ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, the rate of increase has been close to seven percentage points, which implies that the change among rural women was relatively higher.
French: En dépit de ce qui précède, l'augmentation frise les sept points en pourcentage dans les unes et les autres, ce qui signifie, en termes relatifs, que le changement a été plus marqué dans les zones rurales.
English: Er werd koffie en thee geserveerd en wij kregen gelijk uitleg over het openbare vervoer en de eventuele excursies.
French: It was fun to commute to the city centre on DART.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: Voir A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: Table 12 presents some key indicators for secondary education.
French: Le tableau 12 présente quelques indicateurs clés en matière d'enseignement secondaire.
English: We propose comfortable and carefully decorated rooms at a very competitive rate.
French: You will feel at home with our welcoming and friendly staff.
English: Country outline for Djibouti DP/FPA/CPO/DJI/2
French: Esquisse de programme de pays pour Djibouti DP/FPA/CPO/DJI/2
English: The new language in education policy is conceived of as an integral and necessary aspect of the new government’s strategy of building a non-racial nation in South Africa.
French: La nouvelle politique linguistique est conçue comme une composante nécessaire de la stratégie de construction d’une nation non raciale, définie par le nouveau gouvernement sud-africain, dont elle fait partie intégrante.
English: 3.10 Can we maintain our institutional colour scheme?
French: 3.10 Pouvons-nous conserver l'agencement de couleurs de notre institution?
English: Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas non plus user de leur situation officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui.
English: Upper case letters shall be at least 5 mm high and the numbers "120" and "75" shall be at least 20 mm high with the elements that make up each character of the number at least 3 mm line thickness.
French: Les majuscules doivent mesurer au moins 5 mm de haut, et les nombres “120” et “75” au moins 20 mm de haut, l'épaisseur du trait de chaque chiffre étant d'au moins 3 mm.
English: Following a comprehensive bench-to-bedside program, he will explore the most basic molecular dynamics responsible for this condition, expanding this research to develop clinical treatments that have value for patients who have already been diagnosed and are currently being treated.  This approach has already improved the standard of care being given to thrombosis patients.
French: En suivant un programme complet passant de la théorie à l'application, il étudiera les dynamiques moléculaires les plus fondamentales responsables de cet état et il étendra sa recherche à l'élaboration de traitements cliniques valables pour les patients qui ont déjà été diagnostiqués et sont en cours de traitement.   Cette approche a déjà permis d'améliorer la qualité des soins donnés aux patients souffrant de thrombose.
English: According to Article 6 ("Right to fair trial"), "everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law".
French: Aux termes de l'article 6 («droit à un procès équitable»), «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi».
English: Finally, on the all-important Article 6 of the Paasilinna report and the vexed Amendment No 33, which Mrs Niebler spoke about earlier, we should perhaps have another look at it in second reading.
French: Enfin, en ce qui concerne l'article 6 - tout à fait essentiel - du rapport Paasilinna et l'amendement 33, très controversé, auquel a fait référence Mme Niebler, nous devrions peut-être le réexaminer en deuxième lecture.
English: The Advisory Committee notes from the special report of the Secretary-General on UNMEE (S/2008/226) that, with the temporary relocation of UNMEE military personnel and equipment from Eritrea, the Mission has reached a critical turning point.
French: Le Comité consultatif note à la lecture du rapport du Secrétaire général sur la MINUEE (S/2008/226) que, du fait du transfert temporaire du personnel et de l'équipement militaires de la MINUEE hors de l'Érythrée, la Mission se trouve dans une situation critique.
English: MA in English Literature, Guru Nanak Dev University, Amritsar
French: Maîtrise de littérature anglaise, Guru Nanak Dev University, Amritsar
English: Of the total bank deposits, 68 per cent represent time and savings deposits, with the remainder representing demand or government deposits.
French: Soixante-huit pour cent des dépôts bancaires sont composés de dépôts à terme et de dépôts d'épargne, le reste de dépôts à vue ou de dépôts du trésor.
English: We do expect consumer and business confidence to gradually improve and as a result strengthen domestic demand.
French: Nous prévoyons par contre que la confiance des consommateurs et des entreprises s’améliorera graduellement et que cela renforcera la demande intérieure.
English: Goods always travel at the risk of the buyer, even when they are sold on FOB basis.
French: Per ordini inferiori a 775 Euro = Resa in porto franco, con addebito in fattura di un contributo minimo per le spese di trasporto. Spedizione a mezzo corriere preferenziale della GEROS.
English: The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Le montant de chaque convention annuelle de mise à disposition est déterminé sur la base du programme de travail de l’autorité de surveillance approuvé par son conseil d’administration, conformément à la procédure prévue à l’article 6 du règlement (CE) n° ___/2004.
English: Partners include UNEP, UNICEF, WHO, Danish Technological Institute, Greenpeace, GTZ Proklima, Programs for Appropriate Technologies in Health and the private sector companies Vestfrost and Danfoss.
French: Sa nomination prendra effet le 15 juillet 2006.
English: This year’s report reflects the continuing refinement and application of the Treasury Board Program Activity Architecture (PAA) to the management of defence.
French: Le rapport de cette année se veut un reflet de la poursuite du perfectionnement et de la mise en œuvre de l’architecture d’activités de programmes (AAP) du Conseil du Trésor qui est appliquée à la gestion de la défense.
English: Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure projects in New Brunswick.
French: En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les projets d’infrastructure publique au NouveauBrunswick.
English: The high-level dialogue should be held every two years, which would provide for sufficient time for regional consultations.
French: Le dialogue de haut niveau devrait être biennal, ce qui laisserait du temps pour les consultations régionales.
English: ATQ/ proguanil may be considered for the treatment of falciparum malaria that fails standard drug regimens (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iv.
French: L'association ATQ/proguanil peut être envisagée dans les cas de paludisme à P. falciparum qui ne répondent pas aux schémas médicamenteux standard (AI - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iv.
English: Relevant ongoing and planned activities in the subregion include the action programme for the development of transboundary water cooperation in the EECCA region under the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes as well as the Internationally Supported Assistance Programme for EECCA (and South-Eastern Europe) countries to enhance their efforts in implementing the Industrial Accidents Convention.
French: Parmi les activités en cours ou prévues dans la région figurent le programme d'action pour le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans la région de l'EOCAC, au titre du programme de travail relatif à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et le Programme de soutien international aux pays de l'EOCAC (et du sud-est de l'Europe), destiné à intensifier l'action que mènent ces pays pour mettre en œuvre la Convention sur les accidents industriels.
English: The institution is now conducting studies using golden rice as parental material for breeding and to hybridize other rice varieties.
French: Le riz doré est actuellement utilisé comme matériel parental dans des études effectuées à l'Institut pour obtenir d'autres variétés de riz par hybridation.
English: CIC also have streamlined an Information-sharing arrangement, thus reducing delays and duplicate requests.
French: CIC a également simplifié une entente sur l’échange de renseignements, qui permet de réduire les retards et les demandes répétées.
English: The discussion document also sought to identify a transparent and legitimate process whereby fleets can submit proposals on the application of Owner-operator and Fleet Separation policies.
French: Le document de discussion visait de plus à établir un processus transparent et légitime que peuvent suivre les flottilles pour présenter leurs propositions relatives à l’application des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille.
English: Here you wil be able to enjoy the tranquility of the forest, a natural environment where the only thing you will hear is the sound of the sea and the birds (and a symphony of frogs at night).
French: Vous pourrez profiter du calme de la forêt, dans une ambiance naturelle où vous n'entendrez que le son de la mer et des oiseaux (et le soir une symphonie de grenouilles). Idéale pour se reposer et se détendre.
English: The specific configuration of the mark applied for is particularly easy to recall and is the result of a deliberate choice so as to provide a reference point for the consumer.
French: 45 Ces considérations seraient à la fois valables pour le marché des bonbons en général et pour le marché des caramels en particulier.
English: For its first meeting, the Secretariat produced some 11 documents to assist the Expert Group in its work.
French: Pour sa première réunion, le secrétariat a produit environ 11 documents pour aider le Groupe d'experts dans ses travaux.
English: It is shown that the molar volumes of these cations are quite independent of the nature of the solvent and the composition of the solvent mixtures, in contrast to those of ClO4– and Br– anions.
French: Il est démontré que les volumes molaires de ces cations sont assez indépendants de la nature du solvant et de la composition des mélanges de solvants; ce comportement est en opposition à celui des anions ClO4– et Br–.
English: • 124 - Parks Canada Agency AHB00 Throughway Management Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada AHB00 Gérer les routes de transit Description:
English: 10. a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.
French: 10. une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capitalactions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.
English: Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
French: Lorsque les institutions de l'Union européenne seront tenues de publier tous les actes officiels en maltais au Journal officiel de l'Union européenne, l'accord sera également établi en double exemplaire en langue maltaise.
