ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also updated the Board on the practical results emerging out of the implementation of the transition, including the strengthening of country offices.
French: Elle a en outre informé le Conseil des résultats concrets obtenus dans la mise en oeuvre du processus de transition, notamment pour ce qui est de la consolidation des bureaux de pays.
English: The applicant, (a).......... the full post office address of whose principal office or place of business is.......... applies for the registration, in accordance with the provisions of the Trade-marks Act, of the trade-mark identified below.
French: Le requérant, a).........., qui a un principal bureau ou siège d'affaires dont l'adresse postale complète est.........., demande l'enregistrement selon les dispositions de la Loi sur les marques de commerce, de la marque de commerce identifiée ci-dessous.
English: One could possibly be attributed to cardiac causes, and the other appeared to be the result of a superimposed pneumonia.
French: Un pourrait être attribué à des problèmes cardiaques, et l’autre semblait résulter d’une pneumonie surajoutée.
English: This project includes infrastructure improvements in designated areas of Five Cays and Providenciales and the establishment of a special mortgage programme for the renovation and extension of the homes of people in the target income group.
French: Ce projet prévoit l'amélioration des infrastructures dans des zones désignées de Cinq Cayes et de Providenciales, et le lancement d'un programme hypothécaire spécial visant la rénovation et l'agrandissement des logements occupés par des personnes économiquement faibles.
English: The policy of oppression affected all aspects of the lives of the Palestinian and Syrian population in the occupied territories.
French: La politique d'oppression couvre tous les aspects de la vie des Palestiniens et de la population syrienne des territoires occupés.
English: Nevertheless, Amendment No 36, which reflects Parliament' s will not to participate in the Agency' s Administrative Board seems quite appropriate, if that is what Parliament wishes.
French: Cependant, l' amendement 36, qui reflète la volonté du Parlement de ne pas participer au conseil d' administration de l' Agence nous paraît tout à fait appropriée, si tel est l'avis du Parlement.
English: The total deposition density was calculated for several radionuclides in order to compare with the deposition from "global" fallout as reported by UNSCEAR (1993).
French: The details of the age-correction calculation for 131I are shown in Table 7, where data are shown for each year of age group from <1 through age 20 y and for ≥21 y.
English: In the eventuality that he was nominated by the Government to witness the proceedings, he also stood disqualified.
French: Il en allait de même s'il avait été chargé de le faire par le Gouvernement.
English: I would like to stress here the concern of the United Nations over Israel's failure thus far to dismantle settlement outposts and freeze settlement expansion.
French: Je voudrais souligner ici la préoccupation de l'ONU face à l'incapacité dont a fait preuve Israël jusqu'à présent de démanteler les colonies de peuplement et de geler l'expansion de l'implantation.
English: Enter, in column (1), all production-related travel and living expenses related to the Design Supervisor(s)/Art Director(s)/Character Designer(s) position, as applicable.  c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés par le ou les concepteurs visuel/directeurs artistiques/créateurs de personnages, selon le cas.  c.
English: Constantino, V. & Nelson, G. (1995) Changing relationships between self-help and mental health professionals:
French: An alternative paradigm for inquiry and action», American Journal of Community Psychology, 1991, vol.
English: At the material time the rate of the levy was set by the Federal Chamber of Commerce at 3.9%.
French: Le taux de la contribution était fixé par la chambre de commerce fédérale pour la période en cause au principal à 3,9 0/00.
English: (1) [Model International Forms] The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model International Forms, in each of the languages referred to in Article 25(1), in respect of:
French: 1) [Formulaires internationaux types] L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types dans chacune des langues visées à l’article 25.1), pour
English: In order to find a sustainable response to the food crisis, however, France saw the need for a global partnership for agriculture and food aimed at mobilizing the international community and relevant agencies and organizations in the food aid and agricultural development sectors.
