ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the OIC's goal is to deal with these inquiries and complaints efficiently within the scope of the Access to Information Act. Over the past few years the OIC has improved the processes for handling complaints and developed a comprehensive training program for its investigation officers.
French: Par conséquent, le but du CI est de traiter ces demandes de renseignements et ces plaintes efficacement en respectant la portée de la Loi sur l'accès à l'information . Au cours des dernières années, le CI a amélioré les processus de traitement des plaintes et mis au point un programme de formation complet à l'intention de ses agents d'enquête.
English: Noting with appreciation Commission on Human Rights resolutions 2002/37 of 22 April 2002 and 2003/39 of 23 April 2003,
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions 2002/37 et 2003/39 de la Commission des droits de l'homme en date des 22 avril 2002 et 23 avril 2003,
English: In the United States of America, the criminal justice system is not exclusively of federal competence.
French: Aux Etats-Unis, le système judiciaire pénal ne relève pas exclusivement de la compétence fédérale.
English: Section 9, 10, 11, 31, and 32 of the Specifications.
French: Articles 9, 10, 11, 31 et 32 de la Norme ministérielle.
English: Genomics and Genetics Research
French: La recherche en génomique et en génétique
English: The following are only a few of the most significant examples:
French: Pour ne citer que quelques unes des plus significatives:
English: I take this opportunity to express our gratitude to the countries that have lent their support to the Lebanese position on this issue and shown a willingness to defend it.
French: Cela dit, je saisis l'occasion pour exprimer notre gratitude aux États qui commencent à se montrer compréhensifs vis-à-vis de cette position libanaise et disposés à la défendre.
English: Third, the Court of first Instance held that it was not necessary to rule on the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, because, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it was sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1)
French: En troisième lieu, le Tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu de statuer sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, dans la mesure où il suffit que l'un des motifs absolus de refus énumérés à l'article 7, paragraphe 1, s'applique
English: Our position on LEADER is a product of our more general assessment of the EU' s overall agricultural policy.
French: Notre position face à Leader est fonction d' une estimation plus globale de la politique agricole générale de l' UE.
English: It functions as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programs and teaching.
French: Il s=agit essentiellement d=un comité d=examen par les pairs qui a pour mandat de conseiller et d’aider la CESPM dans l’amélioration continue de la qualité des programmes et de l’enseignement universitaires.
English: Treasury Board of Canada Secretariat T & H Contracts PR G & C V Veterans Affairs Canada T & H Contracts PR G & C Veterans Review and Appeal Board Canada T & H Contracts PR
French: Transports Canada V et A Contrats RP S et C Travaux publics et Services gouvernementaux Canada V et A Contrats RP S et C Tribunal des anciens combattants (révision et appel) V et A Contrats RP
English: In the meantime, duplication, inconsistent regulation and high costs undermine confidence and competitiveness. The answer is either a national regulator or a completely harmonized system.
French: Entre temps, le double emploi, la réglementation incohérente et les coûts élevés minent la confiance et la compétitivité. La solution est soit un organisme national de réglementation, soit un système tout à fait harmonisé.
English: The Board notes, however, that ITC had recognized that delivery was behind schedule and had acted quickly to gather more information on the problems and institute changes.
French: Le Comité note toutefois que le CCI, ayant constaté les retards d'exécution, a rapidement pris des mesures pour comprendre les problèmes et modifier sa façon de procéder.
English: a minus sign may be a commentary or high runtergevotet.
French: d'un signe moins mai un commentaire ou runtergevotet haut.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.79 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.79 sans le mettre aux voix (voir par.
English: For example, some measures on technology exchange or research and development apply to all or most pollutants under the Convention.
French: Par exemple, certaines mesures relatives à l'échange de technologies ou à la recherche-développement s'appliquent à la quasi-totalité des polluants visés par la Convention.
English: • Draft guidelines for the planning and operation of emergency reception centers (1994)
French: • Lignes directrices sur la diversité culturelle et la gestion des catastrophes (1994)
English: In fact, in many jurisdictions you cannot ask about religion and "race" is off the vocabulary.
French: Alors, nous avons éliminé un certain nombre de facteurs de catégorisation qu'utilisait la société par le passé pour nous protéger, eux et nous.
English: […] What is at stake is both the protection of the physical liberty of individuals as well as their personal security in a context which, in the absence of safeguards, could result in a subversion of the rule of law and place detainees beyond the reach of the most rudimentary forms of legal protection.
French: […] Sont en jeu ici la protection de la liberté physique des individus ainsi que la sûreté de la personne dans une situation qui, faute de garanties, pourrait saper la prééminence du droit et soustraire les détenus à l’empire des formes les plus rudimentaires de protection juridique.
English: HOURS RATE TOTAL FEES REQUESTED REQUESTED FEE CLAIMED CLAIMED (use quarter-day (use appropriate (hours x rate) (fees + GST + PST) increments for hourly or daily rate in-house services) in Appendix B)
French: TOTAL * p. ex., préparation de la plainte, observations sur le Rapport de l’institution fédérale, rédaction de la plaidoirie, de rapports, de motions, etc.
English: Asian Group of the Whole
French: 15 à 16 heures.
English: The Commission emphasizes that the measures have focused in particular on job creation, development of specialist skills in particular regions, support for the creation and diversification of SMEs and, particularly in sparsely populated northern areas, information society development.
French: Elle souligne que l'accent a notamment été mis sur la création d'emplois, le développement de compétences spécialisées dans des régions particulières, le soutien à la création et à la diversification de PME et, particulièrement dans les zones septentrionales caractérisées par une population clairsemée et les longues distances, aux applications de la société de l'information.
English: The Commission agreed that the national reports that have been prepared by Governments since 1992 on national implementation of Agenda 21 and to which major groups have contributed could provide a fair basis for guiding the national preparatory processes.
French: La Commission a reconnu que les rapports nationaux établis par les gouvernements depuis 1992 sur la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau national et auxquels les grands groupes avaient contribué pouvaient être une base judicieuse pour orienter le processus préparatoire national.
English: The implementation of IPOA-Seabirds was reviewed by COFI in 2003.
French: La mise en œuvre de cet instrument a été évaluée par le Comité des pêches en 2003.
English: It must be able to rapidly respond to unpredictable events.
French: Ils doivent pouvoir répondre rapidement à des événements imprévus.
English: The Nisga’a Nation releases Canada, British Columbia and all other persons from all claims, demands, actions, or proceedings, of whatever kind, and whether known or unknown, that the Nisga’a Nation ever had, now has or may have in the future, relating to or arising from any act, or omission, before the effective date that may have affected or infringed any aboriginal rights, including aboriginal title, in Canada of the Nisga’a Nation.
French: La Nation Nisga’a renonce (releases) à toutes les réclamations, demandes, actions ou procédures, de quelque nature que ce soit, et connues ou inconnues, que la Nation Nisga’a a eues dans le passé, a maintenant ou peut avoir dans l’avenir à l’encontre du Canada, de la Colombie-Britannique et de toutes les autres personnes, à l’égard ou découlant de tout acte ou omission, avant la date d’entrée en vigueur, qui peut avoir eu des effets sur tout droit ancestral de la Nation Nisga’a au Canada, y compris le titre aborigène, ou y avoir porté atteinte.
English: Breastfeeding is widely recognized as the best way to feed infants.
French: L'allaitement maternel est largement reconnu comme la meilleure façon de nourrir les enfants en bas âge.
English: Encourages developing countries and countries with economies in transition to integrate issues of relevance to the Rotterdam Convention into their national poverty reduction strategies, national strategies for sustainable development or other national development strategies;
French: Encourage les pays en développement et les pays à économie en transition à inclure les questions intéressant la Convention de Rotterdam dans leur stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté, leur stratégie nationale pour le développement durable ou toute autre stratégie de développement national;
English: Reading Room HRSDC's main library have been designated as public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque de RHDCC a été désignée comme salle de consultation publique.
English: The most that could now be hoped for was to prolong the defence and inflict as much damage as might be upon the enemy; as the Governor told General Maltby, "every day gained was a direct help" to the Allied cause.
French: _______ 4 On retrace les grandes lignes des opérations des unités canadiennes surtout dans les comptes rendus, équivalant au journal de guerre des unités, rédigés par la suite dans les camps d’emprisonnement sous le nez des gardes japonais et conservés avec soin jusqu’au jour de la libération.
English: Mr. Yushkevich (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the delegation of the Republic of Belarus, let me congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Yushkevich (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, au nom de la République du Bélarus je vous adresse mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Compared to disturbed areas, highly natural areas are also more likely to support ecosystems with structural and functional properties whose ecological significance we may not yet understand or appreciate, but which are essential for the long term viability of those systems, and human uses of them.
French: Comparativement aux zones perturbées, les zones très naturelles seraient également plus susceptibles de soutenir des écosystèmes dotés de propriétés structurelles et fonctionnelles dont nous avons encore du mal à comprendre ou à apprécier l'importance écologique, mais qui sont essentielles à la viabilité à long terme de ces systèmes et à leur utilisation par les hommes.
English: Another issue that needs to be raised is that of industrial and trade marginalization within the developing world rather than between North and South due to the outstanding performance of a few developing countries.
French: Une autre question qu'il faudra aborder concerne la marginalisation industrielle et commerciale au sein même du monde en développement, plutôt qu'entre le Nord et le Sud, que provoquent les résultats exceptionnels obtenus par quelques pays en développement.
English: Strengthen the field coordination mechanism in order to ensure proper monitoring and follow-up of Desk work plans and improve technical support and information flows to the Desks by UNIDO Headquarters and regional offices.
French: Renforcer le mécanisme de coordination hors Siège en vue de garantir un contrôle et un suivi appropriés des plans de travail des comptoirs et d'améliorer l'appui technique et les flux d'information entre le Siège et les bureaux régionaux, d'une part, et les comptoirs, d'autre part.
English: “Article 7 deals with the operation of treaties on the basis of implications drawn from their object and purpose.
French: «L'article 7 traite de l'application des traités du point de vue des implications − de leur objet et de leur but.
English: Meanwhile, the United States Agency for International Development is providing financial assistance to both the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, which is responsible for regulating the activities of political parties.
French: Entre-temps, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) fournit une aide financière à la Commission électorale et à la Commission chargée de l'enregistrement des partis politiques qui est responsable de la réglementation de leurs activités.
English: Orquesta Revé, commonly known as `El Charangon', is a music legend in Cuba and a worldwide famous.
French: La Orquesta Revé, communément connue sous le nom de ‘El Charangon’, est un groupe musical légendaire a Cuba et très connu dans le monde entier.
English: Meeting the needs of the Nunavut Territory will be a key priority in this context.
French: Dans ce contexte, il sera prioritaire de répondre aux besoins du territoire du Nunavut.
English: • No person shall counsel or induce a female person to become a surrogate mother, or perform any medical procedure to assist a female person to become a surrogate mother, knowing or having reason to believe that the female person is under 21 years of age.
French: • Nul ne peut induire une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse ni lui conseiller de le devenir, ni pratiquer un acte médical pour aider une personne de sexe féminin à devenir mère porteuse s'il sait ou a des motifs de croire qu'elle a moins de vingt et un ans.
English: Since it had not been possible to undertake the joint mission of three Special Rapporteurs that had been proposed in 1997, the Commission had replaced that mission with a commission of inquiry.
French: La mission conjointe de trois rapporteurs spéciaux proposée en 1997, n'ayant pu être organisée, la Commission l'a remplacée par une commission d'enquête.
English: We therefore recommend retention of this section.
French: Nous recommandons de conserver ce sous-alinéa.
English: East Asia's governments knew then that the IMF's policies would deepen their downturns, but they were helpless to resist.
French: Les gouvernements d'Asie de l'Est savaient alors que les politiques du FMI ne serviraient qu'à aggraver leur baisse économique, mais ils se sont trouvés dans l'impossibilité d'y résister.
English: POSITIONS OF THE PARTIES12 Parties in Support of an Injury Finding 38.
French: POSITION DES PARTIES12 Parties appuyant des conclusions de dommage 38.
English: Important efforts have been made to improve and expand UNICRI's global databases with statistical information on crime and justice issues.
French: Des efforts importants ont été déployés pour améliorer et étoffer les bases de données mondiales de l'UNICRI avec des informations statistiques sur les questions liées à la criminalité et à la justice.
English: Group of the Landlocked Developing Countries
French: Groupe des États en développement sans littoral
English: S/Agenda/6106 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6106 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Let us undertake concerted efforts to preserve the vast reaches of outer space as a tranquil place for the benefit of future generations.
French: Faisons des efforts concertés pour préserver les vastes étendues de l'espace en tant que lieu sûr dans l'intérêt des générations à venir.
English: Allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition.
French: Laisser le système atteindre son régime stabilisé pendant 3 mn et répéter les mesures.
English: Moreover, over the last decade, the OCI has become increasingly concerned about the high number of deaths and self-inflicted injuries in federal institutions.
French: De plus, depuis les dix dernières années, le BEC se préoccupe de plus en plus du nombre élevé de décès et d’automutilations dans les établissements fédéraux.
English: He negotiated an agreement between the various interested parties in Ontario and in 1981, the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) of Ontario was officially formed and incorporated.
French: Il négocie un accord entre les diverses parties intéressées de la province et, en 1981, ses efforts sont couronnés par la création et constitution en société de l'Association civile de recherches et sauvetage aériens (ACRSA) de l'Ontario.
English: He carried the torch of peace throughout the world.
French: Il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.
English: Current activities on model intercomparisons were described and plans for further model evaluations were announced.
French: M. Travnikov a décrit les activités actuelles d'analyse comparée des modèles et annoncé les projets en ce qui concerne les évaluations ultérieures des modèles.
English: “As an expression of these common objectives, in 1998 the International Olympic Committee decided to fly the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games.
French: Désireux de souligner cette communauté d'objectifs, le Comité international olympique a décidé en 1998 que le drapeau de l'ONU flotterait désormais sur tous les sites accueillant des compétitions des Jeux olympiques.
