ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Survey showed that more Pacific islanders are being trained in ICT-related fields than ever before, human resources and capacity in the PICs still remain limited, a situation that makes progress in developing use of ICTs more difficult.
French: Cette enquête a montré que le nombre des habitants des îles du Pacifique formés aux technologies de l'information et de la communication est plus élevé que jamais; toutefois, les ressources humaines et les capacités des îles du Pacifique restent limitées, situation qui entrave une utilisation accrue de ces technologies.
English: This new law has been praised as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world.
French: On l'a louée et considérée comme l'une des lois des plus progressistes du monde concernant le viol.
English: Key words: tridentate thioether ligand, crystal structure, platinum(II) halide, dynamic NMR spectroscopy.
French: Mots clés : coordinat thioéther tridentate, structure du cristal, halogénure de platine(II), spectroscopie de RMN dynamique.
English: The Secretariat will communicate its requirements to Member States by February 2001, along with a request for them to participate within the context of the standby arrangements system.
French: Le Secrétariat communiquera la liste de compétences aux États Membres d'ici à février 2001, ainsi qu'une invitation à participer au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: To note also that the Council of the Global Environment Facility has approved $2,090,000 to enable Armenia's compliance with the Protocol;
French: De noter également que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé le versement d'un montant de 2 090 000 dollars pour permettre à l'Arménie de se conformer au Protocole;
English: Today, about 10 per cent of people over 60 are already in their eighties and that figure will climb to 25 per cent by the year 2050.
French: 100 de la population de plus de 60 ans a déjà 80 ans et ce pourcentage atteindra 25 p. 100 d'ici l'an 2050.
English: Extend any seasonal limits on nitrogen oxide emissions for ozone control purposes to annual requirements in order to reduce acid deposition and eutrophication.
French: Étendre les limites saisonnières d'émissions d'oxydes d'azote établies aux fins de la lutte contre l'ozone aux exigences annuelles de manière à réduire le dépôt acide et à prévenir l'eutrophisation des plans d'eau.
English: 3.8.6.3.1. not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.6.3.1 comprise entre 270 et 420 mm jusqu'à une hauteur de 830 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant, et
English: Such calls should be heeded.
French: Il convient de tenir compte de cette demande.
English: It contains notice kept for a maximum of 6 months after an individual of leave of absence, completed necessary forms applying to programs, medical certificates, payment leaves the Bank, then destroyed.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la les nominations, les évaluations, la classification, documentation nécessaire à l’administration le lieu de travail, le traitement, le régime de des politiques en matière de langues officielles retraite, la cessation d’emploi, la formation, les relatives aux employés de la Fonction publique déplacements et le statut d’accès SIGNET à fédérale.
English: • A key message from this presentation was that a more nuanced, ethical vocabulary is needed in the area of conflict of interest statements.
French: • Entre autres messages, la présentation affirmait que l'adoption d'un vocabulaire plus nuancé en matière d'éthique s'impose dans le domaine des déclarations de conflit d'intérêts.
English: I don't think the climate was right that anyone really wanted to hear about the success stories.
French: Je pense que le climat n'était donc pas idéal pour qu'on entende parler des réussites de l'armée.
English: 12 B'Tselem, “Thirsty for a solution: the water crisis in the occupied territories and its resolution in the final status agreement”, July 2000, p. 59.
French: Betselem (organisation israélienne d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés), rapport intitulé « Thirsty for a solution: the water shortage in the Occupied Territories and its solution in the Final Status Agreement », juillet 200, p.
English: • Spring 2001 -- North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission meeting;
French: • Printemps 2001 -- Réunion de la Commission de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA);
English: Consistent with the underlying aims of the Children Act and Rules, certified institutes and approved homes are run in such a way as to prepare children as far as possible to return to society when their period of detention ends.
French: En conformité avec les objectifs fondamentaux de la loi et du Règlement sur l'enfance, les institutions certifiées et foyers agréés sont gérés de manière à préparer autant que possible les enfants à réintégrer la société au terme de leur détention.
