ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these efforts will improve the health and well being of First Nations people and communities in B.C.," said Grand Chief Edward John, a member of the First Nations Summit political executive and First Nations Leadership Council.
French: Mis ensemble, ces efforts amélioreront la santé et le bien-être des Premières nations et des communautés en Colombie-Britannique », a affirmé le Grand chef Edward John, membre du conseil exécutif du Sommet des Premières nations et du British Columbia First Nations Leadership Council.
English: The GMAA representative informed the auditors that the volunteers will once again be reminded of their linguistic obligations and the arrangements that have been set up with the CCC in cases where the volunteer is unable to provide the service in French.
French: La représentante de l'AIGM a informé les vérificateurs que l'on rappellera aux bénévoles leurs obligations linguistiques et les dispositions administratives qui ont été développées avec le CCC pour venir en aide aux bénévoles qui ne peuvent pas assurer le service en français.
English: Programme, Thursday, 13 November 2008
French: Programme du jeudi 13 novembre 2008
English: If you have a driver's licence from any country other than Canada, the United States, Japan, Korea, Austria, Australia, Isle of Man, Germany, France, Great Britain, Belgium or Switzerland or Canadian Forces Europe AND you have been driving for less than one year, you will start at Level 1 (Class G1).
French: Si vous avez un permis de conduire décerné par un pays autre que le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée, l'Autriche, l’Australie, l’Île de Man, l'Allemagne, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suisse ou les Forces canadiennes basées en Europe et que vous conduisez depuis moins d'un an, vous commencerez au niveau 1 (catégorie G1).
English: At that point, Israel may be forced to reoccupy the PA areas, if it has not already done so, if only to contain the resulting anarchy.
French: C’est à ce point qu’Israël sera peut-être forcé de réoccuper les zones de l’AP, si ce n’est déjà fait, ne serait-ce que pour contenir l’anarchie qui en résultera.
English: It was argued that such a system would allow States to limit the application of the draft convention as deemed best, while the adoption of a list of exemptions would have the effect to impose those exclusions even for States that saw no reason for preventing the parties to the transactions listed in those subparagraphs from using electronic communications.
French: On a fait valoir qu'une telle formule permettrait aux États de limiter l'application du projet de convention comme ils le jugeraient bon, alors que l'adoption d'une liste d'exclusions aurait pour effet d'imposer aussi ces exclusions aux États qui ne voyaient aucune raison d'empêcher les parties aux opérations mentionnées dans ces alinéas d'utiliser des communications électroniques.
English: Those tensions contribute to the arms race, not only endangering international peace and security but also undermining efforts aimed at arms control and disarmament.
French: Ces tensions contribuent à la course aux armements, compromettant la paix et la sécurité internationales, mais sapant également les initiatives en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In each country the Government of which has adopted this Recommendation, Green Cards established in conformity with any of the models referred to in paragraph 3 above shall be accepted, without any formality or cost, as evidence of insurance complying with the compulsory third party motor insurance law of that country as regards vehicles in respect of which such Green Cards have been issued.
French: Dans chaque pays dont le gouvernement aura adopté la présente Recommandation, les cartes vertes établies conformément à l'un des modèles visés au paragraphe 3 ci-dessus auront, sans autre formalité ou frais, valeur de preuve d'une assurance conforme à la loi de ce pays sur l'obligation de s'assurer au tiers, en ce qui concerne les véhicules pour lesquels ces cartes vertes auront été émises.
English: The asked me to put just one question to the European Commission, and to obtain a definitive answer - what can beekeepers actually count on in the coming years??
French: Ils m'ont demandé de poser une seule question à la Commission européenne, et d'obtenir une réponse claire: sur quoi les apiculteurs peuvent-ils réellement compter au cours des prochaines années?
English: In the Hazards element of the Working Conditions factor, the minimum point value is one-tenth of the maximum.
French: Dans le cas de l'élément Risque du facteur Conditions de travail, la valeur numérique minimale représente le dixième de la valeur numérique maximale.
