ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be specified that, in the opinion of WIPO intellectual property experts, traditional creations of indigenous peoples such as the so-called folk tales and legends, songs, melodies, musical instruments, dances, designs or patterns were the product of a slow process of creative development and, through their maintenance in a particular community, were much older than the duration of copyright protection granted by States with regard to authors’ works (UNESCO/WIPO/WG.1/FOLK/2 Add.). Within the problem with which the Committee was dealing, the "model provisions for national laws on the protection of expressions of folklore against illicit exploitation," drawn up jointly by UNESCO and WIPO in 1985, certainly provided a more accurate reflection of the elements and features of the cultural identity of indigenous peoples, recommendations which did not merit special attention on the part of legislators of developing countries.
French: Il convient de préciser que, de l’avis des experts de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle, les créations traditionnelles des populations autochtones comme les contes et légendes populaires, les chansons, les mélodies, les instruments de musique, les danses, les dessins ou motifs, etc., sont le résultat d’un lent processus de développement créatif et, de par leur maintien dans une communauté donnée, remontent à une époque antérieure à la durée de la protection du droit d’auteur accordée par les États en ce qui concerne les œuvres des auteurs (document UNESCO/OMPI/WG.1/FOLK/2 Add.). Dans le cadre du problème traité par le comité, les "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables" élaborées conjointement par l’UNESCO et l’OMPI en 1985 présentent sans aucun doute de manière plus rigoureuse les éléments et les caractéristiques de l’identité culturelle des populations autochtones, recommandations qui n’appellent pas une attention particulière de la part des législateurs des pays en développement.
English: Mandate To provide efficient milk and cream producers the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment while giving consumers a continuous and adequate supply of high quality dairy products.
French: Mandat Offrir aux bons producteurs de lait et de crème l'occasion d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: - Extent of assistance provided to the Finance Division for the reconciliation of the Madrid/Hague distributions of the 1995/1998 period:
French: - Importance de l’aide apportée à la Division des finances pour les rapprochements d’écritures en ce qui concerne la répartition des taxes et émoluments des systèmes de Madrid et de La Haye pour la période 1995-1998 :
English: - to intensify efforts to combat poverty in all its aspects.
French: - Renforcer son action de lutte contre la pauvreté dans tous ses aspects;
English: UNOCI will impress upon the Independent Electoral Commission the importance of sharing, as soon as possible, and considering the provisions of the fourth supplementary agreement, a new, realistic electoral timeline with the Ivorian parties and the international community.  The timeline should outline all stages of the process, including the completion of identification and voter registration operations, the publication of the provisional and final list of voters, the production and distribution of identification and voter cards throughout the country and the election date itself, as requested by the Security Council in its presidential statement of 7 November 2008 (S/PRST/2008/42).
French: L'ONUCI s'attachera à faire saisir à la Commission électorale combien il importe de fixer ensemble, le plus tôt possible et compte tenu des dispositions du quatrième accord complémentaire, un calendrier électoral nouveau et réaliste, avec l'adhésion des parties ivoiriennes et de la communauté internationale, où soient définies toutes les étapes du processus, y compris l'achèvement des activités d'identification et d'inscription sur les listes électorales, la publication des listes électorales provisoire et définitive, la production des cartes d'identité et d'électeur et leur distribution dans tout le pays et la date de l'élection elle-même, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 7 novembre 2008 (S/PRST/2008/42).
English: Therefore, nitrogen and phosphate prices in Canada are compared to price movements in the U.S. Gulf.
French: Par conséquent, les prix de l'azote et du phosphate au Canada sont comparés aux prix sur la Côte du Golfe aux États-Unis.
English: Federal Funding supports Pan-Western Francophone Tourism Corridor March 20, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada and the Department of Canadian Heritage, invests $800,000 in La Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) to establish the pan-western "Corridor touristique Francophone de l'Ouest" (CTFO).
French: Une contribution fédérale pour soutenir le développement du Corridor touristique francophone de l’Ouest canadien 20 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada accorde, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et du ministère du Patrimoine canadien, une contribution de 846 000 dollars à la Société de développement économique de la Colombie-Britannique pour aménager le « Corridor touristique francophone de l’Ouest » (CTFO).
English: The damage caused by terrorism over a period of nearly 10 years is incalculable.
French: Les dégâts occasionnés par le terrorisme durant presque dix ans sont incalculables.
English: http://www.icrisat.org/satrends/satrends.htm
French: http://www.icrisat.org/text/satrends/current/1.htm
English: Opinion C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-443/07 P Centeno Mediavilla e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: (a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties;
French: a) Faciliter l'acquisition de technologies de remplacement par les autres Parties;
English: Rest in a warm and comfortable room or dormitory.
French: Reposez-vous dans un cadre chaleureux et confortable, en chambre ou dortoir.
English: ith the help of Betty Cameron, supervisor, Mobile Library Services West (Toronto Public Library), the Toronto Chapter’s Book Club is able to offer the opportunity for its members to discover the world through print.
French: Tourner la page de la SP Grâce à l’aide de Betty Cameron, superviseure de la bibliothèque ambulante de l’Ouest (bibliothèque municipale de Toronto), le club de lecture de la Section Toronto pourra offrir à ses membres l’occasion de découvrir le monde par le livre.
English: Apart from your natural elegance and the good manners that you have shown to the European Parliament I should like to tell you, Commissioner, that you were right to do this.
French: Je voudrais, en-dehors de votre élégance naturelle, Monsieur le Commissaire, et de la bonne manière que vous faites au Parlement, vous dire que vous avez eu raison.
English: Moreover, it may be expected that in the future a wide variety of distributed lighting systems will be designed, consisting of a combination of high-beam, low-beam, front fog beam and front position beam, each asking for an accommodating light source.
French: En outre, il est à prévoir que l'on verra apparaître à l'avenir des systèmes d'éclairage à fibres optiques dans des applications très diverses, combinant les feux de route, les feux de croisement, les feux-avant brouillard et les feux de position avant, ce qui impliquera dans chaque cas une source lumineuse adaptée.
English: For example, Member States might use tax breaks or direct investment aid or make renewable energy plants mandatory for new buildings.
French: Les États membres peuvent, par exemple, recourir à des exonérations fiscales, à des aides directes aux investissements ou encore rendre les installations fonctionnant aux énergies renouvelables obligatoires dans les nouveaux bâtiments.
English: The seventh session of the IGC has been scheduled for November 1 to 5, 2004.
French: La septième session du comité intergouvernemental est prévue pour la période du 1er au 5 novembre 2004.
English: They should be viewed as a valuable opportunity for enriching your OA.
French: C’est une excellente occasion d’enrichir votre évaluation.
English: Their closure has, however, presented the local authorities with a need to manage the remaining infrastructure.
French: Leur fermeture a toutefois obligé les autorités locales à gérer les infrastructures restantes.
English: The primary goal of forest-related monitoring, assessment and reporting is to facilitate informed decision-making on forest policy and management at all levels (i.e., sub-national, national, regional and global).
French: Dans le domaine considéré, le suivi, l'évaluation et les rapports visent principalement à faciliter la prise de décisions averties en matière de politiques générales de la forêt et de gestion forestière à tous les niveaux (infranational, national, régional et mondial).
English: The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
French: L'identification de tendances à la hausse significatives et durables est fondée sur la procédure d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines spécifiée à l'annexe II de la présente directive.
English: The second round recipients are: Vancouver Island Heritage Foodservice Co-operative Association; Alberta Rhodiola Rosea Growers Organization; Craik Bioproducts and Eco-Mart Co-op; Farmers Markets Association of Manitoba Co-op Inc.; EVERPURE Biodiesel Co-op; Local Initiative for Future Energy Co-op Inc; Niagara AgriTourism Centre; Coopérative de machinerie BGB ltée; The Blueberry Industry Co-operative Ltd; and Eastern Farmers Co-operative Society Ltd.
French: Les bénéficiaires de cette deuxième phase de financement sont la Vancouver Island Heritage Foodservice Co-operative Association, l'Alberta Rhodiola Rosea Growers Organization, la Craik Bioproducts and Eco-Mart Co-op, la Farmers Markets Association of Manitoba Co-op Inc., EVERPURE Biodiesel Co-op, la Local Initiative for Future Energy Co-op Inc., le Niagara AgriTourism Centre, la Coopérative de machinerie BGB Ltée, la Blueberry Industry Co-operative Ltd. et l'Eastern Farmers Co-operative Society Ltd.
English: She has actively canvassed for donations on behalf of several local charitable organizations, including the March of Dimes, the Bridgewater Catholic League and the Arthritis Society.
French: Elle a activement sollicité des dons au nom de plusieurs organisations caritatives locales, dont la Marche des dix sous, la ligue catholique de Bridgewater et la Société d’arthrite.
English: • protecting health and safety of workers
French: • assurer la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Promote a solution to the conflict in the Western Sahara to break the deadlock in the implementation of the UN peace plan as this of vital importance to the further development and integration of the region and its relations with the EU.
French: A promouvoir, afin de mettre un terme à l’immobilisme dans l’application du Plan de paix des Nations unies, une solution au conflit du Sahara occidental qui est cruciale pour le développement ultérieur et l’intégration de la région, et pour ses relations avec l’UE.
English: When equivalent test condition is provided, the acceleration sled test device should be accepted.
French: Si les conditions d'essai sont équivalentes, l'utilisation de la catapulte devrait être admise.
English: complicity in breach of trust and forgery.
French: saisi des documents ainsi que d'autres biens.
English: Key Messages A review of the legislative project is indispensable for improving the management and execution of future projects.
French: Messages clés Un examen rétrospectif du déroulement du projet législatif est indispensable à l’amélioration de la gestion et de l’exécution des projets à venir.
English: Services & Activities Natural environment park; unique forest environment; unique geology; family camping in park and four season accommodation; educational programs provided by interpreters
French: Services Natural environment park; unique forest environment; unique geology; family camping in park and four season accommodation; educational programs provided by interpreters
English: So there is no point in discussing a roadmap tonight.
French: Il n'y a donc pas lieu de discuter d'un calendrier ce soir.
English: They received financial, logistical and technical assistance from the Maison de la Femme, an institution providing various forms of support to women's activities.
French: Elle bénéficiait du soutien financier, logistique et technique de la Maison de la Femme, qui était une institution d'appui multiforme aux activités menées par les femmes.
English: Or. de Justification In the light of the overhaul of feed safety legislation that has been carried out since 2002 - in particular with the adoption and implementation of Regulation (EC) No 178/2002 (general food law provisions) and Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene, which did not exist at the time of the adoption of Directive 2002/2/EC - the original objective of Article 1(4) of Directive 2002/2/EC, namely to ensure feed safety, is longer relevant.
French: Or. de Justification Comme, depuis 2002, la législation relative à la sécurité des aliments pour animaux a été complètement remaniée – en particulier avec l'adoption et l'application du règlement (CE) n° 178/2002 (législation alimentaire générale) et du règlement (CE) n° 183/2005 relatif à l'hygiène des aliments pour animaux, lesquels règlements n'existaient pas encore au moment de l'adoption de la directive 2002/2/CE –, l'article premier, point 4), de la AM\639744FR.doc PE 378.873v02-00
English: Governance of the CTF The Task Force is of the view that changes to the governance structure of the CTF are of less importance than the changes to its objectives and operations recommended above.
French: Gouvernance du FCT Le Groupe de travail pense que les changements à la structure de gouvernance du FCT ne s’imposent pas autant que les changements qu’il recommande ci-dessus au plan des objectifs et des opérations.
