ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world, there is a sense of urgency to collect" traditional knowledge because as the elders die, so the knowledge dies with them.
French: On constate dans le monde entier aujourd'hui un sentiment d'urgence à « recueillir » le savoir traditionnel parce que ce savoir meurt avec les anciens qui disparaissent peu à peu.
English: The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.
French: Il prendra également, avec l'assentiment de l'État concerné, des mesures appropriées, y compris en élaborant des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, en particulier des enfants soldats, pour prévenir la répétition de conflits armés.
English: While the Court is seized with a number of specific cases, including situations on the Council's agenda, its activities and mere existence also have a preventive effect in conflict situations beyond those under investigation.
French: Si la Cour est saisie d'un certain nombre d'affaires spécifiques, y compris de situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil, ses activités et son existence même ont également un effet préventif dans les situations de conflit, au-delà de celles qui font l'objet d'enquêtes.
English: Approval of service providers on request.
French: liste dans la brochure ). Agrément de prestataires sur demande.
English: As a first step, the Council has to follow up on commitments for the protection of civilians on a more regular basis.
French: En tant que première mesure, le Conseil doit assurer le suivi des engagements pris pour la protection des civils sur une base plus régulière.
English: All of the rooms feature a TV, phone, bathroom with shower, toilet and hairdryer, minibar and safe.
French: Chez nous tout sera fait pour servir les clients de façon personnelle et pour répondre à leurs vœux et souhaits.
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from June 2 to September 1 (revised) Date Event Description Cost 06-06 to 06-14 To represent Canada at the Organization for Security and Cooperation in Europe meeting and International Taskforce on Holocaust Education conference.
French: (révisé) 12,453.51 $ 06-17 à 06-18 Représenter le gouvernement à la parade «The Folk Arts Council Fiesta» à Oshawa, ON et assister aux autres événements. 984.35 $ 06-21 à 06-28 Toronto :
English: Its benefits were unequally shared; globalization did, however, offer a great opportunity for stimulating growth and prosperity in every country and could play a role worldwide in protecting and promoting human rights.
French: Ses avantages sont inégalement répartis, mais la mondialisation offre néanmoins d'énormes possibilités pour stimuler la croissance et la prospérité dans tous les pays et pourrait contribuer à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier.
English: • Turkey protects its consumers and domestic producers by enforcing oftenchanging technical requirements for processed foods.
French: • Pour protéger les consommateurs et les producteurs du pays, la Turquie établit des prescriptions techniques relatives à la transformation des aliments, lesquelles sont souvent modifiées.
English: The infection generally manifests itself through the outbreak of lesions around the mouth (otherwise known as cold sores) or in the genital area.
French: L'infection se manifeste généralement par l'apparition de lésions autour de la bouche (communément appelées "feux sauvages") ou sur les parties génitales.
English: In fact, energy security means a loss of sovereignty in a European sector which has now become strategic.
French: De fait, la sécurité énergétique implique une perte de souveraineté sur un secteur européen désormais stratégique.
English: Harding, A.L., and Brandt Byers, K. Epidemiology of laboratory-associated infections.
French: Harding, A.L, et Brandt Byers, K. Epidemiology of laboratory-associated infections.
English: The PPE-DE Group in this House is, I gladly admit, open-minded when it comes to certain social policy measures.
French: Le groupe PPE-DE dans cette Assemblée est, je l'admets fièrement, ouvert à l'égard de certaines mesures de politique sociale.
English: It is envisaged that all applicants will be informed in writing of the decision taken on their application by the middle of July 2008.
French: Tous les demandeurs devraient être informés par écrit de la décision prise au sujet de leur demande à la mi-juillet 2008 au plus tard.
English: 14 Report of the Secretary-General entitled “Financial resources and mechanisms” (E/CN.17/2000/2), para.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Ressources et mécanismes de financement » (E/CN.17/2000/2), par. 59.
English: Frank Le, Trade Commissioner, China Telephone: (613) 996-7256 Fax: (613) 944-3049 Email: frank.le@international.gc.ca Business Sectors Division (BMM) Contact:
French: Frank Le, délégué commercial, Chine Téléphone : 613 996-7256 Téléc. : 613 944-3049 Courriel : frank.le@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Personne-ressource :
English: http://www.southchamber.org/programmes/nesc.asp.
French: 433 http ://www.southchamber.org/programmes/nesc.asp
English: Continuing research begun in the article "Types of compensation plans.
French: Poursuivant les travaux entrepris, dans l'article "Les types de régimes de rémunération.
English: Water Electrolysis (coal thermal)
French: Électrolyse de l’eau (charbon, thermique)
English: In fact, in the history of the Church, God has frequently made young people His instruments to lead revivals – and too often older folk have wanted to hold them back.
