ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two CBS and one LES Assistant positions have already been approved.
French: On a également approuvé la création de deux postes d’adjoints canadiens et d’un poste d’adjoint recruté sur place.
English: CFIA at TPIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'ACIA à l'aéroport de Toronto devrait se doter d'un plan d'action (avec un calendrier d'exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations ci-dessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: However, we disagree with the references to the Lisbon Treaty.
French: En revanche, nous désapprouvons les allusions au traité de Lisbonne.
English: You can deduct any amount you want, up to the maximum allowable of 7%.
French: Vous pouvez déduire tout montant jusqu'à ce maximum.
English: Ministers reaffirm the importance of improving transparency and disclosure practices of banks in the hemisphere and appreciate the working group's efforts to evaluate the reporting and disclosure requirements of five countries (Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Venezuela).
French: Les ministres ont réitéré l'importance de l'amélioration des pratiques en matière de transparence et de divulgation de la part des banques de l'hémisphère. Ils reconnaissent les efforts du groupe de travail pour l'évaluation des exigences en matière de rapport et de divulgation de cinq pays (l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Mexique et le Venezuela).
English: Free Expression of Opinion (Som 16.12) Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Inquiry that Articles 19.36 and 19.37 of Queen's Regulations and Orders should be amended to ensure that the freedom of expression of members of the CF will be respected to the fullest extent possible.
French: Expression libre des opinions (Som 16.12) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de l'enquête sur la Somalie de modifier les articles 19.36 et 19.37 des Ordonnances et règlements royaux de façon à s'assurer que la liberté d'expression des membres des FC sera respectée dans toute la mesure du possible.
English: In its efforts to acquire appropriate artworks to display in the Reichstag Building and the adjoining parliamentary buildings, the German Bundestag has invited many German and international artists to submit designs or competition entries.
French: Dans le cadre de la conception artistique du bâtiment du Reichstag et des édifices parlementaires adjacents, des artistes allemands et internationaux ont été conviés à élaborer des esquisses ou à présenter des projets répondant à des concours.
English: UNOMIG patrols in the Gali sector observed that the level of tension had decreased in comparison with the same period in previous years, when there had been a resurgence of partisan activities in early summer.
French: Les patrouilles effectuées par la Mission dans le secteur de Gali ont constaté que les tensions s'étaient apaisées par rapport aux années précédentes à la même période, c'est-à-dire au moment des nouvelles flambées d'activisme du début de l'été.
English: On reading Mr García-Margallo’s report on the European economy and the broad economic policy guidelines, I note a considerable degree of agreement, and we also noted this agreement within the Commission, with the same objectives and the same process towards achieving them, at the last European Council.
French: À la lecture du rapport de M. García-Margallo sur la situation de l’économie européenne et les grandes orientations des politiques économiques, je constate le large consensus lors du dernier Conseil européen, et nous avons également constaté ce consensus au sein de la Commission, sur des objectifs identiques et les mêmes stratégies visant à les atteindre.
English: Increased carbon dioxide concentrations within tropical ocean surface waters will significantly decrease the saturation state of the carbonate mineral aragonite and hence increase its biogenic precipitation. This may seriously decrease the accumulation of calcium carbonates in coral reefs and threaten their future development267.
French: Cependant, plusieurs études suggèrent que les rétroactions de l'atmosphère et autres rétroactions des écosystèmes ont tendance à atténuer ces effets directs, ce qui abaisserait beaucoup la réponse à l'échelle de l'écosystème.257-266 L'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone dans la couche supérieure des océans tropicaux fera baisser considérablement le point de saturation de l'aragonite (une forme du carbonate de calcium) et en fera donc augmenter la précipitation biosynthétique.
English: C-416/04 T-204/02 AJ Order of 04/10/2002 , Intelligent Network Management Services (UK) / Commission (Unpublished) T-205/02 Judgment of 25/10/2005, Salvador García / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-285,II-1311) APPEAL :
French: C-416/04 T-204/02 AJ Ordonnance du 04/10/2002 , Intelligent Network Management Services (UK) / Commission (Non publiée) T-205/02 Arrêt du 25/10/2005, Salvador García / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-285,II-1311) POURVOI :
English: Each outlet/entity using a cash register shall maintain a cash over/short record for each cashier in order that the Manager can monitor cash overages/shortages.
French: Chaque point de vente ou établissement utilisant une caisse enregistreuse doit posséder pour chaque caissier un enregistrement des excédents/déficits de caisse afin que le gérant puisse les contrôler.
English: •
French: Instructions pour l’utilisation de la carte interactive écozones terrestres
English: According to the report integration is a dynamic process, for example it may start off part time and then progress to full time.