English: Regular scheduled flights to major destinations are available on Air Canada, American Airlines, American Eagle, British Airways, British West Indian Airways, and Leeward Islands Air Transport.
French: Des vols réguliers vers les principales destinations sont disponibles sur Air Canada, American Airlines, American Eagle, British Airways, British West Indien Airways et Leeward Island Air Transport.
English: As well, prices for fuel oil and other fuels (+0.8%) were no longer exerting significant downward pressure on the CPI in December, the first 12-month increase since November 2008.
French: En outre, les prix du mazout et des autres combustibles (+0,8%) ont cessé d'exercer une pression à la baisse importante sur l'IPC en décembre, ayant connu la première augmentation sur 12 mois depuis novembre 2008.
English: 2007-12-05 AZU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AZU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We recommend that NIP formally adopt this process.
French: Nous recommandons que le CMON adopte officiellement ce processus.
English: If it does not, or if you wish to extract the file to a different location, you can click <Browse> when prompted and select an alternate location for the extraction.)  4.
French: Si ce n’est pas le cas ou si vous voulez extraire le fichier dans un dossier différent, vous pouvez cliquer sur <Browse> (Parcourir) à l’invite du système et sélectionner un autre emplacement.)  4.
English: Please identify the barriers that prevented teachers from being trained and measures planned to overcome them.
French: Veuillez nommer les obstacles à la formation des enseignants et les mesures prévues pour éliminer ces obstacles.
English: It is possible to add support for these cards by using a newer version of the proprietary driver available in the /non-free/backports repository, and a newer version of the ldetect-lst database available in the /main/backports repository.
French: Pour le soutien du logiciel libre, le pilote libre radeonhd est fourni et il permet le support des opérations de base 2D pour toutes les cartes ATI. La carte Radeon HD 3870 X2 n'est pas supportée par le pilote propriétaire fglrx et donc aucune accélération 3D ne sera disponible sur cette carte.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 µm syringe o filter into a scintillation vial where the sample may be stored at 4 C for up to 48 hours.
French: Si la quantité de produit se retrouvant dans le deuxième et le troisième flacons laveurs est supérieure à 3 % de la quantité dans le premier, il faut inclure ces flacons laveurs dans le circuit.
English: Helena Monteiro, the CPHA Project Coordinator resident in Brazil, accompanied me to meetings with colleagues at the ENSP and ABRASCO in Rio de Janeiro, as well as with colleagues in the Department of Public Health (NUSP) at the Federal University of Pernambuco in Recife.
French: Helena Monteiro, la coordonnatrice du projet de l’ACSP au Brésil, m’a accompagné à des réunions avec ses collègues de l’ENSP et d’ABRASCO à Rio de Janeiro, et avec des collègues du département de santé publique (NUSP) de l’Université fédérale du Pernambouc à Recife.
English: Should never be referred as: - "Andrew, Duke of York" or "Prince Andrew" Your Royal Highness:
French: « Altesse Royale » Son Altesse Royale le duc d'York Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni Remarque :
English: Compared to manual screening, use of PSRS can successfully reduce the volume of applications that do not meet requirements by as much as 77%.
French: Comparativement à la présélection manuelle, le SRFP peut permettre de réduire d'un taux allant jusqu'à 77 % le volume des candidatures ne répondant pas aux exigences.
English: "Canada Three" and "Canada Four" will join the first two Canadian Forces CC-177s at their home at 429 Transport Squadron, 8 Wing Trenton later this spring, following final modifications at a Boeing facility in San Antonio, Texas.
French: « Canada trois » et «Canada quatre » se joindront aux deux premiers CC-177 des Forces canadiennes au 429e Escadron de transport de la 8e Escadre Trenton (Ont.), plus tard ce printemps suivant des modifications finales à une usine de Boeing à San Antonio (Texas).
English: Except it
French: Sauf que cela ne nous apparaît pas clair
English: an Athletic field, the equipped beach, library, a dance pavilion, excursion bureau, mugs for children.
French: le Terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, la bibliothГЁque, le bal en plein air, le bureau d'excursion, la tasse pour les enfants.
English: On the other hand, you may also retain an architecture that has outlived usefulness, if you don’t regularly evaluate the structure against your plan.
French: Par contre, si vous ne comparez pas régulièrement votre structure à votre plan, vous pourrez vous retrouver avec une architecture qui n’est plus utile.
English: The first and second authors also failed to exhaust domestic remedies, as only the third author was a party to the domestic proceedings.
French: En outre, les premier et deuxième auteurs n'ont pas épuisé les recours internes puisque seul le troisième auteur était partie à la procédure interne.
English: Principle 4.1.4 stipulates that organizations must implement policies and practices to give effect to the principles.
French: Le principe 4.1.4 établit que les organisations doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Weights & Measures > Weights and Measures: Table Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Poids et Mesures > Unités utilisées en Amérique du Nord mais n'appartenant pas au SI Pour imprimer
English: That includes complementing employees' field experience with educational credentials.
French: Ceci comprend des titres de scolarité qui vont s'ajouter à l'expérience des employés sur le terrain.
English: Table 7.9 shows the questions and answers obtained.
French: Le tableau 7.9 fait état des questions et des réponses obtenues.
English: In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
French: Le statut de commission compétente au fond attribué à la commission du développement dans le contrôle des politiques de développement est parfois remis en cause, d'autant que l’accroissement des responsabilités de la commission du développement sous l’effet de la création assez récente de l'ICD n'a pas encore été suffisamment pris en compte.
English: Our current priority is reconstruction and development with the aim of rolling back poverty, injustice and social inequalities.
French: Désormais, notre priorité est à la reconstruction et au développement, avec pour objectif la victoire sur la pauvreté, l'injustice et les inégalités sociales.  La tâche est immense.
English: T4133(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: T4133(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: For more information visit http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Pour obtenir plus d’information, visitez http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp.
English: Apart from Japan's initiatives, other initiatives on human security have also been taken in various fora with different focuses.
French: Outre l'initiative du Japon, d'autres initiatives sur la sécurité humaine ont été lancées dans diverses instances avec des priorités différentes.
English: Accordingly, a profit amount of 2.4% was used to estimate normal values for corn.
French: En conséquence, un pourcentage de marge bénéficiaire de 2,4% a été utilisé pour estimer les valeurs normales du maÏs.
English: The Working Group took note that high sulphur deposition had altered ecosystems in Europe.
French: Le Groupe de travail a constaté que d'importants dépôts de soufre avaient porté atteinte aux écosystèmes en Europe.
English: ◦ Washington State Potato Commission of November 12, 2004 and December 8, 2004; (English only)
French: ◦ Washington State Potato Commission des 12 novembre 2004 et 8 décembre 2004 ; (anglais seulement)
English: However, this relationship has been losing strength since the late 1990s partly because of policy changes such as the WGTA, and an increase in the number and capacity of hog slaughter plants.
French: Cependant, ce lien est de moins en moins évident depuis la fin des années 90, notamment en raison de modifications stratégiques comme la LTGO et de l’augmentation du nombre d’abattoirs de porcs.
English: Adopts the text of the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by the Chairperson of the working group, at its tenth session, as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte le texte du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumis par la Présidente du Groupe de travail pendant la dixième session de celui-ci, tel qu'il figure à l'annexe de la présente résolution;
English: Five proposals on the financial perspective
French: Cinq propositions pour les perspectives financières.
English: I call on the representative of Singapore, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole au représentant de Singapour, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
English: Only then was it known that PCBs were definitely implicated.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on sut qu'il y avait présence de PCB.
English: Can we transfer SSHRC grant funds to another account?
French: Pouvons-nous transférer des fonds d'une subvention du CRSH à un autre compte?
English: ◦ Select Contains if you are entering a partial MOC.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Comprend si vous entrez une description partielle d'un GPM.
English: Between 1 to 2 influenza-associated deaths in children occur in Canada every year.
French: Au Canada, 1 ou 2 décès associés à l'influenza se produisent chaque année chez les enfants.
English: Piles of rescued furniture were heaped here and there.
French: Il y avait, ça et là, des piles de meubles sauvés des flammes.
English: This theory links human rights law and refugee law and thus uses the ideological power of the international human rights movement for the benefit of refugees.
French: En reliant la législation des droits de l’homme et la loi sur les réfugiés, cette théorie exploite le potentiel idéologique du mouvement international de défense des droits de l’homme dans l’intérêt des réfugiés.
English: All written comments received will be made available on request to interested parties.
French: Toutes les observations écrites seront remises aux parties intéressées sur demande.
English: Their seriousness is directly proportional to the degree of prejudice to Med-Emerg and to the integrity and efficiency of the competitive process.
French: Leur gravité est directement proportionnelle au degré de préjudice subi par Med-Emerg de même qu'à l'intégrité et à l'efficacité du processus concurrentiel.
English: Other rules apply to amounts paid as salaries, wages, and other remuneration.
French: Consultez la section ci-dessous intitulée Retenues sur les paiements aux employés.
English: This winding, paved mountain road leads to the Mount Revelstoke summit, and is the only opportunity in the Canadian national park system for private vehicles to access a mountaintop environment.
French: Cette route asphaltée et sinueuse mène au sommet du mont Revelstoke; c'est la seule du genre dans le réseau des parcs nationaux du Canada à permettre à des véhicules privés d'avoir accès au sommet d'une montagne.
English: The bank administers the lease, finances the lease and assumes all the financial liability of the lessor.
French: La banque gère et finance le contrat et assume toutes les obligations financières du donneur à bail.
English: Up-to-date sanitary facilities ensure the highest standards of cleanliness.
French: Il est situé à seulement quelques mètres de la mer, sur la terasse grande dans l'ombrage de chene et avec la mugissement de la mer, Vous pouvez admirer le coucher de soleil derrière l'ile de Cres. Notre choix des plats croates et internationaux et le choix des boissons et du vins est vraiment riche et nous esperons que nous puissons rendre content nos clients.
English: Among the concerts he attended in Paris was a memorable one by Gilels.
French: Ce n'était pas techniquement parfait. Les avancées technologiques ont semé la confusion quant à la perfection.
English: They are provided with financial assistance, assistance in kind and humanitarian help.
French: Ces derniers reçoivent une assistance en argent et en nature, ainsi qu'un soutien humanitaire.
English: Article 5 of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens provides that “aliens in China must abide by Chinese laws and may not endanger the State security of China, harm public interests or disrupt public order”.
French: L'article 5 de la loi de la République populaire de Chine relative au contrôle de l'entrée et de la sortie des étrangers stipule que « les étrangers se trouvant en Chine doivent respecter les lois chinoises et ne peuvent pas mettre en danger la sécurité de l'État chinois, porter atteinte aux intérêts publics ou compromettre l'ordre public ».
English: The Veterans Affairs Information Management/Information Technology Strategic Plan 2003-2006, will ensure that our IM/IT infrastructure and services are clearly aligned with the broader corporate strategic objectives contained in the VAC Five-Year Strategic Plan.
French: Le Plan stratégique de gestion de l'information/de la technologie de l'information d'ACC, 2003-2006 assurera que l'infrastructure de GI/TI et les services du Portefeuille sont bien alignés sur les objectifs stratégiques du Ministère contenus dans le Plan stratégique quinquennal d'ACC.
English: Activities not classified by field: Presentation of statistical data and metadata
French: Activités non classées par domaine : présentation des données et des métadonnées statistiques
English: Llei qualificada on adoption and other forms of protection of abandoned minors, arts. 27 and 28.
