ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a "determinants-of-health perspective", the Dufferin interventions have collectively achieved impressive outcomes: improved social and physical environments, increased community employment (thus income) opportunities and educational levels, improving personal health practices and coping skills, stronger social support networks, an enhanced working environment for mall employees, and increased prospects for healthy development of the countless children and youth whose parents have taken part in skill-building programs, or who have themselves been exposed to recreational and creative opportunities.
French: Du point de vue des facteurs de mesure de la santé, les interventions mises sur pied pour la promenade Dufferin ont permis d'obtenir des résultats particulièrement impressionnants : une amélioration des milieux sociaux et physiques, une augmentation des perspectives d'emploi (et de revenu) et d'éducation dans la communauté, une amélioration des pratiques en matière de santé personnelle et des aptitudes à se tirer d'affaires, un réseau de soutien social plus vigoureux, une amélioration du milieu de travail pour les employés de la promenade, une amélioration des perspectives de croissance sans problèmes de santé pour de très nombreux enfants et jeunes dont les parents participent à des programmes de formation ou qui ont eux-même pu participer à des possibilités de récréation et de création.
English: The country's workers annually receive paid vacations of 24 calendar days.
French: Les travailleurs bénéficient d'un congé annuel payé de 24 jours.
English: The information was then securely transferred to a central monitoring station.
French: L'information a ensuite été transférée en toute sécurité vers un poste de surveillance central.
English: A financial transaction tax is the best tool for protecting against speculation in the markets and for financing global public goods.
French: Une taxe sur les transactions financières constitue le meilleur outil de protection contre la spéculation sur les marchés, et de financement des biens publics à l'échelle mondiale.
English: Phase I of the award provides stipends up to six years of support.
French: La phase I de la bourse prévoit une aide d'une durée maximale de six ans.
English: As a result, they propose that consumers have an ability to bring their complaints to an independent, government review agency, with the power to enforce its decisions on financial institutions.293 Concerns of bias arise about relying on procedures that are internal to an institution to resolve complaints.
French: Méthodes de règlement des différends et transparence Un autre enjeu soulevé par des groupes de consommateurs et par certains experts en matière de protection de la vie privée concerne les mécanismes de résolution des plaintes qui sont présentées en rapport avec les codes des institutions financières sur la protection des renseignements personnels.
English: Carola Ah, you said something that could not be better, what others are bad is what brand.
French: Carola Ah, vous avez dit quelque chose qui ne pouvait pas être mieux, ce que d'autres sont mauvais est ce qui marque.
English: The court will grant a non-molestation order if it considers that on the balance of probabilities an order should be made for the benefit of the applicant, considering all the circumstances.
French: Le tribunal peut ainsi prononcer une ordonnance relative à l'interdiction de molester si, au vu de la situation, il juge que cela pourrait être dans l'intérêt du plaignant.
English: Betting on the main time (9 innings).
French: On accepte les paris sur l'issue du temps réglementaire (9 innings).
English: files use the same syntax as the main configuration files .
French: utilisent la même syntaxe que les fichiers de configuration principaux .
English: In conclusion, the message is quite simple: Terrorism must not be allowed to win.
French: Pour conclure, le message est assez clair : nous ne pouvons permettre au terrorisme de vaincre.
English: 6.8.3.2.2 Seals of openings shall be so arranged as to avoid any damage by the operation, filling and emptying of the bulk container.
French: 6.8.3.2.2 Les joints d'étanchéité des ouvertures doivent être agencés de manière à éviter tout risque d'avarie lors de l'exploitation, du chargement et du déchargement du conteneur de vrac.
English: Design protection covers only the outward appearance of products.
French: La protection des dessins ou modèles ne couvre que l’aspect extérieur des produits.
English: Starting off with a budget of 2,5 million euros, the Airbus Corporate Foundation will focus its support on the three themes of humanitarian and community support, youth development and the environment.
French: Avec un budget initial de 2,5 millions d’euros, la Fondation d’Entreprises Airbus concentrera ses actions sur trois thèmes : la solidarité, l’insertion et l’éducation des jeunes et enfin, l’environnement.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employes ont droit a des indemnites de depart, prevues dans leurs conventions coliectives ou les conditions d'emploi.
English: The Delegate suspended the trustee's licence for a period of 15 months.
French: Le délégué suspend la licence du syndic pour une période de 15 mois.
English: The problem at that time was that it was difficult to incorporate the procedure into the regulations.
French: Le problème qui se posait alors concernait la difficulté d'incorporer cette procédure dans le règlement.
English: The Secretary-General was eager to learn what had worked in Sierra Leone in terms of successful strategies for political reconciliation, economic recovery and building a safe and secure environment.
French: Le Secrétaire général est impatient de savoir quelles stratégies de réconciliation politique, de relèvement économique et d'instauration de la sécurité fonctionnent effectivement en Sierra Leone.
English: We know from past experience that ground lost in the social sector takes more than twice as long to recover, compared with the recovery in economic indicators.
French: Des expériences antérieures, nous savons, si on regarde les indicateurs économiques, que dans le secteur social il faut deux fois plus de temps pour récupérer les avancées perdues que pour les réaliser.
English: The Gravroche House in Bucharest, a centre for street children, has been selected to be the first national centre for repatriated unaccompanied children.
French: La «Maison Gavroche», à Bucarest, centre d'accueil pour les enfants des rues, a été choisie pour être le premier centre national d'accueil des mineurs non accompagnés rapatriés.
English: 16 Berliner, Herbert S. 16 Berljawsky, Joseph 171 Bermuda Onion Concert 267 Bernac, Pierre 260 Bernardi, Mario 116; 278 Berne, Sarah 72 Bernstein, Leonard 259, 109 Berry, Wallace 180 Betts, Lorne M. 169 Betts, W. Seemer 95 Bibliographical Society of Canada 271 Bickett, Ed 212 Bienvenue, Lily 183 Bilenko, Michael [pseud.] See Anderson, W.H. Bird, Dave 212 Bird, John C. 44 Blachford String Symphony 284 Blachford, Frank 284 Blackpool Music Festival 78 Blais, Andrée 248 Blanchet, Louis-J.-N. 138 Bley, Paul 157 Blight, Arthur 31 Blight Male Quartette 31 Bloch, Ernest 242 Blue Mountain School of Music 244 Blume, Helmut 159 Blyth, James Thorp 27 BMI Canada 98; 29 BMX 219 Boag, Max 123 Bohrer, Max 123 Bohrer, William 123 Boky, Colette 260 Bolshoï (Ballet)177 La Bonne Chanson 189 Boosey & Hawkes 104 Borje, Victor 259 Boss Brass 224 Boswell, Jack 213 Botrel, Théodore 74 Boucher, Michèle 257 Boulez, Pierre 261, 85 Boult, Adrian 56 Bourcier, Dick 157 Boyd, Liona 257; 262 Boyden, John 175 Boyer, Charles 259 Boyko, Thomas R. 199 Brady, Bill 131 Brahms, Johannes 114; 10; 175 Branscombe Choral 30 Branscombe, Gena 30 Brant, Saul 242 Brantford Male Choir 47 Brave Belt 219 Brave Belt Ltd.
French: 16 Berliner, Herbert S. 16 Berljawsky, Joseph 171 Bermuda Onion Concert 267 Bernac, Pierre 260 Bernardi, Mario 116; 278 Berne, Sarah 72 Bernstein, Leonard 259, 109 Berry, Wallace 180 Betts, Lorne M. 169 Betts, W. Seemer 95 Bibliothèque nationale du Canada 229; 120 Bickett, Ed 212 Bienvenue, Lily 183 Bilenko, Michael [pseud.] voir Anderson, W.H. Bird, Dave 212 Bird, John C. 44 Blachford String Symphony 284 Blachford, Frank 284 Blackpool Music Festival 78 Blais, Andrée 248 Blanchet, Louis-J.-N. 138 Bley, Paul 157 Blight, Arthur 31 Blight Male Quartette 31 Bloch, Ernest 242 Blue Mountain School of Music 244 Blume, Helmut 159 Blyth, James Thorp 27 BMI Canada 98; 29 BMX 219 Boag, Max 123 Bohrer, Max 123 Bohrer, William 123 Boky, Colette 260 Bolshoï 177 La Bonne Chanson 189 Boosey & Hawkes 104 Borje, Victor 259 Boss Brass 224 Boswell, Jack 213 Botrel, Théodore 74 Boucher, Michèle 257 Boulez, Pierre 261, 85 Boult, Adrian 56 Bourcier, Dick 157 Boyd, Liona 257; 262 Boyden, John 175 Boyer, Charles 259 Boyko, Thomas R. 199 Brady, Bill 131 Brahms, Johannes 114; 10; 175 Branscombe Choral 30 Branscombe, Gena 30 Brant, Saul 242 Brantford Male Choir 47 Brave Belt 219 Brave Belt Ltd.
