ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this function, each Member State's representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
French: Lorsqu'il agit en qualité de Conseil des affaires générales, il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec la Commission.
English: For the Serbs, Kosovo is the historical cradle of the Serbian nation (the victory of the Ottomans at the battle of Kosovo Polje in 1389 saw the end of Serbian independence) and the political centre of the medieval Nemanja empire.
French: Pour les Serbes, il est le berceau historique de la nation serbe (bataille de Kosovo Polje en 1389, marquant la fin de l'indépendance serbe face aux Ottomans) et le centre politique de l'empire médiéval de Nemanja.
English: Finland by Cathy Patton
French: Il est titulaire de maîtrises en Gestion Industrielle et en Economie d’Affaires et d’un diplôme post-universitaire en Gestion en Marketing.
English: The rather obvious point is that there are other kinds of cases.
French: Un point plutôt évident est qu'il y a d'autre type de cause.
English: St. Augustine declared that "life and its sufferings are divinely ordained by God and must be borne accordingly."
French: Saint Augustin lui‑même a déclaré que « la vie et ses souffrances sont des ordres divins et doivent être acceptés en conséquence ».
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic), explaining her delegation's position on the draft resolution, said that her delegation had joined the consensus.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne), expliquant la position de sa délégation sur le projet de résolution, dit que sa délégation s'est associée au consensus.
English: But she did not want to discourage Ms. Wong from going ahead with this work trial because she felt that it was important for Ms. Wong to realize that her symptoms were preventing her from functioning in a job.
French: Toutefois, elle ne voulait pas décourager Mme Wong de se soumettre à cet essai parce qu'il était important, à son avis, qu'elle constate que ses symptômes l'empêchaient d'exercer un emploi.
English: The Ministry had assisted in the preparation of the national school curriculum in order to ensure that gender stereotypes were not reproduced in school textbooks.
French: Le Ministère a aidé à élaborer le programme scolaire national pour faire en sorte que les stéréotypes sexuels ne soient pas reproduits dans les manuels scolaires.
English: Fluoride retention in highly leached disturbed soils. Environmental Pollution (Series B) 7: 83–95.
French: Chemistry of Municipal Water Supplies in New Brunswick, 1989, Rapport interne T89-04, fourni par M. Mark Miller, Ministère de l’Environment du Nouveau-Brunswick, 1989.
English: If no sustainable progress is achieved in these two reports, in our view the success in real terms of hybrid instruments such as the EEIG should unfortunately be regarded with the greatest of scepticism.
French: Tant que des progrès considérables ne seront pas accomplis dans ces deux domaines, il nous semble que le succès réel d'instruments hybrides tels que les GEIE devra malheureusement être évalué avec beaucoup de scepticisme.
English: It should be noted that, periodically, the Chairperson, as a member of Executive Council, will inform the Executive Council of the activities of the Audit and Evaluation Committee.
French: Il est à noter que, périodiquement, le président du Comité, à titre de membre du Conseil exécutif, informe ce dernier des activités du Comité de vérification et d'évaluation.
English: It resulted in new standards and sometimes led to the establishment of specialized new research groups that are now engaged in other projects.
French: Ces projets ont permis, entre autres réalisations importantes, d'élaborer de nouvelles méthodes de recherche sur le terrain et de renforcer les capacités de recherche participative, intégrée et interdisciplinaire d'organismes qui en étaient dépourvus.
English: - The authorities concerned have established special offices at the various entry/exit points in the country.
French: - Les autorités concernées ont mis en place des bureaux spéciaux aux différents points d'entrée et de sortie dans le pays.
English: Fortunately, we also had Singapore.
French: Heureusement, il y a eu Singapour.
English: An ex gratia payment, as defined under UNFPA Financial Regulations, is a payment made where there is no legal liability but the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNFPA.
French: Un versement à titre gracieux, tel que défini par le Règlement financier du FNUAP, est un versement effectué dans les cas où, bien qu'il n'y soit pas juridiquement tenu, le FNUAP a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt.
English: It is thus with great disappointment that we witness Turkey opting to consolidate division and insecurity, instead of responding positively to the confidence-building measures recently proposed by the Government of Cyprus in an effort to enhance mutual trust between the two communities.
French: C'est donc avec une profonde déception que nous constatons que la Turquie choisit de consolider la division et l'insécurité, au lieu de réagir positivement aux mesures de confiance proposées récemment par le Gouvernement chypriote en vue de renforcer la confiance mutuelle entre les deux communautés.
