ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In J. Ward, R. P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
French: In J. Ward, R. P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
English: The steady 7 to 8 % fall in the value of currencies like the Swedish krona and the Danish krone, which are the currencies of non-participating countries, compared to, say, the Finnish markka, give these countries a competitive edge in production.
French: L'affaiblissement intervenu récemment de 7 à 8 pour cent de la monnaie des pays non participants, comme le Danemark et la Suède, donne à ces pays par rapport à la Finlande un avantage concurrentiel correspondant.
English: If the definitions were confined to the essential minimum, a definition of "emission" would be necessary to the extent that it was necessary to specify the object of protection.
French: Si les définitions sont réduites au strict minimum, il ne sera pas nécessaire de définir le terme "émission".
English: In February 1999, the Taku River Tlingit First Nation (TRTFN) initiated a court challenge in the B.C. Supreme Court, seeking an application for judicial review of the B.C. environmental review process.
French: En février 1999, la Première Nation Tlingit de la rivière Taku (PNTRT) a contesté le projet devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, en demandant une révision judiciaire du processus provincial d'examen environnemental.
English: Kyrgyzstan indicated in its second report (at page 4) that the extent of transfers through alternative informal networks is negligible.
French: Le Kirghizistan indique dans son deuxième rapport (p. 4) que le volume de transfert de fonds s'effectuant par des voies informelles est faible.
English: Within Islam as a religion,2 the concept of "secularism," or separation of mosque and state, does not exist.
French: Dans l'Islam comme religion2, la notion de « sécularisme » ou la séparation de la mosquée et de l'État n'existe pas.
English: The National Training Database, like eBay or the IMDb (Internet Movie Database), should feature a quick and easy 1-10 rating system and a place for comments so graduates and participants in courses and workshops can critique the programs.
French: La base nationale de données sur la formation, comme eBay ou la IMDb (Internet Movie Database), devrait comprendre un système d’évaluation (1 à 10) rapide et facile à comprendre et prévoir un espace pour les commentaires des diplômés et des participants au cours ou au programme.
English: OIOS has pointed out to the Committee that the OIOS strategy is designed to provide for the development of more robust skills in the specialty areas, including opportunities for investigators to be cross-skilled.
French: Le Bureau lui a fait observer que sa stratégie visait à encourager plus activement le développement des qualifications professionnelles dans les domaines de spécialisation, notamment en donnant aux enquêteurs la possibilité d'acquérir des compétences multiples.
English: Droit de jeu: 2 Euros par personne, La compétition sera suivie d’un apéritif pour clore cette matinée.
French: Droit de jeu : 2 Euros par personne, La compétition sera suivie d’un apéritif pour clore cette matinée.
English: New Commissioner of Patents Appointed OTTAWA, November 15, 1999 -- John Manley, Minister of Industry, announced today the appointment of David Tobin as Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks.
French: Nomination d'un nouveau Commissaire aux brevets OTTAWA, le 15 novembre 1999 -- M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. David Tobin au poste de Commissaire aux brevets et de Registraire des marques de commerce.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Lalumière for her excellent report which I hope receives the support of the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Lalumière pour son excellent rapport que j'espère voir soutenu par le Parlement.
English: The signs and magnitudes of spin–spin coupling constants over five and/or six bonds in some N-methyl and N,N-dimethyl hydrazones, in methyl vinyl ether, 4-methoxy-3-butene-2-one, 1-methoxy-1,3-butadiene, 1-butene, and in anisole are discussed in terms of coupling mechanisms.
French: On discute, en termes de mécanisme de couplage, des signes et des amplitudes des constantes de couplage spin–spin à travers cinq ou six liens dans quelques N-méthyles et N,N-diméthylhydrazones, dans le méthylvinyléther, dans la méthoxy-4 butène-3 one-2, dans le méthoxy-1 butadiène-1,3, dans le butène-1 et dans l'anisole.
