ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Australie Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: In paragraph 173, the Board recommended that the Administration consider interfacing the Information Centres Service reporting system with IMDIS.
French: Au paragraphe 173, le Comité a recommandé que l'Administration envisage de créer une interface entre le système de suivi des centres d'information et le SIS.
English: Active solidarity engages individuals, non-governmental organizations or civil society as well as states.
French: La solidarité active engage les individus, les organisations non gouvernementales ou la société civile ainsi que les États.
English: There was no evidence, however, to indicate that the existing arrangement, which had cost the Fund $15.2 million for the biennium 2001-2002, added significant value in terms of the Fund's individual equity transactions.
French: Alors que leurs services ont coûté 15,2 millions de dollars à la Caisse au cours de l'exercice biennal 2001-2002, rien ne permet d'affirmer qu'ils aient sensiblement amélioré le rendement des transactions sur les valeurs à revenu variable.
English: This analysis focused on the proportion of individual trees that exhibited a decrease in periodic mean AVI, a decrease in the linear trend of AVI, and (or) a negative AVI trend during the most recent 20-year period.
French: L'analyse s'est concentrée sur la proportion des arbres individuels qui avaient subi une baisse dans la moyenne périodique d'AAV, une diminution de la pente de la courbe d'AAV sur 20 ans et (ou) de ceux dont la pente de la courbe d'AAV pendant la plus récente période de 20 ans était négative.
English: Decisions of the Boards have to be approved by a two-thirds majority of members.
French: Pour être approuvées, les décisions du conseil d'administration et du bureau exécutif doivent être votées à la majorité des deux tiers.
English: It was alleged that “the instructions and advice … showed a careless disregard for the foreseeable risk of injury to those who were closely affected by the asbestos operations in South Africa, taking account of the knowledge which they [defendant company's directors and senior employees] had or ought to have had of the health risks involved” (p. 146).
French: It was alleged that “the instructions and advice … showed a careless disregard for the foreseeable risk of injury to those who were closely affected by the asbestos operations in South Africa, taking account of the knowledge which they [defendant company's directors and senior employees] had or ought to have had of the health risks involved” (p.
English: The Programme of Care for Children with Special Needs provides rehabilitation services for children with special needs from birth to 18 years of age.
French: Le programme de soins aux enfants ayant des besoins particuliers comporte des services de réadaptation à l'intention de ces enfants, depuis la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The R.C.N. organized, manned and directed the Examination Service established to check all vessels entering the principal Canadian ports, and the Naval Control Service directed the movements of shipping.
French: La MRC organisa le service d’inspection afin de vérifier tous les navires entrant dans les principaux ports canadiens, ainsi que le Service de contrôle naval chargé de diriger les mouvements des navires, organismes auxquels elle fournit du personnel et dont elle assuma la direction.
English: Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media. Expected Outcome:
French: La programmation se caractérisera par la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; Résultat prévu :
English: Neurosciences - A PEARSON, Keir G SOSSIN, Wayne S BARNES, Steven A COLMERS, William F DEL BIGIO, Marc R DOUCET, Guy FEHLINGS, Michael G FERGUSON, Alastair V FERGUSON, Stephen S HU, Bin University of Alberta Montreal Neurological Institute Dalhousie University University of Alberta University of Manitoba Université de Montréal Toronto Western Hospital Queen’s University Robarts Research Institute University of Calgary MILLER, Freda D O’CONNOR, Timothy P ORSER, Beverley A POIRIER, Judes SLACK, Ruth S STYS, Peter K SYED, Naweed I WESTAWAY, David ZAMPONI, Gerald W University of Toronto University of British Columbia University of Toronto McGill University University of Ottawa Ottawa Health Research Institute University of Calgary University of Toronto University of Calgary
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé COYTE, Peter C. LAVIS, John N. FOREST, Pierre-Gerlier MAIONI, Antonia ABELSON, Julia BACKMAN, Allen M. BERTHELETTE, Diane BRAZIL, Kevin CAMPBELL, Sharon H. DALLAIRE, Clémence DENIS, Jean-Louis Université de Toronto Université McMaster Santé Canada Université McGill Université McMaster Université de la Saskatchewan Université du Québec à Montréal Université McMaster Université de Waterloo Université Laval Université de Montréal DORAN, Diane M. FRANKISH, Charles J. GLOUBERMAN, Sholom KAZANJIAN, Arminée MAIONI, Antonia MCGREGOR, Maurice VAILLANCOURT ROSENAU, Pauline WEST, Roy ZIMMERMAN, Brenda J. Université de Toronto Université de la Colombie-Britannique Centre Baycrest pour soins en gériatrie Université de la Colombie-Britannique Université McGill Université McGill Université du Texas (Houston) Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université York
English: Following unsuccessful attempts by elders and businessmen to promote a peaceful solution to the constitutional crisis, fighting broke out in Bosasso on 6 August and Colonel Yusuf retreated to his hometown, Galkaiyo.
French: Après l'échec d'une série de tentatives menées par des anciens et des hommes d'affaires en vue de trouver une issue pacifique à cette crise constitutionnelle, des combats ont éclaté à Bosasso le 6 août et le colonel Yusuf s'est réfugié dans sa ville natale de Galkaiyo.
English: Mobility Challenges Aboriginal people are more mobile than other Canadians.
French: La mobilité Les populations autochtones sont plus nomades que le reste des Canadiens et Canadiennes.
English: Payments are dispersed through instalments after receipt and approval of deliverables, as per a negotiated payment schedule, which will apply for the duration of your project.
French: Les versements sont faits après réception et approbation des extrants selon le calendrier des paiements négocié, et cela pendant toute la durée du projet.
English: Proposed timetable and organization of work for the 2008 annual session of the Executive Board 3-5 June 2008*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration
English: gpdf includes a copy of the xpdf code and requires an update as well.
French: gpdf contient une copie du code de xpdf et doit aussi être mis à jour.
English: Yet, as will be shown later, the portfolio has not been based on an active portfolio management strategy designed to maximize the Bank’s contribution to promoting convergence.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, le portefeuille n’a pas été constitué sur la base d’une stratégie de gestion active visant à maximiser la contribution de la Banque en faveur de la convergence.
English: It should be noted that, while the agreement does not bind the Canadian Wheat Board to acknowledge the department’s participation, all material supplied by the Board to the auditors, including application forms and elevator guides, duly noted APP as a program of the Government of Canada administered by the Canadian Wheat Board.
French: Il faut signaler que, même si l’accord n’oblige pas la Commission canadienne du blé à reconnaître la participation du Ministère, tous les documents fournis par la Commission aux vérificateurs, notamment les formules de demande et les guides des silos-élévateurs, mentionnaient dûment que le PPA était un programme du gouvernement du Canada administré par la Commission canadienne du blé.
English: Finally, it should be recognized that all KT strategies take resources.
French: Enfin, il faut reconnaître que toutes les stratégies d'AC nécessitent des ressources.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been observed only in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités n'ont été que partiellement respectées.
English: meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
French: des fins telles que l’octroi d’incitations fiscales.
English: For most of the last decade of the 20th century, that incident defined the public debate on defence issues in Canada.
French: Presque tout au long des années 1990, il a donné le ton aux débats publics sur les questions de défense au Canada.
English: Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent dans les meilleurs délais à un accord axé sur le développement, ce qui contribuera à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: he was appointed as Vice President of the Polish Information and Foreign Investment Agency.
French: Sebastian Mikosz a été nommé vice-président de la Polish Information and Foreign Investment Agency.
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Our Mission 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Notre mission 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: I voted in favour of the resolution on the Single Euro Payments Area (SEPA) which aims to promote the creation of an integrated market for services involving payments in euro, which will involve effective competition and in which there will be no difference between payments in national or foreign euro.
French: J'ai voté en faveur de la résolution relative à l'espace unique de paiement en euros (SEPA), qui vise à promouvoir la création d'un marché intégré des services impliquant des paiements en euros. Cet espace permettra une concurrence effective et supprimera les différences entre les paiements nationaux et internationaux en euros.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de ces points.
English: Authority to amend The Treasury Board of Canada delegates to the President of the Treasury Board the power to amend, revoke or add to the approved Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: Autorisation de modifier Le Conseil du Trésor du Canada confère au président du Conseil du Trésor le pouvoir de modifier ou révoquer des éléments des Normes sur la normalisation des sites Internet, ou d'en ajouter.
English: Significant developmental changes occurred in vocalization structure for some pups but not for others.
French: La structure des cris subit des changements significatifs au cours du développement chez certains petits, mais pas chez d'autres.
English: The involvement of internationally recognized figures, most notably Diana, Princess of Wales, drew further attention and support, contributing to the ultimate success of the campaign.
French: Les interventions de personnalités mondialement connues, notamment celle particulièrement remarquée de Diana, princesse de Galles, leur ont valu encore plus d'attention et de soutien, ce qui a contribué au succès final de la campagne.
