ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing the criteria to assess the ability and financial capacity of parents and others responsible for the child to secure the living conditions necessary for the child's development the first consideration is given to whether or not these persons live above or below the poverty line.
French: Le critère utilisé pour déterminer l'aptitude et la capacité financière des parents ou autres personnes responsables de l'enfant à assurer à celui-ci les conditions de vie nécessaires à son développement consiste à déterminer si ces personnes vivent au-dessus ou en dessous du seuil de pauvreté.
English: You also spare your shoulder, which is important if you have a larger cup size or lymph edema.
French: En outre elle décharge l’épaule, ce qui est important si vous avez un grand bonnet ou un œdème de lymphe.
English: It urges both Governments to strictly abide by their commitment and to pursue their efforts to achieve a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: Il engage ces deux gouvernements à respecter scrupuleusement leurs engagements et à continuer d'œuvrer à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme comme l'envisage la résolution.
English: (e) Storage: potential buyers should be required to certify that they will store weapons in maximally secure conditions, with adequate measures in place to protect against their theft or loss, and with stringent penalties to be imposed on persons convicted of compromising their security;
French: e) Stockage : Les acheteurs potentiels devraient être tenus de certifier qu'ils entreposeront les armes dans des conditions de sécurité optimales, qu'ils prendront des mesures appropriées pour empêcher qu'elles ne soient volées ou perdues et qu'ils imposeront des sanctions sévères aux personnes reconnues coupables d'en avoir compromis la sécurité;
English: Agreement in Measuring Socio-economic Status:
French: Dans ce numéro Nouveau rédacteur scientifique associé 1
English: Within 45 days of the date of a notice given by a Party under paragraph 25 or 26, each of the other Parties may respond in writing to the notice, setting out: a. b. their acceptance of each proposed adjustment; or proposed alternative adjustments, with detailed reasons.
French: Délégataire du pouvoir de dépenser : ______________________ Date
English: 90 State and Defense were working towards a common view on some reforms to the existing process, including providing a single licence for an entire project or programme, speeding licensing for programmes linked to the Defense Cooperation Initiative, and investing in computer links between the export licensing data bases in Defense, Commerce and State.
French: Mais les progrès furent lents car le département d’Etat considérait la pugnacité du Pentagone comme une intrusion sur son domaine de compétence et cherchait à garder les mains libres pour pouvoir utiliser l’approbation de licence à des fins politiques91 . Le problème de compétence au sein de l’exécutif s’intensifia lorsque le Pentagone annonça, en février 2000, que le ministre de la Défense William Cohen et son homologue britannique Geoff Hoon allaient signer une Declaration of Principles for Defense Equipment and Industrial Cooperation.
English: This is very important, particularly Chapter 23.
French: C'est très important, et en particulier le chapitre 23.
English: Partly Cloudy   Pressure: 101.7 kPa   Tendency: falling   Visibility: 48 km   
French: Partiellement nuageux   Pression: 101,7 kPa   Tendance: stationnaire   Visibilité: 48 km
English: The meeting, attended by various departmental representatives from the scientific and trade sectors, enabled us to lay the groundwork for a cooperative research project based on five Canadian durum wheat varieties already registered.
French: La rencontre à laquelle ont participé différents représentants ministériels du secteur scientifique et du commerce a permis d’établir les bases d’un protocole de recherche coopératif ayant comme point de départ cinq variétés canadiennes de blé dur déjà homologuées.
English: 1982; Riedman and Estes 1990) and may account for confirrned sightings off the north end of the Queen Charlotte Islands.
French: La taille des populations récemment réintroduites ou restantes dans le sud-est de l'Alaska, en Colombie-Britannique, au Washington et en Californie est en hausse.
English: The Delegation further requested that if another version of the toolkit was distributed prior to the fifth session, that Canada be provided an opportunity to review it. In closing, the Delegation stated that it looked forward to working with the Secretariat, with other members of the Committee, and with Canada’s Canadian Aboriginal communities to ensure that this initiative achieved its full potential.
French: La délégation du Brésil a fait part de certaines préoccupations exprimées lors de la tenue de consultations internes sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: In this capacity, he was responsible for strategic communications for an organization with 11,000 employees located in five regions of the country.
French: Il était alors responsable des communications stratégiques d’une organisation comptant plus de 11 000 employés répartis dans cinq régions.
English: This was followed by a presentation of the WES network, by its co-ordinator, Mrs Marianne KARLBERG, from the organisation NUTEK (the Swedish authority for industrial policy issues).
French: La coordinatrice du réseau WES, Mme Marianne KARLBERG du NUTEK (Autorité suédoise chargée des questions de politique industrielle) a ensuite présenté ce réseau.
