ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These applications include the manipulation of cells, tissues, organs or whole organisms (e.g., assisted human reproduction, transplantation of organs and cells, and cloning), and the analysis and modification of molecules such as DNA and proteins found exclusively in living organisms (e.g., identification of genes involved in predisposition to disease, modification of the genetic makeup of plants and animals, and production of diagnostic tools and novel compounds such as new therapeutic agents).
French: Parmi ces moyens, on compte la manipulation de cellules, de tissus, d'organes ou d'organismes entiers (ex. la procréation assistée, la transplantation d'organes, la greffe de cellules et le clonage), ainsi que l'analyse et la modification de molécules comme l'ADN et les protéines, qu'on trouve exclusivement chez les organismes vivants (ex. l'identification des gènes associés à la prédisposition à une maladie, la modification de la constitution génétique des végétaux et des animaux, la fabrication d'outils de diagnostic et la production de nouveaux composés tels que les nouveaux agents thérapeutiques).
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l'un des huit pays du monde, seulement, Ã ne pas bÃ©nÃ©ficier d'une relation commerciale prÃ©fÃ©rentielle quelconque avec l'Union europÃ©enne.
English: Song Corp V. Biography of Larry LeBlanc
French: Song Corp V. Biographie de Larry LeBlanc
English: Theory Test Summary Theory M 2 - Lack of FIFO Data data comparison done with FIFO and non-FIFO process looked at # of batches processed <2 days and # >2 days Tools compared processing time for FIFO and non-FIFO processing Results probability that the two processes used to process dosimters in 2 days or less are the same is <.001 therefore there is a difference between the two processes
French: Sommaire du test de la théorie Théorie M 2 - Non-application du principe PEPS Données données comparées avec et sans processus PEPS On a étudié le nombre de lots traités en <2 jours et en >2 jours Outils comparé la durée du traitement pour traitement avec et sans PEPS Résultats probabilité que les deux processus utilisés pour traiter les dosimètres en deux jours ou moins soient les mêmes : <0,001 Il y a donc une différence entre les deux processus.
English: Work programme for 2009  Draft conclusions proposed by the Chair
French: Examen d'un programme de travail pour 2009
English: • (except when in an alloy) and its compounds   This qualifier applies only to vanadium.
French: • (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés Ce qualificatif ne s'applique qu'au vanadium.
English: The Industrial Development Board may wish to consider limiting the term of office of the External Auditor to a non-consecutive term covering two or three financial periods in order to balance reasonable rotation with the need for continuity.
French: Le Conseil du développement industriel souhaitera peut-être envisager de limiter la durée du mandat du Vérificateur extérieur à une période non renouvelable couvrant deux ou trois exercices financiers de manière à concilier le principe d'une rotation raisonnable et le besoin de continuité.
English: Innovative, pro-poor technology solutions and business models need to be developed through public-private partnerships to achieve critical breakthroughs, in health and education, rural development and small and medium-size enterprise development, especially for women.
French: Des solutions technologiques et des modèles commerciaux novateurs et favorables aux pauvres doivent également être mis au point dans le cadre de partenariats entre secteurs public et privé, pour que des avancées majeures puissent être réalisées dans les domaines de la santé et de l'éducation, du développement rural et du développement des petites et moyennes entreprises, en privilégiant les femmes.
English: This is considered to be inappropriate, ineffective and a barrier to access (Lee, 1994).
French: Ce sont en général des employés de soutien ou des enfants qui jouent le rôle d'interprètes.
English: In light of its rulemaking proceeding, the United States of America believes that this would be an excellent opportunity for the international community to take the next step and develop and establish a gtr in this area.
French: À la lumière de leur procédure d'élaboration des règlements, les États-Unis d'Amérique estiment que ce serait une excellente occasion pour la communauté internationale de passer à l'étape suivante et d'élaborer et d'établir un règlement technique mondial dans ce domaine.
