ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is crucial to our credibility and to Echo' s ability to enter the zones of conflict and come into contact with the people we are to help that we avoid a rhetoric which is confrontational, and that is something I shall go on endeavouring to do.
French: Mais il est capital pour notre crédibilité et pour les possibilités offertes à ECHO d'intervenir dans des régions en guerre et d'entrer en contact avec les gens que nous voulons aider que nous évitions toute rhétorique, qui nous mettrait en confrontation ; je m'appliquerai toujours à l'éviter.
English: They are the most numerous of the non-bank financial institutions, although they control only 8 percent of the country’s domestic financial industry assets (Exhibit 2 – 14).
French: Le reste de l'actif du secteur est contrôlé par des sociétés « mutuelles » — des sociétés d'assurance-vie qui appartiennent aux détenteurs de leurs polices.
English: These qualifications were defined as follows:
French: Ces qualités requises avaient été définies comme suit :
English: Nicole Chênevert-Miquelon, William Hart, Jennifer Jarvis Graphic Design:
French: Nicole Chênevert-Miquelon, William Hart, Jennifer Jarvis Conception graphique :
English: 382820 Ontario Limited carrying on business as Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: This would positively promote discrimination against those who lack knowledge of the second official language of the United Nations and is contrary to their right to freedom of employment.
French: Cela favoriserait nettement une discrimination à l'encontre des personnes qui ne connaîtraient pas la deuxième langue officielle de l'ONU, chose contraire à leur droit à la liberté de l'emploi.
English: A prominent low-church Anglican, Blake played a key role in founding Wycliffe College (1877), Bishop Ridley College (1889) and Havergal Ladies' College (1894), and in the construction of St. Paul's Church (1913) on Bloor Street (still the largest Anglican church in Canada).
French: Éminent anglican de tendance évangélique (Basse Église), Blake joue un rôle clé dans la fondation du Wycliffe College (1877), du Bishop Ridley College (1889) et du Havergal Ladies' College (1894), ainsi que dans la construction de l'église St. Paul (1913), sur la rue Bloor (la plus grande église anglicane du Canada).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pneumatic conveying.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Unless men participate more in domestic responsibilities it is unlikely that gender inequality in the labour market can be resolved.
French: Si les hommes ne participent pas davantage aux tâches domestiques, il n'y a guère de chances que l'inégalité entre hommes et femmes sur le marché du travail puisse être résorbée.
English: In moulding a greater Europe we have a significant challenge, but mobility in Europe - student mobility for instance - is still very low.
French: Cette Europe élargie qu'il nous faut modeler nous place devant un défi important : la mobilité en Europe - celle des étudiants, par exemple - est encore très faible.
English: $1,105.20 (including all meals) Meals and incidentals:
French: 1 105,20 $ (Inclus tous les repas) Repas et effets connexes:
English: The Safety Officer has authority to stop any measures taken to monitor or respond to the pollution incident that may be detrimental to the health and safety of personnel.
French: L’agent de sécurité a le pouvoir de mettre fin à toute mesure de surveillance ou d’intervention jugée néfaste pour la santé et la sécurité du personnel.
English: Symbols are required to represent some physical hazards (i.e. flammability, explosivity, corrosivity) and acute health hazards.
French: Des symboles sont nécessaires pour représenter certains dangers physiques (c.-à-d. inflammabilité, explosivité et corrosivité) et les dangers aigus pour la santé.
English: The consortium carrying out the study has liaised with European Commission services throughout the course of the study.
French: Le consortium chargé de l’exécution de cette étude a collaboré avec les services de la Commission européenne tout au long de cette étude.
English: The rules on jurisdiction laid down by the Brussels Convention are set out in Title II thereof, which consists of Articles 2 to 24.
French: Les règles de compétence édictées par la convention de Bruxelles figurent au titre II de celle-ci, constitué des articles 2 à 24.
English: (e) Invited the Director-General to keep Member States informed as to progress in that regard.
French: e) A invité le Directeur général à tenir les États Membres informés des progrès accomplis à cet égard.
English: If you have a condition called achlorhydria, are taking H2-receptor antagonists or other gastric acid suppressors, you should take this medicine with a cola beverage.
French: Si vous avez une condition appelée achlorhydrie, si vous prenez des antagonistes des récepteurs H2 ou autres suppresseurs de l'acide gastrique, vous devriez prendre ce médicament avec une boisson cola.
English: These various provisions were the result of several years of hard negotiation and involved important concessions on the part of the major demandeurs for the TRIPS negotiations.
French: Elles ont été le fruit de plusieurs années de négociations difficiles impliquant d'importantes concessions de la part des principaux demandeurs d'un accord sur les ADPIC.
English: The report analyzes the project's strengths and gaps within each of the five dimensions and summarizes the project's current and planned solutions, such as tools and procedures for protecting personal information.
French: Le rapport présente une analyse des forces et des lacunes des projets en ce qui concerne chacun des cinq aspects, et un sommaire des solutions actuelles et prévues pour chaque projet (p. ex., des outils et des procédures de protection des renseignements personnels).
English: While such notifications are expected to be only 2 percent of total annual notifications, the incremental cost ranges from approximately $119,000 to $148,000 per notification.
French: Bien que, selon les prévisions, les déclarations de ce genre ne représentent que 2 p. 100 des déclarations annuelles totales, l'augmentation de coût varie d'environ 119 000 dollars à 148 000 dollars par déclaration.
English: 1) OBJECTIVE To open up a debate on the most urgent and most important measures relating to renewable sources of energy, identifying the objectives, the obstacles and the means to be deployed.
French: 1) OBJECTIF Lancer un débat sur les différentes mesures urgentes et importantes relatives aux énergies renouvelables ( EN ) en fixant les objectifs, cernant les obstacles et les moyens à mettre en oeuvre.
English: It is indeed thanks to their motivation, their knowledge and their commitment that P&TS has achieved its success.
French: C'est grâce à leur motivation, à leurs connaissances et à leur engagement que P&TS a obtenu ses succès.
English: Where strict exchange control restrictions exist, a more open currency regime may become necessary in order for IT businesses to access finance abroad.
French: Lorsque les restrictions au change sont très strictes, il peut se révéler nécessaire de libéraliser le régime des changes pour que les sociétés informatiques puissent obtenir un financement à l'étranger.
English: It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies — in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement — that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
French: Elle considère qu’en dehors des restrictions caractérisées, une infraction à l’article 81 est peu probable lorsqu’il existe, outre les technologies contrôlées par les parties à l’accord, au moins quatre technologies indépendantes substituables à la technologie concédée à des coûts comparables pour l’utilisateur.
English: · Program outreach activities contribute to meeting recipients' needs
French: · Les activités de sensibilisation aux programmes continuent de répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: However, chloride levels rose during runoff events to reach a maximum concentration of 621 mg/L.
French: Il est cependant très difficile de déterminer à quel point ces effets peuvent nuire aux fonctions de l'écosystème édaphique.
English: - CP's technically and economically feasible measures to mitigate any significant adverse environmental effects;
French: - les mesures réalisables sur les plans technique et économique que le CP prévoit prendre pour atténuer les effets environnementaux néfastes importants;
English: In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).
French: Plus particulièrement, l’analyse de sensibilité permet d’envisager les scénarios les plus pessimistes (des événements très improbables mais toujours possibles).
English: 3.2 Adding Mercury Switch & Sensor Removal to a Municipal White Goods Program (MWGP) The use of mercury in domestic appliances manufactured in Canada has been phased out as of the year 2000.
French: 3.2 Intégrer la collecte des interrupteurs et des capteurs au mercure à un programme municipal de collecte des appareils électroménagers (PMCAE) Depuis 2000, le mercure n'est plus utilisé dans la fabrication d'appareils électroménagers au Canada.
English: This requires a better conceptualization and shortening of the agenda, which should reflect the contemporary challenges facing the international community.
French: Pour cela, son ordre du jour doit être allégé et mieux pensé, de sorte qu'il réponde aux défis auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: Urges further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing,3 adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, as a matter of priority;
French: Engage vivement à continuer de développer l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », ainsi qu'à exiger l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les navires de pêche battant leur pavillon, et demande aux États d'appliquer, à titre prioritaire, la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée3, adoptée lors de la réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005;
English: Photo opportunities abound in this seaside paradise.
French: Squid Tickle, Hollets Cove ou Hollets Tickle.
English: These instructions should explain the policy that the department or agency intends to implement through the proposed regulations.
French: Les directives doivent expliquer la politique que le ministère ou l=organisme veut faire appliquer dans le règlement proposé (en décrivant les qui, quand, où et comment du dossier).
English: In 2005, Statistics Canada attempted to gather information on this sector by surveying several firms that appeared to be engaged in language technology-related activities.
French: En 2005, Statistique Canada a tenté de recueillir des informations sur ce secteur en effectuant une enquête auprès de quelques entreprises qui semblaient être engagées dans certaines activités reliées à la technologie langagière.
