ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Constitution’s Bill of Rights puts considerable emphasis on that right, specifying in the Sixth Amendment that in all criminal prosecutions, "the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury" and "to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him."
French: La déclaration des droits de la constitution américaine insiste sur ce point, spécifiant notamment dans le 6ème amendement que dans toutes poursuites criminelles, « l'accusé aura le droit d'être jugé promptement et publiquement par un jury impartial » et « d'être instruit de la nature et de la cause de l'accusation, et d'être confronté avec les témoins à charge ».
English: Who is eligible for the WIPO Trophy?
French: À qui s'adresse le Trophée de l'OMPI ?
English: She added that her preparation notes were very good.  Question 5 :
French: Elle ajoute que ses notes préparatoires étaient très bonnes.   Question 5 :
English: Submitted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) */
French: Communication de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OECD) et la Conférence Éuropéenne des Ministres des Transports (CEMT) */
English: (b) Develop and implement a comprehensive system of alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service orders and suspended sentences, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre un système global de mesures à appliquer en remplacement de la privation de liberté, telles que le sursis probatoire, les décisions de service communautaire et les peines assorties de sursis, pour garantir qu'il ne soit recouru à la privation de liberté qu'en dernier ressort;
English: Together with the lack of schools, problems of school drop-out and economic pressure on local neighbourhoods, all these factors undermine community networks and social capital and threaten the traditional social controls in neighbourhoods and cities.
French: Tous ces facteurs, ainsi que le manque d'écoles, les problèmes de déscolarisation et la pression économique sur les quartiers, affaiblissent les réseaux et les ressources sociales communautaires et menacent les contrôles sociaux traditionnels des quartiers et des villes.
English: The representative of the United States said that in addition to uncertainty about the terms “ethnocide and cultural genocide”, article 7 was too broad as currently drafted.
French: La représentante des États-Unis a indiqué qu'en plus du manque de clarté des termes «ethnocide» et «génocide culturel», l'article 7 était trop vaste dans sa formulation actuelle.
English: If the Finnish Presidency had honoured us with its presence, I would not have congratulated it on its biased coordination and on its unwavering support for the position of the big importers and distributors, at the expense of our own industry which is experiencing a number of tragic bankruptcies with the job losses that that entails.
French: Si la présidence finlandaise nous avait honorés de sa présence, je ne l'aurais pas félicitée pour sa coordination partiale et pour son soutien sans faille aux positions des grands importateurs et distributeurs, au détriment de notre industrie qui connaît un nombre de faillites dramatiques avec les pertes d'emplois que cela implique.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the contents of documents WO/GA/26/6 and WO/GA/26/9, and approved the proposals contained in paragraphs 13, 16, 17 and 18 of document WO/GA/26/6.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a noté le contenu des documents WO/GA/26/6 et WO/GA/26/9 et a approuvé les propositions figurant aux paragraphes 13, 16, 17 et 18 du document WO/GA/26/6.
English: Also decides to continue its consideration of the question at its  fifty-eighth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: An agent will also be able to show you several different locations and advise you on which is the most suitable.
French: Un agent pourra également te montrer plusieurs différents endroits et vous conseiller sur ce qui est le plus approprié.
English: A Learning Centre (LC), consisting of a dedicated workstation with CBT and CD-ROM courses, as well as Internet access, is being installed in almost every branch.
French: Un centre d'apprentissage (CA) constitué d'un poste de travail entièrement dédié, sur lequel sont installés des cours de FAO et des cours sur CD-ROM ainsi qu'un accès à internet est installé dans pratiquement toutes les succursales.
English: It also helped that staff turnover was reduced in favour of continuity.
French: Le frein mis à la rotation du personnel par souci de continuité a aussi été favorable.
English: I will make just one comment: I have indeed taken into account all that has been said because I think that this work should continue.
French: Je ferai une seule remarque: j'ai effectivement tenu compte de tout ce qui a été dit parce que je pense que ce travail devra continuer.
English: Address Change Notice The Canadian Institutes of Health Research has moved Effective immediately, all correspondence should be addressed to:
French: Avis de changement d'adresse Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont déménagés À compter d'aujourd'hui, toute correspondance peut être adressée à :
English: In the meantime, we reaffirm our firm condemnation of the ongoing pillage of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which, according to credible sources, is the principal reason for the continuation of the conflict and for serious violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais en attendant, nous réaffirmons notre ferme condamnation de la poursuite du pillage des ressources naturelles de la RDC qui s'avère, selon des sources crédibles, être la raison principale de la poursuite du conflit et des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées en RDC.
English: • Quantitative Analysis – Financial Cost & Benefit:
French: • Analyse quantitative – avantages-coûts financiers
English: The appellant did not appear at the hearing and did not file a brief.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et n'a déposé aucun mémoire.
English: BCEE takes care of the tedious research on your securities.
French: La fastidieuse recherche d’informations concernant vos valeurs est prise en charge par la BCEE.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Ms. SMITH requested additional information on institutions that provided care for sexually abused children.
French: Mme SMITH sollicite un complément d'informations sur les institutions qui dispensent des soins aux enfants victimes de violences sexuelles.
English: Improving Kenyan Civil Society Organizations' Participation in the World Summit on the Information Society (Last modified: 2004/08/05) Project number 102100 Total amount CAD$39,940 Duration 12 months 45.
French: Improving Kenyan Civil Society Organizations' Participation in the World Summit on the Information Society (Modifié le : 2004/08/05) Numéro du projet 102100 Budget total CAD$39,940 Durée 12 mois 45.
English: ISSUE 1 - APPLICATION AND MEANING OF TERM 32(2) IN THE CURRENT ENVIRONMENT As set out above, the Agency finds that the basic question of whether Term 32(2) continues to have application or meaning with respect to railway transportation rates charged to the Island of Newfoundland effectively subsumes the other questions respecting Terms of Union which were identified in Part 1 of the Topics of Deliberation, attached to the Agency's Notice of Public Hearing.
French: POINT No 1 - APPLICATION ET SENS DE LA CONDITION 32(2) DANS LA CONJONCTURE ACTUELLE Comme nous l'avons vu plus haut, l'Office est d'avis que la question fondamentale qui consiste à savoir si la condition 32(2) continue de s'appliquer ou d'avoir un sens à l'égard des tarifs ferroviaires s'appliquant aux marchandises destinées à l'île de Terre-Neuve englobe en fait les autres questions relatives aux Conditions de l'union énumérées à la partie I des sujets de discussion, annexés à l'avis d'audience publique de l'Office.
English: The Committee noted that the following two amendments to the Convention will entered into force on 1 October 2005:
French: Le Comité a noté que les deux amendements ci-après à la Convention sont entrés en vigueur le 1er octobre 2005:
English: In Norway, the LDCs lay at the heart of development policy.
French: En Norvège, les PMA occupaient une place centrale dans la politique de développement.
English: The Government of Canada funding was provided to the Okanagan Aboriginal AIDS Society under the Canadian Strategy for HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada finance ce projet dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Rescue Co-ordination Centre, Halifax, N.S., rescue of F.100 pilot, 71.
French: Représentant de la Marine à l’État-major interarmes du Canada (Londres): 103; 116.
English: We continue to strongly support the work and role of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Nous continuons à appuyer fermement le travail et le rôle du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: While the mechanism of arsenic genotoxicity remains unknown, mechanisms such as reactive oxygen species and the inhibition of DNA repair have been proposed (IPCS, 2001; WHO, 2003).
French: On ne connaît toujours pas les mécanismes exacts de la génotoxicité de l’arsenic, mais on a avancé des hypothèses à cet égard telles que les espèces qui réagissent à l’oxygène et l’inhibition de la réparation de l’ADN (PISC, 2001; OMS, 2003).
English: In the last five years, the number of prisoners in Russia has increased by a ratio of 1.5, with their total number now exceeding one million.
French: Cela s'explique principalement par le surpeuplement: ces cinq dernières années, le nombre de détenus en Russie a été multiplié par 1,5, et dépasse actuellement le million.
English: According to accounts obtained from witnesses, the RUF captured around 13 men, beat them severely and cut them with knives.
French: Selon les récits des témoins, les membres du RUF ont capturé 13 hommes environ, les ont passés à tabac et les ont tailladés à coups de couteau.
English: Law 3169/2003, entitled “Bearing and use of firearms by the police forces, relevant training and other provisions”, was published in the Official Gazette in July 2003.
French: La loi no 3169/2003 relative au port et à l'usage d'armes à feu par les forces de police, à la formation dans ce domaine et autres dispositions a été publiée au Journal officiel en juillet 2003.
English: • "Total Effort" Will Alone Ensure Our Freedom The Globe and Mail, 13/05/1940 
French: • "Total Effort" Will Alone Ensure Our Freedom ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 13/05/1940
English: In many areas young people have demonstrated their desire and commitment to help each other by initiating and leading peer-to-peer education projects in their spare time.
French: Dans beaucoup de régions, les jeunes ont démontré leur désir et leur engagement à s’aider entre eux en initiant et menant des projets d’éducation entre jeunes pendant leur temps libre.
English: Bearing this in mind, this House should, in any event, demand that, before the Community support frameworks for the period in question are approved, they be studied and submitted for debate in this Parliament, specifically in light of the guidelines that we have presented today.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous devons exiger en tout cas, à partir de cette Assemblée, que les cadres communautaires d'appui pour la période en question soient étudiés et soumis au débat dans ce Parlement, avant leur adoption et à la lumière des orientations que nous présentons aujourd'hui.
English: New Brunswick: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Forest Protection Limited R&D and commercialization of biological forest pest control products $2,946,299 University of New Brunswick Advanced prosthetic hand $2,872,036 Atlantic Cancer Research Institute Genomically-guided biomarker discovery for cancer $3,000,000 Non-commercial total $8,818,335
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Forest Protection Limited R-D et commercialisation de produits biopesticides contre les ravageurs forestiers 2 946 299 $ Université du Nouveau-Brunswick Développement d'une main artificielle à la fine pointe de la technologie 2 872 036 $ Institut atlantique de recherche sur le cancer Découverte de génomes marqueurs biologiques pour le dépistage du cancer 3 000 000 $ Total, organismes non commerciaux 8 818 335 $
English: Rebouças, 3970 3o Piso Loja 4091 São Paulo, Sao Paulo Brazil 05402-600 Phone: (55 ) 11 -1 3814-7043 Fax: 55 11 3814-7043 WEB Site: www.chiappetta.com.br Empório Santa Maria Ltda.
French: Une mesure qui retrace les mouvements de biens et de services et les flux de revenus de placement entre un pays et le reste du monde, ce qui comprend les importations et les exportations de marchandises, les opérations internationales de services et les entrées et sorties d’intérêts et de dividendes.
English: If there is a release notes document available for the distribution you are upgrading to (even though it has not yet been released) it would be wise to review it, as it might provide information on how you should upgrade to it.
French: Si des notes de publication sont disponibles pour la distribution vers laquelle vous effectuez la mise à niveau (même si la distribution n'a pas été encore publiée), il serait sage de les consulter car elles peuvent fournir des informations expliquant comment vous devriez procéder à la mise à niveau.
English: The resources for research and policy studies on issues related to the resolution have been augmented.
French: Les ressources ont été accrues en vue de la recherche et des études politiques sur les questions découlant de la résolution 1325 (2000).
English: Bulgaria was particularly sensitive to protection of the rights of the most vulnerable.
French: La Bulgarie est particulièrement soucieuse de la protection des droits des plus vulnérables.
English: • Ensure the maintenance for a reasonable time of the information necessary to trace and identify illicitly manufactured and illicitly trafficked firearms (article XI).
French: • Conserver les informations nécessaires pour permettre de dépister et d'identifier les armes à feu qui ont fait l'objet d'un trafic ou d'une fabrication illicites pour une période de temps raisonnable (art. XI).
English: These categories are considered administrative expenditure within the meaning of Article 49.
French: Justification L'amendement permet d'accorder des subventions par la voie non seulement d'accords mais aussi de décisions de la Commission.
English: Together with other partners, UNICEF supported efforts that expanded birth registration from 72 to 87 per cent of children between 1999 and 2002.
French: De concert avec d'autres partenaires, il a appuyé les activités visant à accroître le taux d'enregistrement des naissances, qui est passé de 72 % à 87 % entre 1999 et 2002.
English: International cooperation on Article 6 activities Cooperation can take many different forms and can occur at different levels, from the bilateral to the regional, according to needs and conditions; Cooperation should not divert resources from national activities but serve to enhance their effectiveness, and also be carried out in accordance with the principle of public participation; National focal points for Article 6 activities would provide a useful means of facilitating national and international networking and effective implementation of the Article 6 work programme, and should be established and strengthened.
French: Il conviendrait de mettre à leur disposition des ressources suffisantes, pour appuyer leurs activités et leurs réseaux, et de fournir également des moyens appropriés aux autorités nationales chargées de fournir l'information, notamment pour qu'elles distribuent des documents rédigés dans les langues nationales, y compris des versions des conclusions du GIEC adaptées au grand public.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: En sus de ces instruments, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l'émission de certificats de dette et les opérations ferme et pour la conduite d'opérations de réglage fin, les opérations ferme, les swaps de change et la reprise de liquidité en blanc.
English: In order to support this process, UNHCR and other United Nations agencies are strengthening their presence in the country, especially outside Bujumbura.
French: Afin d'appuyer ce processus, le HCR et d'autres organismes des Nations Unies renforcent leur présence dans le pays, en particulier à l'extérieur de Bujumbura.
English: Marchand would later become the first Aboriginal Canadian to serve in the federal cabinet, and subsequently, in 1984, he was appointed to Canada’s Senate.
French: Marchand allait également devenir le premier Canadien d’origine autochtone à occuper un poste au cabinet fédéral. En 1984, il était nommé au Sénat du Canada.
English: Despite the improved economic performance of many developing countries during the past decade or so, development assistance remains important, especially for low-income countries.
French: Malgré l'amélioration des résultats économiques de nombreux pays en développement au cours des dix dernières années, l'aide au développement reste importante, surtout pour les pays à faible revenu.
English: It is a sorry testament to a stubborn world that the UN still seems such an unlikely experiment in international governance.
French: Le fait que l’Organisation des Nations unies semble encore être une expérience invraisemblable de gouvernance internationale témoigne malheureusement de l’entêtement de ce monde.
English: Where can I download RealPlayer for Win 3.x, UNIX, or Linux?
French: Où puis-je télécharger RealPlayer pour Win 3.x, UNIX ou Linux?
English: – "insert" means a preformed part incorporated in an article during moulding.
French: – "insert" désigne une pièce préformée incorporée dans un objet pendant le moulage.
English: It is also likely to support small landing parties to conduct covert attacks and other terrorist activities.
French: Elle lancera probablement de petites compagnies de débarquement pour mener des attaques secrètes et autres activités terroristes.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation takes note of the progress made in the Bougainville settlement and supports efforts to implement the Bougainville peace agreement.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe prend note des progrès enregistrés dans le règlement de la situation à Bougainville et appuie les efforts déployés dans l'application de l'Accord de paix de Bougainville.
English: As experts in acoustics and vibrations, we advise professionals and public authorities in all aspects of environmental and architectural acoustic issues.
French: Experts en ingénierie acoustique et vibratoire, nous conseillons les professionnels et les pouvoirs publics dans toutes les dimensions de l'acoustique environnementale et architecturale.
English: Through an interregional project, the province created multimedia documents that are available on line to support French instruction.
French: Cet instrument servira, d'une part, à évaluer le personnel enseignant afin de lui offrir le perfectionnement professionnel adéquat.
English: The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of sovereignty of Iraq on 28 June 2004.
French: Le Conseil européen a examiné l’évolution de la situation en Iraq depuis le rétablissement de la souveraineté de l’Iraq le 28 juin 2004.
English: GMAC takes a path to commercial auto financing that's unique in the automotive financing market.
French: GMAC a une approche du financement auto commerciale qui est unique sur le marché du financement automobile.
English: 0x63DE7DC154F4D039 was returned by a P3-450 in Japan running Windows 2000.
French: Jetez un oeil à la gamme complète sur notre page dnetware , où vous trouverez aussi comment commander ainsi que les réponses à toutes les questions que vous vous posez.
English: Similarly, on June 26, 2000 a further amendment to the Declaration of Protection for Tequila was published and included the Municipality of Romita of the State of Guanajuato.
French: De même, une autre modification de la déclaration de protection de l’appellation Tequila a été publiée le 26 juin 2000 afin d’y inclure la municipalité de Romita de l’État de Guanajuato.
English: Joette Kruger Toronto, Ontario 5400.
French: Betty Ann Rutledge Toronto, Ontario 5399.
English: DFO's approach is complementary to the Government of British Columbia's Action Plan for the Broughton Archipelago as well as being consistent with several of the recommendations of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) as contained in their advisory of January 2003.
French: L’approche de MPO est complémentaire du plan d’action du gouvernement de la Colombie-Britannique pour l’archipel Broughton et respecte plusieurs des recommandations formulées dans le rapport de janvier 2003 du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP).
English: During the reporting period, the Department redesigned its web site to render it more issue-oriented.
French: Pendant la période considérée, le Département a restructuré son site Web de façon à l'axer davantage sur les différents thèmes.
English: The report of the fifth session of the Working Group (A/HRC/6/10) was presented by the Chairperson of the Working Group during the first part of the sixth session of the Council.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté le rapport du Groupe sur les travaux de sa cinquième session (A/HRC/6/10) au cours de la première partie de la sixième session du Conseil.
English: The value of |ΔVeff| is 20–25 cm3 mol−1 and Kass is approximately 3 × 109ℓ mol−1 s−1, as compared to a value of 10 × 109ℓ mol−1 s−1 calculated from limiting conductivities assuming diffusion-controlled rate theory.
French: La valeur de |ΔVeff| est 20–25 cm3 mol−1 et Kass est environ 3 × 109 ℓ mol−1 s−1; on doit comparer cette valeur à celle de 10 × 109 ℓ mol−1 s−1, calculée à partir des conductivités limites en faisant appel à la theorie de la vitesse contrôlée par la diffusion.
English: This further delays the realization of the rights of victims to moral and material compensation;
French: Ces délais excessifs retardent l'exercice par les victimes de leurs droits à une réparation morale et matérielle;
English: It is an effective hedging and risk management tool with potential benefits for both electricity sellers and buyers.
French: Ils offrent en effet une couverture efficace et permettent une bonne gestion des risques, avec des avantages potentiels à la fois pour le vendeur et pour l'acheteur.
English: As a consequence, portfolios will no longer be assigned to Policy Advisors based on institutions.
French: Par conséquent, les portefeuilles ne seront plus assignés aux conseillers en politique en fonction des institutions.
English: Therefore the value of a non activated but visible warning must be questioned.
French: Par conséquent, il convient de s'interroger sur la valeur d'un signalement non activé mais visible.