English: Sessions Orientation Sessions Delivering two monthly face-to-face information orientation sessions (one in English, one in French) for new employees of the department in the National Capital Region, with a guided tour of the office complex facilities, allows the organization to conduct new employee entry feedback to better understand employee expectations of work and career priorities.
French: Séances Séances d’orientation Deux séances d’information face-à-face (l’une en français, l’autre en anglais) sont présentées mensuellement pour orienter les nouveaux employés de Patrimoine canadien de la région de la capitale nationale, avec un tour guidé des installations du complexe. Cette mesure permet au Ministère d’entreprendre le programme de rétroaction d’entrée des nouveaux employés pour mieux comprendre les attentes et les priorités de ceux-ci en matière de travail et de carrière.
English: 39 Ibid., 13 July 2001; NewsEdge, 13 July 2001 and 10 January 2002.
French: Ibid., 13 juillet 2001; News Edge, 13 juillet 2001 et 10 janvier 2002.
English: Jean-Georges interprets seasonal ingredients and the regional palette – a hallmark of his cooking, whether in Paris, Shanghai, or Minneapolis. Let’s hope you find a seat at the musical chair bar.
French: Jean-Georges réinterprète les ingrédients de saison avec une touche régionale, mais aussi empreinte des influences de son travail à Paris, Shanghai, et même Minneapolis.
English: It precludes anyone from receiving more than 30 weeks of special benefits in any benefit period.
French: Elle empêchait quiconque de recevoir des prestations pour des raisons particulières pendant plus de 30 semaines par période de prestations.
English: Herrings salted Brls.
French: Hareng salé tonn.
English: The addition of in-stream organic structure and the deposition of eroded soil can affect the capacity of a watercourse to maintain a dispersed and diverse community of aquatic organisms by restricting habitat connectivity and the opportunities for organisms to use, colonize, and move between existing aquatic environments.
French: L'ajout d'une structure organique dans le courant et le dépôt de sol érodé peuvent affecter la capacité d'un cours d'eau à maintenir une communauté dispersée et diversifiée d'organismes en restreignant la connectivité de l'habitat et les possibilités pour les organismes d'utiliser et de coloniser des milieux aquatiques existants et de se déplacer entre eux.
English: Used or second-hand motor vehicles of all kinds, manufactured prior to the calendar year in which importation into Canada is sought to be made, other than motor vehicles (a) imported under tariff item Nos. 9801.10.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00; (b) imported by a settler on the settler's first arrival but not entitled to be classified under tariff item No. 9807.00.00; (c) forfeited or confiscated for any offence under the Customs laws, or the laws of any province of Canada; (d) left by bequest; (e) imported from the United States; (f) entitled to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff and imported from Mexico (i) in the 2009 or 2010 calendar year, if the motor vehicles are not less than ten years old, (ii) in the 2011 or 2012 calendar year, if the motor vehicles are not less than eight years old, (iii) in the 2013 or 2014 calendar year, if the motor vehicles are not less than six years old, (iv) in the 2015 or 2016 calendar year, if the motor vehicles are not less than four years old, (v) in the 2017 or 2018 calendar year, if the motor vehicles are not less than two years old, or (vi) on or after January 1, 2019; Statutory Instrument USED OR SECOND-HAND MOTOR VEHICLES REGULATIONS Application 1.
French: Véhicules automobiles de toutes sortes, usagés ou d'occasion, fabriqués antérieurement à l'année civile pendant laquelle on cherche à les importer au Canada, sauf les véhicules automobiles : a) classés dans les numéros tarifaires 9801.10.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00, ou 9810.00.00; b) importés par un immigrant, à sa première arrivée, mais ne pouvant être classés dans le numéro tarifaire 9807.00.00; c) confisqués par suite d'une infraction aux lois douanières, ou aux lois d'une province du Canada; d) provenant de legs; e) importés des États-Unis; f) bénéficiant du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Mexique-États-Unis et importés du Mexique : (i) pendant les années civiles 2009 et 2010, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 10 ans, (ii) pendant les années civiles 2011 et 2012, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 8 ans, (iii) pendant les années civiles 2013 et 2014, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 6 ans, (iv) pendant les années civiles 2015 et 2016, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 4 ans, (v) pendant les années civiles 2017 et 2018, dans le cas des véhicules automobiles d'au moins 2 ans, (vi) à compter du 1er janvier 2019; Texte réglementaire RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES USAGÉS OU D'OCCASION Application 1.
English: • Standard section 501.02 (Reportable Information) — The owner who has performed the most recent annual or equivalent inspection must be so identified in the Annual Airworthiness Information Report.
French: • l'article 501.02 de la norme 501 du RAC (Renseignements à fournir) — Le propriétaire qui a effectué la plus récente inspection annuelle ou son équivalent doit être identifié comme tel dans le rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne;
English: And then important political developments occurred that the Security Council could not ignore.
French: Et puis des évolutions politiques importantes étaient à l'œuvre, que le Conseil de sécurité ne pouvait pas ignorer.
English: • RC4125 Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators
French: • RC4125 Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines
English: Brésil: la transition démographique rapide d'un pays hétérogène.
French: Brésil : la transition démographique rapide d'un pays hétérogène.
English: On July 12, 2002, a dietary supplements directive (2202/46/EC) was published and will be implemented in the United Kingdom by July 31, 2003.
French: Le 12 juillet 2002, une directive sur les compléments alimentaires était diffusée (2202/46/EC). Cette dernière doit être mise en oeuvre au Royaume-Uni d'ici le 31 juillet 2003.
English: – The ex officio membership of the Standing Committee is fixed by Rule 15.3 as follows: the President of the Assembly, the Vice-Presidents of the Assembly, the leaders of the political groups, the chairpersons of national delegations and the chairpersons of the general committees.
French: Celle‑ci est composée uniquement de membres ex officio (article 15.3 du Règlement), à savoir: ‑ le Président de l’Assemblée; ‑ les Vice‑Présidents; ‑ les Présidents des groupes politiques; ‑ les Présidents des délégations nationales; ‑ les Présidents des commissions générales.
English: In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
French: Il convient, dans ce cadre, de prendre en considération le principe selon lequel le bénéfice des mesures doit être supérieur aux coûts qu'elles occasionnent et le principe selon lequel leur mise en œuvre n'exige pas de ressources supplémentaires importantes, ni pour les États membres, ni pour les entreprises, par rapport aux dispositions initiales du présent règlement.
English: Since 2003, Trickle Up has broadened the scope of services it offers entrepreneurs living in poverty.
French: Depuis 2003, l'organisation a élargi le champ des services qu'elle offre aux entrepreneurs qui vivent dans la pauvreté.
English: The draft guidelines were posted on Health Canada’s Web site for consultation in July 2006 and the Directorate held a workshop in November 2006 with the Canadian Animal Health Institute and its members, as well as other organizations to discuss the guidelines.
French: Les ébauches de directives ont été publiées sur le site Web de Santé Canada en juillet 2006 et la Direction a mené un atelier avec l’Institut canadien de la santé animale ainsi qu’avec d’autres organismes afin de discuter des directives.
English: In such a situation, the employee has two alternatives:
French: Deux possibilités s'offrent à l'employé qui se trouve dans cette situation :
English: The Broadcasting Act will continue to be our inspiration.
French: Nous continuerons de nous inspirer de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Those mines continue to pose a threat to the people who live in the affected areas; they contribute to the destruction of property and impede expansion of agricultural fields.
French: Ces mines continuent de représenter un danger pour la population qui vit dans les zones touchées; elles provoquent des dommages matériels et font obstacle à l'agrandissement des surfaces arables.
English: Once submitted, the information will then be posted on the Secretariat's Horizontal Results Database website.
French: Une fois soumis, les données figureront sur le site Web de la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat.
English: (04-PEN-00850) Public Service Employment Act Section 21 Sutherland et al.
French: (04-PEN-00850) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sutherland et al., 04-PEN-00850 (Brown) Date de la décision :
English: Consumption advisories based on toxaphene have been issued for Burbot livers and Lake Trout flesh from Lake Laberge and for Burbot livers from Atlin Lake. â€¢ Within the four terrestrial ecozones, 24 species are known to be extirpated or extinct.
French: Des avertissements sanitaires liÃ©s Ã la prÃ©sence de toxaphÃ¨ne ont Ã©tÃ© Ã©mis relativement Ã la consommation de foie de lotte et de chair de touladi du lac Laberge et de foie de lotte du lac Atlin. â€¢ Au moins 24 espÃ¨ces sauvages ont disparu des quatre Ã©cozones terrestres ou n'existent plus nulle part ailleurs dans le monde.
English: Burundi has made major steps forward in the peace process.
French: Le Burundi a fait d'importants progrès sur la voie du processus de paix.
English: (c) Culture and development: report of the Second Committee (A/61/424/Add.3)
French: c) Culture et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.3)