ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification Transport and energy costs have a major impact on the production cost of sugar, and vary between Member States. A level playing field should be created for the processing industries.
French: Or. it Justification L'aide à la restructuration pourrait donner lieu à des phénomènes spéculatifs menant à la fermeture d'usines dans des régions productrices où, en fait, la compétitivité du secteur demeure élevée; en outre, les cultivateurs du bassin de production intéressé par la fermeture doivent obligatoirement être consultés.
English: For 2006 expenditure of around €350 million is expected and the amending letter to the preliminary draft budget sets the need for cereal intervention in 2007 at €316 million, of which €136.9 million only for maize.
French: Pour 2006, les dépenses devraient avoisiner les 350 millions EUR, la lettre rectificative à l'avant-projet de budget établissant les besoins pour l'intervention céréalière en 2007 à 316 millions EUR, dont 136,9 millions EUR uniquement pour le maïs.
English: Women in rural areas are not only farmers; women in rural areas are also on their way to becoming employed, and they have to combine family and work.
French: Les femmes dans les zones rurales ne sont pas seulement des agricultrices, elles sont aussi en train de devenir des employées, et elles doivent concilier vie familiale et travail.
English: The genetic systems involving chromosome 5B of the two species did not have the same effect on homologous and homoeologous chromosome pairing.
French: Les systèmes génétiques impliquant le chromosome 5B n'ont pas eu les mêmes effets chez les deux espèces quant à l'appariement des chromosomes homoeologues et homologues.
English: While the CRTC preferred to split the 905 area into three main geographic areas and assign each a new area code, the early depletion of 905 numbers meant that the only solution that could be implemented in the time available, was to add one area code over the entire 905 region.
French: Même si le CRTC préférait l’option de partager l'indicatif régional 905 entre trois principales régions géographiques et d'assigner à chacune un nouvel indicatif régional, il a dû se restreindre à ajouter un nouvel indicatif régional dans l'ensemble de la zone du 905. Celle-ci était la seule solution possible compte tenu du peu de temps disponible avant l'épuisement des numéros rattachés au 905.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to begin by welcoming the report (see A/63/276) introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its contents, reviewing the wide range of important and diverse activities of the Agency in 2007.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord me féliciter du rapport (voir A/63/276) présenté par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de son contenu qui passe en revue le vaste éventail d'activités importantes et variées menées par l'Agence en 2007.
English: To facilitate reporting, a five-step assessment and reporting process was advocated by the Conference (Habitat): organize a national Habitat committee, collect and analyse information, hold national workshops to review plans of action, agree on priorities for future action and initiatives, and prepare a country report; Countries were requested to prepare national reports through a consultative process using broad-based, gender-balanced national committees; The national reports (96) were consolidated in regional reports that were presented at five regional preparatory meetings held between September and November 2000.
French: Pour faciliter la présentation d'informations, un processus d'évaluation et de présentation de rapports en cinq étapes a été préconisé par la Conférence: constitution d'un comité national pour l'habitat, collecte et analyse de l'information, tenue d'ateliers nationaux consacrés à l'examen des plans d'action, choix de priorités pour les activités et les initiatives futures et élaboration d'un rapport de pays; Les pays ont été invités à élaborer des rapports nationaux en se fondant sur un processus consultatif devant associer des comités nationaux reposant sur une large assise et assurant une représentation équilibrée des deux sexes; Les rapports nationaux (96) ont servi de base à l'établissement de rapports régionaux qui ont été présentés à cinq réunions préparatoires régionales tenues de septembre à novembre 2000.
English: The NFPs reported their 2003 results after 1 December 2004.
French: Les CNL ont communiqué leurs résultats de 2003 après le 1er décembre 2004.
English: • clearly outline the potential for drug-drug interactions and the clinical implications
French: • Exposez clairement le risque d’interactions médicament-médicament et leurs répercussions potentielles sur le plan clinique.
English: The temperature and the barometric pressure are also measured.
French: On mesure également la température et la pression barométrique.
English: Commemorative and educational initiatives
French: Initiatives en matière d'éducation et de commémoration
English: Commissioner, I should like to throw down a challenge to you.
French: Madame le Commissaire, je voudrais maintenant vous lancer un défi.
English: What is more, we also need competition in the tax field, that is to say between European tax systems.
French: La concurrence est également nécessaire dans le secteur de la fiscalité.
English: Dealing responsibly with the company’s carbon footprint has always been an important issue for Dessain Printing.
French: Le climat est un thème actuel et la gestion forestière en représente un élément important.
