ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Avaloq Associate qualification level is geared toward project managers, stream managers, business users, auditors and consultants.
French: La qualification Avaloq Associate s’adresse aux chefs de projet, responsables des flux de données, utilisateurs professionnels, réviseurs et consultants.
English: More importantly, CFI believes the legislation will provide an incentive towards negotiating a comprehensive, balanced commercial dispute resolution (CDR) framework for commercially resolving rail freight rate and service disputes for Canadian exporters.
French: Avant tout, l’ICE croit que cette mesure législative incitera les chemins de fer à négocier un processus de règlement des différends commerciaux général équilibré pour régler de manière commerciale les différends concernant les prix et les services de transport ferroviaire pour les exportateurs canadiens.
English: COMPLAINT – Broadcast of the program "Fric Show" by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation prior to the watershed hour.
French: PLAINTE – Diffusion de l’emission FRIC show par le réseau français de la Société Radio-Canada avant l’heure critique 2007-389 Seaside Broadcasting Organization, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
English: If you run into exceptional difficulties due to mechanical breakdowns or severe weather conditions and are unable to load your car in the time allotted, contact our eBusiness and Transaction Centre at 1-866-926-7245.
French: Si vous êtes aux prises avec un problème exceptionnel ou avec des conditions météo très difficiles et que vous ne pouvez pas charger votre wagon dans le temps alloué, communiquez avec le Centre des Affaires électroniques et des transactions, au 1 866 926-7245.
English: Others are still in good condition – or relatively new – and need only periodic care.
French: D'autres sont en relativement meilleure condition, mais ont tout de même besoin d'un entretien périodique.
English: Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi in Canada
French: l’Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi au Canada
English: Process improvement priorities are derived from goals established within the improvement plan.
French: Les priorités concernant l'amélioration des processus sont établies en fonction des objectifs du plan d'amélioration de la qualité.
English: This shall include technical assistance for the restoration of built structures, conservation and restoration of paintings and other works of art, preservation of works on paper; actual restoration work; improvement of local museums; partial funding for the establishment of new museums; and the enhancement of cultural tourism.
French: Ce programme inclura une assistance technique en vue de la restauration des bâtiments, la conservation et la restauration de peintures et autres œuvres d'art, la préservation des œuvres réalisées sur papier; des travaux de restauration; la mise en valeur des musées locaux; un financement partiel de la création de nouveaux musées; et la valorisation du tourisme culturel.
English: • The SR&ED costs incurred in the production run are normally insignificant in terms of the overall standard production costs.
French: • Les coûts engendrés par la RS&DE dans le cycle de production sont d'ordinaire peu importants par rapport au total des coûts de production standards.
English: Systems Verification (SV) - an evaluation of a federally registered fish processing establishment's documented QMP plan against the QMP Reference Standard to verify that it contains all the necessary components and has the necessary controls to ensure compliance with the Fish Inspection Regulations.
French: Vérification des systèmes (VS) - évaluation du plan de PGQ documenté d’un établissement de transformation du poisson agréé au fédéral par rapport aux exigences énoncées dans la Norme de référence du PGQ pour s’assurer qu’il contient tous les éléments nécessaires et qu’il comporte les contrôles nécessaires pour garantir la conformité au Règlement sur l’inspection du poisson.
English: The following Tables (Statements A through F) present Marine Atlantic's financial position and projections over the planning period.
French: 8.3 États financiers Les tableaux qui suivent (états A à F) font état de la situation financière de Marine Atlantique et des projections financières au cours de la période de planification.
English: The respondent’s alleged conduct must be shown to be related to the prohibited ground of discrimination alleged in the complaint (in the present case, the Complainant’s colour).
French: Il faut montrer que la présumée conduite de la partie intimée est liée au motif de distinction illicite invoqué dans la plainte (en l’espèce, la couleur du plaignant).
English: A quality manager was appointed and assigned the role of coordinating the implementation of the quality management system and delivering regular management reporting.
French: Par ailleurs, un gestionnaire de la qualité a été nommé. Son rôle consiste à coordonner la mise en œuvre du système de gestion de la qualité et de rendre compte régulièrement à la direction.
English: States agreed to provide more comprehensive information on the scale of their surplus destruction activities, including on disposal of surplus by methods other than destruction, and on assistance provided and received in this regard, and undertook to report on the acquisition of surplus small arms from other States.
French: Les États ont convenu de fournir des informations plus complètes sur l'ampleur de leurs activités d'élimination et de destruction des excédents ainsi que sur l'assistance fournie ou reçue à cet égard, et se sont engagés à notifier toute acquisition de surplus d'armes légères auprès d'autres États.
English: In 2002-2003, these priorities were extended to regions experiencing difficulty adjusting to the new economic context.
