ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Chief of Fund Administration National FAU Officer Senior Finance Assistant Administrative/Human Resources Assistant Finance Assistant Material Management Assistant A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Political Officer National Political/Media Officer Senior Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant personnel/secrétaire du chef adjoint du Centre Assistant personnel/secrétaire du chef du Centre A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur national de l’Unité de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant (questions administratives et ressources humaines) Assistant (finances) Assistant (gestion du matériel) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Administrateur chargé des questions politiques Administrateur national chargé des questions politiques et des médias Assistant principal de programme Classe du poste G5 G5 Nombre de postes
English: Wood is the most natural living basis.
French: Le bois est le fondement de vie le plus naturel.
English: In its annual report on allocated expenditure, the Commission uses a method based on the same principles as the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom (the UK rebate).
French: Dans son rapport annuel sur les dépenses allouées, la Commission utilise une méthode fondée sur les mêmes principes que pour le calcul du mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni (le rabais britannique).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; and S/2002/30/Add.29).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; et S/2002/30/Add.29).
English: The magnitude of the uncertainty factor will reflect the variability in the compiled data set, with a larger uncertainty factor associated with a highly variable database.
French: Il pourrait alors Ãªtre saire dâ€™appliquer un facteur dâ€™incertitude Ã la valeur obtenue au moyen des procÃ©dures dÃ©crites ci-dessus pour dÃ©terminer le niveau de rÃ©fÃ©rence.
English: Bull, R.J., Sanchez, I.M., Nelson, M.A., Larson, J.L. and Lansing, A.J. 1990.
French: Bull, R.J., Sanchez, I.M., Nelson, M.A., Larson, J.L. et Lansing, A.J. 1990.
English: REVIEW SCOPE The Internal Audit Bureau recognized that any review of capacity would need to be broad in nature, involving discussions with many departmental employees who work in different functions and at regional and local office levels of the organization.
French: PORTÉE DE L'EXAMEN Le Bureau de vérification interne a reconnu que tout examen de la capacité devait être vaste et se fonder sur la tenue de discussions avec de nombreux employés ministériels exerçant diverses fonctions dans les bureaux régionaux et locaux de l'organisation.
English: With strong support from the local mayor, a formal Partnership Board was established with the sub-municipality covering the neighbourhood.
French: Grâce au soutien actif du maire de la ville, un conseil de partenariat formel a pu être mis en place avec la sous-municipalité où se trouve le quartier.
English: Women of diverse backgrounds often lack the resources and time required to access programs and services.
French: Les femmes des diverses communautÃ©s culturelles manquent souvent de temps et de ressources pour accÃ©der aux programmes et aux services.
English: For an interchange assignment, bilingualism is not required, although it is always appreciated.
French: Dans le cas d’une affectation, le bilinguisme n’est pas exigé, mais il représente certainement un atout.
English: The links to third party sites are supplied for your information only and does not constitute an endorsement of those links or sites by Delta Transformers Inc. Delta Transformers Inc. is not responsible of the contents of these sites or any links that may be contained on these sites or all changes or updates made on these sites.
French: Les liens établis avec des sites tiers sont fournis pour votre information seulement et ne constituent pas une prise de position de Transformateurs Delta inc. sur ces sites ou liens. Transformateurs Delta inc. n’est pas responsable du contenu des sites connexes ou des liens contenus dans ces sites ou de tout changement ou mise à jour intervenus sur les sites en question.
English: The term of office of the following four members will expire on 30 June 2005, and they are eligible for renomination for a further period of two years to 30 June 2007:
French: Les mandats des quatre membres suivants expirent le 30 juin 2005.  Ces membres peuvent se représenter pour un mandat de deux ans expirant le 30 juin 2007 :
English: In recognition of the fact that developing countries accounted for over 75 per cent of the WTO's membership and had a central role in all trade negotiations in the WTO, the Doha Development Agenda (DDA) had placed development at the centre of the new Round of negotiations.
French: Reconnaissant que les pays en développement représentaient plus de 75 % des membres de l'OMC et jouaient un rôle central dans toutes les négociations commerciales à l'OMC, le Programme de Doha pour le développement avait placé le développement au cœur du nouveau Cycle de négociations.
English: The survey was pre-tested in English and French with a small number of organizations before being mailed to all organizations composing the sample.
French: L'enquête a été mise à l'essai en français et en anglais auprès d'un petit nombre de groupes avant d'être envoyée par la poste à l'ensemble des groupes et organisations qui composaient l'échantillon.
English: PKI suffered a worse blow in Britain with the collapse of the Royal Mail's ViaCode, launched with great fanfare as a secure business service in the spring of 1999.
French: L’ICP a subi son coup le plus dur en Grande-Bretagne avec l’effondrement de ViaCode de la poste royale, lancé avec grand éclat comme service d’entreprise protégé au printemps de 1999.
English: Whether created for men or women, watches and jewellery come to life and follow the trends as the seasons come and go.
French: Masculines ou féminines, les pièces d’horlogerie et de joailleries vivent et suivent le courant des tendances au gré des saisons.
English: The financial needs of OHCHR were covered both by the regular budget and by voluntary contributions.
French: En ce qui concerne les besoins financiers du Haut Commissariat, elle rappelle qu'ils sont couverts à la fois par les prélèvements sur le budget ordinaire et par des contributions volontaires.
English: Instead, if Aboriginal economies are understood in relation to the broader structure of Aboriginal societies, ‘commerce’ was and remains an integral part:
French: Si l'on examine les économies autochtones dans le contexte de la structure d'ensemble des sociétés autochtones, le «commerce» en faisait et en fait toujours intégralement partie:
English: At the same time, the United Nations still faces arduous tasks in the country and should carry them out with a sense of urgency.
French: En même temps, l'ONU continue à devoir accomplir des tâches difficiles dans le pays et elle doit s'y atteler de toute urgence.
English: To provide leadership in the development and support of a common GC-wide IM platform that enhances and respects all stages of the information lifecycle.
French: Être le chef de file dans le développement et le soutien d’une plateforme de gestion de l’information pangouvernementale qui accentue et met en oeuvre toutes les étapes du cycle de vie de l’information.
English: • Canada's economy depends on trade:
French: • L'économie canadienne est tributaire du commerce :
English: Internationally and in Canada, we are moving from a paradigm in which science is defined almost exclusively in biomedical terms, to a broader view that encompasses other disciplinary approaches.
French: À l'étranger comme au Canada, nous passons d'un paradigme où la science est définie presque exclusivement en termes biomédicaux à une perspective plus large qui englobe d'autres démarches disciplinaires.
English: The EU must also act independently to help the population of this country, through continuing the humanitarian aid programmes, maintaining communication channels inside North Korea and granting asylum to North Korean refugees who have arrived in Member States.
French: Elle doit également intervenir en toute indépendance pour venir en aide à la population de ce pays, en maintenant les programmes d'aide humanitaire et les modes de communication existant en Corée du Nord, et en accordant l'asile aux nord-coréens réfugiés sur le territoire des États membres.
English: And we all know how that is going.
French: Et nous savons tous ce qui va se passer.
English: The Aboriginal work force in mining is young and growing rapidly.
French: La main-d’œuvre autochtone dans le secteur minier est jeune et augmente rapidement.
English: Government On-Line Metadata Standard 2001 11 08  This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org as the core metadata standard for resource discovery.
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct 2001 11 08  Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org [Nota : lien en anglais seulement], comme norme fondamentale de métadonnées pour l'exploration des ressources.
English: Further, they stress the need for co-ordinated application of such measures at the European and international levels in order to avoid distortion of competition.
French: De même, ils soulignent la nécessité de l'introduction coordonnée de ces mesures à échelle européenne et internationale afin d'éviter de fausser le jeu de la concurrence.
English: But the current political stalemate is alarming.
French: Mais le blocage politique actuel est préoccupant.
English: The accountability frameworks do not create incentives to do this."
French: Comme un répondant l’a affirmé, « les gens n’ont simplement pas une perspective globale de la fonction publique.
English: A method involving the fusion of irradiated single embryonic cells with single MI oocytes was used to induce PCC in mouse zygotes of the BALB/c strain, which suffer a drastic G2 arrest after X-irradiation (dose used 2.5 Gy).
French: Nous avons utilisé une méthode impliquant la fusion d'un zygote avec un ovocyte MI, pour induire la PCC dans des zygotes de souris BALB/c subissant un arrêt prononcé en G2 suite à une irradiation X par 2.5 Gy.
English: “3.  Asks the Commission on Human Settlements to amend its rules of procedure in order to take into account the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission;
French: Invite la Commission des établissements humains à modifier son règlement intérieur de façon à tenir compte de la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission;
English: The legendary punk record label (Buzzcocks, Manic Street Preachers etc. ) has just released our new 7 inch EP.
French: The legendary punk record label (Buzzcocks, Manic Street Preachers etc.) has just released our new 7 inch EP.
English: NOTE TO EDITORS - August 25, 2005 Health Canada has released the "Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-Based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only)."
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF - Le 25 août 2005 Santé Canada a diffusé le Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (pharmacies de détail seulement).
English: Supervisor - satisfied that work is safe - advises employee of decision and reason for decision.
French: Le superviseur estime que le travail est sûr et informe l’employé de la décision prise et des motifs qui la sous-tendent.
English: The fact at one size does not fit all warrants greater attention in UNCTAD's research to the specific situation in different countries, with a view to enhancing the development impact of UNCTAD's work.
French: Il n'y a pas de «taille unique» en matière de solution, ce qui mérite de retenir davantage l'attention dans les recherches que la CNUCED consacre à la situation particulière des différents pays si l'on veut que ces recherches aient plus d'impact sur le développement.
English: One will be located in Edmonton and the other will be located in Shilo.
French: L'un des centres sera situé à Edmonton et l'autre à Shilo.
English: The Commission expects the agency to play a major role in developing and promoting at European level the highest possible standards in this regard.
French: La Commission escompte que l’agence jouera un rôle majeur dans le développement et la promotion, au niveau européen, de normes les plus élevées possible à cet égard.
English: Action for Protected Areas in Europe EECONET Declaration Maastricht 1993 European Biogenetic Reserves
French: Concentration sur l'Europe avec EuroMAB.
English: It provides services to a population of approximately 1,500,000 in Edmonton and adjacent areas, central and northern Alberta, as well as patients from parts of B.C., Saskatchewan, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Elle dessert une population d'environ 1 500 000 personnes, qui habitent à Edmonton, dans les localités environnantes et dans le Centre et le Nord de l'Alberta; elle sert également des patients venant de régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: During a month in which the Council has spent a significant proportion of its time on African issues covering 10 countries, it is only pertinent and healthy that the Council conduct this evaluation.
French: Au cours d'un mois pendant lequel le Conseil a passé une partie importante de son temps à traiter des questions africaines relatives à 10 pays, il n'est que pertinent et sain que le Conseil procède à cette évaluation.
English: Article 6 - Right to work
French: Article 6 - Droit au travail
English: Most northern researchers work in isolation.
French: La plupart des chercheurs des régions nordiques travaillent de façon isolée.
English: Discussions took place during the First Regional Consultation Workshop for the Middle East and North Africa (MENA) Region Preparation for the WWF4, held June 19-20, 2005 in Cairo, Egypt.
French: Les discussions à ce sujet ont été amorcées durant la première consultation régionale des États arabes de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (région MOAN), tenue les 19 et 20 juin 2005 au Caire, en Égypte, pour préparer ce forum.
English: The list above is not exhaustive and there are many other nice things, like the way you can flip a picture in the play mode on the TX1 (similar to the iPhone and its gallery feature)… But the five points above are the most important, at least to me.
French: Bien entendu, ce n’est qu’une liste non exhaustive de fonctions que peuvent proposer nos deux appareils… Le TX1 embarque également un mode permettant de basculer l’image d’une position portrait à une position paysage en mode lecture (similaire à l’iPhone et sa galerie). Mais, globalement, les 5 points cités ci-dessus seront les plus importants à retenir.
English: 1 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The Committee is concerned that the new constitutional provisions for the appointment and dismissal of judges by the Judicial Council do not yet fully protect the independence of the judiciary (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les nouvelles dispositions constitutionnelles relatives à la nomination et à la révocation des juges par le Conseil de la magistrature ne protègent pas pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire (art.
English: Maturity after age 69 ITA 146(13.2) and (13.3) Paragraph 146(2)(b.4) of the Act was previously amended, effective after 1996, to advance the deadline by which an RRSP must provide for maturity from the end of the year in which the annuitant turns 71 years of age to the end of the year in which the annuitant turns 69 years of age.
French: Échéance après 69 ans LIR 146(13.2) et (13.3) L’alinéa 146(2)b.4) de la loi a déjà fait l’objet d’une modification – applicable à compter de 1997 – qui visait à avancer le moment auquel un REER doit échoir au plus tard, lequel est passé de la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 71 ans à la fin de l’année dans laquelle il atteint 69 ans.
English: But disappointment can teach.
French: Mais les déceptions aussi peuvent être instructives.
English: Reaffirms the sovereign right of Member States to submit proposals in the context of the rules of procedure of the General Assembly, and encourages Member States to submit draft resolutions in a more concise, focused and action-oriented form;
French: Réaffirme le droit souverain des États Membres de faire des propositions selon les modalités prévues par son règlement intérieur, et engage les États Membres à présenter des projets de résolution plus concis, plus pointus et plus concrets ;
English: Canada argues that USDOC, in evaluating whether Tembec's records "reasonably reflect" the
French: Nous allons maintenant examiner les deux assertions factuelles qui servent de base à
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 61/181;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de sa résolution 61/181;
English: Author bios (optional) You may wish to include a brief biographical sketch of each author.
French: Biographie des auteurs ( facultatif ) L’auteur peut insérer une brève notice biographique sur chaque auteur.
English: A reduction of the time period would not jeopardise the management of the crosscompliance obligations.
French: Une réduction de la période de mise à disposition ne compromettrait pas la gestion des obligations liées à la conditionnalité.
English: This means that the Danish programme addresses three themes under three of the EES pillars, in addition to the compulsory issue of asylum seekers and, as a result, that there will be no scope for selection of projects under the 'Entrepreneurship' pillar in Denmark.
French: Ceci signifie que le programme danois aborde trois domaines thématiques relevant de trois piliers de la SEE, en dehors de la question obligatoire des demandeurs d'asile et que, par conséquent, il ne sera pas possible de sélectionner des projets relevant du pilier "esprit d'entreprise" au Danemark.
English: We supported every proposal, including the 8.4% increase intended to boost competitiveness, that we hope will retain jobs or create new ones and contribute to the economic recovery plan, the renewed Lisbon strategy, as well as the lifelong learning programme.
French: Nous avons soutenu toutes les propositions, y compris l'augmentation de 8,4 % censée stimuler la compétitivité, qui, nous l'espérons, permettra de conserver des emplois ou d'en créer de nouveaux et contribuera au plan de relance économique, à la stratégie de Lisbonne renouvelée, ainsi qu'au programme d'apprentissage tout au long de la vie.
English: • No substances already on the DSL, or eligible for listing on the DSL
French: • Aucune substance ne figurant déjà sur la LIS ou admissible à la LIS
English: The Dakar Consultation aims to compile as complete an inventory as possible of biotechnology in West and Central Africa.
French: La consultation de Dakar permettra de réaliser un inventaire aussi complet que possible des biotechnologies en usage en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Ensure that women have equal access to resources such as land, technology, water and research, and involve them equally in decision-making.
French: Les cultures irriguées ont des rendements plus élevés que les cultures pluviales avec une consommation d’eau plus élevée, même si ces cultures pluviales reçoivent des intrants optimaux.
English: Growing and processing food in cities creates a lot of employment, many thousands of part-time and full-time jobs, and has the potential to create many more.
French: La culture et la transformation des aliments dans les villes créent énormément de travail—des milliers d’emplois à temps partiel et à temps plein—et a la capacité d’en créer encore davantage.
English: Discount of 10-30% of the regular price for your future stays.
French: Réduction de 10-30% du prix normal pour vos prochains séjours.
English: The ‘Kenya AIDS Control Program’ demonstrated that long–lasting partnerships and high levels of trust contributed to positive results, and strong partnerships can act as a catalyst leading to other development cooperation opportunities.
French: Le programme de lutte contre le sida au Kenya a révélé que des partenariats durables et une grande confiance donnaient de bons résultats. De solides partenariats peuvent mener à d’autres possibilités de coopération pour le développement.
English: Rifampin administration resulted in an increase in SU012662 Cmax, AUC0-last, and AUC0-∞.
French: Par ailleurs, l'administration de rifampine a causé une augmentation de la Cmax, de l'ASC0-24h et de l'ASC0-∞ du SU012662.
English: (l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology;
French: l) Renforcer les mécanismes qui améliorent la mise en commun entre les pays et l'utilisation des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et de la communication basées sur des logiciels publics;
English: • socio-cultural information;
French: • des données socioculturelles;
English: 29.4.2 The Nunavik Inuit right to extract carving stone under section 29.4.1 includes the right to remove and transport carving stone from Labrador to Quebec.
French: 29.4.2 Le droit des Inuit du Nunavik d’extraire de la pierre à sculpter conformément à l’article 29.4.1 comprend le droit de la retirer du Labrador et de la transporter au Québec.
English: Women comprise the vast majority of the teachers at the basic education level, but their participation decreases at the higher levels, which enjoy greater status.
French: Les femmes forment la très grande majorité des enseignants au niveau de l'enseignement fondamental, mais leur présence décroît aux niveaux supérieurs, qui jouissent d'un plus grand prestige.
English: Today, the Yupik are regaining elements of their own culture, and there is a strong movement supporting the return to their own communities.
French: Aujourd’hui, les Yupik renouent avec certains aspects de leur culture, et un fort mouvement soutient le retour à leurs propres collectivités.
English: Improving region-wide environmental governance has emerged as, and will continue to be, one of the major substantive goals of the Committee.
French: L'amélioration de la gestion de l'environnement dans l'ensemble de la région est devenue, et restera, l'un des principaux objectifs du Comité.