ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999, 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, and 1345 (2001) of 21 March 2001, General Assembly resolution 55/113 of 4 December 2000 and previous relevant General Assembly resolutions, the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998, 1999/2 of 13 April 1999 and 2000/26 of 18 April 2000 and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Bureau of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Kosovo of 7 September 1999;
French: Prend acte des résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 ainsi que des principes généraux figurant en annexe à ladite résolution, et 1345 (2001) du 21 mars 2001, de la résolution 55/113 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et de ses résolutions antérieures sur la question, de la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-cinquième session de la Commission, des résolutions 1998/79 du 22 avril 1998, 1999/2 du 13 avril 1999 et 2000/26 du 18 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme ainsi que du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Bureau de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo, en date du 29 septembre 1999;
English: 1999; CWS-QC, unpubl.). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) identified while tracking males with satellite telemetry were surveyed in July 2000.
French: On a identifiÃ© deux aires de mue (les riviÃ¨res Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie d'Ungava) au cours de la surveillance de mÃ¢les Ã l'aide de tÃ©lÃ©mesure par satellite, en juillet 2000.
English: We do not agree on some of the matters about which Mr Barroso spoke.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec certains points abordés par M. Barroso.
English: Our drivers will be better equipped to manage possible tension, inform and communicate with passengers in real time.
French: Nos conducteurs sont plus à même de gérer d’éventuelles tensions, d’informer et de communiquer en temps réels avec les voyageurs.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action in New York on 19 and 20 September 2006.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale convoquera une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, à New York, les 19 et 20 septembre 2006.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust the UCC of the class to which the property belongs in 2008.
French: Ainsi, si vous avez utilisé la feuille de calcul en 2006, vous devez compléter et présenter la Feuille de calcul ajustement des comptes à recevoir pour 2007.
English: At the joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the SBSTA and the SBI agreed to further consider, at the second part of their thirteenth sessions, the draft decisions on capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, contained in documents FCCC/SBI/2000/10/Add.3 and FCCC/SBI/2000/10/Add.4 respectively, with a view to recommending draft decisions on these matters for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À leur séance commune du 15 septembre, après avoir examiné une proposition des présidents, le SBSTA et le SBI ont décidé d'étudier plus avant, à la deuxième partie de leur treizième session, les projets de décision sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition sur le plan économique (FCCC/SBI/2000/10/Add.3 et FCCC/SBI/2000/10/Add.4, respectivement), en vue d'en recommander l'adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: BOOK REVIEWS In the early days of the First World War, due to Minister of Militia and Defence Sam Hughes’s perverse abandonment of the existing mobilization plan, the members of the 1st Hussars formed the majority in a newly raised unit entitled the 7th Canadian Mounted Rifles (CMR).
French: Au tout début de la Première Guerre mondiale, Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense, ayant perfidement abandonné le plan de mobilisation en vigueur, les membres du Premier Régiment de hussards ont formé le gros d’une nouvelle unité baptisée « Septième Unité de fusiliers montés canadiens ».
English: For example, in the Maritimes, only Saint John has a significant Famine Irish element.
French: Par exemple, dans les Maritimes, seule la ville de St. John's compte encore une population importante d'« Irlandais de la famine ».
English: Ms. Laronde parked the truck at Orangeville between two other trucks and slept for four hours.
French: Mme Laronde a garé son camion à Orangeville entre deux autres poids lourds et a dormi durant quatre heures.
English: The EAC requested the final version of the Key Issues document and the accompanying questionnaire to be forwarded to them as soon as possible.
French: Le CCE demande que la version finale du document sur les grands enjeux, ainsi que du questionnaire d'accompagnement, lui soient transmise aussitôt que possible.
English: Roy, Marc, Director of Communications Purpose:
French: Roy, Marc, Directeur des communications But :
English: Trade facilitation was also important.
French: La facilitation du commerce revêtait également de l'importance.
English: Some members of the Committee expressed reservations about the decision, in view of the Central African Republic's continued failure to submit the multi-year payment plans promised in previous years.
French: Certains membres du Comité ont fait des réserves chez cette décision parce que la République centrafricaine n'avait toujours pas présenté le plan de règlement multiannuel qu'elle avait proposé les années précédentes.
English: Producers apply to CFIP on an annual basis using tax information, as was the case with AIDA.
French: Les producteurs présentent une demande au titre du PCRA sur une base annuelle en utilisant les renseignements fiscaux, comme dans le cas du programme ACRA.
English: This has laid the groundwork for further major changes in the department's corporate structure and operations.
