ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the impact remains bad, but more importantly justice demands that these people actually be taken to The Hague.
French: Cela a, je crois, des incidences négatives, mais ce qui est encore plus important, c'est qu'au nom de la justice, ces personnes soient traduites devant le Tribunal de La Haye.
English: The participants support a voluntary program for service providers to be "licensed", "authorized" or "registered" to service (repair, break seals, adjust, test, calibrate) trade devices.
French: Les intervenants appuient l’adoption d’un programme qui permettrait aux organismes de services « titulaires de licence », « autorisés » ou « enregistrés » d’assurer l’entretien des appareils commerciaux (réparation, bris de scellé, réglage, essai, étalonnage).
English: In Ontario, you must be 16 years or older to drive.
French: En Ontario, vous devez avoir 16 ans ou plus pour conduire un véhicule.
English: To account for these observations we postulate that wild-type E. coli citrate synthase exists in two conformational states, T and R, which are equilibrium; T state binds NADH, the allosteric inhibitor, while R state binds substrates and can be converted to another substrate-binding state, R′, by KCl.
French: La forme T se combine à l'inhibiteur allostérique NADH tandis que la forme R se combine aux substrats et peut être convertie par le KCl en une autre forme, l'état R′, qui peut aussi se combiner aux substrats.
English: "The Assembly recognises the aim to avoid abortion and accepts therefore regulations like the requirement of repeated medical consultations, the time allowed for changing one’s mind and the waiting time for an abortion."
French: – A partir du moment où l’on accepte la suppression de l’accès effectif au droit, on remet en cause toute la philosophie de ce rapport qui est effectivement fondé sur le droit des femmes.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, the Pacific Islands Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes,
English: Yet there are places that inspire those who, like me, want to be creative.
French: Pourtant, il ya des endroits qui inspirent ceux qui, comme moi, veulent faire preuve de créativité.
English: Much UNFPA work at the country level focused on building the capacity of governments and United Nations organizations to consider gender, reproductive health, and population issues in the design and implementation of their activities in peace and security.
French: L'essentiel des travaux que le FNUAP a menés au niveau des pays a porté sur le renforcement des capacités des pouvoirs publics et des organismes des Nations Unies à tenir compte de la problématique hommes-femmes, de la santé en matière de procréation et des questions démographiques lors de la conception et de la mise en œuvre de leurs activités en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Have your destination written in Korean.
French: Il faut se faire écrire sa destination en coréen.
English: Ms. Grinberg has extensive experience in the criminal courts and has represented many persons with mental health concerns.
French: Mme Grinberg possède une vaste expérience des tribunaux criminels et a représenté de nombreuses personnes éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: It called upon States to take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who needed special attention, such as migrant women.
French: Elle a appelé les États à prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment envers le femmes auxquelles il convenait d'accorder une attention particulière, telles que les migrantes.
English: Welcomed the proposal from the United Kingdom and the Netherlands to lead a task force on reactive nitrogen and agreed to establish the Task Force on Reactive Nitrogen according to decision 2007/1;
French: f) S'est félicité de la proposition du Royaume-Uni et des Pays-Bas de diriger une équipe spéciale de l'azote réactif, et a décidé de créer l'Équipe spéciale de l'azote réactif conformément à la décision 2007/1;
English: Eat regular, well-balanced meals.
French: Installez des accessoires fonctionnels dans votre domicile (barres d'appui, rampes, bandes antidérapantes).
English: Education Facilities Location Guide in Canada Halifax Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Halifax Nouvelle Écosse Details Province:
English: Once you look at Africa that narrative does not have much purchase.
French: Ce récit n’a plus grand poids quand on regarde l’Afrique.
English: These reports give companies a competitive advantage in the international marketplace, and aid decisions about R&D investments that could have a tremendous impact on Canadians.
French: Ces rapports non seulement assurent aux entreprises un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux, mais facilitent aussi la prise de décisions au sujet d'investissements en R-D susceptibles d'avoir une incidence marquée pour le Canada.
English: (zone de référence) "sampling area" means the area within a reference or exposure area where representative samples are collected.
French: (reference area) « zone exposée » Les eaux où vivent les poissons et l'habitat du poisson qui sont exposés à un effluent.
English: Dr Elizabeth Ferris 1) Practical Approaches to Addressing HIV/AIDS Pandemic through Sport Ms. Jumana Haj-Ahmad, Adolescents specialist, UNICEF, Jordan 2) The Right Balance Between the Needs of Body and Practice of Sport:
French: Mme Marit Myrmael 1) Démarches pratiques pour s'attaquer à la pandémie du VIH/SIDA par le sport Mme Jumana Haj-Ahmad, Spécialiste des adolescents UNICEF Jordanie
English: It is important to take into consideration that mobile phones do not work.
