ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their synergy has created an independent civil society, committed to the promotion of human rights and to action against impunity.
French: Leur synergie a créé une société civile indépendante, attachée à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité.
English: Pharmacology and toxicology (PTX).
French: Pharmacologie et toxicologie (PTX).
English: Medal of Bravery DANNY BÉCHARD, M.B.  Lachine, Quebec On May 2, 1999, Danny Béchard rescued a mother and her ten-month-old daughter following a motor-vehicle accident near Mont St-Grégoire, Quebec.
French: Médaille de la bravoure DANNY BÉCHARD, M.B. Lachine (Québec) Le 2 mai 1999, Danny Béchard a secouru une mère et sa fille de dix mois à la suite d'un accident d'automobile près du mont Saint-Grégoire, au Québec.
English: Total Allowances (line 34 or 35, whichever is less) 36
French: Total des déductions (ligne 34 ou 35, la valeur la moins élevée devant être retenue) 36
English: 2) Initiatives in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: 2) Initiatives visant à appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: These units are also registered in the land titles system.
French: Ces unités sont aussi enregistrées au bureau d’enregistrement des titres fonciers.
English: 9 Agreed statements concerning Article 8 : It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
French: 8 Déclaration commune concernant l’article 10: Il est entendu que les dispositions de l'article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d'étendre de manière adéquate dans l'environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: Only 15 minutes away from downtown Montreal by metro and also within fast reach of Autoroutes 15 and 40 as well as to the 3 main bridges to Laval.
French: Près des autoroutes 15, 19 et 40, des ponts Papineau, Viau et Lachapelle, le tout à seulement quelques minutes de Laval et du centre-ville de Montréal.
English: Article 17(3) of the draft decree also provides that an FCC may only commit itself through repurchase transactions by paying within the liquidity limits it holds at the time of payment.
French: Les sommes figurant sur ce compte ne font pas partie des actifs de l’établissement chargé du recouvrement ni ne peuvent être saisies par les créanciers de ce dernier, que cet établissement soit soumis ou non à une procédure d’insolvabilité.
English: Room Notes: The en-suite bathroom has a large jucuzzi bath with shower head, basin, bidet and toilet.
French: Informations sur la chambre: The en-suite bathroom has a large jucuzzi bath with shower head, basin, bidet and toilet.
English: Bustling Holiday Season December is the busiest time for travel.
French: Quelques conseils utiles pour gérer le va-et-vient des fêtes Décembre est le mois le plus occupé pour les voyages.
English: The full scope of this agreement both on resources and prioritization, are being developed.
French: On définit actuellement les incidences de cet accord en termes de ressources et de hiérarchisation des tâches.
English: The understory is patchy, containing beech, birch, and balsam fir.
French: Le sous-étage, épars, comprend des hêtres, des bouleaux et des sapins baumiers.
English: Article 2 The Union shall set itself the following objectives: — to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty, — to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17, — to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union,
French: Article 2 L'Union se donne pour objectifs: — de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité, — d'affirmer son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 17, — de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union,
English: This redesign will take approximately one to two years with the implementation of modernization initiatives to follow immediately afterward.
French: Cette réforme prendra une ou deux années et sera immédiatement suivie de la mise en oeuvre des mesures de modernisation.
English: Owing to the limited number of investigations in Europe, Vienna would primarily be an off-site location for investigations in other parts of the world.
French: Vu le petit nombre d'investigations qui ont lieu en Europe, Vienne serait principalement un lieu d'investigation à distance sur des affaires situées ailleurs dans le monde.
English: Approximately 20,000 hip replacements are implanted in Canada each year.
French: Environ 20 000 prothéses de hanche sont implantées chaque année au Canada.
English: ITA 95(2)(k) and (k.1) Paragraph 95(2)(k) of the Act provides fresh start rules that, in general terms, are triggered if there is one of two types of changes to the business activities of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, namely:
French: LIR 95(2)k) et k.1) L’alinéa 95(2)k) prévoit des règles sur le nouveau départ qui s’appliquent, de façon générale, dans le cas où les activités d’entreprise d’une société étrangère affiliée d’un contribuable font l’objet d’un des deux types de changements suivants :
English: The committee was composed of the governors of the then European Community (EC) national central banks; Alexandre Lamfalussy, the then General Manager of the Bank for International Settlements (BIS); Niels Thygesen, professor of economics, Denmark; and Miguel Boyer, the then President of the Banco Exterior de España.
French: Ce comité comprenait les gouverneurs des banques centrales nationales de la Communauté européenne ainsi que MM. Alexandre Lamfalussy, alors Directeur général de la Banque des règlements internationaux, Niels Thygesen, professeur d'économie au Danemark, et Miguel Boyer, alors président du Banco Exterior de España.
