ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use other database programs to alter the data after export.
French: N'utilisez pas d'autres programmes de base de données pour altérer les données après leur transfert.
English: All employees of the public service who have been nominated for awards under the Incentive Awards Plan and Recognition Policy. Purpose:
French: La banque de données est utilisée pour mesurer l'incidence des révisions apportées aux normes précises à l'étude.
English: Emissions have decreased in large part due to a significant reduction in process emissions from adipic acid production, and lower GHG emission intensities through improved energy efficiency and fuel switching.
French: Les baisses résultent principalement d'une réduction importante des émissions liées aux procédés de production d'acide adipique, ainsi qu'à une baisse des intensités d'émission de GES grâce à une plus grande efficacité énergétique et à la substitution de combustibles.
English: 2009-2010 APC Application Guidelines
French: Fiche de budget équilibré
English: Parking and bike stands will also be incorporated in the park improvement.
French: Les travaux d’amélioration du parc visent aussi les espaces de stationnement et les supports à vélos.
English: Ability to do so in the short term is limited by lack of resources.
French: 4.1.16 La capacité de le faire à court terme est limitée par le manque de ressources.
English: 2 Reconsideration of the assistance requested by the complainant 2.1 The complainant claims that the Commission should reconsider its position and grant Y the requested assistance. 2.2 The Commission argues that it is not in a position to reconsider its decision and to grant the complainant the requested assistance.
French: 2 Révision de la demande d’assistance du plaignant 2.1 Le plaignant demande à la Commission de revoir sa position et d’accorder l’assistance demandée à Y. 2.2 La Commission affirme qu’elle n’est pas en mesure de revoir sa décision et 180
English: Such a letter normally contains the brief facts of the case, any lacuna in the evidence and the nature of advice requested.
French: On y retrace brièvement l'affaire, mentionne toute lacune au niveau des preuves et indique la nature des conseils demandés.
English: If you provide personal information to us for any of these reasons, you can do so with the understanding that your personal information will be protected.
French: Si vous nous fournissez des renseignements personnels pour l'une ou l'autre de ces raisons, vous pouvez être assuré que vos renseignements seront protégés.
English: I hope our officials, ministers and others who agreed to the targets and timetables did so realistically, because we should not commit ourselves to something we cannot deliver.
French: J'espère que nos fonctionnaires, nos ministres et tous ceux qui ont marqué leur accord pour les objectifs et les calendriers l'ont fait d'une manière réaliste car nous ne pouvons nous engager pour un objectif irréalisable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lima .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Lima .
English: C. Homeownership as the sole objective and the impact on other housing options
French: La propriété de la résidence principale en tant que seul objectif et son incidence sur les autres possibilités de logement
English: This has been introduced to improve the safety and security of visitors to the US, as well as US citizens, by registering each visitor to the US by collecting unique data on arrival and collating this data again on departure.
French: Ce programme a été initié pour améliorer la sécurité des personnes qui se rendent aux États-Unis ainsi que celles des citoyens américains ; les données les concernant sont recueillies à leur arrivée et à nouveau lors de leur départ.
English: Possible exceptions to these observations are items related to the rehabilitation of military aviation, the acquisition of military air assets and foreign military assistance in the maintenance or operation of existing FDS-CI weapon and communication systems (see paras.
French: Des exceptions possibles à ces observations sont les articles liés à la remise en état de l'aviation militaire, l'acquisition de moyens aériens militaires et l'assistance militaire étrangère aux fins de l'entretien ou l'exploitation de systèmes d'armes ou de transmissions existants des FDS-CI (voir plus loin, par. 79 à 85).
English: Its adoption will result in the elimination of a whole range of anomalies arising out of the current social and economic benefit system.
French: Conformément à un décret présidentiel et aux textes législatifs connexes, les femmes comme les hommes ont le droit, sans distinction de sexe, de déposer une plainte écrite ou orale auprès de toutes les autorités sans exception.
English: In 2000, a Roma studies specialization was established for the Roma minority and for those holding a teacher's diploma, a post-graduate specialization was introduced in Roma sociology.
French: En 2000, a été établie pour la minorité rom une spécialisation d'études sur les Roms et une spécialisation post universitaire en sociologie rom.
English: Land Transportation, Loading and Water Transportation 2.2 Phase B:
French: Transport terrestre, chargement et transport maritime 2.2 Phase B:
English: They should not, however, be viewed as an immutable source of guidance since they would need to be constantly updated to reflect relevant developments.
French: Toutefois, celles-ci ne devaient pas être considérées comme une source d'orientations immuables étant donné qu'elles devraient directives devraient être constamment mises à jour afin de tenir compte de toute évolution intéressante.
English: Develop formal and informal education programmes that guarantee literacy for children and teenagers of African descent who are of primary and secondary school age.
French: Concevoir des programmes pour l'enseignement scolaire et l'instruction non scolaire qui soient de nature à garantir l'alphabétisation des enfants et des adolescents d'ascendance africaine en âge de fréquenter les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire.
English: People who don’t expect to marry (view) Canadian Social Trends, Summer 2005
French: • Les aînés au volant (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 1999
English: • Open the windows and let in some fresh air.
French: • Fais un peu d’exercice durant la journée (pas avant de te coucher).
English: 'that the public authorities must take the initiative in promoting the legislation and arrangements required to ensure access to water by all'.
French: "l'action publique doit développer des initiatives visant à favoriser la législation ainsi que la structuration adéquates des droits d'eau".
English: Although the proportion of students who borrow from government-sponsored student loan programs decreased somewhat between 1990 and 1995, the amount owed to student loan programs increased by 69%, with the average amount bachelor's degree recipients owed two years after graduation being $9,427 (Bouchard 2000:28).
French: Il est probable que les considérations financières représentent une préoccupation encore plus importante de nos jours puisque dans toutes les provinces sauf trois (Î.-P.-É., N.-B. et C.-B.), les frais de scolarité des universités ont augmenté considérablement au cours de la dernière décennie et même plus que doublé en Alberta (Doherty-Delorme, 2001).
English: The Gate complements these other projects:
French: Le portique vient compléter ces autres projets :
English: Share this song with your friends and the fans of Михаил Червяков to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Михаил Червяков" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The previous report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the World Programme and related activities undertaken by her Office (A/HRC/4/85) was dated 30 January 2007.
French: Le précédent rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Programme mondial et les activités connexes menées par ses services (A/HRC/4/85) était daté du 30 janvier 2007.
English: They are too old to comply with current standards.
French: Sont trop vieux pour respecter les normes actuelles.
English: These trends have lent support to the proposition that strengthening public service requires not only interaction at the internal level (within the administration and the Government) but also at the external level (with society and other governance actors).
French: Ces tendances sont venues soutenir l'hypothèse que le renforcement du service public résulte nécessairement d'une interaction non seulement au niveau interne (au sein de l'administration et du gouvernement) mais également au niveau externe (entre la société et d'autres acteurs de la gouvernance).
English: • b. ensuring the right to information in accordance with the criteria defined in Recommendation R (90)7 on youth information and counselling, access to and an efficient use of new technologies, by developing communication with young people in order to secure the right to freedom of democratic expression by :
French: En assurant le droit à l’information selon les critères définis dans la Recommandation R (90) 7 sur l’information et le conseil aux jeunes, l’accès aux nouvelles technologies et leur usage efficace par les jeunes, en développant la communication avec les jeunes afin d’assurer le droit à la liberté d’expression démocratique en :
English: For further information, on OPHI and the launch activities, please visit the OPHI website.
French: Pour en savoir plus sur le projet et les activités reliées à son lancement, consulter le site Internet de l’OPHI.
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Considérant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de réconciliation nationale et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects are intended to widely disseminate breast cancer information in a way that is empowering to recipients.
French: Les projets-pilotes d'échange de renseignements sur le cancer du sein ont pour but de diffuser de l'information sur le cancer du sein d'une façon qui confère à ceux qui en prennent connaissance les moyens d'exercer un plus grand contrôle sur leur santé.
English: Two initiatives, among others, that have demonstrated excellent capacity in the area of research are the EECOM and the Journal for Environmental Education.
French: Deux initiatives, entre autres, ont laissé voir d'excellentes possibilités dans le domaine de la recherche : l'EECOM et le Journal for Environmental Education.
English: • Functionality rather than brand, technical and supplier based specifications.
French: • Acquérir les biens et les services selon des spécifications fonctionnelles plutôt qu'en fonction des marques, des caractéristiques techniques ou du fournisseur.
English: Most of the calcium (99%) in our body is stored in our bones.
French: La plus grande partie du calcium (99 %) se trouve dans nos os.
English: For this reason, I have always supported severe measures to combat this situation, as a way of closing down a trade that represents EUR 45 billion of profit to some criminal networks.
French: J'ai donc toujours été favorable à des mesures sévères pour combattre cette situation, afin de faire cesser un commerce qui représente 45 milliards d'euros de profits pour quelques réseaux criminels.
English: 1 Following the adjournment of the 54th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 54e séance de la Cinquième Commission.
English: Not-for-Profit Organizations It is recommended that career placements with not-for-profit organizations be reassessed.
French: Organismes à but non lucratif Il est recommandé que les stages auprès d’organismes à but non lucratif soient réévalués.
English: If the surviving spouse or common-law partner is the beneficiary of the estate, that person and the legal representative can jointly elect, in writing, to treat the amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common law partner.
French: Si l’époux ou conjoint de fait survivant est le bénéficiaire de la succession, il peut choisir par écrit, conjointement avec le représentant légal, de considérer les revenus du REER versés à la succession comme des montants qui lui ont été versés.
English: Each jurisdiction is likely to have a somewhat different perspective on that issue, but decision-makers need to understand on which side of the line they are standing and why.
French: Il est probable que chaque pays aura un point de vue quelque peu différent sur cette question mais les décideurs ont besoin de comprendre où sont fixées les limites et quelle en est la raison.
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the calibration record, beginning with `0' for the first occurrence of the calibration records in the structure.
French: Assignation de valeur : nombre correspondant au numérateur du relevé d'étalonnage, commençant par une série de `0' pour la première occurrence d'un relevé d'étalonnage dans la structure considérée.
English: - the Convention of 19.11.1976 on limitation of liability for maritime claims, amended by the Protocol of 02.05.1996.
French: - la Convention du 19.11.1976, sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, modifiée par le Protocole du 02.05.1996
English: Chairman, Fifth Committee (thirty-ninth regular session, 1984-1985, and forty-fifth regular session, 1990-1991).
French: Président de la Cinquième Commission (trente-neuvième session ordinaire, 1984-1985 et quarante-cinquième session ordinaire, 1990-1991).
English: You couldn't possibly appreciate this game with a rental.
French: ps : ça n'a donc aucun lien avec l'histoire ou les héros du 1 ?
English: Two La Cité collégiale student interns in Radio- The interns will be selected by RadioCanada’s captioning unit Canada.
French: Accueil de deux stagiaires du programme de la Les stagiaires seront choisis par RadioCité collégiale au service de sous-titrage de Canada.
English: Assessment of stormwater impacts on an urban stream with a detention pond, p.
French: « Assessment of stormwater impacts on an urban stream with a detention pond », p.
English: An inexpensive way to stay in touch with your clients every day !
French: Un calendrier complètement personnalisé à vos besoins représente un outil de travail et un moyen de promotion efficace.
English: The Secretary-General has called climate change the defining challenge of our generation.
French: Le changement climatique, je l'ai déjà dit, est le grand défi sur lequel l'histoire jugera notre génération.
English: Commission decision on aid to ILVA SpA.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à ILVA SpA.
English: Much can be learned from the actions followed by the MCWP, and the resulting success; this is also true of the challenges experienced by the program.
French: Il y a beaucoup à apprendre des mesures qu’ont prises les responsables du PMCM et des victoires ainsi remportées. Il en va de même des défis qui ont dû être relevés.
English: Information that may be disclosed
French: Les renseignements suivants peuvent être communiqués : a) b) c) le nom de l’accusé et la circonscription électorale dans laquelle l’infraction a été commise; le contenu ou l’essentiel de l’accusation; l’état de la cause;
English: External experts can also give these presentations.
French: En principe, celle-ci se tient deux fois par an et dure au maximum deux jours entiers.
English: Jack de marseille, stéphane pompougnac, charles schillings: the all have in common the biggest fright of their lives!
French: On raconte que l’histoire se passe dans un club new-yorkais dans lequel devait se produire en milieu de soirée le pape de la techno.
English: The human rights situation in member and non-member states Accession of Serbia and Montenegro The decision by the Committee of Ministers to approve the accession of Serbia and Montenegro was warmly welcomed by the Council’s Secretary General, Walter Schwimmer, and the President of the Parliamentary Assembly, Peter Schieder.
French: Situation dans les Etats membres et non membres L’adhésion de la Serbie-Monténégro La décision du Comité des Ministres d’approuver l’adhésion de la Serbie-Monténégro a été chaleureusement accueillie par le Secrétaire Général, Walter Schwimmer, et par le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder.
English: The FTA was determined by taking a weighted average of the percentage of people served by anaerobic treatment as follows:
French: La FTA a été déterminée en utilisant une moyenne pondérée du pourcentage de personnes servies par un traitement anaérobie, comme suit :
English: For the full sample, the Table 19 results show a small positive effect on the hazard from the "ei" variable.
French: Pour l’échantillon dans son ensemble, le tableau 19 montre que la variable « ic » a un effet positif limité sur le hasard.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) called on Argentina to effectively carry out activities for the advancement of women and the promotion of gender equality, and to ensure that gender perspectives are addressed in all policies and programmes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'Argentine de mener à bien les activités de promotion de la femme et de l'égalité des sexes et de veiller à ce que les questions relatives aux femmes soient prises en compte dans tous les programmes et politiques.
English: To acces to the different parts of our web you only have to press links on the upper right located (HOTEL, RATES, RESERVATIONS or RESTAURANT), to check automatically our services.
French: Nous disposons en plus d´ un restaurant et d´ une cafétéria (même bâtiment).
English: Annex to the letter dated 14 December 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Ghana
English: For exports to these countries, permits are required.
French: Il est nécessaire d'obtenir une licence pour exporter des marchandises vers ces pays.
English: This function is deprecated and should not be used anymore, see mcrypt_generic() and mdecrypt_generic() for replacements.
French: mcrypt_ecb() ne doit plus être utilisée. Vous pouvez la remplacer par mcrypt_generic() et mdecrypt_generic() .
English: Even though remarkable progress has been made, much still remains to be done to include women and other marginalized groups in the research agenda.
French: Même si les progrès sont notables, il reste encore beaucoup à faire pour intégrer les femmes, ainsi que tous les groupes marginaux, à l'agenda de recherche.
English: At the same time the report shows that many of the problems associated with development policies still persist, such as the lack of transparency of linked aid.
French: Parallèlement, le rapport démontre la persistance de nombreux problèmes liés aux politiques d'aide au développement, comme le manque de transparence de l'aide liée.
English: Habitat Management personnel review these proposals and provide technical advice on avoiding and/or mitigating potential effects on fish habitat; or where this is impossible and the proposal is nevertheless acceptable, advice on habitat compensation.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat examine ces propositions et prodigue des conseils techniques sur la façon d'éviter ou d'atténuer les incidences potentielles sur l'habitat du poisson ou, si la chose est impossible et que la proposition est néanmoins acceptable, des conseils sur l'indemnisation de l'habitat.
English: Close attention was paid to setting up strong financial monitoring and accountability at the beginning of the program, which was then linked to broader performance monitoring in one computerized system.
French: On a accordé une attention particulière à l'établissement d'un solide cadre de responsabilisation et de suivi financier au début du programme, qui a ensuite été lié à un système de suivi automatisé et plus vaste.
English: We have heard his message on respect for the rule of law.
French: Nous avons entendu son message sur le respect de la règle de droit.
English: The increase of the budget proposal, in the order of 6%, compared with the actual budget for the year 2001 (total net allotment for the year 2001 is US$ 761,100 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/10)) is due to the need for an information technology specialist/programmer to devise, install and maintain, together with the present EDI specialist, access to the International TIR Data Bank (ITDB) and to install and maintain a local area network to streamline further the work of the TIR secretariat.
French: L'augmentation du budget projeté, de l'ordre de 6 % par rapport au budget effectif pour 2001 (le montant total net des crédits alloués pour 2001 est de 761 000 dollars des États-Unis - TRANS/WP.30/C.2/2001/10) est due à la nécessité de recruter un informaticien/programmeur pour concevoir, installer et entretenir, avec le spécialiste actuel de l'EDI, l'accès à la Base de données internationale TIR, ainsi que pour installer et entretenir un réseau local afin de simplifier encore plus les travaux du secrétariat TIR.
English: In addition, notice of any hearing must be given to each known creditor if their rights as creditors would reasonably be expected to be affected.
French: En outre, un avis d'audience doit être envoyé à chaque créancier connu, s'il est raisonnable de penser que leurs droits en tant que créanciers pourraient être touchés.
English: However, it represents an important corroborative tool to confirm or disprove information concerning the interviewee, as well as uncovering new information and providing investigative direction.
French: Elle constitue cependant un moyen efficace de corroborer ou d'infirmer les renseignements concernant la personne interrogée, de découvrir de nouvelles informations et d'ouvrir de nouvelles pistes.
English: The Agency also has considered that the request involves a temporary rerouting of only a few flights to meet a special demand.
French: L'Office ajoute que la demande requiert une réorganisation temporaire de quelques vols seulement afin de satisfaire à une demande spéciale.
English: In business terms, outsourcing is part of the ongoing evaluation that a firm’s management makes about whether to make or buy inputs when determining the most cost efficient way to organise production.
French: En termes commerciaux, la sous-traitance fait partie de l’évaluation courante, par la direction d’une entreprise, de la question de savoir si elle doit fabriquer ou acheter ses intrants, lorsqu’elle détermine la méthode la plus rentable d’organiser sa production.
English: Contracting parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web prévus dans le présent traité.
English: The Financial Committee shall be responsible for the financial control of the Organization and for the control of the application of chapter IV of this Agreement.
French: Le Comité financier est chargé du contrôle financier de l'Organisation et du contrôle de la mise en application du chapitre IV du présent Accord.