ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part II - Selkirk First Nation
French: • Partie II - Première nation de Selkirk
English: Without meaningful justice and full and effective reparation, victims continue to suffer the effects of these horrific crimes.
French: Tant que justice n'aura pas véritablement été rendue et que des réparations pleines et effectives n'auront pas été accordées, les victimes continueront à souffrir des conséquences de ces crimes atroces.
English: • Subsidies and other transfers were up 12.6 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 12,6 %.
English: Reducing this disturbance would go a long way toward reducing the populations and effects of invasive aliens that are simply taking advantage of an unnatural situation.
French: En diminuant la gravitÃ© de la perturbation, on contribuera considÃ©rablement Ã rÃ©duire la population et les effets des espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res envahissantes, dont la seule faute est de tirer avantage d'une situation crÃ©Ã©e artificiellement.
English: Recruitment initiatives, such as relocation subsidies, sponsored gap training or flexible shift options, that target workers from declining sectors will certainly help attract these workers.
French: Les initiatives de recrutement, comme les subventions de réinstallation, la formation parrainée pour combler les lacunes dans les compétences, ou la possibilité de quarts variables, à l’intention des travailleurs des secteurs en déclin aideront certainement à les attirer.
English: 4.12.2 How to Use Relation Refinements should be used to describe relationships that are significant from the searcher's point of view.
French: 4.12.2 Comment utiliser l'élément Relation Il convient d'avoir recours aux raffinements pour décrire les liens qui présentent de l'intérêt, du point de vue de la personne qui effectue une recherche.
English: Youth 12 to 14; parents of 8- to 15-year-olds; adults 25 to 34 Description:
French: Jeunes de 12 à 14 ans; parents de jeunes de 8 à 15 ans; adultes de 25 à 34 ans Description :
English: Mechanisms should be put in place to enable this assessment. These mechanisms should include a formal process, such as a CIHR Standing Committee, to assess implementation and the need for improvement of the Best Practices over time.
French: À cette fin, des mécanismes devraient être mis en place, notamment un processus officiel, tel qu'un comité permanent au sein des IRSC, pour évaluer la mise en oeuvre et les améliorations à apporter aux pratiques exemplaires axées sur la protection de la vie privée.
English: The financial resources allocated to peacekeeping operations were a very good investment, for it was obvious that maintaining peace and preventing conflicts cost less than war.
French: Les ressources financières affectées aux opérations de maintien de la paix représentent un placement extrêmement avantageux, car il est manifeste que le maintien de la paix et la prévention des conflits reviennent nettement moins cher que la guerre.
English: LAO is providing funding to SALCO for a lawyer and community legal worker to provide legal representation in the areas of social assistance/welfare and immigration and refugee law.
French: AJO paie à la SALCO le coût des services d'un avocat et d'un travailleur juridique communautaire dans les domaines de l'aide sociale ainsi que du droit de l'immigration et des réfugiés.
English: I have said that we do not agree, that we want the Court of Justice in Luxembourg to have those powers. But I have also said that Europe is being built bit by bit, one step at a time, and that this is a step which we must take, in order to build on it and continue to move forward so that, not using the instruments of international public law, but using true Community, European Union, instruments, we can turn that Treaty of Amsterdam declaration into reality, to create that true area of freedom, security and justice, which our citizens demand of us.
French: J'ai déclaré que nous n'étions pas d'accord, que nous voulions des compétences pour la Cour de justice de Luxembourg, mais j'ai également dit que l'Europe se construit petit à petit, qu'elle se construit pas à pas, que cette convention est un pas que nous ne pouvons désapprouver et que notre devoir est de continuer à avancer à partir de là, afin de réaliser - non pas avec des instruments de droit public international, mais avec des instruments authentiquement communautaires, de l'Union européenne - cette affirmation du traité d'Amsterdam de créer un authentique espace de liberté, de sécurité et de justice que nous, citoyens, réclamons.
English: Description: A mid-19th century townhouse located on a quiet side street neighbouring Rue St. Honoré. Hotel Le Lavoisier is a trendy boutique hotel in paris with an innovative décor.
French: Description: Situé entre l'église Saint Augustin et la place de la Madeleine, proche du faubourg Saint-Honoré, L'Hôtel Le Lavoisier possède un charme particulier à la fois intime et bourgeois à image de la rive droite.
English: Convention on the Rights of the Child Committee on the Rights of the Child Thirty-fourth session Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 44 of the Convention Concluding observations:
French: Convention relative aux droits de l'enfant Comité des droits de l'enfant Trente-quatrième session Examen des rapports présentés par les états parties en application de l'article 44 de la convention Observations finales:
English: Approximately 90 organisations are involved in comptrollership modernisation under the leadership of the Treasury Board and its Secretariat.
