ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated October 2, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Aeroflot Russian International Airlines (hereinafter Aeroflot) for transportation between Russia and Canada which undercut the fares of Canadi*n.
French: Par lettre du 2 octobre 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Aeroflot Russian International Airlines (ci-après Aeroflot) entre la Russie et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: Further, the project will measure the impact of attempts to disseminate technical and scientific information by radio and television; define an appropriate dissemination strategy and assess the usefulness of such information in the framework of Bénin's Development Plan; design and disseminate audiovisual pilot messages on agriculture, environment, and health; and train radio and television journalists specialized in the coverage of scientific and technological news.
French: Il contribuera également aux facultés de recherche et de planification de l'Office de radiodiffusion et télévision du Bénin et mesurera en outre l'impact des tentatives faites en vue de diffuser l'information scientifique et technique par la voie de la radio et de la télévision. Les stratégies de diffusion appropriées seront définies conformément aux énoncés du Plan de développement du Bénin.
English: Draft country programme document for Ecuador DP/FPA/DCP/ECU/4  Item 10
French: Point 10 Questions diverses
English: The Member States' commitment to building an area of freedom, security and justice was once again reaffirmed at the last Justice and Home Affairs Council.
French: L'engagement des États membres à construire un espace de liberté, de sécurité et de justice a été une nouvelle fois réaffirmé lors du dernier Conseil "justice et affaires intérieures".
English: The concept of “public goods” focuses on the interdependence of consumers and other economic agents, whereas the notion of merit goods, or goods of social value, emphasizes the decision of society to provide certain goods to all citizens.
French: La promotion du respect de la démocratie, de la légalité, de la diversité et de la solidarité peut contribuer à éliminer les inégalités institutionnalisées et revêt donc une importance capitale pour le succès de l'intégration sociale.
English: This is a paper based on the agreement at the Task Force meeting; however, it is more like a discussion paper than a proposal.
French: Ce document reflète un accord obtenu dans la réunion du groupe d’experts, mais constitue toutefois d’avantage un document de travail qu’une proposition proprement dite.
English: The share of official financial flows in the total capital inflows to the developing countries fell drastically from over 50 per cent in the 1980s to 20 per cent in the 1990s, with the expansion of private capital flows compensating for the decline of official finance.
French: La part des fonds publics dans le total des flux de capitaux à destination des pays en développement a brutalement chuté, passant de plus de 50 % dans les années 80 à 20 % dans les années 90, tandis que l'expansion des flux de capitaux privés contrebalançait la baisse des flux de fonds publics.
English: Pervez MUSHARRAF / President of the Islamic Republic of Pakistan Location :
French: Pervez MUSHARRAF / President of the Islamic Republic of Pakistan Lieu :
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en informer aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A et/ou 1B au présent Règlement.
English: "You really have to look at your own community.
French: O.K., voilà ce qu’on va faire ".
English: Regular budget assessment levels have been static over the past eight years, including this year, remaining at just over $1 billion.
French: Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire est resté étale depuis huit ans, y compris en 2001, se situant à peine au-dessus du milliard de dollars.
English: Ce sera mon troisième album solo et il devrait sortir en début d�année prochaine.
French: Ce sera mon troisième album solo et il devrait sortir en début d’année prochaine.
English: After basic training in the Black Watch Depot in Gagetown, he was posted to 1 RCR in Petawawa.
French: Après avoir terminé l'instruction de technicien de véhicules à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à e Kingston, il a été affecté au 2 Atelier de campagne RCEME, à Petawawa.
English: Madam President, the 1995 World Conference on Women has given the worldwide fight for freedom and equality for women a shot in the arm.
French: Madame la Présidente, la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 a donné une énorme impulsion à la lutte internationale pour la liberté et l'égalité des femmes.
English: Not only could it make you rich, but it could make you a Star!
French: Le Wooznet peut non seulement vous rendre riche, mais il peut aussi faire de vous un Woozen très puissant!
English: Policy Health Safety Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité Date(s):
English: In this context, the court emphasized that the intent of the legislature was not to deal with opponents' criticism of a political figure's publicly espoused positions.
French: Dans ce contexte, le tribunal a souligné que la législature n'avait pas pour intention de traiter la critique d'opposants aux positions publiques d'une personnalité politique.
English: Mr Downer visited the Commission on 2 February (1) for talks with Ms Reding, Mr Lamy and Mr Patten.
French: M. Downer, ministre australien des affaires étrangères, a rendu visite à la Commission le 2 février (1) pour des entretiens avec Mme Reding, M. Lamy et M. Patten.
English: Third national population and housing census
French: Troisième recensement général de la population et de l'habitation
English: In view of the frequent overlapping of procurement on the defence and security market, the rapporteur agrees with the Commission that both the defence and security fields should be included in the scope of the proposal for a directive.
French: Compte tenu des chevauchements fréquents entre les achats sur le marché de la défense et de la sécurité, le rapporteur pense, comme la Commission, que les secteurs de la défense comme de la sécurité devraient relever du champ d'application de la proposition de directive.
English: Expected outputs: Political support for the process is fostered.
French: Résultats escomptés: Le processus découlant de la Convention bénéficie d'un appui politique.
English: • Publications for teachers – to order on-line*
French: • Publications réservées aux enseignants – commande en ligne *
English: "Provincial Minister" means the Provincial Minister of Community Development or anyone authorized to act on his/her behalf; c.
French: «Ministre provincial» Le ministre du Développement communautaire de l'Alberta ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.
English: Thus, as head of State of the country currently holding the chairmanship of the Indian Ocean Commission, which has observer status at the United Nations, I would like to reiterate our subregional organization's desire to contribute to implementing the Mauritius Strategy.
French: Aussi en ma qualité de chef de l'État du pays assurant la présidence de la Commission de l'océan Indien, qui a le statut d'observateur auprès de l'ONU, je voudrais réitérer le souhait de notre organisation sous-régionale de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: TWOWS’s overall objective is to promote the role of women in S&T development in the South.
French: L’objectif global de la TWOWS est de promouvoir le rôle des femmes dans le développement de la science et de la technologie dans le Sud.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System
French: • Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: Given WIPO’s potential for growth, it would seem more appropriate to provide for a higher degree of office space compression, in the knowledge that some of that potential might not be made use of until a later date.
French: De façon générale, il nous semble que le projet actuel utilise les capacités maximales offertes par le PLQ (plan localisé de quartier) pour abriter un nombre restreint de places de travail.
English: 2008-2009 Sport Event Calendar In 2008-09, VANOC will test its operational readiness with a full series of Sport Events in order to test facilities, personnel and operations, including both competition and non-competition events.
French: Calendrier des épreuves sportives de 2008-2009 En 2008 et 2009, le COVAN accueillera ou apportera soutien à une série d’événements dans le but de mettre à l’essai les installations, le personnel et les opérations et ce, pour les épreuves de compétition ainsi que celles non destinées à la compétition.
English: The WQFU Superintendent should ensure that mechanisms are in place to guarantee proper control over payments.  2.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des mécanismes sont en place pour garantir un contrôle adéquat des paiements.  2.
English: C3 (command, communication and control), strategic transport, intelligence.
French: Grande-Bretagne : 12 500 hommes, 18 navires, 72 avions.
English: Calendar of conferences and meetings:
French: Calendrier des conférences et réunions :
English: Water-soluble concentrations of Cu and Ni in upper horizons ranges from 1 to 5 µg/g dry mass, and 0.5 to 6 µg/g dry mass, respectively, and both metals decrease with increasing floral diversity.
French: Les teneurs des horizons supérieurs en Cu et Ni solubles dans l'eau, va de 1 à 5 µg/g de poids sec et 0,5 à 6 µg/g de poids sec respectivement et les deux métaux diminuent avec l'augmentation de la diversité florale.
English: Services of general interest are now an outstanding example of this, an example made more problematic by the additional factor that the objectives of services of general interest are similar in the Member States.
French: Les services d'intérêt général en sont un exemple d'autant plus excellent que les objectifs de ces services sont présentés de manière tout à fait similaire dans les différents États membres.
English: Canada is among a relatively small group of countries that are free of major bovine diseases, including FMD, brucellosis and bovine tuberculosis.
French: (ii)
English: We need to be very careful.
French: Il faudra que nous fassions très attention.
