ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is followed by a listing of the outputs to be developed under each activity during the first year of project operations.
French: Cette description est suivie d'une liste des résultats à atteindre pour chaque activité pendant la première année des opérations.
English: Fats are composed of smaller units called fatty acids.
French: Les lipides sont composés de plus petites unités appelées acides gras.
English: Action for Infringement 15(1) Action by proprietor or licensee 15.– (1) An action for infringement of an exclusive right may be brought in any court of competent jurisdiction by the proprietor of the design or by an exclusive licensee of any right therein, subject to any agreement between the proprietor and the licensee.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) L’action pour violation d’un droit exclusif peut être intentée devant tout tribunal compétent soit par le propriétaire du dessin, soit par le titulaire d’une autorisation exclusive et relative à celui-ci, sous réserve d’une entente entre le propriétaire du dessin et le titulaire.
English: Concerning displacement, once again we face the problem of differences between United Nations figures and the official figures, which reflect the real numbers.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées, nous sommes à nouveau confrontés au problème des différences entre les chiffres qu'emploie le système des Nations Unies et les chiffres officiels, qui correspondent au nombre réellement enregistré de personnes déplacées.
English: Article 10 (2) Charter of Fundamental Rights of the European Union (http://www.europarl.eu.int/charter/default_en.htm).
French: Article 10 (2) Charter of Fundamental Rights of the European Union (http://www.europarl.eu.in_en.htm).
English: • Give yourself plenty of time to arrive at the Assessment Centre site.
French: • Prévoyez assez de temps pour vous rendre à l'endroit où se tient le Centre d'évaluation.
English: Every year Kiyomizu temple in Kyoto announces the Kanji that will symbolize the phrase of life in the year.
French: Chaque année, le temple Kiyomizu à Kyoto annonce le kanji qui reflète les événements ou l’état d’esprit dominant des douze mois écoulés.
English: One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
French: La créativité représente une part importante du programme d'apprentissage des premières années de scolarisation, mais la place qu'elle occupe diminue de manière radicale à mesure que l'élève progresse dans son cursus.
English: Sierra Wireless is now one of Canada’s top technology companies, with revenue exceeding $400 million dollars in 2007.
French: Sierra Wireless constitue maintenant une des principales entreprises technologiques du Canada, générant des revenus de plus de 400 millions de dollars en 2007.
English: This knowledge compels us to act.
French: Ce sont ces connaissances qui nous poussent à agir.
English: That said, the Advisory Council notes that an interim evaluation of these structures' workings is fairly positive.
French: Cela dit, le Conseil consultatif note qu’une évaluation intérimaire du fonctionnement de ces structures montre un bilan plutôt positif.
English: These organizations — Agriculture and Agri-Food Canada, the CFIA , Farm Credit Canada, the Canadian Grain Commission, the Canadian Dairy Commission and the National Farm Products Council — have different mandates, different roles and responsibilities and operate under different legislation.
French: Depuis ma nomination en août 2007, je suis impressionné par l'esprit d'équipe et le dévouement dont font preuve les organismes partenaires du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'ACIA, Financement agricole Canada, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles.
English: We need not only the repeated commitment to peace which we have so often formulated as our goal in the past.
French: Il ne suffit pas de réitérer l'engagement en faveur de la paix, dont nous avons si souvent fait notre objectif dans le passé.
English: The drug is given the name Zyncofan, and the drug company applies for a patent to protect this new invention.
French: Le médicament est appelé Zyncofan et l’entreprise présente une demande de brevet afin de protéger son invention.
English: The Commission shall: a. supervise the implementation of this Agreement; b. oversee its further elaboration; and c. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: La Commission : a. dirigera la mise en oeuvre du présent accord; b. supervisera son développement; et c. étudiera toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord.
English: Smoking restrictions in homes with a mix of smokers and non-smokers were less common and less stringent: only one-third had limits, with total bans being most common. Not surprisingly, about 90% of households comprised solely of smokers had no restrictions on cigarette smoking within the home.
French: Le pourcentage élevé de femmes exposées à la fumée secondaire à leur domicile s’explique en partie par le fait que les femmes passent généralement plus de temps à la maison, alors que les hommes sont occupés à un emploi un nombre d’heures plus important que les femmes et sont, par conséquent, plus souvent exposés que les femmes à la fumée secondaire au travail.
English: Report of the Secretary-General on the situation of, and assistance to, Palestinian women
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: The announced annual budgets of these projects range from a few million United States dollars to several tens of millions of United States dollars.
French: Les montants annuels signalés de ces projets varient de quelques millions de dollars É.-U.  à quelques dizaines de millions de dollars É.-U.
English: Schools of nursing should also develop and implement a strategic plan for faculty development in the area of nursing informatics. LEAD:
French: Les écoles de sciences infirmières devraient aussi élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique pour le perfectionnement des enseignants en informatique infirmière. RESPONSABLES :
English: The duty to protect the marine environment from land-based activities was placed squarely in the context of sustainable development by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Le devoir de protéger le milieu marin contre les effets d'activités terrestres a été clairement inscrit dans le cadre du développement durable par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992.
English: a) replacing "Plan Nos. C1, C2, C3, C4 and C5 all dated December 1989" with "Drawings Nos. A1, A2, A3 dated August 1991, A4 dated September 1991, A5 dated December 1989 and S1 dated January 1992", and
French: a) en remplaçant "plans nos C1, C2, C3, C4 et C5 tous datés en décembre 1989" par "dessins nos A1, A2 et A3 datés en août 1991, A4 daté en septembre 1991, A5 daté en décembre 1989 et S1 daté en janvier 1992" et
English: Little Brown Bat > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La petite chauve-souris brune > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Minority self-governments are elected bodies that represent the interests of the given minority at local or national level.
French: Chaque minorité dispose d’organes élus représentant ses intérêts au niveau local ou national.
English: Lead oxides; red lead and orange lead.
French: Oxydes de plomb; minium et mine orange.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Settle in Toronto  [ 2008-03-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à Toronto  [ 2008-03-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: I hope that, in view of the contents of this draft resolution and of the large number of sponsors, it will be possible for the Assembly to adopt it by consensus.
French: Étant donné la teneur de ce projet de résolution et le nombre important de coauteurs, j'espère que l'Assemblée sera en mesure de l'adopter par consensus.
English: Canada’s foreign policy objectives, as articulated in 1995 and 2005, emphasize the global nature of environmental issues and the importance of helping developing countries to protect the environment.
French: Les objectifs de la politique étrangère du Canada, qui ont été exposés en 1995 et en 2005, mettent en évidence l’envergure mondiale des questions environnementales et l’importance d’aider les pays en développement à protéger l’environnement.
English: Only use insect repellents that are registered in Canada.
French: Ne vous servez que de chassemoustiques approuvés au Canada.
English: The disturbing thing, and Richard McLaren had written a paper on it, was that appeal panels had an observed tendency to "reward" an athlete who made this appeal by reducing the sentence.
French: Ce qui est perturbant, et Richard McLaren a rédigé un papier à ce sujet, c’est que les formations d’appels récompensent d’une réduction de peine un sportif qui a placé son appel.
English: Each year the budgetary authority decides on the annual appropriations within the limits of the Union's financial perspective.
French: L'autorité budgétaire fixe chaque année, dans les limites des perspectives financières de l'Union, les montants annuels.
English: I shall be happy to cooperate with Ms Harrison’s organisation and others.
French: – Je serai heureux de coopérer avec l’organisation de Mme Harrison et avec d’autres également.
English: Finally, I would just like to say that the Blue Card is a tool for the Member States which will allow them to react flexibly.
French: Enfin, je voudrais dire que la carte bleue est un outil qui permettra aux États membres de réagir avec souplesse.
English: As a Swisscom partner, you can place all your orders for telecommunications equipment, system terminals and additional/replacement material quickly and easily online, using our Partner Shop.
French: En tant que partenaire de Swisscom, vous pouvez effectuer en ligne de manière simple et rapide toutes vos commandes d’installations de télécommunication, de terminaux ainsi que de matériel complémentaire et de remplacement via le Partnershop.
English: In the course of 2005 the Commission plans to present a long term transport strategy for the region taking into account the diagnosis made under the EUROMED transport project.
French: La Commission prévoit de présenter au cours de l'année 2005 une stratégie des transports à long terme pour la région qui se fondera sur le diagnostic obtenu dans le cadre du projet EUROMED Transports.
English: Last but not least, SANIMARIN toilets are not chemical toilets !
French: Enfin, les WC SANIMARIN ne sont pas des WC Chimique !
English: In addition, an ILO-funded project for 60 children was developed in Ciudad de Concepción.
French: En outre, grâce à un financement de l'OIT, on a développé un projet dans la ville de Concepción à l'intention de 60 enfants.
English: If the end of the Cold War (and of modernism) has brought a new level of cultural inclusiveness to these cultural institutions, what can we say has become of the once defiant notion of a counterculture?
French: Si la fin de la guerre froide (et du modernisme) a apporté un nouveau niveau d'inclusionnisme culturel à ces institutions culturelles, que pouvons nous dire de ce qu'est devenue la notion naguère défiante de contre-culture?
English: Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: Décret no 1132, publié par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie.
English: Consequently, the Court can only confirm or set aside the decision of the Court of Appeal.”;
French: En conséquence, la Cour suprême ne pouvait que confirmer ou infirmer la décision de la Cour d'appel. »
English: The revised resource requirements for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2009 would amount to $16,004,100 net ($16,987,300 gross) relating to requirements for salaries, common staff costs and allowances ($7,398,800) for 98 positions, consultants ($211,500), official travel ($1,092,100) and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($1,620,100), ground transportation ($669,000), air transportation ($2,677,600), communications ($1,629,400), information technology ($464,700), medical services ($51,900) and other supplies, services and equipment ($189,000).
French: Le montant net révisé des dépenses prévues pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009, qui se chiffre à 16 004 100 dollars (montant brut : 16 987 300 dollars), comprend les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités correspondant à 98 postes de temporaire (7 398 800 dollars), les frais afférents aux consultants (211 500 dollars), les frais de voyage (1 092 100 dollars), et diverses dépenses opérationnelles : installations et infrastructures (1 620 100 dollars), transports terrestres (669 000 dollars), transports aériens (2 677 600 dollars), transmissions (1 629 400 dollars), informatique (464 700 dollars), services médicaux (51 900 dollars) et fournitures, services et matériel divers (189 000 dollars).
English: Requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de cette dernière, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The harmonization and simplification of rules and procedures was one such example.
French: Une solution serait d'harmoniser et de simplifier les règles et procédures.
English: These increases relate exclusively to special-purpose funds and seem to reflect a structural change in funding trends.
French: Ces augmentations ont exclusivement trait aux fonds d'affectation spéciale et représentent apparemment un changement structurel dans l'évolution de son financement.
English: For Phase 3, however, we’re adding a brand new product to our selection of models, in order to better meet the demand.
French: Mais pour la phase 3, nous ajoutons à notre gamme pour mieux répondre à la demande un tout nouveau produit: les Loggias, des condos de prestige dont les superficies oscilleront entre 1380 et 2100 pi ca.
English: One of the important pillars of Japan's policy towards Africa is the consolidation of peace through ownership by the African countries themselves.
French: Un des piliers importants de la politique du Japon à l'égard de l'Afrique est la consolidation de la paix au moyen de l'appropriation par les pays africains eux-mêmes.
English: In the Molecular Theranostic Technologies project, they will develop microscopic instruments that will be incorporated onto compact discs engraved with microchannels through which samples can be moved by centrifugal force.
French: Dans le cadre du projet Technologies moléculaires théranostiques, l’équipe mettra au point des instruments microscopiques qui seront intégrés sur des disques compacts gravés de microcanaux au travers desquels les échantillons pourront se déplacer par force centrifuge.
English: The current office furniture and equipment that does not comply with the proposed design will have to be disposed of through Crown Assets.
French: Il faudra se défaire, par l'entremise du Centre de distribution des biens de la Couronne, du mobilier et du matériel de bureau actuels qui ne sont pas conformes au concept proposé.
English: Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to: (a) (b) (c) the starting point for the right of withdrawal; the modalities of exercising the right of withdrawal; the effects of exercising the right of withdrawal.
French: Dans le domaine où la présente directive effectue un rapprochement des législations nationales, les États membres peuvent continuer d’appliquer des dispositions nationales plus strictes en vue d’assurer un niveau plus élevé de protection des consommateurs. Ces dispositions peuvent avoir trait : a) b) c) au moment où commence à s’appliquer le droit de rétractation ; aux modalités d’exercice du droit de rétractation ; aux effets de l’exercice du droit de rétractation.
English: These are either requirements of minimum Canadian content, in the case of broadcasters, or, for specialty and pay TV channels, a minimum expenditure share for Canadian content.
French: Pour ce qui est des chaînes spécialisées et des chaînes de télévision payante, ils se traduisent par la part minimale des dépenses qui doivent être consacrées au contenu canadien.
English: During 2006 and the first half of 2007, the courts examined 28 criminal cases (16 in 2006 and 12 in the first half of 2007) involving coercive medical measures, as a result of which 28 persons were committed.
French: De 2006 au premier semestre de 2007, les tribunaux ont examiné 28 affaires pénales (16 affaires en 2006, 12 au premier semestre de 2007) concernant des mesures de contrainte d'ordre médical, à l'issue desquelles 28 personnes ont été internées.
English: Agreement was reached on the establishment of a European Air Transport Co-ordination Cell (EACC) which will be established at the Royal Netherlands Air Force base at Eindhoven.
French: Consequently, a significant decision was made today, during this meeting, to help optimise military air transport, by improved co-operation and co-ordination.
English: Mr. Rivero (El Salvador) said that the arguments just put forward by the representative of the World Tourism Organization were very valid, particularly as to its long-standing relationship with the United Nations and the absence of financial implications to the United Nations.
French: M. Rivero (El Salvador) dit que les arguments qui viennent d'être avancés par le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme sont tout à fait recevables, particulièrement en ce qui concerne les relations de longue date qu'elle entretient avec l'ONU et l'absence d'incidences financières pour l'Organisation.
English: The Commission shall: (a) supervise the implementation of this Agreement; (b) oversee its further elaboration; (c) resolve disputes that may arise regarding its interpretation or application; (d) supervise the work of all committees and working groups established under this Agreement, referred to in Annex 2001.2; and (e) consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: La Commission a) dirigera la mise en oeuvre du présent accord; b) supervisera son développement; c) réglera les différends qui pourront survenir relativement à son interprétation ou à son application; d) dirigera les travaux de tous les comités et groupes de travail institués en vertu du présent accord et visés à l'annexe 2001.2; et e) étudiera toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du présent accord.
English: The Multiculturalism Program Advisory Committee - Family Violence Initiative could play a significant role in improving communication but it has not been convened regularly and members were out of touch with the activities of the Family Violence Initiative.
French: On a cependant relevé des lacunes au chapitre des communications entre le Ministère et ses intervenants/bénéficiaires pour ce qui touche à l'ILVF.
English: The further, or future, development of incentive schemes for road vehicles based on annual taxes or road pricing can be a way forward to the extent that it is effective.
French: Une solution d'avenir pourrait consister à compléter ou à créer des systèmes incitatifs concernant les véhicules routiers fondés sur une taxation annuelle ou sur la perception de redevances routière, dans la mesure où elle s'avérerait efficace.
English: In addition to biological differences which make young women many times more receptive to infection, the socially developed view of gender roles is equally important, since it emphasises submission and agreement rather than the protection of one's self-respect and health.
French: Outre les différences biologiques, qui font que les jeunes femmes sont beaucoup plus réceptives aux infections, la vision sociale traditionnelle des rôles de chacun des sexes a également son importance, dans la mesure où elle favorise la soumission et le « suivisme » des femmes plutôt qu'un comportement consistant à se respecter soi-même et à protéger sa santé.
English: Key words: caisson breakwater, breaking wave, vibrating, sliding, rocking.
French: Mots clés : caisson briseur de lames, vague déferlante, vibration, glissement, basculement.
English: Peter's experience with a self-help group is typical of many members.
French: Pierre songe alors aux diverses sources d'aide auxquelles il pourrait avoir recours.
English: "Canada has a responsibility to share its resources, including fisheries resources, with the poorest countries of the world," Mr. Mifflin said.
French: «Le Canada a la responsabilité de partager ses ressources, y compris ses ressources halieutiques, avec les pays pauvres du monde», a dit M. Mifflin.
English: March 12, 2006 Description of Work: 0570 Rental - Other Contract Period : March 12, 2006 to March 19, 2006 Delivery Date:
French: Kenn Borek air Ltd Numéro de référence : 75057-05-0128 Date du contrat : 12 mars 2006 Devis descriptif : 0570 Location - Autres Durée du contrat : 12 mars 2006 au 19 mars 2006 Date de livraison : 12 mars 2006 Valeur du contrat : 27 429,00 $ Commentaires :
English: As well, the responsibilities of the on-scene controller have been eased to allow them to leave the site, even when they are alone, to assist a person whose life is in danger (sections 302.204 and 302.205 On-scene Controller).
French: De plus, les responsabilités du coordonnateur sur place ont été allégées afin de permettre à cette personne de quitter les lieux, même si elle est seule, afin d'aller porter secours à quelqu'un dont la vie est en danger (articles 302.204 et 302.205 Coordonnateur sur place).
English: A new researcher and laboratory at the University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College (AVC) will focus on strategies to prevent and anticipate emerging mollusc diseases and improve disease management.
French: L’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, a rencontré aujourd’hui M. Franck Berthe (Ph.D.), titulaire de la chaire de recherche du Canada en science de la santé aquatique, qui s’est récemment joint au groupe de recherches sur les mollusques du CMVA.
English: It is done by public opinion, but it is also done here in this House, and I think the two are often confused during the debates.
French: Cela se fait en public mais également au sein de cette Assemblée et cela se mélange souvent aux débats.
English: Regarding Spain, the Commission considers that the indispensable reinforcement of prevention must, and can, be acquired using the existing cofinancing funds.
French: Concernant l'Espagne, la Commission estime que l'indispensable renforcement de la prévention doit, et peut, être acquis par les moyens de cofinancement existants.
English: ◦ There is also CD Rom based training - with video vignettes, instructor guides, and French and English information.
French: ◦ Il existe également une formation sur CD ROM - avec courtes scènes sur vidéo, guides du moniteur et information bilingue.