ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip placed additional demands and challenges on both UNRWA and the Ministry of Health of the Palestinian Authority in terms of preserving service delivery, quality, sustainability and rehabilitation of health and environmental infrastructure.
French: La crise humanitaire qui se poursuit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a exercé de nouvelles pressions et posé de nouveaux problèmes au niveau de l'Office et du Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, qui ont dû s'efforcer de préserver la fourniture des services, leur qualité, leur viabilité et de remettre en état les infrastructures dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: · A roadmap for renewable energy in Europe (COM(2006)848 final): the ITRE Committee has asked the authorisation to draft an initiative report on this communication.
French: · Une feuille de route pour l’énergie renouvelable en Europe (COM(2006)848 final): la commission ITRE a demandé l’autorisation de préparer un rapport d’initiative sur cette communication.
English: The economy of Prince George is driven by the forestry sector with numerous sawmills, 3 pulpmills, plywood manufacture and other value-added forestry products.
French: L'économie de Prince George repose sur le secteur forestier, qui comprend plusieurs scieries, trois usines de pâte à papier, une usine de contreplaqué et d'autres produits forestiers à valeur ajoutée.
English: Interlocutors within both Israel and the occupied Palestinian territory warned the Special Rapporteur that with the two-State solution becoming increasingly difficult, if not impossible, consideration should be given to the establishment of a binational State.
French: Les interlocuteurs du Représentant spécial en Israël comme dans le territoire occupé l'ont averti que, la solution prévoyant deux États devenant de plus en plus difficile, voire impossible, il conviendrait d'envisager la création d'un État binational.
English: Despite the recommendations of the 1975 Guideline Act calling for the widest possible integration in the normal school environment, training remained unsatisfactory both in regard to volume and diversification, and it was badly distributed geographically and ill-adapted to persons with severe disabilities.
French: En dépit des préconisations de la loi d'orientation de 1975 en faveur d'une ouverture, la plus large possible, du milieu scolaire ordinaire, l'offre de formation restait insuffisante en volume, peu diversifiée, mal répartie géographiquement et inadaptée aux handicaps lourds.
English: The countries from who the technology is appropriated will be moved to protect its value in their markets by barring exports from the appropriating country" (Kitch, 2002: 8) Experience also reveals that industrialized countries may impose pressures using regional and bilateral trading agreements that would force countries to put in place a scheme of protection higher than that is provided in a multilateral treaty or force them to join such a treaty.
French: Les pays d’origine de la technologie tendront à protéger sa valeur sur leurs marchés en barrant l’accès aux exportations du pays responsable de l’appropriation illicite" (Kitch, 2002: 8). En outre, l’expérience montre que les pays industrialisés sont susceptibles d’exercer des pressions au moyen de traités commerciaux régionaux et bilatéraux afin de forcer les États à instaurer un système de protection d’un niveau supérieur à celui prévu dans les traités multilatéraux ou d’adhérer à un traité de ce genre.
English: 16(2)(C)(1)(ii) decision by court or other authority not subject to appeal
French: 16 2) C) 1) ii) la décision du tribunal ou autre autorité n'est pas susceptible de recours
English: In this respect, on 19 March 1996 the author appeared before the Parole Board, legally aided by counsel to whom he had access prior to hearing.
French: À cet égard, le 19 mars 1996, l'auteur a comparu devant la Commission des libérations conditionnelles en étant assisté par un conseil, avec lequel il a pu s'entretenir avant l'audience.
English: Participants then suggested a number of factors suspected to contribute to higher rates of obesity among marginalized populations.
French: Les participants mentionnent ensuite un certain nombre de facteurs susceptibles de contribuer aux taux élevés de l'obésité parmi les populations marginalisées, incluant ce qui suit :
English: Three months ended June 30 2007 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et des avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: City Small town or village Rural area H. Residents H1.
French: Grande ville Petite ville ou village Région rurale H. Résidents H1.
English: With respect to personal finances, generally our observations will be surrounding those of the junior and middle ranks.
French: En ce qui concerne les finances personnelles, nos observations se rapportent en général aux caporaux et aux soldats ainsi qu'aux militaires des échelons intermédiaires.
English: At the specialized weekend respite all meals and snacks are included.
French: Au répit spécialisé de fin de semaine, tous les repas et collations sont inclus.
English: The Arab States also attached great importance to balanced implementation of the three pillars of the NPT.
French: Les États arabes attachent également une grande importance à la mise en œuvre équilibrée des trois piliers du TNP.
