ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We talked much today about Greece and I would like to assure you that there was consensus that the euro area Member States would take determined and coordinated action if needed to safeguard financial stability in the euro area.
French: Nous avons beaucoup parlé de la Grèce aujourd'hui, et je puis vous garantir que les États membres de la zone euro sont tous disposés à prendre des mesures déterminées et coordonnées, si nécessaire, pour préserver la stabilité financière de la zone euro.
English: A survey by the Canadian Financial Executives Research Foundation and sponsored by PricewaterhouseCoopers, finds many companies racing to the January 1, 2011 deadline for transition to IFRS.
French: Le secteur forestier, papetier et de l’emballage subit des pressions depuis de nombreuses années, bien avant le début de la récession.
English: Read More News Releases - 1/16/2005 Cormorant Launched to Medevac Lighthouse Keeper A 442 Squadron Cormorant and aircrew were launched to medevac a lighthouse keeper from Estevan Point to Victoria, January 16th.
French: Lire plus Communiqués - 1/16/2005 Un Cormorant dépêché sur place pour évacuer un gardien de phare Un Cormorant du 442e Escadron a été dépêché aujourd’hui en mission d’évacuation aéromédicale au phare de la pointe Estevan pour transporter le gardien de phare à Victoria.
English: With the abolition of the JDCs, it will be necessary to establish new procedures to enforce the rules relating to financial accountability.
French: L'abolition des comités de discipline obligera à établir de nouvelles procédures pour faire appliquer les règles en matière de responsabilité financière.
English: Tests were carried out in order to increase the protection of technical equipment for gases in the event of rear collisions.
French: Pour augmenter la protection de l'équipement technique pour gaz en cas de collisions arrières, des essais ont été effectués.
English: In the parliamentary practices of member states co-operations with the representatives of civil society are most frequently formed according to the regulations set by the Standing Orders of the Parliament or jointly set by the Standing Orders and the Constitution, or to the country specific characteristics.
French: Dans l’interaction avec les parlements, les deux fonctions de mobilisation des ressources les plus importantes de la société civile – la transmission et l’intégration – bien qu’à différents degrés, ont des effets indéniables. Dans le processus législatif, les contributions attendues et reçues de la société civile au regard de la sensibilité aux problèmes et au militantisme coïncident parfaitement.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From October 19 through October 23, 2005 Meeting with the Chamber of Commerce on behalf of the Minister of State and attend various meetings with the Minister of Stat $3,283.68 November 6 through November 13, 2005 Accompany the Minister of State to the Pan Territorial Youth Roundtable-meetings with a Premier-Chief and Council-Aboriginal Delegation-constituents and Announcement $5,412.87 From November 25 through November 27, 2005 Accompanying the Minister of State to the First Minister’s Meeting $2,215.80
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 19 au 23 octobre 2005 Réunion avec la Chambre de commerce au nom de la ministre d’État et participer à diverses rencontres en compagnie de la ministre d’État 3,283.68$ Du 6 au 13 novembre 2005 Accompagner la ministre d’État à la Table ronde panterritoriale pour les jeunes-réunions avec un premier ministre-un chef et des conseillers-une délégation autochtone-des électeurs et annonces 5,412.87$ Du 25 au 27 novembre 2005 Accompagné la ministre d’État à la réunion des premiers ministres 2,215.80$
English: In summary, Mr. Kruyne's evidence was that the activities of each entity are physically segregated.
French: En bref, les éléments de preuve présentés par M. Kruyne ont montré la séparation physique des activités de chaque entité.
English: In the light of this dramatic situation, we must urge all parties to guarantee strict compliance with the principles of international humanitarian law and human rights.
French: À la lumière de cette situation tragique, nous devons exhorter toutes les parties à garantir le strict respect des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Application for local registration, article 28 of Decree No.
French: En ce qui concerne le délai fixé pour demander l'inscription sur le registre local et nonobstant l'article 28 du décret-loi no 8204/63 qui dispose que ce délai ne peut dépasser 40 jours, dans le cas où l'inscription d'enfants âgés de plus de 6 ans est demandée, une décision judiciaire est requise.
