ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a consolidated information system makes the supervision and monitoring of detention particularly difficult.
French: En l'absence d'un système d'information global, il est particulièrement difficile de surveiller et de contrôler l'usage qui est fait de la privation de liberté.
English: In the course of the labour dispute with its blue-collar union during the negotiations to renew their collective agreement the employer first, on August 10, 1981, ordered a general lockout not only of them but of its other unionized employees, the white-collar workers, who were not directly involved in the dispute.
French: Au cours du conflit ouvrier qui l'opposait au syndicat des cols bleus lors des négociations pour le renouvellement de leur convention collective de travail, l'employeur avait d'abord décrété, le 10 août 1981, un lock-out général non seulement pour eux mais aussi pour ses autres employés syndiqués, les cols blancs, qui n'étaient pas directement mêlés au conflit.
English: Level AS-7 (a) An employee being paid at Level AS-7 shall have his or her rate of pay increased on June 21, 2000, to a rate of pay within the "A" performance pay range at a rate of pay which is three point two per cent (3.2%) higher than his or her former rate of pay, rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100). (b) All employees at level AS-7 for whom a pay adjustment is effective June 21, 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employees' former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees former rate of pay.
French: Niveau AS-7 a) L'employé-e qui était rémunéré au niveau AS-7 est rémunéré à compter du 21 juin 2000, selon l'échelle de rémunération au rendement « A », à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération, arrondi au plus proche multiple de cent dollars (100 $). b) L'employé-e au niveau AS-7 touché par un rajustement des taux de la rémunération à compter du 21 juin 2001 est rémunéré selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération. c) L'employé-e payé au niveau AS-7 de l'échelle des taux de rémunération doit, aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunérée selon les échelles de taux « B » et « C », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (3/10) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (3/10) Précédente | Suivante
English: (PL) Madam President, as a Pole, but at the same time a citizen of the European Union for five years now, I would like to express great satisfaction that we are talking here in such illustrious company, including people who are closely involved in the enlargement process, such as Mr Rehn and Mr Bildt.
French: (PL) Madame la Présidente, en tant que Polonais, mais aussi citoyen de l'Union européenne depuis maintenant cinq ans, je tiens à exprimer toute ma satisfaction que nous ayons ce débat ici en si illustre compagnie, et notamment avec des personnes étroitement impliquées dans le processus d'élargissement, telles que MM. Rehn et Bildt.
English: Furthermore, it has to be taken into consideration that these services are only accepted if they are connected with personal consulting (i.e. databases as support instruments for training advisers).
French: Cependant, il y a un paradoxe de l’information à ne pas négliger :
English: Fundamental freedoms include the right to individual safety, freedom of conscience and freedom of expression.
French: Au rang des libertés fondamentales figurent le droit à la sûreté individuelle, la liberté de conscience, le droit d’expression.
English: The current world situation is testing the response capacity of our international system as a whole.
French: La situation mondiale contemporaine met à l'épreuve la capacité de réaction de notre système international actuel dans son ensemble.
English: Lack of access to medical treatment and drug substitutes during detention
French: Problèmes d'accès aux traitements médicaux et aux médicaments de sevrage en détention
English: They may, therefore, fragment the internal market and hinder its development.
French: De cette manière, ils risquent de fragmenter le marché intérieur et d’empêcher son développement.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis
English: 6.4.8. Vehicles equipped to operate on E-85 ethanol should use this fuel whenever available.
French: 6.4.8 On devrait utiliser dans la mesure du possible le mélange d'éthanol E-85 dans tous les véhicules munis d'un moteur pouvant utiliser ce mélange.
English: One member of that Committee was designated to serve as a full-time Regional Women's Affairs Officer and was responsible for liaising with the central Women's Affairs Bureau.
French: Un membre de ce comité est désigné pour exercer à temps complet les fonctions de responsable régional pour les affaires relatives à la condition de la femme et il est chargé d'assurer la liaison avec le bureau central de la condition de la femme.
English: The first-place winner was selected from the finalists in the following age categories:
French: Le gagnant a été choisi parmi les finalistes des catégories suivantes :
English: Access to primary health care was a constant concern for the Government.
