ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The N2O emission estimate for nitric acid production has an uncertainty of -15% to +16%.
French: 4.4.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Les estimations des émissions de N2O résultant de la production d'acide nitrique ont un degré d'incertitude de -15 % à +16 %.
English: S/2008/65 Letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/65 Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Controlling the moisture and keeping the house dry prevents the growth of mold.
French: Contrôler le degré d'humidité et conserver la maison sèche contribuent à éviter la formation de moisissure.
English: And again at the risk of exceeding my jurisdiction, but in line with my inclination to "do the right thing," I found definite inconsistencies in the marking, as follows.
French: Et, encore une fois, au risque d'outrepasser ma compétence, mais conformément à mon souci de « faire ce qu'il faut », j'ai trouvé des incohérences manifestes dans les notes.
English: Police searched the wooded area for the suspect and were unable to locate him.
French: La police a fouillé les bois, sans toutefois pouvoir trouver le suspect.
English: The March of History Learn about the fort's history through the following links:
French: Histoire de stratégie Parcourez l'histoire du fort Lennox et de l'île aux noix à travers les liens suivants :
English: O-0090/01 - B5-0013/02 to the Commission by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on European defence-related industry.
French: O-0090/01 - B5-0013/02 posée à la Commission par M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les industries européennes liées à la défense.
English: Inc. (Nasdaq: YHOO) to provide Symantec's award-winning anti-virus technology to users of Yahoo!® Mail (http://mail.yahoo.com), one of the Internet's most popular Web-based mail services.
French: Mail qui fait partie de la plate-forme de communications globales de Yahoo! Cette technologie antivirus de classe vecteur inspectera automatiquement tous les courriels envoyés par les utilisateurs de la messagerie Yahoo!
English: There have been convictions, inter alia, for letters to newspaper editors, for remarks made in a circular from a religious group (see para. 109 below) and for a carnival satire, but also for other acts of an anti-Semitic nature (gestures or utterances).
French: Il y a eu des condamnations, entre autres, de lettres de lecteurs, de propos tenus dans une circulaire provenant d'un groupement religieux (voir ci-dessous par. 109), d'une satire de carnaval, mais encore d'autres agissements à caractère antisémite (gestes ou paroles).
English: Keep in mind that when you act quickly to repair any damage, you can avoid problems such as mould, which is not covered by your insurance policy.
French: Dites-vous bien qu’en réparant rapidement tout dommage, vous vous éviterez des problèmes, comme la formation de moisissure, qui ne sont pas couverts par votre police d’assurance.
English: The text is given in the answer to the question concerning subparagraph 3 (e).
French: On trouvera le texte de cet article dans la réponse à la question relative à l'alinéa e) du paragraphe 2.
English: He was President of the Advocates’ Society; Chairman of the Ontario Civil Liberties Section of the Canadian Bar Association; President of the County of York Law Association; and a Director of the Canadian Bar Association.
French: Ancien président de The Advocates Society, ancien président de l’Ontario Civil Liberties Association de l’Association du Barreau canadien, ancien président de la York County Law Association et ancien directeur de l’Association du Barreau canadien, il a été nommé chancelier de l’Université York en juin 2004.
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation No stipulation.
French: 6.4 Données d’activation 6.4.1 Production et installation des données d’activation Aucune exigence n’est stipulée.
English: The various measures are widely publicized in parliamentary debates, in the media and in various other public education efforts to raise public awareness.
French: Les diverses mesures existantes reçoivent une large publicité lors des débats parlementaires, dans les médias et au moyen d'autres efforts d'éducation du public afin de susciter une prise de conscience accrue du problème.
English: The transfer cannot be a mechanical and automatic process.
French: Le transfert ne peut pas être un processus mécanique et automatique.
English: (v) Compensation for wrongful imprisonment
French: v) Indemnisation pour emprisonnement abusif
English: WILD FLORA AND FAUNA 2.(a) The area supports an appreciable assemblage of rare, vulnerable, threatened, or endangered species or subspecies of plants or animals, or an appreciable number of individuals of any one or more of these species or subspecies (e.g., COSEWIC list). (b) The area has special value for maintaining the genetic and ecological diversity of a region because of the quality and uniqueness of its flora and fauna.
French: EspÃ¨ces de faune et de flore sauvages 2. a) L'aire abrite un assemblage apprÃ©ciable d'espÃ¨ces ou de sous-espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales rares, vulnÃ©rables, menacÃ©es ou en voie de disparition ou un nombre apprÃ©ciable d'individus d'une ou plus d'une de ces espÃ¨ces ou de ces sous-espÃ¨ces (p. ex. la liste du COSEPAC); b) L'aire prÃ©sente un intÃ©rÃªt particulier pour le maintien de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et Ã©cologique d'une rÃ©gion en raison de la qualitÃ© et du caractÃ¨re unique de sa faune et de sa flore.
English: In my view, the Appeal Board thus made an error of law in taking into account the subjective perception of the unsuccessful candidates as it did.
French: Je suis donc d'avis que le comité d'appel a commis une erreur de droit en prenait en considération comme il l'a fait, les impressions des candidats non reçus.
English: I am sure that they will be successful in their new assignment.
French: Je suis persuadé qu'ils connaîtront le succès dans leur nouveau lieu d'affectation.
English: With regard to the disposal of the proceeds of crime, the bill authorizes, to the fullest extent possible, the confiscation of criminal assets for the benefit of the State in which such confiscation takes place.
French: Du point de vue de la neutralisation des profits illicites, il est autorisé de la manière la plus large possible la confiscation des avoirs criminels au profit de l'État dans lequel celle-ci a eu lieu.
English: Accordingly, Taiwan's meaningful participation in the specialized agencies would help prevent conflicts and promote stability and prosperity in the Asia-Pacific region.
French: Ainsi, une participation réelle de Taiwan aux activités des institutions spécialisées contribuerait à prévenir les conflits et à promouvoir la stabilité et la prospérité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: On paragraph 7, the delegation said some difficulties might be encountered in distinguishing between technical standards and general measures affecting services, and asked for further views from Switzerland on the issue.
French: Concernant le paragraphe 7, elle estimait qu'il pouvait se révéler difficile d'établir une distinction entre normes techniques et mesures générales affectant les services et souhaitait connaître l'avis de la Suisse sur cette question.
English: Effects of forest product manufacturing NRCan supports research in the area of forest products manufacturing through institutes such as the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican).
French: Effets de la transformation des produits forestiers RNCan soutient les recherches dans le domaine de la transformation des produits forestiers par l’intermédiaire d’organismes tels que l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican).
English: Also, with regard to rules of origin, although I welcome the greater flexibility in the text, it should be a priority for the European Union to harmonise these rules at international level, in particular within the WTO.
French: Par ailleurs, concernant les règles d’origine, même si je me réjouis d’une plus grande souplesse prévue dans le texte, l’Union européenne doit avoir pour priorité une harmonisation de ces règles au plan international, notamment au sein de l’OMC.
English: The Committee regrets that it has not received sufficient information on the measures the State party considers adopting in relation to the reportedly nine million undocumented migrants now in the United States.
French: Le Comité regrette qu'il n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur les mesures que l'État partie songe adopter à l'égard des travailleurs migrants sans papiers se trouvant actuellement aux États-Unis qui seraient au nombre de neuf millions.
English: Since 1 May 1999, older unemployed aged over 57½ are obliged to accept a suitable job offer.
French: Depuis le 1er mai 1999, les chômeurs âgés de plus de 57 ans et demi sont tenus d'accepter les offres d'emploi adéquates qui leur sont proposées.
English: Cette sous-catégorie de tests génétiques s'accompagne de nouveaux problèmes qui méritent une réflexion et une analyse attentives à bien des niveaux.
French: This component of genetic testing presents new challenges that require careful thought and analysis on many levels.