English: Other issues dealt with by the agreement were the retention and compensation of professionals, notice requirements and the preservation of creditors' rights.
French: Les autres questions abordées concernaient le recrutement et la rémunération des professionnels, les obligations de notification et la préservation des droits des créanciers.
English: It hoped that these issues could be resolved within the coming year allowing the International Bureau to prepare concrete proposals on the matter for consideration by the Assembly at its next session.
French: Elle a exprimé l’espoir qu’elles pourront l’être au cours de l’année à venir, ce qui permettrait au Bureau international d’élaborer des propositions concrètes sur cette question, en vue de les soumettre à l’examen de l’assemblée à sa prochaine session.
English:  To see a larger more detailed image (269K), click here Marble Village Coloured School Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (269ko) École pour enfant de race noire du village de Marble  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Irving Salit, Toronto General Hospital ABSTRACT NO.:
French: Vinay P. Saldanha ABRÉGÉ NO :
English: In the travel phase, while the adoptee and parents are travelling to the adoptee's new home, parents should ensure they have identified the appropriate health care resources and are carrying any medical or other supplies in case either the parent or child become sick while travelling.
French: Au moment du voyage, lorsque l'enfant adopté et ses nouveaux parents se dirigent vers le nouveau domicile, les parents doivent s'assurer de bien identifier les ressources appropriées en matière de soins de santé et d'avoir en main toute fourniture d'ordre médical ou autre au cas oj un parent ou l'enfant tombe malade pendant le voyage.
English: I have focused on five issues this year.
French: J'ai retenu cette année cinq questions.
English: Here it is evident that if the claimant had received full compensation from one of several liable persons, the person who had paid first for the damage will use the right of recourse against the other remaining persons liable under article 4 of the Protocol in order to recover a part of the compensation paid.
French: Dans ce cas, il est évident que si le demandeur a été totalement indemnisé par l'une des personnes responsables, la première à s'acquitter d'un dédommagement fera usage de son droit de recours contre les autres personnes responsables en vertu de l'article 4 du Protocole, pour récupérer une partie de l'indemnisation réglée.
English: By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 34(1) of that directive;  2. The remainder of the application is dismissed;  3. The Italian Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 June 1997. He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French:  3) La République italienne est condamnée aux dépens.» Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 juin 1997. Il proposait à la Cour: «— de constater que en n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 34, paragraphe 1, de cette directive.
English: We will have EUR 400 million at our disposal.
French: Nous disposerons de 400 millions d'euros.
English: d = nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
French: d = diamètre nominal du filament indiquée par le fabricant.
English: By means of a dedicated method to detect copy number variations (CNVs), additional heterozygous mutations in LDLR ranging from ~500 to >15 000 bases were uncovered, accounting for most of the remainder of Ontario HeFH patients.
French: À l’aide d’une méthode conçue pour détecter les variations dans le nombre de copies (CNV), des mutations hétérozygotes additionnelles correspondant à des changements de ~500 jusqu’à >15 000 bases ont été découvertes chez le restant des patients HeFH ontariens.
English: It is alarmed by the humanitarian consequences of the recent fighting and urges all parties to immediately respect a ceasefire.
French: Il s'alarme des conséquences humanitaires des combats récents et demande instamment à toutes les parties d'observer immédiatement un cessez-le-feu.
English: Before the draft resolution was adopted, the observer for Israel made a statement; after it was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après son adoption, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie ont expliqué leur vote.
English: With almost 2,000 NGOs, 20 international organizations and 41 troop-contributing countries all trying to work together in Afghanistan, coordination was essential for ensuring national ownership of recovery efforts and building national capacity.
French: Près de 2 000 ONG, 20 organisations internationales et 41 pays fournisseurs de contingents essaient de travailler tous ensemble en Afghanistan; la coordination est donc un élément primordial qui assure la maîtrise nationale de l'effort de relèvement et de renforcement des capacités nationales.
English: The Committee recommends that the State party should take steps to boost protection for the most vulnerable population against sexual violence, through such measures as the use of confidential machinery for reporting such violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour renforcer la protection des personnes les plus vulnérables contre la violence sexuelle, notamment par des mécanismes permettant de dénoncer ces actes de manière confidentielle.
English: Biology Scouleria marginata is a perennial, acrocarpous moss species that grows in tufts on exposed and wet rocks and rock outcrops along watercourses.
French: Biologie Le Scouleria marginata est une mousse acrocarpe vivace qui forme des touffes sur les roches et affleurements mouillés et exposés, le long des cours d’eau.
English: • set up frequent appointments with a mental health professional, and request telephone support between appointments,
French: • prenez de fréquents rendez-vous auprès d'un professionnel de la santé mentale et demandez-lui de vous donner l'appui nécessaire par téléphone entre les rendez-vous,
English: The Commission text is too vague here.
French: Sur ce plan, le texte de la Commission est excessivement vague.
English: During the following three meetings, preliminary discussions were held on elements contained in the Chairman's paper and which enjoyed support as a contribution to the future work of the Working Group, and a number of comments, as well as written and oral proposals, were made by delegations.
French: Au cours des trois séances suivantes, les éléments figurant dans le document qui a été appuyé en tant que contribution aux travaux futurs du Groupe de travail ont fait l'objet de débats préliminaires du Président et un certain nombre d'observations et de propositions écrites et orales ont été présentées par des délégations.
English: Establishing and maintaining ongoing communications with its stakeholders remains critical to the functioning of the Tribunal.
French: L’établissement et le maintien de communications avec les intervenants demeure essentiel au bon fonctionnement du Tribunal.
English: In that regard, a mark fulfils its function of indicating origin when it departs significantly from the norm or customs of the sector.
French: À cet égard, une marque remplit sa fonction d’origine lorsqu’elle diverge de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur.
English: The Path to a Degree and Labour Market Outcomes - January 2000 Previous Contents Next Abstract The research reflected in this paper attempts to distinguish between the typical route to an undergraduate degree and a more indirect path marked by part-time study, raising children, or graduation after the age of 25.
French: Le parcours de l'obtention d'un grade et les résultats sur le marché du travail - Janvier 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document de recherche tente d'établir une distinction entre le parcours type en vue de l'obtention d'un diplôme de premier cycle et un parcours moins suivi, caractérisé par des études à temps partiel, l'éducation d'enfants ou l'obtention d'un diplôme après l'âge de 25 ans.
English: must be non-discriminatory.
French: charges de part et d'autre doivent être non discriminatoires.
English: The Dogon granaries are narrow, four-sided or round, with a structure made of wood and covered with cob, and generally a thatch roof (see picture).
French: La réalisation du tissage et des broderies était confiée aux femmes enceintes. Le tissu, objet de prestige, est alors décoré de motifs brodés et imbriqués, chaque symbole portant un nom correspondant à la forme spécifique qu'il représente.
English: Ouh lala , super genial ! un texte formidablement moux et creux, plein de rimes sans profondeur "pouet pouet lalala " en primaire ils font les meme chansons, AHH mais c'est ca c'est le nouveau Yves duteil en fait.
French: Vraiment super, une voix à la Mickey 3 D, un texte formidable, tout poue plaire .
English: They had reportedly been subjected to ill-treatment and torture during the interrogation.
French: Elles auraient subi des mauvais traitements et des tortures pendant les interrogatoires.
English: These problems include asthma, allergies, respiratory diseases, cancer, and neurodevelopmental disorders, such as autism and speech problems. Smoking and health The EU is pro-active in combating smoking.
French: La manière dont l'Union européenne et les États-Unis ont géré des questions d'intérêt commun, comme le droit de la concurrence ou la reconnaissance mutuelle des normes techniques, a servi de modèle aux relations entre l'Union et d'autres partenaires, notamment le Japon et le Canada.
English: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Zambia (73).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zambie (73).
English: The record cannot show that this is a speech he would have made.
French: Le compte-rendu ne doit pas indiquer qu'il s'agit d'une intervention de son cru.
English: Similarly it is necessary to recall the applicability of the Fourth Geneva Convention as the governing law.
French: De même, il convient de rappeler que les dispositions de la quatrième Convention de Genève constituent le droit applicable.
English: After all, it is one more way we have of providing care and understanding to those who serve, anytime, anywhere.
French: Après tout, il s'agit d'un outil de plus dont nous disposons pour dispenser des soins et apporter de la compréhension à ceux et celles qui servent, n'importe quand et n'importe où.
English: Duty not to attribute falsely the authorship of a work ...
French: Un acte accompli à l’étranger ou avec autorisation n’emporte pas manquement à une obligation ................