English: Provisional agenda for the 4459th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4459e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Office of Health and Environmental Assessment (EPA-600/8-82-007F; NTIS Publication No.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Write your answers down on paper and then go to the Answer screen to see if you are correct.
French: Notez vos réponses sur une feuille et cliquez ensuite sur le bouton « réponse » pour vérifier si vous avez vu juste.
English: Life expectancy in 1994-1997 was 75.3 years for men and 79.9 years for women.
French: L'espérance de vie en 1994-1997 était de 75,3 ans pour les hommes et de 79,9 ans pour les femmes.
English: Table Footnotes The following footnotes apply to all of the summary data tables presented in Section III of this report.
French: Notes relatives aux tableaux Les notes qui suivent s'appliquent à tous les tableaux sommaires de données présentés à la section III de ce rapport.
English: • Reduction in benefits is effective: First of the month following 65th birthday or
French: • La réduction des prestations s’applique dès : le premier jour du mois suivant le 65e anniversaire de naissance ou l’admissibilité aux prestations d’invalidité du RPC/RRQ
English: (8) In line with the position it has taken since adopting guideline 1.1 (which reproduces the wording of article 2, paragraph 1 (d), of the 1986 Vienna Convention), the Commission has decided that it is necessary to include in the Guide to Practice a guideline reflecting article 20, paragraph 5, of the 1986 Vienna Convention.
French: 8) Conformément au parti qu'elle a retenu dès l'adoption de la directive 1.1 (qui reproduit les termes de l'article 2, paragraphe 1 d), de la Convention de Vienne de 1986), la Commission a jugé indispensable d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive reflétant l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de 1986.
English: • Competition for funding within CIHR is growing but there appears to be greater industry support for research with matching cash, as well as in-kind contributions.
French: • La concurrence pour le financement au sein des IRSC augmente, mais il semble que le soutien de la recherche par l’industrie est plus important en termes de fonds de contrepartie, ainsi que de contributions en nature;
English: At the centre of the object is a matte white glass ball that pulsates in colours running from red into purple into blue.
French: Au milieu de l’objet, on voit une boule en verre mat. Elle passe du rouge au violet puis au bleu.
English: • an instance where information collected did not meet the "strictly necessary" test.
French: • Une affaire dans laquelle des renseignements recueillis n'étaient pas « strictement nécessaires ».
English: Type 2 diabetes is one of the lifestyle-related diseases.
French: Pour la même période, chez les femmes de la même tranche d’âge, cette prévalence est passée de 33,9 % à 42,3 %, puis est descendue à 40,6 %30.
English: In accordance with established practice, he would hold consultations with the Bureau of the Committee, who in turn would consult with members from the respective regional groups.
French: Conformément à la pratique établie, il tiendra des consultations avec le Bureau du Comité, qui consultera à son tour les membres des groupes régionaux respectifs.
English: Experience shows that such changes are approved easily.
French: Un quatrième paragraphe vient compléter la Section 1 de ce décret, selon leque l, si une personne membre d'une minorité nationale ou ethnique de Hongrie en fait la demande, sur la base d'un certificat de naissance établi en deux langues, son patronyme doit être inscrit en deux langues sur sa carte d'identité, conformément à l'article 12 de la Loi sur les minorités.
English: We believe that the international presence will also have to be sustained in Kosovo after status determination.
French: Nous pensons qu'une présence internationale devra être maintenue au Kosovo même une fois le statut défini.
English: In addition, there was a change in the value system that had regulated Darfurian society as well as the instability of the situation in the neighbouring countries and the attendant proliferation of weapons and all it entailed.
French: La situation est devenue encore plus complexe en raison des âpres luttes politiques qui déchiraient la société soudanaise et qui ont jeté leur ombre sur la population du Darfour.
English: EN export assistance; assistance to exports FR aide à l'exportation (n.f.)
French: PT requisito profissional legítimo (n.m.)
English: "Mr. Chairman, Mr. Director General, my old friend, Kamil Idris, on behalf of the Delegation of Sweden, I should first stress that we wholeheartedly agree with the statement made by the Spokesman of Group B and that we warmly support the re-election of Dr. Kamil Idris for a new term of six years, and congratulate him warmly on this re-election.
