ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARCH:A Legal Resource Centre for Persons with disabilities, in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs with respect to Public Notice 2004-1 Document: 050727.zip - 90KB 2004-12-03 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons with disabilities, in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for costs with respect to Public Notice 2004-1 Document: 050727.zip - 90KO 2004-12-03 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Formerly part of SIC 9111 under the Standard Industrial Classification System – Hotels and Motor Hotels.
French: Faisait anciennement partie de CTI 9111, selon la Classification type des industries – Hôtels et auberges routières.
English: Since the establishment of the Integrated Justice System Development Committee in 2002 and its task teams, departments had been functioning in a much more integrated manner to achieve and foster common objectives and goals.
French: Depuis la création en 2002 du Comité pour le développement d'un système judiciaire intégré, les différents services travaillaient de façon plus intégrée pour atteindre et promouvoir leurs objectifs et buts communs.
English: Specifically, the Africa Program:   i) provides governments, international organizations and civil society with field-based analysis of sources of tension and instability, drawing attention to problems likely to contribute to an escalation of violence;   ii) provides practical policy proposals designed to address the immediate causes of conflict and long-term conflict generating conditions   iii) mobilizes support among relevant governments, local authorities and civil society in the region and among the wider international community, for implementing these measures.
French: Plus particulièrement, le Programme de l'Afrique :   i) offre aux gouvernements, aux organisations internationales et à la société civile une analyse sur place des sources de tension et d'instabilité, en attirant l'attention sur les problèmes qui risquent d'entraîner une escalade de la violence;   ii) fournit des propositions stratégiques concrètes en vue de l'examen des causes immédiates et des conditions à long terme d'un conflit;   iii) mobilise le soutien des gouvernements, des autorités locales et de la société civile de la région, ainsi que de la communauté internationale pour la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Nothing in this Article shall be construed to require a Party to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Party in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in that Party's territory, either: 1. for at least 10 years, or 2. in good faith,   before the date of signature of this Agreement.
French: Aucune disposition du prÃ©sent article ne sera interprÃ©tÃ©e comme exigeant d'une Partie qu'elle empÃªche qu'une indication gÃ©ographique particuliÃ¨re d'une autre Partie identifiant des produits ou services ne soit utilisÃ©e de maniÃ¨re continue et similaire, en rapport avec ces derniers, par ceux de ses ressortissants ou rÃ©sidents qui ont utilisÃ© cette indication gÃ©ographique de maniÃ¨re continue pour des produits ou services identiques ou apparentÃ©s sur le territoire de cette Partie 1. pendant au moins 10 ans, ou 2. de bonne foi,   avant la date de la signature du prÃ©sent accord.
English: With Modulex International inc., you can be as involved as much or as little as you like, from building the home yourself to taking turnkey delivery.
French: Avec Modulex International inc., votre participation peut se concrétiser de différentes façons, de l’autoconstruction au service clés en main.
English: • Report hazardous conditions to their supervisor so that corrective action can be initiated.
French: • Signaler les conditions dangereuses aux superviseurs afin que l’on prenne des mesures correctives.
English: The test must be repeated within a 6-month period before sample processing begins.
French: On doit répéter l'épreuve moins de six mois avant d'entreprendre le traitement de l'échantillon.
English: Foreword Canada is pleased to submit its third report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Avant-propos Le Canada est heureux de présenter au secrétaire général de l'ONU son troisième rapport sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (UNGASS).
English: Meanwhile, the task group itself was searching through all available channels for the most expeditious method of delivery.
French: Entre-temps, le groupe opérationnel s’employait à déterminer la voie d’expédition la plus rapide.
English: 2 (10) of the Lugano Convention contains a non-exhaustive list of components of the environment which includes: “natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape”; art.
French: L'article 2, par. 10, de la Convention de Lugano contient une liste non exhaustive des éléments qui constituent l'environnement, parmi lesquels figurent «les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens qui composent l'héritage culturel; et les aspects caractéristiques du paysage»; l'article 1er, al.
English: Change the background into any colour you want.
French: Définissez la couleur de fond de votre choix.
English: The General Staff of the Congolese Armed Forces has established a programme to demobilize child soldiers, with assistance from international agencies, particularly the United Nations Children's Fund.
French: L'état-major général des Forces armées congolaises a mis en place un programme de démobilisation des enfants soldats, avec la collaboration des organismes internationaux, notamment avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: DFAIT investment stakeholders interviewed believe that the accountability and responsibility for the IDP is unclear.
French: Les intervenants du MAECI dans ce domaine, que nous avons interrogés, sont d'avis que l'imputabilité et la responsabilité à l'égard du PDI ne sont pas clairement définies.
English: After the third year, new facilities would face a target based on a cleaner fuel standard.
French: Après la période de trois ans, les nouvelles installations auront une cible fondée sur la norme relative aux combustibles propres.
English: Further discussed were the cooperation of European NHRIs with OHCHR, the European Union and OSCE, and new legislation introduced on a European level regarding the fight against terrorism.
French: Ces réunions ont également donné lieu à des discussions sur la coopération des institutions nationales européennes avec le HCDH, l'Union européenne et l'OSCE et sur la nouvelle législation relative à la lutte contre le terrorisme adoptée au niveau européen.
English: Pedersen, F., H. Tyle, J.R. Niemelä, B. Guttmann, L.
French: Pedersen, F., H. Tyle, J.R.
English: The European Union plans to spend 2.15 billion euros over the next four years on health-related genetic research, about 300 million euros of which will go to research on aborted embryos and those left over from in vitro fertilization.
French: L'Union européenne prévoit dépenser 2,15 milliards d'euros au cours des quatre prochaines années pour la recherche en génétique axée sur la santé, dont 300 millions seront alloués à des recherches sur des embryons avortés et des embryons non utilisés après avoir été produits par fécondation in vitro.
English: Despite an earlier refusal, Digna Ochoa Plácido finally accepted personal protection and the head office of PRODH received 24-hour protection from the judiciary police.
French: Ayant d'abord refusé l'offre qui lui avait été faite de bénéficier d'une protection personnelle, Digna Ochoa y Plácido l'a finalement acceptée.
English: (a) Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour lutter contre les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants;
English: Finally, the Canadian Forces Leadership Institute has extended its military academic networks and is developing work on lessons learned.
French: Enfin, l'Institut de leadership des Forces canadiennes a élargi ses réseaux dans le secteur de l'enseignement militaire et il poursuit des travaux sur les leçons retenues.
English: Description This initiative implements regulatory changes consequent upon the introduction of the new regime for taxing resource income.
French: Description Le projet met en œuvre des changements réglementaires qui font suite à la mise en place du nouveau régime d'imposition du revenu provenant de ressources.
English: Location of Births to Residents of the Queen Charlotte Islands Year Local Delivery (Queen Charlotte City site) Referral Centre Delivery Grand Total 1996-1997
French: Lieu de naissance des habitants des îles de la Reine-Charlotte Année Accouchement local (établissement de Queen Charlotte City) Accouchement dans une autre localité Total 1996-1997
English: Promotion of services offered by the SFEA and a larger clientele is reached.
French: Implantation d’un diplôme en informatique Promotion des services offerts par le SFEA et rejoindre une clientèle plus vaste.
English: Wendelin was very active in Padua toward the mid-sixteenth century.
French: Wendelin était très actif à Padoue vers le milieu du XVIe siècle.
English: Domestic Development Program  FII recognizes that as a part of a strategic portfolio of programs - pursuing domestic opportunities for market growth within British Columbia also carries real potential.
French: Programme de développement à l'échelle nationale  Forestry Innovation Investment (FII) reconnaît que, dans le cadre d'un ensemble stratégique de programmes, la recherche de débouchés à l'intérieur de la Colombie-Britannique offre aussi un potentiel réel de croissance.
English: The Chairman is appointed by both governments.
French: Le président est nommé par les deux gouvernements.
English: Expressing concern over the lack of access by the Least Developed Member States to private financial flows, and noting with regret the diminishing shares of these countries in official capital flows.
French: Exprimant son souci du fait que les Etats membres les moins avancés n'ont pas suffisamment accès aux flux monétaires privées et notant avec regret la part décroissante de ces pays dans le flux des capitaux publics;
English: In order to do this, a satisfactory estimate of TB infection prevalence P among a cohort of BCG-negative individuals is needed.
French: Pour ce faire, ils doivent avoir une estimation satisfaisante de la prévalence P de la tuberculose-infection dans une cohorte de personnes qui n'ont pas reçu le BCG.
English: Directions to the Bank of Montreal, Lawrence Avenue East, Toronto Canada In the matter of:
French: Instructions à la Banque de Montréal, avenue Lawrence Est, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: 1.0 INTRODUCTION The Purpose of this Policy is to
French: 1.0 INTRODUCTION La présente politique a pour objet :
English: According to some, this is clearly inimical to the term "absolutely free" and indicates the Court's tendency to take a policy-oriented approach to its literalist doctrine.
French: Selon certains, cette interprétation est manifestement aux antipodes de l’expression « absolument libre » utilisée dans l’article 92 et elle témoigne de la tendance de la Cour à axer sa doctrine d’interprétation littérale sur une stratégie orientée vers les politiques.
English: The view was expressed that the report of the ad hoc working group did not provide any clear answers relating to the legal and financial implications of the United Nations assuming the role of supervisory authority, nor to the implications arising from proposed reforms to the structure of the United Nations Secretariat.