French: L'accès aux soins de santé primaires constituait une préoccupation constante pour le Gouvernement.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: Le Haut-Commissaire a été également invité par l'Assemblée générale à fournir une assistance aux rapatriés, à superviser leur sécurité et leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: In a report to the fifty-sixth session of the General Assembly the Secretary-General of the United Nations made an analysis of the vacancy rate situation in language services at all duty stations which showed that despite an overall improvement, vacancy rates remained excessive at some duty stations.
French: Dans un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Secrétaire général de l'ONU dressait un bilan de la situation concernant les vacances de postes dans les services linguistiques, dans tous les lieux d'affectation, qui montrait que, si dans l'ensemble, les choses s'étaient améliorées, les taux de vacance de postes demeuraient excessifs dans certains lieux d'affectation.
English: The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the process of the next periodic report on the part of the State party.  The table below details the experience of the Committee over the last year.
French: Dans l'affaire no 1158/2003 (Blaga c. Roumanie), concernant une violation de l'article 26, le Comité a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, y compris la prompte restitution de leur propriété ou une indemnisation conséquente.
English: This message is particularly important not only because it will increase the competencies of the committee in question, but also because it will send a message to the citizens that we are concerned, we are listening, we are paying attention to the problems of their daily life and we are trying to find viable solutions.
French: Ce message revêt une importance toute particulière parce qu’il élargira les compétences de la commission en question, mais aussi parce qu’il enverra le message suivant aux citoyens: nous nous préoccupons, nous écoutons et nous faisons attention aux problèmes de leur vie quotidienne et nous nous employons à leur trouver des solutions durables.
English: This program will probably keep on going until they can track contaminant decline.
French: Ce programme continuera probablement jusqu'à ce qu'il soit possible de suivre la baisse au niveau des contaminants.
English: However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
French: Cependant, certains pays adaptent leur système en accordant des droits à une pension pour des périodes d’éducation des enfants ou de soins prodigués à des personnes dépendantes ou handicapées.
English: Health Canada Public Involvement Continuum Level 1 Low level of public involvement and influence Inform or Educate Gather Information
French: Santé Canada Continuum de participation du public Niveau 1 Faible degré de participation et d’influence du public Informer ou sensibiliser Recueillir de l’information
English: After their registration in November 2006 they expect to import fresh beef worth €12 million in the current year.
French: L'entreprise, qui s'est inscrite en novembre 2006, entend importer pour 12 millions € de viande de boeuf fraîche en 2007.
English: Discussions are on-going with other government departments, provinces and territories and industry regarding possible program elements, options for delivery and possible funding mechanisms.
French: Des entretiens sont en cours avec d’autres ministères, des provinces et des territoires concernant des éléments de programme possibles, différents moyens d’exécution et des mécanismes de financement.
English: Salaries including overtime, equalisation pay and bilingual bonuses for departmental staff in the Minister’s and Minister’s of State office will be charged to the department’s salary budget.
French: Les traitements, y compris les heures supplémentaires, les rajustements paritaires et les primes au bilinguisme des membres du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre et du ministre d’État, sont imputables sur le budget salarial du ministère.
English: US$ portfolio Euro portfolio
French: Portefeuille en $US Portefeuille en euros
English: Hazard/risk assessments should be undertaken in order to choose among different options and to assess unusual circumstances.
French: Il faudrait procéder à l’évaluation des dangers/risques afin de choisir entre différentes possibilités et d’évaluer les situations inhabituelles.
English: A Less Familiar Perspective on Fraud Credit card fraud is expensive – for your companies, for the Canadian economy and for individual Canadian consumers.
French: Un point de vue moins familier sur la fraude Les coûts associés à la fraude par carte de crédit sont très élevés – pour vos entreprises, pour l’économie canadienne et pour les consommateurs canadiens.
English: You can back up to CDs or DVDs, but this is a slow, manual process.
French: Vous pouvez sauvegarder sur CD ou sur DVD, mais il s'agit d'un processus manuel lent.
English: Dividend Tax Credit (5) That, for the 2009 and subsequent taxation years, (a) subparagraph 82(1)(b)(ii) of the Act be replaced by the following:
French: Crédit d’impôt pour dividendes (5) Pour les années d’imposition 2009 et suivantes : a) le sous-alinéa 82(1)b)(ii) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Automated aircraft are relatively new to the Air Force inventory.
French: Ces « nouvelles » tâches sont le fruit d’une redistribution intentionnelle des tâches visant à faciliter la gestion des charges de travail.
