ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 studies exmained the effects of computers on practioners' performance, 17 evaluated their impact on patient outcome and 20 studied practioners' or patients' attitudes Practioners' Performance: (1) immunization rates (2) performance of preventive tasks (3) content of consultation (4) disease management (5) prescribing Patient Outcomes: (1) changes in diastolic blood pressure (2) impact on anticoagulant management (3) service utlilization (4) location of service utilization (hospital versus community) (5) rates of non attendance at scheduled appointments (6) patient satisfaction Practioners's and Patients' Attitudes: (1) attitudes about use of computers in practice (2) perceptions regarding record accuracy and accessibility (3) privacy (4) doctor-patient relationship (5) cost (6) time (7) training Glossary of Terms Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dans le cadre de 17 études, on a évalué leurs répercussions sur les résultats pour les patients; dans le cadre de 20 études , on a étudié les attitudes des praticiens ou des patients. Rendement des praticiens (1) taux de vaccination (2) exécution de tâches préventivess (3) contenu de la consultation (4) gestion des maladies (5) prescription Résultats pour les patients (1) changements de la tension artérielle diastolique (2) impact sur la gestion des anticoagulants (3) utilisation des services (4) emplacement des services utilisés (hôpital ou collectivité) (5) taux de personnes qui ne se présentent pas à leur rendez-vous (6) satisfaction des patients Attitudes des praticiens et des patients (1) attitudes à l'égard de l'utilisation d'ordinateurs dans la pratique (2) perceptions concernant l'exactitude et l'accessibilité des dossiers (3) protection des renseignements personnels (4) relation médecin-patient (5) coût (6) temps (7) formation Glossaire Page suivante Précédente Tables des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: By decision of 10 June 1994 ('the decision to grant the subsidy‘) the Commission granted the applicant, under the Eurathlon programme, financial assistance of ECU 20 000 which comes under the general budget of the European Communities (financial aid charged against Chapter B3, Article 3050,11).
French: Par décision du 10 juin 1994, la Commission a accordé à la requérante, dans le cadre du programme Eurathlon, relevant du budget général des Communautés européennes (aide financière imputée sur le chapitre B3, article 3050,11), un concours financier d'un montant de 20 000 écus (ci-après la «décision d'octroi de la subvention»).
English: Success in giving Central Africa the capacity conducive to its taking over the task of conflict management and resolution and enabling it to play a pivotal role in African integration commensurate with its potential and its geostrategic location.
French: • Parvenir à doter l'Afrique centrale de capacités devant favoriser son appropriation de la gestion et de la résolution des conflits, et lui permettre de jouer un rôle pivot dans l'intégration africaine conforme à ses potentialités et à sa position géostratégique.
English: Norppa, H., F. Tursi, P. Pfaffli, M. Maki-Paakanen and H. Jarventaus.
French: Norppa, H., F. Tursi, P. Pfaffli, M. Maki-Paakanen et H. Jarventaus.
English: 66.2 Call on the Security Council to allow briefings by the Special Envoys or Representatives of the Secretary-General and the UN Secretariat to take place in public meetings, unless in exceptional circumstances;
French: Appeler le Conseil de sécurité à permettre que des envoyés spéciaux ou des représentants du Secrétaire général et du secrétariat des Nations Unies fassent des exposés dans le cadre, sauf circonstances exceptionnelles, de réunions publiques.
English: The magnetometer data indicate that the magnetohydrodynamic (MHD) waves have westward phase velocities.
French: Les données magnétométriques indiquent que les ondes MHD ont des vitesses de phase dirigées vers l'ouest.
English: Changes in Accounting Policies In fiscal year 2004-2005, the services without charge provided by Other Government Departments are included in the financial statements.
French: Changements apportés aux conventions comptables Durant l’exercice financier 2004-2005, les services fournis à titre gracieux par d’autres ministères ont été inclus dans les états financiers.
English: Any information submitted to the CCRA concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements présentés à l'ADRC par les parties intéressées au sujet de l'enquête sont jugés publics à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of China.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de la Chine.
English: Celebrities, his work was saying, have replaced religious figures.
French: Son oeuvre nous dit que les célébrités ont remplacé les personnages religieux.
English: The tickets were at the hotel and the places in the national Theatre were just phantastic!
French: everything worked out just perfectly and it was very convenient.
English: I expect that the Syrian Arab Republic and Lebanon, in the context of a resolution of the current political crisis in Lebanon, will make progress towards a bilateral agreement on these elements.
French: Je m'attends à ce que la République arabe syrienne et le Liban, dans d'optique d'un règlement de la crise politique actuelle au Liban, progresseront vers la conclusion d'un accord bilatéral sur ces éléments.
English: By way of conclusion, Dr. Lin reflected that conflicts are inevitable, but do not imply misconduct and are manageable.
French: En guise de conclusion, la Dre Lin souligne que les conflits sont inévitables, mais qu'ils ne sont pas nécessairement associés à une mauvaise conduite et qu'ils sont gérables.
English: PILOT PROJECTS The value of pilot projects as a means to ‘jump star’ palliative care research was discussed.
French: PROJETS PILOTES L’importance des projets pilotes comme « tremplins » pour la recherche dans le domaine des soins palliatifs fait l’objet de discussions.
English: We make sure that whatever happens, failure, disaster, etc., your transactions are intact, secure, and backed up.
French: Nous nous assurons que quoiqu'il arrive, panne, accident, etc. vos transactions restent intactes, sécurisées et sauvegardées.
English: Additional information pertaining to electronic records will be available in Excise Duty Memorandum 9.2.1, Computerized Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur les registres électroniques seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Registres informatisés (9.2.1).
English: Question No 27 by Veronica Hardstaff (H-0906/97)
French: J'appelle la question nº27 de Mme Veronica Hardstaff (H-0906/97):
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/ES-10/245)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des Nations Unies (A/ES-10/245)
English: Although they continue to take the lead in the path towards sustainable development in their countries, they are increasingly constrained by the interplay of adverse factors clearly underlined in Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the decisions adopted at the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Bien qu'ils continuent de montrer l'exemple sur la voie du développement durable dans leurs pays, leur action est de plus en plus entravée par l'interaction de facteurs néfastes clairement mis en relief dans Action 21, dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et dans les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: You have to reduce the ACB of a partnership interest by the amount of any share purchase tax credit, and one-half of any scientific research and experimental development tax credit the partnership allocated to the corporation.
French: Vous devez soustraire du PBR d’une participation dans une société de personnes tout crédit d’impôt à l’achat d’actions, et la moitié de tout crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental que la société de personnes vous a attribué.
English: It is perfectly normal on a rainy day, or a day with high humidity to hear the fan blade hitting against water. The noise will cease once excess condensate water is evaporated.
French: Il est même possible d'entendre le ventilateur arrière frapper l'eau en situation de haute humidité ou lors de pluie, le bruit cessera au bout de quelques minutes lorsque le surplus d'eau sera évaporé.
English: The Streamer GT Receiver has the ability to lockout the use of any channels you do not want others to access without your permission.
French: Le récepteur Streamer GT permet de verrouiller les chaînes auxquelles vous voulez que personne n’accède sans votre permission.
English: Director General, Maritime Services May – June 2007 APPENDIX A – PROGRAM COMPLIANCE SUMMARY Step Compliant Yes │ No Observations Compliance with Section 34 of the FAA:
French: DG des Services maritimes Mai-juin 2007 ANNEXE A – RÉSUMÉ DE LA CONFORMITÉ DU PROGRAMME DE CONTRIBUTION Étape Conforme Observations Oui Non Conformité à l’article 34 de la LGFP :
English: In British Columbia, the earliest known record for S. semiluna (also originally called S. fuliginosum) is from an unknown location in the vicinity of Osoyoos in 1895 (Canadian National Collection).
French: Avant 2003, l’existence du S. semiluna (alors appelé S. fuliginosum semiluna) était connu au Canada grâce à la collecte historique effectuée en 1923 par J. McDunnough dans le parc national des Lacs-Waterton (spécimen de la Collection nationale canadienne).
English: Milwaukee remains vibrant and important, and it offered an appropriate location for conducting the aggressive driving suppression demonstration.
French: Milwaukee reste une ville importante et dynamique, qui offrait un terrain particulièrement approprié pour une campagne de répression de l'agressivité au volant.
English: Our goal is to build back better — better schools, hospitals and housing, better public facilities and infrastructure, and much more effective disaster prevention and mitigation.
French: Notre objectif est de reconstruire en mieux - de meilleurs établissements scolaires, hôpitaux et logements, de meilleures installations et infrastructures publiques - et de mettre en place des mesures de prévention et d'atténuation des catastrophes bien plus efficaces.
English: Adjustments between funds included (in United States dollars):
French: Les ajustements interfonds (en dollars des États-Unis) comprennent entre autres :
English: If I may briefly recapitulate what I said earlier in my statement, we have already announced, for the 50 000 tonnes, an increase in carcass weights from 340 to 380 kilograms, and for the remaining quantity the weight limit has been removed entirely - in other words, there is at present no carcass weight limit here at all.
French: Si je peux encore préciser brièvement ce que j'ai déjà dit auparavant dans ma déclaration, à l'occasion de la première mise en adjudication, dans le cadre de ces 50.000 tonnes, nous avons donc déjà porté le poids des carcasses de 340 à 380 kilos et nous avons totalement suspendu la limite de poids à celle de ces 50.000 tonnes pour le volume restant, ce qui signifie qu'il n'y a plus aucune limite de poids pour le moment.
