ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, some NGOs financially supported by the Commission - have started to review and address these weaknesses.
French: 8 Water and Sanitation In 2004, with Community funds (Rehabilitation budget line, € 8.75 million), rehabilitation of water and sanitation networks started in the official refugee camps of Bourj el Shemali, Rashidieh, Wavel, Mieh Mieh in the South of Lebanon and in Beddawi refugee camps in the North of Lebanon.9 Thanks to ECHO's contribution, additional funds were made available to include Nahr el-Bared camp, and in previous years ECHO has supported interventions to provide water and sanitation for various unofficial gatherings near Tyre and Saida in the south of Lebanon, which have enabled them to regain access to potable water, to rehabilitate and repair existing water networks and sewerage systems.
English: Estimated Deferred Annuity Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 Should you choose this option, you may at age 50, or any date after your 50th birthday, request the payment of an annual allowance.
French: Estimation de la pension différée Montant annuel : 00 000,00 $ Montant mensuel : 0 000,00 $ Si vous choisissez cette option, vous pourrez, à votre 50e anniversaire ou à n'importe quel moment par la suite, demander à recevoir une allocation annuelle.
English: The CBSA also invests in business continuity planning to ensure that the border stays open in the event of any emergency, such as a power failure, natural disaster or health or human crisis.
French: L’ASFC investit également dans la planification de la reprise des activités après un sinistre afin de s’assurer que la frontière demeure ouverte en cas d’urgence imprévue, telle que des pannes de courant, une catastrophe naturelle, une pandémie ou une crise humanitaire.
English: For more information on the Human Mozaïk and a look at the collective's artistic achievements, consult the website www.artmozaik.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Mozaïk Humaine et un aperçu de ses réalisations artistiques, le public peut visiter le site Web www.artmozaik.com.
English: In cases where EAs estimated GHG emissions for the project, the conclusion was that the emissions were insignificant because national GHG emissions were used as a benchmark.
French: Lorsqu'un rapport d'EE évaluait les émissions de GES liées au projet, la conclusion était toujours que cette production serait négligeable puisqu'on se servait des émissions à l'échelle nationale comme point de comparaison.
English: Syria's serious negotiations over the years have unmasked Israel's intentions.
French: Les négociations sérieuses menées par la Syrie au fil des ans ont démasqué les intentions d'Israël.
English: The first line is the transfers total as the sum for each registrar during the period observed in each table: first the total of successful incoming transfers (should be the same as the total of successful outgoing transfers, but in registry data these two values differ by some tiny value), as percentage the number of total failed incoming transfers (same note as previously) divided by total number of incoming transfers both failed and successful, number of disputes settled in some way (sum of all numbers of disputes won which is also the sum of all numbers of disputes losts) and number of disputes without final decision (sum of all numbers of undecided disputes divided by two as each dispute arise between two registrars).
French: La première ligne est le total correspondant à la somme pour chaque bureau d’enregistrement durant la période considérée : le premier nombre est le nombre total de transferts entrants réussis (qui doit être égal au nombre total de transferts sortants réussis, mais les données des registres diffèrent d’une petite valeur entre les deux), en pourcentage le nombre de transferts entrants échoués (même remarque que précédemment) divisés par le nombre total de transferts entrants réussis ou échoués, le nombre de litiges terminés (somme de tous les nombres de litiges gagnés, qui est aussi la somme de tous les litiges perdus), et le nombre de litiges sans décision finale (somme de tous les nombres de litiges non décidés divisée par deux car chaque dispute survient entre deux bureaux d’enregistrement).
English: Acetrikes was established and began production of bicycles and fiames in July 2000.
French: S.I.S. Shimano Indexing System @.
English: Project Activities in the POPs Focal Area
French: ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE D'INTERVENTION « POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: Tip: Due to huge list of "...bioinformatics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bioinformatics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These programs also help young Canadians to travel and work abroad, which not only enriches their own experiences but also benefits the host countries.
French: Ils aident en outre les jeunes Canadiens à voyager et à travailler à l'étranger, ce qui non seulement enrichit leur propre expérience mais encore profite aux pays d'accueil.
English: Our last real estate listing on line : real estate Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - by BELLETOILE IMMOBILIER, Sud grande maison familiale de 7 pieces tres belle surface habitable nombreuses possibilites d amenagements grande dependance amenagee grande terrasse proches RER commerces et ecoles prix: 440.000 e cc 2 886 210.80 f. real estate Alfortville .
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Alfortville 94140 vente Alfortville Maison / Villa - par BELLETOILE IMMOBILIER, Sud grande maison familiale de 7 pieces tres belle surface habitable nombreuses possibilites d amenagements grande dependance amenagee grande terrasse proches RER commerces et ecoles prix: 440.000 e cc 2 886 210.80 f. Immobilier Alfortville .
English: Mr. Bingre do Amaral (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the international community must not let the current historic opportunity slip from its grasp.
French: M. Bingre do Amaral (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne et souligne que la communauté internationale ne doit pas laisser passer l'occasion historique qui se présente.
English: • canada.gc.ca Home > The Importance of Investment and Investment Rules to Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > L'importance de l'investissement et des rÃ¨gles d'investissement pour le Canada
English: Programme 2: Justice and the rule of law
French: Programme 2 Justice et respect de la légalité
English: “(a) At its first and second substantive preparatory sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee shall undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: a) Les première et deuxième sessions préparatoires de fond, qui auront lieu en janvier et mars 2002 respectivement, seront consacrées à un examen approfondi et à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Tools are in place to manage changes the scope.
French: Le risque touche non seulement l’aspect financier, mais aussi les ressources humaines.
English: Provide follow-up of your medical file by our doctors and nurses; as experts in emergency medicine, they are qualified to care for illness or injury affecting anyone, from newborns to senior citizens.
French: Suivi de votre dossier médical par nos médecins et infirmières; spécialisés en médecine d’urgence, ils sont aptes à prendre soin de n'importe quelle pathologie, du nouveau-né à l'aîné.
English: Highlights of Changes to CIHR Grants and Awards Guides - 2002-2003 - Archive The 2002-2003 version of the Grants and Awards Guides will be published on this site at the end of May 2002.
French: Points saillants des changements aux Guides de subventions et bourses des IRSC - 2002-2003 - Archives La version 2002-2003 des Guides de subventions et bourses sera publiée sur ce site à la fin mai 2002.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) helps the agri-food sector identify and address a broad range of issues, including food safety.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aident le secteur agroalimentaire à cerner une vaste gamme d’enjeux, y compris la sécurité des aliments, et à y apporter des solutions.
English: In addition to this strategy, the Inspectorate is beginning to investigate methods for quantifying the impact of counterfeit drugs in Canada.
French: En plus de cette stratégie, l'Inspectorat commence à étudier des méthodes pour quantifier l'impact des médicaments de contrefaçon au Canada.
English: Public education and information Building on the Division of Aging and Seniors' public education mechanisms, there is an opportunity to develop client-targeted educational material to inform health professionals, home care workers, nursing home personnel, community educators and seniors about the nutritional risk factors and nutrition requirements specific to seniors.
French: Information et éducation du public Grâce aux mécanismes d'éducation du public mis en place par la Division du vieillissement et des aînés, il est possible d'élaborer du matériel éducatif axé sur la clientèle afin d'informer les professionnels de la santé, les membres de l'équipe de soins à domicile, le personnel des foyers de soins, les éducateurs communautaires et les personnes âgées au sujet des facteurs de risque et des besoins nutritionnels propres à la population âgée.
English: The struggle ahead would involve decontamination, devolution of the land and sustainable development.
French: Aujourd'hui se poursuit la lutte pour la décontamination de l'île, la restitution des terres et le développement durable.
English: Whether you are taking off for a change of pace or a change of scene, we will pave the way for your ultimate escape. Let us help you live out your travel dreams.
French: Savourer des instants de bonheur, vivre des expériences inédites, Tselana met tout en oeuvre pour exaucer vos désirs les plus fous.
English: • PURPOSE - To witness the change in beneficiary.
French: • BUT - Certifier le changement de bénéficiaire.
English: The United Nations should demonstrate adaptability and the ability to restructure itself, he said, rebuilding capacity and employing a range of approaches to respond flexibly to emerging problems.
French: L'ONU devait démontrer sa capacité à s'adapter et à se restructurer, en se dotant de nouveaux moyens et en recourant à toute une série d'approches pour s'attaquer avec souplesse aux problèmes naissants.
English: By the mid-17th century, French settlers began hunting harp seals (Phoca groenlandica) feeding in the St Lawrence River estuary during winter.
French: Au milieu du XVIIe siècle, les colons français commencent à chasser les phoques du Groenland (Phoca groenlandica) qui, l'hiver, se nourrissent dans l'estuaire du fleuve Saint-Laurent.
English: In this case, Bristol used STEP to exchange data within its own organization, rather than with another party.
French: Dans le cas présenté ici, Bristol a utilisé le STEP pour échanger des données au sein de sa propre organisation plutôt qu'avec une autre entreprise.
English: Talking to Dale later, I said I felt "a bit awkward around all of you 'professional rescuers.' I'm just a volunteer."
French: Plus tard, en parlant à Dale, je lui ai confié que je me sentais un peu mal à l'aise d'être parmi tant de professionnels de la  R-S. Je n'étais, après tout, qu'une bénévole.
English: The X and Y values were measured as discussed in the Methodology section above. A measure of the sliding coefficient of friction between a baby walker and the test surface was also measured.
French: Les valeurs X et Y ont été mesurées comme discuté plus haut dans la section Méthodologie. Le coefficient de frottement par glissement entre la marchette et la surface d’essai a également été mesuré.
English: In the same decision, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to prepare, in consultation with Parties and other stakeholders, a detailed instruction manual for the implementation of the Basel Protocol.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'établir, en consultation avec les Parties et d'autres intéressés, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.
English: Staple fibre Term used to indicate definite length of fibres, natural or man-made.
French: Fibre discontinue Élément textile unitaire (synthétique, artificiel ou d’origine naturelle) de faible longueur.
English: I'd like you and others to tell us in this committee how we get that word out, because I believe it's very necessary.
French: Et je voudrais que vous nous indiquiez comment faire passer ce message, parce c'est essentiel selon moi.
English: Tip: During summer months get fit with our aqua gym in the outdoor pool, weather permitting.
French: Astuce : Pendant les moins d'été retrouvez la forme avec notre aquagym – si le temps le permet, dans le grand bassin extérieur.
English: English, French, German, Spanish and Portuguese.
French: Afin de faciliter le processus de sélection, les candidats sont invités à soumettre leur candidature en anglais.
English: Reaffirms the resolve of the member States to continue contributing actively and constructively to the consideration of the reform and expansion of the membership of the Security Council on the basis of the aforementioned declarations and communiques.
French: RÉAFFIRME également la détermination des États membres à poursuivre leur contribution active et constructive aux débats sur la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité sur la base des déclarations et communiqués précités.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to a low level.
French: Le repli de la production concerne le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s’accroîtra.
English: This work is undertaken with the permission and participation of surviving family members.
French: Ce travail est entrepris avec la permission et la participation des membres de leur famille.
English: The theft of signals harms Canadians both economically and culturally.
French: Le vol de signaux porte préjudice aux Canadiens tant sur le plan économique que culturel.
English: Bulk-compositional modification was accompanied by the formation of almandine-rich garnet and (or) relatively ferruginous hornblende in medium-grade (epidote–amphibolite to lower amphibolite facies) mylonites derived from both mafic and quartzo-feldspathic rocks.
French: Le changement de la composition chimique de la roche était accompagné de la formation de grenat et (ou) hornblende passablement riche en fer dans des mylonites de degré moyen (facies d'épidote–amphibolite à amphibolite inférieur) dérivées de roches mafiques et quartzo–feldspatiques.
English: Le Champs de Mars and la place Aristide Briand, le Kiosque de Peynet , le Parc Jouvet , la place de la République, la place des Clercs, la Maison des Têtes , la Cathédrale St Apollinaire , la place des Ormeaux and le musée des Beaux Arts , les commerces de l'avenue Victor Hugo, and la gare de Valence.
French: Le Champs de Mars et la place Aristide Briand, le Kiosque de Peynet , le Parc Jouvet , la place de la République, la place des Clercs, la Maison des Têtes , la Cathédrale St Apollinaire , la place des Ormeaux et le musée des Beaux Arts , les commerces de l'avenue Victor Hugo, et la gare de Valence.
English: The Chairman: This afternoon, the Committee will take action on draft resolutions listed in informal working paper No. 4 before us.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui apparaissent dans le document de travail informel No 4 dont nous sommes saisis.
English: Canadian CMOs, especially new ones, must also make an effort to become better known.
French: Les SGC canadiennes doivent aussi se faire mieux connaître, notamment les plus récentes.
English: International Federation for Parent Education UNESCO
French: Transfrigoroute International (1981)
English: Fundamental to our system of global security is a reformed and financially secure United Nations system.
French: Or, pour garantir le fonctionnement de notre système de sécurité globale, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies subisse les réformes nécessaires et qu'elle soit financièrement saine.
English: The proposal (12 bis) allows for non-consensual interventions and imposes some limits.
French: La proposition (12 bis) favorise des interventions non-consensuelles et impose certaines limites.
English: A more detailed description of the audit selection process and planning considerations is provided in Appendix C. c) Product This section includes:
French: Une description plus détaillée de ce processus de sélection de la vérification et des considérations de planification est donnée à l'annexe C. c) Produit Cette section comprend :
English: Let the wealth of some enhance the welfare of all.
French: Il faut que la richesse de certains puisse profiter au bien-être de tous.
English: If you enter a shorter message than specified here, the lock is disabled.
French: Si vous entrez un message plus court qu'indiqué ici, le verrouillage est désctivé.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides for the award of disability pension and other health-related services and benefits for service-related disability or death.
French: Anciens combattants Canada (ACC) verse des pensions d'invalidité et d'autres prestations en cas de problème de santé ou de décès lié au service militaire.
English: Informal discussions on the paper in Geneva had highlighted a number of concerns.
