ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 31, 2004, 112 public awareness events on the Advanced Technology Vehicles Program were held, reaching an estimated six million Canadians.
French: Dans le cadre du programme Sur la route du transport durable, deux projets ont été réalisés en 2003 et tous deux ont permis des réductions d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that suggestions relating to the above recommendation had been compiled and were currently awaiting approval by the Executive Secretary.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité que les suggestions relatives à la recommandation ci-dessus avaient été compilées et attendaient l'approbation du Secrétaire exécutif.
English: (d) That, in accordance with the rules on the use of languages within the secretariats, the possibility of early access to vacancy announcements via the Internet does not give any language group an unfair advantage; to that end, and save in exceptional circumstances to be justified by the recruitment unit, all vacancy announcements should be issued simultaneously in, as appropriate, at least two of the secretariat's working languages or two of the organization's languages;
French: d) S'assurer que, dans le respect des règles régissant l'usage des langues au sein des secrétariats, la primeur de l'accès à l'information fournie en ligne sur les vacances de poste ne désavantage indûment aucun groupe linguistique concerné; à cet effet, et sauf cas d'exception à justifier par le service du recrutement, la règle à suivre sera l'affichage simultané dans au moins deux langues de travail du secrétariat ou dans deux des langues de l'Organisation selon le cas;
English: Explore the walking paradise that is the “Kitzbüheler Alpen” and enjoy the many aspects of the mountains, to match any mood...
French: Traversez le paradis de promenade des « Kitzbüheler Alpen » et vivez un monde montagneux diversifié selon vos envies...
English: 15. Despite these achievements, the system faces serious challenges.
French: En dépit de ces réalisations, le système connaît de graves difficultés.
English: Several recent studies have demonstrated that healthy premature infants generally tolerate immunizations well, with low rates of adverse events that are similar to those of full-term infants.
French: Le risque de survenue de tels événements est plus élevé chez les nourrissons qui ont toujours des problèmes cardiorespiratoires au moment de la vaccination mais ils peuvent également se produire chez les enfants cliniquement stables.
English: The Parties share the objective of the multilateral elimination of agricultural
French: Les Parties partagent l'objectif de l'élimination multilatérale des
English: In this regard, the Tribunal is of the view that, at the time of importation, the goods in issue have the essential character of a fire extinguisher.  Place of Hearing:
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que, au moment de leur importation, les marchandises en cause possèdent les caractéristiques essentielles d'un extincteur.  Lieu de l'audience :
English: Positive spin-offs, such as enhanced childcare facilities, come from the recognition that women's employment growth is an essential part of the overall strategy to improve competitiveness and growth; In most transition countries in Eastern Europe and the CIS countries, women's employability has seriously declined along with the disproportional losses of women's jobs and employment; a rise of discriminatory practices (especially in the private sector) and cuts in social protection were among factors affecting women's employability; Some countries, including Poland, Russian Federation and Slovenia, target women in their Active Labour Market Policies (ALMPs); measures include subsidies for employers, mainstreaming gender into training, job fairs and labour exchanges.
French: La reconnaissance du fait que l'emploi des femmes joue un rôle essentiel dans la stratégie générale d'amélioration de la compétitivité et de la croissance a eu des retombées positives, dont l'amélioration des services de garde d'enfants; Dans la plupart des pays en transition d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants, l'aptitude des femmes à l'emploi s'est gravement détériorée; de plus, les femmes ont été touchées de façon disproportionnée par les pertes d'emplois; l'augmentation des pratiques discriminatoires (surtout dans le secteur privé) et la diminution de la protection sociale sont parmi les facteurs qui influent le plus sur l'emploi des femmes; Certains pays, dont la Fédération de Russie, la Pologne et la Slovénie, ciblent particulièrement les femmes dans leurs politiques d'emploi; les mesures prises comprennent des subventions aux employeurs, l'intégration de la perspective sexospécifique dans la formation, l'organisation de foires de l'emploi et les échanges de travailleurs.
English: Attach the coordinates of the broad area or areas in which prospecting is to be conducted (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Joindre les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS 84).
English: The goal is to begin production of the new passports by 26 October 2004.
French: Ils veulent débuter la production des nouveaux passeports d’ici le 26 octobre 2004.
English: "I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country."
French: Plus de 9000 adultes bénévoles guident près de 29 000 membres âgés entre 8 et 21 ans (l'âge varie dans chaque province), qui récitent souvent l'engagement des 4-H : « Honneur dans les actes, honnêteté dans les moyens, habileté dans le travail, humanité dans la conduite ».
English: (distinctive) "official mark" means an official mark within the meaning of subparagraph 9 (1) (n) (iii) of the Trade-marks Act.
French: (use) « marque de commerce » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce.
English: Over the past century, agencies involved in managing oceans activities have been typically concerned with managing a single species or a single activity.
French: Tout au long de l’histoire, les eaux marines et côtières ont supporté deux activités importantes : la pêche et le transport.
English: This difference can be wide or narrow, depending on the specific context of the country.
French: L'écart peut être faible ou important, en fonction du contexte de chaque pays.
English: Shopping trolleys can be completely recycled.
French: Les caddies disponibles peuvent être retraités complètement. Le système de retraitement se base sur le choix individuel de mesures spéciales.Nous vous assistons dans la planification et la logistique du matériau et assumons l'évacuation de toutes les vieilles pièces.
English: Together, these changes ensure greater oversight and more focused management of policy and program development, service delivery and corporate services.
French: Depuis la création du programme de la SCEE, nous estimons que la valeur totale des REEE a connu une augmentation de 150 p.
English: For further information, please contact the FAO Liaison Office to the United Nations (tel.  1 (212) 963-6036 or 963-6319).
French: Pour plus amples information, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-6036 ou 963-6319).
English: An interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period, and a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
French: Un état intérimaire des comptes pour la première année de l'exercice financier est fourni à la Conférence des Parties au cours de la seconde année de cet exercice, et un état vérifié définitif des comptes pour l'ensemble de l'exercice est présenté à la Conférence des Parties dès que possible après la clôture des comptes de l'exercice.
English: It had serious reservations about the adoption of the draft Optional Protocol without consensus, because it was against the principle of the universality of human rights and could establish a dangerous precedent.
French: Égypte a de sérieuses réserves sur l'approbation du projet de protocole sans consensus, car cette façon de procéder porte atteinte au principe de l'universalité des droits de l'homme et pourrait constituer un précédent dangereux.
English: Michael Dutcheshen, who with his father Joe, owns and operates Northern Quinoa, runs the company’s division, NorQuin Brand Mexicana, in Monterrey, Mexico.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: The effects of this development on the hydrology and nutrient cycling of downstream wetlands are unclear (P.
French: Les effets de ce barrage sur le régime hydrologique et le cycle des éléments nutritifs dans les milieux humides situés en aval sont mal compris (P.
English: Some of the success factors of the Department of Economic and Social Affairs implementation of past development accounts were the focus on a manageable number of countries, and the fact that all country-based activities were always conducted in close cooperation with the national statistical offices, in order to ensure long-term impact and sustainability.
French: Leur succès tient en partie au fait qu'ils portaient sur un nombre raisonnable de pays et que toutes les activités nationales ont toujours été menées en étroite collaboration avec les bureaux de statistique nationaux afin de garantir leur viabilité et leurs effets à long terme.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person specified in paragraph 1 has filed a declaration under paragraph 8 or 9, and the declaration contains information that, at any time after the filing has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in paragraph 8 or 9.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la LCPE (1999), dans le cas où une personne mentionnée au paragraphe 1 dépose une déclaration en vertu du paragraphe 8 ou 9, et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, cette personne doit présenter au ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné au paragraphe 8 ou 9, selon le cas.
English: Such an approach was intended to make the circumscription more complete and legally consonant.
French: Une telle démarche visait à rendre la délimitation plus précise et plus conforme au droit.
English: Differentiation between levels 2, 3 and 4 is made on the basis of title and of the incumbent's performance and professional standing as appraised by the department and the Public Service Commission.
French: La différenciation entre les niveaux 2, 3 et 4 se fait sur la base du titre et du rendement et des titres de compétence de titulaire d'après l'appréciation faite par le département et par la Commission de la Fonction publique.
English: Numeric enhancement of the variety is not being recommended, and protection of lamprey habitats will likely benefit other species too.
French: On ne recommande pas d’accroissement de la population de l’espèce et la protection des habitats de la lamproie profitera à d’autres espèces également.
English: A/39/13 Add.2 page 31 However, the existing patent system appears to be a complex and very diverse one between different countries, which makes its use by developing country operators more difficult.
French: A/39/13 Add.2 page 33 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 1.
English: • total off-site transfers for recycling and energy recovery: 148 tonnes.
French: • total des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie : 148 tonnes.
English: The expert devotes particular attention to the extremely interesting comment from Colombia on the relationship between the police and the struggle against poverty.
French: L'experte met en exergue le commentaire très intéressant de la Colombie portant sur la liaison entre police et lutte contre la pauvreté.
English: Uncertainty Assessment An uncertainty assessment is an essential part of an emissions inventory, since it identifies the level of uncertainty that is deemed to be associated with GHG emission estimates, and this can be another important tool in managing the quality of the emissions inventory.
French: Évaluation de l'incertitude L'évaluation de l'incertitude est un élément essentiel d'un inventaire d'émissions de GES puisqu'elle détermine le degré d'incertitude servant à caractériser les estimations d'émissions et contribue à la gestion de la qualité de l'inventaire des émissions.
