ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asymmetric treatment of the two official languages can be noted in terms of the French only documents in Unilingual English regions (essentially none) compared to 22% English only in Unilingual French Quebec.
French: Ils aimeraient que la proportion de documents rédigés uniquement en anglais diminue (23 %) et que celle de documents rédigés uniquement en français augmente (13 %) ou que la proportion de documents bilingues augmente (10 %).
English: The website contains a public part, setting out basic information on counterfeiting and piracy, the risks involved, affected industries and possible enforcement action.
French: Le site Web comprend une partie destinée au public dans laquelle figurent des informations de base sur la contrefaçon et le piratage, les risques encourus, les branches d'activités touchées et les mesures pouvant être prises pour faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: Specifically, swaps are used to convert investments into floating-rate instruments with 3-month coupon payment and reset frequency.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent à la Banque de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes de taux d’intérêt et de monnaies, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour réduire le coût de sa collecte de ressources en échangeant avec des contreparties ses conditions avantageuses d’accès à certains marchés des capitaux.
English: Applications for a product licence shall be made to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the applicant's name, address, telephone number, etc.;  2. the common name and any proper name of the natural health product;  3. a description of the product, including   1. the brand name;  2. the dosage form;  3. the recommended route of administration;  4. a quantitative list of both the medicinal and non-medicinal ingredients;  5. the use for which the product is manufactured, sold or represented;  6. the proposed shelf life of the product;  4. drafts of all labels;  5. information supporting the safety of the natural health product which is the subject of the application, including the raw material and natural health product specifications referred to in Part 3 (GMPs); and  6. information supporting the use referred to in (c) (v) above of the natural health product.
French: Les demandes de licence de produit seront adressées au Ministre et contiendront les renseignements et documents suivants: 1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, etc. du demandeur;  2. le nom usuel et tout nom propre du produit de santé naturel;  3. la description du produit, y compris  1. la marque nominative;  2. la forme posologique;  3. le mode d'administration recommandé;  4. la liste quantitative des ingrédients médicinaux et non médicinaux;  5. l'usage pour lequel le produit est fabriqué, vendu ou représenté;  6. la durée de conservation proposée du produit;  4. des copies de toutes les étiquettes;  5. les renseignements documentant l'innocuité du produit de santé naturel faisant l'objet de la demande, y compris les spécifications de la matière première et du produit de santé naturel dont il est question à la Partie 3 (BPF); et  6. les renseignements documentant l'indication thérapeutique du produit de santé naturel (voir (c) (v) ci- dessus).
English: Social Union Framework Agreement The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that the document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l'union sociale Le Tribunal d'appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: • Food donations: 1,500;
French: Dons de denrées alimentaires: 1500
English: This statistical exercise will last 4 years, but we shall be able to use the data from year one and it will be especially helpful in finding out where we need to intervene by networking, by exchanging practices, by working together and by giving incentives to trades union.
French: Si cet exercice statistique durera quatre ans, nous serons en mesure d'exploiter les données dès la première année et il sera particulièrement utile en vue de déterminer où il nous faut intervenir via la mise en réseau, l'échange de bonnes pratiques, la collaboration et l'offre de mesures d'incitation aux syndicats.
English: Is it necessary the AuPair to be a driver?
French: Est-ce nécessaire que Au Pair ait un permis de conduire?
English: Article 1 of the above-mentioned Act, on its scope, states that “The present Act shall apply only to restrictions of rights in the course of preliminary judicial investigations.
French: L'article premier (Champ d'application) de cette loi se lit comme suit : « La présente loi porte uniquement sur les mesures limitant les droits au cours des enquêtes préliminaires, de caractère juridictionnel.
English: With regard to article 4 of the Convention, she asked if the National Institute for Women or the Government had contemplated introducing temporary special measures in education and employment, or specifically for rural women.
French: S'agissant de l'article 4 de la Convention, il serait intéressant de savoir si l'Institut national de la femme ou le Gouvernement envisage de prendre des mesures temporaires spéciales dans les secteurs de l'éducation et de l'emploi ou encore au bénéfice des femmes des zones rurales.
English: If we want a deposit system, it would perhaps be helpful within one internal market if we were to introduce a harmonised Community system, as a result of which all businesses and all consumers within one Europe would know where they stand.
French: Si nous voulons un système de consigne, il serait peut-être utile, au sein d’un marché intérieur, d’introduire un système communautaire harmonisé grâce auquel tous les commerces et tous les consommateurs d’une Europe unique sauraient où ils se situent.
English: Two such meetings have been convened so far in 2008.
French: Deux réunions de ce type ont déjà été convoquées en 2008.
English: The community visits will encourage discussion of current and ongoing projects in the community and region, help to identify concerns and respond to questions related to health, nutrition and contaminants.
French: Ces visites permettront de discuter des projets actuels et continus dans les collectivités ou la région, contribueront à cerner les préoccupations et à répondre aux questions liées à la santé, la nutrition et le contaminants.
English: In his view, if Amazighs could work in those capacities without discrimination, it could reasonably be concluded that they were not subject to discrimination of any kind.
French: M. Rzepliński estime en effet que si les Amazighs ont accès à ce type d'emplois sans discrimination, on peut raisonnablement conclure qu'ils ne subissent aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: • The Standardised Notification Form Work Element is preparing a standardised notification form for OECD countries to reduce the cost for companies submitting notifications and to facilitate the sharing of information.
French: • Élément de travail « ententes bilatéraux et multilatéraux » – ententes bilatéraux et multilatéraux entre les gouvernements menant des projets sur les nouvelles substances chimiques afin d’apprendre les uns des autres et de maximiser les possibilités d’améliorer le partage de l’information et du travail.
English: Welcome to the new and improved Public Service Modernization Act site.
French: Bienvenue sur le nouveau site amélioré de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: This is an ideal solution when both you and your partner want to quit smoking together.
French: Idéale lorsque votre partenaire et vous-mêmes souhaitez vous arrêter de fumer ensemble.
English: The headquarters agreement's provisions concerning the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors, the Registrar and officials of the Court should be consistent with those contained in the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and should reflect the specific relationship between the Court and the host country.
French: Les dispositions de l'accord de siège relatif aux privilèges et immunités des juges, du Procureur, des Procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour devraient être compatibles avec celles de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale et refléter le caractère spécial des relations entre la Cour et l'État hôte.
English: and in a way that raises our productivity.
French: de manière à accroître notre productivité.
English: Despite market openings, many countries remain unable to capitalize on the new opportunities to export new products.
French: Malgré les débouchés, de nombreux pays ne peuvent toujours pas tirer parti des nouvelles possibilités offertes pour exporter de nouveaux produits.
English: Some government officials felt there was a need to re-examine the partnerships and to ensure that partnership funding to different organizations was targeted to where they could deliver.
French: Certains représentants gouvernementaux estiment qu'il faut réexaminer les partenariats et faire en sorte que le financement destiné aux partenariats et attribué aux différentes organisations soit ciblé précisément vers les organisations qui sont en mesure de répondre aux attentes.
English: Three positions in the House of Representatives are guaranteed to national minorities by the proposed amendments to the Constitution.
French: Trois postes de la Chambre des représentants sont réservés aux minorités nationales aux termes des propositions d'amendement constitutionnels.
English: For example, the Captain of an ocean freighter jettisons his cargo during a storm in order to save his ship and crew.
French: Par exemple, le capitaine d’un navire océanique jette sa cargaison à la mer durant une tempête pour tenter de sauver son navire et son équipage.
English: Since the Northern countries will be among the most affected by climate change, Canada is particularly vulnerable.
French: Puisque les pays nordiques seront parmi les plus touchés par les changements climatiques, le Canada est particulièrement vulnérable.
English: Electronic Trust Infrastructure, GetAccess, and TruePass The RCMP's Electronic Trust Infrastructure (ETI) is an electronic Privilege Management Infrastructure (PMI) use for authentication and authorization.
French: L’infrastructure électronique de confiance de la GRC est une infrastructure de gestion des privilèges (IGP) utilisée pour les besoins de l’authentification et de l’autorisation.
English: Fourthly, discussions on methodology should not lead to a hardening of the status quo, as was the case in the discussions on convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).
French: Quatrièmement, les débats relatifs à la méthodologie ne devraient pas mener à un durcissement du statu quo, comme cela s'est produit pendant les discussions portant sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Please provide, if available, statistical data (including by sex, age, urban/rural areas and ethnic or social origin) for the years 2005, 2006, and 2007 on the following:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, âge, zones urbaines/rurales et origine ethnique ou sociale) pour 2005, 2006 et 2007 sur:
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 17 to 391.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 17 à 391.
English: Together with international NGOs, the Netherlands is also working on:
French: Avec le concours d'ONG internationales, les Pays-Bas s'emploient aussi à :
English: (d) The photo-ionization device
French: d) Le détecteur à photoionisation
English: In Tlama, building a dry toilet unit is tough, hot work but relatively straightforward.
French: À Tlama, la construction de latrines est pénible sous la chaleur qui y règne, mais elle est relativement simple.
English: Information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Il faut traiter des exigences en matière d'information avec le ministère fédéral concerné.
English: Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis is the Basic (Core) French Consultant for the Bureau de l'éducation française of the Department of Education, Training and Youth of the Government of Manitoba.
French: Caterina M. (Bueti) Sotiriadis est conseillère en français élémentaire pour le Bureau de l’éducation française du ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba.
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle) Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam the European Council should take a number of measures in the political fields above to progressively establish the European Union as an area of freedom, security and justice for all nationals.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le Conseil européen devrait prendre un certain nombre de mesures dans les domaines politiques susmentionnés pour faire progressivement de l’Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous les ressortissants.
English: A stress management plan relating to occupational stress for employees working long hours in difficult circumstances should be developed.
French: Il y aurait aussi lieu de prévoir un plan de gestion du stress à l’intention des employés appelés à travailler de longues heures dans des circonstances difficiles.
English: AAFC also published a demographic report to identify areas where workforce diversity needs to be enhanced.
French: Pour permettre la pleine participation des groupes minoritaires au marché du travail, il faut lever les obstacles traditionnels à l’emploi.
English: Issue 2 The parties agreed that the information was financial information and the Court held that there was no doubt that the applicant treated the information as confidential.
French: Question no 2 Les parties ont convenu que les renseignements étaient de nature financière et la Cour a conclu qu’il ne faisait aucun doute que la demanderesse les traitait comme tels.
English: BIII The immune status of exposed room-mates and other close contacts should be determined and, if they are susceptible, precautions should be taken from eight days after the first possible exposure until 21 days after the last exposure.
French: BIII Il faudrait déterminer l’état immunitaire des compagnons de chambre exposés ainsi que des autres personnes qui ont eu des contacts étroits avec le résident et, s’ils sont réceptifs, il faut prendre des précautions à compter de 8 jours après la première date possible d’exposition jusqu’à 21 jours après la dernière exposition.
English: Small firms find it difficult to fund the necessary equipment investments.
French: Les petites entreprises ont de la difficultÃ© Ã financer les investissements nÃ©cessaires en matÃ©riel.
English: Home ranges for resident adults averaged about 220 km2 in the southern study area, which included the three mountain parks and provincial lands.
French: Les domaines vitaux des lynx adultes habitant la zone étudiée dans le sud couvraient en moyenne 220 km2 et s’étendaient sur les terres des trois parcs et sur des terres provinciales.
English: Close to 20 years after the departure of the Red Army, growing numbers of Russians are choosing to live in Prague.
French: A Narva, les voitures font la queue plusieurs jours pour passer en Russie.
English: On board ships, MSDS’ are located in Damage Control Centres and may also be located near HazMat storage locations.
French: À bord des navires, ces fiches se trouvent dans les centres de contrôle des avaries et sont parfois près des portes ou des aires d’entreposage des matières dangereuses.
English: To ensure that its resources are used effectively, IDA allocations to clients are governed by performance criteria that are heavily focused on good governance.
French: Pour que ses ressources soient utilisées efficacement, les allocations de l’IDA à ses clients sont assujetties à des critères de rendement fortement axés sur une saine régie.
English: It considered that, throughout the world, the high levels of protection that had been obtained in various sectors, including industrial property, had overall upset the true balance of intellectual property, which was now facing the challenge of extending protection to other categories of creators and/or creations.
French: Elle a déclaré que le programme de coopération pour le développement doit être utilisé comme un moyen de recueillir des informations sur les besoins d’activités normatives supplémentaires, et qu’il devrait servir à étayer les activités des gouvernements visant à créer et consolider une culture nationale dont le respect des droits de propriété intellectuelle fasse partie intégrante.
English: The penal code was amended by the Presidential Task Force (Act No. 29) of 1998 to prohibit the use of children for purposes of begging, procuring for sexual intercourse and trafficking in restricted articles.
French: Depuis sa modification par la Loi No 29 de 1998 promulguée sur la recommandation du Groupe de travail, le Code pénal interdit le fait d'utiliser des enfants à des fins de mendicité, l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants.