English: While there is an abundance of ideas as to what, in theory, should work, the findings of program evaluations are often disconcerting.
French: Les hypothèses relatives à ce qui, en théorie, devrait être efficace, ne manquent certes pas. En contrepartie, les résultats des études d’évaluation sont déconcertants.
English: In many developed countries, the onset of sexual activity takes place predominantly prior to marriage for both men and women.
French: Dans de nombreux pays développés, le démarrage de l’activité sexuelle a lieu dans la plupart des cas avant le mariage, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: While she agreed that the family should be the basis of society, she found no reference in the report to gender equality within the family.
French: Tout en reconnaissant que la famille constitue le fondement de la société, elle ne trouve nulle part dans le rapport une référence à l'égalité des sexes au sein de la famille.
English: [changed to reflect new mandates adopted by the General Assembly and the ministerial declaration of the Economic and Social Council]
French: [révisé pour tenir compte de nouvelles décisions adoptées par l'Assemblée générale et de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social]
English: We believe that more medical research is required for new therapies and vaccines to combat potential new strains of malaria.
French: Nous estimons qu'il faut pousser la recherche médicale pour mettre au point des vaccins et des thérapies qui permettront de lutter contre les nouvelles souches de la maladie.
English: Contact details Head, Community of Nor-Yerznka Address:
French: Coordonnées Head, Community of Nor-Yerznka Adresse:
English: • Paugan Falls Canoe Works
French: • Paugan Falls Canoe Works (disponible en français)
English: Global technical regulation No. 1 (Agenda item 4.1)
French: Règlement technique mondial n° 1 (point 4.1 de l'ordre du jour)
English: This would be better achieved by retaining the thresholds for the constitution of a political group as they currently are. Although we recognise there is a fair case for increasing the number of Members required to form a group, any increase in the requirement of the number of Member States would unfairly and unnecessarily disadvantage smaller groups and delegations.
French: Bien que les arguments en faveur d'une révision à la hausse de nombre de parlementaires requis pour former un groupe ne manquent pas, nous sommes d'avis que les groupes et les délégations plus modestes seraient injustement et inutilement désavantagés par une hausse du seuil minimal d'États membres.
English: Group of Latin American and Caribbean States (at the expert level)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (au niveau des experts)
English: When providing a comprehensive service, the most trusted business advisors for SMEs must be selected.
French: · Internet doit être utilisé. · Monter une campagne nationale à l’instar de la "décade des entrepreneurs" finlandaise.
English: If the result of the environmental assessment is that the work or undertaking will, after taking into account the appropriate measures, not likely result in significant impact that cannot be justified, then authorization(s) will normally be issued pursuant to Section 32 and/or Subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Si l’évaluation environnementale révèle qu’advenant l’adoption de mesures appropriées, l’ouvrage ou l’entreprise n’entraînera pas d’impact important impossible à justifier, le MPO délivrera normalement une autorisation en vertu de l’article 32 ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Switzerland stands ready to accept such a mandate.
French: La Suisse est prête à accepter un tel mandat.
English: Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
French: Les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistance et de développement ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: Foreign firms can bid lucrative corporate business away from domestic banks.
French: Les sociétés étrangères peuvent détourner des entreprises privées lucratives des banques nationales.
English: They include the creations of Jean-Paul Riopelle, Marcel Barbeau, Corno, Armand Vaillancourt, Francis X. Pavy, Zïlon, Lhasa De Sela, Miles Davis, Tony Bennett, Frédéric Back, Miyuki Tanobe and Yves Archambault, artist in residence and the Festival’s poster designer for over 20 years.
French: Elles sont signées Jean-Paul Riopelle, Marcel Barbeau, Corno, Armand Vaillancourt, Francis X. Pavy, Zïlon, Lhasa de Sela, Miles Davis, Tony Bennett, Frédéric Back, Miyuki Tanobe et Yves Archambault, artiste en résidence et affichiste du Festival depuis plus de 20 ans.
English: The Nordic-Baltic campaign is being waged with funding from the Nordic Council of Ministers.
French: Cette dernière est financée par le Conseil des ministres des pays nordiques.
English: Dirt floors may be used in buildings if the soil is light and sandy, but concrete floors are recommended as they are easily cleaned and more sanitary.
French: Compter un nid pour cinq canes. Tout le matériel qu'on utilise pour les aliments et l'eau dans un poulailler convient aussi aux canards.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: The main forms of cooperation will be through Round Tables, RAXEN and the workshops organised by the EUMC.
