ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Contrary BoA decisions should not be followed.). Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, will it suffice to file the renewal certificate without a copy of the registration certificate. Nevertheless, in these cases it has to be carefully verified if the renewal certification contains all the necessary information.
French: Si, à ce stade, l'Office apprend que la représentation du droit antérieur contenue dans le dossier n'est pas exacte, par exemple parce que l'opposant n'a pas indiqué que sa marque figurative était en couleur dans l'acte d'opposition et n'a transmis qu'une représentation en noir et blanc à l'Office, le droit antérieur n'est pas pris en compte; les produits et services désignés [511]; la date d'expiration de l'enregistrement; le titulaire [731, 732];
English: There was a concern raised regarding worker health when using hexavalent chromium compounds (within the electroplating industry).
French: Certains ont soulevé la question des risques sanitaires associés à l'utilisation par certains travailleurs de produits contenant du chrome hexavalent (dans l'industrie de la galvanoplastie).
English: Further, we discuss the need to couple atmospheric properties that are conducive for the transfer of O3 onto plant canopies and crop properties that promote O3 uptake (absorbed dose), a prerequisite to the observed effect.
French: De plus, ils discutent le besoin de coupler les propriétés atmosphériques qui conduisent au transfert de l'O3 à la canopée végétale et les propriétés des cultures qui favorisent l'absorption de l'O3 (dose absorbée), un prérequis aux effets observés.
English: These meetings that are scheduled now are morning, afternoon and evening on the three days that the members will be in London.
French: Des reunions sont prevues en ´ ` ´ ´ matinee, en apres-midi et en soiree les trois jours ou les senateurs ` ` seront a Londres.
English: These issues may or may not arise in the context of RTAs--probably not since the WTO is the most likely locus of activity given the cross-regional nature of agricultural trade.
French: Ces questions pourraient être soulevées dans un contexte d'accords commerciaux régionaux, mais ne le seront probablement pas puisque l'OMC serait le siège des activités dans un tel contexte, compte tenu de la nature interrégionale du commerce des produits agricoles.
English: • Negotiations are underway between TPD and the Australian Therapeutic Goods Administration for the purpose of developing an MOU regarding the reciprocal recognition of quality system certificates issued for manufacturers of medical devices.
French: • Des négociations sont en cours entre la DPT et la Therapeutic Goods Administration d'Australie pour l'élaboration d'un protocole d'entente sur la reconnaissance réciproque des certificats de système qualité qui sont délivrés aux fabricants de matériels médicaux.
English: AMENDMENTS 21 - 23 Draft opinion Alessandro Battilocchio (PE404.597v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009- 2013) Proposal for a decision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
French: AMENDEMENTS 21 - 23 Projet d'avis Alessandro Battilocchio (PE404.597v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposition de décision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
English: By designating States at will as acceptable or unacceptable, as good or bad, the United States is creating an atmosphere that suppresses dissent and diversity in international relations.
French: En qualifiant les États comme bon lui semble, d'acceptables ou d'inacceptables, de bons ou de mauvais, les États-Unis instaurent un climat qui tend à annihiler le non-conformisme et la diversité dans les relations internationales.
English: Lastly, she paid tribute to the sacrifice of those who had lost their lives while serving in the Mission.
French: En conclusion, elle rend hommage à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la Mission.
English: A boat, gas, cooler, and fishing equipment are available on site for the hunter’s use.
French: Une embarcation, de l’essence, une glacière et des articles de pêche sont mis à la disposition du chasseur sur le site.
English: Australia concerned mandatory dismissal of pilots once they had reached the age of 60.
French: c. Australie concernait le renvoi obligatoire des pilotes à l'âge de 60 ans.
English: If a proper "manifest.mf" file is not included within the *.jar file, then the cellular phone might successfully download the *.jar file, but might fail to interpret the downloaded file, possibly reporting an error such as "Unsupported Content Type".
French: Si un bon « manifest.mf » fichier n'est pas inclus dans le fichier *.jar, puis le téléphone cellulaire peut-être réussi à télécharger le fichier *.jar, mais pourrait ne pas interpréter le fichier téléchargé, peut-être une erreur d'établissement de rapports tels que « Unsupported Content Type ».
English: The international approach to the protection of biodiversity continues to focus on innovative ways to promote sustainable use and thus benefit nations and their peoples economically, socially and environmentally.
French: L'approche internationale de la protection de la biodiversité continue d'être axée sur la recherche de moyens novateurs de promouvoir l'exploitation durable de cette biodiversité et d'en faire profiter les pays et leurs peuples du point de vue économique, social et environnemental.
English: By its first question the national court is essentially asking how the concept of genuine use within the meaning of Article 12(1) of the Directive, which is also found in Article 10(1) of the Directive, is to be interpreted and, in particular, whether that concept may be defined using the same criteria as for 'normal use‘ in Article 5 of the UBL or whether there are other criteria to which regard should be had.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, comment doit être interprétée la notion d'usage sérieux de la marque au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive, qui figure également à l'article 10, paragraphe 1, de celle-ci, et notamment si cette notion peut être définie à partir des mêmes critères que celle d'«usage normal» de la marque visée à l'article 5 de la LBM ou si d'autres critères doivent être pris en considération.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Innovation Fair -- ECOSOC NGOs Annual Ministerial Review (sponsored by the NGO Section, DESA, in partnership with the Non-Governmental Liaison Service, the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the World Federation of United Nations Associations and the Department of Public Information)
French: Foire de l'innovation -- Examen annuel au niveau ministériel des ONG ayant des relations consultatives avec le Conseil économique et social (parrainée par la Section des ONG, DAES, en partenariat avec le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et le Département de l'information)
English: It is asked throughout the Cross Gender Monitoring Project report: "… to what extent being female is a legitimate and necessary requirement for the PW position in relation to female inmates" (p.
French: Comme il est dit tout au long du rapport Projet de vérification de la dotation mixte : "il s'agit en effet de déterminer dans quelle mesure le fait d'être une femme est une exigence légitime et nécessaire pour occuper un poste d'IPL auprès de détenues." (réf. page 90) C'est à partir de cet élément que se constitue l'argumentation qui suit.
English: In 2006, the governments of Canada and the US reviewed the first year of implementation of the Safe Third Country Agreement.
French: En 2006, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont fait un examen de la première année de mise en œuvre de l’Entente sur les tiers pays sûrs.
English: Public Health Agency of Canada launches Core Competencies for Public Health in Canada September 16, 2007 - The Public Health Agency of Canada launched the Core Competencies for Public Health in Canada:
French: Annonce, par le ministre, du lancement du document Compétences essentielles en santé publique au Canada Le 17 septembre 2007 – Le ministre fédéral de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd’hui le lancement du document Compétences essentielles en santé publique au Canada, version 1.0 à la Conférence annuelle 2007 de l’Association canadienne de santé publique à Ottawa.
English: The strategy is intended to provide public servants with the opportunity to learn more about Maliseet and Mi'kmaq culture.
French: La stratégie a pour but de donner aux fonctionnaires l'opportunité d'apprendre davantage sur la culture des Micmacs et Malécites.
English: He adds that a constitutional motion to the Supreme (Constitutional) Court of Jamaica is not a remedy available to the author.
French: Il ajoute que le dépôt d'une requête constitutionnelle auprès de la Cour suprême (constitutionnelle) de la Jamaïque n'est pas un moyen de droit dont l'auteur peut se prévaloir.
English: Brazilian women therefore do not lose their nationality by residing in a foreign country or marrying a foreigner.
French: Les femmes brésiliennes ne perdent donc pas leur nationalité en résidant dans un pays étranger ou en épousant un étranger.
English: However, I have reservations about the language arrangements to be established.
French: J'émets toutefois certaines réserves quant aux dispositions linguistiques prévues.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire participe qui aux activités d'immersion autorisées par le présent permis.
English: The least developed countries had to borrow in foreign currencies and faced devaluation risks; exchange rate risks should be given more attention and a new mechanism developed for loans in domestic currencies.
French: Les pays les moins développés sont contraints d'emprunter en devises étrangères, et sont donc confrontés à un risque de dévaluation; ce risque lié à la fluctuation des taux de change devrait davantage retenir l'attention, et il conviendrait également de créer un nouveau mécanisme, permettant des emprunts dans la monnaie nationale.
English: Consideration of report submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The implementation of the overall guidance set by the Commission is entrusted to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif est chargé de mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission.
English: The presence of the United Nations may have a moderating role in the sense that it provides impartial information to the local population, and may help to reduce tension between the conflicting parties and prevent the resumption of armed conflicts.
French: La présence de l'ONU peut exercer un rôle modérateur en ce sens qu'elle fournit des informations impartiales à la population locale, et peut contribuer à réduire les tensions entre les parties au conflit et prévenir la reprise de conflits armés.
English: Lightful Loft of 861 sqft in the earth of the Born, located in a pedestrian street near the Church Santa Maria del Mar.
French: Petit nid d’amour à 2 pas de la mer, donnant sur rue typiquement barcelonaise, plein centre.
English: An ACOA-funded architectural study was undertaken last year and the results of that study will help guide the LIA in its efforts to stabilize the building.
French: Une étude architecturale financée par l'APECA a été entreprise en 2002 et les résultats permettront de guider les travaux de stabilisation réalisés par l'AIL.
English: Instead, they were referred to the main curriculum and the weekly timetable.
French: Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.
English: Message from the Minister
French: Message du ministre Message du secrétaire d’État Déclaration de la direction
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: It was noted that multilingualism is not stressed sufficiently and that the United Nations websites do not have full multilingual capacity.
French: D'aucunes ont fait observer qu'il n'était pas accordé à cette question une attention suffisante et que les sites Web de l'ONU n'avaient pas une pleine capacité dans ce domaine.
English: Within departments, gaps are not widening in terms of age structures.
French: Au sein des départements, les écarts ne se creusent point en terme de structures.
English: Moreover, a judge of the Federal Court Trial Division determined that the risk to the author was not sufficient to justify a stay of his removal.
French: De plus, un juge de la Section de première instance de la Cour fédérale a estimé que le risque encouru par l'auteur ne suffisait pas à justifier un sursis à l'exécution de la décision d'éloignement.
English: If I may, I will briefly talk first of all about the market.
French: Permettez-moi tout d'abord de parler un peu du marché.
English: Some are also caught in hook-and-line fisheries, especially the halibut fishery.
French: Certaines raies sont aussi prises par les pêches à l’hameçon et à la ligne, notamment la pêche du flétan.
English: Office of Central Support Services (room S-2127C, ext. 3.9174, fax: (212) 963-4217)
French: Bureau des services centraux d'appui (bureau S-2127C, poste 3-9174, télécopie : (212) 963-4217)
English: A tiny share of atmosphere sulphur dioxide, ammonia, carbonic oxide, ozone (related to oxygen make also gas) and water steams.
French: La part minuscule de l'atmosphГЁre le bioxyde du soufre, l'ammoniaque, l'oxyde de carbone, l'ozone (de parentГ© Г l'oxygГЁne font aussi le gaz) et les vapeurs d'eau.
English: The liver has leptin receptors, which when activated appear to increase the organ’s sensitivity to insulin.
French: En effet, le foie possède des récepteurs de la leptine qui, lorsqu’ils sont activés, semblent accroître la sensibilité de l’organe à l’insuline.
English: This will allow European consumers to choose between "original spare parts" and "spare parts of matching quality" supplied by another spare-parts manufacturer;
French: Cette souplesse permettra aux consommateurs européens de pouvoir choisir entre « pièces d'origine » et « pièces de rechange de qualité équivalente » fournies par un autre fabricant de pièces de rechange ;
English: Gender dynamics may combine with poverty and discrimination to enhance Romani women’s vulnerability to domestic violence, mental ill-health and substance abuse. Information about and access to treatment for these problems are not readily accessible.
French: Il faudrait une politique d'ouverture, pour pouvoir procéder aux aménagements nécessaires à ces pratiques et assurer que les Roms bénéficient d'un accès aux soins de santé, de façon non discriminatoire et dans des conditions d'égalité avec les non-Roms.
English: Behavioural change communication interventions will be channelled in written and multi-media formats through existing networks.
French: Les publications visant à faire évoluer les mentalités seront diffusées par écrit et sous forme multimédia dans le cadre des divers réseaux existants.
English: 4.2.2. Protective Measures for Airborne Ultrasound Exposure Safety procedures for the protection of personnel are similar to those used for audible noise.
French: 4.2.2 Mesures de protection eontze lexposition aux ultrasons transmis dans lair Les mesures de sécurité visant à protéger le personnel sont similaires aux mesures recommandées pour les bruits audibles.
English: In such case, the argument would go some way towards suggesting the jus cogens or otherwise “objective” nature of the Genocide Convention.
French: Elle contribuerait alors à mettre en lumière le caractère de jus cogens ou, en tout état de cause, la nature «objective» de la Convention sur le génocide.
English: The Palestinians are already in the midst of a civil war. The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
French: Les Palestiniens sont déjà au beau milieu d’une guerre civile, mais les compromis nécessaires à la paix risquent aussi d’entraîner une confrontation politique difficile en Israël.
English: Cybullol, a metabolite of Cyathus bulleri Brodie, has been shown to be (2S,5S,6S,10S)-cis-6, trans-10-dimethyl-r-2-cis-5-decalindiol (1) by a combination of chemical and physical methods.
French: On a montré que le cybullol, un métabolite du Cyathus bulleri Brodie, est le (2S,5S,6S,10S)-diméthyl-6 cis 10 trans décalindiol-2r 5 cis (1). On est arrivé à ces conclusions par une combinaison de méthodes chimiques et physiques.
English: NRC-INMS delivers Calibration Laboratory Assessment Services, in partnership with the Standards Council of Canada, to provide quality system and technical assessment services and certification of specific measurement capabilities of calibration laboratories.
French: L'IENM-CNRC assure la prestation des services d'évaluation des laboratoires d'étalonnage en partenariat avec le Conseil canadien des normes, afin d'assurer des services d'évaluation de la qualité des systèmes et des services d'évaluation technique, et la certification des capacités de mesurage des laboratoires d'étalonnage.
English: I therefore hope that the reader will make the same mental leap into the medium term.
French: Aussi je souhaite qu'en lisant ces pages, chacun fasse le même effort pour se projeter dans cet horizon de moyen terme.
English: It is important to note that genetic testing has not normally been subject to federal regulation because it has generally been deemed to be a practice of medicine and, therefore, under provincial jurisdiction or a "home brew" laboratory procedure.
French: Il importe de noter que les tests génétiques n’ont pas habituellement été assujettis à une réglementation fédérale, car on a jugé qu’ils relevaient de la pratique médicale et, partant, de la compétence des provinces, ou encore étaient des méthodes de laboratoire « maison ».
English: Click to see a larger image (143K) Marriage certificate of Charles Vincent Massey and Alice Stewart Parker, 1905 Registrations of marriages Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (143ko) Certificat de mariage de Charles Vincent Massey et Alice Stewart Parker, 1905 Enregistrement de mariages Code de référence :
English: The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
French: Notre détermination commune à faire aboutir le programme de Doha pour le développement, à renforcer davantage notre coopération bilatérale, notamment sur les questions de réglementation, et à œuvrer à l'intégration complète de tous les pays dans l'économie mondiale revêt, à cet égard, une importance particulière.
English: The main conclusions of the Round Table are outlined below.
French: Les quelques lignes qui suivent présentent les principales conclusions de la Table Ronde.
English: Now that the greater part of the liturgical books have been published, translated and brought into use, it is still necessary to keep these principles constantly in mind and to build upon them.
French: Maintenant que la plupart des livres liturgiques ont été publiés, traduits et mis en usage, il demeure nécessaire d’avoir sans cesse ces principes devant les yeux et de les approfondir.
English: These jobs often lack correct contracts and social benefits.
French: Ces emplois manquent bien souvent de contrats corrects et de prestations sociales.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse commune offre un régime de retraite par capitalisation à prestations déterminées.
English: OHCHR was designated to lead the United Nations system in a number of areas, notably advocacy, training and education on international human rights law; general transitional justice issues in post-conflict societies including human rights investigations; the establishment of national institutions; and monitoring and integrating human rights during post-conflict and development phases.
French: Le Haut-Commissariat a été désigné pour jouer le rôle de chef de file du système des Nations Unies dans un certain nombre de secteurs, notamment le plaidoyer, la formation et l'éducation dans le domaine des normes internationales relatives aux droits de l'homme, les questions générales concernant la justice transitionnelle dans les situations d'après conflit, y compris les enquêtes concernant les droits de l'homme, la mise en place d'institutions nationales, et la surveillance et la prise en compte des droits de l'homme après les conflits et dans le cadre du développement.
English: Recalling also the close relationship between the mandate and activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Trust Fund and the necessary cooperation between them,
French: Rappelant également l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds et la nécessaire coopération entre eux,
English: The data may also not be strictly representative of population exposure, since the air is sampled at elevations higher than the breathing zone at some sites and may be remote from populated areas.
French: En outre, les données ne sont peut-être pas rigoureusement représentatives de l’exposition de la population parce que, à certains endroits, l’air a été échantillonné à une altitude plus élevée que la zone de respiration et peut-être loin des régions peuplées.
English: A multi-regional and multisectoral study of GATT/WTO quantifies the impact of the UR for the EU output with 1% (textiles) and -23% (clothing).
French: Une étude multirégionale et multisectorielle du GATT/OMC prévoit que les résultats de l'UR se traduiront par une baisse de la production européenne de 1% pour les textiles et de 23% pour l'habillement.
English: • allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies) Timeline:
French: • à l’allergénicité du fait de l’exposition professionnelle et d’être simplement spectateur (études liées aux aliments pour animaux).
English: TABLE 5 Current R&D Expenditures* by Location, 1998 and 1999 Location of R&D 1999 1998 Change in Expenditures
French: TABLEAU 5 Dépenses courantes* de R-D par lieu, 1998 et 1999 Lieu de la R-D 1999 1998 Variation des dépenses