ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rise and Fall of Meritocracy by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Grandeur et décadence de la méritocratie by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution and referring to paragraphs 26, 27 and 33 thereof, said that the Secretary-General, in his statement of programme budget implications, had informed the Human Rights Council upon adoption of its resolution 6/2, that estimated requirements of $52,000 or $104,000 per biennium required to implement activities relating to the Special Rapporteur had already been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 23, Human Rights.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), se référant aux implications budgétaires du projet de résolution et aux paragraphes 26, 27 et 33 de celui-ci, déclare que le Secrétaire général dans son état des incidences sur le budget-programme, a informé le Conseil des droits de l'homme lors de l'adoption de sa résolution 6/2, que les dépenses prévues de 52 000 ou 104 000 dollars américains par exercice biennal nécessaires à la mise en œuvre des activités relatives au Rapporteur spécial, ont déjà été incluses dans le budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 à l'article 23 (Droits de l'homme).
English: Human Reproductive and Genetic Technologies Act 2.
French: Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique 2.
English: Solar energy received only 8% of the investment, but China is still one of the world’s largest solar-panel producer.
French: Il est aussi conseillé de créer des courants d’air pendant la nuit, quand l’air se rafraîchit un peu.
English: Decides to make an appropriate contribution to the "Alliance of Civilizations" initiative through the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect as well as human rights throughout the OSCE area and in this regard tasks: 7.1 The OSCE Chairman-in-Office to inform the Secretary-General of the United Nations of this decision and of the interest of the OSCE to support the "Alliance of Civilizations" initiative; 7.2 The Secretary General, drawing on the expertise of the OSCE structures and institutions, in particular the ODIHR, to provide in co-operation with participating States an OSCE contribution to the "Alliance of Civilizations" initiative and to bring it to the attention of the Alliance of Civilizations High-Level Group by the end of June 2006. Displaying page 66 of 96 Previous | Next
French: Décide que tous les Etats participants, lors de l’exécution de leurs engagements visant à promouvoir la tolérance et la non-discrimination, axeront leurs activités sur des domaines tels que la législation, l’application de la loi, l’éducation, les médias, la collecte de données, les migrations et l’intégration, la liberté religieuse, le dialogue interculturel et interconfessionnel, et s’engageront à : 5.1 Envisager de redoubler d’efforts pour que leur législation, leurs politiques et pratiques nationales garantissent à tous une protection judiciaire égale et efficace, et interdisent les actes d’intolérance et de discrimination, conformément aux engagements pertinents de l’OSCE et à leurs obligations internationales pertinentes ; Displaying page 66 of 99 Previous | Next
English: This network is called the Drought Net.
French: Ce réseau s'appelle Drought Net.
English: • Medical information being transferred, safely and confidentially, between computers via high-speed telephone lines;
French: • Le transfert sûr et sans bris de confidentialité de renseignements médicaux d'un ordinateur à l'autre, par ligne téléphonique haute vitesse;
English: Also urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication, post-exposure prophylaxis and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie de même instamment les gouvernements d'élargir progressivement et durablement l'accès au traitement, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes et à l'utilisation des médicaments antirétroviraux et des traitements postexposition, et de promouvoir l'accès à des médicaments et à des produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles;
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary We consider that the services to the public are comparable and equal in quality in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Nous considérons que les services au public dans les deux langues officielles sont comparables et de qualité égale.
English: We cannot remain indifferent to the real possibility that some powerful countries even feel comfortable making decisions on disarmament which affect us all, and do so outside the multilateral forums, particularly the Conference on Disarmament.
French: Nous ne pouvons pas rester indifférents devant le risque réel de voir certains pays puissants ne plus hésiter à prendre seuls des décisions relatives au désarmement qui nous concernent tous, hors des structures multilatérales et plus particulièrement de cette conférence.
English: A copy of the questionnaire and the answers provided by member States are available at www.unctad.org/competition.
French: Le questionnaire et les réponses des États membres peuvent être consultés à l'adresse www.unctad.org/competition.
English: [118] Nevertheless, even if the Canadian industry was unable to maintain its domestic market share by capturing some of Stelco's past volume, these figures do show significant changes in the structure of the Canadian market.
French: [118] Quoi qu'il en soit, même si la branche de production nationale n'a pu conserver sa part du marché intérieur en accaparant une partie du volume antérieur de Stelco, ces chiffres montrent des changements importants dans la structure du marché canadien.
English: The density of the Inspector Weight kit masses should be provided by their manufacturer; otherwise, it should be assumed that these weights are of Class M1and an approximate value can be used by knowing the weight’s material.
French: La masse volumique du jeu de poids de l'inspecteur devrait être fournie par le fabricant du jeu en question; autrement, il faut supposer que ces poids sont de la Classe M1 et une approximation peut être effectuée en connaissant le matériau utilisé dans la fabrication du poids.
English: Jeremiah Rossa is born at Galen IV colony .
French: Naissance de Jeremiah Rossa sur la colonie de Galen IV .
English: Conference of European Statisticians.
French: Conférence des statisticiens européens.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination
English: In favour: Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: MKT is located in the heart of Shanghai and operates across China and has a rapidly growing customer base all over the world.
French: Située au coeur de Shanghai, MKT accoutumé à la chine a une base de client toujours en expansion dans le monde entier.
English: Our team is completing the new Event Brochure and Registration Form for the 2008 edition. The new documentation for exhibitors will be sent shortly to all organizations.
French: Les organisateurs du Salon sont très heureux de recevoir de nouveau l’appui de la ministre de l’Éducation dans le cadre de cette démarche essentielle auprès des écoles.
English: The Government of Belgium reported that it had no objection to the proposed rescheduling but pointed out that the problem of the distinction between tinctures and extracts of cannabis listed under Schedule I of the 1961 Convention as amended and the mixture of delta cannabinols remained, because it is often difficult to make the distinction between the two at the level of control.
French: Le Gouvernement belge a indiqué qu'il ne voyait pas d'objection au transfert proposé, mais a signalé qu'au niveau du contrôle, il était souvent difficile de faire la distinction entre les teintures ou extraits de cannabis inscrits au Tableau I de la Convention de 1961 telle que modifiée et le mélange de delta-cannabinols, et que cela continuait de poser problème.
English: Climate change will likely impact forest tree lines, diversity of species and adaptation of species.
French: Le changement climatique aura probablement des répercussions sur l'emplacement de la ligne des arbres, sur la diversité des espèces et sur leur adaptation.
English: The isomer distribution data for the sulfonation of the arenes and their monosulfonic acids show that the steric hindrance increases in the order ethano propane ≤ butano and propane < peri dimethyl.
French: Les données sur la distribution des isomères pour la sulfonation des arènes et de leurs acides monosulfoniques montre que l'empêchement stérique augmente dans l'ordre suivant: éthano propano ≤ butano et propano < péri-diméthyle.
English: Additional measures are hence needed to achieve the 2010 objective.
French: Des mesures additionnelles sont donc nécessaires pour atteindre l'objectif de 2010.
English: The gross amount of the prepayment refunded shall be deemed to be a dividend for the purposes of the Convention.
French: Le montant brut du précompte remboursé est considéré comme un dividende pour l'application de la Convention.
English: In Canada, he had made a successful business of building grain elevators.
French: Au Canada, il a connu le succès en mettant sur pied une entreprise de construction de silos.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Gophersnake COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Gophersnake COSEWIC Assessment and Status Report
English: 1.5 PERFORMANCE GAPS During the past fiscal year no new performance gaps emerged. This is as it should be.
French: 1.5 ÉCARTS DE RENDEMENT Au cours de la dernière année financière, nous n’avons décelé aucun autre écart de rendement et c’est très bien ainsi.
English: International Trade Centre
French: Un organisme intergouvernemental était représenté à la Réunion: Centre Sud.
English: Product B = a+b+c
French: littéralement ou de manière équivalente, l’élément "d" contenu dans l’invention brevetée "A".
English: Part of Canada’s broad reform efforts will also focus on reforming some of the UN sister organizations, in particular developing a consensus among member states for the modernization of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Council.
French: En collaboration avec le Groupe de Genève, le Canada tentera de renforcer la gestion moderne au sein du système de l’ONU et s’attardera aux secteurs liés à l’établissement de budgets axés sur les résultats et à l’établissement de priorités.
English: If these are the only VOC species released to air, and the total combined releases to air is less than the proposed 10-tonne threshold for "total VOCs", the facility would not be required to report for "total VOCs".
French: Si celles-ci sont les seuls COV rejetés dans l’atmosphère et si les rejets combinés totaux dans l’atmosphères sont inférieurs au seuil proposé de 10 tonnes pour les « COV totaux », l’installation ne serait pas obligée de faire une déclaration de « COV totaux ».
English: In all the EU member States that submitted responses to this question, labelling of products produced from GMOs or containing GMOs was required by law.
French: Dans tous les États membres de l'Union ayant répondu à cette question, l'étiquetage des produits à base d'OGM ou contenant des OGM est imposé par la loi.
English: He nonetheless requested precise information from the delegation concerning the number of complaints filed with the Complaints Office within the Ministry of Labour and Social Insurance for violation of the rights of refugees or foreign workers (para. 32) and the number of complaints deemed admissible and awarded a judgement.
French: Il aimerait toutefois que la délégation précise combien de plaintes ont été déposées pour violation des droits des réfugiés ou des travailleurs étrangers auprès du bureau d'examen des plaintes du Ministère du travail et de la sécurité sociale (par. 32), combien d'entre-elles ont été jugées recevables et ont fait l'objet d'un jugement.
English: PART VIII - COSTS [920] The applicants are hereby required to make their written submissions in support of their application for costs within seven (7) days following the issuance of this Decision.
French: PARTIE VIII – COÛTS [920] Les demandeurs sont par les présentes tenus de soumettre leurs observations écrites à l'appui de leur demande d'adjudication des dépens dans les sept jours suivant la publication de la présente décision.
English: To preserve and protect the rights and freedoms of women, special norms of the corresponding branches of legislation have been set up (civil, criminal, criminal-procedural, administrative, etc.), establishing juridical liability for injury to the rights and freedoms of women.
French: La protection et la défense des droits et libertés des femmes font l'objet de dispositions spéciales existant dans les différents secteurs de la législation (civile, pénale, de procédure pénale, administrative et autres) qui sanctionnent toute atteinte aux droits et aux libertés des femmes.
English: 20, 21 & 22 (4WX) PURSE SEINE BAY OF FUNDY
French: 20, 21 & 22 PURSE SEINE BAY OF FUNDY
English: The complainant notes that the Committee has already expressed concern that this provision may in itself constitute a violation of article 13 of the Convention, as the conditions for filing a complaint could be seen as “intimidating a potential complainant”.
French: La requérante note que le Comité a déjà exprimé sa préoccupation quant au fait que cette disposition pouvait constituer en soi une violation de l'article 13 de la Convention, car les conditions pour déposer plainte peuvent être perçues comme «de nature à intimider un plaignant potentiel».
English: I had a visit from the moving agent.
French: J'ai eu la visite de l'agent responsable du déménagement.
English: Measurement Canada's legislation include powers to issue fines for repeated non-compliance.
French: Que la législation de Mesures Canada prévoie des pouvoirs d’imposer des amendes dans les cas de non-conformités répétées.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001, 57/80 of 22 November 2002, 58/57 of 8 December 2003 and 59/81 of 3 December 2004 on the subject of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and noting in this regard the support for the Conference on Disarmament expressed by the Security Council summit on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, held on 24 September 2009,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001, 57/80 du 22 novembre 2002, 58/57 du 8 décembre 2003 et 59/81 du 3 décembre 2004 sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et notant à cet égard l'appui à la Conférence du désarmement exprimé par le Conseil de sécurité à son sommet du 24 septembre 2009 sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires,
English: The beauty of this medieval village, its relaxed rhythm of life and its exceptional light inspired numerous artists, writers, poets and famous painters, among whom some definitively elected there place of residence...
French: La beauté de ce village médiéval, sa douceur de vivre et son exceptionnelle lumière ont inspiré de nombreux artistes, écrivains, poètes et peintres célèbres, dont certains y ont définitivement élu domicile...
English: One clinic (Steinbach) will provide data on the same quality indicators, as a control site.
French: Une clinique (Steinbach) fournira des données sur les mêmes indicateurs de qualité à titre de site témoin.
English: Concisely informed: On these pages, banks that are part of the powerful Swiss stock exchange marketplace can find comprehensive information on trading, membership and trader education.
French: Une information compacte: les banques, qui sont des acteurs de la puissante place financière suisse, pourront trouver dans ces pages une documentation complète sur le négoce, la participation à la bourse ou encore la formation de négociateur.
English: The schools were especially strict in that area, and such behaviour was not condoned.
French: Les écoles sont particulièrement strictes à cet égard, et on ne ferme pas les yeux sur un tel comportement.
English: I am very delighted to see you chairing this meeting today, thus underscoring the importance that Singapore attaches to Africa in general and to the prevention and resolution of conflict in Africa in particular.
French: Cela témoigne de l'importance que Singapour accorde à l'Afrique en général et à la prévention et au règlement des conflits en Afrique en particulier.
English: If the taxable benefit is paid in cash (or near-cash), it is insurable.
French: Si l'avantage imposable est payé en espèces (ou en quasi-espèces), il est assurable.
English: Statistics on complaints and allegations of acts of racism committed by police officers
French: Données chiffrées en matière de plaintes et dénonciations alléguant des faits de racisme commis par des fonctionnaires de police
English: To use this targeted recruitment approach there does not necessarily need to be a current employment equity gap at the entry level – managers may use employment equity recruitment at the entry level as a longer-term measure to address under-representation at more senior levels in the General Safety Program.
