ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other restrictions on the delivery of aid, such as excessive delays in obtaining the necessary permits to reach affected populations, should also be avoided.
French: Il faut également éviter d'entraver d'une autre manière l'acheminement de l'aide, par exemple en retardant indûment la délivrance des autorisations requises pour se rendre auprès des populations sinistrées.
English: All main dimensions of “human security” — economic, food, health, environmental, personal, gender, community and political — have been directly related to fundamental concerns of women.
French: Les principaux paramètres de la « sécurité humaine », qu'il s'agisse de l'économie, de l'alimentation, de la santé, de l'environnement, de l'individu, des questions de parité entre les sexes, de la communauté ou de la politique, sont tous directement liés aux préoccupations fondamentales des femmes.
English: Secondly, we must increase the number and standard of national-level implementation strategies, drawing upon peer experience and the excellent examples set recently by Liberia, Uganda and Chile.
French: Deuxièmement, nous devons multiplier les stratégies de mise en œuvre au niveau national et accroître leur efficacité en s'appuyant sur l'expérience des pairs et les exemples remarquables donnés récemment par le Libéria, l'Ouganda et le Chili.
English: The hybrid plants resulting from the cross of these two lines are fully fertile and produce seed.
French: Les plantes hybrides issues du croisement de ces deux souches sont entièrement fertiles et produisent des graines.
English: As such, it is critical that this work be carried out in the context of the information needs of managers as well as accountability and reporting commitments.
French: Il est donc essentiel que l’élaboration de la stratégie tienne compte des besoins des gestionnaires en matière d’information ainsi que de leurs engagements en matière de responsabilisation et de rapports.
English: Venezuela was the country selected for the field visit because of its experience in the repackaging and preparation for the environmentally sound disposal of 1,000 tons of obsolete pesticides, and because the whole process had been suitably documented.
French: Le choix du Venezuela comme destination pour la visite de terrain a été guidé par le fait qu'il possède de l'expérience dans le domaine du remballage et de la préparation de pesticides périmés en vue de leur élimination appropriée et qu'il a, en outre, convenablement documenté le processus, au cours duquel il a traité 1 000 tonnes de produits.
English: Convictions are a commonly used measure in published research articles.
French: Le critère de la nouvelle condamnation est une mesure couramment utilisée dans les articles publiés sur les travaux de recherche.
English: No casualties were reported.
French: Aucune victime n'a été signalée.
English: There are indications that genital herpes is increasing worldwide.
French: Des données révèlent que les taux d'herpès génital augmentent dans le monde entier.
English: While asylum claims are normally dealt with by the Migration Board and, in turn, the Aliens Appeals Board, under certain circumstances either body may refer the case to the Government, while appending its own opinion.
French: Bien que les demandes d'asile soient normalement traitées par le Conseil des migrations puis par la Commission de recours des étrangers, dans certaines circonstances l'un ou l'autre de ces organes peut renvoyer le dossier au Gouvernement en y joignant son propre avis.
English: Set up your chat station in 10 minutes!
French: Configure ta station JOTI en 10 minutes!
English: You can order goods that way, but, as you have to have them delivered, jobs in industry depend on the efficient utilisation of the trans-European network.
French: Il est vrai que l'on peut commander sur Internet, mais il faut que la marchandise soit livrée, de telle façon que les emplois de l'industrie dépendent d'une utilisation efficace du réseau transeuropéen.
