ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the morning of May 23, Sgt Teichrib and Sgt Bergquist conducted a training sequence where they practiced a casualty simulation in the hangar, parachuted from the yellow and red CH-146 Griffon helicopter, then moved on to rappelling and hoisting with the rescue litter.
French: Le matin du 23 mai, le Sgt Teichrib et le Sgt Bergquist effectuaient une séquence d’entraînement au cours de laquelle ils ont mis en pratique une  simulation de victimes dans le hangar, sauté en parachute à partir de l’hélicoptère CH-146 Griffon jaune et rouge, puis accompli un exercice de descente en rappel et de levage au moyen de la civière de sauvetage.
English: Available at www.oecd.org.
French: Disponible à l'adresse www.ocde.org
English: ◦ Common security and defence policy
French: ◦ Politique communede sécurité et de défense
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/11 (South Africa)
French: b) Agrumes TRADE/WP.7/GE.1/2004/11 (Afrique du Sud)
English: It serves to determine the strategy of the OECD by providing guidance to the organization and its work.
French: Le Conseil décide de la stratégie de l’OCDE en prenant des décisions quant à son administration et ses travaux.
English: The Conference also requested the Director-General to report to its tenth regular session on the implementation of the transition to the single currency system.
French: Elle a également prié le Directeur général de lui rendre compte, à sa dixième session ordinaire, du passage au système fondé sur une monnaie unique.
English: Treasury Board President John Baird at the Ottawa Chamber of Commerce on the Federal Accountability Act [2006-04-24] OTTAWA, April 24, 2006 - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, introduced the proposed Federal Accountability Act on April 11, 2006, taking action to earn back the trust of Canadians.
French: Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce d'Ottawa au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité [2006-04-24] OTTAWA, le 24 avril 2006 - L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a déposé, mardi le 11 avril 2006, le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: This Program is not intended to replace existing federal research initiatives.
French: Ce programme ne vise pas à remplacer les initiatives de recherche fédérales actuelles.
English: One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
French: 3.2.4 Un échantillon de chauffage représentatif du type à homologuer doit être soumis au service technique.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: The improvements will reduce heating costs and allow sports activities to continue throughout the year.
French: Les améliorations réduiront les coûts de chauffage et permettront de tenir des activités sportives pendant toute l'année.
English: I'm giving you EXACTLY what you want, just how you want it. All day everyday!
French: Découvrez ses nombreuses photos, réalisées à l'île de la Réunion, lors de spectacles, en privé et en décors extérieurs typiques de son île.
English: Pursuant to article 6, paragraph , / beginning with the Xth reporting year for a Party, that Party shall also require reports under paragraph 2 to include, for each pollutant required to be reported, the following information:
French: En application du paragraphe de l'article 6, et à partir de leur Xe année de notification, les Parties exigent également que les informations à communiquer en vertu du paragraphe 2 contiennent, pour chaque polluant soumis à notification, les données ci-après:
English: For sample surveys, or exhaustive surveys addressed to a subset of a larger population, this is very unlikely to be the case.
French: Pour les enquêtes par sondage, ou les enquêtes exhaustives adressées à un sous-ensemble de la population, il est très peu probable que ce soit le cas.
English: It follows that Martinair should not rely on repeated extra-bilateral authorities from the Agency to operate extra-bilateral air services.
French: Il s'ensuit que Martinair ne devrait pas nécessairement compter sur la répétition des autorisations extra-bilatérales de l'Office pour exploiter des services aériens extra-bilatéraux.
English: Among the region’s artists, enterprises, and cultural products that have tasted success abroad are authors Antonine Maillet, David Adams Richards, and Bernice Morgan and publishing houses Goose Lane Editions, Flanker Press, and Nimbus Publishing. Others include soprano Measha Brueggergosman, singer Anne Murray, cellist Denise Djokic, fiddler Natalie McMaster, the musical groups Great Big Sea, Barachois, and Grand Dérangement, photographer Freeman Patterson, painter Alex Colville, the theatre companies Mermaid Theatre and Théâtre populaire d’Acadie, and the television series "Random Passage."