French: En effet, dans l’histoire de l’Eglise, Dieu a fréquemment suscité les jeunes comme ses instruments pour conduire les réveils – et trop souvent les vieux ont voulu les en empêcher.
English: Outcome Measures All outcome measures were estimated for each of the age-sex groups for all three Mental Health Problems categories defined above.
French: Population étudiée L’étude visait uniquement la population adulte âgée de 20 ans et plus.
English: The launch of the RADARSAT-2 satellite is scheduled for December 14, 2007.
French: Le lancement du satellite RADARSAT-2 doit avoir lieu le 14 décembre 2007.
English: However, there was no follow-up on this issue.
French: La question n'a pas été examinée plus avant.
English: CLP also works with UNCITRAL on electronic contracting; on the European Commission's initiative to harmonize European contract law; with the European Commission on the revision of the Rome Convention; and with the Hague Conference on its Judgments project (see above, para.
French: En outre, la Commission du droit et des pratiques commerciales travaille avec la CNUDCI sur les contrats électroniques; avec la Commission européenne sur l'initiative menée par cette dernière en vue d'harmoniser le droit européen des contrats et sur la révision de la Convention de Rome; et avec la Conférence de La Haye sur son projet des jugements (voir plus haut, par.
English: NRC Information Centre Vancouver If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Vancouver
French: Centre d'information du CNRC Vancouver Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Vancouver
English: More than 110 Service Canada Access Centres are opening across Canada on a pilot basis.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, plus de 110 centres d’accès de Service Canada ouvrent leurs portes partout au pays.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Ils font des observations sur ce qui a été dit ou examinent un sujet connexe.
English: Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.
French: Les valeurs de seuil qui sont d'application sont spécifiées dans les Annexes de chaque Partie.
English: He said that the refugees had been attempting to sneak into Israel, but were stopped and shot by Egyptian police before they were able to enter the Jewish state.
French: Par conséquent, ce ne serait pas surprenant de voir le plus grand challenger du candidat Ould Abdel Aziz interdit de se présenter à la présidentielle du 18 juillet prochain.
English: Article 12 Denunciation (1) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: Article 12 Dénonciation 1) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English: Natural Resources Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement
English: In this file format, ‘NULL’ values cannot be stored and zeros were used as place holders.
French: Dans ce format de fichier, les valeurs « NULL » n'ont pas été stockées et des zéros ont été utilisés comme paramètres fictifs.
English: It carries a risk of a broad interpretation of "tasks".
French: Elle présente le risque d'une interprétation au sens large du terme "tâche".
English: At the disclosure meeting, the department's representative, Mr. Gary Winters, confirmed that only the first three pages were marked by the selection board members.
French: À la séance de divulgation, le représentant du ministère, M. Gary Winters, a confirmé que seules les trois premières pages ont été notées par les membres du jury de sélection.
English: Among other things, the report recommends: raising awareness of the gender dimension, targeting as a priority senior and middle management; training to develop gender expertise; gender impact assessment of policies as a regular procedure; systematic gender proofing of any legislative proposal or other policy document.
French: Le rapport préconise entre autres: une meilleure sensibilisation à la dimension de genre, en priorité des cadres supérieurs; le développement de compétences en matière d'égalité des chances; une évaluation régulière de l'impact des politiques sur l'égalité entre les sexes; une vérification systématique de la prise en compte de l'égalité hommes-femmes dans toute proposition législative ou tout autre document politique.
English: To do this, the Commission initiated a public consultation and received 32 submissions from interested parties.
French: Il a donc amorcé une consultation publique à cet effet et il a reçu 32 mémoires de parties intéressées qui lui ont fait part de leurs observations sur ces questions.
English: Sessions at least once a year.
French: Il y aura une session au moins par année.
English: If you are travelling on business and have a travel order, or if you hold a diplomatic or service passport, you may submit your application Sunday to Wednesday, between 11:00 a.m. and noon (except statutory holidays), at the Embassy of Canada in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
French: Si vous voyagez pour affaires et que vous avez un ordre de mission, ou encore que vous êtes détenteur d’un passeport diplomatique ou officiel, vous pouvez présenter votre demande du dimanche au mercredi inclusivement, de 11h00 à 12h00, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun.
English: Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) hosted a pilot training session for EAC members Wednesday afternoon.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada a tenu une séance de formation pilote à l’intention des membres du CCE mercredi après-midi.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but no claim for preferential tariff treatment was made at that time, the importer of the good may, no later than one year after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, on presentation of: 1. a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation; 2. a copy of the Certificate of Origin; and 3. such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait Ã©tÃ© admissible Ã titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire, mais qu'aucune demande de traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel n'a Ã©tÃ© faite Ã ce momentlÃ , que l'importateur de ce produit puisse, au plus tard une annÃ©e aprÃ¨s la date Ã laquelle le produit a Ã©tÃ© importÃ©, demander le remboursement des droits payÃ©s en trop du fait que le produit n'a pas bÃ©nÃ©ficiÃ© du traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel, sur prÃ©sentation 1. d'une dÃ©claration Ã©crite attestant que le produit Ã©tait admissible Ã titre de produit originaire au moment de l'importation, 2. d'un exemplaire du certificat d'origine, et 3. des autres documents que la Partie pourra exiger relativement Ã l'importation du produit.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: Citizen-Centred Service Delivery Industry Canada’s approach to fulfilling its mandate is centred on its clients.
French: Services axés sur les citoyens Industrie Canada a choisi d’excercer son mandat en centrant ses activités sur la clientèle.
English: in writing. - Despite my stated opposition to a proposal for a Directive on Soil Protection, I voted in favour of this report at the final vote.
French: par écrit. - (EN) Bien que j'aie déclaré mon opposition à une proposition de directive sur la protection des sols, j'ai voté en faveur du rapport lors du vote final.
English: The Committee encourages the State party to withdraw its reservation to article 32 with respect to the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à retirer sa réserve à l'article 32 s'agissant des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne.
English: Images of sexually exploited children are not only growing in number but are also increasingly shocking.
French: Outre leur nombre croissant, les images d'enfants exploités sexuellement sont de plus en plus choquantes.
English: Protected B THIS IS AN AGREEMENT TO MEDIATE MADE BETWEEN: (party) and (party) and (mediator(s)) The signing of this document is evidence of the agreement of the parties and the mediator to make a serious attempt to resolve the outstanding matters and to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner.
French: Protégé B CONVENTION DE MÉDIATION LE PRÉSENT DOCUMENT REPRÉSENTE UNE CONVENTION DE MÉDIATION ENTRE: (partie) et (partie) et le(s) médiateur(s)  La signature de cette convention fait foi de l’entente entre les parties et le médiateur de faire les efforts nécessaires pour régler les questions en litige qui existent entre elles et participer de bonne foi et de manière franche au processus de médiation.
English: Meanwhile, the competitions which are the subject of the current appeals were launched in July 2002.
French: Entre-temps, le concours qui fait l'objet des appels en cours a été annoncé en juillet 2002.
English: He highlighted the conditions for a successful approach to social rehabilitation and reintegration of prisoners in their communities of origin or choice.
French: Il a expliqué quelles étaient les conditions d'une approche réussie de la réadaptation et de la réinsertion des détenus dans leur milieu d'origine ou dans celui de leur choix.
English: The project, which is funded from the United Nations Development Account at a cost of $560,000, is currently being implemented in Africa, Asia and the Pacific and Latin America with a focus on strengthening the capacities of Global Environment Outlook collaborating centres and their network partners through the application of South-South cooperation approaches and modalities.
French: Ce projet d'un coût de 560 000 $ financé au titre du Compte pour le développement des Nations Unies est en cours actuellement dans les régions Afrique, Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes.  L'accent y est mis sur le renforcement des capacités des centres collaborateurs du processus GEO et de leurs partenaires, par le biais d'approches et de modalités centrées sur la coopération Sud-Sud.
English: As I was heading past the city I could see flashing lights way ahead of me and I knew it was the Ark of the Covenant. Many tears came down my cheeks as I got to witness this beautiful event.
French: Ça ne me laisse pas indifférente.
English: Contact your local Red Cross, the Régie de la sécurité dans les sports du Québec or your municipal government for additional information.
French: Informez-vous auprès du bureau local de la Croix-Rouge, à la Régie de la sécurité dans les sports du Québec ou auprès de votre municipalité.
English: Joint Declaration on Access to Information.
French: Les résultats des débats de la Conférence et les recommandations des participants ont été inclus dans l’ouvrage intitulé « Media Freedom Internet Cookbook » publié par le Représentant en décembre.
English: Therefore, some errors in interpretation may have occurred.
French: Certaines erreurs d’interprétation ont donc pu se produire.
English: Ms. Lim Ai Teng (Singapore) said that, as a major trans-shipment hub, Singapore understood the importance of a free trade regime.
French: Mme Lim Ai Teng (Singapour) dit que le grand port de transbordement qu'est Singapour saisit toute l'importance d'un régime de libre-échange.
English: For training or mutually agreed upon work assignments the employee may be changed to non-operating status.
French: L’employé peut voir son régime de travail modifié à « employé autre que ceux préposés à l’exploitation », pour des raisons de formation ou lors d’affectations fixées d’un accord commun.
