ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predominance and Effects of Dichotomous Thinking in Relation to Child Welfare Policies: Child vs. Family Focused In discussing existing ideology, policies and practice, participants also observed that policy-makers and professionals continued to engage in dichotomous thinking in relation to "child-focused" versus "family-focused" practice.
French: [Traduction] Prédominance et effets de la pensée dichotomique sur les politiques d’aide à l’enfance axées soit l’enfant, soit sur la famille En étudiant les idéologies, les politiques et les pratiques existantes, les participantes et les participants ont aussi observé que les décisionnaires et les professionnelles et professionnels maintenant une vision dichotomique, c’est-à-dire à centrée soit sur l’enfant, soit sur la famille.
English: At the time, the bank had guidelines in place regarding the faxing of customer information.
French: Au moment de l’incident, la banque était dotée de directives sur la télécopie de renseignements de clients.
English: Potassium acetate is a de-icing/anti-icing liquid chemical used for highways and airport runways because of its low freeze point and the reduced risk it poses to the environment and aircraft.
French: L'acétate de potassium est un anti-glaçant chimique liquide employé sur les routes et les pistes d'aéroport en raison de son point de congélation peu élevé et des risques limités qu'il présente pour l'environnement et les avions.
English: The media are needed The research team of Canadian Heritage's Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) presented the preliminary results of an analysis of some questions drawn from public opinion polls conducted between 2002 and 2005.
French: Les médias doivent être présents L'équipe de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) de Patrimoine canadien a présenté les résultats préliminaires d'une analyse de quelques questions tirées de sondages d'opinion publique réalisés entre 2002 et 2005.
English: Taking into account the Millennium Development Goals, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Prenant en considération les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21, adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: The Committee also recommended that ACC continue to give priority to follow-up on the outcome of United Nations conferences and summits and indicated that there must be adequate resources to finance follow-up actions.
French: Le Comité a aussi recommandé que le CAC continue d'accorder la priorité au suivi des résultats des conférences et sommets des Nations Unies et il a indiqué qu'il faudrait disposer de ressources suffisantes pour financer les activités consécutives.
English: It is ODCCP “practice” to arrange for the executing or implementing partner to establish a project account.
French: La « pratique » en vigueur au BCDPC veut que le partenaire chargé de l'exécution d'un projet ouvre un compte de projet.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,29 entitled “National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission29, le projet de résolution III intitulé « Coopération nationale et internationale au service du développement : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: In paragraph 11, replace "calls on" by "urges".
French: Au paragraphe 11, remplacer « invite le » par « demande instamment au».
English: 48 That statement does not rely on any statistical or technical data capable of showing that the relevant public understands English.
French: 48 En effet, il s’agit d’un avis ne reposant sur aucune donnée statistique ou scientifique de nature à démontrer que le public pertinent comprend l’anglais.
English: This was confirmed by OHIM.
French: Cela a été confirmé par l’OHMI.
English: When her mandate was established in 1998, its key purposes were enhancing the visibility of the right to education and eliminating obstacles and difficulties in its realization.
French: Lorsque le mandat de celle-ci a été établi, en 1998, ses principaux objectifs étaient d'améliorer la visibilité du droit à l'éducation et d'éliminer les obstacles et les difficultés qui en entravaient la réalisation.
English: Some Loyalists and French Canadians who detested the "Yankees" helped the Amerindians and sometimes fought alongside them, which did nothing to improve diplomatic relations between Canada and the United States.
French: Quelques Loyalistes et Canadiens français, détestant les « Yankees », aident les Amérindiens, et vont parfois jusqu'à combattre à leurs côtés, ce qui ne favorise guère les relations diplomatiques canado-américaines...
English: Secondly, the European Commission has assessed in detail the costs and benefits of CO2 emission reductions on the European economy in the framework of the Climate and Energy package agreed back in 2008.
French: Deuxièmement, la Commission européenne a évalué en détail les coûts et les avantages des réductions d'émissions de CO2 pour l'économie européenne dans le cadre du paquet sur le climat et l'énergie adopté en 2008.
English: Bob Jalang'o (Kenya).
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), aujourd'hui 4 décembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Knowledge is not always the major driver behind policy decisions, but cases like the Insite safe injection facility point to the best ways of using scientific information to create change, according to Dr. Michael Rachlis of the University of Toronto.
