ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance version of the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une version préliminaire du rapport du Secrétaire général intitulé « Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » (A/62/328).
English: The last contingent of 114 recruits left too late and had to turn back, for Rome surrendered on September 20.
French: Rome capitule le 20 septembre 1870, et le septième contingent, formé de 114 recrues, doit faire demi-tour sans connaître la vie de garnison et les champs de bataille.
English: The Council elected the following five Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Bangladesh, Kenya, Netherlands and Peru.
French: Le Conseil a élu les cinq membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Bangladesh, Kenya, Pays-Bas et Pérou.
English: The conference will last two days and will be in French and English.
French: La conférence d’une durée de deux jours se tiendra en français et en anglais.
English: We're heading off towards San Cristobal de Las Casas, a charming colonial city located in the Chiapas Mountains of Mexico.
French: Son nom revient régulièrement sur les pages d'histoire traitant de cette région et de cette ville, la plus vieille cité coloniale du Chiapas. San Cristobal se démarque par ses arcades et ses maisons coloniales basses aux fenêtres grillagées de fer forgé, aux toits de tuiles roses et aux murs peints de jaune, d'orangé et de violet.
English: Micro loan products have flexible terms and repayment schedules, generally tailored to the cash flows of the client's activities.
French: Les microprêts sont assortis de conditions et de délais très flexibles généralement adaptés à la trésorerie de l'emprunteur.
English: That is what the board's representative stated.
French: C'est ce qui a été déclaré par le représentant du jury.
English: We tested a sample of 20 villagers to assess their exposure to mercury.
French: Nous avons fait subir des analyses à 20 villageois afin d’évaluer leur exposition au mercure.
English: In search of fodder for their cattle, herders have moved from north to west, with resulting conflicts over the limited available fertile grazing and farm land.
French: En quête de fourrage pour leurs troupeaux, les bergers ont migré du nord vers l’ouest, où les rares pâturages et terres agricoles fertiles encore disponibles sont maintenant une source de conflits.
English: The Northern Bobwhite is also protected under the terms of the Ontario Endangered Species Act.
French: Le colin de Virginie est aussi protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: In our response to the report, tabled a few weeks back, we largely agree with many of your findings.
French: En réponse à ce rapport publié voilà quelques semaines, nous avons accepté bon nombre de vos constatations, dont les suivantes :
English: In particular, the project wanted to examine the extent to which commercial data was available via computer hard disks.
French: En particulier, le projet vise à examiner la portée avec laquelle les données commerciales sont accessibles sur les disques durs des ordinateurs.
English: Technical reports convey large amounts of information – textual and graphical – about specific topics.
French: Les rapports techniques contiennent énormément d’information – textes et graphiques – sur des sujets spécifiques.
English: This Decree's field of application extends to children whose health or safety is endangered or whose conditions of education are jeopardized by their behaviour or that of their families or relatives, even if by their personal status they have attained majority before the age of 18.
French: Le champ d'application de ce décret s'étend à tout enfant dont la santé ou la sécurité est en danger ou dont les conditions d'éducation sont compromises par son comportement, celui de sa famille ou de ses familiers, même si, selon son statut personnel, il a atteint la majorité avant l'âge de 18 ans.
English: • The Department along with its partners, the Treasury Board Secretariat, Citizenship and Immigration Canada and the Professional Association of Foreign Service Officers, jointly hired PriceWaterhouseCoopers to conduct a comprehensive Comparative Study of the Terms and Conditions of Employment in the Foreign Service among 16 OECD countries, four international organizations and several private corporations.
French: • Le Ministère, de concert avec ses partenaires, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Association professionnelle des agents du service extérieur, a retenu les services de la firme Price WaterhouseCoopers pour entreprendre une étude globale et comparative au sujet des conditions d'emploi dans le Service extérieur parmi 16 pays de l'OCDE, quatre organisations internationales et plusieurs entreprises du secteur privé.
English: laboratories which work on the products of the future.
French: les laboratoires qui travaillent sur les produits de demain.
English: Two ZIP committees (north and south shores of the estuary) are working together to implement an interpretation and awareness network on the situation of species at risk in the St. Lawrence marine estuary.
French: Cette année, Attention Frag’Îles poursuivra ses activités d’atténuation des perturbations que subissent les espèces en péril en réduisant le trafic des véhicules à moteur dans les milieux fragiles et en sensibilisant davantage le public et les gestionnaires des terres afin d’accroître la surveillance dans les dunes.
English: The capacity of developing countries to promote human rights was constrained by such factors as inadequate technology, poor communication facilities, poverty, ignorance and diseases like tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, which continued to claim the lives of the active population in developing countries, with dire consequences for the economy.
