ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: On the contrary, I intend to scour humanity from this planet, and make no mistake: I have the power to do it.
French: Au contraire, mon intention est de rayer l'humanité de la surface de cette planète. Et ne t'y trompe pas, j'ai les moyens d'y parvenir.
English: The data CD-ROM also stores digital information, with a requirement for a higher level of error correction.
French: Le CD-ROM de données contient aussi de l'information numérique, avec une exigence d'un niveau supérieur de correction des erreurs.
English: That being the case, a Prime Minister who is affiliated to the right wing in Israel and who may soon be responsible for ejecting settlers from their homes in Gaza by force needs a broader framework in which to explain his position.
French: Ceci étant le cas, un Premier ministre qui appartient à la droite en Israël et qui pourrait bientôt être responsable de l’expulsion forcée de colons de leur maison à Gaza a besoin d’un cadre plus large afin d’expliquer sa position.
English: Louis Lavoye drew his inspiration from the freedom of modal harmonies, in the rigor of the fugue, with a constant concern for detail in writing and with extremely severe self-criticism.
French: Louis Lavoye puisa son inspiration dans la liberté des harmonies modales, dans la rigueur de la fugue, avec un soucis constant du détail d'écriture et une autocritique extrêmement sévère.
English: Consider nationally available measurements on dry deposition of mercury to forests to evaluate measurement uncertainties, and improve model parameterization (CCC, MSC-E, Parties);
French: l) Passer en revue les données de mesure disponibles au niveau national sur les dépôts secs de mercure dans les forêts afin d'évaluer les incertitudes en matière de mesures et d'améliorer le paramétrage des modèles (CCQC, CSM-E, Parties);
English: It is designed with a tube frame. Revolution are transferred with a planet gear and a wedge belt.
French: Le couple est transmis par un boîtier et une courroie.
English: He will be closely supported by a network of EDC teams, based in Canada, that combine market and sector expertise to better respond to customer needs in different sectors.
French: Il s'appuiera sur un réseau d'équipes d'EDC basées au Canada qui allient connaissance du marché et des secteurs pour mieux répondre aux besoins des clients dans différents secteurs.
English: This review will provide a mechanism to ensure that the environmental effectiveness of the scheme is maintained.
French: Ce réexamen fournira un mécanisme destiné à garantir que l'efficacité environnementale du système est préservée.
English: Clearly, it will result in a platform for exchanges that will undoubtedly help to bridge the chasm of misunderstanding and resentment that exists between civilizations.
French: Cela aidera indubitablement à réduire le fossé d'incompréhension et de ressentiment qui prévaut entre les civilisations.
English: February 1, 2008 Second-Lieutenant Barry Dick.
French: Le 1 février 2008 Sous-lieutenant Barry Dick.
English: • Members from competent bodies specialised in gender equality issues (one per Member State);
French: • des membres d'instances compétentes spécialisées dans les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, chaque État membre désignant un représentant;
English: It was indicated at that time that certain submissions would undergo the Pre-Evaluation process.
French: On a alors précisé que certaines présentations subiraient une pré-évaluation.
English: Additional registration fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) or each design from the second to the 10th design; (b) for each design from the 11th design onwards 3.
French: Taxe d'enregistrement additionnelle au titre de chaque dessin ou modèle supplémentaire inclus dans une demande multiple [article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 6/2002; article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) nº 2245/2002]: a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle 3.
English: To illustrate, Saskatchewan’s low reported incrementality may be due to its sector mix.
French: Par exemple, le faible effet additif présenté par la Saskatchewan peut découler de son agencement des secteurs.
English: During the same reporting period, 726 individuals were involuntarily returned to Kosovo from western Europe.
French: Toujours au cours de la période considérée, 726 personnes qui se trouvaient en Europe de l'Ouest ont été rapatriées contre leur gré au Kosovo.
English: In its resolution 1998/39, the Commission on Human Rights, deeply concerned at the severity and brutality with which children and juveniles are used as instruments in criminal activities and aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children and juveniles, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation, requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, including on the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: RAPPORTEUSE SPÉCIALE SUR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS 33 - 36 8  Par sa résolution 1998/39, la Commission des droits de l'homme, profondément préoccupée par la sévérité et la brutalité avec lesquelles des enfants et des jeunes sont utilisés dans des activités criminelles et consciente de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants et des jeunes, en particulier de leur vulnérabilité à diverses formes de sévices, injustices et humiliations, prie le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session sur les mesures concrètes visant à appliquer les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineur, y compris celles qui régissent le rôle de l'assistance technique dans le système des Nations Unies à cet égard.
English: An iterator for the current entry, if it is a directory.
French: Un itérateur pour l'entrée courante, si c'est un dossier.
English: There are varied examples of how these criteria are used to define the class of enterprises at the bottom end of the business size spectrum.
French: Divers exemples illustrent comment ces critères sont utilisés pour définir la catégorie d'entreprises au bas de l'échelle de la taille de l'entreprise.
English: Groups of Governmental Experts or GGEs convened by the Secretary-General have conducted periodic reviews of the Register's operation and have made recommendations on its further development in 1994, 1997, 2000, 2003 and 2006.
French: Les groupes d'experts gouvernementaux successifs réunis par le Secrétaire général ont procédé à des examens périodiques du fonctionnement du Registre et formulé des recommandations concernant la poursuite de son développement en 1994, 1997, 2000, 2003 et 2006.
English: This is particularly important in the House Legal Services and Legislative Counsel Services, where workload is often difficult to predict.
French: Cet aspect revêt une importance particulière pour les Services juridiques et les Services du conseiller législatif, où la charge de travail est difficile à prédire.
English: High altitude sickness is a hazard for trekkers, so it is important to be in good health before travelling.
French: Le mal d'altitude est un danger pour randonneurs (trekking), aussi est-il important d'être en bonne santé avant de voyager.
English: Given the new surge in peacekeeping operations and the high inventory values involved, the Committee reiterates that all stages of the field assets control system must be implemented within the shortest possible period of time, and suggests that a progress report on the implementation of its initial stage be submitted to the General Assembly by the beginning of its fifty-fifth session.
French: Étant donné la multiplication récente des opérations de maintien de la paix et la valeur élevée des équipements nécessaires, le Comité souligne une nouvelle fois que tous les aspects du système de contrôle des avoirs sur le terrain doivent être appliqués dans les meilleurs délais et suggère qu'un rapport intérimaire sur l'application du système à son stade initial soit présenté à l'Assemblée générale d'ici le début de sa cinquante-cinquième session.
English: Criteria and guarantees for the effective functioning of national mechanisms
French: Critères et garanties du fonctionnement efficace des mécanismes nationaux
English: There is no need to even mention the level and degree of destruction to mosques, schools, homes and infrastructure that that illegal Israeli action has brought upon the Palestinians in Gaza, because any sensible person can imagine what kind of destruction 13 days of Israeli bombardment could bring about.
French: Et nous ne mentionnerons même pas le niveau de destruction des mosquées, des écoles, des maisons et des infrastructures que les opérations israéliennes illégales ont infligée aux Palestiniens de Gaza, car toute personne judicieuse peut imaginer quel type de dégât 13 jours de bombardements israélien peuvent faire.
English: Wild rice harvesting, gathering mushrooms, medicinal herbs and berries, and ecotourism, are potentially important and growing areas.
French: La cueillette du riz sauvage, des champignons, des herbes médicinales et des baies, et l’écotourisme, offrent des possibilités.
English: For instance, among individuals aged 15-29 who are not full-time students and who live in urban areas, 70% are employed in the Atlantic provinces, compared to 74% in Canada (Appendix Table 7). In rural areas, the corresponding percentages are 56% and 66% respectively.
French: De toutes les provinces de l’Atlantique, Terre-Neuve est celle où le taux d’emploi à temps plein toute l’année est le plus faible chez les jeunes ruraux (qui n’étudient pas), en l’occurrence 22 % (tableau 7 de l’annexe).
English: Dr. Carl Schwarz Dr. Schwarz is a professor at Simon Fraser University in Burnaby, B.C. Dr. Schwarz is a leading international expert on the analyses of data from mark – recapture programs.
French: M. Carl Schwarz M. Schwarz est professeur à l’Université Simon Fraser de Burnaby (C.-B.). Il est un expert renommé, dans les milieux internationaux, de l’analyse de données tirées de programmes de marquage et recapture.
English: He wished to know who had decided what action would be taken on the General Assembly resolution and would appreciate clarification.
French: Le représentant demande qui a interprété de la sorte la résolution de l'Assemblée générale et souhaite des éclaircissements.
English: duty among younger Conclusion age groups.13 This is entirely consistent The analysis in this article is admittedly with broader trends speculative, but it seems a plausible highlighted in variaccount of the rising importance of ous studies.
French: en même temps civique, influencent fortement la établi que les décision de voter. groupes de jeunes Conclusion avaient un sens du devoir moins L’analyse de cet article est certes prononcé13.
English: Accordingly, the Forum may wish to elect the nominated Chairperson, Manuel Rodríguez-Becerra (Colombia), the Vice-Chairperson nominated from an Asian State, Rezlan Ishar Jenie (Indonesia), and the new Vice-Chairperson nominated from an Eastern European State, Vasile Lupu (Romania), replacing Adam Craciunescu, as well as the Rapporteur for the fifth session of the Forum.
French: En conséquence, le Forum souhaitera peut-être élire au poste de président Manuel Rodríguez-Becerra (Colombie), dont la candidature a été proposée, et, au poste de vice-président d'un État d'Asie dont la candidature a été proposée, Rezlan Ishar Jenie (Indonésie), ainsi que le nouveau vice-président, d'un État d'Europe orientale dont la candidature a été proposée, Vasile Lupu (Roumanie), qui remplace Adam Craciunescu, et procéder également à l'élection du rapporteur de sa cinquième session.
English: His second asylum application was based on his participation in a PKK training course as well as the Turkish authorities' knowledge of the same.
French: Dans sa deuxième demande d'asile, il invoquait sa participation à la formation organisée par le PKK ainsi que la connaissance qu'en avaient les autorités turques.
English: A similar balance is required to ride a two-wheeled or three-wheeled motorcycle.
French: Un équilibre semblable est nécessaire pour rouler à motocyclette, à deux roues ou à trois roues.
English: POLICY, PROGRAM AND SERVICE DELIVERY SUPPORT FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 230.1 293.2 277.7 Non-Statutory Grants and Contributions 0.0 69.6a 41.9b Total 230.1 362.8 319.6 FULL TIME EQUIVALENTS 1,088c 2,107 2,107 a The amount includes $60 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. b The amount includes $32.3 million for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative. c Excludes Full Time Equivalents for Shared Services.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 230,1 293,2 277,7 Subventions et contributions non législatives 0,0 69,6 a 41,9 Total 230,1 362,8 319,6 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 088 c 2 107 2 107 a. Le montant comprend 60 millions de dollars pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. b.
English: Bedroom furniture, beds and bedding form the second biggest segment of the furniture industry, with a total value of almost £1.5 billion ($3.45 billion) in 2001.
French: Les designs sont demeurés relativement conservateurs et dans leurs efforts de promotion les fabricants d’ameublement domestique n’ont que timidement associé leurs produits au style de vie de leurs clients.
English: Proteases A and B are distinct enzymes and are not related by minor proteolytic digestion.
French: Les protéases A et B sont des enzymes distinctes et elles ne sont pas apparentées par une digestion protéolytique mineure.
English: $24.95 plus GST These publications are available from the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts).
French: Ces publications sont disponibles auprès de la Federation of Ontario Naturalists (voir la section Ressources).
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, Ukraine, China, the Russian Federation, Colombia, Norway, Mali, Mauritius, Ireland and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States of America.
French: À la reprise de la séance, les représentants de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Colombie, de la Norvège, du Mali, de Maurice, de l'Irlande et de Singapour, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis d'Amérique, ont fait une déclaration.
English: On behalf of the European Parliament, we thank these men and women of the United Nations most sincerely.
French: Au nom du Parlement européen, nous remercions très sincèrement ces femmes et ces hommes des Nations unies.
English: The RCP coverage under this contract applies to all moves contracted from origin to destination through SIRVA Canada LP.
French: Le RPVN stipulé dans ce contrat s’applique à tous les déménagements prévus du point d’origine au point de destination sous la responsabilité de SIRVA Canada LP.
English: Finally - and this underlies all our endeavours - we must reinforce the internal market.
French: Enfin, et c'est cela qui sous-tend tous nos efforts, nous devons renforcer le marché intérieur.
English: A If I follow your question correctly, there are certain kinds of hearing aids, and I’m not suggesting that they are all of this type, I just use this as an example, which, when exposed to high intensity inputs, will cut the amount of amplification that they provide to that input to zero.
French: R Je ne suis pas certain si je comprends bien votre question mais je vais tenter d’y répondre. Il y a certain types d’appareils auditifs, et je ne veux pas dire qu’ils sont tous de ce type, cela n’est qu’un exemple, qui réduiront le niveau d’amplification de ces stimuli sonores à zéro lorsque exposés à des bruits de forte intensité.
English: [16] In the alternative, counsel for the complainant argued, based on the Supreme Court of Canada’s decision in Karas v. Rowlett, [17] that any moneys earned from additional work undertaken by the complainant following the breach should not be deducted from its estimated earnings from the contract, since it could have carried out the additional work even if the contract had not been breached.
French: C’est dans ce sens que doit être interprétée l’expression «obligation» de minimiser dont fait état la jurisprudence [16] . Accessoirement, l’avocat du plaignant a soutenu, en invoquant la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Karas c. Rowlett [17] , qu’aucun gain provenant de travaux supplémentaires effectués par le plaignant après le bris ne doit être déduit de ses profits estimatifs provenant du marché, puisqu’il aurait pu exécuter ces travaux supplémentaires même s’il n’y avait pas eu bris de marché.
English: Single parents receive more because they face greater financial challenges than most two-parent families.
French: Les familles monoparentales reçoivent davantage car elles sont confrontées à des défis financiers encore plus grands que la plupart des familles biparentales.
English: ·L–1. In a literature review, Sheppard (1989) reported U toxicity to plants at soil concentrations ranging from 0.5 to 2600 mg
French: ·L–1. Dans un document de synthèse, Sheppard (1989) rapporte une toxicité de l'U pour les plantes à des concentrations dans le sol de l'ordre de 0,5 à 2 600 mg
English: With shore prices approaching breakeven levels for some fleet sectors, vessels face difficult operating decisions including reducing crew size and/or wages and reducing the number of trips (thereby intensifying supply and quality problems).
French: Puisque, dans certains secteurs de la flottille, les prix versés aux pêcheurs s’approchent du seuil de rentabilité, les propriétaires de bateau doivent prendre des décisions opérationnelles difficiles, parmi lesquelles la réduction du nombre de membres d’équipage et/ou des salaires et la diminution du nombre de sorties en mer (et, par conséquent, l’intensification des problèmes liés à l’offre et à la qualité).
English: Increasing our understanding of and attention to Arctic human health issues continues to be an emerging priority among circumpolar countries.
French: Accroître notre compréhension des questions de santé humaine dans l'Arctique et notre intérêt pour ces questions constitue une priorité émergeante au sein des pays circumpolaires.
English: The Export Award is presented to the organization that best demonstrates outstanding achievement in exporting products or services outside of Canada’s borders.
French: Le prix en exportation est décerné à l’organisme qui s’est distingué par une contribution exceptionnelle à l’exportation de produits et de services du Canada.
English: In my understanding only footage that require the sky as a backdrop will be recorded here, everywhere where the ship is sailing in action will be recorded in Whitsundays.
French: Dans ma compréhension des images seules qui exigent le ciel comme toile de fond sera enregistrée ici, partout où le navire navigue dans l'action sera enregistrée dans l'Whitsundays.
English: It is now time to move from policy to implementation.
French: L'heure est venue de passer de l'élaboration des politiques à leur mise en oeuvre.
English: Changes in the species composition of terrestrial insect communities are also being monitored as early indicators of GLOBAL WARMING effects.
French: Les changements de formation d'espèces dans les communautés d'insectes terrestres observés sont également des indicateurs précoces du RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE.
English: The gender dimensions of this can be seen by comparing the gender distribution of labour between SNA and non-SNA activities in different parts of the world (see box 2.3).
French: Les orientations politiques actuelles accordent une importance grandissante à la reproduction, aux soins et à l'entretien de la main-d'œuvre, mais aussi à l'accumulation du capital humain.
English: Donald I. Rice Award Dr June Carroll, Toronto, Ont This award, named in honour of Dr Donald I. Rice, CFPC Executive Director from 1965 to 1985, recognizes an outstanding CFPC family physician member for exceptional contributions to teaching and leadership in our discipline.
French: Prix Donald I. Rice Dre June Carroll, Toronto, Ont Ce prix, qui porte le nom de Dr Donald I. Rice, directeur général du CMFC (1965-1985), rend hommage à un exceptionnel médecin de famille membre du CMFC pour ses contributions à l’enseignement et son leadership dans notre discipline.
English: The staffing table includes the creation of a programme management officer post at the P-4 level and a national programme officer post in the Country Office in Afghanistan.
French: Il s'agit d'un poste de spécialiste de la gestion des programmes à la classe P-4 et d'un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national pour le Bureau d'Afghanistan.
English: Conversely, the appellant's answer "outside the area" did not properly reflect a country.
French: En revanche, la réponse « ayant quitté sa région » fournie par l'appelante ne reflète pas adéquatement un pays.