ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Oversupply Inefficient production patterns: national quotas had frozen production patterns preventing the development of an efficient market and encouraged the production of sugar in areas not traditionally suited to beet production (above all in Southern Europe).
French: · Surproduction Mode de production inefficace: les quotas nationaux ont gelé les modes de production en empêchant le développement d'un marché efficace et en encourageant la production de sucre dans des zones traditionnellement non adaptées pour la production de betterave (surtout dans le sud de l'Europe).
English: Hotel in Geislingen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 34 rooms.
French: hôtel à Geislingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 12 Recital F b (new) Fb. whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 12 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les coûts des discriminations fondées sur le genre sont plus élevés pour les pays à faible revenu car les femmes se trouvent au cœur du développement, en s'occupant de leurs familles et en les entretenant, en jouant un rôle central dans les économies rurales et la production alimentaire, mais elles n'ont généralement pas accès à l'éducation, aux soins de santé élémentaires, en particulier aux soins de santé génésique, et au système économique et aux droits de propriété; Or. en PE 364.672v01-00 4/34 AM\583654FR.doc
English: For more information on special service charges, refer to Memorandum D1-2-1, Special Services.
French: Le mémorandum D1-2-1, Services spéciaux, renferme de plus amples renseignements sur les frais de service spéciaux.
English: We believe that a multidimensional approach to the problem of piracy is required.
French: Nous croyons qu'il faut adopter une approche multidimensionnelle face à ce problème.
English: The 1998-99 Retail Debt Plan is attached.
French: Le Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1998-99 est joint en annexe.
English: One of my London constituents, Feroz Abbasi, is among them.
French: L'un des habitants de ma circonscription à Londres, Feroz Abbasi, en fait partie.
English: Even crocodiles are laughing about it.
French: Mêmes les crocodiles éclatent de rire.
English: The only remaining “safe passage” that Israel allowed open was closed on 6 October 2000, and has remained closed ever since.
French: Le seul point de passage sûr dont Israël autorisait l'ouverture a été fermé le 6 octobre 2000 et l'est resté depuis.
English: "Hike Metals is a real success story - we are the first Canadian company to build a hovercraft of this kind.
French: «Le cheminement de Hike Metal est une vraie histoire à succès car nous sommes la première compagnie canadienne à construire un aéroglisseur de ce type.
English: According to the complainant, given the serious charges made against him, the slightest doubt and the slightest allegation of ill-treatment should have triggered a process of checking.
French: D'après le requérant, devant la lourde charge pesant alors sur lui, le moindre doute et la moindre allégation de mauvais traitement devaient donner lieu à une démarche de vérification.
English: Participants are requested to complete the attached registration form also available from the Water Convention's web site (http://www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest by 30 September 2005, either by fax (+ 41 22 917 0107) or by e-mail (water.convention@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, qu'ils pourront aussi trouver sur le site Web de la Convention sur l'eau (http://www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE au plus tard le 30 septembre 2005, soit par télécopie (+41 22 917 0107) soit par courrier électronique (water.convention@unece.org).
English: He followed closely their efforts to address the effects of inhumane weapons, and 2008 — with cluster munitions so much in focus — had been no exception.
French: Je suis de près les efforts que vous faites pour vous attaquer aux effets des armes inhumaines et cette année avec l'accent si fortement mis sur les sous-munitions, ne fait pas exception.
English: There is a 700 sqm water park with indoor pool and Jacuzzi, separate sauna area with various saunas (Finnish, herbal) and Roman steam bath and large chill out area.
French: Notre hôtel comprend un espace aquatique de rêve de 700 m² avec piscine, bain à remous, espace sauna indépendant avec sauna finnois, sauna aux arômes, bain à vapeur romain et grand espace de repos et détente; lieu idéal pour se ressourcer.
English: At the same time, it should act against both the recipients and the sources of proliferation.
French: En même temps, ce comité doit prendre des mesures tant contre les bénéficiaires de cette prolifération que contre les sources.
English: Campanilismo Edward Gibbon, describing in The Decline and Fall of the Roman Empire (1776) the region of Dalmatia, “to which the name of Illyricum more properly belonged,” wrote of “very obscure countries” located in “a long, but narrow tract, between the Save and the Adriatic.
French: Campanilismo Edward Gibbon, describing in The Decline and Fall of the Roman Empire (1776) the region of Dalmatia, to which the name of Illyricum more properly belonged, wrote of very obscure countries located in a long, but narrow tract, between the Save and the Adriatic.
English: Governments must develop a broader range of options that reflect the reality of very slim markets and high political costs.
French: Les gouvernements doivent identifier un éventail plus large d’options qui reflètent la réalité, soit des marchés très superficiels et des coûts politiques élevés.
English: A sample outline of a Languages of Education Portfolio based on the present Council of Europe model is given below:
French: Le schéma qui suit présente les grandes lignes d’un portfolio des langues de l’éducation fondé sur le modèle de portfolio du Conseil de l’Europe.
English: We are pleased to present you our travel offers.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous proposer nos offres de voyages.
English: The answer, I would suggest to you, owes much to the difficulty of quantifying the relationship between the environment and the economy.
French: La réponse à cette question réside dans la difficulté qui consiste à quantifier le rapport entre l'environnement et l'économie.
English: Of those 16 organizations, 10 completed the first part of a three-part CFIA recognition process, two completed the second part of the process and the remaining four are in process.
French: Dix (10) des 16 organismes ont terminé l’étape initiale d’un processus de reconnaissance en trois parties de l’ACIA, deux ont achevé la deuxième partie du processus, et les quatre autres exécutent actuellement le processus.
English: Another threat to the fundamental right of privacy is the video surveillance of public streets and public places by law enforcement agencies.
French: Une autre menace au droit fondamental à la vie privée est la surveillance vidéo des rues et des lieux publics par des organismes d'application de la loi.
English: Hearing of the representative of Bermuda
French: Audition du représentant des Bermudes
English: Describe briefly your organization’s history.
French: Décrivez brièvement l’histoire de votre organisme.
English: We are situated in the apartment of an antique ‘Art Nouveau’ building with an interesting historical details. This building is an evenement on the west side of Warsaw, because it wasn't destroyed during the World War II.
French: Quant à l’appartement lui-même, nous disposons d’une cuisine collective bien équipée et spacieuse, de 2 salles de bains, d’une salle de réunion avec la connexion Internet gratuite.
English: To promote and encourage the education, training and development of Inuvialuit youth so that they may become equal participants in the ongoing management of the park.  6.
French: Promouvoir et favoriser l'éducation, la formation et le perfectionnement des jeunes Inuvialuit afin qu'ils puissent devenir des partenaires à part entière de la gestion permanente du parc.   6.
English: My on-going project is to make transgenic and knockout mice for chromogranin and to cure ALS model mice by immuno-therapy targeting to extracellular SOD1 mutant.
French: Mon projet actuel consiste à mettre au point des souris transgéniques et knockout pour la chromogranine et à guérir des souris modèles pour la SLA par immunothérapie en utilisant comme cible la protéine mutante SOD1 extracellulaire.
English: It is sufficient for a misconduct to occur under the Act that the reprehensible act or omission complained of be made "wilfully", i.e. consciously, deliberately or intentionally.
French: Pour conclure qu'il y a eu inconduite au sens de la Loi, il est suffisant que la conduite répréhensible ou l'omission faisant l'objet de la plainte ait été volontaire, c'est-à-dire consciente, délibérée ou intentionnelle.
English: Intellectual skills associated with the historical approach
French: Habiletés intellectuelles liées à la démarche historique
English: For some energy-intensive industries (cement, lime and glass production) the tax was capped at 1.2 per cent per cent of gross sales, at which point the marginal incentive to reduce energy drops to zero.
French: Cette taxe a été plafonnée à 1,2 % des ventes brutes pour certaines industries énergivores (la production de ciment, de chaux et de verre), pourcentage au-dessous duquel l'incitation marginale à réduire la consommation d'énergie atteint le niveau zéro.
English: Several United Nations agencies have signed a memorandum of understanding with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to build a strong partnership with its newly formed department of humanitarian affairs.
French: Plusieurs organismes du système des Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin d'édifier un partenariat solide avec le département des affaires humanitaires qu'elle vient d'instituer.
English: "They kidnapped us and told us they would kill us with the "panga, panga" if we tried to escape.
French: «Ils nous kidnappent et nous disent qu’ils nous tueront avec le «panga panga» si on essaie de s’échapper.
English: The Field Unit Business Plan and the Long Term Capital Plan together will identify, place in order of priority, and direct, the fiscal and human resources required to conserve and present the world heritage values of the nominated property.
French: Pour ce qui est des investissements relatifs à la conservation et à l’entretien des biens, qui comprennent les ressources culturelles et les biens contemporains, le plan d’affaires s’appuie sur le Plan d’immobilisations à long terme de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: The SBI took note of the synthesis report on regional workshops on Article 6 (FCCC/SBI/2006/17), and reiterated the importance of holding an Article 6 workshop to address the particular needs of small island developing States (SIDS).
