ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant et Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The EAWG will not provide recommendations unless a quorum of half of the members plus one is present.
French: Le GTEE n'offrira aucune recommandation si le quorum n'a pas été atteint, soit la moitié des membres plus un.
English: A reconciliation conference was held in Southern Kordofan in August between the Angolo and Korongo Nuba tribes and was attended by 600 people representing SPLA, the Sudanese Armed Forces and native administration leaders.
French: La conférence de réconciliation des ethnies angolo et nouba korongo organisée au Kordofan méridional en août a réuni 600 participants (chefs coutumiers et représentants de la SPLA et des forces armées soudanaises).
English: page-16 Surface leases give the holder exclusive right to the land.
French: Conformément aux concepts du développement durable, l’évaluation environnementale est habituellement requise en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: In particular, the scope of ESDP was broadened to include the fight against terrorism.
French: Surtout, le champ d’action de la PESD s’est élargi à la lutte contre le terrorisme.
English: Recalling with satisfaction the adoption and entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and its amended version (Amended Protocol II), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV), as well as the amendment of Article 1 of the Convention by which the scope of application of the Convention and its annexed Protocols was extended to include armed conflicts of a non-international character;
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et de sa version modifiée (Protocole II modifié), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III), du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), ainsi que de l'amendement de l'article premier de la Convention par laquelle le champ d'application de la Convention et des Protocoles qui y sont annexés a été élargi pour couvrir les conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international,
English: Stresses the importance of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and, in this regard, invites all Governments to take further measures to strengthen the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, soit appliquée pour que les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, puissent être atteints et, à ce propos, invite tous les gouvernements à prendre de nouvelles dispositions en vue d'une meilleure application de la Convention;
English: Various extremely huge databases with financial data are supplied on the market (e.g., Dow Jones, Reuters, Bloomberg and Bridge).
French: Diverses bases de données financières extrêmement étendues sont disponibles sur le marché (par exemple, Dow Jones, Reuters, Bloomberg et Bridge).
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l'air de dilution doivent être déterminées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: A/59/668 Item 113 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 11 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/668 Point 113 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: To properly address this issue would not only require appropriate measures to promote FDI but also be a question of corporate responsibility.
French: À cette fin, il fallait non seulement que des mesures appropriées soient prises pour promouvoir l'IED, mais aussi faire intervenir la responsabilité d'entreprise.
English: Bill C-11 will provide many benefits to Canadians, and senators on the committee acknowledge the importance of approving the bill in a reasonably quick period of time so that Canadians can enjoy the benefits of the changes.
French: Le projet de loi C-11 procurera de nombreux avantages aux Canadiens, et les senateurs qui font partie du comite savent bien ´ ´ qu’il est important d’approuver le projet de loi dans un delai ´ raisonnable pour que les Canadiens puissent justement profiter des changements.
English: • Since the events of 9/11, there has been a marked increase in the frequency of international security crises and a more urgent need to address them on a bilateral and multilateral basis.
French: • Depuis les attentats du 11 septembre, on a pu noter une augmentation marquée de la fréquence des crises internationales et un besoin urgent d’y réagir sur une base bilatérale et multilatérale.
English: Pontifical Council for Inter-religious Dialogue and the Congregation for the Evangelization of Peoples, Instruction Dialogue and Proclamation, 9: AAS 84 (1992), 417ff.
French: Conseil pontifical pour le Dialogue interreligieux et Congrégation pour l'Évangélisation des peuples, Instr. Dialogue et annonce, n.
English: The anti-Semitism manifested in Italy is the result of poor culture and ignorance of historical events as well as of the ties that have always existed with citizens of Jewish faith who played an active role even in the history of the Italian Risorgimento; The level of anti-Semitism and the substance of the manifestations - graffiti, swastikas, vandalisms, telephone insults, letters and assaults on physical persons or their belongings - is generally decreasing except for occasional peaks as in the case of events related to the Middle-East conflict which encourage political exploitations and, seemingly, episodes of racism, anti-Zionism and anti-Americanism.
French: L'antisémitisme qui se manifeste en Italie est le résultat d'un manque de culture et d'une méconnaissance des événements historiques et des liens qui ont toujours existé avec les citoyens professant la religion juive qui ont joué un rôle actif même dans l'histoire du Risorgimento italien; Le niveau de l'antisémitisme et la substance de ses manifestations - graffiti, swastikas, actes de vandalisme, insultes téléphoniques, lettres et agressions commises contre les personnes ou leurs biens - ont tendance à décroître, à l'exception de crêtes occasionnelles, comme dans le cas des événements liés au conflit du Moyen-Orient, qui se prêtent à une exploitation politique et, semble-t-il, donnent lieu à des actes de racisme, d'antisionisme et d'anti-américanisme.
English: The Helsinki region incubators work together as a network that links regional business incubators, independent of the industrial sector, as well as the ones that are highly specialised in industry.
French: La plupart d’entre elles ont démarré pendant les deux dernières années.
English: ◦ SUMMARY OF POSITION OF PARTIES ▪ Bernardin and Consumers Glass—Manufacturers ▪ Kerr—Exporter
French: ◦ RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES ▪ Bernardin et Consumers Glass—Fabricants ▪ Kerr—Exportateur
English: I heard them tell of seeing their relatives massacred in Sierra Leone.
French: CANAPRESS Je les ai entendus raconter comment ils avaient assisté au massacre de leurs parents en Sierra Leone.
English: COMMUNICATION25 PE-05/06s were asked to select the two most useful ways of remaining informed about their career and development opportunities.
French: COMMUNICIATION 25 On a demandé aux PE 05 et aux PE 06 de choisir les deux principaux moyens de rester informés des possibilités de carrière et de perfectionnement professionnel.
English: Alcidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Alcidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: (The course is being further refined and two sessions are being offered in June and July 2007).
French: (On travaille en ce moment à perfectionner le cours; deux sessions seront offertes en juin et en juillet 2007.) 5.1.
English: Correctional Service Canada continued to develop an HIV/AIDS strategy for Aboriginal inmates.
French: Le projet sur le VIH/sida de la Pauktuutit Inuit Women’s Association et du Canadian Inuit HIV/AIDS Network (CIHAN) a servi à élaborer une stratégie de défense pour promouvoir l’adoption régionale du Plan d’action inuit pour le VIH/sida.
English: Ms. Udell indicated that she works in the Revenue Canada division which deals with the importation and classification of toys.
French: Mme Udell a indiqué qu'elle travaille à la Division de Revenu Canada qui s'occupe de l'importation et du classement des jouets.
English: A rule of thumb is one 15-minute break for every hour under intense stress;
French: Quinze minutes de pause pour chaque heure de stress intense est la règle de base;
English: The Assembly could make a greater contribution, for example through the setting up of an international group involving all interested parties.
French: L'orateur rappelle les paroles d'une chanson écrite par une poétesse chypriote turque qui regrette la division de sa patrie en deux et se demande quelle partie elle doit aimer.
English: This methodological guide was also peer reviewed by the Inter-Agency Task Force (IATF) established by the secretariat further to decision 8/COP.8.
French: Il a aussi fait l'objet d'un examen collégial de l'Équipe spéciale interorganisations constituée par le secrétariat comme en application de la décision 8/COP.8.
English: The Crimean War (1854-1856) brought on an agricultural boom in Upper Canada and increased the Wolvertons’ fortunes.  Around 1855, Enos Wolverton built an impressive new three storey family home with a cupola which came to be known as Wolverton Hall.
French: La guerre de Crimée (1854-1856) a provoqué l’essor de l’industrie agricole dans le Haut-Canada et a permis aux Wolverton de s’enrichir.  Vers 1855, Enos Wolverton a bâti une résidence familiale impressionnante de trois étages avec une coupole qu’on a fini par appeler Wolverton Hall.
English: The High-level Committee adopted the draft report, authorizing the Rapporteur to complete the report taking into account any comments and amendments received from the delegations.
French: Le Comité de haut niveau a adopté le projet de rapport et autorisé la Rapporteuse à en établir la version définitive en se fondant sur les observations et ajouts reçus des délégations.
English: It was mentioned to the Special Rapporteur that the accusation of “apostasy” has sometimes been used against those who oppose the policies of the regime in any way.
French: L'accusation "d'apostasie" était parfois utilisée contre des personnes qui, d'une façon ou d'une autre, s'opposaient à la politique du régime.
English: I got my scooter from the Assistive Devices Program (ADP) and my wheelchair through my drug plan, because you can only get one thing through ADP.
French: J'ai obtenu mon triporteur du Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) et mon fauteuil roulant par l'intermédiaire de mon régime d'assurance-médicaments, car on ne peut obtenir qu'un seul article par l'intermédiaire du PAAF.
English: Germany, a relatively new member of the group of friends of resolution 1325 (2000), particularly welcomes the opportunity to contribute some ideas concerning the implementation of that landmark resolution in the field of peacekeeping operations.
French: L'Allemagne, membre relativement nouveau du groupe d'amis de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité se félicite tout particulièrement de l'occasion qui lui est donnée de faire part de quelques réflexions concernant l'application de cette résolution historique dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Customs brokers may instead renew their licences by simply submitting to the CCRA the annual licence fee of $600.
French: Les courtiers en douane qui désirent renouveler leur agrément pourront désormais le faire en présentant simplement à l'ADRC les frais d'agrément annuels de 600 $.
English: Any Contracting Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Management Response with Time Frame •
French: Son mandat contractuel a été révisé pour tenir compte de son rôle spécialisé d’une manière entièrement conforme aux lignes directrices de l’ACDI.
English: Various security related actions that were taken in major developed markets affected international trade and led to a slowdown in the movement of goods and people, particularly in the tourism sector.
French: Un certain nombre de mesures de sécurité prises au niveau des grands marchés développés ont affecté le commerce international et entraîné un ralentissement de la circulation des personnes et des biens, particulièrement dans le secteur du tourisme.
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes. De plus, un nombre croissant d’écoles secondaires en Angleterre se spécialisent dans un domaine; elles sont autorisées à sélectionner jusqu’à 10 pour 100 de leurs élèves en fonction de leurs aptitudes dans le Page 5 de 13
English: From 1975 to 2009, Medicare spending - hospitals and doctors’ services - has remained remarkably stable at between 4% and 5% of our Gross Domestic Product.
French: De 1975 à 2009, les dépenses liées à l’assurance-maladie, notamment les services fournis par les hôpitaux et les médecins, sont demeurées remarquablement stables, représentant de 4 % à 5 % de notre produit intérieur brut.
English: Check operation of replacement controller per Section 3.2.
French: Vérifier la procédure de remplacement du contrôleur dans la Section 3.2.
English: The Commission has precise information available for countries that have decided to devote a proportion of Structural Funds to cultural actions.
French: La Commission dispose d'indications précises pour les pays qui ont choisi de consacrer une partie des fonds aux actions culturelles.
English: Aircraft bombed the coastal road between Ansariyah and Adlun, creating a huge crater in the middle of it.
French: L'aviation a bombardé la route côtière entre Ansariyé et Adloune, les cratères occasionnés par le bombardement la rendant impraticable à la circulation.
English: The 2005/2006 NCC/RCC meetings continued to focus on governance issues, (such as the structure of the NCC as well as the role of the RCCs) and advanced work on the proposed broad evaluation framework and a communications strategy on organized crime.
French: Les réunions de 2005-2006 du CNC et des CRC ont porté sur des questions de gouvernance (comme la structure du CNC ainsi que le rôle des CRC) et ont fait progresser le travail concernant le cadre d’évaluation étendue proposé et la stratégie de communications sur le crime organisé.
English: The accuracy of the emission calculations depends upon the accuracy of the input data.
French: L'exactitude des calculs d'émissions dépend de la précision des données d'entrée.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2007–2010
French: Stratégie de développement durable 2007-2010
English: While recognizing some improvements in the area of health, after a deterioration of the situation in the years following independence, the Committee is concerned with the increase of tuberculosis, sexually transmitted diseases and HIV, as well as with high suicide rates among women.
French: Reconnaissant qu'il y a eu des améliorations dans le domaine de la santé, après la dégradation de la situation dans les années qui ont suivi l'indépendance, le Comité est pourtant inquiet des progrès de la tuberculose, des maladies sexuellement transmissibles et de l'infection à VIH, ainsi que le taux élevé de suicides parmi les femmes.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture The strategic outcome Sustainable Fisheries and Aquaculture is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Pêches et aquaculture durables La réalisation stratégique Pêches et aquaculture durables a pour objectif la prestation d’un programme intégré de pêches et d’aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace, et qui contribue à l’enrichissement durable des Canadiens.
English: Article 3 of the regulation sets out the scope for assistance that ESF will provide.
