ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the transfer were a contribution to which paragraph 233.2(4)(a) applied;
French: • le transfert était un apport auquel l’alinéa 233.2(4)a) s’est appliqué,
English: Canada – Morocco Relations Canada and Morocco’s friendly, diplomatic relationship which dates back to 1962 continues to grow.
French: Relations entre le Canada et le Maroc Les relations diplomatiques amicales qu’entretiennent le Canada et le Maroc depuis 1962 continuent d’évoluer.
English: Foreign-produced cold-rolled sheet and coil are, in large part, imported into Canada by brokers and trading companies, which, in turn, sell the goods almost exclusively to steel service centres.
French: Les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, de production étrangère, sont surtout importées au Canada par des négociants et des sociétés de commerce qui, à leur tour, les vendent presque exclusivement aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: Partly because of these projects, WDM has begun to influence government policy, especially in Jordan.
French: C’est en partie ce qui a amené WDM à influencer les politiques gouvernementales, particulièrement en Jordanie.
English: Statistical development, and promoting gender equality and the empowerment of women would be cross-cutting themes underpinning work in these areas.
French: Le développement de la statistique, la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes seront des thèmes communs aux travaux dans ces domaines.
English: The majority of the Serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, write and see.
French: La majorité des Serbes attend le signal de la libération qui leur permette de respirer à nouveau, la liberté d'écrire, de lire et de voir.
English: They must submit a final financial report detailing how the funds were used, as well as a final activity report on results achieved.
French: Ils doivent présenter un rapport final financier sur l'utilisation des fonds ainsi qu'un rapport final des activités sur les résultats obtenus.
English: Trade was an important engine for growth and social development, but although several developing countries had benefited from increased trading opportunities, many poor countries, including land-locked developing countries, had not been so fortunate.
French: Rappelant l'importance du commerce pour la croissance et le développement social, l'intervenant souligne que bien que plusieurs pays en développement aient profité de l'ouverture commerciale, nombre des pays pauvres, notamment les pays en développement sans littoral, n'ont pas eu autant de chance.
English: Creating the Grasslands National Park was an important step towards saving the Prairie Grasslands.
French: La création du parc national des Prairies a été une mesure importante pour sauver les plaines herbeuses des Prairies.
English: In our first experiment, we used a four-way factorial design to examine the interactions between Al, pH, nutrients, and CO2.
French: Dans la première expérience, nous avons utilisé un dispositif factoriel à quatre paramètres afin d'évaluer les interactions entre Al, le pH, les nutriments et le C02.
English: Read more about the issues to be discussed.
French: En savoir plus sur les questions qui seront examinées.
English: Jamiat-e-Tablic
French: Jamiat-e-Tabligh
English: Ethical Dilemmas of Commanders on Operational Missions: Four Views Major-General A.R. Forand Major-General Guy Tousignant Colonel Charles Lemieux Colonel Don Matthews
French: Je crois que des pays qui ont des principes semblables aux nôtres peuvent convenir d’un cadre éthique pour les opérations de paix qui cerne les circonstances où une intervention
English: An MOU is being finalized for the transfer of funds; i.e. partners will forward their funds to CTCRI who will distribute it to the grantees; grantees report to CTCRI who will then share this information with the partnering organizations.
French: On est en train de terminer un protocole d'entente (PE) sur le virement des fonds, c.-à-d. que les partenaires feront parvenir leurs fonds à l'ICRCT, qui les distribuera aux bénéficiaires des subventions.
English: These include TAC Decision Rules, SARA, the Precautionary Approach, IFMP and OBFM as well as the need to have a well defined fleet management plan.
French: Il s’agit notamment des règles de décisions visant les TAC, de la LEP, de l’approche de précaution, du PGIP et de la gestion des pêches par objectifs, de même que la nécessité d’avoir en place un plan de gestion de la flottille bien structuré.
English: Rather, it is likely that the forcible acquisition of territory, the ongoing objections by the pre-existing state, Moldova, and the evident reliance of the TMR on military, economic, and political support from Russia for its survival argue against recognition and for nonrecognition in this case.
French: Bien au contraire, le fait que ce territoire ait été acquis par la force, les objections persistantes de l'État préexistant, à savoir la République de Moldova, et le fait que la République moldove du Dniestr (Transnistrie) doive de toute évidence sa survie au soutien militaire, économique et politique de la Fédération de Russie, plaident tous en faveur de la non-reconnaissance de cette république.
English: This year's edition of Opening Doors to the World introduces a new tool to help Canadian businesses succeed in the global marketplace: a supplementary online database of commercial barriers facing Canadian companies abroad, which is available on the Department of Foreign Affairs and International Trade's trade negotiations and agreements website at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx. I encourage you to consult this website for the most up-to-date information on how the Government of Canada is helping Canadian businesses and investors to capture global opportunities and build on the wealth and prosperity that is so fundamental to our national well-being.
French: L'Ã©dition de cette annÃ©e d'Ouverture sur le monde comprend l'ajout d'un outil qui vise Ã aider les entreprises canadiennes Ã rÃ©ussir sur le marchÃ© international : une base de donnÃ©es supplÃ©mentaire en ligne sur les obstacles au commerce, que vous trouverez sur le site Web du MinistÃ¨re qui porte sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux Ã http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx. Je vous encourage Ã consulter ce site Web pour obtenir la plus rÃ©cente information sur la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada aide les entreprises et les investisseurs canadiens Ã saisir les occasions internationales et Ã faire fructifier la richesse et la prospÃ©ritÃ© nÃ©cessaires Ã notre bien-Ãªtre national.
English: But I thought that it was maybe asthma from the mould, from all the rain we had."
French: Ma toux bronchique que j’avais depuis un mois était bizarre, et elle s’est accentuée cet été-là.
English: We examined the effect of water stress on leaf demography in four grass species known to differ in degree of drought resistance.
French: Les auteurs ont examiné les effets du stress hydrique sur la démographie foliaire chez quatre espèces herbacées connues pour leurs capacités différentes à résister à la sécheresse.
English: This, combined with its relatively high centre of gravity, makes it a potentially dangerous vehicle if driven too quickly.
French: Ajouté à cela, son centre de gravité plutôt élevé en fait un véhicule potentiellement dangereux s'il est conduit à trop vive allure.
English: Flexibility when paying principal and interest.
French: Flexibilité pour le paiement du capital et des intérêts.
English: Under intense pressure from the United Nations and civil society organizations, the Government designated the National Commission for Social Action (NaCSA) as the lead government agency to administer reparations to address the needs of the victims of the 10-year-old conflict.
French: Soumis à d'intenses pressions de l'ONU et d'organismes de la société civile, le Gouvernement a chargé la Commission nationale de l'action sociale d'assumer la responsabilité principale de l'administration du programme d'indemnisation des victimes du conflit qui a ravagé le pays pendant une décennie.
English: More broadly India has S&T agreements with 57 countries and Canada is not on this list.
French: Plus largement, l'Inde a conclu des accords de S et T avec 57 pays et le Canada n'est pas sur la liste.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Reform of the Army Documento - Democratic Republic of Congo:
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la réforme de l'armée Documento - RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: Panama has signed bilateral conventions, agreements and treaties on mutual legal and judicial assistance in criminal matters with the following countries:
French: Le Panama est signataire de plusieurs conventions, accords et traités bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale avec les États suivants :
English: Last but not least, I wish to thank my colleagues in the Committee on Budgets, the committee's splendid secretariat and, especially, its splendid chairman, Mr Wynn, who has supported the work throughout.
French: Enfin, je voudrais remercier mes collègues de la commission des budgets, l'excellent secrétariat de la commission et surtout son remarquable président, M. Wynn, qui a été d'une aide précieuse tout au long des travaux.
