ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monia was recruited to replace Sage Cram as Communications Officer who left on maternity leave. Pauline was assigned to the project responsible for converting the DLI files to be compliant with the Data Documentation Initiative (DDI) format.
French: Monia Bergeron a été recrutée comme agente des communications pour remplacer Sage Cram, en congé de maternité, et Pauline Carr a pour sa part été affectée à l’équipe chargée de convertir les fichiers de l’IDD de façon à ce qu’ils soient compatibles avec ceux de la Data Documentation Initiative (DDI).
English: This sort of image stabilizer is essential in a Mega zoom digital camera because the strong enlargement factor and light weight of the cameras.
French: La carte SD 4 Go de Panasonic répond à ce nouveau besoin et est compatible avec le système de fichiers FAT 32.
English: It was doing everything in its power to meet the needs of the Chinese population.
French: Tout ce qu'il fait vise à donner satisfaction à la population chinoise.
English: Assay results included 7.44 g/t gold over 6.5 m in Hole MR-05-006 and 3.35 g/t over 8.5 m in Hole MR-05-007.
French: 10 La revue de l’exploration minérale au Nouveau-Brunswick a été rédigée par Don J.J. Carroll et
English: Provide a description of the existing air quality and ambient noise levels including, but not limited to:
French: Fournir une description de la qualité de l’air actuelle et des niveaux de bruit ambiant, notamment : •
English: Click on the image for full size [D] Levels of HCHs in marine water The highest levels in the circumpolar Arctic are found in the Canadian Arctic islands. though these levels are still very low overall.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations d’HCH dans l’eau de mer Dans l’Arctique circumpolaire, les concentrations les plus élevées se retrouvent dans les îles de l’Arctique canadien, mais elles sont dans l’ensemble encore très faibles.
English: But second, and more important, President Yeltsin and his collaborators have realized that to adopt a single approach towards the `near abroad' would demand a more outspoken, even assertive, policy in which the use of coercion and force could not be ruled out.
French: La seconde raison est plus importante : le président Eltsine et ses collaborateurs ont compris que l'adoption d'une démarche unique vis-à-vis de "l'étranger proche" exigeait une politique plus ferme, voire autoritaire, d'où le recours à la coercition et à la force ne serait pas exclu.
English: This fund will enableFirst Nation families and individuals to purchase, build and renovate on-reserve housing that meets their specific needs and tastes.
French: Grâce à ce fonds, les familles et les membres des Premières nations pourront faire l’acquisition d’une maison, en construire une, ou procéder à des travaux de rénovation, et ce, dans les réserves, et conformément à leurs besoins et à leurs goûts particuliers.
English: Of 11 responses given (see Figure 15 below), slightly more than one-half (55%) suggest universities or colleges for training in developing talent.
French: Conceptualiser les projets et raffiner l’image de l’artiste pour exploiter le talent Sur les 11 répondants (voir le tableau 15 ci-dessous) un peu plus de la moitié (55 p.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Ayant présente à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: OJ L 224, 18.8.1990 Council Directive 90/428/EEC on trade in Equidae intended for competitions and conditions for participation therein: OJ L 224, 18.8.1990 Bull.
French: Proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, Bull.
English: It is, in fact, a legal discrimination, as the Minimum Wages Act No.  36/67 excludes from its provisions any person who has not attained 20 full years of age.
French: Il s'agit en fait d'une discrimination légale car la Loi No 36/67 sur les salaires minimums exclut de ses bénéficiaires quiconque n'a pas 20 ans révolus.
English: Contact Us Glossary - Environmental Management System Environmental Management System (SystÃ¨me de gestion de l'environnement) A management tool that provides a framework for practices, procedures and processes to manage an organization's environmental agenda, and documents, communicates and evaluates environmental performance.
