ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/61/L.21/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Djibouti, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Kuwait, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.21/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: The notice was also placed on the Boots website.
French: Suite à sa première évaluation, le Groupe chargé de l’évaluation des risques a décidé de retirer les produits des magasins et de continuer à surveiller les retours.
English: As the CRRF continues to grow and as new avenues for fundraising are explored, staffing needs will need to be re-assessed to ensure that the level of resources available is appropriate for the workload--In both the Finance and Administration and Programs area, staffing needs will have to be assessed over time as the existing programs are expanded or as new activities or programs are developed.
French: Au fur et à mesure qu'elle prendra de l'expansion et explorera de nouvelles sources de financement, la FCRR devra réévaluer ses besoins sur le plan de la dotation afin de s'assurer que ses ressources sont suffisantes par rapport à l'importance de la charge de travail -- Dans les secteurs aussi bien des finances et de l'administration que des programmes, il faudra, à mesure que les programmes existants seront élargis ou que de nouvelles activités ou de nouveaux programmes seront élaborés, évaluer ses besoins sur le plan de la dotation.
English: October 3, 2001 Interpretation - Article 21 - Registration Fees Applied Science and Engineering Group Recently, a number of departments, as well as the Professional Institute of the Public Service of Canada, sought clarification from the Employer as to the interpretation of Article 21, Registration Fees, of the Applied Science and Engineering (AP) agreement which reads as follows: "The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organization or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position."
French: le 3 octobre 2001 Interprétation - article 21 - Droits d'inscription Groupe des Sciences appliquées et génie Récemment, un certain nombre de ministères, ainsi que l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, ont demandé à l'Employeur des précisions sur l'interprétation de l'article 21, Droits d'inscription, de la convention du groupe Sciences appliquées et génie (AP), qui se lit comme suit : « L'Employeur rembourse à l'employé les cotisations ou les droits d'inscription qu'il a versés à un organisme ou à un conseil d'administration lorsqu'un tel versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'employé.
English: While each team submitting a full proposal might decide to focus its activities on a specific region of LAC, there needs to be included a plan on how other regions of LAC will be involved in the activities supported by the IDRC/CIHR Request for Applications.
French: Bien que chaque équipe qui présente une proposition intégrale puisse décider de focaliser ses activités dans une région donnée de l'ALC, la proposition doit comprendre un plan sur les moyens à prendre pour assurer la participation d'autres régions de l'ALC aux activités qui seront appuyées par l'appel de propositions du CRDI et des IRSC.
English: So, although missions may be difficult to execute, their purpose is nonetheless intended to be easy to understand.
French: L’exercice du débreffage des leaders a placé cette question au cœur des défis des années 1990 et probablement de l’avenir.
English: F. UNEP's OzonAction in support of multilateral environmental agreement MEAs
French: Le programme OzoneAction et les accords multilatéraux sur l'environnement
English: On 29 June 2005, a decree amending various provisions of the Code of Military Justice in order to abolish the death penalty was published in the Official Gazette and entered into force the following day.
French: Une ordonnance modifiant plusieurs dispositions du Code de justice militaire pour abolir la peine de mort a été publiée au Journal officiel le 29 juin 2005 et est entrée en vigueur le jour suivant.
English: 3 Pacific Islands Report, 1-20 September and 10 December 2004.
French: Pacific Islands Report, 1er-20 septembre et 10 décembre 2004.
English: National Environmental Assessment System (NEAS) The NEAS system has been on-line since April 1st, 1998.
French: Système d'évaluation environnementale nationale (SEEN) Vous savez peut-être que le SEEN est en ligne depuis le 1er avril 1998.
English: Building productive capacity or relieving supply constraints required the existence and/or creation of a strong and vibrant SME sector.
French: L'accroissement des capacités de production ou la levée des contraintes pesant sur l'offre supposaient l'existence ou la création d'un secteur des PME puissant et dynamique.
English: Consistent with the treatment of CEEs, eligible expenses incurred in the first 60 days of a year will be treated as having been incurred in the previous year.
French: Conformément au régime des FEC, les dépenses admissibles engagées pendant les 60 premiers jours d'une année seront réputées avoir été engagées l'année précédente.
English: See too the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991.
French: Voir également l'Accord portant création de l'Organisme des Caraïbes d'intervention rapide en cas de catastrophe de 1991.
English: C2540 Constant flux layer Lowest part of the planetary boundary layer (surface layer), wiht a depth of about 50 m, in which the eddy stress may be considered equal to its surface value; the wind profile is approximately logarithmic in this layer.
