ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is of the view that an expanded process to consider these two tariff notices is appropriate, and accordingly, establishes the following procedure. FILE NAME(S): 96-28EN.DOC - MS*Word - 24,064 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: Le Conseil estime qu’une instance élargie visant l’examen des deux avis de modification tarifaire est appropriée et, par conséquent, il établit la procédure suivante. NOMS DE FICHERS : 96-28FR.DOC - MS*Word - 25,088 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Following this law’s entry into force, the Commission received several complaints from former foreignlanguage assistants that, in the conversion to linguistic associate, their length of service as assistants had not been taken into account for purposes of pay and social security The Commission therefore instigated legal proceedings against Italy.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de cette loi, la Commission a reçu plusieurs plaintes d’anciens lecteurs de langue étrangère selon lesquels, lors de la transition vers la fonction de collaborateur linguistique, l'ancienneté de service acquise en leur qualité de lecteurs n'avait pas été prise en considération aux fins de leur traitement et du régime de sécurité sociale.
English: We – the Commission, the Council and Parliament, including, of course, our group – can agree on all of these points.
French: Sur tous ces points, nous pouvons nous retrouver, Commission, Conseil et Parlement, y compris notre groupe naturellement.
English: Provide the estimated amount to be spent in the reporting year, as identified in your RPP.
French: Dépenses prévues 2005-2006 : donnez une estimation des dépenses de l’exercice visé d’après le RPP.
English: [15] In this case, the classification document refers to duties that are not listed in the job description, which was later used to create the statement of qualifications and assess the candidates' competencies.
French: [15] Dans la présente affaire, le document de classification fait référence à des fonctions que l'on ne retrouve pas dans la description de tâches qui, après coup, a été utilisée pour faire l'énoncé des qualités et l'évaluation des compétences des candidats.
English: • Form E668, Cross-Border Currency or Money Instruments Report Made by Person in Charge of Conveyance, consolidates all currency and monetary instruments transported by the person in charge of a conveyance. The importer or exporter also has to complete Form E667.
French: • Le formulaire E668, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires complétée par la personne responsable du moyen de transport, regroupe toutes les espèces et les instruments monétaires que transporte la personne en charge du moyen de transport.
English: "Our government recognizes the urgent need to provide First Nations women and their children on reserves with a safe place during violent crisis situations.
French: « Notre gouvernement est conscient qu’il est urgent de donner aux femmes et aux enfants vivant dans les réserves des Premières nations un endroit sûr où ils peuvent trouver refuge en cas de crise familiale.
English: But undoubtedly more was at play in the defensive positions adopted.
French: « Assessing the General Agreement on Trade in Services », de B. Hoekman, op. cit.
English: Player-Konflikt... : Thanks for your note regarding player-conflict ...
French: bei mir im Büro hängen sich die... : Basse-Autriche accrocher dans mon bureau, le ...
English: Mr. Naziri Asl (Islamic Republic of Iran) said that nothing should be done to undermine the authority of IAEA; its comprehensive safeguards agreements had been recognized as the primary legal basis for ensuring that no diversion of nuclear material occurred within States' nuclear programmes.
French: M. Naziri Asl (République islamique d'Iran) déclare que rien qui mine l'autorité de l'AIEA ne devrait être fait; ses accords de garanties globaux sont la base juridique principale reconnue qui garantit qu'aucune partie des matières nucléaires des programmes nucléaires des États n'est détournée.
English: It may be imposed only following execution of the steps laid down in the Code of Criminal Procedure, namely, issuance of an order to pay which remains unexecuted for one month, application by the creditor, verification of the case file and forwarding of the file to the procurator for action (art.
French: Elle n'est exécutée qu'à la suite d'une procédure prévue par le Code de procédure pénale: injonction de payer infructueuse pendant un mois, requête du créancier, vérification du dossier qui est alors transmis au procureur pour exécution (ibid., art.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4, hereby promulgates the following:
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel, le Secrétaire Général promulgue ce qui suit :
English: The HCNM also extended one of his largest undertakings, the Transition Year Project.
