ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial services firm Bank of America is planning to seek approval from China to expand its operations in the fast-growing country, says a media report....
French: "J'ai fait des propositions à Nicolas : nous sommes d'accord sur la façon d'aller de l'avant", a assuré le Premier ministre britannique lors d'une conférence de presse commune avec le président français en visite à Londres. "Je crois que nos deux positions sont identiques sur ce point, nous pouvons donc aller de l'avant"....
English: Recently, the frequency and intensity of these operations have increased, thereby extracting an increasing toll on the physical and mental well-being of personnel involved in these peacekeeping missions.
French: À compter de 1949, le Canada est devenu l’un des principaux participants aux missions internationales de maintien de la paix, dont la plupart ont été menées sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies.
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively to those challenges and opportunities.” [Based on the Monterrey Consensus, A/CONF.198/3, para. 7]
French: La mondialisation devrait être profitable à tous, de façon équitable, et il est impératif que des politiques et des mesures de portée nationale et internationale soient formulées et mises en oeuvre avec la participation pleine et effective des pays en développement et des pays en transition pour aider ces pays à réagir efficacement à ces défis et perspectives. » [Basé sur le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/3, par. 7)]
English: An assessment of the possibility to translate executive summaries or abstracts of key documents or documents in their entirety, will be undertaken during the pilot phase, provided resources are available.
French: Les possibilités de traduire des résumés ou des synthèses de documents essentiels ou des documents dans leur intégralité seront évaluées au cours de la phase d'exploitation expérimentale, à condition que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: (a) Marriage by power of attorney;
French: a) Mariage par procuration;
English: Stable. Incompatible materials, acids.
French: Stable. Matières incompatibles, acides.
English: - Lending facilities are generally not available, and this tends to discourage women from borrowing, whereas men are more inclined to take risks and are willing to carry a financial burden for a period of years.
French: - Manque de facilités accordées aux emprunteurs, ce qui privilégie les hommes, généralement plus disposés que les femmes à prendre des risques financiers sur de longues périodes.
English: Our technical services are carried out by experienced and certified technicians for all types of laser printers and MFPs.
French: Notre service technique est appuyé par des techniciens expérimentés et certifiés sur tous types d’imprimantes laser et d’appareils multifonction (MFP).
English: Unless otherwise stated the copyright and all other intellectual property rights in all other material on the website (including without limitation photographs and graphical images) are owned by us or our licensors.
French: Sauf indication contraire, le droit de reproduction et tous les autres droits de propriété intellectuelle concernant tout autre matériel du site Internet (comprenant notamment les photographies et les images graphiques) sont détenus par nous ou nos concédants de licences.
English: Genetic description Microseris bigelovii has a chromosome count of 2n=18 (Chambers 1993).
French: Description génétique Le nombre de chromosomes du Microseris bigelovii est 2n = 18 (Chambers, 1993).
English: The run portion was slippery and wet through Stanley Park, but she stuck to her plan of alternating between running and walking for the first part, and proudly marching for the last part.
French: Quant à la portion course, le parcours était glissant et mouillé dans le parc Stanley, mais le Capt Fawcett a suivi son plan, alternant course et marche dans le premier tronçon, et parcourant fièrement à la marche militaire la dernière partie du parcours.
English: The ECVET system comprises two generic functions, which can operate simultaneously or not: i) - accumulation and capitalisation function:
French: Le système ECVET comporte deux fonctions génériques, qu’il peut remplir simultanément ou non : i) - une fonction accumulation et capitalisation :
English: Rule 115 of the Revised Rule of Criminal Procedures specifies that the accused shall be presumed innocent until the contrary is proven beyond reasonable doubt.
French: La règle n° 115 du Règlement révisé de procédure pénale précise que tout accusé doit être présumé innocent jusqu'à preuve du contraire au-delà de tout doute raisonnable.
English: If no one comes forward to object to the name, it is approved and the infant is finally registered.
French: Si personne ne formule d'objection à l'égard du nom, celui-ci est approuvé et le nouveau-né est enregistré.
