ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Affairs Office in UNTAET has raised awareness among UNTAET staff about the critical link between gender equality and sustainable development, built capacity to take concrete actions towards the goal of equality, gathered information and data to understand the gender situation in East Timor, and incorporated East Timorese women's concerns into UNTAET policies.
French: Le Bureau des questions de parité entre les sexes de l'ATNUTO a sensibilisé le personnel de l'Administration aux liens critiques existant entre l'égalité entre les sexes et le développement durable, renforcé les capacités afin de prendre des mesures concrètes pour réaliser l'égalité, recueilli des données pour étudier la condition de la femme au Timor oriental et pris en compte les préoccupations des femmes est-timoraises dans les politiques de l'ATNUTO.
English: No. of countries
French: Albanie Luxembourg Hongrie Irlande Monaco Malte Israël SaintRoumanie Marin
English: Wake turbulence also occurs in the rotating air beneath the helicopter.
French: La turbulence de sillage se produit aussi dans l'air en rotation sous l'hélicoptère.
English: Attitudes and knowledge in the public.
French: Les attitudes et les connaissances du public.
English: The conciliation compromise was welcomed by the three institutions, by myself, by my European Parliament colleagues, by Minister Pröll, on behalf of the European Council, and by the Environment Commissioner, Mr Dimas.
French: Le compromis de conciliation a été salué par les trois institutions, par moi-même, par mes collègues du Parlement européen, par le ministre Pröll au nom du Conseil européen et par le commissaire chargé de l’environnement, M. Dimas.
English: However, the capacity of the country office to manage this ambitious programme with numerous priorities was questioned, with a suggestion to focus on fewer priorities.
French: Mettant en doute la capacité du bureau de pays à mener à bien un programme aussi ambitieux, elles ont suggéré que l'on retienne un nombre de priorités plus restreint.
English: The result of the processing of the raw fruit is a purée, which in the case of the peach and pear products is the predominant ingredient, and in the case of the apricot product is second in proportion to the other ingredients.
French: M. Couture a en outre indiqué que le procédé complet pour obtenir un produit fini comprendrait l’adjonction de sucres, d’acides organiques et, possiblement, de vitamine C. 35. Les éléments de preuve déposés appuient l’existence d’une distinction entre deux procédés et leurs produits initiaux.
English: When the terminal window disappears, it will be replaced by the Connected At box, indicating that the connection is established.
French: La fenêtre terminal sera remplacée par une boîte Connecté à (Connected At) qui indique que la communication est établie.
English: - tablets to sterilize water (not to forget to let act the product before drinking).
French: - des comprimés pour stériliser l'eau (ne pas oublier de laisser agir le produit avant de boire).
English: In the article 34 notification, Siemens was requested to provide evidence such as the contracts of employment and evidence of payment of the employees' salaries.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, Siemens a été priée de fournir des éléments de preuve tels que les contrats de travail et des pièces attestant le paiement des salaires des employés considérés.
English: Jacques Delors, during the interminable debates we had on the European internal market, once remarked, and quite rightly, that you could not fall in love with an internal market.
French: Au cours de ces débats interminables que nous avons eus sur le marché intérieur européen, Jacques Delors a un jour fait remarquer de façon très juste que l'on ne pouvait s'éprendre d'un marché intérieur.
English: The Department’s representative explained that she could not comment on processes conducted in other regions.
French: La représentante du ministère précise qu’elle ne peut commenter sur des processus menés dans une autre région.
English: • March 2002, the Lions of Tunisia received a US$40,000 Global Environment Fund grant from the United Nations Environment Programme (UNEP) for protection of biodiversity on Kerkenah Islands in the Mediterranean Sea.
French: du Fonds mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la protection de la biodiversité sur les îles Kerkenah dans la mer Méditerranée.