French: Parmi les artistes, entreprises et produits culturels des provinces de l’Atlantique ayant goûté au succès sur les marchés étrangers, mentionnons les auteurs Antonine Maillet, David Adams Richards et Bernice Morgan, les maisons d’édition Goose Lane Editions, Flanker Press et Nimbus Publishing, la soprano Measha Brueggergosman, la chanteuse Anne Murray, la violoncelliste Denise Djokic, la violoneuse Natalie McMaster, les groupes Great Big Sea, Barachois et Grand Dérangement, le photographe Freeman Patterson, le peintre Alex Colville, les compagnies théâtrales Mermaid Theatre et Théâtre populaire d’Acadie et la série télévisée Random Passage.
English: Madonna is unlucky for Bulgaria, say religious leaders" London, Sep 10 (IANS) Pop diva Madonna has been declared unlucky for Bulgaria..."Madonna Blamed For Bulgarian Boat Disaster"Religious leaders in Bulgaria have blamed Madonna for a boating accident which..."Madonna on David Letterman: ‘Remarry?
French: Mark Wahlberg a épousé Rhea Durham hier, lors d’une cérémonie intime qui s’est déroulée à Beverly Hills. Voici tous les détails et les photos de ce mariage.Mark Wahlberg et Rhea Durham ont fin convolé en justes noces!
English: Other sources Include actions in the Phase 2 agreement on lowering benzene (or hydrocarbons) releases from: — on-road and off-road diesel fuel; and — emission control technologies on on-road and off-road diesel vehicles and stationary engines.
French: Autres sources Incluent les mesures de l'entente, 2e volet, portant sur la réduction des émissions de benzène (ou d'hydrocarbures) provenant : — de carburant diesel utilisé dans les véhicules circulant sur les routes et dans les véhicules tout-terrain; — des technologies de réduction des émissions sur les véhicules diesels circulant sur les routes et de type tout-terrain et dans les moteurs fixes.
English: The Prosecutor-General has the authority to order an investigation on the handling of a case by a judge and in appropriate cases, where evidence exists of the possible involvement of a judge in a crime, to prosecute such judge.
French: Le Procureur Général a l’ autorité pour ordonner une enquête relative à la gestion d’ affaire une par un juge, ainsi que, dans les cas appropriés, lorsqu’ existe des preuves de l’ il implication d’ un juge dans une affaire criminelle, pour engager des poursuites à l’ encontre de tel juge.
English: Moves cursor to the parent Element of current Attribute.
French: Déplace le curseur de l'élément parent de l'attribut courant.
English: Subsequently, Portuguese Decree Law No. 119/78 of 1 June 1978 settled the external limits of the exclusive economic zone based on the geographic coordinates of the points that determine the limits, defining the median lines between Portugal and the countries with which it has boundaries (Spain and Morocco) (see map No.  1001-E at the Institute Hidrográfico).
French: Par la suite, le décret-loi no 119/78 du 1er juin 1978 a fixé les limites extérieures de la zone économique exclusive à partir des coordonnées géographiques des points qui les déterminent, en définissant les lignes médianes entre le Portugal et ses pays voisins (l'Espagne et le Maroc) (voir la carte no 1001-E de l'Institut hydrographique).
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni était résolu à poursuivre sa collaboration avec le Comité spécial et avait d'ailleurs envoyé un représentant au Séminaire régional du Comité spécial tenu aux Fidji en 2002.
English: • Preparation of emission data sets for air quality models using the SMOKE emissions processing system PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Generated new sulphur-species SRMs for 1990 for 40 emission regions and 200 receptors; results contributed to Chapter 4 of 2004 Canada Acid Deposition Science Assessment Developed and evaluated a new Lagrangian chemical transport model named LIAM (Lagrangian Inorganic Aerosol Model) to model sulphur, oxidized nitrogen, and reduced nitrogen concentration and deposition.
