ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By resolution 2006/19, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Dans sa résolution 2006/19, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution y figurant.
English: It is sometimes slightly more complicated, as demonstrated, for example, by the panel on hormone-treated beef, at which we were unsuccessful. As we imposed a ban on hormone-treated beef within the Union, we banned imports of it as well, but the conditions of this ban meant that it was found to be in breach of international legislation.
French: C'est parfois un peu plus compliqué comme l'a montré, par exemple, le "panel" que nous avons perdu sur le buf aux hormones : comme nous interdisons le buf aux hormones à l'intérieur de l'Union, nous l'avons interdit à l'importation, mais dans des conditions telles que cette interdiction n'a pas été jugée conforme à la législation internationale.
English: And, lastly, there is the need to advise Parliament on aspects of national policy which have an indirect but powerful influence on education.
French: Et finalement, il est impératif de conseiller le Parlement sur les aspects de la politique nationale qui influent indirectement mais fortement sur l'éducation.
English: In no way had this decision been proposed or encouraged by the Commission.
French: La Commission n'a en aucun cas suggéré ou encouragé cette décision.
English: T Results timing/scoring T Systems and hardware T Host & international broadcasting services Communication & Promotion T T T T T Media services Communication & information services Promotion plan Special events Government of Canada visibility
French: T Sécurité assurée aux participants T Transport (international et local) T Services alimentaires Technologie et radiodiffusion T T T T Télécommunications Chronométrage et calcul des résultats Systèmes et matériel informatique Services offerts au diffuseur hôte et aux diffuseurs d’ailleurs
English: With nothing out of the ordinary and nothing suspicious to speak of, a new target waypoint was transferred to the flight deck computer.
French: Rien de spécial, rien de suspect; un nouveau point de navigation vers un autre objectif fut entré dans l'ordinateur du poste de pilotage.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL D. FRASER, OMM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE D. FRASER, OMM, CD
English: Approaches to establishing the provenance of an item could include measures to establish that it has come from place that supports the declaration, for example from a submarine returning from deployment to base.
French: Les études de provenance d'un élément pourraient inclure des mesures visant à établir qu'il provient d'un endroit conforme à la déclaration, par exemple d'un sous-marin revenant à sa base après avoir été déployé.
English: What is the point of correcting these problems ex post when the whole reason for having a safeguard clause is to anticipate possible negative consequences?
French: Quel est l'intérêt de corriger ces problèmes ex post alors que l'objectif ultime de la clause de sauvegarde est d'anticiper toute répercussion négative?
English: for more information call QRO NARBONNE : +33. (0)4.68.41.00.02.
French: « LAVAGE EFFECTUE, PARKING OFFERT» ; renseignement sur site ou par téléphone au 04.68.41.00.02.
English: [57] In referring to the ICF classification, the Agency notes that the category of "hypersensitivity reactions", which is included in the immunological system functions in the ICF (b435, page 58), encompasses "functions of the body's response of sensitization to foreign substances, including infections".
French: [57] Au sujet de la classification établie dans la CIF, l'Office reconnaît que la catégorie des « réactions d'hypersensibilité », incluse dans les fonctions du système immunitaire de la CIF (b435, page 58), englobe les « fonctions de la réaction de l'organisme après sensibilisation accrue à des substances étrangères, y compris les infections ».
English: The Standards for Selection and Assessment were amended, in part, as a result of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2001 FC 2027, in order to clarify this division of responsibility..
French: On a modifié en partie les Normes de sélection et d'évaluation à la suite de l'affaire Nelson et Russel c. Procureur général du Canada et al., référence neutre 2001 C.F. 2027, afin de préciser ce partage des responsabilités.
English: The AROP does not have any clearly articulated definition or criteria for determining representativeness for funding purposes, nor is the funding formula clear.
French: Le PAOAR ne comporte pas de définition et n’énonce pas de critères clairs et détaillés relativement à la représentativité aux fins du financement. La formule de financement manque également de clarté.
English: For example, cofferdams used in the construction of bridges could result in a temporary impact on natural water levels or flows and therefore would trigger the licencing requirements under section 11.
French: Par exemple, comme les batardeaux utilisés lors de la construction de ponts peuvent avoir un impact temporaire sur les niveaux ou les débits naturels d’eau, ils sont assujettis aux exigences de délivrance de licences en vertu de l’article 11.
English: We plan to store this column carefully. Sadly, we will be able to use it again, with no change, at the next round of Latin American crises.
French: Ce scénario désastreux risquant de se répéter, nous allons conserver soigneusement cet article, prêt à le ressortir tel quel lors de la prochaine crise en Amérique latine.
English: • Little overall change over the past two years following a good drop in 1997 
French: • Peu de changements au cours des deux derniers exercices après une baisse marquée en 1997;
English: An example of an unrealistic objective is “Fully functional metals analysis lab installed within one year for under 10,000 USD”.
French: Alors que certaines actions demanderont un soutien politique et des financements importants, d'autres actions peuvent être obtenues avec des moyens limités et grâce à la volonté et au dévouement.
English: We have studies, backed up with figures, to show that renewable energies create more jobs than conventional forms of energy.
French: Nous savons, par des études, avec des chiffres à l' appui, que les énergies renouvelables sont plus créatrices d' emplois que les énergies classiques.
English: Report of the Working Group of the Program and Budget Committee, April 27, 2007; and, - Draft document, dated July 11, 2007, showing proposed changes to the WIPO Internal Audit Charter by the WIPO Secretariat and the WIPO Audit Committee , to be submitted to the Working Group of the Program and Budget Committee on September 10, 2007 (document WO/PBC/WG/2/07/2).
French: WO/PBC/WG/06/2 :
English: Include economic analysis in proposals to request funds. R&D funds can then be prioritised based on their expected economic value.
French: Intégrer les analyses économiques aux propositions visant à demander des fonds On pourra ensuite classer par ordre de priorité les fonds en R&D en fonction de leur valeur économique prévue.
English: BUS DATED 01-04-2004) 6C PP04-2004 (INTERIM) PO 34 ONLY (APR BUS.)
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: C4: both headlamps more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: Deny All extends lead in WAF Market with the launch of rWeb 3.8 Software and Appliance platform.
French: DenyAll accentue son avance sur le marché du WAF avec la sortie de rWeb 3.8 .
English: It only specifies what is and what is not patentable subject matter.
French: Elle ne spécifie que les objets qui sont ou non brevetables.
English: Mrs. Pilon said CTA is not there to negotiate between applicants and Canadian operators.
French: Mme Pilon observe que le rôle de l'OTC n'est pas d'assurer la négociation entre les demandeurs et les exploitants canadiens.
English: The SPDC assigns high and growing budgets for military spending while the allocation of public resources for health, education and human development are kept extremely low.
French: Le SPDC affecte des budgets de plus en plus élevés aux dépenses militaires, alors que l'allocation de ressources publiques à la santé, à l'éducation et au développement humain est extrêmement limitée.
English: Percentage of revenues Carloads* In thousands
French: Pourcentage des produits Wagons complets* En milliers
English: How does El Salvador coordinate the work of the relevant agencies, law enforcement organizations and other competent bodies charged with this work?
French: Les forces armées ont été chargées d'appuyer la Police nationale civile par décret présidentiel portant création des Groupes d'intervention conjointe; ceux-ci sont coordonnés par la Direction générale de la Police nationale.
English: Thirdly, has the Commission handled this crisis well or badly?
French: Troisième question: la Commission a-t-elle bien ou mal géré le dossier?
English: (d) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis.
French: (d) Charges – les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in annex II of the report, are as follows:
French: D'après les recommandations figurant à l'annexe II du rapport, le montant global par pays s'établit comme suit :
English: Thus, the proportion of allophones who know French was 5.9% in 2001, compared to 5.5% in 1996 and 5.4% in 1991.
