ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunoblot analysis demonstrated the reaction of this antiserum with six peroxisomal integral membrane polypeptides (molecular masses, 140, 69, 50, 36, 22, and 15 kDa).
French: L'analyse par immunotransfert démontre la réaction de cet antisérum avec six polypeptides membranaires intégrés des peroxysomes (masses moléculaires de 140, 69, 50, 36, 22 et 15 kDa).
English: I would at this point just like to quote from the great German sociologist Max Weber, who said that politicians must have passion - and I am actually trying to show some of this now - but at the same time they must have a sense of responsibility and a sense of proportion.
French: Je voudrais à présent citer le grand sociologue allemand Max Weber, qui a dit que les hommes politiques devaient avoir de la passion - et j'essaye en fait ici d'en faire preuve - mais qu'ils devaient, en même temps, avoir le sens des responsabilités et le sens des proportions.
English: There were three levels of sampling, geared to obtaining a final sample fully representative of young people at school.
French: L’échantillonnage est à trois degrés, avec pour objectif l’obtention d’échantillon représentatif des jeunes scolarisés : il a été procédé en premier lieu au choix des daïras (division administrative, possédant une sous préfecture elle même dépendant d'une wilaya (département).
English: There is a lack of self-examination.
French: Nous ne parvenons pas à faire notre examen de conscience.
English: To my knowledge, there is not, however, at present any definite intention to extend it in this way.
French: À ma connaissance, il n’existe toutefois pour l’instant aucune intention précise de l’étendre de la sorte.
English: In addition, the spouse remaining behind who is not posted is entitled to SE and the following benefits associated with the member’s move:
French: De plus, le conjoint qui reste sur place et qui n’est pas affecté a droit aux FAF et aux indemnités suivantes relevant du déménagement d’un militaire :
English: Thus, we've seen naval officers, both regular and reserve, contribute to the strategic advisory team that General Lucas just spoke of.
French: Ce faisant, de nombreux officiers de marine, de la force régulière et de la réserve, se retrouvent au sein de l'équipe de conseillers stratégiques dont le général Lucas vous a parlé tout à l'heure.
English: Her research scholarship is informed by over 15 years of professional experience as a practitioner (both as a psychologist in Africa and as a social worker in Canada).
French: Elle a obtenu une bourse de recherche au terme de 15 années d'expérience professionnelle pratique (à titre de psychologue en Afrique et de travailleuse sociale au Canada).
English: GL Human Resource Solutions Reference Number: 0X001-05-0233 Contract Date: 6/28/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/4/2005 to 8/31/2007 *Delivery Date: 8/31/2007 Contract Value: $17,235.00 Comments:
French: GL Human Resource Solutions Numéro de référence : 0X001-05-0233 Date du contrat : 6/28/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 5/4/2005 à 8/31/2007 *Date de livraison : 8/31/2007 Valeur du contrat : 17 235.00 $ Commentaires :
English: On the issue of a proposed framework directive, the Commission is not opposed in principle and has already agreed to assess the value and feasibility of such an instrument.
French: Concernant la question de la proposition de directive-cadre, la Commission n' est pas opposée au principe et a déjà décidé d' évaluer l' intérêt et la faisabilité d' un tel instrument.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre exposé n'est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » devra être indiquée clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci devra être accompagné, dans votre lettre d'envoi, d'une déclaration exprimant votre désir de ne désigner aucun renseignement de votre exposé comme confidentiel.
English: (25) OPS 1.545 Landing - Destination and Alternate Aerodromes: (i) The paragraph applies with the following addition.
French: 25) OPS 1.545 - Atterrissage - Aérodromes de destination et de dégagement i) Le présent point s'applique, assorti des dispositions ci-après.
English: Their hard and strong cone-shaped beak enables them to grind seeds. They also feed on insects.
French: Il est souvent plus facile de les identifier grâce à leur chant.
English: The manufacturer agreed to conduct an extensive post-marketing surveillance programme to monitor potential abuse of sibutramine in the United States, and the findings have detected no evidence of sibutramine abuse.
French: Le fabricant a accepté de mettre en œuvre un programme intensif de pharmacovigilance afin de superviser les intoxications éventuelles à la sibutramine aux États-Unis, et les résultats n'ont pas montré d'intoxication à la sibutramine.
English: 2.4 The Ombudsman was not in a position to assess the merits of alternative scientific views, but he noted that the Commission had duly given reasons for its decision to close the file and had informed the complainant in a detailed manner of those reasons.
French: 2.4 Le Médiateur n’est pas à même d’évaluer la valeur respective de positions scientifiques différentes, mais il relève que la Commission a dûment énoncé les motifs de sa décision de classement et les a communiqués de façon détaillée au plaignant.
English: Advocates & Solicitors Patents & Trademarks
French: Sur demande, on peut obtenir à l’adresse ci-dessus une liste des membres.
English: • All of the command decisions surrounding the events of 4 to 10 October 2004.
French: • Toutes les décisions de commandement entourant les événements, prises du 4 au 10 octobre 2004. 3.
English: In addition to the above, this Ministry heads the Tourism Promotion Fund which, among other responsibilities, provides funding for the implementation of prevention policies and for campaigns aimed at eradicating tourism associated with sexual practices with minors.
French: Outre ce qui précède, ce ministère dirige le Fonds de promotion du tourisme, qui, entre autres fonctions, a pour objet de financer la mise en œuvre des politiques de prévention et les campagnes pour l'éradication du tourisme sexuel associé aux mineurs.
English: The House moves the procedure for the deposition of the President of the Republic from office on grounds of high treason or incapacity The House moves the procedure for the prosecution of the President of the Republic for high treason by a relevant resolution, provided such a resolution is entered on the Agenda signed by at least one-fifth of the total number of Representatives and carried by a secret ballot by a majority of at least three-fourths of their total number.
French: La Chambre met en œuvre la procédure de déchéance du Président de la République de ses fonctions en raison de haute trahison ou d’incapacité La Chambre met en œuvre la procédure de déchéance du Président de la République de ses fonctions en raison de haute trahison par vote relatif, sous réserve que le vote ait été proposé par un cinquième au moins du nombre total des députés et qu’il ait été approuvé par scrutin secret par les trois quarts au moins de leur nombre total.
English: The Prime Minister of the Government appointed after the 2003 Parliamentary Election and functioning between 17 April 2003 and 24 June 2003 was for the first time a woman, when Parliament elected Anneli Jäätteenmäki to this post.
French: Après les élections parlementaires de 2003, le parlement a élu, pour la première fois, une femme, Anneli Jäätteenmäki au poste de premier ministre; elle a été en fonctions du 17 avril 2003 au 24 juin 2003.
English: JANUARY 26 TO 30 GENEVA Standing Committee on Information Technologies (SCIT) - Standards and Documentations Working Group (SDWG) (Fourth session) The Working Group will continue its work in the revision of WIPO standards and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: 26 - 30 JANVIER (GENÈVE) Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (quatrième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à la révision des normes de l’OMPI et prendra connaissance des rapports des différentes équipes d’experts créées pour cette révision.
English: The functions and staffing of the Information and Administrative Office will remain unchanged.
French: Les fonctions et les effectifs du Bureau de l'information et de l'administration resteraient inchangés.
English: My secrets : SEXY COQUINE FILLE,PRETE pour SATISFAIRE tes DESIRES!J`adore la sensualité,je suis une superbe et sensuelle!!
French: Mes secrets : SEXY COQUINE FILLE,PRETE pour SATISFAIRE tes DESIRES!J`adore la sensualitÃ©,je suis une superbe et sensuelle!!
English: Water resources are essential for satisfying basic human needs, health and food production, energy, and the restoration and maintenance of ecosystems, and for social and economic development in general, and SARD.
French: Les ressources en eau sont indispensables à la satisfaction des besoins fondamentaux de l'être humain, à la santé, à la production alimentaire, à l'énergie, à la remise en état et à la préservation des écosystèmes, et plus généralement au développement social et économique, ainsi qu'au développement agricole et rural durable.
