ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that the so-called “milestone assessment” based on the full implementation of the 1993 SNA provided useful information, but the Statistical Commission emphasized that timeliness, periodicity, direct measurement and conceptual adherence should also be taken into account when analysing the implementation of SNA.
French: Les participants ont reconnu que l'évaluation fondée sur la pleine application du SCN de 1993 a donné des renseignements utiles mais la Commission de statistique a souligné qu'il fallait aussi tenir compte du délai écoulé, de la périodicité, de la mesure directe et du respect des concepts pour analyser l'application du Système.
English: The Campbell River dock expansion project is a partnership initiative between the Campbell River Indian Band, the District of Campbell River and Tourism North Central Island.
French: Le projet d'agrandissement du quai de Campbell River est une initiative de partenariat entre la bande indienne de Campbell River, le district de Campbell River et l'association Tourism North Central Island.
English: In short, a series of ways and means to ensure a rapid and successful transition from study to working life.
French: En résumé, il s'agit d'un ensemble de méthodes qui assurent une transition rapide et réussie des études vers la vie professionnelle.
English: As far as education is concerned, as has already been mentioned (see point 9), Roma women constitute a distinctive target-group of the educational programmes developed in the Centres of Adults Education, which, as a structure, are supported by ΙDΕΚΕ of GGEΕ.
French: Dans le domaine de l'éducation, comme il a déjà été mentionné (voir le point 9), les femmes roms constituent un groupe cible particulier des programme éducatifs mis en place dans les centres d'éducation des adultes appuyés par l'Institut d'éducation des adultes (IDEKE) du Secrétariat général à l'éducation des adultes (GGEE).
English: Ministers took note with appreciation of the ongoing dialogue between Cyprus* and WEU that evolves in line with the development of Cyprus’s* links with the European Union, with which negotiations for accession are continuing.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction du dialogue en cours entre Chypre* et l’UEO, qui évolue parallèlement au développement des relations de Chypre* avec l’Union européenne, avec laquelle les négociations d’adhésion se poursuivent.
English: It was agreed that all decisions should be agreed by consensus as a principle within the network.
French: Il a été convenu que toutes les décisions devraient être prises par consensus.
English: Other limitations include narrowly defined exposure groups, lack of data on potential confounders, such as smoking, diet and exposure to other solvents, and no direct measure of personal exposure.
French: À cela s'ajoutent d'autres limitations, telles qu'une définition étroite des groupes exposés, le manque de données sur les facteurs de confusion possibles comme le tabagisme, l'alimentation et l'exposition à d'autres solvants, ainsi que l'absence de mesure directe de l'exposition personnelle.
English: To satisfy all tastes, “Yasmine” has been launched on the market to fulfill expectations of pipe lovers.
French: Pour répondre à tous les goûts, le "Yasmine" a été lancé sur le marché pour satisfaire les inconditionnels de la pipe.
English: (This section of the report could address waste issues associated with the sound management of chemicals, including waste prevention and minimization, recycling, recovery, storage facilities, disposal sites, and the dumping and disposal of obsolete and unwanted stocks of chemicals, pesticides and waste by-products.
French: (Cette section du rapport pourrait porter sur les problèmes posés par les déchets dans le cadre de la gestion rationnelle des produits chimiques, notamment la prévention et la minimisation des déchets, le recyclage, la récupération, les installations de stockage, les sites d'élimination et la décharge et l'évacuation de stocks obsolètes et non souhaités de produits chimiques, de pesticides et de déchets de sous-produits.
English: Similarly, in Germany Kombiverkehr has asked for temporary financial support for two years in the order of 30 Million EUR.  Also Austrian intermodal transport operators have requested an exemption from toll on motorways and other tax rebates to better compete with road transport where prices had fallen by 30 per cent during the first months of 2009.
French: De même, en Allemagne, Kombiverkehr a demandé un soutien financier temporaire de l'ordre de 30 millions d'euros pour deux années et les opérateurs autrichiens de transport intermodal ont demandé à être exemptés des péages autoroutiers et à bénéficier d'autres dégrèvements afin d'être plus compétitifs dans le domaine du transport routier où les prix ont chuté de 30 % au cours des premiers mois de 2009.
English: Others had argued there should be some degree of market opening for these products, albeit reflecting more flexible treatment than for other products.
French: D'autres faisaient valoir qu'il devrait y avoir un certain degré d'ouverture des marchés pour ces produits, quoique avec un traitement plus flexible que pour les autres produits.
English: Not surprisingly - given the difference in the proportions of the two groups that had met the CBC requirements - respondents whose first official language was English were much more likely to report an adverse effect of their language profile on their career (30% compared to 20%).
