ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Vehicles Armoured Fighting Vehicle Systems Combat Systems Command & Control Warfare (includes EW, C3CM) Command Information Systems Military Communications Life Support Systems Naval Platforms Space Surveillance & Target Acquisition (includes Radar) Systems & Software Engineering & Integration Training Systems & Simulators Undersea Warfare
French: Aéronefs Systèmes de véhicules blindés de combat Systèmes de combat Guerre de commandement et de contrôle (comprend la guerre électronique, et les contre-mesures de commandement de contrôle et de communication) Systèmes d'information de commandement Communications militaires Systèmes de survie Plates-formes navales Systèmes spatiaux Surveillance et acquisitions d'objectifs (y compris les systèmes radar) Conception et intégration de systèmes et de logiciels Systèmes de formation et simulateurs Guerre sous-marine
English: • zero-rates sales and importations of a blood substitute known as plasma expander;
French: • détaxe les ventes et importations du succédané de sang appelé « expanseur du volume plasmatique »;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The author's appeal to the Supreme Court (recurso de casacion) was dismissed on 13 December 1997.
French: Le recours en cassation exercé par l'auteur devant la Cour suprême a été rejeté le 13 décembre 1997.
English:  Delegated District Authorities (7):
French: Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung.
English: The new program will have all the current features of Band Manager and some new ones, such as a basic mapping feature.
French: Il intégrera toutes les fonctions de ce logiciel et d’autres fonctions inédites, comme la cartographie de base.
English: Over the past few years, the media sector has experienced massive consolidation through largescale mergers and acquisitions that have produced powerful, vertically integrated media conglomerates.
French: Ces dernières années, l'industrie des médias a en effet vécu une réorganisation intense par suite des fusions et acquisitions à grande échelle qui ont mené à la création de puissants conglomérats médiatiques à intégration verticale.
English: • RC4236 Guide to the Treatment of Textiles, Textile Articles, and Apparel Under NAFTA
French: • RC4236 Guide pour la détermination du traitement tarifaire applicable aux textiles, aux articles textiles et aux vêtements aux termes de l'ALENA
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to end such discriminatory practices.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts visant à faire cesser pareilles pratiques discriminatoires.
English: 6.7 On 23 March 2004, the Supreme Court dismissed the petition, arguing, inter alia, that the jurisprudence is establishe d with regard to the legal issue raised in the petition.
French: 6.7 Le 23 mars 2004, la Cour suprême a rejeté cette demande, en faisant valoir notamment qu’il existait une jurisprudence sur la question juridique qu’elle soulevait.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 93.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 93.
English: Informal contacts with the Presidency of the Council and with the Commission provide hope of agreement here, for young people and their associations expect not bureaucratic but pragmatic action from the European institutions, as well as cooperation between the latter.
French: En la matière, les contacts informels avec la présidence et la Commission laissent espérer un accord car les jeunes et leurs associations attendent des institutions qu'elles agissent et collaborent de manière pragmatique et non bureaucratique.
English: We have discussed today, during this tenth emergency special session of the General Assembly, the report prepared by the Secretary-General pursuant to resolution ES-10/10.
French: Nous avons débattu aujourd'hui, à la présente dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, du rapport préparé par le Secrétaire général en vertu de la résolution ES-10/10.
English: The responsibility for prevention has been shifted straight on to the consumer (such as the starving millions in Africa).
French: La responsabilité de la prévention a été rejetée directement sur le dos des consommateurs (tels que les millions d'Africains qui meurent de faim).
English: Who through them will enlarge and enrich His own family day by day.
French: Il dépasse donc de loin l’inclination simplement érotique qui, cultivée pour elle-même, s’évanouit vite et d’une façon pitoyable.
English: Any of the following compositions:
French: a) Fours de coulée et de refusion à arc :
English: • The lead sponsor(which may be industry, academia, patient organization, principal investigator, etc.) should be responsible for registering clinical trial information.
French: • Le promoteur principal (lequel peut être l'industrie, le milieu universitaire, une organisation de patients, le chercheur principal, etc.) doit être responsable de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: In an uncertain investment environment, investors require power plants with higher rates of return.
French: Dans un environnement d'investissement incertain, les investisseurs exigent que les taux de rentabilité des centrales soient plus élevés.
English: (TecSyn), to submit any relevant information that it might have with respect to demand and supply conditions for synthetic baler twine in the United States in 1992 and 1993 and any forecasts for 1994, as envisaged at the end of 1993.
French: (TecSyn), à déposer tous les renseignements pertinents au sujet de l’offre et de la demande de ficelle d’engerbage synthétique aux États-Unis en 1992 et 1993, de même que toutes prévisions pour 1994, établies à la fin de 1993.
English: Amendment 63 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In recognition of the fact that biofuels can offer significant CO2 reductions on a well-to-wheels basis, and that car manufacturers may offer vehicles with the capability to run on both conventional and alternative fuels to enable the transition to these lower CO2 fuels, this Regulation incorporates specific provisions aimed at promoting further deployment of alternative fuel vehicles on the European Market.
French: Amendement 63 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Pour tenir compte du fait que les biocarburants peuvent contribuer à réduire de manière significative les émissions de CO2 sur une base "du puits à la roue" ("well-to-wheels") et que les constructeurs d'automobiles peuvent proposer des véhicules capables de fonctionner aussi bien avec des carburants traditionnels qu'avec des carburants de substitution pour permettre la transition vers ces carburants faiblement émetteurs de CO2, le présent règlement comporte des dispositions spécifiques visant à favoriser l'utilisation sur le marché européen de véhicules fonctionnant avec des carburants de substitution.
English: WIPO Notification No. 138 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Lebanese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Lebanese Republic on September 30, 1986, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 138 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République libanaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République libanaise, le 30 septembre 1986, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Maintainers on OP HARPOON- Air-aslt LZ Security T ask (Left to Right) Back:
French: Assuré la zone de droppage par assaut aéroporté - OP HARPOON (De gauche à droite) Arrière:
English: The recent adoption by the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) of resolution 822 in support of strengthening the democratic process in Haiti has opened up encouraging prospects for our country in beginning to move towards normalization.
French: L'adoption récente par le Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) de la résolution 822, en appui au renforcement du processus démocratique en Haïti, ouvre des perspectives encourageantes pour engager notre pays dans la voie de la normalisation.
English: While the most obvious form of violence was direct physical harm, indirect violence had also had a devastating social and psychological traumatic effect, resulting in fear, anger and depression stemming from the constant sound of bullets and tank fire, the demolition and destruction of their homes and the death of their loved ones.
French: Si le préjudice physique direct est la forme la plus évidente de violence, la violence indirecte a eu également un effet social et psychologique traumatisant, engendrant la peur, la colère et la dépression causées par le bruit constant des balles et du feu des tanks, la démolition et la destruction de leurs foyers et la mort de certains des leurs.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: Agriculture and fisheries Structural and cohesion actions Internal policies External policies Language services Support and coordination Pre-accession Total
French: Agriculture et pêche Actions structurelles et de cohésion Politiques internes Politiques extérieures Services linguistiques Appui et coordination Préadhésion Total
English: • Lisinopril (sold under the brand names Prinivil, Zestril and Apo-Lisinopril)
French: • Lisinopril (vendu sous les appellations Prinivil, Zestril et Apo-Lisinopril)
English: The Board of Management, the major innovative feature of the governance regime, has played a significant role through the exercise of its oversight authority with respect to the administration and management of the Agency.
French: Le Conseil de direction, la principale innovation de la structure de régie, a joué un rôle important grâce à l’exercice de ses pouvoirs de surveillance à l’égard de l’administration et de la gestion de l’Agence.
English: “The day I had waited for had come.
French: « Le jour que j’avais tant attendu était arrivé.