French: Le HCMN a aussi élargi l’une de ses plus vastes entreprises, le Projet d’année de transition.
English: (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any a language of publication which is both a language accepted by the receiving Office accepts for that purpose under that paragraph and a language of publication.
French: c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans une langue de publication qui est à la fois une langue acceptée par que l’office récepteur accepte à cette fin en vertu de cet alinéa et une langue de publication.
English: Thus, if age  requirements fixed by law apart from section 14(b) qualify for  exemption even though different maximum ages are fixed for hiring  and retirement, regulations passed under that paragraph could also  fix different ages for these respective purposes.
French: (traduction) Bien que dans la cause Arnison il s’agissait d’exigences d’âge prescrites en vertu d’une loi indépendante de l’article 14 b), plutôt que par des règlements adoptés sous l’empire de cette disposition, l’article 14 b) place ces deux types d’exigences sur un pied d’égalité.
English: The four themes were: • knowledge creation and commercialization;
French: • la création et la commercialisation des connaissances;
English: "I agree to and give every consent necessary under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 or any amendment to or replacement thereof for the use worldwide of my performance but only as provided for in the Main Agreement and in any other agreement current at the time of such use between the Companies and Equity in relation to any means of distribution now known or hereafter developed."
French: "J’accepte et autorise, en vertu de la loi de 1988 sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets, de toute modification ou de tout amendement de celle-ci, l’utilisation dans le monde entier de ma prestation, aux seules conditions prévues dans la convention principale et toute autre convention en vigueur au moment de ladite utilisation conclues entre les sociétés et Equity eu égard à tout moyen de distribution actuellement connu ou conçu ultérieurement."
English: samples collected from British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec from 1990 to 1996 was 44 µg/L.
French: La concentration maximale de chloroforme dans 984 échantillons d’eau prélevés en ColombieBritannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, de 1990 à 1996, était de 44 µg/L.
English: Conditional entry into the host-country economy
French: Entrée conditionnelle dans l'économie du pays d'accueil
English: When Senate sits (4) A select committee shall not sit during a sitting of the Senate.
French: Idem (4) Un comité particulier ne siège pas pendant une séance du Sénat.
English: Summary record of the 830th meeting
French: Compte rendu analytique de la 830e séance
English: Though they now live in houses and communities instead of roaming the land, their heritage is giving them strength in a very painful time of change.
French: Même s'ils vivent aujourd'hui dans des maisons et dans des collectivités plutôt que de parcourir le territoire, leur patrimoine leur donne la force nécessaire dans une période de très douloureux changements.
English: It had also established an inter-agency committee to protect migrant women.
French: Il a également établi un comité interinstitutions pour protéger les femmes migrantes.
English: Start-Up Costs at Three Levels of Investment Function Level of Investment Minimum Modest Moderate E-mail free ASP ASP Web access free ASP ASP Web listings free listings free listings free listings + paid registrations Website free website design & hosting ASP own design; hosted Staff coordination free intranet free intranet free intranet + enhanced services E-procurement monitor monitor monitor E-bidding monitor monitor monitor Order taking# free (via existing mall) ASP (basic) ASP (enhanced) Order fulfilment# contract out contract out contract out Link with customer available only through partners’ networks create an extranet create an extranet Link with suppliers & partners available only through suppliers’ networks create an extranet create an extranet IT maintenance & upgrading in-house + contract personnel ASP ASP Communications link upgrading 56.6K modem DSL connection DSL connection 24x7 support not available ASP ASP + extended staff hours* Initial investment costs:
French: Frais de démarrage aux trois niveaux d’ investissement Fonction Niveau d’investissement Minimum Modeste Modéré Courriel gratuit FSA FSA Accès au site Web gratuit FSA FSA Entrées sur le Web entrées gratuites entrées gratuites entrées gratuites plus inscriptions gratuites Site Web conception du site Web et hébergement gratuits FSA conception personnalisée; hébergement Coordination du personnel intranet gratuit intranet gratuit intranet gratuit et services améliorés Approvisionnement par Internet surveillance surveillance surveillance Enchères électroniques surveillance surveillance surveillance No de prise de commande gratuit (par le biais du centre d’achats actuel) FSA (de base) FSA (amélioré) No de traitement de commande impartition impartition impartition Lien avec les clients disponible uniquement par l’entremise des réseaux des fournisseurs création d’un extranet création d’un extranet Lien avec les fournisseurs et les partenaires disponible uniquement par l’entremise des réseaux des fournisseurs création d’un extranet création d’un extranet Entretien et mise à jour des TI personnel interne et à contrat FSA FSA Mise à nouveau de la liaison de communication modem 56.6K connexion DSL connexion DSL soutien 24 heures sur 24, sept jours sur sept non disponible FSA FSA et prolongement des heures de travail* Investissement initial :
English: Candidates could apply for consideration in the competition, be passed through the preliminary screening stage on experience, and be assessed as to their other qualifications (Knowledge, Abilities/Skills, Personal Suitability) without having any of the preferred experience on a large aeroplane.
