ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not contribute to marginalizing the role of the international Organization and one of its main organs by supporting and enhancing regional efforts only so that the role of the international community becomes secondary and complementary.
French: Le renforcement des efforts régionaux ne devrait pas contribuer à marginaliser le rôle de l'ONU et de l'un de ses principaux organes ni reléguer au second plan le rôle de la communauté internationale.  Bien au contraire.
English: Remind yourself that you are speaking on a subject in which you are knowledgeable.
French: Rappelez-vous que vous parlez d'un sujet que vous connaissez bien.
English: However, to the extent that we were able to complete the analysis, our results supported the conclusions of the Level Playing Field study.
French: 3.63 Les activités en aval (raffinage et marketing) de l’industrie pétrolière et gazière sont incluses dans l’industrie manufacturière et le commerce de détail.
English: Democratization, combined with empowerment of people, holds the key to sustained and broad-based socio-economic growth and transformation.
French: La croissance et le changement socioéconomique durables pour tous passent par la démocratisation, conjuguée à l'autonomisation.
English: Above and beyond legal implications, the legislative reform aims at introducing cultural changes into Public Service human resources management to make it easier and faster to address human resources issues and find efficient and innovative solutions.
French: En plus des répercussions juridiques, la réforme législative vise à apporter des changements d’ordre culturel à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique de sorte qu’on puisse résoudre plus facilement et plus rapidement les problèmes liés aux ressources humaines et trouver des solutions efficaces et novatrices.
English: Mr President, the UN Convention on the Rights of the Child has so far been signed by 191 countries.
French: Monsieur le Président, la convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant a été jusqu'à présent adoptée par 191 pays.
English: Of significance were the responsibilities for collection from governments within each independent region, the pursuit of governments in relation to their responsibilities in ratifying the UNESCO Convention, and overseeing and monitoring the establishment within each region of the RADOs.
French: Plus particulièrement, on notera : la responsabilité de collecter les contributions auprès des gouvernements à l’intérieur de chaque région, la relation suivie avec les gouvernements pour ce qui concerne la ratification de la Convention de l’UNESCO, la surveillance et supervision de la mise en place des ORAD dans chaque région.
English: If not, then I hope that Parliament will show more courage than it has today, and will denounce the Agreement and start exercising its budgetary rights to the full once again.
French: Sinon, j'espère que le Parlement européen aura le courage - ce dont il n'a pas fait preuve aujourd'hui -, d'annuler cet accord afin d'exercer pleinement son droit de contrôle budgétaire.
English: • Monitoring of the balance between the economy and the environment
French: • Mise en place d’un système de plainte par les entreprises
English: The reports before us, unfortunately, show that Africa is unlikely to meet those goals if its development partners do not live up to all of their commitments within the agreed time frame.
French: Les rapports dont nous sommes saisis montrent, hélas, que l'Afrique atteindra difficilement ces objectifs si les partenaires de développement ne tiennent pas leurs engagements, tous leurs engagements, et cela, endéans du calendrier convenu.
English: ◦ describe the influence of "French presence" in present-day Canada
French: ◦ de décrire l'influence de la « présence française » sur le Canada d'aujourd'hui;
English: acquiring and cultivating a vision of positive end results: i.e. sobriety developing a commitment towards achieving this vision establishing a supportive and loving sobriety team incorporating into the team, Elders, youth, band workers in all areas, and outside health and social agencies a 28 day treatment program which includes education about alcoholism and how it can be treated organizing an on-reserve program with alcohol counselors from both the Band and Poundmaker’s lodge. aftercare - rebuilding or learning how to live with sobriety, enter the work force, find sober entertainment beyond sobriety
French: Les étapes du programme incluent : acquérir et développer une vision du résultat positif final : c.-à-d. la sobriété. s’engager à atteindre cette vision. s’entourer d’une équipe chaleureuse de soutien pour la sobriété. intégrer dans l’équipe des Aînés, des jeunes, des travailleurs de la bande de tous les services et des organismes externes de santé et des services sociaux. un programme de traitement de 28 jours offrant de l’éducation sur l’alcoolisme et sur la façon de le traiter. organiser un programme sur la réserve avec les conseillers en alcoolisme de la bande et ceux de Poundmaker’s Lodge. le suivi - reconstruire sa vie ou apprendre comment vivre sobre et rester dans cet état de sobriété, entrer sur le marché du travail, trouver des loisirs sans alcool. au-delà de la sobriété.
English: The traditional approach of project-by-project evaluation to determine whether specific projects reach their objectives is a useful tool to review project achievements and make the necessary adjustments.
French: Le mode d'évaluation classique, projet par projet, qui vise à déterminer si un projet donné a bien permis d'atteindre l'objectif fixé, est utile pour faire le bilan des résultats obtenus et apporter les ajustements nécessaires.
English: All international labels can be found here.
French: Dans le centre romain de Barcelone, on y trouve de nombreuses boutiques d´antiquités bizarres, de petites bouquineries et jeunes stylistes.
English: (9) NMHC mass = 0.000516 * NMHC conc * MTOTW' (NG fuelled engines)
French: (9) masse NMHC = 0.000516 * NMHC conc * MTOTW' (moteurs au gaz  naturel)
English: We are working together with the aim of bringing a real value added to our customers.
French: Nous œuvrons ensemble dans le principal objectif est d’apporter une véritable valeur ajoutée à nos clients.
English: This plan for improving water quality recommends soil and water conservation measures for farms, forestry, and road maintenance in the watershed.
French: Conclusion Il est difficile d’évaluer les tendances de la qualité de l’eau en fonction du temps et de l’espace au Canada faute de données suffisantes.
English: Québec has always interpreted provincial powers, particularly those referring to education, as including those necessary for the preservation of a French Canadian culture.
French: Le point de vue du Québec a toujours été que le pouvoir provincial en matière d'éducation englobe tout ce qui est nécessaire à la préservation de la culture canadienne-française.
English: Plenary sessions Fisheries Protection of vulnerable marine ecosystems 09-06-2008 - 11:06 MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires Services bancaires et financiers : plus de choix et moins de frais 05-06-2008 - 07:06 Les consommateurs devraient disposer d'un choix plus vaste et payer moins cher les services bancaires et financiers.
English: I would ask you to convey my objections at least, if not the objections of many others in this Parliament, to this operation by the United States.
French: Je vous prierais de faire part de mes objections - et de celles, sans doute, de nombreux autres membres de ce Parlement - face à la décision prise par les États-Unis.
English: Variation among site index trees, residual variation around estimated height–age curves, and errors in height measurement were the greatest contributors to variation in plot site index estimates.
French: La variation inter-arbre de l'indice de site, la variation résiduelle des courbes hauteur–âge et les erreurs de mesure de la hauteur contribuent le plus à la variation de l'indice de site.
English: + Ratings:- Guide ratings are displayed on the site for information purposes and are supplied by the property.
French: + Nombre d'étoiles: la classification de nos établissements est fournie par nos hôteliers et est affichée sur le site à titre informatif.
English: Following this, the web questionnaire was viewed on a laptop that was brought along to the interview.
French: Ensuite, le questionnaire Web a été présenté sur un ordinateur portable amené pour l'occasion.
English: The total allowance is therefore 6 per cent of the acquisition cost of the vessel.
French: Royaume-Uni
English: He identified three fields of cultural co-operation: rehabilitating the tangible and intangible cultural heritage, developing the means to produce and distribute the modern cultural product, and reorganising cultural areas.
French: Il identifie trois axes de coopération culturelle : la réhabilitation du patrimoine culturel matériel et immatériel, le développement des moyens de production et de diffusion du produit culturel moderne et la réorganisation des espaces culturels.
English: The last part, Strike C, of Operation Prefix was a raid on enemy shipping at Aalesund by fighters.
French: Pendant cette opération, des huit ou dix Messerschmitt auxquels deux groupes de Wildcat s’attaquèrent, trois furent abattus et deux autres endommagés.
English: In other words, they did not decide whether or not it was ethically acceptable to proceed.
French: En d'autres mots, ils n'ont pas décidé si, oui ou non, il est déontologiquement acceptable de procéder ainsi.
English: The last two scenarios address more specifically management issues. It is advisable, however, that managers view all the scenarios.
French: Cet exercice vous donnera l’opportunité de réfléchir sur ce que vous pourriez faire dans des situations similaires.
English: However, the original news scripts (click for example) will be part of the donation.
French: Toutefois, les scripts originaux (cliquez pour en avoir un exemple) feront partie du don.
English: As an example one could consider FCPEs in France and trusts in the UK and in Ireland.
French: On pourrait prendre l'exemple des FCPE en France et des «trusts» au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Fifty per cent of American Samoans belong to the Christian Congregationalist Church, 20 per cent are Roman Catholic and 30 per cent are Protestant and other denominations.
French: Cinquante pour cent des Samoans américains appartiennent à l'Église chrétienne congrégationaliste, 20 % sont catholiques et 30 % sont protestants ou appartiennent à d'autres confessions.
English: Any renewal should be consistent with the staff regulations and rules of the organization.
French: Ils peuvent être renouvelés conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation.
English: Bull. 1/2-1999, point 1.3.11 Council opinion on the stability programme of Germany (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
French: 1/2-1999, point 1.3.11 Avis du Conseil sur le programme de stabilité de l'Allemagne (1998-2002) - JO C 124 du 5.5.1999 et Bull.
English: At the same time, it is estimated that counterpart contributions for conventions, regional seas programmes and protocols will increase from $4.5 million in 2000-2001 to $6.8 million in 2002-2003.
French: En revanche, on estime que les contributions de contrepartie pour les conventions, les programmes pour les mers régionales et les protocoles augmenteront pour passer de 4,5 millions de dollars en 2000-2001 à 6,8 millions de dollars en 2002-2003.
English: (n) Report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/848);
French: n) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (A/57/848);
English: The animals were weighed weekly up to eight weeks and then monthly.
French: Les animaux ont été pesés une fois par semaine pendant huit semaines, puis une fois par mois.
English: The Agency’s 1994 Annual Review expressed some optimism that Canada’s economy was recovering from a lingering recession amid reports of higher trafﬁc in all modes of transport.
French: En septembre, le ministre des Transports Young a mis sur pied un groupe de travail dans le but d’évaluer la possibilité de privatiser le CN.
English: She then began commuting by train, subway and bus which was also stressful.
French: Elle a ensuite commencé à se déplacer en train, par le métro et en autobus, ce qui a également été une source de stress.
English: This is a most ill-informed proposal from the Commission.
French: Cette proposition de la Commission est très mal fondée.
English: We agreed that this discussion would be confidential - it could scarcely have taken place had we not done so - but I agree, and our group agrees, that many years have passed since 1990, in which the international community has taken no real action against Saddam Hussein, and so, if we are to achieve the peaceful solution for which we hope, we have to keep up the pressure of recent months, which he is now coming to feel.
French: Il a été convenu d'observer la plus grande discrétion - sinon il aurait été impossible de tenir une telle discussion - mais je suis d'accord et mon groupe aussi : rien n'a vraiment été entrepris depuis des années, depuis 1990, par la communauté internationale à l'encontre de Saddam Hussein, c'est pourquoi nous devons maintenir la pression des derniers mois, qu'il ressent maintenant, afin de parvenir, espérons-le, à une solution pacifique.
English: SUMMARY This proposal for a Directive aims to determine some minimum requirements for rearing chickens kept for meat production.
French: SYNTHÈSE Cette proposition de directive vise à fixer un certain nombre d'exigences minimales concernant les élevages de poulets destinés à la production de viande.
