ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further consideration of the elimination of antidumping action should be put in abeyance until there is a clear understanding of the role of competition policy in the new global trading environment and until it is clear that there are effective safeguard mechanisms against predatory pricing practises or dumping by other countries that can prevent damage from the unfair pricing of exports (e.g.
French: Avant de songer à éliminer les mesures antidumping, il faudrait d'abord bien comprendre le rôle joué par la politique sur la concurrence dans le nouveau contexte commercial mondial et s'assurer que d'autres mesures efficaces de sauvegarde contre les prix d'éviction ou le dumping d'autres pays peuvent protéger le Canada contre les effets préjudiciables des pratiques déloyales de fixation des prix des exportations (p. ex.
English: 4.8.4 Assess whether or not the resources spent by the organization to minimize risk have been appropriately focussed on the higher risk perils.
French: 4.8.4 Évaluer si les ressources que l'organisme a dépensées pour minimiser les risques ont été dûment axées sur les périls à risque plus élevé.
English: During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of several minors who were victims of violations of the right to life, including imposition of the death penalty, death in custody, death owing to abuse of force and death during armed conflict.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale est intervenue au nom de plusieurs mineurs victimes de violations du droit à la vie.  Ces violations vont de la peine de mort et de décès en cours de détention ou par suite d'un usage abusif de la force aux décès survenant lors de conflits armés.
English: Submitted by the Government of Bulgaria
French: Transmis par le Gouvernement bulgare
English: Also notes with appreciation the various initiatives that have promoted respect for diversity and tolerance, in particular in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including those supported by the High Commissioner in her capacity as the Secretary-General of the Conference;
French: Prend également note avec satisfaction des différentes initiatives qui ont contribué à promouvoir le respect de la diversité et la tolérance, en particulier dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les initiatives qui ont été soutenues par la Haut-Commissaire en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence;
English: The following information is required for your permit:
French: Pour obtenier un laissez-passer, vous devez fournir les renseignments suivants :
English: However, there is nothing preventing them from committing the same crime in another country.
French: De plus, rien ne les empêche de commettre le même crime dans un autre pays.
English: The Committee recommends that the State party review its federal and state legislation and practice concerning the burden of proof in racial discrimination claims, with a view to allowing, in accordance with article 1, paragraph 1 of the Convention, a more balanced sharing of the burden of proof between the plaintiff, who must establish a, prima facie, case of discrimination, whether direct or based on a disparate impact, and the defendant, who should provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et sa pratique, aux niveaux fédéral et fédéré, concernant la charge de la preuve dans les plaintes pour discrimination raciale, en vue d'instaurer, conformément à l'article premier, paragraphe 1, de la Convention, un partage plus équilibré s'agissant de la charge de la preuve entre le demandeur, qui doit établir l'existence d'une présomption de discrimination, directe ou fondée sur un faisceau d'indices, et le défendeur qui doit apporter des éléments de preuve justifiant que le traitement différent est objectif et raisonnable.
English: If the said acts resulted in the death of the victim, the penalty of life imprisonment is imposed (article 137B (3)).
French: Si ces actes se soldent par le décès de la victime, la peine encourue est la prison à perpétuité (art. 137B, par. 3).
English: However, he did not intend to stand in the way of consensus.
French: Cela étant, M. Fan n'a pas l'intention de s'opposer au consensus.
English: (e) A climate of serenity and dignity of the Commission's meetings commensurate with its solemn work should be ensured at all times.
French: e) Il conviendrait de veiller à ce que les séances de la Commission se déroulent en tout temps dans la sérénité et la dignité qui conviennent à la solennité de ses travaux.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 62 December 2006 Notice to all Excise Tax Licensees and Tax Professionals Centralization of Excise Tax Licensing and Related Enquiries Workload Effective January 1, 2007 all excise tax licensing requests and related enquiries will be handled by the Quebec Regional Excise Office in Montréal.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 62 Décembre 2006 Avis à tous les titulaires de licence de taxe d'accise et les fiscalistes Centralisation du traitement des demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes À compter du 1er janvier 2007, le bureau régional du Québec à Montréal sera responsable de traiter toutes les demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes.
English: As a result, the scope of the ATIA and the PA was broadened and now includes well over 250 government institutions.
French: Par conséquent, la portée de la LAI et de la LPRP a été élargie et ces lois englobent désormais plus de 250 institutions gouvernementales.
English: The Council heard a briefing by the Deputy Secretary-General, H.E. Ms. Asha-Rose Migiro.
French: Le Conseil entend un exposé de la Vice-Secrétaire générale, S.E.  Mme Asha-Rose Migiro.
English: The Commission has no control over the number of complaints that are filed.
French: Elle doit accepter les plaintes, et les commissaires doivent rendre une décision sur toute plainte signée.
English: In the case of a minor aged between 14 and 16, the sentence imposed for an aggregation of offences and sentences where the offences are of moderate seriousness, serious or particularly serious may not exceed 10 years of deprivation of liberty, or 12 years if the minor is aged 16 to 18, in the same circumstances.
French: Si le mineur est âgé de 14 à 16 ans, la condamnation prononcée pour un ensemble de peines et de décisions judiciaires au titre d'infractions de gravité moyenne, graves ou particulièrement graves ne peut être supérieure à 10 ans de privation de liberté, et à 2 ans si le mineur est âgé de 16 à 18 ans, dans les mêmes circonstances.
English: Or visit Environment Canada’s WILDSPACE (http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/intro-e.html) to find a very comprehensive list of animal species, with pictures and information to choose from.  This could be a classroom project, or a take-home family project.
French: Ou visitez WILDSPACE, d’Environnement Canada (http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/intro-f.html) pour trouver une liste très exhaustive des espèces animales, avec des photos et des renseignements où puiser.   Il pourrait s’agir d’un projet de classe, ou d’un projet familial, à faire à la maison.
English: Some carriers enable travellers to purchase an adjacent seat for their large instruments.
French: Certains transporteurs aériens permettent d'acheter un siège adjacent pour le transport d'instrument de musique volumineux.
English: The basic thrust of its activities was damage mitigation, but a compilation of best practices would help to replicate improvements made throughout the system.
French: Son activité doit viser essentiellement à limiter les préjudices, mais l'établissement d'un recueil de pratiques optimales permettrait de s'inspirer dans l'ensemble du système des améliorations apportées à tel ou tel endroit.
English: The researcher did not need to know the names of persons who had responded; it was the content of the responses that was of interest.
French: La chercheure n’avait pas besoin de connaître le nom des répondants; seul le contenu des réponses était important.
English: • make the relevant documentation available to the auditors at all times;
French: • tenir à la disposition des vérification comptable ou un audit du projet;
English: • The Quebec hog farm increases its production of
French: • L'exploitation porcine du Québec augmente sa
English: 14.1.12 Rinse the flask with 2 X 20 mL portions of dichloromethane, passing the rinses through the funnel to aid in transfer of all of the extracted TSNA to the TurboVap tube.
French: 14.1.8 Extraire le tampon-filtre en plaçant le ballon sur un agitateur oscillant Burrell, puis agiter pendant 30 minutes jusqu’à ce que le tampon soit complétement désagrégé.
English: * Hattie Cove — Serviced with electricity 25.00 25.00 27.00 30.00 * Hattie Cove — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 Late May to mid-September.
French: * Hattie Cove — aménagé, avec électricité 25,00 25,00 27,00 30,00 * Hattie Cove — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 De la fin mai à la mi-septembre.
English: Each is addressed to enterprises.
French: Ces différents codes s'adressent aux entreprises.
English: Further information: Joint motion for a resolution on the export of toxic waste to Africa Info – all
French: En savoir plus: sur l'exportation de déchets toxiques en Afrique Info - tous
English: The EU is not always right, and the United States does not always come up with the worst response.
French: L'Union européenne n'est pas toujours dans le vrai et les États-Unis ne proposent pas toujours la plus mauvaise réponse.
English: Furthermore, it was said that the party placing an order might have no means of ascertaining how the order would be processed and whether it was in fact dealing with “automated computer systems allowing the contract to be concluded automatically” or whether other actions, by human intervention or through the use of other equipment, might be required in order to effectively conclude a contract or process an order.
French: En outre, la partie passant commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait répondu à cette commande et si elle traitait effectivement avec des “systèmes informatiques automatisés permettant la conclusion automatique du contrat” ou si d'autres opérations exigeant une intervention humaine ou l'utilisation d'autres équipements étaient nécessaires pour effectivement conclure le contrat ou répondre à la commande.
English: The agricultural sector has improved its environmental impact in the decade 1990-2000, mainly owing to two fundamental factors:
French: Au cours de la décennie 90, le secteur agricole a amélioré son impact environnemental, essentiellement par le biais de deux grands facteurs :
English: GERMANY According to the reflection document of 13 June 1995 on a European constitutional state, the collaboration already undertaken in accordance with the provisions of Article K of the Treaty on European Union and Article 100 of the EC Treaty should serve as a basis for the drafting of common rules and measures, particularly where drug trafficking is concerned.
French: ALLEMAGNE D'après le document de réflexion du 13 juin 1995 sur un état de droit européen "la collaboration déjà engagée conformément aux dispositions de l'article K du traité sur l'Union européenne et de l'article 100 du Traité CE doit servir de base à l'élaboration de la réglementation et de mesures communes en particulier en ce qui concerne ... le trafic de drogue".
English: 1.2.8 If using a slicker plate Level I or II standard, the neck of the measure shall be positioned just below the discharge pipe from the Level I or II standard.
French: 1.2.8 Lorsqu’on utilise un étalon à plaque de niveau I ou II, le col de la mesure doit être placé juste en dessous de la canalisation de vidange de l’étalon de niveau I ou II.
English: Lastly, the department's representative made reference to the Blagdon2 and Scarizzi3 judgments of the Federal Court.
French: Finalement, la représentante du ministère a fait référence aux décisions dans les affaires Blagdon2 et Scarizzi3 de la Cour fédérale.
English: Prohibition — fortification of wine 62.1 Except as permitted under section 130, no person shall use bulk spirits to fortify bulk wine.
French: Interdiction ─ fortification du vin 62.1 Il est interdit d'utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier le vin en vrac, sauf dans la mesure permise selon l'article 130.
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 58/572, decided that the Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the fifty-ninth session, including any agreed recommendations.
French: Suite aux délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 58/572, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: Concentrations of Cd, Cu, and Hg were examined in livers of northern pike (Esox lucius) and white sucker (Catostomus commersoni) from five lakes in the vicinity of, and receiving metal fallout from, a base metal smelter complex at Flin Flon, Manitoba.
French: Les concentrations de Cd, Cu et Hg ont été déterminées dans le foie de grands brochets (Esox lucius) et de meuniers noirs (Catostomus commersoni) de cinq lacs du voisinage d'une fonderie de métaux lourds, dont ils reçoivent des retoinbées, à Flin Flon, au Manitoba.
English: Public bodies have an obligation to disclose information and every member of the public has a corresponding right to receive information.
French: La diffusion de l'information constitue pour les organismes publics une obligation qui a pour pendant le droit du public de recevoir de l'information.
English: • 2000-A-290 — Lift of suspension - 3416992 Canada Inc. cob Héli-Wask
French: • 2000-A-290 — Levée de suspension - 3416992 Canada Inc. s/n Héli-Wask
English: A total of $757 million was recorded by juniors in 2005 and a total of $816 million is expected for 2006.
French: Au total, les petites sociétés ont consacré 757 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements en 2005, somme qui devrait s’élever à 816 M$ en 2006.
English: Hydro power facilities on the Snare River north of Yellowknife are among those that may need to be redesigned.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier certaines d’entre elles, dont celle située sur la rivière Snare, au nord de Yellowknife.
English: The terms of reference for this study describes the target number of interviews: as many completions as there are IIP-funded training or work placement spots in Category I communities and completions equal to 30% of IIP funded positions in Category II communities.
French: Le mandat de cette étude décrit le nombre cible d’entrevues : autant d’entrevues qu’il y a de postes de formation ou de placement professionnel financés par IDP dans les collectivités de catégorie I, et un nombre d’entrevues égal à 30 p. 100 des postes financés par IDP dans les collectivités de catégorie II.
English: This exemplifies the recognition by Canadian firms that there are competitive advantages in having a physical presence in global markets.
French: C’est là une preuve pour les entreprises canadiennes qu’il y a des avantages concurrentiels à détenir une présence physique sur les marchés mondiaux.
English: For further information, contact Sarah Sheffield at:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Sarah Sheffield :
English: The volume of traffic associated with the new route still represents the major portion of the traffic at the present underpass and dictates the construction of the new underpass.
French: C'est d'ailleurs au trafic de la nouvelle route qu'on attribue encore aujourd'hui la plus grande partie du trafic dans le passage inférieur et la nécessité de construire un nouveau passage inférieur.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Ch 14.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Ch 14.
English: Whether these principles arise from faith in God or from simple humanism, respect for them by all States would undoubtedly bring peace and security to the world.
French: Que ces principes procèdent de la foi en Dieu ou du simple humanisme, leur respect par tous les États apporterait sans aucun doute la paix et la sécurité dans le monde.
English: She suggested that Parties might need guidance on how to overcome the problems.
French: À son sens, il pourrait être nécessaire de donner aux Parties des indications quant à la manière de surmonter les problèmes.
English: In this role, it makes determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" and the fair market value of objects or collections donated or sold to designated Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: À cet égard, elle statue quant à «l' intérêt exceptionnel et l' importance nationale» et la juste valeur marchande des objets ou des collections donnés ou vendus à des musées, des établissements d'archives et des bibliothèques canadiens désignés.
English: Deepened or enhanced global governance has a number of preconditions.
French: Pour améliorer la gouvernance mondiale, il faut remplir plusieurs conditions préalables.
English: The CRA has, in the last five years or so, made great strides in communicating with charities.
French: L’ARC a fait d’énormes progrès quant à la communication avec les organismes de bienfaisance depuis les cinq dernières années.
English: We speculate that where persistent snow and low temperatures characterize winter, the cottontail's greater foot loading, brown coloration, and escape behavior markedly increase its vulnerability to predators.
French: Nous croyons que, là où la neige persistante et les températures froides caractérisent l'hiver, les lapins, à cause de la charge plus importante sur leurs pattes, et à cause de leur coloration brune et de leur comportement de fuite, sont beaucoup plus vulnérables aux prédateurs.
English: I should also like to thank the President-in-Office for his very full answer and, indeed, thank the German presidency for trying to review the whole sorry duty-free saga.
French: Je voudrais, moi aussi, remercier le président en exercice pour sa réponse circonstanciée et remercier la présidence allemande pour les efforts qu'elle déploie dans le réexamen de cette triste saga des ventes hors taxes.
English: The risk-informed methodology has been further expanded to include measures relating to Canada's nuclear non-proliferation policy, import and export controls and safeguards requirements.
French: Cette méthode tenant compte du risque a été élargie à la mise en œuvre des mesures touchant la politique canadienne de non-prolifération nucléaire, y compris les mesures de contrôle des importations et des exportations et les exigences relatives aux garanties.
English: In 2007, UNICEF supported such activities in 86 countries, compared to 47 in 2005.
French: En 2007, l'UNICEF a aidé 86 pays à mener de telles activités, contre 47 en 2005.
English: Most employees of duty-free shops and other retailers were able to provide services in French, but most retailer signs and cash register receipts are English only.
French: La plupart des employés des boutiques hors taxes et d'autres détaillants ont été en mesure d'offrir des services en français, mais la plupart des affiches des détaillants et des reçus de caisse sont en anglais seulement.
English: Want hydration, and colour that lasts, in 3 easy steps?
French: Vous désirez de l’hydratation et une couleur qui dure en 3 étapes faciles?
English: (d) Development of a partnership spirit for mutual respect of a person's personality and uniqueness;
French: d) Promotion d'un esprit fraternel en vue de favoriser le respect de la personnalité et de la singularité de chacun;
English: The term "effective" makes it clear that, while the establishment must be one at which some industrial or commercial activity takes place (as distinct from a mere warehouse), it need not be the principal place of business (in the Brussels Conference, the proposal by one of the States party to the Madrid Agreement to narrow down the requirement for establishment to the principal place of business was not adopted).
French: Il résulte clairement du terme "effectif" que, bien que l’établissement doive être un établissement où se déroule une activité industrielle ou commerciale (à la différence d’un simple entrepôt), il ne doit pas nécessairement s’agir de l’établissement principal (lors de la conférence de Bruxelles, la proposition d’un État partie à l’Arrangement de Madrid à l’effet de restreindre le critère de l’établissement à celui de l’établissement principal n’a pas été adoptée).
English: Well, it did not make it past the committee stage, and one has to be willing to make compromises.
French: Elle n'a cependant pas passé le stade de la commission, de sorte que nous devons être prêts à faire des compromis.
English: As described in detail in our Initial Report, Israeli law does not allow hard labor to be imposed as the punishment for a crime.
French: Comme indiqué en détail dans notre rapport initial, la législation israélienne n'autorise pas l'imposition d'une peine de travaux forcés pour punir une infraction.
English: High Commissioner in India to Permanent Delegate to United Nations to Secretary of Stare for External Affairs
French: Le haut-commissaire en Inde au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We indeed offer you our linguistic and cultural skills in order to provide a reliable communication service and an efficient collaboration with your partners overseas.
French: En effet, nous mettons à votre disposition nos compétences linguistiques et culturelles afin de vous offrir une communication sans faille et une collaboration efficace avec vos partenaires étrangers.
English: A detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 12.2.
French: 2.3.2.1 Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 12.2.
English: The dosage should be specified as being for adults:
French: pour le soulagement des symptômes symptomatique des irritations ou des éruptions cutanées bénignes (Nota : aucune affection cutanée particulière ne doit être mentionnée)
English: Article 432-1 Acts committed by a person vested with public authority within the exercise of his duties with the intention of preventing the application of the law shall be punishable by five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: Article 432-1 Le fait, par une personne dépositaire de l'autorité publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, de prendre des mesures destinées à faire échec à l'exécution de la loi est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 500 000 F d'amende.
English: There is strong agreement that the scope of the CPC should cover the output of economic activities, i.e., goods and services.
French: L'accord est marqué sur le fait que la portée de la CPC devrait s'étendre aux produits des activités économiques, soit les biens et les services.