ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MLAs are right to review the province's two-year-old Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Guichet unique pour les publications et les formulaires relatifs aux finances(services électroniques) Chili Chine Danemark Danemark :
English: • Technology Roadmap — The early days… (Presented by Software Human Resource Council)
French: • Carte routière technologique de l'activité de soudage et d'assemblage (Présenté par Suthey Holler Associates)
English: The Academy of Finland, the Ministry of Social Affairs and Health, the National Agency for Welfare and Health and the Ministry of Labour have financed various studies dealing with the reception and welfare of refugees, but monitoring of the reception of refugees and evaluation of measures was not done by the authorities.
French: Les résultats de l'enquête montrent que le chômage est le principal obstacle à l'intégration.
English: TURNING WORDS INTO ACTIONS DECISION-MAKING PROCESSES OF REGIONAL FISHERIES  MANAGEMENT ORGANIZATIONS (RFMOs)  Ted L. McDorman, Professor, Faculty of Law, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
French: PASSONS À L’ACTION PROCESSUS DÉCISIONNELS DANS LES ORGANISATIONS RÉGIONALES DE GESTION DES PÊCHES (ORGP) Ted L. McDorman,  Professeur, Faculty of Law, University of Victoria,  Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Through the utilization of the Bali Partnership Fund, ITTO continues to enhance the capacity of its members to export timber from sustainably managed sources.
French: Grâce au Fonds de partenariat de Bali, l'OIBT continue à s'employer à rendre ses membres mieux à même d'exporter du bois d'œuvre provenant de forêts gérées durablement.
English: While youth are most likely to cite school as a primary information source about HIV/AIDS, they do not consider teachers or school counsellors to be very reliable information sources.
French: À peine un Canadien sur dix mentionne la publicité, l’école, la famille ou les amis et diverses autres sources d’information.
English: This is a convenient place to mention that of the specific issues Mr. Pacholok did raise in his responses to Ms McIntosh's requests for clarification of the allegations, none of them were raised in his main case on behalf of the appellants, or by the appellants themselves at that time either.
French: Il convient ici de mentionner que, parmi les problèmes précis que M. Pacholok a effectivement soulevés lorsqu’il a répondu aux demandes de précision de Mme McIntosh au sujet des allégations, aucun n’a été mentionné dans son argumentation principale au nom des appelants ou des appelantes, ou par ces personnes elles-mêmes à ce moment-là.
English: Compared with growth on citrate, growth of Pseudomonas C12B with acetate as a carbon source resulted in approximately a four- to six-fold reduction in arylsulfatase activity irrespective of the sulfur source utilized to derepress arylsulfatase formation.
French: Par comparaison à la croissance sur le citrate, la croissance de Pseudomonas C12B avec l'acétate, comme source de carbone, réduit de quatre à six fois l'activité de l'arylsulfatase peu importe la source de soufre utilisée pour déréprimer la formation de l'arylsulfatase.
English: It would address the environmental dimension of development and help promote the European Community’s environmental and energy policy abroad.
French: (2) Développement humain et social La Commission entend proposer un programme thématique unique pour le développement humain et social, qui serait fondé sur une stratégie cohérente et complète destinée à soutenir la
English: 8.1 The Committee recalls that the right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, entails a number of requirements, including the condition that the procedure before the national tribunals must be conducted expeditiously.
French: 8.1 Le Comité rappelle que le droit à un procès équitable reconnu au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte comporte un certain nombre de conditions, notamment la condition que la procédure devant les tribunaux internes soit conduite avec célérité.
English: He had therefore mentioned only “materials”.
French: C'est pourquoi il n'a évoqué que les « éléments à charge ».
English: Later, in the autumn, we would go to the operational theatre to see how the 3rd Battalion's training stood up to the difficult situation in post-war Bosnia-Herzegovina.