English: PRODUCT DEFINITION The goods subject to this expiry review are defined as:
French: DÉFINITION DU PRODUIT Les marchandises faisant l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration sont définies comme il suit :
English: In contrast, an asymmetry exists in threespines in which males with freshly spawned eggs in their nest increase their courtship intensity relative to males without eggs, resulting in a serial or ordered pattern of spawning among the males.
French: En revanche, l'asymétrie prévaut chez les mâles à trois épines et les mâles dont les nids contiennent des oeufs fraîchement fécondés augmentent l'intensité de leur comportement de cour par comparaison aux mâles sans oeufs, ce qui résulte en un pattern ordonné de fécondation chez les divers mâles.
English: This amendment is proposed to come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé que cette modification s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Elmar Brok from the EPP-ED defended Mr Sarkozy’s decision to attend the opening of the Olympic Games, recalling that even the Dalai Lama called on people to go there.
French: « Le Dalaï Lama lui même a appelé les gens à s’y rendre », a-t-il indiqué aux journalistes, avant d’expliquer qu’il était nécessaire de maintenir le dialogue avec la Chine, dont les droits de l’homme font partie.
English: Aboriginal rights were collective rights held by members of the particular Aboriginal nation.
French: Les droits aborigènes sont des droits collectifs détenus par les membres d’une nation aborigène donnée.
English: This type of spill is often the result of overflow that occurs when rainfall exceeds the capacity of the treatment plant or sewer system.
French: 100 des raisons liées aux déversements. Des pourcentages similaires apparaissent dans le secteur des mines, avec 31 p.
English: The Dayton Peace Agreement of 1995 established a highly complex system on account of the ethnic disputes and the outcome of the Balkans war.
French: C'est un système d'une grande complexité, régi par le Traité de Dayton de 1995, en raison des confrontations ethniques et du résultat de la guerre des Balkans.
English: • Conclusion Introduction The purpose of the Air Quality Agreement (AQA or Agreement) Article X, "Review and Assessment of the Canada-United States Air Quality Agreement," is to ensure that the Parties periodically review and assess the Agreement to determine whether it is accomplishing its intended goals and whether it remains a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution.
French: • Conclusion Introduction L'article X de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (l'Accord) « Examen et évaluation » a pour objet de faire en sorte que les Parties examinent et évaluent l'Accord périodiquement afin de déterminer s'il répond à ses objectifs et s'il demeure un instrument pratique et efficace pour donner suite à des préoccupations communes relatives à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The main options are for the user of the resource to Typically, co-ownership accrues with co-inventorship.
French: Néanmoins, les parties peuvent convenir qu’elles seront cotitulaires de tout brevet éventuel quelle qu’ait été leur contribution à l’invention.
English: 02:53 Nááchii naawǫ́lę; There were Dreamers; 02:55 nááchiine natlǫ gwadǫ́h. there were many Dreamers long ago.
French: 02:53 Nááchii naawǫ́lę; Il y avaient des Rêveurs; 02:55 nááchiine natlǫ gwadǫ́h. il y avait beaucoup de Rêveurs autrefois.
English: Detailed plans, which includes the fencing, shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés montrant la clôture devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.
English: States have also committed themselves not only to implement the treaties within their jurisdiction, but also to contribute, through international cooperation, to global implementation.
French: Les États se sont engagés non seulement à mettre en œuvre les instruments sur leur territoire, mais aussi à contribuer, par le biais de la coopération internationale, à leur application à l'échelle mondiale.
English: One community health centre noted considerable community involvement in raising funds for the purchase of equipment and for facility renovations.
French: Un représentant d’un centre de santé communautaire signale une participation active de la communauté à la levée de fonds pour l’acquisition d’équipement et pour les rénovations des installations.
English: It is our opinion that it must continue to be the Member States that decide what resources the EU has at its disposal.
French: Nous estimons que les États membres doivent continuer à définir le montant des ressources dont dispose l’Union.
English: So I bought him a mobile phone and said: ‘You will not call anybody, but you will receive my calls.'
French: Je lui ai donc acheté un téléphone mobile et lui ai dit, " Tu ne téléphoneras à personne, mais tu recevras mes appels ".
English: Welcome to the 20th Anniversary micro-site of the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health.
French: L’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) vous souhaite la bienvenue au microsite de son 20e anniversaire.
English: Further integration of sustainable development considerations into these corporate planning documents would provide more balanced planning by the Department in response to government priorities.
French: Le Ministère pourrait sans doute mieux équilibrer sa planification par rapport aux priorités du gouvernement en accordant plus de poids au développement durable dans ces documents de planification.
English: The team identified four areas requiring immediate study.
French: L’équipe a cerné quatre aspects sur lesquels on devait se pencher immédiatement.
English: It is neither overwhelming nor too small for the visitor to be impressed and yet feel welcomed and “at home”.
French: Le vieux Port Est devrait être conçu comme le cœur d'Alexandrie, et ceci d’abord concernant le tourisme. Dans cette perspective, le complexe de la Bibliothèque sera un point d’attraction majeur, et un point de repère pour les visiteurs.
English: Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
French: Par rapport à 2008, cela représente une baisse moyenne de 23 % pour l'ensemble des titres de l'ACCP.
English: Mercer did not exploit the social position open to him as an officer as he nonetheless rose steadily through the ranks.
French: Mercer n’a pas exploité la position sociale que lui conférait son grade d’officier mais il a tout de même gravi régulièrement les échelons.
English: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 11:54, 5 Mai 2009.
French: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 07:22, 12 Cirishar 2008.
English: • Pre-CFTM 1999
French: • Pré-FCMC 1999
English: Reports 1996, p. 226.
French: Voir A/54/2000.
English: The Committee welcomed the information provided by some delegations on the current status of the five United Nations treaties on outer space in their respective States and on the further action that those States intended to take in order to accede to or ratify those treaties.
French: Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient communiquées concernant l'état actuel des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace dans leurs États respectifs et sur les mesures supplémentaires que ces États avaient l'intention de prendre afin d'adhérer à ces traités ou de les ratifier.
English: The Czech minority is not provided any minority schooling. Also, minority education at present does not pay attention to recent immigrants.
French: Cette mesure a été mise en place dans le cadre du projet «Réinsertion des enfants socialement défavorisés des écoles spéciales vers l’enseignement primaire normal»345.
English: Association Béton Québec Mr. Carol Duchesne Ms. Geneviève Pouliot Mr. Denis Rivard Mr. Jules Lauzon Mr. Louis Rail Mr. Jean Carpentier Mr. Bryan Gormley
French: Association Béton Québec M. Carol Duchesne Mme Geneviève Pouliot M. Denis Rivard M. Jules Lauzon M. Louis Rail M. Jean Carpentier M. Bryan Gormley
English: More than 30% of the sugar consumed in Europe is direct consumption, for which a price reduction is likely, particularly in view of competition in retail sales.
French: Plus de 30 % du sucre consommé en Europe est du sucre de bouche (consommation directe), pour lequel une réduction des prix est prévisible, compte tenu notamment de la concurrence au stade de la vente au détail.
English: ◦ 5.11.1 The evaluation rationale signed and dated by the evaluator includes: ▪ Justification for occupational group allocation, ▪ Description of degrees and points chosen for each element, ▪ Reference to benchmarks used to support the decision, ▪ Description of interdepartmental relativities used to confirm decision, and ▪ When applicable, justification for the reclassification of the existing position versus the creation of a new position and the effective date.
French: ◦ 5.11.1 La justification de l'évaluation signée et datée par le responsable de l'évaluation comprend : ▪ Les raisons à l'appui de l'allocation du poste à un groupe occupationnel; ▪ Une description des degrés et des points attribués à chaque élément; ▪ Une référence aux postes-repères utilisés pour justifier la décision; ▪ Une description des relativités interministérielles utilisées pour confirmer la décision; ▪ Le cas échéant, la justification de la reclassification du poste existant au lieu de la création d'un nouveau poste et la date d'entrée en vigueur.