French: Contactez-nous Glossaire - SystÃ¨me de gestion de l'environnement SystÃ¨me de gestion de l'environnement (Environmental Management System) Outil de gestion fournissant un cadre pour l'application des pratiques, des procÃ©dures et des processus relatifs Ã la gestion des activitÃ©s d'une organisation donnÃ©e en matiÃ¨re d'environnement, et permettant de documenter, d'Ã©valuer et de divulguer la performance environnementale.
English: "The only problem with this morning is, I’m standing here in a dress uniform and the members of the ship’s company are in naval combat dress.
French: La seule ombre au tableau, c’est que je porte l’uniforme de cérémonie et que les membres de l’équipage du navire sont en tenue de combat de la Marine.
English: While the idea originated in England, Canadians were responsible for testing the feasibility and usefulness of using ice as a ship-building material.
French: Bien que l'idée initiale ait germé en Grande-Bretagne, c'est au Canada qu'on testa la faisabilité et l'utilité de la glace comme matériau pour les constructions navales.
English: The national report was prepared by the Ministry for Foreign Affairs with contributions from the Ministries of Justice, Interior, Family-Youth and Sports, Education, the State Committee on Nationalities and Religious Affairs, the General Prosecutor's Office, the State Department on the Enforcement of Sentences and several non-governmental organizations.
French: Le rapport national avait été établi par le Ministère des affaires étrangères, avec le concours du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, du Ministère de l'éducation, du Comité pour les minorités nationales et les affaires religieuses, du Service du Procureur général, du Service de l'application des peines et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: It stressed that the IP issue should not be confined to protection, but should also be used as a tool for economic, social and cultural development.
French: Elle a souligné que la propriété intellectuelle ne doit pas être limitée aux questions de protection, mais doit aussi constituer un instrument de développement économique, social et culturel.
English: Consequently, about 40% of the increase in Canada’s total exports will occur in the first 10-year period.
French: Par consÃ©quent, environ 40 % de l’augmentation des exportations totales du Canada s’observera au cours des 10 premiÃ¨res annÃ©es.
English: Under the Family Law Act, "Every parent has an obligation to provide support, in accordance with need, for his or her unmarried child who is a minor ... to the extent that the parent is capable of doing so". (Support obligations between divorcing parents are dealt with under the federal Divorce Act).
French: La Loi sur le droit de la famille prévoit que le père et la mère sont tenus de fournir des aliments à leur enfant non marié qui est mineur [...] dans la mesure de leurs capacités et des besoins . (Les obligations alimentaires entre des parents qui divorcent sont réglées dans le cadre de la Loi sur le divorce fédérale).
English: 2, 3, 112).  WP.29 might wish to review the agenda of the eighth informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday, 19 November 2004 or, alternatively, on Thursday, 18 November 2004 (see also footnote ***/ in the first page of the agenda).
French: 3.4 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner l'ordre du jour de la huitième réunion du groupe de travail informel sur les systèmes de transport intelligents, prévue le vendredi 19 novembre 2004 ou peut-être le jeudi 18 novembre 2004 (voir aussi la note*** de la première page de l'ordre du jour).
English: • Users may access a summary of case details (case number, domain name, parties involved, status of case) by selecting "View Case Particulars".
French: • Les utilisateurs peuvent accéder à un résumé des données du dossier (numéro de dossier, nom de domaine, parties en présence, état d'avancement de la procédure) en choisissant "Voir les détails du dossier".
English: Application of the Executive Group Position Evaluation Plan None of the classification decisions reflect external relativities with similar positions in other government departments of comparable size and mandate.
French: Application du Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction Aucune des décisions de classification ne reflétait la relativité externe avec des postes similaires d’autres ministères fédéraux de taille et de mandat comparables.
English: The Committee of Ministers has agreed to open the meetings and activities of the Committee of Ministers, the Ministers' Deputies, the rapporteur groups and all its other working groups to the Commission at the invitation of the competent Council of Europe authorities.
