ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running, triathlon, fitness, teamsports an racket are an essential part of the sporting goods market and they are now collectively exhibited at performance_ispo to meet the demands of multi-sports suppliers and manufacturers as well as the corresponding retail businesses.
French: La course à pied, le triathlon, le fitness, les sports d’équipe et les sports de raquette sont des piliers porteurs pour l’industrie des articles de sport et seront présentés dans la communauté performance_ispo pour répondre aux besoins des entreprises multisports et aux acteurs du commerce correspondant.
English: The observations suggest that hydrophobic amino acids make up a major domain of the array molecule and that nonspecific hydrophobic interactions are a large component of the forces involved in the tight association of the array within itself and with the underlying outer membrane.
French: Les observations suggèrent que les acides aminés hydrophobes constituent une partie importante des molécules de l'ornementation et que les interactions hydrophobes non spécifiques constituent une grande proportion des forces impliquées dans l'étroite association au sein de l'ornementation elle-même et avec la membrane externe sous-jacente.
English: However, removing the $24.2 billion in revenues associated with customs related activities from the 2003-2004 revenues, leads to tax related revenues of $228.2 billion for an increase of $13.4 billion or 5.9%.
French: Cependant, en déduisant les 24,2 milliards de dollars en revenus associés aux activités des douanes en 2003-2004, on obtient des revenus fiscaux de 228,2 milliards ce qui représente une augmentation de 13,4 milliards de dollars ou 5,9 %.
English: The Working Group agreed to reflect the newly suggested paragraph in the report of the Meeting of the Parties and to forward the draft decision on financial arrangements without further changes for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure le nouveau paragraphe proposé dans le rapport de la Réunion des Parties et de transmettre, sans y apporter de nouvelles modifications, le projet de décision sur les dispositions financières à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: Recognition Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de reconnaissance Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: More numerous than layer hatcheries, most broiler hatcheries are dedicated solely to hatching broiler chicks.
French: Étant plus nombreux que les couvoirs de pondeuses, les couvoirs de poulets de chair sont pour la plupart des établissements qui se consacrent uniquement à l’incubation d’œufs de poulet de chair.
English: ITA 118(1)B(c.1) and (d) Paragraph (c.1) of the description of B in subsection 118(1) of the Act provides a tax credit to an individual who provides in-home care for an adult relative, while paragraph (d) of that description provides a tax credit to an individual who supports an infirm dependent relative.
French: 418 LIR 118(1)Bc.1) et d) L’alinéa c.1) de la description de l’élément B du paragraphe 118(1) de la Loi prévoit un crédit d’impôt pour le particulier qui est l’aidant naturel d’un proche adulte, tandis que l’alinéa d) de cette description prévoit un crédit d’impôt pour le particulier à l’égard d’un proche déficient à sa charge.
English: The shearing of dilatant specimens of granular materials in the laboratory is often accompanied by the development of zones of more intense shearing.
French: Le cisaillement de spécimens dilatants de matériaux granulaires en laboratoire est souvent accompagné du développement de zones de cisaillement plus intense.
English: Canada supplied CAD 68,000 and 33 other countries supplied CAD 2.8 million worth of these products.
French: 120799 Graines et fruits oléagineux, même concassés, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,0 million CAD.
English: • The high number of casualties resulting from sectarian attacks deliberately targeting civilian populations in addition to criminally motivated attacks concerns Canada.
French: • Le Canada est préoccupé par le nombre élevé de victimes résultant des attaques sectaires et criminelles perpétrées intentionnellement contre les populations civiles.
English: • we increased the reward for 10-point, CTF-funded drama;
French: • nous avons amélioré l’avantage pour les dramatiques financées par le FCT qui totalisent 10 points;
English: Manulife staff have volunteered to spend some of their Saturday mornings helping kids with special learning needs develop a basic grasp of English.
French: Donald Guloien, président et chef de la direction de la Financière Manuvie, s’adressera à des investisseurs institutionnels lors d’un dîner organisé à Toronto par BMO Marchés des capitaux.
English: These costs may include expenditures for materiel, labour, consulting services, or other items associated with the provision of goods or services.
French: FONCTIONS MUSÉALES CLÉS : pratiques standards établies pour les principaux secteurs d'activités d'un musée ou d'un organisme du patrimoine, et qui sont essentielles à la réalisation de son mandat, telles que les acquisitions, la conservation, la recherche, la communication et les expositions.
English: "Human rights defenders are a fundamental part of any society.
French: • «Les défenseurs des droits humains sont une composante essentielle de toutes les sociétés, a déclaré le délégué d'Amnesty International Esteban Beltrán.
English: The Committee began is consideration of the item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Rights of the child are protected by the Icelandic Constitution.
French: La Constitution islandaise protège les droits de l'enfant.
