ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 October the Council welcomed the Commission's monitoring report on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 12 octobre dernier, le Conseil a reçu le rapport de suivi de la Commission sur le degré de préparation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'adhésion à l'UE.
English: This package for two includes: 1 night, 4 courses dinner, breakfast and gratuities.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuitée à l'Hôtel Château Bellevue, le déjeuner et un souper gastronomique dans un des restaurants sélectionnés de votre choix.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Benin, the Central African Republic, Senegal and South Africa had been endorsed by the Group of African States; India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Pakistan had been endorsed by the Group of Asian States; Armenia, Belarus and Bulgaria had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Cuba and Uruguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Italy, Portugal and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des pays d'Afrique a entériné les candidatures de l'Afrique du Sud, de la République centrafricaine et du Sénégal; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Inde, de l'Indonésie, du Pakistan et de la République islamique d'Iran; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de l'Arménie, du Bélarus et de la Bulgarie; que le Groupe des États d'Amérique latine des Caraïbes a entériné les candidatures de l'Argentine, du Brésil, de Cuba et de l'Uruguay; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni.
English: As a result, it was determined that Palermo had a sufficient number of profitable sales of like goods to non-associated customers in the United States.
French: Il a donc dû être déterminé que Palermo a fait un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires à des clients non liés aux États-Unis d'Amérique.
English: It's going to be an open-air event on the grounds of Rideau Hall and broadcast live by the CBC.
French: Ce sera un spectacle en plein air dans le parc de Rideau Hall qui sera télédiffusé en direct sur la chaîne CBC.
English: autonum The Delegation of Mali made the following statement:
French: autonum La délégation du Mali a fait la déclaration suivante :
English: Look for areas of poor mixing, shortcircuiting (supplies and returns close together), and obstruction of supply and exhaust ducts.
French: Rechercher les emplacements où le mélange est insuffisant, où il y a courts-circuits (les diffuseurs et les grilles de retour sont près les uns des autres), et les obstructions des conduits d’alimentation et d’évacuation.
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified: Potential Park Area Selected:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait À faire À faire À faire
English: The present report also describes the Congress’ thematic action and the work of its statutory committees in line with their priorities for 2007-2008, as well as the work of its 14th plenary session, and the 13th autumn and spring sessions.
French: Ce rapport décrit en outre l'action thématique du Congrès et les travaux des commissions statutaires du Congrès, sous l'angle de leurs priorités pour 2007-2008, ainsi que les travaux de sa 14e session plénière et des 13ème sessions d'automne et de printemps.
English: Ibid., pp. 8-9.
French: Ibid , pp.8-9.
English: For these deeds Lt. Dunn became the first Canadian-born recipient of the Victoria Cross.
French: Pour ces gestes, le lt Dunn devient le premier Canadien de naissance à être décoré de la Croix de Victoria.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • Directive 1999/32 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels sets sulphur limits for marine distillate oil used in EU territorial waters;
French: • directive 1999/32/CE concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides : elle fixe des limites de soufre pour les gasoils marins utilisés dans les eaux territoriales communautaires ;
English: With regard to the general philosophy, I agree that, since State aid is a form of competition policy aimed at creating an even playing field amongst the different companies, we should insist not just on aid that takes the form of subsidies and which therefore belongs in the public spending chapter, but also on those fiscal incentives that do not respond to the nature of the tax, but which respond to the desire to stimulate certain activities in geographical areas, that is to say the same intention as direct aid.
French: En ce qui concerne la philosophie générale, je conviens que, puisque les aides d’État constituent une forme de politique de la concurrence visant à créer des conditions équitables entre les différentes entreprises, nous ne devons pas uniquement insister sur les aides sous forme de subventions, lesquelles relèvent par conséquent des dépenses publiques, mais aussi sur les incitants fiscaux. Non ceux de nature fiscale, mais ceux découlant de la volonté de stimuler certaines activités dans des régions géographiques, c’est-à-dire ceux dont la finalité est identique aux aides directes.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, the situation in the occupied Palestinian territories has brought us to the Security Council.
French: M. Rodr*guez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : De nouveau la situation dans les territoires palestiniens occupés nous rappelle au Conseil de sécurité.
English: In light of the above, the Agency finds that, in this case, while Ms. Speed experienced an obstacle to her mobility by having to stow her mobility device in the baggage hold of the aircraft, the obstacle was not undue as Canadi*n's decision was reasonably justified and based on operational considerations that outweigh the desire of a person with a disability to keep their mobility aid with them at all times.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, dans le cas présent, Mme Speed a rencontré un obstacle à ses possibilités de déplacement puisqu'elle a dû ranger son aide à la mobilité dans la soute à bagages, mais que l'obstacle n'était pas abusif, car la décision de Canadi*n était raisonnable et fondée sur des exigences opérationnelles qui l'emportent sur le désir d'une personne ayant une déficience de conserver son aide à la mobilité en tout temps.
