ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As recommended in our First and Second Annual Reports, it is recommended that CSC develop a sexual harassment policy that clearly prohibits sexual harassment of inmates by staff.
French: Comme nous l'avons recommandé dans notre premier et notre deuxième rapport annuel, le SCC devrait élaborer une politique sur le harcèlement sexuel qui interdit clairement le harcèlement sexuel des détenues par le personnel.
English: Launched in 1992, the Safe Handling Awards are presented each year to CN customers that load 100 or more cars with dangerous goods annually and meet strict standards for safe handling and shipment of regulated products.
French: Lancés en 1992, les Prix de manutention sécuritaire sont remis chaque année à des clients du CN qui expédient annuellement au moins 100 wagons chargés de marchandises réglementées, tout en respectant les normes strictes établies en matière de manutention et d'expédition sécuritaires des produits réglementés.
English: • RSP-0169, Review of Bruce A Steam Generator and Preheater Condition Assessment and Life Cycle Management Plan for Research Project; Condition Assessment and Life Cycle Management of Aging Steam Generators, J.A. Gorman, and C.R. Marks, Dominion Engineering Inc.
French: • RSP-0169, Examen de l'Ã©valuation de l'Ã©tat des gÃ©nÃ©rateurs de vapeur et des prÃ©chauffeurs de Bruce A et plan de gestion du cycle de vie pour le projet de recherche; Ã‰valuation de l'Ã©tat et gestion du cycle de vie des gÃ©nÃ©rateurs de vapeur vieillissants, J.A. Gorman et C.R. Marks, Dominion Engineering Inc.
English: It has noted with satisfaction that one of the amendments limits to 4 days the maximum length of police custody before presenting a detainee before a judge.
French: Il a noté avec satisfaction que l’un des amendements limite à 4 jours la durée maximale de la garde à vue avant la présentation de l’intéressé devant un juge.
English: His conclusion was that, in a globalised world, Europe was the place par excellence for compromise solutions.
French: Il en conclut qu'à l'heure de la mondialisation, l'Europe est l’espace du compromis par excellence.
English: The Québec Commissioner concluded that the City of Sherbrooke contravened the Québec privacy legislation by "systematically collecting nominative information on video tape when it was not necessary for the carrying out of its duties or the implementation of a program under its management".
French: Le commissaire du Québec a conclu que la ville de Sherbrooke avait violé la législation sur la protection de la vie privée du Québec en recueillant systématiquement des renseignements nominatifs sur bande vidéo alors que ceux-ci n'étaient pas nécessaires à l'exécution de ses tâches ou de la mise en ouvre d'un programme relevant de son autorité.
English: • Minister of International Cooperation
French: • Ministre de la Coopération internationale
English: Calls upon donor countries to continue to give priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Invite les pays donateurs à continuer de privilégier l'élimination de la pauvreté dans leurs budgets et programmes d'assistance, qu'il s'agisse d'assistance bilatérale ou multilatérale;
English: This information resulted in the identification of best practices which were considered during program review and revision in the Georgia Basin.
French: Cette information a permis de préciser les pratiques exemplaires dont on a tenu compte lors de l'examen et de la révision des programmes dans le bassin de Géorgie.
English: I was so impressed, not only with the Kanes' incredible powers of observation, but with the level of compassion with which they shared their insights.
French: Lorsque vous découvrez comment vivre dans le moment présent, l'argent, le succès et le bonheur deviennent des expressions naturelles de votre vie plutôt que des concepts auquels vous aspirez. Ce séminaire vous permettra de découvrir comment mener une vie riche et satisfaisante.
English: While certain activities such as sports, art and crafts may not be possible in severe cases, it is important to encourage your child to pursue as normal a life as their condition permits.
French: Même si certaines activités telles que les sports et l’artisanat sont à proscrire dans les cas graves, il est important d’encourager l’enfant à continuer de mener une vie normale dans les limites que lui permet son état.