English: This cookie will make it possible for your browser to reselect your preferred text size during future visits to the Web site.
French: Ce témoin permettra au navigateur de restaurer la taille de police que vous préférez lors de vos visites futures.
English: In such an arrangement, the charity must ensure that its funds are kept separate from those of its agent so that the charity's role in any project can be recognized as the charity's own activity.
French: Dans le cadre de cet accord, l'organisme de bienfaisance doit s'assurer que ses fonds sont conservés séparément de ceux de ses mandataires, de sorte que le rôle de l'organisme de bienfaisance dans tout projet puisse être reconnu comme sa propre activité.
English: Redesign key processes to enable more time with customers Leverage integrated marketing communication strategy to raise visibility and create awareness of FCC’s spectrum of offerings and commitment to agriculture
French: Reconcevoir les processus clés de manière à permettre au personnel de passer plus de temps avec les clients Tirer parti de la stratégie de communications et marketing intégrée afin d’accroître la visibilité de FAC ainsi que la connaissance de son éventail complet de services et produits et de son engagement inébranlable envers l’agriculture
English: More than US$10 billion of foreign investment will be invested over the next three or four years in the oil and gas sector alone.
French: A l'instar du rapporteur de la Commission des questions économiques, je regrette en particulier les restrictions imposées par les Etats-Unis à l'importation, notamment en provenance des pays européens, d'aciers qui viennent concurrencer immédiatement les productions des industriels américains.
English: This network of interested individuals can assist senior management in developing work plans that reflect a corporate perspective on risk-related issues.
French: Ce réseau de gens motivés peut aider la haute direction à élaborer des plans de travail qui reflètent la perspective de l’organisation à l’égard des questions liées au risque.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Ottawa
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC, Ottawa
English: Among the firm's most outstanding innovations has been combining Multi Phase Vapour Extraction technology (MPVE) with a device called an Air Stripper, which employs oxygen to remove contaminants.
French: Parmi les innovations les plus exceptionnelles de la compagnie, se trouve le mariage de la technologie d'extraction de la vapeur par phases multiples (EVPM) à un appareil appelé Air Stripper, qui utilise de l'oxygène pour enlever les contaminants.
English: (a) The parents jointly, or the surviving father or mother, are responsible for the personal custody, upbringing and education of their children;
French: a) Les parents, ensemble, ou le parent survivant assurent personnellement l'éducation des enfants.
English: • initially assessing the ecological character of the potential gift;
French: • d'effectuer l'évaluation initiale du caractère écologique du don éventuel;
English: A little plug made of wood or wax is linked by a small chain for stopping the drone.
French: Une petite pièce de bois ou de cire attachée à une ficelle ou chainette permet d'occulter un trou de manière permanente.
English: It became a major divisional point of the CPR in 1907, and in 1911 the Alberta Central and Canadian Northern railways entered the town.
French: En 1907, elle devient une importante localité de limite divisionnaire du CPR et, en 1911, les chemins de fer Alberta Central et Canadian Northern font leur entrée dans la ville.
English: It therefore opposes the imposition of unilateral sanctions and the extraterritorial application of national laws.
French: Il rejette par conséquent l'imposition de sanctions unilatérales et l'application extraterritoriale de la législation nationale.
English: The Party reported that, after the workshop, a number of countries in this region had ratified the Ban Amendment.
French: La Partie en question a fait savoir qu'à la fin de l'atelier, bien des pays de cette région avaient ratifié l'Amendement sur l'interdiction.
English: Commission of Inquiry Into the Sponsorship Program and Advertising Activities  3.
French: Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar  3.
English: If the individual response rate is calculated as the proportion of eligible subjects who did not refuse or interrupt the interview, the response rate was 78%.
French: Si le taux de réponse des sujets interrogés est calculé comme la proportion de sujets admissibles à ne pas avoir refusé ni interrompu l=entrevue, celui-ci se situe à 78 %.
English: The growing belief in Serbia's commitment to cooperation with the ICTY came recently from the United States Secretary of State in the form of recognition that Serbia is doing its best in this undertaking.
French: La Secrétaire d'État américaine a témoigné récemment de cette confiance accrue dans la volonté de la Serbie de coopérer avec le TPIY, en reconnaissant que la Serbie faisait tout le possible à cet égard.
English: PLn+ clusters (n = 1, 2 and L = NH3, OH2, FH, PH3, SH2, CIH) in both their triplet and singlet states have been characterized by common approximate density functional methods, SVWN, BVWN, BLYP, and B3LYP.
French: Faisant appel aux méthodes de densités fonctionnelles SVWN, BVWN, BLYP et B3LYP, on a caractérisé les agrégats PLn+ (n = 1 et 2 et L = NH3, OH2, FH, PH3, SH2, et CIH) dans les états tant triplet que singulet.
English: antivirus remains the only security software company to have won both the United States AND European categories for best antivirus in the anti-malware category, as well as in the same year winning the European best anti-malware category outright (2006.
French: était en élevation contre les géants de l'industrie en même temps, c'était un moment de fierté pour avast! antivirus et cela montre que nous faisons un impact, pourquoi ?
English: Following the adoption of the resolution the capital master plan team was in a position to proceed with critical design and pre-construction work.
French: Avec l'adoption de la résolution, l'équipe chargée du plan-cadre d'équipement est en mesure de faire faire les études techniques et les travaux préalables à la construction.
English: On October 11, 2006, the Government of Canada announced details of its Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, a package of concrete measures and long-term direction that will help strengthen Canada’s competitive position in international commerce.
French: Le 11 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncÃ© les dÃ©tails de son Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, un ensemble de mesures concrÃ¨tes et d'orientations Ã long terme qui renforcera la position concurrentielle du Canada sur la scÃ¨ne commerciale internationale.
English: @ dennyhalim.com this error come, when the row-field empty is.You must insert a number (1-9) in the input field.
French: @ Dennyhalim.com cette erreur venu, lorsque la ligne de champ is.You vide doit ins�rer un chiffre (1-9) dans le champ de saisie.
English: We invite all people in all countries and in all walks of life, as well as the international community, to join in renewed dedication to our shared vision for a more just and equitable world.
French: Nous invitons tous les habitants de tous les pays, quelle que soit leur condition sociale, et tous les membres de la communauté internationale à se joindre à nous pour exprimer à nouveau leur soutien à une vision commune d'un monde plus juste et équitable.
English: His many artistic characterizations of the Raven he claimed to have created in his own image.
French: Bill Reid affirme d'ailleurs que les nombreuses caractérisations artistiques du Corbeau qu'il a réalisées sont à l'image de lui-même.
English: In a post-totalitarian country that is going through a transition, the Senate helps improve political culture.
French: Dans le paysage politique qui est le nôtre, dans le processus de transition dans lequel nous nous trouvons après l'éclatement du système totalitaire, le Sénat aide à promouvoir la culture politique.
English: Passport Canada has further expanded our domestic channels of service through our Receiving Agents Program, which allows Canadians to apply for a passport at one of 56 selected Canada Post outlets or Service Canada centres.
French: Passeport Canada a Ã©largi encore ses modes de prestation grÃ¢ce Ã son programme d'agents rÃ©ceptionnaires, qui permet aux Canadiens et Canadiennes de demander un passeport Ã 56 points de service Ã Postes Canada ou Ã trois centres de Service Canada.
English: the characterisation of contaminants, in terms of physico-chemical, environmental and toxicological properties.
French: La caractérisation des contaminants, en termes de propriétés physico-chimiques, environnementales ou toxicologiques.
English: Placed pieces can never be moved to another square later in the game.
French: On ne peut jamais déplacer les pièces déjà placées sur le plateau.
English: CJD Scientific Backgrounder Dr. Doug Kennedy’s presentation focused on the following questions:
French: Information scientifique au sujet de la MCJ Le Dr Doug Kennedy présente un exposé sur les questions suivantes :
English: The pesticide glyphosate did not cause harmful effects under field conditions of normal use, even though laboratory tests indicated potential for harm to amphibians.
French: Dans des conditions normales d'emploi sur le terrain, le glyphosate n'a pas eu d'effet néfaste sur les amphibiens, même si les essais en laboratoire laissaient voir qu'il pouvait en avoir.
English: Your rapporteur therefore wishes to see a number of studies conducted on behalf of the Committee on Budgets, which can then inform priorities during the budget negotiation.
French: Votre rapporteur souhaite dès lors que plusieurs études soient menées au nom de la commission des budgets, études qui pourraient fournir des informations sur les priorités au cours de la négociation budgétaire.
English: • did not adequately control the consolidated trust account in the summary administration files, which could have shown that this account contained files that were not summary administration files, namely the [TRANSLATION] "consultation fees", "summary bankruptcies, disbursements", "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" and "Normand Bourque Syndic Ltée" files; 
French: • n’a pas assuré un contrôle du compte consolidé en fiducie des dossiers d’administration sommaire lequel aurait permis de constater que ce compte contenait des dossiers qui n’étaient pas des dossiers d’administration sommaire soit les dossiers « Honoraires de consultation », « Faillites sommaires déboursés », « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » et « Normand Bourque Syndic Ltée » ;
English: The coins have a common design on one side and a country-specific design on the other.
French: Les pièces ont un dessin commun sur une face et sur l’autre un motif propre à chaque pays.
English: Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects". 131 S. 89 CA: " No person is entitled to copyright otherwise than under and in accordance with this Act or any other Act of Parliament". 132 In 1988, the legislator sets up a transitional period beyond which any copyright owner of a musical work could deny the authorization to a potential user to reproduce such a work, even though where it had already been reproduced in a sound recording, S. Gilker, "Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard", op. cit. at p.
