ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.6.1.3 .Injection timing:
French: 3.2.6.1.3 Avance à l'injection:
English: In the context of the celebrated public-private sector cooperatives, the Commission is trying in this branch as well to hand over the prime profit-making activities to the shipowners.
French: Dans le cadre des fameux partenariats secteur public-secteur privé, la Commission vise, dans ce domaine aussi, à livrer aux armateurs le morceau de choix des activités lucratives.
English: Two sectors were cited in the interviews as having a high degree of the integration of priorities and approaches across partners in developing the Mexican market.
French: d'AAC qui accomplit une tâche d'adjoint et qui lie fortement la mission aux partenaires du Canada.
English: UNICEF has been supporting Governments in the de-institutionalization process through different strategies since the end of 1990s.
French: Depuis la fin des années 90, l'UNICEF a aidé les gouvernements dans leur processus de désinstitutionalisation grâce à différentes stratégies.
English: Human dimension activities Constitutional and legal reform.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Réforme constitutionnelle et légi- slative.
English: • Processing Fees Temporary Resident Visas (TRV) In 2007, we received over 3,500 applicants for Temporary Resident Visas (visitor, tourist, etc), and issued nearly 2,500 visas.
French: • Frais de traitement Visa de résident temporaire (VRT) En 2007, nous avons reçu plus de 3 500 demandes de visa de résident temporaire (présentées par des visiteurs, des touristes, etc.) et nous avons délivré près de 2 500 visas.
English: The number one complaint voiced by those we interviewed is that it sounds good in theory but it is very difficult to apply in real life.
French: Les personnes interrogées se plaignent surtout que ces deux types d'analyse comparative semblent bons en théorie, mais qu'ils sont très difficiles à appliquer en pratique.
English: The most common reason, however, for filing a divisional application is to meet an objection under Art. 82 due to lack of unity of invention (mandatory division).
French: Cependant, le dépôt d'une demande divisionnaire vise dans la plupart des cas à répondre à une objection de manque d'unité de l'invention au titre de l'art. 82 (division obligatoire).
English: These provisions give some examples of objects indispensable to survival, such as foodstuffs, crops, livestock and drinking water installations.
French: Ces dispositions fournissent quelques exemples d'objets indispensables à la survie, comme les denrées alimentaires, les récoltes, le bétail et les installations d'eau potable.
English: The EU has continued to work in the FATF to revise the 40 special Recommendations and to ensure full compliance with the 8 special Recommendations on terrorist financing.
French: L'UE a continué d'œuvrer au sein du GAFI afin de réviser les 40 recommandations spéciales et d'assurer le plein respect des 8 recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: • Ask for findings to be demonstrated to you when you go with the learner to check the patient Use technology
French: • Demandez qu’on vous démontre les constatations lorsque vous retournez voir le patient en compagnie de l’apprenant Utiliser la technologie
English: What the Council wishes to adopt today in the form of this draft regulation, and what some wish to have adopted in the Amsterdam Treaty, is the most appalling crime that can be committed against a people: preventing it from defending itself when attacked.
French: Ce que le Conseil veut adopter aujourd'hui avec ce projet de règlement, et ce que l'on veut faire adopter dans le traité d'Amsterdam, c'est le crime le plus épouvantable que l'on puisse commettre envers un peuple: l'empêcher de se défendre lorsqu'il est agressé.
English: Project researchers have completed their inventory of ICT4D projects that are ongoing in the Philippines.
French: Les chercheurs rattachés au projet ont terminé leur inventaire des projets de TIC-D en cours aux Philippines.
English: • People and Capacity – Integrated IM/IT HR Planning – GC IM Competency Standard
French: • Gens et capacités – Planification intégrée des RH en GI/TI – Norme des compétences en GI au sein du GC
English: Agriculture Budget Joint Research Centre Trade Competition Financial Control Development Education and Culture Enlargement Employment and Social Affairs Energy and Transport Enterprise Environment EuropeAid - Co-operation Office Information Society Eurostat Taxation and Customs Union Justice and Home Affairs Internal Market Humanitarian Aid Office - ECHO Publications Office European Anti-Fraud Office Fisheries Personnel and Administration Regional Policy Press and Communication Research External Relations Health and Consumer Protection Secretariat GeneralSecretariat General Joint Interpreting and Conference Service Translation Service Legal Service Information Society
French: AgricultureBudget Centre commun de recherche CommerceConcurrenceContrôle financier Développement Education et culture Elargissement Emploi et affaires sociales Energie et transports EntreprisesEnvironnement EuropeAid - Office de CoopérationSociété de l'information Eurostat Fiscalité et union douanièreJustice et affaires intérieures Marché intérieur Office d'aide humanitaire Office des publications Office européen de lutte anti fraudePêche Personnel et administrationPolitique régionalePresse et communicationRecherche Relations extérieures Santé et protection des consommateurs Secrétariat général de la Commission eruopéenne Service commun Interprétation - conférences Service de traduction Service juridique Société de l'information
English: A simple pneumatic stress path triaxial testing device has been designed.
French: Un appareil simple de contrôle pneumatique du cheminement de contraintes triaxial a été développé.
English: Pre-trial detention is ordered following a hearing before the judge in the presence of all the parties and, in particular, the accused, who is assisted by a lawyer, and at the request of the Office of the Public Prosecutor or any other accusing party and by means of a substantiated judicial decision.
French: Le placement en détention provisoire est ordonné après comparution devant le juge de toutes les parties et en particulier de l'inculpé assisté d'un avocat, à la demande du ministère public ou d'une autre partie poursuivante et par une décision judiciaire motivée.
English: The discovery, therefore, of mutations or variants in a population of cultivated plants is a source of varieties of great economic importance for agriculture.
French: La découverte de mutations ou de variantes dans une population de plantes cultivées constitue donc une source de variétés d’une grande importance économique pour l’agriculture.
English: Various policies and guidelines cover authors' rights and the reproduction of Crown-copyrighted works.
French: Il existe des politiques et des lignes de conduite précisant les droits qu'ont les auteurs sur la reproduction d'ouvrages de la Couronne protégés par le droit d'auteur.
English: You can reset your PIN either on the phone or online.
French: Vous pouvez réinitialiser votre NIP en ligne ou par téléphone.
English: In that time, the overwhelming majority of university students (42%) were unable to decide how this phenomenon could be explained.
French: A cette époque, la grande majorité des étudiants (42%) ne savait pas encore comment on peut expliquer ce phénomène.
English: • Encourage more Canadian firms to become active exporters with a particular focus on small and medium-sized enterprises (SMEs), women, youth and Aboriginals.
French: • Encourager un plus grand nombre d'entreprises canadiennes à devenir des exportateurs actifs, en insistant tout particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que sur d'autres entrepreneurs comme les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: Under Executive Order 12947 of January 23, 1995, as amended by E.O. 13099 of August 20, 1998, the President designated sixteen organizations, and authorized the Secretary of State to designate additional foreign individuals or entities who have committed, or pose a significant risk of committing, acts of violence with the purpose or effect of disrupting the Middle East peace process, or who have provided support for or services in support of such acts of violence.
French: • Aux termes du décret 12947 du 23 janvier 1995, modifié par le décret 13099 du 20 août 1998, le Président a désigné 16 organisations et autorisé le Secrétaire d'État à désigner d'autres personnes ou entités étrangères qui ont commis, ou risquent dans une mesure importante de commettre, des actes de violence aux fins ou à l'effet de perturber le processus de paix au Moyen-Orient, ou qui ont apporté leur appui à de tels actes, ou fourni des services constituant un tel appui.
English: After the evaluation of the Regional Coordination Initiative was presented and agreed upon by senior management, Communication Canada launched a broad initiative to review approaches to regional corporate communications.
French: Après le dépôt du rapport d'évaluation sur l'Initiative de coordination régionale auprès du comité de gestion et suite à son approbation, Communication Canada a lancé une vaste initiative visant à revoir les approches de communications corporatives régionales.
English: 2nd prize: A gift certificate from Dumoulin, valued at $1,000.
French: - 2e prix: un certificat cadeau de Dumoulin, une valeur de 1 000 $.
English: The European Union urges an increased commitment to youth employment initiatives at national and international levels and is itself working to attract more people into employment and to reduce unemployment as one of Europe's top priorities.
French: L'Union européenne demande que se multiplient les initiatives en faveur de l'emploi des jeunes aux niveaux national et international, et s'efforce elle-même de créer le plus grand nombre possible d'emplois et de réduire le chômage, ce qui est l'une des priorités absolues de l'Europe.
English: The decision rendered on April 5th,  l99l upheld her complaint of discrimination as it relates to the Respondent  Worldways Canada Ltd.
French: La décision rendue le 5 avril 1991  accueillait la plainte de discrimination qu'elle avait portée contre  l'intimée Worldways Canada Ltd.
English: For instance, the Council of ministers reached agreement in June 2004 to increase the compulsory rest periods for drivers of heavy trucks from eight to nine hours and to limit their total driving time per week to 56 hours.
French: Ainsi, le Conseil des ministres est parvenu à un accord en juin 2004 en vue de faire passer de huit à neuf heures la durée des périodes de repos obligatoires pour les conducteurs de poids lourds et de limiter le temps de conduite total à 56 heures par semaine.
English: Young child survival, education and gender equality, HIV/AIDS and child protection (focus areas 1 to 4) are grouped under one programme, reflecting the unifying theme of raising service quality.
French: La survie des jeunes enfants, l'éducation et l'égalité des sexes, le VIH/sida et la protection de l'enfance (domaines d'activité 1 à 4) sont regroupés en un seul programme, confirmant ainsi le thème fédérateur de l'amélioration de la qualité des services.
English: This independence is understood to consist in security of tenure, security of financial remuneration and institutional administrative independence.
French: Cette indépendance se définit en termes d’inamovibilité, de sécurité financière et d’indépendance administrative.
English: The monthly unemployment rate fell by three percentage points from 15.6 per cent in July 2002 to 12.6 per cent in July 2006.
French: Le taux de chômage mensuel a enregistré une baisse de 3 points, passant de 15,6 % (en juillet 2002) à 12,6 % (en juillet 2006).
English: You are invited to file the necessary proof within a time limit of two months following the notification of this communication.
French: Vous êtes invité à déposer le justificatif requis dans un délai de deux mois suivant la notification de cette communication.
English: A second possibility could be a designation-based scheme, under which Health Canada would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations. Health Canada could then have third party information submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) and make the ultimate decision regarding compliance internally.
French: Une deuxième possibilité pourrait être un plan basé sur la désignation, en vertu duquel Santé Canada autoriserait une tierce partie à évaluer la conformité à l'égard de la Loi sur les aliments et drogues et des Règlements CTO.Santé Canada pourrait demander à la tierce partie de présenter l'information (c.-à-d. les rapports des inspecteurs externes, une preuve d'un agrément équivalent) et ensuite prendre la décision finale concernant la conformité.
English: Kirk is taken to a futuristic room: the absorption chamber.
French: Kirk est emmené dans une salle futuriste : la chambre d'absorption. Là, un prêtre appelé Marplon surveille l'induction de force de Kirk dans le Corps.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the comprehensive 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action undertaken by States Members of the United Nations during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, held from 28 February to 11 March 2005.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se félicite que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies aient procédé à un examen et à une évaluation d'ensemble de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005.
English: Dr. Rogers indicated there was no link.  2.
French: Le Dr Rogers indique qu'il n'y a aucun lien.  2.
English: With regard to the reform of the two traditional cornerstones of the rule of law, i.e. the police and justice institutions, the independent expert was struck by the apparent disparity in the resources which seem to have been allocated to ongoing police and judicial reform activities.
French: Dans le domaine des réformes des deux piliers traditionnels de l'état de droit que sont la police et la justice, l'expert indépendant a été frappé par l'apparente disparité des moyens qui semblent avoir été alloués aux réformes en cours dans le domaine de la police et de la justice.
English: Les gens; Architecture; Rues Date: 01 January, 1931 Type:
French: Les gens; Architecture; Rues Date : 01 January, 1931 Type :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cartier.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee is further concerned that neither the Constitution nor other appropriate legislation embodies the principle of equality between women and men or contains a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination, or extend to acts of both public and private actors in accordance with article 2.
French: Le Comité s'étonne en outre de ce que ni la Constitution ni d'autres législations appropriées ne consacrent le principe de l'égalité entre hommes et femmes ni ne contienne une définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, visant la discrimination directe et indirecte ou même des actes commis par des acteurs publics ou privés, conformément à l'article 2.
English: $60 (taxes are included, as well as the samples and guide).
French: Prix: 60$, incluant les taxes, les dégustations et les services d’un guide professionnel.
English: Exchange of views with Mr Laszlo Borbely, Romanian Minister for Development, Public Works and Housing The Minister elaborated on the Romanian administrative capacity to implement Regional Development Policy.
French: Échange de vues avec M. László Borbély, ministre roumain du développement, des travaux publics et du logement Le ministre explique la capacité administrative de la Roumanie à mettre en œuvre la politique de développement régional.
English: The Canadian contingent at the memorial parade on May 5, comprising members of the Army, the Navy and the Air Force, honoured those who made the ultimate sacrifice.
French: En prenant part à cette parade, les soldats ont honoré la mémoire de ceux qui ont fait le sacrifice suprême.
English: (a) The Security Council should take measures providing for more effective implementation of the right contained in Article 50 of the Charter for any State, whether a Member of the United Nations or not, to consult the Council with regard to problems arising from its implementation of preventive or enforcement measures imposed by the Council.
French: a) Le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures permettant de donner effet plus efficacement à l'Article 50 de la Charte relatif au droit de tout État, qu'il soit ou non Membre de l'Organisation des Nations Unies, de consulter le Conseil s'il se trouve en présence de difficultés dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil.
English: In addition to the personal qualifications and experience (seniority), emphasis has been on including representatives for large regions and from major countries or economies in the regions.
French: On s'est employé à choisir des candidats qui, outre leurs qualifications et leur expérience (ou ancienneté), représentaient des grandes régions et des puissances politiques ou économiques régionales.
English: This should be a mainstay of HIV programmes.
French: Ces éléments doivent être les bases mêmes des programmes de lutte contre le VIH.
English: We have also taken note of the call for an end to the occupation and for Israel's withdrawal to the borders in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous avons par ailleurs pris note de l'appel à la cessation de l'occupation et au retrait d'Israël jusqu'aux frontières conformes aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: On the issue of mental health, Ministry of Public Health attaches great importance to improving the management of the psychiatric hospitals.
French: S'agissant des questions afférentes à la santé mentale, le Ministère de la santé publique attachait une grande importance à l'amélioration de la gestion des hôpitaux psychiatriques.
English: Here is an example of the kind of advertisement we can produce.
French: Nous vous invitons à lire nos points de vue pour un recrutement réussi.
English: Epidemiology Please refer to the Hepatitis A Vaccine chapter and the Hepatitis B Vaccine chapter for more information.
French: Épidémiologie Le lecteur est prié de se reporter au chapitre Vaccin contre l'hépatite A, et au chapitre Vaccin contre l'hépatite B, pour plus de détails.
English: • Transportation & distribution (logistics, employee transportation, information technologies)
French: • Transport et distribution (logistique, transport du personnel, technologies de l’information)
English: The Key Issues Research, documentation and the views of organizations that represent the interests of racial, ethnic and religious groups suggest that there are four major issues that need to be addressed to promote equality of opportunity and social cohesion.
