ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the delays caused, these problems have meant that projects have had to be adjusted, sometimes very substantially, during their life cycle.
French: En plus des retards induits, ces problèmes ont créé des besoins de réajustements, parfois très sensibles, des projets durant leur cycle de vie.
English: Mauritius and the Republic of Korea stated that a special rapporteur could provide the Commission with a way to play a more proactive role in promoting gender equality and that it would add significant value to the work of the Commission.
French: Maurice et la République de Corée étaient d'avis qu'un rapporteur spécial aiderait la Commission à jouer un rôle plus dynamique dans la promotion de l'égalité des sexes et à améliorer considérablement les travaux de celle-ci.
English: At the Diefenbaker Canada Centre, Bruce Shepard, the Director, Johnson Kong, and Rob Paul provided invaluable assistance during my stay in Saskatoon and responded quickly to many subsequent requests for information.
French: Au Centre Diefenbaker Canada, Bruce Shepard, le directeur, Johnson Kong et Rob Paul m'ont été d'une précieuse assistance pendant mon séjour à Saskatoon et ils ont répondu rapidement aux nombreuses demandes de renseignements que je leur ai ensuite adressées.
English: (c) Providing impartial advisory support, based on international experience, technical expertise and good practice;
French: c) Dispenser un appui consultatif impartial fondé sur l'expérience, les compétences techniques et les bonnes pratiques disponibles à l'échelle internationale;
English: /LPLWDWLRQV RI WKH OLFHQFH DQG DQWLFRPSHWLWLYH SUDFWLFHV 7KH OLFHQFH FDQ KDYH VHYHUDO FRQWUDFWXDO OLPLWDWLRQV UHJDUGLQJ SHUPLVVLEOH DFWLYLWLHV WR PDNH WR VHOO WKH ILHOGV RI XVH HWF  RU UHVWULFWLRQV WR SDUW RI WKH FODLPV RQ WKHP DV ZHOO DV WHUULWRULDO RU TXDQWLW\ UHVWULFWLRQ RU OLPLWDWLRQV RQ WKH VDOH SULFHV 7KH OLFHQVLQJ DJUHHPHQW ZLOO JHQHUDOO\ VSHOO RXW ZKLFK RI WKH SDUWLHV WR WKH OLFHQFH FRQWUDFW ZLOO EH DEOH E\ YLUWXH RI LWV SURYLVLRQV WR SHUIRUP ZKDW DFWV RI H[SORLWDWLRQ LQ ZKDW WHUULWRU\ RU WHUULWRULHV DQG ZLWK ZKDW HIIHFWV RQ DUUDQJHPHQWV ZLWK WKLUG SHUVRQV LQ UHODWLRQ WR WKH OLFHQVRU RU WKH OLFHQVHH $ GHFLVLRQ RQ HDFK RI WKHVH TXHVWLRQV PXVW EH FOHDUO\ UHIOHFWHG LQ WKH OLFHQFH FRQWUDFW +RZHYHU DQ\ SURYLVLRQ FRQIOLFWLQJ ZLWK WKH SURKLELWLRQ RI DQWLWUXVW RU DQWLFRPSHWLWLYH SUDFWLFHV LV XVXDOO\ FRQVLGHUHG QXOO RU YRLG
French: Limites de la licence et pratiques anticoncurrentielles La licence peut présenter plusieurs limites contractuelles relatives aux activités autorisées (fabriquer, vendre, les domaines d’utilisation, etc.), ou des restrictions portant sur une partie des revendications y relatives, ainsi que des restrictions ou limites territoriales ou quantitatives sur les prix de vente. L’accord de licence précise habituellement quelles parties au contrat pourront, au titre de ses dispositions, exécuter tels actes d’exploitation, sur tel(s) territoire(s), et avec quels effets sur les arrangements avec des tiers en rapport avec le bailleur de licence ou le preneur de licence.
English: Partnerships Pay Off The NCE is comprised of 24 pan-Canadian research networks involving 830 companies, 266 public sector departments and agencies, 51 hospitals, 194 Canadian and foreign universities and more than 365 other organizations from Canada and abroad.