English: Details on Major Capital Project Spending (continued) (in millions of dollars) Forecast Business Line/ Current Spending to Planned Province/ Estimated March 31, Spending 2001-02 Project Description Total Cost 2001 Multi-province MDS/NAVTEX Version 6 (S-DA) 3.5 0.8 1.2 Implementation of the Global Maritime Distress Safety System 11.3 6.5 4.3 (S-DA) Marine Communications and Traffic Services Communication Control 15.7 0.9 0.9 Systems Modernization (S-DA) INNAV National Info. System (S-DA) 13.0 12.8 0.2 HARBOURS Quebec Rivière au Renard — Wharf reconstruction (S-DA) Rivière au Renard — Wharf reconstruction rust-out (S-DA) Grand Entrée — Harbour development (S-DA) Paspebiac — Wharf reconstruction (S-DA) Newfoundland Catalina — Wharf reconstruction (S-DA) La Scie — Breakwater reconstruction (S-DA) Makkovik — Harbour repairs (S-DA) Red Harbour — Wharf reconstruction (S-DA) Seal Cove — Breakwater repairs (S-DA) New Brunswick Caraquet — Wharf reconstruction (S-DA) Nova Scotia Clark’s Harbour — Wharf repairs (S-DA) Little Judique Ponds — Wharf reconstruction (S-DA) Parkers Cove — Wharf reconstruction (S-DA) Prince Edward Island Jude’s Point — Wharf reconstruction (S-DA) British Columbia Pacific Region — Breakwater repair (S-DA) Planned Spending 2002-03 1.5 0.5 4.6 — Planned Spending 2003-04 — — 5.0 — Future Years Spending Requirement — — 4.3 —
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (suite) (en millions de dollars) Secteur d’activité/ Coût total Province/ estimatif Description du projet actuel Colombie-Britannique Déménagement du Centre de services de communications et de trafic maritimes (F-DP) 7,2 Réseau à très haute fréquence sur la côte Ouest (F-DP) 5,1 Multi-provinces MDS/NAVTEX Version 6 (F-DP) Mise en œuvre du Système de mondial de détresse en mer (F-DP) Modernisation du système de contrôle des communications des SCTM (F-AD) Système national d’information sur la navigation maritime (INNAV) (F-AD) PORTS Québec Rivière au Renard – Reconstruction du quai (F-DP) Rivière au Renard – Reconstruction du quai, amélioration des biens dégradés (F-DP) Grande Entrée — Développement du port (F-DP) Paspebiac — Reconstruction du quai (F-DP) Terre-Neuve Catalina — Reconstruction du quai (F-DP) La Scie — Reconstruction de la jetée (F-DP) Makkovik — Réparations du port (F-DP) Red Harbour — Reconstruction du quai (F-DP) Seal Cove — Réparations de la jetée (F-DP) Nouveau-Brunswick Caraquet — Reconstruction du quai (F-DP) Nouvelle-Écosse Clark’s Harbour — Réparation du quai (F-DP) Little Judique Ponds — Reconstruction du quai (F-DP) Parkers Cove — Reconstruction du quai (F-DP) 3,5 11,3 15,7 13,0 Prévisions jusqu’au 31 mars 2000 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo also expressed its commitment to the deepening of democracy at the national and local levels, including the holding of local elections in 2009, and addressing the plight of women and children victims of sexual and gender-based violence and continued human right abuses, by fighting impunity.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également exprimé son attachement à l'approfondissement de la démocratie aux niveaux national et local, notamment à la tenue d'élections locales en 2009, et à la recherche d'une solution au problème des femmes et des enfants victimes de violences sexuelles et sexistes et d'autres violations des droits de l'homme en luttant contre l'impunité.
English: The Committee welcomes the strengthening of national machinery, in particular the creation of the Ministry of Women and Social Development, and the upgrading of the post of Deputy Defender for Women's Rights.
French: Le Comité se félicite du renforcement des mécanismes nationaux, en particulier de la création du Ministère de la promotion de la femme et du développement social, ainsi que de l'élargissement du mandat du Bureau pour la défense des droits de la femme.
English: Language learning and teaching in the context of twin cities Click below to consult the desired document in PDF format.
French: L'apprentissage et l'enseignement des langues dans le contexte des villes jumelées Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: Then, and only then, could the inspectors really do the credible job they need to do of verification, destruction and monitoring.
French: Alors, et alors seulement, les inspecteurs pourraient vraiment faire le travail crédible de vérification, de destruction et de contrôle qu'ils ont besoin de faire.
English: (Project # 100307; Duration: 2000–2005; IDRC allocation: $425,000; IDRC contact:
French: Au Népal, seulement le tiers des habitants de Katmandou ont accès à une source d’eau potable.
English: In other words, an enterprise should do in-house only those activities that it is capable of doing faster, cheaper and/or better than others; all other activities are candidates for being outsourced to others who are capable of doing such activities faster, cheaper and/or better.
