ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disease occurs during cool, wet weather in late August and September.
French: La maladie survient durant les périodes de temps frais et pluvieux à la fin d’août et en septembre.
English: For example, Caribbean single mothers and those from low-income groups tend to leave their small children in the care of relatives when they emigrate.
French: Par exemple, les mères célibataires caraïbéennes et celles appartenant à des groupes à faible revenu ont tendance à confier leurs jeunes enfants à des membres de leur famille lorsqu'elles émigrent.
English: The relationship between B and leaf area was used to evaluate the accuracy of stand estimates.
French: La relation entre B et la surface foliaire a été utilisée pour évaluer la précision des estimations à l'échelle du peuplement.
English: It particularly welcomed the recognition of the ACP group of countries as a political entity, the introduction of geographical differentiation to reflect regional diversity, and the increased support for regional cooperation and integration to reflect their role in development.
French: Il se félicite en particulier de l'assimilation du groupe ACP à une entité politique, de l'introduction d'une différenciation géographique reflétant les diversités régionales et d'un appui renforcé à la coopération et à l'intégration régionale en tant que facteurs de développement.
English: Secondly, as I pointed out, we have allocated EUR 40 million for aid to Serbia in this year' s budget as well, but these funds will only be used in a targeted manner in areas where the democratic opposition forces are currently endeavouring to establish a democratic system and the rule of law.
French: Deuxième chose, que j'ai déjà signalée : cette année aussi, le budget prévoit 40 millions d'euros au titre de l'aide à la Serbie mais ces fonds ne peuvent cependant être engagés que là où l'opposition démocratique tente d'imposer un régime démocratique et l'État de droit qui en découle.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1 Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 416-978-8633 Fax: 416-978-2537 Email : jacobs@physics.utoronto.ca Specialty: Field of Expertise:
French: University of Toronto, 27 cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1 Faculté des sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-8633 Télécopieur : 416-978-2537 Courrier électronique : jacobs@physics.utoronto.ca Spécialité :
English: 2 This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions. 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.
French: • En cas de manquement aux règles concernant l’utilisation des actifs mobilisables, les indemnités pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie) (1), c’est-à-dire ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou (2) qui n’ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d’un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360 ;
English: Security measures are applied to minimize the risk of accidental loss of deposits (double storage, alarm system).
French: Des mesures de sécurité sont appliquées pour réduire au minimum le risque de perte accidentelle des dépôts (double conservation - système d’alarme).
English: How will you know the outcomes are a result of the program and not from outside factors?
French: Une fois de plus, il est impossible de le savoir avec certitude.
English: In my country, as elsewhere in the Caribbean, the effect of the global economic turbulence has hit the tourism and aviation sectors hardest.
French: Dans mon pays, comme partout dans les Caraïbes, l'effet des troubles économiques mondiaux a frappé le plus durement le tourisme et l'aviation.
English: I think there are arguments on both sides.
French: Je pense qu'il y a des arguments dans les deux sens.
English: The Minister may only refuse to consent under 5.6.11 if: the holder of the Encumbering Right is in default of any obligation to Government or has outstanding unsatisfied liabilities to Government pursuant to the interest; the Encumbering Right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et il n'y a eu délivrance ni du « Certificat d'améliorations » prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondé sur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; la charge est un claim accordé en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon L.R.C. (1985), ch.
English: However, there are signs of a qualitative deterioration in the human rights situation.
French: La situation des droits de l'homme semble toutefois se dégrader.
English: Our city has many natural beauties, and offers the opportunity for you to practice lots of adventure sports, with ecological trails, rivers, waterfalls, and, definitely, a lot of fun!
French: Notre ville compte de nombreuses merveilles naturelles et vous donne la possibilité de pratiquer de nombreux sports d’aventure avec parcours verts, rivières, chutes d’eau et vraiment beaucoup de plaisir !
English: The objectives of these new initiatives include improving the responsiveness of BRM programming, increasing producers’ understanding of the programs and ensuring the programs are simpler and more responsive to the needs of Canadian producers, as well as more affordable to taxpayers.
French: Ces nouvelles initiatives ont notamment pour objectifs d’accroître la capacité d’adaptation des programmes de GRE, de mieux les faire comprendre aux producteurs et de s’assurer que les programmes sont plus simples et mieux adaptés aux besoins des producteurs canadiens tout en étant plus abordables pour les contribuables.
English: Principle 4.1.3 of Schedule 1 to the Act specifies that an organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: Le principe 4.1.3 de l'annexe I de la Loi précise qu'une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: As a matter of high priority, the Ministry of Health will launch a national health promotion strategy in 2007/08 to develop a healthier community.18
French: Le Ministère de la santé lancera en 2007/08 de manière prioritaire une stratégie visant à encourager la santé nationale en vue d'une communauté plus saine18.
English: ** 3.02 In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: ** 3.02 En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l'article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la présente convention l'emporte sur le règlement.
English: Right to education, including vocational training and guidance
French: et l'orientation professionnelles
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I would like to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Benouna (Maroc) : Je voudrais m'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Mr. EL-BORAI, thanking the secretariat for a very useful paper, noted that the ILO instruments cited referred to persons “regularly admitted” as migrants, whereas the United Nations Convention also afforded protection to irregular and undocumented migrant workers.
French: M. EL-BORAI remercie le secrétariat pour ce document d'une grande utilité et fait remarquer que les instruments de l'OIT cités visent toute personne «admise régulièrement» en qualité de travailleur migrant, tandis que la Convention des Nations Unies accorde également une protection aux travailleurs migrants en situation irrégulière ou dépourvus de documents.
English: Tourism depends on making border crossings as quick and efficient as possible, and investors must be confident that the border will remain open.
French: Le tourisme repose sur la possibilité de traverser les frontières le plus rapidement et le plus efficacement possible, et les investisseurs doivent avoir l’assurance que les frontières demeureront ouvertes.
English: The effects of electromagnetic fields on the human body depend not only on their field level but on their frequency and energy.
French: Les effets de ces champs sur l'organisme humain dépendent non seulement de leur intensité, mais encore de leur fréquence et de leur énergie.
English: MAX RUELOKKE, P.Eng. Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO.
French: Le président et premier dirigeant  MAX RUELOKKE, ing.
English: The development of an infrastructure that facilitates the integration of partners (containing their own Information Management/Information Technology infrastructures) for integrated, client-centric service delivery also includes partners who specialize in the enhancement of services and service delivery specifically to person with disabilities.
French: L'élaboration d'une infrastructure qui facilite l'intégration des partenaires (qui contient leurs propres infrastructures de gestion de l'information et de technologie de l'information) aux fins de la prestation de services intégrés centrés sur les clients fait également intervenir les partenaires qui se spécialisent dans l'amélioration des services et dans la prestation des services à l'intention expresse des personnes handicapées.
English: The people of Kosovo continue to monitor the developments at the level of the status talks and expectations of results may affect stability at critical junctures in the process.
French: La population du Kosovo continue de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne les négociations sur le statut futur, et l'attente de résultats pourrait avoir des répercussions sur la stabilité à des moments critiques du processus.
English: Today the General Assembly is meeting to give new proof of international solidarity.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale se réunit pour donner une nouvelle preuve de la solidarité internationale.
English: Organizational measures and technical specifications should be laid down in order to improve protection for workers' health and to ensure greater safety.
French: Des mesures organisationnelles et des conditions techniques doivent être définies dans des prescriptions particulières, afin d'améliorer la protection sanitaire des travailleurs et de garantir une plus grande sécurité.
English: ◦ Cut-off dates for the submission of the full proposals for STREPs (second stage) and proposals for CAs and SSAs: 13 May and 16 September 2003; 13 January, 11 May and 14 September 2004.
French: ◦ Les dates d'échéance pour la présentation de propositions complètes de STREP (seconde étape), et des propositions de CA ou de SSA sont : 13 mai et 16 septembre 2003 ; 13 janvier, 11 mai et 14 septembre 2004.
English: (i) the remuneration payable to persons for service in
French: Services gouvernementaux), de 93 475 $ du crédit 1
English: • Claiming a drawback for exported motor vehicles
French: • Demande de drawback pour les véhicules automobiles exportés
English: QLP is offered through a partnership between McMaster University and the University of British Columbia with support from the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le programme Qualité de vie est offert en partenariat par l'Université McMaster et l'Université de la Colombie-Britannique, avec l'appui de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Wood-Warblers through Old World Sparrow.
French: Population size estimates for Ontario birds, based on point counts, Appendix 5 (p.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Public Opinion Research
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Sondages sur l'opinion publique
English: Can I post job announcements and events on the list?
French: Puis je afficher des offres d'emploi ou des activités dans la liste?
English: The absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases;  h.
French: L'absence de mesures effectives d'indemnisation au civil des victimes de torture dans toutes les affaires;  h.
English: Is there a market for the invention?
French: Existe-t-il un marché pour l’invention?
English: Also urges the Government of the Russian Federation to ensure international and national human rights organizations free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
French: Demande instamment aussi au Gouvernement de la Fédération de Russie de veiller à ce que les organisations internationales et nationales de défense des droits de l'homme aient accès librement, sans obstacle et en toute sécurité à la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie;
English: 2.4 General Conditions For Lease and Maintenance Services:
French: 2.4 Conditions générales Services de location et d'entretien:
English: Each panel presents the average ash density forecast for an atmospheric layer at a specific time.
French: Chacun des panneaux présente la densité moyenne prévue dans une couche à une heure de prévision spécifique.
English: The RFO and the Head, Physical Resources were both initially unaware of the budget reduction since they both arrived during the summer of 1999.
French: L'AFR et le chef de la gestion des biens n'étaient pas au courant, au départ, de la compression budgétaire puisqu'ils sont arrivés tous deux au cours de l'été 1999.
English: The main focus of section 11 of the Act, according to the Commission, should be the work which is being done, and its value, not the gender of the incumbents who are doing the work.
French: Le principal objet de l'article 11 de la Loi, selon la Commission, devrait être le travail qui est effectué ainsi que sa valeur et non pas le sexe des employés qui effectuent le travail.
English: • 77% of Canadians having recent contact with the federal government said that accessing the Internet service was easy, compared to 67% across all services.
French: • 77 % des Canadiens qui ont récemment communiqué avec le gouvernement fédéral ont trouvé que l’accès au service Internet était facile, comparativement à 67 % pour tous les services.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Coast microseris" (2006-08-29) (14.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow" (2006-08-29) (87.36 KB)
English: Effects and medicinal properties (e.g., therapeutic effect, side effects, diagnostic effect, interactive effects)
French: effets et propriétés médicinales (par exemple, effet thérapeutique, effets secondaires, effet diagnostique, effets interactifs)
English: It is the policy of the Department to provide members with the following benefits from Core Funding.
French: On trouvera ci-dessous un simple aperçu des indemnités de base principale offertes aux militaires ayant reçu une nouvelle affectation.
English: A. Smith, "Effects of caffeine on human behavior."
French: A. Smith, « Effects of caffeine on human behaviour », Food Chem Toxicol., numéro 40, 2002, p.
English: hile posted to a Tactical Helicopter Squadron some years ago, I was tasked with supervising a supplemental (supp) check.
French: D’après mes souvenirs, l’inspection s’était plutôt bien déroulée, et on nous avait fourni sans problèmes les pièces de remplacement que nous avions demandées.
English: there are new images or links available for Subarashiki Kono Sekai: It's a Wonderful World.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Subarashiki Kono Sekai: It's a Wonderful World.
English: Consequently, there is no rule in the domestic judicial system that makes the provision of health care conditional on the supply of information or a confession of participation in the commission of an offence or act of negligence.  Still less does this apply in emergency cases.
French: Il n'existe par conséquent aucune règle dans le droit interne autorisant les services de soins de santé, et encore moins en cas d'urgence, à obtenir du patient des informations ou des aveux sur sa participation à quelque délit ou quasi-délit.
English: Justification Council has consistently adopted TACs that have been too high.
French: Les quotas doivent donc être fixés pour chacune de ces zones.
English: Pouix will give you IPv4 and (if you wish) IPv6 addresses.
French: Pouix attribue des adresses IPv4 et IPv6.
English: In support of alternative A, it was stated that, unlike proceeds with respect to which the secured creditor retained a security right in the encumbered assets and acquired in addition a security right in another asset as proceeds, in the case of a mass of goods or product, the secured creditor did not acquire a broader right, as provided in recommendation 29.
French: Il a été dit, en faveur de la variante A, que contrairement au cas du produit, où le créancier garanti conservait une sûreté sur les biens grevés et acquérait en outre une sûreté sur un autre bien en tant que produit, dans le cas d'une masse de biens meubles corporels ou d'un produit fini, l'assiette de sa sûreté ne s'élargissait pas, comme l'indiquait la recommandation 29.
English: Request for interpretation of the Convention by "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Demande d’interprétation de la Convention soumise par l’ « ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Since then, these elements, together with the road map, have defined our common vision for an end to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Depuis lors, ce sont ces éléments ainsi que la Feuille de route qui ont défini la vision commune que nous avons de la fin du conflit israélo-palestinien.
English: Some speakers, highlighting the links between drug trafficking and terrorism, emphasized that a multifaceted approach was required to tackle the problem.
French: Quelques orateurs, mettant l'accent sur les liens entre trafic de drogues et terrorisme, ont souligné qu'il fallait une approche pluridimensionnelle pour s'attaquer à ce problème.
English: Development and support of capacity-building initiatives and programs in the field of aging research 3.
French: Élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement 3.
English: However, there is often an imperfect match between the particular health effects valuated in these studies and individuals' willingness to pay for the effects associated with a particular project.
French: Toutefois, il y a souvent une différence entre les effets sur la santé particuliers évalués dans ces études et la disposition à payer des particuliers pour les effets associés à un projet particulier.
English: In a bilateral or multilateral agreement for joint EIAs, a role could be given to a joint body.
French: Dans un accord bilatéral ou multilatéral sur les EIE communes, un rôle pourrait être conféré à un organe commun.
English: "A special Gunalchise (thank you) to the Ratification Committee and the Community Information Team for their hard and tireless work on informing our citizens in order to achieve the huge voter turn out.
French: Un gunalchise (merci) tout spécial aux membres du comité de ratification et de l’équipe communautaire d’information pour les efforts inlassables qu’ils ont déployés afin d’obtenir un taux de votation sans pareil.
English: "It seems quite odd that while parks allows twinning of the highway, ski resort development, town site development, etc. etc., they will not give out new guiding permits."
French: « Il est plutôt bizarre que les parcs autorisent l’aménagement de routes à deux voies, de centres de ski et de terrains de construction alors qu’ils refusent d’émettre de nouveaux permis aux guides.
English: EIC is broadly defined as the ability to communicate effectively and is not limited to conflict situations.
French: D’autre part, la Communication interactive efficace se rapporte à l’aptitude à communiquer de façon efficace et ne se limite pas aux situations conflictuelles.
English: Ontario - City of Toronto Exhibition Place Project Type:
French: Ontario - Exhibition Place, à Toronto Type de projet :
English: The ongoing survey in Afghanistan estimates that 761 million square metres of land are contaminated, affecting about 4.2 million people or 8 per cent of communities.
French: Selon l'enquête actuellement menée en Afghanistan, 761 millions de mètres carrés de terres seraient contaminés, touchant 4,2 millions de personnes et 8 % des communautés.
English: At its twenty-fourth session, the Committee adopted a statement on gender and racial discrimination to be forwarded to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité avait adopté une déclaration sur le sexe et la discrimination raciale, dont le texte serait transmis au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour sa deuxième session.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Si tel est le cas, posez votre candidature afin de devenir agent de protection rapprochée (PR).
English: I reiterate the need to explore measures to deal with the regional dimensions of the crisis and to find ways to address the security concerns of Somalia and of its neighbours.
French: Je répète qu'il est nécessaire d'étudier les mesures qui permettraient de faire face à la dimension régionale de la crise et de trouver les moyens de répondre aux préoccupations de la Somalie et de ses voisins en matière de sécurité.
English: The official soundtrack CD, containing 21 epic tracks from the game, along with exclusive bonus tracks.
French: Le CD de la bande originale officielle, avec ses 21 morceaux épiques extraits du jeu ainsi que des morceaux bonus.
English: “- The left leg displays two puncture wounds with no underlying osteal lesions
French: - La jambe gauche est le siège de deux plaies punctiformes sans lésions osseuses sous-jacentes;
English: The official language is Italian, and foreign policy is aligned with that of Italy, within whose customs space San Marino falls.
French: La langue officielle du pays est l'italien et sa politique étrangère est en harmonie avec celle de l'Italie, son principal partenaire commercial.
English: The Department’s representative also submitted an e-mail from Mr. Cyr (exhibit M-14), dated June 23, 2005, addressed to Mr. Demontigny’s supervisor, expressing his dissatisfaction at the fact that Mr. Demontigny had not kept his promise to provide participants with an information pack as a guide to the topics they should study for the test on June 21, 2005.  26. The Department’s representative emphasized that it was the candidates’ responsibility to prepare for the competition outside working hours and that, in this competition, management had done a lot to guide employees.
French: Le représentant du ministère soumet également un courriel de M. Cyr (pièce M-14) en date du 23 juin 2005 adressé au superviseur de M. Demontigny lui faisant part de son mécontentement parce que M. Demontigny n’avait pas respecté son engagement de fournir un ensemble d’information visant à guider les participants sur les sujets à étudier en vue de l’examen du 21 juin 2005. 26.