveillance électronique - 2005 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel sur la surveillance électronique - 2005 Table des matières ▪ Remerciements ▪ Section I - Introduction ▪ Section II - Aperçu de la partie VI du Code criminel ▪ Section III - Statistiques ▪ Section IV - Évaluation d'ensemble ▪ Appendice A ▪ Appendice B Remerciements Publié avec l'autorisation de l'honorable Stockwell Day, C.P., député, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, 2006.
English: (c) Raising awareness of legislation that protects working women;
French: c) À diffuser les lois qui protègent la travailleuse;
English: Specifically, 78% of surveyed respondents in the 2005 Survey who recalled hearing about the OTC (unaided responses) understood the initiative.
French: Plus précisément, 78 % des répondants au sondage de 2005 qui se souvenaient avoir entendu parler du DUT (réponses spontanées) comprenaient l’initiative.
English: The use of 100 openings and reclosings comes from the CSA Z76-1.99 standard (entitled Recloseable Child-Resistant Packages) and is based upon the average life of a 250 mL container.
French: L'utilisation de 100 répétitions des actions d'ouvrir et de refermer le contenant vient de la norme CSA Z76-1.99 (Emballages de sécurité réutilisables pour enfants) et est basée sur la durée de vie moyenne d'un contenant de 250 mL.
English: As a result of this analysis we propose that (i) catch distributions should be examined by species when investigating targeting behavior and (ii) changes in error structure over time can be expected in comparisons of catch statistics such as those used to create abundance indices or estimate fishing power.
French: À la lumière de cette analyse, nous proposons (i) d’examiner les distributions des captures espèce par espèce lorsqu’on étudie le comportement de ciblage et (ii) de tenir compte des changements temporels de la structure d’erreur qu’on peut attendre dans les comparaisons des statistiques de capture, comme celles qu’on utilise pour définir des indices d’abondance ou pour estimer la puissance de la pêche.
English: With respect to the Regional Economic Development Organizations and Community Business Development Corporations to which it provides funding, ACOA monitors the contribution levels these organizations make to Francophone groups as well as the representation of Francophones on their Boards of Directors.
French: L'APECA surveille les contributions accordées aux groupes francophones par les organismes de développement économique régional et les corporations locales de développement des entreprises ainsi que la représentation francophone au sein du conseil d'administration de ces organes de financement.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer tout déblocage intervenu, en application de la résolution 1452 (2002), de fonds, actifs financiers ou autres ressources économiques qui auraient été gelés antérieurement en raison des liens qu'ils présentaient avec Oussama ben Laden, des membres du réseau Al-Qaida ou les Taliban, ou avec des personnes ou entités associées à eux.
English: Currently, flatfish stocks on the Tail of the Grand Banks, which have recently been the main interest of U.S. fishermen, are all under moratorium.
French: En ce moment, un moratoire a été imposé sur la pêche de tous les stocks de poissons plats du Nez et de la Queue du Grand Banc, qui suscitent actuellement beaucoup d'intérêt chez les pêcheurs américains.
English: Introduction This guide is published by the Health Funding Arrangements Division, Program Policy Transfer Secretariat and Planning Directorate, Medical Services Branch (MSB), Health Canada.
French: INTRODUCTION Ce guide est publié par la Division des modes de financement en matière de santé, Transfert des programmes, Direction de la Politique des programmes et du Secrétariat du transfert et de la planification, Direction générale - Services médicaux (DGSM), Santé Canada.
English: Chiyoda provided extensive correspondence between the parties as to price adjustments and other variations that were required because of the delay.
French: Chiyoda a fourni une abondante correspondance échangée entre les Parties au sujet des ajustements de prix et d'autres modifications qui se sont avérées indispensables en raison du délai.
English: • Establish interdisciplinary primary health care teams of providers so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and,
French: • création d'équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires afin que les soins les plus appropriés soient prodigués par le fournisseur le plus approprié;
English: Carbonyl calibration standards should be prepared fresh every 20 days.
French: Préparer de nouveaux étalons de carbonyles à tous les 20 jours.
English: In short, this is a presumption that claimants can overturn if they show--pursuant to subsection 43(2) of the Regulations-- that their employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood and they shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: En somme, il s'agit d'une présomption que le prestataire peut renverser s'il démontre - c'est le paragraphe 43.(2) du Règlement - qu'il consacre à cet emploi si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur celui-ci comme principal moyen de subsistance: il n'est alors pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: A summative evaluation will be undertaken following program completion.
French: Une évaluation sommative sera entreprise à la fin du programme.
English: The Monitoring Committee should continue to follow closely the developments in the country and report back to the Assembly at its Spring 2007 part-session on progress in the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan, including those related to the electoral reform.
