ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the structural steel, paragraph 27 of Memorandum ET 303 provides that supports which are designed and committed to support particular machinery or apparatus are regarded as parts for purposes of paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Pour ce qui est de l'acier de construction, le paragraphe 27 du Mémorandum ET 303 prévoit que les supports conçus pour et destinés à supporter des machines ou des appareils particuliers sont considérés comme des pièces aux fins de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: UNISERV therefore proposed that the termination indemnity for fixed-term appointments, as described in annex II to the ICSC report (A/64/30), should be applied to all involuntary separations of fixed-term staff throughout the common system after five years of continuous service.
French: La Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) propose donc que l'indemnité de départ proposée pour les engagements de durée déterminée, telle que décrite à l'annexe II du rapport de la CFPI (A/64/30), s'applique à tous les départs involontaires de fonctionnaires titulaires d'engagements de durée déterminée et comptabilisant plus de cinq années de service continu, dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: Also, some sections which provided useful information did not allow sufficient flexibility to enable less disclosure in certain circumstances explained later on in Appendix A. Moreover, some sections imposed an unnecessary disclosure burden which did not add any material benefit for investors.
French: Certains articles qui concernent la communication de renseignements utiles n'étaient pas suffisamment souples pour permettre une divulgation moins étendue dans certains cas. De plus, certaines dispositions exigaient inutilement la divulgation de renseignements qui n'offrent pas d'avantages importants pour les investisseurs.
English: The automated systems designed to perform the actual calculations will take all these factors into consideration.
French: Les systèmes automatisés destinés à faire ces calculs prendront tous ces facteurs en considération.
English: F 02 F 1/00 Cylinders for combustion engines
French: F 02 F 1/00 Cylindres pour moteurs à combustion
English: Enhanced Government crisis prevention and management capacity for combating avian influenza and rehabilitating Lake Nyos.
French: Les capacités du Gouvernement sont renforcées en matière de prévention et de gestion des crises en vue de lutter contre la grippe aviaire et d'assurer la réhabilitation du lac Nyos.
English: • Prepared detailed legal opinions on international law, international criminal law and domestic criminal law issues;
French: • A rédigé des avis juridiques détaillés sur des questions de droit international, de droit pénal international et national;
English: Competition is a means to growth; it is not an end in itself, and I will make every effort to bring this concept back into the new European policy.
French: La concurrence est un moyen au service de la croissance. La concurrence n'est pas une fin en soi et je me battrai pour que ceci rentre dans la nouvelle politique européenne!
English: Theoretically there are over 8000 different congeners of PCTs.
French: La famille des PCT comprend théoriquement plus de 8 000 substances différentes.
English: I should like to say one other thing about the reform of the Security Council.
French: Par ailleurs, il y a autre chose que je tiens à dire au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: First, we need to have a much better grasp of present and emerging trends in severe weather.
French: D'abord, il nous faudra comprendre beaucoup mieux les tendances actuelles et émergentes du temps violent.
English: A formal ceasefire was brokered, multi-actor political dialogue to assure stability for the country as a whole was held in December 2008, and a new Government of national unity formed in January 2009.
French: Un cessez-le-feu officiel a été conclu, une concertation politique entre les multiples parties prenantes visant à assurer la stabilité du pays dans son ensemble a eu lieu en décembre 2008, et un nouveau gouvernement d'unité nationale fut formé en janvier 2009.
English: 3.2.1 Clarity Clear performance expectations should state what would have to occur for the entity (program or activity) to be judged successful in the context of the mission, objectives, and rationale for the activities undertaken.
French: 3.2.1 Clarté Des attentes claires sur le rendement doivent donner une idée de ce qui devrait se passer pour que l'entité (le programme ou l'activité) soit vue comme une réussite dans le contexte de la mission, des objectifs et du bien-fondé des activités entreprises.
English: Deciding the best use to make of his limited means, in these circumstances, was one of the Supreme Commander’s hardest tasks.
French: Décider du meilleur usage à faire de ses ressources limitées constitue, en de telles circonstances, la tâche la plus lourde du commandant suprême.
English: NASA Jet Propulsion Laboratory, University of Arizona) Phoenix uses a 2.35-metre robotic arm to dig into the soil scooping up samples for analysis by its onboard chemistry set.
