ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loading site(s): Saint-Godefroi Harbour, Québec, 48°04.36′ N, 65°06.93′ W (NAD83), as described in Annex 1 of the addendum 2010 to the screening report titled “Saint-Godefroi, dragage d’entretien 2007” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Saint-Godefroi (Québec), 48°04,36′ N., 65°06,93′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans l’annexe 1 de l’addenda 2010 à l’examen préalable intitulé « SaintGodefroi, dragage d’entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: To what extent is the relationship between the activities and expected impacts of the Initiative and anti-terrorist financing programs logical and appropriate?
French: Le lien entre les activités et les répercussions de l'Initiative et des programmes de lutte contre le financement du terrorisme est-il logique et adéquat?
English: You can also use our very own Wiki!
French: Vous pouvez utiliser notre propre Wiki !
English: Although the staff member resigned when presented with the evidence, OIOS subsequently learned that he had been engaged as a United Nations Volunteer to work as a procurement specialist in another mission.
French: Bien que ce fonctionnaire ait démissionné lorsqu'on lui a présenté les éléments de preuve, le BSCI a appris ultérieurement qu'il avait été recruté en qualité de Volontaire des Nations Unies pour travailler en tant que chargé des achats dans une autre mission.
English: Do not take vitamin supplements containing vitamin A during treatment with isotretinoin.
French: Ne donnez pas de sang pendant que vous prenez ce médicament ainsi que pour une période de 30 jours après l'arrêt du traitement.
English: Almost a third (31%) worked less, while 8% worked more in 1993.
French: En 1993, près du tiers (31 %) avaient un horaire court, tandis que 8 % avaient un horaire long.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15501 - 15525 (of 53558) Page: 621 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Cameron Robertson - 2/13/2007 [21:30] Markham, Ontario, Canada Your following in the foot steps of truly great men and women, Keep up the good work!!!!, Keep you heads down, and your sticks on the ice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15501 - 15525 (de 53558) Page : 621 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Cameron Robertson - 2/13/2007 [21:30] Markham, Ontario, Canada Your following in the foot steps of truly great men and women, Keep up the good work!!!!, Keep you heads down, and your sticks on the ice.
English: Each view must be represented separately.
French: Chaque vue doit être représentée séparément.
English: The annual contribution for Australia, Canada, Korea and Switzerland is CAD 125,000.
French: La contribution annuelle de l'Australie, du Canada, de la Corée et de la Suisse s’élève à 125 000 dollars canadiens.
English: It was pointed out in response that such a reference would be misleading, since those two provisions served two different purposes and referred to two different situations.
French: On a fait observer, en réponse à cette proposition, qu'une telle référence induirait en erreur, car ces deux dispositions n'avaient pas le même objet et renvoyaient à des situations différentes.
English: He further recommended that WHO would also make available recommended INNs to the public for any comments.
French: Il a en outre recommandé que l’OMS tienne aussi à la disposition du public des listes de DCI recommandées, pour observations éventuelles.
English: If you are covered under a site license, you may only need SPEEDY-33 hardware.
French: Si vous possédez une Licence Site pour l'enseignement, vous n'aurez besoin que du matériel SPEEDY-33.
English: These regulatory requirements will be enforced through the suspension or cancellation of a Canadian Aviation Document pursuant to sections 6.6 to 7.1 of the Aeronautics Act or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: La mise en application de ces dispositions réglementaires se fera au moyen de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien en vertu des articles 6.6 à 7.1 de la Loi sur l'aéronautique ou au moyen d'une action judiciaire présentée sous forme de procédure sommaire conformément à l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Within the framework of the “Permanent Conference”, as set up in the Territorial Government's Office - Prefecture of Rome, several initiatives and projects have been planned, that have to be defined with the relevant Bodies and Agencies, and focus on integration measures for the Roma populations who live in several camp-sites of the capital.
French: Dans le cadre de la “Conférence permanente”, mise sur pied par le Bureau de l'administration territoriale de la préfecture de Rome, on a prévu de lancer plusieurs initiatives et projets dont les détails doivent être arrêtés avec les organes et agences compétents, et qui seront axés sur les mesures d'intégration des populations rom qui vivent dans plusieurs camps de la capitale.
English: It also expresses concern at the indirect discrimination against women because they have limited access to credit, owing to their lack of collateral.
French: Il exprime également sa préoccupation devant la discrimination indirecte à l'égard des femmes du fait qu'elles ont un accès limité au crédit, ne disposant pas de garanties.
English: With that purpose in mind, the Bank must listen very attentively to the totally justified opinions of the NGO, Bankwatch Network.
French: Dans cette optique, la Banque doit écouter attentivement les avis justifiés de l'ONG Bankwatch Network.
English: This measure will maintain this control measure once Libya is removed from the Area Control List.
French: Cette mesure demeurera en vigueur après que le nom de la Libye aura été rayé de la LPV.
English: Within the framework of the developing world's constant grappling and confrontation with new and emerging issues and challenges, we recognize the importance of e-commerce as a new and still unfolding channel for international trade.
French: À l'intérieur du monde en développement qui est constamment confronté à de nouvelles questions et à de nouveaux défis, nous reconnaissons l'importance du commerce électronique en tant que nouvelle voie en plein essor pour le commerce international.
English: Non-Budgetary Requirements (Forms A and B) Make proposals for adjustments to non-budgetary reference levels on Form A in budget year dollars.
French: Besoins non budgétaires (formules A et B) Servez-vous de la formule A pour présenter, en dollars de l'année budgétaire, les rajustements proposés aux niveaux de référence des dépenses non budgétaires.
English: Excerpt from annex IV to the report of the fourth session of the Interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18)
French: Extrait de l'Annexe IV au rapport de la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18)
English: Germany therefore strongly calls upon CD States to agree on a work programme that seriously pursues the issue of negative security assurances.
French: L'Allemagne engage donc instamment les États membres de la Conférence à convenir d'un programme de travail qui prévoie des travaux significatifs sur la question des garanties de sécurité négatives.
English: The period in which eligible costs must be generated, that is costs which are necessary for the implementation of the action and give rise to an obligation to pay.
French: Dépenses nécessaires, précises et raisonnables encourues par le partenaire principal et les partenaires dans le cadre de la réalisation de l'action et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: A mail/fax survey of smaller events (single sport organizations) complements the key informant interviews
French: Une enquête par la poste ou par télécopieur, menée auprès d’organisateurs de petites manifestations (unisport), vient compléter les entrevues auprès de répondants clés.
English: In addition, if the secured creditor of the licensor does not want to encourage non-exclusive licences, it can, in its security agreement (or elsewhere), require the grantor (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: En outre, si le créancier garanti du donneur de licence ne veut pas encourager les licences non exclusives, il peut, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger du constituant (le donneur) qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti réalise sa sûreté.
English: The TBS Business Continuity Guide [Reference 1] provides detailed sections devoted to conducting risk identification and analysis in support of Year 2000 projects.
French: Le Guide pour la continuité des opérations du SCT [Référence a.] contient des sections décrivant les activités d'évaluation et d’analyse des risques dans le cadre des projets de l'an 2000.
English: President’s Message A revolution is taking place in health research.
French: Message du président Il y a une révolution en cours dans la recherche en santé.
English: We use copper sulphate as a reagent.
French: Nous utilisons du sulfate de cuivre comme réactif.
English: General Services Inmate Training Rating Plan For the further assistance of raters of Canadian Penitentiary Servicepositions a profile guide has been prepared for the Nature of Training Responsibility Element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus Pour venir en aide aux appréciateurs des postes du Service canadien des péniten­ciers, on a établi un profil de l'élément "nature des fonctions rattachées à la formation", qui peut servir à vérifier l'exactitude du degré de l'élément pro­visoirement attribué à un poste.
English: Exports are estimated to increase 4.4 Mt, to 20.6 Mt, due to the relative value of the real against the US dollar and the exemption of soybeans and soybean products from export taxation.
French: Les exportations devraient passer à 20,6 Mt, un gain de 4,4 Mt dû à la valeur relative du real par rapport au dollar américain et à l’exemption de la taxe à l’exportation dont bénéficient le soja et les produits du soja.
English: A/55/324 — Reducing nuclear danger — report of the Secretary-General
French: A/55/324 - Réduction du danger nucléaire - rapport du Secrétaire général
English: (1) Including all Overseas Departments and Territories.
French: (1) Y compris les departements et territoires d’outre-mer.
English: Quickly rinse in cold water, place in strainer and shake off water, then serve in a mound.
French: Rincer rapidement dans leau froide. Mettre dans une passoire pour exprimer lexcès deau, puis déposer en un tas sur le clayon de service.
English: The Honourable Nguyen Tan Dung, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, was escorted to the rostrum.
French: M. Nguyen Tan Dung, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam, est escorté à la tribune.
English: On the one hand I can see the advantage of opening up public procurement, but it is fraught with dangers and I hope the Commission will examine these issues.
French: D'une part, je peux voir les avantages de l'ouverture des marchés publics mais, d'autre part, il existe de nombreux dangers et j'espère que la Commission examinera ces questions.
