ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Health and Social Services Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health and Wellness Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Services British Columbia Ministry of Health Planning Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et du Labrador Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Ministère de la Santé du Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Planification de la santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut Nous désirons souligner également le travail considérable réalisé par l’équipe de production : le personnel de l’unité de l’éditique, les services de traduction, de révision et de concordance, ainsi que le personnel de Santé Canada, à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: EDC raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: 3); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: I urge everybody to support this.
French: Je demande à tout le monde de soutenir cela.
English: Federal Infrastructure Canada Program (ditto) applicant and project information.
French: Le site contient des renseignements sur les demandeurs et sur les projets s'inscrivant dans le Programme infrastructures Canada (mêmes observations que ci-dessus).
English: Mix the 1:10 dilution by shaking the dilution bottle 25 times in a 30 cm arc in approximately 7 sec. Check the pH of the suspension.
French: MODE OPÉRATOIRE Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement. conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Conserver les unités d'échantillonnage au froid (0-5oC) dans le laboratoire avant l'analyse.
English: 15-6.3 The number and width of the exits of passenger rooms shall comply with the following requirements: Rooms or groups of rooms designed or arranged for 30 or more passengers or including berths for 12 or more passengers shall have at least two exits.
French: 15-6.3 Le nombre et la largeur des issues des locaux destinés aux passagers doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:  i) Les locaux ou groupes de locaux prévus ou aménagés pour 30 passagers ou plus ou comportant des couchettes pour 12 passagers ou plus doivent avoir au moins deux issues.
English: The patents referring to Lepidium meyenii or maca are one more example, among many which exist, of how the intellectual property system– by means of patents – is based, mainly in the United States, on the privatization of biological and genetic components and materials in isolation, as part of larger inventions.
French: Les brevets portant sur Lepidium meyenii (aussi appelé "maca") illustrent une fois de plus comment le système de propriété intellectuelle – au moyen des brevets d’invention – est axé, aux États-Unis d’Amérique principalement, sur la privatisation d’éléments et de matériel biologiques ou génétiques isolés faisant partie d’inventions importantes.
English: · New European social agenda 2005-2010, COM(2005) 33 final.
French: · Nouvel agenda social européen 2005-2010, COM(2005) 33 final.
English: The GOC submitted in its initial response, received June 16, 2004, a list of five exporters (all previously identified by the CBSA and included in the list provided within the RFI), which the GOC stated were all the producers of which it was aware and to which its response pertained.4 [73] At that time, the CBSA had received subsidy submissions from three of the companies on the GOC’s list of five companies, from two additional exporters, and from five domestic producers which sold exclusively to a trading company (which was itself one of the responding exporters).
French: Dans sa réponse initiale reçue le 16 juin 2004, le GDC a fourni une liste de cinq exportateurs (tous précédemment recensés par l'ASFC et inclus dans la liste accompagnant la DDR) et a indiqué qu'il s'agissait des seuls producteurs dont il était au courant et que sa réponse portait sur ces derniers4. [73] À cette époque, l'ASFC a reçu des exposés sur les subventions de trois des cinq entreprises figurant sur la liste fournie par le GDC, de deux autres exportateurs et de cinq producteurs nationaux qui vendaient exclusivement à une société de négoce (qui faisait elle-même partie des exportateurs qui ont répondu).
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe also supports the proposal to allocate EUR 300 million to a dairy fund to cushion the current crisis for dairy producers.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe défend aussi la proposition d'allouer 300 millions d'euros à un fonds laitier afin d'atténuer les effets de la crise actuelle sur les producteurs laitiers.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25412 - Advances of Crop Re-Insurance Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25412 - Avances du fonds de réassurance récoltes Liens institutionnels
English: For others, the legislative framework is made up of a host of regulations, decrees or directives, sometimes extending to the regional, provincial or urban level.
French: Pour d'autres, le cadre législatif se compose d'une multitude de règlements, de décrets et de directives, y compris, parfois, de textes de portée régionale, provinciale ou municipale.
English: Evaluation Services Evaluation services enhance the relevance, quality and performance of the CSPS learning programs through a rigorous program of evaluations, performance measurement and quality assessment in compliance with policy requirements.
French: Services d’évaluation Les services d’évaluation améliorent la pertinence, la qualité et le rendement des programmes de formation de l’École grâce à un programme rigoureux d’évaluation, de mesure du rendement et de contrôle de la qualité conforme aux exigences stratégiques.
English: It is highly recommended that the study group be as homogeneous as possible with respect to predictable sources of variation in drug disposition.
