ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billiard mainly describes a group of games including 8-ball pool, 9-ball pool, snooker and other games that shares a cue sticks a table and a group of balls (colored and strips).
French: Le billard décrit principalement un groupe de jeux comprenant le pool 8-ball, le pool 9-ball, le billard et d'autres jeux qui partage des bâtons d'une sélection une table et un groupe de boules (colorées et des bandes).
English: Annex B Details on Transfer Payments, 2002-2003 Actual Spending Transfer Payments Management Control Framework: A large portion of Health Canada’s objectives are achieved through transfer payments.
French: Annexe B Détails sur les dépenses réelles en paiements de transfert en 2002-2003 Cadre de contrôle de la gestion des paiements de transfert Une grande part des objectifs de Santé Canada sont atteints grâce aux paiements de transfert.
English: Mr President, my speech also concerns the cod fishing crisis.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne également la crise de la pêche au cabillaud.
English: Until civil_society/consultation_standards/index_en.htm now, the Parliament has taken a more stringent approach to lobbying than the Commission.
French: Jusqu’à présent, le Parlement a adopté sur la question du lobbying une approche plus rigoureuse que celle de la Commission.
English: The research methodology adopted for this project involves observing post-editors at work in a professional environment to better understand this relatively new practice.
French: La méthodologie de recherche choisie consiste à observer des post-éditeurs à l'oeuvre en milieu professionnel, afin de mieux comprendre cette pratique relativement nouvelle.
English: Geographic coordinates, if known, should be indicated.
French: Si elles sont connues, les coordonnées géographiques devraient être indiquées.
English: This man is a wanted war criminal and has close ties to Islamist terrorist groups like Al Qa’ida.
French: Cet homme est recherché comme criminel de guerre et entretient des liens étroits avec des groupes terroristes islamistes comme Al-Qaïda.
English: *Fields marked with an asterisk are mandatory.
French: *Les champs avec un astérisque sont obligatoires.
English: But, if a bank wants to use its internal ratings for regulatory capital purposes, its supervisor will need in future to check the reliability of the bank's rating system.
French: Néanmoins, si une banque veut utiliser ses propres systèmes de notation en matière de capital réglementaire, l’autorité de contrôle sera tenue à l’avenir de vérifier la fiabilité du système de notation de l’établissement.
English: With respect to services subject to the GATS, the agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a customized set of specific commitments regarding the treatment of particular services activities that Canada agreed to list in its national schedule of commitments.
French: En ce qui a trait aux services visés par l’AGCS, l’accord crée à la fois un cadre général d’obligations qui s’applique à tous les services et un ensemble personnalisé d’engagements spécifiques portant sur le traitement d’activités de services particulières que le Canada a convenu d’inscrire sur sa liste nationale d’engagements.
English: It lists resources which can be used answer questions such as:
French: Elle donne la liste des ressources qui peuvent être consultées pour répondre à des questions telles que :
English: Yet the principle of non-refoulement prohibited sending persons to a country that might in turn return them to another country where they ran the risk of becoming victims of torture or other inhuman treatment.
French: Or le principe du non-refoulement interdit de remettre une personne à un pays susceptible de la remettre à son tour à un autre pays où elle court le risque d'être victime d'actes de torture ou d'autres traitements inhumains.
English: The EIB is working with industry and the Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage (CCS) demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, notably in the energy industry.
French: La BEI travaille avec l’industrie et la Commission à la question du soutien financier qui sera nécessaire aux installations de démonstration de la technique du piégeage et du stockage du carbone prévues par la Commission et les émetteurs de carbone en Europe, en particulier le secteur de l’énergie.
English: On appeal, the Higher Regional Court upheld the decision, ruling that the buyer had failed to give notice of the deficiency within reasonable time under article 39(1) CISG and had accordingly lost its right to rely on the lack of conformity.
French: La cour d'appel a confirmé la décision, déclarant que l'acheteur n'avait pas dénoncé le défaut de conformité dans un délai raisonnable comme il est prévu à l'article 39-1 de la CVIM et était par conséquent déchu du droit de se prévaloir de ce défaut.
English: And perhaps more important, it emphasizes correcting the underlying problems that lead to those complaints.
French: Qui plus est, il insiste pour que soient corrigés les problèmes à l'origine des plaintes.
English: Mr. Kovalev asked whether the State party had the jurisdiction to try acts of torture committed on board ships flying the country's flag of convenience or aircraft registered in Benin.
French: M. KOVALEV demande si l'État partie est compétent pour connaître de crimes de torture commis à bord d'aéronefs ou de navires battant pavillon de complaisance immatriculés au Bénin.
English: This cooperation will allow the densely populated region to meet challenges such as that of congestion, sustainable consumption and production of energy, the conservation of natural resources and improvement of air quality.