English: In a work environment, such a tool may aid in the selection of staff or as a support to personnel evaluation and training.
French: En milieu de travail, il peut servir d'aide à la sélection et être utilisé comme support d'évaluation et de formation.
English: While program managers are accountable and need to be integrally involved in every stage, most organizations have specialists who can facilitate the development and implementation of results measurement.
French: Bien que les gestionnaires de programme soient responsables du processus et doivent participer étroitement à toutes les étapes, la plupart des organisations disposent de spécialistes qui pourraient contribuer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des activités de mesure des résultats.
English: Coffee Meeting - Discuss Northern Strategy Date(s):
French: Réunion pausse-café Discussion sur la Stratégie du Nord Date(s) :
English: In the weeks and months preceding the conference, activists were concerned that China's attempts to limit the participation of international nongovernmental delegates would set back important achievements made by women (Broadbent 1995).
French: Dans les mois qui ont précédé la conférence, les militantes ont craint que l'intention des Chinois de limiter la participation des ONG internationales ne nuise aux importants succès remportés par les femmes jusqu'à ce jour (Broadbent, 1995).
English: • Number of projects submitted to the Trade Routes program by the OLMCs.
French: • Nombre de projets soumis dans le cadre du programme Routes commerciales en provenance des CLOSM.
English: This first booklet defines the concept of occupational stress and describes the extent of the problem and its consequences for individuals and organizations.
French: Le premier définit la notion de stress au travail et décrit l'ampleur du problème et ses conséquences sur les individus et les organisations.
English: Sahel Support measures for food security for the  Permanent Inter-State Committee for  Drought Control in the Sahelian Zone  (ICDCS)      645 000
French: Sahel Appui à la sécurité alimentaire en faveur  du comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)    645 000
English: • A capital transfer of approximately $13.9 million over 10 years, less any outstanding negotiation loans. 
French: • Transfert de capital au montant d'environ 13,9 millions $ sur dix ans, dont seront défalqués les montants d'emprunt aux fins de négociation.
English: This will help to ensure that arms and ammunition are not transferred to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Ainsi, les armes et munitions ne seront pas transférées vers des pays connus pour le recrutement ou l'utilisation des enfants dans les hostilités ou pour la possibilité que cela arrive.
English: The objective of promoting intercultural and inter-religious dialogue is increasingly becoming the most important area of the Council of Europe’s activity.
French: La promotion du dialogue interculturel et interreligieux devient, de plus en plus, le domaine d’activité le plus important du Conseil de l’Europe.
English: Functional Advisors and Specialists ensuring that policy and related advice, guidance and assistance is in line with central agency and departmental policies on risk management and senior management’s objectives; helping managers identify and assess risk and the effectiveness, efficiency and economy of existing measures to manage risk; and helping managers design and implement tools for more effective risk management.
French: Conseillers fonctionnels et spécialistes Veiller à ce que la politique et les conseils, l’orientation et l’aide connexes soient conformes aux politiques des organismes centraux et du ministère en matière de gestion du risque et aux objectifs de la haute direction. Aider les gestionnaires à identifier et à évaluer les risques ainsi que l’efficacité, l’efficience et la rentabilité des mesures existantes pour gérer le risque.
English: Ms. TELALIAN (Greece), replying to the question concerning restrictions on the entry into Greece of Asian and Latin American workers, said that such restrictions had indeed been imposed at a certain period in order to contain the massive influx of workers from those regions of the world, but that the corresponding provisions in the immigration bill had been deleted.
French: Mme TELALIAN (Grèce), répondant à la question relative à la limitation des entrées en Grèce de travailleurs originaires d'Asie et d'Amérique latine, dit que cette restriction a effectivement été appliquée à une certaine époque afin d'endiguer un afflux massif de travailleurs originaires de ces régions du monde, mais que, dans le projet de loi sur l'immigration, les dispositions dans ce sens ont été supprimées.
English: Taxes on business therefore mean less investment because they raise the required rate of return on investment.
French: L’impôt des entreprises signifie donc un investissement inférieur parce qu’il relève le taux de rendement requis sur l’investissement.
English: Near Patient Attestation Manufacturers are to attest here that the device(s) is NOT a near patient IVDD.
French: Attestation portant sur le lieu d'utilisation Le fabricant doit attester ici que l'instrument ou les instruments NE sont pas des IDIV cliniques.
English: The amino acid sequence of the phage infection protein (Pip) of Lactococcus lactis predicts a multiple-membrane-spanning region, suggesting that Pip may be anchored to the plasma membrane.
French: La séquence en acides aminés de la protéine d'infection par le phage (Pip) de Lactococcus lactis prédit une région transmembranaire multiple ce qui suggère que Pip pourrait être ancré à la membrane plasmique.
English: WIPO participated at the High-Level Segment of ECOSOC (Ministerial Level), held in New York in June.
French: L’OMPI a participé au débat de haut niveau du Conseil économique et social (niveau ministériel), qui s’est tenu à New York en juin.
English: Mr President, the dispute in connection with Mr Nisticò' s excellent report regarding the remuneration of blood donors is important in terms of its multidimensional, ethical and practical aspects, and a lot more serious than might be inferred from the debate.
French: Monsieur le Président, le débat qui a lieu dans le cadre de l' excellent rapport de M. Nisticò sur la gratuité des dons de sang porte sur une question complexe, d' ordre éthique et pratique, bien plus grave que la discussion ne pourrait le laisser penser.
English: Having reached these conclusions, the Tribunal must further determine whether the nitrogen contained in the goods in issue is an essential constituent of these products.
French: Ayant tiré de telles conclusions, le Tribunal doit de plus déterminer si l'azote contenu dans les marchandises en cause est un constituant essentiel desdites marchandises.
English: These sections are outlined in the "Introduction" found on page iii.
French: Ces sections sont indentifées dan l'Introduction, à la page iii.
English: It will only increase rancour and hatred of it.
French: Cela ne fera qu'accroître la rancoeur et la haine.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis By Program Activity The following section provides an overview of CIC’s Program Activity Architecture (PAA) and highlights program activities and the expected results for each of the three departmental strategic outcomes.
French: SECTION II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme La présente section donne un aperçu de l’Architecture des activités de programme (AAP) de CIC et indique les activités de programme et les résultats escomptés pour chacun des trois résultats stratégiques du Ministère.
English: This would make it much easier to communicate the strategy to the public and to the bodies and organisations called on to cooperate.
French: Le réseau interactif d'initiatives de la société civile, établi et animé par le Comité économique et social européen (CESE), réunissant les CES des États membres et d'autres organisations partenaires en vue de promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, peut jouer un rôle d'orientation et de concrétisation décisif.
English: This agreement with Mercosur will not only help increase trade and investment between Canada and some key economies of the Americas, but will also give momentum to our shared goal of an FTAA.
French: Cette entente avec le Mercosur aura pour effet non seulement d’accroître le commerce et l’investissement entre le Canada et certaines économies clés des Amériques, mais aussi de faire progresser la réalisation de notre objectif commun, à savoir créer une ZLEA.
English: Establishing the parameters of the website 2.
French: Analyse : définition des paramètres du site Web 2.
English: His delegation did not feel that giving an opportunity to a legally elected Chechen parliamentarian holding a Russian passport and a proper visa to express himself before the Commission could be construed as support for terrorism or a violation of United Nations procedures; at that rate, the Council would end up denying freedom of speech within the United Nations.
French: Sa délégation ne pense pas que le fait de donner l'occasion à un parlementaire tchétchène légalement élu, titulaire d'un passeport russe et d'un visa en bonne et due forme, de s'exprimer devant la Commission puisse être interprété comme un soutien au terrorisme ou une violation des procédures des Nations Unies; à ce rythme, le Conseil finirait par refuser la liberté d'expression au sein des Nations Unies.
English: The purpose of the short report is to present the main ﬁndings from the 2007 surveillance year in Sentinel Site 1 in a timely manner.
French: Le rapport sommaire vise à présenter le plus tôt possible les principaux résultats obtenus par la surveillance dans le site sentinelle 1 au cours de l’année 2007.
English: The Convention applies to “international watercourses”.
French: La Convention s'applique aux « cours d'eau internationaux ».
English: • The Role of Authentication Technologies in Combating Counterfeiting
French: • Le rôle des technologies d’authentification dans la lutte contre la contrefaçon
English: Under this Act, it is prohibited to collect, kill, or harm adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, de les tuer ou de les collecter.
English: (a) Enhancing the capacity of United Nations country teams and of other departments and agencies of the United Nations system to assist countries in the establishment and development of national promotion and protection systems guided, inter alia, by the recommendations of human rights treaty bodies and the human rights monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: a) Renforcer la capacité des équipes de pays des Nations Unies et d'autres organes et organismes du système des Nations Unies à aider les pays à créer/développer des systèmes nationaux de promotion et de protection en se fondant, entre autres, sur les recommandations des organes conventionnels et des mécanismes de surveillance des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme.
English: The Liberal Response to Diversity One proposal to strengthen cohesion, often adopted by left-leaning liberals, is to ensure better inclusion and better opportunities for participation through redistributive justice.
French: La réponse libérale à la diversité Une des propositions visant à renforcer la cohésion, souvent adoptée par les libéraux de gauche, est d’assurer une plus grande inclusion et de meilleures possibilités de participation au moyen de la justice redistributive.
English: INMHA > About INMHA > Career Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Career Opportunities There are no career opportunities at INMHA at this time.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Perspectives de carrière Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Perspectives de carrière Aucune perspective de carrière n'est offerte à l'INSMT en ce moment.
English: 3. erect bearing; eyes directed to the person or persons being saluted; and correct movement of the hands.
French: 3. se tenir tout droit, diriger son regard vers la ou les personnes qu’il veut saluer, effectuer le mouvement correct de la main.
English: The remaining restaurants belong to the traditional sector that is comprised of small, family-owned restaurants and cafeterias.
French: Environ 9 000 restaurants du Mexique appartiennent au secteur « organisé » des chaînes et des grands restaurants.
English: In 2005, the Mineral Resources Division will begin production of a series of articles on mining and exploration in Manitoba to be published in northern and community newspapers.
French: Au cours de 2005, la Division des ressources minérales entreprendra la rédaction d’une série d’articles portant sur l’industrie minière et l’exploration au Manitoba, en vue de leur publication dans les journaux du Nord et des collectivités.
English: Keep a copy of the application for your records.
French: Gardez une copie de la demande pour vos dossiers.
English: The article by Coletti and Murchison in this issue explains the role of carefully articulated models in determining the implications of shocks for economic projections and the setting of interest rates. Models can be used to consider the implications of alternative
French: Deuxièmement, la Banque étudie les données relatives aux agrégats de la monnaie et du crédit, ainsi que des informations sur les écarts de taux liés à la qualité des emprunteurs et les conditions générales du crédit — l’idée étant d’évaluer le comportement des intermédiaires ﬁnanciers et
English: 3.1.2 Entry Optional Optional Optional
French: 3.1.2 Entry Optionnel Optionnel Optionnel
English: ) (1997), pp. 548-549; Brownlie, I.: Principles of Public International Law (5th ed.
French: ) (1997), p.  548 et 549; Brownlie, I.: Principles of Public International Law (5e éd.
English: Provinces on the west and east coast had relatively strong trade links with other markets across the ocean.
French: Les provinces de l'Ouest et de la côte Est avaient des liens commerciaux relativement vigoureux avec d'autres marchés d'outre-mer (voir la figure 3).
English: Completed Personnel Security Clearance Questionnaires pending onward transmittal to CIISD, as well as any adverse information regarding the subject, should be afforded an enhanced level of protection, normally at the PROTECTED B level.  b.
