ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project tracking mechanism The project tracking mechanism applied by advisors in the Agency’s different business offices led to gathering of the necessary information on results from projects conducted by organizations offering services to enterprises or supporting development.
French: Le mécanisme de suivi des projets Le mécanisme de suivi des projets appliqué par les conseillers des différents bureaux d’affaires de l’Agence a permis de recueillir l’information nécessaire sur les résultats des projets réalisés par les organismes qui offrent des services aux entreprises ou qui soutiennent le développement.
English: Europe's companies whereas, unlike the US, the small company sector remained mostly fragile biotechnology stagnant.
French: La fragilité du sein des grandes entreprises, tandis que, à l'inverse des États-Unis, le secteur des secteur de la biotechnologie petites entreprises est resté en grande partie stagnant.
English: Exports Imports Trade Balance Helicopters $524 $51 $473 Small and Medium Aircraft 1,247 193 1,054 Large Aircraft (over 15,000 kg) 3 421 -418 Parts of Aircraft 1,042 1,222 -180 Aircraft Engines 697 267 430 Parts of Aircraft Engines 691 596 94 TOTAL 4,204 2,751 1,453 Note:
French: Exportations Importations Solde des échanges Hélicoptères 524 $ 51 $ 473 $ Petits et moyens aéronefs 1 247 193 1 054 Gros aéronefs (plus de 15 000 kg) 3 421 -418 Pièces d'aéronef 1 042 1 222 -180 Moteurs d'aéronef 697 267 430 Pièces de moteur d'aéronef 691 596 94 TOTAL 4 204 2 751 1 453 Nota :
English: In his introductory statement, the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs highlighted the efforts made by UNODC to harmonize the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime with Secretariat-wide tools such as the biennial programme plan for the period 2010-2011 and the consolidated budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a souligné les efforts faits par l'ONUDC afin d'harmoniser sa stratégie pour la période 2008-2011 avec les outils communs à l'ensemble du Secrétariat, tels que le plan-programme biennal pour la période 2010-2011 et le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Newfoundland Goldbar conducted a diamond drilling project in 1999 to test the eastern extension of the mineralized zone.
French: Ameridex Minerals Corp. a signé une lettre d’intention en vue de former une coentreprise avec Globex Mining Enterprises Inc. pour l’exploitation du projet Mooseland Gold (Acadia Mineral Ventures a estimé les réserves à 2 020 000 tonnes courtes titrant 0,39 oz d’or la tonne; Hecla a estimé les réserves à 640 070 tonnes courtes titrant 0,47 oz d’or la tonne).
English: The second gender training session is tentatively scheduled for early 2005.
French: Le deuxième stage de formation sur les problèmes liés aux inégalités entre les sexes doit en principe avoir lieu au début de 2005.
English: SNA93-System of National Accounts1993-United Nations
French: SCN93 − Système de comptabilité nationale, 1993 − Organisation des Nations Unies
English: Michigan State University, 16 March.
French: Peersman, G. et F. Smets (1998).
English: When would you like to stay at the Cova Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cova Hotel ?
English: Consideration of any additional resources for enforcement would only take place after completion of the assessment.
French: Les effets des coûts sur la collectivité réglementée et sur le gouvernement sont estimés.
English: The GEO Yearbook (document UNEP/GC/24/INF/2) provides the relevant information on the theme of globalization and the environment.
French: L'Annuaire GEO (document UNEP/GC/24/INF/2) fournit des informations pertinentes sur le thème de la mondialisation et de l'environnement.
English: We want this regulation but we want it with our improvements.
French: Nous voulons ce règlement, mais nous le voulons avec nos améliorations.
English: States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.
French: Les États, en concertation avec les peuples autochtones, prennent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier les enfants, vivant à l'extérieur de leur communauté, puissent accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: We suggest that you schedule your interviews in 1 hour timeslots so that you leave ample time to meet with our lawyers when you visit with us.
French: Nous vous suggérons de prévoir des intervalles d'une heure pour les entrevues. Ainsi, vous avez amplement le temps de rencontrer nos avocats lorsque vous nous visitez.
English: The greatest water use occurs in the summer when about half to three quarters of treated water is sprayed on lawns.
French: La plus grande utilisation de l’eau se produit l’été, alors que, dans une proportion de la moitié aux trois quarts, l’eau traitée sert à arroser les pelouses.
English: The Bureau is now composed of a staff of 120 officials and its activity is threefold: corruption prevention, investigation of cases of corruption, building public awareness.
French: Ce Bureau, composé à présent d’une équipe de 120 agents, a une triple mission : prévention de la corruption, enquêtes de cas de corruption, sensibilisation du public.