French: Près de 90 organisations s'affairent à moderniser la fonction de contrôleur sous la direction du Conseil du Trésor et de son Secrétariat.
English: I say all this because both the time devoted to debating this report, and the time when we are to vote on it, namely tomorrow, Friday, when only 150 members will be here, indicate the level of interest we attribute to it.
French: Je tiens d'autant plus à souligner ces faits que l'heure retenue pour ce débat est révélatrice de l'intérêt qu'il suscite, tout comme le moment choisi pour le vote du rapport, demain, un vendredi, quand nous aurons tout au plus 150 députés en séance.
English: The correction factor used for determining the true product weight will be the average of the four values which in this case is 0.99955, rounded to 0.9996.
French: Le facteur de correction utilisé pour déterminer le poids réel du produit sera la moyenne des quatre valeurs qui est, dans ce cas-ci, 0,99955, arrondi à 0,9996.
English: Therefore, the Contracting Parties agreed to specify an IBT between 55 oC and 100 oC in order to encompass all brake systems.
French: En fin de compte les Parties contractantes ont convenu de prescrire une TIF comprise entre 55 et 100 °C, de manière à pouvoir inclure tous les systèmes de freinage.
English: Abstract: Beaver ponds are a ubiquitous, but rarely studied, aquatic habitat that are subject to hypoxia and other catastrophic events that can affect fish populations.
French: Les étangs à castor constituent un habitat aquatique commun, quoique rarement étudié, soumis à l'hypoxie et à d'autres catastrophes qui peuvent affecter les populations de poissons.
English: On October 6, 2005, the Minister of Transport informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the designation of Air Canada is amended effective March 31, 2006 by allocating Air Canada 25 flights per week in each direction for own-aircraft passenger- combination services to accommodate daily flights between Vancouver and Beijing, daily flights between Vancouver and Shanghai, daily flights between Toronto and Beijing, and four flights per week between Toronto and Shanghai and five flights per week in each direction for own-aircraft all-cargo services between Toronto and/or Calgary and/or Vancouver - Shanghai.
French: Le 6 octobre 2005, le ministre des Transports a informé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) que la désignation d'Air Canada est modifiée à compter du 31 mars 2006 et accorde au transporteur l'autorisation d'exploiter 25 vols hebdomadaires dans chaque direction au moyen de ses aéronefs pour des services mixtes passagers-marchandises pour effectuer des vols quotidiens entre Vancouver et Beijing, des vols quotidiens entre Vancouver et Shanghai, des vols quotidiens entre Toronto et Beijing, et quatre vols hebdomadaires entre Toronto et Shanghai et cinq vols hebdomadaires dans chaque direction pour des services tout-cargo entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai.
English: Having studied the report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the Performance of Associated Economic Sectors and taken cognizance of its contents,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil économique et social sur la grande zone de libre-échange arabe et la performance des secteurs économiques connexes,
English: Each Institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community it represents through a wide variety of collaborative activities (Table B).
French: Chaque institut reçoit une subvention d’appui annuelle d’un million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu’il représente en mettant en oeuvre un large éventail d’activités de collaboration.
English: The majority of the labour force in most countries remain trapped in low-productivity employment that offers little relief from poverty.
French: Dans la plupart des pays, la majorité des travailleurs est cantonnée dans des emplois à faible productivité qui ne lui permettent pas de sortir de la pauvreté.
English: The Bureau
French: Il examine toutes les candidatures (sur la base de notes préparées par le Secrétariat sur chacun des candidats) - Vote unique - Décision à la majorité simple
English: Tina Takahashi won a gold medal in the 48 kg class at the 1984 world university championships.
French: Tina Takahashi remporte l'or chez les 48 kg en 1984 au championnat mondial universitaire.
English: wBET is the carbon content of the fuel, per cent mass
French: wBET est la teneur en carbone du carburant, en % de la masse;
English: We have also allocated additional resources amounting to 450 million rands over three years, targeted at children infected and affected by the epidemic.
French: En outre, nous avons alloué des ressources supplémentaires d'un montant de 450 millions de rands sur trois ans, consacrées aux enfants contaminés et touchés par l'épidémie.
English: 16-digit account number to verify their identity. Using VOIP technology, con artists can capture and misuse the numeric information provided.
French: la personne que sa carte de crédit a fait l’objet d’une fraude – puis prie instamment la personne d’appeler « le numéro suivant sans tarder » et de composer son numéro de carte à 16 chiffres pour confirmer son identité.
English: It was further suggested that the draft Guide should clarify that the decision to obtain post-commencement finance should also extend to the provision of trade credit.
French: Il a été suggéré en outre que l'on précise dans le projet de guide que la décision d'accorder un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait s'étendre également aux crédits commerciaux.
English: Parliament is also determined that Europe should speak with one voice, as has been said.
French: Il est attaché aussi, et cela a été dit, à ce que l'Europe parle d'une même voix.
English: Traditionally used as a lactagogic (Bisset and Wichtl 2001).
French: Utilisé traditionnellement comme lactagogue (Bisset et Wichtl 2001).
English: Pierre Baillie Appeal Board Chairperson  Montreal, July 9, 2002
French:  Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 9ième jour de juillet 2002.
English: According to this view, for the purpose of classifying the subordinate employment/selfemployment relationship, it is appropriate to adopt the criterion of "entrepreneurial freedom", i.e. the possibility to make a profit while taking some of the risks. The view in Italian legal theory (Roccella) is similar: an employee would have to be considered as "dependent", even in the absence of control exercised by the employer.
French: Une perspective semblable est actuellement avancée dans le débat politique et syndical italien.
English: Not only would it cause socio-economic harm to the Palestinian people, but it is likely to impair future negotiations.
French: Non seulement elle infligerait des dommages socioéconomiques au peuple palestinien, mais elle risquerait de compromettre les négociations à venir.
English: Article 13.  The right to education 370 - 454 62
French: Article 13 Droit à l'éducation 370 - 454 69
English: While recognizing the measures taken to combat domestic violence in the State party, the Committee expresses its concern about the rising number of fatal cases of domestic violence and of the persistent high number of complaints lodged by women for ill-treatment at the hands of their spouses or partners.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour lutter contre la violence familiale dans l'État partie, le Comité se déclare préoccupé par le nombre croissant de décès provoqués par ce type de violence et par le nombre de plaintes - qui reste élevé - déposées par des femmes pour mauvais traitements infligés par leur époux ou partenaire.
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De veiller à ce que les enfants aient accès à une nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation suffisants, y compris à des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur plein épanouissement;
English: • laws on social assistance (cash & noncash, rules on consolidating multiple cash benefits, decentralising provisions of cash benefits, targeting limited financial assistance)
French: • Les lois sur l'assistance sociale (prestations financières et non financières, règlement sur la consolidation de prestations multiples en espèce, décentralisation des prestations en espèce, l assistance financière limitée)
English: His absence is therefore a violation of the procedure established both in the Staff Regulations as well as the internal rules of the Socialist Group.
French: En d’autres termes, l’absence de ce représentant enfreint la procédure établie à la fois par le statut des fonctionnaires et par les règles internes du groupe socialiste.
English: PhotoZoom Professional is an application that ensures that the images you see don’t lose any details when you zoom in.When images are enlarged, they can lose definition in some areas like the edges and produce some out-of-focus contents.Phot...
French: IDPhotoStudio est un programme pour créer et imprimer des photos pour passeport facilement sous Windows.Les ordinateurs facilitent considérablement les tâches de tout le monde, ils vous permettent de communiquer avec des gens d...
English: I think what is happening here, in fact, does reflect a deep commitment to what Canadians have been telling us as politicians, Jamie.
French: Ce qui se passe ici, Jamie, témoigne effectivement d'un engagement profond envers ce que les Canadiens nous disent en tant que politiciens.
English: Additionally, as mentioned earlier, the Working Group examined the implications of a repeal of the safeguard clause on the use of languages under the Madrid system, a feature which is indirectly concerned by the application of the safeguard clause, and recommended that the Common Regulations be amended so as to provide for the application of all three languages (English, French and Spanish) in the mutual relationship between States bound by both treaties.
French: En outre, ainsi que cela a été dit précédemment, le groupe de travail a examiné les incidences de l’abrogation de la clause de sauvegarde sur l’utilisation des langues dans le cadre du système de Madrid, élément qui est indirectement affecté par l’application de la clause de sauvegarde, et a recommandé que le règlement d’exécution commun soit modifié de façon à prévoir l’application des trois langues (français, anglais et espagnol) dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités.
English: Alarmed and concerned about the threat posed by the activities of mercenaries to peace and security in developing countries in various parts of the world, in particular in areas of conflict,
French: Alarmé et préoccupé par la menace que les activités de mercenaires représentent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement de plusieurs régions du monde, en particulier dans des zones de conflit,
English: • (a) if a taxpayer is employed in a taxation year by a particular person principally in selling or leasing automobiles and an automobile is made available in the year to the taxpayer by the particular person or a person related to the particular person, 14 cents; and  (b) in any other case, 17 cents.