French: Afin d’utiliser cette approche de recrutement ciblé, il ne doit pas nécessairement y avoir un écart en matière d’équité de l’emploi actuel au niveau d’entrée. Les gestionnaires devraient utiliser l’Équité en matière d’emploi-Recrutement au niveau d’entrée comme une mesure à long terme pour aborder la sous-représentation au niveau supérieur du Programme de sécurité générale.
English: A dedicated Young Communist, he was a correspondent for the Toronto Daily Worker and he served in the International Brigade in the Spanish Civil War (see SOLDIERS OF FORTUNE).
French: Jeune communiste fervent, il est correspondant au Toronto Daily Worker et sert dans la Brigade internationale pendant la guerre civile espagnole (voir SOLDATS DE FORTUNE).
English: The representative of the secretariat introduced the item and outlined the process followed in preparing the study on technical assistance needs, its executive summary and the comprehensive summary of the information contained in the 71 country responses.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a exposé la procédure suivie dans l élaboration de l'étude relative aux besoins en matière d'assistance technique, en a fait la synthèse et a dressé un résumé détaillé des renseignements figurant dans les réponses au questionnaire reçues de 71 pays.
English: Mandate The mandate of the Canadian Institutes of Health Research resides in the CIHR Act: Statutes of Canada 2000, Chapter 6, An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Mandat Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada est énoncé dans la Loi sur IRSC, Lois du Canada 2000, chapitre 6, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence.
English: In any case they will attempt to integrate various methods and to influence manufacturers to make packaging functional and, at the same time, safe and acceptable to consumers.
French: Dans tous les cas, ils tenteront d’adopter plusieurs méthodes et d’influencer les fabricants afin de rendre les emballages fonctionnels ainsi que sûrs et acceptables pour les consommateurs.
English: 5.3.9 The two Mission Cleaners spend a significant amount of time preparing food and beverages for staff at the Mission. This practice is taking time away from their actual duties and causing some staff to complain that cleaning and upkeep of the Mission is not as effective as it should be.
French: 5.3.9 Les deux nettoyeurs de la mission consacrent un temps considérable à préparer des aliments et des boissons destinés au personnel de la mission, diminuant ainsi le temps consacré à leurs vraies tâches et suscitant certaines plaintes du personnel qui déclare que le nettoyage et l’entretien de la mission ne sont pas à la hauteur.
English: Ms. Lockhart reviewed her working papers outlining all of the appellant's sales during the assessment period from January 1, 1988, to April 30, 1990.
French: Mme Lockhart a passé en revue ses feuilles de travail dans lesquelles étaient énumérées toutes les ventes de l'appelant au cours de la période visée par la cotisation, soit du 1er janvier 1988 au 30 avril 1990.
English: Delbecq, AL, Van de Ven, AH, Gustafson, DH.
French: Delbecq, A.L., A.H. Van de Ven, D.H. Gustafson.
English: “[B]oth before and during the visit, the CPT received reports from other sources containing a considerable number of allegations of ill-treatment by the National Police, the Civil Guard and the Basque Autonomous Police (the Ertzaintza) relating to periods of custody during 1997 and 1998.
French: «[A]ussi bien avant que pendant la visite, le CPT a reçu d'autres sources des rapports contenant un nombre considérable d'allégations faisant état de mauvais traitements infligés par la Police nationale, la Garde civile et la Police autonome basque (les Ertzaintza) au cours de périodes de détention, en 1997 et 1998.
English: In the case of successful searches, a fee of $8.00 will be applied for each group of ten matches or less.
French: Il faudra débourser 8 $ par tranche de dix noms ou moins associés à une recherche.
English: It is recommended to pay attention to children. Minors must be accompanied by parents.
French: Entourés de végétation vous pourrez vous détendre allongés sur les chaises longues commodes et commander votre boisson préférée.
English: The Rough Fescue Association Location Rough Fescue grasslands are found interspersed with groves of trembling aspen, in the transition zone between drier mixed-grass prairie to the south and cooler, moister boreal forest to the north.
French: Association de la fétuque scabre Emplacement Les prairies de fétuque scabre alternent avec des bosquets de peupliers faux-trembles, dans la zone de transition qui se trouve entre la prairie mixte plus sèche au sud et la forêt boréale plus humide et plus fraîche, au nord.
English: They should also be comprehensive – if contentious issues are not included in the minutes, they are less likely to be resolved.
French: Ils doivent aussi être complets. Si les questions litigieuses n'y sont pas mentionnées, elles sont moins susceptibles d'être réglées.