ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 581-A-2002 — Authority to operate eight (8) additional round-trip flights - Malev Hungarian Airlines
French: • 581-A-2002 — Autorisation d'exploiter huit (8) vols aller-retour supplémentaires - Malev Hungarian Airlines
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Revenus disponibles et non disponibles Explication des revenus Tableau 6 :
English: Further, INAC should examine the possibility of establishing women's assemblies empowered to guide the elected councils.
French: Le Ministère devrait aussi examiner la possibilité de créer des assemblées de femmes habilitées à guider les conseils élus.
English: Our company can supply you with all you need: granite blocks, slabs, tiles and non-standardised cuts; and any finishes you wish: sawn, polished, flamed, bushhammer or matt.
French: Notre entreprise peut vous fournir tout ce dont vous avez besoin, un granit dans un bloc, des dalles, placage dans des coupes non standard, dans la finition de votre choix : sciée, bouchardée, polie, flammée, vieillie.
English: 490-9676 Mrs. Ruchira Kamboj Counsellor Mr. Diwakar Kamboj
French: 490-9676 Mme Ruchira Kamboj Conseillère M. Diwakar Kamboj
English: If the plan member is a serving member, inquiries should be directed to the nearest RCMP Divisional Headquarters.
French: Si le participant est toujours en service actif, on peut obtenir des renseignements en s'adressant au quartier général divisionnaire le plus près.
English:  Thangal Bazaar  Imphal - 795-001  Manipur, INDIA M/s.
French:  Thangal Bazaar  Imphal - 795-001  Manipur  Inde M/s.
English: It is very kind of you, Mr Matsakis, to wish to spare me this tedious work. Unfortunately, our Rules of Procedure are clear: I must read out the entire list of names.
French: C'est très aimable à vous, cher collègue, de vouloir m'éviter ce fastidieux travail, malheureusement notre règlement est formel: je dois vous lire la liste complète des noms.
English: Use of more than 150 kg of explosives within 30 days.
French: L'utilisation, au cours d'une période de 30 jours, de plus de 150 kg d'explosifs.
English: We have reached high standards of monitoring and have ensured universal access to voluntary counselling and testing and to paediatric treatment for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Nous avons des normes de contrôle élevées et nous garantissons l'accès universel aux services de conseil et de dépistage volontaires, ainsi qu'au traitement pédiatrique propre à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: (7) The Committee welcomes the Supreme Court's decision in Atkins v. Virginia (2002), which held that executions of mentally retarded criminals are cruel and unusual punishments, and encourages the State party to ensure that persons suffering from severe forms of mental illness not amounting to mental retardation are equally protected.
French: 7) Le Comité se félicite de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Atkins c. Virginia (2002), dans laquelle la Cour a estimé que l'exécution d'auteurs d'actes criminels souffrant d'un retard mental constituait un châtiment cruel et inusité, et encouragé l'État partie à faire en sorte que les personnes souffrant d'une forme grave de maladie mentale, non assimilable à un retard mental, soient également protégées.
English: As a one night in transit stop over the hotel met our needs. Being close to the Airport was a priority due to our late arrival and early departure, together with easy access to a meal on site.
French: Nice and welcoming Staff; limousine airport included in the price of the room; rooms are clean, everything was ok.
English: This also includes a contribution to the analysis of cohort-related Genetic, Ethical, Legal and Social (GELS) issues, in partnership with the CIHR Ethics Office.
French: L'Institut a également contribué à l'analyse des aspects génétiques, éthiques, juridiques et sociaux liés à la constitution de cette cohorte, en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: At the national level, Indonesia had met the challenges by strengthening its legal machinery and enhancing governance, while safeguarding the social and economic interests of the population.
French: Sur le plan intérieur, l'Indonésie s'est attaquée à la criminalité et à la corruption en renforçant son dispositif juridique et en améliorant la gestion des affaires publiques, tout en veillant à préserver les intérêts sociaux et économiques de la population.
English: • PRINCE EDWARD ISLAND FARMERS RECEIVE GOVERNMENT OF CANADA FUNDING FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP CHARLOTTETOWN, May 28, 2001 - Prince Edward Island's agricultural producers will use new federal funding to help them make their farming practices more environmentally sustainable.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES AGRICULTEURS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À MENER DES ACTIVITÉS DE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 28 mai 2001 - Les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard utiliseront l'aide financière récente du gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre des pratiques agricoles qui soient davantage respectueuses de l'environnement.
English: He claims that within that ninety-day period he could move from one employer to another without having to submit to a new test.
French: Il prétend que, au cours de cette période de 90 jours, il pouvait passer d'un employeur à un autre sans avoir à se soumettre de nouveau à un test.
English: The protests we witnessed on the streets of Washington can attest to the level of concern and perhaps the growing fears of exclusion among many people in society.
French: Les manifestations dans les rues de Washington il y a quelques semaines témoignent de l’ampleur des préoccupations et peut-être de la peur grandissante de l’exclusion que ressentent de nombreux citoyens.
English: The Committee strongly encourages all States parties to submit reports in accordance with those guidelines.
French: Le Comité encourage vivement les États parties à soumettre leurs rapports en suivant ces directives.
English: All accommodations feature a private bathroom with hair-dryer, telephone and towel heater and are equipped with air conditioning, heating, satellite TV, WiFi internet access, direct dial telephone, free safe, mini bar and desk.
French: Elles comprennent une salle de bain privée avec téléphone et chauffe-serviettes, et sont équipées de la climatisation, chauffage, télévision satellite, connexion Internet WiFi, téléphone digital, coffre-fort, mini-bar et meuble de bureau.
English: Welcoming the outcomes of major conferences, special sessions, summits and their follow-up processes and reaffirming their commitments related to the girl child,
French: Se félicitant des textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet et de leur processus de suivi, et réaffirmant les engagements pris par ces instances en faveur des petites filles,
English: a) Intact 0 0 1 2 0 0 11 14 (2%) b) Non intact 14 4 3 2 2 4 59 88 (14%) c) Unknown 3 0 2 1 0 2 35 43 Total (%) 253  (39%) 43  (7%) 16 (3%) 48  (7%) 24 (4%) 12 (2%) 246  (38%) 642 (100%) Studies of households that include HIV-infected individuals and anonymous serosurveys of hospital and military populations document the lack of viral transmission with casual contact(8,28,61,124-129).
French: a) Peau intacte 0 0 1 2 0 0 11 14 (2 %) b) Peau non intacte 14 4 3 2 2 4 59 88 (14 %) c) Contact indéterminé 3 0 2 1 0 2 35 43 Total ( %) 253 (39 %) 43 (7 %) 16 (3 %) 48 (7 %) 24  (4 %) 12  (2 %) 246 (38 %) 642 (100 %) Des études portant sur des ménages comptant des personnes infectées par le VIH de même que des enquêtes sérologiques anonymes auprès de patients hospitalisés et de militaires font foi de l'absence de transmission du virus par simple contact(8,28,61,124-129).
English: On a very different note, one participant observed that no reference to minorities and protection of cultural heritage is to be found in the draft text.
French: Sur une note différente, un participant a constaté que le projet d'article ne faisait nullement référence aux minorités ni à la protection de l'héritage culturel.
English: European rural zones have been characterised by economic stagnation because of the declining importance of fisheries and agriculture in modern industrial economies.
French: Les zones rurlaes europ�ennes ont �t� caract�ris�es de stagnantes d'un point de vue �conomique, ce � cause de l'importance d�croissante de la p�che et l'agriculture dans une �conomie industrielle moderne.
English: Even though information currently exists, survey results indicate that it is not always accessible to clients/patients.
French: Cette approche permettrait de mesurer les changements survenus parmi les professionnels des soins de la santé aux plans de la sensibilisation, des connaissances et des attitudes.
English: The term cohort is frequently used in HIV/AIDS research to refer to the participants in a cohort study.
