ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc 10470 7 March 2005 European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc 10470 7 mars 2005 Fédération européenne des Centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) : demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: The incidence of macrosomia was decreased in the insulin-treated group (3.7% vs. 13.1%) and was comparable to the rate observed in the group of women with normal glucose tolerance (4.3%).
French: Les 615 femmes atteintes de DG ont et´ r´ parties au hasard ´e e dans l’un des deux groupes, soit le groupe de soins pr´ natals courants e et le groupe recevant une insulinoth´ rapie assortie d’un r´ gime e e alimentaire sp´ cial.
English: Training on gender mainstreaming and on the special needs of women in post-conflict situations has been delivered to all sections and continues for all new arrivals.
French: Une formation portant sur la prise en considération des problèmes liés à la condition féminine et les besoins spéciaux des femmes dans les situations d'après conflit a été dispensée à toutes les sections et continue à l'être pour tous les nouveaux arrivants.
English: Following the identification of VECs in Section 5.0 (Environmental Assessment Analysis), each of the identified VECs has been specifically bounded in the subsections of Section 5.1.
French: À la suite de la détermination des CVE dans la section 5.0 (Analyse de l’ÉE), chacune des CVE cernées a été précisée dans les sous-sections de la section 5.1.
English: • increase its responsiveness to public health issues;
French: • accroître sa capacité de réagir aux questions de santé publique;
English: 655-6178 Mr. Gong Zhongfang Third Secretary
French: 655-6178 M. Gong Zhongfang Troisième Secrétaire
English: Head Head, Department of Demo Economics Academy Academy of Medical Sciences Institute of Economics
French: Valentyna Steshenko Head Head, Department of Demo Economics Academy Academy of Medical Sciences Institute of Economics National Academy of Sciences
English: The Authority shall inform the competent authorities of the Member States of the applications it has received.
French: L'Autorité informe les autorités compétentes des États membres des demandes qu'elle a reçues.
English: The CRIC performs important functions in measuring progress in implementing the UNCCD and in serving as a platform to share best practices.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'acquitte d'importantes fonctions puisqu'il évalue les progrès réalisés dans ce contexte et sert de tribune pour l'échange des meilleures pratiques.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" (following the definition of Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval), this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and, all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de deux feux ou plus ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" (conformément à la définition du Règlement No 48 et à sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type), cet ensemble doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'un feu est défectueux et, tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admissible (dernière colonne du tableau).
English: In the prison for women of Phnom Penh, many incarcerated women have no other choice than to keep their children with them, in their cell, when they can not turn to family or social services to take care of them for the time of their custody.
French: Dans la prison pour femmes de Phnom Penh, de nombreuses détenues n'ont d'autre choix que de conserver leurs enfants auprès d'elles, en cellule, faute de famille ou de structure fiable à qui les confier pour le temps de leur incarcération.
English: There will be ample opportunity at the meeting for further input and discussion.
French: Les possibilités seront nombreuses à la réunion d'apporter d'autres éléments et de discuter de l'ordre du jour.
English: These tuition fees were paid out of a net household income of $73,367.26.
French: Les frais de scolarité acquittés ont été prélevés sur le revenu net du ménage qui s'élevait à 73 367,26 dollars.
English: Together, they add specific details for the review of the MGP to harmonize environmental assessment processes and avoid duplication.
French: Ensemble, ces ententes ajoutent des détails utiles pour l'examen du projet gazier Mackenzie et harmonisent les processus d'évaluation environnementale de façon à éviter les chevauchements.
English: The aphid splits its life cycle between a primary (or over-wintering) host, a woody shrub called buckthorn and its dominant summer host, soybeans.
French: Le puceron partage son cycle vital entre un hôte primaire (sur lequel il hiverne), un arbuste ligneux appelé nerprun et son hôte estival dominant, le soja.
English: T1E1.4/2002-002 - Draft proposed American National Standard, Spectrum Management for Loop Transmission Systems, Issue 2
French: Annexe A - Références - à titre d'information [1] T1.424/Trial-Use - Interface Between Networks and Customer Installations -- Very-high Speed Digital Subscriber Lines (VDSL) Metallic Interface [2] T1E1.4/2002-002 - Draft proposed American National Standard, Spectrum Management for Loop Transmission Systems, Issue 2
English: As required by the Statute, the judges of the Chamber were selected in such a manner as to ensure the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.
French: Comme prévu par le Statut, les juges de la Chambre ont été choisis de manière à assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde et une répartition géographique équitable.
English: This is the headline I wait to read in the Globe and Mail.
French: Voilà la manchette que j'espère un jour retrouver dans un grand journal.
English: Should land disposal revenue be negotiated to be returned to the Wing at 100 percent, payback would be in year eight.
French: Si, suite à une négociation, les revenus de l’aliénation du terrain étaient entièrement remis à l’escadre, la période de récupération serait de huit ans.
English: Within the overall preparatory process, the agreed tasks of the regional preparatory committees are aimed at:
French: Dans le cadre du processus préparatoire général, il a été convenu que les comités préparatoires s'acquitteraient des tâches suivantes :
English: The fabrics presented in the figured tabbies catalogue are reproductions woven in various French provinces as far back as the 17th century.
French: Les étoffes présentées dans le catalogue des Toiles Façonnées sont des reproductions de toiles fabriquées depuis la fin du 17ème siècle dans différentes provinces françaises.
English: At the request of the representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union, a recorded vote was taken on draft decision 6.
French: À la demande du Représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, parlant au nom de l'Union européenne, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 6.
English: • Offers an estimated health care savings of US $1.325-$1.75 billion in U.S. if all opioid-dependent persons were participating in methadone maintenance treatment (resulting in a projected decrease of 55,000-70,000 in new HIV infections each year) (Stoller and Bigelow, 1999, 25) With regard to cost outcomes, Stoller and Bigelow (1999, 26) provide the following list of cost factors and cost benefits of methadone treatment:
French: • offrirait des économies en matière de soins de santé estimées de 1,325 à 1,75 milliard US aux États-Unis si toutes les personnes dépendantes des opioïdes recevaient un traitement d'entretien à la méthadone (ce qui aurait pour résultat une diminution prévue de 55 000 à 70 000 par année du nombre de nouveaux cas d'infection à VIH) (Stoller and Bigelow, 1999, 25). En ce qui concerne les résultats par rapport aux coûts, Stoller and Bigelow (1999, 26) proposent la liste suivante de facteurs de coût et de coûts-avantages du traitement à la méthadone :
English: It does not apply to an agreement between a creditor of a receivable and the debtor of the receivable that the debtor may not assign receivables that may be owed to the debtor by third parties.
French: Elle ne s'applique pas à une convention entre le créancier et le débiteur de la créance interdisant à ce dernier de céder les créances qu'il pourrait avoir sur des tiers.
English: Alternatively, if a cultural/heritage experience that is not yet market ready wishes to pursue a cultural/heritage tourism collaboration, it is important that the early stages of the partnership focus on product development before marketing.
French: Autrement, si l’on désire poursuivre un projet de collaboration en tourisme culturel et patrimonial, mais que l’expérience culturelle ou patrimoniale n’est pas encore prête à être mise en marché, il est important dès le tout début du partenariat de mettre l’accent sur les activités visant à roder le produit avant de procéder au marketing.
English: On 15 March 2005, I travelled to Belgrade for a meeting and a discussion in depth with Mr. Vojislav Kostunica, President of the Republic of Serbia.
French: Le 15 mars 2005, je me suis rendu à Belgrade pour rencontrer M. Vojislav Kostunica, le Président de la République de Serbie, et avoir avec lui une discussion approfondie.
English: If all countries had the same injury mortality rate as the country with the lowest rate, Sweden, three out of four young lives lost per year could be spared.
French: Si tous les pays avaient le même taux de mortalité par traumatismes que le pays au taux le plus bas, la Suède, trois jeunes vies sur quatre pourraient être sauvées chaque année.
English: The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
French: D'autres décisions fondées sur la communication de 2002 qui seront prises en 2006 permettront de clarifier encore davantage ces notions.
English: This will require that people plan their trip carefully.
French: Ils doivent donc planifier leur randonnée avec soin.
English: At the same time, on average, seniors have lower incomes than people in all other age groups except for the 15 to 24 year-olds.
French: La façon dont chacun vieillit est unique et dépend d'un grand nombre de facteurs, tels les antécédents familiaux, l'origine ethnique, la culture, l'éducation, le revenu, l'expérience de travail, l'état de santé et le niveau de dépendance.
English: Once a fine has been imposed by a court, it can be collected in the same way as any other judgement.
French: Lorsqu'une amende a été imposée par une cour, elle peut être perçue de la même manière que tout autre jugement.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building, namely the rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict; such measures are, inter alia, collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits, c'est-à-dire au relèvement et au développement économique et social dans les régions touchées.  Ces mesures concernent, entre autres, la collecte et l'élimination rationnelles, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale ou des armes, notamment légères et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion;
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950-G; tel.  : (212) 963-2320; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont invitées à soumettre les noms de leurs représentants au Secrétaire de la Conférence, M. Alexan-dre de Barros (salle S-2950G, tél. : (212) 963-2320; télécopie : (212) 963-5935).
English: Liberalisation of the services sector will provide Egypt with access to the EU services market which is the largest in the world.
French: La libéralisation du secteur des services donnera à l’Égypte un accès au marché communautaire des services, qui est le plus important du monde.
English: New genomic techniques have contributed to the ability of laboratory bioassays to detect changes associated with exposure to pulp and paper mill effluents.
French: La mise au point de marqueurs chromosomiques permettant de déterminer le sexe génétique chez certaines espèces de poissons a abouti à de nouveaux résultats, notamment qu’au bout d’un mois d’exposition à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie en forte concentration, on observait des ovaires chez certains poissons mâles.
English: The Agency has obtained high levels of satisfaction over the past few years, and set itself the objective of maintaining them while pursuing its continuous improvement efforts.
French: L'Agence a obtenu de hauts taux de satisfaction ces dernières années. Elle s'est fixé comme objectif de maintenir ces taux à un niveau élevé et de poursuivre ses efforts d'amélioration continue.
English: 23 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent.
French: 23 À moins d'indication contraire explicite, toutes les estimations d'émissions exprimées en Mt représentent les émissions de GES en Mt équivalents-CO2.
English: If the senior official of the applicant company changes, the NHPD must be notified of this change in writing or by completing the Site Licence Notification Description Form.
French: Si l’agent principal de l’entreprise change, il faut en informer la DPSN par écrit ou au moyen du Formulaire de description d’avis de licence d’exploitation.
English: Information on how people become infected can provide policymakers with important information on the nature of the epidemic in their country.
French: Les informations sur la manière dont l'infection se propage peuvent renseigner utilement les décideurs sur la nature de l'épidémie dans leur pays.
English: "The Intranet is important," admits Maj Pilon.
French: Un organisme doit-il mettre sur pied un «groupe de discussion» sur Intranet?
English:    . Mr President, we are watching the situation in Vietnam very carefully and in particular the spread of this disease there.
French:    . - Monsieur le Président, nous suivons de très près la situation au Viêt Nam, en particulier la diffusion de la maladie.
English: To get rid of the exclusions avoids the need to revise the Regulation as and when new legislation is enacted.
French: Si l'on supprime les exclusions, on évitera de devoir réviser le règlement lorsque de nouveaux actes législatifs entreront en vigueur.
English: Develop better diagnostic methods for wildlife disease.
French: Ã©laborer de meilleures mÃ©thodes diagnostiques pour les maladies des espÃ¨ces sauvages; e.
English: The “UN Works” Programme expands public understanding of the role human rights and development play in the experience of real people around the world.
French: Le programme «L'ONU travaille» fait mieux connaître au grand public le rôle que les droits de l'homme et le développement jouent dans la vie réelle des gens de par le monde.
English: My country, Gabon, has endorsed those commitments.
French: Le Gabon, mon pays, a souscrit à ces engagements.
English: While plastic bottles, cartons and yoghurt pots are increasingly recycled, at least 25% of polymer waste is unsuitable for recycling because it is too dirty, contains mixtures of polymers or is simply uneconomic.
French: Alors que les bouteilles en plastique, les cartons et les pots de yaourt sont de plus en plus recyclés, au moins 25 % des déchets de polymères sont impropres au recyclage parce qu'ils sont trop sales, contiennent des mélanges de polymères ou simplement parce que leur recyclage ne serait pas rentable.