English: Mediation and Arbitration 11.8.
French: Médiation et arbitrage 11.7.
English: Urban governance, part I: inclusiveness - too little or too much?
French: Gouvernance urbaine, p  Partie I : inclusion - trop ou trop peu ?
English: That product is used for the treatment of Parkinson's disease when the effect of another active substance, levodopa, wears off or becomes inconsistent.
French: Ce médicament est destiné au traitement de la maladie de Parkinson lorsque les effets d'un autre principe actif, la levodopa, disparaissent ou deviennent inefficaces.
English: Nor is the question of whether the plan or programme was required by legislative, regulatory or administrative provisions, or whether it must be developed by a public authority or by some other public body, though perhaps this last point could be taken to be implicit.
French: Il en va de même de la question de savoir si le plan ou le programme est prescrit par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives ou s’il fait l’objet d’un processus d’élaboration par une autorité publique ou par quelque autre organisme public, bien que ce dernier point puisse être considéré comme implicite.
English: Standardization efforts in the area of information technology during the present biennium focused on revisions and updating of the existing WIPO Standards in order to prepare for the year 2000 and for the advent of more performant electronic data processing systems for industrial property information.
French: Au cours de l’exercice biennal actuel, les efforts de normalisation dans le domaine des techniques de l’information ont principalement porté sur la révision et la mise à jour des normes existantes de l’OMPI, en préparation de l’an 2000 et de l’arrivée de systèmes plus performants pour le traitement électronique des données dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle.
English: Havre-Saint-Pierre, QC G0G 1P0 Phone: (418) 538-2400 Fax: (418) 538-3831 E-mail:
French: Havre-Saint-Pierre, QC G0G 1P0 Téléphone : (418) 538-2400 Télécopies : (418) 538-3831 Courrier électronique :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appointed six members of the Committee on Contributions (decision 57/407).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité des contributions (57/407).
English: The Seimas Ombudsmen's Office investigates complaints concerning the abuse of officials of State government and administration institutions, local self-government institutions, military institutions and institutions ranking as such.
French: La loi reconnaît à toute personne le droit de s'adresser à la justice, selon les modalités prévues par la loi, pour défendre un droit violé ou contesté, ou un intérêt légitime.
English: Please indicate whether the Rural Development Policy contains a particular focus on rural women so as to enhance their access to education, health, economic opportunities, land ownership and participation in decision-making processes related to development planning, including at the local level.
French: Veuillez dire si la politique de développement rural fait une place particulière aux femmes rurales de façon à accroître leur accès à l'éducation et à la santé, leurs débouchés économiques, leur accès à la propriété foncière et leur participation aux processus de décision concernant la planification du développement, notamment au niveau local.
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, recommendation 7 has been implemented unevenly.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la recommandation 7 a été suivie de façon inégale.
English: The programme will be implemented through three complementary projects.
French: Le programme s'exécutera à travers trois projets complémentaires.
English: Its proposed staffing resources for 2008 provided for a total of 10 positions, comprising eight international staff and two national staff.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2008 comprend 10 postes, dont 8 pour le personnel recruté sur le plan international et 2 pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Representatives were able to provide some useful clarifications and keep the Board hearings focused on the issues.
French: Les représentants apportent des précisions utiles et veillent à ce qu=on ne perde pas de vue les enjeux de la cause.
English:    . Mr President, I owe the privilege of speaking in this debate to the unfortunate outcome of the Committee on Economic and Monetary Affairs' examination of Mrs Wagenknecht's report.
French:    . - Monsieur le Président, je dois le privilège d’intervenir dans ce débat à une issue malheureuse de l’examen du rapport de notre collègue Sahra Wagenknecht par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: '” [Edition of 1 July 2001 for ADR and of 1 January 2003 for RID.  ]
French: "" [Edition du 1er juillet 2001 pour l'ADR et celle du 1er janvier 2003 pour le RID].
English: For example, the special mission to Bermuda in 2005 had provided member States with first-hand insight into the real problems of that Territory and their influence on the self-determination process.
French: Par exemple, la mission spéciale envoyée aux Bermudes en 2005 a fourni aux États Membres des éléments de première main sur les problèmes véritables de ce territoire et sur leur incidence sur le processus d'autodétermination.
English: In the police forces, the administration of justice and other institutions, individuals - for various reasons - did sometimes infringe upon the rights of the human person.
French: Dans les forces de police, dans l'administration de la justice et dans d'autres institutions, il arrive que des individus portent atteinte, pour des motifs divers, aux droits de la personne humaine.
