ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we realistically consider the situation of the African continent amid modern global transformations, we will easily detect that among the reasons for the continent's inability to catch up with the rest of the world in the economic, political and social fields are the intertwined accidental and substantive circumstances that have caused the continent great difficulties.
French: Il ne fait aucun doute que si nous examinons de façon réaliste la situation du continent africain à la lumière des grandes transformations mondiales, nous constaterons que l'échec auquel se sont heurtés la majorité des pays de cette région dans leurs efforts visant à réaliser des transformations positives dans les domaines économique, social et politique, est dû essentiellement à des facteurs profonds et accidentels qui se sont conjugués pour priver notre continent de la possibilité de connaître ces transformations.
English: The minimum core obligation refers to the obligations incumbent on all States Parties regardless of their level of resources, the nature of their culture, or the character of their political system.
French: Par obligations fondamentales minimales, on entend les obligations qui incombent à tous les États Parties, quels que soient l'importance de leurs ressources, les caractéristiques de leur culture ou la nature de leur système politique.
English: Kamla Devi VARMAH (Mauritius)
French: Kamla Devi VARMAH (Maurice)
English: iRIVER was there with the UNIT2 which is a PMP like portable screen featuring: DVD playing, TV tuner, access point, HDD and speaker.
French: L'UNIT2 est donc uns sorte d'hybride qui pourra être utilisé n'importe où et c'est bien pratique.
English: Mr President-in-Office of the Council, the same is true of the common foreign and security policy.
French: Cela vaut d'ailleurs aussi, Monsieur le Président du Conseil, pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In England by the same employer continuously for 12 months worked as Turkish citizens, regardless of economic conditions, another, the same work visa workers can continue to work with.
French: En Angleterre, par le même employeur pendant 12 mois de travail en tant que citoyens turcs, indépendamment des conditions économiques, l'autre, les mêmes travailleurs visa de travail, peuvent continuer à travailler avec.
English: The Committee also notes with concern the lack of public assistance and special education for children with disabilities; the large number of children with disabilities who do not attend any form of school education, especially in rural areas; and the lack of an integration policy in general for these children.
French: Il note également avec préoccupation l'absence d'aide publique et d'éducation enseignement spéciale pour les enfants handicapés, le fait qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne bénéficient d'aucune forme d'enseignement scolaire, en particulier dans les zones rurales et, d'une manière générale, l'absence de politique d'intégration en faveur de pour cces enfants.
English: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission
English: Residents A resident is a person who stays in Japan continuously for more than one year.
French: Résidents Un résident est une personne qui séjourne au Japon plus d’un an sans quitter le pays.
English: Wyman, Elizabeth, Businesswoman, 4811 Matonabee Street, Yellowknife X1A 2H3 NUNAVUT Nunavut:
French: Wyman, Elizabeth, Femme d'affaires, 4811, rue Matonabee, Yellowknife X1A 2H3 NUNAVUT Nunavut :
English: Over five and half decades, United Nations peace-keeping has confronted and overcome numerous challenges and constraints.
French: Pendant 55 ans, le maintien de la paix des Nations Unies a fait face à de nombreux défis et contraintes et les a surmontés.
English: Initially, it was thought that technology could provide the foundation for capturing and transferring critical knowledge by codifying answers to key questions of "how," "when" and "why."
French: Au départ, on présumait que la technologie pourrait être au coeur du principe de collecte et de transfert des connaissances essentielles en faisant correspondre les réponses aux questions clé, c'est-à-dire « comment », « quand » et « pourquoi ».
English: Duck hunting, trapping, hunting deer and small mammals and the harvesting of berries and plants are done in rhythm with the seasons.
French: Suivant les saisons, ils pratiquent également la chasse au canard, le piégeage, la chasse au cerf et aux petites mammifères et la cueillette des baies et des plantes.
English: The screen now fades to a young server carrying plates of food out of a restaurant kitchen.
French: La prochaine transition nous amène à un serveur, portant des assiettes, sort des portes battantes d'une cuisine de restaurant.
English: Revision of the Package Travel Directive (debate)
French: Révision de la directive sur les voyages, vacances et circuits à forfait (débat)
English: A)On November 14, 1990, we received the November 9, 1990 issue of Government Business Opportunities and saw the awarding of a contract to Conviron for 4 Plant Growth Facilities on a Sole Source Basis.
French: A)Le 14 novembre 1990, nous avons reçu le numéro de Marchés Publics du 9 novembre 1990 et nous avons constaté qu'un marché avait été adjugé à la société Conviron à titre de fournisseur unique, relativement à quatre chambres de croissance.
English: Thus, we have already had many a time a telephone joker.
French: Ainsi, nous avons déjà eu bien des fois un joker téléphonique.
English: While serving as the federal Conservative member for Cumberland 1908-21, he became Speaker in 1917 and a member of the Privy Council in 1921.