English: The newly forming EAC Xenograft Regulation is well underway and the options for Tissues and Organs are still under review. The agenda and the February 11, 1999 teleconference minutes were approved.
French: Le nouveau CCE chargé de l’examen de la réglementation sur la xénogreffe est en voie d’être mis sur pied bientôt, et les options concernant les tissus et les organes sont encore à l’étude.
English: The briefing material submitted to Cabinet did not explain that construction costs could be higher than projected.
French: La plupart de ces coûts étaient couverts par les subventions du CRSNG, pour lesquelles l’autorisation du gouvernement n’est pas nécessaire.
English: In order to reach that goal we need politicians, we need governments, we need the Commission, but most of all we also need all sides in the railway industry working together.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, nous avons besoin des hommes politiques, des gouvernements, de la Commission mais surtout d'une coopération totale au sein de l'industrie ferroviaire.
English: Subsection 141(1) of the CTA states that a railway company shall prepare and keep up to date a plan indicating for each of its railway lines whether it intends to continue to operate the line or whether, within the next three years, it intends to sell, lease or otherwise transfer the line, or its operating interest in the line, or to take steps to discontinue operating the line.
French: Le paragraphe 141(1) de la LTC mentionne que chaque compagnie de chemin de fer est tenue d'adopter et de mettre à jour un plan énumérant, pour les trois années suivantes, les lignes qu'elle entend continuer à exploiter, celles sur lesquelles elle entend transférer, notamment par vente ou bail, ses droits de propriété ou d'exploitation et celles dont elle entend cesser l'exploitation.
English: Selecting this option displays a message and sets Fn button + dials to none.
French: Sélectionner cette option permet d’afficher un message et de régler Commande Fn + molettes sur Aucune.
English: You can read the real numbers of ships per Member State on page 49 of the resource management regulation, Sir.
French: Monsieur le Député, vous trouverez, en page 49 du règlement sur la gestion des ressources, les chiffres réels, ventilés par État membre, en ce qui concerne les navires.
English: Products from third countries are also imported by Danish traders who then transfer them directly to other EU markets.
French: • Les quotas de morue de l'UE ont diminué, amenant le Danemark à accroître ses importations de morue et à commencer à chercher des fournisseurs et des solutions d'importation de rechange.
English: If You Intend to Make a Representation to the Commission Interested parties will have the opportunity to make representations to the Commission at advertised public hearings now scheduled at the times and places set out herein under the heading Notice of Sittings.
French: La Loi interdit à la commission d'entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, qui se lit comme suit : • La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit.
English: Commission on Sustainable Development (E/2008/9/Add.2 and Corr.1)
French: Commission du développement durable (E/2008/9/Add.2 et Corr.1)
English: Agenda item 87 (e)
French: Point 87 e) de l'ordre du jour
English: Let me begin by saying that I do not intend to talk about my own report.
French: Permettez-moi de commencer en disant que je ne vais pas m'exprimer à propos de mon propre rapport.
English: The Chairperson of the African Union Commission said that the situation in Darfur was unacceptable, and highlighted its implications for peace and security in the region.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine a déclaré que la situation au Darfour était inacceptable et a souligné ses répercussions pour la paix et la sécurité dans la région.
English: It also underscores the importance of high rates of follow-up diagnostic evaluation in infants who do not pass screening; this is a common area of deficiency in EHCD program reports to date.
French: Il souligne aussi l'importance de taux élevés d'évaluation diagnostique de suivi chez les enfants qui n'ont pas de résultats satisfaisants lors du dépistage. À ce jour, c'est une lacune commune des rapports sur les programmes de DPAC.
English: A survey of local people without stable employment revealed that 80% of them were interested in self-employment, but that getting access to a loan to start a business was virtually impossible.
French: Une enquête menée auprès d’habitants de la région en précarité d’emploi a montré que 80% d’entre eux sont intéressés par l’auto-emploi.
English: Direct government costs in British Columbia for injection drug use in 1997 were estimated at $96 million, which included $17 million for health care and close to $79 million for law enforcement.102 Furthermore, these cost estimates derive from prevalence-based models which assess the economic impact of past drug use.
French: Compte tenu des périodes de latence relativement longues des infections transmissibles par le sang comme dans le cas de l'hépatite et du VIH, une grande partie des coûts liés aux infections actuelles causées par l'injection de drogues continuera de croître.
English: By collaborating with patients, members of our own interdisciplinary teams, and externally with various interdisciplinary teams at a national level, we have the ability to transform the health care system, practice, and ourselves.
French: En collaborant avec les patients, les membres de nos propres équipes interdisciplinaires et, à l’extérieur, avec diverses équipes interdisciplinaires sur le plan national, nous avons la capacité de transformer le système de santé, la pratique et nous-mêmes.