ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) made a concluding statement.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une dernière déclaration.
English: These should also be taken into account in the preparation of the budget submission for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Il conviendra d'en tenir compte également lors de l'élaboration du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: By 2001, annual freight traffic from the Iberian peninsula to the rest of Europe had reached 200 million tonnes.
French: En 2001, le trafic de fret annuel de la péninsule Ibérique vers le reste de l’Europe avait atteint 200 millions de tonnes.
English: • Proposals for legislation governing assisted human reproduction: An overview  
French: • Propositions relatives au projet de loi régissant l'assistance à la procréation - avant-projet de loi
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Key Concepts Risk Risk Management Integrated Risk Management An Integrated Risk Management Framework Four Elements and Their Expected Results Element 1: Developing the Corporate Risk Profile External and Internal Environment Assessing Current Risk Management Capacity Risk Tolerance Element 2:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Concepts clés Risque Gestion du risque Gestion intégrée du risque Un Cadre de gestion intégrée du risque Les quatre éléments et leurs résultats escomptés élément 1 : élaborer le profil de risque de l'organisation Environnement externe et interne évaluer la capacité actuelle de gestion du risque Tolérance à l'égard du risque élément 2 :
English: Nevertheless, the country had a strong tradition of cultural rights associated with different ethnic and tribal groups, each of which tried to preserve its rights without their necessarily applying to other groups.
French: Ce pays a néanmoins une forte tradition de droits culturels associés à différents groupes ethniques et tribaux, qui essaient chacun de préserver leurs droits sans que ces derniers s'appliquent nécessairement à d'autres groupes.
English: 278 Scudder and Colson, "From Welfare to Development" (cited in note 6), p.
French: 101 Gaffen, Forgotten Soldiers, pp. 41, 116, 123, 124 et 139. 102 Gaffen, Forgotten Soldiers, pp. 56-57.
English: However, while these challenges cannot be met by government or any other group alone, they will need to be addressed collaboratively with the VC industry, institutional and other investors, and the educational and research communities.
French: Cependant, le gouvernement, non plus que tout autre groupe, ne pourra relever à lui seul ces défis. Il faudra la collaboration de l'industrie du CR, des investisseurs institutionnels et d'autres investisseurs ainsi que des milieux de l'éducation et de la recherche.
English: If you do not have a username, register here .
French: Si Vous n’avez pas les clés d’accès, inscrivez-vous ici .
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters PBI next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres PBI devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: He attacks the flagship of the French navy, Aircraft carrier FOCH with a tiny boat armed with small rockets and activates the reality of war in the middle of the peaceful Mediterranean (Lattaque du Port de Toulon (The Attack of Toulon Harbour), 1993).
French: Il attaque le fleuron de la marine française avec un petit bateau armé de roquettes et active la réalité de la guerre au cur de la Méditerranée paisible (« lattaque du port de Toulon » en 1993).
English: Approximate fat depth retained Lymph/salivary glands removed
French: Épaisseur approximative de gras conservé; Ganglions lymphatiques/glandes salivaires enlevés.
English: Pipe wall thickness or pipe class:
French: Lieu Adresse de la propriété la plus proche :
English: The search for international financial stability was at the heart of the Bretton Woods conference in 1944 that created the international financial institutions -- the IMF and the World Bank -- that now promote our collective well-being.
French: La quête de stabilité financière internationale était au cœur de la conférence de Bretton Woods, tenue en 1944. C'est à cette occasion que furent créés le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, ces institutions financières internationales ayant aujourd'hui pour mission de promouvoir notre bien-être collectif.
English: Participants in Edmonton highlighted the issue of affordability and recommended that programs should be provided for free.
French: Les participants d’Edmonton ont mis en lumière la question de la capacité financière et ont recommandé que les programmes soient offerts gratuitement.
English: Massages palms, can help improve your co-ordination and sense of balance.
French: Masse les paumes, aide à amèliorer la coordination et le sens de l'èquilibre.
English: Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
French: Convaincu que la présente Déclaration est une nouvelle étape importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de la protection des droits et libertés des peuples autochtones et dans le développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands. In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union.
French: Enfin, j'ai eu par un bienheureux hasard une lettre adressée par M.Georgievski, président de Macédoine, à M. Fischler, en date du 8 mars, dans laquelle, faisant référence à l'article O, aujourd'hui article 49 du Traité, il demande que la Macédoine puisse adhérer à l'Union européenne.
English: In 2008-09, TCU continued to deliver the multi-year $6.2 billion Reaching Higher plan.
French: En 2008-2009, le ministère a poursuivi la mise en œuvre de son plan d’action pluriannuel de 6,2 milliards de dollars intitulé Vers des résultats supérieurs.
English: In particular, it welcomed the Medium-term Strategy for the period 2010-2013 and made a plea for its full implementation.
French: L'''''Union européenne salue particulièrement la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et plaide pour sa complète mise en œuvre.
English: The Security Council undertakes to include, as appropriate, peace-building elements in a mission's mandate to support the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building, and underlines the importance of necessary coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council and the relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions, particularly in respect of transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: Le Conseil s'engage à introduire, le cas échéant, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat d'une mission afin de faciliter le passage de la phase de maintien de la paix à celle de consolidation de la paix après le conflit, et souligne la nécessité d'une coordination avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organismes issus des institutions de Bretton Woods, en particulier en ce qui concerne la transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix après le conflit.
English: Information There remain obstacles to a fuller understanding of the Official Languages policy as it concerns the language of work.
French: En outre, les ministères ayant un mandat de service au public seront exposés aux efforts réussis pour respecter cet aspect des langues officielles.
English: Authorised telecom financing companies (SFT) are private bodies whose sole purpose is to help fund telecom facilities by means of plant and property leasing under agreements with the post and telecommunications administration.
French: Elles doivent être constituées sous forme de sociétés anonymes, et avoir un capital libéré d'au moins 20 millions de francs.
English: General information on the work of the Division: conducts academic-level applied research on key emerging structural and macroeconomic issues with a view to help develop policy. Topics: Pension reform; Environmental policy; Trade liberalisation; Economic and fiscal consequences of demographic changes; Private savings behaviour; Income distribution; Trends in employment and unemployment; Monetary policy; Fiscal planning; Intergenerational equity; Economic impacts of lower public debt; Productivity policy; Education and health policy; Taxation; International; Modeling; Organizations; Policy analysis; Provinces; Research – environment, Fiscal policy, growth and productivity, health, international, labour, monetary policy, public finance; United States. Program Record Number:
French: L'application de la TPS/TVH à divers secteurs - organismes à but non lucratif et les organismes de bienfaisance, frontière-lieu de fourniture et international, organismes du secteur public, hôpitaux, écoles, universités et collèges, municipalités et gouvernements, institutions financières, immeubles; Questions touchant les petites entreprises - coûts d'observation; Questions fédérales-provinciales – harmonisation, accords de réciprocité fiscale; Politique sociale – révision sur les remboursements de soins de santé; Questions administratives - produire une déclaration; remboursements; Application et observation; Questions opérationnelles générales - mouvements de la trésorerie; À la conformité/documentation requise; Questions touchant les importations et les exportations; questions industrielle; politique sociale/secteur public - accords de réciprocité fiscale; Analyse quantitative; Questions environnementales; L'application de la TPS/TVH aux premières nations; Réforme de la taxe de vente – solutions de rechange à la TPS; Entente intégrée globale de coordination fiscale (EIGCF). Numéro du dossier :
English: A few years ago the annual Leonid meteor shower was an event of a lifetime.
French: Mais pour qui veut vraiment apprécier la nature, un minimum de connaissances est indispensable.
English: But I could never buy anything with my money.
French: Mais je n'ai jamais rien pu acheter avec cet argent.
English: Nevertheless, only 19 per cent of these funds come from DAC countries, while the bulk of them are associated with government cost-sharing in a number of countries.
French: Diagramme II Contributions aux ressources de base et autres ressources des fonds et programmes des Nations Unies, 1992-2002
English: Listed Glidden Ultra Hide Interior Alkyd Semi-Gloss Enamel - 5750 Tintable White Listing Date: 1998-03-06
French: Listé Glidden Ultra Hide peinture-émail d'intérieur semi-brillante, aux résines alkydes - 5750 Date de listage : 1998-03-06
English: Both were returning from holidays abroad and were travelling through Anbar province.
French: Tous deux rentraient de vacances à l'étranger et se trouvaient dans la province d'al-Anbar.