French: Cette coopération permettra d’aider cette région densément peuplée à relever de toute urgence des défis tels que la congestion des systèmes de transport, une production et une consommation durables d’énergie, la protection des ressources naturelles et l’amélioration de la qualité de l'air.
English:  29. This situation has been stressed by a World Bank report on the MDGs in Europe and Central Asia17, which states that although 91% of the population has access to improved water sources, the quality of drinking water frequently does not meet basic standards, constituting a major health risk.
French:  29. Cette situation a été soulignée dans un rapport de la Banque mondiale sur les OMD en Europe et en Asie centrale17, qui affirme que même si 91 % de la population a accès à de meilleures sources d’eau, la qualité de cette dernière reste trop souvent en deçà des normes de base, représentant un grand risque pour la santé.
English: Pedestrians and persons using a wheelchair or other similar device shall, to the extent possible, (a) where there is a sidewalk or a portion of a road has been marked or an area designated for their use, use the sidewalk or the marked portion of the road or the designated area; or (b) where there is no sidewalk and no portion of a road has been marked or area designated for their use, use the shoulder of the road and face oncoming traffic.
French: Les piétons et les personnes utilisant un fauteuil roulant ou un autre appareil similaire doivent, dans la mesure du possible, circuler : a) sur le trottoir ou sur les parties marquées sur une route ou aux endroits désignés pour leur usage, lorsqu'il y a un trottoir ou des parties marquées sur une route ou des endroits désignés pour leur usage; b) sur l'accotement dans le sens contraire de la circulation des véhicules sur une route, lorsqu'il n'y a pas de trottoir ou de parties marquées sur la route ou d'endroits désignés pour leur usage.
English: In return, it works on five cooperating levels : research, education, documentation, information, and mobilization, in addition to their active work on the program of the Arab Court that is presently launching a campaign for women's rights.
French: Il opère à cinq niveaux de coopération : recherche, éducation, documentation, information et mobilisation, outre ses activités dans le cadre du Tribunal arabe qui lance actuellement une campagne en faveur des droits des femmes.
English: Research suggests that major reasons for generalized mistrust of government are popular disillusionment with political leaders, and criticism of the way the public service carries out its work.
French: D’après les résultats de la recherche, les principales causes de la méfiance généralisée à l’endroit du gouvernement sont la désillusion populaire face aux dirigeants politiques et la critique quant à la manière de travailler dans la fonction publique.
English: The Need for Structural Change 5.
French: 4.5 Conclusion la nécessité d'un changement structurel 5.
English: – The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given (in the first instance) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme, as well as the new Member States.
French: • en termes de coûts, l'évaluateur a constaté que certains projets étaient particulièrement coûteux et a mis en exergue certains éléments de coût spécifiques.
English: Four hundred persons have had criminal proceedings against them dropped by the courts on grounds of mental illness and have been admitted to treatment and psychosocial rehabilitation programmes.
French: On compte 400 personnes non poursuivies par la justice pénale pour cause de maladie mentale, qui ont accès à des programmes de traitement et de réadaptation psychosociale.
English: The results of this analysis were published in the ECB’s Occasional Paper Series.7 One of the indicators used to monitor market risk is Value-at-Risk (VaR), which deﬁnes the loss for a portfolio of assets that will not be exceeded at the end of a speciﬁed period of time with a given probability.
French: À titre d’illustration, le VaR du portefeuille de placement de la BCE serait de 3 500 millions d’euros pour un seuil de conﬁance de 95 %, un horizon temporel d’un an et un échantillon d’un an pour la mesure de la volatilité des prix des actifs.
English: As a result of the Karabagh conflict, there are currently 870 missing persons, including 36 women and 2 children, on the Armenian side.
French: A la suite du conflit du Karabakh, on compte actuellement 870 personne disparues, dont 36 femmes et 2 enfants, du côté arménien.
English: Enrolment in primary schools by province for 2002 and 2003
French: Inscriptions dans les écoles primaires par province en 2002 et 2003
English: It is clear from all the foregoing that the product concerned does not satisfy either the definition of medicinal product by presentation or the definition of medicinal product by function.
French: L’interdiction des mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives édictée à l’article 28 CE vise toute mesure susceptible d’entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (voir, notamment, arrêts du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p.
English: • Temperatures in the Arctic are rising twice as fast as the global average
French: • Dans l'Arctique, les températures montent deux fois plus rapidement que la moyenne planétaire
English: This will allow managers to monitor levels of virus in the population and determine if treatment is necessary.
French: Cette méthode permettra aux gestionnaires de surveiller les niveaux de virus au sein de la population et de déterminer la nécessité d'un traitement.
English: The project focuses on remediation rather than ultimate redevelopment.
