ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPHS survey used a 12-month predictor of major depression prevalence, whereas current prevalence is the parameter of most relevance to the model under development.
French: En conséquence, avant de procéder à l’estimation au moyen de l’équation 2, la prévalence annuelle de l’ENSP a été multipliée par 0,5 afin d’obtenir une approximation de la prévalence instantanée (30 jours).
English: Rather, the section 8 regulations are intended to protect the rights of gamete and in vitro embryo donors and the well-being of children conceived with the assistance of AHR technology.
French: Il vise plutôt à protéger les droits des donneurs de gamètes et d'embryons in vitro et le bien-être des enfants conçus à l'aide des techniques de procréation assistée.
English: "(3) Art and scholarship, research, and teaching shall be free. The freedom of teaching ..."
French: Par conséquent, le besoin d’étudier le danois est ressenti non seulement par la minorité danoise, mais aussi par la
English: Individually designed suite features separate living room and bedroom with one king or two twin beds.
French: Suite conçue individuellement, avec un salon indépendant et une chambre (lit king size ou lits jumeaux).
English: Reply from Ncert, No.F.7-6-2000/DPSEE.
French: Réponse du Ncert, No.F.7-6-2000/DPSEE.
English: Emphasis was placed on the need to ensure that the drive for greater efficiency and economies did not result in a decline in the quality of the service that the Department provided to Member States.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'éviter que la poursuite d'objectifs d'efficacité et d'économie n'entraîne une baisse de la qualité des services rendus aux États Membres par le Département.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Police Services Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Police Le 12 octobre 2007
English: Hyperbaric Oxygen Therapy It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Oxygénothérapie hyperbare Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Drug Licence (DIN) Holders A large number of vitamin and mineral products were licensed and authorized for sale in Canada as drugs under the TPD Vitamin and Mineral Category IV Monographs and Labelling Standards.
French: Titulaires de licence de mise en marché de médicaments (DIN) Un grand nombre de produits composés de vitamines et/ou de minéraux ont été homologués et leur vente a été autorisée au Canada à titre de médicaments en vertu des monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et des normes d'étiquetage de la DPT.
English: Files are used on a daily basis by Squadron Commanders and cover approximately 1000 members on a continuous basis. Consistent Uses:
French: S'il est nécessaire d'y affecter des militaires à tour de rôle, cette information sert à veiller à ce qu'ils soient traités de façon juste et équitable. Usages compatibles :
English: Eighth Open Forum for Partnerships: “The impact of the HIV/AIDS pandemic on the development prospects of the Least Developed Countries” (organized by UN-OHRLLS)
French: Huitième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Les répercussions de la pandémie du VIH/sida sur les perspectives de développement des pays les moins avancés” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Measures can be imposed by a juvenile court only after the failure of voluntary aid.
French: Des mesures ne peuvent être imposées par le tribunal de la jeunesse qu'après l'échec de l'aide volontaire.
English: The Government assume financial commitments that the CWB has made to fund initiatives at the universities or other similar commitments.
French: Le gouvernement assume les engagements que la CCB a pris pour financer les initiatives menées dans les universités ainsi que d’autres engagements similaires.
English: USA UK Germany Hong Kong Taiwan Japan
French: É.-U. Royaume-Uni Allemagne Hong Kong Taïwan Japon
English: Autonomous factors affecting the banking system’s liquidity Banknotes in circulation – 360.4 - 360.4 Government deposits with the Eurosystem – 61.1 - 61.1 Net foreign assets 394.4 – + 394.4 Other factors (net) – 111.1 - 111.1 TOTAL (b) 394.4 532.6 - 138.2 Reserves = Credit institutions’ holdings on current accounts with the Eurosystem Required reserves (c) 116.6 Excess reserves (d) 0.6
French: Les retraits de liquidite imputables aux ´ facteurs autonomes ont augmente au ﬁl du temps pour atteindre un niveau ´ ` ´ ` ´ pratiquement egal a celui des reserves obligatoires a la ﬁn de la periode ´ ´ consideree.
English: The Stationary Office, 2004. http://www.drc-gb.org/publicationsandreports/2.pdf WHIC - Collaboration Achieving Valued and Visible Results Miller, Linda and Newsham, Don.
French: The Stationary Office, 2004. http://www.drc-gb.org/publicationsandreports/2.pdf WHIC - Collaboration Achieving Valued and Visible Results Miller, Linda et Newsham, Don.
English: An authorization for works or undertakings affecting fish habitat and two amendments were issued in 2003-2004.
French: Une autorisation des travaux ou des entreprises influant sur l’habitat du poisson et des modifications ont été émises en 2003-2004.
English: This year, the event was more than just a fun meeting with a barbecue.
French: Cette année, il est allé au-delà de la rencontre sympathique accompagnée d'un barbecue.
English: The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
French: 3.3.5.1 Le code d'identification définit la version du matériel et du logiciel et, lorsque cette dernière est modifiée au point que la fonction du module aux fins de l'application du présent Règlement s'en trouve elle aussi modifiée, il y a lieu de le changer.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of cymoxanil in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de cymoxanil dans les aliments susmentionnés.
English: It also states that all emissions should be considered domestic (no bunker fuel).
French: Il indique également que toutes les émissions doivent être considérées comme intérieures (pas de combustible de soute).
English: She was a member of the Standing Commission of Inquiry Regarding Public Violence and Intimidation in South Africa (the “Goldstone Commission”).
French: Elle a été membre de la Commission d'enquête sur la prévention de actes de violence et d'intimidation (Commission Goldstone).
English: Completed ballots must be received by Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. (Ottawa time) on election day, January 23.
French: Les bulletins remplis doivent parvenir à Élections Canada, à Ottawa, avant 18 h (heure d'Ottawa) le 23 janvier, jour d'élection.
English: There are prospects for real change in Africa.
French: Les Africains ont préparé la voie à un plan qui jouit de l’appui et de l’engagement de tous les pays.
English: In creating the Federal Initiative, the Government of Canada made a commitment to develop populationspeciﬁc responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: En créant l’Initiative fédérale, le gouvernement du Canada s’est engagé à mettre au point des réponses axées sur des populations particulières à l’épidémie de VIH/sida.
English: To make our cities enjoyable and suitable to be lived in is, I believe, what our citizens want and the obligation of the current city governments; however, it is still not an organic and strategic objective of the European institutions.
French: Rendre nos villes joyeuses et vivables, voilà ce que veulent les citoyens et voilà à quoi se sont engagés les mairies actuelles de nos villes; mais cela ne constitue pas encore un engagement organique et stratégique de la part des institutions européennes.
English: Simulation in anaesthesia is more suited to evaluating the skills of individuals, while aviation simulation tests both individual skills and team performance Helmreich, R. L. (1997).
French: Dans le domaine de l’anesthésie, la simulation convient davantage à l’évaluation des compétences des individus, alors que dans celui de l’aviation, elle permet de tester tant les compétences des individus que les compétences des équipes Helmreich, R. L. (1997).
English: Geheel kompleet met trapeze, drinkens-, en etensbakken van RVS zwenkwielen. Deze kooi heeft ook een ruime deuropening.
French: Maintenant avec une ristourne de 30% !
English: Bernard Poland 26/09/2007 Details... nuostabus beautiful
French: bien Christophe Perret Switzerland 10/10/2007 Details... carabistouilles
English: Class of Individuals: Federal and government employees, consultants, temporary help and individuals hired under contract to work on behalf of the federal government, and other individuals who apply for access to Government of Canada applications and/or communicate with federal employees, in a secure fashion.
French: Catégorie de personnes : Les fonctionnaires fédéraux, les consultants, les employés temporaires et les personnes engagées à contrat pour travailler au nom du gouvernement fédéral ainsi que les autres qui demandent l'accès aux applications du gouvernement du Canada ou qui communiquent avec les fonctionnaires fédéraux en toute sécurité.
