ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have established a target compliance level of 96 per cent.
French: Le niveau cible de conformité a été fixé à 96 p.
English: Being professionals organized as a legal entity in its own right, we provide our clients with enduring and stable services.
French: Étant des professionnels organisés, nous fournissons à nos clients des services fiables et stables.
English: According to article 213, the judge reconsiders the grounds for pre-trial detention unofficially every three months, deciding whether it should be maintained or whether it should be replaced or revoked.
French: En ce qui concerne la prison préventive, aux termes de l'article 213, le juge procède officieusement, tous les trois mois, au réexamen de son bien-fondé, en décidant si elle doit être maintenue ou si elle doit être remplacée ou révoquée.
English: • What are the causes (determinants) of death?
French: • Quelles sont les causes (facteurs déterminants) de la mort?
English: The Committee is concerned about the sharp rise in apparent anti-Semitic incidents occurring in the State party, including stone throwing and verbal threats that disrupted a meeting at the Kempinski Hotel in Geneva on March 2, 2009 and the arson fire that destroyed the largest synagogue in Geneva in 2007.
French: Le Comité est préoccupé par la forte augmentation des incidents à caractère apparemment antisémite qui se produisent dans l'État partie, notamment par les jets de pierres et les menaces verbales qui ont perturbé une réunion à l'hôtel Kempinski à Genève le 2 mars 2009, et par l'incendie volontaire qui a détruit la principale synagogue de Genève en 2007.
English: It was our sincere hope that, under your exemplary leadership, this meeting could adopt a stronger resolution condemning the criminal acts of the Israeli regime and forcing an immediate end to that aggression and massacre in order to compensate for the inadequate action of the Security Council on the matter.
French: Nous espérions sincèrement que, sous votre direction exemplaire, cette séance pourrait adopter une résolution plus ferme condamnant les actes criminels du régime israélien et obligeant Israël à mettre immédiatement fin à cette agression et à ce massacre afin de compenser l'action inadéquate du Conseil de sécurité sur cette question.
English: Following a complaint lodged in 1991, the Commission, by decision of 26 October 1999, 11 imposed on Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie ("FEG and TU") fines amounting to EUR 4.4 million and EUR 2.15 million for various infringements of Article 81 EC.
French: À la suite d’une plainte déposée en 1991, la Commission a, par décision du 26 octobre 1999 11, imposé à la Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie (ci-après «FEG et TU») des amendes de 4,4 et 2,15 millions d’euros, respectivement, pour diverses violations de l’article 81 CE.
English: Article 25 of the Citizenship Law provides that Latvian citizenship may be restored to persons who have lost their Latvian citizenship as a result of the choice made by his or her parents or adopters, legal error, or an illegal revocation of citizenship.
French: L'article 25 de la loi sur la citoyenneté dispose que la citoyenneté peut être rendue aux personnes qui l'ont perdue à la suite d'un choix fait par leur père ou leur mère ou leurs parents adoptifs, du fait d'une erreur juridique ou d'une révocation illégale de leur citoyenneté.
English: As to education and awareness, some expert presentation might be useful, but decisions on presentations should be made in consultation with the Member States.
French: S’agissant de l’information et de la sensibilisation, lesexposés d’experts pourraient être utiles, mais les décisions concernant ces exposés devraient être prises en consultation avec les États membres.
English: The Canadian flags affixed to these aircraft bear witness to Canada’s participation in the UN mission.  Philippe says he is very grateful for Canada’s assistance:
French: Les drapeaux canadiens apposés sur ces hélicoptères témoignent de la participation du Canada aux activités de l’ONU.  Philippe se dit très reconnaissant de l’aide apportée par le gouvernement canadien.
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members 
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants et aux membres encore en service des Forces canadiennes
English: We also play German folk songs and to Advent-u.
French: Nous jouons aussi des chansons populaires allemandes et à l'Avent-u.
English: The Committee further asks whether there exist further bodies other than works councils through which information and consultation of employees or their representatives at the level of the undertaking is ensured and what are the applicable rules in this respect.
French: Il demande également si des organes autres que lesdits conseils se chargent d’assurer l’information et la consultation des salariés ou de leurs représentants au niveau de l’entreprise et quelles sont les règles applicables en la matière.
English: Two organizations took up several Unit reports during that period.
French: Deux organisations ont examiné plusieurs rapports du Corps commun durant cette période.
English: Several of these attributes, such as empathy and breadth of perspective, are also discussed by other researchers concerned about leadership of
French: Plusieurs de ces qualités, comme l'empathie et la largeur de vue, sont aussi abordées par d'autres chercheurs préoccupés par le leadership des organisations publiques au cours de la période qui a suivi la guerre froide9 (Dror, 1997; Jervis, 1994).
English: Roundtable participants were provided a background document describing the Panel’s mandate, its working definitions of key terms, an overview of federal S&T, a general typology of transfer arrangements in Canada and abroad, and a preliminary draft of an evaluation framework.
French: Les participants aux tables rondes avaient reçu un document de travail décrivant le mandat du Groupe, les définitions ad hoc de termes clés, un aperçu de la S et T au fédéral, une typologie générale des modalités de transfert au Canada et dans d’autres pays ainsi que l’ébauche préliminaire d’un cadre d’évaluation.
English: Her outstanding leadership has certainly contributed to the recent success in Haiti.
French: Sa direction exceptionnelle a certainement favorisé les progrès récents en Haïti.
English: His immediate dismissal was grieved by the union, resulting in a settlement between the employer and the union that saw Mr. Letizia return to work in August 1998.
French: Le syndicat a contesté par voie de grief le congédiement qui a immédiatement été décrété; une entente est ultérieurement intervenue entre l'employeur et le syndicat et M. Letizia est retourné au travail en août 1998.
English: In other Länder (North-Rhine/Westphalia, Lower Saxony, Baden-Württemberg, Schleswig-Holstein, Rhineland-Palatinate and Bavaria) pilot “Islamic Religious Education” projects in schools are up and running or are in their initial stages.
French: Dans d'autres Länder (Rhénanie du Nord/Westphalie, Basse-Saxe, Bade-Wurtemberg, Schleswig-Holstein, Rhénanie-Palatinat et Bavière), des projets pilotes d'enseignement de l'islam fonctionnent déjà ou viennent d'être lancés dans les écoles.
English: (i) The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and the International Labour Organization conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of HKSAR.
French: i) Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions de l'Organisation internationale du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Society may demand that farmers should manage their agricultural activities in ways which also provide environmental services to the community as a whole, such as minimising the risk of certain natural disasters, or cultural services, such as conservation of rural heritage.
French: Il se peut que la société exige de la part des exploitants une gestion de leurs activités agricoles selon certaines modalités qui assurent en parallèle des services environnementaux pour la collectivité dans son ensemble, comme la réduction du risque de certaines catastrophes naturelles, ou des services d’ordre culturel comme la conservation du patrimoine rural.
English: Due to confidentiality issues, it was not possible to provide full data on a provincial scale.
French: Il a par contre été impossible d'obtenir des données complètes à l'échelle provinciale, à cause des règles de confidentialité qui s'y appliquent.
English: The one situation where correctional personnel may need a similar power to apprehend is where a parole officer suspends parole and wishes to apprehend the offender.
French: Un agent correctionnel pourrait avoir besoin de ce pouvoir lorsqu’un agent de libération conditionnelle suspend la liberté conditionnelle d’un détenu et souhaite l’appréhender.
English: CCC provides Canadian exporters with unparalleled access to the U.S. aerospace and defence market CCC offers specialized contracting services for exporters selling to the U.S. Department of Defense (U.S. DoD).
French: La CCC offre aux exportateurs canadiens un accès inégalé au marché de l'aérospatiale et de la défense des États-Unis La CCC offre des services contractuels spécialisés aux exportateurs qui vendent au département de la Défense (DoD) américain.
English: Import Permit A plant protection import permit will continue to be required for all importations of approved barberry plants.
French: Permis d'importation Un permis d'importation sera toujours requis pour toutes les importations de plants d'épine-vinette approuvés.
English: Southern areas continuous with Croatian population
French: Nord: perception négative, morcellement de l'habitat (infrastructures de transport), concurrence pour les ressources alimentaires.
English: WHERE DO TOXIC SUBSTANCES COME FROM?
French: D'où viennent les substances toxiques?
English: DDE levels in eggs from clutches of the chicks taken for the study were frequently > 100 ug/g wet weight, exceeding levels seen in Ontario orchard-nesting bluebirds.
French: Les concentrations de DDE dans les oeufs des couvées d'oisillons, prélevés pour l'étude, étaient souvent > 100 ug/g de poids humide, soit plus que les teneurs mesurées chez les merle bleus de l'Est nidifiant dans les vergers de l'Ontario.
English: (For example, each province in Canada has its own unique condominium statute.)
French: (Par exemple, chaque province du Canada a sa propre loi sur les immeubles en copropriété divise.)
English: (b) Acting as technical secretariat of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, established pursuant to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
French: b) Faire office de secrétariat technique pour le Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes, établi conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
French: Les dépenses de personnel comprennent également les charges sociales obligatoires retenues par unité et les cotisation sociales obligatoires ou volontaires de l'employeur.
English: In the middle of the park was this private house that is one of the masterpieces of French 18th century architecture, now the Musée Rodin.
French: Au milieu du parc, un hôtel particulier qui est un des chefs-d’œuvre de l’architecture française du XVIIIe siècle, aujourd’hui le musée Rodin.
English: Firstly, because it emphasizes the operational nature of these guidelines, the first of their kind following the decision to enter Economic and Monetary Union.
French: Premièrement, parce qu'il met l'accent sur le caractère opérationnel de ces grandes orientations, premières du genre après la décision d'entrée en Union économique et monétaire.
English: This road will be profoundly worrisome, even frightening at times, but it is necessary for Canada to prosper and not continue to slowly decline relative to other leading nations."
French: Cette voie sera très inquiétante, voire effrayante parfois, mais il est nécessaire de s'y engager pour que le Canada prospère et cesse de perdre du terrain par rapport aux autres pays de pointe.
English: It states quite correctly that fossil fuels are a finite resource while completely failing to deal with the key question of securing sufficient amounts of energy in the event that by the year 2030 the global consumption does indeed increase by 60 %.
French: Il affirme à juste titre que les combustibles fossiles constituent une ressource finie tout en ne traitant nullement la question essentielle qui consiste à garantir des quantités suffisantes d'énergie au cas où en 2030 la consommation mondiale augmenterait effectivement de 60 %.
English: Designed for the most discerning of today's travellers, these non-smoking rooms come luxuriously furnished with fully modern commodities and stylish décor.
French: Conçues pour les voyageurs modernes les plus pointilleux, ces chambres sont totalement non-fumeurs et affichent un aménagements luxueux, une décoration de style design ainsi que tous les conforts modernes.
English: The impact of students with low literacy skills on the classroom environment has been documented.
French: Il est reconnu que les élèves ayant de faibles capacités de lecture et d’écriture nuisent à l’ambiance en classe.
English: I am pleased that I organised the first discussion platform in 2004 at the European Parliament, gathering together, on neutral ground, Mauritanians from civil society, political parties and official representatives in an effort to pave the way for democracy.
French: Je me félicite d’avoir organisé en 2004, au Parlement européen, la première plateforme de discussion rassemblant, en terrain neutre, les Mauritaniens de la société civile, des partis politiques et des représentants officiels pour préparer le chemin vers la démocratie.
English: The President: Pursuant to an invitation extended by the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure I now give the floor to His Excellency Mr. Nurbek Jeenbaev, Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations, who will speak on behalf of the Collective Security Treaty Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à une invitation faite par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, je donne maintenant la parole à S. E. M. Nurbek Jeenbaev, Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'ONU, qui s'exprimera au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: • Judgment of the ICC of 2 October 2001, Jean-Claude Martinez, Charles de Gaulle, Front National and Emma Bonino and others v/ European Parliament, joined cases T-222/99, T-329/99.
French: • Arrêt du TPI du 2 octobre 2001, Jean-Claude Martinez, Charles De Gaulles, Front national et Emma Bonino et autres c/ Parlement européen, aff.jtes T-222/99, T-329/99.
English: It adds to profitability, it retains customers, it enhances a carrier's reputation and in some cases, it might just keep a government off your back.
French: Il y va donc de leur intérêt d'offrir un service de qualité pour accroître leur rentabilité, conserver les clients, rehausser leur réputation et dans certains cas, demeurer dans les bonnes grâces d'un gouvernement.
English: The Avian Flu Management Team (AFMT) met regularly and produced a detailed "Avian Flu Preparedness Plan".
French: Le Groupe de gestion sur la grippe aviaire, qui a tenu régulièrement des réunions, a établi un plan détaillé de préparation à la grippe aviaire.
English: As Belgrade receives the monthly spread sheet, the original accounting records are not required and can be filed at the Mission.
French: Comme Belgrade reçoit le tableau de ventilation mensuel, les registres comptables originaux ne sont pas nécessaires et peuvent être archivés à la mission.
English: The Union's efforts to combat terrorism fall under the third pillar, i.e. police and judicial cooperation in criminal matters (EU Treaty, Title VI).
French: À ce titre, la lutte contre le blanchiment d'argent repose sur des programmes d'action, actuellement le programme de La Haye adopté en 2004 pour une période de cinq ans, qui succède au programme de Tampere de 1999.
English: Twelve applications for the position were received.
French: Douze candidatures ont été reçues pour ce poste.
English: Main d'oeuvre - contre-maitre-temps regu Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Main d'oeuvre - contre-maitre-temps regu Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: New York, 5 May 2006
French: New York, 5 mai 2006
English: The CTC is aware that New Zealand may have covered some or all the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité sait que la Nouvelle-Zélande a sans doute couvert certains des points, ou tous les points, dans les paragraphes précédents des rapports ou questionnaires soumis à d'autres organisations s'occupant du contrôle des normes internationales.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Brussels, Belgium, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Bruxelles (Belgique) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: They have signs of toxicity in their liver that are not typical of those associated with PAH exposure: inhibition of the activity of EROD in the liver and abnormal size and shape of the nuclei of the hepatocytes.
French: Le foie des poulamons présente des signes de toxicité qui ne sont pas associés à l'exposition aux HAP : inhibition de l'activité de l'EROD dans le foie et anomalies de la taille et de la forme du noyau des hépatocytes.
English: The Life Expectancy at Birth from figures obtained in the 2001 Census was 78.5 years for males and 83.3 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance était, selon les chiffres du recensement de 2001, de 78,5 ans pour les hommes et de 83,3 ans pour les femmes.
English:    Mr President, in view of the words of the rapporteur, Mrs Sanders-ten Holte, who did not manage to have her point of view endorsed by the Committee on Development and Cooperation, nor in plenary, she has recognised that she cannot share the conclusions or the result of the vote.
French:    - Monsieur le Président, à la lumière de ce que vient de dire le rapporteur, Mme Sanders-ten Holte, qui n’est pas parvenue à ce que son point de vue soit adopté par la commission du développement et de la coopération ni par la séance plénière, elle a reconnu qu’elle ne pouvait pas partager les conclusions ou le résultat du vote.
English: It does however run a statistical service for industry and three other statistical services for specific areas covered by the Ministry: one for commerce and crafts, one for foreign trade and one for energy.
French: On y trouve aussi, bien sûr, le service statistique de l'industrie, ainsi que trois autres services statistiques pour des domaines spécifiques de ce ministère : l'un pour le commerce et l'artisanat, un autre pour le commerce extérieur, et un troisième pour l'énergie.
English: Secondly, we must ensure that the guilty are identified.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte que les coupables soient identifiés.
English: I am honored to say that Governor Locke and I have shared, and continue to share, a close friendship, going all the way back to my time as Minister of Fisheries and Oceans, and the historic decision to halt Canadian fishing in order to protect American salmon stocks.
French: J'ai l'honneur de pouvoir dire qu'une étroite amitié me lie au Gouverneur Locke, une amitié qui remonte au temps où j'étais ministre des Pêches et Océans et où j'ai pris la décision historique d'arrêter la pêche canadienne pour protéger les stocks de saumon américains.
English: • In 1944, Portugal itself encountered liquidity problems in its trade with Switzerland and Sweden.
French: • En 1944, le Portugal a lui-même eu à faire face à des problèmes de liquidité dans ses échanges commerciaux avec la Suisse et la Suède.
English: The Master Plan 2 is directed to identify the long term trends for development of education in the country and improve the quality and access to primary, secondary and vocational education.
French: Le deuxième plan-cadre du secteur de l'éducation entend définir les tendances à long terme du développement de l'éducation dans le pays, renforcer l'accès à l'éducation primaire, secondaire et professionnelle et améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Driscoll, C.T., J.K. Otton and A. Inverfeldt.
French: Driscoll, C.T., J.K. Otton et A. Inverfeldt.
English: I do not agree that natural and commercial disasters, especially for small- and medium-sized farms, should generate profits for insurance capital.
French: Je ne suis pas d’accord que les catastrophes naturelles et commerciales, surtout pour les petites et moyennes exploitations agricoles, dégagent des bénéfices pour le capital d’assurance.
English: In that connection, it would be helpful to know whether people had been held for more than two years without charges and whether Australian law permitted indefinite detention.
French: À cet égard, il serait utile de savoir si des personnes ont été détenues pendant plus de deux ans sans chef d'accusation et si la législation australienne autorise la détention d'une durée indéfinie.
English: Nova Scotia Employment Benefits and Support Measures (EBSM) Program Employment Benefits and Support Measures are programs and services designed to assist current and former Employment Insurance (EI) clients prepare for, find, and keep jobs.
French: Programme des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) en Nouvelle-Écosse Les prestations d'emploi et mesures de soutien sont des programmes et des services conçus pour aider les clients actuels et les anciens clients de l'assurance-emploi (AE) à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver.
English: More information about this program can be found at http://www.fbreader.org ">FBReader homepage.
French: Davantage d'informations sur ce programme se trouvent sur la http://www.fbreader.org ">page Web de FBReader.
English: Information submitted by the Ministry of Ecology, Constructions and Territorial Development of the Republic of Moldova.
French: Information communiquée par le Ministère moldove de l'écologie, des constructions et du développement du territoire.
English: Hotel in Gohrisch: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 26 rooms.
French: hôtel à Gohrisch: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 26 chambres.
English: The latest figures indicate that global military expenditures increased in 1999 for the first time in the post-cold-war period, bringing total spending to approximately $780 billion, or 2.6 per cent of the world's gross national product.
French: D'après les chiffres les plus récents, les dépenses militaires dans le monde ont augmenté en 1999 pour la première fois de la période de l'après-guerre, portant le montant total des dépenses à environ 780 milliards de dollars, soit 2,6 % du produit national brut du monde.