ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts with senior officials in the European Union (EU) which can be used and built upon in order to learn from experiments going on there and with key people in the international community like Professor Yehezkel Dror, Advisor to the Club of Rome who are interested in governance.
French: Des contacts avec de hauts fonctionnaires de l’Union européenne (UE) qui peuvent être utilisés à profit pour en savoir davantage sur ce qui se passe en Europe, ainsi qu’avec des intervenants clés de la communauté internationale, comme le professeur Yehezkel Dror, conseiller auprès du Club de Rome.
English: So, it is actually taking Member States further than they initially wanted to go when they started off rather suspiciously with a Code of Conduct.
French: Ainsi, il a emmené en réalité les États membres plus loin que ce qu'ils souhaitaient initialement lorsqu'ils se sont engagés avec une certaine méfiance à élaborer un code de conduite.
English: • understanding the scope of finance, materiel, and HR services in terms of cost, Full-Time Equivalents (FTEs), and regional dispersion.
French: • comprendre la portée des services de finances, de matériel et de RH, en ce qui concerne les coûts, les équivalents temps plein (ETP) et la dispersion régionale;
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia Urban and Rural Information British Columbia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique Milieu urbain et rural Colombie-Britannique Renseignements dans les autres régions :
English: The recipients were: Fort McMurray Medical Staff Association; Mikisew Cree First Nation; Oil Sands Environmental Coalition; and the Sierra Club of Canada.
French: Les bénéficiaires sont : la Fort McMurray Medical Staff Association, la Oil Sands Environmental Coalition; la Première nation crie Mikisew; et le Sierra Club du Canada.
English: At the same time, the Forum can provide an important focal point for identifying appropriate approaches to ensuring that an indigenous health perspective is incorporated into broader socio-economic programs and policies that affect indigenous peoples.
French: De la même façon, l'Instance permanente peut servir de pôle d'intervention en vue d'identifier les approches adéquates pour garantir que les questions liées à la santé des populations autochtones soient intégrées lors de l'élaboration de programmes et de politiques socio-économiques et autres mesures qui touchent les populations autochtones.
English: (c) The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
French: c) La Chambre préliminaire, pour décider de la procédure à suivre, peut demander des renseignements additionnels au Procureur et aux victimes qui ont fait des représentations et, si elle l'estime approprié, elle peut tenir une audience.
English: File containing an excerpt from the script, a synopsis, photographs and a video recording from the Société Radio-Canada’s program Les Beaux Dimanches.
French: Dossier renfermant un extrait de scénario, un synopsis, des photographies et un enregistrement vidéo de la Société Radio-Canada présentée à l’émission Les Beaux Dimanches.
English: Luncheon Meeting - Review of A-Base Spending Date(s): 2006-03-08 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, 7th floor, Ottawa, ON Total: $111.01
French: Déjeuner de travail - Examen des dépenses votées (base A) Date(s) : 2006-03-08 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, 7e étage, Ottawa (Ontario) Total : 111,01 $
English: • Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit In 2005-2006, we built on our reputation as an effective service provider by delivering two one-time payment programs for clients: the Alberta 2005 Resource Rebate, and the federal Energy Cost Benefit program.
French: • Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador En 2005-2006, nous avons affirmé notre réputation comme fournisseur de services efficace en exécutant deux programmes de paiements uniques pour nos clients, soit la Remise 2005 sur les ressources de l’Alberta et la Prestation pour les coûts de l’énergie du gouvernement fédéral.
English: This must not, however, mean that we do not put forward proposals in new areas, for example in the area of the working environment in response, for example, to atypical jobs.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous ne pouvons pas avancer de nouvelles propositions dans de nouveaux domaines comme, notamment, celui de l’environnement de travail pour, par exemple, les emplois atypiques.
English: In this connection, my delegation recalls that at the 2000 NPT Review Conference the nuclear-weapon States parties unequivocally undertook to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament in accordance with the provisions of article VI of the Treaty.