French: Les questions clés La recherche, la documentation et les points de vue exprimés par les organisations qui représentent les intérêts des groupes raciaux, ethniques et religieux donnent à penser qu il existe quatre grandes questions auxquelles il faut s attaquer pour favoriser l'égalité des chances et la cohésion sociale.
English: • Lack of access: many youth in rural areas in developing countries cannot be empowered in ICT as the infrastructure and facilities are largely limited to urban areas.
French: Manque d’accès: beaucoup de jeunes des secteurs ruraux dans les pays en voie de développement ne peuvent pas devenir plus autonomes par le biais des TICs puisque que les infrastructures et les équipements sont en grande partie limités aux secteurs urbains.
English: Delinquent harbour users may not realize how important their payments are to the provision of services and, ultimately, the continued operation of the harbour.
French: Il se peut que les utilisateurs récalcitrants du port ne réalisent pas à quel point leur contribution est importante lorsqu’il s’agit d’offrir les services et, par conséquent, de continuer à exploiter le port.
English: ST.MARY'S BAY EXPERIMENTAL SURVEY 200
French: ST.MARY'S BAY ENQUETE EXPERIMENTAL 200
English: C. Pentachlorobenzene
French: C. Pentachlorobenzène
English: We describe some simple, low-cost empirical approaches that would facilitate prediction and demonstrate their use in identifying high-risk species from an important donor region: the Ponto-Caspian (Black, Caspian, and Azov seas) basin.
French: Nous décrivons ici des méthodes de prévision empiriques, simples et peu coûteuses et nous montrons comment les utiliser pour identifier les espèces à fort potentiel de nuisibilité d'une région qui peut être une importante source de ce genre d'organismes : le bassin pontocaspien (comprenant la mer Noire, la mer Caspienne et la mer d'Azov).
English: But again, are we getting an opportunity to sit at the table and an honest opportunity to give you the best bang for your buck?
French: Mais encore une fois, est-ce qu'on va vraiment nous donner l'occasion de nous asseoir à la table et de vous en donner pour votre argent?
English: • be honest about your feelings to yourself and to the children,
French: • être franc quant à vos sentiments envers vous et vos enfants;
English: • Lack of understanding of the Canada tourism product
French: • Manque de connaissance du Canada en tant que produit touristique.
English: A total of 48 of 59 new ROs appointed following the 38th general election participated in a one-on-one, daylong orientation session with their FLOs once this new program was instituted.
French: Au total, 48 des 59 nouveaux DS nommés après la 38e élection générale ont assisté à une journée d'orientation individuelle organisée par leur ADLR.
English: The AWG will keep its work programme and methods of work under review.
French: Le Groupe de travail examinerait régulièrement son programme et ses méthodes de travail.
English: It reflects the government's commitment to implementing an integrated development strategy, based on balanced equitable development for all Lebanese regions.
French: Il traduit l'engagement du Gouvernement à mettre en œuvre une stratégie de développement intégré, fondée sur un développement équitable dans toutes les régions du Liban.
English: Remember how fast your heart beat the day you drove your new vehicle home for the first time?
French: Fiez-vous à Longueuil Toyota pour tout ajustement et vérification de votre véhicule. Consultez le calendrier d'entretien pour connaître le menu de votre véhicule Toyota.
English: ▪ The staff member or teacher recognizes that a privileged relationship with students exists and refrains from exploiting that relationship for material, ideological, or other advantage.
French: ▪ Un membre du personnel scolaire ou un enseignant reconnaît la nature privilégiée de sa relation avec les élèves et étudiants et veille à ne pas en profiter à des fins matérielles, idéologiques ou autres.
English: I know how proud we've all been of the great stories that we've managed to get out to the world from places of repression.
French: Je sais à quel point nous avons tous été très fiers des grands documents que nous avons réussi à présenter au public à partir de lieux de répression.