French: Cela a permis de préparer le terrain pour faire place à d'autres changements majeurs au niveau des activités et de la structure organisationnelle du Ministère.
English: With your generosity, we can make a child’s dream happen.
French: Grâce à votre générosité, nous réalisons des rêves.
English: It also notes that U.S. potatoes and B.C. potatoes are substitutable to a very high degree, having the same physical characteristics and uses, and are similarly farmed.
French: Il constate également que les pommes de terre américaines et celles de la Colombie-Britannique sont, dans une très grande mesure, substituables entre elles, car elles présentent les mêmes caractéristiques physiques et utilisations et sont cultivées par application de méthodes semblables.
English: Limitation Period (4) Proceedings by summary conviction in respect of an offence under this section may be instituted at any time within, but not later than, two years after the time when the offence was committed.
French: Prescription (4) Les procédures pour déclaration de culpabilité par procédure sommaire visant une infraction prévue au présent article se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration.
English: 252 projects have been submitted to this Single Counter and 40 initiatives that have already been started, with an overall investment in excess of 120 Million and the creation of 1,700 new jobs.
French: À son actif, ce guichet compte 252 projets soumis et 40 initiatives déjà lancées, pour un investissement global de plus de 120 millions d'euros et la création de 1 700 nouveaux emplois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Duley, Margaret Iris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Duley, Margaret Iris Pour imprimer
English: The Committee recommends that the Board include such information in its next report to the General Assembly.
French: Il recommande que le Comité mixte présente des informations à ce sujet dans son prochain rapport à l'Assemblée générale.
English: Following the adoption of that resolution, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, through letters dated 17 and 29 January 2008, transmitted another request for additional information to States and specialized agencies, programmes and bodies of the United Nations system, as well as other international organizations.
French: À la suite de l'adoption de cette résolution, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a transmis, dans des lettres datées du 17 et du 29 janvier 2008, une autre demande aux États et institutions spécialisées, programmes et organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organisations internationales.
English: Office Animation Runtime allows you to view PowerPoint 2002 (or later version) Web presentations that contains animations in Microsoft Internet Explorer 5.0 or later, if you do not have PowerPoint installed.
French: Office Animation Runtime vous permet de visualiser des présentations PowerPoint 2002 (ou version ultérieure) contenant des animations dans Microsoft Internet Explorer 5.0 ou version ultérieure si PowerPoint n'est pas installé sur votre PC.
English: Welcoming further the results of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 6 November 2007 in Geneva,
French: Se félicitant en outre des résultats de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes à la version modifiée du Protocole II, qui s'est tenue à Genève le 6 novembre 2007,
English: In this manner the Committee could help safeguard the coherence of policy initiatives and avoid, where possible, the need to act through the infringement procedure of the Treaty.
French: La Commission a chargé MRB International d'interroger un échantillon représentatif des cinq catégories de sondés invités à faire connaître leurs observations.
English: What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk.
French: Nous avons ici le potentiel d' accroissement des bénéfices issus de l' épargne sans intensification des risques.
English: Simon Newman / Christine Meunier / Dana Karanjac
French: Simon Newman, Christine Meunier, Dana Karanjac
English: However, in supplementary records to the said report, the requisitioner stated that the vendor had not performed satisfactorily in the past three months (1 January to 31 March 2008).
French: Toutefois, dans les pièces jointes au dossier, le demandeur a indiqué que le fournisseur n'avait pas donné satisfaction au cours des trois derniers mois (1er janvier au 30 mars 2008).
English: In the afternoons, the complex organises concerts and at night, there are fireworks and laser shows.
French: L'après-midi, le complexe organise des concerts et le soir, des feux d'artifice et des spectacles laser.
English: Milestones/Timelines -- May 2000 Diplomatic Conference concludes PLT -- Begin process for modest, PLT-based PCT changes at September 2000 PCT Assembly meeting, for adoption and implementation by 2005 -- Complete overhaul of PCT system thereafter
French: d’harmonisation avec le PLT à la session de septembre 2000 de l’Assemblée de l’Union du PCT, pour adoption et mise en œuvre d’ici à 2005 – Refonte complète du système du PCT ensuite.
English: As regards the trial stage, the above principle governing admissibility of evidence likewise applies.
French: En ce qui concerne la phase du procès pénal, le même principe sur la recevabilité des preuves décrit ci-dessus s’applique.
English: We feel they are a meaningful addition to the industry and will create an efficient, balanced and productive relationship between producers and broadcasters. This will be good for everybody.
French: Parce que nous pensons qu’elles sont un complément significatif à l’industrie et qu’elles permettront l’établissement de liens efficaces, équilibrés et productifs entre les producteurs et les radiodiffuseurs, des liens dont tout le monde pourra bénéficier.
English: Returned overseas Chinese and expatriates are also important segments.
French: Les Chinois de retour de l'étranger et les personnes expatriées constituent également un important marché.
English: Field research and citizen science projects have been actively exploring reasons for the species’ decline for at least 15 years.
French: Des recherches scientifiques sur le terrain et des projets réalisés par des citoyens explorent activement les causes du déclin de l’espèce depuis au moins 15 ans.
English: A primary purpose of this paper is to attempt to describe where the least developed countries and their development partners stand now in relation to the UNLDC III development goals.
French: Le présent document a notamment pour objet d'indiquer quelle est la situation des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement par rapport aux objectifs de développement de la troisième Conférence sur les PMA.
English: Roy, J. (1997) ‘La quête d’un espace sociétal’ in M. Gauthier, editor, Pourquoi partir ?
French: Mendelson, R. et R.D. Bollman (1998) « Croissance démographique observée dans les régions rurales et les petites villes dans les années 90 », document de travail no 36, Division de l’agriculture, Statistique Canada.
English: Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals.
French: Commençons donc par l'OCM "céréales".
English: The provisions of paragraph l shall apply to the Member States which have signed 2. accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Le paragraphe 1 s'applique aux États membres qui ont signé un protocole d'adhésion aux 2. accords de Schengen à compter des dates fixées par le Conseil statuant à I'unanimité d e ses membres visés à I'article le', à moins que les conditions de l'adhésion de l'un de ces Etats à I'acquis de Schengen n'aient été remplies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: I hope that it will be possible for the whole matter to be resolved through satisfactory industry standards.
French: J’espère que le problème sera résolu totalement grâce à des normes industrielles satisfaisantes.
English: SCP/10/11 Annex, page 7 HONGRIE/HUNGARY Márta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President for Technical Affairs, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> Krisztina CSERHÁTI-FÜZESI (Mrs.), Legal Officer, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest <fuzesi@hpo.hu> INDE/INDIA Debabrata SAHA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva <mission.india@ties.itu.int> INDONÉSIE/INDONESIA Walter SIMANJUNTAK, Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <walter@dgip.go.id> <dirgen@dgip.go.id> RAZILU, Head, Sub-Directorate of Patent Examination, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <razilu@dgip.go.id> Dewi KARTONEGORO (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.indonesia@ties.itu.int> IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmatollah GHORBANI, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <ghorbani82@justice.com> IRAQ Mukdad H.M. SALMAN, Chargé d’affaires, Permanent Mission, Geneva <mission.iraq@ties.itu.int> Nawfal T. AL-BASRI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.iraq@ties.itu.int>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 7 HONGRIE/HUNGARY Márta POSTEINER-TOLDI (Mrs.), Vice-President for Technical Affairs, Hungarian Patent Office, Budapest <posteiner@hpo.hu> Judit HAJDÚ (Mrs.), Head, Patent Department, Hungarian Patent Office, Budapest <hajdu@hpo.hu> Krisztina CSERHÁTI-FÜZESI (Mrs.), Legal Officer, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest <fuzesi@hpo.hu> INDE/INDIA Debabrata SAHA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva <mission.india@ties.itu.int> INDONÉSIE/INDONESIA Walter SIMANJUNTAK, Director of Patents, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <walter@dgip.go.id> <dirgen@dgip.go.id> RAZILU, Head, Sub-Directorate of Patent Examination, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <razilu@dgip.go.id> Dewi KARTONEGORO (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.indonesia@ties.itu.int> IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Hekmatollah GHORBANI, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <ghorbani82@justice.com> IRAQ Mukdad H.M. SALMAN, Chargé d’affaires, Permanent Mission, Geneva <mission.iraq@ties.itu.int> Nawfal T. AL-BASRI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.iraq@ties.itu.int>
English: 2.3 The Key Research Issues/Types of Research Needed Introduction:
French: Cela peut paraître étonnant, mais de nombreux participants soulignent l'importance des compétences pratiques et psychosociales pour les jeunes d'aujourd'hui.
English: The BOI team arrived in Moose Jaw, Saskatchewan, today to begin the investigation process.
French: L’équipe de la CE est arrivée à Moose Jaw (Saskatchewan) aujourd’hui pour commencer l’enquête.
English: Art | 2 | Life Art | 2 | Life's interactive timeline brings 100 years of art, people and events in Canada to life.
French: Art | 2 | Life Le déroulement interactif d’Art | 2 | Life ressuscite les arts, les gens et les événements de 100 ans de vie canadienne.
English: 5.6 Knowledge, training and professional development
French: 5.6 Savoir, formation et perfectionnement professionnel
English: Alternatively, you can link MySQL on FreeBSD 4.x against the LinuxThreads library, which avoids a few of the problems that the native FreeBSD thread implementation has. For a very good comparison of LinuxThreads versus native threads, see Jeremy Zawodny's article FreeBSD or Linux for your MySQL Server?
French: Malheureusement, certains appels systèmes sur FreeBSD ne sont pas encore totalement compatibles avec les threads.
English: Information on policy and procedures which govern the collection, retention, disposal, disclosure and formal public access to both personal and non-personal information under the Commission’s control as it relates to the Access to Information Act and the Privacy Act. Topics:
French: L'information sur chaque plainte présentée par un membre du public à la Commission des plaintes du public contre la GRC est placée dans un dossier distinct. Chaque dossier contient toute la correspondance, les procès-verbaux d'entrevues et d'audiences, les rapports d'enquêtes, les conclusions, les recommandations et les comptes rendus concernant la plainte. Sujets :
English: Most EB2 candidates must have a job offer and the employer must complete the labor certification process.
French: Les membres de professions de hauts échelons ou les étrangers de capacité exceptionnelle. La plupart des candidats EB2 doivent avoir une offre d’emploi et l’employeur doit compléter le processus de certification de travail.
English: The workroom space/materials are not for children’s use.
French: SECTION 13– SANTÉ ET SÉCURITÉ
English: It is noteworthy that the difference between the expected and the received inputs was the smallest here.
French: En revanche, des améliorations sont nécessaires dans cet important domaine thématique que constitue l’innovation, compte tenu de l’écart observé entre les contributions attendues et les contributions reçues.
English: In those circumstances, the submissions were returned and were not accepted as forming part of the Court file.
French: Dans ces conditions, lesdites observations ont été renvoyées et n'ont pas été admises à faire partie du dossier de la Cour.
English: R1510 Remote sensing The collection and recording of data from a distant point, as opposed to on-site (in situ) sensing, e.g. radar and satellite-based observations of the atmosphere.
French: R1510 Télédetection Détection à distance La collecte et l'enregistrement de données à distance, par opposition au sondage sur place (in situ), p. ex. les observations de l'atmosphère par radar et par satellite.
English: For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, un gaz de point final approprié est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: The intent is to move towards a total compensation strategy that includes more than salaries and risk pay.
French: • Élaborer une stratégie de rémunération pour le CNRC et effectuer une analyse comparative avec des organisations comparables.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests that the State party include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report (third and fourth) under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 26 May 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à inclure des renseignements complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique (troisième et quatrième rapports) qu'il doit lui présenter d'ici le 26 mai 2008, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: According to the Korean Association, average Korean prices for the subject goods were high, and Korean producers had no intention of increasing their current small presence in the Canadian market since their principal export markets were the United States and Japan.
French: Selon les représentants de cette association, le prix moyen des marchandises coréennes en question est élevé et les fabricants coréens n'ont pas l'intention d'intensifier leur faible présence sur le marché canadien, car leurs principaux marchés d'exportation sont les États-Unis et le Japon.
English: Use the repository browser to create a new project folder directly in the repository.
French: Utiliser l'explorateur de référentiel pour créer un nouveau projet directement dans le référentiel.
English: Features music clips and detailed album notes from Gordon Lightfoot’s "Songbook" collection.
French: Site officiel des prix Juno et du Temple de la renommée canadien de la Musique.
English: Also reported that severity of burns had decreased since 1988, but did not include items.
French: On signalait aussi que la gravité des brûlures avait diminué depuis 1988, mais sans inclure les questions.
English: Are Members of Parliament adequately compensated for the job they do?
French: Les parlementaires sont-ils suffisamment rémunérés en contrepartie des fonctions qu’ils exercent?
English: PROCESSING OF HARVESTED PRODUCE; HAY OR STRAW PRESSES; DEVICES FOR STORING AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL PRODUCE (devices for topping or skinning onions or flower bulbs A 23 N 15/08)
French: TRAITEMENT DE LA RÉCOLTE; PRESSES Á FOIN OU Á PAILLE; DISPOSITIFS D’EMMAGASINAGE DES PRODUITS AGRICOLES OU HORTICOLES (dispositifs pour écimer ou peler des oignons ou des bulbes à fleurs A 23 N 15/08)
English: Hints of color and Platinum accents make the Moonlight Angel an elegant addition to the AngelStar line and to your store.
French: Votre ange gardien vous guide à travers des rêves prémonitoires. Nith-Haiah vous offre le don de la guérison spirituelle.