ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in small sizes, this kind of “illegal migration” of the time was achieved by surrendering to another country and requesting political asylum.
French: Bien que peu nombreux, les “émigrants illégaux” d'alors se rendaient dans un autre pays où ils demandaient l'asile politique.
English: Part 14 - Financial Arrangements 14.1 The Parties are committed to the principle that the financing of agreed upon programs and services under the Final Agreement is a shared responsibility. In the case of: 1.
French: Partie 14 - Modalités financières 14.1 Les parties souscrivent au principe que le financement des programmes et services convenus en vertu de l'entente définitive est une responsabilité partagée.
English: I understand that this oral amendment is intended to achieve compromise, and is proposed instead of Amendment No. 6.
French: Sinon, nous devrons d’abord examiner l’amendement n° 6 et, s’il était adopté, l’amendement oral tomberait.
English: Departments must also plan their law-making activities as they relate to particular bills or regulations.
French: Le ministère doit planifier ses activités en fonction des différentes mesures législatives et réglementaires.
English: This indicated that RgiS1a and RgiS1b are interspersed within the same heterochromatic regions of the chromosomes.
French: Ces observations indiquent que les séquences RgiS1a et RgiS1b sont dispersées parmi les mêmes régions hétérochromatiques des chromosomes.
English: Governments search for greater efficiency at less cost.
French: Ainsi, les gouvernements cherchent à accroître leur efficacité tout en réduisant leurs dépenses.
English: Information on Officers, Directors and / or Partners Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information sur les administrateurs, les dirigeants et/ou les associés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A variety of adaptation strategies have been developed and include possible interventions that could be considered to deal with the growing risks to health from climate change.
French: Pour connaître certaines des mesures d'intervention qui pourraient être envisagées afin de faire face aux risques accrus pour la santé associés aux changements climatiques, veuillez consulter les stratégies d'adaptation.
English: Appendix III – Typologies of Alternative Management Arrangements Organizations involved in governing or managing the alternative arrangement:
French: Annexe III – Typologie des modalités de gestion de rechange Organisations participant à la gouvernance ou à la gestion des modalités de rechange :
English: At its 40th plenary meeting, on 23 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission as set out below:
French: À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: Personal Data Protection The ETF is committed to user privacy.
French: Protection des donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel Lâ€™ETF est attachÃ©e au respect de la vie privÃ©e des utilisateurs.
English: After finding that the jeep trailers were semi-trailers, the Tariff Board held that the booster trailers also came within the exemption because they operated in the same way and on the same principles as the jeep trailers.
French: Après avoir conclu que les remorques Jeep étaient des semi-remorques, la Commission a décidé que les remorques auxiliaires étaient aussi exemptées parce qu'elles fonctionnaient de la même façon et selon les mêmes principes que les remorques Jeep.
English: This company may be the same employee association incorporated to develop proposal(s).
French: L'entreprise peut être l'association constituée par les fonctionnaires pour élaborer une (des) proposition(s).
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure), development
French: Actualisation du Règlement no 66 (Résistance de la superstructure).
English: And don't discount Lavaur, a very pleasant french market town located just down the road.
French: Sans oublier Lavaur, proche d’ici, qui a un très agréable marché.
English: In one of them an interlocutor presented as possibly being the interior minister, Iouri Kravtchenko, affirms that he has people capable of doing the job.
French: Dans l'une de ces conversations, un interlocuteur présenté comme pouvant être le ministre de l'Intérieur, Iouri Kravtchenko, assure qu'il dispose de gens capables de remplir cette mission.
English: Regulatory Advertising and Risk Communication Section (RARCS), Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau (TEPB), Marketed Health Products Directorate (MHPD), Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada
French: Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques (BETP), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada
English: This item allows a former resident of Canada who has lived abroad for at least one year to import personal and household effects duty-free and tax-free.
French: Ce numéro tarifaire permet d'importer, en franchise de droits de douane et de taxes, les effets personnels et ménagers d'un ancien résident du Canada qui a vécu à l'étranger pendant au moins un an.
English: Establishment of the National Placebo Working Committee In December 2001, Health Canada and CIHR requested letters of interest from representatives of various stakeholders in the placebo debate to volunteer on a National Placebo Working Committee (NPWC).
French: Établissement du Comité de travail national sur les placebos En décembre 2001, Santé Canada et les IRSC demandent à recevoir des lettres d'intérêt de personnes représentatives des diverses parties intéressées dans le débat sur les placebos et souhaitant se porter volontaires comme membres du Comité de travail national sur les placebos.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Making Marine and Coastal Jobs Safer St. John’s:
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Augmenter la sécurité au travail en milieu marin et dans les zones côtières St. John’s :
English: B r eed ing So ws
French: Truies de r ep r o d uct io n reproduction
English: • Improve the use of quality performance information in decision making.
French: • Améliorer l'utilisation des informations sur le rendement de qualité dans le processus de décisions.
English: Neither is this about Ukraine’s choice between the European Union and Russia.
French: Il ne s’agit pas davantage du choix de l’Ukraine entre l’Union européenne et la Russie.
English: Together with the major international credit card companies, I am also looking into the possibility of blocking the credit cards of those who access paedophile websites for the purposes of buying pornographic material involving children.
French: En collaboration avec les principales sociétés internationales émettrices de cartes de crédit, j'étudie également la possibilité de bloquer les cartes de crédit des personnes qui accèdent aux sites web pédophiles en vue d'acheter du matériel pornographique impliquant des mineurs.
English: The country is linked to the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System (IOTWS).
French: Le pays fait partie du Système d’alerte et d’atténuation des tsunamis dans l’océan Indien (IOTWS).
English: No claims for Schedule A diseases. Appendix C - History of Schedule F Prior to a 1939 Amendment to the Food and Drugs Act, there does not appear to have been any significant restriction on access to drugs for medical purposes.
French: Les produits ne présentent pas d'allégations pour des maladies de l'annexe A. Appendice C - historique de l'annexe F Avant la modification de la Loi sur les aliments et drogues en 1939, l'accès à des médicaments à des fins médicinales n'était pas restreint.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Archives > Helping Africa cope with climate change:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Archives > Aider l'Afrique à faire face aux changements climatiques :
English: • Centre for Policy Research on Science and Technology McMaster University
French: • Centre for Policy Research on Science and Technology (en anglais seulement) McMaster University
English: This day gave participants an opportunity to obtain new knowledge of the law, the statutes and the justice system in Canada.
French: Cette journée a permis aux participants d'acquérir de nouvelles connaissances dans le domaine du droit, des lois et du système de justice du Canada.
English: The first drew on the experience of existing gender equality infrastructures, offering training to their staff members and supporting them in moving from positive action for women to gender mainstreaming.
French: Le premier s'appuie sur l'expérience des structures existantes d'égalité de genre, pour former leurs personnels et les aider à passer des actions positives pour les femmes à la généralisation du genre.
English: ◦ Change the last point so it reads; ".. regional coordinator and/or DLI Section member".
French: ◦ Apporter le changement suivant au dernier point :« regional coordinator and/or DLI Section member ».
English: I also welcome Mr. Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo.
French: Je salue également M. Nebojša Čović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, pour sa présence parmi nous.
English: With the overall change in the grain supply, 1 railway shipments from the principal 0 producing provinces, save Manitoba, Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 increased substantially.
French: Venaient ensuite la Saskatchewan, avec une hausse de 3,4 millions de tonnes (soit 53,4 %) pour un total de 9,9 millions de tonnes, et le Manitoba avec un gain de 0,2 million de tonnes (soit 8,4 %) pour atteindre 2,9 millions de tonnes.
English: Several countries have also developed implementation plans and further extended their efforts in developing sectoral policies.
French: Plusieurs pays ont aussi élaboré des plans de mise en oeuvre et se sont employés à établir des politiques sectorielles.
English: • Globe and Mail – June 25, 2008 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers expects a federal advisory panel to recommend a sort of "national security test" as part of Canada's foreign investment review process when it reports to the federal government in the upcoming days.
French: • The Globe and Mail, globeandmail.com – le 26 mars 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration du réseau ArcticNet, a écrit un article traitant du manque de collaboration du gouvernement avec les Inuits dans la progression de ses plans pour le développement de l'Arctique.
English: To support this priority, the Department is in the midst of transforming service delivery within its organization, taking into account delivery channels, client segmentation as well as client needs and expectations while maintaining its ability to deliver these services in a cost-effective manner.
French: À cette fin, il est en voie de transformer la prestation des services qu'il offre en tenant compte des mécanismes de prestation, de la segmentation de la clientèle de même que des besoins et des attentes des clients, tout en veillant à conserver sa capacité d'offrir des services ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: The second multiple indicators survey in 2000 showed that the rate of breastfeeding was 90.7% at 0-3 months, 86.3% at 12-15 months and 36.5% at 20-23 months.
French: La deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2000 indique que le taux d'allaitement naturel était de 90,7 % de 0 à 3 mois, de 86,3 % à 12-15 mois et de 36,5 % à 20-23 mois.
English: Capt Susan Comeau - Air Coordinator
French: Capitaine Susan Comeau - Coordonnatrice des opérations aériennes
English: Venezuela supported the inclusion of the following workshop topics: (a) combating corruption; (b) measures to combat money-laundering; (c) crime prevention strategies for youth at risk; and (d) measures to combat high-technology and computer-related crime.
French: Le Venezuela a approuvé l'idée de faire examiner les thèmes suivants par les ateliers: a) lutte contre la corruption; b) mesures de lutte contre le blanchiment d'argent; c) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque; et d) mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: That opportunity does not exist for them with the European Union, which is why our Assembly’s work continues to be so essential."
French: Or, ils n’ont pas cette possibilité au sein de l’Union européenne. C’est pourquoi l’activité de notre Assemblée reste indispensable.
English: With this, the coalition launched the process that would lead to Confederation in 1867.
French: C'est avec celle-ci que se met en branle le processus qui mènera à la Confédération, en 1867.
English: Leucoraja ocellata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Leucoraja ocellata Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: In that effort, the Niger was heavily dependent on foreign assistance.
French: Dans ce processus, le Niger était fortement tributaire de l'aide internationale.
English: But our world is not like that.
French: Mais notre monde n'est pas ainsi fait.
English: We know that the energy used to heat and cool buildings is currently responsible for about 30 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Nous savons que l'énergie utilisée pour chauffer et refroidir les immeubles est actuellement à l'origine de 30 % environ des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: The correct answer is "c".
French: La bonne réponse est « c ». La question porte sur les fonds américains.
English: ◦ Vancouver Port Authority;
French: ◦ l'Autorité portuaire de Vancouver
English: Note 5 Since this issue came up at the Innsbruck seminar, too, I would like to express my own view again.
French: Note 5 La question ayant été également soulevée lors du séminaire d’Innsbruck, j’aimerais réexprimer mon opinion sur ce point.
English: The Aboriginal world view of a universal sacred order, made up of compacts and kinship relations among human beings, other living beings and the Creator, was initially reinforced by the Crown's willingness to enter into treaties under Indian protocols.
French: La cosmologie autochtone d'un ordre sacré universel, comprenant des pactes et des liens de parenté entre les humains, d'autres êtres vivants et le Créateur, a d'abord été renforcée par le fait que la Couronne était disposée à conclure des traités en se pliant aux protocoles indiens.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to increase efforts to implement registration systems for their migrating citizens and to monitor their return.
French: Il engage les gouvernements à faire plus d'efforts pour mettre en place des systèmes d'enregistrement de leurs ressortissants migrants et contrôler leur retour.
English: The recent publishing of a work on juveniles and criminal justice in Cameroon and the formulation of a compendium of texts and a comparative analysis of legislation applicable to children have also offered guidance.
French: La parution récente d'un ouvrage sur le mineur et la justice pénale au Cameroun, de même que l'élaboration d'un recueil de textes et d'une analyse comparative de la législation applicable à l'enfant participent de cette orientation.
English: This, clearly, is the debate in which we in Parliament shall engage and on which we shall work.
French: Tel est le débat dans lequel le Parlement doit s’engager et auquel nous travaillerons.
English: The amount of Acholeplasma laidlawii membranes can be accurately, rapidly, and simply determined by spectrophotometric measurements after solubilization in 0.02 M SDS, 0.02 M Tris-HCl (pH 8.0).
French: La quantité de membranes présente chez Acholeplasma laidlawii peut être mesurée rapidement et avec précision par de simples mesures spectrophotométriques; ces mesures sont effectuées après la solubilisation des membranes dans 0.02 M de SDS et 0.02 M de Tris-HCl (pH 8.0).
English: The Secretary-General's recommendations on pillars one and two are an excellent start.
French: Les recommandations du Secrétaire général concernant les deux premiers piliers constituent un excellent début.
English: He was fined $20,000 and must be under close supervision for 6 months.
French: M. D’Ambrosi s’est vu infligé une amende de 20 000 $ et a été condamné à une supervision obligatoire d’une durée de six mois.
English: Requests are acknowledged by letter, email or fax within 10 business days of receipt.
French: La réception des demandes a été confirmée par lettre, courriel ou télécopieur dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Strategic culture is central to understanding national interests in light of national security and sovereignty.
French: La culture stratégique est essentielle à la compréhension des intérêts en matière de sécurité et de souveraineté nationales.
English: In April 2005, Canada's International Policy Statement was launched.
French: En avril 2005, le Canada établissait son Énoncé de politique internationale.
English: Make any necessary edits to the information in the fields.
French: Modifiez les informations figurant dans ces zones, si nécessaire.
English: It could also do so whenever it believed that the Committee itself should decide the question of admissibility.
French: Il pouvait également en référer au Comité s'il estimait préférable que le Comité lui-même prenne la décision concernant la recevabilité.
English: Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, sont directement ou indirectement à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: Wednesday, 19 February 2003 (morning)
French: Mercredi 19 février 2003 (matin)
English: The mission noted that the HDI grass-roots activities in the 24 project townships have enabled UNDP and United Nations specialized agencies funds and programmes to understand more broadly the situation of rural households in the country.
French: La mission a noté que les activités menées à l'échelon local dans les 24 circonscriptions visées par l'Initiative avaient permis au PNUD ainsi qu'aux fonds et programmes des institutions spécialisées des Nations Unies de mieux appréhender la situation des populations rurales du pays.
English: The inclusion of issues such as the expulsion of nationals or former nationals suggested that the title of the draft articles and the definition of their scope should be expanded to cover the general topic of expulsion.
French: La prise en considération de questions telles que l'expulsion des nationaux ou des ex-nationaux donne à penser que le titre du projet d'articles et la définition de son champ d'application doivent être élargis de manière à couvrir le sujet général de l'expulsion.
English: Novelda Novelda imports, sells and distributes gourmet foods.
French: Novelda Novelda est une entreprise d’importation, de vente et de distribution d’aliments gastronomiques.
English: Web site(s) IDRC's Annual Reports Archive The archive of IDRC's annual reports available in electronic format.
French: site web Archives - rapports annuels du CRDI Les rapports annuels du CRDI dont il existe une version électronique Continuer?
English: Provision will be made for those countries which, due to exceptional circumstances, can not
French: Un dispositif sera mis en place pour les pays qui, en raison de circonstances exceptionnelles,
English: After all, it is exactly this area, where people can communicate a lot more freely with each other than before, which has to ensure that scientists feel at home in Europe.
French: Car c'est cet espace où les gens peuvent communiquer beaucoup plus facilement qu'avant les uns avec les autres qui doit mettre les scientifiques à l'aise en Europe.
English: FRANKFURT (AFP) - The European Central Bank revised its inflation forecasts for the eurozone economy slightly higher on Thursday to 1.6 percent in 2010 and 1.7 percent in 2011.
French: FRANCFORT (AFP) - La Banque centrale européenne (BCE) a revu en hausse sa prévision de croissance pour 2010 en zone euro, à 1,6% contre 1% précédemment, ainsi que pour 2011, à 1,4% contre 1,2% jusque là, a déclaré jeudi son président Jean-Claude Trichet.
English: The European Union, through its Daphne Programme, has taken the initiative of entrusting three organizations known for their work in support of women - the African Women's Organization, based in Austria, Refugee Organizations in the Netherlands (VON) and the Swedish National Association for Ending Female Genital Mutilation - with the establishment of a training programme for trainers on the basis of a teaching kit on FGM.
French: L'initiative de l'Union européenne, dans le cadre du programme Daphné, consiste à confier à trois organisations connues pour leurs activités en faveur de la femme, à savoir l'Organisation des femmes africaines basée en Autriche, l'Organisation des réfugiés aux Pays-Bas (VON) et l'Association nationale suédoise pour l'élimination des mutilations génitales féminines, le soin de mettre sur pied un programme de formation pour les formateurs à partir d'un kit d'aide à l'éducation sur les mutilations génitales féminines.
English: • Where Canada is best positioned to lead:
French: • Secteurs où le Canada est le mieux placé pour jouer un rôle de pointe :
English: However, the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the ECB’s Annual Report, including a general debate on monetary policy, and testimonies before the competent parliamentary committees).
French: Les décisions concernant les cours pivots et l’éventuelle définition de marges de fluctuation plus étroites sont prises d’un commun accord entre l’État membre de l’UE en cause, les pays de la zone euro, la BCE et les autres États membres de l’UE participant au mécanisme.
English: These needs are often defined in the context of the public service as a whole. Employment equity can be an organizational need.
French: Processus de nomination interne (Internal appointment process) Processus de nomination s'adressant uniquement aux personnes employées dans la fonction publique.
English: A study carried out at the beginning of 2000 showed that the maternal mortality rate had dropped from 107 per 100,000 live births in 1993 to 71.
French: Une étude réalisée au début de l'année 2000 a révélé un net recul du taux de mortalité maternelle qui est passé de 107 à 71 pour 100 000 naissances vivantes depuis 1993.