ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada and the Department of National Defence will continue their current program of monitoring, maintenance and conservation to protect the historic fabric of their respective towers (Shoal, Murney, Cathcart and Fort Frederick).
French: • Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale poursuivront leur programme actuel de surveillance, d’entretien et de conservation afin de protéger le tissu historique de leurs tours respectives (Shoal, Murney, Cathcart et fort Frederick).
English: Facing a deadlock on the political side, on the one hand, and increasing competition from US industries, on the other, European aerospace companies decided to go ahead on their own and to launch a process of cross-border consolidation.
French: Confrontés à l’impasse politique et à la concurrence croissante des industries américaines, les compagnies aérospatiales européennes ont décidé d’aller de l’avant et de lancer un processus de consolidation transfrontière.
English: In that regard, she welcomed the Secretary-General's comprehensive report on the subject (A/60/89-E/2005/79).
French: À cet égard la représentante de la Jamaïque accueille avec satisfaction le rapport détaillé du Secrétaire général sur le passage de la phase de secours à la phase de développement (A/60/89-E/2005/79).
English: (23) The Committee is concerned that the relatively low age of sexual consent at 13 years old may make children more vulnerable to sexual exploitation.
French: 23) Le Comité craint que l'âge relativement bas du consentement sexuel, qui est de 13 ans, ne rende les enfants plus vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: Why does this guide cover such a broad range of wildlife?
French: Pourquoi le présent guide porte-t-il sur un éventail si étendu d’espèces sauvages?
English: promote the active participation of young Canadian
French: Services gouvernementaux) pour réduire le montant
English: The number of known active lek sites used by Sage Grouse during the 1990s has dropped to an average of 10.0 compared to an average of 21.3 for the period of 1968 through 1989, a 51.3% decrease.
French: Le nombre connu de leks utilisés par le Tétras des armoises au cours des années 1990 y a chuté à une moyenne de 10,0, comparativement à une moyenne de 21,3 pour la période 1968-1989, ce qui représente une baisse de 51,3 p. 100.
English: Boiled water also runs the risk of recontamination during the cooling process if not properly protected and stored.
French: L'eau bouillie encourre aussi un risque de recontamination au cours du refroidissement si elle n'est pas correctement protégée et conservée.
English: Through Community based child care centres, many children are now accessing health care through referral systems that are established and 2007 and 2008 more child protection workers have been trained and recruited.
French: Grâce aux garderies établies à l'échelon local, de nombreux enfants ont désormais accès aux soins de santé par le canal des systèmes d'orientation mis en place, et en 2007 et 2008, davantage de travailleurs sociaux œuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance ont été formés et embauchés.
English: However it may also be: – another application made either in a country party to the Paris Convention or in a Member of the World Trade Organization (WTO) even if the latter is not a party to the Paris Convention;2 or – an application which, under a bilateral or multilateral treaty concluded between countries of the Paris Union, is equivalent to a regular national filing.3 Rule 9(4)(a)(iv) 13.02 Where priority is claimed, there must be indicated the name of the national or regional Office with which the earlier filing was made, together with the date of filing and (where available) the number of the application.
French: Toutefois, il peut s’agir également : - d’une autre demande déposée soit dans un pays partie à la Convention de Paris, soit dans un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) même si celui-ci n’est pas partie à la Convention de Paris1; ou - d’une demande qui, en vertu d’un traité bilatéral ou multilatéral conclu entre les pays de l’Union de Paris, a la valeur d’un dépôt national régulier2. Règle 9.4)a)iv) 13.02 Lorsqu’une priorité est revendiquée, il faut indiquer le nom de l’Office national ou régional auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué, de même que la date de dépôt et (s’il est connu) le numéro de la demande.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.1, Public Use Microdata File Documentation (Ottawa:
French: Cartes personnalisée crée par Analyse spatiale et applications géomantiques (ASAG) Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2004.
English: • Canada's JI Approval Requirements for Projects Hosted Abroad
French: • Exigences relatives Ã l'approbation de projets de l'AC rÃ©alises Ã l'Ã©tranger
English: The paper was recently selected for inclusion in the book OECD will publish with some of the conference proceedings.
French: Cette étude a été récemment retenue pour faire partie de l'ouvrage que l'OCDE publiera, lequel contiendra aussi certains travaux de congrès.
English: What is needed is real security sector reform that is not only purely technical but that also reflects the concerns and interests that can only be discovered and clarified in the course of meaningful political dialogue.
French: Ce qu'il faut, c'est donc une vraie réforme du secteur de la sécurité qui ne se limite pas aux simples aspects techniques et qui prenne aussi en compte des préoccupations et des intérêts qui ne pourront être discernés et précisés que dans le cadre d'un véritable dialogue politique.
English: The Steering Committee took all its decisions by consensus.
French: Le Comité a pris toutes ses décisions par consensus.
English: Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty.
French: Quiconque ne veut pas suivre les pas des anti-européens siégeant au sein de cette Assemblée, quiconque veut suivre la voie de la promotion de l'Europe et sa consolidation se sentira dès lors appelé à défendre ce traité.
English: In winter, large-scale smog episodes are typically associated with high levels of PM, often brought about by a build-up of locally emitted pollutants under stagnant air.
French: En hiver, les épisodes de smog à grande échelle sont généralement associés aux niveaux élevés de particules causés par l'accumulation de polluants émis localement dans de l'air stagnant.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes 2008-08-01
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales 2008-08-01
English: (2) For greater certainty, in sections 95 and 96, "customs duties" does not include any duties or taxes levied or imposed on imported goods under the Excise Act, the Excise Tax Act or the Special Import Measures Act.
French: (2) Il est entendu que, dans les articles 95 et 96, les droits de douane ne comprennent pas les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la Loi sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Likewise with the more recent murder of Paul Quinn, undoubtedly by the military wing of Sinn Fein - it, too, will be shamefully whitewashed and swept under the carpet.
French: De la même manière, l'assassinat plus récent de Paul Quinn, sans aucun doute par l'aile militaire du Sinn Fein, sera lui aussi honteusement étouffé et balayé sous le tapis.
English: Decides also to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2004 and to defer consideration of the resource requirements for the Investigations Division for 2005 to its fifty-ninth session;
French: Décide également d'approuver les ressources au titre des postes et des autres dépenses prévues pour la Division des enquêtes pour 2004 et de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des ressources nécessaires à la Division pour 2005;
English: From 1982 to 1985, she was Director of the McCord Museum in Montréal.
French: De 1982 à 1985, elle a par ailleurs été directrice du Musée McCord à Montréal.
English: This important decision has to be operationalized.
French: Cette décision importante doit être mise en oeuvre concrètement.
English: • A project working on prevention and training programmes to fight against abuses of mentally disabled adolescents succeeded through ingeniousness and with private financial contribution to finance the publication of their work in other languages than those planned originally, for a broader European dissemination.
French: • les responsables d'un projet consacré à des programmes de prévention et de formation en matière de lutte contre les violences sexuelles envers les adolescents handicapés mentaux ont réussi, grâce à leur ingéniosité et à une participation financière privée, à financer la publication de leurs travaux dans un plus grand nombre de langues, pour une diffusion plus large à l'échelon européen.
English: We design easy-to-use email templates to match the look and feel of your website.
French: Nous créerons un modèle (template) pour vos courriels, extrêmement facile à utiliser et personnalisé pour s'agencer à la stylique de votre site Web.
English: No.  (If such procurement policy is planned for the near future, please give the date it is expected to be operational and provide further details.
French: 69.d.2 Non (si une telle politique d'approvisionnement est prévue dans un proche avenir, indiquer la date à laquelle elle devrait devenir opérationnelle et donner d'autres précisions).
English: At its ninth session, at the 37th meeting, on 19 April 2002, the Preparatory Commission adopted the present report on the work of the Commission at its ninth session, containing also in accordance with paragraph 5 of resolution F of the Conference, the draft texts of the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country and the Financial Rules.
French: À la 37e séance de sa neuvième session, le 19 avril 2002, la Commission préparatoire a adopté un nouveau rapport sur les travaux à sa neuvième session, qui contenait, également conformément au paragraphe 5 de la résolution F de la Conférence, le projet de principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte et le projet de règles de gestion financière.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-215 5 June, 2003 SPECIES AT RISK ACT Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species P.C. 2003-879 5 June, 2003 Whereas, pursuant to subsection 130(5) of the Species at Risk Act (see footnote a) , the Minister of the Environment has consulted with the competent ministers and has included a statement in the public registry setting out the reasons for the extension, Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 130(5) of the Species at Risk Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-215 5 juin 2003 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages C.P. 2003-879 5 juin 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 130(5) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a consulté les ministres compétents et a mis dans le registre une déclaration énonçant les motifs de la prorogation, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 130(5) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages, ci-après.
English: The European Union's strategy was based on a broad approach to peacebuilding, including promotion of democratic governance, rule of law, security and development.
French: La stratégie de l'Union européenne se fonde sur une approche large de la consolidation de la paix, qui inclut la promotion de la démocratie, de l'état de droit, de la sécurité et du développement.
English: Inter-Comparison Exercise Audit of Systems and Procedures.
French: Exercice d'inter-comparaison
English: The President will then appoint the Prime Minister who, in turn, will present a list of ministers to the Assembly for ratification.
French: Il y aura au total dix ministres, dont un appartenant à la communauté serbe du Kosovo et un représentant les communautés non albanaises.
English: The said document sets out draft provisions for the implementation, in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention"), of the various proposed reforms that have been agreed in principle by the Working Group, as well as options for provisions in respect of outstanding proposals on which agreement in principle has not yet been reached by the Working Group.
French: Ce t document contient les projets de textes destinés à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "Convention instituant l’OMPI" ), les diverses propositions de réforme ayant fait l’objet d’un accord de principe de la part du groupe de travail ainsi que les projets de textes à envisager dans le cadre de la convention pour les propositions en suspens qui n’ont pas encore fait l’objet d’un accord au sein du groupe de travail.
English: The role of the test centre is to conduct compliance tests on new vehicles sold in Canada and to perform tests to support the development of standards and procedures for regulations.
French: Mesures prises et évaluation Le rôle du centre d’essai est d’effectuer des essais de conformité sur les nouveaux véhicules vendus au Canada et des essais qui appuieront les normes et les procédures dont doivent être assortis les règlements.
English: The stocking density is reduced to 1/m2.
French: La densité de mise en charge est réduite à 1/m².
English: We should bear in mind that, since the end of the 'cold war' , there has been an unprecedented increase in drug trafficking as a source of funding for the activities of criminal and terrorist organisations.
French: Nous ne devons pas oublier que, depuis la fin de la "guerre froide", le trafic de drogue a connu une croissance sans précédents comme source de financement des activités des organisations criminelles et terroristes.
English: Therefore, on such concepts as weaponization or militarization, it is crucial to build up our deliberations by arranging and acquiring a clear understanding of the complex and sophisticated technical problems.
French: Sur des notions telles que l'implantation d'armes dans l'espace ou la militarisation de ce milieu, il est donc capital d'organiser nos débats de façon à parvenir à une bonne compréhension des problèmes techniques complexes et ardus qui se posent.
English: The success of African partners in their bold attempt to launch an African Peer Review Mechanism gives expression to this.
French: En témoigne le succès enregistré par les partenaires africains dans leur audacieuse tentative de lancement d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Finally, two additional effects of trade liberalization can tend to work against the Snape result. If trade liberalization raises real incomes, this will tend to increase the demand for the local service.
French: De plus, il conviendrait d’élaborer un accord commercial avec beaucoup de soin pour veiller à ce que cette subvention ne soit pas considérée comme une mesure de concurrence déloyale et par conséquent rejetée.
English: Appellate Body Report, United States – Measure Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India ("US – Wool Shirts and Blouses"), WT/DS33/AB/R and Corr. 1, adopted 23 May 1997, DSR 1997:I, 323, p.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesure affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses, de laine, tissés en provenance d'Inde ("États-Unis – Chemises et blouses de laine"), WT/DS33/AB/R et Corr.1, adopté le 23 mai 1997, DSR 1997:I, 323, page 337.
English: The Government will submit a proposal of the pilot project to the Team of Specialists on Internet Enterprise Development at its second session in March 2001.
French: Le Gouvernement proposera une ébauche de projet pilote à l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet à sa deuxième session, en mars 2001.
English: Even a short disruption in the global container supply chain would likely have an adverse impact on trade patterns, and thus create chaos in the global economy.
French: Une perturbation, même brève, de la chaîne logistique des conteneurs aurait vraisemblablement une incidence négative sur la structure des échanges et provoquerait par conséquent le chaos dans l’économie mondiale.
English: The key challenges for the future are to expand basic coverage and to continue to emphasize preventive health, which officially constitutes half of current public expenditures.
French: Les principales difficultés pour la période à venir résident dans la nécessité d'étendre la portée des services de base et de continuer de privilégier les soins préventifs, qui représentent officiellement la moitié de la dépense publique actuelle.
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Secretary-General on the capital master plan and his efforts to bring the matter to the attention of Member States.
French: Le Comité consultatif accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le plan directeur, et il pense que le Secrétaire général a eu raison de porter la question à l'attention des États Membres.
English: The historical Latin Rock Night creates a world premiere by reuniting for the very first time the chart toppers from Spain, Mexico and Argentina on the same stage.
French: Une inoubliable soirée Latin Rock réunit les plus grandes stars d'Espagne, du Mexique et d'Argentine.
English: In light of these facts, Alain Rivard decided to assign the Complainant some less demanding work.
French: Devant ces faits, Alain Rivard a décidé de confier au plaignant un travail moins astreignant.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested increased and sustained efforts towards full implementation of resolution 58/144 and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution, including by providing up-to-date statistics on all levels of the United Nations system (resolution 59/164).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé que les efforts déployés en vue de l'application effective de la résolution 58/144 soient intensifiés et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution, notamment en présentant des statistiques à jour concernant le système des Nations Unies à tous les niveaux (résolution 59/164).
English: This funding will help the organization, which has been active in the music industry for more than 25 years, develop new markets, diversify its income, and improve its organizational capacity.
French: Actif depuis plus de 25 ans dans le monde de la musique, cet organisme pourra, grâce à cet appui, développer de nouveaux marchés, diversifier ses sources de revenus et améliorer ses capacités organisationnelles.
English: Eligible employees accounted for 6.4% of the March 2004 workforce compared to 4.4% three years earlier.
French: La proportion de fonctionnaires admissibles était de 6,4 p. 100 en mars 2004, comparativement à 4,4 p.
English: This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves.
French: Ceci explique peut-être les efforts croissants des entreprises chinoises qui tentent de se mondialiser depuis quelques années.
English: If you are visiting aussieBum.com from a location outside Australia, your connection will be through, and to, servers located in Australia.
French: Si vous visitez aussieBum.com depuis un lieu n’étant pas situé en Australie, votre connection s’effectue à travers des serveurs situés en Australie.
English: They also ask for experienced barge handling personnel because the job can be dangerous.
French: La société demande aussi que le personnel ait de l’expérience en matière de chalands parce que le travail peut être dangereux.
English: 2.13 On 12 January 1970, New Zealand and the United States concluded, in Washington, D.C., a treaty on extradition between the two countries.
French: 2.13 Le 12 janvier 1970, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique ont conclu, à Washington, un traité d'extradition entre leurs deux pays.
English: The route is more than 100km long in total and it is best to travel together with another vehicle.
French: La piste a une longueur totale de plus de 100 km et il vaut mieux voyager avec un deuxième véhicule.
English: To be effective, any tax on financial transactions would have to be implemented on a global scale, which currently does not seem realistic.
French: Pour être efficace, une taxe sur les transactions financières devrait être appliquée au niveau mondial, ce qui ne semble pas réaliste aujourd'hui.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last July, our Assembly adopted a resolution on the reinforcement of the Community strategy for improved air safety.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en juillet dernier, notre Assemblée s'est prononcée, par le biais d'une résolution, sur un renforcement de la stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed appreciation for the work of the Assistance to the Palestinian People Unit, especially under very difficult field conditions.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a exprimé sa satisfaction du travail réalisé par le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien, en particulier compte tenu des très difficiles conditions locales.
English: Interviews with officials or reports of their public speeches.
French: b) D'entretiens avec des responsables ou de comptes rendus de leurs discours publics.
English: Governments should address women's access to energy in poverty reduction strategy papers and national sustainable development plans.
French: Les gouvernements devraient traiter de l'accès des femmes à l'énergie dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leurs plans nationaux de développement durable.
English: Why does Univers remain so popular 50 years after its release?
French: Pourquoi Univers est-elle une fonte toujours aussi populaire, 50 ans après son lancement ?
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 90 Paragraph 26 a (new) 26a. Points to the need for the Union and each and every Member State to act coherently where human rights are concerned; deplores that inconsistencies still occur in this area; believes that the inconsistencies diminish the moral authority of the Union political system in the dialogue with the Union’s partners and weaken the impact of 31/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 90 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne la nécessité d'assurer la cohérence des actions menées par l'Union européenne et chacun des États membres en matière de droits de l'homme; déplore que des contradictions apparaissent encore dans ce domaine, contradictions qui affaiblissent l'autorité morale du système politique de l'Union dans le dialogue avec ses interlocuteurs ainsi que l'impact de la politique européenne; souligne la responsabilité qui incombe aux présidences de l'Union d'assurer la cohérence des politiques des droits de l'homme menées par l'Union et ses États membres; Or. pt