ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A war-ravaged country is making crucial steps towards restoring its single most important source of living, agriculture, with EU/FAO assistance.
French: Un pays dévasté par la guerre prend des mesures magistrales pour relancer sa principale source de moyens d’existence, l’agriculture, avec l’aide de l’UE et de la FAO.
English: "Technology is a means to present and preserve Indigenous culture, no matter where I work in the future," says Daniels.
French: Selon Carmen Daniels, peu importe l’emploi qu’elle occupera, la technologie demeurera toujours pour elle un outil de présentation et de préservation de la culture autochtone.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Jane Darling gets her bum hammered!
English: • The effective oversight of charities remains an important issue to Canadians: the majority agree they would only donate to registered charities (79%), and many agree that there is a serious problem with organizations fraudulently collecting money as donations (47%).
French: • La surveillance efficace des organismes de bienfaisance demeure un dossier important pour les Canadiens : la majorité d'entre eux sont d'accord pour dire qu'ils feraient des dons seulement à des organismes de bienfaisance enregistrés (79 %), alors qu'un grand nombre d'entre eux sont d'accord pour dire qu'il y a un grave problème d'organismes qui recueillent frauduleusement des dons en argent (47 %).
English: The Working Party agreed, on an experimental basis, to adopt the report of its thirty-fifth session at the start of its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a décidé, à titre expérimental, d'adopter le rapport de sa trente-cinquième session au début de sa trente-sixième session.
English: … Another approach to this process of differentiation and weighting is to distinguish between the notions of "case" and "story."
French: … Another approach to this processof differentiation and weighting is to distinguish between the notionsof "case" and "story."
English: The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State’s GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
French: La contribution de chaque État membre auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du RNB de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès desquels une contribution est demandée.
English: Tuesday, 30 August 2005, from 10:00 to 12:30 Brussels in camera 09.00-10.00 Coordinators' meeting 14.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Glenys Kinnock (PSE) PE362.468 v02-00
English: At OCHA, several staff members have been hired on a succession of short-term contracts to perform regular, long-term headquarters functions.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plusieurs fonctionnaires chargés d'exécuter au Siège des tâches normales à long terme ont été recrutés sur une série de contrats à court terme.
English: • Potato Resistance to Insects
French: • Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité
English: We've changed the appearance of Canadian Family Physician.
French: Le Médecin de famille canadien change d’allure avec l’édition de mai 2006!
English: They work at 13% in primary sectors 37% in secondary sectors and 50% in tertiary sectors.
French: Ils oeuvrent dans les secteurs primaires à 13%, secondaire à 37% et tertiaire à 50%.
English: Intelligent planning and individual strategy are essential for your success!
French: ÖKOBiT steht für solide Biogas-Technik und ausgereifte, rentable Biogas-Konzepte. Biogas Full-Service von erfahrenen Ingenieuren, Betriebswirten, Biologen und Technikern.
English: To undertake a review of the process in order to include and take account of environmental and climate change impacts in policy, planning and program decisions.
French: Examiner le processus afin de refléter les répercussions environnemetales et les impacts des changements climatiques dans les décisions en matière de politique, de planification et de programme et d’en tenir compte.
English: We especially welcome the high level of weapons destruction and the number of large and important reconciliation ceremonies held recently, which is a very positive sign.
French: Plus précisément, nous nous félicitons de la proportion élevée des armes détruites et du nombre important de grandes cérémonies de réconciliation qui se sont récemment tenues, ce qui est un signe très positif.
English: The 11:00 a.m. release time means that a technical process starts at 11:00. It takes time to copy files on to the site.
French: Lorsque l'heure de publication est fixée à 11 h, il faut bien comprendre que c'est un processus technique qui s'amorce à cette heure-là, car il faut du temps pour copier les fichiers sur le site.
English: In European countries, there is an urgent need for high-quality initial training, supported by good induction and continuing professional development.
French: Les pays européens ont un besoin urgent de formation initiale de qualité, appuyée par de bons stages professionnels et un perfectionnement professionnel continu.
English: It is true that some progress has been made, such as the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA) and the reference to equal treatment for women and men in the new constitution adopted on 4 January.
French: Il est vrai que certains progrès ont été accomplis, comme la ratification par l’Autorité transitoire afghane (ATA) de la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la référence à l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans la nouvelle constitution adoptée le 4 janvier.
English: This has resulted in an increased demand for the services of the Department.
French: Ces événements ont sensiblement accru la demande pour les services du Ministère.
English: • What are the objectives of the programme?
French: • Quels sont les objectives du programme?
English: The reports on the aforementioned sessions are contained in documents CRC/C/42/3, CRC/C/43/3, CRC/C/44/3, CRC/C/45/3, CRC/C/46/3 and CRC/C/47/3, respectively.
French: Les rapports du Comité sur les travaux des sessions susmentionnées ont été publiés sous les cotes CRC/C/42/3, CRC/C/43/3, CRC/C/44/3, CRC/C/45/3, CRC/C/46/3 et CRC/C/47/3, respectivement.
English: It leads us, logically, to the dismantling of all social and environmental legislation in the so-called developed countries.
French: Cela donne une logique de démantèlement de toute la législation sociale et de la législation environnementale dans les pays dits développés.
English: If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
French: Si nécessaire, les informations demandées peuvent être communiquées séparément en annexe du formulaire de demande. Il convient dans ce cas d’indiquer le numéro de la case du formulaire à laquelle les informations se rapportent.
English: And please do not deny the Committee on Budgetary Control the information it needs to pass on to us if we are to be able to grant the Commission discharge. That would be no way to behave towards a parliament.
French: Ne nous refusez pas non plus l'information dont les membres de la commission des budgets ont besoin pour pouvoir voter la décharge - c'est une pratique que nous ne saurions accepter.
English: Research relevance The research is revealing how knowledge about cultural spaces can be generated, accessed, interpreted, and applied through transdisciplinary approaches to understanding.
French: Importance de la recherche Révéler les façons dont les approches transdisciplinaires du savoir permettent de produire, d'acquérir, d'interpréter et d'appliquer des connaissances relatives aux espaces culturels.
English: These sentiments were reﬂected in the beginning of the Chairman’s Statement from the Ljubljana Ministerial Council, in the opening section of the report of the Panel of Eminent Persons, and in the ministerial decision on strengthening the eﬀectiveness of the OSCE.
French: En 2005, une tendance récente à privilégier une approche plus transdimensionnelle a été consolidée par les recommandations du Groupe des personnes éminentes et par l’adoption d’une approche plus globale de questions telles que les migrations, la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la lutte contre la traite des êtres humains et la lutte antiterroriste.
English: • clearly define output and impact information to be collected and reported by partners, especially funding recipients, in keeping with the performance measurement strategy Management Response:
French: • définir clairement les résultats et les données sur les incidences à recueillir et dont les partenaires doivent rendre compte, notamment les destinataires du financement, conformément à la stratégie de mesure du rendement.
English: • Health reform in many countries, in an attempt to increase accountability and citizen involvement, has led to regionalization schemes that involve citizens in regional and local health boards or councils.
French: • La réforme de la santé dans bien des pays, dans un effort afin d'accroître la reddition des comptes et la participation des citoyens, a donné lieu à des modèles de régionalisation qui englobent la participation des citoyens dans des commissions ou des conseils régionaux et locaux de santé.
English: The Joint Committee adopted its programme of work, on the basis of the draft programme, its review of activities under items 5 to 7 and a number of suggestions for new work made during the discussions.
French: Le Comité mixte a adopté son programme de travail, sur la base du projet de programme, de l'examen des activités au titre des points 5 à 7, et d'un certain nombre de suggestions formulées au cours des débats en vue de nouvelles tâches.
English: Under “other losses”, Engineering-Science sought compensation for losses related to the support of its employees and loss of cash.
French: À la rubrique «autres pertes», Engineering-Science demandait une indemnité au titre d'aides versées à ses employés et de la perte de numéraire.
English: Although this approach presupposed some basic knowledge of the subject on the part of the candidates, that is not what the Selection Board was assessing and it did not interfere with the candidates demonstrating whether or not they possessed the abilities being assessed.
French: Même si une telle approche suppose que les candidats possèdent certaines connaissances de base à ce sujet, ce n'est pas ce que le jury de sélection évalue, et il n'a pas non plus empêché les candidats de montrer s'ils possédaient ou non les capacités évaluées.
English: However, society as a whole shoulders these costs, thereby reducing the total efficiency of the system.
French: Toutefois, la société dans son ensemble assumait ces coûts, ce qui réduisait l'efficacité globale du système.
English: The evolution in the substance of communications, that is to say, the major trends noted since the start of the mandate, will be reflected in the context of the conclusions of this report.
French: L'évolution sur le fond des communications, c'est-à-dire les grandes tendances constatées depuis la création du mandat, sera reflétée dans le cadre des conclusions du présent rapport.
English: G. Zaccardelli Commissioner Executive Summary Canadians attach great importance to their health and well-being – but this goes beyond personal health; it also speaks to keeping communities "well".
French: Commissaire G. Zaccardelli Sommaire Les Canadiens accordent une grande importance à leur santé et à leur bien-être et tout autant à leur communauté.
English: The terms laid down in this Directive shall be calculated from the first day of January of the year following the event which gives rise to them.
French: Les durées indiquées dans la présente directive sont calculées à partir du 1er janvier de l'année qui suit le fait générateur.
English: In the island of Ibiza we can find really spectacular beaches, small bays and harbours.
French: Dans l'île d'Ibiza on peut trouver vraiment les plages spectaculaires, les petites baies et les ports.
English: 6.2.3.5 Analysis, Mitigation, and Residual Environmental Effects Prediction
French: 6.2.3.5 Analyse, mesure d’atténuation et prévision des effets résiduels
English: Smuggling Ring Dismantled by the RCMP in Quebec City (QUEBEC CITY, Friday, December 3, 2004)
French: La GRC démantèle un réseau de trafiquants à Québec (QUÉBEC, le vendredi 3 décembre 2004)
English: This is a result of high unemployment and underemployment rates (18.6 and 16.3 per cent respectively, official figures for October 2001, and 24 and 22.4 per cent, current estimates) and reductions in salaries, pension payments and other income during the recession, particularly since January 2002, when convertibility was terminated leading to a devaluation of the peso of over 300 per cent.
French: Cela, en raison du chômage et du sous-emploi (18,6 % et 16,3 % respectivement, selon les statistiques officielles d'octobre 2001, et 24 % et 22,4 % pour les estimations actuelles), ou de la réduction des salaires, des retraites et autres revenus tout au long de la phase de récession, notamment à partir de l'annulation de la convertibilité (janvier 2002) qui a entraîné une dévaluation du peso de plus de 300 %.
English: 2.5 On 4 May 1993 he was again hospitalized, suffering from dyspnoea, asthenia and general discomfort.
French: Morales Tornel a été hospitalisé de nouveau, pour dyspnée, asthénie et malaise général.
English: Domestic demand has been relatively stable since 2001 and is forecast to remain stable at just over 5 million tonnes per year.53 There appears to be an established need for imports that has remained constant at about 1 million tonnes, as domestic supply traditionally satisfies only 80 percent of demand.
French: Malgré les offres et les achats de tôles laminées à chaud d’autres sources durant la période susmentionnée, le marché canadien a donc surtout été servi par les fournisseurs nord-américains. De plus, le Tribunal fait observer que les producteurs nationaux eux-mêmes étaient à l’origine d’une partie notable des importations56.
English: This limited view forced some women to depend on male partners for money and material things in exchange for sex, domestic chores and child bearing.
French: Cette conception étroite de leur rôle oblige certaines femmes à être tributaires de leur partenaire pour l'argent et les objets matériels en échange de quoi elles satisfont ses besoins sexuels, elles s'occupent du ménage et elles mettent au monde des enfants.
English: He therefore welcomed the initiative of the World Bank to establish a loan programme for cultural projects, as well as the recommendation that all the specialized agencies of the United Nations system and international and regional intergovernmental organizations should establish cultural objectives in all their programmes and development activities.
French: Il accueille donc favorablement l'initiative de la Banque mondiale d'établir un programme de prêts en faveur des projets culturels, ainsi que sa recommandation pour que les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales internationales et régionales fixent des objectifs culturels dans tous leurs programmes et toutes leurs activités de développement.
English: The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided PE404.762v01-00 20/60
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: In the last phase of pre-registration the agency set up an additional, rapid telephone answering service for help with any problems.
French: Pendant la dernière phase d'enregistrement préalable, l'Agence a mis sur pied un service téléphonique de réponse rapide et complémentaire pour résoudre tout problème éventuel.
English: • Eliminated the retiring allowance rollovers for years of service after 1995.
French: • Élimination des doubles demandes de crédit personnel durant l’année de faillite personnelle.
English: The reason for this is that the war in Kosovo served to highlight again that the essence of European integration is to establish a lasting framework for peace on our continent.
French: La raison en est qu'avec la guerre du Kosovo, l'essence même de l'intégration est à nouveau apparue clairement: établir un ordre pacifique durable sur notre continent.
English: This provision also pursues an aim of general interest, which requires that such signs or marks can be freely used by all (see, by analogy, Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] I-1619, ‘Postkantoor’), paragraph 54, Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 27, and Case T-348/02 Quick v OHIM (Quick) [2003] I-5071, paragraph 27].
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d’int érêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous [voir, par analogie, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, ci-après l’« arrêt Postkantoor », point 54 ; arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: In the opinion of the Firearm Inspection Team, the procedure should be that UNMIL is informed prior to the arrival of the consignment so that the inspection can be done at the port of entry to avoid potential diversion of imported consignments.
French: Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.
English: However, under certain circumstances (e.g., evaluation of effectiveness against dose-limiting parasites), we consider that the A is preferable as it reflects a more stringent estimation of effectiveness.
French: Par contre, selon certaines circonstances, (par exemple, l'évaluation de l'efficacité des parasites limitant les doses) nous considérons que la moyenne A est préférable étant donné qu'elle reflète une évaluation plus rigoureuse de l'efficacité.
English: They are made of sweet and bitter almonds pasta, sugar, albums and grated lemon.
French: Ce sont des gateaux a base de pâte d'amande douces et amères, de sucre, blanc d'œuf et de zeste de citron.
English: [131] Mr. Bowman has not presented any clear, convincing evidence that the respondent abused its authority in assessing his qualifications in respect of significant HQ experience.
French: [131] M. Bowman n’a produit aucune preuve claire et convaincante selon laquelle l’intimé aurait abusé de son pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation de ses qualifications relatives à l’expérience appréciable acquise à l’administration centrale.
English: This output will be achieved by: (a) supporting advocacy and political dialogue to include sexual and reproductive health and rights as well as women's equality on the national agenda; (b) building the capacity of the judicial system on legally binding sexual and reproductive health issues and commitments; (c) supporting evidence-based studies on social protection and development that address human rights, reproductive health and gender issues from a cultural perspective; (d) supporting the development of an integrated, post-literacy programme model for indigenous women and men that incorporates human rights, sexual and reproductive health, and gender equality; and (e) ensuring that adolescent and youth issues are on national and local agendas.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) promouvoir le plaidoyer et le dialogue politique afin de prendre en compte l'hygiène sexuelle et la santé de la procréation, ainsi que les droits s'y rapportant, dans les préoccupations nationales; b) renforcer les capacités du système judiciaire pour ce qui y est des questions et des engagements juridiquement contraignants relatifs à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation; c) appuyer la réalisation d'études factuelles sur la protection sociale et le développement qui s'intéressent aux droits de l'homme, à la santé de la procréation et à l'égalité des sexes d'un point de vue culturel; d) favoriser l'élaboration d'un programme type intégré de postalphabétisation à l'intention des autochtones qui prenne en compte les droits de l'homme, l'hygiène sexuelle, la santé de la procréation et l'égalité des sexes; e) veiller à ce que les questions touchant les adolescentes et les jeunes figurent parmi les préoccupations nationales et locales.
English: We may conclude that women's educational levels have improved considerably, in both urban and rural areas.
French: On est en droit de conclure que sur le plan de l'éducation, les femmes ont enregistré des progrès considérables, aussi bien dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (see E/CN.4/2000/38, paras.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (voir E/CN.4/2000/38, par.
English: To be discussed during upcoming meeting with Commissione Figel 2. Nomination of experts for European Capital of Culture 2011 Decision:
French: Nomination d’experts pour la Capitale européenne de la culture 2011 Décision: proposition du président à soumettre à l’approbation de la commission 3.
English: • 3.1 Financial Performance Overview  3.2 Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending of Actual Spending Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4 - Non-Respendable Revenues Section IV:
French: • 3.1 Vue d'ensemble du rendement financier  3.2 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau 4 - Recettes non disponibles Partie IV :
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly adopted the Charter of Economic Rights and Duties of States (resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974).  Article 34 of the Charter provided that the Assembly should carry out periodically a systematic and comprehensive consideration of the implementation of the Charter.
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la Charte des droits et devoirs économiques des États (résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974) qui prévoit, en son article 34, que l'Assemblée procédera tous les cinq ans à un examen systématique et complet de son application.
English: The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention.
French: Le Conseil suit avec une attention particulière les négociations salariales dans la zone euro.
English: • ICT Results: a news service from the above research programmes; Digital Infrastructure Europe's Information Society cannot deliver its benefits without a world-class infrastructure. Read the Overview or jump straight to the following sites:
French: • ICT Results: un service d'actualités des programmes de recherche ci-dessus; Infrastructures numériques La société de l'information européenne ne peut pas porter ses fruits sans une infrastructure de premier ordre Consultez la vue d'ensemble ou visitez directement les sites suivants:
English: Year First, there was a drastic Members' Equity Total Assets decline in members’ loans and the amount of undistributed surplus (-44% and –39% respectively) − a total decrease of $3 million.
French: D’abord, il y a eu une baisse drastique des prêts de sociétaires et du montant du surplus non distribué (-44 et –39 % respectivement), une diminution totale de 3 millions de dollars.