ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present on five continents through a network of 38 agents and more than 4000 authorised distributors in 80 countries, and furthermore we are active in 35 nations during tradeshows and trips made by our sales team, providing flexible and quick access to total stylishness.
French: Présents sur cinq continents à travers un réseau constitué de 38 agents et de plus de 4000 distributeurs agréés dans 80 pays, nous nous mobilisons en outre dans 35 nations à l'occasion de salons textiles et des déplacements de nos commerciaux, ce pour offrir dans les conditions de souplesse et de rapidité l'accès au raffinement extrême.
English: Even as the rocks cooled, the forest was reborn.
French: Même au moment où les pierres se refroidissaient, la forêt avait déjà commencé à renaître.
English: Table 3
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: 2005 World Summit A/RES/60/1  General Assembly resolution A/57/278  'Implementation of decisions from the 2005 World Summit for action by the Secretary-General' , A/60/430
French: Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430).
English: (n = number of States in the region that could have responded to the questionnaire)
French: (n = nombre d'États de la région qui auraient pu donner une réponse au questionnaire)
English: They must consider the good of persons and not only the increase of profits, even though profits are necessary to assure investments, the future of the business, employment, and the good progress of economic life.
French: Ils sont tenus de considérer le bien des personnes et pas seulement l’augmentation des profits; ceux-ci sont cependant nécessaires pour réaliser les investissements, l’avenir des entreprises, l’emploi et la bonne marche de la vie économique.
English: If I am correct, the list of speakers was closed some time ago, so the Chairman and the secretariat must be aware of all the speakers on it.
French: Par conséquent le Président et le secrétariat pouvaient savoir combien d'orateurs s'y étaient fait inscrire.
English: Bilateral Trade Bilateral trade between Argentina and Canada increased markedly during the 1990s.
French: Commerce bilatéral Le commerce bilatéral entre l'Argentine et le Canada a progressé de façon marquée au cours des années 1990.
English: • acute respiratory symptoms: respiratory-related symptoms such as chest discomfort, coughing, and wheezing.
French: • les symptômes respiratoires aigus : les symptômes de l’appareil respiratoire, tels que la gêne thoracique, la toux et la respiration sifflante.
English: I would like to end by extending my warmest congratulations to you, Mr. President, and to your team.
French: Je voudrais pour terminer, Monsieur le Président, vous présenter mes chaleureuses félicitations ainsi qu'à votre équipe.
English: Furthermore, as these are alternative conditions, it is sufficient that one of those circumstances is established in order to establish detriment caused to the earlier mark within the meaning of Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: En outre, s’agissant de conditions alternatives, il suffit que l’une de ces circonstances soit établie pour que l’atteinte à la marque antérieure au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 soit établie.
English: Lastly, there is responsibility for the future, which is to say the obligation we have to leave a better world for our children.
French: Il y a enfin la responsabilité à l'égard de l'avenir, c'est-à-dire l'obligation que nous avons de léguer à nos enfants un monde meilleur.
English: Where do respondents think they will be able to raise the capital they need and how much?
French: À quelles sources de capitaux les répondants prévoient-ils recourir et combien pensent-ils pouvoir mobiliser?
English: As an example, the Technical Officer class, originally set up to deal with sub-professional occupations of a technical nature, now encompasses a wide variety of occupations, including some of a professional and some of a clerical nature.
French: Par exemple, la classe des agents techniques, réservée à l'origine aux occupations semi professionnelles de nature technique, englobe aujourd'hui une grande variété d'occupations, y compris des emplois d'un caractère professionnel et des emplois de bureau, dont beaucoup ne semblent pas avoir été classés judicieusement.
English: Approximately 21,000 human rights violations were brought to the new procedures for relief in 2006, and there were 277,000 inquiries concerning human rights.
French: Environ 21 000 cas de violation des droits de l'homme ont été portés à l'attention des services mis en place au titre des nouvelles procédures en 2006 et il y a eu 277 000 demandes de renseignements concernant les droits de l'homme.
English: The task we were given needed to be completed quickly.
French: La tâche qui nous était confiée a dû être menée à bien en un temps record.
English: C. Impacts of delays in commercial logging
French: Incidence des retards dans l'exploitation forestière
English: 1.3 Industry Canada's Program Activity Architecture This Report on Plans and Priorities (RPP) is aligned with Industry Canada's Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 1.3 Architecture des activités de programme d'Industrie Canada Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est conforme à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) d'Industrie Canada.
English: However, women represent considerable majority of the illiterate population.
French: Toutefois, les femmes constituent une grande majorité de la population touchée.
English: Note verbale dated 16 June 2006 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 16 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paris is a monumental city of palaces, museums, neighborhoods and culture.