English: Rape and other forms of sexual violence as described above are considered a form of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Le viol et les autres formes de sévices sexuels décrits ci-dessus sont considérés comme une forme de torture et de traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank all those in the Council of Europe Secretariat who were involved in the preparation and implementation of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, for their excellent work.
French: J’aimerais donc profiter de cette occasion pour remercier de leur excellent travail tous les membres du Secrétariat du Conseil de l'Europe qui étaient impliqués dans la préparation et la mise en œuvre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: The Evaluation Committee had to check the compliance of all the proposals received with the relevant rules.
French: Le comité d’évaluation était chargé de vérifier la conformité des propositions reçues avec les règles applicables.
English: Financial Statements Where available, applicants must submit audited financial statements, review engagement report or a notice to reader.
French: États financiers S’il dispose de ces documents, le demandeur doit présenter des états financiers vérifiés, un rapport de mission d’examen ou un avis au lecteur.
English: The Committee thanks the State party for its written replies to the list of issues, which were provided in a timely manner.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter, apportées dans les délais voulus.
English: Outbreaks are more common in healthcare settings because some patients already have a compromised immune system.
French: Les éclosions sont plus courantes dans les établissements de santé parce que certains patients ont déjà un système immunitaire affaibli.
English: (11) The Committee notes with concern that the Police Service rely on the Judges' Rules, which are not enforceable, for guidance on the procedures to be followed by police officers in detaining and questioning suspects.
French: 11) Le Comité constate avec préoccupation que la police s'appuie sur les règles relatives à l'instruction − règles non contraignantes − pour encadrer les procédures que ses agents doivent suivre lorsqu'ils détiennent et interrogent des suspects.
English: By December 2001, 40 million people throughout the world were living with HIV, and another 20 million had died from AIDS.
French: En décembre 2001, 40 millions de personnes dans le monde étaient porteuses du virus et le nombre de victimes du sida avait atteint 20 millions.
English: in the Minister’s office respect the non-partisanship of public servants and not seek to engage them in work that is outside their appropriate role.
French: Pareille relation exige que le personnel exonéré du cabinet du ministre respecte l’impartialité des fonctionnaires et ne cherche pas à les engager dans des activités qui ne correspondent pas à leur rôle.
English: In 1994 he was delegated to advise on the reconstruction of downtown Beirut, which resulted in devising standards, applying them and publishing a manual on barrier free design.
French: En 1994, il a été nommé à titre de conseiller de la reconstruction du centre-ville de Beyrouth et a participé dans ce contexte à l’élaboration de normes, à la mise en application de celles-ci et à la publication d’un manuel sur l’aménagement sans obstacle.
English: What kind of real-time voice communication will Neverwinter Nights support?
French: Quel type de communication vocale en temps rÃ©el sera supportÃ© par Neverwinter Nights ?
English: British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13.
French: Le British Columbia Human Rights Tribunal est arrivé à une conclusion semblable dans l'affaire Waters c. British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13.
English: "It's a win-win for everyone," says Mr. Chiasson.
French: « Tout le monde est gagnant, souligne M. Chiasson.
English: Given its universal membership and deliberative role, the Commission is uniquely positioned to deliberate over the important nuclear disarmament and non-proliferation issues, with a view to evolving a new and balanced security consensus.
French: Étant donné le caractère universel de sa composition et son rôle d'organe de délibération, la Commission est la mieux placée pour débattre des questions importantes touchant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, afin que puisse se dégager un consensus nouveau et équilibré en matière de sécurité.
English: Create greater understanding, acceptance and support for all people with experience of mental illness.
French: Mieux faire comprendre, accepter et appuyer tous ceux qui font l’expérience de la maladie mentale.
English: A typical Rehrucken Mold measures between 10 and 15 inches long, 4.5 inches wide, and 22.5 inches deep.
French: Cela mena finalement à l'esclavage et la destruction des Aztèques par les Espagnols.
English: His delegation favoured the three-tiered system involving the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions.
French: La délégation russe appuie la mise en place d'un système à trois niveaux faisant intervenir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les commissions techniques.
English: December 1995
French: En ce qui concerne les deux organismes de service orientés vers les participants, à savoir DRHC et DRHNB, le fonctionnement est fondamentalement semblable et cadre avec la répartition des pouvoirs des deux organismes partenaires (à noter le
English: However, ladies and gentlemen, my only regret is that every debate on media pluralism always seems to get bogged down in national party political games.
French: Toutefois, Mesdames et Messieurs, mon seul regret est que tous les débats que nous avons sur le pluralisme médiatique semblent s'enliser dans les jeux des partis politiques nationaux.
English: He was not entitled to any more.
French: Il n'avait pas droit à une compensation additionnelle.
English: Third session  Geneva, 6-17 February 2006
French: Troisième session Genève, 6-17 février 2006
English: • The RTID AFIS continues to produce results for CCRTIS agencies.
French: • Le SAID du Projet d'ITR continue de produire des résultats pour les organismes des SCICTR.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term maturity has been decreasing from the high levels of the early 1990s, which is a development in the right direction.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, la principale cause de la hausse du ratio, au début des années quatre-vingt-dix et notamment en 1993, a été l’" ajustement entre les stocks et les flux " de la dette publique, reflétant l’incidence négative de la dépréciation de la drachme et des mesures d’assainissement.
English: You can claim the disability amount on line 316 or line 318 if we have approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate for the person with the impairment.
French: Vous pouvez demander le montant pour personnes handicapées à la ligne 316 ou à la ligne 318 si nous avons approuvé le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour la personne handicapée.
English: WDR1984-00279 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated December 7, 1984, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the protective devices at the road crossing at Secondary Highway 637 (formerly Highway No. S.R. 637:02 in the northeast quarter of Section 24, Township 55, Range 20, west of the 4th Meridian) and mileage 94.54 Vegreville Subdivision, in the county of Lamont, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1984-00279 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 7 décembre 1984, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation au franchissement routier où se croisent la route secondaire 637 (antérieurement la route no S.R. 637:02, dans le quart nord-est de la section 24, canton 55, rang 20, à l'ouest du 4e méridien) et la subdivision Vegreville (point milliaire 94,54), dans le comté de Lamont, dans la province d'Alberta.
English: KT was seen by these Teams as an interactive process rather than a linear process.
French: Ces équipes perçoivent l'AC comme un processus interactif et non linéaire.
English: Housed at UBC's Faculty of Law, the project involves academic specialists, student research assistants, practitioners and volunteers, along with the following 14 community partners: the Supreme Court of British Columbia, the Provincial Court of British Columbia, the Ministry of the Attorney General, the Law Society of British Columbia, the Canadian Bar Association, the B.C. Human Rights Commission, the B.C. Human Rights Coalition, the B.C. Federation of Labour, the Coalition of B.C. Businesses, the Business Council of B.C., the Insurance Corporation of British Columbia, the B.C. Automobile Association, the B.C. Condominium Home Owners' Association, and the Vancouver Regional Construction Association.
French: Situé dans la faculté de droit de l'UBC, le projet regroupe des spécialistes universitaires, des assistants de recherche étudiants, des spécialistes et des bénévoles, ainsi que 14 partenaires de la communauté : Cour suprême de la Colombie-Britannique, Cour provinciale de la Colombie-Britannique, ministère du Procureur général, Law Society of British Columbia, Association du Barreau canadien, B.C. Human Rights Commission, B.C. Human Rights Coalition, B.C. Federation of Labour, Coalition of B.C. Businesses, Business Council of B.C., Insurance Corporation of British Columbia, B.C. Automobile Association, B.C. Condominium Home Owners' Association et Vancouver Regional Construction Association.
English: • Avoid contact with eyes; use safety glasses; in case of contact, flush with water immediately and contact a doctor.
French: • Éviter tout contact avec les yeux; utiliser des lunettes de protection; en cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau immédiatement et consulter un médecin.
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions ne faisant pas l'objet d'une mention commencent à 9 h 30 à la date indiquée et devraient durer jusqu'à 17 h 30, à la date indiquée.
English: There are 31 rooms, one stylish restaurant, congress spaces, sauna, fitness centre, gallery, a hotel park and a lockable parking lot with garages.
French: La construction baroque a été consciencieusement rénovée avec le respect du style de l’époque et offre aujourd’hui 31 chambres, un restaurant élégant, des salles de conférences, un sauna, une salle de fitness, une galerie, un parc ainsi que des places de parking fermées et un garage.
English: A number of aspects of the existing monitoring mechanisms were discussed, including useful examples from the experience of the Convention on the Rights of the Child for monitoring a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les participants ont examiné plusieurs aspects des mécanismes de suivi existants, ainsi que des exemples utiles tirés de l'expérience du suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, caractérisé par le rôle actif joué par les organisations non gouvernementales.
English: Silent No More Table of Contents Incontinence:
French: Fini le silence Tables des matières L'incontinence:
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (item 61) (organized by the Permanent Mission of China)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (point 61) (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: From 27 to 28 July, I participated in the Asia Pacific Regional Consultation on violence against women, organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development in Jakarta.
French: Les 27 et 28 juillet, j'ai participé à la consultation de la région Asie Pacifique sur la violence contre les femmes, organisée à Jakarta par le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique sur les femmes, le droit et le développement.
English: 2.22 The author made further motions and appeals which were all rejected on procedural grounds.
French: 2.22 L'auteur a déposé de nouvelles motions et de nouveaux recours qui ont tous été rejetés pour des motifs de procédure.
English: Dr. James Neuman, an expert witness for the Respondent,  had visited the Toronto coach yard, and could not imagine any  plausible situation where a worker injured due to not wearing a  hard hat would place fellow workers in danger.
French: Le docteur James Neuman, expert cité par le mis en cause, s’est rendu au centre de triage de Toronto et a été incapable de concevoir une situation plausible où un travailleur blessé parce qu’il ne porte pas de casque pourrait mettre ses compagnons de travail en danger (transcription, page 446).
English: • Do not count on your own strength equaling that of the client.
French: • Ne présumez pas que votre force peut égaler celle du client.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee had had thematic discussions which had proved to be essential to an understanding of how the convention would deal with civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Lors de la première réunion du Comité, des débats thématiques ont eu lieu qui se sont révélés essentiels pour comprendre comment il fallait traiter dans la convention les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: HHRSD also offers secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: En outre, la DSRHS offre des services de secrétariat au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des services de santé et les ressources humaines.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 87, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  87, par.
English: Commmunity Participation in Health Development (Ghana) All Basic Detail
French: Commmunity Participation in Health Development (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Examining Systemic and Individual Barriers Experienced by Visible Minority Social Workers in Mainstream Agencies: A Community Project (Access Alliance Multicultural Community Health Centre, Toronto, ON) The successful economic integration of new immigrants is an important issue within Canada.
French: Examiner les obstacles systémiques et individuels auxquels font face les travailleurs sociaux membres des minorités visibles au sein des organismes populaires : un projet communautaire (Access Alliance Multicultural Community Health Centre, Toronto, Ontario)  L'intégration économique efficace des nouveaux immigrants est une question importante pour le Canada.
English: Consumers can leave them on the shelves.
French: Libre à lui de le laisser dans le rayon.
English: Formula to calculate basic federal tax (T3) T3 = = = Annual basic federal tax (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4 If the result is negative, T3 = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral de base (T3) T3 = = = Impôt fédéral de base annuel (R × A) – K – K1 – K2 – K3 – K4 Si le résultat est négatif, T3 = 0 $.
English: The reason why the Committee on Employment and Social Affairs has stated that the Services Directive, which Commissioner McCreevy defends, is compatible neither with the Treaty nor with the Charter of Fundamental Rights is that it calls into question the protection of workers.
French: Si la commission de l’emploi et des affaires sociales a affirmé que la directive sur les services défendue par le commissaire McCreevy n’est compatible ni avec le Traité, ni avec la Charte des droits fondamentaux, c’est parce que ce texte remet en question la protection des travailleurs.
English: Document Measurement Canada’s responsibilities regarding the approval of VA, and how it relates to MC’s mandate to ensure accuracy and equity.
French: Documenter les responsabilités de Mesures Canada en ce qui concerne l’approbation des VA et le lien avec le mandat de MC pour assurer l’exactitude et l’équité des mesures.
English: Flexible, family-friendly working-time arrangements are emphasised as key to making gender equality a reality in the labour market, but also to improving quality and productivity at work.
French: Dans certains États membres, cette politique est combinée à des stratégies destinées aux jeunes et même aux enfants afin de remettre en cause les stéréotypes dans ces étapes cruciales de la vie au cours desquelles les rôles de genre se forment.
English: Military personnel (54.8) and Civilian employees (55.5) had similar levels of satisfaction with their DND/CF employment.
French: Les militaires (54,8) et les employés civils (55,5) se sont dit satisfaits de leur emploi au sein du MDN/des FC dans des proportions similaires.
English: In other cases, such as excess weapon materials that are still in classified form or materials for non-explosive military uses, the IAEA, the governments of the states concerned and perhaps the governments of other interested states could develop model agreements.
French: Pour les autres cas, comme les matières excédentaires à des fins d'armement encore sous forme classée ou les matières à usage militaire non explosif, l'AIEA, les gouvernements des États concernés et, peut-être, les gouvernements des autres États intéressés pourraient élaborer des accords types.
English: ___________________________________________________________________________
French: Numéro(s) de télécopieur6 :