ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, disjunct population inferred from the lack of connectivity amongst the Muskoka, Lanark, Hull, Gatineau and Papineau county waterbodies and the separation between the Canadian and American distributions.
French: Oui. Le caractère disjoint de la population est déduit de l’absence de liens entre les masses d’eau des comtés de Muskoka, de Lanark, de Hull, de Gatineau et de Papineau, et de la séparation entre les distribution canadienne et américaine.
English: Savings in RPPs and RRSPs total over $1 trillion and are a key source of funds for investment in the economy.
French: L’épargne dans les RPA et les REER atteint plus de 1 billion de dollars et constitue une source clé d’investissement dans l’économie.
English: In this respect, I would wish that on the issue of the matter dealing with references to the Japanese as “Japs” that the representative of the Democratic People's Republic of Korea would take this into account and I hope he would, in future, desist from using this kind of language in this honourable House.
French: À cet égard, je souhaite que le représentant de la République populaire démocratique de Corée prenne en compte le souhait du représentant japonais en ce qui concerne la référence au terme « japs » pour désigner les Japonais et j'espère qu'à l'avenir, il s'abstiendra d'utiliser ce genre de langage dans cette respectable enceinte.
English: A. Innovation and technological development trends in Mexico and their relation to industrial property rights When one speaks of innovation one should situate it in the context of its contribution corporate competitiveness.
French: En effet, la compétitivité d’une entreprise repose sur l’avantage que lui confère sa maîtrise d’une caractéristique, d’une aptitude, d’une ressource ou d’un savoir et qui lui permet de distancer ses concurrentes en étant plus efficace qu’elles15.
English: Figure 1-4 shows global atmospheric N2O concentrations from 1988 to 2004.
French: La Figure 1-4 illustre les concentrations mondiales de N2O dans l'atmosphère entre 1988 et 2004.
English: While recognizing the efforts made by the State party to integrate a gender perspective into all policies, the Committee is concerned about the limited resources available for the machinery responsible for gender equality.
French: Tout en constatant les efforts faits par l'État partie pour intégrer la parité dans toutes les politiques, le Comité se préoccupe du faible volume de ressources alloué au dispositif chargé des questions de parité.
English: • refinement of criteria and procedures typical of a start-up program.
French: • la nécessité de préciser les critères et les procédures typique des débuts d'un programme.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is a partner in the federal government's Family Violence Initiative, the aim of which is to reduce violence against women, children and older adults.
French: Le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien est partenaire de l'Initiative du gouvernement fédéral en matière de violence familiale dont le but est de réduire et d'éliminer la violence contre les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Compensation Bodies were also established by Member States following the entry into force of the 4th Motor Insurance Directive.
French: Les organismes d'indemnisation ont, eux aussi, été créés par les Etats membres suite à la mise en vigueur de la 4ème Directive sur l'assurance automobile.
English: Approves the extension of the current phase of the Human Development Initiative for the period 2008-2010, to be prepared in 2007, with the understanding that formal presentation will be made to the Executive Board in September 2007.
French: Approuve la prolongation de la phase actuelle de l’Initiative pour la période 2008-2010, qui sera élaborée en 2007, étant entendu que la proposition correspondante sera présentée officiellement au Conseil d’administration en septembre 2007.
English: Other definitions The meaning of the following terms in these guidelines for national systems2 is the same as in the glossary of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) good practice guidance,3 accepted by the IPCC at its sixteenth session:4
French: Dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux, les termes et expressions énumérés ci-après ont le sens qui leur est donné dans le glossaire dont est assorti le guide des bonnes pratiques, que le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a adoptées à sa seizième session:
English: I find that their reaction did not constitute a sign that his conduct was welcome.
French: Je conclus que leur réaction ne constituait pas un signe d'acceptation de son comportement.
English: The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.
French: La situation sur ce plan en Afrique est aujourd'hui devenue tellement grave que le sida tue plus que les conflits armés.
