ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete description relevant to the item(s) or service requested, including services code, tooth number, tooth surface and number of units.
French: 8. Description complète des articles ou services requis, y compris le code de service, le numéro de dent, la surface de dent et le nombre d’unités.
English: Since July 1999, Canada has been reporting its disaggregated reserves position on a weekly basis.
French: en données désagrégées, toutes les semaines.
English: Consequently, pursuant to Policy P-160R, Meaning of the Phrase "Where a particular property or service is supplied together with any other property or service", section 138 of the Act can be used to determine whether the provision of one ticket may reasonably be regarded as incidental to the provision of the other.
French: En conséquence, conformément à l'énoncé de politique P-160R, Sens de l'expression «le bien ou le service [...] est réputé faire partie [d'un] autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble», l'article 138 de la Loi peut être invoqué pour établir si la fourniture de l'un des billets peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la fourniture de l'autre billet.
English: Each group of Indians received an initial sum of £2000.
French: Shinguakouse restait cependant sceptique; il refusa de signer et les autres bandes du lac Huron firent comme lui.
English: The President so elected will assume the functions only at the beginning of that session for which the President is elected and shall hold office until the close of that session.
French: Le Président ainsi élu ne prend ses fonctions qu'au début de la session pour laquelle il est élu et reste en fonctions jusqu'à la clôture de cette session.
English: 98-535 December 23, 1998 Harvard Developments Limited  Regina, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence of the English-language radio network for the purpose of broadcasting all of the football games of the Saskatchewan Roughriders as well as the Canadian Football League's Western Conference semi-finals and final, and the Grey Cup Game, for the 1999 to 2003 seasons.
French: 98-535 Le 23 décembre 1998 Harvard Developments Limited  Regina (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise visant la diffusion de tous les matchs de football des Roughriders de la Saskatchewan, ainsi que les demi-finales et la finale de la Conférence de l'Ouest de la Ligue canadienne de football et le match de la coupe Grey pendant les saisons 1999 à 2003.
English: Let me start with the bread-and-butter economic benefits—jobs and economic growth.
French: Le dialogue politique s’élargit et de nouveaux champs de coopération s’ouvrent régulièrement.
English: The company immediately announced an increase in water prices by up to 35 per cent, which for many Bolivians meant that water was no longer affordable (see E/CN.4/Sub.2/2003/9).
French: La société a immédiatement annoncé une augmentation du prix de l'eau atteignant parfois 35 %, ce qui revenait à rendre l'eau inabordable pour beaucoup de Boliviens (voir E/CN.4/Sub.2/2003/9).
English: The dominant beliefs and values concerning health and illness  Our beliefs and values permeate and influence our behavior as caregivers.
French: Les croyances et valeurs dominantes concernant la santé et la maladie Nos croyances et valeurs imprègnent et orientent nos comportements en tant que soignants.
English: While efficacy and safety must never be compromised, we need to look at building in mechanisms that will allow traditional medicines to continue to evolve in terms of their application and use and the better exploitation of the therapeutic potential of medicinal plants.
French: Si l’on ne doit consentir à aucun compromis en matière d’efficacité et de sécurité, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes qui permettront aux médecines traditionnelles de continuer à évoluer en termes d’application, d’utilisation et d’une meilleure exploitation du potentiel thérapeutique des plantes médicinales.
English: On October 29, 2004, the Tribunal informed parties that, in order to facilitate the conduct of the inquiry, it would issue a ruling on classes of goods prior to the hearing.
French: Le 29 octobre 2004, le Tribunal a avisé les parties que, pour faciliter le déroulement de l'enquête, il rendrait une décision sur les catégories de marchandises avant l'audience.
English: HDL ‘s logistic centre is situated within the ‘Tile Area’ of Castellón, where we group together the daily merchandise of our clients and where they can store products indefinately.
French: HDL dispose d’un centre logistique situé dans la région des grandes usines de carrelage de Castellón, où nous regroupons chaque jour la marchandise de nos clients.
English: From the mid-1980s to the early 1990s, many fertilizer producers in North America experienced low returns, and the industry went through a shakeout in which industry asset values fell, some facilities were shut down, and many assets changed hands.
French: Depuis le milieu des années 80 jusqu'au début des années 90, les revenus de nombreux producteurs d'engrais nord-américains ont été faibles, et l'industrie a été secouée par la diminution de la valeur des actifs, la fermeture de certaines usines et de nombreuses ventes d'actifs.
English: The current regime under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel should be improved in two areas.
French: Le régime actuellement prévu par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé doit être amélioré dans deux domaines.
English: Research opportunities include the need to consider how marketplace trends (such as changing retail formats and concentration, and the electronic delivery of goods and services) impact on consumers outside of urban centres.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons la nécessité de voir en quoi les tendances du marché, comme l'évolution et la concentration du secteur du détail ainsi que la livraison électronique de biens et de services, influent sur les consommateurs en dehors des centres urbains.
English: Automobile manufacturers use an ecological Life Cycle Assessment to examine all stages of the product life cycle - from extraction of the raw materials, to assembly and service life, and finally to recycling and disposal.
French: Les fabricants d’automobile procèdent, à tous les stades du cycle de vie de leurs produits, à une évaluation écologique — depuis l’extraction des matières brutes, leur assemblage, leur durée de vie utile, jusqu’à leur recyclage et, en dernier lieu, leur élimination.
English: It may be that we have played some part in ensuring that a third call is now being made in Geneva for a worldwide moratorium on executions.
French: Qui sait si nous n'avons pas contribué à ce qu'à Genève, on en appelle pour la troisième fois à un moratoire mondial sur la peine de mort.
English: For example: ▪ More than 700 schools used the Department's "Salmonids in the Classroom" curriculum and most of these had salmon incubators in their classrooms.
French: Par exemple, ▪ Plus de 700 écoles utilisent le programme « Les salmonidés en classe » et la plupart d'entre elles ont des incubateurs à saumon sur place.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Canadian academics tary assets, however, current soft and hard power defi- and policymakers would do well to acknowledge the nitions appear contradictory or confused in other ways mess they have gotten themselves into; to recognize as well.
French: Non seulement ses définitions courantes traitent de façon variée les ressources militaires, mais En ce qui concerne le ministre des Affaires elles apparaissent contradictoires et confuses à d’autres étrangères, cependant, l’auteur a deux très bonnes égards encore.
English: Events Plenary sessionPress conferencesParliamentary committeesDelegations
French: Evénements Session plénièreConférences de presseCommissions parlementairesDélégations
English: It is this rich past that makes Jugon-les-Lacs today a major holiday destination in central Brittany, combining water sports, nature activities and cultural heritage.
French: Fort de ce riche passé, Jugon-les-Lacs est aujourd’hui un haut-lieu de villégiature en Bretagne intérieure, mêlant les activités liées à l’eau, au plein air et au patrimoine.
English: The euro is the main contributor to the European identity: indeed, it has become the symbol of that identity, of shared values and successful integration, and fosters a feeling of belonging to a ‘strong’ entity within the EU.
French: L’euro est le principal vecteur de l’identité européenne: il est en effet devenu le symbole de cette identité, des valeurs partagées et du succès de l’intégration et favorise le sentiment d’appartenance à une entité «forte» à l’intérieur de l’Union.
English: This Council exists at national and provincial level.
French: Ce conseil existe aux niveaux national et provincial.
English: About the campaign ► In the second half of 2006 an inspection campaign will start in all Member States of the European Union where maintenance, demolition, removal or disposal of asbestoscontaining materials take place, to protect workers’ health.
French: La campagne ► Dans le but de protéger la santé des travailleurs, une campagne d’inspections sera lancée, durant le second semestre 2006, dans tous les États membres de l’Union européenne où des travaux de maintenance, de démolition, de retrait ou d’élimination des matériaux contenant de l’amiante sont effectués.
English: (ii) Also decides, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 61/16, to urge the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Economic and Social Council in accordance with its rules of procedure;
French: ii) Décide également, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, d'exhorter les commissions régionales à contribuer, en collaboration avec d'autres organisations et processus régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, et dans les limites de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes et à contribuer à ses débats, conformément à son règlement intérieur;
English: WHEREAS under Licence No. 881183, Corporate Wings, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881183, Corporate Wings, Inc.
English: On the other hand, costs continue to rise, resulting in a significant and growing financial pressure.
French: D'autre part, les coûts continuent d'augmenter, entraînant des pressions financières considérables et qui vont en croissant.
English: The legal system Judicial authority is based on a fundamental distinction between judicial jurisdiction for lawsuits between persons and administrative jurisdiction for disputes between citizens and public authority.
