ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also suggested the creation of a working group to conduct several studies, with the cooperation of other relevant organizations, on the evaluation of the trade, economic, scientific and social implications of the TRIPS Agreement for developing countries.
French: La délégation a aussi proposé la création d’ groupe de travail qui, en coopération avec d’ un autres organisations, mènerait des études sur les incidences commerciales, économiques, scientifiques et sociales qu’ l’ a Accord sur les ADPIC sur les pays en développement.
English: [19] The department presented, with her permission, the "BEI Report" for candidate Diane Green (exhibit D-3).
French: [19] Le ministère a présenté, avec la permission de l'intéressée, le « Rapport d'EAC » de la candidate Diane Green (pièce D-3).
English: In closing, the Federation wished to commend the energetic work done by some regional organizations, such as the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, whose work throughout Europe and sometimes beyond could serve as an example to other regions of how to organize their efforts more effectively.
French: En conclusion, le représentant de la Fédération souhaite rendre hommage aux travaux de certaines organisations régionales, dont le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont l'action, dans toute l'Europe et parfois au-delà, montre aux autres régions comment s'organiser plus efficacement.
English: Currently, women accounted for more than 30 per cent of the national labour force — a proportion that had increased by 2.6 per cent since 1996.
French: Actuellement les femmes représentent en Iran plus de 30% de la population active, proportion qui s'est accrue de 2,6% depuis 1996.
English: The responses are weighted, and the derived score describes the individual's overall functional health status: a score < 0.830 was taken to indicate disability.
French: Les réponses sont pondérées, et les scores calculés décrivent l'état de santé fonctionnel général du sujet : un score inférieur à 0,830 est réputé indiquer une invalidité.
English: It also includes a share of costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is proportionally allocated to the other three business lines.
French: Il inclut également une partie des coûts liés aux services de soutien assurés par le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui sont répartis de manière proportionnelle parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: Attending a pre-departure orientation session was also a requirement for the student participants.
French: La participation à une séance d'orientation pré-départ constituait également une exigence pour les étudiants participants.
English: ◦ Approval and Payment Forms (APF) supporting all payments that may have been made;
French: ◦ les formulaires d'approbation et de paiement (FAP) à l'appui de tous les versements pouvant avoir été effectués;
English: Analysis and Conclusions: [30] The letters (dated April 23, April 25, and May 10, 2001) were only provided to the Department during the disclosure process and consequently were not made available to the Selection Board at the time that it considered the appellant's application.
French: Analyse et conclusions [30] Les lettres (datées du 23 avril, du 25 avril et du 10 mai 2001) n'ont été fournies au ministère que pendant le processus de divulgation. Par conséquent, le jury de sélection ne les avait pas à sa disposition lorsqu'il a examiné la demande de l'appelante.
English: These principles are reflected in the Bureau's Merger Enforcement Guidelines and are consistent with the approach taken in the United States, Australia and the United Kingdom.
French: Ces principes sont exposés dans le document du Bureau intitulé Fusions - Lignes directrices pour l’application de la loi et sont cohérents avec l’approche adoptée par les États-Unis, l’Australie et le Royaume-Uni.
English: To enhance the perception of being caught for alcohol-impaired driversdriving, the police should conduct regular enforcement activities such as random breath testing, roadside checks and sobriety checkpoints (i.e., special road checks to check for alcohol)
French: Pour renforcer, chez les personnes conduisant sous l'influence de l'alcool, la crainte d'être prises en faute, la police devrait procéder régulièrement à des contrôles inopinés de l'air expiré, des contrôles routiers et des contrôles de l'alcoolémie (contrôles routiers ciblés sur l'alcoolémie).
English: On 9 December ( 5 ), the Council also underscored the major political role played by the forum.
French: Pour sa part, le 9 décembre ( 5 ), le Conseil avait également souligné le rôle politique majeur du forum.
English: Now an integral part of the “making pregnancy safer” strategy, intermittent preventive treatment has been adopted as policy by 24 countries in Africa.