French: Il est essentiel de normaliser les conditions d'étude, notamment le moment dans la journée où le médicament est administré et la posture du sujet.
English: Counselling adolescents for smoking prevention: a survey of primary care physicians and dentists.
French: Measuring degree of physical dependence to tobacco smoking with reference to individualization of treatment.
English: It has a formal governance structure for projects to address decision making, oversight and monitoring.
French: Il est doté d'une structure officielle de gouvernance pour les projets touchant à la prise de décision, à la surveillance et au contrôle.
English: The workforce is productive, sustainable and representative of the diversity of the Canadian public it serves.
French: Bien qu'un mécanisme de protection (Politique de divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail) soit déjà en place, le fait que les fonctionnaires semblaient toujours hésiter à dénoncer des actes répréhensibles a révélé le besoin de renforcer ce mécanisme.
English: A passenger should not normally perform any crew function unless safety is otherwise in jeopardy.
French: Un passager ne devrait pas habituellement remplir des fonctions assumées par des membres de l'équipage, à moins que la sécurité du vol ne soit menacée.
English: This instruction applies to all sub-components of the Reserve Force.
French: La présente instruction s'applique à tous les sous-éléments de la Force de réserve.
English: However, the monetary side of the union is today a great deal more structured than the economic side.
French: Or, aujourd'hui, le pôle monétaire de l'Union est davantage structuré que son pôle économique.
English: In the interests of transparency, the creation of a system for the compulsory declaration of all meetings between registered organisations and the Members responsible for related legislation is equally important, and should be recorded in an annex to the respective reports or recommendations.
French: Dans l'intérêt de la transparence, il est tout aussi important de créer un système de déclaration obligatoire de toutes les réunions entre les organisations enregistrées et les députés chargés de la législation qui les concernent. Ces réunions devraient être indiquées en annexe des rapports ou recommandations qui en résultent.
English: The name of the complainant shall be changed from Danielle Plante to Danielle Côté.
French: Le nom de la plaignante sera changé de Danielle Plante à Danielle Côté.
English: My country pledges its assistance to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq in carrying out his demanding mission.
French: Mon pays s'engage à prêter son concours au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq dans l'exécution de sa difficile mission.
English: Salaries have been recalculated, based on the current occupation of posts.
French: Les salaires ont été recalculés selon l’occupation actuelle des postes.
English: This reflects the fact that much of Canadian direct investment in the U.S. is in financial services and other sectors that would not be expected to result in much intra-firm trade in goods.
French: Les véhicules automobiles et pièces, ainsi que les machines et le matériel – mécaniques et électriques – ont représenté 45,6 p.
English: One subregional seminar has been arranged and participation in over 20 other implementation activities took place in the first half of 2007.
French: Un séminaire a été organisé au niveau sous-régional et plus de 20 autres activités liées à la mise en œuvre de la résolution ont été menées au cours des six premiers mois de 2007.
English: RESPONSIBILITY OF THE GOVERNMENT OF QUEBEC Quebec undertakes to carry out the following tasks in accordance with the procedures established by the Management Committee (article 8) set out in Appendices 2 and 3: (a) as principal interlocutor for the receipt of information, collect and transfer to Canada the data in Appendix 1 that are provided by the pulp and paper sector pursuant to the federal and Quebec regulations; (b) prepare and provide to Canada the information set out in the follow-up procedures and listed under Appendix 2; (c) carry out the annual deposits control program of pulp and paper mills of Quebec, namely, the characterization of the components of the effluent of five mills and measurement of the toxicity of effluent from twenty mills, prepare reports and present them to Canada; (d) carry out a systematic inspection program for the pulp and paper sector in accordance with the Quebec regulations providing for at least one annual inspection per mill.
French: OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Le Québec s'engage à réaliser les tâches suivantes selon les mécanismes établis par le Comité de gestion (article 8) et énumérés aux annexes 2 et 3 : a) recueillir et transmettre au Canada, à titre d'interlocuteur unique pour fins de réception de l'information, les données de l'annexe 1 qui sont fournies par le secteur des pâtes et papiers en vertu des réglementations fédérales et québécoises; b) préparer et transmettre au Canada les informations prévues aux mécanismes de suivi et énumérées à l'annexe 2; c) réaliser le programme annuel de contrôle des rejets des fabriques de pâtes et papiers du Québec, soit la caractérisation des effluents de cinq fabriques et la mesure de la toxicité des effluents de vingt fabriques, préparer les rapports et les transmettre au Canada; d) réaliser le programme d'inspection systématique du secteur des pâtes et papiers en fonction des règlements québécois, prévoyant au moins une inspection annuelle par fabrique.
English: (e) Position of the obligation in question in the hierarchy of norms of international law:
French: e) Rang de l'obligation dans la hiérarchie des normes du droit international :
English: He stated that more than 30 percent of the Department’s staff (including eighty-two lawyers and notaries, or 29 percent of legal counsel) were Francophones.
French: Pour ce qui est de la présence francophone dans son effectif, le ministre de la Justice se montra des plus optimistes : il affirma que plus de 30 p.
English: BUDGET PLAN
French: Étant donné son intention déclarée d’«adopter entièrement la méthode de comptabilité d’exercice» et la privatisation de la plupart de ses sociétés d’État, le gouvernement est maintenant disposé à envisager l’adoption de cette proposition.
English: Mr. Parkhill was directed to return to the ticket counter where he was given his luggage, was reimbursed $75.00 for the unused portion of his return ticket and was left on his own to seek an alternate flight to Calgary.
French: On a demandé à M. Parkhill de retourner à la billetterie, où on lui a remis ses bagages. La somme de 75 $, soit la portion inutilisée de son billet d'avion, lui a été remboursée et il a dû lui-même trouver un autre vol pour retourner à Calgary.
English: STA provides entry level knowledge and skills to new correctional staff through a three-week course.
French: La STA dispense aux nouvelles recrues une formation de trois semaines qui leur inculque les connaissances et les techniques de base.
English: S/2009/344 Twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2009/344 Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Or did I fall asleep during one of those so many landscape shots?
French: Ou je me suis endormi, pendant un des nombreux plans de beau paysage bucolique ?
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, as it is the first time my delegation is taking the floor under your presidency, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and thank you for providing the members of the Conference with the opportunity for some focused deliberations on the four main issues on the table.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence et de vous remercier d'avoir donné aux membres l'occasion d'avoir des discussions ciblées concernant les quatre questions fondamentales dont la Conférence est saisie.
English: It seems to be a sweet variant of alcurcuz, still recognized in Muslim Spain and the north of Africa.
French: Il paraît être une variante douce de l'alcurcuz, encore reconnu en Espagne musulmana et dans le nord de l'Afrique.
English: • Amtrak in the United States has high platforms and low platforms available throughout its system, depending on the route and terminal in question.
French: • La société américaine Amtrak a équipé son système de quais bas et de quais élevés, dépendant des trajets et des gares concernés.
English: In R.S. Shomura, and H.O. Yoshida (eds.). Proceedings of the Workshop on the Fate and Impact of Marine Debris, 26-29 November 1984, Honolulu, U.S. Dep.
French: 278-290, in R.S. Shomura et H.O. Yoshida (éd.), Proceedings of the Workshop on the Fate and Impact of Marine Debris, du 26 au 29 novembre 1984, Honolulu, Dep.
English: We all know that such levels of poverty, the accompanying lack of both affordable housing and supportive housing undermine our society.
French: Nous savons tous que ces niveaux extrêmes de pauvreté ainsi que le manque de logements à prix abordables et de logements avec encadrement rongent notre société.
English: Never 1 Hardly Ever 2 Sometimes 3 Almost Always 4 Always 5
French: Jamais 1 À peu près jamais 2 Parfois 3 Presque toujours 4 Toujours 5
English: One cannot help wondering what is going to become of Mexico City and its 20 million people.
French: On ne peut s’empêcher de se demander ce qui va arriver à Mexico et à ses 20 millions d’habitants.
English: Employers are looking for specific, highly qualified, multilingual staff who are capable of adapting to new cultures and new forms of work.
French: Les employeurs recherchent un personnel spécifique, hautement qualifié, multilingue et capable de s'adapter à de nouvelles cultures et nouvelles formes de travail.
English: Because of the mission and trading post located at Stuart Lake, Fort St. James became an important centre for seasonal gatherings of Carrier from throughout the region.
French: À cause de la mission et du poste de traite du lac Stuart, Fort St. James devient un important centre de rassemblements saisonniers pour tous les Porteurs de la région.
English: Indeed, I am afraid that if we do not go ahead with this solution, Europe will at some point cease to be a player on the international chessboard.
French: Je crains en effet qu'en n'optant pas pour cette solution, l'Europe cesse tôt ou tard d'être un acteur sur la scène internationale.
English: The Montréal Botanical Garden is considered one of the largest botanical gardens in the world.
French: Le Jardin botanique de Montréal est considéré comme l'un des plus importants jardins botaniques du monde.
English: Meeting between OAG AAG and entity deputy head on draft findings, main points, and recommendations after end-of-fieldwork Advisory Committee meeting Issue PX draft chapter T-20
French: Rencontre entre le VGA du BVG et l’administrateur général de l’entité pour discuter des constatations, points saillants et recommandations provisoires, après la réunion du comité consultatif qui a lieu à la fin de l’étape de l’examen Transmet l’ébauche de chapitre du PX D-20
English: Paul must give his consent each year, even if his personal information has not changed.
French: Vous devez donner votre consentement chaque année, que les renseignements vous concernant changent ou non.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [D.135].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [P.135].
English: A foreign national wishing to take up salaried employment on Aruba must lodge the following documents:
French: − Une copie de son passeport;  − Un certificat de naissance revêtu de l'apostille ou légalisé;
English: A chemical that has not been tested for carcinogenicity may in certain instances be classified in Category 1 or Category 2 based on tumour data from a structural analogue together with substantial support from consideration of other important factors such as formation of common significant metabolites, e.g. for benzidine congener dyes.
French: Une substance chimique dont le pouvoir cancérogène n'a pas été testé peut dans certains cas être classée dans la catégorie 1 ou 2, sur la base de données faisant état de tumeurs provoquées par un analogue de structure, largement étayées par d'autres facteurs importants tels que la formation de métabolites communs significatifs, par exemple ceux des colorants benzidiniques.
English: – The Monitoring Committee has brought forward an oral sub-amendment, which is in Amendment No. 1, leave out the word "must".
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: These provin­ces an­d territories receive an­ altern­ative paymen­t to assist in­ the cost of deliverin­g a similar studen­t fin­an­cial assistan­ce program.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: Funded and Commercial Postal Rates i.
French: Président:M. Lars Anell Membres:M.
English: The percentage of the workforce audited or under audit has remained about the same, at 77%, for the past five years.
French: Le pourcentage de la main-d’œuvre soumis à une vérification, achevée ou en cours, n’a pas vraiment changé au cours des cinq dernières années (77 %).
English: • Applies relevant policies, processes, principles, and methods
French: • Prévoir, affecter et répartir les biens en fonction des besoins
English: Planck Institute for Extraterrestrial Physics).
French: K. Sternberg de l'Université d'État de Moscou) et en Allemagne (Institut Max Planck de physique extraterrestre).
English: Case Details for WIPO Case D2006-1646 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1646 Domain name(s) pifzer.com Complainant Pfizer Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1646 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1646 Nom(s) de domaine pifzer.com Requérant Pfizer Inc.
English: • (b) any preparation or mixture referred to in Part 3 of Schedule VI to the Act that contains a substance referred to in paragraph (a). (précurseur de catégorie A) "Class B export permit" means a permit to export one or more Class B precursors, issued under section 70.
French: (registration certificate) « contrôles internes » Relativement à une entreprise effectuant des opérations portant sur des précurseurs, l'ensemble des règles, procédures et mécanismes de contrôle établis et maintenus par l'entreprise en vue de faciliter la réalisation de son objectif d'assurer, dans la mesure du possible, la fiabilité des renseignements portant sur ses opérations régies en vertu du présent règlement.
English: International conventions for the protection of fauna and flora The EU is a party to the following international conventions: the Ramsar Convention on the conservation of wetlands of 1971; the Washington Convention (CITES) of 3 March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species of wild fauna; the Bern Convention on the protection of European wildlife and natural habitats of 1982; the Rio de Janeiro Convention on Biological Diversity of 1992; and more regional conventions such as the Helsinki Convention on the Baltic Sea (1974), the Barcelona Convention on the Mediterranean (1976) and the Convention on the protection of the Alps (1991).
French: Accords internationaux de protection de la faune et de la flore L’Union européenne est partie aux conventions internationales suivantes: la convention de Ramsar sur la conservation des zones humides de 1971; la convention de Washington (CITES) du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction; la convention de Bonn du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; la convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe; la convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique de 1992; et d’autres conventions régionales telles que la convention d’Helsinki sur la mer Baltique(1974), la convention de Barcelone sur la mer Méditerranée (1976) et la convention sur la protection des Alpes (1991).
English: The Conference was held in Brussels 10-11 June 2005.
French: La conférence s'est déroulée les 10 et 11 juin 2005 à Bruxelles.