English: • a supporting letter from the Director of the MD/PhD program outlining the reasons for the recommendation including comments on academic excellence, research potential and the suitability of the proposed research training environment;
French: • lettre d'appui du directeur du programme de M.D./Ph.D. décrivant les raisons de la recommandation, dont des commentaires sur l'excellence universitaire, le potentiel de recherche et la pertinence du cadre de formation en recherche proposé;
English: In addition, indicate the operating hours per week and the operating weeks per year on which the reported capacity is based.
French: Décrivez l’état actuel du marché national pour les sections structurales creuses durant la période de réexamen pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: “(b) Criminalize trafficking in persons, especially women and children, in all its forms and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking, with full respect for their human rights;
French: b) D'ériger en crime la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sous toutes ses formes et de condamner et sanctionner les trafiquants et leurs intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux;
English: • How many lung cancer deaths are attributable to radon exposure?
French: • Combien de décès causés par le cancer du poumon sont-ils attribuables à l'exposition au radon?
English: Commonly administered at bedtime.
French: Généralement administré le soir au coucher.
English: Compared to their initial business plan, 30 % of the enterprises were perfectly on track and 37 % of the enterprises had performed even better (turnover and employment) than initially planned.
French: Depuis 1996, une seule entreprise a dû être liquidée.
English: Finally, we believe that the excellent cooperation relations that exist so happily between OAU and WIPO constitute an asset in the efforts of the African countries concerned in promoting a significant development of intellectual property, with the aid of WIPO.
French: Nous pensons enfin que les excellentes relations de coopération qui existent si heureusement entre l’OUA et l’OMPI constituent un apport aux efforts des pays africains soucieux de promouvoir un développement conséquent en matière de propriété intellectuelle avec le concours de l’OMPI.
English: Ms. Copeland testified that the product in issue in this appeal is similar to bouillon powders or cubes, in that they share the same basic ingredients.
French: Mme Copeland a témoigné que le produit en cause dans le présent appel était semblable aux poudres ou cubes pour la préparation de bouillons, en ce sens que les ingrédients de base étaient les mêmes dans les deux cas.
English: The "excess" amount cannot be transferred to an RRSP on a tax sheltered basis, (unless the member has sufficient RRSP "room"); the tax requirements may therefore limit the amount of the Transfer Value that is available to the member for investment purposes.
French: Le montant « excédentaire » ne peut pas être transféré dans un REÉR pour éviter qu'il ne soit imposé (sauf si le participant ne dépasse pas, en ce faisant, la limite permise de cotisation à son REÉR). Les exigences fiscales peuvent imposer des limites à la partie de la valeur de transfert que le participant peut investir.
English: Surveys revealed information that reduced the length of road to be cleared from 64.4 kilometres to 16 kilometres in the Bunia-Komanda sector, facilitating the deployment of the Mission in the Ituri District.
French: Les informations obtenues à la suite des enquêtes effectuées ont permis de réduire de 64,4 kilomètres à 16 kilomètres la longueur de routes à déminer dans le secteur de Bunia-Komanda, ce qui a facilité le déploiement de la Mission dans le district d'Ituri.
English: Participants can be sought from all three sources, as appropriate for the agenda of any particular meeting.
French: Les participants peuvent donc provenir des trois sources, suivant ce que dicte l'ordre du jour d'une réunion.
English: What are the main factors in promoting a balanced approach to Internet safety and how can we ensure maximum awareness and shared commitment at all levels of society?
French: Quels sont les facteurs clés permettant de promouvoir une approche équilibrée de la sécurité sur Internet et comment garantir une sensibilisation maximale et un engagement partagé à tous les niveaux de la société ?
English: Increased responsibilities contained in financial services legislation Proposed changes to financial services legislation will add to OSFI’s responsibilities in a number of areas, including regulating certain holding companies, overseeing expanded powers of financial institutions to make downstream investments, approving and supervising closely held banks, and approving and supervising new ownership arrangements.
French: Attributions supplémentaires conférées par la législation sur les services financiers Les modifications prévues de la législation régissant les services financiers ajouteront aux attributions du BSIF à mains égards. Il devra notamment réglementer certaines sociétés de portefeuille, surveiller les pouvoirs étendus des institutions financières en ce qui a trait aux placements en aval, en plus d'agréer et de surveiller les banques à participation restreinte et les nouveaux régimes de propriété.
English: This new position of political affairs officer would be supported by a research assistant.
French: Il serait secondé par un assistant de recherche.
English: The ISR and the written opinion are communicated by the ISA to the applicant normally by the fourth or fifth month after the PCT international application has been filed.
French: L'administration chargée de la recherche internationale communique le rapport de recherche internationale et l'opinion écrite au déposant, normalement dans un délai de quatre ou cinq mois à compter de la date de dépôt de la demande internationale selon le PCT.
English: • Effective July 4, 1994, the effective date of becoming employed in the Public Service (for PSSA purposes), is the earlier of the first day in which the employee received remuneration as a full-time employee or, where the individual's first employment in the Public Service was part-time, the later of the first day in respect of which the employee received remuneration as a part-time employee and January 1, 1981.  The date on which the appointing instrument (letter of offer) or other authority is issued has no bearing on the effective date of employment.
French: • À compter du 4 juillet 1994, la date d'entrée en vigueur du début d'un emploi à la fonction publique (aux fins de la LPFP) est au plus tôt, le premier jour où l'employé a reçu un salaire comme employé à plein temps ou lorsque le premier emploi de cette personne dans la fonction publique est un emploi à temps partiel, le 1er janvier 1981 ou la première date à laquelle l'employé a commencé à être payé comme employé à temps partiel, selon la date la plus tardive de ces deux dates.  La date d'émission de l'instrument de nomination (lettre d'offre) ou autre autorisation est sans rapport avec la date effective du début d'emploi.
English: It will control the lowering of your Venetian blinds, even if you are out.
French: Il contrôlera la descente de votre store vénitien, même si vous êtes absent.
English: The words that you are looking for are used as you have entered them, the jokers and the wildcards (*,%, ...) are not taken into consideration.
French: Les mots que vous recherchez sont utilisés tel que vous les avez entrés, les joker et les wildcard (*,%, ...) ne sont pas pris en compte.
English: The course provided basic theoretical and practical training in how to classify and search with the use of the IPC and the IPC:CLASS search system on CD-ROM.
French: En avril, plusieurs fonctionnaires de l’OMPI ont visité ce salon, qui se tenait à Genève, et se sont entretenus avec des représentants d’associations d’inventeurs et des inventeurs de plusieurs pays.
English: The extent of such exceptional situations is to be clarified in the relevant articles.
French: L'étendue de ces situations exceptionnelles sera précisée dans les articles pertinents.
English: A court may decide to remove a child from his parents and place him in the keeping of these agencies irrespective of whether the parents have lost their parental authority if it dangerous for the child to remain with them.
French: Le tribunal peut en outre décider de retirer l'enfant à la garde de ses parents et de le remettre à l'une de ces autorités indépendamment du fait que les parents sont ou non déchus de leur autorité parentale s'il est considéré comme dangereux pour l'enfant de continuer à vivre avec eux.
English: (b) Develop and improve methods of objective national assessment by Governments to understand in a systematic and holistic manner the negative impact of drug abuse on society, health and economies;
French: b) Élaborer et améliorer des méthodes permettant aux gouvernements de procéder, à l'échelle nationale, à une évaluation objective afin d'appréhender de manière systématique et globale les conséquences néfastes de l'usage illicite de drogues sur la société, la santé et l'économie;
English: The meeting will be videotaped for future broadcast on CPAC (for schedule, see www.cpac.ca). For a copy of an unrevised floor transcript, please email: finance@sen.parl.gc.ca Please note that details may be subject to change.
French: La séance sera enregistrée pour diffusion ultérieure sur la chaîne CPAC (les horaires sont affichés au www.cpac.ca). Pour obtenir une copie de la transcription non révisée des interventions, prière d'en faire la demande par courriel à finance@sen.parl.gc.ca. Détails sujets à changement.
English: European Parliament resolution on corporate social responsibility: a new partnership (->point 1.12.4).
French: Résolution du Parlement européen sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (-> point 1.12.4).
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable de l'exécution des essais.
English: The Working Group had before it: (a) the questionnaire on oil and gas (circulated to Governments in 2007); (b) document A/CN.4/608; (c) document A/CN.4/580 (Fourth report of the Special Rapporteur); (d) document A/CN.4/591 (relevant portions of the Fifth report of the Special Rapporteur); (e) document A/CN.4/607 and Corr.1 and Add.1 (comments and observations received from Governments on the questionnaire); (f) A/CN.4/606 (relevant parts of the Topical summary); and (g) a compilation of excerpts from the summary records of the debate in the Sixth Committee on oil and gas in 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail était saisi a) du questionnaire sur le pétrole et le gaz (distribué aux gouvernements en 2007), b) du document A/CN.4/608, c) du document A/CN.4/580 (quatrième rapport du Rapporteur spécial), d) du document A/CN.4/591 (passages pertinents du cinquième rapport du Rapporteur spécial), e) du document A/CN.4/607 et Corr.1 et Add.1 (commentaires et observations reçus des gouvernements sur le questionnaire), f) A/CN.4/606 (passages pertinents du résumé thématique), et g) d'une compilation d'extraits des comptes rendus analytiques du débat tenu à la Sixième Commission en 2007 et 2008 sur le pétrole et le gaz.
