ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 1988, the subject imports increased their share of the market to 6.2 percent, an increase of about 50 percent.
French: Les importations en cause ont porté leur part du marché à 6,2 p. 100 en 1988, ce qui représente une augmentation d'environ 50 p.
English: Capacity to expand our network to react to current and future requirements of our client partners.
French: Une capacité à étendre notre infrastructure pour répondre aux exigences actuelles et futures de nos clients-partenaires.
English: These offices provide assistance to victims of domestic violence as well.
French: Ces bureaux apportent également une aide aux victimes de la violence familiale.
English: The youth policy objectives of the Slovenian Presidency of the European Council starting on 1 January 2008 are presented in a paper of the Ministry for Education and Sports.
French: Les initiatives de l’Année européenne du Dialogue interculturel 2008 visent à mobiliser la société civile et ses divers acteurs aux niveaux européen, national et local, notamment dans les secteurs de la culture, de l’éducation, de la jeunesse, du sport et de la citoyenneté.
English: (If different from the payer) Canadian Business Number (BN)
French: (si elle est différente du payeur) Numéro d'entreprise (NE) canadien (s'il y a lieu)
English: Army - Used generically to mean a nation's land forces.
French: Armée - Terme générique signifiant les forces terrestres d'une nation.
English: Het centrum van Coimbra ligt op de andere oever van de Mondego, maar je bent er heel snel.
French: Le centre de Coimbra est de l'autre côté de la fleuve.
English: MEPs regret the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy.
French: "L'UE doit parler d'une seule voix et faire preuve de solidarité dans ce domaine", ajoutent-ils.
English: • In some cases, achieving a given SDS commitment requires the participation and cooperation of one or more outside parties who may have varying levels of commitment to the issue.
French: • Dans certains cas, le respect d'un engagement pris dans le cadre de la SDD exigeait la participation et la collaboration d'un ou de plusieurs organismes extérieurs qui étaient plus ou moins dévoués à la cause.
English: Your professional information is stored in a highly secured environment that guarantees its privacy and security.
French: Vos renseignements professionnels sont conservés dans un environnement hautement sécurisé qui en garantit la confidentialité et la sécurité.
English: Defence Production Act -R.S. 1985 c.
French: Loi sur la production de défense -S.R. 1985 ch.
English: We have a wide range of customers and can thus easily compensate for fluctuations in demand in individual sectors.
French: La grande diversité de notre clientèle vient palier des écarts de besoin dans chaque domaine.
English: Germany and Sweden were the only states where biofuels made up more than 1% of transport fuels.
French: L'Allemagne et la Suède sont les seuls pays où les biocarburants représentaient plus de 1 % des carburants utilisés pour les transports.
English: On-contract artists in the not-for-profit performing arts sector. Dance Music Opera Theatre On-Contract Artists $1,050 $7,239 $1,302 $6,616 Compensation $6,806,119 $40,706,627 $5,468,396 $33,394,625 Avg.
French: Artistes contractuels du secteur sans but lucratif des arts de la scène Danse Musique Opéra Théâtre Artistes contractuels Rémunération Rémunération moyenne 1 050 $ 6 806 119 $ 6 482 $ 7 239 $ 40 706 627 $ 5 623 $ 1 302 $ 5 468 396 $ 4 199 $ 6 616 $ 33 394 625 $ 5 048 $
English: Most of the unresolved disputes in amateur sport involve issues of team selection, discipline, anti-doping protocols and, most recently, harassment.
French: La plupart des différends non résolus dans le sport amateur concernent la sélection des équipes, la discipline, les protocoles antidopage et, plus récemment, le harcèlement.
English: In particular, the projected intensification of freshwater scarcity as a result of climate change will cause greater stresses in drylands.
French: En particulier, l'appauvrissement des ressources en eau douce auquel conduira, selon toute vraisemblance, le changement climatique imposera des contraintes plus fortes aux zones arides.