French: Ce projet porte sur les travaux d’assainissement plutôt que sur le réaménagement ultérieur des terrains.
English: In 2006-2007, they had been around three times more likely to be permanently excluded than their white peers.
French: En 2006-2007, ils risquaient environ trois fois plus d'être exclus de manière permanente que les élèves blancs.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/55/517/Add.1, A/55/756 and A/55/806))
French: Consultations officieuses sur le point 127 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/55/517/Add.1, A/55/756 et A/55/806))
English:   The short-term objectives of the chair to be headed by Professor Campbell include a better understanding of the impacts of metals on the aquatic environment and the development of ecotoxicological diagnostic tools.
French:   La chaire qu'il dirigera permettra, à court terme, de mieux connaître les impacts des métaux sur le milieu aquatique et de mettre au point des outils écotoxicologiques de diagnostic.
English: Mr. Rimek submits that the supervisor informed him that bulkhead seats were restricted.
French: M. Rimek déclare que le superviseur l'a informé que les sièges près cloison étaient des sièges à accès restreint.
English: In March 1994, the Council approved a decision authorising the Commission to contract Euratom loans of up to EUR 1 100 million in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
French: Le Conseil a approuvé en mars 1994 une décision autorisant la Commission à contracter des emprunts Euratom jusqu'à 1 100 millions d'euros, emprunts destinés à soutenir le financement des activités qui visent l'amélioration de l'efficacité et de la sécurité des centrales nucléaires de certains pays tiers.
English: In contrast, bachelor’s graduates from Quebec, where undergraduate tuition fees were the lowest in the country, were least likely to report difficulties (14%).
French: À l’opposé, les bacheliers du Québec — la province où les frais de scolarité au premier cycle universitaire sont les plus bas au pays — étaient proportionnellement les moins nombreux à exprimer des difficultés (14 %).
English: The public hearings are scheduled as stated below.
French: Le calendrier des audiences publiques se déroulera comme suit.
English: That is not irrelevant and warrants two comments.
French: Ces données sont pertinentes et m'inspirent deux commentaires.
English: Olivier holds an Engineer degree from E.S.M.E specialized in IT technology.
French: Olivier est titulaire d'un diplôme d'ingénieur de l'ESME, avec une spécialisation en informatique.
English: It does mention Domenic Scarizzi having used 'his favourite words', which Ms. Marinaki described elsewhere as 'Vaffanculo'.
French: Il ne mentionne pas que Domenic Scarizzi a utilisé « ses mots préférés », que Mme Marinaki a décrit ailleurs comme étant « vaffanculo ».
English: The Council was satisfied with the measures implemented by Frontex and the Commission and stressed that operative cooperation should continue to be developed further.
French: Le Conseil s'est dit satisfait des mesures déployées par Frontex et par la Commission. Il a souligné que le développement de la coopération opérationnelle devait se poursuivre.
English: Recommendations Related to the Implementation of the Tax Credit The Expert Panel recommends:
French: Recommandations relatives à la mise en œuvre du crédit Le Groupe d’experts recommande ce qui suit :
English: President of the Republic of Croatia  Marylise Lebranchu
French: Marylise Lebranchu Garde des Sceaux, Ministre de la justice de la France
English: First and foremost, in order to make a good decision when deciding where to live, it is important to determine your financial capabilities by establishing a budget and evaluating what portion of it will be used for housing.
French: Tout d'abord, afin de choisir judicieusement votre futur logement, il est important de bien évaluer votre capacité financière en établissant un budget et en déterminant quelle portion de celui-ci sera accordée au logement.
English: • Nitrogen loadings have contributed to the acidification of soils and lakes in southern Ontario and Quebec.
French: • Les charges dâ€™azote ont contribuÃ© Ã lâ€™acidification des sols et des lacs dans le sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: In an increasingly globalized mining world, Canadian mining competitiveness and declining mineral reserves have placed Canada’s mining industry at a crossroads.
French: Dans un contexte de plus en plus mondialisé, le secteur canadien de l’exploitation minière, soucieux de sa compétitivité et confronté à la baisse des réserves de minéraux, se trouve à un point tournant de son évolution.
English: Project D 065 (chemical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the latest comments by Japan (see Annex 21).
French: Projet D 065 (chimie) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à établir une nouvelle proposition tenant compte des dernières observations du Japon (voir l’annexe 21).
English: Source: Personnel and Organizational Commission of the Party's Central Committee, 2002
French: Source : Commission du personnel et de l'organisation du Comité central du Parti, 2002.
English: Sustain health and wellness for transitioning clients within the context of their functional limitations.
French: But Soutenir la santé et le bien-être des clients en transition, compte tenu de leurs limitations fonctionnelles.
English: Acknowledging paternity may be made official by means of a declaration to be submitted to the registrar of births, marriages and deaths, either at the moment of registration of the birth or afterwards, by authenticated letter or testament.
French: Le père peut reconnaître son enfant en le déclarant à l'officier de l'état civil au moment de l'enregistrement de la naissance, ou ultérieurement par lettre authentifiée ou testament.
English: • The difference in the interest charges between the two mortgages
French: • S'il achète au nouveau lieu de service et ne peut transférer son hypothèque.
English: Productivity and capacity increase; product quality improvement.
French: Augmentation de la productivité et des capacités; amélioration de la qualité des produits.
English: • For export destinations other than the United States, a copy of CBSA’s B13A export declaration ix) Documents concerning domestic processing of imported eggs and/or egg products:
French: • une copie de la déclaration d’exportation B13A de l’ASFC pour les destinations autres que les États-Unis. ix) Les documents concernant la transformation au pays des oeufs et/ou des ovoproduits importés :
English: This sequence, front and back falls, is repeated until the participant has completed 2 front falls and 2 back falls.
French: Cette séquence de chute sur le ventre et sur le dos est exécutée deux fois jusqu'à ce que le participant ait exécuté 2 chutes vers l'avant et 2 chutes vers l'arrière.
English: In every village and suburb covered, a Village Development Committee will be responsible for organizing the community, preparing a village action plan and mobilizing local participation.
French: Dans chaque village et quartier périurbain couvert, le Comité villageois de développement sera responsable de l'organisation de la communauté, de la formulation du plan d'action villageois, et de la mobilisation de la contrepartie locale.
English: A Foreign Work Award is conferred on the foreign musical work that earned the largest total royalties, and an International Award goes to the work that earned the largest amount of royalties from foreign copyright societies.
French: Un Foreign Work Award est conféré à l’œuvre musicale qui a généré au total le montant le plus élevé de redevances, et un International Award va à l’œuvre qui a généré le montant le plus élevé de redevances de sociétés étrangères du droit d’auteur.
English: United States undergoes rapid transformation toward new modes of health care delivery now called managed care.
French: Les États-Unis évoluent rapidement vers de nouveaux modes de prestation des soins de santé appelés soins gérés.
English: After the adoption of the 'table' part of Amendment No 27:
French: Aprés l'adoption de la partie «tableau» de l'amendement 27
English: Canada Export Awards and International Trade Centres.
French: Équipe Canada); surveillance des médias; plans de communication; questions et réponses; cahiers d'information. Numéro du dossier :
English: Mr. Colin Powell  Chairman, OGBS  Jersey
French: M. Colin Powell Chairman, OGBS Jersey <c.powell@gov.je>
English: The correlated value obtained in this way, σ−1 = 14.99 mb, is close to the experimental value σ−1 = 15.10 mb although the calculation might still be subject to improvement.
French: La valeur avec corrélation ainsi obtenue, σ−1 = 14.99 mb, est proche de la valeur expérimentale σ−1 = 15.10 mb; le calcul reste toutefois encore sujet à amélioration.
English: As part of the integrated strategic approach to the future of the Canadian grains sector, on September 18, 2006, an independent and comprehensive review of the operations of the CGC and the provisions of the Canada Grain Act was tabled in Parliament.
French: Dans le cadre de l’approche stratégique intégrée relative à l’avenir du secteur céréalier canadien, le 18 septembre 2006, un examen indépendant et détaillé des activités de la CCG et des dispositions de la Loi sur les grains du Canada a été présenté au Parlement.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage instamment les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser ces violations;
English: Innovation and creativity in communities can lead to significant development opportunities.
French: L’innovation et la créativité des collectivités peuvent donner lieu à d’importants débouchés sur le plan du développement.
English: We offer transfers for individual tourists and groups throughout Belarus.
French: Nous proposons les transferts pour les touristes individuels et pour les groupes sur tout le territoire de la Bielorussie.
English: • Associated with the United Nations University Programme Multilateralism and the United Nations System, 1990-1995
French: Participation au Programme universitaire de l'Organisation des Nations Unies sur le multilatéralisme et le système des Nations Unies, 1990-1995.
English: My delegation congratulates Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala to the United Nations, on his excellent work to reach consensus for the adoption of the draft resolution entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy” (A/62/L.48).
French: Ma délégation félicite l'Ambassadeur Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, de l'excellent travail qu'il a accompli pour parvenir à un consensus sur l'adoption du projet de résolution intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies » (A/62/L.48).
English: Preventive treatment gels do not contain abrasives (FDA 1995).
French: Ces gels ne contiennent pas d'abrasif (FDA 1995).
English: (a) Make every effort to improve alternative care for children, giving particular attention to HIV/AIDS orphans;
French: a) De tout faire pour améliorer le système de protection de remplacement en accordant une attention particulière aux enfants rendus orphelins par le VIH/sida;