ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting organizations are entities that take the financial and editorial responsibility for the selection and arrangement of, and investment in, the transmitted content.
French: Les organismes de radiodiffusion sont des entités qui assument la responsabilité financière et éditoriale du choix et de la disposition du contenu transmis, ainsi que de l’investissement que cela suppose.
English: In order to proceed, the Committee needed to examine information on actual crimes committed by United Nations officials and experts on mission and to study the existing legal framework in order to decide what kind of legal system was needed in the longer term.
French: Afin d'aller plus loin, la Commission doit examiner les informations disponibles sur les infractions effectivement commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et étudier le cadre juridique existant afin de décider quel type de régime juridique est nécessaire à plus long terme.
English: (b) “Tsunami disasters along the Andaman Sea, Thailand: using geo-informatics technology”, by Somkiati Ariyapruchya and Supapis Pol-Ngam (Thailand).
French: b) “Les catastrophes provoquées par les tsunamis le long des côtes de la mer d'Andaman (Thaïlande): utilisation de la géo-informatique”, par M. Somkiati Ariyapruchya et Mme Supapis Pol-Ngam (Thaïlande).
English: Suicide in the prisoner population
French: Suicide parmi la population carcérale
English: The Committee notes that the staffing requirements proposed relate to the fact that offices, accommodation, clinics and warehouses are located in different sites in many of the regional and subregional offices, and that separate small bases at airports in each of the major locations used by the Mission are required for the storage of supplies and equipment or for security checkpoints prior to embarkation on flights.
French: Le Comité consultatif note que les effectifs proposés sont liés au fait que les bureaux, logements, dispensaires et entrepôts de nombre de bureaux régionaux et sous-régionaux sont éparpillés en des lieux différents et qu'il faut disposer d'une petite base dans l'aéroport de chacun des principaux lieux d'implantation de la Mission, pour y stocker les fournitures et le matériel ou pour y installer des points de contrôle de sécurité aux fins du filtrage des passagers avant leur embarquement.
English: - “The suppression of war crimes under Protocol I”, in Liber amicorum F. Kalshoven, Leiden, 1991, p. 197-206.
French: « The suppression of war crimes under Protocol I », in Liber amicorum F. Kalshoven, Leiden, 1991, p. 197 à 206
English: Background to the item in the Security Council
French: Historique de l'examen de la question au Conseil de sécurité
English: Sogni d'Oro is an affittacamere offering holiday rooms for rent in Lucca, Tuscany, Italy. Lying just a few minutes from...
French: Le logeur de "Sogni d'Oro" dispose de 10 lits répartis dans des chambres spacieuses, toutes neuves et meublées...
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des données ou plus de renseignements, composez sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au (902) 893-7251 (bernadette.alain@statcanca), Division de l'agriculture.
English: However, in Thailand, where the prevalence of HIV infections among injecting drug users is high, reports indicate that the number of new HIV cases is falling (in line with declining heroin use in that country).
French: Toutefois, en Thaïlande, où la prévalence des infections à VIH est élevée chez les usagers de drogues par injection, le nombre de nouveaux cas de VIH serait en baisse (conformément au recul de la consommation d'héroïne dans ce pays).
English: It takes into account population – a criterion rooted in the Statute – and gross domestic product with greater emphasis on this latter criterion.
French: Le mode de calcul prend en compte la population – critère inscrit dans le Statut – et, surtout, le PNB.
English: Naturally, it is entitled to form an opinion on the performance by particular party.
French: Il a bien entendu le droit de donner son avis sur les résultats obtenus par telle ou telle Partie.
English: Africa America Asia Europe Oceania Total
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: It should not be forgotten that generic community services and family/friends also are important sectors of support, and need to be acknowledged, fostered and formally involved in the care of individuals with serious mental illness.
French: On doit se rappeler que les services communautaires généraux ainsi que la famille et les amis forment une partie importante de l'ensemble du soutien, et leur contribution doit être reconnue et encouragée, tout comme leur participation aux soins des personnes souffrant de troubles mentaux graves.
English: If anything, this process of consultation and dialogue should be broadened, and I intend in my role as G-20 chair to recommend that we find ways to ensure this happens.
French: D'ailleurs, ce processus de dialogue et de consultation devrait être encore élargi, et j'entends, en ma qualité de président du G-20, recommander que des mesures soient adoptées en ce sens.
English: The overall objectives of the project were: i) to assist Member States of ECA, ECE, ESCAP, ESCWA and ECLAC in strengthening their national capacities for developing interregional land and land cum-sea transport link, and ii) to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: L'objectif général du projet était: i) d'aider les États membres de la CEA, de la CEE, de la CESAP, de la CESAO et de la CEPALC à renforcer leurs capacités nationales en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime et ii) de promouvoir la coopération interrégionale pour faciliter le commerce et le tourisme au niveau interrégional.
English: Work will be completed with basin dredging and construction of a parking/service area with an access road.
French: Les travaux seront complétés par le dragage du bassin et la construction de zones de stationnement/service et d’un chemin d’accès.
English: Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full-scope safeguards of the Agency,
French: Consciente qu'il faudrait placer immédiatement toutes les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient sous les garanties généralisées de l'Agence,
English: Discourses on Mothering Under Duress (October 2002) This report analyzes the policy discourse as it pertains to women in three situations of mothering under duress (women who use substances, mothers who are subjected to violence and women who experience mental illness).
French: La politique gouvernementale et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie (Mai 2005) Ce rapport indique que les obstacles les plus importants qui entravent la pleine participation des femmes à la nouvelle économie se situent dans les politiques économiques et sociales.
English: Consideration of the provisional agenda of the sixtieth session of the Executive Committee.
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session du Comité exécutif.
English: The manufacturing industry directly accounted for 60% of the decline in low-skill occupations and it took over four years to recover those losses.
French: La fabrication a été la plus durement touchée, car 60 % des pertes d'emploi dans les professions peu qualifiées se sont produites dans ce secteur, et il lui a fallu plus de quatre ans pour s'en remettre.
English: The fact that there are refugees and forcibly displaced persons within their own countries reflects the inability of societies to resolve their problems peacefully.
French: Le fait qu'il existe des réfugiés et des personnes qui ont été déplacées de force au sein de leurs propres pays montre bien l'incapacité des sociétés à régler leurs problèmes par des moyens pacifiques.
English: 3) Check to ensure that your project’s objectives are compatible with those of the selected programs and organizations.
French: 4) Tous vos renseignements sont colligés et vous avez sélectionné un certain nombre de sources auprès desquelles vous pensez obtenir une réponse favorable.
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 14% while feed use decreases sharply.
French: L'offre intérieure devant diminuer de 14 %, les importations se maintiendraient au niveau élevé prévu pour 2007-2008.
English: The intention of CMI was, once the replies to the questionnaire had been received, to create an international subcommittee to analyse the data and find a basis for further work towards harmonizing the law in the area of international transport of goods.
French: L'intention du Comité était, une fois reçues les réponses au questionnaire, de créer un sous-comité international chargé d'analyser les informations recueillies et de définir une base de travail en vue d'harmoniser le droit dans le domaine du transport international de marchandises.
English: "Unless the Department is willing to provide the funds to enable this activity to be carried out in a professional manner which would reflect credit upon the Canadian Armed Forces, that the whole idea of establishing official museums should be discarded and leave existing museums to survive as best they can." p.3. 15.
French: « À moins que le Ministère ne soit disposé à fournir les fonds nécessaires pour mener cette activité d’une manière professionnelle, ce qui serait tout à l’honneur des forces armées canadiennes, il faudrait abandonner l’idée d’établir des musées officiels et laisser les musées existants survivre tant bien que mal.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Lactames : 2933.71 - -6-Hexanelactame (epsilon-caprolactame) KGM En fr.
English: That is what we should be demanding.
French: Voilà ce que nous devrions enfin exiger.
English: We might all be surprised to think of him listening to classical music, but he said he does so in order to slow things down and to contemplate the finer points of life.
French: On pourrait tous s'étonner qu'il écoute de la musique classique, mais il dit que c'est pour ralentir les choses et contempler les meilleures choses de la vie.
English: The BRSA increased its staff and published a Strategic Plan for 2006-09 setting out broad strategic goals.
French: L'autorité de régulation et de surveillance du secteur bancaire a renforcé ses effectifs et publié un plan stratégique pour la période 2006-2009, qui fixe des objectifs stratégiques ambitieux.
English: The Turkish Government affirmed that its responsibility was not engaged by the applicant's arrest abroad and that the cooperation between Turkey and Kenya had led to Mr. Öcalan's arrest.
French: Les autorités turques ont affirmé que l'arrestation du requérant à l'étranger n'engageait pas leur responsabilité et que la coopération entre la Turquie et le Kenya avait permis l'arrestation de M. Öcalan.
English: Relationships of extant, plesiotypic hydroporines remain problematic; however, divergence of Laccornellus and Canthyporus probably began about 120 million years ago when Africa and South America separated.
French: Les relations entre les hydroporinés plésiotypiques actuels restent problématiques; cependant, il est permis de croire que la divergence entre Laccornellus et Canthyporus est apparue il y environ 120 millions d'années au moment de la séparation entre l'Afrique et l'Amérique du Sud.
English: Nutrition education of the people in rural, urban and tribal areas is one of the primary activities of the FNB.
French: L'une de ses activités principales concerne l'éducation alimentaire de la population des zones rurales, urbaines et tribales.
