ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with these institutions would continue as in the past but with improved co-ordination.
French: La coopération se poursuivrait avec celles-ci comme par le passé tout en visant une meilleure coordination.
English: Working with other government departments and the voluntary sector, the program has striven to raise awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society; to promote volunteering and community involvement; and to strengthen the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: En collaboration avec d’autres ministères et le secteur bénévole, le Programme s'est efforcé de sensibiliser davantage les gens à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole et communautaire apportent à la société canadienne; de promouvoir la participation et l'engagement des citoyens dans la société; enfin, de renforcer la capacité des organismes bénévoles et communautaires à offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.
French: Une monture de niveau doit être prévue pour indiquer que le niveau d'eau dans le réservoir est convenable.
English: The reporting focuses on its projects in the climate change area during the reporting period.
French: L'information présentée ici correspond aux projets dans le domaine d'intervention « changements climatiques » pendant la période considérée.
English: (c) Increase in number of CSOs intervening in and providing services to victims and survivors of VAW
French: c) L'accroissement du nombre d'organisations de la société civile qui interviennent en cas de violence dans la famille et fournissent des services aux victimes et aux survivants de cette pratique.
English: She encouraged the Chairman to consider what kind of specific outcomes could be generated by the current meeting, taking into account both the proposals relating to donor performance and those put forward by the Sierra Leonean Government.
French: L'oratrice invite le Président à examiner quels sont les résultats concrets qu'on peut attendre de la réunion en cours, en tenant compte tant des propositions relatives aux méthodes des donateurs que de celles avancées par le Gouvernement sierra-léonais.
English: It will focus on: (a) capacity-building for social security and pension funds at both the regional and the national levels; (b) the expansion of health insurance throughout the islands of the Union of the Comoros.
French: Elle portera spécifiquement sur : a) le renforcement des capacités des Caisses de prévoyance sociale et des retraites, tant au niveau régional que national ; b) la généralisation des mutuelles de santé dans l'ensemble des îles de l'Union des Comores.
English: A WIO could encourage transparency on the part of investors, determine when national security is a legitimate reason for prohibiting or limiting investment, and establish a dispute-resolution mechanism.
French: Une OMI encouragerait la transparence de la part des investisseurs, déterminerait à quel moment la sécurité nationale est une raison légitime d’interdire ou de limiter l’investissement, et mettrait en place un mécanisme de résolution des conflits.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: En outre, il a fallu traiter pendant la même période un important volume de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: The blown air stretches the films and helps keep them from deteriorating, retains the heat, and' cuts down on condensation and dripping.
French: L' air souffle tend Ie film, reduisant sa deterioration, conserve la chaleur et diminue la condensation et Ie suintement.
English: • directories containing information on how to reach Members of Parliament and Senators, phone numbers and Internet addresses for government departments and agencies, the location of in-person service centres in Canada, and the coordinates for Canadian missions abroad.
French: • des répertoires renseignant sur la façon de joindre les députés et les sénateurs, ou contenant les numéros de téléphone et les adresses Internet des ministères et des organismes fédéraux, l'adresse des centres de services où l'on peut se rendre en personne au Canada, et les coordonnées des missions canadiennes à l'étranger.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information has continued his active participation in the Secretary-General's Senior Management Group, to which he brings the communications perspective to the forefront.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information continue de participer activement aux travaux du Conseil de direction du Secrétaire général, et y met l'optique « communication » sur le devant de la scène.
English: These measures are: timeliness, fairness and openness of Board processes; client satisfaction; guidance to the parties; and quality of Board decisions.
French: Ces mesures sont : la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission; la satisfaction de la clientèle; l'aide apportée aux parties; la qualité des décisions de la Commission.
English: The reason for that was the fact that nothing justified the creation of a new series or the use of the 200 series, which was more tailored to meet the need for technical skills.
French: Tout d'abord parce que rien ne justifie la création d'une nouvelle série ou l'utilisation d'engagements de la série 200, qui sont mieux faits pour satisfaire des besoins relatifs à des compétences techniques.
English: The recommendation was finally adopted on 20 December ( 10 ).
French: La recommandation a été définitivement adoptée le 20 décembre ( 10 ).
English: The grazing of same will render them liable to seizure and forfeiture by the owner.
French: Les troupeaux ainsi laissés en pâturage peuvent être saisis et confisqués par le propriétaire.
English: This is particularly important for parents of young children, as well as for individuals with chronic respiratory illnesses, such as asthma, bronchitis and heart disease.
French: Cet avantage est particulièrement important pour les parents qui ont de jeunes enfants, ainsi que pour les personnes qui souffrent de maladies respiratoires chroniques telles que l'asthme, la bronchite et les maladies cardiaques.
English: Market prospects Total consumption of pet food items is expected to grow by about 7% annually over the next four years: 7% for dog food and 5% for cat food.
French: Débouchés On s'attend à ce que la consommation d'aliments pour animaux de compagnie augmente d'environ 7 p. 100 par année au cours des quatre prochaines années (hausse de 7 p.
English: It is personal, but I will give it to you, because we've tried everything for this gentlemen, and still his files were denied him.
French: Les officiers supérieurs, à Ottawa, étaient uniquement préoccupés–je pense qu'on a parlé de «carriérisme»–de promotions, de pensions, de salaires, de grades, et ainsi de suite, et avaient tendance à oublier les besoins de leurs subalternes.
English: They will also present their findings to ETF staff during a special feedback seminar which will allocate time for an open discussion of their conclusions.
French: Leur évaluation prendra la forme d’un rapport final devant être publié avant la fin de l’année.
English: How was traditional technology used in everyday life of the Southern Tutchone ▪ Lesson 4:
French: Les techniques ancestrales au quotidien ▪ Leçon 4 :
English: The art is indeed very good, I think the graphics are not to bad either, the story is more important with RPG's.
French: Tout petit oubli d'une lettre dans le titre. Il doit manquer un D quelque part.
English: Of these, seven were survivors of the street, two were temporarily in a detention centre, and two had left the street.
French: Sept d’entre eux étaient des survivants de la rue, deux se trouvaient temporairement dans un centre de détention, et deux avaient renoncé à leur existence marginale.
English: Date Vendor Name Description Value 10-1 TRM Technologies Information Technology Consultants $237,826.24 10-1 TDV Global Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 10-1 TRM Technologies Conseillers en technologie d'information 237 826,24 $ 10-1 TDV Global Inc.
English: 9 and 11).
French: 9 et 11), comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/293.
English: Research and monitoring with a gender lens captures the impact of a trend on both women and men.
French: La recherche et la surveillance, dans une optique tenant compte des différences entre les sexes, permettent de cerner les répercussions d'une tendance tant sur les femmes que sur les hommes.
English: • • FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote foreign investment through the establishment of legally binding rights and obligations.
French: • Les APIE sont des accords bilatéraux de réciprocité ayant pour objet la promotion et la protection de l'investissement étranger au moyen de droits et d'obligations juridiquement contraignants.
English: The water tower is one of Canada's oldest operating municipal water towers.
French: Cette structure est l’un des plus anciens châteaux d’eau municipaux au Canada.
English: In some cases, other federal departments or agencies act as prime contractors for projects which, in line with the Agency's regional intervention strategies (RSIs), appear to have the most strategic impact on a region's economic development.
French: Dans certains cas, ce sont d'autres ministères ou organismes fédéraux qui assument la maîtrise d'oeuvre de projets qui, selon les stratégies régionales d'intervention (SRI) de l'agence, apparaissent les plus structurants pour le développement économique d'une région.
English: By letter dated February 7, 1997, staff advised the parties that as a result of the proclamation of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 7 février, le personnel de l'ONT a avisé les parties que par suite de la promulgation de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was a humbling yet proud moment for Canada when South Africa's Nelson Mandela participated in the September launch of the 1999 public education campaign.
French: La participation du président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, au lancement de la campagne de l'information publique de 1999, en septembre dernier, a représenté pour le Canada un moment exceptionnel dont nous tirons tous une grande fierté.
English: Significant progress has been made in management of water resources and quality across the region.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la gestion et dans la qualité des ressources en eau dans la région.
English: • The change relaxes inspection requirements for devices used in prepackaging.
French: • La modification assouplit les exigences d’inspection pour les instruments utilisés en préemballage.
English: • a rationale that supports the classification decision, and any other relevant documentation.
French: • une justification à l’appui de la décision de classification et tout autre document pertinent.
English: The Argentinean project staff comprised Dolores Lavalle Cobo, Hernán López, Marta B. Rovere, and Juan Rodrigo Walsh.
French: L’équipe de projet argentine comptait Dolores Lavalle Cobo, Hernán López, Marta B. Rovere et Juan Rodrigo Walsh.
English: • Promoted awareness of the mammography accreditation program of the Canadian Association of Radiologists to improve the proper and safe usage of effective mammography equipment.
French: • Sensibilisation au Programme d’accréditation en mammographie de l’Association canadienne des radiologistes pour assurer un usage sûr et approprié des appareils de mammographie.
English: You mentioned the former Prime Minister of Portugal, José Manuel Durão Barroso, with whom we will be having discussions this afternoon, and whom I knew both when he was leader of the Opposition, and then as Prime Minister.
French: Vous avez parlé de l’ancien Premier ministre portugais, José Manuel Durão Barroso, avec lequel nous discuterons cet après-midi et que j’ai connu lorsqu’il était chef de l’opposition et ensuite Premier ministre.
English: Yeah, the 360 and PS3 versions are built from scratch.
French: Je me demande d'ailleurs si le tein halé de nos footballeur 2007 ne serait pas du à un excès de moucrènes...
English: The production and distribution segments have been privatized.
French: La production et la distribution d'énergie ont été privatisées.
English: I wish to thank the Secretary-General and the World Health Organization for their very useful reports.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général et l'Organisation mondiale de la santé pour leurs rapports très utiles.
English: A post-meeting/workshop summary outlining key findings of the meeting/workshop and opportunities for future activities.
French: Les modalités de financement et de mise en route des projets pourront ensuite servir d'exemples à des investissements ultérieurs dans l'ensemble de la région.
English: It called on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
French: Responsabilité financière et bonne gestion des finances publiques La gestion des ressources financières a connu des améliorations importantes jusqu'à la fin de 2005.
English: Finally, these amendments set forth additional protection for persons with disabilities.
French: Enfin, ces amendements prévoient une protection supplémentaire pour les personnes handicapées.
English: The meeting resumed at 3.15 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 15.
English: Alberta Although the distribution of the Alberta subspecies of western harvest mice (R. m. dychei) is widespread throughout the central US, this infraspecific taxon receives a global rank of TNR (rank not yet assessed), likely due to a lack of data at the subspecies level (NatureServe 2005).
French: Le pâturage des bovins et des chevaux, l’agriculture et l’urbanisation sont probablement les plus grandes menaces qui pèsent sur l’habitat de la souris des moissons.
English: The PHCTF will make information available to potential recipients regarding each of the three types of funding.
French: Le FASSP diffusera de l’information à l’intention des bénéficiaires potentiels sur chacun des trois types de financement.
English: During the period under review, the Government took a long time to effect the transition and to replace officials in charge of institutions central to the peace process.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a été lent à opérer la transition et à relever les fonctionnaires des institutions centrales chargées du processus de paix.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Research Advisory Council
French: Energie, Mines et Ressources Canada Environnement Canada
English: Nienburg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Nienburg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Projects listed in the Exclusion List Regulations or otherwise excluded (see below) do not require a federal EA.
French: Les projets figurant dans le Règlement sur la liste d’exclusion ou autrement exclus (voir ci-après) ne nécessitent pas d’évaluation environnementale fédérale.
English: In general, the position adopted by Albanian representatives is to support Kosovar independence with the status of federated republic within a remodelled FRY, in the framework of a confederation of three sovereign states, the status of autonomy now being accepted as a fait accompli.(73) Some, like Adem Demaci, have suggested the creation of a sort of Balkans federation, midway between claims for independence and the principle of inviolability of borders, as the sole alternative to independence and the only guarantee of stability, thereby opening a debate in the Kosovo Coordination Council on the strategy that should be followed.(74) In their view, this solution excludes an institutional rapprochement between the Republika Sprska of Bosnia and Serbia, as such an eventuality would risk introducing an imbalance to the Serbs' advantage.
French: A part le professeur Kristic, qui a soulevé la possibilité d'une partition du Kosovo, le président de l'Académie des Sciences serbe, Alexandre Despic, en qualifiant le Kosovo de "problème stratégique le plus important pour le futur du peuple serbe", a invoqué, en juillet 1996, le déséquilibre démographique entre les deux communautés pour proposer "une sécession pacifique et civilisée", en raison du fardeau politique, économique, militaire et psychologique qu'il constitue pour la Serbie(75). Parmi les dirigeants de l'opposition, Vuk Draskovic s'était prononcé en faveur d'un niveau élevé d'autonomie, Zoran Djindjic pour une forme de régionalisation et Vojislav Kostunica pour une décentralisation locale limitée(76).
English: Moreover, additional funding will be used to ensure the financing of an increased number of grants, an increase in the level of grants, in more countries.
French: De plus, des fonds supplémentaires seront utilisés pour financer un plus grand nombre de subventions et en augmenter le niveau, et ce, dans un plus grand nombre de pays.
English: The Committee regrets that the right to respect the views of the child does not appear to be widely known and implemented, and that the views of the child are rarely sought in establishing what may be in the child's best interests when relevant decisions are being made, including in administrative, civil and judicial proceedings.
French: Il note avec regret que le droit de l'enfant au respect de ses opinions ne semble pas être largement connu et mis en œuvre et que l'on demande rarement son opinion à l'enfant lorsqu'il s'agit de déterminer quel est son intérêt supérieur en vue de prendre les décisions nécessaires, notamment dans les procédures administratives, civiles et judiciaires.
English: The regulatory environment within Australia has focused on concentration of ownership in the areas of newspaper publishing and broadcasting, with little specific attention directed at the film and sound recording industries outside of standard ACCC regulation.The Australian government has a history of supporting strong national ownership in its cultural industries, while public sector concern with concentration is based on a platform of pluralism, diversity and competition.
French: Loi relative au contrôle de la concentrationde 1977 Cette loi, applicable à tous les secteurs industriels, définit une position dominante comme la position obtenue lorsque les entreprises participant à une fusion ou à une acquisition réalisent ensemble une part de marché supérieure à 25 % ou totalisent 7 milliards de francs de chiffre d'affaires (environ 1,5 milliard de dollars canadiens).
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: It was no exaggeration to say that they consequently regarded discussions about the requisites of development as a waste of time.
French: Il n'est pas exagéré de dire qu'ils considèrent de ce fait les discussions sur les conditions nécessaires au développement comme une perte de temps.
English: Legal Aid is provided by various non-governmental organizations and private advocates though to a very minimal extent.
French: Une assistance juridictionnelle est apportée par diverses organisations non gouvernementales et avocats privés, mais dans une mesure très minime.
English: A wise manager will be able to ascertain more rapidly whether his/her organization must act as the lead department for the management of a crisis that appears to be escalating.
French: Un gestionnaire bien avisé saura déterminer plus rapidement si son organisation doit agir comme premier organisme responsable de la gestion d'une crise qui semble s'aggraver.
English: Among elderly persons, accidents caused by falls are a special problem: they generally lead to costly treatments and later markedly impair the quality of life of the persons affected.
French: Chez les personnes âgées, les accidents consécutifs à des chutes représentent un problème particulier : ils entraînent généralement des traitements onéreux et compromettent ensuite fortement la qualité de vie des personnes touchées.
English: Measured over a four-month period, the intervention group had fewer seniors who fell (17%) when compared to the control group (23%).
French: Les résultats indiquent que les aînés capitale en transition (entre la santé et la fragilité) qui vivent dans la qui ont suivi le programme ont considérablement réduit huit des Alberta communauté.
English: Democracy requires the effective functioning of democratic institutions with accountability and transparency.
French: La démocratie exige un fonctionnement efficace des institutions démocratiques, ainsi que l'obligation redditionnelle et la transparence.
English: Folders allow the user to organize files and programs.
French: Il s'agit du procédé le plus souvent utilisé sur le Web.
English: According to the National Minorities Cultural Autonomy Act persons belonging to a national minority have the right to preserve their ethnic identity, cultural traditions, language and religious beliefs.
French: En vertu de la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales, les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de préserver leur identité ethnique, leurs traditions culturelles, leur langue et leurs croyances religieuses.
English: Excess contributions Generally, you made excess contributions to an RRSP under which you or your spouse or common-law partner is the annuitant if your unused contributions from prior years and your current calendar year contributions are more than your RRSP deduction limit shown on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or a T1028 Your RRSP information for 2006, plus $2,000.
French: Cotisations excédentaires Habituellement, vous avez versé des cotisations excédentaires à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait si le montant de vos cotisations inutilisées des années précédentes ou de l'année courante dépasse de 2 000 $ le maximum déductible au titre des REER indiqué sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou votre T1028.
English: From 1995 to 1999, UNFPA provided assistance under a subregional programme for Central Asia.
French: De 1995 à 1999, le FNUAP a fourni une assistance au titre d'un programme sous-régional pour l'Asie centrale.
English: When my daughter's kindergarten teacher informed me that my child could turn on the waterworks at the drop of a hat, I decided to broach the issue by asking my little actress why she kept tissue paper in her desk. "Well, I cry a lot", she said on cue.
French: Observant des mille-pattes dans la cour de la maison, Julien s'écrit « Je n'arriverai jamais à compter combien ils ont de pieds parce qu'en plus ils bougent.
English: The PSC's definitions of the Values of Fairness and Transparency are not as the appellant understood them.
French: Les définitions de la CFP des valeurs que sont la justice et la transparence ne correspondent pas à la façon dont l'appelante les a comprises.
English: There is a real diversity of situations.
French: Il existe une réelle diversité des situations.
English: - the appointment of women to the post of Secretary-General of the Prime Minister's office, to the Ministry of Basic Education and Ministry of Public Health, to the post of Gender Adviser to the President of the Republic and to the Cabinet of the Prime Minister.
French: - La nomination des femmes aux postes de Secrétariat général de la Primature, au Ministère de l'éducation de base et à celui de la santé publique, de conseillères en genre à la présidence de la République et au Cabinet du Premier Ministre.