French: Des discussions informelles sur cette note tenues à Genève avaient fait ressortir un certain nombre de préoccupations.
English: The Secretariat is also currently working on new proposals on the evaluation of WIPO’s programs and activities, which will be submitted to Member States.
French: Le Secrétariat travaille aussi à l’élaboration de nouvelles propositions concernant l’évaluation des programmes et activités de l’OMPI, qui seront soumises aux États membres.
English: It may be necessary to remove the child from the classroom and/or provide a teacher's aide to help the child focus and prevent disruption of others.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire sortir l'enfant de la classe et/ou d'avoir recours à un adjoint pour aider l'enfant à se concentrer sur sa tâche et à ne pas déranger les autres.
English: The delegation of France expressed its country's willingness to participate in the four additional work items, and in particular on the PM and ozone assessment at an urban scale.
French: La délégation française a dit que son pays participerait volontiers aux travaux sur les quatre points supplémentaires, notamment sur l'évaluation des particules et de l'ozone à l'échelle urbaine.
English: In his briefing of 18 January, he had already told the Council that, in his view, the United Nations could not sponsor a plan that excluded a referendum with independence as an option while claiming to provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and also that he believed that few people outside Morocco agreed that the advisory opinion of the International Court of Justice of 1975 supported Morocco's view that, on account of the existence of historical ties between the Sultan of Morocco and tribes living in the territory of Western Sahara, General Assembly resolution 1514 (XV) did not apply.
French: Dans son compte rendu du 18 janvier, mon Envoyé personnel avait déjà déclaré au Conseil de sécurité que, de son avis, l'Organisation des Nations Unies ne pouvait pas s'associer à un plan excluant un référendum qui retiendrait la possibilité de l'indépendance tout en prétendant assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et qu'il pensait en outre que peu de gens hors du Maroc considéraient que l'avis consultatif rendu en 1975 par la Cour internationale de Justice allait dans le sens du point de vue marocain selon lequel il découlait de l'existence de liens historiques entre le Sultan du Maroc et les tribus vivant sur le territoire du Sahara occidental que la résolution 1514 (XV) du Conseil de sécurité ne s'appliquait pas.
English: Drilling discloses Hogarth and Errington bessemer-grade hematite orebodies, Steep Rock Lake, Ontario.
French: Cessation des travaux de concentration à la mine Raven River, Larder Lake, Ontario.
English: • rights of inheritance pertaining to wills, estates and intestacy; and
French: • les intérêts des membres de la famille dans les biens familiaux;
English: Recalling the conclusions of the Lisbon (S/1997/57, annex) and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regarding the situation in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions des sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
English: Brazil's large and well developed economy is the largest in South America and is growing in prominence internationally.
French: L’économie du Brésil, vaste et développée, est la plus grande d’Amérique du Sud, et son importance à l’échelle mondiale ne cesse d’augmenter.
English: Looking, however, at disparities in the context of various geographically-based frameworks (world, Europe, nation) or at different territorial scales (country, region or municipality) gives a very different perspective on the extent of these disparities (See also text box 4.1).
French: Toutefois, l’examen des disparités dans le contexte de différents cadres géographiques (monde, Europe, nation) ou à différentes échelles territoriales (pays, région ou municipalité), donne une perspective très différente de l’étendue de ces disparités (voir aussi encadré 4.1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Sun (Celestial Object) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Soleil (corps céleste) Pour imprimer
English: Larose v. Canada (Attorney General), 2002 F.C.T. 1106 Docket T-1007-01 (October 23, 2002); Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15, 2001 (F.C.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. no. 1881 (QL) (F.C. Trial Division)
French: Larose c Canada (Procureur Général) 2002 CFPI 1106 Dossier T-1007-01 (23 octobre 2002),Canada c Girouard et Gilbert, T-2280-99, le 15 février 2001 (CF), Scarrizzi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1ère instance)
English: For all the above reasons, and also owing to the surrounding landscape that embellishes the site's architecture, the "La Taula" restaurant is ideally suited for a taste of the Mediterranean delights while enjoying a great service and comfort.
French: Si à cela nous ajoutons le paysage qui décore tout l'ensemble architectural, le Restautant « La Taula » est le lieu idéal pour se sentir confortable, bien servi et savourer les délices de la Méditerranée.
English: Today some 1.1 billion people in developing countries still lack access to clean water and 2.5 billion lack access to modern fuel for cooking and heating.
French: Aujourd'hui, environ 1,1 milliard de personnes vivant dans les pays en développement sont toujours privées d'eau salubre, tandis que 2,5 milliards de personnes n'ont pas accès à des combustibles modernes pour la cuisson et le chauffage.
English: Moreover, they would be in danger of stealing a lot of resources from other monitoring areas.
French: De plus, elles risqueraient de consommer des ressources considérables au détriment d’autres domaines de surveillance.