ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taped in the studio or during performances, the audio records consist mainly of songs, different versions of the same song with respect to style or mixing, master tapes for several albums, and test pressings.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Head on; Take It Like a Man; Lookin' Out for No. 1; Away from Home et Stay Alive.
English: [ 27 ] CATSA is responsible for training, endorsement and certification, and requires a 12-month waiting period following two successive failures to re-qualify.
French: L’ACSTA est responsable de la formation, de l’annotation et de la certification et impose une période d’attente de 12 mois suivant deux échecs successifs avant de se présenter à nouveau.
English: The delegation of Belgium indicated that it was reserving its position on this issue for the time being, pending the completion of consultations with interested circles in Belgium.
French: La délégation de la Belgique a indiqué qu’elle réservait sa position, étant donné que les consultations avec les milieux intéressés en Belgique sur cette question étaient pas encore achevées.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-ninth session, remains on the agenda of that session (decision 59/552).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 59/552).
English: Subsection 240(3) is amended to add new paragraph (e), which extends voluntary registration to a foreign bank that receives a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1) of the Act), or that receives a supply which would meet the definition of "qualifying supply" contained in subsection 167.11(1) if the foreign bank were a registrant at the time of the agreement for that supply.
French: Ce paragraphe est modifié par l’ajout de l’alinéa e), qui permet à la banque étrangère qui reçoit une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)), ou qui reçoit une fourniture qui remplirait les exigences de la définition de « fourniture admissible » si elle était un inscrit au moment de la conclusion de la convention portant sur la fourniture admissible, de présenter une demande d’inscription.
English: While PPPs have become an important element in international economic policy, PPPs require a blend of different skills, as well as changes within the public administration.
French: iv) Rendre compte des conclusions de la Conférence auprès des forums sur les PPP organisés dans le cadre d'autres commissions économiques régionales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Program expansion will continue.
French: L'élargissement du programme se poursuivra.
English: Peter J. Kindree Architect Reference Number: 06002-07-0219 Contract Date: 2007-08-11 Description of Work: 0421 - Architectural Services Contract Period: 2007-08-13 to 2007-12-31 Contract Value: $47,925.00 Comments:
French: Peter J. Kindree Architect Numéro de référence: 06002-07-0219 Date du contrat: 2007-08-11 Devis descriptif: 0421 - Services architecturaux Durée du contrat: 2007-08-13 to 2007-12-31 Valeur du contrat: $47,925.00 Commentaires:
English: · Annual compliance review reports published in components; international bilateral and all RFMOs consistent with international obligations multilateral issues, including eliminating IUU fishing; appointments of Canadian representatives to international organizations; status of fisheries relations; proposals from stakeholders
French: • Établir et entretenir des relations bilatérales dans le domaine des pêches et, s’il y a lieu, les officialiser en vertu de protocoles d’entente ou d’accords de coopération dans le secteur des pêches
English: By 31 October 2005, assessed contributions for the regular budget totalling over $661 million were still outstanding: a reduction of $58 million compared to the position at 31 October 2005.
French: Au 31 octobre 2006, les contributions non versées au titre du budget ordinaire étaient supérieures à 661 millions de dollars, soit une diminution de 58 millions par rapport au 31 octobre 2005.
English: It may be your judgment that there were very few best practices and many just good practices which got the job done.
French: Vous pouvez juger que très peu de meilleures pratiques mais de nombreuses bonnes pratiques caractérisent le travail qui s'est fait.
English: For each licence, the production Company D, Bank D and Licensee enter into an “Acknowledgement and Assignment” agreement under which the Licensee acknowledges the prior security right of Bank D and the assignment of its royalty payments to Bank D, while Bank D agrees that in case of enforcement it will not terminate the licence so long as Licensee makes payments and otherwise abides by the licence.
