ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Très satisfait(e) 02 - Relativement satisfait(e) 03 - Pas très satisfait(e) 04 - Pas du tout satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 05 - N’a pas reçu/pas besoin des directives 99 - NSP/PR Environics Research Group Ltd., 2006 8
French: Were you very satisfied, somewhat satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with the instructions you received on how to cast your ballot? [36] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Very satisfied 02 - Somewhat satisfied 03 - Not very satisfied 04 - Not at all satisfied VOLUNTEERED 05 – Did not receive/did not need instructions 99 - DK/NA
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Un poste de travail qui contient des clés privées sur un lecteur de disque dur doit être protégé physiquement au moyen d'un produit de contrôle d'accès approprié.
English: My delegation believes that, in the spirit of cooperation, the reform of the Security Council is possible.
French: Ma délégation est convaincue que la réforme du Conseil de sécurité est possible si un esprit de coopération prévaut.
English: Parliament also pointed out that, if the complainant wishes to be promoted, she has the possibility to take part in competitions which could be organised in the future and which correspond to her diplomas and professional experience.
French: Le Parlement a ajouté que, si la plaignante souhaitait obtenir une promotion, elle aurait la possibilité de participer aux futurs concours qui correspondront à ses diplômes et expérience professionnelle.
English: In our force, it was the experience of some patrols that they were received more aggressively by the local population when they had all-male patrols.
French: Dans le cadre de notre mission, certaines patrouilles ont constaté qu'elles étaient reçues avec davantage d'agressivité par la population locale quand elles étaient composées exclusivement d'hommes.
English: 888sport operates on a no negative carryover basis, meaning that if U have a negative balance in any given month, it will not be shown in the following month.
French: 888sport fonctionne sur le principe de non-report de revenu négatif, ce qui veut dire que, si votre solde est négatif sur un mois donné, il ne sera pas reporté sur le mois suivant.
English: Pre-1997 Contribution Rate Schedules vs. Current Schedule A5.
French: Barèmes des taux de cotisation antérieurs à 1997 vs barème actuel A5.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'établissement de la paternité légale des enfants nés hors du mariage, en mettant en place des procédures accessibles et rapides et en fournissant aux mères l'assistance juridique et autre nécessaires à cet égard.
English: December 2001, the previous 52 health regions and councils merged to form a new governance
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 2004;46(1) :6876.
English: The levels range from BBB to CCC or CPC, depending on the duties of the position.
French: La norme de tous ces postes varie de BBB à CCC ou à CPC dépendamment des fonctions du poste.
English: The report shows that, while some countries and regions have made progress, others continue to fall behind.
French: Ce rapport montre que, si certains pays et régions ont bien fait des progrès, d'autres continuent d'accumuler du retard.
English: The number of civil society organisations has increased tremendously in the country.
French: Le nombre d'organisations de la société civile a considérablement augmenté dans le pays.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, as soon as possible, elaborating on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, including functions, budgetary discipline and full financial implications - taking into account, inter alia, the recommendations in the report of the Office of Internal Oversight Services - for the consideration of and decision by the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with established procedures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans les meilleurs délais, pour examen et décision à sa soixante et unième session, conformément aux règles établies, un rapport détaillé sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux opérations hors Siège, y compris leurs fonctions, principes budgétaires et incidences financières complètes - compte tenu, notamment, des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne ;
English: A localização, o conforto e o bom pequeno-almoço continental.
French: location, breakfast, and helpfulness of staff even at a busy time for them.
English: Readers are advised to exercise caution in interpreting the Bureau’s assessment of the Transaction.
French: Les lecteurs sont avisés de faire preuve de prudence lorsqu’ils interprètent l’examen de la Transaction effectué par le Bureau.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.48 was adopted by 107 votes to 3, with 53 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.48 est adopté par 107 voix contre 3, avec 53 abstentions*.
English: While the obligations flowing from the Conference must not dilute its primary character as a Conference of States, meaningful contributions can be made as observers from the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate in the work of the General Assembly, as well as relevant non-governmental organizations admitted on the basis of agreed criteria for attendance as observers in the open meetings of the Preparatory Committee and the Conference.
French: Si les obligations résultant de la Conférence ne doivent pas diluer son caractère essentiel - en tant que conférence entre États - une contribution utile peut être apportée, en tant qu'observateurs, par les institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales compétentes qui ont reçu une invitation permanente à participer aux travaux de l'Assemblée générale, ainsi que par les organisations non gouvernementales intéressées, admises sur la base de critères convenus à participer en tant qu'observateurs aux réunions à participation non limitée du Comité préparatoire de la Conférence.