English: Trafficking in persons (art.
French: Traite des êtres humains (art.
English: Capacity building targeting personnel in areas of occupational health and safety as well as the enforcement of legislation such as the Public Health Act, Chapter 242 of the Laws of Kenya, the Factories Act, Chapter 514 of the Laws of Kenya, the Food, Drugs and Chemical Substances Act, Chapter 254 of the Laws of Kenya and the Environmental Management and Coordination Act have also been prioritised.
French: La priorité est accordée au renforcement des aptitudes du personnel dans le domaine de la santé et la sécurité du travail, mais aussi à l'application de la législation pertinente, telle que la loi sur la santé publique (lois du Kenya, 242), la loi sur les usines (lois du Kenya, 514), la loi sur l'alimentation, les médicaments et les substances chimiques (lois du Kenya, 254) et la loi sur la gestion et la coordination environnementales.
English: Since the time of the Haitian political crisis and the departure of then-President Aristide in early 2004, CIDA has worked closely and collaboratively with DFAITon development assistance programming in Haiti, a hold-over from the wider interdepartmental collaboration that brought together not only DFAIT but also Citizenship and Immigration Canada, the RCMP, DND and the Privy Council Office in articulating Canada's response to the crisis.
French: Cette approche garantit la mise en place d’un programme intégré et coordonné à l’échelle du gouvernement du Canada. Par exemple, le programme de l’Afghanistan nécessite des contacts fréquents entre les trois ministères afin d’assurer un échange régulier d’information, tant à Ottawa qu’à l’ambassade.
English: Periodically the Agency conducts surveys of travellers and their experiences in a more formal way.
French: L’Office conduit périodiquement des sondages auprès des voyageurs pour connaître leurs expériences de façon plus formelle.
English: There were no minorities or separate tribes in Tunisia.
French: Il n'y a ni minorités ni tribus distinctes en Tunisie.
English: This paper presents some preliminary views and suggestions on how the WTO can contribute value-added to the trade facilitation work already being conducted by other organizations and where it could fill gaps in existing activity.
French: Essentiellement, face aux travaux de l'OMC sur la facilitation du commerce, l'approche du Canada consiste à voir et à analyser en quoi l'Organisation peut enrichir les travaux déjà réalisés à cet égard par d'autres organisations et combler les lacunes des travaux en cours.
English: The Sameting plenary session raises a big question as to the fact that the percentage of women in the Sameting is decreasing, while at the same time the Sameting's position and importance in society is rising.
French: La session plénière du Sametinget a soulevé une question importante, à savoir la diminution du pourcentage de femmes en son sein et l'augmentation simultanée de l'importance qu'il a prise dans la société.
English: Table 2 also shows that the US gypsum board industry operated at 95 percent of capacity during the first half of 1997.
French: Le tableau 2 montre aussi que la branche de production américaine de placoplâtre a atteint un taux d’utilisation de 95 p. 100 de sa capacité durant le premier semestre de 1997.
English: A1b/1908 Late Registrations of Births; A5/1908 Provincial Returns of Births; B4/1953 Provincial Returns of Marriages; C5/1953 Provincial Returns of Deaths.
French: A1b/1908 Enregistrements tardifs des naissances; A5/1908 Déclarations de naissances provinciales; B4/1953 Déclarations de mariages provinciales; C5/1953 Déclarations de décès provinciales.
English: All the Youth Cyber Clubs, except in Dakar, serve as meeting points for schools with FLE clubs in their areas.
French: Tous les Cyber Jeunes, à l'exception de ceux de Dakar, servent de point de rencontre pour les écoles dotées de clubs EVF dans leurs régions respectives.
English: This type of response has not always been entirely satisfactory, since most often the problems require a speedy and concerted action at both Community and national levels.
French: Cette façon de procéder ne donne pas toujours entière satisfaction, car bon nombre de dossiers exigeraient une action rapide et concertée à la fois au niveau communautaire et sur le plan national.