French: Dans chaque cas, la Société de production D, la Banque D et le preneur concluent un accord de cession en vertu duquel le preneur reconnaît la sûreté privilégiée de la Banque D et s'engage à verser les redevances dues à la Banque D, tandis que celle-ci s'engage, si elle doit réaliser la garantie, à ne pas mettre fin à l'accord de licence aussi longtemps que le preneur continue à verser les redevances dues et se conforme à tous autres égards à l'accord conclu.
English: Approximately $12M per year will be available to support two or three new Networks that will develop innovative research approaches crossing traditional disciplinary and sectoral boundaries.
French: Environ 12 millions de dollars par année seront disponibles pour appuyer deux ou trois nouveaux réseaux qui élaboreront des approches de recherche novatrices qui transcendent les frontières disciplinaires et sectorielles traditionnelles.
English: petroleum storage tanks, hazardous material management, contaminated sites, air emissions, vehicle fleet management, energy conservation, solid waste, wastewater and stormwater, and water Consumption.
French: Lotissement urbain de Waterton, parc national des Lacs-Waterton Waterton ne s'est pas encore doté d'un cadre ANIEN, mais le parc surveille plusieurs indicateurs visant à évaluer l'état d'intégrité de certaines composantes environnementales.
English: Très tôt, nous quittons le village de El Chaltén pour monter en direction de la laguna Torre et du mirador Torre, d’où nous avons une très belle perspective sur le Fitz Roy et le Cerro Torre. Poursuite jusqu’au mirador Maestri, d’où nous approchons le Cerro Torre, certainement l’aiguille de granit la plus célèbre du monde.
French: Très tôt, nous quittons le village de El Chaltén pour monter en direction de la laguna Torre et du mirador Torre, d’où nous avons une très belle perspective sur le Fitz Roy et le Cerro Torre, certainement l’aiguille de granit la plus célèbre du monde.
English: To accomplish this, information is obtained from comparable companies.
French: Pour apporter le rajustement voulu, on obtient des renseignements auprès d'entreprises comparables.
English: The people of the Republic of Korea are a homogeneous ethnic family and there is only one official mother language: Korean.
French: La population de la République de Corée constitue un ensemble ethnique homogène qui n'a qu'une seule langue maternelle officielle: le coréen.
English: You can upload a Image or avatar (the “Image”) which Image shall be submitted in accordance with the Image Submission Guidelines set out in numbered paragraph 4 below.
French: Vous pouvez télécharger une image ou un avatar (l'« Image »), à condition de vous conformer aux Directives en ce qui a trait au téléchargement des photos, lesquelles sont énoncées au paragraphe 4 ci-dessous.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=2085440C-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=2085440C-0%0A
English: From the Province of New Brunswick website.
French: Lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick
English: •   Audit of the Contracting Function — Informatics Services Branch — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) As of January 6, 2000 Executive Summary Background The Audit and Evaluation Branch (AEB) was asked by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), through the Assistant Deputy Minister, Operations Sector, to include an audit of the contracting function of the Informatics Services Branch (ISB) as part of the 1999-2000 AEB Plan.
French: •   Vérification de la fonction de passation des marchés — Direction générale des services informatiques — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au 6 janvier 2000 Sommaire Contexte L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), par l'intermédiaire du sous-ministre adjoint, Secteur des opérations, a demandé à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) d'inclure une vérification de la fonction de passation des marchés de la Direction générale des services informatiques (DGSI) dans le cadre du Plan de la DGVE en 1999-2000.
English: The aesthetic and the communicative perspective are both present in approaching the literary texts.
French: Les perspectives esthétique et communicationnelle sont toutes deux présentes dans l’étude des textes littéraires.
English: T-PVS (2003) 22 Report of Emerald Network Group of Experts T-PVS (2003) 8 Information Document on the Emerald Network
French: Habitats: établissement des réseaux écologiques, évolution du Réseau Emeraude Documents pertinents:
English: Local population explosions of the vase tunicate have been reported in southern Nova Scotia, the Lunenburg-Mahone Bay region, and southern Cape Breton.