French: Il faut savoir qu’ici les téléphones portables ne fonctionnent pas, le point utile le plus proche est dans le petit village de Tracino, à 1,5 km de l’hôtet, Place Perugina, en face de l’église.
English: (b) To diversify legal aid service providers, adopting an inclusive approach, and enter into agreements with the law society as well as with university law clinics, non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups to provide legal aid services;
French: b) Diversifier les prestataires de services d'assistance juridique, en adoptant une approche inclusive, et en passant des accords avec les barreaux, les permanences juridiques des facultés de droit, les organisations non gouvernementales, communautaires et religieuses qui fournissent des services d'assistance juridique;
English: The petroleum industry and the vehicle manufacturing industry often have different interests in the outcome with respect to fuel content.
French: L'industrie pétrolière et l'industrie automobile ont souvent des intérêts divergents en ce qui concerne la composition des carburants.
English: Cooperation agreement with UNICEF to address the under-registration of children.
French: • Accord de coopération avec l'UNICEF, pour favoriser la réduction du sous-enregistrement des enfants;
English: Expert Meeting on Free and Open-Source Software: Policy
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Finally, we also note some concerns with respect to the terminology used.
French: Enfin, nous avons également quelques préoccupations concernant la terminologie utilisée.
English: As at 29 June 2009, the value of the audit certificates received for 2008 projects that contained qualified audit opinions on expenditure amounted to $29.5 million, or 12 per cent of the value of all audit certificates received (the figure for 2007 was 12.3 per cent).
French: Au 29 juin 2009, les attestations de vérification reçues pour les projets de 2008 qui faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves concernaient des dépenses d'un montant total de 29,5 millions de dollars, soit 12 % du montant couvert par les attestations reçues (contre 12,3 % en 2007).
English: The second phase of the STOP project will include re-establishing youth-led focus groups centered on crime prevention, and the data gathered from these sessions will be presented to an advisory committee (composed of ethno-cultural Francophone youth from across the Toronto area).
French: Cette information sera utilisée pour établir des lignes directrices pour la création d’un manuel d’intervention lors de crise propre à une culture, intitulé STOP.
English: Many Arab cultures have identified a kneeling camel in these stars.
French: De nombreuses cultures arabes ont vu dans ces étoiles un chameau agenouillé.
English: The Committee is further concerned that the replacement of the staff of the national machinery with every change in Government has an adverse impact on the level of professionalism, expertise and necessary continuity in the work of the national machinery.
French: Le Comité est également préoccupé par les effets négatifs du renouvellement du personnel qui se produit à chaque changement de gouvernement sur le niveau de professionnalisme et de compétence et sur la nécessaire continuité des activités de ce mécanisme national.
English: A net decrease of $12.8 million reflects lower requirements under section 3, Political affairs, relating mainly to adjustments required for special political missions.
French: Les ajustements apportés au chapitre 3 (Affaires politiques), qui concernent principalement les missions politiques spéciales, se traduisent par une diminution nette de 12,8 millions de dollars.
English: Subsequent discussions among GESAMP experts, sponsoring organizations and a number of interested external parties have led to a vision for a new GESAMP that will maintain and strengthen its established credibility; strengthen engagement both with the broader scientific community and with Governments and other major user groups in order to enhance the relevance and legitimacy of GESAMP advice; and ensure professionalism in work methods, management and product delivery.
French: Les débats qui ont suivi entre les experts du Groupe, les organisations participantes et un certain nombre de participants externes les ont conduits à envisager un nouveau rôle pour le GESAMP qui permettrait d'en maintenir et d'en renforcer la crédibilité, de développer la coopération avec la communauté scientifique dans son ensemble et avec les gouvernements ainsi que d'autres grands groupes d'utilisateurs, afin d'améliorer la pertinence et la légitimité de ses avis, et de garantir le professionnalisme des méthodes de travail, de la gestion et de la prestation de services.
English: Wara Real Estate Co. K.S.C.
French: La Wara Real Estate Co.
English: Report of the Working Group on the universal periodic review
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: MachineWorks technology is unsurpassed in terms of speed and accuracy.
French: MachineWorks dispose d’une technologie inégalée en termes de rapidité et de précision.
English: The author has personally suffered degrading treatment, direct emotional harm, loss of human dignity and humiliation owing to the existence of the two resolutions, a fact not altered by their subsequent cancellation.
French: L'auteur a personnellement subi un traitement dégradant, un préjudice émotionnel direct, des atteintes à sa dignité humaine et des humiliations à cause des deux arrêtés, ce que n'a pas effacé leur abrogation ultérieure.
