ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User-based criteria for indicators include the feasibility of access and the relevance of the indicator to those affected.
French: Les critères de base scientifiques incluent l'accessibilité et la constance des données, la validité, la représentativité, la fiabilité et la possibilité d'être divisés en d'autres variables.
English: Various NGOs, foreign government aid programs, UN agencies, the U.S. military and private Iraqi businesses with foreign trade interests have set up offices in Amman. This city is thus an important destination for any firm seeking some of the billions of dollars of international aid and reconstruction money pledged for Iraq, as well as for firms seeking to develop trade over the longer term.
French: La plupart des ONG, les programmes d'aide étrangère, les organismes des Nations unies, l'armée américaine ainsi que des entreprises privées iraquiennes composées d'intérêts étrangers ont établi leurs bureaux à Amman, qui est ainsi devenue un lieu de prédilection pour toute entreprise désireuse de récupérer quelques-uns des milliards de dollars promis au titre de l'aide internationale et de la reconstruction de l'Iraq ainsi que pour toute entreprise cherchant à prendre de l'expansion à long terme.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de manière à indiquer la priorité (c’est‑à‑dire que le groupe qui a la priorité vient en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: As senior management develops human resource, succession and recruitment plans to meet legislative and operational needs, this inventory will serve as a means to recruit and refer qualified aboriginal candidates to the Federal Public Service.
French: Au moment où les cadres supérieurs élaborent des plans de ressources humaines, de relève et de recrutement pour répondre aux besoins opérationnels et aux exigences législatives, ce répertoire constituera un moyen de recruter et de recommander des candidats autochtones qualifiés pour la fonction publique fédérale.
English: Product and company information, web-ready graphics, and high-resolution print images for a story or review are available.
French: Vous avez besoin d'images en haute résolution, afin de garantir une bonne qualité d'impression.
English: UNMOP has an authorized strength of eight personnel (3 international and 5 local), and it is proposed that the number of civilian posts be maintained at the current level.
French: L'effectif autorisé est de 8 personnes (3 membres du personnel international et 5 agents locaux), et il est proposé de maintenir cet effectif à son niveau actuel.
English: All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.
French: Les grandes déclamations sur l'unité de l'Europe pèsent bien peu face à une petite surprime...
English: Possible Side Effects Possible side-effects of progesterone include breast pain and swelling, hair loss, rash, headache, as well as mood swings, irritability, fatigue and depression.
French: Effets secondaires possibles Douleurs et enflure à la poitrine, perte de cheveux, éruptions cutanées, maux de tête et sautes d'humeur, irritabilité, fatigue et dépression font partie des effets secondaires que peut provoquer la progestérone.
English: European Commission.
French: Copus A K (2001) From Core-Periphery to Polycentric Development; Concepts of Spatial and Aspatial Peripherality, European Planning Studies, vol.
English: Departmental senior officers responsible for the Policy have been requested to provide statistical information, as identified in the Policy, to the TBS Office of Values and Ethics for the first year of the Policy's application.
French: Les agents supérieurs ministériels chargés de la Politique doivent fournir des données statistiques, conformément à la Politique, au Bureau des valeurs et de l'éthique du SCT, pendant la première année d'application.
English: Spallumcheen Band Riparian Planting Project $48,484 Spallumcheen Indian Band Spallumcheen Band Reserves #1, #2 and #3, in Enderby, and watershed areas in Salmon Arm and Sicamous, BC
French: Plantation riveraine de la bande de Spallumcheen 48,484 $ Bande indienne de Spallumcheen Les réserves nos 1, 2 et 3 d'Enderby et le bassin hydrographique de Salmon Arm et Sicamous, C.-B.
English: I align myself with the statement to be made later by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Je souscris à la déclaration qui sera faite dans le courant du débat par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Message from the Minister of Health introduction of Bill C-5, The Public Health Agency of Canada Act.
French: Ces annonces soulignent les travaux importants faits par l’Agence et sa détermination à réaliser les engagements du gouvernement du Canada.
English: The key challenge in marketing to German outbound health and wellness travellers will be competing European destinations.
French: Le principal défi à relever pour convaincre les voyageurs allemands soucieux de santé et de bien-être est la concurrence d’autres destinations européennes.
English: Allegedly, under article 473 of Lebanons Penal Code blasphemy is punishable by one month to one year in prison, while article 474 of the Penal Code punishes “insulting publicly a religion” with imprisonment ranging from six months to three years.
French: Selon les renseignements reçus, l'article 473 du Code pénal libanais sanctionne le blasphème d'une peine d'emprisonnement comprise entre un mois et un an alors que l'article 473 sanctionne "l'insulte publique à la religion" d'une peine d'emprisonnement allant de 6 mois à 3 ans.
English: Any organizational or structural changes to OHCHR should be undertaken in consultation with Member States and should reflect the mandated activities of the Office, ensure high-quality reporting and lead to a more focused approach to human rights questions.
French: Toute modification d'ordre organisationnel ou structurel devrait être effectuée en consultation avec les États Membres et devrait refléter les activités statutaires du Haut Commissariat, assurer une information de qualité et conduire à une approche mieux ciblée des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we commit ourselves to work together in all regions of the world and we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.
French: Ayant réfléchi à nos progrès, à nos succès et au travail qui nous attend encore, nous nous engageons à œuvrer ensemble partout dans le monde et réaffirmons notre volonté de faire des mines antipersonnel des armes du passé, notre obligation de venir en aide à ceux qui ont été victimes de ces armes terribles et notre devoir de mémoire à l'égard de ceux à qui elles ont coûté la vie, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou en fournissant une assistance humanitaire.
English: Rotate the windscreen as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: 6.13.1.2.3 La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
English: We should make it quite clear to the Ukraine that they must expect significant reductions in the contribution unless the promise to close Chernobyl is kept.
French: L'UE doit informer l'Ukraine clairement du fait que les aides seront sensiblement réduites si le pays ne tient pas sa promesse concernant la fermeture de Tchernobyl.
English: This section provides a general overview of the substances currently listed in the NPRI that met this deﬁnition as of December 18, 2003.
French: La présente section donne un aperçu général des substances qui figurent actuellement dans l’INRP et qui correspondaient à cette définition en date du 18 décembre 2003.
English: Let us therefore give the regulators whom we put in place a chance, and the sceptics will then be able to influence these new institutions, which will have only to prove their effectiveness.
French: Laissons donc une chance aux régulateurs que nous mettons en place, et les sceptiques pourront alors influer sur ces institutions nouvelles qui devront seulement faire preuve de leur efficacité.
English: Indeed, at European level we have successfully introduced democratic control via the European Parliament, guaranteed active participation by civil society and integrated a social and environmental dimension into our policies.
French: En effet, nous avons au niveau européen institué avec succès un contrôle démocratique par l'intermédiaire du Parlement européen, assuré une participation active de la société civile et intégré dans nos politiques une dimension sociale et environnementale.
English: · Whether applicable to goods in external transit
French: · Applicabilité à des marchandises en transit externe
English: They include polioviruses, coxsackieviruses, echoviruses, and several other viruses.
French: Il s’agit des poliovirus, des Coxsackievirus, des échovirus et de quelques autres virus.
English: Of these requests, permission was granted to 11 employees to be candidates on the condition that, if elected, they had to take LWOP.
French: De ce nombre, 11 personnes se sont vu octroyer l'autorisation de se porter candidates, laquelle était conditionnelle à la prise d'un congé sans solde, advenant qu'elles soient élues.
English: In these cases, additional observations may be made, and the discussion on related issues may reflect the subsequent developments.
French: Le cas échéant, certaines observations supplémentaires peuvent figurer aux énoncés et la discussion des questions connexes pourra reflèter ces développements ultérieurs.
English: Once an initial assessment has been completed, stakeholders will be invited to participate in the process.  5.
French: Une fois que l'évaluation initiale sera faite, les intervenants seront appelés à participer au processus.  5.
English: He is still awaiting trial;
French: Il n'a pas encore été jugé;
English: Justification In addition to the current changeover scenario in which a country first adopts the euro as a currency and only introduces euro banknotes and coins after a certain lapse of time, the Commission now proposes a "big bang" solution as a further option, i.e. to introduce euro banknotes and coins at the time of the adoption of the euro as a currency.
French: La Commission propose, à côté de l'actuel scenario de passage à l'euro, selon lequel un pays adopte tout d'abord l'euro en tant que monnaie, puis introduit les billets et les pièces après écoulement d'un certain laps de temps, une solution dite de "big bang", offerte comme un autre choix possible, et qui consiste à introduire les billets et les pièces en même temps que l'adoption de l'euro comme monnaie.
English: In cases where separated or unaccompanied children are referred to asylum procedures or other administrative or judicial proceedings, they should also be provided with a legal representative in addition to a guardian.
French: Tout enfant séparé ou non accompagné dirigé vers une procédure d'asile ou toute autre procédure administrative ou judiciaire, devrait en outre être doté d'un représentant légal en plus de son tuteur.
English: Other such incidents along the Blue Line, which were initiated from inside Lebanese territory, occurred in July and August this year.
French: D'autres incidents du même type provoqués à partir du territoire libanais se sont produits le long de la Ligne bleue en juillet et en août de cette année.
English: 8.  In its efforts to contain  violent conflicts and avert new conflagration within the framework and spirit of Chapters VI, VII and VIII of the UN Charter, ECOWAS has developed mutually-beneficial and complementary partnership with the African Union (AU) and the United Nations system.  All peace agreements relating to the conflicts in West Africa have been negotiated under the co-ordinated and collaborative umbrella of ECOWAS, AU, UN and often the European Union (EU).  Indeed, in Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, UN peacekeeping missions have effectively operated as progressive extensions of ECOMOG missions under this `formula for success'.
French: Tous les accords de paix relatifs aux conflits de l'Afrique de l'Ouest ont été négociés dans un cadre de coordination et de collaboration réunissant la CEDEAO, l'UA, l'ONU et, souvent, l'Union européenne (UE).  En fait, au Libéria, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont été le produit d'extensions progressives de missions de l'ECOMOG rendues possibles par cette « combinaison gagnante ».
English: • the position of the casualty relative to nearby hazards and both vessels’ attitude to wind and sea; and
French: • Position du bateau désemparé par rapport aux dangers à proximité et mouvement des deux bateaux face au vent et à la mer;
English: Accordingly, the Chiriquí prison and the jails at provincial headquarters were considered as medium and low security penitentiaries and centres for detention pending investigation.
French: De ce fait, la maison centrale de Chiriquí et les prisons des chefs-lieux de province étaient conçues comme des centres carcéraux de moyenne et basse sécurité et comme des centres de détention provisoire.
English: As regards GL 3, Spain met the common target in 1999.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 3, l'Espagne a atteint l'objectif commun en 1999.
English: Many key decisions had been made under his chairmanship of the Working Group on the Long-term Programme of Work; the review of the Commission's working methods spearheaded by him had also proved successful.
French: Nombre de décisions importantes ont été prises alors qu'il présidait le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme; le réexamen des méthodes de travail de la Commission dont il a été l'instigateur a également eu des résultats positifs.
English: is not a criterion for recruitment.
French: L’échange d’idées avec des collègues statisticiensmathématiciens constitue une source
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmst_ccstms_poligui-eng.pdf] Pages: 11, Size: 30 K, Date: 2004-09-09 Policy guide for the management of  advisory committees in health canada Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmst_ccstms_poligui-fra.pdf] pages : 12, taille : 32K, date : 2004-09-09 Guide et politique pour la gestion des  comités consultatifs de santé canada Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: The percentage of women having had a preoperative diagnostic procedure for breast cancer has not yet reached the 70% recommended in the European Guidelines, and was only 51% in 2002.
French: Le pourcentage des femmes ayant eu un diagnostic préopératoire de cancer du sein n'atteint pas encore les 70 % préconisés dans les « European Guidelines », mais seulement 51 % en 2002.
English: • Contaminants of potential concern (COPC – see Section 3.2) and their concentrations at surface (e.g., < 10 cm) and at depth (e.g., > 10 cm); Receptors of potential concern (ROPC – the organisms that may be affected by COPC – see Section 3.3); this information will also assist in selection of toxicity test species (see Section 2.2.5); Exposure pathways (by which COPC may reach ROPC); Any human health consumption advisories; Sediment stability; Appropriate assessment endpoints (what is to be protected, e.g., benthos: organisms living in the sediments – see Section 3.4); Measures of effect and the level of any effects determined (what is actually measured, e.g., for benthos: species diversity, abundance, dominance – see Section 3.4); Appropriate reference areas/locations and their characteristics (see Section 3.5).
French: • les contaminants potentiellement préoccupants (CPP – voir la section 3.2) et leurs concentrations à la surface (< 10 cm) et en profondeur (> 10 cm); les récepteurs potentiellement préoccupants (RPP – les organismes qui peuvent être affectés par les CPP – voir la section 3.3); cette information va aussi aider à choisir les espèces qui feront l’objet d’essais toxicologiques (voir la section 2.2.5); les voies d’exposition (par lesquelles les CPP peuvent atteindre les RPP); les avertissements aux consommateurs; la stabilité des sédiments; les paramètres d’évaluation à retenir (ce qu’il faut protéger, p. ex. le benthos : organismes qui vivent dans les sédiments – voir la section 3.4); les mesures de l’effet et le niveau des effets mesurés (ce qu’on mesure exactement, p. ex. pour le benthos : diversité spécifique, abondance, dominance – voir la section 3.4); les zones/secteurs de référence pertinents et leurs caractéristiques (voir la section 3.5).
English: The Code also states that, for work considered not to be harmful, detrimental or dangerous, children under 18 may be employed at night provided they have at least 12 consecutive hours of rest between shifts.  At this particular level, the new Law containing the Labour Code now being promulgated has lowered the minimum age for nighttime, unhealthy, hard, harmful and dangerous work from 18 to 16.
French: Le même code précise que, pour un travail considéré comme n'étant pas nuisible, préjudiciable ou dangereux, les enfants de moins de 18 ans pourront être employés la nuit, à condition de bénéficier d'un repos d'au moins 12 heures consécutives entre deux périodes de travail.
English: The next steps are being looked into and will be reported to the Commission.
French: Les prochaines mesures, encore à l'étude, seront portées à la connaissance de la Commission.
English: United Kingdom S.T. Private L.C. P.L. C
French: Uni S.T. Private L.C. P.L. C
English: The principles on which the Canada-community agreements are based include laudable objectives, in particular:
French: En tant que tel le principe des ententes Canada-Communautés correspond à la recherche d'objectifs louables dont, en particulier :
English: It is critical that all Member States continue to work actively to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, including the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Il est indispensable que tous les États Membres continuent d'œuvrer activement à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, y compris l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Unfortunately, the Iraqi authorities, notwithstanding some recent initiatives, including invitations to visit Baghdad to search for POWs, decided not to resume participation in the meetings of the Tripartite Commission, leading some members of the Commission to believe that there was a general lack of will on the part of the Government of Iraq to resolve this humanitarian issue.
French: Malheureusement, les autorités iraquiennes, bien qu'elles aient pris récemment des initiatives, notamment celle d'inviter divers responsables à se rendre à Bagdad pour y rechercher des prisonniers de guerre, ont décidé de ne pas participer à nouveau aux réunions de la Commission, donnant ainsi à penser à certains membres de celle-ci que le Gouvernement iraquien dans son ensemble n'était pas disposé à résoudre cette question humanitaire.
English: The MIS Sub-working Group met on January 25-26, 1999, to augment and improve the MIS Guidelines Chart of Functional Accounts for use within provincial cancer agencies.
French: Le Sous-groupe de travail sur le SIG s'est rencontré les 25 et 26 janvier 1999 dans le but d'enrichir et d'améliorer le tableau de comptabilité par activité du Guide SIG qui sera utilisé par les organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: Hamilton has moved away from the major centres into small communities.
French: Hamilton laisse de côté les centres principaux pour se tourner vers les petites communautés.
English: Have a try of Canolo Siciliano or Pasta alla Norma in one of the innumerable restaurants , bars and pubs .
French: Goûtez le Canolo Siciliano ou les "Pasta alla Norma" dans un des innombrables restaurants , bars et pubs au choix.
English: In addition, in partnership with Health Canada, CIC established a Migration Health Task Force to develop a Strategic Action Plan for Migration Health that will lead to the modernization of Canada's policies and practices.
French: En outre, en partenariat avec Santé Canada, CIC a mis sur pied un groupe de travail sur la santé des migrants. Ce dernier élaborera un plan d'action stratégique dans ce domaine, afin de moderniser les politiques et les méthodes appliquées au Canada.
English: While issues of effectiveness and access remain, generally, any Canadian who believes that they have been the victim of discrimination can file a complaint with a human rights commission or tribunal.
French: Par conséquent, au début de 2006, la Commission et le Conseil du Trésor ont signé un protocole d'entente dans lequel les deux organisations s'engagent à travailler ensemble à résoudre rapidement la question des ATS, notamment en tenant des consultations auprès des représentants des personnes qui utilisent les systèmes d’ATS et en collaborant à d'autres questions liées à l’accessibilité.
English: Furthermore, the newly adopted provisions impose an obligation on advertising companies to comply with the principle of equal opportunities and treatment as regards the elimination of gender stereotyping from advertising (Article 26.3).
French: En dépit de leur extrême importance, ces dispositions légales n’auront les effets escomptés sur le terrain qu’à condition d’être étayées par des campagnes d’information à l’intention des femmes qui se présentent à des emplois.