ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been a decline in ODA levels, debt relief alone could not release sufficient resources, and the international trade regime was far from optimal.
French: L'APD a diminué, les mesures d'allègement de la dette ne peuvent pas suffire à dégager des ressources suffisantes et le régime commercial international est loin d'être optimal.
English: To achieve this end, the EU is promoting the adoption of standards on a multilateral basis.
French: À cette fin, elle encourage l'adoption de normes multilatérales.
English: MONITORING FINANCIAL INTEGRATION The ECB has been developing various indicators to measure the degree of financial integration in the euro area.
French: Le processus de consolidation de l’infrastructure européenne de règlementlivraison de titres s’est poursuivi en 2004 avec la fusion des dépositaires centraux de Finlande et de Suède.
English: The constitutional, legal and legislative framework for the federal government's relationship with Aboriginal peoples has been in a state of flux for a long time.
French: Le cadre constitutionnel, légal et législatif qui définit les relations du gouvernement avec les Autochtones, est constamment en évolution depuis des années.
English: Canada’s Mission in Afghanistan.
French: Ils le feront seulement si l'école est ravagée par un incendie ».
English: The Commission agreed to provide a proposal for a Community air traffic controller licence quickly.
French: La Commission avait accepté de fournir rapidement une proposition de licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Yukon Act, R.S.C., c.
French: Loi sur les référendums, L.R.Y., ch.
English: 6.6 As to the possibility of instituting civil proceedings under section 26 of the Torts Act, the Committee notes the petitioner's argument that the Eastern High Court of Denmark, in a previous judgment, held that an incident of racial discrimination does not in itself constitute a violation of the honour and reputation of a person.
French: 6.6 Pour ce qui est de la possibilité d'engager une procédure civile en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile, le Comité note l'argument du requérant qui affirme que la Haute Cour de l'Est a confirmé, dans un arrêt précédent, qu'un incident de discrimination raciale ne constituait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'autrui.
English: Another important consideration is that the differences between these different legal regimes means that matrimonial real property issues on reserve are being addressed more comprehensively in some reserve communities than others.
French: Une autre constatation importante est que les différences entre ces divers régimes juridiques signifient que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves sont traitées de façon plus globale dans certaines collectivités que dans d’autres.
English: Key words: biogeography, phenetics, Gulf of St. Lawrence, Senecio, disjunction, chromosome numbers.
French: Mots clés : biogéographie, phénétique, golfe St-Laurent, Senecio, disjonction, nombres chromosomiques.
English: The Border and Immigration Agency is in the process of putting procedures in place to ensure that children and young people who do not have legal representation are identified at the earliest opportunity.
French: Le BIA met actuellement en place des procédures destinées à faire en sorte que les enfants et les jeunes qui n'ont pas de représentation légale soient identifiés aussitôt que possible.
English: During this same period, expenditures on fibre facilities were highest in 1999; however, by 2001, they had declined steadily by an average annual rate of approximately 12%.
French: Durant cette période, les dépenses consacrées aux installations de fibres ont atteint leur sommet en 1999. Elles ont ensuite connu une baisse constante jusqu'en 2001, diminuant en moyenne de 12 % par année.
English: To remain vital and relevant to the interests of its ever-growing audience, however, the gallery has broadened the scope of its collecting and temporary exhibitions in recent years to bring a more national and occasionally an international perspective to its exhibition schedule.
French: Toutefois, au cours des dernières années, pour entretenir sa vitalité et maintenir l'intérêt d'un nombre sans cesse croissant de visiteurs, la galerie a élargi l'éventail de ses acquisitions et de ses expositions temporaires en ajoutant à l'occasion à son horaire des expositions d'envergure nationale et parfois internationale.
English: Then you can proceed to fill out the form.
French: Vous pourrez ensuite remplir le formulaire.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA seeks to ensure provision of health-care services for older persons; strengthen family and community support systems; provide job opportunities, appropriate income and education; protect older persons from discrimination and violence; and make people aware of issues associated with ageing.
French: En République démocratique populaire lao, le FNUAP cherche à faire en sorte que les personnes âgées aient accès à des soins de santé; à renforcer les systèmes de soutien familiaux et communautaires; à créer des possibilités d'emploi pour les personnes âgées; et à leur permettre d'avoir un revenu suffisant et accès à l'éducation; à protéger les personnes âgées contre la discrimination et la violence; et à sensibiliser la population aux problèmes posés par le vieillissement.
English: 51 Wherefore, do not spend money for that which is of no worth, nor your a labor for that which cannot b satisfy .
French: 51 C'est pourquoi, ne dépensez pas d'argent pour ce qui n'a pas de valeur, ni votre a labeur pour ce qui ne peut pas satisfaire.
English: Facts The PSSR Board considered whether the Workforce Adjustment Directive, an agreement in principle signed between the parties pursuant to ss.
French: Faits La CRTFP devait statuer sur la question à savoir si la Directive sur les compressions d’effectifs, une entente de principe signée entre les parties sous le régime du par.
English: Canada's Air Force has consistently demonstrated professionalism, excellence and teamwork in all its operations.
French: La Force aérienne canadienne a démontré de façon constante son professionnalisme, son excellence et son travail d'équipe lors de toutes ses opérations.
English: In addition, one of the stated principles of the Bill is that those involved in the administration of the Act must seek to manage fisheries and conserve and protect fish and fish habitat in a manner that is consistent with the constitutional protection provided for existing Aboriginal and treaty rights.
French: De plus, un des principes énoncés dans le projet de loi indique que les administrateurs de la Loi sur les pêches doivent avoir pour objectif de gérer les pêches et protéger le poisson et son habitat en conformité avec la protection constitutionnelle accordée aux droits ancestraux et issus des traités.
English: It was regrettable that those findings had not resulted in more accurate budget documents.
French: Il est regrettable que le constat du Comité n'ait pas conduit les intéressés à établir des prévisions budgétaires plus exactes.
English: In view of national and international law, and existing jurisprudence, the Institute found that the respondent's action constituted discrimination under the provisions of article 1 of Act No. 23,592.
French: Compte tenu des règles en vigueur aux niveaux national et international, ainsi que de la jurisprudence, l'Institut a estimé que la mesure prise par la partie défenderesse avait été discriminatoire, au sens de l'article premier de la loi no 23592.
English: • 1 litre plastic bottle with cap
French: • 1 bouteille en plastique d’une capacité de 1 litre avec capuchon
English: The Secretariat must ensure provision of timely and detailed information to the Council and to the TCCs, especially in crisis situations.
French: Le Secrétariat doit veiller à fournir des informations détaillées en temps voulu au Conseil et aux pays fournissant des contingents, en particulier dans des situations de crise.
English: The second argument rests on the following observation: overall, the organic sector is still too small to benefit from economies of scale, especially in the chain between farm gate and point of sale to consumers, which leads to comparatively high costs.
French: Le second argument repose sur l’observation suivante : globalement, le secteur des produits biologiques est encore trop étroit pour bénéficier d’économies d’échelles, notamment dans la chaîne allant du seuil de l’exploitation au point de vente au détail, d’où des coûts comparativement élevés et la nécessité d’un surprix.
English: Peje v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1997), 37 Imm.
French: (Q.L.); Nuera c.
English: It should not continuously complain about how it was not consulted.
French: Qu'il cesse de se plaindre constamment qu'on ne le consulte pas.
English: In response, the Board must develop and implement plans to share information with communities more extensively, and meet with community groups to discuss conditional release and provide opportunities for them to express their positions on issues of policy and operations.
French: La Commission doit donc élaborer et mettre en oeuvre des plans visant à communiquer de façon plus rigoureuse les renseignements aux collectivités; il lui faut également rencontrer les groupes communautaires pour discuter de mise en liberté sous condition et leur permettre d'exprimer leur opinion sur des questions relatives aux politiques et aux opérations.
English: In Serbia, the OSCE Mission helped develop a central criminal intelligence system.
