ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another project, the Collaborative Practice Education Project, was undertaken through the Manitoba PHCTF Initiative and resulted in a formal curriculum for collaborative practice, including theory, case-based small group learning, and clinical training in an interdisciplinary model to increase the number of appropriately trained PHC providers.
French: Un autre projet, le Collaborative Practice Education Project [projet de formation de pratique de collaboration] a été mené dans le cadre de l'Initiative du FASSP du Manitoba et s'est traduit par un programme officiel en pratique de collaboration, y compris la théorie, l'étude de cas en petit groupe et la formation clinique dans un modèle interdisciplinaire en vue d'augmenter le nombre de fournisseurs de SSP qui ont reçu une formation adéquate.
English: (b) In collaboration with civil society organizations, campaign for increased official development assistance on improved terms;
French: b) En collaboration avec les organisations de la société civile, mener une campagne de sensibilisation afin d'augmenter l'APD et d'améliorer les conditions qui l'accompagnent;
English: Measures have to be applied as a complete package: failure to do so will only replicate the mistakes of the past where action in one direction has served only to create new problems from another.
French: Les mesures doivent être appliquées comme un ensemble cohérent, faute de quoi on ne fera que répéter les erreurs du passé où l’ action sur un seul plan n’ servi qu’ créer des problèmes sur un autre plan.
English: Here we offer 5 guestrooms each with their own bathroom (B&B) and 2 fully equipped apartments.
French: Ici, nous vous proposons de séjourner dans 5 chambres d'hôtes avec S.de B. et 2 gîtes confortables et complètement équipés.
English: From 15 November of each year, routine administrative expenditure may be booked as an advance commitment against the appropriations entered for the next financial year up to a maximum of one quarter of the total corresponding appropriations for the current year.
French: Article 7 Les dépenses de gestion courante, à partir du 15 novembre de chaque année, peuvent faire l'objet d'engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant. Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
English: Eighty-seven counties each reporting ≥ 20 cases accounted for 89% of all reported cases.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des déclarations provenaient de 87 comtés, qui avaient signalé ≥ 20 cas chacun.
English: • providing a forum for representatives of the provinces and territories, the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada;
French: • Prestation d’historiques de doses aux travailleurs et aux organisations Communiquez avec le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo pour en savoir davantage sur :
English: EMPL A* - Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) PE 367.961v01-00 PE 367.962v01-00 Christa Prets and Manolis Mavrommatis spoke.
French: EMPL A* - Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) Interviennent les députés Christa Prets et Manolis Mavrommatis.
English: The Secretary-General or his representative will be invited to brief Member States on progress underway at the CEB in early May 2008.
French: Le Secrétaire général ou son représentant sera invité à tenir les États membres informés des progrès accomplis par le CCS début mai 2008.
English: The Guide to CIDA's Bilateral Responsive Mechanism indicates that in "special or exceptional situations, such as the implementation of a Phase II of an established project, CIDA may occasionally proceed on a non-competitive contracting basis".
French: Le Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI indique que, dans les situations spéciales ou exceptionnelles comme la mise en oeuvre de la deuxième phase d'un projet établi, l'ACDI peut, à l'occasion, procéder par voie non concurrentielle.
English: Was this Payment Request form completed by the Applicant?
French: Le présent formulaire de demande de remboursement a-t-il été rempli par le requérant?
English: As such, Canada contributed to the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in April 2005.
French: À ce titre, il a contribué à l'adoption de la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire en avril 2005.
English: The enjoyment of the specific rights recognized in the Convention relies in large part on States parties meeting their obligations in relation to these developmental aspects.
French: L’exercice des droits spécifiques reconnus dans la Convention repose pour une large part sur le respect par les États parties de leurs obligations concernant ces questions de développement social.
English: Resources for Businesses This page points to information across the WIPO website which may be of particular use to business-users of intellectual property.
French: Sources d'information pour les entreprises Cette page présente des pointeurs renvoyant à des informations disséminées sur l’ensemble du site Web qui peuvent intéresser plus particulièrement les entreprises utilisatrices de services de propriété intellectuelle.