French: Le traitement préventif intermittent, qui fait désormais partie intégrante de la stratégie « pour une grossesse à moindre risque », est la politique qu'ont adoptée 24 pays d'Afrique.
English: This is why we have made major new investments in education, research, technology and innovation.
French: Voilà pourquoi nous avons investi considérablement dans l'éducation, la recherche, la technologie et l'innovation.
English: This initiative is very much about Public Service Renewal and it is aimed at all employees, not just new professionals.
French: L’initiative est vraiment axée sur le renouvellement de la fonction publique et elle vise tous les employés, pas seulement les jeunes professionnels.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (804 Kb) Printable Version Privy Council Office Performance Report 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (591 Ko) Version imprimable Bureau du Conseil privé RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: From the object and wording of those provisions, it follows that a party cannot be eliminated from a procedure for the award of a public service contract solely on the ground that that party proposes, in order to carry out the contract, to use resources which are not its own but belong to one or more other entities.
French: Il résulte tant de l'objet que du libellé de ces dispositions qu'une personne ne peut être écartée d'une procédure de passation d'un marché public de services au seul motif qu'elle entend mettre en oeuvre, pour exécuter le marché, des moyens qu'elle ne détient pas en propre mais qui appartiennent à une ou plusieurs entités autres qu'elle-même.
English: Hotel in Mariazell: The Hotel Drei Hasen is a family run Hotel since 5 generations and is only 100 meters from the famous Basilica and 50 m from the base station of the cable car away. The specialty restaurant with wine cellar you can enjoy regional game and fish dishes.
French: hôtel à Mariazell: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: As the time line for the policy is 10 years, three implementation phases were planned.
French: La Politique ayant été adoptée sur un horizon de 10 ans, trois phases de mise en œuvre ont été prévues.
English: To take the view that the author should have exhausted further domestic (i.e. Portuguese) remedies within this short period of time would be clearly unreasonable.
French: Considérer que l'auteur aurait dû épuiser d'autres recours internes (c'est-à-dire portugais) dans un si bref délai serait vraiment déraisonnable.
English: Page Menu Research opportunities Various business sectors have responded in different ways to the growing polarization of consumers' incomes.
French: Menu Possibilités de recherche Différents secteurs d'activité réagissent différemment à la polarisation croissante du revenu des consommateurs.
English: Since the 2003 Maputo Declaration on the integration of NEPAD into the structures and processes of the AU, United Nations support for African development is reflecting AU priorities.
French: Depuis la Déclaration de Maputo de 2003 sur l'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'UA, l'appui des Nations Unies au développement de l'Afrique reflète les priorités de l'UA.
English: They will learn how to use scale to read maps, and will be able to compare the kinds of information found on maps of different scale.
French: Ils apprendront à se servir de l’échelle pour lire les cartes et seront en mesure de comparer les renseignements trouvés sur des cartes de différentes échelles.
English: In that regard, it was important that Member States should pay their assessed contributions in full and in a timely fashion.  The loss of voting privileges by several Member States was not conducive to the discharge of the Organization's mandate.
French: À cet égard, il est important que les États Membres versent leurs contributions en totalité et sans retard, la perte du droit de vote par plusieurs États Membres ne permettant pas à l'Organisation de bien s'acquitter de sa mission.
English: There are currently 0 users and 36 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 54 invités en ligne.
English: • supports programs developed by Canadian universities that help build the capacity of educational institutions in developing countries; and
French: • soutient les programmes élaborés par les universités canadiennes dans le but de renforcer les capacités des établissements d’enseignement dans les pays en développement;
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the deployment to Bishkek of a regional representative for Central Asia;
French: Se félicite également de l'affectation par le Haut-Commissariat de représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier l'envoi à Bichkek d'un représentant régional pour l'Asie centrale;
English: The European Union had recognized its importance and, in 2007, had decided to support it by taking a joint initiative, backed by funding of nearly 1 million euros.
French: L'Union européenne en a saisi l'importance et décidé de le soutenir en adoptant, en 2007, une action commune dotée de près d'un million d'euros.
