ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to the policies and practices that influence the social, environmental and economic environments that shape people’s lives as well as to the policies and practices that shape the physical environment within which people live, work, play and worship.
French: Cela s’applique aux politiques et pratiques qui influent sur l’environnement social, le milieu et la situation économique des gens ainsi qu’aux politiques et pratiques qui donnent forme au cadre physique dans lequel les gens vivent, travaillent, jouent et font leurs dévotions. e) Les questions du vieillissement doivent figurer systématiquement dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: A European Court of Human Rights ruling has called for the release of Belarusian opposition activist and musician Igor Koktysh, detained in Ukraine since 2007, ...
French: Le 4 décembre, une femme vivant à Lomas del Poleo, un village de l'État de Chihuahua (nord du Mexique), a été blessée par balle. Les résidents de Lomas del Poleo ...
English: To date, not a single crime that could be classified as terrorism has been committed in Estonia.
French: Jusqu'à présent, aucun crime susceptible d'être classé dans la catégorie du terrorisme n'a été commis en Estonie.
English: The “4Rs” concept of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction had been applied in several countries in support of integrated planning in relation to return, and it was hoped that experience and lessons learned from the early recovery cluster approach to IDP situations would in future help to close gaps in the transition from emergency relief to longer term recovery.
French: Le concept « 4R » de rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction a été appliqué dans plusieurs pays à l'appui d'une planification intégrée en matière de retour et on espère que l'expérience et les leçons tirées de l'approche modulaire en matière de relèvement précoce face aux situations de déplacement interne aidera à jeter un pont des secours d'urgence à la réhabilitation à plus long terme.
English: Many interviewees indicated that the most consistent indicator of success in technical sales was a passion for renewables and the ability to learn.
French: L’éolienne est habituellement couplée à une génératrice d’appoint alimentée au moyen d’un combustible ou d’autres technologies renouvelables pour les journées où les vents sont faibles ou celles où la consommation élevée.
English: It is still a very small child, and I hope that in December everyone signs that they want it to grow, and, above all, that everyone acts with mutual loyalty and solidarity so that this Lisbon Treaty becomes a reality.
French: Il n'est encore qu'un enfant en bas âge, et j'espère qu'en décembre, tout le monde affichera sa volonté de le voir grandir et, surtout, que chacun agira en faisant preuve de loyauté mutuelle et de solidarité de sorte que le traité de Lisbonne devienne une réalité.
English: The sessions of Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum (WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commencent à 10 heures.
English: We are making progress in the constitutional process of criminalizing consumption, taking care not to confuse the sick addict with the criminal distributor.
French: Nous avançons dans le processus constitutionnel visant à rendre la consommation illégale en prenant bien soin de ne pas confondre le toxicomane malade avec le dealer criminel.
English: Dakota skipper You are an endangered butterfly species found in the rough fescue grasslands of Riding Mountain National Park.
French: Hespérie du Dakota  Vous êtes une espèce de papillon menacé qu’on trouve dans les prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding.
English: In his view, the Board had refused to exercise its jurisdiction and had erred both as regards the facts in evidence and in law.
French: Après le jugement du 17 octobre 1996, il y eut appel où M. Maltais allègue l'article 80 de la Loi: le Conseil aurait refusé d'exercer sa compétence, et erré aussi sur les faits prouvés, et sur le droit.
English: Criterion (ii): The ensemble at Kroměříž, and in particular the Pleasure Garden, played a significant role in the development of Baroque garden and palace design in central Europe.
French: Critère (ii) : l’ensemble de Kroměříž, et plus particulièrement le jardin d’agrément, a joué un rôle significatif dans le développement de la conception des jardins et des palais baroques en Europe centrale.
English: Our experience and specialization in this field are at your service and to your patients.
French: Notre expérience et spécialisation dans ce domaine sont à votre service et à celui de vos patients.
English: It is now important to ensure the maintenance of peace and stability in Bougainville.
French: À présent, il est important que la paix et la stabilité soient instaurées durablement à Bougainville.
English: During the autumn, intense and fruitful negotiations took place, with (MEP) Hélène Flautre (Verts/ALE) and Edward McMillanScott (EPP-ED) as co-rapporteurs for the European Parliament, which i.e. led to the introduction of the new ad hoc -measures, providing speciﬁc support to Human Rights Defenders, and the possibility to support non-registered civil society organisations.
French: Ces travaux ont notamment débouché sur l’introduction d’un nouveau type de mesures appelées mesures ad hoc, sur l’octroi d’une aide spéciﬁque pour les défenseurs des droits de l’homme, et sur la possibilité de ﬁnancer des organisations de la société civile qui ne sont pas enregistrées.
English: But we need to go further now.