French: Pour leur part, 263 835 allophones pouvaient soutenir une conversation en français en 2001, une hausse de 22,3 % par rapport
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission decided to include the topic in its programme of work and established a Study Group on the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, en 2002, la Commission a décidé d'inscrire le sujet à son programme de travail et a créé un Groupe d'étude du sujet.
English: With regard to the housing environment for older persons in Asia and the Pacific, the overall physical environment in relatively economically advanced countries is increasingly becoming more age friendly compared to a few years ago.
French: S'agissant des conditions de logement des personnes âgées en Asie et dans le Pacifique, le cadre général de vie dans les pays relativement avancés sur le plan économique est bien plus adapté aux personnes âgées qu'il y a quelques années.
English: The campsite is situated near the town of Saint-Quentin, between Calais and Paris; here you can relax near a fishing lake, just a few miles from the wine cellars of Champagne and the First World War battlefields.
French: Tout proche de Saint-Quentin entre Calais et Paris, ce camping est l'étape parfaite pour le repos au bord de l'étang de pêche à quelques kilomètres des caves de Champagne ou encore des champs de bataille.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of inquiry on May 13, 1991, which was published in Part I of the May 25, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: Quant à l'avis d'ouverture d'enquête publié par le Tribunal le 13 mai 1991, il a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 25 mai 1991.
English: This paper proposes an extension of the transfer matrix solution for right decks to include the effects of skew without detracting from the simplicity of the method.
French: Cet article propose une application de la matrice de transfert des tabliers droits en y incluant les effets dûs à l'obliquité sans pour cela nuire à la simplicité de la méthode.
English: This workshop is an important first step–and a catalyst to further action–in developing a national, five -year action plan for end -of-life care.
French: Cet atelier est une première étape importante et un catalyseur des mesures éventuelles d’élaboration d’un plan d’action quinquennal en matière de soins en fin de vie pour la nation.
English: • compliance with the principle of data quality must be guaranteed, for example in the form of a general recommendation addressed to the people handling the files, asking them to ensure that this rule is adhered to;
French: • il soit garanti que le principe de la qualité des données soit respecté par exemple sous forme d'une recommandation générale qui serait adressée aux personnes traitant les dossiers, leur demandant d'assurer le respect de cette règle;
English: Plan your next road trip, and come visit one of the most exciting cities on earth.
French: Planifiez votre voyage en voiture et venez visiter l'une des plus passionnante citées dur terre.
English: Establishment of monitoring, reporting, documentation and information processing institutions and procedures 75 - 76 20
French: Création d'institutions et procédures de suivi, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information 75 − 76 20
English: Medical travel benefits are considered to be the cost of transportation from the place in a prescribed zone to the place where medical treatment is available.
French: Vous pouvez utiliser ces montants pour vous aider à calculer l’avantage relatif au logement que vous accordez à vos employés dans les zones visées par règlement sans marché locatif établi.
English: Created following standards of contemporary design, albeit in keeping with the essential spirit of Rossicaws lines, it gives character to the dental surgery using shapes, functionality and proportions.
French: Conçue suivant les préceptes du design contemporain, tout en maintenant l'esprit essentiel des lignes Rossicaws, elle donne de la personnalité au cabinet dentaire en jouant avec les formes, la fonctionnalité, les proportions.
English: – The gap between these seven Member States and the EU15 in terms of income and land prices has declined over recent years.
French: Cette présence étrangère peut avoir une influence positive sur la réforme agricole, en introduisant de nouvelles technologies et en apportant les capitaux indispensables à la production.
English: Some like more science (like me) and others prefer the letters, and those preferences believe it or not determines a person's profile.
French: Certains, comme plus de la science (comme moi) et que d'autres préfèrent les lettres, et ces préférences Croyez-le ou ne détermine pas le profil d'une personne.
English: MEPs hope new report holds key It is hard dealing with the grief following the death of a family member or friend, but when it is compounded by legal arguments in different countries over their last will and testament the experience can turn into a nightmare.
French: Le deuil est souvent une épreuve difficile à surmonter ; mais lorsque l’héritage donne lieu à un litige entre membres d’une même famille, et qu’il concerne des biens situés dans plusieurs pays, la succession peut vite tourner au cauchemar.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Socio-economic and employment situation in the Netherlands The Netherlands is a relatively wealthy country with a per capita income that is 5% above the euro-area average, and 24% above the EU-25 average.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi aux Pays-Bas Les Pays-Bas sont un pays relativement riche, avec des revenus par habitant 5 % plus élevés que la moyenne de la zone euro et 24 % supérieurs à la moyenne de l’UE-25.
English: The Governor-in-Council could have said, for instance, that the other regulations did not apply at all.
French: Par exemple, il aurait pu déclarer que les autres règlements ne s'appliquent pas du tout dans le RPPCA.
English: • the very structure of the decision:
French: Mais des désaccords subsistent sur:
English: A straightforward discussion of risks and challenges encourages more realistic expectations. This, in turn, provides a more supportive climate for innovation.
French: Parler franchement des risques et des défis favorise l'élaboration d'attentes plus réalistes tout en favorisant un climat plus propice à l'innovation.
English: Every gain gives us hope for the future."
French: Chaque pas en avant nous donne un espoir pour l'avenir.
English: Highs and lows in narrow passages converge once again in the final stretch.
French: Le tronçon final apportera une dernière fois son lot de montées et de descentes sur une distance réduite.
English: Find out about the SUPINFO Laboratories created for and with the IT world leaders.
French: Découvrez la richesse des Labos de SUPINFO.
English: All these aspects seem to raise troubling questions about whether national security prerogatives have been given more importance than human rights protections.
French: Ces quatre éléments semblent soulever des questions troublantes quant à la question de savoir si les prérogatives de la sécurité nationale ne l’emportent pas sur les protections des droits de la personne.
English: The results indicated that D. huronense and D. indistinctum from North America are distinct from Diplostomum spathaceum and other similar species from Europe.
French: Les résultats indiquent que D. huronense et D. indistinctum d'Amérique du Nord sont des espèces distinctes de Diplostomum spathaceum et des autres espèces européennes semblables.
English: Lavender properties give out heat and light and confer new vitality to your weakened body.
French: Les qualités particulières de la lavande, efficaces pour diffuser la lumière et la chaleur, donnent une nouvelle vitalité á l'organisme affaibli.
English: At year’s end, there were more long-standing political prisoners behind bars in Myanmar than at any other time since the mass pro-democracy uprising in 1988, and nearly double the number in 2007.
French: Fin 2008, le nombre des prisonniers politiques, dont certains étaient détenus depuis de longues années, avait atteint un niveau record depuis le soulèvement en faveur de la démocratie de 1988.
English: These wise words are as true today as they were when they were uttered at the thirteenth session of the General Assembly in 1958.
French: Ces paroles avisées étaient aussi vraies en 1958, lorsqu'elles ont été prononcées, qu'elles le sont aujourd'hui.
English: The Israeli violations that flout the very basis of the modern-day international legal order are a fundamental transgression of the basic norms of international law, which possess the character of jus cogens.
French: Les violations israéliennes qui bafouent le fondement même de l'ordre juridique international en vigueur de nos jours constituent une transgression radicale des normes élémentaires du droit international, qui possède le caractère de jus cogens.
English: Treatment of non -, an inherited type of unknown cause nanism.
French: Traitement de la non --, un type héréditaire de nanisme cause inconnue.
English: Following this report (FCCC/SBI/2005/3), the SBI concluded that more time was required to determine the financial implications of the suspension and that the status quo on the practice of funding participants should be maintained through 31 December 2007.
French: Après examen du rapport (FCCC/SBI/2005/3), le SBI est parvenu à la conclusion qu'il avait besoin de davantage de temps pour déterminer les incidences financières de la suspension et que le statu quo devait être maintenu jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The growing interest in and widespread abuse of ATS and the evident mobility of their places of manufacture are additional reasons for reviewing such controls.
French: L'intérêt croissant et l'abus généralisé de stimulants de type amphétamine, ainsi que la mobilité évidente de leurs lieux de fabrication plaident aussi en faveur d'une révision des moyens mis en œuvre.
English: Your comfort, your baby safety and your satisfaction are the most important for us.
French: Le poids de l’enfant est bien réparti par l’écharpe sur le corps du porteur, et le dos du bébé bien maintenu dans la position arrondie.
English: Anglophone spokesperson Dr. Frank Pollari, Project Lead C-EnterNet Surveillance Centre for Foodborne, Environmental and Zoonotic Infectious Diseases (CFEZID) Public Health Agency of Canada (519) 826-2184 Fax: (519) 826-2244 frank_pollari@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index.html Porte-parole francophone Dr. André Ravel, Projet de surveillance Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de la santé publique du Canada Tel: +1 (450) 773-8521 (poste / ext. 0144) Fax:+1 (450) 778-8129 andre_ravel@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_f.html
French: Porte-parole anglophone dr Frank Pollari, Directeur de projet Surveillance C‑Enternet Centre des maladies infectieuses d’origine alimentaire, environnementale et zoonotique (CMIOAEZ) Agence de la santé publique du Canada Tél. 519-826-2184 Téléc. : 519-826-2244 frank_pollari@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_f.html Porte-parole francophone dr André Ravel, Projet de surveillance Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de la santé publique du Canada Tél. : 450-773-8521 (poste 0144) Téléc.450-778-8129 andre_ravel@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_f.html
English: Source In 1987, the publishing side of the operation was sold to the editorial board.
French: Source En 1987, l’imprimerie est vendue au comité de rédaction.
English: Existing assisted place holders keep their places until the end of their current phase of education; those receiving secondary education to age 18 and the taking of “A levels”: those receiving primary education to the end of primary schooling, normally at age 11, unless the Secretary of State exercises discretion to extend the place for a further period.
French: Les élèves actuellement détenteurs de places subventionnées les gardent jusqu'à la fin du cursus en cours : jusqu'à l'âge de 18 ans et l'obtention du certificat général de l'enseignement secondaire de niveau "A" s'ils sont dans ce type d'enseignement et jusqu'à la fin des études primaires, soit normalement à 11 ans, pour ceux qui sont scolarisés dans ce type d'enseignement, sous réserve que le Ministre juge bon de prolonger le contrat.
English: Without additional evidence in the research literature, we suspect that this situation is related to academic stress (common when students prepare for junior high school).
French: Selon nous, la bonne hygiène dentaire aux dernières années du primaire et aux premières années du premier cycle du secondaire est le produit direct d'un milieu scolaire propice à l'enseignement et à l'apprentissage.
English: This information is linked to the registry of new and decommissioned storage tanks.
French: Ces informations viennent s'arrimer au registre des réservoirs nouveaux et désaffectés.
English: Bénard, Francois  Université de Sherbrooke Brodt, Pnina  McGill University Cashman, Neil Roy  University of British Columbia Derosa, Maria  Carleton University Ens, Werner  University of Manitoba Hallett, Michael Trevor  McGill University Ingles, James C. University of Toronto Khokha, Rama  Ontario Cancer Institute (Toronto) Lam, Wan L. BC Cancer Agency Lipshitz, Howard David  University of Toronto Major, François  Université de Montréal Muller, William Joseph  Royal Victoria Hospital (Montréal) Pon, Richard T.  University of Calgary Woodgett, James (Jim) Robert Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Bénard, Francois Université de Sherbrooke Brodt, Pnina  McGill University Cashman, Neil Roy  University of British Columbia Derosa, Maria  Carleton University Ens, Werner  University of Manitoba Hallett, Michael Trevor  McGill University Ingles, James C. University of Toronto Khokha, Rama  Ontario Cancer Institute (Toronto) Lam, Wan L. BC Cancer Agency Lipshitz, Howard David  University of Toronto Major, François  Université de Montréal Muller, William Joseph Royal Victoria Hospital (Montréal) Pon, Richard T.  University of Calgary Woodgett, James (Jim) Robert Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)