French: Le Comité des Ministres a accepté que les réunions et activités du Comité des Ministres, des Délégués des Ministres, des groupes de rapporteurs et de tous les autres groupes de travail constitués par lui, soient ouvertes à la Commission sur invitation des autorités compétentes du Conseil de l’Europe.
English: Eradicating the root causes of conflict usually demands time and strenuous efforts.
French: Éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.
English: With strong political will and with reciprocal flexibility, we can break the cycle of inaction in regard to negotiations, which is the Conference's first and foremost mandate.
French: Une forte volonté politique et une souplesse de part et d'autre nous permettront de briser le cycle de l'inaction en matière de négociations, lesquelles constituent la première et principale mission assignée à la Conférence.
English: He rcported that innovative methodologies on indicators for measuring and reporting results and impact were under active Consideration within UNDP.
French: Elles se sont déclarées en faveur de l’introduction d’évaluations stratégiques au niveau des pays, par exemple aux fins d’évaluer les résultats obtenus en matière de développement.
English: User Fees Act The provisions of the User Fees Act are not applicable to these amendments.
French: Loi sur les frais d'utilisation Les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation ne s'appliquent pas aux modifications.
English: (Indicate the number of the by-law) is made a by-law of the Corporation.
French: Il est résolu que le règlement administratif (indiquez le numéro du règlement administratif) ci-haut est déclaré règlement administratif de la société.
English: Remarks Alerting frequency (DSC) Radio facsimile (Sydney) Radio facsimile (Iqaluit) Public correspondence Public correspondence Public correspondence International distress and calling Radioteletype Narrow Band Direct Printing (NBDP) Radioteletype Alerting frequency (DSC) Public correspondence Public correspondence International distress and calling Radioteletype Narrow Band Direct Printing (NBDP) Alerting frequency (DSC) Public correspondence International distress and calling Public correspondence Narrow Band Direct Printing (NBDP) Radioteletype Alerting frequency (DSC) Public correspondence Radioteletype
French: F3E 1, 2, 3, 4 Communications entre navires de pêche Communications entre navires et la Garde côtière canadienne F3E 1, 2, 3 F3E 1, 3 Diffusions météo et Avis à la navigation F3E 2, 3 Correspondance publique F3E 2, 3 Correspondance publique F3E 1, 2, 3, 4 Correspondance publique F3E 2, 3 Correspondance publique F3E 1, 2, 3 Opérations du port/mouvements des navires F3E 1, 2, 3 Opérations du port/mouvements des navires F3E 3 Diffusions météo et Avis à la navigation F3E 3 Diffusions météo et Avis à la navigation
English: "This information is used to decide which political parties' candidates have the right to nominate election officers at the next general election if it is held using the new boundaries," explained Mr. Kingsley.
French: « Cette information sert à déterminer quels candidats des partis politiques auront le droit de proposer des fonctionnaires électoraux à la prochaine élection générale si elle est tenue dans les nouvelles circonscriptions », a expliqué M. Kingsley.
English: (Africa, 36) Neutral / Ambivalent Comments
French: (Afrique, 36) Commentaires neutres / ambivalents
English: Regarding information on the deportation of eleven persons from Sri Lanka, Ukraine indicated that in February 2008 the regional court had ordered their deportation as illegal immigrants, in line with article 256 of the Code of Administrative Procedure.
French: En ce qui concerne les informations concernant l'expulsion de 11 Sri-lankais, l'Ukraine a fait savoir qu'en février 2008, le tribunal régional avait ordonné ces expulsions pour séjour irrégulier, conformément à l'article 256 du Code de procédure administrative.
English: These antibodies will be used to signal a consumer if the food has become contaminated and hence is unsafe to eat.
French: Ces anticorps seront utilisés pour indiquer aux consommateurs si l'aliment a été contaminé et s'il est donc insalubre.
English: "We realized it was a challenge for one person to be an expert in all of these areas.
French: « Nous avons constaté qu’une seule personne pouvait difficilement être spécialiste de tous ces domaines.
