ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author shall have the right to prohibit any distortion or any other mutilation of his work which would jeopardize his legitimate intellectual or personal interests in the work.
French: L’auteur a le droit de s’opposer à toute déformation de son œuvre ou à toute autre atteinte à celle-ci qui risque de compromettre les intérêts moraux ou personnels légitimes qu’il possède sur cette œuvre.
English: • If the department has repayable contributions as assets, then a note is required to describe the receivable and any allowance recorded on the receivable.
French: • Si le ministère indique des contributions remboursables au titre d’actif, il doit alors présenter une note pour décrire le compte débiteur et toute provision connexe comptabilisée.
English: In support of this Code of Conduct, the CNSC began to build a national sealed source registry database and tracking system for high-risk radioactive sources.
French: Elle a également entrepris de nombreuses activités : elle a tenu des séances de sensibilisation et a encouragé les transporteurs à soumettre leurs programmes de radioprotection à son examen et à son suivi afin de savoir si leurs programmes répondront aux nouvelles exigences dans le cas où ils feraient l’objet d’une inspection de la conformité.
English: These provisions for action are developed in the National Plan for implementing the strategy, which has an entire chapter (chapter 7) for „Respecting the child’s right to protection, through interdisciplinary and inter institutional intervention, against abuse, neglect and exploitation".
French: Ces initiatives ont été coulées dans le plan national de mise en œuvre de la stratégie précitée, dont un chapitre entier (le chapitre 7) est consacré au « respect du droit de l’enfant à être protégé, par une intervention interdisciplinaire et interinstitutionnelle, contre la maltraitance, l’abandon et l’exploitation ».
English: Table 2: Climate change project financing for the second replenishment period of the  GEF Trust Fund (1999-2002)a
French: Tableau 2: Financement de projets dans le domaine des changements climatiques au cours de la deuxième période de reconstitution des ressources de la Caisse du FEM (1999-2002)a
English: Please refer to the French description for further information.
French: Donné au Collège universitaire de Saint-Boniface. Note:
English: These First Nations are well on their way to implementing the first modern treaties negotiated under the BC treaty process.
French: Ces Premières nations sont en bonne voie de mettre en application les premiers traités modernes négociés dans le cadre du processus des traités de la Colombie‐Britannique.
English: A global staffing strategy for peacekeeping operations was developed in 2001, comprising five major “building blocks”: (a) advance planning; (b) streamlining the recruitment process; (c) expanding the sources of recruitment; (d) rapid deployment; and (e) retention and career management of staff.
French: Une stratégie globale de recrutement du personnel des opérations de maintien de la paix a été définie en 2001; cette stratégie comporte cinq volets principaux : a) planification avancée; b) rationalisation du recrutement; c) diversification des sources de recrutement; d) déploiement rapide; enfin, e) fidélisation du personnel et organisation des carrières.
English: Later, "negro art" was a powerful influence in helping the literary and artistic avant-garde to get away from mimesis and create a new vision of reality.
French: Quant à l’Afrique subsaharienne, l’Europe n’a pu s’en faire qu’une idée assez superficielle avant de s’y implanter au XIXème siècle, encore que l’esclavagisme ait intéressé les Philosophes.
English: The Caribbean project on Mainstreaming Adaptation to Climate Change introduced a scientific approach to public awareness and outreach activities on climate change.
French: Dans le cadre du projet pour la région des Caraïbes visant à promouvoir une prise en compte systématique de l'adaptation aux changements climatiques, on a adopté une approche scientifique des activités de sensibilisation et de communication en matière de changements climatiques.
English: Room numbers will be announced later. registration.
French: Les numéros des salles seront communiqués ultérieurement. documentation complète lors de leur inscription.
English: On 30 May 2008, in Zubin Potok (Multinational Task Force North), a Kosovo Albanian male was shot in the back by unknown suspects while cutting wood and was transported to Vucitrn hospital.
French: Le 30 mai 2008, à Zubin Potok (Groupement de forces multinationales dans la zone nord), un Kosovar a été blessé par balle dans le dos par des inconnus alors qu'il bûchait.
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update is an update that functions as a patch to solve certain errors and to add improvements to the fantastic game Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast.
French: Comme la plupart des utilisateurs le savent déjà, K-Lite Codec Pack est un pack d’applications et de codecs qui aide les lecteurs à insérer un grand nombre de fichiers avec les formats audio et vidéo les plus variés.
English: Staff who are driven to a public carrier are entitled to be reimbursed the high kilometric rate for two return trips, i.e., for the drop-off and pick-up.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui se fait conduire au terminal d’un transporteur public peut se faire rembourser au taux kilométrique supérieur deux voyages aller-retour (un aller-retour au départ et un au retour).
English: On Harlan BREWSTER's death in 1918, Oliver became premier, remaining in office until his own death.
French: À la mort d'Harlan BREWSTER, en 1918, Oliver devient premier ministre et occupe ce poste jusqu'à son décès.
English: Thus registration on suppliers' lists may eliminate the need to ascertain some or all of the suppliers' qualifications in a specific procurement and consequently be additional to or replace qualification, prequalification or post-qualification in a specific procurement proceeding.
French: Ainsi, l'inscription sur une liste de fournisseurs peut éliminer la nécessité de déterminer si les fournisseurs remplissent ou non les qualifications ou certaines des qualifications exigées pour participer à la procédure de passation de marchés spécifiques et ainsi compléter ou remplacer les étapes de vérification, a priori ou a posteriori, des qualifications des fournisseurs.
English: However, I would say, Baroness Ashton, that we need to look inside as well as outside.
French: Cependant, je dirais, Madame la Baronne Ashton, que nous devons regarder à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: The National League for Democracy, which won the majority of seats in the 1990 elections, did not join the reconvened National Convention.
French: La Ligue nationale pour la démocratie, qui avait remporté la majorité des sièges aux élections de 1990, n'a pas participé à la reprise de la Convention nationale.
English: The research findings generated information and analysis on the conditions for competitiveness in different sectors; on the content and application of the rules that shape the parameters of the international markets and ways of exploiting them; and on how the benefits and costs of engagement in international markets are experienced by developing countries and how they can be optimized.
French: Elle a produit de l’information et des analyses sur les préalables à la concurrence dans différents secteurs, sur le contenu et l’application des règles qui déterminent les paramètres des marchés internationaux et les façons d’en profiter, de même que sur les avantages et les coûts de la participation aux marchés internationaux pour les pays en développement et les moyens de les optimiser.
English: Mr. LIWSKI asked whether the Government intended to make health services free of charge for children and ensure effective growth monitoring and treatment of diseases.
French: M. LIWSKI demande si le Gouvernement envisage d'instaurer la gratuité des services de santé pour les enfants et d'assurer une surveillance efficace de leur croissance et du traitement des maladies.
English: Lastly, even when sportsmen are found to have cheated, the real winners are denied recognition for their victory because of delays attributable to the testing system.
French: Enfin, même lorsque des fraudeurs ont été démasqués, les vrais gagnants ne se voient pas reconnaître la victoire en raison des retards imputables au système de test.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Guatemala and engaged in an exchange of views on the outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement guatémaltèque et a procédé à un échange de vues sur les cas non élucidés.
English: The Phrase Finder explains that Catherine the Great created a...
French: The Phrase Finder explique que Catherine de Russie créa...
English: I am going to let you in on a secret: in the world of politics, it's not ministers who provide leadership.
French: Je vais vous révéler un secret : le leadership, dans le monde politique, ne relève pas des ministres.
English: Reference checks will be conducted with two (2) of the referees provided.
French: Choisissez des répondants ou répondantes qui connaissent le travail que vous avez accompli récemment.
English: A1011/2; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente, référence A1011/2, Dimension du boitier mm 30.5 x 52, mouvement automa...
French: A1014; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Chronographo Cuervo Y Sobrinos Prominente Chronographo référence : A...
English: E.g., each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional legislation will be expected to determine the appropriate emission threshold levels associated with these OBD requirements.
French: Les constructeurs pour leur part recueilleront, sur la base de l'expérience, des informations sur les coûts et économies éventuels résultant de l'harmonisation mondiale de ces prescriptions.
English: WHO is working closely with manufacturers to expedite the development of a safe and effective vaccine but it will be some months before it is available.
French: L’OMS collabore étroitement avec l’industrie pour accélérer la mise au point d’un vaccin sûr et efficace mais il faudra attendre quelques mois avant que celui-ci soit disponible.
English: Furthermore she mentioned financing by geographic instrument rather than a new separate instrument.
French: En outre, elle évoque le financement par le biais de l’instrument géographique au lieu d’un nouvel instrument distinct.
English: In particular, given that poverty eradication was one of the focus of the Summit, the background paper outlined the “value added” of adopting a human rights-based approach to poverty reduction strategies.
French: En particulier, étant donné que l'élimination de la pauvreté était l'une des principales questions examinées au cours du Sommet, ce document d'information a signalé que l'adoption d'une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme constituerait une «valeur ajoutée».
English: Established in 1897, ESC has a long tradition of teaching management sciences driven by corporate and market requirements.
French: Fondée en 1897, l'ESC est l'héritière d'une longue tradition d'enseignement des sciences de la gestion et du management, à l'écoute des besoins des entreprises et des marchés.
English: • if required, the following forms as stipulated in relevant BPR (PDF)  - IC 2374 - Notice of Retention of a Broadcasting Engineering Consultant - IC 2586 - Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation It is the responsibility of the party submitting the application to ensure that all electronic documents submitted include the necessary signatures.
French: • si requis, les formulaires mentionnés suivants (selon les prescriptions des RPR applicables) (PDF) :  - IC 2374 – Avis d'obtention des services d'un ingénieur-conseil en radiodiffusion - IC 2586 – Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien Il incombe au requérant de s'assurer que tous les documents qu'il soumet sont dûment signés.
English: A three-year conversion zone was established for those officers who, as of April 1, 1976, had attained the later of 17 years of service or 37 years of age until they reached the 20/40 point (that is, 20 years service or 40 years of age).
French: Une zone de conversion de trois ans a été créée pour les officiers qui, le 1er avril 1976, comptaient 17 ans de service ou étaient âgés de 37 ans, jusqu'à ce qu'ils atteignent le point 20/40 (c'est-à-dire 20 années de service ou l'âge de 40 ans).
English: And they did preach the word unto many, and b few believed on the words which they taught.
French: Et ils prêchèrent la parole à beaucoup, et peu crurent aux paroles qu'ils enseignaient.
English: In the same respect, the Department also cooperates with other countries on a bilateral basis to exchange views, best practices and lessons learned with counterpart authorities in foreign countries.
French: Dans la même optique, le Ministère collabore aussi avec d'autres pays, sur une base bilatérale, afin d'échanger des points de vue, des pratiques exemplaires et des leçons tirées de l'expérience avec des administrations homologues d'autres pays.
English: Xbox 360 Elite acheter il y a 2 jours pour noel....Quand je la démarre plusieurs elle ne bad plus après mais elle me fait sa assez souvent qu'est ce que vous pensez que je dois faire SAV ?
French: Voici le petit cadeau de noel dédié à toutes les personnes qui suivent l'émission du Moggy Aspi Show. C'est notre manière de vous remercier à vou...
English: The condition is also occurring atypically in children and young adults in this population.
French: Cette affection survient aussi de façon atypique chez les enfants et les jeunes adultes de cette population.
English: Figure 3.1 shows the increase in the number of follow-up cases during the reporting period by sector, as defined by the operational structure of Directorate B. While Structural Funds accounts for nearly half of the cases in follow-up, a significant increase in relative terms can be observed for all sectors, with peaks in Agriculture and Direct Expenditure and External Aid.
French: Le graphique 3.1 montre l'augmentation du nombre de dossiers de suivi pendant la période de référence, par secteur, en fonction de la structure opérationnelle de la direction B. Tandis que les fonds structurels représentent plus de la moitié des dossiers de suivi, on constate une augmentation significative relative pour tous les secteurs, des pics étant atteints dans les secteurs de l'agriculture et des dépenses directes ainsi que de l'aide extérieure.
English: According to the State party it would also have consequences for the State as a whole which has a legitimate interest in preserving the stability of the fishing industry.
French: D'après lui, cela aurait également des conséquences pour l'État tout entier, dont l'intérêt légitime est de préserver la stabilité du secteur de la pêche.
English: Memorandum of Assignment and Agreement dated as of September 29, 2006, between The Fifth Third Leasing Company and Farm Credit Services Corporation.
French: Résumé de la convention de cession et accord en date du 29 septembre 2006 entre The Fifth Third Leasing Company et la Farm Credit Services Corporation.
English: Key words: archival material, site investigation, anthropogenic material.
French: Mots clés : archives, investigation d'un site, matériel d'anthropogenèse.
English: They chose to create a Study Group on Regulations Respecting the Approach Ban.
French: Ils ont plutôt opté pour la création d'un Groupe d'étude sur les dispositions réglementaires relatives à l'interdiction d'approche.
English: Capital repayments and interest in respect of loans granted by the Commission to improve housing for migrant workers Article 8 1 1 — Subtotal
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom Article 8 0 1 — Sous-total Chapitre 8 0 — Total
English: Since plant tissues were not collected during winter, concentrations of fluoride in winter twigs were calculated from air and green leaf levels (Sidhu, 1992).
French: Comme on n'a pas recueilli de plantes en hiver, la concentration de fluorure dans les petites branches en hiver a été calculée à partir des concentrations dans l'air et dans les feuilles vertes (Sidhu, 1992).
English: United States v.
French: United States v. Ben Laden (92 F. Supp.
English: (a) wilfully causing or attempting to cause physical injury;
French: a) Causer ou tenter de causer une blessure corporelle volontairement;
English: Since 1992, he has served with the Nova Scotia Wildlife Federation (NSWF) as the Provincial Chair of the Fish Committee and Chair of the Resolutions Committee.
French: Depuis 1992, il est le président provincial du Fish Committee (Comité de la pêche) et le président du Resolutions Committee (Comité des résolutions) de la Nova Scotia Wildlife Federation (NSWF) [Fédération de la faune de la Nouvelle-Écosse (FFNE)].
English: Where payment is made in ecus it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State.
French: Lorsque le paiement est effectué en écus, il est obligatoirement domicilié auprès d'une banque ou d'un intermédiaire agréé, installé dans un État membre.
English: That awareness was manifest in the increased number of references to the least developed countries in the statements of delegations and resolutions adopted by the United Nations and other multilateral, regional and subregional forums and their outcomes.
French: En témoigne le nombre accru de références aux pays les moins avancés dans les déclarations des délégations, les résolutions adoptées par les organismes des Nations Unies et d’autres instances multilatérales, régionales, sous-régionales et les textes qui en émanent.
English: The accused must also have a defence counsel if a court, an investigator or State Prosecuting Attorney in preliminary proceedings regard this as necessary, especially when - owing to the mental or physical defects of the accused - they have doubts about his qualification to defend himself properly.
French: L'assistance d'un avocat est également assurée avant le procès lorsque le tribunal, l'enquêteur ou le procureur considèrent que cela est nécessaire, notamment parce qu'ils doutent de la capacité de l'inculpé à se défendre lui-même eu égard à un handicap physique ou mental.
English: It was also proposed that follow-up meetings at the regional level be organised.
French: Il a aussi été suggéré d'organiser des réunions de suivi au niveau régional.
English: The search page is also a valuable tool for finding specific information.
French: La page de recherche est également un outil valable pour trouver des informations spécifiques.
English: The Assembly proposes to forward the Code of Good Practice in Electoral Matters to national delegations and parliaments so that it can be applied in Council of Europe member states as soon as possible and it supports any other similar initiatives.
French: L’Assemblée propose de transmettre ce Code de bonne conduite en matière électorale aux délégations nationales et aux Parlements nationaux afin qu’il puisse être appliqué rapidement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et elle appuie toute autre initiative allant dans ce sens.
English: The session is composed of several modules. The modules cover such topics as the legislative context, personnel security screening, categorization and protection of information, reporting of security incidents, and access to personal income tax information.
French: La session se compose de plusieurs modules, qui portent sur des sujets comme les vérifications de sécurité du personnel, la catégorisation et la protection des renseignements, les rapports d'incidents de sécurité et l'accès aux renseignements personnels d'impôt.
English: Only a handful survived, probably less than ten.
French: Seuls quelques individus ont survécus, probablement moins de dix.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Guidelines français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Bulletins Ligne directrice pour l'évaluation English - Español
English: The National Programme for Education in Contexts of Confinement was launched in 2003 to provide educational facilities for a highly vulnerable sector of the population that is invariably unaware of its civil rights.
French: Le Programme national d'éducation dans les contextes de privation de liberté a été créé en 2003 pour répondre aux besoins éducatifs d'un secteur de la population très vulnérable et dont les droits civils sont constamment négligés.
English: • Does the organization attempt to learn about its culture? • Does the culture support the priorities of the organization?
French: Le concept de culture organisationnelle peut fournir aux diagnosticiens un cadre permettant d’expliquer en termes clairs comment la culture d’une organisation contribue à sa motivation et, au bout du compte, à sa performance.
English: They would be very pleased if we would just accept these substances as unproblematic and wonderful.
French: Il serait très heureux de nous voir accepter les nanomatériaux en les considérant comme de merveilleuses substances dépourvues de risque.
English: Comprehensive monitoring and analysis of the nature, extent and consequences of biological uptake of contaminants will add to public confidence in the performance of the WMAs, while contributing new knowledge to the Canadian and international scientific community.
French: L’accroissement du developpement de l’industrie touristique de la région, plus particulierement dans le secteur des activites de plein-air représente u n élément important de leur stratégie de diversification.
English: Respendable Revenue Non-respendable revenue 2004-2005 Net Program Cost (Total Planned Spending)
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2004-2005 (total des dépenses prévues) 2004-2005
English: Knowledge is re-setting the limits of sustainable economic growth in the natural resources sector and provides a competitive advantage to our industries.
French: Les connaissances redéfinissent les limites de la croissance économique du secteur des ressources naturelles dans le contexte du développement durable et confèrent un avantage concurrentiel à nos industries.
English: Simon Fraser University Big Dreams in Small Packages Chemistry professor Ross Hill and his team dream of solving big scientific challenges— like providing the missing links to invent computer memory small enough to fit on the head of a pin.
French: Université Simon Fraser L'infiniment petit nourrit de grands rêves Le professeur de chimie Ross Hill et son équipe se mesurent à de grands défis scientifiques : ils rêvent de trouver comment créer une mémoire d'ordinateur pas plus grosse qu'une tête d'épingle!
English: In conclusion, she asked what action was being taken to promote the upward occupational mobility of women.
French: En conclusion elle demande quelles sont les mesures prises pour promouvoir l'avancement des femmes dans leur carrière.
English: Thus, PWGSC submitted, the number of pixels in the detector and its angular subtense18 are critical factors that affect target detection under the operational conditions of the Aurora aircraft.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que le nombre de pixels du capteur et l’angle qu’il sous-tend18 sont des facteurs critiques qui ont une incidence sur la détection de la cible dans les conditions opérationnelles de l’aéronef Aurora.