ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This says nothing against Mr Bildt, but does seem to be clear proof that there is not sufficient solidarity in our foreign policy.
French: Ceci ne porte pas atteinte, sans doute, au mérite de M. Bildt, mais c'est un clair témoignage que notre politique étrangère n'a pas une solidité suffisante.
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on August 25, 1989, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan; and RESPECTING the subsidizing of women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil.
French: EU ÉGARD À un renvoi, en vertu de l'alinéa 34 b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, présenté par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, daté du 25 août 1989 au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis du Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; EN CE QUI CONCERNE le dumping au Canada de bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; de bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et de bottes et souliers non en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan; et EN CE QUI CONCERNE le subventionnement de bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil.
English: Are you thinking about renting an apartment or a house for your next holiday? You still haven’t found the right one for you.
French: Pensez-vous de louer un appartement ou une maison pour votre prochaine vacance ?
English: Forestry, roads and other developments in the range of this population are beginning to affect some herds, through habitat modification and increased human access.
French: L’exploitation forestière, les routes et d’autres aménagements dans l’aire de répartition de cette population commencent à toucher certains troupeaux par la modification de l’habitat et l’accès accru des humains.
English: The concentrations of free amino acids (FAA) were measured in five species of freshwater Oligochaeta (Limnodrilus hoffmeisteri, Tubifex tubifex, Potamothrix moldaviensis, Potamothrix vejdovskyi, and Stylodrilus heringianus) collected from southeastern Lake Michigan.
French: On a mesuré la concentration d'acides aminés libres (AAL) chez cinq espèces d'oligochètes vivant en eaux douces (Limnodrilus hoffmeisteri, Tubifex tubifex, Potamothrix moldaviensis, Potamothrix vejdovskyi et Stylodrilus heringianus) recueillies dans le secteur sud-est du lac Michigan.
English: The development of the media has made it difficult for the State and parents to control access to healthy information.
French: En effet, le développement des mass media fait que le contrôle de l'accès à une information saine échappe à l'État et aux parents.
English: It trusted that, when the Secretariat had concluded its review of the study, it would report to the General Assembly on the relevance of the consultants' recommendations, not only for MONUC, but also for other peacekeeping operations.
French: Il compte que le Secrétariat, après avoir examiné cette étude, rendra compte à l'Assemblée générale de la pertinence des recommandations des consultants, non seulement en ce qui concerne la MONUC, mais aussi pour les autres opérations de maintien de la paix.
English: This Declaration is a good basis for an AU-EU Climate Change Partnership. The Partnership will be a forum for dialogue and exchange of views on the concrete actions to respond to climate change action to respond to climate change.
French: Le partenariat renforcera également la coopération concrète dans les domaines suivants : adaptation, réduction des risques liés aux catastrophes, lutte contre la déforestation, participation des pays en développement au marché mondial du carbone (y compris par le biais du mécanisme de Développement Propre), promotion et dissémination des technologies respectueuses de l’environnement, ainsi qu’amélioration du suivi des conséquences environnementales du changement climatique, y compris à l’aide de systèmes par satellite.
English: It takes into account the 2007 basic personal amount of $8,929, and calculations are based on the 2007 taxation rates. ** Formula used to calculate the amount of the gift to claim in the current year to reduce federal tax payable to zero: (Federal income tax minus basic personal amount minus 15.5% of $200) divided by 29% plus $200.
French: Il prend en compte le montant personnel de base de 8 929 $ pour 2007, et les montants sont calculés en fonction des taux d’impôt de 2007. ** Formule utilisée pour calculer le montant du don à réclamer dans l’exercice considéré pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro : (impôt fédéral moins montant personnel de base moins 15,5 % de 200 $) divisé par 29 % plus 200 $.
English: Land management and planning must be the responsibility of each Member State;
French: La gestion de l'espace et l'aménagement du territoire doivent être de la compétence de chaque État membre;
English: Firstly: I think that we are making progress.
French: Premier point: je crois que nous progressons.
English: Mme Jacqueline Madozein  Directeur de Cabinet du Ministre des Eaux, Forêts, Chasse et Pêche, chargé de l'Environnement (MEFCPE)
French: Mme Jacqueline Madozein Directeur de Cabinet du Ministre des Eaux, Forêts, Chasse et Pêche, chargé de l'Environnement (MEFCPE)
English: ∙L−1) inorganic aluminum caused increased ventilation and activity responses ranging from slight to severe depending on the ambient pH.
French: ∙L−1) d'aluminium inorganique ont présenté une augmentation de la ventilation et de l'activité allant de légère à très importante, selon le pH ambiant.
English: Are fire protection services being provided on reserve as intended?
French: Est-ce que des services de protection contre l’incendie sont fournis dans la réserve comme ils devraient l’être ?