English: Consolidated proposals for amendments to the Vienna Convention
French: Récapitulation des propositions d'amendement concernant
English: Inmates with chronic health conditions who require support in transition to the community will be identified during the reception process and will be monitored through their sentence.
French: Les détenus atteints d’une maladie chronique qui ont besoin d’aide pour le passage à la collectivité seront identifiés lors de la procédure de réception et feront l’objet d’une surveillance tout au long de leur peine.
English: International cooperation will be essential to address the humanitarian crisis in Afghanistan as winter approaches.
French: À l'approche de l'hiver, une coopération internationale sera indispensable pour faire face à la crise humanitaire en Afghanistan.
English: Dubbed the Hermanator, the hovercraft will enable RMSAR and others to make direct contact with subjects during searches on Pitt Lake and the Fraser River which have proven to be problematic in the past.
French: Nommé Hermanator, l’aéroglisseur permettra à RMSAR et à d’autres d’établir un contact direct avec le sujet lors des recherches sur le lac Pitt et dans le Fraser, recherches qui se sont avérées problématiques dans le passé.
English: That, senators, is the way in which the government should have handled a child care benefit.
French: Senateurs, voila ce que le gouvernement aurait du faire. ´ ` ˆ Toutefois, il ne procedera pas de cette facon.
English: The waters of the Black Sea, which are deep, are, however, largely devoid of the oxygen needed for a vibrant ecosystem.
French: Quant à la mer du Nord et à l’océan Atlantique, ils se distinguent par des courants marins forts et des marées de grande amplitude.
English: • enacted the Tobacco Products Information Regulations and the Tobacco Reporting Regulations to give Canadians a better understanding of the risks associated with the use of tobacco products and to ensure that manufacturers report on the chemicals found in tobacco and smoke.
French: • Rôle de chef de file et de coordonnateur pour ce qui est de l’élaboration d’une Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme renouvelée à laquelle participent cinq ministères afin d’obtenir un engagement continu face à une approche intégrée et détaillée de lutte contre le tabagisme de façon à réduire les risques pour la santé de la population canadienne.
English: PCH had been supporting arts presenters and heritage organizations for some years through the Museums Assistance Program, established in 1972, and through the former Cultural Initiatives Program (CIP), established in 1985.
French: Depuis un certain nombre d'années, PCH a appuyé les diffuseurs artistiques et les organismes patrimoniaux au moyen du Programme d'aide aux musées (PAM), établi en 1972, et grâce à l'ancien Programme d'initiatives culturelles (PIC), établi en 1985.
English: Information is not available from the NPHS on some of the "upstream" factors that are thought to influence how or if people form social networks—culture, the larger economic context, and political and social change, for example.3,45 Although this analysis focuses on the influence of social support on mortality, physical health may, in turn, affect social support.
French: L’ENSP ne fournit pas de renseignements sur certains facteurs « contextuels» que l’on pense exercer une influence sur la façon dont les personnes forment des réseaux sociaux, comme la culture, le situation économique générale et l’évolution de la conjoncture politique et sociale, par exemple3,45. Bien qu’on analyse surtout ici l’effet du soutien social sur la mortalité, la santé physique peut, elle aussi, avoir un effet sur le soutien social.
English: Two data conversion options are available to any and all CF museums: a.
French: Deux options de conversion des données sont offertes aux musées des FC : a.
English: We write to object to the Canadian Wireless Telecommunications Association submission dated August 20, 2003 objecting to the comments of ARCH. Document: 030825.htm - 53KB 2003/08/20 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: We write to object to the Canadian Wireless Telecommunications Association submission dated August 20, 2003 objecting to the comments of ARCH. Document: 030825.htm - 53KO 2003/08/20 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: (g) Ceps (trial until 2007)
French: g) Cèpes (à l'essai jusqu'en 2007)
English: This budgetary matrix can be used to quickly assess the impact of budget allocations.
