ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Treatment Technology Several technologies exist to remove radiological contaminants from drinking water to levels considered to be protective of human health.
French: 7.0 Technologies de traitement Il existe plusieurs technologies qui permettent d'éliminer les contaminants radiologiques présents dans l'eau potable ou d'en réduire les concentrations à des niveaux qui ne présentent pas de risques pour la santé humaine.
English: The halothane-mediated rise in [Ca2+]i required external Ca2+ and was prevented by nifedipine, an inhibitor of the voltage-sensitive Ca2+ channels of the cell membrane.
French: L'élévation du [Ca2+]i causée par l'halothane requiert le Ca2+ externe et elle est empêchée par la nifédipine, un inhibiteur des canaux de Ca2+ de la membrane cellulaire sensibles au voltage.
English: At the same meeting, the representative of Latvia, as facilitator of the draft resolution, orally corrected operative paragraph 15 (b), by inserting the words “including the private sector” after the words “business-sector entities”.
French: À la même séance, le représentant de la Lettonie, en sa qualité de facilitateur des consultations sur le projet de résolution, a modifié oralement l'alinéa b) du paragraphe 15 du dispositif, en insérant les mots « y compris le secteur privé » après les mots « entités du secteur économique ».
English: ORIENT ORNT ORIENTER, S'ORIENTER
French: PRINCE EDWARD ISLAND PE ÃŽLE DU PRINCE Ã‰DOUARD
English: For this reason, some French-language producers argue that continued support is essential.
French: Pour cette raison, certains producteurs de langue française soutiennent que l'aide continue est essentielle.
English: • Cultivate culture to support VISION
French: • Promouvoir une culture qui facilite la mise en œuvre de la VISION
English: The goods in issue are not merely a means of storing photographs.
French: Les marchandises en question ne sont pas simplement un moyen d'entreposer des photographies.
English: Despite the continuing heavy burden on the budget resulting from the exceptional circumstances of German unification, the government deficit in Germany was reduced in 1997 below the reference value.
French: Malgré la charge lourde et persistante que l'unification représente pour ses finances publiques, l'Allemagne a réduit son déficit public en 1997 et l'a ramené au-dessous de la valeur de référence.
English: Thimerosal is a form of mercury used in the H1N1 flu vaccine to stabilize it and maintain its quality during storage.
French: Le thimérosal est une forme de mercure utilisée dans le vaccin contre la grippe H1N1 pour le stabiliser et en maintenir la qualité pendant l'entreposage.
English: KEY RESULTS AREA KEY RESULTS AREA Main Estimates 2000-2001
French: Mise en application du Règlement sur la surveillance du pari mutuel conformément à l’article 204 du Code criminel afin de protéger les parieurs.
English: Necessary information in written or oral instructions is omitted, incorrect, impractical, or vague.
French: Informatonetcommuncatons :
English: • Respect First Nations inquiries on ATRs and improve communication between First Nations and INAC.
French: • Respecter les demandes de renseignements sur les ajouts aux réserves faites par des Premières nations et améliorer les communications entre ces dernières et le Ministère.
English: The attack on 19 August and other serious security incidents since then have cast a shadow over this 54th Session of the Executive Committee.
French: L'attentat du 19 août et les autres graves incidents de sécurité jettent une grande ombre sur cette 54e session du Comité exécutif.
English: Working paper for submission to Main Committee III by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté à la Grande Commission III par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones
English: It is therefore important that we give the External Action Service as good a start as possible.
French: Il est donc capital que nous donnions au service pour l'action extérieure le meilleur coup d'envoi qui soit.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room) BACKGROUNDER Canada’s Atlantic Gateway Business Mission to India The following companies and organizations will make up the business delegation:
French: (Ce communiqué est aussi disponible sur le site Web www.acoa-apeca.gc.ca, sous la rubrique Salle des médias DOCUMENT D’INFORMATION Mission commerciale pour promouvoir la Porte d’entrée de l’Atlantique en Inde Entreprises et organismes qui feront partie de la délégation :
English: Under Legislative Decree No.  57/93, scholarships may be either repayable or non-repayable.
French: Selon le décret législatif nº 57/93, les bourses d'études peuvent être remboursées ou gratuites.
English: Apart from very general information, for example on the favourable treatment of large families, the report contains no up-to-date information and fails to answer the Committee's questions on whether the measures for families on low incomes are appropriate, whether housing benefits exist, and whether there is equal treatment for nationals of States party to the Charter and the Revised Charter.
French: En dehors des informations très générales, entre autres sur le traitement favorable réservé aux familles nombreuses, le rapport ne contient pas de données à jour ni ne répond aux questions du Comité sur le caractère approprié des mesures pour les familles à bas revenus, sur l’existence des allocations logement ainsi que sur la garantie de l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: (b) The State party should provide information on the outcome of the proceedings related to the cases of Eden Marcellana and Eddie Gumanoy and the execution of 11 persons on Commonwealth Avenue, Manila, in 1995.