English: Comparison of van Rijn’s detailed predictor model TRANSPOR with measured sediment transport rates for bed load and suspended bed load (from van Tijn, 1989)
French: Comparaison du modèle prévisionnel détaillé TRANSPOR de van Rijn avec les vitesses de transport des sédiments mesurées pour la charge de fond et la charge en suspension (tiré de van Rijn, 1989). measured = mesuré current alone (field) = courant seul (champ) computed = calculé factor = facteur current and non-breaking waves (flume) = courant et vagues non cassantes (panache)
English: In order to maintain market share we must at least meet their performance, and develop a new compression technique.
French: Pour maintenir notre part du marché, nous devons au moins avoir la même performance que notre concurrent et développer une nouvelle technique de compression.
English: Recently, new focus has been placed on men as fathers and as partners in caring for families.
French: L'attention s'est portée récemment sur le rôle de l'homme en tant que père et que partenaire de la femme au sein de la famille.
English: In the current biennium, the Office of Audit and Investigations had appointed a consultant to perform a follow-up review on the weaknesses identified.
French: Au cours de l'exercice biennal considéré, le Bureau de l'audit et des investigations a chargé un consultant de procéder à un nouvel examen des déficiences décelées.
English: The second pillar of the monetary policy strategy is a broadly based assessment of the outlook for price developments and risks to price stability in the euro area as a whole.
French: Le second pilier de la stratégie de politique monétaire est constitué par une évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro.
English: Action is therefore needed to ensure, in all countries, that the costs do not outweigh the benefits of IP protection.
French: Il convient donc de prendre des mesures pour veiller à ce que, dans tous les pays, les coûts de la protection ne l’emportent pas sur ses avantages.
English: The requirements for the biennium 2010-2011, estimated at $11,851,500, will be considered within the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le montant nécessaire au titre de l'exercice biennal 2010-2011, estimé à 11 851 500 dollars, sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
English: (ii) with the endorsement of National Governments, serve as Lead Countries for specific activities of the EE21 Project;
French: ii) Font office, avec l'aval des gouvernements, de chefs de file pour des activités déterminées menées dans le cadre du projet EE21;
English: What does ADN govern?
French: Qu'est-ce qui est réglé par l'ADN?
English: Mr Kirilov, would you like to ask a supplementary question? Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) se réjouit de cette deuxième visite du Président à l'APCE.
English: "My claim for unemployment insurance benefits was established effective March 20, 1983.
French: Un certain M. Isnor a convoqué la plaignante pour une entrevue le 20 septembre 1983.
English: The Committee again urges federal, provincial and territorial governments to expand protection in human rights legislation to include social and economic rights and to protect poor people in all jurisdictions from discrimination because of social or economic status.
French: Le Comité enjoint également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'étendre la protection prévue dans les lois relatives aux droits de la personne pour y inclure les droits sociaux et économiques, et de protéger les personnes défavorisées dans tous les secteurs de compétence contre la discrimination fondée sur le statut social ou économique.
English: The return and accompanying rebate application are mailed first class to the Summerside Tax Centre (STC) on March 30, and received four days later at the STC on April 3.
French: La déclaration et la demande de remboursement qui l’accompagne sont envoyées par courrier de première classe au Centre fiscal de Summerside (CFS) le 30 mars et sont reçues au CFS quatre jours plus tard, le 3 avril.
English: The co-rapporteurs fully understand the Turkish establishment's argument that Turkey is still a young democracy in a difficult region on the periphery of Europe, and that vigilance is therefore necessary. Nevertheless they think that more than eighty years after the republic's foundation, the authorities ought to have greater confidence in Turkish citizens, who are just as attached to democratic values as their counterparts elsewhere in Europe.
French: Même si les co-rapporteurs ont bien compris l’argumentation de l’establishment turc selon lequel la Turquie est une jeune démocratie, située dans une région difficile et périphérique par rapport au centre de l’Europe et qu’il convient donc d’être vigilant, ils estiment que plus de 80 ans après l’instauration de la République, les autorités devraient être en mesure de témoigner d’une plus grande confiance dans les citoyens turcs, qui sont, tout autant que les autres ressortissants des pays d’Europe, attachés aux valeurs démocratiques.
English: Some take the view that the EU institutions should not look over their shoulders into their local card games.
French: Certains sont d'avis que les institutions européennes ne devraient pas s'arroger le droit d'intervenir dans leurs affaires locales.
English: A. Departments/agencies should supply this information.
French: R. Seulement les ministères/agences peuvent répondre a cette question.
English: The Wibe report is one small step for man, one giant leap for the European Parliament.
French: Avec le rapport Wibe, l'homme marque un petit pas en avant et le Parlement européen, un pas de géant.
English: The Complainant, in his Evidence, indicated that the Interpretive Visitor Services Attendants were people who stand in the parking lots to direct buses on where to park and to escort Visitors safely across the street and direct them to the historical site after they have - 4 > disembarked.
French: Dans son témoignage, le plaignant a déclaré que les préposés aux services d’accueil ont pour fonction d’indiquer aux chauffeurs d’autobus l’endroit où ils doivent - 4 > garer leurs véhicules dans les terrains de stationnement, d’accompagner les visiteurs lorsqu’ils traversent la rue et de les diriger jusqu’au site historique.
English: pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing MBNA Canada Bank, and in French, Banque MBNA Canada to commence and carry on business, effective January 1, 2009.
French: en vertu du paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d’une autorisation de fonctionnement autorisant Banque MBNA Canada et, en anglais, MBNA Canada Bank à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2009.
English: As well as specific research projects such as the Aboriginal Women's Health and Healing Research Group, the program also currently supports two working groups: Women and Health Protection and the National Coordinating Group on Health Reform and Women.
French: Outre des projets de recherche particuliers comme le groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones, le programme soutient actuellement deux groupes de travail, soit " Action pour la protection de la santé des femmes " et le " Comité coordonnateur des femmes et la réforme en santé ".
English: The killing of that competition kills a lot of good things which flow from competition".
French: En tuant cette concurrence, on tue beaucoup des bonnes choses qui en découlent."
English: • Discussion document and public discussions leading to preparation of policy framework guiding management of Atlantic fisheries over long-term.
French: • Document de travail et pêche de l’Atlantique. discussions publiques menant à la formulation d’un cadre de politique régissant la gestion à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: It was also in London that Cahal met his future mentor Philippe Gaulier, the dean of French theatre, who cast him in At the End of the Tunnel.
French: Cahal rencontre également, à Londres, son mentor Philippe Gaulier. Le grand homme de théâtre français lui donne alors un rôle dans sa pièce Au bout du tunnel.
English: 78 These policies are extending their field of action by the use of new techniques, to the point of poisoning the lives of millions of defenceless human beings, as if in a form of "chemical warfare".
French: Démanteler de telles structures et les remplacer par des formes plus authentiques de convivialité constitue une tâche qui requiert courage et patience (77).
English: Four further references were only slightly reformulated.
French: Quatre autres renvois ont été légèrement reformulés.
English: The definition of disability used by LTD benefits providers tends to be similar to the Canada Pension Plan’s definition.
French: La définition d’invalidité utilisée par les fournisseurs d’assurance invalidité de longue durée ressemble à celle du Régime de pensions du Canada.
English: It is like paying into an insurance policy which never pays out.
French: Ce serait comme verser de l'argent pour une police d'assurance qui n'interviendrait jamais.
English: Thus it can adapt to virtually any circuit layout.
French: *Uniquement sur MICHELIN Power One 16,5'' slick .
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that information on hazardous materials used in the workplace be provided.
French: Toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter des déversements accidentels.
English: In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
French: En 2006, la communauté médicale a fait part à la Commission de ses préoccupations concernant la mise en œuvre de cette directive. Les valeurs limites d'exposition fixées par celle-ci limiteraient, de façon disproportionnée, l'utilisation et le développement de la technique d'imagerie par résonance magnétique (IRM), considérée aujourd'hui comme un instrument indispensable pour le diagnostic et le traitement de plusieurs maladies.
English: At its 5903rd meeting, on 2 June 2008, the Security Council decided to invite the representatives of Denmark and Pakistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5903e séance, le 2 juin 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants du Danemark et du Pakistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: In collaboration with the National Archives of Canada, the Department of Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada, the Library has been developing plans and strategies for new facilities for its collections.
French: En collaboration avec les Archives nationales du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque a élaboré des plans et des stratégies en vue d'établir de nouvelles installations pour ses collections.
English: If we want the EU to become, as you have said, not merely a payer but also a player in world affairs, then we must take this step.
French: Nous devons faire ce pas en avant si nous voulons réellement que l'UE devienne, selon vos propres mots, non seulement un bailleur de fonds mais aussi un acteur.
English: The strategy identifies overall goals, key target audiences, messages and innovative ways to reach audiences in order to better coordinate and manage external communications activities.
French: Cette stratégie identifie les buts d'ensemble, les principaux auditoires cibles, les messages à transmettre et des façons novatrices de joindre de nouveaux auditoires afin de mieux coordonner et gérer les activités de communications externes.