English: In that connection Robeco Groep NV contends that Article 5(5) of the Directive refers back to the law of the Member States, so that the solution must be sought in the UBL, as amended, and not in the Directive.
French: Robelco NV considère toutefois que les termes «un signe» et «ce signe», employés dans cette disposition, doivent s'interpréter comme faisant référence à un signe identique.
English: At the root of much of the country's development and European Union accession challenges is the quality of democratic governance and, particularly, the capacity to transform laws and newly created institutions into public policy that is effectively implemented.
French: Une grande partie des difficultés de la Roumanie en matière de développement et d'adhésion à l'Union européenne tient essentiellement à la qualité de la gouvernance démocratique et, en particulier, à la capacité de transformer les lois et les institutions nouvellement créées en une politique publique qui soit effectivement appliquée.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Luxembourg - Currency; euro.
French: Pays Ville P Vientiane P-75% Vientiane C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The Prince Edward Island (P.E.I.) Human Rights Act was amended in December 1997 to change the complaint process from a Board of Inquiry system to a Human Rights Panel System.
French: ) a été modifiée en décembre 1997 afin de changer le processus d'instruction des plaintes: on est passé d'un système de commission d'enquête à un système de Comité des droits de la personne.
English: Strategic Outcome Plans and priorities A. Offer a service of equal quality to the Canadian public in both official languages B. Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society C. Create a bilingual work environment D. Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section IV:
French: Résultat stratégique Plans et priorités A. Offrir un service de qualité égale à la population dans l'une ou l'autre langue officielle B. Appuyer le développement des communautés et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne C. Créer un environnement de travail bilingue D. Réaliser la mission de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés Section IV :
English: In addition, the traditional bentwood box in which tea is served is a gift of friendship to visitors.
French: De plus, le coffret en bois cintré traditionnel dans lequel le thé est servi est un cadeau d'amitié offert aux visiteurs.
English: 6.7.5.6.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.5.6.1 Modifier comme suit:
English: Claude-Jean Bertrand (1997) thinks that, ideally, councils should take initiatives and use every possible means to improve the media, as prescribed by the constitution of the former British Press Council: [Translation] Preserve the freedom of the press and intervene with government where necessary; examine complaints from users; monitor developments that are likely to limit information, such as greater press ownership concentration; publish regular reports on the council's work and statistics on the state of the media.
French: Claude-Jean Bertrand (1997) croit qu'idéalement les conseils devraient prendre des initiatives et utiliser tous les moyens pour améliorer la presse, soit comme le voulait la constitution de l'ancien conseil de presse britannique : préserver la liberté de la presse et intervenir si nécessaire auprès du gouvernement ; examiner les plaintes d'usagers ; surveiller les évolutions susceptibles de limiter l'information, telle une plus grande concentration des entreprises de presse ; publier des rapports réguliers sur le travail du conseil et des statistiques sur l'état de la presse (Bertrand, 1997, p.
English: What use has it been able to make of these reports?
French: Quel usage a-t-elle pu faire de ces rapports ?
English: 11.1.4 The ERMS must employ a single set of user interface rules, or a small number of sets.
French: 11.1.4 Le SAE doit utiliser un seul jeu de règles pour l’interface utilisateur, ou un nombre limité de jeux.
English: NEW PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix C:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe C :
English: The complainant’s claim for an installation allowance within the meaning of Article 5 of Annex VII of the Staff Regulations had thus been rejected.
French: En conséquence, la demande d’indemnité d’installation présentée par le plaignant au titre de l’article 5 de l’annexe VII du statut des fonctionnaires avait été rejetée.
English: Lower secondary education is offered in Italian in the valleys, but pupils wishing to go to the Gymnasium need to choose Chur (where they may learn German if they wish to continue their higher education in this language) or Bellinzona (if they wish to continue in Italian).
French: Le premier cycle de l’enseignement secondaire est proposé en italien dans les vallées, mais les élèves souhaitant fréquenter le Gymnase doivent choisir Coire (où ils peuvent apprendre l’allemand s’ils désirent poursuivre leurs études dans cette langue), ou Bellinzona (s’ils préfèrent continuer en italien).
English: Also in Indonesia, traditional boundaries recognized by communities in some cases have been simply overruled by the government, which then set different boundaries.
French: En Indonésie encore, il arrive que le gouvernement décide tout simplement d'ignorer les frontières délimitées depuis toujours par les collectivités pour en créer de nouvelles.