French: b) L'État partie devrait fournir des informations sur l'issue des procédures intentées contre Eden Marcellana et Eddie Gumanoy et sur l'exécution de 11 personnes sur Commonwealth Avenue, à Manille, en 1995.
English: He is currently finishing three public commissions in Vancouver and Surrey.
French: Il termine actuellement trois commandes publiques à Vancouver et à Surrey.
English: On 8 January, Liu was taken seriously ill and was admitted to hospital for treatment by her family.
French: Le 8 janvier, Liu est tombée gravement malade et sa famille l'a fait admettre dans un hôpital pour être traitée.
English: Public Works and Government Services Canada wishes to advise motorists of lane reductions on the Chaudière Crossing....
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite informer les automobilistes qu'il y aura une réduction de voies sur le pont des Chaudières....
English: (a) to meet immunization targets expressed in the United Nations General Assembly Special Session on Children;
French: a) À atteindre les cibles concernant la vaccination définies à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants;
English: This card will help you to remember some basic formatting and editorial code.
French: Cette fiche détaille les principales astuces de formatage.
English: It also urges the Federal Government to adopt a proactive comprehensive policy, with appropriate budgetary allocations as incentives to provincial and local authorities, so as to develop childcare facilities that enable women's equal participation in the labour force.
French: Il engage le Gouvernement fédéral à adopter une politique volontariste accompagnée d'incitations budgétaires suffisantes pour encourager les autorités locales et provinciales à développer les structures de garde d'enfant de manière à permettre aux femmes de participer à égalité avec les hommes au marché du travail.
English: The Division responded quickly, filing suit and securing a series of agreements to remedy deficient conditions.
French: La division a réagi rapidement, engageant une action judiciaire et obtenant une série de règlements pour remédier aux carences.
English: The communication sets out the following Community objectives:
French:  Les objectifs communautaires indiqués dans la communication sont les suivants :
English: Source: World Bank report.
French: Source: Rapport de la Banque mondiale.
English: Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: In addition, PGME demonstrated the potential to either inhibit the efflux pump NorA or to enhance the influx of the drug.
French: En outre, le PGME a démontré un potentiel inhibiteur de la pompe d'expulsion NorA ou d'activation de la captation de l'antibiotique.
English: change; calls, therefore, on the WTO to incorporate a sustainable development mechanism into its work; Or. sv
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 6 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que les systèmes commerciaux internationaux ont un impact très important sur le changement climatique; demande par conséquent à l'OMC d'intégrer un mécanisme de développement durable dans ses travaux; Or. sv
English: Negative phenomena are occasionally witnessed, particularly when opposing the settlement of the Roma in certain communities.
French: On constate de temps à autre des incidents, liés notamment à l'opposition manifestée par certaines communautés à l'installation de Roms.
English: Testing is still in the preliminary stage, with about twenty horizontal wells drilled, hydraulically fractured, and flowing into pipelines.
French: Les essais en sont encore au stade préliminaire, mais une vingtaine de puits horizontaux ont été forés et soumis à des fractures hydrauliques, et le gaz est acheminé jusqu'aux gazoducs.
English: Jim Bourque will chair the Commission.
French: Le prÃ©sident de cette commission sera Jim Bourque.
English: In his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, he selected aspects of the right to health that demanded careful examination.
French: Dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a l'habitude de choisir certains aspects du droit à la santé qui méritent tout particulièrement qu'on s'y arrête.
English: Department of Health – Government of Nova Scotia:
French: Tormod Endresen, Directeur, Global Section; Petter Wille, Deputy Directeur General, Global Section.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of eleven and three tenths cents (11.3¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 17, 2001.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) onze et trois dixièmes (11,3 ¢) la tonne à compter du 17 mars 2001 taxes applicables en sus.
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: L’UIE est préoccupée par l’utilisation du terme "irrecevable" dans les délibérations en cours.
English: "doctoral programme" (third cycle) means a research-related programme of higher education study that follows a higher education degree and leads to a doctoral degree 12. "doctoral studies" (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree offered by a higher education institution or, in those Member States where this is in accordance with national legislation and practice, by a research centre; Or. en Justification All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account.
French: "programme doctoral" (troisième cycle): programme de recherche de l'enseignement supérieur qui fait suite à un diplôme d'études supérieures et mène à un diplôme de docteur; "études doctorales" (troisième cycle): programmes de recherche de l'enseignement supérieur qui font suite à un diplôme d'études supérieures sanctionnant des études d'une durée minimale de quatre ou cinq ans et mènent à un diplôme de docteur proposé par un établissement d'enseignement supérieur ou, dans les États membres où la législation et la pratique nationales le permettent, par un centre de recherche; Or. en Justification Tous les aspects du triangle de la connaissance (enseignement - recherche - innovation) devraient être pris en compte.
English: Their territory, including where they make their nests and where they hibernate, extends far outside the park.
French: Leur territoire, incluant le lieu où elles font leur nid et où elles hibernent, s'étend bien au delà des limites du parc.
English: If we don't do something now there won't be anything left to struggle for," Marcos concluded.
French: Si nous ne faisons pas quelque chose maintenant, il n'y aura plus de raison de lutter », a-t-il conclu.
English: • Submit a valid international travel passport for each person applying.
French: • Présentez un passeport pour les voyages à l’étranger pour tout un requérant.
English: Ongoing Responsibility – Program Support, Human Resources and Financial Management Priority G – People Ensure OSFI has the human resources available to fulfill its mandate, through better long-range, integrated planning.
French: PRIORITÉS Priorité G – Ressources humaines S’assurer que le BSIF a les ressources humaines nécessaires à l’exécution de son mandat grâce à une meilleure planification intégrée à long terme.
English: First of all, let us take a brief look at the history of the intimate ties between state and sport.
French: Tout d'abord penchons-nous brièvement sur l'histoire des liens intimes entre l’Etat et le sport.
English: Most eggs are laid in the morning, at intervals averaging 1.2 days.
French: Les oeus sont normalement pondus le matin, à un intervalle moyen de 1,2 jours.
English: The Commission agreed to provide a maximum grant of 45 000 EUR and delivered an advance payment of 40 600 EUR.
French: La Commission avait prévu d'accorder une bourse d'un montant maximum de 45 000 EUR et avait versé une avance de 40 600 EUR.
English: The development of any technology should include the participation of the intended user in all phases, including needs assessment, initial design and evaluation.
French: L’élaboration de tout système ou produit technologique devrait faire appel à la participation de l’usager à toutes les étapes, de l’évaluation des besoins à la conception initiale et à l’évaluation du produit.
English: The Tribunal notes the great discrepancy between the prices of the subject goods and the prices of goods from the United States and the rest of the world, and the fact that domestic prices were well below those of non-subject imports from 2005 through the third quarter of 2007.11 This supports the Tribunal’s view that domestic producers reacted primarily to the prices of the subject goods.
French: Le Tribunal observe l’écart important entre les prix des marchandises en question et les prix des marchandises provenant des États-Unis et du reste du monde, ainsi que le fait que les prix nationaux étaient bien inférieurs à ceux des importations en provenance de pays non visés de 2005 jusqu’à la fin du troisième trimestre de 200711. Cela soutient l’avis du Tribunal selon lequel les producteurs nationaux ont réagi principalement aux prix des marchandises en question.
English: Legislation 1.1 Amendment to the Equal Treatment Act (Private Sector) 1.2 Childcare Allowance Act 2.
French: Législation 1.1 Modification de la loi sur l'égalité de traitement (secteur privé) 1.2 Loi sur l'allocation pour enfants à charge 2.
English: We support a mission to Haiti in conjunction with a mission of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Nous appuyons l'organisation d'une mission en Haïti, menée en même temps qu'une mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: In 2004 the EDPS started preparing a policy paper in order to clarify how he understands his role as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Le Contrôleur entend procéder de la sorte pour la publication de tous ses avis formels.
English: Long-Haul Domestic Business Travel Own-price Elasticities Studies scoring ³ 12 points
French: Élasticités par rapport au prix,voyages d’affaires long-courriers au pays Études ayant obtenu 12 points ou plus
English: Parking is in the street and is free.
French: Parking dans la rue et gratuit.
English: • Core consumers are generally older (40 years of age and over), as are marginal consumers (30-49 years old), while non-adopters are typically younger (20-29 years old).
French: • Les consommateurs passionnés sont généralement d'un certain âge (40 ans et plus) de même que les consommateurs occasionnels (30 à 49 ans), tandis que les non intéressés sont d'habitude plus jeunes (20 à 29 ans).
English: Chika Honda and Mitsuo Katsuno, allege that they did not have counsel present during their interrogation, as the way in which the interpreter translated this right was incomprehensible.
French: Chika Honda et Mitso Katsuno déclarent qu'ils n'étaient pas assistés d'un conseil lors des interrogatoires car la prestation de l'interprète ne leur a pas permis de comprendre qu'ils y avaient droit.
English: Toutes les taxes sont incluses, à l'exception de la taxe de séjour, qui s'élève 0,50 € par personne.
French: Toutes les taxes sont incluses, à l'exception de la taxe de séjour, qui s'élève 0,45 £ par personne.
English: Thursday, 9 January 2003
French: Jeudi 9 janvier 2003
English: It is further proposed to establish one additional position at the Local level to carry out duties related to time and attendance and the processing of medical insurance plan claims.
French: Il est également proposé de créer un poste de temporaire (agent local) dont le titulaire s'occupera des relevés de présence et du traitement des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: Is it possible to triage the drug names into groups that may be handled differently based on risk?  2.
French: Est-il possible de classer les noms des médicaments dans des catégories pouvant faire l’objet d’un traitement différent en fonction des risques?  2.
English: The rebels are reportedly continuing to impose taxes on the people.  In the town of Ruyigi, rates are said to have reached 10,000 Burundian francs for officials of non-governmental organizations, 5,000 francs for members of the civil service and 1,000 francs for farmers.
French: Les taxes imposées aux populations par les rebelles seraient courantes, y compris dans la ville de Ruyigi où elles atteindraient 10 000 francs burundais pour les agents des ONG, 5 000 francs pour les agents de la fonction publique et 1 000 francs pour les paysans.
English: The Appeal Board rejected allegation (2) above, in view of the evidence, actually including one of the appellants' oral evidence, that in fact special qualifications are not required beyond being a Registered Nurse.
French: Le comité d'appel a rejeté l'allégation 2) ci-dessus, compte tenu de la preuve, en fait y compris la preuve orale de l'une des appelantes, voulant qu'en réalité aucune qualité particulière n'était nécessaire outre le fait d'être une infirmière autorisée.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Michael C. Williams as the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, succeeding Alvaro de Soto.
French: J'ai l'honneur d'informer le Conseil de sécurité que j'ai l'intention de nommer M. Michael C. Williams Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne pour succéder à M. Alvaro de Soto.
English: Topic (iii): Resource management in statistical offices and the role of the IT departments
French: Point (iii): Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques
English: The rules also address competitive equity concerns, ensuring that businesses located in HST-participating and non-participating provinces are able to compete on a level playing field.
French: Elles tiennent compte de certaines préoccupations en matière d'équité concurrentielle et veillent à préserver l'égalité, sur le plan de la concurrence, entre les entreprises situées dans les provinces participantes et celles situées dans les provinces non participantes.
English: ◦ Enrolment Appeal Commission  
French: ◦ Commission d'appel des inscriptions (entente sur une revendication territoriale du Labrador)
English: As such, the Government Leader is able to speak with the authority of the government during Senate debates on bills and during question period, while simultaneously representing the Senate in cabinet.
French: À ce titre, il peut parler au nom du gouvernement pendant l’étude des projets de loi et la période des questions au Sénat tout en représentant le Sénat au Cabinet.
English: The operation of construction equipment is expected to be intermittent, transient, and distributed over a wide area throughout the construction site rather than concentrated in one area.
French: L'exploitation des équipements de construction sera intermittente, provisoire et répartie sur une grande zone à travers le site de construction plutôt que concentrée sur une zone.
English: See Council decision 2000/286.
French: Voir décision 2000/286 du Conseil.
English: These weapon types have not been seen during embargo inspections in the areas concerned, either before or since such sightings.
French: On n'a pas vu ce type d'armes lors des inspections au titre de l'embargo dans les zones concernées, que ce soit avant cette période ou depuis lors.
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of the memorandum prepared by Mrs Wohlwend, Chairperson of the Ad Hoc Committee, on the pre-election mission to Ukraine carried out from 28 February to 2 March 2006.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note du mémorandum préparé par Mme Wohlwend, Présidente de la Commission ad hoc, sur la mission pré-électorale en Ukraine qui s’est tenue du 28 février au 2 mars 2006.
English: Nevertheless, we find it difficult to understand why the Secretariat insists on using the term “missing persons” when referring to Kuwaiti prisoners of war.
French: Néanmoins, nous comprenons mal pourquoi le Secrétariat tient tant à utiliser le terme « disparus » lorsqu'il se réfère aux prisonniers de guerre koweïtiens.
English: We also voted in favour of Amendments Nos 48, 79-83, and 86-90, but would nonetheless point out that we really do not think that an enumeration of these different crimes belongs in a directive such as this, because such a list can never be complete.
French: Nous avons aussi voté en faveur des amendements 48, 79 à 83 et 86 à 90, mais nous souhaitons toutefois indiquer qu'une énumération de ces différents actes criminels ne nous paraît pas avoir sa place dans une directive de ce genre, dans la mesure où une telle liste ne peut jamais être exhaustive.
English: Around 1882, one thousand kilometres of railway was built each year.
French: En 1882 le rythme de construction des voies ferrées est de mille kilomètres par an.