ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language Passports in ELPs for younger learners (Stage 1/2 versions) ELP models for young learners have been developed for the ELP piloting in France, Germany, UK, Hungary, the Czech Republic and Portugal.
French: Le Passeport de langues des Portfolios pour les plus jeunes apprenants (versions Degré 1/2) Des modèles de PEL pour des jeunes apprenants ont été développés et expérimentés en France, Allemagne, Royaume Uni, Hongrie, République tchèque et Portugal.
English: Measurable results from competitive intelligence are elusive.
French: Alors, comment savoir si vous devriez investir dans la veille concurrentielle?
English: The Committee welcomes the State party's support for women with disabilities through the enactment in 2006 of the Services and Support for Persons with Disabilities Act and the revised Employment Promotion Law for Persons with Disabilities (2008) which expands and reinforces measures for the employment of persons with disabilities.
French: Le Comité salue l'appui de l'État partie aux femmes handicapées, qui s'est traduit par l'adoption en 2006 de la loi sur les services et l'appui aux personnes handicapées et la loi révisée sur la promotion de l'emploi des personnes handicapées de 2008 tendant à étendre et renforcer les mesures en faveur de l'emploi de personnes handicapées.
English: Statements will be made by representatives of the Government of Egypt and the United Nations Environment Programme.
French: Des représentants du Gouvernement égyptien et du Programme des Nations Unies pour l'environnement feront des déclarations.
English: For these two countries, the Convention will enter into force on 30 September 2002 and 3 November 2002, respectively.
French: La Convention entrera en vigueur le 30 septembre 2002 pour l'Italie et le 3 novembre 2002 pour le Royaume-Uni.
English: The McCord Museum is extremely grateful to committee members and all donors for their valuable support.
French: 250 $ AU MUSÉE ENTRE LE 1ER AVRIL 2000 ET LE 31 MARS 2001, QUE PLUS DE CE SOIT À LA CAMPAGNE ANNUELLE DE FINANCEMENT DE
English: Council Regulation (EC) No 1406/2006 amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: Règlement (CE) no 1406/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: I would like to add that Patricia Rodas, the Foreign Minister of the Republic of Honduras, arrived in Mexico yesterday, and today is travelling to Managua with the President of Mexico, Felipe Calderón Hinojosa, to attend the meeting there of the Central American Integration System.
French: Je voudrais ajouter que Patricia Rodas, la Ministre des affaires étrangères du Honduras, est arrivée hier au Mexique, et qu'elle est, en ce moment même, en route pour Managua en compagnie du Président du Mexique, Felipe Calderón Hinojosa, afin de participer à la réunion du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: SELECTION STANDARD - DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE GROUP Qualifications applicable to positions in the Defence Scientific Service Group are as follows:
French: NORME DE SÉLECTION - GROUPE "SERVICES SCIENTIFIQUES DE LA DÉFENSE" Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Services scientifiques de la défense":
English: Brazil welcomed the emphasis given to the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through implementation of the Brussels, Almaty and Barbados programmes of action, and considered that international multilateral institutions should provide additional financial assistance to enable South-South cooperation to play an enhanced role in achieving the Goals.
French: Le Brésil approuve l'importance attachée aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'action de Bruxelles, d'Almaty et de la Barbade, et estime que les organisations internationales multilatérales doivent fournir une aide financière supplémentaire afin que la coopération Sud-Sud puisse contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs.
English: Automobile and Recreational Vehicle Dealers Rate Group 2 2 2 2 2 2
French: Concessionnaires d'automobiles et marchands de véhicules de loisirs
English: A net increase of $632,654 in provisions is debited to net income for 2004-2005.
French: Une augmentation nette des provisions de 632 654 dollars est portée au débit du résultat net de l'exercice 2004-2005.
English: Pension benefit obligation Accumulated postretirement benefit obligation Other postretirement benefits liability
French: Obligation découlant des avantages complémentaires de retraite constitués Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite
English: Recognizing the interdependence and the mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle,
French: Considérant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et que la communauté internationale s'est engagée à appuyer, renforcer et promouvoir ce principe;
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Communication Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Communication Canada - Operating expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert $ Subventions Politique en matière de soins de santé Programme de subventions en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé ................................................
English: The Government of Québec undertook to abide by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by adopting Order in Council No. 1438-76 on April 21, 1976.
French: Le gouvernement du Québec s'est engagé à respecter les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels en adoptant, le 21 avril 1976, le décret 1438-76.
English: Study to facilitate railway transit traffic on the basis of the CIM and the SMGS Consignment Notes, including the preparation of a new Customs transit regime allowing the use of the CIM and the SMGS consignment notes as a Customs document.
French: a) Étude destinée à faciliter le transit ferroviaire sur la base des lettres de voiture internationales CIM et SMGS, y compris l'élaboration d'un nouveau régime douanier permettant  d'utiliser les lettres de voiture CIM et SMGS comme documents douaniers.
English: To whom should people turn for compensation for the damages caused by this environmental disaster, for the tarnished image and for the waste of public resources?
French: Vers qui doit se tourner la population pour demander réparation des dommages causés par cette catastrophe écologique, par l'image ternie de la région et par le gaspillage des fonds publics?
English: ▪ Address First Nations’ realities when developing criteria for ATR approval (e.g., there is no funding provided to support ATR or purchase of land and restrictions for Bands on suspension list).
French: Procéder à une évaluation du territoire actuel pour déterminer la taille, la qualité et l’utilité de l’assise territoriale en lien avec les activités d’aménagement proposées pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: Food and nutrition public policies and programs that enhance population health require a strong evidence base and the capacity to measure outcomes.
French: L’adoption de politiques et de programmes gouvernementaux en matière d’aliments et de nutrition destinés à améliorer la santé de la population suppose des données probantes solides et une capacité de mesurer les résultats.
English: New York, 27 July 2000
French: New York, le 27 juillet 2000
English: Candidates whose effectiveness and courage have advanced the cause of equality for girls and women in significant and substantial ways that have enriched their communities will be considered.
French: Les candidates et les candidats, par leur efficacité et leur courage, doivent avoir fait avancer l'égalité des femmes et des filles d'une façon significative qui a enrichi leur communauté.
English: The steam decreases the drops to 0.04 mm, which means that a drop of 0.75 mm is divided into 6,592 droplets of 0.04 mm.
French: La vapeur réduit ces gouttes à 0,04 mm. En d’autre termes, une goutte de 0,75 mm est pulvérisée en 6.592 gouttes de 0,04 mm.
English: BTV telecasts programmes on rights of children in collaboration with different agencies.
French: Elle diffuse des émissions sur les droits de l'enfant en collaboration avec différents organismes.
English: Component 2: security.
French: Composante 2 : sécurité.
English: DISCLOSURE The departmental representative by way of disclosure tabled a report (exhibit D-2) on the selection process, including a report on the corrective measures, as follows:
French: DIVULGATION  La représentante du ministère a déposé, au moment de la divulgation, un rapport (pièce D-2) sur le processus de sélection, ainsi qu'un compte rendu des mesures correctives prises.
English: This was first of all a programme, not a collection of ad hoc initiatives to meet specific needs that were unconnected in themselves.
French: En utilisant les termes de Programme de partenariat, le gouvernement belge souhaitait délibérément mettre l’accent sur l’originalité et la nouveauté de la relation.
English: Ms. Pérez Contreras (Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation has read with interest the first report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Mme Pérez Contreras (parle en espagnol) : Ma délégation a lu avec intérêt le premier rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains a provision (art. 2, para. 2) which corresponds word for word to the provision cited above from the Universal Declaration of Human Rights of 1948 (art. 2, para. 1).
French: Le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels contient une disposition (art. 2, par. 2) qui reproduit textuellement celle précitée de la Déclaration universelle de 1948 (art. 2, par. 1).
English: Michael E. SHERIFIS (Cyprus)
French: Michael E. SHERIFIS (Chypre)
English: Building on the momentum of the apportionment agreements with the Anglican and Presbyterian Churches, the Department has continued to negotiate with Catholic entities.
French: Encouragé par les ententes de partage de la responsabilité des indemnités conclues avec les Églises anglicane et presbytérienne, le ministère a continué à négocier avec les entités catholiques.
English: Meanwhile, the Government's inaction regarding the disarmament of the militia underscores the need to strengthen AMIS's capacity even further.
French: Entre-temps, l'immobilisme du Gouvernement quant au désarmement des milices souligne la nécessité de renforcer davantage la capacité de la Mission préparatoire.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat data There is no monitoring system to ensure that property owners obtain the required approvals before making alterations or selling their property, that alterations are carried out as planned, or that purchasers continue to respect the heritage character of a station and obtain a designation for the site under provincial legislation, as required under the conditions of transfer or sale.
French: Transformations et ventes des gares ferroviaires patrimoniales Il n'existe aucun système de surveillance permettant de s'assurer que les propriétaires des biens obtiennent les approbations nécessaires avant de procéder à des transformations ou à la vente du bien, que les transformations sont effectuées conformément aux prévisions, ou que les acquéreurs des gares ferroviaires continuent à en respecter la valeur patrimoniale et obtiennent une désignation relevant de la loi provinciale, conformément aux conditions du transfert ou de la vente.
English: Panel Tracking of Implementation Responsibility The Panel could establish several levels of intervention when tracking responsibility and status, as suggested in the following sequence:
French: Suivi et repérage des responsabilités par le Comité Dans le cadre des activités de suivi et de repérage du progrès et des responsabilités, le Comité pourra désigner des intervenants aux paliers suivants, dans l’ ordre suivant :
English: In its decision, the Court cited well-known case law to the effect that the Commission is not obliged to hold anything like a formal hearing prior to making its decision in this regard and thus is not bound to respect the formal rules of natural justice applicable to judicial proceedings.
French: En rendant sa décision, la Cour fédérale s’est référée à une jurisprudence bien établie selon laquelle la Commission n’a pas l’obligation de tenir une quelconque audience en règle avant de rendre sa décision en la matière et donc n’a pas à respecter les règles formelles de la justice naturelle applicables aux instances judiciaires.
English: To be effective, public- and private-sector consultations should be regular and should be institutionalized through trade and transport facilitation committees.
French: Afin d'être efficaces, les consultations entre secteur public et secteur privé devraient être périodiques et institutionnalisées dans le cadre de comités de facilitation du commerce et du transport.
English: The uncontrolled and poorly managed dumpsites pose a particularly severe environmental and health hazard.
French: Les décharges non contrôlées et mal gérées créent des risques environnementaux et sanitaires particulièrement graves.
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive curative health services which are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than primary and preventive health care benefiting a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services de santé curatifs coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des soins de santé primaires et une action de prévention sanitaire susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population.
English: They claim that there is no justification for limiting the calculation of their length of service to the period of two years laid down in the EPA, or to 17 May 1990, the date of the judgment in Barber since to do so would deprive them of any effective legal remedy.
French: Elles soutiennent qu'il ne serait pas justifié de limiter le calcul de leur durée de service aux deux années fixées par l'EPA, ni au 17 mai 1990, date de l'arrêt Barber, car cela les priverait d'une protection juridique efficace.
English: Briefing on “Copyright protection in the realm of choreography” (organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO))
French: Réunion d'information sur le thème “Protection du droit d'auteur dans le domaine de la chorégraphie” (organisée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI))
English: Forecast An inflationary increase of about 3% is forecast for the 2003 taxation year.
French: Prévisions On prévoit une augmentation inflationniste d’environ 3 % pour l’année d’imposition 2003.
English: In addition to the three South Caucasian countries, Turkey was invited to send a delegation to participate in this seminar.
French: Outre les trois pays du Caucase du Sud, la Turquie a été invitée à envoyer une délégation pour participer au séminaire.
English: For example, prevention and management of chronic disease to avoid or delay costly complications requires a broad skill set, a proactive approach to care delivery, and a patient-centred approach (including active involvement of the patient in his or her own care).
French: Par exemple, la prévention et la gestion des maladies chroniques dans le but d'éviter ou de retarder des complications coûteuses requièrent un large éventail de compétences, une méthode proactive à l'égard de la prestation des soins de santé et une démarche centrée sur le patient (y compris un engagement actif du patient dans la gestion de sa santé).
English: • The unemployment rate for Aboriginal Canadians is almost two and a half times the rate for non-Aboriginal Canadians, rising to three times for Aboriginals on reserves.
French: • Le taux de chômage chez les Autochtones est près de deux fois et demie supérieur au taux observé chez les Canadiens non autochtones et trois fois supérieur pour les Autochtones vivant dans les réserves.
English: Increase awareness of the prevalence, symptoms and treatability of harmful stress, anxiety, depression and schizophrenia.
French: Sensibiliser davantage à la prévalence, aux symptômes et aux possibilités de traitement du stress mettant en danger la santé mentale, de l’anxiété, de la dépression et de la schizophrénie.
English: Such activities are currently under funded.
French: Ce genre d'activités est actuellement sous-financé.
English: Consideration of special reports and complaints by Member States
French: Examen des rapports spéciaux et des plaintes des États Membres
English: Therefore, the authorities had more means to effectively address such illegal practices as forced prostitution and trafficking.
French: Les autorités disposaient donc de moyens supplémentaires pour combattre efficacement des pratiques illégales telles que la prostitution forcée et la traite des êtres humains.
English: Female bunnies may have multiple litters of offspring, subject to condition number 1.
French: Les lapins femelles peuvent avoir de multiples portées de descendants, sous réserve de la condition numéro un.
English: You can find this information by contacting Statistics Canada and requesting a custom extraction of all companies with SIC 9659 (the code for fitness clubs) from their Business Registrar database. Statistics Canada's main number is 613 951-8116.
French: Communiquez avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice qui publie et met à jour le Physitest normalisé canadien.
