ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some $17 million enabled WFP to provide support to the wider humanitarian community through humanitarian air services, United Nations joint logistics centres and information and communications technology support services.
French: Le PAM a utilisé quelque 17 millions de dollars pour fournir un appui à l'ensemble de la communauté humanitaire par le biais du Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, des Centres logistiques communs des Nations Unies et des services d'appui informatique.
English: • 2 g simulators ➤ Conduct this experiment in 3 parts: a) On the first paper, draw and trace a circle ten times with your eyes open and ten times with your eyes closed. b) Repeat part a) on the second paper with a 2 g Simulator taped to your forearm. c) Remove the 2 g Simulator and immediately repeat the procedure on the third paper.
French: • simulateur 2 g ➤ Réalisez cette expérience en trois parties : a) Tracez un cercle sur la première feuille de papier, dix fois les yeux ouverts, puis dix fois les yeux fermés. b) Refaites l’exercice sur la deuxième feuille, avec un simulateur 2 g fixé à votre avant-bras à l’aide du ruban masque. c) Retirez le simulateur 2 g et refaites l’exercice immédiatement sur la troisième feuille de papier.
English: Welcome to Prima Vista – Russian translation company!
French: Bienvenue sur le site de Prima Vista !
English: Applications should be sent to the Authority, and Member States should decide amongst themselves who to become the rapporteur Member State.
French: Cela a été établi mais n'avait pas été envisagé lors de l'analyse des risques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces End Firefighting Operations in B.C. Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes mettent fin aux opérations de lutte contre les incendies en Colombie-Britannique Liens institutionnels Ministère
English: The shift from the former to the latter identity is accelerating and seems very likely to totally submerge the residual Pahlawani-Yazdani identity of the past.
French: Le passage de la première à la seconde identité s’accélère et l’identité pahlawani-yazdani résiduelle risque de disparaître complètement.
English: The Republic of Kosovo has continued its steady progress in all areas since my last statement to the Security Council, in November 2008 (see S/PV.6025).
French: La République du Kosovo a continué de réaliser des progrès réguliers dans tous les domaines depuis ma dernière déclaration au Conseil de sécurité en novembre 2008 (voir S/PV.6025).
English: After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E/2005/SR.37).
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration après l'adoption de ce projet de décision (voir E/2005/SR.37).
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines, has received growing attention from the international community over the past few years.
French: Le désarmement classique, en particulier en ce qui concerne les systèmes d'armements avancés, les armes légères et les mines terrestres, retient l'attention grandissante de la communauté internationale depuis quelques années.
English: Web: 9/1/2005 — 8/30/2006 Vaccines Consensus Workshops:
French: Web: 9/1/20058/30/2006 Vaccines Consensus Workshops:
English: INFORMATION Applications for financial support from the EYF and the EYC for activities 1st semester 2009 The priorities for 2009-2011 were decided by the Joint Council on Youth in March 2008.
French: COYOTE No13  Le magazine du partenariat jeunesse Coyote vient de sortir son 13e numéro. Il s'ouvre par un article spécial In Memoriam de Peter Lauritzen.
English: 15. 30 Perhaps a better example of how the story of Acadians is being told is the "Acadie en musique" production, but this has not come out in interviews. 31 Advantage Fieldworks, p.17  32 Baker Consulting, Celebrating Canadian Creativity, p.
French: 15. 30 Un meilleur exemple de la façon dont l’histoire des Acadiens est racontée est peut‑être la production intitulée « Acadie en musique », production , mais nos répondants n’y ont pas fait allusion. 31 Advantage Fieldworks, p.17  32 Baker Consulting, Celebrating Canadian Creativity, p.
English: We will also pursue new measures to address the serious problem of auto theft.
French: Nous nous efforcerons également de faire adopter de nouvelles mesures visant le problème grave du vol d’automobile.
English: Nevertheless, the best hope for improving family life today is not to roll back women’s rights, but to further women’s economic and political integration.
French: Il n’en reste pas moins que la meilleure manière d’améliorer la vie de famille aujourd’hui n’est pas de revenir sur les droits des femmes, mais au contraire d’encourager leur intégration politique et économique.
English: Intra-departmental dialogue - SDS III is a success in that it has been implemented horizontally across the department, in a distributed management model (i.e., a "whole of department" approach).
French: Dialogue interministériel - La SDD III est un succès en ce sens qu’elle a été mise en œuvre de façon horizontale dans tout le Ministère, dans le cadre d’un modèle de gestion bien réparti (c’est à dire une approche pour l’ensemble du Ministère).
English: The acceptance of the United Kingdom and Ireland’s partial participation in the Schengen system without these countries abolishing controls at their borders confirms this development.
French: L’acceptation de la participation partielle du Royaume-Uni et de l’Irlande dans le système Schengen sans que ces pays ne suppriment les contrôles à leurs frontières confirme ce développement.
English: Design issues raised included the need to consider longer-term funding agreements and greater input from sectors.
French: Parmi les problèmes de conception soulevés, mentionnons la nécessité d’envisager des ententes de financement à long terme et de faire intervenir davantage les différents secteurs.
English: KOLOPACK, Pamela A Medical Sciences University of Toronto DAAR, Abdallah S
French: Methods for automated quantitative antibody analysis and their application in predicting tumour progression
English: (j) Schedule of municipal taxes of the municipality of Managua;
French: j) Plan d'arbitrages municipaux de Managua;
English: HRMAF - The Partners and Stakeholders
French: CHGRR – Les partenaires et les intervenants
English: She called the recruiting centre every couple of weeks, only to be told that there were no openings.
French: Elle appelait le centre de recrutement toutes les deux semaines, pour se faire dire qu’il n’y avait aucun débouché.
English: As to that point, the fact that products are manufactured for a specific medical service for which the patient does not pay directly but which is financed from public funds maintained out of taxpayers' contributions cannot detract from the economic and business character of that manufacture.
French: À cet égard, force est de constater que le fait que les produits fabriqués pour une prestation médicale concrète qui n'est pas payée directement par le patient, mais dont le financement est assuré par des fonds publics alimentés par les contribuables, ne saurait être de nature à retirer à la fabrication de ces produits son caractère économique et professionnel.
English: The 1996 census showed that, as of that time, Housing New Zealand Ltd. renters took up 17 per cent of all Accommodation Supplements.
French: Le recensement de 1996 a montré que, à cette date, les locataires de Housing New Zealand Ltd recevaient 17% des Accommodation Supplements.
English: There are no fees involved with submitting representation work, however work done in any of the periods must be submitted to the Mining Recorder’s Office within 60 days of the end of the period in which it was completed.
French: La soumission de travaux obligatoires ne donne lieu à aucuns frais, mais le travail effectué durant l’une des périodes doit être soumis au Bureau du conservateur des registres miniers dans les 60 jours de la fin de cette période.
English: Overall growth in shipments along the chain has been strong, doubling from 1993 to 1999.
French: Les expéditions de la plupart des entreprises de la chaîne de traitement ont connu une forte croissance et ont doublé entre 1993 et 1999.
English: You said that fewer proposals would be emanating from the Commission.
French: Vous avez dit qu'il y aura moins de propositions de la part de la Commission.
English: Dragonair recorded a 19 per cent increase in the number of passengers it carried in August compared with a year earlier.
French: 100 son objectif de profits avant impôts, qui devraient donc atteindre 2,2 milliards de dollars taïwanais (99 millions de dollars canadiens) en 2002.
English: "So far, so good," Maj Barteaux gleamed.
French: « Jusqu'ici, tout va bien », a t il pensé en rayonnant.
English: The Contracting Policy is among the approved procurement policy suites for the Government of Canada.