English: Nevertheless, the world has been witnessing an expansion rather than a contraction of this “heretic” rule.
French: Néanmoins, même s'ils constituent à cet égard une hérésie, ces arrangements tendent à se multiplier.
English: It recommends to Member States to apply a gender perspective to the implementation of the right to development.
French: Il recommande aux États membres de tenir compte des femmes dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: The estimated net decrease in the rental of premises of Geneva is due mainly to the discontinuation of income related to the United Nations Compensation Commission owing to the closing of its operations during the biennium 2006-2007.
French: La diminution nette des recettes locatives prévue à Genève tient principalement à ce que la Commission d'indemnisation des Nations Unies cessera ses activités durant l'exercice 2006-2007 et ne versera donc plus de loyer.
English: Organisations such as Europol, Eurojust and Frontex do not fall under the European Convention on Human Rights.
French: Des organisations comme Europol, Eurojust et Frontex ne sont pas tenues par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Do not uninstall the IBM Host On-Demand because the Extension for Terminal-based Application requires it.
French: Ne désinstallez pas IBM Host On-Demand car Extension for Terminal-based Applications en a besoin.
English: About 160 countries are members of the organization.
French: Environ 160 pays font partie de cet organisme.
English: It also requested the Government to provide information on any relevant court decisions.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de donner des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: In the Court’s view, there is no reason why this case could not have been completed before September 2006, subject to obtaining further information.
French: Selon cette Cour, il n'existe aucune raison que ce dossier n'ait pu être complété avant septembre 2006, quitte à obtenir des compléments d'information.
English: ALTERNATIVE SOLUTION 1 First model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty
French: VARIANTE N° 1 Premier modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité
English: Given that no evidence was put forth by the carrier respondents regarding how they would respond in time to a continuous displacement of passengers which is assumed by the Marginal Cost Methodology to result from a 1P1F policy, the Agency is of the opinion that this methodology is not appropriate for the calculation of the cost of the policy.
French: Comme aucun élément de preuve n'a été présenté par les transporteurs en cours quant à la façon dont ils réagiraient au déplacement continu de passagers qui, selon la méthode de calcul des coûts marginaux, découlerait d'une politique 1P1T, l'Office est d'avis que cette méthode ne convient pas au calcul du coût de la politique.
English: For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
French: Les systèmes d'énergie passive tirent parti de la conception des bâtiments pour procurer de l'énergie. L'énergie ainsi obtenue est considérée comme de l'énergie économisée.
English: Although most avalanches occur between January and March, there is still a danger in the warmer months from May to October.
French: Les avalanches se produisent surtout en janvier, février et mars, mais le risque demeure pendant les mois plus doux de mai à octobre.
English: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
French: Affaires institutionnelles Agriculture Aide humanitaire Audiovisuel et médias Budget Commerce extérieur Concurrence Consommateurs Culture Développement Douanes Droits de l'homme Économie et monnaie Éducation, Formation, Jeunesse Élargissement Emploi et politique sociale Énergie Entreprises Environnement Fiscalité Justice, liberté et sécurité Lutte contre la fraude Marché intérieur Pêche Politique étrangère et de sécurité Politique régionale Recherche et innovation Relations extérieures Santé publique Sécurité alimentaire Société de l'information Transports
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The governments' Ashared vision@ of the agenda includes goals for all Canadian children: to be healthy (physically and emotionally), safe and secure, successful at learning, socially engaged and responsible.
French: La vision partagée des gouvernements en ce qui concerne le Plan comprend, pour tous les enfants du Canada, les objectifs suivants : la santé (physique et émotionnelle), la sécurité, la réussite en matière d'apprentissage, d'engagement social et de responsabilité.
English: Statistics Canada is responsible for administering the Statistics Act . Notably Statistics Canada: 9.3.1 collaborates with and provides assistance to federal government departments in the collection, compilation, analysis and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of federal government departments; and 9.3.2 recognizes and addresses opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable des services gouvernementaux communs dans le domaine des technologies de l'information, notamment : 9.4.1 la présentation de solutions en information de portée pangouvernementale concernant la gestion des documents, la gestion des contenus Web, la création de portails, la collaboration à travers les sites Web et la gestion de la recherche interne.
English: Trial 36 group 1 group 2 group 3 group 4 6 weeks DB pbo pbo rosu.