English: This is a key priority for us to focus on.
French: Il s' agit pour nous d' une priorité fondamentale sur laquelle nous devons concentrer nos efforts.
English: Determine 2004 final and 2005 interim contribution rate Determine 2005 final and 2006 interim contribution rate Determine 2006 final and 2007 interim contribution rate Oversee numbering issues including NPA relief activities related to VOIP Oversee numbering issues including NPA relief activities related to VOIP
French: Établissement du taux de contribution définitif pour 2004 et du taux provisoire pour 2005 Établissement du taux de contribution définitif pour 2005 et du taux provisoire pour 2006 Établissement du taux de contribution définitif pour 2006 et du taux provisoire pour 2007 Surveillance des questions relatives à la numérotation, entre autres les activités liées au redressement IR dans le contexte de la téléphonie Internet (VoIP) Surveillance des questions relatives à la numérotation, entre autres les activités liées au redressement IR dans le contexte de la téléphonie Internet (VoIP)
English: Members of the Council noted the important role of the Peace Monitoring Group in helping to establish the environment in which the peace process has been able to proceed.
French: Les membres du Conseil ont noté le rôle important qu'avait joué le Groupe de surveillance de la paix en contribuant à créer des conditions propices au bon déroulement du processus de paix.
English: In addition, it reaffirmed that global threats can be addressed only through multilateral and concerted efforts.
French: Il réaffirme en outre que les menaces mondiales ne peuvent être traitées que par des efforts multilatéraux concertés.
English: STATISTICS No discrimination 9.
French: STATISTIQUE Absence de distinctions 9.
English: 2006.06.08) Progressive Conservative Party Maritimes (Division) 1990.09.27 - 2006.06.08 58 Forsey, Eugene Alfred (b.
French: 2006.06.08) Parti progressiste-conservateur Maritimes (Division) 1990.09.27 - 2006.06.08 58 Forsey, Eugene Alfred (b.
English: When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status "L" (13)).
French: (12) Par "jour ouvrable BCN", on entend tout jour où une BCN donnée d’un État membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Invites any Party, national focal point or Convention body that indicates data release should be delayed, to indicate what it considers an appropriate time for the data's release;
French: Invite les Parties, centres nationaux de liaison ou organes relevant de la Convention, faisant savoir que la publication des données doit être reportée à une date ultérieure, à préciser à quel moment ils jugeraient cette publication opportune;
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) 3) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) 4) Stirrer hot plate 5) U.S. standard No. 230 sieve 6) Shallow pan > 20 cm in diameter First Next ->
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) Premiere Suite ->
English: (c) August 2006 to January 2007: detailed review by the Task Force of comments from the worldwide consultation and initial drafting of chapters and annexes.
French: c) août 2006-janvier 2007 : examen approfondi par l'Équipe spéciale des observations recueillies dans le cadre de la consultation mondiale et rédaction de la version préliminaire de certains chapitres et annexes.
English: Checks Your co-rapporteurs are particularly concerned at the emphasis placed on formal checks as part of the assessment procedure: there is no appraisal of the projects which have been supported, research projects are not assessed on the basis of their output, there is no appraisal of the work carried out by the consortia, and no on-the-spot checks are carried out, only checks relating to formal criteria1.
French: Les contrôles L’accent placé sur des mesures de contrôle formelles dans le processus de vérification inquiète particulièrement les co-rapporteurs du présent rapport: aucune évaluation des projets subventionnés n’est effectuée, ni d’ailleurs aucune étude orientée vers les résultats pour les projets de recherche, aucune appréciation des prestations fournies par les groupes, aucun contrôle sur site.
English: Hence, the Commission decided at its 67th session (A/63/30, para.  109) to assume leadership in instituting systematically designed mandatory exit interviews in all organizations and requested its secretariat, in collaboration with the representatives of organizations and staff bodies, to develop a questionnaire for exit interviews to be used across the common system.
French: La Commission a donc décidé, à sa soixante-septième session (A/63/30, par. 109), de prendre les choses en mains en mettant en place des entretiens de départ obligatoires conçus de manière systématique dans toutes les organisations et en demandant à son secrétariat, en collaboration avec les représentants des organisations et du personnel, d'élaborer un questionnaire en vue de tels entretiens qui serait utilisé dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: Many of the political entities certified are contesting in only one municipality.
