ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeling confident, the amateur goes straight to the point; she feels like screwing the blonde with a dildo who cant wait for this treatment.
French: L'amatrice en confiance va à l'essentiel, elle a envie de taper un gode à la blondasse qui n'attend que ca.
English: Current educational policies in relation to the existence of three languages, excessive out-of-pocket expenses and costs associated with enrolment militate against access to education.
French: Les politiques de l'enseignement menées actuellement, notamment l'existence de trois langues, le montant excessif des débours personnels et des dépenses liées à l'inscription entravent l'accès à l'éducation.
English: At the same time, the Spanish Agency for International Cooperation has pledged more than 1.5 million euros for electoral assistance, to be channeled through the United Nations Development Programme.
French: Parallèlement, l'Agence espagnole de coopération internationale s'est engagée à verser au titre de l'aide électorale plus de 1,5 million d'euros qui seront mis à disposition par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mr. Ottoni earned a Bachelor of Commerce degree from Concordia University as well as a Public Accountancy diploma from McGill University.
French: M. Ottoni est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université Concordia, de même que d’un diplôme d’expert-comptable de l’Université McGill.
English: If provision for accommodation has not been incorporated into the policy or standard then the policy or standard is not a bona fide occupational requirement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The corporate culture of a department or agency can ensure that persons with disabilities feel welcome in that environment.
French: Si ces mesures d'adaptation n'ont pas été incorporées à la politique ou à la norme, alors la politique et la norme ne constituent pas une exigence professionnelle justifiée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La culture organisationnelle d'un ministère ou d'un organisme peut aider les personnes handicapées à se sentir accueillies dans ce milieu.
English: These weapons of war are also fuelling a climate of insecurity and contributing to a resurgence of crime.
French: Ces armes de guerre ont également pour effet d'alimenter un climat d'insécurité et de contribuer à la recrudescence de la criminalité.
English: 107(2) Prohibition – provision or use of customs information – Except as authorized under this section, no person shall: (a) knowingly provide, or allow to be provided, to any person any customs information; (b) knowingly allow any person to have access to any customs information; or (c) knowingly use customs information.
French: 107(2) Interdiction – fourniture ou utilisation d’un renseignement douanier – Sauf autorisation prévue au présent article, il est interdit à quiconque d’accomplir sciemment l’un ou l’autre des actes suivants : a) fournir à quiconque un renseignement douanier ou permettre qu’un tel renseignement soit fourni; b) permettre à quiconque d’avoir accès à un renseignement douanier; c) utiliser un renseignement douanier.
English: • describe any in-kind support and confirm its value (a description is necessary to allow CCO to determine the eligibility of the in-kind support); and
French: • décrira tout appui en nature et en précise la valeur (cette description permettra à CCE d’établir l’admissibilité de l’appui en nature);
English: In particular, this data allowed the Special Representative to get an objective and documented picture of the type of violations affecting defenders, legislation, policies and practices undermining their work, and to identify the main perpetrators as well as the measures that could prevent further violations.
French: En particulier, elles ont permis à la Représentante spéciale de se faire une idée objective et précise du type de violations commises à l’encontre des défenseurs et de la législation, des politiques et des pratiques qui nuisent à leur travail, d’identifier les principaux responsables et de définir les mesures propres à empêcher de nouvelles violations.
English: For example, Mary’s (#1)8 childhood was punctuated with time in foster homes—hence, her first experience with governmental assistance.
French: Il y a des parents manquants dans tous les types de famille — familles monoparentales, familles reconstituées et familles nucléaires traditionnelles.
English: Food and beverage servers work primarily on their feet and should have reasonable physical stamina for carrying heavy trays and plates of food for extended periods.
French: Les serveurs d'aliments et de boissons travaillent principalement debout et ils doivent avoir une bonne résistance physique afin de pouvoir transporter des plateaux et des plats lourds chargés d'aliments et ce, pendant de longues périodes.
English: Your greatest stress may come from doing nothing.
French: Votre plus grand stress pourrait découler de l'inactivité.
English: The major compensatory growth mechanism was increased growth of lateral buds.
French: Le principal mécanisme de croissance compensatoire venait d'une croissance accrue des bourgeons latéraux.
English: An Act to establish a National Historic Park to commemorate the "Persons Case" (Sen.
French: Loi portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire "personne"(Sén.
English: Under the Arctic Council Action Plan a project was initiated for the environmentally sound management of obsolete pesticides stockpiles in the Russian Federation to protect the Arctic environment from pesticide emissions.
French: En Russie, un projet de gestion écologiquement rationnelle des stocks de pesticides périmés a été mis sur pied dans le cadre du Plan d'action du Conseil de l'Arctique pour protéger l'environnement arctique contre les émissions de pesticides.
