ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debate would be limited to six hours, followed by a vote.(48) When the debate took place on 17 May, some members of the opposition parties complained about the suddenness of the debate and the fact that it was being held before the Standing Committee on National Defence had had a chance to study the matter.
French: La durée du débat serait limitée à six heures, et un vote suivrait(48). Quand le débat a eu lieu le 17 mai, quelques membres des partis d’opposition se sont plaints de la soudaineté du débat et de ce qu’il soit tenu avant que le Comité permanent de la défense nationale ait pu étudier la question.
English: Where appropriate, the Prison System applies administrative corrective measures in line with Chapter VII of the Disciplinary Regulations governing National Prison System Staff, classified as follows:
French: Dans l'Administration pénitentiaire, les sanctions applicables par la voie administrative sont énumérées au chapitre VII du Règlement disciplinaire du personnel de la Direction générale du système pénitentiaire national, selon la classification ci-après:  «Article 14.
English: That is, immigrant women described paid employment as central to all other life areas including how they felt about themselves, household and financial management, social status and sense of health.
French: Pour les immigrantes, le travail rémunéré représente l’élément central qui règle toutes les autres sphères de leur vie, y compris l’estime qu’elles ont d’elles-mêmes, leur capacité de gérer leur foyer et les finances, leur situation sociale et l’évaluation qu’elles font de leur santé.
English: (iii) Zero ODP tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: iii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: By contrast, workplace prohibitions, which were also relatively common, did vary by education: 38% of smokers with elementary school or less reported restrictions at work, compared with 48% of those with university degrees.
French: En revanche, les interdictions en milieu de travail, elles aussi relativement fréquentes, ont varié selon le niveau de scolarité : 38 % des fumeurs ayant terminé au plus des études primaires ont indiqué que lusage du tabac était restreint au travail, comparativement à 48 % des fumeurs titulaires dun diplôme universitaire.
English: The residual braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
French: L'efficacité résiduelle du système de freinage sera vérifiée en simulant les conditions d'une défaillance réelle dans le système de freinage de service.
English: • The Federal Court may, upon application, authorise the disclosure of the information, part of or a summary of the information, with or without conditions.
French: • une disposition prévoyant qu’à la réception d’un avis, le procureur général peut rendre une décision permettant la divulgation des renseignements;
English: Hundred per cent financial assistance is provided under the scheme for the education of disabled children.9 Assistance is also provided for setting up resource centres, carrying out surveys and assessment of disabled children, purchase and production of instruction material and training and orientation of teachers.
French: Dans le cadre de ce programme, l'éducation des enfants handicapés est financée à 100 %9.  Une assistance est également fournie pour mettre en place des centres de ressources éducatives, réaliser des enquêtes et des évaluations sur les enfants handicapés, acheter et produire des matériels didactiques et former et initier les enseignants.
English: What I am saying here in regard to our relations with our American friends and allies, I could say, just as readily about relations between the European Union and the Atlantic Alliance, because the latter must and will continue to be the basis of our security.
French: Ce que je dis au sujet de notre relation avec nos amis et alliés américains, je pourrais le dire avec la même verve de nos relations entre l’Union européenne et l’Alliance atlantique, car cette dernière doit rester, et restera, le fondement de notre sécurité.
English: We must join forces, public and private, through the Global Fund, to eradicate HIV/AIDS, just as we are on the verge of eradicating polio.
French: Nous devons unir nos forces, publiques et privées, par le biais du Fonds mondial, pour extirper le VIH/sida, comme nous sommes sur le point de le faire pour la polio.
English: They are closely involved in all activities in the field of promotion of gender equality, empowerment of women and contribute much to integration of gender issues into the agenda of governmental agencies.
French: Ces responsables participent étroitement à toutes les activités de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes et contribuent beaucoup à l'intégration des questions sexospécifiques dans l'ordre du jour des organismes publics.
English: The winners successfully responded to the competition question (Water demand management (WDM) offers an alternative approach to dealing with water stress by encouraging more efficient and equitable use of existing water resources.How have you promoted or facilitated WDM actions at the local level in one or more of the countries of the MENA region?).
French: Les candidats répondant aux conditions susmentionnées sont invités à rédiger une dissertation sur le sujet suiant : Sachant que la Gestion de la demande en eau (GDE) offre un ensemble d’approches et de choix permettant une plus grande efficience dans la gouvernance des ressources en eau, améliorant l’efficacité et l’équité de son utilisation, comment avez-vous facilité ou soutenu les actions de GDE au niveau local dans un ou plusieurs pays de la région ?
English: If you can keep your wits about you then this is your opportunity to tighten up and patiently wait your turn to strike back with solid hands against players who may falsely assume that you’re weak.
