ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also would like to note with appreciation the active role of the communicants and Kazakh NGOs in general in following up on the implementation of decision II/5a and the overall implementation of the Convention in Kazakhstan.
French: Le Comité souhaitait également souligner son appréciation du rôle actif joué par les auteurs des communications et les ONG kazakhes en général concernant le suivi de la mise en œuvre de la décision II/5a et la mise en œuvre générale de la Convention au Kazakhstan.
English: • Learning from experience is valued, lessons are shared—a supportive work environment.
French: • L'apprentissage tiré de l'expérience est valorisé, et les enseignements sont partagés - un milieu de travail habilitant.
English: Parliament debated an amendment to this law in January 2001 in a state of legislative emergency (the accelerated adoption of laws by Parliament).
French: Le Parlement a débattu sur une modification de cette loi en janvier 2001, dans une situation d'urgence législative (l'adoption accélérée de lois par le Parlement).
English: Save in cases of force majeure, any request for the postponement of a meeting, for an additional meeting5, for cancellation of a meeting, or for a change in venue vis-à-vis the original programme must be submitted at least three weeks prior to the scheduled date for the meeting in question (six weeks in the case of a meeting outside the places of work).
French: Passé ce délai, l'augmentation ne sera accordée que si les ressources le permettent.
English: However, the industry was notable to offer conclusive quantitative evidence to buttress these impressions.
French: Toutefois, l’industrie n’a pu fournir de chiffres concluants pour étayer ces impressions.
English: It also notes with appreciation that the State party's armed forces provide training on the Optional Protocol and related issues in collaboration with Save the Children Sweden.
French: Il note également avec satisfaction que les forces armées de l'État partie assurent une formation sur le Protocole facultatif et sur des sujets connexes, en collaboration avec l'organisation Save the Children-Suède.
English: Businesses contemplating entry have no assurance that they can recover their upfront costs.
French: Les entreprises qui envisagent de s'y attaquer n'ont aucune assurance de pouvoir récupérer leurs coûts initiaux.
English: (3) The existence of an obligation to offer assurances and guarantees of non-repetition will depend on the circumstances of the case.
French: 3) L'existence d'une obligation d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition dépendra des circonstances.
English: A mechanism will be established to study and explore additional ways to promote the provision of these services within the federal public service.
French: PRODUIRE DES DONNÉES ET DES ANALYSES SUR LA RÉMUNÉRATION Avec la promulgation de la nouvelle LRTFP, la Commission s’est fait confier une nouvelle responsabilité – analyse et recherche en matière de rémunération – et elle a créé une nouvelle unité pour s’en charger.
English: In order to be constructive, therefore, I would like to propose a few terminological distinctions, which will help us to articulate more clearly the underlying logic of our political institutions.
French: Pour être constructif, donc, j’aimerais proposer quelques distinctions terminologiques qui nous aideront à articuler plus clairement la logique sous-jacente de nos institutions politiques.
English: Members of the Council encouraged all parties concerned to maintain the dialogue and cooperation and to ensure a stable environment for a free and fair legislative election.
French: Les membres du Conseil ont encouragé toutes les parties concernées à maintenir le dialogue et la coopération et à assurer un environnement stable pour des élections législatives libres et régulières.
English: Duane Blanchard Regional Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane Blanchard Directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: In Lake Victoria, the loss of genetic diversity has been accompanied by a loss of trophic diversity; the transformation of the fish community coincided with profound eutrophication (algal blooms, fish kills, hypolimnetic anoxia) which might be related to alterations of the lake's food-web structure.
French: Dans le lac Victoria, la perte de diversité génétique s'est accompagnée d'une perte de diversité trophique; la transformation de la communauté de poissons a coïncidé avec une eutrophisation importante (proliférations d'algues, mortalités massives de poissons, raréfaction de l'oxygène dans l'hypolimnion) qui peut être liée aux modifications de la structure du réseau alimentaire du lac.
English: Despite all their values, Great Lakes wetlands continue to be lost and degraded, particularly in the lower Great Lakes basin, and pressures are increasing.
