ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African leaders hoped that the agenda for action espoused in the LPA would "lead to the creation at the national, sub-regional and regional levels, of a dynamic and interdependent African economy and . . . thereby pave the way for the eventual establishment of an African Common Market leading to an African Economic Community" (OAU 1981, p.
French: Les leaders africains espéraient que le PAL « mènerait à la création, aux niveaux national, sous-régional et régional, d’une économie africaine dynamique et interdépendante et [ . . .] jetterait ainsi les bases de la création éventuelle d’un marché commun africain conduisant à une Communauté économique africaine » (OUA, 1981 : 2).
English: Are IIP design features consistent with stated objectives of the IIP initiative?
French: Les expériences de travail sont-elles pertinentes par rapport aux emplois qui existent à l’échelle locale?
English: Strategic alliances between local and foreign firms and between large companies and SMEs should be encouraged in order to enable the identification of market opportunities.
French: Les alliances stratégiques entre entreprises locales et entreprises étrangères, ainsi qu'entre les grandes sociétés et les PME, devraient être favorisées, ce qui faciliterait la recherche de débouchés.
English: No Party may impose restrictions on a good in an action under paragraph 1 or 3: 1. without delivery of prior written notice to the Commission, and without adequate opportunity for consultation with the Party or Parties against whose good the action is proposed to be taken, as far in advance of taking the action as practicable; and 2. that would have the effect of reducing imports of such good from a Party below the trend of imports of the good from that Party over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: Aucune Partie ne pourra, dans le cadre d'une mesure adoptÃ©e en vertu des paragraphes 1 ou 3, imposer des restrictions Ã l'Ã©gard d'un produit 1. sans l'avoir prÃ©alablement signifiÃ© par Ã©crit Ã la Commission et sans avoir prÃ©vu une possibilitÃ© adÃ©quate de consultations avec la Partie ou les Parties dont le produit est visÃ© par la mesure envisagÃ©e, et cela le plus tÃ´t possible avant l'adoption de la mesure; et 2. si la mesure doit avoir pour effet de ramener les importations de ce produit depuis une autre Partie Ã un niveau infÃ©rieur Ã la tendance enregistrÃ©e pour les importations du produit depuis cette autre Partie pendant une pÃ©riode de base reprÃ©sentative rÃ©cente, compte tenu d'une marge de croissance raisonnable.
English: • The Italian Hotel and Restaurant Industry (HRI) ranks only second to the USA's hotel and restaurant industry.
French: • Le secteur italien des hôtels, des restaurants et de la restauration collective n'a à envier le premier rang mondial qu'aux États-Unis.
English: 6, 18, para. 3, 23, 24, 26, 27 para. 1-3) 132
French: 6, 18 par. 3, 23, 24, 26, 27 par. 1 à 3) 143
English: Since 1997, the concept of co-development has gained its place in policies of many European countries.
French: Depuis 1997, le concept de co-développement a trouvé sa place dans les politiques de nombreux pays européens.
English: For elements that have no stable nuclides, the value enclosed in brackets indicates the mass number of the longest-lived isotope of the element.
French: Pour les éléments qui n'ont pas de nucléides stables, la valeur entre parenthèses indique le nombre de masse de l'isotope de l'élément ayant la durée de vie la plus grande.
English: Crust (cap) - During a coffee cupping, the bed of coffee particles that rises to the brews surface when water is poured directly onto ground coffee.
French: Contact direct - Produits chimiques (autres que l´eau) utilisés pendant la decafeination du café qui sont en contact direct avec les grains de café verts pour les dissoudre et les extraire la caféine. Cette méthode inclut l´acide carbonique supercritique.
English: ◦ a. the Final Agreement provides: ▪ i. that Yekooche First Nation and Canada or British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement in respect of a matter that will result in an amendment to the Final Agreement, including a change to an Appendix; and ▪ ii. that if agreement is not reached, the matter will be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution chapter; and
French: ◦ a. l'accord définitif énonce: ▪ i. que la Première nation Yekooche et le Canada ou la Colombie-Britannique doivent négocier et tenter de s'entendre sur une question qui mènera à une modification à l'accord définitif, y compris une modification à un appendice; ▪ ii. que, à défaut d'entente, la question sera tranchée de façon définitive par arbitrage en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends »;
English: Indoor air quality and work environment study.
French: Source assessment of acetaldehyde emissions.
English: Assessing the Impact of Information on Policy Formulation in the Caribbean Document(s) 8 of 19 Audrey Chambers and Noel Boissiere
French: Assessing the Impact of Information on Policy Formulation in the Caribbean Document(s) 8 de 19 Audrey Chambers and Noel Boissiere
English: Some of the letters spoke about their families, pets and favourite colours, while others thanked the soldiers for defending Canada and asked the soldiers what it is like on the deployment.
French: D'autres ont choisi de remercier les soldats de défendre le Canada et leur demander comment est la vie en mission à l'étranger.
English: Working entirely separately, the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the World Petroleum Congresses (WPC) produced strikingly similar sets of petroleum reserve definitions for known accumulations which were introduced in early 1987.  These have become the preferred standards for reserves classification across the industry.
French: C'est ainsi que, travaillant tout à fait séparément, la Society of Petroleum Engineers (SPE) et les Congrès mondiaux du pétrole (WPC) produisirent pour les gisements connus des ensembles de définitions des réserves d'hydrocarbures d'une similitude frappante, qui furent mises en application au début de 1987 − et qui, depuis lors, sont devenues les normes préférées de toute l'industrie pétrolière pour la classification des réserves.
English: In doing so, I take the liberty of invoking the legacy of The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, who died a week ago.
French: Ce faisant, je prends la liberté d'invoquer l'héritage de M. Pierre Elliott Trudeau, décédé il y a une semaine.
English: The measures necessary for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article, in particular paragraph 1 (c), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(3).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 du présent article, notamment le paragraphe 1, point c), sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation prévue à l'article 6, paragraphe 3.
English: This programme will, I hope, contribute towards permitting all citizens of Member States to discover this wealth and this diversity.
French: Ce programme, je l'espère, contribuera à faire découvrir à l'ensemble des citoyens des États membres cette richesse et cette diversité.
English: If Sun’s theory is correct, then El Niños would initially become stronger in a warming climate because the surface ocean would warm faster than the deep ocean.
French: Si la théorie de M. Sun est correcte, les El Niño deviendraient d'abord plus prononcés dans un climat plus chaud, parce que l'océan se réchaufferait plus rapidement en surface qu'en profondeur.
English: Interpretation / Discussion of Section 29 Absence of sale:
French: Interprétation et examen de l'article 29 Absence de vente :
English: Full eligibility: All persons over the age of 70 years and persons whose incomes are below a certain threshold as follows:
French: Pleine éligibilité (full eligibility) pour les personnes de plus de 70 ans et les personnes dont le revenu n'atteint pas un certain niveau:
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Switzerland, Colombia, the United Kingdom (who spoke also on behalf of France and United States), India, Pakistan and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Fédération de Russie, Chine, Suisse, Colombie, Royaume-Uni (également au nom des États-Unis et de la France), Inde, Pakistan et Australie.
English: [33] WRAP asserts that CN's 10-year wheel replacement cycle is also appropriate for CP because the 10-year cycle is more in line with the industry average.
French: [33] Selon la WRAP, la durée de remplacement des roues de 10 années de CN est également appropriée à CP car cette durée est plus conforme à la moyenne industrielle.
English: Thousands died or were deported to Janowska concentration camp.
French: Des milliers d'entre eux périrent ou furent déportés vers le camp de concentration de Janowska.
English: At the same time, innovative sources of financing, as has been stated, will provide additional resources and will help to support efforts aimed at achieving the MDGs in Africa.
French: D'autre part, les sources novatrices de financement apporteront, comme cela vient d'être dit, des moyens additionnels et contribueront à soutenir les efforts visant à la réalisation des OMD en Afrique.
English: Recalling the commitments made by the international community to fully implement the health-related Millennium Development Goals,
French: Rappelant les engagements pris par la communauté internationale de réaliser intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé,
English: Fourth - Countering manifestations of aggression against the environment so as to avoid the dangers and catastrophes that could affect all of humanity.
French: - Coordonner les prises de positions islamiques par le biais de l'Organisation Mondiale pour le Dialogue (à la Ligue); et considérer cette dernière comme étant un élément coordinateur rassemblant les organismes et comités du dialogue, en appliquant une stratégie unique;
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and by the international community,
French: Rappelant que, dans le Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a donné, de même que la communauté internationale, la plus haute priorité à la question du désarmement nucléaire,
English: Integration is easy to preach and hard to do.
French: Dans le cas de l'intégration, il est difficile de passer du dire au faire.
English: The essentiality of nickel is now generally accepted, based on the numerous symptoms caused by nickel deficiency (mainly in terrestrial vertebrates) and its essential role in various enzymes in bacteria and plants.
French: Aujourd'hui, on accepte généralement que le nickel est essentiel, sur la base des nombreux symptômes causés par une déficience en nickel (surtout chez les vertébrés terrestres) et de son rôle essentiel dans des activités enzymatiques, chez les bactéries et les plantes.
English: Participants had also emphasized the crucial importance of international donor assistance to the functioning of the Palestinian institutions at the current time of crisis.
French: Les participants ont également souligné l'importance capitale de l'aide des donateurs internationaux au fonctionnement des institutions palestiniennes en cette période de crise.
English: Its introduction has also placed a price on CO2 emission reductions.
French: Cette mesure a également fixé un prix aux réductions des émissions de CO2.
English: 26.3.2007 Commemoration of the 200th aniversary of the abolition of the transatlantic slave trade 7735/1/07REV1(Presse60)
French: 26.3.2007 Commémoration du 200e anniversaire de l'abolition de l'escalavage transatlantique 7735/1/07REV1(Presse60)
English: There is a very wide choice in types of tarpaulin, in density and colour.
French: Il y a un très large choix de types de toiles, de densités et de couleurs.
English: The institutional framework of the programme and the related monitoring and evaluation mechanisms will be harmonized with the UNDAF steering, monitoring and evaluation framework.
French: Le cadre institutionnel du programme et ses mécanismes de suivi et évaluation seront en harmonie avec le cadre de pilotage, suivi et évaluation défini dans le Plan-cadre.
English: When that day comes, or even before, Hill's research will be there, helping us tap this incredible resource in an environmentally friendly and cost-effective way.
French: Ce jour-là – et même avant – la recherche de Mme Hill nous aidera à exploiter cette incroyable ressource d'une façon écologique et économique.
English: Collaborations in additional areas such as vaccine design, production and delivery systems, and biodevices will also be explored.
French: La possibilité de collaborer dans d'autres domaines, comme notamment ceux de la conception, de la production et de l'administration des vaccins, et des instruments biologiques sera également explorée.
English: For now, there do not exist special programs of social protection directed towards women from the rural areas.
French: À l'heure actuelle il n'existe pas de programmes spéciaux de protection sociale destinés aux femmes des zones rurales.
English: This is an attempt to step up the EU's intervention and presence in this key region.
French: Il s'agit d'une tentative de renforcer encore l'ingérence et la présence de l'Union européenne dans cette région cruciale.
English: Sometimes also used for the left and right ""axle"" shafts on a vehicle with front or rear independent suspension.
French: Terme également utilisé pour les arbres de roue gauche et droit d'un véhicule doté d'une suspension indépendante avant ou arrière.
English: to set the accents and cedilla.
French: de mettre les accents et la cédille.
English: The Canadian Section is monitoring the progress of trade negotiations between Canada and other countries, such as Singapore and four central American countries, in anticipation that it may be asked to take on additional responsibilities.
French: La Section canadienne surveille l’évolution des négociations commerciales entre le Canada et d’autres pays, par exemple avec Singapour et quatre pays de l’Amérique centrale, vu qu’on lui demandera peutêtre d’assumer des responsabilités supplémentaires.
English: Children and young people are rarely consulted in decisions that affect them, but there are some very good examples of child participation, such as the Child-Friendly Cities initiative with active Children's City Councils.
French: Les enfants et les jeunes sont rarement consultés au sujet des décisions qui les touchent; néanmoins, il y a de très bons exemples de leur participation, comme l'Initiative des villes amies des enfants qui est menée avec d'actifs conseils municipaux pour les enfants.
English: A2iA FieldReader incorporates IWR technology, which reduces spelling and character recognition errors. Instead of recognizing words character-by-character, IWR matches entire words and phrases against a user-defined dictionary, reducing the time-consuming process of proofreading and correcting spelling and character errors encountered in other, less advanced recognition engines.
French: A2iA FieldReader est le logiciel de reconnaissance de l'écriture dédié aux projets de LAD (Lecture Automatique de Documents) et de traitement de formulaires.
English: The project will also profit from collaboration with competent professionals coming from partner countries concerned by the management of natural resources.
French: Le projet bénéficiera aussi de la collaboration des techniciens des pays partenaires concernés par la gestion des ressources naturelles.
English: Once again, it is my pleasure to thank everyone - the rapporteurs, the Council, Parliament and the Commission - for this proposal, for the excellent cooperation with the Czech Presidency and for the fact that we have managed, I believe, to bring this document to a successful conclusion at the first reading.
French: Je voudrais une fois de plus vous remercier - les rapporteurs, le Conseil, le Parlement et la Commission - de cette proposition, de l'excellente coopération avec la présidence tchèque et pour le fait que nous soyons parvenus, je pense, à amener ce document à une conclusion heureuse en première lecture.
English: On the one hand, economic diversification is part of the larger process of economic development, which produces economic diversity as well as many other ingredients for strengthening adaptive capacity (see paragraph 6).
French: Elle s'inscrivait dans le cadre du processus plus large de développement économique, lequel était générateur de diversité économique et concourait à maints autres égards au renforcement de la capacité d'adaptation (voir le paragraphe 6).
English: Few of the published suicide-related studies in Canada are authored by women, racial minorities, or Aboriginal people.
French: Peu d'études sur le suicide publiées au Canada sont rédigées par des femmes, par des membres des minorités raciales ou par des Autochtones.
English: Reform of the Greek civil procedure:
French: Réforme de la procédure civile :
English: Such a framework must be both acceptable to the people of the western territory and consistent with Canadian democratic values, the Constitution, the Charter of Rights and Freedoms and the Aboriginal Inherent Right of Self-Government Policy.
French: Dans la partie ouest des T.N.-O., l’évolution constitutionnelle repose sur l’instauration d’un cadre intégré de gouvernement qui soit acceptable aux gens du territoire de l’Ouest et conforme aux valeurs démocratiques du Canada, à la Constitution, à la Charte des droits et libertés et à la Politique sur le droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale.
English: New and Established Firms Across the Board The Canadian publishers in BPIDP are not only located from coast to coast, they are equally diverse in terms of age.
French: Nouvelles et anciennes maisons d’édition dans l’ensemble du Canada Les maisons d’édition canadiennes bénéficiant du PADIÉ ne sont pas seulement établies dans l’ensemble du territoire, elles sont également différentes quant au nombre d’années d’existence.
English: On 13 August Hitler further developed this theme in another conference,12 dwelling on the importance of preventing at all costs "the opening of a second front" and emphasizing that Russia was still fighting and that "at critical moments the British might create difficulties".
French: Le 13 août, Hitler développait ce thème de nouveau au cours d'une autre conférence12, insistant sur ce point, qu'il fallait à tout prix empêcher "l'ouverture d'un second front" et soulignant que la Russie était encore dans la lutte et que "les Britanniques pourraient, dans des circonstances critiques, créer des difficultés".
English: Duration: to 2004
French: Durée: jusqu'en 2004.
English: The highest cost increases projected are for lime and cement production.
French: Les augmentations de prix les plus marquées affecteraient la production de la chaux et du ciment.
English: About 7 weeks later, these states will then be published as a "positive list" in the Bulletin, together with the publication number and IPC main class.
French: Ces informations seront publiées quelque sept semaines plus tard au Bulletin européen des brevets sous la forme d'une "liste positive" indiquant le numéro de publication et la classe principale CIB.
English: Vietnam has made considerable progress in terms of economic and social rights.
French: Le Viêt Nam a considérablement progressé en termes de droits économiques et sociaux.
English: The efficacy of the measures contested by the European Court:
French: La contestation par la Cour européenne de l’efficacité des mesures :
English: Operational Expenditure CA PA
French: Programme d'appui stratégique en matière de TIC Programme "Énergie intelligente – Europe II" Total programme-cadre
English: Finding ways Community Service Providers can create commercial revenue is critical.
French: Il est essentiel de trouver des façons pour les fournisseurs de services communautaires de générer des recettes commerciales.
English: As a part of the contract, Quantum Murray LP has committed to hiring Inuit for over 80 per cent of the project workforce.
French: En vertu du contrat, l'entreprise Quantum Murray LP s'est engagée à embaucher des Inuits qui formeront plus de 80 % de la main-d'œuvre affectée au projet.
English: Temperature Programmed Reaction, Temperature Programmed Oxidation (Reduction), pulse titration.
French: La conceptualisation, l'essai et le perfectionnement subséquent de l'appareil DTP constituent un jalon important dans l'avancement de la chimie au XXe siècle.
English: Stretch Tricot Composite Fabric (156826) This dyed black fabric consists of two layers laminated together by means of an adhesive.
French: Étoffe composée extensible (156826) Cette étoffe teinte en noir se compose de deux couches collées ensemble à l’aide d’un adhésif.
English: Third week: 27 November-1 December 2000  Monday, 27 November 2000
French: Troisième semaine : 27 novembre - 1er décembre 2000  Lundi 27 novembre
English: ◦ Description of the following, if applicable.
French: Bénéfices au secteur agricole et au Canada
English: In the Vatican edition and in the Roman chant-book (Desclée, n° 800), the apostropha, instead of having its own shape, a large comma, is represented by a square punctum.
French: Dans l’édition vaticane et dans le Paroissien romain (Desclée, nº 800), l’apostropha, au lieu d’avoir sa forme propre, sorte de grosse virgule, est représentée par un punctum carré.
English: Intercultural dialogue with the aim to raise students' cultural and language awareness is discussed and illustrated through various examples of work with dramatic texts.
French: Elle discute du dialogue interculturel en tant que vecteur de l’amélioration de la sensibilité aux cultures et aux langues des apprenants et l'illustre par divers exemples de travail sur la base de textes dramatiques.
English: In developing countries, 28 000 children under five years old die every day as a result of illnesses which can be prevented with existing medicines.
French: Dans les pays en développement, 28 000 enfants de moins de cinq ans meurent chaque jour de maladies qui peuvent être prévenus grâce aux médicaments qui existent actuellement.
English: (a) Examining national legislation and laws to assess their compatibility with the principles and norms set out in international human rights conventions and treaties to which the Republic of Yemen is party and recommending amendments to them;
French: a) Examiner la législation nationale afin d'en évaluer la conformité avec les principes et les normes figurant dans les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la République du Yémen est partie, et de recommander d'éventuelles modifications;
English: His presence here is entirely appropriate.
French: Sa présence ici est tout à fait appropriée.
English: According to the State party, both the Tallinn Administrative Court and the Tallinn Court of Appeal considered the same claims raised before the Committee, including the claims of discrimination, as well as the claim that the refusal to grant him citizenship on the basis of paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act was unconstitutional, as there was no right of discretion.
French: Selon l'État partie, tant le tribunal administratif de Tallinn que la Cour d'appel de Tallinn se sont prononcés sur les mêmes griefs que ceux invoqués par l'auteur devant le Comité, notamment le grief de discrimination et celui selon lequel le refus de lui accorder la nationalité sur la base du paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité était inconstitutionnel étant donné qu'il n'y avait pas de pouvoir d'appréciation discrétionnaire.