ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our meditation on the dialogue between Jesus and the rich young man has enabled us to bring together the essential elements of Revelation in the Old and New Testament with regard to moral action.
French: Le rappel du « principe » effraie les disciples qui commentent en ces termes : « Si telle est la condition de l'homme envers la femme, il vaut mieux ne pas se marier » (Mt 19, 10).
English: We would also like to express our appreciation for his leadership in this challenging year for the Agency, a year of course in which it was Australia's honour to chair the Board of Governors.
French: Nous voudrions également féliciter M. ElBaradei de la façon dont il a dirigé l'AIEA durant cette difficile année, au cours de laquelle l'Australie a eu l'honneur de présider le Conseil des gouverneurs.
English: The international community must remain vigilant so as to ensure that the potential for yet another genocide, which still exists in many parts of the world, including the African continent, be dealt with forcefully and decisively before it is too late.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et lutter avec énergie et détermination contre le risque de génocide qui continue de planer dans plusieurs régions du monde, y compris sur le continent africain, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Justification In accordance with the subsidiarity principle it ought to be left up to the Member States to decide whether they wish to require compulsory authorisation at individual port level and for what categories of port services.
French: Justification Conformément au principe de subsidiarité, il conviendrait de laisser aux États membres le soin d'exiger ou non une autorisation obligatoire dans chaque port et de déterminer les catégories de services portuaires visées.
English: NRC’s people have the experience and contacts to really help a company move ahead."
French: Les gens du CNRC ont l’expérience et les contacts requis pour vraiment aider les entreprises à prendre leur envol.
English: However, due to lack of relevant experience and financial difficulties the public remains passive where access to justice is concerned.
French: Cependant, par manque d'expérience en la matière et du fait de contraintes financières, le public n'est guère enclin à saisir la justice.
English: (i) Objective 5: Advocacy, awareness raising and education;
French: i) Objectif 5: Promotion, sensibilisation et éducation;
English: 4.2.6 Environmental Effects Monitoring RECOMMENDATION RN112 An environmental effects monitoring program should be developed and implemented where appropriate by each facility in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: 4.2.6 Surveillance des effets sur l’environnement RECOMMANDATION RN112 S’il y a lieu, chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance des effets sur l’environnement en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: Nothing in the RP Renewal limits the capacity of the Government or the RP program to reconsider user pay in the future.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le Ministère a présenté un tableau intitulé Rapports au Parlement, qui montre les activités prévues liées aux recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP.
English: On 12 August 1999 Ľ.
French: Le 12 août 1999, L.
English: This situation has ameliorated substantially and Aboriginal suppliers appear to be more proactive and outgoing in seeking federal procurement opportunities.
French: Cette situation a beaucoup évolué; les fournisseurs autochtones se montrent maintenant plus dynamiques dans leur recherche d'occasions de marchés d'approvisionnement avec le gouvernement fédéral.
English: Soldiers from the battle group, under the name Task Force ORION, started deploying to Kandahar in mid-January.
French: Dans le cadre de la Force opérationnelle ORION, des soldats du groupement tactique ont commencé à arriver à Kandahar à la mi-janvier.
English: Further calls upon States to facilitate the effective participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group and invites the High Commissioner to seek voluntary contributions in this regard;
French: Engage en outre les États à faciliter la participation concrète de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux travaux du Groupe de travail, et invite le Haut-Commissaire à solliciter à cette fin le versement de contributions volontaires;
English: It went without saying in the circumstances that the Court held that the certificate had definitive probative force which was binding on the arbitrator, on the ground that the English version of the legislative provision stated that "the certificate is proof of the matters stated therein", and even more importantly that the French version read "fait foi de son contenu".
French: Il allait de soi dans les circonstances que la Cour attribuât au certificat une force probante définitive qui liait l’arbitre, aux motifs que la version anglaise de la disposition législative disait que "the certificate is proof of the matters stated therein" et surtout que la version française se lisait "fait foi de son contenu".
English: In response to the ongoing attacks in Baghdad, Prime Minister Maliki announced in January — and the Council of Representatives approved — the Baghdad security plan to renew the efforts of the Iraqi security forces to lead operations and secure Baghdad from insurgents and militias.
French: En réaction aux attentats en cours à Bagdad, le Premier Ministre Maliki a annoncé en janvier le plan de sécurité pour Bagdad, qui a été approuvé par le Conseil des représentants, afin de renouveler les efforts des forces de sécurité iraquiennes visant à mener des opérations et à garantir la sécurité de Bagdad face aux attaques des insurgés et des milices.
English: It may also be convened in special sessions, if necessary.
French: Elle peut aussi être convoquée pour des sessions extraordinaires, le cas échéant.
English: The available values of the solar flux from 1700 Å to 4000 Å are presented.