French: Justice L’autorité judiciaire de la France est organisée selon une distinction fondamentale entre, d’une part les juridictions judiciaires chargées de régler les litiges entre les personnes, et d’autre part les juridictions administratives pour les litiges entre les citoyens et les pouvoirs publics.
English: Raelene Shea -- 250-453-1902) Central Coast Transitional Health Authority, Waglisla - $111,500 from the Rural Health fund to assist Aboriginal communities in and around Bella Bella in cooperation with the newly created Rural and Remote Health Research Institute at the University of Northern British Columbia.
French: Raelene Shea -- 250-453-1902) Central Coast Transitional Health Authority, Waglisla - Octroi de 111 500 $ du fonds pour la santé rurale en vue d'aider les collectivités autochtones de la région de Bella Bella en collaboration avec l'institut de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées récemment créé à l'Université de Northern British Columbia.
English: This resulted in the creation of two networks of official languages champions – one comprised of departmental champions and one of Crown corporations and other institutions.
French: De là sont nés les réseaux des champions des langues officielles – celui des champions ministériels et celui des champions des sociétés d’État et autres institutions.
English: This is our opportunity.
French: C'est la possibilité qui s'offre à nous.
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre votre maison ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaire avec un courtier immobilier? Oui, sans hésitation!
English: On average these prices are between $12 and $25 per 1,000 m3, not including excise taxes and VAT.
French: Ils se situaient en moyenne entre 12 et 25 dollars par 1 000 m3, non compris les impôts indirects et la TVA.
English: Trade-marks The Trade-marks Branch determines whether an applicant is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Marques de commerce La Direction des marques de commerce détermine si un requérant a le droit exclusif d’employer une marque de commerce pour un ensemble précis de marchandises ou de services.
English: (b) Ms. Erica-Irene A. Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, presented her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/20).
French: b) Mme Erica-Irene A. Daes, Rapporteuse spéciale sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/20).
English: Before further processing, the panels have to be conditioned for at least 12 hours.
French: Les panneaux doivent subir un conditionnement de 12 heures avant d'être usinés.
English: Therefore the enforcement of equal opportunities cannot be of utmost priority for Parliament only, but also for the EU, and for all government bodies of the Member States.
French: C’est pourquoi l’application de l’égalité des chances doit être une priorité absolue non seulement pour le Parlement, mais également pour l’Union européenne et pour l’ensemble des organes gouvernementaux des États membres.
English: The two core roles of the Secretariat are to provide strategic advice and staff support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), and to provide policy, communications and coordination services for federal departments and agencies contributing to the Strategy.
French: Les deux rôles fondamentaux du SCB consistent à prodiguer des conseils stratégiques et à fournir du personnel de soutien au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), ainsi qu'à offrir des services en matière de politique, de communication et de coordination aux ministères et organismes fédéraux qui contribuent à la Stratégie.
English: The Committee agreed that the information contained in the in-session document on integrated chemicals management as an essential component of SAICM be annexed to the report of the current meeting (annex IV).
French: Le Comité a convenu de joindre en annexe au rapport de la réunion actuelle les informations contenues dans le document de séance sur la gestion intégrée des produits chimiques en tant que composante essentielle de l'Approche stratégique (annexe IV).
English: People who aren't thoroughly familiar with the way web servers work and distribute the load may mistake persistent connects for what they're not.
French: Ceux qui ne sont pas rompus aux techniques des serveurs web et leur distribution de la charge de travail se font parfois une fausse idée de ces connexions persistantes.
English: C. Structuring the Investigations Division for optimal performance
French: Réorganisation de la Division des investigations
English: Furthermore, Nominating Committee will need to review the IAB terms of reference with particular attention to the maximum membership on each IAB, as well as the length of term of each IAB member.
French: De plus, le comité de mise en candidature aura besoin d'examiner les mandats des CCI, en portant une attention particulière au nombre maximal de membres au sein de chaque CCI, ainsi qu'à la durée du mandat de chaque membre.
English: This includes the commitment of new and additional resources from the international community, along with specific commitments by national and regional organizations and Governments.
French: Ce qui implique l'investissement de ressources nouvelles et supplémentaires de la part de la communauté internationale et régionale et des gouvernements.
English: likes to say that commercialization is not just about patents but about educating the students who then go to work in the private sector.
French: Mike Lazaridis aime répéter que la valorisation ne se réduit pas à une question de brevets mais englobe aussi la formation d’étudiants qui travailleront dans le secteur privé.
