ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If organizations have not obtained the express consent of recipients prior to sending these types of email messages, then they are sending spam.
French: Les organismes qui n'ont pas obtenu le consentement explicite des destinataires avant d'envoyer ce type de courriels envoient du pourriel.
English: After you have signed up, you will receive an email containing your account information. You will need to use this when making your payments.
French: Lors de l’inscription, vous recevez un nom d’utilisateur qui est nécessaire pour vous connecter et que vous devez mentionner lors de vos paiements.
English: • Isotope hydrology of large western Canadian rivers
French: • Hydrologie isotopique des grands cours d'eau canadiens
English: Under the net budgeting arrangements established by the General Assembly in its resolution 49/237 of 31 March 1995, this figure excludes the 173 posts budgeted for conference services, Vienna.
French: Conformément aux dispositions relatives à la budgétisation en chiffres nets adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/237 du 31 mars 1995, le chiffre indiqué ne tient pas compte des 173 postes prévus pour les services de conférence à Vienne.
English: More specifically, the consultations revealed the complexity and scope of the challenges posed by the transformations.
French: Plus particulièrement, ces consultations nous ont fait voir la complexité et l’ampleur des défis en cause.
English: Health-care costs have skyrocketed since then.
French: Le coût des soins de santé s'est aussi envolé depuis.
English: It will develop new sources of employment and will give assistance in the provision of services for beneficiaries.
French: Il créera de nouvelles sources d'emplois et apportera un soutien aux bénéficiaires.
English: The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
French: C’est la raison pour laquelle la directive proposée doit comprendre une référence à la reconnaissance des licences de pays tiers.
English: Satellite Application Facility on Hydrology
French: Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie
English: – furnishing of a translation of the goods and services into a language accepted by the Office.
French: – la fourniture d’une traduction des produits et services dans une langue acceptée par l’office.
English: European policy must have a direct effect on cities as a whole, not only their sectoral aspects, in order to deal with the serious problems they have, as the rapporteur has mentioned, especially those of unemployment, social integration and immigration, which is also normally concentrated in these areas, and to develop citizen participation and improve the quality of life.
French: La politique européenne doit avoir une incidence directe sur les villes dans leur ensemble, pas seulement dans des aspects sectoriels, pour traiter, comme l'a dit le rapporteur, les problèmes graves que rencontrent les villes, en particulier ceux du chômage, de l'intégration sociale, de l'immigration qui se concentre normalement également dans ces régions, et pour développer une participation des citoyens et accroître la qualité de vie.
English: They affect human beings as well as the natural environment.
French: Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.
English: The effective G-matrix method (EGM) has been used for approximate calculation of CO and PtC stretching force constants for some other square-planar platinum–carbonyl complexes.
French: On a utilisé la méthode de matrice-G effective (MGE) pour faire des calculs approximatifs des constantes de force pour l'élongation du CO et du PtC dans quelques autres complexes plans carrés du platine-carbonyle.
English: All ministers will be required to discuss with the committee the policy purpose and effectiveness of their department's programs and present options for the future, including cancellation, reduction or structural change.
French: Chaque ministre devra faire part au Comité de l'objectif stratégique et de l'efficacité des programmes de son ministère, en plus de soumettre des options qui pourront éventuellement être considérées, y compris l'annulation, la réduction ou la réorganisation des programmes.
English: Scores of sports-related cases have been filed and resolved under the UDRP.
French: "Avec l’adhésion des États-Unis d’Amérique à cet arrangement, le système d’enregistrement international des marques va acquérir une dimension plus large, et aussi bien les personnes physiques que les personnes morales, aux États-Unis d’Amérique comme ailleurs, disposeront d’un moyen simple, économique et efficace pour faire enregistrer leurs marques et les maintenir en vigueur" a ajouté le directeur général.
English: • provide support to encourage participation from voluntary and community organisations, NGO and social partners;
French: • Fournir de l'aide afin d'encourager la participation d'organisations privées sans but lucratif et de services sociaux communautaires, d'ONG et de partenaires sociaux
English: An Iranian freighter collided with the Iraqi tugboat Dhu al-Fiqar in the Shahiniyah area opposite the Iranian intelligence post as the tugboat was heading from the Shatt al-Arab towards Faw.
French: Un navire iranien a heurté le remorqueur iraquien Dhu al-Fiqar dans la région de Chahiniya en face du poste des services de renseignements iraniens alors que le remorqueur faisait route du Chatt al-Arab vers Faw.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $3,739,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts), budget ordinaire : 3 739 700 dollars
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that policies formulated by the General Assembly, in particular during the triennial policy review of operational activities, are implemented on a system-wide basis in accordance with Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies, pour assurer la mise en oeuvre à l'échelle du système des politiques formulées par l'Assemblée générale, à l'occasion notamment de l'examen triennal des activités opérationnelles, conformément à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996,
English: If most information technology schools are only a weak presence in corporate minds, SUPINFO heads the list of the schools spontaneously mentioned.
French: Ce parti pris très conservateur, qui peut éventuellement se justifier pour d'autres secteurs d'activité, ne semble plus du tout adapté au marché de l'informatique.
English: (i) Instruments (codes of good practice, guidelines, strategies) for implementing sustainable strategies in key economic sectors, with a view to reforming subsidies and internalizing external costs;
French: i) Instruments (codes de bonne pratique, directives, stratégies) pour appliquer des stratégies de développement durable dans les secteurs économiques clefs, en vue de réformer les systèmes de subvention et d'internaliser les coûts externes;
English: Development partners complement the Government's efforts.
French: Des partenaires au titre de l'aide au développement complètent les efforts du Gouvernement.
English: Indian-White Relations in the Maritimes, 1713-1867 (Vancouver: University of British Columbia Press, 1979).
French: Indian-White Relations in the Maritimes, 1713-1867, Vancouver, University of British Columbia Press, 1979.
English: Mr President, there has been talk here today of respect and there is no doubt that we have to respect the result of the referendum held in Ireland, in which some people voted 'yes' and some people voted 'no'.
French: Monsieur le Président, on a discuté aujourd'hui du respect et il ne fait aucun doute que nous devons respecter les résultats du référendum irlandais, au cours duquel certains ont voté "oui" et d'autres "non".
English: Macroeconomic policy questions (P.86):
French: Questions de politique macroéconomique (P.86) :
English: Without close and genuine cooperation between donors and recipients, there is not likely to be significant progress.
French: Sans une véritable et étroite coopération entre donateurs et bénéficiaires, il est peu probable que nous réalisions des progrès importants.
English: The same recommendation applies to determining which groups are local.
French: Trouver le juste milieu entre des droits individuels
English: On top of that, another 7 per cent of documents are to some extent beyond the control of author departments, most of them being reports of the Secretary-General that are compilations of inputs from Member States.
French: On retiendra également que d'autres documents, représentant 7 % de l'ensemble, échappent en partie au contrôle des départements auteurs étant principalement des rapports du Secrétaire général établis sur la base de contributions des États Membres.
English: The progress achieved in 1998-99 has left us positioned to successfully deliver on our environmental commitments.
French: Les progrès que nous avons réalisés en 1998-1999 nous ont permis de bien respecter nos engagements en matière d'environnement.
English: In certain cases, Cuba and other Latin American delegations had disagreed with the Spanish translation and/or interpretation of a particular phrase.  He reiterated the importance of reaching out to all professional Spanish-language associations and language institutions in particular.
French: Il est arrivé que Cuba et d'autres délégations de pays d'Amérique latine aient contesté la traduction ou l'interprétation en espagnol de telle ou telle expression, d'où l'importance, à nouveau soulignée, d'établir des contacts avec toutes les associations professionnelles hispanophones, et en particulier avec les établissements de formation linguistique.
English: In some instances, there was also a belief that each situation is unique and that feedback was therefore irrelevant.
French: L’obligation redditionnelle pourrait être assurée au moyen de contrôles des réalisations.
English: Sunny. Fog patches dissipating this morning.
French: Ensoleillé. Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: We welcome our diverse audiences as we would friends into our home.
French: Nous accueillons nos auditoires diversifiés tout comme nous accueillerions nos amis en notre demeure.
English: CHI may be used to gather data about refusals across surveys (independent of the data collection effort) and report emerging issues to the field, sponsor and headquarters in a timely fashion.
French: Le CHI peut être utilisé pour recueillir des données sur les refus de toutes les enquêtes (quel que soit l’effort consenti pour recueillir les données) et rendre compte des questions naissantes sur le terrain, pour le commanditaire et l’Administration centrale, en temps opportun.
English: "By improving transportation for local residents, farmers and businesses, we are ensuring the economic development of our community, and I am pleased to proceed with this partnership project," said Jim Bancroft, Mayor of the Township of South Stormont.
French: « En améliorant le transport pour la population locale, les agriculteurs et les entreprises, nous assurons le développement économique de notre collectivité et je suis heureux d'aller de l'avant avec ce projet de partenariat », a ajouté M. Jim Bancroft, maire du Canton de South Stormont.
English: (1) Support for student language skills development and pedagogical support for language training practitioners. 106,600 106,600 98,600 98,600 98,000 98,000 97,400 97,400 400,600 400,600 (2) Availability of weekly directed study sessions in all courses to consolidate French language skills.