French: En 2002-2003, ces priorités se sont élargies pour englober les régions qui éprouvent des difficultés à s'adapter au nouveau contexte économique.
English: Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et sur le sous-comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: An on-site release is a discharge of an NPRI-listed pollutant to the environment, within the physical boundaries of the facility.
French: Un rejet sur place est un rejet, dans l'environnement, à l'intérieur du périmètre de l'installation, d'un des polluants répertoriés à l'INRP.
English: For example, in March 2005 (File No. 04 17 07)48, the CAI granted to an enterprise, under section 21.1 of the Act, the authorization to receive communication from pharmacists of some personal information on prescription drugs.
French: Premièrement, les ordres professionnels seraient assujettis à la Loi sur l’accès à l’égard des documents que détient un ordre professionnel aux ﬁns de superviser la pratique de la profession.
English: It involves rendering an account of how responsibilities have been carried out; taking corrective action and fixing any problems that have been identified; and, depending on the circumstances, accepting personal consequences if the matter is attributable to the office holder's own actions or inactions.[6] 38.
French: Il s'agit notamment de rendre compte de la manière dont les responsabilités ont été assumées, de prendre des mesures correctives et de corriger les problèmes identifiés, et, selon les circonstances, d'accepter personnellement les conséquences de problèmes attribuables au titulaire, que ce soit par son action ou son inaction[6].
English: It is hoped to use the results of the EFSOS main report as input to both processes, as it should be able to identify the major long tem structural issues facing the sector.
French: Il faudrait, dans le cadre des deux opérations, tirer parti des résultats du rapport de base issu de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), étant donné que ce rapport est censé mettre en lumière les principales difficultés structurelles de longue date auxquelles le secteur doit faire face.
English: The feedback from participants has been very positive, stressing the excellent organization and wonderful hospitality.
French: À leur retour, les participants avaient porté un jugement extrêmement positif sur ces manifestations en soulignant l'excellente organisation ainsi que la chaleur de l'accueil qui leur avait été réservé.
English: • Canada's focus on democracy support:
French: • Travailler à l'appui de démocratie :
English: On Canada’s west coast, echo-sounding helps to assess Pacific hake, the biggest fish stock by volume, and shows promise for salmon, traditionally the biggest fishery by value.  Research scientist Dr. John Holmes of the Pacific Biological Station (PBS) at Nanaimo, British Columbia, says that "in theory, a survey that’s independent of the fishery should give a better overall picture."
French: Sur la côte Ouest du Canada, l’échosondage permet d’évaluer le stock de merlu du Pacifique, le stock le plus volumineux, et est prometteur en ce qui concerne le saumon, dont la pêche est depuis longtemps la plus importante sur le plan de la valeur.  Selon John Holmes, chercheur à la Station biologique du Pacifique (SBP) à Nanaimo (C. B.), un relevé indépendant de la pêche devrait donner, en théorie, une meilleure vue d’ensemble, notamment parce que les données sur les prises commerciales peuvent être trompeuses, les chaluts des navires de recherche peuvent avoir une incidence sur le comportement des poissons et fausser les mesures, et les chaluts sont inutilisables sur certains fonds accidentés.  L’échosondage a posé certains problèmes particuliers.
English: Promoting an environment conducive to entrepreneurship – one of the central themes of the EU industrial policy approach – will be particularly important in candidate countries.
French: La pleine participation des pays candidats aux instruments et programmes de la politique industrielle communautaire telle qu'elle a été redéfinie récemment leur permettra de mettre en
English: The Governor of the Banco de Portugal chairs the NCFS, given the role the NCB plays in the field of the stability of the financial system.
French: Son cadre juridique ne modifie en aucune manière les compétences des autorités de surveillance sectorielles – le Banco de Portugal, la Commission des opérations de Bourse et l’Institut portugais de l’assurance.
English: Members of the program can now pass through Vancouver and Halifax airports quickly and without compromising security.
French: Les participants au programme peuvent maintenant passer rapidement par les aéroports de Vancouver et de Halifax, sans que la sécurité soit compromise.
English: Along with a delegation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I have visited the Rospuda valley and was able to see for myself how unique and valuable this Polish nature conservation site is.
French: Avec une délégation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'ai visité la vallée de la Rospuda et j'ai pu constater moi-même à quel point ce site naturel polonais est unique et précieux.
English: Characteristics of Persons Tested for HIV A Canada-wide survey conducted in March 2003 of randomly selected individuals above 15 years of age revealed that just over onequarter (27%) reported ever having been tested for HIV, excluding testing for the purposes of insurance, blood donation, and participation in research.4 In this survey, women were more likely to have been tested than men (29% vs. 24%), and among people who reported having been tested, 42% had not been tested in the previous two years, 38% had been tested once in the previous two years and 18% had been tested twice or more in the previous two years.
French: Dans cette enquête, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à avoir déjà subi un test (29 % par rapport à 24 %) et parmi les personnes qui ont déclaré avoir subi un test, 42 % n’en avaient pas subi au cours des deux dernières années, 38 % avaient subi un test au cours des deux dernières années et 18 % avaient subi deux tests ou plus au cours des deux dernières années. Les données de cette enquête de 2003 montrent que la proportion de personnes qui affirment avoir déjà subi un test est plus élevée qu’au moment de l’enquête pancanadienne menée en janvier 1997.
English: Sub-program 02.2 - Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations OBJECTIVE:
French: Sous-programme 02.2 - Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures OBJECTIF :
English: Over the past five years the number of clients with a PTSD-condition has more than tripled, increasing to 6,504.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de clients souffrant d'une affection liée au SSPT a plus que triplé pour s'élever à 6 504 personnes.
English: In that connection, he endorsed the recommendations contained in paragraphs 25 and 30 of the report of the Committee on Contributions.
French: À cet égard, l'intervenant souscrit aux recommandations faites par le Comité des contributions aux paragraphes 25 et 30 de son rapport.
English: But perhaps the Commission is just afraid of the Council, because the Council always pushes unpleasant stories in front of it.
French: La Commission a peut-être tout simplement peur du Conseil, parce que le Conseil pousse toujours devant lui des histoires désagréables.
English: Lassen also reported that the average mercury content in lamps in the United States had declined from 13.34 mg in 2000 to 11.50 mg in 2005.
French: Lassen a également indiqué qu'aux États-Unis la teneur moyenne en mercure dans les lampes était tombée de 13,34 mg en 2000 à 11,50 mg en 2005.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and the Assembly may wish to do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix, et l'Assemblée jugera peut-être bon de faire de même.
English: To show that the standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible to accommodate individual employees sharing the characteristics of the claimant without imposing undue hardship upon the employer.6
French: Pour prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, l’employeur doit démontrer qu’il ne pouvait composer avec les employés présentant les mêmes caractéristiques que le demandeur sans subir une contrainte excessive6.
English: Action 3:
French: L'obligation de former et de recycler sans cesse une main-d'œuvre hautement qualifiée Mesure 3 :
English: This complementarity-substitutability relation differs depending on the kind of service rendered, the nature of the contract and the level of service provider.
French: Cette relation de complémentarité-substituabilité varie avec la nature du service fourni, la nature du contrat et le niveau du fournisseur de services.
English: Many Canadian consumers have a strong desire to protect their privacy.
French: De nombreux consommateurs canadiens souhaitent fortement protéger leur vie privée.
English: • Dr. Janice E. Graham (Dalhousie University) is examining the relationship between science and policy in Canada by following therapeutic substances through the regulatory process.
French: • Janice E. Graham (Université Dalhousie), qui examine la relation entre la science et les politiques au Canada en assurant un suivi des substances thérapeutiques au cours du processus de réglementation.
English: This has made it difficult to evaluate treatment strategies or to monitor changes in a person's balancing ability.
French: Il était difficile d'évaluer le traitement ou de vérifier les changements.
English: On February 15, Prime Minister Jean Chrétien and Minister Copps will be special guests at a flag-raising ceremony in Parc Jacques Cartier in the National Capital Region to commemorate the 31st anniversary of the Canadian flag.
French: Le 15 février, le Premier ministre Jean Chrétien et la Ministre Copps seront les invités d'honneur à une cérémonie de lever des couleurs qui se déroulera au parc Jacques- Cartier, dans la région de la capitale nationale, pour souligner le 31e anniversaire du drapeau canadien.
English: The fact that this debate is taking place is the real achievement of the Committee of Wise Men, because what is ultimately at stake here is the right of citizens to be governed democratically and to scrutinise the actions of those who govern them, and that right must not be allowed to fall by the wayside.
French: Le véritable mérite du comité des sages, c'est d'avoir fait en sorte que ce débat ait pu avoir lieu, car, en fin de compte, il s'agit de ne pas tenir à l'écart les citoyens et leur exigence de démocratie et de contrôle.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 135 Article 4, paragraph 4 4.
French: à l’élaboration et à la modification des plans d’action nationaux.
English: And I think what we are doing here today is helping to bring that dream into reality for many people across the European Union, but specifically the Roma community.
French: Je pense que nous contribuons aujourd'hui à faire de ce rêve une réalité pour de nombreuses personnes dans l'Union européenne, et plus précisément pour la communauté rom.
English: Barriers Faced by Self-Employed Women Applying for Business Loans Numerous surveys on self-employed women document that one of their most frequent obstacles is accessing capital (Knight 1996; Lee-Gosselin and Grise 1990; Manley and Gallivan 1997).
French: Obstacles auxquels se heurtent les travailleuses autonomes pour obtenir des prêts d’entreprise De nombreux sondages auprès des travailleuses autonomes confirment que l’accès au capital est l’un des obstacles les plus fréquents que doivent surmonter ces dernières (Knight 1996; Lee-Gosselin et Grise 1990; Manley et Gallivan 1997).
English: Surrey - Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct 203.9 0.3 0.2 16.2 - 6.6 Project EPA deferral to the fall of 2005
French: Surrey -- Division E du quartier général de la GRC -- achat du terrain et construction par l'État 203,9 0,3 0,2 16,2 - 6,6 Approbation définitive du projet reportée à l'automne 2005
English: Laboratory services A quality assurance system for laboratories needs to be put in place in order to improve the reliability, efficiency and use of laboratory services.
French: Ce système devrait comprendre : a) un contrôle de qualité sous la forme d’un processus interne suivi par l’ensemble des employés des laboratoires ; b) une amélioration de la qualité basée sur la résolution des problèmes pendant des visites de supervision dans les laboratoires mêmes ; c) un contrôle de bonne exécution (ou un contrôle de qualité externe) au moyen d’une vérification des résultats (relecture) de l’examen des lames de microscopie des frottis d’expectoration des malades, de la culture et des tests de pharmacosensibilité.
English: Statements were made by the representatives of Mauritius and the United Republic of Tanzania, and by the observers for Zambia and Lesotho.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Maurice et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par les observateurs de la Zambie et du Lesotho.
English: The World Bank study concurs with this approach, arguing that structure is but one measure of competition. Other variables which determine the competitive nature of a market include contestability, absence of government interference, and a restrictions on bank activities.
French: L’étude de la Banque mondiale est en accord avec cette approche, faisant valoir que la structure n’est qu’une mesure parmi d’autres variables qui déterminent la nature concurrentielle d’un marché, dont la contestabilité, la non-ingérence gouvernementale et les restrictions applicables aux activités bancaires.
English: Prefabricated facilities were also erected for multi-purpose gymnasiums in El Fasher, Nyala and Zalingei.
French: Des gymnases polyvalents en préfabriqué ont également été construits à El Fasher, à Nyala et à Zalingei.
English: Recommends Governments to bring their national legislation concerning navigation by inland waterway in accordance with the Inland ECDIS Standard,
French: Recommande aux Gouvernements d'aligner leur législation nationale relative à la navigation intérieure sur la norme ECDIS intérieure,
English: “The Security Council reaffirms its full support for UNMIT in its work and appreciates the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to ensure the full implementation of the mandate of UNMIT.
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans réserve à l'action de la MINUT et apprécie les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent de déployer pour permettre à la Mission de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Active and international ANIMATION, seven days a week, from 30.04.2010 until 12.09.2010.
French: Equipe ANIMATION internationale à partir du 30.04.2010 jusqu’à 12.09.2010.
English: We must, therefore, show the political will necessary to enable us to move ahead with this important question with a view to achieving a consensus formula.
French: Il s'agit dès lors de faire montre de volonté politique pour faire avancer cette importante question et parvenir à une formule consensuelle.
English: The Out-of-Province Medical Transport Support Program subsidizes the user fee for patients who require ground ambulance services to access specialized medical care outside the province.
French: Le programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l'extérieur de la province (Out of Province Medical Transport Support Program) permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer pour être transportées en ambulance à l'extérieur de la province pour recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: However, Transport Canada's letter confirms that 80 percent funding for this project was granted as the project would enhance safety and not for anti-whistling reasons and that the improvements would ensure consistency with other crossings in the area.
French: Cependant, Transports Canada confirme dans sa lettre qu'il contribuera 80 pour cent des fonds, car le projet accroîtra la sécurité, et non pas parce qu'il permettra d'éliminer l'utilisation du sifflet, et que les améliorations rendront le franchissement conforme aux autres dans la région.
English: Complaint mechanisms should place the primary burden of proof on health care workers rather than victims to demonstrate whether the principle of equal treatment has been breached.
French: Les femmes roms se heurtent à de nombreuses barrières lorsqu'elles veulent promouvoir leurs propres besoins en termes de santé.
English: The representative of the United States introduced the amendment.
French: Le représentant des États-Unis présente l'amendement.
English: Twenty years ago, we started up a small sawmill in the hardwood forest.
French: Prémontex s’est installé dans la communauté de Wendake dans la région de Québec.
English: Clearer expectations, avenues for moral voice, better compliance mechanisms, etc.
French: Vous devez prendre en considération l'obligation d'agir… et les options qui se présentent.
English: West Nile Virus Workshop: Invitation Letter, Draft Agenda and List of Participants/ Participant Groups  2.
French: Atelier sur le virus du Nil occidental : lettre d'invitation, ébauche de l'ordre du jour et liste des participants/groupes de participants  2.