English: The first group could potentially encompass thousands of patent holders/applicants whose entity status changed from large to small some time after the patent system was first engaged and who subsequently paid a fee on the small entity scale.
French: Le premier groupe pourrait comprendre des milliers de titulaires et de demandeurs de brevets dont la taille de l’entité est passée de grande à petite après que le processus de demande de brevet a été lancé et qui ont payé par la suite les taxes applicables à une petite entité.
English: With nutrition labeling requirements, food-claims must be expressed in precise wording.
French: 2. Compte tenu des exigences d'étiquetage nutritionnel, les allégations liées aux aliments doivent être énoncées en termes précis.
English: The stopover by excellence, located halfway between Montreal and Quebec... Three-Rivers is the second oldest city of Canada.
French: L’escale par excellence, située à mi-chemin entre Montréal et Québec… Trois-Rivières est la deuxième plus ancienne ville du Canada.
English: An overview of approaches to tobacco use cessation summarizing recent literature and highlighting Canadian programs for women, youth, Francophones and Aboriginal people.
French: Ce projet consistait à travailler avec des jeunes et des Anciens des Premières nations pour examiner les utilisations traditionnelles et non traditionnelles du tabac.
English: Moreover, the overall cost increase due to the use of fiber optics for all components would be offset by a 5% increase in capacity compared with the "copper cable" system chosen.
French: • Eclairage des bureaux Utilisation de luminaires sur pied équipés de sondes de présence et d’éclairement naturel, reliés à l’installation de gestion technique du bâtiment.
English: The values for the alkane, alkene and alkyne families were 10 times greater than average.
French: Les familles des alcanes et des alcènes et alcynes ont été mesurées à des teneurs 10 fois supérieures aux moyennes.
English: They must be resident at the time of application and must fully intend to remain so.
French: Ils doivent être résidents au moment où ils introduisent leur demande et doivent avoir la ferme intention de le rester.
English: She commended the important work of the Office of the Special Advisor on Gender Questions and Advancement of Women within the United Nations system and the role of support and promotion of women's participation carried out by the United Nations Development Fund for Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Kazakhstan souligne l'activité importante du Bureau de la conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme dans le système des Nations Unies et la fonction d'appui et de promotion s'agissant de la participation de la femme que remplissent le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Unit will determine the final programme of work for each year at its winter sessions.
French: Il arrêtera son programme de travail définitif pour chaque année au cours de ses sessions d'hiver.
English: Although it has some ancillary objectives consistent with the current practices of the Ad Hoc Group, its overriding objective is to give voice to the developing and transitional countries in the formulation of international tax norms.
French: Bien que poursuivant certains objectifs additionnels, conformes aux formes et pratiques actuelles du Groupe spécial, elle a pour objectif majeur de permettre que les pays en développement et les pays en transition participent à l'élaboration des normes fiscales internationales.
English: The HR Division expects to launch a new electronic Leave Report Form in 2000-01.
French: Elle a élargi certains champs d'information suivis dans le système et mis en œuvre un volet d'assurance de la qualité dans le processus de suivi.
English: • B263, Excise Duty Return - Licensed User
French: • Déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé (B263)
English: The EIB is generally perceived by most of the partner countries as another MDB.
French: Dans cette optique, plusieurs emprunteurs du secteur public ont déclaré qu’ils avaient vu dans l’intervention de la Banque un important facteur de soutien implicite à leur projet.
English: Elletipi becomes soon one of the leader into the plastic processing sector, distinguishable for the continual research of original solution with innovative design able to link functionality and aesthetics.
French: En peu de temp Elletipi s'affirme entre les leaders du secteur, distinguable pour la recherche continue de solutions originaux avec un design novateur à même de joindre caractère et esthétique.
English: Mr President, I have no doubt that you will try to cut me off, as usual when it comes to freedom of speech, but I really want to talk about the hazardous substances and toxicity.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne doute pas que vous essaierez de me couper la parole, comme d'habitude lorsqu'il s'agit de la liberté d'expression, mais je veux réellement parler des substances dangereuses et de la toxicité.
English: The fee shall accrue to the Registry of Industrial Property, the amount deriving from its collection being incorporated in budgetary income.
French: Le montant de la taxe revient à l’Office de la propriété industrielle; le montant perçu est inscrit en tant que recettes au budget dudit office.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres gratuitement.
English: The user interface of the 3d metal detector "Evolution" is available in many different languages.
French: L'interface utilisateur du détecteur de métal 3d "Evolution" est disponible en plusieurs langues.
English: Maybe cameras are put up in some area because prostitution is a problem.
French: Peut-être les caméras sont-elles placées dans un secteur où la prostitution pose problème.