French: (1) Appui au perfectionnement linguistique des étudiants et encadrement pédagogique des intervenants dans le domaine du perfectionnement linguistique, 106,600 106,600 98,600 98,600 98,000 98,000 97,400 97,400 400,600 400,600 (2) Offrir des séances de travaux dirigés hebdomadaires dans tous les cours de consolidation des connaissances en français.
English: Some of the archaeological resources could be threatened by the circulation of vehicles, invasive vegetation (the icehouse, for example), construction work nearby and landscaping work if proper measures are not taken.
French: Pour leur part, certaines ressources archéologiques pourraient, si on n’y porte 67 pas une attention particulière, être menacées par la circulation de véhicules, l’envahissement de la végétation (la glacière, par exemple) de même que la réalisation de travaux à proximité et d’interventions sur le paysage.
English: Other Findings The Agency’s CEARIS personnel track and compile quality issues and prioritize action items for the site’s continuous improvement.
French: Autres constatations Le personnel du SIRCEE de l’Agence assure le suivi et la compilation des problèmes de qualité et établit des priorités entre les mesures à prendre afin de continuer à améliorer le site.
English: The history of Hengstler actually dates back over more than 150 years.
French: Celle-ci a débuté chez Hengstler il y a plus de 150 ans déjà.
English: Mutual relations between Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan are governed by bilateral treaties and agreements.
French: Les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par des traités et accords bilatéraux.
English: Please note that the language in each of the following entries is the language in which the conference was submitted to the conference list: March 5 — 8, 2008 24th International Seating Symposium Vancouver, BC, CANADA Contact:
French: Veuillez prendre note que la langue utilisée dans les entrées suivantes est celle dans laquelle ont été soumis les renseignements. de 5 au 8 mars, 2008 24th International Seating Symposium Vancouver (C-B) CANADA Contact:
English: Some policy lessons:  there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;  there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);  the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);  the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
French: Les enseignements à tirer:  la législation du travail et les systèmes administratifs peuvent encore être améliorés pour que les pénuries et les besoins à court terme sur le marché du travail soient mieux gérés;  de nombreuses actions peuvent être entreprises dans des secteurs spécifiques (notamment dans l’hôtellerie et la restauration, l’agriculture, le secteur des services aux ménages) pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier;  l’acquis communautaire sur la libre circulation des travailleurs devrait de manière générale être appliqué et soutenu (par exemple grâce à EURES);  il conviendrait d’exploiter davantage les possibilités offertes par l’accès en ligne aux services publics, les procédures électroniques d’enregistrement et l’échange d’information entre les bases de données des administrations.
English: It should be borne in mind, however, that we can only support this Convention when it meets the criteria deemed essential by the Union.
French: Il convient cependant de garder à l’esprit que nous ne pouvons soutenir cette convention que si elle satisfait aux critères essentiels aux yeux de l’Union.
English: To that end, we propose carrying out a rapid evaluation of present worldwide human resources and of Member States' capacity to train police officers.
French: Nous proposons à cet effet de réaliser une évaluation rapide des ressources humaines actuelles existant à l'échelle de la planète et des capacités de formation de policiers des États Membres.
English: Vessel replacement rules can therefore help to stabilize fleets and ensure that an appropriate number of enterprises have a chance to take a reasonable share of the available resource.
French: Les règles de remplacement de bateau peuvent donc contribuer à stabiliser les flottilles et à faire en sorte qu'un nombre approprié d'entreprises ait accès à une part raisonnable de la ressource disponible.
English: The Centre for Image and Sound Research and its partners will receive up to $60,000 in support of the innovative project which improves the competitiveness of firms in the post production industry, and positions firms in the cultural industries to take advantage of new developments of communication technologies.
French: Le Centre for Image and Sound Research et ses partenaires recevront jusqu'à 60 000 $ pour ce projet novateur qui améliorera la compétitivité des sociétés oeuvrant dans l'industrie de la postproduction et leur permettra de profiter des nouvelles technologies de communication.
English: We reserve the right to make partial deliveries, which shall be deemed separate transactions.
French: Nous sommes autorisés à effectuer des livraisons partielles pour des affaires considérées comme étant indépendantes.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: After the success of those initiatives, GLCN is now launching a new project to carry out mapping and capacity-building activities in 13 countries in West Africa.
French: Après le succès de ces initiatives, le réseau GLCN lance maintenant un nouveau projet en Afrique occidentale pour la cartographie et les activités de renforcement des capacités dans treize pays.
English: The situation was clearly not as it had been described by the host country at the 208th meeting.
French: De toute évidence, la situation n'était pas telle que l'avait décrite le pays hôte à la 208e séance.
English: Create programs to counter youth involvement in gangs.
French: Créez des programmes pour contrecarrer la participation des jeunes aux bandes de rue.
