ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don’t believe all the herring biomass is increasing, not for both stocks.
French: Nous ne croyons pas que toute la biomasse du hareng est en croissance, pas pour les deux stocks.
English: A country that had presided over Guantanamo and Abu Ghraib should examine its own human rights record before judging others.
French: Le pays qui a sévi à Guantanamo et à Abou Ghraib se doit de respecter lui-même les droits de l'homme avant de juger les autres.
English: Carrier shall not be liable for loss or damage to items remaining in the possession, custody or control of the Passenger.
French: Le transporteur n’assumera aucune responsabilité relativement à la perte ou à l’endommagement d’un véhicule ou de biens demeurant en possession, sous la garde ou sous le contrôle du passager.
English: Overview of progress in information sheet preparation
French: État d'avancement des fiches d'information
English: IN CASE THE UNITED NATIONS NEEDS ANY CLARIFICATION REGARDING THE RESPONSES TO THIS SECTION OF THE SURVEY, INDICATE WHO SHOULD BE CONTACTED IN YOUR COUNTRY.
French: VEUILLEZ INDIQUER CI-APRÈS LA PERSONNE À CONTACTER DANS VOTRE PAYS, POUR LE CAS OÙ L'ONU AURAIT BESOIN DE PRÉCISIONS AU SUJET DES RÉPONSES CONSIGNÉES DANS LA PRÉSENTE SECTION.
English: Nous n�allons pas tourner jusqu'à en être dégoûter.
French: Nous n’allons pas tourner jusqu'à en être dégoûter.
English: JonDo enables its users to stay anonymous on ...
French: Audiodia is a real-time sound effects applica...
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Section 3 - Performance > Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 - Section 3 - Performance Section III - Performance In this section, we outline performance by business line.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Section 3 - Rendement > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Section 3 - Rendement Section III - Rendement Dans la présente section, nous exposons le rendement de chaque secteur d'activité.
English: (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h25, est reprise à 21 heures)
English: Its use is on the rise in the construction and renovation of large structures such as bridges and buildings.
French: L'aluminium est de plus en plus utilisé dans la construction et la réfection de grandes structures comme les ponts et les édifices.
English: African Commission on Human and Peoples Rights
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Supervision/Coordination The work does not require the supervision of subordinate analysts, but does require the administration and evaluation of work contracted to outside consultants.
French: • Aider les ministères et les organismes à effectuer les AISE et à résoudre les problèmes qui se posent.
English: "It's true we have some keen young actors, but we're having trouble finding people to take over from some of the support staff when they retire, like the hairdresser and the costume fitter.
French: Cest vrai que nous avons quelques jeunes acteurs débordant denthousiasme, et de talents, mais nous avons de plus en plus de peine à trouver des volontaires pour remplacer les accessoiristes lorsquils cessent leur activité, pour raison de grand âge, principalement.
English: Reliable access to energy at affordable prices is critical for (a) enhancing energy security, trade and productive capacity; (b) alleviating poverty; and (c) promoting sustainable development.
French: La certitude d'avoir accès à l'énergie à un prix abordable est primordiale a) pour renforcer la sécurité énergétique et la capacité commerciale et productive; b) pour faire reculer la pauvreté; c) pour promouvoir le développement durable.
English: Modern nets swept up many noncommercial species and undersized young fish along with the target cod and Haddock.
French: Les Ã©normes filets emprisonnaient de nombreuses espÃ¨ces non commerciales et des poissons immatures en mÃªme temps que les espÃ¨ces visÃ©es comme la morue et l'aiglefin.
English: Several Member States have established employment quotas and provide economic incentives, as well as vocational training (see the following section) to increase the employability and employment of persons with disabilities.
French: Plusieurs États Membres ont fixé des contingents en matière d'emploi et fournissent des incitations économiques ainsi qu'une formation professionnelle (voir section suivante) en vue d'accroître l'employabilité et l'emploi effectif des personnes handicapées.
English: The amount laundered was estimated at over € 250 million and originated mostly from crimes committed outside Spain.
