English: The Ministers of States participating in the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, being held in Nicosia, on 9 and 10 October 1991; Recalling that the principles of genuine democracy, the rule of law and respect for human rights - which constitute the guiding principles of the Council of Europe - form the basis of their co-operation; Recalling the commitments entered into by the member States of the Council of Europe in the European Convention on Human Rights, as well as in the Declaration on the Freedom of Expression and Information of 29 April 1982; Recalling the European Convention on Transfrontier Television, as a concrete illustration - in the specific field of television - of the aforementioned commitment to ensure freedom of expression and information and the right to impart information and ideas without interference and regardless of frontiers; Resolved, in the light of the generally accepted principles and Resolutions adopted at the 1st and 2nd Ministerial Conferences on Mass Media Policy, to ensure the effective pluralism of the media throughout Europe by the adoption of appropriate measures; Welcoming work being developed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the media field, inter alia on East-West audio-visual co-operation, on local radios, on the democratic reform of broadcasting and on the ethics of journalism; Being determined to safeguard, enhance and promote Europe's cultural heritage and creativity; Stressing the importance of the new era of co-operation emerging in Europe and being resolved to intensify their co-operation in order to address issues which the new political, economic and technological environment raises for the future of Europe's media; Noting work being carried out within other international fora; Affirming that the Council of Europe, with its specific vocation in the human rights and cultural fields and its broad geographic basis, is a particularly appropriate framework for their co-operation, 1.
French: Les Ministres des Etats participant à la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, réunie à Nicosie les 9 et 10 octobre 1991 ; Rappelant que les principes de la démocratie véritable, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme - qui constituent les principes directeurs du Conseil de l'Europe - forment la base de leur coopération ; Rappelant les engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, ainsi que dans la Déclaration sur la liberté d'expression et d'information du 29 avril 1982 ; Rappelant la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, comme une illustration concrète - dans le domaine particulier de la télévision - de l'engagement susmentionné d'assurer la liberté d'expression et d'information et le droit de communiquer des informations et des idées sans ingérence et sans considération de frontière ; Résolus, à la lumière des principes généralement acceptés et des Résolutions adoptées lors des 1ère et 2e Conférences ministérielles européennes sur la politique des communications de masse, à assurer un pluralisme effectif des media à travers l'Europe par l'adoption de mesures appropriées ; Se félicitant des travaux entrepris par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans le domaine des media, notamment sur la coopération audiovisuelle Est-Ouest, sur les radios locales, sur la réforme démocratique de la radiodiffusion et sur l'éthique du journalisme ; Etant déterminés à sauvegarder, renforcer et promouvoir le patrimoine et la création culturels européens ; Soulignant l'importance de la nouvelle ère de coopération qui se dessine en Europe et étant résolus à intensifier leur coopération, afin de répondre aux questions que le nouvel environnement politique, économique et technologique soulève pour l'avenir des media en Europe ; Notant les travaux poursuivis au sein d'autres instances internationales ; Affirmant que le Conseil de l'Europe, de par sa vocation spécifique dans les domaines des droits de l'homme et de la culture, et sa base géographique étendue, est un cadre particulièrement approprié pour leur coopération, 1.