ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with others, prepare information and management strategies for species and biotic communities of concern (e.g. parks, other government agencies, universities, provincial conservation data centres).
French: Avec le concours d’autres intervenants (ex.: parcs, autres organismes gouvernementaux, universités, centres provinciaux de données sur la conservation), élaborer des stratégies d’information et de gestion pour les espèces et les communautés biotiques les plus fragiles.
English: Where the deceased is white or of mixed race, the applicable law to the division of the inheritance is the Intestate Succession Act, 1946 as amended.
French: Eu égard à un défunt de race blanche ou métisse, c'est la loi de 1946 précitée qui s'applique.
English: Diplomacy and friendly relations even with authoritarian governments, if they are just friendly to us, is prevailing.
French: La diplomatie et les relations amicales prédominent, même avec des régimes autoritaires, s'ils se montrent bien disposés à notre égard.
English: "On the subject of re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, we fully associate ourselves with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, as well as all the statements made by previous speakers in support of his re-election.
French: "En ce qui concerne la réélection de M. Kamil Idris en tant que directeur général de l’OMPI, nous faisons pleinement notre la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains ainsi que toutes les déclarations en faveur de sa réélection faites par des intervenants antérieurs.
English: aART INTERNATIONAL S. FARAH ET ASSOCIÉS
French: V. AART INTERNATIONAL S. FARAH ET ASSOCIÉS
English: One is to extend the work of the EUMC to contain a greater ‘campaigning’ role and the second is to extend the EUMC’s scope to cover other forms of discrimination.
French: L’une d’elles recommandait de faire une plus large place à la « conscientisation » dans les activités de l’Observatoire et l’autre d'élargir le champ d’action de cet organisme à d’autres formes de discrimination.
English: A comprehensive strategy, including a system of family education and awareness-raising campaigns involving the media, was urgently needed in order to accelerate cultural change.
French: Une stratégie globale, comprenant un système d'éducation familiale et des campagnes de sensibilisation faisant participer les médias, est nécessaire de toute urgence afin d'accélérer les changements culturels.
English: Click to see a larger image (116K) Letter from Inspector Pollock to Assistant Director of the Theatres Branch, July 14, 1956 Theatre Files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (116ko) Lettre de l'inspecteur Pollock au directeur adjoint de la Direction des cinémas, (Theatres Branch), 14 juillet 1956 Dossiers des cinémas Code de référence :
English: CCA and UNDAF are expected to be finalized in the penultimate year of the harmonized programme cycle.
French: Il devrait être mis la dernière main aux bilans communs de pays et aux plans-cadres l'avant-dernière année du cycle de programmation harmonisé.
English: Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation.
French: Une fois la résolution prise de poursuivre l'alliance dans ce but, il devrait être possible pour les responsables officiels de travailler sur des principes directeurs pour une coopération concrète en matière de sécurité.
English: We have enlarged the health infrastructure significantly, and quality has been improved.
French: Nous avons sensiblement amplifié et amélioré l'infrastructure sanitaire.
English: Judith Bartlett, MD, CCFP Chair, Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg
French: Judith Bartlett, M.D., CCMF Présidente, Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg
English: The importance of this session and our commitment to the fight against the HIV/AIDS pandemic make us think about the session's organization.
French: L'importance de cette session et notre engagement politique dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida nous font réfléchir sur l'organisation de cette session.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (Council resolution 2007/15)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (résolution 2007/15 du Conseil)
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Afghanistan, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Cyprus, Burkina Faso, Qatar, Norway, Egypt and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Afghanistan, de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), de Chypre, du Burkina Faso, du Qatar, de la Norvège, de l'Égypte et d'Israël.
English: 5. the eu regulator y environment for biofuels – how demand is shaped by policy tools under present price parities with fossil fuels, additional demand for biofuels can only be created by policy measures. Development of production thus depends heavily on the eu and national actions to support biofuels and on the setting of targets for biofuels market share.
French: 5 . L’e n v i r o n n e m e n t r é g l e m e n t a i r e communautaire pour les biocarburants : comment la demande est façonnée par les instruments politiques compte tenu du prix actuel des combustibles fossiles, une augmentation de la demande de biocarburants suppose impérativement l’adoption de mesures d’ordre politique.
English: This page provides help to general users of the Clearinghouse.
French: Cette page peut être consultée par tous les utilisateurs du Mécanisme d'échange.
English: Counsel for the Comission objects to the admission of the proposed evidence on the ground that such evidence is not relevant and bears no relation to th* Complaint.