French: • Préparation des données d'émission pour les modèles de la qualité de l'air au moyen du système de traitement des émissions SMOKE ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Production de nouvelles matrices source-récepteur pour les espèces de soufre pour 1990, visant les émissions de 40 régions et 200 récepteurs. Les résultats ont servi au Chapitre 4 de l'Évaluation scientifique de 2004 des dépôts acides au Canada Développer et évaluer un nouveau modèle de Lagrange pour le transport des produits chimiques appelé LIAM (Modèle de Lagrange pour les aérosols inorganiques) pour modéliser la concentration et le dépôt de soufre, de composés oxydés d'azote oxidé, et d'azote réduit.
English: Online/Multiplayer Requirements: 56.6 Kbps or better for online play.
French: Online/Multiplayer: 56.6 Kbps ou meilleur modem pour jouer en ligne.
English: After a while, students could be enrolled in the school every month to replace those who had passed their French test at the appropriate level.
French: Ce
English: And if a company drills and comes up dry, the lost exploration costs ultimately are passed on to consumers.
French: Et si une société entreprend de forer, mais n'obtient pas les résultats escomptés, les coûts de cet effort vain sont en bout de ligne refilés au consommateur.
English: The proponent was instructed that they could prepare the CSR in accordance with the Terms of Reference. LRRCN issued hard copies of the CSR report to the Federal RA’s and CEA Agency.
French: Fournir à la nation crie de Little Red River copie intégrale du procèsverbal de la réunion du 26 septembre 2005 et des commentaires sur le rapport d’étude approfondie du 17 août 2005 qui y ont été formulés.
English: If on-line services are to be used for the actual downloading of audio products in a commercial transaction, a commercial host is necessary.
French: À la fin de 1993, Xing Technology Corp. (Arroyo Grande, Californie) a lancé XingSound, le premier logiciel sur Windows pour microordinateur à offrir la saisie et la compression audio conforme standard (MPEG), le codage sur fichier et la reproduction audio souple de sons de grande qualité 16 bits, 44 KHz, sans sacrifier d'espace sur disque.
English: In a memorandum of 30 March 1999, the Legal Bureau of the Canadian Department of Foreign Affairs pointed out first that in the case of the Kosovo Albanians one element of genocide was present (“targeting a group on the basis of ethnicity”).
French: Dans un mémorandum du 30 mars 1999, le Bureau juridique du Département canadien des affaires étrangères a commencé par indiquer qu'un élément de génocide était présent (« le fait de prendre un groupe pour cible sur la base de l'ethnicité ») dans le cas des Albanais du Kosovo.
English: The statistics are eloquent.
French: La part des entreprises "métiers d'art" par rapport aux entreprises artisanales est la suivante : 50 000 sur 850 000.
English: •  Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 in the area of Monetary Policy (COM(2005)611), pdf 124 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire (COM(2005)611), pdf 125 kB, fr.
English: On average, roughly one third of internal staff involved with digital product development and maintenance is dedicated to the digitization of content.
French: Les organismes sondés ont signalé qu’ils dépendent actuellement d’une variété de sources de financement pour le développement et la mise à jour de leurs produits numérisés respectifs.
English: Small seaside village on the Costa Brava, proud of being the only fortified medieval village remaining on the Catalan coast.
French: Petit village marin de Costa Brava, qui a l’arguait d’être l’unique ville médiéval fortifiée que reste sur la côte catalane.
English: Once you have finished downloading it, start by unzipping it, then click on "ovr.exe". This will install the necessary software on your computer to enable you to browse, view, extract or print the official voting results for the 2000 and the 1997 general elections.
French: Cliquez ensuite sur « ovr_french.exe ». Ce programme installera sur votre ordinateur le logiciel qui vous permettra de parcourir, d'afficher, d'extraire ou d'imprimer les résultats officiels des élections générales de 2000 et de 1997.
English: through linkage to the NCI clinical trials groups.
French: cliniciens-chercheurs et facilite l'application rapide des observations fondamentales/précliniques dans la pratique par la liaison avec les groupes d'essai clinique du NCI.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Facts About Drugs & Drug Abuse Straight Facts About Drugs & Drug Abuse 2000 ISBN: 0-662-29208-1 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Les drogues - Faits et méfaits Les drogues - Faits et méfaits 2000 ISBN: 0-662-848898-5 Nº de cat..:
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mr Rewaj, Mrs Pulgar, Mr Wallace (Alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), M. Rewaj, Mme Pulgar, M. Wallace (Remplaçant:
English: As indicated in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General, since the last report of the Secretary-General on the Mission (A/57/584), MINUGUA has carried out its mandate within the framework of a general transition strategy designed to contribute to the long-term sustainability of the peace process.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général (A/57/584), la Mission s'est acquittée de son mandat en appliquant une stratégie générale de transition ayant pour objet d'assurer la viabilité du processus de paix.
English: We explored the behavioral response to horizontal gradients of light and heat of sympatric diploid and pentaploid Artemia parthenogenetica.
French: Nous avons étudié le comportement en présence de gradients horizontaux de lumière et de chaleur chez des Artemia parthenogenetica sympatriques diploïdes et pentaploïdes.
English: A list of the candidates nominated for this election is contained in document SPLOS/80.  The procedures to be followed by the Meeting of States Parties are set out in a note by the Secretary-General (SPLOS/79).
French: On trouvera la liste des candidats proposés à cette élection dans le document SPLOS/80 et l'énoncé des procédures à suivre par la Réunion des États Parties dans une note du Secrétaire général (SPLOS/79).
English: The series marked a leap in Whittome's development: the totemic rows striving to appropriate space, their formal repetition paradoxically questing for uniqueness.
French: La série marque une étape dans l'évolution de Whittome : les rangées totémiques s'efforcent de s'approprier l'espace, tandis que, paradoxalement, leur répétition formelle cherche à les singulariser.
English: One project had been suspended owing to resource shortfalls, while no funding had been identified for seven other projects.
French: Un projet avait été suspendu par manque de ressources, tandis qu'aucun fonds n'avait été trouvé pour sept autres projets.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées;
English: The pipeline has already raised concerns from participants in the current review process in relation to expropriation, forest clearing, loss of agricultural land, and technological risks.
French: Le gazoduc suscite déjà des préoccupations de la part de participants au présent examen public relativement aux expropriations, au déboisement, à la perte de superficies agricoles et aux risques technologiques.
English: The Congress was attended by senior decision makers and leaders from the public and private sectors.
French: Des décideurs de premier rang et des hauts responsables, tant du secteur public que privé, étaient présents.
English: If you can type a word or two and click a mouse, you can "google" and "yahoo," but the millions of matches that return can be quite daunting.
French: Si vous savez comment taper un mot ou deux et cliquer avec une souris, vous pouvez appeler Google et Yahoo à l'aide, mais vous serez peut-être découragé en voyant les millions d'occurrences qu'ils vont vous présenter.
English: The encounter ended by Ms. Mowat walking away from the table.
French: Mme Mowat a mis fin à cette rencontre en s'éloignant de la table.
English: UNIDO had reported at that meeting that it had undertaken a mission to discuss the project with the Government of Serbia and that a survey of ozone-depleting substances had started.
French: L'ONUDI avait indiqué à cette réunion qu'elle avait entrepris une mission pour discuter du projet avec le Gouvernement serbe et qu'une étude des substances appauvrissant la couche d'ozone avait été amorcée.
English: Indigenous peoples are given a voice in projects that affect them;
French: Les peuples autochtones ont la possibilité de s'exprimer sur les projets qui les concernent;
English: In the restaurant, you can try plain fare and international specialties. In the morning, we serve you an ample breakfast buffet with organic products and warm dishes.
French: Au petit-déjeuner, nous vous servons un buffet copieux avec des produits bios et des plats chauds.
English: In 2001, Mexico was the top destination for foreign direct investment in Latin America with US$24.7 billion.
French: En 2001, le Mexique Ã©tait la premiÃ¨re destination de l'investissement Ã©tranger direct (IED) en AmÃ©rique latine, lequel avait atteint 24,7 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Private (non-governmental) welfare and rehabilitation centres include the Nour Centre for the Training and Rehabilitation of Disabled Children (Dubai), the Dubai Special Care Centre, the Rashid Centre for the Treatment and Care of Disabled Children (Dubai), the Special Care Centre (Abu Dhabi), the Nour Centre for the Care of the Deaf, Dumb and Mentally Retarded
French: Les centres privés (non gouvernementaux) de protection et de réadaptation sont les suivants:  Le Centre Nour pour la formation et la réadaptation des enfants handicapés (Doubaï), Le Centre de soins spéciaux de Doubaï, Le Centre Rashid pour le traitement des enfants handicapés (Doubaï), Le Centre de soins spéciaux (Abou Dhabi), Le Centre Nour pour les sourds, les muets et les attardés mentaux (Abou Dhabi), Le Centre de protection et de réadaptation d'Al-Aïn, Le Centre international d'orthophonie d'Al-Aïn, et Le Centre de services humanitaires de Chardjah.
English: In the spa, you can enjoy various treatments, such as massages, body wraps and peelings.
French: Dans le spa, vous pourrez vous faire faire divers soins, notamment un massage, un enveloppement corporel ou un gommage.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/68; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/68 et document WP.29-135-11.
English: Client Satisfaction Whom do I contact?
French: Satisfaction des clients Avec qui communiquer?
English: The Government of Argentina reported that a national policy has been developed through the National Strategic Plan for HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) in consultation with the provinces and principal municipalities by coordinating the various sectors of the national, provincial and municipal governments.
French: Le Gouvernement argentin a fait savoir qu'il avait élaboré une politique nationale sous la forme du Plan stratégique national pour le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST), en consultation avec les provinces et les principales municipalités par le biais d'une coordination des divers secteurs des administrations centrale, provinciale et municipale.
English: The OSCE’s comprehensive approach to security requires improvement in the implementation of all human dimension commitments.
French: Les Etats participants reconnaissent que le respect relève, en fin de compte, de la responsabilité de chaque Etat.
English: We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal.
French: Nous devons encourager la Turquie à poursuivre ce processus de réforme avec beaucoup de zèle.
English: The Executive Board had before it draft CPDs for the Democratic People's Republic of Korea and the Philippines (E/ICEF/2003/P/L.10 and E/ICEF/2003/P/L.11, respectively), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée et les Philippines (E/ICEF/2003/P/L.10 et E/ICEF/2003/P/L.11, respectivement), qui ont été présentés par la Directrice régionale.
English: On July 25th and 26th, they will board the new U.S. Coast Guard Cutter Healy to observe the vessel's operations as it passes near Cambridge Bay on Victoria Island in Nunavut.
French: Les 25 et 26 juillet, ils monteront à bord du Healy, le nouveau cotre de la Garde côtière des États-Unis afin d’observer les activités du navire au moment où celui-ci passera près de Cambridge Bay à l’île Victoria au Nunavut.
English: It is the urge to find accommodation among groups in society, to behave civilly to others, to build institutions that respect and resolve differences.
French: C'est le besoin de trouver un accommodement entre les groupes qui forment la société, de se comporter civilement envers son prochain, de mettre en place des institutions qui tiennent compte des différends et les résolvent.
English:  In the November 2000 Report, the Commission noted that progress had been made with regard to the approximation of legislation and the drafting of new laws in line with the acquis.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que des progrès avaient été accomplis afin de poursuivre le rapprochement des législations et l'élaboration de nouvelles lois conformes à l'acquis.
English: • Archive news Earth & Space Week, 12 - 20 February 2005, Brussels, Belgium This event will offer a range of cultural, recreational and educational activities and a major public exposition, all taking place in and around the European capital:
French: • Actualités des archives Semaine de la Terre et de l’Espace, 12-20 février 2005, Bruxelles, Belgique Cet événement proposera un large éventail d’activités récréatives, éducatives et culturelles ainsi qu’une importante exposition publique ; toutes se tiendront dans et autours de la capitale européenne :