ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one considers the effort we put into securing our energy supplies, or the situation around Iran, the changes that may well occur in American policy in Iraq and Afghanistan following their elections, or the debate we had this afternoon on Gaza; not to mention the things that are going on in Darfur and in other regions, where some are buying raw materials while others campaign for human rights and then hold great summits in Beijing and Shanghai, it is not difficult to realise that this issue is going to be of increasing importance to Europe, and that is why it is necessary that some efforts be made.
French: Lorsque l'on pense aux efforts que nous avons consentis pour garantir notre approvisionnement énergétique, à la situation autour de l'Iran, aux changements qui pourraient se produire dans la politique américaine en Irak et en Afghanistan après les élections aux États-Unis, ou au débat que nous avons tenu cet après-midi sur Gaza, sans parler des événements qui se déroulent au Darfour et dans d'autres régions, où d'aucuns achètent des matières premières alors que d'autres font campagne pour les droits de l'homme, puis organisent des sommets fastueux à Beijing et Shanghai, il n'est pas difficile de comprendre que la question présentera une importance sans cesse grandissante pour l'Europe, et c'est la raison pour laquelle il est indispensable de faire des efforts.
English: Canada would continue to invite representatives of these groups to share with them their views and experiences with issues related to the protection of TK.
French: Une déclaration succincte au nom de l’Instance permanente expliquant ses fonctions et son mode de fonctionnement permettra de préciser la nature de cette instance.
English: The proposed development will have dual hi-voltage transmission lines supplying the site from the inter-provincial grid for redundancy.
French: Des lignes de transport haute tension doubles assureront la redondance à partir du réseau de distribution interprovincial.
English: Methodology used in preparing the proposed core budget for the Global Mechanism
French: MÉTHODE SUIVIE POUR ÉTABLIR LE PROJET DE BUDGET DE BASE
English: The 19 favorite artists of babske : rachel , Domine , CarmenL , jessie145 , tomjogi , jovee , SuccubusGirl , VeronicaVaine , miri , aramis , floflo , RockY14 , Iridium , baurberdeshev , phoenirius , JucyJes82 , submit , slimensay , kitsunegari16 .
French: Les 19 artistes préférés de babske : rachel , Domine , CarmenL , jessie145 , tomjogi , jovee , SuccubusGirl , VeronicaVaine , miri , aramis , floflo , RockY14 , Iridium , baurberdeshev , phoenirius , JucyJes82 , submit , slimensay , kitsunegari16 .
English: The Committee was informed that the Court had requested its Rules Committee to evaluate the effects of those measures.
French: Le Comité a été informé que la Cour avait demandé à sa Commission du Règlement d'évaluer l'incidence de ces mesures.
English: The composition of the fatty acids of the emu oil is rather unique.
French: L’huile d’émeu est un triglyceride. Et elle contient plus de 70% d’acides gras non saturés.
English: In a report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004, the Commission concluded that it had worked remarkably well.
French: Dans un rapport sur la mise en œuvre de ce règlement, publié le 30 janvier 2004, la Commission est parvenue à la conclusion que celui-ci avait remarquablement bien fonctionné.
English: When a mod does not work with Half-Live version 1.1.2.0 (Steam), a working version number is given.
French: Sauf avis contraire les mods fonctionnent avec la version 1.1.2.0 (Steam) de Half-Life.
English: Resources are better spent on developing effective processes and workflow than on manual operations.
French: Il vaut mieux consacrer des ressources à la définition de l'enchaînement des tâches et à la mise au point de processus efficaces qu'à des opérations manuelles.
English: Total Payments includes payments made to Ontario physicians through Fee-for-Service, Primary Care, Alternate Payment Programs, and Academic Health Science Centres and the Hospital On Call Program.
French: Les paiements totaux comprennent les paiements versés aux médecins de l’Ontario dans le cadre des programmes de paiement à l’acte, de soins primaires, des autres modes de paiement et des centres universitaires médico-hospitaliers, ainsi que Hôpital sur le Programme d’appel.
English: M78 Initiated by France, with: Carriage of cells and large capacity rechargeable lithium batteries
French: Initié par la France avec : Transport de piles et batteries au lithium rechargeables de  grande capacité
English: At the nozzle, the wool is mixed with binder and hardener.
French: La buse de dispersion mélange la laine avec le liant et le durcissant.
English: Nine of the Parties reported uncertainties; one (Kyrgyzstan) provided the information quantitatively; three (Benin, Iran, Kenya) provided the information qualitatively; and five (Albania, Cambodia, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported both qualitatively and quantitatively.
French: L'existence d'une incertitude a été signalée par neuf Parties: une (Kirghizistan) l'a quantifiée; trois (Bénin, Iran et Kenya) ont fourni des informations qualitatives; et cinq (Albanie, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Namibie et Tadjikistan) ont fourni à la fois des données qualitatives et des données quantitatives.
English: • Putting in place funded rotational assignments for regional staff in the National Co-ordination Centre at headquarters.
French: • Mettre en place des affectations rotatives financées pour le personnel régional au Centre de coordination national de l’AC.
English: The Group consists of representatives from National Support Services, Crime Policy and Administration, Human Resources Management and Training and Development.
French: Le Groupe de travail se compose de représentants des Services de soutien nationaux, des Services de l’Administration et de la Politique Pénale, de la Gestion des ressources humaines et de la Formation et du perfectionnement.
English: Licensor [Hobart] hereby grants to Licensee [Premark] the following rights, licenses and privileges which Licensor owns or has the right to license for the duration of this Agreement: (a) an exclusive, non-transferable right and license under the Patents during the term of this Agreement to manufacture or have manufactured in Canada the Products embodying, or which are manufactured by or with the use of, inventions claimed in and covered by the Patents; (b) a non-exclusive, non-transferable right and license under the Patents during the term of this Agreement to use and/or sell the Products embodying, or which are manufactured by or with the use of, inventions claimed in and covered by the Patents; (c) an exclusive, non-transferable right and license during the term of this Agreement to use the Technology and Technical Information in the manufacture in Canada of the Products; and (d) a non-exclusive, non-transferable right and license under the Technology and Technical Information during the term of this Agreement to use and/or sell the Products embodying, or which are manufactured by or with the use of, inventions claimed in and covered by the Technology and Technical Information; (e) a non-exclusive, non-transferable right and license during the term of this Agreement to use the Trademarks in the sale of the Products.
French: Le concédant [Hobart] concède par les présentes au titulaire de licence [Premark] les droits, licences et privilèges ci-après dont le concédant est propriétaire ou qu'il a le droit de céder sous licence pour la période visée dans le présent contrat : a) un droit et une licence d'exploitation exclusifs et non transférables en conformité avec les brevets d'invention pour la durée du présent contrat permettant de fabriquer ou de faire fabriquer au Canada les produits concernés ou les produits qui sont fabriqués à l'aide ou au moyen des inventions définies et visées dans les brevets; b) un droit et une licence d'exploitation non exclusifs et non transférables en conformité avec les brevets d'invention pour la durée du présent contrat permettant d'utiliser ou de vendre les produits concernés ou les produits qui sont fabriqués à l'aide ou au moyen des inventions définies et visées dans les brevets; c) un droit et une licence d'exploitation exclusifs et non transférables pour la durée du présent contrat permettant d'utiliser l'information technique et technologique dans la fabrication au Canada des produits; d) un droit et une licence d'exploitation non exclusifs et non transférables en conformité avec l'information technique et technologique pour la durée du présent contrat permettant d'utiliser ou de vendre les produits concernés ou les produits qui sont fabriqués à l'aide ou au moyen des inventions définies et visées dans l'information technique et technologique; e) un droit et une licence d'exploitation non exclusifs et non transférables pour la durée du présent contrat permettant d'utiliser les marques de commerce pour la vente des produits.
English: Special scene modes - such as Portrait, Landscape, Night Snapshot, Indoor and Underwater help create great results with confidence in tricky shooting conditions, while the 9-point AiAF system gets even off-centre subjects sharply in focus.
French: Les modes scènes particulières (tels que portrait, paysage, instantané de nuit, intérieur et sous-marin offrent la garantie d’obtenir des résultats fantastiques, même dans les conditions de prises de vues les plus difficiles, tandis que le système autofocus Ai-AF à 9 points assure une mise au point parfaite sur le sujet, même lorsque celui-ci n’est pas centré.
English: Nevertheless, some groups seem unwilling to accept the ﬁndings out of concern about bias in collection or interpretation.
French: Il reste que certains groupes ne semblent pas disposés à en accepter les résultats parce qu’ils craignent que le recueil ou l’interprétation des données ne soit biaisé.
English: DIFFICULT DIFFICULT DIFFICULT FAIRLYDIFFICU LT DIFFICULT FAIRLYDIFFICU LT DIFFICULT VERY DIFFICULT VERY DIFFICULT FAIRLYDIFFICU LT VERY DIFFICULT DIFFICULT
French: DIFFICILE DIFFICILE DIFFICILE ASSEZ DIFFICILE DIFFICILE ASSEZ DIFFICILE DIFFICILE
English: Our support will facilitate the management of your personalized electronic relation in each of those fields.
French: Pour chacun de ces éléments, vous pouvez compter sur notre appui pour faciliter vos relations électroniques personnalisées.
English: Communications should be more active and frequent to promote and explain the new system and to help keep people (DMs, Associates and ADMs) better informed of developments.
French: Les communications devraient être plus actives et plus fréquentes pour promouvoir et expliquer le nouveau système et faire en sorte que les gens (SM, sous-ministres délégués et SMA) soient mieux informés de l'évolution de la situation.
English: • Is the ADM level the right point at which to try to broaden and individual's experience and outlook or should that be done at lower levels in a career?
French: Est-il opportun d'essayer d'enrichir son expérience et d'améliorer ses perspectives au niveau de SMA ou aurait-on dû le faire plus tôt dans sa carrière?
English: Briefing for the NGO Committee on Sustainable Development on “Social development and sustainable development: A contradiction?” (organized by the Division for Social Policy and Development, DESA, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Réunion d'information à l'intention du Comité des ONG sur le développement durable sur le thème “Développement social et développement durable : Une contradiction?” (organisé par la Division des politiques sociales et du développement social, DAES et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: Payments are expected to be lower during the
French: • Les dépenses totales en espèces devraient
English: In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
French: Si tel est le cas, les valeurs photométriques mesurées doivent être corrigées en conséquence.
English: • reducing the risk of transmission of infectious diseases; and
French: • réduire le risque de transmission des maladies transmissibles;
English: Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains”.41
French: Étant donné la nature absolue de l'interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants, des assurances formelles ne peuvent pas suffire s'il reste néanmoins un risque ».
English: Psacharopoulos and Patrinos (2002), reviewing numerous studies in countries at all levels of development, found an average private return to primary education of 27 per cent.
French: Psacharopoulos et Patrinos (2002), après avoir évalué un bon nombre d'études consacrées à des pays ayant atteint différents niveaux de développement, ont conclu que le taux de rendement individuel moyen de l'éducation primaire s'établissait à 27 %.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > International > International Regulatory Review Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > International > Projet de l'Ã©quipe internationale d'examen de la rÃ©glementation Liens institutionnels
English: • Regulatory/Licensing Authorities (e.g., College of Physical Therapists of Alberta)
French: • Autorités de réglementation, d'émission de permis (p. ex., College of Physical Therapists of Alberta)
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 39, 43 and 49 EC and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC - Requirements to which are subject foreign security firms wishing to operate in Portugal - Requirements to which are subject the staff of foreign security firms (possession of a Portuguese "employer's identity card") - Failure to provide for a system for the recognition of professional qualifications of staff working in the private security sector (Directive 92/51/EC)
French: 39, 43, 49 CE) et directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p. 25) - Conditions imposées aux entreprises étrangères de sécurité souhaitant travailler au Portugal - Nécessité pour le personnel des entreprises étrangères de sécurité d'être en possession d'une "carte professionnelle" portugaise - Défaut d'avoir prévu un régime de reconnaissance des qualifications professionnelles des personnels du secteur privé de la sécurité (directive 92/51/CEE)
English: The Bonn Agreement of 5 December 2001 mapped out a process whereby provisional governing institutions would gradually increase in legitimacy, culminating in a fully representative Government after the holding of free and fair elections.
French: L'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 définissait un processus par lequel les institutions intérimaires afghanes renforceraient peu à peu leur légitimité et un gouvernement pleinement représentatif serait mis en place après la tenue d'élections libres et régulières.
English: I would like to say to the rapporteur that incidences of convergence, as he says, are many in number, both in terms of definitions in the cultural field and in terms of the objectives of national policies.
French: Monsieur le rapporteur, les convergences, comme vous le dites, sont nombreuses, aussi bien dans les définitions du champ culturel que dans les objectifs poursuivis par les politiques nationales.
English: One part of this commitment was to publish each year a statement of intentions concerning its annual proposal for fishing opportunities (TACs, quotas and effort levels).
French: L'un des éléments de cet engagement consiste en la publication annuelle d'une déclaration relative aux intentions de la Commission quant à sa proposition annuelle concernant les possibilités de pêche (TAC, quotas et niveaux d'effort).
English: THEME IV – PRE-CONTRACTUAL INFORMATION – HOME (MORTGAGE) LOANS Let us now discuss home (mortgage) loans.
French: THÈME IV – INFORMATIONS PRÉCONTRACTUELLES – PRÊTS IMMOBILIERS Nous allons parler maintenant des prêts immobiliers.
English: Trevor Mitchell tmitchell@epsom-ewell.gov.uk Programming policy:
French: Trevor Mitchell tmitchell@epsom-ewell.gov.uk Politique de programmation :
English: Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14 et des informations complémentaires fournies par le secrétariat au cours de la session;
English: In July 1998, the City Mission, which shelters and rehabilitates street youth in the capital, hosted a large national convention on child sexual abuse, paedophilia and child sex tourism.  Three hundred people from all sectors - government and Church, national and provincial - attended and a groundswell of awareness, concern and action began.
French: En juillet 1998, la City Mission, qui s'occupe d'accueillir et de réadapter les jeunes de la rue dans la capitale, a organisé une vaste conférence nationale sur la violence sexuelle contre les enfants, la pédophilie et le tourisme sexuel et a rassemblé 300 participants de tous les secteurs, du gouvernement, des Églises et des organismes nationaux et provinciaux, ce qui a mis en route un vaste mouvement de sensibilisation et d'action.
English: We shall now proceed to the explanations of vote.
French: Nous passons maintenant aux explications de vote.
English: As was seen above, young people are prolific users of mobile phones and it is probably this factor which means that 70% of young people aged 15-24 found price comparison to be easy – a figure more than twice as large as the 32% among those aged 55 or more.
French: Ainsi que cette synthèse l’a déjà montré, les jeunes sont des utilisateurs prolifiques du téléphone mobile et ce facteur explique sans doute que 70 % des 15 à 24 ans sont d’avis que la comparaison des prix est facile, soit plus du double du résultat de 32 % enregistré pour les personnes âgées de 55 ans ou plus.
English: 31/ 00 Other methods for working sheet metal, metal tubes, metal profiles (deforming one surface of tubes helically by rolling B21H 3/00; upsetting B21J 5/08; working metal by removing material therefrom B23; embossing B44B) 31/ 02 . Stabbing or piercing, e.g. for making sieves (dimpling B21D 22/04; perforating by punching B21D 28/24) 31/ 04 . Expanding other than provided for in groups B21D 1/00 to B21D 28/00, e.g. for making expanded metal (B21D 47/00 takes precedence; enlarging tube ends B21D 41/02) [2] 31/ 06 . Deforming sheet metal, tubes or profiles by sequential impacts, e.g. hammering, beating, peen forming (forging hammers B21J 7/00)
French: 31/ 00 Autres méthodes de travail des tôles, tubes ou profilés métalliques (déformation hélicoïdale d'une des surfaces des tubes par laminage B21H 3/00; forgeage par refoulement B21J 5/08; travail du métal par enlèvement de matière B23; estampage décoratif en relief B44B) 31/ 02 . Piquage ou perçage, p.ex. pour faire des cribles (estampage ponctuel B21D 22/04; perforation par poinçonnage B21D 28/24) 31/ 04 . Opérations pour dilater le matériau non prévues dans les groupes B21D 1/00 à B21D 28/00, p.ex. pour obtenir du métal déployé (B21D 47/00 a priorité; élargissement des extrémités des tubes B21D 41/02) [2] 31/ 06 . Déformation des tôles, tubes ou profilés métalliques par chocs successifs, p.ex. par martelage, battage, façonnage par grenaillage (marteaux de forge B21J 7/00)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 57 43 7 Indeterminate (2002) 36 64 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 57 43 7 Indéterminé (2002) 36 64 14
English: EA is incorporated as an integral part of an effects-based approach to sustainability.
French: Évaluation de l’impact sur l’environnement pour faciliter l’autorisation et l’inspection de l’emplacement et du projet.
English: This meeting is the first time that a regulated body, the Blood Operators, have been invited to present to the Committee.  2.
French: Il s'agit de la première fois qu'un organisme réglementé, les exploitants du système du sang, est invité à présenter un exposé lors d'une réunion du Comité.  2.
English: Madam President, African governments are, of course, primarily responsible for development in their own countries.
French: Madame la Présidente, les gouvernements africains sont, bien sûr, les premiers responsables du développement de leurs propres pays.
English: All Member States need to save money in order to deal with the burden of the euro crisis, the safety net and the packages for Greece.
French: Tous les États membres doivent économiser pour supporter le fardeau que représentent la crise de l'euro, le filet de sécurité et les plans pour la Grèce.
English: 1) Ratification of Human Rights Treaties
French: 1) Conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées
English: Elected an MP, he lost his seat in 1900 because of violations of the Electoral Act.
French: Élu par la suite député fédéral, il perd son siège en 1900 pour avoir contrevenu à la loi électorale.
English: Make the declaration of treatments mandatory Under Option B the declaration of treatments would be mandatory for all bottled water products--with some exceptions.
French: Rendre la déclaration des traitements obligatoires Selon l'option B, la déclaration des traitements serait obligatoire pour tous les produits d'eau embouteillée, sauf pour certaines exceptions.
English: In accordance with the decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Mr. Joseph John Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: Comme suite à la décision prise à la 3e séance, une déclaration est faite par M. Joseph John Bossano, Chef de l'opposition à Gibraltar.
English: A longshoreman who has  been "fired for the day" may be dispatched to another stevedoring firm or  the same stevedoring firm on the next day. Nevertheless, on the evidence  adduced before the original Tribunal it is apparent that when a  longshoreman is "fired for the day", the firing may be accompanied by a  request that the longshoreman who has been "fired for the day" not be sent  back to that firm.
French: Cela ne veut pas dire que le nom du débardeur est retiré  de la liste des débardeurs disponibles; un débardeur «congédié pour la  journée» peut être envoyé chez la même entreprise ou chez une autre le  lendemain. La preuve présentée en première instance révèle cependant qu'un  «congédiement pour la journée» peut s'accompagner d'une demande sollicitant  que le débardeur ne soit plus affecté à cette entreprise.
English: The solution is to find ways to contribute to building sustainable capacity, through partnerships with other businesses, international organizations, NGOs and governments.
French: La solution est donc de trouver des moyens permettant de mettre sur pied une capacité durable au moyen de partenariats avec d'autres entreprises, organisations internationales, ONG et gouvernements.
English: I am anxious to stress that Cuba has ratified a number of conventions in the area of human rights and I call on the Cuban authorities to respect their undertakings.
French: Je tiens à souligner que Cuba a ratifié un certain nombre de conventions dans le domaine des droits de l’homme et j’invite les autorités cubaines à respecter leurs engagements.
English: It includes a range of initiatives such as: Wage Assistance; the Corporate Leaders for Indigenous Employment Project, Structured Training and Employment Projects and the National Indigenous Cadetship Project.
French: Ce programme comprend toute une gamme d'initiatives, dont : aide salariale; projet relatif à l'emploi autochtone destiné aux chefs d'entreprises; projets de formation et d'emploi structurés et projet national de préparation militaire pour les autochtones.