English: This course is "classroom-based", using a facilitator and a series of CIDA guest speakers, supported by activities, exercises and discussions.
French: Intitulé « Apprendre à connaître l'ACDI », ce cours est donné dans une salle de classe par un animateur et est ponctué par la présence de divers conférenciers de l'ACDI, ainsi que par divers exercices, activités et discussions.
English: Course Name (Aircraft Blueprint Reading ) Code 242-108-88 Description
French: Nom du cours (Lectures de plans d'aéronefs ) Code 242-108-88 Description
English: We must all respect the authority of the United Nations and of international law.
French: Nous devons tous reconnaître l'autorité des Nations unies et du droit international.
English: References Boehm, M., Junkins, B., Desjardins, R., Kulshrestha, S., and Lindwall, W. 2004.
French: RÃ©fÃ©rences Boehm, M., Junkins, B., Desjardins, R., Kulshrestha, S., et Lindwall, W. 2004.
English: It reiterates its call for the strict respect for Lebanon's sovereignty and territorial integrity, including its air space.
French: Il demande à nouveau que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban soient strictement respectées, y compris son espace aérien.
English: We are also pleased to announce that Doug Pow, who previously worked within CATSA as Regional Manager, Prairies will be relocating to Vancouver in the same capacity as Regional Manager effective July 06, 2005.
French: Nous avons aussi le plaisir de vous annoncer que Doug Pow, gestionnaire régional des Prairies, déménagera à Vancouver et occupera le poste de gestionnaire régional à partir du 6 juillet 2005.
English: Another indicator of normalizing border relations between Indonesia and East Timor is the inauguration of a customs border post at Junction Point C at Tonobibi, Bobonaro district, on 9 May 2002.
French: Autre indication de la normalisation des relations frontalières entre l'Indonésie et le Timor oriental, un poste douanier a été inauguré à la frontière au point de jonction C, à Tonobibi, district de Bobonaro, le 9 mai 2002.
English: The Financial Finance Management Services Sectionand Support Service (FMSS)/DPKO, in its role of providing support and training/guidance on financial/budgetary matters to PKOs, has incorporated RBB in its programme of work as of 2004.
French: Le Service de gestion financière du DOMP, qui est chargé de fournir un soutien, une formation et des conseils aux opérations de maintien de la paix dans le domaine financier et budgétaire, a inscrit la budgétisation axée sur les résultats à son programme de travail de 2004.
English: Arctic cod are repeat spawners, at least under laboratory conditions, in spite of the large amount of energy allocated to reproduction (306 kJ lost from liver and muscle during gonadal development and 125 kJ as eggs during spawning).
French: Le saïda franc est un géniteur multifraye, au moins dans des conditions de laboratoire, malgré la grande quantité d'énergie qui va à la reproduction (306 kJ tirés du foie et des muscles pendant le développement gonadique et 125 kJ sous forme d'oeufs pendant la ponte).
English: • Funding for immigration settlement and integration.
French: • financement des services d’accueil et d’intégration des immigrants;
English: Objectives and work plans have not been formally established for the Consular Program.
French: Il n’existe pas d’objectifs ni de calendrier de travaux définis formellement pour le programme consulaire.
English: The delegation was composed of 18 leading TU representatives, both from the EAKL and its sectoral unions.
French: Création d’emplois, mobilité, meilleures conditions de travail et ré-équilibre vie-travail sont les points clé du programme de la Fondation.
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS PART II An Examination of Models, Best Practices, And Program Development December, 2004 Sue McNeil Education and Outreach Manager Enterprise Development Centre St. Francia Xavier University Antigonish, Nova Scotia David Fullerton, M.Sc. Training and Development Manager Enterprise Development Centre St. Francis Xavier University Antigonish, Nova Scotia Prepared for and by:
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE DEUXIÈME PARTIE Un examen des modèles, des pratiques exemplaires et de l’élaboration des programmes Décembre, 2004 Sue McNeil Directrice de l’éducation et des relations externes Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) David Fullerton, M.Sc. Directeur de la formation et du développement Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) LeanneMurphy Aide de recherches Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: These ships will give our Navy the flexibility it needs to operate in all three oceans.
