ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps we should change our minds over who can benefit from these funds, but there is no doubt that we should do something about these credits which are designed to reduce the gap between the richer and poorer in the Community and to fight against unemployment.
French: Peut-être devons-nous rappeler quels sont ceux qui bénéficient de ces fonds, mais il est inconcevable de rogner sur les maigres crédits destinés à combler le fossé entre les zones les plus riches et les plus pauvres et à lutter contre le chômage.
English: The punishment, for its part, must not be so great as to cause moral hazard problems – ‘being hung for a sheep as for a lamb’, that is, giving the felon the incentive to infringe more by virtue of the strength of the sentence48.
French: Par contre, la peine ne doit pas être si lourde qu’elle engendre des problèmes de risque moral — « être condamné pour le vol d’un mouton comme pour celui d’un agneau » ― autrement dit, inciter le contrevenant à commettre une infraction plus grave en raison de la sévérité de la sentence48.
English: This bank, established under the patent program, contains histories of all persons registered to practice before the Canadian Patent Office.
French: Information liée aux membres des comités nationaux des normes des technologies de l'information et des télécommunications.
English: Taking unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient (27% vs. 20-22% for others).
French: Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous (27 % vs 20 % à 22 % des autres).
English: Approval of minutes of meeting of: - 3-5 October 2006 -10 October 2006 Decision:
French: Adoption des procès-verbaux des réunions: – des 3-5 octobre 2006 – du 10 octobre 2006 Décision:
English: That is the task that we all, together, now face.
French: C'est la tâche qui nous attend tous, ensemble.
English: The completeness and accuracy of a cost estimate will depend on the amount of information available at the time it is developed.
French: La complétude et l'exactitude d'une prévision des coûts varieront selon le nombre de renseignements dont on disposent sur le projet à la date où il est élaboré.
English: Now that the human genome has been mapped, what could be the next step? To link each gene to its function-and so unravel the genes behind the diseases.  Geoffrey Hicks was recruited back to the University of Manitoba two years ago from Vanderbilt University, where he'd gone for a post-doctoral fellowship.
French: Maintenant que la carte du génome humain a été établie, la prochaine étape consiste à lier chaque gène à sa fonction et ainsi à découvrir les gènes qui se cachent derrière les maladies.  Il y a deux ans, avant de se retrouver à l'University of Manitoba, le professeur Geoffrey Hicks ouvrait à Vanderbilt University où il avait obtenu une bourse de recherche postdoctorale.
English: The allowed transitions of the Raman scattering are compared with those of the infrared absorption, and it is found that a kind of 'rule of mutual exclusion' holds.
French: On compare les transitions permises du spectre Raman avec celles de l'absorption infrarouge et on trouve qu'une sorte de "règle d'exclusion mutuelle" est plausible.
English: In fulfilment of the obligations undertaken by the countries of the European Union in the framework of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly in 1998 (resolution 53/144), the Council of the European Union had, on 15 June 2004, adopted guidelines on human rights defenders, which provided practical suggestions for enhancing European Union action to promote the right to defend human rights.
French: Pour s'acquitter des obligations que les pays de l'Union ont contractées dans le cadre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, de 1998 (résolution 53/144 de l'Assemblée générale), le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 15 juin 2004, des directives relatives aux défenseurs des droits de l'homme, qui comportent des suggestions pratiques pour renforcer l'action de l'Union en faveur du respect du droit de défendre les droits de l'homme.
English: True, mention is made to events that happened in 'Chamber,' but of course, mention is also made of events that happened in 'Stone', 'Azkaban', 'Goblet' and 'Phoenix'.
French: Je reconnais qu'il y est fait mention d’événements qui se sont déroulés dans la « Chambre », mais il est également fait allusion à des événements qui se sont déroulés dans « L'École », « Azkaban », « La Coupe » et le « Phénix ».
English: At the Start menu of your Windows desktop, select Programs, then look for the Casino folder and highlight it with your mouse.
French: A partir du menu Démarrer en bas de votre bureau, sélectionnez Programmes puis selectionnez le Casino avec votre souris.
English: The ideas discussed included developing rules of conduct, a multilateral moratorium on ASAT tests, rules of the road and strengthening the implementation of existing accords such as the Hague Code of Conduct.
French: Entre autres points abordés, il a été question de l'élaboration de codes de conduite, d'un moratoire multilatéral sur les expérimentations de systèmes antisatellites, d'un code de la route, et du renforcement de la mise en œuvre d'accords existants tels que le Code de conduite de La Haye.
English: The CRA is providing funding to six organizations through the contribution program.
French: L’ARC accorde un financement à six organismes au moyen du programme de contribution.
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: Les patients qui ont besoin de chirurgies spécialisées sont renvoyés dans des centres à l’extérieur du territoire.
English: Draft article 30, which was similar to draft article 16, constituted a saving clause concerning the responsibility of the international organization that had committed the act in question or of any other international organization.
French: Le projet d'article 30, qui ressemble au projet d'article 16, est une clause de sauvegarde concernant la responsabilité de l'organisation internationale qui a commis l'acte en question ou de tout autre organisation internationale.
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: 3.11.3.3 Plates-formes électriques
English: Central banks and States in general have the authority to control the inflow and outflow of capital.
French: Les banques centrales, et les États en général, ont le pouvoir de contrôler les entrées et sorties de capitaux du pays.
English: "With the long weekend and the summer stretching before us, safety is not always top of mind," said Mr. Adams.
French: « Quand nous pensons aux belles grandes fins de semaine et aux charmes de l’été, la sécurité n’est pas toujours ce qui nous préoccupe le plus, » a dit le député Adams.
English: The settlement related to the surrender of 10 square miles of land by the First Nation in 1908.
French: Le règlement se rapporte à la cession par la Première nation d’une superficie de 10 milles carrés de terres en 1908.
English: The United States has relatively more exclusive high-speed steer and heifer kill lines and exclusive cow kill lines, which are subject to fewer slowdowns for hea@ and sanitary clean-ups, and require fewer changes in production methods than the mixed kill lines that are more prevalent in Canadian plants.
French: En moyenne, il semble que relativement peu d’usines de conditionnement du bœuf au Canada mettent en carton du boeuf par rapport aux usines aux États-Unis.
English: Governments must take action to ensure that services are provided in an efficient manner, that they are delivered in the most appropriate settings by the most appropriate providers and that they are available when needed.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures pour que les services soient dispensés de manière efficace, qu'ils soient offerts par les fournisseurs et les établissements les plus appropriés, et qu'ils soient accessibles en cas de nécessité.
English: I asked about this issue last month and now I am asking, Mr Antonione, whether or not you believe the time has come to make some representation, so that these women’s rights, which the US administration is denying them, are respected.
French: J’ai posé la question à ce sujet le mois dernier et maintenant je vous demande, Monsieur Antonione, si oui ou non vous pensez que le moment est venu d’entreprendre quelques démarches pour que les droits que l’administration américaine refuse à ces femmes soient respectés.
English: The Bureau took note of the information contained in Annex II of document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2 and of the further information provided by the representative of the Ozone Secretariat.
French: Le Bureau a pris note des informations figurant dans l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/2 ainsi que des informations complémentaires fournies par le représentant du Secrétariat de l'ozone.
English: As the latter two revenue items flow directly through to expenses equal in amount, any increase or decrease will not affect the net profit.
French: Puisque les deux derniers articles de recettes sont directement imputés aux dépenses, leur augmentation ou diminution n'a aucun effet sur le profit net.
English: One complaint also mentioned airings on CTV, CTV SportsNet, and the A Channel, Manitoba - CHMI-TV (formerly known as MTN).
French: Une plainte a aussi mentionné des diffusions sur CTV, CTV SportsNet et le « A Channel » au Manitoba, CHMI-TV (autrefois connu sous le nom de MTN).
English: Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties (e.g. a junior secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets).
French: La réalisation d'une sûreté a des conséquences graves pour les constituants, les débiteurs et les tiers intéressés (par exemple un créancier garanti de rang inférieur, un garant, ou encore un copropriétaire du bien grevé).
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention and have affixed thereto their respective seals.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorises à cet effet, ont signe le présent Protocole et y ont appose leurs sceaux respectifs.
English: • f the SI requires CDS level sign-off, contact the AISC for i advice on past lessons learned and best practices;
French: • i l’ES nécessite l’approbation du CEMD, contactez le s CSEA pour demander des conseils concernant les pratiques exemplaires basées sur l’expérience;
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing staff, to continue efforts to recruit local staff against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses de personnel, à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agents des services généraux affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Several successes have been achieved in cities within the QWC and elsewhere, but significantly more work is required.
French: 24 Dans la pratique, les limites urbaines et l’étalement urbain semblent progresser dans la plupart des zones.
English: There is a time to regret our collective powerlessness, but there is also a time to react and I should like Amsterdam to be the opportunity for a quantum leap in political will.