French: Paris est une ville monumentale de palais, de musées, des quartiers et de la culture.
English: • banks are obligated to keep documentation of a bank account owner for at least five years from the date of closing the account;
French: • Les banques sont tenues de conserver les pièces fournies par le titulaire d'un compte bancaire pendant cinq ans au moins à compter de la date de clôture du compte;
English: Roughly equal proportions of men and women have been infected since the first cases were reported in 1987.
French: À peu près autant d'hommes que de femmes ont été infectés depuis que les premiers cas en ont été signalés en 1987.
English: In calculating the claimant's benefits the Commission is obliged, under the provisions of section 2(1)(y) of the Act, to calculate his insurable earnings for the calendar week and not the seven-day period (or one half of the fourteen-day period) in respect of which his employer elected to pay him.
French: Dans le calcul des prestations du prestataire, la Commission est obligée, en vertu des dispositions de l'alinéa 2(1)y) de la Loi, de calculer sa rémunération assurable pour la semaine civile et non la période de sept jours (ou la moitié de la période de quatorze jours) relativement à laquelle son employeur l'a rémunéré.
English: That's something very important that we asked the proponent to take a look at.
French: Alors, les autorités locales et régionales peuvent également entrer en communication avec nous pour nous informer des échéanciers.
English: Help your child prepare for the unexpected by teaching him or her about the importance of fire safety.
French: Aidez donc votre enfant à se préparer face aux imprévus en lui inculquant l'importance de la sécurité incendie.
English: Ms. Algayerova (Slovakia): Allow me at the very outset to congratulate the President of the Assembly on holding this conference on an extremely relevant theme that is a major source of concern for developed and developing countries alike, although more so for the latter, given their lack of sufficient financial strength to limit the impact of the crisis.
French: Mme Algayerova (Slovaquie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter le Président de l'Assemblée pour la façon dont il conduit les travaux de cette conférence portant sur un thème extrêmement pertinent, qui est une source de profonde préoccupation pour les pays développés comme pour les pays en développement, mais plus particulièrement pour ces derniers qui ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour limiter l'incidence de la crise.
English: Data collected in the field are considerably refined and condensed.
French: Les données recueillies sur le terrain se sont considérablement raffinées et condensées.
English: It also makes certain that the interests of individual stakeholders do not predominate, as no Member can elect a majority of Directors.
French: Elle garantit également que les intérêts de chaque intervenant ne prédominent pas, car aucun membre ne peut élire une majorité des administrateurs.
English: Chaillot Papers are monographs on topical questions written either by a member of the EUISS research team or by outside authors chosen and commissioned by the Institute.
French: Les Cahiers de Chaillot sont des monographies traitant de questions d’actualité et écrites soit par des membres de l’équipe de l’Institut soit par des auteurs extérieurs commissionnés par l’Institut.
English: The validity of a registered trademark shall be upheld and its use in good faith may continue where the application for registration of the trademark was filed in good faith and registered, or where the right of use was acquired before the registered geographical sign had been granted protection in its country of origin or before this Decree-Law came into force.
French: La validité d’une marque enregistrée est confirmée et la marque peut continuer à être utilisée de bonne foi lorsque sa demande d’enregistrement a été déposée de bonne foi et enregistrée, ou lorsque le droit de l’utiliser a été acquis avant que le signe géographique enregistré ne bénéficie d’une protection dans son pays d’origine ou avant l’entrée en vigueur du présent décret-loi.
English: Examples of materials developed for the IYV Product / Material Description Promotional material IYV logo The IYV logo was used by over 340 organizations throughout the year and at several festivals and events, including the Ottawa Winterlude Ice Carving Competition, which replicated the logo in various forms.
French: Exemples de matériel mis au point pour l'AIV Produit / Matériel Description Matériel de promotion Logo de l'AIV Plus de 340 organisations ont utilisé le logo de l'AIV tout au cours de l'année et pendant plusieurs festivals et manifestations, y compris le concours de sculptures de glace du Bal de neige d'Ottawa, où le logo a été reproduit sous diverses formes.
English: • Past Conflict of Interest Codes Archives Paul Martin:
French: • Anciens codes régissant les conflits d'intérêts Archives Paul Martin:
English: Human rights assessment missions conducted by the human rights section of UNAMSIL in the aftermath of the resumption of conflict in May reported several cases of rape and sexual abuse of women, a hallmark of the Sierra Leone conflict.
French: Les missions d'évaluation de la situation des droits de l'homme conduites par la section des droits de l'homme de la MINUSIL à la suite de la reprise du conflit en mai ont fait état de plusieurs cas de viols et d'abus sexuels commis contre des femmes, actes caractéristiques du conflit sierra-léonais.
