ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, even though it did not provide a fully satisfactory definition of the most appropriate mechanism for following up the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in 2006.
French: M. González Segura (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, accueille avec satisfaction l'adoption, par consensus, du projet de résolution bien qu'il ne donne pas une définition entièrement satisfaisante du mécanisme le plus approprié pour donner suite au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu en 2006.
English: The Secretariat, departments, and agencies are actively using MRRS and EMIS to evaluate program performance and inform expenditure allocation decisions.
French: Le Secrétariat, les ministères et les organismes utilisent concrètement la SGRR et le SIGD pour évaluer le rendement des programmes et fournir les bases des décisions sur l’allocation des dépenses.
English: It noted, however, that confiscation decided in unjustified haste would jeopardize the implementation of article 292 of the Convention and that a decision to confiscate a vessel would not prevent the Tribunal from considering an application for prompt release while proceedings were still before domestic courts.
French: Il a cependant signalé qu'une mesure de confiscation prise avec une précipitation injustifiée compromettrait la mise en œuvre de l'article 292 de la Convention, et qu'une décision de confisquer un navire n'empêcherait pas le Tribunal d'examiner une demande de prompte mainlevée de l'immobilisation de ce navire, pendant que les tribunaux de l'État qui a procédé à l'immobilisation demeurent saisis.
English: • When you go to the beach, please use the boardwalks and designated walkways, and please keep off the dunes.
French: • Pour vous rendre à la plage, il faut emprunter les trottoirs de bois et les sentiers désignés et ne pas marcher sur les dunes.
English: • Personal income tax revenues were up marginally, as the impact of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and prior-year adjustments virtually offset the effect of higher receipts from monthly deductions from employment income due to the increase in the number of people employed.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté, les mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de février 2000 et les rajustements des années antérieures ayant presque compensé l’augmentation des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi découlant de la hausse du nombre de salariés.
English: From logo development to identity packages, we can help you stand out in a crowded marketplace.
French: Nous sommes prêts à oeuvrer pour vous différencier des vos compétiteurs avec des marques de commerce originales, forfaits d'identité et encore plus.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en adoptant une démarche soucieuse de la parité des sexes dans le cadre de ces processus;
English: (c) Consistent with existing international standards, the principles identify other relevant forms of unfair competition, such as misuse of the reputation of TK holders and acts creating confusion with traditional products.
French: Le comité a décidé d’intégrer entièrement la dimension internationale dans ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Committee, while acknowledging the efforts of the State party in training professionals working with and for children, nevertheless notes with concern that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society, notably in rural areas and among children.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour former les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, le Comité regrette néanmoins que les principes et dispositions de la Convention ne soient pas diffusés dans toutes les couches de la société, en particulier dans les régions rurales et auprès des enfants.
English: • Types of income to report and expenses to claim
French: • genres de revenus à déclarer et de dépenses à déduire
English: Article 14 [16 and 17]
French: Article 14 [16 et 17]
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 24 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 24 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: All staff members in that office contributed to her mentoring, generously sharing their knowledge about the private and public sector workplaces.
French: Tous les membres du personnel de ce bureau ont pris part à son encadrement, partageant généreusement leurs connaissances sur les différents milieux de travail dans les secteurs public et privé.
English: The larger islands tend to have a wider selection of budget hotels and accommodation that cater to the more "touristy" visitor.
French: Les plus grandes Iles ont une offre d'Hôtels plus importante pour satisfaire un plus grand nombre de touristes, dans les plus petites Iles vous y trouverez de charmants hôtels espagnoles avec un service exclusif.
English: Minutes after the incident, the Environment Spill Center as well as the local authorities were notified in order to assess the situation.
French: On a avisé le Centre des déversements d’Environnement Canada, de même que les autorités locales quelques minutes après l’incident, afin que ces organismes évaluent la situation.
English:  If you have a pool, or if there's one in the apartment or condo where you live, exercise extreme vigilance.
French:  Si vous avez une piscine à la maison ou dans votre immeuble, soyez extrêmement vigilant lorsque vous avez des enfants en visite.
English: GRRF noted the report and the proposal of the informal group dealing with the subject (informal documents Nos. GRRF-57-15 and GRRF-57-26).
French: Le GRRF a pris note du rapport et de la proposition du groupe informel chargé de cette question (documents informels nos GRRF-57-15 et GRRF-57-26).
English: • The reclassification of positions.
French: • et la reclassification de certains postes.
English: Yet the transport document is required before this.
French: Le problème, c'est que le document de transport est exigé en amont.
English: • Canada - Mexico International Expert Workshop [Top of page]
French: • Canada - Mexico International Expert Workshop [Haut de la page]
English: C C C the Art Gallery of Greater Victoria for its collection image digitizing project; the Heritage Branch of the Yukon Department of Tourism for a database conversion project; le Centre d’exposition de l’Université de Montréal to assist with a forum on museology and new technology and le Centre international d’art contemporain de Montréal for an Internet project on contemporary art.
French: C C C la Art Gallery of Greater Victoria pour son projet de numérisation d’image de ses collections; la direction générale Patrimoine du ministère du Tourisme du Yukon pour un projet de conversion d’une base de données; le Centre d'exposition de l'Université de Montréal au Québec pour aider à tenir un forum sur la muséologie et les nouvelles technologies et le Centre international d'art contemporain de Montréal au Québec pour un projet Internet sur l’art contemporain.
English: Soon, he discovered something of himself - and of Canada's place on the continent.
French: Et il n'a pas tardé à découvrir une partie de lui-même - et la place du Canada sur le continent.
English: Kain, Conrad Article also available en français and Youth Edition
French: Kain, Conrad Version anglaise de cet article
English: Opening of the meeting and update on the implementation of the recommendations of the sixth inter-committee meeting.
French: Ouverture de la réunion et rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations issues de la sixième réunion intercomités.
English: Several Member States have had positive experiences with this.
French: Plusieurs États membres ont eu des expériences positives à cet égard.
English: However, certain International Searching Authorities do, in practice, search these fields to varying extents—for example, several International Searching Authorities search subject matter which is normally searched under the national (or regional) procedure (for details, see Annex D).
French: Toutefois, certaines administrations chargées de la recherche internationale procèdent, dans la pratique, à des recherches dans ces domaines dans des proportions variables – par exemple, plusieurs administrations chargées de la recherche internationale procèdent à des recherches sur des objets qui font normalement l’objet d’une recherche dans le cadre de la procédure nationale (ou régionale) (voir l’annexe D pour plus de précisions).
English: The project requires a total investment of $813,202.
French: La réalisation du projet nécessite un investissement total de 813 202 $.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: The Working Group of the Whole recalled that the Subcommittee, at its thirty-seventh session, had recommended that the following items be considered for possible inclusion in the agenda for its thirty-ninth session, as well as its thirty-eighth session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé que le Sous-Comité avait, à sa trente-septième session, recommandé que les points suivants soient examinés en vue de leur éventuelle inscription à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session ainsi qu'à celui de sa trente-huitième session (A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Chloroform, halothane, methoxyflurane, enflurane, and 4,5-dichloro-2,2-difluoro-l,3-dioxolane have been studied from this point of view with the result that both mechanisms appear to operate.
French: Nous avons examiné le cas du chloroforme, de l'halothane, du méthoxyflurane, de l'enflurane et du dichloro-4,5 difluoro-2,2 dioxolanne-1,3 et nous concluons que les deux mécanismes contribuent à la dissociation des LH de types par ces molécules anesthésiques.
English: Recent initiatives include a new Council framework for social protection and social inclusion; a new roadmap 2006-10 for equality between women and men, and a Communication addressing the demographic future of Europe.
French: Les mesures prises récemment dans ce domaine incluent un nouveau cadre du Conseil pour la protection sociale et l'inclusion sociale; une nouvelle feuille de route 2006-10 pour l'égalité entre les hommes et les femmes et une communication concernant l'avenir démographique de l'Europe.