French: Ces navires donneront à notre Marine la souplesse dont elle a besoin pour mener à bien des opérations dans les trois océans.
English: With manganese, no correlation with phosphate content was established.
French: Pour le manganèse, aucune corrélation n'a pu être établie avec la teneur en phosphate.
English: Suggesting the system worked well overall, he cautioned against a complete dismantling of the current system, especially since there is no way of knowing what the ultimately ramifications of such changes would be.
French: Comme le système fonctionne bien dans l'ensemble, à son avis, il met en garde contre un chamboulement complet du système actuel, d'autant plus qu'il n'y a pas moyen de savoir quelles seront les conséquences de tels changements, en bout de ligne.
English: In Saskatchewan, more than half of all single parent families qualify for welfare at some point in a given year.
French: En Saskatchewan, plus de la moitié des familles monoparentales ont droit à de l'aide sociale à un moment ou un autre d'une année.
English: militaire D. de la guerre, 1982, p. 451-462.
French: militaire D. de la guerre, 1982, p. 451 à 462
English: In Beirut, from 8 to 10 July 2004, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) hosted the Arab regional conference entitled “Ten Years after Beijing: Call for Peace”.  The conference adopted the Beirut Declaration, which outlines actions over the next decade to empower women, improve their living and working conditions and increase their participation in political, economic and social life.
French: À Beyrouth, du 8 au 10 juillet 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a accueilli la conférence régionale arabe intitulée « Dix ans après Beijing : appel à la paix », qui a adopté la Déclaration de Beyrouth dans laquelle sont brossées les grandes lignes des mesures à prendre dans les 10 années à venir pour autonomiser les femmes, améliorer leurs conditions de vie et de travail et promouvoir leur participation à la vie politique, économique et sociale.
English: Subsection 216(3) of the Act provides that where a person disagrees with a decision of the Deputy Minister respecting the value of imported goods, made for purposes of Division III of Part IX of the Act, under section 63 or 64 of the Customs Act (which deal with re-determination and re-appraisal), the person may appeal the decision.
French: L'article 212 de la Loi stipule que toute personne qui est tenue de payer des droits sur des produits importés, en vertu de la Loi sur les douanes, ou qui serait tenue de le faire si les produits y étaient assujettis, est tenue de payer la TPS sur les produits importés.
English: A few visionaries at CFLRS saw the opportunity to adapt to the changing times by creating an ISD, allowing them to strategically support and uphold the CFLRS mission within DND.
French: Des visionnaires de l'ELRFC ont vu une opportunité de s'adapter en créant leur propre DSI qui leur permettrait de supporter et de renforcer stratégiquement la mission de l'école, au sein de la Défense nationale.
English: Article 15: Criminalization of laundering of proceeds of corrupt practices
French: Article 15: Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending by Business Line  ($millions)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition des dépenses réelles par sectuer d'activité (en millions de dollars)
English: Such measures may include rules and procedures with respect to the conduct of members of the judiciary.
French: Ces mesures peuvent comprendre des règles et des procédures concernant le comportement des juges.
English: The tax owing on the contributions and investment income in these plans is deferred until the savings are withdrawn or received as pension income.
French: Les impôts dus sur les contributions et revenus d'investissement faits en vertu de ces régimes sont reportés jusqu'à ce que des fonds soient prélevés à titre de revenu de retraite.
English: We look forward to hearing your views on how to achieve this.
French: Nous sommes impatients de connaître votre point de vue sur les moyens d'y parvenir.
English: Stresses the importance of combating impunity in order to prevent violations of international human rights and humanitarian law perpetrated against civilians in armed conflicts, and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators to justice in accordance with their international obligations;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité afin de prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, commises contre des civils dans des conflits armés, et exhorte les États à mettre fin à la pratique de l'impunité pour de tels crimes en traduisant leurs auteurs en justice, conformément à leurs obligations internationales;
English: After the attorney-at-law to whom the case is to be assigned has been chosen, the Director of the Office of Community Legal Services sets a date on or before which, the attorney-at-law to whom the case is assigned must signify his or her acceptance of the assignment.
