ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission - The high-speed internet is the internet of the future, and we would not like this internet to be available only to some.
French: membre de la Commission - (EN) L'Internet haut débit est l'Internet du futur, et nous n'aimerions pas qu'il ne soit accessible qu'à une fraction de la population.
English: Protection for third parties could be as simple as ensuring that their money is refunded or giving them the chance to complete the purchase at a fair value.
French: La protection des tiers pourrait prendre une forme toute simple, par exemple, s'assurer que les sommes qu'ils ont versées leur sont remboursées ou leur donner l'occasion de clore la transaction à la juste valeur des actifs concernés.
English: The limits on recruitment, introduced in late 2002, remained in place throughout the biennium.
French: Les limites en matière de recrutement, introduites à la fin de l’année 2002, sont restées en vigueur tout au long de l’exercice biennal.
English: SSHRC's Strategic Research Grants programs support the creation of new knowledge and capacity on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians—knowledge and skills that can then be made available for decision-making in various sectors.
French: Les programmes des Subventions de recherche stratégique appuient la production de nouvelles connaissances et capacités concernant d'urgentes questions sociales, économiques et culturelles particulièrement importantes pour les Canadiens — ces connaissances pouvant être mises à la disposition des décideurs de divers secteurs.
English: Une explosion dans une mine du charbon du nord Nord-Est de la Chine a fait au moins 42 morts. Soixante-six personnes sont toujours piégées dans la mine.
French: Le chef de l'Etat, qui recevait pour la première fois le président du Gabon, a félicité Ali Bongo Ondimba pour "sa bonne gouvernance et sa lutte contre la corruption".
English: FOR THE APPLICANT  Jane Chalmers Patricia Pleszczynska Suzanne Lamarre  27.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Jane Chalmers Patricia Pleszczynska Suzanne Lamarre  27.
English: Municipal Affairs and of provincial legislation and programs affecting the field of Local Government.
French: Cote globale du facteur "Connaissances"
English: A Comparison of U.S. and French Approaches" (1992) 10 Wisconsin International Law Journal 348.
French: A Comparison of U.S. and French Approaches » (1992) 10 Wisconsin International Law Journal 348.
English: Cl "C" Res Svc may be used at any authorized location, when the mbr is on full-time svc, but only under the following conditions: when authorized by the CDS when serving in a Reg F establishment posn or supernumerary to a Reg F establishment posn; and when employed on operational duties approved by the CDS (see approved listing at para 5.2 c).
French: Le svc de cl « C » peut être effectué à n’importe quel endroit autorisé, lorsque le membre est en service à temps plein, mais seulement dans les conditions suivantes : lorsque autorisé par le CEMD, dans une unité de la F rég dans le cas d’un service à un poste régulier ou surnuméraire de l’effectif autorisé de la F rég; et dans le cas d’un emploi pour des fonctions opérationnelles approuvées par le CEMD (voir la liste au para 5.2 c).
English: And more than that, it's interesting and it's fun!
French: Qui plus est, elle suscite l’intérêt et le plaisir!
English: They found the LDL/HDL ratio on a high stearic acid diet did not differ from the ratio on a high myristic-palmitic diet (baseline diet) even though the ratio on a high trans fat diet was 19 percent higher than on the baseline diet.
French: Ils ont constaté que le rapport du cholestérol des LDL sur le cholestérol des HDL induit par une diète à teneur élevée d'acide stéarique ne différait pas de celui provoqué par une diète à teneur élevée d'acide myristique et palmitique (diète de base), même si ce même rapport induit par une diète à teneur élevée de graisses trans était supérieur de l9 p. cent à la diète de base.
English: • to serve as a national facility which maintains standards, provides expertise, serves as a reference network for monitoring and research studies of other jurisdictions and universities, and fulfils international monitoring commitments.
French: • Servir de centre national qui tient les normes, fournit les compétences, joue le rôle de réseau de référence pour les études de surveillance et de recherche des autres sphères d'attributions et les universités, et remplir des engagements internationaux de surveillance.