French: Pour trouver une solution durable à la crise alimentaire, elle estime toutefois qu'il nécessaire de mettre en place un partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation visant à mobiliser la communauté internationale et l'ensemble des organes et organismes compétents des secteurs de l'aide alimentaire et du développement agricole.
English: It is therefore crucial that women should not be penalised for motherhood.
French: Il est par conséquent crucial de veiller à ce que les femmes ne soient pas pénalisées parce qu’elles décident de devenir mères.
English: The grants are provided to 14 national voluntary organizations to assist them in maintaining their national structures and cover expenditures necessary to carry out longterm tasks.
French: La collaboration de ces organismes avec le Portefeuille revêt diverses formes : conseils stratégiques, activités de sensibilisation du public, participation de la collectivité.
English: Excellent situated for cyclingtrips te Belgium etc.
French: la possibilité d'une grande terasse, de dîner sur place, un balcon dans la chambre.
English: Further, Zambia has ratified regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: La Zambie a en outre ratifié des instruments régionaux relatifs à la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Managerial Responsibility Classification and staffing actions commit the District Office to pay list expenditures.
French: Les mesures de classification et de dotation obligent le bureau de district à engager des dépenses salariales.
English: 1015 Carbon dioxide and nitrous oxide mixture
French: 1015 Dioxyde de carbone et protoxyde d'azote en mélange
English: Proceedings of the Second International Conference on Edible Mycorrhizal Mushrooms, Christchurch, New Zealand, 36 July, 2001.
French: Proceedings of the Second International Conference on Edible Mycorrhizal Mushrooms, Christchurch, New Zealand, 3–6 July, 2001.
English: I shall ensure that information provided is real time information.
French: Je veillerai à ce que l’information s’effectue en temps réel.
English: (h) Develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of best practices and maximum impact on work programmes;
French: h) Établir des méthodes plus efficaces de suivi de la formation pour garantir la pleine utilisation des pratiques optimales et une incidence maximale sur les programmes de travail;
English: (3) As an example of consent that renders a specific conduct on the part of an international organization lawful, one could give that of a State allowing an investigation to be carried out on its territory by a commission of inquiry set up by the United Nations Security Council.
French: 3) À titre d'exemple du consentement qui rend licite un comportement particulier de la part d'une organisation internationale, on pourrait songer à l'État autorisant la conduite d'une enquête sur son territoire par une commission d'enquête créée par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Streit was voted Canada's athlete of the year in 1951 and 1956.
French: Streit est proclamée athlète canadienne de l'année en 1951 et en 1956.
English: In particular, there is an urgent need to develop an enabling environment for private sector investment, including a commercial legal framework, a land and property rights law, mechanisms for the resolution of disputes, a labour code, proceedings for bankruptcy of business and a legal framework for foreign investment.
French: Il est notamment urgent de créer un environnement propice à l'investissement du secteur privé, y compris un cadre juridique pour le commerce, un droit foncier et une législation en matière de droits de propriété intellectuelle, des mécanismes de règlement des différends, un code du travail, une procédure de faillite applicable aux entreprises et un cadre juridique pour l'investissement étranger.
English: Simor, A., et al.
French: Simor, A., et coll.
English: Other co-investigators with expertise relevant to specific ADRs participate as required.
French: D’autres co-chercheurs qui possèdent des connaissances spécialisées sur des effets indésirables précis sont mis à contribution au besoin.
English: I would argue that a fair and impartial reading of the results could lead to other conclusions.
French: À mon avis, une lecture juste et impartiale des résultats pourrait mener à des conclusions différentes.
English: North America is the only subregion that has reached 100 per cent compliance, while many other subregions have a compliance rate below 60 per cent (Central, South and South-West Asia, Central and Western Europe, Oceania, North Africa and the Middle East, Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa).
French: L'Amérique du Nord est la seule sous-région où le taux d'application a atteint 100 %, alors que beaucoup d'autres sous-régions enregistrent un taux inférieur à 60 % (Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Europe centrale et occidentale, Océanie, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Amérique latine et Caraïbes et Afrique subsaharienne).
