ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imprecision of the language of a number of the Convention's provisions - as indeed with any international law instrument - can facilitate selective interpretation or application, particularly where new displacement dilemmas are not well addressed through the Convention's framework, or where there is divergence between the profiles of groups of asylum-seekers and the classical concept of refugee.
French: L'imprécision du libellé d'un certain nombre de dispositions de la Convention - comme, de fait, celles de tout instrument de droit international - de faciliter l'interprétation ou l'application sélective, particulièrement lorsque les nouveaux dilemmes en matière de déplacement ne sont pas traités comme il convient dans le cadre de la Convention ou lorsqu'il y a une divergence entre les profils des groupes de demandeurs d'asile et le concept classique du réfugié.
English: • Is the organization code valid?
French: • Le code d’organisation est-il valide?
English: These activities were undertaken under the subprogramme, Promoting regional cooperation and integration where the focus was on promoting policies and measures for accelerating the integration process in Africa.
French: Ces activités ont été effectuées au titre de l'exécution du sous-programme intitulé Promouvoir la coopération et l'intégration régionales pour lequel l'accent a été mis sur la promotion des politiques et des mesures propres à accélérer le processus d'intégration en Afrique.
English: CAPSA shall have a Director and staff, who shall be ESCAP staff members appointed under the appropriate United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: Le Directeur et le personnel du Centre font partie du personnel de la CESAP et sont désignés en vertu des règles et instructions administratives appropriées de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bossé, Marco, Lower St. Lawrence Regional Directorate Carrier, Jean-Paul.
French: Bossé, Marco, Direction régionale du Bas Saint-Laurent Carrier, Jean-Paul.
English: In September 1974, he was reassigned to HQ 4th ATAF at Ramstein, West Germany, as Executive Assistant to the Deputy Chief of Staff — Operations.
French: En 1969, il reçoit de la formation au pilotage et, après avoir suivi des cours à Borden (Ont.) et Gimli (Man.), il a reçu son brevet de pilote en mai 1970.
English: Students in Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia performed at the Canadian average in both reading and mathematics.
French: Les élèves de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont un rendement égal à la moyenne canadienne en lecture comme en mathématiques.
English: Malta is a small island state, with 400 000 people living on just 300 sq km.
French: Lorsqu’on sait que Malte ne compte que 400 000 habitants, on peut mesurer les difficultés posées par une arrivée massive d’immigrants.
English: China opposes nuclear-weapon proliferation and stands for upholding the international nuclear non-proliferation regime and peace and stability in the Middle East.
French: La Chine s'oppose à la prolifération des armes nucléaires et est favorable à l'application du régime international de non-prolifération nucléaire ainsi qu'à la sauvegarde de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Currently in its second year of programming, this project has evolved into a comprehensive commercial art program that provides training in drawing, sketching and basic painting techniques, as well as graphic design.
French: Actuellement dans sa deuxième année d'existence, ce programme en est devenu un d'enseignement poussé de l'art commercial et inculque les techniques de base du dessin, du croquis et de la peinture ainsi que la conception graphique.
English: However, two electoral districts have remained unchanged, namely: — Louis-Hébert — Shefford Thirty (30) other electoral districts underwent minor changes in their territories, namely: — Ahuntsic — Lachine — Nunavik — Abitibi — Lac-Saint-Jean — Outremont — Anjou — La Pointe-de-l'Île — Papineau — Beauce — LaSalle — Rosemont — Bourassa — Laurier — Saint-Hubert — Brossard — Longueuil — Saint-Lambert — Deux-Montagnes — Lotbinière — Saint-Léonard — du Saguenay — Manicouagan — Sherbrooke — Duvernay — Montmagny — Verdun — Hochelaga — Mount Royal — Westmount Naming of Electoral Districts The changes in boundaries also brought about the following changes in the names of electoral districts.
French: Cependant, deux circonscriptions sont demeurées inchangées, soit : — Louis-Hébert — Shefford Trente (30) autres circonscriptions ont subi des modifications mineures quant à leur territoire, soit : — Ahuntsic — Lachine — Nunavik — Abitibi — Lac-Saint-Jean — Outremont — Anjou — La Pointe-de-l'Île — Papineau — Beauce — LaSalle — Rosemont — Bourassa — Laurier — Saint-Hubert — Brossard — Longueuil — Saint-Lambert — Deux-Montagnes — Lotbinière — Saint-Léonard — du Saguenay — Manicouagan — Sherbrooke — Duvernay — Montmagny — Verdun — Hochelaga — Mont-Royal — Westmount Appellation des circonscriptions Les changements des délimitations ont entraîné aussi des changements ici suggérés dans les noms des circonscriptions.
English: Highly important to carnivores.
French: Très important pour les carnivores.
