ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a good occasion for FAO managers and officers to become more aware of the problems of indigenous peoples.
French: C'est aussi l'occasion pour les administrateurs et les fonctionnaires de la FAO d'en savoir plus sur les problèmes des peuples autochtones.
English: Case of the Transportation Equipment Industry."
French: A. Haldane et M. Kruger « The Resolution of International Financial Crises:
English: As in the past, four issues of the ODIHR Bulletin were published.
French: Le Département de l’appui au Président en exercice a publié sous le titre "OSCE in 1995 : the Year in Print" (OSCE en 1995 : l’année dans la presse imprimée) un recueil d’articles sur l’OSCE parus en 1995.
English: She performed in a wide range of venues, from elegant halls in large cities to remote settlements where the only transportation was by stagecoach.
French: Ses récitals avaient lieu dans des endroits très variés, depuis les luxueuses salles des grandes villes jusqu'aux collectivités isolées, où elle ne pouvait se rendre qu'en diligence.
English: She added that the phrase "not worth anything" merely meant that the reference check was not given a separate mark in the context of a global assessment.
French: Elle ajoute que par « ne valaient rien », M. Ridlington voulait simplement dire que l'on n'accordait aucune note distincte pour les vérifications des références dans le contexte d'une évaluation globale.
English: To these Members, I would simply say that we have a digital tachograph that can provide the measurements.
French: Je voudrais simplement leur dire que nous avons un tachygraphe numérique qui peut effectuer les mesures.
English: Concrete measures must be taken to consolidate and sustain the peace.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour consolider et maintenir la paix.
English: 2.15 Memoranda Of Understanding And Research Agreements Where a researcher does not have a prior relationship with an Aboriginal community, the latter may have expectations regarding what the researcher should do in order to be prepared for, and to be accepted by, the community - prior to negotiation of a formal research agreement.
French: 2.15 Protocole d'entente et entente de recherche Lorsqu'un chercheur n'a pas de relation préalable avec une communauté autochtone, celle-ci peut avoir certaines attentes quant à ce que le chercheur doit faire pour se préparer et être accepté par la communauté - avant la négociation d'une entente de recherche en bonne et due forme.
English: Negligible levels of asbestos fibres occur in the soil, water and air, both naturally and from man-made sources.
French: On retrouve des quantités négligeables de fibres d’amiante dans le sol, l’eau et l’air, qui sont présentes à l’état naturel ou sont dues à l’action humaine.
English: ▪ If the format chosen by the requester already exists within the institution (and can be copied), then copies will be provided in that format.
French: ▪ Si l'institution possède déjà le document sur le support que privilégie le demandeur (et qu'il est possible d'en faire une copie), elle lui en remettra une copie.
English: • Internal affairs (including establishment of public complaints bureaus in each police force)
French: • Affaires internes (création dans chaque force de police d'un bureau chargé de recevoir les réclamations du public);
English: With a view to the high priority of the proper development and implementation of the completion strategy, the Section also participated in numerous working groups regarding the establishment of the Special War Crimes Chamber at the State Court of Bosnia and Herzegovina, in close cooperation with the Office of the High Representative.
French: Étant donné que l'une des premières priorités est de bien définir et appliquer la stratégie d'achèvement, la Section a également participé, en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, à de nombreux groupes de travail en vue de la création de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
French: Si la mesure s'effectue sur une base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée.
English: • stamped or signed office verification, and
French: • Vérification estampillée ou signature du bureau
English: In recent years, this Organization has helped create a new democracy in East Timor and the United Nations has aided other nations in making the transition to self-rule.
French: Ces dernières années, cette organisation a apporté son aide à l'établissement de la démocratie au Timor-Leste, et elle a aidé d'autres pays à faire la transition vers l'autonomie.
English: “Internal waters, lying behind the baselines used to delimit territorial waters, are completely within the jurisdiction of the State.
French: Le cas des agents de liaison détachés auprès des transporteurs aériens et des agents chargés de la préinspection, qui ne seraient pas préparés par leur formation à solliciter ou traiter les demandes d'asile, a suscité des interrogations similaires.
English: Given the high natural mortality and low recruitment in recent years, the spawning stock biomass is certain to decline.
French: Étant donné le haut taux de mortalité naturelle et le faible recrutement des dernières années, la biomasse des reproducteurs est assurée de connaître une diminution.
English: There is a need to speed up the identification of training priorities for 2002 and to develop a monitoring and evaluation system to measure the impact of this training.  The UNDG Working Group on Training is currently preparing guidelines for this issue.
French: Il convient d'accélérer le recensement des priorités en matière de formation pour 2002 et de mettre au point un système de suivi et d'évaluation afin de mesurer les effets de cette formation; le Groupe de travail sur la formation du Groupe des Nations Unies pour le développement procède actuellement à l'élaboration de directives à ce sujet.