English: Commission anti-dumping measures 1.3.32.
French: Actes antidumping de la Commission 1.3.32.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 novembre 2003.
English: Together, these two factors make the population vulnerable to extirpation.
French: Ensemble, ces deux facteurs rendent la population susceptible de disparaÃ®tre complÃ¨tement.
English: Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Cooperation internationale Télephone : (819) 953-6238
English: In general it holds that the data on maternal mortality, which are based only on data on vital statistics, are underestimated in the majority of countries.
French: En général les données sur la mortalité maternelle qui reposent seulement sur les données de l'état civil sont sous-estimées dans la majorité des pays.
English: Jesus foretells his coming as that of "another Counselor" who, being the Spirit of truth, will lead the Apostles and the Church "into all the truth.
French: Voilà pourquoi j'ai dit que c'est de mon bien qu'il reçoit et qu'il vous le dévoilera» 79 .
English: The amount of the search fee is fixed by the International Searching Authority which is competent to carry out the international search.
French: Le montant de la taxe de recherche est fixé par l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour effectuer la recherche internationale.
English: You may well expect us to be sour-faced today. Nothing could be further from the truth.
French: Vous pensez que nous sommes aigris aujourd’hui; or, rien n’est plus faux.
English: A modern health information system will give health professionals and individual citizens improved access to up-to-date information about health issues and treatment options.
French: Un système moderne d’information sur la santé donnera aux professionnels de la santé et aux citoyens l’accès aux renseignements les plus à jour sur les enjeux de l’heure et sur les traitements existants.
English: If you have a car or other transport it is advisable to visit King's very canyon.
French: Si vous avez une voiture ou d'autres moyens de transport, il est conseillé de se rendre très King's canyon.
English: Set up the H-point machine as described in Annex 11, paragraphs 3.4. through 3.10.
French: 2.5 Mettre en place la machine tridimensionnelle point H comme indiqué aux paragraphes 3.4 à 3.10 de l'annexe 11.
English: The questionnaire gathers information on the source of the referral, the age and sex of all the children living in the home, the caregivers, the household, child functioning issues, and the type, duration and severity of maltreatment.
French: Le questionnaire fournit des renseignements sur la source du signalement, sur l'âge et le sexe de tous les enfants qui habitent le domicile en cause, sur les personnes qui en ont la charge, sur le ménage, sur les caractéristiques de fonctionnement de l'enfant, ainsi que sur le type, la durée et la gravité des mauvais traitements.
English: A performance measurement strategy has been implemented to assess the results of the Port Divestiture Program.
French: Une stratégie de mesure du rendement a été adoptée pour évaluer les résultats du Programme de cession des ports.
English: Procedures for "child" sample households vary according to the household type.
French: Aussi fallait-il que le nombre de grappes retenues par strate soit de huit ou d'un autre multiple de quatre.
English: • Where a court is hearing a petition under the Controverted Elections Act, "court" means the Supreme Court or any judge thereof.
French: • Le « tribunal » qui entend une requête aux termes de la Controverted Elections Act, est la Cour suprême ou l’un des juges de cette cour.
English: In the opinion of the Tribunal, the resulting revenue and income losses under both methods, as detailed below, are so significant that, even if different assumptions were applied and the losses indicated in Tables 3 and 4 were reduced by half, the resulting injury from dumping would still be material.
French: De l'avis du Tribunal, les pertes de recettes et de bénéfices que révèlent les deux méthodes, et dont les détails sont présentés ci-dessous, sont tellement importantes que, même si des hypothèses différentes étaient utilisées et que les pertes indiquées aux tableaux 3 et 4 étaient réduites de moitié, le préjudice infligé par le dumping resterait sensible.
English: I shall pursue the policy of my predecessor to improve the information of the European Parliament and to associate it more closely with the development of trade policy.
French: Soutiendriez-vous le principe d'un accord interinstitutionnel sur ces aspects, accord qui pourrait également couvrir le problème de la transparence au sein du Comité 133 et, éventuellement, un droit d'avis conforme sur les accords commerciaux internationaux?
English: In the name of equality, therefore, there must also be a Commissioner from all the Member States in the future.
French: Aussi, au nom de l'égalité, à l'avenir aussi, cette institution doit compter un membre de chaque pays de l'Union.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23 and 30; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28 and 30)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23 et 30; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28 et 30)
English: (a) Definitions and Scope (define the IP rights being licensed, such as patents or know how, the purpose of the license and the permitted scope of the licensed use); (b) Ownership of the IP rights that are being licensed (who retains ownership?
French: Le type de licence octroyé influe sur le montant des redevances, ou autres paiements, dus par le preneur de licence. e) Territoire.
English: A link has been made to the expression "designated groups" in the Employment Equity Act for consistency.
French: Nous avons donc décidé de refléter la terminologie de la Loi.
English: This unwarranted action is a grave development and a new Israeli provocation of Muslims worldwide, who have a deep-rooted attachment to Al-Quds Al-Sharif and have religious and spiritual ties to it dating back thousands of years.
French: Cette action injustifiée est un fait grave et une nouvelle provocation israélienne à l'égard des musulmans du monde entier qui ont un profond attachement pour Al Qods Al Charif et ont des liens religieux et spirituels, vieux de milliers d'années.
English: The amendments I have tabled seek to strengthen the role of awarding authorities in monitoring the quality of the tenderers and I would stress the importance of assessing the environmental impact of public and private projects.
French: Les amendements que j'ai proposés visent à renforcer le rôle des pouvoirs adjudicateurs en matière de contrôle de la qualité des soumissionnaires et soulignent l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets publics et privés.
English: Since its establishment in 1969, FAO's Communication for Development Group has been playing a pivotal role in improving agriculture and related sectors in the developing world (e.g., forestry, environment and nutrition).
French: Depuis sa création en 1969, le Groupe de la communication pour le développement joue un rôle déterminant en apportant des améliorations dans le secteur agricole et les secteurs connexes (foresterie, environnement et nutrition) dans les pays en développement.
English: From 27 to 29 November, the Humanitarian Coordinator led a second humanitarian mission, comprising representatives of the United Nations country team, non-governmental organizations and the donor community, to the western part of the country to evaluate progress in meeting the needs of returnees.
French: Du 27 au 29 novembre, le Coordonnateur des opérations humanitaires a effectué dans l'ouest du pays une deuxième mission humanitaire, aux côtés de représentants de l'équipe de pays des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et de la communauté des donateurs, pour évaluer les progrès accomplis s'agissant de la satisfaction des besoins des rapatriés.
English: Non-governmental organizations have also actively promoted the dissemination of international human rights instruments to the general public and some have instituted cases in the High Court where violations of human rights were alleged to have taken place.
French: Des organisations non gouvernementales se sont également attachées à encourager la diffusion des instruments internationaux sur les droits de l'homme dans le grand public et certaines ont saisi la Haute Cour pour des allégations de violation de ces droits.
English: Calls upon States:  (a) To ensure universal access to comprehensive information related to HIV/AIDS prevention by 2010 through education, life skills training for adolescents and the use of child-targeted media and to ensure that this information is relevant, age-appropriate and timely, engaging children, their parents or caregivers in its development and recognizing children as agents of change to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: a) D'assurer d'ici à 2010 l'accès universel à des informations complètes relatives à la prévention du VIH/sida au moyen de l'éducation, d'une formation axée sur la maîtrise du quotidien destinée aux adolescents et du recours à des médias à l'intention des enfants et de veiller à ce que ces informations soient appropriées, adaptées à l'âge et actualisées en faisant participer les enfants, leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à son élaboration et en tenant compte du fait que les enfants sont les agents du changement, afin de leur permettre de se protéger eux-mêmes de l'infection par le VIH;
English: Asian is who always give a happy ending.
French: Son gros chibre bien lubrifié, le type déchire rapidement la petite chatte de la nympho qui n'attendait que ça... Plus le pieu éclate son vagin, plus la garce hurle sa joie. L'ambiance est torride et les orgasmes de la salope se succèdent jusqu'à ce que le mec lui offre une douche de sperme pour la rafraîchir...
English: Increased spending reflects a concerted effort by Taking Charge! to further develop its in-house services.
French: Cette augmentation des dépenses traduit les efforts déployés par le projet Se prendre en main! pour améliorer ses services internes.
English: I want to say that this is the most repressive system we have experienced in Europe in this century, at any rate in the perspective of the Nordic legal tradition, and we have had our share of repressive systems.
French: Il s'agit, à mon sens, du système le plus répressif qu'ait connu l'Europe au cours de ce siècle - du moins en vertu des traditions juridiques des pays nordiques - et nous en avons pourtant vu des choses !
English: N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italiques.
English: Finally, the State party acknowledges that the general principle pacta sunt servanda entails an obligation to comply with the provisions of the Covenant.
French: Enfin, l'État partie reconnaît que le principe général pacta sunt servanda entraîne l'obligation de respecter les dispositions du Pacte.
English: a tool in the establishment of non-excessive prices for patented medicines sold in Canada
French: d’audiences en 2006-2007 pour déterminer si certains fabricants de médicaments brevetés
English: I felt rather as he did as I read through the voting list today.
French: J'ai eu un peu la même impression lorsque j'ai lu la liste de vote d'aujourd'hui.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/56/569)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/56/ 569)
English: Emotional factors may also play a role.
French: Des facteurs émotionnels peuvent également entrer en jeu.
English: • Natural and Organic Products Exhibition 2007, Cape Town, Oct. 12-14, 2007 www.naturalandorganic.co.za/no/index.asp
French: • Le Natural and Organic Products Exhibition 2007 (salon des produits naturels et biologiques), qui se déroule à Cape Town du 12 au 14 octobre 2007, www.naturalandorganic.co.za/no/index.asp
English: The evaluation of child-focused policies implemented within the 2004-2007 national Mid-Term Development Strategy (MTDS) of Bosnia and Herzegovina aimed at informing the design of new national social protection policies and assessing the contribution and future role of UNICEF.
French: L'évaluation des politiques axées sur les enfants mises en œuvre dans le cadre de la Stratégie nationale de développement à moyen terme pour 2004-2007 de la Bosnie-Herzégovine visait à faciliter la conception d'une nouvelle politique nationale de protection sociale et à évaluer la contribution et le rôle futur de l'UNICEF.
English: (c) Working with indigenous nationalities' traditional labour organizations;
French: c) En collaborant avec les organisations professionnelles traditionnelles des nationalités autochtones;
English: Amoena, this web site and the content (excluding linked web sites or content) are physicallylocated within the Province of Ontario, Canada.
French: Amoena, le présent site Web et son contenu (excluant les liens vers les sites Web et leur contenu) sont physiquement situés dans la province de l'Ontario, au Canada.
English: The Workshop also provided participants with an overview of available education and training in GNSS and their applications (A/AC.105/920).
French: Ils ont aussi pu se faire une idée des cours et formations disponibles sur les GNSS et sur leurs applications (A/AC.105/920).
English: outbreaks and effectively prevent fire bursts; Or. en
French: mesures de prévention et de gestion efficace des catastrophes naturelles; Or. en
English: It is inherent in the concept of a common Ö an internal Õ market whose characteristics are those of a domestic market that a duty on the raising of capital within the common Ö internal Õmarket by a company or firm should Ö not Õ be charged only Ö more than Õ once.
