ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants emphasized education and public awareness as important catalysts for the success of the vulnerability and adaptation assessment process.
French: Les participants ont insisté sur l'importance du rôle de catalyseur de l'éducation et de la sensibilisation du public pour garantir l'efficacité du processus d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: However, extrabudgetary support will be needed to produce the new issue in a format similar to, and as comprehensive as, past issues.
French: Cependant, il faudra un appui extrabudgétaire pour que cette nouvelle version puisse être aussi complète que les publications passées et paraître sous la même forme.
English: We are supporting and defending our industries. We are working to improve business and consumer confidence.
French: Il faut notamment améliorer les règles de base essentielles qui assurent aux consommateurs, aux investisseurs et aux entreprises stabilité, comportement équitable et concurrence.
English: In addition, a number of fragment ion peaks such as [O4-ethylthymine – H]− are observed that reveal the potential of FAB-MS for characterizing DNA oligomers modified by alkylating agents.
French: De plus, on a observé un certain nombre de pics correspondants à des ions de fragmentation, comme [O4-éthylthymine – H]−, qui révèlent le potentiel de la SM-BAR pour caractériser des oligomères d'ADN qui ont été modifiés par des agents alkylants.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Consider comparative examples of similar objects.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Examiner des échantillons comparatifs d'objets similaires.
English: The regulations were complete with the exception of three significant issues that required extensive consultation with the Government of Yukon and Council of Yukon First Nations.
French: Le règlement a été mis au point, sauf pour ce qui est de trois questions importantes qui nécessitent des consultations plus poussées avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Colbert also analysed for readability the samples of U.S. contracts collected and reviewed by Brown.
French: Colbert et Beam ont également analysé la lisibilité des échantillons de contrats américains réunis et examinés par Brown.
English: Thus also the process of implementation is not a simple task, but demands a lot of skills from the programme providers.
French: L'application n'est pas simple non plus, car elle demande bien des compétences aux fournisseurs de programmes.
English: We are delighted to welcome you to a most popular part of town - we are situated on Great Russell Street which is just a short walk from the junction of Oxford Street and Tottenham Court Road, putting you in quick and easy reach of the West End, Covent Garden, Bloomsbury, Euston and the city.
French: Nous avons le plaisir de vous accueillir au cœur de Londres. L’hôtel se situe sur Great Russel Street, à 200 mètres à pieds d’Oxford Street et à seulement 2 minutes de la station de métro Tottenham Court Road, qui mène facilement aux plus beaux quartiers de Londres tels que Covent Garden, Bloosbury, Euston, le West End et la City.
English: All the same, the significance of even this much cooperation should not be underestimated.
French: En même temps, la portée de cette coopération, même si elle n'est pas quantitativement considérable, ne doit pas être sous-estimée.
English: Restrictions on the taking and retention of Southern Upland Atlantic salmon by recreational, commercial and Aboriginal fisheries has been practised since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 1980, des restrictions sont imposées sur la prise du saumon de l'Atlantique des hautes terres du sud par les pêcheurs sportifs, commerciaux et autochtones, et sur la conservation des poissons pêchés.
English: Ideally, the land should then be cover-cropped for at least a year (to suppress annual weeds and exhaust remaining perennial weeds), and the cover crop turned in.
French: Idéalement, ils devraient planter un couvre-sol dans les champs pendant au moins un an (pour supprimer les mauvaises herbes annuelles et épuiser les plantes nuisibles vivaces), puis l’enfouir.
English: Dunkley v. Public Service Commission Appeal Board, Court Docket A-152-87, Pratte, Stone, MacGuigan J.J.A., 02 December 1987, (Unreported).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-152-87, juges d'appel Pratte, Stone et MacGuigan, 2 décembre 1987, (non publié).
English: Noting the concern about the human rights of migrants expressed by the countries and regions of the world at the Regional Preparatory Conferences for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and reflected in the Strasbourg Political Statement and General Conclusions, the Santiago Declaration and Plan of Action, the Dakar Declaration and Recommendations for a Programme of Action and the Tehran Declaration and Plan of Action,
French: Notant les préoccupations touchant les droits de l'homme des migrants qui ont été exprimées par les pays et régions du monde lors des conférences régionales organisées pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquelles préoccupations sont reflétées dans la Déclaration politique et les Conclusions générales de Strasbourg, la Déclaration et le Plan d'action de Santiago, la Déclaration et les Recommandations relatives à un programme d'action de Dakar, ainsi que la Déclaration et le Plan d'action de Téhéran,
English: As is advocated by the Alliance of Civilizations, we should also welcome dialogue on the basis of political, social, economic and cultural identities.
French: Comme le prône l'Alliance des civilisations, nous devons aussi accueillir favorablement le dialogue sur la base des identités politiques, sociales, économiques et culturelles.
English: In his March 31, 1994 letter, Mr. Durber assured Louise Belle-Isle that the mediator was bound by the understandings to keep the data confidential as per his March 22 letter.
French: Dans sa lettre du 31 mars 1994, M. Durber assurait à Louise Belle-Isle que le médiateur était lié par les ententes voulant que la confidentialité des données soit maintenue conformément à sa lettre du 22 mars.
English: In its resolution 53/214 of 18 December 1998, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office and decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.
French: Dans sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de renforcer le Bureau du Président en prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de sa proposition visant à renforcer les moyens du Bureau et décidé que le Président de l'Assemblée, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau, notamment pour ce qui est des dépenses de représentation, des frais de voyage et de toutes autres dépenses nécessaires à l'exécution de fonctions officielles.
English: The MLHW has organized training courses on prevention of violence against children for community mobilizers; the training has focused on issues related to forms of violence against children, effects of violence, prevention of maltreatment and abuse, as well as helping victims of violence.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a organisé des cours de formation sur la prévention de la violence contre les enfants à l'intention de mobilisateurs communautaires; ces cours ont porté sur les formes de violence contre les enfants, les effets de la violence, la prévention de la maltraitance et des sévices ainsi que sur l'aide aux victimes de la violence.
English: Mr. Snoussi (Morocco) said that basic health insurance coverage aimed at improving the state of health of the population by increasing access to health-care services and mobilizing the necessary funding for such services.
French: M. Snoussi (Maroc) dit que l'assurance santé de base a pour objet d'améliorer l'état de santé de la population en développant l'accès aux services de santé et en mobilisant les ressources indispensables à ces services.
English: Compaq introduced in 1994 the first rack-mountable server, the ProLiant Series.
French: Compaq a introduit en 1994 le premier serveur pouvant être montré sur un rack, la série ProLiant.
English: The panel would also like to acknowledge the significant level of commitment and support obtained from public authorities by all YOG Candidate Cities.
French: Le groupe prend également acte du degré élevé d’engagement et de soutien obtenu par toutes les villes candidates aux JOJ de la part des autorités publiques.
English: It is not very professional to go behind the backs of the Council.
French: J'ajoute qu'il ne paraît guère élégant de votre part de vous retrancher derrière le Conseil.
English: Furthermore, no one should be denied health care because of high drug prices.
French: En outre, nul ne devrait se voir refuser des soins en raison du prix élevé des médicaments.
English: The Language Unit has been moved from the Division of Administration/General Services Section to report to the Principal Deputy Special Representative.
French: Le Groupe linguistique a été transféré de la Division de l'administration/ Section des services généraux au Bureau de l'Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 274 None the less, in circumstances such as those of this case, in which what is at issue is a temporary precautionary measure restricting the availability of the applicant’s property, the Court of First Instance considers that observance of the fundamental rights of the person concerned does not require the facts and evidence adduced against him to be communicated to him, once the Security Council or its Sanctions Committee is of the view that that there are grounds concerning the international community’s security that militate against it.
French: 274 Dans des circonstances telles que celles de l’espèce, où est en cause une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens du requérant, le Tribunal considère néanmoins que le respect des droits fondamentaux de l’intéressé n’impose pas que les faits et éléments de preuve retenus à sa charge lui soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité ou son comité des sanctions estiment que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s’y opposent.
English: He outlined Rotary's US$100 Million Challenge, a three-year fundraising commitment. It is the Foundation’s response to a $100 million grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, awarded in November, to help the fight of polio eradication.
French: Il a présenté le nouveau Défi 100 millions USD du Rotary, qui vise à collecter sur 3 ans 100 millions de dollars en réponse à la subvention de 100 millions USD accordée en novembre dernier à la Fondation par la Fondation Bill & Melinda Gates pour aider dans la lutte pour l'éradication de la polio.
English: Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, Annex B, paragraph 17.
French: Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, annexe B, par. 17.
English: The process of convergence has been slowing down since the early 1960s, and by 1990 real incomes in Western Europe were some 35 per cent lower than in the United States.
French: Le processus de rapprochement s'est ralenti depuis le début des années 60 et, en 1990, le revenu réel par habitant en Europe occidentale était inférieur de quelque 35 % à celui des États-Unis.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifty-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: • At the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) in Geneva in July 1997, Canadian indigenous health experts hosted a joint Canada/World Health Organization workshop on substance abuse and healing, at which indigenous women played a major role in focusing on their special health concerns.
French: • Dans le cadre de la réunion du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, qui s'est déroulée à Genève, en juillet 1997, des expertes et experts canadiens en matière de santé autochtone ont tenu un atelier organisé par le Canada et l'Organisation mondiale pour la santé portant sur l'abus d'intoxicants et la guérison, où les femmes autochtones ont eu un rôle important à jouer pour faire en sorte qu'on se penche sur leurs préoccupations particulières touchant la santé.
English: (iii) A Registry, which services both the Chambers and the Prosecutor and is responsible for the administration and servicing of the Tribunal.
French: iii) Le Greffe, qui assure les services nécessaires aux Chambres et au Procureur, est responsable de l'administration et des services du Tribunal.
English: Canadian Forces Base Gagetown Gazette Frequency of publication: weekly
French: Canadian Forces Base Gagetown Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: When a drive or disk is formatted, the existing information on it is lost.
French: Lorsqu'une disquette ou une unité de disque dur est formatée, les informations qui y sont contenues sont perdues.
English: 1261 Road motor vehicles $40,542.30 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/003/HP 2004-06-03 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 40 542,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/003/HP 2004-06-03 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: Depending on the nature of the gaseous substrate and on the flow rate through the excimer-flow-through photoreactor different CO2/CO ratios were obtained.
French: Différents rapports CO2/CO ont été obtenus selon la nature du substrat gazeux et selon le débit à travers le photoréacteur excimère à écoulement continu.
English: JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) The Procurement Department Shinjuku Maynds Tower 9th F, 1-1 Yoyogi 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8558 Phone: 03-5352-5120/5330 Fax: 03-5352-5171 Website: http://www.jica.go.jp/kojinew.html ; http://www.jica.go.jp E-mail: jicagap-www@jica.go.jp JICA PLAZA Shinjuku Maynds Tower 12th F, 1-1 Yoyogi 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8558 Phone: 0120-32-5931/ 03-5352-5555 Fax: 03-5352-5055 E-mail: jicaplaza@jica.go.jp Tokyo (general contact) P: 03-5352-5311~4 F: 03-5352-5150 Washington P: 202-293-2334 F: 202-293-9200
French: ANNEXE A PRINCIPALES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS  (au Japon) Le code téléphonique et de télécopieur pour le Japon est le 81 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) Procurement Department (Ministère des approvisionnements)  Shinjuku Maynds Tower 9th F, 1-1 Yoyogi 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8558 Tél. : 03-5352-5120/5330 Téléc. : 03-5352-5171 Site Web : http://www.jica.go.jp/kojinew.html ; http://www.jica.go.jp Courriel : jicagap-www@jica.go.jp JICA PLAZA  Shinjuku Maynds Tower 12th F, 1-1 Yoyogi 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8558 Tél. : 0120-32-5931/ 03-5352-5555 Téléc. : 03-5352-5055 Courriel : jicaplaza@jica.go.jp Tokyo (renseignements généraux) Tél.: 03-5352-5311~4 Téléc.: 03-5352-5150 Washington Tél.: 202-293-2334 Téléc.: 202-293-9200
English: • Territorial Quarrying Regulations
French: • Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales
English: In that context, the amendments to the agreement of the International Monetary Fund and to the agreement of the International Bank for Reconstruction and Development have been presented to the Japanese Diet for consideration.
French: À cet égard, les amendements apportés à l'accord obtenu par le Fonds monétaire international et à celui réalisé par la Banque mondiale pour la reconstruction et le développement ont été soumis à la Diète japonaise pour examen.
English: The following provides a summary of the notification from Dow AgroSciences Canada Inc., and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Dow AgroSciences Canada inc. a donné à Santé Canada, ainsi que l'évaluation effectuée par le Ministère, et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: He urged the United States and Australian delegations to address their own human rights situations before accusing others.
French: Il recommande aux délégations américaine et australienne de s'occuper de leur propre situation des droits de l'homme avant de porter des accusations contre d'autres.
English: Fourthly, this is the first practical application of cooperation between the European Union and NATO in the crisis management sector and implementation of the related permanent arrangements, which we expect to be completed very quickly.
French: Quatrièmement, elle constitue la première application effective de la coopération entre l'UE et l'OTAN dans le domaine de la gestion de crises et la mise en ?uvre des arrangements connexes permanents, que nous espérons voir achevés très rapidement.
English: These studies have sometimes been conducted during the development phase of the law in determining the need for the competition law.
French: Ces études ont été faites parfois pendant la phase d'élaboration de la loi en vue de déterminer la nécessité d'élaborer une loi sur la concurrence.
English: In 1995, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) published the document Le pluralisme religieux au Québec : un défi d'éthique sociale [Religious Pluralism in Quebec: a challenge of social ethics].
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a publié en 1995 un document intitulé Le pluralisme religieux au Québec: un défi d'éthique sociale.
English: An Administrative or Management Board, whose membership is laid down by the regulation establishing the agency.
French: Un conseil d’administration, dont la composition est fixée par le règlement portant création de l’agence.
English: These represent opportunities to provide effective risk communication interventions to CF members.
French: Voilà donc l’occasion de bien renseigner les militaires canadiens sur les risques.
English: The prioritized, results-based work programme and budget document has to a large extent been aligned with the six-year medium-term strategic and institutional plan, as requested by the Governing Council in its resolution 21/1 of 20 April 2007.
French: Le descriptif de programme de travail et de budget, qui établit des priorités et est orienté vers l'obtention de résultats, a été harmonisé dans une large mesure avec le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'une durée de six ans, comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa résolution 21/1 du 20 avril 2007.
English: letter "A" if the well is located asymmetrically (optional),
French: la lettre "A" si la gorge de la jante est placée de manière asymétrique (facultatif)
English: Informal document: INF.6 (Belgium)
French: Document informel: INF.6 (Belgique)
English: TO VIET NAM'S FIRST COUNTRY REPORT ON  * The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Les textes des lois et règlements sont conservés dans les archives du Secrétariat, où ils peuvent être consultés.
English: The latter'scase law is oriented towards States and their powers and (democratic) decision-making processes, and does not necessarily take into account (yet) the specific features of the EC/EU in such a way that the latter may be sufficiently guided by its interpretation and application of the rules laid down in the ECHR.
French: En effet, la jurisprudence de la CrEDH, axée sur les Etats et leurs pouvoirs et sur les processus décisionnels (démocratiques), ne tient pas (encore) nécessairement compte des caractéristiques de la CE/l’UE de manière à guider suffisamment celle-ci dans le domaine de l’interprétation et de l’application des règles inscrites dans la CEDH.
English: Internet with Children at Risk This project is a starting point, a collection of ideas, mechanisms, techniques, and ways to improve the daily life of individuals, children and adults Start Year: 2002 | Amount: $ 200,000.00 | Country:
French: Internet with Children at Risk This project is a starting point, a collection of ideas, mechanisms, techniques, and ways to improve the daily life of individuals, children and adults l'année de début: 2002 | Montant: $ 200,000.00 | Pays:
English: Cold storage has given way to controlled atmosphere storage, permitting year round storage of fruit.
French: L’entreposage au froid a fait place à l’entreposage en atmosphère contrôlée, qui permet de conserver le fruit toute l’année. De nouveaux pesticides 5
English: In Africa alone, there are some 30 regional groups, and on average each of the 53 countries on the continent is a member of four (typically overlapping) groups.
French: Rien qu'en Afrique, on compte une trentaine de groupements régionaux, et en moyenne chacun des 53 pays du continent est membre de quatre groupements (qui généralement se chevauchent).
English: Nominated to the Commission by the Italian Government, I was compelled to withdraw because of some allegedly homophobic remarks I was said to have made before the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs.
French: Nominé à la Commission par le gouvernement italien, j'ai été contraint de me retirer en raison de certaines remarques soi-disant homophobes que je suis censé avoir proférées devant la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: In reality, problems in the Pankisi Gorge have arisen specifically as a result of the military operation conducted in Chechnya, during which Russian armed forces could not or would not keep military actions within the boundaries of Russia and allowed the “spreading” of the conflict onto the territory of a well-disposed, friendly, sovereign neighbouring nation.
French: En effet, les problèmes existant dans la gorge de Pankisi sont dus précisément à une opération militaire menée en Tchétchénie, au cours de laquelle les forces armées de la Fédération de Russie n'ont pas eu ou n'ont pas voulu limiter les actions militaires à l'intérieur des frontières de la Russie et ont permis que le conflit s'étende au territoire d'un État voisin souverain, bien disposé et amical.
English: Paragraph 3.2.5.3.1.6., should be deleted.
French: Paragraphe 3.2.5.3.1.6, supprimer.
English: Financial institutions have directed significant resources in response to national and international enquiries and law enforcement officers have worked closely and constructively with a wide range of compliance departments.
French: Les institutions financières ont mis en place des moyens importants pour pouvoir répondre aux demandes d'informations émanant d'autorités britanniques ou étrangères, et les autorités chargées de faire appliquer les lois collaborent étroitement et très utilement avec les services de contrôle mis en place par nombre de ces institutions.
English: It is necessary to define clearly in the draft articles the rights, obligations and responsibilities of States parties with respect to the exercise of diplomatic protection in the case of an injury arising from a wrongful act of another State.
French: Il est indispensable de définir clairement dans les projets d'articles les droits, obligations et responsabilités des États parties en ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique à raison du préjudice causé par le fait illicite d'un autre État.