ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarg.), and noble fir (Abiesprocera Rehd.) were reduced by sowing seeds in soil at depths greater than 1 cm.
French: Sarg.) et le sapin gracieux (Abiesprocera Rehd.), un ensemencement en sol à une profondeur supérieure à 1 cm a provoqué une réduction de l'émergence et du poids des plantules.
English: Bearing in mind that their significance extends beyond judicial processes, we look forward to finding a solution that reconciles the interests of all stakeholders in the region and beyond, most notably those of victims and survivors, as well as those pertinent to ongoing or future trials.
French: Conscients du fait que leur importance ne se limite pas aux procédures judiciaires, nous espérons parvenir à une solution qui concilie les intérêts de toutes les parties intéressées dans la région et au-delà, en particulier ceux des victimes et des survivants, ainsi que les intérêts des procès en cours et à venir.
English: These are important first and foremost for the well-being of our own people, but will also create positive conditions for investment — both domestic and foreign — economic growth and development.
French: Ceci est non seulement de la plus haute importance pour le bien-être de nos propres peuples, mais créera également des conditions propices aux investissements - à la fois nationaux et étrangers - qui sous-tendent la croissance et le développement économiques.
English: Introducing a further definition would only duplicate the aspects referred to and lead to greater legal uncertainty, but with no substantive or technical value-added.
French: Il y a lieu de prévoir une définition englobant non seulement les rapports d'études mais aussi d'autres données pertinentes en matière d'évaluation des risques.
English: 20 ARTICLE 30 - Performance of the contract 1.
French: Page 20 ARTICLE 30 - Exécution du marché 1.
English: Her caregiving, research, volunteer work and future job aspirations all support her mission to communicate what goes on with Alzheimer's disease and make it visible.
French: Son travail d'aidante, de chercheuse, de bénévole, ainsi que ses aspirations professionnelles confirment bien son désir de démystifier la maladie d'Alzheimer et de sensibiliser la population.
English: On April 1, 2008, PWGSC advised that it could not accept the bid.
French: Le 1er avril 2008, TPSGC a fait savoir qu’il ne pouvait accepter la soumission.
English: Natural Resources Parent Crown Corporations Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation
French: Ressources naturelles Sociétés d’État mère Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton
English: • encourage, where practical, businesses to adopt interior designs that reflect the national park setting 
French: • dans la mesure du possible, inciter les entreprises à aménager leurs locaux de manière à ce qu’ils s’harmonisent avec le cadre du parc national;
English: The improvement in social indicators related to education and health had been observed among children of beneficiaries of microcredit programmes.
French: On avait pu observer une amélioration des indicateurs sociaux relatifs à l'éducation et à la santé chez les enfants des bénéficiaires de programmes de microcrédit.
English: $13 million underestimated in the original two-year contract.
French: Sous-estimation de 13 M$ aux termes du contrat original de deux ans.
English: Paul does not qualify for any other federal non-refundable tax credits.
French: Paul n'est pas admissible à aucun autre crédit d'impôt non remboursable.
English: In a recent case, a mayor, who had decided not to run in the up-coming municipal election, told an antenna proponent that it could commence construction of a broadcasting undertaking but the mayor had not consulted the municipal council.
French: Dernièrement, un maire, qui avait décidé de ne pas se porter candidat aux élections municipales à venir, avait affirmé à un promoteur d’antenne qu’il pouvait commencer la construction d’une station de radiodiffusion, mais il n’avait pas consulté au préalable le conseil municipal à ce sujet.
English: The volunteers who donate their time at the CAP sites provide training, access to the internet and information on distance education.
French: Les bénévoles qui travaillent dans les centres PAC assurent une formation, expliquent comment utiliser Internet et renseignent les gens sur la formation à distance.
English: “(c) If the judgement was based on testimony or sworn evidence that is subsequently found to be perjured;
French: c) Lorsque le jugement s'appuie sur un témoignage ou un serment et qu'il est établi après le prononcé du jugement que le témoignage était faux ou qu'il y a eu parjure;
English: A total of 1,468 interventions were made during the fifty-seventh session of the Commission.
French: Au total, 1 468 interventions ont été faites durant la cinquante-septième session de la Commission.
English: The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
French: Cet exercice de rationalisation n'affecte cependant pas les mesures spécifiques destinées à répondre à une situation particulière propre à un seul État membre, ni la capacité future des États membres à continuer à solliciter des dérogations en vertu de l'article 27 de la sixième directive lorsqu'elles se justifient.
English: As in other catch-up countries inflation is likely to stay high going forward due to nominal convergence.
French: M. Gurría stated that the main policy challenge for the Slovak Republic is to sustain high trend growth while adjusting to life in the euro area.
English: René Chénier Named Executive Producer of the Animation and Youth Studio  [ 2006-08-11 ] Transport Canada:
French: René Chénier est nommé producteur exécutif du Studio Animation et Jeunesse  [ 2006-08-11 ] Transports Canada :
English: • Assessing environmental impacts of projects as per the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Permettre des communi-cations de détresse et de sécurité
English: 4.4.2 Training, Awareness and Competence Ensure appropriate staff receive training on P2 concepts, P2 practices applicable to their duties, and any new or revised targets and operating procedures resulting from the P2 plan.
French: 4.4.3 Communication Veillez Ã ce que le personnel compÃ©tent soit informÃ© des concepts de P2, des pratiques de P2 se rapportant aux fonctions et de tout objectif ou mÃ©thode opÃ©rationnelle qui ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s ou rÃ©visÃ©s en raison du plan de P2.
English: While article 9 mentioned above lays down that principle, it places restrictions on it at the same time.
French: D'ailleurs, l'article 9 susvisé pose le principe en même temps qu'il y apporte des restrictions.
English: I also support the proposition for Member States that create bigger risk by their deficits and debt burden to contribute more to the assets of the crisis mechanism because this would definitely encourage strict fiscal discipline and enhance the added value of having a proper economic and fiscal policy.
French: Je pense moi aussi que les États membres qui accentuent les risques par leurs déficits et leur endettement devraient contribuer davantage aux actifs du mécanisme de crise. Ce principe encouragerait manifestement une discipline fiscale stricte et améliorerait la valeur ajoutée d'une politique économique et fiscale correcte.
English: Rule 66 Separate consideration of admissibility and merits
French: Article 66 Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication et de la communication quant au fond
English: Although the valuation arrives at a fair market price for the business, negotiations of the final price may take into consideration issues not accounted for in the valuation and therefore the formal selling price may be adjusted.
French: Bien que l’évaluation détermine un juste prix marchand de l’entreprise, les négociations du prix final peuvent tenir compte de questions qui ne font pas partie de l’évaluation; le prix de vente officiel peut donc être rajusté.
English: Key words: analysis, arch, bridge, optimization, stiffened, structure, tie.
French: Mots clés : analyse, arche, pont, optimisation, renforcé, structure, tirant.
English: Effects of human intrusion on song occurrence and singing consistency in subalpine birds.
French: « Effects of human intrusion on song occurrence and singing consistency in subalpine birds », Auk, vol.
English: One such characteristic is dissolved oxygen (DO) condition which when low, in addition to influencing arsenic speciation, may also act as a secondary stressor thereby potentially increasing arsenic toxicity.
French: L'une de ces propriétés est la concentration d'oxygène dissous (OD) qui, lorsqu'elle est faible, peut, en plus d'influer sur la spéciation de l'arsenic, agir comme un facteur de stress secondaire et augmenter la toxicité de l'arsenic.
English: The figures cast serious doubts on the realization of Africa's expectations.
French: Ces chiffres jettent de sérieux doutes quant à la possibilité de réaliser les aspirations du continent africain.
English: This approach is intended to enable us to increase our knowledge of their counter-terrorism organisations and to increase awareness in countries which do not a priori have any specific experience in this field.
French: Cette démarche vise à nous permettre d'accroître notre connaissance de leurs structures de lutte antiterroriste et d'augmenter la sensibilité de pays qui n'ont pas, a priori, d'expérience particulière dans ce domaine.
English: The next ACP-EU JPA meeting, to be chaired by Germany, will be held in Wiesbaden at the end of June 2007.
French: La prochaine réunion de l’APP aura lieu, sous présidence allemande, à Wiesbaden fin juin 2007.
English: In any case, we must note the increase of foreign unaccompanied minors, since, according to the latest data available from the Ministry of Labour and Social Affairs, between 2001 and 2004 a total of 9,117 unaccompanied immigrant children arrived in Spain, mostly from Morocco, Algeria and Romania, while in 2001 the number was 4,057, representing an increase of 125 per cent.
French: Nonobstant, l'augmentation de l'effectif de mineurs non accompagnés est notable; selon les dernières données disponibles, au Ministère du travail et des affaires sociales, entre 2001 et 2004, 9 117 mineurs immigrants non accompagnés sont arrivés en Espagne - en provenance essentiellement du Maroc, d'Algérie et de Roumanie - alors qu'en 2001 ils totalisaient 4 057, soit une augmentation de 125 pour cent.
English: Disclosure of the information is then prohibited in accordance with the terms of the certificate, notwithstanding any other provision of the Canada Evidence Act.
French: Une fois délivré, le certificat a pour effet, malgré toute autre provision de la loi sur la preuve au Canada, d'interdire, selon ces termes, la divulgation des renseignements.
English: This may preclude a larger number of proposals (and better written ones) from being submitted for NIF funding from within some jurisdictions.
French: Cela peut empêcher certaines instances de soumettre au FNI un plus grand nombre de demandes de financement (et mieux écrites).
English: We will work toward further driving down the prevalence of smoking among Canadian youth and implementing the National Anti-Drug Strategy to reduce both the supply and demand of illicit substances to safeguard our communities and
French: Nous collaborerons à l'amélioration de la santé en général de la population des Premières nations et des Inuits, soutiendrons la disponibilité des programmes et services de qualité en santé ainsi que l'accès à ceux-ci, et
English: Media Notices - Archived: 2005 Last Updated: 2005-08-30 Important Notices
French: Avis aux médias - archivés : 2005 Mise à jour : 2005-08-30 Avis importants
English: Some Centres might even offer more specialised counselling on certain topics such as housing, employment, education and many others either through close cooperation with specialised organisations or through special training for their own staff but this can not be stated for the majority of the Youth Information Field.
French: Certains centres proposent des conseils plus spécialisés dans divers domaines (logement, emploi, éducation), en coopérant étroitement avec des organismes spécialisés ou en formant leur personnel sur des questions spécifiques, mais ce n’est pas le cas de la majorité des CIJ.
English: Departmental leaders discuss risks and coordinate issues through various forums each having particular terms reference and purposes.
French: Les chefs ministériels discutent des risques et coordonnent les questions par l’intermédiaire de divers forums, chacun ayant des paramètres et des objectifs particuliers.
English: Collision frequency should be assessed on a periodic basis to determine potential problem areas and to apply appropriate mitigation measures (e.g., roadside reflectors); Construction, particularly vegetation clearing, will be scheduled to avoid the breeding/nesting period for migratory birds.
French: • Installation de panneaux avertisseurs et imposition de vitesses réduites, en particulier dans le voisinage des aires les plus fréquentées par les animaux, comme les cours d’eau et les terres humides.
English: This practice was criticized by some Members as undue government interference, and eventually the Private Members’ Business Office was established under the Clerk of the House.
French: C’est ce qui finit par mener à la création, sous la responsabilité du greffier de la Chambre, du Bureau des affaires émanant des députés.
English: Is the version suitable for the storage of exhausted batteries in accordance with the packaging instructions P801a of the ADR regulation.
French: Est la version adaptée pour le stockage des batteries usagées conformément aux instructions d’emballage P801a de la normative ADR.
English: Appropriation managers of the state budget are managers of budgetary bodies listed in the state budget approved by the Seimas (in the case of ministries - ministers or their authorised representatives).
French: Les gestionnaires du budget sont les responsables des organes budgétaires visés dans le budget de l'État approuvé par le Seimas (dans le cas des ministères, il s'agit des ministres ou des personnes dûment habilitées à les représenter).
English: Remember, there used to be 50 a week at the outset.
French: Rappelez-vous, il y en avait 50 par semaine au début.
English: Therefore, the Delegation would gladly participate in future discussions defining the mandate and structure of this committee.
French: Par conséquent, la délégation souhaiterait participer aux débats futurs concernant la définition du mandat et de la structure du comité en question.
English: However, it expressed several concerns.
French: Toutefois, la délégation a exprimé plusieurs préoccupations.
English: (iii) requirements concerning the substantive examination of claims (namely, definition of prior art, disclosure of the claimed invention, patentable subject matter, novelty, inventive step/non-obviousness and, if included, industrial applicability/utility) are governed by express provisions in the SPLT.
French: iii) les conditions relatives à l’examen quant au fond des revendications (à savoir, la définition de l’état de la technique, la divulgation de l’invention revendiquée, la matière brevetable, la nouveauté, l’activité inventive/la non-évidence et, le cas échéant, les possibilités d’application industrielle/l’utilité) sont régies par des dispositions expresses du SPLT.
English: France described its system to address pantouflage including the role of ethics committees which are to advise administrative bodies on the compatibility of the proposed private activities of their civil servants and subordinate staff.
French: La France a présenté le système qu’elle applique en matière de pantouflage, notamment les commissions de déontologie dont le rôle est de conseiller les administrations publiques sur la compatibilité des activités que leurs fonctionnaires et subordonnés envisagent dans le secteur privé.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, once again I should like to put on record my delegation's appreciation of your excellent leadership of this Assembly through your prodigious wisdom, knowledge and skill.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais une fois encore exprimer officiellement les félicitations de ma délégation pour l'excellente manière dont vous conduisez cette Assemblée, grâce à votre sagesse, vos connaissances et vos compétences hors du commun.
English: The Panel agrees that the effect of noise greater than 30 NEF on the learning environments at the exposed schools will be
French: Selon Transports Canada, toutes les salles de classe mobiles où l’on a mesuré le bruit pendant des survols enregistraient des niveaux sonores qui perturbaient et interrompaient les activités d’enseignement.
English: (c) By transfer ordered by the General Prison Department;
French: c) Transfert ordonné par la Direction générale des services pénitentiaires;
English: Article 115 of the Constitution provides that whether the PSC has validly performed any function vested in it by or under the Constitution "shall not be inquired into by any Court".
French: La PSC est également l’instance d’appel en cas de sanction disciplinaire dans les affaires « graves ou sérieuses », y compris celles qui sont passibles de révocation, conformément à la nouvelle réglementation disciplinaire en date de 1999.
English: The results of this study demonstrate that natural broad-leafed evergreen forest has a greater capability of nutrient return, coupled with higher rates of litter decomposition and nutrient release, larger soil nutrient pools, and higher nutrient availability, than pure forest, suggesting that conservation of a natural forest is a necessary measure for maintaining woodland soil quality and primary productivity.
French: Les résultats de la présente étude démontrent que la forêt naturelle de feuillus sempervirents a une plus grande capacité de récupération des éléments nutritifs, associée à des taux de décomposition de la litière et de libération des éléments nutritifs plus élevés, ainsi que des réserves du sol et une disponibilité en éléments nutritifs plus grandes que les forêts pures.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.12, 13, 20 and 21).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.12, 13, 20 et 21).
English: • Day: improved by over 40 percent in the past 3 years.
French: • Day : improved by over 40% in the past 3 years.
English: Referring to other items of the agenda (e.g. single lamp definition, electromagnetic compatibility, special warning lamps, 42-Volt electric systems, possible amendments to the 1968 Vienna Convention, coated filament lamps etc.), the GRE Chairman reported that the group had not reached consensus and would continue to work on these subjects during the coming sessions.
French: S'agissant d'autres points de l'ordre du jour (par exemple, définition d'un feu unique, compatibilité électromagnétique, feux d'avertissement spéciaux, système électrique à 42 volts, amendements éventuels à la Convention de Vienne de 1968, lampes à incandescence avec revêtement, etc.), le Président du GRE a déclaré que le groupe n'était pas parvenu à un consensus et poursuivrait les travaux sur ces questions lors des sessions à venir.
English: The CBSA has measures in place to ensure the physical and mental well-being of employees and their families who have been the subject of abuse, threats, stalking and assaults.
French: L’ASFC a mis des mesures en place afin d’assurer le bien-être physique et mental de ses employés et de leurs familles qui ont été victimes de mauvais traitements, menaces, harcèlement criminel et voies de fait.
English: He urged a political settlement through negotiations and called on all foreign forces to leave Somalia.
French: Il a vivement préconisé la recherche d'un règlement politique dans le cadre de négociations et demandé à toutes les forces étrangères de quitter la Somalie.
English: It may possible to have a Centre of Excellence to share resources.
French: Il peut être possible d'avoir un centre de perfectionnement pour le partage des ressources.
English: Nunavut was characterized as having its own voice and own politics, while the ITK continues to speak for all Canadian Inuit including those residing in Nunavut.
French: De plus en plus, le Nunavut met de l’avant ses politiques et ses perspectives, tandis que l’Inuit Tapiriit Kanatami surveille les intérêts de tous les Inuit du Canada dont ceux qui habitent au Nunavut.
English: Mr President, this is about the bananas.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici des bananes.
English: Formalization by nuclear-weapon States of their unilateral declarations in a legally binding agreement including provisions ensuring transparency, verification and irreversibility is essential.
French: Il est essentiel que ces États confèrent un caractère officiel à leurs déclarations unilatérales dans un accord juridiquement contraignant comportant des dispositions visant à assurer la transparence, la vérification et l'irréversibilité.
English: Staff training specific to the device.
French: Donner au personnel une formation spécifique à chaque lentille.
English: By my very nature I don't like to pronounce an opinion until I know what the facts of the case are.
French: De nature, je n'aime pas me prononcer avant de connaître les faits de l'affaire.
English: Deferred revenue for registration fees represents the application fee received from clients where the application processing has not reached a sufficient stage to warrant recognizing revenue.
French: Le revenu reporté lié aux applications émanant du règlement sur les droits applicables aux armes à feu représente les sommes reçues en provenance des applications n’ayant pas atteint le niveau nécessaire de traitement pour être reconnues comme revenus.
English: Is the unity you have created while preserving your national characteristics not one of the most striking symbols of peaceful coexistence?
French: Est-ce que l’unité que vous avez formé tout en préservant vos caractéristiques nationales n’est pas l’un des symboles les plus frappants de la coexistence pacifique?
English: The Management Board elects its Chairperson for a two-year period, which is renewable. It adopts the rules of procedure, the work programme, the preliminary draft budget and the final budget (following the Budgetary Authority's vote on the general budget), and the general activity report.
French: Le conseil d'administration élit son président pour une période renouvelable de deux ans, adopte le règlement intérieur, son programme de travail, son avant-projet de budget et le budget final (après le vote du budget général par l'Autorité budgétaire), ainsi que le rapport général d'activité.
English: We're proud of the website, and we’re committed to keeping it fresh, current and ever-evolving to meet the needs of prospective employees like you.
French: Nous sommes fiers de notre site et nous sommes bien décidés à ce qu'il demeure actuel, à jour et adapté aux besoins changeants des employés potentiels, comme vous.
English: G405 Studies in English Language (3 cr.
French: F310 Topics in French Literature in Translation (3 cr.
English: In the United States, Mexican trafficking organizations and OMGs are among the groups involved in domestic cocaine distribution.
French: Aux É.-U., les organisations trafiquantes mexicaines et les motards criminalisés font partie des groupes impliqués dans la distribution de cocaïne au pays.
English: The Chair introduced two additional panellists, one from Fund Votes (a corporate governance research organization) and one from the World Bank's corporate governance department.
French: Le Président a présenté deux autres intervenants, l'un de Fund Votes (organisme de recherche sur la gouvernance d'entreprise), l'autre du Département de la gouvernance d'entreprise de la Banque mondiale.