English: With some exceptions, it is an offence for a person to continue to act as an officer for a registered party that he or she knows does not meet the definition of a political party.
French: Sous certaines réserves, il est interdit à une personne de continuer d'agir comme dirigeant d'un parti enregistré si elle sait que le parti ne respecte pas les exigences de la définition de parti politique.
English: 6.21.5.1. for rear conspicuity markings (see Annex 11, Figure 1) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.1 Pour les marquages à grande visibilité arrière (voir annexe 11, fig. 1), le plan d'observation est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l'extrémité du véhicule et limité:
English: Coverity calls it precision analysis software that stress-tests every component at every step (design, develop, build, test) before it hits the market.
French: Un article dans le numéro 1/2007 de la revue professionnelle MSCoder explique comment on peut mesurer la complexité d´un logiciel.
English: By improving access to high-quality primary health care services, e-health applications will help to improve the health status of Canadians which, in turn, will help to address concerns about the sustainability/cost-effectiveness of the health care system.
French: En augmentant l'accès à des services de soins de santé primaires de haute qualité, les applications de la cybersanté contribueront à améliorer l'état de santé des Canadiens ce qui par ricochet permettra de répondre aux préoccupations liées à la viabilité/rentabilité du système de soins de santé.
English: Family members are normally requested to access insured health services through the provincial government where they reside.
French: On demande normalement aux membres de la famille d'utiliser les services de sant assurs qui sont offerts par le gouvernement de la province o ils rsident.
English: Two men were executed in April after being convicted in connection with a car bomb explosion in May 2005 in Erbil which killed 48 people.
French: Deux hommes reconnus coupables de participation à un attentat à la voiture piégée perpétré en mai 2005 à Erbil et qui avait coûté la vie à 48 personnes ont été exécutés en avril.
English: The content of the Law on Gender Equality had received much attention during the process of its elaboration because it related to crucial issues within Vietnamese society, such as the importance of raising public awareness and the level of education of Vietnamese women, objectives that the Government hoped to achieve within the following five years.
French: Le contenu de la Loi sur l'Egalité entre les sexes a fait l'objet d'un examen très scrupuleux lors de l'élaboration du texte, car celui-ci traitait de questions essentielles pour la société vietnamienne, telles que l'importance d'une sensibilisation de l'opinion publique et de l'amélioration du niveau d'éducation des femmes vietnamiennes - objectifs que le gouvernement espère atteindre dans les cinq ans à venir.
English: World market shares in low-, medium-, and high-quality products in 2003 and change over the 1995-2003 period (level in percent and variation in percentage points) down-market 2003 EU Japan Korea USA 12.9 6.7 5.1 12.0 Variation
French: Parts du marché mondial des produits bas de gamme, moyenne gamme et haut de gamme en 2003 et évolution sur la période 1995-2003 (Niveau en pourcentage et variation en points de pourcentage) Bas de gamme 2003 UE Japon Corée États-Unis 12,9 6,7 5,1 12,0 Variation
English: The policy reforms generally accredited to these developments include sustained allocation of public resources, collaborative partnership between the government and the private sector, and introduction of subsidies for the poor and girls.
French: Les réformes de politique générale communément attribuées à ces évolutions ont consisté notamment à faire un effort soutenu d'allocation de ressources publiques, à instaurer un partenariat pour la collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé et à accorder des subventions aux pauvres et aux filles.
English: On February 23, 2004, the UAE issued a decree to permit the import of semen, embryos and hides.
French: Le 23 février 2004, les EAU ont promulgué un décret permettant l'importation de la semence bovine, des embryons et des peaux de bovins.
English: Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides (see Group 4) or mixtures thereof.
French: Mandrins pour former des rotors cylindriques d'un diamètre intérieur compris entre 75 et 400 mm.
English: The conclusions were much the same â€" that the cartoons dispute should set editorial alarm bells ringing, that media need to improve their performance and that journalists need to rebuild confidence in the notion that media speak for everyone, not just for the settled majority.
French: Ses conclusions ont pour l’essentiel été les mêmes – à savoir que la polémique à laquelle les caricatures ont donné lieu doit servir de sonnette d’alarme pour les services rédactionnels, que les médias doivent améliorer leurs prestations et que les journalistes doivent rétablir la confiance dans la notion selon laquelle les médias parlent pour tout le monde, et pas seulement pour la majorité en place.
English: Starting with a potential list of 195 farms supplied by the P.E.I. Department of Agriculture, the coordinator discovered that 20 were not in the farming business anymore.
French: Sur une liste de 195 exploitations agricoles, soumise par Agriculture Canada, on a découvert que 20 d'entre elles n'étaient plus en service.
English: - -Silencers (mufflers) and exhaust pipes
French: - -Silencieux et tuyaux d'échappement
English: We are aware of at least 5 incidents involving NF3 where excessive working pressure was a factor.
French: Nous sommes au courant d'au moins cinq incidents impliquant le NF3, dont l'une des causes était une pression de service excessive.
English: Contracting in the Financial Consumer Agency of Canada, Audit Report on
French: Rapport de vérification sur la passation des marchés à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: However, particular legal and political problems exist in relation to two categories.
French: Il existe toutefois des problèmes légaux et politiques particuliers relativement à deux catégories.
English: In cases where a co-produced film is part of any of the international cinematographic festivals, it shall be necessary to make clear the nationality of the co-producers or, where appropriate, in the terms established by the regulations of the corresponding festival."
French: Lorsque la coproduction internationale est réalisée par une ou plusieurs personnes physiques ou morales étrangères provenant d’un pays avec lequel le Gouvernement du Mexique n’est lié par aucune convention ou accord écrit dans ce domaine, le contrat de coproduction, qui doit être conclu à cet effet, doit prévoir et contenir au moins les éléments suivants :
English: However, investments in this sector are limited to three projects currently in production (Hibernia, Terra Nova and Sable) with a fourth (White Rose) due to begin production in late 2005.
French: Cependant, les investissements dans ce secteur se limitent à trois projets en cours (Hibernia, Terra Nova et île de Sable) et à un quatrième (White Rose) qui devrait s’amorcer à la fin de 2005.
English: It, too, is wrong.
French: Cela aussi, c'est faux.
English: These include nine countries in Eastern and Southern Africa, the region with the highest HIV-prevalence levels among adults and young people.
French: Cette diminution semble correspondre à un accroissement de l'usage du préservatif chez les jeunes et à une réduction vraisemblable du nombre de partenaires.
English: Such response action shall include prompt notification, consultation and cooperation with all potentially affected States.
French: Ces mesures comprennent la notification et la consultation sans délai de tous les États susceptibles d'être affectés et la coopération avec ces derniers.
English: An attempt is being made to establish differences that seem artificial between the concept of marine scientific research in the Area and bioprospecting.
French: Actuellement, il est question d'établir des différences, qui paraissent artificielles, entre la notion de recherche scientifique marine dans la Zone et la bioprospection.
English: Sgt. Chung took a gaff hook and pushed-off the mast just as a welcome wave helped disengage the vessel from the Otter.
French: À l’aide d’une gaffe, le Sgt Chung repoussa le mât de l’appareil; presque au même moment, une vague emporta l’embarcation dégageant ainsi l'avion.
English: This tension was not without affecting the quality of the defence of the colony.
French: Cette tension n’est pas sans impact sur la qualité de la défense de la colonie.
English: That form does designate birthdate as a "mandatory" collection, but neither the form itself nor the Terms and Conditions accompanying it explain how an applicant's birthdate is used or why the collection is designated as mandatory.
French: Sur ce formulaire, l'indication de la date de naissance est « obligatoire », mais ni le formulaire lui-même ni les conditions qui l'accompagnent n'expliquent comment la date de naissance du demandeur est utilisée ni pourquoi sa mention est obligatoire.
English: This work is highly significant since enzymes that regulate protein palmitoylation were unknown for so many years.
French: Cette recherche revêt une grande importance, car on cherche depuis de nombreuses années à connaître les enzymes qui régissent la palmitoylation des protéines.
English: This climate change science is communicated in a variety of ways including through Ministerial briefings, public presentations, and publication of two issues of the CO2/Climate Report (Winter and Spring editions) and a Climate Change Digest series.
French: Les renseignements scientifiques concernant les changements climatiques sont communiqués de diverses façons, y compris par des séances d'information des ministres, des exposés publics et la publication de deux numéros (pour l'hiver et le printemps) du CO2/Climate Report et du Sommaire du changement climatique.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Countries assisted by Phare funds will take part in both regularly organised courses of the core programme and special courses.
French: Les pays bénéficiant d'une assistance financière au titre du programme PHARE participeront aussi bien aux cours organisés régulièrement qu'aux cours spéciaux.
English: Impacts were studied from 1979 to 1983.
French: Les dommages ont semblé plus graves qu'à l'habitude après l'hiver 1999-2000.
English: National Science Advisor Secretariat Privy Council Industry
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Programme/Organisme Déplacé de Déplacé vers
English: As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities for individual learners as well as for organizations within the Public Service of Canada.
French: En tant que votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada offre des produits et des possibilités de formation pour les apprenants et pour les organisations au sein de la fonction publique du Canada.
English: The EC/MS believe that, from the point of view of their implementation, the TRIPs Agreement and the CBD should not undermine each other’s objectives; they should, accordingly be implemented in a mutually supportive way.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres considèrent que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et de la CDB ne doit pas se faire au détriment des objectifs de l’une ou l’autre convention, mais au contraire d’une manière qui leur soit mutuellement avantageuse.
English: His delegation could not agree to the text unless the Iranian working paper was taken into account.
French: La délégation de l'orateur ne pourra pas appuyer ce texte si le document de travail de l'Iran n'est pas pris en considération.
English: Description : rigid ultra pedals for one rendemment with the signal, deliver without the case of pedals.
French: Description : pédalier ultra rigide pour un rendemment au top, livré sans le boitier de pédalier.
English: prosperous Victorian families. The bride chose a wedding dress in whatever colour pleased her, and continued to wear it on special occasions.
French: La mariée choisissait pour la cérémonie un costume de la couleur qui lui plaisait et le conservait par la suite pour les grandes circonstances.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 15 Paragraph 12 a (new) 12a. Notes that the extension of the scope of the CCP as an exclusive competence limits the role of the national parliaments of the Member States, and stresses, therefore, that the role of the European Parliament in the area of CCP is very important in ensuring democratic legitimacy and accountability;
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 15 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. fait remarquer que l’extension de la portée de la PCC comme compétence exclusive limite le rôle des parlements nationaux des États membres, et souligne par conséquent que le rôle du Parlement européen dans le domaine de la PCC est très important pour assurer la légitimité et la responsabilité démocratiques ; Or. en
English: The Law on Insurance still allows the Council of Ministers to adopt ordinances on the way of forming insurance reserves.
French: La loi sur l'assurance permet toujours au Conseil des ministres d'adopter des ordonnances sur la manière de constituer des réserves d'assurance.
English: volume of household waste recycled and processed;
French: e) Déchets et procédés de fabrication dangereux:
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): My delegation is concerned by the recent incident, as reported by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation est préoccupée par le récent incident décrit par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Cooperation is developing for cases dealing with data flows to ‘third countries’ with an inadequate level of protection.
French: Une coopération se met en place pour les affaires liées aux flux de données vers des « pays tiers » présentant un niveau inadéquat de protection.
English: A study is presented on the chemistry of the binuclear complex [(CN)5FepzRu(NH3)5]n (n = 0 for the II–III complex and n = −1 for the II–II complex, pz = pyrazine) in solid state and in aqueous solution.
French: On présente l'étude de la chimie du complexe binucléaire [(CN)5FepzRu(NH3)5]n (n = 0 pour le complexe II–III et n = −1 pour le complexe II–II, pz = pyrazine) dans l'état solide et en solution aqueuse.
English: Organising a festival over one or more days has an impact on the environment.
French: L’organisation d’un festival – d’une ou de plusieurs journées – a sans conteste un impact sur l’environnement.
English: If this is the case, verify the employee’s master file to ensure that the amounts on lines 1 and 3 are correct.
French: Par conséquent, vous devez vérifier le fichier maître de l’employé pour s’assurer que les montants des lignes 1 et 3 sont exacts.
English: In fall 2001, in response to concerns about water quality in Canada, CCME initiated a workshop series, Linking Water Science to Policy , on priority water quality issues.
French: À l'automne de 2001, suite à des craintes soulevées au sujet de la qualité de l'eau au Canada, le CCME a préparé une série d'ateliers, Établissement de rapports entre les sciences aquatiques et les politiques , sur des thèmes prioritaires concernant la qualité de l'eau.
English: • analyze sectoral policies, documents, and legal frameworks for their gender impacts;
French: • analyser les orientations sectorielles, les documents et les cadres juridiques pour en déterminer les effets sexospécifiques;
English: It urges the donor countries and international funding agencies to renew their commitments to the Palestinian Authority, while ensuring that those means are used solely for peaceful purposes. 13. The Assembly thinks it important to devise forms of international presence in the Palestinian territories which both sides can accept.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la récente initiative en ce sens prise par le Secrétaire général de l’ONU, et appelle les Israéliens à l’accepter. 14.
English: However, in the annex to the draft Statute, under heading A - 'Parliamentary allowance for exercise of office' - the text begins with the words 'For the duration of the fifth parliamentary term, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
French: Mais ce principe est repris au point A de l'annexe 1, sous le titre «indemnité parlementaire liée à l'exercice du mandat». On peut lire ensuite que «les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature».
English: Ministers may wish to provide guidance in that regard.
French: Les ministres pourraient souhaiter faire des recommandations à ce sujet.
English: This intergovernmental work should continue under the Health Council of Canada and should assist in assessing health promotion initiatives and measuring the benefits of integrating prevention with primary health care.
French: M É M O I R E . des taux d’immunisation, attribuable autant à la crainte que suscitent les vaccins dans la population qu’à l’inattention des professionnels de la santé.
English: In March 2004, the Chief of the Land Staff handed over his responsibilities with the Executive Secretariat to the Army Commander of the Republic of Argentina, who will host the main conference of the 26th cycle in 2005.
French: En mars 2004, le Chef d'état-major de l'Armée de terre a cédé ses responsabilités au sein du secrétariat général au commandant de l'armée de la République d'Argentine, hôte de la principale conférence de la 26e édition de la CAA, en 2005.
English: Culture as a strategic good If culture as repertoire or patterns of living, and culture as tradition, are so important in shaping the lives and actions of citizens, then culture as heritage and as the arts take on a great importance in the life of society and the state.
French: La culture en tant que bien stratégique Si la culture en tant que répertoire ou mode de vie et la culture en tant que tradition sont si importantes pour influer sur la vie et les actions des citoyens, la culture en tant que patrimoine et en tant qu’art a une très grand poids sur la vie de la société et de l’Etat.
English: Scope of the HS Amendments The changes recommended by the WCO will introduce amendments to 57 of the HarmonizedSystem''s 97 chapters.
French: Portée des modifications du SH Les modifications recommandées par l'OMD se traduiront par des changements dans 57 des 97 chapitres du SH.