ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman expressed the hope that the Commission's deliberations on various theoretical points of international law would shortly bear fruit in the form of guidelines on reservations to treaties and unilateral acts of States, together with practical recommendations on aspects of the fragmentation of international law.
French: Le Président exprime l'espoir que les travaux de la CDI sur divers points théoriques de droit international porteront bientôt leurs fruits sous la forme de directives sur les réserves aux traités et les actes unilatéraux des États, ainsi que de recommandations pratiques sur divers aspects de la fragmentation du droit international.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the Conference, the report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference on its first session, held in New York from 24 to 28 July 2000, and the outcome of the forty-seventh session of the Trade and Development Board on the preparatory process of the Conference,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence sur les travaux de sa première session, tenue à New York du 24 au 28 juillet 2000, et des conclusions de la quarante-septième session du Conseil du commerce et du développement concernant les préparatifs de la Conférence,
English: Under General Montgomery’s Headquarters, the First U.S. Army was to assault on the right and the Second British Army on the left.
French: Quant aux opérations des troupes aéroportées la nuit avant l'attaque, il est nécessaire qu'elles aient lieu par clair de lune.
English: I said that this morning when we were dealing with the other report by Mrs Read.
French: Je l'ai déjà dit ce matin lors du traitement de l'autre rapport de Mme Read.
English: Ms. Ivanka Corthi of Italy, Former Chairperson of Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as a speaker of the seminar held on 21 December 2003.
French: • Mme Ivanka Corthi d'Italie, ancienne présidente du Comité sur l'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes, qui a présenté une communication au séminaire tenu le 21 décembre 2003;
English: Fourth, sex education services provided by the health and social services network and educational system have reached a plateau, if not declined.
French: Quatrièmement, il y a eu plafonnement, sinon diminution, des services reliés à l’éducation sexuelle dans le réseau de la santé et des services sociaux et dans celui de l’éducation.
English: Having contributed since the age of 25 up to 65 years for men and 62 years for women.
French: Avoir cotisé depuis l'âge de 25 ans jusqu'à 65 ans pour les hommes et 62 ans pour les femmes.
English: LA/SA Health Product Names for more details.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: We do not ship or deal with countries with which the United States has economic sanctions.
French: Nous n'expédions ni ne traitons avec les pays envers lesquels les États-Unis ont pris des sanctions économiques.
English: Figure D below contrasts budgets, funds available and expenditure under the Unified Budget since the year 2000.
French: La figure D ci-dessous fait apparaître les budgets, les fonds disponibles et les dépenses au titre du budget unifié depuis l'an 2000.
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) (2002).
French: Paris, OCDE (août).
English: This document served as the policy foundation for Bill C-8, An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to Amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (FCA Act).
French: Un cadre pour l'avenir, qui a servi de fondement au projet de Loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (Loi sur l'ACF).
English: Comprehensive health care for women
French: Santé intégrée de la femme
English: C'est alors que la brunette retire son corset et exhibe sa magnifique paire de seins.
French: Entreprenante, elle déshabille également son jeune mec, puis elle s'occupe de sa grosse bite en lui taillant une bonne pipe de cochonne.
English: In the definition of "Licensee" in the Third Draft, you can see that the word "employee" was omitted.
French: Dans la définition de «licencié» qui apparaît dans la troisième ébauche, on peut constater que le mot «employés» a été oublié.
English: COMPLAINT No. 9/2000 By Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 181st session in the following composition:
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé «le Comité»), au cours de sa 181è session, dans la composition suivante :
English: Letter dated 12 December 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Due to the relative inertia inherent to any development project, from the preparatory phase to the disbursement, it is all the more important not to make any strategic mistake.
French: En raison des relatives inerties qui président à tout projet de développement, de la phase de projet jusqu’au déboursement, il est d’autant plus important de ne pas se tromper dans les choix stratégiques.
English: To maintain the security of the overall digital tachograph system, proper audit trails of all activities relating to digital tachographs should be kept and each workshop should keep a complete record of all its tachograph-related activities.
French: Afin de garantir la sécurité de l'ensemble des tachygraphes numériques il faudrait garder une trace comptable de toutes les interventions effectuées sur ceux-ci et chaque atelier devrait être tenu de consigner dans un registre toutes celles qu'il a faites.
English: Extension of approval for a multiple periodic regeneration system
French: 3.4.1 Extension de l'homologation pour un dispositif à régénération périodique multiple
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases without exception.
French: Amnesty International s'oppose à la peine de mort en toutes circonstances, sans exception aucune.
English: Both its participants and employers are relatively dissatisfied, but they see a high continuing need for the program.
French: Ses participants et ses employeurs sont relativement insatisfaits, mais ils considèrent que le besoin continu du programme est élevé.
