ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12) provides an illustration of the consequences of Big Bear's having taken a stand against the Canadian government to obtain better living conditions for his Cree people during the 1885 Riel Rebellion.
French: 12) illustre les conséquences de la prise de position du chef contre le gouvernement canadien pour obtenir de meilleures conditions de vie pour le peuple cri pendant la rébellion de Riel, en 1885.
English: Recommendations for the Mission 4.2.4 The list of wardens should be updated.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.2.4 Il faudrait mettre à jour la liste des coordonnateurs d'urgence.
English: Sit quietly for about 20 minutes before going back to bed.
French: Détendez-vous dans un fauteuil pendant 20 minutes avant de retourner au lit.
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen’s Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act.
French: Exclusions citées Conformément aux articles 68 et 69 de la Loi sur l’accès à l’information, cette dernière ne s’applique pas aux documents publiés, aux documents mis en vente au public ni aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: There were indeed women on the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: Des femmes siègent effectivement à la Cour suprême et à la Cour constitutionnelle.
English: A Contracting Party may require that the request containing the following
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne contenant les
English: Sweden was the first country to have environmental impact assessments.
French: La Suède a été le premier pays à évaluer l'impact environnemental.
English: However, the WTO has held that second phase awards are exempt from the GPA's advertising and publicity requirements.
French: Toutefois, l'OMC a estimé que les marchés attribués lors de la deuxième phase ne sont pas soumis aux exigences de publicité de l'AMP.
English: Edward Lemaire Organizational Notes: A program of the Rehabilitation Centre (TRC).
French: L'INCA représente le plus important organisme du Canada et le seul organisme national à fournir ce type de services.
English: The aviation industry depends heavily on weather information to plan flights.
French: L'industrie de l'aviation dépend lourdement des informations météorologiques pour planifier ses vols.
English: The regions further mentioned that workload issues or decisions that require translationsare other examples of situations that cause occasional delays in the processing of requests.
French: Les régions ont également mentionné, au nombre des causes des retards occasionnels dans le traitement des demandes, la charge de travail et la nécessité de faire traduire des décisions.
English: Applicants are encouraged to read the full workshop report [ PDF (1.7 MB) | Help ].
French: On incite les candidats à lire le rapport complet de l'atelier [ PDF (1,3 Mo) | Aide ].
English: Key words: rat, faeces, 16S rDNA, phylogenetic, cultured bacteria.
French: Mots clés : rat, fèces, ADNr 16S, phylogénétique, bactéries cultivées.
English: A Community Action Plan has been developed.
French: Un Plan d'action communautaire a été développé.
English: As part of this project, we are inviting you to complete a questionnaire that will allow you to share your thoughts, feelings and opinions about how to maintain or improve your health and well-being, as well as the health and safety of the school.
French: On t’invite alors à compléter un questionnaire qui te permet de partager tes sentiments, tes idées et ton avis à propos de ta santé.
English: Through the Knowledge Forum, FAO uses knowledge exchange and dialogue to help build a world without hunger.
French: Ce forum de connaissances permet à la FAO d'utiliser le partage des connaissances et le dialogue pour aider à construire un monde libéré de la faim.
English: Chairman: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Président : M. Maertens (Vice-Président) (Belgique)
English: This rationalisation must establish an empowered technical framework and hierarchical structure to oversee policies and developments, establish and maintain a SE repository, enforce standards on the use of SEs in the Army, and harmonize Army SE policies with CF and Departmental policies as they evolve.
French: Cette rationalisation doit donner lieu à un cadre technique habilité et à une structure hiérarchique chargée d'exercer une surveillance sur les politiques et les progrès accomplis, d'établir et de maintenir un entrepôt d'ES, d'appliquer des normes sur l'emploi des ES dans l'Armée de terre, et d'harmoniser les politiques de l'Armée en matière d'ES avec celles des FC et du Ministère à mesure de leur évolution.
English: (b) Strengthen preventive measures, including by providing awareness-raising campaigns, to prevent mother to child transmission;
French: b) De renforcer les mesures préventives, en organisant notamment des campagnes de sensibilisation, pour lutter contre la transmission du virus de mère à enfant;
English: Recommendation 6: UNHCR and its implementing partners should sensitize the refugee population on sexual exploitation.
French: Recommandation 6 : Le HCR et ses partenaires opérationnels devraient sensibiliser la population réfugiée à l'exploitation sexuelle.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32618 Canadian Environmental Assessment Registry Fish waste Disposal - Witless Bay - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32618 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Witless Bay - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Guide de consultation au sujet de l'inscription d'espÃ¨ces aquatiques sur la liste Ã©tablie en vertu de la loi
English: In this study we tested the hypothesis that abolition of this length dependence by caffeine is effected by a mechanism independent of enhanced Ca2+ release.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'hypothèse que la caféine supprime cette dépendance par un mécanisme indépendant d'une libération accrue de Ca2+.
English: The defendant and his or her defence counsel must be informed of the surveillance.
French: Le prévenu et son avocat doivent être informés de cette surveillance.
English: Total budgetary 6,189.7 6,372.6 6,445.0 6,086.2 L20 Loans and guarantees of loans through the Indian economic development account — — 48.5 — L30 Loans to native claimants 31.1 31.1 39.6 16.5 L35 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process 49.7 49.7 49.7 28.3 L40 Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents — — 0.3 — L55 Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities — — 6.6 — L81 Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory — — 5.0 —
French: Total des dépenses budgétaires 6 189,7 6 372,6 6 445,0 6 086,2 L20 Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte d’expansion économique des Indiens — — 48,5 — L30 Prêts à des revendicateurs autochtones 31,1 31,1 39,6 16,5 L35 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 49,7 49,7 49,7 28,3 L40 Prêts au gouvernement du Territoire du Yukon pour consentir des prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire — — 0,3 — L55 Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour les prêts consentis aux Inuits afin de promouvoir les activités commerciales — — 6,6 — L81 Prêts destinés à l’établissement ou à l’expansion des petites entreprises du Territoire du Yukon — — 5,0 —
English: In particular, information should be provided on:
French: En particulier, des renseignements devraient être fournis sur:
English: The services sector accounts for 39% of Iran's economic activity, followed by agriculture at 25%, and manufacturing and mining at 22%.
French: Le secteur des services représente 39 % de l'activité économique de l'Iran, suivi du secteur agricole à 25 % et du secteur manufacturier et minier à 22 %.
English: Columbia and Lheidli T’enneh – must be in agreement.
French: La bande compte 320 membres, dont environ 100 vivent à Shelley.
English: eselect provides a series of libraries for common tasks, and the main eselect program handles most of the hard work for you.
French: eselect fournit une série de bibliothèques pour les tâches communes et le programme principal eselect gère le plus dur pour vous.
English: If the worksite atmosphere is negative, it may be appropriate to find ways of building confidence before beginning the needs assessment.
French: Si l'ambiance dans l'entreprise n'est pas bonne, il vaudrait peut-être mieux trouver un moyen d'établir des liens de confiance avant le début de l'évaluation des besoins.
English: Some shows are intended to be captioned, but may have portions of the captions missing.
French: Il y en a certaines qui sont censées l'être, mais dont il manque des parties du sous-titrage.
English: No one will contend that the granting of such assistance by an individual or group constitutes an interference with the country's educational system, the independence of the educational institutions or the programmes of these institutions.
French: Et, dans la vie courante, ce n'est pas parce qu'une personne ou une association aide financièrement un citoyen à suivre un cours d'études qu'on ira prétendre que cette personne ou cette association intervient arbitrairement dans le système d'enseignement, la nature des programmes scolaires ou l'indépendance des maisons d'éducation.
English: To ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs The federal government is committed ... to ensuring that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men (p.
French: Faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé Le gouvernement fédéral s'engage...à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, au besoin, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes (p.
English: Instead of fulfilling its Cyprus-related obligations that arise from its agreements with the European Union, as well as from international law, Turkey attempts both by word and by action to promote secession, in complete defiance of the relevant Security Council resolutions, and to consolidate the existing unacceptable status quo.
French: Au lieu de remplir les obligations qui lui incombent envers Chypre en vertu du droit international et des accords qu'elle a passés avec l'Union européenne, la Turquie tente, par ses paroles comme par ses actes, d'encourager la sécession, au mépris total des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et de consolider un statu quo inacceptable.
English: · Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
French: · les procédures de sélection par appel de propositions ou d'offres;
English: Having observed that the concept of "worker" has a specific Community meaning and must not be interpreted narrowly, the Court pointed out that the fact that employment is of short duration cannot, in itself, exclude that employment from the scope of Article 39 EC.
French: Après avoir rappelé que la notion de «travailleur» revêt une portée communautaire et ne doit pas être interprétée de manière restrictive, la Cour souligne que la circonstance qu’une activité salariée est de courte durée n’est pas susceptible, à elle seule, de l’exclure du champ d’application de l’article 39 CE.
English: Training completed October 2006.
French: La formation a été donnée en octobre 2006.
English: The contingent comprises a 134-member guard of honour with a flag party, a 25-member pipes and drum band and a 40-piece brass band.
French: Le contingent comportait une garde d’honneur de 134 personnes et une garde du drapeau de 134 personnes, un corps de cornemuses de 25 personnes et une fanfare composée de 40 instruments.
English: (d) Private sector (firms) response: activities shift from traded to non-traded goods; heterogeneous response as corporations, public enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) cut investment; capital flight with a portfolio shift from fixed to non-fixed and domestic to foreign currency assets; quasi-rent generation as composition of investment shifts away from productive uses.
French: d) Réaction du secteur privé (entreprises): réorientation des activités vers des biens non marchands; conséquences diverses des réductions d'investissement des grands groupes, des entreprises publiques et des petites et moyennes entreprises (PME); fuite des capitaux et réorientation des placements financiers de capital fixe et avoirs en monnaie nationale en capital non fixe et avoirs en devises; création de quasi-rentes, la composition de l'investissement se modifiant au détriment des investissements à vocation productive.
English: I was actually on the supplemental list.
French: J'étais inscrit au Cadre supplémentaire.
English: Contact Us Brian Brown, Project Manager 102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8 Phone: (250)490-2238 Toll free: 1-877-490-2238 Fax: (250)490-2231 Email: sols@pc.gc.ca
French: Nos coordonnées Brian Brown, gestionnaire de projet 102 Industrial Place Penticton (C.-B.) V2A 7C8 Téléphone : (250) 490-2238 Sans frais : 1-877-490-2238 Télécopieur : (250) 490-2231 Courriel : sols@pc.gc.ca
English: Country ownership of plans and programmes must be at the centre of nationally driven initiatives to achieve universal access.
French: Le contrôle des plans et des programmes par les pays doit être au centre des initiatives nationales en vue de parvenir à l'accès universel.
English: Attendance Number of visitors per year Number of external users per year (e.g., through electronic outreach, extension services and activities, outreach programs, etc.)
French: Fréquentation Nombre de visiteurs par année Nombre d’utilisateurs externes par année (p. ex. rejoints par voie électronique, par des activités et services étendus, des programmes de diffusion externe, etc.)
English: The first question the Umpire had to consider, and which he did not consider, is whether the Board of Referees found as a fact that the claimant was dismissed for misconduct (not whether there were circumstances justifying dismissal for misconduct), or partly for misconduct and partly for lawful conduct of the kind described in section 41(2) of the Act.
French: La première question que le juge-arbitre devait examiner, et qu'il a omis de faire, est de savoir si le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait été congédié pour cause d'inconduite (et non de savoir s'il y avait des circonstances qui justifiaient son congédiement pour cause d'inconduite), ou s'il a été congédié en partie pour cause d'inconduite et en partie pour cause d'activités licites visées au paragraphe 41(2) de la Loi.
English: That letter states first that at the beginning of each year, the Commission will provide a list of all the relevant Euratom agreements under Article 101(2) which are under negotiation or for which negotiations are to be launched in the coming year.
French: Cette lettre stipule tout d'abord qu'au début de chaque année, la Commission fournira la liste des accords Euratom relevant de l'article 101 (2) et étant en cours de négociations ou qui seront soumis à la négociation dans le courant de l'année à venir.
English: No reports known Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Bisset and Wichtl 2001).
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement (Bisset et Wichtl 2001).
English: The Television Tower, Berlin’s highest building at 368 metres, erected between 1965 and 1969 adjacent to Alexanderplatz, based on ideas by Hermann Henselmann, Fritz Dieter et al.
French: Avec ses 368 mètres de hauteur, c’est le bâtiment le plus élevé de Berlin, réalisé près de l’Alexanderplatz entre 1965 et 1969 d’après des plans de Hermann Henselmann, Fritz Dieter et al.
English: Article 426 - Criminal offence - Genocide Article 427 - Criminal offence - Crime against humaneness Article 428 - War crimes against civil population Article 429 - War crimes against wounded or sick persons Article 430 - War crimes against prisoners of war Article 431 - Criminal offence - Organizing and inducing someone to commit genocide and war crimes
French: Article 426 − Crime de génocide; Article 427 − Crimes contre l'humanité; Article 428 − Crimes de guerre contre la population civile; Article 429 − Crimes de guerre contre les blessés ou les malades; Article 430 − Crimes de guerre contre les prisonniers de guerre; Article 431 − Organisation et incitation à la perpétration d'un génocide et de crimes de guerre.
English: Financial situation of the General Fund: voluntary contributions
French: Situation financière du Fonds général : contributions volontaires
English: Her Government supported the implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse of children and the full compliance of all actors with the United Nations code of conduct.
French: Son gouvernement appuie la mise en œuvre de la politique de tolérance-zéro du Secrétaire général en matière d'exploitation sexuelle et de mauvais traitement des enfants ainsi que le plein respect du code de conduite des Nations Unies par tous les intervenants.
English: Since the Youth Care Act became law it has been part of a youth care office.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la jeunesse, elle est intégrée au Bureau de protection de la jeunesse.
English: For bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine and Western Red Cedar, the United States examined whether each of these closely resembled a limited (and varying) subset of products belonging to the product under consideration (i.e., those products "nearby on the continuum").
French: S'agissant des pièces pour cadres de lits, des bois spéciaux aboutés, du pin blanc et du cèdre rouge de l'ouest, les États-Unis ont examiné si chacun de ces produits ressemblait étroitement à un sous-ensemble restreint (et variable) de produits appartenant au produit considéré (c'est-à-dire les produits "voisins dans la série continue").
English: By the time you see a doctor, you may need to be hospitalized.
French: Au moment où vous consultez un médecin, il se peut que vous deviez être hospitalisé.
English: Today, we have adopted yet another resolution broadening the scope of implementation of measures to combat piracy in Somali territory and adding measures for the gathering of evidence and the prosecution of the perpetrators of those acts.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté une nouvelle résolution élargissant le champ d'application des mesures prises pour lutter contre la piraterie sur le territoire somalien et prévoyant des mesures supplémentaires pour rassembler des preuves et poursuivre en justice les auteurs de ces actes.
English: DRRC and the relevant authorities shall establish restitution procedures, which must be simple, accessible, transparent and enforceable.
French: La Commission de relèvement et de réinstallation pour le Darfour et les autorités compétentes établissent des procédures de restitution, qui doivent être simples, accessibles, transparentes et applicables.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: AAC a respecté les délais imposés par la Loi en ce qui concerne la présentation des rapports susmentionnés et sa participation à Info Source.
English: Setting aside any gaps in the Belgian legal system, it considers that measures to inform and educate the public about children's right to protection have been inadequate and above all have not been specifically concerned with the prohibition of corporal punishment or, at the least, have failed to interpret the legislation as embodying such an absolute ban.
French: L’OMCT est d’avis qu’outre les lacunes du dispositif juridique belge, les mesures de sensibilisation et d’éducation de la population au droit de l’enfant à être protégé sont peu nombreuses et surtout ne visent pas spécifiquement l’interdiction des châtiments corporels à enfant ou, à tout le moins, ne mettent pas en exergue l’interprétation des textes dans le sens d’une interdiction absolue de tout châtiment corporel.
English: This $6.9 million project is being funded under the Canada- Newfoundland Infrastructure Program (CNIP), with the federal, provincial and municipal governments each contributing one-third to the cost of the facility.
French: Ce projet de 6,9 millions de dollars est financé par le Programme d’infrastructures Canada – Terre-Neuve-et- Labrador (PICTNL), dans le cadre duquel les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale contribuent chacun pour le tiers du coût de l’installation.
English: The compliance figures in Regina and Saskatoon separately are virtually the same (92% and 93%, respectively).
French: Les chiffres de la conformité pour Regina et Saskatoon sont individuellement sensiblement les mêmes, soit 92 % et 93 %, respectivement.
English: Note: The text reproduced below is the result of a revision by the experts from the Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) of document TRANS/WP.29/2001/19, done with a view to eliminate any contradictions with the EU Directive 96/96/EC, following the invitation by WP.29, made at its one-hundred-and-twenty-third session (TRANS/WP.29/776, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après est le résultat d'une révision du document TRANS/WP.29/2001/19 effectuée par les experts du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) en vue d'éliminer toute contradiction par rapport à la Directive 96/96/CE de l'Union européenne, comme le WP.29 l'avait demandé à sa cent vingt-troisième session (TRANS/WP.29/776, par. 91 à 95).
English: The amount reported would be calculated by adding the amount of the NPRI substance in the spent catalyst for both transfers.  32.
French: La quantité déclarée sera calculée en ajoutant la quantité de substance de l'INRP contenue dans le catalyseur usé pour les deux transferts.  31.
English: Unfortunately, current cuts in physical education and increases in user fees for community programs will likely impact negatively on the risk of chronic illnesses such as cardiovascular diseases, and affect the risk of shortterm outcomes such as obesity and poor self-esteem.
French: Conclusion : Il faut se concentrer à élaborer et à implanter des stratégies qui encouragent les enfants à un très jeune âge et les adultes modèles à adopter un mode de vie axé sur l’activité physique et à le maintenir tout au long de leur développement.
English: Despite its independence, the country continued to be mired in armed conflict, with a minor hiatus in 1991 and a period of peace that heralded the country's opening to a multiparty system and a market economy.
French: Bien qu'indépendant, le pays a continué d'être le théâtre de conflits armés, à l'exception d'une brève interruption en 1991 et d'une période de paix qui a annoncé l'ouverture du pays au multipartisme et à l'économie de marché.