ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compatibility of sorafenib tosylate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du tosylate de sorafénib avec les excipients.
English: (TELUS Québec), dated 27 February 2002, to introduce the following promotions: from 15 April to 12 May 2002, all local residential customers who order call waiting service will pay a monthly rate of $3.45 for the first six months of service (the call waiting promotion); and from 13 May to 16 June 2002, all local residential customers who order call forwarding service will pay a monthly rate of $2.95 for the first six months of service (the call forwarding promotion).
French: (TELUS Québec) le 27 février 2002, en vue d'introduire les campagnes de promotion suivantes : du 15 avril au 12 mai 2002, tous les abonnés du service local de résidence qui s'abonnent au service appel en attente paieront un tarif mensuel de 3,45 $ pour les six premiers mois de service (promotion appel en attente); et du 13 mai au 16 juin 2002, tous les abonnés du service local de résidence qui s'abonnent au service de renvoi automatique paieront un tarif mensuel de 2,95 $ pour les six premiers mois de service (promotion de renvoi automatique).
English: No time limit shall apply to proceedings brought against a defendant who has acted in bad faith.
French: L’action dirigée contre un défendeur de mauvaise foi n’est liée à aucun délai.
English: Commission communication - 'An EU-India strategic partnership': COM(2004) 430; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde" - COM(2004) 430 et Bull.
English: C Energy Efficiency Energy efficiency in its wider sense, which here includes energy saving and management of demand, is an important factor in the energy supply debate.
French: C Efficacité énergétique L’efficacité énergétique au sens large, qui comprend en l’occurrence les économies d'énergie et la gestion de la demande, est un élément important du débat sur l’approvisionnement en énergie.
English: For early check-in you will have to ask the hotel receptionist upon arrival.
French: Si vous souhaitez arriver plus tôt, vous devez avertir le réceptionniste avant votre arrivée.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/110 (I)
English: (x) Coordination—articles 28-30
French: x) Coordination - articles 28 à 30
English: It includes activities that support strategic planning and guidance for headquarters and field staff, as well as systematic and regular guidance on substantive areas of engagement and new or emerging areas of work.
French: Elle recouvre des activités de planification stratégique à l'intention du siège et du personnel de terrain, ainsi que des orientations régulières et systématiques concernant les questions de fond et les nouveaux domaines d'intervention.
English: I now call Mrs Cliveti, the rapporteur, to reply to the debate.
French: Ils en achèteront peut-être une, mais les femmes deviendront un produit rare, par conséquent un produit cher.
English: A further consideration in determining the existence of a community for the purposes of section 15 is the economic relationships that are central to people’s lives.
French: Autre facteur qui sert à déterminer l’existence d’une communauté aux fins de l’article 15 de la Loi : les relations économiques qui font partie intégrante de nos vies.
English: The international preliminary examination procedure under Chapter II would continue to be initiated by the filing of a demand.
French: La procédure d’examen préliminaire international régie dans le chapitre II continuerait à être ouverte lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: 42The broadcasting media are characterized by strong State influence on their method of operation and programmes.
French: Les organes de radiodiffusion sont caractérisés par une forte influence étatique sur leur mode de fonctionnement et leurs programmes.
English: The public consultations were an open process where His Majesty, accompanied by the members of the drafting committee, held discussions on the draft Constitution article by article, soliciting views and comments on every aspect of the draft.
French: Ces consultations publiques ont été une opération sans exclusive, au cours de laquelle le Roi, secondé par les membres de la commission, a débattu du texte article par article, prenant des avis et sollicitant des commentaires sur tous leurs aspects.
English: They are used in the restoration of existing teeth, the replacement of missing teeth, or the restoration of dental implants.
French: Elles sont utilisées pour la restauration de dents existantes, le remplacement de dents manquantes ou la restauration d’implants dentaires.
English: As accounting officers, deputy heads are to be accountable before the appropriate committees of Parliament for certain specified aspects of administration.
French: 7.7 La Loi fédérale sur la responsabilité a établi le rôle que l’administrateur général est appelé à jouer comme administrateur des comptes58.
English: Lastly, we would be remiss if we did not point out that, in our opinion, the recent report of the Secretary-General offers a possibility to the Security Council and Member States to take full stock of the global situation in this area and to move forward with our normative work.
French: Enfin, nous tenons à souligner que le dernier rapport du Secrétaire général permet, à notre avis, au Conseil de sécurité et aux États Membres de dresser un bilan détaillé de la situation mondiale à cet égard et de réaliser des progrès dans leurs travaux normatifs.
English: The projects submitted should, as much as possible, give a balanced view of the cultural, ecological, economic and social aspects of sustainable development.
French: Les projets présentés devront aborder, de manière aussi équilibrée que possible, les aspects sociaux, culturels, environmentaux, et économiques du développement durable.
English: The decision was to follow the Ottawa River from Montreal to the mouth of the Rideau River, at present day Ottawa, then travel south along the Rideau and through a series of small lakes to the Cataraqui River which emptied into Lake Ontario at Kingston.
French: On prit la décision de remonter la rivière des Outaouais depuis Montréal jusqu'à l'embouchure de la rivière Rideau, là où se trouve aujourd'hui Ottawa, puis de se diriger vers le sud le long de la Rideau, puis par une série de petits lacs, jusqu'à la rivière Cataraqui, qui se déverse dans le lac Ontario à Kingston.
English: In 2000, a total of 50 prospectors received the contribution and will be working the land in the summer field season.
French: En l’an 2000, 50 prospecteurs ont reçu la contribution financière prévue et feront des recherches sur le terrain pendant l’été.
English: Lack of freedom and economic growth create a breeding ground for extremism.
French: L’absence de liberté et de croissance économique sont des facteurs qui favorisent les extrémismes.
English: The analysis began on February 20, 2002, and the final report was delivered on June 24, 2002, as the program required.
French: L’analyse a débuté le 20 février 2002 et le rapport final a été remis le 24 juin 2002 conformément au programme établi.
English: This said, an indepth study showed that Francophones of recruiting age were fairly similar to their English-speaking fellow citizens, and none of their expectations was an obstacle to a military career.142 Canada-wide surveys at this period show clearly that of the three branches, the navy was the least popular among both Francophones and Anglophones.
French: Cela dit, une étude sérieuse a démontré que, tant au niveau de l’éducation qu’à celui des attitudes, les francophones en âge d’être recrutés sont assez semblables à leurs concitoyens de langue anglaise: en ce qui concerne leurs attentes, aucune n’empêche une carrière militaire.142 Par contre, en ce moment au Canada, des sondages font voir clairement que la marine est, parmi les trois armées, la moins populaire et ce, aussi bien chez les francophones que les anglophones.
English: French language programs have even more limited export markets than English language programs, in some cases because the use of local dialects reduces the market internationally.
French: De plus, le sens distinctif de l’humour d’une émission comme La Petite Vie, qui fait un malheur au Canada français, ne correspond pas nécessairement aux goûts des autres marchés de langue française.
English: Opinions:   Bart Staes (Verts/ALE) ENVI AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PR – PE388.460v01-00 AM – PE396.535v01-00 AD – PE384.217v02-00
French: Avis:   Bart Staes (Verts/ALE) ENVI AGRI – Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PR – PE388.460v01-00 AM – PE396.535v01-00 AD – PE384.217v02-00
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 1, 2006 CRTC reaffirms VoIP regulatory regime and initiates a proceeding to reassess certain aspects of local forbearance framework OTTAWA-GATINEAU — In a decision issued today re-affirming voice over Internet protocol (VoIP) service as telephone service, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) declared that competition in local telephone service is taking hold more firmly than anticipated.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 1 septembre 2006 Le CRTC réaffirme le régime de réglementation du service VoIP et amorce une instance afin de réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux OTTAWA-GATINEAU — Dans une décision publiée aujourd’hui, où il réaffirme que le service de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) est un service téléphonique, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) a déclaré que la concurrence dans le service téléphonique local s’établit plus vigoureusement que prévu.
English: All reporting country Parties emphasize the need to integrate action programmes on environmental conventions and national development strategies, in particular in such areas as poverty reduction, science and education, agriculture, forestry, energy and water supply.
French: Tous les pays parties insistent sur la nécessité d'intégrer les programmes d'action issus des conventions dans le domaine de l'environnement  et les stratégies nationales de développement, en particulier dans les domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la science et l'éducation, l'agriculture, la foresterie, l'énergie et l'approvisionnement en eau.
English: Expertise & Innovation The rigorous and professional SIMTECH company designs, manufactures and supplies specific products for industry and defence, including laminating solutions, flexible tanks and fuel cells, handling solutions, rubber edging, etc.
French: Expertise & Innovation Forte de sa rigueur et de son professionnalisme, SIMTECH, conçoit, fabrique et commercialise des produits spécifiques pour l’industrie et la défense : solutions pour le verre feuilleté, réservoirs souples et embarqués, préhenseurs et bordurage.
English: As at March 2005, 29 had been recruited and recruitment is ongoing for an additional 16.
French: En mars 2005, 29 avaient été recrutés et la procédure de recrutement de 16 autres était en cours.
English: Conflicts and Wars Under both the French and the British, the residents of Les Mines exhibited a strong spirit of independence, made possible in part because of the distance separating them from the authorities at Port-Royal/Annapolis Royal.
