ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 and ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/8, as amended by para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: You should check the MD5 checksum of the file you downloaded against the one on the IPCop web site before going any further.
French: Avant tout autre chose, vous devrez comparer le checksum MD5 du fichier que vous venez de télécharger avec celle indiquée sur le site web d'IPCop.
English: The Chairperson, noting that the commentary to chapter XII was not yet available in French, suggested that the Committee should resume its discussion of the proposal by the representatives of Germany when the commentary became available in all working languages.
French: La présidente, observant que le commentaire du chapitre XII n'était pas encore disponible en français, suggère que le Comité reprenne sa discussion sur la proposition des représentants d'Allemagne lorsque le commentaire serait disponible dans toutes les langues de travail.
English: However, given that air traffic will be relatively infrequent, population-level effects are likely to be negligible.
French: Les effets du bruit des avions sur les oiseaux chanteurs seront probablement spécifiques aux espèces, à la saison et aux habitats.
English: That is why the ERC package proposes to implement Service Canada to provide one-stop service to meet the full range of client needs.
French: Cette initiative permettra notamment de mieux coordonner la prestation des services fédéraux, d’assurer une présence fédérale plus accessible et efficace dans les régions et d’éliminer le gaspillage, le chevauchement et le double emploi.
English: Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) (France);
French: 10 à l5.  « La question du ‛modèle constitutionnel' en Afrique » (à paraître dans les Mélanges offerts au Professeur Gérard Conac, Paris, 1999).  Droit de l'environnement
English: MSC Arctic Surface Weather Instrumentation and Systems Test Site The Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD) is in the process of establishing a national test facility in Iqaluit (Nunavut).
French: Site du SMC d’essai sous conditions météorologiques de surface dans l’Arctique La Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH) est en train d’établir une installation nationale d’essai à Iqaliut (Nunavut).
English: The details of any national control measures planned to be undertaken by the competent national authorities in accordance with Article 42 bis (Deadline: as soon as possible).
French: Les renseignements concernant toute mesure de contrôle que les autorités nationales compétentes envisageraient de prendre conformément à l'article 42 bis (délai: dès que possible).
English: The funding criteria for these projects are not clearly defined and are largely discretionary.
French: Les critères pour le financement de ces projets ne sont pas clairement définis et sont largement discrétionnaires.
English: Projects, both public and private, in which our company is involved, are also faced with the escalation factor, but in addition to the fact that the contractors are constantly being reminded of the long-term and ongoing prospects of work with our clients, creative contracting strategies are being implemented to mitigate these increasing cost factors.
French: Toutefois, outre le fait que les entrepreneurs se font constamment rappeler les perspectives à long terme et permanentes de la collaboration avec nos clients, des stratégies de passation de marchés créatives sont mises en œuvre afin de réduire l'incidence des facteurs d'augmentation des coûts.
English: • Royal Canadian Mounted Police United States
French: • Département d’État américain, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs
English: Market-based instruments Economic or market-based instruments seek to change the behaviour of market participants through the use of economic incentives.
French: Instruments axés sur le marché Les instruments économiques ou axés sur le marché cherchent à faire modifier le comportement des participants au moyen de mesures incitatives d’ordre économique.
English: We have stayed in the new building with a patio.This was great, because you can meet with Family or groupmembers even at night.The breakfast has been veryexcellent with a wide range of food. The location of the hotel is very good for shopping, because many streets with fancy shops are near.
French: hotel trés agréable trés propre trés bien situé (5minutes du métro à pied),belle chambre spacieuse, petit déjeuner plus que copieux trés varié de trés bonne qualité,accueil un peu froid ,adresse à retenir et à conseiller trés bon rapport qualité prix ,bref tout était trés trés bien!
English: Limitations of data Using data from various jurisdictions gives rise to concerns about consistency.
French: Restriction des données L’utilisation de données provenant de diverses régions fait douter de la cohérence.
English: 40th meeting 27 March 2008 Adopted without a vote.
French: 40e séance 27 mars 2008  Adoptée sans vote.
English: The Estonian Security Police Board has also activated and increased the use of classified methods, provided by the Security Authorities Act, for preventing international terrorism in Estonia in view of all activities covered by article 2 of resolution 1390 (2002) — the movement of terrorists and their groups, financial support, as well as the supply of arms and explosives.
French: La Direction générale de la sécurité applique les méthodes secrètes autorisées par la loi sur les autorités chargées de la sécurité et en renforce l'utilisation pour lutter contre le terrorisme international en Estonie, et notamment toutes les activités visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), à savoir les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes, l'appui financier et la fourniture d'armes et d'explosifs.
English: • Use smooth and gentle control inputs to get the aircraft to do what you want.
French: • Agissez doucement et sans à-coups sur les commandes pour amener l'avion à faire ce que vous voulez.
English: In upholding the demands of a powerful lobby of the multinational drug companies, this directive therefore goes against a substantive right and the widespread interest of European consumers.
French: Pour satisfaire les requêtes d'un puissant groupe de pression des multinationales pharmaceutiques, cette directive va donc à l'encontre d'un droit substantiel des citoyens et de l'intérêt des consommateurs européens.
English: Intercultural education, with the aim to present an overview of initiatives in the field of intercultural training in the Member States, and to encompass a reference-guide for teachers and the public to access available material and relevant websites.
French: Islamic communities (communautés islamiques), visant à identifier, documenter et comparer les approches de la lutte contre la discrimination pour motif religieux dans cinq villes des Etats membres (Aarhus, Danemark; Bradford, RU; Mannheim, Allemagne; Rotterdam, Pays-Bas et Turin, Italie).
English: Avec les recommendations ecrivent par les autres auditeurs, j'ai écouté "Une femme compliquée," et je suis en accord avec les autres...je l'ai aimé beaucoup.
French: Originalité, habilité, précision et recherche... Cet homme-là ne travaille pas en studio, c'est sûr.
English: They commended the funds and programmes for taking forward the Paris aid effectiveness agenda and implementing the Triennial Comprehensive Policy Review resolution.
French: Elles ont félicité les fonds et programmes d'avoir donné suite au programme établi dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et d'avoir mis en œuvre la résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Trade fair for the hotel, restaurant, café and catering sector.
French: Salon professionnel de l'horeca et du catering.
English: Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) in Asia
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie
English: "6.1.1.5 Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for carriage are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "6.1.1.5 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: The Prototype Carbon Fund was established in 1999, as a public-private partnership supported by Governments and the private sector.
French: Le Prototype Carbon Fund a été créé en 1999 et est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé soutenu par les gouvernements et le secteur privé.
English: • Research is meant to provide for the development of human assets, organizational transformations and the development and integration of innovative management and behavioural methods
French: • La recherche vise à assurer le développement des ressources humaines et des transformations organisationnelles et le développement et l'intégration de la gestion innovatrice et de méthodes axées sur le comportement
English: No labour costs have been included as operators are presently available running the incinerator on other liquid wastes.
French: Nous n'avons pas inclus les coûts de la main-d'oeuvre étant donné que du personnel fait déjà tourner l'usine pour brûler d'autres déchets liquides.
English: Soybeans South Korea relies almost completely on oilseed imports.
French: Soja La Corée du Sud s’approvisionne presque exclusivement en graines oléagineuses importées.
English: The Committee fulfilled its mandate by taking into account the constraints which stand in the way of providing end-users with appropriate technologies, as well as the new standards required by the technological progress of mine action.
French: Il s'est acquitté de son mandat en prenant en considération les contraintes qui empêchent de fournir aux utilisateurs des techniques appropriées, ainsi que les nouvelles normes requises par les progrès des techniques de déminage.
English: It mentioned, in particular, training and assistance in relation to bringing national legislation in conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a mentionné en particulier la formation et l’assistance reçue pour la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: You need to remember that a condom can only protect the area it covers so it may be possible to become infected by any uncovered warts (for example, on the scrotum).
French: Il faut se rappeler qu'un préservatif ne protège que la région qu'il couvre de sorte qu'il est possible d'être infecté par des verrues non couvertes (par exemple, sur le scrotum).
English: This would require significant investment by solvent degreasing operations, which could result in a negative impact on small business.
French: Pour ce faire, les exploitations de dégraissage au solvant devraient consentir des investissements importants, ce qui pourrait entraîner des répercussions négatives sur les petites entreprises.
English: Successful ARDI research projects will benefit the greatest number of agricultural enterprises in the industry, or industry as a whole, through a demonstrated return on investment.
French: Le programme devrait faciliter l’adaptation du secteur agricole grâce à la diversification, au développement des productions animales et végétales et à une croissance dans le secteur des produits à valeur ajoutée.
English: GKS Board members and Embassy staff visited East German and Berlin (East) universities on a fact-finding mission.
French: Les demandes de bourses du BCS par les Allemands de l’Est ont été considérées d’un œil favorable par le comité de présélection et le CIEC.
English: Staff continues to monitor new materials and technologies that could address this issue with a lighter, more breathable material.