French: Malgré tout l'intérêt qu'elles présentent, les terres humides des Grands Lacs continuent à disparaître et à se dégrader, en particulier dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Table 4 presents rates by urban and rural status for abruptio placentae cases and abruptio-stillbirth.
French: Le taux de létalité était statistiquement plus élevé (p < 0,05) au Nouveau-Brunswick et sensiblement plus faible en Saskatchewan que dans le reste du Canada.
English: Report on the Fifth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: from Small Telescopes to Space Missions, Colombo, 11-14 January 1996 (A/AC.105/640)
French: Rapport du cinquième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: des petits télescopes aux missions spatiales (Colombo, 11-14 janvier 1996) (A/AC.105/640)
English: From over 200 invitations, a total of 121 stakeholders from industry, academia, government and non-government organizations participated in the consultations during the first week of May 2006 held in St. John's, Newfoundland and Labrador; Halifax, Nova Scotia; Moncton, New Brunswick; and Charlottetown, Prince Edward Island.  Participation at the individual consultations ranged from 26 - 35 participants, as listed below.
French: Sur plus de 200 invitations, un total de 121 intervenants de l'industrie, du monde universitaire et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont participé aux consultations tenues au cours de la première semaine de mai 2006 à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Halifax, Nouvelle-Écosse, Moncton, Nouveau-Brunswick et Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard. De 26 à 35 participants ont assisté à chacune des consultations, comme l'indique le tableau ci dessous.
English: Meeting, Nairobi, Kenya, 13 October 2006 Evidence, 1 February 2005, 38th Parliament.
French: Réunion à Nairobi (Kenya), 13 octobre 2006. Témoignages, 1er février 2005, 38e législature.
English: This Bulletin has been updated to reflect amendments to the Competition Act and incorporates information from new Bureau publications.
French: Le Bulletin a été actualisé compte tenu des modifications apportées à la Loi sur la concurrence et il comprend de l’information provenant de récentes publications du Bureau.
English: The agreement of purchase and sale indicates that a total of $210,000 is payable; $200,000 is the amount of the consideration payable for the house itself and an additional $10,000 is the amount payable for the appliances.
French: Le contrat de vente indique qu'il faut payer un montant total de 210 000 $; les 200 000 premiers dollars représentent la contrepartie payable pour la maison elle-même, et les 10 000 dollars supplémentaires, la contrepartie payable pour les appareils.
English: These measures should include further efforts to establish clinics and mobile schools, and conduct birth-registration campaigns, as well as specific incentives and training for health workers and teachers.
French: Ces mesures devraient notamment porter sur la création de dispensaires et d'écoles mobiles, l'organisation de campagnes d'enregistrement des naissances et la fourniture d'incitations spécifiques et de cours de formation au personnel de santé et aux enseignants.
English: The focus on the security area has clearly moved from military to justice and home affairs issues.
French: En matière de sécurité le centre des préoccupations est de toute évidence passé des questions militaires aux questions relatives à la justice et aux affaires intérieures.
English: For the other countries of Europe (non-members of the European Union + Switzerland), Africa, America, Asia and Oceania.
French: Pour les autres pays d'Europe (hors de l'Union Européenne + Suisse), Afrique, Amérique, Asie et Océanie.
English: The vibrant banners hanging from the skylights represent the colours of the Canadian autumn, and the prominent positioning and exposure of the main elevator celebrates Canada's technological innovation.
French: Les étendards suspendus autour de l’atrium font foi des couleurs éblouissantes d’automne des paysages canadiens. L’emplacement proéminent de l’ascenseur souligne l'innovation technologique canadienne.
English: Mean cutting/seedling height ratios revealed that despite initial differences in size, relative growth rates of both propagule types stabilized and were equal by age 7 years.
French: Les ratios moyens de la hauteur des boutures sur celles des semis montrent que, malgré les différences initiales de dimension, les taux de croissance relative des deux types de propagules se sont stabilisés et étaient égaux après 7 ans.
English: 1.2.3 Public debt and the environmental question
French: 1.2.3 La dette publique et la question de l'environnement
English: How to Take Accurate Weight and Height Measurements The following points will help you take accurate height and weight measurements when assessing pre-pregnancy body mass index (BMI) and monitoring gestational weight gain.
French: Comment mesurer avec exactitude le poids et la taille Les recommandations suivantes vous aideront à mesuer avec exactitude la taille et le poids de la femme en vue d'établir son indice de masse corporelle (IMC) avant la grossesse et de surveiller le gain de poids durant la gestation.
English: The Rapporteur strongly commends the preparatory work of the Specialist Group on Roma/Gypsies, as outlined in the Memorandum on problems facing Roma-Gypsies in the field of housing in March 2000.
French: La rapporteuse apprécie les résultats des travaux préparatoires du groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes, contenus dans le Mémorandum de mars 2000 sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roms –Tsiganes dans le domaine du logement.
English: Approximately 38 households currently connected to municipal water service will have improved potable water quality.  Interlake Region R.M. of Rosser/R.M. of Rockwood - $2,713,500 Lagoon Project This project includes the installation of a piped sewage collection system and a new wastewater treatment lagoon.
French: Conseil communautaire de Thicket Portage - 1 194 800 $ Station de traitement des eaux Ce projet consiste à construire une station conventionnelle de traitement des eaux et les infrastructures connexes dans la collectivité de Thicket Portage.
English: The EU is committed to a further opening of its agricultural market while proposing a fair burden sharing among all developed countries.
French: L'UE s'engage à ouvrir plus largement encore son marché agricole en proposant un partage équitable du fardeau entre tous les pays développés, grâce au dispositif que voici:
English: • provide guidance and advice to departments on staffing interpretations, policies and issues:
French: • assurer aux ministères une orientation et des conseils quant aux interprétations, aux politiques et aux enjeux en matière de dotation :
English: The case would look at the important role played by drylands in carbon sequestration placing emphasis on adaptation and food crisis, issues that evolve around DLDD and climate change, with the ultimate objective of coming up with a specific joint programme for the drylands.
French: Leur argumentation reposerait sur le rôle majeur de celles-ci dans la fixation du carbone, et mettrait l'accent sur la mesure d'adaptation et la crise alimentaire, questions étroitement liées à la désertification, à la dégradation des terres, à la sécheresse et aux changements climatiques, le but ultime étant de mettre en place un programme conjoint spécifique pour les zones arides.
English: At the same time we should make every effort to strengthen the element of prevention to stop people becoming unemployed in the first place, a point very effectively made by the rapporteur.
French: Parallèlement à cela, nous devons faire tout notre possible pour renforcer l'aspect prévention et empêcher avant tout que les gens ne basculent dans le chômage, comme l'a si bien dit le rapporteur.
English: It would make the default acknowledgment by electronic means for electronic filings, where it is possible for the receiving Office to do so; that is, where the receiving Office has the ability to do so and where the applicant has provided the necessary data (for example, an email address) so that an electronic acknowledgment can be sent.
French: Il serait en principe accusé réception de la demande par un moyen électronique, lorsque l’office récepteur peut le faire, c’est-à-dire lorsque l’office récepteur a la capacité de le faire et lorsque le déposant a fourni les données nécessaires (par exemple, une adresse de courrier électronique) pour qu’un accusé de réception puisse être envoyé électroniquement.
English: This is regrettable, and behind it is a lack of the courage, including on our part, to look into problems.
French: C'est regrettable, et derrière cette situation se cache un manque de courage, y compris de notre part, pour regarder le problème en face.
English: The norms and technical requirements laid down by the present standard will enable the best possible decisions to be taken at all stages of the construction and operation of navigational facilities on inland waterways.
French: Les normes et prescriptions techniques fixées par le présent texte ont pour objet d'optimiser les décisions prises dans les bureaux d'étude à tous les stades de la conception et de l'exploitation des équipements d'aide à la navigation sur les eaux intérieures.
