ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has argued strongly that the Conservative Party should not cut itself off from business opinion, and that ruling out membership of the Single Currency for ten years "is inconsistent with Britain’s national interest".
French: Dans la lutte pour la présidence qui a suivi la défaite électorale, l'ancien Chancelier de l'Échiquier, Kenneth Clarke, généralement reconnu comme un partisan de l'UEM, a été battu par William Hague.
English: We need to cast aside both complacency and laziness.
French: Nous devons mettre de côté la complaisance et la paresse.
English: It was important to remember that Uzbek families were large, meaning that divorce affected the lives of more than just the couple concerned.
French: Il est important de rappeler que les familles ouzbèkes sont nombreuses, de sorte que le divorce n'affecte pas uniquement la vie du couple concerné.
English: The apse of the cathedral is inserted into the defensive wall as another large tower and it is known by the name of 'Cimorro'.
French: L'abside de la cathédrale est insérée dans la muraille défensive, telle une grosse tour supplémentaire, appelée « Cimorro ».
English: … not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F1) and 840cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: «6.3 … ne dépasse pas 300 cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'intensité lumineuse constante (F1) et 840 cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'intensité lumineuse variable (F2).».
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à placer au même niveau que ceux de toutes les grandes conférences, des principaux sommets et des sessions extraordinaires que l'Organisation des Nations Unies a consacrés aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: The Committee, while welcoming the decrease in the proportion of households with core housing need, notes with concern that in 2001 such households still represented about 13.7 to 16 per cent of all households.
French: Tout en se félicitant de la diminution de la proportion des ménages qui ont des besoins vitaux en matière de logement, il note avec préoccupation qu'en 2001 13,7 à 16 % environ de l'ensemble des ménages étaient dans cette situation.
English: Feature Research — Investigating the Impact of Toronto’s Regent Park...
French: Évaluation de stratégies de réduction de l’usage de...
English: There is a theoretical, potential danger that this instrument will be used to pursue frivolous or insignificant cases.
French: Il existe un danger théorique potentiel que cet instrument soit utilisé pour poursuivre des affaires futiles et insignifiantes.
English: Thanks to the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the City of Charlottetown, the Confederation Centre of the Arts will undertake a major upgrade to MacKenzie Theatre – upgrades that will ensure the Centre can meet its objective of offering quality programming on a year-round basis.
French: Grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la ville de Charlottetown, le Centre des arts de la Confédération entreprendra d’importantes rénovations au Théâtre MacKenzie– ces rénovations permettront au Centre d’atteindre son objectif d’offrir une programmation de qualité à l’année.
English: The reader is referred to a companion document, the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Le lecteur est prié de se reporter à l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: To be effective, the commitment should include training and maintenance personnel, spares and other back-up support.
French: Pour être efficace, cet engagement des États Membres devrait porter aussi sur le personnel de formation et de maintenance, l'appui en pièces de rechange et autres soutiens opérationnels.
English: DESIGN and OPERATION SECTION 17 - GENERAL 17.1 Except when otherwise specified in this Standard or the ITE Preemption Practices:
French: CONCEPTION ET FONCTIONNEMENT SECTION 17 - GÉNÉRALITÉS 17.1 Sauf indication contraire dans la présente norme ou les ITE Preemption Practices :
English: That is why the political leaders in Europe have an important role to play.
French: C’est pourquoi les dirigeants politiques de l’Europe ont un rôle important à jouer.
English: The social objectives of making the arts available to all were not being convincingly attained; indeed, they remained the preserve of the affluent and the well educated.
French: Ces arguments économiques ont pesé d’un certain poids auprès des collectivités locales et régionales; ils reposent cependant en général sur des définitions très larges de la culture et sur un certain nombre de présupposés optimistes quant à ses effets multiplicateurs.
English: A Beaufort-Delta Community Government: (a) may exercise the jurisdictions, powers and privileges set out for a Beaufort-Delta Community Government in the Agreement; and (b) shall carry out the duties and responsibilities set out for a Beaufort-Delta Community Government in the Agreement.
French: 6.1.2 Un gouvernement communautaire du delta de Beaufort : a) peut exercer les compétences, les pouvoirs et les privilèges conférés à un gouvernement communautaire en vertu de l’entente ; b) s’acquitte des fonctions et des responsabilités conférés à un gouvernement communautaire en vertu de l’entente.
English: It could be followed by subregional worskhops in other countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) as needed.
French: Elle pourrait être suivie d'autres ateliers sous-régionaux dans divers pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), selon les besoins.
English: Since 1999, more than 30 other First Nations have signed the Framework Agreement.
French: Depuis 1999, plus de 30 autres Premières nations ont signé un accord cadre.
English: Within the past six years, the economy of my country has had to withstand a number of shocks — the byproducts of multilateral treaties to which States in situations similar to that of my country have had only a minuscule input.
French: Au cours des six dernières années, l'économie de mon pays a dû encaisser un certain nombre de chocs, contrecoups des traités multilatéraux dans lesquels les États tels que mon pays n'ont eu qu'un apport infime.
English: What advantages, if any, do you see in applying a uniform liability regime to both land and sea transport in multi-modal carriage?
French: Quels avantages éventuels aurait, à votre avis, l'application d'un régime uniforme de responsabilité au transport tant terrestre que maritime dans le contexte du transport multimodal?
English: Issues surrounding Aboriginal title, pre-confederation treaties, post-confederation treaties, reserve lands, taxation, land claims and human rights are also discussed.
French: On parle également de questions entourant le titre autochtone, les traités signés avant la Confédération et ceux signés après celle-ci, les terres de réserves, l’impôt, les revendications territoriales et les droits de la personne.
English: The Committee remains concerned, however, that domestic legislation, and in particular the Dahomey Code of Customary Law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la législation nationale et en particulier le "Coutumier du Dahomey" ne sont toujours pas pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: Our shared attachment to a common architectural environment acts like a glue binding communities together and creates a strong social fabric that is such an important factor in the quality of our lives.
French: Cet attachement commun à des bâtiments centenaires renforce les réseaux sociaux qui font de nos villages des communautés où il fait bon vivre.
English: He received his B.A. in English from Simon Fraser University.
French: Il a obtenu son baccalauréat en études anglaises de la Simon Fraser University.
English: Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
French: L'Europe est-elle vraiment prête à entreprendre un tel effort si son vœu de voir M. Kerry emporter la victoire se réalise ?
English: The CD is the heart of the United Nations enterprise in Geneva, and as this Council chamber, adorned with its priceless murals, bears witness, this is why with all the increasing work responsibilities in other forums, Ambassadors continue to attend CD plenary meetings, even through the years of impasse.
French: La Conférence du désarmement est le cœur de l'action des Nations Unies à Genève et c'est pourquoi, comme en portent témoignage les fresques d'une valeur inestimable qui ornent les murs de cette salle du Conseil, malgré la multiplication des travaux et des responsabilités au sein d'autres instances, les ambassadeurs ont toujours été assidus aux séances plénières de la Conférence, même pendant toutes ces années de paralysie.
English: Information from completed negotiations is not covered unless, for instance, the same strategy will be used again and it has not been publicly disclosed.
French: Les renseignements découlant des négociations menées à terme ne sont pas couverts, à moins, par exemple, qu'on projette de recourir à nouveau à la même stratégie et que cette dernière n'ait pas été dévoilée publiquement.
English:   Once current activities have been completed, they will be assessed jointly with the parties concerned.
French: Ces interventions se poursuivront au cours des premières années de la nouvelle programmation.
English: To justify its actions in this case, the company relied on sections 7(1)(b) and 7(2)(d) of the Act.
French: Les évaluateurs ont également signalé que d’autres tests fonctionnels ne permettraient probablement pas une évaluation juste des véritables capacités fonctionnelles du plaignant.
English: I believe the fact that we now have a High Representative who is Vice-President of the Commission at the same time is an improvement.
French: J'estime que le fait d'avoir aujourd'hui une haute représentante qui est en même temps vice-présidente de la Commission constitue un progrès.
English: How To Get There The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada is comprised of some 1000 islands and islets scattered between the mouth of the Saint-Jean River (near Longue-Pointe-de-Mingan), to the west, and the Aganus River (near Aguanish), to the east.
French: Comment s'y rendre La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan, c'est plus de 1000 îles et îlots côtiers qui s'étendent entre l'embouchure de la rivière Saint-Jean à l'ouest (près de Longue-Pointe-de-Mingan) et celle de la rivière Aganus (près d'Aguanish), à l'est.
English: (e) Deferred application of regulations 20.10.
French: e) Application différée des règlements 20.10.
English: Understanding these changes in behaviour is important for several reasons.
French: Il est important de comprendre ces changements dans les comportements, et ce, pour diverses raisons.
English: In Western Canada, many of the homeless or near-homeless people were Aboriginal.
French: • Non seulement l’inclusion dans l’élaboration des politiques et ticiper.
English: Due to insufficient resources, the CIP was unable to plan or structure its benchmark, nor was it able to implement the necessary follow-up action in order to formally measure the impact of this formula or to assess its advantages and disadvantages.
French: La formule de livraison de services par un tiers est à la fois prometteuse et complexe et demeure, pour les agences et ministères fédéraux, un défi à relever.
English: In case of delay in the delivery it will be up to the customer to indicate this delay by using the column contact of the site www.planetelephant.com which will act as a consequence.
French: En cas de retard dans la livraison il appartiendra au client de signaler ce retard en utilisant la rubrique contact du site www.planetelephant.com qui agira en conséquence.
English: Replacing chemicals which cause cancer and which affect human reproduction is essential.
French: Il me paraît essentiels de remplacer les substances chimiques qui provoquent des cancers et affectent la reproduction humaine.
English: In addition to providing emergency items such as mats, blankets, clothing, kitchen utensils, plastic water tanks, and tents, the project will begin rehabilitation activities such as providing temporary shelter, water and sanitation; improving access to primary health care and education; protecting and counseling children; and establishing opportunities to create livelihoods.
French: En plus de fournir du matériel d'urgence, comme des matelas, des couvertures, des vêtements, des ustensiles de cuisine, des bidons en plastique pour l'eau et des tentes, le projet entreprendra des activités de relèvement, notamment en fournissant des abris temporaires, de l'eau potable et des installations sanitaires; en améliorant l'accès aux soins de santé primaires et à l'éducation; en protégeant les enfants et en leur apportant une aide psychologique; et en offrant aux gens la possibilité d'avoir un moyen de subsistance.
English: The Act requires that this be done by removing barriers to their employment and by using positive measures to increase their representation and participation in the workforce.
French: À cette fin, elle exige que l'on élimine les obstacles à leur embauche et que l'on adopte des mesures positives pour accroître leur représentation dans l'effectif.
English: 3.1 Each Prize claim is subject to verification by Petro-Canada and/or its designated representatives.
French: 3.1 Chaque réclamation d’un Prix est soumise à la vérification de Petro-Canada et (ou) de ses représentants désignés.
English: Another area of potential duplication is the support provided by Canadian Heritage via the New Media Sector Development Fund and by the sectoral assistance component of CNMF to professional development activities at new media festivals.
French: Un autre secteur de chevauchement possible est le soutien offert par Patrimoine canadien par l’entremise du Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias et par la composante Aide au développement sectoriel du FNMC aux activités de développement professionnel lors de festivals des nouveaux médias.
English: Honourable Members of the European Parliament, no less important for the citizens of Europe, for a Europe of European citizens, is to know who we are, where we came from and how we got here.
French: Honorables députés européens, il n'est pas moins important pour les citoyens de l'Europe, pour une Europe de citoyens européens, de savoir qui nous sommes, d'où nous venons et comment nous sommes arrivés ici.
English: This is different from the situation in Field (supra), where identical marks on personal suitability were given to all candidates and there were neither notes nor explanations to explain why this was the result.
French: Cela est différent de la situation dans l’affaire Field (supra) où l’on a accordé des notes identiques à tous les candidats et à toutes les candidates pour les qualités personnelles sans commentaire ni explication.
English: ISO 639 --> <!---> <!-- ******************** FOREIGN PRIORITY DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B300 - o ((B310,B310EP?,B320,B330,B340?)*,(B345?,B345EP?)*) >
French: --> <!ELEMENT B239 - o (date) -- Date of revocation --> <!---> <!ELEMENT B240 - o (B241?,B242?,B243?,B244?,B245?,B245EP?,B246?,B248?) >
English: Report of EPPO panel on Invasive Alien Species.
French: Rapport du panel de l'OEPP sur les espèces exotiques envahissantes.
English: (b) Decides that the measures in paragraph 4 (a) above shall continue to apply to the individuals already designated pursuant to paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001), pending the designation of individuals by the Committee as required by and in accordance with paragraph 4 (a) above;
French: b) Décide que les mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus continueront de s'appliquer aux personnes déjà désignées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), en attendant que le Comité ait désigné les personnes visées à l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus;
English: New target to establish and coordinate a departmental network of economists.
French: Nouvel objectif pour établir et coordonner un réseau ministériel d’économistes.
English: • Increase transportation choice Sustainable Region Initiative (SRI) 2001 – present Livability Sustainability An integrated urban system Social, environmental and economic dimensions cities PLUS – Cities Planning for Long-term Urban Sustainability 2001 – 2003 Livability Sustainability Resiliency Temporal dimension – future generations Adaptability to dynamic long-term trends Multi-stakeholder process Adaptive Management framework 8 Catalyst Strategies The Structure of this Paper The Livable City paper is divided into five sections.
French: Initiative de région durable 2001 à aujourd'hui Habitabilité Durabilité Un système urbain intégré Dimensions sociales, écologiques et économiques cities PLUS – Cities Planning for Long-term Urban Sustainability (villes qui planifient l'habitabilité urbaine à long terme ) 2001 à 2003 Habitabilité Durabilité Résilience Dimension temporelle – générations futures Adaptabilité aux tendances dynamiques à long terme Processus avec plusieurs groupes intéressés Cadre de gestion adaptative Huit stratégies catalytiques Structure du présent document Le document sur la ville habitable est divisé en cinq sections.
English: In the spring of 1997, the World Conservation Union (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources [IUCN]) and a small group of World Bank staff began an experimental dialogue that brought together both champions and critics of large dams.
French: Au printemps de 1997, l'Union mondiale pour la nature (Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources [UICN]) et un petit groupe de la Banque mondiale ont engagé un dialogue expérimental qui a réuni tant les partisans que les adversaires des grands barrages.
English: We can speak all we like in this Parliament but at the end of the day it is what is happening down on the farm that really counts.
French: Nous pouvons dire tout ce que nous voulons au Parlement; en fin de compte, c'est ce qu'il se passe sur le terrain qui importe véritablement.
English: Thus, the world faces the spectre of a nuclear war for the first time since the end of the cold war.
French: Ainsi, depuis la fin de la guerre froide le monde se trouve face à la menace d'une guerre nucléaire.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency renews a price undertaking concerning certain cigarette tubes Ottawa, April 8, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada renouvelle l'engagement concernant certains tubes à cigarettes Ottawa, le 8 avril 2004...
English: The NRTEE would also like to draw attention to the issue that the integrated modelling assumes that the only domestic offsets to be credited will be from landfill gas offsets, missing all of the other offsets (e.g., afforestation, fuel switching) that will likely have free-rider and rebound effects.
French: De plus, la TRNEE tient à faire remarquer le problème suivant : la modélisation intégrée suppose que les crédits relatifs aux gaz d’enfouissement constitueront les seuls crédits nationaux à être utilisés, omettant ainsi tous les autres crédits compensatoires (par exemple, reboisement, renoncement aux hydrocarbures) qui entraîneront possiblement des effets de resquillage et de rebond.
English: Each section is divided into themes (e.g., transportation), which are then subdivided into units (e.g., The Emergence of a transportation system, 1837-1852).
French: Chaque section est subdivisée en thèmes (p. ex., le transport) qui sont à leur tour scindés en unités (p. ex., l’émergence d’un système de transport, de 1837 à 1852).
English: This, however, applies to other fields.
French: Cependant, cela s'applique à d'autres domaines.
English: • Practising simplicity and clarity:
French: • Préconiser la simplicité et la clarté.
English: I am not anti-Strasbourg.
French: Je ne suis pas anti-Strasbourg.
English: There was also the danger that the third sector would become ghettoised.
French: Nous avons aussi souligné les risques de « guettoisation » de ce tiers-secteur.
English: These analyses are published (printed and on the TC website) as market sector reports in the Forest Products Annual Market Review.
French: Ces analyses sont publiées (imprimées et diffusées sur le site Web du Comité du bois) sous la forme de rapports sectoriels sur les marchés (Forest Products Annual Market Review).
English: 7KH (XURV\VWHP
French: ·DFWLI PRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V
English: HelpAge has also been working closely with several Governments, namely those of Albania, Kyrgyzstan, Montenegro, Mozambique and Serbia, on developing national plans of action on ageing.
French: HelpAge a également travaillé étroitement avec les Gouvernements albanais, kirghize, monténégrin, mozambicain et serbe à l'élaboration de plans d'action nationaux sur le vieillissement.
English: Breakfast is served from 06:30 to 09:00 in the week and from 07:00 to 09:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 09h00 en semaine et de 07h00 à 09h00 le week-end.
English: Focused audits shall be conducted to monitor critical areas and when problems with quality have been identified.
French: Des audits ciblés doivent être effectués pour surveiller des domaines sensibles et en cas de détection de problèmes de qualité.
English: • RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Service Canada (HRSDC)
French: • Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies, 2002-2003, détails, une vérification Transports Canada
English: Offer recommendations regarding initiatives in support of the development of communities.
French: Fournir des avis concernant des initiatives pouvant appuyer le développement des communautés.
English: The High Authority may also take up a case on its own motion, if there is no objection from the person who has been identified as a victim.
French: La HALDE peut également s'autosaisir, si une victime identifiée ne s'y oppose pas.
English: Bill and I let air out of our buoyancy compensators and slowly descended towards the bottom, our vertical movement a gradual progression as we slowly settled on the sand.
French: Bill et moi avons dégonflé notre correcteur de lestage et sommes descendus lentement vers le fond par un mouvement vertical progressif, pour nous poser doucement sur le sable.
English: We therefore have to recognize sexual violence as a security problem requiring a systematic security response, including through attention by the Security Council and by the International Criminal Court.
French: Nous devons donc reconnaître que la violence sexuelle est un problème de sécurité qui exige une réponse adéquate, notamment de la part du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale.
English: The first of these services, the CVS, became effective and operational February 1, 2005.
French: Le premier de ces deux services, le SVTC, a été mis sur pied le 1er février 2005.
English: This Wii Network Service Code of Conduct ("Wii Code of Conduct") outlines the rules that you must follow to participate in the Wii Network Service.
French: Ce Code de conduite du service réseau Wii (« Code de conduite Wii ») comprend les règlements que vous devrez respecter pour avoir le droit d'utiliser le service réseau Wii.