French: Les tables ondes, RAXEN et les ateliers organisés par l’EUMC seront les principales formes de coopération.
English: But even then, it is in every sense a daunting prospect for those undertakings for which no reliable statistics are available or for which it is extremely difficult to lay down a clear definition of the market.
French: Toutefois, même dans ce cas, il s'agit d'une piste effrayante pour les entreprises pour lesquelles on ne dispose pas de statistiques fiables ou pour lesquelles il est particulièrement difficile de donner une définition claire du marché.
English: UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS (PCBs);
French: No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (PCB);
English: During the war activities more than 1/3 of the total residential fund was destroyed in Bosnia and Herzegovina, of which 18% of the residential units was completely destroyed.
French: Pendant les hostilités, plus d'un tiers des logements du pays ont été endommagés, dont 18 % ont été complètement détruits.
English: Education being regarded as one of the Government's priorities, the ministry responsible for education has been given priority access to the petroleum fund.
French: En outre, il convient de faire mention des récents efforts du gouvernement tendant à introduire dans le programme officiel de l'enseignement public, l'éducation aux droits humains.
English: Responsibility of a member State seeking to avoid compliance
French: Responsabilité d'un État membre qui cherche à se soustraire à ses obligations
English: The organization by Ottawa-born Guy Beaulne of the Association Canadienne du Théâtre d'Amateurs in 1958 was significant for regional French-language troupes across the country, and the opening in 1969 of the NATIONAL ARTS CENTRE has provided a stable centrepiece as well as glittering inspiration for local theatrical activity.
French: La formation, par Guy Beaulne, originaire d'Ottawa, de l'Association canadienne du théâtre d'amateurs en 1958 a un impact considérable sur les troupes régionales de langue française de partout au pays. De plus, on ouvre en 1969 le CENTRE NATIONAL DES ARTS, qui constitue pour les troupes de théâtre locales un « point de ralliement » stable ainsi qu'une source d'inspiration sensationnelle.
English: (c) Maximising the effectiveness of information systems The European Council calls on the Council to adopt the necessary measures to enable the draft Council regulation and draft decision, on the introduction of new functions for the Schengen information system (SIS), to come into force by June 2004.
French: Le Conseil européen charge le Conseil d'étudier la possibilité d'adopter des mesures dans ce domaine. c) Optimiser l'efficacité des systèmes d'information Le Conseil européen demande au Conseil de prendre les dispositions nécessaires pour que le projet de règlement du Conseil et le projet de décision concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen (SIS) puissent entrer en vigueur d'ici au mois de juin 2004.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the measures taken to implement the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des mesures prises en vue d'appliquer la présente résolution;
English: We do not claim to have made a perfect document.
French: Nous ne prétendons pas à la perfection.
English: Furthermore, the concept of free, prior and informed consent should be included as an important part of an international regime on access and benefit-sharing, not only as a methodology, but also as a principle in addition to international human rights standards.
French: De plus, le concept de consentement préalable donné en connaissance de cause devrait constituer un élément important d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, non seulement en tant que méthodologie mais également en tant que principe venant s'ajouter aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: • first, the service must not be supplied on a commercial basis; and
French: Il y a peu de faits sur lesquels on puisse s’appuyer pour en arriver à une compréhension de cette disposition.
English: Donor contributions for the first session of the Preparatory Committee of approximately $550,000 were supplemented from the UNEP budget.
French: Les donateurs ont versé pour la première réunion du Comité préparatoire des contributions totalisant environ 550 000 dollars, complétées par des fonds budgétaires du PNUE.
English: The Chairperson of the Group of Experts also participated.
French: Le Président du Groupe d'experts participe également.
English: Led by Environment Canada, the federal government will work with the government of the United States to identify pilot projects aimed at demonstrating new strategies to improve air quality and address transboundary air pollution of concern to Canadians and Americans alike.
French: Guidé par Environnement Canada, le gouvernement fédéral collaborera avec celui des États-Unis pour définir des projets pilotes visant à démontrer de nouvelles stratégies afin d’améliorer la qualité de l’air et de s’attaquer aux problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière qui préoccupent autant les Canadiens et les Canadiennes que les Américains.
English: “Human Rights and the Movement of Persons”, Remarks by Ved P. Nanda, Luke T.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.
English: When implementing FIP policy, it is important to use either language according to its own style and usage and not to confuse the conventions of each. Inaccuracies can be most conspicuous because the two languages are presented side by side in many applications of the FIP.
French: Pour la mise en oeuvre de la politique du PCIM, il importe de respecter le style et les usages de chaque langue et de ne pas confondre leurs conventions respectives; les impropriétés ne peuvent manquer de sauter aux yeux du fait que les deux langues figurent côte à côte dans plusieurs applications du PCIM.
English: Hence the persistence of the gender gap.” The strategy emphasizes that widespread illiteracy and low educational levels among women constitute a serious barrier to their participation in economic activity and in society in general, and prevent them from benefiting equally from the fruits of development.
French: Ainsi donc, l'écart entre les hommes et les femmes persiste. » La Stratégie souligne que l'analphabétisme et le faible niveau d'éducation observés chez les femmes entravent beaucoup leur participation à l'activité économique et à la vie de la société en général, ce qui les empêche de bénéficier à part égale des fruits du développement.
English: Although I agree with this recital, we must not forget that the same drawback also applies in numerous older Member States, where urban policy is an endangered species and towns and cities are being left at the mercy of some higher power.
French: Bien que je sois d’accord avec ce considérant, nous ne devons pas oublier que le même problème s’observe aussi dans de nombreux anciens États membres, où la politique urbaine est une espèce en voie de disparition et où les villes sont laissées à la merci d’un pouvoir supérieur.
English: Based on work by rahi , Stefan Ertmann and Omid Hatami , Wikitravel user(s) Vidimian , Inas , Tatatabot , Travelbird and Muhammad g , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Fabienkhan .
English: The morphologically homogeneous G. wageneri group was subdivided by our molecular data into five species that infect cottids, gasterosteids, and salmonids and two species that infect cyprinid fishes.
French: Le groupe morphologiquement homogène G. wageneri a été subdivisé en fonction de nos données moléculaires : cinq espèces sont parasites des cottidés, des gastérostéidés et des salmonidés, deux espèces parasitent les cyprinidés.
English: Also, Appendix V contains a checklist of your principal duties and when they must be carried out.
French: L'annexe V contient une liste de vérification de vos principales tâches et précise le moment où chacune doit avoir lieu.
English: in La Hulpe, just fifteen minutes away from the Brussels center (Belgium).
French: dans le Brabant Wallon, à un quart d'heure du centre de Bruxelles (Belgique).
English: Spain: Audiencia Provincial de Granada
French: Espagne: Audiencia Provincial de Granada
English: The type of disciplinary investigation, and the entity responsible for it, is determined by the nature of the offence alleged and the gravity or sensitivity of the matter.
French: • lorsqu’une infraction est identifiée comme étant un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois fédérales;
English: The Commission continues to refine its review processes, and additional staff have been hired to help prepare review reports.
French: La Commission continue à améliorer ses procédures d'examen et elle a embauché du personnel supplémentaire pour l'aider à établir les rapports d'examen.
English: Pinochet must be prosecuted for crimes against humanity, and human rights, as Mrs Maij-Weggen said, are universal, even in Latin America.
French: Pinochet doit être poursuivi pour crimes contre l'humanité et, comme la déjà dit Mme Maij-Weggen, les droits de l'homme sont universels; cela vaut donc aussi pour l'Amérique latine.
English: They also can assist in problem solving on a number of practical issues and thus help to avoid frustration and irritation and ill-considered reactions.
French: Ils peuvent aussi aider à régler un certain nombre de questions pratiques, contribuant ainsi à éviter les frustrations, l’irritation et les réactions hâtives.
English: Through their training program, banks are required to ensure that all relevant staff fully understands the importance of and necessity for an efficient implementation of “Know Your Customer” policy and for such understanding to be a key of success in its implementation.
French: Le programme de formation doit être conçu de façon à ce que tous les personnels comprennent pleinement l'importance et la nécessité d'une application effective de la politique de « connaissance de la clientèle » et du rôle qu'ils ont à jouer à cet égard.
English: New Investigator Awards (Archived) 2005-09-15 Knowledge Translation - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement (2006) (Archivé) 2005-10-15 Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: It was noted that the high cost of the device was a factor as well.
French: On souligne que le coût élevé du dispositif est un facteur qui doit aussi être pris en compte.
English: In the event that negotiations are not launched at Doha, the WTO Working Group on Trade and Investment provides a useful forum for ongoing discussion and consensus-building.
French: Dans le cas où les négociations ne seraient pas entamées à Doha, le Groupe de travail du commerce et de l'investissement de l'OMC constitue un forum permanent de concertation et de discussion fort utile.
English: A centralized database is being developed to store data related to evaluating the impacts of birds on wind turbines.
French: Une base de données centrale, en cours d’élaboration, servira à conserver l’information sur l’évaluation des impacts des éoliennes sur les oiseaux.