ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 82-A-1990 February 13, 1990 APPLICATION by Lorenzo Girones proposing to carry on business under the name of Timmins Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Timmins, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 82-A-1990 le 13 février 1990 DEMANDE présentée par Lorenzo Girones qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timmins Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d'études de biodisponibilité comparatives
English: The main reason for the drop is a shift in perceptions of global economic conditions.
French: Ce tassement est surtout dû à un changement de perception quant à la conjoncture économique mondiale.
English: As things now stand, "aid is not focused on the priority areas of human development.
French: À l’heure actuelle, l’aide n’est pas axée sur les domaines prioritaires du développement humain. « Les pays donateurs n’affectent que 7 p.
English: With these positive changes, and barring other mishaps, we may reasonably hope for a democratic, stable and peaceful Kosovo society in the near future.
French: Avec ces changements positifs, et en l'absence d'autres problèmes, nous pouvons être raisonnablement optimistes quant à l'instauration, dans un proche avenir, d'une société kosovare démocratique, stable et pacifique.
English: Mr President, I should like to respond to a few of the points that have been raised in the debate this evening.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais réagir à quelques-uns des points qui ont été soulevés lors du débat de ce soir.
English: For the last few months, the Gentoo for Mac OS X project has been serving as the primary testbed for a "prefix aware" portage and ebuild repository.
French: Ces derniers mois, le projet Gentoo for Mac OS X a servi de banc d'essai pour un Portage et un dépôt de paquets avec le « gestion du préfixe ».
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Now that we have adopted the United Nations biennium budget without a vote, my delegation, in addition to fully subscribing to the remarks made by the Chairman of the Group of 77 and China, would like to highlight some important aspects that determined — and will continue to determine — our position in dealing with budget-related issues.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Maintenant que nous avons adopté le budget biennal de l'ONU sans recourir au vote, ma délégation, bien qu'elle souscrive pleinement aux observations faites par le Président du Groupe des 77 et la Chine, voudrait insister sur plusieurs aspects importants qui continueront d'orienter notre position vis-à-vis des questions budgétaires.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada  Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  Ann Anderson  Government Relations and Aboriginal Affairs  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890  Canada Infrastructure Program:  http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Municipal Affairs:  http://www.municipal.gov.sk.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-8890   Joanne Mysak Diversification de l'économie  de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942 Programme Infrastructures Canada:  http://www.infrastructurecanada.gc.ca Affaires municipales Saskatchewan:  http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It brings together key players in anti-racism and cultural diversity work in Northern Alberta.
French: Elle rassemble les principaux intervenants qui luttent contre le racisme et qui font la promotion de la diversité culturelle dans le nord de l'Alberta.
English: The State party has not shown that the authors could have availed themselves of any further remedies to appeal the final decision of the Administrative Court.
French: L'État partie n'a pas apporté la preuve que les auteurs auraient pu se prévaloir d'autres recours contre la décision finale du tribunal administratif.
English: The intern collected and collated reference materials for training conducted by IPA [on gender and other issues].
French: La stagiaire a recueilli et rassemblé des documents de référence pour la formation dispensée par l'IPA [sur l'égalité entre les sexes et autres sujets].
English: In the medium term (June 2003) consult with stakeholders on prioritizing a list of specifications that require development or enhancement that could be developed using a NSS based process.
French: À moyen terme (juin 2003), consulter les intervenants afin d’établir une liste des normes devant être élaborées ou améliorées en priorité et qui pourraient être élaborées selon le processus du SNN.
English: They should also document both names on an up-to-date list.
French: Ils devraient aussi documenter les deux appellations sur une liste à jour.
English: Realising the full potential of e-learning at all levels of education Strasbourg, 1 October 2007,14h00, Palais de l’Europe, Room 5
French: Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique dans le cadre de l’enseignement à tous les niveaux Strasbourg, 1 octobre 2007,14h00, Palais de l’Europe, Salle 5 Ouverture :
English: to track whether total CF time away is increasing or decreasing from one year to the next.
French: composition de la force, et établir si le temps total des absences du foyer augmente ou diminue au sein des FC d’une année à l’autre.
English: In the interim, it is the view of the Panel that continued monitoring and reporting on the illegal exploitation of resources will at least serve to deter these activities.
French: Entre-temps, le Groupe d'experts estime que la surveillance et les rapports sur l'exploitation illégale des ressources serviront au moins à décourager ces activités.
English: You may also contact us at any of our offices or email us directly at info@wd-deo.gc.ca. Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Vous pouvez aussi communiquer directement avec l'un de nos bureaux ou par courrier électronique à info@wd-deo.gc.ca Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: Dr. Vincent says climate accounts for the difference — cooler, damper weather in Eastern Canada results in only two or three generations of the codling moth per year, and thus fewer applications of insecticide are needed.