English: Details Concerning Claims Under Article 5 86.
French: Précisions relatives aux revendications selon l’article 5 86.
English: This was accomplished and the selection board did not have to use appraisals to complete their assessment.
French: Sur sa feuille de correction, il y avait cinq crochets mais elle a obtenu six points pour cet élément.
English: It also designed and disseminated informative radio spots from January to September 2005, on the following topics: abuse of older adults; violence against women; addictions and violence; HIV/AIDS: girls, women and violence; and violent courtships.  These were broadcast in the programme entitled “Zona Libre”, in collaboration with the Mexican Radio Institute, and targeted adolescents and young people from 15 to 25 years of age living in the Metropolitan Area of Mexico City.
French: Il a également conçu et diffusé, de janvier à septembre 2005, des messages radiophoniques informatifs sur les thèmes des mauvais traitements infligés aux personnes âgées, de la violence contre les femmes, de la toxicomanie et de la violence, du VIH/sida; des enfants, des femmes et de la violence; et des périodes de relations amoureuses marquées par la violence, qui ont été diffusés dans l'émission « Zona libre », en collaboration avec l'Institut mexicain de la radio, à l'intention des adolescents et jeunes de 15 à 25 ans vivant dans la zone métropolitaine de Mexico.
English: There were requests from all participants that regular contacts be established with the secretariat, and in particular with the trainers, to provide technical advice, analysis and general information to participants after the end of the training course, and particularly as participants take steps to share the acquired knowledge and information in their respective ministries.
French: Tous ont souhaité pouvoir rester en contact avec le secrétariat et notamment les formateurs afin de pouvoir bénéficier de conseils techniques, d'analyses et de renseignements d'ordre général après la fin du cours, en particulier lorsqu'ils seront appelés à faire part des connaissances qu'ils auront acquises une fois de retour dans leurs administrations respectives.
English: You may perhaps ask – how can this be damaging?
French: Maintenant, peut-être vous demanderez-vous - ce qu'il y a en réalité de nuisible ?
English: • provide a context for how the different ideologies revealed through the discourse analyses of the Supreme Court case and its media coverage had been generated; and  
French: • préciser comment les différentes idéologies ont été mises au jour par des analyses de la décision de la Cour suprême et les reportages;
English: In order to advance negotiations, in 1997 the UN also established the Coordinating Council, intended to be a flexible instrument meeting at least once every two months and to be convened at short notice in emergency situations.
French: Pour faire avancer les négociations, les Nations unies ont créé en 1997 un Conseil de coordination qui devait être un instrument flexible, se réunissant au moins tous les deux mois et pouvant être convoqué à brève échéance en cas d’urgence.
English: There were no significant heritability estimates for wing length or body mass.
French: Il n'y avait pas d'estimations significatives de l'héritabilité de la longueur de l'aile ou de la masse corporelle.
English: BAR(S) No information available at this time.
French: BARRETTE(S) Les reseignements ne sont pas disponibles.
English: The databank was computerized in 1984.
French: Rappelons que depuis 1984, avec l’arrivée des nouvelles technologies de l’information, la banque de données actuelle sur les coopératives est sur support informatique.
English: During the past decade, for example, the issue of international migration and development had appeared six times on the agenda of the General Assembly.
French: Ainsi, au cours de la dernière décennie, la question des migrations internationales et du développement a figuré six fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: held at the Palais des Nations, Geneva, on 5-7 December 2005
French: RAPPORT DE LA CINQUIÈME RÉUNION tenue au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 7 décembre 2005
English: The team is focusing on community workshops to inform their members and to discuss their treaty negotiations.
French: L'équipe se concentre sur la tenue d'ateliers communautaires pour informer les membres et discuter de la façon dont elle négocie.
English: Top of page Additional information not listed on the attached schedule may be requested by a PATA member tax administration as necessary to examine an MNE's conclusions as to the arm's length nature of its arrangements.
French: Haut de la page L'administration fiscale d'un membre de la PATA peut demander des renseignements supplémentaires non indiqués dans l'annexe ci-jointe si elle le juge nécessaire pour examiner les conclusions de l'EM quant au caractère de pleine concurrence de ses arrangements.
English: 261 If within the time limit set by the EPO the data concerning the inventor have not been filed, the application is deemed withdrawn.
French: 261 Si les renseignements concernant l'inventeur n'ont pas été fournis dans le délai imparti par l'OEB, la demande est réputée retirée.
English: Enlargement will mean that the role and weight of English will continue to increase as a drafting language.
French: Avec l'élargissement, le rôle et le poids de l'anglais en tant que langue de travail n'ont cessé de se renforcer.
English: However, when those measures went beyond the ambit of the common commercial policy or concerned natural or legal persons within the Community, they were also based on Article 235 of the EC Treaty.
French: Toutefois, lorsque ces mesures allaient au-delà du champ d’application de la politique commerciale commune ou qu’elles concernaient des personnes physiques ou morales établies dans la Communauté, elles auraient aussi été basées sur l’article 235 du traité CE.
English: It also requires a well-trained and motivated health-care workforce to respond to the long-term care needs of people with NCDs.
French: Elle requiert également un personnel sanitaire qualifié et motivé pour répondre aux besoins en soins de longue durée des personnes atteintes de maladies non contagieuses.
English: APPENDIX 1 INFORMATION CONTAINED IN THE TRIBUNAL'S NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INQUIRY A notice of commencement of preliminary inquiry contains:7
French: ANNEXE 1 RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L'AVIS D'OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DU TRIBUNAL Un avis d'ouverture d'enquête préliminaire comprend ce qui suit7 :
English: You must then follow a series of steps to enter your personal and professional information.
French: Une fiche d’inscription s’affichera. Remplissez les champs obligatoires (marqués d’un astérisque) et cliquez sur Soumettre.
English: Approximately 10 percent is covered by federal law.
French: Environ 10 % de cette réglementation est couverte par la législation fédérale.
English: If you have questions, call us toll free at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions, téléphonez-nous sans frais au 1 800 959-7383.
English: Each of these regimes contains an arms embargo component and is monitored by a sanctions committee in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Chacun d'entre eux prévoit un embargo sur les armes et est suivi par un comité des sanctions en application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: An AFN/INAC joint task force has produced options including the proposed creation of an Independent Claims Body to improve the effectiveness of the specific claims process.
French: Un groupe de travail mixte de l’APN et d’AINC a présenté des options incluant la création proposée d’un organisme indépendant de revendication qui rendra le processus des revendications particulières plus efficace.
English: However, should the period of employment be extended, then the person must contribute once he has completed six months of substantially continuous service.
French: Toutefois, si la période d'emploi est prolongée, la personne doit cotiser au Régime lorsqu'elle compte six mois de service essentiellement continu.
English: Do you guys know any First Nations role models that you guys look up to or know?
French: Est-ce que vous connaissez des modèles que vous admirez ou que vous connaissez chez les Premières nations?
English: Prevention: Best practice No. 3: Most countries have adopted the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Prévention: meilleure pratique no 3: La plupart des pays ont adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA.
English: For further information about victim notification, victims may contact CSC by calling, toll free, 1-866-806-2275 or the NPB at 1-866-789-4636.
French: Les victimes qui désirent obtenir plus de renseignements sur les avis aux victimes peuvent communiquer avec le SCC, au numéro sans frais 1-866-806-2275, ou avec la CNLC au numéro sans frais 1-866-789-4636.
English: 10-12, and A/CN.9/WG,VI/WP.42/Add.5, paras.
French: 10 à 12, et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.5, par.
English: In order to achieve the objective of this Protocol, a Party may decide with respect to a particular pollutant to apply either a release threshold or a manufacture, process or use threshold, provided that this increases the relevant information on releases or transfers available in the register.
French: En vue d'atteindre l'objectif du présent Protocole, une Partie peut décider, dans le cas d'un polluant donné, d'appliquer soit un seuil de rejet soit un seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation, à condition de contribuer ainsi à accroître les informations pertinentes sur les rejets ou les transferts consignées sur le registre.
English: Continue to take Ebixa® as long as directed by your doctor and you do not experience any unacceptable side effects.
French: Continuez de prendre Ebixa® tant que votre médecin vous le demandera et que vous n'aurez pas d'effets secondaires inacceptables.
English: His response was correct in that, regardless of the clearance level, knowledge is shared only if that knowledge is required to perform your duties.
French: Sa réponse était exacte en ce sens que, peu importe le niveau d'autorisation de sécurité, l'information est partagée seulement si elle est nécessaire à l'exercice des fonctions.
English: Staff and volunteers assist members to prepare forms and understand procedures and, at times, accompany members to tribunal hearings or appeals.
French: Les employés et les bénévoles aident les membres à remplir des formulaires et à comprendre les procédures et ils accompagnent parfois les membres lors de comparution à la cour.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-six to seventy-eight States;
French: Décide de porter de soixante-seize à soixante-dix-huit le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: In rural areas of Pakistan, for example, females are not allowed to travel long distances alone.
French: Dans les régions rurales du Pakistan, par exemple, les femmes ne sont pas autorisées à parcourir de longues distances seules.
English: The work of the Statistical Division is also expected to be supported during the 2002-2003 biennium by some extra-budgetary funds.
French: Les travaux de la Division de statistique devaient être également financés par certains fonds extrabudgétaires durant l'exercice biennal 2002/2003.
English: In its previous conclusion the Committee inquired about the penalties liable to be imposed under the "guaranteed development" scheme where benefit recipients did not comply with the requirement to seek work actively.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quelles sanctions étaient susceptibles d’être infligées dans le cadre de la « garantie de développement », lorsque les bénéficiaires de la prestation ne respectent pas l’obligation de rechercher activement du travail.
English: The Department maintains that this is a continuous process and that applications are assessed as they are received.
French: Le ministère soutient qu'il s'agit d'un processus permanent et que les candidatures sont évaluées à mesure qu'elles se présentent.
English: As a second-year resident, I cannot offer you advice based on experience, but I can give an overview based on advice collected from those more experienced.
French: En tant que résidente de deuxième année, je ne peux pas vous faire partager ma propre expérience, mais je peux vous donner un aperçu fondé sur des conseils recueillis auprès de personnes plus aguerries.
English: But the tremendous increase in supply means it's harder to make a choice.
French: Cependant la spectaculaire croissance de l'offre rend le choix très difficile au moment d'acheter.
English: The authorized call-up authority will continue and proceed as above until one offeror indicates that it can meet the requirement of the call-up. In other words, call-ups are made based on the "right of first refusal" basis.
French: Dans ces cas, on considère que les commandes subséquentes qui sont passées sont concurrentielles et on peut exercer les pouvoirs prévus pour la passation des commandes subséquentes selon ce régime.
English: In accordance with article 8 of the Constitution Kazakhstan respects the principles and rules of international law, pursues a policy of cooperation and good-neighbourly relations among States on the basis of recognition of each other's equal status and non-interference in each other's affairs, the peaceful settlement of international disputes, and renunciation of first use of armed force.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, le Kazakhstan respecte les principes et les normes du droit international, adopte une politique de coopération et des relations de bon voisinage avec les autres États sur la base d'une reconnaissance de l'égalité de leur statut et de non-ingérence dans les affaires intérieures, du règlement pacifique des conflits internationaux, et du renoncement à l'usage en premier des forces armées.
English: In total, 46% of women from violent relationships exhibited such problems compared with only nine per cent of the women from the control group..
French: Au total, 46 % des femmes qui ont connu des relations violentes ont manifesté de tels problèmes, comparativement à seulement 9 % des femmes du groupe de contrôle..