French: La commission de suivi devrait continuer à suivre de près les développements dans le pays et présenter à l'Assemblée, lors de sa partie de session du printemps 2007, un rapport sur les progrès de l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements, y compris ceux relatifs à la réforme électorale.
English: “(b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
French: b) Les données afférentes à la création de signature étaient, au moment de la signature, sous le contrôle exclusif du signataire;
English: In relation to asylum-seeking children, refugee children and children without the proper papers, the Special Rapporteur had recommended, as a matter of urgency, that the legal framework for the protection and promotion of the human right of such children to education should be appraised.
French: En ce qui concerne les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés et les enfants n'étant pas en possession des papiers requis, le Rapporteur spécial a recommandé d'urgence que soit évalué le cadre juridique de protection et de défense du droit fondamental de ces enfants à l'éducation.
English: Impacts of ANO projects on producing institutions — Six case studies of ANO projects suggested the following impacts on institutions that developed travelling exhibitions: follows:
French: Répercussions de certains projets du volet ADN sur les établissements producteurs — Selon six études de cas se rapportant à divers projets du volet ADN, ceux-ci auraient les incidences ci-dessous sur les établissements qui ont élaboré les expositions itinérantes :
English: It notes with concern that mines and unexploded ordnance remain the pre-eminent threat to the safety and security of UNMEE troops and the population in and around the future Temporary Security Zone.
French: Il constate avec préoccupation que les mines et les munitions non explosées constituent la plus grave menace pour la sûreté et la sécurité du personnel de la MINUEE et de la population se trouvant dans la future zone de sécurité temporaire et dans ses environs.
English: International cooperation in tackling natural disasters makes us realize once again that the world is one family, as the ancient Indian thinkers had written.
French: La coopération internationale visant à faire face aux catastrophes naturelles nous fait comprendre une fois de plus que le monde est une seule famille comme l'ont écrit des penseurs indiens de l'antiquité.
English: Mr. Harutyunyan was a member of this group of experts.
French: A. Harutyunyan était membre de ce groupe d'experts.
English: Home / Commentaries / Eternal Debts Article available in:
French: Home / Commentaries / La dette éternelle de l'Argentine Article available in:
English: Further loss of suitable open sandy habitat continues to occur through fire suppression, changing shoreline processes, succession, and several other threats, explained below.
French: On sait que l’A. basiramea pousse dans des milieux très chauds et très ensoleillés, sur des substrats secs fortement exposés.
English: As such, each contractor will be directly responsible for acquiring the necessary staff.
French: Il incombera donc à chaque entrepreneur d’embaucher le personnel nécessaire.
English: It ensures that evaluation and resource allocation procedures within the Canadian Strategy on HIV/AIDS are adequate.
French: Il s'assure également de l'à-propos des procédures d'évaluation et d'attribution des ressources au sein de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: No further developments have taken place in this area since Iceland's initial report was submitted.
French: Aucun fait nouveau n'est survenu dans ce domaine depuis la soumission du rapport initial.
English: In the light of the foregoing, the Committee, in accordance with the provisions of rule 107, paragraph 1 (c), of its rules of procedure, declares the communication inadmissible as constituting an abuse of the right to submit a communication under article 22 of the Convention.
French: En se fondant sur les considérations qui précèdent, le Comité déclare, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 107 du règlement intérieur, que la communication est irrecevable et constitue un abus du droit de présenter une communication en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Over 100 years old, Phung Hung house possessed a unique architecture.
French: Edifiée au mileu du XIXe siècle, La maison ancienne de Phùng Hưng était autrefois une maison de commerce des commercants anciens.
English: Captain Long Trong, CF doctor, finishes the last leg in the 300-kilometre relay in Baddeck, Nova Scotia.
French: Le Capitaine Long Trong, médecin des Forces canadiennes, termine le dernier parcours de la course de 300 kilomètres à Baddeck, en Nouvelle‑Écosse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > International Trade > International Economics Print Version
French: Économie internationale Version anglaise de cet article
English: The Government of Sierra Leone has alerted all internal security, immigration and customs authorities throughout the country to take all necessary measures, within the laws of Sierra Leone, to prevent any individual or group associated with the Taliban and al-Qa`idah organizations from entering or transiting through the territory of Sierra Leone.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a avisé tous les services nationaux de sécurité, d'immigration et de douanes de prendre toutes les mesures requises, dans le cadre de la législation sierra-léonaise, pour empêcher l'entrée sur le territoire de la Sierra Leone ou le transit par ce territoire de toute personne ou groupe associé aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida.
English: The Auditor General Act defines sustainable development: "sustainable development" means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: La Loi sur le Vérificateur général définit développement durable : « développement durable » Développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.