French: Dans cet esprit, ma délégation rappelle que, lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, les États parties dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement sans équivoque d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, conformément aux dispositions de l'article VI du Traité.
English: But the Berlin Declaration must reflect less our pride in the past, more our determination for the future.
French: Néanmoins, la déclaration de Berlin doit moins refléter notre fierté du passé que notre détermination pour l'avenir.
English: Some 15 million SOE workers have been laid off over the past three years, and another 80 million are considered potentially surplus.
French: Ces trois dernières années, quelque 15 millions de travailleurs des entreprises d’État ont été licenciés, et 80 millions pourraient connaître le même sort.
English: But thanks to a project funded in part by the Canadian International Development Agency (CIDA), they and hundreds of other families now have affordable housing.  A unique partnership of government and non-governmental agencies has come together to finance, build and manage low-cost housing in response to the growing problem of homelessness and inadequate shelter now affecting the Philippines.  "Usually people have to live in squatter camps," says Socorro.
French: Grâce à un projet financé en partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le couple et des centaines d'autres familles ont maintenant un logis à prix abordable. Des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont conclu un partenariat unique en son genre pour le financement, la construction et la gestion d'habitations à prix modéré afin d'atténuer le problème croissant de l'itinérance et du manque de logement aujourd'hui répandu aux Philippines.  « Les gens en sont réduits à se loger dans des bidonvilles, témoigne Socorro.
English: It is generally accepted that the offshore, northern species is A. dubius and the inshore species A. americanus (= A. hexapterus) but the characteristics of the two species overlap.
French: En général, on appelle les individus hauturiers du nord A. dubius et ceux de la côte, A. americanus (= A. hexapterus), quoique les caractéristiques des deux groupes se chevauchent.
English: The sector is also responsible for providing leadership in the management and disposal of seized and government owned assets and specialized cost and forensic accounting services.
French: Ce secteur est également responsable de fournir un leadership dans la gestion et l'aliénation des biens saisis et des biens du gouvernement ainsi que dans la prestation de services de comptabilité analytique et de juri-comptabilité.
English: Users are prompted for their NRC-CISTI account number and password.
French: Les utilisateurs se verront demandés d'entrer leur numéro de compte de l'ICIST-CNRC et leur mot de passe.
English: No matter what, the veterans amongst us at least have the pleasure of having passed on improvisation to the next generation.
French: Nous, les anciens, nous aurons toujours eu le plaisir d’avoir transmis, coûte que coûte, l’improvisation à ces jeunes.
English: This election represents a living expression of the influence of African women on the future of our societies.
French: Cette élection représente une expression vivante de l'empreinte de la femme africaine sur le devenir de nos sociétés.
English: 2) A project team was established for the Renewals project.
French: 2) Une équipe a été formée pour s’occuper du projet sur les renouvellements.
English: She claimed that the Commission should adopt new rules for the reimbursement of travel expenses in order to guarantee a concrete equality of opportunities to potential candidates in open competitions.
French: La plaignante estimait que ces candidats étaient désavantagés par rapport à ceux qui vivent à proximité du lieu du concours, généralement Bruxelles.
English: The primary goal of these functions is to provide ACOA’s managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance and cost-effectiveness of the Agency’s various programs, policies and initiatives and, ultimately, their outcomes.
French: Elle vise par-dessus tout à donner aux gestionnaires de l’APECA des renseignements opportuns, exacts, objectifs et étayés sur le rendement, la pertinence et la rentabilité des programmes, des politiques et des mesures de l’Agence et, en bout de ligne, sur leurs résultats.
English: Our objective is to allow tradesmen, craftsmen, local SMES to benefit daily from the flow of hypermarket customers, the commerce engine of the city.
French: Notre objectif est de permettre aux Commerçants, Artisans, PME locales de bénéficier au quotidien du flux clients des grandes surfaces, le commerce locomotive de la ville.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Sous-ministre adjoint (Finance et Services du Ministère), Chef du personnel militaire et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Afin de mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: Such cooperation makes the best use of relevant expertise on specific domestic regulatory issues while minimizing the potential for duplication of regulatory effort.
French: Elle fait un usage optimal des connaissances et des compétences relatives à des questions spécifiques de réglementation nationale, tout en limitant les risques de chevauchement des activités de réglementation.
English: Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as "EuroBioblend Petrol" and "EuroBioblend Diesel".
French: Les États membres appellent "essence EuroBioblend" et "gazole EuroBioblend" tout mélange d'essence ou de gazole visé au paragraphe 1 bis dans lequel la teneur en biocarburant est d'au moins 10 % mais est inférieure à 50 %.
English: The future directive covers adaptations in the area of taxation to directives adopted until 1 July 2006.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre circulation des personnes.
English: 343, section 4 (b).
French: 4 b), chap.
English: With no regrets or hesitation It is a fine morning . . . - By MS, a woman in the Stop FAS program
French: Sans regrets, sans hésiter. Il fait beau ce matin… - par MS, une participante au programme Mettons fin au SAF
English: Further promoting lifelong learning for all - paying particular attention to the problem of early school leavers (by establishing more focused guidance schemes) and the challenges posed by globalisation - and increased mobility will continue to be high on the agenda, in particular for students, teachers, adults and young people in vocational training (development of Erasmus, Leonardo, Comenius and Grundtvig programmes).
French: La promotion de l'éducation et la formation tout au long de la vie pour tous - une attention particulière étant accordée au problème des jeunes qui quittent prématurément l'école (en mettant en place des systèmes d'orientation plus ciblés) et aux défis que pose la mondialisation - et le renforcement de la mobilité demeureront des priorités, en particulier en ce qui concerne les étudiants, les enseignants, les adultes et les jeunes suivant une formation professionnelle (développement des programmes Erasmus, Leonardo, Comenius et Grundtvig).
English: Mr. BALAÑÁ VICENTE, Sergio - University of Barcelona, ES Ms. GERDAU DE BORJA, Ana - University of Cambridge, UK Ms. JASKOV, Hannah Miriam - University of Copenhagen, DK Mr. MANIGLIER, Guillaume - University of Lyon, FR Ms. POLER, Alja - University of Leiden, NL Mr. SCHÄFFNER, Steffen - University of Saarlandes, DE Mr. SMITH, Edward - University of Glamorgan, UK Ms. URIARTE VALIENTE, Begoña - University of Alicante, ES
French: M. BALAÑÁ VICENTE, Sergio - Université de Barcelona, ES Mme GERDAU DE BORJA, Ana - Université de Cambridge, UK Mme JASKOV, Hannah Miriam - Université de Copenhagen, DK M. MANIGLIER, Guillaume - Université de Lyon, FR Mme POLER, Alja - Université de Leiden, NL M. SCHÄFFNER, Steffen - Université de Saarlandes, DE M. SMITH, Edward - Université de Glamorgan, UK Mme URIARTE VALIENTE, Begoña - Université d’Alicante, ES
English: In the 1990s Todd moved from experimental videos and installations to producing documentaries and feature films and essays.
French: Dans les années 1990, Loretta Todd délaisse la production de vidéos et d'installations expérimentales pour produire des documentaires et des longs métrages, ainsi que pour écrire.
English: (Convention sur la pollution) "propulsive power" means the power in kilowatts that is specified in a vessel's certificate of registry or the total installed power in kilowatts that can be directed to propel the vessel, whichever is greater.
French: (approved training program) « programme de formation approuvé de cadets » Programme de formation en navigation ou en mécanique de marine, selon le brevet demandé ou l'emploi postulé, qui figure à la liste fournie dans la norme TP 10655 du ministère des Transports intitulée Cours de formation approuvée.
