ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the Registrar of Companies show that the number of international entities on the register at the end of September 1999 had increased by 596 (5.6 per cent) over the preceding 12 months, to 11,149.
French: Les données du Registre des sociétés montrent que le nombre d'entités internationales inscrites au Registre à la fin septembre 1999 était de 11 149, soit une augmentation de 596 (ou 5,6 %) au cours des 12 mois précédents.
English: In such a case the individual concerned should be responsible for all the consequences, including the payment of compensation.
French: Dans un tel cas, l'individu concerné doit porter la responsabilité de toutes les conséquences de son fait, y compris le versement d'une indemnisation.
English: Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies concernés à continuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, de fournir une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés pour leur permettre de faire des études supérieures;
English: ◦ Palliative & End-of-Life Care ▪ Health Canada's Secretariat on Palliative and End-of-Life Care ▪ Resources
French: ◦ Soins palliatifs et soins de fin de vie ▪ Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada ▪ Ressources
English: Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash, credit card or traveller’s cheques) but they cannot be accumulated with other offers.
French: Les réductions s’appliquent quel que soît le mode de payement (au comptant, carte de crédit ou chèque de voyage) mais ne peuvent s’ajouter à d’autres décomptes déjà pratiqués.
English: The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a AM\565939EN.doc 93/100
French: Elle porte sur l'utilisation de la substance PE 357.826v01-00
English: Once the program at Fernland is completed, a $3.75 million, 43 000-m follow-up diamond drilling program is planned for 2008.
French: Métaux du groupe platine
English: Further comment on the question of electronic catalogues will therefore be made in the sections addressing those issues (see, further, paras.
French: On trouvera par conséquent de plus amples commentaires sur les catalogues électroniques dans les sections relatives à ces questions (voir les paragraphes 48 à 56 et 73 à 75 ci-après).
English: • Once the work is published, two copies of the publication must be sent to the ICCS.
French: • Une fois le livre publié, deux exemplaires de la publication doivent être remis au CIEC. Contenu de la demande :
English: Training project on child development, nutrition and organization of local executing units: indirect beneficiaries;
French: Projet de formation dans les domaines suivants: épanouissement de l'enfant, nutrition et organisation d'unités d'exécution locales.
English: ◦ PSC policies, PSEA and regulations guide and direct departments and agencies on minimum requirements for their staffing systems;
French: ◦ Les lignes directrices de la CFP, la LEFP et le REFP guident les ministères et organismes en ce qui a trait aux exigences minimales relatives à leur système de dotation;
English: Canadian Government and Industry Contacts Canadian Embassy in Beijing 19 Dong Zhi Men Wai St., Chaoyang District Beijing, People's Republic of China, 100600 Contact:
French: Gouvernement canadien et industries Ambassade du Canada à Beijing 19, rue Dong Zhi Men Wai, district de Chaoyang Beijing, République populaire de Chine, 100600 Personne-ressource :
English: Suspicion and animosity were rife.
French: Les soupçons et l'animosité étaient alors chose commune.
English: Though Thin Lizzy were still enjoying considerable success, in 1980 Phil Lynott launched a solo career with the album Solo in Soho, which was a Top 30 UK album and yielded two hit singles that year, "Dear Miss Lonelyhearts" and "King's Call". The latter was a tribute to Elvis Presley, and featured Mark Knopfler on guitar.
French: Il laissera derrière lui d'excellentes compositions avec son groupe Thin Lizzy , mais aussi deux albums solos de bonne facture qui, bien que décevant de nombreux fans à leur sortie, passent avec bonheur l’épreuve du temps ; pour preuve la reprise de Old Town par le groupe The Corrs.
English: These trends will be exacerbated by the adjustment processes associated with the EU enlargement.
French: Ceci veut dire que d'ici 2015, la croissance des transports routiers sera supérieure de manière importante à celle de l'économie.
English: Blanc cable car. 13 rooms with shower and TV where you can appreciate the beauty of the massif of Mount Blanc in a relaxing family environment.
French: 13 chambres avec salle de bain et TV pour un total de 28 places, idéal pour des vacances tranquilles où, dans un cadre familial et rélassant, vous pourrez jouir de la beauté du massif du Mont Blanc.
English: The answers to the questions, however, were crucial to a finding as to whether returning Ms. Lipp to her full-time position on modified duties pending the completion of the requisite medical inquiries, would cause undue hardship to Canada Post.
French: Toutefois, les réponses à ces questions étaient essentielles quant à la conclusion de savoir si la réintégration de Mme Lipp dans son poste à temps plein à tâches modifiées en attendant que les renseignements médicaux demandés aient été recueillis imposeraient une contrainte excessive à Postes Canada.