French: En Serbie, la Mission de l’OSCE a prêté son concours à la mise en place d’un système centralisé de renseignement criminel.
English: The appellant now claims a refund of the taxes on the basis that it exported the cars to the United States.
French: Eastman demande maintenant le remboursement de ces taxes, alléguant qu'elle a exporté les voitures aux États-Unis.
English: Use the Career Assignment Program Encourage and support your Visible Minority employees to participate in the Career Assignment Program (CAP).
French: Tirez parti du programme Cours et affectations de perfectionnement Encouragez et aidez vos employés membres des minorités visibles à participer au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Follow protocol as stated in the HPFB Compliance & Enforcement Policy (POL-0001) & Compliance Promotion No Proceed to Step 10 10 Is the product a sterile dosage? (e.g. ophthalmic preparation)
French: Suivre le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) Non Passez à l'étape 10 10 Le produit est-il sous forme posologique stérile? (p. ex., solution ophtalmique)
English: Appointed: o Mr de Puig to take part in the meeting of the Working Group " Regions with Legislative Powers", organised by the Chamber of Regions of the Congress (Paris, 14 October 2005); Mr Giovanelli to take part in the Colloquy on Environmental Accounting, organised by the Association of Mayors for the Environment and Sustainable Development (Lyon, 24 October 2005); MM Schmied and de Puig to take part (without expense for the Assembly) in the General Assembly of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (Barcelona, 24-25 October 2005); MM. Schmied and Crema to take part in the Autumn session of the Congress of Local and Regional Authorities (Strasbourg, 8 November 2005); Mr Crema or Mr Doric to take part in the General Assembly of the Assembly of European Regions (Strasbourg, 24-25 November 2005); MM. Goulet and Schmied to take part (without expense for the Assembly) in the th 9 session of the Mediterranean Committee of IFAP (Antalya, 28-30 November 2005); the Bureau of the committee to take part in the COP-11 climate change (ministerial segment) (Montreal, 7-9 December 2005) (subject to approval of the Assembly Bureau);
French: Tchèque, SOC) rapporteur pour avis sur « Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe ».
English: There are many different kinds of pneumonia - some are milder and some are very serious and can even be life-threatening.
French: Il existe plusieurs types de pneumonie - certaines sont bénignes, mais d'autres sont plus sérieuses et peuvent même être fatales.
English: Why the Situation Might Work There are two competing explanations for the emergence of large global imbalances and sizable shifts in global capital ﬂows.
French: Pourquoi la situation pourrait durer Il existe deux explications à l’apparition de ces grands déséquilibres et aux importantes modiﬁcations qu’ont connues les mouvements internationaux de capitaux.
English: Participated with interested departments in collaborative activities to promote and support a more coordinated federal approach to fostering sustainable communities.
French: Nous avons participé avec les ministères intéressés à des activités conjointes pour promouvoir et appuyer une approche fédérale mieux coordonnée et ainsi encourager le développement durable des collectivités.
English: (f) Examination with the help of a small group of experts of the possibility of preparing a new legal instrument on driving permits based on the EU Directive 91/439/EEC.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Examen, avec l'aide d'un groupe restreint d'experts, de la possibilité d'élaborer un nouvel instrument juridique relatif aux permis de conduire, sur la base de la Directive 91/439/CEE de l'Union européenne.
English: Verify the account to determine all elective service payments, including those taken from the final salary payments or from the termination entitlements.
French: Vérifier le compte pour calculer tous les paiements associés au rachat de service, y compris les sommes prélevées du traitement final ou des allocations de cessation d'emploi.
English: This will continue to be used to provide additional on-call technical assistance.
French: Celle-ci continuera à être utilisée pour fournir une assistance technique supplémentaire à la demande.
English: UNFICYP has also maintained its regular liaison visits to a number of Turkish Cypriots living in the southern part of the island who have made themselves known to the Force, and from time to time has assisted those people in arranging meetings with family members living in the north.
French: La Force a également maintenu un contact régulier avec un certain nombre de Chypriotes turcs vivant dans le sud de l'île qui lui avaient fait connaître leur présence, et les a parfois aidés à organiser des rencontres avec des membres de leur famille vivant dans le nord.
English: Takes note with appreciation of the report of the Preparatory Commission for the International Criminal Court on the crime of aggression;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale sur le crime d'agression;
English: The economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the OECD:19 A labour dispute in US western coast ports resulted in a 10 day lock out in these ports.
French: Cette évolution, due aux incertitudes et aux craintes concernant la stabilité de l'approvisionnement, a anéanti les progrès accomplis en cinq ans et représente pour les États-Unis une dépense de capital supplémentaire de 50 à 80 milliards de dollars américains20.
English: WHEREAS it is expedient to amend and to consolidate as amended the several Acts relating to the North-West Territories of Canada:
French: CONSIDÉRANT qu'il est à propos d'amender et refondre tels qu'amendés les différents actes relatifs aux territoires du NordOuest du Canada :
English: ILI accounted for 4.6% of patient visits to sentinel physicians, which is above the national baseline of 2.5%.
French: La proportion de consultations chez les médecins-sentinelles pour les SG se situe à 4,6 % des visites, taux supérieur au niveau de base national de 2,5 %.
English: Canadians can have confidence that judges are committed to rendering judgment in accordance with the law and based on the evidence.
French: Les Canadiens peuvent être certains que, pour les juges, il est essentiel de rendre leurs jugements en conformité avec le droit et en fonction de la preuve.
English: Ensure girls who are orphaned, married girls, pregnant girls and teenage mothers stay in traditional school programmes.
French: Veiller à ce que les filles orphelines, mariées, enceintes et adolescentes poursuivent leurs études dans le milieu scolaire traditionnel.
English: It was essential that efforts be increased to provide a framework in which developing countries could derive maximum benefits in the global economy.
French: Il était essentiel de redoubler d'efforts pour mettre en place un cadre permettant aux pays en développement de tirer le maximum d'avantages de cette nouvelle économie mondiale.
English: The Romanian Cultural Centre of Neuchâtel organizes on Sunday, 11th of September, from 11.30 o'clock, a picnic at Cernier, about 10 minutes from Neuchâtel.
French: Le centre culturel roumain de Neuchâtel organise le dimanche 11 septembre, à partir de 11h30, un pique-nique à Cernier, à approximativement dix minutes de Neuchâtel.
English: Adopted by the Security Council at its 6021st meeting, on  20 November 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6021e séance, le 20 novembre 2008
English: Using a rigorous outcome measure of cocaine-positive urinalysis, Egelko and her colleagues (1996) found that 87.2% of the final three urine samples (prior to discharge) were negative in a perinatal cohort attending a modified day-program therapeutic community.
French: À l'aide d'une mesure rigoureuse des résultats d'analyse d'urine pour détecter la présence de cocaïne, Egelko et ses collègues (1996) ont trouvé que 87,2 % des trois derniers échantillons d'urine (avant la fin du programme) étaient négatifs dans un groupe périnatal participant à un programme de jour modifié de la communauté thérapeutique.
English: 2.0 The Role of Universities in the Economic Development of Atlantic Canada: A Focus on Immigration 2.1 Background
French: 2.0 Le rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique : l’accent sur l’immigration 2.1 Contexte
English: The relation of Holy Orders to the Eucharist is seen primarily at Mass presided over by bishop or priest in the Person of Christ the Head.
French: Le rapport entre l’Ordre et l’Eucharistie est visible justement dans la Messe présidée par l’Évêque ou par le prêtre in persona Christi capitis. La doctrine de l’Église fait de l’Ordre la condition indispensable pour la célébration valable de l’Eucharistie.
English: The President: I thank Mr. Méndez for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Méndez de sa déclaration.
English: Details of the modifications can be traced.
French: Les détails relatifs aux modifications peuvent être suivis.
English: Two mutants altered in production of the pRle306c bacteriocin were generated by transposon Tn5 mutagenesis, and the DNA flanking the transposon inserts in these mutants was cloned and characterized.
French: Deux mutants ayant une production modifiée de la bactériocine pRle306c ont été générés par mutagénèse du transposon Tn5, et l'ADN flanquant les inserts de transposons dans ces mutants fut cloné et caractérisé.
English: Potential positive impacts are those that would enhance environmental quality, natural resources, features, or existing land use within the study area.
French: Les effets positifs améliorent la qualité de l’environnement, des ressources naturelles, des caractéristiques du milieu ou de l’utilisation du sol dans la zone de projet.
English: ◦ a. prevention of harvesting or extracting of resources owned by Yekooche First Nation; and
French: ◦ a. d'interdire la récolte ou l'extraction de ressources qui sont la propriété de la Première nation Yekooche;
English: A word on Security Council reform.
French: Un mot sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Courses and programs that graduate well rounded technologists, technicians and certified crafts workers not only teach courses in operating, maintaining and setting up industry specific machines, but also impart transferable skill sets that allow the student to understand the basics of machine design and maintenance, basic systems of measurement and electronic control, quality recognition and a whole host of other skills needed in today’s modern manufacturing environment.
French: Les cours et les programmes qui forment des technologues, des techniciens et des artisans diplômés chevronnés ne dispensent pas uniquement des cours dans l’exploitation, l’entretien et l’installation de machines spécifiques à l’industrie, mais inculquent également des compétences polyvalentes qui permettent à l’étudiant de comprendre les éléments de base ayant trait à la conception et à l’entretien d’une machine, les systèmes de base de mesure et de contrôle électronique, la reconnaissance de la qualité et toute une série d’aptitudes autres, indispensables dans le monde de la fabrication moderne d’aujourd’hui.
English: A separate scheme would be counterproductive and would stall the growth in air transport. That conflicts with our Lisbon Strategy.
French: Un système distinct serait contre-productif et bloquerait la croissance dans ce secteur, ce qui irait à l’encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: You could use the loans to take a sabbatical year or early retirement, or to increase your retirement income.
French: Vous pouvez utiliser ces prêts pour prendre une année sabbatique ou une retraite anticipée, ou pour augmenter votre revenu de retraite.
English: It strongly regrets that the United States administration remains sceptical about Libya's position and the efforts it has undertaken to combat terrorism, despite acknowledging that Libya has assisted the United States in its war on terror and has taken practical steps to combat it, and in particular has ratified all the international conventions on combating terrorism.
French: Le Comité déplore vivement que le Gouvernement des États-Unis continue de mettre en doute la position de la Libye et ses efforts visant à lutter contre le terrorisme, alors que les autorités américaines reconnaissent que la Libye a aidé les États-Unis dans leur guerre contre le terrorisme et qu'elle a pris des mesures concrètes allant dans ce sens, notamment en ratifiant toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The collective agri-environmental advisory services component provides for a lump-sum payment to a group as well as funding equal to 70 per cent of related costs invoiced.
French: Quant au volet services-conseils collectifs en agroenvironnement, un regroupement peut bénéficier d’un montant forfaitaire ainsi que d’une aide correspondante à 70 % des coûts réels liés facturés à l’exploitation agricole.
English: Examples might include suicide, autism, cocaine abuse, epilepsy, tobacco abuse and gambling.
French: Voici certains exemples : le suicide, l'autisme, l'usage abusif de la cocaïne, l'épilepsie, l'usage abusif du tabac et l'obsession du jeu.
English: Of course, the bison which migrated north-south did not recognize any borderline between Canada and the United States.
French: Bien entendu, pour les bisons qui migraient du nord au sud, la frontière entre le Canada et les États-Unis n’existait pas!
English: An on-call official veterinarian must be informed about the route prior to the departure of any horse transported in dedicated transport in an outbreak.
French: Un vétérinaire officiel de garde doit être informé de l'itinéraire suivi avant le départ de tout cheval transporté dans un moyen de transport spécial, en cas d'épidémie.