ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing.
French: Le Parlement tente de rectifier les choses dans la mesure du possible, mais il ne s'agit pas seulement du budget, mais aussi du fait que le prédécesseur de l'OLAF, l'UCLAF, a échoué en partie parce qu'il avait trop de choses en charge et, dès lors, n'a rien pu faire.
English: Producing high-quality work on human security will be a major priority highlighting the critical public policy dimensions of the HIV/AIDS crisis in the region as a prelude to exploring new partnerships to combat the effects of the epidemic on the region's political economy.
French: Une priorité élevée sera accordée à la publication d'études de grande qualité sur la sécurité humaine, afin de souligner les répercussions critiques sur la politique publique de la crise du VIH/sida dans la région.
English: ◦ establish a leadership position, either internal to the CIHR Secretariat, or as Chair of an advisory group, which is at a peer level with Scientific Directors of Institutes;
French: ◦ créer un poste de direction, que ce soit au sein du secrétariat des IRSC ou comme président d'un groupe consultatif, qui serait au même niveau que les postes de directeur scientifique des Instituts;
English: Informing prospective research participants about the research. Managing and documenting consent
French: • Pour considérer la forme la plus appropriée que le consentement devrait prendre compte tenu des circonstances.
English: Frog, Northern Leopard (Rana pipiens) Prairie population  Grenouille léopard population des Prairies Frog, Northern Red-legged (Rana aurora)  Grenouille du Nord à pattes rouges Salamander, Spring (Gyrinophilus porphyriticus)  Salamandre pourpre Toad, Great Plains (Bufo cognatus)  Crapaud des steppes 64.
French: Crapaud des steppes (Bufo cognatus)  Toad, Great Plains Grenouille du Nord à pattes rouges (Rana aurora)  Frog, Northern Red-legged Grenouille léopard (Rana pipiens) population des Prairies  Frog, Northern Leopard Prairie population Salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus)  Salamander, Spring 64.
English: Booklets Maps Posters and Postcards Young People
French: Brochures Cartes Affiches et cartes postales Jeunes
English: The Optional Protocol entered into force for Sri Lanka on 3 January 1998.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour Sri Lanka le 3 janvier 1998.
English: (y) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: y) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: (d) Income distribution and poverty alleviation; and
French: d) La répartition des revenus et l'atténuation de la pauvreté;
English: BIS Working Paper No. 60.
French: Does it Matter for the Taylor Rule? », document de travail no 60, Banque des Règlements Internationaux.
English: Faced with the growth of mobile telephony, arrangements have been put in place analogous to those for the Internet in order to provide better protection for minors by increasing pressures on the players concerned to behave responsibly.
French: Face au développement de la téléphonie mobile, un dispositif analogue à celui mis en place pour l'Internet a été mis en place afin de mieux protéger les mineurs par une responsabilisation des acteurs concernés.
English: Mr Frerichs thanked Mr Regaldo for his contribution and gave the floor to Mr Sepi, the president of the Employees Group (Group II).
French: M. FRERICHS remercie M. REGALDO pour sa contribution et donne la parole à M. SEPI, Président du Groupe II "Salariés".
English: We carry out this role through our activities that help to fulfill: Government of Canada commitments under the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal; our responsibility to monitor the application of the Canada Health Act; our efforts to support the development of health system practices; and policies, regulations and legislation that meet current needs and reflect leading-edge knowledge.
French: Nous exerçons ce rôle par divers moyens : en entreprenant des activités qui contribuent à honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada dans l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé; en nous acquittant de notre responsabilité de surveillance de l’application de la Loi canadienne sur la santé; en prenant des mesures pour appuyer l’établissement de pratiques du système de santé; en mettant au point des politiques, des règlements et des lois qui tiennent compte des besoins actuels et témoignent de connaissances de pointe.
English: Uranium is the fuel used in a nuclear reactor.
French: L'uranium est le carburant utilisé dans un réacteur nucléaire.
English: ESCAP also collaborated with the International Fund to Save the Aral Sea to provide technical assistance to the economies of Central Asia in the rational and efficient use of energy and water resources.
French: La CESAP a également collaboré avec le Fonds international pour sauver la mer d'Aral afin de fournir une assistance technique aux économies d'Asie centrale en ce qui concerne l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et des ressources en eau.
English: Enter the title of the network at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Les participants des secteurs public et privé devraient être informés que leur degré de participation ainsi que leurs engagements en espèces ou en nature seront déterminants pour le succès du réseau.
