ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ludwig Baeumer (WIPO) acted as Secretary to the Committee of Experts.
French: M. Ludwig Bauemer (OMPI) a assuré le secrétariat du comité d'experts.
English: If not otherwise mentioned below, spine card is included for titles that originally came with spine cards.
French: Les spinecards sont incluses avec les titres qui en possedaient une à l'origine, dans le cas contraire, l'absence de spine card sera mentionnée ci-dessous.
English: • Demands for quality attributes are increasingly of credence characteristic, which has the makings of market failure and information asymmetry.
French: • les demandes concernant la qualité des aliments, demandes qui ont de plus en plus les caractéristiques d'un emballement, ce qui conduit à des échecs du marché et à une distorsion de l'information.
English: • money lending – the place where the loan arrangement is in substance completed;
French: • le prêt d'argent – l'endroit où le montage financier est essentiellement réalisé;
English: The impact hypothesis derived during the CEPA permitting process constitute the logical foundation for any subsequent monitoring.
French: Les hypothèses d’impact avancées pendant le processus d’émission de permis de la LCPE constituent la base logique de toute surveillance ultérieure.
English: Ms. Abdelrahman (Sudan) said that the report of the Secretary-General's on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2008/53) would help States take action to empower women and to allocate greater resources for that purpose.
French: Mme Abdelrahman (Soudan) dit que le rapport du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2008/53) aiderait les États à prendre des mesures pour autonomiser les femmes et à affecter de plus grosses sommes pour y parvenir.
English: No privileges or restrictions are permissible on grounds of race, skin colour, political, religious or other convictions, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, language or other characteristics.
French: Il ne peut y avoir ni privilèges ni restrictions fondés sur la race, la couleur de la peau, les convictions politiques, religieuses ou autres, le sexe, l'appartenance ethnique ou l'origine sociale, la situation patrimoniale, le lieu de résidence, la langue ou d'autres critères.
English: The questionnaire invited respondents to suggest issues for consideration by the review conference.
French: Le questionnaire invitait les États à suggérer des questions que la conférence de révision pourrait examiner.
English:    – Mr President, I should like to mention a couple of technical points after the political comments that have been made.
French:    - Monsieur le Président, après ces commentaires politiques, permettez-moi de soulever quelques point techniques.
English: Voter registration for the elections was undertaken over a period of 21 days in February and March.
French: L'inscription des électeurs sur les listes a eu lieu sur une période de 21 jours, en février et mars.
English: They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
French: Ces programmes permettent habituellement de cerner et d’éliminer les entraves systémiques à l’emploi, au logement ou à l’éducation qui engendrent de la discrimination envers les membres de groupes désignés.
English: On June 17, 1999, Canada’s new Extradition Act came into force.
French: Le 17 juin 1999, la nouvelle Loi sur l’extradition est entrée en vigueur.
English: The inserted wording "for the purposes of Article 5 of the Agreement" makes clear that it is only for the purposes of establishing that the refusal was sent in good time that the rectified notification is regarded as having been sent on the date of the original (defective) notification.
French: "Dans les cas non visés à l’alinéa 2), le Bureau international inscrit sans retard le refus au registre international et transmet un exemplaire de la notification à l’administration nationale du pays d’origine et au titulaire, ainsi qu’à l’administration nationale du pays du titulaire lorsque ce pays n’est pas le même que le pays d’origine.
English: Item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola;
French: Point 129 : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola;
English: Racing games are meant to be played with bumper cam anyway.
French: J'arrive pas trop à discerner le gameplay dans cette vidéo. On voit des voitures faire des tricks (plutôt ridicule d'ailleurs), des crashs superbes (les dégats restent, c'est bien ça) mais le coup de l'open ville me laisse dubitatif et me fait bien trop penser aux derniers NFS.
English: One could make a valid case for the central bank distributing seigniorage equally among its members, or unequally to favour a target group of countries, but it is more difficult to defend an allocation policy based on compensation for financial mismanagement!
French: Or, si on peut défendre une politique de seigneuriage axée sur la distribution égalitaire des dividendes entre les pays membres, ou une politique favorisant un groupe cible de pays, il est plus difficile de justifier une politique de répartition dont l’effet est de compenser la mauvaise gestion financière!
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as referred to in item (l) (ii);
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont comptabilisées au titre de dépenses différées, comme indiqué à l'alinéa l) ii);
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: Le flux de carbone dans les systèmes de mesure des gaz d'échappement est déterminé à partir du débit de carburant.
English: Printed fabric designs are referred to as either generic (no licence fee) or licensed.
French: Les motifs imprimés sur le tissu sont dits soit génériques (aucun droit de licence), soit produits sous licence.
English: Without limiting the duties and responsibilities of the EM, the EM shall be responsible for guiding crews engaged in Clearing activities to ensure that the requirements and intent of Clearing requirements are met.
French: Sans limiter les taches et responsabilités du CE, le CE sera responsable de la direction des équipes menant le défrichage pour s’assurer que les exigences et buts du défrichage sont satisfaits.
English: Item 121 Review of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 121 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Objective Identify innovative and successful approaches in both current workplace practices and collective agreements that have resulted in healthier work environments and increased retention of experienced nurses (45+) in the workforce.
French: Objectif Déterminer des approches innovatrices et fructueuses à la fois dans les pratiques en cours dans les milieux de travail et les conventions collectives qui ont abouti à des milieux de travail plus sains et à la hausse du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés (45 ans ou plus) au sein de la main-d'oeuvre.
English: Noting with deep concern that drought and famine have been prevailing for the past few years in the Sahel thereby hampering the development efforts exerted by the brave peoples in the Sahel;
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la sécheresse et la famine sévissent depuis plusieurs années dans le Sahel et de ce fait, contribuent à annihiler les efforts de développement des vaillants peuples du Sahel;
English: In crosses where parental varieties are well known, toxins may be known and standards of toxin levels may be established.
French: traditionnelle de variétés de cultures avec des types sauvages ou exotiques pourraient soulever des préoccupations nutritionnelles ou toxicologiques.
English: As a result it is necessary that Canadian consensus be reached on all such Contributions in order to ensure that a Canadian consensus view is reflected in all ITU-T Recommendations prepared by Rapporteur groups.
French: Il est donc nécessaire de parvenir à un consensus au Canada sur toutes les contributions de ce genre, afin qu'un point de vue canadien unanime se reflète dans toutes les recommandations de l'UIT-T préparées par les groupes de rapporteurs.
English: You can learn more about using KML by reading the specification.
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation des fichiers KML, visitez le site suivant.
English: • at the close of nominations at a general election, the party endorses fewer than 10 candidates; or
French: • à la clôture des candidatures pour une élection générale, le parti soutient moins de 10 candidats;
English: In the Oil Platforms case (Iran v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: Dans l'affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: 7.3.3 Le flux de travail varie-t-il d’une fédération internationale à une autre ?
English: WHS ProStation has been expanded with automated orders.
French: Contrairement aux autres bourses comme, par exemple l'Eurex, l'Euronext n'héberge pas les ordres stop sur ses serveurs.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the subject goods matching the product definition.
French: Si d’autres produits sont inclus dans les listes de prix, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises en cause répondant à la définition du produit.
English: • Aboriginal groups led on one-third of all projects.
French: • Le tiers des projets concernaient des groupes autochtones.
English: The Ottawa and regional media advisors were available evenings and weekends and worked with the 24 field liaison officers to answer reporters' questions during key hours of media operation in every province and territory.
French: Les agents sont disponibles le soir et la fin de semaine et collaborent avec les 24 agents de liaison en région pour répondre aux questions des journalistes durant les principales heures de fonctionnement des médias dans chaque province et territoire.
English: 18 February 2003 - GENEVA (ILO News) - Workers, employers and governments meet here on 24 to 28 February to consider, for the first time, the future of the world's 100 million workers who depend in some way on the production, manufacture and distribution of tobacco and tobacco products for their livelihood.
French: 11 octobre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) et la Banque asiatique de développement (BAsD) ont uni leurs forces pour améliorer les normes du travail, afin de promouvoir le développement et d'atténuer la pauvreté dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Collaboration is also needed with troop-contributing and police-contributing countries, to raise their awareness of gender issues and to promote the incorporation of gender awareness, including on HIV/AIDS, in training programmes.
French: Il lui faudrait aussi sensibiliser les pays qui fournissent des unités de police constituées aux problèmes liés au sexisme et les encourager à incorporer des cours de sensibilisation à ces problèmes, dont le VIH/sida, dans les programmes de formation.
English: When the vehicle moves from a straight line approach into the circular area described in paragraph 7.6.1., no part of it shall move outside of that vertical plane by more than 0,60 m (see figures B and C).
French: Lorsque le véhicule aborde en ligne droite la zone circulaire décrite au paragraphe 7.6.1, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,60 m (voir figures B et C).
English: The thirty-eighth session of the Statistical Commission will be held from 27 February to 2 March 2007.