English: Gran Hotel SPA Lugo is located at some steps from historic and monumental centre of Lugo.
French: Le Gran Hotel SPA Lugo est placé à quelques passes du centre historique et monumental de Lugo.
English: Training and awareness must be provided.
French: Il faut former et sensibiliser le personnel.
English: Programme support services are provided by the Programme Support Division, programme management officers in the regional offices of UN-Habitat and the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Les services d'appui au programme sont assurés par la Division de l'appui aux programmes, des administrateurs chargés de la gestion des programmes dans les bureaux régionaux d'ONU-Habitat et la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its fourth session, held in Vienna in October 2008, examined the measures taken by States parties to implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the difficulties encountered by them in doing so.
French: À sa quatrième session, qui s'est tenue à Vienne en octobre 2008, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a examiné les mesures prises par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles y relatifs, et les difficultés qu'ils rencontraient à cet égard.
English: To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Pour recevoir une copie du rapport d'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: 7/8-2005, point 1.6.46 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December.
French: 7/8-2005, point 1.6.46 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 décembre.
English: An appraisal of the levels of severity and the dimensions of food insecurity most relevant to monitor in relation to policies and programs in Canada.  Conceptually, food insecurity is not a simple binary variable, but a multidimensional array of behaviours and perceptions.
French: Détermination des degrés de gravité et des dimensions de l'insécurité alimentaire les plus pertinents à surveiller aux fins des politiques et des programmes au Canada.  Théoriquement, l'insécurité alimentaire n'est pas une simple variable binaire; elle comporte plutôt une série multidimensionnelle de comportements et de perceptions.
English: As the saddle patch shape may be heritable to a large degree, these differences suggest genetic isolation of the populations.
French: Comme la tache peut être héréditaire, ces différences semblent être le reflet d'un isolement génétique.
English: * 2001 ﬁgures on a pro forma basis, which assumes the WC acquisition took place on January 1, 2001.
French: * Les chiffres de 2001 sont présentés sur une base pro forma comme si l’acquisition du WC avait eu lieu le 1er janvier 2001.
English: Access to ICT was not only a target under Goal 8 of the Millennium Development Goals; it was also key to making progress on all eight Goals.
French: L'accès aux TIC est non seulement l'un des buts visés par le 8e Objectif du millénaire pour le développement, il est aussi la clef du progrès vis-à-vis de chacun des huit objectifs.
English: The secondary custodian reports their interest in a building as a separate DFRP property using Interest Type code 51 (Secondary Interest-federal) and gives reference to the Primary Property Number.
French: Le gardien secondaire déclare sa participation dans un bâtiment à titre d'inscription distincte au moyen du code de participation 51 (participation secondaire - fédérale) et mentionne le numéro du bien relevant du gardien principal.
English: As these determinations can only be made on a case-by-case basis, the United States urges the Commission to delete article 53 (5) (b).
French: Vu la manière dont la Cour internationale de Justice a traité les contre-mesures dans l'affaire Gabčikovo-Nagymaros, l'alinéa b) du paragraphe 5 ne correspond pas au droit coutumier dans le domaine des contre-mesures.
English: If the boat has already gone through during the season, the DAP indicates whether a season pass or a 60-day pass had been sold previously, and if not, it generates the length of the boat and the amount to be charged.
French: Si le bateau a déjà passé durant la saison, le DAP indique si une passe de saison ou une passe de 6 jours a été vendue auparavant, si non il génère la longueur du bateau et le montant du tarif à percevoir pour le passage.
English: I endorse therefore the commitments laid down in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, signed on 5 July 2000.
French: Par conséquent, j’approuve les engagements pris au titre de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, signé le 5 juillet 2000.
English: The pilot recognized that he was outside of the aircraft and pulled the "D" ring on his parachute but then realized he was still in the seat.
French: Le pilote s’est rendu compte qu’il se trouvait à l’extérieur de son appareil et il a tiré sur la poignée d’ouverture de son parachute, mais il s’est aperçu qu’il était toujours attaché à son siège.
English: G) Attach one page numbered Page 14 Describe how the equipment will be used and/or the services provided at the operational level (e.g., techniques to be used, roles of personnel and co-applicants, communication with potential users).
French: G) Annexez une page numérotée page 14 Décrivez comment, sur le plan du fonctionnement, on utilisera les appareils, les services, les installations ou les outils (p. ex. les techniques qui seront utilisées, le rôle du personnel et des co-candidats, la communication avec les utilisateurs éventuels).