English: The public service, in both federal and provincial governments, has been at the forefront in shaping and implementing these creative policies and programs.
French: La fonction publique, tant au palier fédéral que provincial, a été l'un des principaux artisans de la conception et de la mise en æuvre de ces politiques et programmes créatifs.
English: meet the requirement or convince the buyer to modify the requirement so that the suppliers’ product can meet it.
French: du produit de manière à se conformer aux exigences, soit convaincre l’acheteur de modifier les exigences pour que ses produits y répondent.
English: During this period, production rates jumped from 18 kg/person to 35.4 kg/person (Brown and Kane 1994; FAO 1997).
French: Pendant cette période, les taux de production sont passés de 18 kg/personne à 35,4 kg/personne ( Brown et Kane, 1994 ; FAO, 1997 ).
English: Through the use of an approximate solution of Poisson's equation, a new scaling length has been introduced that is appropriate to semiconductor-device modeling of surface problems or step-junction problems in regions where the fixed charges are dominant.
French: En utilisant une solution approximative de l'équation de Poisson, on a introduit une nouvelle longueur d'échelle qui est appropriée à la modélisation par dispositifs semiconducteurs des problèmes de surface ou des problèmes de jonctions abruptes dans des régions où les charges fixes sont dominantes.
English: There have been recurring violations of human rights in China, and we cannot omit to condemn them.
French: Des violations des droits de l'homme se sont produites de manière récurrente en Chine et nous ne pouvons pas oublier de les condamner.
English: My thoughts on the performance of our taxation programs and First Nations issues are included in a section on how well the government has delivered services to Canadians.
French: Mes réflexions sur le rendement des programmes d’impôt et les questions touchant les Premières nations sont présentées dans une section sur la qualité et l’efficacité des services assurés par le gouvernement aux Canadiens.
English: A light C-337 plane violated Cuban airspace north of Havana between Santa Fe and Playa de Guanabo.
French: Un avion de tourisme C-337 viole l'espace aérien cubain au nord de La Havane entre Santa Fe et Playa de Guanabo.
English: During a juvenile's stay at a juvenile shelter or reform institution, measures of direct coercion may be applied against him or her exclusively in the circumstances and in accordance with the conditions specified by law.
French: Pendant son séjour dans un foyer pour jeunes délinquants ou dans un centre d'éducation surveillée, un mineur ne peut faire l'objet de mesures de coercition directe que dans les circonstances et dans les conditions spécifiées par la loi.
English: Africa Review Report on Drought and Desertification (main report).
French: Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification (rapport principal).
English: In doing so, UNDP should take into account issues of national ownership and leadership of the development process as laid out in the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32) and the recent TCPR resolution.
French: Ce faisant, le PNUD devra tenir compte des questions relatives au contrôle national du processus de développement, comme indiqué dans le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et de la récente résolution sur l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: 152 The Court annulled the Commission decision on the grounds that it could not be based on the directive.
French: Par conséquent, la Cour annule la décision de la Commission qui ne pouvait se fonder sur la directive.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: Official holidays for 2003 at United Nations Headquarters  In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2003 at Headquarters, following consultation with the staff representatives, have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale et à sa décision 52/468, en date du 22 décembre 1997 et du 31 mars 1998 respectivement, et après consultation des représentants du personnel, les 10 jours fériés pour 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies ont été fixés comme suit :
English: Second, hog prices in Canada and in the EU have declined in recent periods.
French: Deuxièmement, les prix du porc au Canada et dans l’UE ont baissé ces derniers temps.
English: There is also a telephone in the lobby, which is answered by staff.
French: Il y a également un téléphone dans le hall. Le personnel répond aux appels.
English: While this does not appear to be much of a difference, in fact the reader is substantially slower than the first reader because there are forty percent more beats.
French: Même si la différence ne semble pas grande, le lecteur est en fait considérablement plus lent que le premier car le nombre de battements a augmenté de 40 %. Cela représente une vitesse de lecture beaucoup plus lente.
English: Specifically, the St. Andrew’s Biological Station and the Bedford Institute of Oceanography will receive funding of $203 thousand this year to improve the scientific understanding of highly migratory species in the Atlantic Ocean.
French: Ainsi, la Station biologique de St. Andrews et l’Institut océanographique de Bedford recevront 203 000 dollars cette année pour effectuer des recherches scientifiques en vue d’approfondir nos connaissances sur les espèces hautement migratrices dans l’Atlantique.
English: The Commission stressed, rightly, the importance of that market from a European perspective, given that large regional aircraft accounted for 14% of the European fleet in 1992 and 33% in 1998.
