ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its nature, natural resource management involves multistakeholder situations characterized by diverse perspectives, interests, and needs.
French: De par sa nature même, la gestion des ressources naturelles implique des situations caractérisées par une diversité d’acteurs, de perspectives, d’intérêts et de besoins.
English: Furthermore, contained in them was an expression of concern about Israel, and matters on which it would like Israel to take various forms of action.
French: Elles expriment en outre les préoccupations du Conseil s'agissant d'Israël et des questions sur lesquelles il voudrait voir ce pays adopter diverses mesures.
English: Ms. Sanders (United States of America): I have asked for the floor to explain the United States vote on draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Mme Sanders (Mexique d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer le vote des Mexique sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2, intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 ».
English: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
French: Cette solution exigerait une séparation entre l'exploitation du réseau et la possession des actifs.
English: TYPES OF LOCKS PERMITTED Combination locks are prohibited per W.C.B. regulation.
French: Les dispositions du WCB interdisent l’utilisation de cadenas à combinaison.
English: (b) Ratify International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: b) De ratifier les Conventions nos 138 (concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination) de l'OIT;
English: Elevators capable of loading in blocks of 25 or more cars fell 2.2% to 263; accounted for 65.1% of total elevators in GHTS. o Share of GHTS storage capacity rose to 87.4%
French: Le nombre de silos pouvant charger des trains-blocs d’au moins 25 wagons a baissé de 2,2 %, à 263; cela représente 65,1 % du nombre total de silos du SMTG. o La part de la capacité de stockage du SMTG a augmenté à 87,4 %.
English: The Meliadine gold property, located only 20 km north of the community of Rankin Inlet, continues to be the most advanced mineral exploration project in the District of Keewatin.
French: Associées à parts égales, la Cumberland Resources Ltd. et la Comaplex Resources Corp. ont foré, en 1996, plus de 6000 m de roche dans la portion orientale de la propriété (Meliadine East) et ont obtenu des résultats concluants.
English: The export groups in the horticultural industry provide many services (see Table 3).
French: Les groupes d'exportation dans le secteur de l'horticulture offrent de nombreux services ( voir le tableau 3 ).
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (Archived) Institute of Aboriginal Peoples' Health Priority Announcement for the October 2005 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut de la santé des Autochtones (Archivé) Institut de la santé des Autochtones Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: In addition, many practitioners from across the sector belong to the Association for Preservation Technology International, which was created in Canada in 1968.
French: En outre, de nombreux professionnels de tous les horizons du secteur appartiennent à l’Association for Preservation Technology International (APT), qui a été créée au Canada en 1968.
English: In the Kingdom of Cambodia, the exploration of the oil and gas, resumed in 1991, is the endeavour that has been made since 1969-1975 and has produced a promising result.  The total line of 16,000 kilometres of C.I.SMEC data with high quality has been informed of the good terrain for great potential for oil and gas resources.
French: L'exploration pétrolière et gazière, amorcée depuis la période 1969-1975, a repris en 1991 et permis d'engranger des résultats prometteurs, grâce aux 16 000 km de C.I.SMEC, un terrain riche, semble-t-il, en ressources pétrolières et gazières.
English: • Education and the digital divide  III.
French: • Éducation et fossé numérique  III.
English: Proper authorization of acquisition cards by the Responsibility Centre Manager with reasonable credit limits and vendor restrictions.
French: L'autorisation appropriée des cartes d'achat par le gestionnaire du centre de responsabilité, avec des limites de crédit raisonnables et des restrictions quant aux fournisseurs.
English: Projects in Chile People Nadine Robitaille
French: Projets au Chili Personnes Nadine Robitaille
English: (f) The profits from the trafficking in and sale of fauna and flora are laundered through sophisticated schemes often involving multiple jurisdictions and offshore financial centres;
French: f) Les profits tirés du trafic et de la vente d'espèces de faune et de flore sauvages sont blanchis grâce à des montages sophistiqués qui font souvent intervenir plusieurs pays et des centres financiers extraterritoriaux;
English: Well, as you know, today is 14 March 2001, and I heard someone calling me: 'Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!'
French: Il y a peu, j'ai entendu qu'on m'appelait. Comme vous le savez, nous sommes aujourd'hui le 14 mars 2001.
English: "There is strong public support for government investment to help First Nations become self-sufficient," said Minister Nault.