English: The International Executive Committee shall meet not less than twice a year at a place to be decided by itself.
French: Le Comité exécutif international se réunit au moins deux fois par an, à l'endroit de son choix.
English: The capacity to inflict such damage is falling within the reach of more and more states.
French: La présence de cette instance apportera également un gage de neutralité dans un litige qui, par définition, oppose deux visions diamétralement opposées. 129.
English: B 27 F, G 7 / 19 7 / 21 7 / 23 7 / 26 . . with provision for bending the ends of the staples on to the work [3] . . . with means for forming the staples in the machine [3] . . . . with rotary drive [3] . . without provision for bending the ends of the staples on to the work [3] 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 . . . with means for forming the staples in the machine [3] . . Driving means [3] . . . operated by manual power [3] . . . operated by fluid pressure [3] . . . operated by electric power [3] . . Staple feeding devices [3]
French: B 27 F, G 7/ 19 7/ 21 7/ 23 7/ 26 . . avec possibilité de replier les extrémités des agrafes contre la pièce [3] . . . avec des moyens pour former les agrafes dans la machine [3] . . . . à entraînement rotatif [3] . . sans possibilité de replier les extrémités des agrafes contre la pièce [3] 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 . . . avec des moyens pour former les agrafes dans la machine [3] . . Moyens d’entraînement [3] . . . utilisant la force musculaire [3] . . . utilisant la pression d’un fluide [3] . . . utilisant l’énergie électrique [3] . . Dispositifs d’alimentation en agrafes [3]
English: Hasta donde tenemos conocimiento, no existen disposiciones contractuales tipo a este respecto.
French: Cabe aducir que dicha disposición se caracteriza como una especie de cesión irrefutable; no obstante, en aras de la precisión no se trata de una "cesión", sino de una forma de "abandono".
English: Population Size and Trends Global Estimates of the historic number of sea otters that occurred throughout the North Pacific prior to the maritime fur trade are crude and uncertain, and range from 150,000 to 300,000 although some authors suggest the number may have been considerably higher (Kenyon 1969; Johnson 1982).
French: Kenyon (1969) fait état d’une population mondiale vers la fin des années 1960 d’environ 30 000 individus répartis sur environ le cinquième de l’ancienne aire de répartition.
English: “The Security Council supports the Joint Statement of the `Quartet' issued following the meeting of the `Quartet' in the margins of the London Meeting, and looks forward to the `Quartet's active engagement over the forthcoming period, while recognizing also the important role of other interested parties.
French: Le Conseil appuie la Déclaration commune que le “Quatuor” a publiée à l'issue de la réunion qu'il a tenue en marge de la Réunion de Londres et compte sur sa participation active au cours de la période à venir, sans oublier que d'autres parties intéressées ont également un rôle important à jouer.
English: KOTC based its calculation of average income per tanker on its financial results in the year prior to the invasion.
French: La KOTC a basé le calcul de ses recettes moyennes par navire-citerne sur ses résultats financiers pendant l'année ayant précédé l'invasion.
English: Accomplishing this aim is the main challenge we face as a nation at the beginning of this century.
French: La réalisation de cet objectif est la tâche principale que nous devons affronter, en tant que nation, au début de ce nouveau siècle.
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "14-day Oral Toxicity Study in Rats With Chlorinated Paraffin: 58% Chlorination of Short Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-006 (1981a).
French: IRDC (International Research and Development Corporation), «14-day Oral Toxicity Study in Rats with Chlorinated Paraffin: 58% Chlorination of Short Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-006 (198la).
English: The curator of the RMC Museum, Ross McKenzie, stresses that even the beams supporting the canons are original.
French: Le conservateur du musée du CMR, Ross Mackenzie, fait remarquer que même les poutres de bois qui soutiennent les canons sont originales.
English: For the purposes of effectively combating racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the civil, political, economic, social and cultural fields, the World Conference recommends to all Member States that their national legislative framework in criminal, civil and administrative law should expressly and specifically prohibit discrimination on grounds of actual or presumed racial, ethnic or national origin, religion and belief and provide effective judicial and other remedies or redress, including through the designation of national, independent, specialized bodies.
French: Afin de combattre efficacement le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans tous les domaines - civil, politique, économique, social et culturel - la Conférence mondiale recommande à tous les États membres de veiller à ce que leur législation interne pénale, civile et administrative interdise expressément et spécifiquement la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion et la conviction, réelles ou présumées, et de prévoir des recours utiles, judiciaires et autres, ainsi que d'autres moyens de réparation, y compris la désignation à l'échelon national d'organes spécialisés indépendants.
English: Enjoy the convenience and security of the digital signature.
French: Bénéficiez du confort et de la sécurité de la signature numérique.