French: CATÉGORIE D'EXPOSITION  (Voir aussi items 1-3 et 8 de la FAQ) Dans la surveillance du VIH/sida, la catégorie d'exposition représente la voie la plus probable par laquelle une personne a pu contracter le VIH (la façon la plus probable par laquelle le VIH lui aurait été transmis).
English: No further information is provided on this conviction.
French: Aucune précision n'est donnée sur cette condamnation.
English: It can accommodate the interests and positions of all Member States, including the five permanent members, and thus is more likely to secure eventual ratification than the proposal of the group of four.
French: Elle peut tenir compte des intérêts et des positions de tous les États Membres, y compris les cinq membres permanents, et elle est donc plus à même d'obtenir une ratification finale que la proposition du groupe des quatre.
English: Health Impacts on Aboriginal Communities Many development projects may have a major impact on the environment of Aboriginal communities, especially those located downstream or downwind of the project.
French: Les incidences sur la santé des communautés autochtones De nombreux projets de développement risquent d'avoir des répercussions importantes sur l'environnement des communautés autochtones, surtout celles qui se trouvent en aval du projet ou sous le vent.
English: The Economic Community of Central African States, with support from the European Union, has likewise moved to strengthen capacities in the region.
French: La Communauté économique des États d'Afrique centrale a également, avec le soutien de l'Union européenne, renforcé ses capacités dans la région.
English: Ethical aspects related to economic differences 1.32 In principle, the involvement in a clinical trial is a benevolent act and should not be induced by financial or other recompense, mainly to avoid exploitation.
French: Aspects éthiques liés aux écarts économiques 1.32 En principe, la participation à un essai clinique est un acte bénévole et ne devrait pas être encouragée par une compensation financière ou autre, surtout pour éviter une exploitation des personnes concernées.
English: May, sections 2 and 2.1; June, pgs 7-12 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7-12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: The Presidency and the Divisions of the Court
French: La Présidence et les sections de la Cour
English: Strengthening of reproductive health services will enable women and adolescent girls to seek appropriate health care for the prevention of HIV/AIDS and counselling on gender-based violence, including FGM.
French: Grâce au renforcement des services de santé en matière de reproduction, les femmes et les adolescentes pourront obtenir des soins de santé appropriés pour la prévention du VIH/sida ainsi que des conseils sur la violence dont elles sont victimes, notamment les mutilations génitales.
English: Under its mandate, UNAMI will continue to provide technical expertise and assistance to the Government of Iraq as it engages its neighbours through regional mechanisms and bilateral initiatives on issues of mutual concern.
French: Dans le cadre de son mandat, la MANUI continuera à fournir des connaissances techniques spécialisées et une assistance au Gouvernement iraquien dans ses rapports avec ses voisins par le canal des mécanismes régionaux et des initiatives bilatérales sur les questions d'intérêt commun.
English: III.4 Grant Agreement or Grant Decision
French: III.4 Convention de subvention ou décision de subvention
English: DERKO LIMITEE Reference Number:
French: DERKO LIMITEE Numéro de référence:
English: Globalization, advances in information technology and the elimination of border controls were some of the factors that had led to an increase in transnational crime.
French: Le processus de la mondialisation, les progrès des technologies de l'information et l'élimination des contrôles aux frontières sont autant de facteurs qui ont favorisé le développement de la criminalité transnationale.
English: • Final assessment of implementation issues
French: • Évaluation finale des problèmes de mise en œuvre
English: 6.3 Sources of Imports As Mexico continues to struggle with self-sufficiency, imports of the dairy sector continue to flow into the country although at reduced volumes compared to 1999 and 2000.
French: 6.3 Sources d’importation Pendant que le Mexique tente toujours d’en venir à l’autosuffisance, les importations de produits laitiers continuent d’entrer au pays, bien que le volume d’importation soit moindre comparativement à 1999 et 2000.
English: Ibid., vol. 2326, No. 39574.
French: 2241, n° 39574.  Ibid., vol.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusion: The SBSTA considered the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/SBSTA/2002/8), and decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSTA/2002/L.21/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté la conclusion suivante:  a) Le SBSTA a examiné le sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (FCCC/SBSTA/2002/8) et a décidé de recommander un projet de décision (FCCC/SBSTA/2002/L.21/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session5.
English: The links guide you to interesting information related to entrepreneurship. http://www.vbo.be/vbosite/home.asp [NL][EN][FR] German speaking Community:
French: Le site offre une multitude d’informations à l’intention des travailleurs étrangers concernant notamment l’obtention d’un permis de travail.
English: • Extension of the useful life of email infrastructure due to the removal of spam and virus mail
French: • Prolongement de la durée de vie utile de l’infrastructure du courriel en raison de la suppression des pourriels et des messages contenant un virus
English: Lightweight but hardworking, Toro® electric snowthrowers tackle snow with plenty of power and maneuverability.
French: Légères mais robustes, les fraises à neige électriques Toro® déblayent la neige en faisant preuve d'une puissance et d'une maniabilité de tout premier ordre.
English: PAA is an industry-led alliance aimed at enabling secure and reliable cross-border transmission of trade- and logistic-related documents.
French: La PAA est un groupement créé à l'initiative de professionnels qui vise à sécuriser la transmission transfrontière des documents à caractère commercial et logistique et à en assurer la fiabilité.
English: Hydro Québec Research Institute, 1800 Montée Ste-Julie, Varennes, QC, J3X1S1 Materials Chemistry Telephone: 514-652-8231 Fax: 514-652-8424 Specialty:
French: Institut de recherche d'Hydro Québec (IRHQ), 1800 Montée Ste-Julie, Varennes, QC, J3X1S1, Technologie des matériaux Téléphone : 514-652-8231 Télécopieur : 514-652-8424 Spécialité :
English: However, resources are provided under general temporary assistance and the reserve for unforeseen expenses to allow the Office to respond to an upsurge in activities that may require a full prosecutorial and investigative capacity.
French: Toutefois, des ressources sont prévues au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) et de la réserve pour dépenses imprévues en cas d'accroissement de l'activité, afin que le Bureau puisse conserver sa pleine capacité en matière de poursuites et d'enquête.
English: 2.3 Carrying out the search; types of documents
French: 2.3 Exécution de la recherche ; types de documents
English: Operative paragraph 4: Reaffirms importance of early universal adherence to Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and calls upon all Middle East States who have not yet done so to accede to it as soon as possible.
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et engage tous les États du Moyen-Orient […] qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité dès que possible […].
English: You all know that a similar decision is being adopted by FIFA but, having said that, I personally think it is an idea worth taking seriously and discussing with the Member States and the International Federation.
French: Vous savez tous que la FIFA adopte une décision similaire, mais, ceci étant dit, je pense que c’est une idée qui mérite réflexion et qui pourrait faire l’objet d’un débat avec les États membres et la Fédération internationale.
English: These vesicomyids represent a new species.
French: Ces vésicomyidés appartiennent à une nouvelle espèce.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/photo_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/photo_f.html
English: It explains the environmental assessment process applicable in the territory, and addresses the fundamental principles of the Agreement.
French: Il explique les processus d'évaluation environnementale applicables au territoire, ainsi que les principes fondamentaux de la Convention.
English: Saving your data online is fast, easy and done in no time!
French: Sauvegarder les données de votre GSM en ligne est à la fois simple et rapide !
English: PERS Record request and obtain necessary documentation.
French: PERS Enregistrer la demande et réunir les documents nécessaires.
English: They are raised separately from the DND 663 and are submitted through the proper chain of command.
French: Ils sont remplis séparément du DND 663 et sont soumis par la chaîne de commandement appropriée.
English: The percentage of the mission budgets to be sought for this purpose, and the manner in which the quick-impact projects would be conducted, will vary according to the specific nature of the mission environments and the status of ongoing programmes being undertaken by the United Nations system in the countries concerned.
French: Le pourcentage du budget à consacrer aux projets à impact rapide, et le mode de réalisation de ces projets, seront fonction de la nature précise de la situation où se déroule la mission et de celle des programmes en cours d'exécution par les entités des Nations Unies dans le pays en cause.
English: (Note *) TELUS British Columbia Not Available Nexus XI Communications LLC (Note *) TELUS Edmonton Not Available NORTEC Corporation (Note *)
French: (Note *) TELUS Colombie-Britannique Non disponible Nexus XI Communications LLC (Note *) TELUS Edmonton Non disponible NORTEC Corporation (Note *)
English: Lending institutions are also subject to the obligation to identify not only their clients but also the beneficiaries of financial operations transacted under the institutions' auspices.
French: De même, les établissements de crédit obéissent à l'obligation d'identification non seulement de leur clientèle, mais aussi des bénéficiaires des opérations financières effectuées auprès d'elles.
English: He was killed, and the body was retrieved at 2350 hours.
French: Le cadavre a été récupéré à 23 h 50.
English: Integration and system alignment of these themes is imperative within a "learning organization."
French: L'intégration de ces thèmes et l'harmonisation du système avec ces thèmes constituent des éléments essentiels au sein d'une « organisation intelligente ».
English: • the policy framework is sufficient to give clear focus to administration and operations
French: • que le cadre de travail en matière de politique est suffisant pour bien orienter l’administration et les opérations
English: The Grossmarkthalle, built by the architect Martin Elsässer between 1926 and 1928, is classified as a historical building and will retain its fundamental appearance.
French: Selon les estimations initiales, le nouveau complexe devra offrir un espace suffisant pour accueillir 2 500 postes de travail.
English: If so, explain the process that will be undertaken during this public consultation.
French: Dans l'affirmative, expliquez le processus de consultation publique.
English: At the same meeting, Harumi Sakaguchi, the Resident Representative of the United Nations Development Programme in Port Moresby, Papua New Guinea, read out a message from the Secretary-General (see appendix IV).
French: À la même séance également, Harumi Sakaguchi, Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement à Port Moresby (Papouasie-Nouvelle-Guinée), a donné lecture d'un message du Secrétaire général (voir appendice IV).
English: My delegation expresses the wish that the presidential elections and the declaration of independence, to take place in April and May 2002 respectively, be carried out peacefully and democratically.
French: Elle formule le souhait que les élections présidentielles et la déclaration d'indépendance, prévues respectivement en avril et mai 2002, se déroulent de façon démocratique et pacifique.
English: Terms and Conditions Checklist 2. Project Assessment Summary 3.
French: Liste de contrôle des modalités 2. Sommaire d'évaluation de projet 3. Note d'approbation de projet 4. Tous les documents essentiels :
English: Accordingly, all shipments of equipment and supplies via air were transported utilizing the flying hours provided by UNMEE air operations, reducing the need to charter additional commercial flights.
French: Or, tout le matériel et les fournitures ont été acheminés en utilisant les heures de vol prévues au titre des opérations aériennes de la MINUEE, ce qui a réduit la nécessité d'affréter des vols.
English: (ii) Assisting the Conference of the States Parties in ensuring that relevant existing bilateral and multilateral initiatives are fully and effectively coordinated and contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference of the States Parties;
French: ii) L'aider à faire en sorte que les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes soient intégralement et efficacement coordonnées et contribuent à l'application des dispositions correspondantes de la Convention, sous sa direction;
English: Books of instruction for a particular product whether written by the product's manufacturer or by someone else are considered to be in the same class as an owner's manual and are not eligible for the rebate.
French: Les livres d'instruction visant un produit particulier, qu'ils soient écrits par le fabricant du produit ou par quelqu'un d'autre, sont considérés être dans la même catégorie que les guides d'utilisation et n'ouvrent pas droit au remboursement.
English: National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently PE407.807v01-00 34/75
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l’article 9, paragraphe 2, PE407.807v01-00 36/77