ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials stated that they also had to take into account another important factor for the selection, namely, whether or not the country had signed the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les responsables ont indiqué qu'ils devaient aussi prendre en considération, comme autre facteur important, la question de savoir si le pays avait ou non signé la Convention relative au statut des réfugiés.
English: The Ministry of the Interior sent the initial report to the ministries concerned.
French: CONCLUSIONS : DIFFUSION DU RAPPORT INITIAL ET DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: They must keep an accurate line graph of temperatures, and a bar graph of daily cloud cover.
French: Il leur faudra absolument tenir un graphique linéaire précis des températures quotidiennes et un graphique à barres du type de nuages.
English: The purpose of the agreement is to create a framework for space cooperation between NSAU and the National Aeronautics and Space Administration of the United States on a basis of equality and reciprocal advantage, taking into account new trends in and approaches to space activities under current conditions.
French: Ce texte a pour objet de créer, sur une base d'égalité et de réciprocité, entre l'Agence spatiale ukrainienne et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, un cadre de coopération qui tienne compte de l'évolution actuelle des activités spatiales.
English: In the face of the communications difficulties inherent in the conduct of business between Arusha and The Hague, which to a certain extent hinder the expeditious conduct of appeals proceedings, the Presiding Judge of the Chamber, Judge Claude Jorda, who is also the President of ITFY, established a Working Group on the Appeals Chamber tasked with reviewing the situation of the two Appeals Chambers, whose docket more than doubled during the period under review.
French: Face aux difficultés de communications qui résultent du fait que la Chambre d'appel partage son activité entre Arusha et La Haye, difficultés qui dans une certaine mesure entravent un suivi diligent des procédures d'appel, le Président de la Chambre, le juge Claude Jorda, qui est également Président du TPIY, a créé le Groupe de travail sur la Chambre d'appel afin d'examiner la situation des deux Chambres d'appel dont la charge de travail a plus que doublé au cours de la période visée par le présent rapport.
English: The cost for elder-assisted hearings is estimated to be about $ 1450.
French: Quant au coût d’une audience avec l’aide d’un Aîné, il s’élève à environ 1 450 $.
English: A vibrational analysis (frequencies and Franck–Condon factors) of the A2A′ – X2A″ transition is undertaken by neglecting coupling between the various modes.
French: On a entrepris une analyse vibrationelle (fréquences et facteurs de Franck–Condon) de la transition A2A′ – X2A″ en négligeant le couplage entre les divers modes.
English: (b) Given the importance attached by Member States to UNIDO's field representation and its capacity to integrate its activities at the country level in line with calls for improved system-wide coherence and coordination, additional resources are being redeployed to field offices;
French: b) Compte tenu de l'importance qu'attachent les États Membres à la représentation de l'ONUDI sur le terrain et à sa capacité d'intégrer ses activités au niveau des pays conformément aux appels en faveur d'une cohérence et d'une coordination accrues des activités menées à l'échelle du système, des ressources supplémentaires sont actuellement redéployées vers les bureaux extérieurs;
English: These agencies are the National Statistical Coordination Board (NSCB), the policy making and coordinating body for statistics, the National Statistics Office (NSO), which conducts the major surveys and gathers key statistics, and the Statistical Research and Training Center (SRTC) which conducts statistical training programs.
French: Ces organismes sont le Conseil national de coordination statistique (NSCB), organisme directeur assurant la coordination des statistiques, l'Office national des statistiques (NSO) qui effectue les principales enquêtes et recueille des statistiques clefs, le Centre de formation et de recherche statistiques qui mène des programmes de formation statistique.
English: As to paragraph 7, a number of concerns were expressed.
French: Pour ce qui est du paragraphe 7, plusieurs craintes ont été exprimées.
English: Risk-based work plans for both audit and evaluation were developed and approved by the Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: Des plans de travail axés sur les risques à la fois pour la vérification et l'évaluation ont été élaborés et entérinés par le Comité de vérification et d'évaluation (CVE).
English: 3 p.m. 6025th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6025e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Many countries have therefore taken steps to lower the existing maximum alcohol level permitted by the European Convention supplementing the Convention on Road Traffic, i.e. 0.80 g per litre of pure alcohol in the blood (or 0.40 mg per litre in the air expelled).
French: C'est pourquoi, de nombreux pays ont déjà pris des mesures visant à abaisser le taux actuel d'alcoolémie maximal autorisé par l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, c'est à dire 0,8 g par litre d'alcool pur dans le sang (ou 0,40 mg par litre dans l'air expiré).
English: 5.1 Plans and planned results by strategic outcome 5.1.1 Strategic outcomes under the Agency’s core mandate The Agency’s core mandate is carried out through two strategic outcomes:
French: 5.1 Plans et résultats prévus par résultat stratégique 5.1.1 Résultats stratégiques relevant du mandat de base de l’agence Le mandat de base de l’agence s’articule en deux résultats stratégiques, soit :
English: Effective innovation infrastructure and IP related services at the national and regional level to assist SMEs.
French: Mise en place d’infrastructures bien organisées en matière d’innovation et de services de propriété intellectuelle connexes efficaces aux niveaux national et régional pour aider les PME.
English: Agenda item 47 (a)
French: Point 47 a) de l'ordre du jour
English: Investing in the health of Canadians.
French: Investir dans la santé des Canadiens.
English: Many countries, including those to the south and west of the Mediterranean, have social security systems that cover casual and seasonal farm workers, fishermen, sailors, domestic workers and unwaged workers, under either occupational or universal schemes, and some countries have systems of cover for nationals working abroad.
French: Dans un grand nombre de pays, y compris ceux de la Méditerranée méridionale et orientale, il existe des systèmes de couverture sociale au profit des salariés occasionnels ou saisonniers dans l’agriculture, des pêcheurs, des marins, des travailleurs domestiques et des travailleurs non salariés, soit dans le cadre de systèmes de couverture professionnelle ou de systèmes universels.
English: During reboot, while the GRUB splash screen is displayed, press the a key.
French: Pendant ce redémarrage, au moment de l'affichage de l'invite GRUB, pressez la touche a .
English: Health inequalities within and between countries have also emerged as an area of concern for the global community.
French: De plus, des inégalités au chapitre de la santé au sein des pays et entre eux sont devenues une préoccupation pour la collectivité internationale.
English: It noted that teachers should be encouraged to continue their professional development throughout their lives, so that their skills are adapted to the needs of both students and society.
French: Il note qu'il convient d'encourager les enseignants à poursuivre leur développement professionnel tout au long de la vie afin que leurs compétences soient adaptées aux besoins des apprenants et de la société.
English: While there are no space launch facilities currently operational, there are several firm proposals to establish such facilities in the near future.
French: Si de telles installations de lancement ne sont pas encore opérationnelles, il existe plusieurs propositions fermes visant à en créer dans un proche avenir.
English: Only variant A is needed in the article.
French: La variante A devrait devenir l'article unique.
English: By 1995, RSDL was ready to be commercialized. Even then, there were challenges to overcome.
French: Les nombreuses années exigées pour la mise au point de la LRDC reﬂètent, sous bien des aspects, les difﬁcultés rencontrées et l’énorme complexité du déﬁ à relever.
English: The participating carrier shall not be obliged to accept any costs in this connection except for reproduction of the data to be provided and for accepted bookings.
French: Le transporteur participant ne doit pas être obligé de supporter quelque coût que ce soit généré de ce fait, à l'exception des coûts de reproduction des informations à fournir et de ceux afférents aux réservations acceptées.
English: 2.7 In February 2005, based on his health problems, the complainant and his family filed an application for residence on humanitarian grounds, in order to be able to remain in Canada, since the complainant could not receive the necessary medical care in Mexico.
