ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that it did not receive sufficient assurances during the dialogue regarding equality of access to social assistance, particularly in the face of reports of corruption and favouritism within the public administration.
French: Il est aussi préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu suffisamment d'assurances, à l'occasion du dialogue avec l'État partie, au sujet de l'égalité d'accès à l'aide sociale, au vu en particulier des informations faisant état de corruption et de favoritisme au sein de l'administration.
English: • align the French and English versions of subsection 6(1) by replacing the wording "… un type spécifique d’halocarbure" with "… le type d’halocarbure en cause" in the French version of the subsection;
French: • harmoniser les versions française et anglaise du paragraphe 6(1) en remplaçant, dans la version française, la formulation « … un type spécifique d’halocarbure » par « … le type d’halocarbure en cause »;
English: The stories were usually transmitted by the celebration of ancestral birthdays and the association's founding day; the following are examples: (1) The Huang Clan Association acknowledges Huang Shiang Kung as its ancestor, a popular scholar-official in the Han dynasty.
French: Les membres des associations patronymiques se rappellent très bien des récits sur les ancêtres, ces histoires habituellement transmises lors de la célébration des anniversaires ancestraux et de la journée de fondation de l'association. En voici quelques exemples.
English: An employee survey also formed part of the overall audit.
French: Un sondage auprès des employés a également été inclus dans le processus général de vérification.
English: Individual representations are used in speciﬁc cases where the European Union becomes aware of individual death penalty sentences which violate minimum standards.
French: Des démarches individuelles sont entreprises dans des cas spéciﬁques, lorsque l’UE prend connaissance de situations particulières où la peine de mort a été prononcée en violation des normes minimales.
English: If the contract is avoided and if, in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance, the buyer has bought goods in replacement or the seller has resold the goods, the party claiming damages may recover the difference between the contract price and the price in the substitute transaction as well as any further damages recoverable under article 74.
French: Lorsque le contrat est résolu et que, d'une manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution, l'acheteur a procédé à un achat de remplacement ou le vendeur à une vente compensatoire, la partie qui demande des dommages-intérêts peut obtenir la différence entre le prix du contrat et le prix de l'achat de remplacement ou de la vente compensatoire ainsi que tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus en vertu de l'article 74.
English: It was now the task of the Palestinian Authority to disarm the Palestinian terrorists who had perpetrated more than 26,000 attacks against Israeli targets in the past five years.
French: Il appartient maintenant à l'Autorité palestinienne de désarmer les terroristes palestiniens qui ont perpétré plus de 26 000 attaques contre des cibles israéliennes pendant les cinq dernières années.
English: BACKGROUND By Order No. 125492 dated September 12, 1967, the Board of Transport Commissioners for Canada ordered the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to construct, at its own expense, its Galt Industrial Lead at grade across Hespeler Road, in the city of Galt, in the province of Ontario.
French: CONTEXTE Par l'ordonnance no 125492 du 12 septembre 1967, la Commission des transports du Canada a ordonné à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) de construire, à ses frais, sa voie principale industrielle Galt au passage à niveau du chemin Hespeler, dans la ville de Galt, dans la province d'Ontario.
English: Hand-in-hand with efforts at state level, business and the research sector have also significantly stepped up their efforts to protect animals in connection with the use of animals for scientific purposes.
French: Parallèlement aux efforts consentis par les États, les secteurs de l'industrie et de la recherche ont aussi considérablement accru leurs efforts de protection dans le cadre de l'utilisation d'animaux à des fins scientifiques.
English: (RO) Mr President, the current economic and financial crisis has hit healthcare services hard, with many Member States cutting the budgets allocated to public health.
French: (RO) Monsieur le Président, la crise économique et financière actuelle a durement touché les services de santé, étant donné que de nombreux États membres réduisent les budgets alloués à la santé publique.
English: Assessment of communication skills of all candidates was reasonable.
French: L'évaluation de la capacité de communiquer de tous les candidats a été raisonnable.
English: These consultations will allow us to understand the viewpoints of all stakeholders.
French: Ces consultations ont pour but d’aller chercher la perspective de l’ensemble des intervenants.
English: Memorial University of Newfoundland
French: Mme Alison Edwards Memorial University of Newfoundland
English:  The process was described by some as "more serious than expected".
French: Le processus a été décrit par certains comme " plus sérieux que prévu ".
English: Posted on June 24, 2005 Cambodia:
French: Affiché le 24 juin 2005 Cambodge:
English: These new measures and policies can contribute to a balanced exit from the crisis in putting jobs at the heart of the recovery and can overcome the legacy of the crisis.
French: Ces nouvelles mesures et politiques peuvent contribuer à une sortie de crise équilibrée, en mettant l'emploi au cœur de la reprise, et peuvent aider à surmonter les séquelles de la crise.
English: Floaters Floaters are tiny spots or specks that float across your field of vision.
French: Corps flottants Les corps flottants sont de petites particules qui flottent dans le champ de vision.
English: In his view, the Committee's debate and discussions had begun to focus on substantive issues.
French: À cet égard, la Commission a ouvert son débat et ses discussions en se concentrant sur des questions de fond.
English: While counselling and training activities can be expected to lead to business start-ups and growth in the short and medium term, the contribution of education and awareness initiatives to increasing the number of entrepreneurs can only be expected in the long term.
French: Si l'on peut s'attendre à ce que les activités de consultation et de formation conduisent à des démarrages d'entreprises et à une croissance économique à court et à moyen termes, il faudra patienter plus longtemps pour voir les fruits des mesures d'éducation et de sensibilisation pour accroître le nombre d'entrepreneurs.
English: And work your upper body with decline, incline, standard, and shoulder-press exercises using easy-to-adjust handlebar and seat positions.
French: Faites travailler la partie supérieure de votre corps avec des exercices de développés déclinés ou inclinés, des exercices standard et des exercices de développés avant, à l’aide des positions faciles à régler de la barre et du siège.
English: The first is the prevalence of cable TV in North America. In the larger European countries, in contrast, multichannel TV tends to be carried over one-way satellites.
French: Il y a d’abord la prédominance de la télévision par câble en Amérique du Nord alors que dans les grands pays d’Europe, le service de télévision à canaux multiples est plutôt fourni par satellite direct.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,186.00 2005/11/23 EPIXUS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,186.00$ 2005/11/23 EPIXUS INC.
English: The specific purpose of this section is to evaluate the quality of internal control, that is, ensure that controls are in place and functioning well, and that all expenditures are related to the project for which the funds were allocated.
French: Cette section vise particulière à évaluer la qualité du contrôle interne, c'est-à-dire s'assurer que des contrôles sont en place et fonctionnent bien, et que les dépenses effectuées sont toutes liées au projet pour lequel les sommes ont été allouées.
English: Developing approaches for monitoring and coordinating effort, activity and funding...
French: Définir des stratégies de surveillance et de coordination des efforts, des activités et du financement.
English: I would like to ask a supplementary question, as a result of the perplexity expressed by my constituents at the horrendous errors and contradictions of the Spanish authorities.
French: Je voudrais poser une question complémentaire, compte tenu de la perplexité dont mes électeurs font preuve face aux grandes erreurs et contradictions des autorités espagnoles.
English: Set on the beachfront promenade at Almuñecar, this smart and large hotel complex enjoys a fantastic location for spending a holiday on the beaches of this region of Andalusia.
French: Situé sur la promenade de front de mer d'Almuñecar, ce grand complexe hôtelier élégant dispose d'une situation fantastique pour des vacances à la plage en Andalousie.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas: (1) The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission(1), vu l'avis du Parlement européen(2), vu l'avis du Comité économique et social(3), considérant ce qui suit: (1) La Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est assurée.
English: Technological innovation will focus on the development of, or modification to, manufacturing processes related to improved productivity.
French: L’innovation technologique portera essentiellement sur la création ou la modification de procédés de fabrication visant la productivité.
English: I will hand out a specific review that I did, that looks at two goals in this process (non-native vegetation and grizzly bear management) to give participants some idea of where the strengths are in this process so far, and where some shortcomings are that might be addressed.
French: Je distribuerai une évaluation précise que j’ai faite : elle porte sur deux objectifs de ce processus (végétation non indigène et gestion des grizzlis) pour donner aux participants une idée des points forts de ce processus jusqu’à maintenant, de même que des lacunes qui pourraient être corrigées.
English: Background information on this initiative is available at http://www.hcsc.gc.ca/mh-dm/mhe-dme/e_background_rep_jan_27_04.html. The following presentations were made in the first part of the morning:
French: Des renseignements généraux au sujet de l’initiative sont disponibles dans un document distinct à http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/f_background_rep_jan_27_04.html. Les exposés suivants ont été présentés pendant la première partie de la matinée :
English: 3.8 The author also claims that a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant occurred, since while he was detained he was not granted a public hearing or a fair trial.
French: 3.8 L'auteur dénonce par ailleurs une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en ce que pendant sa détention on ne lui a pas permis d'être entendu équitablement et publiquement devant un tribunal.
English: Specifically, if Canada is in fiscal balance, the concern is not that it will be difficult to meet our obligations to future generations of elderly Canadians.
French: Plus précisément, si la situation budgétaire du Canada est équilibrée, la préoccupation ne provient pas du fait qu’il sera difficile de respecter nos engagements envers les futures générations de Canadiens âgés.
English: APPENDIX "E" STATEMENT OF WORK A Statement of Work (SOW) is a narrative description of the required work.
French: D5.4 Sa Majesté ne verse pas d'intérêts sur les paiements anticipés qui sont en souffrance.
English: • Infrastructure (new capital works or improvements to existing water supply infrastructure)
French: • Infrastructures (nouveaux travaux d'immobilisation ou améliorations apportées à l'infrastructure actuelle de l'approvisionnement en eau)
English: You have the north-south divide; you have the 25,000 cotton producers in the US versus African producers or Asian poultry producers from the east against those in the west.
French: L’une des politiques que doit adopter l’OMC consiste à veiller à l’application des mesures anti-dumping.
English: We would also like to thank his colleagues at the British Mission and in London.
French: Nous remercions également ses collaborateurs de la mission britannique à Londres.
English: Health Canada is required to provide guidance to custodial departments on Public Involvement in federal contaminated sites issues.
French: Santé Canada est tenu de fournir des orientations aux ministères gardiens sur la sensibilisation du public aux enjeux relatifs aux lieux contaminés fédéraux.
English: A diet high in fats and low in fiber, lack of exercise, obesity, and smoking all contribute to making heart disease an epidemic in North America.
French: En particulier, cherchez à consommer des aliments qui contiennent les vitamines B6 et B12, ainsi que de lacide folique (afin de réduire les niveaux dhomocystéine), du calcium, du magnésium et du potassium, en plus des vitamines antioxydantes A, C et E, et le bêta-carotène.
English: Within Canada, MEDS also stores information from tens of thousands of water samples, both marine and freshwater.
French: » À l’intérieur du Canada, le SDMM stocke également de l’information provenant de dizaines de milliers d’échantillons d’eau de mer et d’eau douce.
English: What is succession planning and management?
French: Qu’entend-on par « planification et gestion de la relève » ?
English: Is there any provision for the freezing of accounts and the restricting of dealings with property during investigations and a head of charges being laid?
French: Existe-t-il des dispositions concernant le gel des comptes et la restriction des transferts de biens pendant la procédure d'enquête et la constitution de l'acte d'accusation?
English: mine clearance: ÿ changed
French: Évaluation et établissement de rapport
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) functions in an environment that involves ongoing relationships between head office staff and partners in the field.
French: Agence canadienne de développement international Réunir les employés de l'Agence dans un but d'orientation L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est un milieu où le personnel de l'Administration centrale est en rapport constant avec les partenaires sur le terrain.
English: The radioactivity content of all radiopharmaceuticals and patient doses should be measured, and the following or similar statement should be included:
French: La radioactivité de tous les produits radiopharmaceutiques et de toutes les doses destinées aux patients devrait être mesurée; ainsi, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: I also wish to congratulate him and the United Nations on their well-deserved awarding of the 2001 Nobel Peace Prize.
French: J'aimerais également le féliciter, ainsi que l'ONU, pour le prix Nobel de la paix 2001 qu'ils se sont vu décerner à très juste titre.
English: Ottawa Marriott Hotel Victoria Ballroom 100 Kent Street Ottawa, Ontario
French: Hôtel Marriott Ottawa Salle Victoria 100, rue Kent Ottawa (Ontario)
English: (2) A broadcast shall be deemed to have been made at the time when it was first broadcast.
French: 2) Une émission est réputée avoir été réalisée au moment où elle a pour la première fois été radiodiffusée.
English: Mouse ES cells, when transferred into a mouse blastocyst, can contribute extensively to all tissues in the resulting mouse, including the gametes, and can actually generate an entire mouse provided that the placenta is contributed by the host blastocyst.
French: Les cellules SE murines transplantées dans un blastocyste de souris peuvent contribuer de manière importante à la formation de tous les tissus de la souris issue de cette manipulation, y compris à celle des gamètes; elles peuvent même former une souris 9
English: Israeli settler violence in the Occupied Palestinian Territory
French: Actes de violence commis par les colons israéliens dans le territoire palestinien occupé
English: Among other institutions, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity of the Council of Europe (the North South Centre) has a wide range of experience on which to base new work focusing on global development education and on good governance founded on human rights, democracy and rule of law.
French: Entre autres institutions, le Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales du Conseil de l'Europe (Centre Nord-Sud) a une vaste expérience qui pourrait profiter aux nouvelles activités axées sur l’éducation mondiale au développement et à la bonne gouvernance fondée sur les droits de l'homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: IDRC Sponsors EcoHealth One Conference IDRC sponsored the University of Wisconsin-Madison’s EcoHealth One conference on 6-10 October 2006.
French: Le CRDI et la conférence EcoHealth One Le CRDI a parrainé la conférence EcoHealth One qui s’est déroulée au campus de Madison de l’Université du Wisconsin du 6 au 10 octobre 2006.
English: • Duration of licence and application for renewal
French: • Durée de l'agrément et demande de renouvellement
English: • Improving the Health of Canada's Kids: Dr. Leitch's Prescription
French: • Améliorer la santé des enfants du Canada : la prescription de la Dre Leitch
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : H10 Tenerife Playa.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran has on many occasions, including in relevant international forums, officially declared that nuclear weapons as the most lethal and inhumane weapons have no place in the defence doctrine of the country.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran a à de nombreuses occasions, notamment dans les instances internationales compétentes, déclaré officiellement que les armes nucléaires, armes les plus létales et les plus inhumaines, n'ont pas leur place dans la doctrine de défense du pays.
English: The final contract signing is scheduled for September 15, 1997.
French: La signature du contrat est prévue pour le 15 septembre 1997.
English: This discrepancy is particularly acute for women (Mallett, 1991).
French: Cet écart est particulièrement important dans le cas des femmes (Mallett, 1991).
English: A significant incident of this final period of preparation was Exercise "Spartan", the great army manoeuvres conducted in March of 1943.
French: Deux campagnes longues et pénibles allaient lui donner l’occasion de se faire valoir.
English: 1, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir le paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: Detailed figures at the country level are provided in Part II.
French: Des chiffres plus précis pour les différents pays sont donnés dans la deuxième partie.
English: DIVISION 15 Adulteration of food (Regulations) B.15.001. A food named in column III of an item of Table I to this Division is adulterated if the substance named in Column I of that item is present therein or has been added thereto in an amount exceeding the amount, expressed in parts per million, shown in column II of that item for that food.
French: TITRE 15 Falsification des aliments (Règlement) B.15.001. Un aliment mentionné à la colonne III du tableau I du présent titre est falsifié s’il contient l’une des substances inscrites en regard dans des proportions supérieures à celles prévues, exprimées en parties par million, figurant à la colonne II pour cet aliment.
English: In light of the concerns expressed at UNCED, the matter was taken up first by the FAO.
French: À la suite des préoccupations exprimées lors de la CNUED, cette question a été abordée en priorité par la FAO.
English: The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: La CCG réglemente et agrée les installations primaires, les négociants en grains et les installations de transformation dans les Prairies.
English: A number of revisions to the Agency's website are planned for the 2002 fiscal year.
French: Un certain nombre de révisions au site Web de l'Agence sont prévues pour l'exercice 2002.
English: It is not only a shared challenge but a joint one, and therefore one that affects the European institutions.
French: C'est non seulement un défi partagé, mais aussi un défi commun qui, de par sa nature, ébranle les institutions européennes.
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Fondamentalement, les systèmes de cotation numérique définissent les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois évalués.
English: Crown corporations 60 23 -50 106 Other -186 -21 171 141 Total -126 2 121 247 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État 60 23 -50 106 Autres -186 -21 171 141 Total -126 2 121 247 Comptes à fins déterminées
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: Also why didn't they give us the option of choosing a male or female sidekick? I'm not into playing as female characters even if Capcom's girls overall have seemed cooler than other game series'.
French: RE4 a complètement changer la donne en passant dans le domaine de l'action horrifique mais a donné un second souffle à la série.
English: The meeting was suspended at 1.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 20.
English: Also, if the grantor's business is sold in the insolvency proceedings, such security right may enable the creditor to argue successfully that it is entitled to a larger percentage of the proceeds of the sale, especially in situations where the sale price for the business is based to a significant extent of the grantor's intellectual property.
French: De même, si l'entreprise du constituant est vendue dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, une telle sûreté peut permettre au créancier de prétendre avec succès à un plus grand pourcentage du produit de la vente, en particulier lorsque le prix de la vente est fondé dans une large mesure sur la propriété intellectuelle du constituant.
English: The CIS Interparliamentary Assembly’s efforts to combat terrorism were not confined to making appeals and preparing memoranda and statements, however.
French: L’activité de l’Assemblée interparlementaire des pays de la CEI dans la lutte contre le terrorisme ne s’est toutefois pas limitée à la rédaction d’appels, de mémoires, déclarations, etc. L’Assemblée a élaboré une série de textes législatifs modèles sur la lutte contre la criminalité, dont la loi modèle « relative à la lutte contre le terrorisme », qui a été à la base de l’Accord sur la coopération des Etats membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme signé par les chefs de gouvernement de nos pays.