ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides information on compliance and progress in ending the recruitment and use of children by armed groups or armed forces and other grave violations and abuses being committed against children affected by armed conflict in Sri Lanka.
French: Il fournit des informations sur le respect des engagements pris et les progrès accomplis pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants et les autres violations graves commises à l'encontre des enfants touchés par le conflit armé à Sri Lanka.
English: Marvellous square in Rome, it is dominated by the Spanish Steps . From this square start some of the most known streets of Rome.
French: Splendide place romaine connue pour ses escaliers de la Trinità dei Monti d’où partent quelques-unes des rues les plus connues et les plus élégantes de toute la ville.
English: He stressed that much was at stake in the coherence process and that failure to deliver on the high expectations would risk marginalizing the United Nations family.
French: Il a souligné que le processus de cohérence présentait un enjeu énorme et que, si elle ne parvenait pas à répondre aux grandes attentes suscitées, la famille des Nations Unies risquerait d'être marginalisée.
English: Examples of supporting information that can be used to substantiate the SR&ED claim are also provided.
French: On trouve aussi des exemples des éléments d'information justificatifs dont on peut se servir pour appuyer la demande relative à la RS&DE.
English: The results of this work are presented in a joint publication entitled Meeting the Millennium Poverty Targets in Latin America and the Caribbean, published in English, French, Spanish and Portuguese in December 2002 (Libros de la CEPAL # 70, ISBN 92-1-121379-7).
French: Les résultats de cette étude sont présentés dans une publication collective intitulée L'objectif du Millénaire de réduire la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes, publiée en anglais, français, espagnol et portugais au mois de décembre 2002 (Libros de la CEPAL No 70, ISBN 92-1-121379-7).
English: With regard to part-time employment in particular, the Government encourages those sectors of the economy which employ the most women part-time to negotiate measures to improve the quality of their jobs.
French: S'agissant plus particulièrement du travail à temps partiel, le gouvernement incite les branches professionnelles qui emploient le plus de femmes à temps partiel à négocier des mesures visant une meilleure qualité d'emploi.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I.1 TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE I.1 DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATIONS 1.
English: • Review and Validation of Records Disposition Authorities
French: • révision et validation des autorisations de disposer des documents
English: Versatech's product line encompasses the full scope of oil spill response (absorbents, containment tanks, spill kits, bladders, recovery systems, skimmers, reels and vessels).
French: Versatech offre une gamme complète de produits antidéversement (absorbants, réservoirs de confinement, trousses d'intervention, citernes, systèmes de récupération, dispositifs d'écrémage, dévidoirs et récipients).
English: And even if al Qaeda could, by stealth, acquire one or two small nuclear devices (the so-called "suitcase bombs" of Cold War era folklore) the damage they could inflict would be essentially limited to one location, and would certainly pose no generalized threat to the West as a whole.
French: De toute façon, même si Al-Qaïda pouvait acquérir, par des moyens détournés, un ou deux petits engins nucléaires (les fameuses bombes portatives qui font partie du folklore de la guerre froide), ces engins causeraient essentiellement des dommages localisés et ne poseraient certainement pas une menace pour l’ensemble du monde occidental.
English: Aid to Publishers 2003-2004 Publisher Province Contribution Alliage Éditeur Quebec $15,646 Altitude Publishing Group of Companies Alberta $130,308 Annick Press Ltd.
French: Aide aux éditeurs 2003-2004 Éditeur Province Contribution Alliage Éditeur Québec 15 646 $ Altitude Publishing Group of Companies Alberta 130 308 $ Annick Press Ltd.
English: Alternate suitable incubation schedules may be used as determined by the pharmacy to ensure enough growth of any potential contaminating micro-organisms to be visually detectable.
French: La pharmacie pourra déterminer d'autres périodes d'incubation acceptables pour s'assurer que les éventuels microorganismes contaminants soient détectables à l'oeil nu.
English: These include Terminology Week, proclaimed by the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council and hosted by Canada from October 1 to 10.
French: Mentionnons la Semaine de la terminologie, décrétée par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada, et dont le Canada sera l’hôte, du 1er au 10 octobre.
English: At the 4180th meeting, held on 28 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Secretary-General on UNTAET (S/2000/738).
French: À la 4180e séance, tenue le 28 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'ATNUTO (S/2000/738).
English: 1.12 Could Guatemala please confirm: that claims of political motivations are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of refugees and other persons who are alleged to have participated in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or to have supported terrorist acts, and that terrorist offences are considered as ordinary crimes for the purposes of article 8 of the Guatemalan Penal Code.
