ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that M&S tools are already being used extensively by the military.
French: Il convient de remarquer que les forces militaires font déjà un usage intensif des outils de M&S.
English: AZORES / AÇORES PTERIDOPHYTA LYCOPODIACEAE Diphasium madeirense (Wilee.)
French: AZORES / AÇORES PTERIDOPHYTA LYCOPODIACEAE Diphasium madeirense (Wilce.)
English: All record scheduling and workflow data related to citizenship processes are kept in this database and there is an interface with FOSS.
French: Conseil de coopération douanière (CCD), Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); Conférence douanière inter-Caraïbes (CDI), etc. Accès : les dossiers sont classés par sujet; les organisations, par nom; négociations commerciales, par pays. Numéro du dossier :
English: • has not provided the partnership with the information about the investors that the partnership needs to complete prescribed Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account, of the T5013 Partnership Information Return, for all the investors; or
French: • n'a pas fourni à la société de personnes les renseignements sur les investisseurs dont elle a besoin pour remplir le formulaire prescrit T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour tous les investisseurs;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1
English: Figure 5 indicates the recorded sightings that have been reported (some overlapping is present and does not show up at the map scale provided).
French: La figure 5 indique les endroits où l’espèce a été signalée (il existe certains chevauchements qui n’apparaissent pas à l’échelle cartographique donnée).
English: Program Policies and Procedures 2.1.12 The GR Program does not benefit from systemic support from its Geographic and functional leaders of the type provided to the IBD Program.
French: Politiques et procédures du programme 2.1.12 Le programme des RG n’est pas appuyé de façon générale, comme l’est celui du DCI, par les responsables des directions générales fonctionnelles et des directions générales géographiques.
English: Those who moved south of Lake Superior into Wisconsin and Minnesota, displacing, often forcefully, the Dakota, are known as the Southwestern Chippewa.
French: Ceux qui s'établissent au sud du lac Supérieur, dans le Wisconsin et le Minnesota, en délogeant, souvent par la force, les Dakotas, sont connus sous le nom de Chippewas du Sud-Ouest.
English: • technical expertise in oil and chemical spill countermeasures;
French: • une expertise technique sur les contre-mesures à prendre en cas de déversements de pétrole et de produits chimiques
English: It follows upon the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties dealing with treaties between States, and the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in respect of Treaties.
French: Elle fait suite à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 qui porte sur les traités entre États et à la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités de 1978.
English: Another way to estimate recovery is to compare the total number of weapons imported with the range of sequential serial numbers registered in the disarmament and demobilization process.
French: Une autre façon d'estimer le taux de récupération est d'essayer de comparer le nombre total d'armes importées avec les plages de numéros de série séquentiels enregistrés durant le processus de désarmement et de démobilisation.
English: The Service's investigation during the review period was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: L'enquête menée par le Service au cours de la période à l'étude était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du SCRS.
English: This is illustrated in Figure II.4 for α-HCH at Sturgeon Point.
French: Ceci est illustré à la Figure II.4 pour l'α-HCH à Sturgeon Point.
English: A concerted effort involving provincial/federal partners is required to ensure that cases like Ms. Smith's do not happen again.
French: Les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux doivent travailler de concert pour éviter que des cas comme celui de Mme Smith ne se reproduisent.
English: Given the region’s positive results, year-to-date room revenue is ahead by 4% -- $9 Million above last year’s results.
French: Les revenus réalisés pour l’ensemble du 3e trimestre de 2003 étaient supérieurs de 2,2 M$ (2,6 p.
English: • Provide scholarships for Aboriginal students
French: • Offrir des bourses d'études aux étudiants autochtones;
English: 146, George Prevost to Lord Liverpool, Quebec, May 18, 1812.
French: 146, George Prevost à Lord Liverpool, Québec, 18 mai 1812.
English: Key organizations in this area, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime, must therefore continue their efforts to facilitate dialogue on the development-security nexus at both the national and international levels.
French: Des organisations clefs comme le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doivent par conséquent poursuivre leurs efforts en vue de faciliter le dialogue sur le couple développement-sécurité aux niveaux national et international.
English: Therefore, the Working Group for Gender has been established within EPPU, which is responsible for implementation of the Strategy.
French: Un Groupe de travail a donc été constitué à cet effet au sein de l'Unité et il devra mettre en œuvre cette stratégie.
English: Watching television has become a more solitary activity and less shared time means that parents are less able to monitor what their kids are watching.
