ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the national culture in the communities of the Atlantic Coast.
French: Promouvoir la culture nationale dans les communautés de la côte atlantique;
English: The Government On-Line Rural Cluster provides a single window for timely rural information through the Internet.
French: À cette fin, un certain nombre d’initiatives visent à partager des connaissances avec les collectivités rurales.
English: Chromatography of commercial methoxychlor (DMDT) yielded tetraanisylethylene together with minor amounts of the corresponding photo products, 3,6-dimethoxy-9,10-dianisylphenanthrene and 3,6,11,14-tetramethoxydibenzo[g,p]chrysene, as well as other chloroanisylethylenes.
French: La chromatographie du méthoxychlore commercial (DMDT) conduit à du tetraanisylethylene avec des quantités plus faibles de photo-produits correspondants, du diméthoxy-3,6 dianisyl-9,10 phénanthrène et tétraméthoxy-3,6,11,14 dibenzo[g,p]chrysène de même qu'à d'autres chloro-anisyléthylènes.
English: On a scale of 1-5, where 5 is high, what is the general level of business acumen among the proponents?
French: Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure les auteurs de la proposition ont-ils une connaissance approfondie des affaires?
English: This focused on environmental aspects, particularly on electricity produced from renewable energy sources.
French: Ce rapport est axé sur les aspects environnementaux et, en particulier, sur la question de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In introducing the reports, the representative of Singapore informed the Committee that, following the ratification of the Convention, an inter-ministerial Committee had been formed to monitor the country's obligations under the Convention.
French: Présentant les rapports, la représentante de Singapour a informé le Comité qu'à la suite de la ratification de la Convention, un groupe de travail interministériel avait été constitué pour suivre la mise en oeuvre des obligations du pays au titre de la Convention.
English: Let us help you to make wonderful memories!
French: Laissez-nous vous offrir des souvenirs inoubliables !
English: The one major miscalculation had been the incorrect assumption that the situation in the eastern Länder would evolve much more quickly than it had actually done.
French: L'une des grandes erreurs commises a consisté à croire à une évolution beaucoup plus rapide de la situation des Länder de l'Est.
English: We have signed, this week in New York, agreements with the African Union and the Caribbean Community for the funding of adaptation projects, and we plan to do the same with the Alliance of Small Island States, providing a total of €20 million for the next four years.
French: Cette semaine à New York, nous avons signé des accords avec l'Union africaine et la Communauté des Caraïbes en vue de financer des projets d'adaptation, et nous avons l'intention de faire de même avec l'Alliance des petits États insulaires, fournissant un total de 20 millions d'euros pendant les quatre prochaines années.
English: You may have given the decision to contact us much thought and we would like the Capilia experience to be enriching and reassuring.
French: Vous avez mis beaucoup de temps et de réflexion pour prendre la décision de nous joindre et nous voulons que votre expérience chez Capilia soit enrichissante et rassurante.
English: Israel has nevertheless supported the resolution as a whole out of recognition of the IAEA's important role, especially when it comes to dealing with challenges to international security in the nuclear domain.
French: Israël n'en a pas moins appuyé la résolution dans son ensemble, reconnaissant le rôle important que joue l'AIEA, en particulier quand il s'agit de relever les défis posés à la sécurité internationale dans le domaine nucléaire.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 1 to 4 of An Act to amend the Food and Drugs Act, S.C. 2005, c. 42, come into force, but if they are registered after that day, they come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur des articles 1 à 4 de la Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues, chapitre 42 des Lois du Canada (2005), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to the maximum concentration of total residual chlorine measured in the effluent released to surface water, anticipated to be achieved from implementation of that action, in mg/L.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, le changement prévu à la concentration maximale de chlore résiduel total mesurée dans l'effluent rejeté à l'eau de surface, en mg/L, provenant de la mise en œuvre de la mesure.
English: The department's representative recalled that notice of right to appeal had been issued when the original 1997 closed competition was finalized.
French: La représentante du ministère souligne que l'avis de droit d'appel a été émis au moment où le concours interne d'origine de 1997 a pris fin.
English: Development banks, commercial and other financial institutions, whether independently or in cooperation, can be effective instruments for facilitating access to finance, including equity financing, for such enterprises, as well as an adequate supply of medium- and long-term credit.
French: Les banques de développement, les institutions financières commerciales et autres, à elles seules ou en collaboration, peuvent être des instruments efficaces pour faciliter l'accès au financement, y compris le financement par émission d'actions, à ces entreprises, ainsi qu'une offre suffisante de crédit à moyen et long terme.