French: Les conflits et les guerres Sous les régimes français et anglais, les résidents des Mines affichent un fort esprit d'indépendance, en raison, en partie, de la distance qui les séparent du pouvoir situé à Port-Royal/Annapolis Royal.
English: NRCan’s pollution prevention approach focuses on key areas including reducing, re-using, and recycling of hazardous and nonhazardous materials, composting, treatment and safe destruction of PCB wastes, and secure land filling of remaining waste.
French: • La stratégie sera mise à jour d’ici trois ans (avant décembre 2000).
English: ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
French: ANNEXE I TABLEAUX DE CONCORDANCE Les tableaux de concordance fournissent un lien détaillé entre les postes du bilan comptable et les postes devant être déclarés à des fins statistiques.
English: Hyperlinks are used to make "clickable" connections among the parts of an HTML document.
French: Les hyperliens permettent de créer des connections « cliquables » entre les parties d'un même document.
English: 3.4 Respect for the views of Children - Article 12 (CRA Section 3) 52
French: 3.4 Respect des opinions de l'enfant - Article 12 (article 3 de la LDE) 55
English: This procedure applies to all executive vehicles, notwithstanding any exemption granted to departments that operate their own information systems.
French: Cette procédure s'applique à toutes les voitures de fonction, nonobstant toutes les exemptions accordées aux ministères qui utilisent leurs propres systèmes d'information.
English: The International Wine Institute is endeavouring to find a globally valid definition of wine, and this is being taken .
French: L’International Wine Institute s’efforce de trouver une définition du vin qui soit valable à l’échelon mondial, une démarche qui est tournée à l’absurde.
English: We will be able to fly heavy equipment such as generators that can power entire cities, water purification equipment, hospital units or the equivalent of an entire grocery store worth of food supplies to areas that desperately need our support.
French: Nous serons également en mesure de transporter de l’équipement lourd dans les régions sinistrées : des génératrices capables de fournir de l’électricité à des villes entières, des systèmes de purification d’eau, des unités médicales, et de grandes quantités de produits alimentaires dans des secteurs qui ont désespérément besoin de notre aide.
English: Supervised apartments or halfway houses are premises for drug addicts receiving group therapy and facing problems of reintegration; the premises provide support during the transitional phase (reintegration into the family, society, the school and job); that support is provided by social service technicians and monitors and includes psychological and psychiatric consultations.
French: Ce sont des locaux destinés aux toxicomanes, traités en communautés thérapeutiques, qui sont confrontés à des problèmes de réinsertion; ces locaux fonctionnent comme appui dans la phase de transition (réinsertion familiale, sociale, scolaire et professionnelle), assuré par des techniciens du service social et des moniteurs, y compris des consultations en psychologie et psychiatrie.
English: Ning was hesitant, but agreed to give it a try.
French: Jérémie avait quelques réticences mais a finalement accepté de tenter l'expérience.
English: (i) Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean
French: i) Séminaire sur la facilitation des transports dans la région méditerranéenne
English: Report of the Board on its thirty-fourth session.
French: Rapport du Conseil sur sa trente-quatrième session.
English: Kenosewun -The Place of Many Fish SALD attracts anglers all year round.
French: Kenosewun - Là où les poissons abondent L’écluse et le barrage St. Andrews attirent des pêcheurs à la ligne toute l’année.
English: Another concern is that the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
French: Un autre problème est que la lex fori pourrait ne pas répondre aux attentes des parties.
English: Do any of the licences or sub-licences, by their terms, prohibit or otherwise restrict the ability of the licensor or sub-licensor to grant a security right in the licence or sub-licence?
French: Les clauses des licences ou sous-licences interdisent-elles au donneur de la licence ou de la sous-licence de consentir une sûreté réelle mobilière sur la licence ou la sous-licence ou limitent-elles cette possibilité?
English: In many cases, their homes and crops had been destroyed.
French: Dans de nombreux cas, leurs maisons et leurs récoltes ont été détruites.
English: He spoke about the lives of the people in the region which were dominated by armed conflict and HIV/AIDS, noting the important collaboration and coordination efforts with the International Alliance Against AIDS in Africa, the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the UNDAF theme group on HIV/AIDS.
French: Il a évoqué la situation des populations vivant dans une région où sévissaient des conflits armés et la pandémie de VIH/sida et indiqué que l'UNICEF avait déployé d'importants efforts de collaboration et de coordination avec l'International Religious Alliance on HIV/AIDS for Africa, le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et le groupe thématique sur le VIH/sida relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2004–2005 (Main Estimates and Supplementary Estimates plus other authorities).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 2004-2005 (Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: In either case the address must be sufficiently detailed that a letter bearing that address can be delivered.
French: Dans les deux cas, l’adresse doit être suffisamment précise pour qu’une lettre ainsi adressée puisse se rendre à destination.
English: However, the low cell biovolume, Chlorophyll a density, and areal primary productivity at the second-order sites with pH ≥ 5.7, compared with the highly acidic second- and third-order sites (pH ≤ 5), appear to be the result of increased density of scraper/grazer macro-invertebrates at the higher pH sites.
French: La faible valeur de la teneur en chlorophylle a et de la productivité primaire surfacique aux sites d'ordre deux avec un pH ≥ 5,7 comparativement aux sites fortement acides (pH ≤ 5) d'ordres deux et trois semble cependant résulter d'une augmentation de la densité des macro-invertébrés racleurs et brouteurs aux sites plus acides.
English: Mr. SACHS (Special Adviser to the United Nations Secretary-General on the Millennium Development Goals) said that 2003 had not been a good year for development.
French: M. SACHS (Conseiller spécial du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement) dit que 2003 n'a pas été une bonne année pour le développement.
English: Regional patent organizations may be used to represent member states in the negotiations or to develop common positions.
French: Les organisations régionales de brevets peuvent être chargées de la représentation des États membres dans les négociations ou de l’élaboration de positions communes.
English: To facilitate appropriate legal steps by contributing national authorities, the Department will cooperate closely with the relevant authorities.
French: Le Département coopérera étroitement avec les autorités nationales concernées afin de les aider dans la procédure juridique.
English: Unfortunately, current institutional structures do not effectively take on board the concerns and perspectives of developing countries in the formulation and implementation of policies, even though developing countries are most affected by such policies.
French: Malheureusement, les structures institutionnelles actuelles ne prennent pas en compte de manière efficace les préoccupations et les vues des pays en développement dans la formulation et l'application des politiques, alors que ce sont les pays en développement qui sont les plus touchés par ces politiques.
English: I have heard nothing this afternoon that leads me to change the statement I made earlier, but I just want to respond to the parallels that, not for the first time, our respected colleague Ambassador Churkin has sought to draw between Russian actions in Georgia and the NATO intervention in Kosovo in 1999.
French: Je n'ai rien entendu cet après-midi qui me pousse à modifier la déclaration que j'ai faite auparavant, mais je tiens à répondre aux parallèles que, pas pour la première fois, notre respecté collègue, l'Ambassadeur Churkin, a cherché à établir entre les actions russes en Géorgie et l'intervention de l'OTAN au Kosovo en 1999.
English: And the ground it covers is the Gift of France to Canada.
French: L’espace que ce monument occupe est un cadeau de la France au Canada.
English: However, all three cases were serogroup C, lived in the same geographic area, and were in the same age group.
French: Toutefois, les trois cas étaient attribuables au sérogroupe C, vivaient dans la même région et appartenaient au même groupe d’âge.
English: But I talked with Mrs de Esteban Martín again during the debate yesterday, and I am very much in favour of Amendment No 3!
French: Cependant, j'en ai rediscuté hier avec Mme Esteban lors du débat et je suis maintenant totalement favorable à l'amendement 3.
English: On March 25, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the April 6, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to known and potential producers of identical or substitutable sewing thread.
French: Le 25 mars 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 avril 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs connus et potentiels de fil à coudre identique ou substituable.
English: A proactive approach to children’s rights is required which recognises that child-friendliness is very important for a better future of urban areas and for the children who live there.
French: Il s’agit adopter une approche proactive à l’égard des droits de l’enfant qui s’efforce, pour un meilleur avenir des zones urbaines et des petits citadins, de rendre les villes plus accueillantes.
English: This chapter offers a selection of speeches presented by the Speaker since his election in 2001, and will be regularly updated.
French: Ce chapitre, qui sera régulièrement mis à jour, offre une sélection des discours prononcés par le Président depuis son élection en 2001.
English: In many parts of the world, AIDS is the single greatest threat to economic, social and human development.
French: Pour bon nombre d'endroits du monde, le sida est la plus grande menace pour le développement économique, social et humain.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraphs 11(2)(e)(see footnote a) and (g)(see footnote b) and subsections 21(2)(see footnote c) and 25.1(1)(see footnote d) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed By-law Repealing the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada, en vertu des alinéas 11(2)e)(voir référence a) et g)(voir référence b) et des paragraphes 21(2)(voir référence c) et 25.1(1)(voir référence d) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, se propose de prendre le Règlement administratif abrogeant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines, ci-après.
English: In their submissions to the Office, the banks presented an independent forensic analysis of the risk of fraud contingent upon the availability of credit scores.
French: Dans leurs observations, les banques ont présenté au Commissariat une analyse judiciaire des risques de fraude liés à la disponibilité des cotes de crédit.