ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the plant manager is typically consulted for capacity and production data, while the sales manager is queried for sales volumes and estimates of the total size of each market segment.
French: Par exemple, le directeur de l'usine est ordinairement consulté pour les données sur la production et sur la capacité alors que le directeur des ventes est interrogé sur le volume des ventes et les estimations de l'importance totale de chaque segment de marché.
English: Lists of electors, produced from the Register, may also be shared with provincial and municipal electoral agencies who in turn provide revised lists that are then used to update the Register.
French: Les listes électorales issues du registre peuvent également être fournies aux organismes électoraux provinciaux et municipaux, qui en retour nous fournissent leurs listes révisées pour la mise à jour du registre.
English: There would appear, however, to be two conflicting trends in Libya.
French: Mais on constate apparemment deux tendances contradictoires en Libye.
English: Business Lunch with Outaouais District Commander, Quebec Police Force Date(s):
French: Dîner d'affaires avec le Commandant, District de l'Outaouais, Sûreté du Québec Date(s):
English: Your teacher might arrange a trip for your class but most museums are open on the weekends for you and your family to visit.
French: Ton enseignant pourrait arranger une excursion pour la classe mais la plupart des musées sont ouverts la fin de semaine.
English: A0112-06-0071A Contract Date: 2007-10-17 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period: 2007-10-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A0112-06-0071A Date du contrat : 2007-10-17 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat : 2007-10-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: On the other hand, the president and members of the military court of cassation are not appointed by the Minister of Defence but are elected to a four-year term by the Federal Assembly.
French: D'autre part, il faut noter que le président et les membres du Tribunal militaire de cassation ne sont pas nommés par le Ministre de la défense, mais élus par l'Assemblée fédérale pour quatre ans.
English: Decision  Did the ASD implementation meet expected results described in the Business Case Analysis (BCA)?
French: Décision La mise en oeuvre DMPS a-t-elle donné les résultats escomptés d'après l'analyse de rentabilisation?
English: 2 Glossary of terms (from Environment Canada, 1997b):
French: 2 Glossaire des termes (Environnement Canada, 1997b) :
English: Get all information available to assist in the identification of the dangerous goods when safe (Annex J).
French: Obtenir tous les renseignements disponibles pour aider à ’identification des l marchandises dangereuses, dès que la situation le permet (annexe J) Communiquer avec CANUTEC (613) 996-6666 ou *666.
English: Consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources
French: Remplacer "la loi" par "les régimes nationaux et internationaux".
English: Adoptive or foster parents and common-law partners should be listed under "Other" and be specified.
French: Pour chaque forme de mauvais traitements, indiquez la ou les personnes qui en sont responsables.
English: These items were presented to the Committee for information only and were not discussed.
French: Ces points n’ont été présentés pour information.
English: Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 3450-3650 MHz.
French: Matériel fixe d'accès sans fil exploité dans la bande de 3 450-3 650 MHz.
English: It is an active feeder during the whole year and can be angled summer and winter.
French: La perchaude se nourrit activement à l'année longue et peut être pêchée à la ligne été comme hiver.
English: UNCTAD should provide a platform for an international dialogue on best practice in investment policies.
French: La CNUCED devrait servir de plate-forme à un dialogue international sur les meilleures pratiques en matière de politiques d'investissement.
English: In this way it was possible to returnees/pension beneficiaries unhindered movement and return to their former pre-war residence places without having their social security menaced.
French: Les rapatriés/bénéficiaires d'une retraite ont ainsi pu se déplacer sans entraves et retourner là où ils résidaient avant la guerre sans craindre de perdre leur droit aux prestations de sécurité sociale.
English: The general objective of assessments is the minimization of overall abatement costs to achieve an agreed reduction target, which is based on a set of environmental and human health indicators.
French: Les évaluations ont pour objectif général de minimiser le coût global des réductions nécessaires pour atteindre un objectif convenu, qui est fondé sur un ensemble d'indicateurs de l'environnement et de la santé.
English: An outdoor swimming pool and indoor pool (used in winter only) and gardens are further hotel facilities.
French: Vous apprécierez également le joli jardin propice à la détente.
English: A 2004-2005 study of reconviction rates found that offenders who appeared in a DVC were less likely than offenders who appeared in other Ontario courts to be reconvicted of a spousal or other violent offence and were more likely to be reconvicted of an administrative offence.
French: Une étude menée en 2004-2005 sur les taux de récidive a constaté que les délinquants jugés par un tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale risquaient moins que les délinquants qui ont comparu devant d'autres tribunaux de l'Ontario d'être condamnés à nouveau pour une infraction violente à l'égard de son conjoint ou pour une autre infraction violente, et risquaient davantage d'être condamnés à nouveau pour une infraction administrative.
