ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an effective product, growers would like to see it have some residual control.
French: Commentaires des parties intéressées6 Résultats du principe actif / produit selon l’usage recommandé5
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55 et reprend à 17 h 15.
English: List of cost elements within the amount for "administrative & selling" in Appendix 5 (appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) for April 2003 (Tianyi and Mintar HK items).
French: Liste des éléments de coûts du montant des frais d'administration et de vente, de l'annexe 5 (annexe telle que demandée dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) pour avril 2003 (éléments de Tianyi et de Mintar HK).
English: Methods included being tied in painful positions for hours or days, particularly that known as "helicopter", and beatings.
French: Le général Bitwoded Abraha, incarcéré pratiquement sans interruption depuis 1992 à la prison de haute sécurité de Karchele, à Asmara, était atteint depuis des années de troubles mentaux liés à ses mauvaises conditions de détention. Il n'avait toutefois pu obtenir aucun traitement médical ni psychiatrique.
English: Table 13 Ministry of Culture, the Arts and Tourism
French: Tableau n° 13 : Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme
English: According to this evidence, rising demand for the subject goods in both the Spanish and German home markets, as well as in Europe generally and Asia, left little spare capacity or need to compete in the unprofitable North American market.
French: D'après ces éléments de preuve, l'augmentation de la demande intérieure des marchandises en question en Espagne et en Allemagne, ainsi qu'ailleurs en Europe généralement et en Asie, ne permettait ni ne justifiait guère l'utilisation d'une partie de la capacité de production pour faire concurrence sur le marché nord-américain peu rentable.
English: • Water market Voluntary schemes
French: • marché de l’eau Programmes volontaires
English: While the sustained movement from telco to cable plant appears to underscore this intermodal competition between incumbent plant infrastructures, a significant portion of this movement is linked to the migration toward high speed and away from telco plant dial-up access.
French: Même si la tendance soutenue vers l'utilisation des installations de câblodistribution plutôt que téléphoniques semble confirmer cette concurrence intermodale entre les infrastructures d'installations des titulaires, elle s'explique en grande partie par la migration vers la transmission de données haute vitesse et l'abandon du mode d'accès par modem qui est le propre des installations d'une compagnie de téléphone.
English: Onward further submitted that the manufacturing process is virtually the same in Canada and China.
French: Onward a également soutenu que le procédé de production utilisé au Canada est pratiquement le même que celui utilisé en Chine.
English: Trapping had declined but remained a very serious conservation problem.
French: Le piégeage est en nette diminution même s’il demeure un problème majeur pour la conservation.
English: A factorial experimental design was used, consisting of two temperature regimes (a high fluctuating temperature and a constant 16 °C temperature) and 12 combinations of relative frequency of the species involved.
French: On a utilisé un modèle factoriel expérimental, comprenant deux régimes de température (température élevée fluctuante et température constante de 16 °C) et de 12 combinaisons de fréquences relatives des espèces concernées.
English: In Finland, decisions are made at local level and the treatment of ICT may, therefore, differ widely.
French: Au Portugal, à Chypre et en Italie, elles ne sont pas dispensées officiellement.
English: Furthermore, it must be acknowledged from the outset that while this paper is intended to address problems afflicting the Defence Establishment as a whole, and the Reserves in particular, its observations may be more applicable to some elements of the Reserves than to others.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître d’entrée de jeu que, même si ce document s’intéresse aux problèmes qui frappent toute l’organisation de défense, et plus particulièrement la Réserve, nos observations s’appliquent peut-être plus à certains éléments de la Réserve qu’à d’autres.
English: Access to information is efficient for functional specialists, but less so for managers.
French: L’accès à l’information est efficace pour les experts fonctionnels, mais l’est moins pour les gestionnaires.
English: Given the complexity of health factors and the need for large amounts of contextual information to interpret results, health care providers are concerned about how measures will be derived and used.
French: Compte tenu de la complexité des facteurs de santé et du besoin d'obtenir de vastes quantités d'information contextuelle pour interpréter les résultats, les dispensateurs de soins de santé s'inquiPtent de la façon dont les mesures seront obtenues et utilisées.
English: It provides income replacement in the event of a job loss, and is designed to allow workers the time to find a job that is a good match to their skills and abilities.
French: Il fournit un revenu de remplacement en cas de perte d’emploi, et il a été conçu pour donner aux travailleurs le temps de se trouver un emploi qui correspond à leurs compétences.
English: The Council of Europe refuses to let Belarus become a member.
French: Le Conseil de l'Europe refuse la participation de la Biélorussie à son organisation.
English: The Committee regrets that the replies provided by the Government in written form, as well as during the dialogue, have not brought sufficient clarity regarding the exact situation of employment in Armenia.
French: Le Comité regrette que les réponses données par le gouvernement, tant par écrit qu'au cours du dialogue, ne lui aient pas permis de se faire une idée de la situation exacte de l'emploi en Arménie.
English: Methyl tertiary-butyl ether 3.4.3 Effects on human health (Paragraph 11 (c))
French: Effets sur la santé humaine (alinéa 11c))
English: A Management Board (chaired by International Trade Canada during 2005-2006) is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Un conseil de gestion, actuellement présidé par Commerce international, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en œuvre ce programme horizontal.
English: Lord Gort's "Second Despatch" (Supplement to London Gazette, 17 Oct 41), 5906.
French: CHAPITRE III L'expansion de l'Armée de 1939 à 1943 1.
English: ◦ Incomes of Canadian creators
French: ◦ Revenus des créateurs canadiens
English: Working Party on Standardization of
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The UN Human Rights Committee has stated that the carrying out of the execution of a prisoner when the execution of the sentence was still under challenge in the courts of a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights constituted a violation of Article 6(1) and 6(2) of that Covenant.(73)
French: Dans sa résolution 1989/64, adoptée le 24 mai 1989, le Conseil économique et social encourage les États membres des Nations unies à renforcer encore la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort en «accordant une protection spéciale aux personnes risquant d’encourir la peine de mort, qui leur permette d’avoir le temps et les moyens de préparer leur défense, notamment de bénéficier des services d’un avocat à tous les stades de la procédure, cette protection devant aller au-delà de celle qui est accordée aux personnes qui ne sont pas passibles de la peine capitale».
English: Legislative change is required to implement this item.
French: La mise en ouvre de cet article requiert un changement législatif.
English: I am of the view that we should not allow any further degradation of vacancy procedures or hindrance of the process.
French: Je pense que nous ne devrions pas permettre que les procédures de vacance de postes continuent de se dégrader ou que le processus ne soit davantage entravé.
English: The data collection, publication and analysis program for SMEs that we recommend should be structured so that data on aboriginal business ﬁnancing could be collected and analysed.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Groupe de travail voulant que les dirigeants autochtones appuient des modiﬁcations de la Loi sur les Indiens, de la Loi sur
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of MCPs.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ.
English: 3.3.1 The Technical Agents are committed to take action to address unsafe conditions in products that they have certificated.
French: Les procédures de mise en œuvre technique précisent les circonstances dans lesquelles la délivrance d’un agrément distinct par l’agent technique importateur s’impose.
English: Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aq culture Science C( ~e Annual Report for 200012001 - - A - -
French: Cornit6 scientifique de I'aquacutture de la zone atlantique de Pkhes et Oceans Canada R m o r t annuel 2000-2001
English: Nevertheless, the text could be improved to avoid any practical difficulties.
French: Cela étant, le texte peut être amélioré pour parer à toute difficulté concrète.
English: Investing in this way is one of the best guarantees of consolidating a genuine 'dynamic (...) knowledge-based Europe'.
French: Cet investissement représenterait pour le moins une des meilleures garanties de la consolidation d'une véritable "Europe dynamique (...) basée sur la connaissance".
English: In times of prolonged drought, saline water from the Río de la Plata moves upstream as far as the intake system.
French: Lorsqu’il y a des sécheresses prolongées, l’eau saumâtre du Río de la Plata remonte en amont, parfois jusqu’aux prises d’eau.
English: We note that levels of violence have been significantly reduced in the past week in Gaza and southern Israel.
French: Nous constatons que l'intensité de la violence s'est réduite de façon considérable au cours de la semaine écoulée à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: • HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (Harm Reduction Policy Kit)
French: • HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (trousse de réduction des méfaits)
English: The Committee reiterates that the situation is not in conformity with the Charter. The right to continued assistance, including the right to protection against repatriation on the sole ground of being in need of social assistance, is not ensured on equal terms to nationals of all Contracting Parties.
French: Le Comité répète que cette situation n’est pas conforme à la Charte étant donné que le droit à l'assistance prolongée, y compris le droit à la protection contre un rapatriement fondé sur le seul motif d'un besoin d'assistance sociale, n'est pas garanti dans les mêmes conditions aux ressortissants de toutes les Parties contractantes.
English: Second International Meeting on the situation in Darfur
French: Deuxième réunion internationale sur la situation au Darfour
English: Web Site Articles Building International Case Tools for Successful Investigations / Cutler, Stephen P FBI Law Enforcement Bulletin Vol.
French: Sites Web Articles « Building International Case Tools for Successful Investigations », FBI Law Enforcement Bulletin, vol.
English: Before finalizing the Handbook, the Mission plans on having SPSA and SPSL review it prior to distributing it to the LES.
French: Avant de mettre la dernière main au manuel et de le distribuer aux ERP, la mission projette de soumettre le document à SPSA et à SPSL.
English: • Any of these alternatives, the Court held, would be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context.
French: • La Cour a conclu que chacune de ces solutions de rechange constituerait une atteinte raisonnable au droit à la liberté d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et du contexte législatif.
English: Develop a business plan, including mission statement, objectives and plans to achieve those objectives.
French: Activités Situation Date cible Responsabilité Établir un plan d'affaires, y compris un énoncé de mission, des objectifs et des plans d'action pour réaliser ces objectifs.
English: Colour plans, graphics and other illustrations are permitted to present technical information.
French: Plans, graphiques et autres illustrations en couleur sont autorisés pour présenter les informations techniques.
English: Interactive Audio Visual Inc Reference Number: 7127075 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Interactive Audio Visual Inc Numéro de référence: 7127075 Date du contrat: 2-21-2008 Devis descriptif: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat:
English: 4010.19.11 00 - - - -Of a tension rating not exceeding 26 kN/m
French: 4010.19 - -Autres - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.19.11 00 - - - -D'une résistance n'excédant pas 26 kN/m
English: • Status of Food-like Natural Health Products
French: • Statu t des produits de santé naturels sous forme d'aliments
English: Originally developed and run by the Petroleum Services Association of Canada (PSAC), the PCP is now managed by the Petroleum Human Resources Council of Canada.
French: Le PCIP a d'abord été conçu et géré par la Petroleum Services Association of Canada (PSAC). C'est désormais le Conseil des RH de l'industrie du pétrole qui en assure la gestion.
English: Synoptic or operational meteorologists interpret weather conditions for the media.
French: Les météorologistes opérationnels ou spécialistes des prévisions synoptiques interpr ètent les conditions climatiques pour les m édias.
English: The Agency notes that during the pleadings, Air Transat provided Zoom a contract proposal for a wet lease agreement for the flights in question, however, the carriers were unable to reach an agreement.
French: L'Office prend note qu'à la suite des plaidoiries, Zoom a demandé et reçu d'Air Transat une proposition d'accord de location avec équipage pour les vols en question, toutefois, les transporteurs ne sont pas arrivés à une entente.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to licences and other rights concerning applications for registered Community designs.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux licences et autres droits relatifs à des demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: Have a question about any Trek bike built within the past few years?
French: Une question sur un modèle Trek bike produit ces dernières années ?
English: Last year a small unit, the ESCAP/UNDP Poverty Centre (<http://www.unescap.org/ povertycentre/>), was created in the Office of the Executive Secretary for analysing poverty.
French: L'année dernière, une petite unité, le Centre antipauvreté CESAP-PNUD (<http://www.unescap.org/povertycentre/>) a été mise en place au Cabinet du Secrétaire exécutif pour analyser la pauvreté.
English: Act No. 24571 (1995), entitled “Declaration of Non-working Days for Jewish Inhabitants”, provides for paid holidays for the Jewish holy days of New Year (Rosh Hashanah), the Days of Atonement (Yom Kippur) and Passover (Pesach).
French: La loi no 24.571 intitulée «Declaración de los Días no Laborables para los Habitantes de Religión Judía», de 1995, accorde des jours chômés payés pour les fêtes juives du Nouvel An (Rosh Ashana), du Grand Pardon (Yom Kippour) et de la Pâque (Pessah).
English: The delegation of the Republic of Korea, like those of many other Member States, is disturbed by the continuing deplorable situation of sexual violence against children in armed conflict.
French: La délégation de la République de Corée, à l'instar de nombreux autres États Membres, est préoccupée par le fait que la situation relative à la violence sexuelle dont sont victimes les enfants dans les conflits armés demeure déplorable.
English: The following four graphs1 provide an overview of the allocation of resources for 2001-2002 against the new business lines.
French: Les quatre tableaux1 suivants donnent un aperçu de la répartition du financement pour 2001-2002 par rapport aux nouveaux secteurs d'acti-vité.
English: The Auditor General is authorized, in respect of persons appointed in his or her office, to exercise the powers and perform the functions of the Treasury Board that relate to human resources management within the meaning of paragraph 7(1) (e) and section 11.1 of the Financial Administration Act, as well as those of deputy heads under subsection 12(2) of that Act, as that subsection reads without regard to any terms and conditions that the Governor in Council may direct, including the determination of terms and conditions of employment and the responsibility for employer and employee relations.
French: Le vérificateur général est autorisé, en ce qui a trait aux employés de son bureau, à assumer les responsabilités et à exercer les attributions conférées au Conseil du Trésor en vertu de l’alinéa 7(1)e) et de l’article 11.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les attributions conférées aux administrateurs généraux en vertu du paragraphe 12(2) de cette loi en matière de gestion des ressources humaines, compte non tenu des conditions que peut imposer le gouverneur en conseil au titre de ce paragraphe, notamment en ce qui touche la détermination des conditions d’emploi et les relations entre employeur et employés.
English: We use the word parliament in our name in a symbolic sense.
French: Le recours à la notion de parlement dans l'appellation du PIJ a un sens symbolique.
English: SWIFT did not oppose the subpoenas, but privately negotiated with the UST an arrangement on how to comply with them.
French: La société SWIFT ne s'est pas opposée à ces sommations, mais elle a négocié en privé avec le Trésor un arrangement sur la manière de s'y conformer.
English: As an additional and final point, I would like to express my strong opposition to the beginning of co-funding of the agricultural policy, since that will also mean breaking the social cohesion rules on which the model we believe in has been based.
French: Je souhaiterais soulever un autre point, qui sera le dernier, en exprimant ma forte opposition à l’introduction d’un cofinancement de la politique agricole, car il constituerait également une infraction des règles de cohésion sociale, sur lesquelles repose le modèle auquel nous croyons.
English: A. Health Canada is a department of the federal government of Canada.
French: R. Santé Canada est un ministère du gouvernement fédéral du Canada.
