ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 38a, paragraph 7, of the Security Police Act requires the police to review compliance with expulsion and prohibition to return orders at least once in the first three days.
French: Le paragraphe 7 de l’article 38 a) de la loi sur le maintien de l’ordre exige de la police qu’elle vérifie au moins une fois durant les trois premiers jours que les ordonnances d’expulsion et d’interdiction de retour sont respectées.
English: When acrolein is used to clear unwanted vegetation from irrigation canals, its effective dose range is 115 mg/L over an exposure period of 0.258 hours (BPCI, 1997).
French: Lorsquon utilise lacroléine pour débarrasser les canaux dirrigation de la végétation indésirable, la gamme des concentrations efficaces oscille entre 1 et 15 mg/L sur une période dexposition de 0,25 à 8 heures (BPCI, 1997).
English: Updated, signed and dated, changed drug product specification.
French: Spécifications mises à jour, signées et datées du produit médicamenteux modifié.
English: Juliet O’Neill, "Canada’s ‘Shameful’ Record in Indonesia", in The Ottawa Citizen, 13 September 1999 51. ibid 52. ibid 53.
French: Juliet O’Neill. « Canada’s Shameful Record in Indonesia », The Ottawa Citizen, 13 septembre 1999.
English: Visit www.planningforclimatechange.ca for information on the upcoming CIP conference in Montreal from October 2 – 5, 2010.
French: Visitez www.planningforclimatechange.ca pour de l’information sur le prochain congrès de l’ICU, qui aura lieu a Montréal, du 2 au 5 octobre 2010.
English: This ensures that parents expend all efforts, with or without external help, in the community before bringing their child into the juvenile justice system for his/her problem behaviour.
French: Cela donne la garantie que les parents auront fait le maximum, avec ou sans aide extérieure, au sein de la collectivité, avant de déférer leur enfant devant la justice pour mineurs en raison de sa conduite.
English: The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities given its unique funding principles of UNOPS.
French: Il est d'avis qu'étant donné ses principes de financement très particuliers, l'UNOPS devrait procéder sans tarder à cet examen.
English: Fernando DEL CUBO : Madera 22 | Exp.
French: Fernando DEL CUBO : Madera 22 | Doc.
English: This is because it is highly likely that the financial sector will improve its yield in reaction to each tax and the introduction of any new taxes, or, to the detriment of the European economy, eventually move their tax residence to outside of the European Union.
French: C'est parce que très probablement, le secteur financier améliorera son rendement en réaction à chaque taxe et à l'introduction de toute nouvelle taxe, ou bien déplacera éventuellement, au détriment de l'économie européenne, ses domiciles fiscaux à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • Chapter 1 - Managing the Federal Approach to Climate Change
French: • Chapitre 1 - La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques
English: Also, DPKO should ensure that the policy on enhanced rapidly deployable capacities, once adopted, adequately reflected the views of Member States.
French: Par ailleurs le Département des opérations de maintien de la paix doit veiller à ce que la politique de l'amélioration des capacités de déploiement rapide, une fois adoptée, reflète de manière adéquate les vues des États Membres.
English: Gender-sensitive treatment comprises:
French: • un traitement qui réponde aux besoins particuliers des femmes;
English: The workload is accurately described in the extensive briefing material that was prepared by each Section.
French: Les documents préparés par chacune des sections décrivent bien la charge de travail.
English: Such services could improve the creditworthiness of SMEs.
French: De tels services pourraient améliorer la solvabilité des PME.
English: The task before us is twofold. On the one hand, we must maintain our faith and trust in the Lord; on the other, we must be full participants in the life of the Church today.
French: Notre devoir est double : d’une part, maintenir notre espérance et notre confiance dans le Seigneur et d’autre part, participer activement à la vie de l’Église aujourd’hui.
English: The gîte is located in a traditional cider orchard setting cottage with resident barn owls.
French: Le Normandy Gîte est un Cottage de Charme au coeur de la campagne normande. dans son verger de pommiers.
English: Even when all the information is there, it can take a lot of time to see results.
French: Même lorsque toutes les informations ont été fournies, cela peut prendre beaucoup de temps avant de voir les résultats.
English: Similar training is provided by the agricultural BGs and the public sector accident insurance bodies.
French: L'équivalent existe également pour les caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions agricoles et les organismes d'assurance-accidents du secteur public
English: The principle behind this report is good: equal pay for equal work.
French: Le principe qui sous-tend le présent rapport est bon: à travail égal, salaire égal.