English: • Trans-European networks Environment, consumers and health
French: • Développement durable
English: As for cooperation between Working Groups V and VI, the draft texts on insolvency and secured transactions and on insolvency law had both evolved since the joint session held in December 2002, and some further joint work was needed on the treatment of secured creditors.
French: Quant à la coopération entre les Groupes de travail V et VI, les projets de textes sur l'insolvabilité et les sûretés ont tous deux avancé depuis la session commune tenue en décembre 2002.  Il faudra prévoir de nouveaux travaux en commun pour traiter du cas des créanciers garantis.
English: Two days later, this.... I find when I'm writing, then, I can write the scene and not worry about what day it is, how much time has passed, etc.
French: Two days later, this.... I find when I'm writing, then, I can write the scene and not worry about what day it is, how much time has passed, etc. I can check all that quickly.
English: However, as this impact is purely statistical in nature, it does not affect the underlying outlook for economic growth during the year.
French: Cependant, comme cette incidence est de nature purement statistique, elle ne modifie pas les perspectives sous-jacentes de croissance économique pendant l’année.
English:  June 10, 2004 4 Importer 19 Pages P Importer - M & M Footwear Inc. response to CBSA's questionnaire  July 21, 2004 Ref :
French:  10 juin 2004 4 Importateur 19 pages P Importateur - Réponse de M & M Footwear Inc. au questionnaire de l'ASFC  21 juillet 2004 Réf :
English: The PSE Group is in complete agreement with Mr Moreira da Silva's desire to reach an agreement in the second reading and appreciates all the efforts that have been made to this end.
French: Le groupe PSE partage totalement le désir de M. Moreira Da Silva de parvenir à un accord en deuxième lecture et apprécie tous les efforts qui ont été déployés à cette fin.
English: The accumulation of texts, however, is rather pointless since the observations are always the same: an increase in the 'masculinisation' of the rural population and no improvement in the status of spouses assisting with agricultural operations.
French: Mais les textes ont beau s'accumuler, les constats sont toujours les mêmes: augmentation de la "masculinisation" de la population rurale et aucune amélioration relative au statut du conjoint-aidant sur une exploitation agricole.
English: Amendment 23 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission (17) Correct functioning of the aftertreatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
French: En vue d’atteindre les objectifs en matière de qualité de l’air, la Commission devrait introduire des dispositions harmonisées pour assurer que les émissions hors cycle des véhicules utilitaires lourds et de leurs moteurs soient contrôlées de manière appropriée dans une large gamme de conditions de fonctionnement du moteur et ambiantes.
English: The pilot project tested a viable process to enable succession planning in the Department and looked at key executive (EX) level positions and equivalents to determine potential vacancies and identify and address HR gaps within the feeder groups.
French: Le projet pilote portait sur l’essai d’un processus viable pour permettre la planification de la relève au Ministère et sur l’examen de postes de niveaux de direction (EX) clés et de postes équivalents pour déterminer les postes vacants éventuels ainsi que cerner et combler les manques en ressources humaines dans les groupes de relève.
English: The paragraph leaves open the possibility that the dedication can be revoked at a later date.
French: L'alinéa laisse toujours la possibilité de révoquer l'affectation à une date ultérieure.
English: This report also underscores the important work that has been done at the community level to address the needs of homeless people across this country.
French: Ce rapport met également en lumière l’énorme travail qui a été réalisé au niveau communautaire pour répondre aux besoins des sans-abri partout au pays.
English: Decorative Arts Dishes, pottery, glass, silver,furniture and furnishings, textiles, military uniforms.
French: Arts décoratifs Dishes, pottery, glass, silver,furniture and furnishings, textiles, military uniforms.
English: The slight differences between the two fabrics, such as the different surface yarn sizes, would not require a different classification number for the domestically produced fabric.
French: Les légères différences entre les deux tissus, notamment la différence des numéros de fils à l’endroit, n’entraîneraient pas un numéro de classement différent pour le tissu produit au Canada.
English: John Lynn Appointed New Enterprise Cape Breton Corporation CEO  [ 2008-05-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: John Lynn est le nouveau premier dirigeant de la Société d’expansion du Cap-Breton  [ 2008-05-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Expected Outcome The CRA has identified five intermediate-level expected outcomes that provide a measure of our success in achieving our strategic outcomes.
French: Économie clandestine Activité économique qui n’est ni déclarée ni consignée. Le paiement des impôts payables est ainsi évité.
English: Above all, my country is alarmed at the possibility that imperial Powers could take advantage of that focus to distort the legitimate principles governing relations among States.
French: Qui plus est, mon pays s'inquiète du fait que les Puissances impériales pourraient ainsi utiliser cette situation pour porter atteinte aux principes légitimes régissant les relations entre États.
