ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving the Public Good Previous Table of Contents
French: Servir les intérêts du public Précédent Table des matières
English: The organization is urging the Moldovan government to ensure that the human rights organizations and other civil society activists can carry out their activities in an environment free from harassment, obstruction and intimidation.
French: Elle exhorte le gouvernement moldave à veiller à ce que les mouvements de défense des droits humains et les militants de la société civile puissent mener à bien leurs activités dans un environnement qui ne soit pas empreint de harcèlement, d’obstruction ni d’intimidation.
English: A public-sector capacity building project was therefore designed under the last CCF to help build capacity in a number of high priority areas of government with the assistance of the United Nations Volunteers (UNV) programme.
French: Un projet de renforcement des capacités du secteur public a donc été élaboré au titre du dernier cadre de coopération de pays dans un certain nombre de domaines hautement prioritaires de l'État, avec l'aide du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: Return to Return of Investment Income (T5) Return to T5 slip
French: Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Retour à Feuillet T5
English: A more distant aim of the law is to bring along more tolerance in the mentality and attitudes.
French: Un objectif à plus longue échéance de cette loi est de susciter une plus grande tolérance dans les mentalités et les attitudes.
English: The policy is posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro_f.html Developing an Approach to Minor Uses/Minor Species (MUMS) in Canada Health Canada 's Veterinary Drugs Directorate (VDD) uses the Health Canada Decision-Making Framework, an established process for policy development that is used across the Department.
French: La politique peut être consultée aux adresses Internet suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/pol/cfia-acia_amr-ram_intro_f.html. Élaboration d'une approche sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) au Canada La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) utilise le cadre décisionnaire de Santé Canada, qui établit un processus d'élaboration de politiques à l'échelle du ministère.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A AA - The Association Agreements (AA) are bilateral Agreements concluded with Malta, Cyprus, Turkey and Chile, covering trade-related issues as well as other areas of co-operation.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A AA – Voir Accord d'association AAD - Accord Anti-dumping ACAA (Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) - Accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
English: Finally, it strives to assist governments through their various institutions and NGOs to formulate well-researched policies for reducing poverty and ensuring sustainable, gender-balanced and environmentally friendly rural development.
French: Enfin, le programme a pour but d'aider les gouvernements, par l'entremise de leurs nombreuses institutions et des ONG, à formuler des politiques bien documentées afin de réduire la pauvreté et d'assurer un développement rural durable, fondé sur l'équité hommes-femmes, qui soit aussi respectueux de l'environnement.
English: Enhanced protection of fishery resources through full implementation of newly conferred Fishery Officer Authorities on EC Enforcement Officers.
French: Cette initiative a pour objectif à long terme l’incorporation de la technologie SIG pour rationaliser toutes les activités d’inspection menées par EC.
English: In order to satisfy this need for information more broadly, WOE will survey a range of European posts to understand specific information needs and work to identify the most appropriate sources of this information.
French: Pour pouvoir satisfaire ce besoin d'information de manière plus générale, WOE mènera une enquête auprès d'un vaste éventail de missions européennes dans le but de comprendre leurs besoins d'information particuliers, et s'efforcera de déterminer les sources d'information les plus appropriées pour chacune.
English: The more comprehensive the model, the more difficult it is to understand the issues.
French: Plus le modèle est détaillé, plus les questions sont difficiles à comprendre.
English: Also, a working group, made up of managers and employees, has been established to work on succession planning.
French: Enfin, des gestionnaires et des employés ont été réunis en un groupe de travail chargé d’examiner la planification de la relève.
English: I would not like to see myself as the Cheshire Cat, just as I would not like to see the members of the Conference as being like Alice …
French: Le chat lui dit alors: «Eh bien si cela t'est égal, peu importe la direction que tu prends.».Je ne voudrais pas apparaître comme le chat de Cheshire, et je ne voudrais pas non plus que les membres de la Conférence ressemblent à Alice.
English: (e) Translation of currencies.
French: e) Conversion des monnaies.
English: There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Finance over which the Minister of Finance appointed by commission under the Great Seal shall preside.
French: Est constitué le ministère des Finances, placé sous l'autorité du ministre des Finances. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: Ageing in Malaysia A Review of National Policies and Programmes Document(s) 6 of 9 Ong Fon Sim
French: Ageing in Malaysia A Review of National Policies and Programmes Document(s) 6 de 9 Ong Fon Sim
English: This book illustrates in rich detail the complexity and diversity of women’s lives in Maragoli, western Kenya, as they work to sustain their soils and negotiate a plethora of competing demands and constraints in an increasingly stressful economic environment.
