ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In reality, Israel's colonization is totally contradictory to the objective of the peace process — achievement of the two-State solution of an independent State of Palestine living side by side with Israel in peace and security and on the basis of the 1967 borders — and to the principle of land for peace sustaining that process.
French: En vérité, la colonisation israélienne est tout à fait contraire à l'objectif du processus de paix, à savoir la solution des deux États, avec la création d'un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967, et au principe de la terre contre la paix qui sous-tend le processus de paix.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Public Works and Government Services Canada's currently leading several major horizontal transformational initiatives of an administrative nature.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant TPSGC dirige actuellement plusieurs grandes initiatives transformationnelles horizontales de nature administrative.
English: NAWO further calls on governments - both from north and south - to encourage girls to pursue formal education, to train both women and men so that they understand the gendered nature of conflict especially violence against women and girls, and to ensure equal numbers of women take leadership roles, with the skills necessary for negotiation and conflict resolution.
French: L'Alliance demande également aux gouvernements - du nord comme du sud - d'encourager les filles à suivre un enseignement scolaire, de former tant les femmes que les hommes de façon à ce qu'ils comprennent le caractère sexospécifique des conflits, qui transparaît notamment dans les violences faites aux femmes et aux filles, et de faire en sorte qu'autant de femmes que d'hommes occupent des postes de direction et acquièrent les qualifications nécessaires à la conduite de négociations et au règlement des différends.
English: "I know this is a difficult moment for Serbia" added Mr Rehn. "I am very conscious of Kosovo's historical importance to the Serbian people.
French: Le Commissaire à l'élargissement a déclaré que des "décisions essentielles avaient été prises" au Conseil, et que c'est à chaque Etat membre individuellement de reconnaître le Kosovo.
English: In looking for this blend of possibility and reality, participants identified many current initiatives and conditions that aided community capacity, among them:
French: En cherchant cet alliage des possibilités et de la réalité, les délégués ont mentionné de nombreuses initiatives en cours et certaines conditions qui ont contribué à améliorer la capacité des collectivités, entre autres :
English: There is a somewhat piecemeal system in the European Union in this area and everybody agrees that, after twenty years, a new provision is needed.
French: L’Union européenne dispose d’un système quelque peu saccadé dans ce domaine et tout le monde s’accorde à dire que, après vingt ans, une révision s’impose.
English: Secondly, U.S. federal law contains a series of limited General Safety Requirements.
French: Premièrement, le système américain repose en partie
English: Hated as an outsider by the tories of the town, some of whom were disappointed in their pursuit of the job he was given, he found himself the target of their sustained political hostility.
French: Détesté en tant qu'étranger par les conservateurs, dont certains étaient d'ailleurs déçus de le voir au poste qu'ils convoitaient, il s'est trouvé la cible de leur hostilité politique soutenue.
English: Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development.
French: Il ne peut pas y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: ", 5th Canadian Pulse Research Workshop, London, ON, Canada, November 29-30, 2004.
French: », 5th Canadian Pulse Research Workshop, London, ON, Canada, November 29-30, 2004.
English: Article 23.4 required the implementation of a two-phase system, comprised of a notification phase and a registration phase.
French: L'article 23:4 exigeait la mise en œuvre d'un système comprenant deux phases, une phase de notification et une phase d'enregistrement.
English: It would also help to reduce the high vacancy rates that prevail in certain duty stations and in field operations.
French: Il permettrait également de réduire les taux de vacance élevés qui prévalent dans certains postes d'affectation et opérations sur le terrain.
English: However, proposals which involved the development of infrastructure which would lead to economic benefits for a particular region were considered especially if they also involved the development of new skills in employees who were dependent on income support programs.
French: Les propositions comportant la mise en place d'une infrastructure qui aurait des retombées économiques dans une région en particulier ont toutefois été étudiées, surtout si elles entraînaient aussi Programme des débouchés d= emploi stratégiques = Page 19
English: Second, the owner of the trademark should be protected against any confusion created by competitors, with the possible effect of misleading potential customers of the owner of the trademark and damages resulting from losses of business.
French: Ensuite, le propriétaire de la marque doit être protégé contre toute confusion créée par des concurrents, qui risquerait d’induire en erreur les clients potentiels du propriétaire et de lui causer un préjudice pour cause de perte de clientèle.
English: WHO World Health Organization  The Constitution of the Republic of Nicaragua is the principal general legislative framework for the protection of human rights.
French: La Constitution politique de la République du Nicaragua est le principal cadre réglementaire général de protection des droits de l'homme.
English: Draft article 40 had been included because it was desirable to make it clear that a transport document could be signed by one person on behalf of another.
French: Le projet d'article 40 a été inclus car il est préférable de préciser qu'un document de transport peut être signé par une personne pour le compte d'une autre.
English: Kids of all ages are invited to join the EcOtrace interpretive trail launch party!
French: Tous les enfants sont invités à venir fêter l’inauguration de notre sentier EcOtrace! Des surprises vous attendent !
English: The protocol governing collaboration between the Centre and the judicial and police authorities clearly states that investigations are to be conducted exclusively by the judicial authorities and the police.
French: Le protocole réglant la collaboration entre le Centre et les autorités judiciaires et policières indique clairement que les enquêtes relèvent exclusivement de la compétence des autorités judiciaires et des services de police.
English: ◦ 149 communities with one or more high risk systems.
French: ◦ 149 collectivités ayant un ou plusieurs systèmes à risques élevés;
English: As a result of the proposed abandonment, a limited amount of rail freight traffic, if any, could be shifted to the highway network.
French: Suite à l'abandon, une partie limitée du trafic de marchandises, le cas échéant, pourrait être acheminée par le réseau routier.
English: Known for thousands of years but still active, threatening and affecting two billion people in the world, Paludism or Malaria is a fearsome epidemic of which the agent and mode of propagation are already known at the end of the 19th century.
French: Connu depuis plusieurs millénaires mais toujours d’actualité, menaçant ou atteignant deux milliards d’individus dans le monde, le paludisme ou malaria est une endémie redoutable dont agent et mode de propagation sont déjà connus à la fin du XIX° siècle.
English: Some of these aspects are further explored in the following paragraphs.
French: Certains de ces aspects sont étudiés de façon plus approfondie dans les paragraphes ci-après.
English: Often we have to go back to the history to know exactly what happened with their pay account.
French: Souvent, nous devons retourner en arrière pour voir exactement ce qui s'est passé au sujet de leur solde.
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée sur la base des données suivantes du tableau C.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Apply agricultural chemicals and manage livestock in such a way as to achieve a better balance between the needs of agriculture and the protection of drinking-water resources.
French: Utiliser des produits chimiques agricoles et gérer les exploitations d'élevage de façon à obtenir un meilleur équilibre entre les besoins de l'agriculture et la protection des ressources en eau de boisson.
English: Much of that humanitarian disaster can be prevented.
French: Cette catastrophe humanitaire peut en grande partie être évitée.
English: The valley bottoms of the upper Fraser, THOMPSON, Okanagan and Kootenay rivers are locations having these qualities.
French: Les fonds des vallées des rivières THOMPSON, Okanagan et Kootenay et du cours supérieur du fleuve Fraser présentent de telles conditions.
English: On 16 February 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to paragraph 10 of resolution 55/30 and seeking the views of Member States on the matter.
French: Le 16 février 2001, le Secrétaire général a adressé à tous les États Membres une note verbale dans laquelle il appelait l'attention sur le paragraphe 10 de la résolution 55/30 et sollicitait les vues des États Membres sur cette question.
English: Fraser River pink returns are expected to be abundant in 2005, although due to concerns related to impacts on co-migrating Late run sockeye and Interior Fraser River coho, the harvest of pink salmon will be limited to fishing by selective means to protect those stocks of concern.
French: Les remontes de saumons roses dans le fleuve Fraser devraient être abondantes en 2005, bien qu'étant donné des incidences préoccupantes sur le saumon rouge de remonte tardive en migration et sur le coho du bassin intérieur du fleuve Fraser, la pêche du saumon rose sera limitée à des méthodes sélectives pour protéger les stocks préoccupants.
English: ENOC actions to support international principles
French: • Nous avons publié des communiqués de presse et donné des conférences de presse.
English: The issues involved are complex and difficult, relating to law and order and sovereignty.
French: Elle comporte des aspects complexes et difficiles qui ont trait au maintien de l'ordre et à la souveraineté.
English: We will prove that only by using them to society's benefit.
French: Nous ne les en persuaderons qu'en les utilisant au profit de la société.
English: The CBC proposes to add an FM stereo transmitter at Campbellton, operating on frequency 88.9 MHz (channel 205C1) with an effective radiated power of 10,000 watts.
French: La SRC propose d’ajouter un émetteur stéréo FM à Campbellton, à la fréquence 88,9 MHz (canal 205C1) avec une puissance apparente rayonnée de 10 000 watts.
English: The SCO member States are firmly convinced that success in the fight against present dangers depends in large measure on solutions to socio-economic problems, including the eradication of poverty, mass unemployment, illiteracy and discrimination on the grounds of race, ethnicity or religion.
French: Les États membres de l'OSC sont fermement convaincus que le succès de la lutte contre les dangers contemporains dépend en grande partie du règlement des problèmes socioéconomiques, tels que la misère, le chômage généralisé, l'analphabétisme et la discrimination fondée sur la race, l'appartenance ethnique et la religion.
English: In China, for example, in order to facilitate access to affordable housing for families with limited income and savings, authorities have combined fiscal incentives for real estate developers in the form of tax reductions or exemptions to provide housing within a negotiated price range and once-in-a-lifetime equity grants for people living in sub-standard housing to facilitate home ownership.
French: En Chine, afin d'améliorer l'accès à des logements abordables à des familles ayant des revenus et des économies modestes, les autorités ont combiné les incitations fiscales à l'intention des promoteurs immobiliers sous forme d'exonération ou d'allégement fiscal, afin que ceux-ci fournissent des logements respectant un éventail de prix négociés, et des dotations en capital non renouvelables accordées aux familles vivant dans des logements insalubres afin de faciliter leur accession à la propriété.
English: ECA has also been actively engaged in undertaking policy research and analysis and technical assistance on trade-related issues through the work of its Africa Trade Policy Centre (ATPC).
French: La Commission a été activement engagée dans la recherche et l'analyse de fond, ainsi que dans l'assistance technique en matière commerciale, par le truchement de son Centre africain pour les politiques commerciales.
English: DELIVERING QUALITY SERVICES 35
French: TABLEAU 15 Demandes de droits d’auteur déposées, selon la langue 2001-2002 Anglais Français Total 5 148 1 229 6 377 2002-2003 6 508 1 430 7 938 2003-2004
English: The Office continues to actively coordinate activities relating to human rights in the administration of justice, including juvenile justice, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, by exchange of information and organization of joint activities.
French: Avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office continue de coordonner activement les activités relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, y compris de la justice pour mineurs, par l'échange d'informations et l'organisation d'activités conjointes.
English: See our publications catalogue at: http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
French: Voir notre catalogue des publications: http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
English: Watch the video In order to maximize the functionality of this page, please turn on Javascript.
French: Regardez la vidéo Pour maximiser la fonctionnalitè de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/2007001/defin/defin1.htm#de1lex 439.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/2007001/defin/defin1_f.htm 439.
English: services that fall outside the definition of insured health services; and certain services and groups of persons are excluded from the definitions of insured services and insured persons.
French: médecins à pratiquer la surfacturation pour un montant total de 500 000 $, ce montant sera retenu sur les paiements de transfert fédéraux versés à cette province.
English: Welcomes the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination;
French: Salue le travail accompli par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour appliquer la Convention aux nouvelles formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale,
English: Application of CCCT Extension or withdrawal of entitlement Application of tariff rate quota Australia Tariff and New Zealand Tariff 44.
French: Application du TPAC Octroi ou retrait du bénéfice Application du contingent Tarifs de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande 44.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20101
English: When an application for type approval requires the Approval Authority to make a significant interpretation of the Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the Approval Authority shall actively inform and seek guidance from other Authorities before making a decision.
French: Lorsqu'une demande d'homologation de type exige que l'autorité d'homologation procède à une interprétation approfondie d'un Règlement, ou si le demandeur de l'homologation demande une telle interprétation, l'autorité d'homologation doit, avant de se prononcer, solliciter l'avis d'autres autorités d'homologation après les avoir dûment informées.
English: Participation in the Global Competition Forum provides MAP with a good opportunity to be involved in the intensive international dialogue, while the expertise provided by OECD on amendments to competition legislation and recommendations for its enforcement is very useful.
French: La participation de la Fédération de Russie au Forum mondial sur la concurrence a permis au Ministère de la politique antimonopole de prendre part à un débat international intense; les conseils spécialisés de l'OCDE sur les amendements à la législation sur la concurrence et les recommandations sur son application sont très utiles.
English: • NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2007 - 2008) – Terms of Reference
French: • Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2007-2008) - Mandat
English: Non-revenue pages Non-revenue pages are all pages other than paid advertising, contra or in-kind, or eligible editorial content.
French: Personnel Un employé à temps plein qui travaille un minimum de trente (30) heures par semaine.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to Anadolu for termination costs.
French: Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.
English: Cmdre Cogdon described in general terms the process for operational assessments in place at the time.
French: Le cmdre Cogdon a décrit en termes généraux le processus d'évaluation des opérations en place à l'époque.
English: - at the the summit, the AU also endorsed South Africa's candidature for a non-permanent seat on the United Nations Security Council, on the elections that will take place at the General Assembly in October this year.
French: Devant ses pairs réunis au sommet à Addis Abeba, M. Mutharika a appelé à "plus d’actions" : "il faut aller au-delà des décisions, résolutions et déclarations et commencer à agir, le temps est venu de développer l’Afrique". "L’Afrique, leur a-t-il déclaré, n’est pas un continent pauvre", mais ses populations le sont.
English: Humanitarian aid must be consistently and equitably provided; legal and judicial mechanisms, international humanitarian law, property restitution, reintegration, reparations — all must be consistently applied if reconciliation is to have a solid base.
French: L'aide humanitaire doit être toujours fournie de manière équitable et cohérente; les mécanismes juridique et judiciaire, le droit humanitaire international, la restitution des biens, la réinsertion, les réparations, tout cela doit être conduit de manière cohérente si l'on veut que la réconciliation repose sur des bases solides.
English: Finished product specifications for fluoride-containing treatment gels and rinses should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s).
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: There will be limited functionality because we don't want to expose the users to all the different features that the software products offer.
French: Les fonctionnalités seront toutefois limitées, car nous ne voulons pas d'emblée exposer les utilisateurs à toutes les caractéristiques des logiciels disponibles.
English: Thank you very much, Mr Kinnock, for your cooperation during this Question Time.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kinnock, pour votre collaboration durant cette heure des questions.
English: UNEP was also involved in a number of side events aimed at showcasing water related activities: the African Ministers' Council on Water; the 2005 Water Resources Alliance Initiative; Wastewater Treatment, Assessment of Water and Sanitation Services, the White Water/Blue Water partnership and the UNEP/United Nations Development Programme (UNDP) poverty and environment initiative.
French: Le PNUE a également participé à des manifestations organisées en marge de la réunion pour mettre en vitrine certaines activités relatives à l'eau (Conseil des Ministres africains chargés de l'eau; Initiative « Water Resources Alliance » de 2005; traitement des eaux usées; évaluation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement; Partenariat « de l'eau blanche à l'eau bleue »; et initative conjointe du PNUE et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la pauvreté et l'environnement).
English: • A Grants and Contributions lapse of $3.5 million;
French: Les postes ayant fait l'objet d'un gel sont liés aux économies ministérielles dans le cadre du CED (11,2 millions de dollars), au Programme canadien de prêts aux étudiants (4,4 millions de dollars) et au prix de transfert de fin d'exercice entre les dépenses non salariales et les dépenses salariales (8,7 millions de dollars).
English: Is there anything I have to do before returning to Canada?
French: Ai-je besoin de faire des démarches particulières avant de retourner au Canada?
English: Research Services Interprétation, vulgarisation et formation sur des phénomènes astronomiques.
French: Services de recherche Interprétation, vulgarisation et formation sur des phénomènes astronomiques.
English: The on-time Correctional Plan completion rate is 82.1%. The on-time PSCA completion rate is 93%.
French: Le taux d'achèvement des plans correctionnels dans les délais prescrits est de 82,1 %, tandis que le taux d'achèvement des ECP dans les délais prescrits est de 93 %.
English: Parliament had already overwhelmingly rejected this proposal once, in a plenary vote on 14 November, 2006.
French: Lors d'un vote en plénière le 14 novembre 2006, le Parlement s'était déjà opposé à cette proposition une première fois, à une écrasante majorité.
English: That growth must be based fundamentally on fairness was a question of conscience, but it would also result from good governance and the application of democratic principles, which were becoming more prevalent in Africa.
French: Que la croissance doive être fondée essentiellement sur l'équité est une affaire de conscience, mais elle résultera également d'une bonne gouvernance et de l'application de principes démocratiques, qui commencent à se répandre en Afrique.
English: As part of a series Apple hosts, this workshop will feature Product Specialist Gregory Taylor at 6:00 pm on Wednesday, May 25th at the San Francisco Apple Store located at One Stockton Street in downtown San Francisco.
French: La mise à jour en version 2.0 est disponible aujourd'hui et apporte une meilleure synchronisation avec iTunes, le support de Mac OS 10.4 Tiger et de QuickTime 7, un pitch-shifting amélioré, et de nombreuses autres améliorations et corrections d'erreurs.
English: Draftsman's position Soil degradation Soil is a shared and non-renewable resource.
French: Position du rapporteur Dégradation des sols Les sols constituent une ressource commune et non renouvelable.
English: The next speaker on my list, and the last speaker before I record a report on my consultations, is Ambassador Béliz of Panama.
French: L'orateur suivant, qui sera le dernier auquel je donnerai la parole avant de faire rapport sur mes consultations, est l'Ambassadeur du Panama, M. Béliz.