English: They were received, in chronological order, from the following Member States (the date of receipt is indicated in parentheses):
French: Elles ont été reçues, dans l'ordre chronologique, des États membres suivants (la date de réception des notifications étant indiquée entre parenthèses):
English: Bureau 25 prepares GRECO 19; 28 June – 2 July: GRECO 19 (adoption of Second Round Evaluation Report on Latvia); 31 July:
French: GRECO 19 (adoption du Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Lettonie) ; 31 juillet : délai pour les réponses au questionnaire du Deuxième Cycle (Groupe G) ; septembre :
English: Mr. Corriveau goes on in his Affidavit and adds that before the hearing started he had no opportunity to familiarize himself with the record nor did he have a chance to prepare for the hearing.
French: M. Corriveau continue dans son affidavit et ajoute qu'avant le début de l'audience, il n'avait pas eu la possibilité de se familiariser avec le dossier, pas plus qu'il n'avait eu l'occasion de se préparer pour l'audience.
English: Some of the weaponry used by the attackers, including some R4 and AK-47 rifles, grenades and munitions never used by the FARDC, was also shown to the press this Friday in Goma.
French: Pour ce qui est de l'armement utilisé par les assaillants à Rumangabo, quelques armes R4 et AK 47, des grenades et munitions jamais utilisées par les FARDC ont également été présentées à la presse, ce vendredi à Goma.
English: The Agency continues to make improvements to its report.
French: Par ailleurs, comme l’admet l’Agence, d’autres améliorations sont nécessaires.
English: The key issues addressed here are: (a) the extent of overall seasonality in the Nordic countries relative to Canada, at the national level and by industry; (b) the characteristics of seasonal workers and jobs; and (c) public policy and employers' strategy towards seasonality, including Unemployment Insurance (UI) and active labour market programs.
French: Les principales questions traitées ici sont : l'étendue de la saisonnalité dans les pays nordiques par rapport au Canada, à l'échelle nationale et par industrie; les caractéristiques des travailleurs saisonniers et des emplois; les politiques publiques et les stratégies des employeurs relatives à la saisonnalité, y compris l'assurance-chômage (AC) et les programmes actifs du marché du travail.
English: GLOBAL ENVIRONMENT FUND, LP GEF, LP, an open-end, public securities fund, was launched in 1990 to invest in publicly traded securities of companies that improve environmental quality.
French: FONDS POUR L’ENVIRONNEMENT MONDIAL Le fonds pour l’environnement mondial, LP, un fonds de titrespublic ouvert, a été créé en 1990 pour investir dans des titres offerts au public d’entreprises qui améliorent la qualité de l’environnement.
English: In a conversation of only 25 exchanges, the following were identified:
French: Dans une conversation qui ne compte que 25 échanges, Downing a relevé les formes d'incommunication suivantes :
English: But, as one expects, there is more to this approach than a simple, ironic reference to musical terminology.
French: Mais il s’agit bien plus qu’un puisage facile, voire ironique, dans la terminologie musicale.
English: This French language training is important at a time when bilingual language skills are increasingly required of CF personnel in their day-to-day jobs.
French: L’enseignement du français est important, vu qu’on exige de plus en plus des membres des FC qu’ils exercent leurs fonctions quotidiennes dans les deux langues officielles.
English: It shall carry out the other functions entrusted to it under this Convention as well as those functions delegated to it by the Conference and the Executive Council.
French: Il exerce les autres fonctions qui lui sont attribuées par la Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence et le Conseil exécutif.
English: Strengthen the capacities of developing countries and countries with economies in transition to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy through:
French: Renforcer les moyens dont les pays en développement et les pays en transition disposent pour lever les obstacles qui entravent leur participation à une économie de plus en plus mondialisée par les moyens suivants :
English: The Regional Director General continued participating actively in the Quebec Federal Council (QFC).
