ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuckwell, J. Acting Species at Risk Coordinator, Parks Canada, 145 McDermot Ave., Winnipeg, Manitoba.
French: Tuckwell, J. Coordonnateur intérimaire – Espèces en péril, Parcs Canada, 145 McDermot Ave., Winnipeg (Manitoba).
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: Collective and drastic action is needed to find the right medicine and to administer it.
French: Une action collective et énergique est nécessaire pour trouver le bon remède et l'administrer.
English: Women are of course pursuing careers in the military, and career paths will have to take into account the female life cycle, allowing breaks for pregnancy while still ensuring career development after a return to work.
French: Par ailleurs, les femmes font carrière dans les forces, et il faudra tenir compte de leur cycle de vie, leur accorder des congés de maternité et leur permettre de reprendre ensuite leur carrière.
English: 8.12.4 Dependant(s) precede employee When one or more dependants precede an employee and the family to the new place of duty (normally to start an educational term), the employee shall be reimbursed their living expenses from Core, to the maximum of the private accommodation allowance of $525.
French: 8.12.4 Les personnes à charge se rendent au nouveau lieu de travail avant l'employé Lorsqu'une ou plusieurs personnes à charge se rendent au nouveau lieu de travail avant l'employé et le reste de la famille (en général pour entamer une période d'études), l'employé a droit au remboursement de leurs frais de subsistance à même la composante de base, à concurrence de l'indemnité de logement privé, soit 525 $.
English: The SCRC is made up of representatives of Member States from within the WHO European Region.
French: Le CPCR se compose de représentants d’États membres de la Région européenne de l’OMS.
English: I am sure that under your able stewardship this special session will be crowned with success.
French: Je suis certaine que, sous votre gestion avisée, la présente session extraordinaire sera couronnée de succès.
English: “`Reservation' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to exclude that international organization” (emphasis added).
French: « L'expression “réserve” s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation ».
English: The dominant influence on the persistent under-forecasting of surpluses appears to be the fiscal rule under which the federal government has been operating since 1997.
French: C'est la règle budgétaire suivie par l'administration fédérale depuis 1997 qui semble être le facteur ayant le plus déterminé la sous-estimation persistante des excédents.
English: • tackling the unique challenges faced by NorthwesTel.
French: • relever les défis qui sont uniques à Norouestel.
English: Agenda items 53 and 55
French: Points 53 et 55 de l'ordre du jour
English: Back to Putting Principles into Action  Go to Into the Next Decade    
French: Retour à Passer des principes à l'action Aller à Vers une nouvelle décennie
English: At one point he removed the headphones he was wearing for interpretation, saying he had a severe headache.
French: À un moment, il a enlevé les écouteurs qu’il portait pour suivre l’interprétation des débats dans sa langue, déclarant souffrir de violents maux de tête.
English: • Play a lead role in advancing the international debate on global environmental governance. ensure Canadian views are reflected in the design of the earth summit 2002.
French: • Mars : un document de travail a été préparé par EC en vue d’entamer les discussions entre les ministères sur la stratégie du Canada en vue des négociations de l’OMC.
English: Or. el Justification The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises,, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
French: Or. el Justification Dans le cadre de la consultation par l'Internet que la Commission a organisée entre le 21 août et le 21 octobre 2006, 370 contributions ont été reçues, dont 254 provenaient d'entreprises employant, pour 45 % d'entre elles, moins de 250 salariés.
English: Tax benefits Profits or gains to which the measure applies are not taken into account for tax purposes.
French: Avantages fiscaux Les bénéfices ou les gains auxquels cette mesure s'applique ne sont pas pris en compte à des fins fiscales.
English: Box 152 - Total cost of units Enter the total cost of the units (multiply the amount in box 150 by the amount in box 151).
French: Case 152 - Coût total des unités Inscrivez le coût total des unités (multipliez le montant de la case 150 par le montant de la case 151).
English: (a) The multi-stakeholder dialogue sessions and panel discussions that take place in the Commission on Sustainable Development as a key element of fulfilling its mandate to monitor the implementation of Agenda 21.
French: a) Les concertations entre différentes parties prenantes et les discussions de groupe au niveau de la Commission du développement durable, élément essentiel du mandat de la Commission qui est d'assurer le suivi de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: For Postgraduate Training Programs in Family Medicine Commencing in 2007 To obtain more information, please contact the Program Administrator by telephone 613 952-1912, by facsimile at 613 948-8081, or by email at j1visa@hc-sc.gc.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Pour les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale débutant en 2007 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'administrateur du programme, par téléphone 613 952 1912, par télécopieur 613 948 808, ou par message courriel j1visa@hc-sc.gc.ca. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyreostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
French: Il fait observer qu'il ressort de la comparaison des prix et des présentations des produits ayant par exemple un effet thyréostatique destinés à être administrés aux animaux de compagnie qu'il ne serait pas économiquement intéressant de les utiliser par exemple pour le bétail.
English: Commissioner Byrne informed Parliament on 7 April about the possibility that the SARS virus was transferred to humans from animals.
French: Le 7 avril, le commissaire Byrne avait déjà informé le Parlement de la possibilité que le virus du SRAS se transmette des animaux aux êtres humains.
English: • parents with 2 or more children;
French: • les handicapés des catégories 1 et 2;
English: • Funding needs to be committed for policies that support social integration of these groups to promote a more just and equitable society.
French: • Il faut prévoir des crédits pour les mesures qui favorisent l'intégration sociale de ces groupes afin d'instaurer une société plus juste et plus équitable.
English: Line 17 - To calculate the total investment tax credits that the partnership earned, use the percentage of the investment cost or expenditure shown on Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), or on Form T2SCH31, Investment Tax Credit - Corporations, whichever applies.
French: Ligne 17 - Pour calculer le total des crédits d'impôt à l'investissement gagnés par la société de personnes, utilisez le pourcentage du coût de l'investissement ou de la dépense indiqué sur le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), ou sur le formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, selon le cas.
English: The Branch also investigates incidents that are different from individual complaints and not filed under those provisions.
French: La Direction enquête également sur des incidents qui sont distincts des plaintes déposées par les personnes; ces enquêtes ne sont pas menées en vertu de ces dispositions.
English: The vast majority of reported executions, 85 per cent, were carried out in just four countries - China, Iran, Saudi Arabia and the USA.
French: La grande majorité de ces exécutions, soit 85 p. cent, ont eu lieu dans quatre pays uniquement : l'Arabie saoudite, la Chine, les États-Unis et l’Iran.
English: D: Challenges of full reciprocity in the EPAs
French: Défis posés par la réciprocité totale dans les APE
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C7 and boiling in the range of approximately −88 °C to 99 °C (−127 °F to 210 °F).)
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de pétrolatum de pétrole avec du charbon actif afin d'éliminer les constituants polaires en traces et les impuretés.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 7.1. above, serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation may be subjected to random checks.
French: 7.2 Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 7.1 ci-dessus, on pourra procéder à des contrôles par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent Règlement.
English: Several communities have already developed ethical and research guidelines for outsiders conducting research in a community.
French: Plusieurs collectivités ont déjà élaboré des consignes sur l'éthique et la recherche à l'intention de gens de l'extérieur chargés de piloter la recherche dans une communauté.
English: His public support of CONFEDERATION was considered unethical, but the success of the movement led to his becoming NB's first native-born lieutenant-governor (23 Jan 1868-15 Nov 1873).
French: Il appuie publiquement la CCONFÉDÉRATION, ce qui constitue selon certains un manque d'éthique, mais la réussite de ce mouvement politique lui permet de devenir le premier Néo-brunswickois de naissance à accéder au poste de lieutenant-gouverneur de sa province (23 janv.
English: An increase or a decrease in the average frequency was defined as a higher or lower score, respectively, in cycle 2 than in cycle 1.
French: Par définition, une cote plus élevée ou plus faible au deuxième cycle qu’au premier correspond à une augmentation ou à une diminution, respectivement, de la fréquence moyenne des contacts.
English: Foreign policy in the Arab world: a sociological approach to decision-making
French: Les politiques étrangères dans le monde arabe : une approche sociologique de l’élaboration de la décision
English: At the time of the 1975 revolution, only about one-third of the population was literate and the vast majority of them were males.
French: En 1975, lorsque la révolution a éclaté, un tiers de la population était alphabétisée, dont une vaste majorité d'hommes.
English: Although not meeting the formal criteria, many other country teams occupy shared premises.
French: De nombreuses autres équipes de pays occupent des locaux communs qui ne remplissent toutefois pas les conditions requises.
English: (iii) _ making a request under subparagraph (a), paragraph (1)(a) or Article 13(1); [Article 14(2)(b), continued]
French: iii) la présentation d’une requête en vertu du sous‑alinéa a), de l’alinéa 1)a) ou de l’article 13.1); [Article 14.2)b), suite]
English: The Oral Administrative Inquiry is a closed and internal investigation of the accused police officer conducted by fellow police officers.
French: L'enquête administrative orale est une enquête interne et confidentielle visant le policier incriminé, qui est menée par des collègues policiers.
English: In this study, we will examine in greater detail the links between socioeconomic conditions and stroke mortality in Quebec.
French: Aux États-Unis, par exemple, onze États du sud-est forment ce qu’il a été convenu d’appeler la «Stroke Belt»60–62.