French: Des partenariats qui rapportent Les RCE comptent 24 réseaux de recherche pancanadiens auxquels participent 830 compagnies, 266 ministères et agences du secteur public, 51 hôpitaux, 194 universités canadiennes et étrangères et plus de 365 autres organismes canadiens et étrangers.
English: Under SARA, the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), provides national leadership for the protection of species at risk . The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent group of experts, makes detailed assessments of species considered at risk and reports their findings to CESCC.
French: En vertu de la LEP, le Conseil canadien de conservation des espèces en péril (CCCEP) fournit un leadership national en matière de protection de ces espèces . Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un groupe indépendant d’experts, évalue de façon détaillée des espèces considérées en péril et présente ses conclusions au CCCEP.
English: A Strategic Planning Tool A technology roadmap is a chronological representation of various technological projects under way to create products.
French: Outil de planification stratégique Une Carte routière technologique est une représentation temporelle des divers projets technologiques en cours d'évolution vers des produits.
English: Alex Peters of the Pikangikum First Nation and Sophia Rabliauskas from the Poplar River First Nation attended the meeting to speak with Parks Ministers about one of the case studies, Pimachiowin Aki, a proposed World Heritage Site spanning the Ontario-Manitoba border.
French: Alex Peters de la Première nation de Pikangikum et Sophia Rabliauskas de la Première nation de la rivière Poplar ont assisté à la réunion pour discuter avec les ministres responsables des parcs d’une des études de cas particulière, soit celle portant sur Pimachiowin Aki, un secteur situé à la frontière de l’Ontario et du Manitoba qui a été proposé comme site du patrimoine mondial.
English: But the time frame is open - at the beginning and at the end point: industrial production has undoubtedly existed for a long time, and industrial organisations existed long before the words "manufacture" and "factory" came into use.
French: Mais son cadre est illimité dans le temps : la production industrielle existe incontestablement depuis longtemps et des établissements industriels ont existé bien avant les mots "fabrique" et "usine".
English: (DE) Mr President, both the Karas report and the Pittella report demonstrate that there is still a great deal to do for consumers in the sector of retail financial services such as bank accounts, loans and insurance.
French: (DE) M. le Président, tant le rapport Karas que le rapport Pittella démontrent qu'il reste beaucoup à faire dans le secteur des services de détail, et notamment dans le domaine des comptes bancaires, des prêts et des assurances.
English: According to data from the Bureau, significant changes during 2008 included increases of 840 jobs in construction and 270 jobs in the hotel industry, and the loss of 510 jobs in retail and trade.
French: 'après des données fournies par le Bureau, les changements notables qui ont eu lieu durant 2008 comprenaient une augmentation de 840 emplois dans le secteur du bâtiment et de 270 emplois dans l'industrie hôtelière et la perte de 510 emplois dans le commerce de détail et le commerce.
English: During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system.
French: Pendant ce freinage, la pression dans le circuit doit être suffisante pour fournir à la périphérie des roues une force totale de freinage égale ou supérieure à 22,5 % de la force correspondant à la masse maximale sur ces roues quand le véhicule est à l'arrêt, et ce sans provoquer le fonctionnement automatique d'un système de freinage indépendant du système antiblocage.
English: [(h)] (f) Staff members may be required to take their home leave in conjunction with travel on official business or change of official duty station, due regard being paid to the interests of the staff members and their families.
French: [h)] f) Les fonctionnaires peuvent être requis de prendre leur congé dans les foyers à l'occasion d'un voyage en mission ou du changement de leur lieu d'affectation officielle, les intérêts du fonctionnaire et de sa famille étant dûment pris en considération.
English: Earlier this year, in the very shadow of this building, I toured the local food markets with a food safety expert.
French: Au début de cette année, à l'ombre même de ce bâtiment, je me suis rendu sur les marchés alimentaires locaux, accompagné d'un expert en sécurité alimentaire.
English: In 1988 and 1989, up to 200,000 Azerbaijanis ethnically cleansed by the Government of Armenia and resettled in Azerbaijani as a result of the war of aggression launched by Armenia against Azerbaijan and Armenia's policy of occupying Azerbaijani territory, obtained refugee status, on an individual rather than collective basis, by submitting documents and applications confirming that they were in fact refugees.