English: Effective treatment of the suicidal person should begin as soon as possible following the suicide attempt.
French: geste suicidaire a été libérée lors du passage à l’acte.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 The index comprises items from the PSES that address: recognition by immediate supervisor; input to decisions and actions impacting work; ability to balance family, personal and work needs; and ability to complete assigned work during regular work hours.
French: L’indice comprend des points du SAFF portant sur les aspects suivants : reconnaissance par le superviseur immédiat; participation aux décisions et aux mesures ayant une incidence sur le travail; capacité d’équilibrer les besoins familiaux, personnels et professionnels; capacité de terminer les tâches attribuées pendant les heures de travail régulières.
English: Each business model category responds to a specific market requirement.
French: Chaque catégorie de modèles d'affaires répond à un besoin spécifique du marché.
English: This policy statement addresses important principles for the formal treatment system.
French: Le présent énoncé de politique traite de principes importants pour le système officiel des traitements.
English: He intended to complain to the Minister.
French: Il avait l'intention de soumettre une plainte au ministre.
English: That clearly emerges in international law, which regards the State as a whole as one of its main subjects, rather than the government or its individual representatives.
French: Ceci apparaît nettement dans le droit international, dont l'un des principaux sujets est non pas la puissance étatique ou les différents représentants de l'État, mais l'État dans son ensemble.
English: Sam Snead's restaurant, Hull, QC TOTAL: $1,608.03
French: Restaurant Sam Snead's, Hull, QC TOTAL : 1 608.03 $
English: However, significant volatility has been observed in the spread after the settlement of the last MRO of some maintenance periods.
French: Dans l’ensemble, la volatilité de l’Eonia a reculé en 2004.
English: On that occasion, a number of important documents will be adopted, aiming to accelerate regional integration and the establishment of the ASEAN community by 2020.
French: À cette occasion, un certain nombre de textes importants seront adoptés, afin de donner une nouvelle impulsion à l'intégration régionale et à la mise en place de la communauté de l'ANASE d'ici à 2020.
English: Confidence in inferring a causal relationship is increased when the association is strong and observed in several studies, when there is a dose-response relationship, when a reduction in exposure is followed by a reduction in the incidence of cancer or when there are supporting data which indicate that the association is biologically plausible.
French: Une relation causale se déduit plus assurément si l’association est marquée et observée dans plusieurs études, s’il existe une relation dose-effet, si une réduction de l’exposition entreine une réduction de l’incidence du cancer ou si les données à l’appui montrent que l’association est plausible sur le plan biologique.
English: Q. 7 Can INAC divert funds from Child and Family Services to deal with other emergencies - like the water crises in some First Nations communities?
French: Q. 7 AINC peut-il réaffecter des fonds destinés aux Services à l’enfance et à la famille afin de répondre à d’autres urgences, comme les crises de l’eau potable survenues dans certaines collectivités des Premières nations?
English: C.1 GENERAL  C.1.1 Canada and Quebec agree to undertake joint communications activities and products that will enhance opportunities for open, transparent, effective and pro-active communications with citizens through appropriate, continuous and consistent public information activities that recognize the contribution of the parties and the recipients.
French: C.1 GÉNÉRAL  C.1.1 Le Canada et le Québec conviennent de mettre en œuvre conjointement des activités et des produits de communication qui favorisent les occasions de communiquer de manière ouverte, transparente, efficace et proactive avec les citoyens grâce à des activités d'information publique appropriées, continues et homogènes qui reconnaissent la contribution des parties et des bénéficiaires.
English: Following further consideration of this question, the Council, in resolution 1346 (2001), requested UNAMSIL to maintain its support, within its capabilities and areas of deployment, for returning refugees and displaced persons and to encourage RUF to cooperate to that end in fulfilment of its commitments under the Abuja Ceasefire Agreement, and also requested the Secretary-General to submit his views on how to take forward the issue of refugees and internally displaced persons, including their return.
French: À la suite d'un nouvel examen de la question, le Conseil, dans sa résolution 1346 (2001), a prié la MINUSIL de continuer d'appuyer, dans la limite de ses capacités et à l'intérieur de ses zones de déploiement, le retour des réfugiés et personnes déplacées et d'encourager le RUF à coopérer à cette fin, conformément aux engagements qu'il a pris au titre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja, et a également prié le Secrétaire général de lui présenter ses vues sur la manière de faire progresser la question des réfugiés et des personnes déplacées, y compris leur retour.
English: A/59/9/Add.1 United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Fifty-second session (13-23 July 2004) -- Supplement No. 9 [A C E F R S]
French: A/59/9/Add.1 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Cinquante-deuxième session (13-23 juillet 2004) -- Supplément No 9 [A A C E F R]