English: Sales per Grower (US$ Thousand)
French: Ventes par producteur (milliers de $US)
English: Vancouver, BC V6H 4E4 Phone: (604) 873-2639 Fax: (604) 873-2627 E-mail: mtcmi@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6H 4E4 Téléphone : (604) 873-2639 Télécopies : (604) 873-2627 Courrier électronique : mtcmi@direct.ca Adresse Internet :
English: On 2 January 1946, because of the decommissioning of CORNWALLIS, the newly named Supply and Secretariat School was transferred to the west coast.
French: En juin 1944, on établissait l'École de cuisine de la MRC dans la section d'art ménager de l'École technique centrale de Toronto.
English: More than 90% of this vast area is publicly owned Crown land.
French: Plus de 90 % de cette vaste superficie consiste en terres domaniales.
English: In this judgment the Labour Court held the compulsory deduction of wage monitoring fees from the wages of non-unionised workers provided by the above-mentioned construction sector agreement not to be in breach of Article 11 of the incorporated European Convention on Human Rights.
French: Le Tribunal a ici estimé que le prélèvement de ces redevances sur le salaire de travailleurs non syndiqués, comme le prévoit la convention précitée pour le secteur de la construction, n’était pas contraire à l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme incorporée dans le droit interne.
English: ◦ muscle, immune, endocrine, etc 3.3.4 Pharmacodynamic Drug Interactions (CTD 4.2.1.4) Items to address:
French: ◦ muscles, système immunitaire, système endocrinien, etc.
English: In the view of the German delegation, the forms for the notification document and the movement document should be harmonized at the global level in order to reduce the administrative burden for industry and the competent authorities.
French: La délégation allemande estime que les documents de notification et de mouvement doivent être harmonisés au niveau mondial de façon à alléger les formalités administratives à accomplir par l'industrie et les autorités compétentes.
English: The "law and code" climate emphasized the application of principles at the societal level while the "rules" orientation emphasized a more local application of principle (i.e., at the individual or organizational level).
French: Le climat « loi et code » met l'accent sur l'application des principes au niveau sociétal, tandis que l'atmosphère des « règles » est axée sur une application plus locale du principe (autrement dit au niveau individuel ou organisationnel).
English: (It was soon termed the ‘dot-com-summit’.)
French: (Rapidement, il a été baptisé le « Sommet.com »).
English: While many firms may consider themselves candidates for VC, experience in Canada and the United States suggests that only a small percentage of firms meet the basic requirements of VC investors. These issues complicate the identification of "real" demand in the marketplace.
French: Bien des entreprises peuvent se considérer comme des candidates à l'obtention de CR, mais les expériences vécues au Canada et aux États-Unis indiquent que seul un faible pourcentage d'entreprises répondent aux critères de base des investisseurs de CR, ce qui accroît la difficulté de cerner la demande « véritable » sur le marché.
English: Of the five positions on the Full Potential Program for Officer development, three were offered to members who represent designated groups.
French: Au moment de quitter la Gendarmerie, les membres peuvent, s’ils le veulent, participer à une entrevue de fin de service.
English: Consequently, the Special Rapporteur would advocate for a case-by-case approach according to the specific circumstances of each situation.
French: Il faut donc procéder au cas par cas en tenant compte des conditions particulières des enfants.
English: The alternatives offered here include forms of learning for three foreign languages (two out of several on offer forming part of the compulsory programme and the third, which can also be chosen, being offered as an optional extra or in lieu of other optional subjects) because this seems to be the most realistic in the majority of cases and represents a useful basis to illustrate this point.
French: Qui peut le plus peut le moins.
