ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the discussions and negotiations that will soon ensue in the Assembly will help to identify ways to meet the challenges and surmount the difficulties.
French: Nous espérons que les débats et les négociations qui auront prochainement lieu à l'Assemblée contribueront à trouver des moyens de régler les problèmes et de surmonter les difficultés.
English: An Assessment from the Philippines 2006-12-16 Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande Open file
French: An Assessment from the Philippines 2006-12-16 Linda M Penalba, John A Fajardo, Flordeliza A Sanchez and Aida O Grande Ouvrir le fichier
English: In summer, the air mass moves over mountains and is subject to lifting, resulting in cumulonimbus and thunderstorms.
French: L'été, en passant au-dessus des montagnes où elle est soumise au soulèvement, la masse d'air produit des cumulonimbus et des orages.
English: The Minister of Industry reserves the right, prior to transferring or dividing the licences, to request additional documentation in order to determine if the proposed new licensees comply with the appropriate eligibility requirements.
French: Le ministère de l'Industrie se réserve le droit, avant le transfert ou la division des licences, de demander des documents supplémentaires pour déterminer si les titulaires de licence proposés respectent les exigences d'admissibilité pertinentes.
English: comparing normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis is consistent with other provisions of the Anti-Dumping Agreement as well.
French: les marges de dumping en comparant la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction est compatible avec les autres dispositions de l'Accord antidumping également.
English: Secondly, only EU support for political stability and democratisation processes in this region, and also the peaceful resolution of conflicts between neighbours, can provide the opportunity for rapid economic development in these countries and a genuine cut in the enormous unemployment and poverty rates.
French: En deuxième lieu, seul un soutien de l'UE pour la stabilité politique et les processus de démocratisation dans cette région ainsi que la résolution pacifique des conflits entre voisins, peut offrir la possibilité d'un développement économique rapide dans ces pays et y permettre une véritable réduction des taux énormes de chômage et de pauvreté.
English: Voice Recognition This technology allows the user to control the computer and to input text using the voice.
French: Logiciel sonore Cette technologie permet à l'utilisateur de contrôler l'ordinateur et d'entrer un texte au moyen de sa voix.
English: A series of consultations with former IRS students, their lawyers and church representatives helped develop the selection criteria and identified potential candidates for this new position.
French: Une série de consultations avec des anciens élèves, leurs avocats et des représentants des églises concernées ont aidé à établir les critères de sélection et à identifier les candidats pour ce nouveau pste.
English: Lastly, the agendas and minutes make it possible to follow Commission activity over time.
French: Enfin, les ordres du jour et les procès verbaux permettent de suivre l’activité de la Commission au fil du temps.
English: System operators should consider which risk management tools would be most appropriate for the system they operate.
French: Les gestionnaires de systèmes devraient déterminer quels sont les outils de gestion des risques les plus appropriés pour le système qu’ils gèrent.
English: It has suffered directly and more than any other country from the consequences of the decades of conflict and human tragedy in Afghanistan, which have impacted our social and economic fabric, disturbed peace and tranquillity on our border regions and given rise to the common threat of extremism and terrorism.
French: Il a souffert directement, et plus que n'importe quel autre pays, des conséquences de décennies de conflit et de tragédie humaine en Afghanistan qui ont affecté son tissu social et économique, perturbé la paix et la tranquillité dans ses régions frontalières et engendré la menace commune de l'extrémisme et du terrorisme.
English: products are added in Gaming Magazines - Famitsu Cube + Advance.
French: Un nouvel article sera disponible dans Magazines de jeux - Famitsu Cube + Advance.
English: Scotland’s more experienced side committed costly errors throughout whereas Lievremont’s youthful team, with only six players from the World Cup squad in the starting line-up, displayed admirable composure in carrying out their game-plan.
French: Le duo toulousain Cédric Heymans et Vincent Clerc met une fois de plus le feu dans la défense adverse et Clerc s'arrache pour aplatir sur la ligne un essai transformé par Jean-Baptiste Elissalde.
English: Instead, Bucharest has now indicated that it will provide the assistance.
French: Par contre, la mission de Bucarest a indiqué qu’elle fournirait une assistance.
English: • Provide leadership and support to the Department in transforming internal and external relationships.
French: • Fournir le leadership et le soutien nécessaires au Ministère pour la transformation de ses relations internes et extérieures.
English: Very often, it is the case that a lot is done by communities or regions, but unfortunately, not always with the support of the national government.
French: Il arrive très souvent que les communautés ou les régions soient très actives, mais malheureusement, pas toujours avec le soutien du gouvernement national.
English: A technical working party made up of Council and Parliament representatives met in January 1999 to try and reconcile the positions of the two institutions.
French: Un groupe de travail technique composé de représentants du Conseil et du Parlement s' est réuni en janvier 1999 pour tenter de rapprocher les positions de nos deux institutions.
English: 132, No. 51 — December 19, 1998 COMMISSIONS CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice Amending the Seeds Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the fees that are payable for any service, right, privilege or use of a facility provided or granted under the Seeds Regulations, and set out in the Seeds Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, December 6, 1997, Vol.
French: 132, No 51 — Le 19 décembre 1998 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'avis de publication des prix applicables aux semences Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par la présente les prix à payer pour tout service ou installation fourni ou tout droit ou avantage accordé aux termes du Règlement sur les semences et figurant dans l'Avis de publication des prix applicables aux semences publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: It is based on the following principles:
French: Ce mécanisme repose sur les principes suivants :
English: This event attracted a large number of demonstrators and took place in a relaxed atmosphere and according to plan, at the same time as the demonstration by Iranian women.
French: Cet événement, qui avait attiré de nombreux manifestants, s'est déroulé dans une atmosphère sereine et selon les prévisions, en même temps que la manifestation des femmes iraniennes.
English: Enjoy a moment of caring for your own body with a relaxing massage.
French: Jouissez d’un moment de culte de votre corps. Détendez-vous grâce à un bon massage.
English: Also participating in this national effort are many NGOs, in particular Catholic Relief Services (CRS), the Albert Schweitzer Hospital, Management and Resources for Community Health (MARCH), Partners in Health/Zanmi Lasante (PIH), the GHESKIO (Haitian Study Group on Kaposi's Sarcoma and Opportunistic Infections) centres and three solidarity associations for people living with AIDS: Greater Involvement of People Living with AIDS (GIPA), the Esther Boucicault Foundation and the Association de solidarité nationale (ASON), which has just organized a discussion seminar on the theme of “Human rights and AIDS”.
French: Participent également à cet effort national de nombreuses ONG, notamment Catholic Relief Services (CRS), l'hôpital Albert Schweitzer, le Management and Resources for Community Health (MARCH), Partners in Health/Zanmi Lasante (PIH), les centres GHESKIO, ainsi que trois associations de solidarité pour les personnes vivant avec le sida: GIPA, Fondation Esther Boucicault Stanislas et Association de solidarité nationale (ASON) qui vient d'organiser un séminaire de réflexion sur le thème «Droits humains et sida».
English: If, during a period of sick leave, vacation leave, parliamentary leave, interpretation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs (a) and (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel, de congé parlementaire, de congé d’interprétation ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas a) et b), celui-ci bénéficie d’un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/05 14 January 2004
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/05 14 janvier 2004
English: If the color of the eyes does not satisfy you, you can go to the Before tab and choose a better color (use the Tube tool to change the color).
French: Si vous n'êtes pas complètement satisfait avec le résultat, vous pouvez revenir à l'onglet Avant et choisir une autre couleur (utilisez l'outil Tube pour changer la couleur des lignes).
English: (a) Any interest in, or association with, any entity with which the staff member anticipates or should reasonably anticipate he or she may be required, directly or indirectly, to have official dealings on behalf of the Organization, or which has a commercial interest in the work of the United Nations, or a common area of activity with the United Nations, in respect of themselves, their spouses or dependent children;
French: a) Les intérêts détenus par le fonctionnaire, par son conjoint ou par son ou ses enfants à charge, dans toute entité avec laquelle le fonctionnaire pourrait être amené, directement ou indirectement, à entrer en relation pour le compte de l'Organisation, ou dans toute entité qui aurait des intérêts commerciaux liés aux activités de l'Organisation ou qui interviendrait dans un secteur d'activité dans lequel opère également l'Organisation, ou toute collaboration des personnes susmentionnées avec de telles entités;
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: On peut ainsi mesurer simultanément les HC totaux et les HCNM.
English: It asked what measures Indonesia has undertaken or intends to undertake to ensure the protection of children, particularly regarding provisions on birth certificates.
French: Elle a demandé quelles mesures l'Indonésie avait prises ou prévoyait de prendre pour assurer la protection des enfants, plus particulièrement en ce qui concerne les dispositions relatives aux certificats de naissance.
English: It has also been experienced that United Nations interventions have sometimes taken a longer time to operationalize, even after they have been authorized by the United Nations Security Council.
French: L'expérience a montré que les interventions de l'ONU sont plus longues à se concrétiser, même une fois qu'elles ont été autorisées par le Conseil de sécurité.
English: In order to develop a definition for this project, BDL looked at a range of existing definitions and other literature that offered useful insights, such as:
French: Afin d’élaborer une définition pour ce projet, BDL a examiné une série de définitions existantes et des ouvrages qui lui ont fourni des idées utiles, à savoir :
English: In this case, a study of dyslexia carried out by the Insem (FR).
French: Dans ce cas, une étude sur la dyslexie menée par l’Inserm (FR).
English: In this regard, a consultant’s services will be needed to evaluate production sites proposed by local organizations.
French: Les services d’un consultant en la matière seront requis pour l’évaluation des sites de production proposés par les organisations locales.
English: I believe that peace and security--national, regional and global--are only achievable if they are built upon human security.
French: Je pense que la paix et la sécurité, à l'échelle nationale, régionale et mondiale, ne sont réalisables que si elles s'appuient sur la sécurité humaine.
English: There is no point telling people that they will be seen 'quickly' unless you tell people what this means and then monitor your performance.
French: Il ne sert à rien de dire aux gens qu'ils seront vus « rapidement » si vous ne précisez pas le sens de ce terme et si vous ne surveillez pas votre rendement.
English: E.99.III.B.6), p. 14.
French: ), p. 14.
English: On a practical front, the Spanish ESC had started work which was intended to lead to the presentation of an opinion on the future of Europe.
French: De manière pratique, le CES d'Espagne a commencé des travaux sur l'avenir de l'Europe qui devraient se traduire par la présentation d'un avis.
English: Today it is a hub for regional air transport.
French: Aujourd'hui, c'est un point nodal pour le transport aérien de la région.
English: This circular spells out the obligations of issuers that have chosen to apply IFRS and makes reference to the application of standards that has led to SWX Swiss Exchange complaints.
French: Cette circulaire énonce les obligations incombant aux émetteurs qui ont choisi d'appliquer les normes IFRS et renvoie aux dispositions des normes au sujet desquelles la SWX a relevé des manquements.
English: In addition, successful candidates in such programs can often benefit further from a 360-degree feedback assessment process, designed specifically to help identify an individual’s strengths and developmental needs (see Suggested Resources).
French: En effet, les candidats retenus peuvent également profiter du processus d’évaluation qu’est la rétroaction à 360°, processus conçu particulièrement pour aider à cerner les points forts et les besoins de perfectionnement des personnes (voir Ressources proposées).
English: Without this extra position, the situation tends towards paying up to 2.5 FTEs in overtime, so it is still very financially viable to overstaff.
French: Sans ce poste supplémentaire, la tendance veut que l’on paie des heures supplémentaires jusqu’à 2,5 ETP. Il est donc très rentable de faire de la sur-dotation.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041101_andersonb.jsp for details.
French: La Commission l’a aussi réprimandé et condamné à payer des dépens de 10 000 $.
English: Taxa responses along this macrophyte production gradient were modeled using partial least squares regression.
French: La régression des moindres carrés partials a illustré la réponse des taxons le long de ce gradient de production.
English: The ratio of government debt to GDP increased enormously during the 1970s and 1980s.
French: La part de la dette publique en proportion du PIB s'est énormément accrue au cours des années 70 et 80.
English: Ordinanza concernente la legge sulla responsabilità del 30 dicembre 1958 (modificato 23 febbraio 2005) (Stato 8 marzo 2005)
French: Ordinance relating to the law on Liability, of December 30, 1958 (last amended on Feburary 23, 2005) (Status as at March 8, 2005)
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.11-20 and 22).
French: Les vues des représentants ayant pris la parole au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/60/SR.11 à 20 et 22).
English: Also stay around for follow-up questions we might have and to confirm that the bug was really fixed.
French: Veuillez rester à disposition et joignable aussi au cas où nous aurions des questions à vous poser et pour nous permettre de vous confirmer que le problème a été résolu.
English: Requirements for New Dosage Forms  13.
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques  14.
English: He stated that every new car comes from the manufacturer with a "New Vehicle Information Statement" (NIVIS).
French: Il a déclaré que toutes les voitures neuves arrivent du fabricant avec un formulaire intitulé «description du véhicule neuf» (DVN).
English: Enforcement is usually ensured by well-developed national legislation that enables national inspectors and enforcement officers to act and courts to respond appropriately.
French: Elle est habituellement fondée sur une législation nationale sans failles qui justifie l'action des inspecteurs et des agents nationaux chargés du contrôle et permet aux tribunaux d'intervenir de manière appropriée.
English: She knows that when the pups grew big enough to join the pack, it numbered nine: five pups and four adults.
French: Elle sait que lorsque les petits sont devenus assez grands pour se joindre à la bande, celle-ci comprenait neuf membres : cinq jeunes et quatre adultes.
English: The use of information and communication technologies in the context of employment and vocational training policy and policy to combat exclusion, and Integrating the equal opportunities dimension in all areas.
French: le recours aux technologies de l'information et de la communication dans le cadre de la politique de l'emploi et de la formation et de la politique contre l'exclusion, et l'intégration dans tous les domaines de la dimension de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Her delegation therefore welcomed the fact that the Global Digital Solidarity Fund, set up following the World Summit on the Information Society in 2003, of which Morocco was a founder member, had established objectives to meet the requirements of developing countries, such as reducing the digital divide and providing general access to new communication technologies.
French: L'Afrique ne totalise que 3,5 % de ces utilisateurs.  La délégation marocaine se félicite donc du fait que le Fonds mondial de solidarité numérique, créé à l'issue du premier Sommet mondial sur la société de l'information de 2003, dont le Maroc est membre fondateur, se soit fixé certains objectifs qui répondent aux attentes des pays en développement, tels que la réduction de la fracture numérique et l'accès généralisé aux nouvelles technologies de la communication.
English: If reimbursement of the costs of certain parties is involved, it should be clear how, and the currency in which, that will occur.
French: S'il est prévu de rembourser les dépenses de certaines parties, il faut préciser comment le remboursement s'effectuera et dans quelle monnaie.
English: High grown - Coffees grown at elevations from 4,000 to 6,000 feet above sea level.
French: Haut rendement de l´infusion - Infusion qui a un haut niveau d'extraction - élimine de 22% à 25% de la matière soluble du café torrifié et moulu.
English: The Committee notes from another source1 that the continuing shrinking of enrolments in secondary vocational schools (from about 150 000 in 1990 to 106 000 in 2000) contrasts with the substantially increased number of these schools during the same period (from 311 to 369).
French: Le Comité relève dans une autre source2 que la baisse continue des inscriptions dans les écoles secondaires (passées de 150 000 environ en 1990 à 106 000 en 2000) contraste avec la hausse sensible, sur la même période, du nombre de ces établissements (passés de 311 à 369).
English: In his case, since his answers to the abilities questions had not been marked, it was not possible to include that he had not met the minimum standard.
French: Dans son cas, puisque aucune note n'avait été accordée à ses réponses aux questions sur les capacités, il est impossible de conclure qu'il n'avait pas obtenu la note de passage.
English: The National Space Technology Applications Programme will spell out the areas that will be the focus of scientific and technological efforts in all aspects of space technology use and development in the Philippines.
French: Le Programme national pour les applications des techniques spatiales définira les domaines sur lesquels devront porter les efforts scientifiques et techniques en ce qui concerne l'ensemble des aspects du développement et de l'utilisation des techniques spatiales aux Philippines.
English: In fact, AAA estimated that 37.4 million Americans will travel on the July Fourth weekend, 2 per cent more than last year's, representing the greatest number of travellers for that holiday in nine years.
French: L'ampleur de la diminution des arrivées internationales n'est peut-être pas surprenante compte tenu du fait qu'avril est le mois où l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié son avis déconseillant les voyages à Toronto.
English: and responsibilities of the parties concerned.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 2 N° GROUPE A :
English: The final amendment would be to paragraph 4, where the words “the United Nations” would be added after “Encourages”, and “the exploration of” would be replaced by “to explore”.
French: « Se félicite que le Code de conduite international contre les missiles balistiques ait été adopté à La Haye le 25 novembre 2002 en tant que première mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ».
English: As from 2000 the Government hopes to improve the salaries of non-government teachers.
French: A partir de 2000, le gouvernement espère augmenter les salaires des enseignants qui ne relèvent pas du secteur public.
English: The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
French: 7.3. La détermination des réserves obligatoires a) Assiette et taux de réser ves L'assiette des réserves d'un établissement est définie en fonction des éléments de son bilan.
English: Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition:
French: Fixe comme suit la composition pour le Groupe directeur spécial :
English: In addition, enclosed photographs and accreditation forms should include the name of the Member State or organization and the name of the individual delegate in the file name.
French: En outre, les titres des fichiers joints contenant les photographies et les formulaires d'accréditation devraient contenir le nom de l'État Membre ou de l'organisation et le nom du représentant concerné.
English: First Nations Governance Act The most important story to break was the release of the INAC poll on Aboriginal self-government.
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations La nouvelle la plus importante a été la publication, par les AINC, des résultats du sondage portant sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Selection of those successful applications will then take place.
French: Les meilleurs dossiers seront alors sélectionnés.
English: The Canada Games is the country's largest national multi-sport event and leaves significant legacies for communities and sport.
French: Les Jeux du Canada constituent la plus importante compétition nationale multisport, et elle laisse un important héritage sportif aux collectivités qui l'accueillent.