English: Ottawa: Department of Canadian Heritage, 1996.
French: 45 (1992), p.69-97. Guindon, René et Pierre Poulin.
English: 3.40.2For greater certainty, if such a change to any element of the New Base Salary in respect of an Appointed NAP Indeterminate Employee occurs after the Effective Date with retroactive effect prior to the Effective Date, Canada will pay a retroactive lump-sum to that employee representing that portion of any increase that corresponds to that employee's period of employment with Canada prior to the Effective Date.
French: 3.40.2Il est entendu que, si un tel changement apporté à tout élément du salaire de base rajusté pour un employé du PAN nommé par le GY survient après l'entrée en vigueur mais avec effet rétroactif à une période précédant cette date, le Canada verse à cet employé une somme forfaitaire, à titre rétroactif, représentant cette portion d'augmentation correspondant à sa période d'emploi auprès du Canada avant l'entrée en vigueur.
English: French Canadians could have opposed the new regime effectively or delayed its establishment.
French: Les Canadiens français auraient pu s’opposer efficacement au nouveau régime ou en retarder l’établissement.
English: The need for progress in both assuring and improving access for Canadian suppliers at the U.S. federal, state and local levels remains a key issue for provincial governments as they consider whether to offer to open Canadian provincial procurement markets.
French: La nécessité de leur assurer un accès élargi et plus sûr au marché américain, au niveau fédéral, des États, ainsi qu'au niveau local, demeure une question primordiale pour les gouvernements provinciaux canadiens dans leur réflexion sur la possibilité d'ouvrir les marchés publics provinciaux du Canada.
English: 16.4 Alternative method
French: 16.4 Autre méthode
English: This is particularly true in adaptation owing to the increased understanding of the science of climate change and the improvement of vulnerability assessments.
French: C'était en particulier le cas en matière d'adaptation, étant donné que l'on comprenait mieux les aspects scientifiques des changements climatiques et que les évaluations de la vulnérabilité s'amélioraient.
English: Even in developing countries, the growth rate of fertilizer use in the 1990s was less than half of that in earlier decades.
French: Même dans les pays en développement, le taux de croissance de l'utilisation des engrais dans les années 90 n'a pas atteint la moitié de celui des décennies précédentes.
English: We will try to combine a human eye and a sea view.
French: Il arrive que pour créer la couverture originale d'un livre (affiche, carte postale, etc) il vous faut de combiner des objets différents. Ces objets peuvent être absolument incompatibles.
English: PARLIAMENT The Senate These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – The Senate – Program expenditures and contributions................................................................... 41,705,950 . . . . . 2,746,900 44,452,850 Statutory – Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.................................................. 20,425,100 . . . . . 827,700 21,252,800 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50b – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme et contributions.................................... 43 472 000 . . . . . 9 615 955 53 087 955 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l’autorisation de dollars) Activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation.................................................................................................................................. Crédit 50 4 172 Fonds de transition pour la fusion des Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada ...............................................................................................................................................
English: Linen rental service available also cot and high chair, pre-book before arrival.
French: Les draps et le linge de maison peuvent être loués sur simple demande avant votre arrivée, ainsi que le lit bébé et la chaise haute.
English: • Perhaps most important, last May the UN General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: • L'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, en mai dernier, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Documents to be annexed :
French: États financiers complets des deux derniers exercices financiers approuvés et signés et, pour une demande dépassant 50 000 $, états financiers vérifiés des deux derniers exercices.
English: Recently designed by Jacques Grange, theses large guestrooms embody the French elegance: the subtle harmonies reveal the fabric’s fine textures and lustrous qualities.
French: Signées de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange, ces vastes chambres incarnent l'élégance à la française : raffinement du style et préciosité des étoffes se complètent harmonieusement.
English: Drawing on accumulated experience, it is developing gas supply programmes in a systematic manner, with the coordination of schedules and volumes for the laying of gas lines and offtake pipes and the installation of distribution networks, and measures to prepare consumers for the use of gas.
French: Sur la base de l'expérience accumulée, elle élabore des programmes de raccordement systématique, en coordonnant les délais et les volumes pour la construction de lignes des réseaux primaire et secondaire et des réseaux de distribution et les travaux préparatoires à réaliser chez les clients.
English: DFO District Offices – General Boundaries
French: Bureaux de district du MPO - Limites générales
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNMEE.
French: Aussi ne traite-t-il dans les paragraphes qui suivent que des ressources de la Mission et des autres éléments qui la concernent directement.