French: Autrement dit, elle ne devrait faire en interne que ce qu'elle est capable de faire plus rapidement, meilleur marché ou mieux que les autres. Toutes les autres activités sont susceptibles d'être sous-traitées à des entités capables de les réaliser plus vite, meilleur marché ou mieux.
English: PROPOSED NUMBER OF ATHLET ES 108 athletes; 72 men and 36 w omen or 120 athletes; 60 men and 60 w omen
French: NOMBRE D ’ATHLÈT ES PROPOSÉ 108 athlètes; 72 hommes et 36 femmes ou 120 athlètes; 60 hommes et 60 femmes
English: • Federal, provincial or municipal government employees whose job requires the described skill.
French: • L'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui a besoin des habiletés décrites ci-dessus dans l'exercice de ses fonctions.
English: Shawnigan Lake Historical Society & Museum Box 331 , Shawnigan Lake , British Columbia V0R 2W0
French: Shawnigan Lake Historical Society & Museum Box 331, Shawnigan Lake (Colombie-Britannique) V0R 2W0
English: Railway transportation (up 3.7%), and accommodation (up 0.8%) lead the way.
French: Cette augmentation est alimentée par une croissance de l’emploi dans les secteurs du transport ferroviaire (3,7 %) et de l'hébergement (0,8 %).
English: The Representative of FICPI proposed to use the expression "at least one representation as prescribed in the Regulations" to set forth the first principle in Article 3(1).
French: Le représentant de la FICPI a proposé l’expression "au moins une représentation, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution".
English: For more information about upcoming events, see page 10.
French: Pour obtenir plus d’information sur les activités à venir, consulter la page 11.
English: She described the daily realities of life for the refugees, their broken dreams, their desire for justice, their hope of return, their patience and their thirst for freedom, in the midst of general indifference.
French: Elle décrit la réalité quotidienne vécue par les réfugiés, leurs rêves brisés, leur désir de justice, l'espérance du retour, leur patience et leur soif de liberté, au milieu de l'indifférence générale.
English: This is required by the DMUP .
French: Ceci est en conformité avec les règles d'usage des machines de Debian .
English: In particular, the debate encompassed the following issues:
French: Le débat a en particulier porté sur les questions suivantes:
English: She went with Ms. Bernard to the elementary school, and then to her home.
French: Elle s'est rendue à l'école élémentaire en compagnie de Mme Bernard, puis a ramené cette dernière à la maison.
English: asdf PUBLISHED TO PROMOTE THE GOALS OF THE BEIJING DECLARATION AND THE PLATFORM FOR ACTION April 2004
French: asdf TEXTE PUBLIÉ POUR PROMOUVOIR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D’ACTION DE BEIJING avril 2004
English: The view was expressed that such a definition had become more pertinent in view of innovations in the field of space transportation and rocket launch technologies and the fact that only a relatively small number of Member States had replied to the questionnaire on aerospace objects should not impede progress in the consideration of the item.
French: Il a été exprimé l'opinion que les innovations intervenues dans le domaine des techniques de transport spatial et de lancement de fusées avaient accru l'intérêt d'une telle définition et que le fait qu'un nombre relativement peu nombreux d'États membres avaient répondu au questionnaire sur les objets aérospatiaux ne devrait pas empêcher de progresser dans l'examen de cette question.
English: The midpoint of the two ranges was used.
French: On a utilisé la valeur médiane des deux plages.
English: French language courses in France: learn spoken French at Cavilam.
French: Cours de langue française en France : apprendre le Français au CAVILAM.
English: •= Locate relevant information about the regional interests of each colony, using a variety of sources.
French: •= Trouver de l’information pertinente sur les intérêts régionaux de chacune des colonies à partir de diverses sources.
English: I am afraid that the railways will then be disadvantaged still further compared to the roads.
French: Je crains notamment que le chemin de fer n'accroisse encore son retard par rapport à la route.
English: Building on existing knowledge and using a variety of tools, Women in Cities International will map the geography of public gender inequality and exclusion and its intersection with race, caste, religion and migrant status in four cities on four continents.
French: En faisant fond sur les connaissances acquises et en s'aidant de divers outils, Femmes et villes international dressera la carte géographique de l'inégalité des sexes dans la vie publique et de l'exclusion en fonction de la race, de la caste, de la religion et du statut de migrant des habitants de quatre villes de quatre continents.
English: During the current license term of CHOI-FM, the Commission has received a number of complaints about the station's spoken-word programming.
French: Au cours du terme actuel de la licence de CHOI-FM, le Conseil a reçu plusieurs plaintes sur le contenu verbal de la programmation diffusée à l'antenne de la station.
English: However, it was not unreasonable for the City to impose this requirement on Sound, particularly as Sound had an on-going dispute re the zoning of its office and its business licence.
French: Toutefois, il n'Ã©tait pas dÃ©raisonnable de la part de la Ville d'imposer cette obligation Ã Sound, particuliÃ¨rement compte tenu du fait que Sound Ã©tait alors partie Ã un litige sur le zonage de son Ã©tablissement et son permis d'exploitation d'une entreprise.
English: Production/Printing:
French: Assurez-vous de bien identifier tout article supplémentaire inscrit dans cette catégorie, c.-à-d. la location de salle de réunion, de salle de réception.
English: It requires personal honesty about ones capability to be able to come away with anything meaningful.
French: Cependant, il faut faire preuve d’honnêteté quant à ses capacités pour retirer des éléments constructifs de ces expériences.
English: Guyana had no policies restricting emigration and that had resulted in a net decline in human resources and raised fears that the Guyanese population would decline if migration continued.
French: Il n'y a pas au Guyana de politique qui constituerait une restriction à l'émigration; cela entraîne une perte nette de ressources humaines, ce qui fait qu'il est à craindre que la population guyanaise diminue, si les migrations devaient continuer.
English: Sara Beale and James Felman, "The Consequences of Enlisting Federal Grand Juries in the War on Terrorism:
French: 203(a) de la Patriot Act, voir Sara Beale et James Felman, « The Consequences of Enlisting Federal Grand Juries in the War on Terrorism:
English: Adult literacy has been increasing.
French: L'alphabétisation des adultes a progressé.
English: As a follow up to this meeting it was recommended that working groups be formed for five areas (one of which is research) to implement a national strategy on palliative care.
French: Il est recommandé, dans la foulée de cette réunion, de former des groupes de travail dans cinq domaines (dont un dans le domaine de la recherche) pour la mise en oeuvre d’une stratégie nationale sur les soins palliatifs.
English: During the course of last year, two United Nations consolidated appeals were prepared, in response to which WHO has received US $2.1 million from donors to implement the Organization’s humanitarian assistance programmes in the northern Caucasus.
French: Durant l’année, deux appels interinstitutions communs ont été lancés, qui ont permis à l’OMS de recevoir 2,1 millions de dollars pour mettre en œuvre les programmes d’assistance humanitaire de l’Organisation dans le Nord-Caucase.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) . European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) ; . Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») :
English: Read carefully our on-line booking and cancellation conditions...
French: Lisez attentivement nos conditions de réservation et notre politique d'annulation à propos de notre système de réservation en ligne.
English: The Lead Organization is incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, or other relevant federal or provincial legislation The Lead Organization has independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years.
French: L’organisme responsable est constitué en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou d’une autre loi fédérale ou provinciale pertinente. L’organisme responsable possède des états financiers vérifiés par une société externe pour chacun des quatre derniers exercices financiers.
English: The Secretary General of the Secretariat for the Coordinating of the Peace Process in Sri Lanka, Prof. Rajiva Wijesinghe, welcomed questions regarding education and language policy, since these would serve to make clear the commitment of the Government to pluralism and equitable development.
French: Le Secrétaire général du secrétariat pour la coordination du processus de paix à Sri Lanka, le professeur Rajiva Wijesinghe, s'est félicité des questions se rapportant à la politique éducative et linguistique, estimant qu'elles donneraient l'occasion de préciser l'engagement du Gouvernement en faveur du pluralisme et du développement équitable.
