ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à présenter par écrit leurs observations sur la suite à donner aux articles;
English: Article 6: Anyone who participates in the maintenance or the direct or indirect reconstitution of associations dissolved pursuant to this Ordinance shall be punished by a term of imprisonment of one to two years and a fine of 100,000 to 2 million francs.
French: Article 6 : Sera puni d'un emprisonnement de un à deux ans, et d'une amende de 100 000 à 2 millions de francs quiconque aura participé au maintien ou à la reconstitution directe ou indirecte des associations dissoutes en application de la présente ordonnance.
English: Since the entry into force of Directive 95/29/EC, several inspections have been made concerning the protection of animals during transport in Member States (see Table 3).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la directive 95/29/CE, il a procédé à plusieurs inspections ayant trait à la protection des animaux en cours de transport dans les États membres (voir le tableau 3).
English: If you live in Singapore or Selangor, come and be encouraged to care for God’s creation at A Rocha events in July 2009. Hear Dr Graham McAll speak on Climate Change, Health and Faith.
French: Si vous habitez à Singapour ou à Selangor, venez afin d’être encouragé à prendre soin de la création de Dieu lors des évènements organisés par A Rocha au mois de juillet prochain.
English: The achievement caps a 10-year long involvement of NRC-IMD in three America's Cups and paves the way for an expanded client list.
French: D'autres initiatives du CNRC dans les domaines des piles à combustible, de la nanotechnologie et du développement durable ont donné des résultats comparables.
English: The delegation of Belarus expressed its interest in organizing a workshop on spatial planning for medium-size and small towns in Minsk in 2007, taking into account the principles of spatial planning elaborated in the UNECE study on spatial planning and its applicability.
French: La délégation bélarussienne a fait part de son intérêt pour l'organisation à Minsk, en 2007, d'un atelier sur l'aménagement de l'espace dans les petites villes et villes de taille moyenne, eu égard aux principes énoncés dans l'étude de la CEE sur l'aménagement de l'espace et à leur applicabilité.
English: Over the past three days there have been no less than five homicide bombings targeting Israeli citizens.
French: Au cours des trois derniers jours, pas moins de cinq kamikazes ont pris pour cible des citoyens israéliens.
English: It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive. 5.3.2.
French: Les règles concernant la communication des informations clés pour l’investisseur sont fixées à l’article 75, qui distingue la vente directe de la vente indirecte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, with this initiative we are extending the experience we have gained through the Judicial Network in criminal matters to the civil and commercial spheres.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme cela a déjà été dit, par cette initiative, nous visons à étendre, aux domaines civil et commercial, l'expérience que nous avons accumulée à travers le réseau judiciaire en matière pénale.
English: Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services (Ottawa:
French: 2) Aucune, sauf ce qui suit :
English: He supported the intervention of the representative of ALAI.
French: Le représentant de la CISAC a appuyé l’intervention du représentant de l’ALAI.
English: While at the resort he falls in love with co-worker Yvette and soon involves her in his restless search and endless schemes to raise money.
French: Il tombe amoureux d'une collègue, Yvette, et l'entraîne très vite dans sa recherche perpétuelle d'argent et ses plans interminables pour s'enrichir.
English: The State party itself considered that the facts as presented by the author were sufficiently substantiated to militate in his favour.
French: L'État partie lui-même a estimé que les faits allégués par l'auteur étaient suffisamment fondés pour jouer en sa faveur.
English: (b) The Carrier's compliance with rules and regulations of government authorities that are applicable to the shipment if (i) the shipper is required by applicable law to provide such information, instructions and documents; or (ii) the carrier timely makes known to the shipper the information, instructions and documents it requires.
French: []  b) Le respect par le transporteur des règles et règlements des autorités publiques qui s'appliquent à l'expédition si: i) le chargeur est tenu par la loi applicable de fournir ces informations, instructions et documents; ou ii) le transporteur indique en temps utile au chargeur les informations, instructions et documents dont il a besoin.
English: This game allows you to move where you want, take pictures, and observe animals.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, grâce à ce jeux d'aventure-documentaire-safari, vous pourrez vous déplacer où vous le désirez, prendre des photos des photos comme bon vous semble, et d'observer les animaux.
English: I was very pleased with the location of the hotels.
French: J'ai beaucoup aimé l'endroit où étaient situés les hôtels.
English: Human Resources Development Canada is the lead federal department with partners such as Industry Canada, Environment Canada, Canadian Heritage, and the department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le ministère responsable de la Stratégie Jeunesse est Développement des ressources humaines Canada, lequel est associé à d’autres ministères comme Industrie Canada, Environnement Canada, Patrimoine canadien et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The considerations which explain the hesitations seen in practice with regard to late reservations apply also with regard to the length of time in which the other contracting Parties must give their consent and the form that such consent must take.
French: Les considérations qui expliquent les tâtonnements de la pratique en matière de réserves tardives valent également en ce qui concerne les délais dans lesquels le consentement des autres Parties contractantes doit être donné et la forme que celui-ci doit revêtir.
English: Two days later, Juan Ondó Nguema, one of those sentenced in the Marfil Cinema trial without any legal guarantees whatever, according to all international observers, died in the Black Beach prison as a result of the ill-treatment inflicted on him while he was being interrogated by the police, and of his having been deprived of food and water in the days preceding his death.
French: Deux jours après, Juan Ondó Nguema, une des personnes condamnées lors du procès qui a eu lieu au cinéma Marfil, et ce, sans aucune garantie judiciaire d'après tous les observateurs internationaux, est décédé à la prison de Black Beach des séquelles des mauvais traitements que la police lui avait infligés lors des interrogatoires ainsi que de la privation d'eau et de nourriture au cours des derniers jours qui ont précédé sa mort.
English: Back to Chapter Index The North American Free Trade Agreement The discussion of Subsidy rules under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) can be brief, because there are none.
French: Retour à l'index du chapitre L'ALENA Notre présentation des règles sur les subventions de l'ALENA sera brève étant donné qu'elles sont inexistantes.
English: This sweet, fruity scent reminds us of juicy black raspberries picked at their peak of ripeness.
French: Cette fragrance est un mélange juteux d’orange, de citron vert et de menthe, évocatrice des tropiques.
English: This project was initiated in 1996 and is still ongoing.
French: Ce projet, dont la réalisation a commencé en 1996, se poursuit;
English: environmental restrictions relating to the prohibition or regulation of the use of pesticides or to nitrate discharges.
French: ainsi que les contraintes de respect de l’environnement liées soit à l’interdiction ou à la réglementation de l’usage des pesticides, soit encore aux rejets de nitrates.
English: He welcomes the recent “Ecumenical Water Declaration” signed in April 2005 between the Protestant and Catholic Churches of Switzerland and Brazil which promotes the right to water as a human right.
French: Il se félicite de la récente déclaration œcuménique sur l'eau signée en avril 2005 par les églises protestantes et catholiques de Suisse et du Brésil, qui veut faire du droit à l'eau un droit de l'homme.
English: Your emergency preparedness guide You should be prepared to take care of yourself and your family for a minimum of 72 hours.
French: Votre guide de préparation à une urgence Préparez-vous, vous et votre famille, à faire face aux 72 premières heures d’une situation d’urgence.
English: During the period under review, Robert Einhorn (United States of America) and Cong Guang (China) resigned from the College of Commissioners.
French: Pendant la période à l'examen, Robert Einhorn (État-Unis d'Amérique) et Cong Guang (Chine) ont démissionné du Collège des commissaires.
English: Thus, it is established at birth and terminates upon death; a conceived child, if live-born, shall also possess this.
French: Cette capacité s'acquiert à la naissance et s'éteint au décès de l'intéressé, y compris pour tout enfant né vivant, ce à compter de sa conception.
English: Submission from Adam J. Longworth received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Adam J. Longworth reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: If the equipment is not broken, it is expected to last for 2 years which would bring down the cost to $500 per person.
French: Si le matériel ne tombe pas en panne, on peut s'attendre à ce qu'il dure deux ans, ce qui ramène le coût à 500 $ par personne.
English: The Working Group on Ship Recycling established at the fifty-second session of the Marine Environment Protection Committee agreed that a mandatory scheme should be developed in accordance with the following basic principles:
French: Le Groupe de travail sur le recyclage des navires créé lors de la cinquante-deuxième session du Comité de la protection du milieu marin a convenu de la nécessité d'un plan contraignant élaboré selon les principes fondamentaux suivants :
English: We can clearly see the difference between modes but I was not able to use them in their real situation, so the real quality remains to be seen.
French: On voit nettement une adaptation au mode mais malheureusement je n’ai pas pu les essayer avec la situation donnée, donc ce petit point reste à voir.
English: The number of Air Travel Complaints received by the Agency for the full year 1999 is 162.
French: L'Office a reçu 162 plaintes relatives aux voyages par avion pour toute l'année 1999.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: María Esther Herranz García, Astrid Lulling, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Czesław Wojciechowski, Agnes Schierhuber, Diamanto Manolakou, Bogdan Golik and Thijs Berman.
French: Interviennent au nom des groupes politiques les députés, Lutz Goepel, Albert Jan Maat, Katerina Batzeli, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Kartika Tamara Liotard, Jean-Claude Martinez.
