ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the availability of effective avenues of redress, with provision for compensation, as appropriate, for victims of torture and other forms of ill-treatment.
French: b) Faire en sorte que des voies de recours utiles soient ouvertes et permettent d'offrir une indemnisation, selon qu'il convient, aux victimes de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: I therefore call on you to vote in favour of my Amendment 10 in order to get rid of these problems.
French: Je vous demande donc de voter en faveur de l’amendement 10 afin de régler ces problèmes.
English: The fund was to support the following: (a) technical assistance to develop and/or strengthen victim support services and organizations; (b) specific projects and activities; (c) awareness campaigns on victim rights and crime prevention; (d) eligible victim claims resulting from international and transnational crime, where national avenues of recourse and/or redress are unavailable or insufficient.
French: Le fonds devrait servir à financer: a) une assistance technique visant à développer et/ou à renforcer les services et organisations d'aide aux victimes; b) des projets et activités spécifiques; c) des campagnes de sensibilisation sur les droits des victimes et la prévention de la délinquance; et d) le règlement des réclamations de victimes de crimes internationaux et transnationaux lorsque les recours nationaux sont inexistants ou insuffisants.
English: Domestic producers experienced serious price declines, particularly in the pipe and tube and service centre sectors, which resulted in a major decline in the overall price level of hot-rolled steel sheet.
French: Les producteurs nationaux ont subi de graves diminutions de prix, surtout dans le secteur des tuyaux et des tubes et dans les centres de distribution, lesquelles ont entraîné une forte chute du niveau global des prix des tôles en acier laminées à chaud.
English: To speed up the integration the National Land Survey of Sweden has initiated a project for providing users with a single point of access to land information across borders.
French: Pour accélérer l'intégration, l'Institut suédois de géodésie a lancé un projet visant à proposer aux utilisateurs un seul point d'accès à l'information foncière à l'étranger.
English: I am well aware of the gravity and danger of offensive exposure to children, because my own daughter - who is barely an adolescent - has been a target.
French: J'ai bien conscience de la gravité et des dangers pour les enfants de l'exposition à du contenu ou des actes offensants, parce que ma propre fille, qui est à peine adolescente, en a été la cible.
English: All that is for 2030.
French: Tout cela, c'est pour 2030.
English: Thomas P. Dicks Address:
French: Thomas P. Dicks Adresse :
English: International Federation of Agricultural Producers (IFAP)
French: Fédération internationale des producteurs agricoles
English: With that in mind, AUCC sees a need to broaden the definition of "useful research" beyond simple and immediate commercial applicability.
French: » Ceci dit, l’AUCC estime qu’il est nécessaire d’étendre la définition d’une « recherche utile » de manière à aller au-delà d’une application commerciale simple et immédiate.
English: These loans are in default with the initial lender and due immediately to the department.
French: Ces prêts sont exigibles des emprunteurs aussitôt que le paiement est effectué au prêteur d’origine.
English: Next, ask participants to go back to the same small groups - or different ones if you choose - to discuss another question.
French: Ensuite, demandez aux participants de retourner dans les mêmes petits groupes ou dans des groupes différents, à votre choix, pour étudier une autre question.
English: More information on the OpenSUSE web site .
French: Plus d’informations sur le site web OpenSUSE .
English: NOMENCLATURE European Agency for Development in Special Needs Education Reinforcement of Community actions in the field of education General and higher education Socrates Connect - innovation and connection of Community programmes - preparatory measures e-Learning Erasmus Mundus Vocational Training Promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship Leonardo da Vinci European Centre for the Development of Vocational Training - Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for the Development of Vocational Training - Subsidy under Title 3 Pilot project: Erasmus-style programme for apprentices Culture and Language Support of organisms active on European level in the field of culture European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator Preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Culture Framework programme in support of culture
French: NOMENCLATURE Formation professionnelle Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage Leonardo da Vinci Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Projet pilote : programme de type Erasmus pour les apprentis Culture et langues Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen Culture Programme-cadre en faveur de la culture Achèvement des programmes et actions antérieurs Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel Langues Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires
English: Plans will be submitted under deadlines established by the Commission (see more details in Appendix VII).
French: Il donne à la « Commission pour la Prévention de la Corruption »5 un rôle dans la supervision de ces projets.
English: The metro station line U1 is also accessible within 2 walking minutes.
French: Si tu préfères avoir la paix, une chambre individuelle ou double fera certainement ton affaire.
English: This study uses longitudinal data to predict gang membership in adolescence from factors measured in childhood.
