ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls must be protected from sexual abuse and gender-based violence, and impunity must be ended.
French: - La protection des femmes et des filles contre toute violence sexuelle ou sexiste, et la fin de l'impunité.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which submitted to it factual information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement qui lui a communiqué des données factuelles concernant les allégations formulées par la source.
English: In 2004 a KNH Foundation was established in Switzerland.
French: En 2004, une fondation KNH a été créée en Suisse.
English: Such a procedure could be introduced by way of the domain name registration agreement in which the applicant would be required to warrant that the domain name would not be used for commercial purposes.
French: Cette procédure pourrait être prévue dans le contrat denregistrement du nom de domaine, dans lequel le demandeur serait tenu de garantir que le nom de domaine ne sera pas utilisé à des fins commerciales.
English: In fact, the hotel that the Committee stayed at had been previously subjected to mortar fire.
French: Une autre mesure importante consisterait à améliorer l’accès des Africains à des médicaments à prix abordable, en particulier lorsque ceux-ci proviennent d’Afrique.
English: During the reporting period, local elections were successfully held in the eastern districts of Baucau, Lautem and Manatuto in two phases, on 17 and 23 March respectively.
French: Pendant la période considérée, des élections locales se sont déroulées avec succès en deux fois dans les districts orientaux de Baucau, Lautem et Manatuto, les 17 et 23 mars.
English: Pursue a robust internal communications program that supports a common culture, and which provides timely information and communications tools to HRSDC employees
French: Mettre en place un programme de communications internes solide qui soutient une culture commune et offre des renseignements actuels et des outils de communications aux employés de RHDSC
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Monday, May 26th are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le lundi 26 mai, est la suivante :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The three groups then inspected all of the company's facilities, production plants, depots and the water treatment plant.
French: Les trois groupes ont ensuite inspecté toutes les installations de la société, les usines de production, les entrepôts et l'unité de traitement des eaux.
English: Located on Notre Dame Bay, this rugged and beautiful area is home to a wide range of marine diversity. Groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals and aquatic plants all call this special place their home.
French: Situé sur la baie Notre-Dame, cet endroit rude et magnifique est riche en biodiversité marine et abrite des poissons de fond, des poissons pélagiques, des mollusques et crustacés, des mammifères marins ainsi que des plantes aquatiques.
English: This shipment had been smuggled via float plane from Canada to Washington State where it was loaded into a vehicle that was to further transport the ephedrine to California.
French: La cargaison avait été transportée par hydravion du Canada vers l’État de Washington où elle a été chargée dans un véhicule qui devait la transporter vers la Californie.
English: Despatches Until the creation of the office of the Secretary of State for External Affairs in 1909, despatches of the Colonial Office directed to the government of Canada were handled by the Privy Council Office.
French: Dépêches Avant la création du bureau du Secrétaire d'État aux Affaires extérieures, en 1909, les dépêches que l'office des colonies envoyait au gouvernement du Canada étaient traitées par le Bureau du Conseil privé.
English: Section 36-1 of the Pollution Regulations makes it clear that the provisions also apply to the alteration of permits.
French: L'article 36-1 du règlement relatif au contrôle de la pollution précise que les dispositions s'appliquent également à la modification des autorisations.
English: Mrs Mann also supports this view to some extent.
French: Mme Mann soutient cette position dans une certaine mesure.
English: Mr. Attiya (Egypt) stressed that the issue of the right to life must be addressed in a comprehensive rather than selective manner.
French: M. Attiya (Égypte) souligne qu'il faut aborder la question du droit à la vie de façon exhaustive mais non sélective.
English: Professional development and education opportunities were also reportedly improved due to the Program.
French: Les répondants ont cité le perfectionnement professionnel et les occasions d'éducation comme étant améliorés par le Programme.
English: They are: (a) the father and mother, who may act on behalf of their minor children or children without legal capacity; where custody of the child has been judicially awarded to the father or the mother, the former or the latter are exclusively entitled to act as legal representative of the child; (b) the Procurator-General of the Republic, who is entitled to act on behalf of orphans, children of unknown parents, abandoned children, children who have been withdrawn from parental control on legal grounds and children who, for whatever reason, lack a legal representative, while also being without a guardian; (c) persons appointed to administer the child's property, who are entitled to act solely in proceedings related to the property; and (d) persons appointed as guardians or awarded custody of minors or persons without legal capacity who are not subject to parental control.
French: Lorsque la garde de l'enfant a été confiée à l'un ou l'autre des parents par décision judiciaire, le parent concerné est le seul représentant légal; b) le Procureur de la République, lorsqu'il s'agit de mineurs orphelins de père et de mère, ou nés de parents inconnus, ou abandonnés, d'enfants ayant été soustraits à l'autorité parentale par décision de justice ou d'enfants qui, pour une raison quelconque, n'ont pas de représentant légal, jusqu'à ce qu'un tuteur soit nommé; c) les personnes désignées pour administrer les biens de l'enfant, et ce, uniquement pour les actes relatifs à ces biens; et d) les personnes auxquelles ont été confiées la tutelle ou la garde de mineurs ou d'incapables qui ne sont pas assujettis à l'autorité parentale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 EUR par 24 heures.
English: There were no real differences in these perceptions according to age, gender, or education.
French: En ce qui a trait à ces perceptions, il n'y avait aucune différence marquée en fonction de l'âge, du sexe ou de la scolarité.
English: The Committee wishes to be informed of any other measures to combat long-term unemployment, and progress in dealing with this issue, which is particularly serious in Estonia.
French: Le Comité souhaite être informé des autres mesures qui auraient été prises face au chômage de longue durée, ainsi que des progrès réalisés dans la lutte contre ce problème particulièrement important en Estonie.
English: This process represents an outstanding effort to select and implement the new system, and to introduce it to managers and employees.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour choisir et mettre en œuvre le nouveau système de même que pour le présenter aux gestionnaires et aux employés.
English: They are the orphans of the multilateral system.
French: Ils sont les orphelins du système multilatéral.
English: A separate document, like an executive summary, is being produced that is geared to a public audience.
French: Un autre document – une sorte de résumé – est en cours de rédaction.
English: Their greatest problem in applying the Programme of Action was the inadequacy of resource flows from the international donor community, which did not match those reform efforts.
French: La plus grande difficulté à laquelle se heurte l'application du Programme d'action tient à l'insuffisance des flux de ressources provenant des donateurs internationaux, qui ne sont pas à la hauteur des efforts de réforme.
English: It also recommends that the right to family reunification be allowed to children below the age of 18.
French: Il recommande aussi que le droit au regroupement familial soit accordé aux enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Support using this approach is directed to comprehensive, locally-owned programs that encompass an entire sector, such as education or health.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’appui est consenti à des programmes complets établis par le pays hôte et qui englobent tout un secteur, comme celui de l’éducation ou de la santé.
English: The scaled-down work programme of JIU for 2002 should be reflected in more targeted, detailed and action-oriented reports, that avoided redundancy with other oversight bodies.
French: L'allégement du programme de travail du Corps commun pour 2002 devrait se traduire par des rapports mieux ciblés, plus détaillés, plus orientés vers l'action et qui évite les doubles emplois avec les autres organes de contrôle.
English: However, Grant assures this trend towards a more integrated e-government will not replace job positions, instead it will create new jobs with requirements for different skills.
French: Toutefois, Grant affirme que cette tendance vers un gouvernement électronique davantage intégré n'entraînera pas de perte d'emplois, au contraire, cela permettra de créer de nouveaux emplois; nécessitant des compétences différentes.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Photo , Portfolio , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held today, 16 November 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English:   131 Committee #5 needs a chair who can be very firm with such   disparate and strong personalities.
French: Le comité no 5 a besoin d'un président qui a de la «poigne» à   cause des personnalités opposées et fortes.
English: If you work together with other people to create a design, you should file for registration as joint proprietors (unless you are all
French: Si vous avez acquis le titre de propriété d’un dessin, vous pouvez présenter une demande.
English: - €3 000 000: routine expenditure on ongoing projects.
French: Un virement séparé vise à mettre à la disposition de la ligne les crédits excédentaires disponibles à l’intérieur du chapitre.
English: This spider plot shows the different variables that are useful for tourist destinations.
French: Ce diagramme présente les différentes variables utiles en ce qui concerne les destinations touristiques.
English: The trust placed by the Commission in the harmonisation technique is based on this: the specific harmonisation proposed for the European Public Prosecutor will be amplified by a general evolution of his legal environment, guided by the principle of mutual recognition. 5.2.
French: La confiance que la Commission accorde à la méthode de l’harmonisation y trouve son fondement : l’harmonisation spécifique proposée pour le procureur européen sera parallèlement complétée par une évolution générale de son environnement juridique, guidée par le principe de reconnaissance mutuelle.
English: The budgets for the Royal Navy are based on Clowes, William Laird, The Royal Navy: A History, From the Earliest Times to the Present (London: Sampson, Low, Marston, 1901), Vol.
French: Les budgets de la Royal Navy sont établis d'après Clowes, William Laird, The Royal Navy : A History, From the Earliest Times to the Present, Londres, Sampson, Low, Marston, 1901, vol.
English: Amendment 2 RECITAL 3A (new) (3a) In paragraph 29 of the conclusions of its meeting of 15 and 16 June 2001 in Göteborg, the European Council stated that a sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environmentfriendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis) Le Conseil européen réuni à Göteborg les 15 et 16 juin 2001 a déclaré au paragraphe 29 de ses conclusions qu'une politique des transports viable devrait s'attaquer à l'augmentation de la circulation et à la hausse des niveaux de congestion, de bruit et de pollution, et encourager l'utilisation de modes de transport respectueux de l'environnement ainsi que l'internalisation complète des coûts sociaux et environnementaux.
English: This draft policy will provide an overview of the decision-making process, to help the public to understand how we exercise our authority in determining what is charitable under the law.
French: Ce projet de politique donnera un aperçu du processus de prise de décisions pour aider le public à comprendre comment nous exerçons notre pouvoir de déterminer ce qui relève de la bienfaisance selon la loi.
English: Police (Northern Ireland) Act 2000, s.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: I am referring here in particular to the concept of the clash of civilizations, which cannot be thought of as an innocent theoretical exercise.
French: Je pense en particulier à la notion d'un affrontement des civilisations, qui ne saurait être considérée comme une simple théorie innocente.
English: Revitalizing Official Languages in the Workplace, on the use of the two official languages in the workplace, which resulted in barriers being identified, including lack of awareness by employees of their rights and obligations with regard to official languages, the holding of information sessions and meetings in one language only, unilingual supervisors and senior managers, and the absence of leadership.
French: Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail portant sur l'usage des deux langues officielles en milieu de travail. Celle-ci identifie certains obstacles en milieu de travail dont la méconnaissance, chez les employés, de leurs droits et obligations en matière linguistique, le déroulement de séances d'information et de réunions dans une langue seulement, l'unilinguisme des superviseurs et des membres de la haute gestion ainsi que le manque de leadership.
English: The major beneficiaries during this period were college-educated workers in the National District and other relatively richer locations, and employees in sectors that employ relatively fewer unskilled workers.
French: Les travailleurs qui ont été le plus avantagés pendant cette période ont été les titulaires d'un diplôme d'études supérieures du district national et d'autres localités relativement riches, ainsi que les employés des secteurs employant relativement peu de main-d'œuvre non qualifiée.
English: Take advantage of our health club which provides free entrance for our guests. You will receive free tickets at our reception.
French: Là aussi, vous pouvez venir chercher votre carte d’entrée pour le centre de musculation Life Line auquel, en tant qu’hôte de notre hôtel, vous avez l’accès libre.
English: For 1993 and later taxation years, if a gross amount of a death benefit is received by a taxpayer who is the only person who both:
French: Pour les années d'imposition 1993 et suivantes, si un contribuable reçoit un montant brut d'une prestation consécutive au décès et si ce contribuable est à la fois
English: Acquired rights are maintained as long as the individual remains an "employee" as defined in the PSEA.
French: Les droits acquis sont maintenus tant et aussi longtemps que la personne demeure un «fonctionnaire» au sens de la LEFP.
English: Eagle Point (Cameco Corp.); ore processed at Rabbit Lake mill 3.
French: Eagle Point (Cameco Corp.); minerai traité à l’usine de traitement à Rabbit Lake 3.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.31).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.31).
English: The site of signal recognition by the fungus is invariably within the apical 6 μm of the germling.
French: Le site de reconnaissance des signaux par le champignon est invariablement à moins de 6 μm de l'apex du tube germinatif.
English: In the past few months he has led planning to consolidate CAS (East) and CAS (West) into St- Jean, Que., despite the fact that he is becoming surplus due to this change.
French: Au cours des derniers mois, il a dirigé la planification de la fusion du SCS (Est) et du SCS (Ouest) à Saint-Jean en dépit du fait que ce changement rend son poste excédentaire.
English: A primary long-term goal of The Strategy is to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada.
French: Un objectif principal à long terme de La Stratégie consiste à atteindre, dans tout le Canada, le seuil des charges critiques de dépôts acides admissibles pour l'environnement.
English: A condition bias was evident, as decoy-trapped birds were in poor condition relative to those caught by mist net in an adjacent roost.
French: La condition physique influence le piégeage puisque les oiseaux attrappés dans les pièges à appâts étaient en mauvaise condition physique comparativement aux oisseaux capturés au moyen de filets japonais dans un dortoir adjacent.
English: Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule – the strengthening of a one-party regime through organizational learning and adaptation.
French: En lieu et place de transition démocratique, la Chine a vécu le renforcement de l’autoritarisme et celui d’un régime monopartite par le biais d’une adaptation et d’un apprentissage organisationnels.
English: The Government of Canada also announced that it will make changes in this area.
French: Le gouvernement du Canada a aussi annoncé que des changements allaient être apportés dans ce domaine.
English: However, the above reliance on the developer in providing for public participation in fact raises doubts as to whether such an arrangement is fully in line with the Convention.
French: On peut néanmoins douter que cet arrangement, qui s'en remet au maître d'œuvre pour garantir la participation du public, soit pleinement conforme avec la Convention.
English: 23 H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence; Report of the Committee of Deputy Ministers on Civil Service Matters, December, 1922, King Papers, PAC, Memoranda and Notes, vol.
French: 23 C.d.C., comité spécial nommé pour enquêter sur la mise au point du Chapitre 12, 8-9, George V, de la Loi concernant la Fonction publique du Canada, 1923, Proceedings and Evidence ; rapport du Comité des sous-ministres sur les questions de la Fonction publique, décembre 1922, dossier King, A.P.C., Memoranda and Notes, vol.
English: Monitoring make take the form of either internal monitoring alone or with external support or external monitoring.
French: Il existe deux grandes méthodes de suivi du rendement : le suivi interne, soit seul, soit avec un soutien extérieur, et le suivi externe.
English: With regard to operative paragraph 27 of the draft resolution, provisions are included in the programme budget for the biennium 2008-2009 for the presentation of an oral report by the Chairman on the work of the Committee and for the Chairman's engagement in an interactive dialogue with the General Assembly.
French: S'agissant du paragraphe 27 du dispositif du projet de résolution, des crédits ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour permettre au Président de présenter un rapport oral sur les travaux du Comité et d'engager un dialogue interactif avec l'Assemblée générale.
English: • http://www.rsc.ca/index.php?expert_panels_rf&page_id=120&lang_id=1 The University of Ottawa
French: • http://www.rsc.ca/index.php?expert_panels_rf&page_id=120〈_id=2 • < /ul> L'Université d'Ottawa
English: This is in keeping with the claims put forward by the union.
French: Ces revendications sont conformes à celles présentées par le syndicat.
English: As mentioned earlier, the CBSA received responses to the ERQ from two Chinese producers, Ansteel and Baosteel.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’AFSC a reçu une réponse au QRE de deux producteurs en Chine, Ansteel et Baosteel.
English: After being tested in macaque monkeys and shown to be protective in 75% of vaccinated animals, double-blind, placebo-controlled studies on the safety and the immunogenicity of this candidate vaccine were recently conducted in volunteers in the United States.
French: Après une expérimentation chez le macaque, avec un taux de protection de 75 % chez les animaux vaccinés, des études en double aveugle contre placebo portant sur l’innocuité et l’immunogénicité de ce candidat vaccin ont été récemment réalisées aux États-Unis chez des volontaires.
English: A participant said it is wrong to focus solely on consumers, government, and business.
French: Un participant a affirmé qu'on a tort de mettre l'accent seulement sur les consommateurs, le gouvernement et les entreprises.
English: We shall first proceed to take action on draft resolution A/61/L.48/Rev.1.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution A/61/L.48/Rev.1.
English: No one can fail to realize that these approaches pose a challenge to the very identity of the moral conscience in relation to human freedom and God's law.
French: L'Eglise accueille avec reconnaissance tout le dépôt de la Révélation et le conserve avec amour ; elle le considère avec un respect religieux quand elle remplit sa mission d'interpréter la Loi de Dieu de manière authentique à la lumière de l'Evangile. En outre, l'Eglise reçoit comme un don la Loi nouvelle qui est l'« accomplissement » de la Loi de Dieu en Jésus Christ et dans son Esprit : c'est une loi « intérieure » (cf.
English: The Chairman, supporting a point of order raised by Ms. Toledano (Cuba), instructed the petitioner to keep to the point under discussion without making inappropriate references to Cuba.
French: Le Président, approuvant une motion d'ordre présentée par Mme Toledano (Cuba), demande à la pétitionnaire de s'en tenir à la question en discussion sans mentions inappropriées à Cuba.
English: The new law stipulates that persons entitled to primary legal aid are Lithuanian nationals, European Union nationals, persons legally residing in a European Union state and other persons specified in international treaties of the Republic of Lithuania.
French: Aux termes du nouveau texte, sont admis au bénéfice de l’assistance judiciaire principale les citoyens lituaniens, les ressortissants de l’Union européenne, les ressortissants résidant légalement dans un Etat membre de l’Union européenne, ainsi que d’autres personnes visées dans des traités internationaux ratifiés par la République de Lituanie.
English: "The NORAD motto is – Deter, Detect and Defend, and that’s exactly what we did for the Superbowl.
French: « La devise du NORAD est " Dissuader, détecter, défendre ", et c’est exactement ce que nous avons fait pour le Super Bowl.