English: For more information on Marie-Anne Asselin's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Marie-Anne Asselin, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: For ease of reference, the allegations, and the responses to those allegations, have been presented under the heading of each appellant's name.
French: Par souci de commodité, les allégations formulées et les réponses à ces allégations sont présentées ci-après par nom d'appelant.
English: The commitments made in the statements during the conciliation process represent a code of conduct which works in favour of transparency and greater efficiency in spending.
French: Les compromis issus des déclarations émises lors de la procédure de conciliation constituent un code de conduite uvrant en faveur de la transparence et d'une plus grande efficacité dans la manière de gérer les dépenses.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Conclusion Our analysis of some founding documents of EE and the conservationist movement, as well as the exploration of the documents produced by the major conferences on education, allows us to monitor the evolution of environmental education over the past three decades.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Conclusion L'analyse des principaux textes fondateurs de l'ERE et du mouvement de la conservation, de même que l'exploration des textes des grandes conférences sur l'éducation, nous permet d'observer le parcours de l'éducation relative à l'environnement à travers les trois dernières décennies.
English: The equity market indices are based on data published by Globe Investor, a division of The Globe and Mail.
French: Les indices boursiers sont tirés des données publiées par Globe Investor, une division de The Globe and Mail.
English: Sauvé, Pierre and Robert M. Stern, GATS 2000:
French: New Directions in Services Trade Liberalization, Brookings Institution, 2000.
English: Lily, Gerbera, Pelargonium, Petunia or Impatiens have always been important species in terms of numbers of applications, but the market is constantly looking for new products and clear trends could be observed in breeding activities at the level of species.
French: Deux espèces font clairement l’objet d’efforts d’obtention plus intensifs que d’autres: les roses et les chrysanthèmes ont toujours dominé le secteur sur le plan des demandes.
English: The Respondent will have until April 7th to respond.
French: L'intimée aura jusqu'au 7 avril pour présenter sa réponse.
English: Involving Industry Champions Industry champions can contribute many positive attributes to a TRM initiative, including credibility, substance, and a national presence/perspective.
French: Faire participer les champions de l'industrie Les champions de l'industrie peuvent apporter de nombreux points positifs à un projet de CRT, dont de la crédibilité, du contenu de même qu'une présence et un point de vue d'envergure nationale.
English: No, we are, to a great extent, being lulled into a false sense of security, because the proposals are not proportionate.
French: Nous sommes pour l’essentiel en train de nous endormir dans une fausse sécurité, car les propositions ne sont pas proportionnées. Elles sont inefficaces, car il est facile de les contourner.
English: - Resumption of cooperation with the African Union and the international community, including the Bretton Woods institutions.
French: - Reprise de la coopération avec l'Union africaine et la communauté internationale, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: Examples | The following examples illustrate the principles defined in paragraph 5.1 of this guidance.
French: Exemples | Les exemples suivants illustrent les principes définis au point 5.1 des présentes orientations.
English: Our human resources are highly experienced and have all the material means required to carry out their work.
French: Nous disposons d'une équipe de professionnels, ayant l'expérience et les moyens matériels nécessaires.
English: I believe that this will also be a good opportunity to share with you some of Israel's views with regard to security and arms control.
French: Je pense que c'est aussi l'occasion d'exposer certaines des vues d'Israël en ce qui concerne la sécurité et la limitation des armements.
English: As of April 2004 the World Bank-International Monetary Fund (IMF) poverty reduction strategy paper (PRSP), initiated in 1999, is in operation in 31 LDCs.
French: En avril 2004, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), conçu par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) et mis en oeuvre en 1999, était opérationnel dans 31 PMA.
English: Poland (2005), Russian Federation* (2003)
French: Fédération de Russie* (2003), Pologne (2005)
English: A second point was the new employment strategy.
French: La nouvelle stratégie pour l'emploi constituait un deuxième point.
English: For instance, because property crime is declining and economic crime such as credit card fraud is climbing, the RCMP is focusing more on these new forms of crime, especially where they are influenced or committed by organized groups.
French: Par exemple, étant donné que le crime contre les biens est en baisse et que le crime économique, comme la fraude en matière de cartes de crédit, est en hausse, la GRC concentre ses efforts sur ces nouvelles formes de crimes, plus particulièrement s'ils sont influencés ou commis par des groupes organisés.
English: This initiative will result in the creation of 24 jobs over the next three years and the consolidation of 52 existing positions.
French: Cette entreprise de Granby utilisera l'aide financière gouvernementale pour acquérir de l'équipement de production spécialisé dans le domaine aérospatial.
English: Tuesday Wind southeast 10 to 15 knots becoming 15 to 25.
French: Mercredi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds.
English: Sub-contracts with profit making entities (companies) should be listed in the “commercial purposes” section.
French: Les contrats de sous-traitance avec des entités à but lucratif (entreprises) doivent être mentionnés à la section relative aux activités à vocation commerciale (« commercial purposes »).
