ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firmly grasp centre of frame and pull over the centre of the shield
French: Tenir le centre de la monture fermement et tirer l’écran vers le centre.
English: This task force was established in 2001/02.
French: Ce groupe de travail a été formé en 2001-2002.
English: The conduct of pretrial proceedings involving minors, and also proceedings in the courts of first instance, appeal and cassation, is determined by the general rules set out in the Code of Criminal Procedure, and also by articles 428-435 of the Code.
French: Le déroulement de l'instruction dans le cas des mineurs et de la procédure devant les tribunaux de première instance et les juridictions d'appel et de cassation est fixé par les règles générales établies par le Code de procédure pénale ainsi que par ses articles 428 à 435.
English: Consultation In 1999, the Drugs and Driving Committee of the Canadian Society of Forensic Science appeared as witnesses at the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights and supported the development of DRE legislation in Canada.
French: Consultation En 1999, le Comité de la drogue au volant de la Société canadienne des sciences judiciaires a comparu devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes et a appuyé l’élaboration d’un cadre législatif canadien qui régirait le programme d’expert en reconnaissance de drogues.
English: We have made three changes to draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
French: Nous avons apporté trois modifications au projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1.
English: 4 April 2006 Speech from the Throne: Turning a New Leaf Honourable Members of the Senate, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen:
French: 4 avril 2006 Discours du Trône : une nouvelle feuille de route Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs,
English: Therefore, the appeal is allowed in part, and the matter is returned to the respondent to calculate the appropriate allowance for transportation costs to be applied to the appellant's sales in the relevant period, with penalty and interest to be adjusted accordingly.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie. Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il calcule l'affectation appropriée pour les coûts de transport à appliquer aux ventes de l'appelant pendant la période en cause et qu'il ajuste, en conséquence, la pénalité et les intérêts.
English: • Natural Resources Canada's Idle-Free Zone.
French: • Le site de Ressources Naturelles Canada sur la marche au ralenti.
English: Migration flows must be managed in such a way that the awarding of entry clearance for a migrant should always be synchronized with integration measures that prevent social exclusion, while reinforcing fair treatment under the law for migrants and their families, for example in terms of access to education, health care and employment within national systems.
French: Il importe de gérer les flux migratoires de manière que les délivrances d'autorisation d'entrée aux migrants soient toujours synchrones avec les mesures d'insertion qui préviennent l'exclusion sociale, tout en veillant à ce que la loi traite équitablement les migrants et leurs familles, s'agissant par exemple de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi dans les systèmes nationaux.
English: Greater clarity in competences would certainly contribute to the quality of policy-making and implementation, but not necessarily to policy coordination.
French: turque s'est élevée à près de 3 milliards d'euros entre janvier et avril 2005.
English: We confirm that the political dialogue, initiated by the agreement of 13 August 2007 and briefly interrupted by the tragic events of February 2008, has resumed its work.
French: Nous voudrions confirmer que le dialogue politique initié par l'Accord du 13  août 2007, qui était momentanément interrompu par les événements tragiques de février 2008, a repris ses travaux.
English: He will be responsible to order all necessary products for the cleaning of the kitchens and rest rooms.
French: Il doit aussi commander les fournitures nécessaires au nettoyage de la cuisine et des salles de bain.
English: Finally, the participant stated that he doubted that there would be any new Funds, as better use needed to be made of existing ones.
French: Enfin, ce même participant a déclaré douter que de nouveaux fonds soient créés, ceux existants devant être mieux utilisés.
English: • Maj Sylvain M. Turbide, C.D. From the Government of Belgium
French: • Maj Sylvain M. Turbide, C.D. Du Gouvernement de la Belgique
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Les infractions sont soit des infractions de responsabilité stricte, soit des infractions pour lesquelles le poursuivant doit prouver que l’accusé avait l’intention de commettre l’infraction.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment Canada is the most beautiful country in the world, and it is our responsibility to protect it.
French: Un environnement plus propre et plus sain Le Canada est le plus beau pays du monde et il nous incombe de le protéger.
English: The same section contains information related to the sixth informal meeting of the Committee and the transfer of the servicing of the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La même section présente des informations se rapportant à la sixième réunion officieuse du Comité et au transfert des services de secrétariat du Comité au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Some 85 per cent of European coasts are at high or moderate risk from development-related pressures.
French: Toutes les mers d’Europe sont polluées par du métal lourd et par des polluants organiques persistants.
English: This film pays particular attention to children, who make up more than 50% of bombie victims.
French: Ce film porte une attention particulière aux enfants qui constituent plus de 50 pour cent des victimes de ces engins meurtriers.
English: Are expected results of the program clear enough to measure?
French: Les résultats prévus du programme sont-ils suffisamment clairs pour pouvoir être mesurés?
English: • In order to be counted, a special ballot must be returned before 2:00 p.m. on polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote.
French: • Pour le dépouillement du scrutin, le bulletin de vote spécial doit parvenir avant 14 h le jour du scrutin au directeur du scrutin de la circonscription électorale dans laquelle l'électeur est habilité à voter.
English: Almost completed it. It's a great game in terms of gameplay and graphics.
French: Ca permet de bien s'attacher aux soldats.
English: His most recent film Les invasions barbares was the toast of the 2003 Cannes Film Festival, earning awards for Best Screenplay and Best Actress.
French: Son film le plus récent, Les invasions barbares, qui a été le clou du Festival de Cannes de 2003, a obtenu le prix du meilleur scénario et celui de la meilleure interprète féminine.
English: Through a variety of funding components we make available, and the policy initiatives we undertake, Canada's cultural industries, institutions, creators and communities are able to develop and publish cutting edge cultural products and content on the Internet, in both official languages.
French: Par l'intermédiaire d'un éventail de volets de financement que nous offrons et les initiatives stratégiques que nous entreprenons, les industries, les institutions, les créateurs et les collectivités de la culture canadienne sont en mesure d'élaborer et de publier des produits et un contenu culturels avant-gardistes dans Internet, dans les deux langues officielles.
English: ◦ Patrols
French: ◦ Patrouilles
English: I am a sociable person with a high degree of adaptability to various environments.
French: | Net Energies Renouvelables | Economie et Environnement | 21ème Siècle-'ECOLOGIE & INNOVATION': DEVELOPPEMENT DURABLE DU XXIe siècle!
English: A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221.
French: A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221.
English: But this does not mean that the political realm is diminishing or that political decisions are loosing relevance.
French: Mais cela ne signifie pas que le domaine politique perd du terrain ou que les décisions politiques perdent leur pertinence.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per year for up to three years.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an pour une période maximale de 3 ans.
English: The executive summaries range in length from 2 to 11 pages long.
French: La longueur des résumés varie de 2 à 11 pages; la moyenne est de 6 pages.
English: Wir sind sehr zufrieden mit dem Hotel und waren bereits zum zweiten Mal in diesem Hotel.
French: Das Personal freundlich und hilfsbereit. Auf jeden Fall zu empfehlen.
English: It may establish or abolish standing committees by a two-thirds vote of its members.
French: Elle peut décider, à la majorité des deux tiers de ses membres, de constituer ou de supprimer une commission permanente.
English: The structure consists of discrete Te(N3)3+ cations and distorted octahedral SbF6− anions, with some cation–anion interactions.
French: La structure comporte des cations Te(N3)3+ individuels, des anions SbF6− de forme octaédrique déformée et quelques interactions cation–anion.
English: Myanmar has consistently maintained that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing.
French: Le Myanmar a toujours considéré que les deux processus que sont le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: I hope that all the institutions have drawn the correct conclusions from the financial, economic and social crisis that is slow to loosen its grip on us.
French: J'espère que toutes les institutions ont tiré les bonnes conclusions de la crise financière, économique et sociale qui tarde à nous lâcher.
English: Date of complaint: 5 January 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 5 janvier 2001 (date de la lettre initiale)
English: In this way, we can facilitate and build trust and greater understanding among ourselves.
French: Ainsi nous pouvons encourager et renforcer la confiance et une meilleure compréhension entre nous.
English: May I remind Members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: Je rappelle aux Membres qu'au titre du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: Recalling Human Rights Council resolution 6/30, in which the Council requested the Advisory Committee to integrate regularly and systematically a gender perspective into the implementation of their mandates, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls,
French: Rappelant la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme dans laquelle celui-ci priait le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de [ses] mandats, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans [ses] rapports des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: On 10 September, the Bureau discussed and amended a memorandum prepared by the Secretariat on this matter and invited the Secretary General of the Assembly to reply to the Registrar of the European Court of Human Rights along the lines indicated in the document.
French: Le 10 septembre, le Bureau a discuté et a amendé un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question et a invité le Secrétaire Général de l’Assemblée à répondre au Greffier de la Cour européenne des droits de l’homme selon la teneur indiquée dans le document.
