ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females become sexually mature between the ages of three and five years, and it is presumed that males mature slightly earlier.
French: Les femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle entre les Ã¢ges de trois et cinq ans, et on suppose que les mÃ¢les le font un peu plus tÃ´t.
English: Over the last three years, draft standards were developed for transition houses and men’s intervention programs.
French: 158, a pour objectif de fournir de l’aide aux personnes ou aux familles dans le besoin pour une période prolongée.
English: The percentage of the gate fees that we‟re investing in backcountry trails is about double the percent of the revenue that we collect from the people that are actually using the trails.
French: Le pourcentage des droits à la barrière que nous investissons dans les sentiers d’arrière-pays représente environ le double du pourcentage des recettes que nous percevons auprès des utilisateurs de ces sentiers.
English: A child wants to overturn everything he sees.
French: Quil fasse ou quil défasse, il nimporte; il suffit quil change létat des choses, et tout changement est une action.
English: He noted also that the seventh annual conference of the World Association of Investment Promotion Agencies was taking place in parallel with the Commission's session and that some joint sessions were scheduled.
French: Il a noté également que la septième conférence annuelle de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement avait lieu en même temps que la session de la Commission et que des séances communes se tiendraient à cette occasion.
English: In 2004‑2005, ACOA supported the development and implementation of several export sector strategies under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a five‑year federal initiative designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: En 2004‑2005, l’APECA a soutenu l’élaboration et la mise en oeuvre de plusieurs stratégies dans le secteur de l’exportation dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), une initiative fédérale quinquennale ayant pour but d’aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d’exportation et d’investissements étrangers.
English: The press conference was a great success as it fetched positive media response.
French: La conference de presse etait un grand succes Aselle a cherche la reponse positive de medias.
English: He was in favour of the congress. So was I, so we have both failed.
French: Il était favorable au congrès, moi aussi, nous avons donc échoué tous les deux.
English: This means that Norwegian soldiers may be put into a situation involving difficult ethical dilemmas, for example, where one is faced with a child in uniform who is armed.
French: Cela signifie que les soldats norvégiens peuvent se trouver dans des situations posant de difficiles dilemmes au plan éthique, par exemple s'ils sont en présence d'enfants en uniforme armés.
English: To these factors may be added the tendency of the Congolese school system to screen for the brighter pupils in the lower grades, which means that only the best performers will complete the cycle (MICS2, pages 78 and 79).
French: À ces facteurs, s'ajoute le tri des enfants brillants opéré par le système scolaire congolais qui est un véritable tamisage effectué dans les classes inférieures, pour ne garder que les élèves les plus performants au bout du cycle (MICS2, p.  78 et 79).
English: If the calculated strain, such as plastic effective strain, principal strain or for a shell element the strain in the thickness direction of this element exceeds its defined failure strain value, the element shall be deleted from the FE model and the deformation energy in this element will no longer change in the following calculation steps.
French: Si la valeur de la contrainte calculée, telle que la contrainte effective plastique, la contrainte principale ou, pour un élément du bordé, la contrainte dans le sens de l'épaisseur de cet élément, dépasse la valeur définie pour la contrainte de rupture, l'élément doit être supprimé du modèle aux éléments finis et l'énergie de déformation de cet élément ne variera plus au cours des étapes de calcul suivantes.
English: The hatchery is a host site for the annual Fraser Valley Bald Eagle Festival which takes place in late November or early December.
French: L'écloserie est une des organisatrices du festival annuel du pygargue à tête blanche de la vallée Fraser qui a lieu à la fin novembre ou début décembre.
English: Sometimes, it’s even Ojibway, as spoken by Burlene Baboojin, which is almost like Saulteaux and Cree, but not quite.
French: Et, une fois ou deux, c’est l’inuktitut, dont l’assistante de Burlene Baboojin, Pita de Pond Inlet, a donné un aperçu aux enfants.
