ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such low value cultural products do most damage to the new countries of the European Union, some of which are small. I might include my own country Lithuania.
French: Des produits culturels d’aussi piètre qualité portent gravement atteinte aux nouveaux pays de l’Union européenne, certains, comme le mien, la Lituanie, ayant une superficie réduite.
English: Back in the office, Markoosie collected information on university geology programs and presented a slide show to a number of INAC employees.
French: De retour au bureau, Markoosie a recueilli de l’information sur les programmes universitaires en géologie et a présenté ses résultats au moyen de diapositives à un groupe d’employés d’AINC.
English: Leaders, at all levels, are responsible for implementing the DND/CF OL Programme.
French: Les cadres supérieurs, à tous les niveaux, sont chargés de la mise en œuvre du Programme des LO du MDN et des FC.
English: • Mail Statistics Canada  Dissemination Division  Circulation Management  120 Parkdale Avenue  Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: • Poste Statistique Canada  Division de la diffusion  Gestion de la circulation  120, avenue Parkdale  Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: In many developing countries, opportunity costs in terms of lost potential output, tax revenue and public investments are likely to be minimal owing to scarce employment opportunities and limited capacity for collecting income taxes.
French: Dans de nombreux pays en développement, les coûts d'opportunité (perte potentielle de production, de recettes fiscales et d'investissements publics) sont probablement minimes compte tenu des faibles possibilités d'emploi et du potentiel réduit de recettes fiscales.
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the situation in Darfur [PSC/PR/2(CXCVIII)], as well as the statements made by the Commissioner for Peace and Security, the Joint AU/UN Special Representative for UNAMID and the Government of the Sudan;
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation au Darfour [PSC/PR/2 CXCVIII)], ainsi que des déclarations faites par le Commissaire à la paix et à la sécurité, le Représentant spécial conjoint UA/NU pour la MINUAD et le Représentant du Gouvernement du Soudan;
English: The Chairman recalled that special packing provisions PR1 to PR7 had been included in 4.1.4.4 of the restructured ADR to reflect the contents of marginals of ADR 99.
French: Le Président a rappelé que les dispositions spéciales d'emballage PR1 à PR7 avaient été incluses dans le paragraphe 4.1.4.4 de l'ADR restructuré afin d'y faire figurer le contenu des marginaux de l'ADR 1999.
English: One of the most frequent types of fire, and also the most difficult to tackle, is fire in tyres.
French: Un des types d'incendie le plus fréquent et aussi le plus difficile à combattre est l'incendie de pneumatiques.
English: A browser-enabled application has been established on a commercially acquired, redundant NT platform.
French: Une application activée par un navigateur a été installée sur une plate-forme NT redondante achetée dans le commerce.
English: Change carries on to ensure the military justice system continues to reflect broader Canadian values and legal standards while at the same time responding to the evolving needs of the Canadian Forces.
French: Les changements se poursuivront afin de s’assurer que le système de justice militaire continue de refléter les valeurs canadiennes et les normes juridiques générales, tout en répondant aux besoins en constante évolution des Forces canadiennes.
English: Outreach and educational programmes will also be integrated into non-formal education and parenting programming.
French: Les activités de vulgarisation et les programmes éducatifs seront intégrés à l'éducation non scolaire et aux formations destinées aux parents.
English: Other critical technology areas have a significant impact on the design, testing and manufacture of landing gear.
French: D'autres créneaux technologiques essentiels ont une incidence appréciable sur la conception, la mise à l'essai et la fabrication des trains d'atterrissage.
English: Compared to the previous biennium, in 2004-2005 the total amount of fees paid decreased by 49.8 per cent.
French: Par rapport à l'exercice biennal précédent, le montant total correspondant à l'exercice 2004-2005 a diminué de 49,8 %.
English: A centrally-sponsored scheme of vocationalization of secondary education was introduced in 1998.
French: Un programme centralement parrainé de professionnalisation des études secondaires a été lancé en 1998.