French: La Commission a souligné, à juste titre, l’importance de ce marché du point de vue européen, étant donné que les avions régionaux de grande taille constituaient 14 % de la flotte européenne en 1992 et 33 % de celle-ci en 1998.
English: Expaz made the score for the short film directed by Anouk L'Heureux and Nancy Moïse for the program «Fais ça court!».
French: Expaz signe la musique du court métrage réalisé par Anouk L'Heureux et Nancy Moïse dans le cadre de l'émission «Fais ça court!».
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Other training programmes, designed respectively for each level of prosecutor with a different length of service, cover various topics related to human rights, such as human rights secured by the Constitution of Japan and other treaties and children's rights.
French: D'autres programmes de formation, conçus respectivement pour chaque degré d'ancienneté, couvrent des sujets divers relatifs aux droits de l'homme, tels que les droits de l'homme garantis par la Constitution du Japon et d'autres traités, ainsi que les droits de l'enfant.
English: Ethyloxirane meets the criterion for persistence but it does not meet the criterion for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le 1,2-époxybutane répond au critère de la persistance du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais ne répond pas à celui lié au potentiel de bioaccumulation tel qu’il est stipulé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) As per the CSPS legislation, the school's governance structure is to include a Board of Governors.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Aux termes de la loi qui régit l'EFPC, la structure de gouvernance doit comprendre un conseil d'administration.
English: As regards the President, it would actually be nice if Parliament could nominate a candidate.
French: S'agissant du choix du président, il serait vraiment positif que ce Parlement puisse présenter une liste de candidats.
English: Should you wish to to access or modify your personal information, please write to Lectra, Sales Operations Department, 16-18 rue Chalgrin, 75016 Paris, France.
French: Pour exercer vos droits mentionnés ci-dessus, n'hésitez pas à nous adresser un courrier à l'adresse suivante : Lectra, Département Sales Operations, 16-18 rue Chalgrin, 75016 Paris.
English: The Ghetto When we arrived at the stadium, I saw what looked like thousands of people divided into three groups.
French: Le Ghetto Quand nous sommes arrivés au stade, j'ai vu ce qui m'a paru être des milliers de gens, répartis en trois groupes.
English: No deployments from separate agencies Deployments possible if PSC approves the staffing system of a separate agency.
French: Pas de mutations à partir d’organismes distincts Mutations possibles si la CFP approuve le système de dotation d’un organisme distinct.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Caution (nom et prénom ou raison sociale, adresse complète et pays) 5.
English: Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters,
French: Soulignant qu'il incombe à tous les États de conduire des activités de planification préalable et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles afin que celles-ci aient des conséquences aussi limitées que possible,
English: In any event, it was impossible to know the ethnicity of a child because parents were not required to declare their ethnic origins, and some children's parents were not even known.
French: Dans tous les cas, il est impossible de connaître l'appartenance ethnique d'un enfant parce que les parents ne sont pas tenus de déclarer leur origine ethnique et qu'ils sont parfois inconnus.
English: The presidency was also successful in another area.
French: La présidence s’est distinguée dans un autre domaine également.
English: The fee for a given vessel is then calculated based on the schedule.
French: Les droits d'un navire donné sont ensuite calculés à partir de cette grille.
English: The consensus favoured an approach somewhere between the poles of this dichotomy.
French: On a favorisé une approche intermédiaire.
English: • Increase dietary fiber if low
French: • Accroître l'apport alimentaire en fibres s'il est faible.
English: See Information Commissioner of Canada, supra note 69 at 27.
French: Voir Commissaire à l’information du Canada, supra, note 69, p.
English: Make sure to check the corresponding check box when you set your marital status.
French: Dans le menu «Outils», choisissez «Détacher les déclarations»; cela va rompre le lien et créer 2 déclarations séparées.
English: If we cannot keep this delivery date and there is a delay of more than seven days, you can withdraw from our contract without penalty.
French: Si nous ne sommes toutefois pas en mesure de respecter ce délai de livraison, vous pourrez, en cas d'un retard de plus de sept jours, annuler le contrat de vente sans frais supplémentaires.
English: Ten cities account for 73% of the Brazilian market.
French: Dix villes concentrent 73% du marché brésilien.
English: Radarsat International Inc Reference Number: 20050251 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-06-30 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-04-27 Contract Value: $346,082.60 Comments:
French: Radarsat International Inc Numéro de référence : 20050251 Date du contrat : 2004-07-13 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-06-30 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-04-27 Valeur du contrat : 346 082,60 $ Commentaires :
English: A denial of the request can usually be appealed; usually to an Administrative Court.
French: Le rejet d'une demande d'information est généralement susceptible de recours, le plus souvent devant une juridiction administrative.
