ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot operation of Special Services against trafficking: Aiming at dealing effectively with the phenomenon, there are pilot anti-trafficking services operating, suitably staffed and equipped.
French: • Opération pilote de services spéciaux contre la traite : Afin de lutter efficacement contre le phénomène, il existe des services pilotes de lutte contre la traite qui ont un personnel spécialisé et sont bien équipés.
English: is also available from our web page .
French: est également disponible sur notre page web .
English: A single regulator model must also address the issue of whether the existing regulatory expertise should be housed in regional offices.
French: (vi) Secteurs diversifiés Données de la TSX Les émetteurs des secteurs diversifiés représentent 28 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: Maintaining stability in Kisangani is imperative and crucial for the continuation of an all-inclusive inter-Congolese dialogue.
French: Il est impératif et crucial de maintenir la stabilité à Kisangani pour qu'un dialogue intercongolais incluant toutes les parties puisse se poursuivre.
English: Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [2]
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [2]
English: 1) - Uncontrolled tips at Punta de Avalos and Olvera.
French: 1) - Décharges non contrôlées de Punta de Avalos et Olvera
English: Loan Financial Collateral (in EUR million) (1) Moody’s or equivalent rating Bonds Govt Supranational Agency Secured Bonds (Pfandbriefe, Cedulas) 260 12 0 0 0 272 Bank and Corporate Bonds 398 1 604 1 062 1 051 195 4 310 ABS Equities & Funds Cash Total 2007
French: BEI – États financiers
English: The geochemical affinity of the metaigneous rocks indicates that the Yukon-Tanana terrane represented a continental arc during Devonian-Mississippian times, with magmas derived from geochemically primitive sources and partial melting of the Yukon-Tanana terrane supracrustal rocks.
French: L'affinité géochimique des roches méta-ignées révèlent que le terrane de Yukon-Tanana représentait un arc continental durant l'intervalle Dévonien-Mississippien, incluant des magmas dérivés de sources géochimiquement primitives et de la fusion partielle des roches supracrustales du terrane de Yukon-Tanana.
English: The receiving Office must specify the type(s) of electronic signature that it is prepared to accept (see Section 710(a)(i)).
French: L’information reçue est publiée à bref délai dans la gazette par le Bureau international.
English: The agreement included Tata’s commitment to consider purchases from Canadian suppliers.
French: L’entente encourage Tata à s’approvi­sionner auprès de fournisseurs canadiens.
English: It is clear that issues of political instability and dearth of resources remain major obstacles to economic restructuring and adaptation in the developing world.
French: Il est clair que l'instabilité politique et la pénurie des ressources demeurent des obstacles majeurs à l'adaptation et à la restructuration économique dans les pays en développement.
English: N 11/06 . for covering only specific parts of the vehicle, e.g. for doors (covers or guards for traction couplings, hitches, draw-gear or towing devices B 60 D 1/60; guards for wheels, radiators or bumpers B 60 R 19/00)
French: N 11/06 . pour recouvrir uniquement des parties spécifiques du véhicule, p.ex. les portes (couvercles ou protections pour les couplages de traction, les attelages, les organes de traction ou les dispositifs de remorquage B 60 D 1/60; protège-roues, protège-radiateurs ou pare-chocs B 60 R 19/00)
English: Each applicant may request to be considered for a pre-sale option for U.S. distribution.
French: Chaque candidat ayant choisi l’option de vente préalable devra signer un contrat de distribution avec Global Film Initiative pour touts les droits de distribution aux Etats-Unis et il sera également inclus dans le programme de la distribution aux Etats-Unis pendant l’année suivant l’accomplissement du film.
English: 4.1 By note verbale of February 2001, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée de février 2001, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: As a result, the Government had accelerated action with respect to the demarcation and allocation of land to Amerindians, whose communities were granted perpetual ownership of it.
French: Ceci a permis au Gouvernement d'accélérer la démarcation et la répartition des terres que les communautés autochtones possèdent à vie.