English: The same, unfortunately, can be said of the Ransdorf report, even though it does, to some extent, act as a counterbalance.
French: On peut malheureusement en dire autant du rapport Ransdorf, même si, dans une certaine mesure, il fait office de contrepoids.
English: Making informal contact early in the planning phase can help you to:
French: Établir des contacts informels au début de la phase de planification peut vous aider à :
English: Finland noted the routine HIV-testing introduced in 2004 in public health facilities and that HIV prevalence is declining.
French: La Finlande a noté qu'en 2004 un dépistage systématique du VIH avait été introduit dans les établissements publics de soins et que la prévalence du VIH diminuait.
English: We need to step up our efforts.
French: Nous devons redoubler d’efforts.
English: If employees do not consent to work in a smoking room, they are protected from discrimination.
French: Si les employés refusent de travailler dans une salle fumeurs, ils sont protégés contre la discrimination.
English: Foreign multinationals are announcing major direct investments, in particular in the automotive sector.
French: De plus, les multinationales étrangères annoncent des investissements directs importants, en particulier dans le secteur de l’automobile, et des projets d’infrastructure d’envergure sont prévus.
English: B 60 W 30/10 Road vehicle path control Steering controls ==> Electrically-propelled vehicles <== B 60 L 15/00 B 64 D 31/08
French: <== à coussin d’air N B 60 W 30/10 Maintien de la trajectoire pour les véhicules routiers B 62 D 1/00 <== N Commandes de ==> Véhicules propulsés électriquement
English: More than 70% of the 105 larger Canadian-based companies planned to work abroad during 2004: 48 of these companies (46%) planned to work only abroad, 26 of them (25%) planned to work in both Canada and abroad, and 31 of them (29%) planned to work only in Canada.
French: Les petites sociétés sont moins tentées d’entreprendre des travaux à l’étranger que les grandes sociétés.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Related to the Taxation of Financial Institutions - Table of Contents - Legislative Proposals Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des institutions financières - Table des matières - Propositions législatives Loi de l'impôt sur le Revenu 1.
English: Workshop on cybercrime legislation and capacity building for West African countries [30 June 2008] A regional workshop on cybercrime will be held in Cotonou, Benin, from 9 to 11 July 2008.
French: Renforcement des capacités et de la législation sur la cybercriminalité en Afrique de l'Ouest [30 juin 2008] Le Conseil de l'Europe participera dans une réunion de travail sur la cybercriminalité à Cotonou du 9 au 11 juillet 2008.
English: The publication of the "Monitor" magazine was discontinued after the death of its editor-in-chief and after running one last issue in memoriam.
French: La publication du magazine «Le Moniteur» a été interrompue après la mort de son rédacteur en chef et la parution d'un dernier numéro en sa mémoire.
English: It will be used for designing, implementing and evaluating projects.
French: • Développer les objectifs et les hypothèses.
English: As was the case in the Australian study, disaggregation of the costs of running these organisations into individual components of drug-attributable crime cost can be an extremely challenging exercise.
French: Comme dans le cas de l’étude australienne, il peut être extrêmement difficile de répartir les coûts liés à l’administration de ces organisations par type de crime attribuable aux drogues.
English: The National Atomic Company Kazatomprom is a legal person performing administrative functions under national law, including activities in relation to the environment, and performing public functions under the control of a public authority.
French: La Compagnie nationale de l'énergie atomique Kazatomprom est une personne morale qui exerce des fonctions administratives conformément à la législation nationale, y compris des activités en rapport avec l'environnement, ainsi que des fonctions publiques sous le contrôle d'une autorité publique.
English: The Board also noted that a provisionally registered contractor was awarded a contract by the Procurement Service even when a vendor registration form remained pending, contrary to existing procurement policies.
French: Le Comité a noté également que contrairement aux directives d'achat existantes, des prestataires de services enregistrés provisoirement dans la base de données sur les fournisseurs s'étaient vu octroyer des contrats par le Service des achats alors que leur demande d'enregistrement était à l'examen.
English: See AIs Section 703(b)(ii) and (d).
French: Voir l’instruction 703.b)ii) et d).
English: Ideological differences or distance between these formations exist to the extent that there are differences of opinion and belief over such things as the role of religion in a sovereign state, whether that role is to be given strict or liberal scope of operation, the relationship of the regions and provinces to the central government, and the place of women in society.
French: Les différences idéologiques ou l'écart entre ces formations existent dans la mesure où il y a des divergences d'opinion et de croyances sur des aspects comme le rôle de la religion dans un État souverain, le fait que ce rôle ait une portée pratique stricte ou libérale, la relation des régions et des provinces avec le gouvernement central et la place des femmes dans la société.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Zevalin (ibritumomab tiuxetan) is a clear, colorless sterile solution supplied in a kit ready for radiolabelling with Yttrium-90 [90Y].
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Zevalin (ibritumomab tiuxétan) est une solution limpide, incolore et stérile, expédiée dans une trousse et prête à être radiomarquée à l'yttrium-90 (90Y).
English: Several avenues for potential future collaborations were discussed including, the identification and detection of GM events and allergens, as well as the use of "omics" technologies for safety assessment of GM foods.  As well, the International Life Sciences Institute (ILSI) Health and Environmental Sciences Institute's (HESI) Protein Allergenicity Technical Committee and the ILSI International Food Biotechnology Committee held a meeting on June 2, 2004 (Washington, DC).
French: On a discuté plusieurs possibilités de collaboration future, incluant l'identification et la détection des aliments génétiquement modifiés et des allergènes, ainsi que le recours aux technologies de COIV pour évaluer la salubrité des aliments génétiquement modifiés.  De plus, le comité technique sur l'allergénéticité des protéines du Health and Environmental Sciences Institute (HESI) et l'ILSI International Food Biotechnology Committee, tous deux de l'ILSI, se réunissaient le 2 juin 2004 à Washington, DC.
English: • Community sectors - voluntary health organizations, regional/provincial/federal agencies, business, health care practitioners, health care users, policy makers (national, regional, local level).
French: • Secteurs communautaires - organismes de santé bénévoles, organismes régionaux/provinciaux/fédéraux, entreprises, professionnels de la santé, bénéficiaires, décideurs (à l'échelon national, régional ou local)
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Sûreté du Québec Police Officers Win 2002 Bank Award For Immediate Release August 25, 2002 Quebec City – The Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) are being presented to three exemplary law enforcement officers for their roles in the arrests of members of a criminal organization conducting armed bank robbers in Quebec and Eastern Ontario.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Des policiers de la Sûreté du Québec reçoivent la Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Pour publication immédiate Le 25 août 2002 Québec - La Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire est présentée à trois policiers exemplaires en reconnaissance de leur rôle dans l'arrestation de membres d'une organisation criminelle ayant commis des vols de banque à main armée au Québec et dans l'Est de l'Ontario.
English: Mr President, Commissioner, I am delighted to have the floor after Mrs Grossetête, because all Members representing mountain regions face the same problems and share the same ideas about their respective areas.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est avec grand plaisir que j'interviens à la suite de ma collègue, Françoise Grossetête, car je crois que tous les élus de montagne sont confrontés aux mêmes problèmes et partagent les mêmes analyses en ce qui concerne leurs territoires respectifs.
English: Evaluation Tools The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Outils d’évaluation Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: High cholesterol has no warning signs. So, you may be surprised to know that you have it.
French: L’hypercholestérolémie n’émet aucun signe avant-coureur; c’est pourquoi vous pourriez être surpris d’apprendre que vous en souffrez.