French: Selon le Dr Michael Rachlis, de l’Université de Toronto, les connaissances ne sont pas toujours le catalyseur principal motivant les décisions stratégiques. Des cas comme Insite, une installation sécuritaire d’injection, attirent cependant l’attention sur les meilleures façons d’utiliser les données scientifiques pour créer des changements.
English: Through leadership of a renewed labour market strategy, HRDC will ensure that its policies, programs and services promote an educated, skilled and adaptable workforce of lifelong learners ready and able to respond to the challenges of the 21st century knowledge economy.
French: En faisant preuve de leadership dans le renouvellement de la stratégie sur le marché du travail, DRHC fera en sorte que ses politiques, ses programmes et ses services favorisent la création d'une main-d'œuvre instruite, qualifiée et souple au sein de laquelle les travailleurs poursuivront leur apprentissage et seront disposés à relever les défis de l'économie du savoir du 21e siècle.
English: Article 16 of Monaco's Civil Code provides that “there shall be no marriage without consent.”
French: L'article 116 du Code Civil monégasque dispose qu'«il n'y a pas de mariage sans consentement».
English: 16 The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is:
French: 16/ L'autorité compétente de la République Tchèque pour la délivrance des certificats de capacité pour la conduite des bateaux de plaisance est la suivante :
English: Prisons must coordinate with national social, scientific and educational institutions to ensure that the compulsory education provided to juvenile offenders meets the necessary criteria.
French: Les prisons doivent se concerter avec les services sociaux, scientifiques et pédagogiques nationaux afin que l'enseignement obligatoire dispensé aux mineurs délinquants soit conforme aux critères requis.
English: This program profiles the experiences of five First Nations groups, in a cross section of industries located throughout BC:
French: Il sera ici question de l’expérience vécue par cinq groupes autochtones, échantillon représentatif d’entreprises situées dans toute la province :
English: WO/GA/26/2 page 2 Proposed Date, Frequency, Activities and Financial Implications 4.
French: WO/GA/26/2 page 2 Date proposée, fréquence, activités et incidences financières 4.
English: It needs to show its supporters and other international partners its maturity and readiness to become an important player on the international scene.
French: Il doit montrer à présent à ses partisans et à d'autres partenaires internationaux sa maturité et sa volonté de devenir un acteur important de la scène internationale.
English: Why not relax with an expertly made cocktail or glass of wine in the hotel’s bar as a beginning or end to a perfect evening.
French: Le bar de l'hôtel vous accueille pour un cocktail ou un verre de vin avant et après le dîner.
English: This document provides guidance on the inspection cycle of semen establishments and their corresponding activities.
French: Ce document fournit des directives sur le cycle d’inspection des établissements de sperme et de leurs activités connexes.
English: Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur.
English: Security Council resolution 687 (1991) also called for the entire region of the Middle East to be free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Il est également demandé dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité que toute la région du Moyen-Orient soit exempte d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: My country has not always been in the best place to give lessons in this regard.
French: Mon pays n'a pas toujours été le mieux placé pour donner des leçons en cette matière.
English: The final decision should be made just before departure on the basis of contractions, parity, descent of the presenting part, cervical dilatation and response to attempted treatment for preterm labor.
French: La décision finale devrait être prise juste avant le départ en fonction des contractions, de la parité, de la descente de la présentation, de la dilatation du col et de la réaction au traitement amorcé pour ralentir le travail prématuré.
English: (b) To adjourn the meeting of the Parties;
French: b) Ajournement de la réunion des Parties;
English: Accreditation of representatives of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights
French: Accréditation de représentants d'organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa, Ressources naturelles Canada 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
English: Draft resolution A/C.2/57/L.82 would finalize the establishment of a political mechanism to ensure follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and establish links between the various initiatives taken in that regard.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.82 permet de compléter la mise en place d'un dispositif politique pour garantir le suivi de l'application des accords et engagements adoptés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'établir des liens entre les différentes initiatives prises à cet égard.
English: Results achieved include a deepened understanding and strengthened capacity of key local partners in mainstreaming child rights in local development processes; including the “four gifts for children” strategy (local development plan for children, local investment plan for children, local code on children, and local State of the Children report) implemented by all 24 focus-area local government units (LGUs) in 5 cities and 19 provinces and in priority barangays identified for disparity reduction by the technical working groups of the 24 LGUs.
French: Les résultats obtenus montrent que les principaux partenaires locaux ont une meilleure connaissance des droits des enfants et peuvent les intégrer dans les plans locaux de développement, notamment la stratégie dite des « quatre cadeaux pour les enfants » qui prévoit un plan de développement, un plan d'investissement local, un code juridique et un rapport sur la situation des enfants mise en œuvre par les 24 administrations locales des zones cibles dans 5 villes et 19 provinces et dans les barangays prioritaires que les groupes de travail techniques des 24 administrations ont recensés dans le cadre de la réduction de la disparité.
English: In this review, we describe recent advances in understanding the silencing of MGMT and its role in carcinogenesis; epigenetic mechanisms; and clinical implications. Key words:
French: Dans cette revue, nous décrivons les progrès récents accomplis afin de mieux comprendre le silençage de MGMT et son rôle dans la carcinogenèse, les mécanismes épigénétiques ainsi que les implications cliniques de ces phénomènes.
English: However, with low precipitation during the mid- to late-1980s, existing licensees were forced to shut down their projects or share the water supply.
French: Cependant, en raison de la faiblesse des précipitations du milieu à la fin des années 1980, les titulaires de permis ont été forcés d'arrêter leurs opérations ou de partager l'alimentation en eau.
English: The federal government has lead responsibility for international relations in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est le principal responsable des relations internationales au Canada.
English: One observer suggested that "80%" of the problems that Canadians are having at the border are the fault of the applicants. 
French: Selon un observateur, les Canadiens portent la responsabilité de « 80 p. 100 » des problèmes auxquels ils se butent à la frontière.
English: The delegation of India made the following statement on the World Muslim Congress:
French: La délégation de l'Inde a fait la déclaration suivante au sujet du Congrès du monde islamique:
English: Promote and develop mechanisms, including at relevant conferences, for international cooperation and solidarity in efforts to bridge the digital divide based on a partnership involving states, civil society and the private sector.
French: Favoriser et élaborer, notamment lors de conférences pertinentes, des mécanismes de coopération et de solidarité internationales qui concourent aux efforts visant à combler le fossé numérique, en s'appuyant sur des partenariats réunissant des Etats, la société civile et le secteur privé.
English: In this case, include all the transactions that contributed to your suspicion in the same report.
French: Si c’est le cas, vous devez présenter dans la même déclaration toutes les opérations ayant contribué à éveiller ces soupçons.
English: When we consider respondents by country of origin, it appears that Germans (57.1%) and Canadians (37.4%) are especially likely to say they "totally agree", compared with the British (12.5%) and experts in the European Union (16.7%).
French: En considérant les répondants selon le pays d’origine, il se dégage que les Allemands (57,1 %) et les Canadiens (37,4 %) sont particulièrement nombreux à s’être déclarés « Tout à fait d’accord » comparativement aux Britanniques (12,5 %) et aux experts de l’Union Européenne (16,7 %).
English: After the start of the final phase of EMU it will still be necessary to maintain macroeconomic convergence between the EMU members.
French: De plus, elle considère qu'après l'entrée en vigueur de la dernière phase de l'UEM,le besoin s'imposera également de maintenir une convergence macro-économique entre les membres de l'UEM.
English: determining the scope of the EA study, i.e., what will be covered and in what detail; ensuring that real problems are identified early and that issues of minimal concern do not consume time and effort; preparing a draft EIS which is balanced and thorough; avoiding delays occasioned by redoing an inadequate draft EIS; fostering the development of an adequate and efficiently prepared EIS; and ensuring the affected public and agencies are involved from the outset.
French: adoption ou amendement de lois, directives et règlements en ce qui concerne, par exemple, l’évaluation environnementale stratégique; renforcement de la procédure relative à la participation du public; prestation de conseils sur la conduite de l’évaluation; diverses mesures pour donner un caractère officiel au processus d’évaluation environnementale en ce qui a trait à la prise de décision ainsi qu’au niveau et au type d’activités examinées.
English: 2 The estimate for 2002 is probably an overestimate because it used 2002 data where reported, but where this was unavailable, it used 2001 data which does not reflect the reductions made to meet the freeze.
French: Le chiffre pour 2002 est probablement surestimé car lorsque les données de 2002 n'avaient pas été communiquées, on a utilisé celles de 2001, qui ne reflètent pas les réductions opérées dans le cadre du gel.
English: 7.5 The State party denies that the Maribyrnong Immigration Detention Centre is classified as a short-term facility.
French: 7.5 L'État partie dément que le centre de rétention de Maribyrnong soit considéré comme un établissement pour détention de courte durée.
English: Some laws passed by this Council must be approved by the UK Secretary of State for Foreign Affairs.
French: Certaines lois adoptées par le Conseil doivent être approuvées par le Secrétaire d’État des Affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: Planned Results The surviving spouse of a judge who dies while holding office receives the lump sum payment equal to one-sixth of the yearly salary of the judge at the time of death.
French: Résultats prévus Le conjoint survivant d'un juge qui décède pendant son mandat reçoit un montant forfaitaire égal au sixième du traitement annuel que le juge recevait au moment de son décès.
English: This confirms that the choice to create an EU 'minister for foreign affairs' is the right choice, but I hope that he will not function later on like Janus who, according to mythology, changed his face to suit the circumstances.
French: Cela confirme que la décision de créer un ministre européen des affaires étrangères est le bon choix, mais j'espère qu'il ne fonctionnera pas par la suite comme Janus qui, selon la mythologie, changeait de visage pour s'adapter aux circonstances.
English: This situation can blur the distinction between the ICANN-mandated obligations of a registrar and speculative behavior in the domain name marketplace, often at the expense of trademark holders.
French: Cette situation peut brouiller la distinction entre les obligations imposées par l’ICANN aux unités d’enregistrement et la spéculation sur le marché des noms de domaine, souvent au détriment des propriétaires de marques.
English: They were responsible for the first settlement in the present village of Waterton Park, constructing a cookhouse, bunkhouse, blacksmith shop, office, stable and engine room.
French: Elle est responsable de l'arrivée des premiers habitants de la ville actuelle de Waterton, où elle construit une cuisine de chantier, une baraque, une forge, des bureaux administratifs, une étable et une salle des machines.
English: There is room to elaborate these further and develop other new partnerships with corporations and civil society.
French: Ces partenariats peuvent encore être renforcés et de nouveaux liens peuvent être noués avec des
English: About a year ago, when I was given the honour of a nomination in the Cultural Heritage Committee's Group of Specialists on European Heritage Classes, I began to collect information on these subjects.
French: Une telle approche peut être recommandée pour mobiliser les ressources humaines locales et, notamment, les jeunes pour le travail d'analyse de leur milieu d'habitation et d'amélioration de la qualité écologique et esthétique de l'environnement.
English: The bus has a low-floor, a ramp for wheelchair access, and an entrance with an
French: Des études menées en France (Dejeammes et coll.,
English: The chapter is organized according to our two strategic outcomes and the seven program activities (PAs) that support them:
French: Le chapitre est structuré selon nos deux résultats stratégiques et les sept activités de programme (AP) qui les appuient.
English: Arafat's death may well mark the beginning of that process, but the transition to a new Palestinian leadership could take years, and there is no assurance that it will be a moderate one.
French: Le décès d'Arafat pourrait très bien marquer le début de ce processus, mais la transition à un nouveau dirigeant palestinien pourrait prendre des années, et il n'est pas sûr qu'il sera modéré.
English: CSHA Financial Status The financial report for the final quarter of 2001-2002 indicates overspending of $327, 779.
French: Situation financière de la SCVS La situation financière pour le dernier trimestre de 2001-2002 indique un excédent de dépenses de 327 779 $.
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all measures necessary to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with their prevailing rules of procedure;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans les territoires et de fournir une assistance à ces territoires en conformité avec leur règlement intérieur;
English: 6.8 Cryptographic module engineering controls All CA cryptographic operations must be performed in a cryptographic module validated to at least FIPS 140-1 Level 2 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: 6.8 Mécanismes de contrôle technique du module cryptographique Toutes les opérations cryptographiques de l’AC doivent se faire dans un module cryptographique validé au minimum au niveau 2 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: Minister of Education, Recreation and Sports 10.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport 10.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: The unit, in close collaboration with SACB, also provided support to agencies on formulating strategies for working in Somalia.
French: En étroite collaboration avec l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, le Groupe a également fourni une assistance aux institutions pour l'élaboration de stratégies d'action en Somalie.
English: Bywater was a naval correspondent and author who was considered by many to be the pre-eminent naval correspondent of his time.
French: Le porte-avions avait peu de projection de puissance en raison de l’état de la technologie aérienne, du poids qui pouvait être supporté, d’une doctrine limitée et de la plateforme proprement dite.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 324 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 324 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.