ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the intention is to finance it in that way, taking into consideration commitments we have made, this constitutes a revision of the financial perspective and belongs under heading 4.
French: Si l'on compte vraiment le financer de cette manière, en tenant compte des engagements que nous avons pris, alors on est en présence d'une révision de la perspective financière, qui relève de la rubrique 4.
English: Iran's wheat consumption has fallen marginally during the past decade and, for 2003-2004, is forecast at 13.5 Mt, down 6% from last year.
French: La consommation de blé en Iran a diminué au cours de la dernière décennie et, en 2003-2004, on prévoit qu'elle atteindra 13,5 Mt, un recul de 6 % par rapport à l'année dernière.
English: 2) An amount calculated by taking earned premium reserve at beginning of period plus premium written during period, less unearned premium reserve at the end of period. 3) Premium actually exposed to loss.
French: La compagnie acceptant le risque est la compagnie de réassurance.
English: • Statistical database (accommodation, consumption, etc.)
French: Stratégie & Politiques
English: They have been demonstrating for their right to catch fish, to earn their living and to live in freedom and peace.
French: Les pêcheurs ont manifesté pour leur droit de pêcher, de gagner leur vie et de vivre dans la liberté et la paix.
English: (In Denmark’s case, the disadvantages are so obvious that even the Danes may recognize this and one day utilize their option to return to the fold).
French: (Dans le cas du Danemark, les désavantages sont si évidents que même les Danois le reconnaîtront et utiliseront un jour leur porte de sortie pour réintégrer l'UE).
English: (b) Under Royal Decree No.  1088/1989 of 8 September 1989, Spaniards and foreigners who have financial resources amounting to less than the minimum wage in force at the time.
French: b) En application du décret royal No 1088/1989, du 8 septembre 1989, les Espagnols et les étrangers qui ont des ressources minima inférieures au salaire minimum interprofessionnel garanti à un moment donné.
English: On the other hand in Great Britain, in 1947-48, 25 per cent of the students, apart from ex-servicemen, held bursaries.
French: 100 des étudiants non anciens combattants étaient boursiers. De plus, on a l'intention d'y élever la proportion des boursiers à 70 p.
English: (B5-0171/2002) by Mrs Boudjenah and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights in Tunisia and the case of Mr Hamma Hammami.
French: (B5-0171/2002) de Mmes Boudjenah et Eriksson, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Tunisie et le cas de Hamma Hammami.
English: Sixthly, freedom of expression and independence of the mass media.
French: Sixièmement, la liberté d’expression et l’indépendance des media.
English: For many years Malta and Tuvalu have cooperated as joint members of the Commonwealth.
French: Pendant de nombreuses années, Malte et Tuvalu ont coopéré en tant que membres du Commonwealth.
English: The Joint Meeting adopted the modifications proposed with some changes (see annex).
French: La Réunion commune a adopté les ajustements proposés avec quelques modifications (voir annexe).
English: Outer space belongs to all humanity.
French: L'espace appartient à l'humanité tout entière.
English: • Donna Crawford, Horticulture Nova Scotia;
French: On connaît le problème de contamination bactérienne des étangs agricoles.
English: Future Traffic Conditions.
French: Appendix ‘A’ LBPIA Air Traffic Control Staff ing.
English: Goods and services tax (GST) You must collect from your clients the GST on the amount deemed to be consideration for a taxable supply of a service.
French: Haut de la page Taxe sur les produits et services (TPS) Vous devez percevoir de vos clients la TPS sur le montant considéré comme étant payé par eux pour la fourniture du service.
English: Given the size of the current caseload, the demand for the Commission's services is forecast to continue well into the foreseeable future.
French: Compte tenu du nombre de dossiers actifs, on peut en conclure que la Commission n'est pas près de ralentir ses activités.
English: First, it is still a relatively young organisation.
French: En premier lieu, c’est un organisme relativement nouveau.
English: "Some of them have had a difficult time since immigrating to Canada.
French: « Bon nombre d'entre eux ont dépensé leurs économies pour être reconnus professionnellement.
English: 153, rue de la Reine BP 310 Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 McIntyre & McLarty 6/9
English: The Tribunal will determine whether those effects amounted to material injury.
French: Le Tribunal déterminera si ces effets ont constitué un dommage sensible.
English: This deployment is just further proof of the airfield engineering program's value to the entire Canadian Forces.
French: Ce déploiement prouve une fois de plus la valeur du programme du génie de l'air pour l'ensemble des Forces canadiennes.
English: The fact that these interactions occur is well established, but their mechanisms are still not fully understood.
French: L'existence de ces réactions a été démontrée, mais le mécanisme qui les gouverne n'est pas entièrement compris.
English: Randonnée hors pistes FR VHS SECAM 34' 50' Ministère de l'Intérieur Direction de la sécurité civile Paris Lombardia 1 - Valmalenco '96 Protezione Civile IT - ~ 10' - VHS PAL Servizio Protezione Civile Regione Lombardia Via G. Fara 26 I - 20124 Milano Um dia com o Bruno PT - 24' - VHS PAL Lisboa Camara Municipal Protecção Civil (PORTUGAL) Excellence in Training Fire & Safety Training Worldwide EN - 16' - VHS PAL The Fire Service College GB - Moreton-in-Marsch Regard sur 98 Retrospective FR - 10' - VHS SECAM Ministère de l'Intérieur Dir. de la défense et sécurité civiles (FRANCE) Le maire face au risque nucléaire juin 1998 FR - 20' - VHS SECAM/MONO Institut des risques majeurs (Grenoble, Isère) (FRANCE) Médecine de catastrophe (exercice d'organisation des secours) Chalons-sur-Saône, 04.09.1999 FR - 15' - VHS SECAM INESC (Institut national d'études de la sécurité civile) (FRANCE) Provinciale Reddingsoefening NL - 27' - VHS Audiovisual service Province of West Flanders (BELGIUM) Emergo Train System EN - 28' - VHS PAL Prof. Sten Lennquist, Dept. of Disaster Medicine, University Hospital, Linköping, Sweden Mayday-Mayday-Mayday, Improving EU cooperation in a maritime disaster EN - 21' - VHS Produced in the context of the project on Maritime disasters by the Essex County Council Go in Stay in Tune in EN - 7' - VHS Produced by the UK National Steering Commitee on Public Warning and Informing
French: • the organisation of a subsequent workshop relating to the definition of an model curriculum of the operators of the emergency call centres as well as to the development of inventories of good practices involving a return on experiences 1. Education of the users, especially of the young public on the suitable use of the 112 number The discussions within the workshop showed that the abuse of the emergency telephone numbers can reach in certain Member States 80% of all the calls (the definition of the abuse is however closely connected with the definition of emergency).
English: Discrimination against women is acknowledged by 32% of men and 50% of women.
French: L'existence de discriminations à l'encontre des femmes est reconnue par 32% des hommes et 50% des femmes.
English: Delegations from countries and international organizations are invited to provide input on this issue, not latter than 31 October, with a in view to posting presentations in advance timely on our web site.
French: Les délégations des pays et des organisations internationales sont invitées à soumettre des communications sur ce point avant le 31 octobre pour nous permettre de les afficher suffisamment longtemps à l'avance sur notre site Web.
English: • 2 million records now entered on PROS
French: • 2 millions de dossiers sont maintenant enregistrés dans le SIRP
English: The Conference took place in the context of the comprehensive approach to migration that the EU has been recently developing, which aims to make migration meet the interests and priorities of countries of origin, transit and destination, as well as migrants themselves, by fostering partnerships with third countries and international organisations and bringing together the various policy areas that are relevant to migration, such as good governance, human rights and development policies. [ MEMO/06/437 ] Top
French: La conférence a eu lieu dans le cadre de l'approche complète de la migration que l'UE a récemment développée, qui vise à ce que la migration rejoigne les intérêts et les priorités des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que ceux des migrants eux-mêmes, en stimulant des partenariats avec les pays tiers et les organisations internationales et en rassemblant les différents domaines politiques qui ont un lien avec les migrations, tels que la bonne gouvernance, les droits de l'homme et les politiques de développement. [ MEMO/06/437 ] Retour en haut
English: (December 2000) Application Form Page 6 of 8
French: Préciser la méthode utilisée, c.-à-d. culture, tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN), etc.
English: • Five-year Capital Plan (annually); and
French: • le plan d'immobilisations quinquennal (annuellement)
English: In December 1999, I set out to create a limited company and, in the February of that year, E&F Translations could already show sales figures, providing the service for which it had been created.
French: En décembre 1999, j’ai entamé les démarches en vue de la création d’une société à responsabilité limitée et, en février de cette année, E&F Translations était déjà en train de facturer, en offrant le service pour lequel elle avait été créée.
English: Akimiski Island was 80% snow free by 18 May.
French: Le 18 mai, la neige avait fondu Ã 80 % sur l'Ã®le Akimiski.
English: In our opinion, the experts should also be given the task of examining this supplementary list.
French: Selon nous, les experts devraient recevoir la mission d’examiner également cette liste complémentaire.
English: Language Service of the German Bundestag / Martin Pearce Design: Marc Mendelson, Berlin Photos:
French: Monika Lazar Winkler, Josef Philip (porte-parole du groupe parlementaire au sein de la commission)
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Survey results showed that physical environment, and safety and respect were the highest positively rated topic areas.
French: Une capacité de placement clinique accrue.
English: Having completed their work, judicial police officers must immediately dispatch their report (the original version and a duly certified copy) along with any relevant paperwork and any items they have confiscated.
French: Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent lui faire parvenir directement l'original et une copie certifiée conforme des procès-verbaux qu'ils ont dressés et tous actes et documents y relatifs ainsi que les objets saisis.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Soft path A planning approach for fresh water that differs fundamentally from conventional, supply-focused water planning.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Voie douce Approche de planification pour l’eau douce qui diffère fondamentalement de la planification de l’eau conventionnelle axée sur l'offre.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, l'ex République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et le pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: Surely it is the General Assembly.
French: C'est certainement l'Assemblée générale.
English: One said that minister would wear "the cloak of shame."
French: Il y a même une personne qui a dit que le ministre décidant d'agir ainsi devrait porter le « manteau de la honte ».
English: The resolution also stressed that democracy was based on the freely expressed will of the people, including their full participation in decisions affecting their lives.
French: Elle souligne en outre que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains, et notamment sur leur participation entière aux décisions qui ont des incidences sur leur existence.
English: It should open new social and economic opportunities by allowing full seamless and nomadic user access to new classes of feature rich applications, and new classes of person to person, device to device and device to persons applications.
French: Elles doivent ouvrir le chemin à de nouvelles possibilités économiques et sociales en permettant un accès des utilisateurs entièrement transparent et nomade à de nouvelles catégories d'applications à contenu enrichi et d'applications de personne à personne, de dispositif à dispositif et de dispositif à personne.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 23 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 24 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2 2.
English: BP Oil's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE CONECO LIMITED
English: For example, 9% of Inuit women aged 30-34, compared with 5% of Inuit men in the same age group, attended on a full-time basis.
French: Par exemple, 9 % des femmes inuites dans le groupe d'âge des 30-34 ans, comparativement à 5 % des hommes dans le même groupe d'âge, fréquentaient l'école à temps plein.
English: E. How does action research support adaptation? Multimedia 5 of 5
French: E. Comment la recherche-action sert-elle l’adaptation ? fichier multimédia 5 de 5
English: Such a disadvantaged situation leads to the marginalization of landlocked developing countries with respect to international trade and the world economy.
French: Ce handicap entraîne leur marginalisation au plan du commerce international et de l'économie mondiale.
English: The main characteristic of these components is the fact that for their assessment it is not sufficient to monitor only the statistical process but there is also need for some information from the wider environment, such as user needs, user satisfaction, coherence with some other statistics, etc.
French: La principale caractéristique de ces composantes est qu'une simple observation du processus statistique ne suffit pas pour pouvoir les évaluer car on a aussi besoin à cette fin d'informations sur des éléments extérieurs au processus statistique (besoins et degré de satisfaction des utilisateurs, cohérence avec d'autres statistiques, etc.).
English: And they want to discuss, to dream and to converse with other Europeans.
French: Ils voyagent sans passeport. Et ils veulent discuter, rêver et dialoguer avec les autres européens.
English: In this connection the Assembly especially welcomes the co-operation built up with the European Parliament on the occasion of the latest Conferences of the Parties to the Framework Convention on Climate Change.
French: C’est pourquoi l’Assemblée se félicite tout particulièrement de la coopération développée avec le Parlement européen lors des dernières Conférences de Parties à la Convention cadre sur les changements climatiques.
English: Can you then confirm for me, Mr President-in-Office, that Ireland's right to veto future direct taxation proposals will in no way be compromised by the ratification of the Lisbon Treaty, and that there is no connection between the WTO negotiations and the ratification of the Lisbon Treaty at all?
French: Pourriez-vous me confirmer, Monsieur le Président en exercice, que le droit de l'Irlande à opposer son veto aux futures propositions de taxation directe ne sera en rien compromis par la ratification du traité de Lisbonne et qu'il n'existe aucun rapport entre les négociations de l'OMC et la ratification du traité de Lisbonne?
English: In the fourth (now the fifth) sentence, after the words “foreign investment”, add the words “transnational corporations”.
French: Dans la quatrième phrase (devenue cinquième phrase), après les mots « investissements étrangers », ajouter les mots « aux sociétés transnationales ».
English: Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada
French: Programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada
English: Table 1 Copper production facilities whose releases were assessed Enlarge table Of the four copper refineries identified, three are electrorefineries (Noranda-CCR, Falconbridge-Kidd Creek and Inco-Copper Cliff) and one is an electrowinning plant (Inco-Copper Cliff).
French: Des quatre affineries identifiées, trois sont des électroaffineries (CCR de la Noranda, Kidd Creek de la Falconbridge et Copper Cliff de l'Inco) et une est une usine d'électroextraction (Copper Cliff de l'Inco).
English: Programs & Services Orientation Sessions Housing/ Accommodations Advising:
French: 8) Côté relations humaines, trouvez-vous que les étudiants internationaux interagissent avec les étudiants de leur pays d’origine, les autres étudiants internationaux, les étudiants du Canada atlantique ou avec un mélange de tous ces groupes?
English: The employer is forbidden to make actions which constitute sexual harassments to employees and he shall not allow other employees to act in such a way.
French: Il est interdit à l'employeur de commettre des actes constitutifs de harcèlement sexuel à l'encontre des travailleurs et de permettre à d'autres travailleurs de commettre de tels actes.
English: Thus, an arrangement that can be characterized by one of the above terms usually exhibits the preceding characteristics as well.
French: Il s’ensuit qu’une entente qui peut être caractérisée par l’un des qualificatifs qui précède peut habituellement se voir attribuer les autres aussi.
English: The report goes on: 'The shift is also being interpreted by critics as proof that grand long-term plans to reshape the economy just were not realistic.
French: Le reportage poursuit: «Les critiques voient aussi dans cette réaffectation la preuve que les ambitieux projets à long terme pour refaçonner l’économie n’étaient tout simplement pas réalistes.
English: People may have owned their own home in Moose Jaw or Trenton, but when they move here they find they cannot buy in this market in Victoria.
French: Des gens peuvent avoir été propriétaires de leur maison à Moose Jaw ou à Trenton mais lorsqu'ils déménagement à Victoria, ils constatent qu'ils ne peuvent pas acheter une maison dans ce marché-là.
English: • You can fall in love with the person of your choice.
French: • Vous pouvez tomber amoureux de la personne de votre choix.
English: Moreover, the Designer positions of the four other appellants changed, in May and June, from the EG-04 to the EG-05 classification.
French: Par ailleurs, les postes de «concepteur» des quatre autres appelants ont changé, au cours des mois de mai et juin, de groupe et niveau passant ainsi de EG-04 à EG-05.
English: Due to fiscal, contracting and human resource policies that exist within P/T governments and inter-provincial pre-arrangements, there remain significant difficulties in moving these National Collaborating Centres to implementation.
French: À cause des politiques fiscales, contractuelles et de ressources humaines qui existent dans les gouvernements P/T et dans les dispositions interprovinciales, de sérieuses difficultés persistent dans la mise en oeuvre de ces Centres nationaux de collaboration.
English: Some information gathering exercises include the following: a. past and current RFA offerings (national and international) that are focused on some aspect of cardiovascular complications of diabetes  b. the existence of large-scale research programs in Canada that are focused on some aspect of cardiovascular complications of diabetes c. current level of research funding (nationally and internationally) in this arena (e.g., National Institutes of Health, health charities, federal funding programs and agencies like Canada Researcher Chairs/Canada Foundation for Innovation, etc.)
French: Voici quelques-uns des exercices de collecte d'information : a. les appels de demandes passés et actuels (à l'échelle nationale et internationale) portant sur un aspect ou l'autre des complications cardiovasculaires du diabète; b. l'existence de programmes de recherche à grande échelle au Canada portant sur un aspect ou l'autre des complications cardiovasculaires du diabète; c. l'état actuel du financement de la recherche (à l'échelle nationale et internationale) dans ce domaine (National Institutes of Health, organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, organismes et programmes de financement fédéraux, comme les Chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation, etc.).
English: The information contained in the present note is therefore based primarily on the replies received and on the memoranda of understanding (MOU) signed between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other agencies which define bilateral action to be taken to combat racism.
French: Les renseignements qui figurent dans la présente note sont donc essentiellement tirés des réponses reçues et des mémorandums d'accord qui ont été conclus entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et divers autres organismes et qui définissent l'action à entreprendre au plan bilatéral en matière de lutte contre le racisme.
English: The information frame will update and prompt the user for shapefile information.
French: Le cadre des informations mettra à jour et incitera l'utilisateur pour l'information du shapefile.