English: Enlarging the geographical scope of the report would dilute its content, impact and visibility and could therefore even be detrimental to the credibility of the Organisation.
French: Elargir leur portée géographique conduirait à diluer leur contenu, en réduisant leur impact et leur visibilité, et pourrait ainsi nuire à la crédibilité de l’Organisation.
English: British troops under Canadian command first captured Le Havre on September 12 after devastating air, naval, and artillery attacks.
French: Des soldats britanniques sous commandement canadien prirent Le Havre le 12 septembre après des attaques aériennes, navales et d'artillerie dévastatrices.
English: 9/ 00 Rigid pipes 9/ 01 . of wood (F16L 9/16 to F16L 9/22 take precedence) [6] 9/ 02 . of metal (F16L 9/16 to F16L 9/22 take precedence; finned pipes F28F) 9/ 04 . . Reinforced pipes 9/ 06 . . Corrugated pipes 9/ 08 . of concrete, cement, or asbestos cement, with or without reinforcement (F16L 9/16 to F16L 9/22 take precedence) 9/ 10 . of glass or ceramics, e.g. clay, clay tile, porcelain (F16L 9/16 to F16L 9/22 take precedence) 9/ 12 . of plastics with or without reinforcement (F16L 9/16 to F16L 9/22 take precedence) 9/ 127 . . the walls consisting of a single layer [5] 9/ 128 . . . Reinforced pipes [6] 9/ 133 . . the walls consisting of two layers [5] 9/ 14 . Compound tubes, i.e. made of materials not wholly covered by any one of the preceding groups (F16L 9/16 to F16L 9/22 take precedence) 9/ 147 . . comprising only layers of metal and plastics with or without reinforcement [6] 9/ 153 . . comprising only layers of metal and concrete with or without reinforcement [6] 9/ 16 . wound from sheets or strips, with or without reinforcement 9/ 17 . obtained by bending a sheet longitudinally and connecting the edges [6] 9/ 18 . Double-walled pipes; Multi-channel pipes or pipe assemblies (joints therefor F16L 39/00) 9/ 19 . . Multi-channel pipes or pipe assemblies [4] 9/ 21 . made of sound-absorbing materials or with sound-absorbing structure [7] 9/ 22 . Pipes composed of a plurality of segments
French: 9/ 00 Tuyaux rigides 9/ 01 . en bois (F16L 9/16 à F16L 9/22 ont priorité) [6] 9/ 02 . en métal (F16L 9/16 à F16L 9/22 ont priorité; tuyaux à ailettes F28F) 9/ 04 . . Tuyaux renforcés 9/ 06 . . Tuyaux ondulés 9/ 08 . en béton, en ciment ou en ciment à l'amiante, avec ou sans armature (F16L 9/16 à F16L 9/22 ont priorité) 9/ 10 . en verre ou en céramique, p.ex. en argile, en poterie, en porcelaine (F16L 9/16 à F16L 9/22 ont priorité) 9/ 12 . en plastique avec ou sans armature (F16L 9/16 à F16L 9/22 ont priorité) 9/ 127 . . les parois étant constituées d'une seule couche [5] 9/ 128 . . . Tuyaux renforcés [6] 9/ 133 . . les parois étant constituées de deux couches [5] 9/ 14 . Tubes en matériaux composites, c. à d. faits de matériaux non complètement couverts dans un seul des groupes précédents (F16L 9/16 à F16L 9/22 ont priorité) 9/ 147 . . comportant uniquement des couches en métal et en matière plastique avec ou sans renforcement [6] 9/ 153 . . comportant uniquement des couches en métal et en béton avec ou sans renforcement [6] 9/ 16 . faits d'enroulements de feuilles ou de bandes, avec ou sans armature 9/ 17 . obtenus par cintrage longitudinal d'une feuille et raccordement des arêtes [6] 9/ 18 . Tuyaux à double paroi; Tuyaux à canaux multiples ou assemblages de tuyaux (leurs raccords F16L 39/00) 9/ 19 . . Tuyaux à canaux multiples ou assemblages de tuyaux [4] 9/ 21 . constitués de matériaux absorbant le son ou avec une structure absorbant le son [7] 9/ 22 . Tuyaux composés d'une pluralité de segments
English: Statistically, a certain number of serious illnesses, even deaths, can be expected to occur by chance alone among children recently vaccinated.
French: Statistiquement, un certain nombre de maladies graves, voire de décès, peuvent frapper, par hasard, des enfants vaccinés depuis peu.
English: External agencies surveyed agreed that a lot has been accomplished in the previous five years, however they feel that a lot remains to be done in terms of official language community development in relation to the Program objectives.