French: Les Canadiens souhaitent que la qualité de vie des gens des Premières nations s'améliore.
English: This 3-star hotel is situated close to the A66 motorway, on the outskirts of Wiesbaden's Nordenstadt district, 10 kilometres from the historic city centre and 20 kilometres from Frankfurt Airport.
French: L'hôtel Ramada Hotel Wiesbaden Norderstadt est situé dans une banlieue calme et agréable, dans une oasis de verdure. Notre hôtel est situé à proximité de l'autoroute A66 et est facile d'accès par l'échangeur Wiesbaden.
English: (e) Each Party operating under paragraph 1 of this Article producing one or more of the controlled substances in Group I of Annex C shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2015, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the lesser of:
French: e) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article produisant une ou plusieurs des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2015, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas la valeur la plus faible des deux valeurs suivantes :
English: The PRESIDENT recalled that, at the First Review Conference of the Convention on Conventional Weapons, the States parties had undertaken to review the provisions of Amended Protocol II, an undertaking which had been reaffirmed by the General Assembly of the United Nations at its three previous sessions in the respective resolutions on the issue, which had been adopted without a vote.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'à la première Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques les États parties se sont engagés à revoir les dispositions du Protocole II modifié, engagement que l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé au cours des trois dernières années dans ses résolutions portant sur la question, adoptées  sans un vote.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), introducing draft resolution A/C.2/59/L.58, said that, in the preambular paragraph, the date of resolution 58/206 should be given as 23 December 2003, and that, in paragraph 2, the phrase “, to be identified at its sixtieth session” should, with the following comma deleted, be transferred to the end of the paragraph following the word “levels”.
French: M. Ramadan (Liban) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.58 et dit qu'à l'alinéa du préambule, la date de la résolution 58/206 doit se lire 23 et non 22 décembre (dans la version anglaise), et qu'au deuxième paragraphe, l'expression « définir à sa soixantième session » devrait être rejetée à la fin de la phrase.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be with you today and to have the opportunity to clarify the situation regarding the labelling of food products which come from genetically modified soya beans or maize.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, c'est un grand plaisir pour moi d'être avec vous aujourd'hui, pour avoir l'opportunité de clarifier la situation concernant l'étiquetage des aliments produits à partir des fèves de soja ou de maïs génétiquement modifiées.
English: This is the crux of our policy.
French: C’est la clé de notre politique.
English: View of the Committee of Actuaries
French: Vues du Comité d'actuaires
English: Table of contents Executive Summary Introduction Overview of the Project (How the Project Was Designed) Evaluation Methodology (How the Information Was Gathered) Evaluation Findings (What We Have Learned)  The Need for First Nations and Inuit Home Care Validity of the National First Nations and Inuit Home Care Framework Integration and Coordination of Home Care Services with the Adult Care  Program (In-Home Component) Critical Development Issues   (The Learning Applied)  Communication Community Involvement and Support  Planning and Development Supportive Infrastructure for Program Delivery Time Requirements Staffing Issues Training of Home Care Staff Financial Issues How Home Care Can Make a Difference Conclusion Appendix A - Description of Program Models Champagne and Aishihik First Nations, Yukon Little Red River Cree Nation, Alberta Long Plain First Nation, Manitoba Shibogama First Nations Council Health Authority, Ontario Eel River Bar First Nation, New Brunswick
French: Table des matières Sommaire Introduction Aperçu du Projet pilote (conception du Projet) Méthode d'évaluation (Collecte de l'information) Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris)  Le besoin en soins à domicile des Premières nations et des Inuits Validité du cadre national de soins à domicile pour les Premières nations et les Inuits Intégration et coordination des services de soins à domicile avec le Programme des services de soins aux adultes (composante des soins à domicile)  Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué)  Communication Engagement et soutien de la communauté  Planification et élaboration Infrastructure de soutien de l'exécution du programme Calendrier Questions relatives à la dotation Formation du personnel des soins à domicile Questions financières Comment les soins à domicile peuvent changer des choses Conclusion Annexe A - Description des modèles du programme Premières nations de Champagne et d'Aishihik Nation crie de Little Red River Première nation de Long Plain Administration sanitaire du Conseil des Premières nations de Shibogama Première nation d'Eel River Bar
English: Requests the Administrator, in close cooperation with the members of the United Nations Group, to present a status report in 2007 on the progress towards harmonization on cost recovery, including information on cost-recovery methodologies.
