ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference took note of document UNEP/FAO/RC/COP.2/15 and agreed to support the efforts of the secretariat to promote further cooperation with WTO.
French: La Conférence des Parties a pris note du document UNEP/FAO/RC/COP.2/15 et est convenue d'appuyer les efforts faits par le secrétariat pour promouvoir la poursuite de la coopération avec l'OMC.
English: Will an annual "Flu Shot" provide protection against a potential mutated strain of avian influenza?
French: Un vaccin annuel contre la grippe protège-t-il contre une souche du virus de la grippe aviaire qui aura peut-être subi une mutation?
English: Their perspective was that because of the high unemployment in Newfoundland, a substantial risk exists of the deterioration of human capital, and that many individuals are at substantial risk of long term unemployment.
French: Elles étaient d'avis que le taux de chômage élevé qui règne à TerreNeuve risque fort de détériorer le capital humain et que beaucoup de personnes risquent énormément de devenir chômeurs chroniques.
English: Furthermore, recipients of the childcare allowance can now take on employment after the child turns 1 year of age: by the end of 2005, employment could not exceed four hours per day, and from 2006 on, there has been no time restriction.
French: En outre, les bénéficiaires de l'allocation pour enfant à charge peuvent désormais peuvent reprendre une activité professionnelle lorsque leur enfant a un an: jusqu'à fin 2005, le temps de travail était limité à quatre heures par jour, mais cette condition a été supprimée en 2006.
English: Our fathers were both veterans of the Second World War.
French: Le père de chacun de nous était un ancien combattant de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Multiplying this amount by 75% pro-rates it to a 12-month amount of _______ kg.
French: Cette quantité multipliée par 75 % donne une quantité répartie proportionnellement sur douze mois de _________ kilogrammes.
English: This paragraph was adopted, subject to renumbering as paragraph (1).
French: Cet alinéa, qui est devenu l’ alinéa 1), a été adopté.
English: That is a recognition of the fact that time spent in court is expensive time, it occupies a lot of people and it occupies courts which imposes its own pressures on states.
French: On a reconnu ainsi que le temps passé devant les tribunaux était du temps onéreux; cela occupe beaucoup de gens et cela occupe les tribunaux tout en faisant peser des pressions sur les Etats.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly decided that the activities of the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women, established at its thirtieth session (A/10034), should be continued through the establishment of a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme (resolution 39/125).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a décidé que les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, créé à sa trentième session (A/10034), se poursuivraient dans le cadre d'une nouvelle entité distincte et différenciée, oeuvrant en association autonome avec le Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 39/125).
English: Differences between mortality rates for circulatory disease are noticeably larger than for the rates for cancer and respiratory disease.
French: Si on examine les données pour l'ensemble de ces pays, on remarque que les écarts entre les décès attribuables aux maladies circulatoires sont plus marqués que les différences entre les décès attribuables au cancer ou aux maladies respiratoires.
English: The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Community rules.
French: Sur proposition du directeur, le comité directeur adopte, le cas échéant, les modalités d’application relatives à la mise en œuvre et au contrôle du budget général, notamment en ce qui concerne les marchés publics, sans préjudice des règles communautaires pertinentes.
English: The performance expectations outlined in the 2005-06 RPP are clear.
French: Les attentes à l'égard du rendement décrit dans le RPP de 2005-2006 sont claires.
English: Yet, the current federal health protection laws provide no guidance as to how to balance the need for an effective health surveillance system with the need to safeguard privacy.
French: Toutefois, les lois fédérales actuelles en matière de protection de la santé n'indiquent pas comment maintenir un juste équilibre entre la nécessité d'avoir un système efficace de surveillance de la santé et la nécessité de protéger la vie privée.
English: In the context of globalisation, this may lead to relocation by businesses to countries or regions where a qualified workforce already exists, thus further threatening employment and social cohesion.
French: Compte tenu de la mondialisation, cela peut amener des entreprises à transférer leurs activités dans des pays ou régions où la main-d’œuvre qualifiée existe déjà, ce qui constitue une menace supplémentaire pour l’emploi et la cohésion sociale.
English: Word | PDF Questionnaire on Transparency of Party Funding Greco Eval III (2006) 2E :
French: Word | PDF Questionnaire sur la transparence du financement des partis politiques Greco Eval III (2006) 2F :
English: (b) Background information or an historical sketch (only for countries that did not present national reports at previous conferences);
French: b) Des informations générales ou un bref historique (uniquement dans le cas des pays qui n'ont pas présenté de rapports nationaux lors des précédentes conférences);
English: Undoubtedly, the AAC is of crucial importance to large sawmills in the Watson Lake area, to loggers who hope to supply wood to those mills, and to local investors, employees and businesses.
French: À n'en pas douter, la PCA est d'une importance capitale pour les grandes scieries dans la région de Watson Lake, pour les bûcherons qui espèrent approvisionner ces scieries et pour les investisseurs, les employés et les commerçants locaux.
English: These major actions and their results are discussed below: 1.
French: Il sera question ci-dessous de ces mesures principales et des résultats qui en découlent.
English: • teenagers/young adults – greatest risk of engaging in criminal activity; represents 21% of those charged with CCC offenses – Youth priority; YCJA and alternative justice; Crime Prevention Through Social Development Economy
French: • adolescents et jeunes adultes – courent le plus grand risque de participer à des activités criminelles; représentent 21 % des personnes accusées d'infractions au C. cr. – priorité de la jeunesse; LSJPA et justice alternative; prévention du crime par le développement social Économie
English: In European countries other than Great Britain, there has been little movement in relative earnings levels of employed workers, but a large increase in unemployment has been heavily concentrated among the low skilled. (OECD, 1997, Chapter 4).
French: Dans certains pays européens autres que la Grande-Bretagne, les niveaux de la rémunération relative des travailleurs n'ont pas beaucoup changé, mais une forte hausse du chômage s'est concentrée chez les travailleurs peu qualifiés (OCDE, 1997, chapitre 4).
English: Will there be WEU armed forces, and if so what will be their relationship to NATO's integrated military structure?
French: entrer dans le détail des discussions en cours(3), au moins convient-il de soulever une condition préalable.
English: Of course, other paradoxes will emerge when the exercise of political rights fails to alter the perception (or indeed the reality) of hostility from the outside world.
French: Bien sûr, des paradoxes ultérieurs vont se présenter lorsque l’exercice des droits politiques ne changera pas d’un coup la perception (ou la réalité) d’hostilité du monde extérieur.
English: OHIM argues that in the judgments under appeal the Court of First Instance did not find it necessary to adjudicate on this point because, even at the date on which the applications for registration were filed, the trade marks in question lacked distinctiveness.
French: En outre, l'OHMI considère qu'il est important de savoir de quelle manière les tablettes en cause sont vendues, quelles sont les différences ou les avantages qu'elles présentent par rapport aux autres formes de produits pour lave-linge ou lave-vaisselle et de quelle manière elles sont utilisées en fait dans le processus de lavage.
English: The difference in the European approach has been to focus on cultural rather than legislative changes.
French: L’approche européenne est différente en ce qu’elle s’est focalisée sur des changements culturels plutôt que législatifs.
English: It provides advance income tax rulings and technical interpretations to written requests from taxpayers.
French: Sur réception de demandes écrites des contribuables, elle fournit des décisions anticipées sur l’impôt sur le revenu et des interprétations techniques.
English: These resources were for marine security oversight and enforcement.
French: Ces fonds ont été attribués aux fins de la surveillance et de l'application de la sûreté maritime.
English: And now a new argument has appeared on the scene: it is said that the World Trade Organisation will prevent the introduction of a ban on sales.
French: En outre, un nouvel argument vient d'apparaître: on prétend que l'Organisation mondiale du commerce empêcherait l'interdiction de commercialisation des produits concernés.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 62 to 80, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 6 to 10 and from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 62 à 80.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 octobre et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 45 Article 2, point (b), indent 2 – strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy; – strengthen the international framework for the protection of human rights, including women's rights, and support international action for the promotion of democracy and gender equality; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 45 Article 2, point b), tiret 2 - renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme et soutenir l'action internationale en faveur de la démocratie; - renforcer le cadre international pour la protection des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes, et soutenir l'action internationale en faveur de la démocratie et de l'égalité entre les hommes et les femmes; Or. en
English: However, that cannot be true in all cases (see, to that effect, Case T-117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-2073, paragraph 48, and Case T-158/05 Trek Bicycle v OHIM – Audi (ALLTREK) [2007] ECR II-0000, paragraph 70).
French: II-949, points 64 et 65]. Toutefois, cette considération ne saurait valoir dans tous les cas [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, Rec. p.
English: Technical material: maintaining and managing the databases on African agricultural markets (1);
French: iv) Documentation technique: tenue et exploitation des bases de données sur les marchés agricoles en Afrique (1);
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the European Community and its member States and of some Acceding States, one on behalf of the least developed countries and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un parlait au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents, un au nom des pays les moins avancés et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It must be borne in mind that respect for women is not achieved through legal provisions. It comes about solely as a result of family upbringing.
French: Il convient de garder à l'esprit que le respect des femmes ne s'obtient pas par le biais de dispositions législatives, mais seulement par l'éducation dans la famille.
English: The Delegation, although welcoming the 30% increase in the development cooperation budget, wondered whether that increase was not intended to meet day-to-day needs and pursue those cooperation activities that had already existed for some time.
French: La délégation ivoirienne, tout en se félicitant de l’augmentation de 30% prévue pour le budget de la coopération pour le développement, s’est demandé si cette augmentation a pour but de faire face aux besoins quotidiens et de poursuivre les activités de coopération telles qu’elles existent déjà depuis longtemps.
English: The Government of British Columbia in Canada reported sales for quintozene to be 15,581 kg in 1995 (Government of British Columbia, 2008).
French: En Colombie britannique (Canada), 15 581 kg de quintozène auraient été vendus en 1995 (Gouvernement de la Colombie britannique, 2008).
English: UNDP is working closely with the media and artists in a number of countries, including Botswana, Ethiopia, Ghana, India, Lesotho, South Africa and Swaziland, to generate a society-wide response that is gender-sensitive and respectful of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le PNUD coopère étroitement avec les médias et les artistes dans un certain nombre de pays, dont l'Afrique du Sud, le Botswana, l'Éthiopie, le Ghana, l'Inde, le Lesotho et le Swaziland, pour encourager les sociétés à faire front en bloc à l'épidémie, en ayant à l'esprit les sexospécificités de la maladie et les droits des personnes contaminées.
English: Table 1 contrasts the various treatments between Australian resident recipients and that of non-residents.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente les différences de traitement entre les résidents australiens et les non-résidents.
English: The Group recommends to the General Assembly to call upon the international community to:
French: Le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'inviter la communauté internationale à :
English: "To manage a system we need information about the population, which is a collection of individuals.
French: « Pour gérer un système, nous avons besoin de renseignements au sujet de la population, et la population, c'est finalement un ensemble de personnes.
English: Electricity and Gas Inspection Act.
French: Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: That objection is not however well founded.
French: Cette objection n'est cependant pas fondée.
English: A/59/319 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/319 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport d'activité sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Sheets HIR1 96
French: Feuilles HIR1 96
English: Environmental impact assessments are carried out within the energy production sector, as well as environmental audits.
French: Des évaluations d'impact sur l'environnement et des audits écologiques sont effectués dans le secteur de la production d'énergie.
English: The Tribunal concludes on the basis of the record that this information was known or should have been known by Jayne.
French: Le Tribunal conclut, en se fondant sur le dossier, que ces renseignements étaient connus ou auraient dû être connus de Jayne.
English: The lectures will be complemented by visits to museums and places of historical interest in Morelia and other localities of Michoacan.
French: Nom du cours (Perspectives anthropologiques sur Mexic contempora) Code 076.298 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The oily material is pumped into the unit and heating rods located at the bottom are heated to 40-50oC. The heating of the oil allows the skimmer on the top to achieve a sharp separation.
French: Le liquide contaminé est pompé dans l’appareil et les tiges de chauffage situées à la partie inférieure de celui-ci sont portées à une température variant de 40 à 50 oC, ce qui permet a l’écrémeur, situé à la partie supérieure, d’effectuer une séparation nette du pétrole et de l’eau.
English: The Mar del Plata Action Plan adopted in the United Nations Water Conference in 1977 points out the lack of sufficient scientific knowledge about water resources.
French: Le Plan d'action de Mar del Plata, adopté en 1977 à la Conférence des Nations Unies sur l'eau, signale l'insuffisance des connaissances scientifiques sur les ressources en eau.
English: This policy applies to all government departments, including the Department of National Defence.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères, y compris la Défense nationale.
English: SECURITY PERSONNEL ¥ CAN/CGSB-133.1-99 Security Guards and Security Guard Supervisors QPL ……………..
French: DISPOSITIFS DE MISE EN CONSERVE CAN/CGSB-143.1-M85 Couvercles de bocaux de conserves domestiques (Édition de février 1985 confirmée) ………………………………………………. fév 91 33.00
English: We support Canada ’s foreign policy goals and promote national and international safety and security by maintaining strong global connections and International Policing capacity.
French: Nous appuyons les objectifs de la politique étrangère du Canada et nous renforçons la sûreté et la sécurité sur le plan national et international en consolidant des liens avec les partenaires étrangers et en renforçant notre capacité internationale de services de police.
English: Poverty can kill that dream.
French: La pauvreté peut tuer ce rêve.
English: Now the Commissioner will perhaps say shortly that that is how it is done.
French: Le commissaire annoncera peut-être dans un instant qu'il en sera ainsi.
English: In either case the product must be labeled to indicate that it was derived from wild or farmed raised fish or shellfish.
French: Quel que soit le cas, il faut étiqueter le produit pour préciser qu’il provient de poisson ou de fruits de mer sauvages ou d’élevage.
English: The fade was not, therefore, due to release of endogenous adenosine exerting a depressant effect.
French: Ainsi, la diminution n'a pas été causée par la libération d'adénosine endogène exerçant un effet dépresseur.
English: Vacation pay and compensatory leave 627,595 632,536
French: Congés payés et congés compensatoires 627,595 632,536
English: An important policy consideration is the kind and extent of official (e.g., governmental, business, organizational) support that is needed to encourage or sustain informal care.
French: Pour ce qui est de la politique, il faut considérer également le type et l’ampleur du soutien officiel (p. ex., des gouvernements, du milieu des affaires, des organisations) nécessaire pour encourager ou soutenir les soins informels.
English: 2002-2003: not available
French: 2002-2003 : non disponible
English: (7) A possible composition of data sets for different services like Lock and Bridge Management, Calamity Abatement or Terminal Management is given as an example in Table 5.2.3.
French: 7) On trouvera au tableau 5.2.3 un exemple de données pour différents services tels que gestion des écluses et des ponts, réduction des effets des catastrophes ou gestion des terminaux.
English: Delivered Duty Paid (DDP) – The seller (exporter) is responsible for all costs involved in delivering the goods to a named place of destination and for clearing Customs in the country of import.
French: Délivré dédouané (DDP) - Le vendeur (exportateur) est responsable de tous les coûts concernant la livraison de la marchandise à la destination nommée et du dédouanement dans le pays d'importation.
English: In short, dealers find themselves in much the same supply driven position as many Canadian firms, shopping product to the highest bidder.
French: Ainsi, les négociants américains se retrouvent en pratique dans la même position axée sur l’offre que de nombreuses entreprises canadiennes, et proposent leur produit au plus offrant.
English: His delegation therefore fully supported the creation of integrated operational teams and was surprised that the Advisory Committee had effectively recommended dismantling them and reducing the number of posts requested.
French: La délégation nicaraguayenne soutient donc sans réserve la mise en place d'équipes opérationnelles intégrées et s'étonne que le Comité consultatif ait, de fait, recommandé leur démantèlement et la réduction du nombre de postes demandés.
English: He was Deputy Leader of the Government from 1999 to 2001, Speaker of the Senate from 2001 to 2006 and Leader of the Opposition in the Senate from 2006 until 2007.
French: Il a été leader adjoint du gouvernement au Sénat de 1999 à 2001, Président du Sénat de 2001 à 2006 et leader de l’opposition au Sénat de 2006 à 2007.
English: I will be listening carefully to their priorities, which will provide the framework for the work of this session of the Assembly.
French: Je les écouterai avec soin énoncer leurs priorités, ce qui fournira le cadre des travaux de cette session de l'Assemblée.
English: • a summary of the total pay periods and months required for the recovery period; and
French: • le sommaire des périodes de paye et des mois requis pour la période de recouvrement; et
English: This additional amount of crude oil is slightly higher that the total current annual production of Saudi Arabia or the combined annual output of the United States and Canada.
French: Cette quantité additionnelle de pétrole brut est légèrement supérieure à la totalité de l'actuelle production annuelle de l'Arabie saoudite, ou encore à la production annuelle cumulée des États-Unis et du Canada.
English: Cases of migrant child victims of trafficking or smuggling who were detained and subsequently deported without consideration for their status as victims were brought to the attention of the Special Rapporteur, who also personally interviewed some of them.
French: Des cas d'enfants migrants victimes de la traite ou de l'introduction clandestine mis en détention avant d'être refoulés, au mépris de leur condition de victimes, ont été signalés à l'attention de la Rapporteuse spéciale, qui s'est également entretenue avec quelques-uns d'entre eux.
English: Case 549: CISG 1(1)(a); 1(1)(b); 2; 3; 7(1); 7(2); 19; 33; 39(1); 40 - Spain: Provincial Court of Valencia, Sixth Division, 405/2003 (7 June 2003)
French: Décision 549: CVIM 1 1) a); 1 1) b); 2; 3; 7 1); 7 2); 19; 33; 39 1); 40 - Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 6ª, No. 405/2003 (7 juin 2003)
English: General Definitions — Canadian Modification (n) For the purposes of these Rules, the definition of the word "vessel" in paragraph (a) does not apply.
French: Définitions générales — Modification canadienne n) Pour l’application des présentes règles, la définition du terme « navire » à l’alinéa a) ne s’applique pas.