ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This MOU fulfills partners' demands for equity, consistency, transparency and value for money in the common services that this department provides at missions abroad.
French: Ce protocole répond aux vSux des partenaires qui réclament équité, cohérence, transparence et optimisation des ressources dans les services communs que le Ministère fournit aux missions à l'étranger.
English: We have noted with concern that, based on current available funds, the Court will experience a significant shortfall by the beginning of next month, which is likely to disrupt its work.
French: Nous avons noté avec préoccupation que, sur la base des fonds disponibles actuellement, le Tribunal connaîtra des difficultés financières d'ici le début du mois prochain, ce qui perturbera vraisemblablement ses travaux.
English: To this end, the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police are undergoing restructuring with assistance from the international community.
French: À cette fin les forces armées du Libéria et la police nationale libérienne font l'objet d'une restructuration avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Key words: pile, foundation, lateral soil movement, clay, model test.
French: Mots clés : pieu, fondation, mouvement latéral du sol, argile, essai sur modèle.
English: Contacts The work requires contacts with users to undertake, plan and co-ordinate information processing applications and with superiors and colleagues to resolve administrative and technical problems and to plan the development of information processing services.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec les utilisateurs afin d'entreprendre, planifier et coordonner des applications de traitement des données et avec des supérieurs et des collègues afin de résoudre des problèmes administratifs et techniques et de planifier l'élaboration de services de traitement de données.
English: Effective September 14, 1999, the coverage is calculated on a Basic Benefit which is an amount equal to double the annual salary rounded up to the next multiple of $1,000.
French: À compter du 14 septembre 1999, la protection est calculée en fonction d'une prestation de base qui représente un montant équivalent au double du salaire annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: The Canadian von Hippel Lindau Family Alliance (CVHLFA) and CIHR would like to announce the following Doctoral Research Awards: [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: AFVHLC est dédié à améliorer le diagnostic, le traitement et la qualité de vie des individus affectés par la maladie de von Hippel-Lindau. L'Alliance canadienne familiale von Hippel Lindau (AFVHLC) et les IRSC voudrait annoncer les Bourse de recherche au doctorat suivantes : [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: Administrative developments  The social protection system has placed the emphasis on social assistance programmes owing to their importance in promoting equity and building human capital.
French: Les progrès administratifs Le système de protection sociale a mis l'accent sur les programmes d'aide sociale, en raison de leur importance pour la promotion de l'équité et le renforcement du capital humain.
English: Data were only available for Alberta, BC, Manitoba, Ontario, Qu?c and Saskatchewan from 1996 to 2002.
French: Les données n'étaient disponibles que pour l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan, de 1996 à 2002.
English: Fulfilment of all the objectives will largely contribute to the promotion and sound use of wood in Hungary.
French: La réalisation de tous les objectifs fixés contribuera largement à la promotion et à l'utilisation rationnelle du bois en Hongrie.
English: • Funding to Support Creation of Protocol Agreement between Parks Canada and Coalition of First Nations:
French: • Subvention pour la conclusion d’un protocole d’entente entre Parcs Canada et la coalition des Premières nations :  le 14 mars 2005
English: The Swedish authorities deal with cases individually and will in each case base the assessment on all known facts, including submitted medical reports.
French: Les autorités suédoises examinent chaque cas en particulier et fondent leur évaluation sur tous les faits connus y compris les rapports médicaux.
English: Excision is a widespread practice in Burkina Faso and is not only one of the most damaging to women's and girls' health but also the hardest to eliminate.
French: L'excision est une pratique très répandue au Burkina Faso constitue l'une des formes de violences la plus néfaste à la santé des femmes et des filles, mais également la plus dure à éradiquer.
English: • Political opportunity for tobacco control (immediate, longer term) 
French: • La capacité de mener une lutte réussie contre le tabac étant donné le contexte politique (à court ou moyen terme)
English: The text of the guiding principles together with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session is reproduced below.
French: Le texte des principes directeurs et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-après.
English: Moreover there is the possibility of having “power” breakfasts, useful stuff for bike riders (i.e. ice, extra towels, etc) and rooms with twin beds.
French: Elles offrent la possibilité de petit-déjeuner accrû, possibilité à fournir matériels utiles aux cyclotouristes (glace, serviettes extra, etc.…), disponibilité de chambres avec lits séparés, possibilité de dîner chez la structure ou chez des restaurants autour de la structure.
English: The new rules would also enable the Committee to examine reports submitted by States that failed to appear before it on two or more successive occasions.
French: Le nouveau règlement permettrait également au Comité d'examiner un rapport soumis par un État qui ne lui enverrait pas de représentants à deux reprises ou plus.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Spain.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Espagne.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: DÉFINITION DES DÉPENSES Services Aucuns frais ne doivent être exigés pour les services ou le matériel fournis gratuitement à la Province ou par elle.
English: I hope that Amendment 3 is now acceptable.
French: J'espère que l'amendement 3 est désormais acceptable.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions on Lebanon .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : "Conclusions on Lebanon" (en anglais) .
English: But terrorism as such is not an isolated phenomenon.
French: Mais le terrorisme en tant que tel n'est pas un phénomène isolé.
English: 1.5 Equipment shall be designed, operated and maintained in a manner to prevent contamination and to enhance the safety and quality of the product.
French: 1.5 L'équipement doit être conçu, opéré et entretenu de façon à éviter la contamination et à améliorer la salubrité et la qualité du produit.
English: We could promote a clean future for us all.
French: Nous pourrions promouvoir un avenir écologique pour nous tous.
English: ● When dealing with charges, they should stay at the level of the charges.
French: Military Justice at the Summary Trial; QR&O vol II Military Justice Handbook Coxn course book.
English: Just as each individual has to respect the intrinsic value of fellow human beings, the individual also has to respect the intrinsic value of other fellow beings (animal, plants and ecosystems).
French: De même que chaque individu doit respecter la valeur intrinsèque de ses congénères humains , il doit aussi respecter la valeur intrinsèque des autres êtres vivants qui partagent sa vie (animaux, plantes et écosystèmes).
English: In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the Community type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the competent authority or by an appropriately qualified technical service appointed for that purpose.
French: Afin de garantir que la procédure permettant de contrôler la conformité de la production, qui est l'une des pierres angulaires du système de réception communautaire par type, a été mise en œuvre correctement et fonctionne de manière appropriée, les constructeurs devraient être régulièrement soumis à des vérifications par l'autorité compétente ou par un service technique dûment qualifié désigné à cette fin.
English: Noting Programme and Budget Committee conclusion 2004/6, which acknowledged the possible benefits of the Agreement with the United Nations Development Programme,
French: Notant la conclusion 2004/6 dans laquelle le Comité des programmes et des budgets a pris note des avantages pouvant découler de l'Accord conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: However, the provision does not oblige Member States to recognize particular exceptions or limitations, such as "fair use" or "free speech."
French: Cependant, la présente disposition n’impose pas aux États membres de reconnaître des exceptions ou limitations particulières, telles que "l’usage loyal" ou la "liberté d’expression".
English: It has benefited from the views of departmental officials at a "brown bag lunch" session where an earlier version was presented, as well as from comments and drafting suggestions from Dan Ciuriak.
French: Il a toutefois profité des opinions exprimées par des hauts fonctionnaires du Ministère à l'occasion d'une séance informelle, au cours de laquelle une version antérieure a été présentée, ainsi que des commentaires et des suggestions de M. Dan Ciuriak.
English: After a while after the holiday beginning, but still before visitors will be sated, on a table the special dish in which each piece the surprise is hidden is taken out.
French: Dans un certain temps aprГЁs le dГ©but de la fГЄte, mais encore avant que les visiteurs se rassasieront, on porte Г la table le plat spГ©cial, dans chaque morceau de qui on cache la surprise.
English: The Supreme Court of Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: La Cour suprême du Canada n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des source externes.
English: By application received at the Court Registry on 27 April 2000, the Kingdom of the Netherlands brought an action for annulment of Commission Decision C (2000) 485 final of 23 February 2000 determining in a particular case that an application for remission of import duties is inadmissible in a specified amount and that there is no justification for remission of import duties in a separate amount ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 avril 2000, le royaume des Pays-Bas a demandé l'annulation de la décision C (2000) 485 final de la Commission, du 23 février 2000, constatant, dans un cas particulier, qu'une demande de remise de droits à l'importation est irrecevable pour un certain montant et que la remise des droits à l'importation n'est pas justifiée pour un autre montant (ci-après la «décision attaquée»).
English: The question "What is life like for us?" lies at the heart of statistics.
French: La question « À quoi ressemble notre vie? » est le thème central de la statistique.
English: Marie-Dominique started to practice in 1978 at the Family Medicine Clinic at Montreal Children’s Hospital, followed by several years in Quebec City in the Family Medicine Department of Centre Hospitalier de l’Université Laval and L’Hôpital du Saint-Sacrement.
French: Marie-Dominique a débuté sa pratique en 1978 à la Clinique de médecine familiale de l’Hôpital de Montréal pour enfants, suivie de plusieurs années à Québec, au Département de médecine familiale du Centre hospitalier de l’Université Laval et à l’Hôpital du Saint-Sacrement.
English: National Treatment (Article 803) Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.10 Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: Traitement national (Article 803) Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch. 10 Loi sur l’aéronautique, L.R.C. 1985, ch.
English: It espouses Arafat’s argument unreservedly and completely overlooks what is today’s most pressing question: how can a democracy combat kamikaze terrorism effectively? Then it is morally reprehensible because it puts terrorists and the victims of terrorism on the same level.
French: Épousant sans nuances la thèse d’Arafat, il laisse de côté la question essentielle aujourd’hui: comment une démocratie peut-elle efficacement lutter contre le terrorisme des kamikazes?; il est ensuite moralement condamnable, en ce qu’il met sur le même plan les terroristes et les victimes du terrorisme.
English: It is delivered through the industry councils in each province and territory that administer Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program.
French: La prestation de l'IMBP est assurée dans chaque province et territoire par les conseils sectoriels, qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, un programme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The aim of the company was to obtain land in Canada and to promote its sale to prospective settlers.
French: • Collection de documents de mariages • Documents relatifs aux peuples autochtones
English: By its decision 63/555, the General Assembly decided to adopt the arrangements and organization of work of the Conference as set out in the note by the Secretariat on the proposed organization of work of the Conference (A/63/825), in which it was proposed that the composition of the General Committee of the Conference should be based on that of the General Committee of the Assembly at its sixty-third session, which was composed, in addition to the President (Nicaragua), of 21 Vice-Presidents (Afghanistan, Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Jamaica, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Mongolia, Myanmar, Namibia, Niger, Portugal, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Islands and United States of America) and the chairmen of the six Main Committees (Argentina, Honduras, Hungary, Iraq, Netherlands and Nigeria).
French: Par sa décision 63/555, l'Assemblée générale a décidé d'adopter l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs tels qu'ils figurent dans la note du Secrétariat sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence (A/63/825) dans laquelle il était proposé que la composition du Bureau soit fondée sur celle du Bureau de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, qui était composé du Président (Nicaragua), de 21 Vice-Présidents (Afghanistan, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Salomon, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda et Togo) et des Présidents des six grandes commissions (Argentine, Honduras, Hongrie, Iraq, Nigéria et Pays-Bas).
English: "The data store is a single place which, if compromised, defeats the whole system," said Kaliski.
French: RSA : le morcellement des mots de passe protège mieux les secrets47 Le produit Nightingale de RSA Security peut assurer une plus grande sécurité des mots de passe en les emmagasinant en deux endroits.
English: The Committee urges all States to submit reports on the matters covered by resolution 1373 (2001) according to the timetable set out by the Committee, and to respond to the comments and questions set out in the Committee's letters as fully as possible.
French: Le Comité demande instamment à tous les États de soumettre les rapports sur les questions visées dans la résolution 1373 (2001) conformément au calendrier fixé par le Comité et de répondre aux observations et questions formulées dans les lettres du Comité aussi complètement que possible.
English: 24.3.7 To support the objectives set out in Section 24.3.6, the Government of Canada and the Territorial Government shall develop and maintain policies and programs in close consultation with the DIO which are designed to achieve the following objectives: (a) increased access by Inuit to on-the-job training, apprenticeship, skill development, upgrading, and other job related programs; and (b) greater opportunities for Inuit to receive training and experience to successfully create, operate and manage Northern businesses.
French: En ce qui concerne les travaux de construction mineure et les services d’entretien, le graphique suivant montre que le nombre de soumissions présentées par des entrepreneurs et les moyennes obtenues dépassaient les moyennes minimales requises à l’égard de la part du total de la main-d’œuvre inuite. Pour ce qui est des travaux de construction majeure, si le pourcentage moyen des soumissions dépassait le minimum requis, concrètement la moyenne obtenue était en-deçà du minimum.
English: However, a wide range of discussions and deliberations have been made to the issue, including due consideration of the points brought up by the international community, all of which further strengthen the principle of prudent application of the law.
French: Toutefois, de nombreuses discussions et délibérations ont eu lieu sur cette question, notamment l'examen approfondi des points soulevés par la communauté internationale, qui tous renforcent le principe d'une application prudente du droit.
English: For this reason, Japan is looking into the possibilities of a reduced version of the vented pipe test.
French: En conséquence, le Japon s'était penché sur d'éventuelles versions réduites de l'épreuve du tube avec évent.
English: For example, a family with one parent earning $10,000 annually and the other parent earning $60,000 annually currently pays more in income tax than a family with each parent earning $35,000.
French: Par exemple, une famille où l’un des parents gagne annuellement 10 000 $ et l’autre 60 000 $ paie plus d’impôt actuellement qu’une famille où chacun des parents touche un revenu de 35 000 $.
English: Let me say that of course I have the greatest respect for all the measures that the Spanish government is taking in order to put right this difficult problem.
French: Permettez-moi de vous dire que j'éprouve évidemment le plus grand respect pour toutes mesures adoptées par le gouvernement espagnol pour lutter contre ce grave problème.
English: A smaller bread would be used in a ritual to greet and bless the bride and groom, while larger and more elaborate breads could be displayed and/or served to guests.
French: Un petit pain utilisé lors du rituel servait à saluer et à bénir les nouveaux mariés. Des pains plus gros et plus élaborés étaient exposés ou offerts aux invités.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/8)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/8)
English: It is worth pointing out that we share the concerns that have been expressed on this matter, particularly by the governments of Germany, Austria, Ireland, Italy and Portugal.
French: Il est temps de rappeler que nous partageons les préoccupations manifestées notamment par les gouvernements allemand, autrichien, irlandais, italien et portugais.
English: The structural reorganization was completed in August 2006 with the redeployment of staff to the new Divisions and SROs based on skills mix and within existing budgetary resources.
French: La restructuration a été achevée en août 2006, avec le redéploiement de fonctionnaires dans les nouvelles divisions et dans les bureaux sous-régionaux, en fonction de leurs compétences et dans le cadre des ressources budgétaires existantes.
English: (b) Transmit the draft document to States and relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific associations, funding mechanisms and other parties for written comments and for indication of specific issues to be addressed in the first assessment;
French: b) Transmettre le projet aux États et organisations intergouvernementales, non gouvernementales, associations scientifiques, mécanismes de financement et autres parties concernées pour qu'ils communiquent leurs observations par écrit ainsi que les questions particulières qui doivent être abordées lors de la première évaluation ;
English: It is best if the complex relationships between factors that lead to budgetary deficits, the decisions to borrow and the cost of borrowing are understood by all concerned.
French: Il vaut mieux que les relations complexes entre les facteurs du déficit budgétaire, la décision d'emprunter et le coût de l'emprunt soient comprises par tous les intéressés.
English: Xuening Chen, President Telephone: 613-526-8010 x132 Fax: 613-526-9147 E-mail: xchen@sona.ca Website: www.sona.ca(site available in English only)   General SA:
French: Xuening Chen, President Téléphone : 613-526-8010 x132 Télécopieur : 613-526-9147 Courrier-électronique : xchen@sona.ca Addresse du site web : www.sona.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (2) Where he makes a profit from the exploitation of the invention, a joint owner of the invention shall be required to transfer to each of the other joint owners a part, proportional to their participation, of one half of the profits obtained after deduction of the relevant expenditure.
French: 2) Lorsqu’il tire des bénéfices de l’exploitation de l’invention, chaque copropriétaire est tenu de remettre aux autres, en proportion de leur participation, une part appropriée de la moitié des bénéfices réalisés, après déduction de tous frais pertinents.
English: INAC currently provides $37,500 annually to Pauktuutit Inuit Women’s Association of Canada to help support family violence prevention initiatives in Nunavut.
French: AINC verse présentement 37 500 $ chaque année à la Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada pour appuyer les initiatives de prévention de la violence familiale au Nunavut.
English: A total of $1,373,000 will allow for work to take place at Inverness, Cheticamp, West Arichat, Little River (Victoria County) and Grand Etang.
French: Un montant total de 1 373 000 $ permettra la réalisation de travaux à Inverness, Cheticamp, West Arichat, Little River (comté de Victoria) et Grand-Étang.
English: Therefore, access to nuclear technology by all States parties should be provided on an assured and predictable basis, and technical assistance should be extended without any constraints.
French: Il convient donc selon lui de donner à tous les États parties un accès aux technologies nucléaires sur une base assurée et prévisible, et d'étendre l'assistance technique sans contraintes.
English: Some authors have also described how technological changes occurring in Canada's cultural industries are hastening the development of new media, namely interactive video, audio and text-based services rooted in the convergence of telecommunications, computing and broadcasting.
French: Certains auteurs ont aussi expliqué comment les changements technologiques qui se produisent dans les industries culturelles canadiennes accélèrent le développement de nouveaux médias, notamment la vidéo interactive, les services basés sur les sons et les textes qui reposent sur la convergence des télécommunications, de l’informatique et de la radiodiffusion.
English: While we make every attempt to review applications in a timely manner, you can expect the review process to take about six to eight weeks.
French: Bien que nous fassions tout en notre pouvoir pour traiter chaque demande le plus rapidement possible, vous pouvez prévoir de six à huit semaines pour le processus d’examen.