ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties faced by women in accessing this service include: distance and lack of money to pay for transport; obstacles such as cultural practices; language, since they are monolingual and most of them are illiterate; lack of decision-making power with respect to their own bodies; and the fact that it is older persons, husbands or mothers-in-law that take the decisions about women's health and whether they should attend health services.
French: Parmi les difficultés rencontrées par les femmes pour avoir accès à ces services, l'on peut citer : les distances et le manque d'argent pour payer le transport; des obstacles tels que les pratiques culturelles et la langue, car les femmes concernées sont monolingues et la majorité d'entre elles sont analphabètes; le fait que les femmes ne puissent pas participer à la prise de décisions qui concerne leur propre corps et que ce soit les parents, les maris ou les beaux-parents qui décident de leur santé et de l'aide qu'elles recevront des services de santé.
English: Specifically, the CIS-2003 is designed to: (1) determine rates of investigated and substantiated physical abuse, sexual abuse, neglect, emotional maltreatment, and exposure to domestic violence, as well as multiple forms of maltreatment; (2) investigate the severity of maltreatment as measured by forms of maltreatment, duration, and physical and emotional harm; (3) examine selected determinants of health that may be associated with maltreatment; (4) monitor short-term investigation outcomes, including substantiation rates, out-of-home placements, use of child welfare court, and criminal prosecution; and 5 6
French: et ayant fait l’objet d’une enquête ainsi que les multiples formes de maltraitance; (2) examiner la gravité des mauvais traitements mesurée selon la forme de la maltraitance, la durée et les sévices physiques et psychologiques; (3) étudier certains déterminants de la santé susceptibles d’être associés aux mauvais traitements; (4) surveiller les issues des enquêtes à court terme, y compris les taux de corroboration, le placement des enfants, le recours aux tribunaux de la jeunesse et les poursuites au criminel; (5) comparer les taux de violence physique, d’abus sexuel, de négligence, de violence psychologique et d’exposition à la violence familiale corroborés de 1998 et de 2003, la gravité des mauvais traitements et les issues des enquêtes à court terme.
English: The Commission adopted the draft report, as contained in documents E/CN.3/2003/L.3 and E/CN.3/2003/L.3/Add.1, as well as in draft texts (in English only), as orally amended, and entrusted the Rapporteur, in close cooperation with the Secretariat, to finalize the report.
French: La Commission adopte son projet de rapport figurant dans les documents E/CN.3/2003/L.3 et E/CN.3/2003/L.3/Add.1, ainsi que dans des projets de texte (en anglais seulement), tel qu'il a été modifié oralement, et confie au Rapporteur, en étroite coopération avec le Secrétariat, à compléter le rapport.
English: Displaying page 76 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - VIII ENVIRONMENT (1) The participating States will intensify the existing and growing co-operation between them in order to restore and maintain a sound ecological balance in air, water and soil and they recognize their individual and common commitment towards achieving these goals.
French: Displaying page 76 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - (5) Les Etats participants soulignent qu'il est nécessaire d'assurer la mise en valeur des ressources humaines par une coopération et des investissements continus pour faire face aux problèmes de transition vers l'économie de marché, aux changements technologiques rapides et à l'évolution de la société.
English: Judges consider cases collectively and individually.
French: Les juges examinent les affaires collégialement et individuellement.
English: This document consolidates previous document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20 taking into account some of the verbal comments expressed by experts at the last meeting in February 2008 and some written comments.
French: Le présent document est une version révisée du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20, qui a été établie en tenant compte, d'une part, de certains commentaires formulés verbalement par des experts lors de la dernière réunion de février 2008 et, d'autre part, de certains commentaires écrits.  Pneumatiques pour machines forestières.
English: Effects shall be shipped by surface means, by air cargo or by a combination of both modes as determined by the deputy head.
French: Les effets seront expédiés par voie de surface, par fret aérien ou les deux, tel que déterminé par l'administrateur général.
English: ACRYLONITRILE-BUTADIENE-STYRENE (ABS) RESINS IN PELLET FORM ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on October 15, 1986, in Inquiry No.
French: RÉSINES DE POLYSTYRÈNE-BUTADIÈNE-ACRYLONITRILE (ABS) EN PASTILLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE O R D O N N A N C E Conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a réexaminé les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 15 octobre 1986, dans le cadre de l'enquête n° CIT-3-86.
English: Benefits of IPSAS adoption
French: Avantages de l'adoption des normes IPSAS
English: BEAUREGARD, Jean-Serge (Conservative)  DESCHAMPS, Johanne (Bloc Québécois)  FORTIN, Jean-Pierre (Liberal)  SAVIGNAC, Richard (Green Party) 24031 - LAURIER–SAINTE-MARIE (9) BOUTET, Ginette (Marxist-Leninist)  De SOUSA, Carlos (Conservative)  DUCEPPE, Gilles (Bloc Québécois)  GRÉGOIRE, François (N.D.P.)
French: BEAUREGARD, Jean-Serge (Conservateur)  DESCHAMPS, Johanne (Bloc Québécois)  FORTIN, Jean-Pierre (Libéral)  SAVIGNAC, Richard (Parti Vert) 24031 - LAURIER–SAINTE-MARIE (9) BOUTET, Ginette (Marxiste-Léniniste)  De SOUSA, Carlos (Conservateur)  DUCEPPE, Gilles (Bloc Québécois)  GRÉGOIRE, François (N.P.D.)
English: 21. There is a duty on all actors in situations of armed violence to respect humanitarian law and avoid abuses.
French: Le conflit en Abkhazie résulte des revendications de la population abkhaze en vue d’obtenir une plus grande autonomie et des objections de la population géorgienne au traitement préférentiel dont bénéficierait la population abkhaze.
English: Therefore as far as it went, I rejected this part of the allegation.
French: C’est pour cette raison que je rejette cette partie de l’allégation.
English: The EFA’s securities-lending program enhances the income earned on the portfolio by lending out securities that are highly sought after in the market.
French: Le programme de prêts de titres, en vertu duquel le CFC prête des titres très prisés sur le marché, accroît le rendement du portefeuille.
English: This participation also contributes considerably to the exchange of information and to the establishment of professional contacts and cooperative ventures at Geneva.
French: Cette participation contribue également considérablement à l'échange d'informations et aux contacts professionnels et initiatives communes à Genève.
English: Micro-economic challenges persist in the areas of start-up procedures, the transposition of EU legislation, and certain competition issues.
French: Des problèmes microéconomiques persistent pour les procédures de démarrage des entreprises, la transposition de la législation communautaire et certaines questions de concurrence.
English: Where the integration of the non-citizen population into Latvian society is concerned, it is perfectly understandable and legitimate that the Latvian authorities are trying to promote the national language and culture.
French: Certes, des mesures significatives ont été prises récemment dans ce domaine, notamment les amendements à la loi sur la nationalité, tels qu'approuvés au référendum du 3 octobre 1998, visant à supprimer les « fenêtres d’âge » et à accorder automatiquement la nationalité lettonne aux enfants apatrides nés en Lettonie après le 21 août 1991.
English: Such bodies do not rule on rights; they assess a person's capacity for meeting the demands of a post.
French: Ceux-ci ne déterminent pas la contestation d'un droit, mais plutôt ils évaluent la capacité à satisfaire aux exigences d'un poste.
English: • 3) Forward only the exhibits which have been approved in the preauthorization process along with a submission copy of the C-414 marked with the preauthorized laboratory case file number.
French: 3) Envoyer des pièces à conviction autorisées au préalable avec une copie de la C414 sur laquelle figure le numéro d’autorisation du dossier de cas de laboratoire.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'implantation à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires;
English: It is important to be realistic about the potential size of the commercial sector, particularly in the poorer countries of the region.
French: Il ne faut pas compter sur un développement fulgurant du secteur commercial, surtout dans les pays les plus pauvres de la région.
English: Use it for your entire family!
French: Utilisez le pour toute la famille !
English: ** A negative number indicates a worsening of relative position, that is, the rank has increased.
French: ** Un chiffre négatif indique un recul dans le classement : le rang de la région a augmenté.
English: The centrepiece of those preparations is the establishment of the Independent Electoral Commission called for by the Constitution.
French: Au centre de ces préparatifs est la création de la Commission électorale indépendante prévue par la Constitution.
English: Finance Canada is regularly reviewing the current situation and implementing measures to complement branch initiatives, e.g. flexible working arrangements, overtime management, information sharing, and employee empowerment.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé des prix de reconnaissance à un certain nombre d'employés. Le ministère entend promouvoir encore davantage le programme de manière à souligner les valeurs ministérielles.
English: Annual Review On Official Languages 2004-05 3.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 3.
English: Panama's economic structure is defined by the marked contribution of the tertiary, or service, sector to the gross domestic product (GDP), largely owing to Panama's role as a hub for transit and services that has dominated its participation in the global economy.
French: La structure économique du Panama se caractérise par l'importance du secteur tertiaire dans le produit intérieur brut (PIB), due en grande partie au rôle de transit et de prestataire de services qu'a joué le Panama dans l'économie mondiale.
English: They are planning an assault on the freedom of the press.
French: Ils préparent une atteinte à la liberté de la presse.
English: The last agreement reached with your province included an action plan, expected results, and performance measurements.
French: La dernière entente bilatérale conclue avec votre province (territoire) comprenait un plan d'action, assorti de résultats et de mesures de rendement.
