ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other representatives expressed a preference for the “fixed time” approach.
French: D'autres représentants ont indiqué leur préférence pour la méthode de « la date fixée ».
English: Appropriate institutional arrangements must be put in place for such participation to be possible.
French: Des arrangements institutionnels appropriés sont nécessaires pour que cette participation soit possible.
English: Welcoming the fact that it had already been translated into several European languages, and encouraging translations into further languages, they recalled the decision made at their Fourth Conference, held in Luxembourg in 1991, "to disseminate the report widely among interested circles in each country and to promote debate on it both publicly and within official bodies responsible for policy or consultation in the field of migration and the integration of immigrants" (see document MMG-4 (91) 9 final).
French: Heureux que ce texte ait été traduit en plusieurs langues européennes et préconisant qu'il le soit en d'autres encore, ils ont rappelé la décision prise à leur quatrième conférence tenue à Luxembourg en 1991, «de diffuser largement ce rapport dans les milieux concernés de chaque pays et de faire en sorte qu'il soit discuté publiquement et au sein des organes officiels et politiques consultatifs chargés des migrations et de l'intégration des immigrés» (voir le document MMG-4 (91) 9 définitif).
English: Seventeen phages (57%) has prolate heads (60 × 40 nm) and 100 nm long, noncontractile tails (morphotype B2, species c2).
French: Dix-sept phages (57%) ont une tête allongée (60 × 40 nm) et une queue non contractile de 100 nm de longueure (morphotype B2, espèce c2).
English: AUTONUM The Delegations of Canada and Ireland commented that it was not clear whether the term "changes" in paragraph (1) was intended to have a meaning different from that of the term "amendments" in draft Article 7.
French: AUTONUM Les délégations du Canada et de l’Irlande se sont demandé si le terme "changes", à l’alinéa 1) du texte anglais, et le terme "amendments" figurant dans le projet d’article 7 sont censés avoir un sens différent.
English: With my party, however, I will of course be monitoring closely any attempt to reform the UN.
French: Néanmoins, mon parti et moi-même surveillerons naturellement de près toute tentative de réformer l’ONU.
English: • Donor Wall As a corporate sponsor you:
French: • Sur le Mur des donateurs Votre implication à titre d'entreprise commanditaire :
English: Individual content areas such as communicable diseases, injuries and workplace health are also often included.
French: Les secteurs individuels de contenu tels que les maladies transmissibles, les blessures et la santé au travail sont indiqués fréquemment.
English: The Ktunaxa regularly crossed the Rockies via White Man Pass (south of the boundary) Simpson Pass and Vermilion Pass to hunt buffalo on the plains.
French: Les Ktunaxa traversaient régulièrement les Rocheuses par le col White Man (au sud de la frontière), le col Simpson et le col Vermilion, pour chasser le bison dans les plaines.
English: As to Article V, the validity of that article is in no way called into question by the inclusion of WEU operational missions in the EU’s institutional arrangements and in operational arrangements still to be defined.
French: D’ailleurs, l’article 17 du Traité d’Amsterdam ne mettra pas fin à l’article J.4 adopté à Maastricht ; au contraire, il le corrobore et en donnant une interprétation plus restrictive dans un autre passage, qui a trait à la démarche opérationnelle à suivre dans le cadre de l’Union européenne.
English: An overwhelming majority of Aboriginal women participants were members of their band of origin and were Registered Indians under the Indian Act.
French: Au cours du processus d’entrevue, des mesures particulières ont été prises pour garantir la sécurité et le bien-être des femmes disposées à témoigner afin qu’elles puissent révéler en toute quiétude les détails entourant leur séparation.
English: Given the wide range of possible remedies and the difficulty in establishing with precision how a particular remedy may affect prices, volumes and ultimately the industry's performance, the Tribunal would like parties to illustrate how, at a number of possible different levels of application, their proposed measures would work; for example, in the case of a surtax, how a 10% levy might affect prices, volumes and, hence, industry revenues and margins compared to a 20 or 30% levy; or, if quotas are proposed, how prices, volumes and industry performance would change at different quota levels.