English: • Presentation of the programme of the Slovenian Presidency: discussion with Jonca Kucler DOLINAR, Minister of Higher Education, Science and Technology, Milan SVER, Minister of Education and Sport and Vasko SIMONITI, Minister of Culture, Presidents-in-Office of the Council (15:15-17:45)
French: • Présentation du programme de la présidence slovène : échange de vues avec Mojca Kucler DOLINAR, ministre de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie, Milan ZVER, ministre de l'éducation et des sports et Vasko SIMONITI, ministre de la culture, Présidents-en-exercice du Conseil (15h15 à 17h45)
English: Data from the 70 hospitals (two-thirds community hospitals and one-third teaching hospitals(481)) participating in the Exposure Prevention Information Network (EPINet) indicate that the average rate of reported sharp object injuries is 30/100 occupied beds per year(82).
French: Les données de la base de données du réseau d’information sur la prévention des expositions (EPINet) de 70 hôpitaux (les deux tiers étaient des hôpitaux communautaires tandis que le tiers étaient des hôpitaux d’enseignement(481)) indiquent que le taux moyen déclaré de blessures par des instruments piquants, coupants ou tranchants s’établit à 30/100 lits occupés par année(82).
English: It also relates to manufactured products derived from human tissues and cells intended for human use.
French: Elle s'applique également aux produits manufacturés dérivés de tissus et cellules humains destinés à des applications humaines.
English: Less use has been made of this item because of a lack of Member State funds for fishing control measures, which remain inadequate.
French: Faciliter la réduction de ce poste budgétaire ne fait qu'occulter le manquement des États membres aux obligations qui sont les leurs.
English: CervezasyVinos.com may at any time revise the terms and conditions contained in this Legal Notice by updating this page.
French: CervezasyVinos.com mai à tout moment modifier les termes et conditions figurant dans le présent avis juridique en mettant à jour cette page.
English: Does the Syrian regime have its back to the wall? 219.
French: Le régime syrien est-il dos au mur ? 219.
English: These days the solstice is simply a date in the calendar, which we call, entirely arbitrarily, the beginning of winter.
French: De nos jours, le solstice n'est guère plus qu'une date sur le calendrier dont nous avons fait, très arbitrairement, le début de l'hiver.
English: Reviews, obtains approval for and coordinates work plans and schedules prepared by field party chiefs and advises them on all technical, administrative and operational aspects of their work.
French: Examiner et coordonner les plans de travail et les calendriers préparés par les chefs d'équipe et obtenir les autorisations nécessaires. Dispenser des conseils aux chefs d'équipes en ce qui a trait à tous les aspects techniques, administratifs et opérationnels de leur travail.
English: A specially trained, knowledgable person must be responsible for the disinfection and sterilization process.
French: La désinfection et la stérilisation doivent être confiées à une personne compétente qui a reçu une formation spéciale à cette fin.
English: VAC MVA 095 Armed Forces Pensions Description:
French: ACC MAC 085 Allocations d'anciens combattants et Avantages liés à la guerre pour les civils Description :
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications - Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects Handbook on Environmental Assessment of Non-Governmental Organizations and Institutions Programs and Projects (short version)  Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency (CIDA)  November, 1997 Versión española Foreword
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications - Manuel d'évaluation Environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales Manuel d'évaluation Environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales (version abrégée)  Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international (ACDI)  Novembre 1997 Versión española
English: Supporting documentation to assist in understanding both the Capacity Check Report and the ASD Way Ahead are also available below.
French: De la documentation pour aider la compréhension du rapport de KPMG et de la voie à suivre pour la DMPS a été préparée et est également disponible ci-bas.
English: All rooms and suites are tastefully appointed with Thai artifacts.
French: Toutes les chambres et les suites sont dotées de superbes objets thaïs.
English: Introduction The high number of applications received in 2006 is once again an illustration of the appreciation of breeders for the Community system.
French: Introduction Le nombre élevé de demandes reçues en 2006 illustre une fois de plus l’intérêt que portent les obtenteurs au régime communautaire.
English: Montreal is one of the most vibrant and cosmopolitan places in Canada.
French: Montréal est reconnu mondialement comme étant une ville cosmopolite, vibrante d’activités et très accueillante.
English: The PM2.5 annual standard is to achieve a concentration of 15 µg/m3, averaged over three consecutive years.
French: La norme annuelle pour les P2.5 consiste à obtenir une concentration de 15 µg/m, calculée en moyenne sur trois années consécutives.
English: ▼B Article 159 Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
French: ▼B Article 159 Les aspects concernant la gestion et la sélection des projets, ainsi que le contrôle sont régis par la réglementation visée à l'article 155.
English: It is conceivable that the marks’ phonetic similarity alone could create a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (see, in respect of Directive 89/104, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 28).
French: Il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 (voir, à propos de la directive 89/104, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: This national FAS/FAE Strategic Project Fund will make over $1.7 million dollars available to projects over the next two years.
