ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the Review of the Implementation of the Convention
French: Projet de décision soumis par le Président du Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: No data can be stored into the table. Retrievals return an empty result.
French: Aucune données ne peut être stockée dans la table, ni même lue.
English: The Government introduced a Human Rights Amendment Bill to Parliament on 19 August 1998 that would have relieved the Human Rights Commission of its statutory duty to report on the Consistency 2000 project; clarified the non-primacy of the Human Rights Act over other legislation; added new exceptions or clarifications to the Act for Government-related services in the areas of social welfare, health and defence; preserved age-linked retirement benefits; and designated a Women's Commissioner.
French: Le 19 août 1998, le Gouvernement a présenté au Parlement un Human Rights Amendment Bill qui aurait dispensé la Human Rights Commission de son obligation légale de faire rapport sur le projet Consistency 2000; précisé l'absence de primauté du Human Rights Act sur toute autre loi; ajouté de nouvelles exceptions ou précisions à la loi relative aux services administratifs dans les domaines de la protection sociale, de la santé et de la défense; maintenu les prestations de retraite liées à l'âge et créé un poste de Women's Commissionner.
English: (k) Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: k) Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: As from 1 November 2005: (a) The First Board of Appeal shall be composed of Mr Theophilos Margellos (Chairperson), Ms Kathleen Lee, Mr Carlo Rusconi, Mr Tomás de las Heras and Mrs Ulla Wennermark. (b) The Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling, Mr Achim Bender, Ms Maria Bra and Mr Harri Salmi.
French: À compter du 1er novembre 2005: (a) la première chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), Mme Kathleen Lee, MM. Carlo Rusconi et Tomás de las Heras, et de Mme Ulla Wennermark; (b) la deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente), MM. David Keeling et Achim Bender, Mme Maria Bra, et de M. Harri Salmi; (c) la troisième chambre de recours se compose de M. Theophilos Margellos (président), de MM. Walter Peeters, David Keeling et Carlo Rusconi;
English: Recent political history and developments 43 - 66 7
French: Histoire politique récente et faits marquants 43 − 66 7
English: • Construct working models of fans and heaters that are controlled by switches, motors or the computer when the temperature gets above or below a certain point.
French: • Construire des modèles fonctionnels de ventilateurs et d'appareils de chauffage commandés par commutateurs, moteurs ou ordinateur lorsque la température dépasse ou tombe sous un certain point.
English: Madam President, I am surprised by the ease with which the north, in the main, invokes morality and health in order to wipe out an important Mediterranean product and all who work in the industry, when it is indeed well known that by so doing we are simply helping the products of multinational companies to enter our markets and when nobody says anything about our other evils such as alcoholism. Why does nobody talk about alcoholism?
French: Je suis surprise, Madame le Président, par la facilité avec laquelle le Nord invoque la morale et la santé pour faire disparaître un produit méditerranéen ainsi que tous ceux qui travaillent dans ce secteur, alors que nous savons que de cette manière, nous ne faisons qu'aider les produits des multinationales à envahir nos marchés, et que nul ne parle des autres fléaux tels que par exemple l'alcoolisme, etc. Pourquoi personne ne parle-t-il de l'alcoolisme?
English: Similarly, the Costa Rica Consensus appeals to donor countries to incorporate in their official development assistance (ODA) programmes certain incentives to compensate those developing countries that, in a verifiable and sustainable way, make effective efforts to engage in social investments and reduce military expenses.
French: De même, le Consensus du Costa Rica demande aux pays donateurs d'inclure certaines mesures d'incitation dans leurs programmes d'aide publique au développement (APD) pour dédommager les pays en développement qui font de réels efforts, continus et vérifiables, pour investir dans le domaine social et réduire les dépenses militaires.
English: As for his own dream of flying in space, he decided that if he couldn’t be an astronaut, being a NASA flight surgeon was "the next best job in the world."
French: « Le fait que des Canadiens, des Européens, des Russes et des Japonais collaborent à un objectif commun est certainement une bonne chose.