French: I-21 : « Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet ». 131 Art. 89 LDA : « Nul ne peut revendiquer un droit d’auteur autrement qu’en application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale ». 132 En 1988, le législateur établit une période de transition au-delà de laquelle un titulaire de droits d’auteur sur une œuvre musicale pouvait « refuser l’autorisation à un usager éventuel de reproduire une telle œuvre, fût-elle déjà reproduite sur un support matériel sonore », S. Gilker, « Une nouvelle loi sur les droits d’auteur : 19504 jours et 19 études plus tard », op. cit. à la p.
English: They argue that their work already has a vital impact that is essential to preserve, both on the development of new knowledge within their disciplines, achieved through scholarly articles and conference papers, and on society more broadly, achieved through teaching, expert contributions to public debate and the mass media.
French: Ils soutiennent que leur travail a déjà un impact qu’il faut préserver, un impact sur les nouvelles connaissances acquises dans leurs disciplines au moyen d’articles d’érudition et d’exposés de conférence, mais aussi sur la société en général, grâce à l’enseignement, à la contribution des spécialistes aux débats publics et aux médias de masse.
English: Resettlement from West Africa continued to decrease as repatriation to Liberia progressed.
French: Le nombre de réfugiés réinstallés en provenance de l'Afrique de l'Ouest continue de baisser à mesure que les rapatriements vers le Libéria progressent.
English: Given the amount of space available, it should be easier to create special infrastructures for cyclists.
French: L'espace existant a priori, il devrait être plus facile de réaliser des infrastructures particulières pour les cyclistes.
English: The delivery time also depends an the senders location and the delivery address especially during peak-times.
French: La durée du transport dépend également du lieu d’expédition et de destination, en particulier pendant les heures de pointe.
English: (For a more detailed commentary on the vulnerability indices developed by other organizations, see the 1999 Committee report, annex I.
French: (Pour une analyse plus détaillée des indicateurs de vulnérabilité élaborés par d'autres organisations, on se reportera à l'annexe I du rapport de 1999 du Comité).
English: For reasons of pure practicality, a line had to be drawn somewhere, as the intention was to provide a user-friendly reference guide, rather than an encyclopaedia.
French: Pour des raisons purement pratiques, il fallait établir une limite à un moment donné car notre intention était de produire un guide de référence facile d’utilisation plutôt qu’une encyclopédie.
English: The Committee encourages the State party to monitor adoption and effective implementation of the equality plans by the State-owned enterprises, and to consider widening the legal requirement to adopt such plans also to privately owned enterprises.
French: Le Comité encourage l'État partie à suivre l'adoption et la mise en œuvre effective des plans de promotion de l'égalité par les entreprises publiques, et à envisager de rendre ces plans obligatoires également pour les entreprises privées.
English: • "I'm too tired to exercise."
French: • « Je suis trop fatiguée pour faire de l'exercice.
English: Public comments are invited on the lines of inquiry noted above.
French: Le public est invité à proposer des réponses aux questions ci-dessus.
English: The successful expansion of the broadcasting distribution industry over the last few years has resulted in a significant increase in the funds available from this source.
French: Cette expansion fructueuse de l’industrie de distribution des services de radiodiffusion au cours des dernières années a entraîné une augmentation importante des fonds en provenance de cette source.
English: Although the recently enacted tax cuts are fortuitously well-timed, the IMF staff believes that monetary policy should be the main instrument used in attempting to sustain the economic expansion, in the context of Canada's forward-looking inflation targeting framework.
French: Bien que les mesures de réduction d'impôt adoptées récemment tombent à point nommé, le personnel du FMI est d'avis que la politique monétaire devrait constituer le principal moyen de soutenir l'expansion économique, dans le contexte du contrôle prospectif de l'inflation au Canada.
English: In spite of the hundreds of calls for help from children and women and from the camp population in general, none of us was in a position to play our role and come to the aid of anyone.
French: Malgré les centaines d'appels au secours lancés par des enfants et des femmes, ainsi que par la population du camp en général, aucun de nous n'a été en mesure de jouer son rôle et de venir en aide à qui que ce soit.
English: But senior managers often misunderstand or do not accept the needs for home-help carers to have more ﬂexible working hours. worked with managers to change that mindset and look for better working practices that supported the work/life balance.
French: Ce soutien permet à de nombreuses personnes de bénéﬁcier de soins à leur domicile. Ces services d’aide ménagère et de soins à domicile sont assurés majoritairement par des femmes, et n’offrent pas des perspectives de carrière particulièrement élevées.
English: Total costs since 1995 have been the following:
French: Voici les coûts totaux depuis 1995 :