ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also published her "Emily" trilogy (Emily of New Moon in 1923, Emily Climbs in 1925, and Emily's Quest in 1927), as well as six other novels (The Blue Castle in 1926, Magic for Marigold in 1929, A Tangled Web in 1931, Pat of Silver Bush in 1933, Mistress Pat in 1935, and Jane of Lantern Hill in 1937).
French: Une autre action en justice s'ensuit et met plus ou moins fin à la relation de Montgomery avec son premier éditeur qui, à ce moment, détient les droits de ses six premiers ouvrages, y compris Anne, la maison aux pignons verts. Avec McClelland et Stewart/Stokes, Montgomery écrit cinq livres supplémentaires de la série Anne, Anne's House of Dreams 1917; trad.
English: Provide a copy of all actual or proposed agreements that have been or are to be entered into with such parties.
French: Veuillez fournir une copie de toutes les ententes qui ont été conclues ou qui le seront avec de telles parties.
English: The structure of this report reflects our findings regarding these four questions.
French: Le rapport est organisé de manière à répondre à ces quatre questions.
English: After leaving the federal Cabinet, Mr. Manley advised the Ontario Minister of Energy on the future of the provincially owned electrical power generation company.
French: Après avoir quitté le Cabinet fédéral, M. Manley a conseillé le ministre de l’Énergie de l’Ontario sur l’avenir de la société d’énergie électrique provinciale.
English: Clipping from the Windsor Star, "Hill brings compassion to ombudsman’s office", January 19, 1985
French: Coupure du Windsor Star, "Hill brings compassion to ombudsman’s office", 19 janvier 1985
English: TV/radio National newspapers Internet
French: Télé/radio Journaux nationaux Internet
English: If found, any future archaeological excavations will also be led by Parks Canada.
French: Si les épaves sont trouvées, les excavations archéologiques seront également menées par Parcs Canada.
English: Approved by the European Parliament on 11 March.
French: Programmes de coopération avec les pays tiers 1.22.4.
English: The letter emphasizes that the complainant's release from prison in 1985 was conditional on him not engaging in further political activity, and that he was told he would receive the death penalty if he did not comply.
French: Elle souligne que le requérant a été libéré en 1985 à condition de ne pas mener d'activités politiques et qu'il a été informé qu'il serait condamné à la peine de mort s'il n'obtempérait pas.
English: A physician complained to me that a marketing firm was improperly disclosing his personal information by gathering and selling data on his prescribing patterns without his consent.
French: Un médecin s'était plaint de ce qu'une société de marketing communiquait de façon abusive ses renseignements personnels en réunissant et vendant des données sur ses habitudes de prescription, sans son consentement.
English: Application Procedures and Rules for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) BPR Part 8 Issue 1 June 2005 Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Procedures and Rules Full Document for Printing, PDF Format, 356 KB Help to Access Documents Table of Contents 1.
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) RPR Partie 8 1re édition Juin 2005 Gestion du spectre et télécommunications Règles et procédures sur la radiodiffusion Document complet pour imprimer, format PDF, 204 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Population and family life education also increases the use of safer sexual practices in those individuals who are sexually active.
French: Cette éducation accroît aussi l'emploi de pratiques sexuelles moins risquées par ceux qui sont sexuellement actifs.
English: The Committee nevertheless urges the State party to take prompt steps to implement the recommendations of the Truth Commission, and in particular to prosecute and punish promptly and impartially those responsible for acts of torture, ill-treatment or enforced or involuntary disappearance, to remove from their posts all officials who have been identified as alleged perpetrators of human rights violations, to create a special fund to compensate victims, to construct a national monument bearing the names of all the victims, and to declare a national holiday in memory of the victims.
French: Cependant, il engage instamment l'État partie à prendre rapidement des mesures pour mettre en œuvre les recommandations de la Commission de la vérité, et en particulier à poursuivre et sanctionner sans délai et en toute impartialité les auteurs d'actes de torture, de mauvais traitements ou de disparitions forcées ou involontaires, à démettre de leurs fonctions tous les agents de l'État qui ont été identifiés comme les auteurs présumés de violations des droits de l'homme, à créer un fonds spécial d'indemnisation pour les victimes, à construire un monument national portant le nom de toutes les victimes, et à décréter un jour férié national en mémoire des victimes.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the International Heliophysical Year 2007, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 157-168).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur le point de l'ordre du jour consacré à l'Année héliophysique internationale 2007, dont il était rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: As Manager of Project Development for Prov. of B.C. responsible for managing the capital construction program including strategic leadership and negotiation on alternative delivery and private sector developments.
French: [TRADUCTION] Réussite clairement démontrée par les antécédents et par la preuve des capacités à se conformer aux délais et à présenter les enjeux rapidement. En ce qui concerne l'évaluation subséquente, voici les commentaires ayant trait au sous-facteur A3:
English: With an efficient R&D center, YAMAICHI can offer dedicated custom solutions within a very short time.
French: Doté d’un très puissant service R & D, YAMAICHI peut proposer des solutions customs en un temps record.
English: Thank you for this question which gives me the opportunity to clarify two points.
French: Je remercie M. le député de cette question qui me permet de clarifier deux points.
English: That did not bother or disturb the visit at all. The arrangement of getting contact with the staff by phone when no staff was at the hotel reception was very clever.
French: Good idea is to have breakfast for the next morning already in the fridge the day befor.
English: 3.8 At the invitation of UNOGBIS, the Security Sector Development Advisory Team of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visited Guinea-Bissau to assist UNOGBIS in its efforts to support the national authorities in drafting a security sector reform strategy.
French: À l'invitation du Bureau, la Security Sector Development Advisory Team (SSDAT) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est rendue en Guinée-Bissau pour aider les autorités nationales, aux côtés du Bureau, à élaborer une stratégie de réforme du secteur de la sécurité.
English: Similarly, resolution 1279 (1999) adopted by the Security Council in November 1999 incorporated the protection of child rights into the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and instructed MONUC to facilitate delivery of humanitarian assistance for children.
French: De même, la résolution 1279 (1999), adoptée par le Conseil de sécurité en novembre 1999, incorporait la protection des droits des enfants dans le mandat de la mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à laquelle il donnait pour instructions de faciliter l'acheminement d'une assistance humanitaire pour les enfants.
English: Warning: The backup and restore functionality is still under development and may not work correctly.
French: Attention: La fonction de sauvegarde et de restauration est encore en développement et il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement!
English: The models are tested at the scale of 100–1600 m from the source and found to be within 5-fold of the observed deposition.
French: Ils ont vérifié les modèles aux échelles de 100–1600 m de la source et ont constaté qu'ils se situent à moins de 5 fois de la déposition observée.
English: In the presence of glutamine, starving cells used up the polyphosphates faster than they were formed. ATP depletion was delayed, cell calcium (Ca) exited rapidly, and synthesis of actin diminished while p83 synthesis continued unabated.
French: En présence de glutamine, les cellules au jeûne utilisent les polyphosphates plus rapidement qu'ils ne sont formés, la disparition de l'ATP est retardée, le calcium (Ca) cellulaire s'échappe rapidement, la synthèse de l'actine diminue tandis que celle de la p83 continue au même ryhtme.
English: These efforts, especially in the south, are often co-ordinated with the work of the Economic Unit of the OSCE Centre in Dushanbe, which organizes courses on how to start a small business.
French: Ces efforts, en parti‑ culier dans le Sud, sont souvent coordonnés avec l’action de l’Unité économique du Centre de l’OSCE à Douchanbé, qui organise des stages sur la manière de démarrer une petite entreprise.
English: Thus, business support should take account of the differing needs of different types of small enterprises by providing distinct packages of services for the different target groups.
French: Les actions de soutien aux entreprises devraient donc tenir compte des besoins divergents des différents types de petites entreprises en offrant des palettes de services distinctes aux divers groupes ciblés.
English: Presently WEU nations use the webbrowser and the BICES E-mail to receive and forward reports.
French: Actuellement, les pays de l’UEO utilisent le navigateur Internet et le courrier électronique du BICES pour envoyer et recevoir des rapports.
English: Establish study site(s) – fencing, plot layout, apply treatments, initial/base data collection.
French: Établissement de sites d’étude – érection de clôtures, aménagement du terrain, application des traitements, collecte des données initiales/de base.
English: Recognizes in this regard that the United Nations Disaster Assessment and Coordination system continues to be a valuable tool by which disaster management expertise is made available by Member States to respond to the sudden onset of emergencies;
French: Constate à cet égard que le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe reste un moyen précieux de mettre des connaissances spécialisées de gestion des catastrophes à la disposition des États Membres appelés à réagir à une situation d'urgence soudaine;
English: (b) relates to a space asset in respect of which the transferor has power to enter into the agreement; and
French: b) porte sur un bien spatial à l'égard duquel le cédant a le pouvoir de contracter; et
English: Participants are keen to suggest that the barriers that do exist are more likely to exist for recent immigrants than for visible minorities in general.
