ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training of trainer's workshop on socio-economic and gender analysis (SEAGA) was carried out in Yaoundé, Cameroon, from 7 to 28 November 1999.
French: Un atelier de formation des formateurs consacré à l'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe (ASEG) a été organisé à Yaoundé (Cameroun) du 7 au 28 novembre 1999.
English: In addition, the partners analysed a number of sectors more closely.
French: En outre, les partenaires ont analysé certains secteurs plus en détail.
English: POWs must be accommodated in conditions equivalent to those of the local occupying forces.
French: ix. Les PG doivent être logés dans des conditions équivalentes à celles des forces d’occupation.
English: - Inform customers with stop announcements, service and community information.
French: - Informer les clients en annonçant les arrêts, des services et des renseignements sur la collectivité.
English: Excretion The bulk of the unabsorbed acamprosate is eliminated in the feces.
French: Élimination La majeure partie de l'acamprosate non absorbé est éliminée dans les excréments.
English: When "closed," viewers must turn on the TV set Second Audio Program (S.A.P., also known as the second audio channel for stereo broadcasting) for access.
French: Lorsqu'elle est « fermée », les téléspectateurs doivent allumer la seconde piste audio (SPA, également connue sous le nom de source audio supplémentaire pour la communication audiovisuelle en stéréo) du téléviseur pour y avoir accès.
English: You, on the other hand, propose making even greater reductions in the support we provide to the western Balkan countries than in overall spending on foreign affairs.
French: En ce qui concerne l’aide apportée à ces pays, vous proposez des réductions plus importantes encore que celles proposées pour les dépenses globales dans le domaine des affaires étrangères.
English: (f) The facilitation of early information-sharing on possible emerging outbreaks nationally and internationally;
French: f) Facilitation d'échanges rapides d'informations sur les risques d'épidémie au niveau national ou international;
English: The BEST Action Plan that was drawn up by the Commission in 1999 invited Member States to improve the quality and visibility of support services for businesses.
French: Les échanges de meilleures pratiques sont par conséquent particulièrement pertinents dans ce domaine. 3.
English: Women reported higher percentages of mental disorders, with the exception of those living in No MIZ areas.
French: Les troubles mentaux étaient plus élevés chez les femmes, à l’exception de celles qui vivent dans les zones sans IM.
English: • sensitivity of the property disposal to the government?
French: • caractère délicat de l'aliénation des biens pour le gouvernement?
English: Note verbale dated 23 June 2000 from the Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Principauté de Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We need to convince the Council of the value of this research, and to take swift steps to promote new, healthy and efficient energy sources through tax incentives.
French: Il faut convaincre le Conseil de l'intérêt de ces recherches et commencer, rapidement, la promotion d'énergies nouvelles, saines et efficaces, avec des incitations fiscales.
English: Table 11.1 Perceived overall effect of the Single Market (percentage of enterprises) Gallup Survey 1998 enterprises with 10 employees or more very positive positive qually positive and negative no impact negative very negative don’t know Total Source:
French: Effet global du Marché Unique tel qu’il est ressenti par les entreprises (pourcentages d’entreprises) Enquête ENSR Enterprise Survey 1999 Entreprises de 0 à 249 salariés 3 24 7 57 6 1 2 % % % % % % % plus d’avantages peu d’impact plus d’inconvénients ne se prononce pas Total 34 % 48 % 13 % 6% 100 %
English: In creating the report, Explorer Global looked at the aerospace sector from both a global and national perspective and found that New Brunswick is poised to take a stronger position in a sector that would provide economic diversification and jobs, while attracting increased investment to the region.
French: Dans le cadre de l'étude, Explorer Global a examiné le secteur de l'aérospatiale tant au point de vue mondial que national et est arrivé à la conclusion que le Nouveau- Brunswick est appelé à se positionner de manière importante dans un secteur offrant une diversification économique et des emplois, tout en favorisant l'accroissement des investissements dans la région.
English: Many have called in particular for the SC to have representation from every region of the world, as it currently has limited membership from Latin America, the Caribbean, Asia, and Africa.
French: Beaucoup ont demandé, notamment, que le CS ait une représentation de chaque région du monde, car il a actuellement un nombre de membres limité Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 46 sur 62
English: The amendment will be approved at a level equal to the value of the proposed cost reduction. 4.
French: La modification sera approuvée par un fondé de pouvoir dont la limite d'approbation équivaut à la réduction proposée.  4.
English: Nitrate concentrations at the water table beneath the tile beds of septic disposal systems are roughly 20 to 70 mg/L nitrate-N (Wilhelm et al.
French: Ces valeurs sont considérées comme typiques des concentrations normalement observées dans les eaux usées.
English: The Technician, based in Athens, will visit Bucharest in the fall to re-install the system.
French: Le technicien, qui travaille à Athènes, se rendra à Bucarest à l'automne pour réinstaller le système.
English: All the countries reported that they had supported regular meetings of operational law enforcement agencies from neighbouring States or regional partners in order to facilitate the establishment of direct links and to provide a framework for trusted and effective information exchange and operational cooperation.
French: Tous les pays ont indiqué qu'ils avaient encouragé la tenue de réunions régulières des services opérationnels de détection et de répression d'États voisins ou de partenaires régionaux afin de faciliter l'établissement de liens directs et de constituer un cadre pour coopérer sur le plan opérationnel et échanger des informations en toute efficacité et confiance.
English: Translation Services The value of the translation market in China was projected to reach RMB200 billion ($29 billion) in 2005.
French: Il est maintenant possible d'entamer des procédures criminelles si la valeur des saisies dépasse les 50 000 RMB (7 170 $) ou si 1 000 unités ont été fabriquées ou vendues.
English: A Discussion Document on Policy Direction and Principles, February 2001, p.
French: Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, février 2001, p.
English: This same study found that transportation problems were particularly acute for women who didn't or weren't allowed to drive and were dependent on aging husbands to drive them to activities.
French: Cette même étude a permis de constater que les problèmes de transport sont particulièrement aigus chez les femmes qui ne savent pas conduire ou qui n'ont pas le droit de le faire et qui doivent compter sur des époux d'âge avancé pour les mener des activités.
English: For example, taxing foreign business income on an accrual basis with a credit for foreign taxes paid on that income would conform with the CEN standard but not with CIN or CON.
French: À titre d’exemple, l’imposition de revenus provenant d’une entreprise à l’étranger sur une base de comptabilité d’exercice, assortie d’un crédit pour impôt étranger payé sur ces revenus, satisfait à la norme NEC, mais non aux normes NIC ou NPC.
English: The wavelengths and relative intensities of the rotational lines of the (0–0) band of the O2+b4Σg−–a4Πu first negative system have been recorded photoelectrically with a high-resolution grating spectrometer.
French: Les longueurs d'onde et les intensités relatives des raies de rotation de la bande (0–0) du premier système négatif b4Σg−–a4Πu de O2+ ont été enregistrées à l'aide d'un spectromètre à réseau à haute résolution.
English: You should never reveal it to anyone else for any reason or by any means (telephone, fax, e-mail, etc).
French: Vous ne devez jamais le communiquer à une tierce personne, quelqu'en soit la raison, ou la manière (téléphone, fax, mail...).
English: In accordance with the provincial legislation and regulations made thereunder, D Ltd. provides all the property and services set out in Fact 5 to the Residents of the nursing home on an "as needed" basis.
French: Conformément aux lois provinciales et aux règlements en vigueur, la société D ltée fournit tous les biens et services énumérés au point 5 dans les faits aux résidents de la maison de soins infirmiers, selon les besoins.
English: The transfer of responsibility for the penitentiary system to the Ministry of Justice is lagging behind.
French: La passation de responsabilités de l’administration pénitentiaire au ministère de la Justice est très en retard.
English: Error 105 No other files in m1 The m1 folder must not have any other files in addition to the files explicitly allowed by the rules above.
French: Erreur 105 Aucun autre fichier dans m1 Le dossier m1 ne doit contenir aucun fichier autre que ceux explicitement admissibles en vertu des règles ci-dessus. Erreur 106
English: In Muslim law, however, victims and their families have a central role to play in criminal proceedings, particularly in the case of violence to life and person.
French: En droit musulman, la victime et sa famille jouent en revanche un rôle central dans le processus pénal, notamment lorsqu'il s'agit de la poursuite des atteintes à la vie ou à l'intégrité corporelle de la personne.
English: The Commission recommended that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: La Commission a recommandé à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: That is no way to improve the situation in Europe.
French: Ce n'est pas comme cela que l'on améliorera la situation en Europe.
English: Increase the efficient movement of people and goods Twinning the Trans-Canada Highway will exacerbate the Agency's existing funding challenges to undertake routine, regular highway maintenance as it will increase the number of kilometers of highway for which there are high performance expectations.
French: L'élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne aggravera les problèmes actuel de l'Agence au chapitre du financement de l'entretien périodique des routes en augmentant le nombre de kilomètres de routes faisant l'objet d'attentes élevées en matière de rendement.
English: In Sweden we have to some extent chosen a different path from many other European countries, which have placed greater emphasis on legislation, whilst we have placed greater emphasis on the social partners taking responsibility.
French: La Suède a opté, dans une certaine mesure, pour une voie différente de celle choisie par de nombreux autres pays, qui ont davantage mis l'accent sur la législation, tandis que nous avons mis l'accent sur les partenaires sociaux prenant leurs responsabilités.
English: The same principles as above apply to late alimony or any other late sum which is due.
French: Les principes présentés ci-dessus sont les mêmes pour les pensions alimentaires dues et pour tout autre montant forfaitaire non-payé.
English: The committee rejected the European Commission's alternative proposal that firms could hand over control of their transmission assets (and over investment and commercial decisions) to an "Independent System Operator".
French: La commission parlementaire a également rejeté l'alternative proposée aux entreprises par la Commission de laisser la gestion de leurs éléments d'actifs de distribution à un opérateur indépendant du système (chargé des décisions commerciales et d'investissement).
English: 10.17 Trypticase (Tryptic, Tryptone) Soy Broth Tryptone 17.0 g Soytone 3.0 g Dextrose 2.5 g Sodium chloride 5.0 g Dipotassium phosphate 2.5 g Final pH 7.3 ± 0.2 Dissolve ingredients in one litre of distilled water.
French: Pour préparer le milieu complet le jour où il doit être utilisé, ajouter, dans des conditions d'asepsie, 1,0 ml de la solution aqueuse au vert brillant à 1% et 20 ml de solution d'iode à un litre de milieu de base.
English: ISSUE [9] Is it appropriate for the Tribunal to consider the complaint withdrawn?
French: QUESTION EN LITIGE [9] Le Tribunal peut-il vraiment juger que la plainte est retirée?
English: User. Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.14, #2.18; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.9, #3.1.17, #3.1.31, #3.2.1.1, #3.2.4.2, #3.2.5.2
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.14, no 2.18; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.9, no 3.1.17, no 3.1.31, no 3.2.1.1, no 3.2.4.2, no 3.2.5.2
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where bag limit was decreased from 10 birds to 5 and the season length decreased from 30 to 15 days).
French: Les augmentations de la population de l'Ã‰tat du Washington sont responsables essentiellement de l'ouverture limitÃ©e mise en oeuvre en Colombie-Britannique en 2001 (oÃ¹ le maximum de prises est passÃ© de 10 Ã 5 oiseaux et oÃ¹ la saison a Ã©tÃ© Ã©courtÃ©e, passant de 30 Ã 15 jours).
English: • under provincial jurisdiction; a division of Ontario's Ministry of Natural Resources
French: • relève de la compétence provinciale; une division du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: The Foundation uses these funds to support the development of networks within Canada and to create and enhance contacts with the Asia-Pacific region, with the objective of providing Canadians with the information, linkages and analysis necessary to deal effectively with the region.
French: La Fondation utilise ces fonds pour étayer l'expansion de réseaux au Canada et pour établir et développer des contacts dans la région de l'Asie-Pacifique, afin de donner aux Canadiens les renseignements, les contacts et l'analyse nécessaires pour qu'ils agissent avec efficacité dans la région.
English: Then at horizontal level - to use a technical term - three particular needs have been identified: the need for further budgetary monitoring at technical and political level, for example by means of budgetary hearings; the need for the Commission to improve its spending capacity and, consequently, implementation considerably, in an attempt to prevent the creation of new RALs at source; lastly - what the rapporteur wanted to point out to the Commission and the Council - the fact that they are bound to consult the European Parliament on all initiatives with significant budgetary impact, particularly in the context of non-compulsory expenditure.
French: Par ailleurs, au niveau horizontal - pour employer un terme technique - trois nécessités particulières ont été identifiées : nécessité de contrôler ultérieurement le budget au niveau technique et politique, par exemple au moyen d'auditions budgétaires ; nécessité que la Commission améliore substantiellement ses capacités de dépenses et, par suite, d'exécution, cherchant ainsi à éliminer, à la racine, la création de nouveaux RAL ; enfin - une chose que le rapporteur a tenu à rappeler à la Commission et au Conseil - le fait que ceux-ci sont tenus de consulter le Parlement européen sur toutes les initiatives ayant une incidence budgétaire significative, surtout dans le contexte des dépenses non obligatoires.
French: Ce dont nous avons besoin dans ce cas - d’urgence qui plus est -, c’est d’une directive-cadre, même si vous considérez que cette responsabilité ne vous incombe pas.
English: • other documents published pursuant to Community legislation;
French: • les autres documents publiés conformément à la législation communautaire;
English: Mr. Sha noted the call from the Conference to hold a United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: M. Sha a également noté que la Conférence avait demandé la convocation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.
English: Draft articles proposed by the Special Rapporteur
French: Projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial
English: Article 2 states the principles of the organisation, including the principle that all member states “undertake to respect national sovereignty, independence and territorial integrity of other member states and shall refrain from interfering in the internal affairs of others”.
French: L'article 2 énonce les principes de l'Organisation, y compris le principe selon lequel tous les États membres « s'engagent à respecter la souveraineté nationale, l'indépendance et l'intégrité territoriale des autres États membres et s'abstiennent de s'ingérer dans leurs affaires intérieures ».
English: In recognition of her devotion to the Cercle Molière, the CCFM officially named its theatre the Salle Pauline Boutal (1975).
French: En reconnaissance de son dévouement au Cercle Molière, le Centre culturel franco-manitobain a nommé officiellement son théâtre la Salle Pauline-Boutal (1975).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it agreed with the recommendations of the SCT concerning INNs, trade names and personal names.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit qu’elle approuve les recommandations du SCT relatives aux DCI, aux noms commerciaux et aux noms de personnes.
English: Guided by their intention to enhance the effectiveness of their activities within the framework of the Treaty,
French: Soucieux de renforcer l'efficacité des mesures prises en application du Traité,
English: On joint submission by Crown Counsel and Defense, the accused entered a plea of guilty to one "global count" under each piece of legislation encompassing all three transactions - the remaining counts were stayed by the Crown.
French: Dans le cadre d’une argumentation conjointe présentée par les avocats de la Couronne et de la défense, l’accusé a plaidé coupable à un chef d’accusation « global » en vertu de chacune des lois, englobant les trois transactions – les autres chefs d’accusation ont été abandonnés par la Couronne.
English: One may represent $50M spent in Canada and another just $10M, but studios are in use for a similar period, crews are hired for a similar period, etc.
French: Un projet peut représenter des dépenses de l'ordre de 50 millions de dollars qui sont engagées au Canada, et un autre, d'à peine 10 millions de dollars, mais les studios sont utilisés pendant une période similaire, des équipes sont engagées pendant une période similaire, etc.
English: Accordingly, an entity is required to recognize a liability for the fair value of a conditional asset retirement obligation when incurred, generally upon acquisition, construction, or development and/or through the normal operation of the asset, if the fair value of the liability can be reasonably estimated.
French: Par conséquent, une entité est tenue de constater un passif correspondant à la juste valeur d’une obligation conditionnelle de mise hors service d’immobilisation au moment où il est engagé, soit généralement au moment de l’acquisition, de la construction ou du développement et (ou) par l’exploitation normale de l’immobilisation, si la juste valeur du passif peut être raisonnablement estimée.
English: These subsections apply after 1989, which is when Part LXXXIII came into force.
French: Ces nouveaux paragraphes s’appliquent à compter de 1990, année de l’entrée en vigueur de la partie LXXXIII.
English: • Ltd. use of database software by employees, ie, unique group
French: • Utilisation limitée de logiciel de bases de données par les employés (un seul groupe)
English: The Chairperson (spoke in French): I would like to thank Mr. Sergio Duarte for having emphasized the importance of the Convention on Chemical Weapons, in particular his appeal for greater commitment to and support for the Convention and its universalization.
French: Le Président : Je tiens à remercier M. Sergio Duarte d'avoir souligné l'importance de la Convention sur les armes chimiques, notamment d'avoir appelé à plus d'engagement et de soutien à l'égard de la Convention et de son universalisation.
English: WP.29 noted the updated proposal by the EC (WP.29-136-19) superseding TRANS/WP.29/2003/100 and TRANS/WP.29/2003/101.
French: Le WP.29 a pris note de la proposition actualisée de la Communauté européenne (WP.29-136-19), qui annule et remplace les documents TRANS/WP.29/2003/100 et TRANS/WP.29/2003/101.
English: A year later, 41 of these nurses came together in Montreal to discuss their common role in addressing the many health problems affecting native people.
French: Un an plus tard, 41 infirmières et infirmiers se sont rassemblés à Montréal pour discuter de leur rôle commun, soit d’aborder les nombreux problèmes de santé du peuple autochtone.
English: There are two issues that are of concern and should probably be further considered in our legislative activities.
French: Il y a deux questions préoccupantes qu’il faudrait probablement examiner plus précisément dans nos activités législatives.
English: Implementation of the UNSTR During this review, SIRC learned that the implementation of the UNSTR required CSIS to manage new responsibilities related to the listing of terrorist entities.
French: Mise en œuvre du RARNULT Au cours de cette étude, le Comité a appris que la mise en œuvre du RARNULT avait obligé le SCRS à assumer de nouvelles responsabilités quant à l'inscription des entités terroristes.
English: Q-Tel Request for Relief – Access Arrangements 2005-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200400614 Description:
French: Demande de redressement de Q-Tel - Installations d'accès - Demande de prolongation 2005-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200400614 Description:
English: The unknown gunmen are reported to be South Asian.
French: Les hommes armés, dont on ignore l'identité, seraient originaires de l’Asie du Sud.
English: Interview by MCpl Peter Simpson, Army News.
French: Entrevue du Cplc Peter Simpson, Les Nouvelles de l'Armée.
English: In counsel's view, the nozzle on the goods in issue is similar to the example of a shower rose in the Explanatory Notes to heading No. 84.81.
French: Selon l'avocate, la lance fixée aux marchandises en cause est similaire à la pomme de douche dans l'exemple des Notes explicatives de la position no 84.81.
English: For example, in Campbell River, a Cruise Ship Terminal is being developed to help support the tourism industry and establish Campbell River as a port of call for international cruise lines.
French: Par exemple, on examine la possibilité de mettre en place un terminal portuaire pour les paquebots de croisière à Campbell River afin d'appuyer l'industrie du tourisme et de faire de cet endroit une escale pour les paquebots de croisière internationaux.
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet de «La responsabilité des organisations internationales».
English: The nutrients that come from healthy foods help you to fight cavities and gum disease.
French: Les nutriments qui proviennent des aliments sains aident à combattre les caries et les maladies de gencive.