ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the report of the High Commissioner,
French: Rappelant de même le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: This report presents the results of study of the effectiveness of the Intensive French programs and the possibility that they could rejuvenate Core French programs.
French: Ce rapport présente les résultats d’une étude sur l’efficacité des programmes de français intensif et la possibilité que cette approche pourrait aider à revitaliser les programmes de français de base.
English: Romano Prodi, ‘A Wider Europe – A Proximity Policy as a way to Stability’, SPEECH/02/619, Brussels, 5-6 December 2002.
French: Romano Prodi, « A Wider Europe – A Proximity Policy as a way to Stability », SPEECH/02/619, Bruxelles, 5-6 décembre 2002.
English: In addition, they argue that, even where a royalty-free policy is adopted, the benefit of standardization may outweigh the loss of royalty income in certain technologies, simply through greater quantities of a certain product being sold.
French: Les partisans de la seconde approche, quant à eux, sont convaincus que la société dans son ensemble pourrait profiter d’un accès ouvert et gratuit aux normes, comme c’est le cas, par exemple, de l’environnement de l’Internet, qui a été créé précisément pour permettre la publication et l’extraction gratuites de l’information sur la Toile.
English: If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
French: Si un accord est conclu et que les partenaires sociaux en font la demande, une proposition de directive sur le fondement de l'article 139 CE sera envisagée.
English: In January 1996, Germany adopted a series of laws to speed up authorization procedures with the objective of reducing the length of time taken for planning procedures.
French: Ceux-ci comprennent la possibilité d'entreprendre une activité
English: The new Member States have considerable experience of spatial planning and development.
French: Les nouveaux pays membres du Conseil de l’Europe disposent également d’une grande expérience en aménagement du territoire.
English: The European Union had informed him that it would like to collaborate directly with the Fund in areas of interest to the Organization.
French: L'Union européenne lui a fait part de son souhait de collaborer directement avec lui dans des domaines intéressant l'Organisation.
English: In 2004, David was awarded an honorary Doctor of Environmental Studies from the University of Waterloo.
French: En 2004, David a été couronné docteur honoris causa des études environnementales de l’université de Waterloo.
English: Over 2004-2005, the NHPD anticipates having the review area fully staffed. 
French: Pour 2004-2005, la DPSN s'attend à ce que la dotation en personnel du secteur d'examen soit entièrement terminée.
English: I certify that the data recorded on each completed list has been checked and found accurate.
French: J’atteste que les données inscrites sur chaque liste ont été vérifiées et sont exactes.
English: Top of page Your Rights Disagreement With the Amount Owing If you disagree with, or if you do not understand an assessment or a reassessment, you should contact your tax services office immediately for an explanation.
French: Haut de la page Vos droits Contestation du montant à payer Si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation ou une nouvelle cotisation, ou encore si vous ne comprenez pas comment elle a été établie, vous devez communiquer sans tarder avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir une explication.
English: Five of the localities are in remnant patches of old-growth, coniferous forest dominated by Western Hemlock (Tsuga heterophylla) and Western Redcedar (Thuja plicata; Fig.
French: Cinq des localités se trouvent dans des parcelles vestigiales de forêts anciennes de conifères dominées par la pruche occidentale (Tsuga heterophylla) et le thuya géant (Thuja plicata; figure 5).
English: When I drag a material onto a side or front grid element of my furniture a red blinking X appears and the dragged material disappears.
French: Non, cela n’est actuellement pas possible, hormis pour les tables.
English: This report addressed the roles of the federal government in performing S&T and its capacity to deliver on those roles.
French: Celui-ci examine le rôle du gouvernement fédéral dans la réalisation des activités en S-T et sa capacité de l’assumer.
English: This is a separate, independent project, which could become very successful on the web.
French: Il s'agit d'une procédure distincte, projet indépendant, qui pourrait devenir un grand succès sur le Web.
English: She called for UNCTAD to provide a forum for constructive dialogue between Governments, business and other development stakeholders, with a view to taking stock of best practices and ensuring their scalability, sustainability and replication.