French: En 1988 et 1989, les quelque 200 000 Azéris ayant fui pour échapper au nettoyage ethnique mené par le Gouvernement arménien et ayant été réinstallés sur le territoire de l'Azerbaïdjan suite à la guerre d'agression lancée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et à la politique arménienne d'occupation de l'Azerbaïdjan ont obtenu le statut de réfugié, non pas collectivement mais individuellement, sur la base de documents et de requêtes attestant leur situation de réfugié.
English: We reject any link between these talks and the accession negotiations with Cyprus.
French: Nous rejetons tout lien entre ceux-ci et les négociations d'adhésion avec Chypre.
English: Action plan to combat the sexual abuse of children
French: Plan d'action pour lutter contre les abus sexuels sur enfant
English: Pat your hair to disperse Toppik fibers throughout the area. Use an open, plastic, non-bristle brush or any comb to style your hair as you wish.
French: Pour disperser les fibres Toppik de manière uniforme dans la chevelure, utilisez de préférence une brosse ouverte, en plastique, sans poils ou un peigne pour vous coiffer.
English: Whether national declarations provide useful additional information will depend on the scope and quality of the work that underlies them.
French: S'ils permettent de mettre en évidence les forces et les faiblesses, ils pourraient favoriser un meilleur contrôle des fonds communautaires dans les domaines relevant de la gestion partagée.
English: Its reports are submitted to the General Assembly and the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Ses rapports sont présentés à l'Assemblée générale et aux organes directeurs des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: We should be deeply concerned at the unfavourable evolution of social protection systems - not only on social grounds but also for economic reasons.
French: L'évolution défavorable des systèmes de protection doit nous préoccuper au plus haut point pour des raisons sociales et économiques.
English: Also reaffirms that the operational activities for development of the United Nations development system are founded upon and underpinned by the fundamental principles of respect for national sovereignty, in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies reposent sur le principe fondamental du respect de la souveraineté nationale, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: This shift in population implies that effective substance abuse services for seniors will be needed.
French: Cette tendance démographique suggère qu’il y aura un besoin de services efficaces en matière de traitement et de réadaptation pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Areas covered include: small-scale farming, traditional farming, indigenous agricultural knowledge, farmer experimentation, experiences of small-scale information centers on agriculture.
French: Parmi les domaines abordés on peut citer : la petite agriculture, l’agriculture traditionnelle, le savoir autochtone sur l’agriculture, l’expérimentation agricole, les expériences de petits centres d’information sur l’agriculture.
English: The adoption of the draft resolution will further contribute to the achievement of durable peace and reunification on the Korean peninsula and peace and stability in the rest of the world.
French: L'adoption du projet de résolution permettra d'avancer davantage vers une paix durable et la réunification de la péninsule coréenne, ainsi que vers la paix et la stabilité dans le reste du monde.
English: The Committee requests that the next report include measures taken to monitor air pollution.
French: La seconde portait sur les services de gestion des eaux et leurs compétences.
English: We hoped for a country that would be a model of ethnic reconciliation.
French: Nous espérions voir dans ce pays un modèle de réconciliation ethnique.
English: This must be one of our guys sent in, scrambled to patrol our capital, and to protect our president, and we sat back in our chairs and breathed for just a second », says O'Brien.
French: Ce doit être un de nos gars en alerte, envoyé pour patrouiller l'espace aérien de notre capitale et protéger notre président, et pendant une seconde nous nous sommes penchés en arrière sur nos chaises, poussant un ouf de soulagement », raconte O'Brien.
English: Emergency: repair/ replacement costs due to sleet, high winds, lightning, etc.
French: Éclairage artificiel courant pour les rues situées au sud du 57e parallèle.
English: Compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed.
French: Le respect des dispositions administratives et financières du règlement financier ne doit pas conduire à retarder indûment l'octroi de subventions ni la sélection des projets à financer.
English: Rref = reference value of flow to electric output ratio on a wet basis, from the most recent RATA (WSm3/MWh)  Qwi = flow measured during each test run on a wet basis (WSm3/h)  MWi = mean gross electric output during each test run (MW)  n = number of data pairs The heat input is the average of the gross heat input during each RM test run. It may be calculated on the basis of the measured stack gas flow and F-factors (as shown in Table A-1) or, in the case of gaseous and liquid fuel, on the basis of the measured flow rate and gross heating value of the fuel.
