ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Petit claims that he was told that an officer of the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), would contact him when Seine no longer qualified.
French: M. Petit prétend avoir été avisé du fait qu'un agent du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), communiquerait avec lui lorsque Seine ne serait plus admissible à ce statut.
English: Each of the complainants voiced their frustration at the lack of exposure to mobile work and the denial of access to new equipment, to network producers and a generally more fulfilling environment which that work presented.
French: Chacune des plaignantes a fait part de sa frustration de ne pas être affectée aux tâches hors studios, - de ne pas pouvoir faire usage des appareils les plus modernes, de ne pas avoir l’occasion de rencontrer les réalisateurs du réseau, ni de profiter du milieu plus enrichissant offert par ce type de travail.
English: A. Canada Student Loans Program(7) Through direct lending activities,(8) the federal government currently provides loans to full-time and part-time students who can demonstrate financial need in all provinces and territories, with the exception of Quebec, the Northwest Territories and Nunavut.(9) Beginning in the 2005-2006 loan year (i.e., August 2005 to July 2006), the federal government will lend up to 60% of a full-time student’s assessed need to a maximum loan of $210 per week of study.
French: A. Programme canadien de prêts aux étudiants(7) Dans le cadre d’activités directes de financement(8), le gouvernement fédéral consent actuellement des prêts aux étudiants à temps plein et à temps partiel qui peuvent faire la preuve de leurs besoins financiers dans l’ensemble des provinces et territoires, à l’exception du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut(9). Dès l’année de prêt 2005-2006 (d’août 2005 à juillet 2006), le gouvernement fédéral prêtera à un étudiant à temps plein jusqu’à 60 p.
English: Leave privileges Unless otherwise specified by the Board, in writing, the maximum leave privileges for an offender on day parole will be in accordance with Policy 7.2 – Residency and day parole leave privileges in this manual.
French: Privilèges de sortie A moins d’indications écrites contraires de la Commission, c’est la « Politique sur les privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté – 7.2» énoncée dans le présent manuel qui détermine les privilèges de sortie MAXIMUMS dont peut bénéficier un délinquant en semi-liberté.
English: Managerial and command accountability
French: Responsabilité des hiérarchies civile et militaire
English: The round-table discussions addressed the disappointing progress in meeting human rights and gender targets set in the Declaration of Commitment.
French: Les discussions de la table ronde ont porté sur les progrès décevants enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement en matière de droits de l'homme et de sexospécificités.
English: The components of the project are institutional development, conditional cash transfer, local initiatives (incomegenerating projects, skill gaining training directed towards employment, temporary employment, social services) and fast aid.
French: Les différents volets de ce projet portent sur le développement institutionnel, le transfert de liquidités à des conditions préférentielles, les initiatives locales (projets générateurs de revenus, formation à des fins d’insertion sur le marché de l’emploi, emplois temporaires, services sociaux) et l’aide d’urgence.
English: The suitability of adaptation strategies, such as rock-filled weirs, artificial ice jams, and enhanced flow releases to deal with these multiple stressors are also reviewed.
French: La pertinence des stratégies d'adaptation, comme les déversoirs en enrochements, les embâcles artificielles de glace, et les déversements accrus, permettant d'agir sur ces facteurs multiples d'agression, est également examinée.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information introduced the programme, which began with a recorded video message by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information a présenté le programme qui a débuté par un message vidéo préenregistré du Secrétaire général.
English: The Tribunal sent questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires aux fabricants et exportateurs connus des marchandises en cause.
English: During that time she suffered electric shock treatment to her body and genitals, beating and hanging by the arms for long periods.
French: Au cours de ce séjour en prison, elle a été exposée à des décharges électriques sur le corps et les parties génitales, battue et suspendue longuement par les bras.
English: And as this year’s program came to a close on March 31, Mr. Déry has already begun looking at ways to keep increasing the percentage of smoke-free CF Regular Force to 83 percent by 2008.
French: Avec la clôture du programme de cette année, le 31 mars, M. Déry cherche déjà d’autres façons de porter la proportion des non-fumeurs à 83 % de la Force régulière avant 2008.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.9 The PMRA will collaborate with the Federal/ Provincial/Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of Domestic Products in Canada by 2008.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.9 L'ARLA collaborera avec le Comité FPT sur la gestion antiparasitaire et des pesticides afin d'harmoniser la classification des produits ménagers au Canada d'ici 2008.