French: L'avocat de la Commission s'oppose à l'admission de la preuve  proposée, parce que cette preuve n'est pas pertinente et n'a aucun  lien avec la plainte.
English: Both under the GEA and ECA the burden of proof is shared: the application filed by the plaintiff shall contain the facts on which the discrimination is based.
French: Dans les deux lois, la charge de la preuve est partagée : le dossier du plaignant doit contenir les éléments factuels qui étayent la discrimination.
English: Ship-to-ship transfers will be approved by a harbour official only if the official has been appraised of the intention and is of the opinion that all necessary steps shall be taken to preserve the integrity of the environment and that there will be no adverse effect on other users of Nanoose Harbour.
French: Ces transbordements ne sont autorisés par un responsable de port que si celui-ci a été informé de l’intention et qu’il est d’avis que toutes les mesures nécessaires seront prises pour préserver l’intégrité de l’environnement et qu’il n’y aura pas d’effet négatif sur les autres utilisateurs du port de Nanoose.
English: The quality of some of the reports was poor; Some of the reports failed to follow the format set out in the annex to decision I/8; All of the reports lacked information on practical implementation.
French: La qualité de certains rapports laissait à désirer; Certains rapports ne suivaient pas le cadre de présentation reproduit dans l'annexe à la décision I/8; Aucun des rapports ne donnait assez de renseignements sur l'application concrète des dispositions de la Convention.
English: The type approval or certification authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: L'autorité d'homologation de type peut arriver à la conclusion que la meilleure manière de déterminer les émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: By contrast, as regards Somaco's complaint, the Court held that the Commission's rejection of the complaint on the ground of the Martinique dealers' lack of autonomy in implementing the importation system at issue was not based on a manifest error in assessing the facts.
French: En revanche, s'agissant de la plainte de la société Somaco, le Tribunal a considéré que le motif de rejet tiré de l'absence d'autonomie des concessionnaires de la Martinique dans la mise en oeuvre du régime d'importation en question n'était pas basé sur une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: Price adjustments include the following, among others:
French: Les modifications tarifaires comprennent notamment :
English: Themes from literature and Canadian and world history were considered most fitting for this purpose.
French: On considéra que les thèmes puisés dans la littérature et dans l'histoire canadiennes et mondiales remplissaient parfaitement ces conditions.
English: The information presented gives us a very clear idea of reality in Chiapas and the South East of Mexico.
French: Avec ces renseignements nous pouvons nous faire une idée claire de la réalité du Chiapas et du Sud-Est mexicain.
English: Together with the United Nations programme on ageing, the Association conducted a series of regional workshops that helped to identify priorities for research to support the implementation of the Madrid Plan of Action in different world regions.
French: Avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, elle a organisé une série d'ateliers régionaux qui ont contribué à définir les priorités en matière de recherche à l'appui de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans différentes régions.
English: (12) TD Bank Financial Group, Mind the Gap:
French: (12) Groupe Financier Banque TD, Mind the Gap:
English: The TPP is committed to develop and fully meet performance standards which are internationally competitive with the best in the world, while maintaining its high quality standards.
French: Le PPT a pris l'engagement d'élaborer et de respecter des normes de rendement qui rivaliseront avec ce qui se fait de mieux dans le monde, sans compromettre ses hauts standards de qualité.
English: (1987), 15 F.T.R. 106; and J.M. Evans et al ., Administrative Law (Toronto: Emond Montgomery Publications, 1989).
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise , appel no AP-90-018, le 20 août 1991.
English: Where a specific attribute used to classify a drain is unknown, the drain is classed as "Not Rated".
French: Le processus permet de déterminer quels drains nécessiteront un examen individuel et lesquels recevront une autorisation par classe.
English: Bell 206 Long Ranger Charter to TMNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Bell 206 Long Ranger Charter to TMNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: UNHCR's policy on community development was presented and endorsed at the twentieth meeting of the Standing Committee in March 2001.
French: La politique du HCR en matière de développement communautaire a été présentée et approuvée à la vingtième réunion du Comité permanent en mars 2001.
English: Marmilla is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Marmilla est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Karen Feeley Office of MP Dean Del Mastro (705) 745-2108 Elizabeth Haydon Laughlin Public Health Agency of Canada (416) 954-5327 November NOTE TO EDITORS - Friday, November 23, 2007 On behalf of The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Mr. Steven Fletcher, Parliamentary Secretary of Health, and Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orleans will participate in the launch of a youth awareness campaign for the 3C Foundation of Canada.
