ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Oxford Concise dictionary defines "domestic" as being "existing or occurring within a country" and the Canadian Oxford dictionary defines it as "of or within one's country, not foreign or international".
French: Cependant, dans le dictionnaire le Petit Robert le terme « national » s'entend de ce qui appartient à une nation, particulièrement à celle à laquelle on appartient (opposé à étranger, à international).
English: Age structure of the population in 1998.
French: Structure par âge de la population en 1998.
English: Robert M. Colpitts Rosemary Davis Rashpal Dhillon4 Warren Ellis7 Donna Graham Eleanor Hart7 Maurice Kraut8 Marie-André Mallette Russel Marcoux6 Joan Meyer8 Marilyn Marie Scott5 Germain Simard Total
French: Robert Colpitts Rosemary Davis Rashpal Dhillon4 Warren Ellis7 Donna Graham Eleanor Hart7 Maurice Kraut8 Marie-André Mallette Russel Marcoux6 Scott5 Joan Meyer8 Marilyn Marie Total Germain Simard
English: As such, there is a strong change management component which has been one of ResearchNet's critical success factors.
French: RechercheNet comprend donc une importante composante de gestion du changement, qui a joué un rôle essentiel dans son succès.
English: Violation of Relations of Mutual Trust 115.
French: Manquement aux relations de confiance mutuelle 115.
English: • fishing for species under moratoria;
French: • pêche d’espèces faisant l’objet de moratoires;
English: The management of the H1N1 influenza epidemic, for which there had been prior warning, was a failure.
French: par écrit. - La gestion de l'épidémie annoncée de grippe H1N1 a été un échec.
English: The framework provides reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice.
French: Ce cadre donne une assurance raisonnable que nos vérifications sont exécutées en conformité avec les normes professionnelles établies.
English: The food crisis, climate change, the energy crisis, the spreading of infectious diseases and other problems may have different roots, but they produce a single, communicative effect.
French: La crise alimentaire, le changement climatique, la crise énergétique, la propagation de maladies infectieuses et d'autres problèmes peuvent être différents dans leurs causes mais ils sont similaires dans leurs effets communicatifs.
English: In conclusion, while there are many needs, there are also opportunities to deal with these needs.
French: Pour conclure, soulignons que, si les besoins sont nombreux, diverses avenues s'offrent quand même pour ce qui est d'y répondre.
English: Production started In 1972 in Banastás, a small town a few kilometres from Huesca.
French: En 1972, a commencé l’évolution de l’entreprise à Banastás, un petit village situé près de la ville de Huesca.
English: Customs duties only are paid against this line.
French: Seuls des droits de douane sont payables sur cette ligne.
English: The instructions in this guide will tell you when to attach other supporting documents, such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: Dans certains cas, vous devez aussi y joindre des reçus officiels, des certificats, des annexes ou des formulaires à l'appui des crédits ou des déductions que vous demandez.
English: Could market players be too tolerant, given the high degree of market valuation?
French: Les intervenants seraient-ils trop tolérants si l'on tient compte du degré élevé de valorisation des marchés?
English: THE CANADIAN FORCES HUMAN RESOURCES SYSTEM The Defence Mission The HR Mission Canadian National Values The Profession of Arms Military HR Principles for the CF THE CF MILITARY HR SYSTEM General Governance The Personnel Cycle Sustainment Work Environment SECTION TWO:
French: LE SYSTÈME DES RESSOURCES HUMAINES DES FORCES CANADIENNES La mission de défense La mission en matière de RH Valeurs nationales canadiennes La profession des armes Principes régissant les RH militaires des FC LE SYSTÈME DES RH MILITAIRES DES FC Généralités Gouvernance Le cycle de gestion du personnel Soutien Milieu de travail SECTION DEUX :
English: Completion time and the cost will vary depending on the theme (e.g. portrait, landscape, architecture), the degree of difficulty of copying the image, the need of repeated and careful kilning and the amount of work required.
French: Le délai de réalisation de la commande et le coût dépendent du sujet (portrait, paysage, architecture), du niveau de la difficulté, de la nécessité de cuire à plusieurs reprises dans un four de manière séquentiel ainsi que de l’importance du travail.
English: The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in its resolution 54/154, that the Secretary-General submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies, with an analysis of information received on such activities.
French: Le présent rapport fait suite à la demande de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 54/154, a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé exposant toutes les activités menées par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, ainsi qu'une analyse des éléments d'information reçus à ce sujet.
English: Of special importance, with a view to promoting social inclusion, are Articles 24, 27 and 28 on subjects connected with education, employment and social protection.
French: Les articles 24, 27 et 28 concernant l'éducation, l'emploi et la protection sociale revêtent une importance particulière eu égard à la promotion de l'inclusion sociale.
English: 2.4.2 Such information is valuable to management in order to determine which strategies, activities and initiatives provide the most value to targeted clients.
French: 2.4.2 Ce type d’information est important, car il permet de déterminer quelles stratégies, activités et initiatives sont les plus utiles et les mieux adaptées aux clients ciblés.
English: Approves the programme narratives of section 14, United Nations Environment Programme and section 24, Human rights, as also reflected in annex I;
French: Approuve les textes explicatifs des programmes du chapitre 14 (Programme des Nations Unies pour l'environnement) et du chapitre 24 (Droits de l'homme) tels qu'ils sont également présentés à l'annexe I;
English: To create a political environment in which disability is seen in the context of equality of opportunity.
French: Créer un environnement politique dans lequel les handicaps sont vus dans le contexte de l'égalité des chances.
English: ) Bulk packaged (plastic or wax-lined container) Vacuum-packed (VAC) Modified atmosphere packaging (MAP) Other
French: Emballées individuellement; Conditionnées en vrac (contenant à doublure en plastique ou paraffinée); Emballées sous vide; Emballées sous atmosphère modifiée; Autre emballage.
English: Open the photo in your photo editor and call the AKVIS Coloriage plug-in.
French: Ouvrez la photo dans votre logiciel de traitement de photos et appelez le plug-in AKVIS Coloriage.
English: United States Department of State, International Narcotics Control Strategy Report: 2005.
French: Département d'État des États-Unis, International Narcotics Control Strategy Report: 2005.
English: One rank place could mean the difference between obtaining an indeterminate vs only a term appointment.
French: Monter d'un échelon dans la liste pouvait signifier la différence entre une nomination de durée indéterminée et une simple nomination de durée déterminée.
English: Please delete the file when installation testing is completed so that unsuspecting users are not unnecessarily alarmed.
French: Cependant, les utilisateurs ont souvent besoin de vérifier que leurs installations fonctionnent correctement. L'industrie antivirale, par l'Institut Européenne pour la Recherche d’Antivirus Informatique, a adopté cette norme pour faciliter ce besoin.
English: The present report provides the organizational details of the high-level dialogue, bearing in mind that, as General Assembly resolution 58/208 stipulates: “(a) the purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts; (b) the high-level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals; (c) round tables and informal exchanges are useful for dialogue; (d) the outcome of the high-level dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations.” (paragraph 10, resolution 58/208).
French: Le présent rapport en décrit les modalités d'organisation, compte tenu que, comme le stipule la résolution 58/208 de l'Assemblée générale, il aura pour objectif : a) d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, en vue de trouver des moyens appropriés d'en maximiser les avantages sur le plan du développement et d'en réduire au minimum les effets indésirables; b) il devrait porter essentiellement sur des questions de politique générale, notamment sur les moyens d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international; c) les tables rondes et les échanges informels le faciliteront; et d) que ses résultats seront résumés dans une synthèse du Président qui sera largement distribuée aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations compétentes en la matière (résolution 58/208, par.
English: Permanent education Education should be at the centre of concern in developing technology for the future.
French: Éducation permanente L’éducation devrait être la préoccupation centrale du développement des technologies.
English: Gender mainstreaming combined with specific actions, legislation and financing programmes in particular, constitutes the dual approach covered by the framework strategy for gender equality . The European Employment Strategy In 2002 the Commission carried out an evaluation of the European Employment Strategy which revealed that more emphasis is being put on the gender equality issue, even in the Member States that were "lagging behind", and the gap between the sexes has narrowed in terms of employment and unemployment rates.
French: L'intégration du genre combinée avec des actions spécifiques, comprenant notamment la législation et les programmes de financement, constitue la double approche que recouvre la Stratégie-cadre pour l'égalité entre les hommes et les femmes . La stratégie européenne pour l'emploi En 2002, la Commission a effectué un exercice d'évaluation portant sur la stratégie européenne pour l'emploi. À cette occasion, les résultats ont permis de montrer une meilleure prise en compte de la question de l'égalité des sexes, même dans les États membres "en retard", et une diminution de l'écart entre les sexes pour le taux d'emploi et le taux de chômage.
English: Groups F01L 15/00 to F01L 31/00 do not fully cover subject matter restricted to rotary, oscillatory, or liftvalve gear or valve arrangements, which is covered by group F01L 33/00 or F01L 35/00.
French: Les groupes F01L 15/00 à F01L 31/00 ne couvrent pas pleinement toute la matière propre aux systèmes de distribution ou aux soupapes rotatives, oscillantes ou de levage, qui est couverte par le groupe F01L 33/00 ou F01L 35/00.
English: This introduction reviews the current classification of chronic muscular pain conditions and the evidence leading to the conclusion that several of the current diagnostic categories may be simply variations of a single disease.
French: Cette introduction révise la classification actuelle des conditions de douleur musculaire chronique ainsi que les faits permettant de conclure que plusieurs des catégories actuelles de diagnostic pourraient n'être que des variantes d'une même maladie.
English: The autdedere aut judicare principle is applied in accordance with article 540 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le principe aut dedere aut judicare est appliqué selon les modalités prévues à l'article 540 du Code de procédure pénale.
English: For the public service, the negative side of "employability" and the vision of public service employment it supports are especially problematic, because the values of loyalty are at the very heart of what it means to be a public servant.
French: Dans le cas de la fonction publique, l'aspect négatif de « l'employabilité » et la vision de l'emploi qu'il véhicule sont particulièrement problématiques, parce que les valeurs associées à la loyauté sont au coeur même de la condition de fonctionnaire.
English: You can find contest rules and details, information on the selection criteria and selection process, and an entry form at music.gc.ca. [ Media Room ]
French: Vous trouverez les règlements du concours, les critères et le processus de sélection, ainsi que le formulaire d'inscription à musique.gc.ca. [ Salle de presse ]
English: While VPRs and virtually all stakeholder groups viewed the NOF process as worth replicating in similar programs in the future, they did suggest some areas for improvement (e.g. the need for greater co-ordination with the three federal funding agencies, and the CRC, as well as simplification of the application and post-award processes to create a more efficient and streamlined program).
French: Il serait également souhaitable que la FCI favorise l’accès au programme aux chercheurs des lettres et sciences humaines, des sciences sociales et des autres secteurs qui ont besoin du soutien d’une infrastructure.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its forty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/40, paras. 26 and 27).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/40, paras.  26 et 27).
English: Atelier méthodologique du programme Sciences, Médias et Sociétés All Basic Detail
French: Atelier méthodologique du programme Sciences, Médias et Sociétés Toute l'information Données générales Précisions
English: The statistics imply that fathers are taking their paternity leave.
French: Les statistiques impliquent que les pères prennent également leur congé de paternité.
English: Article 2 Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention CRNR/DC/49 CRNR/DC/53 CRNR/DC/64 CRNR/DC/67 Brazil Australia China Russian Federation
French: Article 2 Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne CRNR/DC/49 CRNR/DC/53 CRNR/DC/64 CRNR/DC/67 Brésil Australie Chine Fédération de Russie
English: In addition, the Commission received $1.4 million to redesign its electronic application for case management over a period of two years.
French: De plus, la Commission a reçu 1,4 million de dollars pour la refonte de ses applications électroniques pour la gestion des dossiers, sur une période de deux ans.
English: This development is the direct consequence of the procedure to integrate Cyprus into the European Union, the G8 resolution and the Helsinki resolution and our party warned of their consequences a very long time ago.
French: Cette évolution découle directement du processus d'intégration de Chypre à l'Union européenne, de la résolution du G8 et de la résolution d'Helsinki. Cela fait longtemps que notre parti avait mis en garde contre leurs conséquences.
English: However, violence against women, to our regret, has not been eliminated and incidents of more serious concern have sometimes been witnessed.
French: Pourtant, la violence à l'égard des femmes n'a pas été éliminée, à notre grand regret, et l'on assiste encore à des incidents particulièrement préoccupants.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal symbiosis, signaling, root exudates, Myc factor, respiration, lipid metabolism.
French: Mots clés : symbiose mycorhizienne arbusculaire, signalisation, exsudats racinaires, facteur Myc, respiration, métabolisme lipidique.
English: The additional $7,732,502 will be allocated as follows: $1,000,000 to the child and women's health programme to support polio eradication and social mobilization activities; $1,800,000 to the education programme to strengthen community micro-planning and “joyful learning”; $1,456,000 to the child development and nutrition programme to expand activities in the integrated child development programme; $667,000 to support HIV/AIDS interventions and life skills education within the child protection, health and communications programmes; $900,502 for health supplies for emergency support; $959,000 in support of the water and sanitation programme's drought mitigation activities in Rajasthan and Orissa; $500,000 to the planning, monitoring and evaluation programme for surveys; $350,000 to the communication programme to expand the “Say Yes for Children” campaign; and $100,000 to continue training and support to women's self-help groups within the convergent community action programme.