English: Sectoral coverage: Additional efforts are required to enhance the competitiveness of developing countries so they can take greater advantage of export markets for the ICT, business process outsourcing, other professional and business services, tourism, construction, transport and audiovisual sectors.
French: Couverture sectorielle: Des efforts supplémentaires devaient être déployés pour accroître la compétitivité des pays en développement afin que ceux-ci puissent tirer un plus grand parti des débouchés à l'exportation dans les secteurs suivants: TIC, délocalisation de systèmes de gestion, services professionnels et services aux entreprises, tourisme, construction, transports et audiovisuel.
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)." (3) Article 41 is amended as follows: (a) The following paragraph 2a, is inserted:
French: «Les mesures visées au premier alinéa, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 41, paragraphe 2 bis.» (3) L'article 41 est modifié comme suit: (a) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: Work Sharing program In June 2003, the Government of Canada announced it had signed Work Sharing agreements in Alberta and Saskatchewan to assist some companies affected by BSE.
French: Programme de travail partagé En juin 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait signé des accords de travail partagé avec l'Alberta et la Saskatchewan pour aider quelques entreprises touchées par la crise de l'ESB.
English: The people of the fishing industry deserve a say in the decisions being made about the industry they rely on for their livelihood.
French: Les gens de l’industrie de la pêche méritent d’avoir leur mot à dire dans les décisions qui se prennent au sujet de l’industrie dont ils dépendent pour gagner leur vie.
English: If you want to start business in another Member State, please contact the tax department responsible for helping foreign traders.
French: Pour la création d'une entreprise dans un autre État membre, il faut s'adresser au service de l'administration fiscale chargé de l'assistance aux opérateurs étrangers.
English: CBSA PPU 031 Policy and Program Development Enforcement Data System Description:
French: ASFC PPU 026 Système sur les crimes de guerre contemporains - Classifié (SCGC-C) Description :
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: He or she is important as a model of someone who is also a learner who makes his/her own learning transparent for the pupils, as a model for the lifelong learning envisaged by society.
French: Pour exagérer, on peut dire qu’au lieu d’être la source de tout savoir, ils devront devenir des accompagnateurs, des animateurs qui, par un enseignement centré sur l’élève et l’(auto-)évaluation, donnent à leurs élèves une plus grande part de responsabilité dans leur apprentissage que ce n’était le cas auparavant.
English: Flora M. Dell, Chair of the Knowledge Exchange Task Force, opened the Friday, November 5 session by welcoming everyone and introducing Dr. Sandra M. LeFort whose research project The Chronic Pain Self-Management Program:
French: Flora M. Dell, présidente du Groupe de travail sur l'échange des connaissances, a ouvert la séance du vendredi 5 novembre en souhaitant à tous la bienvenue et en présentant la Dre Sandra M. LeFort, qui a expliqué en termes simples au groupe de travail son projet de recherche « The Chronic Pain Self-Management Program:
English: This contributes to public safety through better security classification decisions.
French: La sécurité publique se trouve du coup améliorée par de meilleures décisions en matière d’attribution des cotes de sécurité.
English: All polluting factories around Delhi have been closed down, and all Delhi buses and taxis have switched to using compressed natural gas.
French: Or, chez nous, toutes les usines polluantes qui entouraient Delhi ont été fermées et tous les bus et les taxis roulent désormais au gaz naturel comprimé.
English: Thereafter, assuming the employer has provided an explanation, the complainant has the eventual burden of showing that the explanation provided was merely a "pretext" and that the true motivation behind the employer`s actions was in fact discriminatory.
French: Par la suite, en supposant que l'employeur y soit parvenu, le plaignant doit finalement prouver que l'explication fournie était simplement un «prétexte» et que le véritable motif des actions de l'employeur était en fait la discrimination.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.12
English: The proportion of individuals below the national poverty line had decreased from 26 per cent in 1990 to 15.2 per cent in 2006.
French: La proportion de ses habitants qui se trouvent en-dessous du seuil de pauvreté défini au plan national a diminué, de 26 % en 1990 à 15,2 % en 2006.
English: The following paragraphs provide information received from peacekeeping operations and United Nations country teams in 13 countries, as well as agencies, funds and programmes on their activities and the structures, policies and procedures that are in place or need to be established to set up a victim assistance mechanism.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après les renseignements communiqués par les opérations de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies en poste dans 13 pays et par les organismes, fonds et programmes sur leurs activités et les structures, politiques et procédures existantes ou à établir pour mettre en place un mécanisme d'aide aux victimes.
English: • Restriction on the quantity of advertising, of ad for certain products (tobacco, pharmaceutical drugs), and on product placement.
French: • la restriction quantitative de la publicité, la restriction liée à certains produits (tabac, médicaments) et au placement de produits.
English: Some may champion business development.Others may advocate for good governance and/or human rights.