English: The Advisory Committee will function as a consultative body and maintain connectivity with various institutions, communities and IKS holders and practitioners.
French: Le comité consultatif agira en tant qu’organe consultatif et restera en contact avec un large éventail d’institutions et de communautés ainsi que de détenteurs et usagers de systèmes de savoirs autochtones.
English: Designed with call center agents in mind, Aheeva Softphone provides an inexpensive way for businesses to get up and running with VoIP quickly.
French: Conçu pour les agents des centres d'appels, les téléphones logiciels de Aheeva constituent pour les entreprises qui désirent être rapidement fonctionnelles un moyen économique d'employer la technologie voix sur IP.
English: Also, a spacious conference centre with state-of-the-art technology is available for your business events.
French: De plus, un spacieux centre congrès avec technologie de pointe est disponible pour accueillir vos évènements.
English: A detailed account of the activities of CMP is contained in the Report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Cyprus (S/2005/743 and Corr.1).
French: Un compte rendu détaillé des activités du Comité figure dans le Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2005/743 et Corr.1).
English: The representatives of Burkina Faso, Colombia, Japan and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de la Colombie, des États-Unis et du Japon ont fait des déclarations sur ce point.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members will confirm this in the debate to come, but I believe that it is right to stress - partly with a view to the upcoming Summit - that a European citizen is somebody who holds citizenship of a Member State under national law.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'autres membres le confirmeront dans le débat à venir, mais je pense qu'il est bon de souligner, aussi en vue du prochain sommet, qu'un citoyen européen est quelqu'un qui a la citoyenneté d'un État membre en vertu du droit national.
English: Guests at the ExcelSuites benefit from many of the services expected at a luxury hotel whilst enjoying the home-like comfort of a well-equipped apartment.
French: Dans le complexe ExcelSuites, vous bénéficierez de nombreux services dignes d'un hôtel de luxe, tout en jouissant du même confort qu'un chez-soi dans un appartement bien équipé.
English: Subsection 212(1), together with paragraph (l) of the same subsection, requires that every non-resident person pay an income tax of 25% on a payment out of or under a RRSP.
French: Le paragraphe 212(1) de la Loi, ainsi que son alinéa l), exige que toute personne non-résidente paie un impôt sur le revenu de 25 % sur les paiements provenant d'un REER ou versé dans le cadre de celui-ci.
English: In this way, editorial gives advertising credibility. That's the value of editorial to advertisers.
French: Supposons maintenant que vous avez un client qui représente un pesticide et vous dit qu'il ne veut annoncer que dans les numéros portant sur les pesticides.
English: Their entry requires them to respect European parameters, not only economic and political, but also cultural, social and legal, to ensure that the end result is more than the sum of its parts.
French: Leur adhésion exige d'eux qu'ils respectent les paramètres européens, non seulement économiques et politiques, mais aussi culturels, sociaux et juridiques, de manière à garantir que le résultat final soit plus que la somme de ses différents éléments.
English: The EU welcomes the adoption of the Political Declaration and its Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (see A/64/92), as adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and calls upon States to take the necessary measures to fully implement the actions it outlines, with the aim of attaining their goals and targets in a timely manner.
French: L'UE salue l'adoption de la Déclaration politique et de son Plan d'action sur la coopération internationale pour une stratégie intégrée et équilibrée en vue de lutter contre le problème mondial de la drogue (voir A/64/92), telle qu'adoptée au cours du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, et appelle les États à prendre les mesures nécessaires pour appliquer pleinement les actions indiquées, en vue de réaliser à temps leurs objectifs et cibles.
English: He welcomed the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was one of the Working Group's most impressive accomplishments.
French: M. Alfredsson se félicite du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui est l'un des accomplissements les plus marquants du Groupe de travail.
English: Some targets are mentioned but there is little information on progress.
French: Néanmoins, malgré l'existence de nombreuses initiatives et mesures dans ce domaine, il est difficile de distinguer un cadre global cohérent.
English: Revised population estimates that take into account census undercoverage and non-permanent residents were used in the calculation of total abortion rates.6 In breakdowns of these population estimates by age and marital status, persons who were separated or living common-law were included in the "married" category.
French: Le taux d’avortement total est basé sur les estimations démographiques révisées, lesquelles tiennent compte du sousdénombrement du recensement et des résidents non permanents6 . Pour ventiler ces estimations démographiques en fonction de l’âge et de l’état matrimonial, on a inclus les personnes séparées et celles en union de fait dans la catégorie «mariées».
English: The work, funded by the Commonwealth Department of Human Services and Health, began in 1994 and was published in June 1995.
French: Fournir des éléments d'information sur l'inter-relation de la santé, de la situation socio-économique et de la nutrition dans certaines sous-populations, aux fins de l'élaboration de politiques et de stratégies de promotion.
English: Subscribe to the Information Management Resource Centre newsletter by sending an e-mail to im-gi@tbs-sct.gc.ca to receive monthly Information Management Portal updates.
French: Abonnez-vous au bulletin du Centre des ressources de la gestion de l'information en envoyant un courriel à im-gi@tbs-sct.gc.ca pour recevoir des mises à jour mensuelles.
English: According to the Millennium Development Goals Report 2007, the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell from 1.25 billion to 980 million between 1990 and 2004, with the largest improvements occurring in East and Southeast Asia.
French: D'après le rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le nombre de personnes qui, dans les pays en développement, vivent avec moins d'un dollar par jour est tombé de 1,25 milliard en 1990 à 980 millions en 2004, les progrès les plus importants étant enregistrés en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: People with the expertise and the will to drive a knowledge-based economy are critical to success.
French: Elle ne peut exister en l’absence de dirigeants et de novateurs.
English: Certification provides the means to acknowledge the professionalism of this community.
French: La certification est le moyen de reconnaître le professionnalisme des membres de cette collectivité.
English: As well, the States Parties accepted that they will “continue promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.”
French: En outre, les États parties ont accepté de continuer «de promouvoir le respect universel des normes de la Convention, en prenant les mesures voulues pour mettre fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel par des acteurs armés qui ne sont pas des États».
English: If there are no reasons to deny the issuance of a visa, “normal” visa (Visa C and D for humanitarian reasons) may also be issued.
French: S'il n'existe aucune raison valable de leur refuser la délivrance d'un visa, un visa «normal» (visa C ou D pour raisons humanitaires) peut aussi leur être délivré.
English: The persistent, remarkable efforts by Mgr ZACARIAS KAMWENHO have placed him in the vanguard of this ongoing movement. He has expressed his firm, impartial and determined views, tirelessly supporting and inspiring the ever-increasing efforts now being made by Angola’s civil society to bring about a cease-fire, political dialogue and reconciliation.
French: A la tête de ces efforts continus, on trouve notamment l’action persistante et remarquable de Mgr ZACARIAS KAMWENHO, qui a fait entendre sa voix, ferme, impartiale et opiniâtre, inspirant et soutenant sans relâche les efforts qui sont de plus en plus développés par la société civile d’Angola en faveur du cessez-le-feu, du dialogue politique et de la réconciliation.
English: On the other hand, two European countries, Poland and Germany, have passed more restrictive abortion legislation.
French: En revanche, deux pays européens, à savoir la Pologne et l'Allemagne, ont adopté des lois plus restrictives.
English: Systems which provide information not directly related to the immediate driving situation.
French: Systèmes proposant des informations qui ne sont pas directement liées aux conditions de conduite immédiates (consulter les exceptions mentionnées au paragraphe «Explication»).
English: ◦ C. Vote by kiosk (touch screen computer)
French: ◦ C. Vote par borne interactive (ordinateur à écran tactile)
English: We also consider that the devising of a creative plan for the respect of basic rights, particularly as regards the setting up of an effective justice system, is of crucial importance at a time when the State is extending its administration to regions that have recently been taken back from UNITA.