English: God's passionate love for his people—for humanity—is at the same time a forgiving love.
French: L’amour passionné de Dieu pour son peuple – pour l’homme – est en même temps un amour qui pardonne.
English:   GRECO has issued 13 recommendations, in total, to Switzerland in the above-mentioned areas.
French:   Le GRECO a adressé un total de 13 recommandations à la Suisse dans les domaines évoqués ci-dessus.
English: Progress in assuming executive functions has varied between the Ministries, depending on their organizational structure and ability to recruit and retain qualified staff.
French: Le rythme auquel s'est fait le transfert des fonctions exécutives a varié selon les ministères selon leur structure institutionnelle et leur capacité de recruter et de retenir du personnel qualifié.
English: The United Nations Convention against Corruption strengthens the scope of measures to prevent money-laundering.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption a renforcé la portée des mesures destinées à prévenir le blanchiment d'argent.
English: Like EPROs, Emergency Administrators are on stand-by at all times for deployment.
French: Comme les EPRO, ils sont prêts en permanence à être déployés.
English: And I say, "Well, Australia’s developed a quality use of medicines arm of their National Medicines Policy, in a country of 20 million." My * More information on the DEANS initiative is available in the first IHSPR Knowledge Translation casebook, Evidence in Action, Acting on Evidence:
French: Je suis parfois un peu contrariée, lorsque je me rends dans * De plus amples renseignements sur l’initiative de la DEANS sont présentés dans le premier recueil de cas d’application des connaissances de l’ISPS intitulé Agir et réagir face aux données probantes – Recueil de cas d’application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé sur le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29484.html.
English: Unless otherwise specified, the carrier does not relinquish the right to rely on the limitations on liability provided by the Convention or applicable statutes and regulations.
French: À moins d'indication contraire, le transporteur ne renonce pas au droit d'appliquer les limites sur la responsabilité que prévoit la convention ou les statuts et règlements applicables.
English: It could address potential barriers to the emergence of desired new technologies, and government policy and regulations.
French: Elle peut également tenir compte d’obstacles possibles à la naissance de technologies nécessaires, ainsi que de politiques et règlements du gouvernement.
English: Gross domestic product and exports were increasing steadily, while the foreign trade deficit had decreased, with encouraging signs of a downturn in inflation.
French: Le produit intérieur brut et les exportations augmentent régulièrement, tandis que le déficit du commerce étranger diminue et que l'inflation semble fléchir.
English: With particular regard to the Consumer Scoreboard, what methods will the Commission use to process the data obtained concerning young people of consumer age and how will the relevant information reach them?
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Tableau d'affichage des consommateurs, quelles méthodes la Commission va-t-elle utiliser pour traiter les données rassemblées à propos des jeunes consommateurs, et comment les informations pertinentes leur parviendront-elles?
English: Adoption of the report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption du rapport de la Neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Puerto Rico is one of the most densely populated areas in the world, with an average of 429 people per square kilometre.
French: La densité de la population est l'une des plus élevées du monde, avec une moyenne de 429 habitants au kilomètre carré.
English: • 5 CAN AN EMPLOYEE WHO HAS 35 YEARS PENSIONABLE SERVICE PRIOR TO A PERIOD OF LWOP, ELECT NOT TO COUNT THE LWOP AS PENSIONABLE SERVICE?
French: • 5 L'EMPLOYÉ AYANT À SON CRÉDIT 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION, AVANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ NON PAYÉ, PEUT-IL CHOISIR DE NE PAS FAIRE COMPTER LE CONGÉ NON PAYÉ COMME SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION?
English: In this study, we pursued small area comparisons on a scale that is smaller than is currently available on a province-wide basis.
French: Dans cette étude, nos comparaisons portent sur des régions infraprovinciales plus petites que cela n’a été le cas dans les études réalisées jusqu’à maintenant à l’échelle de la province.
English: NTP TR 255, U.S. Dept. of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina. p.
French: Hayes, W.C., T.R. Hanley, T.S. Gushow, K.A. Johnson et J.A. John. «Teratogenic potential of inhaled dichlorobenzenes in rats and rabbits», Fundam.
English: Summary of Priorities by Strategic Outcome 2007– 2 0 0 8 PLANNED SPENDING ($ MILLIONS) PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: Sommaire des priorités par résultat stratégique, 2007-2008 DÉPENSES PRÉVUES (EN MILLIONS DE DOLLARS) ACTIVITÉ DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE CONTRIBUE À LA PRIORITÉ SUIVANTE
English: In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
French: De plus, à travers ce contact avec les représentants politiques de grands continents et nations je veux aussi donner un aspect mondial au débat sur l’avenir du rôle de la société civile organisée.