French: L'allocation supplémentaire de 7 732 502 dollars sera attribuée comme suit : on en consacrera 1 000 000 au programme relatif à la santé des enfants et des femmes pour contribuer à l'éradication de la polio et à l'organisation d'activités de mobilisation sociale; 1 800 000 iront au programme relatif à l'éducation pour renforcer la microplanification des communautés et l'«apprentissage dans la joie»; 1 456 000 seront affectés au programme concernant le développement et la nutrition de l'enfant pour élargir le champ des activités dans le programme de développement intégré de l'enfant; 667 000 serviront à soutenir le interventions de lutte contre le VIH/sida et les activités de préparation à la vie active dans le cadre des programmes relatifs à la protection de l'enfant, à la santé et à la communication; 900 502 serviront à l'acquisition de matériel de santé aux fins de secours d'urgence; 959 000 sont prévus pour les activités d'atténuation des effets des sécheresses du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les États du Rajasthan et d'Orissa; 500 000 iront au programme planification, suivi et évaluation pour la réalisation d'enquêtes; 350 000 serviront au programme communication pour étendre le rayon d'action de la campagne «Oui à l'enfance»; 100 000, enfin, seront utilisés pour continuer à assurer formation et soutien aux groupes féminins d'assistance mutuelle dans le cadre du programme d'actions communautaires convergentes.
English: Improved visual feedback when editing media or selecting media.
French: Amélioration des aperçus visuels lors de l'édition ou la sélection de média.
English: Thirty-five per cent of Members of the European Parliament are women and the United Nations has never had a female Secretary-General.
French: Trente-cinq pour cent des députés européens sont des femmes et l'Organisation des Nations Unies n'a jamais eu de Secrétaire générale.
English: For Canada, the Charter was that statement."
French: Au Canada, cet énoncé se trouve dans la Charte.
English: A user has the right to oppose, access, rectify and/or remove his or her personal data, under the terms set forth in current legislation, upon written request addressed to Praxis Ph.
French: L’utilisateur pourra exercer ses droits d’opposition, d’accès, de rectification et/ou de suppression conformément aux dispositions de la réglementation en vigueur, en envoyant une communication écrite à Praxis Ph.
English: 5 (b)) 131 - 137 44
French: b) 131 - 137 59 C.
English: Those still in possession of tolar banknotes and coins can exchange them for euros at branches of the national central bank.
French: Les citoyens en possession des anciennes monnaies nationales peuvent les échanger en euros aux guichets des banques centrales nationales.
English: • Committee unable to reinitiate file archiving, but this contingent on other core requirements ; activity to be monitored and reinitiated
French: • archivage des dossiers non repris par le Comité, mais cela dépend d'autres exigences de base; l'activité doit être surveillée et reprise
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, set out some of the factors underlying the trust placed in public service employees:
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, définit certains facteurs à la base de la confiance dont sont investis les fonctionnaires :
English: "If it is somebody’s stagette and they have done this twice in 5 years…then it’s not as much of a red flag."
French: Elles ont indiqué que ces renseignements se révèlent nécessaires pour capter davantage l’attention.
English: It is important for Canadians to know that the RCMP is equitable in the manner in which it treats its members, given the vital role that it serves as the national police force, and, in many instances, provincial and municipal police forces as well.
French: Il est important que les Canadiens et les Canadiennes sachent que la GRC traite ses membres de façon équitable, étant donné le rôle essentiel qu'elle joue à titre de police nationale et aussi, dans de nombreux cas, en tant que force de police provinciale et municipale.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Physical and Compatibility Tests The following physical tests were conducted on the cannula portion of the device: appearance, length of cannula sleeve, length of cannula extended, length mark to tip, and functionality.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Essais physiques et de compatibilité Les essais physiques suivants ont été menés sur la canule faisant partie de l'instrument : aspect, longueur du manchon de la canule, longueur de la canule dépliée, longueur du repère à l'extrémité et fonctionnalité.
English: If there is no such collective agreement either, the worker's wages are determined by the provisions of the employment contract concluded by the employer and the worker.
French: S'il n'existe pas non plus de telles conventions collectives, les salaires des travailleurs sont déterminés par les dispositions du contrat de travail conclu entre l'employeur et le travailleur.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention.
French: À ce moment, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d'obtenir une protection par brevet ainsi que sur l'intérêt commercial potentiel présenté par cette invention.
English: In the future, what do you anticipate will be the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: Dans l’avenir, quelles devraient être les principales méthodes par lesquelles vous rejoindrez vos clients étrangers : établissement d’une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l’établissement du client à l’étranger, prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur, transmission de vos services par voie électronique sur Internet ou, encore, visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: • Publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary.
French: • de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique ou technique si le CNRC le juge nécessaire;