ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistical Review 2002 Statistical Review Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyse statistiques 2002 Analyse statistiques Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The decision of the clerk may be revised by a judge upon motion presented within fifteen days from the notice, service of which is deemed to have been effected on the fourth juridical day after it was mailed.
French: La décision de la greffière ou du greffier peut être révisée sur requête présentée à une ou un juge dans les quinze jours de l'avis dont la signification est réputée faite le quatrième jour juridique après la mise à la poste.
English: As far as agriculture is concerned, the EU will be unable to avoid further concessions in market access.
French: En ce qui concerne l'agriculture, l'UE ne pourra guère éviter de nouvelles concessions en matière d'accès au marché.
English: Once again, this could entail purchase or lease of fishing opportunities.
French: Encore une fois, cela pourrait nécessiter l’achat ou la location de possibilités de pêche.
English: • Prodromal symptoms (especially joint symptoms) occur more typically in adults; children remain active and relatively asymptomatic
French: • Les symptômes prodromiques (surtout les symptômes articulaires) se manifestent plus souvent chez les adultes; les enfants demeurent actifs et relativement aymptomatiques.
English: ARTICLE 8 OVERTIME 8.08 ** (b) All compensatory leave, earned under this Article and/or Articles 9, Call-Back, 10, Stand-By, 13, Travelling Time, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours outstanding at the end of the fiscal year, and unused by September 30 of the next fiscal year, shall be paid in cash on September 30 at the employee's hourly rate of pay on March 31.
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 8.08 ** b) Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l'année financière, et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 31 mars.
English: Are any of these expenses covered under any other public or private health care plan:
French: Ces dépenses sont-elles couvertes par un autre régime d’assurance-santé, public ou privé?
English: Print version Popular Votes - archives
French: Version imprimable Votations populaires - archives
English: During week 46, influenza outbreaks were reported in eight schools (seven in Alberta and one in British Columbia), 10 long-term care facilities (4 in Alberta, three in Saskatchewan, two in Manitoba and one in British Columbia) and four lodges in Alberta.  Source:
French: Au cours de la semaine 46, des éclosions d'influenza ont été signalées dans huit écoles (sept en Alberta et une en Colombie-Britannique), dix dans des centres hospitaliers de longue durée (quatre en Alberta, trois en Saskatchewan, deux au Manitoba et un en Colombie-Britannique) ainsi que dans quatre hôtels en Alberta. Source :
English: The auxiliarists are professionally trained individuals who demonstrate a tremendous dedication to their work and continue to provide positive impacts on maritime SAR operations.
French: Les membres des associations auxiliaires sont des personnes qui possèdent une formation professionnelle, qui font preuve d'un dévouement sans borne pour leur travail et qui continuent à avoir des effets positifs sur les opérations de SAR en mer.
English: On his death in 1883, six years after the founding of the University of Manitoba (which had as its capital 250 Canadian dollars), Isbister left the bulk of his large fortune to this institution.
French: À sa mort en 1883, six ans après la fondation de l'Université du Manitoba (dont le capital s'élevait à 250 dollars canadiens), Isbister laissa l'essentiel de sa grande fortune à cette institution.
English: Recommendation 5:
French: Les pensions de retraite sont conçues pour remplacer 25 p.
English: Consistent with its overall economic performance, Canada’s labour market was strong in 2004, and improvements were registered in terms of labour force participation and employment.
French: Tout comme la performance économique globale du Canada, le marché du travail canadien a été vigoureux en 2004, des améliorations ayant été constatées au chapitre de la participation à la vie active et de l’emploi.
English: These actions and time frames for their implementation are presented hereunder.
French: Ces actions et le calendrier de leur exécution sont exposés ci-après.
English: In the same letter, he asked for the Ethics Commission to give its opinion on his situation in light of the final decision by the sports arbitration body.
French: Par la même lettre, il a souhaité que la commission d'éthique se prononce sur sa situation au regard de la décision définitive arbitrale sportive.
English: Canada Brand Member Profile BOBOBABY® Inc. http://www.bobobaby.com
French: Image de marque du Canada - Profil d'un membre BOBOBABY® Inc. http://www.bobobaby.com
English: Although these achievements were mentioned by the individuals consulted for the purposes of this evaluation, they are not regarded as having contributed substantially to improving overall access by Manitobans to services in French.
French: Quoique ces réalisations aient été mentionnées par les intervenants consultés lors de cette évaluation, elles ne sont pas considérées comme ayant contribué substantiellement à l’amélioration de l’accès global des Manitobains à des services en français.
