ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the various phases need to be considered as entirely "water-tight" compartments.
French: Il n’est pas nécessaire de considérer ces différentes phases comme des compartiments «étanches».
English: First, we have no doubt that Aboriginal people will agree with the scope of development needed in their communities and on their traditional territories to create the jobs and incomes.
French: En premier lieu, nous sommes convaincus que les autochtones accepteront de donner à leurs collectivités et à leurs territoires traditionnels le développement requis pour créer des emplois et des revenus.
English: Linking Past And Future In addition to providing support for the creation and dissemination of new cultural works, the preservation of our heritage is also important since it gives a context to our stories, symbols and creations, providing testimony of our past and encouraging interest in our history.
French: Relier le passé et l'avenir En plus d'appuyer la création et la diffusion de nouveaux produits culturels, il importe de préserver notre patrimoine, car c'est lui qui assure un contexte à nos récits, nos symboles et nos oeuvres. C'est un témoignage de notre passé qui donne le goût de connaître notre histoire.
English: • "Sense of Control" experienced both as individual consumers of care and as tax-paying citizens -included are concepts such as citizen/lay/client/consumer participation in decision-making, consumer sovereignty, accountability, choice, access to information, and self-help;
French: Le «sentiment de maîtrise», ressenti tant comme consommateur individuel de soins que comme contribuable, comprend des concepts tels que la participation du citoyen/non-spécialiste/client/consommateur dans la prise de décision, la souveraineté du consommateur, la reddition de comptes, le choix, l'accès à l'information et l'entraide.
English: In canola and other brassicas, root maggots are serious pests which act by feeding on and damaging the roots.
French: Chez le canola et d'autres crucifères, les mouches des racines sont de dangereux ravageurs qui agissent en se nourrissant des racines et en les endommageant.
English: Japan is given the opportunity to make contributions without taking part in the decision-making process. II.
French: Sur demande, les instruments de l’OSCE - dont le CPC, le BIDDH, le HCMN et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias - devraient fournir des avis compétents pour les processus régionaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day 1.Preparing thematic posters for EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day 1.Preparing thematic posters for EDL.
English: Several parties requesting the elimination or reduction of the duties were represented by counsel during the Tribunal’s hearing into this matter. These parties included the Canadian Industrial Sweetener Users (CISU), the National Dairy Council of Canada (the Dairy Council), the Bakery Council of Canada (the Bakery Council), Effem Foods Ltd.
French: Plusieurs parties qui demandaient l’élimination ou la réduction des droits ont été représentées par des avocats à l’audience du Tribunal sur cette question, à savoir, Canadian Industrial Sweetener Users (CISU), le Conseil national de l’industrie laitière du Canada (le Conseil de l’industrie laitière), le Conseil canadien de la boulangerie (le Conseil de la boulangerie), Effem Foods Ltd.
English: One proposal in this direction, found in the military human resources plan, is to develop a Canadian Defence University as the centre of gravity for professional development.
French: C’est en ce sens que va le plan des ressources humaines militaires en proposant la création d’une Université de la défense nationale qui serait le centre de gravité du perfectionnement professionnel.
English: Israeli Foreign Minister Tzipi Livni has told Israeli media that her country has achieved what it wanted, which, in her words, was to prove that Israel can act with madness and without any inhibitions in Gaza.
French: Mme Tzipi Livni, Ministre israélienne des affaires étrangères, a déclaré aux médias israéliens que son pays avait atteint son objectif, qui, selon ses mots, consistait à montrer qu'Israël peut se livrer, à Gaza, aux actes les plus déments, sans inhibition aucune.
English: For example, a structural funds operation with cultural impact should contribute to regional development, respect the specific cultural aspects in the processes of education and distribution. and have European scope and visibility.
French: Par exemple, une opération des Fonds structurels ayant un impact culturel devrait contribuer au développement régional, respecter les aspects spécifiques de la culture dans les processus de formation et de diffusion et devrait avoir une portée et une visibilité européennes.
English: • fuel types, composition, and consumption (including the use of waste fuels and tire-derived fuels);
French: • composition et consommation des types de combustibles utilisés (y compris l'utilisation de combustibles à base de déchets et de combustibles dérivés de pneus;
English: If a law is found applicable according to which the requirements of protection (such as prior use in that country) are not met, no right is recognized under that law and the trade name is not protected.
French: Si les facteurs susmentionnés ne permettent pas de limiter les effets de l’utilisation d’un signe sur l’Internet à un territoire particulier, cette utilisation revêt nécessairement un caractère mondial.
English: The Middle East continues to face the problem of insecurity and instability.
French: Le Moyen-Orient continue d'être confronté au problème de l'insécurité et de l'instabilité.
English: The excess, if any, will be included in the employee's income under subsection 5(1).
French: L'excédent, s'il y a lieu, doit être inclus dans le calcul du revenu de l'employé en vertu du paragraphe 5(1).
English: (2001) Ellert and Bettany (1995) Ontario Alberta Saskatchewan
French: (2001) Ellert et Bettany (1995) Ontario Alberta Saskatchewan
English: Contest participants pledge to not smoke for six weeks with the help of a partner of their choice.
French: Le concours des lieux de résidence sans fumée constitue un volet important de la campagne.
English: Interestingly, solo women earning less than $40,000 were much more likely than their male counterparts to have worked full year (77% compared with 61%).
French: Dans la catégorie où les gains étaient inférieurs à 40 000 $, l'écart était plus faible, mais néanmoins marqué : 51 % des femmes détenaient un diplôme d'études postsecondaires, comparativement à 44 % des hommes.
English: Such routine diagnostic work, however, is not being done at present, especially in rural areas.
French: La néoplasie intraépithéliale du col de l'utérus a été dépistée chez 89 femmes.
English: This was the last session under the present format of the United Nations Compensation Commission.
French: C'était la dernière session de la Commission d'indemnisation des Nations Unies dans sa composition actuelle.
English: In Pakistan, farmers using wastewater earn approximately $US 300 per year more than those using normal irrigation water.
French: Au Pakistan, les paysans qui se servent des eaux usées gagnent environ 300 dollars US de plus que ceux qui ont recours à l’eau d’irrigation normale.
English: This can be a considerable annual operating expense and should be determined early at the feasibility stage of development.
French: Elles peuvent représenter un coût d’exploitation annuel considérable et doivent être établies au début de l’étude de faisabilité du projet.
English: In keeping with the inclusiveness approach, the expectation is that the TAPs will be developed through broad consultations with team members, both to elicit ideas from as many people as possible and to help secure buy-in.
French: Conformément à l'approche d'inclusivité, on s'attend à ce que les PRE soient élaborés à la suite de vastes consultations des membres de l'équipe pour à la fois recueillir des idées du plus grand nombre possible de personnes et obtenir l'adhésion de chacun.
English: IDEAL DRY CLEANERS Reference Number: 2008000062 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 1179 - Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2007-04-02 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: IDEAL DRY CLEANERS Numéro de référence : 2008000062 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Date de livraison : 2007-04-02 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: In 20072008, eighteen health facilities will be constructed or expanded, and recapitalization initiatives (repairs, replacements, upgrades) will improve the working environment of clients and staff, and enhance the quality of health care services offered at the community level.
French: Le Programme prévoira des visites à domicile effectuées par du personnel infirmier et des mères expérimentées et qualifiées des communautés ainsi que des services de gestion de cas pour les familles qui ont des besoins plus complexes.
English: areas very rapidly, which can lead to loss-of-control, as has been demonstrated by many crashes around the world.
French: Le Cormorant est un des rares hélicoptères dans le monde qui soit équipé d’un système de protection contre le givrage.
English: It had been an unprecedented case, which had allowed the Committee to set rules on the consideration of reports.
French: Cette situation sans précédent a toutefois permis au Comité de réglementer l'examen des rapports.
English: In general, the first two additional evidence motions purport to challenge certain conclusions of the Trial Chamber regarding the responsibility of the appellant for crimes committed during April and July 1993 in Ahmići, Stari Vitez, Busovača and Kiseljaks.
French: D'une manière générale, les deux premières requêtes tendent à contester certaines conclusions de la Chambre de première instance quant à la responsabilité de l'appelant dans les crimes commis en avril et en juillet 1993 à Ahmići, Stari Vitez, Busovača et Kiseljak.
English: I try to hide, I swaddle and mummify myself in clothes, towels, pareo, spare socks, second tee-shirt, anything to protect me.
French: J’en ai vu au Musée d’Art Africain, des troncs d’arbres creusés à partir d’une fente longue d’un mètre et large de quelques quatre ou cinq centimètres. Mais ça, c’est pas de la musique ça, c’est l’e-mail millénaire et j’y comprends rien.
English: He carried out the business of the company by supervising the work performed on the platform.
French: Il exploitait l’entreprise de la société en effectuant la supervision du travail exécuté sur la plate-forme.
English: Why should you entrust us with hosting your system?
French: Pourquoi nous confier l’hébergement de votre système ?
English: No reference should be made to those elements usually found in employment situations, such as place of work, hours of work or benefits (e.g., rest periods, higher remuneration for longer periods of duty).
French: Aucune mention ne devrait être faite des éléments que l'on trouve en général dans un contrat de louage de services, par exemple, le lieu de travail, les heures de travail ou les avantages tels les périodes de repos ou une rémunération plus élevée pour des périodes de travail plus longues.
English: (EL) Mr President, the situation in Gaza demands the immediate lifting of the Israeli blockade.
French: (EL) Monsieur le Président, la situation à Gaza nécessite la levée immédiate du blocus israélien.
English: Grant applications from grass-roots organizations seeking Trust Fund support exceed by many times the financial assets of the Trust Fund.
French: Les demandes de subventions émanant d'organisations populaires cherchant l'appui du Fonds d'affectation spéciale dépassent de loin les avoirs financiers de ce dernier.
English: Proposed staffing of the Department of Management for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Département de la gestion Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The most urgent need in Darfur is to achieve a comprehensive ceasefire and to seek a political solution to the crisis.
French: Ce dont le Darfour a le besoin le plus urgent, c'est l'instauration d'un cessez-le-feu général et la recherche d'un règlement politique à cette crise.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF WORKERS > SOCIAL PROTECTION > Towards an improved coordination of social security systems With a view to simplifying and clarifying the Community rules governing the coordination of the Member States' social security systems, the European Parliament and the Council have endorsed Regulation (EC) No 883/2004.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > PROTECTION SOCIALE > Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale Dans le but de simplifier et de clarifier les règles communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres, le Parlement européen et le Conseil approuvent le règlement (CE) n° 883/2004.
English: 13.09 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 13.09 Congé pour les employés en déplacement a) L'employé est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: (e) Create an archive on the institutional framework, declarations and resolutions and other information from other countries and international organizations concerning the issue of trafficking in persons;
French: e) De mettre en place une base de données sur le cadre institutionnel, les déclarations et les résolutions et les informations émanant d'autres pays et organisations internationales en matière de traite des personnes;
English: The Palestinian Authority also wanted Israel to compensate the 1948 refugees who did not want to return to their homes in Israel and demanded that Israel pay compensations to all refugees for their suffering and economic losses.
French: L'Autorité palestinienne souhaitait aussi qu'Israël dédommage les réfugiés de 1948 qui ne voulaient pas regagner leur foyer en Israël, et exigeait qu'Israël verse des dédommagements à tous les réfugiés pour leurs souffrances et leurs pertes économiques.
English: "Participants were a little hesitant to sit down and put the headset on but once they did you could see how impressed they were with the system," says Mr. Pettinger.
