ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retreat to the villa and develop a connoisseur’s nose with a tempting private wine cellar. Or simply take time out to unwind with a 40” television and elite Bose sound system, alongside a small in-room library complete with a selection of books, DVDs and CDs.
French: Prix à partir de 410€ la nuit en chambre Deluxe pour 2 personnes, valable du 1er au 31 Mars et du 7 au 30 Avril 2010.
English: Created through a $95,000 contribution from Canada’s New Government, as part of the overall Rideau 175 program to commemorate the 175th anniversary of the Rideau Canal, the exhibit illustrates the military links between Lieutenant Colonel John By’s Rideau Canal and the early years of settlement in Merrickville.
French: Financée grâce à une contribution de 95 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et dans le cadre du programme général Rideau 175 destiné à commémorer le 175e anniversaire du canal, l’exposition illustre les liens militaires qui existent entre le canal Rideau du lieutenant colonel John By et le début de la colonisation de Merrickville.
English: Hearing T-399/06 giropay v OHMI (GIROPAY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-399/06 giropay / OHMI (GIROPAY) Propriété intellectuelle
English: (Surplus) Loss Less items not requiring use of funds:
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Prior to their appointment, the Agency shall inform the candidates of any changes made to the terms of reference.
French: L'Agence doit informer les membres éventuels de tout changement apporté au mandat, avant leur nomination.
English: Documentation: (TRANS/WP.29/GRE/1999/7); TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev.2; TRANS/WP.29/GRE/2000/23; informal documents Nos. 4 and 6 of annex 1 to this report.
French: Documents : (TRANS/WP.29/GRE/1999/7), TRANS/WP.29/GRE/1998/21/Rev. 2, TRANS/WP.29/GRE/2000/23 et documents sans cote Nos 4 et 6 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: These include addressing the uncertainties of the taxonomy of the species, describing the life history characteristics of the species and the biophysical attributes of its habitat, as well as describing, locating and inventorying existing habitat types.
French: Nous avons déjà mis en relief, dans la section précédente, bon nombre de des études préalables, lesquelles incluent la résolution des incertitudes concernant la taxonomie de l’espèce, la description des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce et les attributs biophysiques de son habitat et, enfin, la description, la localisation et l’établissement de l’inventaire des types d’habitats que fréquente actuellement la tête carmin.
English: The decrease in posts is due to: (a) the outward redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 1, Environment; (b) the outward redeployment of one P-2, Associate Information System Officer post, to programme support; and (c) the exchange of one P-4 post from subprogramme 3 with one P-3 post from subprogramme 9, following a review of the staffing structure and reorganization of the Statistical Division.
French: La diminution enregistrée pour les postes s'explique par les raisons suivantes : a) transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du présent sous-programme au sous-programme 1 (Environnement); b) réaffectation d'un poste d'administrateur P-2 (fonctionnaire adjoint chargé des systèmes d'information) à l'appui au programme; et c) échange d'un poste P-4 du sous-programme 3 contre un poste P-3 du sous-programme 9 à la suite d'une analyse de la structure des effectifs de la Division de statistique et de la réorganisation dont elle fait l'objet.
English: Please find attached the fifteenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 30 June 2005 (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint le quinzième rapport du Groupe de suivi tripartite, portant sur la période du 1er au 30 juin 2005 (voir annexe).
English: A new data set on international student mobility was published in 2006, and UNESCO has launched the UNESCO Forum on higher education research and knowledge to coordinate information on higher education research in the knowledge society.
French: Un nouvel ensemble de données concernant la mobilité des étudiants étrangers a été publié en 2006 et l'UNESCO a lancé un Forum sur la recherche et les savoirs relatifs à l'enseignement supérieur afin de coordonner l'information touchant la recherche sur l'enseignement supérieur et la société du savoir.
English: • sealing apparatus used
French: • appareil d’apposition du sceau utilisé.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution by the Department.
French: Ils ne doivent pas discuter avec quiconque ne siège pas au Comité de l’information découlant des travaux de celui-ci (ce qui inclut les présentations qui y sont faites), ni dévoiler cette information avant que celle-ci n’ait été officiellement rendue publique.
English: In late 1993, the United States decided to grant the leader of Sinn Féin, Gerry Adams, an entry visa after ten refusals in twenty years.
French: A la fin de 1993, les Etats-Unis décidèrent d’accorder un visa au leader du Sinn Féin, Gerry Adams, qui se l’était vu refuser dix fois en vingt ans.
English: Subprogramme 4 Emergency support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui d'urgence
English: Start Date: 2006-10-20 End Date: 2006-10-29 Destination(s) Bolivia Air Fare: $ 2,535.34 Other Transportation: $ 3.52 Accomodation: $ 606.08 Meals and incidentals: $ 278.30 Other: $ 193.92 TOTAL: $3,617.16
French: Date de départ: 2006-10-20 Date de retour: 2006-10-29 Destination(s) Bolivie Tarifs aériens: 2 535,34$ Autre transport: 3,52$ Hébergement: 606,08$ Repas et effets connexes: 278,30$ Autre: 193,92$ Total: 3 617,16$
English: It would serve little  purpose, in terms of the relevance of this Decision to future human rights  complaints, to set out Mrs. Robichaud’s testimony in detail in this Decision,
French: Il y aurait peu d’intérêt, dans l’optique de l’applicabilité de la présente décision à d’éventuelles plaintes concernant les droits de la personne, d’y exposer dans les menus détails le p.
English: Decides to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deems appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272”.
French: Décide d'évaluer et d'examiner à sa soixante-quatrième session les fonctions et la procédure d'établissement des rapports du Bureau et toute autre question qu'elle jugera utile, et d'inscrire à cette fin à l'ordre du jour provisoire de ladite session une question intitulée « Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale ».
English: The European Union welcomes the fact that, through implementation of resolution 60/44, participation in the mechanism for national reports on military expenditure has increased regularly since its establishment in 1981.
French: L'Union européenne se félicite que la participation au mécanisme de rapports nationaux sur les dépenses militaires ait régulièrement augmenté depuis son établissement en 1981, en application de la résolution 60/44.
English: In February 2005, the legislature amended the Offences Against the Person Act to bring it in line with the provisions of section 17 of the Constitution which protects citizens from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En février 2005, le législateur a modifié la loi relative aux atteintes à la personne afin de la mettre en conformité avec les dispositions de l'article 17 de la Constitution, qui protège les citoyens contre les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 49 It is thus necessary to compare the ‘Spanish sparkling wines of the cava variety’ covered by the mark applied for with the ‘wines originating from France, namely champagne, sparkling wines and alcoholic beverages (except beers)’ covered by the earlier mark.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans la décision de la division d’opposition comme dans la décision attaquée, l’usage de la marque ant érieure a été consid éré comme démontré pour tous les produits couverts par la marque antérieure, c’est-à-dire pas seulement pour le champagne.
English: All the same, that’s quite a — quite a significant percentage, i.e., approximately a quarter that wants (inaudible) to be taken or (inaudible)?
French: C’est quand même assez... un pourcentage assez intéressant et où il y a 25 % qui veulent qu’on prenne (incompréhensible) ou est-ce que (incompréhensible)?
English: It would be transparent, simple, and easy to administer.
French: Cela serait transparent, simple et facile à gérer.
English: The trial judge is criticized for having avoided s 102 of the Act, which authorized the appellant to rescind or amend its decisions without requiring it to comply with any time limit or particular formality in order to do so.
French: On reproche en effet au premier juge d’avoir escamoté l’article 102 de la loi qui l’autorisait à annuler ou à modifier ses décisions sans lui imposer de délai ou de formalité particulière pour ce faire.
English: Also urges States to fulfil the pledges they made at the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly to modify or abolish remaining laws that discriminate against women and girls;
French: Exhorte également les États à honorer les engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en vue de modifier ou d'abolir les lois qui maintiennent une discrimination à l'encontre des femmes et des filles;
English: Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty and recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the Decade has fallen short of expectations;
French: Considère que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) lancée après le Sommet pour le développement social a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté, mais que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la Décennie n'a pas répondu aux attentes;
English: Development of a community pasture to accomodate between 25 and 50 head of livestock Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: The implementation forecast for payment appropriations under this budget line shows that an additional €2 991 000 is needed.
French: La prévision d'exécution en crédits de paiements de cette ligne budgétaire laisse apparaître un besoin additionnel de 2 991 000 €.
English:  Results Table 1 summarizes the results on eight measures of mental health status, by sex, age, education and province of residence.
French:  Résultats Le tableau 1 offre un résumé des résultats relatifs à huit mesures de l'état de santé mentale, selon le sexe, l'âge, le niveau de scolarité et la province de résidence.
English: Another song, "Rise Up," followed a drop of water trying to return to a cloud.
French: Une autre chanson intitulée « Rise Up » raconte l'histoire d'une goutte d'eau qui essaie de retourner dans un nuage.
English: Mängelrügen müssen spätestens innerhalb 8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich geltend gemacht werden, andernfalls ist eine Mängelrüge ausgeschlossen.