English: Since 1971, Family Health International has been a global leader in family planning and reproductive health and, since 1986, in the worldwide response to HIV/AIDS.
French: Depuis 1971, Family Health International occupe une place de premier plan dans les domaines de la planification familiale et de la santé de la reproduction et depuis 1986, dans la réponse mondiale au VIH/SIDA.
English: According to Jean-Pierre Brun, managers must hear about the benefits of recognition as regularly as they hear about budgets and bottom-line results.
French: Selon Jean-Pierre Brun, les gestionnaires doivent entendre parler des avantages de la reconnaissance aussi régulièrement qu’ils entendent parler de budgets et de résultats.
English: and dimensions ) of ice-loading apertures
French: Particularités de structure de la caisse5 :
English: The Ministry of Labour provided services in the area of negotiation and arbitration between workers and employers, including through tripartite committees set up in the various townships.
French: Le Ministère du travail fournit des services en matière de négociations et d'arbitrage entre travailleurs et salariés, y compris dans le cadre de commissions tripartites créées dans les diverses municipalités.
English: For alteration of existing booking arrangements we charge an additional amount for administrative costs.
French: Le présent contrat précise si le locataire peut ou non séjourner en compagnie d’un animal domestique. En cas de non respect de cette clause par le locataire, le propriétaire peut refuser le séjour.
English: When a patient has to travel from the interior for treatment, the journey and accommodation are free of charge for both the patient and the person accompanying him or her.
French: Lorsqu'un traitement requiert un transfert depuis l'intérieur du pays, le déplacement et le logement du patient et de la personne qui l'accompagne sont pris en charge gratuitement.
English: Have the governments genuinely addressed the real issues?
French: Les gouvernements ont-ils réellement traité des véritables problématiques?
English: Similarly, Ontario will consult with Canada over the initiation of programs and agreements with other provinces or states that may affect this Agreement.
French: De même, le gouvernement de l'Ontario consultera le gouvernement du Canada au sujet de la mise en œuvre de programmes et d'ententes avec d'autres provinces ou États, qui pourraient avoir une incidence sur le présent Accord.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.423 (XIII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session, held in Sharm el-Sheikh on 27 and 28 June 2008;
French: Accueille avec satisfaction la décision EX.CL/Dec.423 (XIII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh les 27 et 28 juin 2008;
English: The drawings are automatically labeled and dimensioned. The user can customize the drawing layout using the Drawing Style Manager.
French: Comme pour tous les autres éléments de la structure, Advance Steel génère automatiquement les fichiers DSTV pour les machines à commande numérique.
English: Her Government would shortly be organizing a regional meeting of experts, the last in a series of three, that would focus on the protection of victims of international trafficking.
French: Le Gouvernement coréen doit organiser incessamment une réunion régionale d'experts, la dernière d'une série de trois réunions, qui sera consacrée à la protection des victimes du trafic international.
English: • Return to Other topics for businesses
French: • Retour à Autres sujets pour les entreprises
English: It came as no surprise, then, that overall, the least developed countries were not on track to achieve Goal 1 of the Millennium Development Goals on eradicating extreme poverty and hunger.
French: Par conséquent, il n'est guère surprenant que les pays les moins avancés ne soient pas en passe de réaliser le Premier des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – The Political Committee approved Amendment 4 and so I shall not explain it.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 4 modifié est adopté.
English: Mr. Itävuori joined EADS in September 2001.
French: M. Itävuori a rejoint EADS en septembre 2001.
English: (sugar maple) is one of only few arbuscular mycorrhizal trees to form extensive stands in northern temperate biomes.
French: (érable à sucre) est l'un des rares arbres endomycorhiziens à former des peuplements étendus dans les biomes tempérés nordiques.
English: Quality assurance implies a systematic approach to quality, with an explicit focus on the roles of actors at different levels and the way they relate to each other.
