ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of air traffic, which is currently growing at a rate of approximately 5% annually, demand a solution that is quick, comprehensive and effective but at the same time caters for the long-term perspective.
French: Les problèmes posés par le trafic aérien, qui augmente actuellement d'environ 5% par an, exigent une solution rapide, globale et efficace, tout en tenant compte de la perspective à long terme.
English: Croatia needs to remove remaining barriers to the provision of cross-border services by EU natural and legal persons.
French: agents commerciaux indépendants. La Croatie doit lever les obstacles qui subsistent à la prestation de services transfrontaliers par des personnes physiques ou morales de l’UE.
English: Environment Council (www.eu2008.si) Bielsko-Biała, Poland:
French: Conseil Environnement (www.eu2008.si) Bielsko-Biała, Pologne :
English: ─ Unfortunately I wasn’t able to play the videos.
French: ─ Malheureusement, je n’ai pas pu visionner les vidéos.
English: While the designation of a Contracting Party can only be governed by one Act, several Acts may, however, apply in respect of a single international application.
French: Alors que la désignation d’une partie contractante ne peut être régie que par un seul Acte, plusieurs Actes peuvent s’appliquer à l’égard d’une même demande internationale.
English: Now, as we shall see when examining the general scheme of the Convention, although certain jurisdictional rules – other than those in Article 2 – fall to be applied only in the special case where the substance of the dispute or the situation of the parties displays a connection with more than one Contracting State, that does not mean that the same applies to Article 2.
French: Or, comme nous allons le voir en examinant l’économie générale de la convention, si certaines règles de compétence – autres que celle de l’article 2 – n’ont vocation à s’appliquer que dans l’hypothèse particulière où le fond du litige ou la situation des parties se rattache à plusieurs États contractants, cela ne veut pas dire qu’il en va de même pour l’article 2.
English: Helga Trüpel The draftswoman presented her draft opinion and raised a question to the Commission.
French: Helga Trüpel Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis et soulève une question devant la Commission.
English: All reproduction, use and/or modification made without the prior written permission of BONTAZ CENTRE, is liable to constitute an infringement of copyright.
French: Toute reproduction, utilisation et/ou modification qui en serait faite sans l'accord préalable et écrit de BONTAZ CENTRE est susceptible d'en constituer la contrefaçon.
English: Some writers have also spoken of ``citizenship'' benefits from giving the public a greater role: individuals gain a sense that their actions make a difference.27 For such results to be achieved, transfers from Ottawa should in many cases be passed on to municipalities and community groups by provincial governments.
French: Certains auteurs ont aussi abordé le thème des avantages civils qu'apporte la valorisation du rôle des citoyens, car chaque personne acquiert ainsi le sentiment que ce qu'elle fait compte vraiment. 27 Pour que de tels résultats puissent être atteints, les transferts d'Ottawa devraient alors, dans nombre de cas, être redirigés par les gouvernements provinciaux vers les municipalités ou les groupes communautaires.
English: The FAO/WHO 2001 Decision Tree Approach for the Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods recommended a hierarchical approach to safety assessment (reviewed by Metcalfe et al, 1996, Taylor and Hefle, 2001 and FAO/WHO, 2001).
French: L’approche FAO/OMS basée sur l’arbre décisionnel pour évaluer l’allergénicité des aliments génétiquement modifiés recommande d’adopter une méthode hiérarchique d’évaluation de l’innocuité (examinée par Metcalfe et all, 1996, Taylor et Hefle, 2001 et FAO/OMS, 2001).
English: The Church is indeed the body in which Christ the head is present and active, but she is also the bride who proceeds like a new Eve from the open side of the redeemer on the cross.
French: 2 Co 11, 2), avec une tendresse qui se pare même des nuances de l'affection maternelle, capable de supporter les «douleurs de l'enfantement» jusqu'à ce que «le Christ soit formé» dans les fidèles (cf. Ga 4, 19).