French: M. Vincent déclare que le climat joue un rôle prépondérant — la pyrale de la pomme ne se reproduit que deux à trois fois par an dans les régions de l’Ouest du Canada où le temps est plus frais et plus humide, d'où le recours moins fréquent aux insecticides.
English: For that reason, Burkina Faso called on the international community to recognize the right to development as a fundamental human right.
French: C'est pourquoi, il demande à la communauté internationale de reconnaître que le droit au développement est un droit fondamental de l'homme.
English: This is accomplished by leading the government's overall trade development function through Team Canada Inc (TCI), the partnership of 22 federal departments and agencies responsible for international business development.
French: Le Ministère s'acquitte de cette tâche en dirigeant les efforts du gouvernement en matière de promotion du commerce extérieur par l'entremise d'Équipe Canada inc (ECI), un partenariat établi par 22 ministères et organismes fédéraux qui exercent des responsabilités à cet égard.
English: ADDITIONAL INFORMATION − HOW TO REACH THE COMMISSION Call our information line: o 613-947-5625 or toll-free at 1-800-632-0566 to speak to an intake officer Send us a fax: o 613-947-5713 or toll-free at 1-877-947-5713 Send us a letter: o Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8 o Visit us at the above address for a private consultation – appointments are recommended E-mail us: o commission@mpcc-cppm.gc.ca Note:
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS − COMMENT JOINDRE LA COMMISSION Par téléphone : o 613-947-5625 ou sans frais au 1-800-632-0566 afin de parler à un préposé Par télécopieur : o 613-947-5713 ou sans frais au 1-877-947-5713 Par la poste : o Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8 o Possibilité de consultation privée – il est recommandé de prendre rendezvous Par courriel : o commission@mpcc-cppm.gc.ca Nota :
English: They thrive on the continuation of the frightful siege, through military checkpoints that have turned our cities and provinces into reservations, on the continuous saga of killings and assassinations that have claimed hundreds of civilian lives, on the demolitions of homes and on the ongoing arrests of more than 8,000 Palestinians, including parliamentarians and cabinet ministers.
French: Ces sentiments se nourrissent de la poursuite d'un siège terrifiant, des points de contrôle militaires qui ont transformé nos villes et nos provinces en réserves, de la saga incessante de tueries et d'assassinats qui ont fait des centaines de victimes civiles, des démolitions de maisons et des arrestations qui se poursuivent - touchant plus de 8 000 Palestiniens, y compris des parlementaires et des ministres.
English: The programme will aim at the further promotion of successful formulas such as business incubators.22 It should address the evolving needs of SME in relation to the challenges of access to European and international markets, and of a knowledge-based economy.
French: Le programme s’attachera à renforcer le soutien aux formules qui produisent des résultats, comme, par exemple, les Voir le Livre vert «L’esprit d’entreprise en Europe», Commission européenne, COM(2003) 27, 21.01.2003.
English: As an answer, the Committee recommended diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
French: Dès lors, la question centrale à laquelle doivent répondre les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion est: comment faire mieux avec moins?
English: The following actions have therefore been undertaken in the French Community:
French: Les actions suivantes ont ainsi été menées en Communauté française :
English: • environmental impact (new life forms could harm ecosystems)
French: • l’impact environnemental (les nouvelles formes de vie pourraient faire du tort à l’environnement);
English: You can hear their balls knocking against each other while screwing the small pink butts.
French: Alors qu’ils s’agrippent sur les petits culs tout roses, ils font claquer leurs couilles à chaque mouvement.
English: National policy development and consultation mechanisms and priority setting activities contribute to building consensus on recovery priorities, roles, responsibilities and resources.
French: Les mécanismes nationaux de formulation de politiques et de consultation et l'établissement de priorités facilitent le consensus sur les priorités du relèvement et les rôles, les responsabilités et les ressources en la matière.
English: For example, regional conferences for international, large business, and tax avoidance auditors are held every 12 to 18 months.
French: Ainsi, des conférences régionales s’adressant aux vérificateurs internationaux, aux vérificateurs des grandes sociétés et aux vérificateurs de l’évitement fiscal ont lieu tous les 12 à 18 mois.
English: MP708 YTD, CPP Premiums Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MP708 Primes RPC Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: The Board had also recommended A/57/5 (Vol. I), Paragraph 61, that UNCC establish a policy requesting Governments and other paying agents to provide audit certificates.
French: Le Comité avait aussi recommandé, au paragraphe 61 du même rapport, que la Commission d'indemnisation adopte une politique selon laquelle les gouvernements et les autres agents payeurs seraient priés de produire des certificats d'audit.
English: The Major Economic Projects Department of the Lens Chamber of Commerce, in charge of developing the EURALOGISTIC centre of logistics excellence, has steered the initiative launched in 2006 reporting to Mr Edouard Magnaval, the Lens Chamber of Commerce Chairman, Mr Patrick Leleu, the Services Vice-Chairman and Mr Eric Berton, the Chief Executive.
French: Elle assure aujourd’hui la gestion du portail au quotidien, l’incrémentation, la mise à jour des contenus et veille au respect des partenariats engagés. Au sein de la CCI de Lens, elle est également impliquée dans le développement et l’animation du pôle d’excellence EURALOGISTIC.
English: After the first week Rick Trach altered the terms of claimant's employment by re-arranging his working hours to five days "on" and two days "off" and the following week his working hours were changed again to require claimant to work nine days "on" and three days "off'.
French: Après la première semaine, Rick Trach a modifié les modalités d'emploi du prestataire en réorganisant ses heures de travail de façon à ce qu'il travaille cinq jours puis qu'il soit en congé deux jours ; la semaine suivante, ses heures de travail ont de nouveau été changées de façon à ce qu'il travaille neuf jours puis soit en congé trois jours.
English: Currently, if Marie's annual income is $22,000, she is not entitled to interest relief because her income is above the current income threshold of $20,460.
French: Actuellement, si son revenu est de 22 000 dollars, Marie n'a pas droit à l'exemption des intérêts parce que son revenu est supérieur au seuil actuel de 20 460 dollars.
English: • How do gender-specific characteristics, visible minority status and other factors influence the occupational structure and earnings outcomes of immigrant women in the United States and Canada? 
French: • Dans quelle mesure les variables sexospécifiques, l'appartenance à une minorité visible et d'autres facteurs influent-ils sur la structure professionnelle et les revenus d'emploi des immigrantes au Canada et aux États-Unis?
English: • Kids WebSalmon Challenge: a game to help you see how your decisions help or harm our environment and our salmon. http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/salmonch.htm
French: • Kids WebSalmon Challenge: un jeu qui vous permettra de voir comment vos décisions influencent de façon positive ou négative l'environnement et les saumons (en anglais seulement). http://dnr.metrokc.gov/wlr/waterres/salmonch.htm
English: • The furniture's foams do not contain CFCs or HCFCs.
French: • Les mousses utilisées ne contiennent ni CFC ni HCFC.
English: • Photocopy a grade appropriate Spot the Difference activity sheet for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité «Trouvez l'erreur» pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: Nil to patchy snow from valley bottom to 1900metes Firm to moist snow at higher elevations.
French: Il y a des plaques de neige par endroits en fond de vallée jusqu’à 1 900 m. La neige est ferme à humide à haute altitude.
English: Mr. GAZDIC (Slovenia), turning to questions raised about pornography, said that although Slovenian law forbade the presentation of pornographic material by the media, it could not control the Internet.
French: M. GAZDIC (Slovénie), passant aux questions posées sur la pornographie, dit que bien que le droit slovène interdise la présentation de matériel pornographique dans les médias, il est impossible de contrôler l'Internet.
English: The CNA Credit Committee recognized the need to restructure the old process and replace it with an active service to members.
French: Le Comité du crédit de l'ACJ avait reconnu la nécessité de dépoussiérer l'ancien procédé et de le remplacer par un service proactif pour ses membres.
English: International sanctions, combined with a withdrawal from development cooperation by the International Monetary Fund, the World Bank and most donors, have worsened prospects for recovery.
French: Les sanctions internationales, s'ajoutant au fait que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la plupart des bailleurs ont suspendu leur coopération pour le développement, compromettent fortement les perspectives de redressement.
English: Gains were widespread with accommodation (1.3%), and recreation and entertainment (1.2%) leading the way.
French: Les gains ont été généralisés, les services d’hébergement (+1,3 %) et les loisirs et le divertissement (+1,2 %) menant la marche.
English: For instance, the survey did not cover nor did it attempt to measure the illegal, unreported activities related to recreational fisheries in Ontario.
French: 9 Ces efforts ont consisté, entre autres, à vérifier complètement les données rapportées, à éditer celles-ci sur les plans de la validité et de l’uniformité, ainsi qu’à tenir des consultations continues avec les coordonnateurs de chaque territoire de compétence.
English: It is expected that a strong market and consumer orientation will characterize intellectual property development in the 2002-2003 biennium, similar to that emerging in other fields, such as social development, environmental management, health, labor and international finance.
French: On prévoit que l'évolution de la propriété intellectuelle au cours de l'exercice 2002-2003 sera caractérisée par une orientation plus marquée vers le marché et les consommateurs, une situation analogue à celle qui se dessine dans d'autres domaines tels que le développement social, la gestion de l'environnement, la santé, le travail et la haute finance internationale.
English: As an Imagine Caring Company, CN is committed to contributing about 1 per cent of our pre-tax profit to non-profit organizations.
French: Le CN, qui participe au programme Imagine, s’est engagé à verser environ un pour cent de son bénéfice avant impôts à des organismes à but non lucratif.
English: The Summit decisions on United Nations operational activities were balanced and reflected the ongoing discussions on enhancing the effectiveness of the United Nations development system.
French: Les décisions issues du Sommet concernant les activités opérationnelles de l'ONU sont équilibrées et traduisent les discussions en cours sur l'amélioration de l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement.
English: 1.2 Management of the program 1.2.1 The delegation works very well despite the limited number of officers involved in a wide range of issues.
French: 1.2 Gestion du programme 1.2.1 La délégation travaille très bien, malgré le nombre limité d'agents qui doivent s'investir dans toute une gamme de dossiers.
English: A report published in May by Accenture Inc., an international technology consulting ﬁrm, named Canada as the world’s most electronically advanced government— ahead even of the ..—for the fourth consecutive year, and noted that Canada is increasing its advantage every year.
French: Un rapport publié en mai par Accenture Inc., société internationale de consultants en technologie, a désigné le Canada comme le gouvernement le plus avancé du monde sur le plan électronique, devançant même les États-Unis, pour la quatrième année de suite et précisé que le Canada creusait chaque année son avance.
English: It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.
French: L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.
English: Linden Labs has banned the program and residents can file an Abuse Report and a complaint for infringement under the DMCA, but it is a difficult process.
French: À la fin de l’année 2006, l’avatar Prim Revolution a en effet provoqué l’ire des résidents de Second Life en mettant en vente sous le nom de CopyBot un programme capable de dupliquer n’importe quel objet virtuel sans le payer – mettant du même coup en danger toute l’économie virtuelle de Second Life ainsi que ses retombées dans le monde réel.
English: Three members of the Nation recently obtained their water treatment plant operator certification.
French: Trois membres de la nation ont récemment obtenu leur certification à titre d'opérateurs d'usine de traitement d'eau.
English: Clear definitions of responsibility levels and respect for them are essential to ensure appropriate accountability at the program and Branch levels.
French: Des définitions claires des niveaux de responsabilité et le respect de tels niveaux sont essentiels pour assurer la bonne marche des activités de reddition de comptes aux niveaux des programmes et de la Direction générale.
English: Notification to the national guaranteeing association
French: Notification à l'association nationale garante
English: List of First Nations on this Reserve Zhiibaahaasing First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Zhiibaahaasing First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Delegation wished to see that measures were taken to ensure that such resources did not become the sole property of companies or individuals through their acquisition of intellectual property rights, and to the deprivation of countries that had been using them since time immemorial.
French: La délégation a souhaité que des mesures soient prises pour faire en sorte que ces ressources ne deviennent pas la seule propriété d’entreprises ou d’individus qui auraient acquis des droits de propriété intellectuelle, en dépossédant des pays qui utilisent ces ressources depuis des temps immémoriaux.
English: Three wells apparently are being investigated.
French: Trois puits font apparemment l'objet d'une enquête.
English: At the same time, the Israeli attack must be stopped.
French: En même temps, les attaques israéliennes doivent stopper.
English: What makes a single instance of tampering in the digital environment potentially more injurious than a single instance of infringement is the risk of wide dissemination of copies that have been tampered with.
French: Les risques de dissémination à grande échelle de copies dont l'information a été altérée font en sorte qu'un seul cas d'altération d'une oeuvre numérisée peut causer un préjudice plus sérieux qu'un seul cas de violation du droit d'auteur.
English: Its strength lies in its interdisciplinary, and strongly content-oriented programming.
French: La force du festival réside dans son interdisciplinarité et son approche thématique.
English: Resort tax : the holiday-maker and the peolple accompanying him will have to pay, in addition to the rental price, the resort tax due to Community of Councils of "La Tournette". The resort tax is due per night and per person.
French: Nombre d'occupants : Si le nombre d'occupants dépasse la capacité indiquée dans le contrat et sans accord préalable, le gérant du camping se réserve le droit de rompre le contrat ou de recevoir une majoration.
English: This aim could be achieved through an amendment to the Convention authorising the Committee of Ministers to carry out reforms by way of unanimously adopted resolutions without an amendment to the Convention being necessary each time.
French:  80 À cet égard, l’instauration d’un mécanisme préjudiciel selon le modèle existant au sein des Communautés européennes a été examinée. Le Groupe est cependant arrivé à la conclusion que le régime communautaire ne se prête pas à une transposition au Conseil de l’Europe.
English: EXPOSURE LEVELS FOR TYPICAL DEVICES
French: NIVEAUX D’EXPOSITION POUR LES DISPOSITIFS COURANTS