English: [41] With such a significant portion of CN's capacity being allocated to its advance products programs, the residual available for general distribution was low.
French: [41] Étant donné qu'une proportion significative de la capacité de CN est attribuée à ses programmes de wagons offerts à l'avance, le nombre de wagons restants consacrés à l'affectation générale était très faible.
English: A meaningful achievement in the field of conventional arms was the agreement at the recent Group of Governmental Experts meeting to further expand the scope of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Une réalisation utile dans le domaine des armes classiques est l'accord auquel est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux à sa dernière réunion, qui vise à accroître davantage la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Article 21 06 02 Relations with South Africa Amend remarks as follows: 21 06 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 132 268 000 Payments 135 200 000 PDB 2008 Commitments 137 175 000 Payments 110 000 000 DB 2008 Commitments 137 175 000 Payments 110 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 137 175 000 Payments 110 000 000
French: Article 21 06 02 Relations avec l'Afrique du Sud Modifier les commentaires comme suit: 21 06 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 132 268 000 Paiements 135 200 000 APB 2008 Engagements 137 175 000 Paiements 110 000 000 PB 2008 Engagements 137 175 000 Paiements 110 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 137 175 000 Paiements 110 000 000
English: You may also continue to contact Mr. Lorne Waldman, at the address set out above.
French: Vous pouvez également continuer à communiquer avec M. Lorne Waldman à l'adresse susmentionnée.
English: Special focus is given to the main issues and policy and research recommendations arising out of an in-depth analysis of many of the over 270 cases in the Beep knowledge system.
French: Un accent spécial est mis sur les principales questions et politiques, ainsi que sur la recherche de recommandations qui ressortent d’une analyse approfondie de plus de 270 dossiers reliés au système de connaissance Beep.
English: Technical cooperation activities were implemented in Indonesia and Peru with a view to increasing benefits accruing to local communities from mining activities, and to assisting in the establishment of a diversified economy in areas dominated by mining activities.
French: Des activités de coopération technique ont été exécutées en Indonésie et au Pérou pour permettre aux communautés locales de mieux tirer parti des industries extractives et contribuer à diversifier l'économie des zones où de telles industries ont une importance prépondérante.
English: But despite the difficulty of an opponent the caliber of team the north German coast, Hannover wants to change the situation: the new coach Mirko ...
French: Mais en dépit de la difficulté d'un adversaire du calibre de l'équipe de la côte allemande du Nord, Hannover veut changer la situation: ...
English: B –Salt Management Plan Template This document presents the main sections of a typical salt management plan.
French: B – Modèle de plan de gestion des sels de voirie Ce document présente les sections principales d’un plan de gestion des sels de voirie typique.
English: We are proud of our record but we are also determined to continue our efforts to become the best correctional service that we can be.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations, mais également déterminés à poursuivre nos efforts afin de bâtir le meilleur service correctionnel que nous pouvons.
English: The differences may be largely due to the size of awards under a program.
French: Ces différences peuvent être en grande partie attribuables à la taille des contrats octroyés dans le cadre d’un programme.
English: "Just writing the article requires very careful attention because these people obviously don’t like to be dragged through the mud, they too have lawyers to handle their affairs."
French: "Le simple fait de rédiger le texte demande une attention particulière parce que ces gens-là, évidemment, n’aiment pas se faire traîner dans la boue, et ils ont des procureurs pour s’occuper de leurs affaires."
English: A further $100 million in industrial benefits will take the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées industrielles supplémentaires de 100 millions de dollars se concrétiseront sous la forme de renonciations en vue de fournir des compensations industrielles au Royaume-Uni pour les sociétés canadiennes présentant des soumissions sur les contrats de défense.
English: It makes it possible to implement the most appropriate budgetary policy for each set of circumstances.
French: En ce sens, il permet de mettre en pratique une politique budgétaire adéquate à chaque instant.