English: (n) Funding has been provided for the establishment of two transitional properties for Indigenous women on bail or in the wider criminal justice system (with priority access to a further 10 transitional properties).
French: n) Des fonds ont été alloués pour la création de deux établissements de transition (transitional properties) pour les femmes autochtones en liberté sous caution ou relevant d'une manière plus générale de la justice pénale (avec une réservation en priorité pour dix autres établissements de transition).
English: Our services are working on this.
French: Nos services travaillent actuellement sur ce dossier.
English: These upper bounds on the dose-response curve become the slope factors or unit risks employed for the estimation of hypothetical cancer rates.
French: Ces limites supérieures de la courbe dose-réponse deviennent les coefficients de cancérogénicité utilisés pour l’évaluation des taux de cancer hypothétiques.
English: In addition, it should be noted that the market in soft fruit is under greater threat from unauthorised action by third countries than the market in bananas.
French: Il convient en outre de remarquer que le marché des fruits à baies est soumis à une menace plus lourde que le marché des bananes eu égard aux actions non autorisées de pays tiers.
English: The preparatory segment of the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties was opened by its Co-Chair, Mr. Milton Catelin of Australia, at 10 a.m. on 16 October 2001.
French: La partie préparatoire de la treizième Réunion des Parties a été ouverte par son Coprésident, M. Milton Catelin (Australie), le 16 octobre 2001 à 10 heures.
English: If executive order 1 is overturned, it would introduce extreme legal uncertainty into the sector and jeopardize all the reform efforts;
French: L'éventuelle annulation du décret présidentiel no 1ferait naître une très grande incertitude juridique dans le secteur forestier et compromettrait tous les efforts de réforme;
English: In the 1950s and 1960s, there were trials and failures in the process of finding a polio vaccine.
French: Dans les années 1950 et 1960, le processus de mise au point du vaccin contre la polio a nécessité de nombreux essais et erreurs.
English: The CPC serves as an important source of information on polar research and for links between governments, the research sector, Aboriginal communities, industry, academics and the Canadian public.
French: Elle contribue aussi à améliorer les recherches sur le plan national.
English: Remedies for breach of contract under the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Torsello, M. Remedies for breach of contract under the 1980 U.N.  Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
English: 2.06 The Treaty also does not govern applications for patent term extensions, for example, in respect of patents for pharmaceutical products under Japanese and European Economic Community law, since these are not applications for the grant of a patent.
French: 2.06 Le traité ne régit pas non plus les demandes de prolongation de la validité des brevets, tels que les brevets de produits pharmaceutiques délivrés en vertu de la législation japonaise et de celle de la Communauté économique européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas de demandes de délivrance de brevets.
English: This three-year project, which is part of the Fourth Tranche of the UNDA, commenced activities in the second half of 2004.
French: Conformément au règlement intérieur applicable au Groupe spécial, il est d'usage d'élire un nouveau bureau tous les deux ans.
English: Failure to register your money services business as required could lead to criminal charges and, if convicted, up to five years imprisonment, to a fine of $500,000, or both.
French: Le fait d’omettre d’inscrire votre entreprise de services monétaires peut entraîner des accusations au pénal et, si condamné, jusqu’à cinq ans de prison, une amende de 500 000 $ ou les deux. retour
English: The bureau must now be completely independent, which stands to reason.
French: La société doit à présent être totalement indépendante, ce qui est également logique.
English: 5,000 Rowing Canada Aviron 1,112,768 Sask Sport Inc.
French: 5 000 Rowing Canada Aviron 1 112 768 Sask Sport Inc.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows Information aux visiteurs
English: Europol has indeed broadened the scope of its competence in recent years. This process has not, however, been accompanied by a change in its legal framework.
French: Ces dernières années, en effet, Europol a étendu son domaine de compétences et cette trajectoire ne s'est pas accompagnée d'un changement de son cadre juridique permettant au Parlement d'exercer sa fonction de contrôle démocratique.