French: Les candidats pouvaient postuler une place dans le cadre de ce concours, ils pouvaient être sélectionnés sur la base de leur expérience lors de l’étape préliminaire de présélection, et on pouvait continuer à les évaluer à l’égard des autres qualités (connaissances, capacités et compétences, qualités personnelles) sans qu’ils possèdent l’expérience privilégiée d’un gros aéronef.
English: Another person at HRDC Summerside Barb Campbell was also contacted, however, she felt that she did have sufficient information on the appellant to write a reference.
French: On a également communiqué avec Barb Campbell, à DRHC - Summerside, mais celle-ci ne croyait pas avoir suffisamment d'information pour servir de répondante à l'appelante.
English: a. Facilitation of international road transport
French: a) Facilitation des transports routiers internationaux
English: Three strategies have been particularly significant.
French: Trois grandes stratégies se dessinent dans ce domaine.
English: The hearing will continue during the following days as required by the public and the Panel.
French: Les séances se poursuivront les jours suivants, selon les besoins du public et de la commission.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 95 Paragraph 24 b (new) 24b. Also calls on the Commission and the SEMCs to engage in joint action aimed at: (a) the simplification of administrative procedures, (b) ensuring professional, business and trade union associations are more genuinely representative, (c) enabling access to commercial information, (d) providing firms with technical assistance and support services and (e) the provision of life-long training; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 96 Paragraphe 25 25. maintient sa préoccupation sur les conséquences que la fin de l’accord multifibres au 1er janvier 2005 et la suppression des quotas ont eues sur les performances du secteur textile-habillement dans les PSEM; rappelle que ce secteur est vital pour l’économie de nombreux PSEM; souligne qu'il est utile de mettre en œuvre un programme qui vise au renforcement de la compétitivité du secteur, avec l'appui de la Commission; Or. el
English: Members of the Reserve Force may be lawfully ordered to train for such periods of time as are prescribed in regulations.
French: Le gouverneur en conseil, ou le ministre en certaines circonstances, peut autoriser les FC à accomplir des tâches de service public.
English: In an attempt to improve transparency and to present a detailed overview of the activities of the committees, the annex of the report contains detailed statistics for each of the committees and an extended list of existing committees.
French: Dans le souci d’améliorer la transparence et d’offrir une vue détaillée des activités des comités, l’annexe du rapport contient des statistiques précises pour chacun de ceux-ci. Elle comporte une liste exhaustive des comités existants.
English: The rate and the duration of your benefits are now based on 1,243 hours of insurable employment and average insurable earnings of $7,857.
French: Le taux et la durée de vos prestations sont maintenant fondés sur 1243 heures d'emploi assurable et sur une rémunération assurable moyenne de 7 857, 00$.»
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research (Archived) 2007-03-15 Fellowship Priority Announcement:
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé (Archivé) 2007-03-15 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: That skill, referred to as being a "self-starter" in other areas, is seen here as a barrier to the region’s economic vitality.
French: L’une des caractéristiques de cette déstructuration est la distribution inégale des richesses, car les pêches n’ont pas fait que des malheurs, mais aussi des riches.
