ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learning in the Workplace Initiative which provided fiscal incentives to interested corporations and small businesses to set up workplace education programs for their workers, continued with funding from the Canada/New Brunswick Cooperation Agreement on Entrepreneurship and Human Resource Development until the end of March, 1996.
French: Le Programme de formation en milieu de travail, qui offrait des incitatifs fiscaux aux sociétés et aux petites entreprises intéressées à établir des centres d'alphabétisation et des possibilités de formation au travail, s'est poursuivi grâce au financement de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement de l'entreprenariat et le perfectionnement des ressources humaines jusqu'à la fin de mars 1996.
English: On the afternoon of Tuesday, 17 January, the Assembly heard closing statements from Mr. Willy Madisha, President, COSATU, Ms. Cristina Narbona, Minister of the Environment of Spain, and Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
French: Le mardi 17 janvier après-midi, l'Assemblée a entendu les déclarations de clôture de M. Willy Madisha, Président (COSATU), de Mme Cristina Narbona, Ministre de l'environnement d'Espagne et de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE.
English: On February 2, the Commission announced that it had to conduct a full review and that it would not grant provisional approval to the merger in relation the Swiss business of both banks.
French: Le 2 février suivant, la Commission annonçait qu'elle devait procéder à un examen approfondi et qu'elle n'autorisait pas la réalisation provisoire de la concentration en ce qui concerne les affaires suisses des deux banques.
English: "I wanted to enable our supply technicians to really add the most value for our front-line customers."
French: Je voulais donner à nos techniciens d'approvisionnement les moyens d'ajouter la valeur maximale et d'en faire bénéficier nos clients de première ligne.»
English: to bring its measure into conformity with its obligations under the Anti-Dumping Agreement.
French: L'Organe d'appel recommande que l'Organe de règlement des différends demande aux
English: T What's being done?
French: Ce qui est fait Le statut du loup atlantique est considéré préoccupant.
English: Fax: +31 70 37 38 762 E-mail: elisabeth.roussel@vng.nl http://www.gemnet.nl/vng
French: Fax : +31 70 37 38 762 E-mail : elisabeth.roussel@vng.nl http://www.gemnet.nl/vng
English: However, the Mediterranean region is also a bridge for almost unrestricted immigration into the EU.
French: La région méditerranéenne est cependant aussi la porte par laquelle l'immigration pénètre dans l'UE presque sans restriction.
English: Our mandate is to find the provider with the right mix of knowledge, skills and experience who is also available where and when you need them at the most reasonable cost.
French: Notre mandat consiste à développer une liste de fournisseur de services possédant un variété de connaissances, de compétences et d'expérience qui est disponible à l'endroit et au moment où vous en avez besoin au tarif le plus raisonnable possible.
English: In addition, each participant will receive a prepaid mobile phone cards packages.
French: De plus, chaque participant reçoit une des cartes de téléphone prépayées paquets.
English: The November 1988 council in particular, which ended with the proclamation of the Palestinian State and led to the conversion of some PLO diplomatic missions to Palestinian embassies.
French: Les relations avec l’Europe, le partenariat euro-méditerranéen et le processus de paix L’un des axes importants des politiques étrangères des pays arabes est constitué par l’articulation des rapports à l’ensemble communautaire européen.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-14 Election for Exempt Supplies
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-14 Choix visant les fournitures exonérées
English: To help you complete your SWOT analysis, a worksheet is provided in Worksheet series.
French: Vous trouverez à la section L'analyse FFPM, un exercice qui vous aidera à faire l'analyse FFPM de votre société.
English: South Caucasus The Ofﬁ ce in Baku worked with the CoE on Freedom of Assembly legislation and ways to improve relations between media and government, with UNICEF on juvenile justice, with ILO on enhancing anti-trafﬁ cking efforts and with UNDP on improving aid co-ordination.
French: Caucase du sud Le Bureau de Bakou a travaillé avec le Conseil de l’Europe sur la législation relative à la liberté d’association et sur les moyens d’améliorer les relations entre les médias et le gouvernement, avec l’UNICEF sur la justice pour mineurs, avec l’OIT sur le renforcement des efforts de lutte contre la traite et avec le PNUD sur l’amélioration de la coordination de l’aide.
