ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative agreements reached between Parks Canada and its partners will be in accordance with the "Framework for the Implementation of Shared Management of National Historic Sites" (November 1995) and its subsequent modifications.
French: Les modalités de collaboration qui seront établies entre Parcs Canada et ses partenaires seront conformes au « Cadre de mise en oeuvre de la gestion partagée des lieux historiques nationaux » (novembre 1995) et à ses amendements subséquents.
English: The Panel recommends compensation in the total amount of USD 495,244.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de USD 495 244.
English: "5.7.  One additional light source according to Regulation No. 37 or additional non-replaceable light source(s), inside the front position lamp may be used for the purpose of generating infrared radiation, provided that;
French: «5.7 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables supplémentaires placées à l'intérieur du feu de position avant peuvent être utilisées pour émettre un rayonnement infrarouge, pour autant:
English: I ought to add that while I love teaching, and my -privileged- students are stimulating, exceptional, dynamic, I sometimes have doubts: what is the underlying significance of an education that trains photographers at a time when there are too many professional photographers and where everyone is producing and circulating images?
French: Je dois ajouter, alors que j’adore enseigner et que mes étudiants - privilégiés - sont passionnants, exceptionnels, dynamiques, que j’ai parfois des doutes : quel est le sens profond d’un enseignement qui forme des photographes au moment où il y a trop de photographes professionnels et où tout le monde produit et fait circuler des images ?
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Structural measures > Arrangements for structural assistance to the fisheries sector 2007 - 2013 What's new | Sitemap | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La politique structurelle > Conditions des interventions à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2007-2013 Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: B) Age of all children in the home: Indicated the age of all the children in the home.
French: Indiquez l’âge de tous les enfants et cochez la mention 0 pour les enfants âgés de moins d’un an. c) Sexe de tous les enfants vivant sous le même toit :
English: As part of the strategy, the group agreed to make the side events during the SBI sessions more interactive and to use them as opportunities to inform Parties about the work of the CGE and to receive feedback.
French: Dans le cadre d'une telle stratégie, il a décidé de donner une tournure plus interactive aux manifestations organisées parallèlement aux sessions du SBI et d'en profiter pour informer les Parties de ses travaux et connaître leurs réactions.
English: Have them develop criteria for an environmentally responsible trip.
French: • Les inviter à élaborer les critères d’une éco-excursion ou excursion écologiquement responsable.
English: Tide Total Care is designed to be used for machine washable clothes.
French: Tide Total Care est conçu pour les vêtements lavables à la machine.
English: Details about other investigations currently underway will be released when appropriate.
French: Des précisions sur les autres enquêtes qui sont présentement en cours seront divulguées en temps et lieu.
English: In recent years, new applications have appeared, such as soil conditioning and compost (from ground bark) and landscaping (from cedar or hemlock bark, for example), but very large volumes continue to be available, and there is an urgent need to develop major applications.
French: Il est question depuis quelques années de nouvelles applications, telles que le conditionnement des sols et le compostage (à partir d'écorce moulue), ou l'aménagement paysager (surtout pour l'écorce de cèdre et de pruche), mais les volumes inutilisés demeurent considérables et il est urgent de trouver des applications de grande envergure.
English: These factors highlight the urgency with which the Protocol should be effectively implemented and adequate lessons drawn from that process.
French: Ces facteurs soulignent toute l'urgence d'une mise en oeuvre effective du Protocole et l'importance qu'il y a à en tirer des enseignements.
English: For additional information, see “Management review of the Office of the High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), paras.
French: Pour de plus amples renseignements, voir «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6), par.
English: If I have to talk of disappointments, then I am disappointed at the Libyan Government which is doing nothing to help allay this serious suspicion.
French: Dès lors s'il est question de déception, je voudrais surtout exprimer ma déception propre face au refus du gouvernement libyen de coopérer à l'élimination d'un soupçon gravissime.
English: Recalling also the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant également l'initiative pour l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The Farm Business Health Plan should address the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: Le plan de santé des exploitations agricoles doit être basé sur les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: Legislation on integrating rail markets was also tabled.
French: Un processus législatif d'intégration des marchés ferroviaires a par ailleurs été mis en route.
English: It has at various times visited certain penitentiaries to investigate conditions of detention.
French: Elle a aussi recours à tous les moyens d'information possibles pour rester au fait de tout ce qui se passe ou se prépare dans le domaine des droits de l'homme et elle reçoit par ailleurs, à intervalles réguliers, une série de rapports que le gouvernement est tenu de lui adresser en application de certaines lois, parmi lesquelles on peut citer la loi créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, la loi contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine et la loi relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
English: The LFP contributes to the production of Canadian television and feature films in the form of a non-recoupable licence fee top-up where productions meet established criteria.
French: Le PDD contribue à la production d’émissions de télévision et de longs métrages canadiens sous la forme d’un complément aux droits de diffusion non recouvrables lorsque les productions satisfont aux critères établis.
English: Well, the euro will have a great impact on them and it is they who deserve our special attention.
French: Pour eux, l' euro aura un impact important et c' est pourquoi nous devons leur prêter une attention particulière.
English: A state of emergency could only be declared if Canada were directly threatened.
French: L’etat d’urgence ne pourrait etre declare que ˆ si le Canada etait directement menace.
English: The independent expert noted in 2008 that several cases of violations were committed by law enforcement agencies as well as the rebel movement.
French: En 2008, l'expert indépendant a noté que les agents de la force publique et le mouvement rebelle avaient été impliqués dans diverses violations.
English: The most important thing now is to establish an integrated waste management plan, giving priority to waste reduction, reuse or recycling.
French: La chose la plus importante aujourd'hui est d'élaborer un plan intégré de gestion des déchets, accordant la priorité à la réduction, à la réutilisation ou au recyclage des déchets.
English: Users should address questions about departmental replacement schedules to their respective Information Technology (IT) Coordinators.  The list of IT Coordinators may be viewed on the UNHQ Intranet by following the links to Technical Support/User Services/IT Coordinator-Tech.
French: Pour toutes les questions relatives au programme de remplacement du matériel de leur département, les utilisateurs doivent s'adresser à leurs coordonnateurs des technologies de l'information, dont la liste peut être consultée sur le site Intranet du Siège (Technical Support/User services/IT Coordinator-Tech.
English: Perhaps Prime Minister Harper is trying to message that his will not be an interventionist government, but Canada cannot be a hermit nation, not in its own interest and not in the interest of its allies in the democratic world community.
French: Le premier ` ministre essaie peut-etre de faire passer le message que son ˆ gouvernement ne veut pas se montrer interventionniste, mais le Canada ne peut pas vivre en vas clos. Ce ne serait pas dans son ´ ˆ ´ ´ ´ interet, ni dans celui de ses allies dans la communaute democratique ` ´ internationale.
English: We do not have to suffice ourselves with prevention or discovering acts of terrorism, we have to identify and fight against the factors favouring these phenomena, such as poverty, social exclusion or extremism.
French: Nous ne devons surtout pas nous satisfaire de la prévention ou de la découverte d'actes terroristes. Il faut que nous identifiions et luttions contre les facteurs qui favorisent ces phénomènes, tels que la pauvreté, l'exclusion sociale ou l'extrémisme.
English: The Permanent Forum could also, as another approach, appoint five or so members to hold specialized meetings on indigenous traditional knowledge during its sessions.
French: Elle pourrait également confier à, disons cinq de ses membres, la responsabilité de tenir, pendant ses sessions, des réunions spécialisées sur les savoirs traditionnels autochtones.
English: After all, as DPL, he would not get any co-ordination powers.
French: Après tout, en tant que responsable du projet Debian, il n'obtiendra pas de pouvoir de coordination.
English: The Working Group deferred consideration of this article until the next session of the Preparatory Commission.
French: Le Groupe de travail a renvoyé l'examen de cet article à la prochaine session de la Commission préparatoire.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 68th Street and mileage 122.13 Three Hills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent 68th Street et la subdivision Three Hills (point milliaire 122,13), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: The research describes the application of such measures and provides elements to enable comparison between legislation and the practical application of alternatives to prison.
French: La recherche décrit l’application de telles mesures et fournit des éléments pour permettre la comparaison entre la législation et l’application pratique des solutions de rechange à la prison.
English: The synthesis of α′-stearoyl-β-oleoyl-L-α-glyceryl-(2-aminoethyl)phosphonate is reported.
French: La synthèse de l'α′-stéaroyl-β-oléoyl-L-α-glycéryl-(2-aminoéthyl)phosphonate est décrite.
English: Confederation building, 229 Wellington street, room 556, Ottawa Total: $84.20
French: Édifice de la Confédération, 229, rue Wellington, salle 556, Ottawa Total : 84,20 $
English: At the 4288th meeting, held on 7 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa”, having before it a letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: À la 4288e séance, tenue le 7 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique ».  Le Conseil était saisi d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185).
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Sexe Table des matières 1.
English: This paper presents the results of a series of plane strain model tests carried out on both reinforced and unreinforced sand slopes loaded with a rigid strip footing.
French: Cet article présente les résultats d'une série d'essais sur modèle en déformation plane réalisés sur des talus de sable avec et sans armature chargés avec une semelle filante rigide.
English: Part of the security forces split in favour of each of the candidate.
French: Les forces de sécurité se sont divisées, ralliant chacun des deux camps.
English: These sites, however, are located in relatively few countries and, furthermore, these countries report heavy metals data from fewer sites than data on major chemistry.
French: Mais ces sites sont situés dans un nombre relativement restreint de pays, lesquels, en plus, communiquent ces données pour moins de sites qu'ils ne le font pour les données sur les grands composants chimiques.
English: The assessment and management of floods is not new.
French: L'évaluation et la gestion des inondations ne sont pas une nouveauté.
English: Social partnership is being promoted with the social partners invited to negotiate agreements on the accompaniment of economic restructuring and on professional gender equality.In addition to the above issues, France should consider how to counter labour market segmentation by encouraging the transition of people employed under fixed term contracts into permanent contracts.
French: L'offre de main-d'œuvre et le vieillissement actif devraient s'améliorer grâce au relèvement de l'âge légal de la retraite, à la réduction des régimes de retraite anticipée et à l'encouragement à rester dans la vie active pour les travailleurs âgés. La promotion du partenariat social est assurée avec les partenaires sociaux invités à négocier les accords relatifs à l'accompagnement de la restructuration économique et à l'égalité professionnelle entre hommes et femmes.
English: In this new context military options are no longer taboo.
French: Au contraire, dans certaines conditions (opérations d’envergure réduite, combats de faible intensité, existence d’un objectif humanitaire, attention des médias), elles offrent la perspective de résultats rapides en raison de l’impact immédiat des actions militaires.
English: What additional information do you need to understand this photograph?
French: De quels renseignements supplémentaires avez-vous besoin pour comprendre cette photographie ?
English: The only exceptions are those nomination contestants whose aggregate contributions or expenses do not trigger a reporting obligation of any sort.35
French: Les seules exceptions visent les candidats à l’investiture dont les contributions ou les dépenses agrégées ne sont assujetties à aucune obligation de déclaration35.
English: Health Canada still requires clinical trials, believed by professionals to be an unnecessary burden.
French: Santé Canada a encore besoin d'effectuer des essais cliniques qui sont perçus par les professionnels comme un fardeau inutile.
English: ◦ 1.3.1 A Renewal of Canada's Commitment to Poverty Reduction Through More Effective Aid
French: ◦ 1.3.1 Renouvellement de l'engagement du Canada à réduire la pauvreté dans le monde par une plus grande efficacité de l'aide
English: A collaborative approach with contributions by associations, organizations and various partners;
French: − Un travail de partenariat auquel contribuent les associations, les organisations et les différents partenaires;
English: A small, but representative, number of participants from major groups will be invited to address the plenary.
French: Un échantillon réduit mais représentatif des grands groupes sera invité à prendre la parole à la session plénière.
English: The Mobile Studio Canvas is the new solution package for music production ...
French: Le Mobile Studio Canvas est le nouvel ensemble de production musicale ...
English: The new provisions of the Criminal Code concerning torture are also applicable to members of the armed forces.  That is so pursuant to article 27, paragraph 1, of Act No. 72-662 of 13 July 1972, which states that “members of the armed forces are subject to the provisions of ordinary criminal law and to those of the Code of Military Justice”.
French: En ce qui concerne les militaires, les nouvelles dispositions pénales relatives aux actes de torture leur sont applicables, conformément au paragraphe 1 de l'article 27 de la loi no 72-662 du 13 juillet 1972, portant statut général des militaires, en vertu duquel «les militaires sont soumis à la loi pénale du droit commun ainsi qu'aux dispositions du Code de justice militaire».
English: A Consideration of the Canadian Book Industry, the Committee recommended an evaluation of the PLRC by the Department of Canadian Heritage
French: Dans son rapport de juin 2000 intitulé Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre, le Comité permanent recommandait que la Commission DPP fasse l'objet d'une évaluation de la part du ministère du Patrimoine canadien.
English: The impact on the global epidemic is part of the priority setting process in addition to gaps and the report should consider our capacity to contribute to the international knowledge base.