French: Si certaines s’intéressent à l’expansion de l’entreprise, d’autres militent en faveur de la bonne gouvernance ou des droits de la personne.
English: In this regard, information and technology are often identified as key enablers in meeting the challenges of the 21st century and there is a shared commitment to deploying them within the health sector in Canada.
French: À cet égard, l’information et la technologie sont souvent perçues comme des éléments clés qui permettront de concrétiser les défis du 21e siècle. On note aussi un engagement partagé pour qu’elles soient déployées à l’intérieur du système de santé canadien.
English: El sociólogo criminólogo Pedro R. David en el Chaco, note by Edgardo Rossi, “Norte”, page 13, Sección Opiniones, Saturday, 8 December 2001.
French: 13, sect.  « Opiniones », samedi 8 décembre 2001.
English: The Secretary-General has called for a comprehensive counter-terrorism strategy to be adopted by heads of State or Government at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September.
French: Le Secrétaire général a lancé un appel en faveur d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme que les chefs d'État et de gouvernement adopteraient à la réunion plénière de haut niveau l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre.
English: Agenda item 5  (Agenda item 5)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The speaker announced that, in addition to Equatorial Guinea, Benin, Cambodia, the Dominican Republic, Gambia and the United Republic of Tanzania had become sponsors, and urged all delegations to support the draft resolution.
French: La délégation cubaine signale qu'outre la Guinée équatoriale, le Bénin, le Cambodge, la Gambie, la République dominicaine et la République-Unie de Tanzanie se portent également coauteurs du projet, et invite toutes les délégations à appuyer le projet de résolution.
English: I must also note that it was obvious that in their cover letters, both Mr. Blais and Mr. Richer had made a concerted effort to relate their Experience to each of the Experience qualifications.
French: Je dois aussi souligner qu’il est évident que M. Blais et Richer ont fait des efforts concertés, dans leur lettre d’accompagnement, pour établir un rapport entre chacune de leur expérience et chacune des qualités requises au titre de l’expérience.
English: Proposed amendments to Chapter 21, “Specific requirements applicable to recreational craft”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 21, «DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX DE PLAISANCE»
English: The area is used by hunters from Resolute Bay (Qausuittuq).
French: En outre, ce secteur fait partie du territoire de chasse des habitants de Resolute Bay (Qausuittuq).
English: Five of the remaining six Parties have signed it with reservation as to ratification:
French: Cinq des six parties restantes l'ont signé sous réserve de ratification:
English: These provisions could provide the legal framework for the violations observed in the country, inasmuch as these violations create a frightening picture of one of the most serious human rights situations in the world.
French: Ces dispositions pourraient constituer le cadre juridique des violations constatées dans le pays, tant ces violations dressent un tableau effrayant d'une des situations des droits de l'homme les plus graves au monde.
English: At its 742nd meeting, on 18 May 2000, the Committee also deferred the application of International Energy Foundation pending further clarifications regarding its financial statement.
French: À sa 742e séance, le 18 mai 2000, la Commission a également reporté la demande de la Fondation internationale de l'énergie dans l'attente de nouvelles précisions concernant l'état financier de cette organisation.
English: Nora and Moses fidgeted with the television screen and video deck while Fred, the driver, fixed the power generator.
French: Le silence régnait dans les bureaux du comté, tandis que des agriculteurs de Ddwaniro observaient Nora et Moses avec appréhension.
English: A National Primary Health Care Community Initiative
French: • Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires
English: The installation in the engine room or in another separate space of heating appliances fuelled with liquid fuel having a flashpoint above 55° C is, however, permitted.
French: Toutefois, l'installation, dans la salle des machines ou dans un autre local approprié à cet effet, d'appareils de chauffage ou de chaudières utilisant un combustible liquide ayant un point d'éclair de plus de 55 °C est autorisée.
English: The health benefits of committed relationships, beyond the reduced risk for HIV/AIDS, must be emphasized in the context of the promotion of overall physical, emotional and sexual health.
French: Les avantages pour la santé de relations stables, au-delà de la réduction du risque de contracter le VIH/sida, doivent être soulignés dans le cadre de la promotion de la santé physique, affective et sexuelle.
English: He joined previous speakers in blaming the dire economic prospects of developing countries on meagre ODA flows, unjust terms of trade, market access restrictions and unfair pricing of commodity exports, and the debt burden.
French: Comme les orateurs précédents, il impute les très mauvaises perspectives économiques des pays en développement à la faiblesse des apports d'APD, à l'injustice des termes de l'échange, aux restrictions d'accès aux marchés, à la fixation inéquitable des prix des produits de base à l'exportation et à la charge de la dette.
English: These quotas will take into account the objective stated above.115
French: En conclusion, on dit que le recrutement à 50% de francophones forcera des anglophones, dans certains métiers et classifications, à quitter la vie militaire afin de ne pas dépasser l’effectif de 83 000 hommes.113 Cet endroit du document est annoté à la main par un «No Sir» d’un anonyme qui, sans doute, se souvient qu’il a toujours été prévu que le B et B ne s’implanterait pas au détriment des anglophones déjà présents dans les Forces.114 La principale recommandation sera reprise par Hutchins dans son mémorandum qui couvre l’étude qu’il expédie à Dextraze.
English: Subsection 8301(15) of the Regulations provides that an amount is not considered to be paid to an individual if it is transferred directly to a DPSP, registered pension plan (RPP), registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF).
French: Selon le paragraphe 8301(15) du Règlement, un montant n'est pas considéré comme étant versé à un particulier s'il est transféré directement à un RPDB, à un régime de pension agréé (RPA), à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: A recent example of this was the organization of the first ever Terry Fox run in Guatemala City, which was successful beyond expectation, involved the participation of all Programs and was cited by staff as a positive and proactive event.
French: On peut en donner comme exemple l’organisation de la première course Terry Fox jamais organisée à Guatemala dont le succès a dépassé les espérances. Le personnel de tous les programmes y a participé et a estimé qu’il s’agissait là d’une activité positive et proactive.
English: As the composition of the Committee in terms of geographical distribution usually changes, at least slightly, as a result of elections held every other year, an effort should be made as a matter of principle to achieve an approximate geographical balance in the composition of the two parallel working groups.
French: Comme, normalement, la répartition géographique des membres du Comité change au moins légèrement à la suite des élections tenues tous les deux ans, il faudrait s'efforcer, par principe, d'assurer un certain équilibre géographique parmi les membres des deux groupes de travail parallèles.
English: While under the applied test pressure, observations for leakage are to be made with the open outlet submerged in water unless otherwise indicated.
French: Pendant que la soupape est soumise à la pression d'épreuve, on doit contrôler l'absence de fuite en immergeant l'orifice de sortie ouvert dans l'eau, sauf indication contraire.
English: It is a day of national commemoration for the more than 100,000 Canadians who have died in military service.
French: C'est une journée nationale au cours de laquelle nous commémorons les plus de 100 000 Canadiens morts en service militaire.
English: Consequently, CEDAB is being redesigned to function as an integral component of the emerging architecture of the UNDP knowledge-management system.
French: Il a donc été décidé de retoucher sa structure de manière à pouvoir l’intégrer à la nouvelle architecture du système de gestion des connaissances du PNUD.
English: Such modification will require approval by the Conference and, in accordance with the Headquarters Agreement, the conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.
French: Cette modification devra être approuvée par la Conférence et, conformément à l'Accord de Siège, elle nécessitera la conclusion d'un échange de lettres ou d'un accord entre l'ONUDI et le Gouvernement autrichien.
English: • providing bid support for 26 projects for the Canadian Foundation for Innovation program;
French: • Appui à 26 projets dans le cadre du programme de la Fondation canadienne de l'innovation;
English: A white paper on food safety had been published in January 2000.
French: Un livre blanc sur la sécurité sanitaire des aliments avait été publié en janvier 2000.
English: Concern has been expressed in HQ that this PERPA Plan and its reporting of performance should emphasize its activities in terms that are more quantifiable and qualitative.
French: On a fait état de préoccupations à l'AC faisant valoir que le plan et le rapport sur les résultats devraient mettre l'accent sur les activités en avançant davantage de chiffres et de données qualitatives à l'appui.
English: In order to ensure that work is as productive as possible, the Isle of Man Government provides grants to industrial undertakings, subsidized consultancy and support for various training activities.
French: En vue de garantir la plus grande productivité possible au niveau du travail, le Gouvernement de l'île de Man accorde des prêts aux entreprises industrielles, des services de consultants subventionnés et soutient diverses activités de formation.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Assembly-Free Micro Fuel Cells Sensors Providing Critical Information Biomedical Implant/Titanium Foams Improved Galvanization Process An Eye for Design Water to Drink Advances in Manufacturing Manufacturing remains one of Canada's major economic forces, touching virtually every sector of the economy.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Micropiles à combustible sans assemblage Des capteurs qui fournissent une information cruciale Implants biomédicaux en mousse de titane Procédé de galvanisation amélioré Un talent sûr pour le dessin De l'eau bonne à boire Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans les technologies de fabrication Présente dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, la fabrication demeure l'une des principales activités économiques au Canada.
English: The annual funding for these projects is then distributed in that order.
French: Le financement est ensuite déboursé dans cet ordre de mérite.
English: In addition, the Fund was successful in:
French: En outre, le Fonds a à son actif :
English: (a) in the case of processed egg that has been heat-treated according to the requirements set out in Schedule I to the Regulations $65 per shipment
French: a) œufs transformés soumis à un traitement thermique conformément aux exigences de l'annexe I du Règlement 65 $ par expédition