English: A study in 11 sub-Saharan African countries has shown that there is not much emphasis on the development of an overall monitoring and evaluation strategy, although indicators and targets have been identified.
French: Il ressort d'une étude menée dans 11 pays de l'Afrique au sud du Sahara que l'on n'insiste guère sur l'élaboration d'une stratégie générale de surveillance et d'évaluation, alors que des indicateurs et des objectifs ont été identifiés.
English: In contrast to American black bears, grizzlies have a prominent shoulder hump, concave facial profile, and long front claws.
French: Ã€ la diffÃ©rence de l'ours noir, il porte une bosse proÃ©minente entre les Ã©paules, son profil facial est de forme concave et les griffes des pattes ant...
English: The wide variety of activities described in this special employment issue of the Social Cohesion Developments Newsletter reflect the legal instruments, recommendations, and the recent inter-governmental and assistance activities of the Council of Europe in the employment field. If a constant principle running through them can be identified, it is that assuring the right to work for all those seeking employment is a challenging and complex issue but that effective action can be taken at international, national and especially at local level.
French: Les activités très diverses décrites dans ce numéro spécial du Bulletin «Cohésion sociale: développements» consacré à l’ emploi reflètent les instruments juridiques, les recommandations ainsi que les récentes activités intergouvernementales et actions d’ assistance du Conseil de l'Europe dans le domaine de l’ emploi, ces initiatives partent toujours du principe que garantir le droit au travail à tous les demandeurs d’ emploi représente un défi complexe à relever mais que l’ peut prendre des mesures efficaces on aux niveaux international, national et, plus particulièrement, local.
English: Should policy be developed to promote activities that enhance social opportunities?
French: Commission mondiale de l’environnement et du développement.
English: While on one level it is easy to understand the need to consider both benefits and costs when contemplating substantial initiatives such as OFFS and EFP, there is an important reason for developing a conceptual framework with which to approach the evaluation of these initiatives – their sheer complexity.
French: Si d’une part, la nécessité de prendre en compte les avantages et les coûts est évidente lorsqu’on envisage de mettre en œuvre des initiatives d’importance comme les PSAF et les PEF, d’autre part, il y a une raison importante qui justifie l’élaboration d’un cadre conceptuel permettant d’évaluer ces initiatives, c’est-à-dire leur complexité même.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Medical Certificate/Assessment Language(s) spoken on entry and language(s) of instruction, including Indian, English, French, Innuktituk or some combination of these.
French: Certificat ou évaluation du médecin.
English: This will allow the OHCHR Office in Colombia to establish relevant courses of technical cooperation.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie pourra ainsi cerner les domaines où une coopération technique est nécessaire.
English: Changes in the citizenship of children from 14 to 18 years, on the basis of Article 30 of the law “On citizenship of Turkmenistan,” in the event of changes of citizenship of their parents, but also in the case of their adoption can occur only with the agreement of the children.
French: Conformément à l'article 30 de la loi relative à la nationalité, la nationalité des enfants âgés de 14 à 18 ans ne peut être changée qu'avec le consentement de ces derniers.
English: The Canadians Liberate Holland On May 5, 1945, the German forces in the Netherlands surrendered to Canadian General Charles Foulkes.
French: Les Canadiens libèrent la Hollande Le 5 mai 1945, les forces allemandes qui occupent les Pays-Bas se rendent au général canadien Charles Foulkes.
English: This payment form is still completely secured and offers any options of the present form: instant display, fully customizable, automatic updates, integrated customer support via a ticket system, geol-positioning...
French: Ce formulaire de micropaiement est toujours entièrement sécurisé et vous offre les mêmes caractéristiques que le formulaire actuel : affichage instantané, entièrement paramétrable, mise à jour automatique, support technique intégré avec système de ticket, géolocalisation etc etc...
English: A holiday with us means tradition, cordiality, relaxation and complete independence.
French: Chez nous la vacance se fait suivant la tradition, en relax, sans renoncer à sa propre liberté.
English: The court's decision must always refer unambiguously to the parents' right and duty to remain in regular contact with the child.
French: L'autorité judiciaire dans sa décision, indique chaque fois et sans équivoque le droit et le devoir des parent(e)s à entretenir des relations suivies avec l'enfant.
English: 8.34.10 The Government announced in the budget in 1998 their intention to increase support for all families by:
French: 8.34.10 Dans le budget pour 1998, le Gouvernement a manifesté son intention d'augmenter le soutien apporté à toutes les familles :