French: La représentante a demandé à la CNUCED de promouvoir activement un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et autres acteurs du développement, qui permettrait de faire le bilan des meilleures pratiques et d'en assurer la graduation, la viabilité et la reproductibilité.
English: The kitchen shelter is enclosed for winter use at the Shallow Bay campground.
French: Vous êtes invités à faire halte au camping, dont l'abri-cuisine a été aménagé pour l'hiver.
English: We could not find any indication of how the Department would measure the extent to which the program has achieved these objectives.
French: Cette méthode se traduit par le double comptage des étudiants qui sont inscrits aux deux semestres.
English: Using the UNESCO website (http://whc.unesco.org/), research various cultural and natural world heritage sites from around the world to formulate your own definition of what a World Heritage Site is.
French: À l'aide du site Web de l'UNESCO, (http://whc.unesco.org/) faire des recherches sur divers sites du patrimoine culturel et naturel mondial afin de formuler votre propre définition de ce qu'est un site du patrimoine mondial.
English: Furthermore, as part of its ongoing efforts to deliver first-rate service, CIPO regularly measures the satisfaction of current applicants and intellectual property agents through various surveys.
French: En outre, conformément aux efforts continuels qu’il déploie afin d’offrir des services de premier ordre, l’OPIC mesure régulièrement la satisfaction des clients et des agents de propriété intellectuelle au moyen de sondages.
English: Most of the funding for their programmes comes from United Nations agencies and NGOs.
French: Leurs programmes sont financés pour l'essentiel par les organismes des Nations Unies et par des organisations non gouvernementales.
English: ◦ Program re-design based on risk pathway analysis (i.e. analysis of what constitutes high-risk commodities, source of origin, and mode of transmission, foreign assessments -- for example, sudden oak death certification in California);
French: ◦ la restructuration des programmes axés sur l'analyse des voies critiques de risques (c.-à-d. l'analyse de ce qui constitue des denrées à haut risque, les sources ou l'origine et le mode de transmission, les évaluations étrangères -- p. ex., la certification relative à la mort soudaine du chêne en Californie);
English: Contact Patrica P. Barry
French: Interlocuteur : Patricia P. Barry
English: Authentic Texts September 2002 Back to the FTAA Menu page Updated September 20, 2002
French: Textes faisant foi Septembre 2002 Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 20 septembre 2002
English: The United Kingdom gave notice on 23 March 1989 of a derogation to Article 5, which was withdrawn on 26 February 2001 (although to be replaced by new provisions). viii.
French: Le Royaume-Uni a notifié le 23 mars 1989 une dérogation à l’article 5, qui a été retirée le 26 février 2001 (même si elle devait être remplacée par de nouvelles dispositions). viii.
English: The action I have carried out, and which I still take time to pursue today, for the benefit of the deprived, whatever their racial origin, gives me more right than any to declare that I am shocked by the resolution which is the subject of our discussion and which considers that defence of the choice of national preference should be condemned, according to the antiquated methods of the supreme Soviet, in the name of racism, xenophobia and anti-semitism.
French: L'action que j'ai menée, et que je prends le temps de mener encore aujourd'hui, en faveur des déshérités, quelle que soit leur appartenance raciale, m'autorise, plus que tout autre, à me déclarer choqué par la résolution qui fait l'objet de notre discussion et qui veut considérer que la défense du choix de la préférence nationale doit être condamnée, selon la méthode surannée du Soviet suprême, au motif de racisme, de xénophobie ou d'antisémitisme.
English: Use of the EE21 logo for the purpose of promoting the fund or financing mechanism;
French: c) Utilisation du logo du projet «Efficacité énergétique 21» pour les besoins de la promotion du fonds ou du mécanisme de financement;
English: Members of the First Nation’s Canadian Ranger patrol began a search overnight but had to abandon it because of the weather conditions.
French: Les membres de la patrouille des Rangers canadiens de la Première Nation ont entrepris des recherches durant la nuit, mais ils ont dû rebrousser chemin en raison des conditions météorologiques.
