ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the relocation of either body, to ensure legal certainty and protection concerning the operations of the Global Mechanism and the secretariat, the COP may wish to consider:
French: S'agissant du transfert de l'une ou l'autre entité, afin d'assurer la sécurité et la protection juridique des opérations du Mécanisme mondial et du secrétariat, la Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le fait de savoir si:
English: The Board of Appeal found that Article 7(1)(b) of the Regulation prevented registration of the trade marks sought, since, in order to be registered, a trade mark had to enable the products in respect of which it was filed to be distinguished by reference to their origin and not by reference to their nature: in the case of a three-dimensional mark which was simply a reproduction of the product, that meant that the shape of the product had to be sufficiently unique to imprint itself easily on the mind and to stand out from whatever is normal in the trade.
French: La chambre de recours a considéré que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 s'opposait à l'enregistrement des marques en cause, car, pour être enregistrée, une marque doit permettre de distinguer les produits pour lesquels elle est déposée selon leur origine, et non selon leur nature, ce qui présuppose, dans le cas d'une marque tridimensionnelle qui se borne à la reproduction du produit, que la forme du produit soit suffisamment originale pour qu'elle se grave facilement dans la mémoire et qu'elle se démarque de ce qui est usuel dans le commerce.
English: The performance appraisal was a general overview of performance.
French: L'évaluation du rendement était un aperçu global du rendement.
English: ) persuaded us that it would work.
French: ) nous a persuadé que ça allait marcher.
English: On the only occasion when voting took place in the Commission, observers participated neither in the voting nor in the explanation-of-vote period (see A/CN.9/638/Add.3, paras.
French: La seule fois où il a été procédé à un vote au sein de la Commission, les observateurs n'ont participé ni au vote ni à la phase des explications de vote (voir A/CN.9/638/Add.3, par.
English: For completeness, I need to mention that in the past I dismissed a couple of appeals where there were no passmarks set for one or more of the factors.
French: Pour ne rien laisser de côté, je dois mentionner qu'il m'est déjà arrivé de rejeter quelques appels parce qu'aucune note de passage n'avait été établie pour un ou plusieurs des facteurs.
English: Both of these situations cost the insurance system money; insurance companies both pay for the extra treatment and reimburse the victim for lost wages.
French: L'un comme l'autre coûtent cher au système d’assurance, car les compagnies d'assurance doivent payer pour les traitements additionnels et dans certains cas indemniser la victime pour perte de revenu.
English: Hence, children born to mothers who are either illiterate or who are simply able to read and write are 3.5 times more liable to die than those born to mothers who are educated to secondary level or higher.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins d'un an nés de mères analphabètes est de 54,5 p. 1000, contre 14,8 p. 1000 chez les enfants dont la mère a obtenu au moins un certificat de fin d'études secondaires.
English: First, it forces the researcher to consider events that are rare among populations still at work.
French: Premièrement, elle force le chercheur à examiner des événements rares parmi la population encore active.
English: There are indications that this is not currently the case and that the impacts of construction on the environmental assets of such sites are not being assessed.
French: Certains signes donnent à penser que ce n’est pas le cas actuellement et que l’incidence des constructions sur le patrimoine écologique de ces sites ne fait l’objet d’aucune évaluation.
English: At the micro level, it would not be practicable to carry out economic viability tests for each and every item of the heritage in order to consider discarding the real "white elephants" from the list.
French: Au niveau de la micro-dimension, il ne serait pas pratique d'effectuer des tests de viabilité économique pour chacun des éléments du patrimoine afin d'envisager de rayer les véritables "extravagances" de la liste.
English: At the same time, as a country of origin, we have a responsibility towards Chilean migrants residing abroad.
French: Par ailleurs, en tant que pays d'origine, il nous incombe en même temps de prêter appui aux émigrants chiliens qui résident à l'étranger.
English: Enforcement of a security right in a negotiable instrument (A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, recs.
French: Réalisation d'une sûreté sur un instrument négociable (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.1, rec.
English: The Board welcomes the efforts of UNDP to explore the scope for maximizing procurement efficiencies.
French: Le Comité félicite le PNUD des efforts qu'il fait pour rendre ses opérations d'achats aussi efficaces qu'il est possible.
English: There is currently a discrepancy in analytical sensitivity and clinical specificity.
French: Il existe actuellement un écart entre la sensibilité analytique et la spécificité clinique.
English: Il caso della provincia di Bologna, Osservatorio delle Migrazioni, No. 1, Bologna, 2006 (www.provincia.bologna.it/immigrazione).
French: Il caso della provincia di Bologna, 1, Osservatorio delle Migrazioni, Bologne, 2006 (http://www.provincia.bologna.it/immigrazione).
English: The term 'novel foods' now includes numerous foods manufactured using novel methods which are currently only marginally represented on the European market, if at all, as well as foods simply unknown to European consumers.
French: Le terme "aliments nouveaux" englobe désormais quantités d'aliments fabriqués en utilisant de nouvelles méthodes dont la présence sur le marché européen reste actuellement marginale, voire nulle, ainsi que des aliments tout simplement inconnus des consommateurs européens.
English: It seems that since the current Israeli Government rose to power, it has carried out a well-considered and specific programme to eliminate the legitimate Palestinian Authority and to occupy the territories under its control, while constantly denying that.
French: Depuis que le Gouvernement israélien actuel est entré en fonctions, il semblerait qu'il ait appliqué un programme mûrement pesé et précis, visant à éliminer l'Autorité palestinienne et à occuper ce qui reste des territoires qui sont sous son contrôle, tout en le niant constamment.
English: Author FRITS PANNEKOEK
French: Auteur FRITS PANNEKOEK
English: Or Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient had not previously received a transfusion Or Select "Unknown" with an (x) or (ü) if this information is unknown.
French: Ou Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur n’avait jamais reçu de transfusion auparavant. Ou Cocher la case « Inconnu » d’un (x) ou d’un (P) si l’information est inconnue.
English: The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugarbeet molasses.
French: additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: Some abducted children have managed to escape, while others have died from disease, mistreatment or combat wounds.
French: Certains enfants enlevés sont parvenus à s'échapper, alors que d'autres meurent de maladie, de mauvais traitements ou des blessures infligées au combat.
English: Konica Minolta Business Solutions Reference Number: 2006005319 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $41,190.72 Comments:
French: Konica Minolta Business Solutions Numéro de référence : 2006005319 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 41 190,72 $ Commentaires :
English: Judge Schomburg appended a separate opinion limited to the sentence.  Judge Weinberg de Roca appended a partial dissenting opinion.
French: Le Juge Schomburg a joint à l'arrêt une opinion individuelle relative à la peine et le Juge Weinberg de Roca, une opinion partiellement dissidente.
English: However, it is important that the effectiveness of these trainers be tracked and "ineffective" trainers be provided with new training or replaced with new graduates from the train the trainer programs.
French: Cependant, il importe de contrôler l'efficacité des responsables de la formation et de procurer à ceux qui sont « inefficaces » une formation supplémentaire ou de les remplacer par de nouveaux diplômés issus des programmes de formation des formateurs.
English: The proposed budget also had a strong gender component and reflected the importance of ensuring, as an integral part of policies and programmes, that men and women in the Organization benefited equally.
French: Le projet de budget comporte également un élément important relatif à la sexospécificité et met l'accent sur l'importance pour les hommes et les femmes de jouir de l'égalité d'avantages dans le cadre des politiques et programmes de l'Organisation.
English: We must supervise food safety at a European level.
French: Nous devons contrôler la sécurité alimentaire au niveau européen.
English: • PURPOSE -- To determine the employee's age.
French: • BUT -- Déterminer l'âge de l'employé.
English: OSFI plays a key role in international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision, the Joint Forum, the Financial Stability Forum, the International Association of Insurance Supervisors, the Integrated Financial Supervisors, the Association of Supervisors of Banks of the Americas, the International Actuarial Association, and Le Groupe des superviseurs bancaires francophones.
French: Le BSIF joue un rôle de premier plan au sein d’organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l’Instance conjointe, le Forum sur la stabilité financière, l’Association internationale des contrôleurs d’assurance, les Surveillants financiers intégrés, l’Association of Supervisors of Banks of the Americas, l’Association Actuarielle Internationale et Le Groupe des superviseurs bancaires francophones.
English: This is, of course, good news for the environment, but let's not forget that Canada's very competitiveness is linked to the quality of this great ecosystem, which, from the Great Lakes to the Gulf of St. Lawrence, includes 55 per cent of the Canadian population, 16 of our 30 largest cities, 75 per cent of our manufacturing industry and 25 per cent of our agriculture.
French: C'est évidemment une bonne nouvelle environnementale, mais n'oublions pas que la compétitivité même du Canada est liée à la qualité de ce grand écosystème, lequel, des Grands Lacs au Golfe Saint-Laurent, englobe 55 pour cent de la population canadienne, 16 de nos 30 plus grandes villes, 75 pour cent de l'industrie manufacturière, et 25 pour cent de l'activité agricole.
English: CPIC would make it possible for the police as well as others to access a range of data banks by radio, 24 hours a day.
French: Les bureaux d’identification dactyloscopique et de traitement des casiers judiciaires ont ouvert leurs portes en 1908.
English: There is a significant increase in the production of nuclear energy for domestic purposes around the globe.
French: La production d'énergie nucléaire à des fins domestiques est en pleine croissance à l'échelle mondiale.
English: The developed countries continued to pay lip service to "development" in the context of intellectual property protection, but they did so rather self-servingly.
French: Certes, les pays développés continuent de chanter les louanges du "développement" dans le cadre de la protection de la propriété intellectuelle, mais ils le font surtout dans leur propre intérêt.
English: Business Risk Management Vision Maintain Net Income Stabilization Account (NISA) and improve access to program; Self-Directed Risk Management to take place where crop insurance is not available or does not work; increased competitiveness, and a profitable, successful, self-reliant industry.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Le maintien du Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), et l'amélioration de l'accès au programme; l'autogestion des risques doit avoir lieu lorsque l'assurance-récolte n'est pas disponible ou ne donne pas de bons résultats; le renforcement de la compétitivité; un secteur rentable, prospère et autosuffisant.
English: This included the publication of guidance to both public servants (including members of judiciary and of the Constabulary) and members of the public on the rights enshrined in Manx law by the Act.
French: Il comprenait la publication de recommandations à l'intention des fonctionnaires (y compris les membres de la magistrature et de la police) et du grand public concernant les droits énoncés dans la législation de l'île de Man.
English: This meant police worked more closely with the Correctional Service of Canada, provincial corrections and probation services, the Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team (IMPACT) and the Surrey Crime Prevention Society.
French: Sur ce plan, la police a collaboré plus étroitement avec les Services correctionnels du Canada, les services correctionnels et de probation provinciaux, l’équipe municipale et provinciale de répression des vols d’autos (Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team, dite IMPACT) et la société de prévention du crime de Surrey (Surrey Crime Prevention Society).
English: (Right of the original author in the exploitation of a derivative work) Art. 28.
French: Droit de l’auteur de l’œuvre originale sur l’exploitation d’une œuvre dérivée Art. 28.
English: This Department can be approached through any police station in the national territory.
French: Ces bureaux sont situés dans tous les commissariats de police de l'ensemble du territoire.
English: Successive Governments have decided to match the external labour market in the area of executive compensation at the EX 1 level, but not at higher levels.
French: Les gouvernements successifs ont choisi d'égaler la rémunération du marché du travail du secteur privé pour les cadres de niveau EX 1, mais non pour les niveaux supérieurs.
English: How to Make the Most of Intellectual Capital, Financial Times, November 27, (http://www.gravitaspartners.co.uk/news/articles/intcapital.pdf) Pliva Home page (http://www.pliva.com/index.php) Slind-Flor V., 2002.
French: How to Make the Most of Intellectual Capital, Financial Times, 27 novembre, (http://www.gravitaspartners.co.uk/news/articles/intcapital.pdf) Pliva Home page (http://www.pliva.com/index.php) Slind-Flor V., 2002.
English: The parliaments of European countries share the same principles and values, which underpin the cultural, religious and humanitarian heritage of Europe.
French: Les parlements des pays européens sont attachés aux mêmes principes et valeurs qui constituent le patrimoine culturel, religieux et humanitaire de l’Europe.
English: There is now a real danger that widespread armed activity will resume.
French: À présent, il existe un danger réel de reprise des combats à grande échelle.
English: At the second meeting also, the Preparatory Committee agreed on working documents to serve as the basis for further discussions on the draft declaration and draft action plan.
French: Au cours de la deuxième réunion également, le Comité a décidé de prendre pour base deux documents de travail dans les discussions ultérieures sur le projet de déclaration et le projet de plan d'action.
English: BACKGROUND PAPER Document established by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Document préparé par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: The primary objective of the ESCB, as defined in Article 105 of the Treaty, is to maintain price stability.
French: En vertu de l’article 105 du Traité, l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Section 1 of the Marketing Act also covers gender-stereotyped marketing, but this needs to be clarified in the wording of the statute.
French: L'article 1 de la loi sur le marketing couvre aussi les stéréotypes fondés sur le sexe, mais ce point doit être précisé dans la rédaction du texte.
English: As you know my colleague Commissioner Connie Hedegaard has already embarked on a programme of outreach.
French: Comme vous le savez, ma collègue à la Commission, Connie Hedegaard, s'est déjà lancée dans un programme de proximité.
English: Answer: There are a number of steps you can take to lower both your car and home insurance premiums.
French: Réponse : Il y a de nombreuses façons de réduire vos primes d’assurance automobile et d’assurance habitation.
English: Their measures are, however entirely voluntary.
French: D’un autre côté, la carence que manifestent les fonctionnaires dans la promotion d’une meilleure connaissance des problèmes de corruption dans le secteur public, trouve un équilibre relatif dans les efforts que déploient dans le secteur privé des organisations comme NHO.
English: The United Nations Mission in Côte d'Ivoire is assisting the parties to implement the Linas-Marcoussis agreement which seeks to address issues such as citizenship, identity status of foreign nationals, the electoral law, land tenure and economic recovery, while in Burundi and in Liberia, United Nations missions have been making strides in assisting these countries to reconcile their deeply divided societies, and to face up to the humanitarian and economic challenges.
French: La Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire aide actuellement les parties à mettre en œuvre l'Accord de Linas-Marcoussis et ses dispositions concernant la nationalité, la condition des étrangers, le régime électoral, le régime foncier et le redressement économique.  De même, des opérations des Nations Unies aident le Burundi et le Libéria à préparer la réconciliation de populations profondément divisées et à résoudre leurs problèmes humanitaires et économiques.
English: • Promote professional development, sharing of information, training and best practices with the volunteers
French: • Promouvoir le perfectionnement professionnel, la mise en commun des renseignements, la formation et les pratiques exemplaires avec les bénévoles
English: In Canada, material purchases as a percentage of final sales in the motor vehicle industry even exceeded 80% in the early 1970s, while in the U.S. it peaked at 69%.
French: Au Canada, les achats de matériel ont même représenté plus de 80 p. 100 des ventes finales du secteur de l’automobile au début des années 1970, alors qu’aux États-Unis, elles ont atteint un maximum de 69 p.