French: Les Questionnaires d'autorisation de sécurité du personnel remplis et qu'on attend de transmettre à la DSICI, de même que les renseignements défavorables sur les employés visés doivent faire l'objet d'un niveau de protection accrue, soit normalement le niveau PROTÉGÉ B.  b.
English: I think that is a false way to look at it.
French: Je pense que c’est une vision faussée de la question.
English: 4 General Assembly resolution S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Chapitre IV Débat consacré aux activités opérationnelles
English: These cookies are not maintained after you leave the site.
French: Il est interdit de cadrer une partie du site sur le vôtre.
English: The audit involved 33 offices: 13 in Quebec, 12 in Ontario and eight in Alberta.The results of this audit will be posted on the Official Languages Branch Web site in 2007-2008.
French: La vérification a porté sur 33 bureaux : 13 au Québec, 12 en Ontario et 8 en Alberta. Les résultats de cette vérification seront affichés sur le site Web de la Direction des langues officielles au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Amendment 2 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Recital A a (new) Draft opinion Amendment Aa. whereas decisions on energy have a substantial impact on the EU's energy self-sufficiency, growth, employment and efforts to combat climate change; whereas the Commission and Member States should therefore ensure, in their decisions, that solutions adopted both during the period of transition to new technology and in the longer term are sustainable, potentially cost-effective and effective from the point of view of energy and climate, and that they result in low AM\723752EN.doc 3/10 PE406.125v01-00
French: Amendement 2 Eija-Riitta Korhola Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que les décisions sur l'énergie ont une incidence importante sur l'autosuffisance énergétique, la croissance, l'emploi et la lutte contre le changement climatique dans l'Union européenne; que la Commission et les États membres devraient par conséquent garantir, dans leurs décisions, que les solutions adoptées tant pendant la période de transition vers les nouvelles technologies qu'à long terme sont AM\723752FR.doc 3/11 PE406.125v01-00
English: The State party should not put forward the limitations of its Constitution as a reason for non-compliance with the Covenant, but should draw up the necessary reforms to achieve such compliance.
French: L'État partie ne devrait pas invoquer les limites de sa Constitution pour justifier le non-respect du Pacte, mais préparer les réformes nécessaires pour le mettre en œuvre.
English: Main subjects of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: We are dismayed to note that, to date, the majority of the Member States have not satisfactorily delivered on their obligation and therefore, despite the traditional 'gentleman's agreement' between Parliament and Council, we will not grant discharge until such time as the Member States fulfil their obligations under the interinstitutional agreement.
French: Nous constatons avec consternation que, pour l'heure, la majorité des États membres n'ont pas respecté leur obligation de manière satisfaisante. Dès lors, malgré le traditionnel gentlemen's agreement entre le Parlement et le Conseil, nous n'accorderons pas de décharge avant que les États membres respectent les obligations qui sont les leurs au titre de l'accord interinstitutionnel.
English: The investment support referred to in Article 19(b)(ii) should accordingly be complementary to the support provided for purposes of sustainable use of forest land as referred to in Axis 2.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 167 Article 26, paragraphe 2 2.
English: If the earlier medical classification was not done in accordance with the guidelines, another one should have been done prior to the dismissal.
French: Si la catégorie médicale antérieure n’a pas été déterminée conformément à l’ordonnance, il aurait fallu en établir une autre avant le renvoi.
English: Despite the current crisis, there are many nations in the world that are still looking to our countries and hope one day to live like us.
French: Malgré la crise actuelle, bon nombre de nations du monde entier ont toujours le regard tourné vers nos pays et espèrent un jour vivre comme nous.
English: As such, changes in the export basis of both commodities over the course of the past five years has proven somewhat more substantive: a decrease of 19% (or $10.00 per tonne) in the case of canola; and an increase of 24% (or $12.99 per tonne) for large yellow peas.
French: Les changements dans le seuil d’exportation des deux produits au cours des cinq dernières années se sont révélés plus importants : une diminution de 19 % (ou 10 $ la tonne) dans le cas du canola, et une augmentation de 24 % (ou 12,99 $ la tonne) pour le pois jaune.