English: • update your Serial Holdings records
French: • mettre à jour vos notices Serial Holdings
English: In separate statements, Senator Joyal and Senator Andreychuk objected to the difficulty they had in balancing their commitments to committees that meet at the same time.
French: Les sénateurs Joyal et Andreychuk ont chacun fait valoir la difficulté d'équilibrer leurs engagements envers les comités qui se réunissent en même temps et pareils conflits les empêchent de bien remplir leurs responsabilités.
English: 395R1768 CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Champ d'application 1.
English: 28.03 Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis amongst readily available, qualified employees, and (b) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of the requirement.
French: ARTICLE 28 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Chaque période de quinze (15) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux tarifs suivants : a) tarif et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions de l'alinéa 28.01b); b) tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en sus de quinze (15) heures au cours d'une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en sus de sept heures et demie (7 1/2) pendant son premier jour de repos, et pour toutes les heures effectuées pendant le deuxième jour de repos ou le jour de repos subséquent.
English: Ook oefenen met Engels - Roemeens lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Frans - Roemeens lessen kan erg nuttig zijn.
English: The President said that Sweden was resigning its seat on the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, effective 1 January 2007.
French: Le Président dit que la Suède a démissionné du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, à compter du 1er janvier 2007.
English: FP6-2002-TREN-1(joint)-publication 17/12/2002; closures 18,20/03/2003 and 15/04/2003; budget 140 M€ ii.
French: Date de publication de fP6-2002-tREN-1 (conjoint) 17/12/2002 ; date de clôtures 18.20/03/2003 et 15/04/2003 ; budget 140 M€ ii.
English: In addition to continuous improvement of these ongoing functions, we also focussed on environmental health actions and on an expanded commitment to reduce tobacco use rates among Canadians.
French: Outre l'amélioration constante de ces activités, nous avons également concentré notre attention sur les mesures de salubrité de l'environnement ainsi que sur notre plus grand engagement à réduire le taux de tabagisme chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: Employee Assistance Quarterly, 16(1–2), 1–13. van der Walde, H., Urgenson, F.T., Weltz, S.H., & Hanna, F.J. (2002).
French: Employee Assistance Quarterly, 16(1-2), 1-13. van Wormer, K. (2002).
English: Please describe the nature of the links /with our organization/ in your project.
French: Veuillez décrire la nature de ces liens /avec notre organisme / dans votre projet.
English: The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
French: Bien qu'elle ait été condamnée à l'OMC, elle garde la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: Ion Assisted Resistive Heating PVD employs electrically resistive heating sources in combination with impinging ion beam(s) to produce a controlled and uniform flux of evaporated coating species;
French: Dépôt en phase vapeur (PVD) par chauffage par résistance assisté par faisceau d'ions, qui fait appel à des sources de chauffage par résistance électrique en combinaison avec un (des) faisceau(x) d'ions convergents afin de produire un flux contrôlé et uniforme du matériau évaporé;
English: At the same time, it is 100 years since we had national markets that were closed.
French: Parallèlement, nos marchés nationaux étaient fermés depuis un siècle.
English: Unloaded, Goods - E.V-48
French: - aux coûts des facteurs E.III-11
English: Section 4 of this guide provides more information on where to send your statement.
French: La section 4 du présent guide renferme plus de renseignements sur l’envoi de votre déclaration.
English: Prince George, September 20, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [40-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 1, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 20 septembre 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED BRIAN KOLODY [40-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er septembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: It found an abandoned quarry in Sainte-Félicité de Matane, got the permits and permissions needed to re-open it, and took the steps required to meet government environmental standards.
French: Elle a trouvé une carrière abandonnée à Sainte-Félicité de Matane, a obtenu les permis et les autorisations nécessaires pour la rouvrir et a entrepris les démarches nécessaires pour répondre aux normes environnementales du gouvernement.
English: Dr. Jha is conducting large prospective studies of tobacco use in India and leading a global review of nicotine addiction, both funded by the US National Institutes of Health.
French: Dr Jha mène de vastes études prospectives sur le tabagisme en Inde et dirige une étude mondiale sur la dépendance à la nicotine; ces deux projets sont financés par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: He hoped that the resolution could be adopted without a vote.
French: Il espère que la résolution pourra être adoptée sans être mise aux voix.
English: Turkey, Electronic Signature Law, 2004, article 13.
French: Article 13 de la loi de 2004 sur les signatures électroniques de la Turquie.
English: "La Relève funding for up-and-coming Paralympic athletes will help strengthen the Paralympic movement across Canada," said Brian MacPherson, Director General of the Canadian Paralympic Committee.
French: « Ce financement aux athlètes paralympiques de la relève aidera à renforcer le mouvement paralympique au Canada, a déclaré le directeur général du Comité paralympique canadien, Brian MacPherson.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud,
English: To this end, the government enacted a new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act and amended the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act.
French: La Gestion générale appuie les grands secteurs d’activité de la Commission (Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation).
English: Secondly, the trade preferences granted to certain third countries must be dependent on their complying with strict environmental, social and health standards, at the very least.
French: Deuxièmement, il faut conditionner les préférences commerciales accordées à certains pays tiers au respect de normes environnementales, sociales et sanitaires strictes, c'est un minimum.
English: Much progress has been made in this regard over the past 20 years.
French: Ces mesures se sont tout particulièrement développées durant les vingt dernières années.
English: It is noted that publicity given to the deposited charts and lists of geographical coordinates complements the due publicity which is normally incumbent upon the coastal State concerned.
French: Il convient de noter que la publicité donnée aux cartes déposées et aux listes de coordonnées géographiques vient compléter la publicité qui doit normalement être donnée par l'État côtier concerné.
English: • whenft the disclosure is to a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information 35 1.
French: • de renseignements divulgués à une institution fédérale, laquelle a demandé ces renseignements, a mentionné la source de l'autorité légitime étayant son droit de l'obtenir 34 et a mentionné que la divulgation sert à l'application des lois canadiennes ou provinciales (LPRPDE); 1.
English: If you are after a bit of action then submerge yourself in the hustle and bustle of this great neighbourhood, thanks to all the lovely cafés and bistrôs full of atmosphere and charm nearby.
French: Si vous voulez un peu d’action, plongez-vous dans l’atmosphère enivrante de ce quartier en essayant les charmants cafés et bistrots des rues avoisinantes.
English: ABSTRACT This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1999 and 2000.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 1999 et 2000 à l’égard de certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et le document qui l’accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: Their opinions must assist the Director in putting in place a real investigative strategy.
French: Leur avis doit aider le directeur général à mettre en place une véritable stratégie d’enquête.
English: Tobacco kills about 5 million persons every year and this figure is expected to double in 20 years.
French: Il tue environ 5 millions de personnes chaque année et ce chiffre devrait doubler dans 20 ans.
English: Risk of peripheral neuropathy in patients treated with telbivudine (SEBIVO®) and interferon Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of an increased risk of peripheral neuropathy observed in chronic hepatitis B patients treated with telbivudine (SEBIVO®) in combination with peginterferon alfa-2a (Pegasys®), compared to the interferon or telbivudine alone, during a controlled pilot clinical trial.
French: Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec de la telbivudine (SEBIVO) en association avec de l'interféron Novartis Pharma Canada inc., en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part d'une augmentation du risque de neuropathie périphérique observée dans le cadre d'un essai clinique pilote et contrôlé, chez des patients atteints d'hépatite B chronique. Ce risque était accru chez les patients qui recevaient de la telbivudine (SEBIVO®) en association avec du peginterféron alfa-2a (Pegasys®) comparativement aux patients qui recevaient l'un ou l'autre de ces agents employé seul.
English: A bias towards males as seen at Pond Inlet (2:1 Weaver and Walker 1988) and Arctic Bay (3:1 Roberge and Dunn 1990), might increase the sustainable hunting rate, but a bias towards females should reduce it.
French: Le biais en faveur des mâles observé à Pond Inlet (2:1 selon Weaver et Walker, 1988) et à Arctic Bay (3:1 selon Roberge et Dunn, 1990), pourrait accroître le niveau soutenable de récolte, mais un biais en faveur des femelles devrait le réduire.
English: Employment growth of firms that operated over the 1993 to 2003 period was tracked and firms that exited before the end of the period, and firms that started operations after 1993, were tracked separately as "births" and "deaths."
French: Nous avons examiné la croissance de l’emploi au sein des entreprises en exploitation durant la période comprise entre 1993 et 2003. Les entreprises qui avaient cessé leurs activités avant la fin de cette période ou qui avaient démarré après 1993 ont été classées séparément comme des entreprises « entrantes » ou « sortantes ».
English: • To ensure the preservation of île aux Noix's historic resources for present and future generation; 
French: • Assurer, pour le bénéfice des générations actuelles et futures, la préservation des ressources historiques de l'île aux Noix;
English: Until recently, oil prices have been increasing and the Canadian dollar has been strengthening.
French: Jusqu’à récemment, les prix du pétrole étaient à la hausse et le dollar canadien s’appréciait.
English: The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the drafting group for comments.
French: Celui-ci élabore une proposition interne qu'il distribue au sein du groupe de rédaction pour observations.
English: These procedures are contained in Deductions from Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: En outre, les agents financiers doivent se renseigner sur la saisie-arr�t de sommes dues � un entrepreneur, dans le cadre d'un march� de services personnels, et sur la marche � suivre pour remettre au tribunal les sommes saisies.
English: But speaking as a European Commissioner – I have to be careful how I phrase this point – who has a British passport, I am absolutely convinced that my own country’s influence is likely to be greater where it is speaking as part of Europe as a whole than when it is on its own.
French: Il reproche à M. McNamara d’avoir parlé de décision unilatérale alors que l’alternative était entre les pays européens qui estimaient devoir se tenir au côté des Etats-Unis et ceux qui ont cru devoir ne pas les suivre et sont allés jusqu’à leur mettre des bâtons dans les roues.
English: Ms Ms Ms Ms Ms Daniela ASCOLI Daniela CODARIN Nathalie PHAM Nada MAJER, accompanying Croatian Delegation Irene STANTON
French: Interprètes Freelance Mme Mme Mme Mme Mme Daniela ASCOLI Daniela CODARIN Nathalie PHAM Nada MAJER, accompagnant la délégation croate Irene STANTON
English: • indicate name of field representative and telephone number for reaching him/her Site Security
French: • Indiquer le nom du représentant sur place et le numéro de téléphone où l'on peut le joindre Sécurité du chantier
English: Also, public consultations showed that most parties consulted generally supported the amendments and the objectives of the review to harmonize with applicable provincial securities legislation.
French: La plupart des commentateurs qui ont participé à la consultation étaient d'accord avec la majorité des modifications proposées et ont exprimé leur appui à l'égard des objectifs de l'examen.
English: First inspection of a particular quantity of product as distinguished from inspection of a product that is resubmitted after prior rejection.
French: Première inspection d'une quantité donnée de produits, par opposition à la seconde inspection du produit rejeté à la première inspection.
English: (m) Ensure that resident coordinators systematically promote, monitor and report on capacity-building activities related to gender mainstreaming within their country teams;
French: m) Veiller à ce que les coordonnateurs résidents encouragent et surveillent systématiquement les activités de renforcement des capacités liées à la prise en compte des sexospécificités dans leur équipe de pays et en rendent régulièrement compte;
English:    . Madam President, the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has asked me to present her report here today because she is ill.
French:    . - Madame la Présidente, le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, m’a demandé de vous présenter son rapport aujourd’hui, car elle est malade.
English: • The sixteenth meeting of the Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) took place in Panama from June 17 to 19, 2002.
French: • La seizième réunion du Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle (NGIP) a eu lieu au Panama du 17 au 19 juin 2002.
English: Can the receiving Office refuse to treat an international application as such for reasons of national security?
French: L’office récepteur peut-il refuser de traiter une demande internationale en tant que telle pour des raisons de défense nationale?
English: Other organizations, such as the Business Information Group MDSelect:
French: D'autres organismes, comme le Business Information Group MDSelect:
English: Slabs exposed to a combination of chlorides and freezing and thawing cycles Regardless of the SCMs content in concrete, the following provides some guidance on finishing in order to improve the scaling resistance of concrete:
French: Dalles exposées à l’attaque par les chlorures et aux cycles gel-dégel Quelle que soit la teneur en ajouts cimentaires du béton, voici quelques lignes directrices sur le finissage qui serviront à améliorer la résistance à l’écaillage :
English: Chapter 6 - Exchange Rate Risk 6.7 Chapter Summary +
French: Chapitre 6 - La gestion du risque de change 6.7 Résumé du chapitre +
English: The year 2005/06 was a very productive year for all Sectors/Regions of the RCMP for advancing many Programs and Projects regarding Employment Equity.
French: L’année 2005-2006 a été fort productive dans l’ensemble des secteurs et régions de la GRC quant à de nombreux programmes et projets liés à l’équité en matière d’emploi.
English: The objectives of the milk fund restructuring programme include, inter alia: - support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation; - stepping up marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector; - maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions.
French: Les objectifs du programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait sont notamment les suivants: – soutenir le processus de restructuration pour les producteurs et les transformateurs de lait qui sont touchés par la libéralisation croissante du marché; – renforcer les mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier; – maintenir et moderniser la production de lait, plus difficile à assurer dans les régions de montagne.