ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian pharmaceutical manufacturers need quality information on the best practices and future trends on LCCS in order to build more points of agility into their logistics networks.
French: Il est essentiel que les fabricants de produits pharmaceutiques canadiens soient au fait des pratiques exemplaires et soient bien renseignés sur les prochaines tendances relatives à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production, afin d'accroître l'agilité de leur réseau logistique.
English: The most important element of the compromise reached relates to the effective separation - and I stress the word 'effective' - of production and supply activities, on the one hand, from network operations, on the other.
French: L'élément le plus important du compromis qui a été obtenu porte sur la séparation effective - j'insiste sur le mot effective - des activités de production et d'approvisionnement, d'une part, et d'exploitation des réseaux, d'autre part.
English:  Sedimentary Basins A sedimentary basin is a large depression in the Earth's crust, where sediment (weathered rock debris and chemical precipitates) has accumulated.
French: Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage.
English: In what ways do you think I am different, if at all, compared to creative professionals / companies you may know or whose web sites you may have visited?
French: Qu’est-ce qui me distingue, selon vous, des professionnels de la création indépendants ou des agences de publicité ou de communication que vous connaissez?
English: Opportunities for Canadian Exporters Opportunities ⇒ Japanese demand for safe and high quality food products.
French: Occasions commerciales pour les exportateurs canadiens Occasions ⇒ Les Japonais recherchent des produits alimentaires salubres et de grande qualité.
English: It is nevertheless true that many of these measures have come too late and that it would have been better for the people concerned if more rapid and efficient action had been taken.
French: Il faut toutefois admettre que nombre de ces mesures sont venues trop tard et qu'il aurait été préférable pour les personnes concernées que des mesures soient prises plus rapidement et plus efficacement.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 363 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 362 ARTICLE 46, ALINÉA 2 Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
English: She has highlighted some progress and drawn attention to many questions and unresolved problems.
French: Elle a mis en lumière certains progrès et attiré l'attention sur de nombreuses questions et sur des problèmes non résolus.
English: Myles, J. (1988) "The expanding middle: some Canadian evidence on the deskilling debate", Canadian Review of Sociology and Anthropology, 25(3), 335-364.
French: Myles, J. (1988), « The expanding middle: some Canadian evidence on the deskilling debate », La Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: Both instruments protect basic human rights of all migrant workers.
French: Les deux instruments protègent les droits humains fondamentaux de tous les travailleurs migrants.
English: Mr President, women are being lured to the EU by the promise of easy money.
French: Monsieur le Président, de nombreuses femmes victimes d'exploitation sexuelle ont été attirées dans ce trafic par la promesse de gains pécuniaires au sein de l'UE.
English: Provisional protection after international publication:
French: Brevets, modèles d’utilité Eurasienne :
English: For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l'échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un mélangeur-doseur.
English: For each competency, list specific behavioural objectives and create a written plan outlining all the activities you intend to use toward meeting those objectives.
French: Pour chaque compétence, énumérez des objectifs de comportement précis et dressez un plan écrit exposant toutes les activités qui vous serviront à atteindre ces objectifs.
English: Failure to provide Superintendent with changes to information on directors and auditors forthwith after the changes 632(2) and 951(2) 432(2) 549(2), 661(3), 668(2) and 994(2) 71.
French: Défaut de fournir sans délai au surintendant les changements aux renseignements sur les administrateurs et les vérificateurs 632(2) et 951(2) 432(2) 549(2), 661(3), 668(2) et 994(2) 71.
English: But the religious authorities have not legitimized its discussions, so nothing has changed: the Shi’a, for example, still cannot practice their religious rituals, be witnesses in court, or even work as butchers.
French: Les autorités religieuses n’ont cependant pas légitimé ses débats, donc rien n’a changé : Les chiites, par exemple, ne peuvent toujours pas pratiquer leurs rites religieux, servir de témoin dans les jugements judiciaires, ni même travailler comme boucher.
English: Furthermore, we also naturally want a much faster transfer of the results between experimental work and what ultimately benefits the patient, and we refer to this with an unusual word, namely 'translational research'.
French: Nous voulons également un transfert plus rapide des résultats des recherches du laboratoire au chevet du patient. C'est ce que nous appelons d'un nom bizarre bizarrement la dimension "translationnelle".
English: In his view, the fact that he has spent 21 years seeking recognition of the injury inflicted on him by the State party; that he was arrested in Lisbon in front of his wife and daughter and spent six months in prison in deplorable conditions; that he lost his job in the United Kingdom as a result, and that he was unable to visit his seriously-ill father, constitutes torture as well as interference with his privacy and his family.
French: Il considère que le fait d'avoir passé vingt et un ans à tenter de démontrer le préjudice que l'État partie lui avait infligé; d'avoir été appréhendé à Lisbonne devant sa femme et ses enfants et d'avoir passé six mois en prison dans des conditions déplorables; d'avoir perdu son emploi au Royaume-Uni à cause de cela et de ne pas avoir pu rendre visite à son père gravement malade constitue une torture et une immixtion dans sa vie privée et familiale.
English: This is a curious construction, because what the standards are for a major risk has not been laid down anywhere.
French: Il s'agit d'une construction curieuse car les normes fixant ce qui représente ou non un risque important ne sont stipulées nulle part.
English: The Report evades the issue by referring to a political factor - Cyprus's EU membership - as creating a “different context” from earlier years when Turkey militarily intervened in Cyprus (1964, 1967 and 1974), forgetting that Turkey is still intervening in Cyprus, being in military occupation of 36.4% of the Republic of Cyprus.
French: Dans le rapport, la question a été éludée : il y est fait référence à un facteur politique - l'adhésion à part entière de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne - qui engendrerait « un contexte bien différent » de celui des années précédentes, où la Turquie était intervenue militairement à Chypre (en 1964, 1967 et 1974), ce qui revient à omettre que la Turquie intervient aujourd'hui encore à Chypre par son occupation militaire de 36,4 % de la République de Chypre.
English: GRECO recommended to consider strengthening the material checking function of the Company Registration Office (CRO) with regard to the accuracy of information submitted in the registration process, in particular, with regard to the identity of persons behind a legal person.
French: Le GRECO avait recommandé d’envisager de renforcer les vérifications de fond qui relèvent du Registre des sociétés (CRO) quant à l’exactitude des informations fournies au cours du processus d’immatriculation, en particulier concernant l’identité des personnes derrière la personne morale.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs au développement durable)
English: The festival took place on the beach and it was extremely interesting.
French: Organisé sur la plage, ce festival était extrêmement intéressant.
English: He points out that there is no law against asking for the number or denying a service if the SIN is refused.
French: En reponse, le Commissaire a conseille a ces personnes de donner le numero lorsque la loi I’exige et de ne pas le faire dans le cas contraire.
English: However, the criminal organization was unable to complete the deal that would have made it possible for RCMP officers to take possession of the drugs directly from the suppliers.
French: La transaction, qui devait permettre aux policiers de prendre possession de la drogue directement des fournisseurs, n’a cependant pu être réalisée par l’organisation criminelle.
English: [ Return to main document ]
French: Emploi – Industries de l’édition [ Retour ]
English: Edited by C.W. Hart, Jr., and S.L.H. Fuller.
French: Sous la direction de C.W. Hart ,Jr., et de S.L.H. Fuller.
English: Given the high toxicity of endosulfan to aquatic fauna, the risk of surface water exposure in the cotton growing areas of the Sahel and taking into account the risk mitigation measures required under similar conditions in Australia and the USA, it was concluded that the risks to the environment from endosulfan under the conditions of use in the Sahel were unacceptable.
French: Etant donné la forte toxicité de l'endosulfan pour la faune aquatique, le risque de contamination des eaux superficielles dans les régions cotonnières du Sahel et les mesures d'atténuation des risques que l'Australie et les Etats-Unis ont dû prendre dans des conditions similaires, il a été conclu que l'utilisation de cette substance dans les conditions qui règnent au Sahel comporte des risques inacceptables pour l'environnement.