English: Invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions, particularly in developing countries;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, le Fonds pour l'environnement mondial, toutes les conventions pertinentes des Nations Unies et leurs mécanismes de financement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et toutes les parties intéressées de la société civile et du secteur privé à envisager de soutenir, notamment au moyen de contributions financières volontaires, les programmes et projets locaux, nationaux et internationaux axés sur le développement durable dans les régions montagneuses, en particulier dans les pays en développement ;
English: As paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36 deals with administrative and budgetary matters, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/58/L.36 portant sur les questions administratives et financières, l'attention de la Commission est appelée sur les dispositions énoncées dans la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée avait réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et financières, et avait également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The Government has amended the preschool curriculum (Lpfö 98) to state that preschools shall endeavour to assure that every child whose mother tongue is other than Sweden develops his or her cultural identity and ability to communicate in both Swedish and the mother tongue.
French: Le gouvernement a amendé le programme d'éducation préscolaire (Lpfö 98) pour stipuler que les établissements préscolaires doivent veiller à ce que chaque enfant dont la langue maternelle n'est pas le suédois développe son identité culturelle et son aptitude à communiquer tant en suédois que dans sa langue maternelle.
English: For this category – log sales by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills – the Appellate Body upheld our finding but in doing so introduced the term "arm's length", which does not appear in our finding.
French: Il s'agissait dans ce dernier cas d'une référence à l'argument des États-Unis, résumé au paragraphe 7.76 de notre rapport, selon lequel "les nombreuses restrictions imposées aux concessionnaires, y compris l'obligation de transformer le bois localement, "indiquent que la totalité ou la plupart des ventes réalisées par des exploitants indépendants ne sont peut-être pas effectuées dans des conditions de pleine concurrence"".
English: • Keyword Patent Searching Keyword Patent Searching Online not only shows the reader how to use keywords, but uses actual examples, and then let's the reader develop search skills by performing actual patent searches on the Internet. Source:
French: • Keyword Patent Searching (en anglais seulement) Keyword Patent Searching Online not only shows the reader how to use keywords, but uses actual examples, and then let's the reader develop search skills by performing actual patent searches on the Internet. Source:
English: Transport of Dangerous Goods
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES
English: However, this sort of question faces some major challenges:
French: Cependant, des défis importants se rattachent à une telle question :
English: (5) There is some misperception that our mandate is restricted to complaint processing.
French: (5) Il existe une perception erronée voulant que notre mandat soit limité au traitement des plaintes.
English: In this area, the Millennium Summit and the major conferences identified precise, time-bound goals, by which progress will be measured 15 years into the new century.
French: Dans ce domaine, les participants au Sommet du Millénaire et aux grandes conférences ont fixé des objectifs précis, assortis de délais, qui permettront de mesurer les progrès réalisés 15 ans après le début du siècle.
English: Northgate Minerals Corp. Ascot Resources NEMI Northern Energy and Mining Inc.
French: Charbon Au Magnésium, MGP Molybdène Roches concassées Charbon Cu, Au, Ag Roches concassées, Au Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Molybdène Cu, Au Charbon-anthracite Cu, Au Sable et gravier Cu, Au Cu, Au Molybdène Calcaire/dolomite Zn, Pb, Ag Au, Ag Cu, Ag Sable et gravier Charbon-mét Cu, Au, Zn, Ag, Pb Cu, Au Charbon Granulats Charbon Charbon Filonien-mésothermal Magmatique-MGP Porphyres Granulats de construction Charbon Porphyres Granulats de construction Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Charbon Porphyres Granulats de construction Porphyres Porphyres Porphyres Roches carbonatées Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres Couches rouges Granulats de construction Charbon Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Charbon
English: All prices include the shipping fees in Canada.
French: Tout les prix incluent les frais de transport au Canada.
English: Fasteners do not fall within the scope of products and industries defined in the appurtenant Regulations for Encouragement of Manufacturing Enterprises and Technical Services Enterprises in the Newly Emerging, Important and Strategic Industries.
French: Les pièces d'attache ne font pas partie des produits et industries définis dans le Règlement pour l'encouragement des entreprises de fabrication et les entreprises de services techniques dans les industries émergentes, importantes et stratégiques.
English: First, to build measures to further trust, social cohesion and security.
French: Premièrement, instaurer des mesures afin de renforcer la confiance, la cohésion sociale et la sécurité.