ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Primary screening of applicants, based on the information provided on the application form, is done by staff members at the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, NB and at the Québec Processing Site (QPS) in Montréal.
French: Aux fins de la Loi, on considère qu’un demandeur a commis un acte de violence s’il a fait preuve de violence (pas seulement d’une arme à feu), de menace ou de tentative de violence contre lui-même ou contre autrui.
English: Among those that have completed high school, a similar proportion of Aboriginal high school graduates go on to attain some type of postsecondary credential.
French: 12 Selon l’Institute of International Education, 28 000 étudiants canadiens étaient inscrits à des programmes collégiaux ou universitaires de deux ou de quatre ans aux États-Unis en 2004-2005.
English: Europe is growing – Young people are learning European languages on a train joining the European capitals.
French: L-Train L'Europe se développe – Les jeunes apprennent les langues dans un train qui relie les Capitales européennes de la culture.
English: I think and I hope that we are in this Parliament and in this country beyond the point where there is some question about whether or not climate change is occurring, and I hope as well that we are beyond the point where some believe, given any credibility whatsoever, that climate change is not driven by man-made or person-made greenhouse gas emissions.
French: Je pense et j’espere qu’au Parlement et au Canada, nous n’en ` sommes plus a nous demander si des changements climatiques se ` ` produisent ou non, et j’espere aussi que plus personne ne croit, pour ´ peu que la chose soit credible, que les changements climatiques ou ´ ` ´ les emissions de gaz a effet de serre ne sont pas causes par l’homme.
English: In other words, this happened in those cases where TK was used to make an innovation which was likely to be protected via patent or by other traditional intellectual property protection measures.
French: En d'autres termes, le cas se produit lorsque les savoirs traditionnels sont utilisés pour réaliser une innovation qui sera vraisemblablement protégée par un brevet ou par d'autres mesures classiques de protection de la propriété intellectuelle.
English: (Therapist) "I think if we have a stronger tie with other individuals running groups at the region or individual institution levels, maybe these things can be resolved prior to the problems that we have over there.
French: Nous l’avons encouragé et soutenu, et il a fini par prendre la parole dans nos cercles, en s’exprimant dans notre langue.
English: What can I do to prevent progression to TB disease?
French: Comment prévenir la progression vers la tuberculose?
English: By implementing a proactive competition policy, the European Commission intends to play an active part in the Lisbon Strategy.
French: En mettant en œuvre une politique de concurrence proactive, la Commission européenne entend participer activement à la stratégie de Lisbonne.
English: Section 601.21 (Requirement for Notification) will require anyone planning to project or to cause to be projected a directed bright light source into navigable airspace, with sufficient power to create a hazard to aviation safety, to notify the Minister, in writing, before the display takes place.
French: Grâce à l'article 601.21 (Exigence relative aux avis), toute personne qui a l'intention de projeter ou de faire projeter dans l'espace aérien navigable une source lumineuse dirigée de forte intensité avec une puissance suffisante pour constituer un danger à la sécurité aérienne, devra aviser le ministre par écrit avant toute projection lumineuse.
English: It already has important co-decision rights in the area of civilian crisis management, especially as regards budget questions. It also has a limited right to be informed and consulted on CFSP matters.
French: De plus, même s’ils sont limités, il a des droits d’information et de consultation dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qui doivent à l’avenir être améliorés, ce qui devrait se refléter également dans le Traité sur l’Union européenne.
English: It is a subject which will probably require subsequent legal adjustment since experience tells us that all these legal matters, especially those with such important economic consequences, always prove to have different aspects and difficulties which have to be put right.
French: C'est un sujet qui exigera probablement une évolution juridique postérieure, car l'expérience nous montre que, dans toutes ces questions juridiques, surtout lorsqu'elles ont des conséquences économiques aussi importantes, des différenciations apparaîtront toujours, des difficultés apparaîtront qui devront être surmontées.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites EMF Home About electromagnetic fields EMF Project Research Standards EMF publications & information resources Meetings
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Page d'accueil CEM A propos des champs électromagnétiques Projet de CEM Recherche Normes Publications CEM Réunions
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snowfight It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snowfight. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: They have also been used for the classification and determination of labelling provisions for preparations (mixtures) of carcinogenic chemicals.