English: SDS III identified three strategic outcomes:
French: Dans le cadre de la SDD III, on a établi trois résultats stratégiques :
English: • most fishery products such as fish for human consumption;
French: • la plupart des produits de la pêche comme le poisson destiné à la consommation humaine;
English: The agreement for the supply with customers in Canada is concluded on-line and in Canada.
French: L’accord visant la fourniture aux clients au Canada est conclu en direct au Canada.
English: WIN data provide a partial picture of the overall partners which have cooperated with the IBD Missions in Mexico.
French: Les données du WIN ne fournissent qu'une liste partielle des partenaires qui ont coopéré avec les missions de DCI au Mexique.
English: Such arrangements should be formally considered in the formulation of each programme.
French: De tels arrangements devraient être dûment pris en considération lors de la formulation de chaque programme.
English: Generally, when allowable capital losses are more than taxable capital gains, the difference is a net capital loss.
French: Généralement, lorsque les pertes en capital déductibles sont supérieures aux gains en capital imposables, la différence est une perte en capital nette.
English: Since September 2005, UNOCI has also reported increasing problems of access to the port of San Pedro and hostility from the harbour master.
French: Depuis septembre 2005, l'ONUCI a également fait état de problèmes croissants concernant l'accès au port de San Pedro et de l'hostilité manifestée par la capitainerie.
English: The next big city is Hamburg.
French: La ville de Hambourg est également à proximité.
English: PROTECTION OF COPYRIGHT BY COLLECTIVE MANAGEMENT SOCIETIES The Costa Rican legislature provides broad coverage for collective management societies.
French: PROTECTION DU DROIT D’AUTEUR PAR L’INTERMÉDIAIRE DE SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE La législation costa-ricienne en matière de sociétés de gestion collective est très complète.
English: Abolition of Illegitimacy
French: Suppression de l'illégitimité
English: Such reviews would cover the reported emissions reductions over specific time periods.
French: Ces examens porteraient sur les réductions d'émissions signalées pour des périodes données.
English: Among all the artists, scholars and specialists who appeared before us, the painters and the writers showed themselves most aware of the necessity for the co-existence of the English and the French elements of Canada, and at the same time were the most eager to draw from these rich sources all the intellectual and artistic wealth which they contain.
French: Et parmi tous les artistes, savants et spécialistes qui ont comparu devant nous, les peintres et les écrivains canadiens sont ceux qui se sont montrés les plus conscients de la coexistence nécessaire des éléments anglais et français au Canada, et en même temps les plus soucieux de tirer de cette richesse toute la fécondité intellectuelle et artistique qu'elle renferme.
English: Varying amounts of energy are released by the range of available products sold on the market due to the product's method of generating its shock power which involves a battery and a small coil.
French: Les divers articles vendus sur le marché émettent des décharges électriques dont l'intensité varie en fonction de la méthode de production de la décharge qui nécessite une pile et une petite bobine.
English: There has been some progress in decoupling pollution and natural resource use from economic growth.
French: Des progrès ont également été réalisés s'agissant de la dissociation de la croissance économique de la pollution et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: Emissions related to methanogenic bacteria in the tailings ponds continue to be studied by the operators.
French: Les émissions résultant de l'action des bactéries méthanogènes dans les bassins de décantation continuent d'être étudiées par les exploitants.
English: Canadian exports to Guatemala accounted for $123 million, while imports stood at $146 million.
French: Nos exportations vers le Guatemala se sont chiffrées à 123 millions de dollars, alors que nos importations se sont élevées à 146 millions de dollars.
English: "Credentialing" is a looser form of certification and this approach leads into the identification of core competencies.
French: La délivrance de titres et de certificats est une méthode moins stricte d'accréditation et donne lieu à l'identification des compétences de base.
English: Electronic payment terminals in stores should always be in plain view.
French: Les terminaux de paiement électronique des commerçants doivent toujours être disposés bien en vue.
English: The continued targeting of journalists, in flagrant violation of international humanitarian law, is unacceptable and has now reached a level where the Security Council must express its clear condemnation of the situation.
French: Il est inadmissible de continuer de prendre pour cible des journalistes, en violation flagrante du droit international humanitaire, et le phénomène a désormais atteint un niveau tel que le Conseil de sécurité doit clairement condamner cette situation.
English: Items 8 and 9 of the provisional agenda*
French: Points 8 et 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: Minors who have not completed primary education may also be employed in non-strenuous seasonal or occasional jobs.
French: Un mineur n'ayant pas achevé ses études primaires peut aussi être employé à des travaux saisonniers ou occasionnels ne demandant pas d'effort excessif.
English: By its third to ninth questions, which it is appropriate to examine together, the referring court is essentially asking, should the first and second questions be answered in the affirmative, in what conditions legislation such as that deriving from Paragraph 85 of the BeamtVG in conjunction with the old version of Paragraph 14 thereof could be regarded as justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Par ses troisième à neuvième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance, en cas de réponse affirmative aux première et deuxième questions, dans quelles conditions une législation, telle que celle découlant de la combinaison de l'article 85 du BeamtVG et de l'ancienne version de l'article 14 du BeamtVG, pourrait être regardée comme justifiée par des facteurs objectifs étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Physically fit individuals have a lower risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes.
French: Les personnes en bonne condition physique sont moins à risque de maladies cardiovasculaires et de diabète de type 2.
English: Place of exit – The customs office where the goods are expected to leave Canada.
French: Bureau de sortie – Le bureau de douane d’où les marchandises sont supposées sortir du Canada.
English: Government and industry can work together to modify procurement practices to encourage purchase of Canadian innovations, to allow more room for innovation in response to requests for proposals, and to actively encourage technology contractors to commercialize intellectual property developed under contract for government organizations.
French: Le gouvernement et l'industrie peuvent collaborer à la modification des pratiques d'approvisionnement afin d'encourager l'achat d'innovations canadiennes, de faire plus de place à l'innovation dans les demandes de propositions et d'encourager les entrepreneurs technologiques à commercialiser de la propriété intellectuelle mise au point dans le cadre de contrats avec des organismes gouvernementaux.
English: Winner of awards "stylish girl" in the nomination "The most stylish leading TV screen" and "Radiomania" in the Best presenter, show, nominated for "Taffy" as "Best Leading entertainment program" ("bold Morning"), owner of Super Project Circus at the First "," Girl in the style of Incredible Me »magazine's« Glamour ».
French: Lauréat du prix «fille stylée" dans la nomination «L'écran de télévision les plus élégants de premier plan» et «Radiomania" Dans le meilleur présentateur, spectacle, nominé pour "Taffy" comme "Meilleur programme de divertissement avancés" ("Morning gras"), propriétaire de Super Project Circus à la «Première», une fille dans le style de Incredible Me »« magazine Glamour ».
English: Also, in response to difficulties in the space industry, highlighted in previous reports, the CSA has tried to redirect 2003-2004 budgets to implement special initiatives that maintain core Canadian space manufacturing capabilities, while developing the innovative advanced systems needed to sustain industry growth.
French: De plus, en raison de la situation difficile que connaît l'industrie spatiale et qui est dépeinte dans plusieurs rapports antérieurs, l'ASC s'est employée activement en 2003-2004 à réorienter les budgets pour mettre en oeuvre des initiatives particulières devant permettre à l'industrie spatiale de maintenir des capacités essentielles en matière de fabrication tout en développant les systèmes perfectionnés et innovateurs requis pour appuyer sa croissance.
English: In this report the Commission while recalling the right of the Member States set forth in the 2003 Treaty of Accession to maintain restrictions under the transitional arrangements, recommends that the Member States carefully consider whether the continuation of these restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of this report.
French: Dans ce rapport, tout en rappelant le droit de maintenir des restrictions dans le cadre des dispositions transitoires, qui est reconnu aux États membres dans le traité d’adhésion de 2003, la Commission recommande à ceux-ci d’étudier attentivement si la poursuite de ces restrictions est nécessaire, au vu de la situation de leur marché du travail et des informations contenues dans ce rapport.