English: Calculation of mass emission based on exact equations
French: 8.3.2.5 Calcul des émissions massiques sur la base d'équations exactes
English: - The restrictions on American citizens traveling to Cuba are stepped up
French: Aggravation des restrictions imposées aux Nord-Américains souhaitant se rendre à Cuba
English: Judgment C-305/06 Commission v Greece Transport
French: Arrêt C-305/06 Commission / Grèce Transport
English: ELECTROLUX makes no warranty or representation regarding any linked Web Sites or the information appearing thereon or any of the products or services described thereon.
French: ELECTROLUX n'offre aucune garantie et ne fait aucune garantie concernant les sites liés, leur contenu ni les produits ou services qui y sont décrits.
English: 50% of staff said that there was no enquiry about their state of health or the possibility of them returning to work while on sick leave.
French: La moitié des personnes déclarent ne pas avoir été interrogées pendant leur congé de maladie sur leur état de santé ou sur la possibilité de reprendre leur travail.
English: Concerted effort is needed, however, by policy and decision makers to further improve institutional arrangements at the local level and to strengthen collaborative processes in formal forest management.
French: Les responsables des politiques et des décisions doivent toutefois conjuguer leurs efforts pour améliorer encore les arrangements institutionnels locaux et renforcer la coopération aux fins d'une gestion structurée des forêts.
English: Most cases of reports to the Ombudsman of ethnic discrimination are in the employment sector, and the amount has increased in the last years of the 1990s.
French: Un immigrant sur cinq en Suède a déclaré avoir été victime de harcèlement au travail ou de la part de voisins ou encore d'avoir été mal accueilli par des services sociaux.
English: This proposal is also aimed at confirming the subsidy of EUR 95 million available to Armenia and Georgia in accordance with Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997.
French: Cette proposition vise aussi à confirmer l' aide de 95 millions d' euros destinée à l' Arménie et à la Géorgie qui a été débloquée à la suite de la décision 97/787/CE du 17 novembre 1997.
English: Expenditures for the acquisition of qualified property, within the meaning assigned by subsection 127(9), are also prescribed expenditures under subparagraph 2902(b)(ii) of the Regulations.
French: Les dépenses engagées pour l'acquisition d'un bien admissible, selon le sens donné au paragraphe 127(9), sont aussi des dépenses prescrites en vertu du sous-alinéa 2902b)(ii) du Règlement.
English: L. Frantzis and others, 16th European Photovoltaic Solar Energy Conference, Glasgow (May 2000).
French: L. Frantzis et autres, 16th European Photovoltaic Solar Energy Conference, Glasgow (mai 2000).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the report from Monaco submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au rapport, présenté par Monaco en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Commission should send a strong message to Israel by adopting a resolution urging it to comply with the principles of international humanitarian and human rights law.
French: La Commission doit envoyer un message clair à Israël en adoptant une résolution lui demandant instamment de se conformer aux principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: World Economic Outlook October 2001, Box 2.1.
French: par la suite, il a été relevé à plusieurs reprises pour s’établir entre JPY 10 000 milliards et JPY 15 000 milliards.
English: Also covered are services incidental to fishing.
French: Sont comprises les compagnies fournissant des services relatifs à la pêche.
English: Experimental Farm ( Parkdale Research Station ) Historic Landscape Core Rehabilitated Area
French: Aire réaménagée du paysage historique
English: • Biggest economic effect has been cost savings to commercial-industrial users and residents but there are no estimates of its value.
French: • Le plus important effet économique a été l’économie en coûts qu’ont pu réaliser les utilisateurs commerciaux-industriels et les résidants; toutefois, il n’existe aucune estimation de leur valeur.
English: Although subsections 256(6.1) and (6.2) apply for purposes of the association rules in section 256, the existing rules in subsection 256(1.2) are sufficient, in most cases, to establish control by one or more persons or groups of persons, thus ensuring the proper application of the association rules.
French: Même si les paragraphes 256(6.1) et (6.2) s'appliquent aux fins des règles d'association énoncées à l'article 256, les règles actuellement énoncées au paragraphe 256(1.2) suffisent dans la plupart des cas pour établir s'il y a contrôle par une ou plusieurs personnes ou groupes de personnes, garantissant ainsi l'application adéquate des règles d'association.
English: – The amendment speaks for itself.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: We consider that the report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina contains various assessments that prompt a mixed reaction on our part.
French: Nous pensons que le rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine contient diverses évaluations qui suscitent une réaction mitigée de notre part.