ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Innovation Vision Research will create market opportunities (Canadian government agricultural research did this in the past).
French: La science et l'innovation Vision La recherche crée des débouchés (la recherche agricole du gouvernement canadien l'a fait par le passé).
English: Then the A300 could be just what you need!
French: Alors la A300 est exactement la machine qu'il vous faut !
English: OHCHR has devoted a section of its website to the World Programme and regularly replies to related queries.
French: Le HCDH a consacré une section de son site Web au Programme mondial et répond régulièrement aux demandes d'information.
English: Overall, eating patterns have changed slightly with reduced consumption of more nutritious foods and increased intake of less nutritious food.
French: Dans l'ensemble, les habitudes alimentaires ont légèrement été modifiées et sont caractérisées par une moins grande consommation d'aliments plus nutritifs et une consommation accrue d'aliments moins nutritifs.
English: Many of the recommendations arising out of the recent regional summits have focussed on things the government needs to do, Rock said.
French: Beaucoup de recommandations formulées aux sommets régionaux organisés dernièrement portaient sur des mesures que le gouvernement doit prendre, a ajouté M. Rock.
English: The Committee noted that the Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), with the assistance of its secretariat, ADB and the ESCAP secretariat, had reached agreement on substantial elements of the intergovernmental agreement of the SCO Member States on facilitation of international road transport.  The Committee also noted the desire of the SCO Member States to facilitate international road transport through that agreement and to accelerate the negotiation of the framework agreement and its annexes.
French: Le Comité a noté que les États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), aidés par sonle secrétariat de l'OCS, la BAsD et le secrétariat de la CESAP, s'étaient entendus au sujet de certains éléments fondamentaux de l' accord intergouvernemental des États membres de l'OCS sur lade facilitation du transport routier internationa l qu'ils souhaitaient conclure entre eux Il a également noté le désir des États membres de l'OCS de faciliter ainsi le transport routier internationa l et d'accélérer les négociations sur l'accord-cadre et ses annexes.
English: les yeux ouvert depuis 2 bonne heures, hier jne suis po sortie, on a fait soirée pyjama,mm je suis allé ché Mr DOminos en pyjama , va voir les tofs sur mon facebook mdr !!! je l'ai devalisé de sa sauce pikante ça passe tres bien avec une vodka red bull et un spiff ;) !!
French: je serais un plus croyante je partirais bonne soeur, je vais partir missionnaire,c ça la solution...LOL......Il m'énerveeeeee !
English: The Team also supported the preparation of an Atlantic Regional Discussion Paper on Rural Repopulation and held two successful Dialogue Workshops on Rural Repopulation at the ACOA/NS Partners Forum 2005 with a total attendance of 95.
French: Elle a aussi appuyé la préparation d’un document de travail de la région de l’Atlantique sur le repeuplement rural et elle a tenu deux ateliers de discussion sur le repeuplement rural au forum 2005 des partenaires de l’APECA et de la Nouvelle-Écosse auquel assistaient 95 personnes.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/tcss/StrategicPlan/Appendix-A/3/menu.html#s. 2.3 Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives Resource allocation to this strategic outcome for 2006-07 ($ thousands):
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/sstc/PlanStrategique/Annexe-A/3/menu.html#s. 2.3 Résultat stratégique : un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Affectation des ressources pour atteindre ce résultat stratégique en 2006-2007 (en milliers de dollars) :
English: The Committee on the Rights of the Child recommends in its observations, paragraphs 18-20 measures to:
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande, dans les paragraphes 18-20 de ses observations :
English: Germany’s research and development remained splintered throughout the Second World War and did not lead to a useful biological weapon (BW).
French: En Allemagne, les efforts de recherche et développement, très dispersés pendant toute la Seconde Guerre mondiale, ne permirent pas de produire une arme biologique (AB) utile.
English: Giulietto CHIESA (ALDE, IT) asked about the lack of progress on services.
French: Giulietto CHIESA (ADLE, IT) a interrogé le commissaire en charge du Commerce sur le manque de progrès sur le volet services.
English: We see, then, that there is in Germany a broad political consensus to the effect that we are in favour of rules that are practicable.
French: Nous pouvons donc constater qu’en Allemagne, il existe un large consensus politique favorable à ce que nous ayons des règles applicables.
English: Finally, it goes without saying that the funding of this food aid action through the Community budget, which involves a large amount - EUR 400 million - must not be regarded as a subsidised export.
French: Toute dernière remarque: il va de soi que le financement de cette action d'aide alimentaire par le budget communautaire, qui implique un gros montant - 400 millions d'euros -, ne doit pas être considéré comme une exportation subventionnée.
English: The interview will be carried out at a place that takes account of the child's interests to the widest possible extent.
French: L'interrogatoire a lieu dans un endroit qui tient compte, dans toute la mesure possible, de l'intérêt de l'enfant.
English: The meeting expressed its full support to the Governments and the peoples of Samoa and Niue at this difficult moment.
French: Ils ont exprimé leur plein appui aux deux Gouvernements et aux populations qui traversent une épreuve de telle ampleur.
English: For the Olympic Games, no sport was welcome if its IF had not adopted the Code, and he had thought that the FIFA Congress in Paris had adopted the Code for the Olympic Games in Athens.
French: En ce qui concerne les Jeux olympiques, aucun sport n’est accepté si sa FI n’a pas adopté le Code et il lui semblait qu’à son congrès de Paris la FIFA l’avait adopté à temps pour les Jeux d’Athènes.
English: Both were invited to provide any comments by 11 February 2008.
French: Tous deux ont été invités à faire part d'éventuelles observations avant le 11 février 2008.
English: In most jurisdictions, however, traditional communities have employed existing legal tools (e.g., contracts, licensing agreements) and intellectual property rights law to try to protect their traditional knowledge – albeit with mixed success.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, les collectivités traditionnelles ont eu recours aux outils juridiques en place (p. ex. contrats, accords de licence) et aux lois sur la propriété intellectuelle pour essayer de protéger leur savoir traditionnel, mais avec un succès relatif.
English: The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «l'autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget général de l'Union européenne.
English: 50 16. for the approval of a change in the name of a Canadian ship and the issuance of a certificate of registry
French: 50 16. Approbation du changement de nom d'un navire canadien et délivrance du certificat d'immatriculation
English: It was not wealth that had produced choral societies, it was - at least in the Italian case -
French: Il y a environ vingt ans, les économistes ont utilisé le terme capital humain pour désigner ce que l’on
English: The group ID is returned in numerical format, use posix_getgrgid() to resolve it to a group name.
French: L'identifiant de groupe est retourné au format numérique, utilisez posix_getgrgid() pour retrouver le nom du groupe.
English: A written communication relating to the report was received from the Government of Indonesia.
French: Une communication écrite relative au rapport a été reçue du Gouvernement indonésien.
English: Human Resources and Skills Development Canada* * Also received disclosures in 2002 and/or 2003-04.
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail 2004-2005
English: However, the Commission, given that it is only one of the European institutions, cannot keep this project to itself.
French: Toutefois, la Commission, n'étant qu'une des institutions européennes, ne peut garder ce projet pour elle.
English: This document contains the list of draft amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.1), adopted by the Sub-Committee of Experts at its ninth, tenth and eleventh sessions.
French: Le présent document contient la liste des projets d'amendements à la première édition révisée du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (ST/SG/AC.10/30/Rev.1) adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses neuvième, dixième et onzième sessions.
English: For a normally sensible British journalist yesterday to say that Europe blindly, on the nod, is about to indulge in its own sinister overreach, really is over the top.
French: Hier, un journaliste britannique, qui, en temps normal, adopte une attitude sensée, a déclaré que l'Europe est sur le point de se livrer aveuglément et sans débat à un sinistre excès de zèle, et j'estime que cela dépasse la mesure.