French: Karen Feeley Bureau du député Dean Del Mastro (705) 745-2108 Elizabeth Haydon Laughlin Agence de la santé publique du Canada  (416) 954-5327 Novembre AVIS AUX MÉDIAS - Le lundi 23 novembre 2007 Monsieur Steven Fletcher, Secrétaire parlementaire de la santé et Monsieur Royal Galipeau, membre du parlement pour Ottawa-Orleans, participeront en place de l'honorable Tony Clement, ministre de la santé, au lancement d'une campagne de sensibilisation des jeunes pour la 3C Foundation of Canada.
English: His Government had begun to assist the High Commission for National Demining in Chad in the clearance of mines in that country.
French: Par ailleurs, le gouvernement libyen a commencé à aider la Haute Commission de déminage national du Tchad dans le processus de déminage de ce pays.
English: The following is a cross section of examples of this support:
French: Parmi les exemples de ce soutien, mentionnons :
English: Nevertheless, like everyone else, we want the directive speedily. We do not want to be obstructive.
French: Nous ne voulons toutefois pas entraver le processus, car comme tout le monde, nous voulons que cette directive soit adoptée rapidement.
English: (a) Article 21 of the draft Criminal Code should be amended to include the “danger of being subjected to torture” as one of the grounds for the refusal of extradition, as required by article 3 of the Convention;
French: a) L'article 21 du projet de Code pénal devrait être amendé afin de prévoir le « risque d'être soumis à la torture » parmi les motifs de refus d'extradition ainsi que l'exige l'article 3 de la Convention;
English: The OD follows the position of the Fourth Board. According to their view, the OD is not bound in its decision to refer to or to repeat every single submission or reference made by the applicant in the proceedings before it; provided that it is clear from the content of its decision that it has taken into account all the substantial issues of law and fact raised by the parties to the proceedings, which might be material to the final resolution one way or another of the dispute before it and that the decision is itself properly reasoned in a manner consistent with the conclusion reached.
French: Aspects de procédure La division d'opposition suit la position de la quatrième chambre de recours qui estime que la division d'opposition n'est pas tenue, dans ses décisions, de faire référence ou de mentionner chaque référence ou élément présenté par le demandeur, à condition que le contenu de sa décision laisse apparaître clairement que la division d'opposition a tenu compte de toutes les questions matérielles de droit et de fait soulevées par les parties à la procédure et susceptibles, d'une manière ou d'une autre, de revêtir une importance pour le règlement du litige porté devant elle et que sa décision est correctement motivée en cohérence avec la conclusion à laquelle la division a abouti.
English: Marine and coastal biological diversity.
French: Développement du Réseau Emeraude: rapport sur le groupe d’ experts et les projets pilotes 4.7 Diversité biologique en milieu forestier.
English: Some countries may want to use the population census to identify households engaged in own-account agricultural production to provide additional data for agriculture-related analysis of the population census and for use as a frame for a subsequent agricultural census or other surveys.
French: Les données des recensements de population sont calculées par estimation à partir de registres; en d'autres termes, on utilise simultanément plusieurs registres en tant que sources pour définir, pour chaque unité statistique, la valeur de la variable considérée.
English: We constructed our prosperity consciously and intellectually.
French: Nous avons atteint notre prospérité à coups d'efforts réfléchis et intellectuels.
English: It is imperative that all Member States increase their cooperation in the fight against terrorism and abide by the principles of all the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Il importe que tous les États Membres intensifient leur coopération dans le combat contre le terrorisme et respectent les principes de toutes les conventions internationales et de tous les protocoles relatifs au terrorisme.
English: Select the link below to learn more about these shipping options.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus sur ces options d'expédition.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as sustained economic growth and sustainable development,
French: Conscient du rapport entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que la croissance économique soutenue et le développement durable,
English: Lenzburg, central been because of the North-South axis A1, 38 km von Zuerich far away, is ideal starting point for rallies via car or course.
French: Lenzburg, sur l'axe Nord-Sud A1, à 38 km de Zurich, est un point de départ idéal pour des voyages d'étoile par l'intermédiaire de voiture ou de train.
English: Some of the teams were more systematic than others in developing a case study framework for their studies.
French: Certaines équipes ont cherché plus systématiquement que d’autres à mettre au point un cadre d’étude de cas pour leurs évaluations.
English: Activities in this area will include continuation of ICT literacy enhancement programmes for various levels of policymakers (parliamentarians, women's groups, civil society organizations, etc); implementation of the African Reference Frame; assistance to member States for the development of spatially enabled e-government services; and development of online applications and streamlined electronic delivery of products and services for more informed decisions in member States.
French: Les activités dans ce domaine comprendront la poursuite des programmes d'initiation aux TIC à l'intention de divers groupes de décideurs (parlementaires, associations de femmes, organisations de la société civile, etc.); mise en place du Référentiel géodésique africain; assistance aux États membres pour la géomatisation de services publics en ligne; élaboration d'application en ligne et généralisation de la fourniture de produits et de services en ligne pour que les parties intéressées dans les États membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Grapentine, L., J. Anderson, D. Boyd, G. A. Burton, C. DeBarros, G. Johnson, C. Marvin, D. Milani, S. Painter, T. Pascoe, T. Reynoldson, L. Richman, K. Solomon and P.M. Chapman.
French: Grapentine, L., J. Anderson, D. Boyd, G. A. Burton, C. DeBarros, G. Johnson, C. Marvin, D. Milani, S. Painter, T. Pascoe, T. Reynoldson, L. Richman, K. Solomon et P.M. Chapman.
English: In the fall of 2002 in the community of Escasoni, Nova Scotia, a community college trained 10 First Nations persons.
French: À l'automne de 2002, dans la collectivité d'Escasoni, en Nouvelle-Écosse, un collège communautaire a formé 10 personnes membres des Premières nations.
English: Mega-events such as the Olympic Games can be an opportunity to develop cities and infrastructure and potentially enhance the right to adequate housing.
French: Ces manifestations peuvent être l'occasion de développer les villes et l'infrastructure et avoir de ce fait des répercussions positives sur le droit à un logement convenable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tchoukball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Interviewers then asked all 412 respondents whether there were questions they understood but still found difficult to answer.
French: Les intervieweurs ont ensuite demandé à l'ensemble des 412 répondants s'il y avait des questions qu'ils comprenaient mais auxquelles ils avaient toujours du mal à répondre.
English: Inform users about technical means which they may lawfully use to reduce security risks to data and communications, such as legally available encryption and digital signatures.
French: Informez les utilisateurs des moyens techniques qu’ils peuvent utiliser licitement pour diminuer les risques concernant la sécurité des données et des communications, tels que le cryptage, et les signatures électroniques légalement disponibles.
English: Certificates and applications for these certificates shall be in accordance with the requirements in 6.4.23 [of ADR].
French: Les certificats et les demandes de certificat doivent se conformer aux prescriptions du 6.4.23 [de l'ADR].
English: My second question has to do with the issue of stress, post-traumatic stress disorder.
French: Ma deuxième question concerne le stress et la névrose post-traumatique.
English: her complaint be amended to include an allegation that the Respondent had retaliated against her, in breach of s. 14.1 of the Act.
French: plainte soit modifiée afin d’inclure une allégation selon laquelle l’intimée avait exercé des représailles à son endroit en contravention de l’article 14.1 de la Loi.
English: In the United Kingdom, surveillance cameras are commonly used for political protests and images kept in a database.
French: Au Royaume-Uni, des caméras de surveillance sont fréquemment utilisées lors de manifestations politiques et les images conservées dans une base de données.
English: A number of various courses were provided: - In‑house and external training courses on information technology, on standard MS Office applications, the use of Internet, Internet publishing and specialized technical IT training were offered, amounted to 1047 training days; - Number of staff trained in IT in 2000: 668 staff members participated in training activities related to IT.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant les techniques de l’information :
English: Note verbale dated 13 February 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 février 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: In accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, on the basis of its examination of reports and information received from States parties, the Committee may make general recommendations addressed to States parties.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler, à l'intention des États parties, des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus de ces États.
English: I notice that some members of our press are saying that these rules are aimed at silencing those who oppose the European Union, silencing a minority viewpoint.
French: Je remarque que certains éléments de notre presse prétendent que ces règles auraient pour but de réduire au silence ceux qui s’opposent à l’Union européenne, de réduire au silence un point de vue minoritaire.
English: The good marks she gave to every employee were not credible or helpful to the company.
French: Certains signes indiquent que l’objectif de la société d’arriver à accroître les revenus sera en fin de compte atteint par la plupart de ses magasins.
English: It must be given its rightful position among our highest priorities and we must not allow it to be reduced to an easy and less costly alternative to peacekeeping.
French: Nous devons la placer parmi nos plus hautes priorités et éviter qu'elle ne soit réduite à une simple alternative moins coûteuse au maintien de la paix.
English: Join Will and Anna as they travel around the world avoiding dangers and discovering magnificent treasures.
French: Pack contenant les trois volets de la trilogie Hide and Secret. Réunissez d'anciens amants en remettant des artefacts volés dans leurs tombes !