French: Si vous parvenez à garder votre sang froid, c'est une bonne opportunité de resserrer votre jeu et d'attendre patiemment votre tour pour contre-attaquer avec des mains bien fournies face à des joueurs qui peuvent s'imaginer à tort que vous êtes faible.
English: It was possible that an applicant would be unaware of the origin of a genetic resource since they obtained the materials through a third party.
French: Il était possible qu’un déposant ne soit pas au courant de l’origine d’une ressource génétique s’il avait obtenu le matériel par l’intermédiaire d’une tierce partie.
English: The improvements in transparency that I have touched on have not come about easily.
French: Les amélioration en matière de transparence que j'ai évoquées ne se sont pas produites facilement.
English: Main environmental challenges and problems in OCTs in N. Atlantic region OCT
French: Conséquences nombreuses sur la dynamique des écosystèmes, les habitats et les espèces, et donc sur les ressources des Inuits.
English: 36. Furthermore, the Committee suggested a number of changes to the draft Charter for the New Construction Project, and monitored implementation.
French: Le comité a en outre suggéré d’apporter un certain nombre de changements au projet de Charte pour le nouveau projet de construction, et en a suivi la mise en œuvre.
English: Secondly, I hope that those Member States that can get money from the cohesion fund or the regional fund will use it for ERTMS, but, if they use it to build roads and then complain that the railways are not properly organised and too slow, then all I can say is that it is their own fault.
French: Deuxièmement, j’espère que les États membres qui peuvent bénéficier d’un financement du Fonds de cohésion ou du Fonds régional l’utiliseront pour l’ERTMS. S’ils l’utilisent pour construire des routes et qu’ils viennent ensuite se plaindre que les chemins de fer ne sont pas bien organisés et sont trop lents, tout ce que je pourrai leur dire est que c’est de leur faute.
English: [27 June 2008]
French: [27 juin 2008]
English: Others are addressed in the Environmental Agreement itself.
French: D'autres se trouvent dans l'entente en matière d'environnement proprement dite.
English: The operating company recently informed the Commission that it is in negotiations for a possible merger.
French: La société de transport a récemment informé la Commission qu'elle était en train de négocier une éventuelle fusion.
English: ▪ Cost reimbursable Where there is uncertainty about the cost or the outcome of the work, you should base your contract on reimbursing cost for the contractor's best effort.
French: ▪ Le contrat à frais remboursables Lorsqu'on ne connaît pas vraiment le coût ou le résultat des travaux, vous devez établir le contrat d'après les frais remboursables engagés par l'entrepreneur dans le cadre de ses travaux.
English: The rapid expansion of the structural repair business has already provided numerous opportunities to demonstrate the potential of these materials.
French: L'effervescence du marché relié à la remise en condition de ces infrastructures procure de nombreuses opportunités pour tester ces matériaux.
English: Sustainable Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 next > last >> OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) xls,3Mb,English | View long abstract 04-Sep-2008 OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) Key Environmental Indicators 2008 pdf,1Mb,English | View long abstract 13-May-2008 This report is one of the products of the OECD programme on environmental indicators. These indicators give a broad overview of environmental issues in OECD countries and are updated every year.
French: Développement durable > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 suivante > dernière >> OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) xls,3Mb,Anglais | Voir le résumé 04-sept.-2008 OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) Indicateurs Clés de l'Environnement 2008 PDF,400Kb,Français | Voir le résumé 13-mai-2008 Ce rapport est un des produits du programme de l'OCDE sur les indicateurs de l'environnement.
English: The Roundtable has served as an important instrument in fostering greater understanding, communication and cooperation within the industry.
French: La Table ronde a joué un rôle instrumental important en ce qui a trait à favoriser une meilleure compréhension, une meilleure communication et une plus grande collaboration au sein de l’industrie.
English: • On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the official lists of electors.
French: • À la demande d’un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes.
English: JIM is actually an impetus to include all participants: government administration bodies, regional and local government, social partners, civil society, research and professional institutions, social care institutions, media and others into an active combat against poverty and social exclusion.
French: Le JIM constitue en fait une impulsion qui permet d’impliquer tous les participants : les différents organes de l’administration gouvernementale, les gouvernements régionaux et locaux, les partenaires sociaux, la société civile, les organismes de recherche, les groupements professionnels, les institutions de protection sociale, les médias et d’autres partenaires prenant part activement à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: How to use : Spray upwards from the sole of the foot and up towards the knees and tights.
French: Conseils d’utilisation : Pulvériser par des mouvements ascendants de la plante des pieds vers les genoux et les cuisses.
