ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized, however, that a full grade equivalency would need to be conducted to clarify the equivalence.
French: Toutefois, ils comprenaient qu'il faudrait effectuer une étude complète pour obtenir plus de précisions à ce sujet.
English: Conventional wisdom suggests that the EU’s inability to meet the challenges of integration is due to rigid economic structures and inadequate human capital – weaknesses that can only be tackled effectively by national policies, where the Union has little role to play.
French: La sagesse populaire suggère que l’incapacité de l’Union européenne à relever le défi de l’intégration est due à des structures économiques rigides et à un capital humain inadapté – des faiblesses auxquelles on ne peut remédier avec efficacité que grâce à des politiques nationales, où l’Union n’a qu’un rôle insignifiant à jouer.
English: Both species have group-synchronous ovaries but have different oocyte recruitment strategies.
French: Les deux espèces ont des ovaires à synchronisme de groupe, mais possèdent différentes stratégies de recrutement des ovocytes.
English: The Social Development Project is one of the 19 CIDA-funded projects/programs selected for review as part of this assessment.
French: Le projet de développement social est l'un des 19 projets/programmes de l'ACDI qui ont été sélectionnés pour faire l'objet d'une revue de performance.
English: ORPHAN BENEFIT – $80 monthly allotment for orphans of eligible families; up to $7,000 in college scholarships available.
French: AVANTAGES/ORPHELINS - Une allocation mensuelle de $80 versée aux orphelins des familles admissibles; des bourses d’études allant jusqu’à $7000 sont aussi disponibles.
English: If the donation only specified that the funds were to be used towards some endeavour (e.g. agricultural research) and the department used the funds to purchase an asset, the revenue would be recognized entirely in the year the asset was purchased.
French: Si le don spécifie que les fonds doivent seulement être utilisés envers certains projets (ex : recherche agronomique) et le ministère utilise les fonds pour acheter une immobilisation, le revenu sera constaté entièrement dans l'année que l'immobilisation a été achetée.
English: Estimated intake from a single daily 10-minute shower exceeds that from all other exposure pathways.
French: L’apport estimé d’une seule douche journalière de 10 minutes excède celui de toutes les autres voies d’exposition.
English: New Monthly PDSP Contributions Schedule Category PDSP Coverage Rate Category II PDSP member covered under the VAC Dental Services Program and one eligible family member $16.00* Category III PDSP member covered under the VAC Dental Services Program and more than one eligible family member $ 31.96* * Plus provincial tax, if applicable.  Date Modified: 2002-07-25 Top of Page Important Notices
French: Nouvelle grille de contributions mensuelles au RSDP Catégorie Assurance du RSDP Taux Catégorie II Membre du RSDP couvert sous le Programme de services dentaires d'ACC et un membre admissible de sa famille 16 $ * Catégorie III Membre du RSDP couvert sous le Programme de services dentaires d'ACC et plusieurs membres admissibles de sa famille 31,96 $ * * Ajouter la taxe provinciale s'il y a lieu.  Date de modification: 2002-07-25 Haut de la page Avis importants
English: • new fuels and power-trains
French: • l'intégration de systèmes électroniques de pointe pour rehausser la sécurité,
English: "Through investments totalling $256,000 we are supporting two of this area’s most valuable resources—its picturesque scenery and its youth."
French: Par l’entremise de nos investissements d’un montant total de 256 000 $, nous soutenons deux des ressources les plus valables de la région, soit son paysage pittoresque et ses jeunes.