French: Mais il nous faut maintenant aller plus loin.
English: In the 1970s, commercial and private players struggled to obtain broadcasting frequencies in the face of state monopolies.
French: Dans les années 1970, les acteurs commerciaux et privés peinaient à obtenir des fréquences de diffusion face aux monopoles d'États.
English: The answer lies in the combination of experience, knowledge, integrity and common sense of the observers themselves.
French: La réponse repose dans la combinaison d’expérience, de connaissance, d’intégrité et de sens commun des observateurs eux-mêmes.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: However, as with other designs, there may be additional features of the trial that complicate the analysis and interpretation (e.g. covarates, repeated measurements over time, interactions between design factors, protocol violations, dropouts (see Glossary) and withdrawals).
French: Toutefois, comme pour les autres plans, l'essai peut présenter des caractéristiques nouvelles qui viennent compliquer l'analyse et l'interprétation des résultats (p. ex., covariables, mesures répétées, interaction entre les facteurs du plan, écarts au protocole, abandons (voir le glossaire) et retraits).
English: Considering the issues identified above, parties are invited to provide comments on Aliant Telecom's forbearance application, including its request to remove the competitive safeguards identified in its application.
French: À la lumière des questions susmentionnées, les parties sont invitées à formuler des observations sur la demande d'abstention présentée par Aliant Telecom, y compris sa requête visant la suppression des garanties en matière de concurrence mentionnées dans sa demande.
English: Systems of different "types" means systems which differ in such essential respects as:
French: 1.16 Des systèmes de «type» différent sont des systèmes présentant entre eux des différences essentielles, telles que:
English: Given the serious nature of the questions hanging over the Energy Community Treaty, it would be deeply regrettable if Parliament were sidelined.
French: Étant donné le sérieux des questions liées au traité instituant la Communauté de l’énergie, il serait extrêmement regrettable que le Parlement soit mis à l’écart.
English: The town was attacked twice, on 11 June and 23 July 2003, by Ngiti combatants seeking to dislodge the PUSIC soldiers there.
French: La ville a subi deux attaques, les 11 juin et 23 juillet 2003, perpétrées par des combattants ngiti qui cherchaient à déloger les soldats du PUSIC.
English: However, upon further reflection, it appears that consequential substantive amendments of other Rules are also needed.
French: Toutefois, après réflexion, il est apparu qu’il serait également nécessaire d’apporter en conséquence des modifications de fond à d’autres règles.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du Règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4).
English: (b) may be insulated.
French: NMHCconce = 27,0 - 18,0 = 9,0 ppm
English: More importantly, can XDR-TB be controlled?
French: Mais surtout, peut-on contrôler la XDR-TB ?
English: An on-call mobile mental health crisis team is available.
French: Il y a une offre de psychiatres et d’infirmières spécialisées en santé mentale au Canada.
English: Perched above the ancient city of Almería stands the castle: the Alcazaba, which has controlled the bay for over a thousand years. In 955, Caliph Abd al-Rahman III, first leader of the kingdom of Al-Andalus, the Moorish lands of Spain, visited the village of al-Mariyyãt (mirror of the sea) and ordered it to become a city.
French: C'est au début des années soixante-dix que se sont établies les bases scénographiques qui ont fait d'Almería l'un des cadres de tournage les plus sollicités de l'industrie du cinéma.
English: Please see the club magazine and the club calendar for further information.
French: Veuillez bien consulter le journal du club ou le programme annuel pour de plus amples informations.
English: This innovative product policy is supported by a strong desire for state-of-the-art technology which makes Traiteur de Paris a leader on its markets.
French: Cette politique produit est soutenue par une volonté d’industrialisation poussée, qui fait de Traiteur de Paris l’une des sociétés les plus performantes sur son marché.
English: It is the typical music of the cities that are near the shores of the Rio de La Plata (Argentina and Uruguay).
French: C´est la danse qui commence de manière spontanée.
English: Socio-economic Status Whether or not low socio-economic status is a risk factor for prostate cancer has been difficult to test because ethnic minorities are overrepresented in low socio-economic groups in many studies.
French: Dans une étude rétrospective de cohorte, Morrison et coll.88 ont établi un lien entre le nombre d’acres traités au moyen d’herbicides et le risque de mortalité par cancer de la prostate après un suivi de 17 ans.
English: Once the decision is made, we cannot change it or even amend it.
French: Une fois la décision prise, nous ne pouvons changer la décision, ni même la réviser.
English: The project was aimed at better serving minority official language communities in Atlantic Canada.
French: Ce projet est destiné aux collectivités francophones en situation minoritaire du Canada atlantique.
English: Jenkinson D. Natural course of 500 consecutive cases of whooping cough: a general practice population. Br Med J 1995;310:299-302.
French: Jenkinson D. Natural course of 500 consecutive cases of whooping cough: a general practice population.Br Med J 1995;310:299-302.
English: (i) Disciplinary aspect:
French: i) Procédures disciplinaires:
English: Health Canada is committed to ensuring that accountability for its SD commitments is clearly assigned and monitored.
French: Santé Canada s'assurera que les responsabilités liées à ses engagements envers le développement durable sont clairement attribuées et surveillées.
English: Provisions related to terrorism can be found in chapter 34 of the Penal Code on offences causing general danger, which includes provisions on criminal mischief, criminal traffic mischief, nuclear device offence, preparation of offences causing general danger, false alarm and hijacking.
French: Les dispositions relatives au terrorisme se trouvaient au chapitre 34 du Code pénal qui concerne les infractions comportant un risque général, comme les atteintes aux biens et aux personnes, les attentats dirigés contre des moyens de transport ou perpétrés au moyen d'engins nucléaires, la préparation d'actes comportant un risque général, une fausse alerte ou un acte de piratage.
English: She wished to share five lessons UNIFEM had learned from the ways in which women were organizing and building peace.
French: UNIFEM voit cinq enseignements dans la façon dont les femmes s'organisent et se mobilisent pour la paix.
English: The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute obligation dont les États peuvent être tenus en vertu des traités ou des règles du droit international coutumier applicables.
English: Real GDP is expected to decline in 2005, premised on the winding down of development work on White Rose and Voisey’s Bay, and a further drop in oil production.
French: Les visiteurs qui accèdent à Terre-Neuve par véhicule doivent également passer du temps et dépenser de l’argent en Nouvelle-Écosse et dans les provinces Atlantiques.
English: Tel.: (819) 997-0380. E-Mail: infopubs@inac.gc.ca QS-3625-020-EE-A1 Catalogue no: R12-7/2002E ISBN 0-662-33341-1 ©Minister of Public Works and Government Services Canada If you have any questions regarding this report, please contact:
French: Tel. : (819) 997-0380. Courrier électronique : infopubs@inac.gc.ca QS-3625-020-FF-A1 No de catalogue R12-7/2002F ISBN 0-662-88222-9 ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec :
English: (t) Ensuring access for all to basic social services, even during financial crises;
French: t) Garantir l'accès de tous aux services sociaux de base, même pendant les crises financières;
English: Chart 1: Measures by functional reform areas
French: Changement de culture 7 %
English: The igneous protoliths of the Margaree orthogneiss intruded the peri-Gondwanan rocks of the Port-aux-Basques Complex, in the southwestern corner of the Hermitage Flexure, prior to regional deformation and metamorphism.
French: Les roches du complexe péri-Gondwana de Port aux Basques, dans le coin sud-ouest de la flexure Hermitage, ont subi l'intrusion des protolithes ignés de l'orthogneiss Margaree avant la déformation et le métamorphisme régional.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) est élu Président par acclamation.
English: The requirement to pass a driving test is no longer a sufficient safeguard: we must ensure that especially those whose jobs consist of driving, such as goods-vehicle and professional drivers, are constantly monitored, for their own safety, first and foremost, but also in the interests of the safety of other road users.
French: Nous ne pouvons plus nous fier exclusivement à l'obtention des permis, nous devons surtout faire en sorte que ceux dont l'activité professionnelle se déroule sur la route, comme les transporteurs routiers et les chauffeurs professionnels, soient suivis en permanence, en particulier pour leur sécurité, mais aussi pour la sécurité des autres usagers de la route.
English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of acceptance submitted by Republic of Finland on 9 November 1994; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Republic of Finland; Having taken note of the comments submitted by the Finnish authorities on the content of the report of the Committee of Experts; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Finland in its initial periodical report, supplementary information given by the Finnish authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Finland and on the information obtained by the Committee of Experts during its "onthe-spot" visit; Recommends that the Republic of Finland take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take immediate measures to strengthen the position of the Sami language in the field of education.
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrument d’acceptation soumis par la République de Finlande le 9 novembre 1994; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la Charte en ce qui concerne l’application de la Charte par la République de Finlande ; Ayant pris note des observations des autorités finlandaises au sujet du contenu du rapport du Comité d’experts, Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par la Finlande dans son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités finlandaises, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis en Finlande, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite « sur place » ; Recommande que la Finlande prenne en considération l’ensemble des observations du Comité d’experts, et qu’en priorité : 1. prenne des mesures immédiates pour renforcer la position de la langue sâme dans le domaine de l’enseignement.
English: They are served by the Secretariat (General) of the COE.
French: Ils sont assistés par le secrétariat (général) du Conseil de l'Europe.
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009
English: The importance of human interactions between business owners and account managers is diminishing.
French: Ces développements élargissent le champ de la concurrence en plus de faciliter la venue sur le marché de nouveaux concurrents.
English: Only in the following cases can there be an independent complaint of intermediate administrative acts to the appellate administrative body, or to another body that has the authority to deal with the complaint:
French: Une plainte indépendante au titre d'actes exécutés par des organes administratifs intermédiaires est recevable devant l'organe administratif d'appel ou devant un autre organe habilité à recevoir cette plainte, uniquement dans les cas suivants:
English: Assessment of American plaice in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Évaluation de la plie canadienne du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) pour 2007.
English: If you receive an advance in February 2008, you will have 8 months to September 2008 to repay the advance.
French: Si vous recevez une avance en février 2008, vous aurez 8 mois, soit jusqu'en septembre 2008 pour la rembourser.
English: Generally speaking, it can be seen that the reserve fund programs of these other federal organizations were or are chiefly for other target clients (sectoral/specialized funds) rather than cultural enterprises.
French: D'une manière générale, on peut vérifier que les programmes de fonds de réserve de ces autres organismes fédéraux étaient ou sont essentiellement dédiés à d'autres clientèles cibles (fonds sectoriels/spécialisés) que les entreprises culturelles.
English: The latest price developments for the euro area were reflecting this pattern, given a pick-up in the HICP inflation rate to 1.7% for December 1999.
French: L'évolution récente des prix dans la zone euro reflétait cette situation, la progression de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s'étant accélérée pour s'établir à 1,7% en décembre 1999.
English: This amount was entered under budget heading 2600/01 ‘Experts’.
French: Ce montant a été inscrit sur la ligne budgétaire 2600/01 "Experts".
English: The Working Group also referred to Working Group V (Insolvency Law) certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras.
French: Il a également soumis au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) certaines questions ayant trait à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/667, par. 129 à 140).
English: With the proven inconsistencies, any reasonable person would not consider the Board's decisions sound.
French: Étant donné qu'on a établi l'existence de ces incohérences, une personne raisonnable ne conclurait pas que les décisions du jury sont justes.
English: Data for 2006-2007 to 2008-2009 similarly does not make any provision for staff funded through non-appropriated sources or students.
French: De même, les données pour 2006-2007 à 2008-2009 ne tiennent pas compte des employés financés grâce à des sources autres que des fonds alloués ou des étudiants.
English: CEOS subsequently finalized a set of actions to be taken by space agencies in response to the Implementation Plan and, in November 2006, submitted its report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ultérieurement le CEOS fixé un ensemble d'actions à prendre par les agences spatiales en réponse au Plan de mise en œuvre et soumis son rapport à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique en novembre 2006.
English: This average hides considerable diversity.
French: Toutefois, cette moyenne cache des écarts considérables.
English: It updates the information provided to the Board at its twenty-sixth session (IDB.26/14 and Corr.1 and IDB.26/CRP.6).
French: Il met à jour les informations qui ont été communiquées au Conseil à sa vingt-sixième session (IDB.26/14 et Corr.1 et IDB.26/CRP.6).
English: Comments regarding the potential obstruction of emergency exits motivated the Department to not permit the installation of restraint system anchorages on seats located directly next to an emergency exit.
French: Les observations sur l'obstruction possible des issues de secours ont incité le ministère à ne pas permettre l'installation d'ensembles d'ancrages d'attaches pour les ensembles de retenue aux places situées juste à côté d'une issue de secours.
English: Mr President, many of us are outraged at the fact that, despite a comprehensive public debate on this, Europe is still dumping hazardous waste in poorer countries.
French: Monsieur le Président, bon nombre d'entre nous sont choqués par le fait qu'en dépit d'un débat public approfondi, l'Europe déverse toujours ses déchets dans certains pays pauvres.
English: It welcomes children and families and offers them legal and social assistance.
French: Elle reçoit les enfants et les familles et leur donne une assistance juridique et sociale.
English: Equal Opportunities for women and men a.
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes a.
English: A system leakage test must be performed.
French: Il doit être exécuté un essai d'étanchéité.
English: We have the TEN-T project and the Marco Polo programme in support of highways of the sea.
French: Nous disposons du projet TEN-T et du programme Marco Polo pour soutenir les autoroutes de la mer.
English: However, financing for development faced a double challenge: not only must the Monterrey process deliver on the commitments made in 2002, but now it must do so in a much changed and weakened international economic environment.
French: Toutefois, le financement du développement se heurte à une double difficulté: le processus de Monterrey doit non seulement remplir les engagements pris en 2002, mais il doit y parvenir dans un environnement économique international profondément transformé et fragilisé.