English: ◦ that he or she is prepared to have the price in the agreement reviewed by the CCRA according to the price adjustment clause,
French: ◦ qu'elle est prête à ce que le prix indiqué dans l'entente soit revu par l'ADRC conformément à la clause de rajustement du prix,
English: Definition Microfinance refers to the provision of a range of financial services to poor women and men to enable them to increase their incomes, build assets, and reduce their vulnerability to unforeseen events or external shocks.
French: Définition La microfinance désigne l’offre d’un éventail de services financiers à des femmes et à des hommes pauvres afin de les aider à augmenter leurs revenus, à se constituer des actifs et à réduire leur vulnérabilité à l’égard d’événements imprévus ou de bouleversements externes.
English: For his part, Giuliano Amato explained that religious values were not shared by all Europeans or were not expressed everywhere in the same way and could not be included among the values deemed to be mandatory under penalty of sanction.’ the union’s objectives were also discussed in detail and, as might be expected, very wide-ranging proposals were put forward, most supplementing or accentuating some aspects of Article 3 of the praesidium’s draft on objectives.
French: De son côté, Giuliano Amato a expliqué que les valeurs religieuses n’étant pas partagées par l’ensemble des Européens ou n’étant pas exprimées de la même manière partout, ne peuvent pas figurer parmi celles considérées obligatoires sous peine de sanctions.» une discussion approfondie est également consacrée aux objectifs de l’union qui donnent lieu, comme on pouvait le prévoir, aux propositions les plus diverses; la plupart sont complémentaires ou renforcent certains aspects de l’article 3 du projet du présidium sur les objectifs.
English: This contrasts with models of intensive crop–livestock rotations.
French: Ces procédés contrastent avec les modèles de rotation entre la culture intensive et l’élevage.
English: It focused on responding to the financial crisis and recession in rural areas.
French: Ce livre sera disponible en hiver 2009.
English: Most commercial products are mixtures of substances, the composition of which are determined by the production process and conditions.  As processes and conditions can vary, so the composition of the commercial product may vary.
French: Quelques axes de réflexion, prenant pour point de départ la solution commerciale de pentabromodiphényléther, sont soumis ci-après au Comité : Les produits commerciaux sont pour la plupart des mélanges de substances, dont la composition est déterminée par le procédé et les conditions de fabrication; ceux-ci pouvant varier, la composition du produit commercial peut varier elle aussi.
English: In the pre-accession phase, applicant countries will be obliged to fulfil the accession criteria set at the Copenhagen European Council in 1993.
French: Pendant la phase de préadhésion, les pays candidats devront satisfaire aux critères d’adhésion fixés lors du Conseil européen de Copenhague en 1993.
English: In addition to covering major developments since my report of 20 April 2006 (S/2006/251), the present report presents recommendations on the future role of the United Nations in Timor-Leste.
French: Le présent rapport décrit les principaux faits nouveaux survenus depuis mon dernier rapport du 20 avril 2006 (S/2006/251) et contient des recommandations sur le rôle futur de l'ONU au Timor-Leste.
English: Glenn Monteith (AHW), Maurica Maher (HC), Etienne Ouimette (HC), Mana Idris (HC), Susan Paetkau (Ontario Ministry of Health and Long Term Care), Bob Nakagawa, Durhane Wong-Rieger Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions - seem to be approved and considered for reimbursement under exceptional process - products for rare diseases are being reimbursed under SAP, which seems to avoid review and NOC process - SAP is the catch-all, which is a concern since the manufacturer will avoid the review, labelling, quality and GMP aspects to marketing the product - responsibility for bringing the product into Cda under SAP lies with the physician.
French: – La responsabilité pour faire en sorte que le produit soit disponible au Canada en vertu du PAS, repose sur le médecin.
English: (Special Guest Speaker, November 8th)
French: (Conférencier invité, 8 novembre)
English: I told them that we would make mistakes, that it was all right and there was no need for anyone to change their holidays because of it.
French: J=ai dit qu’on ferait des erreurs, que c’était correct et pas question pour quiconque de changer ses vacances à cause de cela.
English: Also requests the Secretary-General, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, to refine the policy of management on training and training-related travel costs in the Department of Peacekeeping Operations and in peacekeeping missions, taking into account requirements related to the provision by the United Nations of training for military personnel, civilian police and civilian staff and considering paragraphs 127 to 133 of the report of the Advisory Committee, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'affiner, avec l'assistance du Bureau des services de contrôle interne, la politique de gestion de la formation et des frais de voyage connexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix, compte tenu des besoins liés à la formation que l'Organisation dispense au personnel militaire, à la police civile et au personnel civil, et en tenant compte des paragraphes 127 à 133 du rapport du Comité consultatif3, et de lui faire rapport sur le sujet à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: Reduction ratio ig' (see Figure 8 of appendix 1 to this annex)
French: 7.4.1 le rapport de démultiplication ig' (voir fig. 8 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: Its importance in this respect, however, is often underestimated.
