ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phare 2002 allocated EUR 43.7 million to Lithuania, plus a further EUR 18.5 million under the facility specified by the programme to strengthen the country's institutions.
French: Phare 2002 allouait 43,7 millions d'euros à la Lituanie, plus un supplément de 18,5 millions au titre de la facilité prévue par le programme afin de renforcer les institutions du pays.
English: The draft declaration must enjoy the support and reflect the interests of all actors concerned, in particular indigenous peoples and Governments.
French: Le projet de déclaration doit recevoir l'appui et être conforme aux intérêts de tous les protagonistes, en particulier les populations autochtones et les gouvernements.
English: Kristen Pratt, “Inclusive Development: A New Era in Consultation”, AusAID Special Issue No. 73, p. 23.  April 2009.
French: Kristen Pratt, « Inclusive Development: a New Era in Consultation » (Le développement sans exclus : une nouvelle ère en matière de concertation), AusAid Special Issue, no 73, p. 23, avril 2009.
English: Once the organization’s purpose, goals and dimensions are clear, the diagnostician is ready to embark on the assessment.
French: Lorsqu’on devient plus explicite, on commence à identifier des indicateurs potentiels susceptibles d’aider à répondre à la question. Ces indicateurs permettent de mesurer le concept à l’étude et de mieux comprendre ce qu’est l’efficacité (Lusthaus et coll., 1999, p. 22).
English: Should the General Assembly approve the Government's request for an extension of the MINUGUA mandate in 2004, this would give the Mission additional time to carry out its transition strategy, while also providing an opportunity to accompany a new Administration in the implementation of the peace accords during its crucial first year in office.
French: Si comme il l'a demandé, l'Assemblée générale approuve la prorogation du mandat de la MINUGUA en 2004, la Mission aura plus de temps pour mener à bien sa stratégie de transition et il serait plus facile d'aider le nouveau Gouvernement à mettre en oeuvre les accords de paix au cours de la première année, cruciale, de son mandat.
English: Many politicians, including the President and other high officials, and experts were in favour of a speedy transformation of the state TV and radio channels into public ones.
French: De nombreux hommes politiques, dont le Président, d'autres personnalités et plusieurs experts, étaient favorables à une transformation rapide de la télévision et des radios d'Etat en entités publiques.
English: F 4354-6 Archives of Ontario   To see pages one and four, Click here.  
French: F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 1 et 4.
English: In other cases, however, women tended to remit more because the ratio of migrant women to men was higher.
French: Dans d'autres cas, les femmes rapatrient davantage de fonds car la proportion migrantes/migrants est plus élevée.
English: The amount of the GST/HST credit depends on family size and income.
French: Le montant du crédit dépend de la taille et du revenu de la famille.
English: People born before 1970 are assumed to have natural immunity to mumps.
French: On présume que les personnes nées avant 1970 ont acquis une immunité naturelle contre les oreillons.
English: Regional Tumor Bank networks have already begun to establish databases.
French: Les réseaux de banques de tumeurs régionales ont déjà commencé à établir des bases de données.
English: This is business as usual for our Venice Commission, which will continue to provide expertise on changes to constitutional and electoral codes, but it might be a good idea for other governments to follow the example of the Russian Federation in other fields.
French: Comme à l’habitude, ce travail revient à notre Commission de Venise, qui va continuer à mettre à disposition son expertise en matière de modifications constitutionnelles et de lois électorales. D’autres gouvernements seraient bien inspirés de suivre l’exemple de la Fédération de Russie dans d’autres domaines.
English: These conditions include whether or not the complainant is a potential supplier, whether the value of the prospective contract is above the thresholds of the trade agreements, whether the complaint is filed in a timely matter (i.e. within 10 working days after actual or constructive knowledge of denial of relief) as well as whether or not there is a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the provisions of the trade agreements.
French: Ces conditions comprennent la question de savoir si la partie plaignante est un fournisseur potentiel, si la valeur du contrat éventuel dépasse les seuils précisés dans les accords commerciaux, si la plainte est déposée dans le délai prévu (c.-à-d. dans les 10 jours ouvrables suivant la date de la prise de connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation) et s'il existe une indication raisonnable que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux.
English: HIV/AIDS and Human Rights Does the country have legislation, regulations and/or other measures in place to eliminate all forms of discrimination against people living with HIV/AIDS?
French: Le VIH/sida et les droits de la personne Le pays a-t-il des lois, des règlements et/ou d’autres dispositions visant à éliminer toutes les formes de discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida?
English: In terms of the corporate life cycle, at every stage of corporate development, except at the mature stage, about half of cultural SMEs believe that their company has a shortage of management expertise.
French: En matière de cycle de vie, à toutes les étapes de croissance, à l'exception de celle de maturité et stabilité, environ la moitié des PME culturelles croit que leur entreprise présente des lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: headquarters. But these innovations do not create, or not yet, a military tool that is immediately available and operational.
French: Mais ces innovations ne créent pas, ou pas encore, un outil militaire immédiatement disponible et opérationnel.
English: Below you will find instructions on how to do it with AKVIS Chameleon .
French: Dans les versions anciennes (avant v.5.0) ce mode s'appelait "Standard".
English: PROTOCOL TO AMEND THE 1971 FUND CONVENTION,
French: PROTOCOLE MODIFIANT LA CONVENTION DE 1971 PORTANT CRÉATION DU FONDS
English: Formerly Ph.D. candidate at University of Alberta, Edmonton Greg Henry.
French: Autrefois candidate au Ph.D. à l’université de l’Alberta, Edmonton Greg Henry.
English: It provides a thoroughly documented case study of how Canada planned and committed Canadian Forces to an international operation.
French: Il offre une image fidèle et détaillée de la façon dont le Canada a planifié la participation des Forces canadiennes à une opération internationale.
English: Welcome to Seghwaert and Biegel-Collect online stamps and collectibles.
French: Bienvenue sur le site de la boutique Philatélie de Seghwaert et Biegel-Collect.
English: As a result of the above, we feel there is still real inequality between men and women in the great majority of countries.
French: Du fait de ce qui précède, nous estimons que de véritables inégalités subsistent entre les hommes et les femmes dans la plupart des pays.
English: — Dictates the total number of connections allowed to a service.
French: — Stipule le nombre total de connexions autorisées vers un service.
English: The work includes duties concerned with estimates, bookkeeping, tendering on supply, and contracts for services.
French: Complexité B2 151 Les méthodes et procédés sont bien définis et les décisions sont prises conformément à ces règles et à la pratique du bureau.
English: They strongly condemned the increasing violations of human rights and humanitarian law and the attempt of countries to acquire territories by the use of force.
French: Ils ont condamné énergiquement les violations de plus en plus nombreuses des droits de l'homme et du droit humanitaire et les tentatives de certains pays d'acquérir des territoires par la force.
English: (a) That all children are registered at birth, including through improvement of the provision of information on, and easier access to, birth registration facilities;
French: a) À ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en donnant davantage d'informations sur le système d'enregistrement des naissances et en en facilitant l'accès;
English: 5 permanent quantitative monitoring stations are to be established in the upper portion of the watershed.
French: Nous Ã©tablirons cinq postes permanents de surveillance quantitative dans la partie supÃ©rieure du bassin hydrographique.
English: Mr Harland said that these days it seems the opposite is true: out of Africa there is always something depressingly familiar.
French: Selon M. Harland, il semble que, de nos jours, l’inverse soit vrai: de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier.
English: Subsections 110.1(3) and 118.1(6) (also subsections 13(1), 20(16), 110.1(1), 118.1(1), 118.1(4) and 118.1(7), paragraphs 69(1)(b) and 70(5)(a) of the Income Tax Act and sections 3501 and 3504 of the Income Tax Regulations) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-288R, dated May 30, 1988.
French: Les paragraphes 110.1(3) et 118.1(6) (aussi les paragraphes 13(1), 20(16), 110.1(1), 118.1(1), 118.1(4) et 118.1(7); les alinéas 69(1)b) et 70(5)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et les articles 3501 et 3504 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-288R du 30 mai 1988.
English: 102 = YPA summer cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: • 102 = plafond d’été, à moins que le fournisseur n’ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un *).
English: POSITIONS OF THE PARTIES The CCRA submitted that, under section 89 of SIMA, it can request a ruling on which of two or more persons is, for the purposes of SIMA, the importer in Canada.
French: POSITION DES PARTIES L’ADRC a soutenu que, aux termes de l’article 89 la LMSI, elle peut saisir le Tribunal de la question de savoir qui, pour l’application de la LMSI, est l’importateur au Canada.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/55/L.90, Kazakhstan and Monaco have become sponsors of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/55/L.90, le Kazakhstan et Monaco s'en sont portés coauteurs.
English: We all know what to do with ice and snow, yes, but we also share with our neighbours many other aspects of the beauty of the north.
French: Nous savons tous quoi faire avec la glace et la neige, bien sûr, mais nous partageons aussi avec nos voisins bien d'autres aspects de la beauté nordique.
English: As regards examples of effective public policies, the representative of the Caribbean Community (CARICOM) secretariat outlined an approach adopted in the Caribbean.
French: À titre d'exemple de politique publique efficace, le représentant du secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a présenté l'approche adoptée aux Caraïbes.
English: Ensure an adequate supply of human resources so that agriculture remains sustainable.
French: Assurer une disponibilité suffisante de ressources humaines pour que l'agriculture demeure durable.
English: "Hujus beatissimi apostoli sacra ossa ad Hispanias translata et in ultimis earum finibus, videlicet contra mare Britannicum condita, celeberrima illarum gentium veneratione excoluntur" (6).
French: On sait qu'Alphonse II, roi des Asturies, sous le règne duquel le tombeau a été découvert, entretenait des contacts diplomatiques avec Charlemagne et que l'Europe carolingienne devait très rapidement entendre parler de cette découverte.
English: Every month you'll receive an electronic statement describing the use of your card, the total Lallier Honda Privilege points accumulated, as well as rewards and special offers you can benefit from.
French: De plus, chaque mois, vous recevrez par courriel un relevé portant sur l'utilisation de votre carte, le total des points Privilèges Lallier Honda accumulés ainsi que les récompenses et offres spéciales mises à votre disposition.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that he, like the Group of 77 and China, did not wish the question of JIU reform to be considered together with other agenda items, as the Committee might, as a result, fail to do justice to the merits of each item.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) s'associe au Groupe des 77 et à la Chine pour dire qu'il ne souhaite pas que l'examen de la question de la réforme du Corps commun d'inspection soit lié à celui d'autres points de l'ordre du jour dans la mesure où la Commission risquerait d'examiner chacun de façon trop superficielle.
English: The Ombudsman took the view that EPSO had already provided the candidates with the information suggested by the complainant.
French: Le Médiateur a estimé que l'EPSO a déjà fourni aux candidats les informations suggérées par le plaignant.
English: She determined that this was a case for protecting such rights, as the provisions of the Hospital Insurance Act and Health Insurance Act hindered access to health services, and could therefore potentially infringe the right to life, liberty and security of the person (Chaoulli 2000: para.
French: Elle juge qu’il y a lieu en l’espèce de protéger de tels droits, étant donné que les dispositions de la Loi sur l’assurance maladie et de la Loi sur l’assurance-hospitalisation restreignent l’accès aux services de santé et sont donc susceptibles de porter atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne (affaire Chaoulli 2000, par.
English: The EDG project to which Ms. Winter collaborated is an international research and cooperation project that studies the empirical sources of ethnic politics, the normative ideals that should guide state responses to diversity and the ways ethnic diversity can be governed.
French: Le projet EGD auquel a contribué Mme Winter est un projet de recherche et de coopération international qui se penche sur les sources empiriques de politiques ethniques, les idéaux normatifs qui devraient guider les réponses des États envers la diversité et les manières de régir la diversité ethnique.
English: - Give urgent consideration to the requests for information and instructions received from the law enforcement organs of the Republic of Kazakhstan relating to these questions;
French: - De prendre immédiatement connaissance des demandes et messages des forces de l'ordre de la République du Kazakhstan concernant ces questions;
English: Registrability and Validity of Registration Distinctiveness requisite for registration in Part A........
French: Conditions d’enregistrement et validité de l’enregistrement Caractère distinctif exigé pour l’enregistrement dans la partie A du registre........................................................
English: File containing photographs of three sculptures by Michel Longtin.
French: Dossier renfermant des photographies de trois sculptures de Michel Longtin.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for your initiative to convene this open debate on a topic to which my country attaches great importance: the participation of children in armed conflicts.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat public sur une question à laquelle mon pays accorde une grande importance, à savoir la participation des enfants dans les conflits armés.
English: Austria, Azerbaijan, Cuba, Ecuador, Georgia, Greece, Ireland, Lithuania, Saint Kitts and Nevis and Ukraine: draft resolution
French: Autriche, Azerbaïdjan, Cuba, Équateur, Géorgie, Grèce, Irlande, Lituanie, Saint-Kitts-et-Nevis et Ukraine : projet de résolution
English: Under this scenario, the momentum would continue to shift to regional and bilateral initiatives.
French: Si tel est le cas, le recentrage vers les initiatives régionales et bilatérales se poursuivra.
English: In the United Nations Financial Regulations, the Secretary-General submits his proposed programme budget to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Aux termes du Règlement financier de l'ONU, le Secrétaire général soumet son projet de budget-programme au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: The balance is made up of secondary manufacturers [4] that purchase plain squared-edge gypsum board and apply a laminate to the surface.
French: Le reste de l'industrie se compose de transformateurs [4] qui achètent des plaques de plâtre équarries de type uni sur lesquelles ils appliquent un stratifié.
English: But when the time came to assume that task, the process of change for which Salvadoran citizens voted had to begin in the framework of a profound international crisis.
French: Mais lorsque le moment est venu de nous acquitter de cette tâche, le processus de changement en faveur duquel s'étaient prononcés les Salvadoriens a débuté dans le contexte d'une profonde crise internationale.
English: Ms McFadden had also stated that Mr. Franz did not access readily available sources of information such as the collective agreement or the standard operating procedures (SOP's) for the office, that instead he asked the Manager or the Supervisors to show him where it said something, without looking it up himself.
French: Mme McFadden avait également mentionné que M. Franz ne consultait pas des sources d'information facilement accessibles telles que la convention collective ou les procédures normalisées d'exploitation (PNE) du bureau, mais qu'il demandait plutôt au gestionnaire ou aux superviseurs de lui montrer où se trouvait les renseignements sans chercher à les découvrir lui-même.
English: Human Resources Management An increase of 101,607, primarily due to an increase of 93,942 to supplement departments and agencies for collective agreements in 2000-2001, 19,297 for health costs including the introduction of the new Pensioners' Dental Services Plan, and 13,532 transferred from Vote 10 to government departments for government-wide initiatives (Employment Equity/Positive Measures Program) (see Figure 19).
French: Gestion des ressources humaines Augmentation de 101,607 millions de dollars attribuable principalement à une augementation de 93,942 millions de dollars pour compenser les ministères et les organismes au titre des conventions collectives en 2000-2001, à une augmentation de 19,297 millions de dollars pour les coûts reliés à la santé, dont l'implantation du nouveau Régime de soins dentaires des pensionnés, à une augmentation de 13,532 millions de dollars transférés du Crédit 10 aux ministères pour des initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (Équité en emploi/Programme de mesures positives) (voir tableau 19).
English: In facilitated small groups, conference participants discussed problem statements dealing with safety (adverse drug reaction information from spontaneous reporting, and data for pharmacosurveillance activities); effectiveness (evaluation of therapeutic effectiveness); the evaluation function (organization of information-gathering and analysis activities); priority-setting (criteria and process for selecting drugs to be evaluated); and organization (system structure and integrity).
French: Lors des petits groupes dirigés, les participants de la conférence ont examiné les énoncés du problème qui portaient sur l'innocuité (renseignements sur les effets indésirables des médicaments provenant de déclarations spontanées et données sur les activités de pharmacovigilance); sur l'efficacité (évaluation de l'efficacité des produits thérapeutiques); sur la fonction d'évaluation (organisation des activités de collecte et d'analyse de renseignements); sur l'établissement des priorités (critères et processus de sélection des médicaments à évaluer) et sur l'organisation (structure du système et intégrité).
English: Social justice is strengthened when collective interests have priority over individual interests.
French: La justice sociale triomphe lorsque l'intérêt collectif prime sur les intérêts individuels.
English: Triaryl phosphates are more efficient flame retardants than the alkylated triaryl phosphates.  However, the alkylated triaryl phoshates is shown to be more efficient plasticizers than triaryl phosphates.
French: Les phospates de triaryle sont de meilleurs ignifugeants que les phosphates de triaryle alkylés mais sont moins bons qu'eux en tant que plastifiants.
English: I would like to underline the importance that the European Union attaches to freedom of expression and opinion, a fundamental human right and a cornerstone of democracy and the rule of law.
French: Je voudrais souligner l'importance que l'Union européenne accorde à la liberté d'expression et d'opinion, qui est un droit de l'homme fondamental et l'une des pierres angulaires de la démocratie et de l'État de droit.
English: According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service.
French: Selon le conseil, l'objecteur de conscience ne tire aucun avantage de son service.
English: According to information provided by the administering Power, the French State continues to offer fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories, as well as specific tax arrangements aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy and mining sectors, hotel industry, housing, transport sector and public service concessions.9
French: Selon les renseignements communiqués par la Puissance administrante, l'État français continue d'offrir des incitations fiscales de nature à encourager les investissements dans ses territoires d'outre-mer, ainsi que des dispositifs fiscaux destinés à soutenir les secteurs de la métallurgie et des mines, de l'hôtellerie, du logement, des transports et des concessions de service public en Nouvelle-Calédonie9.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of British Columbia and its Bodies In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component, Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le gouvernement de la Colombie-Britannique et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: The Washington Group disseminates its work products globally through the World Wide Web (http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm) and scientific publications.
French: Le Groupe diffuse le fruit de ses travaux au niveau mondial sur Internet (http://www.cdc.gov/ nchs/citygroup.htm) et au moyen de publications scientifiques.
English: Firstly, we fundamentally oppose the introduction of targets and quotas for women in certain professions being set at EU level; we believe this is something that Member States should do.
French: Tout d'abord, nous sommes radicalement contre l'instauration, au niveau européen, d'objectifs et de quotas de femmes dans certaines professions. Nous pensons que cela relève de la compétence des États membres.