ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snail populations fluctuate seasonally by up to two orders of magnitude, making population trends difficult to ascertain.
French: Ses populations subissent d’importantes fluctuations saisonnières qui peuvent atteindre deux ordres de grandeur.
English: (a) “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or groups of offenders;
French: a) Le terme « enfants victimes et témoins » désigne les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui sont victimes ou témoins d'actes criminels, indépendamment de leur rôle dans l'infraction ou dans la poursuite du délinquant ou des groupes de délinquants présumés;
English: Examining synergies and economies that could arise from associating FMCT verification with the oversight exercised by the IAEA pursuant to the international safeguards system is a crucial area.
French: Il importera au plus haut point d'étudier les synergies et économies susceptibles de découler d'une association de la vérification d'un tel traité aux activités de surveillance réalisées par l'AIEA en application du système de garanties international.
English: As for the commercial bright finish, it is attained by temper rolling on smooth ground rolls.
French: Quant au fini brillant commercial, il est obtenu par revenu à l'aide de cylindres à polir.
English: The in vitro study, which used the techniques of ultraviolet spectroscopy and thin-layer chromatography, indicated the formation of a complex of AITC with T4 and Tyr but not with Leu.
French: L'étude in vitro dans laquelle on a utilisé des techniques de spectroscopie à ultraviolet et de chromatographie à fine couche, indique la formation d'un complexe de AITC avec T4 et Tyr mais pas avec Leu.
English: "Our government will ensure that resources are spent on programs that work for Canadians."
French: Notre gouvernement veillera à ce que toutes les ressources soient consacrées à des programmes qui produisent des résultats pour les Canadiens.
English: At approximately 9 p.m., he watched as the two men pulled a net and placed it into a fish pan, and then carry the pan to Budden’s yard, clean it and store it.
French: Vers 21 h, il les avait vus lever un filet et le placer dans un bac à poisson, puis transporter ce bac jusque dans la cour de Budden, le nettoyer et le ramasser.
English: There is a difference between mere accommodations and absolute luxury and this is it. With spectacular Manhattan views, state-of-the-art technology, and the exacting Tribeca Grand standards, the sleek, minimalist-inspired havens are fitted with maximum comfort perfect for a weekend getaway or a business trip.
French: Aucune chambre d'hôtel de New York ne peut rivaliser avec la sophistication destinée au voyageur urbain que vous trouverez au Tribeca Grand Hotel dans les 203 chambres spacieuses.
English: from article: Simulated rescue tests submarine disaster capability A simulated casualty wearing inflatable lifesaving equipment is pulled into HMCS Iroquois’ Zodiac. by MCpl Blake Rodgers
French: tirée de l'article Un sauvetage fictif permet d’éprouver la réaction à un désastre sous-marin On hisse une victime portant un gilet de sauvetage gonflable à bord d’un canot pneumatique du NCSM Iroquois. par le Cplc Blake Rodgers
English: ·6H2O) as a catalyst is described.
French: ·6H2O) comme catalyseur pour la préparation de dérivés de quinoléines substituées par la réaction de condensation de Friedlander.
English: This effort is supported by a broad range of complementary environmental indicator and state of the environment (SOE) reporting at Environment Canada as well as a recent initiative to develop a national environmental indicator and SOE reporting strategy which is designed to provide greater cohesion and direction to indicator and reporting activities, first within Environment Canada and then with other levels of government.
French: De plus, il existe une vaste déclaration à Environnement Canada d’indicateurs complémentaires de l’état de l’environnement, ainsi qu’une récente initiative de parrainage d’une stratégie nationale d’indicateurs environnementaux et de rapports sur l’état de l’environnement. Cette stratégie vise à mieux orienter et à rendre plus cohérentes les activités d’élaboration et de déclaration d’indicateurs, d’abord au sein d’Environnement Canada et ensuite aux autres paliers de gouvernement.
English: Canada has been built by immigrants and still remains a land of immigration.
French: Le Canada a été bâti par l’immigration et demeure encore aujourd’hui une terre d'immigration.
English: Data from 8 generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: Les données tirées de huit générations de rétrocroisements ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
English: In October 1998, the "Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Services" was published in the Canada Gazette Notice DGTP-014-98, to solicit public comments on the consequential changes to the mobile satellite service licensing policies.
French: En octobre 1998, l'avis DGTP-014-98 intitulé « Proposition de modifications au cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite » a été publiée dans la Gazette du Canada afin de solliciter les observations du public sur la modification conséquente des règles d'octroi de licences de services mobiles par satellite.
English: The pace and nature of the peacebuilding process have to be in line with the culture of those concerned and the context within which it takes place.
French: Le rythme et la nature du processus de consolidation de la paix doivent respecter la culture des personnes concernées et tenir compte du contexte dans lequel il a lieu.
English: What other methods should be used to communicate the results of the work (a communication strategy is being developed and will be presented to the working party)
French: Quelles autres méthodes devraient être utilisées pour communiquer les résultats des travaux?  (Une stratégie de communication est actuellement élaborée et sera présentée au Groupe de travail.
English: We appeal urgently to the parties to the conflict to resume negotiations in good faith with a view to achieving peace as soon as possible.
French: Nous lançons ici un pressant appel aux parties au conflit afin qu'elles reprennent les négociations de bonne foi pour faire la paix dans les meilleurs délais.
English: Put swimming pool pumps on a timer, or run them only a few hours a day.
French: Munissez la pompe de votre piscine d'une minuterie; sinon, ne la faites fonctionner que quelques heures par jour.
English: Information, awareness and education campaigns to prevent any form of sexual exploitation or abuse of the child, including campaigns undertaken in cooperation with the media;
French: - Les campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation menées pour empêcher toutes les formes d'exploitation sexuelle ou de violence sexuelle, notamment les campagnes menées en coopération avec les médias;
English: A full partnerships strategy is currently being developed and will be presented to Council in June.
French: Une stratégie de partenariat complète, qui est en cours d’élaboration, sera présentée au conseil en juin.
English: As a result, OSFI increased its staff complement in the Pensions area by 12.5% during the period to enhance its supervision, rule-making and approvals activities.
French: Par conséquent, le BSIF a augmenté l’effectif de son service des régimes de retraite de 12,5 % pendant la période à l’étude pour renforcer ses activités de surveillance, d’établissement de règles et d’agrément.
English: Interrogation at Goma of Immaculée Bihaheka and Jeanine Mukanirwa of the NGO PAIF, suspected of sympathizing with the Kinshasa Government.
French: Interpellation à Goma d'Immaculée Bihaheka et de Jeanine Mukanirwa, de l'ONG PAIF, de Goma, soupçonnées de sympathie avec le Gouvernement de Kinshasa.
English: The Payment in Transit account would reflect payments requisitioned at the rate in effect at requisition date $71,500 CDN ($50,000 x 1.43).
French: Le compte des paiements en transit reflète le paiement demandé au taux en vigueur à la date de la demande, soit 71 500 $CAN (50 000 $US x 1,43).
English: It is not difficult to see why these threats motivate anger amongst our peoples.
French: Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi ces menaces sont sources de colère parmi nos populations.
English: C. Renewable and advanced energy technologies
French: Techniques de mise en valeur des énergies renouvelables et technologies énergétiques avancées
English: In a large organization, it may be impossible to involve everyone directly, but ways have to be found to provide an opportunity to contribute.
French: Dans le cas d'un organisme d'envergure, il peut s'avérer impossible de faire participer tout le monde directement au projet, mais on doit trouver le moyen de permettre à chacun d'apporter sa contribution.
English: ◦ 2.2 To Improve the Lives of Aboriginal People
French: ◦ 2.2 Pour l'amélioration des conditions de vie des autochtones
English: Question of Palestine [item 37].
French: Question de Palestine [point 37].
English: (4) Basel Committee on Banking Supervision, ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards:
French: (4) Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards:
English: Abuse, neglect and overcrowding are prevalent in this climate.
French: Les sévices, les privations de soins et la surpopulation font partie de la routine.
English: OHCHR participated in the conference, held under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, organized by the European Coalition of Cities against Racism and held on 11 and 12 May 2007 in Nuremberg, Germany.
French: Le HCDH a participé à la Conférence organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture par la Coalition européenne des villes contre le racisme, qui s'est tenue à Nuremberg (Allemagne) les 11 et 12 mai 2007.
English: It certainly is strange that in Europe in 2009 a new government can be formed which does not have a single woman among the 14 ministers making up the administration.
French: Il est à coup sûr étonnant qu'en 2009, en Europe, un nouveau gouvernement puisse être formé sans qu'une seule femme ne fasse partie des 14 ministres qui composent le cabinet.
English: Before 1977 the market for polypropylene was supplied by 10 producers, four of which (Montedison SpA ('Monte‘), Hoechst AG, Imperial Chemical Industries plc ('ICI‘) and Shell International Chemical Company Ltd ('Shell‘) ('the big four‘) together accounted for 64% of the market.
French: Le marché du polypropylène était approvisionné, avant 1977, par dix producteurs, dont quatre [Montedison SpA (ci-après «Monte»), Hoechst AG, Imperial Chemical Industries plc (ci-après «ICI») et Shell International Chemical Company Ltd (ci-après «Shell»), ci-après les «quatre grands»] représentant ensemble 64 % du marché.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take corrective measures and indicated that following its review of the required information it would determine whether further action is required in this matter.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Air Canada de prendre des mesures correctives et a indiqué qu'à la suite de son examen des documents requis, il déterminerait si d'autres mesures devraient être prises dans ce dossier.
