ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to supporting member States in attaining the goals of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Au titre de chacun de ces sous-programmes, une attention particulière sera accordée à la fourniture d'un appui aux États Membres pour qu'ils atteignent les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: If disputes arises between clients or between clients and BestOnePoker the judgment of the BestOnePoker management is final, binding and conclusive in all matters.
French: BestOnePoker ne peut être tenu pour responsable des réclamations, pertes ou dommages dans quelque condition que ce soit. Toute participation à nos jeux est de la responsabilité de l'utilisateur.
English: In addition, such public expenditure should supplement polices that take care of the vulnerable people who may be adversely affected by these reforms.
French: Les dépenses publiques doivent en outre compléter les politiques d'aide aux personnes vulnérables sur lesquelles ces réformes risquent d'avoir des effets négatifs.
English: It is hoped that the latter will respond substantively, constructively and expeditiously on that long-standing issue.
French: Il reste à espérer qu'elle agira concrètement, de manière constructive et rapide pour résoudre ce problème.
English: (e) To stop immediately the use of civilian premises for military purposes, in particular by SPLA/M, particularly sites that usually have a significant presence of children;
French: e) De mettre immédiatement fin à l'usage, en particulier par l'A/MPLS, de bâtiments civils à des fins militaires, surtout ceux où se trouvent habituellement un nombre important d'enfants;
English: Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.
French: L'alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.
English: We must prohibit it.
French: Nous devons prononcer l'interdiction.
English: …….in paragraph 2. of Annex 15 to this Regulation…….
French: «6.3.5 … au paragraphe 2 de l'annexe 15 du présent Règlement…».
English: Drug substance, precursor and catalyst Specification for mannose triflate starting reagent and other materials and reagents have been provided.
French: Substance médicamenteuse, précurseur et catalyseur On a fourni les spécifications du mannose triflate, un réactif de départ, des matières et des autres réactifs.
English: In my view and in that of the presidency, this compromise text achieves a great deal, on the one hand delivering clear added value on the internal market in services and the freedom to provide services, while on the other saying a clear No to any risk of social and wage dumping.
French: Je pense, à l’instar de la présidence, que ce texte de compromis représente un pas en avant, car, d’une part, il apporte une nette plus-value au marché intérieur des services et à la libre prestation de ceux-ci et, d’autre part, s’oppose clairement à tout risque de dumping social ou salarial.
English: He is an assistant professor at the University of Calgary, where his laboratory is part of the Hotchkiss Brain Institute.
French: Celui-ci est professeur adjoint à l’Université de Calgary, et son laboratoire fait partie du Hotchkiss Brain Institute.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Spain on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.11) at its 12th to 14th meetings, held on 3 and 4 May 2004, and made public, at its 29th meeting, held on 14 May, the following concluding observations.
French: Espagne  Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Espagne sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.11) à ses 12e à 14e séances, tenues les 3 et 4 mai 2004, et a rendu publiques à sa 29e séance, tenue le 14 mai, les observations finales suivantes.
English: While LAC does not vouch for the quality of their work, it nevertheless believes them to be competent to search the sources most frequently used for research purposes.
French: BAC ne garantit pas la qualité de leur travail, mais estime qu'elles ont la compétence voulue pour effectuer des recherches dans les sources les plus souvent utilisées.
English: In: «Signs of the Times» magazine (February 2000), Pacific Press Publishing Association, p.17.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Février 2000), Pacific Press Publishing Association, p.17.
English: It now has a mandate to continue its mine clearance operations under the auspices of the recently founded National Demining Centre, funded largely by the United States.
French: Certaines organisations cherchaient parfois à concentrer leur aide sur une région particulière du Kosovo, et les dirigeants du CCAM ont dû faire preuve de tact pour convaincre certains donateurs de les autoriser à réorienter leurs ressources vers d’autres régions où les besoins étaient pressants.
English: The first day of meetings centred on presentations by Ivan Bernier, Professor Emeritus, Faculty of Law, University of Laval, Quebec, and Véronique Guèvremont, also a professor of international law with the University of Laval, on the evolution of the campaign for the UNESCO Convention and the key role cultural organizations need to play in ensuring its implementation.
French: La première journée de ces rencontres a été consacrée aux présentations de Ivan Bernier, professeur émérite de la Faculté de droit de l’université Laval, et de Véronique Guèvremont, également professeur de droit international de l’université Laval. Leurs exposés portaient sur l’évolution de la Campagne pour la Convention de l’UNESCO et sur le rôle clé que doivent jouer les organisations culturelles pour sa mise en œuvre.
English: In particular the long-lasting humanitarian crises in northern Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur were mentioned, but concern was also expressed about situations in parts of southern Africa and the Horn threatening to re-emerge as full-blown humanitarian crises if no action were taken.
French: Il a mentionné en particulier la crise humanitaire qui régnait de longue date au nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et au Darfour, mais a également fait part de son inquiétude quant à la conjoncture qui, dans certaines régions de l'Afrique australe et de la corne de l'Afrique, menaçait de prendre à nouveau la forme d'une véritable crise humanitaire si aucune mesure n'était prise.
English: SECTION D - RENEWAL 27 27.1 DEFINITIONS In this Section: "beginning farmers" means, subject to an applicable provincial statutory definition, individuals who are entering or are in the process of establishing a farm either through a farm transfer or the establishment of their own farm; "farm transfer" means transferring ownership of farm assets, either through succession, sale or other disposition thereof; and "farmers planning a farm transfer"means individuals who plan to withdraw from farming, either through a farm transfer or through a career change.
French: SECTION D - RENOUVEAU 27 DÉFINITIONS 27.1 Dans la présente section, les définitions suivantes s’appliquent. « agriculteur débutant » Sous réserve d’une définition législative provinciale pertinente, un particulier qui est sur le point de s’engager ou est déjà engagé dans le processus de fonder une ferme, soit au moyen du transfert d’une ferme, soit par l’établissement de sa propre ferme.
English: It is also a reference: if a substance is listed, it is a drug.
French: L'annexe F sert aussi de référence: si une substance y est mentionnée, il s'agit d'un médicament.
English: Moreover, the Department conducted the following specialized training programmes: (a) hostage incident management training for 26 security officers of United Nations system organizations; (b) numerous safe and secure approaches to field environments training-of-trainer workshops for United Nations staff in six high-risk countries; (c) two safe and secure approaches to field environments training-of-trainer workshops, conducted in coordination with the United Nations System Staff College, for 43 selected security officers; (d) emergency trauma bag and basic first aid training for 400 staff members; (e) five field security training programmes for 136 peacekeeping mission security officers; and (f) one security and safety service training-of-trainers workshop for 24 participants.
French: En outre, le Département a mené à bien les programmes de formation spécialisés suivants : a) une formation à la gestion de la situation en cas de prise d'otages pour 26 agents de sécurité des organisations du système des Nations Unies, b) de nombreux ateliers de sécurité et sûreté en mission pour le personnel des Nations Unies dans six pays à haut risque, c) deux ateliers de formation des formateurs en matière de sécurité et sûreté en mission, en coordination avec l'École des cadres du système des Nations Unies, pour 43 agents de sécurité sélectionnés, d) une formation à l'utilisation d'une trousse médicale d'intervention d'urgence et aux premiers soins pour 400 membres du personnel, e) cinq programmes de formation à la sécurité en mission pour 136 agents de sécurité des missions de maintien de la paix, et f) un atelier de formation des formateurs du Service de sécurité et de sûreté pour 24 participants.
English: That required building national capacity to replace the rule of the gun by the rule of law, which in turn required building up a national police force, for which resources were urgently needed.
French: Il fallait donc donner au pays la capacité de remplacer la loi des armes par la primauté du droit, ce qui exigeait également la création d'une force de police nationale pour laquelle il était urgent de dégager des ressources.
English: *I consent to such use by STIHL Limited.
French: *Je permets à STIHL Limitée d’utiliser cette information.
English: Other assistance has been provided in the areas of disaster risk management, human security, anti-corruption, private sector development and disabilities issues.
French: Une aide a par ailleurs été également fournie dans les domaines de la gestion des risques de catastrophe, de la sécurité humaine, de la lutte contre la corruption, du développement du secteur privé et des problèmes liés aux invalidités.
English: In the chart below, Hyde (2000) provides a useful typology for comparing the type of governance structures used by nonprofit organizations.
French: Dans le tableau ci-dessous, Hyde (2000) propose une typologie utile pour comparer les différents types de structure de gestion des organismes sans but lucratif.
English: Annex 2, paragraph 2 (b), further requires the container operator to “undertake in writing”, inter alia, to supply the competent customs authorities with certain information.
French: Le paragraphe 2 b) de l'annexe 2 exige en outre que l'exploitant des conteneurs “s'engage par écrit”, entre autres, à fournir aux autorités douanières compétentes certains renseignements.
English: Floods > Floods > Northwest Territories Floods
French: Inondations > Inondations > Territoires du Nord-Ouest Inondations
English: TNs 3 and 3A; Rogers Communications Inc., TN 9; Shaw Communications Inc. TN 3; and Vidéotron ltée TNs 6 and 6A and related agreements.
French: Cogeco Cable Canada inc., AMT 3 et 3A; Rogers Communications Inc., AMT 9; Shaw Communications Inc., AMT 3 et Vidéotron ltée, AMT 6 et 6A et ententes connexes.
English: This is an ambassador’s dream: we don’t focus on difficult negotiations, we are busy seizing the opportunities.  The number one challenge we have in the relationship is the lack of sufficient awareness of these opportunities and that is what we must work on pro-actively.
French: Voilà en fait de quoi faire rêver tout ambassadeur : au lieu d’avoir à nous concentrer sur des négociations difficiles, nous nous affairons en fait à profiter d’un foisonnement de possibilités.  En fait, la plus grande difficulté dans nos relations est une conscience insuffisante de ces possibilités et c’est sur quoi, donc, nous devons conjuguer nos efforts énergiquement.
English: It was also suggested to shorten the list in the subparagraph and to make a reference to further categories of employees in a Commentary to the draft article.
French: On a aussi suggéré d'abréger la liste figurant dans l'alinéa et de faire référence aux autres catégories d'employés dans un commentaire sur le projet d'article.
English: Financial textbooks list several measures of financial performance.
French: Les manuels font état de plusieurs mesures du rendement financier.
English: Some cardholders are required to travel regularly while most of them rarely travel.
French: Quelques titulaires de carte sont appelés à voyager régulièrement, mais la plupart le font rarement.
English: UNICEF continues to strengthen partnerships, both at the level of senior leadership and in programme collaboration in the field.
French: L'UNICEF continue de consolider ses partenariats, tant au niveau des dirigeants que dans le cadre de la collaboration entre les programmes sur le terrain.
English: This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified.
French: Cette documentation peut être concise à condition qu'elle puisse justifier que toutes les valeurs autorisées par une matrice obtenue à partir de la gamme de contrôle des "inputs" d'unité individuelle ont été identifiées.
English: One pillar of the network focuses on the issue of employment, and the Youth, Development and Peace Network is in close contact with the Youth Consultative Group to exploit synergies and avoid duplication of work in this field.
French: L'un des thèmes centraux du Réseau jeunes, développement et paix est la question de l'emploi.  Ce réseau est en étroit contact avec le Groupe consultatif de la jeunesse pour exploiter les synergies et éviter les doubles emplois dans ce domaine.
English: • Operating data (gross and net) segmented by product line, division, unit, and geographic region for the prior five years, or the most recent business cycle as appropriate
French: • Données sectorielles d'exploitation (brutes et nettes) par gamme de produits, division, section et secteur géographique pour les cinq années antérieures ou le cycle de l'industrie le plus récent
English: The report of the panel comes at a very timely moment.
French: Le rapport du Groupe d'experts est présenté à un moment très opportun.
English: In this connection, the Government of Paraguay emphasizes the importance of the assistance received from the five experts who visited the country in early December 2004 to conduct a high-level workshop and hold talks with national authorities of the three branches of State, and to advise the Working Group responsible for drafting a law against terrorism.
French: Le Gouvernement paraguayen souligne à cet égard l'importance de l'assistance fournie par les cinq experts qui se sont rendus dans le pays au début du mois de décembre 2004, pour y organiser un atelier de haut niveau et s'entretenir avec les autorités nationales des trois branches du pouvoir, et pour dispenser des conseils au groupe de travail chargé d'élaborer le texte d'un projet de loi antiterroriste.
English: The removal of the preferential tax treatment for biodiesel in Germany is leading to a sharp decline in biodiesel consumption.
French: L’élimination du traitement fiscal préférentiel dont jouissait le biodiésel en Allemagne se traduit actuellement par une baisse marquée de l’utilisation de ce produit.
English: Applicants must be graduates of a university, community college or hold a certificate from an institute of technology or equivalent institution.
French: Les candidats doivent être diplômés d'une université, un collège communautaire ou être titulaires d'un certificat délivré par un institut technique ou un établissement équivalent.
English: The first part was supposed to last 30 minutes, according to the Agenda; but it lasted much longer.
French: La première partie était censée durer trente minute d'après l'ordre du jour ; mais elle a duré beaucoup plus longtemps.
English: The expert Mr Hervé Lethier presented his report, stressing the ecological significance of the wetland, the unavailability of some EIA and the important potential effects that the project may have on the biological values of the delta.
French: L’expert, M. Hervé Lethier, présente son rapport en soulignant l’importance écologique de la zone humide, l’absence de certaines EIE et les effets potentiels importants que le projet peut avoir sur les richesses biologiques du delta.
English: Amendment 651 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – point f
French: Amendement 651 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – point f
English: The principle of universal application is also a natural conclusion of adopting reason-based ethics.
French: Une autre conséquence naturelle de l’adoption d’une éthique fondée sur la raison est le principe de l’application universelle.
English: Autochtones* (n.é.); peuples autochtones (n.m.)
French: Asiatique du Sud-Est (n.é.)
English: Applicants had to be male persons, 18 years of age or older, who had never owned crown land and who were not currently the owners of a farm or woodlot suitable for cultivation.
French: Les demandeurs doivent Ãªtre de sexe masculin, avoir 18 ans ou plus, ne jamais avoir possÃ©dÃ© de terre de la Couronne, ni ne possÃ©der une ferme ou un lot boisÃ© propice Ã l'agriculture.
English: Note to Media: for more information, visit the Newsroom at www.forces.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, cliquez sur le lien Salle de presse dans le site www.forces.gc.ca.
English: Helping the deployment of "e-services" with a trans-European dimension, with a strong focus on public services;
French: ◦ eTEN: aide au déploiement de services électroniques (e-services) présentant une dimension transeuropéenne, avec une attention particulière pour les services publics;
English: Decides further to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide en outre de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: In order to analyze better the results for the 12 validation months, we have zoomed on the 24 last months.
French: Afin de mieux analyser ce qui se passe pour les douze mois de données de validation, nous avons fait un zoom sur les 24 derniers mois de la série.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Zhirinovsky.
French: M. McNAMARA (Royaume‑uni) (Interprétation) explique que cet amendement a pour but d’améliorer le texte en y incluant une liste complète des articles de traités contenant les "infractions principales" prévues.
English: Those consequences have in time developed into their own separate and extremely dangerous problems that exponentially threaten already fragile international relations.
French: Avec le temps, ces conséquences ont à leur tour engendré leurs propres dangers qui font peser une menace considérable sur des relations internationales déjà fragiles.
English: We could expand on what she has said: if there is still one child begging in the street, one little girl not attending school, one baby who is not receiving proper care, one adolescent offender who is detained in a police station, one child suffering from HIV without access to the health system … nobody can be satisfied.
French: Nous pourrions compléter cette phrase : tant qu'il y aura un gamin qui mendie dans la rue, tant qu'une fillette restera hors de l'école, tant qu'un bébé ne recevra pas les soins dont il a besoin, tant qu'un adolescent qui a commis une infraction sera retenu dans un commissariat, tant qu'un enfant séropositif n'accèdera pas au système de santé… rien ne pourra être comme il faut.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (United Nations Publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.1).
English: DOT PPU 043 Certificates of Competency and Service as Engineer at Sea Description:
French: MTC PPU 040 Enquêtes spéciales sur les collisions de véhicules automobiles Description :
English: The Authority reports to Parliament, through the Minister of Transport and is responsible for the delivery of: Pre-board screening of passengers and their belongings; Acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems at airports; Contracting for RCMP policing services on selected flights and all flights to Reagan National Airport ; Implementation of a restricted area identification card for airport workers; The random screening of non-passengers entering airport restricted areas; Contributions for supplemental airport policing services.
French: Redevable devant le Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports, elle a la responsabilité du contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels, de l'acquisition, du déploiement, du fonctionnement et de l'entretien des équipements de détection d'explosifs aux aéroports, des contrats de services conclus avec les policiers de la GRC pour assurer leur présence à bord de certains vols ainsi que de tous les vols en direction de l'aéroport national Reagan, de la mise en application d'une carte d'identité permettant au personnel de l'aéroport d'avoir accès aux zones réglementées des aéroports canadiens, du contrôle aléatoire des non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées des aéroports, de la prestation de services policiers supplémentaires dans les aéroports.
English: November 14, 2005 Remembrance Day Sentry Commander Sgt Catherine Picard, CCNAEWF Germany, in Ottawa.
French: Le 14 novembre 2005 Le Sgt Catherine Picard, commandant des sentinelles, CC-NAEWF Allemagne, à Ottawa.
English: For the most part, they have a reconcilable linkage between outputs, activities and resources 
French: Elles ont pour la plupart un lien conciliable entre les extrants, les activités et l'utilisation des ressources.
English: • Resolution 1737 (2006), adopted 23 December 2006
French: • Résolution 1737 (2006), adoptée le 23 décembre 2006
English: In Elk Island National Park, the Superintendent's residence, the Pavilion overlooking the beach area, the horse barn, and the Ukrainian Pioneer Home have FHBRO protection.
French: Dans le parc national Elk Island, la résidence du directeur, le pavillon qui surplombe la plage, l'écurie et la maison du pionnier ukrainien sont protégés par le BEEFP.
English: Policy Branch undertook demographic studies of emerging human rights trends in Canada and environmental scans of key human rights issues, developed policy priorities and an overall policy framework for reform of Commission processes.
French: La Direction des politiques a entrepris des études démographiques sur les tendances émergentes en matière de droits de la personne au Canada, ainsi que des analyses de l'environnement concernant les questions clés ayant trait aux droits de la personne.
English: The Canadian mission in support of UNAMI is Op IOLAUS.
French: La mission canadienne en soutien à la MANUI est baptisée Op IOLAUS.