ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalties of flogging and amputation are corporal punishments which are used in the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to Act No. 70 of 1993, concerning the penalty for fornication, as amended, and Act No. 13 of 1995, concerning the penalties for stealing and armed robbery as amended.
French: La flagellation et l'amputation sont des châtiments corporels qui sont appliqués dans la Jamahiriya arabe libyenne, en vertu de la loi no 70 de 1993 relative à la peine infligée en cas de fornication et de la loi no 13 de 1995 relative aux peines infligées pour vol simple ou vol à main armée, telles que ces lois ont été modifiées.
English: These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training.
French: Ce sont des lieux d'excellence dans le domaine de l'information, de la collaboration et de la formation.
English: The leadership and example of local politicians and leading personalities cannot be underestimated.
French: La création de nouveaux réseaux de coopération, par exemple avec des organisations bénévoles ou l'administration locale est nécessaire.
English: 1 Mr Osman Ocalan, on behalf of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), and Mr Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK), brought an action against that decision.
French: Un recours a été introduit contre cette décision par M. Osman Ocalan au nom du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) et par M. Serif Vanly au nom du Congrès National du Kurdistan (KNK).
English: It should be noted that statutory updates presented in Estimates documents can also reflect negative dollar adjustments.
French: Il y a donc une diminution nette de 52,0 millions de dollars. 3.
English: 2004 Inquiries and complaints received Signed complaints # % # % Public Sector 887 47 373 45 Private Sector 619 33 308 37 Individuals 242 13 81 10 Reserves, Band and Councils 116 6 45 5 Unions 32 1 21 3 Total 1,896 100 828 100
French: 2004 Demandes de renseignements et plaintes reçues Plaintes signées Nbre % Nbre % Secteur public 887 47 373 45 Secteur privé 619 33 308 37 Particuliers 242 13 81 10 Réserves, bandes et conseils de bande 116 6 45 5 Syndicats 32 1 21 3 Total 1 896 100 828 100
English: Alexandre Côté, on Sax alto, Alexandre Côté received his Bachelor of Jazz Performance from McGill University with honors.
French: Alexandre Côté au sax alto et baryton, composition et arrangement a terminé avec haute distinction son baccalauréat en jazz à l'Université McGill.
English: Claims for photocopying charges from commercial business must also be supported by valid receipts.
French: Les demandes de remboursement des frais de photocopies6 effectuées dans une entreprise commerciale doivent aussi être accompagnées des reçus valides.
English: The Committee on Women's Rights finds that the proposed amendment would water down the directive.
French: La commission des droits de la femme constate que la proposition de modification ferait perdre sa substance à la directive en question.
English: In November 2007, Jacqui joined the National Search and Rescue Secretariat on secondment as a senior policy analyst, with a focus on revitalizing SAR prevention.
French: Le thème choisi cette année mettait l’accent sur les éléments de la présentation des rapports à la direction des projets du FNI de R-S.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of Industry, be paid and applied a sum not exceeding seventy-five million dollars for payment to Genome Canada for its use.
French: À la demande du ministre de l'Industrie, peut être payée et affectée à Génome Canada, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de soixante-quinze millions de dollars.
English: Or. fr Justification Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
French: Or. fr Justification Comme le contrôle démocratique au moment de la prise de décision est rendu impossible en raison des contraintes de temps et de flexibilité, il est essentiel que cette mise à l'écart du processus décisionnel soit compensée par une obligation d'information renforcée et préalable.
English: Unless temperature correction recommendations are indicated by the pendulum manufacturer, the following formula can be used:
French: Sauf indications fournies par le fabricant du pendule, la correction s'effectue au moyen de la formule suivante:
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations, 1973
French: Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires (1973)
English: Guidance on section 39 letters issued as a result of health hazard or laboratory evaluations internal Guidance on re-furbishing or re-sale of medical devices internal Preparation of Applications:
French: Ligne directrice sur les lettres au sujet de l'article 39 émises à la suite d'évaluations de risque pour la santé ou d'évaluations de laboratoire interne Ligne directrice au sujet de la remise à neuf ou la revente des matériels médicaux interne Préparations des demandes:
English: The European Union must therefore do all in its power to uphold the elementary human right to life and seek a worldwide moratorium on the death penalty.
French: L'Union européenne doit donc faire tout son possible pour soutenir le droit fondamental à la vie et obtenir un moratoire international sur la peine de mort.
English: The Patent Office receives about 25,000 first national filings per year.
French: L’office des brevets reçoit environ 25 000 premiers dépôts par année.
English: Luxurious and large, the suite offers 80 m² of open-plan living and sleeping space.
French: Toutes les suites junior arabes comprennent une petite terrasse meublée et un grand balcon, parfait pour admirer de splendides vues sur les canaux et les tours à vent de l'hôtel.
English: Close collaboration with the subject gateways work in DESIRE will ensure a shared approach to the implementation of new technologies and in the longer term closer integration of the EWI and the subject gateways.
French: Dans le cadre de DESIRE, une collaboration �troite avec les auteurs des passerelles th�matiques assurera une approche commune dans la mise en place de nouvelles technologies, et, � plus long terme, une plus grande int�gration du EWI et des passerel les th�matiques.
English: Our window was half a metre from a brick wall, with no view whatsoever and virtually no daylight. The fittings in the bathroom (towel rail, toilet roll holder) were all missing but they were replaced on our last evening.
French: Bathroom is a little bit small.
English: The law does not impose any restrictions or obligations on the CCRA in this regard.
French: La loi n'impose à l'Agence aucune restriction ou obligation à cet égard.
English: We can see that one section of Burmese society, the Buddhist monks and nuns who live a life of non-violence and of pacifism, who give to others of their time, are now being slaughtered in the streets and intimidated by the military regime.
French: Nous pouvons voir un pan de la société birmane, les moines et les religieuses bouddhistes, qui prône la non-violence et le pacifisme, qui consacre son temps aux autres, qui se fait massacrer dans les rues et subit des intimidations du régime militaire.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et a répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: Israel will not be pressured into compromising on issues relating to its national security.
French: Israël ne cèdera pas aux pressions qui voudraient le contraindre à transiger sur les questions se rapportant à sa sécurité nationale.
English: The Delegation of the United Kingdom shared the concern expressed by the Delegation of Japan, and suggested deletion of draft Article 11(4)(b) and draft Rule 13(5) which were, in its view, post-grant issues.
French: La délégation du Royaume-Uni, partageant les inquiétudes exprimées par la délégation du Japon, a proposé de supprimer le projet d’article 11.4)b) et le projet de règle 13.5) qui, à son avis, portent sur des questions postérieures à la délivrance du brevet.
English: These gains notwithstanding and within the context of achieving the MDGs, significant challenges remain.
French: En dépit de ces avancées et pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il subsiste des problèmes de taille.
English: it's got a chic atmosphere, and a huge patio with a view of the mountains, but not of the old city.
French: Très bel hotel, avec une déco très sympa. Chambre et en particulier literie très confortable.
English: We now have the pleasure of listening once again to the European Union Youth Orchestra.
French: Nous allons à présent avoir le plaisir d'écouter encore une fois l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne.
English: Officer's power to delegate 7(16) An officer may place a person who is not an officer in charge of a wildfire protection operation.
French: Pouvoir de déléguer 7(16) Les agents peuvent confier à une personne qui n'est pas un agent la responsabilité des activités de protection contre les incendies échappés.
English: The Felsenkirche is closed since November 16th. It will open again at March 15th.
French: La Felsenkirche est fermée du 16 Novembre jusqu'au 14 Mars.
English: 1 IOMC, Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems, Revised Terms of Reference and Work Programme (IOMC/HCS/95 - 14 January 1996).
French: 1 Groupe de l'IOMC pour la Coordination de l'harmonisation des systèmes de classification des produits chimiques, Termes de Référence et programme de travail (IOMC/HCS/95-14 janvier 1996).
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On July 15, 2002, ZENON Environmental Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 15 juillet 2002, ZENON Environmental Inc.
English: The enhanced efficiency of the munitions would, of course, be desirable from a military, as well as a humanitarian, point of view.
French: D'un point de vue militaire autant qu'humanitaire, il serait, bien entendu, souhaitable que les munitions soient plus efficaces.
English: Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat on the basis of the policy on mine action and effective coordination developed by the Secretary-General, and stresses the need for the continuous assessment by the General Assembly of the United Nations in this regard;
French: Souligne de nouveau le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination effective des activités antimines, y compris celles des organisations régionales, et en particulier le rôle du Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation, compte tenu de la politique en matière d'action antimines et de la coordination effective établies par le Secrétaire général, et met l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale d'évaluer en permanence l'action menée par les Nations Unies à cet égard;
English: About the Publisher IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: L'éditeur Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d'études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: If the determined viscosity does not agree within ± 0.35% of the certified value, recheck each step in the procedure including thermometer, timer, and viscometer calibration to locate the source of error.
French: Si la viscosité déterminée diffère de la valeur certifiée de plus de ± 0,35 %, vérifier chaque étape de la procédure de nouveau, incluant le thermomètre, le chronomètre et l'étalonnage du viscosimètre pour trouver la source de l'erreur.
English: The Court's decision, which was virtually unanimous, had been executed within three months, under the supervision of the Security Council.
French: La décision de la Cour, qui a été pratiquement unanime, a été exécutée dans les trois mois sous la supervision du Conseil de sécurité.
English: Very little has changed since then regarding the practices, items and focus of the Committee.
French: Depuis, la pratique, les points examinés et la thématique de la Commission n'ont guère changé.
English: 43 As noted by Morton, "History has an implacable lesson: successful military forces are part of their society, not at odds with it".
French: Comme l’écrit Desmond Morton, « l’histoire enseigne de façon implacable que les forces militaires efficaces doivent faire pleinement partie de leur société et non pas y être en porte-à-faux »44.
English: Germany expressed support for efforts to strengthen the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its cooperation with the Commission on the Status of Women.
French: L'Allemagne a déclaré appuyer les efforts visant à renforcer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à améliorer sa coopération avec la Commission de la condition de la femme.
English: For this he was made a Member, Order of the British Empire.
French: Cela lui a valu d'être nommé membre de l'Ordre de l'Empire britannique.
English: In that connection, ECCAS would again like to express its gratitude to the Minister for Defence of Gabon, who is present here, as well as to the Minister for Foreign Affairs of that country, for all their hard work.
French: La CEEAC voudrait ici renouveler ses remerciements au Ministre de la défense, ici présent, ainsi qu'au Ministre des affaires étrangères, pour leur diligence.
English: Article 110 for example, provides that the father must register the birth of a child, and the mother may do so only of the father is absent or unable to do so.
French: Ainsi en est-il de l'article 110 qui dispose que la déclaration de naissance d'un enfant est faite par le père, la mère ne pouvant le faire que si le père est absent ou dans l'incapacité d'y pourvoir.
English: If the population of Upper Canada is rightly estimated at 400,000, the English inhabitants of Lower Canada at 150,000, and the French at 450,000, the union of the two Provinces would not only give a clear English majority, but one which would be increased every year by the influence of English emigration; and I have little doubt that the French, when once placed, by the legitimate course of events and the working of natural causes, in a minority, would abandon their vain hopes of nationality ...
French: Si l'on estime exactement la population du Haut-Canada à 400 000 âmes, les Anglais du Bas-Canada à 150 000 et les Français à 450 000, l'union des deux provinces ne donnerait pas seulement une majorité nettement anglaise, mais une majorité accrue annuellement par une immigration anglaise; et je ne doute guère que les Français, une fois placés en minorité par suite du cours naturel des événements, abandonneraient leurs vaines espérances de nationalité [...]
English: INSERT "A" if amending the reason code for LIA-LWOP.
French: INSCRIRE « A » pour modifier le code de motif d'un CER-CNP.
English: Each morning brought more bad news: enough isotope for 6 patients, and 14 people booked.
French: Chaque jour apportait son lot de mauvaises nouvelles : suffisamment d'isotopes pour six patients, mais quatorze patients à traiter.
English: The Government had ratified the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol, and had established a centre for humanitarian law.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967, et a créé un centre de droit humanitaire.
English: Such contingency plan shall establish special procedures and provide for adequate and appropriate equipment to deal with such incidents and, in particular, shall include arrangements for:
French: Ledit plan d'urgence établit des procédures spéciales et prévoit les équipements appropriés pour faire face à de tels incidents, et comprend en particulier des dispositions assurant que :
English: (a) Generation of hazardous wastes
French: Production de déchets dangereux
English: In case there are any changes, the Social Insurance Board shall become aware of this at once.
French: En Estonie, tout est basé sur des registres, différents registres pouvant être croisés entre eux.
English: • Careful attention is paid to what works and why.
French: Il existe différentes façons de concevoir le monde et ces conceptions se complètent.
English: There is also need for complementary institution building, particularly the establishment of efficient procedures and institutions for import/export, insurance, payments, customs clearance and, for a number of landlocked countries, transit arrangements.
French: Des mesures complémentaires de renforcement des institutions s'imposent également, en particulier pour établir des procédures et des institutions efficaces en matière d'importation/exportation, d'assurance, de paiement, de dédouanement et, pour un certain nombre de pays sans littoral, de transit.
English: Dairy Farmers of Canada is granted intervener status in the appeal.
French: Producteurs Laitiers du Canada est autorisée à intervenir dans l'appel.
English: Limiting Factors and Threats The main threat is habitat disturbance from trail use and forest operations.
French: Facteurs limitatifs et menaces La principale menace est la perturbation de l’habitat due à l’utilisation de sentiers et aux travaux forestiers.
English: Study on the company's market position and operational structure $80,500.00 $161,000.00 Sport Cartise inc.
French: Étude sur le positionnement de l'entreprise et de sa structure opérationnelle 80 500,00 $ 161 000,00 $ Sport Cartise inc.
English: The adoption of the Statute of the International Criminal Tribunal, which categorically defined rape and other forms of sexual violence as crimes against humanity and war crimes, also marked a great victory for those who had fought to make international justice an important element in modern international law.
French: L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, qui définit expressément le viol et les autres formes de violence sexuelle comme des actes constitutifs des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, est également une grande victoire pour tous ceux qui ont lutté afin que la justice internationale devienne un élément important du droit international moderne.
English: Useful Internet Website Addresses Biologics and Genetic Therapies Directorate  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-eng.php Canadian Institutes of Health Research  http://www.cihr.ca  Health Canada  http://www.hc-sc.gc.ca Health Products and Food Branch  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa International Conference on Harmonization  http://www.ich.org National Council on Ethics in Human Research  http://www.ncehr-cnerh.org Therapeutic Products Directorate  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php
French: Liste des sites Web pertinents Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php Instituts de recherche en santé du Canada  http://www.cihr.ca  Santé Canada  http://www.hc-sc.gc.ca Direction générale des produits de santé et des aliments  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa International Conference on Harmonisation  http://www.ich.org Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain  http://www.ncehr-cnerh.org Direction des produits thérapeutiques  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php
English: Only policy documents that followed and built upon Closer to Home: The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs were analyzed.
French: Seuls les documents de politique qui ont fait suite au rapport Closer to Home:The Report of the British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs et s'en sont inspirés, ont été analysés.
English: In other words, local food, produce, produce only a local distribution to consumers to make a cycle.
French: En d'autres termes, la nourriture locale, produire, produire seulement une distribution locale aux consommateurs de faire un cycle.
English: These discussions were fairly informal as opposed to a detailed program of interviews, and focused largely on how the CF Program was administered in each office, and how WD Staff utilized the information provided by the CFDCs.
French: Il s'agissait de discussions à bâtons rompus et non d'un programme détaillé d'entrevues et elles ont porté en grande partie sur le mode d'administration du PDC dans chaque bureau ainsi que sur la façon dont les employés de DEO utilisaient les renseignements fournis par les SADC.
English: In the context of this initiative, UNDP and the Office of United States Foreign Disaster Assistance of USAID are supporting CDERA in embedding comprehensive disaster management as a viable process for disaster management in all CDERA member countries in the region and in strengthening CDERA to help achieve this.
French: Dans le cadre de cette initiative, le PNUD et le Bureau de l'Agency for International Development des États-Unis chargé d'acheminer l'aide américaine en cas de catastrophe à l'étranger ont aidé le CDERA à faire de la gestion des opérations en cas de catastrophe sous tous leurs aspects un processus viable de gestion de ce type de situations dans tous les États de la région membres du CDERA et à renforcer les moyens dont dispose le CDERA pour atteindre cet objectif.
English: - Analyses of the efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
French: - Analyse de l'efficacité des lois antiterroristes et des amendements pertinents;
English: The Government of Burundi requests the Security Council, the region, the facilitators and the entire international community to focus all their efforts on what is now the highest priority in Burundi: bringing about a complete and permanent ceasefire.
French: Le Gouvernement burundais demande au Conseil de sécurité, à la région, à la facilitation et à toute la communauté internationale, de concentrer tous leurs efforts sur ce qui est aujourd'hui la priorité des priorités au Burundi : obtenir le cessez-le-feu total et permanent.
English: Table 2: Project Preparation Activities*
French: Tableau 2 : Activités de préparation de projets*
English: If the concerned parties do not or did not properly notify the CBSA of substantial changes, or if they do not provide the information required to make any necessary adjustments to values, retroactive assessments of anti-dumping or countervailing duty may be warranted.
French: Si des changements importants se produisent et que l’ASFC n’en est pas avisée comme il se doit ou si les renseignements requis pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs ne sont pas fournis, des cotisations rétroactives de droits antidumping peuvent être justifiées.
English: The fourteen ICSP agencies annually provide resources for site design, development, maintenance, and management.
French: Les 14 organismes membres de l'ICSP fournissent chaque année des ressources pour la conception, la mise au point, la tenue à jour et la gestion du site.
English: N,O ligands, aluminum, m-terphenyl, Schiff bases, X-ray crystallography.
French: Les composés 2, 3 et 4 ont été caractérisés par cristallographie par diffraction des rayons X. Mots clés : ligands N,O, aluminium, m-terphényle, bases de Schiff, cristallographie par diffraction des rayons X.