ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He highlighted the unresolved issues with specific provisions in the draft gtr and the United States' regulation as well as proposed solutions.
French: Il a mis en lumière les questions restées en suspens à propos de certaines dispositions du projet de rtm et de la réglementation des États-Unis, ainsi que les solutions proposées.
English: I do not think that should be criticised, quite the contrary.
French: Je ne pense pas qu'il faille critiquer cela, bien au contraire.
English: [Pending cases] [Last 30 years] [Last 20 years] [Annex II follows]
French: Les notes relatives au tableau figurent sur la page suivante.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This phase II project will further delineate the risk factors for perinatal transmission of HIV, and the frequency and causes of excess morbidity and mortality among both infected and uninfected children of HIV infected mothers.
French: En phase II, le projet cernera davantage les facteurs de risque de la transmission périnatale, et la fréquence et les causes d'une morbidité et d'une mortalité excessives chez les enfants, infectés ou non, de mères porteuses de l'infection VIH.
English: • the demographic situation of the official language minority community; 
French: • la situation démographique de la communauté de langue officielle en situation minoritaire;
English: • younger students; students enrolled in engineering and applied sciences; visible minority students; and university students, as compared with college or technicalschool students.
French: • les étudiantes et étudiants plus jeunes, les étudiants et étudiantes inscrits en génie et en sciences appliquées, les étudiantes et étudiants issus des minorités visibles, et les étudiants et étudiantes d’université, comparativement à ceux des collèges ou des écoles techniques.
English: • at the end of the period the gas is to be delivered to the non-resident for export; and
French: • à la fin de la période, le gaz doit être livré au non-résident pour exportation;
English: (c) When damaged to such an extent that the integrity of the portable tank or its lifting or securing arrangements may be affected;
French: c) si elles sont endommagées à tel point que la résistance de la citerne ou de ses attaches de levage ou d'arrimage pourrait être compromise;
English: In preparation for the World Summit on the Information Society, a task force on gender and information and communication technology of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, jointly managed by the International Telecommunication Union, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, worked with Member States and civil society to highlight the differential impact of ICT on men and women and the importance of attention to gender perspectives in policy and regulatory issues.
French: En prévision du Sommet mondial sur la société de l'information, une équipe spéciale sur les femmes et les technologies de l'information et des communications (TIC) du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, administrée conjointement par l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a prêté son concours aux États Membres et à la société civile pour appeler l'attention sur les effets différents que peuvent avoir les TIC selon qu'il s'agit des hommes ou des femmes et sur l'importance de la prise en compte de perspectives soucieuses d'égalité entre les sexes lors de l'élaboration des politiques et des règlements.
English: With some very limited qualifications, the Government accepted the Committee’s recommendations.
French: Sauf quelques réserves, tout à fait mineures du reste, le gouvernement a approuvé les recommandations du Comité.
English: However, annual growth for CAVCO certified production was only 5% in 2000-01, less than half of the average annual growth rate over the last five years of 12%.
French: Elles valaient plus de 2 milliards de dollars en 2000-2001 et représentaient 41 % du volume global de l’activité de l’industrie.
English: A travelling exhibition jointly created by the Naval Museum of Quebec and the Musée de la Gaspésie.
French: Une exposition itinérante préparée conjointement par le Musée naval de Québec et le Musée de la Gaspésie.
English: It is comprised exclusively of resources from NHQ; however, it relies heavily on the collaboration of regional resources to actually remedy virus outbreaks when they occur.
French: Les ressources du centre proviennent exclusivement de l’AC; toutefois, le centre compte beaucoup sur la collaboration des ressources régionales pour remédier aux intrusions de virus lorsqu’elles se produisent.
English: It therefore urged the opposition to reconsider its decisions.
French: L'Assemblée invitait donc instamment l'opposition à revoir ses décisions.
English: The territory of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan is used to transport drugs, and the huge proceeds from the production and transport of drugs are used for terrorist purposes.
French: Le territoire de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh est une zone de transit des stupéfiants, et les énormes sommes d'argent générées par la production et le trafic de drogues sont utilisées à des fins de terrorisme.
English: However, later, in the e-mail of 14 November 1998, the Commission gave another argument to deny access, i.e. that it could only give access to its own documents, and that for documents originating from a third party, the applicant should address the author of the document.
French: Le Médiateur estime que justifier une décision tantôt par tels motifs et tantôt par tels autres est une pratique susceptible de déconcerter le citoyen, et qui ne fait pas apparaître les motifs réels de la décision.
English: Mr. George Kupfer Mr. John Mathers Mr. Paul Scott The Participant Funding Review Committee Kemess North Copper-Gold Mine Project Phase II _________________________ Mr. Paul Scott, Canadian Environmental Assessment Agency _________________________ Mr. George Kupfer, Ph. D. _________________________ Mr. John Mathers Recommended Participant Funding Allocations Kemess North Copper-Gold Mine Project Phase II Applicant Total amount approved The Dena Kayah Institute $63,000 Bill Blackwater $3,000 MiningWatch Canada $31,270 Blackpine Healing Society $1,500 TOTAL $98,770
French: M. George Kupfer M. John Mathers M. Paul Scott Le comité d'examen de l'aide financière aux participant Projet minier de cuivre et d'or Kemess North Étape II _________________________ M. Paul Scott, Agence canadienne d'évaluation environnementale _________________________ M. George Kupfer, Ph.D. _________________________ M. John Mathers Attribution d'aide financière aux participant recommandée Projet minier de cuivre et d'or Kemess North Étape II Demandeur Montant total approuvé Dena Kayah Institute 63 000 $ Bill Blackwater 3 000 $ Mines Alerte Canada 31 270 $ Blackpine Healing Society 1 500 $ TOTAL 98 770 $
English: The final version of the draft law should therefore be checked on its compliance with the Charter.
French: La version finale du projet de loi devrait donc être contrôlée du point de vue de sa conformité avec la Charte.
English: Private sector industry, with a limited pool of financial resources, appears to be somewhat willing to purchase the services of R&D facilities on an "as-need" basis however, will not willingly contribute to facility operations.
French: L'industrie du secteur privé, qui dispose de ressources financières limitées, semble quelque peu vouloir acheter les services des installations de R-D lorsqu'elle en a besoin. Cependant, elle ne contribuera pas volontiers aux activités des installations.
English: BMO Bank of Montreal CIBC Canadian Western Bank HSBC Bank Canada Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada RBC Royal Bank Scotiabank TD Canada Trust Associations and Other Organizations There are numerous trade and industry associations offering relevant information and support.
French: BMO Banque de Montréal Banque CIBC Banque Canadienne de l'Ouest Banque HSBC Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada RBC Banque Royale Banque Scotia TD Canada Trust Associations et autres organismes Bon nombre d’associations corporatives et sectorielles offrent des renseignements et des ressources utiles.
English: Under point 9 of the notice, contracting authorities must indicate whether variants are admitted or not.
French: Au point 9 de l’avis les pouvoirs adjudicateurs devront indiquer si les variantes sont admis ou pas.
English: In healthy subjects, the mean percent of dose excreted in urine over a 14-day collection period was 83.7+4.2%.
French: Chez les sujets bien portants, le pourcentage moyen de la dose éliminée par l'urine sur une période de prélèvement de 14 jours a été de 83,7 ± 4,2 %.
English: However, this segment currently only represents about US$500 million to US$550 million or 1% of the American beef market annually.
French: Cependant, ce segment du marché ne représente actuellement que 500 à 550 millions de dollars américains ou 1 p. 100 du marché du boeuf américain chaque année.
English: That is why we have created policies and structured initiatives.
French: Toutefois, vous me permettrez une mise au point.
English: The main means participants identified for getting them involved with the licensing decision-making were largely the same as those listed for the consultation process.
French: • Les participants ont énuméré sensiblement les mêmes moyens de participation au processus des permis que de consultation.
English: · the Bank may tend to judge loans in third countries profiting from Community guarantees mainly on the basis of their financial sustainability.
French: · la BEI a tendance à évaluer les prêts consentis dans des pays tiers et bénéficiant de la garantie communautaire en se basant principalement sur le critère de leur viabilité financière.
English: The number of new refugees between 1999 and April 2004 amounted to approximately 60,857, according to the figures for the Mifa`ah Centre alone.
French: Le nombre de nouveaux réfugiés arrivés entre 1999 et avril 2004 est d'environ 60 857 d'après les chiffres du seul centre de Mifa`ah.
English: Very clear Sativa "high" and subtle taste and aroma.
French: Un "high" très clair de type Sativa, avec un goût et un arôme subtils.
English: Article 98, refraining from providing help by the captain of a ship to the people who are drawing in the sea or in other waters, when this help could have been provided without causing serious danger to the ship, crew and passengers, is sentenced to a fine or up to four years of imprisonment.
French: Article 98 - le fait pour un capitaine de navire de ne pas porter secours à des personnes naufragées en mer ou sur d'autres eaux lorsque ces secours n'auraient pas mis gravement en danger le navire, son équipage et ses passagers, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de quatre ans maximum.