French: Comme il fallait s'y attendre, au vu de la différence quant aux pourcentages des deux groupes qui respectent les exigences du niveau CBC, les personnes interrogées dont la première langue officielle est l'anglais étaient beaucoup plus nombreuses à faire état des répercussions négatives de leur profil linguistique sur leur carrière (30 % par rapport à 20 %).
English: He works to the illustration of books for children and boys collaborating with the Condaghes Publishing to take care of the graphic part and the illustrations of the books of some series and with the publisher "Carlo Delfino of Sassari".
French: A partir de 1995, il collabore avec le dessinateur de la "Walt Disney Italia", Silvio Camboni, pour la mise en couleur de quelques histoires de Topolino (Mickey Mouse) et pour les tomes "Le Vin illustré en bd" (ed.
English: It will also help CIC communicate and share data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: Il aidera en outre CIC à diffuser et à partager les données avec ses partenaires et fournira l'information nécessaire à un fonctionnement efficace et à de saines décisions de gestion.
English: • be able to contribute to the workshop by and sharing information and experience;
French: • être capables de contribuer à un atelier et de partager des informations et des expériences ;
English: Speaker Hays explained that the Canadian Government was trying to relate more directly to municipal governments through measures such as the infrastructure program.
French: Le président Hays a expliqué que le gouvernement canadien tentait d'établir des rapports plus directs avec les administrations municipales grâce à des mesures comme le programme d'infrastructure.
English: The results of the survey also demonstrate seasonal variation getting worse during the hungry season (May to August).
French: Ces enquêtes dénotent en outre des variations saisonnières, la situation s'aggravant pendant la disette (mai à août).
English: On the Reserve, the pipeline -- a four-foot diameter wooden stave pipe -- was located above ground and divided the Reserve in two; however, outside the reserve (for e.g. City of Edmundston) the pipeline was located underground.
French: Le pipeline, un tuyau de douves de bois de quatre pieds de diamètre, était placé en surface, coupant la réserve en deux, tandis qu’à l’extérieur de la réserve, il était souterrain.
English: It was developed in partnership by the Government of Canada, several provincial governments, and notfor-profit organizations.
French: Il a été conçu en partenariat par le gouvernement du Canada, plusieurs gouvernements provinciaux et des organismes à but non lucratif.
English: The practice of criminalising the actions of the government's critics must stop, along with all the attempts to restrict the freedom of expression and the press.
French: La criminalisation des actions des détracteurs du gouvernement doit cesser, de même que les tentatives de restriction de la liberté d'expression et de la presse.
English: “Noting also the offer to convene a global consultative forum on international migration and development in Belgium in 2007,
French: Prenant note également de la proposition relative à la convocation d'un forum consultatif mondial sur les migrations internationales et le développement en Belgique, en 2007,
English: By placing officers at key foreign seaports, the Canada Border Services Agency (CBSA) can request container examinations, selecting the number and comprehensiveness, without placing unfair obligations or demands on its international partners.
French: Grâce aussi aux agents qu'elle affecte sur place dans de grands ports étrangers, l'Agence des services frontaliers du Canada peut demander l'inspection de certains conteneurs - elle décide elle-même du nombre des conteneurs qui seront inspectés et de l'intensité de ces inspections - en veillant toutefois à ne pas imposer des obligations ou des exigences arbitraires à ses partenaires internationaux.
English: Centres, a partnership of federal departments and the provinces and territories, provides an integrated access point for information on business programs, services and regulations (http://www.cbsc.org/annual_report). Recently, this has been enhanced to include the Ontario Aboriginal Business Services Network (http://www.cbsc.org/english/absn/index.cfm), in partnership with Aboriginal organizations and regional agencies across the country.
French: 2.3 Présentation de l’information financière Sommaire de l’information sur le rendement financier d’Industrie Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 2000-2001 1 168 887 000 $ 1 388 034 334 $ 1 236 922 020 $
English: The uncontroverted evidence of Mr. Pascoe was that the goods in issue, being those contained in Exhibit A-1, are used for baling in industrial and commercial applications.
French: Il ressort des éléments de preuve non contredits déposés par M. Pascoe que les marchandises en question, soit celles de la pièce A-1, servent à des activités de mise en balles dans les secteurs industriel et commercial.
English: often. They do not have the stress of car payments, insurance payments, or gas and maintenance costs.
French: Les utilisateurs n’ont pas à acquitter de mensualités, de primes d’assurance ni de frais de carburant et d’entretien.
English: Article 26 Carriage preceding or subsequent to sea carriage
French: Article 26 Transport précédant ou suivant un transport par mer
English: Their lengths of stay were, however, affected by age, with older patients requiring longer stays.
French: La durée d'hospitalisation, cependant, a varié selon l'âge, et elle était plus longue pour les patients plus âgés.
English: The Gulbenkian Museum exhibits parts of the unique art collection that the Armenian oil magnate Calouste Sarkis Gulbenkian left to the City of Lisbon, whic...
