ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 1993 to Fall 2000 for All Persons 2+ All Regions Excluding Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. STATION GROUP English Language Canadian Services: - Private Conventional - TVO - CBC - Pay & Specialty Total Cdn. Services U.S. Services: - Conventional - PBS - Pay & Specialty * Total U.S. Services Total English French Language - Private Conventional - SRC - Pay & Specialty Total French Other Language - Independent - Pay & Specialty Total Other Provincial ** Cable *** Other VCR TOTAL Total Hours (000)
French: De l’automne 1993 à l’automne 2000 – toutes les personnes âgées de deux ans et plus, toutes les régions, sauf le Québec, du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h Groupe de stations Langue anglaise Services canadiens - Conventionnels privés - TVO - CBC - Payants / spécialisés Total services canadiens Services américains - Conventionnels - PBS - Payants / spécialisés* Total services américains Total - anglais Langue française - Conventionnels privés - SRC - Payants / spécialisés Total - français Autres langues - Indépendantes - Payants / spécialisés Total - autres Services provinciaux ** Câble *** Autres VCR TOTAL Heures totales (en milliers)
English: However, they do have a commonality of purpose and a main thrust, which the present paper addresses, namely, how these requirements, individually and as a whole, attack poverty and empower national Governments and civil society, including the private sector, to tackle them.
French: Toutefois, elles ont des objectifs communs et la même orientation générale, comme il est indiqué dans le présent document : comment les mesures envisagées, séparément et dans leur ensemble, permettent de lutter contre la pauvreté et de renforcer les capacités des gouvernements nationaux et de la société civile, y compris le secteur privé, dans ce domaine.
English: It suggests that, rather than distinct regional clusters, salmon within each river have some degree of reproductive isolation correlated with distance.
French: Comme dans l’étude de Jones (2001), la distance génétique est corrélée avec la distance géographique, mais la population de la Stewiacke constitue une exception unique.
English: Local newspaper, local TV Contact Address E-Mail: sauja@mail.lt Web: delfi.lt Phone: +370 869878627
French: Local newspaper, local TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sauja@mail.lt Adresse Internet: delfi.lt Téléphone: +370 869878627
English: 7.21 According to the United States, standing timber is clearly included within the broad ordinary meaning of the term "goods".
French: 7.21 Selon les États-Unis, le sens ordinaire large du terme "biens" englobe manifestement le bois sur pied.
English: At the same time, inspection authority is not restricted to the ministries of environment.
French: Dans le même temps, les ministères de l'environnement ne sont pas les seuls à être habilités à effectuer des missions d'inspection.
English: Energy and Micronutrient Intake Energy Estimating energy requirements is a complex task, since requirements are influenced by a number of factors, including age, sex and activity level.
French: Apports en énergie et en macronutriments Énergie L’estimation des besoins énergétiques est un exercice complexe, puisque les besoins sont tributaires de divers facteurs, dont l’âge, le sexe et le degré d’activité physique.
English: Overview ¦ Example Projects Play video Your online tailor View all eBusiness videos eBusiness is much more than eCommerce – buying and selling on-line.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Votre tailleur en ligne Voir toutes les vidéos sur les affaires électroniques Les affaires électroniques représentent bien plus que le commerce électronique, qui consiste à acheter et à vendre en ligne.
English: A legislative amendment to the Plan to change the formula by which Plan benefits are coordinated with the CPP/QPP benefits in Plan members' favour received Royal Assent in June 2006.
French: Une modification législative au Régime dans le but de modifier la formule selon laquelle les prestations du Régime sont coordonnées aux prestations du RPC/RRQ à l'avantage des participants a reçu la sanction royale en juin 2006.
English: It will also be used in an official compendium and for other information purposes.
French: Il sera également utilisé dans un compendium officiel ainsi qu’à d’autres fins d’information.
English: "I learned about products I had no idea existed, including some of the behind-the-scenes experiences that offer potential for packaging.
French: Tourism Exchange 2003 – Meet, Learn, Grow « J’ai pris connaissance de produits dont j'ignorais l'existence, y compris de certaines expériences se déroulant en coulisses, qui pourraient être montées sous forme de forfaits.
English: B-GJ-005-104/FP-021 governmental authority is still entitled to treat its opponents in accordance with its national legislation (i.e., as traitors or common criminals).
French: Par conséquent, une autorité gouvernementale a toujours le droit de traiter ses adversaires conformément à ses lois nationales (par exemple, comme des traîtres ou des criminels de droit commun).
English: In 1986 a revised Divorce Act (1985) was proclaimed in force.
French: En 1986, la Loi sur le divorce de 1985 entre en vigueur.
English: The most responsible diagnoses for hospitalization vary between women and men, as indicated in Exhibit 3.
French: Les diagnostics qui entraînent le plus d’hospitalisations varient entre les femmes et les hommes, comme l’indique la figure 3.
English: • November 26-27, 2003 - Seventh Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors - Halifax, Nova Scotia (830-809)
French: • Les 26 et 27 novembre 2003 - Septième rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Mr President, the recent tragic events here in Belgium of which we were brutally reminded yesterday and today as more victims of violence and paedophilia have been uncovered has put the spotlight on the whole question of the horrific sexual exploitation of children.
French: Monsieur le Président, les tragiques événements récents en Belgique qui nous ont été brutalement rappelés hier et les découvertes aujourd'hui encore d'autres victimes de la pédophilie et de la violence, ont mis en lumière la question globale de l'horrible exploitation sexuelle des enfants.
English: • Advancing and exploiting new materials or processes to expedite the fitting of prosthetic or orthotic devices.
French: • Promotion et utilisation de nouveaux matériels ou processus afin d'accélérer la pose et l'ajustement des prothèses ou des orthèses.
English: However, governments recognize that there is a concern that access to quality care has diminished.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires aidera à réduire les pressions exercées sur notre système de santé.
English: Decisions : 2002 Decision No. 622-A-2002 November 18, 2002 APPLICATION by Wright Aero, Inc. for suspension of Licence No. 967622.
French: Décisions : 2002 Décision no 622-A-2002 le 18 novembre 2002 DEMANDE présentée par Wright Aero, Inc. en vue de suspendre la licence no 967622.
English: Few outcomes fall neatly within the compass of a single agency.
French: Peu de résultats cadrent parfaitement avec le champ d’action d’un seul organisme.
English: I’m so occupied with so many things I have to take retirement days as a break from my retirement.
French: Je suis tellement occupé avec tant de choses que je dois prendre des jours de détente pour me reposer de ma retraite!
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) has the function of satisfying itself that the law and practice of the States Parties conform to the Revised Social Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux (CEDS) a pour mission de s’assurer de la conformité du droit et de la pratique des Etats Parties à la Charte sociale révisée.
English: The financial assistance of the Cohesion Fund can be suspended by a Council decision (taken by qualified majority) if a Member State shows excessive public deficit and if it has not resolved the situation or has not taken the appropriate action to do so.
French: L’assistance financière du Fonds de cohésion peut être suspendue par décision (à la majorité qualifiée) du Conseil si un État présente un déficit public excessif, s’il n’a pas remédié à cette situation ou si les actions entreprises se révèlent inappropriées.
English: The Assembly subsequently decided to return part of these surpluses to Member States ($63.3 million for UNIFIL in 2004 and $13.6 million for UNEF/UNDOF during the period 1999-2001) and to write off the arrears of South Africa in 1995 ($25.6 million for UNIFIL and $15.3 million for UNEF/UNDOF).
French: Elle a décidé par la suite de restituer une partie de ces excédents aux États Membres (63,3 millions de dollars dans le cas de la FINUL en 2004 et 13,6 millions dans le cas de la FUNU/FNUOD entre 1999 et 2001) et d'en utiliser une autre partie pour éponger les arriérés de l'Afrique du Sud en 1995 (25,6 millions de dollars au titre de la FINUL et 15,3 millions de dollars au titre de la FUNU/FNUOD).
English: The Fund urged Canadians "to fight or pay," and sought to reassure married men – 20 per cent of all Canadian soldiers during the war – that wives and families would be cared for in their absence.
French: Le Fonds exhortait les Canadiens « à se battre ou à payer », et s’efforçait de garantir aux hommes mariés – 20 pour cent de tous les soldats canadiens pendant la guerre – qu’on allait prendre soin de leurs femmes et de leurs familles en leur absence.
English: (French only) The Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) is responsible for francophone economic development in Saskatchewan.
French: Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) est l'organisme responsable du développement économique francophone en Saskatchewan.
English: Both these key free trade elements have been absent in part or in whole from Palestinian export trade, particularly in textiles and in agricultural products.
French: Ces deux éléments essentiels du libre-échange ont été partiellement ou entièrement absents des exportations palestiniennes, en particulier dans le secteur des textiles et des produits agricoles.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Into the Warmth Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Into the Warmth Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In other countries, promotional campaigns were introduced which tried to combine different approaches.
French: Ainsi, le ministère suédois de la Culture, a décrété l'année 2006 comme « Année de la diversité culturelle » et a appelé des institutions renommées à ouvrir leurs portes aux « nouveaux Suédois ».
English: His 24-year involvement in La Musique du Royal 22e Régiment helped publicize the pieces played by this regiment throughout the world.
French: Son implication pendant 24 ans au sein de La Musique du Royal 22e Régiment a fait connaître les pièces de ce régiment à travers le monde.
English: Publication information London, Toronto:
French: Informations sur cette publication London, Toronto:
English: Get each day off to a perfect start with the Best Western's own home-made muesli.
French: Commencez vos journées en beauté avec le célèbre muesli maison de l'hôtel Best Western.
English: They want to create expertise locators.
French: Ils veulent créer des localisateurs d'expertise.
English: These milestones in India and China confirm the commitment of the EADS Group to globalize its industrial footprint in strategic countries, through win-win association with the local partners.
French: Ces jalons posés en Inde et en Chine confirment l’engagement du Groupe EADS en faveur de la mondialisation de son empreinte industrielle dans des pays stratégiques, par le biais d’une association gagnant-gagnant avec des partenaires locaux.
English: Planned Result Incorporation of Aboriginal perspectives into environmental assessment policy Key Activities Establish the terms of reference for the Aboriginal Advisory Committee by the end of 2004.
French: Résultat prévu Intégration des perspectives autochtones dans la politique d'évaluation environnementale Activités principales Définir, d'ici la fin de l'année 2004, le mandat du Comité consultatif autochtone.
English: The provisions of this draft text also require the criminal investigation officer to take all necessary steps to guarantee the right to a defence.
French: Les dispositions de ce projet de ce texte prescrivent en outre à l'Officier de Police Judiciaire de provoquer toutes mesures utiles pour que soit assuré le respect des droits de la défense.
English: Groundwater Remediation with VitaminÂ B12 Federal Departments/ Agencies
French: • SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logementÂ :
English: This scheme has been further expanded in June 2003, with the addition of another 5 million BPL families.
French: Ce projet a été élargi en juin 2003 pour s'adresser à 5 millions de familles supplémentaires vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: In this day and age, the Census plays the same fundamental role in the development of the economic, demographic and social fabric of Canada, by painting a statistical portrait of the country and its population.
French: De nos jours, le recensement joue le même rôle fondamental dans le développement du tissu social, économique et démographique du Canada, en brossant un portrait statistique du pays et de sa population.
English: Under this contract, 250 men were posted to Saskatchewan and the province paid $75,000 a year for the service.
French: D'après ce contrat, 250 hommes sont en poste en Saskatchewan et la province payera 75 000 $ par an pour leur service.
English: The remaining smaller turbo-propeller powered aeroplanes (those with fewer than 10 passenger seats) will continue to be relieved of a requirement for this equipment.
French: Quant aux plus petits avions équipés de turbopropulseurs (ceux ayant moins de 10 sièges passagers), ils continueront d'être exempts de cette obligation.
English: Federal Court Canada (Attorney General) v. Asselin A-539-95, October13, 1999, (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général) A-539-95, le 13 octobre 1999, (C.A.F.); Blagdon c.
English: Ritchie thinks that the leaders of the 21st century are full of energy and willing to embrace opportunity.
French: Robert croit que les chefs d'aujourd'hui sont pleins d'énergie et prêts à saisir toutes les occasions qui se présentent à eux.
English: The openings for public sector involvement are therefore not obvious.
French: Toutefois, les déficiences observées ne sont pas de nature législative ou réglementaire.
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding. Programs contact:
French: Le financement des demandes cotées au-dessous de 3,5 ne sera pas considéré.
English: When matings were known, as in a hatchery, 95% correct grandparentage assignment typically required at least twofold more alleles per locus than did 95% correct parentage assignment.
French: Lorsque les accouplements sont connus, par exemple dans une pisciculture, la détermination des grands-parents avec un niveau d'exactitude de 95% requiert normalement au moins deux fois plus d'allèles à un locus que la détermination des parents avec la même exactitude.
English: Such questions are completely unrelated to the tasks of the inspection teams and are at odds with Security Council resolution 1284 (1999), which calls upon UNMOVIC to abide by the recommendations of the panel on disarmament chaired by Ambassador Amorim, i.e., that one should take into account Iraq's sovereignty, dignity and religious and cultural sensitivities, as well as its trade secrets.
French: Ces questions n'ont aucun lien avec les attributions des équipes d'inspection et vont à l'encontre de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande à la COCOVINU d'appliquer les recommandations faites par le Groupe d'experts sur les questions touchant le désarmement, dirigé par l'Ambassadeur Amorim, qui a notamment recommandé de respecter comme il convient la souveraineté de l'Iraq, sa dignité et ses sensibilités religieuses et culturelles, ainsi que ses secrets commerciaux.
English: Some restrictions, such as discrimination based on nationality and "economic needs tests", should be prohibited.
French: Certaines restrictions, telles que la discrimination basée sur la nationalité et les «examens des besoins économiques», devraient être interdites.
English: The Committee also notes the concerns expressed by the State party delegation regarding, in particular, the effects of “pull factors” if conditions for refugee children were to be regularized.
French: Le Comité note également les inquiétudes exprimées par la délégation de l'État partie concernant, notamment l'effet «incitatif» que pourrait avoir la régularisation de la situation des enfants réfugiés.
English: It can also deduct payments made in the 12 months after the end of the tax year.
French: Elle peut aussi déduire les paiements effectués dans les 12 mois suivant la fin de l'année d'imposition. Cependant, elle ne – 249 –
English: Aid flows to some of these countries have declined as donors place increasing emphasis on economic reforms and structural adjustments.
French: Les apports d'aide à certains de ces pays ont été réduits, les donateurs privilégiant les réformes économiques et les ajustements structurels.
English: The third appellant challenged the content of his references and also challenged the process of obtaining references in general.
French: Le troisième appelant a contesté le contenu de ses références de même que le processus général d’obtention des références.
English: In addition, the high level of rural indebtedness to informal sources of credit has sparked great demand for the cheaper, more accessible credit offered under the HDI.
French: De plus, le fort endettement de la population rurale auprès de sources de crédit officieuses fait que le crédit moins cher, et donc plus accessible, offert dans le cadre du projet est très demandé.
English: Rolf Ekeus, High Commissioner on National Minorities
French: Rolf Ekeus, Haut Commissaire pour les minorités nationales.
English: • There is no search tool to look into the 243 success stories.
French: • Aucun engin de recherche n’est proposé pour passer en revue les 243 réussites.
English: (BG) Mr President, we are discussing here this evening the compensation which Bulgaria should receive for closing the Kozloduy Nuclear Power Plant.
French: (BG) Monsieur le Président, nous débattons ce soir de la compensation que la Bulgarie devrait recevoir en échange de la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: (a) They are fitted both with radar equipment and a rate-of-turn indicator in proper working order and type approved in accordance with the requirements of the competent authorities concerned.
French: a) Qu'ils sont équipés d'une installation radar et d'un dispositif indiquant la vitesse de giration du bateau se trouvant en bon état de fonctionnement et agréés selon les prescriptions des autorités compétentes concernées.
English: Passport will be returned together with permanent resident visa.
French: Celui-ci lui sera rendu avec le visa de résidence permanente.
English: (iii) Host location proper, oriented by external stimuli interacting with internal programmes of behaviour.
French: (iii) La localisation proprement dite de l'hôte, déterminée par des stimulus externes combinés à des programmes internes de comportement.
English: GRECO, OECD and the Financial Action Task Force on Money Laundering all make use of recommendations, compliance indicators and lists of non-compliant States, which indicates that doing so is common practice in evaluating Governments by international entities; moreover, it has proved to help achieve progress and encourage certain difficult reforms.
French: Le GRECO, l'OCDE et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux utilisent tous des recommandations, des indicateurs de respect de la Convention et des listes d'États ne respectant pas leurs obligations, ce qui montre qu'il s'agit là d'une pratique courante d'évaluation des gouvernements par les entités internationales, qui s'est en outre avérée utile pour permettre de faire des avancées et d'encourager certaines réformes difficiles.
English: [40] A standard of competence for a Building Services Officer position at the AS-01 level in the areas of security level, language requirements, education, occupational certification, experience, knowledge, abilities and skills, personal suitability, aptitudes, and conditions of employment were established in a Statement of Qualifications (exhibit D-4).
French: [40] Une norme de compétence pour le poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) dans les domaines de la cote de sécurité, des exigences linguistiques, des études, des attestations professionnelles, de l’expérience, des connaissances, des capacités et compétences, des qualités personnelles, des aptitudes et des conditions d’emploi a été établie dans l’énoncé de qualités (pièce D-4).
English: It would be a very good idea if, in the same way that Cancún learnt from Copenhagen, we now learnt from Kyoto, and achieved an international frame of reference for an agreement against climate change that is more flexible, more transparent, more efficient and more integrative.
French: Il serait particulièrement judicieux, puisque Cancún a tiré les enseignements de Copenhague, de tirer les enseignements de Kyoto et de réaliser un cadre de référence international en vue d'un accord sur la lutte contre le changement climatique qui soit plus souple, plus transparent, plus efficace et plus intégratif.
English: Thus, other appropriate measures against storm water could be taken by countries such as construction of storage facilities for the excess drainage to settle.
French: C'est pourquoi les pays pourraient prendre d'autres mesures appropriées pour évacuer les eaux d'orage, par exemple la construction de bassins dans lesquels se déverserait le trop-plein d'eaux.
English: 521-1541 Ms. Yumiko Iuchi Adviser (Political Affairs)
French: 521-1541 Mme Yumiko Iuchi Conseillère (Affaires politiques)
English: Coordination is provided by the FCFA and Citizenship and Immigration Canada.
French: C’est la FCFA et Citoyenneté et Immigration Canada qui en assurent la coordination.
English: It is very common for people in Burkina Faso to want to leave their village and their families in order to “seek a better life” elsewhere.
French: Quitter son village et sa famille pour «améliorer son sort» vers d'autres horizons est un lieu commun au Burkina Faso.
English: For the past year, the debate has taken on another form, however.
French: Au cours de la dernière année, le débat a pris une toute autre forme.
English: The international network examines how other governments implement the disciplines that they have accepted and advises the Government of Canada on new issues.
French: Le réseau international examine la manière dont d'autres gouvernements appliquent les disciplines qu'ils ont acceptées et conseille le gouvernement du Canada sur tout nouveau problème.
English: Criqui, M.H., Heiss, G., and Cohn, R. Triglycerides and coronary heart disease mortality:
French: Criqui, M.H., Heiss, G., et Cohn, R. Triglycerides and coronary heart disease mortality:
English: The report shows that 42% of all active-practising RPNs working in Psychiatric Nursing in Canada are employed in British Columbia, 21% in Alberta, 19% in Manitoba and 18% in Saskatchewan.
French: Le rapport indique que 42 % de toutes les inf. psy. aut. en soins infirmiers psychiatriques au Canada travaillent en ColombieBritannique, 21 % en Alberta, 19 % au Manitoba et 18 % en Saskatchewan.
English: One approach is that a country may select specific fields or measures to be an exception to the principle of MFN treatment.
French: Une approche se fonde sur le fait qu'un pays peut choisir des domaines ou des mesures spécifiques à considérer comme exceptions au traitement NPF.