French: La Directrice générale régionale a maintenu sa participation active au Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: Blueberry River First Nations Province:
French: Blueberry River First Nations Province :
English: During the past decade many activities have been initiated with the aim of improving reproductive and sexual health.
French: Au cours de la dernière décennie nous avons pris de nombreuses initiatives pour améliorer la santé en matière de reproduction et la santé en matière de sexualité.
English: If, after proper investigation, there is evidence to support allegations of sexual exploitation or sexual abuse, these cases may, upon consultation with the Office of Legal Affairs, be referred to national authorities for criminal prosecution.
French: S'il apparaît, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme, que les accusations d'exploitation ou d'abus sexuels sont fondées, l'affaire pourra, après avis du Bureau des affaires juridiques, être déférée aux autorités nationales à des fins de poursuites pénales.
English: Decisions : 2000 Decision No. 21-A-2000 January 12, 2000 APPLICATION by Advantage Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 962012.
French: Décisions : 2000 Décision no 21-A-2000 le 12 janvier 2000 DEMANDE présentée par Advantage Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 962012.
English: Political Accord, and it should therefore serve as the basis for the negotiations leading to the actual creation of the Nunavik Government.
French: devrait servir de base aux négociations menant à la véritable création du gouvernement au Nunavik.
English: 13 May 2005 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS PAYS DE LA SAGOUINE BOUCTOUCHE, New Brunswick
French: 13 mai 2005 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LE PAYS DE LA SAGOUINE BOUCTOUCHE, Nouveau-Brunswick
English: OIOS recommended that the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs should mainstream gender issues in all its activities, particularly in its needs assessment mission reports, analyse the needs of women in the electorate, and include such issues in training manuals, evaluation and assessment exercises (see E/AC.51/2002/7, annex, para.
French: Il a recommandé que la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques intègre une démarche soucieuse d'équité de traitement des deux sexes dans toutes ses activités, en particulier dans ses rapports de mission d'évaluation des besoins, qu'elle analyse les besoins des femmes électrices et qu'elle intègre ces questions dans les manuels de formation et les activités d'évaluation (voir E/AC.51/2002/7, annexe, par. 24).
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its thirty-first session an item entitled “Financial emergency of the United Nations” (resolution 3538 (XXX)).
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session un point intitulé « Problèmes financiers de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 3538 (XXX)).
English: At the outset therefore, the first line of argument for enforcing IP rights is normally the very mission of the agency concerned which requires them to take such measures.
French: À l’origine donc, la raison même de l’application des droits de propriété intellectuelle est normalement ancrée dans la mission qu’est chargée de mener à bien l’institution concernée et qui l’oblige à prendre des mesures.
English: INAC provides funding for construction of new water systems and upgrades to existing water systems, as well as technical advice to assist in the development, implementation and monitoring of remedial measures.
French: AINC finance la construction de nouveaux systèmes de distribution d'eau et améliore ceux qui sont en place. Le Ministère fournit également des avis techniques concernant l'élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance des mesures correctives.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation 5.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé 5.
English: Canada, and and 18 L1 VLPs with 776 Brazil ASO4 HPV008 PATRICIA: large phase III trial; no publications HPV009 Large phase III trial funded by the National Cancer Institute, taking place in Costa Rica
French: Canada et Brésil L1 des VPH 16 et 18 776 avec ASO4 HPV008 PATRICIA : vaste essai de phase trois; aucune publication HPV009 Vaste essai de phase III financé par le National Cancer Institute, qui est effectué au Costa Rica Référence 45-47 37 40, 41
English: Our present understanding of how recovery of cognition and memory could occur after significant nerve cell death requires that new connections become established in the brain and/or that old connections become reestablished.
French: Notre compréhension actuelle de la manière dont pourrait s'effectuer le retour d'une cognition et d'une mémoire normales après la mort d'un nombre important de cellules nerveuses exige que de nouvelles connections s'établissent dans le cerveau ou que d'anciennes connexions se rétablissent.