English: We are responsible for a B&B which is "eco-friendly" and we make every effort to offer a high quality standard accommodation.
French: En tant que responsables d’un B&B qui a choisi de faire de “l’accueil de qualité” le point fort le plus significatif, nous veillons depuis toujours à vivre au quotidien en respectant des critères de faible impact environnemental.
English: Some Aboriginal women have started private home day care businesses for themselves and as a way to provide a much needed service to others.
French: Certaines femmes autochtones ont ouvert des garderies privées pour se lancer en affaires et offrir à d'autres un service très couru.
English: Using Quebec birth certificates (1979-1988), two birth cohorts were defined to control for the effects of repeat pregnancies.
French: En fait, d’après une recension des écrits, ces politiques contribuent souvent à l’isolement et freinent l’intégration sociale (Carballo et coll., 1998).
English: In a pack of eight, Dion was sixth in campaign donations and fourth in committed delegate support on the eve of the December convention.
French: À l'aube de la convention de décembre, Dion est sixième sur huit quant aux dons de campagne et quatrième quant à l'engagement de soutien des délégués.
English: [Back to top] Land-Use Changes Two major sources of uncertainty have been identified in carbon accounting of land-use changes: lack of data and information on land-use changes and land-use change practices; and, an incomplete understanding of soil carbon dynamics when land is converted to another use.
French: [Retour au début] Changements d'affectation des terres Deux sources importantes d'incertitude ont été mentionnées pour le calcul du carbone provenant des changements d'affectation des terres : l'absence de données et d'information sur les changements d'affectation des terres et les pratiques d'affectation des terres; une compréhension incomplète de la dynamique du carbone dans les sols lorsque les terres sont affectées à d'autres fins.
English: Arriving ships now submit their cargo manifests electronically, allowing the clearance process to begin even before the ship docks.
French: Les navires marchands qui arrivent soumettent désormais leur manifeste de façon électronique, ce qui permet de commencer les formalités de dédouanement avant même que le navire n'accoste.
English: Procedural issue: non substantiation of allegations
French: Questions de procédure: Allégations non étayées
English: This proposal was also endorsed by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fifth session in June 2001.
French: Cette proposition a été approuvée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session, en juin 2001.
English: This is recognized as not always an easy thing to do.
French: 4.2 Rallier le milieu des décideurs et le milieu de la R-D :
English: The results of this review, although issued only slightly more than a year since the special session, are sufficient to remind us that, unless we pay serious attention to the problems faced by developing countries in meeting their commitment, nothing much will change in the statistical indicators, even for the next 10 years.
French: Les résultats de cet examen, même s'ils sont publiés à peine plus d'un an après la session extraordinaire, suffisent à nous rappeler que si nous n'accordons pas une attention réelle aux problèmes rencontrés par les pays en développement pour faire face à leur engagement, il y aura peu de changements dans les indicateurs statistiques, même pour les 10 années à venir.
English: Assessed income* subject to deductions and tax % 100 80 60 40 20 Non-refundable tax credits 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Assessed income subject to deductions Assessed income subject to tax
French: Revenu établi* donnant lieu à des déductions et à une imposition % 100 80 60 40 20 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Crédits d’impôt non remboursables Revenu établi donnant lieu à des déductions Revenu établi assujetti à l’impôt
English: The Czech Republic, the Committee held that the author there had failed to substantiate, for purposes of admissibility, that Act No. 87/1991 was prima facie discriminatory within the meaning of article 26.
French: République tchèque), parce qu'il a estimé dans l'un et l'autre cas que l'auteur n'avait pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle la loi no 87/1991 était à première vue discriminatoire au sens de l'article 26.
English: On the basis of the Beijing objectives in the area of health, the overall objectives of the national plan in this regard are to:
French: Se fondant sur les objectifs de Beijing en matière de santé, les objectifs globaux nationaux sous ce thème sont :
English: ✓ Legal advice sought at any point during the consultation process.
French: ✓ Tous les contacts pris avec le ou les groupes autochtones.
