ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His food is fresh and simple, somewhere between French and Danish cuisine - lobster with ginger, garlic and soya, Oléron oysters with horseradish and cucumbers… And best of all is the fact that you can watch the chef and his team at work through a window of the dining room.
French: Une cuisine fraîche et simple, entre gastronomie française et danoise aux inspirations parfois asiatiques : homard au gingembre, à l’ail et au soja, huîtres d’Oléron au raifort et aux concombres… Cerise sur le gâteau, vous pourrez, par la vitre de la salle, observer le chef et sa brigade en plein ouvrage.
English: To be approved, frontal protection systems must pass the following tests:
French: Pour être autorisés, les systèmes de protection frontale doivent satisfaire aux essais suivants: Or. de
English: Thanks to a number of exciting Toro innovations, The TR Series enables you to fine-tune spray arcs, angles and radii to fit any particular situation, even in taller grass or vegetation, or under trees.
French: Grâce à un certain nombre d'excellentes innovations de Toro, la série TR vous permet de régler précisément l'arc, l'angle et le rayon d'arrosage en fonction de chaque situation particulière, même dans l'herbe ou la végétation haute ou sous les arbres.
English: • While DFO evoked a wide range of positive, neutral and negative impressions, discussions tended to focus much more on the negative.
French: • Le MPO évoque un vaste éventail d'observations positives, neutres et négatives, mais les discussions ont tendance à porter davantage sur les points négatifs.
English: Figure 2 - Data table Although two of the major markets for plastic products — the motor vehicle industry and construction — are both cyclical, the plastic products industry itself is much less so.
French: Figure 2 - Tableau des données Bien que deux des grands marchés de produits en plastique — l'industrie des véhicules à moteur et la construction — soient très cycliques, l'industrie des produits en matière plastique elle-même l'est beaucoup moins.
English: Extract of the website of the European Social Charter (situation as of 29 April 2008): "Reports th Between 1999 and 2006, Poland submitted 6 reports on the application of the Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte: les années impaires, le rapport concerne les dispositions du «noyau dur» (articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20; les Etats doivent accepter au moins 6 de ces 9 articles); les années paires le rapport concerne la moitié des autres dispositions.
English: Proposals for the Programme of Action of the World Conference against Racism:
French: Propositions relatives au Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme:
English: The Ministry of Education arranges for its Scouts to participate in numerous local annual activities and events, such as the celebration of National Day and the campaign to clean up the coasts in collaboration with the official and private bodies concerned.
French: Le Ministère de l'éducation veille à ce que ses scouts participent à de nombreuses activités et manifestations organisées tous les ans au niveau local, notamment la Journée nationale de nettoyage des côtes et la campagne connexe réalisée en collaboration avec les organes publics et privés compétents.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-troisième session;
English: The Club Pro™ adds new excitement to an already exciting game.
French: Le Club Pro ajoute de l'émotion à un jeu déjà de lui excitant.
English: The freshness of these vegetables determines their taste and flavor.
French: La fraîcheur de ces légumes en dit long sur leur goût et leur saveur.
English: AUTONUM As can be seen from the table above, WIPO’s international conventions have seen substantial growth in the designated periods.
French: AUTONUM Ainsi qu’il ressort du tableau ci‑dessus, les conventions internationales administrées par l’OMPI ont enregistré une augmentation notable du nombre d’adhésions au cours de périodes considérées.
English: The said requirements comprise: − university education in law, sciences, economiocs or information technology; − appropriate length of work experience – minimum one year, and proportionately longer for the posts of specialists, senior and chief specialists and managerial posts; − competence in the relevant sector; − candidates for managerial posts are also expected to show appropriate personal skills and the ability to manage team work.
French: Le système de recrutement des candidats de l’INT comporte les éléments suivants: − l’information de recrutement de candidats à des postes spécifiques est largement diffusée sur internet, dans les agences pour l’emploi, par des annonces dans les journaux et revues; −
English: In the Declaration and Action Programme adopted at the Vienna World Human Rights Conference in 1993, it was reaffirmed that human rights are universal, indivisible and interdependent and that all categories of human rights must be treated in a fair and equal manner, on an equal footing and giving all the same weight.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale pour les droits de l'homme (Vienne, 1993) affirment que « tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés » et que « la communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance ».
English: To respect confidentiality, the interview findings were presented in summary form only, summarizing the most common views across all stakeholders.
French: Les réponses individuelles ont été saisies dans une grille d’analyse interne pour notre analyse des informations recueillies lors des entrevues.
English: Lamentably, in Canada, both federal and provincial governments have given priority to the "pipes" – hence allowing the penetration of foreign product – while paying far too little attention to the funding of our own cultural content.
French: Au Canada, malheureusement, les gouvernements fédéral et provinciaux ont donné la priorité aux infrastructures – ce qui a permis la pénétration immédiate des contenus étrangers – et mis fort peu d’accent sur le financement de notre propre contenu culturel.
English: (g) Alfredo Domínguez Batista, a member of the Varela Project Citizens Committee in Puerto Padre;
French: g) Alfredo Domínguez Batista, membre du Comité Ciudadano del Proyecto Varela, à Puerto Padre;
English: The Code recommends the development and implementation of Salt Management Plans.
French: Le Code recommande l'élaboration et l'application de plans de gestion des sels.
English: Since the Planning Group is examining enhanced maritime and costal defence cooperation, it is not inconceivable that a joint maritime command could be considered for this task.
French: Comme le Groupe de planification étudie la possibilité d’accroître la coopération en matière de défense maritime et côtière, il n’est pas inconcevable qu’un commandement maritime unifié puisse être envisagé pour effectuer cette tâche.
English: Trinidad Express Newspaper, December 16, 2002.
French: 9 Trinidad Express du 16 décembre 2002.
English: Justification Cross-border cooperation under INTERREG within the EU and to a large extends also in PHARE CBC and TACIS CBC concerns particularly the cooperation of the regional/local level in partnership with the states.
French: recherche et au développement technologique; e) en développement et en œuvrant à la promotion de la coopération sociale et culturelle transfrontalière, y compris les infrastructures conjointes, dans des domaines tels que la culture, l'éducation ou la santé.
English: Ms. Corti said that she would like to hear more about the policy for integration of migrant women into Belgian society, including statistics on inter-ethnic marriages.
French: Mme Corti souhaiterait obtenir des informations supplémentaires concernant la politique en faveur de l'intégration des femmes migrantes dans la société belge, y compris des statistiques sur les mariages entre ethnies.
English: Displaying page 68 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - In this respect, the Group has agreed upon formats for scheduled and ad hoc notification and exchange of information. Formats for certain verification activities are now under active consideration.
French: Displaying page 68 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - LETTRE DU PRESIDENT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN AU MINISTRE ROUMAIN DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA NEUVIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Groupe consultatif commun, j’ai l’honneur de vous présenter les activités du Groupe depuis la huitième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Vienne en novembre 2000.
English: BURKINA FASO Mathieu HIEN, chef du Service de la propriété industrielle, Direction générale du développement industriel, Ministère du commerce, de l’ industrie et de l’ artisanat, Ouagadougou
French: BURKINA FASO Mathieu HIEN, chef du Service de la propriété industrielle, Direction générale du développement industriel, Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat, Ouagadougou
English: In view of UNITA's current sharply diminished military strength and its loss of secure areas inside Angola from which to conduct business with dealers from abroad, activities carried out by its representatives abroad are now even more important than before September 1999.
French: Étant donné que l'UNITA est considérablement affaiblie sur le plan militaire et qu'elle a perdu des zones de sécurité en territoire angolais où elle pourrait traiter avec des négociants étrangers, les activités menées à l'étranger par ses représentants à l'étranger sont encore plus importantes actuellement qu'avant septembre 1999.
English: Montreal, July 19, 2001 Original signed by _________________________________ Denis Garceau Chairman, Appeal Board
French: Montréal, le 19 juillet 2001 Original signé par _________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: Detailed instructions and responsibility matrices have not been developed to clarify the division of responsibilities for "ammunition management" amongst service providers, force generators, and force employers, the VCDS, and others as a result of organizational changes (e.g., responsibilities for opstock levels, requirements validation, and the MSP).
French: • On n’a pas élaboré de matrices des responsabilités ni d’instructions détaillées pour clarifier la répartition des responsabilités à l’égard de la gestion des munitions parmi les fournisseurs de services, les responsables de la mise sur pied et de l’emploi d’une force, le VCEMD et les autres intervenants par suite des changements organisationnels (p. ex., les responsabilités concernant les niveaux de stocks op, la validation des besoins et le PAM).
English: It was suggested that a better approach would be to simply exclude carriage of live animals altogether from the draft instrument rather than allowing exclusion of liability.
French: On a estimé qu'une meilleure solution serait d'exclure purement et simplement le transport d'animaux vivants du champ d'application du projet d'instrument plutôt que d'autoriser l'exclusion de la responsabilité.
English: Poverty lines 2000-2002
French: Seuils de pauvreté 2000-2002
English: Counterfeit Medicines Kill, in cooperation with WIPO and WHO, Baku, Azerbaijan, February 8-9, 2007; Anti-counterfeiting Workshop for representatives of the Mediterranean countries organized by Euromed Audiovisual, Berlin, Germany, February 8-9, 2007; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Informal Advisory Group Meeting on Counterfeiting and Piracy Project, Paris, France, February 19-20, 2007; G-8 Anti-Piracy and Anti-Counterfeiting Expert Meeting, Berlin, Germany, February 22, 2007 Seminar on fighting piracy and counterfeiting, organized by the Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) of the European Commission, in cooperation with the Bucharest Chamber of Commerce and Industry, Bucharest, Romania, March 5, 2007; "German Association for the Protection of IPRs (GRUR) meets Brussels" Workshop on enforcement of IPRs in the digital environment, Brussels, Belgium, March 7, 2007; Cooperation with Max-Planck Institute on technical training assistance and IP enforcement studies, Munich, Germany, April 10, 2007; Global Congress Steering Committee Meeting, Brussels, Belgium, April 16, 2007; G-8 Meeting on Business Strategies to Prevent Counterfeiting and Piracy; G IPR Expert -8 Meeting; Berlin, Germany, April 18-19, 2007; World Customs Organization (WCO) Strategic Group Meeting:
French: Counterfeit Medicines Kill, in cooperation with WIPO and WHO, Baku, Azerbaijan, February 8-9, 2007; Anti-counterfeiting Workshop for representatives of the Mediterranean countries organized by Euromed Audiovisual, Berlin, Germany, February 8-9, 2007; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Informal Advisory Group Meeting on Counterfeiting and Piracy Project, Paris, France, February 19-20, 2007; G-8 Anti-Piracy and Anti-Counterfeiting Expert Meeting, Berlin, Germany, February 22, 2007 Seminar on fighting piracy and counterfeiting, organized by the Technical Assistance Information Exchange Instrument (TAIEX) of the European Commission, in cooperation with the Bucharest Chamber of Commerce and Industry, Bucharest, Romania, March 5, 2007; "German Association for the Protection of IPRs (GRUR) meets Brussels" Workshop on enforcement of IPRs in the digital environment, Brussels, Belgium, March 7, 2007; Cooperation with Max-Planck Institute on technical training assistance and IP enforcement studies, Munich, Germany, April 10, 2007; Global Congress Steering Committee Meeting, Brussels, Belgium, April 16, 2007; G-8 Meeting on Business Strategies to Prevent Counterfeiting and Piracy; G-8 IPR Expert Meeting; Berlin, Germany, April 18-19, 2007; World Customs Organization (WCO) Strategic Group Meeting: Action Plan and Framework of Standards for Protection of IP by Customs, Brussels, March 8, 2007; OECD Advisory Group Meeting, Paris, France, April 26, 2007;
English: Fourth period report of the Netherlands (continued)
French: Quatrième rapport périodique des Pays-Bas (suite)
English: What can we do to increase our chances of having healthy, busy brains into old age?
French: Droit – l’imagerie du cerveau doit-elle être utilisée dans les tribunaux ?
English: This Penticton company designs, manufactures and supports the hardware and software that allows for real-time, global flight following, two-way text messaging as well as voice (hands free sat phone) and data transfer between commercial aircraft and ground.
French: L'entreprise de Penticton conçoit, fabrique et soutient le matériel et le logiciel qui permettent le contrôle des aéronefs en vol, la transmission bidirectionnelle de messages textuels ainsi que le transfert de la voix (téléphone mobile GSN mains libres) et de données entre les aéronefs commerciaux et le sol, où qu'ils soient dans le monde.
English: Now it is the Parliament's turn to assess the action plan.
French: C'est maintenant au tour du Parlement d'évaluer ce plan d'action.
English: Experience the beautiful landscape of the Bavarian Alps which is worth visiting in summer as well as in winter. Get away from it all and enjoy several sports activities like skiing, golfing, hiking or curling.
French: Accordez-vous un séjour de ressourcement dans notre établissement familial, l'Hotel Rheinischer Hof.
English: All jurisdictions have legislation governing emergencies which generally cover infectious disease epidemics and other situations that would present a serious public health threat.
French: Tous les ressorts ont légiféré sur les situations d'urgence, ce qui comprend les flambées de maladies infectieuses et autres situations graves susceptibles de menacer la santé publique.
English: Practitioners / PC-OC members are encouraged to communicate news to the Secretariat which could disseminate them through the web site and by e-mail, in the form of a newsletter.
French: Une plus large diffusion des informations touchant à la coopération judiciaire serait nécessaire.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat dated 2 June 2008 on the status of those credentials.
French: Elle était saisie d'un mémorandum du Secrétariat daté du 2 juin 2008 sur le statut de ces pouvoirs.
English: Somalia's long and largely unpatrolled borders with its neighbours also provide plentiful opportunities for arms trafficking, but the Panel has received no reports of large-scale deliveries across Somalia's land borders in recent months.
French: Les longues frontières en grande partie non surveillées entre la Somalie et les pays qui en sont limitrophes offrent aussi de multiples possibilités de passer des armes en contrebande, mais aucun cas de trafic d'armes important à travers les frontières terrestres de la Somalie n'a été signalé au Groupe d'experts ces derniers mois.
English: lose belly fat - lose belly fat Hello, If you can developp tried a lot of technics in order to lose belly fat, then you must read this article.
French: EASY CASH passe le cap des 50 magasins.
English: WORKING-UP TAR, PITCH, ASPHALT, BITUMEN; PYROLIGNEOUS ACID (compositions of bituminous materials C 08 L 95/00; carbon filaments by decomposition of organic filaments D 01 F 9/14) ______________________________________________
French: TRAITEMENT DU GOUDRON, DU BRAI, DE L’ASPHALTE, DU BITUME; ACIDE PYROLIGNEUX (compositions contenant des matières bitumineuses C 08 L 95/00; filaments de carbone par décomposition de filaments organiques D 01 F 9/14) _______________________________________________
English: An Atlantic gateway could bring substantial economic benefits to the region and enhance Canada's ability to complete in the global marketplace."
French: Elle pourrait procurer des avantages économiques importants à la région et aider le Canada à devenir plus concurrentiel sur les marchés internationaux. »
English: He also acts regularly as a guest lecturer in the HEC Arts Manager Program.
French: Il est aussi intervenant régulier dans le cadre du programme de gestion des arts à l’école des Hautes Études Commerciales de Montréal.
English: We must make the best use of the resources available.
French: Nous devons utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: In paragraph 27 of the Declaration from the Conference it was stated that: “Recognising the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus at that Session on modalities of negotiations.
French: Le paragraphe 27 de la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence s'énonce comme suit: «Reconnaissant les arguments en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, communicate the need for completion and monitoring of post audits as a high priority process.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, informe son personnel de la nécessité d’effectuer et de surveiller les vérifications postérieures en accordant à ce processus un haut niveau de priorité.
English: Other related initiatives The CNSC regulatory program has been subject to a set of integrated changes that encompass risk-informed programs and initiatives.
French: Autres initiatives connexes Le programme de réglementation de la CCSN a bénéficié d'une série de changements intégrés qui couvrent plusieurs programmes et initiatives fondés sur l'évaluation du risque, dont les suivants :
English: To recognize as a common top priority ensuring an effective functioning of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor, and the need to develop its infrastructure, as well as to ensure its reliability and security;
French: De reconnaître qu'il est essentiel pour tous les pays concernés d'assurer dans les meilleurs délais la mise en service du couloir de transport Europe-Caucase-Asie, de développer ses infrastructures et d'en garantir la fiabilité et la sécurité;
English: The eradication of poverty is, first and foremost, the responsibility of the whole world and requires the cooperation of the developed countries and international organizations.
French: L'élimination de la pauvreté est avant tout une responsabilité mondiale qui suppose la coopération des pays développés et des organisations internationales.
English: Therefore, Amendments Nos 17 and 19 are unnecessary and cannot be supported by us.
French: Dès lors, les amendements 17 et 19 ne sont pas nécessaires et nous ne pouvons les soutenir.
English: The concept of global warming potential (GWP) was introduced to equate the climate-forcing potential of different GHGs to that of CO2.
French: 8 Chacun des GES a une durée atmosphérique moyenne qui lui est propre, pendant laquelle il représente un agent de forçage climatique réel.
English: Some collective societies are affiliated with foreign societies; this allows them to represent foreign copyright owners as well.
French: Certaines sociétés de gestion sont affiliées avec des sociétés étrangères dont elles représentent les membres au Canada.
English: We observed that services obtained under a major contractual arrangement were increasing steadily such that annual expenditures would soon be almost double those originally contemplated by the 6-year, $250M contract.
French: Nous avons constaté que les services obtenus dans le cadre d’une importante entente contractuelle augmentaient régulièrement, à tel point que les dépenses annuelles seraient bientôt presque le double de celles qui avaient été envisagées à l’origine dans le contrat de six ans d’une valeur de 250 M$.
English: The EMS was designed to reduce variations in the exchange rates between the currencies of the member states. It allowed them fluctuation margins of between 2.25% and 6%.
French: Le SME a tenté de réduire durablement les variations de change entre les différentes monnaies des États membres en fixant entre elles des marges de fluctuations allant de 2,25 à 6 %.
English: • improve information-sharing; 
French: • d'améliorer le système de partage de renseignements;
English: In 2005 energy production in the ESCAP region represented 46 per cent of the total primary energy production globally.
French: La production d'énergie primaire de la région de la CESAP a représenté  % de la production mondiale en 2005.
English: First, they were significant because they occurred in a society that has worked so hard for years to prevent such outbreaks of racial discrimination.
French: Ils sont inacceptables parce qu'ils ont été posés dans une société qui a travaillé pendant des années pour prévenir ce genre de discrimination raciale.
English: Some of the business plans are issued with the budget documentation, and this year for the first time the government will be issuing a comprehensive set of performance measures and indicators for all government departments.
French: Certains plans sont distribués avec la documentation sur le budget, et cette année le gouvernement publiera pour la première fois une trousse complète d’indicateurs et de mesures du rendement à l’intention de tous les ministères.