ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Literature Survey by Joni Baran, Industry Canada, December 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Une étude documentaire par Joni Baran, Industrie Canada, décembre 1996 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: • to find ways to ensure conservation and sustainability of the resource; and • to identify approaches that offset impacts on existing fish harvesters who are affected by the reallocation of fish to meet treaty obligations.
French: • de trouver des moyens d’assurer la conservation et la durabilité de la ressource et de définir les approches permettant de compenser les impacts ressentis par les pêcheurs touchés par la redistribution des quotas suite à la mise en œuvre des dispositions des traités.
English: Who is speaking from the TV set and who is speaking to whom?
French: Qui parle dans le poste et s’adresse à qui ?
English: By the age of 14, he was invited to sail aboard the second "Voyage of Discovery" under Captain Cook.
French: À l’âge de quatorze ans, il a été invité à faire partie du « deuxième voyage de découverte » du capitaine Cook.
English: Mr. Herwig Schogel, Deputy Secretary-General of the Organization of Economic Development (OECD) also underlined the role
French: M. Herwig Schögl, secrétaire général adjoint de lOrganisation de
English: Against this background of uncertainty, those of us in the Public Sector must grapple with how best to meet the Public Interest.
French: Dans ce climat d’incertitude, nous, les fonctionnaires, devons trouver la meilleure façon de protéger l’intérêt public.
English: The total estimated income for 2006-2007 is estimated at $71.2 million, representing an increase of $0.9 million in income compared to 2004-2005 support budget.
French: Le montant total des prévisions de recettes pour 2006-2007 s'établit à 71,2 millions de dollars, soit une augmentation des recettes de 900 000 dollars par rapport au budget d'appui pour 2004-2005.
English: The Tribunal rejected the defence argument that Germany's judgement as to whether preventive action was necessary was conclusive:
French: Le Tribunal a rejeté, dans les termes qui suivent, l'argument de la défense selon lequel il appartenait à l'Allemagne de juger en dernier ressort de la nécessité d'une action préventive.
English: Within two years, a secure wing will begin to operate at the site where the closed wing will have already been operating for two years.
French: Dans deux ans, un quartier sécurisé entrera en service à l'endroit où le quartier fermé aura déjà été opérationnel depuis deux ans.
English: No VIP points will be awarded, if VIP points are used to settle the tournament buy-in cost.
French: Aucun point VIP ne sera attribué si vous utilisez les points VIP pour couvrir des frais.
English: In particular, the regulations prescribe an expanded set of reporting entities that includes lawyers and accountants, real estate brokers and sales representatives, life insurance agents and brokers, money service businesses (money order vendors and money transmitters) and Crown entities that accept deposit liabilities or sell money orders to the public.
French: Plus précisément, le règlement vise un ensemble élargi d'entités déclarantes qui inclut les avocats et les comptables, les courtiers ou agents immobiliers, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les entités de la Couronne qui acceptent des dépôts ou qui vendent des mandats au public.
English: This software program, and any files that are delivered to you (via on-line transmission or otherwise) to "patch," update, or otherwise modify and/or enhance the software program, as well as any printed materials and any on-line or electronic documentation (the "Manual"), and any and all copies and derivative works of such software program and materials (collectively, together with the "Game Client" defined below, the "Game") are copyrighted works.
French: 1. Attribution d’une Licence d’Utilisation Limitée Ledit Jeu installe le logiciel (désigné ci-après par « Client du jeu ») sur votre matériel informatique pour vous permettre de jouer audit Jeu avec le Service via votre compte (votre « Compte »).
English: His concept of parole was paternalistic and any release was an act of grace, a favour from the Crown.
French: Il avait une conception paternaliste de la libération conditionnelle et pour lui toute mise en liberté était un acte de générosité, une faveur que la Couronne accordait.
English: .../12  >-  -12-  In the case before us the policy or practice adopted by the employer  appears reasonable and fair on the face of it as it provides employees with  a clear statement relative to the Employer’s housing policy.