English: Proceed to NAFTA Chapter 12:
French: Dans la nÃ©gative, le chapitre 11 ne s’appliquerait pas.
English: The shortcomings of Governments in particular had contributed in various ways to the current challenges facing African countries.
French: Les déficiences des Gouvernements avaient notamment contribué de diverses manières aux obstacles que devaient surmonter actuellement les pays d'Afrique.
English: Museums and Voluntary Simplicity.
French: « He Who Pays the Piper Calls the Tune:
English: See, for example, British Columbia’s Bill 14, s.
French: Voir, par exemple, l’article 181 du projet de loi 14 de la Colombie-Britannique.
English: KGM KGM KGM KGM Free KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches.
English: By contrast, Greece received 437 euros per capita in 2000, Ireland got 418 euros, and Portugal was paid 211 euros.
French: La Grèce reçut quant à elle 437 euros par tête en 2000, l'Irlande 418 euros et le Portugal 211 euros.
English: Discuss the results, especially where the responses differ.
French: Attardez-vous aux aptitudes à l'égard desquelles les réponses diffèrent.
English: They also permit the following to take place: – sharing of information – assignment of goals – identification of expectations of both the client and the resource person – clarification of responsibilities – establishment of communication networks – development of a mutually acceptable plan – avoidance of duplication of effort – a public commitment to provide a service or take action.
French: Elles permettent aussi d’accomplir ce qui suit : – échanger de l’information – fixer des objectifs – définir les attentes du client et de la personneressource – préciser les responsabilités – établir les réseaux de communication – élaborer un plan acceptable pour tous les intéressés – éviter le double emploi – obtenir l’engagement formel de fournir un service ou de prendre certaines mesures.
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: Il n’ existe aucun mécanisme officiel permettant le partage de l’ information entre la CAN et le Gouvernement.
English: The results led to a simple two-step procedure for partial purification of the RNAase in which fractionation of the homogenate by IEF is followed by agarose–poly(G) chromatography.
French: Les résultats ont conduit à une méthode simple de purification partielle de la RNAase en deux étapes, soit fractionnement de l'homogénat par IEF suivi d'une chromotagraphie sur agarose–poly(G).
English: Moreover, unlike in the case of Israel, the radical wing in Palestine represents the democratic majority, as it emerged victorious from the elections two years ago.
French: D'autant que, contrairement au cas d'Israël, l'aile radicale palestinienne représente la majorité démocratique, comme on l'a vu il y a deux ans lors des élections.
English: "With all the arts and outdoor activities available, Nelson's a cool place to be.
French: « Avec tous les arts et les activités de plein air qu'elle offre, la collectivité de Nelson est un endroit génial.
English: Weinberger and Rea (1981, 1982) calculated a 24-hour LC50 for Chlorella pyrenoidosa of 1500 µg NP/L, while they saw effects on growth at concentrations as low as 25 µg/L.
French: Pour Chlorella pyrenoidosa, Weinberger et Rea (1981 et 1982) ont calculé que la CL50 après 24 heures était de 1 500 µg de NP/L, mais ils ont observé des effets sur la croissance à des concentrations aussi faibles que 25 µg/L.
English: Among the substituents the NO2, group is the most ipso- -expanding and the anionic B (in the title compound) the most ipso- -contracting.
French: Parmi les substituants, le groupe NO2 est le plus ipso- -dispersant et le groupe anionique B (dans le composé mentionné dans le titre) est le plus ipso- -contractant.
English: • City of Toronto Emergency Services (PDF Format, 102 KB) 
French: • City of Toronto Emergency Services (Format PDF, 102 Ko)
English: Q: When I start Earth 2160, I get this error message: "The application Earth2160_SSE.exe (or Earth2160_SSE.exe) refers to a storage location with the address xxxx:xxxx, which cannot be read".
French: Q: lorsque je lance Earth 2160, j'obtiens le message d'erreur suivant : "The application Earth2160_SSE.exe (or Earth2160_SSE.exe) refers to a storage location with the address xxxx:xxxx, which cannot be read" ("L'application Earth2160_SSE.exe (ou Earth2160_SSE.exe) correspond à un emplacement de stockage dont l'adresse xxxx:xxxx ne peut pas être lue ").