English: Her love for color, however, urges us to approach the subject to achieve the close-up photography really, who deny the fund, the space around, and enhance the detail: the lips, hair, hand, appears to strokes large and dense that they can make any occasion seem independent of any story, any description and any object in order to offer only as pure painting, abstract painting (but on the other hand, all painting is abstract).
French: Son amour pour la couleur, cependant, nous incite à aborder le sujet à la réalisation des gros plans photographiques vraiment, qui nient le fond, l'espace autour, et d'améliorer le détail: les lèvres, les cheveux, les mains, semble coups grandes et denses qu'ils peuvent faire toute occasion semble indépendante de toute histoire, toute description et n'importe quel objet, afin d'offrir seulement la peinture pure, la peinture abstraite (mais d'autre part, toute peinture est abstraite).
English: This amendment would make it a legal requirement for the transit authorities and their bus drivers to modify their work scheduling procedures to conform to the Regulations.
French: Par cette modification, les autorités de transport en commun et leurs conducteurs seraient tenus par la loi de modifier leurs procédures d’établissement des horaires de travail afin de se conformer au Règlement.
English: To co-exist with their environment, many Inuit families banded together at times to help each other, as well as to move to new hunting/fishing areas.
French: Pour composer avec leur environnement, bon nombre de familles inuites se regroupaient périodiquement en bandes pour s’entraider et pour se déplacer vers de nouvelles aires de chasse et de pêche.
English: These are either to continue to be covered under both plans, subject to the coordination of benefits between the plans, or to terminate PDSP coverage by writing to the designated pension offices and enclosing proof of DCP coverage.
French: C'est-à-dire continuer à être protégés par les deux régimes, sous réserve d'une coordination des prestations par ces deux régimes, ou cesser d'être protégés par le RSDP; pour cela, il leur faudra écrire aux bureaux chargés des pensions désignés concernés et joindre une preuve de protection par le RSD.
English: That is what a knowledge council is all about.
French: C’est la raison d’être d’un conseil du savoir.
English: (a) another person's gratification;
French: a) Faire plaisir à une autre personne;
English: There is thus a need for stronger resolve and greater clarity in defining the commitments to be honoured by third countries in the field of women’s rights.
French: Il faut donc faire preuve de plus de détermination et de plus de clarté dans la définition des engagements à respecter par les pays tiers en matière de droit de la femme.
English: There is no time limit under the Privacy Act governing when a complaint to the Commissioner may be made.
French: Il n'y a aucun délai pour le dépôt d'une plainte auprès du Commissaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While in most cases women are placed in separate cells from men, they are not prevented from interaction with men outside of the cells.
French: Si les femmes sont, le plus souvent, séparées des hommes lorsqu'elles sont en cellule, tel n'est pas le cas à l'extérieur.
English: It suggested that such relations would take place in a framework of negotiated inter-governmental agreements, inter-delegation of powers and sharing of resources.
French: Il proposait que ces rapports soient établis dans le cadre d’ententes intergouvernementales négociées, d’une délégation réciproque des pouvoirs entre les gouvernements concernés et d’un partage des ressources.
English: Thus the Government of Togo has reduced the cost of girls' education at the primary level and at the same time has favoured granting educational scholarships to those who reach the university level.
French: De ce fait, le Gouvernement togolais a allégé les frais de scolarité des filles dans les premiers degrés de l'enseignement en même temps qu'il a favorisé l'octroi de bourses d'études à celles qui accèdent à l'Université.
English: Amendment 32 Article 6, point (d) (d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
French: Amendement 32 Article 6, point d) (d) encourager des actions de promotion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen.
English: It is likely that we are at the beginning of the globalization of the electric production industry.
French: Nous sommes sans doute au toutdébut de la mondialisation de l’industrie deproduction d’électricité.
English: Krista Tilley 237 Brownlow, Suite 301 Telephone 902.470.3112 Halifax, NS
French: Albini Leblanc 3 - 143 Chemin Leblanc Téléphone : 418.986.5177 Cap-aux-Meules, QC Télécopieur : 418.986.5157 G4T 1C4 sleblanc@duclos.net
English: Support to the program is provided by the Executive Director and the Senior Legal Counsel, both reporting directly to the Board’s Chairperson.
French: Les activités du programme sont appuyées par le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, qui relèvent tous deux directement du président du Conseil.
English: Spleen weight was decreased in males consuming 300 ppm and in both males and females consuming 1000 ppm. There was a dose-related increase in the incidence of hepatocellular hypertrophy in male rats.
French: On a constaté des néoplasies nodulaires chez 6 des 60 animaux du groupe soumis à cette dose et des tumeurs du foie non spécifiées chez 7 des animaux du même groupe (incidence chez le groupe témoin non
English: • Who are other notable scientists and what are other important developments in this field? (e.g. Other notable people in science include Marie Curie, who isolated radium, Albert Einstein… .)
French: Quels développements importants y a-t-il eu dans ce domaine? (ex. Parmi les scientifiques les plus remarquables, mentionnons Marie Curie, qui a isolé le radium, et Albert Einstein.)
English: Liaison with user divisions to evaluate operational requirements. iii) Specify Electronic Records Management Systems requirements and coordinate efforts to develop computerized tools including automated indexing and retrieval procedures, optical disc storage requirements and overall system capacities. iv) Responsible for administration/development of Organization's records and archives programme; ensure technical supervision of Organization's decentralized registries. v) Preparation of the annual spending programme and biennial budget.
French: Assurer la liaison avec les divisions intéressées pour évaluer les besoins fonctionnels. iii) Définir la configuration des systèmes électroniques de gestion des documents et coordonner les travaux de mise au point d'aides informatiques et notamment de procédures automatisées d'indexation et de recherche, déterminer les prescriptions en matière de stockage sur disque optique et la capacité globale du système. iv) Gérer/développer le programme d'archivage et de gestion des documents de l'Organisation; assurer la supervision technique des services d'enregistrement décentralisés de l'Organisation. v) Élaborer le programme annuel de dépenses et le budget biennal.
English: Mapping for the Visually Impaired www.tactile.nrcan.gc.ca/page. cgi?url=index_e.html
French: Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle www.tactile.nrcan.gc.ca/page. cgi?url=index_f.html
English: Strengthening partnership and networking between communities, agencies and organizations addressing Aboriginal needs; Making culturally appropriate resources available to communities, agencies and organizations addressing Aboriginal needs; Strengthening prevention, care and support services for the Aboriginal communities; and Documenting and evaluating partnerships and partnership activities on a regular basis.
French: concevant/compilant des trousses éducatives; augmentant le nombre d’organismes communautaires participant aux services de proximité; en fournissant de l’information qui met la clientèle en contact avec les ressources communautaires dont elle a besoin; et en fournissant à la communauté autochtone de la réserve Peigan de l’information pertinente ainsi que des liens vers les ressources appropriées;
English: This provision is of particular importance in young democracies and, at a time when several countries are devastated by civil war, the Mauritanian State will always ensure its strict but fair implementation.
French: Cette disposition est particulièrement importante pour les jeunes démocraties et, au moment où plusieurs pays sont dévastés par des guerres civiles, l'État mauritanien veillera toujours à son application stricte mais juste.
English: To help secure Iraq's borders, a radioactive border control training programme has been established for customs officers and others.
French: Pour contribuer à sécuriser les frontières iraquiennes, un programme de formation à la surveillance radioactive des frontières a été mis sur pied à l'intention des douaniers et autres personnels.
English: There was evidence concerning significant specialized products and services offered by some U.S. producers and the fact that some U.S. producers, unlike producers from the other subject countries, have establishments in Canada and set prices on a North American basis.
French: Certains éléments de preuve font état de services et de produits spécialisés d’importance offerts par certains producteurs des États-Unis et du fait que certains producteurs des États-Unis, à l’encontre des producteurs des autres pays en question, ont des établissements au Canada et fixent leurs prix à l’échelle nord-américaine.
English: Mr President, I thank the Greek Presidency very much of course for the reply, but I must nonetheless express my disillusionment.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que je remercie la présidence grecque pour cette réponse, mais je dois néanmoins avouer ma déception.
English: One of the programs that I announced two years ago this month is called the Regional Partnership Initiative.
French: Le Programme de partenariats régionaux est un des programmes que j'ai annoncés il y a deux ans ce mois-ci.
English: Cancer There were two primary augmentation patients with new diagnoses of breast cancer through 2 years in the Mentor CPG Core Study.
French: Troubles survenus pendant la grossesse Au cours l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, sur deux ans, aucun cas de fausse couche n’a été recensé.
English: The Nuevo Marco establishes the key principles and approaches through which international development cooperation should operate in Bolivia.
French: El Nuevo Marco établit les grands principes et les stratégies qui devraient régir la coopération internationale au chapitre du développement en Bolivie.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’équipe perdait 3-0 et l’atmosphère était tendue.
English: They also emphasised the importance of early and full implementation of the United Nations Programme of Action concerning Small Arms and Light Weapons.
French: Ils ont également souligné qu'il importait d'appliquer rapidement et pleinement le Programme d'action des Nations Unies concernant les armes légères.
English: The size of the room, the fact it had a kitchenette, the complementary breakfast and wifi internet.
French: Huge rooms and perfect decoration. We really enjoyed our stay and really recommend it!
English: The HSBC is not liable for any loss or damage incurred or suffered by you or any third party arising out of or in connection with such link.
French: La HSBC ne peut être tenue responsable des pertes ou des dommages subis par vous ou par un tiers dans le cadre de l'utilisation d'un de ces liens.