French: Ils ont également été utilisés aux fins de classification et de détermination des dispositions en matière d'étiquetage des préparations (mélanges) renfermant des produits chimiques cancérogènes.
English: • expand marketing efforts outside the major centres of Montreal, Toronto and Vancouver; and
French: • étendre les efforts de commercialisation au-delà des grands centres que sont Montréal, Toronto et Vancouver; et
English: However, in its reply, Aeroflot refers to the statutory requirement set out in subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Cependant, Aeroflot a néanmoins fait état de l'exigence législative prévue au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We've acted to regulate assisted human reproduction.
French: Nous avons agi pour réglementer la procréation assistée.
English: It could also have an interesting exchange of experience with the sending organisation through the volunteer.
French: Elle peut également pratiquer un échange d'expérience intéressant avec l'organisation d'envoi, par l'intermédiaire du volontaire.
English: It was in favour of enhancing the Commission's role, particularly in launching the excessive deficit procedure, and called on all the Member States to successfully conclude the examination of the Stability and Growth Pact during the Luxembourg Presidency by seeking strong, fair and workable solutions on each chapter heading, while strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure and economic governance.
French: Favorable à un renforcement du rôle de la Commission, en particulier pour ce qui est de l'ouverture de la PDE, le Parlement souhaite que les États membres mènent à bien l'examen du pacte de stabilité et de croissance pendant la présidence luxembourgeoise, en recherchant des solutions fortes, équitables et praticables pour chaque rubrique, tout en renforçant l'aspect préventif, en accordant une importance accrue aux disparités économiques et en améliorant la mise en œuvre de la PDE et de la gouvernance économique.
English: Administration, Audit, Evaluation and Review, Finances, Human Resources, Legal Services, Strategic Development, External Relations, Government Liaison, President's Office, Communications and the John H. Chapman Space Center.
French: Administration, Vérification, évaluation et examen, Finances, Ressources humaines, Services juridiques, Développement stratégique, Relations extérieures, Liaison gouvernementale, Bureau du président, Communications et le Centre spatial John H. Chapman.
English: Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
French: D’autres initiatives soutiennent spécifiquement la coopération entre régions, comme l’action «Régions de la connaissance» dans le cadre du 7e PC et l’initiative de la politique de cohésion intitulée «Les régions, actrices du changement économique».
English: VOICES participants presented a statement to the UN High Commissioner for Human Rights, as part of the official proceedings at the WCAR.
French: Les participants ont présenté une déclaration au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre des débats officiels de la Conférence.
English: 2001/273 Human rights and bioethics
French: 2001/273 Droits de l'homme et bioéthique
English: [estimated indoor air concentration of 190 mg/m3] 1.6 Dermal 1
French: (1986), par exemple, on utilise un volume de 20 m3 pour les tâches nécessitant l'utilisation de nettoyants tout usage liquides.
English: These are the same fans that voted for Home Rule for Scotland in the referendum last year.
French: Ce sont ces mêmes supporters qui ont voté en faveur de l'autonomie écossaise lors du référendum de l'année dernière.
English: Filiki Maritime Agency Ltd. Contact:
French: Filiki Maritime Agency Ltd. Contact d'affaires :
English: To provide low cost short-term loan service of health equipment.
French: Assurer à faible coût des prêts à court terme d’équipement de santé
English: Once you get started there are channels to explore and there is no end of flexibility.
French: Une fois que l'on s'y met, on découvre des voies à explorer et la souplesse n'a plus de limites.
English: The first Canadian YWCA was formed in Saint John, N.B., in 1870; its agenda inspired by YWCA’s in Britain and the United States.
French: Malgré sa courte période d’existence, cette YWCA inspire la création d’associations permanentes à Toronto (1873), à Montréal (1874), à Québec et à Halifax (1875) ; quelques-unes d’entre elles sont indépendantes, d’autres sont affiliées aux YWCA des États-Unis.
