ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report, and I fully agree with him that we must make sure that the system becomes more consolidated and, above all, more productive and more useful.
French: Comme d'habitude, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport. Je suis tout à fait d'accord avec lui quand il dit que nous devons assurer que le système sera renforcé et, avant tout, qu'il doit gagner en efficacité et en utilité.
English: This system will also have the adverse effect, in the medium term, of giving quotas a financial value, which will create a further financial burden on producers.
French: Ce système aura aussi pour effet pervers, à moyen terme, de conférer une valeur aux quotas qui engendrera une charge financière supplémentaire pour les producteurs.
English: Office of Central Support Services
French: Chapitre 27D Services communs d'appui
English: Type in the syllables “august” for Augustinus or Saint Augustine.
French: Veuillez taper les syllabes « august » pour Augustinus ou Augustin.
English: The Department recognizes that PBDEs have been used in a large range of consumer and industrial products, and that it may be difficult and costly to test and assess which products destined for recycling (or disposal) contain restricted PBDEs.
French: Le ministère reconnaît que les PBDE entrent dans la composition d’une foule de produits de consommation et industriels, et qu’il peut se révéler difficile et coûteux de vérifier si les produits destinés au recyclage (ou qui seront éliminés) contiennent des PBDE faisant l’objet de restrictions.
English: Concerning sub-program 07.2 (Intellectual Property and Life Sciences), the Group wished to have further clarifications on paragraph 147, specifically on "selected activities agreed by the WIPO Working Group on Biotechnology".
French: À propos du sous‑programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie), il souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires sur le paragraphe 147, plus précisément en ce qui concerne "certaines activités décidées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie".
English: Top of Page How can you expect proof that projects are incremental dating back to 1992?
French: Haut de page Quelles preuves exigez-vous pour démontrer que les projets remontant à 1992 sont supplémentaires?
English: The national programme on human rights for 2008-2010 also covered issues related to trafficking in persons.
French: Le programme national sur les droits de l'homme 2008-2010 couvre également des aspects relatifs à la traite des êtres humains.
English: The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
French: L'Assemblée crée au besoin des organes subsidiaires, notamment un organe de contrôle indépendant chargé de procéder à la Cour aux inspections, évaluations et enquêtes visant à rendre celle-ci plus efficace et plus économe.
English: SUB NAME CLONIDINE HYDROCHLORIDE GLYCOL PALMITATE PROPYLENE GLYCOL TRIMEPRAZINE TARTRATE POTASSIUM METABISULFITE ORPHENADRINE CITRATE FLUPHENAZINE DECANOATE SORBITAN PALMITATE GLYCERYL RICINOLEATE SORBITAN MONOSTEARATE PEG-8 NAPHAZOLINE NITRATE CETETH-6 CETETH-2 CETETH-4 OLETH-2 OLETH-3 ESTRONE OLEAMIDE DEA OLETH-5 MEXILETINE HYDROCHLORIDE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE WARFARIN SODIUM BETAMETHASONE DIPROPIONATE CALCIUM BOROGLUCONATE PENTOBARBITAL CYCLOPENTOLATE HYDROCHLORIDE METAPROTERENOL SULFATE BENZOIN CITRIC ACID ZINC ACETATE DIHYDRATE ISOPROTERENOL HYDROCHLORIDE SODIUM CITRATE MAGNESIUM CITRATE SODIUM SACCHARIN DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE CYCLOBENZAPRINE HYDROCHLORIDE FUMARIC ACID D & C BLUE NO.
French: NOM SUB CLONIDINE HYDROCHLORIDE GLYCOL PALMITATE PROPYLENE GLYCOL TRIMEPRAZINE TARTRATE POTASSIUM METABISULFITE ORPHENADRINE CITRATE FLUPHENAZINE DECANOATE SORBITAN PALMITATE GLYCERYL RICINOLEATE SORBITAN MONOSTEARATE PEG-8 NAPHAZOLINE NITRATE CETETH-6 CETETH-2 CETETH-4 OLETH-2 OLETH-3 ESTRONE OLEAMIDE DEA OLETH-5 MEXILETINE HYDROCHLORIDE BECLOMETHASONE DIPROPIONATE WARFARIN SODIUM BETAMETHASONE DIPROPIONATE CALCIUM BOROGLUCONATE PENTOBARBITAL CYCLOPENTOLATE HYDROCHLORIDE METAPROTERENOL SULFATE BENZOIN CITRIC ACID ZINC ACETATE DIHYDRATE ISOPROTERENOL HYDROCHLORIDE SODIUM CITRATE MAGNESIUM CITRATE SODIUM SACCHARIN DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE CYCLOBENZAPRINE HYDROCHLORIDE FUMARIC ACID D & C BLUE NO.
English: In 1999, a total of $195 000 was available for EXTECH III. Sixteen projects were funded, representing a total research investment of $1.07 million.
French: En 1999, un total de 195 000 $ a été mis à la disposition d’EXTECH III.
English: There are better ways forward to a more responsive Council, which can attract the support of the totality of Members.
French: Il existe des moyens de rendre le Conseil plus efficace, qui peuvent jouir de l'appui de la totalité des membres.
English: • Theoretically appealing interventions with little research evidence as to their efficacy With these limitations in mind, Dr. Stoddart commented on common forms of intervention including group and individual social skill interventions, pharmacological interventions, parent and family interventions, psychotherapy and relationship skills development.
French: Avec ces limites à l’esprit, le Dr Stoddart a parlé des formes courantes d’intervention, notamment les interventions en groupe ou individuelles visant les aptitudes sociales, les interventions pharmacologiques, les interventions auprès des parents et de la famille, la psychothérapie et les interventions visant le développement d’aptitudes relationnelles.
English: Representatives of Old Massett and the CHN attended one meeting of the mediation team.
French: Même si les résultats de la médiation constituent egalement une recommandation au gouvernement, les parties elles-mêmes font des compromis et prennent une dkcision plutôt que de confier cette tâche a la commission ou au gouvernement.
English: • 2.2 Despite the efforts of the Compensation Sector to renovate, validate, and implement their mission critical information systems in preparation for the Year 2000, it remains vulnerable to the disruption of its business processes.
French: • 2.2 Malgré les efforts qu'il déploie pour moderniser, valider et mettre en oeuvre les systèmes d'information essentiels à sa mission en prévision du passage à l'an 2000, la Secteur de la rémunération pourrait ne pas pouvoir s'acquitter de sa mission en raison d'une défaillance informatique.
English: The evidence also is clear that in March 2004 Ms. Richard had left the workplace on maternity leave, after which she returned to work as Service Delivery Assistant CR-04 in mid-October 2004.
French: En outre, la preuve démontre clairement que Mme Richard est partie en congé de maternité en mars 2004 et qu’elle est retournée au travail comme assistante à la prestation des services (CR-04) à la mi-octobre 2004.
English: Mongolian military personnel were involved in all of these activities.
French: Les militaires mongols ont participé à tous les volets de ces formations.
English: (Signed) Maria Del Mar Julios Reyes
French: (Signé) Maria Del Mar Julios Reyes
English: In general, bulk beer may be sold without further processing only by the excise licensee who produced it.
French: En général, la bière en vrac ne pourra être vendue sans autre transformation que par le titulaire de licence de l'accise qui l'a produite.
English: Project on reintegration of child camel jockeys
French: Projet de réinsertion des enfants employés comme jockey dans les courses de dromadaires
English: Conclusion  On the basis of the available information, it is concluded that polychlorinated biphenyls are bioaccumulative substances.
French: Conclusion  À la lumière des renseignements existants, on conclut que les biphényles polychlorés sont des substances bioaccumulables.
English: An Environmental Commission was appointed in 2001 to hear and determine matters relating to environmental law.
French: La Commission de l'environnement a été créée en 2001 pour examiner les affaires touchant au droit de l'environnement et statuer en la matière.
English: (2) Authorized personnel not current for task / mission (e.g. authorization given for personnel who did not achieve number of hours to be flown and / or sequence to be performed over a specified period of time or with limited recent experience to undertake task / mission) (3) Inadequate opportunity for rest (e.g. failure to provide appropriate length of time or adequate environment to rest properly).
French: (2) Personnel autorisé dont les connaissances ne sont pas à jour pour la tâche ou la mission (p. ex. autorisation donnée au personnel qui n’a pas atteint le nombre d’heures de vol requis ou qui n’a pas effectué la séquence requise sur une certaine période, ou dont l’expérience récente est limitée, d’entreprendre la tâche ou la mission). (3) Période de repos insuffisante (p. ex. omission de fournir suffisamment de temps ou un environnement approprié pour bien se reposer).
English: This issue was identified in the interview process as a major source of concern.
French: Les entrevues nous ont permis de constater que cette question suscitait bien des préoccupations.
English: One of the reasons is that its impact is far in the future – 15-20 years.
French: L’éducation représente une priorité difﬁcile, notamment parce que ses effets se font sentir à long terme, au bout de quinze à vingt ans.
English: Since the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 57/190, extended the mandate of the Special Representative for a further period of three years, necessary support is to be provided for effective performance of his mandate for one more year.
French: Étant donné qu'en application de la résolution 57/190 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a prorogé le mandat du Représentant spécial pour une nouvelle période de trois ans, il faudra apporter à celui-ci l'appui dont il aura besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat durant une année encore.
English: In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.
French: À l'époque de mes grands-parents, il fallait plusieurs jours pour aller de Vitoria à Séville.
English: Before you begin tasting, you should become familiar with the coffee vocabulary that has evolved to describe the tastes and smells that you will encounter. It is also a good idea to learn about the characteristics particular to each coffee brewing region.
French: Connaître les caractéristiques propres aux cafés des différentes régions productrices permet également de mieux analyser les mélanges que l'on déguste et de créer soi-même des mélanges plus harmonieux.
English: The company has a large design portfolio of vessels and possesses unique expertise in both design and operations.
French: L'entreprise a conçu un large éventail de navires et possède un savoir-faire exceptionnel en conception et en exploitation.
English: (1) Article 1(1)(b) is amended as follows: "(b) the following point shall be added: "(l) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'a detailed list of the exact percentages by weight of all feed materials used in this feedingstuff may be obtained from: ...' (name or trade name, address and telephone number or e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
French: 1) À l'article 1er, point 1), le point b) est modifié comme suit: "b) le point suivant est ajouté: l) Dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés à des animaux familiers, la mention 'les pourcentages exacts en poids des matières premières composant cet aliment peuvent être obtenus en s'adressant: ...' (indication du nom ou de la raison sociale, de l'adresse et du numéro de téléphone ou de l'adresse du courrier électronique du responsable des indications visées au présent paragraphe).
English: The purpose may be to obtain contracts, employment, preferential treatment or favourable legislation.
French: Il peut s’agir d’obtenir des contrats, un emploi, un traitement préférentiel ou de faire passer une législation favorable.
English: The Minister/ Attorney General is responsible in whole or in part for this act and 47 other acts of Parliament: in supporting the Minister as both Attorney General and Minister of Justice, the Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada acting as a:
French: Le ministère de la Justice seconde le ministre de la Justice dans ses deux fonctions de ministre de la justice et de procureur général du Canada et exerce à cette fin trois fonctions auprès du Gouvernement du Canada :
English: Key words: quinone methide, biphenyl quinone methide, carbocation, photosolvolysis, photodehydroxylation, hetero-Diels–Alder reaction.
French: Mots clés : méthide de quinone, méthide de quinone du biphényle, carbocation, photosolvolyse, photodéshydroxylation, réaction d'hétéro-Diels–Alder.
English: Subsection 83(3) requires that the Corporation "maintain a record of the notices that it receives under this section."
French: Le paragraphe 83(3) exige de l’association qu’elle « tien[ne] un registre des avis qu’elle reçoit aux termes du présent article.
English: Accurate information on country of origin of TB cases in Canada has been available since 1970.
French: C'est dans le groupe des 25 à 34 ans que l'on retrouve le plus grand nombre de cas signalés, soit 18 % du nombre total.
English: We are midway through the Lisbon Strategy and are only now making progress in growth and jobs.
French: Nous sommes à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et nous commençons seulement à faire des progrès en matière de croissance et d'emploi.
English: (c) Discuss the proposed approach for development of extended measurement sets (working group 3);
French: c) Débattre de la démarche envisagée pour l'élaboration des ensembles développés de mesures (groupe de travail 3);
English: Introduction of more productive, innovative processes and equipment.
French: Implantation de procédés et d’équipements novateurs plus productifs.
English: 1.2 FISH, SEAFOOD AND PRODUCTION CFIA Role On average, Canadians consume approximately 10 kg of ﬁsh and seafood11 products per year.
French: En 2002, les pêcheurs canadiens ont débarqué 572 630 tonnes de poisson et 458 036 tonnes de fruits de mer et en ont exporté 251 466 tonnes et 251 476 tonnes respectivement.
English: Every tornado has a different combination of moisture (width, length), strength (extent of debris), and mesocyclone size (wall cloud) to be come a unique sight.
French: Chaque tornade se distingue par le taux d'humidité (largeur, longueur), l'intensité (étendue du nuage de débris) et la taille du mésocyclone (mur).
English: The majority of the some 100 000 Serbs in Kosovo live in KFOR-guarded enclaves, where they complain of the lack of security and freedom of movement, poor living conditions and difficult access to education.
French: Bien que la KFOR leur assure une protection continuelle, les Serbes sont régulièrement attaqués par des extrémistes albanais.
English: TRAVEL. Arm extended forward,  hand open and slightly raised,   make pushing motion in direction   of travel.
French: EFFECTUER LA TRANSLATION. Les bras  dépliés vers l’avant, les mains ouvertes et  légèrement levées, effectuez un  mouvement de poussée dans la direction  de la translation.
English: It will be necessary to select some countries based on established criteria.
French: Il faudra faire un choix entre les pays sur la base des critères établis.
English: Volume # _________ _________ _________ _________ _________ HAB monographs
French: N° de volume _________ _________ _________ _________ _________ Monographies HAB
English: The International Bureau noted that the French version of the text did not pose the same problem and said it would consider amending the English text accordingly.
French: Le Bureau international a fait remarquer que ce problème ne se pose pas dans la version française du texte et a indiqué qu'il examinera la possibilité de modifier le texte anglais en conséquence.
English: To gauge the feasibility of the non-smoking policy, a measurement strategy was developed, which includes analysis of security incidents and offence reports related to the policy, as well as inmate grievances.
French: Pour évaluer l'efficacité de la politique antitabac, une stratégie d'évaluation a été élaborée; celle-ci comprend une analyse des incidents de sécurité, des rapports sur les infractions relatives à la politique et des griefs des détenus.
English: Once SAR officials are deployed, the system can be accessed directly from SAR radios to converse with the distressed boater and other responders.
French: À la réception d'un appel de détresse, Action Answering, un service de dépêche bénévole situé à Whitehorse, avertira immédiatement la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The report lacks proposals for measures to encourage entrepreneurs and enterprise, in other words, the basis for sustainable new employment.
French: Le rapport ne contient pas de propositions de mesures destinées à stimuler le monde de l'entreprise, ce qui constitue la base de toute nouvelle reprise durable de l'emploi.
English: This decline was more than offset by strong growth among those earning between $5,000 and $20,000, and even more among those earning over $20,000.
French: Cette baisse a été plus que contrebalancée par une forte croissance chez ceux qui gagnaient entre 5 000 $ et 20 000 $, et encore davantage chez ceux qui gagnaient plus de 20 000 $.
English: . You can order a support contract here .
French: ).Vous pouvez souscrire un contrat de support technique ici .
English: The survey focused on 35 different aspects of passenger satisfaction such as the user-friendliness of the Internet site, cabin service and comfort, and the friendliness, attentiveness and language skills of the staff.
French: L’évaluation couvrait 35 critères de satisfaction des passagers, comme la convivialité du site Internet, le confort et le service, la courtoisie, la prévenance et les compétences linguistiques du personnel.
English: At its 6th meeting, on 16 June, the Working Group held an exchange of views on the character of the instrument, with statements made by the representatives of Sierra Leone, Senegal, South Africa, Ireland (on behalf of the European Union), Brazil, Morocco, Poland, the United States, the Russian Federation, China, Canada, Australia, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland, Japan, Colombia, Nigeria, Egypt, France, Iran (Islamic Republic of), Germany and Pakistan.
French: À sa 6e séance, le 16 juin, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur la nature de l'instrument, au cours duquel les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Sierra Leone, Sénégal, Afrique du Sud, Irlande (au nom de l'Union européenne), Brésil, Maroc, Pologne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Chine, Canada, Australie, Mexique, République de Corée, Suisse, Japon, Colombie, Nigéria, Égypte, France, Iran (République islamique d'), Allemagne et Pakistan.
English: While renewing its determination to support transition in the DRC, the Union calls on the espace présidentiel, the transitional institutions and their representatives to continue without respite their engagement in view of the implementation of a transition agenda and of the strengthening of good governance.
French: En renouvellant sa détermination à soutenir la transition en RDC, l’Union appelle l’Espace Présidentiel, les Institutions de la transition et leurs représentants à continuer sans relâche leur engagement en vue de la mise en œuvre de l’agenda de la transition et du renforcement de la bonne gouvernance.
English: In the process it made the following changes to the text of document TRANS/WP.1/2004/10/Rev.1:
French: Lors de cet examen, le SC.1 a apporté les modifications suivantes au texte contenu dans le document TRANS/WP.1/2004/10/Rev.1 :
English: Therefore, the Tribunal adopts the suggestion made by Tribal that this portion of the description should read "2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament."
French: Par conséquent, il adopte la suggestion de Tribal que cette portion de la description devrait se lire « fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique ».
English: The fiscal year 1995-96 was the last year for the Northern Special Projects Fund.
French: L'exercice 1995-1996 a été la dernière année du Fonds de projets spéciaux du Nord.
English: Canada is a member of the board of directors of most major multilateral institutions.
French: Le Canada siège au conseil d'administration de la majorité des grandes institutions multilatérales.
English: The heavy focus on the Compound has not allowed Administration to focus on the day-to-day requirements of property management such as updating PRIME, completing inventories and preparing Occupancy Agreements.
French: Ayant tellement à faire pour s'occuper du nouveau complexe, l'Administration n'a pu s'acquitter des tâches quotidiennes de la gestion immobilière comme la mise à jour de PRIME, la réalisation des inventaires et la préparation des ententes d'occupation.
English: For instance, considering that Article 10 of the European Convention establishes a presumption of freedom of expression, it is regrettable that in libel and defamation cases the burden of proof is placed firstly on the defendant who is compelled to prove the truth of his statements.
French: Ainsi, considérant que l’article 10 de la Convention européenne établit une présomption de liberté d’expression, il est regrettable que, dans les affaires de calomnie et de diffamation, la charge de la preuve repose dans un premier temps sur l’accusé qui se voit contraint de démontrer la véracité de ses propos.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: Genève, 4-8 février 2002
English: Being in latitude 55 degrees 17 minutes and longitude 105 degrees 10 minutes, derived from the provisional edition of Lac la Ronge map sheet No. 73 P of the National Topographic Series dated 1929, and in the province of Saskatchewan and being composed of Sucker River Indian Reserve No. 156 C, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor in the year 1909 of record in the Department of the Interior under Number thirty-six thousand nine hundred and twenty-one containing by admeasurement fifty-five acres and four-tenths of an acre, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 17 minutes et à la longitude de 105 degrés et 10 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Sucker River Indian Reserve No. 156 C », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établie en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille neuf cent vingt et un, le tout d’une superficie d’environ cinquante-cinq acres et quatre dixièmes.
English: The Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic prepared a document Principles of regional policy in accordance with the National Development Plan with respect to marginalized Roma communities.
French: De même, le complément du programme sectoriel comprend des critères d’évaluation garantissant que les membres de la communauté rom, en tant que demandeurs d’aides des fonds structurels communautaires, bénéficient d’une préférence dans le cadre de certaines mesures.
English: Results indicate that undrained strengths increase with decreasing degree of saturation (50 <= Sr <= 100%), with increasing confining pressure, and with decreasing temperature.
French: Les résultats indiquent que les résistances non drainées augmentent avec la diminution du degré de saturation (50% <= Sr <= 100%), avec l'augmentation de la pression de confinement, et avec la diminution de la température.