ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it wishes to remind Syria, in relation to its reference to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, that joining regional terrorism conventions cannot be viewed as an alternative to becoming a party to and implementing in domestic law all the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Le Comité rappelle à la Syrie, en ce qui concerne la référence faite à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, que l'adhésion à des conventions régionales sur la lutte contre le terrorisme ne peut se substituer à l'adhésion aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à l'intégration de leurs dispositions dans la législation nationale.
English: STREAMLINED PROCESSES - APPLICATIONS RECEIVED   Processing routes/  Measurable indicators Q1 Q2 Q3 Q4 Year to date 1.
French: PROCÉDURES SIMPLIFIÉES – DEMANDES REÇUES   Mode de traitement/ Indicateurs mesurables Q1 Q2 Q3 Q4 Cumul. annuel 1.
English: The holistic approach recognizes that multiple factors have an impact on people's health - factors such as income, education, housing and the environment, as well as the health care services they receive.
French: La démarche globale reconnaît que de multiples facteurs ont un effet sur l'état de santé des personnes (revenu, éducation, logement et environnement par exemple, sans oublier les services de soins de santé que ces personnes reçoivent).
English: Key words: penicillin surrogates, asymmetric dihydroxylation, bis(tricyclohexylphosphine)benzylideneruthenium dichloride, cyclic sulfite, epoxides, azidohydrin, bromohydrin.
French: Mots clés : substituts de pénicilline, dihydroxylation asymétrique, dichlorure de bis(tricyclohexylphosphine)benzylidèneruthénium, sulfite cyclique, époxydes, azidohydrine, bromohydrine.
English: The Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control provide a retrospective review.
French: Le contrôle a posteriori est assuré par la Cour des comptes ainsi que par la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: Recognizing further that due to the nature of inland waterways their development for the purpose of inland navigation can usually only be undertaken by riparian Governments in cooperation with each other,
French: Reconnaissant en outre, qu'en raison de la nature même des voies navigables, le développement de celles-ci aux fins de la navigation intérieure ne peut être entrepris en règle générale que par les gouvernements riverains, coopérant les uns avec les autres;
English: The Notification has also been posted on the CITES Secretariat web site.
French: L'avis a aussi été affiché sur le site Web du Secrétariat de la CITES.
English: In October 2007, a rapid nutritional screening conducted in selected areas of the 19 most flood-affected counties indicated that 13.9 per cent of the children under the age of 5 who were screened showed signs of acute malnutrition.
French: En octobre 2007, un rapide dépistage nutritionnel mené dans certaines zones des 19 comtés les plus touchés par les inondations a indiqué que 13,9 % des enfants de moins de cinq ans examinés présentaient des signes de malnutrition sévère.
English: Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between hexachlorobenzene and mirex:
French: Proposition d'amendement de l'Annexe A : insérer la rangé ci-après dans la première partie de l'Annexe A entre l'hexachlorobenzène et le mirex :
English: Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
French: Notant la persistance de pratiques anticoncurrentielles aux niveaux national et international,
English: • genetic alterations leading to the activation of oncogenes that can promote excessive cell division, cell survival in the absence of survival signals, and genetic instability; and
French: • modifications génétiques conduisant à l'activation d'oncogènes qui peuvent favoriser une division cellulaire excessive, la survie des cellules en l'absence de signaux de survie, et une instabilité génétique;
English: A fantastic Champagne Tour wine tasting, includes the visit of the Cathedral of Reims.
French: Proche de Paris, nous vous proposons en une journée de découvrir une des plus belles régions de France.
English: Lechasseur, Antonio. "Pierre-Théophile Legaré."
French: Catalogue P. T. Legaré limitée, n° 44, 1920, 422p.
English: States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
French: Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales :
English: If you prefer, you can send a letter or e-mail requesting such information to Frisomat at the addresses mentioned above.
French: La plupart des navigateurs Internet vous permettent de supprimer les 'cookies' de votre disque dur, de refuser les 'cookies' ou d'être averti avant toute installation d'un 'cookie'.
English: Resolution 55/33 A suggests a limitation on the possibility of developing capacities in the ballistic missile field by which Saudi Arabia can only be bound when neighbouring countries and Israel [also] assume such obligations.
French: La résolution 55/33 A suggère de limiter la possibilité de développer des capacités dans le domaines des missiles balistiques, limitation qui ne pourra lier l'Arabie saoudite que lorsque les pays voisins et Israël auront pris de tels engagements.
English: He said that a large number of delegations, including 33 observers, had participated in the Commission.
French: Il a indiqué qu'un grand nombre de délégations, dont 33 observateurs, avaient participé aux travaux de la Commission.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Manager SaskWater  Moose Jaw, Saskatchewan  Phone: (306) 694-3940 Erhard Poggemiller  Chairman  Water West Pipeline Co-operative  Phone: (306) 834-5353 Infrastructure Canada  Communications and Promotion (613) 948-1148  Web site: http://www.infrastructure.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Felechia Brodie  Marketing & Communications Gestionnaire  SaskWater  Moose Jaw (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 694-3940 Erhard Poggemiller  Président  Water West Pipeline Co-operative  Téléphone : (306) 834-5353 Infrastructure Canada  Communications et Promotion  (613) 948-1148  Site Web : www.infrastructure.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The members of the Non-Aligned Movement are following events on the ground with great concern and strongly condemn the military aggression that Israel, the occupying Power, is carrying out against Gaza.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés suivent avec une grande inquiétude l'évolution des événements sur le terrain et condamnent énergiquement l'agression militaire menée dans la bande de Gaza par Israël, Puissance occupante.
English: Fortunately, the Germans never planned to raid in Canadian waters, but the perceived danger of enemy attack had a substantial influence on Canadian naval efforts.
French: Heureusement, les Allemands n"avaient pas prévu de raid dans les eaux canadiennes, mais le danger perçu d"une attaque ennemie eut une influence considérable sur les efforts navals canadiens.
English: Mr President, tidying up the rules, as the Commission intends in the present proposal, deserves the support of this Parliament.
French: Monsieur le Président, la révision des règles, telle que la Commission l'entend dans la présente proposition, mérite le soutien de ce Parlement.
English: PWGSC assists the client institution and the supplier in resolving situations that affect the contract or require its amendment.
French: TPSGC aide l’institution cliente et le fournisseur à résoudre les questions qui ont des répercussions sur le marché ou qui entraînent des modifications du marché.
English: As search and rescue technicians (SAR Techs) perform their lifesaving duties in Haiti, the Canadian Forces (CF) look to their medical technicians (med techs) here in Canada to perform the all too important casualty evacuation function at home during Operation PODIUM.
French: Pendant que les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) exécutent leur mission de sauvetage en Haïti, les Forces canadiennes (FC) se fient à leurs techniciens médicaux, ici au pays, pour remplir la fonction cruciale d’évacuation de victimes lors de l’Opération PODIUM.
English: USDA researchers have found that the cooler climate up north is a good explanation for Canada's highly efficient hog-breeding industry.
French: 100 du soja produit est destiné à l’exportation et presque 40 p. 100 sert à l’alimentation des animaux.
English: It is certainly true that some individuals who descended from former feudal strata still consider themselves more noble than others and may, for example, refuse marriage on this basis.
French: Certes, certaines personnes issues des anciennes couches féodales s'estiment toujours plus nobles que d'autres et peuvent, par exemple, rejeter une demande de mariage sur cette base.
English: The Hudson Bay coastline provides critical waterfowl and shorebird nesting and feeding habitat.
French: Le rivage de la baie d'Hudson offre un habitat critique pour la nidification et l'alimentation des oiseaux aquatiques et de rivage.
English: • The outcome of today will contribute to the interim measures to help shape this program, buprenorphine can be used as a pilot to help contribute to the overall regulatory framework 2.
French: • Les résultats de notre rencontre d’aujourd’hui alimenteront les mesures provisoires qui permettront de façonner ce programme; on peut se servir de la buprénorphine comme projet pilote pour élaborer le cadre de réglementation général.
English: Humanity should be aware of what we have been so far and what we cannot continue to be.
French: L'humanité doit prendre conscience de ce que nous avons été et de ce que nous ne pouvons continuer d'être.
English: CO2 will not burn and is relatively non-toxic and unreactive.
French: S’il ne s’agit pas d’un objet, la blessure peut avoir été causée par un mouvement du corps.
English: CFI funds up to 40% of a project’s infrastructure costs.
French: La FCI finance jusqu’à 40 % des frais d’infrastructure d’un projet.
English: Everyone in Europe, including the UK, has a vested interest in the strength of the euro area's economy.
French: Tout le monde en Europe, y compris le Royaume-Uni, a intérêt à ce que l'économie de la zone euro soit forte.
English: 5.4 Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
French: 5.4 Il ressort des témoignages recueillis au sein de divers forums et lors de séminaires régionaux que la participation des associations, ONG et organisations de femmes au processus de définition des stratégies nationales a été très limitée dans la plupart des cas.
English: Sergeant Denine's valiant action ensured mission success and likely saved the lives of his crew.
French: Par son acte de vaillance, le sergent Denine a assuré le succès de la mission et a probablement sauvé la vie des membres de son équipage.
English: It has not been possible to estimate the costs of implementing these transformative actions.
French: Il a été impossible d’évaluer le coût de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Charrel, R.N., et al., Evaluation of disinfectant efficacy against hepatitis C virus using a RT-PCR-based method.
French: Charrel, R.N., et coll., Evaluation of disinfectant efficacy against hepatitis C virus using a RT-PCR-based method.
English: It was hoped that the new regional information hubs would strengthen the capacities of information centres away from New York and give them greater autonomy.
French: On attend de ces pôles qu'ils renforcent les capacités des centres d'information hors Siège et les rendent plus autonomes.
English: In 2000, one of Sydney’s main themes was a commitment to ecologically sustainable development.
French: Les premiers Jeux sans voiture pour les spectateurs étaient nés.
English: However, in view of the tailoring of statements of qualifications and the weakness of assessments, we found that CPC managers failed to fulfil their duty to demonstrate their impartiality.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'établissement des énoncés de qualités préparées sur mesure et les lacunes des évaluations, nous avons conclu que les gestionnaires de la CPP n'avaient pas réussi à exercer leurs fonctions de manière à démontrer leur impartialité.
English: In a letter of 21 March 1996, he informed the complainants that, although the described injuries could be the result of the fall of the body of the deceased from a considerable height, it could not be excluded that some of the injuries had been inflicted prior to the fall.
French: Dans une lettre du 21 mars 1996, il a informé les requérants que, si les blessures décrites pouvaient résulter de la chute du corps de la victime d'une hauteur considérable, il ne pouvait être exclu que certaines d'entre elles aient été infligées avant cette chute.
English: Observation would then be an opportunity to verify in situ the way laws and regulations were being applied and to check the degree of compliance with or divergence from the criteria in the standard code of good practice in electoral matters.
French: L'observation permettrait alors de vérifier sur le terrain la façon dont les lois et règlements sont appliqués et de constater dans quelle mesure il y a conformité ou écart par rapport aux normes du Code standard de bonne conduite en matière électorale.
English: Certain that he had found an art brut artist, he acquired a number of his works.
French: Certain d'avoir à faire à un artiste d'art brut, il fait l'acquisition de plusieurs de ses oeuvres.
English: Australia has accepted scrutiny of its human rights record at the international level.
French: L'Australie a accepté que son action dans le domaine des droits de l'homme soit examinée au niveau international.
English: Where a metadata element is stored in date format, the ERMS should allow searches which recognise the value of the date.
French: Lorsque qu’une métadonnée est stockée dans un format date, le SAE devrait permettre de rechercher la valeur de la date.
English: This program is for students aged 16-18 who are currently enrolled in secondary school and are returning to full-time studies in the next academic term.
French: Ce programme s'adresse aux élèves âgés entre 16 et 18 ans, qui sont présentement aux études dans une école secondaire et qui sont inscrits à temps plein pour l'année scolaire suivante.
English: • 006 - Finance R8 UNMATURED DEBT R80 FINANCE R801 Total Amounts Only Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances R8 Dette non échue R80 Finances R801 Montants totaux seulement Particulier au ministère(s):
English: Officers should not search any cabin without a witness in order to preclude any accusations of molestation or entrapment.
French: Les agents devraient toujours être accompagnés d'un témoin lorsqu'ils fouillent une cabine afin d'exclure toute accusation de brutalité ou de contrainte policière.
English: Protection of vulnerable marine ecosystems Proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears Committee on Fisheries (A6-0183/2008) Report: Duarte Freitas Report adopted by 579 votes in favour to 35 against with 13 abstentions
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables Proposition de règlement du Conseil relatif à la protection des écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes de l'utilisation des engins de pêche de fond Commission de la pêche (A6-0183/2008) Rapport Duarte Freitas Rapport adopté par 579 voix pour, 35 contre et 13 abstentions
English: The NPWC is proposing policy recommendations for amending the Tri-Council Policy Statement:
French: Le CTNP propose des recommandations stratégiques pour modifier l'article 7.4 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: RoKS Awardees Research Sumaries 2005-2006 The most recent RoKS Research Competition is now closed.
French: Bénéficiaires de subventions 2005-2006 RSC-CRDI Le concours RSC-CRDI est terminé.
English: The slowdown, which initially emerged in only a few economies, has since broadened and intensified.
French: Ce ralentissement, qui n'a au début concerné que quelques pays, s'est ensuite étendu et intensifié.
English: The Agency does not have the jurisdiction to suspend terms and conditions of carriage applicable to domestic service until such time as the Agency determines that such terms and conditions are unreasonable or are unduly discriminatory.
French: L'Office n'a pas la compétence requise pour suspendre les conditions de transport applicables au service intérieur tant qu'il n'a pas déterminé que les conditions sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 18 – ‘leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’ – and in Class 25 – ‘clothing, footwear, headgear’ – of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels cet enregistrement a été demandé relèvent de la classe 18, intitulée «cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux d’animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie», et de la classe 25, intitulée «vêtements, chaussures, chapellerie», au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: the selection shall be made by the official having authority to make the decision on behalf of the Secretary-General when the central review body finds that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, in accordance with the provisions of section 5.6 of ST/SGB/2002/6.
French: « Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la section 5 de la circulaire ST/SGB/2002/6, si l'organe central de contrôle estime que les critères d'évaluation n'ont pas été convenablement appliqués ou que les procédures en vigueur n'ont pas été respectées, la décision est prise par le responsable habilité à cet effet par le Secrétaire général. »
English: • priority to proposals from Aboriginally owned lending institutions
French: • frais d’exploitation des institutions participantes (p. ex.
English: National seeks compensation in the amount of USD 173,198 for salaries paid to its employees while they were forced to stay in Iraq until 8 January 1991.
French: National réclame US$ 173 198 au titre de traitements versés à ses salariés durant leur séjour forcé en Iraq jusqu'au 8 janvier 1991.
English: In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
French: L’une de ces mesures consiste à coopérer étroitement avec le GAFI et à veiller à ce que le cadre juridique de l'UE soit adapté en fonction des neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées par le GAFI.
English: However, February 2004 was not far away, so he urged the Committee to wait until then to reopen the debate on its status and financing.  To do otherwise would create a financing vacuum at a critical moment.
French: Néanmoins, comme l'échéance de février 2004 n'est plus très loin, il invite la Commission à attendre jusque-là pour débattre de son statut et de ses modalités de financement, faute de quoi les crédits lui feront défaut à un moment critique.
English: In support of her argument that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7306.20.00, counsel for the appellant referred to the Tribunal's decision in Ballarat Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [5] where it was decided that the expression "of a kind used" means that goods must possess physical characteristics which make them suitable for use with some of the goods that are within the "of a kind used" defined class of goods.
French: À l'appui de son argument selon lequel les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00, l'avocate de l'appelante a renvoyé à la décision qu'a rendue le Tribunal dans l'affaire Ballarat Corporation Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [5] , où il a été statué que les expressions « du type utilisé » et « des types utilisés » signifient que les marchandises doivent posséder les caractéristiques physiques qui font qu'elles sont reconnaissables comme étant susceptibles d'être utilisées avec certaines des marchandises qui entrent dans le champ d'application de la définition des catégories de marchandises « du type utilisé » ou « des types utilisés ».
English: Departments must complete any of the following 22 tables that were relevant to its operations in the reporting year: 1.
French: S'ils sont pertinents aux opérations du ministère dans l'année du rapport, les 22 tableaux suivants doivent être complétés par les ministères : 1.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Condition No. 2 of Licence No. 880646 is hereby deleted.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La condition no 2 de la licence no 880646 est par les présentes annulée.
English: No user fees and no queue jumping are the linchpins of our Medicare system.
French: L'absence de frais modérateurs et de resquillage sont les éléments clés de notre système de santé.
English: Patsy was only doing her job when back filling for another employee.
French: Patsy ne faisait que son travail en remplaçant un autre membre du personnel.
English: • Under Census databases, click Age groups.
French: • Sous Bases de données du recensement, sélectionnez Groupes d'âge.
English: 10.4.8 Ice-Crystal Fog At very low temperatures, in a continental arctic air mass for example, the air may become full of ice crystals, seriously limiting visibility.
French: 10.4.8 Brouillard glacé À de très basses températures, dans une masse d'air continental arctique par exemple, la quantité de cristaux de glace peut devenir telle que le phénomène réduira nettement la visibilité.
English: Scale Insects Scale insects suck the sap of many shrubs and trees, including evergreen and fruit trees.
French: Cochenilles Les cochenilles sucent la sève de nombreux arbustes et arbres, notamment des conifères et des arbres fruitiers.
English: You are not authorized to view prices incl.
French: En tant que visiteur (ou plus précisément avec votre statut actuel) vous ne pouvez pas voir les prix incl.
English: Conclusion In closing, I wish to reiterate that Canada's new government is committed to delivering on its promises.
French: Conclusion En terminant, je tiens à rappeler que le nouveau gouvernement du Canada entend tenir ses promesses.
English: Twitter was originally conceived as a "social network".
French: Twitter a été initialement conçu comme un «réseau social».
English: NOTA Conseil des sports des handicapés de la capitale nationale inc.
French: Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (n.m.); IRDPQ (n.m.)