French: « Les participants étaient un peu hésitants à s’asseoir et à mettre le casque d’écoute, mais après coup on pouvait voir combien ils étaient impressionnés par le système », a dit M. Pettinger.
English: Without temporary measures, this figure would have been 7.8% of GDP.
French: ce chiffre aurait atteint 7,8 % du PIB.
English: This bank contains such records as vehicle operator declarations, information supporting provincial and Canada Post Corporation Operators’ permits, factual statements regarding medical restrictions on driving vehicles, safe driving awards, accident histories and reports, preventability assessments, training undertaken and copies of claims for damages, settlement transactions and other correspondence about accidents involving Corporation-owned and leased motor vehicles.
French: Pour obtenir un tableau complet de l’effectif de l’ARC et pour déterminer les progrès qu’elle a accomplis en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, il est nécessaire de relier les renseignements avec les groupes professionnels, les échelles salariales, le recrutement, les promotions et les cessations d’emploi, qui sont recueillis à l’aide des systèmes d’information existants.
English: The international community provides valuable policy momentum, the comparative analytical foundation, capacity development, technology development and financing.
French: Grâce à la communauté internationale, un cadre politique peut maintenant être développé ainsi que des bases de comparaison, le développement des capacités et le financement et le développement technologiques.
English: Landings information covers both volume and value of fish landings in Canada from 1989 to 2005.
French: L'information sur les débarquements porte sur le volume et la valeur des débarquements de poisson au Canada de 1989 à 2005.
English: Given that TSI had the ability to supply 50P/50C fabrics and had shown, to the Tribunal’s satisfaction, that it currently supplied such fabrics to the Canadian market, the Tribunal was of the view that tariff relief should not be provided for the subject fabrics for use in the manufacture of sheets and pillowcases.
French: Puisque TSI pouvait fournir des tissus 50P/50C et a montré, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle offrait ces tissus sur le marché canadien, le Tribunal était d’avis que l’allégement tarifaire ne devrait pas être accordé pour les tissus en question devant servir à la confection de draps et de taies d’oreiller.
English: Overall, we are not yet fully satisfied with the quality of our information.
French: Dans l'ensemble, nous ne sommes pas encore complètement satisfaits de la qualité de nos renseignements.
English: On November 8, 1996, the Tribunal advised that the evidence before Revenue Canada disclosed a reasonable indication that the alleged dumping had caused or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 8 novembre 1996, le Tribunal a déclaré que les éléments de preuve dont disposait Revenu Canada indiquaient, de façon raisonnable, que le supposé dumping avait causé ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Structural adjustment programmes must include components for social protection and poverty reduction.
French: Les programmes d'ajustement structurel doivent comporter des volets consacrés à la protection sociale et à la lutte contre la pauvreté.
English: Draft Phase 3 environmental site assessments for the Worsley Satellite Yard, Obed Satellite Yard and 25th Baseline Satellite Yard.
French: Draft Phase 3 environmental site assessments for the Worsley Satellite Yard, Obed Satellite Yard, and 25th Baseline Satellite Yard.
English: Above all, the role of this institution has been renounced and less and less respect is shown for politics.
French: On a surtout renoncé au rôle de cette institution et on continue à renoncer à une sorte de respect du monde politique.
English: Bill of Sale dated as of October 7, 2004, by American Railcar Industries, Inc., as Transferor, to American Railcar Leasing, LLC, as Transferee, relating to 1 125 cars; and 2.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 par la American Railcar Industries, Inc., en qualité de cédant, à la American Railcar Leasing, LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 1 125 wagons; 2.
English: The word "minerals" was replaced by the word "mineral" and "mineral" is defined to include bituminous sands, calcium chloride, coal, kaolin, oil sands, oil shale and silica, but not petroleum, natural gas or a related hydrocarbon not expressly referred to in the definition.
French: Ce terme a été remplacé par le terme "minéral", qui englobe le charbon, le chlorure de calcium, le kaolin, les sables bitumineux, les sables pétrolifères, les schistes bitumineux et la silice, mais non le pétrole, le gaz naturel ou les hydrocarbures connexes qui ne sont pas expressément visés par la définition.
English: The Commission recommends that a national mobilization plan be drafted and put in place with all dispatch.
French: La Commission recommande qu'un plan de mobilisation nationale soit rédigé et mis en place aussitôt que possible.
English: Enjoy fast wireless connectivity for your home or home office.
French: Bénéficiez d'une connectivité sans fil haute vitesse à domicile ou au bureau.
English: Just like your home is different from your neighbour’s home, all living things have different types and sizes of habitat.
French: Tout comme ta maison est différente de celle de ton voisin, tous les êtres vivants ont des habitats de type différent et de taille différente.
English: CHERE staff are also members of several state and national policy advisory committees.
French: Les employés du CHERE font également partie de plusieurs comités consultatifs sur les politiques de l’État et nationaux.
English: There must be no more uncontrolled production and sale of the chemical precursors used in illicit drug production.
French: Il ne doit plus y avoir de fabrication et de vente incontrôlées de précurseurs chimiques qui servent à produire des stupéfiants.
English: Thematic groups facilitated by the United Nations, electronically, enable exchanges which are integrated into national plans.
French: Les groupes thématiques organisés par l'ONU, par voie électronique, permettent des échanges intégrés dans les plans nationaux.
English: The additional requirements of the mandate entail an adjustment of the Office's resource base.
French: Ces nouvelles attributions relevant du mandat du Bureau supposent un ajustement des ressources qui lui sont affectées.
English: The health and vigour of the publicly funded sector is in fact dependent on the health of many of these more or less competitive markets.
French: La santé et la vigueur du secteur financé par des fonds publics dépendent en fait de la santé de bon nombre de ces marchés plus ou moins concurrentiels.
English: (h) Requests the secretariat to submit a report to the Conference of the Parties at its fourth session on its relevant technical assistance activities;
French: h) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa quatrième session, un rapport sur ses activités d'assistance technique pertinentes;
English: The normative framework is in place for the appointment of the Minority Council, with six such councils already elected.
French: Le cadre normatif était en place pour la nomination des conseils des minorités, dont six avaient déjà été élus.
English: • to determine the extent to which concessionaires (third parties) which provide services to the public on behalf of an institution provide or make that service to the public available in the official language of the public's choice;
French: • voir dans quelle mesure les concessionnaires (les tiers) qui rendent des services au public pour le compte d'une institution offrent et rendent le service au public dans la langue officielle que le public préfère; et
English: We must consider how best to move from a Europe based on liberalism, towards a Europe truly based on social values and solidarity.
French: Quelle rupture dans nos orientations faut-il envisager pour avancer d'une Europe libérale vers une Europe réellement sociale et solidaire ?
English: With regard to the second question, the Head of my Private Office wrote with this request at the end of August, and I would like to make it clear that he did so on my instructions, as I myself was on an official visit to Poland.
French: Concernant la deuxième question, c'est mon chef de cabinet qui, à la fin du mois d'août, sur mes instructions, je le précise, car j'étais moi-même en voyage officiel en Pologne, a écrit pour faire cette demande.
English: Briefly explain their qualifications, and why you feel they are important to the success of your project.
French: Expliquez brièvement leurs compétences et pourquoi vous croyez que ces personnes sont importantes pour que votre projet réussisse.
English: However, it takes significantly more teaching experience and techniques to do so in less time.
French: Cependant, si l'étudiant dispose d'une période de temps limitée, expérience et techniques d'enseignement feront toute la différence.
English: The other items are not punished, however.
French: Les autres éléments ne sont cependant pas sanctionnés.
English: The consultation of this section is optional for the regulation relating to imported or exchanged products.
French: La consultation de cet onglet est facultative pour la réglementation relative à la marchandise importée ou échangée.