ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can take the form of a number of different measures that involve increasing the effort or risks, reducing anticipated rewards, or inducing guilt or shame (Clarke and Homel, 1997).
French: Le but premier du programme consistait à améliorer le cheminement de vie de jeunes défavorisés et vulnérables pendant leurs études secondaires.
English: He added that "Military force will not resolve this dispute.
French: Il a ajouté que "les forces militaires ne règleront pas ce conflit.
English: • the Department of Canadian Heritage, including the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network; 
French: • le ministère du Patrimoine canadien, y compris l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine;
English: The expert from EC introduced GRPE-57-09 proposing to insert into Regulation No. 49 the adopted OCE requirements.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document GRPE-57-09, dans lequel il est proposé d'incorporer dans le Règlement no 49 les prescriptions adoptées au sujet des émissions hors cycle.
English: On the return for residents of Yukon, enter the total of lines 420 to 432.
French: Pour la déclaration des résidents du Yukon, inscrivez le total des montants des lignes 420 à 432.
English: Low Level of technology complexity at Olympic venues : - Artistic:
French: Les unions continentales soumettent les projets de développement à la FIG pour examen.
English: The 2005 activities of the Mixed Commission will be devoted to three core tasks: (a) completing and consolidating the transfers of authority undertaken in 2004 through monitoring, assessment and support activities focused on the situation of the affected populations placed under new administration along the final boundary; (b) finding definitive solutions to the outstanding maritime boundary issues; and (c) carrying out the demarcation process forward towards its conclusion.
French: En 2005, la Commission mixte se consacrera à trois tâches essentielles : a) achever et consolider les transferts d'autorité entrepris en 2004 et à cette fin effectuer des contrôles et des évaluations et assurer un appui, essentiellement en ce qui concerne la situation des populations concernées placées sous l'autorité de la nouvelle administration, le long de la frontière définitive; b) trouver des solutions définitives aux questions relatives à la frontière maritime non encore réglées; c) faire avancer le processus de démarcation vers son terme.
English: Member States must adopt high-level national regulations on nuclear safety for the protection of citizens.
French: Les États membres doivent adopter des règlements de haut niveau concernant la sûreté nucléaire afin de protéger leurs citoyens.
English: The Britannia Hotel Stockport is a modern building in a quiet residential district only minutes from the centre. An ideal base for both Business and Leisure guests with the excellent facilities that are on offer here.
French: L’hôtel Britannia Stockport est un bâtiment moderne dans un quartier résidentiel calme à quelques minutes du centre.
English: However, the CAG reserves the right to make enquiries at the applicant's institution and elsewhere in order to determine the extent to which the applicant functions as an independent researcher.
French: Cependant, l'Association canadienne de gastroentérologie se réserve le droit de se renseigner auprès de l'établissement et ailleurs afin de déterminer la mesure dans laquelle le candidat est capable de fonctionner comme chercheur autonome.
English: CFIA actively participates in various Codex Alimentarius meetings and the International Dairy Federation standing committees which provide current information with respect to environmental scans of dairy products including cheese.
French: Réponse de l'ACIA L'ACIA participe activement à diverses réunions du Codex Alimentarius et siège à divers comités conjoints de la Fédération internationale de laiterie, lesquels fournissent de l'information courante en ce qui a trait aux analyses de la conjoncture des produits laitiers, y compris le fromage.
English: We have the means to do so.
French: Nous en avons les moyens.
English: The Early Childhood Initiatives is a province-wide, integrated service delivery system for prevention-focused childhood services, targeting "priority" preschool children and their families.
French: Les initiatives d'intervention précoce sont un système provincial intégré de prestation de services utilisé par les services à l'enfance axés sur la prévention et qui visent les enfants « prioritaires » d'âge préscolaire et leurs familles.
English: Marie‐Dominique Capillon and Valérie Abrial L.P. Art 29, boulevard Ney 75018 Paris Tel.: 01 55 26 14 14 Fax: 01 55 26 14 10 Email: info@lpart.fr Contact person:
French: : 01 40 37 22 28 Courriel : commercial@chenue.com Personnes‐ressources : Marie‐Dominique Capillon et Valérie Abrial L.P. Art 29, boulevard Ney 75018 Paris Tél.
English: 7.2 As to the allegations concerning article 14, paragraph 3 (d), the State party points out that the author was assisted in the review proceedings by a court-appointed counsel at his own express request, on the grounds of lack of financial means.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, l'État partie fait observer que l'auteur était assisté par un avocat commis d'office lorsqu'il a formé un pourvoi en cassation parce qu'il l'avait expressément demandé, alléguant qu'il était sans ressources.
English: By building First Nation capacity in the area of land management, First Nations assume a responsibility to perform statutory-type duties that were formerly exercised by the department, including any land transfer(s) originating from an estate.
French: Le développement des capacités des Premières nations dans le domaine de la gestion des terres permettra à celles-ci d’assumer des responsabilités statutaires qui étaient anciennement exercées par le Ministère, y compris le transfert des terres issues d’une succession.
English: Some potential benefits for Canada include: 
French: Voici quelques avantages que la ZLEA pourrait éventuellement procurer au Canada :
English: To even out differences in national legislations, the Berne Convention provides minimums under which authors are guaranteed the rights accorded in the Convention in all treaty countries.
French: Afin d’atténuer les divergences entre les législations nationales, la Convention de Berne prévoit des minimums qui ont pour effet de garantir aux auteurs la jouissance, dans tous les pays signataires, des droits prévus par la Convention.
English: Maggie’s academic and field experience centers on recreation, community development, and international youth engagement. She has published in the area of sport and peace building, and her work has been shared most recently at the Beijing Olympics.
French: Le parcours académique et l’expérience de terrain de Maggie se rattache au secteur récréatif, au développement communautaire et à l’engagement des jeunes à l’échelle internationale.
English: 8479.40.10 00 - - -Stranders, cablers or twinners
French: 8479.40.10 00 - - -Machines à toronner, à câbler ou à pairer
English: The information notice would be prepared and distributed to all delegations.
French: Une note d'information serait établie et distribuée à toutes les délégations.
English: Saskatchewan requires that their provincial sign be posted advising "It is illegal to provide tobacco to anyone under 18" and "Government supplied ID is required".
French: La loi de la Saskatchewan exige que les affiches provinciales soient apposées et qu'elles stipulent : « Il est illégal de vendre du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans » et « La présentation d'une carte d'identité émise par le gouvernement est exigée ».
English: Similar differences are observed in other age groups as well.
French: Des différences semblables existent aussi dans les autres groupes d'âge.
English: [Original: English] [17 April 2009]
French: [Original : anglais] [17 avril 2009]
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: If the Parties do not agree on the applicability of paragraph 6, the Parties may resolve the matter through the Dispute Resolution Chapter.
French: Si les Parties ne s’entendent pas sur l’applicabilité de l’article 6, elles peuvent résoudre la question en recourant au chapitre intitulé « Règlement des différends.
English: With the prevalent use of electronic mail as a communication tool for delivering Government of Canada information, it is important to identify the source of the information at both institutional and individual levels.
French: En raison de l'utilisation répandue du courrier électronique à titre d'outil de communication de l'information du gouvernement du Canada, il importe d'identifier la source de l'information au niveau de l'institution, tout autant qu'au niveau de la personne.
English: Funds Available Approximately $1.5 million is available to be disbursed over several competitions until all of the funds are committed.
French: Fonds disponibles Il est possible de distribuer environ 1,5 million de dollars entre plusieurs concours jusqu'à ce que tous les fonds soient accordés.
English: Available on diskette from Regulatory Affairs Department of Justice (Administrative Law Section) (613) 941-1978 Institute on Governance (613) 562-0090 Canadian Standards Association 1-800-463-6727
French: RADDAR@tbs-sct.gc.ca Disponible sur Internet à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca Vendu par Conseils et Vérification Canada (CVC), (613) 996-1458 Communications et consultation Bureau du conseil privé (613) 957-5706 Groupe communication Canada (819) 956-4802
English: Mr President, the conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui le conflit du Moyen-Orient répand son onde de choc dans tous les pays méditerranéens.
English: Criminalization of terrorist acts and their financing
French: Incrimination des actes de terrorisme et de leur financement
English: Certificate Status Authority An Entity trusted to provide on-line verification to a Relying Party of a certificate's validity and which may also provide additional attribute information for the certificate.
French: Autorité de vérification de l'état des certificats Entité fiable offrant en ligne aux parties utilisatrices des services de vérification de la validité des certificats, et qui peut également fournir des renseignements additionnels sur les attributs du certificat.
English: The planning, preparation, and implementation of the myriad tasks that are essential to the continued smooth operation of the House of Commons was successfully achieved by staff - while they continued to deliver the full range of "regular" services required by Members of the House.
French: Le personnel a réussi à planifier, à préparer et à exécuter la myriade de tâches essentielles à la poursuite harmonieuse des activités de la Chambre tout en continuant de fournir toute la gamme de services habituels qu’exigent les députés.
English: Another confidence-building measure adopted by the States Parties at their Review Conferences are voluntary declarations, presented to the United Nations by the States Parties on an annual basis.
French: Les déclarations volontaires, présentées chaque année par les États parties à l'Organisation des Nations Unies, comptent aussi parmi les mesures propres à renforcer la confiance, adoptées par les Etats parties aux Conférences d'examen.
English: Canada is an immense, regionally varied country with two official languages, an important Aboriginal population and a rapidly changing population mix because of immigration.
French: Le Canada est un pays vaste et diversifié où l’on parle deux langues officielles, où la population autochtone est importante et où le mélange des populations change rapidement en raison de l’immigration.
English: This product is also sold with the stimulant removed.
French: Le produit est également vendu dans une version où le stimulant est retiré.
English: Draft Program and Budget for the biennium 2000-2001 7.
French: Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001 7.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.778/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.778/Add.1.
English: • IF agreement that a venue conforms/will conform with IF technical specifications (competition venues only) G For all competition venues, provide written guarantees from all current and future owners, which grant use of venue and control, to the OCOG, of all commercial rights in relation to existing or hereafter developed Olympic venues (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix") for the period the OCOG has control of the venue, including test events.
French: • Accord des FI selon lequel un site est/sera conforme aux prescriptions techniques des FI (sites de compétition uniquement) G Pour tous les sites de compétition, fournissez des garanties écrites de la part de tous les propriétaires actuels et futurs, octroyant au COJO le droit d’utilisation du (des) site(s) et le contrôle des droits commerciaux en ce qui concerne les sites olympiques existants ou à construire (comprenant, sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité) pour la période durant laquelle le COJO a le contrôle des sites, y compris durant les épreuves tests.
English: Please explain whether the Office is provided with sufficient human and financial resources, and provide statistical information in this connection, including complaints received and their outcome.
French: Indiquer également si les ressources humaines et financières nécessaires sont allouées à ce Bureau et donner des statistiques le concernant, notamment sur les plaintes reçues et leur résultat.
English: • Be especially careful during busy periods, because this is when fraudsters are more likely to strike.
French: • Soyez particulièrement vigilant pendant les périodes achalandées puisque les fraudeurs y sont plus actifs;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Northern Goshawk, laingi subspecies Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Autour des palombes, sous-espÃ¨ce laingi - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: Risks are purportedly monitored in certain operational areas (i.e. debt management, Canada Investment and Savings), and business resumption and business continuity plans are in place.
French: Les risques sont censés être suivis de près dans certains domaines opérationnels (p. ex. la gestion de la dette, Placements Épargne Canada) et des plans de reprise et de poursuite des opérations sont en place.
English: "Reducing red tape simplifies regulatory compliance, which makes doing business in Manitoba more attractive," said Mr. Tweed.
French: « La réduction des tracasseries administratives simplifie la conformité réglementaire, ce qui a pour résultat de rendre le Manitoba plus intéressant pour faire des affaires, a indiqué M. Tweed.
English: Focusing first on the male results, in Quebec, in 1971, the annual earnings of French unilinguals were 10.2 percent lower than the earnings of the English unilingual control group.
French: Si nous examinons d'abord les résultats chez les hommes, nous constatons qu'en 1971, les francophones unilingues avaient un revenu annuel de 10,2 p. cent inférieur à celui des anglophones unilingues du groupe témoin.
English: The signing of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement has doubled the responsibility of sport in its role in promoting development, peace and unity in the Sudan through strengthening those concepts and linking them with the reality of life among young people, children and women.
French: La signature de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix pour le Darfour a considérablement élargi la responsabilité du sport et son rôle de promotion du développement, de la paix et de l'unité au Soudan en renforçant ces concepts et en les reliant aux réalités de la vie des jeunes, des enfants et des femmes.
English: Every effort is made to select participants from all United States Attorneys Offices throughout the country, not only those with dedicated public corruption units.
French: Dans toute la mesure du possible, les participants sélectionnés pour ces formations sont issus de tous les services des procureurs fédéraux sur l’ensemble du territoire, pas seulement des unités chargées de la lutte contre la corruption.
English: Dean Stanbridge Canadian Pest Control Association Skip Willis Knowzone Solutions Dennis Weadon Canadian National Millers Association Gordon Harrison Canadian National Millers Association Karen Furgiuele Gardex Chemicals Charles Keddy Keddy Nursery Inc.
French: Dean Stanbridge Association canadienne de la lutte contre les parasites Skip Willis Knowzone Solutions Dennis Weadon Canadian National Millers Association Gordon Harrison Canadian National Millers Association Karen Furgiuele Gardex Chemicals Charles Keddy Keddy Nursery Inc.
