ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mikka est mort le 25/05/2005....et DOLLY n'a pas survécu à ce drame.
French: Ketanol le bassiste de dolly est mort en 2006 ou 2007 je ne sais plus c'est pour que le groupe c'est arrêter.
English: "sustainable over what area?" is pertinent.
French: « durable sur quel territoire? » s'impose également.
English: Permitting and preparation of a pre-feasibility study are ongoing.
French: Les travaux exécutés en 2005 dans le cadre du projet appelé Viking Gold comprennent le forage au diamant de 18 trous totalisant quelque 3000 m, de nouvelles analyses de carottes prélevées par Canmax en 1988 et conservées sur le site, la cartographie superficielle d’affleurements dans la propriété et le prélèvement d’échantillons de sol aux fins d’analyse géochimique, le long du linéament minéralisé, dans des zones couvertes.
English: For pH values smaller than 10, the rate depends linearly on hydrogen peroxide concentration, whereas between pH 10 and 11.5, the rate displays saturation kinetics.
French: A des valeurs de pH plus basses que 10, la vitesse dépend d'une façon linéaire de la concentration de peroxyde d'hydrogène alors qu'à des pH allant de 10 à 11.5, la vitesse présente une cinétique de saturation.
English: Keywords: coal, strain rates, dynamic, viscoelastic properties.
French: Mots-clés: charbon, vitesses de déformation, dynamique, propriétés visco-élastiques.
English: In our view, some progress has been made in this area, which will no doubt help to strengthen the sanctions regime itself.
French: Nous pensons que certains progrès ont été faits dans ce domaine, ce qui, sans aucun doute, contribuera à renforcer le régime des sanctions lui-même.
English: Aside from Toronto, the findings with regard to the development of partnerships and collaboration are encouraging.
French: Mise à part la situation à Toronto, les constatations sont encourageantes quant à l'établissement de partenariats et au travail de collaboration.
English: • ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………….…. o ………………………………………………………………….. o ……………………………………………………………………………… Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Le contrat intègre des lignes directrices sur la R & R qui obligent le fournisseur à établir une commande dans le SAFC pour chaque composant réparable qu’il soumet à la R & R. Toutes les mesures de R & R et les données sur la consommation du matériel devraient se rapporter à la commande correspondante du SAFC.
English: Normally, at its last meeting the Working Party will decide to recommend to the General Council to accept the observer country as a WTO member.
French: En règle générale, à sa dernière réunion, le Groupe de travail décide de recommander au Conseil général d'accepter le pays observateur en tant que membre de l'OMC.
English: Mr. Chevalier had no mechanic's diploma, nor did his curriculum vitae mention anything about experience in automobile and diesel mechanics.
French: Monsieur Chevalier ne possédait pas de diplôme en mécanique et nulle part dans son curriculum vitae, le jury de sélection a pu constater qu'il possédait d'expérience en mécanique automobile et diesel.
English: If we want to succeed it is important that we turn away from stereotypes. Neither is there such a thing as the classical innovative enterprise nor is there an optimal pattern for financing.
French: Si nous voulons réussir, nous devons renoncer aux stéréotypes.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) "The evaluation will assess issues related to the effectiveness, impacts (both intended and unintended), and relevance, and also review alternative ways/cost-effectiveness of achieving the expected results from the contribution program.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) L’évaluation portera sur les questions liées à l’efficacité, aux répercussions (souhaitées et involontaires), à la pertinence et aux solutions de rechange et à la rentabilité de l’atteinte des résultats attendus grâce au programme de contribution.
English: We are deeply concerned about the proliferation of landmines, including the mines left by Israel in southern Lebanon at the time of the 2006 invasion.
French: Nous sommes vivement préoccupés en ce qui concerne la prolifération des mines terrestres, notamment des mines laissées par Israël dans le sud du Liban lors de l'invasion de 2006.
English: Socioeconomic Consequences of Migration for Women in Sending Areas (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840264 Total amount CAD$93,800 Duration 21 months 75.
French: Socioeconomic Consequences of Migration for Women in Sending Areas (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840264 Budget total CAD$93,800 Durée 21 mois 75.
English: • Create practical intergovernmental mechanisms to facilitate provincial participation in the development of the Canadian position in the negotiation of international agreements where provincial jurisdiction is affected, including an invitation to the Government of Quebec to play a role at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: • pour mettre en place des mécanismes intergouvernementaux pratiques afin de favoriser la participation des provinces dans l’élaboration de la position canadienne lors de la négociation d’accords internationaux ayant un effet sur la compétence des provinces; le gouvernement entend notamment inviter le gouvernement du Québec à jouer un rôle à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: However, future exposures can lead to increasingly severe reactions in sensitized workers.
French: Toutefois, des symptômes graves d’asthme (respiration sifflante, oppression, souffle court, difficulté à respirer et/ou toux) peuvent éventuellement apparaître chez les travailleurs sensibilisés.
English: 11.1 Selection Recap each of the alternatives based on their Business and Operational Impact, Project Risk Assessment, and Cost/Benefit Analysis.
French: 11.1 Sélection Faites un tour d'horizon de chaque conception de remplacement selon leur incidence sur les activités et les opérations, de l'évaluation des risques associés au projet et de l'analyse coûts-avantages.
English: However, Dartmouth–based Farnell Packaging Ltd.
French: Toutefois, Farnell Packaging Ltd.
English: Recent surveys suggest large numbers of B. cognatus occur at Suffield National Wildlife Area, Alberta.
French: Des relevés récents ont révélé la présence de grands nombres de B. cognatus dans la Réserve nationale de faune (RNF) de Suffield, en Alberta.
English: This schedule relies on operator-conducted, quarterly checks which include approximately one fourth of the validation tests in the MQTG each quarter.
French: Ce calendrier est établi en fonction d'évaluations trimestrielles effectuées par l'exploitant et qui comportent environ un quart des essais de validation décrits dans le GPEQ à chaque trimestre.
English: If the tribunal determines that the captive is a lawful combatant, that captive will be entitled to PW status.
French: Si le tribunal détermine que le captif est un combattant légitime, ce captif a droit au statut de PG.
English: • Consumers may benefit from an FTA with Korea due to lower prices resulting from reduced barriers to trade.
French: • Les consommateurs pourraient bÃ©nÃ©ficier d’un ALE avec la CorÃ©e en raison des prix plus bas qui rÃ©sulteront de la rÃ©duction des obstacles au commerce.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: I. Aperçu de l'appareil administratif institué en matière disciplinaire
English: Amnesty International considers that any such assurances from the General Prosecutor of Uzbekistan would be insufficient to negate the risks faced by these four men.
French: Amnesty International estime que de telles garanties de la part du procureur général de l’Ouzbékistan ne sauraient suffire à exclure les risques courus par ces quatre hommes.
English: At that time I was not able to prove wrongful dismissal and therefore did not appeal the disqualification."
French: Je ne pouvais à ce moment-là prouver que j'avais été injustement congédié et, par conséquent, je n'ai pas interjeté appel de l'exclusion» (pièce 11).
English: However, as the Export Restraints panel stated:
French: Cela vaut également pour les obligations imposées par l'Accord sur l'OMC.
English: There was also no evidence as to how the Complainant's February 22  application and the DMTS waiver concurrence were handled internally by the  Canadian Armed Forces.
French: En outre, aucun élément de preuve n'indique comment la demande du  22 février de la plaignante et l'approbation de la dispense par le DSSS ont  été traitées à l'interne par les Forces armées canadiennes.
English: As a society we are not as clear that the same holds true with mental illness.
French: Comme société, nous ne comprenons pas très clairement que la même chose vaut pour la maladie mentale.
English: • impose no requirement that recipients of assistance provide labour in a federal–provincial cost-shared work project.
French: • n'imposer aucune obligation aux bénéficiaires d'aide de travailler dans le cadre d'un projet de travail fédéral-provincial à frais partagés.
English: Turning to the subject of science and technology for development, he stated that his Government had taken measures to consolidate a national science and technology system; it was collating experiences and projects with international academic and scientific centres and exploring South-South scientific cooperation through a proactive policy of graduate and postgraduate training, in a context of respectful dialogue concerning the traditional peoples' resources and knowledge.
French: Il puise dans l'expérience de centres universitaires et scientifiques pour mettre au point des projets et explore la possibilité d'une coopération scientifique Sud-Sud au moyen de politiques volontaristes visant à assurer une formation aux diplômés et aux étudiants de doctorat, tout en encourageant un dialogue respectueux avec les populations autochtones, afin de tirer parti de leurs ressources et de leurs connaissances traditionnelles.
English: We help manufacturers of industrial equipment and of medical devices to create multilingual product documentation within controlled and metrics-driven processes, that guarantee content consistency, and cost and time savings.
French: Nous aidons les fabricants d'équipements industriels et de matériel médical à produire leur documentation-produits dans toutes les langues de leurs marchés.
English: At least by streamlining the debate, however, we could have addressed the issues in a more determined, more serious and more effective manner.
French: questions relatives à la situation difficile dans laquelle se trouve notre région.
English: The TPHA focused its efforts on advocating for the ratification of the FCTC by the Government of Tanzania.
French: TPHA a concentré ses efforts sur la ratification de la CCLAT par le gouvernement tanzanien.
English: The indigenous caucuses usually submit their recommendations to the Forum's members, who, in turn, try to reflect them in the Forum's final recommendations.
French: Les assemblées de peuples autochtones font d'habitude part de leurs recommandations aux membres de l'Instance qui s'efforcent ensuite de les faire figurer dans ses recommandations finales.
English: CyBios Liquid Handling Systems possess a unique transport technology that guarantees sturdiness, precision and accuracy.
French: Les systèmes de manipulation de liquide CyBio font preuve d'une technologie de transport unique en son genre garantissant robustesse, précision et exactitude.
English: I congratulate Niels Busk on his report.
French: Je félicite Niels Busk pour son rapport.
English: • Pain may be diffuse or localized to both sides of the spine Physical Examination
French: • Douleur diffuse ou localisée des deux côtés de la colonne vertébrale Examen physique
English: Those who fall ill become unable to work, forcing family members to care for them rather than producing food or income.
French: Ceux qui tombent malades deviennent incapables de travailler, ce qui contraint certains membres de la famille à s'occuper d'eux plutôt que produire de la nourriture ou générer des revenus.
English: Failure to commence such work within the next 10 years could lead to serious issues for marine transportation and for understanding the role of arctic waters in climate change.
French: Il serait désastreux pour le transport maritime ainsi que pour la compréhension du rôle des eaux arctiques dans le changement climatique si de tels travaux n’étaient pas entrepris d’ici une dizaine d’années.
English: WO/CC/45/1 ANNEX V AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Representation Allowance – Regulation 3.18 PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 ANNEXE V AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Indemnité de représentation– Article 3.18 TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: This communicationdescribes the activities undertaken by the Commission DG Transport and Energy (DG TREN) in relation to Title II, chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty.
French: La présente communication décrit les activités menées par la DG "Énergie et transports " de la Commission (DG TREN) en relation avec le titre II, chapitres 3 et 7 du traité Euratom.
English: At the present time, the German-speaking countries are severely suffering under the opening-up of the market to everybody who claims to have the knowledge to run his own firm.
French: A l’heure actuelle, les pays de langue allemande souffrent de l’ouverture du marché qui permet à n’importe qui de monter sa propre affaire.
English: Link all marketing activities to the RHR initiative.
French: Faire le lien entre toutes les activités de commercialisation et l’initiative de la route patrimoniale Rideau.
English: • - the role of legislation in the creation of the European Higher Education Area.
French: • · le rôle de la législation dans la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: To bolster their position, manufacturers increased their prices by 2 cents a pack (nearly as much as the tax increase), a move that further decreased smoking and consequently government revenue.
French: Pour donner plus de poids à leur position, les fabricants ont augmenté leur prix de deux cents le paquet — soit presque autant que l’augmentation de la taxe — ce qui a réduit encore davantage l’usage du tabac et donc les recettes de l’État.
English: Rona Ambrose, when she was Minister of the Environment, made that very clear in a very public environment.
French: Rona Ambrose l’a dit clairement en public, lorsqu’elle e´ tait ministre de l’Environnement.
English: Y
French: Chevron Husky Petro Can Impérial Shell Co-op Impérial Shell Sunoco Impérial Petro Can Petro Can Shell Ultramar Irving Impérial North Atlantic Sunoco Ultra Mar Ultramar Petro Can Petro Can Neste British Columbia Prince George, BC Edmonton, AB Strathcona, AB Scotford, AB Regina, SK Sarnia, ON Sarnia, ON Sarnia, ON Nanticoke, ON Oakville, ON Montréal, QC Montréal, QC Québec, QC St.John, NB Dartmouth, NS Come-byChance, NF Montréal, QC Montréal, QC Dartmouth, NF British Columbia Ontario Ontario Ouest Ouest Ouest Ouest Ouest Ouest Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Atlantique Atlantique Atlantique Québec Québec Atlantique Ouest Ontario Ontario R R R R R R R R R R R R R R R R R B B B I I I CHV-R1-BC-98 HUS-R1-BC-98 PCL-R4-AB-98 IOL-R4-ON-98 SHL-R3-AB-98 CCR-R1-SK-98 IOL-R2-ON-98 SHL-R2-ON-98 SUN-R1-ON-98 IOL-R3-ON-98 PCL-R2-ON-98 PCL-R1-QU-98 SHL-R1-QU-98 ULM-R1-QC-98 IRV-R1-NB-98 IOL-R1-NS-98 NAR-R1-NF-98 SUN-B6-QU-02 ULM-B1-QU-98 ULM-B2-NF-98 PCL-I3-BC-98 PCL-I2-ON-98 NES-I2-ON-98 O O
English: Growing threats to the environment since then convinced OLADE that environmental practices and regulations needed to be strengthened and harmonized among the region’s countries.
French: Les menaces croissantes contre l’environnement depuis cette époque ont convaincu l’OLADE qu’il fallait renforcer les pratiques et la réglementation en matière d’environnement et les harmoniser dans tous les pays de la région.
English: SIAL food show in Montreal - Trade Commissioners from Bangkok, Singapore and Jakarta will bring potential buyers to the show in late March.
French: L’Association canadienne des exportateurs de fève soya a organisé une série de colloques techniques du 14 au 24 novembre à Singapour, en Indonésie, en Malaisie et au Japon.
English: In addition, two referendums on the same question or topic cannot be held during the same sitting of the Quebec National Assembly.
French: En outre, deux référendums portant sur la même question ou le même sujet ne peuvent être tenus au cours d'une même législature de l'Assemblée nationale du Québec.
English: Where proposals are of equally high quality, priority shall be given in the selection to Erasmus Mundus programmes involving partners from third countries.
French: Lorsque les propositions s'équivalent, priorité est donnée lors de la sélection au programme Erasmus-Mundus auquel des partenaires de pays tiers prennent part.
English: Stefansson, Vilhjalmur 1913 – My Life with the Eskimo.
French: New York, The Macmillan Company.
English: He asked Mr Buchkovski if he could identify the problems that would arise and indicate the likely ensuing consequences should the path to EU membership be made difficult for "the former Yugoslav Republic of Macedonia", or if the door was slammed shut.
French: Elles essaient, avec l’aide des partenaires internationaux, d’instaurer un climat de confiance et tentent de préparer l’opinion publique, avec l’aide des ONG et des institutions locale, à l’établissement de la démocratie.
English: The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: L'administrateur général préside le Comité de la vérification.
English: It suggested that an international fund be established to support the following goals: (a) development and/or strengthening of victim support services through technical assistance; (b) elaboration of measures for special victim types or groups, in particular with regard to transnational crime; and (c) design of international awareness-raising campaigns promoting the rights of victims and effective crime prevention.
French: Il a suggéré d'établir un fonds international pour faciliter la réalisation des objectifs suivants: a) développement et/ou renforcement des services d'aide aux victimes au moyen d'une assistance technique; b) élaboration de mesures en faveur de groupes ou de types de victimes particuliers, surtout dans le contexte de la criminalité transnationale; et c) élaboration de campagnes internationales de sensibilisation afin de promouvoir les droits des victimes et une prévention efficace de la délinquance.
