ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alewife (Gaspereau) Alosa pseudoharengus Arctic Char Salvelinus alpinus Arctic Grayling Thymallus arcticus Atlantic Salmon Salmo salar Broad Whitefish Coregonus nasus Brook Trout Salvelinus fontinalis Brown Trout Salmo trutta Carp Cyprinus carpio Channel Catfish Ictalurus punctatus Chinook Salmon Oncorhynchus tshawytscha Chum Salmon Oncorhynchus keta Cisco Coregonus artedii Coho Salmon Oncorhynchus kistch Cutthroat Trout Oncorhynchus clarki clarki Dolly Varden Salvelinus malma Goldeye Hiodon alosoides Green Sturgeon Acipenser medirostris Inconnu Stenodus leucichthys Kokanee Oncorhynchus nerka Lake Sturgeon Acipenser fulvescens Lake Trout Salvelinus namaycush Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Largemouth Bass Micropterus salmoides Longnose Sucker Catostomus catostomus Mooneye Hiodon tergisus Mountain Whitefish Prosopium williamsoni Ouananiche Salmo salar ouananiche Pink Salmon Oncorhynchus gorbuscha Rainbow Smelt Osmerus mordax Rainbow Trout Oncorhynchus mykiss Sauger Stizostedion canadense Smallmouth Bass Micropterus dolomieui Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Walleye Stizostedio vitreum White Bass Morone chrysops White Perch Morone americana White Sturgeon Acipenser transmontanus White Sucker Catostomus commersoni Yellow Perch Perca flavescens
French: Achigan Micropterus salmoides Achigan à petite bouche Micropterus dolomieui Bar blanc Morone chrysops Barbue d'Amérique lctalurus punctatus Baret Morone americana Carpe Cyprinus carpio Corégone Coregonus artedii Corégone tschir Coregonus nasus Dolly Varden Salvelinus malma Doré jaune Stizostedio vitreum Doré noir Stizostedion canadense Éperlan Osmerus mordax Esturgeon blanc Acipenser transmontanus Esturgeon jaune Acipenser fulvescens Esturgeon vert Acipenser medirostris Gaspareau Alosa pseudoharengus Grand corégone Coregonus clupeaformis Inconnu Stenodus leucichthys Laquaiche argentée Hiodon tergisus Laquaiche aux yeux d'or Hiodon alosoides Ménomini de montagne Prosopium williamsoni Meunier noir Catostomus commersoni Meunier rouge Catostomus catostomus Omble de l'Arctique Salvelinus alpinus Ombre de l'Arctique Thymallus arcticus Ouananiche Salmo salar ouananiche Perchaude Perca flavescens Saumon coho Oncorhynchus kisutch Saumon de l'Atlantique Salmo salar Saumon kéta Oncorhynchus keta Saumon quinnat Oncorhynchus tshawytscha Saumon rose Oncorhynchus gorbuscha Saumon rouge Oncorhynchus nerka Saumon sockeye Oncorhynchus nerka Touladi Salvelinus namaycush Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss Truite de mer Salmo trutta Truite fardée Oncorhynchus clarki clarki Truite mouchetée Salvelinus fontinalis
English: The Tribunal is of the view that the cassettes in issue derive their essential character from the ink ribbon included in each cassette and, thus, are properly classified under tariff item No. 9612.10.90.
French: Le Tribunal est d'avis que c'est le ruban encreur inclus dans chaque cartouche qui lui confère son caractère essentiel et que les cartouches en cause sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le projet de résolution.
English: 1995-1997 Master's degree in information systems (energy systems), École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
French: Masters en Système d'information (Energy Systems), École polytechnique fédérale de Lausanne - 1995/1997
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Work is progressing at present on preparations for the next conference on the revision of the Ottawa Convention, which is to be held this September in Bangkok, by which time I very much hope that those European states that have not yet ratified the Ottawa Convention will have made good their omission.
French: La prochaine conférence de révision de la convention d'Ottawa, qui se tiendra en septembre de cette année à Bangkok, est actuellement en préparation. J'espère sincèrement qu'avant cette date, les derniers pays européens qui n'ont pas encore ratifié la convention d'Ottawa auront rattrapé leur retard.
English: In an effort to continue to move the agenda forward, inter-departmental and National Aboriginal Organization co-sponsors have set two key objectives for this year:
French: Afin de poursuivre les démarches des dernières années, les intervenants interministériels et ceux des organisations autochtones nationales ont établi deux objectifs principaux pour cette année :
English: I believe that we should discuss this in the coming months in order to discover whether more flexibility is needed on the Singapore issues - as requested by some - more flexibility on social and environmental issues and more flexibility on agricultural policy too.
French: Je crois que nous devrons discuter de ce sujet dans les prochains mois, afin de comprendre s'il est nécessaire d'être plus flexibles sur les sujets de Singapour - comme certains l'ont demandé -, plus flexibles sur les thèmes sociaux et environnementaux et plus flexibles aussi sur la politique agricole.
English: (c) Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements.
French: c) Utilisation accrue des services de réunion offerts aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux conférences spéciales conformément aux résolutions, aux règles et aux dispositions concernant les langues.
English: It must also be possible for disabled users to access this service.
French: L'accès à ce service doit également être assuré pour les utilisateurs handicapés.
English: Any person who wilfully or negligently causes damage to another must pay compensation for the damage caused, including damage caused by omission whenever the duty to perform the omitted act exists.
French: Toute personne qui cause délibérément ou par négligence un préjudice à une autre personne est tenue de réparer le préjudice causé, y compris le préjudice causé par une omission lorsqu'existe le devoir d'exécuter l'acte omis.
English: I. WHAT FACTS GAVE RISE TO MR. AUDET'S COMPLAINT? 1 A. Mr. Audet's work history at CN 1 B. Mr. Audet's seizure of September 10, 2002 2 C. CN removes Mr. Audet from service 4 D. Mr. Audet's dealings with CN following his removal from service 6 E. CN invites Mr. Audet to be tested for the position of Intermodal Dispatch Coordinator - December 2003 7 F. CN offers Mr. Audet the position of Train Movement Clerk - July 2004 8 G. CN invites Mr. Audet to undergo clerical testing - May 2005 9 H. CN offers Mr. Audet the "Rule 42 Foreman" position - October 13, 2005 9 II.
French: I. LES FAITS AYANT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE DE M. AUDET A. Les antécédents de travail de M. Audet au CN B. La crise convulsive subie par M. Audet le 10 septembre 2002 C. Le CN relève M. Audet de ses fonctions D. Les relations de M. Audet avec le CN après qu'il eut été relevé de ses fonctions E. Le CN invite M. Audet à subir des tests pour un poste de coordinateur du transport intermodal - en décembre 2003 F. Le CN offre à M. Audet un poste de commis au mouvement des trains - en juillet 2004 G. Le CN invite M. Audet à subir des tests pour un travail de bureau - en mai 2005 H. Le CN offre à M. Audet un poste de « contremaître désigné en vertu de la règle 42 » - le 13 octobre 2005 II.
English: I urge support for the amendment setting out this programme.
French: Je demande instamment l'approbation de l'amendement établissant ce programme.
English: In that regard, it was essential to ensure that funding for United Nations operational activities for development, in particular regular and core resources, was sufficient, secure, stable and on a more predictable basis if the increasing needs of developing countries were to be effectively addressed.
French: Dans ce cadre, il est indispensable d'assurer au préalable une assise financière conséquente, plus sûre, plus stable et plus prévisible aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, en particulier au moyen de ressources de base et de ressources ordinaires, si l'on veut pouvoir répondre efficacement aux besoins croissants des pays en développement.
English: Such commitments should have a political dimension – for example, moves to abolish the death penalty.
French: D’autre part, j’ai envie de lier Asie centrale, Russie, Gazprom, énergies, guerre de l’énergie, pétrole et gaz.
English: In this context the Ciampi Group also mentions the European company statute.
French: Le groupe de Ciampi désigne également comme objectif le statut de la société anonyme européenne.
English: Revamping basic police training The ﬁrst pilot course of the new Basic Police Training Centre in Sremska Kamenica opened on 5 December, with 129 students enrolled.
French: Activités liées à la dimension humaine Gouvernance démocratique. La Mission a aidé le Parlement, le Bureau du Président et l’Assemblée municipale de Belgrade à améliorer le contact avec les citoyens.
English: The greatest promise for Canada's oil industry lies in the oil sands of northern Alberta, potentially one of the single greatest energy resources on earth.
French: Le plus grand espoir de l'industrie pétrolière du Canada réside dans les sables bitumineux du nord de l'Alberta, éventuellement l'une des plus grandes ressources énergétiques de la Terre.
English: The Bank will continue to engage other development partners, including the private sector, in this work.
French: La Banque continuera d’appuyer la participation d’autres partenaires du développement à ces travaux, notamment le secteur privé.
English: Further, through amendments to the Criminal Code, the sanctioning policy has been made more rigorous and new forms of crimes of corruption have been recognized.
French: En outre, des modifications ont été apportées au Code pénal afin de rendre la politique en matière de peines plus sévère et de nouvelles formes de délit de corruption ont été reconnues.
English: Potentially it will have to be looked at from the perspective that in Canada, there are presently 635 band governments.
French: De plus, il faudrait peut-être tenir compte du fait que, au Canada, on compte à l'heure actuelle 635 gouvernements de bande.
English: He testified that the duration period of two years on the labels of the goods in issue is quite long.
French: Il a précisé que la durée de deux ans indiquée sur les étiquettes des marchandises en cause est très longue.
English: Very little attention was paid to this in Canada but, as you know, he talked about this quite regularly.
French: On ne portait guère attention à cela au Canada mais, comme vous le savez, il y faisait référence fréquemment.
English: 3 p.m. 149th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 149e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Related Links International Research Organizations:
French: Liens connexes Organismes de recherche internationaux (en anglais seulement)
English: When developing the care plan goals and tasks, you may want to use the opportunity to once again review the Program’s Mission Statement, Philosophy and relevant policies and procedures with the client, family member/informal care giver and home care staff to ensure that expectations of services to be provided are clearly understood.
French: Pendant que vous élaborez les objectifs et les tâches qui composent le plan de soins, profitez de l’occasion pour revoir les énoncés de mission et de principes et toutes les autres politiques et procédures pertinentes au programme avec le client, les membres de sa famille, l'aidant naturel et le personnel des soins à domicile pour garantir que tout le monde comprend les services qui devront être fournis.
English: (3) The Minister shall not require a sample of a lot or batch of a natural health product referred to in subsection (1) if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product.
French: (3) Le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l'échantillon visé au paragraphe (1) si, au moment de la demande, plus d'une année s'est écoulée depuis la date limite d'utilisation du produit.
English: In order to reap the full benefits of the valuable volunteer efforts of civil society, a close collaboration and partnership need to be forged among all stakeholders, particularly government agencies and non-governmental organizations active in the field.
French: Afin de tirer pleinement parti des efforts volontaires méritoires de la société civile, il convient d'établir un partenariat étroit entre toutes les parties prenantes, en particulier les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales présentes sur le terrain.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: In response to the fourth allegation, Ms. Butts stated that the appellant reported directly to her for a four month period - the remaining time he reported through a subordinate supervisor.
French: En réponse à la quatrième allégation, Mme Butts a déclaré que l’appelant a relevé directement d’elle pendant quatre mois, alors que le reste du temps, il a été sous la responsabilité d’un superviseur subalterne.
English: The maintenance of the initial provision of $435.5 million for 2010-2011 would seriously and materially underestimate likely requirements as it would provide slightly less than half of currently anticipated biennial requirements.
French: En conservant pour 2010-2011 le crédit de 435,5 millions de dollars initialement ouvert, on risquerait de sous-estimer sérieusement les ressources nécessaires car on ne disposerait alors que d'un peu moins de la moitié du montant des ressources actuellement estimées nécessaires pour l'exercice biennal.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT D. NAFTA CHAPTER 11:
French: MARCHÉS PUBLICS D. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: Discover the great stages of its history.
French: Découvrez les grandes étapes de son histoire.
English: The Sub-Committee adopted the terms of reference of this group, which will be convened in Paris from 10-13 October 2005, on the basis of informal document INF.41 (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté le mandat de ce groupe, qui se réunira à Paris du 10 au 13 octobre 2005, sur la base du document informel INF.41 (voir annexe 2).
English: This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada or on the Minister's behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your participation in the Canada pavilion at the CAF 2007.
French: Une fois rempli par le demandeur et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation au Pavillon du Canada à la CAF 2007.
English: 9 For behold, by the power of his a word b man came upon the face of the earth, which earth was c created by the power of his word.
French: 9 Car voici, c'est par le pouvoir de sa a parole que b l 'homme est venu sur la surface de la terre, laquelle terre a été créée par le pouvoir de sa parole.
English: Would the public be in a better position to assess the integrity of the system?
French: Serait-il plus facile pour le public d'évaluer l'intégrité du système?
English: Did the Covenant have any role to play in the preparation and implementation of poverty reduction strategies?
French: Le Pacte a-t-il un rôle à jouer dans l'élaboration et dans la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté ?
English: (Répercussion moyenne) Un nouveau règlement sera élaboré et mis en oeuvre en Transports Canada diffusera un vertu de la Loi sur les normes de consommation de document de travail portant sur carburant des véhicules automobiles, telle que modifiée les options en matière de par la Loi canadienne sur la qualité de l’air proposée, qui réglementation avant la tenue de
French: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, improve reciprocity between Canada and the U.S., to adopt changes to means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and to address emerging issues (medium impact).
English: Wetland researchers from the U.S. and Canada are conducting a joint study to evaluate the effects of regulation by digitally mapping changes in wetland vegetation using aerial photographs of selected sites across a span of years from pre-regulation to the present.
French: Des chercheurs spécialistes des terres humides du Canada et des États-Unis réalisent une étude conjointe pour évaluer les effets de la régularisation en préparant des cartes numériques de la végétation des terres humides à l’aide de photographies aériennes de sites choisis couvrant un certain nombre d’années, de la période avant la régularisation jusqu’à aujourd’hui.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction is a universal concern, requiring the engagement of the whole membership of the United Nations.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est une préoccupation universelle, qui requiert l'engagement de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The meetings brought together experts from across Canada to identify key issues for women of all ages, and strategies for action.
French: Ces rencontres ont permis à des experts de tout le Canada de se réunir pour cerner les problèmes majeurs auxquels les femmes de tous âges font face et de mettre au point des stratégies pour les résoudre.
English: • Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis - A Canada/United States Manufacturing Perspective(PDF version - 265.24 KB)
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés - Secteur de la fabrication, Canada et États-Unis (format PDF - 281,91 Ko)
English: 4 those who engage in the despicable crime of human trafficking should change their "client" profile, possibly because of waning demand from adults.
French: Le SIVE permet la détection de la quasi totalité des pateras qui arrivent sur nos côtes, ce qui donne lieu au rapatriement immédiat de l’immense majorité des personnes adultes détectées.
English: Prepared for the 25th session on the Working Group on Effects.
French: Prepared for the 25th session on the Working Group on Effects.
English: CAM consumers were not distinguished by age, marital status, education, income, disability level, pattern of MS, time since diagnosis or use of conventional medication.
French: Les utilisateurs de TCP n'ont pas été répartis selon l'âge, l'état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu, le degré d'incapacité, la forme de SP, le temps écoulé depuis le diagnostic ni la prise de médicaments classiques.
English: Q3: How do I create a new window (Surflet)?
French: Q3: Comment puis-je créer une nouvelle fenêtre (surflet) ?
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Workshop had promoted the understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, especially in Latin America and the Caribbean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que cet atelier avait favorisé la compréhension, l'acceptation et l'application des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Breakfast was large, but poor quality. Booked a sea view, but received a wall view.
French: I hade a room facing the wall and there was a problem to change it so after two days of talks I just gave up.
English: However, in order that this subclass may provide a basis for making a complete search with respect to layered products, all relevant subject matter is classified in this subclass even though it may also be classified in other classes.
French: Pour que la présente sous-classe puisse fournir une base permettant d'effectuer une recherche complète en matière de produits stratifiés, toute la matière concernée est classée dans la présente sous-classe même lorsqu'elle est, par ailleurs, correctement classée dans une autre sous-classe.
English: Relating reserves and resources to projects in this way created a direct correspondence with forecasted industrial efforts, their resulting production over time and their financial consequences.
French: Cette mise en relation des réserves et ressources avec les projets a permis d'établir une correspondance directe avec les activités prévues de l'industrie, la production qui en résulte au fil du temps et les incidences financières de ces activités.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 42 (A/55/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 42 (A/55/42).
English: With that, at the next meeting, they would be able to identify the proposals that enjoyed broad support, in order to move them forward.
French: De la sorte, le comité pourrait, à sa réunion suivante, préciser les propositions qui bénéficiaient de l’appui général, afin d’en faire progresser l’examen.
English: You will find an infinity of possibilities to enjoy your beach vacation, and the Torino Hotel in Terracina will always be a perfect place to rest after a long day of sightseeing or sunbathing in the wonderful, sandy beaches. This cozy, pet-friendly hotel offers a charming garden, comfortable rooms and a welcoming atmosphere, to enjoy your beach holidays in Italy, with the best ingredients: relaxation, sea breeze and sun.The hotel boasts 32 comfortable air-conditioned rooms with a private bathroom with shower cabin.
French: hôtel à Terracina: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: The Uganda Government is committed to the implementation of the recommendations of the Porter Commission of Inquiry;
French: Le Gouvernement ougandais est fermement résolu à donner suite aux recommandations de la Commission Porter;
English: Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules  [ 2008-02-27 ] Health Canada Completes Safety Review of Losec (Omeprazole) and Nexium (Esomeprazole)  [ 2008-02-27 ] Infrastructure Canada:
French: Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d’identification pour tous les électeurs  [ 2008-02-27 ] Santé Canada complète son examen d’innocuité de Losec (oméprazole) et de Nexium (ésoméprazole)  [ 2008-02-27 ] Infrastructure Canada :
English: In accordance with decision 1/102 (see also paragraph 5 above), the following reports will be submitted to the Council at its present session:
French: Conformément à la décision 1/102 (voir aussi le paragraphe 5), à sa quatrième session le Conseil sera saisi des rapports ci-après:
English: pages 3-6 prepared for offset (4 pp.)
French: D'autres opérations sont prévues.
English: Allocation of agenda items for the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: Taiwan was the world's seventeenth economy and a major trade partner.
French: Taiwan est la dix-septième économie du monde et un partenaire commercial de premier plan.