French: Cet ouvrage illustre abondamment la complexité et la diversité de la vie des femmes à Maragoli, dans l’ouest du Kenya, où elles s'emploient à préserver leur sol et à composer avec une multitude d’exigences et de contraintes contradictoires dans un contexte économique de plus en plus stressant.
English: Elder abuse can lead to depression, and it often starts with minor neglect that eventually leads to the need for medical intervention.
French: Les agressions envers les aînés peuvent causer la dépression et elles commencent souvent par des négligences mineures qui peuvent éventuellement nécessiter une intervention médicale.
English: I can only welcome that support.
French: Je ne peux, à nouveau, que me réjouir de ce soutien.
English: The chart below shows changes in health and social cash transfers from 1994–95 to 2007–08.
French: Le graphique ci-après montre l’évolution des transferts en espèces pour la santé et les programmes sociaux de 1994-1995 à 2007-2008.
English: Sleep is required for the consolidation of memory for complex tasks, and elements of the growth-hormone (GH) axis may regulate sleep.
French: Le sommeil est essentiel à la consolidation des souvenirs en vue de tâches complexes et des éléments de l'axe hormone de croissance (GH) peuvent servir à la régulation du sommeil.
English: Most positions also require an undergraduate degree plus bilingual ability.
French: La plupart des postes exigent diplôme universitaire de premier cycle et le bilinguisme.
English: “No person shall be deprived of life, liberty, or property without due process of law, nor shall any person be denied the equal protection of laws.”
French: "Nul ne sera privé de sa vie, de sa liberté ou de ses biens sans une application régulière de la loi, et nul ne se verra refuser une égale protection de la loi.
English: However, this decision would appear to indicate that the EU is still at the initial stage of setting up a joint exercise policy, even though operations are already under way (Bosnia (police mission), FYROM) or completed (Democratic Republic of Congo).
French: L’objectif de cette initiative était de former et de préparer des responsables à traiter des questions de défense (dans le cadre de la PESD) aussi bien dans les structures européennes, à Bruxelles, que dans les capitales nationales.
English: It also includes electoral assistance, through which the United Nations helps emerging democracies build professional institutional capacity to organize legitimate and transparent elections on their own.
French: L'ONU apporte également une assistance électorale pour aider les démocraties naissantes à renforcer les capacités professionnelles institutionnelles d'organiser elles-mêmes des élections légitimes et transparentes.
English: In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted: (7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company" (7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
French: À l'article 43, paragraphe 1, les points 7 bis) et 7 ter) ci-après sont insérés: «7 bis) la nature et l’objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations sur la société, dans la mesure où les informations exposées sont significatives et utiles à l’appréciation de la situation financière de la société 7 ter) la nature, l’objectif commercial et le montant de toute transaction effectuée par la société avec des parties liées, lorsque cette transaction présente une importance significative et n'a pas été conclue aux conditions normales du marché.
English: DP/2005/39 Item 5 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan [A C E F R S]
French: DP/2005/39 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en tant qu'organisme distinct et autofinancé : plan d'action [A A C E F R]
English: The development and diffusion of new technology had opened up a wide window of opportunity for developing countries.
French: Le développement et la diffusion des techniques nouvelles ont ouvert de nouvelles possibilités aux pays en développement.
English: We do a great disservice to the mandate of this Organization, as well as to the memory of the innocent civilians whose lives were taken by the enemies of peace, by failing to loudly condemn such atrocities.
French: Nous rendons un bien mauvais service au mandat de cette Organisation, ainsi qu'à la mémoire des civils innocents qui ont perdu la vie aux mains des ennemis de la paix, en ne condamnant pas hautement de telles atrocités.
English: "The racial hatred and violence has been going on for a long time" explains Judge.
French: « La haine raciale et la violence règnent depuis longtemps », explique Judge.
English: • National Transportation Act, 1987, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: http://www.uneptie.org/pc/tourism/policy/about_principles.htm http://www.unep.fr/pc/pc/waste/waste.htm www.unep-wcmc.org for instance on coral reefs, mangroves and sea grasses, etc.
French: Remarques Profils des pays (à l’exception des PTOM) Liste des secrétariats des conventions internationales sur l’environnement basés à Genève
English: Some delegations were of the view that serious consideration should be given to the possible impact that missions carrying NPS on board could have on human life and the environment.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il convenait d'examiner sérieusement les conséquences que pourraient avoir, pour la vie humaine et pour l'environnement, les missions embarquant des sources d'énergie nucléaires.