French: La trente-huitième session de la Commission de statistique se tiendra du 27 février au 2 mars 2007.
English: The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme is a major part of the capacity-building activities of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Division a fait du programme de bourses d'études de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe un élément important de ses activités de renforcement des capacités.
English: These ‘User Centric Measures’ deliver a mixed result, the most striking finding being that only 5% of websites make specific reference to their compliance with international accessibility guidelines.
French: Cela représente une augmentation de six points de pourcentage par rapport à 2006, mais reflète toujours un certain retard sur les entreprises (66 ).
English: Created and managed by DFO's SCH, the Harbour Authorities program is designed to give more control to local communities in the handling of day-to-day operations of their harbours.
French: Créé et géré par Ports pour petits bateaux (PPB) au MPO, le programme des administrations portuaires est destiné à donner plus de pouvoir aux communautés locales sur les opérations quotidiennes de leurs ports.
English: In point 5, replace "Types of cargo tanks" by "Cargo tank designs".
French: Au point 5, ne concerne pas la version française.
English: On the other hand, if the manufacturer's presentation is more convincing than yours the arbitrator will dismiss your claim.
French: Toutefois, si le fabricant présente ses arguments de façon plus convaincante, l'arbitre rejettera votre réclamation.
English: Where all the sheets pertaining to the same international application are not received on the same day by the receiving Office, see Rule 20.2 and paragraphs 238(b) and 239.
French: Pour ce qui concerne le cas où toutes les feuilles appartenant à une même demande internationale ne sont pas reçues le même jour par l’office récepteur, voir le paragraphe 239.
English: During the month of December, and not later than on the last working day of that month, after analysing the report of the Technical Office and the studies submitted by the workers and employers, the Council of Representatives issues a decision fixing general and occupational minimum wages and the adjustments for municipalities in the different geographical areas for the purposes of the application of those wages.
French: Après avoir analysé le rapport de la Direction technique et les études présentées par les travailleurs et les employeurs, le Conseil des représentants adopte, au mois de décembre et avant le dernier jour ouvrable de ce mois, une résolution dans laquelle il fixe les salaires minimaux généraux et professionnels et délimite les municipalités des zones géographiques où les salaires en question seront en vigueur.
English: Recently, a tribunal refused to treat the guidelines as binding.
French: Un tribunal a récemment refusé de se considérer lié par les lignes directrices.
English: All these interventional measures for poverty reduction have had a significant salutary impact on incidence of poverty and hunger, particularly in rural Sri Lanka, including the estate sector, comprising the bulk of the poor population in the country.
French: Toutes ces mesures interventionnistes de réduction de la pauvreté ont eu un impact bénéfique capital sur la pauvreté et la faim, notamment dans les zones rurales de Sri Lanka, y compris dans le secteur des plantations qui représente la majorité de la population pauvre du pays.
English: This includes but is not restricted to static or dynamic linked libraries, computer aided design and engineering tools producing source or object code, operating systems.
French: Il s'agit en général de:  Bibliothèques à liens statiques ou dynamiques (static or dynamic linked libraries); Outils de développement assisté par ordinateur et outils d'ingénierie pour la production de codes source ou de codes données (computer aided design and engineering tools producing source or object code); Systèmes d'exploitation (operating systems).
English: The overall purpose of identifying key sources is the institution of best practices in greenhouse gas inventory development.
French: La détermination des sources clés vise à instituer les meilleures pratiques dans l'élaboration des inventaires de gaz à effet de serre.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: *Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: Quebec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Yukon, Alberta and Nova Scotia.
French: Québec, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, Alberta et Nouvelle-Écosse.
English: • The new President of the Bulgarian Republic, Mr Petros Stoyanov, told the European Parliament on 29 January 1997 that accession to the EU was the supreme objective of Bulgarian policy and that if any consensus existed in Bulgaria, it was on the country's integration into the EU.
French: -Le nouveau Président de la République Bulgare, M. Petro Stoyanov a déclaré devant le Parlement européen, le 29 janvier 1997, que "l'adhésion à l'UE constitue l'objectif suprême de la politique bulgare" et que "s'il existe un consensus en Bulgarie, c'est bien celui sur l'intégration du pays dans l'UE".
English: Thus, the following is proposed: the infrastructure charge should be set at the cost that is directly incurred as a result of the operation of the train (use charge), to which may be added a charge based on scarcity of capacity, limited to those sections of the network which justify it, and an element to take account of the external effects arising from the operation of the train; this charge should not have the effect of increasing the revenue to the infrastructure manager and, if it does, it is for the Member States to decide how the revenue should be used. c.
French: On propose pour cela le dispositif suivant: la base de la tarification est le coût directement imputable à l'exploitation des trains (redevance d'utilisation), auquel on peut ajouter, une redevance sur la rareté des capacités, limitée aux sections du réseau qui la justifient, et une composante visant à tenir compte du coût des effets externes produits par l'exploitation des trains; cette composante ne doit pas avoir l'effet d'augmenter les recettes du gestionnaire et, si c'est le cas, l'État décide de l'affectation du montant supplémentaire. c.
English: This bill includes, inter alia, a provision concerning questions relating to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Ce projet de loi contient notamment une disposition relative à la prévention et à la répression du financement des activités terroristes.
English: Number of seats offered in urban or suburban transport vehicle related to the given transport route or the given urban or suburban public transport service during surveyed period.
French: Nombre de places assises offertes sur les véhicules de transport urbain ou de banlieue rapporté à la ligne de transport en cause ou aux services de transport public urbain ou de banlieue en cause au cours de la période examinée.
English: C. Provisions relating to transport and transport equipment
French: Dispositions relatives au transport et au matériel de transport
English: Police in the Netherlands arrested 50 bikers on October 17, 2005 following a twoand-a-half-year investigation.
French: Un coup de filet impressionnant : à l'issue de 30 mois d'enquête, la police hollandaise arrête 50 motards le 17 octobre 2005.
English: Relationships among nest sites, guardian male size, and male courtship success (number of matings per male) were examined in 11 populations of mottled sculpins (Cottus bairdi) in the Madison River in southwestern Montana during the 1978 and 1979 breeding seasons.
French: Certains aspects de la reproduction du cottidé Cottus bairdi ont été étudiés chez 11 populations de la rivière Madison dans le sud-ouest du Montana, au cours des saisons de reproduction 1978 et 1979 : les relations entre les sites de nidification, la taille des mâles gardiens et le succès du comportement de cour des mâles (nombre d'accouplements par mâle).
English: The Revision memory project (MemRev) aimed to explore a new type of computer-assisted translation and writing tool. This system would be able to suggest local changes to a draft text to help improve its quality.
French: Le projet Mémoire de révision (MemRev) visait à explorer un nouveau genre de système d'aide à la rédaction et à la traduction : il s'agit d'un système capable de proposer des modifications ponctuelles à une ébauche de texte de manière à en améliorer la qualité.
English: However, the social and community solidarity that exists among the population offers opportunities for women to participate in community rebuilding and organization efforts.
French: Néanmoins, la solidarité sociale et communautaire au sein de la population offre aux femmes la possibilité de participer à des activités locales de reconstruction et d'organisation.
English: Effects of waterlogged soil conditions on the production of ethylene and on water relationships in tomato plants.
French: Effects of waterlogged soil conditions on the production of ethylene and on water relationships in tomato plants, J. Exp.
English: The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.
French: L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.
English: Details on expected progress in these areas for the 2006–07 fiscal year are outlined in the following table.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-après des détails sur les progrès qui sont prévus dans ces domaines au cours de l'exercice 2006-2007 2.
English: Several strategies promote participation and diversity on the board.
French: Divers moyens sont employés pour encourager la participation au conseil et favoriser sa diversité.
English: •  Some of the questions provided in this questionnaire require responses for each individual station, while others can be answered on a group basis if the individual responses are the same for some or all of the stations.
French: •  Dans le présent questionnaire, il y a des questions auxquelles chaque station doit répondre individuellement alors qu’il y en a d’autres auxquelles les stations peuvent répondre collectivement, dans la mesure où leurs réponses individuelles sont identiques.
English: The government announced that the Gaelic language would be specified under Part III of the charter.
French: Le Welsh Language Board entretient des rapports amicaux avec les organismes qui travaillent pour le gaélique, et je sais bien à quel point l’application de la charte sera appréciée en Ecosse.
English: First, it provides a summary of this Best Practices report at a high level.
French: D'abord, elle offre un sommaire de ce rapport des meilleures pratiques, à un niveau élevé.
English: (b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities;
French: b) En poursuivant la diversification du secteur des produits de base et en améliorant sa position concurrentielle dans les pays en développement qui en sont fortement tributaires ;
English: It is expected that GHG emissions can be reduced by about 200 million tons of CO2 by 2010 by means of these countermeasures.
French: Ces mesures correctives pourraient réduire les émissions de GES d'environ 200 millions de tonnes équivalent CO2 d'ici 2010.