English: Change of Provider Information Pharmacists should contact FCH in writing when one, or more, of the following occurs:
French: Changement d'information sur le fournisseur Les pharmaciens doivent communiquer avec FCH par écrit dans les cas suivants :
English: Furthermore, the employer cannot treat a worker differently, directly or indirectly, in concluding the employment contract, establishing the conditions, implementation and termination thereof on grounds of pregnancy, except for biological reasons or work requirements.
French: En outre, l'employeur ne peut pas faire, directement ou indirectement, de différences de traitement à l'égard d'une employée au moment d'établir le contrat de travail en fixant les conditions d'exécution et en prévoyant la résiliation en cas de grossesse, sauf pour des motifs d'ordre biologique ou en raison des exigences professionnelles.
English: The Strategy serves as an overall framework for EU relations with Central Asia, including in the following fields of particular relevance to EIB financing: human rights, good governance and democracy, economic development, trade and investment, energy, transport and environmental policies.
French: Cette stratégie constitue un cadre global pour les relations de l'UE avec l'Asie centrale, y compris dans les domaines suivants, susceptibles de bénéficier d'un financement de la BEI: droits de l'homme, bonne gouvernance et démocratie, développement économique, commerce et investissements, énergie, politiques des transports et de l'environnement.
English: The Special Representative met other special detainees on his visit to Evinayong prison.
French: Le Représentant spécial a rencontré d'autres détenus de type spécial lors de sa visite à la prison d'Evinayong.
English: Fish processing wastes consisting of the shells and viscera of lobster, crab and shrimp, and the offal of herring, cod, mackerel, sole and other groundfish offal.
French: Déchets de transformation de poisson, composés de carapaces et de viscères de homard, de crabe et de crevette, et des déchets de hareng, de morue, de maquereau, de sole et d'autres déchets de poissons de fond.
English: Much as I respect him, the great majority of our group backs this resolution, this compromise that we have reached.
French: Malgré toute l'estime que j'ai pour lui, la grande majorité de notre groupe soutient cette résolution, ce compromis que nous avons réussi à trouver.
English: Floats are connected together by horizontal lines that support a large number of vertical ropes where mussels are grown.
French: Les flotteurs sont connectés ensemble avec des lignes horizontales capables de tenir un grand nombre de cordes verticales sur lesquelles les moules sont cultivées.
English: Brown, Mary Lou, Bookkeeper, R.R. No. 2, 2512 Embleton Road, Norval L0P 1K0 Brant:
French: Brown, Mary Lou, commis comptable, R.R. no 2, 2512, chemin Embleton, Norval L0P 1K0 Brant :
English: "It’s essential to the delivery of telehealth, distant learning, government services and e-business."
French: « Le réseau est une partie essentielle de la prestation de services de santé et de l’apprentissage à distance, des services gouvernementaux en ligne et des affaires électroniques.
English: Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories;
French: Prie le Comité spécial de continuer à suivre de près l'évolution de la législation dans le domaine des services financiers internationaux et son impact sur l'économie de certains des territoires;
English: In other words, aid whose objective is merely to help operators to gain time without addressing the underlying structural problems is prohibited.
French: The Communication has indicated that Member States may make use of an array of short term aid measures, namely rescue and restructuring aid and aid for modernisation and equipment of vessels.
English: (a) are addicted to the use of any drug;
French: a) S'adonne à la toxicomanie;
English: Another viable project that we're working on collectively together is CO2 capture and storage.
French: Un autre projet exploitable auquel nous travaillons tous ensemble est celui du captage et du stockage du CO2.
English: Subtotal – this is the amount of listed personal property losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 961 to 963 – on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against listed personal property gains; line 580 – the result is the closing balance of listed personal property losses you carry forward to future years.
French: Total partiel – le résultat obtenu est le montant des pertes sur des biens meubles déterminés disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 961 à 963 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de pertes sur des biens meubles déterminés que vous reportez aux années précédentes pour réduire les gains sur des biens meubles déterminés; ligne 580 – le résultat est le solde de fermeture des pertes sur des biens meubles déterminés que vous pourrez reporter aux années suivantes.