English: Section 2 does not apply in respect of an owner or holder of a recorded placer claim or mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act, with respect to entry on such claim.
French: L'article 2 ne s'applique pas dans le cas des propriétaires ou détenteurs de claims aurifères ou de claims miniers enregistrés en bonne et due forme en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, en ce qui concerne l'accès à ces claims.
English: When an exemption is granted, specific working conditions must be observed with regard to the activity's duration and frequency and to rest periods.
French: Dans le cas d'une dérogation, des conditions de travail particulières doivent être respectées au niveau de la durée, la fréquence de ces activités et les temps de repos.
English: (rr) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: rr) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: Your right as a federal public service employee must, therefore, be examined in light of the need to maintain a politically impartial public service.
French: Par conséquent, votre droit en tant que fonctionnaire fédéral doit être examiné en fonction de la nécessité de sauvegarder l'impartialité politique au sein de la fonction publique.
English: It is my feeling that we actually need to make concentrated efforts to combine attempts to bring about peace and protect people with the protection of cultural heritage.
French: Je crois en effet qu'il nous faut déployer de façon concertée des efforts pour relier les tentatives de paix et la protection des personnes avec celle des biens culturels.
English: However, the United Nations Institute for Training and Research continued with its self-study course on global terrorism as part of its Training Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (Geneva/New York).
French: Néanmoins, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a continué d'organiser son cours en autoformation sur le terrorisme mondial dans le cadre de son programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix (Genève/New York).
English: The delegation of Norway indicated that it would have preferred the original text of this decision, but it accepted the proposed changes.
French: La délégation norvégienne a indiqué sa préférence pour le texte initial de cette décision mais a accepté les modifications proposées.
English: Relationships among root colonization, production of external hyphae, and spore abundance in natural ecosystems are discussed. Key words: vesicular–arbuscular mycorrhizae, Acer saccharum, environmental influences.
French: Les auteurs discutent les relations qui existent entre la colonisation racinaire, la production des hyphes externes et l'abondance des spores dans les écosystème naturels Mots clés : mycorhizes à vésicules et arbuscules, Acer saccharum, influences environnementales.
English: Although it is clear that it was an attempt to prepare for the enlargement of the European Union to include the CEECs, this aspect is only reflected in the dramatic reduction of the mechanisms for regulating the markets.
French: Bien que l'on déclare qu'il s'agissait de préparer l'élargissement de l'Union européenne aux PECO, on ne retrouve cet élément que dans la réduction, très importante, des mécanismes de régulation des marchés.
English: Some Parties did not report policies by sector, but rather by gas and then by sector (Japan, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand).
French: Le présent rapport, qui est une mise à jour de celui qui l'a précédé, contient, en plus du rapport en question, des informations fournies par neuf pays qui avaient soumis leur communication nationale pour le 30 mars 2003.
English: However, any charges by the organization to the transit authority for the provision of these services are intended to be taxable.
French: Cet alinéa est modifié par suite de l’ajout de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: By 2004, the total soybean output is expected to be 199 Mt with soybeans’ share dropping to slightly under 60% of the total world oilseed production.
French: En 2004, on prévoit que la production globale de soja atteindra 199 Mt, cette denrée représentant à peine moins de 60 % de la production mondiale d'oléagineux, en recul par rapport aux années précédentes.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: (…) Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.
English: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation (arts.
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille pourvus de documents ou en situation régulière (art. 36 à 56)
English: Improvement in these areas is critical in ensuring public confidence in our management of real property investments and services on behalf of Canadians.
French: Les améliorations que nous obtiendrons dans ces domaines influeront de façon déterminante sur la confiance du public à l'égard de notre gestion des investissements et des services immobiliers, que nous exerçons au nom de la population canadienne.
English: The European Commission will again have its stand, and visitors will have the opportunity to obtain information about the future prospects of the EU’s common agricultural policy and European rural development policy in particular.
French: La Commission européenne tiendra à nouveau un stand, et les visiteurs auront la possibilité de s’informer sur les perspectives à venir de la politique agricole commune et en particulier sur la politique européenne de développement rural.
English: We have in stock more than 6000 references of standard parts which are complying with quality standards: NFE 25513, NFE 25514.
French: Nous sommes également spécialisés dans la fabrication de pièces de calage. Notre procédé unique nous permet de découper des pièces à partir de 0,01 mm d'épaisseur.