French: Un très grand nombre de ces formations politiques ne sont d'ailleurs présentes que dans une seule municipalité.
English: The country cannot afford such a drain on its resources, as is evident from the economic situation.
French: Le pays ne peut pas supporter une telle saignée, comme l'atteste la situation économique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72CC7F3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72CC7F3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In your opinion, are Canadians aware that the federal government assists the provinces and territories in delivering services to official-language minority communities in their language in areas other than education?
French: Quelles activités ont été mises en oeuvre dans le cadre des ententes de collaboration conclues avec le Conseil de la magistrature/le ministère de la Santé et des Services sociaux? 6.
English: Risk reduction measures and resulting design reviews are mandatory elements of the safety management.
French: Les mesures de réduction des risques et les révisions de la conception qui en résultent sont des éléments obligatoires de la gestion de la sécurité.
English: • Revenues consist primarily of filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgements and/or orders.
French: Tous ces revenus ne peuvent pas être dépensés, ce qui signifie qu’ils sont versés au Trésor et que le Service administratif des tribunaux n’est pas autorisé à les dépenser.
English: Health-care, water and sanitation services were on the brink of collapse and, because fuel supplies were drying up, UNRWA was no longer able to provide local municipalities with fuel for pumping water and sewage.
French: Les soins de santé, l'eau et les services d'assainissement sont sur le point de s'arrêter et, avec l'épuisement des stocks de carburants, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient n'est plus en mesure de fournir aux municipalités locales le carburant nécessaire au pompage de l'eau et des eaux usées.
English: Although impurities arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, these were found to be within acceptable limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, are considered to be acceptable.
French: Bien que des impuretés provenant de la fabrication et/ou de l'entreposage aient été signalées et caractérisées, elles sont jugées conformes aux limites acceptables et/ou ont été qualifiées à partir d'analyses de lots et sont donc jugées acceptables.
English: • Member of the Interim Committee of the African Deaf Union (ADU)
French: - Membre du Comité intérimaire de l'Union africaine des sourds (ADU)
English: The current draft convention includes the second part of the first sentence which deals with the situation.
French: Le projet de convention actuel comprend la seconde partie de la première phrase, qui traite de cette situation.
English: That Barcelona Traction was relevant to ELSI was emphasized by Judge Oda who, in a separate opinion, argued that the American companies which owned the Italian company were mere shareholders of the Italian company, with the result that the United States could not offer them diplomatic protection.
French: Que l'arrêt Barcelona Traction fût pertinent dans l'affaire ELSI, c'est ce qu'a souligné M. Oda qui, dans une opinion individuelle, a fait valoir que les sociétés américaines qui étaient propriétaires de la société italienne étaient de simples actionnaires de cette dernière, et que les États-Unis ne pouvaient pour cette raison exercer leur protection diplomatique à leur profit.
English: However, one could go much further than that by adopting Portuguese as a working language in WIPO; that would be of interest not only for the Portuguese-speaking countries, including Cape Verde, but also for developing countries and least developed countries, noting that, except for Portugal, all the Portuguese-speaking countries are members of that group.
French: Cependant, on pourrait aller bien plus loin en adoptant le portugais comme langue de travail de l’OMPI. Cela présenterait un intérêt non seulement pour les pays lusophones, dont le Cap-Vert, mais aussi pour les pays en développement et les pays les moins avancés étant donné que, à l’exception du Portugal, tous les pays lusophones figurent dans cette catégorie.
English: • Workers are placed where they are needed most, and
French: • les travailleurs soient placés là où on en a le plus besoin,
English: Attacks against the safety of maritime, river or air transport.
French: Des attentats à la sécurité des transports maritimes, fluviaux ou aériens.
English: Incremental progress across the broad spectrum of cleaner energy technologies has resulted from intense research and development activities in response to environmental and economic concerns.
French: Les progrès graduels marqués sur le large front des technologies énergétiques plus propres sont le résultat d'intenses activités de recherche-développement qui répondent à des préoccupations aussi bien environnementales qu'économiques.
English: However, it cannot claim a refund of taxes under section 68.19.
French: Toutefois, elle ne peut demander de remboursement de la taxe en vertu de l'article 68.19.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite et fin)
English: He has taught me everything I know about nature, its inhabitants and also how to relate to life.
French: “Il m’a appris tout ce que je sais au sujet de la nature et de ses habitants.
English: Costs relating to annual leave dues as at 31 December 2003 are estimated at $21.53 million ($21.95 million in 2001).
