ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIN FID 185 Regulatory Policy Issues Description:
French: FIN FPD 055 Section de l'analyse et de la prévision des recettes Description :
English: The PSC concluded that the staffing actions were inconsistent with the values that underpin Canada's public service, and that they indicated a potential for abuse of the appointment system.
French: La CFP a conclu que ces activités de dotation contreviennent aux valeurs de la fonction publique du Canada et illustrent les risques d'abus au sein du système de nomination.
English: Fortunate not for watching so many slides, but for doing so with Professors Peter Brieger and Steven Vickers – two great art historians.
French: Chanceuse non pas d'avoir regardé autant de diapositives, mais de l'avoir fait avec les professeurs Peter Brieger et Steven Vickers – deux grands historiens de l'art.
English: These funds are two of the five main federal funding programs that focus on the protection and recovery of species at risk.
French: Ces fonds représentent deux des cinq grands programmes fédéraux de financement axés sur la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Disaster Mitigation Infrastructure 2.
French: Infrastructure pour l'atténuation des effets des catastrophes 2.
English: The Executive Director has pursued this request in his capacity as chair of the Environment Management Group.
French: Le Directeur exécutif, en sa qualité de président du Groupe de la gestion de l'environnement, a donné suite à cette demande.
English: This precludes any quantitative analysis of the risks to birds and mammals across Canada from exposure to ozone at current ambient concentrations.
French: Les études épidémiologiques faisant appel Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Shaken Baby Syndrome accounted for 1% of substantiated cases1. Taken together, physical abuse was the primary reason for investigation in 31% of all referrals to child welfare services.
French: Le syndrome du bébé secoué était en cause dans 1 % des cas corroborés.1 Globalement, la violence physique était le principal motif d'enquête dans 31 % de tous les cas signalés aux services de protection de l'enfance.
English: The Corfu Channel case (merits), United Kingdom/Albania, ICJ Reports 1949, p. 4.
French: Recueil 1949, p. 4.
English: All of us in the Group of Western European and other States were shocked at the news of the sudden death of the Prime Minister of Georgia, Mr. Zurab Zhvania.
French: Nous tous, membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, avons été consternés à la nouvelle du décès subit du Premier Ministre de la Géorgie, M. Zurab Zhvania.
English: The Advisory Committee had sought information on the implementation of security enhancement projects at all main United Nations duty stations.
French: Le Comité consultatif a demandé des éléments d'information sur l'exécution des projets de renforcement de la sécurité dans les principaux lieux d'affectation.
English: Not later than two (2) years before the end of the Term of this Agreement, the GCC(EI)/CRA, or the Cree Nation Government, as the case may be, and Canada shall meet to review the Band Facilities that were constructed, replaced, expanded or funded by the CRA or Cree Nation Government, as the case may be, during the Term of this Agreement to negotiate the funding needs with respect to capital costs, operations and maintenance (including insurance) and all other costs for Band Facilities beyond the Term.
French: Au plus tard deux (2) ans avant la fin de la présente Entente, le GCC(EI)/ARC ou le Gouvernement de la Nation crie, selon le cas, et le Canada se rencontreront pour faire une revue des Installations des bandes construites, remplacées, agrandies ou financées par l'ARC ou le Gouvernement de la Nation crie, selon le cas, pendant la Durée de la présente Entente, afin de négocier les besoins en financement en regard des coûts d'immobilisation, de fonctionnement et d'entretien (y compris l'assurance) et de tous les autres coûts pour les Installations des bandes au-delà de la Durée de la présente Entente.
English: We need to make concerted efforts to address the underlying supply-and-demand causes of the rise in oil prices, increase transparency in oil markets, improve energy efficiency and promote diversification.
French: Nous devons faire des efforts concertés pour remédier aux causes sous-jacentes de l'offre et de la demande qui ont provoqué l'augmentation du prix du pétrole, accroître la transparence des marchés du pétrole, améliorer l'efficacité énergétique et promouvoir la diversification.