English: 248, Australian Institute of Criminology, Canberra 14 See http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/capra_e.htm. CAPRA (Clients, Acquire knowledge, Partnerships, Response, Assessment of action taken) is a method of service delivery that focuses on providing the best quality service by reflecting an understanding of clients' needs, demands and expectations and, where possible, using partnership approaches.
French: 14 Voir la page Web suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/capra_f.htm. Le modèle CAPRA (Clients, Acquisition et analyse de renseignements, Partenariats, Réponses, Autoévaluation) vise la prestation d’un service de qualité optimale grâce à la compréhension des besoins, des exigences et des attentes des clients et, dans la mesure du possible, grâce à l’établissement de partenariats.
English: Any act or omission that results in a failure to comply with the Duties of a Dockside Observer or impacts on the integrity of the program or where an observer becomes a party to a contravention of the Fisheries Act or the regulations made pursuant thereto.
French: Toute action ou omission dont le résultat n'est pas conforme aux Fonctions de l'observateur à quai ou qui a pour effet de nuire à l'intégrité du programme ou lorsqu'un observateur participe à une infraction à la Loi sur les pêches ou à un de ses règlements d'exécution.  4.
English: At the end of the day, the Ministers recognized the benefit of meeting and agreed to continue sharing best practices on specific issues which advance education in their jurisdictions.
French: À l’issue de la rencontre, les ministres ont reconnu l‘utilité de se rencontrer et se sont entendus pour mettre en commun leurs pratiques exemplaires dans des domaines précis favorisant l’avancement du dossier de l’éducation dans leurs juridictions respectives.
English: The Ofﬁce supported training sessions on the OSCE
French: - 76 forêts et des réserves naturelles dans la région de Polésie partagée par la Biélorussie et l’Ukraine.
English: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: • 4.3 When there is no change to the bargaining agent, the following procedure applies:
French: • 4.3 Lorsqu'aucun changement ne doit être apporté aux cotisations syndicales la procédure à suivre est la suivante :
English: Squamish Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Squamish (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Mouvement européen international (MEI) European Movement International (EMI)
French: ainsi que les représentants des différents secteurs de la société civile organisée européenne au sein du groupe de liaison:
English: International cooperation for purposes of confiscation (art.
French: Coopération internationale aux fins de confiscation (art.
English: Secondly, the Committee asks that the next report specify exactly how the sickness insurance scheme functions and who its beneficiaries are.
French: En deuxième lieu, le Comite demande que le prochain rapport indique avec précision le fonctionnement du régime public d’assurance maladie et quels en sont les bénéficiaires.
English: 58 In that connection, and as the Advocate General indicates in point 25 of his Opinion, it should be noted that this head of claim was submitted in support of the first ground of appeal put forward by the appellant to the Court, according to which the Court of First Instance erroneously interpreted the absolute ground for refusal to register trade marks which are devoid of any distinctive character, laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 58 Sur ce point, et ainsi que l’a indiqué M. l’avocat général au point 25 de ses conclusions, il convient de constater que ce grief a été présenté au soutien du premier moyen que la requérante invoque devant la Cour et selon lequel le Tribunal a interprété de manière erronée le motif absolu de refus des marques dépourvues de caractère distinctif prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: (b) Measures for policy implementation:
French: b) Mesures de mise en oeuvre des politiques :
English: The main objectives of these two initiatives are to support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west surface transportation corridors across the Canada-U.S. land border and to improve mobility and transportation, efficiency, productivity, safety and security for passengers and freight, including connections between modes.
French: Les principaux objectifs de ces deux initiatives sont de favoriser le tourisme, le commerce et les courants de circulation le long des couloirs de transport de surface nord-sud et est-ouest à la frontière canado-américaine afin d'améliorer la mobilité et les transports, l'efficacité, la productivité, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, y compris les correspondances entre les différents modes.
English: Investment concerns were an aspect of trade that needed to be addressed.
French: Les inquiétudes en matière d'investissement sont un aspect du commerce qu'il ne faut pas négliger.
English: No other group in the world had asked for or received this standing when the territorial unit concept was repealed in 1927.
French: Les Rotariens du RIBI furent les seuls dans l'histoire du Rotary à demander ce statut particulier et le concept d'unité territoriale fut abrogé en 1927.
English: [27 August 2007]
French: [27 août 2007]
English: Vancouver Island Marmot Designated Endangered in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: In Germany, for example, we have got our fingers burnt with the production of defence equipment and increased prices.
French: En Allemagne, par exemple, nous nous sommes brûlés les doigts avec la production des équipements de défense et avec la hausse des prix.
English: The impact the APIC research has had to date — the elimination of the exclusivity clause and the post office’s entry in the market — shows that competition research has an important role to play when it provides evidence and recommendations that policymakers and services providers can act on.
French: L’incidence que la recherche réalisée par l’APIC a eue jusqu’à maintenant, à savoir l’élimination de la clause d’exclusivité et l’entrée des bureaux postaux sur le marché, démontre que la recherche sur la concurrence joue un rôle important lorsqu’elle permet de fournir des données probantes et de faire des recommandations auxquelles les responsables des politiques et les fournisseurs de services peuvent donner suite.
English: It applies to signs, vehicles, stationery, forms, advertising, publications, Web sites and shared cost programs.
French: Il s'applique aux panneaux et aux enseignes, aux véhicules, à la papeterie, aux formulaires, à la publicité, aux publications, aux sites Web et aux programmes à frais partagés.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999
English: (b) Ecosystems and poverty: Incorporating the environmental dimension into poverty alleviation strategies is essential to protect and preserve the ecosystem services that water systems provide - provisioning, regulating and enriching (see document UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1).
French: (b) Ecosystèmes et pauvretétems and poverty : La prise en compte des préoccupations d'environnement dans les stratégies de réduction de la pauvreté est indispensable pour protéger et préserver les services écosystémiquesIncorporating the environmental dimension in to poverty alleviation strategies is essential to protect and preserve the ecosystem services fournis par les ressources en eau that water systems provide - approvisionnering, réeguler et enrichirating and enriching (voirsee document UNEP/GC.22/INF/30/Rev.1).
English: Those strategies should address ways to enable InfoBank to fully realize its original objectives and should include explicit measures to achieve a 10% improvement in email productivity for each of the next three fiscal years.
French: Ces stratégies devraient proposer des moyens pour faire en sorte que l’InfoBanque atteignement pleinement ses objectifs initiaux, et elles devraient inclure des mesures explicites pour améliorer de 10 % la productivité liée au courriel à chacun des trois prochains exercices financiers.
English: When asked to provide the file numbers from any two pieces of several acceptable identification cards, he refused.
French: Lorsqu'on lui a demandé de donner les numéros de dossier des deux preuves d'identité parmi plusieurs cartes acceptables, il a refusé.
English: The questions posed are intended to facilitate the gathering of specific safety and effectiveness information.
French: Les questions posées visent à faciliter la collecte d’information spécifique sur l'innocuité et l’efficacité.
English: For example, the firm could decide to start making a difference by putting in place a recycling program, supporting a children's sports team or having staff volunteer to clean up a park.
French: Par exemple, l'entreprise pourrait décider de commencer à apporter sa contribution en instaurant un programme de recyclage, en appuyant une équipe de jeunes sportifs ou en invitant le personnel à faire du bénévolat en nettoyant un parc.
English: During a Canada trade mission to Mexico in June 2002, Canadian Iceberg signed a three-year agreement worth $2,475,000 giving Comercializadora Los Agaves exclusive distribution rights in that country.
French: En juin 2002, dans le cadre d'une mission commerciale au Mexique, Canadian Iceberg a conclu une entente de trois ans d'une valeur de 2 475 000 $, qui confère à Comercializadora Los Agaves l'exclusivité de la distribution de ses produits dans ce pays.