French: C2540 Couche à flux constant Partie inférieure de la couche limite planétaire (couche de surface), d'une épaisseur de l'ordre de 50 m, dans laquelle la tension turbulente peut être considérée comme égale à sa valeur en surface; le profil de vent est approximativement logarithmique dans cette couche.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Tel: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Or Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis  Agent, Exécution des programmes sur le VIH/sida Programmes de création des connaissances Tél. : 613-957-3118  Téléc. : 613-954-1800  Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca ou Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: ◦ Foreign exchange gains and losses
French: ◦ Gains et pertes découlant des opérations de change
English: Community-based support program for at-risk preschool children, single parents, and adolescents.
French: Comme titulaire du poste, quelle contribution pouvez-vous apporter qui serait avantageuse et utile pour le Centre?
English: The challenges fall into ten categories – a familiar list of key issues in this part of the world: democracy, education, employment, the environment, fiscal problems, health, infrastructure, poverty and inequality, public administration, and crime.
French: Ces problèmes ont été regroupés en dix catégories – une liste de sujets clés bien connus dans cette partie du monde : démocratie, éducation, emploi, environnement, problèmes budgétaires, santé, infrastructures, pauvreté/inégalités, administration publique et criminalité.
English: To stay up-to-date on the site activity, please subscribe to the newsletter.
French: Pour être tenu au courant des mises à jour du site, inscrivez à la newsletter.
English: • improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
French: • l’amélioration du système de circulation d’eau dans les infrastructures d’aquaculture et sur les navires de service.
English: 19/PR/98 of 2 November 1998 on the Organization and Functioning of the Constitutional Council governs the remedies available for challenging the constitutionality of laws.
French: La loi organique no 19/PR/98 du 2 novembre 98 portant organisation et fonctionnement du Conseil constitutionnel régie les recours en matière de contestation de la constitutionnalité des lois.
English: Research needs to be performed and developed to enhance energy efficiency, reduce costs and ensure protection for fish stocks and fishing systems.
French: La recherche doit être menée et développée afin de renforcer l’efficacité énergétique, de réduire les coûts et de garantir la protection des stocks de poisson et des systèmes de pêche.
English:    We Moderates are of the opinion that direct support for the production of tobacco, olives, cotton and hops should be phased out.
French:    . - En tant que modérés, nous pensons qu’il faudrait éliminer progressivement le soutien direct à la production de tabac, d’olives, de coton et de houblon.
English: Subprogramme 2  Programme planning, budget and accounts (Nairobi)
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Nairobi)
English: To ensure that high quality applications continue to be developed for funding as Full applications in future years, RCT Outline applications will continue to be accepted at the usual deadline dates of August 1, 2006; October 1, 2006; January 15, 2007 and March 1, 2007.
French: Pour faire en sorte que des demandes de haute qualité continuent d'être élaborées pour être financées en tant que demandes complètes au cours des années futures, les demandes de plans sommaires d'ECR continueront d'être acceptées aux dates limites prévues, soit le 1er août 2006, le 1er octobre 2006, le 15 janvier 2007 et le 1er mars 2007.
English: Excise Tax on Jewellery An excise tax is imposed under the Excise Tax Act on jewellery manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: Taxe d’accise sur les bijoux En vertu de la Loi sur la taxe d’accise, une taxe d’accise s’applique aux bijoux fabriqués et vendus ou importés au Canada.
English: The KT initiative The need to allow and encourage open dialogue among students, teachers, administrators and parents about this controversial and untested new policy in drug education led us to use cooperative participatory research.2 In cooperative inquiry, people participating in the research are acknowledged as self-determining, and what they do and experience as part of the research must be determined by them to some signiﬁcant degree.
French: L’initiative d’AC Comme il fallait permettre et favoriser un dialogue ouvert entre élèves, enseignants, administrateurs et parents à propos de cette nouvelle politique controversée et inéprouvée en matière de prévention de la toxicomanie, nous avons opté pour une approche de recherche participative et coopérative2. Dans une enquête coopérative, il revient aux participants de déterminer dans une assez grande part leur plan d’action et leurs expériences.
English: The Bank will ordinarily consent to the reproduction of bank note images if there is no risk that the result could lead to counterfeiting.
French: La Banque consent à autoriser les reproductions sollicitées s'il n'en résulte aucun risque de contrefaçon.
English: A special treaty event will be organized by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in collaboration with the Division for Treaty Affairs of the Office of Drugs and Crime of the United Nations during the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Une cérémonie spéciale des traités sera organisée par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, en collaboration avec la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: • The claim for the Nunavut amount for young children at Field 5823 is incorrect based on the entry made for the total number of children at Field 6371.
