ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had noted that shock tactics such as structural adjustment programmes were now being abandoned and that symbolic commitments to poverty reduction were now being made, as shown by the debt reduction initiatives taken by the IMF.
French: Ils constatent que les méthodes de choc comme les programmes d'ajustement structurel sont en passe d'être abandonnées et que des engagements symboliques pour la réduction de la pauvreté sont pris, ce dont témoignent notamment les initiatives d'allègement de la dette prises par le FMI.
English: In light of this, the EU has agreed to extend pre-accession aid by providing financial support for decommissioning up until 2006.
French: À la lumière de cette information, l’Union a accepté d’élargir l’aide de préadhésion en fournissant un soutien financier au démantèlement jusqu’en 2006.
English: The period was automatically extended in order to allow the course to be completed, in accordance with s. 26 of the Act.
French: Cette période était automatiquement prolongée afin de permettre de compléter ce cours et ce selon l'article 26 de la Loi.
English: Accordingly, we are compelled to stress once again the high urgency of this matter and to reiterate the need for concerted action in accordance with international law by the international community, including, in particular, the Security Council, to put an end to these illegal Israeli actions that are gravely and may irrevocably be damaging the prospects for achieving the two-State solution and making peace a reality.
French: Nous nous voyons par conséquent contraints d'insister de nouveau sur le caractère extrêmement urgent que revêt la question et de réitérer la nécessité pour la communauté internationale de mener une action concertée, conformément au droit international, qui associe, en particulier, le Conseil de sécurité de l'ONU, afin de mettre fin aux actes illégaux d'Israël qui remettent fortement, et peut-être irrémédiablement, en question la mise en œuvre de la solution des deux États et la possibilité de faire de la paix une réalité.
English: Acceptance of validity of approach and results by key stakeholders.
French: Les intervenants principaux approuvent la validité de l’approche et des résultats.
English: Core services are set out in visitor welcome kits as well as visibly displayed in the Consulate's waiting area.
French: Les services de base sont énoncés dans les documents remis aux visiteurs à l'accueil, et ils sont affichés visiblement dans la zone d'attente du consulat.
English: (x) The Environmental Impact Assessment and Natural habitats (extraction of minerals by marine dredging) (Wales) Regulations 2007;
French: x) La réglementation « Environmental Impact Assessment and Natural habitats » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement et aux habitats naturels (Extraction de minéraux par dragage en mer) (pays de Galles);
English: This type of anonymization uses an encrypted connection between the client computer and a VPN server.
French: Ce type d'anonymisation utilise une connexion cryptée entre l'ordinateur client et un serveur VPN.
English: Simultaneously under Article VII(3) of the Act the provisions of the Austrian Patent Law enter into force, according to which products, in particular substances or compositions, for use in a method for treatment of human beings by surgery or therapy or in a diagnostic method practised on human beings are not excluded from patentability (Section 2, paragraph 2, second sentence, of the Patent Law) and any substance or composition comprised in the state of the art is patentable if it is intended for use in one of these methods, or in such a method for use on animals, and its application in one of these methods does not form part of the state of the art (Section 3, paragraph 2, of the Patent Law).
French: Simultanément, entreront en vigueur conformément au chapitre VII(3) de la loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets les dispositions de la loi sur les brevets en vertu desquelles les produits, notamment les substances et compositions pour la mise en œuvre des méthodes de traitements chirurgicaux ou thérapeutiques du corps humain, ainsi que de méthodes de diagnostic appliquées au corps humain, ne sont pas exclus de la brevetabilité (article 2, point 2, phrase 2 PatG), et les substances et compositions faisant partie de l'état de la technique sont brevetables si elles sont destinées à être mises en œuvre dans l'une de ces méthodes ou dans des méthodes similaires appliquées aux animaux, et si leur mise en œuvre dans l'une de ces méthodes ne fait pas partie de l'état de la technique (point 3, article 2 PatG, article 2).
English: The right to life referred to in paragraph 81 of the second periodic report is now the subject of an express provision in article 12 of the Federal Constitution:
French: Le droit à la vie mentionné au chiffre 81 du Deuxième Rapport fait désormais l'objet d'une disposition explicite, l'article 12 de la Constitution fédérale:
English: Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session,
French: Rappelant que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-deuxième session, la résolution 2000/22 du 18 août 2000, intitulée « Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme4 »,
English: Section 10 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Priority activities and objectives 1032.
French: Section 10 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés Activités et objectifs prioritaires 1032.
English: Where Aboriginal representation is seen as resulting from selection by the lead federal department, Aboriginal community members who otherwise support the idea of the UAS are dissatisfied with this approach, and would prefer an Aboriginal community selection process, even if it requires more time to establish.
French: Dans les cas où la représentation autochtone est perçue comme étant le fruit d'une sélection par le principal ministère fédéral, les Autochtones qui autrement appuient la SAMU ne sont pas satisfaits de cette démarche et préféreraient un processus de sélection par les collectivités autochtones, même si un tel processus était plus long à instaurer.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 3
English: One thing is for sure: Albania is part of Europe and insecurity in Albania does not help to stabilise the Balkans.
French: Une chose est sûre: l'Albanie fait partie de l'Europe et l'insécurité en Albanie ne contribue pas à la stabilisation dans les Balkans.
English: Details of this procedure are outlined in the Practical Information Note.
French: Les détails de cette procédure sont décrits dans la Note d'informations pratiques.
English: IMPROVING THE QUALIT Y OF TO LOC AL PRODU E A S ADDING VALUE LIFE IN RUR AL AR C TS
French: L’AMÉLIOR ATION DE LA QUALITÉ DE VIE DANS LES ZONES RUR A L EX LA VALORISATION DES PRODUITS LOC AU S
English: He expresses a special admiration for Renata Tebaldi, whose beauty of voice, dramatic sense and love for her public prove an everlasting inspiration for Jay Bernfeld.
French: L’ensemble se produit régulièrement aux États-Unis et au Canada notamment dans la programmation du Amherst Early Music Festival et de la Da Camera Society. Depuis 2005, Jay Bernfeld est directeur artistique de la Miami Bach Society.
English: They range from the trivial (Canadian and US border inspectors passing merchandise back and forth), to the non-challenging (international price inflation and/or exchange rate devaluation), to the challenging (real growth in terms of increases in volume and value added).
French: Ces scénarios vont d’hypothèses banales (inspecteurs aux frontières canadienne et américaine enregistrant le transit des marchandises), aux plus ambitieuses (croissance réelle en termes d’augmentation du volume et de la valeur ajoutée) en passant par des scénarios n’impliquant aucun défi (inflation des prix internationaux et/ou dévaluation de la devise canadienne).
English: With this variation, a secured creditor would also need to establish its right under the lex protectionis only in instances where a competition with an outright transferee is a concern.
French: Avec cette dérogation, un créancier garanti devrait également établir son droit en vertu de la lex protectionis uniquement lorsque la concurrence avec le bénéficiaire du transfert pur et simple pose problème.
English: On the issue of the activity report Management has indicated that due to other pressing engagements, activity reports could not be issued regularly.
French: Sur la question du rapport d'activité, la Direction a indiqué qu'en raison d'autres engagements impératifs, la publication de rapports d'activité ne peut être régulière.
English: The Union for Europe of the Nations Group will vote in favour of the report on condition that Amendment No 2 to paragraph 15 is adopted.
French: Le groupe UEN votera le rapport pour autant que l' amendement 2 relatif au point 15 soit adopté.
English: The special needs of landlocked developing countries should be taken into careful consideration in the implementation of the trans-African highways, Asian highways and trans-Asian railway projects.
French: Les besoins spécifiques des pays en développement devraient être soigneusement pris en compte dans l'exécution des projets de routes transafricaines, de routes asiatiques et de réseaux ferroviaires transasiatiques.
English: In addition, FCC can provide Venture Capital financing to support small and medium-sized businesses in value-added food manufacturing and processing.
French: De plus, FAC peut offrir du capital-risque pour soutenir les petites et moyennes entreprises qui fabriquent et transforment des aliments à valeur ajoutée.
English: Canada's first enhanced driver's licence launched in B.C. Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's first enhanced driver's licence launched in B.C. VANCOUVER — Canada’s first enhanced driver’s licences (EDLs) will be available in British Columbia for use by eligible B.C. residents driving to the United States, Premier Gordon Campbell and Public Safety Minister Stockwell Day announced today.
French: Lancement du premier permis de conduire amélioré au Canada en Colombie-Britannique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement du premier permis de conduire amélioré au Canada en Colombie-Britannique VANCOUVER — Le premier ministre, l’honorable Gordon Campbell, et le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, ont annoncé aujourd’hui que les premiers permis de conduire améliorés (PCA) au Canada seront bientôt disponibles en Colombie-Britannique, pour permettre aux résidents admissibles de cette province de se rendre aux États-Unis.
English: Environmental Performance Reviews:
French: a) Études de la performance environnementale:
English: Québec, March 15, 2004 FLORENT GAGNÉ  Deputy Minister [21-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 15 mars 2004 Le sous-ministre  FLORENT GAGNÉ [21-1] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The issues covered by the working groups included antimicrobial usage in various settings, detection of antimicrobial resistance and the role of surveillance, creation of partnerships to limit resistance, and communication and implementation of the action plan.
French: Parmi les sujets abordés par les groupes de travail figurent l'utilisation d'antimicrobiens dans divers contextes, la détection de la résistance aux antimicrobiens et le rôle de la surveillance, la création de partenariats en vue de freiner le phénomène de la résistance, et la présentation et la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Canadian Wildlife Service Middle and bottom:
French: Service canadien de la faune Au centre et en bas :
English: Influence perception and behaviour Wednesday, January 09, 2008 Project Number:07-931
French: Objectif : influencer la perception et le comportement mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet : 07-931
English: ◦ Number of follow-ups and issues rectified
French: • le nombre de suivis effectués et de points réglés
English: With respect to the allegation regarding the unsubstantiated requirements for professional designations, the Tribunal is of the opinion that the complaint does not disclose a reasonable indication that the requirements were not essential to ensure the fulfillment of the contracts in issue.
French: En ce qui a trait à l’allégation portant sur les exigences non fondées eu égard aux désignations professionnelles, le Tribunal est d’avis que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que les exigences n’étaient pas essentielles pour l’exécution des contrats en question.
English: Again, he presented no evidence in support of this point of view.
French: Ici encore, il n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de son point de vue.
English: In other words, if consumer protection were to be detrimental to the internal market, we would shoot ourselves in the foot and this is not what we want.
French: Autrement dit, si la protection du consommateur se faisait au détriment du marché intérieur, nous nous mettrions nous-mêmes des bâtons dans les roues, ce qui n'est pas la situation idéale pour nous.
English: Land, water, and mineral resources on Crown land are managed through the Operations directorate.
French: La direction des opérations gère les terres, les eaux et les ressources minérales sur les terres de la Couronne.
English: Who is to decide how they are to be used, and according to what criteria?
French: Qui va décider de la manière dont elles seront utilisées et selon quels critères?
English: Practical application of theoretical concepts:
French: Application pratique de concepts théoriques :
English: The Commission can already start the necessary work to prepare the implementing measures envisaged by the Constitution.
French: La Commission peut d'ores et déjà entreprendre les actions nécessaires pour élaborer les mesures d'exécution envisagées par la Constitution.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the recent cooperation between ASEAN, the United Nations and the Government of Myanmar in addressing the aftermath of cyclone Nargis.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction la récente coopération entre l'ASEAN, les Nations Unies et le Gouvernement du Myanmar pour remédier aux conséquences du cyclone Nargis.
English: That concern was repeatedly raised by officials I met in Kabul and Kandahar, and, I might add, it was also recognized in resolution 1419 (2002), which the Council recently adopted.
French: Ce motif de préoccupation a été à plusieurs reprises évoqué par des représentants du Gouvernement que j'ai rencontrés à Kaboul et à Kandahar, et j'ajouterai que cela a été reconnu dans la résolution 1419 (2002) que le Conseil a récemment adoptée.
English: Respect for departmental mandates was built into the MOU.
French: Le respect des mandats ministériels fait partie intégrante du protocole d'entente.
English: Autoclave 10 minutes at 121/C. Final pH 7.4 ± 0.2.
French: Stériliser pendant 10 minutes à 121 /C. pH final de 7,4 ± 0,2.
English: These are figure skating, freestyle skiing, hockey, and speedskating.
French: Il s'agit du patinage artistique, du ski acrobatique, du hockey et du patinage de vitesse.
English: “The depth of the double bottom shall be at least 0.50 m.
French: "La profondeur du double fond doit être de 0,50 m au moins.
English: Our impression is that Mr. Triska does not wish to pursue his allegations copncerning the Knowledge component (of the Satement of Qualifications)."
French: M. Triska nous semble ne plus vouloir donner suite à ses allégations concernant le volet Connaissances (de l’énoncé de qualités).
English: Women play a fundamental role in Congolese society, not only as mothers and wives but also as vital economic actors, since most of the population lives off farming and informal work done by women.
French: Mère et épouse, elle est aussi un acteur économique incontournable, la majorité de la population vivant de l'agriculture et d'activités informelles assurées par les femmes.
English: • Have experts in wind energy engineering visit universities and colleges to provide information to educators and students.
French: • Inviter des experts en génie de l'énergie éolienne à se rendre dans les universités et les collèges pour informer les professeurs et les étudiants.
English: • Creating infrastructure programs that will stimulate product growth through the private sector; and
French: • Créer des programmes d'infrastructure qui stimulent la croissance du produit par l'entremise du secteur privé;
English: The objectives of Aid for Trade are:
French: Les objectifs de l'aide au commerce sont:
English: For example, the unweighted average count is 56.8 percent for Canada and 47.3 percent for the average of high-income countries.
French: Par exemple, le compte moyen non pondéré est de 56,8 p. 100 pour le Canada par rapport à 47,3 p.
English: • Reliability of CCG maritime vessel traffic information for usage at Marine Security Operations Centres (proportion of year information is fully available)
French: • Fiabilité de l’information de la GCC sur la circulation maritime à l’usage des Centres des opérations de sûreté maritime (proportion de l’année pendant laquelle l’information est pleinement disponible)
English: CO = (6.7 * 0.15) + (24.6 * 0.08) + (20.5 * 0.10) + (20.7 * 0.10) + (20.6 * 0.05) + (15.0 * 0.05) + (19.7 * 0.05) + (74.5 * 0.09) + (31.5 * 0.10) + (81.9 * 0.08) + (34.8 * 0.05) + (30.8 * 0.05) + (27.3 * 0.05) = 30.91 g/h
French: CO = (6,7 ⋅ 0,15) + (24,6 ⋅ 0,08) + (20,5 ⋅ 0,10) + (20,7 ⋅ 0,10) + (20,6 ⋅ 0,05) + (15,0 ⋅ 0,05) + (19,7 ⋅ 0,05) + (74,5 ⋅ 0,09) + (31,5 ⋅ 0,10) + (81,9 ⋅ 0,08) + (34,8 ⋅ 0,05) + (30,8 ⋅ 0,05) + (27,3 ⋅ 0,05) = 30,91 g/h
English: According to article 15 of the Law, actions towards convicted persons that do not respect his/her personal dignity and the maintenance of his/her physical and mental health are proscribed.
French: En vertu de son article 15, tout acte commis sur une personne condamnée qui ne respecte pas sa dignité individuelle et porte atteinte à son intégrité physique et mentale est interdit.
English: Private language schools live with considerable frustration under the present system.
French: Comment FLC s’intègre-t-elle à la situation plus générale?
English: What is more, the Criminal Code and various laws, such as the Prison Reform Code, punish and/or prohibit abuses of authority as well as violations of human freedom or dignity.
French: Bien plus, le Code pénal et diverses lois, comme le Code de la réforme pénitentiaire, répriment et/ou interdisent les abus d'autorité ainsi que les actes attentatoires aux libertés et à la dignité de la personne humaine.
English: At its thirteenth session, an indigenous representative told the Working Group on Indigenous Populations about a national Parliament's approval of a contract with a logging company for an area of over 1 million hectares of rainforest.
French: À la treizième session du Groupe de travail, un représentant autochtone a dit que le parlement de son pays était en train d'approuver un contrat avec une société d'exploitation forestière portant sur plus d'un million d'hectares de forêts tropicales.
English: • Summary of recent observational data; including type and time of observation
French: • Résumé des dernières observations; incluant le type et le moment de ces observations
English: We are now bringing it up to market-value rent.
French: Voilà maintenant qu'on porte les loyers à hauteur de ceux pratiqués sur le marché.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2183/2005 de la Commission (JO L 347 du 30.12.2005, p.
English: We also plan to develop these arguments in support of a request that federal ombudsman complaint cases be excluded from the scope of the Act, as another privilege under section 23 of the Act (mediation privilege).
French: Aussi, nous entendons dÃ©velopper ces arguments au soutien d'une demande Ã l'effet que les dossiers de plaintes des ombudsman fÃ©dÃ©raux soient exclus du champ d'application de la Loi, Ã titre d'autre privilÃ¨ge envisagÃ© Ã l'article 23 de la Loi (privilÃ¨ge de la mÃ©diation).
English: Back to Top Q4 How much is the government currently spending on intra city courier services?
French: Quelle somme le gouvernement dépense-t-il actuellement pour les services de messagerie intra-urbains?
English: That shows that throughout history people have not rested until they see justice being done.
French: Cela prouve que la mémoire historique et le subconscient continuent à rechercher la justice lorsque celle-ci n'est pas faite.
English: This number must be unique within the transaction set.
French: Pour les données supplémentaires, cette initiale doit être associée au NCF principal.
English: Report for the European Action Service.
French: Rapport pour le Service d'action des citoyens européens.
English: The Montreal Port Authority, the Quebec Port Authority and Ultramar Ltd. shall each pay to the Minister their respective percentage of the fee, which fee is obtained by subtracting the moneys received pursuant to section 3, for the period extending from April 1 to March 31 of each year, from the total direct costs incurred by the Minister during the same period.
French: L'Administration portuaire de Montréal, l'Administration portuaire de Québec et Ultramar Ltée doivent chacun payer au ministre leur pourcentage respectif du droit obtenu en soustrayant l'argent reçu en vertu de l'article 3 pour la période du 1er avril au 31 mars de chaque année, du total des coûts directs supportés par le ministre durant la même période.
English: This includes sorption to solids, volatilization to air, and biodegradation in liquid.
French: On y tient compte de l'adsorption sur les matières solides, de la volatilisation dans l'atmosphère et de la biodégradation dans les liquides.
English: ARTICLE I Obligation to Extradite Each Contracting State agrees to surrender to the other, in accordance with the provisions of this Treaty, any person who is wanted in the Requesting State for prosecution, or the imposition or enforcement of a sentence, in respect of an extraditable offence as defined in article II.
French: ARTICLE PREMIER Obligation d'extrader Les États contractants conviennent de se livrer réciproquement, conformément aux dispositions du présent traité, les personnes recherchées dans l'État requérant aux fins de poursuite, d'imposition ou d'exécution d'une peine, à l'égard d'une infraction donnant lieu à l'extradition aux termes de l'article II.
English: What happens after Parliament endorses our recommendations?
French: Qu'arrive-t-il une fois que le Parlement a appuyé nos recommandations?