ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative macroeconomic closure is to fix the current account, implicitly assuming no international capital mobility.
French: Aussi ces hypothèses doivent-elles être débattues4 et soigneusement prises en considération.
English: Contingent Liability A contingent liability is an existing condition or situation involving uncertainty concerning possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: La résolution de l'incertitude peut se traduire par l'acquisition d'un actif, la réduction du passif, la perte ou la détérioration d'un actif, la création d'une dette ou l'incapacité de déterminer une partie responsable pour le nettoyage.
English: 11 McCurdy Avenue Dartmouth, Nova Scotia   Canadian Intermodel Repair Ltd.
French: 11 McCurdy Avenue Dartmouth, Nouvelle-Ecosse   Canadian Intermodal Repair Ltd.
English: Oh, and the voice acting was TERRIBLE: "What, what is that?
French: Edit@zorga : mais non, mass effect, je l'ai pris car il avait des combats à la GRAW.
English: The upgrade will improve traffic safety on the road.
French: Grâce à cette réfection, la route sera plus sécuritaire.
English: In 2002, the former Population and Public Health Branch of Health Canada initiated a strategic planning process and a series of consultations on FASD with Provincial/ Territorial representatives and key stakeholders, including community-based programs and organizations, Aboriginal organizations, parents, caregivers, and other front-line and professional organizations.
French: En 2002, l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada a amorcé un processus de planiﬁcation stratégique et une série de consultations avec les responsables des provinces et des territoires, les principaux intervenants, y compris des programmes et des organismes communautaires, des organisations autochtones, des parents, des fournisseurs de soins et d’autres organisations de travailleurs de première ligne et de professionnels qui oeuvrent dans le domaine de l’ETCAF.
English: This approach seems to have worked with the federal "rural lens" within the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, and we feel that a similar mechanism would be beneficial in enhancing the focus on productivity performance and competitiveness.
French: En outre, nous continuons de souscrire aux conclusions et recommandations contenues dans notre rapport de mai 2000, L’impôt sur les gains en capital, et prônons de nouvelles réductions de l’impôt sur les gains en capital afin de les harmoniser avec celles de nos plus importants partenaires commerciaux.
English: ◦ Appendix E exhibits a time/value analysis of Biidaaban's work with one average Typical Abuser.
French: ◦ L'annexe E présente une analyse du temps consacré par l'équipe Biidaaban à un abuseur type moyen.
English: The government’s policy framework must ensure sustainability with long-term objectives and support for measurable results, putting in place appropriate performance mechanisms.
French: Étant donné que cette industrie en est encore au stade embryonnaire, nous ne devons pas hésiter à créer un environnement propice à l’expérimentation pour en soutenir la croissance et l’expansion.
English: Although there was an upturn in both unit sales and sales dollars in 2004, which may in part have been the result of price declines, 2005 represented another decline in sales volume for large multinational companies, pushing the net value of sales to their lowest level since 1998. [22] This decline continued into 2006, as unit sales for CRIA members declined by 7 per cent, while the value of shipments fell by 12 per cent.
French: Les ventes à l'unité et la valeur en dollars des ventes ont augmenté en 2004, et c'est peut‑être un effet de la baisse des prix, mais 2005 a été une autre année de baisse du volume des ventes pour les grandes sociétés multinationales, dont la valeur nette des ventes a atteint son point le plus bas depuis 1998 [22] Cette baisse s'est poursuivie en 2006 : les ventes à l'unité par les membres de l'AICE ont diminué de 7 pour cent, tandis que la valeur des expéditions a baissé de 12 pour cent.
English: The working documents should also be edited by the Working Group; these documents are destined to be discussed with indigenous representatives and with the States concerned.
French: En plus, il est nécessaire que les documents de travail soient rédigés par le Groupe de travail; ces documents devraient ensuite être discutés avec les représentants autochtones, ainsi qu'avec les États concernés.
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: 6.3.1 Dans le cas d'un système de traitement aval à régénération périodique, les émissions sont pondérées comme suit:
English: Funds available for the supplementary programmes budget in 2007 were $374.7 million, compared to $251.4 million in 2006, representing a funding level of 90 per cent in 2007 and 77.5 per cent in 2006.
French: Les fonds disponibles pour le budget des programmes supplémentaires étaient de 374,7 millions de dollars en 2007, contre 251,4 millions de dollars en 2006, soit un niveau de financement de 90 % en 2007 contre 77,5 % en 2006.
English: Please provide information on what measures are being considered to provide for an entrenched guarantee against discrimination on the basis of sex in line with the Convention that would override the law of the Commonwealth and the states and territories, and what mechanisms are in place for Australia to fulfil its obligation to ensure that Convention rights are respected and given full effect in all states and territories.
