ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat containing statistics relating to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/11).
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2004/11).
English: Incidents Tax audit documents found in surplus file cabinet A broadcast journalist alerted the office to several taxpayers files found in an old filing cabinet.
French: Incidents Documents de vérification fiscale trouvés dans un classeur excédentaire Un journaliste d'une station de radiodiffusion avait signalé que plusieurs dossiers d'impôt avaient été trouvés dans un vieux classeur.
English: If this is so, then the production becomes an Aexcluded production@ as the production corporation is required, under the draft Income Tax Regulations, to be Athe exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period that begins at the first time the production had been completed and is commercially exploitable.@ Replacing the investor rules by a new rule that specifically targets tax shelters is a useful first step in preventing interpretations that may potentially deny the tax credit to production corporations that rely on normal commercial arrangements by distributors, broadcasters and interim financiers in return for sharing some of the benefits of exploitation (e.g. through profit participation).
French: Dans un tel cas, la production devient une * production exclue + puisque, aux termes du projet de Règlement de l=impôt sur le revenu (le Règlement), la société de production doit être * le titulaire exclusif du droit d=auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt-cinq ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement +. Le fait de remplacer la règle de l=investisseur par une nouvelle règle visant expressément les abris fiscaux constitue une première étape utile pour prévenir des interprétations qui pourraient éventuellement avoir pour effet le rejet d=un crédit d=impôt demandé par des sociétés de production qui s=en remettent à des ententes commerciales ordinaires avec des distributeurs, des diffuseurs et des fournisseurs de financement provisoire en échange du partage de certains bénéfices de l=exploitation (par ex. par la participation aux profits).
English: Their flawless movements thrust the two kindred spirits into a provocative tale of lust.
French: Déployant une gamme étonnante de manoeuvres inspirées du Kama-sutra, leur numéro illustre la découverte d'un corps aimé avec une force, une souplesse et une confiance hors du commun.
English: In my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.
French: Ouvrir les yeux face au moment de la critique et les fermer au moment de l'adulation me semble une règle prudente.
English: (y) Note by the Secretary-General on the results of the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/CN.6/2002/CRP.1);
French: y) Note du Secrétaire général sur les résultats de la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/CN.6/2002/CRP.1);
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Finally, the data that is available on other compensation elements is incomplete and the total amounts relatively small.
French: Enfin, les données disponibles pour les autres éléments de la rémunération ne sont pas complètes et les totaux sont relativement petits.
English: For example, [W-c] is equivalent to [][\^_`wxyzabc], matched case-insensitively, and if character tables for the "fr" locale are in use, [\xc8-\xcb] matches accented E characters in both cases.
French: Par exemple, "[W-c]" est équivalent à "[][\^_`wxyzabc]", avec l'option d'insensibilité de casse. Si la table locale de caractères est "fr", "[\xc8-\xcb]" correspond aux caractères accentués.
English: Special courses on financial crime, including the bribery offences, are also included in the regular curriculum of the Police Academy at officer-entry level.
French: Le programme standard de formation de l’Académie de police au premier échelon d’officier intègre également des cours spéciaux sur les délits financiers, y compris de corruption.
English: At this stage however I do emphasise the preservation of the scene.
French: Néanmoins, à ce stade, j'insiste surtout sur la nécessité de laisser le lieu du délit en l'état.
English: We propose that there is a cerebral osmoregulatory control of Na excretion which may interact with volume influences from the cardiovascular system to regulate renal Na output.
French: Nous suggérons gu'un contrôle osmorégulateur cérébral d'excrétion de Na pourrait interagir avec les influences volumiques du système cardiovasculaire pour régulariser le débit de Na rénal.
English: As for the delivery of the compensation function, the implementation of the provisions of the many (102) collective agreements remains a significant challenge.
French: En ce qui concerne la fonction de la rémunération, l'application des dispositions des nombreuses conventions collectives (102) continue de représenter un défi de taille.
English: This Order does not exempt Execaire from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Execaire à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Here again, it was concluded that there are no simple solutions and that we need guidance from the membership of the Commission.
French: Là encore, nous avons conclu qu'il n'y avait pas de solution facile et que nous avions besoin des orientations des membres de la Commission.
English: (i) If the Secretary-General replies to the staff member's letter, he or she may appeal against the answer within one month of the receipt of such reply;
French: i) Si le Secrétaire général répond à la lettre du fonctionnaire, l'intéressé peut former un recours contre cette réponse dans le mois qui suit la réception de celle-ci;
English: This type of economic co-operation augurs well for future initiatives, which could be replicated by other European states and their Mediterranean basin partners.
French: Ce type de coopération économique laisse bien augurer des initiatives futures, qui pourraient être prises comme modèle par d'autres Etats européens et leurs partenaires du bassin méditerranéen.
English: With regard to draft articles dealing with the question of nationality, it would be advisable for the Commission to take State practice in that area into account when considering these draft articles at the second reading.
French: S'agissant des articles traitant de la question des nationalités, il serait indiqué que la Commission tienne compte de la pratique des États en la matière lors de la rédaction de ces articles en deuxième lecture.
English: Article 4 on national treatment provided a possibility for reciprocal treatment.
French: L’article 4 relatif au traitement national prévoyait une possibilité de réciprocité.
English: The interviews are often tape-recorded and transcribed and may be given back to the informants to see if that is what they meant or if they wish to add anything.
French: Les entrevues sont souvent enregistrées et transcrites et on peut en soumettre le compte rendu aux répondants pour vérifier s’il correspond bien à ce qu’ils voulaient dire ou s’ils souhaitent y ajouter quelque chose.
English: From these studies, it was concluded that the nasal gland of the duck contains specific, glucocorticoid-type corticosterone receptors and that the effector steroid is probably 11-dehydrocorticosterone or a critical mixture of these two steroids, with the oxidized form predominating.
French: D'après ces études, nous concluons que la glande nasale du canard contient des récepteurs de type glucorticoïde, spécifiques de la corticostérone, mais que le stéroïde effecteur est probablement la 11-déhydrocorticostérone ou un mélange critique de ces deux stéroïdes où la forme oxydée prédomine.
English: (f) [Agreed] Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at WTO to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: f) [Convenu] Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions des pêcheries, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: While there was very little survey data from commercial art galleries, our interviews with art galleries indicated that there was a fair amount of risk sharing that occurs between artists and the art dealers who market their work.
French: Les résultats du sondage n'ont livré que peu de données sur les galeries d'art commerciales, mais nos interviews ont révélé qu'il existait un partage de risques important entre les artistes et les marchands d'art qui commercialisent leurs œuvres.
English: Note 4 The Spearman rank correlation coefficient between the 1985 and 1990 annual average unemployment rates for the 47 occupations, for example, was 0.938.
French: Note 4 Par exemple, le coefficient de corrélation des rangs de Spearman, basé sur le taux de chômage annuel moyen dans les 47 professions pour les années 1985 et 1990, était de 0,938.
English: Committee staff provided training, program and logistic support, coordination of special sample collections, and data collation.
French: Le personnel du Comité s'est chargé de donner de la formation, de mettre le programme en oeuvre, d'offrir du soutien logistique, de coordonner la cueillette d'échantillons particuliers et de compiler les données.
English: On behalf of them, and also speaking for my own group here, I would like to thank the rapporteur for his comprehensive report.
French: Je tiens par conséquent à remercier le rapporteur pour le rapport très complet qu'il a présenté.
English: In addition, even when the State does not intervene directly in determining wages, it is nevertheless under an obligation, pursuant to article 2 of the Convention, to ensure the application of the principle of equal remuneration, particularly when it has the legal power to do so under constitutional or legislative provisions.
French: En outre, lorsque l'État n'intervient pas directement dans la fixation des salaires, il n'en est pas moins tenu par l'obligation, conformément à l'article 2 de la Convention, de veiller à l'application du principe de l'égalité de la rémunération, en particulier lorsqu'en vertu des dispositions constitutionnelles ou légales il dispose du pouvoir légal de le faire.
English: Ireland, where water was distributed free of charge to all, was an exception, since the majority of Western countries had opted for wholesale privatization, solely for the purpose of setting up commercial ventures.
French: Le cas de l'Irlande, où l'eau est distribuée gratuitement à la population, est remarquable, la plupart des pays occidentaux ayant adopté une démarche de privatisation généralisée dans l'unique but de réaliser des profits.
English: It is true that when one takes a close look at Africa today there are reasons for concern.
French: C'est vrai que quand on regarde un peu l'Afrique aujourd'hui, on est un peu inquiet.