French: Dans le musée Gulbenkian on expose des pièces d'une collection d'art unique, que le magnat arménien du pétrole Sarkis Gulbenkian laissa à Li...
English: • For a forced-air heating system, installing an insulated duct from the outdoors to the main return-air duct,
French: • Pour le système de chauffage à air pulsé, installer un conduit isolé qui relie l'extérieur au conduit de reprise principal.
English: No doubt they had reckoned on a rather more favourable assessment.
French: Il ne fait aucun doute que le pays avait tablé sur une évaluation un tant soit peu plus favorable.
English: The main objective of the fund is ensuring the participation of local actors in the implementation of programmes to combat desertification.
French: Le principal objectif du fonds est d'assurer la participation des acteurs locaux à la mise en œuvre des programmes de lutte contre la désertification.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Politique, directives et correspondance relatives au règlement des questions juridiques. Sujets :
English: Permanent Delegations and Observers to UNESCO National Commissions for UNESCO
French: Délégations permanentes et observateurs auprès de l’UNESCO Commissions nationales pour l’UNESCO
English: APRIL 10 TO 12 GENEVA Informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) The Committee will work towards the establishment of a work program.Invitations:
French: 10 – 12 AVRIL GENÈVE Session informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP) Le comité œuvrera à l’établissement d’un programme de travail.
English: Participant Organization Ed Buchinski Treasury Board Secretariat Carol Chambers Department of National Defence Neal Davies JetForm Corporation Robert Dupuis Public Works Government Services Canada Ernie Isaak JetForm Corporation Stan Jaknunas Department of National Defence Norman LeCouvie Novell Canada Ltd. Neil Levette National Energy Board Jim Lowe Public Works Government Services Canada Gavin McKenzie JetForm Corporation Dave Milne Department of National Defence David Nikkel JetForm Corporation Ernie O'Dell Department of National Defence Larry Osipenko InfoDesign Corporation Robert Rouleau Natural Resources Cananda Tim Sage Craig Technologies Sonia Schindler Public Works Government Services Canada Lothar Wegner Craig Technologies
French: Neil Levette Office national de l'énergie Jim Lowe Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gavin McKenzie JetForm Corporation Dave Milne Ministère de la Défense nationale David Nikkel JetForm Corporation Ernie O'Dell Ministère de la Défense nationale Larry Osipenko InfoDesign Corporation Robert Rouleau Ressources naturelles Canada Tim Sage Craig Technologies Sonia Schindler Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Lothar Wegner Craig Technologies Observateur Organisme Bruce Catley Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Angèle Gosselin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada John McDonald Archives nationales du Canada Kent McPhee Shana Corporation Wayne Malkin Shana Corporation Don Murphy Shana Corporation Mike Tardif Secrétariat du Conseil du Trésor Russell Thomas Conseil national de recherches Michel Vulpe Infrastructures for Information
English: 9.3.2  The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators on March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree to the allocation of Settlement Land amounts described in 9.2.0 for each Yukon First Nation by May 31, 1990, and in the absence of such agreement, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, would determine that allocation.
French: 9.3.2  L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les Premières nations du Yukon et le gouvernement doivent s'entendre sur la répartition entre les diverses Premières nations du Yukon des superficies de terres visées par le règlement mentionnées à la section 9.2.0, et ce, au plus tard le 31 mai 1990 et qu'en l'absence d'une telle entente, le gouvernement, après consultation avec le Conseil des Indiens du Yukon, établirait cette répartition.
English: The Department should continue to help the African Union to develop common procedures in its joint planning and coordination with subregional communities.
French: Le Département devrait continuer à aider l'Union africaine à définir des procédures communes dans le cadre de sa planification conjointe et de sa coordination avec les communautés sous-régionales.
English: Exclusive linkages within established chains of production can lead to anti-competitive practices and unfair conditions for local SMEs.
French: Des relations exclusives avec des chaînes de production établies peuvent conduire à des pratiques anticoncurrentielles et à la création de conditions non équitables pour les PME locales.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 8/29/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 81.59 8/22/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 76.47 8/19/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 7/25/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 35.79 7/22/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 7/12/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 37.51 6/28/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 171.00 6/24/2005 Refreshments – Corporate hospitality/meetings $ 25.00 6/14/2005 to 6/16/2005 Refreshments - Staff Dialogue $ 221.38 6/9/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 54.22 6/7/2005 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 113.60 *TOTAL: $866.56
French: Frais d'accueil - Du 2 juin au 1er septembre 2005 Date(s) Description de l'évènement Cout 8/29/2005 Rafraîchissements - Activités d'accueil/réunions 81.59 $ 8/22/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 76.47 $ 8/19/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 7/25/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 35.79 $ 7/22/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 7/12/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 37.51 $ 6/28/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 171.00 $ 6/24/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 25.00 $ 6/14/2005 to 6/16/2005 Réunion – Dialogue avec les personnels 221.38 $ 6/9/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 54.22 $ 6/7/2005 Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions 113.60 $ *TOTAL: 866.56 $
English: In addition, having noted that the European Investment Bank has no budget for financing and supporting women's activities, we are in favour of a study into the possibility of creating a Euro-Mediterranean Development Bank for the Euro-Mediterranean zone because we feel that this will give women and women's organisations a chance to develop and obtain facilities and credit.