French: Dans le cas qui nous occupe, la politique ou pratique adoptée par l’employeur semble raisonnable et équitable à prime abord, étant donné qu’elle indique clairement aux employés les critères qui régissent le programme de logements de l’employeur.
English: The Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean explained its role in providing data and information infrastructures to support climate change adaptation in Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant du Centre pour les zones tropicales humides de l'Amérique latine et des Caraïbes a expliqué le rôle du Centre dans la production de données et d'infrastructures d'information pour soutenir l'adaptation aux changements climatiques dans la région.
English: • Details of the requirements are very important.
French: • Les exigences bien détaillées sont très importantes.
English: In conclusion, the presentation reiterated that NAPAs processes can draw on NAP experiences in order to have an impact on policymaking and budget allocation.
French: En conclusion, dans cet exposé, il a été redit que dans le cadre des processus des PANA on pouvait s'inspirer des expériences des PAN afin d'avoir une incidence sur l'élaboration des politiques et les dotations budgétaires.
English: : 00 32 2 546 87 68 – e-mail : arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
French: M. Arturo IÑIGUEZ YUSTE (Tél.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
English: (e) Publish and circulate the report and any official records of the Conference;
French: e) Publie et distribue le rapport ainsi que tous documents officiels de la Conférence;
English: The draft versions of the Law on Health Protection, the Law on Health Insurance and the Law on the Medical Licensing Board were sent out to health institutions, the Republican Institute of Health Insurance and its sub-offices as well as to other interested parties and social structures for their comments.
French: La loi sur l'assurance médicale a été amendée pour être alignée sur les « lois de finance »; L'élaboration de la loi sur les fournitures médicales et de la loi sur les associations médicales a été achevée; Le rapport sur la politique de santé de la République de Serbie a été préparé et adopté par le gouvernement.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: Droits civils et libertés (art.
English: Do you see this trend continuing? 2.
French: Croyez-vous que cette tendance va se poursuivre? 2.
English: The United Nations country team itself discovered that it had limited senior staff experienced in disaster management, and that there were no United Nations contingency or preparedness plans.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'est rendu compte qu'elle n'avait pas suffisamment de cadres de rang supérieur connaissant bien la gestion de catastrophe et qu'elle ne disposait d'aucun plan d'action en cas d'imprévu ou d'urgence.
English: Compared to what taxes would have been in 2004 without the actions that were taken:
French: Comparativement aux impôts qui auraient été payables en 2004 si ces mesures n’avaient pas été prises :
English: The program's design is based on the results of extensive international research with investors.
French: La conception de ce programme s'appuie sur les résultats d'une recherche approfondie menée auprès des investisseurs étrangers.
English: To obtain the time-averaged rms electric (E) or magnetic (H) field strength, use the applicable formula: where Ei and Hi are the sampled rms electric and magnetic field strengths, respectively, which are considered to be constant in the i-th time period, Dti is the time duration, in minutes, of the i-th time period and n is the number of time periods within 6 min (0.1 h).
French: Afin d'obtenir la moyenne temporelle de l'intensité efficace du champ électrique (E) ou magnétique (H), veuillez utiliser la formule appropriée : où Ei et Hi sont respectivement les intensités efficaces des champs électriques et magnétiques, considérées comme étant constantes pendant la ième période de temps, est la durée en minutes de la ième période de temps, et n est le nombre de périodes de temps en 6 minutes (0,1 h).
English: The large beak on the figure below belongs to an Eagle crest, and below that is a tcamaos (a supernatural snag that devoured canoes) grasping a six-section potlatch cylinder emerging from the head of a Whale.
French: Le gros bec de la figure qui se trouve en dessous appartient à un Aigle emblématique, et en dessous, encore, on voit un tcamaos (un écueil surnaturel qui dévorait les pirogues) enserrant un cylindre de potlatch en six sections émergeant de la tête d'une Baleine.
English: While the underlying causes of the overstretch challenge are complex, they can nonetheless be broken down into a number of constituent parts, many of which were first highlighted by the landmark report of the Brahimi Panel (S/2000/809).