French: Les dépenses relatives aux congés annuels au 31 décembre 2003 sont estimées à 21 530 000 dollars (contre 21 950 000 dollars en 2001).
English: Options, rationale for selected strategies and related risks are appropriately detailed when required.
French: Les options, la justification des stratégies choisies et les risques connexes sont détaillés de façon satisfaisante, lorsqu'il le faut.
English: Impact on forecasts Preliminary tests in order to evaluate the quality of the new NOAA-18 ATOVS and METEOSAT-8 SATWINDS data have shown the net impact on model performances as neutral for forecasts up to day 3.
French: Impacts sur les prévisions Lors des tests préparatoires visant à s'assurer de la qualité des nouvelles données ATOVS de NOAA-18 et SATWINDS de METEOSAT-8, il a été trouvé qu'en moyenne, l'impact net sur la performance des modèles étaient généralement neutres jusqu'au jour 3.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, the Committee considers however that Mr. Korneenko has failed to sufficiently substantiate his claim for purposes of admissibility.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité considère néanmoins que M. Korneenko n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: [I]f medical tests are available to accurately measure  one’s biological or functional age, then such tests can  eliminate the need to discriminate on the basis of  chronological age...
French: [S] i des tests médicaux sont possibles pour établir avec justesse l’âge biologique ou fonctionnel, ces tests éliminent alors la nécessité de faire de la discrimination fondée sur l’âge chronologique ...
English: Her delegation also noted with satisfaction the agreement between the Government of Nepal and the UNHCR regarding registration of refugees from Bhutan living in camps in Nepal as of 8 October 2006.
French: La délégation néo-zélandaise prend ainsi note avec satisfaction de l'accord passé entre le Gouvernement népalais et le HCR aux fins de l'enregistrement des réfugiés bhoutanais vivant dans des camps au Népal à compter du 8 octobre 2006.
English: Since the inspectors withdrew in 1998, we have had no proof that Iraq has rid itself of its weapons of mass destruction.
French: Depuis que les inspecteurs se sont retirés en 1998, nous n'avons aucune preuve que l'Iraq se soit débarrassé de ses armes de destruction massive.
English: In recent years the need for a new focus on the UN Layout Key has become apparent: The increased use of advanced logistical concepts in global trade requires that developing countries and transition economies align their trade documentation to international standards if they want to participate in global trade.
French: Ces dernières années, il est devenu manifeste qu'il fallait ajouter un nouveau volet à cette formule-cadre: l'application croissante dans le commerce mondial de notions de pointe en matière de logistique oblige les pays en développement et les pays en transition à adapter leurs documents commerciaux en fonction des normes internationales s'ils veulent prendre part au commerce mondial.
English: SECTION 4 Financial Performance Parliamentary appropriations used In the fiscal year 2001–02, the Office used $62.5 million of the $66.2 million in parliamentary appropriations approved.
French: 46 Bureau du vérificateur général du Canada
English: However, it was necessary to find out whether political decision-makers could maintain "zero" growth in the long term and whether "non growth" was a solution to environmental problems.
French: Néanmoins, il convient encore de savoir si des décideurs politiques peuvent maintenir la croissance à long terme autour de « 0 » et si "la noncroissance" peut résoudre les problèmes environnementaux.
English: It accounts for about 41 % of GDP, and more than 90 % of the active population work in the sector.
French: Elle constitue environ 41 % du PIB, avec plus de 90 % de la population active œuvrant dans le secteur.
English: Moreover, benefits are granted only to persons who reside in Portugal and are in straitened financial circumstances.
French: En outre, les prestations sont uniquement accor´ ´ dees aux personnes qui resident au Portugal et ´ ` connaissent des difficultes financieres.
English: The fact that those who took risks that were too great are footing the bill is a salutary principle, but behind the speculative activism of the financial world, there are victims: the families caught in the trap of mortgage lending based on the promise of unlimited growth in the property market and small investors directed to risks that were undervalued by all those living off fat commissions, including the credit rating agencies.
French: Que ceux qui ont pris des risques trop importants et en paient la facture est un principe salutaire, mais derrière l'activisme spéculatif du monde de la finance, on retrouve les victimes: les familles prises au piège des crédits hypothécaires basés sur la promesse d'une croissance illimitée du marché immobilier ou les petits épargnants orientés vers des risques sous-évalués par tous ceux qui vivent de juteuses commissions, dont les agences de notation.
English: Isabelle Caron Project Assistant, Health Canada Ottawa, Ont.
French: Leur participation a été grandement appréciée.