French: Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur les ateliers régionaux concernant l'article 6 de la Convention (FCCC/SBI/2006/17), et a réaffirmé combien il importait d'organiser un atelier sur l'article 6 pour aborder les besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: The Eritrean Humanitarian Demining Programme cleared about half a million mines from 1991-1998.
French: Le Programme de déminage humanitaire de l'Érythrée a permis d'éliminer près d'un demi-million de mines de 1991 à 1998.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.iraconline.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm 3 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation (yellow), DI (red) -discontinued by registrant, PO (red) - being phased out as a result of re-evaluation by the PMRA, BI-biological, RR-reduced risk (green), OP-organophosphate replacement, NR-not registered.
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision et des renseignements à jour se trouvent sur les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : http://www.frac.info/frac/index.htm H : homologation complète (produit autre qu' à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'utilisation par le titulaire de l'homologation (compagnie); AG : Abandon graduel de l'utilisation dû à la ré-évaluation par L'ARLA; BI : biologique; RR : produit à risque réduit (case vert); OP : produit de remplacement d'un organophosphoré; NH : non homologué.
English: This initiative is in addition to other important initiatives taken by our region, such as the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, and the Working Group on this type of arms of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Cette initiative se conjugue à d'autres initiatives importantes adoptées dans la région, comme la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes ou les travaux du Groupe chargé des armes légères dans le Marché commun du Sud (MERCOSUR), en Bolivie et au Chili.
English: In addition, the chairpersons will discuss a wide range of issues related to their functioning and coordination, including with representatives of States, United Nations agencies, funds and programmes, and non-governmental organizations.
French: En outre, les présidents examineront une large gamme de questions concernant le fonctionnement des organes conventionnels et la coordination, notamment avec les représentants des États, des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: And this SCN is basically the internal clock of the body.
French: À vrai dire, le SCN est notre horloge biologique.
English: The Newsletter was launched in January 1991 and is produced by the Marketed Health Products Directorate.
French: Lancé en janvier 1991, il est produit par la Direction des produits de santé commercialisés.
English: To ensure that the Interim Approach was well understood and implemented, the Agency hosted a national workshop on December 13, 2006 for representatives from the key federal departments that conduct environmental assessments.
French: Le 13 décembre 2006, en vue d’assurer une bonne compréhension et mise en œuvre de l’approche provisoire, l’Agence a tenu un atelier national pour les représentants des ministères fédéraux clés qui réalisent des évaluations environnementales.
English: Enter the amount from line 13 on line 457 of your income tax return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 13 à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: If you agree, we will finish, as regards the speakers on behalf of the groups, with the non-attached Members, then one round of speeches, in other words 12 minutes, and we will then suspend the sitting for the votes, from noon.
French: Si vous êtes d’accord, nous concluons, pour les orateurs inscrits au nom des groupes, par les non-inscrits, puis un tour de parole, c’est-à-dire 12 minutes, et nous suspendons ensuite pour les votes, à partir de midi.
English: His presentation covered such topics as: CIHR's health research investments by funding program and research theme (for example) over the last few years and success rates; Pillar Four definitions; the role of IPPH and other CIHR Institutes in strengthening Pillar Four research, funding, peer review and capacity challenges facing the Pillar Four research community.
French: Son exposé porte sur des sujets comme les suivants : investissements dans la recherche en santé des IRSC selon le programme de financement et le thème de la recherche (par exemple) au cours des dernières années et taux de réussite; définitions du thème Quatre; rôles de l'ISPP et des autres instituts des IRSC pour renforcer la recherche du thème Quatre, le financement, l'examen par les pairs et les défis que doivent relever les milieux de la recherche du thème Quatre sur le plan des capacités.
English: The names and logos can be downloaded on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm The beneficiaries authorise the Executive Agency and the Commission to publish the following information for publicity of the Programme: name and address of coordinator and co-organisers amount awarded and rate of co-financing content of the action co-financed a summary of the results achieved a concise presentation of the action co-financed and what it entailed aimed at he general public.
French: Les noms et logos peuvent être téléchargés depuis le site Internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Les bénéficiaires autorisent l’Agence exécutive et la Commission à publier les informations suivantes pour la publicité du Programme. nom et adresse du coordinateur et des co-organisateurs montant attribué et taux de co-financement contenu de l’action co-financée résumé des résultats obtenus présentation succincte de l’action co-financée et de son objectif affiché vis-à-vis du grand public.
English: Why did we call this agency into question after only a year?
French: Pourquoi avons-nous remis cette agence en question après un an à peine?
English: Should an event such a widespread infection of a computer virus, or hacking on a broad scale, become prevalent in the lead up to the 2006 Census, the willingness of the public to provide personal information online may be diminished.
French: Sécurité de l'Internet telle qu'elle sera perçue en 2006  Si un événement tel qu'une infection massive par un virus informatique ou un piratage à grande échelle devait se manifester au cours de la préparation du recensement de 2006, le public pourrait se montrer moins disposé à fournir des renseignements personnels en ligne.
English: It would be undoubtedly deplorable and inappropriate if approval rates vis-à-vis a united Europe were to decline in the new Member States as a result of shortcomings in the administration of the European Parliament rather than due to budgetary restraints.
French: Il serait à la fois déplorable et inopportun que le soutien des citoyens des nouveaux États membres à une Europe unie vienne à diminuer en raison des manquements dans l’administration du Parlement européen plutôt qu’en raison des contraintes budgétaires.
English: For reasons of coordination and rationalization, we will in future attempt to deal with issues of peace and security, traditionally dealt with within the framework of the Advisory Committee, as a part of the overall cooperation between the United Nations and the ECCAS.
French: Dans un souci de coordination et de rationalisation, nous essaierons donc à l'avenir de traiter des questions de paix et de sécurité, habituellement abordées dans le cadre du Comité consultatif en tant que question relevant de la coopération globale entre l'ONU et la CEEAC.
English: ADOPTS the Draft Protocol on the Statute of the African Court of Justice and Human Rights;
French: Adopte le projet de Protocole relatif aux statuts de la Cour africaine de justice et des droits de l'homme;
English: At the 4th meeting, on 11 April 2008, the Ad Hoc Committee, bearing in mind paragraph 7 of resolution 62/63, reiterated the recommendation that the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300 focusing on its legal aspects, also taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: À sa 4e séance, le 11 avril 2008, le Comité spécial, gardant à l'esprit le paragraphe 7 de la résolution 62/63, a renouvelé sa recommandation tendant à ce que la Sixième Commission crée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 en se concentrant sur ses aspects juridiques et en tenant compte des vues exprimées par les États Membres devant le Comité spécial.
English: Booking deposit 50% of rental, balance and €150 security deposit in cash on arrival.
French: Electricité et eau selon le compteur.
English: UNCTAD was a unique organization and a prime lever for development and growth.
French: La CNUCED était une organisation unique et un levier puissant pour le développement et la croissance.
English: The GFPN will continue to provide policy and practical advice on gender issues to APEC fora and Senior Officials.
French: Le GFPN continuera de fournir des conseils politiques et pratiques sur les questions des rapports sociaux entre les sexes aux tribunes et forums de l’APEC et à ses hauts dirigeants.
English: Mrs. Jacqueline Rychlicki described the experience of a group of lay people who have formed a lay community closely associated with the monastery of Holy Spirit at Conyers, Georgia, USA, and who strive to translate the basic aspects of the Cistercian spirituality in their life in the world.
French: Madame Jacqueline Rychlicki décrivit l’expérience d’un groupe de laïcs formant une communauté laïque associée au monastère de Holy Spirit à Conyers, en Géorgie, aux États-Unis, et qui s’efforcent de traduire dans leur vie dans le monde les aspects fondamentaux de la spiritualité cistercienne.
English: The Indigenous Sport program aims to increase the number of Indigenous Australians participating in structured sport programs, and to develop Indigenous people's coaching and officiating skills.
French: 11.55 Le programme de sports pour les autochtones vise à accroître le nombre d'Australiens autochtones qui participent à des programmes sportifs structurés et à renforcer les compétences d'entraîneurs et d'arbitres de la population autochtone.
English: Under prevailing summer oceanographic conditions along the British Columbia coast, likely ecological consequences of aggregation in and beneath upwelling water include access to high food density in the overlying surface layer, reduced alongshore transport, and horizontal segregation between adult and larval euphausiids.
French: Dans les conditions océanographiques qui prédominent l'été le long de la côte de la Colombie-Britannique, les conséquences écologiques vraisemblables de la concentration dans les eaux de remontée ou en dessous comprennent l'accès à une densité alimentaire plus élevée dans la couche de surface sus-jacente, la réduction du transport le long de la côte et la ségrégation horizontale entre les euphausiacés adultes et larvaires. [Traduit par la Rédaction]