English: If you do not know us yet: We would be pleased to hear from you to!
French: Si vous voyagez comme campeur, vous avez le choix entre notre nouveau pré de camping et les places de stationnement empierrer.
English: Revenues consist of profits from the Bank of Canada, Exchange Fund and the IMF, as well as interest on short-term deposits, proceeds from sales of domestic coinage and other related revenue items.
French: Les recettes sont constituées de bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes et du FMI, de même que d’intérêts sur des dépôts à court terme, du produit de ventes de monnaie canadienne et d’autres recettes connexes.
English: The combined consequences of Israel's intensified policy of closure have affected civilian livelihoods and raise concern over Israel's denial of Palestinians' right to food.
French: Globalement, le renforcement de la politique israélienne de bouclage des territoires a eu des conséquences négatives sur les moyens d'existence des civils et l'on craint que les Palestiniens se voient priver par Israël de leur droit à l'alimentation.
English: To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
French: A cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire.
English: Therefore, I have no worries on our Parliament's score.
French: Par conséquent, je n'ai aucune inquiétude en ce qui concerne le résultat du vote de notre Parlement.
English: In pursuing the aim of improving human health and well-being while simultaneously maintaining a healthy ecosystem, the emphasis is on the design of solutions based on ecosystem management rather than health sector interventions.
French: L'objectif demeure l'amélioration de la santé et du bien-être des populations en suggérant des solutions basées sur la gestion de l'écosystème plutôt que par des interventions en santé.
English: dbname: database instance name on the RDBMS server.
French: dbname : nom de la base de données située dans le SGBD.
English: I regard the notion of security clearance for judges as totally unacceptable.
French: Je considère comme totalement inacceptable qu’une autorisation d’accès aux informations secrètes soit demandée à des juges.
English: It is expected that as we reassess our operations and our organization delivery model and structure that we will be able to address these past shortfalls and implement a more comprehensive management regime.
French: Nous croyons qu’après avoir évalué de nouveau les activités et le modèle de prestation de services de notre organisation, nous serons en mesure de combler ces lacunes et de mettre en place un régime de gestion plus complet.
English: Such partnerships and activities have the potential to play an important role in ensuring that the benefits and costs of globalization are more equally shared and that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Ce type de partenariats et d'activités peut jouer un rôle important si l'on désire faire en sorte que les bénéfices et les coûts de la mondialisation soient plus équitablement partagés et que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples.
English: Edited Abstract English (2003/02/11) Today almost 400 000 Israelis live in more than 200 civilian settlements established on territory occupied by Israel in June 1967, including 210 000 in the West Bank and 7 000 in the Gaza Strip.
French: Edited Abstract French (2003/03/17) Aujourd'hui, presque 400 000 Israéliens vivent dans plus de 200 établissements civils installés dans le territoire occupé par Israël en juin 1967, y compris 210 000 en Cisjordanie et 7 000 à Gaza.
English: excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products54.
French: janvier 2008, la Commission fera rapport au Conseil sur ces mesures complémentaires.
English: The instruments used by the UN system organizations to provide such predictability and to align strategic planning with resources vary, and, so far, so does their level of success in achieving those aims.
French: Les moyens employés par les organismes des Nations Unies pour garantir une telle prévisibilité et faire concorder la planification stratégique avec les ressources varient suivant les cas, de même que la mesure dans laquelle ils y sont parvenus jusqu'ici.
English: This, too, suggests that changes in sun exposure and protective behaviours such as wearing clothing or sunscreen, which may have become more widespread as sun safety messages were developed beginning in the early 1980s, are having an impact on health outcomes.
French: Il serait souhaitable de tenir compte de ces
English: To learn more, see Viewing a Timeline .
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à la rubrique Affichage de la chronologie .
English: At the second plenary meeting, on 12 March 2004, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report, as contained in document CCW/GGE/VII/ CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/VII/3.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 mars 2004, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté son projet de rapport d'activité, contenu dans le document CCW/GGE/VII/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/VII/3.
English: Companies Under Foreign Control Companies Under Canadian Control(revenue $1 million and more 1984-85 1995-96 1984-85 1995-96 Total Revenue (million $) 303 951 42 149 Record sales (million $) 234 754 20 103 Number of albums with Can. content released on the market 194 161 32 166 Other releases 1956 4530 375 1094 Total full-time personnel 2124 2205 102 379 Number of companies 12 15 9 23 Average revenue/Co. (million $) 25 63 5 7 Average album sales/Co.
French: le nombre d'albums à contenu canadien qu'elles ont mis en marché était également 5 fois plus élevé en 1995-96 que 10 années plus tôt; et alors qu'en 1984-85 le nombre des disques à contenu canadien mis en marché par les compagnies sous contrôle étranger était 6 fois plus élevé que celui des plus grandes compagnies sous contrôle canadien, ces dernières avaient contribué à égalité avec les firmes sous contrôle étranger pour ces mises en marché «canadiennes» en 1995-96;
English: If a member is covered under the Public Service Dental Plan, the Pensioner Dental Services Plan, the RCMP Dependants Dental Care Plan, or the CF Dependants Dental Care Plan, claims for expenses for accidental injury should first be submitted to the PSHCP.
French: Si le souscripteur est protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique, le Régime de soins dentaires des personnes à charge des membres de la GRC ou le Régime de soins dentaires des personnes à charge des membres des FC, les demandes de règlement des frais engagés pour des blessures accidentelles devraient être soumises d'abord au RSSFP.
English: Working paper submitted by the European Union
French: Document de travail soumis par l'Union européenne
English: "The International Boston Seafood Show is the largest in the United States, and a major opportunity for these companies to increase sales."
French: L’International Boston Seafood Show, le plus grand salon commercial du secteur des produits de la mer aux États Unis, s’avère pour ces entreprises une occasion majeure d’accroître leurs ventes.
English: We are thinking about what will work the best insofar as the ideal candidate and his/her roles and skills should be.
French: Nous réfléchissons à ce qui fonctionnera le mieux, c'est-à-dire à ce que devraient être le candidat idéal, ses fonctions et ses compétences.
English: Many groups and individuals, including the Information Commissioner, have been calling for changes to the access law to make government more open.
French: Plusieurs groupes et particuliers demandaient que des changements soient apportés aux lois sur l’accès afin de rendre le gouvernement plus ouvert.
English: European Community guarantee for European Investment Bank loans to countries in central and eastern Europe and the western Balkans Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: International laboratory equipment exhibition and Trade Fair Organizer:
French: Exposition internationale et salon commercial de l'équipement de laboratoire.
English: Since greater ﬂexibility and increased powers led to more competition, consumers have generally beneﬁted from a greater range of products and services at competitive prices.2 As markets evolve at an accelerating pace, it is important that the legislative framework in Canada continue to provide the required ﬂexibility rather than impede developments that would beneﬁt consumers.
French: À mesure qu’une plus grande souplesse et un élargissement des pouvoirs entraînaient une concurrence plus vive, les consommateurs ont pu bénéﬁcier de façon générale d’un éventail plus vaste de produits et de services, à des prix compétitifs2. Alors que les marchés évoluent à un rythme de plus en plus rapide, il importe que le cadre législatif continue d’assurer au Canada la souplesse requise au lieu de faire obstacle à une évolution proﬁtable au consommateur.
English: Information in this bank includes the curricula vitae of members, Orders-in-Council appointing them to the Board, correspondence, travel expense claims.
French: On y retrouve la date d’exclusion, le code d’exclusion, le niveau et le groupe ainsi que la direction générale et la division.
English: It may thus be wondered how official figures of between 53% and 58.5% were arrived at when the influx of voters at polling stations in Moscow, precisely between 6 pm and 9 pm, (as we saw for ourselves), was fairly low.
French: On peut ainsi se demander comment on en est arrivé à des taux officiels oscillant entre 53% et 58,5%, alors que l'afflux des électeurs dans les bureaux de vote à Moscou, justement entre 18 h et 21 h, comme on a d'ailleurs pu le constater en personne, était plutôt faible.
English: "When our troops arrive, they find their quarters and maintenance facilities ready for them, so they can go right to work, fully focused on the mission at hand."
French: « Lorsque nos militaires arrivent, ils trouvent leurs quartiers et leurs installations de maintenance fin prêts, si bien qu'ils peuvent immédiatement se mettre au travail et se concentrer entièrement sur la mission à réaliser.
English: Others countered, however, that the issue really involved a combination of the type of community and the work demands of the community.
French: Pour d’autres, toutefois, il s’agit d’une combinaison faisant intervenir le type de communauté et les exigences de la communauté en matière de travail.
English: We have an inventory of people who volunteer to provide leadership to guests–birders, plants.
French: Nous avons une liste de personnes qui offrent bénévolement leurs services pour diriger les ornithologues amateurs, faire découvrir les plantes, etc.
English: We, the participants in the International Conference on a Culture of Peace,
French: Nous, participants à la Rencontre internationale sur une culture de paix,
English: A Discussion Paper Contributing to Ecological Integrity – Environment Canada's Protected Areas:
French: Les aires protégées d'Environnement Canada - document de discussion Une contribution à l'intégrité écologique :
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parliamentary Committees During 2006-07, the Department did not provide any responses to parliamentary reports.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Au cours de 2006-2007, le Ministère n'a pas fourni de réponses à des rapports parlementaires.
English: ◦ Mathematical proof of correctness Scope of a CC evaluation
French: ◦ Preuve mathématique d’exactitude Étendue d’une évaluation selon les CC
English: For these reasons, the Commission has decided to require that the aid be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
French: Dès lors, la Commission a décidé d’imposer la récupération des aides augmentées des intérêts courant depuis leur octroi.
English: Except for the control replicates, two zebra mussels were added to each dish.
French: Sauf dans les récipients témoins, deux Moules zébrées ont été ajoutées à chaque récipient.
English: He was pivotal in extinguishing a serious fire on the Coast Guard Ship, Wilfred Templeman, with the assistance of a seaman onboard.
French: Il a joué un rôle clé lors de l’extinction d’un grave incendie sur le Wilfred Templeman avec l’aide du matelot Ernest Smith.
English: Once a Rotaract club has achieved a strong membership base, it must apply for a charter from Rotary International.
French: Lorsque le formulaire dûment rempli parvient au Rotary International, un certificat officiel de charte est envoyé au président du Rotary club parrain.
English: According to Decree 41/2003 amending Decree 176/1997, this disclosure is necessary only for the employer to take "positive measures" in favour of the woman (i.e. health and safety measures or granting maternity leave).
French: Six années avant l’affiliation peuvent être rachetées.
English: Components of Jobs Excluded from UI Coverage
French: Les composantes des emplois non assurables
English: (C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
French: Les Ministres des Affaires étrangères et de la défense de l’UE ont rencontré le 20 novembre leurs homologues des États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE en vue de les informer des résultats de la Conférence d’amélioration des capacités.
English: [70] The results of Mr. Quinn's and Mr. Mitten's field investigations gave Cst.
French: [70] Les résultats des enquêtes sur le terrain menées par M. Quinn et M. Mitton causaient des préoccupations au gend.
English: The OSCE participated in this Security Council Meeting and in a number of other UN meetings.
French: L’OSCE a participé à la réunion du Conseil de sécurité et à un grand nombre d’autres réunions au sein de l’Organisation des Nations Unies.
English: Two Vienna pre-stamped envelopes will be issued in denominations of €0.65 and €1.40.
French: Deux enveloppes timbrées d'une valeur de 0,65 et de 1,40 euro seront mises en vente à Vienne.
English: Net Acquisitions -- 7.0 -- -- 0.2 Disposals / Adjustments (0.9) 0.4 -- -- -- Net financial resources (provided by) used in investing activities (0.9) 7.4 -- -- 0.2
French: Acquisitions nettes -- 7,0 -- -- 0,2 Aliénations / ajustements (0,9) 0,4 -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement (0,9) 7,4 -- -- 0,2
English: Counsel submitted that it is only down the line that the circuit breaker is located.
French: Il a soutenu que le disjoncteur est situé en amont sur la ligne.
English: We will endeavour to work on these points, focusing on the mobilisation of adequate financial resources, the gradual implementation of a common readmission policy and the integrated management of external borders.
French: Nous nous efforcerons de travailler à ces dossiers en tentant de mobiliser des ressources financières suffisantes, d'instaurer progressivement une politique commune en matière de retours et de réaliser une gestion intégrée des frontières extérieures.
English: • The designated Minister shall: a) cause to be kept under review the manner in which personal information banks are maintained and managed to ensure compliance with the Act and regulations; b) have a registration number assigned to each personal information bank; c) prescribe forms that may be required for the operation of this Act and regulations; d) prepare and distribute to government institutions directives and guidelines concerning the operation of this Act and regulations; and e) prescribe the form of and what information should be included in reports made by government institutions to Parliament.
French: • Le ministre désigné est responsable : a) du contrôle des modalités de tenue et de gestion des fichiers de renseignements personnels dans le but d'en assurer la conformité avec la présente Loi et ses règlements; b) de l'attribution d'une cote à chacun des fichiers de renseignements personnels; c) de l'établissement des formulaires nécessaires à la mise en œuvre de la présente Loi et de ses règlements; d) de la rédaction des directives nécessaires à la mise en œuvre de la présente Loi et de ses règlements et de leur diffusion auprès des institutions fédérales; e) de la détermination de la forme et du fond des rapports soumis au Parlement par les institutions fédérales.
English: * * * * * * * * * * Prime Minister Harper supports Moncton's bid.
French: » * * * * * * * * * * Le Premier ministre Harper appuie la candidature de Moncton.
English: The highly pathogenic form is far more dramatic.
French: La forme hautement pathogène a par contre des conséquences beaucoup plus graves.
English: Within the Bountiful, B.C. polygynous context, for example, provincial education inspectors have acknowledged that girls are permitted only to do "preparing, catering and cleaning up after a meal" and "sewing and experiencing other types of handiwork or needlework"[235] in the community's private schools.
French: Droit de ne pas être soumis à l'esclavage À la suite de l'examen des inégalités présentes dans les familles polygynes, certains spécialistes ont remarqué que la polygynie telle que pratiquée dans certains contextes ressemblait de très près à l'esclavage en empêchant les femmes de refuser d'occuper des rôles de services[233].
English: The cost of the eligible capital property can be determined.
French: Le coût de votre immobilisation admissible peut être déterminé.
English: Those speakers supported the offering of assistance to requesting and requested States in order to provide them with the necessary expertise.
French: Ils étaient favorables à la fourniture d'une assistance aux États requérants et aux États requis pour qu'ils disposent des compétences nécessaires.
English: Description of Work in the Tax Years 2003 and 2004 The company started with a polyester yarn that is currently used in other applications.
French: Description des travaux menés dans les années d'imposition 2003 et 2004 L'entreprise a débuté avec un fil de polyester qui est actuellement utilisé pour d'autres applications.
English: Finally, the guidance document "Good Clinical Practice"(4) developed by the International Conference on Harmonization and adopted by Health Canada in 1997 was used for interpretation of the requirements of the Good Clinical Practices referred to in the Clinical Trial Regulations.
French: En dernier lieu, le document d’orientation sur les « Les bonnes pratiques cliniques(4)», préparé par la "International Conference on Harmonization" (ICH) et adopté par Santé Canada en 1997, a servi à l’interprétation des exigences des bonnes pratiques cliniques mentionnées dans le Règlement sur les essais cliniques.