French: ne sont pas capables ou ne veulent pas s’adapter aux différences, d’autre part.
English: The Ministry of Culture of the Nakhchyvan Autonomous Republic and the cultural agencies and offices of Azerbaijan's towns and districts have been instructed to give priority attention to children's institutions in the allocation of their budgetary resources.
French: Le Ministère de la culture de la République autonome du Nakhitchevan et les départements et services culturels des municipalités et des districts du pays doivent, lors de la préparation de leurs budgets, faire une place prépondérante aux établissements pour enfants.
English: In the Tribunal's view, these are the various parts of the electrical circuits.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là de diverses parties des circuits électriques.
English: This takes some memory but normally increases performance.
French: Cela nÃ©cessite un peu de mÃ©moire, mais augmente les performances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Diane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De Diane .
English: Historic monuments, museums, shows, shopping, fine dining: with its calm air of a verdant capital inhabited by bons vivants, Brussels is buzzing with enjoyable activities. To help you choose, inquire at the hotel reception: our directory of addresses will certainly help.
French: Monuments historiques, musées, spectacles, shopping, gastronomie : sous ses airs placides de capitale verdoyante peuplée de bons vivants, Bruxelles bouillonne de réjouissantes activités.
English: Only if there is no train coming, can you then cross the tracks safely.
French: C’est seulement si aucun train ne s’annonce que vous pouvez franchir sans danger les voies ferrées.
English: However, it is clear that these organizations are not only driven by the decisions of their member States, as they have important autonomous decision-making powers.
French: Il est pourtant manifeste que ces organisations ne sont pas dirigées uniquement par les décisions de leurs États membres, puisqu'elles jouissent de pouvoirs de décision autonomes considérables.
English: ▪ Recruitment of representative samples of caregivers.
French: ▪ Recrutement d'échantillons représentatifs des dispensateurs de soins.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12/Rev.2), organized by the Permanent Mission of Pakistan, on Monday, 8 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles” (A/57/L.12/Rev.2), organisées par la Mission permanente du Pakistan, auront lieu le lundi 8 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Oil developed for the lubrication of chains and cataphoresis and painting mechanisms.
French: Huile mise au point pour la lubrification de chaînes et mécanismes de cataphorèse et peinture.
English: The Board had previously recommended (ibid., para.
French: c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: CAREER DEVELOPMENT/CONTINUING EDUCATION The Council may develop a system to support competency maintenance, skills improvement, and career development.
French: PROGRAMMES DE FORMATION Travailler avec les intéressés à l'élaboration de programmes de formation adaptés aux nouveaux problèmes.
English: The EU Wastewater Directive 91/271/EEC sets standards for BOD, COD and total suspended solids.
French: La Directive 91/271/CEE de l'UE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires fixe des normes pour la DBO, la DCO et les matières en suspension totales.
English: Review, analyse and document transport trends and policy responses and assist members and associate members in addressing issues that focus on public/private partnerships and promotion of participatory approaches to the integration of economic, social and environmental considerations into transport planning and policy development.
French: Examine, analyse et documente les tendances et les politiques en matière de transport et aide les membres et membres associés à traiter les questions ayant trait aux partenariats public-privé et à la promotion d'approches participatives de la prise en compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux dans les plans et les politiques de transport;
English: In addition, the tax credit mechanism has potential uses as a means of maintaining standards widely outside the area of income support.
French: En outre, le mécanisme des crédits d’impôt peut être utilisé pour faire appliquer des normes dans des domaines très éloignés de celui du soutien du revenu.
English: For more information Contact Robert Coffin, Information Management Strategies Division, Treasury Board Secretariat, at coffin.robert@tbs-sct.gc.ca or (613) 946-7718.
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec Robert Coffin, Division des stratégies de gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, coffin.robert@tbs-sct.gc.ca ou (613) 946-7718.
English: Bank of British North America The original log building used by the Bank of British North America burned in April 1899, and the present fireproof structure was built by Big Alex Macdonald later the same year.
French: Bank of British North America Le bâtiment original qui abritait la Bank of British North America fut dévasté par les flammes en avril 1899, et le bâtiment actuel, qui est à l'épreuve du feu, fut construit par Big Alex Macdonald plus tard la même année.
English: It is a message that speaks to us of a Europe built on the principle of mistrust.
French: C'est un message qui nous parle d'une Europe bâtie sur le principe de la méfiance.
English: UMMOVIC missile inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: Sound recording produced during the première with the National Arts Centre Orchestra and flautist Robert Cram conducted by Victor Feldbrill.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre du Centre national des arts et le flûtiste Robert Cram sous la direction de Victor Feldbrill.
English: Advice and 58
French: Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: These include avoiding a Canadian standard involving averaging, banking and trading and making submission of compliance documentation as efficient as possible, for example by allowing electronic submission.
French: Parmi leur demande se trouve également l'amélioration de l'efficacité du mécanisme de présentation des documents de conformité, en permettant par exemple une présentation électronique.
English: E-business opens up new ways to reduce costs while lowering market entry barriers and facilitating the break-up of the traditional insurance value chain.
French: L'e-business crée de nouveaux moyens de réduire les coûts tout en surmontant les obstacles à l'entrée sur le marché et en permettant de rompre la chaîne de création de valeur traditionnelle.
English: It plays an important role in Ø driving up educational standards (noted in the ‘Schools and Business’ OHMCI (Schools Inspectors) report, May 1999), Ø motivating students to succeed, for example through Enterprise and Mentoring programmes, Ø establishing informed, open and increasingly positive attitudes towards business and enterprise in classrooms and staff-rooms, for example through work experience and teacher placements in business and industry, Ø developing involvement and confidence in our education system amongst directors, managers and staff of Wales’ businesses.
French: Avec l’aide d’autres organisations telles que Jeunes Entreprises, le New Opportunities Fund (Fonds pour les nouvelles opportunités, financé par la Loterie nationale du Royaume-Uni), les administrations locales chargées de l’éducation et du développement économique, les Training and Enterprise Councils (conseils formation – entreprises), la Welsh Development Agency (Agence de développement économique du pays de Galles) ainsi que des agences locales d’entreprise, les réseaux gallois ont créé un large éventail de programmes à l’intention des élèves âgés de quatorze ans et plus.
English: Therefore,the challenge, in the case of high-tech ID cards, is to make them ever more accurate and effective while guarding and preserving the confidentiality of the personal information they use.
French: Par consequent, le defi consiste a rendre les cartes d’identification a haute technologie plus preciseset plus efficaces tout en sauvegardantet en preservant la confidentialite des renseignementspersonnelsqu’elles utilisent.
English: However, the Ombudsman has received no information on the recent follow-up of the Code by those agencies.
French: Jusqu'à présent, le Médiateur n'a cependant reçu aucune information sur le suivi récent de ce dossier par les agences.
English: The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?
French: Nous savons que les contenus de la nouvelle politique doivent être fixés rapidement, c'est-à-dire avant la fin février. Ma question est donc la suivante: les ministres de l'Agriculture vont-il encore élaborer cette politique ou les chefs d'État et de gouvernement s'attaqueront-ils plutôt au cadre financier au cours du sommet du mois de mars?
English: Under the Act, NRC also has the responsibility for "operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada".
French: En vertu de cette même loi, il incombe en outre au CNRC « d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada ».
English: The “feminization” of manufacturing employment is particularly marked in export processing zones (EPZs), where firms are typically affiliates of TNCs, and the registered share of women in production-line employment is as high as 70 to 80 per cent.
French: Cette «féminisation» de l'emploi dans le secteur manufacturier est particulièrement prononcée dans les zones franches industrielles, où les entreprises sont en général des filiales de STN et 70 à 80 % des employés des chaînes de production sont des femmes.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recognized that the orderly conduct of space activities was beneficial to all countries, whether or not they had already become active in space research or had started to utilize space applications, and that active support for space activities was expressed in the observance by States and by international organizations of the provisions of the outer space treaties.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), a reconnu que la bonne organisation des activités spatiales profitait à tous les pays, qu'ils participent ou non aux recherches spatiales et qu'ils aient ou non commencé à utiliser les applications des techniques spatiales, et que le soutien actif des activités spatiales se traduisait par le respect, par les États et par les organisations internationales, des dispositions des traités relatifs à l'espace.
English: General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (PDF format)
French: Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (Candidats à l'investiture) (format PDF)
English: Each individual allegation may have had little impact, but cumulatively they have contributed to growing distrust and insecurity, ultimately increasing the chances of confrontation.
French: Considérées individuellement, les allégations figurant dans ces communiqués ont eu peu de répercussions; en revanche leur effet cumulé a contribué à faire grandir la méfiance et le sentiment d'insécurité et, partant, à augmenter les risques d'affrontement.
English: Getting there and staying there requires a constant effort of the judge.
French: Parvenir à cette ouverture d’esprit et la maintenir exige un effort constant de la part du juge.