ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The McCoy Tyner Trio will close the evening with his special guests Bill Frisell & Gary Bartz.
French: Le McCoy Tyner Trio clôturera la soirée avec Bill Frisell & Gary Bartzcomme invitées spéciales .
English: 30 A European Union and Russia Summit is held in Paris, France.
French: 30 Un sommet entre l'Union européenne et la Russie se tient à Paris, France.
English: About 80% of the loans have been made in rural areas.
French: Ainsi, près de 80 % des prêts ont été consentis en région rurale.
English: Where joint delivery exists or is under consideration, you will want to arrive at mutually agreed service standards that can serve as performance contracts with other delivery organizations. d.
French: Si vous offrez déjà des services en collaboration avec d'autres organisations ou envisagez de le faire, vous devrez convenir avec elles de normes de service ou de rendement communes. d.
English: I think that, in this respect too, the role of the European Union is very important.
French: Je crois qu’à cet égard aussi, le rôle de l’Union européenne est très important.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: 132-133 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Toutefois, une étude demandée par Santé Canada a révélé que l’énoncé «Pour usage thérapeutique seulement» était mal compris par le consommateur moyen.
English: While the recruits awaited the day of their departure, they learned the basic skills of military life.
French: Pendant que les nouveaux arrivants attendent le jour du départ, on leur enseigne les notions de base de la vie militaire.
English: · Improvements needed in providing information on case status and audit working papers pertaining to contested assessments
French: · Des améliorations sont nécessaires pour ce qui est de fournir de l'information sur la situation des dossiers et de vérifier les documents de travail se rapportant à des cotisations contestées.
English: However, after the death of the author, the consent of his successor in title shall not be required on condition that the choice of the extract, its presentation and its place respect the moral rights of the author and that equitable remuneration be paid as agreed between the parties or, failing that, determined by the court in accordance with fair practice.
French: Toutefois, après le décès de l’auteur, le consentement de l’ayant droit n’est pas requis à condition que le choix de l’extrait, sa présentation et sa place respectent les droits moraux de l’auteur et qu’une rémunération équitable soit payée, à convenir entre parties ou, à défaut, à fixer par le juge conformément aux usages honnêtes.
English: Given that Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and 32.1 of the SCM Agreement are identical except for the reference in the former to dumping, and in the latter to a subsidy, we are of the view that this finding is pertinent for both provisions.
French: Étant donné que l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC sont identiques sauf que le premier fait référence au dumping et le second à une subvention, nous sommes d'avis que cette constatation est pertinente pour les deux dispositions.
English: In 2004, a total of 13 414 unemployed people, of whom 8 104 were women, took part in the guidance schemes more specifically geared to preparing job applications whereas 385 were given more personalised support.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires S’agissant de la Communauté flamande, en réponse au Comité, le montant des dépenses allouées en matière d’orientation professionnelle spécifiquement liées à la formule «Action trajet» du VDAB s’élevait à près de 31,7 millions d’euros en 2004.
English: • A learning platform, a sort of discussion forum, has been established by EQUAL where newcomers and older workers exchange and transfer their knowledge and experience in order to evaluate global solutions for training and work organisation. In this way businesses develop a capital of transferable competencies, which are recognised and valued[16].
French: EQUAL: partager les compÃ©tences et les connaissances entre les generations DÃ©placer la prioritÃ© de l'Ã¢ge aux compÃ©tences  EQUAL s'est penchÃ©e sur l'inaptitude de certains gestionnaires de ressources humaines quant Ã crÃ©er des emplois de qualitÃ© ou Ã habiliter et inspirer les travailleurs de sorte qu'ils travaillent plus longtemps indÃ©pendamment de l'Ã¢ge, du sexe, d'un Ã©ventuel handicap, etc.
English: The department has [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] that consolidate enterprise-wide servers to better support the national infrastructure.
French: Le ministère compte [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] où sont regroupés ses serveurs, ce qui permet d’offrir un meilleur soutien à l’infrastructure nationale.
English: They are conducted at national level rather than at BU level, governments’ procurement activities being by nature cross BUs.
French: Ces examens sont menés au niveau national, plutôt qu’au niveau de l’Unité Opérationnelle, les marchés publics dépassant par nature le cadre d’une seule Unité Opérationnelle.
English: 2.1 Transfusion Reaction Reporting
French: 2.1 Déclaration des réactions transfusionnelles
English: Beginning with intersectoral actions, involving combined and cooperative work among governments, companies and civil society, the network is formed in a regional field to enable the inclusion of local communities in the sustainable socioeconomic development.
French: Réseau d'actions intersectorielles, puis d'actions menées conjointement et en collaboration par des gouvernements, des entreprises et la société civile, ce réseau régional vise à inclure les communautés locales dans le processus de développement socioéconomique durable.
English: It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H11/1).»
English: Good Performance rating expectations based on management judgment supported by a broad mix of quantitative and qualitative information obtained from reliable sources or methods.
French: Bon Rendement apprécié des gestionnaires, étayés d'après les jugements par un niveau approprié de données exactes, notamment des estimations des gestionnaires, obtenues à partir de sources ou de méthodes fiables Atteint presque entièrement Notre rendement a répondu à la plupart de nos attentes
English: An increase in the fuel price of 10% will, after a couple of years, reduce traffic by 3%.
French: Une augmentation du prix des carburants de 10% réduira ainsi, en quelques années, le trafic de 3%.
English: The Fund, in collaboration with the Karl Kübel Stiftung Foundation, expects to hold a seminar in March 2004 in Coimbatore, India, on “Policy dialogue: enabling indigenous peoples to manage their natural resources”.
French: Le Fonds, en collaboration avec la Fondation Karl Kübel Stiftung, compte tenir, en mars 2004, un séminaire à Coimbatore (Inde) sur le thème suivant : « Concertation sur les politiques à mener pour habiliter les peuples autochtones à gérer leurs ressources naturelles ».
English: The Government was endeavouring to redress such abuses and to increase awareness about the adverse nature of that practice.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à ces abus et d'accroître la sensibilisation à la nature néfaste de cette pratique.
English: The training manual explained that the practical benefits of results-based management allow the effectiveness and continued relevance of activities to be determined and feedback to be provided to programmes for future action.
French: Le manuel de formation explique que la gestion axée sur les résultats permet de déterminer si les activités sont efficaces et demeurent utiles et d'obtenir des renseignements qui orienteront l'action future, d'où son intérêt pratique.
English: The Special Rapporteur calls on States to ensure that capital punishment is not imposed for offences committed by persons under the age of 18.
French: Le Rapporteur spécial demande aux États de veiller à ce qu'aucune condamnation à la peine capitale ne soit prononcée à l'encontre de mineurs de moins de 18 ans.
English: The mandate of the Working Party, as provided for in the Working Party's revised terms of reference in 2006 (ECE/EX/2006/L.17, annex III), and approved by the Timber Committee and the Executive Committee of the UNECE is to:
French: Le mandat du Groupe de travail, tel qu'il a été révisé en 2006 (ECE/EX/2006/L.17, annexe III) et approuvé par le Comité du bois et le Comité exécutif de la CEE, consiste à:
English: • What we can do is mitigate risk.
French: • Ce que nous pouvons faire, c'est d'atténuer le risque.
English: The substantive topics for commission sessions will be decided upon by the Trade and Development Board, upon the recommendation of the Bureau of the Board, at least six months in advance of the commission session, and will be based on a topic or topics selected from the secretariat research or from issues of interest identified in the reports of expert meetings.
French: Les thèmes de fond des sessions des commissions seront arrêtés par le Conseil du commerce et du développement, sur recommandation du Bureau du Conseil, au moins six mois avant les sessions des commissions, et s'appuieront sur un ou plusieurs thèmes sélectionnés parmi les travaux de recherche du secrétariat ou à partir de questions d'intérêt identifiées dans les rapports des réunions d'experts.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/66.
French: Applicabilité : La pratique actuelle peut être maintenue, des prescriptions transitoires ne sont pas nécessaires.
English: The Canadian Food Inspection Agency and embassy officials have met with Mexican representatives to address these concerns, but resolutions to the problems have been slow in coming.
French: Bien que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et les fonctionnaires de l'ambassade se soient réunis au Mexique pour donner suite à ces préoccupations, les solutions sont lentes à venir.
English: At the Standing Committee's 14th meeting, the BirdLife delegate expressed regret that the Spanish authorities seemed powerless to stop the construction of ninety new turbines.
French: Lors de la 14e réunion du Comité permanent, le délégué de BirdLife avait déploré que les autorités espagnoles paraissaient impuissantes à empêcher la construction des nouvelles turbines.
English: She has received honourary doctorates from many Canadian universities and was the recipient of a National Award from the National Association of Japanese Canadians.
French: Elle reçoit des doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes et se voit décerner un National Award de la National Association of Japanese Canadians.
English: AMENDMENT Any amendment to this Agreement must be in writing and executed by all Parties.
French: Au paragraphe 1.3 de l'annexe B, la somme ajoutée au montant de financement annuel de base pour les biens mentionnés au paragraphe 4 sera la somme :
English: There are effective national systems for collecting and managing water-use data and allied information in, at most, 30 countries.
French: Trente pays tout au plus sont dotés de mécanismes nationaux efficaces.
English: For example, when the use of a restraint decreases the ability to participate in activities of daily living, creates stress and/or has a negative effect on quality of life.
French: Par exemple, lorsque l'utilisation de la contention modifie la capacité de la personne de participer aux activités de la vie quotidienne, lui cause du stress ou diminue la qualité de la vie.
English: The European Partnerships have Regulation (EC) No 533/2004 as their legal basis and are modelled on the accession partnerships for the candidate countries.
French: Les partenariats européens qui ont pour base légale le règlement (CE) n° 533/2004 sont inspirés des partenariats pour l'adhésion en faveur des pays candidats.
English: The pace of this downsizing will need to be carefully considered by a post-election assessment.
French: Le rythme auquel les effectifs seront réduits devra faire l'objet d'un examen attentif dans le cadre d'une évaluation suivant les élections.
English: 2.2 Promulgation of an Act on the promotion and protection of persons with disabilities
French: 2-2) Promulgation d'une loi sur la promotion et la protection des personnes handicapées
English: Evaluate Cost-Effectiveness and Relevance of Programs and Services
French: Évaluation de la relation coûts-efficacité et pertinence des programmes et services
English: The tribunal will have responsibility not only for monitoring the fairness of the bargaining process by which most specific claims should be settled, but also, where no agreement is reached, for adjudicating outstanding substantive issues and making final and binding decisions on the merits of these claims.
French: Le Tribunal sera chargé de veiller à l'équité du processus de négociation qui devrait servir à régler la plupart des revendications particulières et également, dans les cas où l'entente ne se fait pas, de trancher les causes pendantes par des décisions finales et exécutoires sur le fond de ces revendications.
English: Squamish Terminals Ltd Contact:
French: Squamish Terminals Ltd Contact d'affaires :
English: It is a french site that will give you information concerning all the churches of God in France.
French: Site francophone vous permettant de trouver toutes les Églises de Dieu situées en France.
English: Global meat prices stabilized somewhat in late 2004, according to the report, as import bans were lifted from previously disease-afflicted areas and exportable supplies increased. Meat production and trade are expected to continue to grow in 2005.
French: Cela, ajouté à plusieurs autres ajustements concernant les récoltes de céréales secondaires de 2004, qui sont d'ailleurs toujours en train d'être comptabilisées notamment en Chine, a conduit à accroître de 48 millions de tonnes les prévisions établies depuis septembre dernier, poussant l'accroissement au niveau mondial à 8,5 %.
English: • Harmonious coexistence with our mother Earth rather than pillaging of natural resources;
French: • Un système d'harmonie avec la terre mère et non de pillage des ressources naturelles;
English: The fact that the opening and closure of gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner and frequently do not open as scheduled aggravates the situation.
French: L'ouverture et la fermeture des portes qui donnent sur la zone fermée se font de manière tout à fait arbitraire et rarement à l'heure prévue, ce qui aggrave la situation.
English: Approval of a time period to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity 471(1) 471(2) 522.14(2) 933(1) 456(1) 456(2) 498(1) 498(2) 557(1) 557(2) 974(1) 393(1) 393(2) 3,000 21.
French: Agrément d'un délai pour la prise de mesures visant l'élimination du contrôle d'une entité ou d'un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l'annulation de l'augmentation d'un tel intérêt 471(1) 471(2) 522.14(2) 933(1) 456(1) 456(2) 498(1) 498(2) 557(1) 557(2) 974(1) 393(1) 393(2) 3 000 21.
English: "But this should not involve, as it has done in Daher Ahmed Farah’s case, detention by the police, arbitrary refusal of bail (liberté provisoire), state prosecution and prison sentences."
French: Mais cela ne devrait pas, comme ça a été le cas pour Daher Ahmed Farah, conduire à la détention par la police, au refus arbitraire d’une remise en liberté provisoire, à des poursuites du ministère public et à des peines de prison.»
English: With the support of WHO, the Global Fund to fight AIDS and Japan, we are determined to put in place appropriate preventive actions.
French: Avec l'appui de l'OMS, du Fonds mondial de lutte contre le sida et du Japon, nous sommes décidés à mettre en place des actions de prévention efficaces.
English: Introduction Statistics Canada hires most of its statisticians through the Public Service Commission’s PostSecondary Recruitment Program.
French: Introduction L’embauche de statisticiens à Statistique Canada se fait majoritairement dans le cadre du programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004 and 60/184 of 22 December 2005 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004 et 60/184 du 22 décembre 2005 relatives au commerce international et au développement,
English: (A) Comments on process: What comments were there on the work of the Committee on TCEs/EoF as a whole and, in particular, on the List of Issues?
French: A) Commentaires sur le processus : quels ont été les commentaires sur les travaux du comité relatif aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans leur ensemble et, en particulier, sur la liste de questions?
English: • Improve data and methodologies to support total compensation planning approach
French: • Améliorer les données et méthodes afin d'appuyer l'approche de planification de la rémunération globale
English: In this newsletter, you will find information on sanctions and the disbursement quota, and an update on key collaborative activities in the regulation of charities with our colleagues in provincial and territorial governments.
French: Dans le présent numéro, vous trouverez des renseignements sur les sanctions et sur le contingent des versements ainsi qu’une mise à jour sur les principales activités de collaboration liées à la réglementation des organismes de bienfaisance avec nos collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The heat stability of diether liposomes could be increased by the inclusion of tetraether lipids.
French: La stabilité à la chaleur des diétheroliposomes peut être augmentée par inclusion de tétraétherolipides.
English: In 2003-04, we conducted three practice reviews on special examinations, performance audits, and annual financial audits.
French: En 2003-2004, nous avons effectué trois revues des pratiques, dont la première visait des examens spéciaux, la deuxième, des vérifications de la gestion, et la troisième, des vérifications comptables annuelles.
English: • Addition of contraindications (such as health conditions, or interactions)
French: • ajouter des contre-indications (l'existence d'une maladie, par exemple, ou d'interactions)
English: All participants felt that the contents and objectives of the training course had direct relevance to their jobs, as most of them deal with international economic issues on a daily basis.
French: Tous les participants ont estimé que la teneur et les objectifs du cours présentaient un intérêt direct pour leur travail puisque la plupart d'entre eux traitent quotidiennement de questions économiques internationales.
English: Objectives include improving transparency, predictability and simplification of regulation. Provision of social services:
French: Les objectifs incluent l’amélioration de la transparence, la prévisibilité et la simplification de la réglementation.
English: 33 Protecting and presenting the national historic sites within the same region and with similar theme ......................................................
French: 33 La conservation et la mise en valeur des lieux historiques nationaux du Canada associés à la même région et liés par une thématique semblable ......
English: Yes, we had to condemn the violence on both sides.
French: Oui, il fallait condamner les violences de part et d'autre.
English: On the basis of emergency legislation agreed at Community level, the European Union froze over EUR 100 million of assets of people suspected of terrorism.
French: Sur la base de la législation d'urgence adoptée au niveau communautaire, nous avons gelé plus de 100 millions d'euros appartenant à des personnes soupçonnées d'être impliquées dans le terrorisme.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation internes : sans objet
English: The agreement aims at strengthening cooperation in matters of joint concern in public administration and in the social, economic, environmental, cultural, information and human development fields.
French: Son objectif est de développer les liens en ce qui concerne les questions d'intérêt commun telles que l'administration publique, les questions sociales, économiques, écologiques, culturelles, ainsi que les questions relatives à l'information et au développement humain.
English: He added that the agenda, working papers and reports of the sixth and seventh informal meetings could be consulted on the WP.29/GRB informal group's website.
French: Il a ajouté que l'ordre du jour, les documents de travail et les rapports des sixième et septième réunions informelles pouvaient être consultés sur le site Web du WP.29/groupe informel du GRB.
English: Records are retained for ten years after the year of termination of contract or disposal of the property and then destroyed.
French: Certains des renseignements sont consignés dans le Systèmes, applications et produits (SAP). Normes de conservation et de destruction :
English: ECA Economic Commission for Africa
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Bearers of traditions, April 04, 2008 to October 26, 2008, Exhibition More about Events
French: Passeurs de traditions, 04 avril 2008 au 26 octobre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: “Moreover, I should like to point out that we in the Committee are not debating whether or not non-governmental organizations may criticize Governments, but whether or not non-governmental organizations participating in the activities of the United Nations should accord with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, respect the relevant resolutions, and conform to the relevant rules of procedure.
French: Je voudrais faire remarquer en outre que, au sein du Comité, nous ne débattons pas la question de savoir si les organisations non gouvernementales peuvent critiquer les gouvernements, mais si les organisations non gouvernementales participant aux activités de l'ONU doivent ou non se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, respecter les résolutions applicables, et se conformer aux dispositions des différents règlements intérieurs.
English: 7.11 Promote sexual and reproductive health research throughout life as a priority area to social and health research organizations and research funders.
French: 7.11 Accorder une plus grande priorité à la recherche dans le domaine de la santé sexuelle et génésique à toutes les étapes de la vie par le biais des organismes subventionnaires et les organisations du domaine de la recherche dans le secteur social et de la santé.
English: This Act makes provision that “in any case relating to the custody of children, the welfare of children shall be the paramount consideration irrespective of which law or principle is applied”.
French: Ce texte dispose que «dans toute affaire concernant la garde d''enfants, la plus grande importance devra être accordée au bien-être de l''enfant, indépendamment de la loi ou du principe appliqué».