English: Welcomes regional dialogue and the promotion of shared experiences as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security;
French: Se félicite du dialogue régional et de la promotion des expériences partagées ainsi que d'approches régionales communes du règlement des différends et d'autres problèmes liés à la paix et à la sécurité;
English: In vitro adventitious root formation from the leaf blade was associated with parenchyma cells surrounding the main vein.
French: La formation in vitro de racines adventives à partir du limbe foliaire était associée aux cellules de parenchyme entourant la nervure médiane.
English: Moreover, the public awareness of intellectual property had also been constantly enhanced.
French: En outre, la u sensibilisation du public à la propriété intellectuelle a été constamment améliorée.
English: The returns further indicate that 69% of the Offices publish the industrial design in a paper gazette and 31% publish only on paper.
French: Les réponses indiquent en outre que 69% des Offices publient les dessins ou modèles industriels dans un bulletin sur papier. 31% les publient uniquement sur papier.
English: · MEASURES Information campaigns to introduce the Société éducative and its programming.
French: • MESURES Mener des campagnes d’information afin de faire connaître la Société éducative ainsi que sa programmation.
English: Each member of the faithful can thus take part in it and inexhaustibly gain its fruits.
French: Tout fidèle peut ainsi y prendre part et en goûter les fruits d'une manière inépuisable.
English: Most of the information on trends of social welfare is based on comparisons between two national HIS/HES surveys carried out in 1978-80 and 2000-2001 (Aromaa A & Koskinen S.  Health and Funtional Capacity in Finland, Helsinki 2004; www.ktl.fi/terveys2000).
French: La plupart des informations sur l'évolution de la protection sociale proviennent de la comparaison entre deux enquêtes nationales (HIS/HES) couvrant les périodes 1978-1980 et 2000-2001 (Aromaa A & Koskinen S. Health and Functional Capacity in Finland, Helsinki 2004; www.ktl.fi/terveys2000).
English: • Second Secretary/First Secretary, Embassy of Bangladesh to France (1998-2001)
French: Deuxième/Premier Secrétaire de l'ambassade du Bangladesh en France (1998-2001)
English: More than 300 million of its people lived on less than one US dollar a day, and South-South cooperation and cooperation with the agencies of the United Nations system, including UNIDO, would play a major role in bringing them the benefits of progress and development.
French: Plus de 300 millions d'Indiens vivent avec moins d'un dollar par jour, et la coopération Sud-Sud et la coopération avec les institutions du système des Nations Unies, y compris l'ONUDI, contribueront beaucoup à les aider à bénéficier du progrès et du développement.
English: Eight national statistical offices (42 per cent) indicated that they actively produced documents and/or publications that included ICT statistics.
French: Huit bureaux de statistique (42 %) ont déclaré produire activement des documents et/ou des publications dans lesquels figurent des statistiques relatives aux TIC.
English: Other amendments, discussed at the last Joint Commission meeting in May, are as follows:
French: D'autres modifications ont été apportées suite à des discussions lors de la dernière réunion de la Commission conjointe en mai 1997 :
English: Records For each licence you possess, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres Pour chaque agrément que vous détenez, vous devrez conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: Small group homes Small group homes provide home-like residential care for groups of eight children aged between 4 and 18 years and who are in need of out-of-home care.
French: Petits foyers collectifs  Les petits foyers collectifs accueillent dans un milieu de type familial des groupes de huit enfants âgés de 4 à 18 ans qui ont besoin d'être pris en charge en dehors de chez eux.
English: 3 "Evidence-based" healthcare is that based on the best available findings from research and other knowledge that may serve as a useful basis for decision-making.
French: 3 Les soins de santé « fondés sur des éléments probants » sont ceux qui reposent sur les meilleurs résultats disponibles de la recherche et d’autres connaissances qui peuvent être utiles à la prise de décisions.
English: According to CEB/2008/HLCM/19, the estimated core staff, programme and initial installation costs and 10 per cent contingency funding for this establishment phase would be $4,500,000 for a biennium, including the undertaking of two evaluations.
French: Comme indiqué dans le document CEB/2008/HLCM/19, les prévisions de dépenses relatives au personnel de base, au programme et à la mise en place de cette phase initiale, y compris une provision de 10 % pour imprévus, se monteraient à 4,5 millions de dollars pour deux examens par exercice.