ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vulnerable groups such as the unemployed, migrants, the disabled, people who suffer abuse, and users of psychoactive substances are more likely to suffer mental health problems.
French: les catégories vulnérables, telles que les chômeurs, les migrants, les personnes handicapées, les victimes de mauvais traitements, les utilisateurs de psychotropes, ont de plus fortes probabilités de connaître des problèmes de santé mentale.
English: She said that the possibility of rapporteurs carrying out missions in the countries for which they were responsible should not be excluded.
French: Quant aux missions que les rapporteurs pourraient effectuer dans les pays dont ils s'occupent, cette possibilité n'est pas à exclure.
English: • that the cultural and spiritual places of First Nations would be respected and that traditional knowledge and aboriginal history would be incorporated in the management of the area;
French: • que les sites culturels et spirituels associés aux Premières nations soient respectés et que les connaissances traditionnelles et l'histoire des Autochtones soient pris en considération dans la gestion de l'aire ;
English: Huber (1998) provides guidance on these procedures for arthropods.
French: CELB Comité d'examen de la lutte biologique.
English: Further labour cost reduction is the centrepiece of the employment strategy, in combination with strengthened active labour market policies.
French: Les mesures approuvées lors de la conférence sur l'emploi organisée en septembre 2003 sont destinées à générer directement 60 000 nouveaux emplois, le reste devrait être le résultat d'une croissance économique future.
English: The opening balance for Apples has been $684,000 as federal contributions originally recorded in bsequently reversed.
French: Le versement de primes en sus de ce montant est à la discrétion des producteurs.
English: *The box office will open at 12 PM on Sundays when there is an event .
French: *La billetterie est ouverte dès midi le dimanche, seulement lorsque nous présentons un spectacle.
English: The advisory committees act as conduits for all programs at the CTC, overseeing development of existing programs and reviewing proposals for new ones.
French: Les comités consultatifs servent à la mise en œuvre de tous les programmes de la CCT, surveillant la réalisation des programmes existants et examinant les nouveaux programmes proposés.
English: However, for the most part exploration in these areas is in the early stages.
French: Les mesures fiscales et les politiques concernant le changement climatique que le fédéral a proposées risquent de nuire à la position concurrentielle du Manitoba.
English: Since 1982, Mr. Trowbridge has also served as a councillor on the Village of Westport town council.
French: Depuis 1982, M. Trowbridge fait également fonction de conseiller au sein du conseil municipal du village de Westport.
English: In view of the high teenage pregnancy rate, it might be advisable to address sex education from a non-religious angle by including it on the school curriculum, which, as she understood it, currently only covered sexually transmitted diseases (STDs).
French: Compte tenu du taux élevé de grossesses chez les adolescentes, il faudrait que la question de l'éducation sexuelle soit abordée dans une perspective autre que religieuse, notamment dans le cadre du programme d'études scolaires, lequel, selon ce que croit savoir Mme Schöpp-Schilling, aborde uniquement les maladies sexuellement transmissibles.
English: Hull, February 11, 1999 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY MARIE-PAULE SCOTT, Q.C.  Secretary CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Hull, le 11 février 1999 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA La secrétaire  MARIE-PAULE SCOTT, c.r. RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS (OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA) DÉFINITIONS 1.
English: After the elections, approximately 600 police officers would be gradually phased out of the mission.
French: Après les élections, le nombre de policiers de la composante police de la mission serait réduit progressivement d'environ 600.
English: In their responses to the questionnaires, Algeria, China, Costa Rica, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Malaysia, Maldives, Mauritius, Nigeria and South Africa indicated their needs for legislative assistance.  The areas identified included cybercrime, money-laundering, international cooperation, confiscation, mutual legal assistance, trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Dans leurs réponses, l'Afrique du Sud, l'Algérie, la Chine, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la Jamaïque, la Malaisie, les Maldives, Maurice, le Nigéria, la République dominicaine et la République tchèque ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'une aide législative, notamment dans les domaines suivants: cybercriminalité, blanchiment d'argent, coopération internationale, confiscation, entraide judiciaire, traite des personnes et trafic de migrants.
English: The Delegation reported that it had acceded to the Locarno, Nice and Strasbourg Classification Agreements. At the regional level, and within the framework of ARIPO, the Delegation stated that Malawi had ratified the Banjul Protocol.