English: I am not sure that the integrated curriculum needs to be specifically aimed at tobacco, but we need to improve our teaching around counselling and behavioural change—addictions, tobacco, other drugs.
French: [traduction] Nos patients sont des patients psychiatriques chroniques et de très gros fumeurs.
English: Not surprisingly, seeing the results of one’s work activities is widely considered to be an important factor when it comes to the general level of satisfaction that a job can provide, which is related to motivations and retention.
French: Comme on aurait pu s’y attendre, le fait de mieux voir les résultats de son travail est considéré par beaucoup comme un facteur important quand vient le moment d’évaluer le degré général de satisfaction qu’un emploi procure, ce facteur étant lui-même lié à la motivation et au maintien en fonction7.
English: Its 2000 portfolio amounted to some US$ 4 billion.
French: Son portefeuille 2000 avait une valeur d'environ 4 milliards de dollars des États-Unis.
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for bioavailability.
French: Un essai de rendement pourrait supposer une nouvelle analyse d'une substance après la cuisson ou il pourrait nécessiter un essai de biodisponibilité sur un animal.
English: Mr President, before explaining why I voted against this document of the Stockholm European Council, I must explain why I am speaking in English.
French: Monsieur le Président, avant d'expliquer pourquoi j'ai voté contre le document du Conseil européen de Stockholm, je dois vous dire pourquoi je m'exprime en anglais.
English: (b) The institution of solitary confinement, particularly as a preventive measure during pre-trial detention.
French: b) L'existence du régime cellulaire strict, en particulier à titre de mesure préventive durant la détention avant jugement.
English: As part of her research toward a PhD in women’s studies, and thanks to an IDRC award, Dini spent a year in Somalia visiting various peacebuilding and post-conflict reconstruction projects being carried out by women’s organizations in Puntland and Somaliland.
French: Pour alimenter ses recherches en vue de l’obtention d’un doctorat en études des femmes, et grâce à une bourse du CRDI, Mme Dini a passé une année en Somalie, à visiter divers projets de consolidation de la paix et de reconstruction post-conflit exécutés par des groupes de femmes dans le Puntland et le Somaliland.
English: Information concerning the activities of the Canadian Studies Program, as well as technical and financial support provided to individuals, organizations, private sector companies and corporations and educational institutions aimed at promoting Canadian studies. Topics:
French: Présentations au Cabinet, législation, questions de politiques patrimoniales pour le gouvernement, correspondance, notes de service, rapports et données socio-économiques reliés à la sauvegarde du patrimoine culturel et sa mise en valeur pour les Canadiens aujourd'hui et pour les générations à venir. Sujets :
English: Let us consider allergic reactions and chemical substances - we are witnessing increasing numbers of consumers developing allergic reactions when wearing certain clothes or eating, smelling or inhaling certain products.
French: Considérons les réactions allergiques et les substances chimiques: nous constatons que de plus en plus de consommateurs développent des réactions allergiques quand ils portent certains vêtements ou mangent, sentent ou inhalent certains produits.
English: One important aspect of such efforts is the shared objective of establishing an open and integrated market.
French: La plupart de ces efforts viseront à la création d'un marché ouvert et intégré.
English: Such is the magnitude of the problem that the United States Congress has declared the decade beginning in 2001 the Decade of Pain Control and Research.  Min Zhuo is one of the leading figures of this decade.
French: L'ampleur du problème est telle que le Congrès américain a déclaré la période de 10 ans commençant en 2001 « décennie du contrôle de la douleur et de la recherche sur la douleur ».  M. Min Zhuo, Ph.D., est déjà l'une des figures de proue de cette décennie.
English: Each attribute in an entry form displays all available options, from which you can select one or more.
French: Chaque attribut dans un formulaire de saisie affiche toutes les options disponibles, parmi lesquelles on peut en choisir une ou plusieurs.
English: For him, “it was particularly important to know” the number of persons sentenced to death penalty after the death penalty was abolished under the new Constitution.
French: Pour lui, «il était particulièrement important de connaître» le nombre de personnes condamnées à la peine capitale après l'abolition de cette sanction par la nouvelle Constitution.
English: 2004-2005 Program Activity ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: 2004-2005 Activité de programme (en millions de dollars) Réels 20022003 Réels 20032004 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Réels
English: Intangible Assets Best Practices and Lessons Learned While intangible capital assets should be capitalized for AA purposes, this was not given priority among competing activities in the AA implementation process.
French: Actifs incorporels Pratiques exemplaires et leçons retenues Bien que la capitalisation des immobilisations incorporelles soit nécessaire en CE, on n’a pas accordé la priorité à cet exercice lors de la mise en œuvre.
English: Foster partnerships with other national public organizations that have an influence on policy questions—As one stakeholder noted, "CRRF should create linkages and alliances to lead policy change".
French: Nouer des liens avec d’autres organismes nationaux du secteur public qui exercent une certaine influence relativement aux politiques  Selon l’un des intervenants, la FCRR devrait établir des liens et des partenariats avec des organismes susceptibles de l’aider à modifier les politiques.
English: It is in fact the only effective legal instrument for dealing with Internet crime on a global scale, and a global action plan is really essential.
French: En effet, elle est le seul instrument juridique efficace pour traiter le phénomène de la cybercriminalité sur un plan global, et seule une action globale peut être concluante.
English: Serious breaches of the internationally recognized rights of refugees and asylum-seekers also occurred.
French: De graves atteintes ont également été portées aux droits internationalement reconnus des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: On the other hand, it was correct that the minimum wage did not apply to domestic workers, because they were treated as if self-employed.
French: En revanche, il est vrai que le salaire minimum ne s'applique pas aux travailleurs domestiques car ils sont assimilés à des travailleurs indépendants.
English: Mr Nicholson referred to the exemption, or, rather, the maximum rate applicable to tobacco products; it was 15% in the past; 25% is now proposed.
French: M. Nicholson a fait référence à l'exonération, ou plutôt au taux maximal applicable aux produits du tabac. Ce taux s'élevait à 15 % dans le passé.
English: In some cases, especially in bankruptcies where there are few assets, no party is willing to complete the task because it is unlikely that the person will be compensated for the work.
French: Dans certains cas, notamment les faillites dans lesquelles il y a peu d'actifs, nul n'est intéressé à effectuer ce travail parce qu'il est peu probable qu'on sera rémunéré pour l'avoir fait.
English: Its purpose is to deal with specific situations where some persons or entity are deemed the manufacturer or the producer of goods for the purpose of the Act.
French: Son objet est de traiter des situations particulières où on estime que certaines personnes ou entités sont considérées comme le fabricant ou le producteur de marchandises aux fins de la Loi.
English: 40 per cent of higher grade pupils had their first experience with smoking at the ages of 12 - 13 and 34.4 per cent - at the age 14 - 15.
French: Quarante pour cent des écoliers des établissements d'enseignement secondaire fument leur première cigarette à l'âge de 12 /13 ans et 34,4 pour cent à l'âge de 14/15 ans.
English: To further enhance this co-operation the declaration provides for the stationing, on a pilot basis, of US Customs and South African Customs officials at harbours which ship significant volumes of containerised traffic between the two countries.
French: Afin de renforcer encore cette coopération, la Déclaration prévoit le stationnement, à titre de projet pilote, de fonctionnaires des administrations douanières des États-Unis et d'Afrique du Sud dans les ports par lesquels transitent des quantités importantes de marchandises expédiées par voie de conteneurs entre les deux pays.
English: "It will enable some of the world's best researchers in the field of industrial manufacturing technologies from NRC, universities and the private sector to work side-by-side, fostering innovation and commercialization opportunities for Canada."
French: Elle permettra à des chercheurs du CNRC, des universités et du secteur privé - qui figurent parmi les meilleurs spécialistes au monde des technologies de la fabrication industrielle - d'unir leurs efforts afin de favoriser l'innovation et d'exploiter les débouchés possibles pour le Canada.