ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. This document must be cited as the source for any information extracted and used from it.
French: Le présent document doit être cité comme la source de toute information qui a été extraite et tirée du rapport.
English: If you're thinking about naming the Society in your Will, we'd be pleased to send sample provisions for your consideration and provide you with the correct legal name of your local, provincial or national Alzheimer Society.
French: Communiquez avec nous à plangiving@alzheimer.ca. Si vous songez à nommer la Société dans votre testament, il nous ferait plaisir de vous envoyer des exemples de dispositions que vous pouvez examiner. Nous pouvons aussi vous fournir la dénomination légale exacte de votre société Alzheimer régionale, provinciale ou nationale.
English: The restructuring of medical examinations for seafarers sets out the review procedure for a provisional medical certificate or provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate.
French: La restructuration des examens médicaux des navigants établit les procédures de révision relatives aux certificats médicaux provisoires ou aux lettres provisoires de refus de délivrer un certificat médical provisoire.
English: Bulganin Letters and Summit Meeting Proposal b.
French: Lettres de Boulganine et proposition de réunion au sommet b.
English: [21] In reply to the appellant's final allegation, Mr. Zamany testified that one would not require specific knowledge of the Base Construction Engineering Office in order to provide the answers expected of candidates and that, in his opinion, any Training Officer would be able to provide the expected answers sought from the candidates.
French: [21] En réponse à la dernière allégation de l'appelante, M. Zamany témoigne qu'il n'était pas nécessaire de posséder des connaissances précises sur le Bureau du génie construction de la base pour fournir les réponses attendues et que, selon lui, tous les agents et agentes de formation devraient pouvoir fournir les réponses attendues de la part des candidats et candidates.
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that states of emergency involved a whole series of measures and restrictions which could include the suspension of constitutional rights and freedoms.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) fait observer que les états d'urgence comportent toute une série de mesures et de restrictions pouvant inclure la suspension des droits et des libertés constitutionnels.
English: Kirk meets Korby, who seems friendly enough. But he insists there be no communication with the ship .
French: A leur arrivée, à l'entrée des cavernes, ils ne trouvent personne, ce qui éveille la méfiance de Kirk qui réclame deux hommes de sécurité.
English: Regarding the information available in the public domain, it is recalled that, in the early 1990s, in response to the request of the General Assembly in its resolution 44/26, the Secretary-General prepared a report that identified the needs of States in regard to the development and management of ocean resources and the measures currently taken by States and by the competent international organizations in response to those needs, and suggested methods and mechanisms for maximizing opportunities for the early realization for all States, during the decade beginning in 1990, of the benefits of the comprehensive legal regime established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne les informations disponibles dans le domaine public, il est rappelé qu'au début des années 90, en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/26, le Secrétaire général a élaboré un rapport dans lequel il identifiait ce dont les États avaient besoin pour mettre en valeur et gérer les ressources des océans, indiquait les mesures prises par les États et les organisations internationales compétentes pour répondre à ces besoins et suggérait des méthodes et mécanismes offrant à tous les États, pour la décennie commençant en 1990, les meilleures perspectives de concrétiser rapidement le régime juridique complet établi par la Convention.
English: To identify these accounts, the number 6 appears as the first character for control accounts and the second of the 5 characters identifies the control account type as it relates to the Receiver General Treasury Systems.
French: Pour identifier ces comptes, le chiffre 6 s’affiche à la place du premier caractère des comptes de contrôle, et le deuxième chiffre (de la série de cinq chiffres) désigne le type de compte de contrôle en fonction des systèmes de trésorerie du receveur général.
English: Poznan offers much more than just business, however.
French: En face de la Cathédrale, l'église NOTRE - DAME n'a presque pas changé depuis sa construction au milieu du XVe siècle : c'est le bâtiment le plus purement gothique de la ville, mais l'intérieur est moderne.
English: Take Responsibility and Breathe Easy
French: Prendre ses responsabilités et respirer calmement
English: The law to be applied for interpreting and enforcing the convention is that of the Member State where the EGTC has its registered office.
French: Le droit applicable pour l'interprétation et l'application de la convention est celui de l'État membre où est établi le siège officiel.
English: Canadian Embassy in Argentina, Canadian Wheat Board, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Ambassade du Canada en Argentine, Commission canadienne du blé, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: iv
French: Voir London Economics: 2002, Quantification of the macro-economic impact of integration of EU financial markets.
English: Consumption of imported chilled ready cut pork cuts and offal amounted to 1,574 tonnes in 2004, up from 712 tonnes in 2000.
French: En 2004, les Singapouriens ont consommé 1 574 tonnes de coupes et d'abats de porc réfrigérés importés, comparativement à 712 tonnes en 2000.
English: 24.11 In every instance where the employee is represented by the Association, the Employer shall forward a copy of the reply to the grievance to the Association.
French: 24.11 Dans tous les cas où l'employé est représenté par l'Association, l'Employeur fait parvenir à l'Association une copie de la réponse donnée au grief.
English: In its general comment No. 27, the Committee further indicated that the reference to the concept of arbitrariness in this context was intended to emphasize that it applied to all State action, legislative, administrative and judicial, and guaranteed that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should, in any event, be reasonable in the particular circumstances.
French: Dans son Observation générale no°27, le Comité a indiqué en outre que la notion d'arbitraire était évoquée dans ce contexte dans le but de souligner qu'elle s'applique à toutes les mesures prises par l'État, au niveau législatif, administratif et judiciaire; l'objet est de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: This category is seeing a steady increase, as last year (2005-06) it was up 14% from 2004-05.
French: Cette catÃ©gorie est en hausse constante, l'an dernier (2005-06) ayant vu un accroissement de 14 % comparativement Ã 2004-05.
English: It is noteworthy that the international community has continuously shown interest over the decades in protecting human rights and fundamental liberties, including respect for freedom of conscience and of religion, in major documents such as: the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights and the Helsinki Final Act of the Conference on European Security and Cooperation.
French: Il est intéressant de constater que, depuis longtemps, la communauté internationale fait preuve d'un souci constant de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le respect de la liberté de conscience et de culte, dans des documents aussi importants que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'Acte final d'Helsinki de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: For example, federal regulations require frozen fish to be held at -18 °C while Quebec provincial law requires -23 °C.
French: De plus, les règlements fédéraux et provinciaux sont incompatibles, et la jurisprudence (qui semble le facteur déterminant) n'établit pas clairement lesquels ont préséance.
English: - Application to Review and Vary Telecom Order CRTC 98-468 and Telecom Decision CRTC 97-9 and 98-2.
French: - Demande de révision et de modification de l’ordonnance Télécom CRTC 98-468 et des décisions Télécom CRTC 97-9 et 98-2.
English: The European Union wants us to meet our objectives of renewable energy.
French: L'Union européenne souhaite que nous atteignions nos objectifs en matière d'énergie renouvelable.
English: 1.11 The purpose of the evaluation was to provide information and advice to the Commissioner and Agency Management Committee (AMC) on whether the program is well positioned and on track to meet its objectives as well as identify areas for improvement.
French: 1.11 L'évaluation avait pour but de fournir des renseignements et des conseils au commissaire et au Comité de gestion de l'Agence (CGA) en vue de déterminer si le programme est en bonne position pour atteindre ses objectifs et s'il est en voie de les atteindre, et de relever les améliorations que l'on pourrait y apporter.
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Rappelant la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale,
English: As far as mines other than anti-personnel mines were concerned, the present provisions of the Convention adequately addressed humanitarian concerns.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, les dispositions actuelles de la Convention sont suffisantes pour répondre aux problèmes humanitaires qu'elles posent.
English: • Ensuring the health and safety of federal public servants; and
French: • de fournir des soins de santé en milieu de travail aux employés du gouvernement fédéral;
English: I personally came to an agreement with the Liberals and Democrats.
French: J'ai moi-même fait un accord avec le groupe des libéraux-démocrates.
English: • Total allowable catch (TAC) The total amount allowed to be caught from a particular stock in a particular period of time.
French: • Total autorisé des captures (TAC) La quantité totale qui peut être prélevée sur un stock donné au cours d’une période donnée.
English: Through national forums and networking, breast cancer survivors have successfully lobbied to collaborate with physicians and other care providers in determining treatment options and in helping set research priorities (Breast Cancer Action Network; Batt 1994).
French: Par l’entremise de forums nationaux et de réseaux, des survivantes du cancer du sein ont fait pression pour aider les médecins et d’autres fournisseurs de soins à définir les options de traitement et à établir les priorités de la recherche (Réseau canadien du cancer du sein; Batt 1994).
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée du congé correspond au nombre d'heures rémunérées ou au nombre minimum d'heures auquel a droit l'employé-e, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: 4.2 The State party also challenges the claim that the execution of the deportation order would, in itself, constitute a violation of articles 2 or 16 of the Convention in view of the complainant and her daughter's fragile psychiatric condition.
French: 4.2 L'État partie conteste aussi l'affirmation selon laquelle l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait en elle-même une violation des articles 2 ou 16 de la Convention compte tenu de la fragilité psychique de la requérante et de sa fille.
English: Before, they were considered “huge knickers” and were not very aesthetically pleasing, They are sometimes embroidered or decorated with lace and detailing.
French: Elle ressemble à une culotte à taille haute.
English: The policy also encourages producers of unpasteurized juice and cider to follow a Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteu rized Apple and other Fruit Juice/Cider.
French: Cette politique cherche également à encourager les producteurs de jus non pasteurisé à respecter le Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada.
English: AIR WAYBILL AND SHIPPING DOCUMENTS The shipper shall prepare and present a non-negotiable air waybill with each shipment tendered for transportation subject to this tariff and tariffs governed hereby.
French: LETTRE DE TRANSPORT AÉRIEN ET DOCUMENTS D'EXPÉDITION L'expéditeur doit préparer et présenter une lettre de transport aérien non négociable avec chaque envoi qu'il entend expédier sous réserve du présent tarif et des tarifs qui y sont régis.
English: Specific preparatory classes for the D.E.L.E., Diploma in Spanish as a Foreign Language.The exam takes place twice a year (in November and May) in Madrid and in other foreign countries (in Cervantes Institutes or Spanish Embassies).
French: Langue Etrangère. L’examen a lieu deux fois par an (novembre et mai) à Madrid ou dans tout pays étranger (à l’Institut Cervantès ou à l’Ambassade d’Espagne).
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Résolution du Parlement européen sur la Corne de l’Afrique: un partenariat politique régional de l’UE pour la paix, la sécurité et le développement.
English: H-14 was amended in 1997 to add sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: H-14, a été modifié en 1997 afin d'ajouter l'orientation sexuelle aux motifs de discrimination interdite.
English: Collective Initiative Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) Key Result Commitment Culturally appropriate service List of Partners Lead:
French: Initiative collective Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) Engagement à l'égard des résultats clés Fournir un service adaptée à la culture Liste des partenaires Resp.
English: It also had concerns about the possibility that the proposal could lead to "forum shopping" and cause language problems.
French: Elle est également préoccupée à l’idée que la proposition risque de mener à une recherche de l’instance la plus avantageuse ("forum shopping") et de causer des problèmes linguistiques.
English: The Fraxel laser provides me with the opportunity to achieve results that are almost identical while the negative effects and risks are eliminated.
French: Le laser Fraxel me donne à présent la possibilité d'obtenir des résultats qui sont quasiment identiques, tout en éliminant aussi bien les effets négatifs que les risques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vila Royal Crown.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vila Royal Crown.
English: Stated from a lay perspective, these four themes along with the pragmatic outcome terms generally associated by the health sector with them are as follows:
French: Ces quatre thèmes, ainsi que les résultats concrets qui leur sont généralement associés dans le secteur de la santé, sont énoncés ci-dessous selon la perspective d’un non-spécialiste :
English: every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research should be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Or. de Justification Cet ajout répond aux critiques généralisées quant à l'ampleur excessive des projets du sixième programme-cadre. D'après les chercheurs participants, les projets de plus petite envergure sont en règle générale plus efficaces et plus fructueux d'un point de vue scientifique.
English: • Those responsible for crime prevention projects across Canada; • Leaders from municipalities, communities, police and criminal justice;
French: •
English: It is being released today.
French: Ce guide est publié aujourd'hui même.
English: As a result, segregation of duties, and the advantages and safeguards of such segregation, are significantly reduced.
French: Par conséquent, la ségrégation des tâches, de même que les avantages et la protection qu’offrait une telle ségrégation sont énormément réduits.
English: Cancellation must be done 7 days prior to arrival date.
French: L'annulation d'une réservation doit s'effectuer 7 jours avant la date d'arrivée.
English: Further, results of our sample tests of traveller and commercial business adherence to customs and border laws when entering the country on the highway or by air, while statistically weak, suggest high rates of compliance.
French: Pour ce qui est de l’observation au niveau des déclaration, bien que notre système actuel d’évaluation des risques ne couvre pas toutes les questions liées à l’observation, nous sommes d’avis que, selon les estimations disponibles, l’inobservation est maintenue à des niveaux relativement bas.
English: Pursuant to this Order, further consideration of CCD's application by the Agency was stayed, pending determination by the Federal Court of Appeal of VIA's application for leave to appeal Order No. 2001-AT-R-122/Order T-580-1 of the Federal Court of Canada, Trial Division dated April 3, 2001.
French: En vertu de cette ordonnance, tout examen ultérieur de la demande du CCD par l'Office était suspendu, dans l'attente de la décision de la Cour d'appel fédérale sur la demande d'autorisation d'en appeler de l'arrêté no 2001-AT-R-122 (ordonnance T-580-1 de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance) que VIA avait présentée le 3 avril 2001.
English: With regard to this, I would like to add, without repeating all that I have said on the subject here, either today or on 5 June, that the Commission has always shouldered its responsibilities in this area.
French: À cet égard, je voudrais ajouter, sans répéter tout ce que j'ai déjà dit sur ce sujet dans votre enceinte, fût-ce aujourd'hui, fût-ce le 5 juin dernier, que la Commission, dans ce domaine, a toujours pris ses responsabilités.
English: I have the honour to forward the curriculum vitae of Mr. John F.  S. Muwanga, the Ugandan candidate for the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le curriculum vitæ de M. John F. S. Muwanga, le candidat de l'Ouganda à l'élection des membres du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 6.7 Furthermore, the State party submits that both the claim under article 18 and the claim under article 19 should be held inadmissible on the ground that the author has not submitted sufficient evidence to substantiate a prima facie claim.
French: 6.7 En outre, l'État partie déclare que l'allégation de l'auteur au titre de l'article 18 comme son allégation au titre de l'article 19 doivent être déclarées irrecevables au motif que l'auteur n'a pas présenté suffisamment d'éléments de preuve pour étayer une allégation prima facie.
English: This site (which is the result of merging the EUR-Lex site with the former CELEX database on European law), offers access to the largest documentary database on EU law with more than 1.5 million documents in all the 23 EU official languages and in several formats (HTML, PDF, TIFF and Word).
French: Ce site (qui est le résultat de la fusion du site EUR-Lex avec l'ancienne base de données de droit européen CELEX) offre un accès à la plus vaste base de données documentaire existant sur le droit de l'Union européenne, avec plus de 1,5 million de documents dans les 23 langues officielles de l'Union européenne et dans plusieurs formats (HTML, PDF, TIFF et Word).
English: From 1990 to 2001, the number of enrolments in early childhood education has increased by almost 45 percent from 118,367 to 171,333.
French: Entre 1990 et 2001, le nombre d'enfants suivant un programme d'éducation préscolaire a augmenté de presque 45 % et est passé de 118 367 à 171 333.
English: • Disseminate best practices, lessons learned
French: • Faire connaître les meilleures pratiques et les leçons apprises
English: We are troubled at the failure of the Government of the Democratic Republic of the Congo to accept the appointment of the new United Nations humanitarian coordinator.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a pas accepté la nomination d'un nouveau coordonnateur de l'assistance humanitaire de l'ONU.
English: Where information provided by me in confidence is disclosed in the interests of the Crown, it is subject to the condition that it shall not be used by the Crown in any disciplinary or civil action against me.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {I have been informed, and I understand, that I have the right to terminate this retainer at any time and to retain and instruct private counsel at my own expense.
French: L'information que je communique et qui est divulguée dans l'intérêt, de l'État ne peut être utilisée par l'État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {J'ai été informé(e) et je comprends que j'ai le droit d'annuler ce mandat de représentation en justice à tout moment, et que je peux retenir, à mes frais, les services d'un conseiller juridique du secteur privé.
English: Noting the report of the Secretary-General on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme,
English: ◦ various Mediterranean countries, the Middle East and Africa.
French: La BCE examine en outre régulièrement le rôle international de l’euro.
English: Over the past decade, Israel had passed more than 20 laws guaranteeing the right of children to health care and education.
French: Au cours des 10 dernières années, Israël a adopté plus de 20 lois garantissant le droit des enfants aux soins médicaux et à l'éducation.
English: On-line interactive access to National Climate database; also computer print-outs, copies of original paper documents, microfiche, digital diskette and CD-ROM through DOE regional climate services offices and DOE MSC Headquarters - Climate Information Branch. Format:
French: Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones - Rassembler nos forces, ententes sur les revendications territoriales globales et l'autonomie politique, accords politiques avec des organisations autochtones nationales (p. ex., Assemblée des premières nations, Congrès des peuples autochtones). Numéro du dossier :
English: Organizing for E-Commerce, The Boston Consulting Group, April 2000, www.bcg.com The Future of B2B:
French: Organizing for E-Commerce, The Boston Counsulting Group, avril 2000, www.bcg.com Implications for Companies, The Future of B2, Deloitte Research.