English: They whipped out Photosop big-time to counter Tweetie, and it shows; more importantly, the interface is smooth (finally) and, contrary to what I thought when I saw the preview, very well designed.
French: Ils ont fait chauffer Photoshop pour contrer Tweetie, et ça se voit ; plus important, l’interface est fluide (enfin) et, contrairement à ce que j’avais pensé en voyant la preview, très bien fichue.
English: Notes with appreciation the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and calls for increased cooperation regarding all forms of violence against women, in the framework of the Secretary-General's campaign to end violence against women;
French: Prend note avec satisfaction de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, et appelle à une coopération accrue concernant toutes les formes de violence faites aux femmes dans le cadre de la campagne lancée par le Secrétaire général pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ;
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated May 3, 2004, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 3 mai 2004, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: In addition, as the sample ages, there will no doubt be attrition, and this small sample will become even less reliable over time.
French: En outre, à mesure que vieillit cet échantillon déjà petit, il ne pourra échapper à l'attrition et perdra encore plus de sa fiabilité.
English: Effective organizations are starting to look more like inverted pyramids.
French: Les organisations les plus efficaces ressemblent de plus en plus à des pyramides inversées.
English: Use of Environmental Damages Fund under "Other" Statutes The EDF as designed was intended as a facilitative tool to allow monetary penalties received in respect of environmental damage that were the subject of prosecution regardless the statute under which the prosecution was conducted to be effectively linked to the remediation of the specific environmental damage that occurred.
French: Emploi du Fonds pour dommages à l’environnement aux termes d’«autres» lois Le FDE, tel qu’il existe présentement, a été conçu comme un mécanisme de facilitation permettant d’utiliser les amendes reçues pour les dommages à l’environnement ayant fait l’objet de poursuites – quelle que soit la loi évoquée dans la poursuite – et de les appliquer efficacement à la réparation des dommages précis qui ont été causés.
English: Generally, the self-employed women we interviewed were in favour of having a self-funded tax savings plan available to self-employed individuals.
French: En règle générale, les travailleuses autonomes interviewées étaient en faveur d'un régime d'épargne autofinancé exonéré d'impôt pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/114 of 21 April 2005,214 and endorsed the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 200559, et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du Bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroule du 13 mars au 21 avril 2006.
English: In this context, as rapporteur, I welcome the European Commission's initiative and the Council's draft directive on improving mutual assistance between Member States for the recovery of claims relating to taxes and duties.
French: Dans ce contexte, en tant que rapporteur, je salue l'initiative la Commission européenne sur la proposition de directive du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures.
English: Monthly BSE testing - Cumulative table from January to May 2001 http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/testing/bse_test0 6_en.pdf - BSE testing - May 2001 and Office International des Epizooties - Number of reported cases of BSE worldwide http://www.oie.int/eng/info/en_esbmonde.htm 3.
French: RÉFÉRENCES Références scientifiques utilisées pour le développement de la section "Information générale" de la directive: 1. et Statistiques mensuelles sur les cas de MCJ au Royaume-Uni http://www.doh.gov.uk/cjd/stats/aug01.htm EUROCJD and NEUROCJD:
English: Rate of embryo development varies directly with ambient temperature and hatching occurs in fall.
French: La température a une incidence directe sur le taux de développement des embryons et l’éclosion se produit en automne.
English: APPENDIX 2-2 Category "A" Designations, 2006-2007 Corporation du Musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi), Chicoutimi, Quebec (effective July 31, 2006) Kamloops Art Gallery, Kamloops, British Columbia (effective June 30, 2006) Kelowna Art Gallery, Kelowna, British Columbia (effective November 1, 2006) Northern British Columbia Archives & Special Collections, an administrative unit of the Geoffrey R. Weller Library at the University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia (effective July 31, 2006)
French: ANNEXE 2-2 Liste des désignations dans la catégorie « A », 2006-2007 Corporation du Musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi), Chicoutimi, Québec (en vigueur le 31 juillet 2006) Kamloops Art Gallery, Kamloops, British Columbia (en vigueur le 30 juin 2006) Kelowna Art Gallery, Kelowna, British Columbia (en vigueur le 1er novembre 2006) Northern British Columbia Archives & Special Collections, une unité administrative de la Geoffrey R. Weller Library, University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia (en vigueur le 31 juillet 2006)
English: introduction by the federal government, in 1983, of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: En 1983, les dépenses ont quelque peu décliné, pour reprendre de façon générale de 1984 à 1988 à la suite de l’entrée en vigueur, en 1983, de la déduction fédérale pour épuisement au titre de l’exploration minière.
English: As an added feature of the marking of World Poetry Day, Scott Griffin announced the short list for the second annual prestigious Griffin Poetry Prizes (international and Canadian).