French: Cette politique sur les marchés fait partie des gammes de politiques approuvées en matière d’approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: University lecturers sometimes had national or even international grants which supplemented their income.
French: Les professeurs d'université bénéficient parfois de bourses nationales, voire internationales, qui constituent un complément de ressources.
English: I congratulate Parliament on that, but we think that our figures are perhaps more modest, but at the same time generally well defendable in the Council.
French: Je félicite le Parlement à ce sujet. Nous pensons toutefois que nos chiffres, quoique plus modestes peut-être, sont généralement défendables au Conseil.
English: The EU uses those expectations to demand reforms, and in that way, makes deep incursions into the administrative choices that are being made over there.
French: L’UE se sert de ces attentes pour exiger des réformes et, en ce sens, se rend coupable d’ingérence dans les choix administratifs qui sont faits dans ces pays.
English: Two additional factors are causing budgetary challenges for NRC: rising utility and fuel costs and changes in the relative value of the Canadian dollar.
French: Deux autres facteurs amenuisent la marge de manoeuvre budgétaire du CNRC : la hausse des coûts du carburant et des services publics et les fluctuations du dollar canadien.
English: This exemption is limited to air services provided within Canada only.
French: L'exemption se limite à l'exploitation de services au Canada seulement.
English: In organizing the competition, the AFIMA received support from Cheick Modibo Diarra's Pathfinder Foundation and from the Ministry of Education.
French: L'AFIMA, pour l'organisation de cette activité bénéficie de l'appui de la Fondation Pathfinder de Cheick Modibo DIARRA et du Ministère chargé de l'Éducation.
English: If the wage can not be adjusted downwards because of a minimum wage (represented by W0 in graph 5.2), the short run effects of the employer payroll tax (movement from A to B)—unemployment, lower employment and unchanged real wages—will hold in the long run also [the short run equilibrium (point B) equals the long run equilibrium (point C)], because wages cannot adjust to eliminate the disequilibrium for low skill workers.
French: Si le salaire ne s'ajuste à la baisse parce qu'il existe un salaire minimum (représenté sur le graphique 5.2 par le point S0), les effets à court terme découlant des cotisations sociales versées par l'employeur (glissement du point A vers le point B) — soit le chômage, le fléchissement de l'emploi et le salaire net inchangé — se maintiennent à long terme (l'équilibre à court terme (le point B) égale l'équilibre à long terme (le point C)) car les salaires ne peuvent s'ajuster pour éliminer le déséquilibre causé par les travailleurs moins qualifiés.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs (Uropappus lindleyi) in Canada (2008) Lindleyâ€™s false silverpuffs (Uropappus lindleyi, formerly named Microseris lindleyi), a member of the aster family, is approximately 10-70 cm tall and usually has a simple stem growing from a slender taproot.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada (2008) Appartenant Ã la famille des AstÃ©racÃ©es, lâ€™uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi, anciennement Microseris lindleyi) mesure environ 10 Ã 70 cm de haut et nâ€™a habituellement quâ€™une seule tige, issue dâ€™une racine pivotante mince.
English: Any resource mobilization strategy should also include a campaign to boost aid for trade packages for those countries, to provide more funding for the Enhanced Integrated Framework and to widen market access for the exports of the least developed countries.
French: Par ailleurs, toute stratégie de mobilisation de ressources devrait prévoir une campagne visant à stimuler l'aide à la prise d'ensembles de mesures commerciales en faveur de ces pays, à assurer une augmentation du financement au titre du Cadre intégré renforcé et à élargir l'accès des exportations des PMA aux marchés.
English: PWGSC submitted that Bosik's bid was technically compliant, as was that of SPX; hence, there was adequate time between the time of the release of Amendment No. 3 and the bid closing time.
French: TPSGC a soutenu que la soumission de Bosik était techniquement recevable, comme l'était celle de SPX et que le délai entre le moment de la diffusion de la modification no 3 et la clôture des soumissions était donc suffisant.
English: While participants appreciated the briefings that they had received on Ukrainian politics and culture, several stated that they would have benefited from more in-depth training on Ukrainian election law and practice, i.e. what is, and is not, allowable.
French: Les participants ont apprécié les réunions d’information consacrées à la politique et à la culture ukrainiennes, mais plusieurs ont affirmé qu’ils auraient bénéficié d’une formation plus approfondie sur la loi et les pratiques électorales en Ukraine (p. ex. ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas).
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS IS THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS PART OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (OHCHR), OR VICE-VERSA?
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS LE PLUS SOUVENT POSÉES LA COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME FAIT-ELLE PARTIE DU HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMME, OU VICE-VERSA ?
English: Studies completed by the following organizations were also consulted:
French: On a aussi consulté des études réalisées par les organismes suivants :
English: SO2 - 180ng/J heat input - 720hr Avg.
French: SO2 - 180 ng/J d'énergie thermique - 720 h en moyenne.
English: "We will continue to assess the fishing activities of the Estonians and other foreign fleets, and take appropriate action as necessary," Minister Thibault added.
French: « Nous continuerons de surveiller les activités de pêche des Estoniens et d’autres flottilles et prendrons, au besoin, les mesures qui s’imposent », a ajouté le ministre Thibault.
English: The World Economic Forum similarly ranks Canada's current performance as weak, with a "current competitiveness" ranking of 11th in the world (Table B).
French: Le Forum économique mondial estime lui aussi que la performance actuelle du Canada est faible, avec une « compétitivité actuelle » qui le classe 11e dans le monde (tableau B).
English: Turning to the role of education in raising public awareness of gender equality, she said that a comprehensive report on the subject had been issued in 2006.
French: Évoquant ensuite la question du rôle de l'éducation en matière de sensibilisation de la population au principe d'égalité entre les sexes, Mme Tran Thi Mai Huong précise qu'un rapport global sur ce sujet a été publié en 2006.
English: Increased R&D Investment The EU will benefit from increased R&D and innovation, generating higher economic growth and wealth.
French: Augmentation des investissements de R-D La progression de la R-D et de l’innovation servira les intérêts de l’UE en stimulant la croissance économique et la création de richesses.
English: "It is not just those entering the practice that will need NI recognized in competencies but this will also need to be reflected in continuing competencies.
French: Un membre de l'Academy of Canadian Executive Nurses souligne de son côté : « Ceux qui commencent leur pratique ne sont pas les seuls qui devront prouver qu'ils possèdent des compétences en II; les compétences permanentes doivent aussi refléter ces compétences.
English: Since data on PFCs used in aerosols are currently unavailable, the associated emissions are not inventoried.
French: Puisque les données sur les HPF employés dans les aérosols ne sont actuellement pas disponibles, les émissions connexes ne sont pas répertoriées.
English: Subject Contact Collective Agreements Group A:
French: Sujet Contact Conventions collectives Groupe A:
English: However, training for domestic judges on the jurisprudence of the Court and the application of the Convention is essential.
French: Il est cependant essentiel de former les juges nationaux à la jurisprudence de la Cour et à l'application de la Convention.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) July 2005 Operational issues Eurosystem collateral framework: inclusion of collateral from G10 countries not belonging to the European Economic Area (EEA) The Governing Council approved the addition, as of 1 July 2005, of selected euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA to the list of tier one assets eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Juillet 2005 Questions opérationnelles Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion de titres de créance émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE) Le Conseil des gouverneurs a approuvé l’introduction, à compter du 1er juillet 2005, de certains titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen dans la liste des actifs de niveau 1 éligibles en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: (h) Provide more demand-driven technical and vocational training and organize vocational counselling for children;
French: h) À offrir davantage de formations techniques et professionnelles axées sur la demande et à mettre en place des services d'orientation professionnelle à l'intention des enfants;
English: However, this very same social process has fostered the development and use of new skills concerning communication: intercultural and plurilingual skills.
French: Toutefois, c’est ce même processus social qui a favorisé le développement et l’utilisation de nouvelles compétences de communication : les compétences interculturelles et plurilingues.
English: Saudi Arabia stated that the principles of the Universal Periodic Review of human rights coincide with the principles of its faith, including Almighty God's precept to cooperate in righteousness and piety: “Help one another in righteousness and piety, but do not help one another in sin and transgression”.
French: L'Arabie saoudite a déclaré que les principes de l'Examen périodique universel des droits de l'homme concordent avec les principes de la foi musulmane, notamment le précepte de Dieu tout-puissant selon lequel il faut coopérer dans la vertu et la piété, s'entraider dans la vertu et la piété mais ne pas s'entraider dans le péché et la transgression.
English: On behalf of the Committee on Budgets, I want to recommend the Morillon reports.
French: Je recommande le rapport Morillon au nom de la commission des budgets.
English: We implemented corrective measures, and adopted moderate best practices to reduce the effects of our operations on the environment.
French: Nous avons appliqué des mesures correctives et adopté des pratiques exemplaires modérées pour réduire les impacts environnementaux de nos opérations.
English: Three conditions are necessary for a finding of collective dominance as defined:
French: Trois conditions sont nécessaires pour qu'une situation de position dominante collective ainsi définie puisse être créée:
English: Similarly, it was observed that some States that had been submitting “nil” reports had not been consistent in their participation.
French: De même, on a fait observer que certains États qui avaient soumis des rapports « néant » ne l'avaient pas fait de façon régulière.
English: 3.3.2. the values of load and deformation shall be measured simultaneously.
French: 3.3.2 Les valeurs de contrainte et de déformation doivent être mesurées simultanément;
English: Use the Keyword search when you are not sure of the exact title or author, or want to search by subject.
French: Servez-vous du moteur de recherche par mot-clé si vous ne connaissez pas le titre ou le nom de l'auteur exacts, ou si vous voulez chercher par sujet.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2001–2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Law Commission of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de la Commission du droit du Canada.
English: MDC supporters were forced to denounce the party and surrender all their party materials, including t-shirts and membership cards.
French: Des partisans du MDC ont dû condamner leur parti et remettre tout leur matériel, y compris leurs T-shirts et leurs cartes de membre.
English: Vernon Roote Deputy Grand Chief, Union of Ontario Indians
French: Tout le monde s'entend sur ce qu'il faut faire et cela aurait dû être fait depuis longtemps.
English: institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement; regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
French: • une implication institutionnelle accrue
English: Report on the Review of Short Range Marine Aids to Navigation Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Report on the Review of Short Range Marine Aids to Navigation FEBRUARY 2001 Table of Contents 1.
French: Rapport sur l'Examen des aides maritimes de courte portée Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapport sur l'Examen des aides maritimes de courte portée Février 2001 Table des matières 1.
English: Popular common sense says that 'travel broadens the mind'.
French: par écrit. - Le bon sens populaire dit que "les voyages forment la jeunesse"...
English: Bilal Al-Duhaini (16)
French: Bilal Al-Duhaini (16 ans)
English: Located in an attractive area of the Bauta municipality, it is one of the most venerated spots in the province of La Habana, adjacent to the capital. This is where Lieutenant General of the Liberating Army (Ejército Libertador) Antonio Maceo and his assistant, Captain Panchito Gómez Toro, fell in combat; a painful event that happened on December 7th of 1896.
French: Also known as the City of the Rooster (Ciudad del Gallo), it is the closest settlement to the isles of the King’s Gardens (Jardines del Rey) and Turiguanó, a Dutch settlement founded in the sixties decade of the XIX century, and the lagoon of La Redonda (45 square kilometres) where there is an international fishing centre.