French: Il faut nous informer par écrit de plaintes dans les 8 jours dès réception de la marchandise au plus tard, sinon une plainte sera exclue.
English: Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: The development of a commercial fishery for Arctic cod in Canada may not prove a viable undertaking for east coast fishermen due to the sporadic appearance of the fish in their area.
French: L'expansion de la pêche commerciale du saida au Canada pourrait s'avérer non viable pour les pêcheurs de la côte est en raison de la présence sporadique de l'espèce dans cette zone.
English: Some contacts have already been made among the different departments.
French: Certains contacts ont d’ores et déjà été établis.
English: They also supported the recommendation to refer all the proposals made during the previous IIMs to the PCIPD.
French: Elle appuie également la recommandation tendant à renvoyer au PCIPD toutes les propositions formulées au cours des précédentes réunions.
English: October 12 - Cold War : Nikita Khrushchev pounds his shoe on a table at a General Assembly of the United Nations meeting to protest discussion of Soviet Union policy toward Eastern Europe .
French: 21 avril : Désaccords explicites entre la Chine et L' URSS .
English: CN currently operates over this short segment of track under a trackage rights agreement with DM&IR.
French: Actuellement, le CN utilise ce court tronçon en vertu de droits de circulation négociés auprès de la DM&IR.
English: REGULATIONS AMENDING THE WILD ANIMAL AND PLANT TRADE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE D'ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES SAUVAGES MODIFICATION 1.
English: The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
French: Ce dernier a témoigné de sa volonté d'aboutir en désignant comme représentant l'ancien premier ministre britannique, M. Tony Blair.
English: Mr. Kazatsay also mentioned several areas where the EU simply takes over provisions that have been adopted in the framework of the UNECE and areas where EU legislation is led and inspired by work carried out by UNECE.
French: M. Kazatsay a également mentionné plusieurs domaines où l'UE se contentait de reprendre les dispositions adoptées dans le cadre de la CEE et des domaines où la législation de l'UE s'inspirait des travaux menés par la CEE.
English: Because of the higher skill levels required for destruction of ammunition and explosives, section III has less detail owing to the fact that destruction of ammunition and explosives is much more complicated than the destruction of inert weapons.
French: La section III, consacrée aux munitions et explosifs, est moins détaillée du fait que la destruction de ces engins est beaucoup plus compliquée et nécessite un niveau de compétence plus élevé.
English: About two million Canadian adults have this disease, and 60,000 new people develop it each year.
French: Environ deux millions d'adultes canadiens en sont atteints et on dénombre 60 000 nouveaux cas chaque année.
English: Italian specialists working with the Lebanese Air Force accompanied him.
French: Presque Tout le Liban assistait, sous les auspices du pr&eacute;sident de la r&eacute;publique. <br><br>- Les vues &eacute;taient superbes.
English: More recently, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in 2000, begins with this concept.
French: (…) » Plus récemment, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne adoptée en 2000 s'ouvre sur cette notion.
English: Issues for discussion will include the situation in Kosovo, follow-up to the April Washington Summit, NATO’s relations with Russia and Ukraine, as well as Canada’s human security agenda.
French: Les sujets de discussion porteront, entre autres, sur la situation au Kosovo, le suivi du Sommet tenu au mois d’avril à Washington, les relations de l’OTAN avec la Russie et l’Ukraine, ainsi que sur le programme du Canada en matière de sécurité humaine.
English: A Memorandum of Agreement was subsequently signed between the Assembly of Manitoba Chiefs and the Minister of Indian Affairs and Northern Development on November 19, 2003.
French: L'Assemblée des chefs du Manitoba et le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien signèrent par la suite un protocole d'entente le 19 novembre 2003.
English: With the exception of the Civil Aviation Regulatory Office, all regulatory bodies are currently headed by local professionals.
French: Tous les organismes de réglementation, sauf le Bureau de réglementation de l'aviation civile, sont désormais dirigés par des professionnels locaux.
English: (j) To adopt a systematic approach, across agencies, to gather, distil, organize, retrieve and present development information for dissemination internally within the United Nations family and externally to partner agencies and other stakeholders;
French: j) D'adopter une approche systématique pour rassembler, synthétiser, organiser, extraire et présenter les données sur le développement, pour diffusion interne (au sein du système des Nations Unies) et externe (à l'intention des organismes partenaires et autres parties intéressées);
English: The Israel Defense Forces immediately responded with 12 rounds of artillery directed towards the rocket launching site.
French: Les Forces de défense israéliennes ont pour leur part immédiatement répondu à cette attaque en tirant 12 obus en direction du site de lancement.
English: With a view to improving the organization of health services, the Ministry of Public Health and Population (MSPP) has proposed a new classification of institutions whereby health dispensaries (dispensaires) and ambulatory health centres become First Tier Health Services (Services de Santé de Premier Echelon - SSPE).
French: Dans le but d'aboutir à une meilleure organisation des services de santé, le Ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) a proposé une nouvelle typologie des institutions qui prévoit la transformation des dispensaires et des centres de santé sans lit en Services de Santé de Premier Echelon (SSPE).
English: mqseries_strerror() returns the message that correspond to the reason result code.
French: mqseries_strerror() retourne le message d'erreur correspondant au code de résultat.
English: Relevance asked whether PERRL addressed actual needs.
French: La pertinence : le PPEREA a-t-il répondu à de réels besoins?
English: So for me there were a lot of similarities between what I was already doing and working in trade, and it was something that I really enjoyed."
French: J'aimais vraiment mon travail. Je considérais qu'il y avait beaucoup de points communs entre ces fonctions et la filière commerce.
English: Canada supports a limited agenda for these discussions, including wine access, oenological practices and the protection of geographical indications.
French: Il n'avait mis Ã l'ordre du jour qu'un nombre limitÃ© d'Ã©lÃ©ments, dont l'accÃ¨s au marchÃ© des vins, les pratiques oenologiques et la protection des appellations Ã connotation gÃ©ographique.
English: • Customs and Excise National initiatives include:
French: • Douanes et accises Au chapitre des initiatives nationales:
English: For example, there are reasons for certain time limits such as those under PCT Rule 13ter.1 (time limit for furnishing sequence
French: Rectification d’erreurs 14.
English: The percentage of girls attending vocational schools for foreign languages, arts or teaching is, on the contrary, very high, in certain areas over 90 percent.
French: Le pourcentage de filles qui fréquentent les écoles professionnelles spécialisées dans les langues étrangères, les arts ou l'enseignement est, au contraire, très élevé, dépassant 90 % dans certaines zones.
English: In the background paper for the meeting, the following points, inter alia, were highlighted:
French: Le document d'information établi pour la réunion faisait notamment ressortir les éléments suivants:
English: The UN CTC determines what constitutes Helping Others To Build Counter-Terrorism Capacity.
French: Le CCT de l'ONU détermine ce qui constitue l'aide au renforcement des capacités anti-terroristes.
English: • June 28-29, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Les 28 et 29 juin 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: ACTIVITIES IN, ON, OR AROUND COLD WATER BOATING During 1991-2000, boating accounted for 39% of drownings, excluding land and air transport (1,803/4,671); 33% of all drownings, including land and air transport (1,803/5,535); and for 55% (51/92) of all cases of hypothermia without drowning.
French: ACTIVITÉS DANS, SUR OU PRÈS DE L’EAU FROIDE NAVIGATION Durant la période 1991-2000, la navigation représentait 39 % des noyades, excluant celles survenues lors de transport terrestre et aérien (1 803/4 671); 33 % de toutes les noyades, dont celles survenues lors de transport terrestre et aérien (1 803/5 535) et 55 % (51/92) de tous les cas d’hypothermie sans noyade.
English: Indonesia would like to remind the international community of the importance of ensuring that the price those brave men and women have paid for all of us is never forgotten.
French: L'Indonésie tient à rappeler à la communauté internationale qu'il importe de veiller à ce que le prix payé par ces hommes et femmes de courage pour nous tous ne soit jamais oublié.
English: The use of performance-enhancing drugs is the main focus of the study. However, nutritional supplements and vitamin preparations are also covered.
French: Le NeCeDo était associé comme partenaire dans cette étude avec la Fondation internationale pour la santé (IHF), le Comité olympique néerlandais / Fédération néerlandaise des sports (NOC/NSF) et le Ministère de la santé, du bien-être et des sports.
English: A huge dog or wolf is seen running from the ship, which contains nothing but boxes of dirt from Transylvania: Count Dracula, in his animal form, has arrived in England.
French: Dans Le cauchemar de Dracula, cependant, le cinéaste a choisi de ne pas accorder au personnage ce pouvoir de changer d'apparence.
English: Letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: Tao is Great Calm. Contemplate the beauty of nature and let it immerse you into the state of deep calm.
French: La tendresse de la matinée, la douce lumière du soleil vous aidant à vous dissoudre en elle, de beaux chants d'oiseaux vous immergeront dans le calme et l'harmonie de la nature.