ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and supervisors who give such assurances must have the authority to assign resources and ensure compliance.
French: Les gestionnaires et les surveillants qui donnent de telles garanties doivent posséder le pouvoir d'affecter des ressources et de veiller à l'observation.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Canadian Wartime Propaganda > Second World War Font Size:
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La propagande de guerre > Seconde Guerre mondiale Taille de police:
English: The words “and its two Optional Protocols” should be inserted after the words “Convention on the Rights of the Child” at the end of the first preambular paragraph.
French: À la fin du premier alinéa du préambule, il convient d'ajouter les mots « et ses deux protocoles facultatifs » après le membre de phrase « la Convention relative aux droits de l'enfant ».
English: The traditional, more antagonistic industrial relations system in France has not developed into one of participative structures, as is the case in Germany and the Netherlands.
French: La même enquête révèle qu'il n'y a aucun lien entre l'intéressement aux bénéfices et les structures participatives (de prise de décision) dans les entreprises françaises; ce qui peut être interprété comme typiquement français.
English: Adult education is intended for students over 15 years of age who were unable to start or complete their primary or secondary education.
French: L'éducation des adultes est faite pour les personnes de plus de 15 ans qui n'ont pas pu commencer ou achever leurs études primaires ou secondaires.
English: Biidaaban is seriously affected by some funders' lack of knowledge and understanding regarding Biidaaban and the real and sustaining values of alternative justice and wellness that it brings forth to the local and global community.
French: Le programme Biidaaban subit les graves conséquences du manque de connaissances de certains bailleurs de fonds à son sujet et des valeurs réelles et durables de la justice alternative et du bien-être qu'elle apporte à la collectivité locale et globale.
English: For specific services provided to children and mothers, see paragraphs 204-214 above.
French: En ce qui concerne les services de santé maternelle et infantile, on se reportera aux paragraphes 204 à 214 ci-dessus.
English: Globally, there has also been a spread of short-term contracts, giving workers few entitlements and little sense of permanence in their employment.
French: À l'échelle mondiale, on observe ainsi une multiplication des contrats de courte durée, qui laissent peu de droits aux travailleurs, qui ont le sentiment que leur emploi n'est pas stable.
English: Will the recommendation suggest how to implement the policy in a gender sensitive and equitable manner? 
French: • Explique-t-on dans le texte de la recommandation comment mettre la politique en oeuvre en respectant les besoins des femmes et des hommes et en étant équitable?
English: Plan Rationale / Key Influencing Factors NRC is actively supporting the Government of Canada's priority for regional and economic development through community-based technology cluster initiatives – NRC's technology cluster activities build on existing local strengths by: undertaking R&D that responds to cluster needs; collaborating with partners (particularly firms); fostering networking; and providing industry with access to pre-commercialization assistance, such as incubation opportunities and financial and technical advisory services.
French: Le CNRC lance des projets de R-D qui répondent aux besoins des grappes, collabore avec ses partenaires (surtout des entreprises), stimule le réseautage et offre à l'industrie des services d'aide à la précommercialisation, notamment des services d'incubation d'entreprises et des services conseils techniques et financiers. Le développement de grappes technologiques viables exige que les principaux intervenants au sein de la grappe soient en mesure d'attirer et de maintenir des ressources.
English: Mr. Phillips argued that as a non-rating member, it was inequitable for Dr. Miller to make any negative comments about a candidate.
French: À la page 2 des notes de Mme Sudnikowicz (expliquées par moi) on peut lire : [Traduction] « De plus, renforcé côté international conformément au dernier examen.
English: The federal commitment to foster the full recognition of English and French within Canada is reflected in the following:
French: L'engagement du gouvernement fédéral en faveur de la pleine reconnaissance du français et de l'anglais au Canada se traduit comme suit :
English: Wednesday, 21 November 2007, from 10 to 12.30 p.m. in the conference room of the 14th floor, DC1 building.
French: Mercredi 21 novembre 2007 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence du 14e étage du Bâtiment DC1.
English: Parts were needed and ordered.
French: Des pièces de rechange ont été requises et ont été commandées.
English: • It is responsive to (or adjusts to) changes in the size and demographic composition of the population and relative levels of illness, where this is factored into the formula.
French: • La « capitation globale », qui fournit une trésorerie comprenant l’accès à des frais supplémentaires pour financer les soins préventifs, les soins à domicile et l’enseignement médical.
English: Participant Data Capture RMF 2 payments were based on eligible net sales.
French: Saisie de données sur les participants Les paiements du FGR 2 étaient fondés sur les ventes nettes admissibles.
English: For example, in some cities in the W6, the local Aboriginal organizations are involved in selecting youth participants.
French: Par exemple, dans certaines des six villes de l'Ouest, les organismes autochtones locaux ont leur mot à dire dans la sélection des jeunes participants.
English: Players take turns flicking small, coin-shaped pieces called ohajiki with their fingers, to hit other pieces. In the old days, they used pebbles, or pieces from another game, go.
French: Les joueurs, à tour de rôle, envoient dune chiquenaude du pouce de petits disques de la dimension dune pièce de monnaie, appelés ohajiki, les uns contre les autres.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the optional use of tragacanth gum as a stabilizing agent in the manufacture of anchovy sauce at a maximum level of use of 0.75 percent.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation facultative de la gomme adragante comme agent stabilisant dans la sauce aux anchois à une limite de tolérance de 0,75 pour cent.
English: The Council then proceeded to elect two members from African States by secret ballot.
French: Au scrutin secret, le Conseil procède ensuite à l'élection de deux membres des États d'Afrique.
English: The Subcommittee expressed concern that OECD had issued the publication Measuring the Role of Tourism in OECD Economies: The OECD Manual on Tourism Satellite Accounts and Employment2 without sufficient methodological, procedural and historical references to the forthcoming joint UNSD/OECD/Eurostat/World Tourism Organization “Tourism Satellite Account (TSA); Methodological References” which had been adopted with certain modifications by the Statistical Commission in March 2000; the OECD publication appeared to be substantively different from the joint UNSD/OECD/Eurostat/World Tourism Organization document.
French: Le Sous-Comité a trouvé préoccupant que l'OCDE ait publié Mesurer le rôle du tourisme dans les pays de l'OCDE : Manuel de l'OCDE sur les comptes satellites du tourisme et l'emploi2 sans se référer suffisamment (du point de vue des méthodes, des procédures et de l'historique de la question) à l'ouvrage que se préparent à publier conjointement la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE, Eurostat et l'Organisation mondiale du tourisme sur les repères méthodologiques pour le compte satellite du tourisme, adopté par la Commission de statistique, moyennant quelques modifications, à sa session de février-mars 2000.  L'ouvrage publié par l'OCDE semblait assez différent dudit document conjoint.
English: • Data collection (which can be quite complex for many reasons) Data quality (which can vary based on the selected sampling, its size and problems encountered during collection, etc.) The manner in which the data is used (poor use of data, whether intentional or accidental, can alter the conclusions of a study, despite the validity of the data.)
French: • la collecte de données (qui peut être plus ou moins complexe pour toutes sortes de raisons) la qualité des données (qui peut varier selon le choix de l’échantillon, selon sa taille et selon les problèmes rencontrés lors de la collecte, etc) la manière dont les données sont utilisées (une mauvaise utilisation des données, qu'elle soit intentionnelle ou accidentelle, peut fausser les conclusions d'une étude, et ce, malgré la validité des données).
English: Further, they concern the Kyoto protocol and commitments to implement the decisions reached in Johannesburg.
French: Seule une politique renforcée de prévention permettra d'empêcher les conflits armés.
English: This could in particular include standard-setting activities in the three areas mentioned above, namely the oversight over the activities of foreign agencies, reinforced safeguards against an abusive use of civil aircrafts and possible limitations to state immunity in the case of serious human rights violations.
