ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new democracy could be treated as a blank page, and a general pardon for political prisoners would be an indication that the Assembly’s values had been adopted. In Azerbaijan there might be prisoners guilty of political violence in the past, and some of those might have continued to be dangerous.
French: L'Assemblée demande également que soient libérés les prisonniers politiques restants de la liste des dix-sept reconnus comme tels par les experts désignés par le Secrétaire Général, à savoir le cas n° 5 (Amiraslanov Elchin Samed oglu), le cas n° 7 (Efendiyev Natig Islam oglu), le cas n° 14 (Imranov Nariman Shamo oglu), le cas n° 15 (Kazymov Arif Nazir oglu), le cas n° 16 (Abdullayev Qalib Jamal oglu), le cas n° 17 (Guseynov Suret Davud oglu), le cas n° 18 (Safikhanov Ilgar) et le cas n° 25 (Guseynov Guseynbala).
English: OIOS further informed the Board that the vacant posts for audit staff had since been filled.
French: Le BSCI a également informé le Comité que les postes d'auditeurs vacants avaient, depuis, été pourvus.
English: When municipal officials proposed to take down the walls that surrounded the city, a remnant from its days as a garrison town, in order to have room for the city to grow, he convinced them to abandon the idea.
French: Lorsque des fonctionnaires municipaux proposent de raser les murs qui encerclaient la vieille, vestiges de l'époque où Québec était une ville de garnison, afin de permettra à la ville de s'étendre, il les convainc d'abandonner cette idée.
English: Can I see any differences between what I am used to and what is useful here?
French: Puis-je constater des différences entre ce à quoi je suis habitué et ce qui est utile ici?
English: AUTONUM For the purposes of the evaluation a questionnaire was drawn up and distributed to all participants.
French: AUTONUM Aux fins de cette évaluation, un questionnaire a été élaboré et distribué au préalable à tous les participants.
English: SSHRC is implementing the commercialization measures announced in Budget 2004 (see p.
French: Le CRSH a commencé à appliquer les mesures de commercialisation (voir p.
English: Mr. THEIS (Luxembourg), referring to the allegations by a Luxembourg non-governmental organization (NGO) concerning arbitrary and racist behaviour at the prison facility, pointed out that such allegations had rarely been brought to the attention of the authorities in recent years and that none of the internal investigations had ever produced conclusive results.
French: M. THEIS (Luxembourg), se référant aux allégations d'une organisation non gouvernementale luxembourgeoise concernant des comportements arbitraires et racistes dont le centre pénitentiaire aurait été le théâtre, indique que de telles allégations n'ont été portées à la connaissance des autorités qu'exceptionnellement ces dernières années et que les enquêtes internes auxquelles elles ont donné lieu n'ont jamais été concluantes; ces allégations ont même parfois été jugées abusives.
English: (2) Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: 2) À moins que l’ de ses membres ne s’ oppose, une commission, un comité ou un un y groupe de travail peut décider de renoncer à l’ interprétation ou de la limiter à certaines seulement des langues mentionnées à l’ alinéa 1).
English: Cambodia: Open Letter by International Federation for Human Rights ...
French: Cambodge. Il est temps de rétablir la justice dans l'affaire Chea ...
English: This vision distances itself greatly from the individualistic reading of human rights which prevails in bourgeois thought.
French: Cette vision se démarque dans une bonne mesure de la lecture individualiste qui prédomine, nous l'avons dit, dans la conception bourgeoise des droits de l'homme.
English: Impact on the safety of Canadians.
French: Incidence sur la santé des Canadiens ou sur leur environnement.
English: Such cooperation may include carrying out common procurement actions together or the United Nations entering into a contract relying on a procurement decision of another United Nations organization or requesting another United Nations organization to carry out procurement activities on behalf of the United Nations.
French: Cette coopération peut comprendre des opérations communes d'achat, la passation par l'Organisation d'un marché sur la base d'une décision d'achat prise par un autre organisme des Nations Unies ou la passation de marchés par un organisme des Nations Unies pour le compte de l'Organisation à la demande de celle-ci.
English: Work will target the move to an integrated seamless network that ensures global personal connectivity and enables access to wireless multimedia communications and services by anyone, from anywhere, at any time, with capabilities, quality and performance comparable to those of fixed network services.
French: Les travaux seront axés sur le passage à un réseau intégré sans rupture assurant la connectivité individuelle au niveau mondial et permettant l'accès de tous, en tout lieu et à tout moment aux communications et services multimédia sans fil, dans des conditions de capacité, de qualité et de performances comparables à celles des services disponibles sur réseaux fixes.