English: (b) To restate the importance of obtaining information from Parties to estimate the costs of implementing the specific requirements of the Convention in developing countries and in countries with economies in transition, and if so, to consider what possible additional actions might be needed to obtain such information.
French: b) Souligner de nouveau qu'il est important que les Parties fournissent des informations pouvant servir de base à une évaluation des coûts de l'application des exigences particulières de la Convention dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, et si tel est le cas, étudier quelles mesures additionnelles pourraient éventuellement être prises pour obtenir ces renseignements.
English: I would like, on behalf of my Government, to express our sincere congratulations on his election.
French: J'ai le plaisir de lui adresser, au nom de mon gouvernement, nos sincères félicitations pour son élection.
English: The department is recognized as a leader in economic development in the western provinces and hopes to further build on the existing strengths in the Francophone communities in western Canada.
French: Le Ministère est reconnu comme chef de file du développement économique dans les provinces de l'Ouest. Il espère pouvoir aider à développer davantage les qualités existantes des communautés francophones de l'Ouest.
English: Legislative and presidential elections were also held under international supervision.
French: Les élections législatives et présidentielles ont également été tenues sous contrôle international.
English: It is understood that any subsequent modifications to the programme narrative of programme 27 will be taken into account by the General Assembly at its sixtieth session when it reviews the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under section 33, Safety and security.
French: Il est entendu que l'Assemblée générale, à sa soixantième session, tiendra compte de toute modification apportée ultérieurement au descriptif du programme 27 lorsqu'elle examinera le paragraphe 33 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: Again, the Security Council failed to take meaningful remedial action and confined itself to pass toothless resolutions.
French: Une fois encore, le Conseil de sécurité n'a pas pris de mesures correctives significatives et s'est contenté d'adopter de vaines résolutions.
English: The judge may request additional information.
French: Le juge peut demander des compléments d'information.
English: In addition, the fact that CEMAC is increasingly active in the areas of peace and security, as shown by its deployment of a regional peace force in the Central African Republic, a task which essentially falls outside its mandate, is further evidence of the vacuum that exists as a result of the inability of ECCAS to discharge fully its responsibilities in this field.
French: En outre, le fait que la CEMAC intervienne de plus en plus dans les domaines de la paix et de la sécurité, comme le montre son déploiement d'une force de paix régionale en République centrafricaine, tâche qui est essentiellement en dehors de ses attributions, témoigne également du vide qui existe en raison de l'incapacité de la CEEAC de s'acquitter intégralement de ses responsabilités dans ce domaine.
English: The Delegation was ready to entrust the International Bureau to come up with a consensus proposal on the extent to which Portuguese would be further used in WIPO, fully recognizing the difficulties of this task.
French: Elle est prête à charger le Bureau international de faire une proposition de consensus sur l'extension de l'utilisation du portugais à l'OMPI, tout en reconnaissant pleinement les difficultés de cette tâche.
English: Should the Third Committee adopt the draft resolution, the Secretariat does not anticipate any programme budget implications for the biennium 2002-2003.
French: Si le projet de résolution A/C.3/57/L.30 était adopté par la Troisième Commission, le Secrétariat estime qu'il ne devrait avoir aucune incidence financière sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: While there are benefits to the patient being x-rayed, precautions must be taken to reduce the possible harmful effects of ionizing radiation to the operator.
French: Bien qu'il y ait certains avantages au fait de radiographier les patients, il faut veiller à réduire les effets potentiellement nocifs des rayonnements ionisants pour la santé des opérateurs.
English: The  onus now lies upon the Respondent to establish such a defense.
French: Il  incombe maintenant à la partie intimée d'établir ce moyen de défense.
English: Public Accounts This is "the report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by section 64 of the Financial Administration Act".
French: Comptes publics «Les Comptes publics constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé à chaque exercice par le Receveur général, comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques».
English: The goal is to microfilm and index over 30 million questionnaires and 430 million pages of these important historical snap shots of Canada's population.
French: L'objectif consiste à mettre sur microfilms et à indexer plus de 30 millions de questionnaires et 430 millions de pages de ces instantanés historiques importants de la population canadienne.
English: (c) One United Nations Volunteer personnel assistant position from the Personnel Section to the General Services Section;
French: c) Un assistant personnel (Volontaire des Nations Unies) transféré de la Section du personnel à la Section des services généraux;
English: Institut d'etudes politiques de Paris (public service), 1965
French: Institut d'études politiques de Paris (service public) (1965)
English: Approved by Act No. 8315 of 16 September 2002, and published in Official Gazette No. 212 of 4 November 2002.
French: Approuvé par la loi No 8315 du 16 septembre 2002, parue au Journal officiel No 212 du 4 novembre 2002.