English: Or. en Justification The KICs should not start from scratch, but will have to rely on similar initiatives in member states in order to avoid duplication of efforts by the stakeholders.
French: Elles doivent tirer parti d'initiatives semblables dans les États membres afin d'éviter que les efforts des acteurs ne fassent double emploi.
English: Will they survive that day?
French: Survivront-ils un jour de plus?
English: Practice demonstrates that States do not feel bound to state the reasons on which their objections are based; see, inter alia, F.
French: 309; s'agissant de ce dernier auteur, telle ne semble cependant pas être réellement sa position.
English: Part-time attendance rates tend to be lowest among the Registered Indian population in most age groups.
French: Les taux de fréquentation à temps partiel sont en général plus faibles chez la population d'Indiens inscrits dans presque tous les groupes d'âge.
English: Observance of the Union's pension provisions is abysmal.
French: Les dispositions de l'Union relatives aux retraites sont lamentablement mal appliquées.
English: Frequently, when the Native child is taken from his parents, he is also removed from a tightly knit community of extended family members and neighbours, who may have provided some support.
French: Souvent, l’enfant autochtone que l’on sépare de ses parents est en même temps retiré d’un milieu communautaire très uni, qui comprend des membres de la famille étendue et des voisins qui offrent un soutien aux enfants.
English: In order to invoke and strengthen the relationship between countries and peoples, as opposed to between governments.
French: Afin d'évoquer et de renforcer la relation entre les pays et les peuples, et non par rapport aux relations entre les gouvernements.
English: Sign C, 3h with an additional panel bearing letter B: Tunnel category B;* No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large explosion risk according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR and, for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required; Sign C, 3h with an additional panel bearing letter C: Tunnel category C;* No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk or a risk of large toxic release according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR and for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required; Sign C, 3h with an additional panel bearing letter D: Tunnel category D;* No entry for vehicles carrying dangerous goods presenting a very large or large explosion risk, or a risk of large toxic release or a large fire risk according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR and, for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required; Sign C, 3h with an additional panel: bearing letter E: Tunnel category E;* No entry for vehicles carrying any type of dangerous goods for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required, except those which are not subject to any tunnel restriction according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR.
French: Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre B: tunnel de catégorie B*; accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion très important conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés; Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre C: tunnel de catégorie C*; accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion important ou très important ou un risque de fuite de matières toxiques important conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés; Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre D: tunnel de catégorie D*; accès interdit aux véhicules qui transportent des marchandises dangereuses présentant un risque d'explosion important ou très important ou un risque de fuite de matières toxiques important ou un risque d'incendie important conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'ADR sont exigés; Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre E: tunnel de catégorie E*; accès interdit aux véhicules qui transportent tout type de marchandises dangereuses pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés, à l'exception des marchandises qui ne sont soumises à aucune restriction dans les tunnels conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR.
English: However, it could be plausibly argued that in [each case] this power could be inferred from the plenary jurisdiction of the tribunals to bring about restitutio in integrum and/or to further the purposes of the enactments.
French: Cependant, on pourrait très bien faire valoir que [dans chaque cas] ce pouvoir lui est dévolu, compte tenu de sa compétence pleine et entière d'assurer une restitution complète et(ou) de promouvoir les objectifs de la loi.
English: Michel Lucas Quebec, Quebec Nutritionist-Epidemiologist, Michel Lucas holds a position as Research Associate at the Public Health Research Unit, Laval University Medical Research Centre (CHUQ).
French: Michel Lucas Québec, Québec Michel Lucas, épidémiologiste en nutrition, occupe un poste d'associé de recherche à l'Unité de recherche en santé publique du Centre de Recherche du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUQ).
English: Another issue that continues to worry the Norwegian Government is the separation wall that is being built mainly on Palestinian land.
French: Une autre question qui continue de préoccuper le Gouvernement norvégien est le mur de séparation, qui est principalement construit sur des terres palestiniennes.
English: • The Health Personnel Database contains information on a number of health professions in Canada.
French: • La Base de données sur le personnel de la santé (BDPS) contient de l'information sur le nombre de professionnels de la santé au Canada.
English: Alarmed by the rapid and widespread increase in the illicit manufacture, trafficking and consumption, in particular by young people, of synthetic drugs in many countries and by the high probability that amphetamine-type stimulants, in particular methamphetamine and amphetamine, may become drugs of choice among abusers in the twenty-first century,
French: Alarmée par la rapidité et l'ampleur de l'accroissement, dans de nombreux pays, de la fabrication, du trafic et de la consommation illicites de drogues synthétiques, en particulier chez les jeunes, et par la forte probabilité que les stimulants du type amphétamines, méthamphétamines et amphétamines en particulier, deviennent les drogues de prédilection des usagers au XXIe siècle,
English: In particular, the Group recognizes the rationale for some form of enhanced preparation in Geneva so as to ensure that all delegations have relevant information available to them in their preparations for the Third Committee.
French: En particulier, il juge utile qu'un certain travail de préparation ait lieu de façon structurée à Genève pour faire en sorte que toutes les délégations disposent des informations nécessaires dans leurs préparatifs en vue de la session de la Troisième Commission.
English: Particularly, British Airways has not satisfied the Agency as to why the carrier should be allowed to continue to operate outside the bounds of the Air Transport Agreement and the applicable regulations administered by the Agency.
French: Plus particulièrement, British Airways n'a pas donné à l'Office de raisons satisfaisantes pour lesquelles le transporteur devrait être autorisé de continuer de fonctionner à l'extérieur des limites de l'Accord sur les services aériens et des règlements applicables administrés par l'Office.
English: Measures taken by the Government to end discrimination against women with regard to marriage, divorce, inheritance, property and nationality include: the Persons and Family Code, which will establish a legal framework, and the creation of the Gender Directorate within the Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement pour mettre fin aux discriminations dont sont victimes les femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité, on peut citer : le Code des personnes et de la famille qui constituera le cadre juridique et la création de la Direction du genre au sein du Ministère de l'action sociale, de la solidarité nationale et de la Famille.
English: Furthermore, for the purpose of this monitoring procedure a vehicle is not considered to be a new type if the vehicle differs only in respect to paragraphs 2.2.1. and 2.2.2.  "
French: En outre, aux fins de cette procédure de contrôle, un véhicule n'est pas considéré comme d'un type nouveau s'il diffère seulement du point de vue des paragraphes 2.2.1 et 2.2.2.».
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Minister's Message Since Confederation, national governments have built infrastructure to allow Canadians to travel, communicate and do business across our vast country.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » Message du Ministre Depuis la Confédération, les gouvernements nationaux construisent des infrastructures pour permettre aux Canadiens de voyager, de communiquer et de faire des affaires partout dans notre vaste pays.
English: In 2006-07, the Program supported several international in-store marketing campaigns aimed at increasing international consumers' recognition of high quality Canadian products with the ultimate goal of increasing sales and exports.
French: En 2006-2007, le Programme a contribué à plusieurs campagnes internationales de commercialisation en magasin visant à augmenter la reconnaissance chez les consommateurs internationaux de la grande qualité des produits canadiens, l'objectif ultime étant d'augmenter les ventes et les exportations.
English: Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
French: pour ces classes ou catégories de danger qui sont ajoutées par rapport au système communautaire actuel, aucune obligation ne devrait être déterminée au titre de la législation, par exemple, le règlement REACH.
English: UNDG members recognized the need to improve the preparatory process and quality of the CCA and UNDAF and had made this a priority, he said.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement avaient reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer le processus préparatoire, ainsi que la qualité des bilans communs de pays et des plans-cadres et avaient donné la priorité à cette question.
English: However, the audit also showed that there was no system in place to monitor cases assigned to procurement assistants and, as discussed below, processing times appeared to be excessive in several instances.
French: Cependant, l'audit a également montré qu'il n'existait pas de système de contrôle des cas alloués aux commis chargés des achats et, comme on le montrera ci-après, les délais de traitement des demandes paraissaient excessifs dans plusieurs cas.
English: The average period of breastfeeding is nine months.
French: La durée moyenne d'allaitement au sein est de neuf mois.
English: Essential requirements The design and manufacture of electrical equipment are subject to essential safety requirements.
French: Exigences essentielles La conception et la fabrication de matériaux électriques sont soumises à des exigences essentielles en matière de sécurité.
English: As a matter of fact hours of operation will be established for all sections of the Administration.
French: En fait, des heures d'ouvertures vont être instaurées pour toutes les sections de l'Administration.
English: Among other speakers, the representative of France, Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, Jean-Maurice Ripert, briefed the Council on the annual report on the activities of the Working Group (S/2008/455).
French: Le représentant de la France, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, Jean-Maurice Ripert, entre autres orateurs, a présenté au Conseil le rapport annuel sur les activités du Groupe de travail (S/2008/455).
English: This would be the best way for us to find the common denominator that we are all seeking.
French: Ce serait là pour nous le meilleur moyen de trouver le dénominateur commun que nous recherchons tous.
English: *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Tient compte des meilleures prévisions à l’égard des dépenses nettes totales planifiées d’ici la fin de l’exercice financier.
English: The result of this process represents a victory for Parliament and is a positive sign of our attention to citizens' needs.
French: Le résultat de cette procédure constitue une victoire pour le Parlement et un signe positif de l'attention que nous portons aux besoins des citoyens.
English: Based on food consumption trends, the Norwegian authorities seek to promote:
French: Sur la base de l'évolution de la consommation alimentaire, les autorités norvégiennes s'emploient à promouvoir :
English: As a result of maintaining a high-readiness posture for domestic requirements, with both Wings dedicating resources to the NORAD commitments for a 11
French: Le nombre actuel de pilotes de CF-18 qualifiés se situe en deçà de la masse critique nécessaire à la mise sur pied de la force qui exécutera de multiples tâches à haut niveau de préparation.
English: However, if we believe that a food safety authority would have advantages and lead to improvements in the European Union, there must be good reasons for that.
French: Cependant, si nous sommes d'avis qu'une Autorité de la sécurité alimentaire représente un avantage et une amélioration dans l'Union européenne, il doit bien y avoir un motif à cela.
English: Of course, we have a duty to other EU Member States and to people seeking a safer and a freer life, but the recent Court ruling points at larger problems, which are the relationship between the European courts, European legislators and the Member States and their control of their own borders.
French: Certes, nous avons un devoir envers les autres États membres de l'UE et les personnes à la recherche d'une vie plus sûre et plus libre, mais le récent arrêt de la Cour met en évidence des problèmes plus larges, inhérents à la relation entre tribunaux européens, législateurs européens et États membres, ainsi qu'au contrôle qu'exercent ces derniers sur leurs propres frontières.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: The SR&ED portion of the contract was estimated at $800,000.
French: La portion RS&DE du contrat a été estimée à 800 000$.
English: encompassing agriculture, investment and trade, aid, diplomacy, and security.
French: Nous fournissons très peu d’outils pour aider les entreprises en Afrique.
English: They will further examine the approaches to combining modelling data with observations, such as data assimilation techniques.
French: Ces trois instances examineront en outre les méthodes à suivre pour combiner les données de modélisation avec les observations, notamment les techniques d'assimilation des données.
English: For applications submitted by mail, the 10-day turnaround time was met in 97% of cases.
French: En ce qui a trait aux demandes présentées par la poste, le délai d'exécution de 10 jours a été respecté dans 97 p.
English:    The EU should not, of course, have a common directive governing bathing water quality.
French:    - L’UE ne devrait bien entendu pas avoir de directive commune régissant la qualité des eaux de baignade.
English: This tower is 29 metres in diameter and 33 metres high.
French: Cette tour est 29 mètres dans le diamètre et 33 mètres de haut.
English: However, the Committee recommends that the current working structures should be kept under review in order to achieve further streamlining and rationalization of functions, thus avoiding duplication and overlap.
French: Le Comité consultatif recommande toutefois de maintenir à l'étude les structures de travail actuelles afin de simplifier et de rationnaliser encore les fonctions, et d'éviter ainsi les doubles emplois et les chevauchements.
English: Course Name (Analogue Techniques 1 ) Code ELEX142 Description
French: Nom du cours (Techniques Analogues 1 ) Code ELEX142 Description
English: Furthermore, the former Yugoslav Republic of Macedonia claims that it is “a State governed by the rule of law and committed to respect fundamental human rights, including the right of freedom of expression as reflected in the European Convention on Human Rights”.
French: De plus, l'ex-République yougoslave de Macédoine affirme qu'« elle est un État soumis à la règle de droit et soucieux de respecter les droits de l'homme fondamentaux, y compris le droit à la liberté d'expression tel qu'il ressort de la Convention européenne des droits de l'homme ».
English: We gathered from his appearance here on 24 June that he was not thinking of embarking on an ambitious reform under any circumstances and that he would confine himself to the 'conventional measures'.
French: Nous avons déduit de son passage ici le 24 juin qu'il n'envisageait de s'embarquer dans une réforme ambitieuse à aucune condition et qu'il s'en tiendrait aux "mesures conventionnelles".
English: The 1995 Review and Extension Conference had determined that the Treaty should be indefinitely extended, and that the review process should be strengthened.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 a déterminé que le Traité devrait être étendu pour une période indéfinie et que l'examen devrait être renforcé.