French: Si ce débordement des capacités a des causes complexes, il est tout de même possible d'en décrire certains aspects, dont bon nombre ont été soulignés dans le rapport historique du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/809) - le rapport Brahimi.
English: The social partners were consulted on drawing up of the NAP and have been invited to participate actively in the implementation of certain measures.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés pour l'élaboration du PAN français et ont été invités à participer activement à la mise en oeuvre de certaines mesures.
English: A centralized consumer information service on food biotechnology is needed to act as a main portal for accessing and navigating among various information sources on topics such as food production, modern food biotechnology, traditional practices in food production and plant breeding, balanced descriptions of the benefits, risks and uncertainties of different types of foods, relevant laws and regulations, scientific knowledge, perspectives on ethical and social issues, research and development activities, and how citizens can contribute to the development of policies.
French: Il faudra mettre sur pied un service centralisé d’information des consommateurs au sujet de la biotechnologie alimentaire. Ce service essentiel servira de porte d’entrée principale vers diverses sources de renseignements sur des sujets tels que la production alimentaire; la biotechnologie alimentaire moderne; les pratiques traditionnelles de production alimentaire et de sélection des végétaux; la description objective des risques, des avantages et des incertitudes concernant les différents genres d’aliments; les lois et règlements pertinents; les connaissances scientifiques; les enjeux éthiques et sociaux connexes; les activités de recherche-développement; et la contribution que la population peut apporter à l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: H. The need for flexibility and accountability To recap—providing all funding in the form of a grant would improve the ability of the industry to generate more and better programs, create infrastructure and more jobs.
French: Pour récapituler : fournir tout le financement sous la forme d’une subvention améliorerait la capacité de l’industrie de générer davantage d’émissions de qualité, de créer une infrastructure et davantage d’emplois.
English: Although a generally supportive international environment, coupled with significant domestic economic reforms and a prudent fiscal policy track, has played an important role in these positive developments, a key contributor has been Canada’s monetary policy under the inflation-targeting framework.
French: La conjoncture mondiale généralement favorable, les importantes réformes économiques menées au pays et la gestion prudente des finances publiques ont certes concouru grandement à ces bons résultats, mais le cadre de conduite de la politique monétaire canadienne, axé sur la poursuite de cibles d’inflation, a également joué un rôle déterminant.
English: Unfortunately, most did not have the kind of adult support they needed in their own communities to get the work under way.
French: Malheureusement, la plupart n’avaient pas le genre d’appui des adultes dont ils avaient besoin dans leurs propres communautés pour mettre le projet en branle.
English: It notes that on 6 March 2007, the complainant was issued a new passport by the Belarus Embassy in Switzerland.
French: Il signale que, le 6 mars 2007, le requérant a reçu un nouveau passeport, délivré par l'ambassade du Bélarus en Suisse.
English: Lastly, the Committee asks that the next report give details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur le régime d'assurance chômage, et plus particulièrement sur le niveau des prestations, leurs conditions d'octroi et leur durée de versement.
English: The projects will be implemented by the Ministries of Education and Health as well as state governments, in collaboration with parent-teacher associations, NGOs, the Malaysian AIDS Council, local universities, the corporate sector, United Nations agencies and young people.
French: Ils seront exécutés par les Ministères de l'éducation et de la santé ainsi que par les autorités des États, en collaboration avec des associations de parents et de professeurs, des ONG, le Conseil malaisien chargé du sida, des universités locales, le secteur privé, des organismes des Nations Unies et des jeunes.
English: Tendances au premier trimestre 2006 (French) OECD International Trade Statistics - Trends in Fourth Quarter 2005 English | View long abstract 21-Apr-2006 Merchandise trade volumes for the Group of Seven countries showed a marked upward trend in the fourth quarter of 2005.
French: Tendances au quatrième trimestre 2005 Français | Voir le résumé 21-avr.-2006 Le commerce de marchandise en volume du Groupe des Sept pays a montré une tendance sensible à la hausse au troisième trimestre 2005.
English: The physical resource is defined by its log construction, low-walled, low-pitch form, surviving interior elements, and its setting in the Government Reserve with other early NWMP structures.
French: Les valeurs physiques de ces bâtiments sont les suivantes : construction en rondins, murs bas, toit à faible pente, éléments intérieurs encore intacts et emplacement au sein de la réserve du gouvernement, avec d'autres constructions de la PCNO datant de la même époque.
English: He drew attention to the need to consider intercontinental transport of mercury to assess pollution levels in Europe.
French: M. Ilyna a appelé l'attention sur la nécessité de s'intéresser au transport intercontinental du mercure aux fins de l'évaluation des niveaux de pollution en Europe.
English: But it has to be said too that certain nationalistic ideas at the national level (and non-existent in the region) are worrying for this minority.
French: La réponse est « plutôt bonne » car, dans la région, cette minorité est considérée comme une composante « naturelle » de la population.
English: 33) - National case-law recognising that an individual member of a consortium has the right to bring an action against the decision awarding the contract
French: 33) - Jurisprudence nationale reconnaissant le droit de recours individuel, à l'encontre de la décision d'attribution, à un des membres d'une association momentanée soumissionnaire
English: These instruments express the willingness of development partners to cooperate multilaterally.
French: Ces instruments traduisent la volonté des partenaires du développement de coopérer sur le plan multilatéral.
English: Such fluctuations are to be expected because TEN projects are few and of a large-scale, with long preparation and implementation lead times.
French: Les réseaux d’énergie Les RTE d’énergie constituent l’une des priorités absolues de la politique énergétique de l’Union européenne en raison de la contribution qu’ils apportent à la création du marché intérieur de l’énergie, à la diversification des importations énergétiques et au renforcement de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: Existing techniques for microscopic simulation of lane changes utilize a single critical gap for a single vehicle.
French: Les techniques existantes de simulation microscopique des changements de voies utilisent un seul intervalle de sécurité pour un véhicule unique.
English: Fewer data are available on dry deposition of N; typically dry deposition accounts for a much smaller fraction of atmospheric N loads than wet deposition.
French: Il existe moins de données sur les dépôts secs d'azote; en général, ce type de dépôt est responsable d'une bien moindre partie des charges atmosphériques d'azote que les dépôts humides.
English: Investment is likely best in a few major items in "big bites" to develop the critical mass necessary for sustained growth in a few key areas.
French: Mieux vaut sans doute que les investissements soient consacrés à quelques postes importants et à quelques « nouveaux joueurs précieux » si l’on veut constituer la masse critique nécessaire à une croissance durable dans quelques secteurs clés.
English: The Office notes that the Board of Appeal’s assessment as to the identical nature of the goods covered by the two marks is not challenged by the applicant and contends that the contested decision correctly rejected the opposition as a result of the visual, phonetic and conceptual comparison of the competing signs.
French: L’OHMI rétorque que, après avoir noté que l’appréciation faite par la chambre de recours quant au caractère identique des produits visés par les deux marques n’est pas remise en cause par la requérante, c’est à bon droit que la décision attaquée a conclu au rejet de l’opposition à la suite de la comparaison visuelle, phonétique et conceptuelle des signes en conflit.
English: During 2001-2002, progress on negotiations for a national park or national park reserve (Step 4) was made in two regions: Region 2:
French: Bien qu’ils apparaissent sur la liste à l’Annexe I de la Loi, le parc national du Gros Morne et le parc national Wapusk n’ont pas été reconnus de façon officielle.
English: These principles must not be called into question in any way.
French: Ces principes ne peuvent être remis en question d'aucune manière.
English: It contains columns describing "objectives" of each action as well as "measures and expected results", "responsible institutions", "deadlines", "risks" (problems in the implementation), and "success indicators".
French: Il comprend des colonnes décrivant les « objectifs » pour chaque action, ainsi que les « mesures et résultats attendus », « institutions responsables », « délais », « risques » (problèmes dans la mise en œuvre), et « indicateurs de succès ».
English: Commission Releases Interim Report Depending on the nature of the complaint, this report is sent to one or more of a number of senior officials in the Canadian Forces and/or the Defence Department.
French: Dépôt du rapport intérimaire de la Commission Selon la nature de la plainte, ce rapport est envoyé aux cadres supérieurs concernés des Forces canadiennes et/ou du ministère de la Défense nationale.
English: Since the middle of the 1970's, considerable emphasis has been put on the restoration rather than the clearance of working-class housing.
French: Depuis le milieu des années 70, on déploie des efforts considérables pour restaurer au lieu de démolir les maisons ouvrières.
English: It is to be noted that there is nothing in the decision to indicate how many prisoners in these institutions would be observed in states of undress or using the toilet, nor how intrusive the observations would be.
French: On remarquera que rien dans la décision n’indique combien de prisonniers dans ces établissements pouvaient être vus en petite > - 121 tenue ou utilisant la toilette, ni l’intensité de cette observation.
English: Implications for the 4th Ministerial Conference - Recommendation
French: Conclusions pour la quatrième Conférence ministérielle − Recommandation
English: And although I really appreciate your giving me the street sign that says Promenade Sussex Drive, when I lived on it, it was humble Sussex Street.
French: Et bien que j'apprécie vraiment que vous m'ayez offert le panneau de signalisation Promenade Sussex Drive, je dois dire que lorsque j'y habitais, ce n'était que l'humble rue Sussex.
English: It is positive that the extension of WTO waivers for the United States preferential schemes, including AGOA, and South-South LDC preference, has been approved.
French: L'approbation de l'extension des dérogations au regard de l'OMC pour les schémas de préférences des États-Unis, y compris ceux de la loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique, et la préférence Sud-Sud pour les PMA, est un signe positif.
English: Deploring the 2 December and 8 December 2002 claims of responsibility by Al-Qaida for the acts of terror perpetrated in Kenya on 28 November 2002, and reaffirming the obligations of all States in resolution 1390 (2002) of 28 January 2002,
French: Déplorant que les 2 et 8 décembre 2002 Al-Qaida ait revendiqué les actes de terrorisme perpétrés au Kenya le 28 novembre 2002 et réaffirmant les obligations qui incombent à tous les États en vertu de la résolution 1390 (2002) du 28 janvier 2002,
English: It will also facilitate cross-checking of data and information, and the identification of risks.
French: Il facilitera également le recoupement des données et des informations ainsi que l'identification des risques.
English: The number and types of serotypes identified varied with the sample source, making it difficult to attribute specific sources to human infections.
French: 100 des échantillons groupés), de même que dans des échantillons de porc cru (2 p. 100), de poulet cru (27 p.
English: However, the following additional basic conditions for work within the standardization group should also be incorporated into the Swiss suggestion:
French: Ainsi, tout travail préparatoire autour de points des règlements RID et ADR est très utile pour le processus de prise de décisions au sein de la Réunion commune RID/ADR.
English: We now need to work towards the adoption of other measures that are broader in scope and were described in the most recent and ambitious resolution of the Security Council adopted last Friday, 28 September, which imposes obligations on each of us.
French: Il est maintenant indispensable de progresser vers l'adoption des autres mesures à grande portée qui sont décrites dans la dernière et ambitieuse résolution que le Conseil de sécurité a adoptée le vendredi 28 septembre dernier et qui nous impose à tous des obligations.
English: The local community has contributed substantially to the construction of the academy.
French: La communauté locale a apporté un concours substantiel à la construction de l'école.
English: Thus drama can be regarded as the Neglected Child of these disciplines (Culperer, Short, Verdonk 1998). This statement can even more justly be applied to dramatic discourse in FLT.
French: Le théâtre peut donc être considéré comme le parent pauvre de ces disciplines (Culperer, Short, Verdonk, 1998), une constatation qui s’applique encore plus au discours dramatique comme composante de l’enseignement des langues étrangères.