English: First, the occupation of paramedic is being added to the list of public safety occupations.
French: En second lieu, le taux maximal d'accumulation des prestations de 2,33 p.
English: Freedom from persecution based on sexual orientation is not explicitly constitutionally guaranteed and there are persistent reports of arbitrary arrest and mistreatment of homosexuals by the police.
French: L’absence de persécution pour motif d’orientation sexuelle n’est pas garantie explicitement par la constitution et de nombreux rapports évoquent des arrestations arbitraires et les mauvais traitements infligés aux homosexuels par la police.
English: Is there a real intention to attack?
French: L’ennemi a-t-il vraiment l’intention d’attaquer?
English: That message is slowly being implemented in practice, through painstaking efforts at national levels, through international cooperation and, where necessary, through international mechanisms such as the ICC, which is triggering the legal obligations of States parties to the Statute.
French: Ce message est lentement mis en œuvre, grâce à des efforts laborieux au niveau national, de la coopération internationale et, le cas échéant, de mécanismes internationaux tels que la Cour pénale internationale, qui impose des obligations juridiques aux États parties au Statut.
English: The Centre’s work is enhanced by the National Emergency Response System, which was activated last Thursday.
French: Le travail du Centre est soutenu par le Système national d’intervention en cas d’urgence, qui a été mis en marche jeudi dernier.
English: Page numbers and line numbers and annotations should be inserted in the margins]
French: Les doit être dactylographié dans and line numbers and page et de ligne ainsi que les numéros de annotations should be inserted in the margins] annotations doivent être insérés dans les marges]
English: Currently, seven populations in Canada have qualified under the US Fish and Wildlife Service criteria for approval.
French: À l’heure actuelle, sept populations se sont qualifiées au Canada pour approbation en vertu du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: (1) The following notices and orders given by the Board shall be in writing: (a) a notice given to the council of a first nation under subsection 52(1) of the Act or under subsection 52(3) of the Act; (b) an order made under paragraph 52(2)(e) of the Act and any revocation of the order; (c) a notice given to the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission under subsection 52(5) of the Act; (d) a notice given to the council of a first nation under subsection 53(1) of the Act or under subsection 53(6) of the Act; (e) a notice given to the Minister under subsection 53(1) of the Act; and (f) a notice given to the First Nations Finance Authority and the First Nations Tax Commission under subsection 53(8) of the Act. Copy to the Minister
French: (1) Le Conseil établit par écrit les avis et ordres suivants : a) l'avis au conseil de la première nation prévu aux paragraphes 52(1) et 52(3) de la Loi; b) l'ordre prévu à l'alinéa 52(2)e) de la Loi et sa révocation; c) l'avis à l'Administration financière des premières nations et à la Commission de la fiscalité des premières nations prévu au paragraphe 52(5) de la Loi; d) l'avis au conseil de la première nation prévu aux paragraphes 53(1) et 53(6) de la Loi; e) l'avis au ministre prévu au paragraphe 53(1) de la Loi; f) l'avis à l'Administration financière des premières nations et à la Commission de la fiscalité des premières nations prévu au paragraphe 53(8) de la Loi.
English: Also a professor of English, he writes for children and adults.
French: À St-Malo, il s’engage comme matelot sur la
English: All these things are at the heart of what makes Canada what it is and what it must be: a caring and inclusive society in which all citizens may be what they truly want to be, and help others to do the same.
French: Tout cela se trouve au coeur de ce que fait du Canada ce qu'il est et ce qu'il doit être: une société inclusive et pleine de sollicitude où tous les citoyens et citoyennes peuvent devenir ce qu'ils veulent vraiment être, et aider les autres à faire de même.
English: • 5-3 Mother's Opinion of Her Child's Smoking, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 5-3 Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Wanting it or not, Guerrero's distinct music sound was etched in Glenn's mind and became amalgamated with his own.
French: Qu'il le veuille ou non, le son distinctif de la musique de Guerrero a été gravé dans l'esprit de Gould et s'est amalgamé avec le sien.
English: On the basis of what information were the final decisions taken?
French: Sur quelles informations ont-elles fondé leur décision finale.
English: Fragmentary legislation cannot discharge the obligation of a Member State to establish an action programme which contains mandatory measures with a view to attaining the relevant specific objectives of the Directive.
French: Des réglementations fragmentaires ne peuvent satisfaire à l'obligation incombant à l'État membre d'établir un programme d'action contenant des mesures obligatoires en vue d'atteindre les objectifs spécifiques de la directive à cet égard.
English: Mrs Doherty/Mrs Richardson Event Type:
French: Mrs Doherty/Mrs Richardson Type d'événement:
English: How do we solve challenges in the respiratory and blood communities?
French: Comment relever les défis dans les milieux de recherche sur le sang et sur les maladies respiratoires?
English: In this context, UNMIS has identified Nyala as an evacuation centre for staff based at El Fasher.
French: Dans ce contexte, la MINUS a identifié Nyala comme centre d'évacuation du personnel en poste à El Fasher.
English: A project of this size and scope relies on many knowledgeable and enthusiastic people with a wide variety of interests and experience.
French: Un projet de cette taille et de cette envergure compte sur des gens bien informés et enthousiastes ayant un large éventail d’intérêts et d’expérience.
English: 9.24 For the foregoing reasons, and taking into account the standard of review under Article 17.6(ii), I would conclude that Canada has not established that the application of zeroing in the underlying investigation methodology was inconsistent with the United States' obligation under Article 2.4 to conduct a "fair comparison."
French: _______________
English: The new Member States need support; the principle whereby they immediately become net beneficiaries is the correct one, as it takes into consideration their solvency rating.
French: Les nouveaux États membres ont besoin de soutien ; le principe d'en faire d'entrée de jeu des bénéficiaires nets est judicieux, compte tenu de leurs capacités économiques.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Jeff Robinson Image 05 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: • | Annual allowance reduction: 5% x (60 - age at date of retirement or at date of opting for an annual allowance, whichever is later, to the nearest one tenth of a year).
French: • | Réduction de l'allocation annuelle : 5 % x (60 - âge à la date du départ à la retraite ou à la date où le participant a opté pour une allocation annuelle, selon la plus tardive des deux dates, au dixième d'année de plus près).
English: Although Vancouver’s handlings climbed by 24.4%, it was Prince Rupert’s 58.9% increase – which resulted in a GMP record of 46,872 cars having been unloaded there – that truly spurred the overall gain.48 Although the gain posted by Prince Rupert was largely driven by a significant upturn in total grain shipments, there were indications that recent rate reductions in the corridor also played a role in these results.
French: Bien que la manutention de Vancouver ait grimpé de 24,4 %, c’est le 58,9 % d’augmentation de Prince Rupert – établissant le record du PSG de 46 872 wagons déchargés – qui a vraiment poussé ce gain de manutention.48 Bien que le gain de manutention enregistré par Prince Rupert a de façon générale été entraîné par une sérieuse augmentation des expéditions de grain, il semble que les récentes réductions tarifaires en vigueur dans le corridor aient également joué un rôle.
English: • FAQs on U.S. dumping and subsidy investigations Prior to entry into force of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement 2006, Canada had taken legal challenges of the U.S. duties on imports of Canadian softwood lumber. In addition to its challenges in the WTO and the NAFTA, Canada had also taken action in the U.S. Court of International Trade to secure the revocation of the CVD and AD duty orders and the refund, with interest, of duty deposits paid to date.
French: • FAQs sur les enquêtes américaines sur le dumping et le subventionnement Avant l'entrée en vigeur de l'Accord de 2006 sur le bois d'oeuvre résineux, le Canada avait entrepris plusieurs contestations judiciaires en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et devant le Tribunal de commerce international des États-Unis (CIT), pour défendre les intérêts des exportateurs canadiens de bois d’œuvre résineux et pour contester les déterminations américaines de subvention, de dumping et d’une menace de préjudice.
English: TPC’s focus is on key technology areas such as environmental technologies, aerospace and defence technologies, and enabling technologies, which include biotechnology, advanced materials, advanced manufacturing, and information and communications technologies.
French: Le programme vise avant tout des champs technologiques d'importance vitale tels que les technologies environnementales, l'aérospatiale et la défense et les technologies habilitantes, ces dernières englobant la biotechnologie, les nouveaux matériaux et la fabrication de pointe ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: This is an excellent sign of severity if the storm already has a sharp, flat, backsheared anvil, and if the overshoot persists longer than several minutes or reappears regularly.
French: Il s'agit d'un excellent indice de la violence d'une tempête si le système présente déjà une enclume nette et aplatie qui s'étale vers l'arrière et que le sommet débordant persiste pendant de longues minutes ou réapparaît régulièrement.
English: In the present case, Nachi Europe, the plaintiff in the main proceedings, could undoubtedly have sought the annulment of Article 1(2) of Regulation No 2849/92 inasmuch as it fixed an anti-dumping duty applicable to ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi.
French: Or, dans la présente affaire, Nachi Europe, la requérante au principal, aurait pu sans aucun doute demander l'annulation de l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92, en tant qu'il fixe un droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Stakeholder Engagement -- Health Human Resources Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Goal 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne But No 2.
English: Services available for Kosovo victims of trafficking who are rescued by the police are still very limited.
French: Au Kosovo, l'assistance aux victimes retrouvées par la police demeure très limitée.
English: In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report in one year.
French: À cet égard, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé dans un an.
English: With Bosnia it was in a direct sense.
French: Ce fut directement le cas pour la Bosnie.