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Regional Director focused his remarks on achievements and examples in the areas of HIV/AIDS and girls' education in the southern Africa region.
French: Le Directeur régional s'est arrêté dans ses observations sur les réalisations et les exemples dans les domaines du VIH/sida et de l'éducation des filles dans la région de l'Afrique australe.
English: Several other federal departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency, contribute additional funds from their own budgets to support their involvement in HIV/AIDS.
French: • Service correctionnel Canada 4,2 millions de dollars Plusieurs autres ministères et agences du gouvernement fédéral, notamment l'Agence canadienne de développement international, remettent des fonds additionnels provenant de leur propre budget, afin d'appuyer la lutte contre le VIH/sida.
English: Starting in our early 40s, we start to lose muscle cells - cells that like brain cells, generally can't be replaced.
French: Dès le début de la quarantaine, nous commençons à perdre des cellules musculaires, et ces cellules, comme celles du cerveau, ne peuvent généralement pas être remplacées.
English: FRANÇAIS CUB 23962A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DIANE NISHRI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from two decisions by the Board of Referees given  on June 6, 1991 and on August 15, 1991 at Toronto, Ontario
French: ENGLISH CUB 23962A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Diane NISHRI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de deux décisions du conseil arbitral rendues à  Toronto (Ontario) le 6 juin 1991 et le 15 août 1991 respectivement
English: Barriers identified included national restrictions on lawyers who have standing before Chinese courts; and the ability of foreign firms to practice Chinese law, to hire local Chinese lawyers or to associate with Chinese law firms.
French: Au nombre des obstacles, on a notamment cité les restrictions nationales visant les avocats qui jouissent de la qualité pour comparaître devant les tribunaux ainsi que l’aptitude des cabinets étrangers à pratiquer le droit chinois, à embaucher des avocats chinois ou à former des alliances avec des cabinets chinois.
English: CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year)
French: STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À
English: D Yes, the containers may be loaded in the same hold, but only if a separation distance of 3 m is maintained
French: D Oui, les conteneurs peuvent être chargés dans la même cale mais uniquement en respectant une distance de séparation de 3 m
English: Surface intervals were short (median 0.9–1.2 min) and there was no apparent diel variation in dive depth or frequency.
French: Les intervalles passés en surface étaient de courte durée (médiane 0,9–1,2 min) et la profondeur ou la fréquence des plongées ne semblaient pas varier en fonction de l'heure du jour.
English: H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 June 2003) Mrs. Oumou Modibo Sangaré-Diarra
French: M. Cheick Sidi Diarra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 juin 2003) Mme Oumou Modibo Sangaré-Diarra
English: Table of Contents I. Introduction 1 A. Research Project Background and Context 1 B. Research Objectives 3 C. Research Method 4 D. Approach To Recruiting And Listing Of Forum Attendees 5 E. The Discussion Agenda 6 II.
French: Table des matières I. Introduction 1 A. Historique et contexte de la recherche 1 B. Objectifs de la recherche 3 C. Méthode de recherche 4 D. Mode de recrutement et liste des participants aux forums de discussion 5 E. Programme de discussion 7 II.
English: 2.3.1.4 Soil Formaldehyde is not expected to adsorb to soil particles to a great degree and would be considered mobile in the soil, based on its estimated Koc.
French: 2.3.1.4 Sol Le form aldéh yde n' est probablement pas adsorbé pour la peine sur les particules du sol et, compte tenu de la valeur de son Kco, on considère qu'il est mobile dans ce milieu.
English: The responses should be brief enough to only require 15-20 minutes of the respondent’s time.
French: Si vous répondez brièvement, le tout ne devrait pas prendre plus de 15 ou 20 minutes.
English: [21] Mrs. Mathison notes that she and her attendant were seated in row 38, although she had confirmed seating in row 12 because of the proximity to the washroom and the moveable/liftable armrests.
French: [21] Mme Mathison note qu'elle et son accompagnateur étaient assis dans la rangée 38 même si elle avait réservé des sièges dans la rangée 12 en raison de la proximité de la salle de toilette et des accoudoirs mobiles/relevables.
English: The textile sector is likely to be only the first sector among many.
French: Le secteur du textile est sans doute le premier de nombreux secteurs.
English: To determine if the employee made past-service contributions before 1990 while a contributor or while not a contributor, see IT-167, Registered Pension Plans - Employee's Contributions.
French: Pour déterminer si les cotisations pour services passés d'avant 1990 visent une période où l'employé cotisait ou ne cotisait pas au régime, procurez vous le bulletin d'interprétation IT-167, Régimes de pension agréés - Cotisations des employés.
English: Some States have movable property registries that record title, such as ship, aircraft or motor vehicle registries.
French: Certains États possèdent des registres qui indiquent le propriétaire, comme les registres de navires, d'aéronefs ou de véhicules automobiles.
English: • research the most effective way to employ the Internet to facilitate delivery of services to Canadians, and seek specific opportunities to employ that channel
French: • faire des recherches en vue de trouver la façon la plus efficace d'utiliser Internet pour faciliter la prestation de services aux Canadiens et saisir les occasions d'employer ce moyen
English: In the 1960s and 1970s the CD negotiated the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Outer Space Treaty, the Seabed Treaty and the Biological Weapons Treaty.
French: Dans les années 60 et 70, la Conférence a négocié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, le Traité sur le fond des mers et la Convention sur les armes biologiques.
English: value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).
French: est trop petite pour allouer le nombre minimal de blocs de buffers (8).
English: Alternatives Available - Challenges Identified: This grouping includes products and processes where alternative technologies are available, but there are economic, technical, social, and/or institutional challenges identified that remain before the alternatives can be fully implemented on a global basis.
French: Succès avéré de la transition : Cette catégorie regroupe des produits et des procédés pour lesquels il existe des technologies de remplacement et qui ont fait l'objet d'une transition efficace dans certains pays de l'échantillon.
English: 1 An affirmation or recognition of their rights to the land and a guarantee that their traditional economy and freedom of movement would not be affected was what Indians expected.
French: 1 Les Indiens attendaient l'affirmation ou la reconnaissance le leurs droits sur les terres et la garantie que leur économie traditionnelle et leur liberté de mouvement ne seraient pas affectées.
English: The mission calls upon donors to increase the coherence and scale of assistance in the development of Afghanistan's human capital, with special priority to be given to the reform of the country's civil service.
French: La mission invite les donateurs à rendre plus cohérente et plus consistante l'aide apportée à la mise en valeur du capital humain afghan, en accordant une importance particulière à la réforme de la fonction publique du pays.
English: Given the variety of sources, and the differences in purposes, concepts, definitions, and methods, it is not surprising that differences arise, such as the recent concerns over the number of children in school.
French: Compte tenu de la diversité des sources de la disparité des buts, des concepts, des définitions et des méthodes, il n'est pas surprenant que des divergences apparaissent, telles que celles concernant le nombre des enfants scolarisés.
English: The Chanceport Terrane has a lower volcanic unit and an upper sedimentary unit consisting of red and green siltstones–shales overlain by turdiditic sandstones.
French: Le terrane de Chanceport est formé d'une unité basale volcanique et d'une unité sommitale sédimentaire composée de siltites–shales rouges et verts, recouverte par les grès turbiditiques.
English: Date  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
English: It is also reflected in many of the contributions to the discussions on the Fifth Framework Programme provided by the Member States, research organizations and industrial organizations.
French: Elle est également mise en avant dans de nombreuses contributions aux réflexions sur le 5ème Programme-cadre, fournies par des Etats membres ou des organisations de recherche et organisations industrielles.