English: An evaluation was carried out two years later to assess the companies' progress in respect of the goals they had set.
French: Une évaluation a été menée deux ans plus tard pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés.
English: Mr. Mamadou Saïdou Diallo Attaché
French: M. Mamadou Saïdou Diallo Attaché
English: Diverse projects worldwide In South Africa, WDA assisted Placer Dome to develop and implement a strategic plan to mitigate the social and economic impact of mine modernization and the retrenchment of thousands of laid-off workers, and to address HIV/AIDS.
French: Divers projets dans le monde entier En Afrique du Sud, WDA a aidé Placer Dome à élaborer et à mettre en œuvre un plan stratégique pour atténuer les répercussions sociales et économiques de la modernisation des mines et le licenciement de milliers de travailleurs et pour s'attaquer au VIH/sida.
English: Four new Commands have been created to focus on the operational employment of integrated air, land and sea units in Canada and in the international arena.
French: Quatre nouveaux commandements ont été créés dans le but de privilégier l'emploi d'unités aériennes, terrestres et navales intégrées dans des opérations au Canada et dans l'arène internationale.
English: However, the view was expressed that the use of “models” or “legal regime” could be a reflection of the Commission's own uncertainties about the nature of the final result and the use of such terms should be perceived as replacement language for a draft convention.
French: L'avis a été cependant émis que l'emploi des mots «modèles» ou «régime juridique» pourrait bien refléter les propres incertitudes de la Commission quant à la nature du résultat final de ses travaux, ces termes devant être entendus au sens de «projet de convention».
English: 5.1 Inspections At Sites Of Qualified Investigators Sponsored By Commercial Sponsors Records - C.05.012 The highest number of observations made with respect to the 23 trials supported by commercial sponsors were deficiencies in the accuracy and maintenance of records.
French: 5.1 Inspections effectuées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs commerciaux 5.1.1 Registres - C.05.012 Le nombre le plus élevé d'observations concernant les 23 essais commandités par des promoteurs commerciaux visaient des déviations relatives à la précision des registres et à leur conservation.
English: The Resident Representative and the Deputy Resident Representative play an active role in programme planning and management.  There is frequent and direct interaction between programme staff, the Deputy Resident Representative and the Resident Representative.
French: Le représentant résident et le représentant résident adjoint jouent un rôle actif dans la planification et la gestion des programmes, en se tenant en contact direct et fréquent avec les agents de programme.
English: Accordingly, glycol has been removed from the list in the Regulations.
French: Le glycol a donc été enlevé de la liste du règlement.
English: So let us discuss the significance of fundamental rights, whilst considering the limitations of a Constitution.
French: Parlons donc de l'importance des droits fondamentaux, tout en envisageant les limites d'une Constitution.
English: For example fences pay only a small proportion of the value of stolen goods, so if an addict needs to find 1,000 kronor for his fix he has to steal 4,000 kroner's worth of goods.
French: Par exemple, la revente de biens volÃ©s ne rapportant qu'une fraction de leur valeur, si un toxicomane a besoin de 1 000 couronnes suÃ©doises pour se procurer sa drogue, il doit voler des biens pour un montant de 4 000 couronnes.
English: CIC is a great example of what can be accomplished when governments, industry, researchers and educational institutions come together.
French: CIC est un excellent exemple de partenariat entre les gouvernements, l’industrie, les chercheurs et les établissements d’enseignement.
English: The Church Council also issues the materials related to elections in North Sámi and Inari Sámi.
French: Le Conseil de l'Eglise publie aussi des documents relatifs aux élections en sâme du no rd et en sâme d'Inari. 79
English: In the absence of sufficient funding related to participation in meetings, it may not be possible for members and alternate members to attend meetings of the Committee, which would endanger the effective functioning of the Committee;
French: En l'absence d'une aide financière suffisante pour couvrir les frais de participation aux réunions, des membres et des membres suppléants risquent de ne pas pouvoir assister aux réunions du Comité, ce qui compromettrait le bon fonctionnement de cet organe;
English: a 'Pure Form'" ("Autoportret / Self-Portrait", 1930). In his endless efforts to penetrate deeper into the psyche of his models (usually the artist's friends), Witkacy created under the influence of narcotics (cocaine, peyote, mescaline) and alcohol, which he believed intensified intuitive cognizance to the point of making psychoanalytical vivisection possible ("Leon Reynel", 1926).
French: Witkacy avait en commun avec Wojtkiewicz , à part l’amitié, l’envie de "jouer" avec les conventions artistiques définies, au moyen de paraphrase et de la parodie.
English: Tuberculosis of intrathoracic lymph nodes, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: Tuberculose ganglionnaire : hilaire intrathoracique médiastinale trachéo-bronchique
English: That is essential if we take into account that to the degree that the controls imposed by resolution 1373 (2001) on the financing of acts of terrorism meet with success, terrorists will increasingly resort to these types of crime to finance their activities.
French: Cela est essentiel compte tenu fait que si les contrôles imposés par la résolution 1373 (2001) sur le financement des actes de terrorisme ne s'avèrent pas efficaces, les terroristes recourront de plus en plus à ce type de crimes pour financer leurs activités.
English: As put by Lord Esher, M.R. (who, however, says he had "a stronger view than some of (his) brethren") in Beresford-Hope v. Sandhurst 9 I take the first proposition to be that laid down by Willes J., in the case of Chorlton v. Lings 10.
French: As put by Lord Esher, M.R. (who, however, says he had "a stronger view than some of (his) brethern") in Beresford-Hope v. Sandhurst 9 I take the first proposition to be that laid down by Willes J., in the case of Chorlton v. Lings 10.
English: As illustrated in Figure 3, the 3.7% annual growth in federal revenues from Ontario was slightly higher than the national average (3.5%).
French: Comme on le constate au graphique 3, le taux de croissance annuel des revenus fédéraux en Ontario a été légèrement supérieur à la moyenne nationale (3,7 contre 3,5 p.
English: The range of challenges that now confront the international community in our globalized and interdependent world require that nations be united in common endeavour.
French: La kyrielle de défis auxquels la communauté internationale est maintenant confrontée dans notre monde caractérisé par la mondialisation et l'interdépendance exigent que les nations s'unissent dans un effort commun.
English: The Forces nouvelles had issued a communiqué the day before the mission arrived calling off their participation in disarmament and recalling Forces nouvelles ministers to base, but they did not carry out those threats.
French: Les Forces nouvelles avaient publié un communiqué la veille de l'arrivée de la mission indiquant qu'elles ne participeraient pas au désarmement et rappelant les ministres issus des Forces nouvelles à la base, mais ces menaces n'ont pas été mises à exécution.
English: In the present case, the Azeri courts did not find any “particular grounds” nor the presence of “a real, foreseeable and personal” risk of torture for the complainant.
French: Dans le cas d'espèce, les tribunaux azerbaïdjanais n'ont trouvé aucun «motif spécial» ni constaté l'existence d'un risque «réel, prévisible et personnel» de torture couru par la requérante.
English: Since that time, approximately 100 to 4,000 rails are harvested annually with an estimated 216 rails harvested in Ontario in 2003.
French: Depuis, environ 100 Ã 4 000 rÃ¢les sont pris chaque annÃ©e; un nombre estimÃ© de 216 rÃ¢les ont Ã©tÃ© pris en Ontario en 2003.
English: More adult women than ever before are living with HIV.
French: Le nombre de femmes vivant avec le VIH est plus élevé que jamais.
English: I’ve just found 3 more video clips of our boy, the last from yesterday bowling along south of the Canaries, on the Vendee Official site, but I can’t get them on this site.
French: Sacré Jean Le Cam ! En ce début de deuxième semaine de mer, le vent de la réussite souffle toujours dans les voiles de VM Matériaux, qui joue à cache à cache en tête de flotte avec Loïck Peyron et Sébastien Josse.
English: For example, in the Corfu Channel case (Assessment of Compensation), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland claimed £700,087 for the replacement value of the destroyer Saumarez, sunk by mines.
French: Par exemple, dans l'Affaire du Détroit de Corfou (fixation du montant des réparations), le Royaume-Uni réclamait 700,087 £ comme valeur de remplacement du contre-torpilleur Saumarez, qui avait été coulé par des mines.
English: • National health promotion action networks, including the Coalition for Active Living, National Strategy for Tobacco Control in Canada, and related national and provincial networks, and nutrition professional networks such as Dietitians of Canada.
French: • des réseaux nationaux d'intervention en promotion de la santé, notamment la Coalition pour la vie active, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada ainsi que des réseaux nationaux et provinciaux connexes et des réseaux de professionnels en nutrition tels que les Diététistes du Canada.
English: For greater certainty, a distinction is drawn here between a landlord organization that owns a facility, which it leases, rents, or allows the use of by other, generally unrelated registered charities, and one that acts as a holding company for property beneficially owned by another related registered charity.
French: Pour plus de certitude, on établit une distinction entre un organisme propriétaire d'immeuble qui donne à bail, loue ou permet l'utilisation par d'autres organismes de bienfaisance enregistrés généralement non liés et un organisme qui fait fonction de société de portefeuille pour des biens qui sont la propriété effective d'un autre organisme de bienfaisance enregistré lié.
English: In the annual report of the Secretary-General to the fourteenth session, it was suggested that the outlook for commercial development of marine minerals was optimistic.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général à la quatorzième session laissait entendre que les perspectives de mise en valeur commerciale des minéraux sous-marins étaient encourageantes.
English: The results show that between 50% and 70% of the 287 people who have been through the program have not relapsed to crime during the two year follow up.
French: Les résultats montrent qu'entre 50 % et 70 % des 287 personnes qui se sont rendues jusqu'au bout du programme n'ont pas récidivé au cours de la période de suivi de deux ans.
English: For the period 2007-2013, the amount of Community support to rural development, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective * are determined by the Council.
French: Pour la période 2007-2013, le montant du soutien communautaire au développement rural, sa ventilation annuelle et le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence» * sont fixés par le Conseil.
English: (d) Also in operative paragraph 9, after the words “review and appraisal”, add the words “including best practices”;
French: d) Également au paragraphe 9 du dispositif, après les termes « l'examen et l'évaluation », ajouter « y compris les meilleures pratiques »;
English: We strongly believe that maintaining our firm amongst the largest and most prestigious law firms in Canada depends on the enthusiasm and ability of the next generation of lawyers.
French: Nous croyons fermement que le maintien de notre place au rang des cabinets les plus prestigieux et les plus importants au Canada dépend de la qualité et la compétence de sa relève et de l'esprit qui l'anime.
English: 13 Article 8 CTMR, bearing the title ‘Relative grounds for refusal’, provides in material part: ‘1.
French: — Les milieux commerciaux concernés ne vont pas ignorer que les deux marques ont en commun un élément constitutif identique, à savoir «air».
English: 10, for authority to operate a twice-weekly all-cargo service between Amsterdam, the Netherlands, and Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America and beyond the United States of America to points in Ecuador, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, from March 26 until October 29, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service bi-hebdomadaire tout-cargo entre Amsterdam, dans les Pays-Bas, et Toronto (Ontario), au Canada, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique et au-delà des États-Unis d'Amérique vers des points en Équateur, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, du 26 mars au 29 octobre 2005.
English: Lessons were learned as a result of 2001 WCA, and the body of experience and expertise in Canada is now such that a 'how-to' manual is becoming a requisite - even given that 'every event is different', there are some overall lessons and general requirements that can be passed on to future hosts.
French: Des leçons ont été tirées des CMA de 2001 et le bagage d'expérience et de compétences au Canada est maintenant tel qu'il est devenu impératif de rédiger un « guide de marche à suivre » - même s'il est entendu que chaque manifestation est différente, il y a des leçons globales et des exigences générales qui peuvent être transmises aux futurs hôtes.