English: UNMEE, for its part, has begun to conduct demining surveys.
French: La MINUEE, pour sa part, a déjà entrepris des relevés en vue d'opérations de déminage.
English: Policy framework for Airports - 100.0 100.0 100.0 Total adjustments 118.6 100.0 100.0 100.0 Total planned spending 1,447.6 1,433.0 1,433.0 1,433.0 Less: non-respendable revenue - - - - Plus: cost of services received without charge 221.6 222.9 204.7 200.8 Total agency spending 1,669.2 1,655.9 1,637.7 1,633.8 Full-time equivalents 12 12 12 12
French: Revenus non disponibles - - - - Plus : Coût des services reçus à titre gracieux 221,6 222,9 204,7 200,8 Coût net pour l'agence 1 669,2 1 655,9 1 637,7 1 633,8 Équivalents temps plein 12 12 12 12
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Les problèmes de recrutement et les pénuries de qualifications ont un impact important sur les PME.
English: We are working very hard to make the case for substantial support from countries such as China, Russia, India, Pakistan, Thailand, Hungary, Poland, the Czech Republic, Saudi Arabia, Mexico, Brazil, Argentina and Chile — countries that have the wherewithal to help us.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour obtenir un appui important de la part de pays comme la Chine, la Russie, l'Inde, le Pakistan, la Thaïlande, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, l'Arabie saoudite, le Mexique, le Brésil, l'Argentine et le Chili - pays qui ont les moyens de nous venir en aide.
English: (d) An evaluation of the consequences if the planned activity is not implemented.
French: d) Une évaluation des conséquences de la non-exécution de l'activité prévue.
English: • Food preparation exports grew by 104% in 2005, totalling $15.2 million from 2004's $7.4 million.
French: • Les exportations de préparations alimentaires ont crû de 104 % entre 2004 et 2005, leur valeur passant de 7,4 à 15,2 millions de dollars.
English: The UN/ECE has also organized a Round Table on women's entrepreneurship during the third CEI Summit in Budapest (November 2000).
French: La CEE-ONU a également organisé une table ronde sur le sujet au cours du troisième Sommet qui s'est tenu à Budapest en novembre 2000.
English: This crisis is every bit as real and as immediate as the economic crisis and, while I heard the Commissioner's comments on youth initiatives and I welcome them, there must be real coordination between, and strong influence on, Member States to translate those initiatives into concrete jobs.
French: Cette crise est tout aussi réelle et immédiate que la crise économique et, bien que j'aie entendu les commentaires du commissaire sur les initiatives pour les jeunes et que je les salue, il doit y avoir une véritable coordination entre les États membres, et une forte influence sur ceux-ci, afin de traduire ces initiatives en emplois concrets.
English: Column 1. Enter the opening inventory figure at retail brought forward from the previous report; b.
French: Voici les mesures en question : a.
English: Community-based and client focused charitable organization that encourages and supports self-determination and personal development through individualized workplace preparation, life skills and vocational training.
French: (en anglais seulement) Organisme communautaire de bienfaisance axé sur la clientèle qui encourage et appuie l'autodétermination et le développement personnel grâce à de préparation individualisée au milieu de travail, des connaissances de base et de la formation professionnelle.
English: - Continuation of NPB's citizen engagement strategy.
French: • Poursuite de la stratégie de la Commission destinée à favoriser la participation des citoyens.
English: Other civilisations like the Hittites or that of the Indus valley, the Euphrates or the Incas are hardly ever considered to be useful in these contexts.
French: D'autres civilisations comme celles des Hittites ou de peuples des vallées de l'Indus et de l'Euphrate, ou encore les Incas, sont rarement considérées comme quantité négligeable.
English: With regard to the question of violence against children, some Kuwaiti children were also the victims of violence and continued to be deprived of their parents or relatives who were among the 615 Kuwaiti prisoners and nationals of third countries of whom there was still no news.
French: S'agissant de la question de la violence à l'égard des enfants, certains enfants koweïtiens ont eux aussi été victimes de la violence et continuent d'être privés de leurs parents ou de leurs proches qui sont au nombre des 615 prisonniers koweïtiens et ressortissants de pays tiers dont on est toujours sans nouvelles.
English: The average monthly net income for all cases was a negative $18.
French: Le revenu net mensuel moyen pour l'ensemble du groupe était négatif et représentait une perte de 18 dollars.
English: He even suggested that the Assembly might give thought to possible solutions, through dialogue between its members and their governments and their home parliaments.
French: Il a même invité l’Assemblée à entamer une réflexion pour rechercher des solutions à travers le dialogue de ses membres avec les gouvernements et les parlements nationaux.
English: Taking action now will significantly reduce future costs associated with water treatment, clean-up of contaminated sites, and treating illnesses related to chemical exposure.
French: En agissant maintenant, nous réduirons considérablement les coûts à terme liés au traitement de l'eau, à l'assainissement des lieux contaminés et au traitement des maladies liées à l'exposition à des substances chimiques.
English: Contact us to arrange security.
French: Communiquez avec nous afin de convenir d'une garantie.
English: Canada concentrates its work in Asia, in the sectors identified above, in our development-partner countries, which include Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka, and Vietnam.
French: Le Canada concentre son aide en Asie dans les secteurs susmentionnés, plus précisément dans nos pays partenaires du développement qui comprennent le Bangladesh, le Cambodge, l’Indonésie, le Pakistan, le Sri Lanka et le Vietnam.
English: This sector has already shed more than 1 million jobs in the last ten years.
French: Ce secteur a déjà perdu plus d’un million d’emplois ces dix dernières années.
English: 2003 survey indicates that 21% of young people intend to start a business, up from 13% a decade ago.
French: Selon un sondage mené en 2003, 21 % des jeunes interrogés songent à lancer leur entreprise, comparativement à 13 % il y a dix ans.
English: In which of the following age categories can I place you? Read - 18 to 24 - 25 to 34 - 35 to 44 - 45 to 54 - 55 to 64 - 65 and over Volunteered - No Response/Refused 34.
French: Dans laquelle des catégories d'âge suivantes puis-je vous placer? [31.00] Lisez - 18 à 24 ans - 25 à 34 ans - 35 à 44 ans - 45 à 54 ans - 55 à 64 ans - 65 ans et plus Déclare spontanément - Pas de réponse/refuse 34.
English: From Frank’s perspective, even though IMHA has a much broader mandate, the BJD is "a huge piece of IMHA, and we are a key partner.
French: Selon le Dr Frank, même si le mandat de l’IALA est plus vaste, la DOA « en représente une très grande part et nous sommes un partenaire important.
English: The latter situation would require effective monitoring and enforcement of the arms embargo to minimize violence and ensure the safety of the innocent civilians who suffer the brunt of violations of the arms embargo.
French: C'est cette dernière éventualité qui rend nécessaire une surveillance et une application efficaces de l'embargo sur les armes, afin de réduire au minimum la violence et d'assurer la sécurité des civils innocents, qui ont subi de plein fouet l'effet des violations de l'embargo.
English: It thus had to address this issue post facto, once the recruitment process for prison guards was almost complete.
French: Elle a donc dû traiter cette question après-coup, une fois que le processus de recrutement des gardiens de prison était presque terminé.
English: C Ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests
French: C Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: Baker, M. and Phipps, S. 1997.
French: Baker, M. et S. Philipps.
English: NL Region had specific definitions for days at sea, days fished and average crew size: (1) Days at sea = any day in which landings of fish were caught for sale but also includes the days required for setting and taking up gear when there are no landings; days when gear is hauled but with no landings; and days spent searching for fish or steaming to and from the fishing grounds.
French: La région de TNL utilise des définitions particulières concernant les jours en mer, les jours de pêche et la taille moyenne de l’équipage : (1) Jours en mer = toute journée au cours de laquelle des débarquements de poisson ont été pris pour la vente mais également les jours nécessaires pour installer et remonter les engins de pêche lorsque l’on ne compte aucun débarquement; les jours où l’on installe les engins de pêche mais où il n’y a aucun débarquement; ainsi que les jours passés à chercher du poisson ou à se déplacer vers les lieux de pêche.