English: In the case of the other proposed appointment, the parties hold differing opinions.
French: Dans le cas de l'autre nomination proposée, les parties ont des opinions divergentes.
English: "Actually voluntarily left employment in all cases".
French: Le formulaire utilisé pour gérer le personnel:
English: Top PART C Measures to Protect Sensitive Installations and Prevent Disclosure of Confidential Data in the Course of on-site Verification Activities 13.
French: Retour au début de la page PARTIE C Mesures propres à protéger les installations sensibles et à empêcher la divulgation de données confidentielles lors des activités de vérification sur place 13.
English: Fiji reported that it would take on board any management and conservation measures from the new convention, since its port was being used by vessels fishing for deep sea dwelling fish species.
French: Elle a déclaré qu'elle incorporerait à sa législation toutes mesures de gestion et de conservation prévues par la nouvelle convention étant donné que son port était utilisé par des navires pêchant des espèces de poissons vivant en eaux profondes.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 37.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p. 37.
English: It was argued that having the ability to bottle beer in both ISBs and non-ISBs is a key method of competing in the beer industry.
French: On argumentait que la possibilité de mettre en marché la bière, avec des contenants BSI et non BSI, était un élément clé de concurrence dans l’industrie de la bière.
English: • identified the associated risk and controls for the key objectives developed;
French: • identifier les risques et les contrôles qui se rattachent aux objectifs clés élaborés;
English: In this letter the Council replied that as a rule it did not send copies of corrected examination scripts.
French: Dans cette lettre, le Conseil a répondu qu'en règle générale, il n'envoyait pas d'exemplaires des copies d'épreuves corrigées.
English: I remain convinced in fact that our Organisation must now contribute to the construction of a Greater Europe without dividing lines by developing its political role and its work in the fields of election observation and monitoring of the commitments entered into by its member States.
French: Je reste convaincu, en effet, que notre Organisation doit aujourd’hui contribuer à l’édification d’une grande Europe sans clivages en développant son rôle politique et ses activités dans les domaines de l’observation des élections et du suivi des engagements de ses Etats membres.
English: Provision of legal advice and litigation support during the police investigation, and prosecution of all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency laid the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the ODPP prosecutes drug charges laid by the RCMP.
French: Offrir des conseils juridiques et du soutien aux litiges pendant les enquêtes policières et diriger les poursuites dans le cas de toutes les accusations liées aux drogues en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe que ce soit un service de police fédéral, provincial ou municipal qui ait porté les accusations, sauf dans le cas du Québec et du Nouveau-Brunswick où le BDPP s'occupe uniquement des accusations pour infractions de cette nature déposées par la GRC.
English: As can be seen, the road ahead is not an easy one.
French: Comme on peut le voir, la voie à suivre ne sera pas facile.
English: Supra n.4, para 6.7.
French: Voir supra, note 11, par.
English: However, when it comes to evaluating a program that deals with minority rights, a further step must be taken.
French: ´ ´ Toutefois, lorsqu’il s’agit d’evaluer un programme qui defend les droits des minorites, il faut voir un peu plus loin.
English: The Secretary-General's report contained recommendations that would ensure a more effective review by the Council of the regional commissions' activities within the overall activities of the United Nations and build on the guidance provided by the Council in resolution 1996/46, annex II.
French: Le rapport du Secrétaire général renferme des recommandations qui sont de nature à garantir un examen plus efficace, par le Conseil, des activités des commissions régionales dans l'ensemble des activités des Nations Unies et à bâtir sur les directives que le Conseil donne dans sa résolution 1996/46, annexe II.
English: However, the problem with using the words “goods … delivered in … a container” is that according to the definition in draft article 1 (w) the term “goods” includes both the merchandise and the container when supplied by the shipper.
French: Toutefois, l'usage des mots “marchandises remises dans un conteneur” est problématique car, selon la définition du projet d'article 1 w), le terme “marchandises” désigne à la fois les marchandises et le conteneur s'il est fourni par le chargeur.
English: First-time clients are asked to complete a registration form.
French: Les nouveaux clients sont priés de remplir un formulaire d'inscription.
English: • Drink plenty of water to flush out bacteria.
French: • Buvez beaucoup d'eau pour éliminer les bactéries.
English: A major advertising company concluded an exclusive agreement with a chain of convenience stores to only carry its magazine (the name of the company in question is not in the public domain).
French: Une importante entreprise de publicité a conclu une entente exclusive avec une chaîne de dépanneurs qui devait n’offrir que son magazine (le nom de l’entreprise en question n’est pas du domaine public).
English: (44)Stoney Tribe Bearspaw Chiniki Wesley
French: 5620, chemin Stony Plain EDMONTON (Alberta) T5P 3Z4
English: In implementation of Security Council resolution 1373 (2001), a focal point was set up in order to facilitate contacts between the interlocutors.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, un point focal a été mis en place pour servir de contact aux différents interlocuteurs.
English: (e) Public sector service delivery has been affected by problems of low morale, poor performance of service providers, inadequate operating budgets and extremely poor supervision and monitoring systems;
French: e) Les services publics pâtissent de l'absence de motivation et de l'inefficacité des prestataires, de l'insuffisance des budgets de fonctionnement et de la médiocrité des dispositifs de contrôle et de suivi.
English: The Mechanism has also explored the possible impact of arms caches in Angola and that of the broader phenomenon of the illicit circulation of small arms and light weapons in the southern region.
French: L'Instance a étudié l'impact qu'avaient pu avoir les caches d'armes en Angola et le phénomène plus large des mouvements illicites d'armes légères et de petit calibre en Afrique australe.
English: Security forces have threatened to use lethal force to break up any protests.
French: Les forces de sécurité ont menacé d’avoir recours à la force mortelle pour mettre fin aux protestations.
English: The format of the public consultations will be tailored to the topics discussed, and may vary.
French: La formule de ces consultations sera adaptée aux sujets à l’étude, et elle pourra varier.
English: In Brazil, for example, software had been provided free to enable young people to access the Internet.
French: Au Brésil, par exemple, les logiciels ont été rendus gratuits afin que les jeunes puissent accéder à l'Internet.
English: The forum would also examine the way to meet the requirements of special needs children through the development of innovative educational materials.
French: Le forum aurait également pour mission de rechercher le moyen de satisfaire aux exigences des enfants présentant des besoins particuliers en créant un matériel éducatif innovateur.
English: Let us hope that today the Council will state its view on this issue.
French: Espérons que le Conseil nous fera part aujourd'hui de son avis sur la question.
English: Survey respondents suggested introduction and expansion of internship programs, business mentorship and development of "a network of business experts that provides ‘hands-on’ assistance to start-ups and…collaborates with a specialized business support team."47 By investing in people, the region will expand both its performer and its receptor capacity.
French: Fondée par la faculté des sciences informatiques de l’Université Dalhousie, la dotation offre un financement à des étudiants aux fins d’activités axées sur les affaires, les encourage à constituer des entreprises et, si le GINI estime que leur initiative possède un potentiel économique, leur permet de devenir des clients du nouvel incubateur d’initiatives de l’institut.
English: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); European Social Charter (1961); Convention on consent to marriage, minimum age for marriage and registration of marriages (1962); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Charte sociale européenne (1961); Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (1962); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966).
English: Improved service delivery remains a priority for the Board.
French: L'amélioration de la prestation des services demeure une priorité pour la Commission.
English: The Canadian Space Agency (CSA), near Montréal, works with industry on global satellite navigation, remote sensing and space robotics.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC), située près de Montréal, travaille en collaboration avec l’industrie sur différents projets de navigation mondiale par satellite, de télédétection et de robotique spatiale.
English: Pool coverage will be organized by the Press Gallery.
French: L’accès des médias sera coordonné par la tribune de la presse.
English: The adoption of the Management Accountability Framework (MAF) captures the management philosophy and monitoring tools utilized to integrate financial and non-financial performance information to better manage risk.
French: L'adoption du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) permet la prise en compte de la philosophie de gestion et des outils de surveillance utilisés pour l'intégration des résultats financiers/non financiers pour une meilleure gestion des risques.
English: Total RESP contributions per year $650 CESG rate 20% Number of years of contributions 15 Total contributions -- principal $9,750 Total CESG $1,950 Total investment income $7,090 Total value of RESP $18,790 Total available to student for each of four years:
French: Total des cotisations au REEE par année Taux de la Subvention Nombre d'années de cotisation Total des cotisations -- principal Total de la Subvention Total du revenu de placement Valeur totale du REEE Total à la disposition de l'étudiant pendant chacune des quatre années :
English: Veysonnaz is situated in the Swiss Alps with a superb sunny view over the Rhône valley.
French: Veysonnaz est une station pittoresque ensoleillée, située dans les Alpes valaisannes avec une vue imprenable sur la Vallée du Rhône.
English: Without a doubt, you face some additional risk in a theatre of operation, but this additional risk does not mean you need to increase your life insurance coverage.
French: Il est certain que vous courez des risques supplémentaires dans un théâtre d’opérations, mais ces risques supplémentaires ne signifient pas que vous devez augmenter votre garantie d’assurance-vie.
English: This clause does not restrict the insurer's right to subrogate, and does not replace all risk insurance coverage that the lessee is required to maintain on the rented equipment.
French: Cette clause n'enlève aucun droit de subrogation à l'assureur. Ceci ne remplace pas l'assurance tous risques que le locataire devra maintenir sur l'équipement loué.