English: Aims of the organization
French: Buts du Mouvement mondial des mères
English: Glossary of Terms Accrued Pension Benefits – The present value of benefits to be paid under the plan for services provided by members up to the date of the financial statements.
French: Caisse de retraite de la GRC – Compte établi en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la GRC en vue de comptabiliser les opérations liées aux services assurés aux membres le ou après 1er avril 2000.
English: If you're contributing to an RRSP under which your spouse is the annuitant, your spouse must also be 71 or under.
French: Un revenu gagné est fondamentalement un revenu tiré d'un revenu d'emploi ou d'entreprise. Il ne comprend pas les montants reçus d'un régime de retraite enregistré, d'un REER ou d'autres régimes de retraite.
English: The delegation of Togo also believes that subregional and regional confidence-building measures must be strengthened and that special attention should be given to the three United Nations regional centres for peace and disarmament, namely in Asia and the Pacific, Latin America and Africa.
French: La délégation togolaise est en outre d'avis que, dans le cadre du renforcement des mesures de confiance aux échelons sous-régional et régional, il est important qu'une attention particulière soit accordée aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Amérique Latine et en Afrique.
English: Equally, special consideration would have to be given to areas such as the protection of minors.
French: Il y aurait lieu également d'accorder l'attention voulue à des domaines tels que la protection des mineurs.
English: In 1997 Spain achieved a fiscal deficit ratio of 2.6%, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decline to 2.2% in 1998.
French: En 1997, l’Espagne a enregistré un déficit budgétaire de 2,6 %, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait enregistrer une nouvelle baisse en 1998, à 2,2 %.
English: Disaster risk management comprises four phases, each of which is associated with distinct yet interdependent processes of policymaking: (a) assessment of priorities and mitigation, (b) preparedness, (c) early warning and (d) rehabilitation.
French: La gestion des risques de catastrophe comprend quatre phases, associée chacune à des filières de décision distinctes mais interdépendantes : a) évaluation des priorités et atténuation des effets de la catastrophe, b) préparation, c) alerte rapide et d) relèvement.
English: (c) Seek technical cooperation from UNICEF in this regard.
French: c) De demander la coopération technique de l'UNICEF à cet égard.
English: Solid house in the heart of a small provincial village in the south of France, privileged position and only 15 minutes of Aix en Provence.
French: Maison robuste au cœur d’un petit village Provençal dans le Sud de la France niché dans un secteur privilégié et à seulement 15 minutes d’Aix en Provence.
English: The Bureau’s staff identified serious concerns with respect to the effect of the merger on the magazine and periodical distribution business in Quebec.
French: Les employés du Bureau ont fait ressortir de graves inquiétudes liées aux effets de la fusion sur la distribution de magazines et de périodiques au Québec.
English: The PEAC will be asked to provide expert advice on children's health and safety issues related to health products and food throughout the health product life cycle, and may include but will not be limited to: how to strengthen paediatric information related to health products, food and nutrition; opportunities within Canada's regulatory framework to encourage the conduct of safe and ethical paediatric clinical trials to generate paediatric data; ethical issues related to paediatric research; new paediatric initiatives; partnerships and linkages within the field of paediatrics; post-market surveillance; risk management/communications.
French: Le CCEIP fournira des conseils éclairés sur des questions touchant la santé et la sécurité des enfants en rapport avec les produits de santé et les aliments tout au long du cycle de vie de ces produits. Ces conseils porteront, entre autres, sur les aspects suivants : moyens d'améliorer l'information qui concerne les enfants relativement aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition; dispositions du cadre réglementaire de Santé Canada qui encouragent la réalisation d'essais cliniques sûrs et conformes à l'éthique et qui produisent des renseignements sur les enfants; enjeux éthiques de la recherche pédiatrique; nouvelles initiatives pédiatriques; partenariats et établissement de liens dans le secteur de la pédiatrie; surveillance postcommercialisation; gestion des risques/communications.
English: The purpose is to explore the contents of the Guide as a possible tool for staff development (not to train participants in Quality Assurance).
French:  Le but est d'explorer les contenus du guide comme un outil possible pour le développement du personnel (mais non pas pour former des participants à l'assurance qualité).
English: Parties applying the Regulation: 34 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 34 Présents et votants: 30
English: Kuwait conducted field studies that included the analysis of recent satellite imagery, combined with over 24,000 field observations, in order to determine the extent of the environmental damage.
French: Le Koweït a fait des études sur le terrain et a analysé des images récentes obtenues par satellite, ainsi que plus de 24 000 données d'observation recueillies sur place, pour déterminer l'ampleur des dommages causés à l'environnement.
English: But, a lot of us who tested some of the available tools (some of them are sold at very high prices) quickly observed that their efficiency is often quite poor.
French: Mais beaucoup d’entre nous qui ont essayé des outils parfois vendus très cher savent que l’efficacité est souvent faible sinon pitoyable.
English: expenditure on the convention's work programme from the unece trust funds1 in 2006
French: DÉPENSES AU TITRE DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CONVENTION FINANCÉES PAR LES FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE1 POUR 2006
English: Hail particles of ice, ranging in size from a pea to a softball or larger, that form in the updraft of thunderstorms as liquid water drops are forced upward to regions of freezing temperatures.
French: Grêle particules de glace, dont la taille varie de celle du pois à celle d'une balle de base-ball ou même davantage, qui se forment dans le courant d'air ascendant des orages, au moment où des gouttes d'eau liquide sont poussées vers des zones situées en altitude où règnent des températures inférieures au point de congélation.
English: Does your organization maintain timesheets for staff working on this agreement?
French: Est-ce que votre organisation tient des feuilles de temps pour le personnel qui travaille à cet accord?
English: Using the client service delivery network, VAC monitors performance against service standards on an on-going basis.
French: Grâce à son Réseau de prestation des services aux clients, ACC surveille en permanence le rendement par rapport aux normes de service.
English: An investor who decides to take his $5 out of the market sells $100 in Canadian bonds, sells $100 of Canadian dollars, and buys yen to close his position.
French: Un investisseur qui décide de reprendre ses 5 $ vend 100 $ en obligations canadiennes, vend 100 $ en dollars canadiens et achète des yens pour solder sa position.
English: Article 52 of the Statute of the ESCB requires the Governing Council to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies which are irrevocably fixed to the euro be exchanged by the euro area NCBs at par value.
French: L’article 52 des statuts du SEBC exige que le Conseil des gouverneurs prenne les mesures nécessaires pour garantir que les billets libellés en monnaies dont les taux de change contre euro ont été irrévocablement fixés soient échangés au pair par les BCN de la zone euro.
English: In September 2002, Saskatchewan established a Tobacco Retailer Training Editorial Advisory Committee to provide guidance and advice on education and training for retail owners, managers, and staff regarding tobacco sales to minors, and tobacco advertising and display.
French: Le Québec a mis en œuvre son propre programme de renoncement au tabac en conjonction avec des activités et un soutien, y compris un concours intitulé « J’arrête J’y gagne », un site Web qui fournit un soutien pour arrêter de fumer, une ligne d’aide téléphonique sans frais et l’exploitation d’une centaine de centres d’abandon du tabac situés un peu partout dans la province.
English: AEGRAFLEX means „Association EUROPÉENNE DES GRAVEURS ET DES FLEXOGRAPHES” (European Association of Engravers and Flexographers) which explains exactly what it is – an institution, which in conjunction with individual engraver and flexography Associations of member countries operates throughout Europe on behalf of the entire industry.
French: AEGRAFLEX est une institution qui travaille en collaboration avec chacune des associations nationales de graveurs et flexographes pour l’ensemble de la branche en Europe.
English: Annual Report 2003-2004 Delivering quality services Message from the CEO The year at a glance Delivering high-quality products and services
French: Rapport Annuel 2003-2004 Assurer des services de qualité Message du président L'exercice financier en bref Offrir des produits et services de grande qualité
English: • A copy of the report was disseminated within the department.
French: • un exemplaire du rapport a été diffusé au sein du Ministère;
English: • Silos/fragmented decision-making — Government decision-making systems are developed by departments or ministries, with each department focusing solely on fulfilling its mission.
French: Caractéristiques des systèmes actuels • Décisions en vase clos et fragmentées – Les systèmes décisionnels des gouvernement sont élaborés par les ministères, chacun mettant l’accent uniquement sur l’exécution de sa mission.
English: These questions could possibly be included in future evaluation reports about the impact of the CAP reform or the implementation of rural development policy in terms of biodiversity conservation.
French: Ces thèmes pourraient éventuellement être incorporés dans de futurs rapports d’évaluation sur l’impact de la réforme de la PAC ou sur la mise en œuvre de la politique du développement rural en termes de conservation de la biodiversité.
English: PRODUCT INFORMATION Camp Mate describes the subject fabrics as nylon taffeta, of a width of 60 in. and a length of 250 yd., with a thread count of 70 deniers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Camp Mate donne des tissus en question la description suivante : taffetas de nylon, d’une largeur de 60 po et d’une longueur de 250 verges, titrant 70 deniers.
English: Main results achieved by activity category Awareness The official languages champion has proved to have been active in promoting linguistic duality and best practices, and in the National Film Board’s (NFB) participation in events such as Rendez-vous de la Francophonie and film festivals taking place in the official-language minority communities.
French: À l’échelle nationale, le Ministère a dirigé l’organisation d’un festival de films sur la francophonie internationale, élaboré un plan d’action avec des partenaires en vue de la mise en oeuvre des recommandations de la Commissaire aux langues officielles relativement à l’accès à des services en français pour les athlètes, et mis en place un cadre de coordination générale afin d’assurer le respect des obligations en matière de langues officielles aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010.
English: • 2006-12-28 Modify The description was added as per TBS.
French: • 2006-12-28 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: In parallel, participation in GDDS has been progressing steadily, with 43 countries posting metadata to the Bulletin Board and metadata for an additional 20 countries being finalized.
French: De même, la participation au SGDD progresse régulièrement; en effet, 43 pays ont publié des métadonnées sur le Tableau d'affichage et 20 autres sont en train de les finaliser.
English: Side-effects XE "Red cell concentrates:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: In conducting this evaluation, FFTW’s first step was to identify the level of risk to which the EFA is currently exposed.
French: La première étape de l’évaluation menée par FFTW consistait à déterminer le niveau de risque auquel le CFC est actuellement exposé.
English: Han 2003, United Nations 1990, See the pioneering work of Phizacklea (1983), Kofman & Erel 2003 The international legal framework dealing with the rights of labour migrants illustrates this male bias as well:
French: Han 2003, Nations Unies 1990, Voir l'ouvrage novateur de Phizacklea (1983), Kofman & Erel 2003 Le cadre juridique international concernant les droits des travailleurs migrants illustre lui aussi ce préjugé masculin: ainsi dans la Recommandation n° 86 de l'OIT qui accompagnait les conventions n° 97 et 143 de 1949 et de 1975 la famille d'un travailleur migrant est définie comme "sa femme et ses enfants mineurs". De même, l'Art.
English: 'Are the add-back provisions in the second sentence of Paragraph 8(7) and the second sentence of Paragraph 12(2)2 of the Gewerbesteuergesetz (Trade Tax Law) compatible with the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty on European Union of 7 February 1992?‘
French: «Les dispositions relatives à la réintégration dans la base d'imposition, figurant aux articles 8, point 7, deuxième phrase, et 12, paragraphe 2, point 2, deuxième phrase, du Gewerbesteuergesetz, sont-elles incompatibles avec l'impératif de libre prestation des services résultant de l'article 59 du traité sur l'Union européenne du 7 février 1992?»
English: DRAFT REVISED FINANCIAL REGULATIONS AND RULES OF WIPO
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Approval by the Prime Minister of two bills on health insurance, the contribution scheme and social participation Provision of free family planning services and expansion of the number of centres providing such services; a total of 4,087 centres have now been established in 90 per cent of health facilities Drafting of a mental health bill Adoption of Prime Minister's Decision No. 41 of 2008 granting financial and administrative independence to a number of hospitals Oversight and monitoring of health services provided by the private sector Launching of a programme to develop the health-care system by extending the coverage of primary health-care services to 35 per cent of the population of the Republic Organization of a polio vaccination campaign on behalf of 1,300,000 children under 5 years of age Preparatory work on the establishment of cancer centres
French: Approbation par le Premier Ministre de deux projets de loi sur l'assurance maladie, le système des contributions et la participation sociale; Fourniture de services gratuits de planification de la famille et multiplication des centres offrant ces services; un total de 4 087 centres sont désormais implantés dans 90 % des infrastructures sanitaires; Rédaction d'un projet de loi sur la santé mentale; Adoption de la décision du Premier Ministre no 41 de 2008 accordant l'indépendance financière et administrative à plusieurs hôpitaux; Supervision et suivi des services de santé fournis par le secteur privé; Lancement d'un programme pour développer le système de soins de santé en étendant la couverture des services de santé primaires à 35 % de la population ; Organisation d'une campagne de vaccination contre la polio de 1,3 million d'enfants de moins de 5 ans; Travaux préliminaires sur l'institution de centres de cancérologie.
English: The location was very convenient and the breakfast was wonderful.
French: Excellente situation de l'hôtel, personnel accueillant et parlant bien le français. La terrasse sur le toit est superbe, le petit déjeuner est assez varié.
English: First report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: This is the mandate of the Canadian War Museum (CWM), Canada’s national museum of military history.
French: Voilà le mandat du Musée canadien de la guerre (MCG), le musée national canadien d’histoire militaire.
English: Grad-Tech's employees, moreover, have a background in the garment industry and in design.
French: En outre, les employés de Grad-Tech ont de l'expérience dans l'industrie du vêtement et dans le domaine du design.
English: The item on Mehdi Kazemi has been included among the items on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le cas de Mehdi Kazemi a été intégré parmi les cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie de l'État de droit.