English: "This support to Fene-Tech Inc. reflects the determination of Canada’s government to help small and medium-sized businesses remain competitive.
French: « L’appui à Fene-Tech inc. s’inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d’aider les petites et moyennes entreprises des régions à demeurer concurrentielles.
English: Belgian policeman Nico de Baene managed to make it from Brussels and described the Belgian approach and system on missing persons. Seppo Wuori described Ground SAR in Sweden.
French: Le policier belge Nico de Baene, ayant pu venir de Bruxelles, nous a parlé de la démarche et du système belge de R-S face aux personnes égarées et Seppo Wuori nous a parlé des activités de RSS en Suède.
English: The training includes three options:
French: La formation dispensée aux accompagnateurs comprend les trois options suivantes :
English: providing a stimulating environment for research training.
French: à fournir un milieu stimulant pour la formation de chercheurs.
English: Some members of the Afghan human rights community, while agreeing about the importance of reconciliation at the grass-roots level, warned that many Afghans feared that political reconciliation efforts were a “mask” for an alliance between the Government and the more fundamentalist forces in Afghanistan.
French: Certains membres des organisations afghanes s'occupant de droits de l'homme, tout en reconnaissant l'importance de la réconciliation au niveau local, ont fait valoir que de nombreux Afghans craignaient que les efforts de réconciliation politique ne traduisent une alliance entre le Gouvernement et des forces plus intégristes en Afghanistan.
English: Option A: by end of year 2004 (3 years for analysis, 1 year for revision of CWS); or, Option B: by end of year 2003 (2 years for analysis, 1 year for revision of CWS) (b) by the end of year 2010, assess the need, and if appropriate, revise the CWSs for PM and ozone for target years beyond 2015.
French: Option B : d'ici la fin de 2003 (deux ans pour l'analyse et un an pour la révision des SP). b) d'ici la fin de 2010, évaluer les besoins et, s'il y a lieu, réviser les SP relatifs aux PM et à l'ozone pour les années cibles ultérieures à l'an 2015.
English: provided that the term of the contract may be extended in accordance with sections 3.2 and 17.2 hereof.
French: étant entendu que sa durée pourra être prolongée conformément aux articles 3.2 et 17.2 ci-après.
English: It also recognizes the necessity of creating a dynamic learning community around co-operative knowledge and issues. power, collective business management and the realities of the working world.
French: Pour réaliser ces objectifs, les coopératives organisent des activités comme des forums pour jeunes et des groupes de discussion électronique où les jeunes peuvent se familiariser avec les pratiques des coopératives, leurs valeurs et leurs principes.
English: The Commission recommends also the prosecution of Rogerio Lobato.
French: Elle recommande aussi que Rogerio Lobato soit poursuivi.
English: In answer to the question raised by the delegate from Azerbaijan concerning the vulnerability of countries with economies in transition in her subregion, it was true that the economies of those countries, particularly those that exported energy products such as gas and oil, were enjoying a major boom thanks to the rise in the prices of those products.
French: À propos de la question posée par la déléguée de l'Azerbaïdjan sur la vulnérabilité des pays à économie en transition de sa sous-région, il est vrai que les économies de ces pays, notamment celles qui exportent des produits énergétiques comme le gaz et le pétrole, sont en plein essor grâce à la hausse des prix de ces produits.
English: As more federal and provincial jurisdictions become collaborators in the delivery of information and services on-line, and as Canadians continue to move on-line and away from other service channels, Health Canada will be in a position to support on-line goals.
French: Au fur et à mesure que d'autres administrations fédérales et provinciales deviendront des collaborateurs dans le contexte de la présentation d'information et de la prestation de services en ligne, et que de plus en plus de Canadiens consulteront en ligne plutôt que par l'entremise des autres modes de prestation, Santé Canada pourra appuyer les objectifs de diffusion en direct.