English: PBI probes the areas of plant biotechnology that will enhance Canada’s position in the highly competitive global market of crops and crop products and then transfers the new technologies and resulting products to Canadian industry.
French: L’IBP s’intéresse aux disciplines de la biotechnologie des plantes susceptibles de permettre au Canada d’améliorer sa position sur le marché mondial très concurrentiel de l’agriculture et des produits agricoles, puis transfère à l’industrie canadienne les nouvelles technologies et les produits qui résultent de ses travaux.
English: Understanding What Lies Beneath Although renewable energy sources are taking an ever-larger role, the world continues to rely heavily on the hydrocarbon reserves that lie below the surface to fuel industry, provide heat and power our vehicles.
French: Comprendre ce qu'il y a là-dessous Bien que les sources d'énergie renouvelable prennent de plus en plus d'importance, le monde continue d'avoir largement recours aux réserves d'hydrocarbures qui gisent sous la surface pour alimenter l'industrie du pétrole, fournir du chauffage et propulser les véhicules.
English: J4 Mat/ DMMD 2
French: SMA(Mat)/ J4 Mat/ DALG
English: Most people tend to associate mass shootings with school shootings, but this is not always the case, according to Captain (N) Stephen Moore, Canadian Forces Provost Marshall.
French: On a tendance à associer les fusillades en masse à celles qui se produisent en milieu scolaire, mais ce n’est pas toujours le cas, aux dires du Capitaine de vaisseau Stephen Moore, grand prévôt des Forces canadiennes.
English: The persistence of and increasing differences in the levels of welfare between on the one hand Europe and North America, and on the other the neighbouring sub-regions will remain the driving force for illegal immigration, including the low skilled.
French: La plupart des pays d’Europe, notamment les États membres de l’Union européenne, ne se considèrent pas comme des pays d’immigration et appliquent donc des politiques circonstancielles axées sur le contrôle au lieu d’encourager l’immigration officiellement et activement.
English: • National plans will be in place or in draft form for the four bird groups of the NABCI. http://www.nawmp.ca/ 
French: • Des plans nationaux seront mis en place ou élaborés sous forme préliminaire pour les quatre groupes d’oiseaux de l’ICOAN.  • http://www.nawmp.ca/
English: Is my personal data being sent to someone?
French: Mes données personnelles sont-elles envoyées à d'autres personnes ?
English: Within the civil service, the right to strike is regulated on the basis of a national, institutional agreement between the Government and the trade unions concerned.
French: De même, la grève est interdite aux agents qui « remplissent une fonction fondamentale ».
English: If cough worsens, persists for more than 7 days or is accompanied by high fever, consult a health care practitioner (Repchinsky 2005).
French: Consulter un praticien de soins de santé si la toux s’aggrave, persiste pendant plus de 7 jours ou est accompagnée d’une forte fièvre (Repchinsky 2005).
English: These uncertainties include: the time required to obtain approval for all categories intended to be shipped to Canada; whether there is a complete range of product lines available from these production sites; whether there would be sufficient supply available to meet the import orders from the domestic market; and the landed cost of the imported product in Canada.
French: De telles incertitudes comprennent : le délai d'obtention de l'approbation visant toutes les catégories destinées à l'expédition au Canada; la disponibilité d'un éventail complet de gammes de produits chez de telles sources de production; la disponibilité de quantités suffisantes pour exécuter les commandes d'importations pour le marché national; le prix rendu du produit importé au Canada.
English: The casualties sustained on the opening day of the Battle of the Somme totalled 57,470, of which 19,240 were fatal.
French: Les pertes subies durant le premier jour de la bataille de la Somme s'élevèrent à 57 470, dont 19 240 furent mortelles.
English: (b) Results-based management;
French: b) Gestion axée sur les résultats;
English: To build and use a framework for ICT dispersal that does not take cognizance of the geography, ethno-linguistic diversity, the economic strength and the predominant occupational pattern of the majority of inhabitants of the continent is akin to navigating with a flawed compass or worse with none.