French: Des explosions locales de populations d'ascidies jaunes ont été signalées dans le Sud de la Nouvelle Écosse, dans la région Lunenburg-Baie de Mahone et dans le Sud de l'île du Cap Breton.
English: MARQUET Bernard, Monaco, ALDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG BERARDI Fabio, San Marino, SOC DORIĆ Miljenko, Croatia, ALDE ÉKES József, Hungary, EPP/CD ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FARKAS Iván, Slovak Republic, EPP/CD GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILAŞCU Ilie, Romania, NI / NR JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD MAISSEN Theo, Switzerland, EPP/CD MARMAZOV Yevhen, Ukraine, UEL de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC O'REILLY Joe, Ireland, EPP/CD POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SARIKAS Fidias, Cyprus, SOC VIS Rudi, United Kingdom, SOC ZELENSKIY Yury, Russian Federation, EDG
French: MARQUET Bernard, Monaco, ADLE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE BERARDI Fabio, Saint-Marin, SOC DORIĆ Miljenko, Croatie, ADLE ÉKES József, Hongrie, PPE/DC ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FARKAS Iván, République slovaque, PPE/DC GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE HUSS Jean, Luxembourg, SOC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC MAISSEN Theo, Suisse, PPE/DC MARMAZOV Yevhen, Ukraine, GUE de MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC O'REILLY Joe, Irlande, PPE/DC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC SARIKAS Fidias, Chypre, SOC VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC ZELENSKIY Yury, Fédération de Russie, GDE
English: (g) High-level business case: a document supporting an ICT initiative that conforms to and is consistently prepared in accordance with the relevant ICT standards;
French: g) Étude de viabilité : un document à l'appui d'une initiative conforme aux normes TIC, établi selon ces normes;
English: Israel has wreaked revenge on the fundamentalists in a barrage of fire targeting Arafat.
French: Par son déluge de feu, Israël s'est vengé des intégristes en ciblant Arafat.
English: However, as most of the volunteers were also working they had limited free time for this.
French: Les fonctionnaires les organisaient durant les heures de bureau ce qui ne convenait pas aux bénévoles.
English: MenNC1 was isolated from a wild-type population as a putative NADP-Malic enzyme null-activity mutant.
French: Le mutant MenNC1 a été isolé d'une population sauvage pour sa capacité d'annuler l'activité de la NADP-enzyme malique.
English: We're assuming that IM and IT will come on schedule so we can reduce our people, he says.
French: Il ajoute que nous assumons alors que la GI et la TI arriveront à temps, de sorte que nous puissions réduire notre effectif.
English: At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall be set up.
French: Au debut de la troisieme phase, il est institue un Comite economique et ´ ´ ´ ﬁnancier.
English: On the other hand, article 6(1) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce provides that “Where the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference”.
French: D'autre part, le paragraphe 1 de l'article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique dispose: “Lorsque la loi exige qu'une information soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement”.
English: Kwanlin Dun have traditional decision-making institutions and practices, and wish to maintain those institutions and practices, integrated with a contemporary form of government; the Parties have negotiated the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement, securing the rights, benefits and commitments therein; the Kwanlin Dun First Nation and its Citizens assert, subject to Settlement Agreements, continuing aboriginal rights, titles and interests; the Parties wish to support and promote the contemporary and evolving selfgovernment bodies and practices of the Kwanlin Dun First Nation; the Parties wish to achieve certainty with respect to the relationship between the Kwanlin Dun First Nation and Government, including jurisdiction over land and other resources within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation;
French: ATTENDU QUE les Kwanlin Dun disposent de structures et pratiques décisionnelles fondées sur la tradition, et qu'ils souhaitent les conserver, en les intégrant à une forme contemporaine de gouvernement; les parties ont négocié l'Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, qui garantit les droits, avantages et engagements y énoncés; la Première nation des Kwanlin Dun et ses citoyens revendiquent, sous réserve des ententes portant règlement, des droits, titres et intérêts ancestraux permanents; les parties désirent appuyer et encourager les institutions et les pratiques d'autonomie gouvernementale contemporaines et progressistes de la Première nation des Kwanlin Dun;
English: The project forms part of the Tunisian Government’s "Futurist Programme" launched in October 1, under which it is intended to establish a series of 12 regional technology parks in the vicinity of major universities and industrial areas.