French: Prie l'Administrateur, en coopération étroite avec les membres du Groupe des Nations Unies, de lui présenter un rapport en 2007 sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'harmonisation du recouvrement des coûts, comprenant notamment des renseignements sur les méthodes de recouvrement des coûts.
English: You can have access to your data at any time, sending a written request for cancellation or modification to the above address.
French: Les informations ne seront ni communiquées , ni diffusées à des tiers. Sur la base de l'article 7 du D. Lgs n.
English: They may be granted powers similar to those granted to standing committees by the Standing Orders.
French: Ils peuvent être investis de pouvoirs semblables à ceux que le Règlement attribue aux comités permanents.
English: According to UNHCR estimates, 137 displaced community members, including 24 Kosovo Albanians, 30 Kosovo Serbs and 54 Roma, Ashkali and Egyptians, voluntarily returned to Kosovo between January and April.
French: D'après les estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 137 membres de communautés déplacés, dont 24 Kosovars, 30 Serbes du Kosovo et 54 Roms, Ashkali et Tziganes, sont rentrés au Kosovo de leur plein gré entre janvier et avril.
English: We have data on the following: number and price of purchased DVDs, number and price of purchased video games, number and price of movie tickets bought and the number and price of live concerts attended.
French: Nous disposons de données sur les éléments suivants : le nombre et le prix d'achat des DVD, des jeux vidéo, des billets de cinéma ainsi que le nombre et le prix d'achat des places de concert en direct.
English: In general, Anton-Pillar orders have often proven to be extremely effective and have become very common in countries that execute such ex- parte orders.
French: En général, les ordonnances Anton Piller sont extrêmement efficaces et sont devenues très courantes dans les pays qui prévoient ces ordonnances ex parte.
English: Some passengers, who can not comfortably sit in normal-sized seating, purchase additional seating.
French: Par ailleurs, certains passagers qui ne peuvent pas s'asseoir confortablement dans des sièges de dimension normale, achètent deux places.
English: The entry into force of the present Treaty of Nice means that future decisions on judicial cooperation in civil matters will finally be reached by codecision procedure with qualified majority in the Council.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Nice, les futures décisions du Conseil, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, seront prises à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Our principal consultants have been intensely involved in R&D and SR&ED tax incentive claiming and planning over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, nos conseillers se sont intensément impliqués dans des activités de réclamation et de planification en R&D et RS&DE.
English: Stage 1 – confirm the methodology (March 2007), Stage 2 – Collect date (April 2007 – October 2007), Stage 3 – Analyse data and draft report (November 2007 – February 2008).
French: Phase 1- confirmation de l'approche méthodologique (mars 2007), Phase 2- collecte de données (avril 2007- octobre 2007), Phase 3- analyse de données et écriture de rapport (novembre 2007- février 2008).
English: The people produced and voiced programs focused on local issues, which were the most current and important to them.
French: Les gens ont produit et animé des émissions axées sur des questions d'ordre local qu'ils jugeaient importantes et d'actualité.
English: Measures to reduce or eliminate release from intentional production and use DDT (agenda item 6 (a) (i)) The Committee of the Whole had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelle  DDT (point 6 a) i) de l'ordre du jour)  Le Comité plénier était saisi de la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: Introduction of the Unlimited YAK PAK Promotion providing residential customers with the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of: 1) residential basic exchange service, including Message Relay Service; and 2) a choice of any or all of the following services:
French: Introduction de la promotion « Unlimited YAK PAK » qui donne aux abonnés de résidence l’occasion de s’abonner, à un seul tarif mensuel, à un ensemble de services comprenant : (1) le service local de résidence de base, y compris le service de relais téléphonique; et (2) le choix de l’un ou l’autre ou de la totalité des services suivants :
English: My delegation would like to call upon the World Health Organization, UNICEF and all other relevant international organizations involved in implementing the plan of action to effectively prepare for the 2005 mid-term review.
French: Ma délégation engage l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et toutes les autres organisations impliquées dans la mise en œuvre du plan d'action de bien se préparer en vue de l'examen à mi-parcours de 2005.
English: The Meeting also discussed the draft glossary of international anti-corruption standards, in which requirements created respectively by the United Nations Convention against Corruption, the OECD Convention on Combating Bribery and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 1998 are being compared.