French: On présente les valeurs disponibles du flux solaire de 1700 Å à 4000 Å.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 53, which is allocated to the Second Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 53 de l'ordre du jour, qui a été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: Since the start of 2007 progress under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has continued at a slower pace.
French: Les progrès de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) se sont ralentis depuis le début de 2007.
English: In mid August the quarter of Gracia celebrates its Festa Major, a very well known local fiesta. All streets are decorated and for a week many popular festivities are carried out, with music, performances, and meals in several streets of the neighbourhood.
French: Gracia est aussi un quartier avec une grande offre culturelle, avec des galeries d’art, des librairies spécialisées, des théâtres alternatifs et un des cinéma les plus populaires de la ville : la Sala Verdi.
English: Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
French: S'il en est appelé de la décision du Président, l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue.
English: Basal area growth on an absolute basis was best in the unthinned, fertilized treatment (more than twice that of the unthinned, unfertilized treatment) and on a percent basis was best in the thinned treatment fertilized with ammonium nitrate, dicalcium phosphate, and potassium sulfate.
French: La croissance en surface terrière sur une base absolue était la plus élevée pour le traitement non éclairci, fertilisé (plus du double que le traitement non éclairci et non fertilisé) et sur une base de pourcentage, le traitement éclairci, fertilisé avec le nitrate d'ammonium, le phosphate dicalcique et le sulfate de potassium, était le meilleur.
English: The standa rd for rail travel is the next higher class after the full ec onomy class.
French: L’entrepreneur doit assumer l’entière responsabilité de la différence des coûts de classe affaire ou de première classe.
English: In particular, precautions must be taken against price deterioration.
French: Il faut notamment veiller à se protéger des baisses de prix.
English: The venue for a face-to-face meeting needs to be considered carefully.
French: L’endroit où se déroule les entrevues en personne doit être soigneusement choisi.
English: The protection project led to an increased awareness of problems linked, in particular, to trafficking in children, the subject of public discussion and current attention on the part of the authorities.
French: Le projet Protection a permis une plus grande sensibilisation sur les problèmes liés notamment au trafic des enfants, objet de débats publics et de l'attention actuelle des autorités.
English: You’re already familiar with the search bar built in to Firefox.
French: Vous êtes déjà familier avec la boîte de recherche intégrée de Firefox.
English: 21, para.  On 27 November 2005 the Swiss people approved a bill on Sunday work in the main railway stations and airports.
French: Le 27 novembre 2005, le peuple suisse a accepté le projet de loi «Travail du dimanche dans les grandes gares et les aéroports».
English: That makes them more than simply federal commitments - with the partnerships that we intend to build they will be truly national - Canadian - commitments.
French: Ce qui fait de ces engagements plus que de simples engagements fédéraux : les partenariats que nous entendons construire rendront ces engagements réellement nationaux ; des engagements canadiens.
English: They find that a 13% reduction in gasoline consumption can be achieved by a 15% tightening of the CAFE standards.
French: Ils se sont aperçus qu'il était possible de réduire la consommation d'essence de 13 % en renforçant les normes de la CAFE de 15 %.
English: Green and Yellow Franco-Ontarian Flag
French: Bien que cette suggestion fût accueillie chaleureusement, aucune fleur nationale ne fut choisie.
English: Suggest that these do not, in fact, correspond to stereotypical expectations but to basic requirements and fundamental rights within relationships, i.e. respect, love, etc.
French: (Suggérer que ces attentes, puisqu’on les retrouve des deux côtés, ne correspondent pas à des attentes stéréotypées mais plutôt à des exigences de la relation de couple ou des droits fondamentaux.
English: How can we expand collaboration on HIV/AIDS to departments and agencies that have not been involved to date?
French: Il existe bon nombre d’exemples de collaboration, tant à propos du problème du VIH/sida que d’autres questions.
English: The Recycling Fund Regulation, 1992, is a revolving fund which was established using the non-refundable portion of the beverage container deposit to finance community recycling depots throughout the Yukon, and other initiatives designed to improve recycling in the Yukon.
French: Le Règlement sur le fonds de recyclage de 1992 est un fonds renouvelable établi à partir de la partie non remboursable du dépôt visant les contenants de boisson afin de financer les dépôts de recyclage communautaire dans tout le Yukon, ainsi que d'autres initiatives destinées à améliorer le recyclage au Yukon.
English: The estuarine hermaphroditic teleost Rivulus marmoratus was sensitive to toxic effects of cadmium showing low 96-h LC50 values of 0.8–32.8 mg Cd/L for different life stages at 10‰ salinity, 25 °C, and pH 7.0.
French: Le téléostéen hermaphrodite estuarien Rivulus marmoratus était sensible aux effets toxiques du cadmium et présentait des valeurs faibles de CL50-96 h de 0,8 à 32,8 mg Cd/L à différents stades de vie pour une salinité de 10‰, une température de 25 °C et un pH de 7,0.
English: [43] In 1996, the average selling price declined to its lowest level of the period of review to $10.86 per carton.
French: 100 à celui du début de la période visée par le réexamen [43] . En 1996, le prix de vente moyen est tombé à son plus bas niveau de la période de réexamen, soit à 10,86 $ le carton.
English: Participants suggested this could be done anywhere that youth gather — concerts, drop-in centres, schools, etc.
French: De l’avis des participants, n’importe quel endroit fréquenté par les jeunes (concerts, haltes-accueils, écoles, etc.) pourrait convenir.
English: It is perhaps an oversimplification to speak of a contest between multilateralism and unilateralism in international affairs.
French: C'est peut-être simplifier trop les choses que de parler de compétition entre le multilatéralisme et l'unilatéralisme dans les affaires internationales.
English: Reaffirms the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of people living in poverty, Member States, civil society and intergovernmental organizations, and stresses that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a space for dialogue that can be found nowhere else in the United Nations human rights system;
French: Réaffirme le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des personnes vivant dans la pauvreté, les États Membres, la société civile et les organisations intergouvernementales, et souligne que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace de dialogue sans pareil dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;
English: The League of Arab States has always expressed its interest in a comprehensive, just and lasting peace for all the countries of the region, and has made that position well known in every regional and international context, notably before the Security Council.
French: La Ligue des États arabes a toujours exprimé son intérêt pour une paix globale, juste et durable pour tous les pays de la région, et a clairement indiqué sa position aux niveaux régional et international, notamment devant le Conseil de sécurité.
English: Those who do are more likely than others to be caring for someone below the age of eighteen (55%), or over the age of 55 (51%).
French: Le plus souvent, ceux-ci s'occupent d'un bénéficiaire âgé de moins de 18 ans (55 %) ou de plus de 55 ans (51 %).
English: An interinstitutional agreement to involve the European Parliament in the decision making legitimization chain is appropriate with the advent of an economic policy that will of necessity be more and more a joint one, in the wake of the single currency.
French: Un accord interinstitutionnel pour faire intervenir le Parlement européen dans la chaîne de légitimation des décisions progresse pas à pas avec l'avènement d'une politique économique qui, dans le sillage de la monnaie unique, sera forcément toujours plus commune.
English: Have a long service-life and/or can be economically and effectively repaired or upgraded An environmentally preferred product would be a product which is reusable or upgradable.
French: Les produits écologiquement préférables ont une longue durée de vie et/ou peuvent être réparés ou améliorés de façon économique et efficace. Un produit écologiquement préférable est réutilisable ou extensible.
English: Innovation and Less-Advantaged Regions Scale Scale has long been a challenge for the Atlantic provinces, which have fewer than three million inhabitants dispersed among several small cities.
French: L’innovation et les régions moins favorisées L’échelle L’échelle constitue depuis longtemps un déﬁ pour les provinces de l’Atlantique, qui dénombrent moins de trois millions d’habitants dispersés dans plusieurs petites villes.
English: Naturally the same considerations apply when producing a written opinion and in selecting documents for inclusion in the international search report (except that in this case the relevant date may be different, see paragraphs 11.02 to 11.05).
French: Bien entendu, les mêmes principes interviennent dans l’établissement de l’opinion écrite et la sélection des documents à inclure dans le rapport de recherche internationale (sauf que dans ce cas la date pertinente pourrait être différente; voir les paragraphes 11.02 à 11.05).
English: And whereas, it is expedient, towards the extinguishment of the Indian title to the lands in the Province, to appropriate a portion of such ungranted lands, to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents, it is hereby enacted, that, under regulations to be from time to time made by the Governor General in Council, the Lieutenant-Governor shall select such lots or tracts in such parts of the Province as he may deem expedient, to the extent aforesaid, and divide the same among the children of the half-breed heads of families residing in the Province at the time of the said transfer to Canada, and the same shall be granted to the said children respectively, in such mode and on such conditions as to settlement and otherwise, as the Governor General in Council may from time to time determine.
French: 31. Et considérant qu'il importe, dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province, d'affecter une partie de ces terres non concédées, jusqu'à concurrence de 1,400,000 acres, au bénéfice des familles des Métis résidants, il est par la présente décrété que le lieutenantgouverneur, en vertu de règlements établis de temps à autre par le gouverneur-général en conseil, choisira des lots ou étendues de terres dans les parties de la province qu'il jugera à-propos, jusqu'à concurrence du nombre d'acres ci-dessus exprimé, et en fera le partage entre les enfants des chefs de famille métis domiciliés dans la province à l'époque à laquelle le transfert sera fait au Canada, et ces lots seront concédés aux dits enfants respectivement, d'après le mode et aux conditions d'établissement et autres conditions que le gouverneur-général en conseil pourra de temps à autre fixer.
English: Respite time is offered on specific days of the week during opening hours.
French: Des services de relève sont offerts certains jours précis de la semaine durant les heures d'ouverture.
English: Maintenance works in drains with sensitive fish and fish habitat (types D & E) are not covered by the Class Authorization System, but this does not mean that these drains cannot be maintained.
French: Certains drains ne s'en remettent jamais et, au fil du temps, les populations et les habitats piscicoles qu'ils contenaient peuvent disparaître complètement. D'autres drains renferment des poissons et un habitat piscicole plus résistants aux perturbations.
English: The accountability relationship is meant to be ongoing and interactive.
French: Le rapport de responsabilisation se veut permanent et interactif.
English: The rest of the ex-Soviet debt will be restructured into 10-year and 30-year eurobonds with a 7-year grace period.
French: Le solde de la dette de l'ex-Union soviétique sera restructuré en euro-obligations de 10 ans et de 30 ans, avec une période de grâce de sept ans.
English: In the area of customs cooperation, the Fraud Prevention and Investigation Service was reorganised in January 2002 to form the Customs Criminal Service.
French: En ce qui concerne la coopération douanière, le service d'enquêtes et de prévention de la fraude a été réorganisé en janvier 2002 afin de former le service criminel des douanes.
English: Wilshire), Mrs Garajova, MM Gellért Kis, Glotov, MM Gül, Hadjidemetriou, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM Ivanov, Jakic, Jarab, Mrs Katseli, MM Kiely, Kollwelter, Kofod-Svendsen, Koucky, Kriedner (alt.:
French: Wilshire), Mme Garajova, MM. Gellért Kis, Glotov, MM. Gül, Hadjidemetriou, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Jarab, Mme Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Kollwelter; Koucky, Kriedner (rempl.:
English: FINANCIAL CONTRIBUTIONS OF CANADA AND ONTARIO Under this agreement, the Government of Canada will contribute $51.7 million annually toward the implementation of the measures described in the attached Multi-Year Action Plan.
French: CONTRIBUTION FINANCIÈRE DU CANADA ET DE L'ONTARIO Selon les modalités de cette entente, le gouvernement du Canada contribuera annuellement à l'Ontario une somme de 51,7 $ M pour la mise en œuvre des mesures décrites dans le plan d'action pluriannuel ci-joint.
English: Glimpses of an Arctic Past, September 1995.
French: Les Peuples du Froid, septembre 1995.
English: Case 547: - Spain: Provincial Court of Navarre, Third Division, 223/2003 (22 September 2003)
French: Décision 547: - Espagne: Audiencia Provincial de Navarre, Sección 3ª, No. 223/2003 (22 septembre 2003)
English: Women found ample reasons for becoming involved in environmental health issues to protect future generations (11).
French: Les femmes avaient ainsi de nombreuses raisons à invoquer pour participer activement à la protection de l'environnement pour le mieux-être des générations à venir (11).
English: Notes:
French: Notes : Les valeurs indiquées représentent la moyenne sur trois ans des 98 centiles annuels de la moyenne sur 24 h des PM 2,5 aux stations de surveillance situées à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U., au sud de la frontière.
English: Approximately USD 500 million is allocated for two additional Olympic BRT corridors.
French: Près de USD 500 millions sont alloués à la construction de deux nouveaux couloirs olympiques BRT.
English: Recommendation 23 That Health Canada include, in its report on plans and priorities for 2002 -2003, a detailed description of the project it is testing with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan to facilitate the sharing of information between pharmacists and the College under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Recommandation 23 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, une description détaillée du projet qu'il met à l'essai avec le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan afin de faciliter le partage d'information entre les pharmacies et le Collège dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 5 Task No. 10 Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 5 Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: 439-4024 Mr. Chung Soon-sun Third Secretary Mrs. Chung Kyung-ok
French: 439-4024 M. Chung Soon-sun Troisième Secrétaire Mme Chung Kyung-ok
English: Casino on line Italia - Welcome to Casino on line Italia!
French: Casino on line Italia - Bienvenue à Casino on line Italia!
English: Following focused research over recent years, a consortium of product suppliers has collaborated with the University of Auckland to construct New Zealand’s first post-tensioned concrete masonry house.
French: À la suite d’une recherche ciblée au cours des dernières années, un consortium de fournisseurs de produits a collaboré avec l’Université d’Auckland pour construire la première maison en maçonnerie de béton précontraint par post-tension de Nouvelle-Zélande.
English: What international best practices, if any, would strengthen Canadian competitiveness as a destination for foreign investment if we were to adopt them?
French: Quelles pratiques exemplaires internationales pourraient, si adoptées, renforcer la compétitivité du Canada en tant que lieu privilégié pour les investissements étrangers?