French: Il y a un temps pour se lamenter sur notre impuissance collective, mais il y a également un temps pour réagir et je souhaite qu'Amsterdam soit l'occasion d'un sursaut de la volonté politique.
English: Jejunal microsomal phospholipids contained higher levels of stearic (18:0), 18:2ω6, and eicosapentaenoic (20:5ω3) acids followed by reduced levels of oleic (18:1ω9), arachidonic (20:4ω6), and docosahexaenoic (22:6ω3) acids when compared with those from the ileum, except for phosphatidylinositol where no significant difference between 20:4ω6 content of each site was observed.
French: Les phospholipides microsomiaux jéjunaux contenaient des taux plus élevés d'acides stéraïque (18 : 0) 18 : 2ω6 et éicosapentanoïque (20 : 5ω3), et des taux réduits d'acides oléique (18 : 1ω9), arachidonique (20 : 4ω6) et docosahexaenoïque (22 : 6ω3) comparés à ceux de l'iléon, à l'exception du phosphatidylinositol où aucune différence significative entre la teneur de 20 : 4ω6 de chaque site n'a été observée.
English: This plan is expected to be available in the early part of 2003, and interviewees from the department report that it is attributable to the CFI that this plan is being put in place.
French: Les facteurs pris en considération dans cette présélection comprennent la question des coûts d’exploitation qui devraient être encourus pour les infrastructures si le projet était approuvé.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, préciser le contenu des informations visées aux paragraphes 1 et 3 du présent article en fonction des particularités de certaines activités et préciser les modalités pratiques d’application des dispositions du paragraphe 2.
English: Hans-Werner Sinn A market economy is efficient, but it is not just.
French: L'économie de marché est efficace, mais elle n'est pas juste.
English: 24 And behold, there were divers ways that he did manifest things unto the children of men, which were good; and all things which are good cometh of Christ; otherwise men were a fallen , and there could no good thing come unto them.
French: 24 Et voici, il a eu diverses façons de manifester aux enfants des hommes des choses qui étaient bonnes; et tout ce qui est bon vient du Christ; autrement, les hommes étaient a déchus , et rien de bon ne pouvait leur advenir.
English: 28th Meeting of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions June 16-17, 2005 Minutes
French: 28e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Les 16 et 17 juin 2005
English: While competition within and among modes will continue, successful participation in the global economy will require transportation stakeholders to cooperate in the development of seamlessly integrated national and international transportation systems.
French: Bien que la concurrence au sein des modes et entre ces derniers demeurera, la réussite de la participation à l'économie mondiale nécessitera la coopération des intervenants des transports à la mise sur pied de réseaux de transports nationaux et internationaux continus et intégrés.
English:    The local ACR committee for Nanaimo implemented Starting Points and four other ACR components.
French: 3.3.5 Nanaimo Le comité local d’ÉCA de Nanaimo a choisi la composante Points de départ et quatre autres composantes d’ÉCA.
English: The restraining order must be served on your spouse/partner as soon as possible but you do not have to serve it yourself.
French: L'ordonnance de ne pas faire doit être signifiée à votre conjoint ou partenaire dès que possible mais vous n'avez pas à la signifier vous-même.
English: Instructors will demonstrate various Aboriginal arts, and participants can try their hand at these age-old techniques.
French: Des animateurs feront des démonstrations de diverses techniques artistiques autochtones, et les participants seront encouragés à essayer eux-mêmes ces techniques anciennes.
English: facilitation: implementation of measures leading to the simplification, standardization and harmonization of the formalities, procedures, documents and operations inherent to international trade transactions.
French: Facilitation : application de mesures de simplification, de normalisation et d'harmonisation des formalités, procédures, documents et opérations liés aux transactions commerciales internationales.
English: Only in 1884 were the Atlantic regions formally incorporated into Nicaragua.
French: Ce n''est qu''en 1884 que les régions de l''Atlantique seront formellement incorporées au Nicaragua.
English: (1) Paragraphs 19(b) (see footnote 23) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the borrower has signed, in respect of (i) risk-shared loans or direct loans made to the borrower as a full-time student, a consolidated risk-shared loan agreement or a consolidated direct loan agreement, as the case may be, and (ii) risk-shared loans or direct loans made to the borrower as a part-time student, a student loan agreement or a direct student loan agreement, as the case may be; (c) all of the risk-shared loan agreements referred to in paragraph (b) are held by a lender; (2) Subparagraph 19(e)(ii)(see footnote 24) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the total amount of all monthly instalments required from the borrower and, if applicable, the borrower's spouse, in accordance with their outstanding loan agreements and guaranteed loan agreements.
French: (1) Les alinéas 19b) (voir référence 24) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) il a signé : (i) lorsque les prêts à risque partagé et les prêts directs lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps plein, un contrat de prêt à risque partagé consolidé ou un contrat de prêt direct consolidé, selon le cas, (ii) lorsque les prêts à risque partagé et les prêts directs lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps partiel, un contrat de prêt simple ou un contrat de prêt direct simple, selon le cas; c) le créancier de tous les contrats de prêt à risque partagé mentionnés à l'alinéa b) est un prêteur; (2) Le sous-alinéa 19e)(ii) (voir référence 25) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) du montant global des paiements mensuels exigés de lui et, le cas échéant, de son conjoint, aux termes de leurs contrats de prêt en souffrance et de leurs contrats de prêt garanti en souffrance.
English: The report can be found on the website.
French: Le rapport se trouve sur le site Web.
English: The Division has implemented, with the cooperation of ICT managers throughout the Organization, an ICT assets database.
French: La Division a mis au point, en collaboration avec des cadres spécialisés de l'Organisation tout entière, une base de données sur les ressources informatiques et télématiques.
English: The format is based on the one used in the EU for New and Global Approach Directives.
French: Son format s'inspire de celui utilisé par l'Union européenne pour les Directives concernant la nouvelle approche et l'approche globale.
English: Defence R&D Canada – Valcartier DRDC Valcartier is our main facility for combat, optronics and information systems.
French: R & D pour la défense Canada - Valcartier RDDC Valcartier constitue l'installation principale pour les activités de recherche et développement sur les systèmes de combat, les systèmes optroniques et les systèmes d'information.
English: (c) UNIDO access to the Global Environment Facility (continued)
French: c) Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (suite)
English: After an introduction about what Zeroconf actually does ("Relevant applications can advertise their services, such as shared folders or networked games, which can then be browsed with the zeroconf:/ ioslave.
French: Après une introduction sur ce que fait réellement Zeroconf (« les applications concernées peuvent rendre publiques leurs services tels que des dossiers partagés ou des jeux en réseau, qui peuvent alors être parcourus avec l'« ioslave » zeroconf:/ ».
English: Health Canada, 2001. 
French: Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada, janvier 2003.
English: B) The same trends presented on an ordinal scale.
French: Données de Nichol et al.
English: Second, the arbitration awards would be binding and final, without recourse to appeal, thereby providing timely remedial action.
French: Ensuite, la dÃ©cision arbitrale serait exÃ©cutoire et finale, sans possibilitÃ© d'appel, ce qui assurerait la prise de mesures correctrices rapides.
English: The CCVT says that Canada has partially complied with article 2 of the Convention.
French: Le système canadien de reconnaissance du statut de réfugié a été cité en exemple auprès de la communauté internationale.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 June 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50%, 5.50% and 3.50% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 juin 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,50 %, 5,50 % et 3,50 %.
English: His experience has been valuable because this is the first year that we have produced this report, after the declaration of the Charter of Fundamental Rights.
French: Son expérience est précieuse car c'est la première année que ce rapport est réalisé, après la proclamation de la Charte des droits fondamentaux.
English: He ended by thanking all the bilateral and multilateral donors that were helping in the development of his country.
French: Sur les 17 % alloués au budget d'appui, 6 % étaient destinés aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the cycle of rotation that has been in operation since UNCTAD IX, the President of the Board for the fifty-fourth session will be a representative of one of the States in List D and the Rapporteur a representative of one of the States in List A (Asia).
French: Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence, le Président du Conseil à sa cinquante-quatrième session sera le représentant de l'un des États de la liste D et le Rapporteur le représentant de l'un des États de la liste A (Asie).
English: In this article, Professor Alan Kirschenbaum explores this very question based on several research projects he directed in Israel, where terrorism is part of daily life.
French: Dans cet article, le professeur Alan Kirschenbaum examine la question en se fondant sur plusieurs projets de recherche qu’ils a dirigés en Israël, où le terrorisme est une réalité quotidienne.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX
English: Obviously, this aspect of the peace process requires a re-evaluation of its assumptions, organization and implementation mechanisms, which is to be undertaken in full coordination with national and international stakeholders.
French: Cet aspect du processus de paix appelle manifestement une réévaluation des hypothèses, des mécanismes concernant l'organisation et la mise en oeuvre, qui doit être effectuée en coordination avec les parties prenantes nationales et internationales.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
French: Ce facteur doit être pris en considération pour garantir que seuls les moteurs ayant des caractéristiques semblables en matière d'émissions d'échappement soient compris dans la même famille.