ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That shows you that these people were yearning for the mercy of Allah subhaanahu wa ta'aala and yearning for the tauba of Allah subhaanahu wa ta'aala, until the fiftieth day came.
French: Et donc, Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu sourit et dit, « Ya Rasul Allah! Est-ce que ceci est un pardon de ta part ou est-ce de la part d’Allah subhanahu wa ta'ala?
English: [Original: French]  [26 April 2007]
French: [Original : français] [26 avril 2007]
English: As announced yesterday, this meeting will be followed in 10 minutes' time by an informal plenary meeting during which we will continue the consideration of the Conference's draft report.
French: Comme annoncé hier, elle sera suivie, dans dix minutes, d'une séance plénière informelle au cours de laquelle nous poursuivrons l'examen du projet de rapport de la Conférence.
English: This required all schools to have bullying policies, drawn up in consultation with staff, pupils, parents and governors.
French: Elles imposent à toutes les écoles de se doter de politiques antibrimades, à élaborer en consultation avec le personnel, les élèves, les parents et les membres du conseil d'administration.
English: For this reason the Assembly proposed in its Opinion No. 259 (2006) that the budget of the Court be separated from the rest of the Ordinary Budget.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée avait proposé, dans son Avis n° 259 (2006), de sortir le budget de la Cour du reste du budget ordinaire.
English: I would like to thank Lord Stockton for his excellent report and the constructive proposals which it contains.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport et les propositions constructives qu'il contient.
English: They refer to the Constitutional Court's decision of 28 June 1999, reiterating that the Court's case law on this point was not established by that decision but dates back to 1985.
French: Les auteurs font allusion à la décision du Tribunal constitutionnel du 28 juin 1999, et ils réaffirment que la jurisprudence du Tribunal en ce sens n'a pas été établie par cet arrêt, mais qu'elle existait depuis 1985.
English: It will involve in particular encouraging lifelong learning and access to active labour market measures for women and promoting their employability and access to IT jobs;
French: Il s'agira, notamment, d'encourager l'apprentissage des femmes tout au long de la vie et de promouvoir l'employabilité des femmes et leur accès aux emplois dans les technologies de l'information;
English: The Commonwealth government covers the costs of domestic undergraduate students who borrow to cover their tuition costs and also covers the difference between the fee discount and the actual tuition for students who pay up-front.
French: Si on combine les contributions gouvernementales et les contributions des étudiants qui acquittent leurs frais de scolarité dès l’inscription, les frais de scolarité des étudiants australiens au premier cycle ont généré environ 2,5 milliards de dollars australiens pour les universités en 2006.
English: Mr Toivonen's excellent report emphasizes the great importance of the Baltic region.
French: Ainsi que le souligne le précieux rapport de notre collègue, M. Toivonen, la région de la mer Baltique est d'une grande importance.
English: The Regional Aviation Safety Office was established as a pilot project in 2006 to provide aviation safety oversight to the Base and to UNOMIG and UNMIK.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne a été établi en tant que projet pilote, en 2006, en vue d'assurer le contrôle de la sécurité aérienne pour le compte de la Base, de la MONUG et de la MINUK.
English: In its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Security Council decided to establish the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé d'instituer un Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice in considering reports from States parties and communications from individuals.
French: Elle est étroitement liée à plusieurs autres droits énoncés dans le Pacte, comme l'a souvent montré la pratique du Comité dans le cadre de l'examen des rapports présentés par des États parties et des communications émanant de particuliers.
English: Gorakhpur Environmental Action Group (2000)
French: Femmes Afrique solidarité (2000)
English: Laws aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
French: Elle considère que les lois visant à protéger les religions contre la diffamation peuvent exacerber les tensions religieuses et être utilisées abusivement pour décourager les critiques légitimes.
English: • Ambient levels of ground level ozone, a component of smog
French: • Niveaux ambiants de composants du smog
English: They should - in line with the original approach chosen for the Gothenburg Protocol - focus on the regional distribution of the sensitivity of ecosystems rather than on the geographical deposition distribution.
French: Cette démarche devait, conformément à l'approche choisie à l'origine pour le Protocole de Göteborg, mettre l'accent sur la répartition régionale de la sensibilité des écosystèmes, plutôt que sur la dispersion géographique des dépôts.
English: The challenge is thus to smooth the exit path for the ﬁxed block.
French: Les pays qui optent pour la fixité des changes sans recourir à la stérilisation ont de facto un régime d’étalon-or classique ou une caisse d’émission.
English: Notice of a separate consultation on a regulatory framework for expanded authorization of health claims in Canada will be coming in spring 2007.