English: At a time when we have just celebrated the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, this report questions what we understand by the meaning of fundamental right.
French: Alors que nous venons de fêter le 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des droits de l'Homme, ce Rapport nous interroge sur ce que nous entendons par droit fondamentaux.
English: Mentoring The high rate of recruitment has brought to light the need to broaden the scope of the Agency's mentoring program and to integrate it into a formal framework.
French: Mentorat Le taux élevé de recrutement a mis en lumière le besoin d'élargir la portée du programme de mentorat de Statistique Canada et de l'intégrer dans un cadre structuré.
English: In order to meet these requirements, the Department operates in a matrix management environment, such that the business lines (program activities) and functional (hierarchical) structure are interrelated (see Section III).
French: Pour répondre à ces exigences, l’organisme exerce ses activités dans un environnement de gestion matricielle qui repose sur l’interdépendance des secteurs d’activités de programme et de la structure fonctionnelle (voir la section III).
English: (b) terminate any obligation of ACOA to contribute or continue to contribute to the Eligible Costs, including any obligation to pay any amount owing prior to the date of such termination;
French: (b) abrogation de toute obligation de l'APECA de verser ou de continuer à verser une contribution à l'égard des coûts admissibles, y compris de toute obligation de verser quelque montant que ce soit qui était exigible avant la date de ladite abrogation;
English: In the framework of molecular mechanics conformational energy calculations, a random-search and minimization procedure is presented to characterize low-energy domains of polypeptidic structures.
French: Une méthode théorique de caractérisation des domaines conformationnels des molécules polypeptidiques est présentée. Les calculs d'énergie conformationnelle sont effectués dans le cadre empirique de la mécanique moléculaire.
English: It would ensure their access to educational, cultural, spiritual, and recreational resources as well as to opportunities for paid and volunteer work.
French: Il doit leur garantir l'accès à des ressources éducatives, culturelles, spirituelles et récréatives, de même qu'à des possibilités de travail rémunéré et bénévole.
English: Repairing mechanical systems from the restoration period by augmenting or upgrading system parts, such as installing new pipes and ducts, rewiring or adding new compressors or boilers.
French: Réparer des systèmes mécaniques de la période de référence en renforçant ou en améliorant les pièces du système, comme installer de nouveaux tuyaux et de nouveaux conduits, changer les ﬁls électriques ou ajouter de nouveaux compresseurs ou de nouvelles chaudières.
English: 2.2 Objectives and Measurable Outcomes TB and Department policy call for Applicants to provide clearly stated objectives for the requested funding and that the objectives be linked to Program objectives and to a Performance Management Framework.
French: 2.2 Objectifs et résultats mesurables La politique du CT et du Ministère exige que les demandeurs énoncent des objectifs bien clairs pour les fonds demandés et que les objectifs soient liés aux objectifs du Programme, de même qu'à un cadre de gestion du rendement.
English: Domestic legislation had been amended to ensure harsh penalties for those involved in child prostitution and to codify crimes such as sexual harassment, sale of children as beggars, forced labour and labour exploitation.
French: Elle avait modifié sa législation afin de punir sévèrement les responsables de la prostitution des enfants et qualifier certains crimes - harcèlement sexuel, vente d'enfants réduits à la mendicité, contrainte au travail forcé et exploitation du travail, par exemple.
English: The Council also decided that the Social Forum should continue meeting every year for three days, and requested that the next meeting be held in 2008, in Geneva.
French: Il a aussi décidé que le Forum social continuerait de se réunir tous les ans et demandé que la prochaine réunion ait lieu à Genève en 2008.
English: As far as minority rights are concerned, the Constitution guarantees the rights of all minorities, including freedom of belief and freedom of religion (art.
French: Par ailleurs, la Constitution garantit les droits des personnes appartenant à des minorités, dont le droit à la liberté de croyance et de pratique religieuse (art.
English: They described the role of research in the area of health policy and described the many steps involved in knowledge transfer and uptake, including incorporation into decision making.
French: Ils décrivent le rôle de la recherche dans le domaine des politiques de la santé, ainsi que les nombreuses étapes du transfert et de l'application des connaissances, y compris l'intégration dans la prise de décision.
English: In 2008, Africa took a step back in important key areas such as economic growth, agricultural development and poverty eradication, as well as in many other human development indicators.
French: En 2008, l'Afrique a connu un recul dans des domaines décisifs, comme la croissance économique, le développement agricole et l'élimination de la pauvreté, de même qu'au niveau de nombreux autres indicateurs du développement humain.
English: Cargo that arrives by land includes trailers, containers and rail cars.
French: Le fret qui arrive par voie terrestre inclut les remorques, les conteneurs et les wagons.
English: In Marts 2008, the Minister for Gender Equality launched a charter for more women in management. The charter has been drawn up by a steering group comprising managers from five public and five private enterprises.
French: En mars 2008, le Ministre de l'égalité des sexes a promulgué une charte qui prévoit l'accroissement du nombre de femmes cadres.
English: The fact the Revenue Canada Advisory Committee has firmly supported the principle that it is very important for Canadian businesses to be consulted so as to assist the Government in formulating appropriate solutions to these highly complex problems is greatly appreciated, because it will probably result in the adoption of appropriate measures.
French: Le fait que le Comité consultatif de Revenu Canada ait fermement appuyé le principe selon lequel il est très important pour les entreprises canadiennes d'être consultées pour aider le gouvernement à formuler des solutions appropriées à ces problèmes très complexes est fort apprécié puisqu'il résultera vraisemblablement en l'adoption de mesures législatives appropriées.
English: Enjoin us, and become a part of the Gentleman Diversity Tour - "Give thanks for Diversity"!
French: Enjoignons nous et devenir une partie de la Tour Gentleman diversité - «Donnez-Merci pour la diversité!
English: Freedom of religion guaranteed by article 25 is not confined to citizens but extends to every person.
French: La liberté de religion garantie par l'article 25 de la Constitution n'est pas limitée aux citoyens, mais s'étend à tout un chacun.
English: Once the hostilities  began, there was numerous alerts and always the potential for  chemical attacks which required the hospital staff to wear their  gas masks and suits frequently.
French: Lorsque les hostilités ont débuté, de nombreuses  alertes ont été signalées et le risque d'une attaque par des  produits chimiques était toujours présent, de sorte que le  personnel de l'hôpital devait porter fréquemment le masque à gaz  et la combinaison.
English: Measures announced in the 2006–07 debt strategy include forgoing one 2-year and one 5-year fungible auction, changing the maturity of the 5-year benchmark bond from September to June and continuing the bond buyback program.
French: Au nombre des mesures annoncées dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007, citons le renoncement à l’adjudication d’une obligation fongible à 2 ans et à 5 ans, le changement de la date d’échéance des obligations de référence à 5 ans pour la faire passer de septembre à juin, et la poursuite du programme de rachat d’obligations.
English: We welcomed the progress made on IMF reform, including quota and voice reform, and called upon IMF members to work towards its timely conclusion.
French: Nous nous sommes réjouis que la réforme du Fonds monétaire international (FMI), y compris sur les questions des quotes-parts et de la structure du vote, aille bon train et avons appelé les membres du FMI à la mener à bien en temps opportun.
English: The consultation aims to inform all stakeholders of the changes being made to the cost recovery framework (and the rationale behind them), to obtain information on the expected business impact of the framework, to obtain input on more general concerns about the framework, and to solicit suggestions to perfect the framework.
French: Cette consultation vise à informer tous les intervenants des changements au cadre de recouvrement des coûts (ainsi que leur justification), d'obtenir de l'information sur les impacts d'affaire du cadre, d'obtenir des intrants sur des questions plus générales , ainsi qu'à solliciter des suggestions pour améliorer le cadre.
English: Calls upon all States to become contracting parties to relevant international agreements to promote the protection of the marine environment of the Caribbean Sea from pollution and degradation from ships;
French: Demande à tous les États de devenir parties contractantes aux accords internationaux pertinents en vue de promouvoir la protection du milieu marin de la zone des Caraïbes contre la pollution et la dégradation par les navires;
English: There was a question of whether or not there would be a need to respond to some of the points made.
French: On s'est demandé s'il serait nécessaire de répondre à certains points évoqués.
English: Indeed, this situation calls for rectification on the basis of proportional representation in all fairness.
French: Cet état de choses demande à être rectifié sur la base de la représentation proportionnelle en toute honnêteté.
English: 5.3 Key CEAA Definitions The following are definitions for some key CEAA terms (from CEAA subsection 2(1)):
French: 5.3 Principales définitions de la LCÉE Voici certaines définitions importantes du paragraphe 2(1) de la LCÉE :
English: Some delegations questioned the Independent Expert's description of the right to development as a process, with some emphasizing that the right to development was a human right and not only a process.
French: Certaines délégations ont contesté l'idée de l'Expert indépendant selon laquelle le droit au développement est un processus, tandis que certaines ont souligné que le droit au développement est un droit de l'homme et n'est pas seulement un processus.
English: Bonuses for starvation wages and environmental pollution? That is ironic to say the least!
French: Des primes pour des salaires de misère et la pollution de l'environnement, c'est plus que cynique!
English: And it's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: Et c'est pourquoi l'absence de vie privée réelle est un trait caractéristique de nombreuses sociétés totalitaires.