ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the S.aureus 4 level is >10 cfu/g but <10 examine for enterotoxin.
French: Le contenant ou le lot en cause ne peut être accepté pour transformation et il faut le détruire.
English: Don't forget to book your Hotels in Amboise France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Amboise France.
English: I would like to assure all of you of my full support and the full support of my delegation in your efforts to guide the work of this Conference, which is virtually on the last centimetres, so to speak, to overcoming its decade-long impasse and enable it to really start substantial work in 2009.
French: Je tiens à vous assurer que ma délégation et moi-même appuieront sans réserves les efforts que vous ferez pour guider les travaux de cette instance qui est à deux doigts de sortir d'une impasse longue de dix ans et pour lui permettre de réellement commencer des travaux de fond en 2009.
English: EADS, as the sole European group with combined control of both space and defence businesses, possesses a vital combination for technological superiority, and is therefore uniquely positioned to capitalise on these new demands by offering innovative systems-of-systems solution to meet its customers needs.
French: Seul groupe européen réunissant des activités d’espace et de défense, EADS possède là un atout essentiel à la supériorité technologique, ce qui lui confère un positionnement optimal pour exploiter les nouvelles demandes, au moyen de solutions innovantes à base de systèmes de systèmes, de nature à répondre aux attentes de ses clients.
English: Private Pension and Retirement Savings Plans:
French: Le régime est financé par les recettes générales du gouvernement fédéral.
English: The Shadowfiend now returns mana when its melee attacks land, rather than when it deals damage. No longer has a 75% reduced chance to be hit by melee, ranged and spells.
French: Graine de vie : ce talent prend désormais en compte les soins totaux, dont les excès de soins.
English: Fees Health Canada collected $16,894.60 in fees.
French: Droits Santé Canada a perçu des droits de 16 894,60 $.
English: Legal Status, Organization and Financial Provisions
French: Statut juridique, organisation et dispositions financières
English: • conduct research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on the environment
French: • effectuer de la recherche et produire les connaissances et la technologie qui réduiront les effets de la production agricole sur l’environnement
English: • Great Lakes Binational Toxics Strategy; http://www.epa.gov/glnpo/bns/index.html
French: • Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs; http://www.epa.gov/glnpo/bns/index.html
English: The Committee recalled that the prohibition on working for a period of six weeks after confinement, as envisaged by the Convention, constitutes a measure of additional protection to the right to maternity leave intended to prevent the worker from resuming her work as a result of pressure or with a view to material advantage before expiry of the legal period of postnatal leave to the detriment of her own health and that of her child.
French: La Commission a rappelé que l'interdiction de travailler pendant une période de six semaines après l'accouchement, énoncée dans la Convention, constituait une mesure de protection additionnelle au droit au congé de maternité ayant pour but d'empêcher la travailleuse de reprendre son travail à la suite de pression ou en vue d'un avantage matériel avant l'expiration de la période légale de congé postnatal au détriment de sa propre santé ou de la santé de son enfant.
English: This course of action should be recorded in the minutes of the meeting.
French: Une telle mesure devra être inscrite au procès-verbal de la réunion.
English: It also provided legal advice to all stakeholders.
French: Il permettait aussi de fournir des conseils juridiques à tous les intéressés.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 DECEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7337) 03 (7338) 04 (7339) 05 (7340) 06 (7341) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 DÉCEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7337) 03 (7338) 04 (7339) 05 (7340) 06 (7341) 07 SUPP.
English: It will help to make the work of the Organization more relevant and more visible, and will increase its political importance by focusing it on the implementation of conference outcomes.
French: Il contribuera à rendre l'action de l'Organisation plus pertinente et plus visible, et il renforcera son importance politique en portant son attention sur la mise en oeuvre des résultats des conférences.
English: Long and Medium-Term HR Planning.
French: Planification des RH à moyen et long terme.
English: Odontomaria linsleyi (an openly coiled septate species), Phanerotrema perryi, Gyronema thorsteinssoni, Cyclonema (Cyclonema) supralirata, Platyceras (Platyceras) daschi, and Subulites sinistralis.
French: Odontomaria linsleyi (une espèce à septum et enroulement ouvert), Phanerotrema perryi, Gyronema thorsteinssoni, Cyclonema (Cyclonema) supralirata, Platyceras (Platyceras) daschi et Subulites sinistralis.
English: • Over the years, the government has created many entities that are not subject to either the Privacy Act or PIPEDA.
French: • Au cours des années, le gouvernement a mis sur pieds plusieurs entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels ni à la LPRPDÉ.
English: Newsletters published by The Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD).
French: Bulletin d¿informations de la forêt modèle de Foothills.
English: Mitigation measures developed to reduce known harm from human activities.
French: Élaboration de programmes visant la participation des membres de l’industrie des pêches à la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: We have learned through valuable experience that programs of short duration are unlikely
French: Nous avons appris grâce à cette expérience que les programmes de courte durée n’apportent que peu de changement.
English: The involvement of tissue cAMP in the vasodilating action of parathyroid hormone (PTH) was investigated.
French: On a examiné l'implication de l'AMPc tissulaire dans l'action vasodilatatrice de l'hormone parathyroïdienne (PTH).
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (resolution 54/206 of 22 December 1999);
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (résolution 54/206 du 22 décembre 1999);
English: Professionalise the management of fundraising campaigns .
French: Professionnaliser la gestion des campagnes de financement .
English: The fifth question related to how the Commission is tackling the MIF issue for card payments.
French: La cinquième question est liée à la façon dont la Commission aborde la question des commissions d'interchange pour les paiements par carte.
English: His delegation continued to believe that agreement was attainable.
French: La délégation indienne continue de penser qu'un accord est possible.
English: The political élites frequently take sides with those whom they claim to fear (for example, military co-operation with the United States).
French: Les élites politiques très souvent pactisent avec ceux qu’ils disent redouter (voir par exemple la coopération en matière militaire avec les Etats-Unis).
English: In addition, disputes between parents result in fathers withholding maintenance, as a means of punishing the mother.
French: Il arrive de plus que des pères cessent de verser la pension alimentaire comme moyen de rétorsion vis-à-vis de la femme avec laquelle ils sont en conflit.
English: • 3.2 This policy is designed to ensure that, at both departmental and government-wide levels, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General, respectively, with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: • 3.2 La présente politique vise à ce que, tant au niveau de chacun des ministères qu'à l'ensemble du gouvernement, la vérification interne et les comités de vérification fournissent aux administrateurs généraux et au contrôleur général, respectivement, une assurance additionnelle, indépendante des cadres hiérarchiques, concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Participation will be on a first-come, first-served basis.
French: La date limite est le 15 mars.
English: The Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) serve as ex officio members.
French: Le Secrétaire général et le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sont membres de droit.
English: Noting its interest in these tables, the Delegation suggested that the Secretariat could provide tables like Tables 3, 7 and 15 with the interim results, for the next budget meeting, so that delegates would have a mid‑term picture and be able to draw on the experience of the past.
French: Soulignant l’intérêt qu’elle porte à ces tableaux, la délégation a suggéré que le Secrétariat fournisse des tableaux comme les tableaux 3, 7 et 15 en y incorporant des résultats intérimaires, pour la prochaine réunion consacrée au budget, de sorte que les délégués disposent d’un état à mi‑parcours et puissent tirer parti de l’expérience passée.
English: Although in recent years the Commission has managed to reduce the size of its caseload through a series of innovations and initiatives, nevertheless the number of active cases remains high and exceeds staff capacity to keep up.
French: Dans les dernières années, la Commission a réussi à réduire le volume de sa charge de travail au moyen d'une série d'innovations et d'initiatives, mais le nombre de dossiers actifs reste élevé et dépasse la capacité du personnel.
English: This is a clear breach of religious rights and tolerance, but such practices are on the increase, and such discrimination may become even more widespread when Muslims take more power in Nigeria.
French: Il s'agit d'un non-respect flagrant des droits religieux et de la tolérance, mais ces pratiques se répandent et cette discrimination pourrait devenir encore plus courante, si les musulmans acquièrent davantage de pouvoir au Nigeria.
English: Currently, too many employees are asked to be flexible in order to save labour costs for the contractors.
French: Présentement, on demande à un trop grand nombre d’employés de faire preuve de souplesse dans le but de réduire les coûts de main-d’œuvre des entrepreneurs.
English: The Committee thus concluded its debate of agenda item 142.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 142 de l'ordre du jour.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons, -prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes," "- les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Thousands of citizens from over 160 countries endorsed the idea as well as some 600 Parliamentarians from a dozen countries.
French: Des milliers de citoyens de plus de 160 pays ainsi que 600 parlementaires d'une douzaine de pays ont souscrit à cette idée.
English: How do their social relationships affect their differential success as individuals, groups, populations, and species living in ever-changing environments?
French: Quelles sont les répercussions de leurs relations sociales sur leur réussite en tant qu'individus, groupes, populations et espèces vivant dans des milieux en constante évolution?
English: Uzbekistan holds the valley floor, Tajikistan the entrance to the valley and Kyrgyzstan the highlands surrounding the valley.
French: L’Ouzbékistan est titulaire de la vallée, le Tadjikistan possède l’entrée de la vallée et le Kirghizstan contrôle les montagnes qui entourent la vallée.
English: Lastly, Part IV details Canada's approach to the implementation and monitoring of its Action Plan.
French: Enfin, la partie IV expose l'approche du Canada à la mise en Oeuvre et à la surveillance de son plan d'action.
English: At its thirty-first session, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolution 31/20).
French: À sa trente et unième session, l'Assemblée générale a adopté les recommandations du Comité (résolution 31/20).
English: The second involves comprehensive care of the health and well-being of infected and at-risk population groups or individuals, including traditional and multicultural health care methods, and social supporting mechanisms.
French: Le deuxième aspect renvoie aux soins complets offerts pour assurer la santé et le bien-être des groupes ou individus infectés et à risque, notamment les méthodes traditionnelles et multiculturelles et les mécanismes de soutien social.
English: • A new PTL has been recently appointed, as well as a full-time Gender Fund coordinator.
French: Ces nouveaux formats de rapports financiers seront à présent confirmés lors d’un atelier d’évaluation et de planification à moyen terme lors duquel la situation financière du projet sera également mise à jour.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30415 Brandon Hills (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30415", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30415 Brandon Hills (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30415 » comme convenu le 28 août 2007.
English: • 2004 population: 6,203,788, ranking Washington 15th in the nation.
French: • Population en 2004 : 6 203 788 habitants, ce qui place l'État de Washington au 15e rang au pays.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 2.10.2007 +: 42 –: 1 0: 1 Adamos Adamou, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, EijaRiitta Korhola, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Iles Braghetto, Rebecca Harms, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Bart Staes Pier Antonio Panzeri, Willi Piecyk
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 2.10.2007 +: 42 –: 1 0: 1 Adamos Adamou, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, EijaRiitta Korhola, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Iles Braghetto, Rebecca Harms, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Bart Staes Pier Antonio Panzeri, Willi Piecyk
English: Verify that the review and approval procedures are consistent with the department's stated objectives.
French: S'assurer que les processus d'étude et d'approbation sont conformes aux objectifs du ministère.
English: After 48 hours a 15% (subject to £50 minimum) non-refundable deposit will be taken from the Card provided; the full amount will be taken for reservations less than 2 weeks in advance. For reservations beyond 2 weeks, the balance will be charged 2 weeks prior to arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lomond Mews à Glasgow.
English: The delegation of Germany recommended adding the loss of biodiversity as an aspect to be addressed by EMEP in collaboration with the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation allemande a recommandé d'intégrer dans la stratégie la question de la réduction de la diversité biologique que l'EMEP examinerait en concertation avec les instances de la Convention sur la diversité biologique.
English: The cost for cases concluded with a hearing was $253,859 and $41,662 for cases concluded without a hearing.
French: Le coût des causes réglées à la suite d’une audience était de 253 859 $ et 41 662 $ pour les causes réglées sans audiences.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from The Fyxx, Sobey's, Shopper's Drug Mart and Busan Nami) TOTAL: $122.13
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de The Fyxx, Sobey's, Shopper's Drug Mart and Busan Nami) TOTAL : 122,13 $
English: paragraph 5 (b)
French: Paragraphe 5 b)
English: Co-operative Education programs, which provide work experience related to a field of study.
French: Des programmes d’éducation coopérative, permettant d’acquérir une expérience de travail liée au domaine d’étude.
English: The creation of an educational curriculum suitable for replication in other communities; prevention programs and a trained corps of volunteers in place to assist seniors and veterans to identify and modify personal risk factors; and increased community and individual awareness and action on the issue.
French: Création d’un programme éducatif pouvant être utilisé par d’autres collectivités; création de programmes de prévention; formation d’un groupe de bénévoles formés pour aider les aînés et les anciens combattants à relever et à modifier leurs facteurs de risques personnels; sensibilisation individuelle et collective; et actions concrètes pour résoudre ce problème.
English: Some experts expressed the view that the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture did not adequately address issues related to food security and food sovereignty.
French: Quelques experts ont estimé que l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) traitait de façon insuffisante les questions liées à la sécurité et à la souveraineté alimentaires.
English: In 1996, the traditional institutional framework supporting the delivery of services to the poor was examined as a result of the growing concern regarding the inability of some government agencies to adequately meet the needs of the poor and to deliver services in a timely manner.
French: En 1996, le cadre institutionnel traditionnel de prestations de services destinées aux pauvres a été examiné afin de répondre à la préoccupation croissante suscitée par l'incapacité de certains organismes publics de faire face de façon satisfaisante aux besoins des pauvres et de fournir les services en temps opportun.
English: Protection from abuse and neglect
French: Protection contre les sévices et la négligence
English: The Council should intensify its efforts to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of the conferences and summits of the 1990s and of the present strategy.
French: Le Conseil devrait redoubler d'efforts afin de promouvoir un suivi et une application coordonnés et intégrés des résultats de ces conférences et sommets des années 90 ainsi que de la présente stratégie.
English: That said, both security intelligence and law enforcement agencies have independent obligations to take care when dealing with countries with questionable human rights records, as discussed in recommendations 13 and 14.
French: RECOMMANDATIONS
English: The following disclosure is a prescribed disclosure under current Canadian reporting requirements.
French: L’information ci-après est présentée conformément aux exigences canadiennes actuelles en matière de communication de l’information.
English: This is proof that Mercosur is more than just a free trade area - it is a political area in which democracy is protected.
French: Ainsi, la preuve sera également faite que le MERCOSUR n'est pas uniquement une zone de libre-échange mais également un espace politique dans lequel la démocratie est protégée.
English: Representatives of the GEF and its implementing and executing agencies were invited to the LEG meeting to provide an update on their NAPA activities, as detailed below.
French: Les représentants du FEM et de ses agents de réalisation et d'exécution ont été invités à la réunion du Groupe d'experts afin de faire une présentation actualisée de leurs activités de soutien aux PANA, comme indiqué ci-après.
English: Canada and the eight self-governing Yukon First Nations have also entered into personal income tax collection and sharing agreements.
French: De plus, des accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été conclus avec les huit Premières nations autonomes du Yukon.
English: For the first time, participants focused on Canada's northern territories, since the official-language minority communities (OLMCs) in these remote regions have a unique set of issues and challenges.
French: Il est disponible sur le site Web de Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca. LES COORDONNATEURS NATIONAUX SE PENCHENT SUR LES ENJEUX DU NORD Avec la collaboration de Mariam Adshead,  Patrimoine canadien YUKON Quelques réalisations au fil des ans :
English: Nets are typically made of 40-, 75-, or 100-denier threads.
French: En général, les moustiquaires sont constituées de fil de 40, 75 ou 100 deniers.
English: The intellectual property legislation has also been updated to conform to the PCT and the Madrid and Hague Systems.
French: La législation relative à la propriété intellectuelle a également été actualisée afin d’être conforme au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux arrangements de Madrid et de La Haye.
English: This increase in performance was achieved not simply by reducing the share of projects that were ranked as only partially achieving their objectives, but by achieving a reduction in the proportion of projects ranked "low" i.e., from 19 per cent to 11 per cent.
French: Cette amélioration des résultats a été obtenue non seulement par une réduction de la proportion de projets classés comme ayant partiellement seulement atteint leurs objectifs, mais par une réduction de la proportion de projets jugés « résultats faibles », qui sont passés de 19 à 11 %.
English: Yet, in case of the withdrawal of a selected team, another team can still be contacted to replace it.
French: Cependant, en cas de désistement d’une équipe sélectionnée, il est encore possible qu’une autre équipe soit contactée pour la remplacer.
English: However, we should not make the mistake of thinking that the NPT alone will enable us to achieve our disarmament and proliferation objectives.
French: Cependant, il ne faudrait pas que l'on se trompe en pensant que le TNP seul nous faire atteindre nos objectifs de désarmement et de non-prolifération.