ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need to convert data to a different time base, rebasing is achieved by either multiplying or dividing the series by a factor.
French: Les indices des prix à la consommation cités par Statistique Canada se rapportent toujours à la période de base courante, à moins que l’utilisateur indique une autre préférence.
English: Today’s universities are more dynamic institutions than in previous periods, much closer to their various constituencies and the regions in which they are located.
French: De nos jours les universités sont des établissements plus dynamiques qu’auparavant et elles ont des liens plus étroits avec leurs diverses clientèles et avec les régions où elles sont implantées.
English: The radio station remains closed.
French: La station de radio est toujours fermée.
English: OSLI0504.doc – 130KB - Participants List – April 26, 2005 OSLI0503.doc - 108KB - Participants List – March 24, 2005 OSLI0309.doc - 87KB - Participants List - September 17, 2003 OSLI0308.doc - 75KB - Participants List - August 6, 2003 OSLI0307.doc - 93KB - Participants List - July 18, 2003 OSLI0306.doc - 79KB - Participants List - June 15, 2003 OSLI0305.doc - 49KB - Participants List - May 13, 2003 OSLI0303.doc - 172KB - Participants List - March 17, 2003
French: Providing manual ERs to competitors that have access to ILEC OSS OSRE003c.doc - 386 KB - CLEC Access to ILEC's Operational Support Systems - Update - March 1, 2006 OSRE003b.doc - 226 KB - Quarterly report to the Commission on progress made in implementing CLEC access to ILEC OSS - November 4, 2005 OSRE003a.doc - 95 KB - Quarterly report to the Commission on progress made in implementing CLEC access to ILEC OSS - July 15, 2005 OSRE002a.doc - 592KB - CLEC Access to ILEC's Operational Support systems - May 16, 2005.
English: For many key experts, issues of program availability still remain the primary barrier to treatment for youth:
French: Pour bon nombre d'experts, la question de la disponibilité des programmes demeure le principal obstacle au traitement des jeunes :
English: Economic and financial uncertainty can lead to under-investment – but reducing uncertainty can pay dividends long into the future.
French: L’incertitude économique et financière peut conduire à des investissements insuffisants, mais la dissiper peut rapporter à long terme.
English: It will also be available at the UNICEF Web site (www.unicef.org/specialsession/).
French: On peut également se procurer ces renseignements en visitant le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/specialsession/).
English: • Find solutions to lack of qualified contractors/inspectors, especially plumbers and electricians, particularly in smaller, northern communities.
French: • Trouver des solutions au problème de pénurie d’entrepreneurs ou d’inspecteurs qualifiés, en particulier de plombiers et d’électriciens, surtout dans les petites collectivités du Nord.
English: Today, our objective must be to improve the safety of nuclear power plants, calm public opinion and change the negative image of nuclear power in Europe.
French: Notre objectif doit être, au contraire, d'améliorer la sûreté des centrales nucléaires, d'apaiser l'opinion publique et de redorer le blason de l'énergie nucléaire en Europe.
English: The measures shall relate inter alia to: (a) human and social development, including health and population issues; (b) promoting gender equality; (c) rural development, food aid and food security; (d) urban development; (e) environmental protection; (f) sustainable development of natural resources; (g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures; (h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure; (i) trade and investment; (j) jobs, social cohesion and social protection; (k) upholding fundamental social rights, including core labour standards; (l) customs and tax; (m) macroeconomic and structural reform; (n) sectoral reform; (o) basic, secondary and higher PR\598434EN.doc 17/60 PE 367.810v02-00
French: Elle couvre également les domaines prévus dans les accords de partenariat et de coopération et autres instruments bilatéraux conclus avec les pays et régions partenaires, ou précisés dans les déclarations conjointement approuvés avec les pays et régions partenaires, ainsi que la poursuite au niveau international des objectifs des politiques internes. Les mesures concernent notamment: (a) le développement social et humain, y inclus santé et population; (b) la promotion de l'égalité entre les genres; (c) le développement rural, et l'aide et la sécurité alimentaire; (d) le développement urbain; (e) la protection de l'environnement; (f) la gestion durable des ressources naturelles; (g) les infrastructures, notamment de PR\598434FR.doc 17/60 PE 367.810v02-00
English: The new test procedure specifies that a modified version of the existing Class I driving cycle be applied to Class IA motorcycles having a top speed of less than 58.7 km/hr (36.5 mph).
French: La nouvelle méthode d'essai de contrôle précise qu'une version modifiée du cycle actuel de conduite prévu pour la classe I doit être appliquée aux motocyclettes de la classe IA ayant une vitesse maximale de moins de 58,7 km/h (36,5 milles à l'heure).
English: Consultations have taken place with United Nations and bilateral partners to share information and experiences.
French: L'UNICEF a tenu des consultations avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires bilatéraux afin de mettre en commun informations et données d'expérience.
English: The Office of the Judge Advocate General includes a training directorate that trains lawyers from Canada and around the world in areas such as international humanitarian law and operational law.
French: Le Cabinet du Juge-avocat général comporte une direction de la formationqui forme des avocats originaires du Canada et d’un peu partout dans le monde, dans des domaines du droit comme le droit international humanitaire et le droit des opérations.
English: The consolidation of peace in West Africa could focus on three categories of States: one, democratizing States with stable but fragile institutions and large vulnerable populations; two, States with viable institutions and little or no significant abuse of power that need continued external support; and three, States in an extremely volatile situation, with weakened institutions and deepening social and economic crises, which may be subject to civil unrest and insurrectional violence.
French: Les efforts de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest devraient porter sur trois catégories d'États : la première comprendrait les États en voie de démocratisation, dotés d'institutions stables mais fragiles et ayant d'importantes populations vulnérables; la seconde, les États dotés d'institutions viables, où les abus de pouvoir sont rares ou insignifiants, et qui ont besoin d'un soutien extérieur suivi; la troisième, les États où la situation est des plus instable, où les institutions sont affaiblies et où la crise économique et sociale s'aggrave, ce qui risque d'engendrer des troubles civils et des violences insurrectionnelles.
English: Confronted with the problem of bringing about positive changes in a domestic or international environment that seems to defy the power of "normal" leaders, one looks for new Alexanders to untie the "Gordian knot" and transcend complexity by sheer force of will and dynamism.
French: Confronté au problème d’amener des changements positifs dans un environnement national ou international qui semble défier le pouvoir des leaders « ordinaires », on se tourne alors vers de nouveaux Alexandre pour dénouer le « nœud gordien » et transcender la complexité par la simple force de la volonté et du dynamisme.
English: The training of various groups in home-based care has been undertaken, and community home-based care kits have been provided to support groups throughout the country in collaboration with the office of the First Lady, the Lesotho AIDS Programme Coordinating Authority (LAPCA), religious bodies and several non-governmental organizations.
French: On a commencé à former divers groupes en matière de soins médicaux à domicile.  En outre, des trousses médicales pour soins à domicile ont été distribuées aux groupes d'appui dans tout le pays en collaboration avec le bureau de l'épouse du Premier Ministre, l'Autorité de coordination du programme de lutte contre le VIH/sida du Lesotho, des organisations religieuses et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: (b) "Coordination Committee" is the Committee referred to in Article 8 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Stockholm, July 14, 8 The definitions in this Rule are intended to clearly identify the main entities and officials involved in the financial administration of the Organization.
French: Définitions Règle 101.3 Aux fins du présent règlement d’exécution, on entend par a) "Assemblées des unions" les assemblées des unions constituées par un traité administré par l’OMPI; Les définitions figurant dans cette règle vise à indiquer clairement les principaux organes et fonctionnaires Pas d’article équivalent.
English: • If time remains, those who have registered just prior to or during the session will have the opportunity to address the Panel.
French: • S'il reste du temps, les personnes qui se sont inscrites immédiatement avant ou pendant la séance auront l'occasion de s'adresser à la Commission.
English: Introduction These guidelines are intended to assist those responsible for implementing the metadata requirements for Government On-line (GOL) clusters and gateways.
French: Introduction Ces lignes directrices sont destinées à aider les responsables de l'application des métadonnées aux regroupements et aux passerelles du Gouvernement en direct (GED).
English: Penalties will include a maximum term of imprisonment of ten years, and an unlimited fine.
French: Les peines comporteront une durée maximale d'emprisonnement de dix ans et une amende d'un montant illimité.
English: Before discussing the health component of the national development plan, it is important to point out some health indicators that reveal the special characteristics of the migrant population, particularly those of Nicaraguan migrants.
French: Avant d'aborder le plan de développement en matière de santé, il faut signaler certains indicateurs qui révèlent les particularités de la population migrante, en particulier d'origine nicaraguayenne.
English: The establishment and operation of voluntary associations that promote racial, ethnic, social or religious enmity or call for the violent overthrow of the constitutional system and the formation of armed groups are prohibited.
French: Il est interdit de créer et de faire fonctionner des associations qui prônent les antagonismes raciaux, ethniques, sociaux ou religieux ou appellent à renverser par la violence le système constitutionnel et à former des groupes armés.
English: Codex Alimentarius Commission (2002). Codex Alimentarius Commission. http://www.codexalimentarius.net/  18.
French: La Commission du Codex Alimentarius, Commission du Codex Alimentarius, 2002. http://www.codexalimentarius.net/  18.
