ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbas Rezaee Ashtiani (a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs)
French: Abbas Rezaee Ashtiani (haut responsable du Bureau de l'exploration et des mines de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique)
English: In jurisdictions without specific legislation, consolidation orders may be available in both liquidation and reorganization, where such an order would, for example, assist the reorganization of the group.
French: Dans les pays dépourvus de législation spécifique, il serait possible d'ordonner un regroupement en cas aussi bien de liquidation que de redressement, lorsqu'une telle décision pourrait par exemple faciliter le redressement du groupe.
English: The designated airline(s) of Canada may, at any point on the specified routes and at its option, transfer traffic between its aircraft without any limitation as to type or number of aircraft, provided that, in the outbound direction, the transportation beyond such point is a continuation of the transportation from Canada and, in the inbound direction, the transportation to Canada is a continuation of the transportation from beyond such point and provided that all flights involved in the transfer originate or terminate in Canada.
French: L'entreprise ou les entreprises désignées du Canada peuvent, en tout point sur les routes spécifiées et à leur choix, transférer du trafic entre leurs aéronefs sans restriction quant au type ou au nombre d'aéronefs, pourvu qu'à l'aller, le transport au-delà de ce point soit une continuation du vol en partance du Canada, et qu'au retour, le transport à destination du Canada soit une continuation du vol en partance de ce point, et à la condition que tous les vols visés par le transfert aient le Canada comme point de départ initial ou point de destination finale.
English: At the end of a difficult negotiation process, which began in February 2001 and hung in the balance until the final evening (June 27, 2001), all 189 UN member states adopted the Declaration of Commitment by acclamation.
French: À l'issue d'un processus de négociations difficile, amorcé en février 2001 et dont la conclusion est resté incertaine jusqu'au dernier soir (27 juin 2001), les 189 États Membres de l'ONU ont unanimement adopté par acclamation la Déclaration d'engagement.
English: Mr President, I have a proposal to make.
French: Monsieur le Président, j'ai une proposition à faire.
English: Some of the key challenges and opportunities that will define this next phase are summarized as follows: Research/Knowledge Development:
French: Un certain nombre des grands défis et des principales possibilités qui caractériseront cette prochaine étape sont résumés ci-dessous.
English: Hotel in Montseret: Hotel Le Relais de Montseret is located in Montseret in Languedoc-Roussillon, a region in southern France, in the heart of the Corbières wine region.
French: hôtel à Montséret (Montseret): L’Hôtel Le Relais de Montséret se situe dans le village éponyme en Languedoc-Roussillon, au cœur du vignoble des Corbières.
English: The focus of this article has been employer-sponsored pension plan coverage.
French: Cet article s'est penché sur les régimes de pensions offerts par les employeurs.
English: Thank you. Your legal knowledge and drafting skills have significantly improved this bill.
French: Je parlerai aussi d'autres éléments qui devraient aller de pair avec l'objectif d'avoir un Sénat réellement élu.
English: 6Der Einlagensicherungsverein fordert die zur Erfüllung seiner Zahlungspflichten aufgrund des vorstehenden Abs. 5 nötigen Mittel bei den Banken ein.
French: 6 Conformément au paragraphe 5 ci-dessus, l'Association de Garantie des Dépôts réclame auprès des banques les fonds nécessaires à l'accomplissement de ses engagements de paiement.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Désirée McGraw, Director of Policy—2005 First Quarter Désirée McGraw, Director of Policy—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005-Premier trimestre Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005-Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 16 au 21 fév. 2005 Participer à la Conférence de l'Institut McGill 306.93 $
English: Record linkage also provides an opportunity to improve the data quality of participating databases.
French: Le couplage des enregistrements permet aussi d'améliorer la qualité des données des bases de données participantes.
English: The importance of mutual respect and trust was highlighted throughout the review, both by First Nations and DIAND representatives.
French: Les représentants des Premières nations et du Ministère ont souligné l'importance de la confiance et du respect mutuels.
English: If your application has been based on "proposed use," you will be asked for a declaration stating you have commenced use of the trade-mark.
French: Si sa demande était fondée sur « l'emploi projeté », on lui demandera de fournir une déclaration dans laquelle il précisera qu'il a déjà commencé à employer la marque de commerce.
English: 8:50 a.m. – Prime Minister Stephen Harper along with his wife Laureen, son Ben, and daughter Rachel, will depart for Lille, France for celebrations marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: 8 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper ainsi que son épouse, Laureen, son fils, Ben, et sa fille, Rachel, partiront pour Lille, en France, en vue de participer aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: At the same time, however, a close link must be maintained with the United Nations so that such efforts are realistic and their results in keeping with the capacity of the United Nations.
French: Il importe, toutefois, de maintenir un lien étroit avec l'ONU afin que ces efforts soient réalistes et leurs résultats conformes aux capacités de l'Organisation.
English: While we appreciate the ongoing efforts aimed at securing a peaceful solution to the conflict in Darfur, and the sensitivities of that process, Croatia believes that it would be tragic if this should lead to accommodating permanent impunity by interfering with the ongoing independent judicial activities.
French: Nous apprécions certes les efforts en cours visant à trouver une solution pacifique au conflit au Darfour, et nous avons conscience qu'il s'agit d'un processus particulièrement sensible.  La Croatie considère cependant qu'il serait tragique que cela interfère avec les activités judiciaires indépendantes en cours, ouvrant ainsi la voie à une impunité permanente.
English: It also serves to raise the awareness of Department staff and anyone working in the area of official languages or wishing to get up to speed on this issue.
French: Il sert aussi à sensibiliser le personnel du Ministère et toute personne travaillant dans le domaine des langues officielles ou souhaitant se mettre à jour dans ce dossier.
English: By employing precision farming methods farmers will know exactly how much fertilizer or water is needed in different areas of their fields to maintain bountiful crop yields.
French: Grâce à des mesures plus précises, les fermiers pourront déterminer la quantité exacte d'engrais ou d'eau qui doit être utilisée dans différentes sections de leurs champs en vue d'obtenir une récolte optimale.
English: Ascomycin, another immunomodulator, has been reported to be effective in rosacea in a concentration of 1%.
French: On a observé que l'ascomycine, un autre immunomodulateur, est efficace contre la rosacée lorsqu'il est appliqué à une concentration de 1 %.
English: Continuing Corporate Improvement Cont’d
French: • Mise en œuvre d’ici décembre 2005
English: Several delegations from NGOs (notably regarding the occupied Palestinian territories and Brazil) have visited the offices of the Special Rapporteur in Geneva to report on violations and urgent actions with respect to the right to food.
French: Plusieurs délégations d'ONG (en ce qui concerne, plus particulièrement, les territoires palestiniens occupés et le Brésil) se sont rendues dans les bureaux du Rapporteur spécial à Genève pour signaler des violations du droit à l'alimentation et la nécessité d'une action d'urgence.
English: Health Centre Location Mowachat Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Mowachat État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: However, some of them are the under the sole purview of the Agency.
French: Cependant, certaines sont uniquement du ressort de l'Office.
English: The moulded wood seat shell exhibits formal analogies to automobile design in the surface blanking, where this process is used in chassis production – transferred, however, to the material wood at Thonet.
French: La coque de siège en bois moulé possède des coupes de surface dont la forme fait penser au design automobile qui utilise ce procédé dans le domaine de la carrosserie – Thonet l’applique toutefois au bois.
English: There are, therefore, windfall profits across Europe.
French: Des bénéfices exceptionnels sont donc générés dans toute l’Europe.
English:  According to the preamble of the TRC Act, the Commission’s recommendations are intended to promote peace, justice and reconciliation.
French: Aux termes du préambule de la Loi CVR, les recommandations de la Commission visent à promouvoir la paix, la justice et la réconciliation.
English: Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions to Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], 2001
English: Following the failures of this company, the city of Abidjan suggested that ASH International subcontract the work to Motoragri, a state-owned company dealing with agricultural motorization and specializing in excavation works.
French: Les rapports de force entre les propriétaires et les locataires favorisent les premiers, qui refusent de remplir leurs obligations.
English: The portion of an image, line, or color that extends beyond the final page size.
French: Un format pour sauvegarder les images, particulièrement celles en noir et blanc, dont l'utilisation n'est pas recommandée pour les manuscrits soumis à Lulu.
English: The same holds true, he adds, concerning production of the company's main breadwinner activity: the production, cleaning and processing of soybean seeds for the major companies.
French: La même chose est vraie, ajoute-t-il, pour la principale activité lucrative de l’entreprise : la production, le nettoyage et le conditionnement des semences de soja pour des entreprises très importantes.
English: Ms. Marinaki was unhappy with the results of the competition, believing that the merit principle had not been adhered to.
French: Mme Marinaki n'était pas heureuse des résultats du concours, croyant que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: (adopted by the IRU Goods Transport Council at its meeting held in Yokohama, Japan, 21 April 2004)
French: (Adoptée par le Conseil Transport de marchandises de l'IRU lors  de sa réunion tenue le 21 avril 2004 à Yokohama, Japon)
English: (9) The identification of one particular State as injured by a breach of an obligation under the Vienna Convention on Diplomatic Relations does not exclude that all States parties may have an interest of a general character in compliance with international law and in the continuation of international institutions and arrangements which have been built up over the years.
French: 9) Le fait qu'un État donné ait été lésé par la violation d'une obligation au titre de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques n'exclut pas que tous les États parties puissent avoir un intérêt général au respect du droit international et au maintien des institutions et des arrangements internationaux qui ont été établis au cours des années.
English: • Further expand the "New Canada Savings Bonds" brand through customer research, public relations and advertising, with increased emphasis on internet and direct marketing
French: • Répandre la notion des « nouvelles Obligations d'épargne du Canada » à l'aide d'études auprès des consommateurs, d'activités de relations publiques et de la publicité, en misant de plus en plus sur l'Internet et la vente directe
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ivory Gull" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette blanche" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As soon as a bankrupt or other person has been handed over to the authority at a place of custody, the person who made the apprehension under section 166 of the Act or the arrest under section 168 of the Act shall so report to the court.
French: La personne qui a appréhendé ou arrêté le failli ou toute autre personne en vertu des articles 166 ou 168 de la Loi fait rapport au tribunal dès qu'elle l'a remis aux responsables du lieu de détention.
English: Thus the philosophy of almost all primitive people is mainly directed at the imaginary divisions of the earth and the divinity of the sun.
French: Aussi la philosophie de presque tous les peuples sauvages roule-t-elle uniquement sur dimaginaires divisions de la terre et sur la divinité du soleil.
English: CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service to ensure the security and safety of air transport in Canada . CATSA is committed to ensuring the integrity of the security system through continuous improvement of its procedures, screening equipment and training program.
French: L’ACSTA est imputable au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et est chargée d’assurer un service uniforme, efficace et hautement professionnel pour la sûreté et la sécurité du transport aérien au Canada. Elle s’emploie à garantir l’intégrité du système de sûreté par des améliorations continues à ses procédures, ses équipements de contrôle et son programme de formation.
English: Paladium-Platinum-Gold-Copper-Nickel P.O. Box 10547, Thunder Bay, Ontario P7B 6T9 Jan.
French: Palladium-Platine-Or-Cuivre-Nickel C.P. 10547, Thunder Bay (Ontario) P7B 6T9 Jan.
English: You can read that up in the report too, broken down by the various CIS member countries and the countries of Asia and Latin America.
French: Toujours selon le rapport, cela concernait certains États membres de la CEI et des pays d'Asie et d'Amérique latine.
English: 49 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR REVENUE 499 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR REVENUE 4999 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR REVENUE 49999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Revenue
French: 49 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus 499 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus 4999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus 49999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux revenus
English: On the light side, what, if anything, has surprised you most about the family in Canada? From Statistics Canada, what struck me as most curious was that people still seem to live close to other family members, despite our high rates of geographic mobility...and that they have fairly regular contact with one another.
French: De manière moins formelle, nous aimerions savoir ce qui vous a le plus surpris au sujet de la famille au Canada. Si je considère les données de Statistique Canada, ce que j'ai trouvé le plus surprenant, c'est que les gens semblent habiter encore à proximité des autres membres de leur famille, malgré les taux élevés de mobilité géographique au pays, et qu'ils ont des contacts réguliers les uns avec les autres.
English: The proposal follows up on recommendations contained in the September 1996 Report of the Auditor General of Canada, which urged Revenue Canada and the Department of Finance to complete the Excise Act Review and to make any needed changes to the excise program.
French: Cette proposition fait suite aux recommandations formulées dans le Rapport du vérificateur général du Canada de septembre 1996, qui pressait Revenu Canada et le ministère des Finances d'achever l'Examen de la Loi sur l'accise et d'apporter les changements nécessaires au programme de l'accise.
English: For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply: (a) with regard to Article 205(2) of the EC Treaty and Article 118(2) of the Euratom Treaty: Where the Council is required to act by a qualified majority the votes of its members shall be weighted as follows:
French: Par dérogation à l'article 190, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 108, paragraphe 2, du traité CEEA, les représentants au Parlement européen des peuples des nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion jusqu'au début de la législature 2004-2009 du Parlement européen sont désignés par les parlements de ces États en leur sein, selon la procédure fixée par chacun de ces États.
English: • Previously published as:
French: • Publ. antérieurement sous le titre:
English: If you have any questions regarding the foregoing, please contact Elias Benhamou (514.841.6427) or Brian Salpeter (514.841.6496) in our Montréal office.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec Elias Benhamou (514.841.6427) ou Brian Salpeter (514.841.6496) du bureau de Montréal.
English: 271); kidnapping or concealing a child (art.
French: 271); l'enlèvement ou la dissimulation d'un enfant (art.
English: The Special Committee considered the item entitled “Peaceful settlement of disputes” during the general exchange of views held at its 253rd meeting, on 27 February, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Règlement pacifique des différends » au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 253e séance, le 27 février, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 29 février.
English: The seat is to be used as original equipment in the production of that light-duty vehicle.
French: Le siège doit être utilisé comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: I thank them all for their commitment and for the steadfast support they have provided to Afghanistan over the past six years.
French: Je les remercie tous de leurs engagements et de l'appui constant qu'ils ont fourni à l'Afghanistan au cours des six dernières années.
English: Public Health Agency - Received $404M from existing Health Canada budget and $165M new funds.
French: Agence de santé publique - L'agence a reçu 404 millions de dollars du budget actuel de Santé Canada et 165 millions de dollars en fonds supplémentaires.
English: The representatives of the Catholic Church, both in Iasi and in Bucharest, while agreeing on the need to preserve the Csango language, dismiss these requests as having been "invented" by "non religious people" under the influence of Hungarian nationalistic propaganda.
French: S’ils acceptent la nécessité de défendre la langue csango, les représentants de l’église catholique, tant à Iasi qu’à Bucarest, rejettent ces demandes au motif qu’elles auraient été « inventées » par des « laïcs », sous l’influence de la propagande nationaliste hongroise.
English: In the mining quarries of East Kasai, 30 per cent of the children smoke, 25 per cent drink alcoholic beverages or take drugs mainly to numb themselves or forget their unhappy lot, and 25 per cent have unprotected sex, thus inevitably exposing themselves to HIV/AIDS.
French: Dans les carrières du Kasai Oriental 30 % d'enfants fument, 25 % prennent des boissons alcoolisées ou se droguent principalement pour se doper et oublier leur malheureux sort et 25 % entretiennent des rapports sexuels non protégés s'exposant ainsi inévitablement au VIH/sida.
English: Biological effects measured in the organisms were survival and growth after exposure, following standard test methods (Bedard et al., 1992). Sediment from Honey Harbour in Georgian Bay, Lake Huron, which is known to be relatively clean from previous tests, was used as a control.
French: Les effets biologiques mesurés chez ces organismes à l'aide de méthodes d'essai standard étaient la survie et la croissance après l'exposition (Bedard et al., en prép.). Les sédiments de Honey Harbour, dans la baie Georgienne (lac Huron), reconnus comme relativement propres lors d'essais précédents, ont été utilisés comme milieu témoin.
English: A. Eating fish rather than taking fish-oil supplements is the best public health approach to increasing intake of EPA and DHA.
French: R. La consommation de poisson, plutôt que la prise de suppléments d'huile de poisson, est la meilleure approche de santé publique en ce qui concerne l'augmentation de l'apport en EPA et en DHA.
English: We will strengthen the existing processes to solicit feedback from small business stakeholders on our business publications.
French: Nous renforcerons les processus existants afin de solliciter une rétroaction auprès des intervenants des petites entreprises sur les publications qui leur sont offertes.
English: In the interest of a normalisation of the situation in Jammu and Kashmir, urges the Governments of India and Pakistan to design a plan for the gradual reduction of troops in the area; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 220 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. condamne sévèrement les trop fréquents actes de terreur et de violence perpétrés en Inde par des groupes activistes armés établis au Pakistan; conjure le gouvernement pakistanais de s'acquitter des engagements souscrits dans le cadre du mécanisme conjoint afin de combattre le terrorisme, en avertissant rapidement d'attaques imminentes, notamment; Or. en
English: If you receive an assessment for CPP contributions, EI premiums, or income tax that you do not agree with, or you have received a rulings letter and you disagree with the decision, you have 90 days after the date of the assessment or notification of the ruling to appeal.
French: Si vous recevez un avis de cotisation pour des cotisations au RPC ou à l'AE ou pour des cotisations d'impôt ou un avis de décision avec lequel vous n'êtes pas d'accord, vous avez 90 jours après la date de l'avis de cotisation ou de la date de réception de l'avis de décision pour faire appel.
English: As regards Colombia, the latter is of crucial importance.
French: En ce qui concerne la Colombie, cette dernière question revêt une importance cruciale.
English: I voted for the Deprez report.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Deprez.
English: Good Practices This organization is planning to undertake a Risk Review.
French: Bonnes pratiques L'organisation compte effectuer une analyse de risques.
English: For example carbon is linked to nanotechnology, helium to NRM research, and magnesium to the development of organic light emitting devices.
French: Ainsi, le carbone aboutit à la nanotechnologie, l'hélium aux travaux sur la RMN et le magnésium au développement de diodes organiques électroluminescentes.
English: Firstly, given the deterioration in international security, the need to use development as a source of stability had become more manifest.
French: Tout d'abord, compte tenu de la détérioration de la situation internationale sur le plan de la sécurité, il est encore plus évident qu'il faut s'appuyer sur le développement pour promouvoir la stabilité.