French: Pour marquer davantage l'événement, Scott Griffin a lu la brève liste des lauréats du prestigieux prix annuel Griffin de la poésie (international et canadien), qui en est à sa deuxième année.
English: The lightest and fastest shifting on the planet with an incredible race pedigree.
French: Si vous cherchez à perdre quelques grammes et une différence de changement de vitesse, votre choix doit se porter sur les poignées tournantes X.0.
English: I believe that this Assembly should support in its integrity.
French: A ce propos, a-t-on interrogé les citoyens européens sur le type de sécurité qu’ils souhaitent ?
English: I am encouraged by the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the group of Friends of Guinea-Bissau.
French: J'estime encourageants les travaux du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: Post-polymerisation treatments; Chemical modification C08F 6/00; C08F 8/00
French: Traitements postérieurs à la polymérisation; Modification chimique C08F 6/00; C08F 8/00
English: Horus Networks was set up in October 1996 in the canton of Neuchâtel in Switzerland.
French: Horus Networks est une société établie dans le canton de Neuchâtel, en Suisse, depuis octobre 1996.
English: Terms of Reference – F/P/T Special Task Force on Public Health Background At their September 2003 meeting, F/P/T Ministers of Health:
French: Mandat du Groupe de travail Contexte Lors de leur réunion en septembre 2003, les ministres FPT de la Santé :
English: For example, Ontario, Saskatchewan and, most recently Quebec, are moving to create one-window regulatory systems covering all areas of financial regulation under their jurisdiction.
French: Par exemple, l'Ontario, la Saskatchewan et, plus récemment, le Québec ont entrepris de créer un système de réglementation couvrant tous les domaines de la réglementation financière relevant de leur compétence.
English: These definitions are derived from UNCLOS, which is the most accepted source for the law of the sea.
French: Ces définitions sont tirées de la CNUDM, qui est la source la plus acceptée en droit de la mer.
English: EVAL_TOOLKIT@PHAC-ASPC.GC.CA
French: • Guide d'évaluation de projet
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: In July 2002, the Commission renewed the licence of CHOI-FM for two years only, in view of numerous failures to comply with the 1986 Radio Regulations (Regulations) and with one of the conditions of licence, and failure to meet an objective of the Broadcasting Act.
French: En juillet 2002, le Conseil renouvelait la licence de CHOI-FM pour deux ans seulement, en raison d'infractions au Règlement de 1986 sur la radio (Règlement) et à une de ses conditions de licence ainsi que de manquements à la Loi sur la radiodiffusion.
English: Environmental Impact Assessment decision
French: La décision concernant l'étude d'impact sur l'environnement
English: Record the Station Pressure (nearest tenth hPa).
French: Inscrire la pression à la station au dixième d'hectopascal près.
English: Average algal biomass observed during the ice-free season increased significantly with phosphorous levels, but the latitude of the system had a significant negative impact on algal biomass.
French: La biomasse moyenne des algues mesurée pendant la saison de dégel augmente significativement avec les concentrations de phosphore, mais la latitude du système a un effet négatif significatif sur la biomasse des algues.
English: Relative abundances vary among sources.
French: Les abondances relatives varient selon les sources.
English: The Best Western Hotel Stieglbräu is very well located in the centre of the Mozart city, only a few minutes walk to the main train station and to the most famous sights and places of Salzburg, as the...
French: Cet hôtel 3 étoiles vous offre une atmosphère familiale à quelques minutes de Salzbourg, au coeur du triangle formé par Salzbourg, Berchtesgaden et Bad Reichenhall, dans une région idéale pour les...
English: • Continue research on pH and microelement requirements of Seaside Centipede Lichen and associated lichen species. This research should include an analysis of lichen communities 8
French: • Poursuivre la recherche sur les besoins en pH et en microéléments de l’hétérodermie maritime et des espèces de lichens qui lui sont associées.
English: The stakes have been sky-high for more than half a century now in our race for global governance coherent and effective enough to contend with the grave global threats before us, the existence and the spread of nuclear arsenals foremost among them.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, nous misons très gros dans la course à une gouvernance mondiale qui soit suffisamment cohérente et efficace pour venir à bout des graves menaces auxquelles nous devons faire face dans le monde et, en premier lieu, de l'existence et de la dissémination des arsenaux nucléaires.
English: Agreements can also require the recipient of the resource to report on any IP that is applied for, and similar developments.
French: Les accords peuvent aussi imposer au destinataire des ressources l’obligation d’indiquer tout droit de propriété intellectuelle demandé et tout fait de même nature.
English: This is yet another unacceptable situation, resulting from the current security drift, which is jeopardising the rights, freedoms and guarantees of citizens.
French: Il s'agit encore une fois d'une situation inacceptable provoquée par la dérive sécuritaire actuelle qui met en péril les droits, les libertés et les protections des citoyens.
English: The Government need not wait until its next report is due in five years' time; the Committee calls upon the Government to submit a comprehensive second periodic report, prepared in conformity with the Committee's guidelines, by 1 January 2000.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre, pour ce faire, le prochain rapport du Nigéria qui doit être présenté dans cinq ans : le Comité demande au gouvernement de lui soumettre un deuxième rapport périodique d'ensemble établi conformément à ses directives, d'ici le 1er janvier 2000.
English: (a) The development, promotion and regulation of performing, literary and visual arts;
French: a) D'élaborer, de promouvoir et de réglementer les arts du spectacle, la littérature et les arts visuels;
English: "As stated by Fauteux, J., in Wilband v. The Queen, (1967)...
French: Comme l’a dit le juge Fauteux dans l’arrêt Wilband c.
English: I cannot accept the department’s response and I will allow the appeal on this allegation.
French: Je ne peux accepter la réponse du ministère et j’accueille l’appel sur la base de cette allégation.
English: S/2006/563 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Slovakia on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/563 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Slovaquie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As well, it was recalled that the 7MSP decisions concerning the extensions process imply additional costs.
French: Il a aussi été rappelé que les décisions de la septième Assemblée concernant le processus de prolongation entraînaient des coûts supplémentaires.
English: Review and Assessment of Departmental Performance Reports for 2002 Final Report prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Examen et évaluation des Rapports ministériels sur le rendement de 2002, rapport final, préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Rotaract clubs are either community or university based, and they’re sponsored by a local Rotary club.
French: Les clubs Rotaract sont implantés dans la collectivité ou rattachés à une université. Ils sont parrainés par un Rotary club.
English: Three of the children have been returned to their parents/guardians.
French: Trois d'entre eux ont été rendus à leurs parents/tuteurs.
English: R.W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch
French: Directeur général intérimaire Génie du spectre R.W. McCaughern
English: More than 200 young adults (under 30 years of age), representing all geographical regions, are expected to participate in the Summit to discuss issues of particular concern to them in the struggle against racism.
French: Plus de 200 jeunes adultes (de moins de 30 ans), représentant toutes les régions géographiques, sont attendus à ce sommet, où ils débattront de questions relatives à la lutte contre le racisme qui les concernent tout particulièrement.
English: To demonstrate the relevance and benefit of the WTO to our global economy. And ultimately, to serve as a catalyst for the launching of a new Round.
French: • Je reste persuadé que nous pouvons réussir et que nous réussirons, et à titre de président du Conseil des services, je compte collaborer avec vous tous pour atteindre cet important et passionnant objectif.
English: With growing interest in the program, the training session this year
French: En faisant ainsi l’expérience directe du problème et de la campagne internationale, ils pourront enrichir et développer leur travail de sensibilisation au Canada.
English: The change in the ratio of carbon isotopes in atmospheric carbon dioxide is evidence that this increase is due to human activities.
French: L'augmentation des teneurs en isotopes de carbone dans le dioxyde de carbone atmosphérique prouve que le phénomène est anthropique.
English: Crime under Article 327 (Formation of Terrorist Organization or Leading Thereof or Participation Therein) - punishable respectively by prison sentences ranging from 7 to 15 or from 5 to 10 years in length;
French: Article 327 (formation ou direction d'une organisation terroriste, participation à une organisation terroriste) - crime passible respectivement de peines de prison de 7 à 15 ans ou de 5 à 10 ans;
English: The Government of The Maldives supports the initiatives of Non-Governmental Organizations in the arena of child rights.
French: Le Gouvernement maldivien soutient les initiatives des organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Noting the steady increase in bilateral aid, and the decline in multilateral aid, he said that, while the former was vital, it should never be at the expense of the latter.
French: Constatant l'accroissement régulier de l'aide bilatérale et le fléchissement de l'aide multilatérale, il estime que si la première est vitale, elle ne devrait pas être dispensée aux dépens de la dernière.
English: This is illustrated in a saying common in societies where son preference is prevalent: “To have a son is good economics and good politics, whereas bringing up a girl is like watering the neighbour's garden”.
French: Un dicton illustre assez bien les comportements en vigueur dans les sociétés où prévaut la préférence en faveur des enfants mâles: «Avoir un fils est de bonne économie et de bonne politique, tandis qu'élever une fille c'est comme arroser le jardin du voisin.».