French: 2.7 Sur la base de ses problèmes de santé, le requérant et sa famille ont présenté, en février 2005, une demande de résidence pour des raisons humanitaires afin de pouvoir rester au Canada, car il ne pourrait pas recevoir au Mexique les soins nécessaires.
English: One of the major thrusts of our program is to identify the "diabetogenic" agents in foods.
French: L'une des principaux objectifs de notre programme consiste à identifier les agents «diabétogènes» dans les aliments.
English: I found the bedroom and the bathroom very clean and confortable.
French: Le personnel n'etait pas tres sympa..... J'ai du payer la tariffe actuelle malgré avais reservée il y a 4 mois auparavant!
English: The Commission is well aware that for many yards and regions this has been a difficult process.
French: La Commission est bien consciente que pour plusieurs chantiers et régions, ce processus a été difficile.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria launched a Cormorant helicopter in response.  The Cormorant crew flew to meet the ship approximately 10 nm off the West Coast, where HMCS Regina was on exercise.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a alors envoyé un hélicoptère Cormorant en mission.  Le Cormorant s’est rendu jusqu’à environ 10 milles marins au large de la Côte Ouest, où le NCSM Regina exécutait un exercice.
English: All material substitutions should be measured, and performance monitored against the organization’s requirements and targets.
French: Surveillance L’équipe devrait fixer des indicateurs d’efficacité environnementale vérifiables, reproductibles et d’un bon rapport coût-efficacité et s’en servir pour mesurer l’amélioration continue.
English: The Delegation of Sri Lanka highlighted the fact that signs and symbols might be geographical indications as well as expressions which identify a place.
French: La délégation de Sri Lanka a souligné le fait que les indications géographiques peuvent être constituées de signes et de symboles, de même que d’expressions servant à identifier un lieu.
English: But capitalism, since its beginning, has been marked by crises; each time, the economy recovers, but each crisis carries its own lessons.
French: Mais le capitalisme, depuis ses débuts, a été marqué par des crises ; à chaque fois, l’économie se remet, mais chacune porte des enseignements spécifiques.
English: The President of the CNSC is a key contributor to the federal Head of Tribunals group, which is comprised of approximately 25 federal tribunals.
French: La présidente de la CCSN forme un élément clé du groupe des Présidents de tribunaux administratifs fédéraux, qui se compose d'environ 25 tribunaux fédéraux.
English: Rather, the evidence is that the board contacted all such applicants in that latter group to offer them the same opportunity to provide clarification.
French: La preuve indique plutôt que les membres du jury ont communiqué avec tous les candidats de ce groupe pour leur offrir la même possibilité de donner des précisions.
English: • Pre-employment Polygraph (PEP) Testing Initiative RCMP Veterans' Association Staff Relations Representative (SRR) Program
French: • Test Polygraphique Préalable À L’emploi Programme des représentants des relations fonctionnelles (RRF) Programmes de la Reconnaissance et distinctions honorifiques Régime de retraite - Rapport annuel 2006/2007 L’avenir des programmes et des services d’invalidité des membres de la GRC et de leur famille : évaluation des besoins
English: Return to the "Substance Summary Listing"screen to add or modify any substances related to your facility.To add a new facility or review facility information already entered,return to the "View / Enter / Edit Data"screen and select the "Reporting Facilities"button.From this menu,you can enter more substances for this facility or enter other facilities and other substances.
French: Vous estimez qu'une tonne de toluène a été rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination définitive ou recyclage par suite de la production des pièces en question.
English: According to official figures, 1,870 persons died, 884 are missing and 2,620 were injured.
French: D'après les chiffres officiels, 1 870 personnes ont trouvé la mort, 884 sont portées disparues et 2 620 ont été blessées.
English: For middle- and upper-income families in the United States, the non-refundable child and dependent care tax credits depend on the composition of the family and on family incomes.
French: Pour les familles américaines à revenu moyen et élevé, les crédits non remboursables pour garde d'enfants et des personnes à charge sont calculés en fonction de la composition et du revenu de la famille.
English: • Trade and Investment The Canada and the UK pages of this website detail the work done in these programmes.
French: • Commerce et Investissement Les pages intitulées Le Canada et le R-U de ce site web indiquent en détail les travaux accomplis dans le cadre de ces programmes.
English: If the suspect, the accused person or the defendant is a citizen of a foreign country, a copy of the decision is sent also to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia.
French: Si le suspect ou l'inculpé est un ressortissant étranger, une copie de la décision sera également communiquée au Ministère letton des affaires étrangères.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Colombie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Various countries indicated that they were using UNCTAD-developed ICT applications (ASYCUDA and ACIS) to streamline and improve their national Customs clearance process and their transport operations.
French: Divers pays ont indiqué qu'ils utilisaient déjà les applications TIC mises au point par la CNUCED (systèmes SYDONIA et SIAM) pour rationaliser et améliorer leurs procédures de dédouanement et leurs opérations de transport.
English: Could I draw the President-in-Office's attention to the fact that the Commission made a case to the Council of Ministers in March 1995 and it included a proposal for aid for the establishment of bad weather unemployment funds.
French: Puis-je attirer l'attention du président en exercice sur le fait que la Commission a soumis le cas au Conseil des ministres au mois de mars 1995, et qu'il incluait une proposition d'aide pour la création de fonds de dédommagement d'urgence.
English: Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work; right to liberty of movement and to choose the residence in the territory of the State of employment.
French: Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail; droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement sa résidence.
English: Borden System of Site Identification Mandatory
French: Code Borden d’identification des sites Obligatoire
English: - The transport of your boat by cargo boat.
French: - Le transport de votre bateau par cargo.
English:   Supply Chain Perspective:
French: • Perspective Canada/États-Unis (novembre 2006)
English: • Set strategic direction for human resources management, with clear goals and measurable objectives in partnership with senior management
French: • En partenariat avec la haute direction, donner à la gestion des ressources humaines une orientation stratégique comportant des objectifs clairs et mesurables.
English: Amendments to standardize across Canada the dimensions and the terminology of the template to measure choking hazards for children in regulations for:
French: Modifications visant à harmoniser au Canada les dimensions et la terminologie associées au modèle servant à évaluer les risques d'étranglement chez les enfants dans les règlements suivants :
English: The work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be particularly relevant as the Committee will benefit from the wisdom and the findings of the global study on the transfer of funds of illicit origin, as mandated by Economic and Social Council resolution 2001/13.
French: Les travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption revêtent un intérêt particulier, étant donné que le Comité bénéficiera des constatations et conclusions découlant de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite prévue par la résolution 2001/13 du Conseil économique et social.
English: However, we must now reduce noise, not only industrial noise but also the main problem: vehicles and road traffic.
French: La réduction du bruit doit intervenir au niveau des industries, certes, mais surtout du trafic routier qui est la principale source sonore.
English: IM Connect Enhance your web site with instant messaging to retain online customers and build successful e-communities.
French: IM Connect Améliorez votre site internet grâce à la messagerie instantanée, retenez les visiteurs et créez des e-communautés.
English: Without trust and accountability no transaction can take place. This is why Trusted Digital Identities are a prerequisite for implementing digital transactions.
French: Lorsque l'on sait que la mise en place de chaque ERP d'entreprise coûte en moyenne plusieurs dizaines/centaines de millions d'euro, on peut être en mesure de se demander pourquoi un processus a priori simple comme celui de l'émission d'une commande continue à utiliser du papier et la voie postale / fax.
English: Thank you for welcoming me to your school. I encourage you to keep up the good work.
French: Je vous remercie de m'accueillir dans votre école, et je vous encourage à continuer sur votre belle lancée.
English: If the trial is successful, the programme will then be implemented in a phased manner throughout other missions.
French: Si cette initiative donne satisfaction, le programme sera progressivement mis en œuvre dans les autres missions.
English: Record-Keeping Requirement 175.1 (1) Subject to subsection (2), every operator of a farm of origin, or of a farm or ranch other than the farm of origin, who removes, or causes the removal of, an ovine 18 months of age or older from the farm of origin or from the farm or ranch other than the farm of origin shall keep a record of (a) the identification number on the approved tag that is applied to the ovine; (b) the date of removal; (c) the reason for removal; and (d) the name and address of the owner or person having the possession, care or control of the ovine at the destination to which it is removed.
French: Exigences en matière de registres 175.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitant d'une ferme d'origine, ou d'une ferme ou d'un ranch qui n'est pas une ferme d'origine, tient, lorsqu'il en retire ou en fait retirer un ovin âgé d'au moins 18 mois, un registre contenant les renseignements suivants : a) le numéro d'identification de l'étiquette approuvée qui est apposée sur l'ovin; b) la date du retrait; c) les motifs du retrait; d) le nom et l'adresse du propriétaire ou de la personne qui a la possession, la garde ou la charge des soins de l'ovin à l'endroit où il est envoyé.
English: The United Nations and its Member States need to develop strategies with realistic goals and measurable objectives so as to ensure that the world's population ages well and that older persons' needs for a secure and productive future are met.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres doivent élaborer des stratégies fondées sur des objectifs réalistes et mesurables pour s'assurer que la population mondiale vieillit bien et qu'elle jouit d'un avenir sûr et productif.
English: All Samoan children have an aiga to which they belong in Samoa.
French: Au Samoa, tous les enfants appartiennent à une aiga.
English: The panel said the following dosages of six brands were known to work: two tablets per dose of Wyeth's Ovral or four tablets of Wyeth's Nordette, Lo/Ovral or Triphasil (yellow pills only) brands, or four tablets of Berlex Laboratories' Levlen or Tri-Levlen (yellow pills only) brands.
French: Les experts ont confirmé l'efficacité des six marques ci-après à la posologie suivante : deux comprimés par dose d'Ovral ou quatre comprimés de Nordette, de Lo/Ovral ou de Triphasil (pilules jaunes seulement), fabriqués par la société Wyeth, ou quatre comprimés de Levlen ou de Tri-Levlen (pilules jaunes seulement), des laboratoires Berlex.
English: The media plan is currently being developed and will include advertisements in Canadian Geographic, Westworld and each issue of Canadian Fisher throughout the year.
French: Le plan média est en cours d'élaboration et englobera des annonces dans les magazines Canadian Geographic et Westworld ainsi que dans chacun des numéros du magazine Le Pêcheur canadien, tout au cours de l'année.
English: It was also suggested that the concluding observations should be viewed as a strategic entry point for engaging with States parties on human rights issues, particularly with line ministries and Members of Parliament, and should be prioritized according to situation analyses undertaken by specialized agencies and national-level actors.
French: Il a également été proposé de considérer les observations finales comme un point de départ lorsqu'il s'agit d'engager des discussions sur les droits de l'homme avec les États parties, en particulier avec les ministères compétents et les parlementaires, et de leur accorder un rang de priorité en se fondant sur les études de la situation effectuées par les institutions spécialisées et les acteurs nationaux.
English: Some real estate agents may direct Aboriginal Peoples to certain neighbourhoods and not to others.
French: Quelques agents immobiliers peuvent diriger les populations autochtones vers certains quartiers plutôt que d'autres.
English: However, the Government believes that there are protections built into the 2001 Act for children aged 10 years and older who are accused of an offence and there are presently no plans to raise the age of criminal responsibility, which is the same as that in the United Kingdom.
French: Toutefois, le Gouvernement estime que la loi de 2001 institue des garanties pour les enfants âgés d'au moins 10 ans qui seraient accusés d'avoir commis une infraction et il n'est actuellement pas envisagé de repousser l'âge de la responsabilité pénale, qui est le même qu'au Royaume-Uni.