French: Cette action pourrait se traduire, en particulier, par des activités normatives dans les trois domaines susmentionnés notamment la surveillance des activités des agences étrangères, le renforcement des sauvegardes contre l’utilisation abusive des appareils civils et les restrictions à imposer éventuellement à l’immunité des États dans les cas de violation grave des droits de l'homme.
English: April 30, 1998; or the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: Cochez la case appropriée pour indiquer si l'attribution était un revenu ou un remboursement de capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: As I speak, fighting is going on to drive back the attackers.
French: Au moment où je vous parle, les combats se poursuivent pour repousser les assaillants.
English: I hope that, at the end of June, the European Council will create the necessary conditions for the completion of this final stage and that the Irish are given the conditions they need to tackle this issue.
French: J'espère qu'à la fin du mois de juin, le Conseil créera les conditions nécessaires pour accomplir cette dernière étape, et que les Irlandais pourront aborder cette question dans les conditions nécessaires.
English: The ULIVETO is located approx. 70 km west of Messina , along the Tyrrhenian coast of Sicily and just in front of the Aeolian Islands .
French: L'Uliveto, qui se trouve sur la côte Tyrrhénienne de la Sicile, à 70 km de Messine, est un charmante complexe résidentielle sur la mer, au pied du cap Skino, à l'entrée de la petite ville balnéaire de Gioiosa Marea.
English: Non-Metal Mines
French: Environnement Canada a effectué une évaluation de l’épandage de méthoprène dans les collecteurs d’eaux pluviales de la ville de Richmond pour évaluer les concentrations de cette substance et des produits de transformation rejetés dans les eaux superficielles.
English: Substitution effects and the underlying relatively high elasticity of demand for non-production workers seemed to have resulted in more production workers being hired and in outsourcing of some of the non-production services previously undertaken by non-production workers in manufacturing establishments.
French: Les effets de substitution et l’élasticité relativement élevée sous-jacente de la demande de travailleurs auxiliaires semble avoir donné lieu à plus d’embauche de travailleurs de la production et à l’impartition de certains services auxiliaires précédemment effectués par les travailleurs auxiliaires dans les établissements manufacturiers.
English: Overall cancer incidence rates for males are slightly lower in Canada than in the U.S., largely because of lower prostate cancer rates.
French: Les taux globaux d’incidence du cancer chez les hommes sont légèrement plus faibles au Canada qu’aux États-Unis, en grande partie en raison des taux plus faibles de cancer de la prostate.
English: The stated mission of the CHRT is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités, publié en mars 2000, nous avons dit que nous chercherions à atteindre sept objectifs stratégiques.
English: To what extent are those regulations compatible with the provisions of the Covenant?
French: Dans quelle mesure cette réglementation est-elle compatible avec les dispositions du Pacte ?
English: The hostilities of May and June in the eastern Democratic Republic of the Congo led to the influx of over 19,000 refugees into Cibitoké Province and Bujumbura Rurale over a three-week period beginning on 9 June.
French: Les hostilités de mai et juin dans l'est de la RDC ont provoqué l'afflux de plus de 19 000 réfugiés dans la province de Cibitoké et en Bujumbura Rurale dans les trois semaines qui ont suivi le 9 juin.
English: We should instead ask ourselves what we have done, what we ourselves have managed to do, as the European Union, to bring about a situation in which it will be possible to achieve that which we all hope for, to reach a point where military attacks are not necessary and the inspectors have full access to the Iraqi sites.
French: Demandons-nous plutôt ce que nous avons fait, ce que nous avons su faire, comme Union européenne, pour nous rapprocher d'une situation qui rende possible ce que nous espérons tous, à savoir que des attaques militaires ne soient pas nécessaires et que les inspecteurs aient pleinement accès aux sites irakiens.
English: Amendment 51, which was tabled after the adoption of Mrs Rühle’s report in committee, is unacceptable to the Commission since it cannot guarantee the implementation of programmes before the legal basis is adopted.
French: L’amendement 51, qui a été présenté après l’adoption du rapport de Mme Rühle en commission, est inacceptable pour la Commission puisqu’il ne garantit pas la mise en œuvre des programmes avant l’adoption de la base juridique.
English: Disclosure of wrongdoing in the workplace In November 2001, the Treasury Board Secretariat adopted the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace . The brochure which the Secretariat issued at that time clearly described the aims and commitment of the government:
French: Divulgation des actes fautifs en milieu de travail En novembre 2001, le SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor adoptait la Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail . Le pamphlet du SecrÃ©tariat Ã©mis Ã cette occasion dÃ©crivait bien les buts et engagement du gouvernement :
English: The experts were informed that there were no health clinics, public schools or childcare services in either of the communities visited and that the residents themselves, with the help of NGOs, meet their basic needs in whichever way they can.
French: Ces communautés ne disposent ni de dispensaire, ni d'écoles, ni de services de soins infantiles et les habitants se débrouillent comme ils peuvent, avec l'aide d'ONG.
English: The opportunities offered by European universities are thus hardly being taken up at all at the present time.
French: Les possibilités offertes par les universités européennes restent donc largement inutilisées à l'heure actuelle.
English: It also noted that for inventories due in 2004, Annex I Parties should follow the requirements identified in decision 18/CP.8.  English
French: Il a également indiqué que pour les inventaires attendus en 2004, les Parties visées à l'annexe I devraient suivre les prescriptions énoncées dans la décision 18/CP8.
English: A market scene in India (above) emphasizes this point due its relatively primitive nature by western standards.
French: Une scène du marché en Inde (ci-dessus) souligne ce point dû sa nature relativement primitive par des normes occidentales.
English: one side-marker lamp more than 20 per cent
French: pour l'autre feu-position latéral plus de 20 %
English: Significant protections are afforded by the Criminal Law (Detention and Interrogation) Act 1995 (Tas) which makes police interrogation procedures subject to legislative guidance and control, and requires members to videotape confessions and admissions made during “official questioning” in relation to serious offences.
French: D'importantes garanties sont apportées par la loi de 1995 sur le droit pénal (détention et interrogatoire) (Tasmanie) qui assujettit les procédures d'interrogatoire de la police à une supervision et à un contrôle législatifs, et oblige les policiers à enregistrer sur bande magnétique les aveux et déclarations faits au cours des «interrogatoires officiels» relatifs à des infractions graves.
English: Based on this, the Commissioner has concluded that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury.
French: Compte tenu des points susmentionnés, le Commissaire a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage.
English: The most urgent priority was the immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Palestinian areas.
French: Il est essentiel que les forces israéliennes se retirent sans tarder de toutes les régions palestiniennes occupées.
English: The 2002-2004 SENAME/IPEC Programme on the Prevention and Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) Le Programme de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2002-2004) élaboré par le SENAME et l'IPEC;
English: This refers to estimations using indirect or direct methods.
French: Renvoie à des estimations fondées sur des méthodes indirectes ou directes.
English: This business model remains to be aligned with the different funding sources available to UNDP.
French: Ce modèle d'activité doit encore être mis en concordance avec les différentes sources de financement mises à la disposition du PNUD.
English: AVW-TELAV is proud to announce that we now have a LEED AP (accredited professional) on staff.
French: AVW-TELAV est fière d'annoncer qu'elle compte maintenant parmi les membres de son personnel un professionnel ayant complété la certification LEED.
English: An appropriate service standard will be determined after the service has been implemented for a sufficient period of time. What happens if I submit three schedules as a "fixed set of schedules" and two are acceptable but one is not?
French: Une norme de service appropriée sera déterminée lorsque le service aura été mis en œuvre pour une période de temps raisonnable.  Qu'arrivera-t-il si je présente trois annexes en tant qu'un « ensemble défini d'annexes », et que seulement deux sont acceptables ?
English: In serious cases, the penalty shall be up to 10 years' imprisonment, which may be accompanied by a fine of up to 5 million Swiss francs (art.
French: Dans les cas graves, la peine sera la réclusion pour 10 ans au plus.  Cette peine pourra être assortie d'une amende de 5 Mio CHF au plus.
English: The importance of the website of the Department for Disarmament Affairs continued to grow, as evidenced by the substantial amount of time spent by visitors on the site.
French: L'importance du site Web du Département des affaires de désarmement a continué de croître, comme le prouve le temps considérable que les visiteurs passent sur le site.
English: The Parties recognize that the program known as the NISA Enhanced Matching Contributions program will be renamed.
French: Les parties reconnaissent que le programme connu sous le nom de Programme de contributions de contrepartie bonifiées du CSRN sera renommé.
English: However, he warned of the risk of reopening topics that have already been agreed in 2007 within interim deals.
French: Mais il a prévenu d’un risque possible : la réouverture de sujets déjà avalisés en 2007 dans le cadre de l’accord provisoire.
English: This is a survey of approximately 50 U.S. private sector forecasters.
French: Il s’agit d’une enquête faite auprès d’environ 50 prévisionnistes du secteur privé aux États-Unis.
English: Nonetheless, this file has been recommended for a contribution audit by the program because the client tried to claim ineligible expenses in his final report and because there were inconsistencies in the reports that required clarification.
French: Néanmoins, les responsables du programme n’ont pas hésité à recommander que ce dossier soit soumis à une vérification des contributions parce que le client a essayé de réclamer des dépenses non admissibles dans son rapport final et parce qu’il y avait dans les rapports des incohérences qui exigeaient des précisions.
English: (b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded;
French: b) Que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité ou n'est pas manifestement dénuée de fondement;
English: Tribal governments were not allowed to pursue service innovations.
French: Il existait peu d’incitatifs pour améliorer la rentabilité car on ne pouvait pas affecter les économies réalisées à d’autres fins.
English: Other services have just begun to offer their clients on-line transactional capability.
French: D’autres services viennent tout juste de commencer à offrir à leurs clients la possibilité d’effectuer des transactions en direct.
English: EXPIRATION DATE:
French: ÉCHÉANCE (CONTRAT À TERME) :
English: The Commission must prescribe reduction figures for each Member State.
French: La Commission doit déterminer des indices de réduction pour chaque État membre.
English: These observations support a link between neuronal activity and glial glycogen metabolism.
French: Ces observations appuient l'hypothèse d'un lien entre l'activité neuronale et le métabolisme du glycogène glial.
English: A number of members have served this two year term and renewal of the membership requires review, with due consideration being given to ensuring continuity.
French: Un bon nombre de membres siègent depuis deux ans et leur renouvellement doit être examiné en prenant dûment en considération la continuité.
English: The sub delegated manager prepared the statement of qualification.
French: Le gestionnaire subdélégataire a préparé l'énoncé de qualités, et l'avis de concours a été publié dans le site PubliService.
English: The priority area of sports has also been widened to include injury prevention related to leisure.
French: La priorité accordée aux sports a été étendue à la prévention des traumatismes liés aux loisirs.
English: • List of Significant Academic Accomplishments
French: • Liste des réalisations d'importance
English: All three models that the Commission has proposed for the common agricultural policy must remain open to discussion.
French: Ces trois modèles que la Commission a proposés dans le cadre de la Politique agricole commune doivent rester d'actualité.
English: He indicated that every time the SCH program receives new funding in the Budget, it increases the overall level of awareness of SCH and this is a very good thing.
French: Il souligne que chaque fois que le Programme des PPB reçoit des nouveaux fonds dans le budget, cela accroît le niveau global de sensibilisation de PPB et c'est très bien ainsi.
English: They were resumed only at the end of November last year.
French: Ces dernières n'ont recommencé qu'à la fin du mois de novembre de l'année dernière.