French: Pour l’expansion des NTIC, construire et utiliser un cadre qui ne tienne pas compte de la géographie, de la diversité ethnolinguistique, de la force économique et du type d’emploi dominant de la majorité des habitants du continent, revient à naviguer avec une boussole défaillante ou pire, sans boussole.
English: In Police v Vialle, the Court of Appeal noted that, “that special provision tends by implication to support the view that in general a superior order cannot be itself a defence if what was done or ordered to be done was unlawful”.
French: Dans l'affaire Police v. Vialle, la cour d'appel a noté que «cette disposition particulière tend par implication à soutenir le point de vue selon lequel en général, l'ordre d'un supérieur ne peut constituer en lui-même un moyen de défense si ce qui a été fait ou ce qu'il a été ordonné de faire était illégal».
English: Popular frontcountry stops include Takakkaw Falls, Emerald Lake and the Natural Bridge.
French: Les principales attractions sont le site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess, le lieu historique national du Salon-de-Thé-des-ChutesTwin, les champs de glace Wapta et 102 km de sentiers.
English: In January 2007, the federal government announced that it will contribute $280 million and the province $120 million to the eight-year project, for a total of $400 million.
French: En janvier 2007, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il consacrera 280 millions de dollars et que la province versera 120 millions de dollars à un projet échelonné sur huit ans, soit un total de 400 millions de dollars.
English: He maintained that the greatest achievement had been an acceptable level of security and stability, but in terms of tangible political, institutional and economic results, the situation remained far from satisfactory.
French: Pour lui, le principal résultat a été de parvenir à un niveau acceptable de sécurité et de stabilité, mais sur les plans politique, institutionnel et économique, la situation est loin d’être satisfaisante.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: 1Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The exam contains sections on hyperspace physics and dynamic relationships, among others.
French: L'examen contient des sections sur la physique hyperspatiale et des relations dynamiques, parmi d'autres.
English: It is true that gender equality needs to be entered on the agenda of all the institutions, because that is the only way the under-representation of women and the equality deficit will receive proper notice.
French: Il est vrai que l'égalité entre les sexes doit être intégrée dans l'agenda de toutes les institutions, parce que c'est le seul moyen d'attirer suffisamment l'attention sur la sous-représentation des femmes et le déficit en matière d'égalité.
English: While it is currently portraying the author as a person of no interest to the Indian authorities, it has previously qualified him as a high-profile militant, including pointing to his links with the Dal Khalsa, a known pro-Khalistan organization, the fact that he had intimated to the immigration authorities that he could “crush anyone with his thumb”, as well as evidence of him having made pro-Khalistan, anti-Indian Government statements.
French: En effet, celui-ci affirme qu'actuellement les autorités indiennes ne s'intéressent nullement à l'auteur, alors qu'il l'avait auparavant présenté comme un activiste de grande notoriété, notamment en signalant ses liens avec le Dal Khalsa, organisation connue pour militer en faveur de la création du Kahlistan, le fait qu'il avait dit aux fonctionnaires de l'immigration qu'il pouvait "écraser n'importe qui comme de la vermine" et des éléments tendant à prouver qu'il avait fait des déclarations en faveur du Kahlistan et contre le Gouvernement indien.
English: This instrument was to fly onboard Japan’s GCOM-A1
French: La mission permettra aux scientifiques canadiens de participer à l’étude des processus climatiques de la planète.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 13 b (new) (13b) "legitimate interest" means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
French: "intérêt légitime" signifie tout intérêt quel qu’il soit, notamment commercial, qu’un participant peut faire valoir dans les cas spécifiés dans le présent règlement; à cet effet, le participant doit démontrer que, dans une circonstance donnée, la non-prise en compte de son intérêt lui ferait subir un préjudice d’une gravité disproportionnée.
English: and to intakes of certain vitamins and minerals for these groups that would be below those recommended in different Member States.
French: "équivalence nutritionnelle" et "aliment de remplacement" qui y figurent sont dûment prises en compte.