English: It is imperative for the incoming Government to invest in education to provide the basis for the overall development of the country.
French: Il est indispensable que le Gouvernement entrant investisse dans l'éducation afin de jeter les bases du développement général du pays.
English: Recommendations. In order to facilitate the analysis of the proposals, the substantial amendments proposed at committee stage hearings and, in some cases, later adopted are provided.
French: Recommandations. Pour faciliter l’analyse des propositions, nous présentons aussi les amendements de fond proposés à l’étape de l’étude en comité, dont certains ont été adoptés par la suite.
English: New York Convention on the recovery abroad of maintenance, concluded in the UN (1956).
French: Convention de New York sur le recouvrement des aliments à l'étranger conclue dans le cadre de l'ONU (1956).
English: Holders of traditional knowledge are exploring how best to commercialize its practical applications, utilizing various intellectual property approaches including patent, trademark, and copyright laws (see , for one example).
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels s’intéressent à la façon d’optimaliser la commercialisation des applications pratiques de ces savoirs, en utilisant différents aspects de la propriété intellectuelle tels que les brevets, les marques et le droit d’auteur (voir l’encadré à titre d’illustration).
English:   The first two columns entitled "Authorities to date" represent the Estimates to date as presented in the Main Estimates and Supplementary Estimates (A).
French: Les deux premières colonnes « Autorisations à ce jour » précisent les fonds à ce jour tels que présentés dans le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A).
English: • 2007-08-22 Amendment to the reduction factor used in the coordination formula of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)
French: • 2007-08-22 Modification au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) )
English: Conditions on international capital markets have improved slightly since mid-2002.
French: Sur les marchés financiers internationaux, les conditions se sont légèrement améliorées depuis le milieu de l'année 2002.
English: The objective of the exemptions for used homes and personal-use real property is to preserve the affordability of housing while ensuring that the tax regime is not overly complex.
French: L’exonération de la vente de maisons existantes et d’immeubles utilisés à des fins personnelles vise à préserver l’abordabilité du logement tout en veillant à ce que le régime fiscal ne devienne pas trop complexe.
English: - At 2012 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and heading north.  It circled over the South, Riyaq and Baalbek before leaving over Alma al-Sha`b at 1610 hours on 13 October 2009.
French: - Le même jour, à 20 h 12, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma-ach-Chaab puis a fait route vers le nord pour ensuite voler en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, de Riyaq et de Baalbek, avant de repartir le 13 octobre 1009 à 16 h 10, en survolant Alma-ach-Chaab.
English: The combined strengths of a number of partners in programming has succeeded in supporting the rights of groups that have previously been marginalized, such as in Kazakhstan's coordinated programme on healthy lifestyle development, which seeks to establish social and legislative support for populations vulnerable to HIV that had previously been excluded from services and legal protections.
French: La combinaison des forces d'un certain nombre de partenaires en matière de programmation a permis de défendre les droits de groupes qui étaient auparavant marginalisés, comme pour le programme coordonné du Kazakhstan sur la promotion d'une bonne hygiène de vie, qui vise à apporter un appui social et législatif aux populations vulnérables au VIH qui, jusque-là, ne bénéficiaient ni de services ni de protection sociale.
English: Reprimanded and, except for those who have reached the age of 18, left in or returned to the custody of their guardians, urging the latter, where appropriate, to keep a closer eye on them in future;
French: ii) À les soumettre à la surveillance du service social compétent chargé de veiller à l'observation des conditions fixées par le tribunal;
English: Why do we need these data?
French: Pourquoi avons-nous besoin de ces données?
English: Activities of Eurostat: (Themes 18 - Statistical coordination, 57 - Other economic statistics):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 18 - coordination statistique, 57 - autres statistiques économiques)
English: The controls included in the estimation are the same as in Table 9.
French: Les contrôles compris dans l’estimation sont ceux du tableau A.9.
English: In addition to denoting a segment of national law, the term “rule of law” could also denote rules of many different national laws.
French: Outre qu'elle vise une partie de la législation nationale, l'expression "règle de droit" peut également désigner les règles de nombreuses législations nationales différentes.
English: Coulombe, Pierre 2005-161 National Research Council of Canada
French: Coulombe, Pierre 2005-161 Conseil national de recherches du Canada