French: L’impact d’assignation du budget peut être rapidement évalué à l’aide de la matrice budgétaire.
English: Comment: Alternative munitions, as described here for the purpose of this Protocol, are designed to substitute the military capabilities of all cluster munitions, i.e. both unreliable/inaccurate and reliable/accurate cluster munitions.
French: Note: Telles qu'elles sont décrites ici aux fins du protocole, les munitions de substitution sont conçues pour remplacer les capacités militaires offertes par toutes les munitions en grappe, tant celles qui manquent de fiabilité ou de précision que celles qui sont fiables ou précises.
English: Issue fair, equitable expeditious and objective findings and recommendations on grievances referred by the Chief of the Defence Staff.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Le Comité a une activité de programme et un secteur d'activité :
English: Consequently, both the Extent of Occurrence and Area of Occupancy for this species are 2 ha.
French: Par conséquent, la zone d’occurrence et la zone d’occupation de l’espèce se confondent et ont une superficie de 2 hectares.
English: Management Committee co-chairs may designate an official to replace them at management meetings should they be unable to attend and may involve officials from other federal or territorial departments as needed.
French: Les coprésidents du Comité de gestion peuvent désigner un représentant chargé de les remplacer lors des rencontres du Comité de gestion auxquelles ils ne peuvent assister, et ils peuvent également, au besoin, inviter des hauts fonctionnaires d'autres ministères fédéraux ou territoriaux à participer aux rencontres du Comité de gestion.
English: The SNAc provisions define when a substance needs to be renotified and reassessed.
French: L’avis de NAc définit les conditions requises pour qu’une substance soit déclarée et évaluée à nouveau.
English: The United Nations was maintaining its twin-track approach of providing help to vulnerable people inside Afghanistan, while improving conditions for those who had already become refugees in sorely-pressed neighbouring States.
French: L'Organisation des Nations Unies continuait d'oeuvrer sur deux fronts en venant en aide aux populations vulnérables à l'intérieur de l'Afghanistan, tout en s'efforçant d'améliorer le sort de ceux qui avaient déjà trouvé refuge dans les États voisins et qui étaient mis à rude épreuve.
English: (a) UNMIK provided a “Trunking Radio system” to the Kosovo Police Service in year 2000, which has been purchased by the Department of Peacekeeping Operations at a cost of $7,231,230.
French: a) En 2000, la MINUK a fourni au Service de police du Kosovo un système radio à ressources partagées d'un coût de 7 231 230 dollars, acheté par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Madagascar and the Philippines subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Madagascar et les Philippines se sont joints aux auteurs.
English: The reason why I can say that we have reached the top is that, with this agreement, we have above all arrived at a successful solution to that most controversial topic, the purpose of REACH, which is to regulate the substances of highest concern by means of the authorisation procedure.
French: Je peux affirmer que nous avons atteint le sommet, car, en concluant cet accord, nous avons avant tout trouvé une solution appropriée à ce sujet pour le moins controversé, à savoir l'objectif de REACH, qui est de réglementer les substances les plus préoccupantes au moyen d'une procédure d'autorisation.
English: Although Israel is entitled to safeguard the security of its citizens, it must do so without prejudicing the rights of Palestinians or pre-empting the contours of a permanent territorial settlement.
French: Même si Israël a le droit de préserver la sécurité de ses citoyens, il doit le faire sans nuire aux droits des Palestiniens ou sans vider de leur substance les contours d'un règlement territorial permanent.
English: Ethnic minority officials held the office of either chairman or vice-chairman of the standing committees of people's congresses in all 155 ethnic autonomous prefectures, and all autonomous regions, districts and counties were headed by an ethnic minority official.
French: Dans les 155 départements autonomes où vivent des minorités ethniques, les présidents ou les vice-présidents des comités permanents de l'Assemblée populaire sont des fonctionnaires issus d'une minorité ethnique et toutes les régions, districts et cantons autonomes ont à leur tête un fonctionnaire appartenant à une minorité ethnique.
English: 4.5 to 10.1 g 2.2 to 5.05 g Sodium Phosphate 3.42 to 7.56 g single dose 1.71 to 3.78 g 0.86 to 1.89 g Sodium Biphosphate 4.5 to 20 g single dose 2.25 to 10.1 g 1.12 to 5.05 g Disodium Phosphate (dried dibasic sodium phosphate) 1.944g-3.564g single dose 0.950 - 1.9 g 0.475 - 0.950 g Children under 5 years - consult physician Last Updated: 1994-09-01 Important Notices
French: 4.5 à 10.1 g 2.2 à 5.05 g Phosphate de sodium 3.42 à 7.56 g dose unique 1.71 à 3.78 g 0.86 à 1.89 g Biphosphate de sodium 4.5 à 20 g dose unique 2.25 à 10.1 g 1.12 à 5.05 g Phosphate disodique (phosphate dibasique de sodium en poudre) 1.944g-3.564g dose unique 0.950 - 1.9 g 0.475 - 0.950 g Enfants de moins de 5 ans, consulter un médecin Mise à jour : 1994-09-01 Avis importants
English: A large number of delegations noted with great satisfaction the high attendance and the high quality of the topics, some of which could be interesting for the work of a renewed Committee.
French: Un grand nombre de délégations se sont félicitées du fort taux de participation et de la qualité élevée des sujets traités dont certains pourraient être intéressants pour les travaux d'un nouveau Comité.
English: In the Transdniestrian region there are 25 vocational schools for youth, where about 11,000 students are being trained, out of which Moldovans - 34 per cent, Russians - 34 per cent and Ukrainians - 28 per cent.
French: Dans la région de Transdniestrie on compte 25 écoles professionnelles, qui se partagent environ 11 000 élèves, dont 34 pour cent de Moldoves, 34 pour cent de Russes et 28 pour cent d'Ukrainiens.
English: According to the fall 2005 TV Quality Survey, the average person can receive some 160 channels on their main TV set, which is just under 7 years old.
French: Selon les résultats de la TV Quality Survey menée à l’automne 2005, le téléspectateur moyen capte environ 160 chaînes sur son téléviseur principal, dont l’achat remonte à un peu moins de sept ans.
English: In dealing with the second of the three questions proposed, concerning the determination of the existence of an act of aggression, it was necessary to bear in mind the provisions of General Assembly resolution 3314 (XXIX).
French: S'agissant de la deuxième des trois questions proposées, concernant la constatation d'existence d'un acte d'agression, il faut avoir à l'esprit les dispositions de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale.
English: You can see from these diagrams that an individual wave may vary from ................ to ................ kilometres from crest to crest?
French: Vous pouvez en conclure qu'une onde individuelle peut varier de ............... à ............... kilomètres d'une crête à l'autre?
English: At the first such gathering, the Dominion government assumed responsibility for maintaining emigration offices and agents in the provinces, Britain, and Europe, as well as for operating quarantine stations.
French: Ã€ la premiÃ¨re rÃ©union du genre, le gouvernement du Dominion se charge du maintien de bureaux et d'agents d'immigration dans les provinces, en Grande-Bretagne et en Europe ainsi que du fonctionnement des postes de quarantaine.
English: How this Report is Organized This report begins with a snapshot of the federal government’s role in health (Section II, Overview of the Federal Government’s Role in Health).
French: Mode d’organisation du présent rapport Ce rapport s’amorce par un aperçu sommaire du rôle du gouvernement fédéral en matière de santé (Section II, Pleins feux sur le rôle du gouvernement fédéral au plan de la santé).
English: They are bound by the chloroplast envelope and chloroplast endoplasmic reticulum and contain a ring genophore.
French: Ils sont limités par l'enveloppe plastidiale et le réticulum endoplasmique du chloroplaste et renferment un génophore annulaire.