French: Par ailleurs, étant donné que la Banque européenne d' investissements ne dispose pas de lignes budgétaires pour financer et soutenir les activités féminines, nous soutenons l' étude du projet relatif à la création d' une banque euro-méditerranéenne d' investissements pour l' espace euroméditerranéen, parce que nous croyons que cela permettra aux femmes et aux organismes féminins de développer et d' exploiter les potentialités et les crédits.
English: Further harmonization of monitoring and evaluation efforts is a particular priority.
French: L'harmonisation plus poussée des efforts de suivi et évaluation est particulièrement prioritaire.
English: The HR study began with focus groups to gain a better understanding of Reservists' concerns regarding various personnel issues.
French: L'étude sur les RH a commencé par un groupe de concertation pour mieux comprendre les inquiétudes des Réservistes concernant les différents aspects portant sur le personnel.
English: Immunity from jurisdiction, as defined in this dictionary, is an “exemption qui permet à certaines entités et personnes (Etats, chefs d'Etats, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, organisations internationales et leurs agents, forces militaires étrangères, etc.) d'échapper à l'action des juridictions de l'Etat de séjour ou d'Etat tiers.” Ibid., p. 559.
French: Le même dictionnaire définit l'immunité de juridiction comme « une exemption qui permet à certaines entités et personnes (États, chefs d'État, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, organisations internationales et leurs agents, forces militaires étrangères, etc.) d'échapper à l'action des juridictions de l'État de séjour ou d'États tiers ».
English: Canada's National Theatre School, which has occupied it since 1971, has recently completed an impressive renovation and restoration of the building.
French: L'École nationale de théâtre du Canada, qui y a élu domicile en 1971, a réalisé d'impressionnants travaux de restauration.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: Moreover, to what extent can it be said that the tempered atmosphere at Doha represented conciliation between governments and civil society, versus the "death of dissent" (or more ominously, as some put it, its criminalization) following September 11th--or simply the deliberately chosen isolation of the venue?
French: De plus, dans quelle mesure peut-on dire que l'atmosphère de civilité qui régnait à Doha traduisait un esprit de conciliation entre gouvernements et société civile, en contraste avec la « condamnation de la dissension » (ou, en termes plus lourds, sa criminalisation, comme certains l'ont appelée) dans le sillage du 11 septembre - ou simplement l'isolement délibéré du lieu de la rencontre?
English: In response to these concerns, since 1998, the Bank Act has prohibited a bank from coercing or imposing undue pressure on a customer to purchase another financial product from it as a condition for obtaining a loan.
French: En réponse à ces préoccupations, la Loi sur les banques interdit à une banque, depuis 1998, d'user de coercition ou d'exercer des pressions excessives sur un client pour qu'il achète un produit financier comme condition d'emprunt.
English: Innovative Ways of Doing Business As demonstrated by... 9 Departmental streamlining.
French: Améliorer nos façons de faire Activités entreprises... 9 Rationalisation du Ministère.
English: "This kind of innovation is a key part of the Government of Canada's vision for the agriculture and agri-food sector.
French: Ce type d'innovation est un volet clé de la vision qu'a le gouvernement du Canada du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Researchers suggest this is due to the conservation of nitrogen within the flooded biomass (which in this area is nitrogen poor) as it decomposes.
French: Les chercheurs pensent que le phÃ©nomÃ¨ne serait dÃ» Ã la conservation de lâ€™azote dans la biomasse inondÃ©e (qui dans cette rÃ©gion est faible en azote) tandis quâ€™elle se dÃ©compose.
English: He was awarded a Bachelor of Music and the prestigious Performer’s Certificate from the Eastman School in 1993, immediately prior to his appointment with NACO.
French: Il a obtenu un baccalauréat en musique et le prestigieux Certificat d'interprète de la Eastman School of Music en 1993, tout juste avant de se joindre à l’Orchestre du CNA.
English: The glider pilot responded, "I will stay on until 400 feet, then turn back!"
French: Le pilote du planeur répondit : « je vais rester accroché jusqu'à 400 pieds, ensuite, je vais retourner à la piste! »
English: Each room comes standard with air conditioning, en suite facilities and a flat-screen TV including the latest multimedia technology.
French: Toutes disposent de la climatisation, d'une salle de bains privative et d'une télévision à écran plat, avec les dernières options multimédias.