ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coping with the economic effects of population ageing, systems -- or combinations of them -- that strengthen incentives to participate in the labour force while ensuring protection for the weakest groups in society are desirable.
French: Pour faire face aux effets économiques du vieillissement de la population, il est souhaitable de mettre en place des régimes − éventuellement multiples − qui favorisent l'activité tout en assurant la protection des groupes les plus faibles de la société.
English: Many countries and societies are thus paying a heavy price.
French: De nombreux pays et de multiples sociétés ont ainsi un lourd tribut à payer.
English: I do not accept the amendments tabled by the Green Group, which go too far, not least on the somewhat absurd eco-labelling proposals.
French: Je rejette les amendements soumis par le groupe écologiste parce qu'ils vont trop loin, en tout cas en ce qui concerne les propositions de labels écologiques quelque peu absurdes.
English: It prescribes judicial processes to be observed in the event of violation of any of these rights whether by States or by a private individual.
French: Elle prévoit des procédures judiciaires applicables en cas de violation de l'un quelconque de ces droits ou libertés par un État ou un particulier.
English: I would also like to thank Ambassador Khalilzad for his own presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq, of which the United Kingdom remains the second-largest contributor.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad pour l'exposé qu'il a fait au nom de la Force multinationale en Iraq, dont le Royaume-Uni reste le deuxième plus important fournisseur de troupes.
English: La Clé des Champs de St-Camille Solidarity Co-operative Province/Territory:
French: La Clé des Champs de St-Camille, Coopérative de solidarité Province ou territoire :
English: Wi-Fi exposed as no one ever, its features, its capabilities and its forms described in one article to everyone ...
French: Wi-Fi exposées en tant que personne n'a jamais, de ses caractéristiques, ses capacités et ses formes décrites dans un article à tout le monde ...
English: There is no unity on Kosovo or on the issue of energy security: the Germans are conducting their own business with Russia's Gasprom, and the Italians and Hungarians are also doing business on their own.
French: Il n'y a pas d'unité à propos du Kosovo ni de la question de la sécurité énergétique: les Allemands font leurs propres affaires avec la société russe Gazprom, et les Italiens et les Hongrois font aussi leurs affaires de leur côté.
English: French] [25 April 2003] With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: L’article 2 de la Convention est l’une de ses dispositions essentielles.
English: 2001/12/21 - Telecom Order CRTC 2001-918 The Commission approves, on an interim basis, Northern's PIC/CARE handbook.
French: 2002/12/21 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-918 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Northern.
English: Users still using the old monolithic ebuilds should upgrade to modular X using the Migrating to Modular X HOWTO instructions.
French: Les utilisateurs qui utilisent toujours les vieux ebuilds monolithiques devraient mettre à jour vers X modulaire en utilisant les instructions du Guide de migration vers X.Org modulaire .
English: Although it was recognized that the London Group on Environmental Accounting was efficiently coordinating activities in the development of methodologies among its members, there remained a void in terms of overall coordination of activities in environmental-economic accounting.
French: Le Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement coordonnait bien les activités méthodologiques entre ses membres, mais il restait des lacunes dans la coordination globale de la comptabilité économique environnementale.
English: S 2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates [Information in this section not required for Phase I or Phase II Clinical Trial Applications] Phase III Clinical Trial Applications Critical steps identified in the synthesis should be summarized, including how these steps were identified as critical to the manufacturing process (e.g. control of polymorphs).
French: S 2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I ou de phase II.] Demandes d'essais cliniques de phase III Les étapes critiques identifiées dans la synthèse doivent être résumées,  y compris la façon dont ces étapes ont été désignées comme étant critiques au procédé de fabrication (p. ex. contrôle des polymorphes).
English: It is obvious that, within the Cambodian territory both previously and currently, there are a wide range of ethnicities existing and living as usual.
French: Aujourd'hui comme par le passé, le Cambodge compte une grande variété d'ethnies qui vivent comme elles l'ont toujours fait.
English: Dialogue Adversarial Dialogue We do not dismiss the usefulness of adversarial dialogue in order to arrive at new understandings and for testing values, performance or other aspects of the relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Dialogue Dialogue de confrontation Nous ne négligeons pas l’utilité d’un dialogue axé sur la confrontation s’il permet de faire apparaître de nouvelles compréhensions et de valider les valeurs, la performance ou d’autres aspects de la relation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.46.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.46.
English: The introductory text states that “In addition to the general requirements of 6.2.1, UN certified pressure receptacles shall comply …”.
French: Le texte d'introduction stipule que "outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression certifiés "UN" doivent satisfaire … ".
English: Therefore, multiple outcome measures, including several aspects of drug use, social functioning, and criminal justice system involvement, should be examined in any intervention evaluation study.
French: Par conséquent, l’analyse des évaluations de résultats multiples, y compris les nombreux aspects de la consommation de drogues, du fonctionnement social et de la participation du système de justice pénale, doivent faire partie de toute étude d’évaluation de l’intervention.
English: Residential Rehabilitation Assistance Program – Funding to renovate approximately 1,100 housing units over two years is available.
French: Programme d’aide à la remise en état des logements – Aide financière en faveur de la rénovation d’environ 1 100 unité de logements, sur une période de deux ans.
English: [69] Ms. G recalled that the women worked on the midnight shift with her, although not as frequently as she, and that the complainant sometimes worked as a truck driver on that shift or on the afternoon shift.
French: [69] Mme G a témoigné que les employées étaient affectées au poste de minuit avec elle, mais pas aussi fréquemment qu’elle, et que le plaignant travaillait quelquefois comme conducteur de camion durant ce poste ou durant le poste de l’après-midi.
English: (a) the crop year 2001-2002 index was determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0;
French: a) l'indice pour la compagne agricole 2000-2001 a été déterminé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0;
English: Otherwise, one could not offer any reasonable explanation why the Georgian language is totally banned as a means of instruction.
French: Sinon, comment trouver une explication raisonnable à l'interdiction totale du géorgien comme langue d'enseignement.
English: Latvia on the way to European Union.  Ministry of Finance of the Republic of Latvia, Bulletin No. 2, 1997.
French: « Latvia on the way to European Union », Ministère des finances de la République de Lettonie, Bulletin No 2, 1997.
English: Kayaking, canoeing and wilderness trips are favourite pursuits.
French: Leurs passe-temps préférés sont le kayak, le canotage et les voyages en milieu sauvage.
English: Environmental performance indicators should be related to the broader ecological systems in which they operate, in order to address the ability of the local environment to absorb environmental changes.
French: Les indicateurs de performance environnementale doivent être liés aux systèmes écologiques plus vastes dans lesquels ils opèrent, afin de couvrir la capacité de l'environnement local à absorber les changements environnementaux.
English: 2.0 In most cases – be it with respect to either 1.0 a grain or port – the ratios for the 2003-04 0.0 crop year showed noticeably higher values Wheat Durum Barley Vancouver Prince Churchill Thunder Rupert Bay than those posted in any of the three GRAIN PORT previous crop years.
French: Dans la 4.0 plupart des cas, qu’il s’agisse d’un grain ou 3.0 d’un port particulier, les rapports pour la 2.0 campagne 2003-2004 affichaient des 1.0 valeurs notablement plus élevées que 0.0 celles constatées dans l’une ou l’autre des Blé Blé dur Orge Vancouver Prince Churchill Thunder trois campagnes antérieures.
English: One of my colleagues said that we are being too severe on Romania.
French: Une de mes collègues a déclaré que nous étions trop sévères à l’égard de la Roumanie.
English: Key components should include joint assessments, monitoring and results-based evaluation.
French: Les éléments clefs de ce processus doivent inclure, entre autres, des évaluations communes, un contrôle et une évaluation basés sur les résultats.
English: Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence;
French: Demande instamment aux États de prendre toutes les mesures appropriées, conformément au droit international, aux niveaux national et international, pour prévenir tout abus des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires, en particulier les abus graves, notamment ceux qui se traduisent par des actes de violence;
English: Sharing of best practices within the Region is possible.
French: Possibilité de partager des pratiques exemplaires de la région.
English: A 12-month period of grace applied to those New Zealand citizens, resident in Australia but temporarily absent, who were unable to return to Australia in the 3 month period and were not in receipt of a social security payment.
French: Enfin, ceux qui résidaient en Australie mais en étaient temporairement absents, qui ne pouvaient pas rentrer en Australie dans les trois mois prévus et qui ne percevaient pas de prestations de sécurité sociale bénéficiaient d'un délai de grâce de douze mois.
English: Indeed, Norway was willing to make Doha a “round for free” for the poorest countries.
French: En fait, la Norvège est disposée à faire du Cycle de Doha un "cycle gratuit" pour les pays les plus pauvres.
English: In the case that a facility for a long term deactivation is provided, it shall require a sequence of operations to deactivate, that are detailed only in the manufacturer's technical manual and/or which requires the use of tools (mechanical, electrical, digital, etc.) that are not provided with the vehicle.  "
French: 8.4.2.6.2 Dans le cas d'une désactivation de longue durée, la désactivation doit nécessiter une séquence d'opérations qui sont détaillées uniquement dans le manuel technique du constructeur et/ou qui nécessitent l'utilisation d'outils (mécaniques, électriques, numériques, etc.) qui ne sont pas fournis avec le véhicule.».
English: MRF output 9: UNFPA will have become a stronger field-focused organization.
French: MRF Produit 9 : Le FNUAP deviendra une organisation axée plus fortement sur l'extérieur.
English: The Commission may wish to take note of the progress and future directions of PARIS21 work.
French: La Commission voudra peut-être prendre note de l'action menée par PARIS21 et de son orientation future.
English: Reference acts: Justification:
French: L'adoption de mesures d'urgence ne devrait pas porter atteinte à la réalisation de projets à plus long terme revêtant une importance tout aussi grande pour le développement de la région.
English: in 2002 more than 3,7 million first-time interviews were conducted with unemployed jobseekers.
French: A la suite de la diminution des créations d’emplois dans le secteur marchand, les embauches de chômeurs de longue durée en CIE (contrats initiative emploi) ont reculé ; cela étant, les chômeurs de longue durée représentent une part importante (entre 60 et 80 %) des bénéficiaires des principales mesures actives pour l’emploi.
English: The country's network of youth and sports facilities consists of some 37 youth centres, 24 of them run by the Ministry for Youth and Sport and 13 by communes.
French: Le réseau des infrastructures «jeunesse et sports» de notre pays compte environ 37 centres de jeunes qui relèvent du Ministère de la jeunesse et des sports (24) et des communes (13).
English: D1; "The Making of a Warrior", Saturday Night (April 1991), p.
French: D1; «The Making of a Warrior» dans Saturday Night, avril 1991, p.
English: In the Treasury, one staff member will travel to all three newly established missions, as well as to UNLB and the Sudan, to assess and address banking needs and procedures ($36,000).
French: Un fonctionnaire de la Trésorerie se rendra dans les trois missions nouvellement créées ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies et au Soudan pour évaluer et régler les besoins et procédures bancaires (36 000 dollars).
English: Within the framework on its new programme of work, which focuses on entrepreneurship, industrial restructuring and knowledge-based economy, and was adopted during its annual session held on 12-13 February 2004 in Geneva, the Working Party will continue to support the overall objectives of the Committee under the heading of Industrial Restructuring and Enterprise Development.
French: Dans le cadre de son nouveau programme de travail, axé sur l'entreprenariat, la restructuration industrielle et l'économie fondée sur le savoir, qu'il a adopté au cours de sa session annuelle tenue à Genève les 12 et 13 février 2004, le Groupe de travail continuera à contribuer à la réalisation des objectifs généraux du Comité au titre de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise.
English: Refer to the operator manual for more details.
French: Voir le manuel de l’opêrateur pour plus de dêtails.
English: National Library of Wales £6.176 million
French: National Library of Wales 6,176 millions de livres
English: It would also be advantageous to have a similar measure for products shipped to Canadian markets, for a domestic product compliance rate.
French: Il serait également avantageux de disposer d’une mesure similaire pour les produits expédiés dans les marchés canadiens afin d’obtenir un taux de conformité des produits canadiens.
English: As mentioned in my previous report, UNOMIG and the Georgian Ministry of Internal Affairs have been discussing a process of notification and verification for all movements through the security zone to and from the upper Kodori valley.
French: Comme il est indiqué dans mon précédent rapport, la Mission et le Ministère géorgien de l'intérieur examinent une procédure de notification et de vérification pour tous les mouvements à travers la zone de sécurité en direction et en provenance de la haute vallée de la Kodori.
English: In any case, there was no violation of article 14, paragraph 3(e), as the authors had the same opportunity as the defence to call the witnesses in question but chose not to do so.
French: En tout état de cause, le paragraphe 3 e) de l'article 14 n'a pas été violé puisque les auteurs avaient la même possibilité que la défense de citer à comparaître les témoins en question, mais ont choisi de ne pas le faire.
English: • test and adaptation to the library environment of existing components, taking account of factors such as:
French: • l'expérimentation et l'adaptation à l'environnement des bibliothèques de composants existants, en tenant compte de facteurs tels que:
English: From 1 July 2005, old-age pensions for pension recipients with the minimum required record of employment grew by 50 litas on average.
French: Avec effet au 1er juillet 2005, le montant des pensions de vieillesse des personnes satisfaisant le minimum requis en matière de durée d'emploi a augmenté de 50 litas en moyenne.
English: As such, in 2003 a new global memorandum of understanding was signed with the Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est ainsi qu'un nouveau mémorandum d'accord global a été signé en 2003 avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Item 3 (c) (i) and (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: SPECIES ACCOUNTS Species are grouped by evolutionary order of families, followed by groups of similar species within families.
French: DONNÉES SUR LES ESPÈCES Les espèces sont regroupées selon un ordre évolutif des familles, suivies des groupes d'espèces semblables au sein des familles.
English: During the summer season you can enjoy excellent fish specialties on the terrace while admiring the view to St. Tropez.
French: Durant les mois d’été vous pourrez déguster de délicieux repas de poisson, tout en ayant une vue splendide sur Staint-Tropez.
English: Within the ERM it has remained generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to support the exchange rate.
French: Toutefois, depuis le début de 1995, le processus de convergence s’est accéléré, et l’écart est à présent virtuellement éliminé.
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424 0112 Cell: 902 225-4982 E mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Services Nouvelle Écosse et Relations avec les municipalités 902 424 0112 Cellulaire : 902 225-4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: It also involves youth in an ongoing dialogue on this issue through the National Stop Racism! Video Competition.
French: Elle engage également les jeunes dans un dialogue permanent sur cette question grâce au concours national de vidéos « Mettons fin au racisme! ».
English: Key measures contained in Bill C-15 include:
French: Parmi les principales mesures prévues dans le projet de loi C-15 :
English: Passageways: Evocative atmosphere thanks to illuminated polychrome glass windows..
French: Couloirs: Ameublement charmant pour la presence des vitreaux polychromes éclarés.
English: 274 See the discussion of English and Canadian case law accepting such purposes as being charitable in nature in D. J. Bourgeois, THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS (3d ed.)(Toronto:
French: 274 Voir l'analyse de la jurisprudence anglaise et canadienne qui accepte ces fins comme étant de nature caritative dans D.J. Bourgeois, THE LAW OF CHARITABLE AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS, 3e éd., Toronto, Butterworths, 2002 [Bourgeois], p.
English: If you are not sure if your complaint is service-related, feel free to contact us. We will try to help you access the proper complaint resolution mechanisms with the CRA or refer you to the appropriate department or agency.
French: Si vous n'avez pas la certitude que votre plainte est liée au service, communiquez avec nous et nous tenterons de vous aider à accéder aux mécanismes de règlement des plaintes opportuns au sein de l'ARC, ou nous vous dirigerons vers l'agence ou le ministère approprié.
English: Detailed discussions on this initiative, already underway, will seek to strengthen strategies to reduce the transactions that are required at the border.
French: Ce programme approfondira et élargira l’actuel Plan d’action sur la frontière intelligente et englobera d’autres domaines comme l’innocuité des aliments, la sécurité cybernétique, la santé publique, la sécurité maritime et la sécurité des transports. 51
English: FRGPF is a regional organization of over 30,000 members that works at the nexus of biodiversity conservation and poverty alleviation, bringing together the ethnically diverse and conflict prone Ziguinchor region which includes Senegal, Guinea Bissau, and Mauritania.
French: COMACO promeut la génération de revenus, la conservation de la biodiversité et la sécurité alimentaire dans la vallée de Luangwa en Zambie. L’association relie plus de 35 000 foyers ruraux, avec, entre autres : des options de modes de vie durables ; des méthodes d’amélioration de la production agricole ; et un accès aux marchés.
English: Provinces such as Newfoundland and Saskatchewan as well as the Territories have many small rural communities.
French: Tous s’entendent pour dire que les aînés à revenu faible ou modeste ont le moins d’options.
English: In addition, the data on weight matching indicate that the basis of disrupted effort sense relates to an inability to correlate psychophysical decisions with concomitant muscle activity.
French: De plus, les données sur l'appariement des poids indiquent que la perturbation du sens de l'effort découle de l'incapacité de corréler les commandes psychophysiques et l'activité musculaire concomitante.
English: "(2) Copyright shall not be infringed by whoever: a) makes, during the use of the work, a transient and incidental reproduction of the work in electronic form, which on its own has no economic significance, and the purpose of which is the facilitation of the use of the work, and whose making is an inseparable and indivisible part of the technological process of making the work available, including such reproduction which allows the effective functioning of the transmission system, b) makes a reproduction of a photographic work which is his own portrait and which has been commissioned for a charge, c) for the benefit of people with a disability, makes a reproduction or has a reproduction made, non commercially, of a published work to the extent required by the specific disability.
French: "(2) Copyright shall not be infringed by whoever: a) makes, during the use of the work, a transient and incidental reproduction of the work in electronic form, which on its own has no economic significance, and the purpose of which is the facilitation of the use of the work, and whose making is an inseparable and indivisible part of the technological process of making the work available, including such reproduction which allows the effective functioning of the transmission system, b) makes a reproduction of a photographic work which is his own portrait and which has been commissioned for a charge, c) for the benefit of people with a disability, makes a reproduction or has a reproduction made, non co mercially, of a published work to the extent required m by the specific disability.
English: Details on Transfer Payments Programs Youth Internship Program 1.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Programme de stages pour les jeunes 1.
English: We have true democracy in Cuba for our people, as well as a serious commitment to improve our social and economic indicators.
French: Il existe à Cuba une démocratie authentique dont profite le peuple, ainsi qu'une volonté authentique d'améliorer les indicateurs du développement social et économique.
English: UN ITE D S TAT ES OF AM ER ICA / 52 Pathogen Reduction & HACCP Systems; Final Rule - Gen. Requirements & Implementation Est.
French: No d’agrément de l’établissement : ______ Date de l’inspection :________/_____/____ (AAAA / MM / JJ)
English: It is not clear to what extent findings from other countries related to patient satisfaction can be generalized to Canada, again because of differences between health systems.
French: La mesure dans laquelle les résultats des autres pays quant à la satisfaction des patients peut être généralisée au Canada n’est pas clairement définie, encore une fois en raison des différences entre les systèmes de soins de santé.