ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are so many institutions that privatize pain and keep it hidden, whether it is the psychiatrist's office, the mental health system, or bars.
French: Il y a tellement d'institutions qui la privatisent et la cachent, que ce soit le cabinet du psychiatre, le système de santé mentale ou la prison.
English: a plus sign (+) Added.
French: Le signe plus (+) Ajout.
English: Experts evaluated how commodity exchanges offered a market-based alternative to direct government intervention.
French: Les experts ont examiné comment les bourses de produits pouvaient se substituer à l'intervention directe des pouvoirs publics en offrant une solution fondée sur le jeu du marché.
English: The European Union is very concerned at the continued bloody clashes in Jerusalem and in the territories and is appalled by the number of victims.
French: L'Union européenne est très préoccupée par la poursuite des sanglants affrontements à Jérusalem et dans les territoires, et consternée par le nombre des victimes.
English: Without these staff members, this task would have been impossible.
French: Sans eux, cette tache aurait ete ˆ ´ insurmontable.
English: Cree 14,280 Cree English French 10%
French: Cris 14 280 cri anglais français 10 %
English: If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3. For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette . Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: The disadvantage to an patent owner is that the lump sum amount at the time of the assignment will be assessed on the value of the patent at that time.
French: L’inconvénient pour le propriétaire du brevet est que le montant de la somme forfaitaire est calculé au moment de la cession sur la base de la valeur du brevet à ce moment.
English: – Thank you very much, Mr Atkinson, for that question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The Committee welcomes the continued strong, broad-based expansion of the global economy.
French: Le Comité note avec satisfaction la persistance d’une expansion vigoureuse et généralisée de l’économie mondiale.
English: Secondly, preservation of sector-specific rules.
French: La deuxième, la préservation des règles propres à tel ou tel secteur.
English: An individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: The Mediation Committee has to consist of equal numbers of members of the Municipal Assembly who are not members of the Communities Committee representatives in a fair proportion of minority communities.
French: La Commission de médiation comprend autant de membres de l'Assemblée municipale qui ne sont pas membres de la Commission des communautés que de membres représentant de façon équitable les communautés minoritaires.
English: We completely share the comments and views formulated by the Ambassador of Ireland, on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Nous partageons pleinement le point de vue exprimé par l'Ambassadrice de l'Irlande au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Notes  A history of the conventions is given in Cruz et al.
French: Une histoire des diverses Conventions figure dans de la Cruz et al.
English: Building on these commitments, Budget 2005 provided a further $5 billion over the same period in support of a new ELCC initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Sur cette lancée, le gouvernement a prévu dans le budget de 2005 une aide additionnelle de 5 milliards de dollars, répartie sur la même période, à l’appui d’une nouvelle initiative d’AGJE réalisée en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Guidelines for Search Services on Web Sites GoC Centre of Expertise for Search This document is intended for content producers, system administrators and business managers.
French: Schéma <dc.type> du Gouvernement du Canada Groupe de travail du gouvernement en direct sur les métadonnées On doit utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du type.
English: Heading No. 86.07 applies, inter alia, to: a) Axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tires, hoops and hubs and other parts of wheels; b) Frames, underframes, truck assemblies; c) Axle boxes; brake gear; d) Buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections; e) Coachwork.
French: Relèvent notamment du n° 86.07: a) les essieux, roues, essieux montés (trains de roulement), bandages, frettes, centres et autres parties de roues; b) les châssis, bogies et bissels; c) les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres; d) les tampons de chocs, les crochets et autres systèmes d'attelage, les soufflets d'intercirculation; e) les articles de carrosserie.
English: Evidence from our research failed to identify significant differences between Member States in terms of cultural values and tolerance of religious differences, although our findings on ethnicity may provide some insight into differences in this area.
French: Source:
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: État au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Importer deemed manufacturer or producer (3) For the purposes of this Act, a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (d), (i) or (j) of the definition of that term in subsection (1), other than a member of a class of small manufacturer or producer that is exempted by regulations made under subsection 54(2) from the requirement of subsection 54(1) to apply for a licence, and who imports into Canada (a) cosmetics, (b) [Repealed, R.S., 1985, c.
French: Importateur réputé fabricant ou producteur (3) Pour l’application de la présente loi, la personne qui est un fabricant ou producteur au sens des alinéas d), i) ou j) de la définition de ce terme au paragraphe (1), à l’exception d’un membre d’une catégorie de petits fabricants ou producteurs exemptée, par règlement d’application du paragraphe 54(2), de l’obligation de demander une licence en vertu du paragraphe 54(1), et qui importe au Canada : a) soit des cosmétiques; b) [Abrogé, L.R. (1985), ch.
English: The expert review team shall prepare a final review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen dans les quatre semaines qui suivent la réception des observations sur le projet de rapport.
English: Rate in effect on application date or upon signing mortgage at the lawyer.
French: Taux en vigueur à la date de la demande ou à la signature de l'acte chez l'avocat.
English: They have also accepted the obligation to respect and ensure all human rights for each child, irrespective of the child's or his or her parent's race, colour, language, religion, national, ethnic or social origin, or other status.
French: Ils ont également accepté l'obligation de respecter et de garantir tous les droits de l'homme à chaque enfant sans aucune distinction se rapportant à la race, la couleur, la langue, la religion, l'origine nationale, ethnique ou sociale ou autre de l'enfant ou de ses parents.
English: The NHPD will develop educational tools for inspection staff and industry.
French: La DPSN développera des outils d'éducation pour le personnel d'inspection et pour l'industrie.
English: The negotiation of the Directive in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources.
French: Dans l’UE, les services à l’exclusion des administrations publiques représentent 53,6 % du PIB et 67,2 % de l’emploi et offrent un potentiel de croissance et de création d’emploi considérable.
English: Council of Her Majesty’s Circuit Judges.
French: L’EEG a également rencontré des représentants de l’appareil judiciaire : le Conseil des Circuit judges de Sa Majesté.
English: Respondents said that 47.1% stayed with the firm, 18.6% stayed in western Canada but with a different firm, 9.8% left western Canada for a position with an exporting firm (2% left western Canada for a position with a technology firm), 5.4% started their own business, 3.4% indicated that their program was still active, 2.5% returned to school, and 11% did not know.
French: Par contre, dans une autre entreprise, 9,8 % ont accepté un poste dans une entreprise exportatrice située à l’extérieur de l’Ouest canadien (2 % sont allés travailler dans une entreprise technologique située à l’extérieur de l’Ouest), 5,4 % ont lancé leur propre entreprise, 3,4 % ont indiqué que leur programme n’était pas complètement terminé, 2,5 % ont repris les études et 11 % étaient encore indécis.
English: A basic pillar of the Court's work is based on international cooperation, as is stated in the summary of its report:
French: L'un des piliers fondamentaux des activités de la Cour réside dans la coopération internationale.
English: She said she was very familiar with the work required of a PE-03 because she had personally held such a position.
French: Elle dit connaître très bien le niveau de travail exigé d'un PE-03 pour avoir elle-même occupé un tel poste.
English: These views, we are certain, would be strongly opposed by practically all the voluntary bodies which have presented briefs to us on this subject.
French: Nous sommes convaincus que ces avis seraient fortement contredits par presque tous les organismes bénévoles qui nous ont présenté des mémoires sur la question à l'étude.
English: Growing Greener Cities 2006-06-21 Urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements, the Canadian Urban Institute’s (CUI) David Crombie said during a panel held at the third World Urban Forum.
French: Des photos qui en disent long ! 2006-06-22 Pour illustrer la vitalité de la vie urbaine, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a organisé un concours international de photos qui s’adresse aux photographes professionnels et amateurs. L’objectif visé est de transposer en images le thème du Forum urbain mondial, Passer des idées à l’action.
English: The pressure gauge (0 to 25 psi) allows the operator to determine if the system is working properly.
French: Le manomètre de pression (de 0 à 25 psi) aide l'opérateur à déterminer si le système fonctionne adéquatement.
English: Conversely, countries such as Germany and Switzerland saw reductions.
French: En revanche, l’Allemagne et la Suisse, par exemple, ont connu des baisses.
English: (a) Letter from South Africa transmitting the report on the Kimberley Process (A/57/489)
French: a) Lettre de l'Afrique du Sud transmettant le rapport sur le Processus de Kimberley (A/57/489)
English: In the context of sexual and reproductive health, freedoms include a right to control one's health and body.
French: Les libertés, s'agissant de la santé sexuelle et génésique, incluent le droit de disposer de son corps et de prendre des décisions concernant sa santé.
English: This distribution demonstrates the value of principal export revenues for each country, which provides a better understanding of the size of revenues generated.
French: Cette répartition a le mérite de reconnaître la valeur des revenus prépondérants à l'exportation pour chacun de ces pays, ce qui donne une meilleure compréhension de leur importance en revenus générés.
English: Generally, both compounds peaked in the distribution system (chlorine treatment) and decreased in the extremities of the system, were higher in summer than in winter and had higher concentrations in smaller facilities than in larger ones.
French: En général, les concentrations des deux composés ont atteint leur maximum dans le réseau de distribution (traitement au chlore) et ont diminué aux extrémités du réseau, en étant plus élevées l’été que l’hiver et plus importantes dans les petites installations que dans les grandes.
English: While the EKC is intuitively straightforward, the relationship between economic growth and environmental quality is, in fact, quite complex.
French: Si la courbe de Kuznets est intuitivement facile à comprendre, la relation entre la croissance économique et la qualité de l'environnement est en réalité assez complexe.
English: The OSCE recognizes that the international legal framework for its anti-terrorism activities is defined by the UNSCR 1373, 1267 and other terrorism related resolutions of the Security Council as well as 12 universal anti-terrorism conventions and protocols (12 UATI).
French: Le cadre juridique international dans lequel s'inscrivent ces activités est défini par les résolutions 1373 et 1267 du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres de ses résolutions, et par les 12 conventions et protocoles universels régissant la lutte antiterroriste.
English: • "Demography, Health and Healthy Lifestyles of Aboriginal and Non-Aboriginal People"
French: • Démographie, santé et les modes de vie sains des peuples autochtones et les non-Autochtones
English: Thus the English report contains in extenso the speeches made in English, together with a summary in English of the speeches made in French or any other language.
French: Ainsi, le rapport en anglais contient in extenso les interventions faites en anglais, ainsi qu’un résumé en anglais des interventions faites en français ou dans tout autre langue.
English: I hope that these honours tonight will be some small recompense for what you have given to your often very lonely art, what you have offered from the deepest part of yourself, and to encourage you and all your peers in Canada to keep going.
French: J'espère que ces honneurs que vous recevez ce soir vous récompenseront un peu pour ce que vous avez accordé à votre art souvent si solitaire, pour ce que vous avez donné du plus profond de vous-mêmes, et vous encourageront, vous et tous vos collègues à travers le Canada, à poursuivre votre route.
English: In November 2004, the High Commissioner participated in a conference entitled “Women defending peace”, where she highlighted the importance of ensuring women's participation and hearing the diverse voices of women.
French: En novembre 2004, elle a participé à une conférence intitulée «Women defending peace» (les femmes pour la paix), où elle a souligné qu'il fallait garantir la participation des femmes et tenir compte de leur voix dans leur diversité.
English: November 28, 2004 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Premium Holidays Purpose The purpose of this notice is to inform plan members and employers participating under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) of premium holidays to six lines of insurance effective January 1, 2005.
French: le 28 novembre 2004 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - exonérations de primes Objet La présente a pour but d'informer les participants et les employeurs cotisant au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) des exonérations de primes pour six catégories d'assurance à compter du 1er janvier 2005.
English: Researchers have identified that "minorities" have generally been excluded from general health research (Frayne et al., 1996; Cotton, 1990;).
French: Les chercheurs ont conclu que les « minorités » ont généralement été exclues des études en matière de santé (Frayne et coll., 1996; Cotton, 1990;).
English: Their results reflect the common effort and coherence that are the Agency’s trademark.
French: 80. Les résultats sont ainsi l’expression d’un effort commun et d’un souci de cohérence qui sont l’image de marque de l’Agence.
English: Such information, it asserted, should report by source the amounts of contributions made to the UNCCD trust funds.
French: Ces informations devraient rendre compte, par source, des contributions versées aux fonds d'affection spéciale de la Convention.
English: The consultant is expected to provide advice on processes to allow for the sharing of information between staff when an inmate is exhibiting suicidal or self-harming ideations.
French: L'expert fournira des conseils sur les processus qui permettront l'échange de renseignements entre les membres du personnel lorsqu'un détenu manifeste des tendances suicidaires ou une tendance à l'automutilation.
English: Extensive consultations took place with stakeholders while developing the plan, including a conference focused on Finding Common Ground, hosted by the Canadian Policy Research Network (CPRN).
French: De vastes consultations ont eu lieu avec les parties prenantes dans l'élaboration de ce plan. Une conférence a notamment eu lieu en octobre, sur le thème Finding Common Ground.
English: Regarding workshop activity, she stated that data was provided during such workshops, therefore, "dissemination" activity was involved.
French: En ce qui concerne les ateliers, elle déclare que des données y sont fournies, et qu'il s'agit donc d'une activité de « diffusion ».
English: The General Assembly may amend the Statutes.
French: Une Assemblée générale a le pouvoir d'amender les statuts.
English: This proposal is to add the definition of a VAS intended for installation as original equipment and specify the requirement for such VAS.
French: Cette proposition vise à ajouter la définition d'un SAV destiné à être installé comme équipement d'origine et à énoncer la prescription applicable à un tel SAV.
English: Study finds artery damage among 13-year-olds exposed to secondhand smoke, raising risk of future heart disease.
French: Un rapport publié récemment par l’Alliance pour la Convention-cadre (ACA) met en évidence que la plupart des pays signataires de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) ne prévoient pas encore de protection efficace contre les dangers du tabagisme passif.
English: …Canada is one of the leading OECD countries in terms of its performance in the telecommunication sector.
French: […] Le Canada se place au premier rang des pays de l'OCDE en termes de performance dans ce secteur.
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) identifies "what works, what doesn’t and why" in crime prevention.
French: Le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) sert à déterminer « ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et les raisons » dans le domaine de la prévention du crime.
English: • 429 Transport Squadron At The Air Force's Service Again (20 July 2007)
French: • Le 429e Escadron de nouveau au service de la Force aérienne (20 juillet 2007)
English: In 1931 French Ivory Products of Toronto, making cellulose acetate caps for toothpaste tubes, operated the first injection-molding machine in North America.
French: En 1931, la French Ivory Products de Toronto, utilise la première presse à injection en Amérique du Nord pour la fabrication de bouchons de tubes de dentifrice en acétate de cellulose.
English: "  Annex 6, insert a new paragraph 3.10., to read:
French: Annexe 6, ajouter un nouveau paragraphe 3.10, libellé comme suit:
English: Marielle De Sarnez Consideration of a working document The rapporteur outlined her thoughts on the Commission proposal, referring to the working document she had drawn up, and responded to points raised by Members.
French: Marielle De Sarnez Examen d'un document de travail Mme le rapporteur fait part de ses réflexions sur la proposition de la Commission, en se référant au document de travail qu'elle a rédigé, et répond aux questions soulevées par les membres.
English: Displays the current view in Google Maps.
French: Affiche la vue actuelle dans Google Maps.
English: Most clients report that counsellors are available, and provide helpful information.
French: D’après les groupes de discussion, les études de cas (dyades) et l’enquête auprès des clients, les clients de l’AE sont très satisfaits des PSP.
English: Should the definition of a Canadian program be based in part on a production company being Canadian in relation to all types of production arrangements?
French: La définition d'une émission canadienne devrait-elle être basée en partie sur le fait que la société de production soit canadienne au regard de tous les types d'arrangements de production?
English: With respect to the original patent the Court at page 86, stated that:   ...the broom that Marchessault put on the market in the fall of 1955 was the embodiment of an invention in which Marchessault was the inventor.
French:   En ce qui a trait au brevet initial, la Cour a dit ce qui suit à la page 86 : [TRADUCTION] ... le balai que Marchessault a mis sur le marché à l'automne de 1955 était la réalisation d'une invention dont il était l'auteur.
English: An operator (it could be the author, a librarian, etc. ) will use a word processing document and prepare it adequately.
French: Un opérateur (ça pourrait être l'auteur, un documentaliste, etc.) va prendre un document traitement de texte et le préparer adéquatement.
English: This seems counter-intuitive considering the CSST interventions implemented to reduce the length of time-loss days due to injury.
French: Cela semble dépasser l'entendement compte tenu des interventions de la CSST visant à réduire le nombre de jours de travail perdus pour des blessures.
English: Consult your manager if you are in doubt.
French: En cas de doute, consultez votre supérieur hiérarchique.
English: Find out more information and access practice tests.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements et pour des examens de pratique.
English: Unfortunately, despite the beautiful cake is very delicious, but this time in the choice of cake costs quite a bit of thought of the wine, there is still disappointing to save undue problems in my home, but inside the wine cabinet, Such traders, love you Burongyia.
French: Malheureusement, malgré le beau gâteau est très délicieux, mais cette fois dans le choix des coûts gâteau un peu de la pensée du vin, il est toujours décevant de mettre trop de problèmes dans ma famille, mais à l'intérieur de la cave à vin, Ces marchands, vous aimez Burongyia.
English: Surgical phase: pose of all implants (allow 15 minutes per implant) and the length of stay is 4 days.
French: Phase chirurgicale: pose de l’ensemble des implants (prévoir 15 mn par implant) et la durée de séjour est de 4 jours.
English: Local telecentres The project will run for two years before it is handed over to participants, and will include the installation of telecentres at the three selected sites, equipped with a computer, a modem, a printer, a telephone, and a fax.
French: Les télécentres locaux Le projet, d'une durée de deux ans, avant sa phase d'autonomisation, se traduira par l'installation sur les trois sites choisis de télécentres équipés d'un ordinateur, d'un modem, d'une imprimante, d'un téléphone et d'un télécopieur.
English: Without delay after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall inform the Chief Electoral Officer of (a) the number of votes counted for each answer to a referendum question for every electoral district; (b) the total number of votes counted for each electoral district; and (c) the number of rejected ballots for each electoral district.
French: Dès que le dépouillement du scrutin pour chacune des circonscriptions est terminé, l’administrateur des règles électorales spéciales informe le directeur général des élections : a) du nombre de votes comptés pour chacune des réponses à une question référendaire dans chaque circonscription; b) du nombre total de votes comptés dans chaque circonscription; c) du nombre de bulletins de vote rejetés pour chaque circonscription.