ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The region established a Habitat Area Regional Committee to promote a consistent team approach to habitat sector activities among the regional and area offices, by bringing together staff from across the region to discuss issues, identify priorities and to develop action items to address problems and issues.
French: ▪ La région a mis sur pied un comité régional et de secteur de l’habitat pour promouvoir une démarche d’équipe cohérente à l’égard des activités du secteur de l’habitat parmi les bureaux régionaux et de secteur, en réunissant le personnel de toute la région pour discuter des enjeux, définir les priorités et élaborer des mesures de suivi en vue de régler les problèmes et les enjeux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-1 > Related Docs > Progress Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-1 > Related Docs > Progress Reports > Explorateur
English: Most of the current research focuses on evaluating prevention; it would be interesting and pertinent to explore the effectiveness and/or impact of other interventions, for example, detoxification services for IDUs in the province, psychosocial care, and rehabilitation, which have yet to be the subject of any study in Quebec.
French: • Des évaluations participatives et pertinentes sur des programmes de prévention, comme le travail de rue et les interventions dans le milieu, la sensibilisation, les projets pilotes, etc., doivent être envisagées. Des évaluations développées par des milieux non institutionnels en proximité avec la clientèle, pourrait aussi dégagées des perspectives différentes.
English: Core Mandate The core mandate activities are establishment, protection, heritage presentation and service to visitors.
French: Mandat de base Les activités du mandat de base sont la création, la protection, la mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes the latest version of a wide range of wireless drivers, to provide native support for as many devices as possible.
French: Mandriva Linux 2008 Spring inclut les dernières versions des pilotes sans-fil afin de fournir un support natif au plus grand nombre de périphériques.
English: Change of dates for the “Social Forum” of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Changement de dates du « Forum social » de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: America’s seemingly hostile attention gave rise to the speculation that Crown Prince Abdullah’s initiative really denotes a Saudi public relations counteroffensive, hatched in the Saudi embassy in Washington to cover over the rift with the US.
French: L'attention apparemment hostile de l'Amérique a donné naissance aux spéculations sur l'initiative du prince héritier Abdallah, qui serait la marque de la contre-offensive saoudienne en matière de relations publiques, tramée à l'ambassade saoudienne de Washington pour masquer le désaccord entre ces deux pays.
English: Allow me to say that what you have achieved is almost unheard of. You have provided concise answers to all the points, and more or less within your allotted speaking time!
French: Permettez-moi de dire que vous avez presque réalisé un tour de force : répondre de façon précise sur tous les points sans pratiquement dépasser votre temps de parole.
English: As part of the system, sample tracking, simple reports and summaries, manual data entry, data migration and instrument management will all be tested.
French: Dans le cadre du système, les processus de suivi des échantillons, de production de rapports simples et de résumés, d’entrée manuelle des données, de migration des données et de gestion d’instruments seront tous mis à l’essai;
English: At the regional level, WD had a productive year with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: À l’échelle régionale, DEO a eu une année productive avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) des quatre provinces.
English: All stipulations included in any Treaty or Contract made are strictly fulfilled...1 Canada had also a commitment to Britain with regard to the Indians.
French: Le gouvernement anglais ne demandera jamais aux Indiens de l'aider dans ses combats, mais il s'attend que vous viviez en paix avec les Peaux-Rouges et l'homme blanc.
English: They have been able to use the political and practical consequences for each of them in order to proceed, for example, - and this is important - towards improving their public finances, and to reducing their deficits to less than 3 %.
French: Ils ont su en tirer les conséquences politiques et pratiques pour chacun d'entre eux afin de procéder, par exemple, et c'était important, à l'assainissement de leurs finances publiques, et de réduire leur déficit à un niveau inférieur à 3 %.
English: I submit the following for the attention of the Security Council:
French: réfugiés et la fourniture d’une aide humanitaire.
English: Healthcare Informatics, March 2004.
French: Healthcare Informatics, mars 2004.
English: He is currently an Associate Professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba (Canada), and Canada Research Chair in Epidemiology and Global Public Health (awarded in 2004).
French: Il est actuellement professeur agrégé de sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba (Canada) et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en épidémiologie et en santé publique mondiale (obtenue en 2004).
English: Within the medium-term plan of the United Nations for the period 2002-2005,1 the Centre is responsible for the implementation of subprogramme 6, “Operational aspects of trade promotion and export development” of programme 9, “Trade and development”.
French: Aux termes du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005, le Centre est chargé de l'application du sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) du Programme 9 (Commerce et développement).
English: This allows researchers to collect data on a collared bear’s movements.
French: L'ours peut aussi devenir menaçant et grogner, râler, frapper le sol, faire claquer ses mâchoires ou manifester d'autres signes d'agressivité.
