ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolivia (2002), Brazil* (2000), Colombia (2002), Cuba* (2000), Jamaica* (2000), Paraguay (2002)
French: Bolivie (2002), Brésil* (2000), Colombie (2002), Cuba* (2000), Jamaïque* (2000), Paraguay (2002)
English: The data will not be disclosed to third parties, apart from the necessary agreement duties or law obligations.
French: Les données ne seront pas communiquées ou diffusées à autres personnes, si non pour exécution contractuelle ou pour obligation de loi.
English: CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES ARTISTIQUES Location:
French: CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION / L'ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES ARTISTIQUES Endroit :
English: 3 Contents, Provision and Updating of Chart Information
French: 3 Contenu, mise à disposition et actualisation de l'information cartographique.
English: For more information on Anti–idling Campaigns, check out:  http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/personal/idling.cfm?attr=8  http://ottawa.ca/city_services/environment/city/programs/idling/index_en.html
French: Pour plus de renseignements sur les campagnes contre la marche au ralenti, consultez :  http://oee.nrcan.gc.ca/transports/personnel/ralenti.cfm?attr=8  http://ottawa.ca/city_services/environment/city/programs/idling/index_fr.html
English: It is the area occupied by the open spaces (i.e., open screen area) and the screen material available for the free flow of water.
French: Il s'agit de la superficie occupée par les espaces vides (surface de vide du grillage) et par le matériau du grillage nécessaire au débit continu de l'eau.
English: (3) The punishment referred to in the paragraph 1 of this Article shall be inflicted on whoever, without authorisation, produces, procures, sells, possesses or makes available to another person special devices, equipment, computer data or programs created or adapted for the perpetration of the criminal offence referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article.
French: 3) La peine visée au paragraphe 1 du présent article sera imposée à quiconque, sans autorisation, produit, acquiert, vend, possède ou met à disposition d'autrui des dispositifs, un matériel ou des données ou programmes informatiques particuliers conçus ou adaptés dans le but de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1 ou 2 du présent article.
English: Speakers commended Dr. Idris for the efficiency, vision and dynamism with which he has led the Organization since 1997.
French: L’attribution des médailles de l’OMPI vise à stimuler l’activité inventive et novatrice dans le monde entier, et plus précisément dans les pays en développement.
English: Such bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
French: Ces organismes prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent le cas échéant des poursuites afin de récupérer les fonds perdus, indûment versés ou mal employés.
English: 5) Photo documentation system (optional, for photographic records), including Polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid 667™ film or equivalent.
French: 6.5 Système de photo-documentation (facultatif, pour les documents photographiques), comprenant un appareil Polaroid™ (fixé ou non), une boîte de visualisation, des films Polaroid 667™ ou l'équivalent.
English: The introduction of the new Part Two bis represented two useful developments: first, a conceptual shift from the responsible State to the right of a State to invoke responsibility, and second, the distinction between injured States and States with a legal interest in the performance of an obligation, as set out in draft articles 43 and 49.
French: L'introduction d'une deuxième partie bis traduit une évolution nouvelle dont il faut se féliciter : premièrement, un glissement théorique de l'État auteur du fait illicite aux droits d'un État d'invoquer la responsabilité et, deuxièmement, la distinction entre États lésés et États ayant un intérêt juridique dans l'exécution d'une obligation, comme indiqué dans les projets d'articles 43 et 49.
English: The rapid pace of globalization has intensified that vulnerability, especially given the concerns about the impact of devastating natural disasters, in particular hurricanes, on the social gains that have been achieved.
French: Le rythme rapide de la mondialisation a intensifié cette vulnérabilité, en particulier du fait des inquiétudes que suscite l'impact de catastrophes naturelles dévastatrices, notamment les cyclones, sur les acquis sociaux.
English: A suite of mechanisms targeting options ranging from energy efficiency improvements to new and renewable sources of energy to enhancing sequestration need to be improvised.
French: Une série de dispositifs ciblant des options allant de l'amélioration du rendement énergétique au renforcement des méthodes de piégeage, en passant par les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, doit également être mise au point.
English: Leck et al. conclude that organizations subject to the Employment Equity Act are slowly making progress toward reducing wage gaps among employee groups.
French: Leck et al. concluent que les organismes visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi réalisent lentement des progrès en vue de réduire les écarts salariaux entre les groupes d'employés.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Local Name Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Nom local Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 1.
English: However, UNHCR concedes that many skilled and trained refugees are unable to obtain employment.
French: Toutefois, le HCR reconnaît que beaucoup de réfugiés compétents et ayant suivi une formation ne trouvent pas d'emploi.
English: Porpoises use echolocation clicks to help them acoustically "see" under water.
French: Les marsouins se servent des clics destinés à l'écholocalisation pour "voir" acoustiquement sous l'eau.
English: As the causes of the crisis are numerous and intertwined, dealing with them requires a holistic and coherent approach.
French: Étant donné que les causes de la crise sont nombreuses et interdépendantes, pour y faire face, il convient d'adopter une approche globale et cohérente.
English: · Conditions for the liability of the Member State and of a public-law body of that State
French: · Conditions de la responsabilité de l'État membre et d'un organisme de droit public de ce même État
English: Phantom aid, whereby the money is mainly spent on consultants, assessment reports and studies, must be reduced.
French: Il convient de réduire l'aide "fantôme", qui consiste à dépenser de l'argent en frais de consultance, de rapports d'évaluation et d'études.
English: The Migros Ghana programme could easily be extended to other producer countries and supermarket chains, provided that resources for the organization and empowerment of producers can be made available.
French: Le programme Migros Ghana pourrait facilement être appliqué à d'autres pays producteurs et à d'autres chaînes de supermarchés, pour autant que les ressources nécessaires pour organiser et former les producteurs soient disponibles.
English: The supply of the contractor's services is an excluded input because it is acquired for use as an improvement to Credit Union R's capital real property.
French: La fourniture des services de l'entrepreneur est un intrant exclu parce qu'elle a été acquise pour être utilisée comme amélioration à l'immobilisation (bien immeuble) de la caisse de crédit.
English: Harmonization of Program NS Links and cooperative education are sometimes viewed as competing and "either/or", rather than as complementary career oriented training programs.
French: Harmonisation du programme On juge parfois que Liens N.-É. fait concurrence à l’enseignement coopératif et que les deux formules sont mutuellement exclusives, plutôt que d’être considérées comme des programmes complémentaires de formation axée sur la carrière.
English: In the second section, Ms. Lettner's remarks provided an overview of the association between ozone and health, which was described to be strong, especially for respiratory endpoints.
French: La deuxième partie des remarques de Mme Lettner fournit un aperçu de l'association entre l'ozone et la santé, qu'elle considère comme étant forte, particulièrement en ce qui concerne les fonctions repiratoires.
English: Your comments will help ensure that NSERC provides information that is easy to understand and relevant.
French: Veuillez répondre en choisissant la cote qui correspond le mieux à votre point de vue.
English: The hostel is located in the centre of Bucharest, close to the city's attractions.
French: L'auberge se trouve dans le centre de Bucarest, à proximité des attractions de la ville.
English: At the completion of my residency in June 2000, I began a Ph.D at CORD (Collaboration on Repair Discoveries) under the supervision of Dr. Wolfram Tetzlaff, studying the neurobiology of spinal cord regeneration.
French: À la fin de ma résidence, en juin 2000, j'ai entrepris des études de doctorat au centre de recherche CORD (Collaboration on Repair Discoveries), sous la direction de Dr Wolfram Tetzlaff. Mes travaux portaient sur la neurobiologie de la régénération de la moelle épinière.
English: As time went on, they could see both sides."
French: Au fil du temps, les étudiants ont pu voir les deux côtés de la médaille.
English: In accordance with to the enforcement procedure laid down in Regulation No 44/2001 and the position taken by the Court in Van der Linden it is for the person seeking enforcement to provide proof that service has been effected.
French: Conformément au système de la procédure d’exécution dans le règlement n° 44/2001 et à la position adoptée par la Cour dans l’arrêt Van der Linden, précité, c’est au demandeur à l’exécution qu’il incombe d’apporter la preuve que cette signification ou notification a déjà été effectuée.
English: It is a difficult treaty that is difficult to understand.
French: C'est un traité difficile et difficilement compréhensible.
English: For the year ended December 31, 2006, the Company recorded total income tax expense of $642 million ($781 million in 2005 and $596 million in 2004) of which $3 million was for deferred income taxes, including the deferred income tax recovery of $277 million, resulting from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes ($547 million in 2005 and $366 million in 2004).
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets de la Compagnie se sont établis à 5 131 M$ au 31 décembre 2006 (4 752 M$ au 31 décembre 2005).
English: This project will collect information from ground-based and airborne surveillance systems and use geographic profiling to produce actionable intelligence regarding potential threats to supply routes, manufacturing facilities and stores in the IED supply chain.
French: Ce projet consistera à recueillir des renseignements à partir de systèmes de surveillance au sol et aéroportés et à utiliser le profilage géographique pour produire du renseignement exploitable sur les installations de fabrication et la chaîne d’approvisionnement des IED et sur les menaces que présentent les IED pour les axes de ravitaillement.
English: This would also help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent the Directive (and the agreements). 3.2 Definition of paying agent Experience so far raises questions about the appropriateness of the definition of paying agent contained in Art. 4.