English: 16Compendio Estadístico 2004, Chilean I.S.B.N. Agency, Cámara Chilena del Libro.
French: 12Sondage sur la consommation culturelle et l’utilisation du temps libre.
English: Amend current policy and legislation regarding the Transfer of Offenders Act and implement amendments to the Criminal Records Act, in collaboration with key partners.
French: Modifier des dispositions législatives et des politiques actuelles touchant la Loi sur le transfèrement des délinquants et mettre en œuvre des modifications à la Loi sur le casier judiciaire, en collaboration avec des partenaires clés.
English: It is through co-operation that we will see the results of our conservation efforts.
French: Ce n'est que par la coopération que nos efforts de conservation porteront fruit.
English: Create and/or analyze the maps, individually or in groups.
French: Cr�er et/ou analyser les cartes et les bases de connaissance, seuls ou en groupe.
English: The PSES results provide a few hints at what those challenges might entail:
French: Les résultats du SAFF indiquent quelque peu ce que peuvent nécessiter ces défis :
English: The funds could be accessed through governmental channels or through professional journalist associations.
French: Ces subventions pouvaient être obtenues par l'intermédiaire des pouvoirs publics ou d'associations de journalistes.
English:   The Petroleum HR Council manages the Petroleum Competency Program.
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole gère le Programme des compétences de l’industrie du pétrole.
English: Efforts to sensitize the population in those areas seemed sporadic, and the principles of equality and non-discrimination should be enforced in schools.
French: Les efforts consentis pour sensibiliser la population dans ces domaines semblent sporadiques, et il conviendrait de faire respecter les principes d'égalité et de non-discrimination dans les écoles.
English: The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
French: L’introduction progressive des aides directes à l’agriculture se poursuivra dans les États membres qui ont adhéré à l’Union en 2004. Pour ces pays, le pourcentage passera de 50% à 60% du montant final des aides.
English: This section may also be used to report any new impurities found in the drug product during stress testing (e.g. photostability testing).
French: Cette section peut également être utilisée pour signaler toute nouvelle impureté observée dans le produit pharmaceutique durant les essais de dégradations forcées (p. ex. test de photostabilité).
English: The government has recently delayed further reductions and is increasingly aware of the urgent need to set up a targeted and efficient social safety net.
French: Le gouvernement a récemment différé de nouvelles réductions et reconnaît de plus en plus la nécessité urgente de déployer un filet de sécurité sociale ciblé et efficace.
English: The Department also plays an important role in other organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization.
French: Il occupe en outre une place importante au sein d'autres organisations, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To assess the capacity in the Yukon Region, we have reviewed the following components.
French: Pour évaluer la capacité dans la région du Yukon, nous avons examiné les points suivants.
English: The framework that was agreed upon by all participants is the Tehran Initiative (see annex), which provides guidance focusing on data access, spatial data infrastructures, networking, coordination of national and regional space policies, raising awareness and building upon existing initiatives.
French: Ce cadre, auquel tous les participants ont souscrit, et qui s'intitule “Initiative de Téhéran”, donne des orientations quant à l'accès aux données, aux infrastructures nécessaires pour les données spatiales, à la mise en réseau, à la coordination des politiques spatiales nationales et régionales, à la sensibilisation des responsables et aux moyens de tirer parti des initiatives existantes (voir l'annexe).
English: At the time of the first UN Environment Conference, Gallup found that most environmentalists were preoccupied with threats to the beauty of nature.
French: À la première conférence des Nations Unies sur l'environnement, le sondage Gallup révélait que les environnementalistes étaient plutôt préoccupés par ce qui
English: Trinke, S.J., & Bartholomew, K. (1997).
French: Authoritative parenting, school involvement, and encouragement to succeed.
English: Persons born outside the country to a Canadian parent on or after February 15, 1977 are Canadians by birth and should obtain a certificate of Canadian citizenship.
French: Demande de certificat de citoyenneté - Renouvellement ou remplacement Une personne née à l'étranger d'un parent canadien, le ou après le 15 février 1977, est un Canadien de naissance et doit obtenir un certificat de citoyenneté canadienne.
English: The CHAIRPERSON suggested that it should be left to the Rapporteurs to deal with the question and to qualify the current wording by taking account of the comments made by the members of the Committee, and he reiterated his proposal to replace the words “has determined” by “has consistently held”.
French: Le PRÉSIDENT propose de laisser aux rapporteurs le soin de trancher la question et de nuancer la formulation actuelle en tenant compte des remarques faites par les membres du Comité, et réitère à ce propos sa proposition tendant à remplacer le verbe «has determined» (considère) par «has consistently held» (a toujours estimé).
English: His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates;
French: - S. E. M. Rached Bin Abdallah Al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis