ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Increase in the rate at which languages, cultures and ethnic identities are disappearing, with the consequent social and cultural impact;
French: c) L'accélération de la disparition des langues, des cultures et des ethnies et ses conséquences sur la société et la culture;
English: Furthermore, while expressing appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, the Assembly would call upon those States that have not yet ratified them to do so as soon as possible.
French: En outre, tout en exprimant sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles les concernant, l'Assemblée invite ceux qui ne les ont pas encore ratifiés à le faire dès que possible.
English: Until July 2005, the European Community had an observer status in this organisation.
French: Jusqu’en juillet 2005, la Communauté européenne avait le statut d’observateur au sein de cette organisation.
English: Although the average level of utilization of Vancouver elevators used in Mr. Poirier's report does not include all of the grain that has been stored and, in particular, does not reflect the special crops, the Agency is of the view that the report nevertheless does provide useful information regarding the operations of the terminals during the complaint period.
French: Bien que le niveau d'utilisation moyen des silos de Vancouver que M. Poirier a utilisé dans son rapport ne vise pas tout le grain qui a été stocké, et notamment qu'il ne tienne pas compte des cultures spéciales, l'Office est d'avis que ce rapport n'en fournit pas moins des renseignements utiles sur l'exploitation des terminaux au cours de la période visée par la plainte.
English: Therefore, in order to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation, the Commission agrees, on the basis of the conclusions of the de Larosière report, to examine the need to strengthen the provisions of this directive related to supervisory cooperation arrangements.
French: Par conséquent, afin d'assurer l'uniformité et la cohérence de l'ensemble de la réglementation concernée du secteur financier, la Commission accepte, sur la base des conclusions du rapport de Larosière, d'examiner la nécessité de renforcer les dispositions de cette directive relatives aux arrangements régissant la coopération en matière de surveillance.
English: Case C-150/99 Svenska staten v Stockholm Lindöpark AB Stockholm Lindöpark AB v Svenska staten Taxation
French: C-150/99 Svenska staten et Stockholm Lindöpark AB
English: Public competitions have been held to upgrade and renovate the existing urban structure with a view to promoting residence in historical centres and their tourist attractiveness.
French: Des concours publics ont été organisés pour rénover et mettre en valeur les structures urbaines existantes, en vue de promouvoir l'intérêt touristique des centres historiques et encourager la population à y résider.
English: The Service continued its discussions and networking by means of various interdepartmental meetings and continues to maintain a forum of exchange with various foreign delegations which allows the Service to be known as a model of excellence in the administration of justice.
French: Le Service a poursuivi ses discussions et l'établissement d'un réseau grâce à diverses réunions interministérielles. Il maintient son forum d'échanges avec diverses délégations étrangères, ce qui lui permet d'être perçu comme un modèle d'excellence dans l'administration de la justice.
English: • Weather warnings in case of extreme weather conditions
French: • Alertes météorologiques en cas de conditions météorologiques extrêmes;
English: The ICTR has delivered three trial judgements, bringing the total to 19 judgements involving 25 accused since 1997.  A further 25 persons are currently on trial.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a prononcé 3 jugements portant le total à 19 jugements concernant 25 accusés depuis 1997; 25 autres personnes sont actuellement jugées.
English: 344 Equal Adjustment Balance SPD 1990-009 0
French: 344 Solde du rajustement de péréquation DSP 1990-009 0
English: The European agreements also recognise the importance of protecting these ethnic groups, which means that the principle of European solidarity expressly applies to them.
French: Les accords européens reconnaissent également l’importance de protéger ces groupes ethniques, ce qui signifie que le principe de solidarité européenne s’applique expressément à eux.
English: It is worthy of note at this point that although the Complainant  had some history of back problems up to this point in his career, it  had never been identified as a serious problem nor apparently noted in  any work performance review.
French: Il y a lieu de signaler ici que, bien que le plaignant ait   eu jusque-là des troubles dorsaux dans sa carrière, ceux-ci   n'avaient jamais été identifiés comme graves ni jamais été   mentionnés dans une évaluation de rendement, semble-t-il.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAI00 - Rural and Co-operatives Secretariats Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAI00 - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Liens institutionnels
English: Before setting out the parties' cases, it is necessary to record that the Education requirements on the October 2000 Right to Appeal notice, the November 2001 Right to Appeal notice, and the Statement of Qualifications used for the extension of the acting appointment, all read:
French: Avant de passer à l'exposé des arguments des parties, il convient de signaler que les exigences en matière d'études qui figuraient dans l'avis de droit d'appel d'octobre 2000, dans l'avis de droit d'appel de novembre 2001 et dans l'énoncé de qualités ayant servi à prolonger la nomination par intérim, on pouvait lire ce qui suit :
English: • Keep hands and feet away from cutting blades, moving parts, and hot surfaces.
French: • Tenez les mains et les pieds éloignés des lames tranchantes, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
English: Ranunculus lingua ROSACEAE Rubus genevieri herminii SAXIFRAGACEAE Saxifraga cotyledon SCROPHULARIACEAE Anarrhinum longipedicelatum Euphrasia mendoncae Scrophularia grandiflora grandiflora Scrophularia herminii Scrophularia sublyrata TAXACEAE Taxus baccata
French: Ranunculus lingua ROSACEAE Rubus genevieri herminii SAXIFRAGACEAE Saxifraga cotyledon SCROPHULARIACEAE Anarrhinum longipedicelatum Euphrasia mendoncae Scrophularia grandiflora grandiflora Scrophularia herminii Scrophularia sublyrata TAXACEAE Taxus baccata THYMELACEAE
English: Sells high-end skin-care products to spas and medical spas around the world through exclusive distributors.
French: Cette entreprise vend des produits haut de gamme de soins de la peau à des spas et des spas médicaux du monde entier par l’intermédiaire de distributeurs exclusifs.
English: 2001-132 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between C1.com Inc. and AT&T Canada Corp. Reference: 8340-C74-0726/00.
French: 2001-132 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre C1.com Inc. et AT&T Canada Corp. Référence : 8340-C74-0726/00.
English: In the Case of Bensaid v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights underlined “the high threshold set by article 3” of the European Convention on Human Rights, and held that given the circumstances of the case, there was no sufficiently real risk shown that the expulsion of the claimant, who was suffering from schizophrenia, would be contrary to the standards of this provision:
French: En l'affaire Bensaid c. Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme, soulignant le « seuil élevé fixé par l'article 3 » de la Convention européenne des droits de l'homme, a dit qu'il n'avait pas été démontré que dans les circonstances de l'espèce il existait un risque suffisamment réel pour que l'expulsion du requérant schizophrène soit incompatible avec les normes de cette disposition :
English: Predeposit blood components preparation, storage and distribution XE "Autologous predeposit transfusion:Blood component preparation"
French: Préparation, conservation et distribution des produits sanguins labiles pour autotransfusion différée XE "Autotransfusion différée:Préparation des produits sanguins labiles" XE "Conservation et distribution des produits sanguins autologues"
English: Having been tortured by the military under the Marcos regime, I was nominated by the Speaker of the House.
French: Mon nom a été proposé par le Président de la Chambre parce que j’ai été torturée par l’armée pendant le régime Marcos.
English: Maintenance of Second Language Skills Campaign This major program involves a number of activities, including the following:
French: Campagne de sensibilisation sur le maintien des acquis Ce projet d'envergure comprend plusieurs éléments, soit :
English: As a consequence of discussions at the August IAB meeting, an IMHA Research Advancement Committee, chaired by J. Cooper, was formed for the purpose of promoting IMHA's mission by ensuring the advancement of each of the six focus areas and three strategic research priorities resulting in outstanding research and excellent researchers and a robust research environment.
French: Par suite des discussions tenues dans le cadre de la réunion du CCI en août, un comité pour l'avancement de la recherche, présidé par J. Cooper, a été créé au sein de l'IALA afin de promouvoir la mission de l'organisme qui est de favoriser l'avancement de chacun des six domaines de recherche et des trois priorités stratégiques afin de créer un cadre de recherche solide où d'excellents chercheurs font des recherches remarquables.
English: Presently, sea otters in parts of the Sound that were most heavily oiled continue to have significantly higher levels of cytochrome P4501A, a biomarker for hydrocarbons, than otters in less heavily oiled areas.
French: Au printemps 1989, le pétrolier Exxon Valdez s’est échoué dans le détroit Prince-William, déversant 42 millions de litres de pétrole brut.
English: (a) Implementation of the Global Sport Fund project, based in Doha, which is aimed at young people worldwide to encourage them to use sports as a way to improve their lives and to avoid taking drugs and becoming involved in crime;
French: a) Mise en œuvre du projet relatif au Fonds mondial pour le sport, établi à Doha, qui vise à encourager les jeunes du monde entier à la pratique du sport pour améliorer leur existence et se tenir à l'écart de la drogue et de la délinquance;
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de demander les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;
English: The views expressed in the presentations are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Veuillez noter que les opinions exprimées pendant les présentations sont celles des conférenciers (ou conférencières) et ne reflètent pas nécessairement celles de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Before the introduction of the warrant, the average time taken to extradite a wanted person was one year, whereas in these four years in which the EAW has been applied, it has been shown that approximately 50% of wanted persons agreed to their surrender after about 15 days.
French: Avant l'introduction du mandat d'arrêt, il fallait en moyenne un an pour extrader une personne. Au cours de ces quatre années d'application du mandat d'arrêt européen, par contre, on découvre qu'environ 50 % des personnes recherchées ont accepté d'être extradées au bout de 15 jours environ.
English: The full closure imposed by the Israeli authorities on the West Bank and Gaza Strip on 8 September for the Jewish high holidays remains in effect today, with no Palestinian movement at all between the occupied Palestinian territory and Israel.
French: Le bouclage complet imposé par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza le 8 septembre pour les fêtes juives reste en vigueur, et les Palestiniens ne peuvent aucunement circuler entre le territoire palestinien occupé et Israël.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/56/986)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/56/986)
English: The 2010 Winter Olympics will take place in Vancouver from February 12-28, 2010.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2010 se dérouleront du 12 au 28 février 2010 à Vancouver.
English: - -Disinfectants - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2008 Émis 1 janvier 2008
English: Fax: 221-822-6212
French: Télécopieur : 221-822-6212
English: Supreme Decree No. 656 of 12 September 2000, Official Journal, 13 January 2001
French: Décret suprême N° 656 du 12 septembre 2000, Journal officiel, 13 janvier 2001
English: hours through flexible hours of operation that take advantage of the different time zones across Canada.
French: Nous offrirons nos services en dehors des heures normales d'ouverture en instaurant un horaire flexible misant sur le décalage horaire au Canada.
English: CIHR-IAPH. Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: ISA des IRSC. Évaluation et mesure des résultats L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: They also help you to know when you have a strike.
French: Ils vous aident aussi à détecter les touches.
English: COMPETITION SCHEDULE Use table 10.6 to indicate:
French: Thème 10 – Jeux Paralympiques, Q 10.5 SITES
English: www.mathfi.com, Emploi et formation en mathématiques et finance.
French: Casting Cirque du Soleil : -musicienne professionnelle, +18 ans, (claviériste). Audition dans le monde entier.
English: March 22, 2007 Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference - AMERICANA 2007
French: Le 22 mars 2007 Allocution du premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007
English: Our couponing site offers an additional visibility to our advertisers.
French: Notre site de couponing offre une visibilité supplémentaire à nos annonceurs. Tous leurs coupons présents au dos des tickets de caisse sont imprimables et utilisables gratuitement par les consommateurs.
English: • 417 Combat Support Squadron
French: • 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique
English: German Federal Republic - IRIS automated monitoring program (radioactivity near nuclear power plants); Moscow water infrastructure and sewage systems; water distribution systems; preventative maintenance; research exchange programs.
French: République fédérale d’Allemagne - Programme IRIS de surveillance automatisée (radioactivité près des centrales nucléaires); infrastructures hydrauliques et réseaux d’égouts à Moscou; maintenance préventive; programmes d’échange en recherche.
English: Assemblée législative de l'Ontario CIII-TV-6 CIVO-DT Société de télédiffusion du Québec CIII-DT-6 CIVO-TV CFMT-TV OMNI.2 Rogers Broadcasting Limited Others Rogers Sportsnet Call Sign/Station Name Broadcaster Rogers Télé-communautaire Aboriginal Peoples Television Network Television Northern Canada Incorporated Rogers Television Vision Television VisionTV CFAP Télévision Quatre Saisons TalkTV
French: Assemblée législative de l'Ontario CIII-TV-6 CIVO-DT Société de télédiffusion du Québec CIII-DT-6 CIVO-TV CFMT-TV OMNI.2 Rogers Broadcasting Limited Autres Rogers Sportsnet Indicatif d'appel/ Nom de la station Télédiffuseur Rogers Télé-communautaire Aboriginal Peoples Television Network Television Northern Canada Incorporated Rogers Television Vision Television VisionTV CFAP Télévision Quatre Saisons TalkTV
English: These states may retain up to 40% of the supplementary durum wheat aid in order to continue the existing coupled per hectare payments up to those percentage levels.
French: Ces États peuvent retenir jusqu'à 40 % de l'aide supplémentaire au blé dur afin de maintenir les paiements couplés en vigueur à l'hectare jusqu'à ce taux.
English: 9.3.2.2 Chemical Pulping This type of fibrization is achieved through the use of chemicals rather than grindstones or steel plates.
French: 9.3.2.2 Le défibrage chimique Ce type de défibrage utilise des produits chimiques plutôt que des meules ou des plaques d’acier.