English: Action by Station in Distress When an aircraft is threatened by grave and imminent danger, and requires immediate assistance, the person in command should direct appropriate action as follows: 1. transmit the distress call;  2. transmit the distress message;  3. listen for acknowledgement of receipt;  4. exchange further distress traffic as applicable;  5. turn on automatic emergency equipment (emergency locator transmitter - ELT) if provided and when appropriate.  Distress Traffic Distress traffic consists of all transmissions relative to the immediate assistance required by the station in distress.
French: Mesures à prendre par la station en détresse Lorsqu'un aéronef est sous la menace d'un danger grave et imminent et demande un secours immédiat, le responsable de la station doit prendre les mesures suivantes : 1. transmettre l'appel de détresse;  2. transmettre le message de détresse;  3. écouter l'accusé de réception;   4. transmettre tout autre trafic de détresse nécessaire;   5. mettre en marche l'équipement d'émission automatique du signal d'alarme (radiobalise de localisation des sinistres - RLS) si l'aéronef en est muni et si les circonstances l'exigent.  Trafic de détresse Le trafic de détresse comprend tous les messages concernant le secours immédiat nécessaire à la station en détresse.
English: Having considered, for the year ended 31 December 2000, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the report of the Board on implementation of its recommendations, the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board on the accounts of the United Nations and on the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 1999, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné, pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations, le second rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: If they had something to say, they should have come out and said it during the committee meetings and it would have been included in the report. Instead, they make their criticism in the Assembly and I do not agree with it.
French: Elle estime en outre que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui est son "voisin intérieur", devraient concevoir une vision commune d’un organe confédéral paneuropéen au sein duquel les deux partenaires s’intégreraient sur la base de valeurs partagées et qui serait à même de défendre, d’approfondir et de promouvoir ces valeurs à l’intérieur et à l’extérieur de la Grande Europe.
English: The Tribunal continues to make progress in achieving its strategic outcome - encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Le Tribunal continue de faire des progrès importants en ce qui a trait à son objectif stratégique, soit de favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de sa compétence.
English: We must put children first — before, during and after conflict.
French: La priorité doit aller aux enfants - avant, pendant et après un conflit.
English: – Consolidate the rights of the child through the application of the relevant UN Convention on the Rights of the Child and consider revising existing legislation taking into account the recommendations of the relevant UN Committee. – Support the efforts of the Government of Egypt to eradicate the practice of female genital mutilation including through appropriate legislative actions and the raising of public awareness.
French: – Renforcer la participation à la vie politique, notamment en assurant la sensibilisation du public et en veillant à la participation aux élections; – Echanger les expériences dans le domaine des élections et développer conjointement la coopération dans les domaines d’intérêt commun, notamment en fournissant une assistance en matière d’inscription sur les listes électorales et de renforcement des capacités; – développer davantage le rôle de la société civile et renforcer sa capacité à contribuer plus efficacement au processus politique et démocratique ainsi qu’au progrès économique et social conformément à la législation nationale; – poursuivre et soutenir les efforts du gouvernement égyptien en matière de décentralisation et de réforme des collectivités locales; – renforcer le dialogue politique entre les parlements égyptien et européen;
English: Scientiﬁc Director, CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research Canada Research Chair in Comparative Health Law and Policy, University of Toronto
French: Directrice scientiﬁque, Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Chaire de recherche du Canada en droit et politique de la santé comparés, Université de Toronto
English: It further recommends that the State party intensify its efforts to raise awareness of the gravity of this offence and the mechanisms available to victims of domestic violence, to improve training for police and law enforcement officials and judges in relation to rape cases, and to increase the support services for victims at the local level.
French: Il lui recommande aussi de redoubler d'efforts pour sensibiliser à la gravité de ce délit et faire connaître les mécanismes auxquels peuvent recourir les victimes, améliorer la formation des agents de police, des responsables de l'application des lois et des magistrats au sujet des affaires de viol, et accroître les services d'aide aux victimes au niveau local.
English: In times past, customary practice and informal norms were enough to safeguard Aboriginal people against fraudulent practitioners and to provide acknowledged healers with a livelihood through gifts and community support.
French: Par le passé, la pratique coutumière et les normes officieuses suffisaient à protéger les autochtones contre les guérisseurs malhonnêtes et àassurer la subsistance des guérisseurs reconnus, grâce aux cadeaux et à l’appui de la collectivité.
English: Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
French: Ontario Birds at Risk: status and conservation needs, Fédération des naturalistes de l’Ontario et l’Observatoire d’oiseaux de Long Point.
English: The Permanent Mission of Ukraine wishes to inform the Chairman of the Committee that the Cabinet of Ministers of Ukraine is currently in the process of finalizing the relevant constitutional procedures necessary for the adoption of a decree which provides for the implementation of Council resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente de l'Ukraine tient à informer le Président du Comité que le Conseil des ministres de l'Ukraine procède actuellement à la mise au point définitive des procédures constitutionnelles nécessaires en vue de la prise d'un décret d'application de la résolution 1306 (2000) du Conseil.
English: I don't know how long it's going to take us to do our report, but when that report is finished I think we certainly owe it to you folks to send you copies so that you can read what we've had to say out of this entire process.
French: Je ne sais pas combien de temps il nous faudra pour rédiger notre rapport, mais une fois qu'il sera terminé, je pense que la moindre des choses serait de vous en envoyer des exemplaires pour que vous puissiez lire nos conclusions au sujet du processus tout entier.
English: The first step in the production of the scenarios consists of obtaining forecasts of the various cost drivers of health costs.
French: La première étape de la préparation des scénarios a consisté à tirer des prévisions des divers facteurs d’augmentation des coûts de la santé.
English: Gerba, C.P., Gramos, D.M. and Nwachuku, N. (2002) Comparative inactivation of enteroviruses and adenovirus 2 by UV light.
French: « Comparative inactivation of enteroviruses and adenovirus 2 by UV light », Appl.
English: Electronic customs under this option is mainly 'efficient
French: Le coût d’une telle solution «douanes efficaces» sera évidemment
English: Seasonal fluctuation in d13C values was consistent for all age classes of bowhead whales and suggests that the Bering and Beaufort seas are both important regions for feeding.
French: Les fluctuations saisonnières des valeurs de d13C sont les mêmes chez toutes les classes d'âge de baleines boréales et indiquent que les mers de Béring et de Beaufort sont des aires d'alimentation importantes.
English: The 'Creation of Cultural Content' objective is focused on three key issues:
French: L'objectif relatif à la " création de contenu culturel " vise trois principaux enjeux :
English: Infant and child mortality, and low birth weight are major indicators of not only child health, but also of a nation’s health in general.
French: Le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants et l’insuffisance de poids à la naissance sont des indicateurs importants, non seulement de la santé des enfants, mais également de la santé générale de la nation.
English: Air Canada advises that effective September 6, 2002, for travel on or after October 1, 2002, and following the practice of other North American carriers, it reinforced the non-refundability policy, and that carriers have decided to strictly enforce the one-year deadline associated with the use of tickets.
French: Air Canada explique qu'à partir du 6 septembre 2002, afin de voyager le ou après le 1er octobre 2002, et suivant la pratique d'autres transporteurs nord-américains, elle a renforcé la politique de non remboursement, et que les transporteurs ont décidé d'appliquer strictement l'échéance d'un an associée à l'utilisation des billets.
English: Authority Codes > Summary > A821 - Purchase of Domestic Coinage Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A821 - Achats de la monnaie canadienne Liens institutionnels
English: Recalling once again Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous peoples,
French: Rappelant une nouvelle fois que, dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des peuples autochtones,
English: These are payments from Ottawa to less prosperous provinces, and to the three territories, to help them provide public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Ottawa verse ces paiements aux provinces moins prospères et aux trois territoires pour les aider à fournir des services publics raisonnablement comparables à ceux offerts par les autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: When winds blow from Canada, the southern shores of Lake Erie and the eastern shores of Lake Ontario experience high ozone levels.
French: Lorsque les vents soufflent du Canada, les rives sud du lac Érié et les rives est du lac Ontario connaissent des teneurs élevées en ozone.
English: Mun./Mun. R Ancaster Dundas Flamborough Hamilton Stoney Creek Hastings Belleville Trenton Huron Goderich Kenora District Dryden Kenora Chatham-Kent Lambton Sarnia Clearwater Lanark Carleton Place Perth Smiths Falls Leeds and/et Grenville Brockville Lennox and/et Addington Napanee Manitoulin District Middlesex London Strathroy Muskoka District Municipality Bracebridge Huntsville Niagara Reg.
French: Mun./Mun. Rég 40,890 Ancaster 2,250 Dundas 2,050 Flamborough 1,980 Hamilton 29,500 Stoney Creek 4,440 Hastings 11,240 Belleville 4,320 Trenton 2,570 Huron 4,030 Goderich 790 Kenora District 8,710 Dryden 890 Kenora 1,470 Chatham-Kent 10,050 Lambton 10,390 Sarnia Clearwater 5,840 Lanark 5,350 Carleton Place 1,080 Perth 1,120 Smiths Falls 1,690 Leeds and/et Grenville 7,480 Brockville 1,980 Lennox and/et Addington 2,700 Napanee 1,330 Manitoulin District 1,650 Middlesex 35,080 London 30,010 Strathroy 1,680 Muskoka District Municipality 4,600 Bracebridge 1,260 Huntsville 1,660 Niagara Reg.
English: (ii) of storage, handling and other external conditions should be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
French: ii) Les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures;  devrait être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: Informal consultations on agenda item 141 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709 and A/63/746/Add.10))
French: Consultations officieuses sur le point 141 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709 et A/63/746/Add.10))
English: Appropriate Consultation Consult a physician immediately for a management plan.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin pour déterminer la conduite à tenir.
English: Most parliaments create electronic versions of printed parliamentary documents.
French: La plupart des parlements réalisent des versions électroniques des documents parlementaires imprimés.
English: Level of PCGNI clearly not in line with economic reality, for example, due to fixed/ unrealistic exchange rate
French: Examen du revenu national brut par habitant (RNBH) en dollars des États-Unis, en valeur nominale
English: There has been little attention to the effects of this enhanced capacity on the demand for future research funding and the types of research that will be funded.
French: Peu d’attention a été accordé aux effets de cette capacité accrue sur la demande de financement de la recherche à l’avenir et les types de recherche qui seront financés.
English: A Parliament of freedom or a Parliament of repression, a Parliament of the citizen or a Parliament of the tyrant?
French: Un Parlement de liberté ou un Parlement de répression, un Parlement du citoyen ou un Parlement du tyran?
English: Hotel in Dali: With 332 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Dali: L'hôtel et ses 332 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This report details the findings of a needs assessment/environmental scan conducted in early 2002 in response to this recommendation.
French: Le rapport présente les résultats d'une évaluation des besoins et d'une analyse du contexte réalisées au début de 2002 et qui faisaient suite à cette recommandation.
English: Also, it became possible to extend the loan repayment period from 10 to 15 years and extend interest relief to a maximum of 54 months.
French: De plus, le délai maximal pour le remboursement des prêts a été porté de 10 à 15 ans et la durée de l’exemption d’intérêts, à 54 mois.
English: Gunnar Wolf proposed to emulate slower architectures on faster machines by using one of the many emulators in Debian.
French: Gunnar Wolf a proposé d'émuler des architectures plus lentes sur des machines plus rapides en utilisant l'un des nombreux émulateurs dans Debian.
English: Grunwald explains that the 1996 UK, and 1997 German, reforms took a view of the entire media market, in an attempt to encourage cross-media synergies and convergences44.
French: Grunwald explique que les réformes menées en 1996 au Royaume-Uni et en 1997 en Allemagne se sont intéressées à l'ensemble du paysage médiatique, dans le souci d'encourager les synergies et les convergences entre ses différentes composantes45.
English: Rape and other forms of sexual violence
French: Viol et autres formes de violences sexuelles
English: 7.1 Establishment of Actual and Deemed Operational Service
French: 7.1 Établissement du service opérationnel effectif et du service opérationnel équivalent
English: Commends the completion of the nationwide population census as a prerequisite condition for holding national general elections;
French: Salue l'achèvement du recensement national de la population en tant que condition préalable à la tenue d'élections générales nationales;
English: 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the public service and the new employer.
French: 7.5.4 Le fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d'exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d'attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu'il n'en résulte pas une interruption du service continu, c'est dire entre l'emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: Finally, I would like to mention the energy situation in the existing stock of houses and other buildings and the necessity of bringing about a corresponding improvement in their energy situation.
French: Enfin, je voudrais citer la situation énergétique du parc immobilier existant ainsi que la nécessité d'apporter des améliorations à leur situation énergétique.
English: He wishes to achieve coordination between the resistance movement and the army in order to deter Israel from all forms of aggression and claims that if resistance were to depend on orders from the government it would be totally ineffective on the ground.
French: Il veut une « coordination entre la résistance et l’armée » pour dissuader Israël de toute agression, précisant que si la « résistance dépend des ordres du gouvernement, son efficacité sur le terrain sera nulle ».
English: In the past 11 years or so, the number, frequency and scale of civil wars, natural disasters and other emergencies has quadrupled.
French: Au cours des 11 dernières années, le nombre, la fréquence et l'ampleur des guerres civiles, des catastrophes naturelles et des autres situations d'urgence ont quadruplé.