French: Essai 36 groupe 1 groupe 2 groupe 3 groupe 4 6 semaines DI pbo pbo rosu.
English: The expert from France raised concerns about that exclusion and preferred to insert an alternative test procedure for such vehicles.
French: L'expert de la France s'est inquiété de cette proposition d'exclusion et souhaiterait plutôt que les véhicules en question bénéficient d'une procédure d'essai spéciale.
English: The right to education is a public right guaranteed to all individuals under the terms of article 54 of the Constitution, which stipulates that: “All citizens have a right to education, which the State shall provide in accordance with the law through the establishment of various schools and cultural and educational institutions.
French: Le droit à l'éducation est un droit public garanti à tous par l'article 54 de la Constitution selon lequel: «L'enseignement est pour tous les citoyens un droit que l'État garantit conformément à la loi en créant toutes sortes d'écoles et d'institutions culturelles et éducatives.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/850), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 59/116, and thanked Mr. Marchisio for his able leadership as Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/850), qui rendait compte de l'issue des délibérations de ce dernier sur les questions dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116, et a remercié M. Marchisio de l'efficacité avec laquelle il avait dirigé les débats en qualité de Président du Sous-Comité juridique.
English: Extremists have made considerable inroads into European Muslim communities, and women and girls may be forced – or feel forced – to adopt certain lifestyles without any legal provisions enforcing them. The restrictions imposed on women and girls – in particular by their own relatives (influenced by extremists) or by peer pressure – can range from being/feeling forced to don the veil over restrictions on the freedom of movement to being forbidden to ride a bike: in the Netherlands, a fatwa issued in 2007 forbids Muslim
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a adopté, pas plus tard que l’année dernière, un rapport intitulé « Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil »7, qui mettait en évidence plusieurs domaines dans lesquels des dispositions discriminatoires de droit étranger, fondées sur la charia, étaient nettement défavorables aux femmes dans les situations de divorce et de garde d’enfant pour ne citer que deux exemples.
English: I guess it gives some insight into the changes that occured to Sam in this new game.
French: Comme il le dit lui même "C'est pas du Shakespeare".
English: - The RMAF - Action Plan for Official Languages - Canada’s linguistic duality - The Branch’s work plan - Key stakeholders
French: Type de risques et de stratégies d’atténuation identifiés
English: on opening night, the Winter Tams-tams offer a very Montreal evening featuring the characters, dancers, musicians and percussionists of Kumpa’nia and hosted by François Gadbois (both Fridays, February 20 and 27); the Union de Feu conjures Sublima, starring performers, dancers, and fire-handlers; Calling All Nighthawks!
French: de la soirée d’ouverture, on aura droit aux fameux Tams-tams d’hiver, un déambulatoire tout en musique avec personnages, danseurs, musiciens et percussionnistes de Kumpa’nia et animé par le comédien François Gadbois (vendredis 20 et 27 février) ; à Sublima, un spectacle de l’Union du Feu mettant en scène performeurs, danseurs et magiciens des flammes ; au Coup d’envoi des noctambules !
English: In this regard, with respect to the Renaissance overnight train consists, the Agency notes that the "accessible suite" that is not adjacent to the economy coach car will constitute an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs, as they will not be able to independently access the accessible washroom.
French: À cet égard, en ce qui a trait aux rames de trains de nuit Renaissance, l'Office note que la « suite accessible » qui n'est pas adjacente à la voiture-coach de la classe économique constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel du fait que ces personnes ne peuvent pas bénéficier d'un accès indépendant à la toilette accessible.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Equipment and services for Oil India Limited
French: • Matériel et services pour la Oil India Limited
English: When we freeze a food before its expiry date, that date doesn't stand anymore.
French: Lorsque l'on congèle un aliment avant sa date de péremption, cette date ne tient plus.
English: In either case, a civil claim may be filed for damages in view of the prejudice caused by the discriminatory act.
French: De toute façon, il est possible d'engager une instance civile en invoquant les dommages et préjudices causés par l'acte discriminatoire.
English: The comparative value of this model and others, such as the Poisson model, has been discussed.
French: On a parlé de la valeur comparative de ce modèle et d’autres comme le modèle de Poisson.
English: The universal periodic review mechanism was the best means of doing so.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel est le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Spock estimates that they all have less than a week to live and that in lesser time, they will be little more than mental vegetables.
French: Il demande à Spock pour lui succéder comme capitaine, puisque les Vulcans ont une durée de vie beaucoup plus longue.