English: The Director of Data Collection and Management, Ordnance Survey of Great Britain responded to statements made and questions posed by the delegations.
French: Le Directeur de la gestion et de la collecte de données de l'Ordnance Survey de la Grande-Bretagne répond aux déclarations et aux questions des délégations.
English: Being in latitude 55 degrees 51 minutes and longitude 106 degrees 47 minutes, as computed from control traverse of Churchill River by C. S. Macdonald, Dominion Land Surveyor in 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Elak Dase Indian Reserve No. 192A, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and ninety, containing by admeasurement three hundred and thirty-five acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 51 minutes et à la longitude de 106 degrés et 47 minutes, selon la ligne d’exploration de la rivière Churchill établie en 1929 par C. S. Macdonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la réserve « Elak Dase Indian Reserve No. 192A » délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix, le tout d’une superficie d’environ trois cent trente-cinq acres.
English: the price for Dragon Age: Origins drops.
French: Le prix de Dragon Age: Origins sera en baisse.
English: Acknowledging the efforts of small island developing States to convene, in cooperation with the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, a series of capacity-building workshops targeted at issues of specific relevance to small island developing States,
French: Reconnaissant les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour organiser, en coopération avec le Groupe chargé des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, une série d'ateliers de renforcement des capacités axés sur des questions présentant un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement,
English: If an employee believes that - against the law - he was being discriminated against, he could turn to the labour court, which, if discrimination is proved, instructs the employer that he must abide by the principle of equal pay for work of equal value.
French: L'analyse des accidents mortels survenus dans l'agriculture dans les années 1995-1998 montre que la plupart des victimes ont été écrasées, accrochées ou frappées par un moyen de transport en mouvement.
English: • Providing direct services such as financial planning and reporting, accounting and development of internal policies, functional and advisory assistance to managers, and financial systems development and training to all branches;
French: • Fournir des services directs tels que la planification financière et les rapports, la comptabilité et l'élaboration de politiques internes, le soutien fonctionnel et consultatif aux gestionnaires, ainsi que le développement de systèmes financiers et la formation à toutes les directions générales,
English: The Council has, however, vastly improved the draft legislation and moved its legal basis away from being a purely internal market issue.
French: Le Conseil a nettement amélioré le projet de réglementation et il a modifié sa base juridique de manière à ce qu'il ne s'agisse pas purement d'une question liée au marché intérieur.
English: The Delegation of Peru stated that WIPO/GRTKF/IC/8/5 represented an effort to collect different views and experiences working towards protection for TK and folklore and it thanked the Secretariat for that effort.
French: La délégation du Pérou a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 traduisait les efforts déployés pour recueillir différentes opinions et expériences et progresser sur la voie de la protection des savoirs traditionnels et du folklore et a remercié le Secrétariat pour ces efforts.
English: It was basically an organigram, and of course, I am appreciative that it is mentioned, but it should not indeed be a cause for further discussions and wasting time on this report.
French: C'était fondamentalement un organigramme et j'apprécie bien évidemment le fait qu'il est mentionné, mais ce ne devrait pas être une raison pour poursuivre la discussion et perdre du temps sur ce rapport.
English: While the HRLI Working Group Terms of Reference served us well in the run up to PSLRA implementation, the post April focus is now on PSEA implementation and the time is right for a review not only of the Working Group’s terms of reference but also the mandate of the HRLI Working Group.
French: Les attributions du GT MOLRH nous ont été utiles avant la mise en œuvre de la LRTFP, mais avril est passé et l’accent est mis sur la mise en œuvre de la LEFP. Le moment est donc propice pour examiner non seulement les attributions du GT mais aussi le mandat de l’équipe de la MOLRH.
English: List of employers audited or being audited (as of December 2001) Banking (15) Banca Commerciale Italiana of Canada Bank of America Canada Bank of Montreal Bank of Nova Scotia, The Laurentian Bank of Canada BNP Paribas Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Citibank Canada Ltd.
French: Tableau 7 Organisations et employés du secteur privé en cours de vérification, selon la province et le secteur (au 31 décembre 2000) Banques Employeurs Employés SECTEUR D’ACTIVITÉ Communications Transports Employeurs Employeurs Employeurs Employés Employés Autres Employeurs Employés Total Employés 3 917 668 11 294 11 989 83 604 200 178 23 271 13 597 45 008 61 137 937 201 10 765 166 466 566
English: We learned from our talks with the key political actors that the 29 November elections are not a consequence of the political change, but that, on the contrary, they were called by an autonomous decision of the Supreme Electoral Tribunal some time earlier, at a time when President Zelaya was still in power.