French: Rref = valeur de référence du rapport du débit degaz de cheminée à la puissance électrique produite, état humide, tirée de la VER la plus  récente (Rm3/MWh) Qhi = débit de gaz de cheminée mesuré pendant chaque essai d'ER, état humide (Rm3H/h) MWi = puissance électrique brute moyenne pendant chaque essai (MW) n = nombre de paires de données Le flux calorifique à l'alimentation est la moyenne du flux calorifique supérieur à l'alimentation au cours de chaque essai MR. Il peut être calculé à partir du débit mesuré des gaz de cheminée et des facteurs F (voir le tableau A-1) ou, dans le cas d'un combustible gazeux ou liquide, à partir du débit mesuré de ce combustible et de son pouvoir calorifique supérieur.
English: Activism, studies, work, without forgetting the dream ... that of leaving again, one day, to work in Africa.
French: Engagement, études, travail, sans oublier le rêve… Celui de repartir, un jour, travailler en Afrique.
English: The Inter-faith Pre-conference will provide a forum for people working on HIV/AIDS from different religious communities to share experiences, identify common challenges and approaches from the faith-based perspective, and promote expanded collaboration across religious lines in responding to AIDS.
French: Le symposium de cet après-midi inaugure la première participation de la diaspora africaine noire à un congrès sur le SIDA, ce qui indique l’augmentation saisissante de la prévalence du VIH/SIDA dans les populations africaines et antillaises qui vivent dans des pays développés en Europe et en Amérique du Nord.
English: I shall refer to Rule 110, since Rule 117 specifically states that any infringement of Rule 117 shall be dealt with in accordance with Rule 110.
French: Je vais citer l'article 110, étant donné que l'article 117 se réfère à l'article 110 et est accompagné d'une interprétation selon laquelle il faut précisément traiter le cas du 117 selon l'article 110.
English: What that also means is that the loss is borne by the local stakeholders who want to get involved in planning, because the planning rules will be implemented at this level far too late.
French: Cela signifie également que les pertes seront supportées par les acteurs locaux qui veulent participer à la planification, parce que les règles en la matière seront appliquées à ce niveau bien trop tard.
English: Mr. Owuor (Kenya) said that, given the nature of their economies, the least developed countries could not be expected to mobilize the domestic resources necessary to finance their development and would continue to depend on ODA, foreign investment, trade and external debt.
French: M. Owuor (Kenya) déclare que vu la nature de leurs économies, qu'il ne faut pas s'attendre à ce que les pays les moins avancés puissent mobiliser suffisamment de ressources nationales pour financer leur développement et qu'ils continueront d'être tributaires de l'APD, des investissements étrangers, du commerce et de la dette extérieure.
English: The Hispanic consumer segment is the largest growing ethnic minority in the United States, making up approximately 13% of the population and the largest ethnic food market in the country.
French: Les consommateurs d'origine hispanique sont ceux qui, parmi les consommateurs des minorités ethniques, connaissent la croissance la plus importante aux États-Unis, comptant pour environ 13 % de la population.
English: The spa of the hotel offers all its guests a heated indoor swimming pool, a sauna, massage cabins and a fitness room to find a good balance between body and spirit.
French: Le restaurant de l´établissement vous offre une cuisine raffinée de qualité: spécialités marocaines et cuisine internationale au restaurant ou en chambre.
English: The recommendations of the Neill Committee culminated in the new Political Parties, Elections and Referendums Act,3 which came into effect on February 16, 2001.
French: Les recommandations du Comité Neill ont abouti à l'entrée en vigueur, le 16 février 2001, de la nouvelle Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums3.
English: Through participation, habitat concerns can be identified early in the project planning process, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat.
French: Cette participation permet d’identifier les préoccupations relatives à l’habitat au début de la planification d’un projet et de mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour prévenir les effets négatifs sur le poisson et son habitat.
English: In 4 samples(16%), an ASL account did not yet exist since the assessments for these accounts to date had resulted in no taxes payable.
French: Dans quatre échantillons (16 %), il n'existait pas encore de compte des GLA puisque les cotisations à ces comptes n'avaient pas entraîné, jusqu'à maintenant, d'impôt à payer.
English: We will have several opportunities to discuss this matter further.
French: Nous aurons de multiples occasions de débattre ultérieurement de cette question.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générales du partenariat canadien, veuillez envoyer un courriel.
English: CGA-Canada respects and upholds an individual's right to privacy and to protection of his or her personal information.
French: CGA-Canada respecte et défend le droit des personnes à la vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: Multidisciplinary analysis of these sediment samples included X-ray, textural, geotechnical, paleontological, lithological, trace-element, and 14C analyses.
French: Des analyses multidisciplinaires ont été réalisées sur les &cacute;hantillons de ces sédiments : rayons X, texture, géotechnique, paléontologie, lithologie, éléments traces et 14C.
English: One tends to summarise Spain as an idyllic stretch of sandy beaches lined with palm trees and pretty coves bathed by the clear blue waters of the Mediterranean. How right it is, but this is not all!
French: On aurait parfois tendance à résumer l’Espagne aux plages de sable bordées de palmiers et aux criques baignées par les eaux turquoise de la Méditerranée.
English: The scourge of poverty is insidious.
French: Le fléau de la pauvreté est insidieux.
English: Winter regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: Since it allows only one half cycle of an alternating current pass, its output will be unidirectional and it may be considered a rectifying element.
French: Comme seul un demi-cycle du courant alternatif passe, la sortie est toujours dans le même sens, ce qui permet de l’assimiler à un redresseur.
English: Within the Oliy Majlis: the Oliy Majlis Commissioner for Human Rights;
French: ii) Au sein de l'Oliy Majlis : le Commissaire aux droits de l'homme;
English: Examples of substances which are no longer permitted in Canada are nitrogen trichloride (bleaching agent in flour), cobaltous chloride (foam-stabilizing agent in beer), benzyl violet (colour in foods) and potassium bromate (flour treatment agent).
French: Par exemple, le trichlorure d'azote (un agent de blanchiment utilisé dans la farine), le chlorure de cobalt (un stabilisateur de mousse utilisé dans la fabrication de la bière), le benzyl violet (un colorant alimentaire) et le bromate de potassium (un agent de traitement des farines) ont tous été rayés de la liste au Canada.
English: Furthermore, it takes steps to help rehabilitate citizens (including children) who have been injured as a result of a belligerent or terrorist act.
French: En outre, il prend des mesures afin de contribuer à la réadaptation des citoyens (y compris les enfants) qui ont été blessés à la suite d'un acte belliqueux ou terroriste.
English: Top Threats Introduced predators, human disturbance and exploitation and habitat destruction constitute the main threats to the Pink-footed Shearwater.
French: Haut de la page Menaces Les principales menaces qui pÃ¨sent sur le puffin Ã pieds roses sont les prÃ©dateurs introduits, les perturbations et l'exploitation par l'Ãªtre humain, ainsi que la destruction de l'habitat.
English: Still, one has to consider the question, "Is achieving profit the focus or achieving positive climate change?"
French: Cependant, il faut se demander si on vise à générer des bénéfices ou à lutter efficacement contre les changements climatiques.
English: For us, democracy founded upon freedom, the peaceful settlement of disputes and mutual solidarity among the twenty-five Member States have long been a fact of daily life.
French: Pour nous, la démocratie fondée sur la liberté, le règlement pacifique des litiges et la solidarité mutuelle entre les vingt-cinq États membres ont longtemps fait partie de notre quotidien.
English: The view was expressed that the Committee should urge delegations to appoint experts to take part in that work, the results of which would be presented at the next session of the Subcommittee.
French: Il a été dit que le Comité devrait inviter instamment les délégations à désigner des experts pour participer à ces travaux, dont les résultats seront présentés à la prochaine session Sous-Comité.
English: If we hadn't reduced the phosphorus levels, the problem would have been much worse."
French: Si nous n’avions pas réduit les niveaux de phosphore, le problème aurait été bien pire.
English: Except for the most recent era of review (1997), the Maritimes have maintained an average quota of 5%.
French: Le Québec était légèrement surreprésenté dans cette cohorte, tandis que l’Ontario et les Maritimes se trouvaient en léger déficit de représentation.