French: Un avis concernant la tenue prochaine d’une consultation distincte sur un cadre de réglementation plus souple autorisant les allégations santé sera publié plus tard au printemps 2007. Page 17 de 30
English: Vice Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets Note:
French: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets Nota :
English: Émile Nelligan, a poet with a tragic destiny On February 10, 1897, Émile Nelligan was elected a member of the École littéraire de Montréal.
French: Émile Nelligan, poète au destin tragique Le 10 février 1897, Émile Nelligan est élu membre de l'École littéraire de Montréal.
English: I notice that islands are said to be vulnerable to rising sea levels: another dimension of the hysterical, doom-laden warnings of the 'global warmers'.
French: Je remarque que l'on dit que les îles sont exposées à la montée du niveau des mers: une autre dimension des mises en garde hystériques et sinistres des "réchauffeurs du climat".
English: Other major efforts are the inclusion of child development policies in line with the Convention in the Ninth Plan (1997-2002), and the renaming of the Ministry of Women and Social Welfare as the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Il convient également de signaler que le Népal a tout particulièrement cherché à inscrire dans son neuvième plan de développement (1997-2002) des politiques de développement concernant l'enfant qui répondent à la Convention et qu'il a notamment donné à l'ancien ministère de la femme et de la protection sociale le nom de ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale.
English: In order to study long-unused English Speaking today began the official website of the non-commercial expansion.
French: Afin d'étudier à long utilisé anglophone a commencé aujourd'hui le site officiel de l'expansion non-commercial.
English: Relative precision of replicate analyses, sjk
French: Précision relatif du analyses reproduire ( sjk )
English: The CFDC will use FedNor funding to provide services to support local economic development and small business growth, including: access to capital, business services, community-based projects, and strategic community planning and socio-economic development.
French: Cette SADC utilisera le financement de FedNor pour fournir des services stimulant le développement de l’économie locale et la croissance des petites entreprises qui comprennent une aide pour accéder au capital, des services aux entreprises, des projets communautaires, de la planification communautaire stratégique et du développement socio-économique.
English: • Optional Self-Evaluation Quiz Key Stakeholders
French: • Auto-évaluation Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Chalet for sale in Benajarafe (Málaga) Semi-Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Benajarafe (Málaga) Jumelé - Ref.
English: (b) To establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: b) D'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: "The students now working at Point not only write articles and take photos, they also work closely with the editors on the contents and the layout," says Josifovska proudly.
French: A la suite de la publication par les autorités du rapport national concernant la Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Mission a financé la rédaction et la publication par des ONG d’un rapport alternatif pour évaluer si le traitement des femmes dans le pays est conforme à la Convention de l’ONU.
English: In my opinion, both supporters and opponents of US intervention in Iraq – and I include myself in the latter camp – can and should agree on the fact that the EU must act as a stabilising force in Iraq and the surrounding region.
French: Je suis d’avis que les partisans de l’intervention américaine en Irak tout comme les opposants à cette intervention - et je m’inclus dans ce dernier camp - peuvent et doivent être d’accord sur le fait que l’Union européenne doit agir comme force de stabilisation en Irak et dans la région environnante.
English: In return, undertakes to use the services of an operator for a certain period.
French: En retour, s'engage à utiliser les services d'un opérateur pour une certaine période.
English: ◦ 57.1 Contributions received by the nomination contestant and nomination campaign expenses (including personal expenses) and transfers made to the registered party, registered association that held the contest, or the endorsed candidate in the district.
French: ◦ 57.1 d'une part, les contributions reçues par le candidat à l'investiture et, d'autre part, les dépenses de campagne d'investiture (y compris les dépenses personnelles) et les cessions faites au parti enregistré, à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture ou au candidat soutenu par le parti dans la circonscription.
English:    – With this last speech the debate on this report is closed.
French:    - Le débat est clos.
English: This panel shall be moved, from the cylindrical form tangential position, until its external side is in contact with the dual panel interior side, touching the plane or planes defined by the step upper edges, in the probable direction of motion of a person using the entrance (see annex 4, figure 2).
French: Ce panneau sera déplacé à partir de la position tangentielle du cylindre, jusqu'à ce que sa face externe arrive au contact du côté intérieur du double panneau, en touchant le ou les plans définis par l'arête supérieure de la marche, dans la direction probable de déplacement d'une personne utilisant l'entrée (voir annexe 4, fig. 2).
English: The view was expressed that the references to NEPAD indicators of achievement under subprogramme 1 should not be merely to its structure and secretariat but rather to the policy and programme development of NEPAD priority areas.
French: Il a été dit qu'on devrait faire référence aux indicateurs de succès du NEPAD dans le cadre du sous-programme 1 non seulement en termes de structure et de services de secrétariat mais aussi en termes d'élaboration des politiques et programmes dans les secteurs prioritaires du NEPAD.
English: Please note that any references to "seasons" are referring to the current week.
French: Veuillez noter que toutes les références aux" saisons" réfèrent à la semaine actuelle.
English: The provincial ministers of housing and other line departments were inspired much more than were their intergovernmental affairs ministerial colleagues, and their minds were open to allowing officials discuss more specific possibilities.
French: Malgré le m é contentement de leurs min istres des Affa ires intergouvernemental es, les pr ovinces ont réagi à l’ INSA de fa ç on pr udente et mitigée, cra ignant pr obabl e ment qu ’ une remise en question de l’ in itiative équivaudra it à cr itiquer les ma ires ou même les sans - abri.
English: Children scattered about the fields at a distance from their fathers, mothers and other children, gain practice in making themselves heard at a distance, and in adapting the loudness of the voice to the distance which separates them from those to whom they want to speak. This is the real way to learn pronunciation, not by stammering out a few vowels into the ear of an attentive governess.
French: Mais ce qui les empêche dacquérir jamais une prononciation aussi nette que celle des paysans, cest la nécessité dapprendre par cur beaucoup de choses, et de réciter tout haut ce quils ont appris; car, en étudiant, ils shabituent à barbouiller, à prononcer négligemment et mal; en récitant, cest pis encore; ils recherchent leurs mots avec effort, ils traînent et allongent leurs syllabes; il nest pas possible que, quand la mémoire vacille, la langue ne balbutie aussi.
English: To expedite the review, a request may be filed with the Chief Review Officer in electronic format by sending it to this email address: eprc-rpec@eprc-rpec.gc.ca .
French: Pour accélérer la révision, on peut présenter sa demande au réviseur-chef sous forme électronique en l'envoyant à l'adresse suivante : eprc-rpec@eprc-rpec.gc.ca .
English: Non-discrimination: Respect for this principle implies due consideration of territoriality, nationality and/or personality, according to the offence, respecting the rights of Venezuelan and foreign adolescents equally.
French: Non-discrimination.  Le respect de ce principe implique, en relation avec l'infraction commise, de respecter de manière égale les droits des adolescents vénézuéliens et étrangers sans considération liée au territoire, à la nationalité ou à la personnalité.
English: A CEO of one of the health regions, in hearing the results and recommendations, commented, "This is a no-brainer; let’s do it!"
French: Les résultats quantitatifs, incluant une analyse coût-avantage, ainsi que des « témoignages » des intervenants de première ligne et des gestionnaires, y ont été présentés.
English: The most significant items where estimates are used are the determination of the allowances for doubtful accounts, the contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, the EI contributions, the OAS benefit repayments and the useful life of tangible capital assets.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Commanding Officer’s recommendation to grant an equivalency to the AMSP and/or NSSP based on members academic achievements and/or experiential learning throughout his career (preferably with specific examples),   2.
French: Recommandation de l’officier commandant d'accorder une équivalence au PSEM ou/et PESN fondé sur des résultats académiques et / ou de l'apprentissage par l'expérience tout au long de sa carrière (de préférence avec des exemples précis),  2.
English: In short, the RCAF did not create its central museum.
French: Les compressions budgétaires et les réductions de personnel effectuées de 1964 à 1972 ont exacerbé le problème.
English: Decorated in a trendy boutique style, the lounge offers a place to relax and enjoy a drink before or after tasting the freshly prepared local cuisine in the restaurant.
French: Décoré dans un style luxueux et en vogue, le salon complète à merveille le restaurant en vous proposant un lieu où vous détendre et prendre une boisson avant ou après avoir goûté à une cuisine locale fraîchement préparée.
English: Please indicate on what grounds divorce is permitted in the State party.
French: Indiquer pour quelles causes le divorce est autorisé dans l'État partie.
English: The representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) expressed support for the idea of harmonizing rules concerning the protection of geographical indications.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) a souscrit à l’idée de l’harmonisation des règles concernant la protection des indications géographiques.
English: This N+2 rule must be applied, and those who fail to spend their money accordingly must know that there are consequences.
French: Cette règle doit être appliquée et ceux qui ne dépensent pas leurs crédits selon cette règle doivent savoir qu'il y aura des conséquences.
English: These limits will, for the first time, be indexed for inflation.
French: La loi définit la communication de propagande électorale de deux façons.
English: • Another leading Aboriginal voice, Tomson Highway overcame a turbulent youth of poverty and abuse in a residential school to become Canada’s most recognized Aboriginal playwright.
French: • Un autre de nos grands talents autochtones, Tomson Highway, a su transcender une jeunesse turbulente, marquée par la pauvreté et les mauvais traitements subis dans un pensionnat, et devenir un des dramaturges autochtones canadiens les plus estimés.
