ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Although we are in the early stages of our work on shared services systems, I think it is fair to say that our Agency views the design and development of shared HR systems and services or CASS-HR, as we refer to it, as central to the successful transformation of HRM in our public service
French: Même si nos travaux sur les systèmes de services partagés n’en sont encore qu’à un stade précoce, je crois qu’il est juste d’affirmer que l’Agence considère la conception et l’élaboration de tels systèmes et services, que nous appelons SAMP‑RH, comme un pivot de la réussite de la transformation des RH dans notre fonction publique.
English: mew is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: cref,d est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C
English: Multiculturalism and cross-cultural networks formed in Australia have also promoted a highly diverse and hybrid design practice.
French: Les réseaux multiculturels et interculturels qui se sont formés en Australie ont aussi favorisé une pratique hybride et hautement diversifiée du design.
English: Knowledge Transfer Initiative Sylvia received her MD in 1997 in Bratislava (Slovakia) and her MSc at Memorial University of Newfoundland in 2006.
French: Initiative de transfert de connaissances Sylvia est détentrice d'un diplôme de médecine obtenu en 1997 à Bratislava (Slovaquie) et d'une maîtrise ès sciences décernée par l'Université Memorial de Terre-Neuve en 2006.
English: The return of the members required contributions to the spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner would not be a permissible distribution under subparagraph 8502(d)(iv) and cannot be transferred to an RRSP or other plan as described in subsection 147.3(6) or 147.3(7) of the Act.
French: Le remboursement des cotisations requises des participants à l’intention de l’époux, du conjoint de fait ou de l’ex-époux ou de l’ancien conjoint de fait ne serait pas un élément attribuable en vertu du sous-alinéa 8502d)(iv) et ne peut être transféré à un REER ou à un autre régime indiqué au paragraphe 147.3(6) ou 147.3(7) de la Loi.
English: 2.5 Recovery Feasibility Conclusion Recovery of the extirpated Northwest Atlantic population of Atlantic walrus is considered neither biologically nor technically feasible at the present time.
French: 2.5 Conclusion sur la faisabilité du rétablissement Le rétablissement de la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest n’est pas jugé réalisable actuellement, que ce soit d’un point de vue biologique ou d’un point de vue technique.
English: Sakharov Prize for Freedom of Thought 2005 AFET/6/30355 - Vote (decision) in committee on candidates - in camera Decision:
French: Prix Sakharov pour la liberté de pensée 2005 AFET/6/30355 - Vote (décision) en commission sur les candidats - à huis clos Décision:
English: The Village of Andrew advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Andrew indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Li-Ion batteries for satellites and spacecraft significantly reduce the mass and increase power storage capacity and reliability relative to other systems currently in use.
French: Les accumulateurs Li-Ion destinés aux satellites et aux engins spatiaux font réaliser des économies de masse, augmentent la capacité de stockage d’énergie et rehaussent la fiabilité des systèmes par rapport aux autres dispositifs actuellement utilisés.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 December.
French: Je déclare la reprise de la session du Parlement européen suspendue le jeudi 13 décembre.
English: I am also concerned about the proposal to unify VAT rates, which in effect means eliminating the reduced rates, and about the proposal to set up a clearing house system to apportion tax between Member States.
French: Je m'inquiète également de la proposition d'unifier les taux de TVA, ce qui signifie en effet l'élimination des taux réduits, et de la proposition de mettre sur pied un système de chambre de compensation afin de répartir les taxes entre les États membres.
English: PCBs are present as solid particles or as a vapour in the atmosphere.
French: Les BPC sont présents à titre de particules solides ou de vapeur dans l'atmosphère.
English: The Speaker noted, however, that we must work hard to ensure that we continue to provide the most conducive environment to growth and continued private sector development.
French: Toutefois, le Président a rappelé que nous devrons travailler fort pour veiller à continuer de fournir un cadre favorisant le plus possible la croissance et le développement du secteur privé.
English: For further information, please contact Mr. Yao Ngoran, Division for Social Policy and Development (tel.  1 (212) 963-3175; e-mail ngoran@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Yao Ngoran, Division des politiques sociales et du développement social (tél. 1 (212) 963-3175; courriel ngoran@un.org).
English: David Marsh) Project Website Activities LCaS Language Case Studies (Coordination:
French: David Marsh) Site de projet Activités LCaS Etudes de cas linguistiques (Coordination:
English: The ability of prey animals to recognize and respond to potential predators has important survival consequences.
French: La capacité des proies animales de reconnaître des prédateurs potentiels et de réagir a des conséquences importantes sur la survie.
English: The enablers will each be the focus of long-term action plans. The start of the implementation of these plans will also be a high priority in 2008–09.
French: Chacun de ces éléments sera au cœur de plans d’action à long terme, plans dont la mise en œuvre sera l’une de nos grandes priorités en 2008-2009.
English: Those Member States that are concerned with the 24 cases where the taxpayer made the request prior to 1 January 2000, are urged to set up, without further delay, advisory commissions and submit those cases for arbitration.
French: Les États membres concernés par les 24 autres cas dans lesquels un contribuable a présenté sa requête avant le 1er janvier 2000 sont invités à mettre en place, sans délai, des commissions consultatives et à leur soumettre ces cas pour arbitrage.
English: Members are wondering if there could be a variation of material in different batches because results don’t seem consistent.
French: Les membres se demandent s’il pourrait y avoir des variations du produit d’un lot à l’autre, parce que les résultats ne semblent pas cohérents.
English:   n. use a weapon in a dangerous or negligent manner; o.
French:   n. utiliser une arme de façon dangereuse ou négligente; o.
English: The Committee adopted the report on part I of its fourth session on 14 September 2007.
French: Le Comité a adopté le rapport sur la partie I de sa quatrième session le 14 septembre 2007.
English: Of course, this phase of the economic cycle is not helping us, as Mr Yiannitsis said, nor is the current international political situation.
French: Certes, la phase du cycle économique dans laquelle nous nous trouvons - comme l'a dit M. Yiannitsis - n'est pas favorable, et le contexte politique international ne l'est pas davantage.
English: Prebudget consultation tour Date(s): 2004-01-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Tournée consultation prébudgétaire Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The hotel of Komodor is one older hotels on the peninsula of Lapad and is a typical example of old stone architecture of Dubrovnik.
French: L'hôtel de Komodor est des hôtels un plus anciens sur la péninsule de Lapad et est un exemple typique de vieille architecture en pierre de Dubrovnik.
English: Cement is the main raw material used in producing remicon.
French: (Aju) et à la Yoojin Remicon Co.
English: It will answer those questions which were raised by Mr Lungren, that is, it will help to bolster the whole euro area, because the procedures for euro transactions will be strengthened.
French: Celui-ci répondra aux questions soulevées par M. Lungren, autrement dit, il contribuera à soutenir l'ensemble de la zone euro, car les procédures liées aux transactions en euros seront renforcées.
English: Mr. Mohammed Mrabet First Secretary Mrs. Zehour Mrabet
French: M. Mohammed Mrabet Premier Secrétaire Mme Zehour Mrabet
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News "Getting these helicopters quickly will save lives" Aug. 11, 2008 Tora Bora region, Afghanistan - The Chinook helicopter is ideal to manoeuvre in the mountainous regions of Afghanistan.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales « L’obtention rapide des Chinook épargnera des vies » Le 11 août 2008 Région de Tora Bora, Afghanistan – L’hélicoptère Chinook est l’appareil idéal pour les manœuvres dans les zones montagneuses d’Afghanistan.
English: The “Government Programme of Assisting Communes in Providing Supplementary Meals for Students” was implemented in the period 2002 - 2003.
French: Le « Programme gouvernemental d'aide aux communes pour la fourniture de repas scolaires complémentaires » a été appliqué au cours de la période 2002-2003.
English: • Canada Life Assurance Co.
French: • La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie
English: Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.
French: 7.6.9.2 Les trappes d'évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.
English: Annual fees must be paid for each year following the international filing date.
French: Une taxe annuelle doit être acquittée pour chaque année suivant la date de dépôt international.
English: Approximately one in five teenagers was paid less than the general minimum wage at some time in 1986.
French: Environ un cinquième des adolescents ont touché un tel salaire à un moment donné pendant la période observée.
English: Prevention can reduce the rate of occurrence of new introductions, but not halt them.
French: La prévention peut réduire le rythme des nouvelles introductions, mais elle ne peut pas les juguler.
English: In its application, Pem-Air submits that its service between Kitchener and Ottawa commenced in June 1999 and is being discontinued as it is no longer financially viable.
French: Dans sa demande, Pem-Air fait valoir que son service entre Kitchener et Ottawa, qui a débuté en juin 1999, est sur le point d'être abandonné parce qu'il est non rentable.
English: Just think about the role that trade-related assistance programmes can play in ensuring development in many poor countries around the world.
French: Il suffit de penser au rôle que les programmes d'aide au commerce peuvent jouer pour favoriser le développement dans de nombreux pays pauvres aux quatre coins du monde.
English: The equipment specifications are expected to be finalized by mid-2009, with installation and commissioning by early 2011.
French: Les caractéristiques techniques de l'équipement seront mises au point vers le milieu de 2009, et l'installation de même que la mise en service seront terminées au début de 2011.
English: Maximum Amount Payable Management Education The maximum amount payable to an eligible recipient is $150,000 in one fiscal year.
French: Montant maximum des contributions Formation en gestion Le montant maximum payable aux bénéficiaires admissibles est 150 000 $ au cours d’un seul exercice.
English: Further decides that the total assessment for 2010 under the Special Account, amounting to 157,659,400 dollars, shall consist of:
French: Décide en outre que le montant total à mettre en recouvrement pour 2010 au titre du Compte spécial, soit 157 659 400 dollars, se répartira comme suit :
English: Results The Prison for Women at Kingston houses both medium and maximum security prisoners.
French: Résultats La Prison des femmes de Kingston compte des services de détention à sécurité moyenne et maximum.
English: It is noteworthy that sixty percent of the fireworks tested fail to meet Canadian standards.
French: Il convient de noter que 60 % des feux d’artifice mis à l’essai ne répondent pas aux normes canadiennes.
English: This land has been added to the reserve in exchange for 14 acres (5.68 hectares) of reserve land to be used for a provincial highway and an existing New Brunswick power line.
French: Les terres ont été ajoutées à la réserve en échange de 14 acres, soit 5,68 hectares, de terre de réserve où se trouve actuellement une ligne de transport d'énergie de la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick et sur lesquels sera aménagée une route provinciale.
English: * * *Appendix 1 to Annex 8 to the Convention
French: Appendice 1 de l'annexe 8 à la Convention
English: If, today, by doing nothing, you prevent simplification, improved recovery of wrongly disbursed funds and more efficient monitoring, you are ensuring that the Commission's management will have a black mark against it in April 2009.
French: Si, en ne réagissant pas, vous empêchez aujourd'hui la simplification, la récupération facilitée des fonds indûment déboursés ainsi qu'un contrôle plus efficace, vous garantissez l'échec de la Commission lors de l'examen d'avril 2009.
English: This is why we are particularly pleased with the agreement reached with the Council, which also took into account the support, information and running-in requirements, particularly for SMEs.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons particulièrement de l'accord conclu avec le Conseil, qui tient également compte des exigences en matière de soutien, d'information et d'adaptation propres notamment aux PME.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and the use of data communications services including the short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d’appels et à l'utilisation de services de communications de données, y compris le service d'envoi de messages courts (SMS) et de messages multimedia (MMS), sur tout réseau visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: This variation does not reflect a clear geographic or socioeconomic trend, but depends to a large extent on how well breastfeeding is promoted, and the political commitment of each country.
French: Selon un nouveau rapport publié par le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)3, 16,6 % des enfants italiens vivent dans la pauvreté comparés à 6,8 % des enfants tchèques.
English: The international development targets as agreed in the UN fora, in particular in the Action Plan of the third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC3) will guide our action.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international dans le cadre des instances du système des Nations Unies, en particulier le Plan d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III), orienteront notre action.
English: in writing. - As a former teacher of physical education, I will be supporting the Schmitt report because it addresses not only the need to ensure that physical education is taught in schools but that Member States must also ensure adequate training for physical education teachers.
French: par écrit. - (EN) En tant qu'ancien professeur d'éducation physique, je soutiendrai le rapport Schmitt car il aborde non seulement la nécessité de garantir des cours d'éducation physique à l'école, mais également la nécessité pour les États membres de proposer une formation adéquate aux futurs professeurs d'éducation physique.
English: Sarah Cook is a beacon of light in our united front against cancer.
French: Le Fonds supporte directement le Département d’Hématologie/Oncologie, par des résultats positifs incluant des améliorations de hautes technologies aux salles de traitement, aux laboratoires de recherche et au financement pour « L’Étage de Sarah » : la nouvelle unité de soins en Hématologie/Oncologie à l’Hôpital de Montréal pour enfants. Nous avons toujours encouragé l’excellent travail des Cèdres visant les traitements améliorés de cancer à Montréal.
English: Alien Tort Statute.
French: Loi sur les délits civils contre les étrangers (Alien Tort Statute).
English: To improve the environmental performance of the Government of Canada's vehicle fleets Federal SD Goal III D. Water:
French: Améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada But III du DD fédéral D. Eau :
English: An lCER that has been transferred to the retirement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
French: c) Du remplacement des URCE-LD lorsque le rapport de certification n'a pas été fourni conformément au paragraphe 33.
English: Additional clarification was requested as well on partnerships, especially with the private sector.
French: Des compléments d'information ont aussi été demandés sur les partenariats existant au Bénin, notamment avec le secteur privé.
English: Online Consultation Centre of Expertise - Federal Government website (PWGSC)
French: Centre d'expertise de la consultation en direct - Site Web du gouvernement fédéral (TPSGC)
English: The settlement requires a payment of $19.2 million to be made to investors affected by the market timing activities.
French: Le règlement prévoit le paiement de 19,2 millions de dollars aux investisseurs touchés par ces activités.
English: The basis for inclusion of road salts by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List was limited to environmental effects and did not identify concerns with respect to human health.
French: Les motifs invoqués par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire pour inclure les sels de voirie se limitent aux effets sur l'environnement, et aucune préoccupation liée à la santé humaine n'a été soulevée.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Des débats ont été spécifiquement consacrés à ces points et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: In addition to having a number of publications (both text and sound) to his credit and collaborating on research projects, Daniel Leduc has won a number of grants and awards, delivered academic papers and assumed various administrative positions, including the presidency of the Canadian Electroacoustic Community (CEC, 1992-94).
French: En plus de posséder à son actif plusieurs publications écrites et sonores, et d’avoir collaboré à des travaux de recherche, il a remporté de nombreuses bourses et distinctions, prononcé des communications et participé à quelques activités administratives, dont la présidence de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC, 1992-94).
English: The Internet was opened for commercial use in 1991.
French: L’Internet s’est ouvert au monde économique en 1991.
English: This text was joined to the transcriptions and translations of Peacock's Doukhobor songs.
French: Ce texte a été ajouté aux transcriptions et traductions de chants doukhobors de K. Peacock.
English: When sized, inshell pistachio nuts shall be fairly uniform size.
French: Quand elles sont calibrées, les pistaches en coque doivent être de taille assez uniforme.
English: Bearing this in mind and inspired by its own direct experience, the Government of Bosnia and Herzegovina proposes the adoption, in the form of a resolution or a declaration by the General Assembly, of basic tenets governing humanitarian action during complex emergencies.
French: Compte tenu de ce qui précède et fort de son expérience personnelle directe, le Gouvernement bosniaque propose que soient adoptés, sous forme d'une résolution ou d'une déclaration de l'Assemblée générale, les principes fondamentaux régissant l'action humanitaire dans le cas des situations d'urgence complexes.
English: Our own experience in having developed a largely successful HIV response has enabled us to share the lessons we have learned with our neighbours in the region.
French: Notre propre expérience - nous menons une lutte généralement fructueuse contre le VIH - nous a permis de partager les leçons que nous avons apprises avec nos voisins de la région.
English: The view is often advanced, and has been expressed here today, that the Council is the master of its own procedures and therefore of all matters related to its working methods.
French: L'opinion souvent émise, et exprimée ici aujourd'hui, est que le Conseil est maître de ses propres procédures et donc de toutes les questions relatives à ses méthodes de travail.
English: Block 7: Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document.
French: Case 7 : Les types de conditionnement doivent être indiqués au moyen des codes figurant dans la liste des abréviations et codes jointe au document de notification.
English: Donating organizations must meet specific criteria (including requirement for a quantity of 3,500 of a single item).
French: Les organismes donateurs doivent respecter des critères précis, y compris la nécessité de fournir 3 500 unités de chaque article donné.
English: This report contains a summary of Canada's engagement at the International Monetary Fund (IMF) and World Bank in 2007 as well as our priorities for the future.
French: Ce rapport renferme un résumé de la participation du Canada au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale en 2007, de même que nos priorités futures.
English: The fire service is a case in point.
French: Les services d'incendie en sont une bonne illustration.
English: For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
French: Dans le cas de l’option 3, l’augmentation relative des prix de détail est plus importante pour les constructeurs de voitures de petite taille/légères/à faibles émissions de CO2, ce qui soulève certaines préoccupations en matière d’accessibilité économique et d’équité.
English: Mr President, I fully support the last statement by Tunne Kelam.
French: (EN) Monsieur le Président, j'appuie sans réserve les propos de Tunne Kelam.
English: The present paper describes the prediction of hydrodynamic damping due to baffles in a fluid-filled rectangular tank or reservoir undergoing horizontal oscillations.
French: Cet article décrit la prédiction de l'atténuation hydrodynamique par le biais de déflecteurs dans une cuve ou un réservoir rempli de liquide et sujet à des oscillations horizontales.
English: The name of the late President Arafat will forever remain a symbol of the history of the Palestinian people's national struggle since Israel first occupied the territory of Palestine and since the Palestinians first strove for self-determination.
French: Le nom du feu Président Arafat demeurera à jamais le symbole de l'histoire de la lutte nationale du peuple palestinien depuis le début de l'occupation israélienne du territoire palestinien et depuis les premiers combats des Palestiniens pour leur autodétermination.