ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the progress made in building the results-based evaluation capacity of UNDP staff, and the support of broader national and international professional evaluation coalitions;
French: Approuve la codification d'une politique d'évaluation du PNUD pour la période couverte par le rapport de 2005 et la formalisation d'un système de suivi des recommandations faites lors des évaluations; et
English: His delegation had been pleased to learn from the auditors that the many improvements in the management of peacekeeping operations had been based largely on the implementation of previous audit recommendations.
French: La délégation américaine a appris avec satisfaction que les nombreuses améliorations apportées à la gestion des opérations de maintien de la paix étaient largement imputables à l'application de recommandations des commissaires aux comptes.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: This is why our approached planning for a pandemic must include not just antivirals, not just vaccines, but must also include thinking through public health and other measures and what actions that communities and individuals can take.
French: C'est la raison pour laquelle notre planification en cas de pandémie ne doit pas se limiter à des antiviraux et à des vaccins, mais également prévoir les interventions que les collectivités et les particuliers peuvent faire par le biais de la santé publique et d'autres mesures.
English: The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon.
French: La bonne nouvelle vient du fait que le soutien de M. Milosevic pour M. Seselj a affaibli le Parti socialiste, déjà trop faible pour s'en remettre rapidement.
English: In addition, high-quality products, good after-sales service and competitive pricing are essential for success in this market.
French: Par ailleurs, il est essentiel pour réussir sur ce marché d'offrir des produits de grande qualité, un bon service après vente et des prix compétitifs.
English: The Secretary-General emphasizes the interdependence of those three key areas.
French: Le Secrétaire général met en relief l'interdépendance de ces trois grands domaines.
English: Both definitions, however, exclude handguns and barrels that are prescribed by regulation, where the handgun or barrel is for use in international shooting competitions governed by the rules of the International Shooting Union.
French: Cependant, les deux définitions excluent les armes de poing et les canons d'armes de poing qui sont désignés par un règlement, lorsque l'arme de poing ou le canon est utilisé dans le cadre d'une compétition internationale de tir régie par les règles de l'Union internationale de tir.
English: Thus, the persons of Roma nationality gain the status of the beneficiaries of compulsory insurance, and accordingly, realize their right to health care in the same way (scope and content) as other insured persons in the Republic of Serbia.
French: Ainsi, les personnes de nationalité rom obtiennent le statut de bénéficiaires de l'assurance obligatoire et, à ce titre, exercent leur droit aux soins de santé dans les mêmes conditions (quant au champ d'application et au contenu) que les autres assurés de la république de Serbie.
English: With your permission, Madam President, I would like to pick up on a few points mentioned in the excellent letter prepared by Norway in response to the previous report of the Secretary-General.
French: Si vous le permettez, Madame la Présidente, je voulais reprendre quelques points qui avaient été évoqués dans l'excellente lettre qu'avait préparée la Norvège en réponse au précédent rapport du Secrétaire général.
English: Subjects involve cross-sectoral policies, including requests for information, investigation and analysis; project monitoring; financial statement review; and evaluation. Access:
French: On y trouve les politiques intersectorielles, y compris les demandes de renseignements, d'enquête et d'analyse; la surveillance des projets; l'examen des états financiers; et l'évaluation. Accès :
English: JUMEC CONSTRUCTION INC(2) Reference Number: 1901032381 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-01-24 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $140,248.31 Comments:
French: JUMEC CONSTRUCTION INC(2) Numéro de référence : 1901032381 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 140 248,31 $ Commentaires :
English: As Minister of Public Works and Government Services, I am very honoured to announce that this most environmentally friendly and energy efficient of structures will henceforth bear the name of this great builder.
French: En tant que ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, je suis très honoré d’annoncer que cet édifice des plus écologiques et des plus écoénergétiques portera désormais le nom de ce grand bâtisseur.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) secretariat reported that, although the Commission has not been given a specific mandate to address poverty issues, based on its mandate on enterprise development, it has launched a programme on entrepreneurship as an instrument of poverty alleviation, for its poor and conflict-affected countries.
French: Le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a indiqué que bien que la Commission n'ait pas spécifiquement pour fonctions de s'occuper des questions de pauvreté, elle avait, en raison du mandat qui était le sien concernant le développement des entreprises, lancé à l'intention des pays pauvres et des pays touchés par un conflit relevant de sa compétence un programme intitulé : « La création d'entreprises comme moyen d'atténuer la pauvreté ».
English: Place the newly formulated phrase under (i), as new item e.
French: 2. La phrase reformulée devient un nouveau point e. du paragraphe (i).
English: I particularly want to use my appearance here today to ask you to help me stop one of the most unacceptable invasions of personal privacy in Canada - the use of a video surveillance camera by the RCMP in Kelowna, B.C. to monitor the activities of law-abiding citizens.
French: Je tiens particulièrement à profiter de ma présence ici pour vous demander de m'aider à faire obstacle à l'une des plus inacceptables atteintes à la vie privée au Canada - l'utilisation d'une caméra vidéo de surveillance par la GRC à Kelowna, en C.-B., pour surveiller les activités de citoyens respectueux des lois.
English: Funds may be granted to firms that are not subject to the employment obligation and notably firms with fewer than 20 workers.
French: Les financements peuvent concerner des entreprises non assujetties à l'obligation d'emploi et notamment les entreprises de moins de 20 salariés.
English: If such a proposal were supported, it would therefore side-track Turkey, and the EU countries would thus be abandoning all the promises we have previously given Turkey.
French: Si ce genre de proposition rencontrait un écho favorable, cela reviendrait à écarter la Turquie et à abandonner tous les gages que nous avons déjà donnés à la Turquie.
English: During his tenure, 9 national parks were established:
French: Au cours de son mandat, neuf parcs nationaux voient le jour :
English: The pressure capacity of the entire feedthrough is approximately equal to the sum of the pressure capacities of the individual stages.
French: La capacité de pression de l'auget entier est approximativement égale à la somme des capacités de pression des différentes étapes.
English: Zambia is ready and willing to play her part to create in Africa a culture of respect for the rule of law and human rights, social and economic development, and to promote peace and security.
French: La Zambie est prête et déterminée à jouer son rôle pour créer en Afrique une culture de respect de la primauté du droit et des droits de l'homme, promouvoir le développement social et économique, et la paix et la sécurité.
English: The official in charge of the refinery gave a brief explanation of the production operations and the team removed the sensor box at the refinery.
French: Le responsable de la raffinerie a fait un exposé concis sur les procédés de production, et l'équipe a enlevé une caisse de capteurs qui se trouvait dans la raffinerie.
English: Only 10 per cent of its funding comes from the government.
French: Dix pour cent seulement de son financement vient du gouvernement.
English: In addition, such entities should be encouraged to report regularly on the environmental impact of their activities directly to the public.
French: En outre, ces entités doivent être encouragées à faire régulièrement et directement rapport au public sur les incidences environnementales de leurs activités.
English: Invites the High Commissioner to continue efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular with respect to the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to engage in a dialogue with concerned Governments with a view to strengthening its technical cooperation programme in this regard;
French: Invite le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les institutions et programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en particulier en ce qui concerne les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, et le prie d'engager un dialogue avec les gouvernements intéressés en vue de renforcer à cet égard le programme de coopération technique du Haut-Commissariat;
English: It is in this context that the Director, HRCC, develops the policy and accountability frameworks and the strategic, business and operational plans and associated resource requirements for the HRCC and its geographic zone.
French: C'est dans ce contexte que le directeur, CRHC, élabore les cadres de politiques et de responsabilisation ainsi que les plans stratégiques, commerciaux et opérationnels et les exigences connexes en matière de ressources pour le CRHC et sa zone géographique.
English: Since the issuance of the Obstacle Decision, WestJet has changed its policy to allow passenger-supplied POCs on all of its flights.
French: Depuis que la décision sur les obstacles a été rendue, WestJet a modifié sa politique de façon à permettre les COP personnels des passagers à bord de tous ses vols.
English: The black matte enamel surface is not non stick.
French: La surface de l'émail mat noir n'est pas anti-adhérente.
English: In industries that are characterized by public monopolies and state failure, concessions may be granted to put an end to an inefficient market structure.
French: Dans les secteurs caractérisés par des monopoles publics et la défaillance de l'État, des concessions peuvent être octroyées pour mettre fin à une structure de marché inefficiente.
English: • Newsletter number 6  June 2004
French: • Bulletin numéro 6  juin 2004
English: We also want to recognize the contributions of the late Ambassador Samper, who believed wholeheartedly in our efforts and, we believe, would be pleased with the finishing touches to his work.
French: Nous voudrions également saluer la contribution de l'Ambassadeur Samper, qui avait une foi totale dans nos efforts et qui serait fier, pensons-nous, des touches finales apportées à son oeuvre.
English: Serial console programs for linux include minicom and xc, and for Windows, HyperTerminal and Tera Term Pro.
French: Par exemple, sous Linux vous disposez des programmes minicom et xc, et sous Windows, HyperTerminal et Tera Term Pro.
English: Reference was made to information document UNEP/GC/22/INF/15 as an indication of the large number of existing intergovernmental efforts and partnerships to assess the environment and environmental change.
French: Il a été fait référence au document d'information UNEP/GC/22/INF/15, qui témoignait du grand nombre d'efforts intergouvernementaux et de partenariats en place pour évaluer l'environnement et les changements écologiques.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, stressed that the recent rapid increase in FDI inflows into Africa had not increased the region's share of global FDI.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné que malgré la hausse rapide et récente des entrées d'IED en Afrique, la part de la région dans l'IED mondial n'avait pas augmenté.
English: [15] Since the selected candidate has indicated in writing that she is not interested in either position for which the notice of competition was issued and for which the eligibility list was established, it is my conclusion that no appointment has been made and no appointment is being proposed; therefore, no right of appeal exists.
French: [15] Comme la candidate sélectionnée a mentionné par écrit qu'elle n'était intéressée par aucun des postes pour lesquels l'avis de concours a été émis et la liste d'admissibilité a été établie, j'en conclus qu'aucune nomination n'a été faite et qu'aucune nomination n'est proposée; par conséquent, il n'existe aucun droit d'appel.
English: If, as it is sometimes argued, fair dealing applies only to "published works", it is important to establish whether "electronic publications" are, for the purposes of fair dealing, "published" works".
French: Si, comme c’est souvent le cas, l’utilisation équitable s’applique uniquement aux « œuvres publiées », il importe d’établir si les « publications électroniques » sont des « œuvres publiées » aux fins de l’utilisation équitable.
English: Let more people know about your site?
French: Laissez les gens en savent sur votre site?
English: Degeneration within the endophyte follows a pattern; initially the cytoplasm loses its well-defined appearance and small vacuoles develop.
French: La dégénérescence dans l'endophyte suit un patron défini. Au début le cytoplasme perd son intégrité spatiale et devient largement vacuolisé.
English: In 1909, the year after its inception, the National Battlefields Commission leased the second floor of a house on Cook Street for its offices.
French: En 1909, soit l’année suivant sa création, la Commission des champs de bataille nationaux loue le deuxième étage d’une maison sur la rue Cook pour y installer ses bureaux.
English: 3.7 Only paragraphs 1, 3, 5 and 6 above apply to Expedited Arbitration proceedings.
French: 3.7 Seuls les paragraphes 1, 3, 5 et 6 ci-dessus s’appliquent à la procédure d’arbitrage accéléré.
English: There is some question of whether Mission hospitality funds should be reimbursing a Missionadministered club.
French: Le remboursement, à même les fonds de représentation de la mission, des dépenses d’un club administré par cette même mission peut être remis en question.
English: The joint field-based projects in which UPWARD participated helped shape its program and research agendas and influenced how it worked with other partners to develop their capacity in participatory research.
French: Les projets concertés sur le terrain auxquels a pris part le réseau UPWARD ont contribué à l’élaboration de ses programmes, notamment dans le secteur de la recherche, et influé sur sa façon de collaborer avec d’autres partenaires pour renforcer les capacités de recherche participative.
English: Accordingly, highly educated respondents (who are less likely to use health care services excessively) are also among the most likely to disagree with this suggestion (61% among those with a graduate degree).
French: De même, les répondants très scolarisés (qui sont moins susceptibles d'utiliser les services de santé de façon excessive) sont aussi parmi les répondants les plus susceptibles d'être en désaccord avec cette suggestion (61 % parmi ceux possédant un diplôme d'études de deuxième ou troisième cycle).
English: Until 1964, there were no vehicles on the island.
French: Jusqu'en 1964, aucun véhicule ne circulait sur l'île.
English: The spacer regions can be successfully used to distinguish respective alien rDNA units when they are present in wheat.
French: Les régions d'espacement peuvent être utilisées avec succès pour distinguer les unités rADN étrangères respectives, lorsqu'elles sont présentes chez le blé.
English: The importance of this work was re-emphasized particularly since it offers a good baseline from which to work forward.
French: On insiste sur l'importance de cette modification puisqu'elle offre un bon point de référence pour les travaux à venir.
English: - Continuous improvement of the client environment on the NOS:
French: - Amélioration continue de l’environnement client dans le réseau NOS :
English: At its thirty-seventh session, held in February 2006, the Committee of Experts discussed the problem of reclassification of patent files in areas impacted by core level revision projects, which could arise if one or more member offices of the IPC Advanced Level Subcommittee (ALS) could not provide necessary resources for reclassification.
French: À sa trente-septième session, tenue en février 2006, le comité d’experts a examiné le problème du reclassement des dossiers de brevet dans les secteurs touchés par les projets de révision du niveau de base, qui pourrait se poser si un ou plusieurs offices membres du Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS) ne pouvaient pas fournir les ressources nécessaires pour le reclassement.
English: It was expected that in addition to the activities related to organization and support for the World Urban Forum, the Unit would also provide additional support to the work of the Governing bodies and other major global and regional conferences.
French: Outre les activités liées à l'organisation et au soutien du Forum urbain mondial, le nouveau groupe fournirait également un appui additionnel supplémentaire aux travaux des organes directeurs et autres grandes conférences mondiales et régionales.
English: We provide a lounge, a bar and a spacious breakfast room, fax and e-mail service, laundry service and large parking space.
French: Dans notre maison, vous trouverez un salon, un bar et une salle de petit-déjeuner spacieuse.
English: During the early months of 2006 and until mid-May, the list rose to 26, four of which were considered to have committed “flagrant violations” of the conditions set out in their licences: Baby Envíos Travel, Fortuna Travel Services, Cubatur Express and La Estrella de Cuba.
French: Entre les premiers mois de 2006 et la mi-mai, 26 agences ont été frappées par la même interdiction, dont quatre - Baby Envíos Travel, Fortuna Travel Services, Cubatur Express et La Estrella de Cuba - pour violation flagrante des conditions stipulées dans leur licence.
English: Those resources are reflected under executive direction and management.
French: Ces ressources figurent à la rubrique Direction exécutive et administration du présent chapitre.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.30 a.m. on Tuesday, October
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (19-21 octobre 2004)
English: Control Strategies and Jurisdictional Plans
French: Stratégies de contrôle et plans gouvernementaux
English: As a result, market traders work in unhealthy conditions, often come under the domination of criminal gangs, and are unable to equip their stalls with cash registers or to keep their goods safe.
French: En conséquence, les entrepreneurs travaillent sur les marchés dans de mauvaises conditions d'hygiène, tombent fréquemment sous la coupe d'organisations criminelles, ne sont pas en mesure d'équiper leurs étalages de caisses enregistreuses et ne parviennent pas toujours à assurer la bonne conservation des produits.
English: Accordingly, the Court concluded that the minimum measures laid down by the directive do not constitute, in the absence of compensation for affected owners, a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property.
French: En tenant compte des objectifs poursuivis par la directive, la Cour juge que lesdites mesures ne sont pas incompatibles avec le droit fondamental de propriété. Dans l’affaire Österreichischer Rundfunk e.a. (arrêt du 20 mai 2003, C-465/00, C-138/01 et C-139/01, Rec. p.
English: We have had a good working relationship with the Commission, to the benefit of greater transparency and a better response to citizens’ demands and expectations.
French: Nous avons entretenu une bonne relation de travail avec la Commission, en vue de parvenir à une plus grande transparence et de mieux répondre aux demandes et aux attentes des citoyens.
English: A new TSFMA between the province and the new owner of the timber processing facility must be approved by the province and executed.
French: Un nouveau CAAF entre la province et le nouveau propriétaire de l'installation de transformation doit être approuvé par la province et mis en œuvre.
English: ◦ health care benefits (Medical Services Plan of BC).  2.
French: ◦ prestation de soins de santé (Medical Services Plan of BC).  2.
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création et le fonctionnement des institutions nationales;
English: • Technical Services Paper charts and publications are available from local Chart Dealers throughout the Region or from the Chart Distribution Office in Ottawa.
French: • Services techniques On peut obtenir des cartes et des publications sur papier des vendeurs locaux de cartes de la région ou du Bureau de la distribution des cartes à Ottawa.
English: Bracamonte, B.G., F.J. Ortiz de Frutos and L.I. Diez.
French: Bracamonte, B.G., F.J. Ortiz de Frutos et L.I. Diez.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports Ireland
French: Comment: <<ODS JOB NO>>N0523358F<<ODS JOB NO>> <<ODS DOC SYMBOL1>>CEDAW/PSWG/2005/II/ CRP.1/Add.6<<ODS DOC SYMBOL1>> <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
English: ◦ 2.11.1 Substance Use Problems
French: ◦ 2.11.1 Problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: "Shared secret" identity-proofing done by the CCRA/ACO with rigor meeting its business and security needs.
French: Vérification de l'identité des «secrets partagés » effectuée par l'ADRC/CAL avec rigueur en vue de satisfaire à ses exigences en matière de gestion et de sécurité.
English: Restoration of the rivière Jaune $21,000 Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe Municipalities of Roxton Falls, Acton Vale and Sainte-Christine.
French: Restauration de la rivière Jaune 21,000 $ Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe Municipalités de Roxton Falls, Acton Vale et Sainte-Christine