French: • L'effet de l'épidémie mondiale fait partie du processus d'établissement de priorités en plus des écarts et le rapport devrait tenir compte de notre capacité de contribuer au savoir international.
English: Nina possesses an enchanting singing voice and a rare talent for public speaking; Edvard falls deeply in love with her.
French: Accablé de douleur, Grieg a cependant son art qui l´aide à vivre : “L´Art a plus que toute autre chose cette force revigorante qui écarte toute peine”. Cet été-là, Grieg est beaucoup avec Ole Bull, et cela lui donne un nouveau désir de vivre.
English: Despite his many promises — including public pledges — not to use force against the South Ossetians and Abkhazians whom he had classified as Georgians, he mounted a treacherous heavy artillery attack against the small city of Tskhinvali on the night of 7 to 8 August.
French: Malgré toutes ses promesses - y compris des engagements publics - de ne pas recourir à la force contre les Sud-Ossètes et les Abkhazes qu'il avait qualifiés de Géorgiens, il a traîtreusement lancé une attaque à l'artillerie lourde contre la petite ville de Tskhinvali dans la nuit du 7 au 8 août.
English: -Chambre spacieuse, aérée et bonne à vivre; bonne réception à l'arrivée, bon service au restaurant.
French: La piscine, le personnel du bar très bien, à la réception le personnel était accueillant, les repas différant mais pas toujours chaud.
English: • Sandra Inglis, Office of Boating Safety – Boom, up she went:
French: • Sandra Inglis, Bureau de la sécurité nautique – Le bateau a fait « BOUM» :
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées au cours du débat du Comité.
English: [on the report of the First Committee (A/58/468)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/468)]
English: Industry could accept the recognition of other country approvals or approvals from l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
French: L'industrie accepterait de reconnaître les approbations effectuées par d'autres pays ou par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: 13) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs1, and in particular Article 107(3) thereof, Whereas: (1) Regulation (EC) No 6/2002 creates a system enabling a design having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (hereinafter "the Office").
French: 13) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires1, et notamment son article 107, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 6/2002 crée un système qui permet d'obtenir un dessin ou modèle valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé "l'Office".
English: • CANFORGEN 006/00 CDS 111900Z JAN 00, Review of CF Medical Services
French: • CANFORGEN 006/00 CEMD 111900Z JAN 00, Examen du service de santé des Forces canadiennes
English: We need subsidies in that if we stop growing various tobacco varieties here, they would have to be bought in from outside the Community.
French: Nous avons besoin de subventions dans la mesure où un éventuel arrêt de la culture des différentes variétés entraîne des achats en dehors de la Communauté.
English: Section 414 provides that the Minister may exempt certain types of entities from the requirements of section 411, but the list of entities is limited and does not include a parent (foreign insurance) company that is publicly listed in its home jurisdiction.
French: En outre, l’article 414 prévoit que le ministre des Finances peut soustraire certaines entités à l’application de l’article 411, mais la liste de ces entités est restreinte et n’englobe pas une société d’assurances étrangère mère dont les actions sont cotées en bourse dans le pays d’attache de cette dernière.
English: 111 good practice datasheets have been added, meaning that there are now a total of 264 such datasheets which provide some key lessons and factors for success. These were selected and written by the Contact Point in cooperation with the National Network Units and Managing authorities.
French: 111 fiches de données de bonnes pratiques, sélectionnées et rédigées par le Contact Point en collaboration avec les Unités Nationales d’Animation et les Autorités de gestion, ont été ajoutées; en d’autres termes, un total de 264 fiches de données permettant de tirer quelques leçons-clés et découvrir des facteurs de succès sont désormais disponibles.
English: Disclosure Fear of a takeover stimulates good corporate governance.
French: Divulgation La peur d'une prise de contrôle a pour effet de favoriser une saine gestion d'entreprise.
English: These initiatives reinforce the friendship ties between the participating minors and broaden their interests.
French: Ces initiatives renforcent les liens d'amitié entre les jeunes et élargissent leurs intérêts.
English: We frequently see how the affected regions of the Member States, sometimes of the most developed ones, lack sufficient resources to deal with these phenomena themselves.
French: Nous constatons fréquemment que les régions sinistrées des États membres concernés, parfois parmi les plus développés, manquent des ressources nécessaires pour faire face seules à ces phénomènes.
English: Take advantage of our multidisciplinary team's advice and renowned competencies, contact us today !
French: Pour bénéficier des conseils de notre équipe multidisciplinaire dont les compétences sont reconnues, communiquez avec nous dès aujourd'hui!