English: Although C. elegans is a relatively simple animal, its behaviour is not hard-wired from the time of hatching.Our results show that a lack of mechanosensory stimulation during development leads to a decreased motor response in adult worms.
French: Bien que C. elegans soit un animal relativement simple, son comportement n'est pas inné depuis le moment de l'éclosion. Nos résultats montrent qu'un manque de stimulation mécanosensoriellle durant le développement entraîne une diminution de la réaction motrice chez les vers adultes.
English: The main challenge facing the policymakers is therefore to bring the economy quickly back to trend growth by re-orienting activity from serving domestic demand towards building up capacity to export.
French: Une plus grande flexibilité du marché du travail constituera un mécanisme essentiel d’ajustement durant la récession et à moyen terme dans la perspective d’une économie fondée sur le savoir.
English: It has not hired online marketing companies, developed an ad banner campaign or purchased email mailing lists.
French: Elle n'a pas retenu les services d'entreprises spécialisées en marketing en direct, ni mené de campagne de publicité par bannière, ni acheté de listes d'adresses électroniques.
English: Skyservice submits that it also plans to include on its seat assignment chart, if space allows, a notation to flag that persons with disabilities have a right to choose which seat best suits their needs.
French: Skyservice prévoit aussi inclure sur son plan de cabine, si l'espace le permet, une note indiquant que les personnes ayant une déficience ont le droit de choisir le siège qui convient le mieux à leurs besoins.
English: Amounts received under these multi-year renewals are recognized as revenue over the periods covered by the licences.
French: Les montants perçus en raison de ces renouvellements pluriannuels sont comptabilisés sur les périodes de validité des immatriculations et des permis dans les revenus.
English: Our largest eagle, with wing spans up to eight feet, it is not as fierce as its appearance suggests.
French: Ce plus grand des aigles, dont l'envergure des ailes peut atteindre 2,40 mètres, n'est pas aussi féroce que son apparence peut le laisser supposer.
English: The amount is progressively increased with the disability of the child up to a maximum of 4518 € per year in case of a degree of disability equal or more than 75 %.
French: Protection économique de la famille Le rapport fait état de modifications intervenues en matière de prestations familiales.
English: You can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: Vous pouvez changer ce paramètre afin de refuser tous les cookies ou de signaler lorsqu'un cookie est envoyé.
English: By November 30, 2003, the program will have consulted with the AECB and have drawn up an appropriate plan, depending on the circumstances, to recover the overpayments.
French: D'ici le 30 novembre 2003, les responsables du Programme auront consulté ceux de l'AELC et auront dressé un plan approprié, selon les circonstances, pour recouvrer les trop-payés.
English: * a directed triangle or * a true outline (to scale)
French: * Un triangle orienté ou  * Un schéma fidèle (à l'échelle)
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 07-02-35799 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business licence application for ACMG Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 07-02-35799 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "ACMG" Projet sous un examen préalable type
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-13 to 2005-04-13 Dinner - To debrief of Climate change Plan launch.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-13 Ã 2005-04-13 DÃ®ner Ã l'occasion d'un dÃ©breffage sur le lancement du Plan sur les changements climatiques.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (such as dependency allowance, education grant) and changes in the average step of posts by grade level.
French: Parmi ces facteurs figurent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les diverses prestations auxquelles a droit le personnel (indemnités pour charges de famille, indemnité pour frais d'études, etc.) et les changements intervenus concernant l'échelon moyen des postes par classe.
English: N,N-Dimethylaniline(see footnote 25) 121-69-7 100.
French: Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé)(voir référence 28) 9016-87-9 102.
English: After these countries gained independence the 18 and later 19 African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1 June 1964 to 1 June 1969 and 1 January 1971 to 31 January 1975). b.
French: Après l'indépendance de ces pays, les deux conventions de Yaoundé (du 1er juin 1964 au 1er juin 1969 et du 1er janvier 1971 au 31 janvier 1975) associèrent à la CEE les 18 puis 19 États africains, malgache et mauricien (EAMA). b.
English: The agreement should facilitate the cooperation of EU members and Bosnia and Herzegovina in preventing and combating international crime and is to be seen as the first stage in the sharing of intelligence effectively to combat organized crime.
French: L'Accord, qui devrait faciliter la coopération établie entre les membres de l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine pour prévenir et combattre la criminalité organisée, est considérée comme la première étape de la mise en commun effective de renseignements aux fins de combattre la criminalité organisée.
English: Events were happening in each local scene, triggered by (or perhaps triggering!) larger-scale regional, national and global concerns.
French: Des événements se produisaient sur chacune des scènes locales, déclenchés par des préoccupations régionales, nationales et mondiales à grande échelle (ou peut-Ãªtre les déclenchant!)