ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit was developed, presented and circulated in partnership with the Nuu-chah-nulth Tribal council and representatives from nineteen Nuu-chah-nulth nations.
French: Cette manifestation itinérante a été conçue et présentée en partenariat avec le Conseil tribal nuu-chah-nulth et les représentants de dix-neuf nations nuu-chah-nulth.
English: In the past year, the program has delivered $24.5 million in direct aid to more than 200 Canadian-owned and -controlled publishers.
French: Au cours de la dernière année, le Programme a versé une aide directe de 24,5 millions de dollars à quelque 200 maisons d'édition qui appartiennent à des Canadiens et qui sont contrôlées par des Canadiens.
English: Advice continued to be provided internally on legal aspects of human resources issues and other administrative law matters.
French: Des propositions de modification des procédures relatives au Comité d’appel de l’OMPI ont également été élaborées.
English: Paragraph 279(b) of the Rules is replaced by the following: (b) an affidavit or statement of the expert witness prepared in accordance with subsection 258(5) has been served in accordance with subsection 258(1) or rule 262, or an order made under rule 265; and
French: L'alinéa 279b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) un affidavit ou une déclaration du témoin expert a été établi conformément au paragraphe 258(5) et signifié conformément au paragraphe 258(1) ou à la règle 262 ou à une ordonnance rendue en application de la règle 265;
English: Since its first meeting in 1993, APRSAF has evolved from a forum for the exchange of general information among countries of the region into an action-oriented entity that addresses specific issues of interest to the region and implements recommendations resulting from its plenary meetings.
French: Depuis sa première réunion en 1993, le Forum s'est transformé d'un lieu d'échange d'informations générales entre les pays de la région en un organisme orienté vers l'action, qui s'occupe de problèmes spécifiques à la région et applique les recommandations formulées lors de ses sessions plénières.
English: Cooperation between tourism, agriculture, forestry and handicrafts The Contracting Parties shall support cooperation between tourism, agriculture, forestry and handicrafts.
French: Article 18 Etalement des vacances (1) (2) Les Parties contractantes s'efforceront de mieux étaler dans l'espace et dans le temps la demande touristique des régions d'accueil.
English: Companies and researchers in the Post Territory are very interested in working with Canadian partners to move their products along the R&D path and through marketing channels.
French: Les entreprises et les chercheurs du territoire couvert par la mission sont très intéressés à collaborer avec des partenaires canadiens capables de faire avancer leurs produits dans la voie de la R.-D. et les circuits de commercialisation.
English: Investments are also required to upgrade information security.
French: Le budget ordinaire continuera à financer les coûts d’exploitation du programme des techniques de l’information (personnel, opérations relatives à l’infrastructure, fourniture de services, etc.), mais il est proposé que le projet ERP et d’autres investissements nécessaires à moyen terme soient
English: (b) Afro-descendants (taking into account the work of the Commission on Human Rights Working Group on Persons of African Descent);
French: b) Personnes d'ascendance africaine (compte tenu des travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les personnes d'ascendance africaine);
English: After a long drawn-out legal process, two private sector firms were also charged.
French: Après de longues procédures judiciaires, deux entreprises du secteur privé ont aussi été accusées.
English: The Cohesion Fund will remain the instrument par excellence for helping the less prosperous countries to continue their process of economic catch-up and convergence.
French: Le Fonds de cohésion restera l'instrument par excellence pour aider les pays les moins prospères à continuer leur processus de rattrapage économique et de convergence.
English: Be the first to give baldproducts a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à baldproducts!
English: In order to refrain from restricting or distorting competition they should impose the choice of building contractor.
French: Afin de ne pas restreindre ni fausser la concurrence elles ne doivent pas davantage imposer le choix du titulaire du marché.
English: Due to the sheer amount of household expenditures involved, consumer transportation issues are particularly deserving of attention.
French: Étant donné l'importance des dépenses pour les ménages en jeu, les questions relatives au transport des consommateurs méritent tout particulièrement l'attention.
English: The following excerpts from newspapers and magazines give a general idea of the criticisms of the education system, the central idea being to re-create a school where boys could again decide the rules of the game:
French: Les extraits de journaux et revues qui suivent donnent un aperçu des reproches qui sont faits au système scolaire, l'idée centrale étant de recréer une école où les garçons pourraient de nouveau décider des règles du jeu.
English: Dominique Parisien Health Canada (Quebec Region) Literature Review, What the research says..
French: Dominique Parisien Santé Canada (Région du Québec) Étude documentaire Conclusions de la recherche Résumé de l'article intitulé :
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: To validate the rationale for its new directions, NRC-CISTI convened a panel of experts to solicit their views regarding the "big" opportunities for STM information organizations to shape the STM information environment of the future.
French: Afin de valider le raisonnement sous-jacent à ses nouvelles orientations, l’ICIST-CNRC a invité un groupe d’experts du milieu de l’information STM à participer à un exercice de remue-méninges en vue de dégager des secteurs de potentiel d’intérêt et de modeler le contexte de l’information STM de l’avenir.
English: The Process Advisory Committee will administer this element.
French: Le Comité consultatif sur le processus pourra prendre cet élément en charge.
English: Amendment 73 Annex II, section 20, point (a), point (5) (5) which does not contain added sweeteners or colorants.
French: Justification La définition proposée ne permet pas l'addition d'indicateurs d'authenticité.
English: How to create links to PreLex PreLex, the database on inter-institutional procedures follows the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions:
French: Comment créer des liens vers PreLex PreLex, la base de données des procédures interinstitutionnelles permet de suivre les grandes étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions :
English: Dr Roland NOIRAT, FICS President , has been able to manage a Year free rent and charges paid by the City Council of Lausanne and the Canton de Vaud.
French: Le Dr Roland NOIRAT, Président de la FICS , a obtenu la gratuité de la location pendant la première année offert par la Ville de Lausanne et le Canton de Vaud. C'est une nouvelle ère qui commence pour la chiropratique du sport dans le monde de la famille du sport international.
English: North American distribution of the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis).
French: Aire de répartition nord-américaine du troncille pied-de-faon (Truncilla donaciformis).
English: As a country that has put forward its candidature for membership of the Security Council from next January, we took special note of the following statement by the Secretary-General:
French: En tant que pays qui a présenté sa candidature à un siège du Conseil de sécurité à partir du mois de janvier prochain, nous prenons note de la déclaration du Secrétaire général :
English: Does the fight against these forces justify violation of the most entrenched principles of democracy and respect for human rights?
French: La lutte contre ces forces autorise-t-elle à violer les principes les plus profondément enracinés de la démocratie et du respect des droits de l’homme ?
English: RA 8972, or Solo Parents' Welfare Act of 2000, protects “solo” parents against discrimination with respect to terms and conditions of employment on account of their status.
French: Loi de la République no 8972, de 2000, sur la protection sociale des familles monoparentales, qui protège ces dernières contre toute discrimination dans les conditions d'emploi due à leur situation.
English: One concern highlighted at these meetings deals with the difficulty to obtain funding, and to be competitive in the CIHR open competitions.
French: Un des problèmes qu'ils ont exposés à ces rencontres est la difficulté d'obtenir des fonds et d'être compétitifs dans les concours ouverts des IRSC.
English: The loss of species is a warning light, signaling possible problems ahead for all species.
French: La disparition d'une espèce est un signal d'alarme qui nous indique que des problèmes sont peut-être en vue pour toutes les espèces.
English: The working group encouraged these researchers to explore potential alliances with computer and information scientists within their institutions so that in partnership with Federal statistical agencies, they could develop and submit research proposals to several NSF research programs.
French: Le groupe de travail a encouragé ces chercheurs à envisager les possibilités de collaboration avec des informaticiens au sein de leurs institutions afin qu'en partenariat avec les organismes statistiques fédéraux, ils puissent élaborer et soumettre des projets à plusieurs programmes de recherche de la National Science Foundation.
English: The Council has also played a major role in educating departmental staff and the public on caregiving and health promotion issues, through a series of symposiums held across the country.
French: Le Conseil a également joué un rôle important pour ce qui est de sensibiliser le personnel du Ministère et le grand public à la question de la fourniture des soins et de la promotion de la santé, en organisant une série de symposiums un peu partout au pays.
English: The Office for Partnerships serves as a gateway to engage corporations, foundations and civil society to help achieve United Nations goals, especially the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau pour les partenariats constitue un portail favorisant la mobilisation des sociétés, des fondations et des particuliers en vue de la réalisation des objectifs des Nations Unies, particulièrement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Internally displaced persons
French: Personnes déplacées à l'intérieur de leur pays
English: There were no new developments of robustness by ICP Waters.
French: Le PIC-Eaux n'avait aucun élément nouveau à communiquer concernant la solidité des résultats.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2006 Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2006 Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: construction of the wholesale warehouse in Ukkel (Belgium).
French: Création du dépt pour le commerce de gros à Uccle.
English: Finally, we must change our working methods and the way in which the institutions cooperate.
French: Enfin, nous devons modifier les méthodes de travail et la coopération entre les institutions.
English: The names and amounts that you will include in sheet ‘A.
French: Les noms et montants mentionnés sur la page ‘A.
English: They see this also as a means to enhance their economic performance and improve their social conditions, while protecting the environment or reducing adverse environment impacts.
French: Ils considèrent aussi que c'est un moyen possible d'améliorer les résultats de leur économie et leur situation sociale, tout en protégeant l'environnement ou en atténuant les atteintes portées à celui-ci.
English: Justification The €150 limit on liability in favour of the user for losses resulting from a lost or stolen payment instrument has no reasonable justification except in the case of gross negligence or fraudulent intent.
French: s'il n'a pas satisfait aux obligations contractuelles qui lui incombent en vertu de l'article 46. Dans ce cas, la franchise maximale visée au paragraphe 1 ne s’applique pas.
English: She was alarmed at the lack of regulations for collecting, analyzing, compiling and disseminating sex-disaggregated data and indicators; the report seemed merely to provide advice to the Government and did not comply with the Committee's reporting guidelines.
French: La Présidente se dit très préoccupée par l'absence d'une réglementation qui permettrait la collecte, l'analyse, la compilation et la diffusion de données et d'indicateurs sexospécifiques; le rapport - ajoute la Présidente - semble se contenter de prodiguer des conseils au gouvernement, et n'est pas conforme aux lignes directrices du Comité pour l'élaboration des rapports.
English: The amendment therefore replaces the references in clauses 217(b)(i)(A) and (B) to "the" non-resident person with references to "a" non-resident person.
French: La modification remplace donc, aux divisions 217b)(i)(A) et (B) la mention « de la » personne non-résidente par la mention « d’une » personne non-résidente.
English: This product has been designed to help market participants efficiently meet their best price regulatory obligations by routing trades to any exchange or alternative trading system in Canada.
French: Ce système a été conçu pour aider les participants au marché à respecter les obligations d’exécution au meilleur cours imposées par les organismes de réglementation en acheminant les opérations à n’importe quelle bourse ou à n’importe quel système de négociation parallèle au Canada.
English: The significant difference between the large number of cases of BSE in the United Kingdom and the declared cases of BSE in other Member States has been partly attributed to the United Kingdom's greater vigilance and understanding of this disease.
French: La différence significative entre le grand nombre de cas d'ESB au Royaume-Uni et les cas déclarés dans les autres États membres a été, en partie, attribuée à une plus grande vigilance et à une meilleure compréhension de cette maladie au Royaume-Uni.
English: The Centre has participated in the Branch's specialized training session on counter-terrorism for criminal justice officials.
French: Le Centre a participé à la session de formation spécialisée sur la lutte contre le terrorisme organisée par le Service à l'intention des personnels des services de justice pénale.
English: To obtain the overall incidence of ADRs in hospitalized patients, the incidence of ADRs occurring while in the hospital plus the incidence of ADRs causing admission to hospital were combined.
French: Pour obtenir l'incidence globale des EIM chez les patients hospitalisés, on a combiné l'incidence des EIM chez les malades déjà hospitalisés à l'incidence des EIM qui causent une admission à l'hôpital.
English: The complainant did not sustain any injuries from the incident, nor did he require medical attention.
French: Le requérant n'avait pas été blessé lors de l'incident et n'avait pas besoin de soins médicaux.
English: While not considered staff of the United Nations, United Nations Volunteers are covered under United Nations security measures and enjoy non-monetary entitlements akin to those of United Nations staff.
French: Sans être considérés comme des fonctionnaires de l'ONU, les Volontaires des Nations Unies sont couverts par les mesures de sécurité de l'ONU et bénéficient d'avantages non monétaires comparables à ceux accordés aux fonctionnaires de l'ONU.
English: There is a significant level of risk in this area, both in relation to investments and institution-building.
French: MEDA (Mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens): la première convention MEDA est arrivée à son terme en 2003.
English: 5. The Assembly calls on: a.
French: Toute tentation d’étude dans des établissements privés est soumise à des arrestations, des tortures et des emprisonnements dans les prisons séparatistes.
English: Red Deer, AB Clinic Dates and Times:
French: Red Deer AB Dates et heures du comptoir :
English: Ice conditions on the St. Marys River hamper winter navigation between Lake Superior and Lake Huron.
French: Les conditions de la glace régnant sur la rivière Ste-Marie gênent la navigation d'hiver entre les lacs Supérieur et Huron.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Our family-run Hotel Vier Jahreszeiten is nestled within the beautiful Berchtesgaden Alps and invites you to spend your holidays amidst the wonderful countryside of the region. Why not luxuriate in the comfort of your stylish room appointed with shower, toilet, TV and radio.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Nous vous souhaitons la bienvenue à l'Hotel Vier Jahreszeiten, un établissement à l’ambiance familiale situé au cœur d’un superbe paysage, avec en toile de fond les superbes Alpes de la région de Berchtegarden, les conditions idéales pour un séjour placé sous le signe du bien-être.Vous pourrez vous détendre et profiter du cadre élégant de nos chambres incluant douche, WC, télévision, radio et balcon avec vue sur la montagne pour certaines.
English: You'll soon discover the photos of the festival.
French: Vous découvrirez bientôt de nombreuses photos du festival.
English: COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) FOREIGN POLICY: AIMS, INSTRUMENTS AND ACHIEVEMENTS DEFENDING HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY SECURITY AND DEFENCE POLICY
French: LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (PESC) LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE:OBJECTIFS, MÉCANISMES ET RÉALISATIONS LA DÉFENSE DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA DÉMOCRATIE POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD)
English: The de Haas–van Alphen effect and the h.c.p.–f.c.c. phase transformation of ytterbium were studied with the magnetic field along the [0001] direction in the h.c.p. phase, using pressures up to 4 kbar.
French: L'effet de Haas–van Alphen et la transformation de phase h.c.–c.f.c. de l'ytterbium ont été étudiés avec un champ magnétique suivant la direction [0001] de la phase h.c. et en utilisant des pressions allant jusqu'à 4 kbar, avec l'hélium solide comme médium de pression.
English: The Court of First Instance’s reasoning is incorrect, since according to general principles accepted in trade mark law, the more well-known or distinctive an earlier mark is, the greater the likelihood of confusion.
French: Le raisonnement du Tribunal serait incorrect, puisque, selon les principes généralement admis dans le droit des marques, plus une marque ant érieure est notoirement connue ou plus son caractère distinctif est élevé, plus le risque de confusion est élevé.
English: Eng3doc regards Robert Burke’s tutorial, Precision modelling, as one of the best tutorials to learn Blender for CAD experts.
French: Eng3doc estime que le tutoriel de Robert Burke, Precision modelling, est l’un des meilleurs tutoriels réalisés pour aprendre à modeler avec Blender avec des mesures précises.
English: 1.3 In the RID and ADR for the European land mode transport the above texts are missing, but one can find the following text in No. 2.2.8.1.1 second sentence:
French: 1.3 Dans le RID et l'ADR, qui traitent du transport terrestre en Europe, les dispositions ci-dessus sont absentes, mais on trouve le texte suivant à la deuxième phrase du paragraphe 2.2.8.1.1:
English: The need to improve the effectiveness of mechanisms for intersectoral coordination is reaffirmed in all the reports, but no clear indication is given concerning the means of moving forward in this direction.
French: Le principe et la nécessité d'une amélioration de l'efficacité des dispositifs de coordination intersectorielle sont affirmés par l'ensemble des rapports, mais aucune indication claire n'est fournie sur les moyens permettant de progresser dans cette voie.
English: My remarks will therefore focus on briefing Council members on the joint monitoring committee and the emergency plan for humanitarian intervention in LRA-affected areas of northern Uganda, which will be launched in Kampala by President Museveni on 26 April.
French: Je me contenterai donc de présenter aux membres du Conseil un exposé sur le comité mixte de suivi et sur le plan d'urgence pour l'intervention humanitaire dans les zones du Nord de l'Ouganda touchées par la LRA, qui sera lancé le 26 avril à Kampala par le Président Museveni.
English: 5 Mr. Francesc Pla (EUR-OPA) gave a brief overview of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement, presented as a good example of networking between various stakeholders with common goals within a multisectoral approach.
French: 5 M. Francesc Pla (EUR-OPA) donne un bref aperçu de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs, présenté comme un bon exemple de travail en réseau entre plusieurs partenaires ayant des buts communs dans le cadre d’une approche multisectorielle.
English: Departments and agencies are adopting new financial systems and accrual accounting and introducing their own financial statements.
French: Les ministères et les organismes adoptent de nouveaux systèmes financiers ainsi que la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The Earth s natural climate has always been, and still is, constantly changing.
French: Le climat naturel de la terre est, depuis toujours, en évolution constante.
English: The Little Land 15 (ages 5 to 8)
French: L’abécédaire des animots 11 (pour les 9 à 12 ans)
English: FEMVision permanent representative at United Nations Headquarters, New York, attended regular weekly DPI/NGO briefing sessions at United Nations in New York and FEMVision is now a member of NGO Sub-Committee on Social Development, the NGO Committee on Sustainable Development, the Working Group for Girls and the NGO Committee on the Status of Women and was a member of the sub-committee responsible for selecting workshops for the September 2006 DPI/NGO Conference.
French: La représentante permanente de FEMVision auprès du Siège de l'ONU a assisté aux séances d'information hebdomadaires du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales; FEMVision est désormais membre du Sous-Comité des ONG pour le développement social, du Comité des ONG pour le développement durable, du Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles et du Comité des ONG sur la condition de la femme, et comptait parmi les membres du Sous-Comité chargé de sélectionner les ateliers pour la Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales de septembre 2006.