French: Laboratoire de recherche sur la propulsion de la NASA, Université de l'Arizona) Phoenix utilisera son bras robotique de 2,35 mètres pour creuser le sol et prélever des échantillons qui seront ensuite transférés dans son module d'analyse chimique embarqué.
English: Among other policy measures, Africa needs to increase investment in infrastructure and human capital development and promote private investment in order to diversify sources of growth and achieve high and stable growth rates.
French: Pour remédier à cette situation, l'Afrique doit notamment accroître les investissements dans les infrastructures et le perfectionnement des ressources humaines et encourager l'investissement privé de manière à diversifier les sources de croissance et à parvenir à des taux de croissance élevés et stables.
English: Or would it be more feasible to focus on pointing to "credible" sources of information?
French: Ou bien serait-il préférable de désigner des sources d'information dignes de foi?
English: • enable consumers to choose textiles on the basis of fibre content.
French: • permettre aux consommateurs de choisir des textiles en fonction de leur teneur en fibres.
English: Mission Response 2.5.10 Octel services are to be reviewed and revised during the next visit of the Regional EL from Vienna.
French: Réponse de la mission 2.5.10 Les services Octel doivent être examinés et révisés au cours de la prochaine visite de l’LE régional de Vienne.
English: 148 Peter Clancy, "Contours of the Modern State in the Territorial North:
French: 148 Peter Clancy, «Contours of the Modern State in the Territorial North:
English: I specifically asked the House to take account of the fact that if we add the debate as requested, it would have the knock-on effect you mention.
French: J'ai tout spécialement demandé à l'Assemblée de tenir compte du fait que, si nous rajoutons le débat qui est demandé, cela aurait les répercussions que vous mentionnez.
English: The balance policy seeks to ensure that a reasonably consistent listener will be exposed to a spectrum of differing views on issues of public concern within a reasonable period of time.
French: L'équilibre signifie qu'un auditeur raisonnablement constant sera exposé à un éventail d'opinions divergentes sur des sujets d'intérêt public sur une période de temps raisonnable.
English: During the International AIDS Conference poster session researchers with Peru's "Punto J," Carmen Murguia and Fiorella Dávila Perez, presented a poster on the interactive Internet portal that has recruited youth to speak frankly to other youth on issues of sexuality, sexual and reproductive health, and HIV/AIDS prevention.
French: À la séance d'affichage du XVIe Congrès international sur le SIDA, deux participantes au projet péruvien « Punto J », Carmen Murguia et Fiorella Dávila Perez, ont présenté une affiche sur ce portail interactif qui recrute des jeunes pour discuter franchement avec leurs pairs de sexualité, d’hygiène sexuelle, de la santé de la reproduction et de la prévention du VIH/sida.
English: Annex 8 now contains all technical requirements for priority seats, including handrails.
French: 3.4 L'annexe 8 contient à présent toutes les prescriptions techniques applicables aux sièges réservés, y compris les barres de maintien.
English: This certificate is issued by HRSDC without further formality or condition of progress in fulfilling the objectives of employment equity.
French: Ce certificat est délivré par RHDCC sans autre formalité, non plus que sous condition de progrès dans la réalisation des objectifs d'équité en emploi.
English: One point that came out of this meeting was the problem of defining a clinical trial.
French: L'un des points qui a ressorti durant la réunion était la difficulté de définir en quoi consiste un essai clinique.
English: Making a difference through transnational co-operation EQUAL represents a significant investment in Europe's future, by combating discrimination and inequality in the labour market.
French: Les activités transnationales ont largement contribué à promouvoir la responsabilisation, l'estime de soi et la reconnaissance des difficultés auxquels doivent faire face les bénéficiaires à travers les différents pays européens.
English: In 1992, Canada’s Drug Strategy was renewed and combined with the Driving While Impaired (DWI) Strategy.
French: En 1992, la Stratégie canadienne antidrogue a été renouvelée et alliée à la Stratégie de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies.
English: The Government had shut down the church in order to prevent disturbance of public order; the church had since instituted legal proceedings with the administrative court to reverse the decision.
French: Le Gouvernement l'a donc fermée pour éviter des troubles de l'ordre public; cette église a depuis fait appel de cette décision auprès d'un tribunal administratif.