English: Even mechanically-graded lumber needs to be inspected for appearance defects.
French: Même pour le bois classé à la machine, la détection des défauts d'apparence demeure visuelle.
English: For more than 300 years, this megalopolis has spawned a wide variety of commentaries, most of them based on passion rather than reason.
French: Depuis plus de 300 ans, sur le ton de la passion bien plus que de la raison, la cité suscite toutes les émotions, tous les noms.
English: Or. en Justification This underlines the environmental objectives of the Directive by stating that the transitional areas of exceedance should be a temporary measure and not a means of avoiding fulfilling the requirements of the Directive.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à préciser que l'établissement de zones transitoires de dépassement doit rester facultatif et non systématique et que les rejets ponctuels dépassant les normes doivent être exceptionnels et maîtrisés.
English: These shortcomings were overcome by changing the name of Public Order Police to “Police of Security of Society”, abolition of Public Order courts, and procedures were established to combat impunity by bringing police abusers to court and accountability.
French: On a remédié à ces problèmes en changeant le nom de la police chargée d'assurer l'ordre public, qui s'appelle désormais «Police de la sécurité de la société», en abolissant les tribunaux de l'ordre public et en instituant des procédures permettant de traduire les policiers responsables de violations devant les tribunaux et ainsi de lutter contre l'impunité.
English: However, two States have ratified only two and one, respectively.
French: Cependant, deux États en ont ratifié respectivement deux et un.
English: ARTICLE 26 WASH-UP TIME 26.01 Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: ARTICLE 26 TEMPS ALLOUÉ POUR SE LAVER 26.01 Lorsque l'employeur décide qu'en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d'une journée de travail.
English: The remaining tests – Tier 1 Capital and Total Capital – have not changed.
French: 12(1) et 12(4) Élément 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne – Modification des dispositions concernant la fusion à laquelle une seule institution membre est partie pour tenir compte du fait qu'après trois ans (incluant les années antérieures à la fusion) il faut utiliser cette mesure.
English: In fact, I think it's worth standing back from the history of the last 30 odd years in order to look at this evolution.
French: Je pense en fait que ça vaut la peine d'observer cette évolution dans une perspective historique d'environ trente ans.
English: Last year we received 67 such notices.
French: L'année dernière, nous avons reçu 67 avis de ce genre.
English: Because Englishand French-speaking communities experience their minority status differently, they expressed specific needs, although some parallels were observed.
French: Comme les communautÃ©s dâ€™expression franÃ§aise et anglaise vivent diffÃ©remment leur statut minoritaire, elles ont exprimÃ© divers besoins particuliers bien que des constantes aient Ã©tÃ© observÃ©es.
English: Health Canada shares the Public Accounts Committee's belief that capacity development is a priority.
French: Tout comme le Comité des comptes publics, Santé Canada croit que le renforcement des capacités constitue une priorité.
English: • 4.4.1 When completing the application form to take the deductions from the pension for employees who are paid on a bi-weekly basis, care must be taken to ensure that the total monthly deduction amount does not exceed the amount equal to the annualized contract.
French: • 4.4.1 Au moment de compléter le formulaire de souscription pour les employés payés à la quinzaine qui désirent poursuivre leurs retenues au titre des OEC à partir de leurs prestations de pension, il faut s'assurer que le montant total des retenues mensuelles n'excède pas le montant du contrat annuel.
English: These creatures roam the countryside and populate vast dungeons and aboveground locations.
French: Les créatures arpentent les territoires et peuplent le plus vaste des souterrains au plus haut des sommets.
English: Recommendation 15 The Task Force recommends that governments at all levels use the force of procurement to promote and encourage the adoption of universal design standards for accessibility; only materials complying with such standards should be purchased.
French: Recommandation 15 Le Groupe de travail recommande que les gouvernements utilisent la force de l'approvisionnement pour promouvoir et encourager l'adoption de normes de conception universelles pour l'accessibilité; ils ne devraient acheter que les documents conformes à de telles normes.
English: Without this financial contribution, the publication of this manual would not have been possible.
French: Sans un tel apport financier, le manuel n’aurait jamais vu le jour.
English: This market place includes companies interested in working with universities and new firms spun-off by the universities to perform in the market place.