English: In Canada, the IP assets that may be protected by formal legislation are patents, trade-marks, industrial designs, copyrights, integrated circuit topographies, and plant breeders' rights.
French: Au Canada, les actifs de PI qui peuvent faire l'objet d'une protection législative officielle comprennent les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, les droits d'auteur, les topographies de circuits intégrés et les certificats d'obtentions végétales.
English: On 14 December, the Council heard a briefing by the Chairman of the Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor.
French: Le 14 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent des Pays-Bas, Frank Majoor.
English: In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other.
French: Dans la plupart des cas, c'est une inégalité émotionnelle qui rend une partie plus faible ou plus forte que l'autre.
English: A straightforward, exact formulation for the error in cohort reconstruction due to a misspecified natural mortality rate is presented.
French: On présente une formule exacte et simple pour corriger l'erreur dans la reconstruction d'une cohorte attribuable à un taux de mortalité naturelle mal précisé.
English: However, developments in a number of other areas have been frankly insufficient.
French: Dans un certain nombre d’autres domaines, les modifications sont toutefois jugées largement insuffisantes.
English: There may be an opportunity to educate about the consequences of not consulting effectively.)
French: L'occasion pourrait être bonne ici d'informer le public sur les conséquences entraînées par des consultations inefficaces.)
English: The cell-free culture filtrates at 10% (v/v) concentration significantly inhibited the spore germination of biotrophic fungi.
French: Une concentration de 10 % (v/v) de CAF a inhibé significativement la germination des spores des champignons biotrophes.
English: Further action will follow receipt and analysis of the responses.
French: D'autres dispositions seront prises lorsque les réponses auront été reçues et analysées.
English: If you want to keep your mind clear, here are a few simple messages to store.
French: Mes yeux se tournent naturellement vers celui qui est intitulé « budget box » (dont le coût doit rester très raisonnable) et son possible équipement avec une CPU AMD Athlon 64 x2 3800+ ou Athlon 64 3200+.
English: According to the National Bank of Ukraine (NBU), international reserves have grown steadily and now stand at $33 billion.
French: D’après la Banque nationale d’Ukraine, les réserves internationales ont une croissance constante et s’élèvent désormais à 33 milliards de dollars.
English: The following information applies to both an automobile and other vehicle.
French: Les renseignements ci-après s’appliquent aussi bien à une automobile qu’à tout autre type de véhicule.
English: Therefore, the present restriction on banks selling insurance will be maintained."72 This announcement served to suspend a debate that had been continuing unabated since before the 1992 legislation.
French: Réagissant à cette évolution des goûts des consommateurs, les institutions de dépôts, un peu partout dans le monde, ont cherché à jouer un rôle plus important sur le marché de l’assurance.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: ) The working group noted that a number of States suppliers had formed an informal group known as the Zangger Committee and had adopted certain understandings.
French: ) Le groupe de travail a noté qu'un certain nombre d'États fournisseurs avaient constitué un groupe officieux connu sous le nom de Comité Zangger et avaient adopté certains arrangements.
English: The Advisory Committee sought and received additional information on how the establishment of this post would contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action and further the Millennium Development Goals on gender issues.
French: Le Comité consultatif a obtenu des renseignements complémentaires quant à la manière dont la création du poste contribuerait à l'exécution du Programme d'action de Beijing et la poursuite des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière d'égalité des sexes.
English: In the United States and Australia, intelligence agencies are overseen by legislators.
French: Aux États-Unis et en Australie, c'est le législateur qui surveille les organismes de renseignement.
English: This database provides 90 time series of indicators on telecommunications such as network infrastructure, revenues, expenses and investment of operators, Internet indicators, trade in telecommunications equipment, etc. Work will begin in 2002 on the sixth biennial “Communications Outlook” which will be published in early 2003.  (Cooperation with ITU, Eurostat).
French: Cette base de données contient 90 séries chronologiques d'indicateurs sur les télécommunications comme l'infrastructure de réseau, les recettes, les dépenses et les investissements des exploitants, les indicateurs de l'Internet, le commerce de matériel de télécommunications, etc.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The issue is not solely a federal government matter, however, governments and public service organizations such as schools, hospitals and universities collectively have the purchasing power capable of transforming the marketplace in favour of green goods and services.
French: La question ne touche pas que le gouvernement fédéral, car d'autres administrations et organisations publiques, comme les écoles, les hôpitaux et les universités, peuvent collectivement avoir un pouvoir d'achat capable de transformer le marché en faveur des biens et des services écologiques.
English: We will only use this information to contact you about the recommended resource or project developments.
French: Nous utiliserons ces informations uniquement pour vous contacter à propos de la ressource recommandée ou de développements relatifs au projet.
English: Canada has also taken many other measures to strengthen the protection of civil and political rights in areas of law and policy outside the basic framework.
French: Il a aussi pris de nombreuses autres mesures pour renforcer la protection des droits civils et politiques dans les domaines du droit et des politiques débordant de ce cadre.
English: 26 The Island Sun, 30 July 2005.
French: The Island Sun, 30 juillet 2005.
English: Under agenda item 3 as a whole, the Council adopted decision 2004/232.
French: Le Conseil a adopté la décision 2004/232 au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English: It is clear that the Council's future effectiveness is also contingent upon the permanent presence of major financial contributors and those who are most willing and able to contribute to the work of the United Nations.
French: Il est clair que l'efficacité future du Conseil dépend aussi de la présence permanente des grands bailleurs de fonds et des pays les plus disposés et les plus aptes à concourir à l'œuvre de l'ONU.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 3,669 (76%) Francophones: 1,154 (24%) The Anglophone and Francophone representation in all the offices reflects the country's two official-language communities quite well.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 3669 (76 %) Francophones: 1154 (24 %) La représentation anglophone et francophone dans l'ensemble de leurs bureaux reflète bien les deux collectivités de langue officielle au pays.
English: • EU, Latin America and the Caribbean – tackling global challenges together 19/05/2008 Poverty reduction, social cohesion, climate change and trade issues are main topics at 5th EU-Latin America summit Read more 
French: • UE, Amérique latine et Caraïbes: ensemble face aux enjeux mondiaux 19/05/2008 La lutte contre la pauvreté, la cohésion sociale, le changement climatique et les questions commerciales figurent parmi les principaux thèmes du cinquième sommet UE-Amérique latine et Caraïbes. Plus d'informations
English: If the authority of the country / countries where the vehicle is to be registered has the language changed, this change shall imply no new type-approval process.
French: Si l'autorité du pays où le véhicule doit être immatriculé fait changer la langue de ces inscriptions, cette modification n'entraîne pas un nouveau processus d'homologation.
English: It brings the two organizations together in an operational alliance and this alliance constitutes one of the world’s largest combined royalty collection societies.
French: Elle rassemble les deux organismes dans une alliance opérationnelle qui constitue une des plus grandes sociétés de perception de redevances du monde.
English: Condition factors were more heritable than size, with heritability estimates ranging from 0.24 to 0.46.
French: Les facteurs liés aux conditions furent plus transmissibles que la grosseur, les évaluations de l'hérédité variant de 0,24 à 0,46.
English: It consists of 5 major substantive divisions, each headed by a Deputy Minister, addressing the following programs: a) Development and Information; b) Gender Equality; c) Women's Quality of Life; d) Community Participation; e) Welfare and Protection of Children.
French: Il est divisé en cinq principales sections spécialisée, ayant chacune à sa tête un Ministre adjoint, qui s'occupent des programmes suivants : a) développement et information; b) égalité entre les hommes et les femmes; c) qualité de vie des femmes; d) participation des femmes aux activités communautaires, e) aide sociale et protection de l'enfance.
English: ◦ (i) holds the specified share, or (ii) holds property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate;
French: ◦ (i) soit détient l'action déterminée, (ii) soit détient un bien qui, immédiatement avant le début de l'opération, de l'événement ou de la série, était un bien (ou un bien substitué à un tel bien) de la société affiliée cédée dont la juste valeur marchande totale, immédiatement avant ce début, dépassait 50 % de la juste valeur marchande totale, au même moment, de l'ensemble des biens de cette société, à l'exception de ses biens d'apport;
English: The first meeting of the Canada-U.S. Softwood Lumber Committee was held in February 2007. This committee supervises the implementation of the agreement and the five working groups that it established.
French: Le Comité binational sur le bois d'œuvre, qui s'est réuni pour la première fois en février 2007, est chargé de superviser la mise en œuvre de l'Accord ainsi que les cinq groupes de travail qui en relèvent.
English: From the interviewsalready conducted, it was suggested that the selected survey sample for the evaluation of AMPA consist of large and small producers, and be representative of commodities and regions which participate in the Program.
French: Sur la base des entrevues déjà menées, on a suggéré que l'échantillon choisi pour l'évaluation de la LPCA comprenne de grands et de petits producteurs, et soit représentatif des denrées et régions auxquelles s'applique le Programme.
English: 1747an Burgosen Asteteren katiximaren itzulpen bat argitaratu zen.
French: En 1747, une traduction du catéchisme d'Astete fut publiée à Burgos.
English: Political declarations in regard to languages are plentiful.
French: Les déclarations politiques concernant les langues sont très nombreuses.