French: La capacité des pays en développement de promouvoir les droits de l'homme est limitée par des facteurs comme l'insuffisance de la technologie, la déficience des communications, la pauvreté, l'ignorance et les maladies comme la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida, qui continuent de faucher des vies dans la population active des pays en développement, avec des conséquences graves pour l'économie.
English: There is now a permanent user survey on the web site which is analysed on a regular basis and which provides a range of responses that vary from praise to technical criticisms and suggestions.
French: Il est actuellement doté d'un système de contrôle continu des consultations, lesquelles sont régulièrement analysées et expriment des réactions très diverses qui vont des félicitations aux critiques et aux suggestions techniques.
English: A model to predict the hydraulic conductivity of consolidated clay, simulating clay liners compacted wet of optimum, is presented.
French: On présente ici un modèle prédictif de la conductivité hydraulique d'argiles consolidées simulant des barrières compactées du côté humide de l'optimum.
English: "At the moment little is known on the functioning of the copyright system in Africa's education and research environments.
French: The debate over intellectual property policies and their effects is highly contested.
English: Financial reporting – registered parties 70.
French: Rapports financiers : partis enregistrés 70.
English: See Gravelle (1999a) for details concerning the timing of these domestic-dealer mergers.
French: Gravelle (1999a) donne plus de précisions sur les dates des fusions entre négociants nationaux.
English: We share the concerns expressed by the rapporteur on these attacks and threats to the lives and freedom of expression of journalists in Europe.
French: On aurait pu croire que les atteintes à l’intégrité physique des journalistes auraient disparu de l’ensemble des Etats adhérents au Conseil de l’Europe et à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: To provide feedback on the content of the ITAPs, please contact the TTC-CGS Secretariat.
French: Pour soumettre vos commentaires concernant le contenu des PMCI, veuillez contacter le secrétariat d'ECC-PSC.
English: Saskatchewan Health has provided Health Regions with three tobacco cessation resources:
French: Le Saskatchewan Health (ministère de la Santé de la Saskatchewan) a mis en ouvre au sein des régions sanitaires trois programmes d'abandon du tabac :
English: She had taken note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 55/258 and would have liked them to contain more precise and balanced information on the different elements of the package of measures adopted by the Assembly.
French: Elle a pris note avec intérêt des rapports du Secrétariat sur la suite donnée à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, mais aurait souhaité y trouver des informations plus précises et plus équilibrées sur les différents éléments du train de mesures approuvé par l'Assemblée.
English: We have pointed out that we want a clear sky for all of us, taking into consideration that you, Mr. Chairman, insisted that we are the house — the house of commons, I hope — that will decide on this issue.
French: Nous avons souligné que nous voulons que les choses soient claires pour tous, prenant en compte que vous avez, Monsieur le Président, insisté sur le fait que nous sommes à la Commission, la chambre des représentants, qui je l'espère, décidera de cette question.
English: “The Security Council reaffirms the comprehensive mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as set forth in resolutions 1542 (2004) and 1576 (2004), and expresses its support for United Nations presence in Haiti as long as necessary.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme le mandat complet de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), tel qu'il a été défini dans les résolutions 1542 (2004) et 1576 (2004) et se déclare pour le maintien de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Haïti aussi longtemps que nécessaire.
English: The Secretary-General's report makes clear that the United Nations will encourage all neighbouring States to develop a shared strategy of support for Iraq.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que l'ONU engagera tous les États voisins à concevoir une stratégie commune pour aider l'Iraq.
English: Despite the lack of color dynamic in certain shots and the poor quality HD video recording mode, I was quite pleased with this DSLR. With a formidable easy to understand UI and great collection of photo samples to best advise its owner, the D5000 is definitely a recommended camera for DSLR photography beginners.
French: Malgré un manque de dynamisme dans les couleurs lors de certaines prises de vues, et une qualité de la vidé HD très pauvre, je dois reconnaître que le DSLR est très sympa à utiliser.
English: Our website www.bibap.org is an evolving work.
French: Notre site web, www.bibap.org est un travail en évolution.
English: Report of PRONAVI SSP October-December 2003, page 1.
French: Rapport PRONAVI, Ministère de la sécurité publique, octobre-décembre 2003, page 1.
English: The questions should allow participants to ask themselves "What did I learn today?"
French: Les questions doivent permettre aux participants de se demander « qu’est-ce que j’ai appris aujourd’hui? ».
English: The preventive component of resolution 1540 cannot be fully realized without addressing the serious issue of the means of delivery of weapons of mass destruction.
French: La visée préventive de la résolution 1540 ne pourra atteindre vraiment son objectif que si l'on s'occupe aussi de la grave question des vecteurs d'armes de destruction massive.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21645.87 2005-07-25 INSIGHT CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 21645.87 $ 2005-07-25 INSIGHT CANADA INC.
English: Previous bpy ring mode assignments were confirmed with new assignments offered by examination of the pressure-induced alterations in the vibrational spectra.
French: On a ainsi pu confirmer les attributions antérieures faites à l'aide du bpy en utilisant les nouvelles possibilités d'attribution offertes par l'étude des déformations induites sous pression dans les spectres de vibration.
English: One of these sectors is biopharmaceuticals—a business that demands huge capital investments over many years, rich educational capacity, sophisticated intellectual property regimes, and global distribution networks.
French: L’un d’eux est le secteur biopharmaceutique ― un marché qui exige d’énormes capitaux pendant de nombreuses années, de solides capacités de formation, des régimes de propriété intellectuelle très élaborés et des réseaux de distribution mondiaux.
English: Panama Member State since 13 November 1945
French: Panama Date d'admission : 13 novembre 1945
English: Disease Management Issues 2.1 Resistance development A. Resistance to sterol inhibiting fungicides (myclobutanil and flusilazole) and strobilurins (kresoxim-methyl) has developed in other countries, but has not yet been reported in Canada.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les maladies 2.1 Apparition d’une résistance A. On a constaté l’apparition d’une résistance aux fongicides inhibiteurs des stérols (myclobutanil et flusilazole) et aux strobilurines (krésoxim-méthyl) dans d’autres pays, mais un tel phénomène n’a pas encore été signalé au Canada.
English: Submitted by Monsanto to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 878213602; Microfiche No. 206416).
French: Présenté par Monsanto à l'Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (document no 878213602; microfiche no 206416).
English: All of us must meet our obligations under international law and the Charter of the United Nations.
French: Tous doivent honorer leurs obligations conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.
French: Mais je demande aussi au commissaire d'avancer sur la question des visas, en particulier pour les voyageurs professionnels, et d'obliger la Turquie à respecter ses promesses concernant le projet de loi sur les syndicats.
English: Honourable senators, I have answered the question, that the program had not been cancelled.
French: Honorables senateurs, j’ai deja repondu a ´ la question.
English: It is an important meeting for the EU, which has a great responsibility for supporting economic and democratic development in Africa.
French: C'est une réunion importante pour l'UE, qui a une grande responsabilité dans l'aide au développement économique et démocratique de l'Afrique.
English: Article 29 of the Convention on the Rights of the Child basically provides that the education of the child is directed to fostering the physical, intellectual, moral and cultural development of the child, as well as the development of his personality and sense of responsibility, and to instilling a sense of respect for others and for the virtues of peace, tolerance and equality of the sexes.
French: L'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose en substance que l'éducation de l'enfant doit viser à favoriser l'épanouissement de l'enfant sur les plans physique, intellectuel, moral et culturel ainsi que le développement de sa personnalité et le sens de responsabilité, et à inculquer à l'enfant le sens du respect de l'autre et les vertus de paix, de tolérance et d'égalité des sexes.
English: Health Canada explained that the intention is only to enable current practice in legislation.
French: Le représentant de Santé Canada répond que l'intention du Ministère est uniquement d'autoriser les pratiques en vigueur dans la législation.
English: 166 The use of the term ‘colony’ may sound odd, but it originated with civil servants who entered public service in the 1930s and felt they were doing work similar to the pioneering on the prairies of the nineteenth century.
French: 166 L'utilisation du terme «colonie» peut paraître étrange, mais les fonctionnaires entrés en fonction dans les années 30 utilisaient ce mot parce qu'ils avaient l'impression d'effectuer le même travail de pionnier que dans les Prairies au XIXe siècle.
English: A Life in the Law. back to the top Co-Chair: Marlene Brant Castellano Marlene Brant Castellano is a band member of the Mohawks of the Bay of Quinte.
French: A Life in the Law. haut de la page CoPrésidente - Marlene Brant Castellano Marlene Brant Castellano est membre de la bande des Mohawks de la baie de Quinte.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans Description:
English: "They need to be living their culture and be sincere."
French: "Il faut qu'ils vivent leur culture et qu'ils soient sincères."
English: These courses and workshops will address basic issues to be determined by the Iraqis.
French: Au total, 46 pays et organisations disposent de missions ou de bureaux à Bagdad.
English: This funding has come in the form of conditional grants.
French: Ce financement a été versé sous forme de subventions conditionnelles.
English: We want all our kids to have at least the opportunity to experience the empowerment, the freedom and the fulfilment that flows from knowledge.
French: Nous voulons que nos enfants aient au moins la possibilité de faire l’expérience du potentiel, de la liberté et du sentiment d’accomplissement que procure le savoir.
English: The event description is free format.
French: La description de l'événement est en format libre.
English: The product we have – the new European Constitution – is a very good one, and we must win people over to it.
French: Le produit proposé - la nouvelle Constitution européenne - est très bon et nous devons rallier les gens à sa cause.
English: The Canadian Ambassador, Claire A. Poulin, opened the conference with a presentation on the Canadian Mosaic, the importance of this concept in Canadian politics and society, as well as a review of how multiculturalism plays a concrete role in today's Canada.
French: L'ambassadeure du Canada, Claire A. Poulin, a ouvert la Conférence avec une présentation sur le concept de la mosaïque canadienne et son importance dans la politique canadienne contemporaine, en plus d'une revue du rôle du multiculturalisme dans le Canada actuel.
English: Investigating Gender, Diversity, and Family Issues.
French: Job Stress in a Changing Workforce:
English: Manufacturers views on a voluntary, industry self-regulation effort and other matters will be communicated to the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Conference through the good offices of former French Prime Minister Michel Rocard.  Michel Rocard Chairman, Employment and Social Affairs Committee European Parliament
French: La position des fabricants en ce qui concerne l'adoption volontaire de mesures de réglementation et d'autres questions sera communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux participants à la Conférence par l'intermédiaire des bons offices de l'ancien Premier Ministre français M. Michel Rocard.
English: Should you wish further information on this policy, if you have comments to make about it or if you would like to make a complaint because you feel that the AMF’s policy has not been followed, you may contact us .
French: Si vous désirez plus d’information sur la présente politique, si vous avez des commentaires à formuler à propos de celle-ci ou, si vous désirez formuler une plainte parce que vous estimez que la politique de l'Autorité des marchés financiers n’a pas été respectée, communiquez avec nous .
English: The individual parties should be aware of the obligations that the contract places on them, the conditions that have to be met and the time lines by which specific functions are to be performed.
French: Les différentes parties doivent être conscientes des obligations que le contrat leur impose, des conditions qui doivent être remplies et des délais dans lesquels des fonctions particulières doivent être exécutées.
English: The membership of the SD Screening Committee - 16 reviewers, and 9 external reviewers- was presented.
French: La composition du comité de sélection des directeurs scientifiques (16 examinateurs, et 9 examinateurs externes) est dévoilée.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-28 All Staff Meeting $1,437.89 *Total: $1,437.89
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-28 Réunion du personnel 1 437,89 $ *Total : 1 437,89 $
English: A presentation will be made by Dr. Ian Goldin, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs, World Bank.
French: M. Ian Goldin, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, fera un exposé.
English: Everyone has the right to a basic education contributing to the development of the personality, to be moulded as a citizen and to participate in national development;
French: Tout le monde a droit à une éducation basique qui lui permette de développer sa propre personnalité, à se former en tant que citoyen et à participer au développement du pays.
English: The region has successfully attracted a number of new investments in recent years, building an aromatics value chain to complement the previously existing olefins chain.
French: La région a réussi à attirer des nouveaux investissements au cours des dernières années, ce qui a permis de bâtir une chaîne de valeur des hydrocarbures aromatiques pour compléter la chaîne des oléfines.
English: During that meeting, a large number of delegations expressed their concern about the situation in East Timor; they underlined the need for international assistance, following the Secretary-General's call at the same meeting for Indonesia to accept an international force (see S/PV.4043 and Resumption).
French: Au cours de la même séance, un grand nombre de délégations ont exprimé leurs préoccupations à l'égard de la situation au Timor oriental; elles ont souligné la nécessité d'une aide internationale, suite à l'appel que le Secrétaire général avait lancé à la même séance à l'Indonésie pour qu'elle accepte une force internationale (voir le procès-verbal provisoire S/PV.4043 et Resumption).
English: 8.2.1 Refugee Children
French: 8.2.1 Enfants réfugiés
English: I give the floor to Mr. Johann Paschalis, representative of South Africa and Chairperson of Working Group II, to introduce the Group's report.
French: Je donne la parole à M. Johann Paschalis, représentant de l'Afrique du Sud et Président du Groupe de travail II, qui va présenter le rapport du Groupe.
English: • Begin to change the hierarchical nature of seeking out information: nurses, social workers, case managers in addition to physicians, provide information.
French: • Apporter des changements à la méthode hiérarchique de rassembler l'information : les infirmières, travailleurs sociaux et gestionnaires de cas en plus des médecins pour fournir les renseignements.
English: Every nation that wants peace will share the benefits of a freer world.
French: Chaque nation qui veut la paix partagera les bénéfices d'un monde plus libre.