English: Acknowledging the right of the Government of the Russian Federation to defend its territorial integrity, to fight against terrorism and crime and to protect its population, including the population of the Republic of Chechnya and neighbouring republics and regions, from terrorist attacks,
French: Reconnaissant le droit du Gouvernement de la Fédération de Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et la criminalité et de protéger sa population contre les attentats terroristes, y compris la population de la République de Tchétchénie et des républiques et régions voisines,
English: Case 490:—France: Court of Appeal of Paris, 2002/02304, Société H GmbH & Co. v. SARL M (10 September 2003)
French: c. SARL M.  (10 septembre 2003)  Décision 490: - France: Cour d'appel de Paris, 2002/02304, Société H. GmbH & Co.  c. SARL M.  (10 septembre 2003)
English: 21.7 In the event of termination or expiration of this contract, the Contractor shall comply with the Regulations and shall remove all installations, plant, equipment and materials in the exploration area and shall make the area safe so as not to constitute a danger to persons, shipping or to the marine environment.
French: 21.7 Si le présent contrat est résilié ou vient à expiration, le Contractant se conforme aux dispositions du Règlement et retire l'ensemble des installations, équipements et matériels de la zone d'exploration et laisse celle-ci dans des conditions de sécurité telles qu'elle ne présente aucun danger pour les personnes, le transport maritime ou le milieu marin.
English: Trade facilitation is central to the remit of the UN/ECE and has relevance to the development of world trade.
French: La facilitation du commerce est un aspect essentiel du mandat de la CEE-ONU et est importante pour le développement du commerce mondial.
English: In fact, some people call privacy "the right from which all freedoms flow."
French: De fait, pour certaines personnes, la vie privée est « le droit dont émanent toutes les autres libertés ».
English: Since 1945, the number of Canadians with mili- did not survive whatever crisis was occurring at the tary experience has become minuscule, and it is moment.
French: 100 de la population, extérieure du Canada restait sans suite après chaque crise et il n’y a pratiquement aucun échange important de membres passagère.
English: Table 1 Spending and Revenue Initiatives: 2004 Budget 2003–04 Importance of Health Canada Health and Social Transfer cash supplement Strengthening Canada’s public health system Inclusion of persons with disabilities Total Importance of Learning Caring for Canada’s children Helping families plan ahead for post-secondary education Encouraging lifelong learning Economic opportunities for Aboriginal Canadians Total Importance of Knowledge and Commercialization Building research foundations Commercialization of research Venture capital financing1 Investing in offshore development Small business and entrepreneurship Strengthening the Canadian tax advantage Total Importance of Communities New Deal for communities: first steps The community-based and non-profit sector Supporting the social economy Environment and sustainable development Other initiatives in support of communities Total Importance of Canada’s Relationship to the World Defence Security reserve International assistance2 Canada Corps Total Other Agriculture assistance Equalization and Territorial Formula Financing renewal Other Total Total: spending and revenue initiatives of which:
French: (M$) L’importance de la santé Supplément en espèces du TCSPS Renforcer le système canadien de santé publique Intégration des personnes handicapées Total L’importance de l’apprentissage Assurer le soin des enfants Aider les familles à planifier les études postsecondaires Encourager l’apprentissage permanent Offrir des débouchés aux Canadiens autochtones Total L’importance du savoir et de la commercialisation Renforcer les assises de la recherche Commercialisation de la recherche Financement par capital de risque1 Investir dans le développement extracôtier Petites entreprises et entrepreneuriat Renforcer l’avantage fiscal canadien Total L’importance des collectivités Un nouveau pacte pour les collectivités : premières étapes Secteur des organismes communautaires et sans but lucratif Appuyer l’économie sociale Environnement et développement durable Autres initiatives d’aide aux collectivités Total L’importance des relations du Canada avec le reste du monde Défense Réserve au titre de la sécurité Aide internationale2 Corps Canada Total Autres Aide au secteur agricole Péréquation et formule de financement des territoires Autres Total Total : mesures de dépenses et de revenus dont :
English: -To explore and assess Tests assessing:
French: -Étudier et évaluer les diverses Les tests servent à évaluer : aptitudes utilisées pour -la concentration apprendre et raisonner -la capacité de poser des questions -la mémoire -le style d’apprentissage -la perception
English: environmental, and social costs.