French: Le montant de l’argent blanchi, estimé à plus de 250 millions d’euros, provenait essentiellement d’infractions perpétrées en dehors de l’Espagne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Winners of the 2004 ICT R&D Small Grants Programme français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Gagnants du programme de petites subventions en R-D/TIC 2004 English
English: The Review Schedule tied to Gates establishes in the project charter the project review gates.
French: Le calendrier d'examen rattaché aux étapes de validation établit les étapes de validation dans l'arrêté de projet.
English: Responding to requests by the Prosecutor for information on proceedings under article 19, paragraph (11) will require the same kinds of procedures as for providing periodic updates to the ICC Prosecutor in accordance with article 18, paragraph (5).
French: Pour répondre aux demandes d’information sur les procédures provenant du Procureur, l’État devra, conformément au paragraphe 19(11), prévoir des procédures du même ordre que pour les rapports périodiques à l’intention du Procureur de la CPI, mentionnés au paragraphe 18(5).
English: Canadian range Apart from captive animals (Bryant 2005), Marmota vancouverensis is restricted to Vancouver Island, British Columbia, Canada (Nagorsen 1987, 2005).
French: Aire de répartition canadienne À l’exception des individus en captivité (Bryant, 2005), le Marmota vancouverensis est restreint à l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada) (Nagorsen, 1987 et 2005).
English: Because of varying reporting practices, differences in lot-specific adverse event rates require cautious interpretation; however, they are useful in generating signals that should be further investigated.
French: Bien que le formulaire comprenne de nombreuses cases à cocher indiquant les ESAV graves pouvant être en cause, on demande également que la personne qui le remplit indique les autres incidents graves ou inhabituels qui, de l’avis du fournisseur des soins, peuvent avoir un lien avec l’administration d’un vaccin.
English: * ee Appendix C for a reconciliation of S non-GAAP measures.
French: 4 Commerce transfrontalier 2 Commerce intérieur aux États-Unis 2 Commerce intérieur au Canada 14 Outre-mer – Ouest 4 Outre-mer – Est 2 Outre-mer – Golfe du Mexique
English: We also expect that these changes will be approved quite quickly in the Commission so that the good work which we have on paper and which really is a good start, can also be implemented.
French: Nous attendons également que soit suggérée l'utilisation de moyens structurels destinés à des programmes d'emploi dans le domaine de l'environnement, précisément là où aucun moyen n'a encore été ordonné, et que ces changements soient ensuite adoptés très rapidement par la Commission de sorte que, ce si beau projet, qui constitue réellement une bonne approche, soit également appliqué.
English: The rules of procedure do not set a time limit to provide requested environmental information, but the secretariat strives to respond to any query as soon as practicable.
French: Le Règlement intérieur ne fixe pas de délai pour la communication des informations demandées, mais le secrétariat s'efforce de répondre aussi rapidement que possible à toute question.
English: Subscribers who accepted the offer received a confirmation of their booking from the travel organiser and were required to pay the organiser a deposit of 10% of the relevant charges, the balance being payable no later than ten days before the scheduled departure date.
French: L'abonné ayant accepté l'offre recevait une confirmation de réservation de l'organisateur de voyages et devait verser à ce dernier un acompte égal à 10 % du montant mis à sa charge, le solde devant être réglé au plus tard dix jours avant la date prévue de départ.
English: • beer, ale, stout, porter or malt liquor containing more than 0.05% alcohol by volume;
French: • la bière, l'ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt contenant plus de 0,05 % d'alcool par volume;
English: Mr. Mirafzal (Observer for the Islamic Republic of Iran) associated his delegation with the statement made by the representative of the Group of 77 and China.
French: M. Mirafzal (Observateur de la République islamique d'Iran) s'associe, au nom de sa délégation, à la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Thursday, 14 September 2000
French: Jeudi 14 septembre 2000
English: All meetings devoted to the discussion of the outcome document will be plenary meetings and will be held in an informal setting presided over by the Co-Chairmen of the Committee.
French: Toutes les séances consacrées à l'examen des conclusions et décisions seront plénières et se tiendront dans un cadre officieux sous la direction des Coprésidents du Comité.
English: The second focus of the conversation was the impact that the ELP had had on the teachers themselves:
French: Le sujet abordé par la suite portait sur l’impact du PEL sur les enseignants :
English: The advent of radically new types of communications and of content distribution over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: La base de données doit permettre de mieux cerner les divers angles sous lesquels a été envisagée la problématique de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, et devrait être utile aux fournisseurs de ressources génétiques qui négocient l'utilisation de leurs ressources.
English: the allocation must be conducive to the public policy aims of Governments (e.g. customer-oriented approach, trade facilitation, sustainable and safe transport, level playing field between different modes of transport, etc); it should have the prospect of early acceptance and uniform implementation region-wide / worldwide especially by the world's main trading nations; it should be as clear, simple and predictable as possible; it should provide for an efficient and economical distribution of risk; it should provide for a balanced allocation of responsibilities which recognizes the rights and obligation of both carriers and shippers; it should provide for coverage of transport related operations (transshipment and warehousing); it should include coverage of delay in delivery (when delivery times have been agreed upon and not) and consequential economic loss; it could provide for a certain freedom to contract, under certain conditions, different limits of liability than those provided for in the regime.
French: Cette répartition doit être conforme aux objectifs politiques des pouvoirs publics (approche axée sur le client, facilitation des échanges, transport viable et sûr, conditions égales pour les différents modes de transport, etc.; Le nouveau régime devrait pouvoir être accepté rapidement et appliqué de façon uniforme au niveau régional/mondial, en particulier par les principales nations commerçantes du monde; Il devrait être aussi clair, simple et prévisible que possible; Il devrait prévoir une répartition efficace et économique des risques; La répartition des responsabilités devrait être équilibrée et reconnaître les droits et obligations aussi bien des transporteurs que des chargeurs.  Le régime devrait prévoir la couverture des opérations annexes au transport (transbordement et stockage); Il devrait couvrir aussi les retards de livraison (dans le cas où des délais de livraison ont été convenus et dans le cas contraire), ainsi que les pertes économiques indirectes; Il pourrait laisser une certaine liberté, dans certaines conditions, de fixer contractuellement des limites de responsabilité différentes de celles qui sont prévues par le régime.
English: * Frequency rate= (number of accidents during working hours with time off / total number of hours worked by temporary workers) *1.000.000 ** Seriousness rate= (working days not worked due to accidents during working hours with time off / total number of hours worked by temporary workers)*1.000
French: * Taux de fréquence = (nombre d’accidents au cours des heures de travail avec congés / nombre total d’heures travaillées par les travailleurs temporaires) *1 000 000 ** Taux de gravité = (jours de travail non effectués en raison d’accidents au cours des heures de travail avec congés / nombre total d’heures travaillées par les travailleurs temporaires)*1.000
English: Santa Clara, USA, Perth, Australia, Beijing, China and ten European cities already have hydrogen fuel cell buses undergoing trials in their public transportation systems.
French: Santa Clara (États-Unis), Perth (Australie), Beijing (Chine) et 10 villes européenne procèdent à l’essai d’autobus à pile à combustible dans leurs systèmes de transports en commun.
English: In doing so, they created a new future for this department's quality assurance organization.
French: Ainsi, ils ont créé de nouvelles perspectives d'avenir pour le service d'assurance de la qualité du Ministère.
English: A number of countries have taken measures to engage men and boys and to raise awareness of men's responsibilities within families.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour impliquer les (jeunes) hommes et pour les rendre davantage conscients des responsabilités masculines au sein de la famille.
English: Annex 2: Report of the Working Group on explosives ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1
French: Annexe 2: Rapport du Groupe de travail sur les explosifs ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1
English: Mr. Mubarak (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt had always attached special interest to issues related to landmines.
French: La composition de ce réseau illustre le souci du Gouvernement soudanais d'associer tous les secteurs concernés par l'action antimines en vue d'adopter des mesures décisives sur la question.
English: Woe to the inhabitants of the earth and of the sea!
French: Malheur à la terre et à la mer!
English: Ensure policy requirements(ATIP, official languages, etc.) are taken into account
French: Veiller à ce que les exigences des politiques (AIPRP, langues officielles, etc.) soient prises en compte
English: Argentina suggested that Uzbekistan consider the possibility of reviewing these practices and also the idea of implementing labour inspections by qualified professionals and with appropriate funding.
French: L'Argentine a suggéré à l'Ouzbékistan d'envisager la possibilité de réviser ces pratiques et aussi l'idée de faire faire des inspections du travail par des professionnels qualifiés et avec un financement suffisant.
English: Currently, all persons applying for a grant of citizenship pay a $100 citizenship processing fee.
French: À l'heure actuelle, les demandeurs de la citoyenneté acquittent des droits de 100 $ pour le traitement de leur demande.
English: Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.
French: page (page) Étudiant universitaire (parmi un groupe de 40 choisis chaque année) que la Chambre embauche pour transmettre des messages et livrer des documents parlementaires et d'autres choses aux députés à la Chambre, pendant que celle-ci siège.
English: Francophone Artists Spotlighted Some thirty artists and groups at the Regina Folk Festival in August included not only well-known Francophone names from Saskatchewan, such as Polly-Esther, and Francis and Michel Marchildon, but also a Quebec group, Bourque, Bernard & Lepage.
French: Place aux artistes francophones Parmi la trentaine d'artistes et de groupes présents au Regina Folk Fest du mois d'août, on retrouvait non seulement des noms fransaskois connus, comme Polly-Esther, ainsi que Francis et Michel Marchildon, mais aussi un groupe québécois, Bourque, Bernard & Lepage.
English: • Develop options for settlement
French: • Évaluation des solutions possibles Conclusion
English: The tinamid bird Nothura maculosa, along with other species of the order Tinamiformes and all of the existent ratites, form the infraclass Paleognathae, the most primitive living birds.
French: L'oiseau tinamidé Nothura maculosa, tout comme d'autres espèces de l'ordre des tinamiformes et tous les ratites actuels, forment la sous-classe des paléognathes, la plus primitive parmi les oiseaux vivant aujourd'hui.
English: This would require general support for the industry, as well as capital for individual ventures.
French: Cela nécessite un soutien au niveau collectif et des capitaux au niveau individuel.
English: In the same vein, the Commission will have to propose specific measures to combat media concentration.
French: Dans le même esprit, la Commission devra nous proposer des mesures spécifiques pour lutter contre la concentration des médias.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: tranche de 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation
English: Funding for humanitarian activities was uneven, leaving some countries substantially underfinanced.
French: Le financement des activités humanitaires est inégal et nettement insuffisant dans certains pays.
English: Click below on the video you want to watch.
French: Cliquez ci-dessous sur la vidéo que vous souhaitez voir.
English: Lets imagine a square loop, each side of w=60 cm with N=50 turns of enamelled copper wire #26 (diameter d=0.405mm) winded on a length l=1cm.
French: Considérons un cadre carré de w=60 cm de côté, avec N=50 tours de fil de cuivre émaillé #26 (diamètre d=0.405mm) bobinés sur une longueur l=1cm.
English: The Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens within the Territory of Poland 86
French: Loi du 13 juin 2003 sur la protection des étrangers sur le territoire  de la Pologne 83
English: They emphasized the importance of sectoral integration of transport, environment, health, social, cultural and economic issues in the policy-making and implementation of sustainable development (under the pillars of society, environment and economy).
French: Les participants ont souligné l'importance d'une intégration sectorielle des questions liées aux transports, à l'environnement, à la santé et des questions sociales, culturelles et économiques dans la prise de décisions et la mise en œuvre du développement durable (qu'il s'agisse de société, d'environnement ou d'économie).
English: Calls again upon all Member States of the Organization of the Islamic Conference to urge and sensitize various constituents of the international community, including Governments, the private sector and the civil society at national, regional and international levels to follow-up the implementation of the “Tunis Commitment” and “Tunis Agenda” adopted by the Tunis phase of the Summit in order to close the digital divide between the advanced world and the developing world and support the cause of development in Islamic States.
French: Appelle également tous les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à exhorter et sensibiliser les différentes composantes de la communauté internationale : gouvernements, secteur privé et société civile, à tous les niveaux national, régional et international dans le but de mettre en œuvre les deux documents issus de l'étape de Tunis à savoir « L'engagement de Tunis » et « L'Agenda de Tunis » pour réduire le fossé numérique entre les pays développés et ceux en voie de développement, dans l'objectif de relancer le développement des États islamiques;
English: Alasdair Roberts, "Worrying about misconduct:
French: Alasdair Roberts, «Worrying about misconduct:
English: Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in a perfect triangle bordered by the Opera Gar...
French: L’hôtel Jules est un hôtel d’atmosphère: décontracté chic, décomplexé avec allure, audacieux, feutré...
English: (c) Depending on local circumstances and feasibility, group isolation rooms could
French: 4) Reduce the total number of incident cases, thus reducing community morbidity and
English: It seems to us that as a start, the Organization should be ready to lend its support in building national legal authorities, provided, of course, that they are in conformity with international standards.
French: Il nous semble d'abord que notre Organisation doit être prête à apporter son concours à l'édification d'instances nationales, à la condition, bien sûr, que celles-ci soient conformes aux normes internationales.
English: If the error affects the partnership's net income (or loss), amend the previous year's documents and issue amended T5013 or T5013A information slips to the partners.
French: Si une erreur change le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes, modifiez les documents de l'année antérieure et remettez aux associés des feuillets de renseignements T5013 modifiés.
English: The Agency also notes that there is no evidence on file to indicate that the tickets issued by Travel Way were not in the form prescribed by IATA.
French: L'Office note aussi qu'il n'y a pas de preuve au dossier qui indique que les billets émis par Travel Way ne suivaient pas la forme prescrite par l'IATA.
English: Former Regulation (EEC) No 918/83 (EEC) No 3925/91, (EC) No 82/2001 (EC) No 1207/2001 Articles 141 & 193 Article 30 Article 42 Article 42
French: Ancien règlement (CEE) n° 918/83 (CEE) n° 3925/91 (CE) n° 82/2001 (CE) n° 1207/2001 articles 141 et 193 article 30 article 42 article 42
English: Section 2 Administration and management (1) Staff policy and Staff Regulations Changes to the Staff Regulations 1240.
French: Section 2 Administration et gestion des institutions (1) Gestion du personnel et statut des fonctionnaires Évolution du statut 1240.
English: • are inherently toxic to humans or to non-human organisms and accumulate in living tissue; and
French: • la substance présente ou non une toxicité intrinsèque pour les humains et s'accumule ou non dans les tissus vivants; et
English: Travel within the DPRK is severely restricted.
French: Les déplacements à l’intérieur de la RPDC sont rigoureusement restreints.
English: The Chairperson-Rapporteur expressed his view that autonomy arrangements were a form of decentralization.
French: Le Président-Rapporteur a constaté que les régimes d'autonomie constituaient une forme de décentralisation.
English: Information and Communication Technologies (ICT): This sector has been given the highest priority in the past 4 years.
French: Technologie de l'information et des communications (TIC) : le gouvernement a accordé la priorité à ce secteur au cours des quatre dernières années.
English: • The most effective approach to communicating federal health initiatives is to emphasize what government is doing to improve the long-term future of health care in Canada and restore public confidence.
French: • L'approche la plus efficace que le gouvernement fédéral doit adopter pour faire connaître ses initiatives en matière de santé est de mettre l'accent sur les démarches qu'il fait pour améliorer l'avenirà long terme des soins de santé au Canada et pour rétablir la confiance du public.