English: (Legislative authority: draft resolution entitled “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders” (E/CN.15/2001/L.6/Rev.2))
French: (Texte de référence: projet de résolution intitulé “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants” (E/CN.15/2001/ L.6/Rev.2))
English: Progress had been made in implementing General Assembly resolution 59/250 and furthering reform processes.
French: Certains progrès ont été accomplis sur la voie de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et des processus de réforme.
English: Through such co-operation every country was playing a part in constructing a European identity.
French: Avec cette coopération, chaque pays participe à la construction d’une identité européenne.
English: The Committee recommended that duty stations away from Headquarters be encouraged to begin keeping statistics of requests for servicing of meetings.
French: Le Comité a recommandé que les lieux d'affectation hors Siège devraient être encouragés à commencer à élaborer des statistiques sur les demandes de services pour les réunions.
English: Urgent calls were made to strengthen international cooperation in the fight against such crimes, through a comprehensive approach that includes measures for prevention, law enforcement and, especially, the protection of victims.
French: Un appel urgent a été lancé pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre ces crimes, dans le cadre d'une approche globale prévoyant des mesures de prévention, l'application de la loi et, en particulier, la protection des victimes.
English: I would like to ask for your advice.
French: Je voudrais vous demander un conseil.
English: The  first of these is by virtue of Section 18.1 of the Indian Act which states:
French: La première était prévue à  l'article 18.1 de la Loi sur les Indiens :
English: The coordination that had been achieved between OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, which would inevitably be of benefit to the Organization by avoiding duplication and overlapping of responsibilities, was to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de la coordination qui s'est instaurée entre le BSCI, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes, car elle a des effets bénéfiques pour l'Organisation du fait qu'elle évite les doubles emplois et des chevauchements dans les attributions.
English: The Rotarian magazine will continue to cover the work of Canadian Rotarians, but Rotary Canada will be dedicated solely to the work of Canadian clubs.
French: Le magazine The Rotarian continuera à couvrir aussi les actions des Rotariens canadiens, mais Rotary Canada sera consacré exclusivement au travail des clubs du Canada.
English: There is evident discontent with the socio-economic situation, which affects all communities living in Kosovo.
French: La population ne cache pas son mécontentement face à la situation socio-économique qui affecte toutes les communautés.
English: If we make a mistake, however, we must undo it.
French: Nous devons cependant corriger cette erreur.
English: The legislation extends the maternity allowance and other protection measures to regular government employees who become pregnant.
French: La législation accorde l'allocation de maternité et les autres mesures de protection sociale aux employées du Gouvernement en cas de grossesse.
English: Without immediate measures on taxation, support to the better-performing sectors, vocational training for the workforce and a greater effort in the fight against smuggling, there is a risk that the industry will lose its competitiveness to a level at which recovery will be lengthy and difficult.
French: Sans mesures immédiates portant sur la fiscalité, un soutien aux secteurs les plus performants, l'organisation d'une formation professionnelle de la main-d'œuvre, un renforcement de la lutte contre la contrebande, on risque de voir l'industrie ivoirienne perdre sa compétitivité, à un point tel que la reprise sera longue et difficile.
English: If not, did the new draft Labour Code provide for such sanctions?
French: Dans la négative, le nouveau projet de Code du travail prévoit-il de telles sanctions ?
English: Since taxes and charges were not included, an additional 12.4% was added (the average rate according to the American Hotel & Lodging Association).
French: Puisque les taxes et autres frais ne sont pas compris, l’allocation a été augmentée dans une proportion de 12,4 % (taux moyen selon l’American Hôtel & Lodging Association).
English: They found it difficult to do so, however, for the same reasons that such a formula has hitherto been elusive to the Secretariat.
French: Ils ont trouvé difficile de le faire pour les mêmes raisons qui n'ont pas permis à ce jour d'appliquer cette formule au Secrétariat.
English: Recent Sculpture"; Prime Gallery.
French: Recent Sculpture », Prime Gallery, Toronto, Ontario.
English: Examples include single and double-axle tractors, water pumps, sprayers, seed planters and threshers.