French: sur des données longitudinales pour prédire l’entrée dans un gang à l’adolescence, à partir de facteurs mesurés pendant l’enfance.
English: Three organizations now plan to implement IPSAS by 2011, while seven organizations plan to implement by 2012.
French: Trois organisations envisagent maintenant de mettre en œuvre les normes IPSAS d'ici à 2011 et sept organisations d'ici à 2012.
English: "Will resist when asked 'That's not my job' ie sweep/clean" and "Will not volunteer or help out (ie go take seals)".
French: [TRADUCTION] résiste quand on lui demande de faire quelque chose, ex. passer le balai/nettoyer, répond que ce n'est pas son boulot; n'est pas serviable, ne s'offre pas de lui-même pour aider (ex. s'occuper des scellés).
English: If intellectual property law does not address it and leaves it to the parties, similar questions arise as with respect to claims, namely whether the right to register or renew a registration would be part of the encumbered intellectual property right even if not mentioned in the security agreement at all or only if specifically mentioned in the security agreement.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle ne règle pas cette question ou laisse aux parties le soin de la régler, des questions semblables se posent en ce qui concerne les réclamations, à savoir pour déterminer si le droit d'enregistrer une propriété intellectuelle ou de renouveler un enregistrement doit être considéré comme faisant partie intégrante du droit de propriété intellectuelle grevé même s'il n'est pas mentionné dans l'accord constitutif de sûreté ou seulement s'il est spécifiquement mentionné dans ledit accord.
English: Part 10 Information Management 10.1 Information management Ministers will usually have papers in their offices that fall into four general categories: Cabinet documents, institutional records, ministerial records (as defined in section 2 of the National Archives Act), and personal and political records.
French: 10.1 Gestion de l’information Les documents que l’on trouve habituellement dans les cabinets des ministres peuvent généralement être classés dans quatre grandes catégories : les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels (selon la définition prévue à l’article 2 de la Loi sur les archives nationales du Canada) ainsi que les documents personnels et à caractère politique.
English: * Includes Greening of Government Operations.
French: *Comprend l’écologisation des opérations gouvernementales
English: It is not clear when the honoraria was last adjusted but it has been over 14 years.
French: On ne sait trop quand a eu lieu le dernier rajustement des honoraires, mais elle remonte au moins à 14 ans.
English: Please send your c.v. in an envelope addressed to Competition PR-020, Human Resources Division, by September 5, 2001.
French: Veuillez faire parvenir votre c.v. dans une enveloppe adressée à Concours PR-020, Division des ressources humaines, d'ici au 6 juin 2001.
English: • Change in incidence of diabetes over time To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project
French: • évolution de l'incidence du diabète avec le temps Donner aux communautés et organisations Autochtones des occasions de participer à l'élaboration du projet de recherche
English: The budget was broken down as follows; $30.5K to conduct a preliminary study, $57.5K for project planning and execution, $44.25K for manual production costs and $13.25K for program development.
French: Le budget est ventilé selon les postes suivants : étude préliminaire, 30 500 dollars; planification et exécution du projet, 57 500 dollars; coûts de production manuelle, 44 250 dollars; élaboration du programme, 13 250 dollars.
English: The material was also published on the department's Intranet site, but that site was accessible only to employees of the department.
French: Les renseignements se trouvaient également sur le site intranet du ministère, mais ce dernier n'était accessible qu'aux membres du personnel du ministère.
English: • Security & Contracting Management Standard: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_e.asp
French: • Norme de sécurité et de gestion des marchés : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/CHAPT2-5_f.asp
English: What they often lack, however, is timely access to the capital resources they need to reach their goals.
French: Ce qui leur manque, c’est souvent l’accès rapide aux capitaux dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs.
English: Most elementary school principals had reported child abuse (92%) at some time in their career.
French: La plupart des directeurs d'écoles primaires (92 %) avaient signalé des cas de violence envers les enfants au moins une fois dans leur carrière.
English: However, several minor points are being raised in the report regarding awareness of certain aspects of the New Approach and the consistency of its application.
French: Toutefois, quelques observations mineures sont formulées dans le rapport à propos de la connaissance de certains aspects de la Nouvelle Approche et de la cohérence de sa mise en œuvre.
English: The guiding principles described herein were developed to address each of those areas and reflect the experiences of all the regions.
French: Les principes directeurs exposés dans le présent document ont été élaborés en fonction de ces cinq domaines et se font l'écho de l'expérience acquise dans toutes les régions.
English: Biodiversity Convention Office Environment Canada Place Vincent Massey, 9th Floor 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC, K1A OH3 Or by e-mail to: bcowebsite@ec.gc.ca This project is being done in cooperation with the German Federal Agency for Nature Conservation (BfN) in support of the Convention on Biological Diversity's Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness.  Cartoon origins from www.gustafsonswelt.de Learn more!
French: Saint-Joseph Gatineau QC K1A OH3 Ou par courriel à : bcowebsite@ec.gc.ca Ce projet se déroule en collaboration avec l’Agence fédérale allemande pour la conservation de la nature (BfN) à l’appui de l’Initiative mondiale sur la communication, l’éducation et la sensibilisation du public de la Convention sur la diversité biologique. La bande dessinée provient de www.gustafsonswelt.de Apprends-en plus!
English: Only newborn M. securis are able to aestivate.
French: Chez M. securis, seuls les nouveaux-nés peuvent entrer en estivation.
English: Journalist Ma’an ‘Aqel was arrested on 22 November in the Syrian capital, Damascus.
French: Un tribunal a débouté Alexeï Sokolov de son recours et prolongé sa détention provisoire jusqu'au 25 décembre.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PRÉSERVER L'INDÉPENDANCE DE LA FLOTTILLE DE PÊCHE CÔTIÈRE DANS L'ATLANTIQUE CANADIEN
English: Indonesia commended the adoption of the Federal Anti-Human Trafficking Act in 2006 and requested information on the progress and challenges faced following its inception.
French: L'Indonésie s'est félicitée de l'adoption de la loi fédérale sur la lutte contre la traite des êtres humains en 2006 et elle a demandé des informations sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées suite à sa promulgation.
English: The Meeting decided that it would provisionally apply the provisional rules of procedure contained in document SPLOS/2, which followed the rules generally applicable to conferences and meetings under the aegis of the United Nations.
French: La Réunion a décidé d'appliquer provisoirement le règlement intérieur provisoire publié sous la cote SPLOS/2, lequel reprenait les dispositions qui s'appliquent d'ordinaire aux conférences et réunions tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expiry of the ECSC Treaty should also provide the opportunity for a wide-ranging review of the place of coal among the Community’s other sources of primary energy.
French: L’expiration du traité CECA devra toutefois aussi être l’occasion d’une réflexion plus large sur la place du charbon parmi les autres sources d’énergie primaire de la Communauté.
English: But it is also an acronym that stands for Assess, Guard, Intervene, Learn, and Evolve.
French: Toutefois, le mot « agile » est également un acronyme pour Analyser, Garder, Intervenir, Leçon et Évoluer.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Office Revolving Fund as at March 31, 2002 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: Ã€ notre avis, ces Ã©tats financiers donnent, Ã tous les Ã©gards importants, une image fidÃ¨le de la situation financiÃ¨re du Fonds renouvelable du Bureau des passeports au 31 mars 2002 ainsi que des rÃ©sultats de son exploitation et de ses flux de trÃ©sorerie pour l'exercice terminÃ© Ã cette date selon les principes comptables s'appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est dÃ©crit Ã la note 2.
English: • Consideration of Whole Name
French: • Considération de la dénomination dans son ensemble
English: - The city tax is not included and costs €0,78 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,78 par personne par jour.
English: Current income financing ("pay-asyou-go").
French: Islande Pension nationale (lífeyrir almanna- Répartition. trygginga):
English: This does not mean that compliance with the treaty would be unverified, but rather that the primary responsibility for verification would rest with the parties using their own national means and methods - or, said another way, through the exercise of the sovereign responsibilities of the parties to monitor compliance.
French: Cela ne signifie pas que le respect du traité ne ferait l'objet d'aucune vérification, mais au contraire que l'essentiel de ce travail de vérification serait laissé aux soins des Parties elles-mêmes, qui utiliseraient leurs propres moyens et leurs propres méthodes ou, pour dire les choses autrement, exerceraient leur responsabilité souveraine en matière de contrôle de la bonne application du traité.
English: Olympic Solidarity/IOC manual for sports administration course directors.
French: Manuel pour les directeurs de cours en administration sportive de la Solidarité Olympique, CIO.
English: Vision AquaNet’s vision is to help achieved the long-term viability and sustainability of the aquaculture sector by significantly contributing to:
French: Vision Contribuer à la viabilité à long terme du secteur aquacole en participant de manière importante à :
English: In the intent to treat population the median overall survivals were 6.3 months for Virulizin(R) plus gemcitabine (one year survival rate of 25.9%) compared to 6.0 months for placebo plus gemcitabine (one year survival rate of 17.6%).
French: Pour le groupe dont l'objectif était le traitement, la survie médiane globale a été de 6,3 mois pour les sujets traités avec Virulizin(MD) en association avec la gemcitabine (taux de survie d'un an de 25,9 %) comparativement à 6 mois pour le groupe ayant reçu un placebo en plus de la gemcitabine (taux de survie d'un an de 17,6 %).
English: All places of interest in Prague are in the vicinity of our hotel, which makes it an ideal place to stay.
French: Tous les endroits d'intérêt à Prague sont à proximité de notre hôtel, qui lui fait un endroit idéal pour rester.
English: Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/881999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) <1 5 ye a rs 1 5-2 4 yea rs 2 5-4 4 yea rs 4 5-6 4 yea rs 6 5+ yea rs
French: Taux d’hospitalisation pour 100 000 pour troubles de l’alimentation* chez les femmes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 –1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 ans 1 5 à 24 a ns 2 5 à 44 a ns 4 5 à 64 a ns >6 5 ans
English: The Authority shall not grant a lease or licence of real property for a term in excess of 40 years where such lease or licence is granted pursuant to section 7.1(c)(i), 7.1(c)(iii)(A), 7.1(c)(iii)(B), 7.2(g)(i), 7.2(g)(iii)(A) or 7.2(g)(iii)(B) or for a term in excess of 30 years where such lease or licence is granted pursuant to section 7.1(c)(ii), 7.1(c)(iii)(C), 7.1(c)(iii)(D), 7.2(g)(ii), 7.2(g)(iii)(C) or 7.2(g)(iii)(D) provided however that: (a) with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such real property for a maximum term of 99 years; and (b) nothing contained in this section shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant a road allowance, easement, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer des immeubles ou octroyer des permis à leur égard pour une durée supérieure à 40 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i), des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), du sous-alinéa 7.2g)(i), des divisions 7.2g)(iii)(A) ou 7.2g)(iii)(B) ou pour une durée supérieure à 30 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii), des divisions 7.1c)(iii)(C) et 7.1c)(iii)(D), du sous-alinéa 7.2g)(ii), ou des divisions 7.2g)(iii)(C) ou 7.2g)(iii)(D), sous réserve que : a) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles pour une durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: It is in the interest of QRCI to maintain the Murray Bay line in a suitable state in order to ensure the safe transport of equipment and freight and to best serve existing users as well as to attract new clients.
French: Il est de l'intérêt de la SCFQ de maintenir la ligne Murray Bay en bon état afin d'assurer la circulation sécuritaire du matériel et du fret, et de mieux desservir les utilisateurs actuels et d'attirer de nouveaux clients.
English: Read more A MISSION OF LOVE AND CONCERN The generosity of CF members is not limited to acts of peacekeeping and humanitarian aid, as they regularly donate time and money to various charities.
French: Tous deux participaient à une clinique médicale gratuite pour les habitants de Kandahar. La clinique avait été établie tout juste à l’extérieur du complexe de l’EPR, en collaboration avec des médecins américains.
English: Additional information on the transportation of wine will be provided in Excise Duty Memorandum 4.2.1, Possession and Transportation of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur le transport du vin seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Possession et transport de vin (4.2.1).
English: The wording of Amendment No 45 is actually better than EMAC 9 - the amendment which was adopted in the Environment Committee - because it sets out a form of words where the natural economic interest of both the buyer and the seller must coincide if the hierarchy of remedies must mean repair rather than replacement.
French: La formulation de l'amendement 45 est meilleure que celle de CAEM 9 - l'amendement qui a été adopté en commission de l'environnement - parce qu'il pose que les intérêts économiques naturels du vendeur et de l'acheteur doivent se rejoindre si la hiérarchie de remèdes veut que le bien soit réparé plutôt que remplacé.
English: The prevention and eradication of terrorism are an important task for the United Nations and, indeed, for all Member States.
French: La prévention et l'éradication du terrorisme représentent une tâche importante pour l'Organisation des Nations Unies et, bien sûr, pour tous les États Membres.
English: However, the Bank’s financing for intangible investment, such as student loan schemes and R&D in universities and hospitals, is on the increase.
French: Mais les financements de la Banque en faveur d’investissements incorporels tels que les programmes de prêts aux étudiants et les programmes de R-D des universités et des hôpitaux sont en augmentation.
English: Figure 10 Tuberculosis incidence by age group and sex – Canada: 1999 30 25
French: Figure 10 Incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 1999 30 25