English: If your data loss situation is time sensitive, CBL's emergency data recovery specialist team will help recover your data in a fast, secure, and confidential manner. Our priority rush service can recover data and have it back to you in as little as 24 hours.
French: Nos techniciens connaissent l'importance de vos données et les coûts engendrés par la perte de telles informations dans une société.
English: Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and/or economies;
French: Souligne que la réorganisation de la direction devrait conduire soit à des gains de productivité bien définis, soit à des économies précises, soit aux uns et aux autres à la fois;
English: No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered is made.
French: Aucun état de la quantité de nodules polymétalliques prélevés n'a été fourni.
English: Rapid advances in technology and the growing global economy offer unparalleled opportunities to us all.
French: L'évolution rapide de la technologie et la mondialisation de l'économie nous offrent, à tous, des possibilités sans précédent.
English: The selection board had not agreed at this point on how many marks should be allocated for each of the reference check questions or how the marks to be awarded for the abilities/skills should be subdivided between the abilities A1 and A2.
French: Le jury de sélection n'avait pas encore convenu du nombre de points qui serait alloué à chacune des questions de la vérification des références ni de la façon de subdiviser les points attribués pour les capacités et compétences pour évaluer les capacités Cap1 et Cap2.
English: The report is based on information available until that date.
French: Le rapport se fonde sur des renseignements disponibles avant cette date.
English: PES are also in some cases taking innovative initiatives to support local development, such as support to the unemployed who want to set up their own business (Sweden, Finland ).
French: Les SPE lancent aussi parfois des initiatives innovantes de soutien au développement local, par exemple en faveur des chômeurs désireux de monter leur entreprise (Suède, Finlande).
English: • B. Corporation has issued shares but has no property and no liabilities or has distributed all of its properties and discharged all of its liabilities
French: • B. La société a émis des actions mais ne possède ni biens ni dettes ou a réparti tous ses biens et le règlement des dettes a été effectué
English: However, as retinal neurons express Purkinje cell markers, one may expect to observe the presence of calsequestrin in these cells as well.
French: Cependant, comme les neurones de la rétine expriment des marqueurs des cellules de Purkinje, il faut également s'attendre à la présence de calséquestrine dans ces cellules.
English: In its final stage, Variant C included the construction at Cunovo of an overflow dam and a levee linking the dam to the South Bank of the bypass canal.
French: Dans son dernier .état, la variante C comprenait la construction à Cunovo d'un barrage-déversoir et d'une digue reliant ce barrage à la rive sud du canal de dérivation.
English: U.S. Personal Savings Rate per cent of disposable income 4
French: Taux d’épargne des particuliers aux États-Unis % du revenu disponible 4
English: Dans l'affirmative, peut-on quantifier les gains générés par la réduction des inégalités lorsque la croissance s'accompagne de redistribution ?
French: Dans l'affirmative, peut-on quantifier les gains générés par la réduction des inégalités lorsque la croissance s'accompagne de redistribution ? 1 On peut même parler de « triple dividende » si l'on admet que la réduction des inégalités accélère la croissance.
English: The Committee welcomes the steps being taken to strengthen and modernize IMF surveillance to ensure its effectiveness as globalization deepens.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures qui sont prises pour renforcer et moderniser la surveillance exercée par le FMI afin que celle-ci soit efficace alors que la mondialisation s'approfondit.
English: Women tend to have fewer years of relevant experience than men of the same age; the overall differential correlates strongly with the amount of time many women spend outside full-time employment when their children are young and child-care resources are most scarce (Statistics Canada 2002).
French: Les femmes cumulent moins d’années d’expérience pertinente que les hommes du même âge, l’écart à ce chapitre étant généralement hautement proportionnel au temps passé hors du marché du travail pour s’occuper de leurs enfants en bas âge ainsi qu’à la rareté des services de garde (Statistique Canada 2002).
