ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments are then made to the transaction value of such goods as provided for in sections 49 and 50, and for depreciation and condition only.
French: La valeur transactionnelle de marchandises de ce genre est ensuite ajustée, comme il est prévu aux articles 49 et 50, puis rajustée pour tenir compte uniquement de la dépréciation et de l'état des marchandises.
English: In my programme, I spoke, for instance, about having some public/private partnerships; I spoke about involving the European Investment Bank in a better way; we are looking very openly at all the possibilities of financing for those very important projects.
French: Dans mon programme, j'ai évoqué par exemple la mise en place de quelques partenariats public/privé; j'ai proposé d'améliorer l'efficacité de l'intervention de la Banque européenne d'investissement; nous examinons très ouvertement toutes les possibilités de financement de ces très importants projets.
English: Indian United Nations volunteers were also assigned to assist the recovery programming and implementation in Maldives and Sri Lanka, and reportedly have been instrumental in accelerating early recovery efforts.
French: Ces derniers ont également aidé à l'élaboration et à l'application des programmes de relèvement aux Maldives et à Sri Lanka, et auraient beaucoup fait pour accélérer l'action dans les premières heures du relèvement.
English: Whether this branch banking agency problem would be aggravated if existing large branch banks were to become bigger still is another question.
French: Outre la taille, la complexité organisationnelle d'une institution financière peut également influer sur sa stratégie de prêts aux petites entreprises.
English: Since Bulgaria and Romania joined the European Union, the number has grown to 27 commissioners.
French: Limiter le nombre de commissaires Un trop grand nombre de commissaires ne permet pas de travailler efficacement.
English: The Agency hereby dismisses the complaint.
French: L'Office rejette donc la plainte.
English: As such, one of the challenges of designing ESC control algorithms is how to anticipate when a loss-of-control situation may occur.
French: Une des difficultés majeures de la mise au point des algorithmes de contrôle de l'ESC consiste à prévoir quand une situation de perte de maîtrise du véhicule peut se produire.
English: Coastal pealei populations in British Columbia, including Langara Island, appear stable.
French: Les populations côtières de la sous-espèce pealei de la Colombie-Britannique, notamment celles de l’île Langara, semblent stables, elles aussi.
English: It regrets, however, that neither the Government of Iraq nor the Government of the United States have submitted observations specifically addressing the allegations of the source.
French: Il déplore toutefois que ni le Gouvernement iraquien ni celui des États-Unis n'aient présenté des observations concernant expressément les allégations de la source.
English: 2002: April 8-19, UN Headquarters, New York: PrepCom for Review conference on Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: 2002: 8-19 avril, Siège de l'ONU, New York, Commission préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: This paper describes the test techniques adopted and the results obtained.
French: Cet article décrit les techniques adoptées et les résultats obtenus.
English: Submission Procedures Deadlines The Intent to Apply must be received at the NCE Secretariat by midnight EDT on January 14, 2008.
French: Modalités de présentation Dates limites L’avis d’intention de présenter une demande doit parvenir au Secrétariat des RCE au plus tard le 14 janvier 2008 à minuit (HAE).
English: Students will examine the impact of restricting their habitat to only the area within the park boundaries.
French: Les élèves étudient les conséquences qu'aurait sur ces animaux le fait de restreindre leur habitat à l'intérieur des limites du parc.
English: The project was the result of local concerns in an area where there was an excessive use of drugs and alcohol by their youth.
French: Le projet a vu le jour en raison des préoccupations suscitées par l'usage excessif de drogues et d'alcool chez les jeunes du secteur.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Les parties doivent convenir d’un échéancier des modification nécessaires à la mise en application des rapports de partage des coûts visés par les sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.2, à partir de
English: Extended Stay Rental Replacement :
French: Séjour prolongé Remplacement d’un loyer :
English: FDI had expanded in the 1990s due mainly to the privatization programme.
French: L'IED avait augmenté pendant les années 90 en raison essentiellement du programme de privatisation.
English: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices; 2.
French: (i) le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, appliqué en 2003-2004, qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d'incitation visant à maintenir le marché intérieur actif et à accroître le revenu des parcs d'engraissement et des transformateurs victimes de baisses considérables des prix dans la foulée de la fermeture des frontières américaines; 2.
English: Or. en (Adding new paragraph 7a to Article 14 of Directive 2003/54/EC) Justification The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
French: En particulier, elles veillent à ce que de grands consommateurs finaux, des groupements de consommateurs finaux et la production distribuée soit à même de contribuer effectivement aux services de réserve et d'équilibrage."