English: In autumn 2006 the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs presented a report containing a study on women who were turned away from crisis centres.
French: À l'automne de 2006, la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille a présenté un rapport comportant une étude sur les femmes qui avaient été refusées par les centres d'accueil.
English: The AIMS project made significant progress, including the successful delivery of the expenditure and budget reporting system, as planned, on January 5.
French: Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne le projet AIMS, y compris la livraison du système de suivi des dépenses et de suivi budgétaire, le 5 janvier conformément à ce qui avait été prévu.
English: A registry group is an administrative term used in the Indian Register.
French: Un groupe d’enregistrement est un terme administratif utilisé dans le Registre des Indiens.
English: • the quality of protection that Canada offers and the number of persons we are able to protect given our investment;
French: • la qualité de la protection qu'offre le Canada et le nombre de personnes que nous pouvons protéger compte tenu de notre investissement;
English: At the invitation of the Norwegian Government, representatives of the five coastal States of the Arctic Ocean — Canada, Denmark, Norway, Russia and the United States — met at senior-official level on 15 and 16 October 2007 for informal discussions.
French: Sur l'invitation du Gouvernement norvégien, de hauts responsabilités des cinq États côtiers de l'océan Arctique, qui sont le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Norvège et la Russie, se sont rassemblés les 15 et 16 octobre 2007 pour un débat officieux.
English: Letter dated 8 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: For more complete information on committees, please refer to Chapter 20 of House of Commons Procedure and Practice ( Marleau and Montpetit), to Chapter 13 of the Standing Orders of the House of Commons, and to the "House of Commons Committees" section of the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca/committee).
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet des comités, veuillez consulter le chapitre 20 de l’ouvrage intitulé La procédure et les usages de la Chambre des communes ( Marleau et Montpetit), le chapitre 13 du Règlement de la Chambre des communes et la section « Comités de la Chambre des communes » sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca/committee).
English: Currently, these arrangements are managed through manual processes.
French: Actuellement, ces ententes sont gérées à la pièce.
English: At the federal level, for example, the presence of departments such as Human Resources Development Canada, Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency in the roster of active partners in the initiative would be beneficial.
French: Au niveau fédéral, par exemple, la présence de ministères tels que DRHC et Patrimoine canadien, et de l'APECA parmi les partenaires actifs de l'initiative serait un avantage.
English: PM10 same, SO2 0.8%, PM10 and O3 independently associated, SO2 probably not (SO2 not significant with O3) PM10 + O3:
French: - bronchite - asthme 0,35% (p = 0,03) non significatif, données non mentionnées Aucun autre polluant pris en compte; les tempêtes de poussière ont occasionné un plus grand nombre d’otites et d’infections des voies respiratoires supérieures.
English: The following rules and procedures shall apply to expert review groups established in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 13.
French: Les règles et procédures ci‑après s’appliqueront aux groupes consultatifs d’experts établis conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l’article 13.
English: Draft decision II Dates of the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Dates de la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: in writing. - UKIP regards the safety of nuclear power generation as being of great importance, but perceives the EU's assistance to Bulgaria, ostensibly for this purpose, as being motivated by political considerations (preventing the reprocessing of fissile material, conveniently close to Bulgaria, in neighbouring Russia) and doctrinaire ones (the imposition of unrealistic wind-power policies) as well as by a desire to fund local conservation projects, which are not relevant to the remit of decommissioning.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni considère que la sécurité de la production d'énergie nucléaire est d'une importance capitale, mais que l'aide de l'UE à la Bulgarie, au prétexte de réaliser cet objectif, est motivée par des considérations politiques (éviter le retraitement de matières fissiles à proximité de la Bulgarie, dans la Russie voisine) et doctrinaires (l'imposition irréaliste de centrales éoliennes) ainsi que par le souhait de subventionner des projets locaux sans rapport avec la prolongation de l'échéance du démantèlement.
English: By way of comparison, it should be noted that the average rate of credits allocated to that purpose among Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries was 0.22 per cent of GDP.
French: Il convient de souligner à titre de comparaison que le montant moyen des crédits alloués à cette cause dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se montait à 0,22 % du PIB.
English: This is possible, as the Netherlands has already done it!
French: C'est possible, puisque les Pays-Bas l'ont réussi!
English: • involvement of and respect for Aboriginal peoples
French: • d'implication et de respect des Autochtones
English: 539 ACCOUNTS RECEIVABLE 5399 Net Increase or Decrease in Accounts Receivable
French: Autres redressements apportés au Compte du fond des changes-Avances.
