ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An addendum to the present report describes the review process and contains the text of the revised strategy (A/58/260/Add.1).
French: Les modalités d'examen ainsi que le texte de la Stratégie révisée figurent dans un additif au présent rapport (A/58/260/Add.1).
English: ◦ Application of merit criteria
French: ◦ L’application des critères de mérite
English: • contribute directly to the attainment of the federal government's economic priorities, particularly with respect to innovation, competitiveness, local development and sustainable development.
French: • Contribuer directement à la réalisation des objectifs économiques du gouvernement fédéral, notamment en matière d'innovation, de compétitivité, de développement local et de développement durable.
English: The Changes Introduced Selling and marketing activity has become more focused on the needs of specialist retailers.
French: Les changements apportés Les ventes et le marketing tiennent davantage compte des besoins des détaillants spécialisés.
English: The evolution in the helicopter's definition covers the folding of 2 and 4 blades, engine rinsing, modifying the hydraulic pressure system, as well as the tools and equipment necessary for the Tiger operation.
French: Cette évolution récente de la définition de l’hélicoptère a porté sur des éléments tels que : repliage 2 et 4 pâles, le rinçage moteur, la modification du circuit de pression hydraulique, outillages de mise en oeuvre, etc.
English: (a) Identification of four substantive items for the provisional agenda for consideration by the plenary;
French: a) Sélection de quatre questions de fond à inscrire à l'ordre du jour provisoire pour examen en plénière;
English: The above prices are valid for a minimum, stay of 3 days, are including: the full pension, half board, beach charge with the suppy of umbrella, deck-chairs.
French: Les prix susmentionnés sont valables pour un sejour d'au moins troins jours, et comprennent; pension compléte, demi-pension, services, les services de la plage avec parasol, plage lit, sauvetage et chaise-longue.
English: Under this contractual agreement, when the recipient accepts the shipment of germplasm she or he is deemed to accept the terms of the standard MTA, which include the obligation not to claim any ownership or IPRs over the material.
French: L’article 3.b) de l’accord type dispose que "[l]e Centre ne revendiquera pas la propriété juridique du matériel génétique désigné, par plus qu’il ne cherchera à acquérir des droits de propriété intellectuelle sur ce matériel ou sur l’information s’y rapportant"57.
English: His focus has been on governance and accountability initiatives in the public sector.
French: Il s'est penché tout particulièrement sur les initiatives de gouvernance et de responsabilisation dans le secteur public.
English: This relates in particular to the development of the subregional environmental action plan for Central African States.
French: Celui-ci concerne notamment l'élaboration d'un plan d'action sous-régional pour l'environnement destiné aux Etats d'Afrique centrale.
English: Sub-Committee on Sustainable Development (on the occasion of the Conference "Water Management – A shared responsibility"); Bucharest, 3-4 November 2005: plenary committee; Paris, 16 December 2005 (at the National Assembly): plenary committee.
French: Sous-commission du développement durable (à l’occasion de la Conférence sur « La gestion de l’eau : une responsabilité partagée ») ; Bucarest, 3-4 novembre 2005 : commission plénière ; Paris, 16 décembre 2005 (à l’Assemblée Nationale) : commission plénière.
English: But I am sorry to say that we are only six times more efficient because we cannot do it until February.
French: Je dois toutefois admettre, à mon grand regret, que nous ne sommes que six fois plus efficaces, car nous ne pourrons le faire avant le mois de février.
English: As a result Albin Kurti was denied the right to appeal against this decision.
French: De ce fait, Albin Kurti a été privé du droit d’interjeter appel de cette décision.
English: The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition. http://www.socialresearchmethods.net/ This on-line textbook guides the user through evaluation design and the strengths and weaknesses associated with various designs.
French: The Research Methods Knowledge Base, 2e édition. http://www.socialresearchmethods.net/ Ce manuel en ligne guide l’utilisateur dans le modèle d’évaluation et dans les points forts et les faiblesses associés aux divers modèles.
English: It is one of three priorities of the proposed European health strategy, and a key element in the First Ministers' Communique on Health of September 11, 2000.
French: Il s'agit de l'une des trois grandes priorités de la stratégie européenne de la santé ainsi qu'un élément essentiel du communiqué du Premier ministre sur la Santé du 11 septembre 2000.
English: The Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and drug abuse among adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses précoces chez les adolescentes et par l'abus de stupéfiants chez les adolescents.
English: I call Mr Behrendt, rapporteur of the report on fisheries in Europe’s semi-landlocked seas.
French: – La parole est à M. Agius, pour présenter le rapport sur la préservation et la gestion des ressources de la pêche.
English: (c) Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representatives of Indonesia and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report of the workshop co-organized by the Governments of Indonesia and Switzerland on “Decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes” (the Interlaken workshop) (E/CN.18/2005/10);
French: c) Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Suisse et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de l'atelier organisé par les Gouvernements indonésien et suisse sur la décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux et les programmes forestiers nationaux (« Atelier d'Interlaken ») (E/CN.18/2005/10);
English: Provide Additional NRCNet Support Personnel.
French: Ajout de personnel de soutien au réseau du CNRC.
English: The Cup in Small Town Timmins Ontario "On Saturday September 17th 2005, Frank Mahovolich, a Timmins native, was touring with the Stanley Cup and made a stop in Timmins for a one day showing.
French: Présentation de la Coupe Stanley dans la petite ville de Timmins, en Ontario Le samedi 17 septembre 2005, Frank Mahovolich a fait un arrêt d’une journée dans sa ville natale de Timmins, pour y présenter la Coupe Stanley.
English: AGREEMENTS WITH THE US, CANADA AND JAPAN United States 639.
French: ACCORDS AVEC LES ÉTATS-UNIS, LE CANADA ET LE JAPON États-Unis 639.
English: Other provisions currently in place include testimonial aids such as screens to block the child's view of the accused in appropriate cases and the availability of a support person to be present when young victims and witnesses testify.
French: Les autres dispositions mises en œuvre comprennent diverses aides au témoignage, notamment des écrans pour que l'enfant ne se retrouve pas face à face avec l'accusé dans les cas appropriés, ainsi que l'autorisation pour une personne de confiance d'être présente lors du témoignage d'une jeune victime ou d'un jeune témoin.
English: If so requested by the Preparatory Committee at its third session, proposals for practical arrangements for performing SAICM secretariat functions could be prepared jointly by the IOMC participating organizations for submission to the International Conference on Chemicals Management.
French: Si le Comité préparatoire en fait la demande à sa troisième session, les propositions pour prendre des dispositions pratiques relatives à l'exécution des fonctions de secrétariat de la SAICM pourraient être préparées par les organisations participant à l'IOMC et soumises ensuite à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Those countries that have not yet addressed regulatory control of NORM and TENORM should consider doing so.
French: La radioactivité de certains minerais naturellement radioactifs peut toutefois atteindre des niveaux qui nécessitent des contrôles appropriés visant à garantir une radioprotection adéquate.
English: • Wet scrubbers - these removal technologies use a spray of water or solution to remove dust from off-gases.
French: • Dépoussiéreurs humides : ces dispositifs utilisent un jet d'eau ou une solution pour extraire les poussières des effluents gazeux.
English: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, p. 3.
French: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, p.
English: The Kingdom of Morocco reaffirms its unwavering commitment to the principles of dignity and equality between all human beings and to internationally recognized human rights principles.
French: Le Maroc souligne son attachement permanent aux principes de dignité humaine et d'égalité entre les êtres humains et réaffirme son adhésion aux principes des droits de l'homme, dans leur acception universelle.
English: Some rooms have a private balcony, a beautiful 4 poster bed and others offer city views or views of the Town Hall.
French: Certaines chambres sont dotées d'un balcon privatif ou d'un splendide lit à baldaquin ; d'autres offrent des vues sur la ville ou l'hôtel de ville.
English: The names of Substitutes who replaced absent Representatives are printed in small letters.
French: DISPARITION DE NOUVEAU-NÉS AUX FINS D’ADOPTION ILLÉGALE EN EUROPE Le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (Doc.
English: Babel includes information on the major languages of the world from an Internet perspective, and a technical section dealing with Internet internationalization, including document coding in various languages, and information on developing a multilingual Web site.
French: Babel contient des renseignements au sujet des plus importantes langues parlées dans le monde, selon une perspective d’Internet. On y retrouve aussi une rubrique technique qui touche l’internationalisation d’Internet, y compris le codage de documents dans diverses langues, ainsi que des renseignements liés à la création de sites Web multiculturels.
English: But it is far from being finalised.
French: Un projet de réforme constitutionnelle vise à amé-
English: The follow-up report to CEDAW is due in 2009.
French: Le rapport de suivi au Comité est attendu en 2009.
English: The portion of subitems 3(1) to 3(3) (see footnote 1) of Part I of Schedule II to the Pacific Fishery Regulations, 1993 (see footnote 2) in column II is replaced by the following:
French: La colonne II des paragraphes 3(1) à 3(3) (voir référence 1) de la partie I de l'annexe II du Règlement de pêche du Pacifique (1993) (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Sulphur dioxide SO2 SO2 is an air pollutant which contributes to environmental acidification and the formation of secondary particles which harm human health.
French: Oxydes d'azote NOx NOx est un polluant atmosphérique qui contribue à l'acidification des écosystèmes, la formation d'ozone au sol (smog) et la formation de particules secondaires nocives pour la santé humaine.
English: La Loche Friendship Centre Provides referrals, information, social, cultural, health awareness and recreational programs which insure a better quality of life for the people of La Loche and surrounding areas.
French: La Loche Friendship Centre (en anglais seulement) Offre de l'orientation, de l'information, des programmes sociaux et culturels de sensibilisation à la santé, et des activités récréatives qui assurent une meilleure qualité de vie pour les gens de La Loche et des environs.
English: a Based on commitment authority granted by the General Assembly in its resolution 55/237 of 23 December 2000, exclusive of $9,190,200 gross appropriated for the support account for peacekeeping operations.
French: a Sur la base de l'autorisation d'engagement de dépenses approuvée par l'Assemblée générale par sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000, à l'exclusion d'un montant brut de 9 190 200 dollars ouvert pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: President-in-Office. - (SL) I am greatly honoured to be here at your plenary session today.
French: Président en fonction. - (SL) Je suis très honoré de participer à la session plénière d'aujourd'hui.
English: Australia has no transfers derived from market price support, but 71% of transfers are associated with payments based on input use.
French: En Australie, aucun transfert ne provient du soutien des prix du marché alors que 71 p.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système d'assurance de qualité;
English: In the early years of the ticket-of-leave system, the Salvation Army was by far the most active organization in Canada in the field of prisoner aftercare.
French: Au cours des premières années du système de libération conditionnelle, l'Armée du salut était de loin l'organisation qui intervenait le plus dans le domaine de l'aide postpénale.
English: Site restructuring the previous weeks, use general of PHP in order to use everywhere the function ' include '. - 4067 on April 02nd 2007.
French: Restructuration du site les semaines précédentes, utilisation généralisées du PHP afin d'accéder de partout à la fonction "include".
English: Reply Comments Document: 010508.doc - 58KB 2001/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
French: Reply Comments Document: 010508.doc - 58KO 2001/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc. Description:
English: Because there is no emotional involvement, technology firms and ISPs can stick to being flexible and adaptive to whatever model plays out – whether it be status quo, strengthened technology defenses (the best outcome for this group) or blanket licensing.
French: Faute d'un engagement émotionnel, les firmes technologiques et les FSI peuvent demeurer flexible et adaptatif à quelque modèle qui s'imposera – qu'il s'agisse du statu quo, de la consolidation des techno-défenses (le meilleur résultat souhaitable pour ce groupe) ou la licence générale.
English: Rebuttals for Appellant Donovan On behalf of Mr. Donovan, Ms Drennar argued that the candidates did not have the Screening Criteria, so they had no way to know they would be screened out if they did not include the exact words on the poster.
French: Réplique de l’appelant Donovan Au nom de M. Donovan, Mme Drennar a soutenu que les candidats et candidates ne disposaient pas des critères de présélection, si bien qu’il leur était impossible de savoir que leur candidature serait rejetée s’ils n’incluaient pas les mots exacts repris de l’avis de concours.
English: 3.2.7 During the audit we sought a ruling from Treasury Board (TB) with respect to the acceptance of initials for Section 33 & 34 of the FAA.
French: 3.2.7 Au cours de la vérification, nous avons demandé au Conseil du Trésor (CT) de dire si l’on pouvait accepter des initiales pour les besoins des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Transport Canada is working with the Canadian Standards Association (CSA) to develop a new CSA Standard for the design, manufacture and use in Canada of Portable Tanks based on the latest United Nations (UN) Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Transports Canada collabore avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) à l'élaboration d'une nouvelle norme CSA pour la conception, la fabrication et l'utilisation au Canada de citernes amovibles selon les dernières recommandations de l'Organisation des Nations Unies (ONU) sur le transport des marchandises dangereuses.
English: At present, both of these zebra mussel infestations are downstream of most sections where Wavyrayed Lampmussels are found.
French: À l’heure actuelle, ces deux infestations de moules zébrées sont en aval de la plupart des sections où l’on retrouve la lampsile fasciolée.
English: For example, we are gathering information on graduate-level university courses training students to carry out research on health problems of the citizens of low- and middle-income countries.
French: Par exemple, nous recueillons des informations sur les cours universitaires au niveau des études supérieures qui préparent les étudiants à réaliser des recherches sur les problèmes de santé des citoyens des pays à faible et à moyen revenu.
English: This project is a multi-donor initiative led by CIDA that also involves the United Kingdom's Department for International Development (DFID).
French: Il s'agit d'une initiative dirigée par l'ACDI à laquelle participent plusieurs donateurs, dont le ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni.
English: Studies relating outcomes to inputs also can never really prove (or disprove) the existence of discrimination, since discrimination (or its absence) is an unobserved variable in these studies and can only be inferred from outcomes related to inputs in a different (or the same) manner in all groups.
French: Les études qui établissent un rapport entre les résultats et les causes ne sont jamais réellement en mesure d'établir (ou d'infirmer) l'existence d'une discrimination, étant donné que la discrimination, ou l'absence de celle-ci, est une variable qui n'a pas été observée par ces études et qui ne peut être déduite que des résultats produits par des causes, de manière différente (ou identique), constatés dans tous les groupes.
English: One administrator noted that the economic problems of First Nations communities has presented barriers to establishing partnerships with them, as the IIG can be viewed as a source of revenue for the community, rather than as a partner working with the community toward a common goal.
French: Un administrateur a déclaré que, selon lui, les problèmes économiques des communautés des Premières nations ont constitué des obstacles à l’établissement de partenariats, l’IIG pouvant être perçu comme une source de revenu pour la communauté plutôt que comme un partenaire travaillant avec elle à la poursuite d’un objectif commun.
English: Article 3 of that regulation provides that '[w]ithout prejudice to the provisions of ...
French: L'article 3 de ce règlement dispose que, «[s]ans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n.
English: The Australian Bureau of Criminal Intelligence also annually convened a conference on chemical diversion.
French: Le Bureau australien du renseignement en matière criminelle organisait par ailleurs chaque année une conférence sur le détournement de produits chimiques.
English: The statistical infrastructure, the legal basis and the management capacity have improved.
French: L’infrastructure statistique, la base juridique et les capacités de gestion ont été améliorées.
English: • The switching value of a risk variable can be an important consideration in an investment decision. It can help the decision maker weigh the risk.
French: • La valeur critique d'une variable de risque peut être un facteur important aux fins d'une prise de décision en matière d'investissement, car elle peut aider le décideur à pondérer le risque.
English: • useful for general updating of events
French: • Utile pour la mise à jour en général de ce qui se passe
English: 2A - Tendering Program
French: (5) L'utilisation du Prince Rupert comme port alterne pendant le lockout du Vancouver Grain Workers Union pendant le premier quart de l'année agricole 2002-03 a fourni plus de donnée utilisable.
English: In a 1994 decision, the Arbitration Board upheld the Inuvialuit position that this violated Section 16 of the Agreement, noting that the representative from Public Works had been unaware of the Department’s obligations under Section 16 when the disputed procurement took place, and that, aside from INAC, the departments knew little about these obligations.
French: Dans une décision rendue en 1994, la Commission d’arbitrage a confirmé la position des Inuvialuit voulant que cette omission contrevenait à l’article 16 de la Convention, et a fait remarquer que le représentant de TPSGC ne connaissait pas les obligations du Ministère en vertu de cet article quand le contrat en question avait été attribué et que, mis à part AINC, les ministères ne savaient à peu près rien de ces obligations.
English: • A set of "Fact Sheets" on the Public Service Modernization Act that support HR planning efforts
French: • Un ensemble de « Fiches de renseignements » sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui ont pour objet d'appuyer les activités se rapportant à la planification des RH
English: Being caught in a drifting floe that might carry one under the muzzles of the shore batteries in broad daylight was not a particularly inviting prospect.
French: Ainsi, même s’ils bombardaient parfois des objectifs choisis, la tâche des navires n’était pas lourde.
English: Although no buy-ins were added to the cycle 3 sample, infants born in 1995 or later and immigrants who entered Canada after 1994 were randomly selected and added to keep the sample representative.
French: Bien qu’aucune unité d’échantillonnage additionnelle n’ait été ajoutée à l’échantillon du 3e cycle, les enfants nés en 1995 ou après et les immigrants arrivés au Canada après 1994 ont été ajoutés à l’échantillon par sélection aléatoire, pour en maintenir la représentativité.
English: Further information [120 Kb] Poster - Eures
French: Informations supplémentaires [120 Kb] Poster - Eures
English: • marked by the deputy returning officer in a manner other than as set out in the Act [284(2)]
French: • porte une marque quelconque faite par le scrutateur [284(2)]
English: Measures of recovery and social reintegration
French: Mesures de rétablissement et de réinsertion sociale
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Fondation européenne pour la formation (refonte).
English: In addition, 4500 MW of hydro-electricity projects are expected to be announced in the next three years.
French: On s’attend en outre à des annonces de projets hydroélectriques pour 4 500 mégawatts dans les trois prochaines années.
English: Kneehill Community Resource Program Project Title:
French: Kneehill Community Resource Program Titre du projet :
English: a Assessment for the period from 27 February to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 27 février au 30 juin 2009.
English: DINP - Di-isononyl phthalate
French: DINP - Phtalate de diisononyle
English: The Czech Republic represented by the Ministry and employment offices; employers; the organizational units of a foreign legal person or a foreign natural person authorized to carry on business activities on the territory of the Czech Republic in accordance with separate legal regulations shall also be considered employers; legal and natural persons and other entities under separate legislation carrying on activities in accordance with this Act.
French: La République tchèque représentée par le Ministère et les bureaux de l'emploi; les employeurs; les unités administratives d'une personne juridique étrangère ou d'une personne physique étrangère autorisées à mener des activités commerciales sur le territoire de la République tchèque conformément à des règles juridiques distinctes seront également considérées comme des employeurs; les personnes juridiques ou physiques et d'autres entités, en vertu d'une législation distincte, exerçant des activités conformément à ladite loi.
English: Goal 12.l. To ensure that CFCC personnel participate in the evolution of OL activities, wherever they may be stationed.
French: Veiller à ce que les employés du CCFC participent aux activités prévues dans le programme de LO, où qu’ils soient stationnés.
English: We have allocated $500 million to that purpose.
French: Nous avons affecté 500 millions de dollars à cet effet.