ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "import" means to import gasoline into Canada, except gasoline that is imported in the fuel tank of a conveyance or a competition vehicle for the use of the conveyance's or the competition vehicle's engine; (importation) "primary supplier" means, in respect of gasoline that is (a) manufactured in a refinery or blended, the manufacturer, and (b) imported, the importer; (fournisseur principal) 2.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « fournisseur principal » a) Dans le cas de l'essence fabriquée dans une raffinerie ou mélangée, le fabricant; b) dans le cas de l'essence importée, l'importateur. (primary supplier) « importation » Importation d'essence au Canada, sauf si cette essence est importée dans le réservoir de carburant d'un moyen de transport ou d'un véhicule de compétition pour en alimenter le moteur.
English: She recommends that the victims of illegal practices should not be punished, and that protection programmes should be established which, under certain circumstances, will allow them to remain in the country of employment and prevent other possible abuses.
French: Elle demande que l'on ne sanctionne pas les victimes de ces pratiques illégales et que l'on mette en place des programmes de protection pour leur permettre, dans certaines circonstances, de rester dans le pays d'emploi et leur éviter de subir de nouveaux abus.
English: Skipper and crew members of the Stevianne:
French: Capitaine et équipage du bateau Stevianne:
English: Proctitis Proctocolitis Enteritis
French: Rectite Recto-colite Entérite
English: NADs’ discussions mainly focused on the way ahead for WEAG in the framework of developments in the EU, the maintenance of Panel III expertise, and the activities of the WEAG Panels.
French: Les discussions des DNA ont surtout porté sur la ligne de conduite proposée pour le GAEO dans le cadre des développements au sein de l’UE, sur la préservation de l’expertise de la Commission III et sur les activités des commissions du GAEO.
English: A Procurement Ombudsman Designate was appointed in September 2007.
French: Un ombudsman de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6
English: One such use is in the intermediate transfer belt of colour copiers/multi-function printers.
French: L'une de ces utilisations est dans la courroie de transfert intermédiaire des imprimantes et des photocopieuses couleur et des imprimantes multifonctionnelles.
English: As part of the Justice Sector Development Programme, the Government has developed a national policy framework for the justice sector and a justice sector reform strategy for 2008-2010.
French: Au titre du Programme d'amélioration du secteur judiciaire, le Gouvernement a mis au point un cadre d'orientation national et une stratégie de réforme pour 2008-2010.
English: For more information, contact Robert Axelsson at robert.axelsson@smsk.slu.se.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Robert Axelsson à l’adresse suivante : robert.axelsson@smsk.slu.se.
English: Over the past 55 years, humanity has made extraordinary progress in the promotion and protection of human rights thanks to the creative force generated by the Universal Declaration of Human Rights, undoubtedly one of the most influential documents in history.
French: Au cours des 55 dernières années, l'humanité a accompli des progrès extraordinaires dans la promotion et la défense des droits de l'homme, grâce à la force créatrice générée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue indubitablement l'un des documents les plus riches d'influence dans l'histoire.
English: A major concern is the procurement of goods and services; in particular, fuel and rations contracts cannot be executed due to RCD objections to their award to international companies rather than local suppliers.
French: Toutefois, la MONUC a continué de se heurter à des difficultés et des retards dus au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) sur un grand nombre de questions, dont l'achat des biens et services nécessaires, en particulier le carburant et les rations, le RCD s'opposant à ce que les marchés soient attribués à des sociétés internationales au lieu de fournisseurs locaux.
English: 57th (Newfoundland) Heavy Regiment:
French: ROYAL MARINES Commando "A": 358, 360, 397, 408.
English: The appearance of the term FOCUS in both marks cannot be considered decisive, since a search among the registered Community trade marks reveals that more than 50 marks, covering services in the same class as the opponent’s ones, consist of or incorporate the said term.
French: L’apparition du mot FOCUS dans les deux marques ne peut être considérée comme ayant un caractère décisif car qu’une recherche effectuée parmi les marques communautaires enregistrées révèle que plus de 50 marques, englobant des services de la même classe que ceux de l’opposante, sont constitués de ce seul mot ou le contiennent dans leur nom.
English: 6.7 Executive resourcing Delegation of EX resourcing - With the implementation of the new PSEA, the PSC has, for the first time, delegated virtually all Executive Group appointments (which includes EX levels 01 through 05) to deputy heads.
French: La CFP a toutefois conservé le pouvoir de nommer les bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres au groupe de la direction, comme nous l'avons mentionné à la section 6.2.
English: 513 AxB where A is the amount that would be the particular affiliate's underlying foreign tax in respect of the acquiring corporation determined under paragraph 5905(5)(h) if the Regulations were read without reference to subsection 5905(5.4), and B is the relevant tax factor (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the acquiring corporation.
French: A représente le montant qui correspondrait au montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée donnée à l’égard du cessionnaire, déterminé selon l’alinéa 5905(5)h), s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 5905(5.4), B le facteur fiscal approprié, au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, applicable au cessionnaire.
English: As no member has any questions about the rules, I shall take it that everyone understands them.
French: Puisqu'aucun membre n'a de questions sur ces règles, je considérerai qu'il n'y a pas d'objection.
English: • assess survival needs and interactions between organisms and the environment
French: • déterminer ce dont les organismes ont besoin pour survivre et la façon dont ils interagissent avec l'environnement
English: I think the honourable Member has expressed a thought which could be studied.
French: Je pense que l'honorable parlementaire vient d'exprimer une idée qui pourrait être étudiée.
English: It has been indicated that these changes will form part of a larger government strategy to improve export trade, bilateral relations and opportunities for Canadians overseas.
French: Il était mentionné que ces modifications se situeraient dans le cadre d'une stratégie globale du gouvernement fédéral visant à améliorer le commerce d'exportation, les relations bilatérales et les débouchés pour les Canadiens à l'étranger.
English: Mobilize an institution-wide effort to address urban and local government issues and to integrate urban perspectives in a dialogue on national sustainable development policies.
French: a) Mobiliser les efforts à l'échelon des institutions pour résoudre les problèmes concernant les villes et les instances locales, et intégrer le point de vue urbain dans un dialogue sur les politiques nationales de développement durable.
English: In addition to collaboration with the United Nations family, PAM has extended cooperation with other partners with whom to share its proposal and concerns.
French: En plus de la collaboration qu'elle a établie avec les organismes des Nations Unies, l'Assemblée parlementaire a également instauré des relations de coopération avec d'autres partenaires avec lesquels elle partage sa proposition et ses préoccupations.
English: Crime and Justice: A Review of Research, Vol.
French: Reinventing justice with theories, innovations, and research » Criminology, 41 (2003c), 1-38.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to expand 4 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Il s’ensuit que les voyages d’agrément augmenteraient dans l’ensemble de 4 % par rapport au même trimestre de 2005.
English: There was no difference in time of emergence of parous and nonparous females in the subsequent spring.
French: Par ailleurs, le printemps suivant, les femelles qui ont eu des petits et celles qui n'en ont pas eu émergent toutes de l'hibernation en même temps.
English: Accordingly, conditionality is to be better focused on policies essential to restoring and maintaining macroeconomic stability and growth.
French: Ainsi, la conditionnalité doit être mieux ciblée sur les politiques qui sont indispensables pour rétablir et préserver la stabilité et la croissance au niveau macroéconomique.
English:  There is a general lack of programs across Canada specifically oriented to the unique needs of youth.
French:  en général, il manque de programmes au Canada, en particulier de programmes orientés vers les besoins propres aux jeunes.
English: At that time, the federal deficit was reaching unprecedented levels. In order to lower payments, the federal government replaced the tenprovince average representative tax system standard with a five-province standard.