English: Alpha-1 is the name of a protein. Deficiency means there is not enough of it.
French: Alpha-1 est le nom de la protéine; le mot ? déficit ? sous-entend insuffisance.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard a great deal about this oil disaster and we all saw the shocking pictures on our television screens.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu beaucoup de choses concernant cette catastrophe pétrolière et nous avons tous vu les images choquantes sur nos écrans de télévision.
English: Response rates were comparable to the 1999 survey.
French: Les taux de réponse étaient comparables à ceux enregistrés dans le sondage de 1999.
English: If you meet the requirements under the Statement of Merit Criteria, but are not selected for the advertised position, you may be placed in a pool of qualified candidates for other job opportunities.
French: Si vous répondez aux exigences établies dans l'énoncé des critères de mérite et que vous n'êtes pas retenu pour le poste annoncé, il est possible que votre candidature soit placée dans un bassin de candidats qualifiés en vue d'autres possibilités d'emploi.
English: Traditionally, Koreans have lived in agricultural communities, with longstanding customs in volunteer service and sharing, particularly during the labour-intensive farming season and in moments of hardship or tragedy.
French: Les Coréens ont traditionnellement vécu dans des communautés agricoles qui ont des coutumes bien établies en matière de volontariat et de partage, notamment durant les saisons agricoles nécessitant une main-d'oeuvre importante et dans les moments de grande épreuve ou de tragédie.
English: uncomplicated removal surgical removal and tooth repositioning alveopoplasty, gingivoplasty, stomatoplasty, osteoplasty, tuberoplasty removal of excess mucosa surgical excision removal of cyst surgical incision removal of impacted teeth repair of soft tissue frenectomy, dislocations miscellaneous surgical services
French: Chirurgie buccale (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) ablation sans complication ablation chirurgicale et reposition de dent alvéoloplastie, gingivoplastie, stomatoplastie, ostéoplastie, tubéroplastie ablation de surplus de muqueuse ablation chirurgicale ablation de kyste incision extraction de dents incluses réparation de tissu mou frénectomie, dislocation actes chirurgicaux divers
English: One of WCA's pilots, Leigh BRINTNELL, set out from Winnipeg in 1929, dropped off prospector Gilbert LABINE at Great Bear Lk, flew on to Aklavik, across the Richardson Mts to Whitehorse and Prince George, then to Edmonton and back to Winnipeg - some 15 000 km.
French: En 1929, Leigh BRINTNELL, un pilote de la WCA, décolle de Winnipeg, se rend jusqu'au Grand lac de l'Ours où il laisse le prospecteur Gilbert LABINE et se dirige vers Aklavik en passant par les monts Richardson jusqu'à Whitehorse et Prince George. Il prend ensuite la direction d'Edmonton et revient finalement à Winnipeg.
English: Glenda Taylor Economist Demand Policy and Analysis Division Office of Energy Efficiency, 18th Floor 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 E-mail: gtaylor@nrcan.gc.ca Consultation Notice of the proposed amendment was provided through the Fall 1998 (Vol.
French: Glenda Taylor Économiste Division de l'élaboration de la politique et de l'analyse Office de l'efficacité énergétique, 18e étage 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Courriel : gtaylor@nrcan.gc.ca Consultations Il a été fait mention de la modification proposée dans le numéro d'automne 1998 (vol.
English: The extension of the right to vote by post on demand, where no reason is required, has to go together with effective anti-fraud measures.
French: Toutefois, il reste des efforts à faire concernant la vérification des données personnelles fournies dans cette déclaration.
English: Ad hoc reports and contributions, as required, on current macroeconomic and financial issues related to development (2); contributions to reports on least developed countries (as required) (2); reports on aspects of global interdependence, development policies and international financial issues (2); and reports on UNCTAD assistance to the Palestinian people (2);
French: Rapports spéciaux et contributions (en fonction des besoins) sur les questions macroéconomiques et financières relatives au développement d'actualité (2); contributions aux rapports sur les pays les moins avancés (en fonction des besoins) (2); rapports sur certains aspects de l'interdépendance mondiale des politiques de développement et des questions financières internationales (2); et rapports sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien (2);