ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: The alleged destruction of the old Greek village of Pyrgos for the construction of a Ministry of Justice resort has given rise to conflicting versions: ethnic Greek representatives say that on 5 March 1966, villagers were ordered to hand over the keys of their houses and leave with what they were able to carry, the rest to be thrown into the sea.
French: La destruction présumée de l'ancien village grec de Pyrgos en vue de construire une station de villégiature pour le ministère de la Justice a donné lieu à des versions contradictoires : les représentants d'origine grecque affirment que le 5 mars 1966, les villageois ont été sommés de céder les clés de leur maison et de partir en prenant ce qu'ils pouvaient emporter, le reste étant jeté à la mer.
English: Population: 8.5 million (2004 census) Gross national income: US$220 per capita (2004) Life expectancy at birth: 43 years (1960), 39 years (2003) Adult literacy rate (2002): 75% (men), 64% (women) HIV/AIDS infection rate for people aged 15–49: 7–11% urban, 2–5% rural (2004) Human development index (HDI) rank: 159/177 (2003)
French: Population : 8,5 millions (2004) Revenu national brut/habitant : 220 $US (2004) Espérance de vie : 43 ans (1960), 39 ans (2003) Taux d’alphabétisation : 75 % (hommes), 64 % (femmes) (2002) Taux d’infection par le VIH/sida : de 15 à 49 ans en zone urbaine (7 %-11 %); en zone rurale (2 %-5 %) (2004) Rang selon l’indicateur du développement humain (IDH) : 159/177 (2003)
English: President-in-Office, may I congratulate you on taking up the reins in Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, qu'il me soit permis de vous féliciter de prendre les rênes de l'Europe.
English: It is the intention of the secretariat to provide a solution to these requirements within the presently agreed wording of the Agreement.
French: Aussi la CEE entend-elle poursuivre ses négociations avec l'IRU et rechercher une solution satisfaisante pour le Comité des commissaires.
English: The United Nations must promote the global ratification and application of the 12 international conventions to combat terrorism.
French: L'ONU doit promouvoir la ratification et l'application universelles des 12 conventions internationales existantes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Via Unit DG ADMIN/A5 "Organisation chart and management staff".
French: Via l'unité DG ADMIN/A5 "Organigramme et personnel d'encadrement".
English: seek more regularly for the opinion of the Congress before taking decisions on matters within its remit. V. Concerning the Conference of INGOs of the COE 34.
French: à demander plus régulièrement l'avis du Congrès avant de prendre des décisions relevant de sa compétence.V V. Concernant la conférence des OING du Conseil de l'Europe 34.
English: Requirements Specification Mapping (RSM) documents
French: Documents sur les méthodes de spécification des prescriptions
English: has been created using socket_create() , bound to a name with socket_bind() , and told to listen for connections with socket_listen() , this function will accept incoming connections on that socket.
French: a été créée avec la fonction socket_create() , liée à un nom avec la fonction socket_bind() , et mise en attente de connexion avec la fonction socket_listen() , socket_accept() va accepter les connexions sur cette socket.
English: I wish to know the actual course of the procedure without delay.
French: Je voudrais connaître le déroulement concret de la procédure dans les plus brefs délais.
English: Also, Environment Canada Regional Enforcement Officers conducted numerous training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other foreign, federal, and provincial/territorial agencies, including provincial court judges in some provinces.
French: Aussi, les agents régionaux d’application de la loi d’Environnement Canada ont offert de nombreux programmes de formation sur la WAPPRIITA pour le personnel régional dans d’autres organismes étrangers, fédéraux, provinciaux et territoriaux, y compris des juges de tribunaux provinciaux dans certaines provinces.
English: He proposed to amend paragraph 5 of the UN Recommendations accordingly, but it was finally agreed that the wording of this paragraph would require more careful consideration and that this could be done in the next biennium.
French: Il a proposé en conséquence d'amender le paragraphe 5 des Recommandations de l'ONU mais il a finalement été décidé que le libellé de ce paragraphe devrait être examiné de manière plus approfondie et qu'il pourrait être procédé à cet examen au cours de la prochaine période biennale.
English: • Properly functioning and efficient administrative system;
French: • système administratif fonctionnel et efficace
English: Their lack of financial independence has a direct impact on the lack of independence of both civilian and military justice and encourages almost systematic corruption among judges and court officials; Interference by the executive authorities and the army remains very common despite the express prohibition in article 151 of the Constitution.
French: Le manque d'indépendance financière de la justice a une incidence directe sur le manque d'indépendance de la justice tant civile que militaire, et nourrit une corruption quasi généralisée des magistrats et des auxiliaires de justice; Les ingérences du pouvoir exécutif et de l'armée sont encore très fréquentes, en dépit d'une interdiction expresse figurant à l'article 151 de la Constitution.
English: About 300 youth are expected to attend the forum, alongside ministers responsible for youth, key personalities from Africa and elsewhere, civil society organizations, academia and religio us leaders.
French: Deux délégués, un jeune homme et une jeune femme – de chacun des 191 Etats Membres de l’ONU y participeront. http://www.unyouthsummit.org >> 14 novembre 2006 :
English: Stakeholders included affected industry sectors and their associations (e.g. Canadian Chemical Producers Association, Canadian Petroleum Products Institute, Mining Association of Canada and Forest Products Association of Canada), various non-government organizations (e.g. environmental organizations, Federation of Canadian Municipalities, Canadian Association of Fire Chiefs), provincial/municipal representatives and other federal departments and agencies.
French: Les intervenants comprenaient les secteurs de l'industrie touchés et leurs associations (par exemple, l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l'Institut canadien des produits pétroliers, l'Association minière du Canada et l'Association des produits forestiers du Canada), diverses organisations non gouvernementales (par exemple, des organisations environnementales, la Fédération canadienne des municipalités, l'Association canadienne des chefs de pompiers), des représentants provinciaux et municipaux, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Gold - past and present > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: L’or – Son passé et son présent > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: These things are an integral part of any long-term strategy if we want to maintain our credibility.
French: Ces éléments font partie intégrante de toute stratégie à long terme pour pouvoir préserver notre crédibilité.
English: He knew how fast trouble could happen in the offshore oil industry, and how important it was that personnel have every means to save themselves and their co-workers in an emergency.
French: Survival Systems fait le tour de la formation en sécurité et cette solution complète a fait d’elle un chef de file international de cette industrie. www.survivalsystemsgroup.com
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint-Jean de Luz): The 3-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint-Jean de Luz): L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: • HRDC Evaluation Study Checklist
French: • Liste de vérification des études d'évaluation de RHDC
English: Decisions and communications issued by the Office The decisions and communications issued by the Office where German is the language of the proceedings will apply the new German spelling as of 1 August 2000 to the extent possible.
French: Décisions et communications de l’Office La nouvelle orthographe sera appliquée dans la mesure du possible à partir du 1er août 2000 aux décisions et communications de l’Office dans lesquelles l’allemand est la langue de procédure.
English: In France, initial work was done at the beginning of the 1990s; the BSE crisis put a stop to that work for a time and it was resumed at the start of the 2000s.
French: Une harmonisation est en effet indispensable pour en finir avec une situation de distorsion de concurrence mais aussi pour éviter la fragmentation du marché par la prise de mesures au niveau national, comme ce fut le cas avec le décret italien, visant à limiter l'usage du terme "veau" aux viandes issues d'animaux d'un âge inférieur à 8 mois et d’un poids carcasse maximum de 185 kg.
English: Passion, obsession and event a bit of craziness, made me become a fishing machine.
French: Passion, obssession ou même folie peut-être, m'ont amené à devenir une machine à capturer du poisson.
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section Date 1.3 Summary Information 1.3.1 Reason for Existence
French: Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Date 1.3 Renseignements d’ordre général 1.3.1 Raison d’être
English: Their lovely Georgian mansion is well located in Paisley near a museum, cathedrals and 2 good restaurants within walking distance.
French: A mix of traditional and modern, design and comfort and a lovely homely feel. Owners very friendly and helpful.
English: Two national databases, the National Health Index (NHI) and the Medical Warning System (MWS), are the centre of the infostructure that directly addresses the issues of security and privacy, while providing sufficient accessibility to information for professionals responsible for patient care (17).
French: Deux bases de données nationales, le National Health Index (NHI) et le Medical Warning System (MWS), constituent les volets de l’infostructure qui traitent directement les questions de sécurité et de vie privée tout en assurant aux professionnels responsables des soins aux patients un accPs suffisant aux renseignements (17).
English: It would thereby undermine confidence, raise risk premia in interest rates and damage the prospects for economic growth and job creation.
French: Cela minerait la confiance, augmenterait les primes de risque des taux d'intérêt et porterait atteinte aux perspectives de croissance économique et de création d'emplois.
English: Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIU) An international group of FIUs founded in 1995, which work together in an informal organization to provide a forum for FIUs to improve support for their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: Déclaration de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort et indiquant qu'elle transporte avec elle d'importantes sommes d'argent ou d'autres effets (de 10 000 $ ou plus), ou par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: Bottom closing devices for portable tanks for Packing Group I solids
French: Dispositifs de fermeture en partie basse des citernes mobiles pour matières solides du groupe d'emballage I
English: Among other things, that will be an occasion to stress the urgency of ratifying, and above all implementing, the existing conventions on international terrorism, and to consider agreeing on new instruments to combat this heinous crime.
French: Ce sera, entre autres, l'occasion de souligner la nécessité urgente de ratifier et, surtout, d'appliquer les conventions existantes concernant le terrorisme international, et d'envisager de mettre au point d'un commun accord de nouveaux instruments afin de combattre ce crime odieux.
English: AUTONUM In order to enhance certainty with respect to the growing use of electronic means for the provision, storage and dissemination of priority documents, it is proposed that the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union agree upon the following explicit understanding:
French: AUTONUM Afin de renforcer la sécurité, compte tenu du recours croissant aux moyens électroniques pour la présentation, le stockage et la diffusion des documents de priorité, il est proposé que l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT conviennent expressément de l’accord de principe ci‑après :
English: The net is full of examples and codes nice and ready!
French: Le filet est plein d'exemples et de codes de Nice et c'est prêt!
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session, Supplément no 18, (A/8718), chap.
English: The goal is not to tell you what to do but rather to provide you with information to help you make decisions that are right for you and make your student life as enjoyable as possible.
French: Le but n'est pas de vous imposer des choix, mais plutôt de vous fournir de l'information afin de vous aider à prendre les décisions qui se prêtent à votre situation et qui rendront votre cheminement scolaire le plus agréable possible.
English: Fish species in the general area may include lobster, cunner, tomcod, winter flounder and capelin. Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area.
French: On peut trouver dans le secteur général des espèces de poissons telles que le homard, le capelan, la tanche-tautogue, le poulamon et la plie rouge, ainsi que des mammifères marins tels que la baleine et le phoque.
English: In addition to the so-called patentability requirements such as novelty, inventive-step (non-obviousness) and industrial applicability (utility), the claimed invention shall be fully disclosed in the application in such a manner as to allow a person skilled in the art to carry out the invention.
French: Outre les conditions dites de brevetabilité telles que la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et la possibilité d’application industrielle (utilité), l’invention revendiquée doit être complètement divulguée dans la demande de façon à permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention.
English: 2005: Economic and Social Council High Level Segment, 29 June - 01 July 2005, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT attended and submitted a statement on “Good Practices of VIVAT in Fulfilling the Millennium Development Goals and Recommendations.”
French: 2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social, du 29 juin au 1er juillet, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « Les bonnes pratiques auxquelles VIVAT a recours aux fins de la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Millénaire pour le développement ».
English: White-tailed Deer (Odocoileus virginianus) White-tailed Deer © Parks Canada White-tailed deer are common in the aspen groves and prairie grasslands of the Foothills Parkland ecoregion.
French: Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) Cerf de Virginie © Parcs Canada Le cerf de Virginie est commun dans les tremblaies et les prairies herbeuses vallonnées de l'écorégion de la forêt-parc des contreforts.
English: • Boaters need proof of boating safety know-how this summer May 15, 2003 - Peterborough, Ontario 
French: • Les plaisanciers devront prouver leur savoir-faire en sécurité nautique cet été Le 15 mai 2003 - Peterborough (Ontario)
English: You are able to receive your Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) slips electronically.
French: Vous pouvez recevoir vos feuillets de renseignements pour la pension de Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada par voie électronique.
English: Draft decision II Draft provisional agenda and documentation for the 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its 2002 resumed session
French: Projet d'ordre du jour provisoire et documentation pour la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et Rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2002
English: • There will be no minimum limit to divisibility in the bandwidth dimension. 
French: • Aucune limite minimale de divisibilité ne s'applique à la largeur de bande.
English: It seems to me that the best interpretation of what happened in 1982 was that it overtook the ruling in the Upper House Reference.
French: Il me semble que la meilleure façon d’interpréter ce qui s’est produit en 1982 est de dire que le processus l’a emporté sur le Renvoi relatif à la Chambre haute.
English: Rather, they are meant to be considered in a relative context, and represent a sample of effective ways in which certain First Nations, given their particular circumstances and resources, have succeeded in developing efficient and creative solutions to community problems.
French: Il faut plutôt les observer dans leur contexte respectif, car elles représentent un échantillon des façons selon lesquelles certaines Premières nations, compte tenu de leur situation et de leurs ressources particulières, ont réussi à trouver des solutions efficaces et novatrices à des problèmes communautaires.
English: Pavements are another urban space that should be accessible to everyone, including those with disabilities.
French: Les trottoirs sont un autre espace urbain qui doit être accessible à tous, y compris aux personnes qui présentent un handicap.
English: She states that she has not appealed against the decision of 1 December 2004 by the High Court of Thonon-les-Bains, but demands recognition and application of her rights.
French: Elle précise ne pas avoir fait appel de la décision du 1er décembre 2004 du Tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains tout en réclamant la reconnaissance et l'application de ses droits.
English: Although the measures outlined in the Code are voluntary, the Agency will monitor carriers' progress in implementing it.
French: Même si les mesures décrites dans le code seront appliquées sur une base volontaire, l'Office surveillera les progrès des transporteurs dans la mise en oeuvre du code.
English: Mr. Morris has explained how adverse climatic conditions are certainly causes beyond our control.
French: M. Morris a invoqué le problème des conditions climatiques, qui certes font partie des éléments indépendants de notre volonté.
English: There have been arguments within Europe as elsewhere about this situation in Iraq.
French: La situation en Irak a suscité des controverses en Europe et ailleurs.
English: Site Features:
French: Prenez en considération les points suivants durant l’analyse de l’emplacement.
English: Their names appear in Appendices A to D. 1.2 Background Since 1995 federal departments and agencies have been required to develop and implement sustainable development strategies (SDS).
French: Leur nom figure dans les annexes A à D. 1.2 Contexte Depuis 1995, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de développement durable (SDD).
English: Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised.
French: Troisièmement, nous demandons - et cette demande n'est pas récente - un relèvement des seuils appliqués à la règle dite "de-minimis".
English: Have you been involved in an organizing drive within OPSEU?
French: Avez-vous déjà participé à une campagne de syndicalisation au sein du SEFPO?
English: Being prepared to deal with this challenge, means being prepared to study ourselves.
French: Pour nous préparer à relever ce défi, nous devons être prêts à nous étudier nous-mêmes.
English: INCOME TAX ACT Farm Losses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Pertes agricoles RENVOI :
English: Learning S&T on the job Although the main focus of this work is on the integration of women into S&T careers through access to and participation in formal science training, it is important to consider some of the other media through which S&T skills are transmitted.
French: Formation scientifique en cours d’emploi Bien que la présente monographie porte principalement sur l’intégration des femmes dans les professions scientifiques et technologiques par l’intermédiaire de l’accès et de la participation à une formation scientifique officielle, il est important d’examiner d’autres moyens par lesquels les femmes peuvent acquérir des compétences en science et en technologie.
English: Typically, supplies of property and services consumed or used in relation to a part of a self-contained domestic establishment can easily be distinguished from supplies made in relation to the business itself.
French: Habituellement, les fournitures de biens et de services consommés ou utilisés relativement à une partie d'un établissement domestique autonome peuvent facilement être distinguées des fournitures effectuées relativement à l'entreprise elle-même.
English: In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.
French: En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.
English: and calls on 'States with nuclear weapons to pull their arsenals back from a state of high alert and to undertake not to attack non-nuclear countries with nuclear weapons'.
French: et demande aux "États qui possèdent l'arme nucléaire de retirer leurs arsenaux de l'état d'alerte de déclenchement immédiat et de s'engager à ne pas attaquer avec des armes nucléaires des États qui n'en possèdent pas".
English: The mates usually went to high mass, but on February 10, almost all the men went to Saint Martin's Church on Ré Island.
French: Les officiers assistent généralement à la grand-messe, mais aujourd'hui, ce 10 février, presque tous les hommes sont descendus à l'église Saint-Martin de l'île de Ré.
English: The IRMF provides several suggestions about risk identification techniques, such as brainstorming, scenario planning, and surveys.
French: Le CGIR suggère plusieurs techniques d’identification du risque, comme les séances de remue-méninges, la planification de scénarios et les enquêtes.
English: Improvements One of the key findings related to possible improvement to the strategy is that more proactive efforts to encourage departments to comply with the requirements of the PSAB are necessary.
French: Améliorations Une des principales constatations au sujet de possibles améliorations à la Stratégie a trait à la nécessité de s'employer plus activement à encourager les ministères à se conformer aux exigences de la SAEA.