English: As one of the largest suppliers of nuclear energy systems and technology in the world, AECL develops markets and manages the construction of CANDU power reactors, carries out reactor research, supplies reactor refurbishment and support services and offers radioactive waste management products and services.
French: En tant que troisième fournisseur mondial de systèmes et de technologies nucléaires, la société met au point et commercialise les réacteurs nucléaires CANDU, réalise des travaux de recherche sur les réacteurs, offre des services de soutien et d'amélioration à leur égard ainsi que des produits et des services liés à la gestion des déchets radioactifs.
English: Not surprisingly, there is a high degree of correspondence between the reasons people gave for being satisfied with their ability to meet their career goals (Table 2.20) and their definitions of career success (see Table 2.11).
French: Comme on pouvait s'y attendre, il y a une forte corrélation entre les raisons données pour expliquer la satisfaction des répondants et leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière (tableau 2.20) et leurs définitions de la réussite professionnelle (voir tableau 2.11).
English: During the reporting period (2002-2005), Church World Service has had a few shifts in the staffing of its representation function at the United Nations which has created some small gaps in our participation during this period.
French: Pendant la période considérée (2002-2005), un certain nombre de mouvements de personnel ont affecté la représentation du Service chrétien mondial à l'Organisation des Nations Unies, ce qui s'est traduit par certains petits hiatus dans sa participation aux activités de l'ONU pendant cette période.
English: Fact Sheets are published in the six official languages of the United Nations and distributed worldwide free of charge.
French: Les fiches d'information sont publiées dans les six langues officielles de l'Organisation et distribuées gratuitement dans le monde entier.
English: A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green' list.
French: Une autre raison pour laquelle les transferts ne doivent pas avoir lieu est qu'il existe un doute au sujet de la liste verte.
English: * Submission of this document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed owing to shortage of staff.
French: * Note présentée en retard par le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour cause de sous-effectif.
English: REFERENCE Reference Qualifier
French: [COLIS] NOMBRE DE COLIS
English: Both of these organizations distributed the proposals through their extensive E-mail networks.
French: Les deux organismes ont ensuite distribué la proposition par l'entremise de leurs vastes réseaux électroniques.
English: An OK Plus Gold Card is valid for at least one calendar year.
French: La durée de validité de la carte d’Or OK Plus est au minimum d’une année civile.
English: However, it seems that it was not a great success and the system was changed in 1921.
French: Toutefois, il semble que l'expérience n'ait pas été couronnée de succès et le système a été changé en 1921.
English: The church of Saint Chiara was ordered by Sancia di Maiorca, wife of Robert of Anjou King of the Neapolitan Kingdom, in order to give hospitality to the Clarisse Order being unable to gratify her calling to the monastic life.
French: L�ensemble monumental franciscain surgit grâce à la poussée de la reine Sancia de Majorque, femme de Robert d�Anjou, laquelle, ne pouvant pas satisfaire sa vocation pour la vie monastique, désira témoigner de sa dévotion dans cette �uvre qui fut l�une des plus grandes fabriques religieuses du moyen-âge à Naples .
English: I myself have been to Nicaragua and have seen the situation there for myself.
French: J'ai moi-même été au Nicaragua, j'ai donc personnellement vu la situation.
English: Placement and promotion  1 to 31 December 2000
French: Affectations et promotions 1er-31 décembre 2000
English: For our services, click on the following links.
French: Pour nos services, clic sur les liens suivants.
English: All the casinos you may find in this site are totally safe, overchecked and they are the cutting edge of the modern software technology.
French: Ne pas jouer dans la tristement célèbre inconnus ou des casinos en ligne: il suffit de rester sur ce site et vous aurez un jeu sûres. Casinos en ligne .
English: These tests have demonstrated the feasibility of the approach.
French: Ces essais ont apporté la preuve que cette démarche était matériellement possible.
English: A limited parallel system of taxes on sales of goods and services still exists, although the sales tax accounted for only 0.16% of general government revenue in 2002 while VAT accounted for 31.3%.
French: Le système croate prévoit parallèlement des taxes sur les ventes de biens et de services, qui toutefois ne représentent que 0,16% des recettes des administrations publiques en 2002 contre 31,3 % pour la TVA.
English: C. Hazard pay: review of the level
French: Prime de risque : révision du montant de la prime
English: Primarily among them will be the implementation, in a cost-effective manner, of the recommendations emanating from the Government's Review of the Program.
French: Le plus grand sera la mise en oeuvre, de la façon la plus économique possible, des recommandations de l'examen du Programme effectué par le gouvernement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the United Republic of Tanzania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la République-Unie de Tanzanie de ses paroles aimables à mon égard.
English: Autism has been increasing, partly due to a change in the diagnostic classification system.
French: Le nombre de cas d’autisme augmente, en partie à cause d’un changement dans le système de classification diagnostique.
English: The authors of the amendments promise in the near future to draft a separate law dealing with the consequences of the protraction of court proceedings and the related right to compensation.
French: Les auteurs des amendements ont promis, dans un avenir proche, de rédiger une loi distincte qui envisage les conséquences de la durée excessive des procédures judiciaires et le droit à indemnisation qui en découle.
English: Training on humanitarian coordination was conducted for all resident coordinators, while knowledge management tools are being developed on the resident coordinator's role in the event of a disaster.
French: Tous les coordonnateurs résidents ont été formés à la coordination humanitaire et on s'emploie à élaborer des outils de gestion des connaissances au sujet du rôle des coordonnateurs résidents en cas de catastrophe.
English: It is possible to reduce poverty as long as the international community is resolute in tackling it.
French: Il est possible de réduire la pauvreté, pour autant que la communauté internationale se montre effectivement résolue à agir.
English: Most recently, the Council decision in October establishes much greater access to Council minutes (when the Council is acting as legislator) and minutes statements.
French: Tout récemment, la décision prise par le Conseil en octobre prévoit un meilleur accès aux procès-verbaux du Conseil (lorsque celui-ci agit en tant que législateur) ainsi qu'aux déclarations inscrites aux procès-verbaux.
English: This platform is capable of (1) tracking the positions of concrete trucks and monitoring the motion and status of concrete deliveries in real time, (2) transforming the tracking records into data that provide updated input to simulation, and (3) optimizing the operations and logistics of concrete production based on simulation of the production system using the most current data.
French: Cette plate-forme peut (1) suivre la position des camions de béton et suivre le déplacement et l'état des livraisons de béton en temps réel, (2) transformer les registres de suivi en données mises à jour pour la simulation et (3) optimizer les opérations et la logistique de la production de béton en se basant sur la simulation du système de production utilizant les plus récentes données.
English: For example, Industry Canada will be present at BIO 2008 to brand Canada as an attractive investment location for the global biotechnology and biopharmaceutical industries; the Farnborough International Airshow to help solidify Canada’s position in the global aerospace and defence industry; and GLOBE 2008 to showcase Canadian environmental technology capabilities.
French: BIO 2008, pour faire valoir le Canada en tant que lieu de prédilection pour les investisseurs dans les industries mondiales de la biotechnologie et des produits biopharmaceutiques; Farnborough International Airshow, pour aider à consolider la position du Canada dans l’industrie mondiale de l’aérospatiale et de la défense; et GLOBE 2008, pour faire connaître les capacités canadiennes dans le domaine des technologies environnementales.
English: The European Union welcomes the intention expressed by the Prime Minister in his speech on 8 November to take possession of all the means available to him under resolution 1721 (2006) in order to perform the mandate with which he is charged.
French: L'Union européenne se réjouit de l'intention manifestée par le Premier Ministre dans son discours du 8 novembre de se saisir de l'intégralité des moyens qu'il tient de la résolution 1721 (2006) pour accomplir le mandat dont il est chargé.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003.
French: Inconnu H H H H H H H H H H H