French: Selon le rapport, l'intégration est un processus dynamique; ainsi, la formule du temps partiel peut constituer une étape vers une intégration à temps plein.
English: This project, funded by the UK’s Department for International Development, is designed to create demand for mosquito nets and insecticide treatment, particularly in rural areas.
French: Ce projet, financé par le ministère du Développement international du Royaume-Uni, vise à susciter la demande de moustiquaires et de traitements aux insecticides, en particulier dans les régions rurales.
English: • Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
French: • Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT)
English: Ali (Sudan) said that his country had signed and ratified a number of international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: M. Ali (Soudan) dit que son pays a signé et ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
English: A regular practice of making appropriate criminal referrals of violations uncovered by audits would emphasize the importance of the audit function and would facilitate cooperation with the State Audit Office during the audit.
French: Les vérifications comptables ordinaires et professionnelles - ainsi que l’amélioration des contrôles financiers internes qu’elles entraînent - constituent un élément crucial de toute stratégie efficace de prévention et de détection de la corruption.
English: It is essential that challenges are addressed in attracting and retaining qualified staff.
French: Les difficultés en matière de mobilisation et la conservation d’un personnel qualifié constituent un défi auquel il est essentiel de s’attaquer.
English: The Special Representative was informed that recently, in the Immovable Property Bill, amendments concerning indigenous rights had been removed from the legislation but were later re-included.
French: Il a appris que des amendements concernant les droits des autochtones, qui avaient été supprimés de la loi sur la propriété foncière, ont récemment été réintroduits dans cette dernière.
English: Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/24 [Partie I], chap.
English: I believe that Romania and Bulgaria will act equally responsibly after they join in 2007 or 2008.
French: Je crois que la Roumanie et la Bulgarie agiront de façon tout aussi responsable après leur adhésion en 2007 ou 2008.
English: Although the scientific research addressing the psychological consequences of FGM is limited, some studies have found an increased likelihood of fear of sexual intercourse, post-traumatic stress disorder, anxiety, depression and memory loss, and that the cultural significance of the practice might not protect against psychological complications.
French: Peu de travaux de recherche scientifiques ont été consacrés aux conséquences psychologiques des mutilations génitales féminines, mais certaines études font apparaître une probabilité accrue de crainte des rapports sexuels, de stress post-traumatique, d'angoisse, de dépression et de perte de mémoire, et le fait que la dimension culturelle de la pratique pourrait ne pas protéger contre les complications psychologiques.
English: Mars is now slowly receding from us, but we won't notice much change for a few weeks.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3). Tél.
English: The Group, established under the Committee for Public Coordination of Human Rights, an inter-ministerial mechanism for the fulfilment of human rights obligations, promoted by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, is composed of representatives of the State and civil society and is responsible for gathering quantitative and qualitative information in its respective institutions and organizations, under the technical coordination of CONAMU, for the drafting of the combined reports for submission to the Committee.
French: Ce groupe, créé dansle cadre de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, mécanisme interministériel chargé de veiller au respect des obligations en matière de droits de l'homme, appuyé par le Ministère des relations extérieures équatorien, est composé de représentants de l'État et de la société civile et chargé de recueillir les informations quantitatives et qualitatives au sein des diverses institutions et organisations, sous la coordination technique du CONAMU, afin d'élaborer les rapports de synthèse présentés au Comité.
English: The Tribunal finds that the evidence is not conclusive on the loss of sales due to dumped imports; in some cases, manufacturers were uncertain as to the source of imports for these lost sales.
French: Le Tribunal constate que les éléments de preuve relatifs à la perte de ventes causée par des importations sous-évaluées ne sont pas concluants. Dans certains cas, les fabricants n'étaient pas certains de l'origine des importations liées aux ventes perdues en question.
English: To find a social worker in private practice in your area, visit www.FindASocialWorker.ca .
French: Pour trouver une travailleuse ou un travailleur social qui exerce en cabinet privé, visitez le site : www.FindASocialWorker.ca .
English: To Chair and participate in the Rural Tourism Symposium
French: Pour participer au symposium de tourisme rural
English: The National Task Force Report on the proposed satellite account was released in May, 1987.
French: Le rapport de ce groupe sur le compte satellite proposé a été soumis en mai 1987.
English: A programme audit will be held during the third year, prior to the MTR.
French: Une vérification des comptes du programme sera menée au cours de sa troisième année, avant l'examen à mi-parcours.
English: Brown bears (Ursus arctos) have been reported to be primarily diurnal throughout their range in North America.
French: Les ours bruns (Ursus arctos) sont généralement reconnus comme des animaux à alimentation surtout diurne dans toute leur aire de répartition.
English: • EE is integrated into business planning (e.g., Duty to Accommodate (DTA) is included in accommodation planning).
French: • L’EE est intégrée à la planification des activités (p. ex. DTA est inclus dans la planification des locaux).
English: Or, simply contact the Trade Officer at the nearest Canadian diplomatic mission.
French: Ou alors, communiquez avec le délégué commercial de la mission diplomatique du Canada la plus près de chez vous.
English: That feature writes filename, number of downloads for that file, date and time of the first and the latest download.
French: Vous aurez accès à des informations telles que: adresse IP, nom d'hôte, nom du fichier, date et heure, site référant et navigateur.
English: This number is for SPS purposes only and does not form part of the PRN for Regional Pay purposes.
French: Ce numéro sert uniquement dans le cadre du SNP et ne fait pas partie du NRP pour les besoins de la paye régionale.
English: Given the duration of the detention in question, the State party expresses surprise at the fact that the complainant did not produce any other proof in relation to both the detention and its context, in particular concerning the allegedly degrading and inhumane treatment to which he was subjected in detention.
French: Étant donné la durée de ce séjour en détention, l'État partie juge surprenant que le requérant n'ait pas produit d'autres éléments de preuve concernant sa détention et les conditions dans lesquelles elle s'est déroulée, en particulier concernant les traitements dégradants et inhumains dont il aurait été alors victime.
English: - diversified car tax schemes - 25 independent schemes with arbitrary application of a wide range of charges such as RT, registration fee, annual circulation tax (ACT), fuel tax, VAT, insurance tax, road tolls, vignettes, etc.
French: Les États membres sont tenus de pénaliser ces pratiques; mais les effets ne sont guère mesurables, et les coûts qu'occasionnent les services spécialisés chargés d'effectuer des contrôles et de faire respecter la législation sont considérés comme disproportionnés.
English: This gives them quasi-legislative functions, and the regulatory committee as an institution should therefore be done away with altogether.
French: Ils assument de la sorte des fonctions quasi législatives et il ressort de cela que l'institution «comité de réglementation» devrait tout bonnement être supprimée.
English: The NPT is regarded by the majority of states as the cornerstone of the worldwide effort to achieve non-proliferation (Articles I and II) and as a pillar in the pursuit of disarmament (Article VI).
French: Le TNP est considéré par la majorité des Etats comme la pierre angulaire des efforts mondiaux en matière de non-prolifération (articles I et II) et comme l'un des piliers de la poursuite du désarmement (article VI).
English: On the basis of these explanations, the Management Committee found no evidence of discrimination.
French: Ayant entendu ces explications, le Comité de gestion n'a pas relevé de preuve d'une discrimination.
English: People volunteer formally, through organizations, or informally by participating and helping others.
French: Ils ou elles le font de manière tantôt officielle, par le biais d’un organisme, tantôt officieuse, en apportant leur participation et leur aide.
English: Degree 2 - Occasionally coordinates work with residue chemist and others sharing equipment or facilities.
French: Degré 2 - Le travail comporte la coordination, de temps à autre, des travaux avec ceux du chimiste des résidus et des autres employés avec lesquels il faut utiliser du matériel et des installations en commun.
English: Such an era is characterized by denser human settlement and a replacement of visual communication systems by auditory.
French: Une telle ère est caractérisée par des collectivités humaines plus densément peuplées et un remplacement des communications visuelles par les communications auditives.
English: The battlefield has always been a place of carnage and death.
French: Le champ de bataille a toujours été un lieu de carnage et de mort.
English: (Try to get at what they actually do with patients; get detailed specifics of the job, and how it is carried out) a) When in the trajectory do you usually see the patient (screening, diagnosis, prior to treatment, after treatment begins, palliative care)? b) How soon after receiving a referral do you usually make contact with the patient?
French: (S’il vous plaît décrire en détails votre rôle, le cheminement des patients et liens avec les autres professionnels et services) a) À quel moment rencontrez-vous habituellement les patients pour la première fois (dépistage, diagnostic, avant le traitement, une fois le traitement commencé, soins palliatifs)? b) Habituellement quel est le délai entre la référence et la prise de contact?
English: In addition to the open letter initiative, there are signs of increasing engagement by Kosovo society generally in support of a more secure environment for all the people in Kosovo.
French: Outre la « lettre ouverte » susmentionnée, on relève des signes d'un engagement croissant de l'ensemble de la société en faveur d'un environnement plus sûr pour tous au Kosovo.
English: • Increased awareness and use of reliable promotion of population health evidence.
French: • Connaissance et utilisation accrues de méthodes de promotion fiables des données probantes sur la santé de la population.
English: Montreal, QC 0.73 0.97 Petro-Canada Products Burrard, BC 0.80 1.17 Petroles Norcan Inc.
French: Montréal, QC 0,73 0,97 Petro-Canada Products Burrard, C.-B 0,80 1,17 Petroles Norcan Inc.
English: If you are not using a software package approved by us to complete this information, and you are using the GIFI-Short form, write "opening" in the top right-hand corner of the appropriate balance sheet.
French: Le poste figurant au début de chaque bloc est mis en évidence au moyen de caractères gras. Il s’agit du terme ou de l’expression générique se rapportant aux postes qui font partie du bloc.
English: It would also be a good idea to use the singular words many times too.
French: Il serait aussi une bonne idée d'utiliser des mots au singulier plusieurs fois.
English: This synthesis provides observations on these reports (primarily those from affected African country Parties and developed country Parties), together with comments, remarks and recommendations as to how to improve these reports.
French: La présente synthèse commente ces rapports (principalement ceux des pays africains touchés et des pays développés parties), et formule des observations, remarques et recommandations concernant les moyens de les améliorer.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Recherche de causes et circonstances d'un incendie) Code 311-ESJ-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: is set to Eastern time, enter 6:00pm for an event that happens in the Pacific time zone at 3:00pm.
French: est défini sur l'heure de l'Est (Etats-Unis), entrez 18 heures pour un événement qui doit se produire à 15 heures, heure du Pacifique.
English: The text of the report of the Commission is contained in the annex to the present note.
French: Le texte du rapport de la Commission figure en annexe à la présente note.
English: She recommends eliminating and changing those rituals and practices which degrade females, such as calling new recruits "pussies" or "girls".
French: L’auteure recommande l’élimination et le changement des rituels et des pratiques qui dégradent les femmes, comme par exemple le fait d’appeler les nouveaux soldats « girls » ou « pussies ».
English: Allegheny Airlines, Inc. carrying on business as USAir Express and US Airways Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Allegheny Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAir Express et de US Airways Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Mature western hemlock trees in partial-cut forest also had concentrations of foliar N equal to that of mature trees in the unharvested forest.
French: Sarg.). Les tiges matures de pruche de l'Ouest dans la coupe partielle avaient aussi des concentrations d'azote foliaire égales à celles des arbres matures dans la forêt non récoltée.
English: The Bureau would consider Burundi's request as soon as possible and bring it before the Council.
French: Le Bureau examinera la demande du Burundi le plus rapidement possible et la présentera au Conseil.
English: The total cost is a little more expensive but you cant track your parcel step by step, you will receive OUR parcel during maximum 5 days and at your home excluding any Customs problems, and if you don�t receive during 10 days, you can ask us the reshipment or money back.
French: Les frais d'exp�dition ont peu augment� afin de couvrir le prix �lev� du courriel, mais nous assurons la r�ception de votre commande dans un d�lai maximum de 5 jours sans aucun probl�me de Douane et vous aurez la possibilit� d�acheminer votre colis jusqu'� sa destination finale. Nous vous assurons que dans le cas si votre commande ne vous parvienne pas dans 10 jours vous avez le droit de demander l�argent ou demander faire une r�-exp�dition.
English:   Depending on the clinical application, the performance goals will be different.  1.1 Radiography The challenge is different for radiography than it is for fluoroscopy.
French:   Les objectifs de rendement différeront en fonction de l’application clinique.  1.1 Radiographie La radiographie fait face à un différent défi que celui auquel fait face la fluoroscopie.
English: Pacific Rim is a core protected area of the biosphere reserve.
French: Pacific Rim constitue une partie importante de la réserve de la biosphère.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.36, draft resolution A/C.2/63/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.36, le projet de résolution A/C.2/63/L.14 est retiré par ses auteurs.
English: To be successful in this price-conscious market, Canadian seafood suppliers seeking distribution through local wholesalers (the supply chain for 90% of products destined for foodservice and retail establishments in the region) must be able to:
French: Pour connaître du succès sur ce marché sensible aux prix, les fournisseurs de fruits de mer canadiens souhaitant que la distribution de leurs produits soit assurée par des grossistes locaux (la chaîne d'approvisionnement pour 90 % des produits destinés aux établissements de services alimentaires et de commerce de détail dans la région) doivent être en mesure :
English: In May a court found three military personnel responsible for the deaths of 32 people at the April 2004 Krue Se mosque attack, in which more than 100 people were killed during clashes with security forces.
French: En mai, un tribunal a reconnu trois militaires responsables de la mort de 32 personnes, tuées en avril 2004 lors de l'attaque de la mosquée de Krue Se. Les affrontements entre fidèles et forces de sécurité avaient fait plus d'une centaine de victimes.
English: In a non-isolated rural environment, beautiful Charentaise property with 110 m² footprint for renovation on 2 levels.
French: Dans un environnement rural non isolé, belle charentaise de 110 m² au sol à rénover sur 2 niveaux.