English: • 7213.10.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY There are seven Canadian producers of rebar:
French: • 7213.10.00.00 INDUSTRIE CANADIENNE Il y a sept producteurs canadiens de barres d’armature :
English: Report by the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2001/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2001/14)
English: There are many ways to take the first steps Review your personal smoking profile again to fully understand your smoking habits, including your triggers and routines.
French: Il y a plusieurs façons de faire vos premiers pas. Passez en revue ce profil pour bien comprendre vos habitudes de fumeur, y compris vos éléments déclencheurs et vos routines.
English: I believe that the vote for this compromise package is a vote in favour of competitive markets, clear information and more informed consumer choice.
French: Je crois que le vote pour ce paquet de compromis est un vote en faveur de marchés compétitifs, d'informations claires et de choix plus éclairés des consommateurs.
English: Media literacy The centrality of the provision of media literacy initiatives in order to minimise the risk of harm from online and related offline activities was underlined as being intimately linked with member States’ responsibility to protect and promote human rights under the European Convention on Human Rights.
French: Education aux médias Les participants du Forum ont souligné l’importance du nombre d’initiatives d’éducation aux médias en vue de réduire le risque de préjudice découlant des activités en ligne et hors ligne qui s’y réfèrent et leur étroite relation avec la responsabilité des Etats en matière de protection et de promotion des droits de l’homme, conformément à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: This is a penal section punishable by fines and/or imprisonment.
French: Le non-respect de cet article est puni d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement ou des deux.
English: Since accounting follows the paradigm of recording business items at their price in a commercial transaction, only IP that is licensed or sold can be reflected on the balance sheet.
French: Étant donné le paradigme comptable voulant que tout élément soit enregistré à son prix dans une transaction commerciale, seule la propriété intellectuelle qui fait l’objet d’une licence ou d’une vente peut apparaître au bilan.
English: This comparison and review determined that, for eight claims submitted by four Governments, relevant data had been erroneously entered into the database.
French: Il est ressorti de cet examen que, pour huit réclamations soumises par quatre gouvernements, certaines données avaient été enregistrées dans la base avec des erreurs.
English: In order to support the PAIDEA, in 2003 a national survey was conducted on the impact produced by the programme, in which those responsible for its implementation gave their opinion and made suggestions for ways of adapting and improving the programme.
French: En vue de renforcer le Programme, on a réalisé en 2003 une enquête nationale sur son impact, qui a permis aux responsables de sa mise en œuvre d'exprimer leur opinion et de formuler des suggestions afin d'améliorer son fonctionnement.
English: Many of the evaluation’s recommendations were already being addressed at the time of its tabling (e.g. a policy framework for the cultural and public diplomacy programs).
French: Elle donnera au gouvernement de meilleurs moyens de protéger et de faire rayonner les intérêts du Canada à l’étranger et de réagir plus rapidement et plus efficacement aux crises internationales.
English: med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (40)
French: med = 1,293 x t x Kv x pp / T 0,5 (40)
English: In addition, the BeppoSAX results were crucial in the recent breakthrough of the gamma-ray burst astrophysics that eventually led to significant international awards such as the 1998 “Bruno Rossi” prize awarded to the BeppoSAX team by the American Astronomical Society.
French: En outre, les résultats de BeppoSAX ont apporté une contribution décisive aux progrès réalisés récemment en astrophysique dans le domaine de l'étude des sursauts gamma, lesquels ont été récompensés par des distinctions internationales importantes comme le prix Bruno Rossi 1998 attribué à l'équipe BeppoSAX par l'Association américaine d'astronomie.
English: The letter of advice to the Minister will suggest to that the Minister of Health give consideration to recruiting individuals who are able to bring certain areas of expertise to the Council table - as informed by the gaps analysis exercise -as well as suggestions of potential candidates who would meet these criteria.  7.
French: Dans la lettre d'avis au ministre, on suggérera que le ministre de la Santé envisage de recruter des personnes qui peuvent apporter certaines expertises au conseil - déterminées par l'exercice d'analyse des lacunes - et propose des candidats qui pourraient satisfaire à ces critères.   7.
English: In 1993 biochemist Michael SMITH shared the prize for chemistry with American scientist Kary Mullis for developing a crucial technique used in genetic engineering called site-directed mutagenesis.
French: En 1993, le biochimiste Michael SMITH a partagé le prix de chimie avec le scientifique américain Kary Mullis pour avoir mis au point une technique cruciale utilisée en génie génétique, la mutagenèse dirigée.
English: Closer examination of the dynamic simulation 0.75 reveals that the predicted valued from the equation, like the equations that preceded it, can tend to lag behind the actual series 0.65 for some time following key turning points 0.55 in the data.
French: En examinant de plus près cette simulation, on s’aperçoit que les valeurs prévues à partir de l’équation, comme des équations précédentes, peuvent tendre à être inférieures à la vraie série pendant quelque temps après des éléments déterminants dans les données.
English: Invites Member States to extend all necessary support and cooperation to the Office of the High Representative;
French: Invite les États Membres à apporter au Bureau du Haut Représentant tout le soutien et toute la coopération qui lui sont nécessaires;
English: Major Reed Bonadonna, of the U.S. Marine Corps has developed a concept that appears to be a practical solution to this dilemma:
French: Dans cette optique, les dirigeants militaires assurent un leadership non seulement officiel et légal, mais aussi moral36.
English: 100. The Delegation of the United States of America expressed concern that a majority could amend treaty provisions, including those on voting rights.
French: De telles modifications, une fois adoptées conformément à l'article 28.2), lieraient toutes les parties contractantes; cela découle de l'article 28.3)b). La délégation des États-Unis d'Amérique s'est déclarée préoccupée par le fait qu'une majorité des parties contractantes puisse modifier des dispositions d'un traité, y compris celles qui portent sur le droit de vote.
English: The program is delivered through 1 500 financial institutions across the country — banks, credit unions, and other credit providers.
French: Le programme est exécuté par l'entremise de 1 500 établissements financiers du pays – banques, coopératives de crédit et autres fournisseurs de crédit.
English: I will stop on that note and want to conclude simply by reiterating our appreciation to the Government of the Kingdom of Thailand for its outstanding hospitality and for the leadership it has demonstrated as President of the Fifth Meeting of States Parties.
French: Permettez-moi de conclure en rappelant à quel point nous sommes reconnaissants au gouvernement du Royaume de Thaïlande pour son hospitalité exceptionnelle et pour le leadership dont il fait preuve dans le cadre de la présidence de la Cinquième Conférence des États parties.
English: Referring to the situation in the Middle East, the External Affairs Minister said:
French: Évoquant la situation au Moyen-Orient, le Ministre des affaires extérieures a dit :
English: • 52168 - Interest on Euro Medium-Term Notes
French: • 52168 - Intérêts sur les eurobillets à moyen terme
English: The pages on the Health Canada Web site include common page elements. Descriptions of the common page elements are provided.
French: Notre FAQ (Foire aux questions) répond généralement aux questions les plus courantes.
English: Fractions of ideas, shouts completely unattached to context, completely unattached to the possibility of establishing whether what is being discussed has any relationship to truth or to history or to anything else.
French: Des fractions d'idées, des cris complètement détachés de leur contexte, complètement détachés de la possibilité d'établir si ce qui est discuté a un lien avec la vérité, ou l'histoire, ou quoi que ce soit d'autre.
English: WIPO AWARD WINNERS The WIPO Awards Program continues to grow and to highlight special groups of inventors and creators, such as young people, women and the disabled, with the objective of demonstrating the inclusiveness of innovation and creativity.
French: LAURÉATS DU PRIX DE L’OMPI Le Programme d’attribution de prix de l’OMPI continue à prendre de l’ampleur et à mettre en valeur des groupes particuliers d’inventeurs et de créateurs tels que les jeunes, les femmes et les handicapés, afin de démontrer l’absence de toute exclusive dans le domaine de l’innovation et de la créativité.
English: 1999 to date Member of the Council of Europe Committee on Bioethics
French: Depuis 1999 Membre du Comité directeur pour la bioéthique (Conseil de l'Europe)
English: Bibliography, from 2000 to present Pdf version Books Periodicals Articles and communications Books Return Charter of Social Rights of the Council of Europe SWIATKOWSKI Andrzej Marian Kluwer Law International, 2007, 416 p., ISBN 978 90 411 2608 5 Les sources européennes des droits de l’homme salarié CARILLON Alain, Bruylant, 2006, 562 p., ISBN 2 8027 2118 6 Social rights in Europe Edited by Gráinne de Búrca and Bruno de Witte, Conference organized by the Academy of European Law at the European University in Florence, 18-19 June 2004 Oxford University Press, 2005, 421 p., ISBN 0 19 928799 6 Table of Contents Escritos sobre derecho europeo de los derechos sociales EJIMENA QUESADA Luis (Coord.), ALEGRE MARTINEZ Miguel Angel, BRILLAT Régis, FLAUSS Jean-François, FREIXES SANJUAN Teresa, Tirant lo Blanch y Universitat de Valencia, 2004, 190 p., ISBN 84 8456 004 X Les droits sociaux ou la démolition de quelques poncifs BENOIT-ROHMER Florence et GREWE Constance (dir.)
French: Bibliographie, de 2000 à nos jours Version PDF Livres Périodiques Articles et communications Livres Retour Charter of Social Rights of the Council of Europe SWIATKOWSKI Andrzej Marian Kluwer Law International, 2007, 416 p., ISBN 978 90 411 2608 5 Les sources européennes des droits de l’homme salarié CARILLON Alain, Bruylant, 2006, 562 p., ISBN 2 8027 2118 6 Social rights in Europe Edited by Gráinne de Búrca and Bruno de Witte, Conference organized by the Academy of European Law at the European University in Florence, 18-19 June 2004 Oxford University Press, 2005, 421 p., ISBN 0 19 928799 6 Table de matières Escritos sobre derecho europeo de los derechos sociales EJIMENA QUESADA Luis (Coord.), ALEGRE MARTINEZ Miguel Angel, BRILLAT Régis, FLAUSS Jean-François, FREIXES SANJUAN Teresa, Tirant lo Blanch y Universitat de Valencia, 2004, 190 p., ISBN 84 8456 004 X Les droits sociaux ou la démolition de quelques poncifs BENOIT-ROHMER Florence et GREWE Constance (dir.)
English: Eleven (11) requests were awaiting an initial review of the request, 2 requests were at the preliminary review stage, 10 requests were awaiting replies from applicants and 7 requests were under investigation or being reviewed for a final decision.
French: Les motifs des demandes de clémence présentées sont multiples, l’emploi venant très loin en tête.
English: For lone mothers (divorced, never married or widowed) the problem of obtaining affordable childcare is even more acute than for married mothers.
French: Pour les mères seules (divorcées, n’ayant jamais été mariées ou veuves), le problème est plus grave encore que pour les femmes mariées.
English: Miscellaneous Productions Society was approached by community leaders from Richmond, Vancouver, and North Vancouver to explore the roots of street racing and issues of racism through the artistic process.
French: Des leaders communautaires de Richmond, de Vancouver et de North Vancouver ont fait appel à cette société pour explorer l'origine des courses de rue et les problèmes liés au racisme par le truchement des arts.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked what the situation was regarding the Equal Opportunity Act, in view of recent racist incidents in which dark-skinned persons had found themselves denied access to public establishments.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande ce qu'il en est de la loi sur l'égalité des chances, au vu des récents incidents racistes où des personnes de peau foncée se sont vu refuser l'entrée d'établissements publics.
English: At the same time, we must use the money in the most effective way, which is why the EU' s agricultural policy should be reformed and coordinated with regional policy so that it promotes rural development, that is to say promotes differentiated economic life in agricultural areas too.
French: Mais nous devons aussi employer ces fonds de la manière la plus efficace possible. C'est la raison pour laquelle il faut réformer la politique agricole de l'Union et la coordonner avec la politique régionale afin que cette politique puisse favoriser le développement des zones rurales, c'est-à-dire promouvoir une économie différenciée, y compris dans les secteurs agricoles.
English: Item 2 of the provisional agenda**
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 75, no 973.
English: The Committee is therefore of the opinion that the facts before it do not reveal a violation of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime donc que les faits qui lui sont soumis ne révèlent pas une violation de l'article 14, paragraphe 1.