English: Notwithstanding [Variant A: chapters 5 and 6 of this Convention and the obligations of the carrier][Variant B: articles 94 and 95], the terms of the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if:
French: Nonobstant [Variante A: les chapitres 5 et 6 de la présente Convention et les obligations du transporteur] [Variante B: les articles 94 et 95], les clauses du contrat de transport peuvent exclure ou limiter les obligations ou la responsabilité à la fois du transporteur et d'une partie exécutante maritime si:
English: There are some more weighty issues between Ethiopia and Eritrea which need to be addressed and which were at the root of the crisis between the two countries.
French: Il y a entre l'Éthiopie et l'Érythrée d'autres problèmes plus importants qui doivent être réglés et qui étaient à l'origine de la crise entre les deux pays.
English: Scientists in Canada and from the international community wishing to use the TRIUMF ISAC facilities find the long waits required for experimental beam time frustrating.
French: Les scientifiques du Canada et de la communauté internationale qui souhaitent utiliser les installations ISAC de TRIUMF trouvent que le temps d'attente requis pour l'utilisation des faisceaux expérimentaux est péniblement long.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de service appuient l'organisation dans un éventail de disciplines professionnelles et techniques.
English: The distance between the SOEP and Deep Panuke platforms (45 km to Thebaud and 23 km to the future platform at Alma) will further reduce the likelihood of cumulative effects on marine fish.
French: Le potentiel d’effets cumulatifs dans le cas de Deep Panuke est limité non seulement par la nature temporaire et localisée des forages d’exploration, mais encore par le dispersement important de ces activités et l’absence de chevauchement spatial ou temporel entre elles.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed jurisdiction chapter:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de chapitre sur la compétence proposé
English: Article 41 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, article 55 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and article 47 of the 1969 Convention on Special Missions.
French: Art. 41 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, art. 55 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et art. 47 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales.
English: Sharing information or knowledge across cultural and language barriers is never easy.
French: Il n'est jamais facile de franchir les barrières culturelles et linguistiques dans le but de partager de l'information ou des connaissances.
English: In addition to financing UNAMSIL through assessed contributions, Governments are also asked to make voluntary contributions for a whole range of activities, including the disarmament, demobilization and reintegration programme, the Truth and Reconciliation Commission, the Special Court, the preparation and organization of elections and humanitarian assistance, as well as the long-term development and economic recovery of the country.
French: Outre le financement de la MINUSIL par le biais des quotes-parts, les gouvernements sont également invités à faire des contributions volontaires pour toute une série d'activités, notamment le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la Commission de vérité et réconciliation, le Tribunal spécial, les préparatifs et l'organisation des élections, l'aide humanitaire et le développement et le redressement économique à long terme du pays.
English: ◦ Microbial Virulence and Antibiotic Resistance Strategic Research Priority
French: ◦ Priorité de recherche stratégique relative à la virulence microbienne et à la résistance aux antibiotiques
English: In January 1992, Bulgaria was the first country to recognize the State, but not a separate Macedonian nation.
French: L'accord de coopération militaire signé en décembre 1993 avec l'ARYM, prévoyant la garantie de son intégrité territoriale et le soutien à la modernisation de l'armée macédonienne, en sont une illustration(41).
English: He also stated that the Commission had provided technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of the assassination on 21 November 2006 of the Lebanese Minister of Industry, Pierre Gemayel.
French: Il a également indiqué que la Commission avait apporté une assistance technique aux autorités libanaises dans l'enquête qu'elles menaient sur l'assassinat, le 21 novembre 2006, du Ministre libanais de l'industrie, Pierre Gemayel.
English: Article 2 – Obligations of the beneficiary Subject to cases of force majeure, the beneficiary shall ensure that the project is carried out in accordance with the conditions and arrangements specified in this Agreement and its Annexes.
French: Article 2 – Obligations du bénéficiaire Sous réserve des cas de force majeure, le bénéficiaire met tout en œuvre pour réaliser le projet dans les conditions et selon les modalités définies dans cette convention et ses Annexes.
English: • Accountability and transparency – People are no longer a similar obligation to the people prepared to simply sit on the sidelines and entrust the health system to governments and providers.
French: • Imputabilité et transparence — Les gens n’acceptent plus d’être des observateurs passifs et de s’en remettre aveuglément aux décisions des gouvernements et des professionnels de la santé.
English: China's economy grew 11.5% in the 3rd Quarter just below the 11.9% growth rate in the previous quarter.
French: L’économie de la Chine a augmenté de 11,5 % au cours du 3e trimestre, une hausse très légèrement inférieure aux 11,9 % enregistrés au cours du trimestre précédent.
English: Canada’s New Government is pleased to support arts and cultural groups and municipalities across Canada in building vibrant arts and culture infrastructures, and in reflecting Canadian diversity.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir les organismes artistiques et culturels ainsi que les municipalités de partout au pays qui travaillent à mettre en place des infrastructures artistiques et culturelles dynamiques témoignant de la diversité canadienne.
English: After the transformation of the vegetative apex into the floral apex, the floral organs appeared in the following sequence: sepals, petals, stamens, and carpels.
French: Après la transformation de l'apex végétatif en apex floral, les organes floraux font leur apparition dans l'ordre suivant; les sépales, les pétales, les étamines et les carpelles.
English: Today, Tier 1 HPMA is being taught at many of the Air Force schools.
French: Actuellement, le niveau 1 du programme des PHAM est enseigné dans plusieurs écoles de la Force aérienne.
English: Southampton Yacht Co. Contact:
French: Southampton Yacht Co. Contact d'affaires :
English: This was not due to some contrivance on the part of departmental management, but was a consequence of only one candidate meeting the education and experience requirements from among those within a broad area of selection who applied.
French: Cela ne découlait pas d'un quelconque subterfuge de la part de la direction du ministère, mais plutôt du fait qu'un seul candidat, parmi tous ceux faisant partie d'une vaste zone de sélection qui avaient postulé, ait satisfait aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: Bond, G.R., Witheridge, T.F., Wasmer, D., Duncan, J., McRae, S.A., Mayes, J. and Ward, R.S. A comparison of two crisis housing alternatives to psychiatric hospitalization.
French: Bond, G.R., Witheridge, T.F., Wasmer, D., Duncan, J., McRae, S.A., Mayes, J. et Ward, R.S. A comparison of two crisis housing alternatives to psychiatric hospitalization.
English: The crime of abuse of office (article 48 CC) is described as follows: “a person who abuses, insults or violates the human dignity of other person in the line of duty, shall be punished by imprisonment for between three months and three years”.
French: L'infraction d'abus de fonctions (article 48 du Code pénal) est définie ainsi : « Toute personne qui injurie, insulte ou porte atteinte à la dignité de l'homme dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans ».
English: The system of schools for children with special educational needs covers a total of 130 schools falling into the following categories:
French: Les établissements destinés aux enfants présentant des besoins éducatifs particuliers sont au nombre de 130 et se répartissent comme suit:
English: During the 61st Commission Session in Geneva, Switzerland, The Becket Fund hosted a parallel session called “Stripping the Body of Belief: The Human Right to Wear Religious Dress” on March 24, 2005 at the Palais des Nations.
French: Durant la soixante et unième session de la Commission à Genève (Suisse), le Becket Fund a été l'hôte d'une session parallèle appelée « Stripping the Body of Belief: The Human Right to Wear Religious Dress », qui a eu lieu le 24 mars 2005 au Palais des Nations.
English: "The impact of this project is expected to be on the same scale as that of the sequencing of the human genome project itself," said Dr. Hicks, Director of the Mammalian Functional Genomics Centre at MICB and a recipient of a Canada Research Chair in Functional Genomics.
French: "Ce projet devrait avoir des répercussions de la même ampleur que celles du séquençage du génome humain, dit M. Hicks, directeur de la génomique fonctionnelle des mammifères au MICB et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle.
English: At pH 4.2, [Mn(ox)3]3− is produced quantitatively when [ox]0 ≥ 0.12 M, which has been characterized spectrally, and its unimolecular decomposition rate constant k (= 2.7 × 10−4s−1 at 30 °C and I = 1.0 M) compares well with that reported earlier (2.44 × 10−4 s−1 at 25 °C and I = 1.0 M).
French: À un pH de 4,2 et une [ox]0 ≥ 0,12 M, il y a formation de [Mn(ox)3]3− avec un rendement quantitatif; ce composé a été caractérisé par spectroscopie et sa constante de vitesse de décomposition unimoléculaire, k = 2,7 × 10−4 s−1, à30 °Cet I = 1,0 M, se compare bien avec celle rapportée antérieurement k = 2,44 × 10−4 s−1, à 25 °C et I = 1,0 M.
English: McMaster University, Mohawk College of Applied Arts and Technology Communications infrastructure:
French: Université McMaster, Mohawk College of Applied Arts and Technology Infrastructure des communications :
English: However, you may want further details on your topic, or you may wish to review our official policy statement on a particular procedure or regulation.
French: Cependant, vous pourriez vouloir plus de détails sur un sujet ou examiner notre énoncé de politique officiel sur une procédure ou une loi particulière.
English: Denmark was expected to increase its budget surplus in the coming years.
French: Le Danemark devrait encore accroître son excédent budgétaire au cours des années à venir.
English: I have inserted in square brackets the words that I think express what Cogeco is trying to say.
French: J’ai indiqué entre crochets les mots qui, selon moi, illustrent ce que Cogeco essaie d’exprimer.
English: Broil, bake, boil or grill the flesh, but avoid frying as this cooking method retains the fat;
French: Vous pouvez faire griller la chair, la faire cuire au four ou à la vapeur, mais évitez de la faire frire puisque ce mode de cuisson conserve les gras;
English: The results for the regional statistics are simultaneously to be broken down to the NACE REV.
French: Les statistiques régionales sont ventilées simultanément selon les deux premiers chiffres de la NACE Rév.
English: We deplore the instigation of criminal cases against opposition members and the arrests of opposition activists and peaceful demonstrators.
French: Nous déplorons l’ouverture d’enquêtes pénales contre des membres de l’opposition et les arrestations de militants de l’opposition et de manifestants pacifiques.
English: At Point 18 he gives full details of the type of constitution that today's China should devise.
French: Au point 18, il expose en détail la forme de constitution dont devrait se doter la Chine d'aujourd'hui.
English: Protection of Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and Broadcasting Organizations...
French: Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes (enregistrements sonores) et des organismes de radiodiffusion................
English: COSPAS-SARSAT will be terminating the satellite processing of 121.5MHz alerts in 2008.
French: COSPAS-SARSAT abandonnera le traitement par satellite d'alertes à 121,5 MHz en 2008.
English: Under current agreements, the international NGOs receive funds from UNICEF to cover operating costs, the purchase of prime necessities, and the maintenance of emergency stocks.
French: Dans le cadre des accords actuels, les ONG internationales reçoivent de l'UNICEF un financement pour les coûts opérationnels, l'achat des biens de première nécessité et le maintien d'un stock d'urgence.
English: The camp, which included lessons in water safety, hypothermia and shelters, was part of an on-going SAR prevention program, the Risk Watch Program, funded by the Government of the Northwest Territories.
French: La formation couvre la sécurité sur l’eau, l’hypothermie et les abris, et elle s’inscrit dans un programme continu de prévention des risques, le Risk Watch Program, financé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: You may recall that the term of office of 11 of the permanent judges who are currently serving in the Chambers of the International Tribunal for Rwanda will expire on 24 May 2003.
French: Comme vous le savez, les mandats de 11 des juges permanents qui siègent actuellement dans les chambres du Tribunal international pour le Rwanda viennent à expiration le 24 mai 2003.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I agree with all those who have said that the Irish Presidency’s most important task is to secure the adoption of a Constitution which is as close as possible to the Convention proposal.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec tous ceux qui ont dit que la présidence irlandaise avait surtout pour tâche de garantir l’adoption d’une Constitution aussi proche que possible de la proposition de la Convention.