English: • Public Appointments Commission Secretariat
French: • Ministère de la Justice Canada
English: - “Pistachio Kernels” or “Peeled Pistachio Kernels”.
French: Amandes de pistaches ou amandes de pistaches pelées.
English: • Short statement of interest and a description of work to be carried out during the residency.
French: Un court texte contenant une déclaration d'intérêt et décrivant le travail que vous entendez réaliser durant votre séjour.
English: And the hooks were still there.
French: Et les crochets étaient toujours là.
English: See Dallal v.  Iran, 3 I.U.S.C.T.R (1983), p. 23.
French: Voir Dallal c. Iran, 3 I.U.S.C.T.R, 1983, p. 23.
English: H. Children deprived of family environment and parental care 164 - 209 38
French: Enfants privés de milieu familial et de soins parentaux 164 − 209 39
English: As already mentioned paragraphs 395 and 420 above, UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is reviewing and analysing the current procedures related to obtaining audit certificates from implementing partners.
French: Comme on l'a déjà indiqué aux paragraphes 395 et 420 ci-dessus, le HCR, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, examine et analyse les procédures en vigueur relatives aux attestations de vérification des comptes émanant des partenaires opérationnels.
English: Linda Stern is a Licensed Trustee in Bankruptcy and a Chartered Insolvency & Restructuring Professional with over 25 years of professional experience in the areas of personal and commercial bankruptcy, receivership and commercial reorganization Linda oversees the personal restructuring services in the Toronto area and consults with individuals experiencing financial difficulties, advising them on their available options.
French: Elle travaille dans le domaine des faillites personnelles et commerciales, des mises sous séquestre et de la restructuration d’entreprises depuis plus de 25 ans. Elle supervise les Services de restructuration personnelle dans la région de Toronto, aidant les particuliers en proie à des difficultés financières en les renseignant sur les choix à leur disposition.
English: The use of per capita income as the main criterion for the allocation of official development assistance by international cooperation donors is clearly unsatisfactory because it does not reflect the real situation in the country.
French: Le revenu par habitant comme principal critère pour l'attribution de l'aide publique au développement par les institutions internationales est de toute évidence inadapté car il ne reflète pas la véritable situation du pays.
English: And that is what I am here for.
French: Nos groupes de travail comprennent des personnalités tels que le vice-président de l'Union des architectes soviétiques, le directeur du Bauhaus, le secrétaire général de la Fondation Le Corbusier, le directeur de l'office néerlandais pour la conservation et le secrétaire d'Etat aux Affaires culturelles de l'ex-République démocratique allemande, tandis qu'au Royaume-Uni nous avons le soutien du président de la Commission royale des Beaux-Arts et du président du Conseil des Arts.
English: Publication information Bellevile:
French: Informations sur cette publication Bellevile:
English: Reporting WNV infection became a nationally reportable disease in Canada on 1 June, 2003.
French: Mise en évidence de séquences génomiques spécifiques du sérocomplexe de l’encéphalite japonaise (EJ) dans le sang, par un test des acides nucléiques (TAN) effectué sur le sang des donneurs par les exploitants de services du sang au Canada.
English: It leads to a second exam, and those mastercraftsmen who pass both examinations are then awarded the diploma of craftsmanrestorer.
French: Elle débouche également sur un examen, les maîtres artisans ayant réussi les deux épreuves se voyant décerner le diplôme d'artisan-restaurateur.
English: For the purpose of the designation of the United States of America, if the deceased applicant was the inventor, the successor to the rights of the deceased applicant/inventor must be indicated in the request as the new applicant (but not inventor) for the United States of America.
French: Aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, si le déposant décédé était l’inventeur, l’ayant cause du déposant/inventeur décédé doit être indiqué dans la requête en tant que nouveau déposant (mais non en tant qu’inventeur) pour les États-Unis d’Amérique.
English: However, because at the time of the announcement the Government of Canada was working toward introducing new stem cell legislation, Bernstein made the decision to hold off on funding new stem cell research for a year after CIHR issued the guidelines.
