ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service should reflect the cultural wealth and different national traditions in Europe, including in the field of diplomacy.
French: Ce service doit refléter la richesse culturelle et les différentes traditions nationales de l'Europe, y compris dans le domaine de la diplomatie.
English: • data from facilities, i.e., hospitals, nursing stations, clinics, etc., and government records for the past ten years on population numbers each year for the whole community, by age groups, and by sex.
French: • les données d'établissements, i.e. les hôpitaux, les posters infirmiers, les cliniques, etc, et les dossiers gouvernementaux des dix dernières années sur la population de toute la communauté pour chaque année, par groupes d'âge et de sexe.
English: The best solution is to visit www.trenitalia.com . From there, you will be able to obtain all information and book tickets directly on-line by credit card payment.
French: Le Centre des Congrès et la Fortezza da Basso est facilement joignable en bus avec la ligne 20 ou en seulement 25 minutes à pied..
English: It should reserve the 12 week disqualification period only for the most serious of cases, not unlike the situation in criminal sentencing where there is a range of possible sentences.
French: Elle devrait réserver la période d'exclusion de douze semaines aux seuls cas les plus graves, un peu comme pour les sanctions pénales, qui peuvent prendre une diversité de formes.
English: In the long term, careful adherence to the law and lawful regulations builds confidence in democratic procedures, legitimacy among the public, and acceptance of the results of elections even by those who do not succeed.
French: À long terme, c’est en veillant au respect de la loi et des règlements légitimes qu’on accroît la confiance à l’égard des procédures démocratiques, la légitimité auprès du public et l’acceptation des résultats des élections, et ce, même par ceux qui n’ont pas gagné.
English: In conclusion, this study demonstrates that CDAD is a common and serious hospitalacquired infection in Canada and is associated with substantial morbidity and mortality.
French: En conclusion, l’étude démontre que la DACD est une infection nosocomiale courante et grave au Canada et qu’elle est associée à une morbidité et à une mortalité importantes.
English: 7.1 Would it be better to have an ACT where more people receive the experimental drug or go with a PCT where less people receive the experimental drug but none receive their current standard medication?
French: 7.1 Serait-il préférable d'avoir un essai à contrôle actif avec placebo où plus de personnes reçoivent le médicament expérimental ou un essai où moins de personnes reçoivent le médicament expérimental, mais où aucune ne reçoit le traitement habituel?
English: 2007-06-25T13:46:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication focuses on competition issues in South-South regional trade agreements (RTAs), dealing with cross-regional, regional, and sectoral experiences.
French: 2007-06-25T13:46:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage se penche sur les enjeux de la concurrence dans les accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud à partir d’exemples sectoriels, régionaux et interrégionaux.
English: Providing sevices which are better be outsourced to a professional entity to support you as integrated as possible while you can dedicate your time to critical business matters.
French: Des services qu'une PME doit à la fois externaliser pour se dédier à ce qu'elle sait mieux faire et intégrer afin de garantir son bon fonctionnement.
English: In the NRW version, the checklists are appended to the main section of the Language Biography.
French: Dans la section elle-même, on trouve une grille vide accompagnée d’instructions demandant aux apprenants de réfléchir et de consigner ce qu’ils savent déjà dans chacune des catégories Ecouter, Lire, Prendre part à une conversation, Ecrire et Exactitude.
English: In this report total R&D is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Pays d'origine.
English: As of June 1, 2009, US citizens travelling to Canada from the United States must have a passport, passport card, or WHTI-compliant document.
French: À partir du 1er juin 2009, les citoyens américains voyageant au Canada à partir des Etats-Unis devront avoir un passeport, une carte passeport ou un document conforme à l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (WHTI).
English: 8.9 The author reiterates that he was the victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since there was no review of his sentence or conviction.
French: 8.9 L'auteur réaffirme qu'il a été victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce qu'il n'y a pas eu réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation.
English: The child rate is only applicable for double bedrooms if sharing with 2 paying adults.
French: Le tarif enfant n'est applicable que pour les chambres doubles si l'enfant partage la chambre avec 2 adultes payants.
English: Article 40 (Russian only)
French: Article 40 (Russe seulement)
English: Wear it as a sign of her protection and of belonging to the family of Carmel, voluntarily doing the will of God and devoting yourself to building a world true to his plan of community, justice and peace.
French: Que ce Scapulaire te rappelle ta dignité de chrétien, ton dévouement au service des autres et l'imitation de Marie.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Working conditions - Working environment - 19/02/2008 "Lighten the load" finale Campaign to prevent musculoskeletal disorders winds down at ceremony in Bilbao.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Conditions de travail - environnement de travail, - 19/02/2008 Point d'orgue de la campagne «Allégez la charge» Une cérémonie organisée à Bilbao marque la fin de la campagne de prévention des troubles musculo-squelettiques.