English: More intensive and violent summer storms and winter storms.
French: Des sécheresses et/ou des inondations plus graves à certains endroits au Canada.
English: A persistent and even encouraged "brain drain" will pose serious problems to developing countries with weak human resources and internal capital mobilisation problems.
French: Au Canada, les candidats à l’immigration sont sélectionnés suivant un système de points assorti d’une politique d’intégration.
English: The appellant alleged that: (a) a Behavioural Event Interview was an inappropriate and unreliable tool to assess the candidates; and (b) that to high a pass mark had been set for a Written Communication Test.
French: L'appelant a allégué que : (a) l'entrevue de comportement était inopportune et ne constituait pas un moyen d'évaluation fiable et (b) qu'une note de passage trop élevée avait été fixée pour l'examen de communication écrite.
English: Specifically, this chapter provides:
French: Le présent chapitre porte sur les points essentiels suivants :
English: SL Mk II combines a high quality semi-weighted keyboard with a full DAW and plug-in control surface, that visually feeds back all control information to the user. A giant...
French: La gamme SL MK II a été conçue pour équiper les utilisateurs de DAW modernes avec tous les contrôleurs matériels possibles, permettant une approche pratique et efficace pour...
English: This site is pra you who have something to say that she completes histories that it wrote, the poetries who it turned e, literature… that it created; that it extends the theory the practical one, either of a simple ones to think… or a complex to live… this site is its… it is of us for the Hiago, a critical payment with “and reflection” for its devotion without size to these two words that guide and characterize all its workmanships.
French: Ce site est pra tu qui a quelque chose à dire qui complète les histoires que il a écrit, les poésies qui il a tourné et, la littérature… qu'il a créé ; qu'il élargisse la théorie à la pratique, soit d'un simple penser… ou un complexe vivre… ce site est sien… c'est de nous pour le Hiago, un paiement avec « critique et une réflexion » par son dévouement sans dimension à celles-ci deux mots qui guident et caractérisent toutes leurs oeuvres.
English: 18 Hänel storage technology service centers in Germany.
French: 18 centres de SAV pour technique de stockage Hänel en Allemagne.
English: EASYHOST is entitled to (temporarily) disconnect delivered products and services and/or to restrict the use thereof if the instructing party fails to fulfill one of its obligations to EASYHOST or displays conflicting behavior with regard to the present general terms and conditions.
French: EASYHOST a le droit de mettre (temporairement) hors d'usage les produits et services livrés et/ou d'en limiter l'usage si le donneur d'ordres ne remplit pas une obligation dans le cadre du contrat vis-à-vis d'EASYHOST ou qu'il agit en contradiction avec les présentes Conditions Générales.
English: • A. The Northwest Passage and Climate Change
French: • A. Le passage du Nord-Ouest et le changement climatique
English: Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I?
French: Ou est-ce une invitation des Russes à l'Occident en vue de réformer le statu quo en place depuis la fin de la Première Guerre froide ?
English: Human History We have a collection of artifacts, photos, and displays that capture Guysborough County’s stories and themes.
French: Histoire humaine We have a collection of artifacts, photos, and displays that capture Guysborough County’s stories and themes.
English: Several sets of amendments to the VAT law have been tabled that would exempt certain products or introduce a zero rate.
French: Plusieurs séries de modifications de la loi sur la TVA ont été proposées pour en exonérer certains produits ou introduire un taux nul.
English: 6.2), the Government has adopted special temporary measures in the areas of education, political participation and in the security sector.  However, also according to the report, the proposed 30 per cent quota for women representation in all political parties has not been fully adhered to.
French: 6.2), le Gouvernement a pris des mesures temporaires spéciales dans les domaines de l'éducation, de la participation à la vie politique et de la sécurité, mais la proposition tendant à mettre en place un quota de 30 % de sièges réservés aux femmes dans tous les partis politiques n'a pas été pleinement suivie.