French: Toutefois, parce qu'au moment de l'annonce le Gouvernement du Canada travaillait à la présentation d'une nouvelle législation sur les cellules souches, le Dr Bernstein a pris la décision d'attendre un an après la publication des lignes directrices par les IRSC avant de financer de nouvelles recherches sur les cellules souches.
English: For their participation to the tenth session of the Committee:
French: Pour leur participation à la dixième session du comité :
English: One or more OLAF follow-up units will monitor case progress.
French: Une ou plusieurs unités de suivi de l’OLAF contrôleront l’état d’avancement du dossier.
English: Remember the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: There are no changes to the application package, but it will become even more essential that the photos meet the Canadian passport photo requirements.
French: En raison de ce changement, il faudra compter 15 jours ouvrables pour le recevoir, une fois que le formulaire de demande aura été déposé.
English: Before we can talk about elections, we must restore the democratically elected Government and its President.
French: Avant de parler d'élections, nous devons rétablir le gouvernement démocratiquement élu et son Président.
English: Because this type of reporting will be stored within the electronic operational records management systems, the RCMP will be able to gather all of the contextual information relevant to the officer’s response to a subject’s behaviour.
French: Le problème de la mort subite, le syndrome du délire aigu et tout lien avec l’utilisation d’une AI seront abordés plus loin dans le présent rapport. La position originale de TASER International, exposée dans leur trousse de formation, est que leurs AI sont sécuritaires et qu’elles représentent très peu de risque pour la santé.
English: However, ask them to cut a straight line or move a given distance and they perform worse than a human with a ruler.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit de couper une ligne droite d’une longueur donnée ou de se déplacer sur une distance donnée, ils sont aussi peu performants qu’un humain qui exécuterait la même tâche avec une règle.
English: The Vice-Chairman of the African Union Ceasefire Commission alleged that the Government had been involved in these attacks by militia.
French: Le Vice-Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine a affirmé que le Gouvernement était impliqué dans ces attaques.
English: European policy and international law 55
French: La politique européenne et le droit international 55
English: Coordination should be promoted at the local, provincial and national levels, ensuring benefits from synergies and the promotion of externalities; (e) To ensure sustainability of results, aid projects need to focus on creating and transmitting knowledge and capacity.
French: Il conviendrait de promouvoir la coordination à la fois aux niveaux local, provincial et national, de façon à tirer parti des synergies et des facteurs externes; e) Afin de garantir des résultats durables, les projets d’aide doivent se concentrer sur la mise en place et le transfert du savoir et des capacités.
English: However, it was the Barcelona Conference, in 1995, under Spain’s presidency of the European Union, which brought together the 15 members of the European Union and 12 countries bordering on the Mediterranean:
French: Par ailleurs, dans son point V, la Déclaration de Barcelone établit la nécessité d’instaurer un dialogue interparlementaire entre le Parlement de l’UE et les Assemblées des pays signataires.
English: Once it does become established in a forest stand, P. cladonia seems unable to spread quickly or widely, again because the thallus does not fragment readily or produce other propagules.
French: Une fois établi dans un peuplement forestier, le P. cladonia semble incapable de se disperser rapidement ou sur une grande superficie. Ceci s’explique encore par le fait que le thalle
English: The helpers were in Berlin exhibiting their usual joy in their work, and got to take the stage at least while building up the technical equipment on the big stage.
French: Et ce, de jour comme de nuit. Nos techniciens ont travaillé avec plaisir et de manière intensive, pour monter la technique, et également la scène principale.
English: In 2000, the inspectorate had a total staffing of 100 persons.
French: Ces chiffres rapportés à l’emploi total montrent une fréquence de 2,5 accidents pour 100 travailleurs.
English: Concentrate enrichment using an IMS step and plate on selective media.
French: Concentrer l’’enrichissement par séparation immunomagnétique et ensemencer sur des milieux sélectifs.