English: The amendments will be taken in the following order: 1 to 3, 6 and 5.
French: M. le PRÉSIDENT – Dans nos parlements respectifs, un amendement retiré par un parlementaire peut être repris par un autre parlementaire.
English: The modifications are marked with bold characters.
French: Les modifications apparaissent en caractères gras.
English: Skill-Biased Technological Change
French: Les changements technologiques biaisés en faveur des compétences
English: Secondly, as we know, according to EU strategy in the energy sphere, provision has been made for the compatibility of energy channels.
French: Deuxièmement, comme nous le savons, la stratégie énergétique de l'UE prévoit la compatibilité des différents canaux énergétiques.
English: ‘Poland Laboratorium Zakładu Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego ul.
French: «Pologne Laboratorium Zakładu Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego ul.
English: 6.3 On the issue of the possibility of applying for transfer to the United States pursuant to the Transfer of Offenders Treaty, counsel argues that the consent of both States parties is necessary for such a transfer and that Canada would never have agreed considering its refusal to deport him before he had served his full term of imprisonment.
French: 6.3 Au sujet de la possibilité de demander un transfert aux États-Unis en application du traité relatif au transfert des délinquants, le conseil indique que les deux États parties doivent donner leur accord pour un tel transfert et que le Canada n'aurait jamais donné son accord étant donné qu'il refusait d'expulser l'auteur avant que ce dernier n'ait purgé l'intégralité de sa peine d'emprisonnement.
English: The Secretariat informed the Committee that the handbook had been finalised by the consultant but was not yet ready for publication.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le guide est terminé mais qu'il n'est pas encore prêt pour publication.
English: International non-governmental organizations should be informed that the Board insists that beneficiaries of travel grants should attend all the meetings of the Working Group and should not be encouraged by those international non-governmental organizations to attend other meetings instead, including the International Labour Conference.
French: Les organisations non gouvernementales internationales devraient être informées du fait que le Conseil d'administration du Fonds exige que les bénéficiaires d'aides financières accordées au titre des voyages assistent à toutes les séances du Groupe de travail et ne soient pas encouragés, par ces mêmes organisations non gouvernementales internationales, à assister au contraire à la Conférence internationale du travail.
English: He envisions six months to a year of market education, "and then demand takes off.
French: Il estime qu'il faudra de six à douze mois pour informer le marché, « puis la demande grandira.
English: Through exports of the technology, the fuel cell industry can provide many technology intensive jobs for Canadians, and ensure Canadian leadership in greenhouse gas emissions and pollution abatement while allowing other countries to attain the security of energy supply that they require.
French: En exportant ses produits et ses applications technologiques, l'industrie des piles à combustible peut créer de nombreux emplois hautement spécialisés en technologie et garantir au Canada sa position de chef de file en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution, tout en aidant d'autres pays à atteindre le niveau de sécurité dont ils ont besoin en matière d'énergie.
English: Residential construction investment (first quarter 2007) Investment in residential construction reached $18.3 billion in the first quarter of 2007, up 6.1% from the same quarter in 2006.
French: Cette croissance tient à une légère accélération des dépenses de consommation et à une accumulation des stocks découlant d'une production plus vigoureuse.
English: However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV.
French: Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d'autres virus, après avoir été infectés au VSS.
English: By so doing, we will not only be reinforcing sound economic development, but also, and in particular, helping to underpin civil society as the seedbed of European integration.
French: Ce faisant, non seulement nous renforcerons un développement économique sain, mais, de manière plus spécifique, nous contribuerons à asseoir davantage le rôle de la société civile en tant que fondement de l’intégration européenne.
English: The initiative is expected to result in: expanded market opportunities for New Brunswick food producers and processors; increased employment and economic activity in rural New Brunswick; a competitive, proactive and innovative food processing sector; and maximum value generated from primary agri-food products.
French: Augmentation des débouchés pour les producteurs et les transformateurs du Nouveau-Brunswick; Hausse de l’emploi et de l’activité économique dans les régions rurales de la province; Un secteur de la transformation des aliments concurrentiel, proactif et innovateur; Optimalisation de la valeur émanant des produits agroalimentaires de base.
English: Once we are to the point of merging accounts and characters into the Mythic system fully, your Login Name may need to change due to duplicate account name conflicts.