English: The PSC retains the authority to confirm whether a person who has been employed for at least three years in the office of a minister or the office of the Leader of the Opposition in the Senate or the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons meets the criteria set out in section 35.2 of the PSEA and may thus, during a period of one year after ceasing to be so employed, participate in internal advertised processes.
French: La CFP conserve le pouvoir de confirmer si une personne qui a été, pendant au moins trois ans, employée dans le cabinet d’un ministre ou du titulaire des charges de leader de l’Opposition au Sénat ou de chef de l’Opposition à la Chambre des communes, ou employées successivement dans deux ou trois de ces cabinets, satisfait aux critères établis à l’article 35.2 de la LEFP et si celle-ci peut participer, pendant une période d’un an à partir de la date de sa cessation d’emploi, à des processus internes annoncés.
English: Performance Monitoring The ongoing process of collecting information in order to assess progress in meeting Strategic Outcomes, and if necessary, provide warning if progress is not meeting expectations.
French: Dans le programme fédéral de gestion axée sur les résultats et le document, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat désigne exclusivement des conséquences.
English: The delegation also paid a targeted visit to Korydallos Men’s Prison in order to examine the conditions of detention in the segregation units and assess developments in relation to the prison’s healthcare service.
French: Une attention toute particulière a été portée aux questions concernant les garanties contre les mauvais traitements des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre ainsi que les conditions de détention dans les commissariats de police et les centres de rétention pour étrangers.
English: FLONA floresta nacional (national forest) [Brazil] FoE Friends of the Earth FoE–EWNI Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland FoEI Friends of the Earth International FoEI–AP Friends of the Earth International–Amazonia Programme FSC Forest Stewardship Council
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FLONA florestas nacionals ( forêts nationales ) [ Brésil ] FMI Fonds monétaire international FoE Friends of the Earth ( Amis de la Terre ) FoE–EWNI Friends of the Earth England, Wales and Northern Ireland FoEI Friends of the Earth International ( Amis de la Terre nternational ) FoEI–AP Friends of the Earth International–Amazonia Programme FSC Forest Stewardship Council
English: In addition, no oil tanker carrying heavy grades of oil, irrespective of its flag, shall be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State, unless such tanker is a double-hull oil tanker.
French: En outre, aucun pétrolier portant de lourdes cargaisons de pétrole, indépendamment de son drapeau, ne sera autorisé à entrer ou à quitter des ports ou des terminaux en mer ou à jeter l'ancre dans les secteurs sous la juridiction d'un Etat membre, à moins que ce pétrolier soit un pétrolier à double coque.
English: The AWG-KP has met five times in 2009, and in one informal meeting.
French: Il présentera les résultats de ses travaux à la CMP pour adoption.
English: Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: L’employé PS qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: Citizenship and Immigration Canada, Canada Customs and Revenue Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence canadienne des douanes et du revenu et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Board was pleased to note that, in July 2003, after the audit, the Human Resources Network of the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination endorsed an organizational learning framework aimed at sharing and developing training practices and tools throughout the system;
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'en juillet 2003, après son audit, le Réseau Ressources humaines du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination) a approuvé un cadre de perfectionnement organisationnel censé favoriser l'élaboration et la mise en commun de techniques et d'outils de formation dans tout le système;
English: Newmarket, May 15, 2004 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK [20-1-o] SOLVAY MINERALS EQUIPMENT TRUSTS 1994, 1995 AND 1998 DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 20, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Newmarket, le 15 mai 2004 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK [20-1] SOLVAY MINERALS EQUIPMENT TRUSTS 1994, 1995 ET 1998 DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Unless Radio Oasen abuses its licence in violation of the Broadcasting Act or of the conditions of the licence, the local radio board cannot withdraw the licence.
French: Sauf si Radio Oasen ne respectait pas les dispositions de la loi sur la radiodiffusion relatives à son autorisation ou les conditions fixées dans sa licence, le Conseil local de réglementation des radios ne peut retirer la licence.
English: Like guidelines, however, codes of conduct are not legally binding.
French: Comme les lignes directrices, ces codes ne sont toutefois pas exécutoires.
English: In most countries of the former Yugoslavia a lack of political will, and sometimes even deliberate obstruction, continue to block the investigation and prosecution of war crimes.
French: Dans la plupart des pays de l’ex-Yougoslavie, l’absence de volonté politique et, dans certains cas, des actes délibérés d’obstruction bloquent toujours les enquêtes et les poursuites pour crimes de guerre.
English: For example, the Victims of Crime Act of Nunavut provides for the establishment of a Committee which, among its responsibilities, is to promote courteous and compassionate treatment of victims.
French: Par exemple, la Victims of Crime Act du Nunavut prévoit la création d'un Comité chargé, entre autres, de promouvoir le traitement compatissant et courtois des victimes.
English: In furtherance of the voluntary liquidation and dissolution of National Life, Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. has assumed all of the insurance policies and other liabilities of National Life and all of the assets of National Life.
French: Dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires de La Nationale Vie, l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. a pris en charge toutes les polices d'assurance et toutes les autres obligations de La Nationale Vie ainsi que l'intégralité de l'actif de La Nationale Vie.
English: Lengagne, France, SOC Braga, Portugal, SOC Gubert, Italy, EPP/CD Hooper, United Kingdom, EDG Jařab, Czech Republic, LDR Legendre, France, EPP/CD Livaneli, Turkey, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Reimann, Switzerland, LDR Salles, France, EPP/CD Schneider, France, EPP/CD Schreiner, France, EPP/CD
French: Lengagne, France, SOC Braga, Portugal, SOC Gubert, Italie, EPP/CD Hooper, Royaume-Uni, GDE Jařab, République tchèque, LDR Legendre, France, PPE/DC Livaneli, Turquie, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Reimann, Suisse, LDR Salles, France, EPP/CD Schneider, France, EPP/CD Schreiner, France, EPP/CD
English: State Navigation Management in Bratislava, Prístavaná 10, CK-816 14 Bratislava.
French: Direction nationale de la navigation de Bratislava Prístavaná 10 CK-816 14 Bratislava (République slovaque).
English: Over and above that, additional measures were needed to provide for appropriate protection for the citizen.
French: De surcroît, il a fallu adopter des mesures complémentaires pour garantir une protection appropriée du citoyen.
English: These graphs highlight: 1) the healthy impact of the larger overall spending during the past two years on different aspects of exploration; 2) the balanced and well-diversified allocation of these exploration funds to different minerals, deposit types, and phases of exploration; and 3) the healthy presence and balance of big, medium-sized and smaller corporate spenders.
French: On s'attend à ce que la vigueur de l'économie mondiale puisse soutenir ces prix élevés (et ce, même si le dollar américain amorce une remontée) et conséquemment, que la Colombie-Britannique attire plus d'investisseurs prêts à effectuer des dépenses d'exploration, à mesure que la découverte de gisements et l'aménagement de mines se réaliseront.
English: The value of the sales lost to the allegedly dumped goods in any specific year was estimated by using actual sales data in the year before the sale was lost, minus any residual business retained in the year that the sale was lost.
French: La valeur des ventes perdues à cause des marchandises qui ont présumément fait l’objet de dumping dans chacune de ces années a été évaluée en utilisant les données de vente pour l’année qui a précédé la perte d’une vente, moins celles pour l’année où la vente a été perdue.
English: and having a filing date prior to the filing date of the earliest filed application in the request or prior to the international filing date.
French: demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique et dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande la plus ancienne mentionnée dans la requête ou antérieure à la date de dépôt international.
English: Against that background, the Delegation expressed surprise about the large increase in the budget allocation of sub-program 12.2 since the Assembly decided that the Committee would be an advisory one and that it would have a rather restrictive scope.
French: Dans ces conditions, elle s’est dite surprise par la forte augmentation de l’allocation budgétaire relative au sous-programme 12.2 étant donné que l’assemblée a décidé que le comité sera de nature consultative et que son mandat sera d’une portée assez limitée.
English: It is only a matter of the European Union upgrading its patent law to this international standard.
French: Il s'agit seulement, pour l'Union européenne, d'élever son droit des brevets à ce niveau international.
English: Through its partnership with industry and consumers on the Government of Canada's Spam Task Force, Industry Canada is actively pursuing innovative and appropriate solutions to combat the spam problem.
French: Par son partenariat avec les représentants de l'industrie et des consommateurs membres du Groupe de travail sur le pourriel mis sur pied par le gouvernement du Canada, le Ministère cherche activement des solutions novatrices et appropriées pour lutter contre le pourriel.
English: Ducks Unlimited Canada and DFO officials have been working since early 2001 to develop approaches to more effectively and efficiently protect fish habitat associated with waterfowl habitat enhancement projects and to identify other areas for closer collaboration.
French: Les dirigeants de Canards Illimités Canada et du MPO travaillent depuis le début de 2001 à l’élaboration de méthodes visant à protéger plus efficacement l’habitat du poisson associé aux projets d’amélioration de l’habitat de la sauvagine et à déterminer d’autres domaines de collaboration plus étroite.
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under the final paragraph of staff regulation 9.1 (a) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du dernier alinéa de l'article 9.1 a) une indemnité de licenciement supérieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.