English: Finally, the prevention of repeat attempts must be made a priority, 15% of teenagers who attempt to commit suicide make repeat attempts and 75% are not taken to hospital.
French: Enfin, la prévention de la récidive doit devenir une priorité. 15% des adolescents ayant fait une tentative de suicide récidivent et 75% des personnes ayant tenté de se suicider ne sont pas hospitalisés.
English: There is not a great deal of positive information concerning the forthcoming elections, although I should like to express my personal concern - and that of many Members of this Parliament, I believe - at the debate surrounding the date of those elections.
French: Il n'existe pas de données très positives sur les élections qui auront lieu prochainement, mais par contre j'aimerais exprimer ma préoccupation personnelle - et je pense celle de nombreux députés de cette Assemblée - en ce qui concerne le débat sur les dates des élections.
English: Several reasons led the Board to this conclusion, including the following: this is how the Board proceeded with commercial radio stations; setting CBC royalties based solely on CBC data allows CBC to negotiate the royalties that it pays for its musical input, free of regulatory constraints pertaining to the commercial radio industry; this approach makes it possible to set the royalties at a specific amount rather than adopting a tariff
French: Plusieurs motifs amenaient la Commission à conclure ainsi, dont les suivants : il s’agit de la façon dont on a procédé pour les stations de radio commerciales; en établissant les redevances de la SRC uniquement à partir de données de la SRC, on lui permet de négocier les redevances qu’elle verse pour ses intrants musicaux libre de toute contrainte réglementaire liée à l’industrie de la radio commerciale; cela permet de fixer en numéraire le montant des redevances plutôt que d’avoir recours à une formule tarifaire; enfin, la mesure ouvre la porte à l’intégration des formules tarifaires.
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a radio licence (or licences) to serve this area.
French: Le Conseil invite par la présente la soumission de demandes d'autres parties intéressées à obtenir une licence (ou des licences) afin de desservir cette région.
English: (Catherine Gros, nurse) "I believe that curative health care receives too much emphasis in our society."
French: (Catherine Gros, infirmière) "Je crois que la dimension curative des soins de santé occupe trop de place dans notre société."
English: Valentina offers You quality services in its 16 single, matrimonial and double rooms, each having tv-satellite, air conditioning, refrigerator, hair dryer and internet connection.
French: Dans les treize pièces seules (avec lit matrimonial), deux doubles pièces et un appartment, Valentina vous offre des services aux niveaux de l'european, toutes les pièces qui sont doté avec tv-assises, air conditionné, réfrigérateur, sécheur des cheveux, internet.
English: The Government approved funding of $15 million over five years for this Initiative.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé l’octroi de 15 millions de dollars en cinq ans à cette initiative.
English: The product literature placed on the record by the representative, submitted by counsel, clearly illustrates the mechanical nature of the system.
French: Le représentant a fait valoir que la documentation sur le produit qu'il a versée au dossier, et qui a été présentée par l'avocat, démontre clairement le caractère mécanique du système.
English: Feeding behaviour is described under three phases from observations made in situ and in aquaria: (i) In the detection of food and during the food-seeking phase, D. iris advances towards its prey while waving its head. (ii) After contact has been made, the opisthobranch centres its oral region by alternatively touching left and right frontal processes to the tentacles of the prey.
French: Le comportement alimentaire est décrit ici en trois phases, à la suite d'observations in situ et dans des aquariums : (i) durant la phase de détection de la nourriture ou de recherche de la nourriture, D. iris s'avance vers sa proie tout en agitant sa tête; (ii) après le premier contact, le mollusque centre sa région orale en touchant alternativement de ses processus frontaux gauche et droit les tentacules de sa proie; il continue alors d'agiter sa tête par des mouvements vers le haut et protraction antérieure (c'est à dire, étirement) de la région orale; (iii) finalement, le déclenchement de la réaction morsure attaque se fait, suivi d'autres morsures attaques et fermetures intermittentes des bordures masticatrices.
English: • the voting hours for the voting opportunity, such that the time established does not extend later than the time set for the close of general voting.
French: • les heures, de telle sorte que celles-ci ne se prolongent pas au-delà de l’heure de fermeture des bureaux ordinaires de scrutin.
English: As of December 2002, 72 such agencies were registered.
French: S’agissant du taux de placement, le rapport ne mentionne cependant que les placements effectués par les agences agréées.