French: Compte tenu du large éventail de mesures correctives possibles et de la difficulté à établir avec précision la façon dont une mesure corrective particulière peut influer sur les prix, les volumes et, en bout de ligne, le rendement de la branche de production, le Tribunal souhaiterait que les parties montrent comment, à divers niveaux possibles d'application, les mesures qu'elles proposent fonctionneraient; par exemple, dans le cas d'une surtaxe, comment un prélèvement de 10 % peut influer sur les prix, les volumes et, par conséquent, les revenus et les marges de la branche de production par rapport à un prélèvement de 20 à 30 %; ou, si des contingents étaient proposés, comment les prix, les volumes et le rendement de la branche de production pourraient changer aux divers niveaux de contingents.
English: First, health economists have made it clear that the dynamics of the health care market do not adhere to conventional postulates of markets regulated by the free play of supply and demand (Evans 1984; Contandriopoulos et al.
French: Premièrement, les économistes de la santé ont bien mis en relief le fait que les dynamiques du marché de la santé ne respectent pas les postulats conventionnels des marchés régis par le libre jeu de l’offre et de la demande (Evans 1984; Contandriopoulos et coll.
English: Our partnership, however, runs much deeper than a simple donation.
French: Le partenariat, toutefois, ne se résume pas à un simple don.
English: Informed Consent Timing of Informed Consent Disclosure Requirements Voluntariness 6.
French: Consentement libre et éclairé Moment choisi pour le recueil du consentement libre et éclairé Exigences afférentes aux informations à donner aux sujets pressentis Caractère volontaire du consentement 6.
English: The questions are typically not open-ended and, as a result, may miss important areas of information or dimensions of meaning.
French: En général, les questions sont fermées, ce qui a pour effet de laisser de côté des éléments d’information et des significations importantes.
English: • Internet Services Review Follow-Up, details, a Review
French: • Programme pilote Possibilités liées aux ressources pour les Collectivités du Nord de la Saskatchewan (PRCNS), détails, une évaluation
English: Its provenance and tectonic setting are critical in understanding not only the tectonic evolution of Tibetan plateau, but Paleozoic global reconstructions as well.
French: Sa provenance et son cadre tectonique sont essentiels à la compréhension non seulement de l'évolution du plateau tibétain mais aussi des reconstructions paléozoïques globales.
English: At the same time, combined transport has experienced a deterioration of the quality of service according to the quality measurement carried out by UIRR.
French: Parallèlement, la qualité des services offerts par le transport combiné a accusé une détérioration, selon les mesures faites par l'UIRR.
English: The expansion of parliament, the election of a President, the formation of a unity Government and the inclusive dialogue begun with all parties by the new Somali President to urge them to join the Djibouti process are all positive political signals.
French: L'élargissement du Parlement, l'élection d'un Président de la République, la constitution d'un gouvernement d'union et le dialogue inclusif ouvert par le nouveau Président somalien avec toutes les parties pour les inciter à rejoindre le processus de Djibouti sont autant de signaux politiques positifs.
English: The background information on these organizations is contained in documents TD/B/EX (34)/L.1 and L.2.
French: On trouvera des renseignements généraux concernant ces organisations dans les documents TD/B/EX(34)/L.1 et L.2.
English: It is also expected that monitoring will uncover gaps in our understanding of impacts, particularly in the area of cause and effect relationships.
French: On s’attend également à ce que la surveillance mette en lumière des lacunes dans notre compréhension des impacts, en particulier dans le cas des liens de cause à effet.
English: The Orchestra has toured in Asia nine times, visiting Japan on eight of those, and has toured Europe on ten occasions and South America twice.
French: L’OSM a effectué neuf tournées en Asie, visitant le Japon à huit reprises, ainsi que dix tournées en Europe et deux en Amérique du Sud.
English: ▪ On assignment of a sponsor, open and maintain with assistance from your sponsor, Annex F to OSAP 300.03.1 – Relocation Planner.
French: ▪ Une fois le parrain désigné, remplir l'Annexe F de la PAÉO 300.03.1 – Planification de réinstallation.
English: As well, 33 percent of ISPs provide Internet access via an Integrated Services Digital Network (ISDN) access line, a high-capacity digital line which may be used for telephone, data, e-mail and facsimile services.
French: 100 des FSI offrent l'accès Internet au moyen d'une ligne d'accès réseau numérique à intégration de services (RNIS), une ligne numérique à grande capacité qui peut être utilisée pour le téléphone, les données, le courriel et les télécopies.
English: In Appendix II, section 2, block 1, the following sentence "When the competent authority is the Agency, EASA must be stated." is inserted after "Block 1 The name and country of the Member State under whose approval the certificate was issued.". 43.
French: À l'Appendice II, section 2, case 1, la phrase suivante «Lorsque l'autorité compétente est l'Agence, EASA doit être mentionné.» est insérée après «Case 1:
English: Copies available at Fisheries and Oceans Canada.
French: Des exemplaires sont disponibles à Pêches et Océans Canada.
English: --------It is not the unsuccessful candidates’ subjective appreciation of the selection process which is determinative as to whether the merit principle has been followed, but an objective assessment of the process.
French: […] Ce n'est pas l'appréciation subjective du processus de sélection par les candidats non reçus qui est déterminante lorsqu'il s'agit d'établir l'application du principe du mérite, mais une appréciation objective de ce processus.
English: It is noteworthy that a substantial negative bias exists in this distribution, i.e. many more stations are below the mean height of the topography than are above it.
French: Il est remarquable de constater un biais négatif substantiel dans cette distribution : il y a beaucoup plus de stations au-dessous qu’au-dessus de l’altitude moyenne de la topographie.
English: They had a difficult job.
French: Leur tâche n'a pas été facile.
English: We are convinced that, above all, active participation of the African States themselves is required to ensure a more durable peace on the continent.
French: Nous sommes convaincus que c'est avant tout la participation active des États africains eux-mêmes qui est indispensable pour assurer une paix plus durable sur le continent.
English: If we compare the statistical data, it may be noticed that the percentage of children who are enrolled in secondary schools has been slightly higher (1991 - 70.65 per cent; 2003 - 76.17 per cent; 2005 - 76.42 per cent, The Republic Statistical Institute of Statistics).
French: Si l'on compare les statistiques, on peut noter que le pourcentage d'enfants inscrits dans ces établissements a légèrement augmenté (1991 - 70,65 %; 2003 - 76,17 %; 2005 - 76,42 % - Institut national des statistiques).
English: We are proposing certain amendments aimed at penalising those countries which do not use the Structural Funds or the Cohesion Fund in projects for preserving the environment.
French: Nous proposons ici quelques amendements visant à pénaliser ceux qui n' utilisent pas les fonds structures et le Fonds de cohésion dans des projets de protection de l' environnement.
English: Ombudsman & Child and Youth Advocate Minister of Child and Youth Services Health Public Safety Family & Community Services
French: Ombudsman et protecteur des enfants et de la jeunesse Ministre des services à l’enfance et de la jeunesse
English: The principled level is a second area in which moral discourse can break down.
French: Le niveau des principes directeurs est un autre lieu de rupture possible du discours moral.
English: (48) On the basis of Member States' reports on the application of this Directive, the Commission should make an assessment PE 360.062v01-00
French: La prestation de services portuaires de qualité et en quantité dans les ports maritimes s'applique aux fournisseurs de services portuaires de la Communauté conformément à la présente directive.
English: 10-245553, published on 14 September 1998, concerning "Antioxidant".
French: 10-245553, publiée le 14 septembre 1998 sous le titre :
English: Zero-Rated Prescription Goods In circumstances where a good or a service is sold all or substantially all of the time (90 per cent or more) under a medical prescription, vendors will not be required to display a tax-inclusive price.
French: Services ou produits d'ordonnance détaxés Dans les cas où un produit ou un service est tout le temps, ou presque (dans 90 p. 100 ou plus des cas) vendu sur présentation de l'ordonnance d'un médecin, les vendeurs ne seront pas tenus d'indiquer le prix incluant la taxe.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.17 est retiré.
English: Uses laboratory equipment such as microscopes, test and data recording instruments and sterilizing equipment. 65
French: Utiliser des appareils de laboratoire, tels les microscopes, les instruments d'essais et de consignation des données et le matériel de stérilisation.
English: Inferior welding methods can normally be detected by a difference in colour or obvious lack of strength or hardness.
French: Les méthodes inférieures de soudure peuvent normalement se détecter par une différence de couleur ou un manque manifeste de solidité ou de dureté.
English: For 2007-08, production is forecast to increase due to increased seeded area, but remain below the 10year average.
French: Pour 2007-2008, on prévoit qu’une expansion de la superficie ensemencée se traduira par une production accrue, qui demeurera toutefois, inférieure à la moyenne décennale.
English: Once around the bend the paddlewheel would be engaged full ahead to complete the manoeuvre. This was known as "drifting a bend".
French: Une fois la courbe passée, le pilote remettait les moteurs en avant toute pour compléter la manœuvre; le bateau dérivait en quelque sorte dans la courbe.
English: Encourages the Government and other State institutions of Timor-Leste, with the assistance from UNOTIL within its current mandate, to address the causes of the violence in order to prevent a recurrence of such incidents;
French: Encourage le Gouvernement et les autres institutions d'État du Timor-Leste, agissant avec le concours du BUNUTIL dans le cadre du mandat qui lui est confié, de s'attaquer aux causes de la violence afin d'empêcher que de tels incidents se reproduisent;
English: The objective of this policy framework is to promote—through education, legislation and enforcement—the right of all children to be fed only breast milk for the first six months of life, and to ensure employers provide adequate leave for mothers to establish lactation and continue nursing after returning to work.
French: En 1996, le Ministère de la santé a rédigé un Cadre politique national en faveur de l'allaitement maternel afin de promouvoir, par des moyens éducatifs, législatifs et coercitifs, le droit de tous les nouveaux-nés de bénéficier d'un allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de 6 mois; cette politique a également pour objet de garantir que les employeurs accordent des congés de maternité suffisants pour permettre la mise en place de la lactation et la poursuite de l'allaitement après la reprise du travail.
English: Today, HEC Consulting Group brings a true professional expertise to your company in terms of management and strategic orientation.
French: Aujourd'hui, HEC Consulting Group apporte une véritable expertise professionnelle à votre entreprise en termes de gestion et d'orientation stratégique.
English: Some of the groups had more than one agreement.
French: The Department negotiated Fisheries Agreements with 31 of the 34 eligible First Nations.
English: Project Proposal cost) Source of Funds (for the capital project) Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: If you are one of these persons or entities, this guideline can help you meet your obligation to report suspicious transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou de ces entités, la présente ligne directrice vous aidera à vous acquitter de vos obligations en ce qui a trait à la déclaration des opérations douteuses au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Adjusting for size, Canada spends about twice as much on financial sector regulation as these other jurisdictions.
French: Tenant compte de sa taille, le Canada dépense deux fois plus au chapitre de la réglementation du secteur financier que le font ces autres juridictions.
English: Women are granted equal access to legal representation.
French: Les femmes ont le droit, comme les hommes, de se faire représenter en justice.
English: "Mask and Metaphor"; MacLaren Art Centre, Barrie, Ontario.
French: « Masque et métaphore », Centre d’art MacLaren, Barrie, Ontario.
English: I hope that both the European Commission and Member States will make every effort for information about the new regulations to reach manufacturers as soon as possible, so that they can start to prepare and adjust to the resolution's new provisions as soon as possible.
French: J'espère que tant la Commission européenne que les États membres feront le maximum pour que les informations concernant les nouveaux règlements arrivent le plus rapidement possible auprès des fabricants de sorte qu'ils puissent commencer à élaborer aussi vite que possible les nouvelles dispositions de la résolution et s'y adapter.
English: PR-2008-024 En Fr 2008-09-09 Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
French: PR-2008-024 Fr An 2008-09-09 Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
English: This, according to CN North America, illustrates the dominance of the Montréal route in the container trade between Northern Europe and Central Canada and the U.S. Mid-West.
French: Les experts de CN Amérique du Nord estiment que les parts du marché de Canmar et Cast ont été respectivement de 37,3 p. 100 et de 26,1 p.
English: Rydb., not previously recognized from eastern North America, is reported.
French: Rydb., est signalée pour la première fois pour l'est de l'Amérique du Nord; c'est la première espèce hexaploïde rapportée pour le genre Atriplex.
English: The set-aside premium per hectare is g and the total land set aside is G. The production function by crop type is fi(hi, xi).
French: L’indemnité de mise hors-culture à l’hectare est g et la superficie retirée de la production est G. La fonction de production, selon le type de culture, est fi(hi, xi).
English: Their general tone suggests that the implementation of ABB and ABM has been a success and has brought about a major cultural change in the Commission whilst at the same time helping to clarify personal responsibilities and accountability, and making management more effective, result-oriented and transparent.
French: L'impression générale qui se dégage de ces études est que la mise en œuvre de l'EBA et de la GPA a été couronnée de succès et a amené un important changement de culture au sein de la Commission. Dans le même temps, elle a permis de faire la clarté sur les responsabilités de chacun et la chaîne d'imputabilité et de rendre la gestion plus efficace, davantage axée sur les résultats et plus transparente.
English: This was one of the points made by Carol Beal, ADM of Real Property Services, when she gave the keynote address to a symposium organized by the Centre for Advanced Property Economics in Toronto, April 5, 2002.
French: Tel est l'un des arguments qu'à fait valoir la sousministre adjointe des Services immobiliers, Carol Beal, conférencière principale d'un symposium organisé par le Centre for Advanced Property Economics à Toronto, le 5 avril 2002.
English: Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
French: DEUXIÈME PARTIE: HOMOLOGATION D'UN ÉLÉMENT EN CE QUI CONCERNE SON COMPORTEMENT AU FEU
English: Facts and Figures 2006  [ 2006-11-15 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Faits et chiffres 2006  [ 2006-11-15 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: But, not long after this large intake of highly educated immigrants, spending on universities began to show real signs of slowing down.
French: Cependant, peu de temps après l’arrivée massive d’immigrants érudits, le financement des universités afficha un ralentissement.
English: Promoting the technologies used for the capture and geological storage of carbon dioxide will help to diversify efficient energy and support the battle against climate change.
French: Promouvoir les technologies utilisées pour la capture et le stockage géologique du dioxyde de carbone permettra de diversifier les énergies efficaces et de contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: The Agency concludes that the covenants are, as are the agreements themselves, reflective of an arm's length relationship and of marketplace terms and conditions.
French: L'Office en conclut que les clauses restrictives, tout comme les ententes mêmes, traduisent une relation d'indépendance et sont le reflet des conditions du marché.
English: It is recommended that : - the success of the GG program in creating and fostering R&D partnerships be further strengthened through better promotion within DFAIT (via staff meetings, newsletters, web page, etc.);
French: Il est recommandé que les capacités de gestion financière et de suivi de TBR soient renforcées pour que les fonds disponibles soient déboursés en totalité en temps utile.
English: The Germans shifted their U-boat commerce-destroying offensive to the Mediterranean where they wreaked havoc while remaining within the provisions of international ‘prize law’.
French: 100 de sa consommation de vivres, mais elle importe en 1913 respectivement 55 et 40 p. 100 de sa consommation de blé et de viande.
English: Those three aspects may conveniently be considered in turn.
French: Il convient d'examiner successivement ces trois aspects.
English: In December 2006, the Government announced its intention to regulate the mandatory renewable content of fuels in Canada.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé son intention de réglementer le contenu renouvelable obligatoire des combustibles au Canada.
English: This would be logically and realistically impossible.
French: Cela serait logiquement et concrètement impossible.