French: Nous avons appris de nos entretiens avec les acteurs politiques clés que les élections du 29 novembres ne sont pas la conséquence du changement politique mais qu'elles ont été au contraire convoquées sur décision autonome du tribunal électoral suprême peu de temps auparavant, alors que le président Zelaya était encore au pouvoir.
English: Despite these reduction plans, the 2007 Puntland budget envisioned the training of an additional 2,500 trainees.
French: Malgré cette réduction prévue, le budget du Puntland de 2007 prévoyait la formation de 2 500 recrues supplémentaires.
English: Directive 95/47, replacing Directive 92/38 on the use of standards for the transmission of television signals, provides the legislative framework necessary for the introduction of digital television in Europe.
French: La directive 95/47/CE, remplaçant la directive 92/38/CEE relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, fournit le cadre législatif nécessaire à l'introduction de la télévision numérique en Europe.
English: The Committee further noted with concern that Spain's recalculated emission data, including for the base year, showed that Spain was even further away from compliance than estimated before.
French: Le Comité a en outre noté avec préoccupation que les données recalculées sur les émissions de l'Espagne, y compris pour l'année de référence, montraient que cette Partie était encore plus éloignée d'une situation de conformité qu'elle ne le prévoyait auparavant.
English: The meeting renewed its call to affected developing country Parties to finalize NAP formulation by 2005, as requested by decision 8/COP.4.
French: La réunion a de nouveau exhorté les pays en développement parties touchés à finaliser leur programme d'action national avant la fin de 2005, comme demandé dans la décision 8/COP.4.
English: Cate McCready Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Cate McCready Conseillère en communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: We offer 35 rooms with either n en-suite bath or shower room.
French: Nous vous proposons 35 hambres avec baignoire ou douche.
English: I simply wanted to echo that point.  That issue was very fresh in the minds of the people in Kalma camp whom I met.
French: Je voulais simplement rappeler cet épisode, qui était encore très présent dans les esprits de la population du camp de Kalma que j'ai rencontrée.
English: On October 20, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 15, 1997, which enclosed a copy of executed Agreements dated September 16, 1997 between St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Ministry of Transportation of Ontario with respect to the work set out in the title.
French: En date du 20 octobre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 15 octobre 1997 à laquelle était jointe une copie des ententes datées du 16 septembre 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et le ministère des Transports de l'Ontario concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: J’aime jouer au foot, écouter de la musique et aller en boîte.
French: J’aime jouer au foot, écouter de la musique et sortir en boîte de nuit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost, the Services Directive represents the end of a journey for Europe, a journey of which the final destination is precisely the completion of the internal market so as to facilitate trade within the European Union, and to thus enable the authorities to coordinate their efforts and, above all, to minimise the transaction costs between the different operations within the different sectors and the different Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, la directive Services représente la fin d'un voyage pour l'Europe, un voyage dont la destination finale n'est autre que l'achèvement du marché intérieur en vue de faciliter les échanges au sein de l'Union européenne et, partant, de permettre aux autorités de coordonner leurs efforts et, par-dessus tout, de réduire au minimum les coûts de transaction entre les différentes opérations au sein des différents secteurs et des différents États membres.
English: Teresa Catry started her thesis in 2005 under the direction of Jaime Ramos (University of Coimbra, Portugal) and Matthieu The Corre.
French: Teresa Catry a démarré sa thèse en 2005 sous la direction de Jaime Ramos (Université de Coimbra, Portugal) et Matthieu Le Corre.
English: The Act of 25 July 1994 established the right to parental leave (whether in the form of temporary interruption of contract or part-time work) for all employees.
French: La loi du 25 juillet 1994 a institué un congé parental de droit (quelle que soit sa modalité: suspension du contrat de travail ou travail à temps partiel) pour tous les salariés.
English: Aksys Games releases a new product.
French: Aksys Games aura sorti un nouveau produit.
English: • Although merit remains the basis for all appointments, its definition has changed.
French: • Même si le mérite demeure le fondement de toutes les nominations, sa définition a changé.
English: It is estimated that the underemployment rate could be as high as 41 per cent of the economically active population.
French: Selon les estimations, le sous-emploi pourrait toucher jusqu'à 41 % de la population active.
English: TABLE 13 Top Ten Trade-mark Applicants The Proctor & Gamble Company 232 Unilever Canada Inc.
French: TABLEAU 13 Les dix principaux requérants de marques de commerce The Proctor & Gamble Company 232 Unilever Canada Inc.
English: The Tribunal will issue the reasons for its finding on March 25, 2008.
French: Le Tribunal rendra les motifs de ses conclusions le 25 mars 2008.