French: Le Malawi a adhéré aux arrangements de Locarno, de Nice et de Strasbourg et, au niveau régional et dans le cadre de l’ARIPO, il a ratifié le protocole de Banjul.
English: Issuance of a record of qualifications and examinations for a certificate or an endorsement 20.00 4.
French: Délivrance d'un relevé des qualifications et des examens en vue de l'obtention de brevets ou de visas 20,00 4.
English: Ottawa. An Overview of Quality and Affordable Service for Canadians:
French: Les gestionnaires et l'amélioration du service à la clientèle, Bureau du contrôleur général (1991), Ottawa.
English: One of the NSD's key themes is “Children, Young People, and Families”, and it identifies a range of key priorities including developing young people's services, promoting alcohol and drug related education and prevention, targeting those at risk and vulnerable, addressing under age drinking, addressing binge drinking, reducing illicit drug use and availability, and promoting harm reduction approaches.
French: L'un des principaux thèmes concerne les enfants, les jeunes et les familles, qui définit une panoplie de priorités essentielles, notamment la création de services aux jeunes, la promotion de l'éducation et de la prévention en matière de consommation d'alcool et de drogues, le ciblage de jeunes en danger et vulnérables, la réponse à la consommation d'alcool à un trop jeune âge et aux beuveries (binge drinking), la diminution de la consommation et de l'offre de drogues illicites et la promotion d'approches visant à réduire les dommages.
English: Recommendations for modifications were made to and adopted by the supplier.
French: Des modifications ont été proposées au fournisseur, qui les a adoptées.
English: While pursuing dialogue on humanitarian questions, Turkmenistan was consistently fulfilling its international obligations in the field of human rights.
French: Parallèlement au dialogue sur les questions humanitaires, le Turkménistan veille à respecter ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT AND NATIONAL CHIEF FONTAINE MEET  AUGUST 12, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT RENCONTRE LE CHEF NATIONAL FONTAINE  LE 12 AOÛT 2003
English: Funding for a project will typically produce immediate outcomes, such as increased audience, and these may persist into the future if participants (artists and audience) value the experience).
French: Le financement d'un projet produira généralement des résultats immédiats, comme l'augmentation de l'auditoire, résultats qui peuvent persister dans l'avenir si les participants (artistes et public) apprécient l'expérience.
English: • The Chief of Defence Staff; and
French: • le chef d’état-major de la défense;
English: While victim assistance has been referred to as an integral component of mine action, there are important contextual differences between humanitarian demining and activities related to assisting in the care, rehabilitation and reintegration of landmine victims.
French: Même si l'assistance aux victimes est considérée comme faisant partie intégrante de l'action antimines, il existe d'importantes différences − liées au contexte − entre le déminage humanitaire et les activités d'assistance à la prestation de soins et de services de réadaptation et de réinsertion aux victimes de mines terrestres.
English: With regard to the Democratic Republic of the Congo, as Council members are aware, the transitional Government was established in June 2003, at about the same time as the Council mission was visiting the region.
French: Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, les membres se souviendront qu'un Gouvernement de transition a été mis en place en juin 2003, date aux environs de laquelle la mission du Conseil était présente dans la région.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)), on Monday, 8 November 2004, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Progress achieved and the difficulties met with in countering such situations, together with relevant data on the children concerned, including by gender, age, national origin, place of residence, family status and relationship with the perpetrator of the illicit transfer.
French: - Les progrès réalisés et les difficultés rencontrées pour lutter contre ce genre de situation, ainsi que des données pertinentes sur les enfants intéressés, y compris par sexe, âge, origine nationale, lieu de résidence, situation familiale et lien avec l'auteur du déplacement illicite.
English: No genetic markers for Potamogeton hillii have been documented.
French: La figure 1 est reproduite avec la permission d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For we were to share a lot of Web users who Krunchd is a very useful feature, in addition, users can add the URL right through it to the title or description.
French: Car nous devions partager un grand nombre d'utilisateurs Web qui Krunchd est une fonction très utile, en outre, les utilisateurs peuvent ajouter le droit URL par là pour le titre ou la description.
English: The Committee notes that the principle of the respect for the views of the child is secured in the Constitution and in some legislation and that the State party considers abolishing the law setting the age-limit for a child to express his/her views at 10 years.
French: Le Comité constate que le principe du respect des opinions de l'enfant est garanti par la Constitution et certaines dispositions législatives et que l'État partie envisage d'abolir la loi fixant à 10 ans l'âge limite à partir duquel un enfant peut exprimer ses opinions.
English: The trust fund also responds to the “Delivering as one” initiative (see A/61/583) and the Secretary General's efforts to improve the integration of political, development and humanitarian activities in the United Nations system through a network of integrated United Nations field offices.
French: Il s'inscrit également dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” des Nations Unies (voir A/61/583) et des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer l'intégration des activités politiques, développementales et humanitaires dans le système des Nations Unies, à travers un réseau de bureaux intégrés des Nations Unies.
English: That sort of thing should not happen.
French: Ce genre de choses ne devrait pas se produire.
English: Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada
French: Gomphe des rapides Gomphus quadricolor au Canada
English: In the countries of the EUA, market-oriented measures are not very widely used, while in the countries of the EE group the co-operation with the third sector is not yet very well developed.
French: Dans les pays candidats à l’Union européenne, les mesures orientées vers le marché ne sont pas très largement utilisées, tandis que dans les pays d’Europe centrale et orientale, la coopération avec le secteur associatif est encore assez peu développée.
English: This gap is reflected in other key indicators (see Annex).
French: Ce déficit se reflète dans d'autres indicateurs clés (voir annexe).
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Branch - Order Form Burolis FAQ Partners Links Communities To place your order by phone or fax Treasury Board Secretariat Distribution Centre Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 To order online, please fill out the following form and click Submit Order Your name:
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Direction des langues officielles - Formulaire de commande Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Pour commander par téléphone ou par télécopieur Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Pour commander en ligne, veuillez compléter le formulaire suivant et cliquer sur Envoyez votre commande.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00032174 Position Title Policy Advisor Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00032174 Titre du poste Conseiller en politiques Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: Cooperation with other experts:
French: g) Matériels et équipement d'intervention;
English: The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Il donne un aperçu des travaux de recherche et d'analyse concernant le développement de l'Afrique et contient un résumé des activités concrètes, y compris des services consultatifs et des activités de coopération technique, menées dans chaque secteur relevant du mandat de la CNUCED.
English: To promote an ethos of meritocracy throughout the government bureaucracy and to reduce corruption, nepotism, and severe inefficiencies, President Karzai established an Anti-corruption Commission in June 2003.
French: Afin de promouvoir le principe de l'avancement au mérite dans l'ensemble de l'administration et de limiter la corruption, le népotisme et les dysfonctionnements graves, le Président Karzaï a établi une Commission anticorruption, en juin 2003.
English: However, it does not apply to federally regulated employment.
French: Cependant, elle ne s’applique pas à l’emploi relevant de la compétence fédérale.
English: Nevertheless, the Earlsfield is a distinctive design not easily forgotten.
French: Néanmoins, Earlsfield est un modèle distinctif, difficile à oublier.
English: Entomopathogenic nematodes (Heterorhabditis megidis) may be applied in spring or autumn to control larvae but are much more effective on container crops than field crops.
French: Les nématodes entomopathogènes (Heterorhabditis megidis) peuvent aussi être lâchés au printemps ou à l’automne contre les larves, mais ils sont beaucoup plus efficaces dans les cultures en conteneurs que dans les productions en pleine terre.
English: EVIDENCE The Commissioner called two expert witnesses:
French: PREUVE Le commissaire a invité deux témoins experts :
English: There was thus no reason for departing from the text of the articles on State responsibility in that regard.
French: Il n'y avait donc aucune raison de s'écarter du texte des articles relatifs à la responsabilité de l'État à cet égard.
English: Further, can a violation by a State of the provisions of the Convention on the Rights of the Child be construed as a threat to international peace and security?
French: En outre, tout manquement d'un État aux dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant peut-il être interprété comme une menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: • Dear Health Care Professional Letter by Merck Frosst Canada Inc regarding Vioxx® (April, 2002)
French: • Lettre aux professionnels de la santé émise par Merck Frosst Canada Inc. au sujet de Vioxx® (avril 2002)
English: Inadvertent disclosure may result, for example, when third parties misrepresent their identities in asking the site for access to personally identifiable information about themselves for purposes of correcting possible factual errors in the data.
French: Une diffusion involontaire peut avoir lieu, par exemple, si des tiers présentent une fausse déclaration d'identité lorsqu'ils demandent à accéder, sur le site, à des informations identifiables personnellement à leur sujet afin de corriger d'éventuelles erreurs dans les données.
English: Security and Privacy Goal To protect the information entrusted to FINTRAC, the processes used in and results of its analysis of that information, and its people and premises.
French: Sécurité et protection des renseignements personnels But Protéger les renseignements confiés à CANAFE, les processus utilisés pour l’analyse de ces renseignements, les résultats de ces analyses, de même que le s personnes et les lieux.
English: The first part presents the Istat case drawing on the recent development of three groups of tools - internet, publications, events - called new, old, odd media, determined by more dynamic Internet related instruments.
French: La première présente l'exemple de l'Istat et montre comment celui-ci tire parti de l'évolution récente de trois groupes d'outils, à savoir Internet, les publications et les manifestations - qu'on nommera nouveau média, anciens médias et médias spéciaux - impulsée par des instruments plus dynamiques associés à Internet.
English: The password should not be identical with the player name and it should consist of a combination of numbers and letters.
French: Le mot de passe ne devrait pas être identique au nom du joueur et devrait être composé d’une association de chiffres et de lettres.
English: We also wish to stress the special role played in that process by the General Assembly.
French: Nous voudrions également insister sur le rôle spécifique que joue l'Assemblée générale dans ce processus.
English: The tomato is native to South America and was originally cultivated in the Andes mountains of Peru, Bolivia and Ecuador.
French: Indigène en Amérique du Sud, la tomate était à l'origine cultivée dans les Andes au Pérou, en Bolivie et en Équateur.
English: One very important theme has been the democratic potential of the information society.
French: Le potentiel démocratique de la société de l’information est l’un des thèmes majeurs traités.
English: Insert meat thermometer into centre of roast.
French: Incorporer le riz, le bouillon de poulet, les tomates, le poivron vert, l’oignon et les épices.
English: The Central African Republic therefore sent an SOS to UNHCR, the United Nations agencies and human rights NGOs to all share the burden and enable it to obtain more material and intellectual help from them in order to ensure the success of sustainable socio-economic development projects.
French: La République centrafricaine lance donc un SOS au HCR, aux organismes des Nations Unies et aux ONG de défense des droits de l'homme pour que tous se partagent le fardeau et que le pays puisse bénéficier davantage de leur appui matériel et intellectuel indispensable au succès des projets de développement socioéconomique durable.
English: $1,728,798 from Vote 5 due to reduced requirements for the Enhanced Language Training initiative. Vote 5: $1,271,201 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements for the Enhanced Language Training initiative.
French: 23 500 000 . . . . . Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, d’innovation, de mise en valeur du potentiel et des activités de base liées à la promotion du développement politique, économique, social et scientifique du Nord .........................................................................
English: This regulation provides the basis for data needed for Policy formulation.
French: Le règlement fournit la base pour les données nécessaires à l’élaboration des politiques.
English: Bust: A more enthusiastic version of to the verb “to do”. To “bust a move”.
French: Carre côté orteils : Carre de la planche de surf sur laquelle reposent les orteils.
English: This work program was agreed in Marrakesh and endorsed by ministers at Singapore.
French: La dynamique actuelle de développement de l’intégration régionale et mondiale des marchés et l’accroissement des échanges font avancer le processus de la libéralisation économique.
English: The evaluation will be managed by a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in consultation with the National Working Committee.
French: L’évaluation sera gérée par un gestionnaire supérieur de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, en consultation avec le comité consultatif, et elle sera dirigée par un sous-comité.
English: Training techniques vary, but those considered most effective generally recognize that adults learn best when they build on personal experience.
French: Les techniques de formation varient, mais celles que l'on estime les meilleures partent généralement du principe selon lequel les adultes apprennent le mieux lorsqu'ils se fondent sur leur expérience personnelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Chapter 2.
English: Another specific concern was the lack of clear information to allow assessment of the validity of the economic impact assessment analysis.
French: Une autre préoccupation particulière a été l'absence d'information claire qui aurait permis de déterminer la validité de l'analyse de l'incidence économique.
English: A Technology Diffusion and Infusion Strategy’’.
French: A Technology Diffusion et Infusion Strategy".