English: Instantaneous Flow Reduction – A reduction in flow due to a withdrawal at one point in time, not averaged over time.
French: HDA80 (voir Indice de dépassement) Hydrologie – Étude de la distribution et du mouvement de quantités d'eau dans un système.
English: The Board noted that the cash flow statement did not disclose investments separately.
French: Le Comité a noté que l'état des flux de trésorerie ne présentait pas les placements séparément.
English: 24 September 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/43 24 septembre 2002
English: We have written to Mr Prodi to ask him to change up a gear and to coordinate his team better in the race against the clock to prevent climate change.
French: Nous avons écrit à Monsieur Prodi pour lui demander de passer la vitesse supérieure et de mieux coordonner son équipe dans le contre-la-montre engagé pour prévenir les changements climatiques.
English: Both the appellants achieved a pass mark on the non-compensatory sub-factor A3 as well as the remaining sub-factors, for which a global pass mark of 60% was required.
French: Les deux appelants avaient obtenu la note de passage au sous-facteur obligatoire CA3 et pour le reste des sous-facteurs pour lesquels l’obtention d’une note globale de 60 % était exigée.
English: As of 1992, the Registry indicated that 93 per cent of missing children are runaways.
French: En 1992, le Bureau indiquait que 93 pour cent des enfants disparus étaient en fugue.
English: "clinical trial" means an investigation in respect of a natural health product that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy.
French: « brochure du chercheur » Document dans lequel figurent les renseignements précliniques et cliniques d'un produit de santé naturel visés à l'alinéa 66e).
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster the crew may not need to include an engineer or an engine-minder.
French: / Il se peut qu'un mécanicien ou un matelot garde-moteur ne soit pas nécessaire si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: Including an article X as an optional article has the merit of highlighting the problematic nature of the question of the limitation period.
French: L'existence d'un article X, optionnel, a le mérite de souligner la difficulté de la question de la prescription.
English: Uses of antimicrobials in food animals in Canada:
French: Mead, P.S., L. Slutsker, V. Dietz, L.F. McCaig, J.S. Bresee, C. Shapiro et al.
English: The project provides a mix of initial material support, advisory services on editorial and financial management and training on issues such as the code of ethics, media laws, access to information and marketing.
French: Le projet fournit à la fois un appui matériel initial, des services consultatifs sur la gestion éditoriale et financière et une formation sur des questions telles que le code de déontologie, les lois relatives aux médias, l’accès à l’information et la commercialisation.
English: AAFC shall not be liable for any of the applicant's material which it may have to take into custody before, during or after the exhibition.
French: ACC n'assume aucune responsabilité à l'égard du matériel du demandeur dont il pourrait devoir prendre la garde avant, pendant ou après l'exposition.
English: It was proposed that the Secretariat could take on a greater coordinating role with respect to the administrative aspects of the work of treaty bodies.
French: Il a été proposé que le Secrétariat joue un plus grand rôle de coordination en ce qui concerne les aspects administratifs des organes conventionnels.
English: On April 25, 2002, the letter of offer concerning this acting appointment is prepared by the department (exhibit D-3).
French: Le 25 avril 2002, le ministère prépare la lettre d'offre se rapportant à cette nomination intérimaire (pièce D-3).
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP should move quickly to utilize the communication tools outlined in its Strategic Communications Framework and develop a process for stakeholder consultation on proposed regulatory changes in concert with the new Office of Consumer Affairs and Public Involvement.
French: De plus, l'Équipe de transition recommande que: Le BPSN agisse rapidement afin d'utiliser les outils de communication décrits dans son cadre de communications stratégiques et élabore un processus relatif à la consultation des intervenants sur des changements réglementaires proposés de concert avec le nouveau Bureau des consommateurs et de la participation du public.
English: Simon GmbH v OHIM NEITHER THE WORD TRADE MARK "BUD", NOR TWO FIGURATIVE TRADE MARKS APPLIED FOR BY ANHEUSER-BUSCH ARE SIMILAR TO THE EARLIER GERMAN TRADE MARKS "BIT" AND "BITTE EIN BIT!"
French: Simon GmbH / OHMI NI LA MARQUE VERBALE DEMANDÉE « BUD » NI DEUX MARQUES FIGURATIVES DEMANDÉES PAR ANHEUSER-BUSCH NE SONT SIMILAIRES AUX MARQUES ALLEMANDES ANTÉRIEURES « BIT » ET « BITTE EIN BIT ! »
English: It is large, heavy and very difficult to stop once it starts rolling.
French: Une fois lancée, il est très difficile de l'arrêter en raison de sa taille et de son poids.
English: Paper presented at the Annual Conference of the Canadian Association on Gerontology, 1995.
French: Texte présenté a la Conférence annuelle de l'Association canadienne de gérontologie, 1995.
English: Through these efforts, we can resolve many important issues utilizing a step-by-step approach.
French: Grâce à ces efforts, nous pourrons résoudre bon nombre d'importantes questions en procédant pas à pas.
English: An informed, engaged public is central to Canadian society, culture, and democracy.
French: La participation à la vie politique est un moyen d’évaluer l’engagement des citoyens et la santé démocratique d’un pays.
English: The issue here was whether the product was properly classified in heading No. 04.04 as consisting of natural milk constituents not elsewhere specified or included, as determined by the CBSA, or should be classified in heading No. 35.01 as casein or No. 35.04 as "other protein substances not elsewhere specified or included", as claimed by Les Produits Laitiers Advidia Inc.
French: La question en litige dans cet appel consistait à déterminer si le produit était correctement classé dans la position no 04.04 comme produit consistant en composants naturels du lait, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'avait déterminé l'ASFC, ou devrait être classé dans la position no 35.01 comme caséine ou dans la position no 35.04 comme matières protéiques, non dénommés ni compris ailleurs, comme l'avait soutenu Les Produits Laitiers Advidia Inc.
English: Many felt significant steps could be taken immediately for barley and that it was desirable to provide full marketing choice to both wheat and barley producers for the 2007-2008 crop year.
French: De l'avis de nombreux participants, des changements importants peuvent être faits tout de suite dans le cas de l'orge, mais les producteurs de blé et d'orge devraient idéalement pouvoir choisir eux-mêmes le mode de mise en marché de leurs récoltes d'ici la campagne agricole 2007-2008.
English: Notifying the guarantor Article 118(2) Appendix I Convention Article 450c (1) IPC
French: Article 118 (2) appendice I convention Article 450 quater (1) DAC
English: (Signed) Piers McDonald The Government Leader of the Yukon
French: (Signé) Piers McDonald Le Chef du gouvernement du Yukon
English: The rapid pace of technological innovation will challenge the capacity of Asian economies to adapt.
French: L'évolution rapide de la technologie mettra à l'épreuve la capacité d'adaptation des pays asiatiques.
English: • the bottom-up reviews conducted internally by the Correspondence Unit and the Access to Information and Privacy (ATIP) Office; 
French: • Les examens ascendants menés à l'interne par le Service de la correspondance et le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels;
English: You have found a bug in the data storage code.
French: Vous avez trouvé un bogue dans le système de stockage des données.
English: To establish a professionally qualified pool of civil servants, meeting the demand of raised productivity of the State apparatus, the Prime Minister issued Decision No 161/2003/QD-TTg on 04 August 2003 issuing Regulation on training of civil servants, which is aimed at providing them with the knowledge of political science, state management skills, professional skills and other supporting knowledge.
French: Pour constituer une réserve de fonctionnaires qualifiés capables de répondre aux exigences d'une plus forte productivité de l'appareil d'État, le Premier Ministre a publié le 4 août 2003 la décision 161/2003/QD-TTg relative au Règlement régissant la formation des fonctionnaires, qui a pour objet de leur inculquer la connaissance de la science politique, les techniques d'administration de l'État, les aptitudes professionnelles et d'autres connaissances connexes.
English: Eating Well with Canada's Food Guide is designed to help make sure most people get enough vitamins, minerals and other nutrients from the healthy eating pattern.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien a été conçu dans le but de s’assurer que la plupart des gens obtiennent suffisamment de vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs à partir du modèle de saine alimentation.
English: MDA is not known to cause physical dependence.
French: Données insuffisantes. Données insuffisantes.
English: Other delegations, however, pointed out that the unavailability of the views of the Secretary-General should not delay a discussion on the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
French: D'autres délégations, en revanche, ont souligné qu'il ne fallait pas différer la discussion sur les délibérations et principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts parce qu'on ne disposait pas des vues du Secrétaire général sur la question.
English: Details of the changes to the Canadian Table can be found in the Allocation section of this document
French: La section du présent document sur les attributions donne des précisions sur les changements apportés au Tableau canadien.
English: But the flood waters have also prevented those interested in developing the economic potential of the region from investing in its capacity.
French: La crue des eaux a également empêché ceux qui étaient intéressés à développer le potentiel économique de la région et à en exploiter les capacités.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Yukon Energy, Mines and Resources, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: Co-operatives must amend their articles of association if they intend to extend their co-operative operations to third parties who are not their members so that they may benefit from such operations.
French: La première loi sectorielle relative aux coopératives de commerçants détaillants, du 2 août 1949, limitait d'une part, la création de sociétés coopératives aux personnes exerçant une même activité commerciale, d'autre part, l'objet de ces sociétés à la fonction de centrale d'achat.