English: As a result of Sasref's inability to supply the relevant evidence, the Panel finds that Sasref has not substainted its claim.
French: Le Comité constate qu'étant dans l'incapacité de produire les éléments de preuve pertinents, Sasref n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation.
English: The evaluation framework will help the PSC to further establish meaningful performance measures, gather critical benchmarking data and contribute to the continuous improvement of our ongoing oversight activities.
French: Ce cadre d’évaluation aidera la Commission à établir plus de mesures du rendement significatives, à recueillir des données repères essentielles et à améliorer de façon constante ses activités permanentes de surveillance.
English: The complainant alleged that the ECB had failed to explain its reasons for not answering his question as to whether it had intervened in the foreign exchange markets to soften the fall of the dollar and the rise in value of the euro.
French: Remarque supplémentaire Par le re du 14 septembre 2005, l’EPSO a informé le Médiateur que les futurs avis de concours mentionneraient les deux points suggérés par le Médiateur dans sa remarque complémentaire.
English: Ensure that Canada is recognized as a leading innovative country The TRM process has the potential to raise the international recognition of Canadian industry's technological status.
French: Veiller à ce que le Canada soit reconnu comme étant à l'avant-garde des pays innovateurs Le processus de CRT peut faire connaître davantage le statut technologique de l'industrie canadienne à l'échelle internationale.
English: According to the figures given in paragraphs 18 and 95 of the report, the number of staff and the cost of the support services were clearly excessive.
French: Selon les chiffres figurant aux paragraphes 18 et 95 du rapport, les effectifs et le coût des services d'appui sont clairement excessifs.
English: The largest and most beautiful sandy beach of Malta is also situated just 1 km away from the village.The rooms are equipped with en-suite bathroom with hairdryer, satellite TV, air conditioning, direct dial telephone, radio alarm clock, frigo bar, tea and coffee making facilities and either a terrace or balcony. A varied selection of international stations may be viewed on TV in the comfort of your room.The hotel offers a restaurant, a bar, a pool bar (seasonal) and all major sports events are screened live at the Bonaventura Bar & Restaurant.
French: hôtel à Mellieha: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 91 chambres confortablement agencées.
English: So is it not our responsibility to act instead of looking for an escape route?
French: N'est-il pas alors de notre responsabilité d'agir plutôt que de fuir ?
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.44/Rev.2 and Corr.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.44/Rev.2 et Corr.1)]
English: Internal and external controls apply to the execution of removal operations.
French: Un contrôle interne et externe a été mis en place pour l'exécution de ces missions.
English: Is it to be "always represented" by a lone political party?
French: Doit-elle être " toujours représentée " par un parti politique isolé ?
English: Such condemnation would be fully consistent with paragraph 2 of resolution 1373 (2001).
French: Une telle condamnation serait pleinement conforme au paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: Rights and Responsibilities Document(s) 20 of 37
French: Rights and Responsibilities Document(s) 20 de 37
English: A lively and dynamic Amazigh culture exists at present and is an integral part of national cultural activities (music broadcasting and the publication of novels, 11 newspapers, short stories, poetry and magazines in the Amazigh language, transcribed in Arabic characters).
French: Il existe une réalité culturelle amazigh vivante et dynamique, faisant partie intégrante de l'activité culturelle nationale (diffusion de musique, publication de romans, publication de 11 journaux, de nouvelles, de poésies et de périodiques, en berbère transcrit en caractères arabes).
English: Since the Tribunal does not have jurisdiction to consider and dispose of
French: Étant donné que le Tribunal n’a pas compétence pour instruire la plainte en vertu de l’article 65 de la LEFP et pour statuer sur celle-ci, il ne se prononcera pas sur le fond de la plainte.
English: In addition, lending institutions should expand their services by opening branch offices in rural areas and hiring more women employees to serve the farm women who are their customers.
French: Et les organismes de prêt devraient étendre leurs services en ouvrant des agences dans les zones rurales et en recrutant du personne féminin pour desservir la clientèle des femmes.
English: Foreign Service Directives - FSD 42 - Medical and/or Dental Expense Advance - April 1st, 2004 Instructions Following FSD 42.01 1.