English: Departmental readiness will be reviewed by PACS, in cooperation with the Office of the Comptroller General, based upon an evaluation of departmental control procedures and accuracy of departmental pay input.
French: Ils seront examinés par la S.C.A.P. de concert avec le Bureau du Contrôleur général en regard de leurs méthodes de contrôle et de l'exactitude de leurs données de paye.
English: Mediation mechanisms in case of conflict There are two public institutions established by statute:
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit La loi prévoit deux organismes publics de médiation.
English: Health professionals who indicated some level of familiarity with a new drug safety information source were asked if they had used that source of new drug safety information in the past year.
French: On a demandé aux professionnels de la santé ayant mentionné qu'ils connaissaient, dans une certaine mesure, une source de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments s'ils avaient utilisé cette source au cours de la dernière année.
English: Available from: <http://www.audiology.org>. 7.
French: Disponible à l'adresse : <http://www.audiology.org>. 7.
English: A web interface is actually developed and will be available soon. This website will permit an online use of the tool.
French: Vous pouvez consulter la présentation d'une modélisation bottom-up et stochastique en région urbaine qui a été faite lors de la 8ème journée Transport de l'ENPC en 2006 : document PDF ou vidéo FLASH .
English: Pursue bilateral and multilateral initiatives to expand information sharing with like-minded states in the War on Terrorism, specifically through the exchange of terrorists' fingerprint and other bio-data.
French: - Poursuivre les initiatives bilatérales et multilatérales pour élargir le partage de l'information entre les pays alliés dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, notamment par l'échange d'empreintes digitales et autres données biométriques relatives aux terroristes.
English: In recognition of its globally significant geological features and spectacular scenic landscapes, the park was designated a UNESCO World Heritage Site in 1987.
French: À cause de ses caractéristiques géologiques d'importance mondiale et de ses panoramas spectaculaires, Gros-Morne a été désigné Site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1987.
English: On market access, non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama.
French: Les obstacles non tarifaires Ã l'importation continuent d'entraver l'accÃ¨s au marchÃ© panamÃ©en des exportations agroalimentaires canadiennes.
English: Internal Policies and External Pressures Internal Policies As evidenced by the home care example, the Canadian health care system has been changed profoundly.
French: Le système des soins de santé : politiques internes et pressions externes Politiques internes Ainsi que l’illustre l’exemple des soins à domicile, le système canadien de soins de santé a profondément changé.
English: The patronymic name, as a component of Civil Registry records, is in principle assigned to a person on the basis of his or her filiation.
French: Le nom patronymique, élément de l'état civil, est en principe attribué impérativement à la personne en fonction de sa filiation.
English: (Communications) Meeting the many challenges set out in our new mediumterm plan will require that we continue to work at being good communicators, both inside the Bank and with the public.
French: (Études monétaires et financières) J’apprécie de pouvoir interagir avec des représentants de banques centrales, d’organismes gouvernementaux, d’associations privées et d’établissements d’enseignement de partout dans le monde.
English: Cruise NL, also known as the Cruise Association of Newfoundland and Labrador, was formed in 2002 by industry stakeholders to support the sustainable development of the cruise industry in the province.
French: C’est en 2002 que des intervenants de l’industrie ont fondé Cruise NL, aussi connue sous le nom de Cruise Association of Newfoundland and Labrador, afin d’appuyer le développement durable de l’industrie des croisières dans la province.
English: Create a Unique! sculpture in a clay workshop Gatineau, Quebec, March 28, 2007 — On Saturday, April 7, head to the Canadian Museum of Civilization for a clay sculpture workshop with local artist Erin Robertson, who will show participants how to create small creatures out of clay.
French: Créez une pièce Unique! à un atelier de sculpture en argile Gatineau (Québec), le 28 mars 2007 — Le samedi 7 avril, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour prendre part à un atelier de sculpture en argile. Erin Robertson, artiste de la région, vous apprendra à créer de petites créatures en argile.
English: A Sphere of Autonomy A sphere of autonomy means insulating people from arbitrary and meddlesome interference (excessive and ill-informed "micro-management") and delegating authority over those areas that are relevant for nurturing new ideas.
French: 4. Sphère d'autonomie Pour créer une sphère d'autonomie, il faut isoler une personne des interférences arbitraires et inutiles (« microgestion » excessive et mal informée) et déléguer les pouvoirs qui ciblent les domaines plus susceptibles de produire de nouvelles idées.
English: Most of the orphans are being cared for by their extended families.
French: La loi sur le divorce prévoit des dispositions concernant la garde des enfants.
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra conducted by Pinchas Zukerman.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts sous la direction de Pinchas Zukerman.
English: The maximum Disability Allowance (as at 1 April 1998) was $43.39 per week.
French: Le montant maximum de l'allocation pour handicapé (au 1er avril 1998) était de 43,39 dollars par semaine.
English: The order of the two parts of paragraph 10 should be reversed, so that the part beginning with “encourages the Office” would come first and the part beginning with “Commends the Office” would come last.
French: Il faut intervertir l'ordre des deux parties du paragraphe 10 du dispositif afin que le membre de phrase se trouvant actuellement en deuxième position et commençant par « encourage » se trouve au commencement et que la première partie actuelle qui commence par « félicite » soit placée ensuite dans le même paragraphe.
English: The European Union and the Council of Europe have their "raison d’être" in developing and defending a series of values and concepts that were born in Europe and have gone from strength to strength.
French: L'Union européenne ou le Conseil de l'Europe ont leur raison d'être dans la défense et le développement d'une série de valeurs et de concepts nés et affinés en Europe.
English: TREATMENT OF SEPARATE INDEXING SCHEMES IN THE IPC
French: TRAITEMENT DES SCHÉMAS D’INDEXATION DISTINCTS FIGURANT DANS LA CIB
English: This hypothesis is analogous to the previously proposed occurrence of electroosmosis in nature generated by geochemical weathering reactions.
French: Cette hypothèse est analogue à la suggestion faite antérieurement du développement naturel d'une électro-osmose par suite des réactions géochimiques d'altération.
English: Such disturbances are, however, likely local in extent and low in magnitude.
French: De telles perturbations seraient toutefois limitées à l’échelle locale et de faible ampleur.
English: Official communiqué of the 5238th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5238e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Activity level after introduction of a bait-related olfactory cue increased with increasing water temperature and food deprivation.
French: Après l'introduction d'un signal olfactif relié à l'appât, le niveau d'activité augmente en fonction de la température et de la privation de nourriture.
English: Seed-cone bud development began first in the northern provenances.
French: Le développement des bourgeons des cônes à graines a débuté en premier chez les provenances nordiques.
English: The demographic profile and forecasting results presented here are key elements in the identification of demographic vulnerabilities and in the development of hr planning strategies needed to facilitate progress towards equitable representation for this community.
French: Le profil démographique et les résultats des prévisions soumis ici constituent les éléments clés qui permettent de définir les vulnérabilité démographiques et d'élaborer les stratégies de planification des RH qui s'imposent en vue de faciliter la progression vers une représentation équitable de ces groupes visés.
English: I voted in support of the report's recommendations.
French: J'ai voté en faveur des recommandations du rapport.
English: Accordingly, the Agency has determined that Air Canada's penalty fee assessed for changes in reservations is neither unreasonable nor unduly discriminatory.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la pénalité imposée par Air Canada pour des changements de réservations n'est ni déraisonnable, ni injustement discriminatoire.
English: The other organizations probably still have not heard about this opportunity.
French: Il est probable que les autres organisations n'ont pas encore entendu parler de cette opportunité.
English: Partial replacement every three years: ― eight and seven judges replaced alternately, ― half of the advocates-general replaced alternately.
French: ― alternativement de huit et de sept juges, ― de la moitié des avocats généraux.