English: The Audit Committee, which is chaired by the Executive Director, has instituted an appropriate follow-up mechanism whereby the responsible and accountable officials are asked to provide explanations on matters pertaining to them.
French: Le Comité des audits, qui est présidé par la Directrice générale, a mis en place un mécanisme approprié de suivi permettant d'exiger des fonctionnaires concernés des explications sur les questions où leur responsabilité est engagée.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: These frameworks are analyzed and described in greater detail in Appendix B. Interagency Language Roundtable (ILR) Scale The ILR scale, developed by the United States Foreign Service Institute, describes language proficiency on a scale from 0 to 5 (no functional proficiency to educated native speaker).
French: Ces cadres sont analysés et décrits de façon plus détaillée à l’Annexe B. Échelle de l’Interagency Language Roundtable (ILR) L’échelle de l’ILR, conçue par le United States Foreign Service Institute, décrit la compétence langagière sur une échelle allant de 0 à 5 (absence de compétence fonctionnelle à compétence du locuteur natif instruit).
English: Application of these measures will help strengthen the site’s historic character.
French: La mise en œuvre de ces mesures contribuera à renforcer le caractère historique du lieu.
English: You can also sit in the cosy lounge to meet with friends or business partners.
French: L'agréable salon est traditionnel et vous pourrez vous y détendre entre amis ou collègues.
English: Description of the manufacturing process and controls.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.2:
English: RESEARCH: Pure research is conducted into products, processes and materials for both Group and outside companies, as well as the assessment and verification of tools, equipment applicable to the field of research and design, calculation and modelling of products and systems.
French: RECHERCHE: Activité de recherche pure sur nos produits, processus et matériaux, tant pour les entreprises du groupe que pour des externes, ainsi que l'évaluation et la vérification d'outils, d'équipements applicables au domaine de recherche et à la conception, calcul et modélisation de produits et systèmes.
English: • Seniors and Aging - Osteoporosis
French: • Se préparer à une pandémie de grippe
English: As the panel of experts notes, that relationship needs to be further strengthened, in particular between the AU Peace and Security Council and the United Nations Security Council.
French: Comme le fait remarquer le Groupe d'experts dans son rapport, il est nécessaire de renforcer davantage cette relation, en particulier entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This stems from the diversity in the legal, taxation and regulatory rules of the different Member States.
French: Cette complexité trouve son origine dans la diversité des règles juridiques, fiscales et réglementaires adoptées par les différents États membres.
English: To assist public servants at all levels to better understand the importance of their calling as non-partisan public servants, this paper offers a short background on the evolution of a non-partisan public service, discusses related issues and outlines the roles and responsibilities of those involved in protecting Canada’s national institution.
French: Afin d’aider les fonctionnaires à tous les niveaux à mieux comprendre l’importance de leur responsabilité à titre d’employés impartiaux, le présent document explique brièvement l’évolution de la fonction publique en tant qu’institution impartiale, traite des enjeux qui y sont liés et définit les rôles et responsabilités des personnes responsables de la protection de l’organisme nationale du Canada.
English: It is the world's largest producer of natural uranium, and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Premier producteur mondial d'uranium naturel, le Canada est un chef de file mondial de la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.
English: The Panel finds that this loss occurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité est d'avis que cette perte est une conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Articles 12 and 13 26 13
French: Articles 12 et 13 26 13
English: For that reason it has placed great importance on improving the health and education infrastructure of the country, promoting educational and training opportunities in government-operated schools throughout the Bahamas.  This also includes institutions of higher learning such as the College of the Bahamas and BTVI.
French: Le Gouvernement estime donc fondamental d'améliorer les infrastructures des services de santé et d'éducation du pays et de soutenir l'éducation et la formation dans toutes les écoles publiques du territoire ainsi que dans les instituts d'enseignement supérieur comme, par exemple, l'Institut d'enseignement supérieur des Bahamas (College of the Bahamas).