English: TABLE Type of analytical procedure Identification Testing for impurities Assay - dissolution (measurement only) - content/potency limit + + + + + (1) + + +
French: TABLEAU Type d’analyse Identification Impuretés Dosage - dissolution (mesure seulement) Teneur limite - teneur/activité + + + + + (1) + + +
English: Equity "‘Equity', in respect of a bank, means the sum of the shareholders' equity of the bank and the minority interests in entities controlled by the bank as they appear in the consolidated financial statements of the bank."
French: "capitaux propres" s'entend de la somme de l'avoir des actionnaires de la banque et de la part des actionnaires minoritaires dans les entités contrôlées par la banque figurant dans les états financiers consolidés de cette dernière. »
English: (Loi) "Regulations" means the Seeds Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les semences.
English: It was pointed out that the proposed definition linked the notion of “contracting authority” to “concession agreement”, with a view to avoiding the difficulty of referring to the entity having actual responsibility for the implementation of infrastructure projects.
French: On a fait remarquer que la définition proposée, en reliant la notion d'“autorité contractante” à celle d'“accord de concession”, visait à éviter la difficulté consistant à faire référence à l'entité effectivement responsable de l'exécution de projets d'infrastructure.
English: Formal approval will be given after the following is received:
French: L'approbation officielle du programme sera donnée à la réception des documents suivants:
English: Indications are provided on gaps and challenges facing the country in her strive for effective implementation.
French: Des indications sont fournies sur les lacunes et les défis qui confrontent le pays dans son effort visant la mise en œuvre.
English: We joined in the celebrations of Black History Month by sponsoring, for the third year, the Mathieu Da Costa Awards Program for students between the ages of nine and 19 whose creative work recognizes the contributions made by Canadians of diverse racial and cultural backgrounds.
French: Nous avons participé aux fêtes du Mois de l'histoire des Noirs en parrainant, pour la troisième année, le Programme du prix Mathieu Da Costa à l'intention des élèves de 9 à 19 ans dont le travail créateur atteste la contribution des Canadiens et des Canadiennes d'origines raciales et culturelles diverses.
English: Read More Features - 3/19/2007 Military Muscle on the Mountain 19 Wing Supports Paralympics Event As Olympics March Ever Closer! Canadian Forces members at 19 Wing got an early taste of the 2010 Olympics last week as they lent their support to a Paralympics world cup event on nearby Mount Washington.
French: Lire plus En manchettes - 3/19/2007 Du renfort militaire sur la montagne Les militaires des Forces canadiennes de la 19e Escadre ont obtenu un avant-goût des Jeux olympiques de 2010 la semaine dernière lorsqu’ils ont appuyé une compétition de coupe du monde paralympique au mont Washington, non loin de la base.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to ______________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit ___ dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: "They [the Kennedy and Johnson Administrations] acknowledged the severity of the dollar problem while displaying a willingness to address only the symptoms, not the causes.
French: Le rôle majeur joué par le dollar américain comme devise de réserve dans une certaine mesure rendait le monde prisonnier de la politique américaine et le contraignait à acquiescer aux décisions de politique des États-Unis.
English: Lastly, if Sir Nigel had any suggestions as to how to link follow-up and the Universal Periodic Review, his comments on that matter would be welcome.
French: Enfin, toute proposition de Sir Nigel Rodley sur la manière d'associer le suivi et l'examen périodique universel serait bienvenue.
English: At that time, Senator Lynch-Staunton had reserved the right to raise a question of privilege, which he did on Thursday.
French: À ce moment, le sénateur Lynch-Staunton s'était réservé le droit de soulever la question de privilège, ce qu'il a fait jeudi.
English: (c) “Fraudulent travel or identity document” shall mean any travel or identity document:
French: c) L'expression « document de voyage ou d'identité frauduleux » désigne tout document de voyage ou d'identité :
English: Finacea (15% azelaic acid) is presented as a topical gel.
French: Finacea (acide azélaïque à 15 %) se présente sous forme de gel topique.
English: In Ghana the Narcotics Control Board was the authority responsible for monitoring imports of chemical precursors, and it was reported that the board worked closely with the Food and Drugs Board as well as with the Environmental Protection Agency, which had the authority to grant import permits.
French: Au Ghana, l'Organe de contrôle des stupéfiants était l'organisme chargé de surveiller l'importation des produits chimiques précurseurs, agissant en coopération étroite avec l'Office des produits alimentaires et du médicament, et l'Agence de protection de l'environnement, qui était l'autorité habilitée à délivrer les autorisations d'importation.
English: 49 Letters Patent granting Armorial Bearing to Jacques Gilbert Le Bel
French: 49 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jacques Gilbert Le Bel
English: Extrusion E x t rusion is when the breast implant comes through your skin.
French: Extrusion L’extrusion est un phénomène selon lequel l’implant mammaire passe à travers la peau.
English: The agreements defined the values, principles and underpinnings of the cooperative relationship between community organizations and Canadian Heritage and identified the common desired results regarding the development of the country's minoritylanguage communities.
French: Ces accords explicitent les valeurs, les principes et les fondements de la collaboration entre le mouvement associatif et Patrimoine canadien et définissent les résultats communs visés en matière de développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: I am also convinced that his experience acquired in that context will be of use to him when he takes up his duties as a newly appointed member of the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Je suis convaincu que l'expérience qu'il a acquise à cette occasion lui sera utile quand il prendra ses fonctions au Conseil consultatif pour les questions de désarmement, où il vient d'être nommé.
English: The aim of those proposals was to simplify the existing legislation, which contains far too much detail, or to replace it by directives containing only the essential requirements.
French: L' objectif de ces propositions consistait à simplifier les réglementations existantes, qui pèchent par excès de détails, où à les remplacer par des directives reprenant exclusivement les exigences essentielles dans ces domaines.
English: L. Senbet and I. Otchere, “Financial Sector Reforms in Africa.
French: L. Senbet et I. Otchere, « Financial Sector Reforms in Africa.
English: We are experts about electronic measurement, pneumatic measurement, by attributes, data registration and SPC, … All of that allows to increase the flexibility, productivity, quality and to minimize the production costs.
French: Nous sommes spécialistes en mesure électronique, pneumatique, par propriétés, enregistrement de données et SPC,... Tout afin de grandir la souplesse, productivité, qualité et de minimiser les coûts de production.
English: The patent number is the same as the application number.
French: Le numéro du brevet est le même que celui de la demande.
English: The AHWG considers the current reporting cycle of four years to be adequate and recommends maintaining it, because it provides enough time to collect information and implement programmes agreed upon at national level.
French: Le Groupe de travail spécial recommande de maintenir l'actuel cycle de présentation de rapports de quatre ans, qu'il juge satisfaisant, car il laisse suffisamment de temps pour recueillir des informations et exécuter les programmes convenus à l'échelle nationale.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: des mouvements transfrontières de déchets
English: Treaty bodies should set their schedules for review of States parties reports as far ahead as possible.
French: Les organes conventionnels devraient fixer les calendriers d'examen des rapports des États parties aussi longtemps à l'avance que possible.
English: Premiering at the Montreal World Film Festival, Land of the Heads is a macabre and funny tale about a vampire who is forced to go out every night to separate children from their heads...all in an effort to find a young, replacement head that will please his vain wife.
French: Au cœur de la forêt amazonienne, l'artiste Karl Lemieux a cherché à saisir les textures de la végétation tropicale et ses transformations en suivant les phénomènes lumineux. À voir au Musée d'art contemporain de Montréal jusqu'au 14 mars.
English: For benchmarking purposes, current and common practice is an average of 30 calendar days from completion of field work to issuance of the final audit report.
French: À titre de comparaison, il est actuellement courant qu'il s'écoule en moyenne 30 jours civils entre la fin des activités d'audit sur le terrain et la parution du rapport d'audit final.