English: We are also very grateful to Commissioner Kyprianou for the genuine interest and concern he has shown in speedily and efficiently dealing with the question on patients' rights in the EU.
French: Nous sommes également reconnaissants au commissaire Kyprianou pour le réel intérêt et souhait qu'il a manifesté de traiter rapidement et efficacement la problématique des droits des patients dans l'UE.
English: John Carlson, " Can a Fissile Material Cutoff Treaty Be Effectively Verified?
French: 6 John Carlson, "Can a Fissile Material Cut-off Treaty Be Effectively Verified?
English: The creation of new multi-modal transport corridors and the revival of the Great Silk Road routes will form a unified interconnected system of communications and make it possible for Central Asian States to gain access to promising markets.
French: La création de nouveaux couloirs de transport multimodal et la réhabilitation des itinéraires de la Route de la soie formeront un réseau de communication unifié et permettront aux États d'Asie centrale d'accéder à des marchés porteurs.
English: It has been noted that Americans are the consumers who are most at ease with the site and the most frequent users of Bonjour Québec.com for the purpose of making reservations.
French: On note que les Américains sont les acheteurs les plus à l'aise avec le site, et les plus grands utilisateurs de Bonjour Québec.com pour effectuer leurs réservations.
English: The aim of the project Reform of Multicultural Education was to create and introduce a model for a multicultural curriculum in the education system in elementary schools.
French: L'objectif du projet Réforme de l'enseignement multiculturel consistait à créer et à mettre en place un modèle de programmes d'études multiculturelles dans le système éducatif des écoles élémentaires.
English: They represented all regions of the world, with different political, legal, socio-economic and cultural systems.
French: Ils représentaient toutes les régions du monde ainsi que des systèmes politiques, juridiques, socioéconomiques et culturels différents.
English: An example of one of these local projects is the Yellow Fish Road, where participants paint colourful warnings on sewer grates to stop people from dumping old solvents, paint or motor oil down the drain.
French: Un exemple : le projet local Yellow Fish Road; ses participants ont peint en couleurs vives sur les plaques des égouts des avertissements demandant aux gens d’arrêter d’y jeter leurs restes de solvant, de peinture et d’huile pour moteurs.
English: To ensure that these pupils will be able to proceed without having to walk and attend the daily classes in the nearest elementary public school (on the average a daily hike of 2-4 hours), classes are delivered right in their homes through a distance learning strategy.
French: Pour garantir que ces enfants pourront étudier sans avoir à marcher (en moyenne entre deux et quatre heures) pour se rendre à l'école élémentaire publique la plus proche, les cours ont lieu chez eux, en mettant en œuvre une stratégie d'enseignement à distance.
English: He also pointed out that the reference information provided by selection board chairperson King about the appellant was positive, and contained nothing that would detract from the appellant in terms of her "interpersonal awareness".
French: Il a également signalé que les références qu'a fournies la présidente du jury de sélection, Mme King, au sujet de l'appelante étaient positives et ne contenaient rien qui pouvait justifier l'échec de l'appelante au sous-facteur « Ouverture aux autres ».
English: The experience acquired at the OCI allowed the six successful applicants to be screened in when applying for indeterminate employment.
French: L’expérience acquise au BEC a permis à ces six candidates et candidats retenus d’être présélectionnés en vue d’une nomination pour une période indéterminée.
English: Are there significant needs that are not being met by the Program?
French: Y a-t-il des besoins importants auxquels ce Programme ne répond pas?
English: The Group of Experts also heard a special presentation by UN-Habitat on “Challenges of addressing development”.
French: Le Groupe d'experts entend également un exposé spécial de l'ONU-Habitat sur “Les défis liés au développement”.
English: Land Transfer Taxes In accordance with international standards for national accounting, taxes on products include taxes on goods and services which become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of consumption for own use or own capital formation.
French: Taxes sur les transferts de terrains Conformément aux normes internationales de la comptabilité nationale, les impôts sur les produits comprennent les taxes sur les produits et services payables à la suite de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de produits et services ou à la suite de la consommation pour usage propre ou pour la formation de capital propre.
English: Although further from the Chancery, the new leased property is an improvement both in size and amenities.
French: Même si elles sont plus loin de la chancellerie, les nouveaux logements loués sont à la fois plus grands et mieux équipés.
English: • Volunteers from BC PEP and PEP Air honoured for dedication to search and rescue ...
French: • Des bénévoles du PEP (programme provincial de mesures d'urgence) et du PEP Air de la Colombie-Britannique sont honorés pour leur dévouement à la R-S ...
English: Besides, the Commission has proposed a specific strategy for South Africa, currently being examined in the European Parliament.
French: La Commission a par ailleurs proposé une stratégie spécifique en ce qui concerne l’Afrique du Sud, actuellement examinée au Parlement européen.
English: Since the facilities for the translation and reproduction of documents at the session site will be limited, Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat, at their earliest convenience but not later than 18 March 2009, digital documents prepared in support of items on the provisional agenda for the twenty-fifth session.
French: Étant donné que les moyens disponibles sur place pour la traduction et la reproduction des documents de la session seront limités, les gouvernements sont priés de faire parvenir au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dès que possible, et au plus tard le 18 mars 2009, les documents numériques qu'ils auront établis concernant les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session.
English: Or. el Justification This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for AM\561447EN.doc 9/10 PE 355.725v01-00
French: a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l’article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d’autre part.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMITTEE ON DRINKING WATER - 37th MEETING October 26 - 28, 2005 Ottawa, Ontario Members Present: Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador - Chair Mr. B. Boettger, British Columbia - Vice Chair Ms. P. Brooks, Yukon Mr. I. Brophy, New Brunswick Mr. K. Chinniah, Alberta Mr. S. Ferris, Saskatchewan Ms. P. Lachmaniuk, Ontario Ms. J. MacDonald, Nova Scotia Ms. K. Philip, Northwest Territories (Alternate) Ms. C. Robert, Quebec Mr. D. Rocan, Manitoba Mr. G. Somers, Prince Edward Island Mr. B. Trotter, Nunavut
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L'EAU POTABLE 37e RÉUNION 26-28 octobre 2005 Ottawa (Ontario) Membres présents M. M. Goebel, Terre-Neuve-et-Labrador (président) M. B. Boettger, Colombie-Britannique (vice-président) Mme P. Brooks, Yukon M. I. Brophy, Nouveau-Brunswick M. K. Chinniah, Alberta M. S. Ferris, Saskatchewan Mme P. Lachmaniuk, Ontario Mme J. MacDonald, Nouvelle-Écosse Mme K. Philip, Territoires du Nord-Ouest (remplaçante) Mme C. Robert, Québec M. D. Rocan, Manitoba M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard M. B. Trotter, Nunavut
English: The robust coordination framework that currently existed in Angola had helped to shape a common position among humanitarian actors and had greatly facilitated the setting of priorities.
French: Le cadre solide de coordination qui existe aujourd'hui en Angola a permis un point de vue commun des différents acteurs humanitaires et considérablement facilité la définition de priorités.
English: The hotel is very close to Times Square and the Theatre District. There have been some recent rennovations inside the lobby and rooms.
French: L'emplacement est idéal, près de tout, mais surtout du magnifique Times Square.
English: The "weight restrictions" appear to be of concern to some libraries although the nature of the concern is not clear. One library stated: "an upper limit of more than 5kg would be better".
French: Les « restrictions quant au poids » semblent préoccuper certaines bibliothèques, bien que la nature de leurs préoccupations ne soit pas claire.
English: The ninth meeting of the EEHC will take place in Prague on 9 and 10 October 2003: according to the rules of procedure, countries which are not members can attend by special invitation of the Chairperson.
French: La neuvième réunion du CEES aura lieu à Prague les 9 et 10 octobre 2003. Conformément au règlement intérieur, les pays qui ne sont pas membres peuvent y assister sur invitation expresse du président.
English: The Group also believes that this development programme will greatly help to reduce violations of the arms embargo.
French: Le Groupe croit aussi que ce programme de développement contribuera fortement à réduire les violations de l'embargo sur les armes.
English: During the current reporting period, it offered 43 training courses to 920 participants.