French: L’efficacité et l’efficience des formations offertes pour répondre à ces besoins doivent être évaluées, contrôlées et améliorées de manière régulière, sur la base d’éléments tangibles. L’assurance de la qualité5 est un moyen d’y parvenir.
English: Tobacco consumption causes about 5 million deaths a year.
French: Il cause près de cinq millions de décès par an.
English: Mr. GRISSA asked for clarification of paragraphs 69 and 70 of the core document.
French: M. GRISSA demande que soit précisée la teneur des paragraphes 69 et 70 du document de base.
English: Last November, the States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) succeeded in adopting the fifth Protocol, on explosive remnants of war.
French: Par ailleurs, les États parties à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ont réussi, en novembre dernier, à adopter le cinquième Protocole sur les restes d'explosifs de guerre.
English: SMEs represent the bulk of production in manufacturing and an even larger share in services, both in developed and developing countries.
French: Les PME représentent l'essentiel de la production manufacturière et une part encore plus grande du secteur des services, que ce soit dans les pays développés ou dans les pays en développement.
English: ** When purchasing a golf game package, golf cart rentals may be added with the same discount.
French: ** A l’achat d’un forfait de droit de jeu, le tarif de la voiturette peut être ajouté à celui-ci avec le même pourcentage.
English: Michael Steiner dodged no efforts to bring the process forward; neither will his successor, whom we hope will be appointed soon.
French: Michael Steiner n'a épargné aucun effort pour faire avancer le processus; son successeur agira de même, et nous espérons qu'il sera nommé bientôt.
English: He quoted two main institutions that competed for resources, UNESCO and UNDP, stressed that each agency had a common identity and asked how to work on overlapping areas, such as UNESCO and UNICEF.
French: Il a cité, comme exemples d'organismes en concurrence, l'UNESCO et le PNUD, a souligné que chaque organisme avait sa propre identité et a posé la question de savoir comment devraient procéder les organismes dont les domaines d'activité se recoupent.
English: According to the Bank of Japan, the yen's real effective exchange rate, which shows the currency's value relative to the currencies of Japan's major trading partners, was 94.9 in May, down 1.7 points from a month earlier.
French: Le mois dernier, les exportations destinées aux États-Unis ont augmenté de seulement 2 % par rapport à l’année précédente, alors que celles à destination de la Chine ont augmenté de 15 %.
English: This law prescribes guiding principles for the Government, parents and community in order to ensure and enhance the rights of the child.
French: Elle énonce les principes directeurs qui s'imposent à l'État, aux parents et à la communauté pour assurer et renforcer les droits de l'enfant.
English: As a result of population growth and increased per capita incomes, demand for milk and dairy products exceeds supply in most developing countries.
French: En raison de l’accroissement démographique et de l’augmentation des revenus par habitant, la demande de lait et de produits laitiers est supérieure à l’offre dans la plupart des pays en développement.
English: PART 3 – INFORMATION GATHERING, OBJECTIVES, GUIDELINES, AND CODES OF PRACTICE (S.
French: PARTIE 3 - COLLECTE DE L'INFORMATION ET ÉTABLISSEMENT D'OBJECTIFS, DE DIRECTIVES ET DE (a.
English: Convention on the Rights of the Child, entered into force in September 1990, ratified on 4 June 1992.
French: Convention sur les droits de l'enfant, en vigueur depuis septembre 1990, ratifiée le 4 juin 1992;
English: How do you select the five nominees?
French: Comment choisissez-vous les cinq candidats?
English: Summary of Presentations and Discussions The Future of Biotechnology and Implications for the North  Presentation:
French: Résumé des exposés et des discussions Lâ€™avenir de la biotechnologie et ses enjeux pour le Nord  Exposé :
English: In conformity with the PC's decision, field offices were opened in Vukovar and Knin in August.
French: Conformément à une décision du Conseil permanent, des bureaux ont été ouverts à Vukovar et Knin en août.
English: A surge of Hazard Glacier, believed to have started in 1981, displaced ice as much as 0.7 km.