French: ê 69/335/CEE Considérant 6 (adapté) (8) La conception d’un marché commun Ö intérieur Õ ayant les caractéristiques d’un marché intérieur suppose que l’application aux capitaux, rassemblés dans le cadre d’une société, du Ö d’un Õ droit sur les rassemblements de capitaux ne puisse Ö pas Õ intervenir qu’une seule Ö plus d’une Õ fois au sein du marché commun Ö intérieur Õ.
English: Board elected to adopt a separate approach and used the initial year to refine the structure and operation of the Program.
French: Comme nous l’a fait remarquer un informateur clé, le programme Se prendre en main! n’est pas un organisme dont les groupes communautaires parlent beaucoup.
English: Without research in breast cancer, more women would be suffering and dying – that’s the bottom line."
French: Sans recherche sur le cancer du sein, plus de femmes souffriraient et mourraient – c’est aussi simple que cela.
English: Where Canada proposes a change to the harmonized tax base that would result in an increase, by more than one percent, in the aggregate revenues which would accrue to the participating provinces and the Province provides notice, in writing, of its opposition to such a change, the proposed change to the tax base may only be implemented on the condition that Revenue Canada administer, on behalf of the Province at its request, at no charge, a refundable PVAT credit the annual value of which is not less than the increase in revenues which accrue to the Province as a result of the tax base expansion, or a point of sale rebate in respect of all the PVAT payable as a result of the base increase if such a rebate would be administratively and practically feasible.
French: Si le Canada propose une modification de l'assiette harmonisée qui aurait pour effet de majorer de plus d'un pour cent le total des recettes des provinces participantes, et si la Province donne avis écrit de son opposition à la modification, cette modification ne peut être mise en œuvre qu'à la condition que Revenu Canada administre gratuitement, pour le compte de la Province et à sa demande, soit un crédit remboursable de TVAP dont la valeur annuelle sera au moins égale à celle des recettes additionnelles que touchera la Province par suite de l'élargissement de l'assiette, soit un remboursement au point de vente de l'entière TVAP devenue payable par suite de l'élargissement de l'assiette, à condition qu'un tel remboursement s'avère administrativement réalisable.
English: There are six Specific Double bets you can make (and you can place bets on any or all of them for any spin).
French: Il y a 6 doublés spécifiques que vous pouvez faire (vous pouvez en placer autant que vous le souhaitez à chaque tour ).
English: In 1997, there were 141, an all-time record number.
French: En ce qui concerne les sociétés canadiennes, ce nombre se situait à 41 en 2003, alors qu’il atteignait le niveau record de 141 sociétés en 1997.
English: It was pointed out that this article should be considered in conjunction with articles 67 and 68.
French: Il a été souligné que cet article devrait être examiné en même temps que les articles 67 et 68.
English: Additionally, three Directions were issued by the Commission for failure to complete the signed undertakings.
French: De plus, elle a donné trois ordres pour non-exécution des engagements convenus.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004)
French: 4.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004)
English: This second, interim review by the DSMB was part of the original protocol, and was based on review of the safety data from 5 patients, following treatment with 1 mg of Cethrin(R).
French: Ce deuxième examen intérimaire par le CSDI, qui fait partie du protocole original, s'est fondé sur l'examen des données d'innocuité de 5 patients auxquels on avait administré 1 mg de Cethrin(MD).
English: In June 1998, the Quebec Ministry of Health and Social Services (MHSS) published its Ministerial Action Plan on Research Ethics and Scientific Integrity (MAP) which laid down the measures to be implemented to ensure integrity and ethics in research.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSS) publiait, en juin 1998, le Plan d’action ministériel en éthique de la recherche et en intégrité scientifique (PAM) , lequel faisait état de mesures à mettre en oeuvre en matière d’intégrité et d’éthique de la recherche.
English: It is very important because it will pave the way for organising a meeting of the EC-Mexico Joint Council on the margins of the Lisbon Council next week.
French: C'est très important car cela nous permettra d'organiser une réunion du Conseil conjoint CE-Mexique en marge du Conseil de Lisbonne la semaine prochaine.