French: Le marché comprend des entreprises qui souhaitent travailler avec des universités et de nouvelles entreprises que les universités ont créées pour qu’elles opèrent sur le marché.
English: Identical letters dated 27 February 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the adoption of this resolution, the United Nations has reaffirmed the role of the Economic and Social Council as the central mechanism for system-wide coordination in promoting the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Avec l'adoption de cette résolution, l'ONU a réaffirmé le rôle du Conseil économique et social en tant que mécanisme central de coordination, à l'échelle du système, en vue de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: "Canada's New Government is taking positive action to improve passport services for Canadians.
French: Â« Le nouveau gouvernement du Canada pose des gestes concrets afin d'amÃ©liorer les services de passeport.
English: Pathology and Laboratory Medicine Program:
French: Pathologie et Laboratoire de médecine Programme :
English: One Party, Norway, noted the issue of minimization of adverse effects of policies and measures of Annex IAnnex I Parties on other Parties, especially developing country Parties, in the context of Article 4.8 and 4.9 of the UNFCCC.
French: Une Partie, la Norvège, a évoqué la question de la réduction au minimum des effets négatifs des politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I pour les autres Parties, en particulier les pays en développement parties, dans le contexte des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Minister Plenipotentiary
French: Ministre Plénipotentiaire
English: This is where we are at present.
French: Voilà où nous en sommes.
English: During spawning, male channel darters establish small territories—usually centred around one rock—which they defend vigorously against other males.
French: Pendant la période de fraie, les fouille-roche gris établissent de petits territoires – habituellement centrés autour d’une roche – qu’ils défendent farouchement contre tout autre mâle de l’espèce.
English: All the Members who were present in the House at the start have already heard the debate and several Members have already intervened.
French: Tous les collègues présents au début de la séance, dans cette Assemblée, ont déjà assisté au débat et nombre d'entre eux sont déjà intervenus.
English: On the other hand, there were perhaps 2000 duplications, caused by individuals returning to Canada and then going to Britain a second time.
French: D'autre part, on a constaté près de 2,000 "doublages": militaires rentrés au Canada qui retournaient en Angleterre.
English: The Branch also provides advice and guidance to UV programs promoting sun protection, through organizations such as The World Health Organization (WHO), The World Meteorological Organization (WMO) and Health Canada.
French: La DESI a lancé Le programme de l’indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil et le Club scolaire de prudence au soleil d’Environnement Canada pour fournir aux enseignants et aux étudiants de la documentation sur la protection contre les rayons du soleil.
English: In the absence of research on the issue, even the experts are unable to agree on a definition.
French: De plus, la cueillette de semences sauvages peut réduire la quantité de nourriture dont disposent les insectes, oiseaux et petits mammifères qui consomment ces graines.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/69).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/69).
English: Recognized for their positive attitude, tact, diplomacy, discretion and good humor.
French: Attitude positive, tact, diplomatie, discrétion et sens de l’humour.
English: (c) In contrast, views on how democracy functions, i.e. on the daily workings of the political system, are reserved and sceptical.
French: c) En revanche, les avis touchant le fonctionnement de la démocratie, c'est-à-dire le fonctionnement au jour le jour des rouages du système politique, sont réservés et empreints de scepticisme.
English: In this regard, the parties should focus, in a pragmatic manner, on resolving the outstanding issues in order to facilitate the resumption of the key processes without any further delay.
French: À cet égard, les parties devraient, de façon pragmatique, s'attacher à régler les questions en suspens afin de faciliter la reprise de ces opérations essentielles sans délai.
English: The President: In view of the long list of speakers for this afternoon, I would like to appeal to all speakers to be as brief and concise as possible when making their statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Au vu de la longue liste d'orateurs pour cet après-midi, je voudrais demander à tous les orateurs d'être aussi brefs et concis que possible lorsqu'ils feront leur déclaration.
English: Aspects such as participation, population insured, financing, administration, benefits and costs, must be regulated in conformity with articles 10, 13 and 15 of the above Supreme Decree in order to ensure efficient implementation of the scheme.
French: Conformément aux articles 10, 13 et 15 dudit décret, les modalités d'application restent à définir en matière de population assurée, de financement, d'administration, de prestations et de coûts notamment.
English: It should be noted, however, that Civil Administration officials did not stop the work being carried out by the settlers because it was considered legal.
French: Il convenait cependant de noter que l'Administration civile n'avait pas fait arrêter les travaux car ceux-ci étaient effectués légalement.
English: Immediate results are expected from the formal understanding reached by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, most notably, with the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Rural Development (MARNDR) and the Ministry of Public Works, Transport and Communication (MTPTC), regarding the implementation of a minimum 30 per cent quota for recruitment of female workers to rebuild infrastructure damaged or destroyed by the four successive hurricanes that struck Haiti in August and September 2008.
French: Des résultats immédiats sont attendus à partir d'ententes formelles avec notamment le MARNDR et le MTPTC pour l'application de quotas d'un minimum de 30 % de femmes dans le recrutement de travailleurs et travailleuses dans les travaux de réparation des infrastructures détruites ou endommagées par les quatre cyclones successifs qui ont frappé Haïti au cours des mois d'août et de septembre 2008.
English: The total expenditures of the nine deficient offices was approximately $7 million (out of total expenditure of approximately $1.5 billion) Based on its review of project audit reports, OAPR summarized the significant audit findings by project and by country office.
French: Le montant total des dépenses des neuf bureaux dont l'audit a reçu la notation « peu satisfaisant » se chiffrait à environ 7 millions de dollars (sur des dépenses totales d'environ 1,5 milliard de dollars).  Sur la base de son examen des rapports d'audit, le Bureau a récapitulé les principales constatations par projet et par bureau de pays.
English: Excessive water extraction, conducting untreated waste water to Jordan, and the uncontrolled dumping of community waste have led to unthinkable health risks and a shortage of water.
French: L'extraction excessive de l'eau, les eaux usées non traitées jetées dans le Jourdain et le déversement incontrôlé des déchets ont entraîné des risques sanitaires impensables ainsi qu'une pénurie d'eau.
English: The Special Representative urged the FARC to cease the recruitment and use of children.
French: Le Représentant spécial a exhorté les FARC à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: We will convey this message to the Luxembourg Presidency.
French: Nous transmettrons ce message à la présidence luxembourgeoise.
English: Even if rapid and sustained emissions reductions are achieved, the impacts of climate change will continue to be felt for many decades to come.
French: En effet, même si nous parvenons à réduire ces émissions rapidement et de façon soutenue, les effets des changements climatiques continueront à se faire sentir encore pendant des décennies.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 14 already included the 06 series of amendments when the approval was given.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 14 comprenait déjà la série 06 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: Most often, the lid of a large metal garbage can is used as the container in which to build a fire.
French: Plus fréquemment, on utilise le couvercle d'une grande poubelle de métal pour y faire le feu.
English: It is not a situation in which mere knowledge is transmitted.
French: Ce n'est donc pas particulièrement utile de lire l'analyse d'une autre personne. Naturellement, il peut être intéressant de découvrir ce qu'elle révèle de notre patron.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Retirement Ceremony of the Honourable Louise Arbour Monday, June 7, 2004 It is my great pleasure to welcome you all to this ceremony, which marks the retirement of our dear colleague, the Honourable Louise Arbour.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Observations de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Cérémonie à l’occasion du départ à la retraite de l'honorable Louise Arbour Le lundi 7 juin 2004 J’ai le très grand plaisir de vous accueillir à cette cérémonie organisée pour marquer le départ à la retraite de notre collègue l’honorable Louise Arbour.
English: ALPINE HELICOPTERS Reference Number: 45235343 Contract Date: 2008/06/16 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/06/16 to 2008/06/16 Delivery Date: 2008/06/16 Contract Value: $44 908,66 Comments:
French: ALPINE HELICOPTERS Numéro de référence : 45235343 Date du contrat : 2008/06/16 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/06/16 à 2008/06/16 Date de livraison : 2008/06/16 Valeur du contrat : 44 908,66 $ Commentaires :
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NF
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | NB | NF
English: Collaboration between the Royal Swaziland Police and the Ministry of Health and Social Welfare led to drug prevention awareness campaigns throughout ten regional communities in the country in 1997 with the support of the American Embassy.
French: La Police royale du Swaziland et le Ministère de la santé et de la protection sociale ont uni leurs efforts et organisé en 1997, avec le soutien de l'ambassade des Etats-Unis, des campagnes de sensibilisation à la prévention de la toxicomanie dans dix communautés régionales.