ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.19 Emphasis will be placed on ensuring the timely dissemination of information on the situation in countries affected by emergencies and disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian and other partners; activating emergency and disaster-response tools to reduce the impact of emergencies and disasters; expanding the United Nations Disaster Assessment and Coordination team in different regions; standardizing operational procedures for international urban search and rescue teams; further developing a comprehensive network of partners, comprising Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and corporate actors; and strengthening national and regional civil-military and military-military coordination for more efficient and coherent support to international humanitarian relief operations, inter alia, through the United Nations civil/military coordination training programme.
French: L'accent sera mis sur la diffusion rapide, auprès des partenaires humanitaires et autres, d'informations sur la situation dans les pays touchés par des situations d'urgence ou des catastrophes, notamment sur les ressources nécessaires; sur l'activation des dispositifs d'intervention en cas de catastrophe ou de situation d'urgence; sur le renforcement de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans différentes régions; sur l'uniformisation des procédures opérationnelles concernant les équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain; sur la poursuite de l'extension d'un réseau complet de partenaires, comprenant des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées; et sur le renforcement de la coordination entre civils et militaires et entre militaires aux niveaux national et régional, indispensable pour appuyer les opérations internationales de secours humanitaires plus efficacement et de façon plus cohérente, notamment au moyen du programme de formation des Nations Unies concernant la coordination entre civils et militaires.
English: The Committee of Experts adopted the recommendations by the IPC Revision Working Group.
French: Le comité d’experts a adopté les recommandations du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Because of [temporary depot for munitions] and in/out route and size of [Service Commando] six [personnel] are on security at any one time [each] night.
French: En raison des [dépôts temporaires de munitions], des entrées et sorties et de la taille [du Commando des services] six [personnes] sont affectées en même temps à la sécurité [chaque] soir.
English: Estimated cost: US$ 225 Million.
French: Montant estimatif : 225 millions de dollars des États-Unis.
English: There is no set definition in Australia as to what constitutes a spa.
French: En Australie, il n’y a pas de définition précise de ce qui constitue un spa.
English: Within the framework of Working Table III, Romania has put forward five projects which are currently at different stages of implementation.
French: La Roumanie a présenté, dans le cadre de la Table de travail III, cinq projets qui sont actuellement à différents stades de mise en œuvre.
English: Line 29 – Additional excise duty - domestic cigars (rate based on sale price) 43.
French: Ligne 29 Marché domestique –droits supplémentaires sur les cigares (taux selon le prix de vente) 43.
English: • The Energy Emissions Crisis:
French: Comité permanent de l'agriculture et des forêts Mandat En 1983, le Comité de l'agriculture est devenu le Comité de l'agriculture, des pêches et des forêts.
English: They stressed again that other (non-core) resources should complement and not replace regular resources.
French: Les premiers ont accepté d’entreprendre les réformes nécessaires et les derniers de fournir un financement à ceux dont les réformes avaient été accomplies.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Casino, Inc. doing business as A C Charters - Licence No. 950193.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'A C Charters - Licence no 950193.
English: This has nothing to do with shipbuilding, in fact it may well be an environmental protection measure.
French: Cela n'a rien à voir avec la construction navale, mais il s'agit peut-être davantage d'une mesure de protection de l'environnement.
English: Eyes on the world At 23, Matt McCormick is living on his third continent in as many years — and eager to show others what he’s ﬁnding out there in the world.
French: Le monde dans l’œil À 23 ans, Matt McCormick habite son troisième continent en trois ans et a bien envie de montrer à d’autres ce qu’il découvre de par le vaste monde.
English: • the re-introduction of the death penalty in a number of countries: as Mr Marcenaro rightly recalls in his report, a growing number of countries have abolished the death penalty and less sentences of this kind are being issued; on the other hand, it should be said that some countries/entities have recently reintroduced the death penalty, including Afghanistan, India, Iraq, the Palestinian territories and Sri Lanka.
French: • la réintroduction de la peine de mort dans certains pays : comme le rappelle à juste titre M. Marcenaro dans son rapport, de plus en plus de pays abolissent la peine de mort, et de moins en moins de condamnations de ce type sont prononcées, mais il faut dire que d’autre part, certains pays/entités ont récemment réintroduit la peine de mort, notamment l’Afghanistan, l’Inde, l’Irak, les Territoires palestiniens et le Sri Lanka.
English: The employer also expects any business or organization to obtain its permission before contacting staff for purposes unrelated to the promoting the employer's interests.
French: L'employeur s'attend également à ce que les entreprises ou les organisations obtiennent sa permission avant de communiquer avec son personnel pour des fins qui ne sont pas liées à la promotion des intérêts de l'employeur.
English: In considering the above, best management practices should be considered in terms of results-orientation and due risk consideration in supporting the key management philosophies of:
French: Dans l'examen de ces éléments, il convient d'envisager les meilleures pratiques de gestion du point de vue d'une action axée sur les résultats et tenant compte des risques dans le cadre d'une philosophie générale de gestion qui privilégie les aspects suivants :
English: The Burmese army still continues to perpetrate gross human rights abuses against ethnic civilian groups including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocation, torture, forced labour, extra-judicial summary executions and disappearances.
French: L'armée birmane continue à violer de façon éhontée les droits humains de civils issus de différents groupes ethniques ; de tels abus prenant la forme de passages à tabac, de viols, de destructions de stocks de produits alimentaires, de réinstallations forcées, de torture, de travaux forcés, d'exécutions extrajudiciaires sommaires et de disparitions.
English: The General Assembly had requested the Secretary-General to establish an advisory board to advise on financing matters and overall project issues.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de constituer un conseil consultatif pour donner des avis sur les questions liées au financement et sur tous les aspects du projet.
English: Canada's Innovators Standards Systems For more information, contact:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Systèmes de normes Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la :
English: There is no sign of the return to the rule of law promised in the Abuja agreement; on the contrary.
French: Aucune trace du retour à l'État de droit promis dans l'accord d'Abuja, loin s'en faut.
English: The planktonic cells could be successfully eradicated with a combination of 5 μg tobramycin plus 100 μg cephalexin per millilitre.
French: Les cellules planctoniques pourraient être éradiquées avec succès à l'aide d'une combinaison de tobramycine (5 μg/mL) et de céphalexine (100 μg/mL).
English: According to the Finnish development aid policy of 2004, "Migration is a development issue… long-term development co-operation tries to contribute to the establishment of conditions where the beneficial impacts of migration increase and the negative ones decrease… rightly controlled migration can prove to be beneficial for both the countries receiving migrants and developing countries… support for remigration is particularly important in connection with post-crisis reconstruction."193 i.
French: Les principales conditions à réunir pour optimiser les avantages procurés par le développement sont le fait de faciliter la mobilité des migrants vers l’étranger et leur retour, la protection et le traitement décent des migrants, la meilleure utilisation possible des fonds qu’ils envoient dans leur pays d’origine, l’encouragement au retour des compétences vers ces pays, le soutien à la formation et à l’éducation dans ces pays en développement, ou encore une meilleure organisation des diasporas et le renforcement de l’esprit d’entreprise.
English: Jean Coadou agreed to take the management of the race most in the North!
French: Jean Coadou a accepté de prendre la direction de la course la plus au nord !
English: We will try to reinforce the OSCE’s role as a forum for dialogue and co-operation to avoid the conflicts and ideological confrontations that have been part of our past.
French: Les questions méditerranéennes devraient être placées au cœur même de notre agenda. Le principe de l’OSCE concernant l’indivisibilité de la sécurité devrait être pleinement appliqué à nos partenaires pour la coopération.
English: They will be hired at the basic AS-03 salary level and required to complete a designated program of training and on-job-experience at the requesting unit.
French: Ils seront embauchés au niveau de salaire de base AS-03 et devront terminer un programme désigné de formation et d’expérience pratique de travail à l’unité qui fait la demande.
English: The Strategic Objectives are well understood and positively advocated by senior staff, although other staff members have appeared to be less familiar with the Objectives in total, for example not being aware of the recent change even though it has been communicated.
French: Ils sont bien compris et défendus de manière positive par les cadres supérieurs alors que d’autres membres du personnel ont donné l’impression de moins bien les connaître, n’étant pas au courant par exemple des récents changements alors même que ceux-ci leur avaient été communiqués.
English: The APC is vital to ensuring a multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Les TTB sont essentiels au maintien de forces armées plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: More resources need to be mobilized for rehabilitation and reconstruction activities to mend the fragile infrastructures of countries in transition or those hosting protracted refugee situations.
French: Il est nécessaire de mobiliser davantage de ressources pour les activités de relèvement et de reconstruction afin de réparer les infrastructures fragiles des pays en transition et de ceux qui accueillent des réfugiés de longue date.
English: These observations can be summarized as follows:
French: Ces observations sont résumées ci-après: l
English: A candle was commonly lit and the architects would set out their initial terms and then enter into competition with the others, lowering their rates or offering improved conditions.
French: Ces lieux étaient le point de rencontre habituel où se donnaient rendez-vous les architectes pour présenter leurs enchères, suivant le rituel de "la bougie", lequel consistait à allumer un bout de chandelle indiquant le début des enchères. Tandis que celle-ci se consumait, les hommes fixaient un prix à leurs travaux.
English: A proposal was made to recommend incorporation of the optional dynamic test defined in FMVSS No. 202 into the gtr as an option to the static requirements.
French: Il a été proposé d'inclure dans le rtm l'essai dynamique facultatif prescrit par la norme FMVSS no 202 à la place de l'essai statique.
English: Crump (1995) suggested a method for developing BMCs in such cases.
French: Crump (1995) a suggéré une méthode de calcul des CA dans un tel cas.
English: I would once again like to thank you, to thank all of you, to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, and all the speakers who took part, for your support both in the case of the specific proposal and in our more general joint effort to promote renewable energy sources.
French: Je souhaiterais à nouveau vous remercier tous, remercier le rapporteur Mme Bloch von Blottnitz ainsi que tous les orateurs qui ont pris la parole, pour le soutien apporté aussi bien à la proposition en question qu'à notre effort général pour la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: In 2006, before these programmes were renewed, we, the European Parliament, were naturally aware that we do not exist in isolation, but that we should try to bring everyone else onboard with us.
French: En 2006, avant le renouvellement de ces programmes, nous avions évidemment bien conscience, au Parlement européen, de ne pas vivre dans l'isolement. Nous savions qu'il fallait encourager tous les autres à nous rejoindre.
English: Psychological distress as an indicator of mental health care needs
French: Influence of mobile genetic elements on genome structure and function
English: WIPO was established by a convention in 1967, although its origins can be traced to the Paris and Berne Conventions adopted in 1883 and 1886, respectively.
French: L'OMPI a été établie à la suite d'une convention adoptée en 1967, bien que ses origines remontent aux conventions de Paris et de Berne adoptées respectivement en 1883 et 1886.
English: If the teacher, on the other hand, poses questions about the learners’ own interpretations and opinions of the text, the resulting answers will present novel information to every participant in the classroom discourse, including the teacher.
French: En revanche, s’il interroge les élèves sur l’interprétation et l’opinion qu’ils ont du texte, les réponses obtenues présenteront des informations nouvelles à tous les participants au discours, y compris à l’enseignant.
English: The Canadian Human Rights Commission stated in Policy 88-1 ( Exhibit 5) that: "A disability, as defined in the Act, includes previous dependence on alcohol or a drug, including illegal drugs.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a déclaré dans la politique 88-1 (pièce 5) ce qui suit : « Une invalidité, tel qu'elle est définie dans la Loi, consiste en une dépendance antérieure à l'alcool ou à une drogue, dont les drogues illégales.
English: The most hazardous dioxin has chlorine atoms attached at positions 2, 3, 7 and 8, and is therefore referred to as "2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin" (Figure 2).
French: La dioxine la plus dangeureuse a des atomes de chlore fixés en 2, 3, 7, et 8, d’ou son nom de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine (figure 2).
English: The actual anthropogenic GHG emissions by sources [or actual anthropogenic removals by sinks] after the project has been implemented can be measured and monitored, in accordance with provisions in decision […] and the annex on modalities and procedures; The anthropogenic GHG emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks] baseline is calculated ex post using the registered methodology.
French: a) Les émissions anthropiques effectives de GES par les sources [ou les absorptions anthropiques effectives par les puits] après l'exécution de l'activité de projet peuvent être mesurées [mesurés] et surveillées [surveillés] conformément aux dispositions de la décision [] et de l'annexe sur les modalités et les procédures;  b) Le niveau de référence pour les émissions anthropiques de GES par les sources [ou les absorptions anthropiques par les puits] est calculé a posteriori suivant la méthodologie enregistrée.
English: Booking.com: Hotel St James, Mons, Belgium - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St James, Mons, Belgique - 153 Commentaires Clients.
English: “Similarly, the international situation can no longer bear the declaration by an occupying Power that it will not return the land it has seized and that, if it should return any, it will do so under unfair conditions.
French: De même, la situation internationale ne peut plus accepter la déclaration d'une puissance occupante affirmant qu'elle ne restituera pas les terres qu'elle a saisies et que si elle devait en rendre une partie, elle le ferait dans des conditions non équitables.
English: With my disability.I get migraines, lots of migraines.
French: Vu mon handicap. j'ai beaucoup de migraines, énormément de migraines.
English: Lynn Evans Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570
French: Lynn Evans Communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural 709-729-4570
English: World Summit on Sustainable Development and pre-sessional consultations (40)
French: Sommet mondial pour le développement durable et consultations avant la session (40)
English: Note verbale dated 30 May 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 mai 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key policy areas include financial management and ethics and integrity.
French: Le Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités porte principalement sur la gestion financière, l'éthique et l'intégrité.
English: Training in historic building restoration in Ireland Mr Paul McMAHON
French: La formation au bâti ancien en Irlande M. Paul McMAHON
English: Article 14 [of the International Convention of Civil and Political Rights)…..Attempts by the United States Administration to redefine ‘torture’ in the framework of the struggle against terrorism in order to allow certain interrogation techniques that would not be permitted under the internationally accepted definition of torture are of utmost concern…..The lack of any impartial investigation into allegations of torture and ill-treatment and the resulting impunity of the perpetrators amount to a violation of Articles 12 and 13 of the Convention Against Torture."
French: Un porte-parole officiel du Premier ministre du Royaume-uni, qui défendait l’intention du gouvernement de faire voter une législation permettant de détenir indéfiniment des personnes suspectées de terrorisme, déclara : « La Grande-Bretagne est fermée au terrorisme et nous prendrons toutes les mesures en notre pouvoir….Il y aura des gens qui ne seront pas d’accord mais nous sommes absolument déterminés à trouver un juste équilibre entre les droits de l’homme, qui sont importants, et le droit de la société à vivre libre de terreur.
English: The representative of Nigeria supported that statement.
French: Le représentant du Nigéria a approuvé cette déclaration.
English: First, the current investment level could be withdrawn as long as it does not fall below the level of commitments.
French: Premièrement, le niveau actuel d'investissement pourrait être abaissé pour autant qu'il ne tombe pas au-dessous du niveau des engagements.
English: The ceremony then moves to the place of meeting.
French: Ensuite, les gardiens du feu résumaient et confirmaient la décision.
English: Led by OPAPP and the Council for the Welfare of Children (CWC), the programme seeks to prevent the recruitment of children in armed hostilities, as well as rehabilitate and reintegrate those who have surfaced or been recovered.
French: Piloté par le Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix et par le Conseil de la protection de l'enfance, le programme a pour but de prévenir l'enrôlement d'enfants pour des hostilités armées, et de faciliter la réadaptation et la réinsertion de ceux qui ont refait surface ou ont été récupérés.
English: Optosecurity is committed to making the world a safer place.
French: Optosecurity s’engage à accroître la sécurité dans le monde.
English: Hold meetings in historical surroundings and feel inspiration and atmosphere in combination with perfect service.
French: Nous vous invitons à conférer dans une ambiance historique et à trouver vos sources d’inspiration dans une atmosphère propice combinée à un service parfait.
English: We know that some Canadians are not fully comfortable with every aspect of Canada's participation in global trade talks; and that these trade negotiations are complicated, and often technical.
French: Nous savons que certains Canadiens sont quelque peu préoccupés par différents aspects de la participation du Canada à des pourparlers sur le commerce mondial et que ces négociations commerciales sont complexes et souvent techniques.
English: We would prefer it to be 15, but this is an issue on which we clearly support them.
French: Nous préférerions y parvenir à 15, mais c'est un sujet sur lequel nous les soutenons entièrement.
English: In order to embody the spirit of Arab solidarity with the Sudan and to provide the support necessary to the Sudanese Government to enable it to address and settle the crisis in Darfur on all levels, and to avoid the imposition of any sanctions on the Sudan by the Security Council,
French: En vue d'incarner l'esprit de la solidarité arabe avec le Soudan et de fournir l'appui nécessaire au Gouvernement soudanais pour lui permettre de faire face à la crise dans le Darfour et de la régler à tous les niveaux et pour éviter l'imposition par le Conseil de sécurité de toutes sanctions contre le Soudan,
English: Animals receiving several injections of Histoplasma duboisii had a higher complement-fixation titer (1:16 to 1:256) than those with two injections (1:8 to 1:32).
French: Les animaux qui reçoivent quelques injections d'Histoplasma duboisii ont un titre de fixation du complément (1 : 16 à 1 : 256) qui est plus élevé que celui des animaux qui reçoivent deux injections (1 : 8 à 1 : 32).
English: Concerns are sometimes expressed over advertisements and the media portraying women in a biased manner, such as portraying women as sex objects or as subordinate to men.
French: Des inquiétudes ont parfois été exprimées quant aux publicités et à la manière faussée dont les médias représentent les femmes, tel que des objets sexuels ou subordonnées aux hommes.
English: The projects have opened new markets for Canadian urban and environmental technologies and services, and have advanced commercialization and trade opportunities between Canada and Mexico.
French: @Campus Mexico aidera à mettre en place au Mexique une fonction publique plus moderne et plus professionnelle qui pourra survivre au changement de gouvernement en 2006.
English: • They assist the transfer of knowledge from publicly funded research organizations to industry and vice versa; and
French: • en favorisant le transfert de savoirs des organismes de recherche bénéficiant des fonds publics vers l'industrie, et inversement;
English: There is further nothing which would prevent a State party from adopting measures to supervise and effectively monitor, administratively or by the Police, the behaviour of past offenders on release, in circumstances where there are reasonable and good grounds for apprehending their re-offending.
French: En outre, rien n'empêche un État partie de prendre des mesures pour faire superviser et contrôler efficacement, par la voie administrative ou par la police, le comportement d'anciens délinquants après leur libération, lorsqu'il y a de bonnes raisons de craindre une récidive.
English: Agency Management Committee and Operations Committee Meeting Date(s): 2008-05-07 to 2008-05-08 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l’Agence et du Comité des opérations Date(s) : 2008-05-07 à 2008-05-08 Destination(s):