English: Standards for clean-up targets when decontaminating buildings and construction materials after a chemical or biological emergency will improve response procedures both in Canada and abroad.
French: Les normes relatives aux objectifs d’assainissement associés à la décontamination des immeubles et des matériaux de construction après une urgence chimique ou biologique amélioreront les procédures d’intervention, au Canada comme à l’étranger.
English: • Markets (Buildings) Last update: 12-09-2008 Top
French: • Marchés immobiliers Dernière mise à jour 12-09-2008 Haut de la page
English: Why do you think you received this promotion?
French: Pourquoi pensez-vous que vous avez eu cette promotion?
English: There are no other consistent uses.
French: Il n’existe pas d’usages compatibles.
English: The CRA allowed a one-year transitional period following the implementation of the Act, from July 1, 2003 to June 30, 2004, to enable wine licensees to use up their old stocks of labels.
French: Afin de permettre aux titulaires de licence de vin d'épuiser leurs stocks de vieilles étiquettes, l'ARC a prévu une période de transition d'un an à la suite de la mise en œuvre de la Loi, soit du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Letter addressed to Osler, Hoskin & Harcourt.
French: Lettre adresssée à Osler, Hoskin & Harcourt.
English: Risk Assessment Delays in finalizing significant operational contracts could impact the ability to ensure preparedness for the opening of the Canadian pavilion, impacting the ability for Canada to achieve its objectives.
French: Enfin, l’équipe de vérification a appris que les agents financiers, qui étaient responsables des finances durant l’Exposition, n’ont commencé à intervenir que quelques mois avant de partir pour le Japon.
English: Paragraph 66 was adopted.
French: Le paragraphe 66 est adopté.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Line 2001-02 Actual Revenues 2002-03 Actual Revenues 2003-04 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Benefits and Services 34.5 32.6 29.4 30.8 30.8 Corporate Administration 1.4 1.5 1.5 4.0 4.0 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Sub-Total 35.9 34.1 30.9 34.8 34.8 Unplanned -- -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenues 35.9 34.1 30.9 34.8 34.8 Table 7:
French: Paiements législatifs Les paiements législatifs sont liés à la Loi sur les indemnités de service de guerre, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi de l'assurance des soldats de retour au pays et la Loi sur l'assurance des anciens combattants. Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles Total pour 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Recette prévues Prestations et services 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Administration ministérielle -- -- -- -- -- -- Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- -- Total des paiements législatifs 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Tableau 8 :
English: A web library/catalogue will be created to illustrate, market and sell various products or services offered by individual First Nations and their members.
French: Il mettra également sur pied un catalogue-bibliothèque Internet où divers produits et services offerts par des Premières nations et par leurs membres seront mis en vedette et vendus.
English: Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
French: Justification La suppression des considérants 58 à 61 va de pair avec celle des articles 24 et 25.
English: With the certification of the results of the December election on 10 February 2006, the transition timetable set forth in the Transitional Administrative Law and endorsed by resolution 1546 (2004) has been completed.
French: Les résultats des élections tenues en décembre ayant été certifiés le 10 février 2006, les tâches énoncées dans le calendrier pour la transition, établi par la loi sur l'administration de transition et approuvé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, ont été menées à bien.
English: However, there is no minimum period during which persons must have been married in order to be eligible for this priority.
French: S'il s'agit d'un couple marié, les critères d'admissibilité ne prévoient aucune exigence en ce qui concerne la période minimale de vie commune.
English: • Cultural participation:
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel :
English: 5.2 Reviewing Temperature Logs If other staff are monitoring and recording the temperatures, the designated vaccine coordinator should review the log weekly to ensure proper temperature recording and to note trends in refrigerator and freezer temperatures.
French: 5.2 Examen des registres de température Si d'autres employés surveillent et consignent les températures, le coordonnateur désigné pour les vaccins examinera le registre une fois par semaine pour s'assurer que les températures sont consignées adéquatement et pour relever les tendances relatives aux températures des réfrigérateurs et des congélateurs.
English: F1 = A factor to account for extrapolation between species.
French: F1 = Facteur tenant compte de l’extrapolation entre espèces différentes.
English: For further information Contact the National Coordinator, FNIHCC program at (613) 941-3465 or visit us online at http://www.hcsc.gc.ca/fnihb/phcph/fnihccp/ You can also request more information about the evaluation process from your FNIHB Regional office.
French: Région de l’Atlantique 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 (902) 426-6637 Secrétariat du Nord (Yukon, T.N.-O., Nunavut) 14e étage Indice de l’adresse : 3914 A 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-8102
English: Of these bacterial strains, 200 were able to grow in the presence of ≥ 5% sodium dodecyl sulfate, including all members of the Klebsielleae tribe.
French: Deux cents de ces souches bactériennes incluant tous les membres de la tribu des Klebsielleae ont été capables de pousser en présence d'une concentration ≥ 5% de dodécyl sulfate de sodium.
English: • 15km of the Parkway resurfacing near Saskatchewan River Crossing starts in July – expect minimal delays
French: • La pose d’une nouvelle couche de surface sur un tronçon de 15 km de la promenade des Glaciers débutera en juillet près de Saskatchewan River Crossing – Attendez-vous à quelques retards.
English: At the Post Board I asked the Selection Board, Mr. McLarty what was the expected number of risks.
French: À l'entrevue postérieure à la sélection, j'ai demandé au jury de sélection, à M. McLarty, quel était le nombre attendu de risques.
English: Man-Made Local; Provincial; environmental services; PHAC Local; Provincial; environmental services; PHAC; military services
French: D'origine humaine Locale; provinciale; services environnementaux; ASPC Locale; provinciale; services environnementaux; ASPC; services militaires
English: Moreover, there is no support for the principle of priority in the practice of the United Nations.
French: De plus, rien dans la pratique de l'Organisation des Nations Unies ne vient étayer ce principe de priorité.
English: Some students arrive at COSI without any knowledge of Spanish.
French: Certains étudiants arrivent à COSI sans aucune connaissance de l'espagnol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Simons, Beverley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Simons, Beverley Pour imprimer
English: Letter dated 23 October 2009 from the representative of Myanmar to the Secretary-General (A/C.3/64/2)
French: Lettre datée du 23 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant du Myanmar (A/C.3/64/2)
English: Introduction 1.1 Title Quality Information Guideline 1.2 Context Information is an integral part of the business of government. Information is created, received or acquired in the course of doing business.
French: Introduction 1.1 Titre Lignes directrices concernant la qualité de l'information 1.2 Contexte L'information constitue un élément essentiel des activités gouvernementales, élément qui est créé, reçu ou acquis dans le cadre des activités courantes.
English: These should be introduced on the basis of an adequate discussion between all levels of society.
French: Ces stratégies devraient être adoptées à l'issue d'un débat approprié entre tous les secteurs de la société.
English: It is interesting to note the case of the priest Jesús Albeiro Parra, the director of the Social Pastoral of the Diocese of Quibdó, who is facing libel proceedings brought by General Mario Montoya of the 4th Army Brigade for criticising the security forces' failure to take action before and after the events in Bojayá.
French: Le cas du père Jesús Albeiro Parra, Directeur de la Pastoral Social du diocèse de Quibdó est significatif: le général Mario Montoya, de la quatrième brigade militaire, a déposé contre lui une plainte pour calomnie parce qu'il avait dénoncé l'inaction de la force publique avant et après les événements de Bojayá.
English: Part A (Applicant Information) and Part B (Project Type) on Page 1 and Part D (Declaration and Signature) on Page 2 must be completed on the application form.
French: Toutefois, vous devez inscrire sur le formulaire même tous les renseignements demandés aux parties A (Renseignements sur le requérant) et B (Type de projet) à la page 1 et remplir la partie D (Déclaration et signature) à la page 2.
English: These people become refugees.
French: Ces personnes deviennent des réfugiés.