English: The personnel of three submarines and the submarine tender, the USS Frank Cable, which can perform nuclear vessel repairs, totals 650 persons.40 In September 2003, the Department of Defense announced the award of two construction projects at Guam's Andersen Air Force Base.
French: En septembre 2003, le Ministère de la défense a annoncé que la base aérienne d'Andersen, à Guam, avait reçu l'autorisation de mettre en oeuvre deux projets de construction.
English: Painting by Irma Coucill (courtesy Museum of Cardiovascular Surgery, Toronto General Hospital, and the artist).
French: Peinture d'Irma Coucill (avec la permission du Museum of Cardiovascular Surgery, Toronto General Hospital, et de l'artiste).
English: La motivation première de Bédié était d’écarter son principal rival aux élections, Alassane Ouattara, lui-même originaire du Mali, et fortement supporté par les populations immigrées en provenance de pays limitrophes (Burkina Faso, Guinée, Mali etc. ), ainsi que les populations musulmanes.
French: La motivation première de Bédié était d’écarter son principal rival aux élections, Alassane Ouattara, lui-même originaire du Mali, et fortement supporté par les populations immigrées en provenance de pays limitrophes (Burkina Faso, Guinée, Mali etc.), ainsi que les populations musulmanes.
English: Reaffirming also the need to implement fully human rights law and international humanitarian law in order to protect the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant aussi la nécessité d'appliquer pleinement le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: The Group of Governmental Experts heard presentations by Germany on “Area Target versus Point Target Munitions”, Prof. Ken Rutherford of Landmine Survivors Network on “Survivor Voice (Victim Assistance)”, Instalaza, S.A. on “[sD]2”, and Textron Defense Systems on “Achieving Military Utility While Eliminating the Humanitarian Impact.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu des exposés de l'Allemagne, sur le thème «Munitions de tir sur zone et munitions de tir sur objectif ponctuel»; de M. Ken Rutherford, de Landmine Survivors Network, sur le thème «La voix des rescapés - assistance aux victimes)»; de Instalaza S.A.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8535.40.00 00 -Parafoudres, limiteurs de tension et étaleurs d'ondes
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques, des algues, ainsi que des plantes non-irriguées qui poussent dans des zones arides pour lutter contre la désertification est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: Today’s decision follows a public process that included a public hearing, which began on November 19, 2007.
French: La décision d’aujourd’hui fait suite à un processus incluant une audience publique qui a débuté le 19 novembre 2007.
English: Romania's stance has consistently been that protection against security threats means more than just taking a stand at one's own border; we have to go where those challenges originate and approach them with resolute action and sustained investment.
French: La Roumanie a toujours estimé que la protection contre les menaces à la sécurité dépassait largement la défense des frontières nationales.  Nous devons être présents là où les problèmes apparaissent et les régler par des actions hardies et à long terme.
English: This fire or latent heat causes the atom to revolve and through the subsequent momentum to repulse other atoms.
French: Ce feu, ou chaleur latente fait tourner les atomes qui, dans leur élan, en repoussent d’autres.
English: Education Levels of Immigrants Indicate future human capital
French: • Le pourcentage de formation au travail (24 p.
English: In its submission, Seprotech argued, on the basis of the common law cases mentioned earlier, that the parenthetical phrase "(ie. Letters of intent from Original Equipment Manufacturers)" did not prohibit PWGSC from accepting other forms of confirmation of availability of supply of component parts.
French: Dans son exposé, Seprotech a affirmé, à la lumière des causes en common law mentionnées ci-avant, que l'expression entre parenthèses « (i.e. des lettres d'intention des fabricants d'équipement d'origine) » n'empêchait pas TPSGC d'accepter d'autres formes de confirmation de l'accessibilité de stock de pièces de composants.
English: Has surveillance through the CPSP resulted in a modification of your original case definition?
French: La surveillance par l'entremise du PCSP a-t-elle donné lieu à une modification de votre définition de cas originale?
English: The hotel was very clean and well maintained. Very comfortable room.
French: The bathroom was excellent as you felt that space hadn't been compromised despite being for a single room.
English: Approximately 25% of NRC's S&T professionals and 39% of NRC's management cadre will be eligible for retirement in 2011.
French: Environ 25 % des professionnels en S-T du CNRC et 39 % des cadres de gestion de l’organisation seront admissibles à la retraite dès 2011.
English: Whereas during the Soviet period, unregistered religious organizations had not been allowed to operate, registration was no longer obligatory.
French: Si, lors de la période soviétique, les organisations religieuses ne pouvaient opérer sans être enregistrées, l'enregistrement n'est plus obligatoire.