English: Amendment by Willi Piecyk, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Gilles Savary Amendment 57 Paragraph 2 2. Asks that the Commission proposal be replaced by a proposal for a directive on transparency and fair competition conditions between ports; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Gilles Savary Amendement 57 Paragraphe 2 2. demande que la proposition de la Commission soit remplacée par une proposition de directive sur la transparence et les conditions de concurrence équitables entre les ports; Or. de Justification La proposition de la Commission ne tient pas compte de la réalité dans la plupart des ports.
English: Consistent with the above finding relating to a possible future compensation application, FE will also have the right to file an application with the Agency for a varied certificate of fitness if and when this becomes necessary.
French: Conformément à l'éventualité d'une demande future portant sur l'indemnité, FE aura également le droit de déposer une demande auprès de l'Office visant une modification de son certificat d'aptitude, advenant que cela devienne nécessaire.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider, inter alia, any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc de la Charte des Nations Unies qui serait chargé d'examiner notamment toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: 25% of these with serious problems, with missing ear tags identified, cattle on farms which could not be identified - they had no idea where they came from. There was a lack of documentation; there were conflict-of-interest issues; EU inspectors found that one of the government supervisors just happened to be married to the person responsible for cattle identification - and it turned out that they actually own some of the cattle on that holding where the stock records were inaccurate.
French: Dans 25 % de ces fermes d'élevage, les problèmes étaient graves: absence de marques d'oreilles, impossibilité d'identifier le bétail dans certaines fermes (ils n'avaient aucune idée d'où venaient les animaux), manque de documentation; il y avait des questions de conflit d'intérêt: les inspecteurs de l'UE ont découvert que l'un des superviseurs du gouvernement venait juste d'épouser la personne responsable de l'identification du bétail, et il s'est avéré qu'ils étaient propriétaires de certaines des bêtes de cet élevage où les enregistrements relatifs au bétail étaient imprécis.
English: Number of ballot papers: 53 Invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 52 Number of members voting: 52 Required majority: 27 Number of votes obtained: Jacques Franquet (France) 33 Rosa María del Castillo (Peru) 29 Madan Mohan Bhatnagar (India) 24 Helmut Georg Butke (Germany) 24 Herbert S. Okun (United States of America) 21 Mohamed Abbas Mansour (Egypt) 20
French: Kudaikulova Altynay Akmatalievna  (Kirghizistan) : 1  Fadel Ali Fhaid Al-Sarhan (Jordanie) : 1  Abdel-Karim Ibrahim (Liban) : 1  Joshua Mumba (Zambie) : 1  Kálmán Szendrei (Hongrie) : 1  Aaron Zulu (Zambie) : 1  Ali Gharbi (Tunisie) : 0  Kairat Osmonaliev (Kirghizistan) : 0  Rahmanov Vladimir Rasulovich  (Tadjikistan) : 0  Milan Skrlj (Slovénie) : 0
English: I hope that this work will make good headway.
French: J'espère que les travaux progresseront.
English: Participation of women in the labour force - 30 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina and 39 per cent in Republika Srpska - is low.
French: La proportion de femmes - 30 % en Fédération de Bosnie-Herzégovine et 39 % en Republika Srpska - est faible.
English: • Engages appropriate stakeholders in support of organizational objectives
French: • Responsabilit´ minist´ rielle: e e — juridique — mandat et mission — source de pouvoir d´ l´ gu´ ee e
English: Yvon realized that the rating guide would need to accommodate a variety of effective ways to deal with "the client."
French: Yvon a compris que le guide d'évaluation devrait tenir compte d'une gamme de façons efficaces de traiter avec la « clientèle ».
English: The Commission was acting at the national, regional and international levels, first and foremost to study strategies adopted by countries to promote an information society, which was an extremely complex concept and involved three stages.
French: La Commission intervient aux échelons national, régional et international, en s'attachant d'abord à étudier les stratégies adoptées par les pays pour promouvoir une société de l'information, dont la conception est extrêmement complexe et comporte trois étapes.
English: Furthermore, the International Tribunal has served as an inspiration for the formation of other international criminal tribunals for purposes of prosecuting persons responsible for violations of international humanitarian law in other parts of the world.
French: Par ailleurs, le Tribunal international a inspiré la création d'autres tribunaux pénaux internationaux chargés de poursuivre les personnes responsables de violations du droit international humanitaire dans d'autres parties du monde.
English: At the Ministry of Health, the proportion of women in the different management levels was just over 38 per cent between September 2002 and January 2004, with heads of department predominating (14.9 per cent).
French: Au Ministère de la santé, entre septembre 2002 et janvier 2004, le pourcentage total de femmes aux différents niveaux hiérarchiques était d'un peu plus de 38 %, avec un pourcentage plus important au niveau des chefs de département (14,9 %).
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 0 votes | 1302 views | 0 com.
English: Frongillo EA, Rauschenbach BS, Olson CM, Kendall A, Colmenares AG.
French: Frongillo EA, Rauschenbach BS, Olson CM, et al.
English: Paragraph 152(3)(d) of the Customs Act states that the burden of proof in any question relating to compliance with the provisions of the act, lies with the person who is party to the proceeding, and not with the Crown.
French: L'alinéa 152(3)d) de la Loi sur les douanes indique que la charge de la preuve incombe, non à Sa Majesté, mais à la personne qui est partie à la procédure pour toute question relative à l'observation de la Loi.
English: (in-patient, out-patient, bone marrow transplantation), radiotherapy (curative or palliative), chemotherapy (mild, moderate or severe effects) and hormonal therapy; four remission states that represent the long-term effects following surgery, chemotherapy, hormonal therapy or radiotherapy and include the residual effects of having cancer; and health states for palliative and terminal care.
French: fonction du sexe (s) et du groupe d’âge (a) pour chaque siège de cancer (c) : nombre de morts (M) multiplié par le nombre d’années restantes de l’espérance de vie à l’âge moyen de la mort (L) :
English: We also initiated the development of a Pan-Canadian Workplace Health Strategy to improve the health of Canadians.
French: Nous avons aussi commencé l'élaboration d'une Stratégie pancanadienne sur la santé au travail pour améliorer la santé des Canadiens.
English: During the next six months under German Presidency we should also work on a solution to the future of the Constitutional Treaty and the issue of energy security.
French: Pendant les 6 prochains mois, sous la présidence allemande, nous devrions également essayer de trouver une solution pour l'avenir du traité constitutionnel et une réponse à la question de la sécurité énergétique.
English: I wish to particularly stress that the envisaged corps of civilian experts should have expertise in a variety of areas, from security and rule of law to human rights and development, and that if conditions permit, it should help the countries concerned to build local expertise.
French: Je voudrais en particulier insister sur le fait que les corps d'experts civils envisagés devraient avoir un savoir-faire dans plusieurs domaines allant de la sécurité à l'état de droit, en passant par les droits de l'homme et le développement et que si les conditions le permettent, ils devraient aider les pays concernés à renforcer leur savoir-faire local.
English: Generally, the modest results that we get suggest that people living with children are a bit more pressed for time and, partially for this reason, are less likely to be actively engaged in alternative disposal methods.
French: En général, les résultats modestes obtenus suggèrent que les répondants ayant des enfants à la maison disposent de moins de temps, ce qui expliquerait, entre autres, qu’ils soient moins susceptibles de recourir à des moyens autres que les moyens habituels pour se défaire de leurs déchets.
English: Partial molal volumes, partial molal compressibility, , Vand's interaction coefficients, Q and C, and thermodynamic activation parameters ΔG*, ΔS*, and ΔH* of these solutions have been computed from the ultrasonic velocity, density, and viscosity data.
French: Utilisant les données de vitesse ultrasonique, de densité et de viscosité, on a calculé les volumes molals partiels, la compressibilité molale partielle, les coefficients d'interaction Q et C de Vand et les paramètres thermodynamiques d'activation ΔG*, ΔS* et ΔH* de ces solutions.
English: I am pleased to be here with you today in Iqaluit.
French: Je suis heureuse d’être parmi vous ce matin, à Iqaluit.
English: If a choice had to be made, Germany gave America priority over France.
French: Si le choix était inévitable, l'Allemagne donnait la priorité à l'Amérique sur la France.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems Business Register Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification Registre des entreprises Table des matières 1.
English: Development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 2-Too much food for some
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Vidéos Pays en transition Archives
English: Another positive development I would like to remind you of is the fact that the old UCK is now bound up in the reconstruction of the country.
French: Ce qui est également positif, je voudrais le rappeler, est que l'ancienne UCK est à présent impliquée dans la reconstruction du pays.
English: Printed media such as newspapers suffer from low circulation and occasional distribution problems.
French:  33. Le 10 février, la CEC a pris la décision d’interdire dans les journaux télévisés l’apparition de fonctionnaires gouvernementaux candidats aux élections.
English: This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 866 237-1375.
French: On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en s’adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 866 237-1375.
English: CHU emphasizes second pulses by splitting them (0.1 s of tone, 0.1 s of silence, 0.1 s of tone) so that a double tone is heard.
French: COMMUNICATIONS DE DÉTRESSE EN RADIOTÉLÉPHONIE NOTIFICATION RAPIDE DES AUTORITÉS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE SUR LES SITUATIONS À RISQUE Afin d'assurer le niveau le plus élevé de sécurité, les navigateurs devraient immédiatement informer la Garde côtière canadienne, par l’entremise d'un centre des SCTM, de toute situation grave ou qui risque de le devenir et qui nécessite l'aide des services de recherche et de sauvetage (SAR).
English: • StereotypesSacred Heart c/o Moving Images GroupHalifax, Nova Scotia
French: • StereotypesSacred Heart c/o Moving Images GroupHalifax, Nouvelle-Écosse
English: He recognized the unique development challenges faced by the African continent, in particular sub-Saharan Africa, and believed that Mr. Yumkella was well placed to address those needs, while ensuring that the development requirements of other regions received due attention.
French: Il est conscient des défis uniques du développement que doit relever le continent africain, en particulier l'Afrique subsaharienne, et pense que M. Yumkella est bien placé pour répondre à ces besoins tout en restant attentif aux besoins de développement d'autres régions.
English: The Minister approves the estimates or the budget of the Commission.
French: Le Ministre approuve cette estimation ou le budget de la Commission.
English: This control should not be limited to transparency rules, but should go further and exert complete control over the international financial system, while also putting an end to tax havens, properly regulating the financial sector with taxes on the movement of speculative capital, and preventing financial capital from continuing to ...
French: Cette surveillance ne devrait pas se limiter aux règles de transparence, mais elle devrait aller plus loin et consister en un contrôle intégral du système financier international tout en mettant un terme aux paradis fiscaux, en réglementant correctement le secteur financier grâce à l'instauration de taxes sur les mouvements de capitaux spéculatifs et en empêchant les capitaux financiers de continuer à ...
English: Since that time, the NPB has moved forward with the implementation of the MAF.
French: Depuis lors, la Commission a progressé dans la mise en œuvre du CRG.
English: Pursuant to article 15 of annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
French: En application de l'article 15 de l'annexe III de la Convention, chaque contrat comporte en annexe un programme de formation pratique du personnel de l'Autorité et d'États en développement, établi par le contractant en coopération avec l'Autorité et le ou les États patronnant la demande.
English: Yet difficulties persist for developing countries in gaining meaningful market access in key sectors of comparative advantage, such as textiles and agriculture.
French: Malgré cela, les pays en développement continuent à se heurter à des difficultés pour obtenir des parts significatives des marchés dans des secteurs clefs où ils ont un avantage comparatif, tels que les textiles et les produits agricoles.
English: International economic and finance community - The Department develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development; it co-operates closely within the G-7, G-10, and G-20 groups of Finance Ministers to promote international growth and financial stability; it negotiates double taxation treaties with Canada's treaty partners; and it represents Canada in a broad range of official international forums.
French: La communauté économique et financière internationale - Le Ministère élabore la politique canadienne à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement; de plus, il collabore étroitement avec les ministres des Finances du G-7, du G-10 et du G-20 afin de promouvoir la croissance et la stabilité financière dans le monde; il négocie aussi des conventions de double imposition avec les partenaires du Canada; et il représente le pays au sein de bon nombre d'instances internationale.
English: For a while now I’ve been thinking that current technologies should allow for the creation of new and improved (sugar-free, preferredly) candy varieties, mixing flavors and textures, being really original.
French: Ca fait longtemps que je me dis qu’avec la technologie actuelle on devrait explorer un peu plus les possibilités en matière de bonbons (de préférence sans sucre) : mélanger les saveurs, les textures, faire des choses originales.
English: (i) Increased freight costs
French: i) Augmentation des frais de transport
English: Significant effort has been put into ensuring the consistency of the various coordination mechanisms, including the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations Special Initiative for Africa and the comprehensive development framework.
French: On s'est tout particulièrement attaché à garantir la cohérence des différents mécanismes de coordination, notamment les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique et le Cadre de développement intégré.
English: The energy surveys produce monthly, quarterly and annual data that form the basis of estimates included in the calculation of greenhouse gas emissions and that contribute to the understanding of the complex supply and demand picture for Canadian energy.
French: Division des services de soutien administratif La division fournit des services dans les domaines suivants : gestion des documents, diffusion des documents de collecte des données, publications et correspondance générale, gestion des installations et services du matériel et des contrats.
English: As a bonus, the motorized trams provide the rider a relaxing, enjoyable way to get to the Tip.
French: En prime, on offrait aux visiteurs une balade en tram motorisé qui était relaxante et agréable.
English: They expect the European Union to play a growing role in shaping the future of the world promoting freedom, democracy, justice, the rule of law, stability and security.
French: Ils attendent de l'Union européenne qu'elle joue un rôle plus important dans les instances où se dessine l'avenir de notre planète, en favorisant la liberté, la démocratie, la justice, l'État de droit, la stabilité et la sécurité.