English: (See Martselos v. Arctic College, Acme Building v. Newcastle, Power Agencies v. Newfoundland Case Summaries) "It is the view of this panel that the Privilege Clause ... is a complete answer to MJB's action.
French: Newfoundland) Â« Dans la prÃ©sente espÃ¨ce, la clause de rÃ©serve [ ... ] rÃ¨gle complÃ¨tement le sort de l'action de MJB.
English: More information about the identity of Panda’s International Representatives and Authorised Distributors is available at: http://www.pandasecurity.com/about/contact/ .
French: More information about the identity of Panda’s International Representatives and Authorised Distributors is available at: http://www.pandasecurity.com/about/contact/ . Plus d'informations sur l'identité de Panda's International Représentants et distributeurs agréés est disponible à: http://www.pandasecurity.com/about/contact/.
English: The weekly average rate is ﬁxed in proportion to the degree of disablement.
French: Fédération de Russie Catégories I et II: 75 % des revenus moyens.
English: Statistical data on education With regard to initial enrolment, it should be added that in 1995 there were in total approximately 1,146,240 students at all stages of education (from preschool to secondary, including special education, teacher training and adult education).
French: Données statistiques sur l'éducation Concernant les inscriptions initiales, en 1995, l'effectif d'élèves à tous les stades de l'enseignement (depuis le préscolaire jusqu'au secondaire, y compris l'enseignement spécial, la formation pédagogique et des adultes) s'est élevé à environ 1 146 240: il est passé, en 2005, à 1 674 699.
English: Fern spores exposed to phenylboric acid at 100 mg/liter produced cells which divided slowly and attained a greater ratio of length over width as compared to control specimens.
French: Des spores de fougères traitées à l'acide phénylborique à une concentration de 100 mg/litre ont produit des cellules qui se divisaient lentement et qui atteignaient un rapport longueur/largeur plus élevé que les témoins.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Dialogue social Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Dialogue social Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Dr. Alfatih concluded by emphasizing that decisions taken now will determine the social development of future generations.
French: Il a conclu en soulignant que les décisions prises aujourd'hui détermineraient le développement social des générations futures.
English: • 508-A-1995 — Amendment - Sky Service F.B.O. Inc.
French: • 508-A-1995 — Modification de la licence - Sky Service F.B.O. Inc.
English: Get Ready II will take place in October and November in various locations across the country.
French: La série II de ces séances aura lieu en octobre et novembre dans diverses régions du pays.
English: 4.1 Design and delivery The overall design and delivery of the WP meet with the general approval of stakeholders. Stakeholders perceive the main strengths of the WP to be:
French: 4.1 Conception et prestation Dans l'ensemble, les intervenantes et intervenants appuient la conception et la prestation du Programme de promotion de la femme (PPF) et décrivent les points forts du Programme de la façon suivante :
English: The unit was obliged to return fire, hitting the vehicle, whereupon the people on board fled on foot into the territory of Chad.
French: L'unité a été contrainte de riposter, touchant le véhicule, d'où se sont échappés les occupants qui ont fui à pied vers l'intérieur du territoire tchadien.
English: And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
French: Et elles ont accru la dépendance de l’Europe, et donc sa vulnérabilité, à l’égard d’une infrastructure interconnectée, notamment dans les domaines des transports, de l’énergie et de l’information.
English: The damage was estimated at € 1.228 billion and € 48 539 million of Community aid was granted.
French: Malgré l'amélioration considérable de la professionnalisation des moyens d'extinction, le nombre d'incendies n'a pas vraiment diminué, avec en moyenne 20 000 feux tous les ans.
English: Supervisory Skills Ability to assign and co-ordinate projects, and ensure that the work is done on time and to quality standards.
French: Aptitudes en supervision Capacité de confier et de coordonner des projets et de veiller à ce que le travail soit fait dans les délais et conformément aux exigences en matière de qualité.
English: Amendment by Ralf Walter und Louis Grech Amendment 26 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to give repeated backing for investment in infrastructure to improve accommodation for refugees; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Louis Grech Amendement 26 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à accorder un soutien renouvelé aux investissements en infrastructure visant à améliorer les capacités d'hébergement pour les réfugiés; Or. de
English: President Abbas, both before and after the elections, had stood ready to resume negotiations with Israel without any preconditions.
French: Le Président Abbas, avant et après les élections, était prêt à reprendre les négociations avec Israël sans conditions préalables.
English: On the cover page, in the summary box, paragraph 3, the last sentence should read:
French: Page de couverture, paragraphe 3, la dernière phrase est à lire comme suit :
English: Texts for adoption as new UNECE standards
French: Textes recommandés pour adoption en tant que nouvelles normes CEE-ONU
English: Media Recall and Sources of Information In this section of the report, we examine the recall of recent media mentions regarding the seal hunt, the content of these mentions and the self-rated sources that provide Canadians with information on sealing issues.
French: Rétention de la couverture médiatique et sources d'information Dans cette partie du rapport, nous examinons la rétention de la couverture médiatique récente sur la chasse au phoque, le contenu de cette couverture, ainsi que les sources auto-cotées qui fournissent des renseignements aux Canadiens sur les questions relatives à la chasse au phoque.
English: On Wednesday, 8 March 2000 a main refinancing operation of EUR 63 billion matured and a new one of EUR 47 billion was settled.
French: Le mercredi 8 mars 2000, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 63 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 47 milliards, a été réglée.
English: In the present case, the BNSF Barge Slip siding track is the end of the railway line, where rail cars are transferred to a barge for movement by another mode of transportation.
French: Dans le cas présent, la voie d'évitement de la rampe d'accostage pour barges de BNSF est la fin de la ligne de chemin de fer, où les wagons peuvent être transférés sur une barge pour être transportés par un autre mode de transport.
English: • Develop a performance measurement framework for the Strategy (Outcome 4.1.1) On schedule [ Table of content ] Top of page
French: • Élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie (Résultat 4.1.1) Déroulement comme prévu [ Table des matières ] Haut de la page
English: Built recently, the hotel has 120 queen beds, indoor pay parking, and a bar with snacks open 24/24.
French: De construction récente, l'hôtel dispose de 120 lits queen, d'un parking intérieur payant, et d'un bar avec en-cas ouvert 24h/24.
English: • Federal and provincial legislation
French: • Lois fédérales et provinciales
English: In Estonia, the Forest Act has been in effect since 1998, and has been implemented through a number of regulations on such matters as forest monitoring and assessment, classification of biotopes, forest seeds and vegetative reproduction material etc.
French: En Estonie, la loi relative aux forêts est en vigueur depuis 1998; elle est assortie d'un certain nombre de règlements d'application portant sur des questions telles que la surveillance et l'évaluation de l'état des forêts, la classification des biotopes, les semences forestières et le matériel de multiplication végétative, etc.
English: (z) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: z) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: CLAWS On a bear, these are sharp and curved, and don’t retract
French: HIBERNENT Activité hivernale des ours: ils…
English: He argued dozens of cases in the Supreme Court of Canada and, at the time of his death, was preparing to argue the federal government’s reference on same-sex marriage.
French: Il a plaidé des douzaines de causes devant la Cour suprême du Canada et, au moment de son décès, il se préparait à plaider le renvoi du gouvernement fédéral dans l’affaire du mariage entre conjoints de même sexe.
English: The policy mandates that minimum acceptable levels of supervision are determined from the commander's risk assessment and must be articulated against the relevant serials during the working day, out of hours, weekend and leave periods.
French: La directive stipule que des niveaux minimums acceptables de supervision doivent être définis à partir de l'évaluation des risques établie par le commandant en fonction des catégories concernées, durant la journée de travail, en dehors des heures de travail, le week-end et pendant les périodes de congé.
English: The Workshop welcomes the 2007 report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and notes its high degree of relevance for indigenous peoples human rights (A/HRC/4/35).
French: L'Atelier accueille avec satisfaction le rapport présenté en 2007 par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et souligne sa grande pertinence en ce qui concerne les droits fondamentaux des peuples autochtones (A/HRC/4/35).
English: The site should be purged of the intrusive structures and ad hoc parking arrangements that litter it at random.
French: -1» - Il est nécessaire de nettoyer le site des parasites et parkings hétérogènes et absurdes. constructions
English: Legacy Documents Legacy technology refers to software and hardware that is older than current standards.
French: Documents existants Une technologie existante est une technologie qui s'appuie sur l'utilisation de logiciel ou de matériel plus ancien que la norme en vigueur.
English: These were for craftsmen. I have also given courses in Iccrom (Rome) and in universities on urban conservation for architects and art historians.
French: J’ai également enseigné à un public d’architectes et d’historiens de l’art la conservation urbaine, à l’Iccrom (Rome) et dans diverses universités.