French: De plus, des deux ou trois chaînes de l'époque, nous sommes passés à des centaines qui offrent une programmation des plus diversifiées répondant à tous les goûts.
English: The EU should consider invoking the provisions of the Cotonou Agreement relating to sanctions.
French: L'Union devrait envisager d'invoquer les dispositions de l'accord de Cotonou en matière de sanctions.
English: These directives were backed up by a six-year 100 million euro programme in support of research, information activities and NGOs.
French: Ces directives s'appuient sur un programme de six ans, doté d'un budget de 100 millions d'euros, en faveur de la recherche, de l'information et des organisations non gouvernementales.
English: Then I am sure, soon thereafter, that we can also deliver on the requirements of the fund.
French: Je suis alors sûre que, peu après, nous pourrons aussi parvenir à des résultats concernant les besoins du fonds.
English: For example, it provided assistance for the implementation of two major projects at the Université de Moncton: a program for teaching sciences in French in a minority situation; and a doctoral degree in education in a minority situation.
French: Ainsi, le Ministère a appuyé la réalisation de deux projets d'envergure à l'Université de Moncton : un programme d'enseignement des sciences en français en milieu minoritaire et un programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire.
English: The Task Force also noted that the approach - while appropriate for including the effects of PM on human health into the integrated assessment framework - did not yield an overall quantification of all effects related to exposure to PM.
French: L'Équipe spéciale a aussi remarqué que l'approche adoptée, si elle permettait d'inclure les effets des MP sur la santé dans le cadre d'une évaluation intégrée, ne permettait pas une quantification globale de tous les effets liés à l'exposition aux MP.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields: report of the Second Committee (A/57/537)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/57/537)
English: Almost all RFMOs have adopted a wide variety of measures directly regulating fishing activities, such as for fishing at levels commensurate with the state of resources, to deal with overfishing, capacity, gear selectivity and by-catch.
French: Elles ont presque toutes adopté un large éventail de mesures de réglementation directe de la pêche, qu'il s'agisse de fixer des niveaux de pêche compatibles avec l'état des ressources, afin de lutter contre la surexploitation, d'identifier les capacités, d'utiliser des engins sélectifs ou de limiter les prises accessoires.
English: For these reasons, the Alkylphenol Ethoxylates Research Council (APERC) had recommended to the WG that the derivatives not be included as part of the NP/NPE grouping, but rather listed as individual substances.
French: C'est pourquoi le Conseil de recherche sur les alkylphénols étoxylés recommande de ne pas inclure les dérivés dans le groupement des NP/ENP, mais de les lister individuellement.
English: There are poorer conditions for Roma people, fewer facilities, nowhere near the same number of opportunities and generally they are far more alienated from society, for example in schools where there was no evidence of mother-tongue teaching, no evidence of any Roma teachers at all.
French: Les conditions de vie sont inférieures pour les Roms, ils disposent de moins de services, sont loin d'avoir les mêmes chances et sont généralement mis davantage au ban de la société, par exemple dans les écoles où il n'existe aucune trace d'un enseignement en langue maternelle, aucune preuve de l'existence même de professeurs roms.
English: (c) Core financial functions:
French: c) Fonctions financières de base :
English: This review will summarize the recent data that suggest a regulatory role of the epigenetic code in DNA repair processes.
French: Cette revue résumera les données récentes qui suggèrent qu'un code épigénétique joue un rôle dans le processus de réparation d'ADN.
English: Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.3.2.4.
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées à chaque point donné du cycle (par. 8.3.2.4):
English: Perfect for business conference calls or when you need to chat to a few friends at once.
French: Parfait pour les conférences téléphoniques professionnelles ou pour discuter avec quelques amis en même temps.
English: (in thousands of dollars) Pardon service fees 969 713 Other 1 4 Total 970 717
French: (en milliers de dollars) Frais d’utilisation relatifs aux réhabilitations 969 713 Autres 1 4 Total 970 717
English: Health Canada will establish clear, internationally comparable performance targets for all stages of the regulatory review process for therapeutic products and revise performance measurement approaches to ensure consistency with other leading regulators.
French: Santé Canada déterminera des cibles de rendement claires et internationalement comparables à toutes les étapes du processus d’examen de la réglementation des produits thérapeutiques et révisera les approches de mesure du rendement en vue d’en assurer la conformité avec d’autres organismes principaux de réglementation.
