ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Programme The 2008 University Joint Programme is based on the theme Alliance of Civilizations and includes:
French: Programme Commun Le programme commun de l’Université de 2008 est centré sur le thème de l’alliance des Civilisations et se compose de :
English: Moreover, not all these services would necessarily be required, rather they are to be provided on an "as and when requested basis".
French: De plus, tous ces services ne seraient pas nécessairement demandés, ils doivent plutôt être fournis « au fur et à mesure des besoins ».
English: The remaining three candidates, including the selected candidate, were provided with a list of topics related to the duties of the position and were given a period of six working days in which to prepare a research paper.
French: On a fourni aux trois autres candidats, parmi lesquels figurait le candidat choisi, une liste de sujets en rapport aux fonctions du poste et ils disposaient de six jours ouvrables pour préparer un rapport de recherche.
English: (a) International trade and development (A/59/15 (Parts I-V), A/59/305 and A/59/369)
French: a) Commerce international et développement (A/59/15 (Parties I à V), A/59/305 et A/59/369)
English: A distinct separation between even and odd brood year marine survival of Babine Lake sockeye suggests interactions with pink salmon.
French: Comme semble l'indiquer une séparation distincte entre la survie en mer des saumons nerka du lac Babine d'années impaires et paires, il y aurait interaction avec le saumon rose (O. gorbuscha).
English: 472 - Information technology consultants $99,325.52 2007-04-19 INTERLANGUES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,420.00 2007-05-08 INTERLANGUES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,610.00 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Training consultants $28,000.00 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 99 325,52 $ 2007-04-19 INTERLANGUES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 420,00 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 610,00 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Conseillers en formation 28 000,00 $ 2007-05-02 INTERPORT SHIPWASTE SOLUTIONS INC.
English: In order to combat poverty effectively, the United Nations must have sounder and more predictable financial resources, the opportunities afforded by globalization must be exploited, the poor must be included instead of marginalized and innovative private-public partnerships must be forged to mobilize additional energies and resources.
French: Pour lutter efficacement contre la pauvreté, l'ONU doit disposer de ressources financières plus sûres et plus prévisibles, les possibilités offertes par la mondialisation doivent être exploitées, les pauvres doivent être inclus, au lieu d'être marginalisés, et des partenariats novateurs qui permettront de mobiliser des énergies et des ressources supplémentaires doivent être forgés entre les secteurs public et privé.
English: And if you don't want to watch it live?
French: C’est également dans cette section du site que vous retrouverez les résultats des votes et les analyses, aussitôt publiés par le service de presse du Parlement européen.
English: If you produce goods and export them to the U.S., it may be to your advantage to be a C-TPAT participant.
French: Si vous produisez des marchandises que vous exportez à destination des États-Unis, il pourrait être dans votre intérêt de participer au C-TPAT.
English: As patients are increasingly transferred more quickly from hospital to the community where FPs are then required to manage very sick patients without the same level of consultative support as in the hospital, it is especially important for FPs to take advantage of opportunities to maintain their acute care skills.
French: En retour, le médecin de famille possède les connaissances et les habiletés pour partager avec le spécialiste œuvrant à l’hôpital sa compréhension et son appréciation de la prise en charge communautaire des patients souffrant de maladies aiguës et chroniques. On devrait encourager les hôpitaux à intensifier ces interactions en facilitant les opportunités de formation médicale continue, d’utilisation des ressources administratives et d’amélioration de la qualité.
English: Article 9 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that the most significant issues in the life of the State and the people are to be decided by referendum.
French: L'article 9 de la Constitution établit que les questions les plus importantes dans la vie de l'État et de la population doivent être décidées par référendum.
English: 2006/10 Compliance with Reporting Obligations
French: 2006/10 Respect des obligations relatives à la communication d'informations
English: DND has been proposing an interdepartmental committee consisting of representatives from the CF, Health Canada Therapeutic Products Directorate (TPD) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) but has not had a response from Health Canada.
French: Le MDN a proposé la mise sur pied d’un comité interministériel formé de représentants des FC, de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada et de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC). SC ne lui a pas encore fait connaître sa réponse.
English: Inbound tu the range they switched to primary frequency, thcn to the sccundar y , thcn baek to p r'rmary~ w'rthuut rcply . The hiss and luud s q ueal in the radio, a p roduct of p oor desi g n and rnuisture, was nu help . It was bccumingjust plain infuriatIll g~
French: l~s main~ serrees sur le rttanche ~t la commandi; dcs gaz, il ruaii dans son masque "Contr6le, nous sommes en forrttatiun . cn I`19C . cn i'luignement iiu terrain, a bassr altitude, et nous demandnns un eap vers le terrain, nous vnuluns des ralli~tnents separes, nuus voulons des approches GCA c+~ntpl~tes . Reveillcz-vous Iri en bas! allurtrcz vas Lcrans, c~outcz-nous et faites votre travail eomtnc nuus lc faisons iei en haut!'~`ousvoulona de 1'action, tout de srrite!"
English: He obtained bachelors and masters degrees at the University of Manitoba, and earned his doctorate at the University of Waterloo in 1975.
French: Il avait obtenu un baccalauréat et une maîtrise de l'université du Manitoba et avait obtenu un doctorat à l'université de Waterloo en 1975.
English: This is a very narrow and imperfect proxy for the own rate of return on broad money, but unfortunately very few rates of return on other components of broad money are available over the entire sample period.7 c The competing rate, i , is a weighted average of the non-monetary assets in non-human wealth, constructed for a representative deﬁnition of broad money.8
French: En règle générale, les modèles appliquent la notion de demande de monnaie à long terme aux données immédiatement disponibles, lesquelles mesurent habituellement l’ensemble de la monnaie au sens large qui est détenue plutôt que les avoirs monétaires des particuliers. On peut exprimer de la manière suivante la demande de monnaie à long terme découlant des divers motifs décrits précédemment : m = a0 + p + a2 y + a3 w + a4 i – a5 i . d o c
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différentes zones géographiques et horaires, l'Eurosystème peut faire appel à des contreparties de n'importe quelle place financière internationale.
English: Non-EU residents have two possibilities to shop tax-free in Holland: shop at affiliated retailers to Global Refund and ask for a tax free cheque OR shop at all shops in Holland and ask for a tax receipt.
French: Les magasins d'Amsterdam sont ouverts du lundi au samedi de 9h00 à 18h00.
English: If we were to "scrap" our international obligations, as a few have suggested in recent weeks, Canadian fishermen, and Canadian fish, would suffer.
French: Les pêcheurs canadiens et le poisson des eaux canadiennes souffriraient d’une renonciation, par le Canada, à ses obligations internationales, que certains prônent depuis quelques semaines.
English: Some also offer counselling and medical treatment.
French: Certains offrent aussi des services de consultation et des soins médicaux.
English: The mail moves between Québec and Montréal every day except Sunday; between Québec and Halifax, fortnightly; Montréal and Kingston, twice weekly; Kingston and York, once a week; York and Niagara, once a week; and, York, Sandwich and Amherstburgh, fortnightly.
French: Le service postal entre Québec et Montréal est assuré chaque jour sauf le dimanche; entre Québec et Halifax, toutes les deux semaines; entre Montréal et Kingston, deux fois par semaine; entre Kingston et York, une fois par semaine; entre York et Niagara, une fois par semaine, et entre York, Sandwich et Amherstburgh, toutes les deux semaines.
English: Ms SEVERINSEN (Denmark).
French: Les responsables des abus doivent être traduits en justice.
English: Take action. That is what Parliament wishes.
French: C'est ce que le Parlement souhaite.
English: I believe the ISIS reports were the most recent evidence of the dire straits our fishing industry is in.
French: Les rapports de l'ISIS ont, je pense, apporté la preuve ultime de l'ampleur du drame qui touche le secteur de la pêche.
English: Zambia 197 - 198 50  Zimbabwe 199 - 200 51
French: Zambie 197 - 198 52 Zimbabwe 199 - 200 52
English: (561 KB) This report is one in a series of five syntheses of Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) initiative results addressing the following topics:
French: (535 KB) Ce rapport fait partie d'une série de cinq synthèses des résultats d'initiatives du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) portant sur les sujets suivants :
English: Barkat, Abul, “Rural Electricity Cooperatives in Bangladesh: Impact on Employment Creation and Poverty Reduction”, paper presented at the Expert Group Meeting on Cooperatives and Employment, Shanghai, 16-19 May 2006.
French: Barkat, Abul, « Rural Electricity Cooperatives in Bangladesh: Impact on Employment Creation and Poverty reduction », document présenté à la réunion du Groupe d'experts sur les coopératives et l'emploi (Shanghai, 16-19 mai 2006).
English: • Procedures for Planning and Producing Publications for Sale
French: • Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente
English: This proved largely unsuccessful.
French: The primary duty Under Section 75 of the Northern Ireland Act 1998, a public authority is required, in carrying out its functions relating to Northern Ireland, to have due regard to the need to promote equality of opportunity between certain different individuals and groups.
English: Consequently, he had significant exposure to Mr. Bernard's work and was a suitable referee.
French: En conséquence, il avait vraiment pu voir M. Bernard au travail et était un répondant adéquat.
English: Assessment of data availability’ is replaced by the following:
French: Appréciation de la disponibilité des données» est remplacé par le tableau suivant:
English: The economizing and indulging segments remain, but the other segments are either new or different in flavour.
French: Les segments « économiser » et « se gâter » demeurent, mais les autres segments sont nouveaux ou différents.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey Thus the central labour market challenge of the 1980s and early 1990s - creating enough jobs for Canadian workers - is starting to transform into a challenge of finding enough workers for the jobs and sustaining a solid rate of growth in the economy.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Ainsi, le principal défi du marché du travail des années 1980 et du début des années 1990 - créer suffisamment d'emplois pour les travailleurs canadiens - se transforme peu à peu en un défi consistant à trouver suffisamment de travailleurs pour les emplois à combler et à maintenir un taux de croissance solide de l'économie.
English: Without that, I don’t know where we’d be now."
French: Sans son aide, je ne sais pas dans quelles conditions nous serions obligés de vivre maintenant.
English: Wanneer u niet tevreden bent over het artikel wat u heeft aangeschaft dan kunt u dit binnen 5 werkdagen terugsturen naar het contactadres van hondenbench.
French: Lorsque vous n'êtes pas satisfait de l'article que vous avez acquis, vous pouvez le renvoyer à l'adresse d'un correspondant de Hondenbench dans le délai de 5 jours ouvrables.
English: The earliest vegetation recorded at this site is a mosaic of poplar groves, juniper and Shepherdia shrub, and fragmentary patches of tundra, replaced rapidly by spruce woodland at roughly 8500 years BP, dominated initially by Picea glauca.
French: Le premier stade de végétation mis en évidence à ce site est une mosaïque de peuplements de peupliers, genévriers et Shepherdia, et des parcelles de toundra, remplacés rapidement par des forêts d'épinettes, aux environs de 8500 ans BP, dominées en premier lieu par Picea glauca.
English: Decisions : 2006 Decision No. 93-A-2006 February 17, 2006 APPLICATION by Atlantic Airlines Limited for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton, Gander and Winnipeg and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 93-A-2006 le 17 février 2006 DEMANDE présentée par Atlantic Airlines Limited en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, Hamilton, Gander et Winnipeg et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: out in the community or right at home. The VBM works with more than 700 community organizations needing volunteers!
French: Le CABM c'est plus de 700 organismes communautaires à la recherche de bénévoles.
English: On impact, fuel tanks ruptured and the aircraft slid to a halt on fire.
French: Les réservoirs à carburant se sont rompus à l’impact, l’avion s’est immobilisé après avoir glissé en feu.
English: The department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario. The appellant was neither present nor represented.
French: L'appelant n'était ni présent, ni représenté.Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier 03-REH-00852   Recourse Branch Direction générale des recours APPEAL BOARD DÉCISION DU DECISION COMITÉ D'APPEL
English: We are working towards setting a new target for GST/HST credit calls in light of the experience gained during our first full year with the national network implemented in 2004.
French: Nous visons l’établissement d’un nouvel objectif pour les appels concernant le crédit pour la TPS/TVH étant donné l’expérience acquise au cours de notre premier exercice complet avec le réseau national, lancé en 2004.
English: This assumption is based on several factors.
French: Cette hypothèse est fondée sur plusieurs facteurs.
English: With only a few exceptions, the route follows the Töss cycling path.
French: Le chemin mène quasi entièrement sur la piste cyclable le long de la Töss.
English: Please ensure that this product is restricted to inhospital use only and is not given to patients for use in the home.
French: Veuillez restreindre le produit à l’emploi en milieu hospitalier; qu’il ne soit pas remis aux patients pour un usage à domicile.
English: The process incorporated analyses made in the first MDG Report, the second NHDR and the AHDR series.  The proposed UNDP Country Programme for 2006-09 concentrates on the areas of cooperation identified in the CCA, taking into account continuity with the 2003-05 Programme and consistency with the analyses and recommendations of the AHDRs.
French: Le programme de pays proposé par le PNUD pour 2006-2009 met l'accent sur les domaines de coopération définis dans le bilan commun de pays, en tenant compte de la continuité avec le programme de 2003-2005 et de la cohérence avec les analyses et recommandations contenues dans les rapports arabes sur le développement humain.
English: Polaris World rider Bradley Smith held the lead as the riders prepared for the ultimate time around the track, but the injured Briton conceded the place and a spot on the podium.
French: Alors qu´il menait avant d´entamer le dernier tour de piste, le pilote blessé du team Polaris World Bradley Smith n´a pas pu conserver sa place sur le podium.
English: She ranks low in occupational prestige and financial rewards.
French: Elle ne reçoit que très peu de prestige professionnel et d'avantages financiers.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review the possibility of automatically preventing any transaction being recorded in MSRP if the credit limits (the individual investment and deposit ceiling allocated to each bank) are reached.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à étudier la possibilité d'empêcher automatiquement la saisie d'une transaction dans le MRSP en cas de dépassement des limites de crédit (c'est-à-dire des plafonds de dépôts et de placements fixés pour chaque banque).
English: How Can We Keep Up-to-date on Current & Future Surveillance Activities?
French: Comment pouvons-nous être tenus au courant quant aux activités de surveillance présentes et futures? xii.
English: suggestions for the preparation OF Case studies
French: SUGGESTIONS CONCERNANT L'ÉLABORATION DES ÉTUDES DE CAS
English: But now, the abuse escalated to physical attacks.
French: Maintenant, les agressions étaient devenues physiques.
English: 11.6 Contributions for eligible Administrative Expenses will be made in accordance with subsection 11.5 once New Brunswick has provided Canada with the following documents: a. for the each Fiscal Year, an estimated budget by March 31, of the previous year and an approved budget by August 1, of the current year; b. a cash flow statement, certified by the Responsible Officer, by the 15th day of the month following each quarter shall contain the following: i. for prior quarters, the actual Project costs detailed by Project name and, for subsequent quarters, the projections of Project costs detailed by Project name to be paid out of the Fund; and ii. for prior quarters, the actual Administrative Expenses incurred by category and for subsequent quarters, the projections of Administrative Expenses to be incurred by category, cumulatively for the year.
French: 11.6 Les contributions aux dépenses administratives admissibles sont versées conformément au paragraphe 11.5 dès que le Nouveau-Brunswick a fourni au Canada les documents suivants : a. pour chaque exercice, un budget estimatif avant le 31 mars de l'exercice précédent et un budget approuvé avant le 1er août de l'exercice en cours; b. un état de l'évolution de la situation financière, certifié par l'agent responsable, avant le quinzième jour du mois suivant chaque trimestre, qui doit contenir les éléments suivants : i. pour les trimestres préalables, les coûts effectifs des projets précisés selon le titre du projet et, pour les trimestres ultérieurs, les prévisions des coûts des projets précisés selon le titre du projet qui doivent être déboursés à même le Fonds; ii. pour les trimestres antérieurs, les dépenses administratives réelles engagées par catégorie et, pour les trimestres ultérieurs, les dépenses administratives que l'on prévoit engager par catégorie, cumulativement pour l'année.
English: When these people become ill, there is an immediate strain on the family's ability to work, feed themselves and provide care.
French: Les familles perdent leur capacité de travail et de production. Plus les ménages s'appauvrissent, plus il leur est difficile de se procurer de la nourriture et de couvrir leurs besoins les plus élémentaires.
English: TRANSPORT – Pacific Pilotage Authority
French: Présidente du conseil Vivian G. Albo
English: Therefore, we call upon the United Nations to provide protection for the Palestinian people, because the United Nations itself was the entity responsible for creating the problem of Palestine.
French: C'est pourquoi nous en appelons aux Nations Unies afin qu'elles fournissent une protection au peuple palestinien, car c'est l'ONU elle-même qui a été l'entité responsable de la création de ce problème de Palestine.
English: Paul Kirk – Homewood, IL; James Reed – Jackson, MS; Sam Cook – Jackson, MS When a runaway train was speeding toward a head-on collision with their train, this crew worked with their dispatcher to prevent disaster.
French: Paul Kirk – Homewood, en Illinois; James Reed – Jackson, au Mississippi; Sam Cook – Jackson, au Mississippi Un train à la dérive menaçait d’entrer en collision avec le train aux commandes duquel se trouvaient les membres de l’équipe : ils ont donc uni leurs efforts à ceux du régulateur afin d’éviter la catastrophe.
English: Ambassador Hofer, you have the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Hofer.
English: According to the paragraph 6 of Article 28 of the Law on Pollution, prior to issuing of a permit, the REB has to evaluate the recommendations received during public discussion.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 28 de la loi relative à la lutte contre la pollution, le Conseil régional de l'environnement est tenu d'examiner, avant la délivrance de l'autorisation, les recommandations émises au cours du débat public.
English: Our dogs are since using this fantastic product in a great shape.
French: Depuis que nous utilisons ce produit fantastique nos chiens sont en super forme.
English: • Science in HPFB is constantly evolving — Scientists have to stay up to date on the new technologies and scientific advancements that affect their field of interest.
French: • La science évolue sans cesse à la DGPSA : Les scientifiques doivent rester au courant des nouvelles technologies et des progrès scientifiques qui touchent leur domaine.
English: Submission deadline for the RIME papers: March 16, 2001 www.aamc.org/rime. April 6, 2001 is the submission deadline for mini-workshop proposals www.aamc.org/gea/miniwrks.htm & small group discussion proposals http://www.aamc.org/gea.smallgrp.htm . June 1, 2001 is the submission deadline for innovation in medical education (IME) exhibits www.aamc.org/ime (guidelines available March 16th).
French: Date limite pour soumettre son résumé pour l’assemblée de RIME : le 16 mars 2001 www.aamc.org/rime . La date limite pour soumettre les propositions de mini-ateliers : le 6 avril 2001 à www.aamc.org/gea/miniwrks.htm et les propositions de discussion en petits groupes à http://www.aamc.org/gea.smallgrp.htm . La date limite pour soumettre son résumé d’affiche d’une innovation en éducation médicale est le 1er juin 2001 à www.aamc.org/ime (lignes directrices disponibles le 16 mars).
English: Companies are continuing to take a proactive role in improving access to energy and its reliability in various developing countries.
French: Les entreprises continuent à jouer un rôle dynamique en vue d'améliorer l'accès à l'énergie et sa fiabilité dans plusieurs pays en développement.
English: The Russian Federation supported the idea that there should be closer co-operation between the OSCE and Afghanistan in a number of areas, notably the fight against drug trafficking, strengthening of borders, and training of drugs police and border guards.
French: La Fédération de Russie a soutenu l’idée d’un développement d’une coopération plus étroite entre l’OSCE et l’Afghanistan sur un certain nombre de points, à savoir la lutte contre le trafic de drogue, le renforcement des frontières et la formation des gardes frontière et des policiers chargés de la lutte antidrogue.