English: Dr. W. delivered his testimony as a witness, and was thus under an obligation to present true facts and under threat of sanctions, while the testimony of the plaintiff (the author) was not subjected to the obligation of truthfulness under threat of (criminal) sanctions The assumption that Dr. W. had given false testimony would not only have implied that he committed perjury in the trial, but also that he committed forgery of documents, i.e. that he had forged the memo about his telephone conversation with the plaintiff The letter of his then trustee Mag.
French: M. W. a déposé en qualité de témoin, et il était donc soumis à l'obligation de présenter les faits véritables sous peine de sanctions, alors que la déposition du demandeur (l'auteur) n'était pas soumise à l'obligation de sincérité sous peine de sanctions (pénales); L'hypothèse que M. W. a fait un faux témoignage impliquerait non seulement qu'il se serait parjuré au cours du procès, mais également qu'il aurait falsifié des documents, à savoir la note concernant sa conversation téléphonique avec le demandeur; La lettre de son administrateur d'alors, Mag.
English: 17:30 pm : 26 motorcycles and 22 cars are arrived.
French: 13h48 : 11 motos et 6 autos sont arrivées.
English: • to support voluntary return and professional reintegration;
French: • encourager les retours volontaires et la réinsertion professionnelle ;
English: Finally, justice and home affairs.
French: Passons, pour terminer, à la justice et aux affaires intérieures.
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union's best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l’ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986, dans la prison de Tschistopol, des suites d’une grève de la faim, après plus de vingt ans d’emprisonnement.
English: "Together we are forging a new model for large-scale global scientific and technical cooperation."
French: Ensemble, nous créons un nouveau modèle de coopération scientifique et technique à l'échelle mondiale ".
English: Pending a ruling by the Court, the Prosecutor may seek authority from the Court: To pursue necessary investigative steps of the kind referred to in article 18, (a) paragraph 6;
French: En attendant qu’elle statue, le Procureur peut demander à la Cour l’autorisation : a) De prendre les mesures d’enquête visées à l’article 18, paragraphe 6 ;
English: Financial Information Strategy (FIS): additional information is available on Publiservice (joint project of the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada).
French: • Office d'investissement du RPC : renseignements sur la gestion de l'actif du RPC.
English: It should be noted, that these offences are prosecuted on complaint by the person injured, so that a politician who has been attacked e.g. by a publication and he or she wishes to have the case prosecuted is obliged to bring a complaint to the public prosecutor.
French: Il est à noter que ces infractions sont poursuivies si l'intéressé porte plainte, de telle sorte qu'un homme politique qui aurait été attaqué dans une publication, par exemple, et qui souhaiterait porter l'affaire en justice est tenu de déposer une plainte auprès du ministère public.
English: Document 200-WorkplaceSpecific-Presentation_e.pdf File Size 1.2 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: • d'un autre logiciel pour ouvrir ce fichier.
English: This provides offenders, especially young offenders, a possibility to meet their victims in mediation.
French: Elle offre aux délinquants, et particulièrement aux jeunes délinquants, la possibilité de rencontrer leur(s) victime(s) lors d’une médiation.
English: 0 votes | 153 views | 0 com.
French: 1 vote | 66 views | 5 com.
English: I would like to thank the Committee for its contribution to the film industry, through its analysis of relevant issues and the consultations that took place with Canadians across the country.
French: J’aimerais remercier le Comité d’avoir contribué à l’industrie cinématographique, dans son analyse des enjeux pertinents et ses consultations auprès de Canadiennes et Canadiens dans l’ensemble du pays.
English: Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
French: Les moyens de transport destinés à être utilisés dans une atmosphère potentiellement explosive ne sont pas exclus.
English: (a) [Agreed] Enhance political commitment to achieve sustainable forest management by endorsing it as a priority on the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches;
French: a) [Convenu] Faire de la gestion durable des forêts un objectif prioritaire au niveau international et renforcer l'engagement politique à cet égard, compte dûment tenu des liens entre le secteur forestier et les autres secteurs dans le cadre d'approches intégrées;
English: The government’s ability to form and carry out policies and programs that will serve the needs of Canadians relies on having the right kind of information and then using it to determine whether policy and program objectives are being met.
French: Pour pouvoir créer et appliquer des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens, le gouvernement doit disposer d’une information pertinente et il doit ensuite l’utiliser pour établir si les objectifs de ses politiques et de ses programmes sont atteints.
English: • 1 Citizen Dialogue Session convened by the Government of Quebec using an identical methodology and tools as TGAP
French: • Une séance de dialogue avec des citoyens organisée par le gouvernement du Québec, à l’aide de la même méthodologie et des mêmes instruments que ceux du GTUAP
English: With PRTR programmes in place, government authorities can set priorities for reducing or even eliminating the most potentially damaging releases and track progress toward meeting environmental objectives.
French: Une fois des programmes d'IETMP mis en place, les autorités publiques peuvent définir des priorités pour réduire, voire éliminer les émissions potentiellement les plus dommageables, et suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs environnementaux.
English: • Hold a reception at lunch, coffee time, or at the end of the day.
French: • Organisez une petite réception en son honneur à l’heure du midi, à la pause-café ou en fin de journée.
English: Canadian Ambassador to Berne, Mr. Réjean Frenette, who is also Canada's representative to the Council of Europe, signed for Canada, while the Council of Europe's Secretary General Daniel Tarchys, signed for the Council.
French: M. Réjean Frenette, ambassadeur du Canada à Berne et représentant du Canada auprès du Conseil de l'Europe, a signé la Convention au nom du Canada. M. Daniel Tarchys, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, a signé l'entente au nom de cet organisme.
English: Although the federal government provides significant funding, health care is largely a provincial and territorial responsibility.81 As a result, the extent to which health care receives government funding and the methods of services delivery vary considerably from one jurisdiction to the next.
French: Bien que le gouvernement fédéral intervienne pour une part significative du financement, les soins de santé relèvent essentiellement de la responsabilité des provinces et des territoires81. En conséquence, la mesure dans laquelle les soins de santé reçoivent un financement gouvernemental et les méthodes de prestation des services varient considérablement d’un endroit à l’autre.
English: In that context, we stress the importance of expanding the road map process to include the Lebanese and Syrian peace tracks and the importance of ending all illegal activities carried out by Israel in those territories.
French: Dans ce contexte, nous affirmons également qu'il est important d'étendre la Feuille de route pour intégrer les voies de négociation libanaise et syrienne et de mettre fin à toutes les activités illégales menées par Israël dans ces territoires.
English: International Patent Classification (IPC) - IT support area - Edition 20060101 - Transformations Directory - Statistics IPC-8 Statistics See detailed definitions of IPC-8 statistics:
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - Édition 20060101 - Répertoire "Transformations" - Statistiques Statistiques de la CIB-8 Voir la définition des statistiques de la CIB-8 :
English: You agree that we, or reputable organizations selected by and acting for us, may from time to time monitor and/or record your telephone call with us in order to ensure consistent service levels and account operation.
French: Si vous retirez votre consentement, nous pourrions être dans l’impossibilité de vous offrir certains services ou avantages voyages. Votre consentement nous permet, par exemple, de communiquer à une société aérienne vos demandes de repas spécial ou votre numéro de compte grands voyageurs.
English: Its programs reflect the mandate and are organized under four broad business lines: helping Canadians adapt to their environment; reducing the impact of pollution; conserving biological diversity; and, supporting sustainable development.
French: Les programmes d'EC reflètent ce mandat et s'articulent autour de quatre secteurs d'activité généraux : aider les Canadiens à s'adapter à leur milieu; réduire l'impact de la pollution; conserver la diversité biologique; et soutenir le développement durable.