French: Pourtant, son importance à cet égard est fréquemment sous-estimée.
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.260 (2006)).
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant de certaines indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.260 (2006)].
English: Over the next five years her Government would increase investment in measures to reduce energy consumption and costs and develop alternative and renewable energy sources.
French: Au cours des cinq années à venir, don Gouvernement investira davantage en mesures tendant à réduire la consommation d'énergie et son coût et à trouver des sources d'énergie alternatives et renouvelables.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: In 2001, Statistics Canada reported that Canada’s arts and cultural sectors contributed some $26 Billion dollars to the country’s gross domestic product.14 On a more concrete level, the producers of the science fiction series Stargate have estimated that the franchise has generated some US$ 500 million for the British Columbia economy in the past 10 years.15 With respect to the potential economic impact of MMPWs, in 2005 the game World of Warcraft generated some US$250 million of revenue.16 These figures to my mind present five important implications to Canada’s human science community and SSHRC:
French: En termes plus concrets, les producteurs de la série de science-fiction La porte des étoiles (Stargate) estiment que la franchise a généré des revenus d'environ 500 millions de dollars américains pour l’économie de la Colombie-Britannique au cours des 10 dernières années15. Pour ce qui est des retombées économiques des jeux MMUP, le jeu World of Warcraft a généré des revenus de quelque 250 millions de dollars américians en 200516.
English: Avocados are classified in three classes defined below:
French: Les avocats font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: South Africa has also made considerable progress in rolling out provincial and municipal plans that are supportive of the goals of the special session.
French: L'Afrique du Sud a également fait des progrès remarquables en mettant en œuvre des plans provinciaux et municipaux favorisant la réalisation des objectifs fixés par la session extraordinaire.
English: Find a New York apartment rental or buy an apartment in New York requires real estate skills. All the real estate agents offering New York apartments to rent or for sale, will help you to settle in New York.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location à New York sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: • The diagnosis of LGV is not always straightforward.
French: • Le diagnostic de la LGV n’est pas toujours facile à établir.
English: Proud of our heritage and past achievements in air transport, we currently fly the "workhorse" of the transport fleet - the venerable CC-130 Hercules Aircraft.
French: Nous sommes fiers de notre patrimoine et de nos succès dans le domaine du transport aérien, nous utilisons présentement la bête de somme de la flotte de transport - le vénérable C-130 Hercules.
English: This has become an important part of the loan appraisal process and of credit risk monitoring, as well as providing a reference point for pricing credit risk when appropriate.
French: 2 La gestion des risques de crédit 2.1 La politique en matière de risques de crédit appliquée aux prêts et les garants, les niveaux minima de qualité de crédit qu’il convient d’observer dans le cadre des opérations de prêt, et précise les types de sûretés qui sont jugées acceptables.
English: The prevalence of resistance to one or more of 16 antimicrobials tested varied by serovar: 58% - of S. Typhi isolates, 56% - of S.Heidelberg isolates, 47% - of S.Typhimurium, 29% - of S.Enteritidis, and 14% - isolates of S.Newport. Resistance to ceftiofur was identified in seven percent of all isolates; 33% - of S.Heidelberg, nine percent - of S.Newport isolates, two percent -of S.Typhimurium isolates, and less than one percent - of S.Enteritidis isolates.
French: La prévalence de la résistance à au moins l’un des 16 antimicrobiens testés variait en fonction du sérotype : 58 % des isolats S. Typhi, 56 % des isolats S. Heidelberg, 47 % des isolats S. Typhimurium, 29 % des isolats S. Enteritidis et 14 % des isolats S. Newport. La résistance au ceftiofur a été observée dans 7 % de tous les isolats; 33 % des isolats S. Heidelberg, 9 % des isolats S. Newport, 2 % des isolats S. Typhimurium et moins de 1 % des isolats S. Enteritidis.
English: Deborah Bayer Canada/Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse (902) 424-0112
English: Adolescent Health Programme
French: Programme de promotion de la santé des adolescents
English: This effort aims at improving the overall work environment.
French: Les états nominatifs sont produits à partir de l’information contenue dans ce fichier à chaque unité.
English: According to the Commission's Green Paper, new forms of organization of work are needed in order to be able to increase the competitiveness of the Union's companies.
French: Selon le Livre vert de la Commission, de nouvelles formes d'organisation du travail sont nécessaires pour renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: A minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
French: Pensions de vieillesse ˆ ´ L’age de la retraite est de 67 ans.