French: "Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général, mon vieil ami Kamil Idris, au nom de la délégation de la Suède je tiens d’abord à souligner que nous approuvons de tout cœur la déclaration faite par le porte-parole du groupe B, que nous soutenons sans réserve la réélection de M. Kamil Idris pour un nouveau mandat de six ans et que nous le félicitons chaleureusement pour cette réélection.
English: While stated and restated in various arguments, the Applicant's case is predicated on a single proposition, namely that his 1978 appointment was a nullity in that it was made in a manner that did not meet the requirement of section 10 of the Act that appointments to positions in the public service be made according to merit.
French: Bien que l'affaire du requérant ait été exposée à diverses reprises et de manières différentes, elle est fondée sur une seule proposition, à savoir que sa nomination survenue en 1978 n'était pas valide en ce qu'elle avait été faite d'une façon qui ne satisfaisait pas aux exigences de l'article 10 de la Loi, selon lequel les nominations à des postes de la fonction publique doivent être faites selon le régime du mérite.
English: Women, who have to carry out also small business to guarantee an income for their families, are taken away during the day from the care of their small children who are often left under the custody of the young sisters and brothers.
French: Néanmoins, les femmes s'avèrent être, au jour le jour, l'épine dorsale des sociétés, aussi bien en ce qui concerne la gestion du foyer et l'agriculture de subsistance que dans le secteur des petites entreprises.
English: Besides, the hotel has a swimming pool with sea view, a buffet restaurant, cafe-bar and meeting and event rooms.
French: Le centre de bien-être vous offre de nombreuses possibilités pour vous détendre et pour pratiquer de nombreuses activités sportives. Par beau temps, vous aimerez prendre un bain rafraichissant dans notre piscine.
English: (3) If the author of the work is dead or the identity of the author cannot be ascertained by reasonable inquiry, it shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary that— (a) the work is an original work; and (b) the plaintiff’s allegation as to what was the first publication of the work is correct.
French: 2) Lorsque aucun nom censé être celui de l’auteur ne figure sur l’original ou des copies d’une œuvre mais qu’un nom censé être celui de l’éditeur figure sur des copies ou exemplaires de l’œuvre telle qu’elle a été publiée pour la première fois, la personne dont le nom est ainsi indiqué est présumée être, jusqu’à preuve du contraire, le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre telle qu’elle a été publiée pour la première fois.
English: (b) Better understand varying levels of threat and security trends in their respective areas of operation and be able to respond quickly to crisis situations;
French: b) De mieux comprendre les différents niveaux de menaces et les tendances en matière de sécurité dans leurs secteurs respectifs d'opérations et d'être en mesure de réagir rapidement à une situation de crise;
English: The Committee therefore asks the Finnish authorities to confirm that in such situations there can be co-operation between the social services of the countries concerned."
French: Le Comité demande par conséquent que les autorités finlandaises confirment que, dans de telles situations, il peut exister une coopération entre les services sociaux des pays concernés.
English: It is at this time that pride in Canada’s service men and women past and present, is at its peak.
French: La fierté des Canadiens à l’endroit des militaires, hommes et femmes, qui ont servi – et servent encore – le Canada est alors à son apogée.
English: • contracting with a consultant to discuss the objectives of the needs assessment, decide on the type of data you want to collect and have the consultant carry out the work.
French: • engager un expert-conseil pour discuter des objectifs d'évaluation des besoins, décider du type de données dont vous avez besoin et lui demander de faire le travail.
English: If that is the case, and if it is going to enter into force in time for the next Commission, would it not be a good idea to begin work sooner rather than later?
French: Si tel est le cas, et si cette idée est mise en pratique à temps pour la prochaine Commission, ne serait-il pas opportun de s'atteler à la tâche dès à présent?
English: The Special Representative of the Secretary-General had become a trusted presence in that connection.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est devenu une présence fiable à cet égard.
English: There is no constitutional or political basis for this discriminatory treatment of commercial defence measures, which undermines the ability of the Commission (and the Union) to defend European industry against unfair competition from outside its own European internal market.
French: Il n'existe aucune base constitutionnelle ou politique à ce traitement discriminatoire de mesures de défense commerciale, qui sapent la capacité de la Commission (et de l'Union) à défendre l'industrie européenne contre une concurrence déloyale extérieure à son propre marché intérieur européen.
English: The Arctic Group manufactures and distributes ice to retail, industrial and commercial customers, and produces about 2,700 tonnes of ice per day.
French: Cette sociÃ©tÃ© produit quelque 2 700 tonnes de glace par jour, qu'elle distribue dans les secteurs de la vente au dÃ©tail, de l'industrie et du commerce.
English: ◦ In 2004, WD signed a new five-year urban development agreement with the City of Winnipeg and the Province of Manitoba.
French: ◦ en 2004, DEO a conclu une nouvelle entente quinquennale de développement urbain avec la ville de Winnipeg et la province du Manitoba.
English: All copepods detected were sexually mature females.
French: Tous les copépodes trouvés étaient des femelles déjà à maturité sexuelle.
English: Think about your local watersheds and possible water sources in your community.
French: Pensez à vos bassins hydrologiques locaux et aux sources d’eau possibles dans votre collectivité.
English: There have also been divisions within the Transitional National Government.
French: Il y a également eu des divisions au sein du Gouvernement national de transition.
English: Another useful recommendation that deserves positive consideration by the Council, in our view, is on the need to establish, during the crafting of peacekeeping mandates, arrangements to address impunity and for truth and reconciliation.
French: Une autre recommandation méritant, à notre avis, d'être utilement examinée par le Conseil porte sur les arrangements à prendre, durant l'élaboration des mandats de maintien de la paix, en vue de faire pièce à l'impunité et de permettre la manifestation de la vérité et la réconciliation.
English: Welcomes the document prepared by the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “Productive development in open economies”, considering that, thanks to the concepts it explores, the information it contains and the proposals it sets forth regarding international linkages, productive development and social vulnerability, it makes a significant contribution to the current phase of trade liberalization, levels of competitiveness and development of labour markets, education and training;
French: Accueille avec satisfaction le document élaboré par le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes intitulé « Développement productif dans les économies ouvertes » vu que, grâce aux notions qui y sont abordées, à l'information qu'il contient et aux propositions qui y sont formulées dans les domaines de l'intégration internationale, du développement productif et de la précarité sociale, il représente un apport essentiel à l'examen de la situation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le contexte actuel de la libéralisation des échanges commerciaux, des niveaux de compétitivité et de développement du marché de l'emploi, de l'éducation et de la formation;
English: • Bokaro Steel plant to increase capacity (April 19, 2004)
French: • Bokaro Steel plant to increase capacity (19 avril 2004)
English: The rest are State-owned or municipal property.
French: Le reste appartient à l'État ou à des municipalités.
English: However, intentional abuse, such as chemical substance abuse, suicide or criminal uses would not be included. 
French: Cependant, l'utilisation abusive intentionnelle, comme l'abus des produits chimiques, le suicide ou les usages criminels ne sont pas inclus.
English: Employees who report to a supportive manager, on the other hand, are less likely to experience high levels of overload, even though hours at work are not related to management support.
French: Les employés dont le supérieur est conciliant sont quant à eux moins susceptibles de ressentir des niveaux élevés de surcharge, et ce, même s'il n'y a pas de lien entre le nombre d'heures de travail et le soutien de la direction.
English: The Battery Digital Camera IDX with best price !
French: Les Batterie Camescope IDX au meilleur prix !
