ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP): ATD Fourth World participated in the yearly Commission session in 2003 (Bangkok), 2004 (Shanghai), 2005 (Bangkok), and the Committee on Poverty Reduction in 2005 and 2006.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : ATD Quart Monde a participé aux sessions annuelles de la Commission en 2003 (à Bangkok), en 2004 (à Shanghai) et en 2005 (à Bangkok), ainsi qu'à celles du Comité de la réduction de la pauvreté, en 2005 et en 2006.
English: In some communities, most people will know someone living with HIV or AIDS, as in many African and Caribbean countries, whilst in other communities this may be more unusual.
French: Dans certaines communautés, la plupart des gens connaîtront quelqu’un atteint du VIH ou du SIDA, notamment dans de nombreux pays africains ou des Caraïbes, alors que dans d’autres groupes, cela se révélera-t-il moins fréquent.
English: • the Service collected only information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the federal government of a threat.
French: • si le SCRS avait recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat d'informer le gouvernement de l'existence d'une menace.
English: To reduce paper consumption at VAC.
French: Réduire la consommation de papier au sein d’ACC.
English: If you found the experience enjoyable and were able to overcome any difficulties easily, your e-learning journey should be smooth sailing.
French: Si vous avez aimé votre expérience et que vous avez été en mesure de surmonter facilement les difficultés rencontrées, votre exploration de l’apprentissage en ligne devrait se dérouler facilement.
English: In 1964 two waves of racial riots broke out in Singapore.
French: En 1964, deux vagues d'émeutes raciales ont éclaté à Singapour.
English: Ottawa, Ontario, January 30, 2002 _________________________________ Maurice Gohier Chairperson, Appeal Board  The appeal was heard at Sainte-Hyacinthe, Quebec on October 16, 2001.
French: Ottawa (Ontario), le 30 janvier 2002. Original Signé Par _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audition d'appel a eu lieu à Ste-Hyacinthe (Québec) le 16 octobre 2001.
English: It should be noted that CIHR funding cannot be levered against contributions provided in the past and/or for support of research that has already started or been completed.
French: Industrie). Veuillez noter que le financement des IRSC ne peut être obtenu en contrepartie des contributions fournies préalablement et/ou pour appuyer une recherche qui a déjà débuté ou est terminée.
English: COPYRIGHT All works copyright MacKenzie Art Gallery.
French: COPYRIGHT Tout fonctionne la galerie d'art de MacKenzie de copyright.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Lead Department:
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires Ministère responsable :
English: The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance (AIT); European Boating Association (EBA) and International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : Alliance internationale du tourisme (AIT), Association européenne de navigation de plaisance (EBA) et Organisation internationale de normalisation (ISO).  PRÉSIDENCE DE LA SESSION
English: Nor do the laws on the environment refer to it.
French: Les lois sur l’environnement ne font pas non plus référence à ce concept.
English: • Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada
French: • Journaux de l'Assemblée législative de la Province du Canada
English: Men 15% 39% 15% 75% 33% Africa America Asia Europe Oceania Women 15% 30% 15% 44% 33%
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : 65
English: Unfortunately, the review should not be considered as absolutely authoritative, simply because of the challenges presented in this region when trying to collect reliable and consistent information on these subjects.
French: Il importe toutefois de préciser que l'information fournie n'est pas toujours documentée, et ce, en raison des difficultés qu'a présentées la collecte de données cohérentes et fiables sur ces questions dans la région.
English: This is, of course, essential in order for them to be able to carry out their tasks properly.
French: Justification L'agence doit assurer une formation plus poussée des inspecteurs, celle-ci étant de toute évidence d'une importance primordiale pour qu'ils accomplissent leur mission de façon adéquate.
English: There is no explicit limitation in the law on the number of communities which shall have the right over the benefits generated from the protection of a traditional knowledge item.
French: Il n’y a pas dans la loi de limite explicite au nombre de communautés qui auront le droit sur les avantages issus de la protection d’un objet de savoir traditionnel.
English: Exposure to temperatures outside this range may result in decreased vaccine potency and increased risk of vaccine-preventable diseases.
French: L’exposition à des températures hors de cette plage peut causer une diminution de la puissance des vaccins et un risque accru de maladies évitables par la vaccination.
English: · Arrangements for monitoring the users' behaviour or opinions [2008.01]
French: · Dispositions de contrôle du comportement ou des opinions des utilisateurs [2008.01]
English: In that light, the Territory's Constitutional Modernization Review Body explained that, given the United Kingdom's position, a constitution encompassing a full measure of internal self-government (e.g., a “Bermuda-style” constitution) represented a “pre-independence” constitution and would have to be accompanied by a timetable for independence.
French: C'est pourquoi l'Organe d'examen de la modernisation de la Constitution a expliqué que, vu la position du Royaume-Uni, une constitution prévoyant une pleine autonomie interne (par exemple, une constitution du style de celle des Bermudes) constituait une constitution « pré-indépendance » et devait s'accompagner d'un calendrier pour l'accession à l'indépendance.
English: In part this reflects the fact that while it is the Minister of Industry who is responsible for administering the Act, the Minister of Canadian Heritage has the task of formulating cultural industries policy.
French: Dans le cas des industries du livre, des périodiques et du cinéma, on a éliminé le risque qu'un tel point de vue ne soit adopté en demandant au Ministre chargé de l'application de la Loi, en l'occurrence le ministre de l'Industrie, de publier des règles d'interprétation.
English: The National Biomass Expansion Program provides for $140 million in contingent loan guarantees to encourage financing for new plants that produce ethanol from biomass such as plant fibre, corn and other grains.
French: Le Programme national d'expansion du marché de la biomasse accorde 140 millions de dollars en garantie des prêts conditionnels pour encourager le financement des nouvelles installations qui produisent de l'éthanol à partir de la biomasse, comme la fibre végétale, le maïs et d'autres grains.
English: 3.2 Program Planning 3.2.1 The Mission IBD team meets regularly (twice a week) to review priorities and to receive feedback from the CMM.
French: 3.2 Planification du programme 3.2.1 L’équipe du PDCI se réunit périodiquement (deux fois par semaine) pour examiner les priorités et recevoir les commentaires du CGM.
English: Section 4.3.2 Development and communication of service standards for internal services within SSHRC.
French: Section 4.3.2 Élaboration et communication de normes de service pour les services internes du CRSH.
English: ICPET's activities are rated as excellent:
French: Les activités de l'ITPCE sont jugées d'excellente qualité.
English: The supplementary cargo report will be accepted if the related prime cargo report is not on file.
French: La déclaration supplémentaire du fret sera acceptée si la déclaration du fret maritime connexe ne figure pas au dossier.
English: The right to join federations, confederations and international associations;
French: Le droit d'adhérer à des fédérations, confédérations, unions internationales;
English: Morphine pretreatment blocked the increases in dorsal horn NK1 receptor mRNA levels but did not block the nociception-induced substance P encoding mRNA levels in sensory ganglia.
French: Un prétraitement à la morphine a bloqué les augmentations dans la corne supérieure mais pas dans les ganglions sensitifs.
English: The primary challenge confronting the African continent was the eradication of malnutrition, disease, illiteracy, child labour and armed conflicts, all of which undermined development efforts and social cohesion.
French: Le principal défi du continent africain consiste à éliminer la malnutrition, les maladies, l'analphabétisme, le travail des enfants et les conflits armés - autant de problèmes qui compromettent les efforts de développement et la cohésion sociale.
English: While opioids remain the major concern for most of Asia, the spread of methamphetamine abuse continues to be a major concern in South-East Asia.
French: Les opioïdes restent la principale source de préoccupation dans la plus grande partie de l'Asie et la propagation de l'abus de méthamphétamine continue de poser un gros problème en Asie du Sud-Est.
English: 10.5.3 A protective structure shall be: a. constructed from non-combustible or fire resistant material; and b. designed to permit quick exit from the motorized materials handling equipment in an emergency.
French: 10.5.3 Toute structure de protection doit être : a. construite d'un matériau incombustible ou ignifuge; et b. conçue pour permettre une évacuation rapide de l'appareil automoteur de manutention des matériaux en cas d'urgence.
English: Aboriginal people in Canada account for about 3% of the construction labour force, however the matching unemployment rate is about 9%.
French: Les Autochtones du Canada comptent pour environ 3% de la main-d’oeuvre de la construction mais ils ont un taux de chômage d’à peu près 9%.
English: For details on Reykjavik (12-14 September 2001) and Bremen (18-20 March 2002) meetings, see the United Nations Environment Programme web site on the GMA: www.unep.org/DEWA/water/MarineAssessment
French: Des informations sur les réunions de Reykjavik (12-14 septembre 2001) et de Brême (18-20 mars 2002) sont disponibles sur le site Web du Programme des Nations Unies pour l'environnement, évaluation mondiale de l'état du milieu matin, à l'adresse ci-après : <www.unep.org/DEWA/water/MarineAssessment>.
English: On June 16, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On June 29, 1998, Premium filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 16 juin 1998, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) conformément à l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 29 juin 1998, Premium a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Most of the work was completed by the time the majority of the Thai workers left Iraq on 9 and 10 September 1990, but European personnel were prevented from leaving Iraq until approximately 17 December 1990.
French: La plupart des travaux étaient achevés lorsque la majorité des ouvriers thaïlandais ont quitté l'Iraq, les 9 et 10 septembre 1990, mais les Européens n'ont pu le faire qu'aux alentours du 17 décembre 1990.
English: The measure of reliability that is most frequently provided to users is the 'coefficient of variation' (CV). A low CV means a high degree of statistical confidence in the reliability of the associated estimate.
French: La mesure de la fiabilité la plus fréquemment offerte aux utilisateurs est le « coefficient de variation » (c.v.). Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance du point de vue de la fiabilité statistique de l'estimation associé à ce c.v. Inversement, un c.v. plus élevé signifie un plus faible degré de confiance du point de vue de la fiabilité.
English: Access to resources within the 200-mile exclusion zones of coastal states has brought new opportunities, and valuable social and economic assets under their control.
French: L’accès aux ressources dans les zones d’exclusion de 200 milles au large des États côtiers a créé de nouveaux débouchés et a donné à ces pays la maîtrise de précieuses ressources sociales et économiques.
English: Convinced that an interactive dialogue on Afghanistan one year after the agreement reached among various groups in Bonn, Germany, would afford the international community an opportunity to take stock of the lessons learned in Afghanistan, as well as to enhance the discussions scheduled for 6 December 2002 in the General Assembly on Afghanistan, including on post-conflict reconstruction in Afghanistan and future United Nations activities in this regard,
French: Convaincue qu'un dialogue interactif sur l'Afghanistan un an après l'accord conclu entre les divers groupes à Bonn (Allemagne) offrirait à la communauté internationale l'occasion de passer en revue les enseignements tirés concernant l'Afghanistan et d'approfondir le débat qu'elle tiendra le 6 décembre 2002 sur l'Afghanistan, notamment sur la reconstruction après le conflit et les activités futures de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: Data is seamlessly encrypted - with no hassle or special commands.
French: Les données sont cryptées en toute facilité, sans procédures ou commandes spéciales.
English: The surface that defines failure in stress space has a characteristic shape that may be defined by an appropriate mathematical criterion.
French: La surface qui permet d'exprimer la condition de rupture dans l'espace des contraintes principales a une forme caractéristique qui peut être définie par un critère mathématique approprié.
English: • This division has responsibility for the Department’s 24/7 Operations Centre, crisis management and contingency planning.
French: • Cette Direction est responsable du Centre des opérations d’urgence du ministère, qui est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, de la gestion des situations de crise et de la planification des mesures d’urgence.
English: We talk of subsidiarity; let us practise it for once.
French: Alors quand on parle de subsidiarité, appliquons-la pour une fois.
English: In this context, Turkmenistan shares the view on the need to further improve the structure of the Security Council, creating closer and effective interaction between the Council and the General Assembly.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan est également d'avis qu'il faut continuer à améliorer la structure du Conseil de sécurité en instaurant une interaction plus étroite et plus efficace entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Plenary sessions Institutions Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week 09-06-2008 - 11:06 In his announcements at the start of the June Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
French: Séance plénière Institutions Ouverture de séance 05-06-2008 - 07:06 Lors de l'ouverture de la session, le Président Hans-Gert Pöttering a félicité la Lituanie à l'occasion du vingtième anniversaire du mouvement d'indépendance "Sajudis". Il a également rappelé la tenue de la Semaine Verte européenne, du 3 au 6 juin.
English: A/C.1/62/L.44 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”
French: A/C.1/62/L.44 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes »
English: However, the industries in both sectors have now had time to adjust to the new requirements and have made appropriate changes.
French: Toutefois, l’industrie de ces deux secteurs a maintenant eu le temps de s’adapter aux nouvelles exigences et a apporté les changements adéquats.
English: • Contains both multi-year block and annual targeted funding; 
French: • elle contient des dispositions pour le financement global pluriannuel et pour le financement annuel ciblé;
English: Rejected asylum-seekers will automatically be obliged to leave the Netherlands within a set period.
French: Les demandeurs d'asile dont la demande est rejetée devront automatiquement quitter les Pays-Bas dans un délai donné.
English: The number of civilians seeking to construct or otherwise develop land in the buffer zone, often outside of the procedures established by UNFICYP to safeguard the stability of and security within the buffer zone, continues to grow.
French: Des civils de plus en plus nombreux cherchent à entreprendre des travaux de construction ou d'aménagement foncier dans la zone tampon, souvent en dehors des procédures établies par la Force pour préserver la stabilité et la sécurité dans ladite zone.
English: The Appellants were represented by Erik Mackay, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: Les appelants et l’appelante étaient représentés par Erik Mackay, agent des relations de travail à l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: It was agreed to leave the paragraph unchanged, in square brackets, for further consideration by the drafting group.
French: Il a été décidé de conserver le paragraphe tel quel, entre crochets, pour que le groupe de rédaction en poursuive l'examen.
English: It is very effective as a single dose relieves the user of vaginal and penile thrush.
French: Il est très efficace en dose unique libère l'utilisateur de mycose vaginale ou du pénis.
English: Recipients of aid should be accountable to both their citizens and donors in terms of commitment to sound governance and policies.
French: Les bénéficiaires de l'aide devaient aussi rendre des comptes à la fois à leurs citoyens et aux donateurs pour ce qui est de leur engagement à assurer une bonne gouvernance et à appliquer des politiques saines.
English: However, mastitis caused by a variety of bacteria is an important problem in the industry and is responsible for most antimicrobial use.
French: Toutefois, la mammite causée par diverses bactéries est un problème important dans ce secteur et elle est responsable de la plupart des utilisations d’antimicrobiens.
English: Activities of the Ad Hoc Groups of Experts:
French: Activités des Groupes spéciaux d'experts:
English: There is a risk involved in relationships that form between older individuals and younger, impressionable ones - it is important to be alert to such a risk.
French: Les relations qui se développent entre des personnes d'un certain âge et des jeunes, qui sont impressionnables, présentent un certain risque et il faut se méfier de ce risque.
English: The treatment offered will be determined based on a patient’s general health and may include various anticancer medicines or best supportive care (management of pain, etc.) VELCADE works differently than other anticancer medications, and provides a new option for patients who have relapsed following frontline therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Le traitement offert dépend de l’état de santé général du patient et peut comprendre divers médicaments anticancéreux ou soins de soutien (prise en charge de la douleur, etc.). VELCADE agit de façon différente d’autres médicaments anticancéreux et constitue une nouvelle option pour les patients qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: Address by Mr. Robert G. Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de M. Robert G. Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: The “100 Friendly Schools” concept is the core vehicle for achieving results in primary education.
French: Le concept de « 100 écoles accueillantes » constitue le principal moyen d'obtenir des résultats dans l'enseignement primaire.
English: Moreover, the principle of State liability for the breach of a legal rule by a supreme court is generally acknowledged by the Member States or at least a strong tendency in that direction can be detected.
French: D'ailleurs, le principe de la responsabilité de l'État du fait de la violation d'une règle de droit par une juridiction suprême est généralement reconnu par les États membres ou du moins une forte tendance se dessine en ce sens.
English: The successful completion of enlargement demonstrates the continued vitality of our Union and its unerring capacity - eventually - to make the right decisions on the fundamentally important issues.
French: Nous devons ouvrir une perspective à la région et j'appuie vivement la nouvelle approche régionale de la Présidence, qui relève le niveau de l'engagement de l'Union européenne par le développement d'un partenariat stratégique de l'UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: Each Party shall ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in preparing any of its proposed policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.
French: Chaque Partie veille à ce que les préoccupations relatives à l'environnement, y compris à la santé, soient prises en considération et intégrées, selon qu'il convient, dans le processus d'élaboration de toute politique ou de tout texte de loi qu'elle envisage d'adopter et qui est susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement, y compris sur la santé.
English: In title II, point A, the second paragraph reads as follows:
French: Au titre II, point A, le deuxième alinéa se lit comme suit:
English: "This festival is one of the jewels of the tourist industry in the Bois-Francs region, and its cultural and economic benefits are substantial.
French: « Ce festival constitue un des joyaux de l'industrie touristique de la région des Bois-Francs, et ses retombées économiques et culturelles sont importantes.
English: Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.
French: Mesurer l’absorbance d’un solution étalon de travail de Pb d’une concentration de 10 µg/mL.
English: For four or five weeks each year, families would crowd around the fantasy windows, moving eagerly from one to the next, savouring the three-dimensional stories featuring toys, humanistic animals, workshop elves or Santa Claus.
French: Pendant quatre à cinq semaines chaque année, les familles s’entassaient devant les vitrines fantaisistes, passant de l’une à l’autre avec enthousiasme, appréciant les histoires en trois dimensions comportant des jouets, des animaux d’apparence humaine, des lutins d’atelier ou le Père Noël.
English: The plan identifies a series of measures and targets, including greater donor alignment to sector programs, to be achieved by 2010.
French: Ce plan énonce un certain nombre de mesures et d'objectifs, y compris la concordance accrue de l'aide des donateurs et des programmes sectoriels, d'ici 2010.