ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariats of those advisory bodies are parts of the structure of the Office of the Government of the Czech Republic, where they jointly constitute the Human Rights Department, headed by the Government's Human Rights Commissioner.
French: Les secrétariats de ces organes consultatifs sont des parties intégrantes de la structure du cabinet du Gouvernement de la République tchèque au sein duquel ils constituent conjointement le Département des droits de l'homme dirigé par le Commissaire gouvernemental aux droits de l'homme.
English: He has worked tirelessly over his tenure with INAC to build goodwill and foster relationships with these Inuit organizations.
French: Il a travaillé sans relâche pour acquérir un capital de sympathie et promouvoir de bonnes relations avec les organisations inuites.
English: It is to a large extent due to the active role of the minorities that the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities was in place already by 1993.
French: C'est dans une large mesure grâce à la participation active des minorités que la Loi sur les droits des minorités nationales et ethniques a pu être promulguée dès 1993.
English: QPA states that HBRC's application will disrupt the natural market forces by granting the Port of Churchill an undue advantage in the export of grain.
French: L'APQ affirme que la demande de HBRC risque de perturber les lois naturelles du marché en conférant au port de Churchill un avantage abusif dans l'exportation du grain.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Mesures de rendement Gestion du budget :
English: PM 05 Reason for Classification Decision:
French: PM 05 Motif de la décision de la classification :
English: As I said, I should like to thank our distinguished colleague from Pakistan for providing his proposals in an easily handleable way, and I should like to thank our colleague from Algeria for his intervention, too, on the matter of the report, and again, our distinguished colleague from China for the indications that he has made with regard to the intentions of his Government with regard to greater transparency, which, as I say, is a sentiment I am sure we can all endorse.
French: Comme je l'ai dit, je remercie sincèrement notre collègue l'Ambassadeur du Pakistan d'avoir soumis ses propositions de façon très accessible, et je remercie aussi notre collègue algérien de son intervention au sujet du rapport.  Enfin, je remercie une nouvelle fois notre collègue chinois des informations qu'il nous a communiquées concernant les intentions de son gouvernement s'agissant de la transparence qui, je l'ai dit, est chère au cœur de chacun d'entre nous.
English: As long as the present situation persists …
French: Tant que la situation actuelle perdurera…
English: • Partnership Supports Energy Audits Of Northern Homes:
French: • Un partenariat appuie la vérification énergétique des maisons du Nord : le 17 de mars 2003
English: 8451.10 A change to this subheading from any other heading; or A change to this subheading from subheading 8451.90, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8451.90 be originating.
French: 8451.10 Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8451.90, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8451.90 soit originaire.
English: [163] Dr. Gagnon qualifies as an expert witness in psychiatry.
French: [163] Le docteur Gagnon est qualifié à titre d'expert en psychiatrie.
English: For example, one of you may start by saying, "Have you heard, Peter has announced that he is gay?
French: L'un des deux pourra lancer la séance en disant, par exemple «Savez-vous que Peter a annoncé qu'il était homosexuel»?
English: DISTRIBUTION Global range The range of the Aweme Borer is defined by four collection sites extending along a narrow band from southwestern Manitoba (Aweme area) east to the Great Lakes shoreline in northern Michigan, southern Ontario and northern New York state (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du perce-tige d’Aweme est définie par les 4 sites où les spécimens ont été capturés et qui suivent une mince lisière partant du sud-ouest du Manitoba (région d’Aweme) et allant vers l’est par le littoral des Grands Lacs dans le nord du Michigan, le sud de l’Ontario et le nord de l’État de New York (figure 2.)
English: The extension of time will allow building an impressive field with close to 150 cars in which the elite drivers will all have found a place.
French: Je ne peux pas dire que je suis ravi du résultat final mais si, la victoire m'a échappé ce n'est pas à cause d'un manque de compétitivité mais sur un point du règlement.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC)61 has concluded that while there is limited evidence of carcinogenicity in humans exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophenols (substances that contain dioxins and furans), the supporting animal data are inadequate.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)61 est parvenu à la conclusion que, malgré certaines indications à l'effet d'une carcinogénécité chez des personnes exposées aux herbicides de chlorophénoxy et aux chlorophénols (des substances qui contiennent des dioxines et des furannes), les données des expériences corroboratives faites sur des animaux sont insuffisantes.
English: Such decreases took place throughout all subregions, with the apparent exception of Western Asia.
French: Cette baisse s'est produite dans toutes les sous-régions, à l'exception de l'Asie occidentale apparemment.
English: The indigenization of the labour force has been a declared policy in the GCC countries for many years but was enforced far more strictly in 1998, a year during which financial and economic conditions deteriorated abruptly and the number of GCC nationals seeking employment opportunities continued to rise rapidly.