French: Une avancée rapide du glacier Hazard, laquelle semble avoir démarré en 1981, a déplacé la glace sur une distance d'au moins 0,7 km.
English: The reduction of nuclear weapons should be effectively verifiable, irreversible and legally binding.
French: La réduction des armes nucléaires doit pouvoir être concrètement vérifiée, être irréversible et juridiquement contraignante.
English: When the imported goods no longer qualify for Duties Relief, you must submit Form B 2, Canada Customs – Adjustment Reques t, and voluntarily pay the duties owing.
French: Lorsque les marchandises importées ne sont plus admissibles au programme d'exonération des droits, vous devez présenter un formulaire B 2, Douanes Canada - Demande de rajustement, et payer volontairement les droits dus.
English: We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy.
French: Nous soutiendrons la consolidation de la démocratie en Afrique et aiderons les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale.
English: The Union's objective of furthering PPPs in infrastructure, is an additional reason for introducing road pricing.
French: Newbery (1988) montre que si la taxation des encombrements est supérieure aux coûts de construction de nouvelles infrastructures, il est plus intéressant d'une manière générale d'étendre la capacité du réseau.
English: However, some of the information may not be up to date especially for locations where some species may not have been routinely banded in the past.
French: Toutefois, certaines données peuvent ne pas être à jour, particulièrement en ce qui a trait à des emplacements où certaines espèces n’auraient pas été couramment baguées dans le passé.
English: Ethylene glycol has not been carcinogenic in a 2-year bioassay in rats for which sensitivity was somewhat compromised at the top dose in males due to high mortality (DePass et al., 1986a) or in a comprehensive bioassay in mice (NTP, 1993) exposed in the diet, nor in early (more limited) dietary studies in rats (Morris et al., 1942; Blood, 1965) or monkeys (Blood et al., 1962).
French: L'éthylène glycol ne s'est pas avéré cancérigène dans un essai biologique de 2 ans chez les rats dans lequel la sensibilité a été quelque peu compromise par un taux de mortalité élevé à la dose la plus forte chez les mâles (DePass et al., 1986a) ou dans un essai biologique approfondi chez les souris (NTP, 1993) exposées par leur diète ou dans des études antérieures (plus limitées) chez les rats (Morris et al., 1942; Blood, 1965) ou chez les singes (Blood et al., 1962) exposés par leur diète.
English: The education of children in the Falkland Islands is offered on a non-discriminatory basis as shown in paragraph 100.
French: Comme indiqué au paragraphe 100, l'enseignement aux îles Falkland n'a aucun caractère discriminatoire.
English: Time and again, United Nations observers and inspectors are more or less expelled or forced to leave the country.
French: Des observateurs et des contrôleurs des Nations unies ont sans cesse été plus ou moins jetés ou conduits dehors.
English: Definition of the Alberta Stock Savings Plan 2.
French: Définition d'un régime d'épargne-actions de l'Alberta 2.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I thank P. Fargey and M. Ramsay for much assistance during the preparation of this updated status report.
French: REMERCIEMENTS L’auteur tient à remercier P. Fargey et M. Ramsay pour toute l’aide qu’ils lui ont apportée durant la préparation de ce rapport.
English: There is no good reason for doing this.
French: De tels transports n'ont aucune raison d'être.
English: Differentiation and growth of the apogamous sporophytes to observable buds occurred during the remaining 28 days of the experimental period.
French: La différenciation et la croissance des sporophytes apogames en bourgeons observables a lieu pendant les 28 jours qui suivent durant la période expérimentale.
English: “a) To continue to consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the Third Review Conference in 2006.
French: «a) Continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont йtй avancйes depuis la crйation du Groupe d'experts gouvernementaux, dans le but d'йlaborer des recommandations appropriйes sur la question, recommandations qu'il conviendra de soumettre а la troisiиme Confйrence d'examen en 2006;
English: The programme has become a vehicle for youth to acquire both technical and life skills.
French: Le programme donne aujourd'hui aux jeunes les moyens d'acquérir des compétences aussi bien techniques que pratiques.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: Female unemployment percentage appears quite increased to that of male unemployment percentage.
French: - Le taux de chômage féminin est plus élevé que le taux de chômage masculin.
English: One conceptual problem concerns how marketing spending is related to brand building.
French: Un problème théorique qui se pose tient à la façon dont les dépenses de commercialisation peuvent contribuer au renforcement de l'image de marque.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made earlier on these agenda items by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite précédemment par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés sur ces points de l'ordre du jour.
English: The Commission does not believe that the problems arising in Europe relate to an expansive fiscal policy.
French: Les problèmes qui existent en Europe ne sont pas, selon la Commission, des problèmes liés à une politique fiscale expansive.
English: SECTION B. Narrative information on 2006-2007 activities related to CEDP funding; complete one section for each economic development objective identified in your operational plan.
French: SECTION B. Renseignements descriptifs sur les activités de 2006-2007 liées au financement de PDEC; remplir une section pour chaque objectif de développement économique précisé dans votre plan opérationnel.
English: At the corporate level, TBS will test and refine its methodology by monitoring two occupational groups across several departments:
French: À l'échelle pangouvernementale, SCT mettra aussi à l'essai et perfectionnerons sa méthodologie en faisant la surveillance active de deux groupes repartis sur plusieurs ministères :
English: For these services, fees are charged by the harbour master in accordance with the Regulations.
French: Le règlement habilite le directeur de port à imposer des droits à l'égard des services portuaires.
English: Some hosts provide evening meals on request (table d'hôtes) which gives you the opportunity of trying local cuisine.
French: Certains propriétaires proposent de découvrir la cuisine régionale grâce à la formule table d'hôtes.
English: It is the most important fish in the Baltic and therefore generates great interest amongst those involved in fisheries.
French: Il s'agit du poisson le plus important de la mer Baltique qui génère donc un grand intérêt dans le secteur de la pêche.
English: Bidders that construe such specifications reasonably should not be penalized for a latent ambiguity introduced, albeit inadvertently, by the Department and/or Revenue Canada.
French: Les soumissionnaires qui interprètent de telles spécifications d’une façon raisonnable ne doivent pas être pénalisés à cause d’une ambiguïté causée, fut-ce par inadvertance, par le Ministère et (ou) Revenu Canada.
English: Effect on DI Benefit Original salary was $30,000 Increases to $32,000 retroactive to March 1st Original monthly insured salary was $2,500 Increases to $2,666/month retroactive to July 1st.
French: Effet sur la prestation d'invalidité Le salaire était au départ de 30 000 $ et il a été porté à 32 000 $ rétroactivement au 1er mars.
English: In examining examples of both good and bad practice, the Subcommittee seeks to build upon existing protections, to close the gap between theory and practice and to eliminate, or reduce to a minimum, the possibilities for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En examinant des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques, le Sous-Comité pour la prévention de la torture vise à tirer parti des protections existantes, à réduire l'écart entre théorie et pratique et à éliminer ou à réduire au minimum les risques de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Opinions, however, the specific force of Coronan we are seeing is real or not ...
French: Les opinions, cependant, la force spécifique de Coronan nous voyons est réel ou non ...
English: The Board reviews recommendations of committees and makes final decisions.
French: Le Conseil passe en revue les recommandations des comités et prend les décisions définitives de financement.
English: The rehabilitation of the electricity, water supply and road network systems is expected to be complete in the Isles Bay area of central Montserrat by mid-2000.
French: La remise en état des systèmes d'approvisionnement en électricité et en eau et du réseau routier devrait être achevée dans la zone d'Isles Bay, dans le centre de Montserrat, d'ici à la mi-2000.
English: Both suggest the Spartan lifestyle of soldiers manning the outpost.
French: Toutes deux montrent le mode de vie austère des soldats qui y logeaient.