English: 4.1 In its submissions of 10 September 2002, the State party holds that the communication is inadmissible.  It refers to the fact that, in the domestic applications for a judicial review by the Supreme Court and the Constitutional Court, the author did not formulate a complaint in relation to articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant, so violating the principle of the Committee's subsidiarity established in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 10 septembre 2002, l'État partie estime que la communication est irrecevable du fait que dans la procédure interne devant le Tribunal suprême et le Tribunal constitutionnel l'auteur n'a pas allégué de violation du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte et a donc méconnu le principe de subsidiarité du Comité énoncé au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Do you know what to do in case of a spill or leak?
French: Savez-vous quoi faire en cas de déversement ou de fuite d'un produit?
English: • Bilingual language requirements
French: • des exigences en matière de bilinguisme;
English: Those costs should not be funded by a subvention.
French: Ces dépenses ne devraient pas être financées à l'aide d'une subvention.
English: The websites of the Division and the Office will also be systematically updated and improved to enhance information about human rights in general and women's human rights in particular.
French: Les sites Web du Haut Commissariat et de la Division seront aussi systématiquement mis à jour et perfectionnés de façon à améliorer la qualité de l'information relative aux droits de l'homme en général et aux droits fondamentaux des femmes en particulier.
English: Lessons can be followed in English, Dutch or French.
French: Les leçons peuvent être données en français, en néerlandais ou en anglais.
English: We have a very great deal of environmental pollution.
French: La pollution environnementale est énorme.
English: abundant in multinational firms.  Proceeding from the observation that the United States regularly runs a surplus on investment income notwithstanding a sizable negative international investment position, they concluded that sources of value must exist that were not being fully captured in the estimates.
French: Partant de leurs observations selon lesquelles les États-Unis enregistraient des excédents de leurs revenus d'investissements en dépit d'une position extérieure globale négative substantielle, ils en ont conclu qu'il existait des sources de valeurs qui n'étaient pas totalement reflétées dans ces estimations.
English: Lapsed funding Total Planned Spending Total Planned Spending Plus:
French: Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Péremption de fonds Fonds périmés Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus :
English: All aspects of the restitution claims process, including appeals procedures, shall be just, timely, accessible, free of charge, and age and gender sensitive.
French: Tous les aspects du processus de demande de restitution, y compris les procédures de recours, seront justes, diligents, accessibles, gratuits, et exempts de discrimination fondée sur l'âge ou le sexe.
English: It is not always easy to find one’s way through the great variety of kayaks available on the market!
French: Il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans la grande variété d’embarcations disponibles sur le marché!
English: 2004 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds EDF Proposal on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 (A6-0110/2006) Rapporteur:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004 (A6-0093/2006) Rapporteur :
English: Health Canada required a contractor to support this effort, to facilitate various modeling, literature review, and other activities, to ensure that Health Canada concerns were adequately represented and addressed.
French: Santé Canada a fait appel à un contracteur pour appuyer cet effort, faciliter la modélisation, l'examen de la documentation et autres activités afin d'assurer que les préoccupations de Santé Canada étaient représentées et abordées de façon adéquate.
English: To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: The question of what are the imperatives of security in a new era is a central element in the new debate.
French: La Commission de Canberra avait à l’évidence le même objectif, penchant peut-être même davantage en faveur de l’abolition.
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 12:43.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 12:43.
English: Every palace in Venice has an important past. Cà Nigra's splendor has endured through the ages, having hosted prestigious men, women, and illustrious personalities, such as Italian poet and ambassador, Costantino Nigra.
French: Tous les palais de Venise comportent une histoire importante, celle qui se cache derrière la splendeur intacte de Cà Nigra, fait émerger le prestige d'hommes et de femmes à la forte personnalité, tels que le poète et ambassadeur italien Costantino Nigra.
English: • Evaluation findings show that in French-language market, the level of funding for the performance-based envelope seems to be insufficient, forcing producers to qualify also for the selective component to complete the financing of their project.
French: • D'après les constatations de l'évaluation, le niveau de financement de l'enveloppe fondée sur la performance semble insuffisant pour le marché de langue française, ce qui force les producteurs à se qualifier également dans le volet sélectif pour compléter le financement de leur projet.
English: The efficiency of the international trade and financial systems should be measured by their effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'efficacité des systèmes commerciaux d'échanges et financiers devrait être évaluée par la mesure dans laquelle elle contribue effectivement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • enhance your understanding of the roles and responsibilities that project proponents and federal departments and agencies have under the Act (including the public registry)
French: • vous fera mieux comprendre les rôles et les responsabilités des promoteurs de projets ainsi que des ministères et organismes fédéraux aux termes de la Loi (ce qui comprend le registre public)
English: The strategy will target private landowners and forest practitioners, encouraging them to follow practices that reduce the possibility of infestation and reduce the spread of pests.
French: La stratégie ciblera les propriétaires fonciers privés et les forestiers, en les encourageant à adopter des pratiques qui réduisent la possibilité d'infestation et la propagation de parasites.
English: 7.4 Whereas article 19, article 21 and article 22 of the Covenant establish a criterion of necessity in respect of restrictions based on national security, the criteria applicable under article 26 and article 2, paragraph 1, are more general in nature, requiring reasonable and objective justification and a legitimate aim for distinctions that relate to an individual's characteristics enumerated in article 26, including “other status”.
French: 7.4 Alors que conformément aux articles 19, 21 et 22 du Pacte les restrictions motivées par la sécurité nationale doivent obéir à une nécessité, les critères prévus à l'article 26 et au paragraphe 1 de l'article 2 ont un caractère plus général, toute distinction établie en fonction des particularités individuelles énumérées à l'article 26, y compris celle de «toute autre situation», devant avoir une justification raisonnable et objective et viser un but légitime.
English: See paragraphs ‎18 and ‎159 above.
French: 18 et 159 ci-dessus.  Manque à gagner
English: When an explosion, fire, or gas leak in premises is reported, an emergency team must be dispatched within 5 minutes.
French: En cas d'explosion, d'incendie ou de fuite de gaz dans un local, elle doit être dépêchée sur place en 5 mn.
English: We found significant separation of sites in the two treatments based on an ANOSIM (analogue of the standard univariate one-way ANOVA test) of the bird communities (R = 0.238, p < 0.001).
French: Nous avons observé une ségrégation des stations dans les deux traitements à partir d’une analyse de variance (ANOSIM) des communautés d’oiseaux (R = 0,238, p < 0,001).
English: Indeed, although we are protecting our European system within Europe, this European system is open to students from all over the world.
French: En effet, même si nous protégeons notre système européen à l'intérieur de l'Europe, ce système européen est ouvert aux étudiants du monde entier.
English: (see footnote 7) Canada's third differing requirement is that the guard be capable of absorbing at least 20,000 joules of energy by plastic deformation, an amount that is 3.5 times greater than the U.S. minimum of 5,650 joules.
French: (voir référence 7) La troisième exigence canadienne qui diffère est que le dispositif doit être capable d'absorber au moins 20 000 joules d'énergie par déformation plastique, une quantité qui est 3,5 fois plus grande que le minimum des États-Unis, qui est de 5 650 joules.
English: It has also been commented that: “In the present state of legislation, negotiability cannot be divorced from the physical possession of the original paper document”.
French: En outre, en l'état actuel de la législation, le caractère négociable et la possession matérielle du document papier original seraient indissociables.
English: COMMUNITY BUILDING 16.
French: DÉVELOPPEMENT DE LA CONSCIENCE COMMUNAUTAIRE 16.
English: In strict legal terms, this means that the Council's powers are exercised subject to the Charter and norms of jus cogens.
French: Juridiquement parlant, cela veut dire que l'exercice de ses prérogatives doit s'inscrire dans le respect de la Charte des Nations Unies et des normes impératives du droit international.
English: I believe, as the rapporteur said, that it is important that the directive can come into force quickly.
French: Je pense, en m'associant au rapporteur, qu'il est important que la directive entre rapidement en vigueur.
English: "By broadening the scope of this year's competition, we felt we were encouraging creativity and diversity in submissions, and the results reflect this."
French: En élargissant la portée du concours de cette année, nous voulions faciliter la créativité et la diversité des soumissions, ce dont témoignent les résultats.
English: The main strategy for modifying these customs has been through negotiation, policies and enactment of new laws as part of an effort to achieve a workable consensus with all stakeholders.
French: On s'est employé à modifier ces coutumes en adoptant essentiellement une stratégie de négociation, en mettant en œuvre des politiques et en promulguant une législation nouvelle, dans l'objectif de parvenir à un consensus avec toutes les parties prenantes.
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture, discussion TIME (MINS)
French: Introduire les stagiaires aux risques liés aux vibrations.
English: In the present case, the trial judge put a number of leading questions to the prosecution which tend to justify the conclusion that the author was not presumed innocent until proven guilty.
French: En l'espèce, le juge du fond a posé à l'accusation plusieurs questions orientées qui tendent à justifier la conclusion que l'auteur n'a pas été considéré innocent avant que sa culpabilité n'ait été établie.
English: Although some person who are deafened prefer this type of signed communication, because various forms of MCE were inappropriately used in early educational programs, it is not uncommon to find people who are deaf expressing negative views about the use of MCE.
French: L'équipement et le logiciel détectent et transforment le texte qui apparaît à l'écran de l'ordinateur ainsi que les lettres tapées sur le clavier, puis les envoient à un synthétiseur de la parole.
English: Our Legislative Assembly this year passed a law that allows dual citizenship.
French: Cette année, notre assemblée législative a adopté une loi autorisant la double citoyenneté.