French: Le remplacement des travailleurs étrangers par la main-d'oeuvre locale est depuis longtemps un objectif déclaré des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, mais cette politique a été appliquée avec beaucoup de rigueur en 1998, année au cours de laquelle la situation financière et économique s'est brusquement détériorée et le nombre de ressortissants des pays membres du Conseil en quête d'emploi a continué à augmenter rapidement.
English: BSE is still a problem.
French: L'ESB reste un problème.
English: Weakened by the rains, the trees fell victim to pests which completed the work of destruction.
French: Les arbres affaiblis par des pluies acides sont devenus les proies des animaux, qui ont contribué a cette dévastation.
English: Justice Solidarity/ mutual aid Non stress Fear Capacity for commitment Housing
French: Connaissance et respect des droits sociaux/ non-discrimination Solidarité/ Assistance mutuelle Gestion du temps/Absence de stress Paix/Crainte Capacité à s’engager/ d’apprentissage mutuel Logement
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Turkey UK England & Wales UK Northern Ireland
French: Les données fournies par les Pays-Bas ne concernent que les affaires pénales, excluant ainsi en général les infractions mineures et la plupart des infractions de la circulation (les infractions de la circulation sont traitées via la procédure de droit administratif).
English: The aim of increasing female employment rates needs the urgent implementation of critical efficient measures, especially to promote the reconciliation of family and work and, in particular, childcare and other dependant care.
French: L'objectif de l'accroissement des taux d'emploi des femmes nécessite la mise en œuvre urgente de mesures efficaces, notamment pour promouvoir la conciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle et, en particulier, la prise en charge des enfants et des autres personnes dépendantes.
English: Where an employee is promoted, deployed or transferred by appointment on the day on which a pay increment would otherwise have become due, the employee's rate of pay in that position on the day immediately before the appointment or deployment shall be deemed to have been the rate of pay that he or she would have received if the pay increment had become due on that date.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rate of pay on appointment following declaration of surplus or lay-off}\par\pard \ql \sb100\sa100 {28.
French: Cependant, les dispositions sur la protection salariale ne s'appliquent pas lorsque les dispositions normales sur la rémunération confèrent un traitement plus avantageux.}\par \pard\ql 28.3) Sauf indication contraire, lorsqu'une personne mise en disponibilité est renommée à un poste dans l'année qui suit la date de mise en disponibilité, elle sera rémunérée tout comme si, au moment de sa nomination, elle occupait un poste du même groupe et du même niveau que celui qu'elle occupait au moment de sa mise en disponibilité et comme si son taux de rémunération à ce poste était le taux prévu pour le poste au moment de la nouvelle nomination.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Augmentations de traitement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {29.
English: Information regarding general submission requirements and target performance standards may be found in the Health Canada guidance documents: Guidance for Industry:
French: Les renseignements concernant les exigences générales de présentation et les normes d'objectifs de rendement se trouvent dans les lignes directrices à l'intention de l'industrie:
English: While to some this is an attractive option, and others find it completely unacceptable, it is certainly contrary to TRIPs.
French: Tandis qu’elle constitue une option attrayante pour certains et que d’autres la trouvent complètement inacceptable, elle est certainement contraire aux ADPIC.
English: CEB agreed to put climate change on the agenda of its regular session in fall 2007.
French: Le CCS a acquiescé à l'idée d'inscrire le changement climatique à l'ordre du jour de sa prochaine session ordinaire à l'automne de 2007.
English: St. John's, NL 08-01-40137 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40125 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40102 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40100 Tiipella Sewage Collection and Disposal System 08-01-40095 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40092 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40089 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40088 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40073 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-40070 Canada Post Corporation Letter Carrier Depot, Woodstock (ON) 08-01-40068 Canada Post Corporation Letter Carrier Depot, Hamilton (ON) 08-01-40050 Installation of a fenced compound in the Broad River area of Wapusk National Park of Canada 08-01-40046 Shearwater Site 225 - Bldg 14 - Community Rec Center Remediation: Nova Scotia 08-01-40042 Accelerated District Reconstruction Program 08-01-39996 Construction of a Replacement Fire Hall, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia 08-01-39994 Building Expansion - RobWel Constructors Limited Partnership - Hwy 4E Meadow Lake 08-01-39993 Widening of the Pink Road between the street of Gravity and the DeschÃªnes corridor 08-01-39888 The Rees & Simcoe Head of Slips project 08-01-39869 Construct New Training Quarters, CFB Gagetown 08-01-39820 Valcartier Garrison Hunting and Fishing Club Wildlife Management Program:
French: St. John's, NL 08-01-40137 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40125 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40102 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40100 RÃ©seau collecteur d'eaux usÃ©es et dispositif d'assainissement dans la rÃ©serve de Tipella 08-01-40095 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40092 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40089 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40088 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40073 Programme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-40070 Poste de facteurs de la SociÃ©tÃ© Postes Canada, Woodstock (ON) 08-01-40068 Poste de facteurs de la SociÃ©tÃ© Postes Canada, Hamilton (ON) 08-01-40050 Installation d'une enceinte clÃ´turÃ©e dans le secteur de la riviÃ¨re Broad du parc national du Canada Wapusk 08-01-40046 Site de Shearwater 225 - BÃ¢timent 14 - Assainissement du centre de loisirs communautaire:Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40042 Progamme de reconstruction accÃ©lÃ©rÃ©e du District 08-01-39996 Construction d'une nouvelle caserne de pompiers, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-39994 Construction de l'Expansion - RobWel Constructors Limited Partnership - Hwy 4E Meadow Lake 08-01-39993 Ã‰largissement du chemin Pink entre la rue de la GravitÃ© et le corridor DeschÃªnes 08-01-39888 Le projet des tÃªtes de cale Rees & Simcoe 08-01-39869 Construction d'un nouveau centre d'entraÃ®nement Ã la BFC Gagetown 08-01-39820 Programme de la gestion de la faune du Club Chasse et PÃªche de la garnison Valcartier:
English: It is simply the case that the current system is not working and that is why I believe we have no choice but to change it.
French: Il est un fait que le système actuel ne fonctionne pas ; dès lors, je crois que nous devons précisément changer le système.
English: It is absolutely crazy to try to force this through.
French: C’est complètement fou d’essayer d’imposer cela.
English: • Client inordinately delays presenting corporate documents.
French: • Le client retarde indûment la production de documents d'incorporation.
English: The member countries of GTMO decided to confirm CETMO as the reference centre for transport in the Mediterranean.
French: Les pays membres du GTMO ont décidé de réaffirmer le CETMO comme centre de connaissance pour les transports dans la Méditerranée.
English: • 2.6 Interest on Public Service Superannuation (PSSA) contributions is now calculated quarterly at the Superannuation Account rate.
French: • 2.6 L'intérêt sur les cotisations versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) est maintenant calculé une fois par trimestre aux taux du compte de pension de retraite.
English: In recent years, the percentage has decreased (from 27% in 1986–1990 to 20% in 1991–1994).
French: Depuis quelques années, ce pourcentage a diminué, passant de 27 % entre 1986 - 1990 à 20 % entre 1991 - 1994.
English: The CIOB is leading this reform, working closely with PWGSC.
French: La DDPI mène cette réforme et collabore étroitement avec TPSGC dans ce contexte.
English: A new model for the delivery of the department's support and intermediary services to Canadian business.
French: Adoption d'un nouveau modèle pour la prestation de services ministériels de soutien et intermédiaires, à l'intention des entreprises canadiennes.
English: Tackling radicalisation is a major challenge, but we live in a world where the terror threat is constantly changing and becoming more sophisticated.
French: S'attaquer au radicalisme est un défi de taille, mais nous vivons dans un monde où la menace de la terreur change constamment et devient davantage sophistiquée.
English: MB-NFSP-5327 Harrison 07-02-34348 Products and Waste Management AB-NSFP-31104 Hartney 08-02-41779 BMP 8:
French: MB-NFSP-5327 Harrison 07-02-34348 Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31104 Hartney 08-02-41779 BMP 8:
English: The Hammond organ, the saturated sounds or even calypso sounds are here to make raw power and tension cross emotion, humour and opening.
French: L'orgue Hammond, les sons saturés ou meme la calypso sont là pour que le "raw power" et la tension croisent l'émotion, l'humour et l'ouverture.
English: With experience, shop inspectors may progress to aircraft inspector.
French: Avec de l'expérience, les contrôleurs d'atelier de réparation d'aéronefs peuvent accéder à des postes de contrôleurs d'aéronefs.
English: In that context, Israel was pleased to confirm that it was willing to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as soon as possible, particularly the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans ce contexte, l'État d'Israël est heureux d'informer la Commission qu'il est disposé à ratifier le plus tôt possible les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, surtout celui concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Generally, it takes between 6 to 18 months to fully process an application.
French: Généralement, il faut de six à dix-huit mois pour traiter une demande.
English: Once inside you realise how well-planned the site is - the pousada faces onto a large grassy terrace (with a swimming pool and tennis court) that stretches out to the very edge of the cliff - with views that surely inspired Prince Henry.
French: C’est une fois à l’intérieur que l’aménagement efficace du site attire l’attention – le Pousada se situe face à une grande terrasse verte (avec piscine et court de tennis) qui s’étend jusqu’au bord de la falaise – avec des vues qui ont fort inspiré le Prince Henry.
English: None of those achievements would have been possible without the basic funding for the Regional Centre's operations and the voluntary contributions for specific activities to ensure the continuation of the Centre's innovative activity programmes, which in turn will ensure uninterrupted progress in the implementation of its agenda in the areas of peace, disarmament and development.
French: Aucun de ces résultats n'aurait été possible sans les ressources de base pour financer les opérations du Centre régional et les contributions volontaires destinées à des activités spécifiques pour assurer la pérennité de ses programmes innovants, qui permettent des progrès ininterrompus dans la mise en œuvre de son programme relatif à la paix, au désarmement et au développement.
English: Further welcomes the offer by the Government of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab Region in Doha in order to support the development of national human rights capacities and infrastructure;
French: Se félicite en outre de l'offre du Gouvernement qatarien d'accueillir à Doha un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe, afin de soutenir le développement des capacités et infrastructures nationales en matière de droits de l'homme;
English: Clearly the trend in these figures over time will be affected by the efforts which the Tribunal will make in the search for an amicable settlement of disputes and the degree of openness shown by the parties’ representatives in that regard.
French: Ces données sont évidemment susceptibles d'évoluer avec le temps sous l’effet des impulsions que donnera le Tribunal en faveur de la recherche d’une solution amiable aux litiges, et en fonction du degré d'ouverture que manifesteront les représentants des parties à cet égard.
English: Under such evolving trends, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is at a crossroads.
French: Compte tenu de ces tendances, le processus découlant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se trouve à la croisée des chemins.
English: With regard to the agreement, the Advisory Committee was informed that a review of the relationship agreement was being undertaken, with the participation of the Comptroller and the Office of Legal Affairs.
French: À cet égard, le Comité consultatif a été informé que le texte de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies était actuellement examiné, de concert avec le Contrôleur et le Bureau des affaires juridiques.
English: As stated in paragraph 25 above, Articles 2A to 2I and 5 prescribe the Protocol's controls on consumption and production on a 12-monthly basis, commencing 1 January.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 12 plus haut, les articles 2A à 2I et l'article 5 prévoient des mesures de réglementation visant la consommation et la production correspondant à une période de 12 mois débutant le 1er janvier.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 3) Future Emission Standards for Off-road Engines Summary of Discussion Paper The off-road7 sector covers a broad range of vehicle, engine and equipment applications, such as small engines used to power lawn and garden care equipment through to much larger engines used to power agricultural, construction and forestry equipment.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 3) Futures normes d'émissions pour moteurs hors route Résumé du document de travail La secteur hors route7 couvre une grande variété d'applications en matière de véhicules, de moteurs et d'équipements comme, par exemple, les petits moteurs utilises dans l'équipement d'entretien des pelouses et des jardins ou les moteurs beaucoup plus gros utilisés pour l'équipement agricole et forestier ou la machinerie de construction.
English: Criminal legal action in respect of persons who have committed crimes outside the territory of the Russian Federation is governed by article 12 of the Criminal Code.  Under paragraph 3 of that article, if a foreign national or stateless person not living permanently in the Russian Federation has committed a crime outside the territory of the Russian Federation, that person is subject to criminal penalties under the Code in cases where the offence was directed against the interests of the Russian Federation and in the cases provided for under an international agreement to which the Russian Federation is a party, if the offender has not been sentenced in a foreign country and is criminally liable in the territory of the Russian Federation.
French: L'effet de la législation pénale sur les personnes ayant commis un crime hors des frontières de la Fédération de Russie relève de l'article 12 du Code pénal, au paragraphe 3 duquel il est prévu que les ressortissants étrangers et les apatrides n'ayant pas leur résidence permanente en Fédération de Russie et ayant commis un crime hors des frontières de ce pays font l'objet de poursuites pénales en vertu dudit article lorsque le crime attente aux intérêts de la Fédération de Russie et dans les cas prévus dans un traité international conclu par elle, si ces personnes n'ont pas été condamnées dans un pays étranger et font l'objet de poursuites sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Jean Ste-Marie Senior Vice-President Policy Branch c.c: Chiefs of Staffing
French: Jean Ste-Marie Vice-président principal Direction générale des politiques c.c. Chefs de la dotation
English: Appeals of Dr. Noel Ayangma against the proposed appointment of Delroy Lawrence to the bilingual non-imperative position of Executive Director, Learning and Development (EX-01), following selection process number X0125N17636, at Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appels interjetés par Noel Ayangma à l'encontre la nomination proposée de Delroy Lawrence au poste bilingue à nomination non impérative de directeur général, apprentissage et développement (EX-01), à la suite du processus de sélection X0125N17636 pour Santé Canada, à Ottawa (Ontario).