English: F 22 STEAM GENERATION (chemical or physical apparatus for generating gases B 01 J; chemical generation of gas, e.g. under pressure, Section C; removal of combustion products or residues, e.g. cleaning of the combustion contaminated surfaces of tubes of boilers, F 23 J; generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R; water heaters not for steam generation F 24 H, F 28; cleaning of internal or external surfaces of heat-transfer conduits, e.g. water tubes of boilers, F 28 G)
French: F 22 PRODUCTION DE VAPEUR (appareils de chimie ou de physique pour la production de gaz B 01 J; production chimique de gaz, p.ex. sous pression, Section C; enlèvement des produits ou des résidus de combustion, p.ex. nettoyage des surfaces de tubes de chaudières contaminées par la combustion, F 23 J; élaboration de produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R; appareils de chauffage de l'eau non destinés à la production de vapeur F 24 H, F 28; nettoyage des surfaces internes ou externes des conduits de transfert de chaleur, p.ex. des tubes d'eau de chaudières, F 28 G)
English: The second guy from the botom with black hair is just like a older version of Jr from Xenosaga...
French: elle démarre pas trop mal cette xbox 360 avec plus de RPG nippons, européens et us que n'en a eu la xbox dans toute sa carrière.
English: This site is NOT connected to the newspapers.
French: Ce site n'est pas connecté à la presse.
English: These tools have been developed for application at most sites across the country and therefore are valuable for providing a consistent scientific basis for risk management decision-making.
French: Ces outils ont été conçus dans l'optique de leur application à la plus grande partie des lieux du pays et ils s'avèrent donc utiles à l'obtention d'une base de connaissances scientifiques uniformes pour la prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: As you have gathered, I am an intolerant non-smoker.
French: Comme vous l'aurez compris, je suis un non-fumeur intolérant.
English: On 30 July 2001, the chief prosecutor rejected the complaint.
French: Le 30 juillet 2001, le procureur principal a rejeté la plainte.
English: This was accomplished incrementally from division to division and activity to activity, over a series of projects.
French: Les Affaires environnementales se sont occupées des fonctions de planification et les deux groupes, des fonctions de construction, d’exploitation et d’entretien.
English: At the national level, we worked with the Canadian Biotechnology Advisory Council (CBAC) in its study of the health system impacts of patents on human genetic materials, which will culminate in a report with recommendations in fall 2005.
French: À l'échelon national, nous avons collaboré à l'étude du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) sur les conséquences des brevets relatifs au matériel génétique humain pour le système de santé, étude qui débouchera à l'automne 2005 sur la rédaction d'un rapport contenant des recommandations.
English: Section 2 Report priority diseases and conditions
French: Moment du prélèvement
English: C. Administration of justice 33 - 36 13
French: Administration de la justice 33 − 36 13
English: (FR) Mr President, on 22 June 2006 the Commission presented a communication in response to the crisis of overproduction in the European winegrowing sector, recommending the grubbing-up of 400 000 hectares of vines in the next five years, that is, almost 12% of the European Union's 3.4 million hectares.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a présenté le 22 juin 2006 une communication destinée à répondre à la crise de la surproduction dans le secteur viticole européen. La Commission préconise notamment l'arrachage de 400 000 hectares de vigne dans les cinq ans à venir, soit près de 12 % des 3,4 millions d'hectares que compte l'Union européenne.
English: Last, I find that the Selection Board failed to consider the information before it.
French: Troisièmement, j'estime que le jury de sélection n'a pas tenu compte de l'information qui lui était fournie.
English: I hope that these radical and misplaced ideologies will not be included in the report.
French: J'espère que ces idéologies radicales et déplacées ne seront pas incluses dans le rapport.
English: • Assess the risks to health associated with the human/animal interface and water consumption in an area of high cattle density by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Évaluer les risques pour la santé associés à la relation entre l'humain et les animaux et la consommation d'eau dans une région où la densité du bétail est élevée d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: This peculiar monolith has an extension of 8,295.33 acres and it is located in the Sierra Maestra National Park 18.64 mi from Santiago de Cuba.
French: This engine was manufactured in 1843 and is considered the most ancient of those existing in Cuba and has been declared a National Monument.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY for the Committee on Employment and Social Affairs on Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development (COM(2002) 347 – C5-0574/2002 – 2002/2261(INI)) Draftsman:
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002)347 – C5-0574/2002 – 2002/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: University of Toronto Study Charts Origins of Fear  Toronto:
French: Étude menée par l'Université de Toronto sur la localisation des origines de la peur Toronto :
English: Filter questions referred to experts. A lot of scientists and experts like to talk about what they know, and they learn from the questions they get.
French: Filtrer les questions destinées aux spécialistes. Beaucoup de scientifiques et de spécialistes aiment parler de ce qu'ils connaissent et les questions qu'on leur pose leur permettent d'approfondir leurs connaissances.
English: Under the Terrorism Act 2000, where a person has been permitted to consult a solicitor, the solicitor is allowed to be present during any interview carried out in connection with the terrorist investigation.
French: En vertu de la loi de 2000 sur le terrorisme, quand une personne a été autorisée à consulter un avocat, ce dernier peut assister à tout interrogatoire mené dans le cadre de l'enquête sur l'activité terroriste dont il s'agit.
English: It will also require the active involvement of Canadian consumers and citizens.
French: Elles nécessiteront aussi la participation active de tous les Canadiens.
English: • clarify the types of bail conditions that can be imposed on offenders, including in situations of family violence.
French: • clarifier les types de conditions de mise en liberté sous caution qui peuvent être imposées aux auteurs d'une infraction, y compris dans les situations de violence conjugale.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress in its handling of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès faits dans l'exécution de la demande.
English:  "The fluctuation is due to a backlog in second and third-line maintenance and varying aircraft requirements for OP ATHENA.
French: « L’écart est dû à un retard dans l’entretien au deuxième et au troisième échelon et au besoin divers d’aéronefs pour l’opération Athena.
English: Usually, the screening of candidates is based on the information provided in the application and any other documents attached to it.
French: Normalement, la présélection des candidats est fondée sur l’information fournie dans le formulaire de candidature et tous les autres documents qui y sont joints.
English: By offering this opportunity for clients to self-correct, the program provides a greater level of fairness to all clients and stakeholders.
French: En offrant aux clients la possibilité de corriger eux-mêmes leurs erreurs, le programme assure un niveau plus élevé d'équité pour tous les clients et intervenants.
English:  Urges governments, financial institutions and corporate actors to counter women’s impoverishment by ensuring equal access to economic and social rights, including food, water, property, employment and social entitlements and by safeguarding social safety nets, particularly in times of economic stress and dislocation.
French: • demande instamment aux gouvernements, aux institutions financières et aux entreprises de lutter contre l’appauvrissement des femmes en leur assurant l’égalité d’accès aux droits économiques et sociaux, notamment à la nourriture, à l’eau, aux biens propres, à l’emploi et aux prestations sociales, et en maintenant des filets de sécurité et de protection sociale, surtout en période de tensions économiques et de bouleversements.
English: Of course, since it will normally be extremely difficult to prove whether a decision-maker was indeed improperly so influenced, it would be extremely difficult to impugn successfully a decision on the ground of actual bias.
French: Évidemment, comme il sera normalement extrêmement difficile de démontrer si l'auteur de la décision a effectivement été influencé défavorablement, il sera extrêmement difficile de contester avec succès une décision en invoquant une partialité réelle.
English: However, since the Indian Act does not define the term "trespass", common law principles apply.
French: Cependant, comme la Loi sur les Indiens ne définit pas l’expression « entrée non autorisée », ce sont les principes de la common law qui s’appliquent.
English: I am also speaking on this subject on behalf of our fellow Member Erika Mann, who could not be present at this debate.
French: Je m’adresse également sur ce sujet au nom de notre collègue, Mme Erika Mann, qui ne peux assister à ce débat.