English: Uniformity of dosage units Eleutherococcus (1419) 5.6.
French: Uniformité des préparations unidoses 5.6.
English: "Government funding" includes any payment from a grantor that is intended to assist an NPO in the pursuit of its objectives.
French: «Ministère» Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise. «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: Table VII.2 Resources allocated to monitoring and evaluation
French: Tableau VII.2 Ressources allouées aux activités de suivi et d'évaluation
English: To find restaurants near a specific location, position the cursor on the map below.
French: Afin de trouver les restaurants à proximité d'un point précis, veuillez positionner le point sur la carte géographique ci-dessous.
English: The Court has, as usual, transmitted its annual report to the Assembly, and that report has been circulated together with an introductory summary.
French: La Cour a, comme à l'accoutumée, communiqué à l'Assemblée son rapport annuel, qui vous a été transmis accompagné d'un résumé.
English: You will report your earnings on line 104 as "Other employment income" on your income tax return.
French: Si vous n’êtes pas certain de votre situation, consultez le guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: The measures envisaged in the National Plan of Action on Gender Equality include the following training module under the responsibility of the Ministry of Justice (see chapter 2, Education and training, of the National Plan of Action on Gender Equality): “Proactive awareness-raising for personnel of the judiciary, police and correctional institutions.”
French: Parmi les mesures inscrites au plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes, la formation suivante sous responsabilité du Ministère de la justice est prévue (voir sous-chapitre 2, éducation et formation du plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes) : « Sensibilisation proactive du personnel de la magistrature, de la police et des établissements pénitentiaires ».
English: • 018 - National Defence H27 NATURAL RESOURCES H271 Nordion International Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles H28 Transports H281 Pont du port de Saint-Jean Particulier au ministère(s):
English: Contact Name Norwegian Laft Hus Society Contact Tel. (403) 347-2055 Contact E-mail lafthus@telus.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Norwegian Laft Hus Society Téléphone du contact (403) 347-2055 Courriel du contact lafthus@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Belarus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bélarus se porte coauteur du projet de résolution.
English: The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers.
French: Seul les opérateurs sont responsables du contenu des sites externes.
English: Bycatch in the pelagic long line fishery is considered to be the primary cause of increased mortality.
French: Les prises accessoires pendant la pêche pélagique à la palangre est considérée comme étant la cause première de l’augmentation du taux de mortalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Heart-leaved Plantain Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Plantain Ã feuilles cordÃ©es Nom scientifique :
English: Procedure for applications, assessment and decision-making on the projects  The applications for funding will be assessed by the European Youth Foundation (EFY) in consultation with the Steering Group of the Youth Programme on Human Rights Education.
French: Procédure de demande, instruction des demandes et décisions  Les demandes de subvention seront examinées par le Fonds Européen pour la Jeunesse (FEJ) en consultation avec le Groupe directeur du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme.
English: However, despite the good faith effort of the Council to address the most critical issues of consultation and decision-making and to improve peacekeeping operations, many troop-contributing countries are not fully satisfied, and we will have to continue our work in this area.
French: Malgré l'effort de bonne foi du Conseil pour aborder les questions les plus critiques que sont les consultations et la prise de décisions et pour améliorer les opérations de maintien de la paix, de nombreux pays qui fournissent des contingents ne sont pas entièrement satisfaits, et il nous faudra poursuivre nos travaux en la matière.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs USD 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 6,00 USD par heure.
English: Further, the report also examines the supporting infrastructure of the program through which these activities operate.
French: Ce rapport fait également état de l’infrastructure du programme qui soutient la réalisation de ces activités.
English: I want to make sure that you know that we don't forget, that we appreciate what you do for this country.
French: Je veux m'assurer que vous sachiez que nous n'oublions pas, que nous apprécions ce que vous faites pour le pays.
English: This conception of health reﬂects the holistic approach to health that has been adopted by the Canadian social work profession.
French: Cette déﬁnition de la santé correspond à l’approche holistique de la santé adoptée par le travail social au Canada.
English: Since the program began, 9,000 young people have obtained a summer job or an internship to acquire professional experience in their second language.
French: Depuis le début du programme, 9 000 jeunes ont obtenu un emploi d’été ou un stage dans le but d’acquérir une expérience professionnelle en utilisant leur langue seconde.
English: 16 See Marie-Claire BELLEAU, "Intersectionalité:
French: 16 Voir Marie-Claire BELLEAU, « L'intersectionnalité :