English: annex 21, paragraph 4.2.2.3.:
French: Annexe 21, paragraphe 4.2.2.3 :
English: About The Marihuana Strain Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp.)
French: Au sujet de la souche de marihuana Feuillet de renseignements sur la marihuana séchée (Cannabis spp.)
English: Comments Emergency repair to masonry in lower sill in 2005.
French: Commentaires Réparation d’urgence à la maçonnerie du seuil en aval en 2005.
English: 15-7.2 The second independent propulsion system shall be placed in a separate engine room.
French: 15-7.2 Le système de propulsion indépendant doit être installé dans une salle des machines distincte.
English: Especially noteworthy are his Histoire économique et sociale du Québec, 1760-1850 (1966, tr in 1980 as Economic and Social History of Quebec, 1760-1850), and Le Bas-Canada, 1791-1840 (1976, abridged and tr in 1980 as Lower Canada, 1791-1840).
French: La « révolution de Ouellet » consiste à attirer l'attention des historiens canadiens sur les classes plutôt que sur la nation, ainsi que sur les structures et les tendances sociales et économiques.
English: • social and compliance effects: the tackling of some risks or taxpayer groups may have a greater effect on the social acceptance and/or the compliance level of taxpayers than others;
French: • des effets sur le public et sur le respect des règles fiscales: la prise en compte de certains risques ou de groupes de contribuables peut avoir un effet plus important sur l'acceptation par la société et/ou le degré de respect des règles par les contribuables que le traitement d'autres risques;
English: point will download only the latest released version of the packages.
French: point ne télécharge que la dernière version officielle des paquets.
English: These excavations are directly related to a promise made by CFB Gagetown Base Commander, Colonel Ryan Jestin.
French: Les travaux d’excavation font suite à une promesse du commandant de la BFC Gagetown, le Colonel Ryan Jestin.
English: Comm_Dis Yes/No 1 Are there Disposal Comments present?
French: Comm_Dis Oui/Non 1 Y a-t-il des commentaires sur l'élimination?
English: During this period, 704 incidents against Jews were reported, up 350 on the year...
French: " Les événements ont énervé plusieurs membres de la communauté et ont incité des enseignants à se demander ce qu'ils peuvent faire...
English: We bet our Camsex Girls will convince you with their qualities in no time?
French: Bien sûr, vous êtes avec nos filles Cam également les bienvenus, si vous allez ou vous voulez avoir toute belle cette journée parfaite tout simplement parfait.
English: Anthony Giovinazzo, President of GB Therapeutics Ltd.
French: Anthony Giovinazzo, président de GB Therapeutics Ltd.
English: In our offer you will find comfortable and affordable accommodation in a network of three- to four-star hotels in the historical centre of Prague as well as on its outskirts.
French: Nous vous proposons un hébergement confortable et aux prix abordables dans notre propre chaîne d’hôtels trois étoiles et quatre étoiles de luxe, dans le centre historique de Prague et dans les environs proches.
English: To date the trust has announced investments of more than $667.4 million to support about 876 research projects.
French: Le Fonds a jusqu'à maintenant annoncé des investissements de plus de 667,4 millions de dollars dans plus de 876 projets de recherche.
English: See also the Manual Windows Installation Instructions .
French: Lisez également le manuel d'installation sous Windows .
English: These two spheres of knowledge intersect at the level of the individual: a psychological, social, and biologic being.1 In general, however, research on individuals remains within the rigid confines of one or another of these broad disciplinary fields, analyzing one aspect of the individual, rather than the individual as a whole.
French: C’est autour de l’individu, à la fois être psychosocial et biologique, que se rencontrent ces deux sphères de connaissance1. Néanmoins, de façon générale, la recherche portant sur les individus reste habituellement confinée aux limites rigides de chacun de ces grands champs disciplinaires, chacun analysant une partie de l’individu, sans tenir compte de l’individu dans son ensemble.
English: The CCA identified three main outcomes, covering: (a) poverty reduction and social services; (b) good governance; and (c) a healthy and sustainable environment.
French: Le bilan commun de pays a indiqué trois principaux résultats portant sur : a) l'élimination de la pauvreté et la prestation de services sociaux; b) la bonne gouvernance; et c) un environnement salubre et viable.
English: What we should work hard to introduce is a stable currency. I agree with Mr Ruffolo's speech, and I also agree with the comments made by Mr Fourçans and Mr Harrison on this point.
French: Je crois que les développements actuels, en Asie, nous incitent à une prudence particulière en la matière et n'oublions jamais que le taux de change est le résultat, et non pas l'objectif, ou l'instrument de la politique économique.