French: Directives sur le service extérieur - DES 42 - Avance pour frais médicaux et(ou) pour frais dentaires - 1er avril 2004 Instructions énoncées à la suite de la DES 42.01 1.
English: Matches MÖRRUM bed with storage in height.
French: Coordonné au lit MÖRRUM avec rangement en hauteur.
English: Maha Prasad Angai (case No. 1002136)
French: Maha Prasad Angai (cas no 1002136)
English: - We also can provide liftpasses for people in beginner group lessons at a very good rate.
French: - Il nous est également possible de fournir le forfait de ski des personnes en cours collectifs pour débutants à un prix très avantageux.
English: Paragraph 195(2)(g) of the Criminal Code requires information relating to: (g) the number of authorizations that, by virtue of one or more renewals thereof, were valid for more than sixty days, for more than one hundred and twenty days, for more than one hundred and eighty days and for more than two hundred and forty days; Table 3 Renewal period (days) Number of authorizations renewed 2001 2002 2003 2004 2005 61-120 1 7 0 2 3 121-180 0 1 2 1 0 181-240 0 0 0 0 0 241 or more 0 1 0 0 0 Total renewals 1 9 2 3 3 The categories in Table 3 are mutually exclusive.
French: Aux termes de l'alinéa 195(2)g) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : g) le nombre d'autorisations qui, en raison d'un ou de plusieurs renouvellements, ont été valides pendant plus de soixante jours, plus de cent vingt jours, plus de cent quatre-vingts jours et plus de deux cent quarante jours; Tableau 3 Durée de Validité (jours) Nombre d'autorisations renouvelées 2001 2002 2003 2004 2005 61 à 120 1 7 0 2 3 121 à 180 0 1 2 1 0 181 à 240 0 0 0 0 0 241 et plus 0 1 0 0 0 Total 1 9 2 3 3 Les catégories du tableau 3 s'excluent mutuellement.
English: In 1973, when Dr. Fedosejevs began his doctoral work, laser physics was still "a solution looking for a problem."
French: En 1973, lorsque M. Fedosejevs a entrepris son doctorat, la physique des lasers demeurait « une solution en quête d’un problème ».
English: (The SFHIO is the governance structure integrating the SDGO and Federal House in Order initiatives.)
French: (DDGMF est la structure de gouvernance qui intègre le DDOG et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple.)
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 1210C for 15 minutes.
French: Peptone Extrait de levure Dextrose L-lysine Citrate de fer ammoniacal Thiosulfate de sodium Pourpre de bromocrésol Gélose pH final
English: It also took note of the positive comments made by States which had experienced similar challenges in the past.
French: Elle a aussi pris note des commentaires positifs formulés par les délégations qui avaient connu des difficultés semblables dans le passé.
English: European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council.
French: Résolution du Parlement européen sur le Conseil économique transatlantique.
English: The absorption and distribution of [2-14C]barbital after oral administration was studied in various tissues, including skeletal muscle, of normal and dystrophic mice.
French: On a étudié le degré d'absorption et la distribution du [2-14C]barbiturique dans différents tissus, dont le muscle squelettique, de souris normales et dystrophiques.
English: The Farm Financial Survey is conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-Food Canada approximately every two years and collects data from a sample of farms with annual gross revenues over $10,000.
French: L’Enquête financière sur les fermes est réalisée environ tous les deux ans par Statistique Canada pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It should be noted that the word "boisson" is used in the opening words of section 1, Part V, Schedule III, to describe the general exemption: "1.
French: Il convient de signaler que ce terme est utilisé au début de l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi pour décrire l'exemption générale prévue : «1.
English: Protecting your head from injury is an important way to help reduce your risk of developing dementia.
French: À l'occasion de la semaine « Cerveau en tête », la Société Alzheimer invite les Canadiens à prendre en main la santé de leur cerveau en se protégeant des commotions cérébrales.
English: Apply now and if approved, start earning DOUBLE Hbc Rewards points!
French: Demandez la carte aujourd'hui même et, si votre demande est approuvée, commencez à DOUBLER vos points Primes Hbc !
English: Venus (Planet)--Transit--1874--Caricatures and cartoons (1) 18.
French: Véhicules à traction animale (1) 18.
English: We have to find answers to the new security threats that we encounter in Iraq, Afghanistan and elsewhere.
French: Nous devons trouver des réponses aux nouvelles menaces à la sécurité auxquelles nous sommes confrontés en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs.
English: Honeywell Limited (Honeywell) of North York, Ontario, has been in business in Canada for 60 years and employed 3,700 persons in 1989. Honeywell markets one residential and three commercial electronic air cleaners.
French: Honeywell a affirmé que le retrait accéléré des tarifs sur les pièces et matières intrantes de purificateurs d'air électroniques réduirait le coût de ses purificateurs d'air commerciaux, mais aurait un effet minime sur la compagnie parce que celle-ci exporte la majeure partie de sa production intérieure aux Etats-Unis et qu'Honeywell bénéficie de la ristourne des droits payés sur ses exportations.
English: It is the ratio of the absolute risk of the exposed group to that of the unexposed group.
French: Il s’agit du rapport entre le risque absolu couru par le groupe exposé et celui du groupe non exposé.
English: Mr. Nobuyuki Murai (Japan) said that, since the scope of the topic “Protection of persons in the event of disasters” was very broad, his delegation was in favour of a step-by-step approach commencing with natural disasters; man-made disasters, chiefly industrial accidents, could be addressed at a later stage.
French: M. Nobuyuki Murai (Japon) dit que, comme la portée du sujet intitulé "Protection des personnes en cas de catastrophe" est très large, sa délégation est favorable à une approche par étapes commençant avec les catastrophes naturelles; les catastrophes dues à l'activité de l'homme, essentiellement les accidents industriels, pourraient être envisagées à un stade ultérieur.
English: A luxury which you will not regret.
French: Tout un luxe que vous ne regretterez pas.
English: An analysis in the early 1990s of the demography of murres and the impacts of harvesting suggested that the annual harvest was unsustainable at that time.
French: Une analyse de la démographie de ces guillemots et des répercussions des prises réalisée au début des années 1990 indiquait que les prises annuelles n’étaient pas durables à cette époque.
English: A. Roumier (France) as Vice-Chairman for 2005.
French: Franco (Portugal) et Mme A. Roumier (France) respectivement Président et Vice-Président pour l'année 2005.
English: In November 2000, UNOPS recognized the need to redesign its operations and management.
French: En novembre 2000, l'UNOPS a reconnu la nécessité de modifier ses opérations et sa gestion.
English: Expenditure Review Committee (ERC) launched in December 2003, chaired by Minister John McCallum.
French: Comité d'examen des dépenses (CED) créé en décembre 2003, présidé par le ministre John McCallum.
English: • This paper proposes that the Public Service of Canada must become a learning organization if it is to fulfill its role in society — a role that involves the provision of high-quality, non-partisan advice to government to advance the public interest and needed public services to citizens.
French: • Nous avançons, dans la présente étude, que l’Administration publique fédérale doit devenir une organisation apprenante pour pouvoir remplir son rôle dans la société. Ce rôle consiste entre autres à être un conseiller fiable et non partisan auprès du gouvernement pour défendre l’intérêt public et fournir aux citoyens les services dont ceux-ci ont besoin.
English: (1) Subparagraph 4(1)(b)(i) of the Atlantic Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (i) pleasure yachts of less than 500 gross registered tons, and (2) Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Notwithstanding paragraph (1)(a), Canadian registered pleasure yachts of more than 500 gross registered tons are subject to compulsory pilotage within the areas referred to in section 3.
French: (1) Le sous-alinéa 4(1)b)(i) du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : i) les yachts de plaisance ayant une jauge brute au registre de moins de 500 tonneaux, et (2) Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Nonobstant l'alinéa (1)a), les yachts de plaisance immatriculés au Canada et ayant une jauge brute au registre de plus de 500 tonneaux sont assujettis au pilotage obligatoire dans les zones visées à l'article 3.