English: - Glenn Gould / Denis Stevens interview about Schoenberg's orchestrations of Bach, Brahms, and Monn
French: - Entretien entre Glenn Gould et Denis Stevens à propos des orchestrations de Schoenberg des œuvres de Bach, de Brahms et de Monn
English: - Between 1020 and 1150 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the Shab`a Farms.
French: Le même jour, entre 10 h 20 et 11 h 50, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa.
English: Depending on the management terms prescribed by the awarding authority, the latter may guarantee the concessionaire a minimum income. However, were the authority to remunerate the concessionaire with fixed - e.g. monthly or annual - sums in consideration for the works and for the management activity, without such remuneration being in any way proportional to the management revenue, the contract would not be a concession but a public works contract, the scope of which included, in addition to the execution of the works, provision of the requisite services for managing the project.
French: part, de l'activité de gestion, sans que cette rémunération soit, de quelque façon que ce soit, proportionnelle au produit de la gestion, il ne s'agirait plus d'une concession de travaux publics, mais il s'agirait d'un marché public de travaux dont l'objet comprendrait, outre la réalisation des travaux, la prestation des services nécessaires pour la gestion de l'ouvrage.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Scotia Terminals was established in 1998 through a partnership arrangement between I.H. Mathers & Son Ltd. and Sherritt International Corporation (hereinafter Sherritt) for the purposes of establishing a long term solution for the handling of Sherritt's imports of nickel sulphide and export of mining materiel, and the support of other Sherritt activities.
French: POSITION DES PARTIES Scotia Terminals a été établie en 1998 selon une entente de partenariat entre I.H. Mathers & Son Ltd. et Sherritt International Corporation (ci-après Sherritt), dans le but d'assurer une solution à long terme pour la manutention des importations de sulfure de nickel et des exportations de matériel d'extraction minière de Sherritt, entre autres activités de cette dernière.
English: The current system will not be effective in tracking NS Links student participants over the life of the program.
French: Le système actuel ne permettra pas d'assurer un suivi efficace des étudiants ayant participé à Liens N.-É. pendant la durée d'existence du programme.
English: In July 2006, as a result of significant reorganization of the Trial Chambers and efficient pre-trial management, the Tribunal commenced its remaining two trials of multi-accused six months ahead of schedule, namely Milutinović et al.  and Popović et al.
French: En juillet 2006, grâce à une importante réorganisation des Chambres de première instance et à une gestion efficace des dossiers au stade de la mise en état, les deux derniers procès à accusés multiples, à savoir Milutinović et consorts et Popović et consorts, se sont ouverts avec six mois d'avance sur le calendrier initial.
English: (4) In the case of a system located on unoccupied premises or an unoccupied site, the owner shall (a) keep a copy of all logs, notices, records and reports required by these Regulations in respect of that system at a single location that is occupied by the owner; (b) submit a report containing the information set out in column 3 of item 11 of Schedule 2 to the Minister no later than January 1, 2004; and (c) submit any change in the information required under paragraph (b) to the Minister within 30 days after the change.
French: (4) Dans le cas d'un système situé dans un lieu inoccupé, le propriétaire : a) conserve une copie des avis, compte rendu, documents, rapports et registres exigés par le présent règlement afférents au système dans un même et unique lieu occupé par lui; b) présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l'article 11 de l'annexe 2 au plus tard le 1er janvier 2004; c) présente au ministre tout changement aux renseignements visés à l'alinéa b) dans les trente jours du changement.
English: To date, however, surveys and other data sources that feed into the Input Output accounts are very limited in this area.
French: Toutefois, les données d'enquête et les données provenant d'autres sources qui alimentent les comptes d'entrées-sorties sont très limitées en ce qui concerne l'économie en réseau.
English: Sincerely yours, Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications c.c. Executive Director, Broadcasting, CRTC Michael Wernick, Associate Deputy Minister, Department of Canadian Heritage Glenn O'Farrell, President and & CEO, Canadian Association of Broadcasters David Farnes, President, Radio Advisory Board of Canada
French: Le sous-ministre adjoint,  Spectre, Technologies de  l'information et télécommunications, Michael Binder c.c. Directeur exécutif, Radiodiffusion, CRTC  Michael Wernick, sous-ministre associé, ministère du Patrimoine canadien  Glenn O'Farrell, président et directeur général, Association canadienne des radiodiffuseurs  David Farnes, président, Conseil consultatif canadien de la radio
English: In this context, MEPs call on the EU to encourage the creation of an African Partnership Forum engaging all major donors and investors and China.
French: Selon les députés, une clause relative à l'investissement d'un "pourcentage des bénéfices dans le développement de la communauté locale" devrait être incluse dans les conventions internationales sur l'exploration et l'extraction des ressources énergétiques.