English: (Note: the CFIA does not have lists of registered establishments for all product types.
French: L'ACIA n'a pas une liste des établissements agréés pour tous les types de produits.
English: It would be dangerously inappropriate to "experiment" in an international treaty by first creating webcasting rights in this forum -without any opportunity to see how the proposed regulation actually works in the real world.
French: Il serait dangereusement inapproprié d’"innover" dans un traité international en établissant pour la première fois des droits de diffusion sur le Web dans le cadre de ce comité – sans qu’il soit possible de vérifier comment la réglementation proposée s’appliquerait.
English: It provided directions on, inter alia, the application of the character test in the Act.
French: Elle contenait des instructions notamment en ce qui concerne l'application du critère de personnalité prévu dans la loi.
English: Initiative and judgement are also required to plan and coordinate projects, defines objectives, determines the most suitable cultural practices and interprets results.
French: Il faut également user d'initiative et de jugement pour planifier et coordonner des projets, définir les objectifs, déterminer les pratiques culturales les plus appropriées et interpréter les résultats.
English: Improving financial management is a continuous process.
French: L'amélioration de la gestion financière est un processus continu.
English: Equity guarantees Equity guarantees can on the one hand be given as individual guarantees similar to credit guarantees and thus serve the purpose of assuming the typical risks of loss of capital incurred with participations.
French: Les garanties pour capitaux propres Les garanties pour capitaux propres peuvent, d’une part, fonctionner en tant que garanties individuelles semblables au cautionnement de prêts. Dans ce cas, leur tâche est de prendre en charge les risques typiques d’une perte de capitaux dans le cadre de la participation à une entreprise.
English: Enters provincial politics in Prince Edward Island.
French: S'engage dans la politique provinciale (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard).
English: However, it would be appropriate for the CBC to make a specific promise on drama.
French: Cependant il conviendrait de demander à la CBC de prendre un engagement ferme à l’égard des dramatiques.
English: - deep common potato scab and powdery potato scab of a depth of 2 mm or more in the case of ware potatoes;
French: Le développement et l'état des pommes de terres de primeur et des pommes de terre de conservation doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: In so doing, the central review bodies consider whether:
French: Pour cela, ils vérifient que :
English: Graeme Donald Sharp Electronics of Canada Ltd 335 Britannia Road East Mississauga ON L4Z 1W9
French: Graeme Donald Sharp Electronique du Canada Ltee 335 Rue Britannia Est Mississauga ON L4Z 1W9
English: And the biggest question of all – how to engage with China, India, and other giants of the future – has received virtually no attention from EU-level policymakers.
French: Qui plus est, les responsables de l’élaboration des politiques au niveau européen ne se sont quasiment pas penchés sur la question primordiale : comment nouer le dialogue avec la Chine, l’Inde et d’autres futurs géants ?
English: •m−2). Our study demonstrates that decay of boles in this northern hardwood forest was rapid relative to conifer forests, and that decaying boles were not a site of significant nutrient accumulation or an important medium for tree roots.
French: •m−2). Notre étude montre que la décomposition des fûts dans cette forêt de feuillus nordiques est rapide en comparaison avec les forêts résineuses et que les fûts en décomposition ne constituent pas un substrat important pour les racines des arbres.
English: The proposed completion date for the project is between the last quarter of 2009 and the first quarter of 2010.
French: La date proposée pour l'achèvement du projet se situe entre le dernier trimestre de l'an 2009 et le premier trimestre de l'an 2010.
English: SECTION ELEVEN 11.1 ASSIGNMENT OF RIGHTS
French: ARTICLE ONZE 11.1 CESSION DES DROITS
English: PHILIP D. FOUCAULT  Complainant,  - and -  CANADIAN NATIONAL  Respondent.  BEFORE:
French: PHILIP D. FOUCAULT plaignant, et CANADIEN NATIONAL défendeur.