ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories In addition, such spending is classified in terms of the economic nature of the measures put in place for the CMOs: - Export refunds: as a result of the trend in world prices and the 1993 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) agreements, they amounted to almost 6.2% of Guarantee Fund appropriations in 2005; . - Intervention payments through prices (aid for public or private storage): amounted in 2005 to 1.7 of appropriations (Table III, *4.1.9.); - Direct aids to producers or industries: amounted in 2001 to 68.9% of appropriations D. Structure and operating mechanisms of the EAGGF To carry out the Fund's activities the Commission receives assistance from the EAGGF Committee comprising the representatives of the Member States.
French: - Restitutions à l'exportation: en forte diminution en conséquence de l´évolution des prix mondiaux et des accords du GATT de 1993, elles représentaient, en 2005, près de 6,2 % des crédits du FEOGA-Garantie; - Interventions par les prix (aides au stockage public ou privé): elles représentaient, en 2005, 1,7 % des crédits (tableau III, *4.1.9.); - Aides directes, aux producteurs ou aux industries: elles représentaient, en 2001, 68,9 % des crédits. D. Structure et mécanismes de fonctionnement du FEOGA Pour mener à bien les activités du Fonds, les services de la Commission sont assistés par le comité du FEOGA où siègent des représentants des États membres.
English: Cooperation between the justice system and other services (social, health, etc) will be a major underlying preoccupation in all these areas.
French: La coopération entre le système judiciaire et les autres services (sociaux, sanitaires, etc.) constituera un élément de base et une préoccupation majeure dans tous ces secteurs.
English: • Clarifying foreign tax credit rules applicable to income derived from oil and gas production-sharing agreements in foreign countries and decreasing the write-off rate for foreign exploration and development expenses.
French: • Clarifier les règles sur le crédit pour impôt étranger applicables au revenu tiré d'accords de partage de la production pétrolière et gazière dans des pays étrangers et réduire le taux d'amortissement des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger.
English: Handicapped young children and disadvantaged children not supported by their parents for different reasons are also fully guaranteed education for their development.
French: Les enfants handicapés ou défavorisés aux besoins desquels leurs parents ne peuvent subvenir pour différentes raisons jouissent également du droit à l'éducation.
English: Exhibit II-16 Value of film and television production in Canada Source:
French: Tableau II-16 Valeur de la production cinématographique et télévisuelle au Canada Source :
English: Revenue Credited to the CRF Net Cost of Program 1997-98 Estimated Net Program Cost
French: Recettes à valoir sur le crédit Coût net du Programme Coût net estimatif du Programme en 1997-1998 637,0
English: My Master finds me kind, intelligent, social, and player (sic).
French: Mon maître me trouve gentil, social, docile, intelligent et joueur (sic).
English: For smokers, the best prevention is to quit.
French: La meilleure prévention, pour un fumeur, c'est de cesser de fumer.
English: At the Chancery level, out of a total of 146 senior officers 22 are women.
French: La participation de la femme à la prise de décision est garantie par la constitution et la loi.
English: Latitude executive consulting specialises in the recruitment of senior sales and delivery oriented individuals across europe. our search capability focuses purely on the technology and consulting marketplace., the deployment of our constantly updated international network ...
French: Ce hub regroupe les professionnels de l'import export entre l'europe et l'asie ...
English: Ex ante estimation of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks Net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks is the actual net GHG removals by sinks minus the baseline net GHG removals by sinks minus leakage.
French: b) Le pourcentage de la production totale du produit principal (viande ou céréales, par exemple) à l'intérieur du périmètre du projet qui a été déplacée en raison de l'activité.
English: The reviewer’s statement that "Velocity measurements where white sturgeon were not observed were on the periphery of the low speed core of eddy" obscures the fact that the area where sturgeon were observed was also on the "periphery of the low speed core" as shown in Figure 3.3 of the document referenced.
French: WEPC a reçu de nombreux commentaires d’examinateurs sur les masses de données que nous avons fournis en réponse aux questions sur les changements potentiels d’habitat à basses vélocités utilisés par l’esturgeon blanc.
English: (a) Economic, social and cultural rights;
French: a) Les droits économiques, sociaux et culturels;
English: It is often assumed that exiting employees are especially candid and forthright because they are leaving their worries behind.
French: On présume souvent que les employés qui partent sont spécialement ouverts et sincères parce qu’ils laissent leurs préoccupations derrière eux.
English: Project mix in the e-government investment portfolio evolves with the evision and represents the best match with the organization’s mission and strategic goals.
French: L'ensemble des projets du portefeuille des investissements consacrés aux initiatives de prestation de services électroniques évolue avec la vision des services électroniques; il s'agit de la meilleure combinaison possible pour réaliser la mission et les objectifs stratégiques de l'organisation.
English: In this connection, the Andorran Penal Code establishes five criminal offences or categories of criminal offences in relation to money-laundering which are as follows: drug trafficking, kidnapping, the illegal sale of arms, procurement and terrorism (article 145).
French: En ce sens, le Code pénal andorran prévoit cinq infractions ou catégories d'infractions pénales en matière de blanchiment de l'argent, qui sont les suivantes : le trafic de stupéfiants, la séquestration, la vente illégale d'armes, le proxénétisme ou le terrorisme (art. 145).
English: South Asia in particular may, as a result, witness an escalation of an arms race unless a discriminatory approach is avoided.
French: L'Asie du Sud, en particulier, pourrait de ce fait être le théâtre d'une escalade de la course aux armements à moins que l'on évite une approche discriminatoire.
English: • Canadian Library Gateway
French: • La Passerelle des bibliothèques canadiennes
English: • Country Paper Canada Supplement For more information on these documents, please contact the Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: • Supplément au rapport présenté par l'État canadien Pour obtenir plus d'information au sujet de ces documents, veuillez communiquer avec nous.
English: The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a
French: L'examen par la Cour des comptes de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des dis-
English: He chaired an access advisory committee for the City of Winnipeg and led a team of fifteen people in preparing an accessibility audit of downtown Winnipeg.
French: Il a présidé un comité consultatif sur l'accessibilité pour la ville de Winnipeg et il a dirigé une équipe composée de quinze personnes dans le cadre de la préparation d'une vérification en matière d'accessibilité au centre-ville de Winnipeg.
English: • about our Web site to: charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative about service provided by the Directorate at 1 866 303-0316 (toll free), or 613 948-8608 in the National Capital Region, or by email at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca You can find all of our publications at: www.cra.gc.ca/charities Draft publications for consultation are available at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: • sur le site Web : charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Vous pouvez appeler le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction au 1 866 303-0316 (sans frais) ou au (613) 948-8608 dans la région de la capitale nationale, ou le joindre par courriel : charities bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca Toutes nos publications sont affichées à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/bienfaisance. Les ébauches de publications à consulter sont disponibles à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web suivant : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d'envoi par courrier électronique, au site Web suivant : www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: There was a close link in the region between the increase in the share of agriculture in GDP and poverty reduction.
French: Il existe un lien étroit dans la région entre l'accroissement de la part de l'agriculture dans le PIB et la réduction de la pauvreté.
English: Issued March 13, 2002
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The description of "M" is amended to reflect the increase to the amount of the maximum business limit under section 125.
French: La description de « M » est modifiée pour tenir compte de l’augmentation du plafond des affaires en vertu de l’article 125.
English: Ms. Simms said that, although the issues of trafficking in women and prostitution were discussed and addressed by the Uzbek authorities, including through legislation, the issues were of serious concern for the Committee.
French: Mme Simms dit que, bien que les autorités ouzbèkes soient sensibles aux problèmes de trafic de femmes et de prostitution et qu'elles s'emploient à y trouver remède, y compris par voie législative, ces problèmes préoccupent fortement le Comité.
English: That is not true, and the Commission also confirms it.
French: Ce n’est pas vrai, et la Commission le confirme également.
English: If you wish, our study can include the various ways your assets can be transferred.
French: Si vous le souhaitez, notre étude peut s’étendre aux modes de transmission de votre patrimoine.
English: The third priority is to tackle all this successfully.
French: La troisième priorité est de clarifier tout cela.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 8.2 x 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) s'est révélé être de 8,2 x 10-5 (celui du composé de référence CFC-11 est de 1), selon le calcul effectué à l'aide de la formule suivante :
English: In 2004, Canada ranked first in potash and uranium production, third in nickel production and fourth in zinc production (by value).
French: Depuis 2004, le Canada se place au troisième rang pour la production de diamants (en valeur), une augmentation de 340 % par rapport à 2001.
English: The Canadian economy is expected to operate a little further below its full production capacity in 2005 than was anticipated at the time of the last Report, largely reflecting the dampening effects on aggregate demand of the recent appreciation of the Canadian dollar.
French: Compte tenu en grande partie de l'effet modérateur de la récente appréciation du dollar sur la demande globale, la Banque estime que l'économie canadienne fonctionnera en 2005 un peu plus en deçà de son potentiel qu'elle ne l'entrevoyait au moment de la parution du dernier Rapport.
English: HR fitness: "let's be fit for the future" -- we ensure that the HR organization thinks better and as a strong partner can offer an appreciated and tangible contribution to the business.
French: HR-fitness: « préparons-nous pour le futur » : nous veillons à ce que l’organisation RH participe mieux à la réflexion et se pose en partenaire solide pour apporter une contribution précieuse et tangible à l’activité.
English: A pilot study conducted in the Ottawa region revealed the presence of MX in DW samples at an average concentration of 31.1 ng/L.
French: Une étude pilote menée dans la région d'Ottawa a révélé la présence de MX dans des échantillons d'eau potable à une concentration moyenne de 31,1 ng/L.
English: With regard to the latter component of the costs, the financial responsibility of each participating organization is based on its proportional share of the personnel operating in the field.
French: En ce qui concerne le second mode de financement, les frais sont répartis entre les participants en proportion de la part de chacun dans les effectifs sur le terrain.
English: In order to change the direction of the world's future towards a low-emissions economy, Parties present at the conference would need to launch formal negotiations, agree on an ambitious agenda and set 2009 as the deadline for negotiations.
French: Pour que le monde puisse changer de cap et tendre vers une économie caractérisée par de faibles émissions, les Parties présentes à la Conférence devaient lancer des négociations officielles, s'entendre sur un ordre du jour ambitieux et fixer à 2009 la date butoir des négociations.
English: Furthermore, to ensure that the procedure can run its course smoothly, one or more staff members of the ccTLD administrator should be made responsible for dispute resolution matters.
French: • Clause d'acceptation L'incorporation dans le contrat d'enregistrement d'une clause d'acceptation appropriée vise à obliger le détenteur du nom de domaine à se soumettre à la procédure de règlement des litiges adoptée par l'administrateur du ccTLD.
English: "Our identity is composed of several elements, one of which pushes itself to the fore... I paint on mirrors, not canvases.
French: ", déclarait-il le 8 août 2007 lors d'un entretien avec Agnes Bihari pour le journal hongrois Népszabadság : "Je ne peins pas sur des toiles, mais sur des miroirs.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Sagitawa Friendship Centre Address P.O. Box 5083, 10108 - 100 Avenue City Peace River Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Sagitawa Friendship Centre Adresse P.O. Box 5083, 10108 - 100 Avenue Ville Peace River Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The Working Party supported the appeal of the secretariat for Contracting Parties to actively take part in the work concerning the computerization project and for a Chairperson to be elected to chair the meetings of the Expert Group with a view to provideing an additional impetus to the process.
French: Le Groupe de travail s'est joint à l'appel lancé par le secrétariat pour que les Parties contractantes participent activement au projet d'informatisation et pour que quelqu'un soit élu pour présider les réunions du Groupe d'experts, afin d'imprimer un nouvel élan à ce processus.
English: Why do the 1 st and 2nd generations have lower levels of trust than the 3 rd generation?
French: Question sur la confiance générale Le présent document portera sur les résultats de la question portant sur la confiance générale (TS_Q020).
English: Three New York definitive stamps in denominations of 23¢, 37¢ and 70¢, two Vienna definitive stamps in denominations of €0,25 and €1,00 and two special New York stamps in a tête-bêche format will be issued.
French: Trois timbres seront émis à New York, d'une valeur de 0,23 dollar, 0,37 dollar et 0,70 dollar, respectivement, et deux à Vienne, d'une valeur de 0,25 euro et 1 euro, respectivement; deux timbres spéciaux au format tête-bêche seront également émis à New York.
English: That will require the taking of urgent steps to provide reassurance — especially to those parties that withheld their signature — that the path to peace and reconciliation mapped out for the troubled region can best be pursued through a process of engagement by all parties.
French: Cela nécessite des mesures urgentes pour rassurer toutes les parties, surtout celles qui n'ont pas signé, que la voie de la paix et de la réconciliation tracée pour cette région troublée donnera les meilleurs résultats avec l'engagement de toutes les parties.
English: We hope to raise funds to organize a similar exercise for journalists from the Latin American and Caribbean region next year.
French: Nous espérons également recueillir des fonds pour organiser l'année prochaine la même opération à l'intention de journalistes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Since 1942, 429 (T) Sqn has achieved its mission in numerous roles and on many different airframes.
French: Depuis 1942, le 429 ET a réussi sa mission dans divers rôles et à bord de bien des cellules différentes.
English: A rectangular gate set in guides, within which the gate moves up and down.
French: Devenu la province de l’Ontario.
English: Three systems of land tenure obtain namely, tribal land (73%), state land (23%), and freehold land (4%).
French: Trois régimes fonciers sont d'application, à savoir les terres tribales (73 %), les terres appartenant à l'État (23 %) et les terres en pleine propriété (4 %).
English: Another participant said that the house merely stayed in his name.
French: Une participante a expliqué que le contrat de propriété était au nom du conjoint.
English: ◦ Enbridge Stair climb for the United Way (CN Tower, Toronto)
French: ◦ Enbridge Stair climb for the United Way (CN Tower, Toronto) (disponible en anglais seulement)
English: Although Canada is the dominant exporter, it has competition from Argentina in Brazil and from Hungary in Europe.
French: Le Canada est le premier exportateur, mais il subit la concurrence de l’Argentine au Brésil, et de la Hongrie en Europe.
English: Children's concerns are viewed as a cross-cutting issue, addressed particularly under the rubric of provision of basic social services.
French: Les problèmes des enfants sont envisagés comme transcendant les domaines d'intervention, mais traités essentiellement au titre des services sociaux de base.
English: Finally, the text must be linguistically simple in order to enhance understanding, and, subsequently, its uniform implementation.
French: Enfin, le texte doit être linguistiquement simple puisque le but est de faciliter la compréhension et, en fin de compte, de favoriser une application uniforme des notions définies.
English: Contemporary rooms with 1 Queen bed.
French: Contemporary guest room with one king size bed.
English: The proposed submission to PC, revised to conform to this TB direction, was agreed to by the Deputy Minister and subsequently approved by OC PC 1968-13/288 dated 15 February 1968.
French: autorisée, sous réserve des montants maximaux permis par les règlements; et c. ces dispositions s’appliqueraient au niveau élémentaire et secondaire, jusqu’à la 13e année de l’Ontario ou l’équivalent.
English: The majority of this funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people, and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs, as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: La plus grande partie du financement est destiné aux collectivités comptant moins de 250 000 habitants; au moins 60 p. 100 des fonds appuieront des projets « verts », comme ceux concernant l’approvisionnement en eau potable, le traitement et la distribution d’eau, les eaux usées et l’efficacité énergétique.
English: • Canadian Tobacco Control Research Summit, April 19-21, 2002
French: • Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme, 19 au 21 avril 2002
English: Let me conclude with the words of the Gospel of this Mass: “Do not let your hearts be troubled. Have faith in God”.
French: Je voudrais conclure avec les paroles de l'Evangile de cette messe: «Ne soyez donc pas bouleversés: vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi».
English: Individuals seeking access to the Standard Program Records of a particular institution should forward their access requests to the Access to Information and Privacy Coordinator at the address given in the previous pages.
French: Pour avoir accès aux dossiers ordinaires de programmes d'une institution fédérale, il s'agit d'adresser une demande au coordonnateur de l'AIPRP de cette institution à l'adresse indiquée dans les pages précédentes.
English: To achieve its goals and objectives, IMSS must place greater emphasis on project planning and quality management.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Service des systèmes d'information doit davantage mettre l'accent sur la planification des projets et la gestion de la qualité.
English: In this way, a draft mode 4 commitment could be revised, if necessary, so as to ensure that it will not have a negative impact on the right to health of all.
French: Ainsi, on pourrait réviser, le cas échéant, tel projet d'engagement au titre du mode 4 afin de garantir qu'il ne nuise nullement au droit à la santé de tous.
English: African nations must develop the political will to combat the health crisis on our continent.
French: Les nations africaines doivent trouver la volonté politique de lutter contre la crise sanitaire que connaît notre continent.
English: Hard copy records for participants are retained for five (5) years after the participant ceases to be in the Program.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la dotation et le redéploiement des priorités au sein du ministère, ainsi que des renseignements reliés aux candidats et aux postes pour lesquels ils sont considérés.
English: With recent corruption scandals casting doubts about the reliability of Latvian governance practices and the country's judicial system, their Parliament could not afford to have the people lose faith in democracy.
French: Avec les récents scandales de corruption qui sèment le doute sur la fiabilité des pratiques de gouvernance et du système judiciaire de Lettonie, le Parlement ne pouvait pas se permettre de laisser les gens perdre la foi en la démocratie.
English: In my view, this differentiates the instant situation from that determined in Nelson and Russell (supra).
French: À mon avis, c'est ce qui distingue la présente situation de celle qu'on a présentée dans l'arrêt Nelson et Russell (précité).
English: UNCITRAL should also continue its coordination of the activities of international organizations in the field of trade law.
French: Elle devrait également poursuivre sa coordination des activités des organisations internationales dans le domaine du droit commercial.
English: 4.3 A Canada-wide effort to create a systematic and sustainable mechanism to ensure a fair and just distribution of medical isotopes during national shortages is required.
French: 4.3 Il faut travailler à l'échelle nationale pour créer un mécanisme systématique et durable pour assurer une distribution juste et équitable des isotopes médicaux en cas de pénurie :
English: A hard copy as well as an electronic copy of the file list will be transferred.
French: On transférera à la fois une version électronique et une version papier de la liste des dossiers.
English: / F1(4) report, paragraph 21.
French: Rapport F1 (4), par. 21.
English: On the protection of children and corporal punishment, Guatemala noted that the national law for the integral protection of children and youth, which prohibits all mistreatment, is in accordance with the Convention on the Rights of the Child which Guatemala ratified in 2002.
French: Concernant la protection des enfants et la question des châtiments corporels, le Guatemala a indiqué que la loi nationale sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, interdisant toute forme de maltraitance, était conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Guatemala avait ratifiée en 2002.