ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should thus emphasize development assistance to help the small countries to meet environmental challenges, particularly the effects of climate change, degradation of the ecosystem and desertification.
French: Ainsi, la communauté internationale devrait mettre l'accent sur l'aide au développement pour aider les petits pays à relever les défis environnementaux, notamment les effets du changement climatique, la dégradation de l'écosystème et la désertification.
English: The nature and scale of the problems to be addressed varies in accordance with the different starting situations.
French: Certains États membres (Allemagne, Autriche) possèdent déjà des systèmes de formation en apprentissage très développés, assurant une transition adéquate avec le monde du travail, et s'attachent à les adapter aux nouveaux défis posés par la société de l'information.
English: Reducing bullying The Government in England takes bullying very seriously and will continue to implement strategies to address the various ways in which bullying manifests itself (such as issuing revised guidance in September 2007 on bullying to schools, which will include specialist advice on prejudice-driven bullying and cyber bullying).
French: Réduire les brimades  Le Gouvernement anglais prend les brimades très au sérieux et continuera de mettre en œuvre des stratégies de lutte contre les différentes formes que prennent les brimades (comme il se propose de le faire en septembre 2007 en publiant à l'intention des écoles des directives révisées sur les brimades, qui seront assorties de conseils spécialisés sur les brimades motivées par les préjugés et les cyberbrimades).
English: By mobilizing public opinion, they can contribute to forging national support for international cooperation.
French: En mobilisant l'opinion publique, ils peuvent contribuer à ménager un appui national à la coopération internationale.
English: The biggest percentage increase in food spending by urban consumers between 1996 and 2001 was on other foods.
French: Le plus fort pourcentage d’augmentation des dépenses alimentaires chez les consommateurs urbains entre 1996 et 2001 visait le groupe des autres aliments.
English: With your membership, you will be able to take advantage of our world-class all-inclusive system, as well as the most complete program of activities and event program at the most beautiful beaches in the Caribbean.
French: En devenant membre, vous pourrez tirer profit de notre système tout-compris de catégorie mondiale, ainsi que du programme d'activités le plus complet sur les plus belles plages des Caraïbes.
English: As well, PWGSC incorporated an energy program reducing light consumption at the LTC complex.
French: TPSGC a dirigé tous les projets visant l’édifice, mais à titre de locataire, Patrimoine canadien s’est assuré que l’information sur ces projets est diffusée à tout le personnel et que des mises à jour régulières sont communiquées lorsque de nouvelles initiatives sont mises en œuvre.
English: While the Court recognized the policy favouring arbitration in Ontario, it held that the primary issue was to determine whether the dispute in question was subject to arbitration according to the terms of the contract.
French: Tout en reconnaissant le principe consistant à encourager l'arbitrage dans l'Ontario, elle a estimé qu'il fallait d'abord déterminer si le litige en question était susceptible d'être réglé par voir d'arbitrage selon les termes du contrat.
English: DVD Region-Free works in the background to make DVDs appear region free and unprotected for DVD player and copy software automatically.
French: A free picture cataloger for building easily digital photo album.
English: Table 1 Existing Provincial SO2 Emission Caps Province SO 2 Emission Cap (kilotonnes) Emission Cap Status Manitoba 550 cap for 1994 Ontario 885 cap for 1994 and beyond Quebec 500 cap for 1994-2000 New Brunswick 175 cap for 1994-2000 Nova Scotia 189 cap for 1994-2000 Newfoundland 45 cap for 1994 Prince Edward Island 5 cap for 1994 1991 Canada-United States Air Quality Agreement In 1991, Canada and the United States finally signed the Air Quality Agreement to manage transboundary air pollution, starting with acid rain since U.S. emissions are responsible for more than half the acid deposition in eastern Canada.
French: Tableau 1 Plafonds provinciaux actuels pour les émissions de SO2 Province Plafond émissions de SO2 Situation (000 tonnes) Manitoba 550 Plafond pour 1994 Ontario 885 Plafond pour 1994 et au-delà Quebec 500 Plafond pour 1994-2000 Nouveau-Brunswick 175 Plafond pour 1994-2000 Nouvelle-Écosse 189 Plafond pour 1994-2000 Terre-Neuve 45 Plafond pour 1994 Île-du-Prince-Édouard 5 Plafond pour 1994 Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air En 1991, ces deux États ont enfin signé l'Accord visant à gérer la pollution atmosphérique transfrontalière et au premier chef les précipitations acides puisque plus de la moitié des dépôts acides dans l'est du Canada est attribuable à des émissions acidifiantes américaines.
English: The requirement of paragraph 3.6.2.7. of this section does not apply to tell-tales shown in a common space.  "
French: «3.6.4 La prescription du paragraphe 3.6.2.7 de la présente section ne s'applique pas au témoin figurant dans un espace commun d'affichage.».
English: Statistics Canada: lost census forms, Winnipeg Urban Forward Sortation Postal Code Employment and Immigration lost surveys, Ottawa Grand Forks dump find Kitchener microfiche Peat Marwick survey Canada: the branch organized the departments into those with high, mean, and low audit risk.
French: &ant donne que les commissaires n’ont pas de bureaux regionaux, ce numero sans frais figure dans tous les annuaires du pays.
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue, because of the work being done prior to the effective date of the Regulations to ensure the integrity of the data being used to determine the amount to be transferred to the Corporation.
French: Respect et exécution La conformité ne devrait pas être un problème étant donné les travaux effectués avant la date d'entrée en vigueur du Règlement pour assurer l'intégrité des données utilisées pour déterminer le montant devant être transféré à la Société.
English: In conclusion, Ms. Robertson summarized the successes of the community shelters and noted that other Aboriginal and non-Aboriginal shelters were requesting information about their positive impact on the lives of Aboriginal women.
French: En conclusion, Mme Robertson a résumé les succès du Réseau des maisons d'hébergement pour femmes autochtones au Québec et la façon dont tant les maisons autochtones que non-autochtones demandent des renseignements sur les répercussions positives qu'a le réseau sur la vie des femmes autochtones.
English: Current Restrictions There are two ways in which a foreign bank can do business in another country.
French: non bancaires qui, aux yeux de la loi, n’étaient pas des banques mais qui exerçaient en fait un grand nombre d’activités bancaires.
English: The Application form, which is a Schedule to the Regulations, is changed to ensure consistency between the English and French versions.
French: Le formulaire de demande, figurant en Annexe au règlement, est modifié afin d'harmoniser les versions française et anglaise.
English: 8.4 Deficiencies in the contract particulars
French: Article 36 8.4 Insuffisance des données du contrat
English: While doing so, he or she observes all Treasury Board and departmental contracting regulations, policies and procedures seeking advice and/or clarification as required prior to ordering.
French: En conséquence, il observe les règlements, les politiques et les procédures du Conseil du Trésor et du ministère en matière de passation des marchés et cherche à obtenir des avis ou des précisions au besoin avant de passer une commande.
English: Contact details Vize-Präsidentin des Landtags Rheinland-Pfalz Address:
French: Coordonnées Vize-Präsidentin des Landtags Rheinland-Pfalz Adresse:
English: Does the organization collect any information on results in a systematic fashion?
French: Recueille-t-elle des renseignements sur les résultats de façon systématique?
English: There should be greater awareness among world leaders about addressing the conditions of refugees.
French: Il faudrait davantage sensibiliser les dirigeants du monde aux problèmes des réfugiés afin qu'ils s'y penchent.
English: For the purposes of accountability, the most important parliamentary committees are Senate committees.
French: Pour toutes ces raisons, une culture politique qui confierait au Parlement un rôle important dans la responsabilisation du gouvernement n’a pas été établie.
English: The principles should be the same for all, but the tools would differ according to a company's size or sector.
French: Les principes applicables doivent être les mêmes tous, mais les outils utilisés peuvent varier en fonction de la taille des entreprises et de leur secteur d'activité.
English: Extremely Small Package Labelling Requirements
French: Exigences en matière d'étiquetage des très petits emballages
English: The “Real Flight event” is designed to reproduce the real operations of a major airport around the world.
French: Le “Real Flight event” à pour but de reproduire le trafic réel d’un aéroport.
English: Her delegation had consistently urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to engage more fully with the international community in addressing human rights concerns and was reiterating that call through the present draft resolution.
French: L'Australie, qui a régulièrement exhorté le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à collaborer plus amplement avec la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes relatifs aux droits de l'homme, réitère cet appel dans le cadre de ce projet de résolution.
English: URMULE Pending Cat.
French: 32 Ginseng Pythium, Alternaria
English: Various ICT applications and innovative use of ICT make activities of firms more competitive; however, small and medium-sized enterprises (SMEs) face specific problems and challenges in their ICT-related strategies.
French: Diverses applications des TIC et leur utilisation novatrice rendent les entreprises plus compétitives; toutefois, les petites et moyennes entreprises (PME) se heurtent à des difficultés particulières lorsqu'elles doivent élaborer des stratégies en matière de TIC.
English: circumstances, and those of the complainant, to be able to assess the relativity of treatment as between persons in similar situations.
French: au comparateur, à son poste et aux incidents qui lui sont reprochés, comparé à celles ayant trait à la plaignante, afin d’être en mesure d’évaluer le facteur de relativité du traitement entre des personnes dans des situations similaires.
English: Mr Goyet further informed the Committee that the Commission is already actively engaged in partnership with the World Health Organisation (WHO) to strengthen countries’ capacities regarding their pharmaceutical policies, ranging from legislation, to regulatory issues, quality control, stock management, availability and rational use, including the fight against counterfeit drugs.
French: Il note qu’il est nécessaire, comme y invite le texte de la déclaration d’Abuja, d’encourager les États ACP à tâcher de consacrer 15 % des dépenses publiques annuelles au secteur de la santé en associant à l’aide budgétaire accordée par la CE un bonus incitatif, au cas où les deux parties conviennent des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs d’Abuja.
English: "Under the national law and practice the Patent Office reinstate the rights of the applicant if he was unable to observe the time limit in spite of all due care reasonably required by the circumstances that were unforeseen and accidental.
French: D’après la législation nationale et la pratique, l’office des brevets rétablit les droits du déposant qui n’a pas été en mesure de respecter le délai bien qu’il ait exercé toute la diligence raisonnablement requise au vu des circonstances à la fois imprévues et fortuites.
English: Social Forestry in Botswana (1988) Length: 12 min. Topic:
French: Foresterie sociale au Botswana (1988) Durée : 9 min.
English: Instruction The Deputy Minister of Foreign Affairs has been authorized to revise Appendix B to this directive, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: Instruction Le sous-ministre des Affaires étrangères a été autorisé à réviser l'appendice B de la présente directive, suivant la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, en conformité avec la méthode approuvée par le Comité des directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: The programme of the ad hoc committee appears in Appendix 1.
French: Le programme de la commission ad hoc figure à l’annexe 1.
English: III.10 The Advisory Committee notes with satisfaction that results-based budgeting has been instituted in the non-judicial function of the Registry.
French: III.10 Le Comité consultatif note avec satisfaction que la budgétisation axée sur les résultats est appliquée par le Greffier dans les fonctions non judiciaires du Greffe.
English: When a fighter squadron flies on a mission it does not drop ordnance arbitrarily.
French: Les mathématiques sont à l’origine de la théorie du chaos.
English: It is based on the approach applied in Regulation No. 83, where the decrease of the overall performance of the catalytic converters of in-service vehicles is taken into account.
French: Elle est fondée sur la méthode employée pour le Règlement no 83, dans laquelle il est tenu compte de la diminution de la performance globale des convertisseurs catalytiques des véhicules en circulation.
English: The Contracting Parties shall consult promptly at the request of either Contracting Party concerning matters which have not been resolved by the competent institutions and authorities in accordance with paragraph 1.
French: Les Parties contractantes se consulteront, sans délai, à la demande d'une Partie contractante concernant tout sujet qui n'a pas été résolu par les institutions et autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Patients reported that the guides were easy to understand and influenced their decisions.
French: Les chercheurs en ont conclu qu’il est effectivement possible d’évaluer les GPC à l’aide d’un instrument valide et que des recherches
English: Brazil, Venezuela
French: Argentine, Uruguay, Équateur et Bolivie Argentine, Colombie, Uruguay et Équateur
English: Alberta Environmental Protection Standards and Guidelines Branch Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Alberta Water and Wastewater Operators Association www.awwoa.ab.ca Continuing education courses, certification exam preparation and correspondence/home study for water and wastewater operations training.
French: Alberta Environmental Protection Standards and Guidelines Branch Associations, collèges, universités et établissements de formation Alberta Water and Wastewater Operators Association www.awwoa.ab.ca Cours d’éducation permanente, préparation à l’examen d’agrément et cours par correspondance ou étude à domicile dans le domaine du traitement de l’eau et des eaux usées.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice
English: Canada Secretariat and other federal departments that fund programs for First Nations children to facilitate access to their programs.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et d’autres ministères fédéraux qui financent des programmes destinés aux enfants des Premières nations en vue de faciliter l’accès à ces programmes.
English: 8693 Health Care Research Agencies
French: 8693 Organismes de recherche sur les soins de santé
English: Quel talent ! Cet album est tout simplement sublime.. J'aime beaucoup la disparition !
French: Je viens d'écouter par hasard la chanson au coin du monde et effectivement la mélodie est exactement la même que dust in the wind au début j'ai même cru que c'était un bug...
English: Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Paragraph 32.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 32.1.1.1., modifier comme suit :
English: With regard to the current report of the Committee on Non-Governmental Organizations, he stressed that his delegation supported the accreditation of the NGO Democracy Coalition Project, which had been working for more than 20 years to promote human rights and democracy and had for example made a valuable contribution to the work of the Human Rights Council.
French: S'agissant du rapport actuel du Comité chargé des organisations non gouvernementales, l'orateur souligne que sa délégation soutien l'accréditation du Democracy Coalition Project, qui depuis plus de 20 ans s'emploie à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie et a fait une contribution précieuse aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: The team will also explore the specific bioagents of locally grown foods and marine bioresources that have the potential to be used for developing innovative pharmaceuticals, nutriceuticals and foods containing high nutritional value.
French: L’équipe étudiera également les agents biologiques spécifiques de ressources biologiques marines et d’aliments cultivés localement qui pourraient servir à développer des aliments et des produits pharmaceutiques et nutraceutiques novateurs ayant une valeur nutritive élevée.
English: Reforming Estimates and Reporting to Parliament Reporting to Parliament is a central element of accountable government.
French: La refonte des budgets des dépenses et des rapports au Parlement Les rapports au Parlement constituent l’un des éléments essentiels pour assurer la reddition de comptes au sein du gouvernement.
English: "I have asked the Commissioner to engage Islanders on the important issue of electoral reform so that the Election Act, associated legislation and the manner in which our Legislative Assembly is selected continues to be relevant and effective," stated the Premier.
French: « J'ai demandé au commissaire de faire participer les Prince-Édouardiens à la réforme électorale, qui représente un enjeu majeur, afin que la Election Act, les lois afférentes et le mode de sélection de notre Assemblée législative restent pertinents et efficaces », a déclaré le premier ministre.
English: In paragraph 88, the Board recommended that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Au paragraphe 88, le Comité recommande à l'UNITAR de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes, afin de tirer parti des pratiques optimales.
English: Version: 21-10-05; 4:10 PM
French: Convention-cadre sur les
English: In order for a body of water to have a positive net carbon dioxide production capability, it must receive more organic carbon (which decomposes into CO2) than it loses.
French: Les analyses isotopiques laissent penser que la principale source de la PNC était la biomasse inondée dans ces réservoirs plutôt que l’apport extérieur de carbone organique dissous (Bodaly, 2004; Matthews, 2005).
English: These provisions are designed to ensure the equality of all citizens in the enjoyment and realization of their rights and freedoms, and in the protection which must be provided by the authorities.
French: Ces textes tendent à l'égalité de tous les citoyens dans la jouissance et dans l'exercice de leurs droits et libertés, d'une part, et dans leur protection que doivent assurer les pouvoirs publics, d'autre part.
English: Then, the focus should be on carrying out specific State-by-State reviews and comprehensive analyses for each individual State.
French: Il faudrait ensuite se concentrer sur la réalisation d'examens et d'analyses détaillées pays par pays.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=54627814-511F-4EBE-9263-4CFC5C806B45&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=54627814-511F-4EBE-9263-4CFC5C806B45&printerversion=true&accessible=off
English: These will be completed in 2005, and will be used to guide future recovery efforts.
French: Ceux-ci seront achevés en 2005 et ils pourront servir à orienter les activités futures de rétablissement.
English: Therefore, it is not coincidental that the refugee problem, being one of the most acute and difficult problems to resolve, has been relegated to the final stage of the agenda of previous Palestinian-Israeli talks.
French: En conséquence, ce n’est pas un hasard si le problème des réfugiés, qui est l’un des plus délicats et des plus difficiles à résoudre, a été reporté à la phase finale du calendrier des précédentes négociations israélo-palestiniennes.
English: The Ceremonial and Promotion of Canadian Symbols directorate maintains three Internet sites (with up to 1.2 million hits a month) in which Canadian symbols, protocol and ceremonial rites, Royal visits, the Canada Day Poster Challenge, special initiatives such as National Flag of Canada Day (February 15) and Celebrate Canada/Canada Day are featured.
French: La Direction du cérémonial et de la promotion des symboles canadiens gère trois sites Internet (qui reçoivent jusqu'à 1,2 million de visiteurs par mois) sur lesquels sont présentés les symboles canadiens, les rites protocolaires et cérémoniels, les visites royales, le Défi de l'affiche de la Fête du Canada et diverses initiatives spéciales comme le Jour du drapeau national du Canada (15 février) et Le Canada en fête!/Fête du Canada.
English: One can neither lead nor improve without taking risk.
French: Il est impossible de diriger ou d’améliorer sans prendre de risque.
English: Line 2: after Malvinas insert , as set out in the statement made on 16 December 1999, and addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Troisième ligne: après Malvinas insérer , ainsi qu'il est précisé dans la déclaration faite le 16 décembre 1999, qui a été adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The meeting will be held on Wednesday, 18 June 2008, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance aura lieu le mercredi 18 juin 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Contrary to the prevailing theory of nuclear deterrence, the impact of nuclear weapons on State rivalries is ambiguous.
French: Contrairement à la théorie dominante de la dissuasion nucléaire, les incidences des armes nucléaires sur les rivalités entre États sont ambiguës.
English: The trackback URL for this story is here .
French: L'URL de trackback de cet article est ici .