French: espèces exotiques envahissantes
English: “Taking into account that an intergovernmental organization known as `Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition' has been established in keeping with the above agreements and has been granted observer status in the work of the Economic and Social Council, in accordance with Council decision 2003/212 of 5 March 2003,
French: Sachant qu'une organisation intergouvernementale - la Convention pour l'utilisation des microalgues alimentaires et l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition - a été créée conformément aux accords évoqués ci-dessus et a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social en vertu de la décision 2003/212 du 5 mars 2003,
English: I experienced this in Belgium for nine years, Mr Lange.
French: J'en ai fait l'expérience en Belgique, en effet, Monsieur Lange, pendant neuf ans.
English: In short, these basic commitments demonstrate how the Canadian Multiculturalism Act promotes and enhances:
French: Bref, ces engagements fondamentaux montrent comment la Loi sur le multiculturalisme canadien préconise et valorise :
English: The Working Group will hold a governmental consultation with representatives of the Latin American and Caribbean States in Panama City, hosted by the OHCHR Regional Office for Central America and the Caribbean.
French: Le Groupe de travail tiendra une consultation gouvernementale avec des représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui sera accueillie à Panama par le bureau régional du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Assembly urged all the organizations of the system to mainstream in their activities modalities to support South-South cooperation, another form of partnership with potential to enhance development effectiveness.
French: L'Assemblée a engagé instamment toutes les organisations du système à intégrer dans leurs activités des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud, autre forme de partenariat offrant des possibilités en matière d'appui au développement.
English: In 1917 the laboratories were renamed after Prince Albert, the Duke of Connaught, who had served as Governor General of Canada from 1911 to 1916.
French: En 1917, les laboratoires sont désignés sous un nouveau nom en l'honneur du Prince Albert, le Duc de Connaught, ancien Gouverneur général du Canada de 1911 à 1916.
English: One source estimated that as many as 75% of the students in medical laboratory technologist programs had at least some completed university courses.
French: Selon une source, jusqu’à 75 % des étudiants des programmes de technologie de laboratoire médical ont terminé au moins quelques cours universitaires.
English: This community outreach program was such a success that others are planned.
French: Ce programme d'approche communautaire s'est révélé un tel succès que d'autres sont prévus.
English: Calls on Member States to provide contributions to the Trust Fund, established pursuant to resolution 1177 (1998) and referred to in Article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process;
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) et visé au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000, à titre d'appui à l'opération de démarcation;
English: Developed countries imposed higher tariffs on LDC products than on products from other developed countries.
French: Les pays développés appliquaient aux produits des PMA des droits de douane plus élevés qu'à ceux des autres pays développés.
English: No adequate developmental studies were conducted.
French: On n'a réalisé aucune étude adéquate sur le développement.
English: A typical gift basket contains combination of different kind of edibles and other gifts ...
French: On aurait tendance à le croire…. Réduire le judo français au ...
English: Frozpot YAY! You are officially my first steam friend!...
French: CaptainTARASS @Aure04: je croyais qu'il le recevait en meme temps que GT5, c'est à dire demain??
English: Farm Income, Assets and Liabilities - in Aggregate…………………… Farm Income, Assets and Liabilities - per Farm………………………… Benchmarking Canadian Agriculture Sector Performance in International Markets……………………………………………………… 27 35 43
French: Revenu agricole – Selon le type d’exploitation agricole….…………………. Revenu agricole – Selon le groupe typologique……………………………… Rendement des exploitations agricoles……………………………………….. 55 59 65
English: School health 159 - 160 41
French: La santé à l'école 159 - 160 41
English: It is a comprehensive integrated development plan that addresses key social, economic and political priorities in a coherent and balanced manner.
French: C’est un engagement que les dirigeants africains prennent auprès des populations africaines et de la communauté internationale, à placer l’Afrique sur un sentier de croissance durable.
English: As noted earlier there are organizations within the Aboriginal communities that do not share the vision of the UAS as a collaborative strategy between governments and Aboriginal communities and believe that federal funds to address Aboriginal issues should be devolved to representative Aboriginal political organizations.
French: Comme on l'a signalé précédemment, certaines organisations des collectivités autochtones ne partagent pas la conception de la SAMU en tant que stratégie de collaboration entre les gouvernements et les collectivités autochtones et considèrent que les fonds alloués par le gouvernement fédéral pour la résolution des problèmes autochtones devraient être versés aux organisations politiques autochtones représentatives.
English: For instance, we are looking at our IPA programme, for which we are considering converting part of the 2009 national envelope into direct budgetary support, also with the support of the international financial institutions.
French: Nous analysons par exemple notre programme IAP, pour lequel nous envisageons de convertir une partie de l'enveloppe nationale pour 2009 en soutien budgétaire direct, avec l'aide également des institutions financières internationales.
English: See your search engine enhanced by KartOO’s technology!
French: Démultipliez la puissance de votre moteur de recherche Intranet !
English: There are still challenges in ensuring that reintegration programmes are effective.
French: Assurer l'efficacité des programmes de réintégration demeure problématique.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Turkey and the United States of America on development and enhancement of the east-west energy transport corridor, signed at the opening of the Baky-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline on 25 May 2005 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration commune sur le développement et l'élargissement du couloir de transport est-ouest, signée par l'Azerbaïdjan, les États-Unis d'Amérique, la Géorgie, le Kazakhstan et la Turquie à l'occasion de l'ouverture de l'oléoduc Baky-Tbilissi-Ceyhan, le 25 mai 2005 (voir annexe).
English: Modes of constitution, conditions of membership, terms of office, dissolution.
French: 8. réunion a Bern le 20 - 21 april 2006:
English: Heritability estimates of radial, femoral and lumbar spine bone mass in adult female monozygotic twins [abstract 328].
French: Heritability estimates of radial, femoral and lumbar spine bone mass in adult female monozygotic twins [résumé 328].
English: Free choice, but avoiding unnecessary costs.
French: Libre santé". choix mais éviter les coûts superflus.
English: For example, in the sixth year of the analysis (2004), net cash income would be two billion (Canadian) dollars more.
French: Par exemple, au cours de la sixième année, en 2004, le revenu net en espèces serait deux milliards de dollars canadiens supérieurs.
English: Finally, the bank will not receive political instructions, but neither will it be blind or deaf to the needs of European society, because it will be in touch with all the important forces in society.
French: Enfin, la banque ne pourra recevoir d'avis politique, mais elle ne sera pas aveugle et sourde aux besoins de la société européenne, parce qu'elle sera en dialogue avec tous les grands courants de la société.
English: The national team of experts from the General Organization of Remote Sensing of the Syrian Arab Republic has studied forest and climate mapping, operations and measures to combat and mitigate forest fires, image-processing and analysis to determine hot spot locations and mechanisms to detect and monitor forest fires, and spatial analysis such as overlay and zoning with linking thematic maps to imagery.
French: L'équipe nationale d'experts de l'Organisme général de télédétection de la République arabe syrienne a étudié la cartographie des forêts et du climat, les opérations visant à combattre et réduire les feux de forêt, le traitement et analyse d'images pour localiser les points chauds et les mécanismes de détection et de surveillance des feux de forêt, et l'analyse spatiale, notamment du recouvrement et de l'occupation des sols, en reliant les cartes thématiques à l'imagerie.
English: The Sector is also responsible for coordinating the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler as well as providing support to the Vancouver Organizing Committee (VANOC).
French: Elle conseille également la Ministre quant aux politiques se rapportant au Conseil des arts du Canada et au Centre national des arts. Direction générale de la politique du droit d'auteur On a dit du droit d'auteur qu'il est la fondation sur laquelle s'érige toute création culturelle.
English: These establishments exported $348 billion in merchandise, a decline of over $11 billion from 2002, but more than double the level in 1993.
French: La valeur des exportations de marchandises de ces établissements s'élevait à 348 milliards de dollars, ce qui représente une baisse de plus de 11 milliards de dollars par rapport à 2002, mais un niveau plus de deux fois plus élevé qu'en 1993.
English: Further decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in the African, Caribbean and Pacific regions, as well as an interregional preparatory meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Programme of Action at the national, subregional and regional levels and to identify and develop input for the above-mentioned review that is specific to small island developing States while maximizing coherence and complementarity with respect to other preparatory work;
French: Décide en outre de convoquer des réunions préparatoires régionales pour les petits États insulaires en développement des régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour l'ensemble des petits États insulaires en développement en vue d'examiner le Programme d'action aux échelons national, sous-régional et régional et de recenser et d'élaborer les apports de certains petits États insulaires en développement à l'examen mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, tout en favorisant la cohérence et la complémentarité en ce qui concerne les autres travaux préparatoires;
English: EXECUTIVE SUMMARY On July 9, 1996, the Government of Canada created the Canada Information Office (CIO), reflecting the commitment expressed in the 1996 Speech from the Throne to bring forward initiatives to help Canadians "broaden their experience of Canada".
French: SOMMAIRE Le 9 juillet 1996, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Bureau d'information du Canada (BIC), donnant ainsi suite à l'engagement qu'il avait pris dans le discours du Trône de 1996 de proposer des initiatives pour aider les Canadiens à * découvrir leur pays +.
English: And, as always, Martin Shadwick provides food for thought with his high-spirited commentary on transforming search and rescue operations in Canada.
French: Comme toujours, Martin Shadwick nous donne à réfléchir en abordant avec fougue la transformation des opérations de recherche et de sauvetage.
English: You can participate in a walk or organize one yourself!
French: Vous pouvez participer à une marche ou en organiser une vousmêmes.
English: Establishing a quality assurance and improvement system at the planning stage is crucial to the success of the overall census operations.
French: La mise en place d'un système d'assurance et d'amélioration de la qualité dès le stade de la planification est cruciale pour le succès de l'ensemble des opérations de recensement.
English: For more information on this topic read the next issue of this Newsletter with a focus on Migration.
French: Pour plus d’information sur ce sujet, ne manquez pas la prochaine édition de ce bulletin d’information qui mettra un accent particulier sur les migrations.
English: Secretary of State for External Affairs to Legation in Czechoslovakia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la légation en Tchécoslovaquie
English: At this time, Ugandan governments sources said that Kony was camped near the Sudanese town of Liria, 60 km north of the so-called “red line”.
French: A cette période, des sources émanant du gouvernement ougandais ont indiqué que Kony se tenait près de la ville soudanaise de Liria, 60 km au Nord de la "ligne rouge".
English: A city experiencing an economic boom, Vancouver is facing growth issues related to transportation, infrastructure, homelessness and crime. These are issues that could shape the outcome of the 2008 civic election and should not to be overlooked as the City of Vancouver prepares for the 2010 Winter Games.
French: Avec la croissance associée à l’actuelle période de prospérité économique, la ville de Vancouver connaît des problèmes de transport, d’infrastructure, d’itinérance et de criminalité; tous ces problèmes seront au cœur de l’élection de 2008 et ne devraient pas être pris à la légère alors que Vancouver se prépare pour la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Non-federal parties are generally unwilling to undertake ownership of federal laboratories without long-term funding to defray the cost of operating and maintaining the facilities.
French: Les entités non fédérales ne sont généralement pas disposées à assumer la propriété de laboratoires fédéraux sans financement à long terme pour couvrir les coûts d’exploitation et d’entretien.
English: Conditions under Basel Parties may not carry out or authorize transboundary movements (imports, exports or transits) of hazardous waste or hazardous recyclable material:
French: Conditions de la Convention Les Parties ne peuvent pas effectuer ou autoriser des mouvements transfrontières (importation, exportation ou transit) de déchets ou de matières recyclables dangereuses :