French: Veuillez décrire les mesures envisagées pour offrir une garantie officielle contre la discrimination fondée sur le sexe, conformément à la Convention, qui primerait sur la loi du Commonwealth et des États et territoires, ainsi que les mécanismes en place pour que l'Australie s'acquitte de l'obligation qui lui incombe de garantir que les droits énoncés dans la Convention sont respectés et pleinement mis en œuvre dans tous les États et territoires.
English: In addition, the total number of hits to the CCSA website was 566,431, up from 516,160 in 2005-06.
French: De plus, le nombre total de consultations du site du CCLAT a atteint 566 431, ce qui représente également une hausse par rapport à 516 160 consultations en 2005‑2006.
English: Thus, through its role as a central mechanism for human resources development, the WWA, in addition to its training activities, is in a unique position to provide advisory services to Member States on the courses and training programs offered by WIPO as a whole as well as the cooperating institutions and universities.
French: Ainsi, grâce à ce rôle central qu’elle joue dans le perfectionnement des ressources humaines, et en plus des activités de formation qu’elle mène, l’Académie est incomparablement bien placée pour fournir des services consultatifs à ses États membres sur les cours et programmes de formation qu’offre l’Organisation dans son ensemble et les institutions et universités avec lesquelles elle coopère.
English: The project was co-financed by Dimitra, FAO, the Belgian Cooperation, the Belgian Technical Cooperation, the Swiss Cooperation, the Canadian Cooperation and the United Nations Population Fund.
French: Le projet était cofinancé par Dimitra, la FAO, la Coopération belge, la Coopération technique belge, la Coopération suisse, la Coopération canadienne et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Program Relevance The evaluation found that the program continues to be consistent with the mandates of the four funding federal departments and is best addressed through a cooperative program.
French: Pertinence du Programme Nous avons constaté que le Programme est toujours conforme aux mandats des quatre ministères qui le financent et que la démarche de gestion commune demeure la meilleure solution.
English: Be the first to give iupz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à iupz!
English: For means of protection against discrimination see article 6.
French: Pour les moyens de protection contre la discrimination, voir l'article 6.
English: Accredited organizations, such as meter service organizations, wishing to calibrate and certify work instruments for other organizations, will have to acquire a master standard and have it calibrated and certified by MC or the NRC.
French: Les organismes accrédités, comme les organismes de service de compteurs, qui souhaitent étalonner et certifier les instruments de travail pour d'autres organismes, devront se procurer un étalon primaire et le faire étalonner et certifier par MC ou le Conseil national de recherches Canada.
English: Form and Instructions
French: • Formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons
English: 8865, dated 9 October 2000, and a motion for a resolution on the protection of minors against Internet child pornography, doc.
French: 8865 en date du 9 octobre 2000 et proposition de résolution sur la protection des mineurs de la pédopornographie sur Internet, doc.
English: The members were asked whether water-based paints need to be applied earlier rather than later in the season.
French: On a demandé aux membres si les peintures à base d'eau devaient être appliquées plus tôt que tard en saison.
English: YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES NO N/A YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI NON OUI OUI
English: As already negotiated within the scope of the Lomé agreements, preferential trade agreements have been renewed for a ten-year period and are incorporated into a clearly political perspective encouraging geographical differentiation, to emphasize regional differences.
French: Déjà négociées dans le cadre des accords de Lomé, les préférences commerciales sont aujourd'hui renouvelées pour une période de 10 ans et elles sont insérées dans une optique nettement politique, susceptible d'encourager la différenciation géographique, précisément pour souligner les diversités régionales.
English: These were met by 2,587 bids offering to move an aggregated 11.8 million tonnes – slightly more than twice the volume sought.
French: Ceux-ci ont donné lieu à 2 587 soumissions proposant de transporter au total 11,8 millions de tonnes, soit légèrement plus de deux fois le volume sollicité.
English: Database on Historical and Current Documentation of the OAU and Other African Regional Economic Communities All Basic Detail
French: Database on Historical and Current Documentation of the OAU and Other African Regional Economic Communities Toute l'information Données générales Précisions
English: • development of information and knowledge systems; and,
French: • la conception de systèmes d’information et du savoir;
English: The summary must be written in a formal narrative style; that is, point-form outline is NOT acceptable.
French: Le résumé doit être de type essai dans les formes; c'est-à-dire que le style télégraphique est INTERDIT.
English: • Raise Canada's profile on the world stage and ensure that Canada is part of international cutting-edge initiatives
French: • de relever le profil du Canada sur la scène mondiale et de veiller à ce que le Canada participe aux initiatives d'avant garde qui se déroulent à l'échelle internationale.
English: Mr. Andrabi (Pakistan): Mr. President, my delegation appreciates the transparency with which you have conducted the business of the Assembly.
French: M. Andrabi (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie la transparence avec laquelle vous avez conduit les travaux de l'Assemblée.
English: Those accidents resulted in the loss of 6,000 lives last year.
French: Ces accidents ont entraîné 6 000 décès l'an dernier.
English:  Marie-Josée Posen Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate Reference:
French: Marie-Josée Posen Référence :
English: For example, if your annual taxable supplies are $500,000 or less, we will automatically give you an annual reporting period.
French: Par exemple, si vos fournitures taxables annuelles ne dépassent pas 500 000 $, nous vous attribuerons automatiquement une période de déclaration annuelle.
English: We need to build the country up and help it return to normal life.
French: Nous devons reconstruire le pays et aider la population à revenir à une vie normale.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72)
English: First of all, it is disturbing to note from paragraph 133 of the report that not only has the security situation deteriorated over the past few weeks but also that the upsurge of vicious attacks on Kosovo Serbs in several areas appears to be part of an orchestrated campaign.
French: Premièrement, il est troublant de noter le passage du paragraphe 133 du rapport où il est dit que non seulement la situation en matière de sécurité s'est détériorée depuis quelques semaines, mais aussi que la recrudescence des attaques brutales contre les Serbes du Kosovo dans plusieurs régions semble faire partie d'une campagne orchestrée.
English: What happens if you move?
French: Qu'arrive-t-il si vous déménagez?
English: GABRIEL DUROCHER:
French: Même dans les bons habitats, on se retrouve où tous les oeufs sont à la même place, à côté que c'est des bons habitats aussi.
English: The common values of those countries are now shared by practically all other countries of Europe.
French: Entre temps, les valeurs communes que partagent ces Etats sont devenues, dans la plupart des autres pays européens, un patrimoine commun.
English: Notably, the annual reports of five Crown corporations, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the Freshwater Fish Marketing Corporation, Ridley Terminals Inc., and Telefilm Canada, were not tabled in Parliament in sufficient time to allow their inclusion in this report.
French: Il faut prendre note que les rapports annuels de cinq sociétés d'État, soit la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, Ridley Terminals Inc. et Téléfilm Canada, n'avaient pas été déposés au Parlement depuis suffisamment de temps pour permettre d'inclure dans ce rapport leurs résultats.
English: Creating the Master Race From: June 13, 2008 To:
French: Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » Du: 13 juin 2008 Au: 11 novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: Since the co-prescription of Baycol and gemfibrozil has continued despite communications by Bayer against this practice, the company has decided to take the following voluntary action to prevent further cases of rhabdomyolysis:
French: Comme Baycol et le gemfibrozil continuent d'être associés malgré les efforts faits par Bayer, la compagnie a décidé de prendre volontairement des mesures pour prévenir d'autres cas de rhabdomyolyse.
English: On top of that, there is the fact that Mr Barroso came to us as the directly elected representatives of the people of Europe to put his case in each of our groups.
French: J’ajouterai que M. Barroso est venu nous voir comme les représentants directs de la population européenne pour présenter ses arguments devant chacun de nos groupes.
English: Synopsis and review of relevant JIU reports and recommendations
French: Synthèse et examen des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection
English: Why should we do that?
French: Pourquoi réviser la directive dans cinq ans?
English: However, by looking at the species, the number of prosimians used decreased by 38% while new world monkeys increased by 31%. Member States reported that these changes may be attributed to changes in regulatory requirements for pharmaceuticals and in toxicological safety testing.
French: Un nouvel État membre a notifié une utilisation importante, par rapport aux autres États membres, d'animaux appartenant aux catégories et espèces suivantes: «autres carnivores», «autres mammifères», bovins, «autres rongeurs», cailles, chevaux, porcins et autres oiseaux.
English: As the number 1023 is highly used in the "excess-1023" format representing floating-point numbers in computers numbering formats, we judged this reason enough to stick a heptacube on all our coporate papers.
French: Comme le nombre 1023 est beaucoup utilisé en informatique, plus précisément dans la représentation de nombre décimaux, nous avons jugé cette raison suffisante pour utiliser cette figure comme logo d'entreprise.
English: Room Notes: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.This is a triple room with 3 single beds.
French: Informations sur la chambre: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.This is a triple room with 3 single beds.
English: The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.
French: Le Comité note que l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Mr. President, I would like to start by thanking you for this opportunity to share our views on the issue of financing for development as we move towards the High-level Plenary Meeting, to be held in September 2005.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier de l'occasion qui m'est donnée de faire part de nos vues sur la question du financement du développement, alors que nous approchons de la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en septembre 2005.
English: The enthusiastic participation in evidence at this conference is a reflection northern Ontario's interest in becoming involved in the country's innovation agenda.
French: Ce taux de participation impressionnant reflète bien le désir du Nord de l'Ontario de participer activement à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Amended and Restated Schedule No. 1 dated March 2, 2007, between GE Canada Leasing Services Company and Québec Cartier Mining Company.
French: Modification et réaffirmation de l'annexe no 1 en date du 2 mars 2007 entre la GE Canada Leasing Services Company et la Québec Cartier Mining Company.
English: Operational, logistical and security issues
French: Questions opérationnelles, logistiques et de sécurité
English: Minister Owen Marks the Five-year Countdown to 2010 Olympic and Paralympic Winter Games OTTAWA, February 18, 2005
French: À cinq ans des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le ministre Owen souligne le début du compte à rebours OTTAWA, le 18 février 2005
English: Report to Participants Previous Table of Contents Next
French: Rapport aux participants Page précédente Table des matières Page suivante
English: The State shall not take membership of a trade union, political, philosophical or religious organization or an association into consideration for purposes of disciplinary action against a civil servant”.
French: L'État ne peut prendre en considération l'appartenance à une organisation syndicale, politique, philosophique, religieuse ou associative pour prendre des mesures disciplinaires à l'encontre du fonctionnaire.
English: Research indicates that between 75 and 90 percent of home care is provided by informal caregivers.
French: Les recherches montrent qu'entre 75 et 90 % des soins à domicile sont administrés par des aidants naturels.
English: Mandate, Vision and Mission CCMD has a broad mandate to support the management development needs of public service managers in both official languages.
French: Mandat, vision et mission Le mandat général du CCG consiste à répondre aux besoins de perfectionnement professionnel des gestionnaires de la fonction publique dans les deux langues officielles.
English: Legal drafting training, October 1999.
French: Formation à la rédaction juridique, octobre 1999.
English: By electing, you deem to remove the property from your CEC account for proceeds equal to its original cost.
French: Vous pouvez choisir d'indiquer un produit de disposition égal au coût d'origine du bien.
English: The last version of the draft text for a revision of article 7, paragraph 2 of the Model Law is contained in the document referenced A/CN.9/508, para.
French: La dernière version du projet de texte modifiant l'article 7-2 de la Loi type figure au paragraphe 18 du document A/CN.9/508.
English: • IPV: recommended in children and adults before or after transplantation to complete the routine immunization schedule.
French: • VPI : recommandé chez les enfants et les adultes avant ou après la transplantation pour terminer le calendrier vaccinal systématique.
English: For example, in 1949 Whittingham (1949), reporting on previous work (Taylor, 1942; Dooley and Whittingham, 1946; Whittingham, 1948), presented the relationship shown below in Fig. 1 of dewpoint vs. H2 SO4 in dust- free flue gas containing various amounts of water.
French: Ainsi, en 1949, Whittingham (1949), citant des travaux antérieurs (Taylor, 1942; Dooley & Whittingham, 1946; Whittingham, 1948), a présenté la relation reproduite ci-dessous à la figure 1 du point de rosée par rapport au H2SO4 dans des gaz d’émission exempts de poussière contenant diverses quantités d’eau.
English: In this way, sexual crimes are defined as crimes against the individual rather than crimes against public decency.
French: Ainsi, les infractions sexuelles sont définies comme des atteintes à l'intégrité de la personne et non plus comme des outrages à la morale publique.
English: On the internal front, a manager who wishes to promote capacity development should make every effort to foster openness when discussing learning, strengths and weaknesses, and when redirecting efforts.
French: À l’interne, un gestionnaire qui souhaite promouvoir le renforcement des capacités doit tout mettre en œuvre pour favoriser l’ouverture au moment de réorienter les efforts et lors des discussions sur l’apprentissage et sur les forces et les faiblesses avec lesquelles composer.
English: BUDGETARY REDUCTIONS BY MAIN PROGRAMS 5.
French: RÉDUCTIONS BUDGÉTAIRES PAR PROGRAMME PRINCIPAL 5.
English: Recent authorities predict that if the present course of consumption and destruction is not reversed widespread human and environmental collapse will occur….Those interested in the environment seek Native philosophy and wisdom about how to live in relation to the natural world.
French: Des spécialistes ont récemment prédit que si nous ne mettons pas un terme à la consommation et à la dégradatìon, nous courons à la catastrophe sur le plan humain et environnemental. [...]
English: For OneStop Help Desk services call toll-free 1-877-822-6727, or in Greater Victoria 1-250-370-0332.
French: Pour joindre le bureau d’aide OneStop, composez sans frais le 1-877-822-6727 ou le 1-250-370-0332 pour la région du Grand Victoria.
English: Assess state of e-Government practices within each department against a common standard.
French: Évaluer l’état des pratiques liées à la prestation de services électroniques dans chaque ministère au moyen d’une norme commune.
English: Eric Paradis 93 Stokes Crescent Email: eric.paradis@infolaser.com Kanata, Ontario Service:
French: Eric Paradis 93 Stokes Crescent Courriel: eric.paradis@infolaser.com Kanata, Ontario Service: