ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Roma access to social services, 2006 Human Rights Commissioner:
French: Santé Commissaire aux droits de l'homme:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Laurie Air Services and Laurie River Lodge, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Laurie Air Services et Laurie River Lodge, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes.
English: The management of diversity at the ECB is based on the diversity strategy launched in 2006.
French: Les six valeurs communes de la BCE (compétence, efﬁcacité et efﬁcience, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe) ont été intégrées plus largement dans les politiques de ressources humaines aﬁn qu’elles façonnent le comportement de tous les jours et améliorent les performances.
English: • Training: €10,029
French: • Formation : 10 029 euros
English: This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
French: En 2003, environ 25 % du marché des transports publics terrestres de l’UE était ainsi ouvert à la concurrence.
English: In the Prairie provinces of Canada, lentils are best suited to the Brown and Dark Brown soil zones, but can be grown successfully in the Black soil zone in years without excessive moisture.
French: Dans les Provinces des Prairies du Canada, les lentilles se cultivent bien dans les zones de sol brun ou brun foncé, mais on peut aussi les cultiver dans les zones de sol noir les années où l'humidité n'est pas excessive.
English: The teams from Georgetown University, Washington D.C., (United States of America) and the University of New South Wales (Australia) met in the semi-final on 30 September 2008.
French: Les équipes de l'Université de Georgetown, Washington D.-C.  (États-Unis) et de l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie) se sont rencontrées en demi-finale le 30 septembre 2008.
English: It was acknowledged that none of the expected answers addressed the "why" part of the question.
French: On reconnaît qu'aucune des réponses voulues ne répondait à la question « pourquoi ».
English: In that connection, several delegations underlined the need for capacity-building to help address problems of implementation and enforcement (see para.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance que revêtait le renforcement des capacités pour aider à résoudre les problèmes rencontrés à cet égard (voir par.
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis), approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003,
English: JBNQIO-BMOBJNQ@ainc-inac.gc.ca Mailing Address James Bay and Northern Quebec Implementation Office Indian and Northern Affairs Canada Hull, QC K1A 0H4
French: JBNQIO-BMOBJNQ@ainc-inac.gc.ca Adresse Bureau de mise en oeuvre de la Baie James et du Nord québécois Ministère des affaires indiennes et du Nord Canada Hull, QC K1A 0H4
English: Donor countries are invited to support initiatives using micro-credit tools (Beijing);
French: b) Les pays donateurs sont invités à soutenir les initiatives au moyen d'outils de microcrédit (Beijing);
English: [End of Alternative A] [COMMENT: Alternative A follows the two-step structure currently contained in the SPLT and the PCT.]
French: [Fin de la variante A] [COMMENTAIRE : la variante A suit la structure en deux étapes figurant actuellement dans le SPLT et le PCT.]
English: I merely have to get up - to rise from this seat - and the proceedings will be suspended automatically.
French: Il suffit que je me lève, que je quitte ce siège pour que, automatiquement, nos travaux soient interrompus.
English: He was awarded the Public Service Award of Excellence in 1993 for his contribution to the concept and practice of sustainable development.
French: Sa contribution à lélaboration du concept et de la pratique de développement durable lui a également valu le Prix dexcellence de la fonction publique en 1993.
English: This page was last modified 11:55, 7 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Rocky .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juillet 2007 à 11:55 par Red_marquis Based on work by Rocky .
English: Helsinki (FIN), 1999 Klagenfurt (AUT), Poprad-Tatry (SVK), Sion (SUI) and Zakopane (POL).
French: Helsinki (FIN), Klagenfurt (AUT), Poprad-Tatry (SVK), Sion (SUI), Zakopane (POL).
English: At the 2005 AAB, it was determined that the CF Cockpit Voice Recorder (CVR) / Flight Data Recorder (FDR) policy was deficient and that this policy was a critical airworthiness requirement.
French: Petawawa (Ont.) — Surchauffe pendant le démarrage. Gagetown (N.-B.) — Séparation en vol de la gouverne de profondeur d’un engin télépiloté.
English: intends to label goods and products that are produced in conformity with social practices and with human rights.
French: Le mouvement pour un commerce équitable se propose d'étiqueter les produits et les biens dont la production respecte les pratiques sociales et les droits de l'homme.
English: Examples include reports on alar (Karamchandani, 1986), fungicides (Deloitte and Touche, 1992), 2,4-D (Krystynak, 1983), captan (Dunnett, 1983), 2,4-D (Steneroff, Groenewegen and Krystynak, 1988), atrazine (Ribaudo and Bouzaher, 1996), and alachlor (Fox, 1987).
French: Citons comme exemple les rapports sur l'alar (Karamchandani, 1986), les fongicides (Deloitte et Touche, 1992), le 2-4-D (Krystynak, 1983), le captane (Dunnett, 1983), le 2,4-D (Steneroff, Groenewegen et Krystynak, 1988), l'atrazine (Ribaudo et Bouzaher, 1996), et l'alachlore (Fox, 1987).
English: Éric Raymond Co-presented with Kinetica Museum and curated by Heather Corcoran, Michelle Kasprzak and Gillian McIver Until June  Weekdays, 10am – 6pm Canada House continues its celebrations of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec with this exhibition by Montréal-based new media artist Éric Raymond, featuring his striking robotic and electronic installations.
French: Heather Corcoran, Michelle Kasprzak et Gillian McIver. Jusqu'au Juin 6 Jours de semaine, de 10h00 à 18h0 La Maison du Canada continue ses célébrations marquant le 400 e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec avec cette exposition du nouvel artiste des arts médiatiques basé à Montréal, Éric Raymond, présentant ses remarquables installations robotiques et électroniques.
English: Annex to the letter dated 5 January 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strengthening respect for the rule of law in international affairs is a crucial task for the Organization, and we welcome the efforts of the Secretariat in this regard.
French: Le renforcement du respect de la primauté du droit dans les affaires internationales est une tâche cardinale de l'Organisation et nous saluons les efforts du Secrétariat à cet égard.
English: Once again, reference is being made here to the case of Timor, inter alia.
French: On a rappelé ici le cas du Timor, entre autres.
English: 2003/0325 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics
French: 2003/0325 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles
English: Distribute the LPN competency profiles to key stakeholders for use in health care planning, education and training, recruitment, placement, and human resource management.
French: Distribuer des profils de compétences des IAA aux principaux intervenants afin qu'ils les utilisent dans la planification des soins de santé, l'éducation et la formation, le recrutement, le placement et la gestion des ressources humaines.
English: Audit results Since 1998, 221 employers have been found in compliance with the requirements of the Act.
French: Résultats des vérifications Depuis 1998, 221 employeurs ont été déclarés conformes aux exigences de la Loi.
English: • Note: the Privacy Act does not confer authority to collect or use personal information for the original purpose.
French: • Nota - La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère aucun pouvoir de collecte ou d'utilisation des renseignements personnels.
English: They settled on lands in Alberta, Saskatchewan and Manitoba that resembled what they had known in their home country.
French: Ils s'installent sur des terres en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba; ces terres ressemblent à celles de leur pays d'origine.
English: (c) To identify the needs of Member States for international cooperation and/or technical assistance in order to enhance national capabilities to prevent and combat such trafficking;
French: c) Définir les besoins des États Membres en matière de coopération internationale et/ou d'assistance technique en vue de renforcer les capacités nationales de prévenir et combattre ce trafic;
English: The commitment to consult the database was a new, substantive and meaningful obligation that would ensure the 255 256
French: Les Membres choisissant de participer au système s'engageraient à consulter la base de données au moment de décider sur le plan national de protéger des indications géographiques.
English: Operating expenses In the first quarter of 2003, total operating expenses amounted to $1,155 million compared to $1,140 million in the same quarter of 2002.
French: L’augmentation est attribuable à la croissance des deux segments, international et nord-américain, et à la surcharge sur le carburant supérieure en 2003 pour neutraliser l’importante augmentation des prix du carburant.
English: An early casualty would be the trust that ethnic minorities have in federal institutions.  b.
French: Par ailleurs, la contribution des immigrants et des minorités aux autres enjeux stratégiques serait également grandement compromise.
English: These programs include four scenarios dealing with domestic violence.
French: Dans le cadre de ces programmes, quatre scénarios sont prévus au cursus scolaire pour traiter de la violence conjugale.
English: By its resolution 57/325 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated the amount of $90 million gross, equivalent to a monthly rate of $7.5 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/325 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 90 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 7,5 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.
English: • 1993-A-8 — Application to review and rescind Order No. 1991-A-562 - Government of the Province of Manitoba
French: • 1993-A-8 — Demande de réviser et d'annuler l'arrêté no 1991-A-562 de l'ONT - Gouvernement de la province du Manitoba
English: No one ever said fighting injustice was easy.
French: La lutte contre l'injustice n'est jamais facile.
English: Update on respective projects Tracey McDonald (TBS) informed the committee that a strategic planning day would take place on December 15, 2000 with the PSC and the CCMD, that a consultant would be hired to develop a performance management framework and that a salary increase had been agreed to for the MM group. Jacinthe Mathieu (LTC) stated that she met with Monique Patry (CCMD) on two occasions to identify ways to combat the isolation of candidates in language training.
French: Mise à jour des projets respectifs Tracey McDonald (SCT) informe le comité qu'une journée de planification stratégique aura lieu le 15 décembre prochain avec la CFP et le CCG, qu'un consultant sera embauché pour l'élaboration d'un cadre de gestion de la performance et qu'une augmentation de salaire a été consentie pour le groupe des MM. Jacinthe Mathieu (FLC) indique qu'elle a rencontré Monique Patry (CCG) à deux reprises pour identifier des façons de contrer l'isolement pour les candidats en formation linguistique.
English: You can contact me by email (BGTD_DGO_enquiries@hc-sc.gc.ca) or by fax (613-946-5214) Warm regards, Dr. Pierre J. Charest Last Updated: 2006-01-09 Important Notices
French: Vous pouvez me joindre par courrier électronique à (BGTD_DGO_enquiries@hc-sc.gc.ca) ou par télécopieur au 613 946-5214. Je vous remercie de votre attention et vous salue cordialement.
English: • Provide greater predictability;
French: • offrir une meilleure prévisibilité;
English: The reasonable expectations of any research participant would very likely encompass purposes that are consistent with the primary purpose.
French: Il en résulterait une absurdité, de sorte que l’alinéa 7(3)f) serait tout à fait inutile.
English: First the US market has been hit by a severe recession, most apparent in the sharp slump in volume sales.
French: Tout d’abord une incroyable récession s’est emparée du marché américain.
English: The level of autonomy depends on their right to make their own decisions and to be accountable for them.
French: La marchéisation décrit un comportement compétitif et professionnel orienté vers le profit plutôt que vers la dépense.
English: Together, standardizing processes and improving financial management and reporting systems will enhance CATSA’s ability to meet its reporting requirements in a timely and accurate fashion.
French: La standardisation des processus et l’amélioration des systèmes de gestion financière et de compte rendu amélioreront sa capacité de satisfaire à ses exigences en matière de production de rapports exacts et au moment opportun.
English: In upper secondary school, the figures are generally higher, but still very low. 47 % participate in planning, 60 % in the choice of methods and 42 % in evaluation.
French: Au lycée, les chiffres sont plus élevés, mais toujours faibles : 47 % participent à la planification, 60 % au choix des méthodes et 42 % à l’évaluation.
English: Measures taken against air pollution:
French: Mesures prises contre la pollution de l'air :
English: The independent expert met the seven persons detained in Mpimba central prison twice during his visit in October 2006 (see paragraphs 6 and 21-23, above).
French: L'Expert indépendant a rencontré à deux reprises lors de sa visite d'octobre 2006 les sept personnes détenues à la prison centrale de Mpimba (voir ci-dessus, par. 6 et 21 à 23).
English: The Palestinian Authority took steps on phase I Road Map obligations through the deployment of 300 security forces in Nablus in a bid to crack down on militants and impose law and order.
French: L'Autorité palestinienne a pris des mesures relatives à la mise en œuvre des obligations prévues dans la première phase de la feuille de route en déployant 300 membres des forces de sécurité à Naplouse, dans une tentative pour contraindre les militants au calme et imposer l'ordre public.
English: Use of JOPAL information by your Office/Organization (Tick appropriate box) q
French: Utilisation de l’information contenue dans JOPAL par votre office ou votre organisation (cochez la case appropriée) q q
English: (b) Penal Code (law No. 58 of 1937)
French: b) Code pénal (loi n° 58 de 1937)
English: 16.16 Whilst many parents do not often think of registering their children, it is more important now that they do.
French: 16.16 Même si de nombreux parents ne pensent pas à inscrire leurs enfants au registre, il est maintenant plus important qu'ils le fassent.
English: You may want to print this page to use as a reference when you are offline.
French: Vous pouvez imprimer cette page afin de vous y reporter ultérieurement hors connexion.
English: All background documents and additional copies of the programme may be picked up from  Room E-3058 at any time.
French: Tous les documents d'information et des exemplaires supplémentaires du programme sont disponibles en permanence dans la salle E-3058.
English: A/RES/62/183 Item 52 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/62/183 Point 52 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement [A A C E F R]
English: References Y /N Next Steps
French: Références O/N Prochaines étapes
English: Recent struggles between political parties in the coalition government to position themselves before the general elections scheduled for 2010 have paralysed parliament and slowed the government’s legislative programme.
French: Bien que la situation demeure fragile, l’engagement politique vers un processus de paix et la mise en place de réformes est parvenu à maintenir le cap vers la pacification.
English: For a significant number of youths, ISSP provided an important first step towards positive maturation and development.
French: 85% des participants au programme ont fait l’objet d’une nouvelle condamnation pendant la période de suivi.
English: Canadian production of soapstone and talc comes from underground and open-pit mines in Québec (Broughton and South Bolton) and Ontario (Madoc and Timmins).
French: En 1985, la production canadienne de stéatite, de talc et de pyrophyllite atteint 127 000 t et provient de mines à ciel ouvert et souterraines du Québec (Broughton et Bolton Sud) et de l'Ontario (Madoc et Timmins).
English: The last years of the eighteenth century represent a period of innovation, change, resistance loss, recovery, and ultimately, survival.
French: Les dernières années du dix-huitième siècle, le dix-neuvième et le vingtième siècle représentent une période d'innovation, de changement, de résistance, de perte de récupération et, en dernier lieu, de survie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale suite au décès du Sergeant Darcy Scott Tedford et du Soldat Blake Neil Williamson Liens institutionnels Ministère
English: Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction.
French: Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement s'engage à rehausser de façon mesurable la satisfaction des clients.
English: Time (HHMM) The hour that the unit was last reported.
French: Heure (HHMM) Heure du dernier événement consigné relatif à l'unité.
English: Subject to sections 27 and 28, the average NOx value for a company's fleet of light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles of the 2009 and later model years, calculated as set out in section 20 or 21, shall not exceed 0.04 g/km (0.07 g/mile).
French: Sous réserve des articles 27 et 28, pour l'année de modèle 2009 et les années ultérieures, la valeur moyenne de NOx — calculée conformément à l'article 20 ou 21 — pour le parc de véhicules légers, de camionnettes et de véhicules moyens à passagers d'une entreprise, ne doit pas dépasser 0,04 g/km (0,07 g/mille).
English: Statements were made by the representatives of the United States, Honduras, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Japan, Italy (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Canada and Paraguay.
French: Des déclarations sont faites par des représentants des pays suivant : États-Unis, Honduras, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suisse, Japon, Italie (au nom de l'Union Européenne), Fédération de Russie, Canada et Paraguay.
English: The Secretariat presented the report of the meeting, inviting the Committee to discuss the issue and to examine the amended procedure.
French: Le Secrétariat présente le rapport de cette réunion et invite le Comité à débattre de cette question et à examiner la procédure amendée.
English: During the latter half of the 1990s, three reports on human resources development were prepared for the General Assembly: A/50/330 and Corr.1, in compliance with resolution 48/205; A/52/540 in compliance with resolution 50/105; and A/54/408 in compliance with resolution 52/196.
French: Au cours de la seconde moitié des années 90, trois rapports sur la mise en valeur des ressources humaines ont été établis à l'intention de l'Assemblée générale : il s'agit des rapports portant les cotes A/50/330 et Corr.1, en application de la résolution 48/205; A/52/540, en application de la résolution 50/105; et A/54/408, en application de la résolution 52/196.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including protected and public replies to questionnaires, exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les parties publique et confidentielle des réponses aux questionnaires, les pièces déposées par les parties à l'audience et la transcription intégrale des délibérations.
English: The establishment of a land commission is an important step forward and the Government is encouraged to ensure that the Commission has the requisite support and is able to function in a transparent, inclusive and impartial manner.
French: La création d'une commission foncière est un pas en avant important et le Gouvernement est encouragé à veiller à ce que la Commission jouisse de l'aide voulue et soit à même de fonctionner dans la transparence, sans exclusive et en toute impartialité.
English: YouTorrent take the legal route, then get MultiTorrent!
French: YouTorrent prendre la voie juridique, puis obtenir le MultiTorrent!
English: 6.2.1.2.2 Under all service conditions, the construction material shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings.
French: 6.2.1.2.2 Dans toutes les conditions de service, les matériaux de construction doivent résister à la rupture par fragilité à la température minimale de service du récipient et de ses accessoires.
English: To ensure the efficiency of the comprehensive study process, it is recommended that the responsible authority forward comprehensive study documentation in draft form for the preliminary Agency review, prior to its formal transmittal to the Agency and the Minister.
French: Dans le but d'améliorer l'efficacité du processus d'étude approfondie, il est recommandé que l'autorité responsable transmette une version provisoire des documents de l'étude approfondie pour examen préliminaire par l'Agence, avant l'envoi de la version officielle à l'Agence et au ministre.
English: A report that identifies new holdings records created by NLM due to a title change that have not been updated by your library.
French: Rapport de nouvelles notices de fonds documentaire créées par la NLM en raison d'un changement de titre et qui n'ont pas été mises à jour dans votre bibliothèque.