English: The System’s first deliverable — installation of the Integrated Security System in the Justice Building — is scheduled for completion in the summer of 2000.
French: Les premières réalisations des Systèmes — l’installation des Systèmes de sécurité intégrés dans l’édifice de la Justice — doivent être achevées au cours de l’été 2000.
English: It was argued that if pensions were exempted from allocation by subparagraph 57(3)(h) this would make nonsense of the specific provision for their allocation as earnings in subparagraph 57(2)(e).
French: Elle a prétendu que si les pensions étaient exclues de la répartition en vertu de l'alinéa 57(3)h), la disposition expresse relative à leur répartition à titre de rémunération prévue à l'alinéa 57(2)e) n'aurait plus aucun sens.
English: They laid them in a place of prayer where the sisters gather each day, a tradition that has been carried on since the Korean War.
French: Ils ont déposé dans un lieu de prière ou les sœurs se réunisse chaque jour, une tradition qui dure depuis la guerre de Corée.
English: Iran must first suspend its proliferation-sensitive nuclear activities without delay, which would then allow negotiations within the framework of the Permanent Five (P-5) plus one, and, secondly, give IAEA its full cooperation in implementing the workplan.
French: En premier lieu, l'Iran doit suspendre sans délai ses activités nucléaires posant un risque de prolifération pour que des négociations puissent s'ouvrir avec les cinq membres permanents et un autre État, et, en deuxième lieu, il doit coopérer sans réserve avec l'AIEA dans l'application du plan de travail.
English: The small road had not been cleared but was used by other vehicles.
French: La petite route n'avait pas été déminée, mais était utilisée par d'autres véhicules.
English: Cutting waste Opening of the session Safe and secure flights in the EU Watch Plenary live Articles - all
French: Ouverture de la séance Article : "Sécurité et sûreté aérienne : droits des passagers dans l’UE" Tous les articles
English: The total amount of crude oil exported by way of the pipeline was about 876 million barrels, while quantities of oil estimated at 11 million barrels remain in the storage tanks at Mu`jiz and the entire pipeline system inside Saudi territory is also full of oil.
French: Le volume total de pétrole brut exporté en empruntant cet oléoduc s'est élevé à environ 876 millions de barils tandis que le volume de pétrole qui restait dans les entrepôts de Mou'jiz a été estimé à 11 millions de barils auxquels il faut ajouter le volume contenu par le système d'oléoducs en territoire saoudien.
English: The objective can benefit from some additional clarity.
French: Cet objectif pourrait être plus clairement énoncé.
English: • Following up on an idea developed at a National Rural Conference, youth delegates at the National Rural Youth Conference established the National Rural Youth Network, identified key priorities to guide preparation of an action plan, and chose their first Council and Executive.
French: • Suivant une idée lancée à une Conférence rurale nationale, les jeunes participants à la Conférence des jeunes ont créé le Réseau national de la jeunesse rurale, cerné les grandes priorités en vue d'orienter la préparation d'un plan d'action et choisi leur premier conseil et dirigeant.
English: The mistake had tragic consequences, and it is right that we should condemn it.
French: L'erreur a conduit au drame, et il nous appartient de le dénoncer.
English: Physical work for soil conservation at St-ValÃ©rien de Milton et Upton 3216 0405 4044 0412 04-01-6166 Sediment Dredging 04-01-6163 Boathouse & Boatslip Construction 04-01-6138 BROWN REID DRAINAGE WORKS, TYPE C, TOWNSHIP OF MELANCTHON 04-01-6136 Community Based Waste Management Programme - The Marvel City 04-01-6125 CULVERT CROSSING, MUNICIPAL DRAIN NO.
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St-ValÃ©rien de Milton et Upton 3216 0405 4044 0412 04-01-6166 Dragage des sÃ©diments 04-01-6163 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un emplacement de bateaux 04-01-6138 OUVRAGES DE DRAINAGE BROWN REID, TYPE C, CANTON DE MELANCTHON 04-01-6136 Programme de gestion de dÃ©chÃªts dans une communautÃ© - La Ville Marvel 04-01-6125 PONCEAU, DRAIN MUNICIPAL NUMÃ‰RO 1, CANTON DE MAPLETON 04-01-6105 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The literature assignments for H-5 and H-7 in the parent system have been revised and a simple method for distinguishing between 5-methyl and 7-methyl compounds is suggested, based on the carbon chemical shift of the methyl group or on its fine structure in the 1H NMR spectrum.
French: On a révisé les attributions faites dans la littérature pour les H-5 et H-7 et on suggère une méthode simple pour distinguer les composés portant des méthyles en 5 ou en 7; elle est basée sur le déplacement chimique du carbone des groupes méthyles ou sur la structure fine dans les spectres RMN du 1H.
English: Bilateral, sub-regional or regional initiatives are being developed as useful stepping stones toward such a global system.
French: CADRE DE NORMES SAFE DE L’OMD
English: Thursday, 4 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 4 mai de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: 2 From the information given to the Ombudsman, it appeared that the Commission was neither obliged to offer contracts nor did it have to reimburse the unsuccessful participants.
French: 2 Il ressort des informations obtenues par le Médiateur que la Commission n'était tenue ni de passer des marchés ni d'indemniser les candidats malheureux.
English: And there is nothing more predictable than the discovery by a group, who have come together to support one among them, that the one in need is somehow helping them.
French: Et il n'y a rien de plus prévisible que la découverte par les membres d'un groupe d'amis qui se sont rassemblés pour aider l'un des leurs, que celui-là qui a besoin d'appui viendra lui-même, d'une certaine façon, en assistance au groupe.
English: Considerations were given to provincial and territorial specific issues, such as hospital and health system jurisdiction, the leadership and catalytic role that the federal regulator could play and the concept of a patient voice through interactions with non-governmental organizations.
French: Ils examinent certaines questions provinciales et territoriales particulières, telles que les compétences relatives à l'infrastructure médico-hospitalière, le leadership et le rôle catalyseur que l'organisme de réglementation fédéral pourrait jouer et l'idée de donner une voix au patient par le truchement des organisations non gouvernementales.
English: Applications of information technology in the legal sector 25.
French: Applications de l'informatique dans le domaine juridique 25.
English: The Assembly encourages the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to promote the role and responsibilities of local and regional authorities in sustainable development matters, in particular as regards the management of natural and energy resources, not least through transfrontier co-operation.
French: L'Assemblée encourage le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à promouvoir le rôle et les responsabilités des collectivités territoriales en matière de développement durable et notamment en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et énergétiques, y compris au travers de la coopération transfrontalière.
English: POSITIONS OF THE PARTIES NSG alleges that CN's failure to provide sufficient rolling stock during this period forced it to shut down its processing plant operations, resulting in significant financial losses.
French: POSITIONS DES PARTIES NSG prétend que le fait que le CN ne lui ait pas fourni suffisamment de wagons au cours de cette période l'a obligée à interrompre les opérations à ses usines de traitement, ce qui lui a fait subir d'importantes pertes financières.
English: The Administrative Offences Code provides that children aged 16 to 18 who have committed an administrative offence may be relieved of administrative liability by a commission on minors' affairs and protection of their rights in the light of the specific circumstances of the case and the offender's degree of mental development, home circumstances, state of health and level of education; the measures prescribed in the Regulations governing commissions on minors' affairs and protection of their rights may be applied to such persons (art.
French: Conformément au Code des infractions administratives, le mineur âgé de 16 ans au moins qui commet une infraction administrative peut être exempté de poursuites par une commission pour les mineurs et la protection de leurs droits eu égard aux circonstances concrètes de l'affaire, au développement mental du mineur, à ses conditions de vie, à son état de santé et à son niveau d'instruction; il peut être pris à son égard les mesures éducatives prévues dans le Règlement relatif aux commissions pour les mineurs et la protection de leurs droits (art. 15.3).
English: Significant changes included an expansive definition of "terrorist activity," a new definition of "terrorist group" and new terrorism offences.
French: Parmi les modifications importantes, on trouve une définition extensive de l’expression « activité terroriste », une nouvelle définition de l’expression « groupe terroriste » et de nouvelles infractions de terrorisme.
English: He leaves these tags on the door handles of homes in his area.
French: Il suspend les étiquettes aux poignées de porte des maisons dans son quartier.
English: When he was Assistant Deputy Minister, Guy Favreau was in the habit of inviting young Francophone lawyers (including those working in sections other than Civil Law) to lunch at a restaurant every Friday, to foster cohesion and harmony.
French: Ce fut donc hors du milieu de travail qu’ils purent entretenir des amitiés qui avaient pris naissance au bureau, dans certains cas, mais qui pouvaient aussi remonter au temps des études de droit.
English: In Oregon, a Gray Jay (Perisoreus canadensis) was observed taking 2 Olive-sided Flycatcher eggs (Altman and Sallabanks 2000).
French: En Oregon, un Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis) a été observé pendant qu’il subtilisait deux œufs de Moucherolle à côtés olive (Altman et Sallabanks, 2000).
English: The hotel Kyriad Massy welcome you all year round in French, English and Portuguese.
French: L’hôtel Kyriad de Massy vous accueille toute l’année en français, anglais et portugais.
English: The guidelines sent to departments were a significant departure from previous years, by moving the emphasis from detailed technical requirements toward a set of six broad principles for reporting.
French: Les directives envoyées aux ministères étaient bien différentes de celles des années précédentes, car elles ne mettaient plus l'accent sur des exigences techniques détaillées mais sur six grands principes de communication de l'information.
English: For example the consumer-toconsumer auction site Quixell51, set up in 1997, is already established in several European languages.
French: A titre d’exemple, le site Quixell2, un site de ventes aux enchères entre particuliers créé en 1997, est disponible dans sept langues européennes.
English: Newfoundland reported the highest percentage increase in assets of 21% in 2003.
French: Terre-Neuve a enregistré la plus forte hausse en pourcentage de l’actif (21%) en 2003.
English: As you are no doubt aware, Minister MacAulay's reply to me did not substantively address any of the specific privacy concerns that I had brought to your attention.
French: Comme vous le savez sans doute, le ministre MacAulay m'a répondu sans aborder directement aucun des problèmes liés à la protection de la vie privée que j'avais portés à votre attention.
English: • Staffed Monday - Saturday 9-5 Collections
French: • Ouvert et pourvu de personnel de 9 h à 17 h, du lundi au samedi Collections
English: As the Fund’s budget is basically fully dispersed for the current fiscal year, an improved selection and review process will be implemented during the next Canada Fund cycle.
French: Comme le budget du Fonds est presque entièrement réparti pour la présente année financière, un processus de sélection et d’examen amélioré sera mis en oeuvre au cours du prochain cycle de Fonds canadien.
English: Many IDPs remain inaccessible and some humanitarian operations are suspended because of the fragile security situation.
French: De nombreuses personnes déplacées restent inaccessibles et certaines opérations humanitaires sont suspendues en raison de la fragilité de la situation en termes de sécurité.
English: There are, however, a number of areas of concern regarding the SPI process and sector council needs that could be addressed by SPI.
French: Cependant, certains aspects du processus soulèvent des préoccupations quant aux besoins des conseils sectoriels que l'IPS pourrait combler.
English: Noting that the Declaration also encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Notant que la Déclaration invite par ailleurs les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: When Israel ceases its practices in the occupied territories, principally by lifting the blockade on the Palestinian people, halting the building of settlements and the wall, ceasing the excavations in Jerusalem, and with a return of the situation to that of 28 September 2000, a working team will be formed to liaise and consult with the Israeli Government on ways of achieving a peaceful settlement within a defined time frame.
French: Lorsqu'Israël aura mis un terme à ses pratiques dans les territoires occupés, principalement en levant le blocus imposé au peuple palestinien, en mettant fin à la construction des colonies et du mur, en cessant les excavations à Jérusalem, et avec le retour à la situation du 28 septembre 2000, un groupe de travail sera constitué pour collaborer et se consulter avec le Gouvernement israélien sur les manières d'obtenir une résolution pacifique dans un délai défini.
English: The initial rule 86 request was addressed to the State party on 12 January 2001.
French: La première requête au titre de l'article 86 a été adressée à l'État partie le 12 janvier 2001.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-165 May 31, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Refund of Duties Regulations P.C. 2005-1049 May 31, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on July 15, 2002; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraphs 74(1)(c.11) (see footnote c) and (3)(b) (see footnote d), 164(1)(i) (see footnote e) and (j) and 167.1(b) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Refund of Duties Regulations.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-165 Le 31 mai 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits C.P. 2005-1049 Le 31 mai 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 15 juillet 2002, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des alinéas 74(1)c.11) (voir référence c) et (3)b) (voir référence d), 164(1)i) (voir référence e) et j) et 167.1b) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits, ci-après.
English: No, I repeat not, a European club with title aspirations carries herself, even if you look at clubs as an excellent role model with our new philosophy, which does not play in the championship of the Champions League a prominent role.
French: Non, je le répète, un grand club européen avec les aspirations de titre se réalise, même si vous regardez les clubs comme un excellent modèle à suivre avec notre nouvelle philosophie, qui ne joue pas dans le championnat de la Ligue des Champions un rôle de premier plan.
English: Debt-servicing charges were down $1.7 billion from fiscal year 2003–04 as a result of a 30-basis-point reduction in the average interest rate paid on the public debt.
French: Les frais de service de la dette ont diminué de 1,7 milliard par rapport à l’exercice 2003-2004 en raison d’une réduction de 30 points de base du taux d’intérêt moyen payé sur la dette publique.
English: Historically, consumer services offered by industry have put the greatest emphasis on providing information, although the services offered are expanding to meet additional needs.
French: Jusqu’ici, les services offerts par un secteur aux clients ont privilégié la fonction d’information, même si les services offerts se développent pour répondre à d’autres besoins.