English: Providing training and resources to teachers and education workers.
French: Fournir des cours de formation et des ressources aux enseignantes et enseignants et aux travailleuses et travailleurs de l'éducation.
English: 3.2 Nova Scotia agrees to provide its certified final report on outputs and actual expenditures for each fiscal year no later than September 30 of the following fiscal year.
French: 3.2 La Nouvelle-Ã‰cosse convient de fournir son rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de lâ€™exercice financier suivant.
English: C C C C Environmental Health Program Food Program International Business Development Initiative Business Development for Health Protection Branch Program.
French: C C C C Programme d’hygiène du milieu; Programme des aliments; Initiative de développement du commerce international; Programme d’expansion des affaires de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Sound financial management then requires that the Commission protect itself with guarantees: at the stage of grant applications, by arranging financial audits for applications involving larger amounts; then, at the time of paying pre-financing, by requiring advance financial guarantees; and, finally, at the stage of final payment, by arranging financial audits for the requests which involve the largest amounts and which present most risk.
French: La bonne gestion financière impose ensuite que la Commission s'entoure de garanties, au stade des demandes de subvention par la production d'audits financiers pour les demandes les plus importantes, puis lors du versement de préfinancements par l'exigence de garanties financières préalables et enfin, au stade du paiement final, par la production d'audits financiers pour les demandes les plus importantes et les plus risquées.
English: Lead Party(ies): to be defined.
French: Partie(s) chef(s) de file: À définir.
English: The unrestricted respect for human rights is a State policy and a constituent element of Peru's foreign policy.
French: Le respect sans limitations des droits de l'homme constitue pour le Pérou une véritable politique nationale et un élément essentiel de sa politique étrangère.
English: But the sails were set anyway and predictably disaster struck.
French: Mais les voiles furent montées, malgré tout, et le désastre se produisit comme il était prévu.
English: Furthermore, global events could become so important in driving inflation that they affect the conduct of monetary policy.
French: Par ailleurs, les événements mondiaux pourraient devenir un facteur important de hausse de l’inflation et affecter ainsi la conduite de la politique monétaire.
English: The publication is intended to stimulate discussion among all stakeholders as to the ways in which we can work collectively to ensure that universities are well-equipped to help Canada play its role on the international stage as a leader in education, research and international collaboration.
French: Cette publication a pour objet de susciter, entre toutes les parties intéressées, un échange sur les moyens de collaborer pour faire en sorte que les universités possèdent les outils nécessaires pour aider le Canada à assumer son rôle de chef de file sur la scène internationale dans les domaines de l’enseignement, de la recherche et de la collaboration internationale.
English: To increase compliance, Management has instituted a policy that all contract documentation be submitted to the Finance Manager to verify full policy compliance and entry into IFMS prior to engaging in any contractual arrangement.
French: Afin de rehausser la conformité, la direction a mis en place une politique selon laquelle tous les documents liés aux marchés doivent être présentés au gestionnaire des Finances aux fins de vérification de la conformité à la politique et de saisie dans le SIFM avant la signature d'une entente contractuelle.
English: One vacancy in the Latin American and Caribbean States group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2006.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: As many of you will know, the United Kingdom has been leading calls for work to be taken forward on a legally binding treaty on the trade in conventional arms.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, le Royaume-Uni a été à l'origine d'appels à progresser sur la question d'un traité juridiquement contraignant relatif au commerce des armes classiques.
English: It is also concerned that, as acknowledged by the delegation, an apparent shortage of lawyers exists, especially outside the capital.
French: Il s'inquiète aussi du manque apparent d'avocats, reconnu par la délégation, en particulier en dehors de la capitale.
English: In Makeni prison, some inmates have been awaiting indictment for over a year.
French: À la prison de Makeni, des détenus attendent depuis plus d'un an leur mise en accusation.
English: During the regeneration test, the applicable emission limits may be exceeded.
French: Au cours de l'essai de régénération, les limites d'émissions applicables peuvent être dépassées.
English: The advent of HIV/AIDS, coupled with centuries-old diseases such as malaria and tuberculosis and with many other communicable yet curable diseases such as cholera, dysentery and diarrhoea, has reduced African life expectancy from 68 years to 50 years, and in some countries to only a pathetic 38 years.
French: L'arrivée du VIH/sida, ajoutée à des maladies vieilles de plusieurs siècles telles que le paludisme et la tuberculose et beaucoup d'autres maladies contagieuses mais curables telles le choléra, la dysenterie et la diarrhée, a fait tomber l'espérance de vie africaine de 68 à 50 ans, et dans certains pays à 38 ans seulement, chiffre bien pathétique.