English: The PRT supports key national Afghan programs such as the NSP. The PRT concurrently works on projects that have impacts in the long, medium and short term.
French: L'EPR appuie les principaux programmes nationaux afghans tels que le PSN et s'occupe en même temps de projets qui ont des répercussions à court, moyen et long termes.
English: According to the report of the High Commissioner, owing to conflicts both old and new, the High Commissioner's office had had to step up its action, intervening in particularly dangerous situations on behalf of both refugees and its own personnel.
French: Il ressort du rapport du Haut Commissaire qu'en raison de conflits tant anciens que nouveaux, le Haut Commissariat a dû renforcer son action, intervenant dans des situations particulièrement dangereuses tant pour les réfugiés que pour son propre personnel.
English: In its opinion, the Court stated that it had limited itself to applying the rules laid down in conclusion 211/95, adopted by the College of Heads of Administration.
French: Il ressort des pièces présentées que l'objectif sous-jacent à l'adoption de la conclusion était de réduire les coûts liés pour les institutions au remboursement des frais de voyage et de simplifier le système de remboursement.
English: The Programme of Action designated the General Assembly as the principal policy-making and appraisal organ on matters relating to the follow-up, which led to the twenty-fourth special session in 2000.
French: Aux termes du Programme d'action, l'Assemblée générale est la principale instance appelée à décider des orientations générales de l'action à mener comme suite au Sommet et à mesurer ce qui aura été fait en ce sens, ce qui l'a amenée à tenir, en 2000, sa vingt-quatrième session extraordinaire.
English: The terms harmonisation and level playing field have been the gateway to a suffocatingly legalistic system.
French: Les termes «harmonisation» et «conditions de jeu équitables» ont ouvert la voie à un système légaliste et étouffant.
English: The Policy's target was to capture 5% of the domestic box office within five years and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: La Politique avait pour cible de faire en sorte que les recettes des films canadiens atteignent en cinq ans 5 p. 100 des recettes-guichet au Canada et d'élargir les auditoires de longs métrages canadiens à l'étranger.
English: ** The meeting adjourned at 1.00 p.m. and resumed again at 4.15 p.m. with Szabolcs Fazakas, Chairman, in the chair.
French: * ** La réunion prend fin à 13 heures et reprend à 16 h 15, le président, M. Szabolcs Fazakas, assure la présidence.
English: Allergic reactions can also occur.
French: Des réactions allergiques graves se produisent dans une proportion de 1 par 100,000 doses administrées.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that he was grateful for the explanation; his delegation wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Kanu (Sierra Leone) remercie le représentant de Monaco de ses explications et déclare se joindre aux co-auteurs du projet.
English: Throughout the entire history of this place, I believe that was the first time that the person who held the honourable senator’s position used that position to denigrate the essential role that this place plays in our bicameral parliamentary system rather than to support the work this place does.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ Je crois que c’etait la premiere fois de toute l’histoire du Senat que la personne qui occupe le poste de madame le se´ nateur utilisait ce poste pour denigrer le role essentiel que joue cet endroit dans notre ´ ˆ systeme parlementaire bicameral plutot que d’appuyer le travail qui ` ´ ˆ s’y fait.
English: A device capable of performing information processing, such as a desk calculator, a punched card machine or a computer.
French: Un programme machine qui reconnaît, situe et explique une défaillance de l'équipement ou une erreur dans un programme machine.
English: The Panel has proposed a set of disincentives, some of which are linked to compliance with the recent peace agreements.
French: Le Groupe a proposé une série de mesures à effet dissuasif, dont certaines sont liées au respect des récents accords de paix.
English: Recognizing that the attribution of a personal name to a geographical feature during the lifetime or shortly after the death of a person is a widespread practice,
French: Constatant que l'attribution du nom d'une personne, de son vivant ou immédiatement après sa disparition, à un lieu géographique est une pratique répandue,
English: While a data projector and screen will be provided along with a limited number of laptops if needed, all other equipment must be ordered in advance and paid for by the presenters.
French: Veuillez prendre note qu'un projecteur d'image-écran et un écran ainsi qu'un nombre limité d'ordinateurs portatifs seront fournis. Les animateurs doivent commander à l'avance tout autre matériel et en assurer le coût.
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in using innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d'un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux, et de l'adoption d'approches innovatrices qui font appel aux meilleures pratiques pour favoriser l'intégration économique des personnes handicapées.