French: Il est élu député conservateur au fédéral, dans la circonscription de Cumberland, de 1908 à 1921. Il est nommé président de la Chambre en 1917 et membre du Conseil privé, en 1921.
English: You should care about updating yourself with the content of this web site.
French: Il est de votre ressort de vous tenir à jour avec le contenu de ce site web.
English: Member of the Italian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998).  At the Rome Conference, coordinator on the issue of children in armed conflicts.
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998); à cette occasion, coordonnateur des délibérations sur le thème « Les enfants dans les conflits armés »
English: We have a chance to make it just as unique in its philosophy, designed from the start to ensure and to prove that gender equality need not remain a lofty ideal, but can be a guiding principle.
French: Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.
English: Just out of her LMP1 Lola Aston Martin, Vanina Ickx gives us her thoughts about her first laps on the Hungaroring layout.
French: Toute juste sortie de la LMP1 Lola Aston Martin, Vanina nous confie ses premières impressions sur ce tracé.
English: [For further information, please contact Ms. Nelly Ahouilihoua (tel.  1 (917) 367-4283); or Ms. Carol Sakubita (tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Nelly Ahouilihoua (tél. (1 (917) 367-4283); ou Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710).
English: You can also ask about the racial group of the person who got the job.
French: Vous pourrez également demander à quel groupe racial appartenait la personne qui a obtenu le poste.
English: To re-enforce political commitment to PHC at the grass root level i.e. the ward.
French: Renforcer l'engagement politique au CSP au niveau des communautés de base dans l'hôpital
English: Because the CPAC measures a variety of different skills and abilities, there is no one right way to behave.
French: Étant donné que le CÉAPIR permet d’évaluer plusieurs compétences et capacités différentes, il n’existe pas une seule bonne façon de se comporter.
English: Michael is a clinical herbalist and industry consultant based in Toronto.
French: M. Vertolli est herboriste clinicien et consultant pour l'industrie, vivant à Toronto.
English: Use this handy menu guide to make your selection.
French: Utilisez le guide de menus pratique pour faire vos choix.
English: ◦ 2.7 Related Documents ▪ 2.7.1 Industry Canada Related Documents ▪ 2.7.2 International Maritime Organization (IMO) Documents ▪ 2.7.3 International Telecommunication Union Documents ▪ 2.7.4 International Electrotechnical Commission Documents ▪ 2.7.5 European Telecommunications Standards Institute Documents
French: ▪ 2.7.2 Documents de l'Organisation maritime internationale (OMI) ▪ 2.7.3 Documents de l'Union internationale des télécommunications. ▪ 2.7.4 Documents de la Commission électrotechnique internationale ▪ 2.7.5 Documents de l'Institut européen des normes de télécommunication
English: In reply to the Delegation of Portugal concerning their question on why the SDWG was only elaborating a standard for the figurative elements of trademarks, the Secretariat informed the meeting that the SDWG decided that the figurative elements of trademarks would be dealt with initially and the issue of industrial design images would be addressed at a later stage.
French: Pour répondre à la question de la délégation du Portugal qui demande pourquoi le SDWG élabore une norme applicable uniquement aux éléments figuratifs des marques, le Secrétariat a informé les participants que le SDWG a décidé de commencer par traiter des éléments figuratifs des marques et d’aborder ultérieurement la question des dessins et modèles industriels.
English: The employee has purchased, by payroll deductions, $2,000 of approved shares of the capital stock of prescribed labour-sponsored venture capital corporations.
French: L’employé a acheté 2 000 $ d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: This study tested whether a deafferented patient demonstrates impaired timing ability compared with four control subjects. By comparing normal subjects with the deafferented patient, some insight was expected on the importance of proprioception in timing of motor behavior.
French: Dans cette étude, on a comparé la capacité rythmique d'un patient déafférenté à celle de quatre témoins normaux, dans le but de mieux comprendre le rôle de la proprioception dans la synchronisation du comportement moteur.
English: FIFTH COMMITTEE 7th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 7e séance
English:  However, foot-dragging by certain ministries is still making it difficult to get government decrees onto the statute books, although monitoring and follow-up by the Committee on the Roma Programme is becoming increasingly effective.
French: La mise en place des décrets gouvernementaux est cependant encore rendue difficile par la négligence de certains ministères à accomplir les tâches qui leur incombent. Toutefois, le Comité du Programme Rom assure un contrôle et un suivi de plus en plus efficace.
English: • Marine Security Enhancements to Ports - 3,910 2,910 1,910
French: • Améliorations apportées aux mesures de sûreté aux ports - 3 910 2 910 1 910
English: Your rapporteur takes the view that the aim of improving the ECB's internal effectiveness should be reflected, in the long term, by a stabilisation of its staff complement and transparent social dialogue. As regards its financial results, in 2005 the ECB showed a net profit of zero, as a result of provisions to cover exchange-rate and interest-rate risks and risks linked to fluctuations in the gold price.
French: Votre rapporteur estime que l'objectif d'accroissement de l'efficacité interne de la BCE devrait se concrétiser réellement dans la durée par une stabilisation des effectifs et une pratique réellement transparente du dialogue social En matière de résultats financiers, la BCE a dégagé un résultat net nul en 2005 du fait d'une provision en couverture du risque de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or.
English: But their endeavours and cooperation also need to be supported by development partners and international and regional organizations in a spirit of shared responsibility.
French: Cependant, leurs efforts et leur coopération doivent aussi être appuyés par les partenaires de développement et les organisations régionales et internationales, dans un esprit de responsabilité partagée.
English: The report also recognizes that “there are pieces of legislation and customs which contravene the laws of the country and which are in effect discriminatory against women”.
French: Toujours selon le rapport, il « existe des textes et des coutumes qui vont à l'encontre des lois du pays et qui sont bel et bien discriminatoires à l'égard des femmes ».
English: Staff safety and security remained a priority concern for all humanitarian agencies.
French: La sécurité et la protection du personnel restent l'une des préoccupations prioritaires de toutes les institutions humanitaires.
English: It is important to note that freedom to provide services, as a fundamental principle of the Treaty, may be restricted only by rules which are justified by overriding reasons in the general interest and are applicable to all persons or undertakings pursuing an activity in the territory of the host Member State.
French: Il importe de rappeler que la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil.
English: Madam President, I believe I am the last speaker on behalf of this House in this fascinating debate. It is not the first debate on this subject, nor will it be the last.
French: Madame le Président, je crois être le dernier orateur à prendre la parole au nom de cette Assemblée dans ce débat captivant qui n'est pas le premier sur ce sujet et certainement pas le dernier.
English: In short, the problems mentioned above are solved in the following way.
French: En résumé, les problèmes susmentionnés sont résolus de la façon suivante.
English: Although the program was intended to support distributors, in reality, all of the recipients except one (Festival Distribution) are record labels, due to the "blurring" of roles in the industry.
French: Il possède une vaste collection d’œuvres de musique classique contemporaine et offre un service de commercialisation en ligne qui permet aux consommateurs de choisir des œuvres de compositeurs canadiens et d’acheter des disques.
English: For its consideration of the substantive agenda items (items 3 and 4), the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled "Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food-importing developing countries, and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations" (TD/B/COM.1/EM.11/2).
French: Pour l'examen des points 3 et 4, les experts étaient saisis d'une note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée "Incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales" (TD/B/COM.1/EM.11/2).
English: • Allow the ‘balancing’ of facilities and services within Growth Limits and physical, infrastructure and environmental constraints.
French: • Rechercher « l’équilibre » entre les installations et les services, selon les plafonds de croissance, les infrastructures matérielles et les contraintes environnementales.
English: This letter is to inform you that the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (proposed Regulations) were published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 2004.
French: Par la présente, nous désirons vous informer que le projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques (projet de règlement) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 3 avril 2004.
English: Research clearly suggests that Canada’s experience with youth violence in general and in particular, youth firearm violence, has been significantly different from and less dramatic than that of the United States.
French: Les recherches montrent clairement que l’expérience canadienne en matière de violence juvénile en général et, tout particulièrement, de violence juvénile au moyen d’armes à feu a été passablement différente de celle des États-Unis et a constitué un problème d’une ampleur beaucoup moins grande que dans ce pays.
English: In that regard, three countries of the European Union, namely France, Italy and Spain, have unveiled a Middle East peace plan amid the frustration over the latest developments between the Israeli and Palestinian sides.
French: À cet égard, trois pays de l'Union européenne, à savoir la France, l'Italie et l'Espagne, ont présenté un plan de paix pour le Moyen-Orient, suite à la grande déception suscitée par les faits récents survenus entre les parties palestinienne et israélienne.
English: The aim of the Working Group on Financial Stability is to thoroughly analyse replies received during autumn 2008 to allow for the reporting of the outcome to the 43rd General Assembly in 2009 after having discussed the findings with the Management Committee.
French: Le Groupe de travail projette de faire une analyse approfondie des réponses ainsi reçues au cours de l'automne 2008 afin de présenter un rapport sur les résultats à la 43ème Assemblée générale en 2009 après avoir débattu de ses conclusions avec le Comité de direction.
English: Personal research issues need to be tied to departmental vision in order to make best use of science capacity.
French: Pour profiter pleinement de la capacité scientifique, il faut lier les sujets de prédilection des chercheurs et la vision ministérielle.
English:   Given that efficient chromosome segregation is absolutely essential for the maintenance of genomic integrity, it is expected that the achievement of D'Amours' aims will provide significant insights into the causes of conditions such as Down's syndrome and cancer in human beings, where mistakes in the division of genetic material during mitosis have created genomic instability.  D'Amours' chair is part of a cluster of Canada Research Chairs that make up the core at the Université de Montréal's Institute of Research in Immunology and Cancer (IRIC), a research centre devoted to the advancement of research on fundamental questions in biology that have potential implications for human health.
French:   Étant donné qu'une ségrégation chromosomique efficace est absolument essentielle au maintien de l'intégrité génomique, on s'attend à ce que l'atteinte des objectifs de M. D'Amours fournisse d'importants renseignements sur les causes des affections telles que le syndrome de Down et le cancer chez les humains, affections dues à des erreurs dans la division du matériel génétique pendant la mitose qui ont entraîné une instabilité génomique.  La chaire de M. D'Amours fait partie d'un groupe de chaires de recherche du Canada qui constitue l'élément central de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal, centre voué à l'avancement de la recherche sur des questions fondamentales en biologie qui risquent d'avoir des répercussions sur la santé humaine.
English: Honduras is CIDA's largest bilateral program in Central America with an operational budget of $58.8 million for 2002 to 2007.
French: Le Honduras constitue le plus important programme bilatéral de l'ACDI en Amérique centrale avec un budget de fonctionnement de 58,8 millions de dollars pour la période de 2002 à 2007.
English: ◦ a solemn declaration of the financial agent of the political party as to the accuracy of the statement of assets and liabilities;
French: ◦ une déclaration solennelle de l'agent financier du parti quant à l'exactitude de l'état de l'actif et du passif;
English: Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty.
French: M. Howitt a déjà fait allusion à la nécessité de mettre l'accent sur les efforts en matière de pauvreté, de santé et d'éducation.
English: The work of Paul F. Burgueño is licensed Creative Commons Attribution 3.0 Spain License .
French: Ce travail de Paul F. Burgueño est autorisé Creative Commons Attribution 3.0 Espagne License .
English: Poverty increases the level of stress in someone’s life.
French: Les personnes pauvres ont un niveau de stress plus élevé.
English: This Member State is given the task of preparing the assessment report for the medicinal product and a draft labelling leaflet within 120 days. It then sends these to the other Member States concerned which have 90 days in which to comment.
French: Cet État est chargé de réaliser le rapport d'évaluation du médicament ainsi qu'un projet d'étiquetage dans un délai de 120 jours et les transmet aux autres États concernés qui doivent se prononcer dans un délai de 90 jours;
English: At recharge rates typical of very permeable soils, such as gravels or fractured rock, groundwater chloride ion concentrations exceed 250 mg/L only for high-density road networks.
French: C’est donc dans les bassins versants des régions urbaines, et plus particulièrement ceux situés dans le sud de l’Ontario, le sud du Québec, les Maritimes et les grands centres urbains des Prairies, que les concentrations (modélisées) de chlorure dans le ruissellement sont les plus élevées.
English: Adam King,  Telephone: 613-212-1330 Fax: 613-212-1330 E-mail: adam.king@icncconsulting.com Website:
French: Adam King,  Téléphone : 613-212-1330 Télécopieur : 613-212-1330 Courrier-électronique : adam.king@icncconsulting.com Addresse du site web :
English: But we are now seeing organizations in other sectors wanting a government-backed registration."
French: Mais nous voyons de plus en plus des organisations appartenant à d'autres secteurs qui souhaitent un enregistrement sanctionné par le gouvernement.
English: He's become too strong to consider this battle seriously...
French: Il est devenu trop fort pour prendre le combat au sérieux...
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Les relations entre subalternes et supérieurs reçoivent la cote minimum A1.
English: They are human beings, and their plight deserves the attention of the international community.
French: Ce sont pourtant des êtres humains et leur sort tragique mérite que la communauté internationale s'y intéresse.
English: New management initiatives to this end include the preparation of checklists for operational readiness.
French: Les nouvelles initiatives de gestion prises à cette fin comprennent l'établissement de listes de vérification de l'état de préparation opérationnelle.
English: The Committee will maintain a matrix of technical assistance programmes by international, regional and subregional organizations.
French: Il tiendra à jour une matrice des programmes d'assistance technique exécutés par les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Our medical teams included at least one Afghan health professional, as three doctors and two nurses from the Spin Boldak Hospital came out to volunteer their time.
French: Nos équipes médicales comptaient toutes au moins un professionnel de la santé afghan. Trois médecins et deux infirmiers de l’hôpital de Spin Boldak sont venus prêter main-forte bénévolement.
English: Article 78 (ex Articles 63, points 1 and 2, and 64(2) TEC) 1.
French: Article 78 (ex-articles 63, points 1 et 2, et 64, paragraphe 2, TCE) 1.