English: As regards he right to work, the Constitution guarantees to everyone "freedom to work and protection of that freedom " and prohibits "any discrimination which is not based on personal skills or capability, although the law may require Chilean citizenship or age limits in certain cases".
French: En ce qui concerne le travail, la Constitution assure à tous «La liberté de travail et sa protection» et dispose que «Toute discrimination non fondée sur la compétence ou l'aptitude personnelle est interdite, sans préjudice des conditions de nationalité ou de limite d'âge prévues par la loi dans certains cas.».
English: Double victory for the Juniors in Béziers and defeat for the under 17...
French: Doublé des Juniors à Béziers et défaites des Cadets...
English: In her next allegation, Ms. Brady challenged the assessment of the answer which she had given to Question 1, which had been used to assess candidates against the "knowledge of trends and developments related to management in the Public Service"15.
French: Dans son autre allégation, Mme Brady contestait l'évaluation de la réponse qu'elle avait donnée à la question 1, question qui était destinée à évaluer les candidats et les candidates en regard de leur [traduction] « connaissance des tendances et des évolutions en matière de gestion au sein de la fonction publique »15.
English: That idea was taken up by the United Kingdom and a significant number of other countries and non-governmental organizations, who converted it into a resolution of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Cette idée a été reprise par le Royaume-Uni et par un nombre important de pays et d'organismes non gouvernementaux et elle est devenue une résolution de l'Assemblée générale, adoptée lors de la soixantième session.
English: The Delegation reflected its concern about WIPO’s current financial situation, but insisted that the issues involving the increase in the PCT filing fee should be considered in a prudent manner, in appropriate fora, such as the Program and Budget Committee or the PCT Reform Working Group, and any decision should not affect the effectiveness of the current PCT filings.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne la situation financière actuelle de l’Organisation, mais a estimé que la question de l’augmentation de la taxe de dépôt international selon le PCT doit être considérée avec prudence et dans l’instance appropriée, c’est-à-dire le Comité du programme et budget ou le Groupe de travail sur la réforme du PCT, et que la décision prise ne devra pas avoir d’impact sur les dépôts selon le PCT.
English: Poulin (Charette), Marie-P.
French: Pépin, Lucie Québec (Chaouinigane) Phalen, Gerard A. Nouvelle-Écosse Poulin (Charette), Marie-P.
English: Examples of measures that could form part of such a risk management system include seeking relevant information from the customer, referring to publicly available information or having access to commercial electronic databases of PEPS.
French: À titre d’exemples de mesures qui peuvent faire partie d’un tel système de gestion des risques, on retiendra la sollicitation d’informations pertinentes auprès du client, le recours à des informations publiquement disponibles ou l’accès à des bases de données informatiques commerciales sur les personnes politiquement exposées.
English: Still in force today, the law eliminated the need for nomads to carry anthropometric booklets.
French: Toujours en vigueur aujourd’hui, elle a supprimé l’obligation faite aux nomades d’être porteurs de carnets anthropométriques.
English: The allocation of the agreed target of 0.7 per cent of their gross domestic product for international development should be an achievable objective.
French: L'objectif retenu de 0,7 % du produit intérieur brut consacré au développement international doit être réalisable.
English: In determining the most appropriate remedy, the Tribunal has, to the greatest extent possible, attempted to put Foundry into the position that it was before this solicitation was started.
French: Pour déterminer la mesure corrective la mieux indiquée, le Tribunal a, dans la plus grande mesure possible, tenté de placer Foundry dans la situation où elle se trouvait avant l'ouverture de la présente invitation à soumissionner.
English: This saving has created a shortfall of revenue which forced the Authority to deplete its accumulated surplus.
French: Cette économie a été réalisée grâce à l'excédent accumulé, qui est maintenant complètement épuisé.
English: The delegation of China wishes to thank the representative of Qatar for his statement delivered on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation chinoise tient à remercier le représentant du Qatar de sa déclaration, prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Although much is already known about individual factors related to malnutrition in the country, there is a great need to examine the many risk factors associated with malnutrition.
French: Même si on en sait déjà beaucoup sur les facteurs individuels liés à la malnutrition dans le pays, il est urgent d'examiner les nombreux facteurs de risque associés.
English: Furthermore, once that purpose has been achieved, the information should be destroyed.
French: De plus, ils devraient être détruits après que le but déclaré a été atteint.
English: She received information about the alleged ill-treatment of the above-mentioned persons in various detention centres.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations selon lesquelles les personnes susmentionnées auraient été maltraitées dans divers centres de détention.
English: These interventions are made up of different elements, including political, economic, social, cultural and even military. Foreign occupations should be perceived in light of the latter perspective, in that they play a major role in destabilizing the region, increasing tension and deteriorating the whole geopolitical context.
French: Cela porte directement atteinte à leur crédibilité aux yeux des citoyens d’une part, et contribue, d’autre part, à ce qu’elles soient perçues comme défendant des agendas gouvernementaux.
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Québec-Téléphone and Télébec a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply to requests for further responses and for public disclosure d) Reply comments Section 4 - Documents from Parties a) Notice of intention to participate b) Correspondence to the Commission c) Comments d) Interrogatories e) Requets for further responses and for public disclosure Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Québec-Téléphone et de Télébec a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation d) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Avis de participation b) Correspondance au Conseil c) Observations d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation Section 5 - Répliques aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: If different categories of people pay different amounts towards the costs of their medicines please explain how much each category is expected to pay.
French: Si différentes catégories de personnes contribuent de manière différente au coût de leurs médicaments, veuillez indiquer combien est à la charge de chacune de ces catégories.
English: Article 18 (4), which establishes as one of the duties of the cell supervisor “to deal with requests by detainees and not allow them, while they are in his custody, to be ill-treated or harassed.
French: iv) L'article 18, paragraphe 4), dispose que le gardien de cellule est tenu «de répondre aux demandes des détenus et de ne pas permettre qu'ils soient maltraités ou brimés alors qu'ils sont sous sa garde.
English: However, while possibly the public might not be quite as interested in our proceedings, that would represent a challenge for the Senate.
French: Mais oui, il est possible que l'attention du public serait moins grande, et ce serait un défi pour le Sénat.
English: Exemptions for low-risk hazardous material, in accordance with the mechanism outlined by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), will support a sustainable recycling industry in Canada by facilitating access of such materials.
French: Conformément au mécanisme prévu par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les exemptions relatives aux matières dangereuses à faible risque viennent appuyer la création d'une industrie de recyclage durable au Canada en facilitant l'accès à de telles matières.
English: The parliamentary conference on the Northern Dimension planned for next spring is a welcome example of Parliament's interest in Nordic issues.
French: La conférence parlementaire sur la dimension septentrionale prévue pour le printemps prochain est un bon exemple de l'intérêt du Parlement pour les questions nordiques.
English: In particular, we support the African Peer Review Mechanism and its Secretariat Trust Fund, enabling African States to monitor each other's performance.
French: Nous appuyons, tout particulièrement, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et le Fonds d'affectation spéciale en faveur de son secrétariat pour permettre aux États africains de contrôler mutuellement leurs résultats.
English: Both descriptive and comparative data were employed.
French: On a eu recours à la fois à des données descriptives et à des données comparatives.
English: Therefore, it would be appropriate for the Commission to monitor the prevalence of such discrimination.
French: Il serait donc opportun que la Commission surveille la fréquence de telle discrimination.
English: Names and addresses of technical services responsible
French: Noms et adresses des services techniques
English: Since taking office in March, the new Government had drafted a law against gender violence, established an Observatory on Domestic and Gender Violence and set up a government delegation against gender violence.
French: Depuis son entrée en fonctions en mars, le nouveau Gouvernement a rédigé une loi contre la violence fondée sur le sexe, a mis en place un Observatoire chargé de la violence familiale et fondée sur le sexe, et a créé une délégation gouvernementale chargée de la lutte contre la violence à motivation sexiste.
English: SONIA CIESLAK AWPI Assistant Place Jacques-Cartier Complex 320 St-Joseph Street East, Room 400 Québec, Québec G1K 9J2 Tel: (418) 648-7547 Fax: (416) 648-7685 Cieslaks@ainc-inac.gc.ca
French: SONIA CIESLAK Adjointe pour l'IPAMT Complexe de la Place Jacques-Cartier 320, rue St-Joseph Est, pièce 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Tél. : (418) 648-7547 Téléc. : (416) 648-7685 Cieslaks@ainc-inac.gc.ca
English: (a) the costs of counselling referred to in subsection 131(2); (b) the fee for filing an assignment referred to in paragraph 132(a); (c) the fee payable to the registrar under paragraph 1(a) of Part II of the schedule; (d) the amount of applicable federal and provincial taxes for goods and services; and (e) a lump sum of $100 in respect of administrative disbursements.
French: a) les frais des consultations prévus au paragraphe 131(2); b) les honoraires applicables au dépôt d'une cession, prévus à l'alinéa 132a); c) les honoraires payables au registraire selon l'alinéa 1a) de la partie II de l'annexe; d) les taxes provinciales et fédérales sur les produits et services qui s'appliquent; e) la somme forfaitaire de 100 $ pour les débours au titre des frais administratifs.
English: Miss Gill's attitude has been and remains a disgrace.
French: Le comportement de Mme Gill a été et reste honteux.
English: “The project, having started in 1992, is currently in its third phase.
French: Le projet, lancé en 1992, en est à sa troisième phase.