English: However, it is also very important that we do not misrepresent reality and we do not overstate the weaknesses we find just so as to make a strong point.
French: Cependant, il est également très important de ne pas déformer la réalité et de ne pas exagérer les faiblesses décelées, histoire de faire une sortie remarquée.
English: • Served as delegate and major group NGO organizing partner with the Department of Economic and Social Affairs at the Commission on Sustainable Development
French: • Elle a servi de délégué et de partenaire organisateur d'un grand groupe d'ONG avec le Département des affaires économiques et sociales à la Commission du développement durable.
English: The cost of prosthetic limbs is extremely high.
French: - Le coût des prothèses orthopédiques est extrêmement élevé.
English: In the Philippines, several public institutions are in charge in countering the sale of children's organs.
French: Aux Philippines, plusieurs organismes publics sont chargés de lutter contre la vente d'organes d'enfants.
English: The required data from Parties to the Protocol cannot be available for the review as countries will not report 2004 emission data until 2006, after the review is completed.  As a result, the scope of the current review in this area will be limited; however, the Executive Body may find it useful to have a synthesis of best available country data.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS CONCERNANT LES NIVEAUX D'ÉMISSION  Les données qui doivent être fournies par les Parties au Protocole ne pourront pas être disponibles pour l'examen car les pays ne communiqueront pas leurs données d'émission pour 2004 avant 2006, c'est-à-dire après l'achèvement de l'examen, ce qui limitera donc la portée de l'examen actuel dans ce domaine; toutefois, l'Organe exécutif jugera peut-être utile d'avoir un récapitulatif des meilleures données disponibles par pays.
English: What local exchange services should be within the scope of this proceeding?
French: Quels services locaux sont visés par l'instance?
English: A, resolution 2000/52,  and chap.
French: A, résolution 2000/52, et chap.
English: • In 1994 CN was implementing its first Wheel Impact Load Detector.
French: • En 1994, le CN installait son premier détecteur de défauts de roue (WILD).
English: For scientific research, the work must be undertaken for the advancement of scientific knowledge; it is normally carried out in a laboratory setting and seeks to discover new scientific knowledge.
French: Pour être considérés comme de la recherche scientifique, les travaux doivent avoir été entrepris pour enrichir la base des connaissances scientifiques. Ils se font habituellement dans le cadre d’un laboratoire et ont pour but la découverte de nouvelles connaissances.
English: Research relevance Contribute to improvements in public health by preventing certain diseases.
French: Importance de la recherche Permettre d'améliorer la santé des populations par la prévention de certaines maladies.
English: o three players kneel down facing each other with heads down and arms outstretched. The ball is placed on their outstretched arms.
French: • Si un lancer produit une pente descendante et qu’un joueur de l’équipe choisie pour la réception touche le ballon avant qu’il ne touche le sol, le ballon est considéré en jeu et en possession de l’équipe nommée.
English: Travel northbound and turn right at NW 38th Street to get to the Best Western Miami Airport West Inn & Suites.
French: Roulez en direction du nord puis tournez à droite sur NW 38th Street pour atteindre le Best Western Miami Airport West Inn & Suites.·Depuis : la Palmetto Expressway SR-826.
English: (3) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné que l'on interrompe les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.
English: The first gramophones were hand-driven, but the machinist, Eldridge Johnson (later the founder of the Victor Talking Machine Co.), devised a practical spring-motor for the machine in 1896.
French: Les premiers gramophones fonctionnaient à la main mais le machiniste, Eldridge Johnson (plus tard fondateur de la Victor Talking Machine Co.), inventa un moteur activé par ressort, en 1896.
English: In 2003 the Office adopted a national strategy on literacy and non-formal education to gradually eradicate illiteracy and enrol or re-enrol girls and boys aged 8 to 16 who are not in school or have dropped out.
French: En 2003, le Secrétariat a adopté une stratégie nationale d'alphabétisation et d'éducation non formelle visant à éradiquer progressivement l'analphabétisme et à scolariser ou rescolariser les filles et garçons de 8 à 16 ans non scolarisés ou déscolarisés.
English: Rather, the Court has drawn attention to a policy issue and to the end result of an agreed policy: the introduction of the single-payment scheme.
French: La Cour a plutôt attiré l'attention sur un problème politique et sur le résultat final d'une politique adoptée: l'introduction du régime de paiement unique.
English: You’ll find helpful information through brochures, seminars, newsletters and on their web sites.
French: Vous trouverez des renseignements pratiques dans leurs brochures, leurs séminaires, leurs bulletins et leurs sites Web.