ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.16A.28 The amount of $116,500, reflecting a decrease of $100,000, relates to: (a) consultancy services required for assistance in the preparation of a study on the status of geographic information, a study on the status and impact of national information and communications plans and a technical publication on statistical databases; and (b) the convening of four expert group meetings programmed for the biennium.
French: A.16A.28 Le montant de 116 500 dollars, en diminution de 100 000 dollars, servira à financer les frais relatifs : a) aux services des consultants qui participeront à l'élaboration d'une étude sur l'état de l'information géographique, d'une étude sur l'état et l'incidence des plans nationaux d'information et de communication et d'une publication technique sur les bases de données statistiques; b) à la convocation de quatre réunions de groupes d'experts prévues dans le cadre de l'exercice biennal.
English: • Deep links are links that go straight to a specific page other than a website’s home page.
French: • Les liens profonds sont des liens qui permettent de consulter directement une page déterminée sans passer par la page d'accueil d'un site Web.
English: Take a Closer Look Tips on Contacting Potential Investors  Use your knowledge of your industry, your own good business instincts and your previous experience to reach out creatively to investors.
French: Afin d'aller à la rencontre d'investisseurs et de le faire avec créativité, misez sur votre connaissance de votre secteur d'activité ainsi que sur votre instinct et votre expérience.
English: Director's Education Program - University of Toronto Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-09 Destination(s):
French: Programme d'éducation du directeur - Université de Toronto Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-09 Destination(s) :
English: (ii) Non-recurrent publications: ad hoc publications (pamphlets, brochures, publicity kits, guides, posters) (4);
French: ii) Publications isolées : publications spéciales (brochures, dépliants, dossiers publicitaires, guides, affiches) (4);
English: The department's representative did not wish to make any submissions after the aforementioned concession by the appellant.
French: Le représentant du ministère n'a pas voulu présenter d'observations après la concession de l'appelant mentionnée ci-dessus.
English: Her own choreography was considered innovative.
French: Les chorégraphies qu'elle signe sont considérées comme des œuvres novatrices.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Results from the National Longitudinal Alcohol Epidemiology Survey », 1998, Journal of Substance Abuse, vol.
English: On 9 August 2001, the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) in Utrecht dismissed her further appeal, holding that the author's request in 1999 was substantially the same as her request in 1991, and that, because the decision in that case had become final and conclusive, it should be respected unless it was manifestly arbitrary or unless new developments had occurred that would make it unreasonable not to quash it.
French: Le 9 août 2001, le Tribunal central des appels (Centrale Raad van Beroep) d'Utrecht a rejeté son nouveau recours, estimant que la plainte de l'auteur était essentiellement la même que celle de 1991 et que, étant devenue finale et définitive, la décision prise dans l'affaire en cause devait être respectée sauf si elle avait été manifestement arbitraire ou si, au vu des faits nouveaux, il serait déraisonnable de la maintenir.
English: We are in the deepest heartland of the continent, where influences from all its parts converge; we feel surrounded by all European nations, if not directly, then through the imaginative power of cultural works.
French: Nous sommes en plein cœur du continent, là où convergent toutes les influences venant de ses différentes régions.
English: Dissemination of information Increasing use is being made of new information techniques related to vocational guidance following the introduction of an education programme based on the use of such techniques in the activities of the guidance services.
French: Enfin, le Comité demande une nouvelle fois des précisions sur les activités de contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, y compris la nature et le nombre d’infractions établies, ainsi que les sanctions applicables.
English: In this respect, the December 1999 EU-Russia Conference on Organised Crime will be of particular importance.
French: A cet égard, la conférence UE-Russie sur la criminalité organisée qui aura lieu en décembre 1999 revêtira une importance particulière.
English: Illustrated with lively and amusing black-and-white pictures, this novel will appeal to kids who love to ask questions.
French: Un roman amusant pour les petits mousses dont la curiosité insatiable ne cesse de produire de nouvelles questions. Les illustrations en noir et blanc sont amusantes et expressives.
English: Furthermore the Court Administration analyses the reasons behind the delays.
French: De plus, elle analyse les raisons des retards constatés.
English: The Committee had requested a report from the Bank on progress in ensuring that sound policies and efforts by developing countries were adequately funded.
French: Le Comité a demandé à la Banque un rapport sur les progrès accomplis s'agissant de faire en sorte que les politiques et actions judicieuses des pays en développement soient financées comme il convient.
English: Because national audit offices were not informed in advance of what was expected of then, they were sometimes caught unawares when it came time to audit projects and programmes.
French: Certains intervenants ont demandé que davantage de progrès soient faits en matière d'intégration des questions touchant l'égalité entre les sexes dans les activités opérationnelles de développement.
English: Practically all manufacturers offer spectroscopy packages. Several companies offer spectroscopy analysis packages (e.g. LCModel by Steve Provencher).
French: À peu près tous les fabricants offrent des ensembles de spectroscopie, et certaines entreprises offrent même des ensembles d’analyse spectroscopique (p. ex. le LCModel de Steve Provencher).
English: Human rights violations must never be justified on the grounds of customs and traditions which have become archaic.
French: Jamais, les violations de droits humains par des coutumes et traditions resté­es archaïques ne doivent être justifié­es.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences,
French: Rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985 sur le plan des conférences,
English: Most, however, is absorbed by the Earth's surface and re-emitted as infrared radiation, which is absorbed by water, carbon dioxide (CO2) and pollutants in the air.
French: Toutefois, la plupart sont absorbées par la surface terrestre et émises à nouveau sous forme de rayonnement infrarouge, lui-même absorbé par l'eau, le dioxyde de carbone (CO2) et les polluants atmosphériques.
English: Reliability and validity of Mississippi Scale for combat-related post-traumatic stress disorder.
French: 69-73 (contient la définition de cas de la fibromyalgie provenant de l’American College of Rheumatology).
English: In the "competence workshops" older people will be empowered to participate actively in their community, to participate in formal and informal learning and thus to contribute to their self-esteem and feeling of usefulness. ii.A "personal skills profile with action plan" and a SLIC-certificate will be developed that will show the individual competences of the participant and which will be the output of the "competence workshop".
French: Le groupe cible de ces «ateliers de compétence» sera constitué de personnes âgées de différentes origines, et en particulier d’apprenants défavorisés, qui ont bénéficié de peu d’éducation formelle, et de groupes défavorisés, tels que les minorités ethniques, les personnes âgées sans emploi. Dans le cadre des «ateliers de compétences», les personnes âgées pourront activement participer à leur communauté, à l’apprentissage formel et informel et, par conséquent, améliorer leur estime de soi et augmenter leur sentiment d’utilité.
English: Canada's Action Plan for Food Security, launched in 1998, is a comprehensive national agenda that spells out the objectives and actions for implementing the seven commitments of the Rome Declaration.
French: Le plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, lancé en 1998, représente un programme national complet décrivant les objectifs et les mesures qui permettront de mettre en oeuvre les sept engagements de la Déclaration de Rome.
English: If you prefer, you can jump directly to those chess pages that are your main interest.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez aller directement aux pages qui vous intéressent le plus.
English: In this context, the Trial Chamber noted in particular, quoting article 57 finally adopted by the International Law Commission in 2001, that the Commission's articles were “primarily directed at the responsibilities of States and not at those of international organizations or entities”.
French: Dans ce contexte, la Chambre de première instance a noté en particulier, citant l'article 57 adopté par la CDI en 2001, que le projet d'articles de la CDI « port[ait] principalement sur la responsabilité de l'État et non sur celle des organisations ou entités internationales ».
English: Nevertheless, general economic conditions, such as a downturn, high interest rates or the diminution of the value of collateral, as well as individual circumstances, such as unemployment, illness or divorce, may result in serious financial difficulties for persons in debt, as well as in the loss of control over one’s life.
French: Néanmoins, la situation économique générale, par exemple les périodes de recul économique, les taux d’intérêts élevés ou la détérioration des conditions de vie liées à ces phénomènes ainsi que les bouleversements au niveau de l’individu, (chômage, maladie ou divorce), peuvent avoir des répercussions financières graves pour des personnes endettées, et même leur faire perdre le contrôle sur leur propre vie.
English: The degree of religious integration and cultural practice of the Catholic Church remains the most enlightening variable of political behaviour and of the distribution over the left and the right.
French: Le degré d'intégration religieuse et de pratique culturelle dans l'Église catholique étant encore la variable la plus explicative du comportement politique et de la répartition sur l'échelle gauche/droite.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith information regarding the situation in and around the Nagorno Karabagh conflict and increased war-mongering from Azerbaijani leadership creating obstacles for negotiations towards peaceful resolution of this conflict.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements concernant la situation née du conflit dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours et les prises de position de plus en plus belliqueuse des dirigeants azerbaïdjanais qui font obstacle à des négociations en vue d'un règlement pacifique de ce conflit.
English: All event information will be checked by a site administrator before becoming “live.” If a published event is edited, it could revert back to an unpublished state — this is to prevent false events or other typed of spam from making their way onto the site.
French: Tous les renseignements fournis seront vérifiés par un administrateur du site avant que l'événement ne soit publié, c'est à dire visible dans le moteur de recherche. Attention : Si un événement déjà publié est modifié par la suite par son créateur, il est susceptible de retomber dans un état «non-publié».
English: To maintain the competitiveness of the European economy and social progress, we need large investments in human resources and for this reason I welcome the efforts of the Commission in that direction.
French: Pour maintenir la compétitivité de l’économie européenne et favoriser le progrès social, nous avons besoin d’investir largement dans les ressources humaines et c’est pourquoi je salue les efforts de la Commission dans cette direction.
English: The tests to determine the K-coefficient of the complete equipment or the calorimeters must be tested according to the provisions described in the paragraphs 51 to 59.
French: Les essais visant à définir le coefficient K de l'engin complet ou des caissons calorimétriques doivent être effectués conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 51 à 59.
English: There are many photographs of her.
French: Parmi ces rebaptisés figure Tasseok, connu des baleiniers sous le nom de Harry.
English: It is estimated that approximately 500,000 female survivors of the Rwandan Genocide were raped.
French: On estime qu’environ 500 000 survivantes du génocide rwandais ont été victimes de viol.
English: It further held that a judge of the Quebec Provincial Court could rule on his jurisdiction (or lack of it) in the matter, if it came before him.
French: Elle reconnaissait également qu’un juge de la Cour provinciale du Québec pouvait se prononcer sur sa compétence (ou son incompétence) en la matière, s’il en était saisi.
English: In order to facilitate SOA integration processes and initiatives, VIRTEL WEB Integration standardises exchanges between central site applications and other applications, both in terms of data and in terms of logical processes specific to the company.
French: Afin de faciliter les démarches d’intégration et les initiatives SOA, VIRTEL WEB Integration standardise les échanges entre les applications du site central et les autres applications, aussi bien au niveau des données qu’au niveau de la logique métier.
English: Environment Canada National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network Database (www.etcentre.org/NAPS/) and EPA Aerometric Information Retrieval System (AIRS) Database (www.epa.gov/air/data/index.html)
French: Figure 19 Quatrième concentration annuelle d’ozone la plus élevée sur une période maximale de 8 heures à des stations situées à moins de 500 km de la frontière Canada–États-Unis, 1995–2004 100 90 Concentrations d’ozone (ppb) 80 70 60 50 40 30
English: Field of Professional Practice and Competence The paradox lies in the desire to preserve the professional structure and, at the same time, introduce the notion of competence, which, although not the opposite, is nonetheless of a different nature.
French: Champ d’exercice professionnel et compétence Le paradoxe réside dans le souhait de préserver la structure professionnelle et, en même temps, d’introduire la notion de compétence qui, sans en être l’antithèse, n’est pas du même ordre.
English: We are helping Tunisia to fight the trafficking networks and seeing how we can assist it in building up border control.
French: Nous aidons la Tunisie à lutter contre les réseaux de trafiquants et nous examinons comment nous pouvons l'aider à établir un contrôle frontalier.
English: With the necessary sense of urgency, the European Union will press the Security Council to take action to adapt MONUC's mandate as required.
French: Avec le sens de l'urgence nécessaire, l'Union plaidera auprès du Conseil de sécurité pour qu'il soit veillé rapidement à l'adaptation du mandat de la MONUC au cas où cela serait s'avérerait nécessaire.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 67, 989-994.
French: Peck, R.C., Arstein-Kerslake, G.W. et Helander, C.J. (1994).
English: CARICOM continues to support United Nations resolutions and other initiatives in this regard in recognition of the importance of these activities to the development process of the Territories and in implementation of the longstanding mandates contained in resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council, confirming that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the wider United Nations system facilitates the process of decolonization.
French: La CARICOM continue d'apporter son appui aux résolutions et aux autres initiatives de l'ONU à cet égard, consciente de l'importance de ces activités pour le processus de développement des territoires et la mise en oeuvre des mandats de longue date figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, confirmant ainsi que la participation des territoires non autonomes aux activités de l'ensemble du système des Nations Unies accélérera le processus de décolonisation.
English: Promoting Integration of Sex and Gender Aspects in Biomedical and Health-Related Research (Gender Medicine, Volume 4, Supplement 2, 2007) Reflections 2001 - 2005 [ HTML | PDF (1.03 MB) | Help ] Report on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity [ HTML | PDF (449 KB) | Help ] Joseph Caron, PhD What's Sex and Gender Got to Do With It? Integrating Sex and Gender into Health Research [ HTML | PDF (113 KB) | Help ] Denise Spitzer, PhD Links to External Websites Notice:
French: Promoting Integration of Sex and Gender Aspects in Biomedical and Health-Related Research (Gender Medicine, Volume 4, Supplement 2, 2007) (anglais seulement) Réflexions 2001 - 2005 [ HTML | PDF (1.09 Mo) | Aide ] Rapport sur les politiques gouvernementales en matière de recherche en santé favorisant la prise en compte des différences selon le sexe et le genre [ HTML | PDF (449 Ko) | Aide ] Joseph Caron, Ph.D. Intégrer les concepts de sexe biologique et de genre à la recherche en santé [ HTML | PDF (113 Ko) | Aide ] Denise Spitzer, Ph.D. Avis concernant les liens vers des sites Web externes :
English: In this context, the Committee noted, with satisfaction, the emphasis in the work plan on border crossing and TIR issues.
French: À ce propos, le Comité a pris note, en s'en félicitant, de l'accent mis dans ce plan de travail sur les questions relatives au franchissement des frontières et au régime TIR.
English: We also remind the Security Council that troop contributors have rights under Article 44 of the Charter to be fully consulted concerning the deployment of troops to Council-mandated operations.
French: Nous rappelons par ailleurs au Conseil que l'Article 44 de la Charte donne aux pays qui fournissent des contingents le droit d'être consultés à propos du déploiement de leurs unités dans une opération décidée par le Conseil.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Margaret Trudeau Margaret Trudeau begins the journey into her past with the goal of solving a mystery on her mother's side involving stories of an Indian princess, and a far-flung colonial outpost of the British Empire.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Margaret Trudeau Margaret Trudeau entreprend le voyage dans son passé avec pour but de résoudre un mystère sur la famille de sa mère : des histoires sur une princesse « indienne » et sur un vaste avant-poste colonial de l'Empire britannique.
English: The Lisbon Treaty actually offers an excellent opportunity to take our collaboration with Parliament a step further, and this will be a key priority for the Commission's trade policy in the years ahead.
French: Le traité de Lisbonne constitue une occasion parfaite pour approfondir notre collaboration avec le Parlement. Il s'agira de l'une des priorités essentielles de la politique commerciale de la Commission dans les années à venir.
English: • both supervisor and student include full CVs;
French: • l'étudiant et le superviseur incluent leur c.v. complet;
English: The United States uses an average annual amount of 1.38 million pounds (about 616 tons/year).
French: Aux États-Unis, le volume moyen utilisé est d'environ 616 tonnes par an.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report contained in document A/58/404, in the light of its comments thereon.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport A/58/404, compte tenu de ses observations.
English: Health Canada Infection Control Guidelines -.
French: Guide de prévention des infections de Santé Canada -.
English: ◦ 5.1 The Need for a Canada-Wide Policy
French: ◦ 5.1 Une politique pancanadienne : un besoin
English: Buy Mac for yourself, u'll fall in love of it.
French: Desmogone, quand même content que MS recule même si c'est juste un peu ...
English: He therefore hoped that the P-3 vacancy would be filled as soon as possible to enable the Department to fulfil its mandate and that the Secretary-General would allocate the necessary resources to ensure that all official languages were treated equally.
French: Il espère donc que le poste de la classe P-3 sera pourvu dès que possible pour permettre au Département de s'acquitter de son mandat et que le Secrétaire général affectera les ressources nécessaires pour faire en sorte que toutes les langues officielles soient traitées sur un pied d'égalité.
English: Italy: Tribunale di Vigevano (Judge A. Rizzieri)
French: Italie: Tribunale di Vigevano (juge A. Rizzieri)
English: This book gives a brief overview of regional issues and the history of education in the Dominican Republic and describes the development of education in the country over the past 15 years.
French: This book gives a brief overview of regional issues and the history of post-secondary education in Kazakhstan and describes the development of higher and tertiary education in the country since the transition began, along with a set of key recommendations for improvements.
English: In particular, I support the amendment which was adopted in committee on the use of kitchen waste for animal feed.
French: Je soutiens surtout les amendements acceptés en commission sur la position commune relative à la valorisation des déchets de cuisine pour l'alimentation animale.
English: 82 articles West Point keeps the Cup West Point scored two power play goals in the second period to lift them to a 3-2 win over the Royal Military College (Video Story) (Text Story) Monday, February 16, 2004 Project Number:
French: 82 articles West Point garde la Coupe West Point a marqué deux buts pendant la deuxième période, ce qui leur a permis de remporter la partie 3 à 2 contre le Collège militaire royal (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 février 2004 Numéro du projet :
English: (a) Upon being advised by the Prosecutor in accordance with article 56, paragraph 1 (a), the Pre-Trial Chamber shall designate one of its judges to decide if any necessary measures as referred to in article 56, paragraph 2, are called for in accordance with article 56, paragraph 1 (b).
French: a) Dès qu'elle est avisée par le Procureur conformément à l'article 56, paragraphe 1 a), la Chambre préliminaire désigne en son sein un juge chargé de déterminer s'il est opportun de prendre, en application de l'article 56, paragraphe 1 b), les mesures visées à l'article 56, paragraphe 2.
English: By the end of its twenty-seventh session, the Committee and the Sessional Working Group of Governmental Experts, which existed prior to the creation of the Committee had examined 153 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, and 95 comprehensive reports.
French: À la fin de la vingtseptième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux, qui avait été créé avant le Comité, avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 95 rapports d'ensemble.
English: • many artists and artisans who work at home and sell their products at community, regional and provincial gift and arts and crafts shows.
French: • de nombreux artistes et artisans qui travaillent à la maison et vendent leurs produits dans des salons d'artisanat locaux, régionaux et provinciaux.