English: It was observed that the reference to United Nations operations that were established pursuant to “a standing or specific mandate”, which had been incorporated into draft article II of the proposal on the basis of the first report of the Secretary-General (A/55/637, para.  30), needed to be clarified.
French: Il a été observé que la référence aux opérations des Nations Unies « établies en vertu d'un mandat permanent ou particulier » qui avait été incorporée dans le projet d'article II de la proposition sur la base du premier rapport du Secrétaire général (A/55/637, par. 30) avait besoin d'être clarifiée.
English: "Part of our mandate at Assiniboine Credit Union is to serve the underserved - the individuals who are not receiving the right attention and guidance from more conventional financial institutions," said Nigel Mohammed, Community Services Manager, ACU.
French: « Une partie de notre mandat à la Coopérative de crédit d'Assiniboine est de servir les personnes mal desservies - celles qui n'intéressent pas les établissements financiers traditionnels ou ne reçoivent pas d'elles de bons conseils, a déclaré Nigel Mohammed, directeur des Services pour la communauté de la CCA.
English: The people of Cuba must have freedom to choose their leaders, democracy, their parliamentary representatives, and their economic system.
French: Les Cubains doivent pouvoir choisir librement leurs dirigeants, leur démocratie, leurs députés et leur système économique.
English: The NSS on employment and unemployment situation among social groups in India in 2004-05 revealed that literacy rate is the lowest (52 per cent) among the Scheduled Tribes (STs) against 57 per cent for Scheduled Castes (SCs) and 64 per cent among other backward classes (OBCs).
French: Le Rapport national d'enquête sur la situation en matière d'emploi et de chômage parmi les groupes sociaux en Inde en 2004-2005 fait apparaître que le taux d'alphabétisation est le plus bas (52 %) parmi les tribus répertoriées et atteint 57 % parmi les castes répertoriées et 64 % parmi les autres classes retardataires.
English: The concurrent administration of the two vaccines at different sites does not increase the risk of side effects.
French: Les adultes atteints d’une maladie fébrile aiguë ne devraient normalement pas être vaccinés tant que leurs symptômes ne se sont pas atténués.
English: Report by the Bureau of the Working Group on Effects,
French: Rapport du Bureau du Groupe de travail sur les effets,
English: • Lower cost interventions, such as job placement and job search skills, have a quick payoff, but the effects of this training can also erode.
French: • Les interventions moins onéreuses, notamment les stages en milieu de travail et les techniques de recherche d’emploi, sont rapidement rentables, mais les répercussions peuvent également entraîner une certaine érosion.
English: 3.7.2 Latin America and the Caribbean
French: 36 Magnus Ericsson et Anja Olsson. « Project Investment Survey 2006 », paru dans Engineering & Mining Journal, janvier-février 2006, p.
English: The organization of the military is reflected in our Constitution and the NDA.
French: Ainsi, l'organisation de celles-ci est établie par notre Constitution et la LDN.
English: This report presents the findings of the independent review of the BHP process conducted by the Canadian Institute of Resources Law (CIRL) for the Mineral Resources Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le présent rapport contient les constatations de l'étude indépendante du processus de la BHP réalisée par l'Institut canadien du droit des ressources (ICDR) pour la Direction des ressources minérales du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: It is perfect for incentives, team trainings and communication seminars.Location & JourneyThe Lindner Golfhotel Juliana is located in a green area, however, it is only 800 m away from the 3 major motorways of the region (A 1, A 43 and A 46).
French: L’accès Internet wifi y est omniprésent et permet de constituer des réseaux sans fil pour vos conférences. Le parcours aérien installé dans un bois à 30 m de l’hôtel convient parfaitement à vos incentive, team-trainings et séminaires de communication.
English: With a view to guaranteeing the stability of legal and contractual arrangements, the Commission invites the Member States to report to it on the legal measures that need to be taken to ensure that the single currency can be used on the same basis as national currency from the outset of Phase B. It is intended that the Commission will thus be able to propose the legislation necessary to guarantee legal certainty for users of the future single currency.
French: En vue d'assurer la stabilité des situations légales et contractuelles, la Commission souhaite que les États membres lui communiquent les mesures légales nécessaires pour assurer à l'écu une base d'utilisation équivalente à la monnaie nationale dès le début de l'étape B. Elle entend ainsi pouvoir proposer les dispositions législatives nécessaires pour assurer la sécurité juridique des utilisateurs de la future monnaie unique.
English: The Commission shall publish the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie le catalogue et les codes au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
English: Particulate filters have demonstrated reduction of over 95 percent in particulate emissions (fine and ultrafine), in addition to providing effective control of carbon monoxide and hydrocarbon emissions, reducing these emissions by 90 to 99 percent and 58 to 82 percent respectively.  Resolution No.
French: Les filtres à particules, outre le fait qu'ils garantissent un contrôle efficace des émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbure, ont affiché une réduction de plus de 95% des émissions de particules (fines et ultrafines), réduisant ces émissions respectivement de 90 à 99% et de 58 à 82%.
English: Charts, diagrams, site plans, photos and maps should be provided wherever useful to clarify the text, including perspective drawings that convey what the developed sites would look like.
French: Lorsqu’il est nécessaire de rendre le texte plus clair, il serait utile de l’accompagner de graphiques, de diagrammes, de plans de sites ou de cartes, y compris des dessins de perspective illustrant à quoi ressemblerait le site une fois les travaux terminés.
English: The condition of the industrial fish (small, bony and often inedible) limits the development of this market and the growth of the canned fish market is slow.
French: Les caractéristiques des poissons industriels (petits, osseux et souvent non comestibles) limitent le développement de ce marché et la croissance du secteur de la conserve de poisson est lente.
English: (b) To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: b) Évaluation de l'efficacité des mécanismes actuels de suivi de la Conférence de Durban et d'autres mécanismes des Nations Unies s'occupant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de leur renforcement;
English: (émission affranchie) "distribution undertaking" means a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, ch. 11.
French: (premises) » « mois pertinent » Mois à l'égard duquel les redevances sont payables.
English: Many Canadian performing arts groups and orchestras visit Germany each year and vice-versa.
French: Plus de 1 000 livres canadiens ont été traduits et publiés en Allemagne.
English: The main innovation introduced by the Constitution is Article III-125, which extends the Union's powers to areas previously excluded by the Treaty of Nice, such as measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.
French: La nouveauté majeure présentée dans le traité constitutionnel est l'article III-125, qui a étendu les compétences de l'Union aux domaines que le traité de Nice avait exclus, c'est-à-dire aux mesures concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour et autres documents assimilés, ainsi que les mesures concernant la sécurité ou la protection sociale.
English: WALES AND WEST OF ENGLAND River Avon (Midland) Birmingham Canal Navigation Birmingham and Fazeley Canal Coventry Canal Grand Union Canal (from Napton Junction to Birmingham and Fazeley) Above Evesham The whole canal The whole canal The whole canal The whole section of the canal
French: pays de galles et ouest de l'angleterre River Avon (Midland) Birmingham Canal Navigation Birmingham and Fazeley Canal Coventry Canal Grand Union Canal (de Napton Junction à Birmingham et Fazeley ) Au-dessus de Evesham Totalité du canal Totalité du canal Totalité du canal Totalité de la section du canal
English: It can be released into the environment by human activities such as pulp and paper processing, mining operations, and burning fossil fuels.
French: Le mercure peut être libéré dans l’environnement par l’activité humaine comme la fabrication de pâtes et papiers, l’exploitation minière et la combustion de combustibles fossiles.
English: The data collection activities and study methodologies are briefly described in the following sections.
French: Les activités de collecte de données et la méthodologie utilisée sont brièvement décrites ci-après.
English: The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos. 74 and 78.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un cyclomoteur, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des Règlements Nos 74 et 78 1/.
English: Amendment 23 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 56 – column 2 – point 8 Text proposed by the Commission (8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
French: Amendement 23 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 56 – colonne 2 – point 8 Texte proposé par la Commission (8) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant d'adhésifs à base de néoprène à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse, dans des emballages d'un poids supérieur à 650 g.
English: The Working Group offers three options for the creation of a National Research Data Archive Network: 1.
French: Le groupe de travail présente trois options pour ce qui est de la création d’un réseau national d’archives de données de recherche : 1.
English: Means of Verification
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: The directives of the Millennium Declaration on disarmament matters and their implementation were the central themes that underpinned the statements and thematic discussions by all participating delegations, as well as the draft resolutions adopted by the Committee.
French: Les directives de la Déclaration du Millénaire sur les questions de désarmement et leur mise en oeuvre ont été au centre des thèmes qui ont étayé les déclarations et les discussions thématiques de toutes les délégations participantes, ainsi que les projets de résolution adoptés par la Commission.
English: All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
French: Tous les documents Europass délivrés par les organes habilités devraient être complétés sous forme électronique, conformément aux procédures convenues entre les organes de délivrance et le centre national Europass, et conformément aux procédures prévues au niveau européen.
English: To that end, the Mission will strengthen its presence at the state level.
French: À cette fin, la Mission renforcera sa présence au niveau de l'État.