English: D) FOR ASSISTANCE
French: AIDE AUX MAGAZINES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES
English: The fourth quarter 2002 issue of Shipments of solid fuel-burning heating products, Vol.
French: The year-to-date total as of February 8 was 1 672 790 tonnes, up 2.4% from 1 634 182 tonnes in the same period of 2002.
English: The increase in the number of candidates for the patent agent qualifying examination reflects continuing labour market opportunities for these professionals.
French: L'augmentation du nombre de candidats à l'examen de compétence des agents de brevets s'explique par les perspectives offertes à ces spécialistes sur le marché du travail.
English: "It’s not like in treatment centres where, if people goof up, they’re discharged or if they don’t follow parole or whatever, they can be reported and sent back to jail.
French: Pour moi, ce qu’il faut retenir, c’est que ces gens sont les nôtres et qu’on ne peut les séparer ni les éloigner de nous.
English: At present, the new round of such meetings is taking place in Tehran.
French: À présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.
English: Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
French: Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
English: All the accommodations are fully equipped and reformed and offer every comfort for you to enjoy your skiing holiday in Spain .
French: A pied de pistes ou en plein coeur de la nature du village de Vielha ou de Tredos, Salardu….
English: If the argument to this directive is *, then the server will listen for connections on every IP address.
French: Si l'argument de cette directive est *, le serveur traitera les connections sur toutes les adresses IP.
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Department of the Interior, Arlington, Virginia.
French: Office of Migratory Bird Management, U.S. Department of the Interior, Arlington (Virginie).
English: Information necessary to meet the ECB's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and/or compiled by competent authorities other than NCBs.
French: Les informations nécessaires au respect des obligations établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale peuvent être collectées et/ou établies par des autorités compétentes autres que les BCN.
English: Approval by OHCHR: 12 January 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 12 janvier 1996
English: Rapporteur: Ms. Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: Rapporteur : Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine)
English: If the underlying securities are debt securities, provide the aggregate nominal value of the actual or notional amount of underlying debt securities that may be acquired or disposed of upon exercise or settlement of such derivative.
French: Si les titres sous-jacents sont des titres de créance, indiquer la valeur nominale globale des titres du montant réel ou théorique de titres de créance sous-jacents qui peuvent être acquis ou aliénés lors de l’exercice ou du règlement du dérivé.
English: I would ask the European Commission to reflect on whether it was hasty in some of the statements it made in this regard.
French: J'invite la Commission européenne à se demander si elle ne s'est pas précipitée dans quelques-unes de ses déclarations sur ce sujet.
English: And so I became a Supply Officer and in the fullness of time retired as a Commander with an attitude.
French: Ainsi, j'ai choisi d'être officier du ravitaillement et, avec le temps, je suis devenu un commandant retraité à la personnalité flamboyante.
English: Steel is produced in Canada by two main steelmaking processes: basic oxygen furnaces (58.5% in 1998) and electric arc furnaces (41.5% in 1998).
French: En 1998, les 17 aciéries ont livré 15,5 millions de tonnes d’acier d’une valeur de 11,2 milliards de dollars et comptaient un effectif d’environ 34 500 personnes 7.
English: (c) Cooperation between statistical offices and policy departments (including Internal affairs, Foreign affairs, Social affairs etc.) is crucial to identify what data are required for policy formulation and monitoring; furthermore, cooperation with the policy department is also necessary to improve the relevance and quality of data from administrative sources, like residence permits;
French: c) La coopération entre les services de statistique et les administrations ministérielles (notamment celles des affaires intérieures, des affaires étrangères, des affaires sociales, etc.) est primordiale pour déterminer quelles sont les données nécessaires aux fins de l'élaboration des politiques et du suivi de leur application; par ailleurs, une coopération doit également s'instaurer avec l'administration concernée pour améliorer l'utilité et la qualité des données issues de sources administratives, telles que les permis de résidence;
English: Currency of account: GBP
French: Monnaie du compte: GBP
English: Following a highly publicized corruption trial (see A/AC.109/2004/3, paras. 55 and 56) and in keeping with its campaign promises, the newly elected Government declared its commitment to “open governance” and tabled, as part of the Government Public Sector Investment Programme for the period from 2003 to 2007, a bill on integrity in public life to regulate the conduct and accountability of civil servants.
French: 55 et 56), et fidèle aux promesses qu'il avait faites pendant la campagne électorale, le Gouvernement nouvellement élu a déclaré son attachement à la transparence et a présenté, dans le cadre de son programme d'investissements dans le secteur public pour la période 2003-2007, un projet de loi sur l'intégrité dans la vie publique qui régirait la conduite des fonctionnaires et leur responsabilité.
English: He later received a copy of denial of the registration as being contrary to law.
French: Plus tard, il avait reçu une copie de refus d'enregistrement au motif qu'il était contraire à la loi.
English: However, without concomitant treatment capabilities this may pose ethical and legal challenges to military medicine.
French: Cependant, s’il n’y a pas de traitement, cela peut soulever des questions d’ordre éthique et juridique pour la médecine militaire.
English: She prefers to keep the work for herself.
French: Elle préfère se garder le travail.
English: In addition, the Ministry of the Interior has issued several textbooks on the problems of corruption, in co-operation with academia, which are to be used for ethics training of civil servants.
French: En outre, le Ministère de l’intérieur a publié plusieurs manuels sur les problèmes de corruption, en coopération avec les milieux universitaires, qui vont être utilisés pour une formation à l'éthique destinée aux agents publics.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 42 Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) and (b) [No change] (c) [Deleted] 61.2 Notification to the Elected Offices (a) [No change] (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand. (c) [No change] (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) [Sans changement] d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: ASP can be applied on one sidewall or on both sidewalls depending on the user conditions, adding safety and value for the specific users, who are mainly city bus, waste hauling operations or other in city start and stop operations.
French: Les PSF peuvent être appliquées sur l'un des flancs ou sur les deux en fonction des conditions d'emploi, de manière à rendre plus sûrs et à améliorer les pneumatiques principalement destinés aux autobus urbains, aux véhicules de collecte des déchets et à tout autre véhicule contraint à des arrêts fréquents.
English: In 1999-2000, the industry showed interest in revival of major gas pipeline projects from the North to southern markets.
French: La protection de l’environnement était une considération de premier plan dans ces dossiers, et il est clair que l’évolution du contexte de la réglementation dans les Territoires du Nord-Ouest ajoute à la complexité des processus d’évaluation.
English: / The liquidity trap refers to a situation in which monetary policy becomes ineffective when demand for money remains flat at low interest rates.
French: On entend par trappe monétaire une situation dans laquelle la politique monétaire devient inefficace lorsque la demande d'argent reste stagnante avec de faible taux d'intérêt.
English: The most significant item where estimates are used is amortization of capital assets.
French: L’amortissement des immobilisations est l’élément le plus important pour lequel on a recours à des estimations.
English: It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Gaz de tête (pétrole), stabilisation de 649-065-00-2 naphta de polymérisation catalytique, riches en C2-4; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation par fractionnement de naphta de polymérisation catalytique.
English: The contractor may also offer to forward the individual's request to the ATIP coordinator of the government institution for direct action along with copies of all records that may be relevant to the request; and
French: Il peut également offrir au requérant d'acheminer directement la demande au coordonnateur de l'AIPRP de l'institution fédérale à des fins de traitement, en y joignant une copie de tous les documents ayant trait à la demande;
English: The police promised to have a discussion with Mr. O.T.
French: Les policiers ont promis de parler à M. Thorup.
English: Three initiatives have been pursued by the Working Group.
French: Le Groupe thématique a privilégié trois initiatives.
English: In the United States the WIPO Treaty has already entered into force, having been enacted into law by means of the Digital Millennium Corporate Act and there they have managed to retain the delicate balance of the Treaty by means of this legislation.
French: Aux États-Unis, le traité de l'OMPI est déjà entré en vigueur au moyen du Digital Millenium Corporate Act et cette mesure législative a permis de sauvegarder l'équilibre délicat de l'OMPI.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
French: Dans chacun des États membres, il exerce
English: Ad Article 6: Mandatory rest period
French: Article 6 : Repos obligatoire
English: Canadian Sikh religious institutions reached another stage of development in the 1920s, when wives and children of legal Sikh residents were allowed entry to the country.
French: Les institutions religieuses des Sikhs canadiens franchissent une nouvelle étape de développement dans les années 20, lorsque les femmes et les enfants des résidents sikhs autorisés obtiennent le droit d'entrer au pays.
English: For Chile, the approved other resources ceiling was $3,300,000.
French: Pour le Chili, le plafond approuvé des autres ressources s'élevait à 3,3 millions de dollars.
English: With regard to transitional measures, it had been noted that at 1 January 2009, when the new system of administration of justice at the United Nations would begin to function, there would be an estimated 100 cases pending before the United Nations Administrative Tribunal.
French: En ce qui concerne les mesures de transition, on a noté qu'au 1er janvier 2009, lorsque le nouveau système d'administration de la justice à l'ONU commencera à fonctionner, il y aura environ une centaine d'affaires en cours devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: (2) The request must be made in writing to the Minister or the Director General and must include the following information:
French: (2) La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants :
English: The Committee recognizes the need for social security systems to be financially viable.
French: La commission reconnaît la nécessité de régimes de sécurité sociale financièrement viables.
English: During the fiscal year, an evaluation of Agency interventions in innovation and the knowledge economy drew the same conclusion with regard to commercialization of innovation.
French: En cours d'exercice, une évaluation des interventions de l'agence en innovation et économie du savoir lui lançait le même signal quant à la commercialisation de l'innovation.
English: Aboriginal Head Start projects typically provide structured half-day preschool experiences for Aboriginal children.
French: Les projets du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones offrent normalement aux enfants autochtones des expériences préscolaires structurées d’une demi-journée.
English: Direct Requests for Predeterminations and Post Approvals to Your NIHB Regional Office Please note that FCH does not issue predeterminations (PD) or post approvals (PA) for dental services.
French: Demandes directes de prédéterminations et d'autorisations après les faits auprès de votre bureau régional des SSNA Veuillez prendre note que FCH ne crée pas les prédéterminations (PD) ou les autorisations après les faits pour soins dentaires.
English: Weirs are overflow structures built across an open channel to help measure the discharge in the channel.
French: Les déversoirs sont des structures construites sur un chenal afin d’aider à y mesurer l’écoulement des eaux.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Switzerland At the same time it emphasised the need for the Swiss authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à la Suisse. Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités suisses de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: The Selection Board developed the expected answers with the assistance of a subject-matter expert and the Board accepted additional responses or alternate answers for questions if they were addressed the requirement of the question.
French: Le jury de sélection a préparé les réponses attendues avec l'aide d'un spécialiste dans les domaines traités et a accepté les réponses différentes dans la mesure où elles atteignaient l'objectif visé par la question.
English: Credit for this progress should go first to the leaders of Israel and the Palestinian Authority.
French: Ces progrès doivent avant tout être portés au crédit des dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne.
English: Marithé est une femme mature blonde avec une bonne paire de nichons qui a envie de s'éclater sexuellement et qui tourne aujourd'hui sa première vidéo amateur.
French: Marithé est une femme mature blonde salope avec une bonne paire de nichons qui a envie de s'éclater sexuellement et qui tourne aujourd'hui sa première vidéo amateur.
English: In paragraph 2 of its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Council extended the mandate of the Mission until 15 March 2001 and authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2001 et a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires.
English: When this happens, costs are also shifted—to caregivers, the elderly, even employers," said Fast.
French: Par la même occasion, les coûts sont transférés aux personnes soignantes, aux personnes âgées et même aux employeurs », explique Mme Fast.
English: Building on the adoption by consensus of CD/1864 establishing the Programme of Work for 2009 and with a view to early commencement of substantive work during its 2010 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations taking into account all relevant proposals, past, present and future, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: S'appuyant sur l'adoption par consensus du document CD/1864 qui établit le programme de travail pour 2009 et dans l'optique de commencer rapidement ses travaux de fond à sa session de 2010, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire, si possible, des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, qui ont été, sont ou seront présentées, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendra.
English: In this fifth year of SWC's Web site operations, the departmental site received close to 90,000 hits per month, which represents a 66-per-cent increase in traffic over the number of hits in 2000-01 and double the hits over the past two years.
French: Au cours de sa cinquième année, le site Web de CFC a reçu près de 90 000 visites par mois, soit 66 pour cent de plus qu'en 2000-2001 et deux fois plus qu'il y a deux ans.