English: An attempt may then be made to identify subgroups of subjects for whom the effect is particularly beneficial.
French: On peut alors tenter de définir des sous-groupes de sujets pour lesquels l'effet du traitement est particulièrement bénéfique.
English: Finally, this is not the end of the beginning.
French: Pour finir, ce n'est pas "la fin du début".
English: Some of these programs have also begun to focus on youth.
French: Certains de ces programmes ont aussi commencé à cibler les jeunes.
English: To be eligible, dental services must meet generally accepted industry standards, guidelines developed for the purposes of the PDSP, and adjudication practices agreed between the Administrator of the PDSP and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Pour être admissibles, les services dentaires doivent répondre aux normes généralement reconnues de l'industrie, aux lignes directrices élaborées aux fins du RSDP et aux pratiques de règlement des demandes convenues entre l'administrateur et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The proposal of the Commission of the European Communities presented to the European Parliament and to the Council states, according to the Lisbon strategy, that "European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment . . ."
French: La proposition de la Commission des Communautés européennes présentée au Parlement européen et au Conseil indique qu’il faut donner, conformément à la Stratégie de Lisbonne, la possibilité « aux citoyens européens et à tous ceux résidant dans l’Union européenne de façon temporaire ou permanente d’acquérir les connaissances, les qualifications et les aptitudes qui leur permettront de s’adapter à un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe » (Commission européenne, 2005).
English: Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data1 shall apply.
French: Les dispositions de l'article 9, paragraphe 7 du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 sur la protection des personnes en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes des Communautés et sur la libre circulation de ces données1 s'appliquent.
English: It is therefore worth taxpayers' while funding basic research.
French: Par conséquent, que les contribuables financent la recherche fondamentale vaut sans doute la peine.
English: About $1.3 million was charged to the RCMP pension and insurance plans for work that provided little or no value and for excessive payments to employees' family and friends hired as temporary staff.
French: Un montant d'environ 1,3 million de dollars a été imputé aux régimes de retraite et d'assurances de la GRC pour des travaux d'une valeur faible ou nulle et pour des salaires trop élevés versés à des personnes embauchées temporairement en raison de leurs liens d'amitié ou de parenté avec des employés.
English: In those circumstances, the Court finds that the Commission made a manifest error of assessment in so far as it relied on the vertical effects of the modified merger to support its finding that a dominant position on those PET markets would be created for the merged entity through leveraging.
French: Dans ces circonstances, force est de conclure que la Commission, pour autant qu'elle s'appuie sur les effets verticaux de la concentration modifiée afin de soutenir sa conclusion quant à la création d'une position dominante sur lesdits marchés PET en faveur de la nouvelle entité à travers l'exercice de l'effet de levier, a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: Hopefully, after the vote that will be held this coming Thursday, the European Parliament' s proposals will lie clearly on the table.
French: À partir de jeudi prochain, nous l' espérons, et du vote qui aura lieu alors, nous disposerons des propositions claires du Parlement européen.
English: 5 Security Awareness Security awareness training helps to provide the end-user education regarding the many aspects of security and safe computing practices.
French: 5 Sensibilisation à la sécurité Les séances de sensibilisation à la sécurité permettent d’éduquer l’utilisateur sur les nombreux aspects de la sécurité.
English: It should be noted that attendance on course is not necessarily indicative of future success on Public Service Commission Second Language Evaluation (Testing) at the targeted level, a matter that is currently under review and discussed in greater detail below.
French: Il faut noter que le simple fait d'assister aux cours ne signifie pas qu'il y aura réussite à l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) de la Commission de la Fonction publique, question qui est actuellement en cours d'examen et dont on discute de façon plus approfondie plus bas.
English: What processing has been done in order to check and change the object definitions?
French: Comment a-t-on vérifié et modifié les définitions des objets?
English: Closed-end investment funds: are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund.
French: Cette sous-catégorie inclut les dépôts à terme, les dépôts d’épargne etc.
English: There are also files for members of the Dominion Police.
French: Certains de ces dossiers sont à Bibliothèque et Archives Canada, de même que ceux des membres de la Police du Canada.
English: Terrorism is an evil that must be defeated and eradicated.
French: Le terrorisme est un mal qui doit être vaincu et éradiqué.
English: We were able to estimate lipid oil-sac volumes of Pseudocalanus spp. copepodids c3 to c5 on and around Western Bank, Scotian Shelf, during three cruises (October and November 1997 and January 1998) at stations on (<60 m depth) and off (>60 m depth) the bank.
French: Nous avons pu évaluer le volume de la vésicule lipidique chez des copépodites des stades c3 à c5 de Pseudocalanus spp., sur le banc Western de la plate-forme Néo-Écossaise et au voisinage, lors de trois campagnes (octobre et novembre 1997 et janvier 1998) à des stations situées sur le banc (<60 m de profondeur) et au large du banc (>60 m de profondeur).
English: It was also observed that most halophilic Planococcus and Micrococcus flocculated in the presence of MgSO4 and phosphate but halophilic Pseudomonas, Acinetobacter, and Bacillus did not.
French: Nous avons observé aussi que la plupart des Planococcus et des Micrococcus halophiles flocculent en présence de MgSO4 et de phosphates contrairement aux Pseudomonas, Acinetobacter et Bacillus halophiles.
English: Under contract EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, Groupaction Gosselin billed PWGSC for seven hours of work performed by Josée Thibeau-Carrier at an hourly rate of $150.00, for the amount of $1,050.00, with respect to the event "125e de la GRC", as appears from invoices and the analysis of the hours billed, P-117; 2.
French: Dans le cadre du contrat EN771-8-0003/01-ZCA P-108, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC 7 heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier à un taux horaire de 150,00 $ pour une somme de 1 050,00 $ dans le cadre de l’événement « 125 e de la GRC », tel qu’il appert des factures et l’analyse des heures facturées, P-117; 2.
English: Deemed incorporation para 128(3)(b) 46.
French: Personne morale réputée al. 128(3)b) 46.
English: I support the Commission's action plan for healthcare in Europe, which would genuinely guarantee people's safe freedom of movement.
French: Je soutiens aussi le plan d’action de la Commission pour les soins de santé en Europe, qui garantirait réellement la libre circulation des personnes.
English: It is worth noting that the UN Convention is further recognition of the fact that it is not the individual's disability that needs to be corrected, it is the restraining environment that must adapt so as to safeguard full participation and equal opportunities for the individual.
French: Il convient de noter que la convention des Nations unies confirme également que ce n'est pas au handicap d'un individu qu'il faut remédier, mais que c'est l'environnement restrictif qui être adapté afin de garantir la pleine participation et l'égalité des chances de l'individu.
English: As part of inter-agency implementation of needs analysis frameworks (NAFs), WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) led the food-security NAFs in Côte d'Ivoire, Somalia, the Occupied Palestinian Territory and Uganda.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre au plan interorganisations des cadres d'analyse des besoins, le PAM et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont dirigé l'élaboration des cadres d'analyse des besoins en matière de sécurité alimentaire en Côte d'Ivoire, en Ouganda, en Somalie et dans le territoire palestinien occupé.
English: Replies received from relevant United Nations agencies
French: Réponses reçues des organismes compétents des Nations Unies
English: However, the Commission has decided that it will not immediately issue such a Notice but instead that it will first enter into a dialogue with the Prison Service to try to develop an agreed nationwide Action Programme to overcome the major problems and institutional weaknesses revealed by the investigation.
French: Toutefois, la commission a décidé de ne pas émettre cette notification pour le moment et d’instaurer plutôt le dialogue avec le service carcéral afin de mettre en place un programme d’action national pour surmonter les principaux problèmes et les faiblesses institutionnelles révélées par l’enquête.
English: Which of our Dane-zaa Dreamers were associated with this place?    5.
French: Lequel de nos Rêveurs Dane-zaa était associé à ce lieu ?    5.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 40)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de varier de manière significative par rapport à ces prévisions, en fonction de nombreux facteurs y compris, à titre non limitatif, les facteurs suivants : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d'EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques engagés, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d'intérêt ; fluctuations entre l'euro et le dollar américain et d'autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.
English: Support services are provided by a range of actors, most commonly by State agencies and NGOs.
French: De multiples acteurs, le plus souvent des organismes publics et des ONG, fournissent des services d'aide.