ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php. Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux
English: The Committee is concerned at the high level of malnutrition among children in the State party, mainly due to poor nutrition.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau élevé de malnutrition sévissant parmi les enfants dans l'État partie, principalement en raison d'une mauvaise alimentation.
English: The SCIT noted a paper that had been circulated by the Delegation of Sweden announcing the publication of patent documents on their web site.
French: Le SCIT a pris note d’un document diffusé par la délégation de la Suède annonçant la publication des documents de brevet sur le site Web de l’office suédois.
English: To allow George Roberts to accompany the film "Flicker" to the New York International Independent Film & Video Festival 2005 in New York City, New York, USA from April 28 to May 8, 2005.
French: Permettre à Bart Simpson de Kiruna Mediacentral Limitée de presenter son project "Great American Ghosts" à International Documentary Festival Amsterdam à Amsterdam, Pay-Bas du 24 novembre au 4 decembre, 2005.
English: • The limited production capacity of some of the smaller manufacturers.
French: • La capacité de production est restreinte pour certains petits fabricants.
English: • Adaptation and implementation of objective testing protocols and specifications to support the Canadian grading system
French: • Adaptation et mise en œuvre de protocoles et de spécifications d'analyse objective à l'appui du système de classement canadien
English: Curiously enough, beyond university these skills are a great advantage.
French: Ce qui est curieux, c'est que leur habileté est très en demande, après l'université.
English: For the benefit of Mrs Green, I would say that we are willing to let the Committee of Wise Men continue with their work until April, but on condition that we are able to assess that work at our last part-session in May.
French: Je répondrai à Mme Green que nous sommes tout disposés à laisser le comité des sages poursuivre son travail jusqu'au mois d'avril, mais à condition que nous puissions nous prononcer sur ce travail durant notre dernière session du mois de mai.
English: The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues.
French: Le processus de paix devrait déboucher sur le règlement négocié de toutes les questions en suspens.
English: • The American Petroleum Institute (API) states that around 2008 or so, a new, cleaner fuel might be required for the 2008 heavy-duty vehicle emissions standards.
French: • L'American Petroleum Institute (API) déclare que, vers 2008 environ, un nouveau carburant moins polluant pourrait être nécessaire pour respecter les normes d'émission de 2008 visant les véhicules lourds.
English: A person wishing to adopt a child shall submit a petition for adoption to the court in the place of residence of the adoptive child.
French: Un candidat à l'adoption soumet une requête pour adoption au tribunal du lieu de résidence de l'enfant.
English: Fluxes of Semivolatile Organic Compounds to the Great Lakes
French: Flux des composés organiques semi-volatils vers les Grands Lacs
English: As to transitional arrangements, it would be appropriate for the amendments to apply not only to international applications filed after the date of entry into force but also to pending applications for which it would still be practicable, having regard to the time limits involved, for a supplementary search request to be requested and carried out.
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires, il conviendrait que les modifications soient applicables non seulement aux demandes internationales déposées après la date d’entrée en vigueur mais aussi aux demandes en instance pour lesquelles il serait encore possible, compte tenu des délais applicables, qu’une demande de recherche internationale supplémentaire soit demandée et réalisée.
English: "The key reason of our success " We regard our customers and their knowledge and understanding of our product as our chief asset.
French: La clé de notre succès? «Pour nous, notre principal atout est l'expertise de nos clients et la compréhension qu'ils ont de nos produits.
English: His Excellency Dr. Leslie Ramsammy, Minister of Health of Guyana
French: Son Excellence M. Leslie Ramsammy, Ministre de la santé du Guyana
English: • cohesion of the European financial area: A Community-wide integrated financial system is instrumental in commercial integration and in the convergence of economic and monetary policies.
French: • la cohésion de l'espace financier européen : un système financier intégré à l'échelle européenne participe à l'intégration commerciale et à la convergence des politiques économiques et monétaires.