English: Nigeria also received assistance for a State Governance and Capacity Building Project with a US$18.1 million IDA credit aimed to support and enhance efficiency and accountability in the management of financial and human resources at the state level.
French: Le Nigéria a également reçu un crédit de 18,1 millions $US de l'IDA pour son Projet de renforcement de la gouvernance et des capacités des États visant à favoriser et à accroître l'efficacité et la reddition de comptes dans la gestion des ressources financières et humaines au palier des États.
English: • Vehicle expenses include operating and ownership.
French: • Les frais d’utilisation d’un véhicule incluent les coûts de fonctionnement et les frais de propriété.
English: Certified Operator Level I Level I
French: Opérateur certifié Niveau I Niveau I
English: As with other types of dentistry, if proper time, because the denture is placed over the new extraction sites it will actually prevent swelling. The denture should not be removed for 24 hours and only by the dentist the day after you receive your new denture.
French: Des implants peuvent être placés dans la mâchoire pour ancrer un dentier quand un patient ne peut pas utiliser son dentier avec succès.
English: HCFC and HFC stakeholders have been invited to participate in the consultations, and, for the most part, they have participated.
French: Les intervenants concernés par les HCFC et les HFC ont été invités à participer aux consultations, et la plupart l’ont fait.
English: When television companies change over from analogue to digital broadcasting, the main improvement will be in programme quality.
French: Pour les téléspectateurs, c’est surtout la qualité des émissions qui va s’améliorer avec le passage d’une offre analogique à une offre numérique.
English: Key committees and organizations include: the Animal Health Quadrilateral Group (Canada, the U.S., New Zealand, and Australia); North American Animal Health Committee (Canada, U.S. and Mexico), the Office International des Épizooties (OIE) and its special commissions, and the WTO and NAFTA committees on the application of sanitary and phytosanitary measures.
French: Parmi les principaux comités et organismes, on compte : la Quadrilatérale sur la santé des animaux (Canada, États-Unis, Nouvelle-Zélande et Australie), le Comité nord-américain de la santé animale (Canada, États-Unis et Mexique), l’Office international des épizooties (OIE) et ses commissions spéciales, et les comités de l’OMC et de l’ALÉNA sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Unless otherwise requested by the Administrator, all other prescriptions do not have a time limit.
French: Sauf si l'administrateur le demande, aucune autre ordonnance n'a une validité limitée dans le temps.
English: We call upon the Convention on Fundamental Rights, the 62 politicians that David Martin mentioned, to take up this task.
French: La Convention chargée de la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux, ces 62 personnalités politiques dont a parlé David Martin, est invitée à accomplir ce travail.
English: (b) Health hazards and hazards to the environment
French: b) Risques pour la santé et risques pour l'environnement
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has developed the ten-point platform with priorities for action and provided the Council with an aide memoire to assist in the development of protection mandates.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré un programme en 10 points en donnant priorité à l'action, et a remis au Conseil un aide-mémoire pour l'aider dans l'élaboration des mandats de protection.
English: On December 3, 2008, Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project (ZPP), a national human rights organization, was forcibly taken from her home in Norton, Harare.
French: Le 3 décembre 2008, Jestina Mukoko, directrice d'une organisation nationale de défense des droits humains, le Projet de paix pour le Zimbabwe (ZPP), a été emmenée de force par une quinzaine d'hommes en civil, dont certains portaient des armes de poing.
English: She has worked in Harare with the Community Working Group on Health as an intern within their Youth and Reproductive Health Programme.
French: Elle a travaillé à Harare avec le Groupe de travail communautaire sur la santé, en tant que stagiaire au sein du Programme jeunesse et santé reproductive.
English: Organic Farming (KIOF/Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910244 Total amount CAD$97,440 Duration 24 months 210.
French: Organic Farming (KIOF/Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910244 Budget total CAD$97,440 Durée 24 mois 210.
English: The National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) in Japan, for example, has been conducting what it calls "Delphi analyses" roughly every four years since the 1970s.
French: En outre, le CCI-RCE recommande que le Comité de direction des RCE consulte régulièrement le Conseil consultatif tripartite du secteur privé et les intervenants des RCE de l’université et de l’industrie pour redéfinir son programme.
English: • EMIS will provide financial and program information for the Annual Reference Level Update and Main Estimates processes on the basis of PAAs by October 31, 2004.
French: • Dès le 31 octobre 2004, le SIGD fournira des données financières et de l'information sur les programmes, basées sur les AAP, qui seront utilisées pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et la préparation du Budget principal des dépenses.
English: These changes may affect boundaries, codes, names, or types.
French: Des changements sont aussi apportés périodiquement au niveau de la division de recensement.
English: However, any reader of book reviews is interested not only in kudos but also in drawbacks and in at least some major aspects where there is space for improvement.
French: Toutefois, les lecteurs de critiques de livres ne s'intéressent pas seulement aux louanges, ils veulent aussi connaître les faiblesses de l'ouvrage et les principaux aspects où il y a place à amélioration.
English: Everyone is watching this on television, just like a movie.
French: Tout le monde peut le voir à la télévision, comme un film.
English: While welcoming resolutions on enhancing research and scientific forest-related capacities of developing countries, the group emphasized the promotion of collaborative research, support from developed countries, South-South cooperation and triangular cooperation and the need for those resolutions to be translated into concrete actions and programmes in the programme of work.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les résolutions sur le renforcement des capacités scientifiques et de recherche des pays en développement en ce qui concerne les forêts, la promotion de la collaboration entre chercheurs, l'assistance des pays développés, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, ils ont rappelé qu'elles devaient déboucher sur des mesures et projets concrets dans le programme de travail.
English: And the challenges it faces – better outcomes, increased quality and lower costs – are key objectives for all of the work of the Competition Bureau.
French: Et les défis auxquels il fait face – amélioration des résultats, hausse de la qualité et réduction des coûts – sont des objectifs clés pour le Bureau de la concurrence.
English: The Web site www.collectionscanada.ca/archivianet contains further information regarding our services, prices and performance standards. Rush service
French: Le site Web www.collectionscanada.ca/archivianet peut être consulté pour de plus amples renseignements sur les services offerts ainsi que sur les prix et les normes de rendement. Service rapide
English: These minorities continue to manage the revolving loan funds and plan/implement their own development and income-generating activities.
French: Ces minorités continuent à gérer leurs prêts renouvelables et à planifier et organiser leur propre développement ainsi que leurs activités génératrices de revenus.
English: Participating states should encourage public service broadcasters to contribute to the development of research and experimentation in new communications technologies in close collaboration with industry, taking account of the interests of consumers.
French: Les Etats participants devraient encourager les radiodiffuseurs de service public à contribuer au développement de la recherche et d'expérimentations dans le domaine des nouvelles technologies de la communication, en étroite collaboration avec l'industrie, en tenant compte des intérêts des consommateurs.
English: Already in my three-and-a-half years as Governor General, we have seen a great deal – especially after regional visits to 80 or 90 communities every year.
French: Déjà, depuis trois ans et demi que je suis Gouverneure générale, nous avons beaucoup vu et observé, notamment au cours de nos visites dans 80 à 90 communautés par année.
English: The Commissioner is therefore continuing to familiarize and educate citizens about the Official Languages Act
French: La Commissaire poursuit ainsi la sensibilisation et l’éducation des citoyens à l’égard de la Loi Page.
English: Click the 'OK' button to close the 'Internet Options' dialog box.
French: Cliquez sur " Fermer " pour fermer la boîte de dialogue " Supprimer l'historique de navigation ".
English: Audit results Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (172 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (Regional Visits) Number 35
French: Résultats de nos observations Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 35
English: Harassment, and in particular sexual harassment, is the extreme form of conflict between individuals.
French: Le harcèlement, particulièrement le harcèlement sexuel, constitue la forme extrême des conflits entre les personnes.
English: During the Second Republic, there were five women deputies and one minister.
French: Au cours de la Deuxième République, l'on comptait cinq femmes députés et une femme ministre.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) et d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: The major United Nations conferences and summits had all concluded that poverty eradication and rural development called for system-wide efforts and for a coordinated and integrated approach.
French: La majorité des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies a conclu que l'élimination de la pauvreté et le développement rural exigeaient des efforts à l'échelle du système ainsi qu'une approche coordonnée et intégrée.
English: By implementing standards for them, NRCan is seeking to ensure that consumers buy ones for which suitable replacement bulbs will be available for the torchiere’s lifetime.
French: En adoptant des normes pour ces produits, RNCan cherche à s’assurer que les consommateurs achètent ceux pour lesquels des ampoules de remplacement seront disponibles pendant toute leur vie utile.