English: Danny Rose, Northern Expressions, Flower’s Cove Excellence in Culture and Tourism Hospitality Newfoundland and Labrador Tyler Mills, Tidy Tylers, Labrador City Excellence in Customer Service Fishery Products International Stephen Green, Steadfast Studios, Head of Bay d'Espoir Excellence in Technology Newfoundland Power Three-way tie:
French: Danny Rose, Northern Expressions, Flower’s Cove Excellence en culture et en tourisme Hospitalité Terre Neuve et Labrador Tyler Mills, Tidy Tylers, Labrador City Excellence dans le service à la clientèle Fishery Products International Stephen Green, Steadfast Studios, Head of Bay d'Espoir Excellence en technologie Newfoundland Power Ex-aequo :
English: Most noncorporeal species absorb and utilize energy directly from their environment.
French: Il trouve le générateur et découvre une immense exploitation minière sous le magasin.
English: 3581 E-Mail: cpenny@connect.carleton.ca Dr. Cristina Rojas Associate Professor in NPSIA - philanthropy, social policy and international political economy Telephone: 613-520-2600 ext.
French: Julie.breton@hei.ulaval.ca Hanen Khaldi Institut québécois des hautes etudes internationales Assistant de recherche et étudiante à la maîtrise en science politique – Organisations régionales – Terrorisme en Asie du Sud-Est Bureau :
English: Several Canadian studies have looked at the relationship between various socio-economic variables and post-secondary participation with the help of descriptive statistics and multivariate analyses.1 Yet none of them has yet attempted to model the actual post-secondary education enrolment decision.
French: Plusieurs études canadiennes ont examiné la relation entre certaines variables socioéconomiques et la poursuite des études postsecondaires à l'aide de statistiques descriptives ou d'analyses multivariées1. Par contre, aucune n'a tenté de modéliser la prise de décisions des individus concernant la poursuite des études postsecondaires.
English: Members of human rights NGOs are frequently summoned by intelligence agencies and questioned both on the information they publish and their activities.
French: Les membres des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme sont fréquemment convoqués par les services de renseignements et interrogés au sujet des informations qu'ils publient et de leurs activités en général.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/447)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/447)
English: There is a need for partnership and for sharing of these research benefits.
French: Il y a un besoin de partenariat et de partage de ces avantages pour la recherche.
English: The CA will ensure the operation of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module, all system software and the LRA Administrator's private key.
French: L'AC s'assurera que l'exploitation du site d'ALE offre la protection appropriée en matière de sécurité du module de chiffrement, de tous les logiciels du système et de la clé privée de l'administrateur de l'ALE.
English: This document has been compiled by the Chairperson and Vice-Chairperson of the PrepCom, Dr. Jürgen Blaser and Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos, with the assistance of the meeting of Friends of the Chair held in Interlaken, Switzerland, on 24 and 25 April 2004.
French: Le présent document a été établi par les Président et Vice-Président du Comité préparatoire, MM. Jürgen Blaser et Carlos Antonio da Rocha Paranhos, avec l'assistance des participants à une réunion des collaborateurs du Président tenue à Interlaken (Suisse), les 24 et 25 avril 2004.
English: (SHN) is to improve the safety of patient care in Canada through learning, sharing and implementing interventions that are known to reduce avoidable adverse events.
French: (SSPSM) est une campagne qui vise à améliorer la sécurité des soins offerts aux patients au Canada par l’apprentissage, le partage et la mise en œuvre de stratégies qui ont permis de réduire les événements indésirables évitables.
English: Northwestel can also address any comments raised by the general public in its written reply which is to be filed by August 4th.
French: Norouestel pourra également répondre aux observations du public dans sa réplique écrite, qui doit être déposée au plus tard le 4 août.
English: CAN/CGSB-69.29-93 /ANSI/BHMA A156.13-1987 Mortise Locks and Latches Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.29-93/   ANSI/BHMA A156.13-1987 Serrures et verrous à mortaise oct 2003
English: ◦ Business is changing quickly and significantly
French: ◦ Les affaires changent rapidement et considérablement
English: Be aware that some vaccinations and preventive medications can take a month or two to become effective.
French: N’oubliez pas que certains vaccins et certains médicaments préventifs peuvent prendre un mois ou deux avant de faire effet.
English: The EuroMediterranean Summit of ESCs and similar institutions, which took place in Malta on 6-7 November 2003, identified the issues for discussion during the 2004 Summit in Valencia in November 2004.
French: Le Sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires qui s'est tenu les 6 et 7 novembre 2003 à Malte a recensé les questions devant être abordées lors du Sommet de 2004 devant se tenir à Valence en novembre de cette année-là.
English: Appendix - Activities in Other Countries Relating to Genetic Testing . . . . . 93
French: Annexe - Pratiques d’autres pays au chapitre des tests genetiques
English: Nonetheless, some progress was made in Stabilization and Association Agreement negotiations with the European Commission (EC) during the first half of 2006.
French: Quoi qu'il en soit, des progrès ont été accomplis au cours du premier semestre de 2006 dans les négociations avec la Commission européenne au sujet de l'Accord de stabilisation et d'association.