French: Le Fonds d'aide aux projets stratégiques sur les SAF et les EAF permettra d'injecter plus de 1,7 million de dollars sur deux ans dans différents projets.
English: Taking note of the second special report of the Secretary-General on MONUC, of 27 May 2003 (S/2003/566), and of its recommendations,
French: Prenant note du deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 27 mai 2003 (S/2003/566), et de ses recommandations,
English: Chapter 11 provides details on how federal compensation can be managed coherently.
French: Le chapitre 11 fournit des détails sur la façon dont la rémunération dans le secteur fédéral peut être gérée de façon cohérente.
English: The Red River delegates who negotiated Manitoba’s entry into Confederation with Macdonald and Cartier in 1870 had argued for provincial ownership but had been unsuccessful.
French: Les délégués de la Rivière-Rouge, qui avaient négocié l'entrée du Manitoba dans la Confédération avec Macdonald et Cartier en 1870, avaient tenté en vain d'obtenir le titre de propriété pour la province.
English: We would like to confirm that it has always been the Department's position that where an amount is paid or payable by an employee for discounted air travel, ATT must be charged on such amounts.
French: Nous confirmons par la présente que la position du Ministère a toujours été que lorsqu'un montant est payé ou payable par un employé pour un voyage aérien à prix réduit, la TTA doit être imposée sur ces montants.
English: Our films are cleaned with normal glass cleaners. Actual sandblasted glass, which even with protective coatings, will absorb fingerprints and stains that mar the appearance.
French: Nos pellicules peuvent être nettoyées avec un nettoyant de vitre domestique contrairement aux verres au jet de sable qui ne peuvent pas être nettoyés aussi facilement et qui absorbent les empreintes digitales venant ainsi gâcher leur apparence.
English: The dial testing procedure to be performed by the accredited organization shall be subject to MC approval (to be determined on a case-by-case basis involving the local Regional Gas Specialist in consultation with MC’s Gas Measurement Standing Committee).
French: La procédure d'essai au cadran à effectuer par l'organisme accrédité est assujettie à l'approbation de MC (à déterminer au cas par cas conjointement avec le spécialiste régional en gaz en consultation avec le Comité permanent de mesure du gaz (CPMG)).
English: An effort has been made to streamline its presentation and to make it more results-oriented.
French: Un effort a été fait pour rationaliser sa présentation en vue de mettre en lumière les résultats.
English: Because he who heats or cools his buildings with regenerative energy, saves in long-term a lot of money and increases the value of his property.
French: Car celui qui chauffe ou climatise son immobilier avec des énergies régénératives, économise à long terme beaucoup d’argent et augmente la valeur de son bien.
English: > Today's Releases - August 25, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-411 Videotron Ltd., Robertsonville, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-411 Vidéotron ltée, Robertsonville (Québec).
English: Cmdre Buck also has strong views on the separate naval operations on the East and West coasts.
French: Le cmdre Buck a aussi des opinions très claires sur les opérations navales distinctes de la côte Est et de la côte Ouest.
English: According to the Court, since Directive 94/62 does not carry out a complete harmonisation of national systems for the reuse of packaging, the German legislation must be capable of assessment in the light of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
French: La législation nationale est donc nécessaire à la réalisation des objectifs visés. Pour autant, cette réglementation, qui fait dépendre la mise en place d’un système de consignation et de reprise individuelle d’un taux de réutilisation, doit rester proportionnée.
English: Those with annual household incomes between $30,000 and $50,000 (31%) and those who reside in communities between 5,000 and 100,000 inhabitants (24%) also figure prominently among members of th is group.
French: Ceux dont le revenu annuel se situe entre 30 000 $ et 50 000 $ (31 %) et ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants (24 %) forment également une partie importante des membres de ce groupe.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2 Page 5 We emphasize that for the conservation of the rich natural heritage of the pan-European 13. region and for the improvement of human wellbeing it is necessary to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services, We will cooperate actively with all stakeholders who have an important role to play, 14. including landowners and land users, local, national and regional authorities, the private sector, financial institutions and the public as a whole, as well as intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in the efforts to achieve the 2010 biodiversity target and we will encourage interested stakeholders to join the growing network of Countdown 2010 partners, We will support the further cooperation between PEBLDS and the Ministerial Conference 15. for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) on joint pan-European priorities concerning forest biological diversity, We express our conviction that the cooperation and support from the European 16.