English: (Signed) Richard Barrett Coordinator
French: Le Coordonnateur, (Signé) Richard Barrett
English: He urged greater interaction with the subsidiary bodies, in particular the Commission on Human Rights, which, in turn had its own subsidiary bodies, some of which had their own subsidiary bodies (which meant that, in effect, they were subsidiary bodies of the Council three times removed).
French: Il engage par conséquent le Conseil à travailler plus étroitement avec les organes subsidiaires, en particulier la Commission des droits de l'homme qui, elle-même, a ses propres organes subsidiaires dont certains ont aussi leurs propres organes subsidiaires (ce qui signifie en fait que ces organes sont des organes subsidiaires du Conseil au troisième degré).
English: This means that the Commission intends to move forward from 2007 to 2005 the date for the implementation of the photograph in the uniform format for visa and residence permits in sticker form.
French: Cette initiative signifie que la Commission a l'intention de ramener de 2007 à 2005 la date d'inclusion des photographies dans le format uniformisé de visa et permis de séjour sous forme d'une vignette autocollante.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 26-28 February 2007 Commanding Officers' Aboriginal Advisory Committee * $389.23 1-4 March 2007 Criminal Intelligence Services Meeting & Air India Family Meetings $1,899.02 17-25 March 2007 Opening Ceremonies, World Police & Fire Games $10,992.57 19-21 March 2007 Meeting $2,210.13 27-30 March 2007 Meetings $562.28 5 April 2007 Detachment Visits $0.00 6-14 April 2007 Conference International Police Executive Symposium $3,375.11 11-13 April 2007 New Deal for Policing Meeting $1,842.66 17 April 2007 Awards Ceremony & Meeting $0.00 18 April 2007 Detachment Opening $0.00 19-20 April 2007 Northern Commanding Officer's Meetings $411.04 26 April 2007 Military Ball $398.44 29-30 April 2007 Meeting $347.64 9-10 May 2007 Leadership Conference $436.07 15-16 May 2007 Detachment Visits & Awards Ceremony $221.39
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 26-28 février 2007 Comité consultatif autochtone des Commandants divisionnaires* 389,23 $ 1-4 mars 2007 Réunion des services du renseignement criminel et réunions avec les familles d'Air India 1 899,02 $ 17-25 mars 2007 Cérémonies d'ouverture, Jeux mondiaux des policiers et pompiers 10 992,57 $ 19-21 mars 2007 Réunion 2 210,13 $ 27-30 mars 2007 Réunions 562,28 $ 5 avril 2007 Visites de détachements 0,00 $ 6-14 avril 2007 Conférence Symposium international de la police 3 375,11 $ 11-13 avril 2007 Réunion sur la nouvelle donne policière 1 842,66 $ 17 avril 2007 Cérémonies de remise de prix et réunion 0,00 $ 18 avril 2007 Ouverture d'un détachement 0,00 $ 19-20 avril 2007 Réunions des Commandants divisionnaires du Nord 411,04 $ 26 avril 2007 Bal militaire 398,44 $ 29-30 avril 2007 Réunion 347,64 $ 9-10 mai 2007 Conférence sur le leadership 436,07 $ 15-16 mai 2007 Visites de détachements et cérémonie remise de prix 221,39 $
English: The writers searched a number of apparently suitable habitats throughout the southern Okanagan Valley in 2003 and found no further populations.
French: La quatrième localité a été découverte en 2003 par J. Fenneman dans la région du lac Kilpoola, dans la réserve South Okanagan Grasslands.
English: For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
French: Par exemple, la directive 2004/18/CE, qui concerne entre autres les marchés publics de services, exige que les autorités adjudicatrices établissent des spécifications techniques pour les documents du marché, tels que les avis de marché, le cahier des charges ou les documents complémentaires.
English: Examples of federal Web pages are provided in section 3.2.4.
French: Des exemples de pages Web fédérales sont donnés à la section 3.2.4.