ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may be drugs for rare diseases, drugs for use in emergencies, for compassionate access (see the discussion paper, Single-Patient Compassionate Access to Non-marketed Drugs), or be promising new therapies (discussion paper, Regulatory Options for Evaluating Promising Therapies).
French: Il peut s'agir de médicaments pour le traitement de maladies rares, de médicaments à utiliser en cas d'urgence, de médicaments consentis pour des motifs humanitaires (voir le document de travail « Accès à des médicaments non commercialisés consenti à certains patients pour des motifs d'ordre humanitaire »), ou de traitements nouveaux et prometteurs (voir le document de travail « Options de réglementation des thérapies prometteuses »).
English: A review of these provisions, which are unique to insurance companies, supplements the revisions to the CBCA noted above for these companies.
French: L’examen des dispositions particulières aux sociétés d’assurances sert de complément, à l’égard de ces dernières, aux modifications de la LCSA mentionnées précédemment.
English: Conference - "Association des cours constitutionnelles francophones" Date(s):
French: Conférence - Association des cours constitutionnelles francophones Date(s):
English: This is a general phenomenon not exclusive to Spain and it prompts a need for serious reassessment of the contribution which the Bern Convention currently makes towards safeguarding the natural environment.
French: C’est là un phénomène général qui ne concerne pas seulement l’Espagne et impose de sérieusement réévaluer l’apport actuel de la Convention de Berne à la protection de la nature.
English: Its climate is mainly continental, harsh continental in the mountains, and Mediterranean in the south.
French: Le climat est principalement continental, continental rigoureux dans les montagnes et méditerranéen au sud.
English: The Committee is concerned that, although the State party has extensive legislation in the area of prevention and treatment of domestic violence, this problem has worsened.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que le l'État se soit doté d'une ample législation pour prévenir et traiter la violence familiale, ce problème s'est aggravé dans la situation actuelle.
English: He emphasised also the importance of proper debates on the substance of the reports in the plenary meetings.
French: (Document PC-R-EV (00)15).
English: Very often, puppies sold in pet stores and online are born to suffering dogs in puppy mills.
French: Très souvent les chiots vendus dans les animaleries et sur Internet sont nés dans des usines à chiots dans des conditions de souffrance terribles.
English: The co-operative structure provides each family with an equal voice in the operation and development of the school.
French: La structure de coopérative permet à chaque famille d'avoir un droit de regard égal sur le fonctionnement et le développement de l'école.
English: Imports will not be approved in accordance with the requirements of OP 7.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution, les importations de cette nature ne seront pas autorisées.
English: The reproductive success of ducks nesting in association with gulls on islands in Miquelon Lake, Alberta, was studied over a period of 3 years.
French: Pendant 3 ans, on a étudié la réussite de la reproduction chez des canards nichant en association avec des mouettes, dans des îles du lac Miquelon, en Alberta.
English: There are three symbols which may appear on a package in transport that cover hazards not currently addressed under TDG recommendations.
French: Dans les transports, trois symboles peuvent apparaître sur un colis pour signaler des risques non encore abordés dans les Recommandations de l'ONU.
English: This shows the heterogeneous and multifarious nature of the European Union's tasks to which these financial resources go.
French: Ceci démontre combien multiples et variées sont les missions de l'Union européenne dans lesquelles sont utilisés les moyens financiers.
English: Seedling emergency differed significantly according to maternal habitat.
French: L'émergence des plantule différe significativement selon l'habitat maternel.
English: The statute of Westminster in 1931 disconnected the Governor General from the British government, but not from the Crown.
French: Le statut de Westminster en 1931 a coupé le lien entre le gouverneur général et le gouvernement britannique, mais non le lien avec la Couronne.
English: Reaching the United Nations target for official development assistance of 0.7 per cent of gross national product, along with the mobilization of the domestic resources of recipient countries, should be considered a key factor in attaining such important goals as the elimination of poverty, the improvement of social indicators, the achievement of better living standards and the protection of our environment.
French: La réalisation de l'objectif concernant l'aide publique au développement, fixé par l'ONU à 0,7 % du produit national brut, de même que la mobilisation des ressources nationales des pays bénéficiaires, devraient être considérées comme des facteurs clefs dans la réalisation d'objectifs aussi importants que l'élimination de la pauvreté, l'amélioration des indicateurs sociaux, l'accession à un meilleur niveau de vie et la protection de l'environnement.
English: The Strategic Options Report (SOR) on the stakeholder consultations, entitled Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing, (see footnote 1) was published in June 1996 and provides the basis for the proposed Regulations.
French: Le Rapport sur les options stratégiques (ROS), présenté à la suite de consultations auprès des intervenants et intitulé : « Le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant (voir référence 1) », a été publié en juin 1996 et il sert de fondement au règlement proposé.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: Whether Turkey joins the European Union or not will depend on the course of these negotiations and on their outcome.
French: L’adhésion éventuelle de la Turquie à l’Union européenne dépendra de l’évolution de ces négociations et de leur résultat.
English: FURTHER REMARK The Ombudsman trusts that EPSO will continue its efforts to ensure that the special measures taken in order to facilitate the participation of people with disabilities in the selection procedure do not generate additional difficulties which could render more difficult their overall performance.
French: REMARQUE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur compte sur EPSO pour poursuivre ses efforts et veiller à ce que les mesures spécifiques prises pour faciliter la participation des personnes handicapées aux concours ne génèrent pas de difficultés supplémentaires qui viendraient compliquer leur prestation d'ensemble.
English: PDO::ATTR_CURSOR_NAME (Firebird and ODBC specific): Set the name of cursor for UPDATE ... WHERE CURRENT OF.
French: PDO::ATTR_CURSOR_NAME (spécificité de Firebird et d'ODBC) : Définit le nom du curseur pour UPDATE ... WHERE CURRENT OF.
English: From Forensi-Tech Iron <55% Lycopodium 20% Aluminum 20% Titanium Dioxide <5% Iron Aluminum Titanium Silicon Potassium Manganese Phosphorus > 54 % > 21 % > 19 % > 4 %| 0 .5 % 0 .2 % 0 .1 % Magnetic Bi-Chromatic Iron <90% Lycopodium 10% Aluminum Flake >2% Iron Aluminum Vanadium Zinc Chromium < 95 % > 4 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .04 % Magnetic Blitz-Red Iron powder 95% Dyed Polymer 5% Iron Sulfur Manganese Aluminum Zinc Calcium Silicon Vanadium < 98 % < 1 % 0 .5 % 0 .2 % 0 .2 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .02 % Magnetic Blitz-Green Iron powder 95% Dyed Polymer 5% Iron Sulfur Aluminum Manganese Calcium Silicon Zinc Vanadium < 97 % < 2 % 0 .6 % 0 .5 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .02 % Fluorescent Redwop Lycopodium 80% Dyed Polymer 20% Sulfur Potassium Calcium Phosphorus > 88 % > 7 % < 1 % 0 .3 % Fluorescent Greenwop Lycopodium 80% Dyed Polymer 20% Sulfur Chlorine Calcium Potassium Phosphorus Iron Titanium Aluminum Copper Manganese < 80 % < 9 % < 8 % > 7 % < 2 % < 1 % 0 .6 % 0 .5 % 0 .4 % 0 .1 % Fluorescent Yellowop Extender 80-90% Dyed Polymer 10-20% Barium Sulfur Calcium < 89 % < 10 % > 1 % Gem Magnetic Fluo Black Ruby Iron powder 86.5% Trade Secret 12.5% Iron Chromium Copper Manganese Sulfur > 66 % > 15 % < 14 % > 2.5 % < 2 % Gem Magnetic Fluo Black Emerald Iron powder 86.5% Trade Secret 12.5% Iron Chromium Copper Manganese Calcium Molybdenum Zinc Vanadium > 36 % < 32 % > 26 % > 4 % 0 .6 % 0 .4 % 0.14 % 0.05 %
French: De Forensi-Tech Fer <55% Lycopode 20% Aluminium 20% Dioxyde de titane <5% Fer Aluminium Titane Silicium Potassium Manganèse Phosphore > 54 % > 21 % > 19 % > 4 %| 0 .5 % 0 .2 % 0 .1 % Magnetic Bi-Chromatic Fer <90% Lycopode 10% Paillette d’Aluminium >2% Fer Aluminium Vanadium Zinc Chrome < 95 % > 4 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .04 % Magnetic Blitz-Red Poudre de fer 95% Polymère teint 5% Fer Soufre Manganèse Aluminium Zinc Calcium Silicium Vanadium < 98 % < 1 % 0 .5 % 0 .2 % 0 .2 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .02 % Magnetic Blitz-Green Poudre de fer 95% Polymère teint 5% Fer Soufre Aluminium Manganèse Calcium Silicium Zinc Vanadium < 97 % < 2 % 0 .6 % 0 .5 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .1 % 0 .02 % Fluorescent Redwop Lycopode 80% Polymère teint 20% Soufre Potassium Calcium Phosphore > 88 % > 7 % < 1 % 0 .3 % Fluorescent Greenwop Lycopode 80% Polymère teint 20% Soufre Chlore Calcium Potassium Phosphore Fer Titane Aluminium Cuivre Manganèse < 80 % < 9 % < 8 % > 7 % < 2 % < 1 % 0 .6 % 0 .5 % 0 .4 % 0 .1 % Fluorescent Yellowop Diluant 80-90 % Polymère teint 10-20% Barium Soufre Calcium < 89 % < 10 % > 1 % Gem Magnetic Fluo Black Ruby Poudre de fer 86.5% Secret de fabrication 12.5% Fer Chrome Cuivre Manganèse Soufre > 66 % > 15 % < 14 % > 2.5 % < 2 % Gem Magnetic Fluo Black Emerald Poudre de fer 86.5% Secret de fabrication 12.5% Fer Chrome Cuivre Manganèse Calcium Molybdène Zinc Vanadium > 36 % < 32 % > 26 % > 4 % 0 .6 % 0 .4 % 0.14 % 0.05 %
English: If you are a learner or a job seeker, the decision about whether you should be given additional tasks must be made in consultation with your cooperative education teacher or job developer.
French: Si vous êtes une ou un élève en éducation coopérative ou un chercheur d’emploi, la décision de vous donner des tâches supplémentaires doit être prise en consultation avec votre enseignante ou enseignant de l’éducation coopérative ou votre prospecteur d’emplois.
English: One reason for the lower rate among construction workers may be that physically demanding jobs are unattractive to older workers.
French: À cet égard, 12 % ont cité des régimes de Octobre 2004 PERSPECTIVE 18
English: This represents the fastest return of refugees anywhere since the end of the Kosovo war in 1999.
French: C'est le retour de réfugiés le plus rapide qui ait jamais eu lieu dans le monde depuis la fin de la guerre du Kosovo en 1999.
English: In the meantime, we are going to improve the test or maybe invent a different one.
French: Il est possible de pronostiquer les tendances des relations entre les gens, selon les adepts de la socionique, une nouvelle théorie psychologique (depuis 1970). Ces relations sont constituées de 16 types psychologiques et l'un d'eux pourrait être le vôtre.
English: We take pride in offering a vast array of innovative products and programs with eye-catching merchandising and consumer friendly packaging.
French: Nous sommes fiers d’offrir une gamme complète de produits novateurs avec un marchandisage et des emballages attrayants pour les consommateurs.
English: from country to country, economic operators, clients/consumers, and public authorities are growing increasingly conscious of environmental issues, including the optimum use of resources and efficient energy consumption.
French: deviennent des éléments de plus en plus importants pour les opérateurs économiques, pour les clients/consommateurs ainsi que pour les pouvoirs publics, même si la conscience écologique varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: The challenges to be overcome are the insecurity of rural areas, the disorganization of agricultural producers, the low degree of support for the rural community, the fact of being landlocked, the lack of basic economic and social infrastructures, the exodus from the countryside and the impact of HIV/AIDS and malaria, which have reduced the labour force and resulted in limited access to credit and fostered social discrimination.
French: Les défis à relever sont l'insécurité dans les zones rurales, la désorganisation des producteurs agricoles, la faible capacité d'appui au monde rural, l'enclavement et le manque d'infrastructures économiques et sociales de base, l'exode rural et l'impact du VIH/sida et du paludisme, qui réduisent les forces de travail, engendrent lе faible accès au crédit et favorisent la discrimination sociale.
English:  In such case there is no question of  justification raised because the rule, if  rationally connected to the employment, needs  no justification: what is required is some  measure of accommodation.
French: Dans un tel  cas, le problème de la justification ne se pose pas, car la  condition raisonnablement liée à l'emploi n'a besoin  d'aucune justification; ce qui est requis est une certaine  mesure d'accommodement.
English: This was underlined by specific industry practices.
French: Les pratiques particulières des entreprises illustrent cette croissance.
English: • Need for better risk communication and public input at the scoping stage and even before an EA begins.
French: PRIORITÉS ET BESOINS Roy Kwiatkowski a présenté un exposé sur les possibilités d'intégrer le volet santé aux ÉE, qui a été suivi d'une discussion générale des priorités et des besoins.
English: Mr President, as somebody keen on helping countries to create jobs and transfer technology, I have to say that the ECIP programme is extremely good and, in principle, that was the objective.
French: Monsieur le Président, étant donné que je tiens beaucoup à ce que l'on aide les pays à créer des emplois et à ce que l'on transfère des technologies, je dois dire que le programme ECIP est extrêmement bon, ce qui était en principe l'objectif.
English: Exchange Control Regulations - The Exchange Control Regulations Act and the Exchange Control Regulations empower the Minister of Finance, who is the competent authority, to make such regulations, as he deems necessary in respect of any matter or thing connected with exchange control for the purpose of controlling buying, selling and dealing in gold, foreign currency, foreign securities and foreign exchange.
French: Réglementation relative au contrôle des changes : L'Exchange Control Regulations Act (loi sur la réglementation relative au contrôle des changes) et le Exchange Control Regulations (Règlement relatif au contrôle des changes) habilitent le Ministre des finances, qui est l'autorité compétente, à arrêter, s'il le juge nécessaire et pour toutes questions en rapport avec le contrôle des changes, des règles visant à contrôler les achats, les ventes, les achats et les ventes d'or, de monnaies étrangères, de valeurs mobilières étrangères et de devises, ainsi que les transactions portant sur ces produits.
English: employee and Agency objectives are aligned. The Agency worked to achieve this alignment through the implementation of Human Resources Plan elements including an effective performance management program, personal learning plans, mentoring, succession planning and knowledge transfer.
French: L’Agence s’efforce d’atteindre cette harmonie en mettant en application des éléments du plan de ressources humaines, notamment un programme de gestion du rendement efficace, des plans d’apprentissage individuels, un mentorat, la planification de la relève et le transfert des connaissances.
English: I believe that the ECB should follow this formula and develop an ECB formula because, at present, we are leaving it to people who are involved in the industry to make the forecasts, and they are the people - the financial institutions and others - who have most to gain.
French: J'estime que la BCE devrait suivre cette formule et mettre au point une formule de la BCE, parce que, pour le moment, nous laissons le soin de faire des prévisions aux personnes du secteur et ce sont précisément ces personnes - les institutions financières et autres - qui ont le plus à gagner.
English: -In the processes of reform and modernization and in the bodies which served as a point of reference, acceptance of the importance of gender as an issue had been achieved;
French: - L'on s'est accordé sur l'importance de l'équité entre les sexes dans les processus de réforme et de modernisation;
English: I have slept in more comfortable beds.
French: Le chauffage était un peu "léger" et nous avons dû demander une couverture supplémentaire. Chambre un peut petite et peu de place de rangements pour les vêtements.
English: Elections trigger struggles between candidates put forward by the party and ‘independent’ candidates, confrontations that spill over into the street during elections.
French: Les élections déclenchent les luttes entre candidats investis par le parti et candidats « indépendants », confrontations qui se déroulent jusque dans la rue lors des élections.
English: From my own visit to Libya, as part of the delegation led by our colleague, Mr Panzeri, in November 2010, I came to the conclusion that we have to pursue the line of engagement.
French: Je me suis rendue personnellement en Libye en novembre 2010, dans le cadre de la délégation présidée par notre collègue, M. Panzeri, et j'ai constaté, au terme de cette visite, qu'il nous incombe de poursuivre notre engagement.
English: • Supports the language industry in Canada, participating in the creation of the Language Technologies Research Centre, in Gatineau, Quebec, and establishing internship positions for translators.
French: • Le Ministère soutient l’industrie langagière du Canada en participant à la création du Centre de recherche en technologies langagières, à Gatineau, au Québec, et en établissant des postes de stagiaires pour les traducteurs.
English: At a meeting on 9 January 2004, a small group composed of the representatives of France, Switzerland, PRI and the secretariat drew up a proposed new structure for the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: À sa réunion du 9 janvier 2004, un groupe restreint composé des représentants de la France, de la Suisse, de la PRI et du secrétariat a rédigé une proposition de nouvelle structure pour la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).
English: • Therapeutic psychological support.
French: • Appui thérapeutique psychologique.
English: The Conference of the Parties entrusted the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of the meeting.
French: La Conférence des Parties a chargé le secrétariat de finaliser le rapport de la réunion en consultation avec le Bureau.
English: Early in 2004, Canada became a full partner in the Proliferation Security Initiative, which aims to deter and halt the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials.
French: Cette initiative de sécurité a contribué à l’importante décision de la Libye d’abandonner son programme d’armes de destruction massive.
English: It is easy to explain the presence amongst the ‘organizers’ of some former ministers and big guns knowing that the Romanian Government have recently been criticized by EU Reporters for not having a real dialogue with real social actors.
French: La présence parmi les organisateurs des ex-ministres et ex-dignitaires peut être espliquée par le fait que à la suite des observations critiqnes des rapports de l’UE, concernant l’inexistence d’un dialogue réel entre le Gouvernement et les Partenaires sociaux réels, les structures du pouvoir politique essaient de se conformer et d’éviter l’ amendament du processus de l’intégration de la Roumanie.
English: Missing the bus and having to run out to the firearms range, meeting an instructor to practice the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE) test after classes and fitting in a weight workout after supper may further compound the activity of the day.
French: Pour compléter une journée bien chargée, il devra peut-être courir jusqu'au champ de tir s'il manque l'autobus, rencontrer un instructeur après les cours pour s'exercer en vue du Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) ou s'entraîner avec des poids et haltères en soirée.
English: Militia attacks on villages have decreased.
French: Les attaques de villages par les milices ont diminué.
English: At the same time, we shall continue negotiations with Bulgaria and Romania in application of the new pre-accession strategy for these two countries.
French: Dans le même temps, nous poursuivrons les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie conformément à la nouvelle stratégie de préadhésion concernant ces deux pays.
English: The appearance of only one nommo (as here) is rather rare.
French: La partie centrale figure un corps parcouru d'un motif vertical en chevrons. Il s'agit d'un autel personnel appartenant à un homme.
English: In some cases, space-based solutions are essential or afford the only or most cost-efficient means of collecting specific data.
French: Dans certains cas, les solutions spatiales jouent un rôle déterminant ou offrent le seul ou le moyen le plus économique de recueillir certaines données.
English: Emphasize how each tree, just like each person, has had to find its own place where it will grow and thrive.
French: Chaque arbre, comme chaque personne, a dû trouver la place qui convenait le mieux à sa croissance.
English: Parietal foramen: cavities of the parietal bone near the sagittal suture.
French: Trous pariétaux: Cavités situées dans l'os pariétal près de la suture sagittale.
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union REGI/6/58014 2008/2009(INI) COM(2007)0575 Draftsman:
French: Taux d'accise appliqué la bière produite localement dans la région de Madère REGI/6/57216 * 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 –C6-0012/2008 Rapporteur:
English: The railways’ attempts to implement technology under these orders have led to delays and costs associated with the need to obtain exemptions.
French: Dans certains cas, les retards ont été causés par la confusion au sujet du texte réglementaire approprié à appliquer pour l’obtention de la dispense nécessaire.
English: Variables belonging to the same block were assumed to be correlated (allowed to covary).
French: Les variables appartenant à un même bloc étaient présumées corrélées (elles pouvaient donc covarier).
English: The people who really suffer are the ordinary people who have no water supply, no electricity, no medical care, and cannot send their children to school, and it is only as and when we are able to deal with those things that we will get people to want Israel to have the security that it needs in order to be able to live in peace, for one thing that is plain to see is that it will not be able to live in greater security if people become even more radicalised and civil war breaks out.
French: Cette population qui souffre vraiment est composée de citoyens ordinaires qui n'ont pas accès à l'eau, ni à l'électricité, ni aux soins médicaux et qui ne peuvent pas scolariser leurs enfants. Ce n'est que lorsque nous traiterons ces problèmes que nous pourrons amener la population à vouloir la sécurité pour Israël, condition nécessaire pour vivre en paix.
English: An important aspect of the project is to foster the sharing of experience and lessons learned within the region and elsewhere.
French: L'un des aspects importants du projet est d'encourager la mise en commun des données d'expérience et des enseignements acquis dans la région et ailleurs.