French: • Le montant demandé pour enfants en bas âge pour le Nunavut dans la zone 5823 est incorrect étant donné l’entrée pour le nombre total d’enfants dans la zone 6371.
English: It is important that donors continue to support Sierra Leone through the country's poverty reduction strategy, which provides a framework for poverty reduction, economic growth and human development.
French: Il importe que les donateurs continuent d'apporter leur soutien à la Sierra Leone au moyen de la stratégie de réduction de la pauvreté, qui offre un cadre pour lutter contre ce fléau et assurer la croissance économique et le développement humain.
English: Although article 804 of the Code expressly excludes the implementation of article 717-3 in French Polynesia, New Caledonia, and Wallis and Futuna, the third part of the Code (regulations), which establishes the procedures for work by prisoners, does apply to these territories.
French: Les demandes de travail doivent être adressées par écrit à la direction de l'établissement. Si l'article 804 du code de procédure pénale exclut expressément l'application en Polynésie française, en Nouvelle Calédonie et à Wallis et Futuna de l'article 717-3, la troisième partie de ce code (partie réglementaire), qui prévoit les modalités du travail des détenus, s'applique en revanche dans ces territoires.
English: This process, conducted in consultation with the ministries in charge of justice and family affairs and the National Monitoring Service for Children in Danger, is currently under way.
French: Ce processus, qui associe, en particulier, les Ministères en charge de la justice et de la famille, en lien avec l'Observatoire national de l'enfance en danger, est actuellement en cours.
English: Freedom of movement would be essential for the successful implementation of the UNMEE mandate.
French: Cette liberté de mouvement serait indispensable au succès de la MINUEE.
English: 31, for a licence to use the "NORSKALD", a Norwegian seismic research vessel, to perform marine seismic research on the Canadian continental shelf zone off Sable Island, Nova Scotia (44º N, 60º W); and at the Terra Nova site (coordinates 5150000N, 650000E) during the period commencing May 20, 1997 and ending August 30, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORSKALD», un navire de recherche sismique norvégien, pour effectuer des recherches dans les eaux du plateau continental canadien, au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse) (44º N, 60º O); et au site Terra Nova (coordonnées : 5150000N, 650000E) au cours de la période commençant le 20 mai 1997 et se terminant le 30 août 1997.
English: Methyl bromide is not manufactured in Canada, but is registered for use under the Pest Control Products Act.
French: Il n'est pas fabriqué au Canada, mais son usage est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The fact remains that whilst we all love railways and recognize the need for railways, there are severe problems within the European rail industry, problems that need to be addressed by us all.
French: Le fait demeure que nous aimons tous les chemins de fer et que nous en reconnaissons tous la nécessité et que pourtant, l'industrie européenne des chemins de fer est confrontée à de graves difficultés que nous devons essayer de résoudre tous ensemble.
English: Consistency of information (TBS exceeds the requirements for a level 2 and is between 2 & 3) 1 2 3 4 5 Budgeting and forecasting, accounting, and operating information systems are not compatible.
French: Uniformité de l'information (Le SCT se situe entre le niveau 2 et le niveau 3) 1 2 3 4 5 Les systèmes de préparation des budgets et des prévisions, de comptabilité et d'information opérationnelle ne sont pas compatibles.
English: • Role of Justice Canada in Official Languages 
French: • Rôle de Justice Canada dans les langues officielles
English: I also wish to thank the sponsors of the text and hope it will be adopted by consensus.
French: Je remercie les autres auteurs du texte, qui, je l'espère, sera adopté par consensus.
English: Mr. John Weir, Operations Manager for Pestell Group, also objected to the proposed abandonment, particularly with respect to provision of service to J + J Packaging.
French: M. John Weir, gestionnaire des opérations pour le Groupe Pestell, s'est également opposé au projet d'abandon, en particulier en ce qui concerne la prestation de services à J + J Packaging.
English: • A Knowledge-based Approach
French: • Approche fondée sur les connaissances
English: The chances of a cure increase substantially if the cancer is detected early.
French: Les chances de guérison augmentent considérablement si le cancer est détecté rapidement.
English: Since 2002, it has released, on average, six press releases per season.
French: L’hiver dernier, l’ACA a donné plus de 200 entrevues aux médias.
English: In addition to the country's accession itself, the talks should contribute to the promotion of democracy and freedom, and the preservation of civic and human rights in Turkey.