French: 1.12 Le Guatemala pourrait-il confirmer que l'invocation de raisons politiques n'est pas reconnue comme motif permettant de rejeter la demande d'extradition de réfugiés et autres personnes ayant participé au financement, à la planification, à la préparation ou à la perpétration d'actes terroristes ou ayant appuyé ces actes?  L'un quelconque de ces actes est-il considéré comme un crime ordinaire en application de l'article 8 du Code pénal?  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Their countries sank deeply into debt, with low rates of growth, endemic corruption, and bloated public sectors.
French: Ces pays se sont enfoncés profondément dans l'endettement, appuyé par des taux de croissance faibles, une corruption galopante et un secteur public gonflé à l'extrême.
English: They spoke, respectively, on the gTLD-MoU and the administrative challenge panel procedures planned to be administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center, and on
French: AB/XXXI/5 page 144 l’un au mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau et aux procédures des commissions des contestations administratives que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI devrait administrer, et l’autre aux résultats de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui s’est tenue en décembre 1996.
English: Canadians living or travelling in these regions should be aware that flash floods and landslides may occur.
French: Les Canadiens qui vivent ou voyagent dans les régions touchées doivent savoir que des inondations et des glissements de terrain soudains pourraient se produire.
English: There may be concern in some other committees, like that on Economic Affairs, where discussion has begun about the surplus production and how special taxes might foster such a surplus.
French: Peut-être y a-t-il un certain motif de préoccupation dans quelque autre commission, comme la commission économique où l'on commence à parler d'excédent de production et que peut-être l'absence d'impôts spéciaux suffisants favorise-t-elle cet excédent.
English: Organization National Defence – Department
French: Total des dépenses non budgétaires...............
English: A firm in my electoral district, having already sustained serious losses as a result of this flood of imports, has seen its order book reduced by 8%, and as many as 9% of its workforce have already been laid off.
French: Une entreprise de ma circonscription a déjà subi de graves pertes à la suite de cette vague d’importations: son carnet de commandes a diminué de 8% et elle a déjà licencié pas moins de 9% de sa main-d’œuvre.
English: In accordance with the provisions of the International Accounting Standard IAS 39 – Financial Instruments:
French: Conformément aux dispositions de la norme comptable internationale IAS 39 - Instruments financiers : comptabilisation et évaluation, le Groupe enregistre désormais immédiatement, c’est-à-dire à la date de la décomptabilisation des prêts, dans le compte de résultat consolidé, les indemnités perçues au titre de leur remboursement anticipé, au lieu d’amortir ces indemnités sur la durée de vie restante des prêts.
English: The suggestion was made for the development of a short, separate publication, such as 10-12 pages, including graphs, analysis, colour, etc.
French: Il a été suggéré d'élaborer une brève publication distincte, de 10 à 12 pages par exemple, avec des graphiques, des analyses, des couleurs, etc.
English: It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
French: Les activités permettront d’étudier des menaces futures pour la sécurité inconnues jusqu’ici, ainsi que les besoins politiques qui peuvent en résulter.
English: C. Processing proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 6)
French: Donner suite aux propositions pour l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et les transmettre au Comité d'étude des produits chimiques (article 6)
English: Technocratic approaches to good governance should be avoided.
French: En matière de bonne gouvernance, il convient d'éviter les approches technocratiques.
English: The EP Board should conduct further research regarding the activities related to raising awareness in the prevention and preparedness areas of the Program to determine which of these activities are not contributing to the achievement of these outcomes.
French: Le Conseil de protection de l’environnement devrait mener des recherches plus poussées sur les activités de sensibilisation aux secteurs du Programme liés à la prévention et à la préparation afin de déterminer lesquelles ne contribuent pas à l’atteinte des résultats visés.
English: Karin Scheele (PSE) Consideration of a draft report - continuation Speakers:
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d'un projet de rapport - suite Interviennent:
English: Swedish courts will have so-called universal jurisdiction for terrorist crimes regardless of where the crime has been committed and regardless of who the perpetrator is.
French: Les tribunaux suédois auront une compétence réputée universelle pour connaître des crimes terroristes, indépendamment du lieu où ils ont été commis et quel qu'en soit l'auteur.
English: EN suppliers' credit; supplier credit FR crédit-fournisseur (n.m.)
French: EN statistical information system ES sistema de información estadística (n.m.)
English: For more information or to register, please visit the following website: http://www.gftc.ca
French: L'ordre du jour inclut les thèmes suivants: « Taste of Tomorrow, Canadian Demographics, Fabulous Flavour for the Future, Convenience and Lifestyle, Meeting the Wellness Challenge, The Power of Packaging, and Market Channels.
English: Action at the community level could also be used effectively to contribute to the national data collection process.
French: La collecte de données au niveau local pourrait compléter efficacement le processus national de collecte de données.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas non-U.S.–based importers may face proceedings both in the courts and the U.S. International Trade Commission.
French: Les contrevenants prÃ©sumÃ©s Ã©tablis aux Ã‰tats-Unis ne s'exposent qu'Ã des poursuites judiciaires, alors que les importateurs non Ã©tablis aux Ã‰tats-Unis risquent Ã la fois une poursuite judiciaire et une poursuite devant l'ITC.
English: Whether you choose to stay in the hotel’s leopard suite, in a romantic room in the tower or in the lake view room with its four-poster bed, in all of them you will enjoy dreamlike nights and delightful days.
French: Les chambres côté lac, toutes les junior suites et les suites bénéficient d’une vue idyllique sur le lac de Morat et le Mont Vully.
English: Research involves Investigating the relationship between technology and citizenship.
French: Objet de la recherche Étude des liens entre la technologie et la citoyenneté.
English: These orcs quickly set up a base of operations within the Black Morass, a dark and swampy area far to the east of the kingdom of Stormwind.
French: Le roi Llane, qui pensait que ces orcs bestiaux étaient incapables de conquérir Azeroth, tint obstinément ses positions dans la capitale du royaume de Hurlevent.
English: It was in the interests of the Council of Europe that progress be made on the rule of law and the fight against corruption.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Gubert, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, contenu dans le document 11009.
English: Outreach efforts have served effectively to reduce known barriers such as fear, low self-esteem and lack of motivation, while demystifying what is available and what is involved in the various levels of care (Brindis et al., 1997; Garm, 1999; Namyniuk et al., 1997).
French: Les efforts d’approche ont servi efficacement à réduire les obstacles connus comme la peur, la faible estime de soi, le manque de motivation, tout en démystifiant ce qui est disponible et ce que demandent les divers paliers de traitement (Brindis et al., 1997; Garm, 1999; Namyniuk et al., 1997).
English: Other documents recovered with the body of the pilot revealed he had participated in aerial bombings over Cuba on three previous occasions and that he was going to receive $ 1,500 for the bombing that day.
French: Les documents récupérés sur le pilote permirent d'apprendre qu'il en était à sa quatrième attaque aérienne et qu'il allait toucher mille cinq cents dollars pour le bombardement de ce jour.
English: He is Vice President of the Board of Directors of the Toronto Outdoor Art Exhibition. From 1990 to 2005, he was Director and Curator of the Joseph D. Carrier Art Gallery in Toronto.
French: Actuellement vice-président du conseil d'administration de la Toronto Outdoor Art Exhibition, il a cumulé, de 1990 à 2005, les fonctions de directeur et de conservateur de la Joseph D. Carrier Art Gallery de Toronto.
English: First Nations’ tax revenues will not only ease this fiscal pressure, but will make federal financing more politically acceptable.
French: Les recettes fiscales des Premières nations n’allégeront pas seulement cette pression financière, mais elle rendront le financement fédéral plus acceptable sur le plan politique.
English: the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les machines ne puissent être
English: • Within five days after the date of the writ, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in the electoral district where an enumeration or a confirmation is to be conducted.
French: • Dans les cinq jours suivant la date de délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme deux recenseurs pour chaque section de vote de la circonscription où un recensement ou une confirmation doit avoir lieu.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/AC.10/2006/11.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ECE/CEP/AC.10/2006/11.
English: Independent Suppliers In addition to domestic refiners, importers of on-road diesel fuel will be affected by the Regulations.
French: Fournisseurs indépendants En plus des raffineurs du marché intérieur, les importateurs de carburant diesel à usage routier seront touchés par le règlement.
English: In response to the request by the delegation of Brazil, which was led by Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, as Head of Delegation, and which included five other members from the Permanent Mission as well as members from the various national agencies and institutions involved in the submission, three meetings between the Subcommission and the Brazilian delegation were held on 24, 25 and 29 August 2006.
French: Comme suite à la demande de la délégation brésilienne, qui avait pour chef M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, et comportait cinq autres membres venant de la Mission permanente ainsi que des membres venant des diverses agences et institutions nationales impliquées dans la demande, la Sous-Commission a tenu trois réunions avec la délégation brésilienne les 24, 25 et 29 août 2006.
English: Large sunny terrace and parking space.
French: Grand terrasse ensoleillée et parking à côté.
English: Ad for L&M cigarettes from Czech Republic.
French: Publicité pour les cigarettes L&M en Tchéquie:
English: Propriétés thermomécaniques Traitement thermomécanique [se subd. géogr.]
French: Critique narrative Critique postcoloniale [se subd. géogr.]
English: (r) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 62/33);
French: r) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 62/33);
English: This Policy also demonstrates the Corporations commitment to maintain a high standard of ethical business practices.
French: La présente politique démontre aussi l'engagement des sociétés envers le maintien de pratiques éthiques de haut niveau.
English: In the second decision, the Commission called on Greece to repeal two State aid measures granted to the firm Hellenic Shipyards and designed to cover future retirement costs and to relieve the firm from any tax or other duties relating to reserves and amounts allocated to increase share capital used to offset losses from previous years.
French: Dans le cas de la Grèce, la Commission lui a demandé d'abroger deux mesures d'aides d'État en faveur de la société Hellenic Shipyards visant à couvrir les futures charges de retraite des salariés et exonérer celle-ci de tout impôt et autres droits relatifs aux réserves et aux montants devant être affectés à l'augmentation du capital social qui sont utilisés pour compenser les pertes des exercices précédents.
English: Still a satisfactory run, having a two-boat lead at the first marker.
French: Mais réussite tout de même dans le premier bord.
English: Interestingly, even among those reporting that the literature provided support, only infrequently did treatment decisions change as a result.
French: 5.5 Améliorer l’accès aux résultats de la recherche 15.
English: (Court of Appeal cases that involved detailed consideration of the circumstances when fresh evidence should be called in criminal appeals, and the assessment of its impact)
French: Recours devant la section judiciaire du Conseil privé concernant des condamnations à la peine capitale en Jamaïque et à la Trinité-et-Tobago :
English: VSI's electronic voting system uses touch screen terminals supported by laptop computers which store voting results.
French: Le système VSI de vote électronique est fondé sur des terminaux à écran tactile associés à des ordinateurs portatifs où sont enregistrés les résultats du scrutin.
English: Case Management Process Initiatives
French: Initiatives visant à améliorer la gestion des cas
English: United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: RMCRTs and Aboriginal and Diversity Initiatives have been asked to monitor the use and content of healing plans.
French: On a demandé aux GRRCF et à la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité de surveiller l'utilisation et le contenu des plans de guérison.
English: Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution and the links between regional air pollution and climate change.
French: 2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE  Exposé succinct/objectifs: Analyser des scénarios prévoyant des mesures de réduction d'un bon rapport coût-efficacité de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique, de la pollution par les particules et des phénomènes connexes, y compris la pollution par les POP et les métaux lourds, et les liens entre la pollution atmosphérique à l'échelle de la région et les changements climatiques.
English: Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.11 The Relative Ability of Cannabis and Tobacco Smoke to Induce Chromosomal Damage in Murine Pulmonary Cells 1.
French: Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.11 Capacité relative de la fumée de tabac et de cannabis à induire des lésions chromosomiques dans les cellules pulmonaires murines 1.
English: (A/55/1, para.
French: (A/55/1, par.
English: Mutual Assistance Agreement – a pre-arranged agreement developed between two or more entities to render assistance to the parties of the agreement.
French: Entente d’assistance mutuelle – Entente établie préalablement entre deux entités ou plus, par laquelle chacune d’elle s’engage à fournir une assistance aux autres parties à l’entente.
English: Research into such issues should be promoted, particularly research into the effects and treatment of drug abuse and addiction.
French: Il faudrait aussi encourager la recherche sur ces questions, en particulier en ce qui concerne les conséquences et le traitement de l’abus des drogues et de la toxicomanie.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to make the point that, from the aspect of individual countries and societies, there are three types of security that are paramount: energy security, food security and personal security.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner que, du point de vue des pays et sociétés, trois composantes de la sécurité sont primordiales: la sécurité énergétique, la sécurité alimentaire et la sécurité personnelle.
English: I believe that every one of us, in every country, could improve the way in which we manage our water and could make use of it in a cleaner way.
French: Je crois que chacun d'entre nous a la possibilité, dans chaque pays, d'encore mieux traiter son eau, de rendre son utilisation encore plus propre.
English: EFBASE,i = a weighted average of emission factors at the ith ecodistrict, which is a function of local climate (precipitation/potential evapotranspiration) and landforms, kg N2O-N/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFMBASE) for an Ecodistrict" below.
French: CEBASE,i = une moyenne pondérée de coefficients d'émission au niveau d'un écodistrict i, qui est fonction du climat (précipitations/évapotranspiration potentielle) et des reliefs locaux, kg N2O-N/kg N par an Voir plus bas la section « Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict ».