ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appear intended to deter journalists and editors, newspapers and magazines, from commenting critically on Tunisian government policies or the actions and decisions of senior ministers and officials.
French: Celles-ci semblent vouloir dissuader les journalistes et rédacteurs, les journaux et les magazines, de critiquer les pratiques du gouvernement tunisien ou les actions et décisions des ministres et responsables de haut rang.
English: Pursuant to article 31 of the Rules, the Panel applies Security Council resolution 687 (1991), other relevant Security Council resolutions, decisions of the Governing Council, and, where necessary, other relevant rules of international law.
French: Conformément à l'article 31 des Règles, le Comité applique la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les décisions du Conseil d'administration et, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: Does the law provide for the conclusions of asset sharing agreements?
French: 18) La loi prévoit-elle la conclusion d'accords sur le partage des avoirs?
English: On 10 June 2004, the six Main Committees elected their respective officers for the fifty-ninth session.
French: Le 10 juin 2004, les six grandes commissions ont élu leur bureau pour la cinquante-neuvième session.
English: The Alberta Heritage Digitization Project www.ourfutureourpast.ca/home.htm Includes digitized versions of hundreds of local histories; early Alberta newspapers; the Statutes of Alberta from 1906 to 1990; and the Alberta Folklore and Local History Collection, a digitized archive of manuscripts, reminiscences, stories, plays, poems, photographs.
French: Offre une exposition virtuelle et une imposante base de données de documents numérisés: des cartes et plans, des lettres et mémoires et autres documents d’archives. Offre aussi des liens à des sites web portant sur la Nouvelle-France.
English: Reservations Holiday Inn Express New York City Times Square have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express New York City Times Square Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • National Office for Victims
French: • Bureau national pour les victimes d’actes criminels
English: All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
French: Le transfert de la commande entre la passerelle de navigation et les locaux de machines ne doit être possible qu'à partir du local des machines principales ou du local de commande des machines principales.
English: Ongoing investigations of both interstitial and pool stranding of fish in the Columbia River indicates stranding susceptibility parallels the life stage and species abundance that use nearshore habitats, although smaller fish may have a tendency to be stranded at higher rates (Trevor Oussoren, Golder Associates Ltd.
French: Les opérations canadiennes vont continuées à réguler les flots dans le cadre du programme d’augmentation des niveaux pour l’esturgeon blanc (WSFAP) ainsi certains impacts émanant des États-Unis continueront à être contrôlés par le système canadien après le WEP.
English: In 2328 , Stimson booked passage aboard the SS Manila . He boarded the transport at Balder's Planet , bound for Epsilon West IV .
French: En 2328 , Stimson embarqua à bord du transporteur SS Manila à la planète Balder en destination d' Epsilon West IV .
English: The Southern Samoyeds, which comprised several tribes (Mastor, Yurats, Kamas), have been Russified and Tatarised and their languages are extinct.
French: Les Samoyèdes du sud, qui comptent plusieurs tribus (Mastor, Yurats, Kamas), ont été russifiés et tatarisés; leurs langues se sont éteintes.
English: In any case, some form of project justification should exist.
French: mesurer l'efficacité du nouveau système garantissent que la décision de lancer le projet a été prise après considération de l'information nécessaire.
English: Aware that the existence of an independent judicial system was an indispensable condition for the realization of human rights, the Government had initiated, with assistance from the European Union, a comprehensive reform of its judicial system, which would be based on an audit and the establishment of new military and commercial courts.
French: Conscient que l'existence d'un système judiciaire indépendant est une condition indispensable à la réalisation des droits de l'homme, le Gouvernement de la RDC a entrepris, avec l'aide de l'Union européenne, une vaste réforme de son système judiciaire, qui s'appuiera sur un audit et sur la mise en place de nouvelles juridictions militaires et de tribunaux de commerce.
English: Text of the Reservation of the Republic of Turkey upon ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with  regard to article 22 of the Convention
French: Texte de la réserve faite par la République turque lors de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale concernant l'article 22 de la Convention
English: At the same time, many households will need financial assistance, and this could be provided in the form of incentives for ownership.
French: Elles peuvent du reste s’inspirer de l’exemple des autres. Sous ce rapport, certaines collectivités ont fait preuve de beaucoup d’imagination.
English: This may be achieved through information sessions as well as initial and in-service training programmes which include specific elements of mediation useful in day-to-day work of courts in particular jurisdictions.
French: Il est donc essentiel qu’ils soient informés et maîtrisent pleinement la procédure de médiation et ses avantages.
English: On these assumptions we would expect only two thirds to one third of prisoners who are injecting heroin inside prison to test positive in random mandatory drugs tests."