French: Nous irions, plus tard en automne, observer sur les lieux comment l'entraînement du 5e bataillon à Val Cartier se réalisait dans la situation difficile de l'après-guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Concerning refugee status, Parliament called, in particular, for the Geneva Convention to apply also to persons persecuted by non-State agents in cases where the State itself was incapable of protecting its own nationals, and for the examination of applications for refugee status to be carried out within a reasonable period.
French: Concernant le statut de réfugié, le Parlement européen demande notamment que la convention de Genève s’applique également aux personnes persécutées par des agents non étatiques, dès lors que l’État est lui-même incapable de protéger ses ressortissants, et que l’instruction des dossiers s’effectue dans des délais raisonnables.
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa vingt-huitième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Chain Lakes continued to be studied through the early 1980s (Hart, 1985, 1988).
French: Dans le cas des sédiments benthiques, les sels peuvent s’accumuler dans l’eau interstitielle.
English: · Agreement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the Republic of Singapore concerning air services, done at Singapore on 11 January 1976, hereinafter referred to as "Singapore – Romania Agreement" Article 2 The following provisions are added to Annex II of the horizontal agreement:
French: · accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le gouvernement de la République de Singapour, conclu à Singapour le 11 janvier 1976, ci-après dénommé «accord Singapour – Roumanie». Article 2 Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'annexe II de l'accord horizontal:
English: The department’s representative perceived the appellant’s 11th allegation to be the same in substance as his 2nd allegation.
French: La représentante du ministère considère l’allégation 11 comme essentiellement la même que la deuxième.
English: The export price of imported goods is generally the lesser of the importer’s purchase price or the exporter’s selling price, less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises importées est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur, moins tous les frais et dépenses liés à l’exportation des marchandises.
English: He said: “As head of the Commission, I acted solely in compliance with the mandate given by the Security Council, but the United States tried to exert pressure on the Commission more than once.
French: Cependant nous nous sommes montrés intransigeants et mon équipe a fait honnêtement son travail, bien que les États-Unis aient réussi à introduire deux personnes au sein de la Commission en qualité d'experts. »
English: Wednesday, 2 March 2005
French: Mercredi 2 mars 2005
English: Community/ Continuing Care (Copyrighted - Prince Edward Island:
French: Outil de sélection L’outil de sélection :
English: SSHRC can target specific thematic areas such as bilingualism and official language minority questions through:
French: Le CRSH peut cibler certains thèmes en particulier, comme le bilinguisme ou les minorités de langue officielle grâce à :
English: However, with regard to the technical question of how to go forward in this political dialogue, we believe that the best solution would be to negotiate a new, third-generation, agreement.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question technique, qui consiste à savoir comment progresser dans ce dialogue politique, nous pensons que la meilleure solution serait de négocier un nouvel accord, de troisième génération.
English: Green paper on mortgage credit IMCO/6/36389 2006/2102/INI, COM(2005)0327 Draftsperson:
French: Livre vert sur le crédit hypothécaire IMCO/6/36389 2006/2102/INI, COM(2005)0327 Rapporteur pour avis: - Examen d’amendements Intervient:
English: Some 70 publications, available in a variety of formats, including for the visually impaired, were included in the launch, generating nearly 2,000 visits in the first months of operation.
French: Près de 70 publications, disponibles en différents formats et accessibles aux personnes ayant une déficience visuelle, étaient disponibles au moment du lancement, et près de 2 000 visites ont été enregistrées pendant les premiers mois qui ont suivi.
English: Canada is also highly competitive on the Outdoor Adventure dimension, being perceived as a market leader by the Chinese.
French: Le Canada est aussi très concurrentiel dans le domaine de l’aventure en plein air; sur ce plan, les Chinois le perçoivent comme un chef de file du marché.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Cypriot authorities.
French: Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie ont été obtenus des autorités chypriotes.
English: Furthermore, the new President of Mexico, Vicente Fox, has already indicated his desire to tie his country's fate even more to that of its two northern neighbours.
French: En plus, le nouveau président du Mexique, Vicente Fox, a déjà indiqué son souhait d'ancrer son pays encore davantage à ses deux voisins du Nord.
English: Building partnerships with socially responsible private-sector entities is an opportunity and challenge that UNIFEM continues to explore.
French: L'établissement de partenariats avec des entités socialement responsables du secteur privé constitue une possibilité et un défi qu'UNIFEM continue d'examiner.
English: 72.—(1) For appeals against decisions of the Technical Division the chairman shall appoint a rapporteur from among the voting members.
French: — 1) Pour les recours contre les décisions de la section technique, le président nomme un rapporteur parmi les membres qui disposent du droit de vote.
English: Moreover, trafficking routes also included rivers and lakes.
French: En outre, les itinéraires de trafic pouvaient également passer par des rivières et des lacs.
English: For this and many other reasons, Croatia has decided to present its candidature for membership in the Human Rights Council for the period 2010-2013.
French: Pour cette raison et bien d'autres, la Croatie a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2010-2013.
English: Relative grounds for refusal (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights Responding countries/ Regional IP offices E. A well-known mark F. Signs of indigenous peoples and local communities G. Business names/ business identifiers (tradenames, abbreviations of tradenames) H. Appellation of origin/protected geographical indications
French: D. Prière d’indiquer si le risque de confusion est nécessaire dans tous les cas ou seulement dans les cas visés aux points B à D : De nombreuses réponses indiquent que le risque de confusion est nécessaire uniquement dans les cas visés aux points B à D. Une minorité indique que le risque de confusion est nécessaire dans tous les cas.
English: Everything possible should be done to convince the US administration to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Tout doit être fait pour convaincre le gouvernement américain de ratifier le Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Responsibilities should be assigned accordingly and may vary from organization to organization.
French: Les responsabilités devraient être réparties en conséquence et pourront varier d'un organisme à l'autre.
English: • The Canadian Forces Artists Program [ Backgrounder - 13 November 2003 ]
French: • Programme d'arts des Forces canadiennes [ Documentation - le 13 novembre 2003 ]
English: Once the Germans leave, this number increases to 239.
French: Une fois que les allemands auront quitté, ce nombre passera à 239.
English: 6.8.4 TE11 Add the following new sentence at the end: "A safety valve preventing the entry of foreign matter also fulfils this provision.
French: 6.8.4 TE11 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Une soupape de sécurité empêchant la pénétration de toute substance étrangère répond également à ces dispositions.
English: The HP L2045w Flat Panel Monitor offers the advanced performance features of our Advantage series monitors in an elegant 20-inch screen designed for users who prefer widescreen viewing, wherever they work.
French: Profitez d'un affichage plus large de vos logiciels de bureau, des pages Internet et de vos messages électroniques avec l'écran large LCD HP LE2201w 22 pouces, l'écran large Essential le plus économe en énergie que nous ayons jamais conçu.
English: Vinification: Saignée (removal of fermenting must) from all the estates' wines to give the proportions of 20% Cabernet Sauvignon and 80% Merlot.
French: Vinification : Saignée dans toutes les cuvées du domaine dans le respect de 20% de cabernet-sauvignon et 80% merlot.
English: Check your database documentation for information on handling abandoned or idle connections.
French: Vérifiez la documentation de votre base de données pour savoir comment elle traite les connexions inactives ou abandonnées.
English: Article 91 of the Constitution establishes the State's obligation to “enact laws to promote measures to ensure that no Nicaraguan is subjected to discrimination by reason of his or her language, culture or origin.”
French: L'article 91 de la Constitution dispose que l'État doit élaborer des lois garantissant qu'aucun Nicaraguayen ne soit l'objet d'une discrimination pour des raisons de langue, de culture ou d'origine.
English: • Speaking Engagements:
French: • Les conférences et exposés :
English: Please remember: this evaluation is not an audit; its purpose is to gather information for the program manager and Deputy Minister to use in future program planning.
French: Rappelez-vous que cette évaluation n'est pas une vérification; elle a pour but de recueillir de l'information destinée au gestionnaire du programme et au sous-ministre en vue de la planification de programmes futurs.
English: The complainant presented additional comments on 16 November 2007.
French: 7.1 Le requérant a présenté des observations complémentaires le 16 novembre 2007.
English: So I am aware of the concerns that have been expressed in a number of Member States in terms of the relative liberalisation of the markets that has taken place and indeed the extent of openness within markets at the present time.
French: Par conséquent, je suis informé des inquiétudes qui ont été exprimées dans un certain nombre d’États membres au sujet de la libéralisation relative des marchés qui a eu lieu, ainsi que du degré d’ouverture actuel sur les marchés.
English: The climate change package, you said, is so important that we cannot simply lose it under the pretext of a financial crisis.
French: Le paquet du changement climatique, avez-vous dit, est si important que nous ne pouvons tout simplement pas y renoncer sous prétexte d'une crise financière.
English: Usually, however, the two perpetrators are not punished for complicity in the other one's offence.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le «corrompu» n'est pas accusé d'être complice du «corrupteur», ni le corrupteur du corrompu.
English: Section 32, 33 and 34; Debt Write-off Regulations, 1994.
French: Loi sur la gestion des finances publiques Article 32, 33 et 34 Radiation de créances, 1994.
English: Lastly, at the time of detention, the order by the judge cites the arrest warrant, of which the accused is aware.
French: iv) Enfin, lors de la mise en détention provisoire, l'ordonnance du juge vise l'acte d'accusation précité dont l'intéressé a eu connaissance.
English: In considering the projected profit at the Port of Halifax of $122,000 for 1996, the Agency is of the view that this figure should be adjusted to remove the effect of traffic diverted from Montréal in 1995.
French: Dans l'examen du profit de 122 000 $ prévu au port de Halifax pour 1996, l'Office estime que ce montant devrait être rajusté pour y retrancher l'incidence du trafic détourné de Montréal en 1995.
English: Can examples be provided of sectors where the country exports related goods and services?
French: Existe-t-il des exemples de secteurs où le pays exporte des biens et des services apparentés?
English: This interim memorandum contains updated information made ONLY to paragraphs 19 and 20 of Memorandum D19-4-1, Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act), dated May 17, 1993, as the contact information is no longer valid and out of date.
French: Le présent mémorandum intérimaire présente SEULEMENT une mise à jour des paragraphes 19 et 20 du Mémorandum D19-4-1, Exportation de biens culturels contrôlés (Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels), en date du 17 mai 1993, car l’information sur les personnes-ressources n’est plus valide et désuète.
English: I am delighted to be here with you in Quebec City this evening to present the Canadian Banks' Law Enforcement Award at this, the 97th annual Canadian Association of Chiefs of Police conference.
French: Je suis enchanté d'être ici avec vous ce soir, à Québec, pour présenter la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire dans le cadre de la 97e Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police.
English: AAFC research in this area seeks to:
French: Dans les recherches qu’il effectue dans ce domaine, AAC cherche à :
English: The most important is the creation of a European Ministry for Public Affairs in various stages.
French: La plus importante est la création d'un procureur européen par une série d'étapes.
English: The temporarily professed can remain for some time in the novitiate or in a special part of the monastery.
French: Au terme de la période des vœux temporaires, après avoir mûrement réfléchi et pris conscience de la gravité de l'acte qu'il s'apprête à poser, le frère, en toute liberté, présente à l'abbé sa demande en vue de la profession solennelle. Si celui-ci le juge apte, il l'y admet avec le consentement du chapitre conventuel.
English: A Strategy for 2020.
French: Les besoins à long terme du perfectionnement professionnel des officiers dans les Forces canadiennes servent de fondement à cette orientation.
English: In 1974 the township was divided with the eastern and northern parts, including the villages of Brougham, Claremont, Green River, Greenwood and Whitevale, becoming the town of Pickering; the remainder became the town of AJAX.
French: En 1974, le canton est divisé en deux parties. L'est et le nord, dont notamment les villages de Brougham, Claremont, Green River, Greenwood et Whitevale, deviennent la ville de Pickering; le reste devient la ville d'AJAX.
English: “(c) Ensure the participation of Afghan women in all stages of programming, including planning, implementation and monitoring;
French: c) Assurer la participation des femmes afghanes à tous les stades de programmation, y compris la planification, l'application et le suivi;
English: Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner has been further developing regional cooperation for human rights in Asia and the Pacific.
French: En exécution des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat s'est employé à développer la coopération régionale en matière de droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique.
English: A U.S. EPA approach is outlined in Box 7.3. Whichever approach is used, effective communication involves several essential steps that are elaborated below:
French: • que le risque ne se répartit pas uniformément dans la population et que certaines personnes seront plus exposées (en termes de concentration ou dans le temps), tandis que d’autres seront plus sensibles (à moins d’estimer le risque spécifi-quement pour des sous-groupes particuliers de la population).
English: But about one-half of Canadians were unsure of whether there is enough Canadian content on-line.
French: Mais environ la moitié des Canadiens n’étaient pas certains s’il y avait suffisamment de contenu canadien en ligne.
English: Check your blood or urine for ketones.
French: Vérifiez les cétones de votre urine ou de votre sang.
English: According to the Polish law people under 18 are not obliged to undergo the military service, and cannot participate in military actions.  Under art.
French: En vertu de la législation polonaise, les mineurs de 18 ans ne sont pas tenus d'effectuer leur service militaire, et ne peuvent participer à des opérations militaires.
English: Reports should be submitted as either a Word or WordPerfect document, single-spaced, with font size no smaller than 11 points.
French: Les rapports doivent être présentés sous forme de document Word ou WordPerfect, ils doivent être dactylographiés à simple interligne en utilisant, au minimum, une police de caractères de taille 11.
English: Burnout is a newly defined concept in the realm of psychological stress that has recently gained extensive attention as a separate strain.
French: Épuisement professionnel :
English: Their share in extra EU trade in goods has kept increasing since the beginning of transition: it represented almost 5% of exports and less than 4% of imports in 1990 and now accounts for some 16% of exports and 14% of imports.
French: Alors que les pays candidats représentaient pratiquement 5 % des exportations et moins de 4 % des importations de l'UE en 1990, ils comptent aujourd'hui pour environ 16 % des exportations et 14 % des importations, soit largement plus de la moitié de la part des États-Unis et plus que la part du Japon.
English: The procedure allows for a safe, reliable method of providing high quality, low cost analysis with a rapid turnaround time.
French: Cette procédure offre une méthode fiable et sûre d'analyse à faible coût et de haute qualité avec un délai d'exécution rapide.
English: However, considering the hope that we place in all three US presidential candidates, we expect the next US administration to make climate change a priority – and to begin drafting the relevant domestic legislation – from day one.
French: Cependant, étant donné l'espoir que nous plaçons dans les trois candidats américains à la présidentielle, nous attendons de la prochaine administration américaine qu'elle fasse du changement climatique sa priorité, dès le premier jour de son entrée en fonction.
English: Some paragraphs shown in a smaller typeface in the English version, had already been adopted in first reading and, only the additions thereto would need to be discussed.
French: Certains paragraphes reproduits en petits caractères dans la version anglaise du projet d'observation générale ont déjà été adoptés en première lecture et seuls les ajouts à ces paragraphes devront être examinés.
English: The flying range is where the partridge gets its characteristic eye, beak and foot colour and gets ready for commercialisation, which takes place after approximately 6 months.
French: C’est dans les parcs de vol que la perdrix acquiert la couleur caractéristique de ses yeux, de son bec et de ses pattes. L’oiseau est prêt à être commercialisé environ 6 mois plus tard.