French: L’objectif est de favoriser la création d’un réseau national de recherche scientifique et technologique en vue d’accélérer le développement d’activités à haute valeur ajoutée et d’assurer l’adaptation du tissu industriel aux évolutions économiques internes et externes au pays.
English: We need, inter alia, to begin consultations aimed at starting negotiations leading to the adoption of a binding instrument banning the production of fissile material.
French: Nous avons besoin, entre autres actions, d'entamer des consultations en vue de commencer des négociations devant aboutir à l'adoption d'un instrument contraignant interdisant la production de matières fissiles.
English: Papers were presented by five WIPO consultants from Burkina Faso, France, Switzerland and Togo, a local expert and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par cinq consultants de l’OMPI venant du Burkina Faso, de France, de Suisse et du Togo, un expert local et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: It should be noted, though, that the fishing industry is regarded more as a European Union, as opposed to a national, issue and many participants were uncertain as to how much blame they could attest to their national government.
French: Il faut noter cependant que l’industrie de la pêche est considérée davantage comme un sujet relevant de l’Union européenne et non un sujet national; plusieurs participants se demandaient dans quelle mesure ils pouvaient blâmer leur gouvernement national.
English: In response to the growing demand for travel within the U.K. and Europe, BritRail announced they will freeze railpass prices at 2001 rates for the 2002 season and will launch a short-stay product in the new year.
French: En vue d'attirer de la clientèle, des hôtels comme le Savoy à Londres offre de gros forfaits à prix réduits pour la période de Noël. Les hôtels, restaurants et théâtres de Londres enregistreraient de pertes de 2,1 milliards de dollars à cause des retombées du 11 septembre.
English: The dangerous goods transport document shall describe the substance with the UN number and proper shipping name applicable to the other class supplemented with the name applicable to the radioactive excepted package according to Column 2 in the Dangerous Goods List of Chapter 3.2, and shall be transported in accordance with the provisions applicable to that UN number.
French: Le document de transport pour les marchandises dangereuses doit contenir une description de la matière et mentionner le numéro ONU et la désignation officielle de transport qui s'appliquent à l'autre classe, ainsi que le nom applicable au colis radioactif exempté conformément à la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.  La matière doit être transportée conformément aux dispositions applicables à ce numéro ONU.
English: In addition, Habitat has implemented one of the nine recommendations made by OIOS in its 1999 OIOS follow-up inspection (A/54/764) dealing with information management and has initiated action to address the remaining recommendations, which were largely intended to further enhance the ongoing revitalization of Habitat.
French: En outre, Habitat a mis en application l'une des neuf recommandations faites par le Bureau dans son rapport concernant les suites données à son examen de 1999 (A/54/764).  Cette recommandation concernait la gestion de l'information.  Le CNUEH a pris des mesures pour donner suite aux autres recommandations, lesquelles visaient essentiellement à renforcer ses activités de revitalisation.
English: I made a promise to myself, however, never stop, at least post the new and good songs.
French: J'ai fait une promesse à moi-même, cependant, ne s'arrêtent jamais, du moins après les nouvelles chansons et bon.
English: It would also have been necessary to carry out quality checks in the field under the old system.
French: Il aurait également fallu procéder à des contrôles de qualité sur le terrain sous l'ancien système.
English: For 2007, EDC is forecasting a 4 to 5 per cent depreciation in the Canadian dollar and an average of USD 55/barrel for crude oil.
French: Pour 2007, EDC prévoit une dépréciation de 4 à 5 % du dollar canadien et un baril de pétrole brut à 55 USD en moyenne.
English: HIV Surveillance Data Up to June 30, 2001, there have been 49,155 positive HIV tests reported to CIDPC since November 1985, when reporting to Health Canada began.
French: Données de surveillance du VIH Jusqu'au 30 juin 2001, 49 155 tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI depuis que les cas ont commencé à être déclarés à Santé Canada en novembre 1985.
English: Mr. Israeli (Israel), referring to the article in the Israeli press mentioned by the representative of Egypt at a previous meeting, which had condemned the violence suffered by Palestinian children, said that the day when the Palestinian communications media expressed similar thoughts and showed the same compassion towards Israeli victims of the violence would mark the approach of the end of the conflict between Palestine and Israel.
French: M. Israeli (Israël), se référant à l'article publié dans la presse israélienne cité par la délégation égyptienne lors d'une séance antérieure et qui dénonçait la violence dont sont victimes les Palestiniens, affirme que le jour où les moyens de communication palestiniens contiendront des réflexions analogues et exprimeront la même compassion à l'égard des victimes israéliennes de la violence, le conflit palestino-israélien sera terminé depuis longtemps.
English: If the States Parties would be willing to reconsider the date from which the 10-year time period begins to run, there are several dates other than the entry into force of the Convention for the given State which appear to have merit as the starting date of this period.
French: Si les États parties souhaitent reconsidérer la date à laquelle commence à courir le délai de 10 ans, le dies a quo, ils peuvent s'arrêter sur d'autres dates que celles de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État dont il s'agit.
English: This issue is further addressed in para.
French: Cette question est abordée au paragraphe 48.
English: The code to calculate the magnetic declination at origin is experimental and I would welcome comments regarding the accuracy of this. For the technically minded the calculator computes the current declination at the earth's surface using the IGRF2000 model.
French: Svp ne me demandez pas de fournir la formule de course/bearing pour libre - je ne peux pas.
English: The Role 1 Med Tech is attached to a company, a squadron or a battery.
French: Il appartient à une compagnie, un escadron ou une batterie.
English: ... deprived of an important means of learning about product availability to suit their preferences and to compare brand content with an aim to reducing the risk to their health.
French: "Privé d'un important moyen de se renseigner sur l'offre de produits susceptibles de satisfaire à ses préférences et de comparer le contenu de diverses marques dans le but de diminuer les méfaits du tabac pour sa santé." 52.
English: Does anyone wish to speak in favour of the Council's proposal?
French: Quelqu'un souhaite-t-il appuyer la proposition du Conseil?
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: What about the state of the Canadian music industry through all of this?
French: Qu'en est-il de l'industrie canadienne de la musique?
English: National Defence] 15 May 2008 Afghanistan Show Tour delivers entertainment from home [Source:
French: Défense nationale] 15 mai 2008 Une tournée de spectacles offre du divertissement canadien en Afghanistan [Source :
English: 46 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised (5 September 2002, Tribunal Exhibit RR-2001-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 46 . Protected Pre-hearing Staff Report, révisé (5 septembre 2002), pièce du Tribunal RR-2001-005-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • So I fully recognize the seriousness of what happened.
French: • Je reconnais tout le sérieux de ce qui s’est passé.
English: Warmer temperatures tend to increase both plant litter inputs and decomposition rates, making the net effect on soil carbon sequestration uncertain.
French: Les températures plus élevées ont tendance à augmenter à la fois les taux d'immobilisation dans les litières et ceux de la décomposition, rendant incertain l'effet sur la séquestration nette de carbone dans les sols.
English: They will be published in the Canada Gazette, Part II, on November 28, 2007.
French: Elles seront publiées le 28 novembre 2007 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: This paper is reproduced exactly as it was presented at the December 1997 meeting of the Ministers of Finance.
French: Le présent document apparaît exactement tel qu'il a été présenté lors de la réunion des ministres des Finances en décembre 1997.
English: In the case of extractive industries, a number of noteworthy multi-stakeholder initiatives have been launched in recent years.
French: Dans le cas des industries extractives, un certain nombre d'initiatives multipartites dignes d'intérêt ont été lancées au cours des dernières années.