English: The Laeken European Council must reiterate the importance of establishing the common area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Laeken doit permettre de réaffirmer l' importance de la mise en uvre d' un espace commun de liberté, de justice et de sécurité.
English: Afghanistan recognizes the importance of the positive contribution of women to conflict prevention, conflict resolution and the promotion of peace and security.
French: L'Afghanistan reconnaît l'importance de la contribution positive des femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Citations for the Caring Canadian Award recipients follow (Annex A).
French: Pour de plus amples renseignements sur les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide, veuillez consulter l'annexe A ci-dessous.
English: The study is part of transport and trade facilitation initiatives in West Africa funded by the African Development Bank.
French: Elle fait partie des initiatives en matière d'amélioration des transports et de facilitation du commerce en Afrique de l'Ouest que finance la Banque africaine de développement.
English: In view of the fact that Guinea—a member of OAPI—and Malawi—a member of ARIPO—have become party to the Strasbourg Agreement, OAPI and ARIPO are now qualified, by virtue of Article 5(2)(a) of the Agreement, to receive the same status in the IPC Committee of Experts as the EAPO and the EPO.
French: Étant donné que la Guinée, membre de l’OAPI, et le Malawi, membre de l’ARIPO, sont devenus parties à l’Arrangement de Strasbourg, l’OAPI et l’ARIPO sont maintenant en droit, en vertu de l’article 5.2)a) de l’arrangement, d’obtenir le même statut, au sein du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, que l’OEAB et l’OEB.
English: Education and training can roll back poverty, free people from ignorance and put them on track to social and economic progress.
French: L'éducation et l'instruction possèdent le pouvoir libérateur de tirer l'homme des bas-fonds de l'ignorance et de faire reculer les barrières de la pauvreté pour le placer sur les rails du progrès économique et social.
English: In 2004-05, the decision was made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy led by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: En 2004-2005, il a été décidé d'intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: Lastly, she requested translation of the report into all six official languages of the United Nations.
French: Enfin, elle demande que le rapport soit traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: In December 1997, federal and provincial First Ministers agreed on the need to lessen the financial burden on students, and asked the federal government to address this issue in the 1998 budget.
French: En décembre 1997, les premiers ministres du Canada se sont entendus sur la nécessité de réduire le fardeau financier des étudiants et ont demandé au gouvernement fédéral de s'y attaquer dans le budget de 1998.
English: - The lack of any estimate of value of the country's natural resource capital makes it necessary to undertake the tasks involved in establishing a register of natural resources, including technogenic resources (industrial and historic waste).
French: - L'absence d'estimation de la valeur du capital du pays en ressources naturelles rend nécessaire d'entreprendre une série de travaux pour établir un registre des ressources naturelles, y compris les ressources « technogènes » (déchets de la production industriels et déchets historiques).
English: The first is the observation that the ICTY's trial activities at first instance will run into 2009.
French: Celui-ci fait tout d'abord observer que les procès en première instance devront se poursuivre pendant une partie de l'année 2009.
English: A military tribunal is investigating the coup attempt alleged to have been led by the former Navy Chief of Staff.
French: Un tribunal militaire enquête sur la tentative de coup d'État qu'aurait tramée l'ancien chef d'état-major de la marine, Bubo Na Tchuto.
English: A possible result of this work could be to make it easier for people from minority groups to join the police force and so make it more representative of different sections of the population.
French: Le résultat de ce travail pourrait ainsi faciliter l’accès des groupes minoritaires aux forces de police et les rendre plus représentatives des différentes catégories de la population.
English: This is issued by the Service Étrangers et Confédérés (SEC) , being responsible for immigration questions.
French: Celui-ci est délivré par le Service Étrangers et Confédérés (SEC) chargé des questions de migration.
English: This can be done in various ways: by writing articles for the local newspaper or community news sheet, talking on local radio, posting information outside the telecentre or some other central building, or giving presentations to particular groups, such as schools, chambers of commerce, or farmers’ associations.
French: On peut le faire de plusieurs façons : en écrivant des articles pour le journal local ou le bulletin communautaire, en parlant à la radio locale, en affichant l’information à l’extérieur du télécentre ou d’un autre bâtiment central, ou en faisant des exposés devant des groupes tels que les écoles, les chambres de commerce ou les associations d’agriculteurs.
English: - All special requests are subject to availability upon check-in.
French: - Toutes les demandes particulières sont soumises aux disponibilités à l'enregistrement.