French: Nous estimons également que l'élaboration d'un plan novateur pour le respect des droits fondamentaux, prévoyant notamment la mise en place d'un système judiciaire efficace revêt une importance cruciale au moment ou l'État étend son administration à des régions récemment reprises à l'UNITA.
English: The undisputed canoe of choice in this neck of the woods and afar was the Chestnut.
French: Le canot de prédilection en cette partie du monde et ailleurs était le Chestnut.
English: It will do so by summarizing the major themes covered in the session, and Canadian views on those issues.
French: On y résume donc les principaux thèmes débattus et les points de vue canadiens.
English: The Council accepts the need for balance between contributions deducted and the cost of benefits paid, as envisaged by Article 33(1) of Regulation (EEC) No. 1408/71.
French: Le Conseil accepte le principe selon lequel un équilibre est nécessaire entre les cotisations retenues et le coût des prestations servies, comme cela est envisagé à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Informal document: INF.18 (Denmark)
French: Document informel : INF.18 (Danemark)
English: It was not something they had thought of, " she adds.
French: C'est une forme de gestion à laquelle ils n'avaient pas pensé », ajoute-t-elle.
English: (a) Article 3.04, paragraph 6.2;
French: a) Article 3.04, chiffre 6, alinéa 2 / ;
English: Deadline for tabling amendments: 21 September 2006, 12:00 12.
French: Baroness Nicholson of Winterbourne Interviennent: le rapporteur et le président.
English: In the majority of cases, the amount of this cheque will be able to offset any pending recoveries.
French: Dans la majorité des cas, le montant de ce chèque pourra compenser toute somme recouvrable.
English: This may be surprising to some, because of the persistent rumblings by conservation experts about the fragility of the global fish supply.
French: Certains pourront s’en étonner, car les experts persistent à parler de la fragilité de l’offre mondiale de poisson.
English: Cendirect.com reserves the right to change our terms and conditions at any time without notice.
French: Cendirect.com se réserve le droit de changer nos termes et conditions générales à tout moment sans communication préalable.
English: Top of Page CHAPTER SIX:
French: Haut de la page SIXIÈME CHAPITRE :
English: All citizens of this country - white or black - are subject to the same laws and held to the same obligations."
French: « Tous les citoyens de ce pays, Blancs et Noirs, sont soumis à la même loi et tenus aux mêmes obligations.
English: • CBSA programs such as Free and Secure Trade and Partners-in-Protection offer expedited border clearance and improved service to low-risk traders that can demonstrate secure trade chain security
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Les vols d’identité et les fraudes se multiplient et se raffinent  les renseignements personnels et financiers des Canadiens sont de plus en plus convoités par les criminels les vols d’identité sont en croissance, par leur ampleur, leur portée et leur raffinement
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.8) and adopted decision IDB.27/Dec.11 (see annex I).
French: 31 à 34.  Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.8) et a adopté la décision IDB.27/Dec.11 (voir annexe I).
English: The foundations of that process are derived both directly and indirectly from its resolutions.
French: Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.
English: We interpreted this scientific information and condensed it into a form that would be relevant and pertinent to military planners, and then presented the findings to the Commander, Canada Command, and to the Commander, Joint Task Force Pacific.
French: Nous avons interprété ces renseignements scientifiques et les avons condensés sous une forme utilisable par des planificateurs militaires, puis nous avons présenté nos conclusions au commandant du Commandement Canada, et à celui de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique).
English: Saint-Laurent-L'Ile-D'Orleans, QC G0A 3Z0 Phone:
French: Saint-Laurent-L'Ile-D'Orleans, QC G0A 3Z0 Téléphone :
English: We have at our disposal a team specialised in various business areas in order to best respond to the needs of the customer. In addition, our sales team work in conjunction with the Property Management Department, the Technical Office, and the finanancial management team to offer all the necessary complementary services.
French: Nous donnons conseil à des promoteurs, propriétaires, acheteurs et locataires, dans le processus de commercialisation d’immeubles et nous sommes intermédiaires dans les opérations d’achat-vente, de location, de cession, etc.
English: Some programs within Health Canada appear to be unable to meet current commitments to the timely delivery of services for which fees have been paid.
French: Certains programmes de Santé Canada ne semblent pas être en mesure d’honorer les engagements afférent au respect des délais en matière de prestation de services en contrepartie desquels des frais ont été acquittés.
English: Council staff CGPC Training X-Ray Program Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CGPC Training X-Ray Program Secteur d'activité :
English: A participant said civil society interests are not the WTO focus, adding that the lack of protests at the Symposium was likely due to the inclusive process.
French: Un participant signale que les intérêts de la société civile ne sont pas pris en compte par l'OMC, ajoutant que l'absence de manifestation lors du symposium était due probablement au processus d'inclusion.
English: Through the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which Ireland was among the first to sign, a start has been made in addressing this issue.
French: Grâce au Protocole facultatif se rapportant à la Con-vention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants dans les conflits armés, dont l'Irlande a été l'un des premiers pays signataires, on a commencé d'aborder ce problème.
English: The party leader should not have the right to choose who is on the list.
French: Cela permet de voir s’il y a des liens entre les candidats et les donateurs.
English: (c) Avoiding imputation unless specific country data are available for reliable imputations following consultations with concerned countries and through transparent methodologies;
French: c) En évitant les imputations, à moins de disposer de données nationales qui permettent d'obtenir des imputations fiables à l'issue de consultations avec les pays concernés et au moyen de méthodes transparentes;
English: • Subacute otitis media Complications
French: • Otite moyenne subaiguë Complications
English: Pay TV Piracy 58 The Anti-Piracy Commission of ABTA disclosed the aggregate numbers for Cable technology piracy in 2004.
French: Le piratage de la télévision payante 53 La commission contre le piratage de ABTA a divulgué l'ensemble des statistiques du piratage de la technologie du câble en 2004.
English: It is very much "GOC specific" and uses terminology and language readily understood within government.
French: Le document concerne « essentiellement » le gouvernement canadien et utilise une terminologie et un langage facilement compris au sein de l'administration fédérale.
English: As far as can be ascertained, however, the Dutch embassies did not carry out any similar activities during the 1999-2001 reporting period.
French: Le frison ne bénéficie toujours pas de toute l’attention requise sur le plan structurel lors de la conclusion et de la mise en œuvre des traités culturels.
English: (26) Resolutions 2/98 and 3/98 of 11 March 1998, affirmed in June 1998 by AFN General Assembly Resolution 34/98.
French: (26) Résolutions 2/98 et 3/98 du 11 mars 1998, confirmées en juin par la résolution 34/98 de l’Assemblée générale de l’APN.
English: Norway referred to its sixteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which reflected a number of initiatives (both legislative and programmatic) in sectors such as education and teaching, culture, information, administration of justice, and racially motivated violence.
French: La Norvège a mentionné le seizième rapport périodique qu'elle a soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui reflète diverses initiatives (tant législatives qu'en matière de programmes) dans des secteurs comme l'éducation et l'enseignement, la culture, l'information, l'administration de la justice et la violence à motivation raciale.
English: In keeping with the tradition of continuing intersessional activities with the full involvement of the members of the bureau and the regional groups, the bureau met on 13 July 2001 to discuss the issue of preparations for the Intergovernmental Open-Ended Expert Group Meeting on Corruption.
French: Fidèle à son habitude d'organiser des activités intersessions auxquelles participent tous ses membres ainsi que des représentants des groupes régionaux, le Bureau s'est réuni le 13 juillet 2001 pour aborder la question des préparatifs de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la corruption.