French: Justification L'article 3 du règlement définit le champ d'application de l'aide relevant du FSE.
English: He was roundly criticized by all religious...
French: Romero a présenté ses excuses au sujet de ses remarques du...
English: "Are Weighted Monetary Aggregates Better Than SimpleSum M1?"
French: Batten, D. S. et D. L. Thornton (1985).
English: Denmark, for its part, was striving to improve the situation of persons with disabilities through international cooperation.  In November 2000, it had hosted the Nordic Conference on Development Cooperation and the Disability Dimension, which had culminated in a communiqué in which the Nordic countries undertook to promote the inclusion of the disability aspect in all development activities of the United Nations, the World Bank, the European Union and international development organizations.
French: Le Danemark, pour sa part, s'efforce d'améliorer le sort des personnes handicapées par la coopération internationale et a accueilli en novembre 2000 la Conférence nordique sur la coopération pour le développement et l'invalidité, laquelle a abouti à un communiqué dans lequel les pays nordiques s'engagent à faire intégrer l'aspect invalidité dans toutes les activités de développement de l'ONU, de la Banque mondiale, de l'Union européenne et d'autres organisations internationales de développement.
English: It was noted that a culture of evaluation did not seem to have developed yet within the United Nations, and that evaluation had not been mainstreamed or given adequate priority.
French: On a fait observer que l'idée même d'évaluation n'était pas assez accréditée actuellement à l'Organisation des Nations Unies et que l'évaluation n'avait pas encore été systématisée et ne se voyait pas accorder le degré de priorité adéquat.
English: Here are some questions you might want to ask your contact:
French: • Le site Information sur le marché du travail de Ressources humaines et Développement social Canada, à www.informationmarchetravail.ca • www.jeunesse.gc.ca est la source d’information sur les programmes et les services pour jeunes offerts par le gouvernement du Canada.
English: No consent to publish severed version of ruling signed by taxpayer.
French: Absence de consentement (signé par le contribuable) de publier la version épurée de la décision.
English: Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: In the past it was the European parliamentarians who dominated every debate and that, I am glad to say, is no longer the case.
French: Dans le passé, les parlementaires européens dominaient tous les débats et je me félicite de pouvoir dire que ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: Where there is a jury, the judge decides questions of law, sums up the evidence for the jury and instructs it on the relevant law.
French: Lorsqu'il y a un jury, le juge décide des questions de droit, résume les preuves à l'intention du jury et lui donne des précisions sur la législation applicable.
English: In this context the programmes and projects are being executed (under the non-harmonized programming processes) or implemented (under the harmonized programming processes) by governments, United Nations agencies, NGOs/inter-governmental organizations (IGOs), or a funding agency (direct execution/implementation).
French: Dans ce système, les programmes et projets sont exécutés (dans les processus de programmation non harmonisés) ou réalisés (dans les processus de programmation harmonisés) par les gouvernements, des organismes des Nations Unies, des ONG et des organisations intergouvernementales (OIG) ou un organisme de financement (exécution/réalisation directe).
English: The Parliament, since it feels negative statements of assurance for last 11 years are enough, has made concrete proposals onnational management declarations, transparency, a calculated risk of error and on catering for the absence of accountability at central management level in its 2003 and 2004 Discharge resolutions.
French: Estimant que onze années de déclarations d'assurance négatives suffisaient, le Parlement a fait, dans ses résolutions de décharge de 2003 et de 2004, des propositions concrètes concernant des déclarations de gestion nationales, la transparence, un risque d'erreur calculé et des moyens de rémédier à l'absence de responsabilité au niveau de la gestion centrale.
English: C. Illegitimate restriction on the exercise of the right to freedom of association
French: Restriction illégitime de l'exercice du droit à la liberté d'association
English: (See Figure 6) In 1990, Canadian pelagic landings were approximately 462,000 metric tonnes, including 301,000 metric tonnes of herring and 127,000 metric tonnes of capelin.
French: En 1990, ces quantités se sont élevées à environ 462 000 tonnes métriques, dont 301 000 tonnes métriques de hareng et 127 000 tonnes métriques de capelan.
English: Over 300 shows by 60 local and international companies are presented during the 10-day festival.
French: Plus de 300 représentation de 60 troupes montréalaises et internationales sont ainsi présentées pendant 10 jours.