French: Les organismes externes auprès desquels nous avons fait enquête estiment que les cinq dernières années ont été très fructueuses, mais qu’il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs du Programme en matière de développement communautaire.
English: Human Resources Strategic Plan 2002-2007 The Human Resources Five-year Strategic Plan provides a framework for the strategic management of human resources.
French: Réalisations en matière de rendement Plan stratégique de gestion des ressources humaines 2002-2007 Le plan stratégique de gestion des ressources humaines, une mesure quinquennale, fournit un cadre pour la gestion stratégique des ressources humaines.
English: Description: Study of possibilities for the improvement of international rail transport.
French: Exposé succinct: Étude des possibilités d'amélioration du transport ferroviaire international.
English: There are other options in addition to these two categories.
French: En effet, la volonté d’éviter les institutions étatiques peut avoir différentes explications. L’intérêt pour les deux parties de recourir à une telle procédure peut aussi résider dans un gain de temps ou une plus grande souplesse.
English: We have recently reiterated these messages to Israeli officials, most recently in Jerusalem last June and in London last month.
French: Elle a ajouté que le Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA avait été établi au vu du programme clandestin d'armes nucléaires de l'Iraq.
English: These results represent an opportunity for improvement.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a place à l'amélioration.
English: In studying the auroral evolution during substorms, there is no significant difference whether MSP or Rainbow data are used.
French: Dans l'étude de l'évolution de l'aurore pendant les sous-tempêtes, il n'y a pas de différence significative entre Rainbow et MSP.
English: Currently, the main demographic characteristics tracked by the pensions regulator are age and gender. The regulator should investigate the possibility of obtaining other relevant demographic characteristics on an individual or average or aggregate basis at the plan level.
French: Parmi les régimes de retraite conjoints existants, mentionnons le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario, le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, le Régime de retraite des collèges d’arts appliqués et de technologie, la Fiducie de pension du Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario et le Hospitals of Ontario Pension Plan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAFF6D67&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EAFF6D67&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It is clear that without development of adequate and efficient civilian capabilities, the Civilian Headline Goal 2008 aims cannot be realised.
French: Il est évident qu’en l’absence de développement de capacités civiles adéquates et efficaces, les buts de l’Objectif global civil 2008 ne pourront pas être réalisés.
English: In decision 19/COP.8, the COP requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of COP 9 and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.
French: Dans sa décision 19/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa neuvième session et de faire rapport sur le statut des dispositions analogues des règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Presentation of the Review Document Manufacturers and/or device sponsors are advised to follow the structure below when submitting an application for a device licence.
French: Présentation du document d'examen Il est conseillé aux fabricants et aux commanditaires d'adopter la structure ci-dessous lorsqu'ils soumettent une demande d'homologation.
English: We recommend that you upgrade your xzgv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xzgv.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25 of 22 April 2003;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2003/25 du 22 avril 2003;
English: Repeated clarifications by the Organization of African Unity (OAU) in response to its endless “queries” since last September; “persuasive diplomacy” by Washington; and/or “adequate time for internal consultations” that OAU and its partners granted the TPLF in the hope of “softening” its intransigence have all been to no avail.
French: Rien n'a pu le convaincre de faire autrement : pas plus les éclaircissements donnés à plusieurs reprises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis septembre dernier en réponse à ses incessantes « demandes de précision », que les tentatives de « persuasion » faites par les diplomates de Washington, ou le délai supplémentaire que l'OUA et ses partenaires lui ont accordé pour lui donner « le temps nécessaire à des consultations internes », dans l'espoir qu'il devienne moins intransigeant.
English: It was proposed that the Sub-Commission send Mr. Fix-Zamudio's report to the Human Rights Committee as it deliberates on derogations.
French: Il a été proposé à la Sous-Commission d'envoyer le rapport de M. Fix-Zamudio au Comité des droits de l'homme pour ses délibérations concernant les dérogations.
English: Composition of glacial sediments in Canadian Shield terrane, southeastern Ontario andsouthwestern Quebec: applications to acid rain research and mineral exploration.
French: « Composition of glacial sediments in Canadian Shield terrane, southeastern Ontario and southwestern Quebec:
English: The CIS soldiers - 99% Russian - were legitimate peacekeepers.
French: Les « soldats de la CEI » -à 99% des forces russes- avaient jusqu’à présent la légitimité d’assurer le maintien de la paix.
English: Zambia's National Health Strategic Plan focuses on the implementation of the Basic Health Care Package and attainment of identified National Health Priorities covering human resources, public health, and support systems.
French: Le Plan stratégique national sur la santé de la Zambie met l'accent sur la réalisation d'un ensemble défini d'interventions en soins de santé de base ainsi que sur l'atteinte des priorités nationales en matière de santé touchant les ressources humaines, la santé publique et les systèmes de soutien.