French: Une fois le choix opéré, le Directeur du Bureau fixe la date limite à laquelle l'avocat retenu doit signifier son acceptation ou son refus du dossier.
English: Provide the principal biophysical and human characteristics that could be affected by the project, including: any fish, migratory birds, species at risk (at any time during the year) and their habitats; any wetlands in the study area; commercial, sport or Aboriginal food fishing carried out in the sector; navigation (including pleasure craft navigation such as sailing, canoeing, kayaking, etc.); any Indian reserves and land currently used or that was used by Aboriginal people for traditional activities in the study area; and any significant designated ecological or cultural sites (e.g., national parks, heritage sites, historic canals, vulnerable sites and other protected areas) in the study area.
French: Présenter les principales caractéristiques biophysiques et humaines qui pourraient être affectées par le projet, notamment : La présence de poissons, d’oiseaux migrateurs, d’espèces en péril (à un moment ou l’autre de l’année) et leurs habitats; la présence de terres humides; la pêche commerciale, récréative ou autochtone de subsistance s’effectuant dans le secteur; la navigation (incluant la navigation de plaisance : voile, canot, kayak, etc.); la présence d’une réserve indienne et des terres actuellement utilisées ou ayant été utilisées par les peuples autochtones pour des activités traditionnelles; la présence d'importants sites écologiques ou culturels désignés (parcs nationaux fédéraux, sites patrimoniaux, canaux historiques, lieux vulnérables et autres zones protégées).
English: Moreover, it is generally thought important that actions at local, national and European level should be complementary.
French: En outre, on estime généralement qu'il est important que les actions aux niveaux local, national et européen soit complémentaires.
English: "It sits there in the corner of the living-room relentlessly transmitting its mosaic of life.
French: «Trônant dans un coin du salon, la télévision nous colporte inlassablement sa vision des choses.
English: A formal review of INFOCAP was recently undertaken by the INFOCAP Steering Group, in order to provide an assessment of the use and effectiveness of the network.
French: Le Groupe d'orientation d'INFOCAP a récemment procédé à un examen du réseau afin d'en évaluer l'utilisation et l'efficacité.
English: This is the third edition of Leatherhead's European chilled prepared foods report.
French: Les données présentées ci-dessus sont tirées de la troisième édition du rapport de Leatherhead sur le marché européen des aliments préparés réfrigérés.
English: As is well known, the United Nations has a lead role in the Compact.
French: On le sait bien, l'ONU a un rôle de chef de file à jouer dans le Pacte.
English: Of this group, 22 per cent plan to eat at less expensive restaurants, while 17.2 per cent will stay closer to home.
French: Les résultats indiquent que la confiance des consommateurs américains a atteint son niveau le plus bas depuis septembre 2001.
English: Now that the Development Plan (2000-2004) has drawn the perspective for the future activities of various sections of the country, the department for the Cinema Deputy still envisages to hold annually the international festival for children's and adolescents' films.
French: Le plan de développement 2000-2004 a défini les grandes lignes des activités futures dans les diverses régions du pays, et le Bureau du Délégué au cinéma du Ministère de la culture entend reconduire annuellement ce festival international du film pour enfants et adolescents.
English: The General Staff Military Court has launched proceedings against former high-ranking generals in relation to allegations of corruption.
French: Le Tribunal militaire de l’état-major a engagé des procédures à l’encontre d’anciens généraux de haut rang au sujet d’allégations de corruption.
English: It shall provide all other persons and members of their families residing on French territory with coverage in respect of sickness, maternity and dependants.
French: Elle assure pour toute autre personne et pour les membres de sa famille résidant sur le territoire français, la couverture des charges de maladie et de maternité ainsi que des charges de famille.