English: Report of the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport sur les travaux de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, qui se tiendra à New York du 21 au 30 août 2007 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: The child that remains in prison with his/her mother has the right to undergo medical examinations to diagnose any disease that might endanger his/her normal physical and mental development (Article 43 of Decree-Law 40/94/M, of 25 July, which approves the system for the execution of freedom deprivation measures).
French: L'enfant qui reste en prison avec sa mère a droit à des examens médicaux destinés à diagnostiquer toute maladie qui pourrait mettre en danger sa croissance physique et mentale normale (art. 43 du décret-loi 40/94/M, du 25 juillet, portant approbation du système d'exécution des mesures privatives de liberté).
English: How can I find my first premises?
French: Comment trouver un local pour démarrer ?
English: However, the CRRF has taken steps to provide a formal orientation to Board members.
French: Toutefois, la FCRR a déjà pris des mesures pour orienter officiellement les membres du conseil.
English: Canada’s Interest With Canada’s support, Jamaica will be better able to serve their national and regional security needs.
French: Les intérêts du Canada Grâce au soutien du Canada, la Jamaïque sera davantage en mesure de combler ses besoins sur le plan de la sécurité nationale et régionale.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards C2 its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by DND.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à C2 le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le MDN.
English: The stock of bills is just below plan given the size of the debt paydown. Issue about $31 billion of bonds in 2006–07, about $1 billion less than in 2005–06.
French: L’encours des bons est légèrement inférieur au plan, en raison de l’importance du remboursement de la dette Émettre pour près de 31 milliards de dollars d’obligations en 2006-2007, soit environ 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: {chipped is an optional definition, as chipped or incomplete kernels can be grouped into the mechanically damaged definition}
French: * NDT: Choisir le terme approprié, selon le produit considéré, ou y substituer le terme qui convient en français pour ce produit.
English: Mr. Richards stated that for these selection processes the Selection Boards wanted current information from the candidates' supervisor or supervisors.
French: M. Richards a fait valoir que pour ces processus de sélection, le jury de sélection voulait des renseignements courants du superviseur ou des superviseurs des candidats.
English: However, it should be noted that these rules do not apply to the National Capital Region (NCR), since federal offices in the NCR are expressly required by the Official Languages Act to provide their services in English and in French.
French: Cependant, il est à souligner que ces règles ne s'appliquent pas aux bureaux fédéraux de la région de la Capitale nationale (RCN) puisque ceux-ci doivent fournir leurs services en français et en anglais en vertu d'une disposition de la Loi sur les langues officielles.
English: Nothing on file would let us assume that verbal communications could be carried out in the language of choice of the various speakers as the policy requires.
French: Rien au dossier ne laisse présumer que les communications orales pouvaient se dérouler dans la langue de choix des différents interlocuteurs comme le réclame la politique 1-4.
English: They were announced in a press release of March 5, 1996 as part of the explanatory notes which accompanied draft legislation to implement the new foreign reporting requirements rules.
French: Elles ont été annoncées par communiqué le 5 mars 1996 dans le cadre des notes explicatives qui accompagnaient l'avant-projet de loi visant à mettre en oeuvre les nouvelles règles sur la déclaration des placements étrangers.
English: This will ensure a continuum of the current independent structure, with the ability to monitor the situation of children and women on an ongoing basis and be an independent voice for children, while also ensuring effective implementation of the country programme.
French: Ce faisant, on garantira la continuité de la structure indépendante actuelle tout en maintenant la capacité de suivre la situation des femmes et des enfants de façon continue et d'être un porte-parole indépendant pour les enfants, en garantissant en même temps la bonne mise en œuvre du programme de pays.
English: Norman (or Viking) axeman, 10th century This Norman (or Viking) axe man holds a Danish style battle axe.
French: Normand (ou Viking) armé d'une hache, Xe siècle Ce Normand (ou Viking) tient une hache de combat de style danois.
English: As an Inuvialuit living in Inuvik expressed it:
French: À ce chapitre, des Inuvialuit d'Inuvik se sont exprimés comme suit:
English: The Manuals are intended to serve as a resource for communities to develop their home and community care programs and to support service delivery.
French: On proposait ces manuels à titre de ressources pour appuyer les communautés qui élaboraient leurs propres programmes de soins à domicile et en milieu communautaire et pour soutenir la prestation des services.