English: (c) To review the various approaches to developing an international strategy for renewable energy, with special reference to business models and incentive practices that have proved instrumental in bringing developing countries into a partnership to build new markets for renewables; and
French: c) Analyse des différentes options en matière de stratégie internationale dans le domaine des énergies renouvelables, en particulier des modèles commerciaux et des mesures d'incitation qui ont contribué à associer les pays en développement à la création de nouveaux marchés pour les sources d'énergie renouvelables; et
English: The average cost of one helicopter flight hour increased from a budgeted amount of $1,635 to $1,950, leading to an increase of $2.6 million in projected requirements for total flight-hour costs.
French: Le tarif moyen d'une heure de vol par hélicoptère est passé de 1 635 dollars (le montant prévu au budget) à 1 950 dollars, soit une augmentation de 2,6 millions de dollars au titre des heures de vol.
English: The members are led to believe that it's one way when in fact it is not that way at all.
French: On fait croire aux militaires qu'il fonctionne d'une façon alors que ce n'est pas du tout le cas.
English: 10.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 10.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Existing techniques for estimating the morphometric size at maturity of crabs are based on assumptions that may be unnecessary.
French: Les techniques actuelles d'estimation des dimensions morphométriques à la maturité chez les crabes reposent sur des hypothèses qui sont peut-être inutiles.
English: For example, a marketing co-op may serve its members extremely well by getting the best price for its members' products in the marketplace.
French: Par exemple, une coopérative de commercialisation peut très bien servir ses membres en obtenant le meilleur prix sur le marché pour leurs produits.
English: Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros, and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www.millenniumpromise.org ), an organization founded by the prominent Columbia University economist Jeffrey Sachs.
French: Avec Angelina Jolie, Bono, George Soros et beaucoup d'autres, Raising Malawi participe à Millennium Promise [La promesse du millénaire] ( www.millenniumpromise.org ), une organisation créée par Jeffrey Sachs, l'économiste réputé de l'université de Colombia à New-York.
English: • low understanding among Canadians of the relevance of Parks Canada and what it does;
French: • La faible compréhension qu'ont les Canadiens de la pertinence de Parcs Canada et de son rôle;
English: In this study it will be argued that, through cooperation on PKO, European and Mediterranean armed forces could forge an improved military relationship.
French: La présente étude cherche à montrer qu'une coopération des forces armées européennes et méditerranéennes dans le cadre des OMP serait un moyen d'améliorer les relations dans le domaine militaire.
English: 7.8 The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment (art. 37 (a), CRC)
French: 7.8 Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: She could also proceed to cross-examine a witness after having consulted the Commission's counsel, if she considered it appropriate.
French: Elle pouvait également procéder au contre-interrogatoire d'un témoin après avoir consulté le procureur de la Commission si elle le jugeait à propos.
English: In that connection, she said that the recently assessed sums were not regarded as arrears.
French: Mme Bertini rappelle à cet égard que les montants mis en recouvrement récemment ne sont pas considérés comme des arriérés.
English: RESULTS/CONCLUSIONS Representatives of those international bodies are systematically invited to the participate in the Plenary meetings in connection with specific topics on the agenda.
French: RÉSULTATS/CONCLUSIONS Les représentants de ces organismes internationaux sont systématiquement invités à participer aux réunions plénières, en fonction des sujets inscrits à l’ordre du jour.
English: This is not to suggest that no analysis was carried out but rather that its thoroughness could not be demonstrated by the documentation that was made available.
French: On ne cherche pas à laisser entendre qu'aucune analyse n'a été effectuée, mais bien que la documentation fournie ne permet pas d'affirmer qu'elle a été effectuée avec toute la rigueur souhaitable.
English: A report of a survey of benzodiazepine consumption in the member countries of the Pompidou Group by Gary STILLWELL and Jane FOUNTAIN [P-PG/Benzo (2002) 1] February 2002
French: A report of a survey of benzodiazepine consumption in the member countries of the Pompidou Group by Gary STILLWELL and Jane FOUNTAIN [P-PG/Benzo (2002) 1] février 2002 (anglais uniquement)
English: (58 members; four-year term)
French: (58 membres élus pour un mandat de quatre ans)