ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B Immigration and Refugee Board 1995-96 Main Estimates by Activity and Organization 1995-96 Main Estimates ($000)
French: Annexe B Commission de l'immigration et du statut de réfugié Budget des dépenses 1995-1996 par activité et organisation Budget des dépenses 1995-1996 (en milliers de dollars)
English: Terence Wynn Presentation of the draft report by the rapporteur was followed by an exchange of views in the presence of Commissioner Kallas and Mr Caldeira, Member of European Court of Auditors.
French: Terence Wynn La présentation du projet de rapport par le rapporteur est suivie d’un échange de vues en présence du commissaire Kallas et de M. Caldeira, membre de la Cour des comptes européenne.
English: It is shown that independent of local time and of the degree of magnetic disturbance the spectra of medium-scale electron-density and electron-temperature fluctuations reveal equal characteristic wavelengths of l ≈ 130–150, 150–200, 210–240, 250–320, 340–400 km and so on.
French: On montre que, indépendamment du temps local et du degré de perturbation magnétique, les spectres des fluctuations à échelle moyenne de la densité et de la température électroniques présentent également des longueurs d'onde caractéristiques 130–150, 150–200, 210–240, 250–320, 340–400 km et ainsi de suite.
English: The terms that include rotational effects depend not only on the relative velocities but also on the electric properties of the material media.
French: Les effets dus à la rotation dépendent non seulement de la vitesse relative mais aussi des propriétés électriques du milieu.
English: I fully agree with this.
French: Je partage totalement ce point de vue.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Lisez la coupure de presse et la deuxième partie du récit de Dwight.
English: Each one of these three regions was thought to contain a separate subspecies of grey fox (Banfield 1974).
French: Chacune de ces trois régions aurait abrité une sous-espèce distincte du renard gris (Banfield, 1974).
English: • Indian Management Development - 4.9
French: • Formation des gestionnaires autochtones - 4,9
English: The Office of the Federal Interlocutor Lead Assistant Deputy Minister:
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Sous-ministre adjoint responsable :
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Ferry Terminal (FERRY) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: EDITORIAL Dear Readers, It has already been some four months since I became EESC President, and I must tell you that my first impressions are excellent.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Je suis depuis déjà presque quatre mois en fonction comme président du Comité économique et social européen (CESE), et je voudrais vous faire part de mes premières impressions qui sont excellentes.
English: Kazakhstan with its developed industry and dependence on coal as a major energy source is responsible for 43.7 per cent of air pollutants in Central Asia.
French: En Asie centrale, 43,7 % des polluants atmosphériques proviennent du Kazakhstan, dont l'industrie est développée et où la production d'énergie est fortement tributaire du charbon.
English: We need to recognize that helping the hardest to reach is expensive, but sustainable development requires a sustained and consistent commitment to making those resources available.
French: Nous devons reconnaître que venir en aide aux personnes les plus difficiles à atteindre est onéreux, mais que le développement durable exige une volonté soutenue et cohérente de rendre disponibles les ressources nécessaires.
English: The exclusive assignee of the performing right in a film for the whole of a Member State may therefore rely upon his right against cable television diffusion companies which have transmitted that film on their diffusion network having received it from a television broadcasting station established in another Member State, without thereby infringing Community law.
French: Tel serait le cas si cette application permettait aux parties à une cession d'un droit d'auteur de créer des barrières artificielles aux relations économiques entre Etats membres.
English: In reaching its decision, the Board admitted into evidence the telex from the Canadian High Commission in Lagos which confirmed that information.
French: Pour en venir à sa décision, la Commission a accueilli en preuve le télex du Hautcommissariat du Canada à Lagos, qui a confirmé ce renseignement.
English: United Nations: humanitarian affairs, budgetary and administrative affairs
French: Organisation des Nations Unies : affaires humanitaires, affaires budgétaires et administratives
English: (FR) Mr President, I did not get a question but a circular argument from Mr Helmer, and Mr Helmer is simply wrong.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas eu droit à une question mais à une pétition de principe de M. Helmer, et M. Helmer a tort, tout simplement.
English: The system consists of a main module and the datasets.
French: Le système consiste en un logiciel et des ensembles de données.
English: Some middle-sized countries, like Spain and Poland, do not like the proposed majority voting rules, which would operate according to population weights.
French: Certains pays de taille moyenne, comme l'Espagne ou la Pologne, n'aiment pas les règles de vote majoritaire qui opèreraient sur la base du poids respectif des populations.
English: You may get cravings or feel irritable or "down" for a while, but these things never last long.
French: Vous pouvez éprouver des envies de fumer, ou vous sentir irritable ou « déprimé » pendant un certain temps, mais ces épisodes d'inconfort ne durent jamais longtemps.
English: The goal and policy statements point to the general course that Sport Canada plans to take in addressing these issues.
French: Le but et les énoncés de principes montrent la voie générale que Sport Canada entend suivre pour résoudre ces problèmes.
English: 1.4 Publication in electronic form only
French: 1.4 Publication sous forme électronique uniquement
English: Sweet Chypres perfumes include Shocking by Schiaparelli, Intimate by Revlon, Aromatics Elixir by Clinique.
French: Les parfums doux de Chypres incluent Choquer par Schiaparelli, Suggéré par Revlon, Elixir de composés aromatiques par Clinique.
English: The Témiscamingue region and elsewhere were in a deep recession.
French: La récession était aiguë dans la région du Témiscamingue et ailleurs.
English: Illegal hunting –Some occasional (not purposely) illegal shooting of Sociable Lapwings takes place during winter/ spring hunting season(s) for waterfowl, also for taxidermy purpose.
French: Chasse illégale – Certains tirs occasionnels illégaux (non délibérés) de vanneaux sociables interviennent pendant la ou les saisons hivernales/printanières de chasse des oiseaux d'eau et également à des fins taxidermiques.
English: When physicians were asked to indicate whether, in their experience, use of MPH had changed since 1990, 68% indicated an increase in use.
French: Lorsqu'on a demandé aux médecins d'indiquer si, selon eux, l'usage du MPH avait varié depuis 1990, 68 % ont dit que l'usage avait augmenté.
English: Some establishments have achieved voluntary accreditation with the Eye Bank Association of America (EBAA), the American Association of Tissue Banks (AATB), the Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy (FAHCT), and the American Society for Histocompatibility and Immunogenetics (ASHI), which have similar safety requirements for cell and tissue processing.
French: Certains établissements ont obtenu volontairement une accréditation de « l'Eye Bank Association of America », de « l'American Association of Tissue Banks », de la « Foundation for the Accreditation of Hematopoietic Cell Therapy » et de « l'American Society for Histocompatibility and Immunogenetics », qui ont des exigences similaires au regard du traitement des cellules et des tissus.
English: Data report 1049 Stewart, D.B., Low, G., Dewsbury, N., Read, C.J., Day.
French: Rapport statistique 1049 Stewart, D.B., Low, G., Dewsbury, N., Read, C.J., Day.
English: Herbicide leaching under wild blueberry production in New Brunswick On Canada's east coast, wild blueberry stands are often managed for optimal production, including the herbicide hexazinone applied to control weeds.
French: Lessivage des herbicides dans la culture des bleuets sauvages au Nouveau Brunswick Sur la côte Est, les champs de bleuets sauvages sont souvent aménagés en vue d'optimiser la production, ce qui présuppose l'épandage d'hexazinone pour venir à bout des plantes adventices.
English: Repeat steps 5.1.3 and 5.1.4 for each projection, corner and surface deformation that was identified and located in step 5.1.1.
French: Répéter les étapes 5.1.3 et 5.1.4 pour chaque projection, coin et déformation de surface identifié et situé à l’étape 5.1.1.
English: The above material will be useful for formulating common country assessments and as part of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces documents faciliteront l’élaboration de bilans communs de pays et la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Countries that volunteered for the reviews are expected to convene national consultative meetings with the main domestic actors, including the private sector and the civil society, on the implementation of their national development strategies.
French: Les pays qui souhaitent présenter un exposé à l'occasion de l'examen ministériel sont invités à convoquer des réunions de consultation au niveau national avec les principaux acteurs internes, notamment des représentants du secteur privé et de la société civile, qui seront consacrées à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: The competence of the Militia is limited by the legal criteria in the criminal provisions, which only allows the Militia to act against infringements that cause "large scale" or " extremely large scale " damages.
French: Les pouvoirs de la milice sont limités par les dispositions du Code pénal qui l'autorise à agir uniquement lorsque les infractions causent des dommages «importants» ou «extrêmement importants».
English: However, girls generally showed a higher prevalence of asthma-related symptoms.
French: Toutefois, la prévalence des symptômes liés à l'asthme était en général plus forte chez les filles.
English: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, adopte un règlement fixant le cadre financier pluriannuel.
English: [ 15 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 15 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: • Are managers, staff, and clients involved in developing complaint procedures?
French: • Est-ce que les gestionnaires, les employés et les personnes qui ont recours au service participent à l'élaboration de la procédure de règlement des plaintes?
English: Under the ILO Constitution, the Office is committed to offering technical cooperation and advisory services to member States and to assist them in assessing and, where necessary, framing or revising their labour laws.
French: Comme le prévoit la Constitution de l’OIT, le BIT s’engage à offrir une coopération technique et des services de conseil aux Etats membres pour les aider à évaluer et, si besoin est, à rédiger ou réviser leur droit du travail.
English: Introductory Remarks Since its inception in 2003, the National Immunization Strategy (NIS) has facilitated a cohesive approach towards immunization program planning in Canada and has assisted in bringing immunization issues to the forefront of the Canadian public health agenda.
French: Préambule Depuis son lancement en 2003, la Stratégie nationale d'immunisation (SNI) défend une approche cohésive en faveur de la planification de programmes d'immunisation au Canada et contribue à faire inscrire les questions connexes en tête des priorités des responsables de la santé publique au Canada.
English: Thank you very much for your perfect service!
French: Thank you so much for organizing the tickets and delivering them to the hotel.
English: To avoid gaining weight, you should not eat anything after 7:00 p.m. Your body will have had enough food by then to last until breakfast.
French: Pour éviter de prendre du poids, vous ne devriez rien manger après 19 heures. Votre corps aura alors consommé assez de nourriture pour se rendre jusqu'au petit déjeuner suivant.
English: The ICC Office of the Prosecutor must have its own document translation capacity.
French: Le Bureau du Procureur de la CPI doit avoir son propre service de traduction.
English: Friendly staff and a 24-hour business centre add to a wonderful experience.
French: Un personnel courtois et un centre d'affaires ouvert 24 heures sur 24 viennent compléter cet excellent tableau.
English:   The beauty and cosmetic industry is not as picture perfect as their billboards would suggest and has been implicated in many international scandals including using sweatshop labour and denying workers rights in places like China (visit China Labor Watch for more details).
French:   L’industrie de la beauté et des cosmétiques n’est pas aussi pure que ces panneaux-réclames le laissent croire. Elle a été impliquée dans de nombreux scandales internationaux, dont le recours à des ateliers clandestins et le non-respect des droits des travailleurs, notamment en Chine.
English: This was interpreted as indicating the initial stage of active incorporation of leucine in the juxtaluminar region.
French: Ce phénomène semble refléter le premier stade d'incorporation active de leucine dans la région adjacente à la lumière.
English: Like its hardware counterpart, the Tube-Tech CL 1B native plug-in sounds soft, smooth, groovy and can compress an insane amount of dB's without sounding bad. The CL 1B plug-ins by Softube are the only Tube-Tech plug-ins that are fully endorsed by Tube-Tech.
French: Il utilise les mêmes algorithmes de modélisation que le fameux plug-in Tube-Tech CL 1B de TC Electronic pour les plateformes TDM et PowerCore.
English: The EU must take the crisis in fish stocks seriously.
French: L'UE doit prendre au sérieux la crise des stocks halieutiques.
English: The configuration of the track lugs results in unequalled rolling comfort.
French: Les chenilles de caoutchouc confèrent également au système Soucy Track une douceur de roulement inégalée.
English: The second project involves $23,100 in funding to help Akwesasne entrepreneur Richard David establish a new black ash basket making and consulting business.
French: La subvention de 23 100 $, accordée pour le deuxième projet, va aider l'entrepreneur Richard David à mettre sur pied une nouvelle entreprise d'experts-conseils et de fabrication de paniers en frêne noir.
English: Amendment 35 Erika Mann Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 35 Erika Mann Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: widely reported attempts by apprehended terrorists to cross the border into the USA.
French: vaste couverture médiatique pour les tentatives appréhendées de terroristes pour traverser aux États-Unis.
English: Production of Storm Shadow, MICA, Brimstone, Aster, Rapier and Taurus contributed substantial revenues.
French: Les programmes Storm Shadow, MICA, Brimstone, Aster, Rapier et Taurus sont les principaux contributeurs au chiffre d’affaires.
English: It would also put an end to the completely unacceptable executions of mentally handicapped people and of child abusers which take place in a good many countries and which will take place in the Philippines from January 2004.
French: Cela permettra également de mettre fin aux exécutions absolument inadmissibles d’handicapés mentaux et d’abuseurs d’enfants qui ont lieu dans bon nombre de pays et qui auront lieu aux Philippines dès janvier 2004.
English: She went on to attend the University of Nevada Las Vegas under a theatre design scholarship program while also attending Clark County Community College taking classes in welding, industrial electricity, electronics and computer drafting.
French: Récipiendaire d’une bourse d’études en conception théâtrale, elle s’enrôle à l’université du Nevada à Las Vegas tout en poursuivant ses études au Clark County Community College où elle suit des cours sur les équipements électriques industriels, l’électronique, la soudure et le dessin par ordinateur.
English: While the overall number of articles is not large, the pattern over time confirms our expectation that there was significantly more coverage after September 11, 2001, than before.
French: Par ailleurs, malgré le faible nombre total d’articles répertoriés, on constate que, comme on s’y attendait, la couverture des musulmans canadiens s’est accrue après le 11 septembre 2001.
English: Identification of external leaders and organizations to help with an initiative may be easier too.
French: Elle peut également avoir plus de facilité à déterminer les dirigeants et les organismes de l’extérieur qui l’aideront dans une initiative.
English: Type Name Number of mediations 2 Mediator
French: Fonction Type Nom Nombre de médiations Médiateur Avocat/ conseiller
English: Operating costs related to support for the Canadian magazine industry .................................................
French: 30,165 34,375 Paiements de transfert Subventions Revendications Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières..................................
English: Interviews or telephone discussions with the applicant or his representative are more fully considered in VI, 6.
French: Les entrevues et les entretiens téléphoniques avec le demandeur ou son mandataire sont traités plus en détail au point VI, 6.
English: India had recently submitted an update to its first report and related addenda on implementation of Security Council resolution 1540 (2004), focusing on the developments of the past three years and the draft matrices circulated by the Committee.
French: L'Inde a récemment présenté une mise à jour de son premier rapport et des additifs sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, mettant l'accent sur les faits nouveaux survenus au cours des trois dernières années et les projets de tableaux distribués par le Comité.
English: These respondents envision an active role for their sector in securing multilateral free trade agreements, providing better market intelligence to investors and facilitating access to business networks abroad.
French: Ils envisagent, pour leur secteur, un rôle actif qui consiste à conclure des accords de libre-échange multilatéraux, à fournir aux investisseurs des renseignements de meilleure qualité sur les marchés et à faciliter l’accès aux réseaux d’affaires à l’étranger.
English: • Changed the class ".fip" to "div.fip" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .fip » par « div.fip » dans le fichier wp-pa.css
English: The Group clarified certain details raised by the Secretariat on some aspects for the new format.
French: Il a répondu à certaines questions soulevées par le Secrétariat sur divers aspects de cette nouvelle présentation.
English: This can be explained by the fact that gender issues were covered in the first reporting exercise.
French: Cela tient sans doute au fait que ces questions étaient examinées dans la première série de rapports.
English: Address of His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the opening session
French: Allocution de S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan, à la séance d'ouverture du Sommet
English: Office of the Auditor General of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement vise à appuyer l’amélioration de la gestion dans les quatre « piliers » d’une gestion saine :
English: “Noting the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs that the Office of Legal Affairs should review the secretariat requirements that an expansion from three to six UNCITRAL working groups require and present to UNCITRAL, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services,
French: Notant la recommandation contenue dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques5 selon laquelle le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation de trois à six du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, et présenter à cette dernière, lors de l'examen des applications pratiques de ces nouvelles méthodes de travail que celle-ci effectuera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat,
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/57 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/57 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: (b) The contract shall obligate the carrier to perform a specified transportation service;
French: b) le contrat oblige le transporteur à assurer un service de transport spécifié;
English: • be aligned with the Management Accountability Framework to promote clear expectations, accountabilities, and policy compliance.
French: • sera harmonisé avec le Cadre de responsabilisation de gestion afin de promouvoir des attentes claires, la reddition de comptes et le respect des politiques.
English: After considering the arguments, the Tribunal ruled that the issue raised in the motion was fundamental to the structure of Chapter 19 of the FTA, but that the Tribunal's legislation did not give it jurisdiction to grant the relief being sought.
French: Après avoir examiné les arguments invoqués, le Tribunal a décidé que la question soulevée dans la motion était fondamentale au regard de la structure du chapitre 19 de l'ALÉ, mais que sa législation constitutrice ne lui donne pas le pouvoir d'accorder le redressement demandé.
English: aside when your ATR is completed.
French: Reconnaissez la contribution de tous ceux qui ont facilité votre processus de communication.
English: (PL) Mr President, the citizens of the old European Union have enjoyed freedom of movement within the Schengen system since 1985.
French: (PL) Monsieur le Président, les citoyens des anciens membres de l'Union européenne jouissent de la libre circulation dans le cadre du système Schengen depuis 1985.
English: Although inflation has been brought under control (3.5 per cent in 1999), the erosion of personal purchasing power is worsening (15 per cent over the past two years in inflation-adjusted dinars).
French: Bien que l'inflation ait été maîtrisée (3,5 % en 1999), l'érosion du pouvoir d'achat de la population s'accentue (15 % sur les deux dernières années en dinars constants).
English: No precipitation was observed in that case.
French: Dans ce cas, le GEM15 n’a prévu des quantités de 15 mm et plus alors qu’aucune précipitations n’a été observée.
English: Supply is forecast to decrease by 20% because of lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l'offre reculera de 20 % en raison d'une baisse des stocks de report.
English: This issue is likely to play a prominent role in the case of the Singapore issues, which are not seen as high priority items for the poor countries.
French: Pour ce qui concerne les questions de Singapour, que les pays pauvres ne considèrent pas comme prioritaires, cet aspect sera probablement l'un de ceux qui retiendra le plus l'attention.