English: Moreover, in each of these proceedings, the USDOC calculated the rate of subsidization of softwood lumber based on financial contributions made to, and benefit received by, timber harvesters.
French: En outre, dans chacune de ces procédures, l'USDOC a calculé le taux de subventionnement du bois d'œuvre résineux sur la base des contributions financières qui avaient été versées aux exploitants forestiers et de l'avantage qu'ils en avaient tiré.
English: Letter dated 11 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In total, 20 joint grants were made (out of 62 eligible applications) including four supported by CIHR-INMHA:
French: Au total, 20 subventions ont été accordées (pour 62 demandes admissibles), dont quatre avec la participation de l'INSMT des IRSC.
English: The total value of the textile products imported were $104.8 million.
French: TRANSFORMATION HORS PAYS 82.
English: However, I should like to ask if the Council can state how applications under the development programme can be dealt with more effectively, and if it has any plans to ensure we receive answers quicker.
French: Toutefois, je voudrais demander si le Conseil peut dire combien de candidatures au titre du programme de développement peuvent être traitées plus efficacement, et s'il existe des plans pour garantir que nous recevrons plus rapidement les réponses.
English: The same commitment that has led First Ministers to agree to clear benchmarks for health system improvement is reflected in efforts to improve performance management within Health Canada that are focussed largely on health outcomes.
French: Le même engagement qui a amené les premiers ministres à convenir de points de repère clairs pour l'amélioration du système de santé est reflété dans les efforts en vue d'améliorer la gestion du rendement au sein de Santé Canada qui portent en grande mesure sur les résultats en matière de santé.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Se félicite du travail déjà accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une nourriture suffisante, et en particulier de son observation générale n° 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: With respect to ground (4) of the complaint, the Tribunal is of the opinion that Masha Krupp knew or reasonably should have known its basis of complaint on July 19 or 20, 2005, at the latest, when it received amendment number 2 indicating that bidders are to direct any questions to the contract authority indicated in the e-mail.
French: En ce qui concerne le motif 4) de la plainte, le Tribunal est d'avis que Masha Krupp avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte les 19 ou 20 juillet 2005, au plus tard, lorsqu'elle a reçu la modification no 2 qui indiquait que les soumissionnaires devaient transmettre toute question à l'autorité contractante nommée dans le courriel.
English: His delegation had voted against the text out of respect for national laws, international obligations and the people of Jamaica.
French: La délégation jamaïcaine a voté contre le texte par respect pour les lois nationales, pour ses obligations internationales et pour la population jamaïcaine.
English: That is obvious, because it is forbidden under the Staff Regulations, whilst the other, concerning gifts of all kinds, is a different matter.
French: C'est là une évidence puisque la statut des fonctionnaires l'interdit. L'autre concerne l'ensemble des dons, ce qui est très différent.
English: Key Considerations Please check (!) all that apply.
French: Considérations importantes Veuillez cocher ( !) tout ce qui s’applique.
English: Developing countries and countries with economies in transition need targeted international assistance to strengthen their insurance sector.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont besoin d'une aide internationale ciblée pour renforcer leur secteur des assurances.
English: Emphasizing the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Governments of the region to prevent the use of their respective territories in support of violations of the arms embargo imposed by resolution 1807 (2008) or in support of activities of armed groups present in the region in accordance with the Pact on Security, Stability and Development for the Great Lakes Region and urging them to take effective measures to prevent cross-border support to any illegal armed group in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming the progress made in high-level bilateral talks between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda,
French: Soulignant qu'il incombe au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux gouvernements de la région d'empêcher l'utilisation de leur territoire à l'appui des violations de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1807 (2008) ou des activités des groupes armés présents dans la région, conformément au Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, engageant lesdits gouvernements à prendre des mesures efficaces pour qu'aucun soutien ne soit apporté à travers leurs frontières à aucun groupe armé illégal dans l'est de la République démocratique du Congo, et se réjouissant des progrès accomplis dans les pourparlers bilatéraux de haut niveau entre les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda,
English: Displaced women and girls were discriminated against in traditional justice mechanisms in camps.
French: Les femmes et les jeunes filles déplacées ont été victimes de discrimination au sein des mécanismes de justice traditionnels dans les camps.
English: SLOVAKIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 19 May 2006  Ratified: 27 March 2007  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries:
French: SLOVAQUIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 19 mai 2006  Ratification : 27 mars 2007  Entrée en vigueur : 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :