ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: La demande doit décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets qui seront financés dans le cadre de la demande.
English: Israel should not leap into political discourse, but should implement the resolutions of the General Assembly calling on it to pay compensation for the damages it caused to the compound of the international forces in southern Lebanon.
French: Israël ne doit pas se lancer dans un discours politique, mais doit mettre en oeuvre les résolutions de l'Assemblée générale lui enjoignant de verser des indemnités pour les dommages causés au complexe des forces internationales dans le sud du Liban.
English: "term1 term2 term3" "St John\’s Newfoundland"
French: "terme1 terme2 terme3" "l\’agent Gervais"
English: the goods or services for which it is registered being afforded extensive protection merely because it has been registered for a wide range of goods or services.
French: peut s’entendre de toutes les déclinaisons commerciales de produits ou de services analogues, mais seulement de produits ou de services suffisamment différenciés pour pouvoir constituer des catégories ou sous-catégories cohérentes.
English: Welcomes the decision by the General Assembly to designate 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women;
French: Se félicite que l'Assemblée générale ait décidé de proclamer le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: A/C.5/59/SR.19 Meeting held on 3 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.19 Séance tenue le 3 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: In a letter dated July 26, 2000, AMT requested an extension of 60 days to file a response to the Agency's request.
French: Dans une lettre datée du 26 juillet 2000, AMT a demandé une prolongation de soixante (60) jours du délai fixé pour répondre à la demande de l'Office.
English: All political forces in Bosnia and Herzegovina and the country's civil society share the same vision of its future as a member of the Euro-Atlantic organisations, above all the European Union and NATO.
French: L’ensemble des forces politiques de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que la société civile du pays, partagent la vision de l’avenir du pays en tant que membre des projets d’intégration euro-atlantique, avant tout l’Union européenne et l’OTAN.
English: Canada supports the inclusion of provisions in trade and investment agreements, such as those found in NAFTA Article 1114, that make it clear that governments should not seek to attract investments by relaxing their domestic labour or environmental standards.
French: Le Canada appuie l’inclusion de dispositions dans les accords en matière de commerce et d’investissement, telles que celles incluses à l’article 1114 de l’ALENA, qui établissent clairement que les gouvernements ne devraient pas chercher à attirer les investissements en assouplissant leurs normes nationales dans le domaine du travail et de l’environnement.
English: The qualified candidate will possess the ability to think innovatively and broadly about the range of strategic, market and customer issues likely to have an impact on EDC's ability to fulfill its role in the Canadian business community.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder la capacité d'innover et d'avoir une vision élargie concernant les questions stratégiques et commerciales, ou celles liées aux clients qui pourraient avoir un impact sur la capacité d'EDC de remplir son rôle au sein du milieu canadien des affaires.
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate international cooperation efforts, and requests that a gender perspective continue to be integrated into all programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau du travail accompli par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts de coopération au niveau international, et demande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à tous ses programmes et activités une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: Record keeping metadata is defined broadly to include the type of information departments are required to capture to describe the identify, authenticity, content, context, structure and management requirements of records created in the context of a business activity. January 2001 PDF Format See also:
French: Les métadonnées de tenue des dossiers regroupent les types de renseignements que les ministères doivent saisir afin de décrire les exigences d'identité, d'authenticité, de contenu, de contexte, de structure et de gestion des documents créés dans le cadre d'une activité administrative. Janvier 2001 Format PDF Voir aussi :
English: In closing, we welcome the Council's endorsement of the aide-memoire and stress the need to implement the approaches it sets out on a more regular and consistent basis.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de l'adoption de l'aide-mémoire par le Conseil et insistons sur le fait qu'il est nécessaire de mettre en œuvre les approches qu'il énonce de manière plus régulière et cohérente.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Science - Oceans (non Institute) 8 62 15 16 0 0 12 Not at PBS or IOS, Ocean Sciences Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 8 62 15 16 0 0 12 Pas à la SBP ou à l'ISM - Division des Sciences océaniques Nombre de réponses insuffisant
English: By reaching out and educating them, the number of intercepted items should continue to decrease every year.
French: Les objets tranchants et acérés sont les objets interdits les plus interceptés au point de contrôle ?
English: • Text version of "Response Statements - Bering Wolffish" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup de Bering" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Such an ‘area of use’ was considered by the Court of First Instance not to fall under Article 7(1)(c).
French: Un tel «domaine d’application» a été considéré par le Tribunal comme ne relevant pas de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC.
English: All efforts are focussed on improving the performance and processes of the Board, helping to strengthen this valuable redress program for Canadians.
French: Tous les efforts sont concentrés sur l'amélioration du rendement et des processus du Tribunal, ce qui contribue à renforcer ce programme de recours essentiel pour les Canadiens.
English: The work requires assessing the complexity of work; appraising the performance of approximately 15 workers; assigning work according to its complexity, priority and with a view to worker development; overseeing progress to ensure that completion dates are met; and resolving disciplinary problems.
French: Il faut évaluer la complexité du travail; apprécier le rendement d'environ 15 travailleurs; répartir les tâches selon la complexité, l'ordre prioritaire et l'aptitude des travailleurs; surveiller le progrès du travail pour que les dates limites soient respectées; et résoudre des problèmes de discipline.
English: Food Insecure - Food insecure households reported more than one sign of problems accessing food due to a lack of money during the previous year.
French: En situation d'insécurité alimentaire - Les ménages en situation d'insécurité alimentaire déclaraient plus d'un signe de problèmes d'accès à des aliments à cause d'un manque d'argent au cours de l'année précédente.
English: All school staff should be included in educational sessions.
French: Tous les employés de l'école devraient participer à des séances d'information.
English: By letter dated August 29, 1997, counsel for CGC advised counsel for Georgia-Pacific that, "as a subsidiary of USG, CGC is not in a position to respond to your request for information on behalf of USG Corporation as decisions concerning information and records in the hands of USG is the purview of USG Management rather than CGC management."
French: Dans une lettre datée du 29 août 1997, les avocats de CGC ont avisé les avocats de Georgia-Pacific que, « à titre de filiale de USG, CGC n’est pas en mesure de répondre à votre demande de renseignements au nom de la USG Corporation étant donné que les décisions concernant les renseignements et les dossiers en la possession de USG relèvent de la compétence de la direction de USG plutôt que de celle de CGC » [traduction].
English: It has had the opposite effect of what was intended; it has meant unfortunately that the serious achievements of the Barcelona process have been entirely undermined.
French: Leurs résultats ont été opposés aux intentions, ce qui a malheureusement miné la réalisation sérieuse de la procédure de Barcelone.
English: While noting as a positive development the establishment of the Administration of the Disabled as the agency coordinating services, and the removal of some structural obstacles in education, employment and rehabilitation, the Committee remains concerned about the huge number of children with disabilities who are institutionalized and the general lack of resources and specialized staff for these children.
French: Tout en considérant comme une évolution positive le fait que l'Administration responsable des handicapés ait été désignée comme organisme de coordination des services, et que certains des obstacles structurels dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la réadaptation aient été surmontés, le Comité demeure préoccupé par le nombre considérable d'enfants handicapés placés en institution et par le manque général de ressources et de personnel spécialisé pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: the Information Society))
French: (Sommet mondial de la société de l'information))
English: This process may involve ensuring that local communities have ownership, engaging economic sectors and civil society, and using the administrative skills and management tools of the local decision makers.
French: À cette fin, il pourrait être nécessaire de veiller à ce que les communautés locales s'approprient ce processus, de faire participer les secteurs économiques et la société civile et d'utiliser les compétences administratives et les outils de gestion des décideurs locaux.
English: This report describes the situation in various regions and countries of the world in an effort to show, that where democracy is weak, so very often is economic development.
French: Le présent rapport décrit la situation dans plusieurs régions et pays du monde en s'efforçant de montrer que là où la démocratie est faible, tel est, très fréquemment, aussi le cas pour le développement économique.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification;
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement;
English: Thirdly, we need reforms in the context of the national finance markets.
French: Troisièmement, des réformes s'imposent en ce qui concerne les marchés financiers nationaux.
English: • Taking Charge! client database — The client database supported information on training activity.
French: • Base de données sur les clients du projet Se prendre en main! — La base de données sur les clients vient appuyer les données relatives à l’activité de formation.
English: Riva, in his persistent behavior, has let his emotions takeover the mission that he set out to do. Over dinner they carry on conversations through hand motions.
French: Riva est très attiré par Troi et lui fait une cour télépathique...
English: Two further programmes, ARGO ("Administrative cooperation at the European Union level in the fields of asylum, visas, immigration and external borders") and AENEAS ("Financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum") are also relevant in the context of a wider counter-trafficking policy taking into account aspects of migration management.
French: Deux autres programmes, ARGO ("coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration") et AENEAS ("programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile"), sont deux autres instruments clés d'une politique élargie de lutte contre la traite, prenant en compte les questions de gestion de l'immigration.
English: These definitions are set out in Appendix I. The Commission has made minor adjustments in the wording of both the Canadian long-form documentaries and Canadian entertainment magazines categories in response to comments made by parties.
French: Ces définitions sont établies dans l'annexe I. Le Conseil a légèrement rajusté le libellé de la définition de documentaires canadiens de longue durée et de magazines de divertissement canadiens en réponse aux observations des parties.
English: MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
French: La formation est l'un des facteurs déterminants pour réaliser la stratégie de Lisbonne et 4 millions d'adultes supplémentaires devraient y participer pour que le taux d'activité de référence convenu par les Etats membres dans le cadre du processus de formation soit atteint.
English: The GN is hopeful that many of them will decide to join the territorial government upon devolution.
French: Le GN espère qu’un bon nombre d’entre eux se joindront au gouvernement territorial au moment du transfert.
English: If the pills are evacuated because of vomiting within two hours of their ingestion, you will need to take two more.
French: Si les 2 comprimés sont vomis dans les 2 heures suivant la prise, il est nécessaire d'en prendre d'autres.
English: Ratification of the Convention with significant reservations contrary to the object and purpose of the Convention (i.e. reservations to articles 2 and 16)
French: Ratification de la Convention avec d'importantes réserves contraires à l'objet et au but de la Convention (réserves aux articles 2 ou 16);
English: • Awareness of the value of the things they of their responsibility towards them?
French: • Sentiment de responsabilité des enfants vis-à-vis de leurs proches la conscience des adultes par
English: He also contended that the focus of the question had been much too narrow and that the selection board had been unreasonable when it expected candidates to list four goals from a particular section of the document.
French: Il a également prétendu que la question était beaucoup trop précise et qu'il était déraisonnable de la part du jury de sélection de s'attendre à ce que les candidates et candidats énumèrent quatre objectifs tirés d'une section particulière du document.
English: This is something that gives cause for hope.
French: L'espoir est donc permis.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3 and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol) On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section IV) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3, et par. 3 de l'article 2 et par. 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. IV) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: There is a need to take stock of new information on contaminant exposure, effects, toxicology, and benefits and risks of traditional/country food consumption, and to synthesize these results in a broader context of overall health in the North.  2.
French: Il faut faire le bilan des nouvelles informations sur l’exposition aux contaminants, sur leurs effets, sur la toxicologie et sur les avantages et les risques de la consommation des aliments traditionnels, et synthétiser les résultats dans le contexte plus vaste de la santé globale dans le Nord.  2.
English: My exact wording was that, from the first analysis we have carried out, it does appear that we have the appropriate legislation in place and that, where we are still lacking sufficient action, this lies in the implementation of that legislation.
French: J'ai dit, très exactement, que, selon une analyse préliminaire, la réglementation en vigueur paraît adéquate, mais que sa mise en œuvre présente des lacunes.
English: Through these reviews, DFO has developed and confirmed a clear direction for the future of fisheries management which it is implementing through Fisheries Management Renewal (FMR), a package of program
French: Grace a ces examens, le MPO a elabore et ˆ ˆ ` ´ ´ confirme une orientation claire pour la gestion future des ´ peches, orientation qu’il met en oeuvre par le biais du ˆ
English: Electronic labelling TPD is considering a regulatory amendment to allow electronic labelling.
French: Étiquetage électronique La DPT étudie la possibilité de modifier le règlement afin d'autoriser l'étiquetage électronique.
English: This, to me, is testimony to the quality of our reservists, who today have also earned the honour of the Unit Commendation.
French: C'est là, à mes yeux, un témoignage de la qualité de nos réservistes, qui ont ainsi mérité l'honneur que représente la mention élogieuse accordée à leur unité.
English: Does the proposal demonstrate that the project team is qualified and capable of producing quality work?
French: La proposition montre-t-elle que l’équipe du projet est qualifiée et capable de réaliser un travail de qualité ?
English: Israel's excuses regarding its own security are mere procrastination and demonstrate its lack of earnestness in withdrawing from the occupied territories.
French: Les excuses invoquées relativement à la sécurité ne sont que des atermoiements peu sérieux d'Israël pour retarder son retrait des territoires occupés.
English: ◦ School / work problems that could compound pain-related issues (or vice versa)
French: ◦ Accentuation de la douleur par les problèmes à l'école / au travail (ou vice-versa)
English: Prohibition of forced or compulsory labour Forced or compulsory labour is prohibited under Section 48 of the Constitution.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire L’article 48 de la Constitution interdit le travail forcé ou obligatoire.
English: With municipal contributions, COMRIF is expected to stimulate up to $900 million in total capital investments in Ontario.
French: Ajouté aux contributions des partenaires du programme, ce financement du FIMRCO devrait stimuler des investissements de capitaux pouvant atteindre 900 millions dans l'infrastructure de la province de l'Ontario.
English: The Australian Tax Office will then send a notice (under section 255 of the Income Tax Assessment Act 1936 (ITAA 1936), requiring you to pay an amount to the Tax Office representing the tax payable by the non-resident on certain income) to the nominated employer (who may or may not be the same person as the sponsor), but the person who is identified as such on your visa application forms, to take responsibility for withholding a percentage of your income earned whilst in Australia.
French: Australian Taxation Office (bureau des taxes) : www.ato.gov.au Lors de votre tournée, c’est la responsabilité de votre employeur, avec votre aide, de soumettre tous les formulaires nécessaires à l’ATO identifiant tous les frais associés à votre tournée (incluant les frais que vous avez eu au Canada lors de la mise en place – avec une documentation appropriée) ainsi que tous les revenus gagnés en Australie. Vous devrez alors payer un pourcentage en taxes basé sur leur estimation.
English: Notwithstanding the progress made in implementing results-based budgeting, the quality of presentation of the various budget documents was uneven.
French: Bien que la budgétisation axée sur les résultats soit de mieux en mieux appliquée, la présentation des différents documents budgétaires reste de qualité inégale.
English: Staffing remains one of our greatest challenges.
French: Les questions de personnel restent un des problèmes les plus épineux.
English: At that point, Israel would be ready to return to the negotiating table with the Palestinians.
French: Les Israéliens seront prêts alors à s'asseoir de nouveau à la table des négociations avec les Palestiniens.
English: These breaks should not be included in the specified time limit.
French: Le temps consacré aux pauses ne devrait pas faire partie du délai accordé aux candidats pour exécuter la tâche.
English: If the Committee receives liable information indicating that a State Party is seriously violating the provisions of this Convention, it may, after consultation with the State Party concerned, request one or more of its members to undertake a visit and report back to it without delay.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.
English: • Architectural coatings used in scientific research or as a laboratory analytical standard.
French: • Revêtements architecturaux utilisés pour la recherche scientifique ou comme étalons analytiques de laboratoire.
English: In the event that, pursuant to an agreement or convention concluded with a country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development after the date of signature of the Convention, Venezuela agrees to a rate of tax on dividends referred to in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 10 that is lower than 10 per cent, the greater of such new rate and a rate of 5 per cent shall automatically apply for the purposes of that subparagraph as well as for paragraph 6 of the same Article.
French: Dans l’éventualité où, dans le cadre d’un accord ou d’une convention conclu avec un pays membre de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques après la date de signature de la Convention, le Venezuela accepterait un taux d’impôt sur les dividendes visés à l’alinéa a) du paragraphe 2 de l’article 10 inférieur à 10 pour cent, le plus élevé de ce nouveau taux et le taux de 5 pour cent sera automatiquement appliqué aux fins de cet alinéa et du paragraphe 6 du même article.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall 1. be in writing; 2. be acceptable to the Director who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Schedule B to the Act; and 3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent 1. être par écrit; 2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et 3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.