French: encore, le plafond est devenu un facteur après avoir été abaissé pour la troisième fois en 1999.
English: Increasingly, tariffs filed with the Board are challenged.
French: Les tarifs déposés auprès de la Commission sont contestés de plus en plus souvent.
English: Introducing the item, the Deputy Executive Director said that the document before the Committee represented a radical departure from previous bienniums in a number of aspects.
French: Présentant ce point, la Directrice exécutive adjointe a signalé que le document dont le Comité était saisi s'écartait radicalement des documents présentés lors des précédents exercices biennaux sur un certain nombre de points.
English: Service providers are encouraged to offer a whole range of full-time/part-time, evening, weekend classes, home study and other innovative initiatives in order to serve the needs of all immigrants.
French: On encourage les fournisseurs de services à offrir un vaste éventail de cours à temps plein et à temps partiel, le soir et la fin de semaine, d’étude à domicile et d’autres initiatives novatrices afin de satisfaire aux besoins de tous les immigrants.
English: Some of the commonalities arising from these experiences were identified when one member from each small group provided a brief report of the discussion.
French: Bien des points communs ressortent du bref compte rendu présenté par le porte-parole de chacun des groupes de discussion.
English: • 2 francophone groups were held in Quebec City (QC).
French: • Groupes francophones : deux séances à Québec (QC).
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop, or any other activity in relation to the issue of democracy;
French: Engage le Haut-commissariat aux droits de l'homme à assurer le suivi de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il organisera des séminaires ou des ateliers ou quelque autre activité intéressant la question de la démocratie;
English: Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux (1999-2002) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: HMC Ships YELLOWKNIFE, SASKATOON and NANAIMO will participate in the exercise by conducting surveillance, coastal operations and seabed surveillance.
French: Les NCSM YELLOWKNIFE, SASKATOON et NANAIMO participeront à l’exercice en menant des patrouilles de surveillance générale et de surveillance des fonds marins, de même que des opérations côtières.
English: However, the file remained dormant until 2004, when Libya resolved a number of international disputes arising from terrorist acts in the 1980s.
French: Libye La Libye a dÃ©posÃ© sa demande d'accession Ã l'OMC en dÃ©cembre 2001, mais le dossier est restÃ© inactif jusqu'en 2004, c'est-Ã -dire jusqu'Ã ce que la Libye rÃ©solve un certain nombre de diffÃ©rends internationaux mettant en cause des attentats terroristes perpÃ©trÃ©s dans les annÃ©es 1980.
English: Mail-in/Special ballot Who can vote [C.E.A., s.
French: Bulletin de vote postal/spécial Admissibilité [L.E.C., art.
English: SSIs following cardiac surgery may carry significant morbidity and represent an important indicator for assessing quality of care in those centres in which they are performed.
French: Les IPO consécutives aux chirurgies cardiaques peuvent entraîner une morbidité élevée et constituer un élément important de l’évaluation de la qualité des soins dans les centres qui pratiquent de telles interventions.
English: This recommendation does not affect existing or future national provisions providing for a higher degree of protection and Member States should choose the means they consider to be most appropriate to meet its objectives.
French: La présente recommandation n'affecte pas les dispositions nationales existantes ou futures qui assurent une protection plus élevée et les États membres devront choisir les moyens qu'ils jugent les plus appropriés pour atteindre les objectifs qu'elle fixe.
English: (Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.
French: Réduire la mortalité et la morbidité liées à l’injection de drogues.
English: Genetic Change Makes Mice Thinner In a discovery with implications for fighting obesity in humans, Canadian scientists have discovered a molecular switch in specially bred laboratory mice that makes the animals skinnier than their normal brethren.
French: Une modification génétique rend les souris plus minces Des chercheurs canadiens ont découvert un interrupteur moléculaire chez des souris génétiquement modifiées qui les rend plus maigres que les souris ordinaires, découverte qui pourrait avoir une incidence sur la lutte contre l'obésité.