English: Momentarily Operated Devices and Remote Control The requirements of this annex are for momentarily operated transmitters and receivers and remote control devices.
French: Dispositifs utilisés de façon momentanée et canaux de télécommande Les exigences de cette annexe s'appliquent aux émetteurs et récepteurs utilisés de façon momentanée et les canaux de télécommande.
English: Furthermore, a group of 40 prominent African former heads of State and other personalities have signed an open letter calling for an end to the current political violence in Zimbabwe, declaring their concern at the reports of intimidation, harassment and violence and saying that it is vital that appropriate conditions be created so that the presidential run-off can be conducted in a peaceful, free and fair manner.
French: En outre, un groupe éminent de 40 anciens chefs d'État africains et autres personnalités a signé une lettre ouverte réclamant la fin de la violence politique qui règne actuellement au Zimbabwe, se déclarant préoccupé par les rapports faisant état d'actes d'intimidation, de harcèlement et de violence et indiquant qu'il était essentiel de mettre en place des conditions adéquates afin que le second tour des élections présidentielles puisse se dérouler de manière pacifique, libre et régulière.
English: Since the ill-treatment had allegedly taken place more than 10 years before the complainant left Syria, the requirement for the ill-treatment to have been in the recent past in order to evidence the risk of being subjected to torture within the meaning of article 3 of the Convention - as provided for in the Committee's general comment No. 1 - has clearly not been met.
French: En effet, les mauvais traitements allégués ayant eu lieu plus de 10 ans avant le départ du requérant de Syrie, la condition de leur caractère récent afin de démontrer le risque d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention − telle qu'établie par l'observation générale n° 1 du Comité − n'est manifestement pas remplie.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Mannesmann was performing construction work in Iraq.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Mannesmann effectuait des travaux de construction en Iraq.
English: • Leveraging additional private sector funding
French: Des retombées pour les entreprises bénéficiaires et pour l'industrie
English: Ontario Ministry of Municipal Affairs.
French: OCDE (Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques).
English: The total size of the substituted segments in the SSSL population was 4695.0 cM, which was 3.1 times that of rice genome.
French: La taille des segments substitués chez la collection de SSSL totalise 4 695,0 cM, soit 3,1 fois le génome du riz.
English: A few days ago I was being falsely — totally falsely — accused of trying to silence Israel.
French: Il y a quelques jours à peine, j'ai été accusé à tort, totalement à tort, de vouloir réduire Israël au silence.
English: Its sister ship, the HMS Alert wintered 160 km to the north on the shore of the Arctic Ocean.
French: Son navire jumeau, l'Alert, passa l'hiver à 160 km plus au nord, sur les rives de l'océan Arctique.
English: Against this background, the Advisory Committee is of the opinion that the protection of the Framework Convention remains available to persons belonging to indigenous peoples if they wish to rely on the protection provided therein.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif estime que la protection accordée par la Convention-cadre demeure offerte aux personnes appartenant à des peuples autochtones si elles désirent s'en prévaloir.
English: The next opportunity will be at the foreign ministers' troika in November.
French: La prochaine occasion se présentera lors de la troïka des ministres des affaires étrangères de novembre.
English: Wrap items individually in clean newsprint or foam pouches, standard newspaper can smudge or dirty your items.
French: Les emballer individuellement avec du papier propre ou des essuie-tout. Evitez le papier journal qui peut abimer et tacher les objets.
English: $40.28 2006-12-22 to 2006-12-22 Reception - Assistant deputy Minister Award Ceremony - science plan.
French: 40,28 $ 2006-12-22 Ã 2006-12-22 RÃ©ception - cÃ©rÃ©monie de remise des prix de la sous-ministre adjointe - plan scientifique.
English: Modernization of regional fisheries management organizations and arrangements
French: Modernisation des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: The responsibility for any costs related to the survey and/or title registration will be addressed during the negotiation of the exchange.
French: On traitera, pendant les négociations sur l’échange, de la responsabilité à l’égard des frais d’arpentage ou d’enregistrement des titres.
English: The port welcomed 263 ships, two more than last year.10 To this amount must be added approximately 788 000 t of merchandise that passed through the Port of Baie-Comeau (and the Port of Matane) via the Georges-Alexandre-Lebel in 2004, an 11% increase compared to 2003.
French: Le port a accueilli 263 navires en 2004, soit 2 de moins qu’en 2003.10 À ce tonnage, il faut ajouter environ 788 000 t de marchandises qui ont transité au port de Baie-Comeau (et aussi au port de Matane) via le Georges-Alexandre-Lebel en 2004, ce qui représente une hausse de 11 % par rapport à 2003.