English: Panel members considered the opportunity to hear input from members of the general public and stakeholder groups as critical.
French: Les membres du Groupe d'experts ont jugé crucial d'avoir l'occasion d'entendre les commentaires des membres du public et des groupes d'intervenants.
English: The benthic population did not see these 'new' sticklebacks as potential mates and two distinct species may have evolved.
French: L'espèce benthique n'a pas vu ces " nouvelles" épinoches comme des partenaires sexuels potentiels, ce qui a donné lieu à l'évolution de deux espèces distinctes.
English: Home - Sport Canada - Sport Facts 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Info-Sport 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: During its two meetings (October 1999 and March 2000), the Working Group laid the technical foundation for formal negotiations by the Intergovernmental Negotiating Body, which are scheduled to begin in October 2000.
French: Lors de ses deux réunions (octobre 1999 et mars 2000), le Groupe de travail sur la convention-cadre a jeté les bases techniques des négociations officielles confiées à l'Organe intergouvernemental de négociation, qui doivent débuter en octobre 2000.
English: As a consequence, not all enriched material exported from EURODIF outside the European Union was verified and sealed. The conclusion reached as a result of these inspection activities was that in 2002, there was no evidence that nuclear material declared to be subject to safeguards was diverted from its intended use.
French: À l'usine BNFL de Springfields, une vaste usine de conversion d'uranium et de fabrication de combustible au Royaume-Uni, un régime d'inspection hebdomadaire a été maintenu en raison de la taille et de la diversité de l'installation ainsi que du caractère continu et de la fréquence élevée des importations et exportations.
English: TERMS Cohort Study The purpose of a cohort study is to investigate the development of new occurrences of a disease or to investigate how responses to treatment are related to specific factors.
French: TERMES Catégorie d’exposition Dans le cadre de la surveillance du VIH et du sida, façon la plus probable dont une personne a contracté le VIH, c.-à-d. la voie la plus probable de transmission de l’infection à VIH.
English: In 1991, not more than 2.8 per cent of general school teachers held only a secondary education certificate.
French: En 1991, il n'y avait que 2,8 % de diplômés de l'enseignement secondaire parmi les enseignants des écoles générales.
English: A few observation posts of the Lebanese Armed Forces were seen in the hinterland as a second line of control.
French: Des postes d'observation des Forces armées libanaises, qui constituent une deuxième ligne de contrôle, ont été vus dans l'arrière-pays.
English: That principle had been raised with regard to the interrogation of prisoners, but might also be applicable to events in any territory in which a State wielded power.
French: Ce principe avait été posé à propos de l'interrogatoire de prisonniers, mais cela peut aussi s'appliquer à ce qui se passe dans tout territoire sur lequel l'État exerce son pouvoir.
English: At the same time, we reaffirm the need to protect the brotherly Muslim Afghani people, who should not be punished for acts that they did not commit.
French: Aussi soutenons-nous l'action internationale pour lutter contre le terrorisme, tout en exprimant le souhait de protéger la population musulmane afghane soeur qui ne doit pas être punie pour des actes qu'elle n'a pas commis.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Le repère de marquage n'est pas pris en considération.
English: A recent annual update in June 2003 counted 18,438 persons eligible under the Agreement; that is 280 persons less than in October 2002 (against an initial figure of 22,320 in 1994).
French: Selon une récente mise à jour annuelle de juin 2003, 18 438 personnes relèvent de cet Accord, soit 280 personnes de moins qu’en octobre 2002 (par rapport à un chiffre initial de 22 320 personnes en 1994).
English: Implementation of some of the suggestions that had been made would require a revision of the approved methodology.  Based on the current methodology, the Commission had managed the margin over the years with the understanding that it would not recommend a real salary increase while the margin was below the desirable level of 115 but had not yet fallen below 110, as was currently the case.
French: L'application de certaines des suggestions qui ont été faites nécessiterait une modification de cette méthode, que la Commission utilise depuis des années pour gérer la marge, étant entendu qu'elle ne doit pas recommander de relèvement réel des traitements tant que la marge se situera entre le point optimum de 15 % et le plancher de 10 % (or elle est actuellement inférieure au plancher).
English: Disaster management and risk-reduction efforts have also been strengthened by the launch, in December 2004, of the Humanitarian Early Warning Service website (www.hewsweb.org).
French: La gestion des catastrophes et les efforts de réduction des risques ont également été renforcés par le lancement, en décembre 2004, du site Web du système d'alerte rapide aux crises humanitaires (<www.hewsweb.org>).
English: The "prison" has been built in an extremely humid area, as it is situated near the sea and the estuary of the river Rímac, in a minefield; it has no contact whatsoever with the exterior world.
French: La « prison » a été construite dans une zone très humide pendant toute l’année, comme elle est proche de la mer et de l’embouchure du fleuve Rimac ; elle se trouve dans une zone minée et elle n’a aucun contact avec le monde extérieur.
English: A successful Doha Round should therefore include the elimination or substantial reduction of barriers and subsidies to agricultural products so that developing countries could make full use of their comparative advantages.
French: Par conséquent, pour être couronné de succès, le Cycle de Doha devrait inclure l'élimination ou un abaissement substantiel des barrières et des subventions aux produits agricoles, afin que les pays en développement puissent faire plein usage de leurs avantages comparatifs.
English: • the recipient of the AIPs is the original subscriber (or, after the death of the original subscriber, his or her spouse or common-law partner if there is no other subscriber); and
French: • le bénéficiaire des PRA est le souscripteur initial (ou son époux ou conjoint de fait, après le décès du souscripteur initial, s'il n'y a pas d'autre souscripteur);
English: Encourages the United Nations system to support national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize information and communication technologies and put them at the service of development, and encourages all organizations of the system to collaborate with the recently established United Nations task force on information and communication technologies;
French: Encourage le système des Nations Unies à appuyer les efforts déployés par les pays en vue d'acquérir les capacités et de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour tirer parti des technologies de l'information et de la communication et les mettre au service du développement, et encourage tous les organismes du système à collaborer avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication qui a été récemment mis en place à l'ONU;
English: knowledge of a number of bodies of dissimilar rules, procedures or operations; or
French: Gestionnaire, District de Winnipeg (6) Chef, Vérification et recouvrements, Hamilton (11) Directeur CEC, Saskatoon (13)
English: Finally, the Agency notes that Professor Bickenbach expressed the view that the consequences of a given impairment may be inconsequential, harmful or beneficial and cannot be determined without knowing the context.
French: Enfin, l'Office note que le Pr Bickenbach s'est dit d'avis que les conséquences d'une invalidité donnée peuvent être nulles, préjudiciables ou bénéfiques et qu'il est impossible de les prédire sans connaître le contexte.
English: It does not make wrong into right. It is not a sponge which wipes everything away, so that whatever someone has done on earth ends up being of equal value.
French: Des personnes en qui tout est devenu mensonge; des personnes qui ont vécu pour la haine et qui en elles-mêmes ont piétiné l'amour.
English: In addition, the agreement left two “gaps”, or areas outside the exclusive economic zone of either State: one in the eastern Gulf, which concerned Cuba, Mexico and the United States, and one in the western Gulf, which concerned Mexico and the United States.
French: En outre, il laisse subsister deux « vides » ne faisant partie de la zone économique exclusive d'aucun des deux pays : l'un dans la partie orientale du golfe (concernant le Mexique, Cuba et les États-Unis) et l'autre dans la partie occidentale (concernant les États-Unis et le Mexique).
English: (vi) To present a fully-fledged independent evaluation of the Agreement to Member States for consideration prior to the expiry of the Agreement;
French: vi) De présenter aux États Membres, pour examen, une évaluation indépendante complète de l'Accord avant son expiration;
English: Aims and objectives To make language teachers fully aware of their key role in developing a spirit of tolerance and promoting a culture of peace ; To offer them practical assistance and food for thought on how to achieve this ; To use the potential of the network of foreign language teachers’ associations to achieve the above two aims.
French: • Amener les enseignants de langues à prendre pleinement conscience du rôle privilégié qu’ils ont à remplir dans le développement de l’esprit de tolérance et la promotion de la culture de Paix ; • leur proposer des démarches et des pistes de réflexion concrètes leur permettant d’agir dans ce sens ;
English: Following the terrorist attacks that took place in the United States of America, in Washington, D.C., New York and Pennsylvania on 11 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, calling on States to work together urgently to prevent and suppress terrorist acts through full implementation of relevant international instruments, increased cooperation and a series of other specific measures set out in the resolution.
French: À la suite des attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique à New York, Washington et en Pennsylvanie, le Conseil de sécurité a adopté, le 28 septembre 2001, la résolution 1373 (2001) dans laquelle il demande aux États de collaborer d'urgence pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, notamment par l'application intégrale des instruments internationaux pertinents, une coopération accrue et une série d'autres mesures spécifiques énoncées dans la résolution.
English: 16.18 The Commission holds annual sessions in Vienna for eight working days.
French: 16.18 La Commission tient chaque année à Vienne une session de huit jours ouvrables.
English: A Contracting Party May at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the amendment previously objected to shall thereunder enter into force for that Contracting Party.  5.
French: Une Partie contractante peut à tout moment remplacer une déclaration d'opposition par une déclaration d'acceptation et l'amendement qui faisait antérieurement l'objet de ladite opposition entre alors en vigueur à l'égard de cette Partie contractante.
English: Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Considérant également que l'appel lancé par le Comité international olympique en vue de l'observation d'une trêve olympique, auquel sont associés les comités nationaux olympiques des États Membres, pourrait contribuer pour beaucoup à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: To underscore the growing demand for measurements, yet another effort focusing on a system of indicators for the information society is underway.  It is led by the Peruvian statistical office, in collaboration with ECLAC and with the participation of the statistical offices of Mexico, Brazil, Canada and Spain, as well as RICYT and independent experts.
French: Pour souligner à quel point la demande de données quantifiées s'accroît, on peut encore citer le travail entrepris pour mettre au point un système d'indicateurs de la société de l'information, à savoir celui que mènent les services de statistique du Pérou en collaboration avec la CEPALC et avec la participation des services homologués du Mexique, du Brésil, du Canada et de l'Espagne, sans compter le RICYT et des experts indépendants.
English: His father, living in the stench of the galleys, was full of other hopes for his first-born son: 'Alfonso', the son, later wakening to the bribery and the injustices of the courts, beginning his studies for the priesthood, describing himself as the rigorist of rigorists.
French: Son père qui vivait dans la puanteur des galères entretenait bien d’autres espoirs envers son fils premier-né : « Alfonso », le fils, s’éveillant plus tard à la corruption et aux injustices de la cour, entreprenant ses études en vue de la prêtrise, se disant lui-même le ‘rigoriste’ de tous les rigoristes.
English: Since 2001, we are pleased to report that visits to the site have more than quadrupled, reaching 922,106 in 2004.
French: Le Commissariat a également rendu le site plus interactif en y intégrant un discours
English: At the invitation of the Chairman of the Working Group, the Chairman of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, presented the activities of the Committee, in particular the outcome of its third meeting and its report (MP.PP/C.1/2004/2). He drew the attention of the Working Group to the fact that the Committee, taking into account concerns expressed earlier by some delegations, had reworded its information sheet so as to clarify that the compliance mechanism did not constitute an individual redress procedure.
French: À l’invitation du Président du Groupe de travail, le Président du Comité d’examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, a présenté les activités du Comité, en particulier les résultats de sa troisième réunion et son rapport (MP.PP/C.1/2004/2). Il a appelé l’attention du Groupe de travail sur le fait que le Comité, pour tenir compte des préoccupations qu’avaient exprimées certaines délégations, avait reformulé la fiche d’information de manière à préciser que le mécanisme d’examen du respect des dispositions ne constituait pas une procédure de recours individuel.
English: Eritrea also protested the Commission's notion of derogating the physical demarcation to the parties.
French: L'Érythrée a aussi protesté contre l'idée de la Commission de priver les parties de l'étape de la délimitation physique de la frontière par l'abornement.
English: On December 8, 1995, a Notice of Proposed Procurement for the subject solicitation was published on the OBS, and the related RFP, including the SOW, was made available to potential suppliers.
French: Le 8 décembre 1995, l’Avis de projet de marché relatif à l’appel d’offres en question a été publié par l’entremise du SIOS et la DDP correspondante, incluant la DT, a été mise à la disposition de fournisseurs potentiels.
English: The Working Party welcomed the draft as an important step in the facilitation of Customs rail transit and had requested the secretariat to carry out consultations with the Contracting Parties of the SMGS Agreement with a view to finalizing and adopting the draft text at the present session (TRANS/WP.30/202, para.
French: Le Groupe de travail a considéré que l'établissement de ce projet était un pas important vers la facilitation de ce transit et a prié le secrétariat de tenir des consultations avec ces Parties contractantes afin que le texte définitif du projet puisse être établi et adopté à la cent deuxième session (TRANS/WP.30/202, par. 22).
English: The Committee is concerned about the lack of information on child labour within the agricultural and domestic service sectors.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur le travail des enfants dans les secteurs des services agricoles et domestiques.
English: In these circumstances, we believe that there is no alternative to respecting the Charter of the United Nations and using its institutions to safeguard world peace, security and prosperity, instead of poising the world on the edge of a volcano for many long months.
French: Dans ces circonstances, nous estimons qu'il n'y a pas d'autre option que de respecter la Charte des Nations Unies et de recourir à ses institutions aux fins de préserver la paix, la sécurité et la prospérité mondiales, au lieu de mettre le monde pendant des mois au bord du gouffre.
English: The review of table 1 of the annex shows that two organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Atomic Energy Agency, use “split assessments” as a means of dealing with currency fluctuations.
French: Il ressort du tableau 1 de cette annexe que deux organisations, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont recours aux « contributions mixtes » pour corriger les effets des fluctuations monétaires.
English: The co-publisher and the Publications Office shall have the right to include the entire work or part of it on their Internet sites under the conditions laid down in the Annex to the present contract.
French: Le coéditeur fait figurer sur la couverture de l'ouvrage le logo, le numéro de catalogue et le code d'identification du service auteur et/ou de l’Office des publications, tels qu'ils sont spécifiés à l’annexe du présent contrat.
English: For detailed instructions about installing and upgrading Debian GNU/Linux, please see the release notes .
French: Pour des instructions détaillées sur l'installation et la mise à jour de Debian GNU/Linux, veuillez vous référer aux notes de publication .
English: Attaining these targets requires a considerable financial effort: EUR 58 billion, according to some meticulous calculations, from both public and private sources.
French: Atteindre ces objectifs requiert un effort financier considérable, évalué à 58 milliards d'euros, selon certains calculs minutieux réalisés par des sources publiques et privées.
English: Under price-level targeting, the price level responds to the output gap, so the inﬂation rate responds to the change in the output gap.
French: Lorsqu’on vise le niveau des prix, c’est le niveau des prix qui réagit à l’écart de production, de sorte que le taux d’inﬂation réagit alors à la variation de l’écart de production.
English: We have a strong, forward-looking economic agenda we call Advantage Canada.
French: Nous avons mis de l'avant un solide programme économique axé sur l'avenir que nous appelons Avantage Canada.
English: Rapid growth is diminishing a previously plentiful labour supply.
French: La croissance rapide entraîne une diminution de la main d'œuvre disponible, autrefois abondante.