French: Nous insistons sur le fait que pour la sauvegarde du riche patrimoine naturel de la région paneuropéenne et pour l'amélioration du bien-être des populations humaines, il convient de concilier les utilisations des sols et les besoins en aménagement du territoire avec la sauvegarde de la diversité biologique et le maintien des services rendus par les écosystèmes. Nous coopérerons activement avec toutes les parties intéressées qui ont un rôle important 14. à jouer, y compris les propriétaires fonciers et les exploitants des terres, les autorités locales, nationales et régionales, le secteur privé, les établissements financiers et le public en général, ainsi que les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales, dans les efforts pour atteindre l’objectif de biodiversité de 2010 et nous encouragerons toutes les parties intéressées à se joindre au réseau croissant du « Compte à rebours 2010 ».
English: The case was the first ever prosecuted exclusively on crimes of sexual violence before an international tribunal and contains a number of progressive contributions to the jurisprudence of rape as a war crime.
French: Cette affaire, la première concernant exclusivement des crimes de violences sexuelles qui ait été jugée par un tribunal international, contient un certain nombre d'éléments contribuant au développement progressif de la jurisprudence en matière de viol comme crime de guerre.
English: Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe ITRE/6/23588 2004/2154(INI) COM(2004)0274 Rapporteur:
French: Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie ITRE/6/23588 2004/2154(INI) COM(2004)0274 Rapporteur:
English: Pechenik JA, Blanchard M, Rotjan R. Susceptibility of larval Crepidula fornicata to predation by suspension-feeding adults.
French: Glancy T.P., Frazer T.K., Cichra C.E., Lindberg W.J. Comparative Patterns of Occupancy by Decapod Crustaceans in Seagrass, Oyster, and Marsh-edge Habitats in a Northeast Gulf of Mexico Estuary.
English: Stormwater and CSOs are major contributors; in many of Canadaâ€™s coastal areas, however, the still-widespread practice of discharging raw sewage directly to the oceans provides a large and constant inflow of floating debris.
French: Les eaux pluviales et les TEU en sont les principaux contributeurs; toutefois, dans nombre de rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du Canada, la pratique encore rÃ©pandue de rejeter les eaux dâ€™Ã©gout brutes directement dans les ocÃ©ans est une source importante et constante de dÃ©bris flottants.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to the five senses with which we interpret the world, INMHA is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
French: Il se veut le champion d'efforts qui visent à mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l'accès au système de santé, les maladies chroniques et les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé et les toxicomanies, et les déterminants environnementaux de la santé.
English: I have received two motions for resolutions on the European Council meeting in Dublin and four motions for resolutions on the peace process in the Middle East, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution sur la réunion du Conseil européen à Dublin, et quatre propositions de résolution sur le processus de paix au Moyen-Orient, conformément à l'article 37(2) du règlement.
English: J. Verdon, Capt. N.A. Okros and T Wait, "Some Strategic Human Resource Implications", p.2. 32.
French: La sous-traitance peut consister à privatiser une fonction ou à accorder un contrat d’une durée déterminée afin de fournir un service de substitution.
English: Its location is among the best in the park for sightseeing, hiking and wildlife viewing.
French: Elles sont situées parmi les meilleurs endroits du parc en se qui concerne panoramas, randonnée et observation de la faune.
English: The IMPACT project is the largest single information technology project ever undertaken by WIPO and its success is a priority for the Organization.
French: Le projet IMPACT est le projet informatique le plus ambitieux jamais entrepris par l'OMPI et son succès est pour l'Organisation un objectif prioritaire.
English: Cambodia’s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide-ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia’s civil conflict.
French: Les leaders politiques cambodgiens, ainsi que les États qui apportent leur aide, devront faire davantage pour mettre en avant l’intérêt d’un débat de grande envergure sur le tribunal et les vastes séquelles du conflit civil cambodgien.
English: The Ministers emphasised the importance of early and full implementation of the Programme of Action, and in this regard, stressed that international assistance and cooperation is an essential aspect in the full implementation of the Programme of Action.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important de mettre en œuvre au plus vite et intégralement ledit Programme d'action et que l'aide et la coopération internationales étaient essentielles dans ce sens.
English: [72] The Department also raised the argument that the appellant had been dilatory in not advising the Department that he could not attend the first test session scheduled for March 14, 2005; I consider that the evidence does not show that the appellant was careless.
French: [72] Le Ministère a aussi soulevé un argument voulant que l’appelant aurait manqué de diligence pour aviser le Ministère qu’il ne pouvait pas se présenter à la première séance d’examen prévu pour le 14 mars 2005, j’estime que la preuve ne démontre pas qu’il y ait eu manquement de l’appelant.
English: Table A6.9.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Tonolli Canada Ltd., Mississauga, Ontario (tonnes) (Lead Smelter) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases
French: Tableau A6.9.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de Tonolli Canada Ltd. à Mississauga (Ontario) (tonnes) (fonderie de plomb) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère
English: What challenges did you encounter and how were they overcome?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées et comment les avez-vous surmontées?