ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to Value of Exports by Industry and Firm Size Industry, 2002 (enterprise data) Contribution (%) to Value of Exports by Firm Size (number of employees) Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 66 14 20 100 Mining, Oil and Gas Extraction, and Utilities 10 13 77 100 Construction 81 17 2 100 Manufacturing 9 16 75 100 Wholesale Trade 68 21 11 100 Retail Trade 70 11 20 100 Transportation and Warehousing 86 4 10 100 Information and Cultural Industries and Finance and Insurance (ICFI) 88 6 6 100 Business Services 47 15 38 100 Other 21 6 73 100 All Industries 20 15 64 100
French: Contribution à la valeur des exportations, par industrie et selon la taille de l'entreprise Industries, 2002 (données sur les entreprises) Part (%) de la valeur des exportations selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés) Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Agriculture, foresterie, pêche et chasse 66 14 20 100 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz, et services publics 10 13 77 100 Construction 81 17 2 100 Fabrication 9 16 75 100 Commerce de gros 68 21 11 100 Commerce de détail 70 11 20 100 Transport et entreposage 86 4 10 100 Industrie de l'information et industrie culturelle ainsi que finance et assurances 88 6 6 100 Services aux entreprises 47 15 38 100 Autres 21 6 73 100 Toutes les industries 20 15 64 100
English: • The cost amount of John’s original share in DC Ltd. is reduced to $7 – i.e., the $10 cost amount less the $3 amount deducted because of paragraph 86.1(3)(a).
French: • Le coût indiqué de l'action initiale de Gilles de DC Ltd. est ramené à 7 $, soit la différence entre le coût indiqué de 10 $ et le montant de 3 $ déduit en vertu de l'alinéa 86.1(3)a).
English: Decision-guidance documents reflect the information provided by two or more Parties in support of their national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions reprennent les informations fournies par deux ou plusieurs Parties pour justifier les mesures de réglementation nationales qu'elles ont prises en vue d'interdire ou de réglementer strictement un produit chimique.
English: If so, how should such exceptions be circumscribed?
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Patrick Saroli, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5, Saroli.Pat@fin.gc.ca (courriel) et Guy Boileau, Direction des recours commerciaux, Ministère du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa, Canada K1A 0G2, guy.boileau@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: The Court will submit a more detailed proposal to the Budgetary Authority before building work commences when more specific information is available regarding investment costs and the financing framework.
French: La Cour ne manquera pas de transmettre à l'Autorité budgétaire une soumission plus détaillée avant le lancement de la phase de construction, lorsque des informations plus précises seront disponibles en ce qui concerne les coûts d'investissement et le cadre de financement.
English: Increase in level of spending and revenues starting in 2008-2009 is mainly due to increased Business Volume for Public Safety and Emergency Preparedness Canada related to Correctional Service Canada infrastructure initiative.
French: L'augmentation du niveau des dépenses et des recettes en 2008-2009 découle principalement de l'augmentation du volume d'activités de Sécurité publique et Protection civile Canada liées à l'initiative d'infrastructure de Service correctionnel Canada.
English: Also in March, a WIPO consultant on automation from Chile undertook a mission to the USPTO in Washington, D.C., to discuss assistance in the fields of computerization and patent information and in the setting up of electronic pages on the Internet for the industrial property offices in Latin America.
French: En mars aussi, un consultant chilien de l’OMPI spécialiste de l’automatisation s’est rendu en mission à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, à Washington, pour s’entretenir de l’assistance à apporter dans les domaines de l’informatisation et de l’information en matière de brevets et de la création de pages électroniques sur l’Internet pour les offices de la propriété industrielle d’Amérique latine.
English: Separating the lignin by hydrolysis into cellulose and hemicellulose (bioethanol solvent hydrolysis) ; Acid catalyzed steam explosion with enzymatic hydrolysis :
French: Décristallisation à l’acide concentré : la cellulose subit une décristallisation suivie d’une hydrolyse acide dilué en sucres à des efficacités près des rendements théoriques.
English: While the subregional Centre's internship programme is destined primarily to nationals of ECCAS member States, consideration is given to requests from outside the region as a way to build partnership and enhance cross-fertilization of ideas with centres of excellence outside the subregion.
French: Bien que son programme s'adresse essentiellement aux ressortissants des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), il accepte les candidatures provenant d'autres pays, afin d'établir des partenariats et de favoriser un échange d'idées fécond avec des centres d'excellence situés en dehors de la sous-région.
English: But obstructing is far from overthrowing.
French: Mais l'obstruction est loin du renversement.
English: Ten patterns are then possible for plots of v against [Q], and they may be classified with respect to (i) overall activation or inhibition, (ii) initial (at [Q] → 0) activation or inhibition, (iii) terminal (at [Q] → ∞) activation or inhibition, and (iv) whether there is an initial inflexion.
French: Dix profils sont alors possibles pour les courbes de v contre [Q] et on peut les classifier par rapport à (i) l'activation ou l'inhibition globale, (ii) l'activation ou l'inhibition initiale (pour [Q] → 0), (iii) l'activation ou l'inhibition terminale (pour [Q] → ∞) et (iv) s'il y a inflexion initiale.
English: They mentioned that the system is constantly improving and new versions are rolled out occasionally to enhance the current functionalities or add new ones.
French: Ils nous ont précisé que le système était constamment amélioré et que de nouvelles versions étaient mises à l'essai de temps à autre afin d'accroître les fonctionnalités ou d'en intégrer de nouvelles.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics Stakeholder Statistics The following statistics are listed here to help our stakeholders understand the numbers of people in Canada who are authorized to possess and cultivate marihuana for medical purposes.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants Statistiques des intervenants Les statistiques suivantes sont présentées ici pour aider nos parties intéressées à comprendre le nombre de personnes au Canada qui sont autorisées à posséder et cultiver de la marihuana à des fins médicales.
English: • high degree of criminal sophistication
French: • niveau élevé de complexité des activités criminelles
English: High readiness levels, for example, require personnel to be fully trained, with the necessary equipment, on stand-by and ready to go quickly in the event of a crisis.
French: Des niveaux élevés de disponibilité opérationnelle, par exemple, exigent que le personnel ait suivi un entraînement intense, qu’il dispose de l’équipement nécessaire, qu’il soit en disponibilité et prêt à se déployer rapidement en cas de crise.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a specific item entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question spécifique intitulée « La prévention des conflits armés ».
English: Lastly, UTU implied that the conveyance agreement should not be approved because CN had not substantiated that the conveyance was in the public interest.
French: Pour terminer, les TUT soutiennent que l'accord de cession devrait être rejetée étant donné que le CN ne s'est pas justifié à l'effet que la cession est dans l'intérêt public.
English: This is our ﬁfth consecutive budget surplus, the ﬁrst time this has happened in my lifetime.
French: Il s’agit de notre cinquième excédent budgétaire de suite. C’est la première fois de ma vie qu’une telle chose se produit.
English: In larger and higher-risk missions, such as those in Afghanistan, Iraq, Kosovo and the Sudan, integrated security management systems are reflected in a single “security section” which is led by the country security adviser, who reports directly to the designated official.
French: Dans les missions de grande taille ou à hauts risques, telles que celles déployées en Afghanistan, en Iraq, au Kosovo et au Soudan, les dispositifs intégrés de gestion de la sécurité sont confiés à une section de la sécurité, qui est dirigée par le conseiller de pays pour la sécurité et rend directement compte au responsable désigné.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on Aboriginal Canadian involvement at international events around the world.
French: Ce magazine en ligne s'intéresse à la participation de Canadiens autochtones à des activités dans le monde.
English: Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112".
French: Les États membres veillent à ce que, en dehors de tout autre numéro national d’appel d’urgence spécifié par les autorités réglementaires nationales, tous les utilisateurs finals des services visés au paragraphe 2, y compris les utilisateurs des postes téléphoniques payants publics, puissent appeler gratuitement et sans devoir faire usage d’aucun moyen de paiement les services d’urgence en formant le "112", numéro d’appel d’urgence unique européen.
English: Education in Malaysia, therefore, has evolved for a long time and this contributes to the reasonable success of the education system which corresponds to the demands for equity among the different ethnic groups as well as the needs of a rapidly developing country.
French: Il a donc évolué depuis une longue période, ce qui a contribué à son succès appréciable, dû aussi au fait qu'il répond à la demande d'équité entre les différents groupes ethniques ainsi qu'aux besoins d'un pays en développement rapide.
English: In particular, he had taken all legislative and other measures required by the Agreements.
French: En particulier, il avait pris toutes les mesures législatives et autres prescrites par les Accords.
English: The fight against doping raises ethical problems:  Athletes are discriminated against to varying degrees, depending on the sport they practice.
French: La lutte contre le dopage pose des problèmes éthiques:  Les athlètes sont plus ou moins discriminés selon les sports qu’ils pratiquent.
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: this game alone makes it worth getting a 360, all PS3 owners will sure envy 360 owners for this game. PS3 got no exclusive game that makes me interested to buy one, seriously!!
French: C’est marrant d’ailleurs, avec stub the zombie on a un bon jeu, assez drôle où on est du coté "moisi" , et un autreavec celui-là du coté classique du pauvre humain tentant de survivre.
English: Research questions in this category include those related to: definition of the interpreter's role; models of service provision; effects of interpreters on communication; and standards of service provision (training, accreditation and evaluation).
French: Les questions sur la nature de la recherche sous cet aspect comprennent notamment les volets suivants : la définition du rôle de l'interprète; les modèles de prestation de services; les effets des interprètes sur la communication; les normes de prestation de services (formation, accréditation et évaluation).
English: The Ombudsman considered that this was an unreasonably long period, especially when considering that already on 17 April 1997, i.e. only three months after the deadline for the applications, the Selection
French: 2 Le défaut de réponse allégué aux lettres des plaignants 2.1 Les plaignants dans les affaires 507/98/OV, 576/98/OV et 818/98/OV allèguent que le Parlement n’a pas répondu aux lettres par lesquelles ils demandaient à être informés de la suite réservée à leur candidature.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 7 - 12 Capitulo 7 Capitulo 10 Capitulo 11 Capitulo 12
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 7 - 12 Capitulo 7 Capitulo 10 Capitulo 11 Capitulo 12
English: • Where a judge of the Supreme Court:
French: • Lorsque le juge de la Cour suprême reçoit :
English: The main subjects to be discussed - whether or not they are included on the IGC agenda - may be summarized as follows:
French: Indépendamment du fait qu'ils soient ou non inclus dans l'agenda de la Conférence, les principaux sujets de discussions sont, schématiquement, les suivants:
English: This language consists of elements/tags defined with the XML meta-language.
French: Ce langage se compose d'éléments/tags définis avec le méta langage XML.
English: Conclusion For the fourth consecutive year, Canada ranked first out of the 22 countries evaluated by the firm Accenture in terms of eGovernment maturity, or the level to which a government has developed an online presence.
French: Conclusion Pour la quatrième année consécutive, le Canada a été classé au premier rang parmi 22 pays évalués par la société Accenture sur les plans de la maturité du gouvernement électronique et de la présence du gouvernement en ligne. Une des tendances signalées dans ce rapport est 21 22
English: Recall from table 1 that the "unadjusted" estimate of γ for this group was roughly 0.
French: Pour chaque année et pour chacun des sexes, les effets de ces nouvelles variables sont très faibles.
English: Request for Time Extension - Acrylonitrile (Subsection 56(3) of CEPA 1999) 
French: Demande de prorogation du délai - Acrylonitrile [paragraphep 56(3) de la LCPE (1999)]
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian rescue in the Persian Gulf Download article (PDF) Send to a friend HMCS Ottawa was involved in the dramatic rescue of 18 Indian sailors from their sinking boat in the Persian Gulf on December 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Sauvetage canadien dans le golfe Persique le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sauvetage canadien dans le golfe Persique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’équipage du NCSM Ottawa a participé à une opération de secours remarquable le 1er décembre dernier lorsqu’il a porté secours à 18 matelots indiens dont le navire s’engloutissait dans le golfe Persique.
English: The five-year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases (284).
French: La période de transition de cinq ans applicable aux bénéficiaires actuels des aides fiscales reflète la pratique décisionnelle de la Commission dans des affaires similaires (284).
English: An extension of time to file a complaint may be granted if the complainant satisfies the Tribunal that there were exceptional circumstances for the late filing.
French: Une prolongation du délai pour présenter une plainte peut donc être accordée si le plaignant réussit à convaincre le Tribunal que des circonstances exceptionnelles l’ont empêché de présenter sa plainte en temps opportun.
English: SanDisk 4GB Ultra II SDHC Plus : SanDisk introduced a new capacity in its high-performance SanDisk Ultra II line: a 4GB SDHC Plus card.
French: SanDisk Sansa Shaker : SanDisk, le deuxième plus gros vendeur de lecteurs MP3 des États-Unis, a annoncé le nouveau lecteur Sansa Shaker MP3 conçu pour les familles et les enfants.
English: At the same time, the Convention obliges the carrier to cover his liability by insurance or by some other form of financial security (article 13, paragraph 1, of the Convention).
French: En outre, la Convention prévoit que la responsabilité du transporteur doit être couverte par une assurance ou une autre garantie financière (Convention, art. 13, par. 1).
English: The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 2000.
French: Le présent rapport porte sur les activités de recherche, de coopération technique et d'information que la Division de la population a menées en 2000.
English: Overview The Benefits Redesign Project developed and implemented a new, integrated Client Service Delivery Network to support the delivery of benefits and services associated with the Disability Pensions, Economic Support and Health Care program areas of the Department.
French: Aperçu  Dans le cadre du Projet de remaniement des prestations, on a élaboré et mis en place un nouveau réseau intégré, le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC), qui permet de soutenir la prestation des services et des avantages associés à trois secteurs de programme du Ministère : les pensions d'invalidité, le soutien financier et les soins de santé.
English: In some countries, there have been no specific laws simply because they had no PPP projects for which these laws were needed.
French: Dans certains pays, il n'existe aucune loi spécifique pour la simple et bonne raison qu'il n'y a pas de projet de PPP.
English: It does, of course, take the use of modern information technologies into account but it also needs to take account of the fact that the number of requests will rise.
French: Elle tient naturellement compte de l' utilisation des technologies d' information modernes, mais il convient de prévoir que les exigences vont s' accroître.
English: Children’s benefits were up $0.6 billion, as transfers under the UCCB began part way through the 2006–07 fiscal year, in July 2006.
French: Les prestations pour enfants ont crû de 0,6 milliard, en raison du fait que les transferts de 2006-2007 au titre de la PUGE avaient commencé après le début de l’exercice, en juillet 2006.
English: Toward the eastern end of the study area, the coastline is indented with narrow bays and sounds, along with bedrock cliffs, a few areas of sandy beaches, and several marshes and intertidal flats.
French: A l'est, des baies étroites et des bras s'enfoncent dans le rivage pour former des falaises rocheuses, quelques plages de sable et plusieurs marais et battures.
English: Currently there is no legislation that deals with trafficking.
French: Il n'existe pas encore de législation en matière de traite.
English: Budget 2009 provides $20 million over the next two years to ensure further progress on this strategy through agreements with other provinces, and in the process ensures more effective information gathering and enhanced accountability and reporting.
French: Le budget de 2009 prévoit l’octroi de 20 millions de dollars sur les deux prochaines années pour la poursuite de la mise en œuvre de cette stratégie au moyen d’accords conclus avec d’autres provinces, ce qui permettra en outre d’accroître l’efficacité de la collecte de renseignements et d’améliorer la reddition de comptes et la présentation de rapports.
English: On 27 March 2006, Lithuania deposited with the Secretary-General, in accordance with articles 16 (2), 75 (2), and 84 (2), of UNCLOS, the lists of geographical coordinates of points, specifying the straight baselines as well as the outer limits of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of Lithuania, and a chart, as adopted by the Government of Lithuania in Resolution No. 1597 of 6 December 2004.
French: Le 27 mars 2006, la Lituanie a déposé auprès du Secrétaire général, conformément aux articles 16 2), 75 2) et 84 2) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les listes des coordonnées géographiques des points définissant les lignes de base droites et la limite extérieure de sa mer territoriale, ainsi que sa zone contiguë, sa zone économique exclusive et son plateau continental, de même qu'une carte retenue par le Gouvernement lituanien dans sa résolution n° 1597 du 6 décembre 2004.
English: Provide leadership in international fora to promote technology adoption, market development and international cooperation.
French: Faire fonction de chef de file dans les forums internationaux pour promouvoir l’adoption de technologies, le développement de marchés et la coopération internationale.
English: From today’s simple radio tags to tomorrow’s intelligent and networked systems, RFID applications will create many opportunities for business and society.
French: Cette décision marque une étape importante vers l’introduction de nouveaux systèmes novateurs de services mobiles par satellite pour, entre autres, la diffusion de données ou de contenus multimédias (y compris la télévision mobile).
English: Top of page How to reach us If you have questions about non-resident trusts, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Haut de la page Comment nous joindre Si vous avez des questions concernant les fiducies non résidentes, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux en composant l'un des numéros ci-après :
English: Necessity of a great diversity of cord blood cells There is a need for a great diversity of cells with different genetic and HLA types from different populations in order to be able to find an acceptable donor for any recipient in need.
French: Nécessité d’une grande diversité de cellules de sang de cordon Il est nécessaire de disposer d’une grande diversité de cellules présentant des types génétiques et HLA différents et provenant de populations diverses, de façon à pouvoir trouver un donneur acceptable pour toute personne nécessitant une greffe.
English: 4.2 Annual Reports Annual Reports for 1997 to 2006 (each covering the calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html. 4.3 Contacts for Further Information Postal address:
French: 4.2 Rapports annuels Les rapports annuels de 1997 à 2006 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html. 4.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :