ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1952, it was described that "sustained motor and mental excitement with continued activity for a period of time" was a risk factor for sudden death due to excited delirium, prompting the subsequent development of the use of sedation protocols to control individuals and to mitigate potential risk. Excited delirium (ED) is an acute condition with multiple potential underlying etiologies that can progress rapidly to cardiopulmonary arrest and death in individuals who are struggling violently and are then subdued either in the prehospital or hospital setting.
French: En 1952, il a été décrit « qu’une excitation motrice et mentale soutenue accompagnée d’une activité continue pendant une certaine période de temps » était un facteur de risque pour une mort subite due au délire aigu, ce qui a mené au développement de l’utilisation de protocoles de sédation afin de contrôler les individus et d’atténuer le potentiel de risque. Le délire aigu (DA) est une condition aiguë avec de multiples étiologies implicites potentielles pouvant rapidement conduire à un arrêt cardio-respiratoire et au décès des individus qui se débattent violemment et qui sont ensuite maîtrisés, soit avant l’arrivée ou une fois rendu à l’hôpital. Le scénario typique d’un sujet souffrant de délire aigu débute par une manifestation rapide de paranoïa intense, suivie d’agressivité envers des objets inanimés, souvent les vitres comme les fenêtres, les miroirs, les pare-brise et les vitres d’automobiles.
English: Uzbekistan, as an initiator of a nuclear-weapon-free zone in the region, together with its neighbours, is doing everything possible to strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'Ouzbékistan, qui est, avec ses voisins, à l'origine de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, met tout en œuvre pour renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The Constitution of Guyana (1980), article 23, gives effect to the above article.
French: L'article 23 de la Constitution guyanienne de 1980 donne effet aux dispositions susmentionnées.
English: Amongst initial news of prime importance for the IMHA research community was the recent announcement of results from the September 2006 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Operating Grants Competition.
French: Une nouvelle de première importance pour les chercheurs de l'IALA fut la récente annonce des résultats du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006 des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Canadian Immunization Guide Sixth Edition - 2002
French: Guide canadien d'immunisation Sixième édition - 2002
English: Once they get rid of the blanket they get down to brass tacks.
French: Une fois les couvertures virées place aux choses sérieuses.
English: This chapter calls on the government to find out what it will cost to clean-up environmental damage that it is responsible for cleaning up, and include these environmental liabilities in future financial statements.
French: Le présent chapitre invite le gouvernement à se renseigner sur les coûts de l’assainissement des lieux contaminés dont il est responsable et à les présenter dans les états financiers futurs à titre de passifs environnementaux.
English: The allegations made by the plaintiffs against the abovementioned documents only seek to discredit the authors in the absence of all contrary positive evidence.
French: Le tribunal a accordé aux demanderesses toute la latitude voulue pour présenter une preuve positive contraire. Aucune preuve positive n’a été présentée à l’encontre du document ED-16 « Curbing the epidemic », du document ED-127 « Conseils et Vérification Canada » et du document ED129 « Partial replication – The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages – Dr. John Liefeld, April 14, 2000 ».
English: Due to its geographical proximity, Canada is not immune to these phenomena.
French: Par sa proximité géographique, le Canada n'est pas insensible à ces phénomènes.
English: • Negotiate treaties on behalf of Canada
French: • Négocier des traités au nom du Canada.
English: Filing You can file your appeal by delivering or mailing your appeal notice to the Registry of a Tax Court of Canada office, together with the appropriate filing fee.
French: Présentation Vous pouvez envoyer votre avis d’appel par la poste ou le remettre au greffe d’un bureau de la Cour canadienne de l’impôt, ainsi que le droit de dépôt qui s’applique.
English: Draft amendment 0342 Budget reference line : 05 02 05 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0342 Ligne budgétaire de référence : 05 02 05 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Subsequently, in Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, MTS Allstream Inc., and Saskatchewan Telecommunications – Co-location power service rates, Telecom Decision CRTC 2007-17, 21 March 2007, the CRTC further approved revised final rates for Bell Aliant’s, MTS Allstream’s and SaskTel’s co-location power services.
French: Dans la décision Cogeco, Rogers, Shaw, et Vidéotron – Tarif du service d’accès Internet de tiers, décision de télécom CRTC 2006-77, 21 décembre 2006, le CRTC a approuvé les modifications apportées aux modalités et aux tarifs définitifs pour le service d’accès Internet de tiers (AIT) qui utilise les réseaux de câblodistribution.
English: Moreover it supported the protection of pre-broadcast signals.
French: En outre, elle a dit appuyer la protection des signaux avant leur radiodiffusion.
English: S.14/S.15 x x x x x x x x x x x = voluntary
French: Ressources Excédents d’exploitation/revenus mixtes Rémunération des salariés Revenus de la propriété
English: ◗ Planned spending for 2001-02: $43.2 million.
French: Pour plus de détails à propos des espèces en péril au Canada et de leur rétablissement, consultez http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/
English: Upon request proof of residency must be presented.
French: Une preuve de résidence doit être fournie sur demande.
English: With regard to obstetric fistula, two studies had gathered quantitative and qualitative information.
French: Deux études ont permis de recueillir des données quantitatives et qualitatives relatives à la fistule obstétricale.
English: Exchange of views on football in view of the joint debate and vote in the next Plenary, introduced by Ivo BELET (EPP-DE) - rapporteur
French: Échange de vues sur le football, dans la perspective de la discussion commune et du vote au cours de la prochaine séance plénière, introduit par Ivo Belet (PPE-DE), rapporteur
English: Energy efficiency improving, but energy use still increasing Secondary Canadian energy use (exajoules) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
French: La combustion de combustibles fossiles émet des gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone et l’oxyde nitreux, qui s’accumulent dans l’atmosphère et contribuent aux changements climatiques.
English: Barcelona beach has been voted best urban beach in Spain .
French: La plage de barcelone a été nomé la meilleur plage urbain de l'Espagne.
English: Please ensure the requirement for replacement has been documented in the client file.
French: Veuillez vous assurer que l’exigence pour le remplacement a bien été documentée dans le dossier du bénéficiaire.
English: The benefits that Canada has derived from this activity have been significant.
French: Ses redevances découlant de licences se sont élevées à environ 2 M$ au cours de la dernière année.
English: Many agricultural soils in the prairies are subject to the stresses of a dry climate and are susceptible to wind erosion and salinization.
French: De nombreux sols agricoles des Prairies subissent les contraintes d'un climat sec et sont exposés à l'érosion éolienne et à la salinisation.
English: Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal finds that the DIABORIT impregnated diamond drill bits should be classified in heading No. 82.07 as rock drilling or earth boring tools and, more specifically, under tariff item No. 8207.12.90 as other diamond type core drill bits.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal conclut que les trépans à diamants imprégnés DIABORIT doivent être classés dans la position no 82.07 à titre d'outils de forage ou de sondage et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8207.12.90 à titre d'autres trépans carottiers, à pointe de diamant.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: The existing section 22 of the Schedule to the Inclusion List Regulations established that the proposed abandonment or disposal of a substance, material, device, or equipment contaminated with a nuclear substance above a specified level would be subject to the CEA Act.
French: Selon l'article 22 existant, l'abandon ou la disposition proposé d'une substance, d'une matière, d'un dispositif ou de l'équipement contaminés par une substance nucléaire en une quantité dépassant un seuil donné serait assujetti à la LCEE.
English: My challenge will be to make a robust and determined case for these sectors – all the more so given that they are not only key factors of competitiveness and creativity, but also of inclusion and identity.
French: Mon défi sera de réunir de bons arguments en faveur de ces secteurs – d'autant plus qu'ils ne constituent pas seulement des facteurs de compétitivité et de créativité, mais aussi d'inclusion et d'identité.
English: At present approximately 380 Aboriginal communities receive prevention services, and there are 51 alcohol and drug residential treatment programs, managed by Aboriginal communities, providing 730 client beds.
French: Actuellement, environ 380 communautés autochtones bénéficient de services de prévention, et il existe 51 programmes de traitement de toxicomanie et d'alcoolisme, ayant 730 lits pour les patients, gérés par les communautés autochtones.
English: As the Tribunal was of the view that the present appeal raised a jurisdictional issue similar to the one previously dealt with in Appeal Nos. AP-94-365, AP-95-224, AP-97-073 and AP-97-108, the Tribunal requested submissions from parties regarding its jurisdiction to hear and decide this matter in view of the position taken in those appeals.
French: Étant d'avis que le présent appel soulevait une question de compétence similaire à celle précédemment traitée dans le cadre des appels nos AP-94-365, AP-95-224, AP-97-073 et AP-97-108, le Tribunal a demandé des exposés des parties sur la question de sa compétence pour connaître du présent appel à la lumière des décisions rendues dans les appels susmentionnés.
English: Administrative Policies The threshold for a "dormant" or "inactive" foreign affiliate (for which reporting is not required) has been raised.
French: Politiques administratives La question du seuil pour une société étrangère affiliée dormante ou inactive (pour laquelle une déclaration n'est pas nécessaire) a été soulevée.
English: The ILO Cooperative Branch assists Member States in designing appropriate cooperative development policies and legislation using the new Recommendation on the Promotion of Cooperatives.
French: Le Service des coopératives du BIT aide les États Membres à mettre au point des politiques de développement et une législation des coopératives en utilisant la nouvelle recommandation concernant la promotion des coopératives.
English: To a large extent the Danish Law regulates the legal position of families.
French: La situation juridique des familles est réglementée dans une large mesure par la législation danoise.
English: One in 18.1 will develop lung cancer, and 1 in 20.8 will die from this disease, making it the most likely cause of cancer death in Canadian women.
French: Enfin, 1 sur 18,1 sera atteinte du cancer du poumon et 1 sur 20,8 y succombera, ce qui en fait la cause la plus probable de décès par cancer chez les Canadiennes.
English: Certain categories of jobseekers, and in particular disabled persons, have been hit by mass and long-term unemployment.
French: Un chômage massif et de longue durée frappe certaines catégories de demandeurs d'emploi et, en particulier les personnes handicapées.
English: They had considered a 90-day time limit, but preferred to leave the possibility to Members.
French: La délégation avait envisagé un délai maximum de 90 jours, mais préférait laisser le choix aux Membres.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details A. Acquisition and Holdings Management i) Business Line Obective To ensure the preservation of archival records of national significance that enhance Canadians' understanding of their past and collective identity. ii) Business Line Description Acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector which document the development of Canada and are of enduring value. iii) Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE 15,611 229 18,410 229 17,090 229 18,605 229 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 To provide Canadians with an archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité A. Acquisition et gestion des fonds d'archives i) Objectif du secteur d'activité Assurer la préservation des documents d'archives d'importance nationale qui rehaussent la compréhension des Canadiens à l'endroit de leur passé et de leur identité collective. ii) Description du secteur d'activité Acquérir, contrôler et préserver les documents de l'administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique. iii) Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers de dollars ETP en milliers ETP en milliers de dollars ETP en milliers de dollars ETP 15 611 229 18 410 229 17 090 229 18 605 229 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: For L2Cd, studies of the Cd—C—C—H coupling show that the Cd—C6H5 bond undergoes rapid homo-exchange at room temperature.
French: Dans le cas du L2Cd, les études du couplage Cd—C—C—H démontrent que la liaison Cd—C6H5 subit un échange homolytique rapide à la température ambiante.
English: • withdrawal, anxiety and depression - Your child may turn inward and try to isolate him/herself from the rest of the work, or he/she may become anxious and depressed.
French: • le retrait, l’anxiété et la dépression – Votre enfant peut se replier sur lui-même et tenter de s’isoler du reste du monde, ou devenir anxieux et déprimé.
English: The CRA will provide final PIA Reports to the Office of the Privacy Commissioner and will respond to any advice provided by the Office.
French: L'ARC fournira les rapports finaux d'ÉFVP au Commissariat à la protection de la vie privée et répondra à tous les conseils offerts par le Commissariat.
English: So, the least we would ask an atheist is to suppose that God exists.
French: Ainsi, le minimum que nous puissions demander à une personne athée, c’est de supposer que Dieu existe.
English: In the 19th and 20th centuries, policing did manage to keep up with the "New Police" model, proposed by Sir Robert Peel, father of community policing.
French: Aux 19e et 20e siècles, la police avait pourtant réussi à progresser avec le modèle de « New Police » de Sir Robert Peel, premier père de la police de proximité.
English: • Equipment regulations and standards will require that new gas furnace efficiency be 90% in 2009 and that new gas boilers be 85% efficient by 2010.
French: De plus, aucun des programmes qui étaient terminés ou annulés en date de mai 2006 n’a été pris en compte dans les Perspectives.
English: The main practice is relying upon the Spiritual Guide, but it also includes all the essential practices of the stages of the path (Lamrim) and training the mind (Lojong), as well as both the generation stage and completion stage of Highest Yoga Tantra.
French: La pratique principale consiste à s’en remettre au guide spirituel, mais elle comprend également toutes les pratiques essentielles des étapes de la voie (lamrim) et de l’entraînement de l’esprit (lodjong), ainsi que les étapes de génération et d’accomplissement du tantra yoga supérieur.
English: Both structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares methods to final R values of 0.041 and 0.036 for 875 and 1327 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: Les deux structures ont été résolues par des méthodes directes et affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs finales respectives de R de 0,041 et 0,036 pour 875 et 1327 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: As part of this voluntary compliance program, Health Canada has reached an agreement with VIA Rail Canada to conduct on an annual basis periodic inspections of the food and water quality and of the sanitation in general on and off board VIA Rail Canada passenger trains.
French: Dans le cadre de ce programme volontaire d'application de la loi, Santé Canada a conclu un accord avec VIA Rail Canada pour inspecter annuellement la qualité de l'eau et de la nourriture, ainsi que les conditions sanitaires générales à bord et hors des trains de voyageurs de VIA Rail Canada.
English: "Canada is not alone in its efforts to reduce costs while providing service to mariners.
French: «Le Canada n'est pas le seul pays à vouloir réduire ses coûts tout en continuant de fournir les services aux navigateurs.
English: The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
French: La possibilité d'inclure l'aide au secteur de la banane dans ces programmes de soutien renforcera la cohérence des stratégies d'aide à la production agricole dans ces régions.
English: "They're so pretty," said Kasandra Newman, the eight-year-old daughter of one of the soldiers.
French: « Ils sont si jolis », de dire Kasandra Newman, une fillette de huit ans, la fille de l'un des soldats.
English: See, for example, Pelletrex Ltée v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-89-274, October 15, 1991, and decisions referred to therein.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP-89-274, le 15 octobre 1991, et les décisions qui y sont mentionnées.
English: Completion of the Committee's work
French: Clôture des travaux de la Commission
English: The first question is: For what sector will you approve the use of Swedish transport aid?
French: Ma première question est la suivante: dans quels secteurs acceptez-vous que les aides suédoises aux frais de transport soient allouées?
English: Total cultivated cropland, however, rose 3.0% to 175,563 hectares (433,641 acres).
French: Toutefois, le total des terres arables cultivées a augmenté à 175 563 hectares (433 641 acres), soit une hausse de 3 %.
English: The potential benefits of a harm-reduction approach for some groups of smokers (e.g., pregnant women, low-income individuals, individuals with a mental illness, and heavy smokers) are significant and need to be explored (Hatsumaki et al., 2002).
French: Les effets possibles d’une approche axée sur la réduction des méfaits chez certains groupes de fumeurs (tels que les femmes enceintes, les personnes à faible revenu, les personnes atteintes d’une maladie mental et les gros fumeurs) sont importants et doivent être explorés (Hatsumaki et coll., 2002).
English: Developments in the UNDP oversight and accountability frameworks
French: Évolution des cadres de contrôle et d'obligation redditionnelle du PNUD
English: This report describes public health surveillance and response activities during a 10-day event and presents recommendations for health surveillance at large outdoor events.
French: Ce rapport décrit les méthodes de surveillance de la santé publique et les mécanismes d'intervention utilisés durant un événement de 10 jours et présente des recommandations sur la surveillance de la santé publique pendant les grandes manifestations extérieures.
English: My delegation welcomes the important political, economic and social decisions made by the Peace Implementation Council at its meeting on 23 and 24 May 2000 in Brussels.
French: Ma délégation se félicite des importantes décisions de portée politique, économique et sociale, prises par le Conseil de mise en oeuvre de la paix lors de sa réunion, les 23 et 24 mai 2000, à Bruxelles.
English: The main conservation measures for this fishery are a limited number of traps, 100% dockside monitoring, 10-15% at sea observer coverage for the nmonitoring of soft-shelled crab and the closure of the fishery when there is 20% of soft-shell crab in the fishery.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont : une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 %, une couverture d’observateurs de 10-15 % pour assurer le suivi du crabe à carapace molle et une fermeture de la pêche dès l’atteinte de 20 % de crabe à carapace molle.
English: ◦ A sustained 100-basis-point increase in all interest rates.
French: ◦ Une augmentation soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt.
English: Additional rules for participation and dissemination This programme is also open to legal entities established in third countries and international organisations which may participate on a project-by-project basis provided their participation contributes effectively to the implementation of the programme.
French: Règles supplémentaires de participation et de diffusion Le présent programme est également ouvert à la participation, projet par projet, des entités juridiques établies dans des pays tiers et des organisations internationales, à condition que leur participation contribue de manière efficace à la mise en œuvre du programme.
English: It thus hoped to create new facts on the ground and to place obstacles in the way of the Israeli withdrawal from the occupied territories in accordance with the relevant Security Council resolutions, thus preventing the establishment of an independent sovereign Palestinian State.
French: Israël espère ainsi créer une nouvelle situation sur le terrain pour faire échouer toute initiative pouvant déboucher sur son retrait des territoires occupés conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question, et pour empêcher la création d'un État palestinien indépendant et souverain.
English: Orientation to Public Service - Regina *Contract Period: 11/24/2007 to 11/27/2007 *Delivery Date: 11/24/2007 Contract Value: $39,941.95 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Régina *Durée du contrat : 11/24/2007 à 11/27/2007 *Date de livraison : 11/24/2007 Valeur du contrat : 39 941.95 $ Commentaires :
English: The answer to that question remains elusive.
French: La réponse à cette question continue de nous échapper.