French: • a) 0,14 $, lorsque l'emploi d'un contribuable auprès d'une personne, au cours d'une année d'imposition, consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles et que, au cours de l'année, cette personne ou une personne qui lui est liée met une automobile à la disposition du contribuable ou d'une personne qui lui est liée;  b) 0,17 $, dans les autres cas.
English: Khmers islam is currently in production.
French: Khmers islam est actuellement en cours de production.
English: By taking action in areas where it has a legitimate role, NRCan has the capacity to contribute to the forest sector's future success and worldwide competitiveness.
French: En prenant des mesures dans des secteurs où il a un rôle légitime à jouer, RNCan peut contribuer à assurer le succès futur du secteur forestier et sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Sécurité Kolossal Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Union des agents de sécurité du Quebec, local 8922 of the United Steelworkers of America continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Sécurité Kolossal Inc.; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Sécurité Kolossal Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by : a) deleting the name of the employer, "Agence Sécurité Nord-Ouest du Quebec Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Sécurité Kolossal Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all security guards of Sécurité Kolossal Inc. working at the Val d'Or and Rouyn-Noranda Airports."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Sécurité Kolossal Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Sécurité Kolossal Inc. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Sécurité Kolossal Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Agence Sécurité Nord-Ouest du Québec Inc.», partout où il figure, par «Sécurité Kolossal Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les agents de sécurité de Sécurité Kolossal Inc. travaillant aux aéroports de Val d’Or et de Rouyn-Noranda».
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. NH3 emissions from anthropogenic area sources (Ktonnes NH3/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de NH3 provenant de sources diffuses anthropiques, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt NH3/maille/année)
English: This Group will be tasked with examining ways to improve the professionalization of coaching as a career, to review the mandate of the Coaching Association of Canada, and to develop recommendations for a more coherent coaching system in Canada which would be better adapted to meet today's needs.
French: Ce groupe aura le mandat d'examiner les façons de professionnaliser la carrière d'entraîneurs, d'analyser le mandat de l'Association des entraîneurs du Canada, de développer et de faire des recommandations pour un système pour les entraîneurs étant mieux adapté aux besoins actuels.
English: This result suggests that thermal decomposition of Re2(CO)10 on a hydrated zeolite under mild conditions can be a convenient route for preparation of zeolite-supported Re2O7 catalysts.
French: Ce résultat suggère que la décomposition thermique, dans des conditions douces, du Re2(CO)10 sur un zéolite hydraté est une méthode pratique de préparer des catalyseurs de Re2O7 déposés sur du zéolite.
English: Regardless of how much time you spend during a development cycle, if you don't do the work there will be no enough quality to promote.
French: Indépendamment du nombre d'heures que vous passez sur un cycle de développement, si vous n'effectuez pas le travail il n'y a aucune qualité à promouvoir.
English: Similar results were observed for promotion of scholarly research.
French: Des résultats similaires ont été observés au chapitre de la promotion de la recherche scientifique.
English: We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanisms to validate Health Canada’s safety assessments.
French: Nous partagerons l’information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d’autres pays comme moyen de valider les évaluations d’innocuité de Santé Canada.
English: • Inform departmental employees on the implications of the Acts and on departmental policies and procedures with respect to the Acts.
French: • informer le personnel du Ministère des exigences des deux lois ainsi que des politiques et pratiques du Ministère à leur égard.
English: We need all of these systems.
French: Or, nous avons besoin de l'ensemble de ces systèmes.
English: Therefore, the Department concedes the allegation related to this question; Question 16:
French: Le ministère concède donc l’allégation relative à cette question; Question 16:
English: Country TB contact information is available at <http://www.cdc.gov/nchstp/tb/pubs/international/international.htm>. 4.
French: Les coordonnées de personnes-ressources pour la lutte antituberculeuse des divers pays sont disponibles (en anglais seulement) à : <http://www.cdc.gov/nchstp/tuberculose /pubs/international/international.htm>. 3.
English: The Commission cannot accept Amendment No 1, because we consider that the expenditure relating to the agreement is compulsory.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 1, car nous considérons que les dépenses relatives à l'accord sont obligatoires.
English: Oil production totalled 75 807 tonnes and meal production amounted to 113 215 tonnes.
French: Tuesday, June 17, 2003 Deliveries of major grains May 2003 Data on grain deliveries are now available for May.