French: Des cas récents de fraude fiscale, impliquant des pays tiers coopérant déjà avec l’Union européenne dans le domaine de la fiscalité de l’épargne, ont montré qu’une application incohérente de la notion d’«agent payeur à la réception» ouvre la porte à des abus et à des distorsions de concurrence.
English: Gone was the familiar and carefully-templated Soviet enemy.
French: L’ennemi soviétique, avec lequel on était familier et dont on avait soigneusement prévu les moindres mouvements, s’était soudainement volatilisé3.
English: Reports, 2004, p. 12 at para.
French: Recueil 2004, p. 12, par. 40.
English: As can be expected, years of political turmoil, conflict and mismanagement have resulted in the massive exodus of Liberia's human resources.
French: Comme on peut s'en douter, les longues années de crises politiques, de conflit et d'incurie ont provoqué l'exode massif des ressources humaines libériennes.
English: The Treaty and the draft Constitution both refer to the objectives of achieving a high level of protection and of mainstreaming environmental issues in other EU policies, including development policy.
French: Assurer un haut niveau de protection de l’environnement et l’intégration des questions environnementales dans les autres politiques de l’Union, y compris la politique de développement, sont des objectifs du Traité et du Traité Constitutionnel.
English: The principle of confidentiality of the sources was not mentioned as such in the judgement.
French: Le principe de la confidentialité des sources n'est même pas mentionné en tant que tel dans le jugement.
English: Pacific peoples' access to and ability to sustain good-quality housing is limited (see table 2 above), by factors similar to those applying to Maori.
French: L'accès des Insulaires du Pacifique à des logements de qualité et leur capacité de les entretenir sont limités (voir tableau 2 ci-dessus) en raison de facteurs comparables à ceux indiqués pour les Maoris.
English: The refund is defined as the greatest of these amounts because consumers may receive varying amounts depending on where they return the containers.
French: Le montant remboursé est défini comme étant le plus élevé de ces montants étant donné que les consommateurs peuvent recevoir des montants variables selon l'endroit où ils retournent les contenants.
English: Stressors such as airborne contaminants, overharvesting, and nonrenewable resource activity transcend political boundaries to affect more far-reaching arctic ecosystems.
French: Des agents comme les contaminants aÃ©roportÃ©s, la surexploitation et les activitÃ©s axÃ©es sur les ressources non renouvelables transcendent les limites politiques et se rÃ©percutent sur des Ã©cosystÃ¨mes arctiques encore plus vastes.
English: Crops are plant species grown for human or animal consumption or for special purposes (eg, FLAX, TOBACCO).
French: Les cultures sont des espèces végétales produites pour la consommation humaine ou animale ou pour des usages particuliers (par exemple le LIN et le TABAC).
English: There are a few things that need to be further addressed.
French: Il y a quelques points qui doivent être traités plus à fond.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. p Preliminary.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada. dpr : données provisoires; G$ : milliard de dollars.
English: That situation continues to be experienced in current peacekeeping operations.
French: Ce type de situation continue d'exister dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • the common and proper name of the natural health product, the notation, in both official languages, "sterile/stérile" if the product is required to be sterile, and the symbol Pr on the upper left quarter of the main panel if the natural health product is required to be sold on prescription.
French: • le nom usuel et le nom propre du produit de santé naturel, la mention «sterile/stérile», dans les deux langues officielles, si le produit doit être stérile, et les lettres «Pr» dans le quart supérieur gauche de la partie principale de l’étiquette si le produit de santé naturel doit être vendu sur ordonnance.
English: The taxa included generalised descriptions of a haplotaxid and a lumbriculid oligochaete as outgroups with a hypothetical branchiobdellidan ancestor and 21 genera as ingroups.
French: Les taxons regroupaient les descriptions généralisées d'un haplotaxide et d'un lumbriculide (Oligochètes) en guise de groupes externes, un ancêtre hypothétique de Branchiobdellida et 21 genres en guise de groupes internes.
English: Furthermore, WHO/EMRO diverted the annual allocation of $100,000 for fellowships to the Ministry of Health of the Palestinian Authority.
French: En outre, le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS a réaffecté le montant annuel de 100 000 dollars qui servait à financer des bourses au profit du Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne.
English: [Note to Working Group: As to the law applicable to the creation, publicity and priority of security rights, the Working Group may wish to consider the following alternatives:
French: [Note au Groupe de travail: En ce qui concerne la loi applicable à la constitution, à la publicité et au rang des sûretés, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les options suivantes:
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 33 Paragraph 4 d (new) 4d. Underlines that the Lisbon Strategy requires to reconciling the objectives of a dynamic economy and a secure workforce; warns against the risks of focusing the debate on flexibility measures only, urges therefore the Commission to develop a European Social Model based on the principle of "flexicurity" on the line of the Nordic Model, which is based on a strong social security and broad welfare provisions, as well as active labour and educational policies; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 33 Paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. souligne que la stratégie de Lisbonne doit réconcilier l'objectif du dynamisme économique avec celui de la protection de la main-d'œuvre; met en garde contre le risque consistant à ne centrer le débat que sur des mesures de flexibilité; demande donc instamment à la Commission de développer un modèle social européen basé sur le principe de "flexicurité", dans l'esprit du modèle nordique, qui s'appuie sur un système solide de sécurité sociale et des mesures étendues de protection sociale, ainsi que sur des politiques dynamiques en matière de travail et d'éducation; Or. en
English: Those units need to be adequately equipped, in implementation of the Dakar Agreement signed in March 2008.
French: Il reste à doter ces unités de moyens adéquats, en application de l'Accord de Dakar signé en mars dernier.
English: Olympic rowing centre at Schinias-Marathon (Greece) Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Military antenna in the Sovereign Base Areas in Cyprus Caretta caretta in Patara (Turkey) Caretta caretta in Zakynthos (Greece)
French: Centre olympique d’aviron à Schinias-Marathon (Grèce) Capture, mise à mort ou commerce d’oiseaux à Chypre Antennes militaires dans les Sovereign Base Areas à Chypre Caretta caretta à Patara (Tuquie) Caretta caretta à Zante (Grèce)
English: Its ideals and founding purposes remain valid, but the power structure upon which the Organization was built at its inception corresponds to a world that is very different from today's world.”
French: Ses idéaux et ses principes fondamentaux gardent toute leur validité, mais … la structure des pouvoirs sur laquelle l'Organisation a été édifiée dès sa création correspond à un monde bien différent de celui d'aujourd'hui ».
English: The resulting declaration on interfaith dialogue from Madrid embodies powerful themes — the idea of a dialogue of civilizations, the common values and ethics of religions and humanity, and the fundamental importance of respect, tolerance and understanding — that resonate with the hope of people around the world to live peacefully in harmony.
French: La déclaration sur le dialogue œcuménique adoptée à Madrid englobe des thèmes très forts : l'idée du dialogue entre civilisations, les valeurs et l'éthique communes des religions et de l'humanité et l'importance fondamentale du respect, de la tolérance et de la compréhension, qui s'accordent à l'aspiration des habitants du monde à vivre en paix et en harmonie.
English: The education policy component will provide technical assistance to develop policies, standards, strategies and guidelines for implementing the Education Sector Development Plan, informed by research and studies where necessary, specifically in relation to barriers to girls' education and educational access for marginalized groups, including the nomadic population.
French: La composante « politique d'éducation » apportera une assistance technique pour l'élaboration des politiques, normes, stratégies et directives afin de mettre en œuvre le Plan de développement du secteur éducatif, le cas échéant avec l'appui de la recherche et d'études, en particulier pour essayer de lever les obstacles à l'éducation des filles et de résoudre les problèmes d'accès à l'éducation pour les groupes marginalisés, notamment les populations nomades.
English: Namibia welcomed the assistance given by the Secretariat of the Convention to countries affected by desertification to develop and implement national action plans and to draft their national reports as well as the cooperation between the Secretariats of the Rio Conventions.
French: La Namibie se félicite de l'aide accordée par le Secrétariat de la Convention aux pays touchés par la désertification pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux et pour établir leurs rapports nationaux, ainsi que de la coopération entre les secrétariats des Conventions de Rio.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Gluttony and the four little pervs", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: • Generation time (average age of parents in the population) Rare
French: Je n'ai aucune preuve de tels événements, mais les Haïdas craignent d'attaquer ces créatures.
English: The applicant claims that cable handling machinery with integrated onboard software would be required for cable lay planning and recovery and adds that it estimates that the mobilization of a submarine trenching ROV would require the installation of a launch and recovery system.
French: La demanderesse fait valoir que les équipements de manutention des câbles jumelés à un système informatisé intégré sont requis afin de planifier la disposition des câbles et leur récupération et qu'elle estime que la mobilisation d'un véhicule télécommandé pour creuser des tranchées nécessiterait l'installation d'un système de mise à l'eau et de récupération.
English: Finally, there is the ice and dense fog that covers the St. Lawrence for portions of the year, conditions that Jacques Cartier noticed when he brought the first major ships into the area in 1535.
French: Enfin, un brouillard dense et glacé recouvre une partie de l'année le Saint-Laurent, situation climatique que note Jacques Cartier lorsqu'il se rend pour la première fois à bord de grands vaisseaux dans la région, en 1535.
English: The reasoning is that the emerging company is as much a 'stand alone' company as one that received an infusion of capital from a new investor – at the time of Plan approval or immediately after.
French: Le principe est que la compagnie qui émerge est une société beaucoup « plus autonome » puisqu'elle a reçu un apport en capital d'un nouvel investisseur – au moment de l'approbation du plan ou immédiatement après.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBBA52E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DBBA52E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1