English: The Commonwealth of Dominica is the northernmost and largest island in the Windward Chain with a landmass of 751 square kilometres.
French: Le Commonwealth de la Dominique est la plus septentrionale des îles du Vent et la plus étendue, avec une superficie terrestre de 751 kilomètres carrés.
English: For more information, see the available-for-use rule.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Règle sur les biens prêts à être mis en service ».
English: Competency matrix In proposing the list of Board nominees, the Board of Directors is guided by the process described in our Corporate Governance Manual, which is posted on our website at www.cn.ca/cngovernance. As part of the process, the Board chair, in consultation with the Corporate Governance and Nominating Committee, develops a competency matrix based on knowledge areas, types of expertise and geographical representation and identifies any gaps to be addressed in the director nomination process.
French: Grille de compétences Lorsqu’il propose la liste de candidats au Conseil, le Conseil d’administration suit le processus décrit dans notre Manuel de gouvernance qui figure sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Dans le cadre de ce processus, le président du Conseil, en consultation avec le Comité de gouvernance et des candidatures, élabore une grille de compétences fondée sur les domaines de connaissances, les types d’expertise et la représentation géographique et détermine les améliorations au processus de mise en candidature des administrateurs devant être apportées.
English: Upon the implementation of the Excise Act, 2001, tobacco products, other than cigars, will only be subject to duty at a rate equal to the combined existing excise duty and excise tax rates.
French: Cet article prévoit que l’article 181 de la Loi de 2001 sur l’accise s’applique à ces produits du tabac comme si le droit d’accise et la taxe d’accise étaient un droit payé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Mr. Dadourian also mentioned that the Antenna Working Group would be issuing guidelines for antenna towers sometime in July for public comment.
French: M. Dadourian mentionne en outre que le groupe de travail sur les antennes doit publier des lignes directrices sur les pylônes d’antenne en juillet pour obtenir les observations du public.
English: Working Group Sessions – Introduction In each working group (WG): 1 introduction by the moderator (10 minutes) 1 presentation (up to 7 minutes)
French: Mme Ólöf ÓLAFSDÓTTIR, Chef du Service de l’Éducation scolaire et extra-scolaire du Conseil de l’Europe Allocution de bienvenue du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (10 min) :
English: The Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut, explains how Inuit ancestors were whalers, would they be Inuit, Scottish or American, and that this heritage is something to be proud of.
French: L’honorable Ann Meekitjuk Hanson, Commissaire du Nunavut, explique que les ancêtres des Inuit étaient des baleiniers, fussent-ils inuit, écossais ou américains, et qu’il fallait être fier de cet héritage.
English: Some additional time must be found to raise alcohol use in this context, but it has been argued that it is an efficient way to address questions or complications that may otherwise arise later during the pregnancy.177 Biomarkers (e.g. meconium, carbohydrate-deficient transferrin [CDT] and gamma glutamyl transpeptidase [GGT]) are an alternative to asking questions about alcohol use or using questionnaires to screen for alcohol problems.
French: Les questionnaires de dépistage rapide constituent aussi une solution de remplacement efficace. Il s’agit d’outils d’une grande simplicité d’emploi qui sont principalement utilisés dans des milieux de soins de santé – une clinique d’obstétricien est un endroit idéal – mais qui peuvent aussi être administrés par un professionnel dans d’autres services de santé ou services sociaux.
English: In June 2005, the European Union had adopted an action plan on drugs for 2005-2008, through which to implement the Strategy.
French: En juin 2005, l'Union européenne a adopté un plan d'action sur les drogues pour 2005-2008, destiné à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Mr. DOEK reaffirmed his opposition to the principle of confidentiality of the identity of sperm donors in cases of artificial insemination.
French: M. DOEK réaffirme son opposition au principe de la confidentialité concernant l'identité du donneur de sperme dans les cas d'insémination artificielle.
English: The various barriers - human, psychological, social and cultural - thrown up as a result of this polarization have not merely distorted all aspects and forms of “living together”, but have also perpetuated and reinforced a state of economic and social underdevelopment, to the detriment of the entire society, in a country that possesses extraordinary natural, human and intellectual resources.
French: Les différents blocages, humains, psychologiques, relationnels et culturels, générés par cette polarisation ont non seulement pollué toutes les dimensions et modalités du «vivre ensemble» mais également approfondi et conforté un état de sous-développement économique et social préjudiciable à l'ensemble de la population d'un pays possédant pourtant des ressources naturelles, humaines et intellectuelles remarquables.
English: For each category of problems, a review of existing Community policy instruments that could be mobilised has been carried out.
French: Pour chaque catégorie de problèmes, une revue des instruments de politique qui peuvent être mobilisés a été effectuée.
English: Share the experience and approaches of other departments and of federally regulated and private sector companies and organizations.
French: Partager l’expérience et les méthodes des autres ministères et entreprises et organisations sous réglementation fédérale et du secteur privé.
English: Afghanistan's entrepreneurial dynamism has to be channelled into small- and medium-sized businesses through urgent policy changes to promote investments.
French: L'esprit d'entreprise de la population afghane doit être canalisé vers la création de petites et moyennes entreprises en procédant d'urgence à des réformes qui encouragent l'investissement.
English: Research in many African countries indicates higher HIV prevalence among men who have sex with men and higher incidence rates from male to male sexual activity compared to the general population.
French: Dans de nombreux pays africains, la recherche indique une prévalence du VIH plus élevée chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et des taux d’incidence plus élevés pour les relations sexuelles entre hommes en comparaison de ceux qui sont enregistrés dans la population générale.
English: UNHCR's evaluation and policy analysis activities will be coordinated so as to maximize the synergy between the two.
French: Les activités d'évaluation et d'analyse de la politique générale au HCR seront coordonnées pour optimiser la synergie entre les deux.
English: His sentries later fired upon a party from the Cree camp, not realizing it was a peace delegation headed by one of the captives, Fort Pitt factor William McLean, sent to negotiate a surrender.
French: Quelques-unes de ses sentinelles font plus tard feu sur un groupe de Cris, n'ayant pas réalisé qu'il s'agit d'une délégation pacifique menée par un des prisonniers, le commandant du fort Pitt, William McLean. La délégation venait négocier une reddition.
English: We increase the values in both Shadows and Highlights.
French: Nous augmentons les valeurs des paramètres Ombres (Shadows) et Lumière (Highlights).
English: The OSB requires (through Directives) that trustees advise debtors of the alternatives to bankruptcy prior to filing.
French: Le BSF exige (au moyen de ses instructions) que les syndics informent les débiteurs des solutions de rechange à la faillite avant de déclarer faillite.
English: Angiectasis and germinal epithelial hyperplasia of the ovaries were reported at ≥62.5 and ≥200 ppm (≥138 and ≥442 mg/m3), respectively, after exposure for 2 years.
French: On n'a observé aucun effet non néoplasique dans les organes reproducteurs des rats Sprague-Dawley mâles ou femelles exposés jusqu'à 8 000 ppm (17 696 mg/m3) de butadiène pendant deux ans (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; Owen et al., 1987).
English: In conclusion, I would like to reaffirm our adherence to the commitments made in the field of financing for development, and I express the hope that the Doha conference will become a turning point in poverty eradication and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Secrétaire d'État au développement international de la Norvège, S. E. Mme Anne Stenhammer.
English: The program will feature some new topics, such as Bill C-45, and the number of sessions offered in French will increase from last year’s program. Contracts have been signed for the 2005 conference in Saint John.
French: Le Service des communications a aidé la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail à organiser cinq déjeuners annuels pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité de l’ensemble de la province.
English: The perpetrator or the victim is of French nationality; The aircraft lands in France after the offence has been committed, whatever the nationality of the perpetrator or the victim; The aircraft was leased without crew to a person whose main place of business is in France or, failing that, whose permanent residence is on French territory.
French: L'auteur ou la victime est de nationalité française; L'appareil atterrit en France après le crime ou le délit, indépendamment de la nationalité de l'auteur ou de la victime; L'aéronef a été donné en location sans équipage à une personne qui a son siège principal d'exploitation en France ou, à défaut, sa résidence permanente sur le territoire de la République.
English: The convertible is very suitable for the hot summer days in Bulgaria.
French: Le cabriolet est très approprié pour les chaudes journées d'été en Bulgarie.
English: 33 For example, pigs reared as potential donors for xenotransplantation must have such an environment to minimize the possibility of transferring disease to humans.
French: 33 Par exemple, des porc élevés comme donneurs possibles pour fin de xénotransplantation doivent vivre dans un tel environnement pour minimiser le risque de transmission de maladie aux humains.
English: The Forum’s approach to project implementation has been to establish partnerships with institutions in other countries.
French: L’approche utilisée par le Forum pour mettre en oeuvre ses projets a été celle d’établir des partenariats avec des institutions dans d’autres pays.
English: Accordingly, the Agency finds that the delay in providing boarding assistance to Mr. Fortier from the aircraft door to his seat on the aircraft did not constitute an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office ne considère pas que le retard à prêter assistance à M. Fortier depuis la porte de l'aéronef jusqu'à son siège à bord de l'aéronef a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The agent does not charge HST on the commission and advertising.
French: Il ne facture pas de TVH sur la commission ni sur les frais de publicité.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 8/4/2008
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-03-10 - Print Date : 8/5/2008
English: He was appointed by the prime minister as special representative respecting the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le Premier ministre l'a nommé Représentant spécial au sujet de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Most databases were reported to contain patient information (e.g., patient identification number, age, sex and medication history) and prescription drug information (e.g., drug identification number, strength, quantity and cost).
French: On a signalé que la plupart des bases de données contenaient des renseignements sur les patients (p. ex., numéro d'identification du patient, âge, sexe et antécédents pharmaceutiques), et sur les médicaments prescrits (p. ex., numéro d'identification du médicament, posologie, quantité et coût).
English: The initial principal investigators and the steering committee developed a comprehensive agenda for the face-to-face workshop.
French: Le groupe initial de chercheurs principaux et le comité directeur ont élaboré un programme détaillé pour l’atelier en face-à-face.
English: This will permit the forecasting of trends and decision-making concerning the scope and effects of public policies within the country.
French: Cela permet de prévoir les tendances et de prendre des décisions en évaluant la portée et les effets des politiques publiques dans le pays.
English: Joint efforts had been made by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to address some of the issues of their common past in a manner that the peoples of both countries could accept.
French: Les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie ont fait des efforts conjoints pour résoudre certains des problèmes liés à leur passé commun d'une façon qui soit acceptable pour les peuples des deux pays.
English: Cash Accounts 5.4.3 Since Syria is a cash society, segregation of duties and controls over cash are particularly important.
French: La mission a deux comptes bancaires : un compte en dollars canadiens et un compte en livres syriennes (LS) non convertibles.
English: See Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, (note 532 ci-dessus), chap.
English: The representative of the Economic Commission for Europe (ECE) discussed a number of ways through which regional organizations such as ECE contributed to sustainable development, including: support to national and regional governance; enabling civil society; promotion of integrative and harmonized policies and strategies; and fostering partnerships at national, subregional and regional levels.
French: La représentante de la Commission économique des Nations Unies (CENUE) pour l'Europe a exposé un certain nombre d'actions engagées par les organismes régionaux tels que la CENUE pour favoriser le développement durable, notamment l'appui à la gouvernance nationale et régionale; le renforcement des capacités de la société civile; la promotion de politiques et de stratégies globales et harmonisées; et le soutien aux partenariats nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: The Install page of the Install Packages wizard lists all the packages found in the repositories that Installation Manager searched.
French: La page Installer de l'assistant Installer des packages répertorie tous les packages trouvés dans les référentiels examinés par Installation Manager.
English: Winter holidays South Tyrol also welcome children warmly; at the "Pinocchio Club" (ski kindergarten and children ski school), near the chair-lifts valley station offers fun for the youngest skier!
French: Les vacances hiver Tyrol souhaitent la bienvenue aux enfants aussi: le "Pinocchio Club" (jardin d´enfance sur la neige et école de ski), situé dans les alentours de la station dans la vallée des remonte-pentes offre le mieux aux skieurs les plus jeunes!
English: The Preparatory Committee held two plenary meetings.
French: Le Comité préparatoire a tenu deux séances plénières.
English: We know these are terrible, exceptional events in the life of every person affected.
French: Nous savons que ces évènements sont terribles et exceptionnels dans la vie de chaque personne concernée.
English: Although a step towards the strengthening of counter-terrorism measures, Council resolution 1566 (2004) was, in his view, a case in point.
French: De l'avis du représentant de l'Iran, la résolution 1566 (2004), bien qu'elle constitue un pas vers le renforcement des mesures antiterroristes, illustre bien cette situation.
English: All Danish furniture is known for clean lines and simple elegance and Wegners work is epitomized by the style.
French: Tous les Danois meubles est connu pour ses lignes épurées et une élégance simple et Wegners travail est incarné par le style.
English: • Number of regional partnership agreements
French: • Le nombre de partenariats formés à l’échelle régionale
English: later: Mr. SEIXAS DA COSTA (Portugal)  (Vice President)
French: puis: M. SEIXAS DA COSTA (Portugal) (Vice-Président)
English: The Group encouraged the implementation of UNIDO's decentralization initiative.
French: Le Groupe encourage l'application de l'initiative de décentralisation de l'ONUDI.
English: For the purpose of paragraph 221(1)(a) of the Act, the prescribed period is 2 or more consecutive years.
French: Pour l'application de l'alinéa 221(1)(a) de la Loi, le délai est de deux années consécutives ou plus.
English: This information is collected when facilities report pollutant release data once each year as required by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les données des inventaires sont issues des rapports annuels soumis par les installations, qui déclarent leurs rejets de polluants une fois par année conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: In considering task performance in pedagogical contexts it is necessary to take into account both the learner’s competences and the conditions and constraints speciﬁc to a particular task (which may be manipulated in order to modify the level of difﬁculty of classroom tasks), and the strategic interplay of learner competences and task parameters in carrying out a task.
French: COMPÉTENCES, CONDITIONS, CONTRAINTES ET STRATÉGIES Lorsqu’on examine la réalisation d’une tâche en situation pédagogique, il faut prendre en compte à la fois les compétences de l’apprenant, les conditions et contraintes propres à une tâche donnée (que l’on peut manipuler afin d’en modifier le niveau de difficulté pour la classe) et le jeu stratégique des compétences de l’apprenant et des paramètres de la tâche.
English: Religious freedom and human rights in general are such accomplishments. Each and every confinement of religious freedom and human rights mutilates human civilisation.
French: Il n’est pas admissible que des hommes soient persécutés, écartés de la vie publique, obligés de renier leurs églises, privés de leurs propriétés simplement pour des motifs religieux.
English: Inconsistent riser heights, poor lighting, and the lack of a hand rail make taking the stairs risky business for seniors.
French: Des contremarches de hauteur inégale, un éclairage insuffisant et l'absence de rampe rendent les escaliers dangereux pour les personnes âgées.
English: This has been addressed in the development of the TI through application of an additional factor to account for less t han chronic exposure.
French: Cette incertitude a été prise en considération dans le calcul de l'apport tolérable; on a utilisé un facteur additionnel pour tenir compte d'une exposition subchronique.