English: Equation (13) is the exchange rate equation, which relates the innovation in the exchange rate to the innovations in all the other policy variables.
French: L’équation (13) décrit le taux de change en rattachant ses variations non anticipées à celles de toutes les autres variables de politique monétaire.
English: Three quarters of the Cree population live in the Prairies.
French: Les trois quarts des Cris vivent dans les Prairies.
English: Mr. Toda, Japan
French: M.  Toda (Japon)
English: When the Commission closes a file, this is subsequent to a negotiated settlement in more than 20% of all cases. The redress obtained as part of such a settlement, whether financial compensation, the cessation of the acts on which the complaint was based, or the pro-active implementation of certain measures, is similar to, if not even more varied than, that which might be sought through legal action.
French: Lorsque la Commission ferme un dossier, dans plus de 20% des cas, c'est pour faire suite à un règlement négocié entre les parties . Le redressement qui peut être obtenu dans le cadre d'un tel règlement, qu'il s'agisse d'une compensation monétaire, de la cessation de l'acte reproché ou de l'accomplissement d'un acte, est de même nature, sinon plus varié que celui pouvant être recherché au moyen d'une action en justice.
English: Here too, talks have already started with America to see whether we can decide on a joint approach to this very difficult issue.
French: Ce problème aussi, nous en débattons actuellement avec les Américains, afin de voir si nous ne pouvons pas, en unissant nos forces, le résoudre d&#x02BC;une manière plus efficace.
English: It is also uncertain whether such risks are covered by the general liability insurance of a company that acts as a shipper.
French: Il n'est pas certain non plus que ces risques soient couverts par l'assurance responsabilité générale d'une entreprise intervenant comme chargeur.
English: The first period was marked by the return of VF 870’s Banshees to her decks for pilot re-qualification.
French: La première période fut marquée par le retour des Banshee du VF 870, dont les pilotes devaient subir de nouveaux tests d’aptitude.
English: McQuaid, The Hon. John A. 2007-566 Government of Prince Edward Island
French: John A. 2007-566 Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: ◦ The Canadian Adolescents at Risk Research Network: Research for and with youth
French: ◦ Canadian Adolescents at Risk Research Network : un projet pour les jeunes réalisé avec les jeunes
English: Active participation, higher education and establishment of educational systems for and by indigenous peoples
French: Participation active, enseignement supérieur et création de systèmes éducatifs distincts
English: The Expert Group for toxic gas mixtures met at OECD in Paris on February 17, 2005.
French: Le Groupe d'experts sur les mélanges de gaz toxiques s'est réuni à l'OCDE à Paris le 17 février 2005.
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae
French: 613 Loup gris du Nord Canis lupus occidentalis
English: DRESSING POOLS is a company created by a group of professionals with extensive experience in the swimming pool sector.
French: DRESSING POOLS c'est l'entreprise créée par un groupe de professionnels qui ont vaste expérience dans le monde des piscines.
English: How do I book at City Living Schøller Hotel?
French: Comment réserver à City Living Schøller Hotel?
English: As the Board failed to clarify the meaning of Ms. Cousins' response, and did not pursue the context of Ms. Donaldson's response, the marking was inconsistent.
French: Comme le jury n'a pas demandé de précision et n'a pas essayé de situer la réponse de Mme Donaldson dans son contexte, il n'a pas noté les réponses de façon constante.
English: Any other interpretation unsupported either by Article 34(2) EU or by any other provision of the EU Treaty would risk depriving of its essential effectiveness the Council’s recognised power to adopt framework decisions in fields previously governed by international conventions.
French: Toute autre interprétation, qui ne trouve appui ni sur l’article 34, paragraphe 2, UE ni sur aucune autre disposition du traité UE, risquerait de priver de l’essentiel de son effet utile la faculté reconnue au Conseil d’adopter des décisions-cadres dans des domaines réglés auparavant par des conventions internationales.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem :
English: Growth rates are variable but lake trout usually mature at about 5 to 8 years of age and 30 to 60 cm in length.
French: Le taux de croissance est variable, mais le touladi atteint l'état adulte après 5 ou 8 ans et mesure alors de 30 à 60 cm de longueur.
English: Let us end the hypocrisy and stop declaring our commitment to creating an area of shared prosperity.
French: Cessons l'hypocrisie et cessons d'appeler de nos vux l'établissement d'une zone de prospérité commune !
English: The provisions of the Convention have now been simplified and translated into the three major Nigerian languages.
French: Celles-ci ont été simplifiées et sont désormais traduites dans les trois principales langues du Nigéria.