ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immature birds have a dusky face, and black spots on the breast and flanks, tips of the primaries, and tail and outer wing coverts (Grant 1986), although the extent of speckling is highly variable among individuals.
French: La Mouette blanche immature a la face de couleur foncée; elle porte des taches noires sur la poitrine et les flancs, l’extrémité des primaires, la queue et les tectrices du dessus des ailes (Grant, 1986), quoique l’étendue des mouchetures varie grandement d’un individu à l’autre.
English: Bata Shoe Company Ltd. closed all of its domestic manufacturing operations in the second half of 1999.
French: La société Bata Shoe Company Ltd. a fermé toutes ses usines canadiennes au cours du deuxième semestre de 1999.
English: It points to the fact that “The Criminalist” is not published by a public authority or institution, but by a professional association.
French: Il fait observer que Der Kriminalist n'est pas publié par une autorité ou une institution publiques, mais par une association professionnelle.
English: Get the Facts You may have noticed that there is nutrition information on many food packages in the grocery store.
French: Faites le point Vous avez peut-être remarqué l'information nutritionnelle affichée sur de nombreux produits alimentaires que vous achetez à l'épicerie.
English: What are they and how could they be remedied?
French: Quels sont-ils et comment pourrait-on y remédier?
English: The two phases of identification and evaluation will take account of the EU enlarged to the acceding countries.
French: Les deux phases d’identification et d’évaluation prendront en considération l’Union élargie aux pays adhérents.
English: “Since the Assembly's adoption of resolution 58/21, Israel, the occupying Power, has continued carrying out its military campaign against the Palestinian people and has continued to use excessive, indiscriminate and disproportionate force against Palestinian civilians, wilfully killing civilians, including by extrajudicial execution, and causing thousands of injuries.
French: Malgré l'adoption par l'Assemblée de la résolution 58/21, Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire contre le peuple palestinien et continue d'avoir recours à une force excessive, aveugle et disproportionnée contre les civils palestiniens, tuant sciemment les civils, y compris au moyen d'exécutions extrajudiciaires, en blessant des milliers d'autres.
English: For instance, identifying targeted, at-risk populations for vitamin D-deficiency rickets and neonatal hyperbilirubinemia is a prerequisite for the formulation of new public health policies in this area, and one-time surveys to determine the extent of injuries associated with the use of products for children can be the impetus for change in health policy.
French: Ainsi, la détermination des populations exposées au risque de rachitisme par carence en vitamine D et d'hyperbilirubinémie est une condition préalable à la formulation de nouvelles politiques de santé publique en la matière. Quant aux sondages ponctuels visant à établir l'incidence des blessures associées à l'utilisation de dispositifs conçus pour les enfants, ils peuvent entraîner une modification des politiques de santé.
English: Case 659: - Germany: Oberlandesgericht Naumburg, 10 Sch 8/01 (21 February 2002)
French: Décision 659: - Allemagne: Oberlandesgericht Naumburg, 10 Sch 8/01 (21 février 2002)
English: On March 2, 1999, the Agency issued Decision No. 77-R-1999 and determined that CP did not require Agency approval to construct this facility.
French: Le 2 mars 1999, l'Office a rendu la décision no 77-R-1999 et a déterminé que le CP n'avait pas besoin de son autorisation pour construire cette installation.
English: Also decides that the Committee, within the framework decided upon in General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, should contribute to the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Décide également que, dans le cadre établi par la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, le Comité contribuera au suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous les auspices des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: In this case, the Tribunal can see no such change in circumstances.
French: Le Tribunal ne voit pas une telle évolution des circonstances.
English: Two EC Directives banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation were adopted in 2000.
French: Deux Directives de la CE interdisant la discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique, de religion ou de conviction, d'âge, de handicap et d'orientation sexuelle ont été adoptées en 2000.
English: Legislation adopted by the EU must be available to all EU citizens in their respective mother tongue.
French: Les dispositions législatives arrêtées par l’UE doivent être accessibles à chaque citoyen européen dans sa propre langue maternelle.
English: Regular inspections will be made to determine that locking devices are working properly and are free of defects.
French: Vérifier régulièrement le bon état et le fonctionnement des dispositifs de verrouillage.
English: The aim of palliative care is to provide the best quality of life for individuals, many of whom will be approaching death, and to offer comfort and support to their families and carers as well.
French: Ils visent à fournir la meilleure qualité de vie aux patients, dont un grand nombre s’approcheront de la mort, et d’offrir également réconfort et soutien à leur famille et aux personnes qui les soignent.
English: Various training courses for all: a wide range of propositions.
French: Des stages variés pour tous: un éventail de propositions.
English: It is the responsibility of the bidder to convince DND that the retrofit systems and subsequent delivered systems will be fully compliant.
French: Il incombe au soumissionnaire de convaincre le MDN que les systèmes modifiés par rattrapage et les autres systèmes livrés par la suite seront entièrement conformes.
English: Note: Your Mom needs to know your LINE port phone number (Internet Phone Number) and your PIN code.
French: Note : Votre mère doit connaître votre numéro de téléphone du port LINE (numéro de téléphone numérique VoIP) et votre PIN.
English: CANADA, Citizenship and Immigration Canada, The Live-in Caregiver Program, Ottawa: Department of Public Works and Governmental Services, 1999.
French: ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, Mémoire présenté à Mme Louise Harel, ministre de l'Emploi, Montréal, janvier 1995.
English: In paragraphs 19 and 20 of its annual report for 1998,3 the Unit once again raised the issue of its administrative and budgetary operational independence.
French: Aux paragraphes 19 et 20 de son rapport annuel pour 19983, le Corps commun a une fois de plus évoqué la question de son autonomie administrative et budgétaire.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Okt 2007.
English: If government assistance is adjusted to take this new reality into account, it could be very useful and entirely appropriate. top
French: Orientée pour tenir compte de cette nouvelle réalité, l'aide de l'État pourrait être très pertinente et tout à fait justifiée. haut de page
English: MONUC has proposed that the Congolese Government and host countries of FDLR leaders in exile explore the possibility of criminalizing the FDLR under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La MONUC a proposé au Gouvernement congolais et aux pays d'accueil des dirigeants des FDLR en exil d'envisager la possibilité d'incriminer les FDLR en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: With my limited knowledge of Islam and the respect that I have for that faith, I would not have drawn them.
French: En raison de ma connaissance limitée de l’Islam et du respect que j’ai pour cette religion, je n’aurais sans doute pas fait ces dessins.
English: Eligibility depends heavily on earned income (primarily income from employment), and several million taxfilers report zero income of this nature each year.
French: Par contre, laugmentation na pas été équilibréevisiblement plus rapide au cours des années qui ont suivi immédiatement lentrée en vigueur de la Loi et beaucoup plus lente depuis.
English: Once international agreement is reached on prior art issues, discussions in the SCP could then focus on other related issues which may include the following topics: (i) disclosure requirements, (ii) claim drafting and (iii) unity of invention/restriction.
French: Une fois un accord international atteint concernant les questions relatives à l’état de la technique, les discussions au sein du SCP pourraient alors porter sur d’autres questions connexes pouvant comprendre les sujets suivants: (i) obligations de divulgation, (ii) rédaction des revendications et (iii) unité de l’invention/restriction.
English: (These requests may take the form of a general call-letter or individual contact, in writing or by telephone.) 12.6 Method of Payment - Multiple Deliveries  12.6.1 Payment by Canada for each delivery shall be made within: (a) thirty (30) days following the date on which completed units have been delivered at the location(s) specified in the Contract and all other Work required to be performed by the Contractor with respect to these units under the terms of the Contract has been completed; or (b) thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the Contract; whichever is later.
French: (Ces demandes peuvent prendre la forme d'une lettre d'appel générale ou d'un contact individuel, par écrit ou par téléphone.) 12.6 Modalités de paiement - Livraison multiple 12.6.1 Le Canada paiera l'entrepreneur pour chaque livraison, soit : (a) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle les éléments complétés ont été livrés aux endroits désignés dans le contrat et tous les autres travaux relatifs à ces éléments que l'entrepreneur était tenu d'exécuter conformément aux conditions du contrat ont été terminés; ou (b) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui ont été reçus conformément aux conditions du contrat; le délai le plus long étant retenu.
English: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER RMR VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: We suggest that the synergism of these structures enables the survival of S. tatarica in highly disturbed habitats with fluctuating water levels.
French: Les auteurs suggèrent que le synergisme de ces structures rend possible la survie du S. tatarica dans des habitats fortement perturbés par des fluctuations du niveau de l'eau.
English: You can affect the perception of your space using colours.
French: On peut jouer avec la perception de l'espace en se servant de la couleur.
English: That's all thanks to a water action plan we introduced in March 2006. This plan has changed the way water quality is addressed.
French: Nos progrès sont attribuables à un plan d’action sur l’eau que nous avons déposé en mars 2006, et qui a modifié la façon dont nous nous attaquons à la qualité de l’eau.
English: Here are a few suggestions: Collect narrative information about possible outside events that could affect results found in a single-group design.
French: Voici quelques suggestions :
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 2394 articles D´anciens soldats se joignent au Carrousel de la GRC Pembroke (ON) – Les similitudes entre la GRC et l´AT facilitent l´intégration des anciens soldats.
English: During the period under review, a number of activities were carried out under the framework of the Coordinating Action on Small Arms mechanism (CASA).
French: Pendant la période considérée, un certain nombre d'activités ont été entreprises dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: The exclusion of any direct references to women in the General Comment is particularly surprising when considered in light of what the Comment does say.
French: L'absence de toute allusion directe aux femmes dans le document est particulièrement surprenante si l'on considère les propos qui y sont tenus.
English: Health Canada, Health Products and Food Branch, Food Directorate, Bureau of Microbial Hazards.
French: Santé Canada, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, Bureau des dangers microbiens.
English: In E.O. Odada and D.O. Olago (ed.), The East African Great Lakes:
French: Dans E.O. Odada et D.O. Olago (s. la dir. de), « The East African Great Lakes:
English: This information is presented to the Senior Management Committee for review on a quarterly basis and has been incorporated into the OPC Staffing Strategy.
French: Les informations sont présentées trimestriellement au Comité de la haute direction pour fins d’examen et ont été incluses dans la Stratégie de dotation du Commissariat.
English: An integration agreement was negotiated with New Brunswick in 2005, the fourth province to integrate the administration of its provincial student loans program with the CSLP.
French: Une entente d'intégration a été négociée avec le Nouveau-Brunswick en 2005, la quatrième province à incorporer la gestion du programme provincial de prêts aux étudiants dans le contexte du PCPÉ;
English: The IBM staff-member who learns some simple techniques for «sustaining cocktail party chatter» (see above) will be well-advised to make himself familiar with cross-cultural differences in, for instance, subjects which are and which are not accepted as appropriate for cocktail party chatter, the depth of involvement in a subject which may be appropriately shown at a cocktail party, etc., etc.
French: L'employé d'IBM qui apprend des techniques simples pour «entretenir des conversations de salon» (cf. ci-dessus) fera bien de se familiariser avec des différences culturelles, par exemple pour savoir quels sujets il peut ou ne peut pas aborder lors d'une réception, ou dans quelle mesure il doit prendre position sur l'un de ces sujets, etc.
English: The selection board, based on the appellant's application and the evaluation grid, concluded that the appellant did not meet the education criterion as he lacked some marketing courses and that the number of years' experience in marketing was unclear.
French: Il a conclu, en se fondant sur le formulaire de candidature de l'appelant et sur la grille d'évaluation, que ce dernier ne répondait pas au critère requis au titre des études, étant donné qu'il n'avait pas suivi suffisamment de cours de marketing et que le nombre d'années d'expérience qu'il possédait dans ce domaine n'était pas clair.
English: A change from any other heading; A change to a set from subheading 8518.10, 8518.21 through 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products of subheading 8518.10, 8518.21 through 8518.29 or 8518.90 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set; or A change to any other good from subheading 8518.10, 8518.21 through 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8518.10, 8518.21 through 8518.29 or 8518.90 does not exceed 65 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; Un changement à un ensemble des sous-positions 8518.10, 8518.21 à 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que : (a) au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble, soient originaires; et (b) la valeur des composants non originaires des sous-positions 8518.10, 8518.21 à 8518.29 ou 8518.90 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble; ou Un changement à tout autre produit des sous-positions 8518.10, 8518.21 à 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 8518.10, 8518.21 à 8518.29 ou 8518.90 ne soit pas supérieure à 65 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
French: Le document en question décrit un cadre général d’analyse du comportement d’éviction adopté par les entreprises en position dominante.
English: Customs and Excise Offshore Application Act, C-53 Employment Insurance Act, 1996, c.
French: Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l’accise, C-53 Loi sur l’assurance-emploi, 1996, ch.
English: Misoprostol should never be used if the woman has an intra uterine device (IUD).
French: Misoprostol ne devrait jamais être utilisé si la femme porte un stérilet (DIU).
English: The failure to adequately and openly negotiate the rules for participation and communication, division of labour, sharing of information, and reaping rewards of a project, can compromise outcomes.
French: Le fait de ne pas négocier comme il faut et ouvertement les règles de la participation et de la communication, la division du travail, le partage de l’information et la répartition des récompenses d’un projet peut compromettre l’issue.
English: And I saw a woman sit on a scarlet colored beast, full of names of blasphemy.
French: Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème.
English: Among the activities carried out between 1 July and 31 October 2002 in the framework of the two latter projects:
French: Parmi les activités organisées du 1er juillet au 31 octobre 2002 dans le cadre de ces deux derniers projets :
English: Non-core resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
French: Cependant, les ressources ordinaires et les autres ressources ne sont pas interchangeables et, pour pouvoir mobiliser ces autres ressources, le PNUD doit d'abord disposer d'une assise multilatérale solide et adéquate à partir de laquelle déployer son savoir-faire en matière de développement.
English: Aseptically add 50.0 mL of lysed horse blood and 10.0 mL of the antibiotic supplement.
French: Ajouter de façon aseptique 50,0 ml de sang de cheval lysé et 10,0 ml du supplément d’antibiotique.
English: The travaux préparatoires will indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests made pursuant to article 53, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que nombre des coûts afférents à l'application des mesures prévues aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 53 seraient généralement considérés comme des frais extraordinaires.
English: Air New Zealand Airpoints Dollars are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les Airpoints Dollars d'Air New Zealand ne peuvent également pas être gagnés sur les achats faits auprès de détaillants.
English: I Message from the Prime Minister Over the last year, the Privy Council Office played a central role in advancing the Government's agenda, as set out in the 2001 Speech from the Throne, by providing professional, non-partisan policy advice and support to myself and my Ministers.
French: I. Message du Premier ministre Au cours de la dernière année, le Bureau du Conseil privé a contribué de façon essentielle à l'avancement du programme énoncé dans le discours du Trône de 2001, en nous prodiguant conseils et appuis, à mes ministres et à moi-même, au mieux de ses moyens et en toute impartialité.
English: Dimensions – Maximum closed position length 130 mm.
French: Dimensions – En position fermée, sa longueur maximale est de 130 mm.
English: Leo Baribeau Star Produce Rick Wallis Oppenheimer Joe Sbrocchi Sobeys Larry Kieswetter Loblaws Companies Anne Fowlie / Marcus Janzen Canadian Horticulture Council Ron Lemaire, Danny Dempster Canadian Produce Marketing Association Irwin Smith Flowers Canada Victor Santacruz Canadian Nursery Landscape Association Chris Andrews Chris Andrews Consulting Peter McLeod CropLife Canada Kristen Callow Ontario Greenhouse Vegetable Growers Michael Presley Agriculture and Agri-Food Canada *The Canadian Food Inspection Agency, International Trade Canada and the provincial governments are also represented
French: Leo Baribeau Star Produce Rick Wallis Oppenheimer Joe Sbrocchi Sobeys Larry Kieswetter Loblaws Companies Anne Fowlie / Marcus Janzen Conseil canadien de l'horticulture Ron Lemaire, Danny Dempster Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Irwin Smith Flowers Canada Victor Santacruz Canadian Nursery Landscape Association Chris Andrews Chris Andrews Consulting Peter McLeod CropLife Canada Kristen Callow Ontario Greenhouse Vegetable Growers Michael Presley Agriculture et Agroalimentaire Canada *Réprensent aussi l'Agenc canadienne, d'inspection des aliments, Commerce international Canada et les gouvernements provinciaux
English: The U.S. noted that, once a comprehensive policy document becomes available, it may be useful to revisit this issue and continue bilateral discussions.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que, lorsque qu’un document de politique exhaustif sera disponible, il pourrait se révéler utile de revoir la question et de poursuivre les discussions bilatérales.
English: Strengthening the legal framework in line with the task stipulated in article 3 of ICCPR has been recently achieved through the adoption of a number of legal acts and plans of actions aimed at establishing and maintaining equality between women and men.
French: Le renforcement du cadre juridique, conformément à la tâche stipulée à l'article 3 du Pacte a été récemment réalisé avec l'adoption d'un certain nombre de textes juridiques et de plans d'action visant à instituer et à maintenir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Based on this system results, data on accidents are being sent through the General Directorate of Czech Railways to the UIC statistics every year.
French: Les données sur les accidents, fondées sur les résultats obtenus au moyen de ce système, sont envoyées chaque année aux services statistiques de l'UIC par la Direction générale des chemins de fer tchèques.
English: 77), John Courtney said: " … the time is propitious for state involvement in setting the terms for financing future [leadership] contests."
French: 377), John Courtney écrivait : « … le moment est propice pour que l’État participe à l’établissement des règles du financement des campagnes de direction.