English: (b) To eliminate laws, regulations and practices that in a discriminatory manner prevent or restrict women from participating in the political process, and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women;
French: b) D'éliminer les lois, réglementations et pratiques qui, de manière discriminatoire, empêchent ou limitent la participation des femmes au processus politique, et d'appliquer des mesures positives propres à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: Attempts to Purchase Single Cigarettes In the 2002 YSS a very small proportion of smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers reported purchasing single cigarettes (3%) (data not shown).
French: Les garçons et les filles avaient les mêmes comportements (respectivement 4 % et 5 %).
English: They are also entitled to contact their consular authority in order to inform it of their status of “detention” and to request assistance.
French: Il peut également prendre contact avec l'autorité consulaire dont il relève afin de l'informer de son statut de “détenu” et de solliciter son aide.
English: Expresses its gratitude to the Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, for the human rights work she has performed under her mandate;
French: Exprime sa gratitude à la Rapporteuse spéciale, Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, pour le travail en matière des droits de l'homme qu'elle a accompli lors de son mandat;
English: The global organization works closely to respond to the demand for timely, reliable and consistent information on key health indicators, including the Millennium Development Goals.
French: Elle s'attache à répondre à la demande d'informations actualisées, fiables et concordantes portant sur les principaux indicateurs de la santé, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Having fully considered all of the above, this Court chooses to be guided by Brault and Doré in the resolution of this matter.
French: Ayant entièrement tenu compte de tous les éléments précédents, la Cour choisit de se fonder sur Brault et Doré pour résoudre la présente affaire.
English: According to Skyservice, Mr. S. Soda threatened its crew member with physical assault while the Cabin Service Manager left the galley to confer with the Captain about the situation.
French: Selon Skyservice, M. S. Soda a menacé le membre d'équipage de violence physique pendant que le gestionnaire du service cabine a quitté l'office pour consulter le capitaine sur la situation.
English: Once we had given them all we had, they took us to the centre of Karama, still in the district of Butare and they told us that the massacres had come to an end. We nearly believed them as we had spent more than two weeks in that centre.
French: Nous avons passé une dizaine de jour à ce centre paroissiale de Karama, et le 19 Avril, c'était le jour qu'on attendait.
English: QUEBEC Regulations governing air emissions are currently being revised to integrate and harmonize them with pan-Canadian standards.
French: QUÉBEC On voit actuellement à une révision réglementaire sur les émissions atmosphériques pour intégrer les standards pancanadiens et s'harmoniser avec ces derniers.
English: I think we will have to have further discussions about the conclusions we should draw from what happened.
French: Je pense que nous devrons encore discuter des conclusions à tirer de ce qui s’est produit.
English: That “breakthrough” is an affirmation that the Northwest Passage will become an international shipping route.
French: Selon cette hypothèse, le passage du Nord-Ouest serait bientôt appelé à devenir une voie de navigation internationale.
English: They also continue the exemption for naturally occurring radioactive materials that have not been associated with the development, production or use of nuclear energy.
French: Il maintient aussi l'exemption accordée relativement aux matières radioactives naturelles qui ne sont pas associées au développement, à la production ou à l'utilisation d'énergie nucléaire.
English: economic growth in the major advanced economies and large emerging economies, strong corporate profits, and low interest rates.
French: englobent une solide croissance dans les principales économies avancées et les grandes économies émergentes, le niveau élevé des bénéfices des entreprises et les faibles taux d’intérêt.
English: Other challenges around the wiki were more practical — the moderation of posts (as noted above), managing mischievous edits and contributors, general maintenance of the site and so on.
French: D’autres écueils du wiki étaient plutôt d’ordre pratique – la modération des articles (tel que noté ci-dessus), la gestion des révisions malveillantes et de leurs auteurs et la maintenance générale du site, entre autres.
English: The collective life of humankind.
French: De l’humanité tout entière.
English: 383 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On an eight-pointed star Or a Maltese Cross Argent each point pommelled Gules ensigned by the Royal Crown proper and surmounted by a torteau charged with a pronghorn antelope trippant on a wreath Or within an annulus Gules edged and inscribed SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT in letters Or;
French: 383 [ page précédente ] Blason Insigne Une étoile à huit rais d'or chargée d'une croix de Malte d'argent, ses pointes pommetées de gueules, sommée de la couronne royale au naturel, au tourteau de gueules brochant chargé d'une antilope à cornes fourchues passant sur une torque, le tout d'or, cerclé d'un anneau de gueules liséré d'or et inscrit SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT en lettres du même;
English: (The question is not whether you care, but whether your employees know it.)
French: (Il ne s'agit pas de savoir si vous vous souciez d'eux, mais si vos employés le savent.)
English: The Committee expresses concern over continuing attacks on human rights defenders, judges, complainants, representatives of human rights organizations and members of the media.
French: "Le Comité exprime l'inquiétude que lui inspirent les agressions dont continuent d'être l'objet les défenseurs des droits de l'homme, les juges, les auteurs de plaintes, les représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et les membres des médias.
English: The institutional framework ensuring the application of migration regulations and regulations relating to rights of migrant workers and members of their families at the State level includes the following:
French: Le cadre institutionnel qui garantit l'application des règlements relatifs aux migrations et aux droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille à l'échelle de l'État est le suivant:
English: It brought together personnel, training simulators and systems from Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the UK and the United States.
French: Elle a réuni des effectifs, des simulateurs et des systèmes du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États Unis.
English: Fields of study must relate to rehabilitation but are not limited to any particular discipline.
French: Le domaine d'étude doivent se rapporter à la réadaptation mais ne sont pas limités à une discipline particulière.
English: • Contamination survey/clean-up plan
French: • Étude sur les activités traditionnelles pratiquées dans la région de Port Radium
English: Governments of LLDCs have increasingly realized that FDI can be crucial as a source of capital, know-how, technology, and access to international markets, and also for the achievement of social objectives, such as job creation and poverty reduction.
French: Les gouvernements des pays en développement sans littoral ont progressivement compris que les IED pouvaient jouer un rôle fondamental en tant que source de capitaux, de savoir-faire, de technologie et d'accès aux marchés internationaux, ainsi que pour la réalisation d'objectifs sociaux tels que la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: Rapporteur: Mr. Phua Wee Chuan (Singapore).
French: Rapporteur: M. Phua Wee Chuan (Singapour)
English: Bill C-12   FAQ Notices Contact Us If you have any questions regarding the insolvency reform, please don't hesitate to contact Miranda Killam by email or by phone at 613-952-0859. 
French: Projet de loi C-12   FAQ Avis Contactez-nous Si vous avez des questions concernant la réforme législative, n’hésitez pas à les faire parvenir à Miranda Killam, par courriel ou par téléphone au 613-952-0859.
English: Durlević and 2 other Serbian members of the KPC were ambushed in their vehicle.
French: Le véhicule de Durlević et de deux autres membres serbes du CPK est tombé dans une embuscade.
English: FCM estimates the potential environmental impacts from these investments include the reduction of: 641 tonnes NOx; 65 tonnes SOx; 512 tonnes PM10; 1.2 megatonnes CO2; or an equivalent of taking 201,000 cars off the road annually.
French: La FCM estime que les incidences environnementales potentielles de ces investissements comprennent la réduction de : 641 tonnes de NOx; 65 tonnes de SOx; 512 tonnes de PM10; 1,2 mégatonne de CO2; ou l’équivalent d’éliminer 201 000 voitures des routes par année.
English: Section 124 shall apply, with the necessary modifications, to this Division.
French: L'article 124 s'applique, en faisant les adaptations requises à la présente section.
English: The summit’s three primary topics were representation, a supportive work environment and career development.
French: La représentation de la diversité, l’instauration d’un milieu de travail favorable et le perfectionnement professionnel ont été les trois sujets abordés à la conférence.
English: Normal value to be used: normal value to be compared with the export price in order to determine whether exports were made at dumped prices.
French: Valeur normale à utiliser: La valeur normale est à comparer avec le prix à l'exportation pour déterminer si les prix des produits vendus à l'exportation font l'objet d'un dumping.