French: Au cours de la période considérée, 43 stages ont été organisés, 920 personnes y ont participé.
English: Will you allow innocent civilians, churches, mosques, orphanages, medical supplies escorted by the Red Cross, people seeking shelter or fleeing their homes and villages to be the casualties of this ugly war?
French: Allez-vous permettre que des civils innocents, des églises, des mosquées, des orphelinats, des fournitures médicales acheminées par la Croix-Rouge, des gens qui cherchent un abri ou fuient leur logis et leur village soient victimes de cette guerre horrible?
English: The terms and provisions of specific insurance policies and coverages such as automobile, property, liability policies will also be covered.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The MDDEP defines a risk as acceptable: […] on the condition that it does not exceed the risk levels, environmental or other, to which the population is usually exposed in daily life and that this risk is clearly communicated to the population.
French: Le MDDEP définit un risque comme acceptable : […] à la condition toutefois qu’il ne dépasse pas les niveaux de risques, environnementaux ou autres, auxquels la population est normalement exposée dans la vie courante et que ce risque soit clairement communiqué à la population.
English: • Corporate income tax revenues declined 18.6 per cent, primarily reflecting higher refunds attributable to the instalment overpayments in 1998-99.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont reculé de 18,6 %, en raison surtout de remboursements plus élevés découlant d’un trop-perçu au chapitre des acomptes provisionnels en 1998-1999.
English: The pattern of systematic burning of houses and wide-scale arbitrary detentions continues.
French: La destruction de maisons par le feu et les détentions arbitraires à grande échelle continuent d'être systématiquement pratiquées.
English: Western Basins Water Resources ($15 million) June 15, 2006
French: Gestion des ressources hydriques des bassins occidentaux (15 millions de dollars) 15 juin, 2006
English: A complex sequence of cyclical marine and glaciomarine lithofacies exposed along the coastal lowlands of the Qivitu Peninsula was deposited during the marine transgressions and regressions that affected this area during repeated glaciation of the region.
French: Une séquence complexe de lithofaciès marins et glaciomarins cycliques exposés le long des plaines littorales de la Péninsule Qivitu se sont formés durant les transgressions et régressions marines qui ont affecté cette région au cours de la glaciation répétée sur ce territoire.
English: Their use has led the EU to become increasingly dependent on imported fuels and is harming the environment.
French: Leur utilisation a conduit l'Union européenne vers une dépendance croissante et s'accompagne de nuisances pour l'environnement.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 0 0 1,300 TOTAL CAPELAN 4RST 21,300 0 7,483 40 0 7,523 35.3 13,777 TOTAL CAPELAN 110,400 0 7,483 40 41,313 48,836 44.2 61,564 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Based on that examination, the Task Force is to provide a comprehensive set of options describing how government and industry can work together to take advantage of those opportunities.
French: Il proposera ensuite une série détaillée d'options de collaboration entre le gouvernement et l'industrie pour mettre à profit ces possibilités.
English: IMPROVING POST-SECONDARY HEALTH EDUCATION OPPORTUNITIES FOR RURAL, REMOTE AND NORTHERN STUDENTS Another recruitment strategy is to improve opportunities by providing incentives to students from rural, remote and northern communities to train as health care providers.
French: AMÉLIORATION DES CONDITIONS D'ACCÈS AUX ÉTUDES POSTSECONDAIRES EN SCIENCES DE LA SANTÉ POUR LES ÉTUDIANTS DES COMMUNAUTÉS RURALES, ÉLOIGNÉES ET NORDIQUES Une autre stratégie de recrutement consiste à améliorer les conditions d'accès des étudiants des communautés rurales, nordiques et éloignées par des mesures les incitant à se tourner vers des formations dans le domaine de la santé.
English: Independence from other services: the proposed service must be independent of all other services, meaning that if any other service disappears for some reason, the service in question continues to exist and remains unchanged in terms of its output.
French: Indépendance des autres services : le service proposé doit être indépendant de tous les autres services, de sorte que, si un des autres services devait disparaître pour une raison quelconque, le service en question continuerait d'exister et demeurerait le même en ce qui a trait à son extrant.
English: Mandriva has acquired Linbox in 2007.
French: Mandriva a acheté Linbox en 2007.
English: There are notable developments in Liberia in basic infrastructure since the Panel's last report (S/2007/689).
French: Depuis le dernier rapport du Groupe d'experts (S/2007/689), il y a eu des changements notables en ce qui concerne les infrastructures de base au Libéria.
English: TOTAL POINTS PAGE Steward 12 211 12.1 Able Seaman/Woman 1 311 1.1 Engine Room Rating 4 358 4.1 Winch Operator 7 404 7.1 Leading Seaman/Woman 3 417 3.1 Engine Room Assistant 5 426 5.1 Cook-Steward 11 498 11.1 Blacksmith 8 610 8.1 Chief Cook 10 628 10.1 Boatswain 2 654 2.1 Electrician 9 685 9.1 Dredge Supervisor 6 819 6.1
French: PAGE Steward 12 211 12.1 Marin de deuxième classe 1 311 1.1 Mécanicien qualifié de la salle des machines 4 358 4.1 Conducteur de treuil 7 404 7.1 Marin de première classe 3 417 3.1 Adjoint dans la salle des machines 5 426 5.1 Cuisinier - Steward 11 498 11.1 Forgeron 8 610 8.1 Chef cuisinier 10 628 10.1 Maître d'équipage 2 654 2.1 Électricien 9 685 9.1 Contremaître 6 819 6.1
English: We therefore urge the developed countries, cooperation agencies and multilateral financial institutions to strengthen their assistance to development programmes and projects which implement these policies.
French: Nous exhortons donc les pays développés, les organismes de coopération et les institutions financières multilatérales à intensifier l'aide qu'ils apportent aux programmes et projets de développement qui sont conformes à ces politiques.
English: The Joint Disciplinary Committee has taken measures to expedite the finalization of backlog cases by 30 June 2009, when its mandate ends.
French: Le Comité paritaire de discipline a pris des mesures pour que les affaires en souffrance soient réglées avant le 30 juin 2009, date d'expiration de son mandat.
English: There is a further aspect that has been of concern to me so far as the issue of propriety is concerned.
French: Un autre aspect me préoccupe s'agissant de l'opportunité.
English: 11 a.m. Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (DESA); Mr. Joseph Chamie, Director of the United Nations Population Division, DESA; and Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Office for Development Policy and Planning, DESA (to launch the World Economic and Social Survey 2004)
French: 11 heures M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (DAES); M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population, DAES; et M. Ian Kinniburgh, Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, DAES (pour lancer le rapport La situation économique et sociale dans le monde, 2004)
English: I started my career as a programmer on the IBM S/36 some 17 years ago and have progressed through the AS/400, *nix & Windows systems and now the Internet.
French: J'ai commencé ma carrière comme programmeur sur IBM S/36 il y a 17 ans et j'ai vu une progression par l'AS/400, les systèmes *nix et Windows pour en venir à l'internet.
English: Young women in particular run a much higher risk of having their fundamental rights violated than men do.
French: Les jeunes femmes, en particulier, sont beaucoup plus exposées que les hommes au danger de violation de leurs droits fondamentaux.
English: According to the submitting State, it was a partial submission.
French: D'après l'Irlande, il s'agissait d'une demande partielle.
English: Wholesale Packages, cart not included
French: Forfaits de grossistes, voiturette non comprise
English: The company claims this reduction is the result of the efforts of the applicant to eliminate potential traffic to Sorel by doubling the rates applicable to the transportation of this product over a similar distance.
French: Elle soutient que la réduction est le résultat des efforts de la demanderesse pour supprimer le trafic potentiel destiné à Sorel, en redoublant les taux applicables au transport du même produit sur une distance semblable.
English: Key words: leukemia, breast cancer, melatonin, calcium flux, extremely low frequency electromagnetic fields, radio frequency radiation.
French: Mots clés : leucémie, cancer du sein, mélatonine, flux calcique, champs électromagnétiques à fréquences extrément basses, radiation des radio fréquences.