English: A method for dissociating host tissue coupled with hypotonic treatment yields permanent mitotic chromosome spreads with very defined centromere regions.
French: Une méthode de dissociation du tissu hôte combinée avec le traitement hypotonique donne des étalements permanents de chromosomes mitotiques avec des régions centromériques bien définies.
English: Accordingly, much of the south and south-east of the country is now effectively off limits to the United Nations, the assistance community and central Government officials, except under special escort.
French: En conséquence, une grande partie du sud et du sud-est du pays est désormais pour ainsi dire interdite au personnel de l'ONU, aux représentants des organismes d'assistance et du gouvernement central, à moins d'être accompagnés d'une escorte spéciale.
English: Having since then raised customer satisfaction levels, he has also reengineered support processes by eliminating multiple weaknesses and integrating multiple operational functions into the customer service groups.
French: Ayant depuis lors remonté le taux de satisfaction de la clientèle, il a également intégré plusieurs fonctions opérationnelles au service à la clientèle, donnant de nouveaux outils aux employés de soutien technique de iWeb et, conséquemment, aux clients de la compagnie. M. Trudel occupait auparavant le rôle de directeur principal, expérience client.
English: This is a subject of the utmost importance: 10 people die each day in Europe due to the organ shortage; more than 15 000 European patients are on waiting lists; the average waiting time for a kidney - the most frequently transplanted organ - is more than 24 months in Belgium.
French: Un rapport sur un sujet d'une importance capitale: 10 personnes décèdent par jour en Europe faute d'organe disponible; plus de 15 000 malades européens figurent sur les listes d'attente; le temps d'attente moyen pour un rein, l'organe le plus fréquemment transplanté, dépasse les 24 mois en Belgique.
English: 22 The slight differences observed are not statistically significant.
French: 22 Les légères différences observées ne sont pas statistiquement significatives.
English: Measures taken to ensure long-term continuance of project and approximate timetable for attainment of self-sufficiency
French: Mesures prises pour assurer la continuité du projet sur le long terme et calendrier approximatif pour atteindre une autonomie
English: Fog patches dissipating near noon.
French: Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: Fertilizer and supplement products that are exempt from registration and do not require pre-market assessment are still monitored for compliance with prescribed standards.
French: En ce qui a trait aux engrais et suppléments qui ne sont pas assujettis à la réglementation et qui ne nécessitent aucune évaluation préalable à la mise en marché, elle s’assure néanmoins qu’ils respectent les normes prescrites.
English: • $40,000 per annum for up to two years for post doctoral trainees;
French: • 40 000 $ par année pendant au plus deux ans pour les stagiaires au niveau postdoctoral;
English: Another fundamental instrument is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il faut aussi mentionner un autre instrument fondamental, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The participation of women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people is a priority. Katimavik participants spend 36 weeks living in groups of about 11 and working on community projects.
French: Les célébrations de la Fête du Canada attirent des dizaines de milliers de personnes sur la Colline du Parlement ainsi que dans les rues, les parcs et les quartiers avoisinants, pour danser, écouter de la musique, se restaurer et assister aux feux d’artifice.
English: This means, Mr Newens, that your motion can only be considered in conjunction with the amendments on the table, most of which our group can support.
French: Autrement dit, votre amendement, cher collègue Newens, ne peut réellement être discutable qu'avec les présents amendements, qui peuvent également en grande partie bénéficier de l'appui de notre groupe.
English: (b) All those that impose on an alien more onerous conditions than on a Spaniard, or that reflect reluctance to provide an alien with goods or services offered to the public, only as a result of that status or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality;
French: b) Tous ceux qui imposent à un étranger des conditions plus sévères qu'aux Espagnols ou qui impliquent le refus de fournir, à un étranger, des biens ou services offerts au public, au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée;
English: Biel is the only town in Switzerland in which French and German are both spoken on an equal basis.
French: Bienne est la seule ville de Suisse où l'allemand et le français sont parlés indifféremment.
English: A larger national park reserve could also protect unique Canadian landscapes such as the Ragged Range, the Tlogotsho Plateau and the Nahanni North Karst lands.
French: Une réserve de parc national élargie pourrait aussi protéger des paysages uniques au Canada comme le chaînon Ragged, le plateau Tlogotsho et les paysages karstiques de la Nahanni Nord.
English: If a corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation, it can pay eligible dividends only to the extent of its "general rate income pool" (GRIP) – a balance generally reflecting taxable income that has not benefited from the section 125 small business deduction or any of certain other special tax rates.
French: La société qui est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d’assurance-dépôts peut verser des dividendes déterminés seulement jusqu’à concurrence du solde de son « compte de revenu à taux général » (CRTG), lequel est constitué de façon générale du revenu imposable qui n’a pas fait l’objet de la déduction accordée aux petites entreprises, prévue à l’article 125 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), ni de certains autres taux d’imposition spéciaux.
English: The Special Rapporteur approached this mission following the dual strategy he has devised to increase the efficacy of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a également inscrit sa mission dans le cadre de la double stratégie qu'il a conçue pour accroître l'effectivité de son mandat.
English: The origin of the political parties lies in the parliamentary groups in this House.
French: L’origine des partis politiques réside dans les groupes parlementaires de cette Assemblée.
English: The AC.3 agreed to insert WLTP into the table of priorities and gave its consent to establish the subgroups.
French: L'AC.3 a décidé d'inscrire la procédure WLTP au tableau des priorités et a donné son aval à la création des sous-groupes.
English: – Your Majesty, the Assembly sincerely thanks you for the honour that you bestow on us by visiting the Council of Europe and delivering that most interesting address, full of profound knowledge of the Council of Europe and its human rights’ activities.
French: Ce discours aura vivement intéressé l'ensemble des parlementaires car il abondait en vues profondes et témoignait d'une grande connaissance des activités du Conseil. Nul ne peut douter que les idées avancées par la reine, en particulier en ce qui concerne la dimension humaine et l'éducation des jeunes, fourniront à l'Assemblée une inspiration dans les travaux à venir.
English: The greatest satisfaction I have had over my 35 years of service in DND (22 in the military) can be associated with the D2000 philosophy and principles.
French: La plus grande satisfaction de ma carrière de 35 ans au MDN (dont 22 au sein des FC) est liée au concept et aux principes de D2000.
English: Databases, virtual exhibition, interactive games, teacher guides and student learning materials.
French: Base de données, exposition virtuelle, jeux interactifs, guide de l'enseignant et stratégies d'apprentissage.
English: The 273 requests carried forward from 2004–2005 represented 13% of the total requests.
French: En 2005-2006, ce nombre a atteint un sommet de 1 842 nouvelles demandes, ce qui représente une augmentation de 35 % par rapport à l’année précédente.
English: Financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pendant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Provincial and territorial governments have similar interests in the reporting and tracking of GHG emissions within their jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont les mêmes intérêts en ce qui concerne la déclaration et le suivi des GES dans leur juridiction.
English: People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
French: Les gens ont faim, mais c’est même pire : parce que les enfants manquent de nourriture, cette crise aura des conséquences sur leur vie entière.
English: In the 2002 YSS, 20% and 3% of students purchased cigarettes at a corner store or other store, respectively; in contrast, 29% and 11% of students in the 1994 YSS usually obtained cigarettes at a corner store or other store, respectively.
French: Dans l'ETJ de 2002, 20 % et 3 % des élèves ont, respectivement, acheté des cigarettes dans un dépanneur ou dans un autre type de magasin, alors que dans l'ETJ de 1994, les pourcentages correspondants étaient de 29 % et 11 %.
English: A/CN.4/111, in Yearbook ….  1958 vol. II, p. 61.
French: A/CN.4/111, dans Annuaire … 1958, vol. II, p. 64.
English: Fact Sheets on the European Union 4.8.10. COMMON POLICIES INDUSTRIAL POLICY DEFENCE INDUSTRY The defence industry is governed by Articles 157 and 308 of the EC Treaty and it presents economic and technological components that are important factors in the competitiveness of the European industry.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.8.10 LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE INDUSTRIELLE L’INDUSTRIE DE LA DÉFENSE L'industrie de la défense est fondée sur les articles 157 et 308 du traité CE et représente des moyens économiques et technologiques, importants facteurs pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: ◦ Bill C-10 and the Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: ◦ Le projet de loi C-10 et le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: They destabilize governments and undermine civil society.
French: Elles déstabilisent les gouvernements et sapent les fondements de la société civile.
English: Self-employment a major component of for-hire truck driving According to the Survey of Small For-hire Carriers and Owner Operators, the majority (76%) of self-employed or owner-operator drivers worked in for-hire trucking in 1996, and have emerged as an important and growing component of the trucking industry (Statistics Canada, 1999).
French: Le travail autonome : élément important du camionnage pour compte dautrui Selon lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants, la majorité (76 %) des camionneurs autonomes (propriétaires-exploitants) travaillaient pour lindustrie du camionnage «pour compte dautrui» en 1996 et constituaient un élément important et croissant du camionnage (Statistique Canada, 1999).
English: Under the terms of this MOU, Hydro-Québec would acquire most of the assets of NB Power for an amount equivalent to NB Power’s debt, $4.75 billion. The utility's debt would thereby be completely eliminated.
French: Au terme de ce protocole d’entente, Hydro-Québec achèterait la plupart des actifs d’Énergie NB pour 4,75 G$, soit un montant équivalant à la dette d’Énergie NB, ce qui aurait pour effet d’éliminer la dette de cette dernière.
English: Nunavut Researchers have assessed the infectious causes and other epidemiologic factors that may contribute to the severity of LRTI in young Inuit children on Baffin Island.
French: Nunavut Des chercheurs ont évalué les causes infectieuses et d'autres facteurs épidémiologiques qui peuvent contribuer à la gravité de l'infection du TRL chez les jeunes enfants inuits de l'île de Baffin.
English: The existing 64 metres wide electrical clearance zone width of BC Hydro’s Line 5L98 will need to be extended by approximately 21 metres to accommodate the new line from Waneta.
French: La zone de dégagement actuelle de 64 mètres de large de la ligne 5L98 devra être élargie d’environ 21 mètres pour accueillir la nouvelle ligne de Waneta.
English: The following three elements make up the MRRS: strategic outcomes, a Program Activity Architecture (PAA) and a description of the governance structure.
French: La SGRR regroupe les trois éléments suivants : les résultats stratégiques, l’architecture des activités de programme (AAP) et la structure de gouvernance.
English: A Review of the Evidence, dans G. Tamberlini, O.S. Von Ehrenstein, R. Bertollini (rédacteurs), WHO Europe and European Environment Agency, avril 2002 (http://www.who.dk/eprise/main/ WHO/Progs/CHE/Home).
French: April 2002 (available at: http://www.who.dk/ eprise/main/WHO/Progs/CHE/Home).
English: TOOL 1 THE FIVE-EASY-PIECES MODEL FOR A QUICK SELF-ASSESSMENT The five-easy-pieces model is an approach to self-assessment that your organization might like to try.
French: INSTRUMENT NO 1 AUTO-ÉVALUATION RAPIDE EN CINQ ÉTAPES FACILES Il s’agit d’une approche de l’auto-évaluation que vous souhaiterez peut-être essayer.
English: Act No. 71 of 1946 regulates legacies between Muslims.
French: La loi no 77 de 1943 réglemente les legs entre musulmans.
English: The year-long process included a series of eight regional meetings and a final meeting held in Ottawa in December 1999.
French: Le processus d'un an a comporté huit réunions régionales et une réunion finale qui s'est tenue à Ottawa en décembre 1999.