ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed by the Expert on Space Applications in his report submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001 (A/AC.105/773).
French: Toutes les activités s'inscrivaient dans le droit fil des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par le Spécialiste des applications des techniques spatiales dans son rapport (A/AC.105/773) présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, tenue en 2001.
English: I regret to advise that the honourable senator’s time has expired.
French: Je regrette de devoir signaler au senateur que son temps de parole est ecoule.
English: MONUC made an attempt to attack them, which led to the unfortunate death of the eight Guatemalan peacekeepers in January this year.
French: La MONUC a tenté de l'attaquer et c'est ce qui a mené au triste décès de huit soldats de la paix guatémaltèques, en janvier de cette année.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2003-H-15b Day 3 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2003-H-15b TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Much controversy has taken place concerning the continuing application of a zero VAT rate to certain goods and services, notably in the UK and Ireland . A specific derogation contained in Art. 28 of the 6th.Directive, refers back to Art. 17 of the Second VAT Directive of 11 April 1967 . The zero rates already in force on 31 December 1975 can continue provided that they exist for clearly defined social reasons; that they benefit the final consumer; and that the "origin principle" is still not being generally applied.
French: Une dérogation spécifique visée à l'article 28 de la sixième directive renvoie à l'article 17 de la deuxième directive sur la TVA, du 11 avril 1967. Les taux zéro d'ores et déjà en vigueur à la date du 31 décembre 1975 peuvent persister à condition qu'ils soient justifiés par des raisons sociales clairement définies: qu'ils profitent au consommateur final et que le "principe de provenance" ne soit toujours pas d'application générale.
English: This phenomenon cannot be held in check.
French: Ce développement technologique est incontrôlable.
English: MySQL is closely associated with managing database systems, which means that stores data in separate tables rather than store all data in one large area.
French: MySQL est étroitement associée à la gestion des systèmes de bases de données, ce qui signifie que stocke les données dans des tables séparées plutôt que de stocker toutes les données dans une grande surface.
English: C. Draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2009
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: Indeed, many laws were decreed to achieve the goals of social and economic development.
French: Il a, du reste, également adopté un certain nombre de lois en vue de répondre aux exigences du développement social et économique.
English: Powerful calculator for student and teacher.
French: Learn French in a FUN way!.
English: ◦ Excellence in Science Award Winners
French: ◦ Prix pour l'excellence en science
English: Two groups of magnetic directions have been observed.
French: Deux groupes de directions d'aimantation ont été observés.
English: More than 300 people with a handicap enjoyed an exclusive, and free, private concert by Channel Zero in the AB in Brussels on Thursday 21 January 2010.
French: Le jeudi 21 janvier, environ 300 personnes handicapées étaient gratuitement à l'AB d'un concert privé de Channel Zero.
English: E. Frieden (ed.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: E. Frieden (dir. de publ.). Plenum Press, New York, NY. p.
English: • Consider the possibility of creating a global non-governmental organization that could pragmatically address poverty, health, education and other issues.”
French: • Envisager la possibilité de créer une organisation non gouvernementale mondiale qui s'attaque de façon pragmatique aux problèmes de la pauvreté, de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à d'autres problèmes. »
English: Members of Parliament will soon review the results of these efforts when PWGSC tables its third SD Strategy in the House of Commons this December.
French: Les députés examineront bientôt les fruits de ces efforts lorsque TPSGC déposera sa troisième Stratégie de développement durable à la Chambre des communes en décembre prochain.
English: Regardless of their own backgrounds, many Canadian youth will be interested in learning more about the traditional use of tobacco in Aboriginal communities.
French: Avant de commencer la séance facultative 3 Peu importe leurs antécédents, de nombreux jeunes Canadiens seront intéressés à en apprendre davantage sur l'usage traditionnel du tabac dans les collectivités autochtones.
English: Recalling also general recommendation 14, concerning female circumcision, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session; paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19, concerning violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session; paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24, concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health, adopted by the Committee at its twentieth session; and taking note of paragraphs 21, 35, and 51 of general recommendation 14, concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: A complete ban on the sale of these veterinary drugs was not considered necessary as these drugs can be used safely and effectively in some non-food producing animals (e.g. pigeons).
French: Une interdiction complète de la vente de ces médicaments vétérinaires n'a pas été jugée nécessaire étant donné que ces médicaments peuvent être utilisés en toute sécurité et de façon efficace chez des animaux non destinés à l'alimentation (ex. pour les pigeons).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 25 (E/2005/45).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 25 (E/2005/45).
English: In addition, Saskatoon will implement strategies to expand cultural tourism by building ties between arts and culture, business, government, and the community.
French: De plus, Saskatoon mettra en œuvre des stratégies afin d'augmenter le tourisme culturel en établissant des rapports entre les arts et la culture, les affaires, le gouvernement et la communauté.
English: The main priorities of development of both European and Lithuanian transport sectors include the development of an effective, flexible and safe and secure transport system encouraging integration of the national markets, development of the national economy, and socio-economic attractiveness of the country's regions ensuring sustainable mobility.
French: Pour développer les secteurs européen et lituanien des transports, il faut avant tout mettre en place un système de transport efficace, souple, sûr et sécurisé qui encourage l'intégration des marchés nationaux, le développement de l'économie nationale et l'attractivité socioéconomique des régions du pays, avec pour corollaire une mobilité durable.
English: The most effective solutions to climate change, however, will be those that come from the bottom up, that are based on communities' knowledge of their immediate environment, that empower—not victimize or overburden—those who must adapt to a new world, and that do not create a new dependency relationship between developed and developing countries.
French: Mais les solutions les plus efficaces à apporter aux changements climatiques seront celles qui viennent de la base, qui sont fondées sur la connaissance propre aux communautés de leur environnement immédiat, qui confèrent l'autonomie à ceux qui doivent s'adapter à un monde nouveau — au lieu d'en faire des victimes ou de les surcharger de tâches — et ne créent pas un nouveau rapport de dépendance entre pays développés et pays en développement.
English: This has to be done at local level.
French: C'est le rôle de l'échelon local.
English: XXI JORNADAS DE ESTUDIO SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL DEL GRUPO ESPAÑOL DE LA AIPPI Información - Programa 2006 January 27/01/2006
French: XXI JORNADAS DE ESTUDIO SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL DEL GRUPO ESPAÑOL DE LA AIPPI Información - Programa 2006 Janvier 27/01/2006
English: LEGUMES/LENTILS Glenlochar Kitchens Prairieland Grain MEAT/GAME Bavarian Meat & Sausage Blue Farm Rabbitry Clandeboye Meat & Sausage Del’s Specialty Meats Dunn-Rite Food Products Ltd.
French: LÉGUMINEUSES ET LENTILLES Glenlochar Kitchens Prairieland Grain VIANDE ET GIBIER Bavarian Meat & Sausage Blue Farm Rabbitry Clandeboye Meat & Sausage Del’s Specialty Meats Dunn-Rite Food Products Ltd.
English: The current crop of school courses can be pretty sleep-inducing for red-blooded young men" [000208vp]. 
French: Les programmes d'études actuels peuvent être plutôt assomants pour des jeunes hommes virils » [traduction, 000208vp].
English: Alliance states that it would need a minimum of one year's notice prior to any relocation or alteration; in fact, a two-year notice is recommended.
French: Alliance n'est pas prête à assumer à elle seule les coûts futurs liés au déplacement ou aux modifications requises.
English: If you apply for an IKEA credit card from Citi Cards Canada Inc., the issuer of the IKEA credit card, we obtain application and account information about you for Citi.
French: Si vous faites une demande de carte de crédit IKEA de Solutions Citi Commerce du Canada ltée (Citi), société émettrice de la carte de crédit IKEA, nous obtenons les renseignements concernant votre demande et votre compte pour Citi.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.3-3.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.3-3.1.
English: Whole, fresh or wet-salted bovine hides and canary seed accounted for roughly $3 million and $2.3 million, or 7% and 5% of exports respectively.
French: Les peaux de bovins entières, fraîches ou en saumure et les graines à canaris représentaient environ 3 millions de dollars et 2,3 millions de dollars, ou 7 % et 5 % des exportations respectivement.
English: The Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and subjects of a complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable et doit être perçue ainsi dans ses rapports avec les plaignants et avec les personnes qui font l'objet d'une plainte.
English: Despite the impressive and positive outcomes associated with this concept (Coleman 1988; Saegert et al. 2002), there is growing recognition that there are downsides to the processes that build and maintain it.
French: Malgré les résultats aussi impressionnants qu’encourageants attribués à ce concept (Coleman, 1988; Saegert et al., 2002), un consensus émerge autour des failles inhérentes aux modes de formation et de maintien du capital social.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies
English: On this last point, the casino has now reopened, banks' profits are once again reaching historic levels - USD 437 billion in profits for the US banks - and our view is that there is less political will than there was six months ago.
French: Sur ce dernier point, nous sommes à un moment où le casino a rouvert, où les profits bancaires atteignent de nouveau des niveaux historiques - 437 milliards de profit pour les banques américaines - et notre analyse est que la volonté politique est moindre qu'il y a six mois.
English: During 2000 more than 200 000 products or data segments were sent by the IDC to users.
French: En 2000, plus de 200 000 produits ou segments de données ont été envoyés aux utilisateurs.
English: Extended Forecasts for Labrador * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour pour le Labrador * NOTE:
English: Date: February 15, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), will take part in an announcement on Monday regarding the Yukon Sourdough Rendezvous Society.
French: Date :Le 15 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, participera lundi à une annonce concernant la Yukon Sourdough Rendezvous Society.
English: Information pertaining to the appeal period resulting from corrective measures prescribed on November 28, 2003 is found hereinafter.
French: Les renseignements relatifs à la période d'appel résultant des mesures correctives établies le 28 novembre 2003 se trouvent ci-après.
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Le tableau 8 réunit toute l’analyse en une cote régionale, assortie de commentaires sur les conditions particulières de métiers et professions précis.
English: They generally included controls on the manufacture, preparation, sale, purchase, import, export, transport, storage and distribution of chemical precursors used for the manufacture of ATS.
French: Ces mesures prévoyaient généralement le contrôle de la fabrication, de la préparation, de la vente, de l'achat, de l'importation, de l'exportation, du transport, du stockage et de la distribution des précurseurs utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine.
English: There is a true gamut of sport and recreation and physical activity that runs from the community softball league, the school physical education class, or the company aerobics break to the Olympic medal podium.
French: La gamme d’activités sportives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d’éducation physique, ou de la pause‑exercice au travail, jusqu’au podium olympique.
English: Simultaneously, the cluster enterprises attracted the additional investment to the region equivalent to about USD 750 thousand.
French: Simultanément, les entreprises membres du groupement ont attiré vers la région des investissements supplémentaires d'un montant équivalent à environ 750 000 dollars des États-Unis.
English: To this end we uphold the principles of sovereignty and sovereign equality of States, territorial integrity and non intervention in the internal affairs of any State; take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered; refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other means inconsistent with the purposes of the United Nations; develop friendly relations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples; achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character; and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: À cet égard, nous soutenons les principes de souveraineté et d'égalité souveraine des États; de l'intégralité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ; la prise de mesures réelles pour supprimer les actes d'agression ou autres violations de la paix et encourageons le règlement des conflits par des moyens pacifiques afin de préserver la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice; le non recours dans les relations internationales à la menace de la force ou à la force contre l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de tout État en violation des objectifs des Nations Unies; le développement de relations amicales basées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples; la coopération internationale qui implique le règlement des problèmes internationaux de nature économique, sociale, culturelle ou humanitaire; favoriser et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Following the adoption of resolution 1701 (2006) by the Security Council and the cessation of hostilities in the summer 2006 war with Israel, as part of its national, early recovery programme, the Government of Lebanon allocated $3 million to UNRWA to carry out urgent infrastructure repair in war-affected refugee camps.
French: Après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et la fin des hostilités de l'été 2006 avec Israël, dans le cadre de son programme national de relèvement accéléré, le Gouvernement libanais a alloué 3 millions de dollars à l'UNRWA, pour lui permettre d'effectuer des réparations urgentes des infrastructures dans les camps de réfugiés touchés par la guerre.
English: Here the IBD Missions would provide services to the partner staff in better understanding the Mexican context, pursuing joint opportunities for Mexican counterparts, or other kind of support service.
French: Dans ces cas, les missions de DCI offrent des services au personnel du partenaire pour l'aider à comprendre le contexte mexicain, à se prévaloir de débouchés avec des homologues mexicains, ou autres services de soutien.
English: Monitoring and checking on compliance with employment legislation are conducted by special agencies and inspectors not dependent in any way on the employers.
French: La surveillance et le contrôle du respect de la législation du travail relèvent spécifiquement d'organismes agréés et d'inspections dont l'activité ne dépend pas des employeurs.
English: • Limits the availability of the current Nova Scotia HST new housing rebate to first-time homebuyers and reduces the maximum rebate available to $1,500.
French: • Seuls les acheteurs d'une première habitation ont droit au remboursement de la TVH pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse.
English: Also to Peter He promised the keys of the kingdom of heaven,(11) and after His profession of love, entrusted all His sheep to him to be confirmed in faith(12) and shepherded in perfect unity. (13) Christ Jesus Himself was forever to remain the chief cornerstone (14) and shepherd of our souls.
French: Parmi eux, il choisit Pierre, sur lequel, après sa profession de foi, il décida d’édifier son Église ; il lui promit les clefs du Royaume [ 7 ] et, après que l’apôtre lui eut donné l’attestation de son amour, il lui confia toutes les brebis pour les confirmer dans la foi [ 8 ] et pour les paître en unité parfaite [ 9 ], Jésus Christ lui-même demeurant éternellement la suprême pierre angulaire [ 10 ] et le Pasteur de nos âmes [ 11 ].
English: • costs of guidance and counselling services;
French: • les coûts des services de conseil;
English: The period of execution under the subcontract was six months from 10 May 1990.
French: Le délai d'exécution du contrat de sous-traitance était de six mois à compter du 10 mai 1990.
English: The Committee began its consideration of this sub-item.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire.
English: Money A) Planning and Controlling No specific requirement.
French: Argent A) Planification et contrôle Aucune exigence particulière.
English: The State party should fully cooperate with Timorese, United Nations and relevant international institutions, in particular by providing assistance in investigations or court proceedings, including affording full access to relevant files, authorizing visits and transferring suspects wanted by Interpol or other relevant authorized bodies.
French: L'État partie devrait coopérer entièrement avec les institutions timoraises, les institutions des Nations Unies et d'autres institutions internationales compétentes, en particulier en apportant son concours aux enquêtes ou aux procédures judiciaires, ce qui suppose d'accorder un accès sans réserve aux dossiers, d'autoriser des visites et de transférer les suspects recherchés par Interpol ou par d'autres organes dûment autorisés.
English: However, to ensure that appropriate sanctions are available when there is flagrant violation of the legislation, modifications to the CBCA's offence structure are proposed.
French: Cependant, pour s'assurer qu'il existera des sanctions appropriées aux infractions flagrantes, des modifications sont proposées à la structure des infractions prévue par la LCSA.
English: For that purpose an amount of US$ 16,000 was recommended.
French: Il a été recommandé qu'un montant de 16 000 dollars soit réservé à cet effet.
English: This attitude, which seeks more resources for boys, denies the social inequalities between men and women.
French: Cette attitude qui consiste à vouloir consacrer davantage de ressources aux garçons nie les inégalités sociales entre hommes et femmes.
English: Oceanic and atmospheric data will result from two large field efforts (an iron patch experiment in the northeast Pacific during July 2002, and a spring bloom experiment in the northwest Atlantic in 2003), five other cruises (178 total days at sea during 2002-03), and a mooring in each ocean to collect temporal data for coordination with linked ocean-atmosphere models.
French: 235 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Without pre-journey information about accessibility and assistance and without accessible on-board and pre-journey information, passengers with reduced mobility cannot plan and carry out their trip in a safe, comfortable and adequate way.
French: S'ils ne peuvent disposer, avant le voyage, d'informations sur l'accessibilité et l'assistance, ni d'informations accessibles à bord et avant le voyage, les voyageurs à mobilité réduite ne peuvent programmer ni effectuer leur voyage dans les conditions satisfaisantes de sécurité et de confort.
English: Countries take different approaches to privacy.
French: Les pays adoptent des approches différentes de la protection de la vie privée.
English: These tools allow Canadians to identify both the pollutants that are released into their communities as well as their sources.
French: tendances de la qualité de l'air en milieu urbain et à prévenir les gens des nouveaux problèmes de pollution atmosphérique.