English: Many years ago, Ms. Dinelle had a vision of where the compensation community should be in the future, what it should represent, and what was needed to get there.
French: Il y a bien des années, madame Dinelle a élaboré une vision énonçant le rôle prépondérant de la collectivité de la rémunération dans le futur, ce qu'elle devrait représenter et les mesures qu'il fallait prendre pour la préparer à ce nouveau rôle.
English: Every October the pub participates in Celtic Colours, an island-wide music festival that celebrates Celtic music and culture.
French: Tous les mois d'octobre, le pub participe au festival Celtic Colours qui a lieu à la grandeur de l'île pour célébrer la musique et la culture celtiques.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, requested the Council to expand the scope of the Working Group on Children and Armed Conflict, and to concentrate on fighting the impunity of persistent and grave violators of children's rights in situations of armed conflict.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, a demandé au Conseil d'étendre le champ d'activité du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et de s'employer à lutter contre l'impunité dont bénéficiaient les auteurs de violations persistantes et graves des droits des enfants dans les situations de conflit armé.
English: American Coalition of Life Activists, 290 F.
French: v. American Coalition of Life Activists, 290 F.
English: As to the human rights situation (paras.  35-101), there had been no change since October 1999.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme (par. 35 à 101), la situation est restée statique depuis le mois d'octobre 1999.
English: It wondered whether comparable solutions existed under other legislations.
French: Elle s’est demandé si d’autres législations prévoyaient des solutions comparables.
English: The term was invented in response to a new reality: the increasing discrimination against Muslims which has manifested itself in recent years.” (E/CN.4/2005/18/Add.4, para.
French: Ce terme a été inventé pour répondre à une nouvelle réalité: la discrimination croissante contre les musulmans qui s'est développée ces dernières années.» (E/CN.4/2005/18/Add.4, par. 13).
English: Trade name and mark of the battery:
French: 1.1 Marque de fabrique et de commerce de la batterie : .
English: I.13.3 If the request for amendment is made by the beneficiary, he must send it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Agency.
French: I.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à l'Agence en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause un mois avant la date de fin de l’action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par l'Agence.
English: The Penal Code stipulates that everyone who beats a person or in another way breaches his personal inviolability, is subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or of deprivation of liberty for up to one year (see information about article 9 - violence against children).
French: Le Code pénal prévoit que quiconque frappe une personne ou, de tout autre façon, porte atteinte à son intégrité physique, est passible d'une amende, d'une peine restrictive ou privative de liberté de liberté pouvant aller jusqu'à un an (voir les informations présentées sur la violence contre les enfants au titre de l'article 9).
English: These amendments apply in respect of payments made after March 22, 2004.
French: Ces modifications s'appliquent relativement aux paiements effectuées après le 22 mars 2004.
English: Frankly, if we are concerned with the competitiveness of the European Union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
French: Pour parler franchement, si nous nous préoccupons de la compétitivité de l'Union européenne et plus particulièrement de la création d'emplois, nous devons alors garantir la capacité de croissance de notre économie.
English: Impacts are likely to include significant changes in the availability of water supplies for drinking and agriculture, rising sea levels affecting low lying coasts and islands and an increase in hazards such as subsidence of currently frozen land.
French: Les conséquences sont multiples et importantes : l'approvisionnement en eau douce (pour l'agriculture et la consommation) sera affecté, l'élévation des niveaux de la mer aura des répercussions sur les régions côtières et les îles de faible altitude, et la subsidence des sols actuellement gelés et d'autres phénomènes représentent des menaces croissantes.
English: We have to discuss this today and vote on it tomorrow, because the fact is that the Council is trying to avoid taking a decision on a European road tax, and one of its excuses is that Parliament has taken no decision.
French: Nous devons en discuter et décider aujourd'hui et demain parce que, en ce qui concerne sa décision sur l'eurovignette, le Conseil se retranche derrière le fait que le Parlement n'ait encore rien décidé.