English: Six of eight marked chromosomal segments were significantly associated with the expression of these traits.
French: Six des huit segments chromosomiques marqués montraient une association significative avec l'expression de ces traits.
English: To declare that the ALBA Caribe Fund is an instrument that contributes favourably to the development of social projects and programmes and progress by our countries in the socio-economic arena, through the financing of a portion of the oil bill and direct trade among PetroCaribe member countries.
French: Souligner que le Fonds Alba Caribe est un instrument qui contribue à des projets et programmes sociaux et au développement socioéconomique de nos pays en finançant une partie de la facture pétrolière et en facilitant le commerce direct entre les pays membres du PETROCARIBE,
English: Park water quality tests results before treatment in our facilities are good 99% of the time.
French: Bien qu'il existe de nombreuses souches de la Giardia, seules certaines d'entre elles peuvent nuire à la santé de l'être humain.
English: • BIT00 2008-02-28 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • BIT00 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: All Texas Hold ’em tournaments will be conducted tournament style, where all players pay the same entry fee/buy-in for the same amount of chips.
French: Toutefois, il incombe à chaque joueur de s'assurer qu'il le fait de façon à ne pas dévoiler la valeur de ses cartes à d'autres joueurs ou spectateurs.
English: While respecting the premise that no regulation shall undermine the sovereign right of States to acquire arms for their security and for the exercise of self-defence as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, we take note of the establishment of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Tout en respectant la prémisse selon laquelle aucune réglementation ne pourra saper le droit souverain des États d'acquérir des armes pour sa sécurité et d'exercer son droit à la légitime défense, comme le prévoit l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, nous prenons note de la création du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité, la portée et les paramètres d'un projet d'instrument global et juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales communes relatives à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes classiques.
English: A/57/289, para. 49.
French: A/57/289, par. 49.
English: Fourthly, we need to discuss how the PBC can broaden its support to countries emerging from conflict.
French: Quatrièmement, nous devons débattre de la façon dont la Commission de consolidation de la paix peut élargir son appui aux pays sortant d'un conflit.
English: * Area where the availability of suitable economically feasible alternatives is limited or non-existent and that progress may potentially be less rapid in these areas.
French: * Domaine pour lequel il existe peu ou pas de solutions de remplacement adéquates et économiquement viables; les progrès réalisés peuvent être potentiellement moins rapides dans ces domaines.  Données tirées des publications suivantes :
English: The flight attendant who greeted Mr. Wolf returned to the terminal building to locate a customer service agent to help him board the aircraft and to transfer into his seat.
French: L'agente de bord qui a accueilli M. Wolf est retournée à l'aérogare pour trouver un agent des services à la clientèle qui aiderait M. Wolf à embarquer dans l'aéronef et à prendre place dans son siège.
English: The eventual impact of market liberalization on other government policy goals, such as energy security and protection of the environment, is not clear at this time.
French: Il est actuellement difficile de prévoir l'incidence que la libéralisation aura à terme sur d'autres objectifs gouvernementaux.
English: Australia suggested that the administration arrangements should also provide for preventative action and continuous improvement.
French: L’Australie a suggéré que les systèmes d’administration prévoient également des mesures préventives et une amélioration continue des procédures.
English: However, like all international boundaries, criminal elements exploit our shared border to profit from a variety of illicit activities, including the smuggling of drugs, firearms and explosives, money laundering and human trafficking.
French: Toutefois, comme pour toutes les frontières internationales, des éléments criminels exploitent notre frontière commune pour profiter de diverses activités illicites, notamment le trafic de drogue, d'armes à feu et d'explosifs, le blanchiment d'argent et le trafic de personnes.
English: Required information - sub-category "very flammable" Item Column 1
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « produits très inflammables » Article Colonne 1
English: The Government's determination in that area will be spelled out in the near future through the preparation of a child protection code.
French: La volonté du Gouvernement dans ce domaine va se concrétiser prochainement par l'élaboration d'un code de protection de l'enfant.
English: As for the cost of issuing summaries of informal consultations, there were two possible scenarios.
French: S'agissant du coût de l'établissement de résumés des consultations officieuses, deux scénarios sont possibles.
English: Product-Specific Assumptions Ballasts — Ballasts have a useful life of 50 000 hours; — The useful life of F40T12 is 19 000 hours.
French: Hypothèses sur les matériels Ballasts — Les ballasts ont une vie utile de 50 000 heures; — La vie utile des lampes F40T12 est de 19 000 heures.
English: 2 days of instructor-led classes instead of 5 days, which cost 20,000€ only!
French: 2 jours de cours présentiels au lieu de 5 pour un montant de 20 000€ seulement !
English: A key document in this respect is a Commission Staff working document on: "HInclusion - The Information Society’s potential for social inclusion in Europe"9.
French: À cet égard, le document du groupe de travail des services de la Commission "e-inclusion – Le potentiel de la société de l’information au service de l’insertion sociale en Europe" constitue un document clé9.
English: In that context, I would like to highlight the recent initiative by Liechtenstein and Mexico to include an item on the rule of law at the national and international levels on the agenda of the next session of the General Assembly.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur la récente initiative du Liechtenstein et du Mexique tendant à faire inscrire la question de l'état de droit aux niveaux national et international à l'ordre du jour de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: This is illustrated by the following example:
French: L’exemple suivant illustre ce qui précède :
English: Proposal for a directive (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) Amendment by Markus Pieper and Michl Ebner Amendment 22 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Proposition de directive (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) Amendement déposé par Markus Pieper et Michl Ebner Amendement 22 Paragraphe 1 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Define "...does not apply to in its entirety to Blood Components".
French: Expliquez ce qui est entendu par : «... ne s'appliquent pas entièrement aux composants sanguins ».
English: All of the rooms are air-conditioned and have natural light (which can be concealed).
French: Toutes les salles sont climatisées et à la lumière du jour (possibilité d'occultation).
English: The particular importance of regulating against hate media was stressed.
French: Il était particulièrement important de prendre des mesures contre les médias qui propagent la haine.
English: Estimates for the referral scenario were based on the assumption that the Court, in its first year, would deal with a maximum of six detainees and trials.
French: Les estimations relatives au scénario B (saisine) ont été établis en se fondant sur l'hypothèse que la Cour instruirait six dossiers de détenus et connaîtrait de six affaires au maximum pendant la première année.
English: >J�ai ador� votre reprise flamenco sur le nouvel album.
French: >J’ai adoré votre reprise flamenco sur le nouvel album.
English: The study has been identified by CIHR as one of several major crosscutting strategic initiatives.
French: Les IRSC ont identifié l'ÉLCV comme étant l'une des principales initiatives stratégiques transsectorielles.
English: The soldiers allegedly interrogated, beat and tortured Kaw Ling and Pae-Ti, and eventually shot them dead.
French: Les soldats auraient interrogé, passé à tabac et torturé Kaw Ling et Pae-Ti avant de les abattre.
English: Decorative Arts Extensive quilt collection and porcelain.
French: Arts décoratifs Extensive quilt collection and porcelain.
English: For information on how to obtain photographs, contact the Photo Resource Centre (room S-0805L, ext.  3.6927, 3.0034, fax: 963-1658).
French: Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927 et 3.0034, télécopie : 963-1658).
English: The Preliminary Environmental Scan template must be completed, signed, and attached to the proposal documents submitted to the Cabinet Liaison Division; Executive Briefing Unit, Treaty Section; or Planning, Program Analysis and Budgeting Division.
French: Le Modèle d'exploration environnementale préliminaire doit être rempli, signé et joint aux documents du projet présentés à la Direction des relations avec le Cabinet; au Service de breffage exécutif; à la Section des traités; ou à la Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets.
English: Ongoing project  Task Force to Bring Back the Don, City of Toronto  (416) 392-1255  A small three hectare demonstration habitat wetland will be constructed in the lower Don River Valley.
French: Projet en cours Équipe de restauration de la rivière Don, Ville de Toronto (416) 392-1255 Un petit habitat de démonstration du milieu humide de trois hectares sera construit dans la partie inférieure de la Don River Valley (Vallée de la Rivière Don).
English: • Most of the initiatives described in this transformation strategy have a tactical outlook.
French: Un centre de responsabilité doit élaborer un plan de mise en œuvre stratégique qui permette de réaliser les initiatives en proposant un ensemble de projets réalisables.
English: The court considered the inscription on the poster as amounting to a call for insubordination against the existing government and/or to the destruction of the constitutional order of the Byelorussian Republic.
French: Le tribunal a estimé que ce qui était écrit sur la pancarte représentait un appel à l'insubordination contre le gouvernement actuel, ou à la destruction de l'ordre constitutionnel de la République du Bélarus, ou les deux à la fois.
English: The system makes it possible to offer a range of more than 350 television channels.
French: Ce système permet d'offrir un éventail de plus de 350 chaînes de télévision.
English: Ensure that the DFAIT Contracting Policy is followed, especially with respect to the employer/employee restrictions.
French: Veiller au respect de la politique du MAECI en matière de passation de marchés, particulièrement les restrictions s’appliquant à la relation employeur/employé.
English: This Order also brings into force section 459.1 of the Bank Act, as enacted by section 55 of the amending Act, that deals with tied selling provisions.
French: Il met aussi en vigueur les dispositions sur les ventes liées de l'article 459.1 de la Loi sur les banques, édicté par l'article 55 de la loi modificative.
English: • Official Languages
French: • les personnes d’origines culturelles et raciales
English: Right to Complain 268.
French: Droit de porter plainte 268.
English: Almost EUR 8 billion for TENs in 2004 In 2004, signed loans in support of TENs projects within the enlarged Union totalled EUR 7.97 billion. In the transport sector (EUR 6.6 billion), the principal ﬁnancing operations concerned:
French: À l’appui de l’Action européenne pour la croissance, la Banque a mis en place une nouvelle Facilité d’investissement RTE (TENs Investment Facility – TIF) avec pour objectif d’investir 50 milliards d’EUR dans ce secteur d’ici à la ﬁn de la décennie, dont la moitié d’ici à la ﬁn de 2006, à l’appui des projets les plus avancés.
English: Public Service Modernization Act Infrastructure Canada has successfully implemented all segments of the essential requirements for the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Infrastructure Canada a mis en œuvre tous les éléments des exigences essentielles de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The exercise of developing Canada’s Tentative List and subsequent initiatives toward nominations were headed by Peter H. Bennett, who was former Secretary to the HSMBC as well as Canada’s representative to the World Heritage Committee from 1977 to 1981 and who continued after his retirement from the federal government at the end of 1978 to serve as Special Adviser on World Heritage to the Assistant Deputy Minister for Parks Canada until 1982.
French: L’élaboration de la liste indicative canadienne et les initiatives subséquentes axées sur les propositions pour inscription ont été dirigées par Peter H. Bennett, ancien secrétaire de la CLMHC et représentant du Canada au Comité du patrimoine mondial, de 1977 à 1981. Lorsqu’il a pris sa retraite comme fonctionnaire fédéral à la fin de 1978, il a continué à remplir la fonction de conseiller spécial en matière de patrimoine mondial auprès du sous-ministre adjoint de Parcs Canada jusqu’en 1982.
English: Based on a recent comparative dosimetric analysis conducted by Miller et al.
French: On a observé que cette différence était encore plus marquée dans le cas des personnes dont les poumons étaient en mauvais état (les fumeurs et les patients souffrant d’une maladie respiratoire) (Kim et Kang, 1997).
English: Parliament works together through a democratic process to address the needs and preserve the interests of the diverse Canadian community.
French: Le Parlement inclut la Chambre des communes, le Sénat, la Reine représentée par le gouverneur général et le premier ministre.
English: The President: The Assembly has thus concluded consideration of agenda item 128.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 128 à l'ordre du jour.
English: With the click of a mouse, they can see the original texts we discuss in this House.
French: Les citoyens peuvent en effet, d'un seul clic, consulter les textes originaux sur lesquels nous débattons dans ce Parlement.
English: In addition, the thresholds used in determining AQI levels and categories are based on outdated health science and tend to reflect environmental regulatory imperatives rather than implications for human health.
French: De plus, les seuils utilisés pour établir les niveaux et les catégories de l'IQA sont fondés sur des informations périmées en santé et, de manière générale, tiennent davantage compte des exigences de la réglementation environnementale que des effets sur la santé humaine.
English: The 20th century was not kind to the country, which was at the very bottom in terms of many economic and social indicators even before World War II.
French: Le XXe siècle n’a pas été tendre avec ce pays qui était au plus bas en ce qui concerne de nombreux indicateurs économiques et sociaux même avant la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, the Tribunal grants the motion to dismiss.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde l'ordonnance de rejet.
English: Universal service in electronic communications
French: Service universel et droits des utilisateurs au regard des réseaux et service de communications électroniques
English: • Information Sessions are held every Tuesday (11:00 –12:00) until February 15, 2005 at 140 O'Connor Street, 7th Floor, Boardroom 7B.
French: • Des séances d'information sont tenues tous les mardis (de 11 h à 12 h) jusqu'au 15 février 2005, au 140, rue O'Connor, 7ème étage, à la salle de conférence 7B.
English: Simply listing Chlordecone in Annex A would not cover this eventual release of the chemical into the environment unless a supplementary provision was added in Annex A Part II.
French: La simple inscription du chlordécone à l'annexe A ne couvrirait pas ce rejet éventuel de la substance chimique dans l'environnement, sauf si une disposition supplémentaire est ajoutée à la partie II de l'annexe A.
English: Take advantage of our toll-free number: 1‑866-686-1102. You can also write to us: cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca Applicants must use financial statements from the most recently completed financial year to complete the application form.
French: Vous pouvez nous rejoindre au numéro sans frais suivant : 1‑866‑686‑1102, ou nous écrire à cmfmusic-fmcmusique@pch.gc.ca. Afin de remplir leur formulaire de demande, les demandeurs doivent utiliser leurs états financiers du dernier exercice complet.