French: Selon ces hypothèses, nous nous attendrions à ce que seulement entre un tiers et deux tiers des tests des personnes qui s’injectent de l’héroïne en prison soient positifs lors de tests de dépistages des drogues obligatoires.
English: TOP OF PAGE PT relatório interino (n.m.); relatório de progresso (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT relatório interino (n.m.); relatório de progresso (n.m.)
English: The Divercity organisation should offer the opportunity for utilisation of a wide diversity of existing talents.
French: L'organisation de la Divercité devrait offrir l'opportunité d'exploiter une grande diversité de talents existants.
English: • • Allow DPs to jointly disseminate their results on specific themes; Allow DPs to make new strategic alliances and partnerships; Make recommendations to individual DPs.
French: • créer des liens entre les PDD travaillant sur des thèmes
English: This renews the equivalence until 31 December 2012 for all third countries referred to in Decision 2003/17/EC.
French: Celle-ci renouvelle l’équivalence jusqu’au 31 décembre 2012 pour tous les pays tiers visés dans la décision 2003/17/CE.
English: Malaysia refutes any suggestion that a Malaysian company, SCOPE, is involved with an international network which supports the illegal production of centrifuges.
French: La Malaisie réfute toute allégation selon laquelle une entreprise malaisienne, SCOPE, serait impliquée dans un réseau international de production illicite de centrifugeuses.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: World Bank United Nations Development Programme United Nations Environment Programme
French: Banque mondiale Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: N-Nitrosodimethylamine in human blood.
French: N-Nitrosodimethylamine in human blood, Food Cosmet.
English: It is therefore not a question of some sort of cancerous growth on European parliamentary order, as he has claimed.
French: Il ne s'agit donc pas d'une sorte de tumeur cancéreuse sur l'ordre parlementaire européen, comme il l'a prétendu.
English: The Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region.
French: Les activités du Centre ont continué de servir à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région.
English: The Chair of the Commission was Eleanor Roosevelt, the former First Lady of the United States, and she handed the responsibility for drafting the initial document to John Humphrey, who was Director of the UN’s Human Rights Division.
French: La présidente de la Commission était Eleanor Roosevelt, expremière dame des États-Unis. Elle a confié la rédaction du document initial à John Humphrey, qui était directeur de la Division des droits de l’homme des Nations Unies.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'aéroport Charles de Gaulle: Prenez le RER B (bleu) et descendez à Gare du Nord.
English: There is no asylum law, and asylum applications are very rarely submitted.
French: Il n'y a pas de loi sur l'asile, et les demandes d'asile sont rarissimes.
English: The formula assesses writing on a score from 0-100.
French: La formule évalue l’écriture selon un score de 0 à 100.
English: Class 26 Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
French: Classe 26 Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: In contrast, the Italian lira continued to weaken, as did the Greek drachma, albeit to a lesser extent.
French: Seuls la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni devraient, en 1996, conserver un ratio de dette inférieur à 60 %.
English: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances.
French: La République tchèque, la Slovénie et la République slovaque ont pris des engagements à l’égard des services de traitement des eaux usées, d’élimination des déchets et d’hygiène publique et des services semblables.
English: WEU's Associate Partner status - which, inter alia, implies bi-weekly participation in the meetings of WEU's Permanent Council in Brussels - is regarded in Tallinn as a big step towards Estonia's integration in the European security structure, even though it does not provide the Baltic states with their much sought-after security guarantees.
French: un grand pas vers l'intégration de l'Estonie à la structure sécuritaire de l'Europe, même si elle ne fournit pas aux Etats baltes les garanties de sécurité qu'ils souhaitent tant obtenir.
English: As well, scientist emeritus Dr. René Lavoie, who has long worked with Native collaborators, is taking part in a UINR project to restore oyster habitat in the lakes' Denys Basin.
French: De plus, René Lavoie, chercheur émérite qui a travaillé longtemps avec des collaborateurs autochtones, participe à un projet de l'UINR visant à restaurer l'habitat des huîtres dans le bassin Denys.
English: Personal information collected for processing benefit requests is not routinely updated, unless required to ensure ongoing delivery of a specific benefit or service for claims processing.
French: Les renseignements personnels recueillis aux fins du traitement des demandes ne sont pas régulièrement mis à jour, à moins que cela ne soit nécessaire dans un cas particulier pour pouvoir poursuivre les prestations ou les services ou pour traiter les demandes.
English: I should like to know what programmes have been set up by the Special Representative and by Lord Ashdown to deal with this severe domestic debt crisis as soon as possible.
French: J'aimerais savoir quels programmes le Représentant spécial et Lord Ashdown ont mis en place pour s'attaquer, dès que possible, à cette grave crise de la dette nationale.
English: Research indicates that SEVEC experiences provide young people with a greater understanding of Canada, increased self-knowledge and self-confidence, as well as new skills to help them with future education and career choices.
French: La recherche démontre que les expériences SEVEC aident les jeunes à mieux comprendre le Canada, augmentent leur connaissance de soi et leur confiance en soi, et contribuent à d’autres compétences qui les aideront dans leurs choix d’éducation et de carrière futurs.
English: The common taxing principle that both Sorel and CN highlight in their submissions is that the costs for which an award is sought must be reasonable in the circumstances and must have been incurred directly and necessarily for the purposes of the proceeding.
French: Le principe qui ressort des deux mémoires présentés par Sorel et par le CN précise que les frais dont on désire obtenir l'adjudication doivent être raisonnables dans les circonstances, et doivent être nécessaires aux fins des procédures et être liés directement à celles-ci.
English: Where the different competent authorities involved have granted different validity periods, the shipment or shipments may only take place in the time period during which the consents of all competent authorities are simultaneously valid.
French: Si les différentes autorités compétentes concernées ont fixé des périodes de validité différentes, la ou les expédition(s) ne peuvent avoir lieu qu'à une date à laquelle tous les consentements accordés par l'ensemble des autorités compétentes sont valables.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations figurant dans les rapports de la Première Commission, j'informe les représentants que nous procéderons de la même façon qu'en Première Commission dans la prise de décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été avisé d'une procédure différente.
English: Fluoridation of community water supplies has proven to be a safe, effective and economical method of improving dental health.
French: La fluoruration de l'eau provenant des municipalités s'est révélée être une méthode sûre, efficace et économique pour améliorer la santé dentaire.
English: In addition, there are some offices that should no longer appear on the database owing to significant changes in organization or operational procedures implemented over the years.
French: De plus, certains bureaux ne devaient plus figurer dans la base de données puisqu'ils avaient subi des changements significatifs dans leur organisation ou leurs procédures opérationnelles au cours des années.
English: Counsel urged the Tribunal, in assessing the information in the staff report with regard to the concentration criterion for a regional market, to give consideration to the relevant case law, the CIT Recreational Vehicle Entrance Doors case, [12] and to the aid to argument on this issue presented by counsel for Heileman.
French: Les avocats ont exhorté le Tribunal à tenir compte, lorsqu'il évaluerait les renseignements contenus dans le rapport préparé par le personnel sur les critères relatifs à la concentration dans un marché régional, de la jurisprudence pertinente, de la cause des Portes d'entrée de véhicules de plaisance [12] du TCI et de l'appui apporté à l'argument sur cette question par les avocats de Heileman.
English: For more information, refer to Customs Notice N-418, Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Warehouse Sub-Location Code.
French: Pour en savoir plus, lisez l'Avis des douanes no N-418, Exploitants d'entrepôts d'attente et système de transmission des avis de mainlevée et code secondaire d'entrepôt d'attente.
English: Want to draw more attention to your advertising or increase response rates? Want to generate additional ad revenue?
French: Vous trouverez votre réponse grâce aux tableaux à feuilles mobiles Post-it® 3M(MC), aux babillards autocollants Post-it® 3M(MC) et aux tableaux d'affichage autocollants Post-it® 3M(MC).
English: If your employer does not offer this type of plan, suggest that he or she get in touch with the Desjardins caisse.
French: Si un tel régime n'existe pas chez votre employeur, n'hésitez pas à lui suggérer de communiquer avec la caisse Desjardins.
English: One needs to bring in lots of money to support other stuff.
French: Elles nécessitent de gros investissements.
English: Nevertheless, the degree to which teachers are able to create a supportive classroom atmosphere is fundamental to student satisfaction with school (Samdal et al., 1998).
French: Néanmoins, la mesure dans laquelle les enseignants parviennent à créer un milieu stimulant joue un rôle fondamental dans le degré de satisfaction des élèves à l’égard de l’école (Samdal et coll., 1998).
English: In absolute terms, donor support was not large, and had been declining, but it played an important catalytic role.
French: En valeur absolue, ce soutien n'était pas très important et s'était amenuisé au fil du temps, mais il jouait un rôle de catalyseur essentiel.
English: This paper applies an analytical framework, (largely developed by Donald Savoie in his essay "Defining a NewRelationship"), to the principles of governance and accountability found in municipal government systems in Canada, particularly British Columbia, Alberta and Newfoundland.
French: Une analyse consciencieuse et excellente des questions financières, dans le contexte de l'histoire des affaires autochtones canadiennes, y compris l'entente avec la bande sechelte, et une tentative réaliste d'établissement d'une orientation pour l'établissement de nouvelles relations financières.
English: Institution Court of Justice of the European Communities Court of First Instance
French: Institution Cour de justice des Communautés européennes Tribunal de première instance
English: "I wouldn't have been able to do this without the micro loan program," says Germann.
French: « Sans le programme de micro-prêts, je n'aurais jamais pu accomplir tout cela », affirme Mme Germann.
English: As a result, the observations that can be made against this Benchmark are limited.
French: Les observations que l'on peut faire au niveau de cet objectif-repère sont par conséquent limitées.
English: What is needed are permanent schemes, periodically adapted and supported by sufficient overall financial provisions, not only in agriculture and fisheries but also in energy, the environment, communications, the new technologies and support for small and medium-sized enterprises.
French: Il faut des régimes permanents, périodiquement adaptés, soutenus par des "enveloppes financières" appropriées, non seulement pour l'agriculture et la pêche, mais aussi l'énergie, l'environnement, les communications, les nouvelles technologies, l'aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Based on current estimates, Chapter II income may fall to 5.5 million Swiss francs in 2005 (or a five per cent reduction compared to 2003), and even further in 2006 and 2007.
French: Selon les estimations actuelles, les recettes au titre du chapitre II pourraient tomber à 5,5 millions de francs suisses en 2005 (soit 5% de moins qu’en 2003) et continuer de régresser en 2006 et 2007.
English: In British Columbia, about 248,000 people live with diabetes, and that number is expected to increase to 305,000 by 2010.
French: En Colombie-Britannique, environ 248,000 personnes vivent avec le diabète, et l'on prévoit que ce nombre augmentera à 305,000 par 2010.
English: Note that some kinds of light create more problems than others. See how it would be possible to choose less polluting light sources in some cases and how some lights are completely useless and inefficient.
French: Vous remarquerez que certaines lumières sont plus problématiques que d’autres, qu’il est possible, dans certains cas, de choisir des lumières moins polluantes et qu’à d’autres occasions, les lumières sont totalement inutiles et inefficaces.
English: What processes are in place to monitor performance?
French: À quel point sont-ils efficaces?
English: Info Josep Borrell "sickened by statement of Iranian president about Israel" Institutions - 07-11-2005 - 02:11 European Parliament President Josep Borrell has condemned the statement about Israel made by the President of Iran.
French: Info Josep Borrell "ulcéré par les propos du président iranien sur Israël" Institutions - 07-11-2005 - 02:11 Le Président du Parlement européen, M. Josep Borrell, a condamné aujourd'hui les propos concernant Israël tenus par le Président de l'Iran.
English: Organ transplants have become a highly profitable business, particularly since the commercialization of health care in China.
French: Les transplantations d'organes sont devenues un commerce très rentable, en particulier depuis la marchandisation des soins de santé en Chine.
English: Rebate for the provincial part of HST You may be eligible for a rebate of some of the provincial part of HST you paid or owe if you are: ■
French: Achats et dépenses non admissibles La TPS ou la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les dépenses ou les achats suivants n’est pas admissible au remboursement pour les OSP : ■
English: Armenia* (2008), Bulgaria (2009), Poland (2011), Russian Federation (2010), Ukraine (2010)
French: Arménie* (2008), Bulgarie (2009), Fédération de Russie (2010), Pologne (2011), Ukraine (2010)
English: This will form an information infrastructure that, though primarily for use of the Member States of the European Union and organisations and instituions within it, will be available to assist candidate countries and third countries and international organisations and agencies.
French: Ceci constituera une infrastructure d'information qui, quoique destinée initialement à l'usage des États membres et organisations et institutions de l'Union européenne, sera capable d'apporter un soutien aux pays candidats à l'adhésion, à des pays tiers et à des agences et organisations internationales.
English: In addition, DFAIT also indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability of domestic supply.
French: De plus, le MAECI a également indiqué qu'il examinerait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles lorsque le Tribunal aura recommandé la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité de source nationale.
English: "Emergency door" means a door intended for use by passengers as an exit only exceptionally, and in particular in an emergency;
French: 2.8 "Porte de secours", une porte destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs que dans des circonstances exceptionnelles et, en particulier, en cas de danger.
English: This action has been financed both from domestic sources and through substantial assistance from bilateral and multilateral cooperation agencies, United Nations bodies and NGOs.
French: Ces actions ont été réalisées aussi bien avec un financement propre qu'avec l'aide considérable des agences de coopération bilatérale et multilatérale, des agences des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.