English: Typical ectomycorrhizae with a mantle and Hartig net were established.
French: Des ectomycorhizes typiques, avec manchon et réseau de Hartig, ont été établies.
English: It is obvious to this Tribunal that the variation by   31 Preston-Thomas from "leading expert","unusually productive" and "no  difficulty" was a calculated, totally unnecessary interference of an  otherwise fair description of Dr. Grover's abilities and status.
French: Il est évident aux yeux du présent tribunal que la reformulation  de Preston-Thomas (par suppression de «spécialiste principal»,  «exceptionnellement productif», «aucune difficulté») était une modification  voulue et totalement inutile d'une description par ailleurs juste des  aptitudes et du statut de M. Grover.
English: Mr. Jerzy Jendrovska (Poland) outlined different compliance mechanisms employed by multilateral environmental agreements.
French: M. Jerzi Jendrovska (Pologne) a décrit plusieurs mécanismes d'examen du respect des obligations utilisés dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Thus, for many reasons it is very useful to subdivide groups like men and women or ethnic groups according to other characteristics like age or education, when one is looking at differences in social outcomes.
French: Par conséquent, pour de nombreuses raisons, il est très utile de subdiviser les groupes comme les hommes ou les femmes ou les groupes ethniques selon d'autres critères tels que l'âge ou l'éducation, lorsqu'on étudie les différences dans les situations sociales d'arrivée.
English: Summary Under the supervision of a lead hand, prepares metal decks for the installation of titles; mixes, transports and applies specified underlay materials and cement; and performs other duties.
French: CIMENTIER (ASSISE) Cote numérique de base: 254 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef de groupe, préparer les ponts de métal en vue de la pose de carreaux; mélanger, transporter et appliquer les matériaux de base et le ciment prescrits; et remplir d'autres fonctions.
English: The Director, Advisory and Support Programs will offer prospective recipients the opportunity to review the agreements with the Manager, Participant Funding Program.
French: Le directeur, Soutien et conseil aux programmes, offrira aux bénéficiaires futurs l’occasion de revoir les ententes avec le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants.
English: Now is not the time to make that choice.
French: Ce n’est pas le moment de faire ce choix.
English: At the 50th meeting, on 7 November, the representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/55/L.59).
French: À la 50e séance, le 7 novembre, le représentant du Botswana, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales » (A/C.3/55/L.59).
English: Nonpharmacologic Interventions Provide support to client and family.
French: – Surveillez la fréquence cardiaque du fœtus.
English: In the case of a modified microorganism, this could apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the modified microorganism.
French: Dans le cas d'un micro-organisme modifié, ceci pourrait s'appliquer au micro-organisme lui-même dans l'éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s'appliquera plus probablement à l'aliment contenant le micro-organisme modifié.
English: The political and economic stability of the country as well as the government’s commitment to carry out the reforms necessary to improve fiscal and economic conditions have sent positive signals to foreign exporters and investors and will likely stimulate an increase in FDI
French: L’Équateur a parlé de la possible négociation d’un accord de libre-échange Équateur-Mexique et négocie actuellement un ALE avec le Chili.
English: Chiba is also an art teacher who researches and encourages creative educational project planning, as well as an art director at the Gallery Ginza Art Lab where he plans exhibitions and supporting international art projects.
French: Chiba est également professeur d'art, et il enseigne, fait de la recherche et encourage la planification de projets pédagogiques en création. Il est également directeur artistique du Gallery Ginza Art Lab où il programme des expositions et soutient des projets artistiques internationaux.
English: The temporary authority is also subject to the following conditions:
French: L'autorisation temporaire est également assujettie aux conditions suivantes :
English: • Finance Canada -What's New in the last 30 days Other Links
French: • Équipe Canada  VISITEZ LE SITE OFFICIEL DE LA COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: How can neuroscience ethics be informed by scientific research so that it uses current advances in neuroscience in the development of ethical standards.
French: Comment l'éthique en neurosciences peut elle être éclairée par la recherche scientifique de sorte que les progrès actuels en neurosciences soient utilisés pour l'élaboration de normes éthiques ?
English: Decreasing species included the Lesser Scaup.
French: Le Petit Fuligule compte parmi les espÃ¨ces dont le nombre a diminuÃ©.
English: When Christians are truly convinced of this, their lives are transformed.
French: La « vie » du Christ est la vie de grâce, ce don gratuit de Dieu qui est une participation à sa propre vie et qui nous permet de vivre à jamais dans son amour.
English: There is a clear difference between the two cases of 'may' and 'shall'…
French: Il y a une grande différence entre «a lieu» (obligation) et «peut avoir lieu» (possibilité) …
English: Once you have your Photo Discovery Kit in hand you are ready to hit the road!
French: Une fois que vous avez en main votre Trousse Photo découverte, partez à l'aventure à bord de votre véhicule!
English: International cooperation henceforth requires different working methods and the participation of new actors.
French: La coopération internationale exige désormais de nouvelles méthodes de travail et la participation d’acteurs nouveaux.
English: (c) To recall the commitment to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, and to reiterate its invitation to the Conference of the Parties to take appropriate steps in that regard;
French: c) Rappeler l'engagement de négocier un régime international destiné à promouvoir et à sauvegarder le partage juste et équitable des recettes découlant de l'utilisation des ressources génétiques, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et en ayant présentes à l'esprit les Lignes directrices de Bonn, et inviter à nouveau la Conférence des Parties à prendre les mesures qui s'imposent à cette fin;
English: Flyers Showing Sky-High Confidence in Canadian Air Transport Security - New Survey Results May 8, 2006 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Four and a half years after the September 11th 2001 terrorist attacks, 94 per cent of passengers (up from 88 per cent in 2005)...
French: Les passagers ont une confiance illimitée dans la sûreté du transport aérien au Canada - Résultats d'un nouveau sondage. Le 8 mai 2006 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - Quatre ans et demi après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, 94 pour cent des passagers (par rapport à 88...
English: The common rules referred to above have been incorporated either into Title IV of the EC Treaty or into Title VI of the EU Treaty.
French: Les règles communes évoquées plus haut ont été intégrées, soit dans le titre IV du traité instituant la Communauté européenne, soit dans le titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Section # 72-73 Guidance The signature of the authorized signing official (72) and the date the form is signed (year/month/day) (73).
French: Champ # 72 à 73 Directive La signature de la personne autorisée (72) et la date de signature du formulaire (année/mois/jour) (73).
English: The Governing Board adopted the report on its sixth session on 30 August 2000.
French: Le Conseil d'administration a adopté le rapport sur sa sixième session le 30 août 2000.
English: Parking attendants Since many of the participants will be arriving by car and may not be familiar with the layout of the school parking lot, assign one volunteer the task of directing traffic.
French: Préposés au stationnement Comme beaucoup de participantes et de participants arriveront en voiture et ne connaîtront pas nécessairement la disposition du terrain de stationnement de l'école, demandez à une ou un bénévole de diriger la circulation.
English: The store owner carries goods that are taxable at the rate of 7% and products that are zero rated (subject to tax at the rate of 0%).
French: Le propriétaire du magasin vend des produits qui sont taxables au taux de 7 %, ainsi que des produits détaxés (assujettis à la taxe au taux de 0 %).
English: Each year the work plan will detail the main areas of activity for which operating grants will be offered.
French: Le plan de travail annuel détaillera les principaux domaines d’activités pour lesquels des subventions pourront être accordées.
English: During this period the Special Rapporteur met with representatives of the regional groups to brief them on his work and to answer any questions they might have.
French: Au cours de cette période, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des groupes régionaux pour les informer de son travail et répondre à toutes les questions qu'ils pouvaient souhaiter lui poser.