English: Fruit and vegetables Export refunds on fruit and vegetables Compensation for withdrawals and buying-in Operational funds for producer organisations Special measures for nuts Bananas Production aid for processed tomato products Production aid for fruit-based products Production aid and intervention for dried grapes Compensation to encourage processing of citrus fruits Free distribution of fruit and vegetables Other measures for fruit and vegetables Area payments for nuts Other Article 05 02 08 — Subtotal 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 41 000 000 82 000 000 543 000 000 20 000 000 295 000 000 298 000 000 93 000 000 39 000 000 95 000 000 405 000 000 20 000 000 289 000 000 290 000 000 93 000 000 29 337 076,85 33 123 913,82 452 241 165,12 52 720 355,64 254 528 148,63 268 707 204,31 74 910 744,43
French: Fruit et légumes Restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes Compensations financières pour les opérations de retrait et les dépenses d’achat Fonds opérationnels des organisations de producteurs Mesures spéciales pour les fruits à coque Bananes Aide à la production de produits transformés à base de tomates Aide à la production de produits à base de fruits Aide à la production et intervention pour les raisins secs Compensations financières pour favoriser la transformation d’agrumes Distribution gratuite de fruits et légumes Autres mesures pour les fruits et légumes Paiements à la surface pour les fruits à coque Autres Article 05 02 08 — Sous-total
English: Is the country implementing an integrated vector management (IVM) strategy?
French: Le pays met-il en œuvre une stratégie de gestion intégrée des vecteurs (GIV)?
English: Program 29 Premises Management (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 29 Gestion des locaux (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: The President noted that the low level of responses to the questionnaires limited the ability of the Conference to effectively fulfil its mandate under article 32 of the Convention.
French: Le Président a noté que le faible taux de réponses aux questionnaires limitait la capacité de la Conférence de s'acquitter efficacement de son mandat en vertu de l'article 32 de la Convention.
English: Chances of swift foxes being killed by trappers is less today than in the past.
French: Moins de renards véloces risquent donc aujourd'hui d'être tués par des trappeurs qu'autrefois.
English: The disposition of the methyl groups on the cis sulfur atoms is transoid.
French: Les groupes méthyle situés sur l'atome de soufre en position cis sont transoides.
English: • screening procedures for identification of reproductive and developmental toxicants
French: • procédures de dépistage pour déceler la présence de produits toxiques capables de nuire à la reproduction et au développement
English: • To identify potential research participants
French: • Identifier des participants éventuels à la recherche
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 5 influenza viruses; four A/California/07/04-like viruses (3 in Saskatchewan and 1 in British Columbia) and one B/Shanghai/361/02-like (Ontario).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement cinq virus de l'influenza dont quatres souches analogues à A/California/07/2004 (trois en Saskatchewan et une en Colombie-Britannique) et une souche analogue à B/Shanghai/361/02 isolée en Ontario.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations
French: • Marché sur les cartes d'achat du gouvernement
English: The Delegation found that both Offices were in the same situation as other Offices had been when they had sought to become PCT Authorities.
French: La délégation a estimé que les deux offices sont dans la même situation que d’autres offices lorsqu’ils ont demandé à être nommés en qualité d’administrations selon le PCT.
English: Since established democracies usually have welltested electoral practices that enjoy the overall confidence of their electorates, as well as free and robust media that identify electoral shortcomings for public debate, these assessment missions can accomplish their essential objectives at minimal cost, without the need for a long-term presence or the systematic deployment of election-day observers.
French: médias y sont libres, solides et en mesure d’identiﬁer les lacunes électorales aﬁn de les soumettre au débat public. Ces missions d’évaluation peuvent donc atteindre leurs principaux objectifs à un coût minime, sans que soit nécessaire la présence sur place d’observateurs à long terme (OLT) ou leur déploiement le jour du scrutin.
English: Line Technicians should also enjoy working with technical equipment, and be willing and able to assume responsibility.
French: Les poseurs de lignes doivent Ã©galement aimer utiliser de lâ€™Ã©quipement technique et Ãªtre disposÃ©s Ã prendre des responsabilitÃ©s ainsi quâ€™en Ãªtre capables.
English: As far as the employment on fixed term contracts is concerned, the Committee notes from the report that out of total 2 106 300 persons employed in 2000, 107 700 worked on fixed term contracts. 45 700 of these were women and 62 000 were men.
French: S’agissant des contrats d’emploi à durée déterminée, il ressort du rapport que, sur un total de 2 016 300 actifs occupés en 2000, les postes de ce type étaient au nombre de 107 700 – 45 700 pour les femmes et 62 000 pour les hommes.
English: • REB review is required for research involving human tissue, human embryos or foetuses.
French: • Toute la recherche menée avec des tissus, des embryons ou des fœtus sera aussi évaluée par un comité d’éthique pour la recherche.
English: Mr. QERIMAJ (Albania) said that his delegation supported the closing statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, together with the declaration introduced by the representative of Denmark.
French: M. QERIMAJ (Albanie) dit que sa délégation appuie la déclaration finale faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne, de même que la déclaration présentée par le représentant du Danemark.
English: The actions cited by the industry included the importation of brushes comprised of a blend of synthetic and natural filaments and other new products from China.
French: L’industrie a fait état, notamment, de l’importation de pinceaux composés d’un mélange de filaments de fibres synthétiques et de soies naturelles ainsi que d’autres nouveaux produits en provenance de la Chine.
English: the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report provides figures about several programmes operating throughout the country and providing support for construction and renovation.
French: 22 000 personnes ont perçu en 2002 une allocation mensuelle de 202 €.
English: Intercultural dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations. Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
French: Le dialogue interculturel occupe une place importante dans de nombreuses politiques communautaires (dans l’éducation, la jeunesse, la lutte contre le racisme, la politique d’asile, etc) mais aussi dans les relations extérieures de l’Union européenne, visant à promouvoir la diversité culturelle ou la citoyenneté active.
English: Effective June 2006, he was named President and Chief Operating Officer.
French: En juin 2006, il a été nommé président et directeur de l'exploitation.
English: The description shall: 1. be sufficiently complete, concise, clear and exact to enable any person ordinarily skilled in the art to make and use the invention; 2. disclose the best mode of carrying it out contemplated by the inventor.
French: La description doit : 1. exposer l’invention en des termes qui peuvent être compris; 2. indiquer au moins la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention; 3. énoncer : a) ses avantages éventuels par rapport à la technique antérieure; b) le domaine technique lié à l’invention; c) la technique antérieure connue du déposant; d) la manière dont l’invention est applicable sur le plan industriel et peut être faite et utilisée.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 181 Paragraph 22 22. Calls for a wide-ranging debate on the right to a decent retirement for all as a condition for solvency, dignity and the participation of the elderly in social cohesion; calls on the Member States to seek, in accordance with the principle of subsidiarity and the social dialogue, new ways of financing systems of mutual assistance which do not rely solely on salaries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 182 Paragraphe 22 22. appelle à un vaste débat sur le droit à une retraite décente et durable pour tous, condition de la solvabilité, de la dignité et de la participation de la population âgée à la cohésion sociale; invite les États membres à rechercher, dans le respect de la subsidiarité et du dialogue social, de nouveaux modes de financement des systèmes de protection sociale selon leurs modalités propres et en tenant compte des expériences et bonnes pratiques découlant de la méthode ouverte de coordination; Or. pt
English: In its application, Air Canada submits that prior to the amalgamation of Air Canada and Canadi*n on January 1, 2001, it implemented a program to paint former aircraft of Canadi*n with the trade name and logos of Air Canada or a newly formed airline subsidiary.
French: Dans sa demande, Air Canada fait valoir qu'avant la fusion entre Air Canada et Canadi*n le 1er janvier 2001, elle a mis en oeuvre un programme afin de peindre le nom commercial et les logos d'Air Canada ou d'un transporteur affilié nouvellement constitué sur les anciens aéronefs de Canadi*n.
English: – – – – –
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale d’urgence.
English: However, nitrogen’s most stable atmospheric compound, nitrous oxide (N2O), is a very potent greenhouse gas.
French: Toutefois, le composé atmosphérique le plus stable de l’azote, soit le N2O, est un très puissant GES.
English: As well, limited data hampers the ability to forecast the future supply or requirements for nurses.
French: De même, les données limitées réduisent la capacité de prévoir la réserve à venir ou les besoins futurs d'infirmières et d'infirmiers.
English: He had also heard that the expulsion of foreign workers from Hong Kong once they had lost their jobs deterred them from lodging an official complaint in the event that their rights had been violated.
French: Par ailleurs, selon certaines informations, les travailleurs étrangers sont expulsés de Hong Kong une fois qu'ils ont perdu leur emploi, ce qui les dissuade de porter officiellement plainte en cas de violation de leurs droits.
English: . Public health objectives will be effectively
French: . Dans certains cas, la distribution par les
English: Telecommunications India's information technology and telecommunications (ICT) sector is wide open to change, with a healthy annual growth rate of 40% projected.
French: Télécommunications Le secteur indien des technologies de l'information et des télécommunications, en pleine expansion avec une solide croissance annuelle prévue de 40 %, est très ouvert au changement.