English: Are there alternative methods of giving evidence which allow the protection of witnesses and pentiti from intimidation resulting from face to face confrontation with the accused?
French: Existe-t-il des méthodes alternatives permettant de fournir des preuves d’une manière telle qu’elle assure la protection des témoins et des repentis contre tout risque d'intimidation pouvant résulter d'une confrontation directe avec l'accusé ?
English: If they have not already done so, the legislatures should incorporate the relevant international human rights standards pertaining to indigenous peoples into their national legislation.
French: Les corps législatifs qui ne l'ont pas encore fait devraient transposer dans les législations nationales les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui sont pertinentes pour les peuples autochtones.
English: Ethiopians jailed in Eritrea's jails for the only reason of being Ethiopians must be immediately released.
French: Les Éthiopiens détenus dans des prisons érythréennes pour la seule raison de leur nationalité doivent être libérés immédiatement.
English: Coordination of implementation efforts and designation of a focal point/liaison person
French: Coordination des mesures de mise en œuvre et désignation d'un point de contact/chargé de liaison
English: The UNESCO Declaration further addresses personally identiﬁable genetic information.
French: (La Déclaration de l’UNESCO ne donne cependant aucune déﬁnition de ce qu’il faut entendre par « données génétiques ».)
English: Appendix A SUSPICIOUS PACKAGE DOCUMENT HISTORY FORM
French: Annexe A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DÉCOUVERTE D'UN COLIS SUSPECT
English: Haider, K., G. Jagnow, R. Kohnen, and S.U. Lim.
French: Haider, K., G. Jagnow, R. Kohnen et S.U. Lim.
English: Questions on Article 3(1)(c) of the Directive
French: Sur les questions relatives à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive
English: The Delegation stated that it could also support a grace period, but that its final position depended on future developments within the EPO.
French: Elle a ajouté qu’elle peut aussi appuyer l’introduction d’un délai de grâce et que sa position définitive en la matière dépendra de l’évolution future au sein de l’OEB.
English: Section III
French: No du crédit Postes non requis Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – (Développement social) Paiements de prestations d’aide à l’adaptation, conformément aux modalités prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d’aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d’une industrie et de graves perturbations économiques au niveau d’un secteur d’activité ou d’une région Total des dépenses budgétaires (L) Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide ﬁnancière aux étudiants (non budgétaire) Total du Ministère
English: SFActive is a open source content management system used for managing an open publishing news site.
French: Sf-active est un système de gestion de contenu open source pour gérer un site d'info en publication libre.
English: Respondents were most likely to indicate using newspaper advertisements (73 percent) and job bank kiosks or job board listings at a Human Resource Centre of Canada (HRCC) (60 percent)
French: 100) ainsi que les guichets emplois ou les tableaux d’affichage des offres d’emploi à un centre de ressources humaines du Canada (CRHC) (60 p.
English: They had all been shot in the head, apparently at close range, in what appears to be an execution.
French: Plus de 1 460 familles ont été déplacées à la suite de ces offensives.
English: Points out that there is a link between organ shortage and illegal organ trafficking; emphasises that any commercial exploitation of organs that denies an equitable access to transplantation, is unethical, is inconsistent with the most basic human values, contravenes Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited according to Article 3(2) of the EU Charter on Fundamental Rights;
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 89 Paragraphe 8 8. souligne qu'il existe un lien entre la pénurie d'organes et leur trafic; affirme solennellement que toute exploitation commerciale d'organes (suppression) est contraire à l'éthique, s'oppose aux valeurs humaines les plus fondamentales, contrevient à l'article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, est interdite par l'article 3, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: The right to own property in Georgia vests in Georgian nationals, stateless persons, legal persons and the State.
French: Le droit de propriété appartient aux citoyens géorgiens, aux apatrides, aux personnes morales et à l'Etat.
English: The NSIs like other state administration suffer from permanent budget restrictions in terms of staff and infrastructure.
French: Comme les autres services de l'État, les INS pâtissent des restrictions budgétaires en ce qui concerne le personnel et l'infrastructure.