English: Grant agreement In the event of definitive approval by the Executive Agency or by a National Agency, a grant agreement, drawn up in euros and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Executive Agency/National Agency and the beneficiary.
French: Convention financière Dans le cas d’une acceptation définitive de l’Agence exécutive ou d’une Agence nationale, une convention financière, rédigée en euros et détaillant les conditions et le niveau de financement, sera établie entre l’Agence exécutive / l’Agence nationale et le bénéficiaire.
English: To access certain features and functions of the Service, you must log into your account.
French: Pour accéder à certaines fonctions du Service, vous devez vous connecter à votre compte.
English: During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced. Very few banks chose to provide information though a handful pointed to significant behavioural barriers they faced as foreign entrants.
French: Du point de vue de la politique de concurrence, ce sont, ,. les comportements relatifs aux obstacles à l'entrée qui suscitent le plus de préoccupations, par exemple les obstacles à l'accès aux systèmes de payement qui peuvent résulter de l'exploitation abusive d'une position dominante, notamment d'un réseau dominant, ou de pratiques coordonnées des exploitants traditionnels afin d'exclure de nouveaux arrivants.
English: Our restaurant boasts classic design and has big windows due to which it profits from a lot of daylight.
French: Notre restaurant aménagé dans un style classique dispose de grandes fenêtres qui laissent entrer beaucoup de lumière.
English: In an effort to improve consistency in the Research Ethics Board review process for placebo-controlled trials in Canada, consideration should be given to the development of national or regionally based Research Ethics Boards focused on multi-centre trials for specific health conditions.
French: Afin d'améliorer la cohérence du processus d'évaluation des comités d'éthique de la recherche pour les essais contrôlés au Canada, on devrait envisager la création de comités nationaux ou régionaux d'éthique de la recherche axés sur les essais multicentriques pour des affections particulières.
English: Hohn., was detected among seed sources at both locations.
French: Hohn. variait considérablement selon les provenances aux deux endroits.
English: Secondary Market Government securities distributors
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement)
English: The ICPD Programme of Action defined strategic objectives and actions to remove obstacles to gender equality.
French: Le Programme d'action comporte des objectifs et mesures stratégiques pour lever les obstacles à l'égalité entre les sexes.
English: It seems clear that what the claimant did was wrong and that he knew it was wrong.
French: Il semble évident que le prestataire a mal agi et qu'il savait qu'il agissait mal.
English: In particular treaties dealing with contracts relating to debts or pecuniary obligations, the transfer of movable or immovable property, mortgages, leases, and tenancy agreements, especially if they were entered into force before the declaration of war, remain in full force”); Marie v. Capello, Tribunal civil de Caen (9 April 1941), reported in Gazette du Palais (29 May 1941); Poet v. Deleuil, Court of Cassation, Social Chamber (21 April 1944), reported in Gazette du Palais (9 June 1944); In re Rosso v. Marro, Tribunal civil de Grasse, AD 1943-1945, Case No. 104 (18 January 1945).
French: En particulier, les contrats relatifs aux dettes et obligations pécuniaires, le transfert de biens mobiliers ou immobiliers, les contrats hypothécaires, les baux, locations ou promesses de locations, surtout lorsqu'ils sont intervenus antérieurement à la déclaration de guerre, conservent leur plein effet); Marie c. Capello, Tribunal civil de Caen (9 avril 1941), rapporté dans la Gazette du Palais, 29 mai 1941; Poet c. Deleuil, Chambre sociale de la Cour de cassation (21 avril 1944), in Gazette du Palais, 9 juin 1944; dans l'affaire Rosso c. Marro, Tribunal civil de Grasse, Annual Digest 1943-1945, affaire n° 104 (18 janvier 1945).
English: Thus, demographic characteristics were identified from the focus group sample to ensure that it was representative of the general population.
French: Par conséquent, nous avons déterminé les caractéristiques démographiques de l'échantillon du groupe de discussion afin de vérifier s'il était représentatif de la population en général.