English: The communal areas provide guests with free internet connection. And to relax there is a hotel bar and terrace.
French: Enfin, le grand hall vous fournira une connexion Internet; et le bar et la terrasse, dï¿½agréables moments de détente.
English: Continued dependency on income assistance reflects the presence of clients whose educational levels are too low to complete job-oriented training and to compete in the labour market.
French: La dépendance face aux prestations d’aide sociale indique que les clients ont un niveau d’instruction trop peu élevé pour suivre une formation professionnelle et pour accéder au marché du travail.
English: In the early 1950s, the science of cardiology was still in its infancy when a young Dr. Paul David attended a Paris conference, which instilled in him a sense that the field of cardiology would develop at lightning speed over the coming decades.
French: Au début des années 50, la cardiologie en était encore à ses balbutiements, mais il aura suffi au jeune D r Paul David de participer à un congrès à Paris pour pressentir le développement fulgurant qui attendait cette discipline au cours des décennies à venir.
English: APPENDIX III Act XXXIII of 1989 on the Operation and Financial Management of Political Parties It is the social purpose of political parties (hereinafter: parties) to provide an organisational framework for the formation and manifestation of the will of the people and for the participation of citizens in the political life.
French: ANNEXE III Loi XXXIII de 1989 sur le fonctionnement et la gestion financière des partis politiques La mission sociale des partis politiques (ci-après désignés "partis") est de fournir une structure permettant l’éclosion et la manifestation de la volonté du peuple et la participation des citoyens à la vie politique.
English: Had this fortuitous mishap not occurred, the terrorist rampage would surely have claimed the lives of dozens of others.
French: Sans cet accident fortuit, ce déchaînement terroriste aurait certainement causé la mort de dizaines d'autres personnes.
English: • the application must be submitted in the month of November preceding the fiscal year identified as the first year of payment for the Games (see calendar below); and
French: • la demande doit être soumise dans le mois de novembre précédant l’exercice indiqué comme étant la première année de paiement pour les Jeux (voir le calendrier ci‑après);
English: • Fishing Regulations Summary
French: • Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Yoho
English: Article 3 of the Regulation provides that the holder of the right must also provide all other pertinent information available to him to enable the competent customs service to take a decision in full knowledge of the facts, that information not, however, being a condition of admissibility of the application.
French: Il résulte de cette même disposition que le titulaire du droit doit, en outre, fournir toutes autres informations utiles pour permettre au service douanier compétent de décider en toute connaissance de cause, sans toutefois que ces informations constituent une condition de recevabilité de la demande.
English: The Council notes with satisfaction that the Turkish government decided at an early stage to co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture, which has visited Turkey three times so far due to the current situation and the hunger strikes.
French: Le Conseil note avec satisfaction que le gouvernement turc a choisi, à un stade précoce, de coopérer avec le comité du Conseil de l'Europe contre la torture, qui a jusqu'à présent effectué trois visites en Turquie, en raison de la situation actuelle et des grèves de la faim.
English: In responding to Member States' requests, the Committee emphasized that it would continue to seek additional information from States in a position to provide further details, and would also convey such information to the requesting State when and if such information became available.
French: Dans ses réponses aux demandes des États Membres, le Comité a affirmé qu'il continuerait de chercher à obtenir des compléments d'information auprès des États qui étaient en mesure de les fournir et de transmettre les informations ainsi obtenues à l'État qui les avait demandées aussitôt qu'elles seraient en sa possession.
English: Leave dead trees standing and avoid mowing to the edge of wetlands.
French: Veillez à assurer leur entretien et à les munir d'un dispositif anti-prédateurs.
English: It is even maintained that only someone present and personally involved in a concrete situation can correctly judge the goods at stake: consequently, only that person would be able to decide on the morality of his choice.
French: Il fait toujours usage de ce pouvoir selon un dessein de sagesse et d'amour, et seulement ainsi. Quand l'homme usurpe ce pouvoir, dominé par une logique insensée et égoïste, l'usage qu'il en fait le conduit inévitablement à l'injustice et à la mort.
English: • Get help Diseases A–Z Pneumonia
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Pneumonie
English: At horizontal installation shumopogloshchajushchih devices efficiency of estestvenn th airing will be defined by intensity of motive forces of a wind.
French: ГЂ l'installation horizontale shumopogloshchajushchih des installations l'efficacitГ© de l'estestvenn-Г€ME aГ©rage sera dГ©finie par l'intensitГ© des pivots du vent.
English: Let me also avail myself of this opportunity to express the OIC's thanks and gratitude to Ambassador Bolton and the delegation of the United States for the efficient and prudent manner in which the work of the Security Council was handled last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer les remerciements et la gratitude de l'OCI à l'Ambassadeur Bolton et à la délégation des États-Unis pour la manière efficace et prudente avec laquelle ils ont mené les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The Reception is open 24h/24h and free parking also makes it possible for you to reach the hotel on the island of Ischia with your car.
French: La réception accueille les hôtes 24h/24, le parking gratuit permet d’accéder à l’ hôtel de l'Ile d’Ischia également avec sa voiture personnelle.
English: The European Court has upheld a right of access to data banks,134 although national authorities enjoy a wide margin of appreciation in balancing this example of a right under Article 8 ECHR, with the interests in national security, public safety, economic well-being, etc. vii.
French: La Cour européenne a confirmé un droit d'accès aux banques de données134, mais les autorités nationales ont pratiquement toute latitude pour mettre en balance cet exemple d'un droit découlant de l'article 8 de la CEDH et les exigences de la sécurité nationale, de la sécurité publique, du progrès économique, etc. vii.
English: Are there any up-to-date records on the number of deaths?
French: Dispose-t-on de chiffres mis à jour concernant le nombre de morts?
English: UNRWA became operational on 1 May 1950, responding to the needs of some 750,000 Palestine refugees.
French: Il est devenu opérationnel le 1er mai 1950 et s'occupait de quelque 750 000 réfugiés immatriculés dans ses registres.
English: The balance of programmable funds at 1 January 2005 was $25.0 million (in 2004 it was $20.0 million).
French: Le solde des ressources programmables était de 25 millions de dollars au 1er janvier 2005 (contre 20 millions de dollars au 1er janvier 2004).
English: 54.17 General Sections 63 to 85 inclusive of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (or sections of the Terms and Conditions of Employment Regulations that have been issued to accompany Agreements), the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations and the Retroactive Remuneration Regulations cease to apply to employees in the bargaining unit.
French: 54.17 Généralités Les articles 63 à 85 inclusivement du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (ou les articles du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique qui ont été émis pour accompagner les conventions), le Règlement sur la rémunération lors de la transposition ou subséquente à la transposition et le Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif cessent de s'appliquer aux employé-e-s faisant partie de l'unité de négociation.
English: (Signed) Michel Kafando Permanent Representative Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Michel Kafando
English: As part of my Government's effort to encourage dialogue among world youth, the Republic of Korea is planning to hold a youth forum alongside the second World Conference of Ministers Responsible for Youth, to be held in 2009 and co-sponsored by the United Nations.
French: Dans le cadre des efforts de mon gouvernement pour promouvoir le dialogue entre les jeunes, la République de Corée envisage d'accueillir un forum de la jeunesse à l'occasion de la deuxième Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, qui se tiendra en 2009 et sera coparrainée par l'ONU.
English: The spending patterns, when presented by line object groupings, by sector (and business line in Coast Guard) by Region help to identify how IT management strategies differ.
French: Les schémas de dépenses, quand ils sont présentés par groupes d'articles d'exécution, par secteur (et par branche d'activité pour la Garde côtière) et par région, aident à identifier comment les stratégies de gestion des TI diffèrent.
English: • unemployed and registered with a social security ofﬁce
French: • ne pas pouvoir prétendre à une
English: A theoretical risk reduction of 72% is achieved under the 1999 and 2000 Directives.
French: Les directives de 1999 et de 2000 réduisent le risque théorique de 72 %.