French: Lorsque nous serons arrivés à l’étape de fusion complète des comptes et des personnages dans le système Mythic, votre Login devra peut-être être modifié en cas de conflit avec d’autres noms de compte.
English: This trip allowed the Chairman to hear the particular concerns of these three countries, all of which emphasised their commitment to combat Al-Qaida, the Taliban and associated groups, and pledged their continued support for the sanctions regime.
French: Cette tournée a permis au Président d'entendre les inquiétudes propres à ces trois pays, qui ont tous souligné leur détermination à combattre Al-Qaida, les Taliban et les groupes qui leur sont associés, et promis de continuer à soutenir la mise en œuvre du régime de sanctions.
English: Feathers from the sacred quetzal bird, jade decorations, jaguar skins, shells, and flints were used by the elite to proclaim their high status in the Maya kingdom.
French: Les membres de l'élite se servaient des plumes de l'oiseau sacré, le quetzal, d'ornements de jade, de peaux de jaguar, de coquilles et de silex pour afficher leur position élevée dans le royaume maya.
English: When messages are presented in the reader's language, rather than in English or French, the interpretation level is higher, and people place greater trust in the message.
French: Quand les messages sont rédigés dans la langue du lecteur, plutôt qu'en anglais ou en français, le niveau d'interprétation s'en trouve rehaussé, et les personnes portent plus attention au message.
English: The domestic industry consisted of eight Canadian producers of rebar:
French: La branche de production nationale comptait huit producteurs canadiens de barres d'armature :
English: Human Health in a Changing Climate:
French: Santé humaine et changements climatiques :
English: It may also include additional aspects to those set out in the request.
French: Elle peut également comprendre des éléments autres que ceux exposés dans la demande.
English: However, initiatives at a political level require broader support.
French: Toutefois, les initiatives politiques nécessitent un large soutien.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: Les recommandations formulées par le comité aideront le Yukon à recruter et à maintenir en poste des infirmières, à court et à long terme. Le Yukon offre : des salaires concurrentiels; des primes au recrutement et de maintien en poste; une participation à des salons de l’emploi; des possibilités de formation et d’éducation; des primes de déplacement de 2 000 $ après une année; des postes de relève.
English: Moreover, third-party environments are often highly complex, making it difficult for a single federal agency to understand the interactions of numerous providers and governments.
French: De plus, les milieux dans lesquels oeuvrent les tiers sont souvent hautement complexes, ce qui fait qu’il est difficile pour un seul organisme fédéral de comprendre les interactions entre de nombreux fournisseurs et gouvernements.
English: We will report back to the members of the Committee with the results of our analysis.
French: Nous reviendrons devant le Comité avec les résultats de notre analyse.
English: The principle of the best interests of the child and the need to afford those interests primary consideration when taking measures that affect children is enshrined in Kazakhstan's codified and other laws (the Children's Rights Act, the Marriage and the Family Act, the Education Act, the Labour Act, the Citizens' Health Protection Act, the Health-Care System Act, the Act on Social, Medical and Educational Support for Children with Special Needs), which state that policies to benefit children are a priority area of action for government bodies.
French: Le principe suivant lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants est énoncé dans différents codes et lois de la République du Kazakhstan, comme la loi sur les droits de l'enfant, la loi sur le mariage et la famille, la loi sur l'éducation, la loi sur le travail, la loi sur la protection de la santé des citoyens, la loi sur le système de santé publique et la loi sur le soutien social et médico-pédagogique des enfants ayant des possibilités limitées, qui reconnaissent toutes la politique gouvernementale en faveur de l'enfance comme un axe prioritaire de l'action des organes de l'État.
English: • 097 - Receiver General 22722 Workers' Compensation Liability Department(s) Specific:
French: 23 Comptes à fins déterminées et autres comptes de passif 231 Compte des rentes sur l'État 2311 Compte des rentes sur l'État 23110 Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Executive Director, UNICEF, paid tribute to Catherine Bertini, Executive Director of WFP, who would be leaving that position at the end of her term in April.
French: La Directrice exécutive du l’UNICEF a salué Catherine Bertini, Directrice exécutive du PAM, qui devait quitter son poste à la fin de son mandat, en avril.
English: Under these circumstances, European security and defence policy could become an ideal area for flexible integration enabling a variable number of member states to engage in enhanced or closer cooperation on practical projects without excluding other countries.
French: Dans de telles circonstances, la politique européenne de sécurité et de défense pourrait devenir le domaine privilégié d’une intégration souple permettant aux Etats membres, dans une géométrie variable, de s’engager dans des coopérations renforcées ou plus étroites sur des projets concrets sans exclure d’autres pays.
English: It also acceded to the Optional Protocol of the Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, as well as the Optional Protocol on the Involvement of Children In Armed Conflict.
French: Il a également adhéré au Protocole facultatif de la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi qu'au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: However, it also requires well coordinated exploitation strategies that are enabled by government procurement practices.
French: Une telle mesure vise le maintien d’un niveau élevé d’efficacité opérationnelle et de pertinence de la mission, pendant la durée de vie d’une plateforme ou d’un système, sans que les coûts
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) 11 September 2008 (*) (Environment – Directive 2000/76/EC – Incineration of waste – Classification of an installation for the production of heat and electricity – Concepts of incineration plant and co-incineration plant) In Case C‑251/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Högsta domstolen (Sweden), made by decision of 7 May 2007, received at the Court on 29 May 2007, in the proceedings Gävle Kraftvärme AB v Länsstyrelsen i Gävleborgs län, THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, E. Juhász (Rapporteur), J. Malenovský and T. von Danwitz, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (quatrième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Environnement – Directive 2000/76/CE – Incinération des déchets –Qualification d’une centrale de production combinée de chaleur et d’énergie électrique – Notions d’‘installation d’incinération’ et d’‘installation de coïncinération’» Dans l’affaire C‑251/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Högsta domstolen (Cour Suprême de Suède), par décision du 7 mai 2007, parvenue à la Cour le 29 mai 2007, dans la procédure Gävle Kraftvärme AB contre Länsstyrelsen i Gävleborgs län, LA COUR (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. E. Juhász (rapporteur), J. Malenovský et T. von Danwitz, juges, avocat général:
English: The right side is a good place to promote other storefronts and blogs that complement yours.
French: le côté droit est un bon endroit pour promouvoir les vitrines des autres et les blogs qui complètent le vôtre.
English: Each property for purchase in Paris has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à acheter à Paris a été rigoureusement séléctionné.
English: Letter dated 12 November 2007 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2007/663)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2007/663)
English: This partnership with LCI will not only focus on drawing up documents centred on a specific programme, but it will also cover all aspects of the issues involved: assessment of needs, creation of programmes, implementation of programmes, assessment of results, subsidy requests, implications of the illnesses on the economies of the affected countries, logistical aspects and vaccination programmes.
French: Cette collaboration avec LCI ne se concentre pas uniquement sur l'élaboration de documents axés sur un programme précis, mais couvre tous les aspects des luttes engagées : évaluation des besoins, élaboration des programmes, mise en œuvre des programmes, évaluation des résultats, demandes de subventions, implications des maladies sur l'économie des pays touchés, aspects logistiques et programmes de vaccination.
English: Modalities for implementation: An independent international task force on commodities (ITFC) will be established in consultation with interested stakeholders.
French: Modalités d'exécution: Une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base sera constituée en consultation avec les parties intéressées.
English: If you have started FoxMail for the first time, then this wizard will appear automatically.
French: Si vous avez lancé Foxmail pour la première, l'assistant se se lancera automatiquement.
English: Henri Weber (PSE) - Consideration of draft report 2004/2236(INI) COM(2004)0524 Committee responsible:
French: Henri Weber (PSE) - Examen d'un projet de rapport 2004/2236(INI) COM(2004)0524 Fond :
English: Description The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral Awards administered by CIHR are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada.
French:  Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses au doctorat Description Les bourses au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, administrées par les IRSC, visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: Environment Canada responded by launching a smog advisory program for the Greater Saint John region in 1993, and a daily smog forecast in 1997, in partnership with the province of New Brunswick.
French: Les avis de smog sont émis lorsque les niveaux d’ozone troposphérique risquent de dépasser l’objectif actuel de qualité de l’air ambiant de 82 parties par milliard, et permettent ainsi au public de modifier ses plans de la journée en conséquence, comme il le fait dans le cas des prévisions de rayonnement ultraviolet.
English: Common procedures have been drawn up to cover items like family reunification and ways to integrate new arrivals into an unfamiliar environment.
French: Des procédures communes ont été mises en place pour régir des questions telles que le regroupement familial et trouver des moyens d'intégrer les nouveaux arrivants dans un environnement inconnu.
English: Scope to be covered by the review and appraisal process
French: Portée de l'examen et de l'évaluation d'ensemble