ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments undoubtedly have rights and duties, within the limits of their proper competency, regarding the population problem in their respective countries, for instance, in the line of social and family life legislation, or regarding the migration of country-dwellers to the cities, or with respect to information concerning the condition and needs of the country.
French: Pour bâtir la paix, la toute première condition est l’élimination des causes de discorde entre les hommes : elles nourrissent les guerres, à commencer par les injustices. Nombre de celles-ci proviennent d’excessives inégalités d’ordre économique, ainsi que du retard à y apporter les remèdes nécessaires.
English: Each year brought a routine that was known intimately to the Northern Tutchone.
French: Chaque nouvelle année amenait avec elle une routine bien connue des Tutchone du nord.
English: A comprehensive programme by the Government of Egypt to modernise the statistical apparatus is under consideration.
French: Un programme global mené par le gouvernement égyptien en vue de moderniser l’appareil statistique est à l’étude.
English: Corresponding reductions were then applied pro rata to other Member States, except, under track 1, the ceiling country.
French: La somme des augmentations entraînées par cet ajustement a ensuite été déduite des quotes-parts des autres États Membres au prorata de leur taux de contribution, sauf, dans le calcul 1, dans le cas de l'État qui atteint le plafond.
English: Risk Management The Society’s major programs are subject to various types of contractual arrangements with federal and provincial governments and with other funding agencies.
French: Gestion des risques Les principaux programmes de la Société sont soumis à divers accords contractuels passés avec les gouvernements fédéral et provinciaux, et d’autres organismes de financement.
English: All tasks will come with necessary funds based on the new funding model.
French: Date d'échéance prévue : — /03/2000
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL): heard a report by the Rapporteur on his visit to the three countries (4-9 June 2006) and authorised him to return to the region to visit Nagorno-Karabakh and Abkhazia in September 2006, subject to the availability of funds, and to attend the European Workshop on National Mechanisms and Legal Measures to clarify the Fate of Missing persons, organised by the ICRC in Brussels on 25-26 September 2006, subject to the availability of funds; cc.
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE) : a entendu un exposé du Rapporteur sur sa visite dans les trois pays (4-9 juin 2006), l’a autorisé à retourner dans la région pour une visite d’étude au Haut-Karabakh et en Abkhazie en septembre 2006, sous réserve de disponibilités budgétaires, et à participer à l’Atelier européen sur les mécanismes européens et les mesures juridiques concernant le sort des personnes disparues, organisé par le CICR à Bruxelles, les 25-26 septembre 2006, sous réserve de disponibilités budgétaires ; cc.
English: Strongly urges the international community to take stock of the slow progress with regard to the Millennium Development Goals, with a view to taking all necessary and appropriate measures, including enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building, and dissemination of knowledge and technology, in order to achieve successful integration of developing countries in the global economy;
French: Prie instamment la communauté internationale de faire le point sur le peu de progrès accomplis au regard des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, parmi lesquelles une augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion des connaissances et des techniques, pour parvenir à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale;
English: It can be argued that a "number-crunching" computer used for scientific research and the navigational control system of a vessel are in fact processing information, and thus the term information technology is appropriate to them.
French: On peut alléguer qu'un ordinateur de "calcul"utilisé pour la recherche scientifique et le système de commande de la navigation d'un vaisseau traitent en réalité de l'information; aussi l'expression "technologies de l'information"leur convient-elle.
English: Spring 2004 breeding habitat conditions were among the worst encountered since surveys were initiated.
French: Au printemps 2004, les conditions des habitats de reproduction ont Ã©tÃ© parmi les pires depuis le dÃ©but des relevÃ©s.
English: The goal of the Expanded Immunization Programme is to vaccinate children during their first year of life against diphtheria, measles, pertussis, polio, tuberculosis and tetanus.
French: Le but du Programme élargi de vaccination est de vacciner les enfants de moins d'un an contre la diphtérie, la rougeole, la coqueluche, la poliomyélite, la tuberculose et le tétanos.
English: On the home page blue boxes indicate the items.
French: Sur les cases à la page d'accueil en bleu indiquent les éléments dans les événements.
English: These assessments will help in the development and implementation of adaptation policies in countries around the world, including Canada.
French: Ces évaluations contribueront à la préparation et à la mise en place de politiques d'adaptation dans différents pays partout dans le monde, notamment au Canada.
English: Dear Governor  COPIES TO:
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: All wines sold by MAX come direct from the Chateaux and have been stored in professional storage facilities in Bordeaux since the time of bottling.No wines are bought from traders (or private collectors) guaranteeing our customers the best possible provenance and storage history of our wines.
French: Nos vins viennent directement de 50 chateaux avec qui nous entretenons des relations privilégiées; nous n'achetons pas aux collectionneurs privés.Les vins sélectionnés sont conservés dans nos structures professionnelles de stockage de vins a Bordeaux.
English: Get your tickets for !!! (CHK CHK CHK), NEW MODEL ARMY and...
French: The Rockhal regrets to announce that due to unforeseen...
English: As with the recommendation to review the proposed extension of opticians' scope of practice, the costs and benefits of any such extension for optometrists should be carefully considered.
French: Tout comme la recommandation à propos de l'examen de l'élargissement proposé du champ d'activité des opticiens, les coûts et les avantages de cette mesure pour les optométristes devraient être soigneusement étudiés.
English: In 1931, this Act affirmed Canada’s independence as a nation. It laid the foundation for today’s Commonwealth.
French: En 1931, cette loi a fait du Canada un pays souverain et jeté les bases du Commonwealth d’aujourd’hui.
English: All four address important substantive health care issues as they relate to access, distribution, and citizenship.
French: Ces quatre modèles abordent d’importantes questions de fond liées aux soins de santé et touchant à l’accès, à la répartition et à la citoyenneté.
English: Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
French: La Commission effectue une étude comparative et évaluative et présente, avant le 1er janvier 2009, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur:
English: The details concerning the indication of the name and address of the representative are specified in the Regulations (see Rule 2).
French: Des précisions relatives à l’indication du nom et de l’adresse du mandataire figurent dans le règlement d’exécution (voir la règle 2).
English: Getting There Together Need to hear from public service employees, the government and Canadians.
French: Travailler ensemble Nous avons besoin de l'opinion des employés de la fonction publique, du gouvernement et des Canadiens et Canadienne.
English: These principles for Europe' s aim to be a word leader in terms of economic development and growth are necessary in parallel with the development of an ambitious social dimension; this is the whole point.
French: Ces principes visant à amener l'Europe au rang de leader mondial en matière de développement économique et de croissance sont nécessaires parallèlement au développement d'une dimension sociale ambitieuse ; celle-ci est en quelque sorte le point central.
English: One development that had occurred too late to be included in document IDB.36/14 was the publication of the findings of the annual performance evaluation for 2008 conducted by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: L'un de ces faits qui est intervenu trop tard pour être pris en compte dans le document IDB.36/14 est la publication des conclusions de l'évaluation des résultats de 2008 effectuée par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.
English: Peoples registration new or modified: Scherrer, Dr. Urs, von Fischingen und Kirchberg SG, in Meilen , Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1'000.--[bisher: in Herrliberg].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Scherrer, Dr. Urs, von Fischingen und Kirchberg SG, in Meilen , Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 1'000.--[bisher: in Herrliberg].
English: 26 Canada Education Savings Act 37.
French: 26 Loi canadienne sur l’épargne-études 37.
English: In response to the comments made about the cost of Procurement Task Force reports, she said that Task Force's investigations were very detailed and sometimes resulted in reports that were 150 pages long.
French: Répondant aux observations formulées au sujet du coût des rapports de l'Équipe spéciale, elle déclare que les enquêtes de l'Équipe spéciale sont extrêmement détaillées et donnent parfois lieu à des rapports de 150 pages.
English: (i) To facilitate access to government services and programs
French: (i) Faciliter l’accès aux programmes et aux services du gouvernement
English: Shaykh Amin Gemayel
French: Cheikh Amin Gemayel
English: (c) ICRC delegates enjoy functional, fruitful and frank working relations with all civilian and military authorities in the Russian Federation, including the Chechen Republic, which are relevant for its protection and assistance activities, among them, in particular, the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr. Kalamanov.
French: c) Les représentants du CICR entretiennent des relations de travail à la fois fonctionnelles, fructueuses et franches avec toutes les autorités civiles et militaires de la Fédération de Russie, y compris la République tchétchène, qui sont chargés des activités de protection et d'assistance, en particulier avec le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de faire respecter les droits de l'homme, les droits des citoyens et les libertés dans la République tchétchène, M. Kalamanov.
English: The purpose of provisions relating to assets affected by the commencement of insolvency proceedings is to:
French: b) d'indiquer l'incidence de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sur les droits sur ces biens;
English: When asked if they planned to visit the Gallery again within the next twelve months, two-thirds of the local population at the Renoir Exhibition claimed that they are very likely to return, and a further one-fifth state that they are somewhat likely to do so.
French: Quand on leur a demandé s’ils entendaient visiter de nouveau le Musée dans les douze prochains mois, deux tiers des résidents de la région ayant visité l’exposition Renoir ont déclaré qu’ils y reviendraient fort probablement, et un cinquième, plus ou moins probablement.
English: The West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board is the way to go in the future - because co-management is the answer....We must fast-track the WCVI approach to other areas also
French: Le West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board est la voie future à adopter vu que la solution réside dans la cogestion....Il faut rapidement appliquer cette approche aux autres secteurs
English: Amanda & Dylan O'Brien adam O'Donnell - 10/22/2005 [14:03] edmonton, Alberta canada Hi guys how are you today are you guys having fun at work thank you for keeping us safe Felicia Thibodeau - 10/22/2005 [01:49] Fredericton, New Brunswick Canada I would like to wish all of our troops a safe journey home and to thank them for serving for us.
French: -Student PS Flames won against L.A. last night Murdoch - 10/24/2005 [16:22] Calgary, Alberta Canada Just want to say that what your doing over there, although with a nation of partial corruption, will give you all the gratitude, no- millions.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on promoting health and safety at the workplace (2004/2205(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)1, – having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship2, – having regard to the report from the Commission ‘27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002’3, – – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on ... (A6-0000/2004),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la promotion de la santé et la sécurité sur le lieu de travail (2004/2205(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission sur la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail 89/391 (cadre), 89/654 (Lieux de travail), 89/655 (Equipement de travail), 89/656 (Equipement de protection personnelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (Equipements à écran de visualisation) (COM(2004)0062), – vu le document de travail du personnel de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 91/383/CEE complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire (SEC(2004)0635), – vu le rapport de la Commission intitulé "27ème rapport annuel d’activités du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail" (COM(2004 0539), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission ..............
English: The passenger rail and urban transit sector presents unique security challenges because it consists of extensive open systems that move high volumes of passengers daily.
French: Le secteur du transport ferroviaire de passagers et du transport urbain représente un défi unique en matière de sûreté parce qu'il s'agit de grands réseaux ouverts qui transportent un nombre important de passagers à chaque jour.
English: EU Member States’ support for economic infrastructure and services has declined over the last decade, mainly in transport and partly in energy.
French: L’aide apportée par les États membres de l’Union aux infrastructures économiques et aux services a diminué au cours de la dernière décennie, essentiellement en matière de transport et partiellement en matière d’énergie.
English: That was why her country's fifth periodic report and her delegation's response to the Committee's list of issues and questions stressed the need to implement equity-based policies as a means to achieve compensatory justice for women.
French: C'est la raison pour laquelle le cinquième rapport périodique de la République dominicaine et la réponse de la délégation à la liste de points et de questions du Comité ont souligné la nécessité de mettre en œuvre des politiques d'équité pour parvenir à une justice de « compensation » pour les femmes.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Les auteurs ne doivent pas se servir des polices de ca` racteres en mode point ou non standard.
English: This list is intended to serve as a guide to applicants, and a reference for assessment of project proposals.
French: Cette liste est avant tout un guide pour les requérants et un outils de référence pour l'évaluation des propositions de projets.
English: Despite all difficulties, this initiative enjoys broad support and it represents for the moment the only option to find a solution.
French: Malgré toutes les difficultés qu'elle entraîne, cette initiative bénéficie d'un large soutien et représente pour le moment la seule option pour trouver une solution.
English: For established sectors such as FFN, nutraceutical researchers may be identified and contacted through the existing research institutes and industry associations.
French: Dans les secteurs établis, tel celui des AFN, les chercheurs en nutraceutiques peuvent être identifiés et contactés par les instituts de recherche et les associations d’industrie en place.
English: This instrument entered into force in relation to Monaco on 13 July 1998.
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 13 juillet 1998.
English: I must say that Hanna carried out most of these information tours.
French: Ces groupes devaient, sous forme d’exposés et de discussion, donner toute l’information disponible et répondre aux questions.
English: As such, increasing taxes on alcohol implies paying more for a consumer product that most Canadians use.
French: Augmenter les taxes sur l'alcool revient à augmenter le prix d'un produit de consommation que la plupart des Canadiens utilisent.
English: It is also obvious that there is a need for more effective coordination of the efforts of bilateral donors, United Nations programmes and funds and international and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, il faut, de toute évidence, coordonner plus efficacement les efforts consentis par les pays donateurs, par les fonds et programmes de l'ONU ainsi par les organisations internationales et non gouvernementales.
English: Moreover, employment of children over 13 is only permissible if the work is easy and suited for children.
French: En outre, l'emploi d'enfants de plus de 13 ans est seulement autorisé si le travail est facile et adapté aux enfants.
English: "If you choose not to get involved in the affairs of your community, then you’re part of everything that’s going on — the poverty, the abuse of power.
French: Voici son opinion au sujet des années de protestation qui ont amené un changement de gouvernement au sein de la bande : « En choisissant de ne pas prendre part aux affaires de votre collectivité, vous êtes alors en partie responsable de vos problèmes, notamment la pauvreté et l’abus de pouvoir.
English: Maintenance of the littoral zone is very important to the persistence of stickleback species pairs, and water level changes that are outside the natural range for the species pairs’ lakes should be avoided.
French: Les preuves génétiques indiquent que l’hybridation historique a été considérablement plus élevée pour les espèces du lac Paxton que pour les autres paires d’espèces (E. Taylor, données non publiées).
English: Article 2.III (draft) amends Article 2 in such a manner that the ECB s and Community s competences will be recognised through explicit references to Article 6.2 of the Statue and Article 109 of the Treaty.
French: Il est prévu dans l’article 2.1 (du projet de loi) que les alinéas précités seront supprimés.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: priorités, la population doit accepter une plus grande part de responsabilité en ce qui a trait aux coûts. Document de discussion de l’ICPA L’Institut canadien des politiques agro-alimentaires (ICPA) a proposé deux grandes visions pour l’agriculture canadienne.
English: CCG also hires summer students through a departmental FSWEP
French: En 2008, pour répondre aux besoins de la GCC de se doter en officiers de navire, le Collège de la Garde côtière a augmenté à 48 le nombre d’élèves officiers admis comparativement au nombre d’environ 15 à 25 normalement retenus au cours des années précédentes.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: La DGSPNI transfère un ordinateur de trois ans à une communauté.
English: The latest Surgeon General's report (United States Department of Health and Human Services) concluded that cigarette smoking is not associated with risk of breast cancer.
French: Le plus récent rapport du Surgeon General's (U.S.Department of Health and Human Services HHS) concluait que le tabagisme n'était pas associé au risque de cancer du sein.
English: Disposing of Computers Information technology continues its frenetic pace, rendering computers obsolete long before they are worn out.
French: IElimination des ordinateurs La technologie de I’information poursuit sa course effrenee, et les ordinateurs sont depasses bien avant d’etre hors d’usage.
English: Statistics established by the Public Registrar of Trade Unions show that there are in Sudan 22 unions, 300 syndical committees and 1,500 subcommittees.
French: Les statistiques établies par le préposé au registre public des syndicats montrent qu'il y a au Soudan 22 syndicats, 300 comités syndicaux et 1 500 sections syndicales.
English: Although Iraq’s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.
French: Bien que la constitution irakienne provisoire ait donné à l'Assemblée le contrôle exclusif du processus de rédaction, l'Assemblée a sagement dépassé le cercle de ses membres et créé un Comité de rédaction.
English: The nature and the practical application of competition and industrial policy have each its own emphasis that need to be balanced in the decision-making process39.
French: En même temps, en rendant moins onéreux l'accès des producteurs de l'UE aux intrants étrangers tout en les exposant à une concurrence accrue des pays tiers, on permet et on force l'amélioration de leur compétitivité.
English: CSC's PAA is depicted in the following chart.10 It presents the Strategic Outcome, the three Program Activities, their respective Sub-Activities, and, for each Sub-Activity, outlines the key results, outputs and performance indicators.
French: Le diagramme présenté ci-après10 illustre l'AAP du SCC. Elle présente le résultat stratégique, les trois activités de programme et leurs sous-activités respectives, et décrit, pour chaque sous-activité, les résultats, les extrants et les indicateurs de rendement clés.
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-third session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité est le suivant:
English: Few reports offer detailed information on outcomes and reasons for discontinuance are anecdotal.
French: Cette question sera examinée dans le suivi de la phase 2.