French: Llei qualificada sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné, art. 27 et 28.
English: • A variety of approaches and measures are required to address CIHR's four research themes (pillars), strategic and investigator-initiated research.
French: • Une variété d'approches et de mesures sont nécessaires pour aborder les impacts de la recherche en santé, surtout si l'on tient compte du vaste mandat des IRSC qui repose sur plusieurs piliers.
English: Thus, the ecu was used as the common denominator in the exchange rate grid for Community currencies, as the basis for establishing the indicator of divergence between Community currencies, as the denominator for intervention operations and as a means of settling credit or debit balances between the central banks.
French: Ainsi l'écu était utilisé en tant que: dénominateur commun dans la grille de taux de change des monnaies communautaires; base pour l'établissement de l'indicateur de divergence entre monnaies communautaires; dénominateur pour les opérations d'intervention; et moyen de règlement des soldes créditeurs ou débiteurs entre les banques centrales.
English: Value leaders include lobster, crab, shrimp and scallops.
French: Les produits ayant la plus grande valeur sont le homard, le crabe, les crevettes et les pétoncles.
English: The original of this Final Act, drawn up in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, will be transmitted to the Government of the Republic of Finland, which will retain it in its archives.
French: L'original du présent Acte Final, rédigé en allemand, anglais, espagnol, français, italien et russe, sera remis au Gouvernement de la République de Finlande qui le conservera dans ses archives.
English: Task 2 Understand the reasons for stakeholder engagement
French: Tâche 2 Comprendre les raisons de l'implication des parties prenantes
English: The Committee agreed that all experts will be provided with the complete documentation of each session.
French: Le Comité est convenu que tous les experts disposeront de la documentation complète de chaque session.
English: The Convention stipulated, inter alia, that protected persons were entitled to respect for their persons, their honour, their family rights and their religious convictions, and that they must at all times be humanely treated and protected against all acts of violence or threats thereof.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, une personne protégée a droit au respect de la personne, de son honneur, de ses droits familiaux, de ses convictions religieuses, et elle doit être traitée de manière humaine et protégée contre tout acte de violence ou d'intimidation; les mesures coercitives, les meurtres, les tortures et les châtiments corporels sont interdits, de même que tout autre violence grave à l'égard de ces personnes.
English: Corresponds to what existing purchasers buy at a given time from all service suppliers.
French: Il peut s'agir d'un marché industriel, gouvernemental ou institutionnel ou d'un marché de consommateurs, ou d'une combinaison de ces différents types de marchés.
English: South of the park, in Montana, is Glacier National Park which is approximately 7 times the size of Waterton Lakes.
French: Au sud du parc, dans le Montana, se trouve le parc national Glacier, dont la superficie est d’environ 7 fois celle du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: A workers’ company must constitute a Special Reserve Fund, to which 10% of the profits will be incorporated annually.
French: Une société de travailleurs doit constituer un fonds de réserve spécial, auquel elle doit verser chaque année 10 % de ses bénéfices.
English: Or. es Justification Introduces greater flexibility into this type of investments.
French: Or. es Justification Cet amendement apporte une plus grande souplesse à ce type d'investissements.
English: North Baffin regional land use plan, 2000.
French: « Brant (Branta bernicla) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 337, The Birds of North America, Inc., Philadelphie.
English: POPULATION SIZE AND TREND No thorough inventory has been undertaken to determine the extent and distribution of the orchid within the Calton Swamp, however, a number of people have searched the area at various times and since 1980, plants have been noted in 4 distinct locations within a few hundred metres of one another (Oldham, 1990).
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Aucun relevé approfondi n’a encore été entrepris pour établir l’étendue et la répartition de la population dans le secteur du marais Calton, mais bon nombre de personnes ont recherché l’espèce dans ce secteur, à divers moments. Depuis 1980, quatre sites distincts ont ainsi été repérés, tous situés à moins de quelques centaines de mètres l’un de l’autre (Oldham, 1990).