English: Signals for other endpoints were less consistent, mostly because of the limited number of studies that investigated them (Mautz et al., 2001; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b; Heyder et al., 1999; Kleinman et al., 1999; Lee et al., 1999; Sindhu et al., 1998; Kimmel et al., 1997; Last and Pinkerton, 1997; Zelikoff et al., 1997; Jakab et al., 1996; Wong et al., 1996; Chen et al., 1995; el-Fawal et al., 1995).
French: Les signaux venant des autres paramÃ¨tres se sont avÃ©rÃ©s moins cohÃ©rents, principalement Ã cause du nombre limitÃ© d'Ã©tudes dans lesquels ils ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s (Mautz et al., 2001; Clarke et al., 2000; Ohtsuka et al., 2000a, 2000b; Heyder et al., 1999; Kleinman et al., 1999; Lee et al., 1999; Sindhu et al., 1998; Kimmel et al., 1997; Last et Pinkerton, 1997; Zelikoff et al., 1997; Jakab et al., 1996; Wong et al., 1996; Chen et al., 1995; el-Fawal et al., 1995).
English: The role of sport in peace and development is a priority for all nations.
French: Le rôle du sport dans la paix et le développement est une priorité pour toutes les nations.
English: 24-25) Some regulatory authorities expressed concern that they should not have the primary responsibility for education and training.
French: 27) Certaines autorités de réglementation ont exprimé le souci de ne pas avoir la responsabilité première de la sensibilisation et de la formation.
English: In the gtr, the specified input force remains as per the respective national regulation on which the individual test is based.
French: Dans le RTM, la force d'application spécifiée demeure inchangée par rapport au règlement national ou régional dont est tiré l'essai en question.
English: 508—1194.26 (c) — When biometric forms of user identification or control are used, an alternative form of identification or activation, which does not require the user to possess particular biological characteristics, shall also be provided.
French: 508—1194.26 (c) — Lorsque les formes biométriques d'identification ou de contrôle de l'utilisateur sont utilisées, une forme variante d'identification ou d'activation, ne nécessitant pas de caractéristique biologique particulière de l'utilisateur, sera fournie.
English: Working with the local adult clinic, staff ensures their young charges will be comfortable in their new surroundings.
French: En collaboration avec les membres de la clinique pour adultes locale, le personnel s’assure que les jeunes seront à l’aise dans leur nouvel environnement.
English: Evaluation of EIB Investments in Education and Training (2006 - available in English.) 26.
French: Évaluation des investissements de la BEI dans le secteur de l’éducation et de la formation (2006 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traduction)) 26.
English: The protection agenda was promoted and mainstreamed at the national and regional levels through six workshops on key protection issues.
French: Ces questions ont été promues et intégrées aux niveaux national et régional par le biais de six ateliers concernant les principales d’entre elles.
English: In 2002-2003, the Canada Business Service Centres received more than 605,020 information requests from across Quebec, notably through visits to their Web sites.
French: Note : 1 Occasions et moyens offerts par un organisme à but non lucratif aux acteurs du développement (entreprises, etc.) de prendre conscience de l’importance des enjeux qui les interpellent.
English: Regardless of the amount of 18:3n-3 in the diets, the percentages of 20:3n-9 and 20:3n-9/22:6n-3 in liver or muscle polar lipids were significantly lower in char than in trout; values in trout were lower than reported in other studies.
French: Peu importe la quantité de 18 : 3n-3 dans les régimes, le pourcentage de 20 : 3n-9 et de 20 : 3n-9/22 :6n-3 dans les lipides polaires du muscle ou du foie a été significativement inférieur chez l'omble à ce qu'il était chez la truite; chez la truite, les valeurs obtenues sont inférieures à celles dont il est fait état dans d'autres articles.
English: And so 'the Churches and religious organisations' is to be replaced by "humanitarian organisations" , because that is a much broader concept.
French: Donc, les églises et organisations religieuses sont remplacées par les organisations à vocation sociale, cette notion étant beaucoup plus large.
English: The introductory Fact Sheet:
French: Le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: The Advisory Committee was informed that a work plan for 2005, containing an integrated list of priorities, had been developed and approved by the agencies, funds and programmes in the Sudan.  This had, in turn, been approved by the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un plan de travail pour 2005, énonçant une série de priorités intégrées, avait été établi et approuvé par les organismes, fonds et programmes présents au Soudan, puis approuvé par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan.
English: Over 1,050 individuals were arrested or disarmed and 5,700 weapons confiscated.
French: Plus de 1 050 individus ont été arrêtés ou désarmés et 5 700 armes confisquées.
English: Other States assert even more blatantly disregard of human rights obligations laid down in international instruments.
French: [Les] libertés fondamentales doivent être respectées par ceux qui combattent les groupes terroristes.
English: Difficulty with spatial navigation due to the impairment of optic flow analysis is characteristic of syndromes in the aged, including Alzheimer's.
French: Les problèmes de navigation spatiale causés par une analyse déficiente du flux optique caractérisent certains syndromes dont souffrent les personnes âgées, notamment la maladie d'Alzheimer.
English: Over the years, Papua New Guinea has called for bold decisions and leadership on the part of both Israel and Palestine to exercise restraint and resolve their disputes through peaceful means.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a préconisé au long des années des décisions courageuses de la part d'Israël et de la Palestine pour qu'ils fassent preuve de retenue et règlent leurs différends par des moyens pacifiques.
English: 7.2 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: 7.2 L'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte prévoit que l'État partie doit garantir aux auteurs un recours utile, permettant une indemnisation adéquate.
English: Mandatory training is required every ﬁve years for at least one full-time employee of all dry cleaning establishments in Ontario (O. Reg.
French: Le projet de modiﬁcations de son Règlement sur la qualité de l’atmosphère (RQA) contient des normes plus strictes qui visent à réduire les émissions de NOx rejetées par les chaudières industrielles et commerciales, nouvelles et modiﬁées, conformément aux lignes directrices du CCME.
English: The citizen-focused approach to rethinking service delivery on all channels, and investing in the necessary secure technology infrastructure is one of the reasons that Canada has been ranked as the leader in e-Government for four years running in Accenture’s annual survey.
French: [TRADUCTION] Des employés du Conseil du Trésor ont commencé à élaborer le concept de Service Canada à la fin des années 1990. Ils voulaient alors regrouper près de 300 centres d’information, bureaux de service et centres d’appels du gouvernement fédéral en un point d’accès à guichet unique auquel les Canadiens pourraient acccéder par voie électronique, par téléphone, par courrier ou en personne.
English: Agriculture in Mine-Affected Areas Project Number:
French: L'agriculture dans les régions touchées par les mines Numéro de projet :
English: The results show that cadmium is transferred through perfused gills.
French: Les résultats démontrent qu'il y a transfert de cadmium à travers les branchies perfusées.
English: The fact of convening the committee already prompts reflection, on the one hand, on all the aspects relating to a specific issue and therefore making it necessary to invite other ministerial departments to participate and, on the other hand, on the appropriate response: through either a new legal text or amendment of existing texts or possibly some other measure.
French: Pour la loi de 2004 sur la modernisation de la sécurité civile49, ils sont au nombre de 12 : le Premier ministre, le ministre d’Etat, ministre de l’Economie, des Finances et de l’Industrie, le ministre de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, le ministre de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales, le ministre de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale, le ministre de la Défense, le ministre de la Santé et de la Protection sociale, le ministre de l’Equipement, des Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer, le ministre de la Fonction publique et de la Réforme de l’Etat, le ministre de la Culture, et de la Communication, le ministre de l’Outre-mer, le ministre délégué à l’Intérieur, porte-parole du gouvernement.
English: Disaster plans severely tested by hurricane Ivan (2005)
French: L'ouragan Ivan met sérieusement à l'épreuve les plans catastrophe (2005)
English: It now falls to Ireland to try to make further progress.
French: Il incombe maintenant à l’Irlande de faire avancer le projet.
English: Efforts should be made to increase cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions and to exchange information with the Ombudsman on a regular basis.
French: Il convient de déployer des efforts en faveur d'une coopération accrue avec la commission des pétitions du Parlement européen et d'un échange régulier des informations avec le Médiateur.
English: In her statement (available at http://www.unfpa.org/exbrd/2009/2009_second.html) the Executive Director updated the Executive Board on the ICPD 15th anniversary commemoration, referring to various regional meetings, the Fourth International Parliamentarians' Conference on ICPD on 27 and 28 October 2009, in Addis Ababa, preceded by a high-level meeting on maternal health and MDG 5, hosted by the Netherlands and UNFPA, and the General Assembly commemorative session on 12 October.
French: Dans sa déclaration (disponible à l'adresse http://www.unfpa.org/exbrd/ 2009/2009_second.html), la Directrice exécutive a informé le Conseil d'administration des manifestations prévues à l'occasion du quinzième anniversaire de la CIPD, notamment plusieurs réunions régionales, la quatrième Conférence parlementaire internationale sur la CIPD, qui se tiendrait les 27 et 28 octobre 2009 à Addis-Abeba et serait précédée d'une réunion de haut niveau sur la santé maternelle et le cinquième objectif du Millénaire pour le développement organisée par les Pays-Bas et le FNUAP, et la session commémorative de l'Assemblée générale le 12 octobre.
English: DM and Other 4 23 35 32 1 5 77 Minister's Office; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Corporate and Portfolio Office 2 23 25 42 2 6 50
French: SM et autres 4 23 35 32 1 5 77 Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Cabinet de la sous-ministre déléguée; Bureau du secrétaire général et du Portefeuille 2 23 25 42 2 6 50
English: A Federal Strategy for Action Progress in Pollution Prevention: 4th Annual Report 1998-99 Social Union Framework Agreement (SUFA) Towards A Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians Related Treasury Board of Canada Secretariat Information "A Comparative Analysis of Government Performance Measurement Strategies" "Accountability Expectations and Approaches" SUFA Accountability Template 2000:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Prestation nationale pour enfants Progrès en matière de prévention de la pollution 1998-1999 (quatrième rapport annuel) Documents connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Analyse comparative des stratégies gouvernementales de mesure du rendement Attentes et approches sur la responsabilisation Modèle de responsabilisation de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) 2000 - Guide pour la préparation de rapports du gouvernement fédéral
English: National Statistical Office, Integrated Household Survey (Zomba; National Statistical Office, 2000).
French: National Statistical Office, Integrated Household Survey (Zomba ; 2000)
English: Edmund Burke understood this danger when he wrote, "The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and by parts."
French: Edmund Burke a compris ce danger lorsqu'il a écrit, « Le véritable danger survient lorsque la liberté est rongée peu à peu, par commodité ».
English: “The Security Council notes that these developments reinforce the progress made in pursuing a comprehensive approach to the security, governance and development of Afghanistan, on the basis of the Afghanistan Compact and the Afghan National Development Strategy.
French: Le Conseil note que ces faits nouveaux renforcent les progrès accomplis dans la recherche d'une approche globale de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan, sur la base du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de ce pays.
English: Veterans, you remember the struggle, and why you had to make this trek to the Netherlands once again.
French: Chers anciens combattants, vous vous souvenez des combats et des raisons pour lesquelles il fallait que vous repreniez encore la route des Pays-Bas.
English: • Focus on key policy areas—A considerable portion of the resources of this activity is devoted to providing the Prime Minister, ministers and Cabinet with information and advice on the development and implementation of the Government agenda.
French: • Accent mis sur les principaux secteurs stratégiques − Une part importante des ressources affectées à ce secteur est consacrée à la prestation de renseignements et de conseils, au Premier ministre, aux ministres et au Cabinet, sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme de travail du gouvernement.
English: This level of the parkade..." and "In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm" and pull switch in English only Should be bilingual p1300024 In parkade on wall
French: This level of the parkade... » et « In Case of Fire Lift Cover and Pull Fire Alarm » et interrupteur à tirage en anglais seulement
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not contain any explicit reference to the rights of older persons, although article 9 dealing with “the right of everyone to social security, including social insurance”, implicitly recognizes the right to old-age benefits.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne contient pas de référence explicite aux droits des personnes âgées, bien que l'article 9 relatif au "droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales", suppose implicitement la reconnaissance du droit aux prestations de vieillesse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84B78DFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=84B78DFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The CMAC is authorized under the NDA to consider appeals brought by either the Minister or an individual who is subject to the See generally R.S.C. 1985, c.
French: La CACM peut, selon la LDN, entendre des appels déposés soit par le ministre soit par une personne assujettie au Code de discipline militaire, et ce, uniquement en relation avec les décisions rendues par une cour martiale précisées dans la loi5.
English: 5.2.5 Compliance and Enforcement Although the strategy for the new blood regulations had yet to be determined, the regulatory workbook gave a description of Health Canada's approach to compliance and enforcement activities.
French: Au lieu d'inviter les intervenants à commenter une stratégie particulière, nous les avons incités à donner leur opinion sur l'approche générale et à exprimer la façon dont nous pourrions dissiper leurs inquiétudes.
English: On the other hand, the Commission wants trade policy and our actions in trade bodies to have an impact and lead to results.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite que notre politique commerciale et nos actions au sein des instances commerciales aient un impact et donnent des résultats.
English: People with vision impairments should be considered when creating text documentation.
French: Les personnes vivant avec une perte de vision devraient être prises en considération au moment de la rédaction du texte d'un document.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: S'il ne s'agit pas d'un numéro du Canada ou des États-Unis, indiquez le code du pays, le code de la ville et le numéro local.
English: Prior to the arrival of imports from China, Thorndale had competed with the domestic producers in a stable market.
French: Avant l'arrivée des importations en provenance de Chine, Thorndale était en concurrence avec les producteurs nationaux dans un marché stable.