English: Some developed country Governments have initiated trade capacity-building programmes for Africa.  The United States has committed over $181 million in fiscal year 2004, up 36 per cent from fiscal year 2003, for trade capacity-building in Africa.
French: Certains gouvernements de pays développés ont lancé des programmes pour le renforcement des capacités de l'Afrique dans le domaine du commerce C'est ainsi que les États-Unis ont pour l'exercice financier 2004, engagé plus de 181 millions de dollars soit 36 % de plus que pour l'exercice financier 2003, pour le renforcement de la capacité dans le domaine du commerce en Afrique.
English: The site Art Luberon is intended for private individuals, artists (physical persons), who want to show their works.
French: Le site Art-Luberon.com est destiné aux particuliers, artistes personnes physiques, qui veulent exposer leurs œuvres.
English: This fact is of some concern, since during the same time period, as documented above, the youth participation rate also dropped significantly.
French: Cette situation n'est pas sans soulever quelque inquiétude puisque pendant cette même période, comme nous l'avons mentionné précédemment, le taux de participation des jeunes a également connu une baisse considérable.
English: In order to qualify for the pension, it was necessary for him to undergo a medical examination.
French: Pour être admissible à ce régime, il devait subir un examen médical, ce qu’il fit.
English: The methodology was then adapted to the Transportation Safety Board's requirements for an IM Assessment and Action Plan in spring of 2002 The IM Review Guide is designed as a tool for the comprehensive review of a federal institution's 'information management' practices.
French: La méthodologie était adaptée aux exigences de l'évaluation et du plan d'action en matière de GI réalisés par le Bureau de la sécurité des transports au printemps 2002. Le Guide est un outil conçu pour effectuer un examen détaillé des pratiques d'une institution fédérale dans le domaine de la gestion de l'information.
English: A print advertisement was run in daily and community newspapers in the final days of the election period to remind electors that their polling station location was printed on their notice of Confirmation of Registration, and that they could register to vote at the polls.
French: Vers la fin de la période électorale, une annonce a été publiée dans des quotidiens et des journaux communautaires afin de rappeler aux électeurs que l’adresse de leur bureau de vote était indiquée sur leur avis de confirmation d’inscription et qu’ils pouvaient s’inscrire sur place.
English: The chemical composition of lake waters in Halifax County, Nova Scotia.
French: « The chemical composition of lake waters in Halifax County, Nova Scotia ».
English: The Committee recommends incorporation of the action plan into the future framework Directive on water resources, development of information and data compilation systems under the guidance of the European Environment Agency and improvements in informing and educating the public and training administrative officers and economic operators.  [ OJ C 89, 19.3.1997 ]
French: Le Comité recommande d'intégrer le plan d'action dans la future directive-cadre sur les ressources en eau, de développer des systèmes d'information et de collecte des données coordonnés par l'Agence européenne pour l'environnement et d'améliorer l'information et l'éducation du public ainsi que la formation des responsables administratifs et des agents économiques. [ JO C 89 du 19.3.1997 ]
English: This is a new generation system covering all the EU Member States and enabling complete data to be gathered, including biometric data and information on European arrest warrants.
French: Il s'agit d'un système de nouvelle génération couvrant tous les États membres de l'Union européenne et permettant de recueillir des données complètes, y compris les données biométriques et les informations relatives aux mandats d'arrêt européens.
English: Policies designed to encourage crop diversification, especially of nitrogen fixing crops, would decrease the demand for commercial nitrogen fertilizers.
French: Ces deux techniques pourraient compenser la plus forte consommation d’énergie qui accompagne une réduction de la jachère.
English: And if that was how you meant it, Sir, then I do believe that it goes against how it was understood by most delegations in this house.
French: Si tel était le cas, Monsieur le Président, il me semble que cela allait à l'encontre de la compréhension qu'en avaient la plupart des délégations ici présentes.
English: For example, the International Conference on Harmonization (ICH) defines a New Drug Substance as:
French: Par exemple, la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH) définit ainsi une nouvelle substance médicamenteuse :
English: On 27 June a forum would be held, organized jointly with the University of Vienna, at which Professor Catherine Walsh would speak on “Secured transactions as a future work topic for UNCITRAL”.
French: Le 27 juin sera organisé, conjointement avec l'Université de Vienne, un forum au cours duquel Mme Catherine Walsh parlera des “Opérations assorties de sûretés comme thème de travaux futurs pour la CNUDCI”.
English: An age-defined group is not appropriate or necessary.
French: • 2.1 - Comment élargir la participation des Canadiens?
English: Hence, triticale is expected to assume an increasingly important role as a food grain in regions in which cereal crops already constitute the main dietary source of protein.
French: On s'attend donc à ce que le Triticale joue un rôle de plus en plus important en tant que céréale de consommation dans les régions où la culture céréalière constitue déjà la principale source de protéines alimentaires.
English: They felt this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand. 38 ED-163 (FC 20-14) Environics April 1998 - Smokers' Attitudes Towards "Light" and "Mild" Cigarettes: p.
French: They felt this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand." 38 ED-163 (FC 20-14) Environics April 1998 - Smokers' Attitudes Towards 'Light" and "Mild"Cigarettes: p.
English: It is the responsibility of the broker or importer to ensure that his/her software is capable of preparing valid accounting documents and control file information requests.
French: C'est au courtier ou à l'importateur qu'il incombe de s'assurer que son logiciel peut bien préparer des déclarations en détail et des interrogations aux fichiers d'ordres.
English: Its successor body should have a bright future using the Sub-Commission's proven cognitive and interpretative tools to underpin the new human rights regime led by the Human Rights Council.
French: L'organe qui lui succédera devrait avoir un brillant avenir si, pour renforcer le nouveau régime des droits de l'homme dirigé par le Conseil, il utilise les moyens et méthodes de la Sous-Commission qui ont fait leurs preuves en matière de collecte d'informations et d'interprétation.
English: What is less well understood is the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area and population risk group.
French: Ce que l'on comprend moins bien c'est le taux de prévalence de la pharmacorésistance et la variation de cette prévalence avec le temps, selon les régions géographiques et le groupe à risque.
English: Managers and supervisors must recognize that a diverse workforce is a better workforce.
French: Les cadres et les superviseurs doivent reconnaître qu'une main-d'oeuvre diversifiée résulte en une main-d'oeuvre supérieure.
English: Same as 18 month Survey of Evaluation Capacity; Business Case Submissions; Business Case Progress Reports Baseline Data Collection & Evaluation Plans Case Studies and Survey of Stakeholders Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Un changement des niveaux de ressources permettrait il d'optimiser davantage les ressources? Progrès réalisés pour combler les écarts de couverture par rapport au règlement des écarts en matière de ressources signalés.
English: Wendy Street - Program Delivery Officer 613-952-5701
French: Wendy Street - Agent, Exécution des programmes 613-952-5701
English: Short-term forecasts Activities:
French: Prévisions à court terme Activités :
English: A corporation is an "excluded corporation" if, at any time during the year, it is a corporation that is either controlled (directly or indirectly, in any manner whatever) by, or is related to: a) one or more persons exempt from Part I tax under section 149, b) Her Majesty in right of a province, a Canadian Municipality or any other public authority, or c) any combination of persons referred to in a or b above.
French: Partie 1 – Investissements admissibles de l'année d'imposition courante (biens codés 3A, 12 et 14) Listez ci-dessous les investissements et inscrivez les totaux pour chaque code aux endroits correspondants de la partie 8, page 5. DPA no.
English: Member of the Commission. I do not accept that point of view, because I believe that we have a clear obligation, for objective reasons and because it was in the original Doha mandate, to bring about a negotiated and agreed restructuring of agricultural trade.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ne partage pas ce point de vue, parce que je pense que nous avons clairement l'obligation, pour des raisons objectives et parce qu'elle figurait dans le mandat initial de Doha, d'amener une restructuration négociée et convenue du commerce des produits agricoles.