French: Selon un avis, le rapport du groupe de travail spécial ne donnait aucune réponse claire concernant les incidences juridiques et financières que pourrait avoir le fait de confier à l'Organisation des Nations Unies la fonction d'autorité de surveillance pas plus que sur les incidences qu'auraient les réformes de la structure du Secrétariat de l'Organisation proposées.
English: Her contributions have been key to the success of the Workshop and the content and form of the report.
French: Ses contributions ont été déterminantes pour la réussite de l'atelier ainsi que pour le contenu et la forme du rapport.
English: However, lasting development will only be possible when the ethnic conflicts that are essentially a legacy of the Soviet era are resolved.
French: Mais pour permettre une évolution positive durable, il faudra d'abord surmonter les conflits ethniques qui, sur le principe, sont eux aussi un héritage soviétique.
English: However, in the meantime, it is important that UNAMID be permitted to conduct night flights, which are critical to its operations.
French: Toutefois, il importe qu'entre-temps la MINUAD puisse être autorisée à effectuer des vols de nuit, qui sont cruciaux pour ses opérations.
English: For a country encompassing so much diversity represented by people from practically every country on the planet, we are united.
French: Le Canada est uni par une si grande diversité des gens provenant de presque tous les coins de la planète.
English: While staring at Bagosora, he says, he was once again transported back to Rwanda.
French: Le fait de voir Bagosora, a-t-il ajouté, l’a ramené à l’époque du génocide.
English: The Selection Board had no authority to alter the qualifications that had been established by the department.
French: Le jury de sélection n'avait pas le pouvoir de modifier les qualités établies par le ministère.
English: That should be a considerable pillar for effective cooperation between the institutions from the point of view of citizens' interests.
French: Cela devrait constituer un pilier important pour une collaboration efficace entre les institutions dans l'intérêt des citoyens.
English: Active recreational harbours that remain operational.
French: Les ports de plaisance actifs demeurent opérationnels.
English: It will seek to study labourmanagement relations at three levels — the public service generally, as well as the departmental and the local levels.
French: Il cherchera à étudier les relations patronales-syndicales à trois niveaux, soit au niveau de la fonction publique en général ainsi qu'aux niveaux ministériels et locaux.
English: Storhamar upper secondary school uses Problem Based Learning (PBL), which stimulates the students to take responsibility of their own learning, and through that, stimulates ownership of the learning processes.
French: Mme Fuhrer clôt enfin la conférence, en déclarant qu’elle se réjouit à l’avance du travail commun à venir et de retrouver tout le monde à Bad Urach, en Allemagne, au mois de novembre 2002.
English: A technical and operational work.
French: Ouvrage technique et opérationnel.
English: The rules on fishing licences in Article 8a (2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions établies en matière de licences de pêche aux articles 8 bis, paragraphes 2, 4, 6, 7 et 8, du règlement (CE) n° 1936/2001 s'appliquent mutatis mutandis.
English: The report of the session as of the end of plenary on Friday afternoon will be approved, with any amendments the Committee may wish to make, in plenary on Saturday.
French: Le rapport de la session sera approuvé tel qu'il se présente à la à la fin de la plénière le vendredi après-midi, étant entendu que le Comité pourra vouloir y apporter des amendements en plénière, le samedi.
English: It is recommended that strategies be elaborated to ensure that telehealth effectively contributes to capacity-building, service integration and sustainability in First Nations and Inuit communities.
French: On recommande d'élaborer des stratégies pour veiller à ce que la télésanté contribue efficacement au renforcement des capacités, à l'intégration des services et à la viabilité dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Justification Higher admissible tolls in third countries, in particular Switzerland, than within the European Union result in more traffic being diverted through the Member States.
French: Justification Des péages plus élevés dans les pays tiers, notamment la Suisse, qu'à l'intérieur de l'Union européenne engendrent un renforcement du trafic d'évitement via les États membres.
English: The entire content of the JURA webpages, such as, in particular, brands, logos, photos, texts, design, etc., is the property of JURA and is legally protected.
French: L'ensemble des contenus des pages Web de JURA et notamment les marques, logos, photos, textes, modèles, etc. sont la propriété de JURA et protégés conformément à la législation.
English: Accenture Inc., 160 Elgin Street, Suite 2100, Ottawa, ON K2P 2C4
French: Accenture Inc., 160, rue Elgin, bureau 2100, Ottawa (Ontario) K2P 2C4
English: Please try to measure your words.
French: Veuillez modérer vos propos.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13298 Classified as an Audit http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-218131243-PLN Any links to departmental websites are subject to change.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13298 Cet examen est une vérification http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-218131243-PLN?OpenDocument Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The latter, devised by the mass and for the mass, is unable to extend its domain of validity to all its inner singularities.
French: Ce dernier, conçu par la masse et pour la masse, est incapable d'étendre son domaine de validité à l'ensemble des singularités présentes en son sein.
English: The Anti-Smoking Fund, established in 2004, has an annual budget of €2 million and finances anti-smoking schemes.
French: Le fonds tabac de lutte contre le tabagisme, mis sur pieds en 2004, s'élève à 2 millions € par an.
English: Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
French: Demande de nouveau à tous les États, pour mieux assurer l'application effective des instruments juridiques pertinents, d'intensifier selon qu'il conviendra l'échange d'informations sur les faits liés au terrorisme et, ce faisant, d'éviter de diffuser des informations inexactes ou non vérifiées;
English: The demographic structure of developing countries and the need to stimulate the interest of their young people in European issues requires just such action.
French: La structure démographique des pays candidats et la nécessité de sensibiliser les jeunes aux questions européennes requièrent une augmentation de budget.
English: Frequency of payments By choosing an accelerated payment frequency, you can reduce your amortization period and save thousands of dollars in interest in the long run.
French: Économie d'intérêt Le total des intérêts que vous épargneriez en effectuant des versements anticipés sur la période restante de votre amortissement.
English: The model is based on a set of covariates — other variables for which data are available and that can explain the phenomenon.
French: Le modèle est basé sur un ensemble de covariables - d'autres variables pour lesquelles on a des chiffres et qui peuvent expliquer le phénomène considéré.
English: He stressed that the creation of a harmonised European framework for non-statistical concepts would, therefore, be desirable.
French: Il serait donc souhaitable de créer un cadre européen harmonisé pour les concepts autres que statistiques.
English:    . I voted for my colleague Richard Howitt's report on Human Rights in the World.
French:    . - J’ai voté pour le rapport de mon collègue Richard Howitt relatif aux droits de l’homme dans le monde.
English: The strength of a public education system such as ours is that, being so large and serving so many different communities, it is capable of enormous diversities.
French: La force d'un système d'éducation publique comme le nôtre, d'une telle ampleur et desservant un si grand nombre de collectivités, réside dans sa capacité à présenter des diversités considérables.
English: • Swift decision-making is preferred if possible.
French: • Un processus décisionnel rapide est préférable.
English: Activities include creating and staffing specialized units within the Office.
French: Au nombre des activités: création d'unités spécialisées au sein du Bureau et dotation des postes ainsi créés.
English: A letter of support from the head of the department of the sponsoring institution, outlining how the research program and training plan fit the activities of the project for the scholar.
French: Une lettre d'appui du chef de département de l'établissement parrain indiquant en quoi le programme de recherche et le plan de formation sont liés aux activités du projet du boursier.
English: It is not acceptable to stipulate justifiably demanded labelling requirements in a regulation and then not implement the regulation.
French: Il ne suffit pas d'inscrire dans des règlements l'obligation d'étiquetage justement réclamée et de ne pas lui permettre d'être applicable.
English: This fact sheet was printed on 20 percent recycled paper, and printed with vegetable-based inks.
French: La présente fiche d’information a été imprimée sur du papier contenant 20% de fibres recyclées et avec de l’encre végétale.
English: A second turbidity maximum, not related to floc formation or resuspension, may have occurred at a salinity of 5‰. Key words: flocs, turbidity maximum, Delaware Bay
French: Il se peut qu'un deuxième maximum de turbidité, non lié à la formation de flocons ou à la remise en suspension, se soit produite à une salinité de 5‰.
English: • Éden, côté jardin.
French: • That's Very Canadian! :
English: For this reason, from the start there was room in this building for a women's counseling office, a kindergarten, a space for concerts and exhibitions, in addition to the various rooms for communal use and informal meetings.
French: Dès le départ, on trouve ainsi dans le bâtiment – à côté d'espaces les plus divers dédiés à un usage communautaire et aux rencontres informelles – un centre d'information pour femmes, un jardin d'enfants, une salle de concert et d'exposition.
English: The Bureau also reviewed the proposed sub-programme's 2010-2011 strategic framework and accepted to be submitted to the United Nations Headquarters in early 2008 with some modification.
French: Le Bureau a aussi examiné le projet de cadre stratégique 2010-2011 pour le sous-programme et a accepté qu'il soit présenté au Siège de l'ONU au début de 2008, moyennant quelques modifications.
English: “Daja” has organized courses (in English language, computers, and sewing), kinder garden, library, family centre, help for the displaced; it has founded a legal office for female rights in Kumanovo, Vinica, and Bitola, as well as a number of other activities and projects.
French: « Daja » a mis sur pied des cours (d'anglais, d'informatique et de couture), des maternelles, une bibliothèque, un centre familial et un service d'aide aux personnes déplacées; elle a ouvert un bureau juridique relatif aux droits des femmes à Kumanovo, à Vinica et à Bitola et lancé un certain nombre d'autres activités et projets.
English: Retrospect and Prospect.
French: 108 Accord sur le commerce intérieur.