French: La Réunion a également examiné un projet de glossaire des normes internationales de lutte contre la corruption, dans lequel sont comparées les prescriptions découlant respectivement de la Convention des Nations Unies contre la corruption, de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe de 1998.
English: • The GEO has also included information on the Convention and its Optional Protocol on its website, which is available at http://www.equalities.gov.uk/ international/united_nations.aspx;
French: • Le Bureau a également affiché des informations sur la Convention et son Protocole facultatif sur son site Web à l'adresse ci-après : http://www.equalities.gov.uk/international/united_nations.aspx;
English: In early 2007, NRC announced that it would focus on aerospace, pharmaceuticals and biotechnology, construction, information and communication technologies (ICT), agriculture, chemicals, automotive, electronic instruments, manufacturing, and materials engineering.
French: C'est pourquoi, au début de 2007, le CNRC annonçait qu'il concentrerait ses efforts sur l'aérospatiale, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie, le bâtiment, les technologies de l'information et des communications (TIC), l'agriculture, les produits chimiques, l'automobile, les instruments électroniques, la fabrication et le génie des matériaux.
English: Smith (06-CTI-00465) Public Service Employment Act Section 21 Smith, 06-CTI-00465;(Chandonnet) Date of decision: February 9, 2007 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Smith (06-CTI-00465) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 06-CTI-00465; (Chandonnet) Date de la décision : le 9 février 2007 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Representative to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable the Special Representative to fulfil his/her mandate even more effectively;
French: Engage les États à envisager sérieusement de donner une suite favorable aux demandes que le Représentant spécial leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager avec lui un dialogue constructif sur le suivi et l'application de ses recommandations afin qu'il puisse s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Japan, Myanmar and Singapore, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Japon, du Myanmar et de Singapour, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Napolitano on his report, which has been deservedly praised today, and to which my group has not tabled radical amendments, just a few for the sake of fine tuning.
French: Monsieur le Président, mes premiers mots seront des félicitations à l'adresse du président Napolitano pour son rapport, salué à juste titre aujourd'hui, et pour lequel mon groupe n'a présenté aucune proposition de modification substantielle sinon quelques légères améliorations.
English: The Committee considered the initial report of Cameroon concerning the set of rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/5/Add.35) at its 41st to 43rd meetings on 23 and 24 November 1999 and, at its 54th meeting, held on 2 December 1999, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cameroun concernant l'ensemble des droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.35) à ses 41e à 43e séances, tenues les 23 et 24 novembre 1999, et a adopté, à sa 54e séance, tenue le 2 décembre 1999, les observations finales suivantes.
English: Article 2.2.
French: Article 2, paragraphe 2.
English: Accreditation for non-governmental organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales
English: YDF is supporting handicraft centres and an institute for the disabled.
French: Il appuie également des centres d'artisanat et un établissement pour handicapés.
English: I am convinced that Croatia will continue with the reforms it has begun, including in the fields of justice, administration and fighting corruption, which will allow it to meet all political and economic conditions for EU Membership, particularly the Copenhagen criteria and the conditions laid down for the stabilisation and association process.
French: Je suis convaincu que la Croatie poursuivra les réformes qu'elle a entamées, y compris dans les domaines de la justice, de l'administration et de la lutte contre la corruption, qui lui permettront de remplir toutes les conditions politiques et économiques pour adhérer à l'Union européenne, en particulier les critères de Copenhague et les conditions prévues pour le processus de stabilisation et d'association.
English: To play on one of those teams, you must be in the military or be a civilian contractor working for a unit on base.
French: Pour pouvoir vous joindre à l’une de leurs équipes, vous devez être militaire ou être un employé civil travaillant pour l’une des unités de la base.
English: Date of birth : September 21, 1946 in Oued Rhiou (Algeria)
French: Fonction diplomatique britannique (Conseiller juridique de 1960 à 1996) :
English: The Forestry Service letter contained only factual description of the decision and no detailed comment, and the State party therefore considered it manifestly unnecessary to request comments from the other party.
French: La lettre du Service des forêts se résumant à une description objective de la décision et ne contenant pas d'observations détaillées16, l'État partie a estimé qu'il était manifestement inutile de demander à l'autre partie de la commenter.