English: The WEU Assembly and the European Parliament embody two parallel aspects of democratic participation in European decision making. National parliamentarians exercise scrutiny over decisions taken in the intergovernmental sphere, while members of the European Parliament, elected by direct universal suffrage, scrutinise Community policies.
French: L’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen incarnent deux aspects parallèles de la participation démocratique aux décisions européennes : d’un côté, des parlementaires nationaux exercent leur contrôle sur les décisions intergouvernementales et de l’autre, des parlementaires européens, élus au suffrage universel direct, contrôlent les politiques communautaires.
English: Eligibility [C.B.A., s.
French: Admissibilité [C.B.A., al.
English: When U.S. EPA PRGs are employed, they should be divided by 5 (i.e., reduced so that they are based on 20% of the TRV) in order to be comparable to CCME and provincial policies on procedures for guidelines derivation.
French: Le rapport doit établir cette comparaison et indiquer clairement quels produits chimiques ont été sélectionnés en vue d’analyses plus approfondies. L’identification des SCPP peut aussi se faire à l’aide des teneurs naturelles mentionnées dans MEEO (1993).
English: The pension reform, which entered into force on 1 January 2002, mitigates the pensions law consequences of women's lower wages.
French: La réforme du régime des pensions de retraite, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002, atténue l'effet des rémunérations inférieures des femmes sur la législation des pensions.
English: Pacific & Western Credit Corp., notice of intention Sapphire Sea Farms Ltd., aquaculture facility in Fortune Bay, Nfld. and Lab. *United Overseas Bank (Canada), notice of intention PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreements House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: — Réexamen de la recommandation Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion — Décision Services de soutien professionel et services de soutien à la gestion — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) Commissaire aux élections fédérales Loi électorale du Canada Transactions
English: B 01 F MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING, DISPERSING (mixing paints B44D 3/06)
French: B 01 F MÉLANGE, p.ex. DISSOLUTION, ÉMULSION, DISPERSION (mélange des peintures B44D 3/06)
English: What level of deterioration in the situation will trigger these sanctions?
French: Dans quelle mesure ces sanctions vont-elles conduire à un détérioration de la situation ?
English: It is our hope that realism will prevail and that our aspiration for a more representative, more transparent and more democratic Council will not be the vision of a distant future, but a cherished reality.
French: Nous espérons que le réalisme l'emportera et que nos aspirations à un Conseil plus représentatif, plus transparent et plus démocratique ne seront pas la vision d'un avenir distant mais d'une réalité chère à nos yeux.
English: Would it be beneficial if all persons who deal in mortgages were required to disclose the name, registration number and head office address of the mortgage broker on all of their solicitation materials?
French: Serait-il utile que toutes les personnes qui effectuent des opérations hypothécaires soient tenues de divulguer le nom, le numéro d'inscription et l'adresse du siège social du courtier en hypothèques dans tous leurs documents de sollicitation?
English: • review the service and define the major issues 2.
French: • examiner le service et définir les grandes questions 2.
English: Where the new corporation's first taxation year is less than 12 months, the new corporation's capital cost allowance claims must be prorated in the manner set out in subsection 1100(3) of the Regulations.
French: Lorsque la première année d'imposition de la nouvelle société comporte moins de douze mois, les déductions pour amortissement que la nouvelle société demande doivent être calculées proportionnellement de la façon décrite au paragraphe 1100(3) du Règlement.
English: We refer to "direct assessment" when the student is actually doing or performing; for example, when a small group is discussing another culture’s attitudes (savoir-être) or performing a role-play (savoir-faire) and the assessor observes with a criteria grid, matching the performances to the most appropriate categories on the grid.
French: On parle «d’évaluation directe» lorsque l’apprenant est réellement en train de faire ou d’accomplir une tâche d’évaluation; par exemple, lorsqu’un petit groupe discute d’attitudes particulières à une autre culture (savoir-être) ou joue un jeu de rôle (savoir-faire), l’évaluateur observe muni d’une grille de critères et la complète en classant la performance de chacun selon les catégories les plus appropriées.