ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over half of this increase was attributable to the timing of receipts between January and February.
French: Cette amélioration d'une année sur l'autre est entièrement attribuable à des recettes budgétaires supérieures, en hausse de 2,0 milliards de dollars, ou de 16,9 %.
English: Suggested criteria (breed divergence, risk of breed extinction, breed "merit," and within-breed variation) are presented and evaluated.
French: L'auteur présente et évalue les critères qu'il suggère comme la divergence de la race, son risque d'extinction, sa valeur et sa diversité intrinsèque.
English: Amirault pers. comm.). The major predators at Canadian tern colonies are Herring (Larus argentatus) and Great Black-backed (L. marinus) Gulls.
French: Amirault, comm. pers.). Dans les colonies canadiennes, les principaux prédateurs de sternes sont le Goéland argenté (Larus argentatus) et le Goéland marin ( L. marinus).
English: This document — end-user certificate 732 (EUC 732) — claims to be issued by Burkina Faso on 13 June 2005.
French: Ce document indiquait qu'il avait été délivré par le Burkina Faso le 13 juin 2005.
English: For example it is possible to intelligently filter text and documents to aid navigation (clustering of documents), for autocategorisation (channelling and prioritising document flow within investigation teams) and code utilisation validity checking.
French: Il est, par exemple, possible de filtrer intelligemment des textes et documents pour faciliter la navigation (groupage de documents), pour l'autocatégorisation (canalisation et prioritisation du flux de documents au sein des équipes d'enquête) et pour le contrôle de la validité des codes utilisés.
English: In some cases there have been some uncertainties over which authorities and/or bodies can or should participate in consultations.
French: Dans un certain nombre de cas, on a eu un peu de mal à déterminer quels étaient les autorités et/ou les organes qui pouvaient ou devaient participer aux consultations.
English:  America West Airlines  American Airlines  American Association of Airport Executives  ATCO Frontec  Australia, Department of Transport and Regional Services B  BAA Gatwick  BAA Heathrow  Ben Gurion International Airport  Braden-Burry Expediting (BBE)  British Columbia Aviation Council  British Columbia Institute of Technology, Aerospace Technology  British Columbia Ministry of Transportation  Buffalo Airways C  Calgary Airport Authority  Calgary Chamber of Commerce  Cameron, Professor Gavin, University of Calgary  Campbell River Airport – City of Campbell River  Canada Border Services Agency  Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)  Canadian Airports Council  Canadian Association of Independent Living Centres  Canadian Corps of Commissionaires, Quebec Division  Canadian Hard of Hearing Association  Canadian North  Canadian Security Intelligence Service  CanJet Airlines  Cargojet  Cathay Pacific Airways Ltd.
French: Administration de l'aéroport international du Grand Moncton  Aeroguard Group  Aéroport de Campbell River – Ville de Campbell River  Aéroport de Kamloops  Aéroport de Kuujjuaq  Aéroport de Yellowknife  Aéroport international Ben-Gurion  Aéroport international d’ Iqaluit  Aéroport international de Hamilton  Aéroport international de Kelowna  Aéroport international de Whitehorse  Aéroports d’Edmonton  Aéroports de Montréal  Affaires étrangères et Commerce international Canada  Afrique du sud – Ministère des Transports  Agence des Services frontaliers du Canada  Air Canada  Air Canada Cargo  Air Canada Jazz  Air France  Air North  Air Transat  Air Transport Association (United States)  Airline Services International  Airports Council International – Europe  Airports Council International – North America  Alberta Infrastructure and Transportation  Alkan Air  Allemagne, Ministère fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Affaires urbaines  Alta Flights (Charters) Inc.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the international community's determination to implement the Comprehensive Peace Agreement and resolve the situation in Darfur.
French: Réaffirmer l'attachement du Conseil de sécurité à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et la détermination de la communauté internationale à appliquer l'Accord de paix global et à régler la situation au Darfour.
English: In 1998, exploration for base metals covered most areas of the Yukon; companies were seeking a wide range of commodities and deposit types.
French: Bien que le district de Finlayson ait été le théâtre de plusieurs projets d’exploration, le niveau des activités a considérablement diminué par rapport aux années précédentes.
English: Great Costa Brava apartment in Empuriabrava The apartment is well kept and an excellent choice for families or friends.
French: Grand appartement de la Costa Brava à Empuriabrava. L'appartement est bien organisé et est un excellent choix pour les familles ou amis.
English: [20] See Molenaar, note 3, at p.
French: [20] Voir Molenaar, note 6, p.
English: No document was prepared for this sub-item.
French: Aucun document n'avait été établi pour cet examen.
English: It is devised in three parts: - Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework, as well as the multiannual expenditure framework, by heading: Sectoral distribution total for 2007-2013 (in EUR million - 2004 prices): . Heading 1:
French: L’accord interinstitutionnel se compose de trois parties: - La partie I concerne la définition et les modalités d’application du cadre financier ainsi que le cadre pluriannuel des dépenses, par rubrique; Répartition sectorielle totale pour 2007-2013 (en millions d'EUR — prix 2004): . Rubrique 1:
English: Palestine posed a question to Tunisia on the positive developments regarding the condition of women and asked if Tunisia could describe the measures that allowed this advancement, in particular in the pharmaceutical field.
French: La Palestine a posé une question à la Tunisie concernant l'amélioration de la condition de la femme dans le pays et a demandé si la Tunisie pouvait décrire les mesures qui avaient permis ce progrès, en particulier dans le domaine pharmaceutique.
English: We were surprised to learn that many of these terms were not necessarily considered derogatory or racist by CAR members.280 Post-Deployment Action Racism was recognized by the military as a significant issue only after media reports in the spring of 1993.
French: Au cours des témoignages, on a noté que les termes « Nig Nog274 », « nègre »275, « Slomali »276, «Smufty» 277,« Moolie » 278 et « Gîmme »279 ont été créés et fréquemment utilisés par les membres du RAC pour désigner les Somaliens.
English: To discourage train robbers, silk trains traveled at very high speeds and rarely stopped at public stations.
French: Pour décourager les pilleurs de train, les trains qui transportent la soie voyagent à très haute vitesse et s'arrêtent rarement dans les gares.
English: This includes the audit of the corporation’s financial statements by the Auditor General of Canada and the annual audit workplan carried out by the corporation’s internal audit division.
French: Cela comprend la vérification des états financiers de la société par le Bureau du vérificateur du Canada et le plan de vérification annuel exécuté par la Division de la vérification interne de la société.
English:    Mr President, the good news about the Spring Summit was that a decision was taken to draw up a long-term strategy to reduce greenhouse emissions.
French:    Monsieur le Président, la bonne nouvelle à propos du sommet de printemps est qu’il a été décidé d’élaborer une stratégie à long terme pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (4) Clarify the responsibilities for evaluation within the program branches and strengthen the capacity of staff in the program branches to manage and use the evaluations (5) Assess and report on the quality of branch-led evaluation studies on more regular basis.
French: (4) Préciser les responsabilités pour l’évaluation à l’intérieur des directions générales des programmes et renforcer la capacité du personnel des directions générales à gérer et à utiliser les évaluations (5) Évaluer et rapporter la qualité des études d’évaluation menées par les directions générales sur une base plus régulière.
English: However, in one particular area, the Commission has found grounds for recommending a specific cooperation model.  The assumption of the mineral resource area should, according to the Commission, take place in the same manner as recommended for the other fields of responsibility.
French: Toutefois, dans le secteur particulier des ressources minérales, la Commission a estimé qu'il y avait lieu de recommander un modèle de coopération spécifique.
English: In this bulletin transactions of the former type will be referred to as being on "income account" and transactions of the latter type as being on "capital account".
French: Dans le présent bulletin, les transactions du premier genre seront considérées *(au titre de revenu*), tandis que celles du second genre le seront *(au titre de capital*).
English: I especially liked the stand-up shower unit with glass doors.
French: impeccables. Affaire familiale donc accueil et personnel souriants.
English: While many of the specific forms of conduct enlisted in article 7 of the Statute are directly linked to violations against those human rights that are enlisted as non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, of the Covenant, the category of crimes against humanity as defined in that provision covers also violations of some provisions of the Covenant that have not been mentioned in the said provision of the Covenant.
French: Si un grand nombre d'actes spécifiques énumérés à l'article 7 du Statut se rapportent directement à des violations des droits fondamentaux considérés comme intangibles en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, la catégorie des crimes contre l'humanité, telle qu'elle est définie dans l'article 7 du Statut, vise aussi la violation de dispositions du Pacte qui ne figurent pas dans l'article 4.
English: It appears that state power, having been achieved with so much difficulty, must not be put at risk in any way.
French: Il semble que l’autorité de l’État, si difficile à mettre en place, ne doive pas courir le moindre risque.
English: Canada and Libya are cooperating on a variety of subjects such as Darfur, culture and the fight against terrorism.
French: Le Canada et la Libye coopèrent au sujet d’un bon nombre de dossiers, notamment le Darfour, la culture et la lutte contre le terrorisme.
English: When the same question is asked in Kiswahili, students give a relevant and articulate answer.
French: La même question posée en kiswahili donne lieu à des réponses appropriées et rationnelles.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme que, en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the United Nations Institute for Training and Research for its training programme to enhance the conflict prevention and peacebuilding capacities of indigenous peoples' representatives, which has provided outstanding training for 270 indigenous representatives since 2000, and recommends that this important programme be supported henceforth by the regular budget of the United Nations.
French: L'Instance permanente exprime ses remerciements à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour son programme de formation visant à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix qui, depuis l'an 2000, a dispensé une formation remarquable à 270 représentants et recommande que ce programme important soit désormais financé au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expenditures by object of expenditure
French: Dépenses par objet de dépense
English: The DR has negotiated a high standard investment chapter in their agreement with the U.S., therefore, Canada can expect to achieve a high standard investment agreement with the DR based on our new model Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA).
French: Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’APIE, les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: Starter distillate and diacetyl; proposed GRAS status as direct human food ingredients.
French: Starter distillate and diacetyl; proposed GRAS status as direct human food ingredients, Fed.
English: You are the Sect Comd for a dismounted patrol in an urban area responsible for "showing a presence."
French: Vous êtes le cmdt son qui effectue une patrouille à pied dans une zone urbaine et dont le rôle est de « manifester une présence ».
English: • Controlling members for hand-actuation by rotary movement, e.g. hand wheels
French: • Organes de commande actionnés à la main par un mouvement de rotation, p.ex. volants <Inchangé(e)>
English: We found that the intrinsic rates of increase (l1) in populations of true seals with even sex ratios and stable age structures cannot exceed 13% per year (l1max.
French: Nos résultats indiquent que le taux intrinsèque de croissance (l1) chez les populations de phoques communs ne peut être supérieur à 13 % par année (l1max. = 1,13) lorsque le rapport mâles:femelles est égal à 1 et que la structure en fonction de l'âge est stable.
English: The Board is pleased to note that for the first time UNHCR financial statements include payables and receivables related to payroll processed by the United Nations Office at Geneva, and recommends that UNHCR monitor closely the related balances in order to clear long-outstanding amounts.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le HCR a fait figurer pour la première fois dans ses états financiers les sommes à payer et à recevoir liées aux états de paie gérés par l'Office des Nations Unies à Genève, et lui recommande de suivre attentivement les soldes y relatifs afin de liquider les créances et dettes anciennes.
English: Projections for the next biennium have taken into account growth of the Hague system in recent years although no forecast has been made on future accessions to the Hague Agreement.
French: Pour les prévisions du prochain exercice biennal, on a tenu compte de la croissance du système de La Haye au cours des dernières années sans toutefois miser sur de futures adhésions à l’Arrangement de La Haye.
English: Mr. François Leger (France)
French: M. François Léger (France)
English: Sport should take advantage of the upcoming 2001 Year of the Volunteer. 
French: Il faudrait, dans le domaine du sport, profiter de la prochaine Année des volontaires en 2001.
English: What events could unfold in the future and how would they affect the value of our investments?
French: Quels événements futurs pourraient se produire et quelle incidence auraient-ils sur la valeur de nos investissements?
English: That is not to suggest that we are supine or that we would not agree occasionally to disagree on issues – of course we will.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous resterons inertes ou que nous ne conviendrons pas de marquer notre désaccord sur certains sujets - il va de soi que nous le ferons.
English: For detailed information on the appeal process, contact the NHPD by one of the methods listed earlier in this document in chapter 2.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'appel, veuillez vous reporter à la DPSN par l'une des méthodes indiquées précédemment dans ce document, soit au chapitre 2.2.
English: • 520 daily allowances if the insured person receives a pension from the invalidity insurance (1st pillar) or the compulsory accident insurance and if the insured person proves a contribution period of 18 months at least;
French: • 520 indemnités journalières si l'assuré perçoit une rente de l'assurance-invalidité (1er pilier) ou de l'assurance-accidents obligatoire et s'il justifie d'une période de cotisation minimale de 18 mois;
English: It is imperative to have a properly designed social safety net, which should provide a predictable set of institutionalized mechanisms to help households in distress cope with shocks.
French: Il est impératif d'avoir un filet social de sécurité bien conçu, avec un ensemble de mécanismes institutionnalisés sur lesquels on puisse compter pour aider les ménages en détresse à faire face aux chocs économiques.
English: Support was being given, in particular, to efforts under the Domestic Relations Bill to establish gender equality and discourage such harmful traditional practices.
French: On appuie notamment les efforts déployés dans le cadre du projet de loi sur les relations familiales pour favoriser l'égalité des sexes et décourager les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Raise lung health issues at "all candidates" meetings All–candidates meetings are a great place to raise to raise lung health issues with the candidates.
French: Soulignez des enjeux de santé pulmonaire, lors des assemblées des candidat–es Les assemblées des candidat–es sont une excellente occasion de faire valoir des enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: Degree/ Points
French: Photographe Collège militaire Ministère de la Défense nationale
English: Yet, owing to customary practices, the ownership of land was almost exclusively vested in men.
French: Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.
English: The headdress is characteristic of the Senufo, and the construction is the expression of a very old and pure style.
French: Le buste fait office de couvercle à un récipient lui-même sculpté sur un tabouret Senoufo à quatre pieds. Les mains et le torse se fondent dans le volume de l'objet, comme plongés dans le bol au travers du couvercle.
English: The Administration has completed PART assessments for approximately 400 programs representing approximately $1 trillion in Federal spending.
French: L'administration a terminé les évaluations PART d'environ 400 programmes représentant approximativement 1 billion de dollars en dépenses fédérales.
English: Unlike a laboratory room, where the BSC provides primary containment, the large animal cubicle serves as both the primary and secondary barrier.
French: Contrairement aux laboratoires où les enceintes de sécurité biologique sont la zone de confinement primaire, les unités d’hébergement des gros animaux sont à la fois des barrières primaires et secondaires.
English: In addition, WHO and UNFPA have been working intensively on the integration of reproductive health services into primary health care.
French: En outre, l'OMS et le FNUAP oeuvrent activement à l'intégration des services de santé de la reproduction dans les soins de santé primaires.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, reaffirmed his Group's support for the full and effective implementation of the UNCTAD XI mandate.
French: Le représentant du Bélarus, s'exprimant au nom du Groupe D, a réaffirmé le soutien de son groupe à l'exécution pleine et entière du mandat de la CNUCED XI.
English: And anyway, what does the notion of culture include for us?
French: Quoi qu'il en soit, que recouvre pour nous la notion de culture?
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) (S/2004/625)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) (S/2004/625)
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17.
English: Introduction to Supplementary Estimates 2) Enhancements to the Canadian Forces mission in Afghanistan ($113.6 million) With the decision to continue the leadership role in Afghanistan, the threat posed by enemy forces has evolved and increased, putting the safety of Canadian military and civilian personnel working in the region at high risk.
French: Compte tenu de la décision de maintenir un rôle de leader en Afghanistan, la sécurité du personnel militaire et civil canadien qui travaille dans la région se trouve dans une situation à risque élevé, étant donné que la menace que posent les forces ennemies a évolué et augmenté.
English: today reported scientist James Lovelock saying that, frankly, it is too late already.
French: rapportait aujourd’hui les paroles du scientifique James Lovelock, selon lequel il est déjà franchement trop tard.
English: Refer to the section called “General Settings” for more information on setting a global ignore pattern.
French: Référez-vous à la section intitulée « Configuration générale » pour plus d'informations sur la configuration d'un filtre d'exclusion.
English: We use and save your information to respond to your request to join the network, including your request to post your business information and photos, which will allow you to network with other Share Your Space members.
French: Nous enregistrons ces données et nous les utilisons pour traiter votre demande d’adhésion à notre réseau, incluant l’affichage des renseignements et des photos concernant votre entreprise, ce qui vous permettra de travailler en réseau avec d’autres membres du site « Présentez votre espace ».
English: Hosted CIHR Scientific Directors Open Forum Plenary Session with Phil Branton (SD), Institute of Cancer Research, and Bruce McManus (SD), Institute of Circulatory and Respiratory Health, plus small group meetings with biochemists and geneticists, at Dalhousie University Meeting with NRC at Institute of Marine Biological Sciences Hosted additional small group meetings at Dalhousie University
French: Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec Phil Branton, DS de l’Institut du cancer, et Bruce McManus, DS de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, ainsi que des rencontres en petits groupes avec des biochimistes et des généticiens à l’Université Dalhousie. Rencontre avec le CNRC à l’Institut des biosciences marines.
English: Remember that if your proposal is for two events different fixed rates will be applicable for each event, because the events must take place in two different countries.
French: Veuillez noter que si la proposition couvre deux événements, des barèmes différents s’appliquent à chaque événement, ceux-ci devant se dérouler dans deux pays différents.
English: This small town is distinctive for its littoral architecture and its old town core.
French: Cette ville est reconnue pour son architecture du Primorje et son ancien centre historique.