English: Recently restyled, elegantly and confortably furnished, it can easily be reached by car or train.
French: La prorpiété propose des logements pratiques et de superbes installation, telles un gran jardin et une adorable piscine, dans une atmosphère chaleureuse et amicale.
English: For the past seven years, the London Art Museum has operated a regular circuit in nine cities of western Ontario; sometimes speakers accompany the exhibitions.
French: Depuis sept ans, l'Art Museum de London maintient un circuit régulier dans neuf villes de l'ouest de l'Ontario; parfois, des conférenciers accompagnent les expositions.
English: The first stage (1970s to early 1980s) saw the complete breakdown of protectionist, national controls on competition and the subsequent opening of domestic markets where governments removed controls and restrictions on loans and deposit rates (e.g., liberalized fixed commission rates) and reduced influence over credit allocation (e.g., directed credit to the housing industry through tax incentives).
French: La première phase (des années 1970 au début des années 1980) coïncide avec l’abolition complète des contrôles protectionnistes nationaux à l'égard de la concurrence et l’ouverture ultérieure des marchés intérieurs, quand les gouvernements ont levé les contrôles et les restrictions des
English: Draft resolution (A/59/L.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.1)
English: Vevey, Geneva, Davos, Switzerland Air Fare: $6,768.02 Other Transportation: $432.44 Accommodations: $2,797.05 Meals and Incidentals: $1,285.49 Other: $0.00 Total Amount: $11,283.00
French: Vevey, Genève et Davos, Suisse Billet d'avion : 6 768,02 $ Autres frais de déplacement : 432,44 $ Hébergement : 2 797,05 $ Repas et frais accessoires : 1 285,49 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 11 283,00 $
English: * [[Vin]] thought the [[New York Yankees]] team of this year was the best he had ever seen.
French: ({{film|1}}) :''La date du lancement ne provient pas du film, mais est référencée dans "[[Star Trek Chronology]]".
English: Lastly, care must be taken to ensure that such policies are targeted not just at the elite athletes who have the highest proﬁle, but also at everyone who resorts to doping.
French: L A COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME La jurisprudence en matière de santé La Cour européenne des Droits de l’Homme veille au respect des obligations que les Etats ont contractées en vertu de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de 1950.
English: Further manipulation of the vaporization model for the compounds of concern in the wood preserving solution lead to the following forms of the equation which are used to calculate the emissions from open-topped tanks (with 453.6 grams/lb, and t in °F): 6CDD:
French: La manipulation du modèle de vaporisation des composés en cause présents dans la solution de préservation du bois conduit aux équations suivantes, qui servent à calculer les émissions provenant des réservoirs ouverts (avec 453,6 g/lb, et T exprimée en ° F) : 6CDD :
English: The third periodic report was submitted slightly late since it had been scheduled for 2002.
French: Le troisième rapport a été soumis avec un léger retard, puisqu'il était prévu pour 2002.
English: The Working Group approached the task of designing a national blood surveillance program by identifying questions that a surveillance program should be able to answer, the type of information needed to provide these answers, and the data elements that would need to be collected for blood donors and recipients in Canada.
French: Le Groupe de travail a cherché à élaborer un programme national de surveillance du sang en déterminant les questions auxquelles un programme de surveillance doit pouvoir répondre, le type d’information dont on a besoin pour fournir ces réponses et les éléments de données que l’on doit recueillir au sujet des donneurs et des receveurs de sang au Canada.
English: Doxycycline and Cyprofloxin: (tablets and intravenous products) These antibiotics are used to treat people who have been exposed to biological agents including anthrax, plague and tularemia.
French: Ces antibiotiques servent à traiter les personnes qui ont été exposées à des agents biologiques dont la maladie du charbon (anthrax), la peste et la tularémie.
English: In today’s dollars, it would amount to a loss of at least $50 million.
French: Dans le contexte économique actuel, une telle perte se chiffrerait à 50 millions de dollars, au moins.
English: We need proper restrictions on the advertising of alcohol.
French: Nous avons besoin de restrictions adaptées sur la publicité de l' alcool.
English: Let's Open the Source - The name and motto of the event expresses the goal of LOTS: to discover and realize new ways of development and application of FOSS (Free and Open Source Software).
French: Ouvrons les sources - Le nom et la devise de l'évènement expriment le but de LOTS : découvrir et réaliser de nouveaux moyens de développement et d'application du logiciel libre et ouvert (le FOSS, ou « Free and Open Source Software »).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Alkalinity Refers to the extent to which water or soils contain soluble mineral salts.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Alcalinité Se rapporte à la proportion de sels minéraux solubles présents dans une eau ou un sol.
English: Foreign Service recruitment  Non-rotational recruitment
French: Recrutement pour le service extérieur  Poste non permutant au gouvernement fédéral
English: [16] When questioned about the fact that he had not corrected the errors on the
French: [16] Lorsque questionné sur le fait qu’il n’a pas corrigé les erreurs sur la grille de
English: • The segregation of GOL from departments with respect to personal information management; and
French: • La distinction entre GED et les ministères en ce qui concerne la gestion des renseignements personnels;
English: (c) To provide support upon request to developing countries and countries with economies in transition for implementation of the water policy and strategy within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: c) De fournir, sur demande, un appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: /ref2/ Number of products:
French: Il respecte la limite relative à la teneur de l'OTC./ref2/ Nombre de produits:
English: Ultimately, we have to respect the wishes of consumers, who reject this type of food.
French: Nous devons finalement respecter les souhaits des consommateurs, qui rejettent ce type d'aliments.
English: Agenda item 21 (continued)
French: Point 21 de l'ordre du jour (suite)
English: As the seasons change, so does the choice of sushi.
French: A chaque changement saisonnier correspond un choix de sushi.
English: Furthermore, the area is home to one of the richest wetlands on the St-Lawrence River.
French: Le site comprend en outre une des plus riches zones humides en bordure du SaintLaurent.
English: The provincial government believes that northerners, through the EQCs, are in the best position to advise government on how to consult with and more meaningfully involve northern community residents in how the uranium industry is monitored and regulated.
French: Le gouvernement provincial croit que les habitants du Nord, par l’entremise des CCQE, sont les mieux placés pour conseiller le gouvernement sur la façon de consulter les résidents des collectivités nordiques et de les faire participer le plus efficacement possible à la surveillance et à la réglementation de l’industrie de l’uranium.
English: 20 Switzerland formally applies to join the European Communities.
French: 20 La Suisse présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes.
English: Symptom Checklist; and the 3.
French: 1. Aucune définition explicite de l’ethnicité n’est fournie 2.
English: NSOs are responsible and accountable for the implementation of plans and programs for the identification and development of high performance athletes as well as ______________________________________________________________________________________________
French: Enfin, l’accueil aide au développement des programmes de sport et à l'établissement des legs permanents en infrastructures.
English: • IM Conference (Fall 2004) 9
French: • gouvernement Conférence sur la GI (automne 2004)
English: E CC = calibration console error in percent E SM = measured error of the standard (and transformer combination) in percent E C = certified error of the standard or the calculated error of the standard and transformer combination at the test load in percent. The calculated error of the standard and transformer combination E C is determined as follows:
French: E CC = erreur de la console d’étalonnage, en pourcentage E SM = erreur mesurée de l’étalon (et de la combinaison de transformateurs), en pourcentage E C = erreur certifiée de l’étalon ou erreur calculée de l’étalon et de la combinaison de transformateurs, à la charge d’essai, en pourcentage L’erreur calculée de l’étalon et de la combinaison de transformateurs E C est déterminée comme suit :