English: When the PMV must be delivered by the employee to a point of shipment, the following expenses are reimbursable:
French: Lorsque l'employé doit livrer le VAP au point d'expédition, il peut réclamer les dépenses suivantes :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Air Command 20 80 75 8 Wing Trenton 14 86 17 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement aérien 20 80 75 8ème escadre Trenton 14 86 17 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs 33 67 3
English: • Ethical – a regulatory policy environment that incorporates ethical considerations/conduct/people, that is based in part on the principle of a moral obligation not to do harm, and to be held accountable for that principle.
French: • Respect de l’éthique – un cadre stratégique de réglementation qui intègre l’éthique à ses considérations, à son comportement et à ses praticiens, qui se fonde en partie sur le principe d’une obligation morale à ne pas nuire et qui est tenu de rendre compte de ses activités en fonction de ce principe.
English: • There were issues relating to differences between the applicable trade agreements.
French: • Certaines questions portaient sur les différences entre les accords commerciaux applicables.
English: 1 For the purpose of this study the public service is defined as those organizations whose appointments are made pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 1 Aux fins de la présente étude, l'expression fonction publique renvoie à ces organisations dont les nominations sont faites aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Additional calories are not recommended for the first trimester since women typically do not require additional energy during the first three months of pregnancy.
French: ◦ Des calories additionnelles ne sont pas recommandées pendant le premier trimestre, car, en général, les femmes n'ont pas besoin d'énergie supplémentaire pendant les trois premiers mois de la grossesse.
English: We also can supply you printed logo mats and bar runners - ready and shipped in 24 hours world wide.
French: Nous pouvons aussi fournir les tapis logo et les tapis de bar dans un délai de 24 h transport compris.
English: Given the forecast increases in global population and energy demand, one of the most pressing and challenging issues facing the international community is how to simultaneously achieve energy security, economic growth, poverty alleviation and environmental protection.
French: Étant donné les prévisions de croissance de la population mondiale et de la demande d'énergie, l'un des enjeux les plus pressants et les plus importants auquel doit faire face la communauté internationale consiste à déterminer comment assurer simultanément la sécurité énergétique, la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: None of the claimants submitted evidence that demonstrated that they actually incurred the costs as alleged.
French: Aucun des requérants n'a présenté d'éléments de preuve démontrant qu'il avait effectivement encouru les dépenses alléguées.
English: In exceptional cases, the Director General Health Services may intervene as the approval authority.
French: Dans certains cas exceptionnels, le directeur général des Service de santé peut détenir le pouvoir d'approbation.
English: With regard to R&D funding questions the following conclusions can be drawn.
French: Les réponses aux questions concernant le financement de la R-D ont permis de tirer les conclusions suivantes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Compte rendu analytique de la 5e séance
English: Where are the pilot sites?
French: Quels sont les emplacements pilotes?
English: Ambassador Thomas Mayr-Harting (Austria)
French: l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting (Autriche) M.
English: En general la gente que nos encontramos parecía muy educada.
French: Nous y retournerons pour faire un parcours de golf dans ce site très bien dessiné et verdoyant. Quand nous avons visité les environs en bord de mer, nous nous sommes félicités d'avoir choisi ce lieu éloigné d'à peine 4 kms du Musée dali (magnifique) et 10 kms de roses : affreux.
English: Source-receptor relationships that could be used for policy discussions were expected for 2004.
French: Les relations source-récepteur susceptibles d'être utilisées pour débattre des grandes orientations devraient être disponibles en 2004.
English: • Antibiotic Resistance (It's Your Health) Respiratory Disease
French: • Réseau canadien de la santé Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC)
English: However, it does not highlight the causes or who is responsible for this situation.
French: Cependant, il ne dit rien sur les causes ni les responsables de cette situation.
English: 2nd Round Comments Received of white sturgeon recruitment failure);
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 aout Com. reçu de Commentaire reçu, 2eme série construction du barrage de Seven Mile).
English: So if we select the easier one of the fataawas, are we liable ? Please clarify this important issue.
French: Nous est-il permis de choisir l’avis le plus facile ?
English: After Howard was killed in action on 17 February 1901, at the age of 55, the unit continued as a corps of scouts, but it evolved into an irregular mounted corps of four squadrons, a machine gun battery, a troop of Black South African scouts, and a transport column, in all about 475 men.
French: Le 17 février 1901, à l'âge de 55 ans, Howard est tué au combat. L'unité reste un corps d'éclaireurs, mais elle évolue vers un statut irrégulier pour un corps monté, ses 475 hommes étant divisés en quatre escadrons, une batterie de mitrailleuses, une troupe d'éclaireurs de Noirs sud-africains et une colonne de transport.
English: If an item of luggage deemed to have been lost is recovered within one year after the request for delivery, the carrier must notify the person entitled if his address is known or can be ascertained.
French: Si un colis réputé perdu est retrouvé au cours de l'année qui suit la demande de livraison, le transporteur doit aviser l'ayant droit, lorsque son adresse est connue ou peut être découverte.
English: Capt John "Pigpen" O'Neil, a fighter pilot with 409 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake, AB, trekked out to the school to achieve just that.
French: Le Capt John « Pigpen » O'Neil, pilote de chasse du 409e Escadron d'appui tactique de Cold Lake (Alberta), s'était rendu dans cette école pour provoquer ce genre de réaction.
English: U.S. Department of Agriculture 31 McManus P. 2000.
French: Agricultural chemical usage, 1995.
English: The Hanoi Summit gave Canada a forum to reiterate its commitment to peace, preventive diplomacy, democracy and human rights.
French: Créer des mécanismes bilatéraux de dialogue sur les droits de la personne pour promou-voir les droits de la personne et le développement de la démocratie en Chine et à Cuba.
English: 2008 NUNAVUT PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NUNAVUT POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: Two stool specimens were collected from outbreak cases, both of which were positive for norovirus.
French: Deux échantillons de selles ont été prélevés chez des personnes touchées par l'éclosion, et les deux se sont révélés positifs pour le norovirus.
English: Electronic commerce was seen as a positive factor for economic growth.
French: Le commerce électronique est perçu comme un élément positif pour la croissance économique.
English: Objective The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Objectif L’Office contribue à la mise en place d’un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: The Mission is currently exploring options for additional space, including moving the office to larger premises or acquiring additional space from a neighbouring tenant on the same floor.
French: La mission cherche actuellement des solutions pour pouvoir disposer de plus d'espace et envisage, entre autres, déménager dans des locaux plus spacieux ou en louer d'un voisin sur le même étage.
English: Therefore, Canada must strive to move to the highest possible quality of digital television service (HDTV) in a timely manner.
French: Le Canada doit donc pouvoir offrir en temps utile un service de télévision numérique de la plus haute qualité (TVHD).
English: Facing the challenge of competitiveness through innovation and research . . . . . .  .
French: Pete Gardner/Digital Vision/Getty Images © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Imprimé en Belgique IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Conceptually, the CCOs were not to offer the full MFRC program but were to focused on Information & Referral and Welcoming Programs, and employed only part-time staff.
French: Théoriquement, les OCSC ne devaient pas offrir toute la gamme des services des CRFM mais être plutôt axées sur des programmes d=information, d=orientation et d=accueil et employer uniquement du personnel à temps partiel.
English: He further believes account should have been taken of the fact that his wife, also aged 70, was seriously ill.
French: Il ajoute qu'il fallait tenir compte du fait que son épouse, âgée de 70 ans, était très malade.
English: The Third Committee adopted the draft decision, entitled “Programme of work of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly”.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision intitulé « Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ».
English: The Chair asked whether there were any objections to include Article 13ter and Article 13quater to paragraph 12.
French: La présidente a demandé s’il y a des objections à l’incorporation des articles 13ter et 13quater dans le paragraphe 12.
English: Its transformation into a specialized agency would encourage those States which were not yet members to join and make it truly universal.
French: Cette transformation devrait encourager les États qui ne sont pas encore membres à le devenir et rendre l'Organisation véritablement universelle.