French: Notre équipe est toujours à la recherche de nouvelles technologies qui pourraient nous permettre rencontrer les spécifications en offrant une botte de fabrication plus légère.
English: The CU is not against women voting or against women being appointed or elected in public functions.
French: L’Union chrétienne n’est pas opposée au vote des femmes, ni à la désignation ou à l’élection de femmes à des fonctions publiques.
English: Payment ceases after [After] five years of service at the same duty station.
French: Le versement cesse après [Après] cinq années de service au même lieu d'affectation.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 159.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: I am sure he would be in a position to provide a more detailed reply to that.
French: Je suis certain qu'il serait en mesure de donner une réponse plus détaillée sur ce sujet.
English: Welcoming the increased attention being given by the United Nations to the problem of refugee camp security, including through the development of operational guidelines on the separation of armed elements from refugee populations, and the increasing attention to registration and camp layout and design,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies se préoccupe davantage du problème de la sécurité des camps de réfugiés, notamment en élaborant des directives opérationnelles prévoyant que les éléments armés doivent être séparés des réfugiés proprement dits et en accordant une attention accrue à l'enregistrement des réfugiés ainsi qu'à la conception et à l'aménagement des camps,
English: An emergency may be an actual or imminent life-threatening situation, a disaster which endangers the quality of life or has resulted in the loss of life, or one that may result in significant loss or damage to Crown property.
French: Une urgence peut être un danger pour la vie, réel ou imminent, un désastre qui menace la qualité de la vie ou qui a causé la mort, ou encore un événement pouvant conduire à des pertes ou à des dommages importants pour les biens de l’État.
English: In addition to Pellizza, these include Barabino (1883-1950), Saccaggi (1868-1934), Patri (1883-1952), Dossola (1887-1970), Boccalatte (1885-1970), Cuniolo (1903-1976), Sala (1876-1960) and Leddi (born 1930).
French: Visible au public depuis 2001 dans le petit palais médiéval, espace d’expositions riche en histoire, la collection a été créée pour être un écrin et un témoignage du génie artistique des peintres tortonais: tout d’abord Pellizza, mais aussi Barabino (1883-1950), Saccaggi (1868-1934), Sala (1876-1960), Patri (1883-1952), Boccalatte (1885-1970), Dossola (1887-1970), Cuniolo (1903-1976), Leddi (1930-).
English: Nevertheless, CAC was of the opinion that, subject to the constraints inherent to MIMS and the implementation of their recommendations, the project could be completed within the projected level of funding.
French: CVC, néanmoins, était d'avis que, sous réserve des contraintes inhérentes au SGIE et de la mise en œuvre de ses recommandations, le projet pouvait être réalisé selon le niveau de financement prévu.
English: There are various reasons for this, ranging from its geographical location to its long coastal border.
French: Ses causes sont multiples, allant de sa situation géographique en passant par sa longue frontière côtière.
English: Maj Quinn stated that there are currently five Reg F and one Reserve Force fully qualified NP (i.e., degree completed and provincial license obtained).
French: Le Maj Quinn indique qu’il y a présentement dans la Force régulière cinq IP et, dans la Force de réserve, un ou une IP, qui sont parfaitement qualifiés (c.-à-d. qu’ils ont obtenu le diplôme pertinent et détiennent une licence d’exercice provinciale).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex C:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe C :
English: The Act was again amended in 1996 to change the definition of "the head of household".
French: Cette loi a également été amendée en 1996 pour modifier la définition du « chef du foyer ».
English: Lt. Gen. Alexander Rukshin, chief of the General Staff's main operative directorate, spoke of the need for modernization of command and control systems in preparation for such a war.
French: Le lieutenant général Alexandre Rukshin, chef de l'État-major et directeur principal des opérations, évoquait le besoin de moderniser les systèmes de commande et de contrôle en préparation à une telle guerre.
English: If you fail to do this, you may find that some of the important tasks were not done, and that can have a serious impact on the aims you have so carefully worked through.
French: A défaut, vous vous apercevrez plus tard que certains points essentiels n'ont pas été traités et que cela a de graves conséquences en termes d'accomplissement de la stratégie que vous aviez si minutieusement conçue.
English: Higash K, Ueda Y, Yagishita M, Arisaka Y. Sakurai A, Oguchi M, Seki H, Nambu Y, Tonami H, Yamamoto I. FDG PET measurement of the proliferative potential of non-small cell lung cancer.
French: Higash, K., Ueda, Y., Yagishita, M., Arisaka, Y., Sakurai, A., Oguchi, M., Seki, H., Nambu, Y., Tonami, H., Yamamoto, I., « FDG PET measurement of the proliferative potential of non-small cell lung cancer », J Nucl Med, 2000, vol.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that compliance by Regional 1 with the application of subsection 64(1) is unnecessary.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que Regional 1 se conforme à l'application du paragraphe 64(1) de la LTC.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology New Brunswick Research and Technology Sources Innovation Services Financing News About New Brunswick Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Nouveau-Brunswick Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement Nouvelles À propos : Nouveau-Brunswick Outils Guides et bases de données
English: With respect to the training issue in St. John's, Air Canada advises that initial/refresher training of all agents was completed on February 24, 1999.
French: Pour ce qui est de la formation à St. John's, Air Canada indique qu'au 24 février 1999, tous les employés avaient reçu la formation initiale ou suivi les cours de recyclage.
English: The limit value for litter decomposition is negatively related to the litter's initial N concentration; thus, N-rich litter should have a larger resistant fraction left than N poor.
French: Le modèle a prédit une accumulation qui se rapproche des quantités mesurées et la fraction manquante pour la litière d'aiguilles était respectivement de 16, 17 et –6% pour les trois groupes.
English: It is thus a personal life path, oriented more specifically toward a spiritual path.
French: C'est donc un chemin de vie personnel, orienté plus spécialement dans le sens d'un chemin spirituel.
English: Operative paragraph 8 was retained by 152 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 152 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 8 est maintenu.
English: - Special arrangements supporting measures to combat drugs Since 1990 special measures, (duty-free access for agricultural and industrial exports) were granted to countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the grounds that the development of these countries is seriously hampered by drug production. Special arrangements aim to create export opportunities for substitution crops and to improve economic and social development, in particular through industrialisation.
French: Les PMD peuvent également obtenir certaines dérogations à la règle de l'origine. Toutes les exportations en provenance des PMD bénéficient de l'accès en franchise de droit à tous les marchés de l'UE, pour toutes les marchandises autres que les armes. - Régime spécial d'appui aux mesures de lutte contre la drogue Depuis 1990, des mesures spéciales (accès en franchise de taxe aux exportations agricoles et industrielles) ont été concédées aux pays de la communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) au motif que le développement de ces pays est considérablement entravé par la production de stupéfiants.
English: Especially with regard to buildings, both in Brussels and Luxembourg, the decision to launch a joint call for tenders for cleaning, security or catering means that only a few sufficiently large firms can qualify, and as these find themselves in an oligopolistic position they have far greater freedom to impose their prices on the institutions.
French: Particulièrement dans le domaine immobilier, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg, la création d’appels d’offre commun dans des domaines tels que le nettoyage, la sécurité ou le « catering » conduit à ne retenir que les quelques firmes qui ont la taille suffisante, qui, en situation d’oligopole, ont alors beaucoup plus de liberté pour imposer leur prix à l’ensemble des Institutions.
English: 19.25 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary, the Least Developed Countries Coordination Unit and the United Nations Information Services (UNIS).
French: 19.25 La rubrique Direction exécutive et administration recouvre le Bureau du Secrétaire exécutif, le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés et le Groupe des services d'information.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1:4.13b-4.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1:4.13b-4.2.
English: A joint project of TBG1, TBG6 and TBG19 on Reviewing Government Procurement was also approved.
French: Un projet commun au TBG1, TBG6 et TBG19 consacré à l'examen des marchés publics a également été approuvé.
English: (ii) The total amount of the entitlement under article 11 of the Rules of that Scheme, at the date the official left the service of the organization;
French: ii) Le versement auquel il aurait pu prétendre en vertu de l'article 11 du Règlement dudit Régime à la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'organisation;
English: It would not be a very good omen to start the process by taking a vote.
French: Mais il ne serait pas de très bon augure d'entamer le processus en procédant à un vote.
English: This is certainly what the report is encouraging: that a good dialogue be established between the EU, China and Africa to the benefit of all parties.
French: C'est sans aucun doute ce que le rapport encourage: qu'un dialogue de qualité soit établi entre l'UE, la Chine et l'Afrique dans l'intérêt de toutes les parties.
English: CL Mandeville [3] The Selection Board found the appellant to be qualified and her name was placed in the 17th position, in order of merit, on the eligibility list.
French: CL Mandeville [3] Le jury de sélection a conclu que l'appelante était qualifiée et a inscrit son nom au 17e rang, selon l'ordre de mérite, sur la liste d'admissibilité.
English: The period of two months for prior checking was suspended from that date.
French: Le délai de deux mois dans lequel l'avis devait être rendu a été suspendu à compter de cette date.