French: En plus de l'adhésion du pays lui-même, ces négociations devraient contribuer à promouvoir la démocratie et la liberté ainsi qu'à défendre les droits civiques et les droits de l'homme en Turquie.
English: • 12,656 blankets were distributed
French: • 12 656 couvertures ont été distribuées
English: One of the projects identified in our Modern Comptrollership Action Plan was to develop an equivalent survey for legal counsels representing participants in a dispute.
French: L'un des projets figurant dans notre plan d'action en vue de la modernisation de la fonction de contrôleur était de créer un questionnaire analogue qui serait destiné au conseiller juridique représentant une Partie à un différend.
English: The strongest growth was in mathematics, computer and information sciences disciplines, where enrolment
French: d’architecture et de génie ont également connu une croissance vigoureuse et ont presque doublé entre 1996 et 2004.
English: Appendix List of ISO Country Codes This list states the country names (official short names in English) in alphabetical order as given in the ISO 3166-1 and the corresponding ISO 3166-1-alpha-2 code elements.
French: Cette liste est mise à jour chaque fois qu'une modification est apportée par l'ISO 3166/MA à la liste officielle des codes de l'ISO 31661.
English: (see footnote 2) Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of these three initiatives on Canada.
French: Il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et significatifs de ces trois initiatives sur le Canada.
English: ◦ CIHRheld a Special Career Awards competition for investigators in pillars three and four (health services research, population health).
French: ◦ IRSCa tenu un concours de bourses de carrière spéciales pour les chercheurs des secteurs trois et quatre (services de santé et santé des populations).
English: I ask the President of Parliament to consider this very urgently.
French: Je demande au Président du Parlement d'étudier cela de manière très urgente.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.  Not available as at 27.2.97 ————————————————————————
French: Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 septembre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1.
English: Additional requirements were primarily attributable to training undertaken to enhance effective Mission support in the areas of administration and technical support, security, planning and disaster recovery.
French: Le dépassement est principalement dû aux formations dispensées en vue d'améliorer l'efficacité de l'appui à la Mission dans les domaines de l'administration et de l'assistance technique, de la sécurité, de la planification et de la reprise après un sinistre.
English: It is in that context that Egypt continues to place the security and stability of Africa at the centre of its regional and international policies.
French: À cet égard, la sécurité et la stabilité de l'Afrique restent au centre des préoccupations de l'Égypte et de ses politiques régionale et internationale.
English: La dune de Bouctouche – St. Edouard de Kent, NB Learn about this interpretation/education centre, dedicated to increasing awareness about the Bouctouche sand dune.
French: La dune de Bouctouche – Saint-Édouard-de-Kent, N.-B. Découvrez ce centre d'interprétation/d'éducation dévoué à faire connaître la dune de sable de Bouctouche.
English: The result is that the atmospheric level of CO2, the most important human-derived greenhouse gas, has increased by 30%, from 280 to 360 parts per million (ppm) since 1860.
French: Il en résulte que le niveau de CO2 dans l'atmosphère, qui est le gaz à effet de serre anthropique le plus important, a augmenté de 30 % depuis 1860 pour passer de 280 à 360 parts par million (ppm).
English: These ascetics remained therefore, like all other Christians, under the ordinary and immediate jurisdiction of the local hierarchy, with whom they faithfully cooperated, as Father Olaf Hendriks has shown.
French: Cette spiritualit�, toute �vang�lique, est une mystique communautaire fond�e sur le renoncement � la volont� propre et le don int�gral de soi-m�me � la communaut� des fr�res. La plus belle expression litt�raire de cette mystique est sans doute � chercher dans l'Hypotypose de Gr�goire de Nysse [21] .
English: Existing examples suggest a possible role of an "authority" established by the State, at least in some circumstances, to: grant authorizations to use TCEs/EoF, monitor uses of TCEs/EoF to ensure that these are appropriate (especially where the focus is on regulation of their use and not on an exclusive property right); advise and assist relevant communities; resolve disputes as to ownership and benefit-sharing; raise awareness of the need to respect and protect TCEs/EoF; institute civil or criminal proceedings on behalf of communities if needed.
French: Des exemples actuels donnent à penser qu’une "autorité" établie par l’État peut jouer un rôle, du moins dans certaines circonstances, en assumant les fonctions suivantes : accorder les autorisations d’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, surveiller les utilisations de ces expressions pour s’assurer qu’elles sont appropriées (surtout lorsque les dispositions portent essentiellement sur la réglementation de l’utilisation et non sur un droit de propriété