French: Ainsi, il existe maintenant des tracteurs à essieu simple ou double, des pompes d'irrigation, des pulvérisateurs, des plantoirs mécaniques et des batteuses.
English: Nor does it seem that the 48 hour detention period prior to any judicial involvement is problematic as far as Article 5 (3) ECHR is concerned.” [par.
French: Il ne semble pas non plus que la durée de détention de 48 heures avant toute intervention de la justice pose un problème au regard du paragraphe 3 de l'article 5 de la CEDH.» [par.
English: The security situation must also be brought under control and the necessary attention paid to development and reconstruction and to meeting the increasing humanitarian needs of the Iraqi population.
French: La situation sécuritaire doit également être maîtrisée, et l'attention nécessaire doit être accordée au développement et à la reconstruction et à la satisfaction des besoins humanitaires croissants du peuple iraquien.
English: An implementation mechanism for Iraq's administrative reconstruction programme.
French: Mécanisme d'application du programme de reconstruction administrative de l'Iraq.
English: Dr. Thomas Bowen announced that the Canadian Hemotology Society conference in Toronto is scheduled for Oct.
French: Le Dr Thomas Bowen annonce que la conférence de la Société canadienne d'hématologie doit avoir lieu à Toronto du 24 au 26 octobre 2003.
English: The animals in these cages are injured in some way and would probably die if released by V. V.
French: The animals in these cages are injured in some way and would probably die if released de V. V.
English: In fact, at the college level, one quarter of these graduates had debt-servicing ratios of 10% or higher while one quarter of bachelor’s graduates had ratios exceeding 13%.
French: Les diplômés qui remboursaient encore leurs prêts étudiants avaient un niveau d’endettement supérieur et ils étaient plus susceptibles d’avoir des dettes élevées que ceux qui avaient remboursé la totalité de leurs prêts étudiants avant la fin de 2002.
English: Therefore, in the absolute conviction that it is necessary to identify clearly which aspects of this activity should be managed at European level and at the instance of the Council, the Commission has taken the initiative to present and design the Philoxenia programme to assist tourism, intended to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, given the fierce competition we have faced in recent years with the appearance of new destinations, and emphasizing balanced and sustainable development of the tourist sector, the satisfaction of the needs of the tourist and the rational use of natural, cultural and infrastructure resources.
French: C'est pourquoi dans la conviction absolue qu'il faut identifier de manière adéquate quels sont les aspects de cette activité à gérer au niveau européen et des instances du Conseil, la Commission a pris l'initiative de présenter et de concevoir le programme PHILOXENIA d'aide à l'activité touristique dont l'objectif est d'encourager la qualité et la compétitivité du tourisme européen étant donné l'énorme concurrence qu'exerce l'apparition de nouvelles destinations, en mettant spécialement l'accent sur le développement équilibré et soutenable du secteur du tourisme, la satisfaction des besoins du touriste et l'usage rationnel des ressources naturelles, culturelles et d'infrastructure.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: generated by litk 0.560 on Friday, September 25, 2009.
French: générée par litk 0.560 le vendredi 25 septembre 2009.
English: When the mailing is completed and responses are in, you'll know the package and offer combination that will give you the optimum response quite easily and that will be your control for the next campaign.
French: Lorsque le publipostage sera terminé et que les réponses vous seront parvenues, vous pourrez déterminer la combinaison de trousse et d'offre qui génère facilement la réponse optimale et qui servira de trousse de contrôle pour votre prochaine campagne.
English: It includes the changes defined in document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2, adopted at the 52nd session of the GE.1 Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Il a été élaboré à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/7 et reprend les modifications énoncées dans le document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2, adopté par la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1) à sa cinquante-deuxième session.
English: To take into account whether it and its personnel possess or are in the process of obtaining requisite registrations, licenses or authorisations.
French: Prendre en considération si l'EMSP et les membres de son personnel détiennent ou sont en passe d'obtenir les enregistrements, licences ou autorisations requis.
English: The BN system generates daily Work in Process (WIP) reports, which are automatically printed at the tax centre.
French: Le système du NE produit des rapports de travaux en cours (TEC) qui s'impriment automatiquement au Centre fiscal sur une base quotidienne.
English: The special restrictions on access to these regions are to remain in force until then.
French: En attendant, les restrictions particulières d'accès en vigueur dans ces régions sont toujours valables.
English: Judicial Code, art.
French: 144 bis, par. 2, du Code judiciaire.
English: Coastal breakage here is interesting opolznevymi by circuses, steep ledges of loess, exposures zhelezorudnyh breeds among which there are bowls ancient - balls (oolites) of ore.
French: La rupture littorale est intГ©ressante ici par les cirques d'Г©boulement, les terrasses verticales du loess, les dГ©nudations des races de minerai de fer, parmi qui il y a des coquilles ancien - les billes (oolithes) du minerai.
English: By being the foundation on which successful lives are built, they help ensure that all Canadians are prepared for and capable of contributing to the economy.
French: Puisqu’elles sont le fondement du succès, elles font en sorte que tous les Canadiens soient préparés à contribuer à l’économie et capables de le faire.
English: The first amendment, 21, focuses on this information, which is most important for developing adequate risk management measures while addressing the significant risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal.
French: Le premier amendement est centré sur les informations les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques en traitant le risque important du retrait des substances pour les quantités comprises entre 10 et 100 tonnes établi par la proposition de la Commission.
English: • The organization has the operational capacity to carry out its proposed activities.
French: • L'organisme a la capacité opérationnelle de mener ses activités proposées.
English: 2002- 2003 Make the most of ongoing opportunities to optimize space, and retrofit programs with facility custodians.
French: 2002- 2003 Tirer le maximum des possibilités actuelles d'optimisation des locaux et moderniser les programmes avec l'aide du responsable des installations.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 52 Paragraph 29 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 51 Intertitre après paragraphe 28 supprimé Or. en
English: Richard J. Neville, F.C.A. Deputy Comptroller General
French: Richard J. Neville, F.C.A.
English: Now in its third phase, the WED programme in the United Republic of Tanzania trains women to start up and manage small-scale food-processing businesses.
French: En République-Unie de Tanzanie, ce programme, qui est maintenant dans sa troisième phase, forme les femmes au lancement et à la gestion de petites entreprises agroalimentaires.
English: The Canadian labour expenditure of an eligible production corporation for an accredited production must be:
French: La dépense de main-d'oeuvre au Canada d'une société de production admissible relativement à une production agréée doit réunir les critères suivants :
English: Status of the Agreement 75
French: 6.1 État de l'Accord 75
English: To a certain extent, attempts to control macroeconomic variables have given way to new challenges, such as the development of employment and business growth, together with a simultaneous, and possibly new, safeguarding of workers' rights.
French: Dans une certaine mesure, les tentatives de contrôle des variations macro-économiques ont ouvert la voie à de nouveaux défis, tels que celui consistant à assurer la croissance de l'emploi et des entreprises tout en garantissant la possibilité de mettre en place de nouvelles garanties des droits des travailleurs.
English: Almost every worthwhile project started as an idea often dismissed as impractical.
French: Combien de projets louables ont été rejetés au départ sous prétexte qu'ils n'étaient pas pratiques.
English: We all know that the past century, especially the past decade, was oriented towards globalization with all consequences, more or lessgood it entailed.
French: Nous savons tous que le siècle dernier, ceci est particulièrement vrai pour la dernière décennie, a été orienté vers la mondialisation avec toutes les conséquences plus ou moins heureuses que cela a causé.
English: However, making biological diversity a category of judicial protection is an innovation in the Argentine statutory system. This innovation will doubtless lead to an effort to harmonize the current judicial and institutional systems with the commitments and obligations of the CBD.
French: Cependant, la protection de la diversité biologique par le système judiciaire est une nouveauté dans le système législatif argentin, qui donnera assurément lieu à une démarche visant à harmoniser les systèmes judiciaire et institutionnel en place avec les engagements et obligations découlant de la CDB.
English: Consistent with the existing Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, the Manitoba Commission will engage in public education activities and independent research and facilitate discussions on historic treaty issues.
French: Comme c'est déjà le cas pour le Bureau du commissaire aux traités en Saskatchewan, la Commission manitobaine tiendra des activités de sensibilisation du public, effectuera des recherches et facilitera la discussion sur des questions liées aux traités historiques.
English: With issues like climate change, weather extremes may increase and, with that, their impacts on agricultural production, further exacerbating variability in farm income.
French: À cause des changements climatiques, les intempéries pourraient augmenter en intensité et en fréquence, ce qui se répercutera d'autant sur la production agricole et accentuera les fluctuations du revenu des producteurs.
English: The Opinion will therefore be adopted no later than 3 July 2006.
French: Compte tenu de la complexité de la question examinée dans le cadre du présent contrôle préalable ex-post, le CEPD a décidé, le 23 mars 2006, de prolonger de deux mois le délai dont il bénéficie pour rendre son avis.
English: If you have never used IAE Aix Services, you must open an account.
French: Si vous n'avez jamais accédé au portail Services de l'IAE Aix-en-Provence, vous devez ouvrir un compte.
English: · A new Yukon Health Act provides "a model for healthy public policy, as it enshrines the definitions and decision principles essential to health promotion".
French: $ La politique comprend six stratégies, notamment pour la création d’environnements sains et sfrs, l’amélioration des conditions de vie et la coordination des politiques publiques. $ L’importance de l’influence des facteurs socio-économiques et de l’environnement social est davantage reconnue.
English: Mr. de GOUTTES said that he supported the establishment of a working group on condition that the group would be supported by the secretariat and would not have to meet outside the Committee's sessions, since some experts would have difficulties in making themselves available when required and the meetings would have financial implications.
French: M. de GOUTTES dit qu'il est favorable à l'établissement d'un groupe de travail, à condition que ce groupe bénéficie du soutien du secrétariat et qu'il ne soit pas obligé de se réunir en dehors des sessions, compte tenu d'une part, que certains experts auront de la difficulté à se rendre disponibles au moment voulu, et d'autre part, que cela aura des incidences financières.
English: [63] The Agency notes that Air Canada's policy pertaining to baggage procedures in its CIC 70/6 indicates that the availability of a passenger's personal wheelchair at connection points is only applicable to manual wheelchairs.
French: [63] L'Office observe que la politique d'Air Canada concernant les procédures pour les bagages dans son CIC 70/6 indique que la disponibilité du fauteuil roulant personnel d'un passager aux points de correspondance est seulement applicable aux fauteuils roulants manuels.
English: By becoming a photographer with Agence cmaphoto.net, photographer you will become the first agency of amateurs.
French: En devenant photographe de l'Agence cmaphoto.net, vous deviendrez photographe de la première agence d'amateurs.
English: The initiative called the road map, which was welcomed by the Security Council in its resolution 1515 (2003), will face the same fate as previous attempts to find a solution to the question.
French: L'initiative appelée Feuille de route, dont s'est félicité le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), connaîtra le même sort que les tentatives précédentes de trouver une solution à la question.
English: Demographic and epidemiologic shifts, for example, have resulted in a relative decline in infectious diseases and an increase in chronic conditions and accidents as the major sources of morbidity and mortality (Omran 1971; Lalonde 1974).
French: Les changements démographiques et épidémiologiques, par exemple, ont entraîné un recul relatif des maladies infectieuses et une augmentation des problèmes chroniques et des accidents comme principales causes de morbidité et de mortalité (Omran 1971; Lalonde 1974).
English: Fortunately, thanks to the diligence of the local authorities, there have been no human casualties, but the material damage has been very considerable.
French: Heureusement, grâce à la diligence des autorités locales, il n'y a pas eu de victimes à déplorer, mais les dommages matériels ont été très importants.