ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member, the Commanding Officer and the Relocation Counselor share responsibility to ensure a door-to-door move, by coordinating the shipment of HG&E; travel to new location; disposal of accommodation; acquisition of accommodation occupancy of their new accommodation; and report for duty date.
French: Le militaire, le commandant et le conseiller en réinstallation doivent assurer conjointement le déménagement d’une résidence à l’autre, en coordonnant l’expédition des AM et EP; le voyage jusqu’au nouveau lieu de service; l’aliénation du logement; l’acquisition du logement; l’occupation du nouveau logement; la date d’entrée en service.
English: A large organized GHB kit mailing operation in Ontario was also intercepted.
French: L’ecstasy est introduite en contrebande en Amérique du Nord depuis l’Europe par des passeurs qui voyagent à bord de vols commerciaux, par la poste, par fret aérien et par conteneurs maritimes.
English: The 36 questions ascertained information on health status, primary care practices, lower urinary tract symptoms, knowledge and awareness of prostate cancer, and demographics.
French: Les 36 questions permettaient de recueillir de l'information sur l'état de santé, les pratiques de soins primaires, les symptômes des voies urinaires basses, les connaissances et la sensibilisation des hommes vis-à-vis du cancer de la prostate ainsi que des données démographiques.
English: It was hoped to progess the work through regular telephone conferences.
French: POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR − FAITS NOUVEAUX EN CE QUI CONCERNE LE BUREAU DES AFFAIRES JURIDIQUES ET L'UIT
English: The applications were received on September 14, 1998.
French: Les demandes ont été reçues le 14 septembre 1998.
English: Aromatic hydrocarbons, C8; Light oil redistillate, high boiling Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. byproduct; Light oil redistillate, high boiling (A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerized hydrocarbon resin.
French: Hydrocarbures aromatiques en C8 ; 648-010-00-X distillat d'huile légère, haut point d'ébullition Hydrocarbures aromatiques en C8-9, 648-012-00-0 polymérisation de résines hydrocarbures, sous produit; distillat d'huile légère, haut point d'ébullition [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par évaporation du solvant sous vide à partir d'une résine hydrocarbure polymérisée.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer Applies relevant procedures, guidelines, standards and policies when working on different submissions/application types appropriate to particular bureau or division (e.g. NDS, ADR reporting, SNDS, signal detection, licence for amendment etc.) 1 2 3 0 Takes systematically into consideration the legal and policy requirements of accountability issues such as the importance of practising due diligence, the role of duty of care by health regulators, legal implications of health product assessments etc.
French: : PDN ou EIM, SPDN, détection du signal, licence liée aux modifications, etc.) 1 2 3 0 Prends systématiquement en considération les éléments concernant les questions de responsabilité juridique, comme l'importance de faire preuve de diligence raisonnable, le devoir de diligence des autorités de réglementation en santé, la portée juridique des évaluations de produits de santé, etc.
English: A major investment programme is under way, which includes the refurbishment of many hospitals, polyclinics and other health units and the construction of new facilities such as genetics centres and rehabilitation wards.
French: Un important programme d'investissement est actuellement mené pour rénover de nombreux hôpitaux, polycliniques et autres centres de santé et créer de nouvelles structures de soins, telles que des centres de génétique et des services de rééducation.
English: Egg laying, hatchability, and survival of hatchlings to 14 days of age were likewise unaffected at these dose levels (Eastin and O'Shea, 1981).
French: La ponte des œufs, l’éclosabilité et la survie des petits jusqu’à l’âge de 14 jours n’ont pas non plus été touchées à ces concentrations (Eastin et O’Shea, 1981).
English: The area best evaluated is, in both groups, that of CD.
French: CARACTÉRISTIQUES COMMUNES: le domaine des marques communautaires se distingue clairement, tant en termes d’importance que de volume d’usagers.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: Questions on Health and Learning pertain to how Canadians learn about health in general, including their sources of health information.
French: Les questions portant sur la santé et l'apprentissage visent à déterminer comment les Canadiens s’informent sur la santé en général, incluant leurs sources de renseignements sur la santé.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/03 04/05 Ontario Palliative Care Association and Humber College Toronto 04/05 04/06 The Elder Care Imperative Challenges and Successes Toronto 04/07 04/07 Best Friend's Approach to Alzheimer Care Montreal 04/07 04/09 National Alzheimer Society of Canada 27th National Conference Regina 04/08 04/08 Forget-Me-Not Interactive Workshop Montreal 04/08 04/09 Ontario Gerontology Association and Regional Geriatric Programs of Ontario 24th Annual OGA Conference Toronto 04/23 04/23 Healthy Living Expo 2005 Mississauga
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/03 04/05 Ontario Palliative Care Association and Humber College Toronto 04/05 04/06 The Elder Care Imperative Challenges and Successes Toronto 04/07 04/07 Best Friend's Approach to Alzheimer Care Montreal 04/07 04/09 National Alzheimer Society of Canada 27th National Conference Regina 04/08 04/08 Forget-Me-Not Interactive Workshop Montreal 04/08 04/09 Ontario Gerontology Association and Regional Geriatric Programs of Ontario 24th Annual OGA Conference Toronto 04/23 04/23 Healthy Living Expo 2005 Mississauga
English: The seventh session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 8 to 10, 2003.
French: La septième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité) s’est tenue au siège de l’OMPI du 8 au 10 septembre 2003.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet Pollution Prevention Planning in Part 4 of CEPA, 1999 Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) gives the Minister of the Environment the authority to require the preparation and implementation of pollution prevention plans (P2 plans) to manage substances that have been added to the list of Toxic Substances in CEPA.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution Planification de la prÃ©vention de la pollution dans la partie 4 de la LCPE 1999 La partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999) donne au ministre de lâ€™Environnement le pouvoir dâ€™exiger lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution (plan de P2) Ã lâ€™Ã©gard de substances qui ont Ã©tÃ© inscrites sur la liste des substances toxiques dans la LCPE.
English: It is a system for the exchange of visa data among member states.
French: Il s'agit d'un système d'échange de données relatives aux visas entre États membres.
English: This page was last modified 23:51, 20 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 23:51 par Red_marquis Based on work by Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In the report before us is a disturbing picture of the mayhem that the Committee has described as “the steady escalation and expansion of the geographic scope of Israeli military operations in the occupied Palestinian territory.” (A/57/35, para.17).
French: Le rapport dont nous sommes saisis brosse un tableau troublant de ce chaos, décrit par le Comité comme « l'intensification constante et l'élargissement du champ des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé » (A/57/35, par. 17).
English: iii) When is the deadline to apply?
French: iii) QUELLE EST LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE ?
English: The Swedish Patent and Registration Office was currently redesigning its own website.
French: L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement procède actuellement lui aussi au remaniement de son site Web.
English: Further requests all Governments, where possible, to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate and, if possible, on a multi-year basis;
French: Prie en outre tous les gouvernements d'annoncer, si possible, leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins une année avant l'année à laquelle elles se rapportent et, dans la mesure du possible, de faire des annonces pluriannuelles;
English: The recent election campaign in Ukraine would not have been won on the basis of division.
French: Les problèmes intérieurs de l’Ukraine ont été abondamment exploités pendant la campagne présidentielle par le candidat perdant.
English: Mauritania is experiencing rapid economic expansion, with GDP growth forecasted to be one of the highest in the world at 18.4% in 2006.
French: La Mauritanie connaît une rapide expansion économique, et l'on prévoit que la croissance de 18,4 % de son PIB sera, en 2006, l'une des plus élevée du monde.
English: Several governments, though, remain to be persuaded that this is indeed the case.
French: Toutefois, il reste à persuader plusieurs gouvernements que c’est bien le cas.
English: ARhxt = net emissions and removals for a particular land unit in category A.1.2 for commitment period year t, in Gg CO2 eq.
French: ARhxt = émissions et absorptions nettes d'une parcelle donnée dans la catégorie A.1.2 pour l'année t de la période d'engagement en Gg éq.
English: The risk scenario is more balanced and the risk of being drawn deeper into a downward spiral has reduced.
French: Le scénario du risque est plus équilibré et le risque de se voir entraîner de plus en plus dans une spirale descendante a diminué.
English: For more information, see the article (906323): The upgrade patch cannot be installed by the windows installer service because the program to be upgraded may be missing, or the upgrade patch may update a different version of the program" error message when you install Office 2003 Service Pack 2, or Setup does not finish and you receive no notification .
French: Pour plus d'informations, voir l'article (906323) : Lors de l'installation d'Office 2003 Service Pack 2, vous recevez le message d'erreur « Le correctif de mise à niveau ne peut pas être installé par le service Windows Installer, car le programme à mettre à niveau est peut-être manquant ou le correctif de mise à niveau met peut-être à jour une version différente du programme » ou le programme d'installation n'a pas terminé et vous ne recevez pas de notification .
English: In particular, lists of vessels presumed to have carried out IUU fishing have been established, measures to regulate trans-shipment by purse seine and longline vessels have been adopted, and the landing of catches caught in contravention with the rules established by RFMOs or other arrangements, including catches taken by nationals of States that are not members of the relevant organization, has been prohibited.
French: En particulier, des listes de navires présumés s'être livrés à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ont été établies, des mesures pour réglementer le transbordement par des navires utilisant la senne et la palangre ont été adoptées et le débarquement de prises contrevenant aux règles établies par les organisations régionales de pêche ou d'autres arrangements, y compris des prises faites par les ressortissants des États qui ne sont pas membres de l'organisation concernée, a été interdit.
English: It was encouraging that the consultations among the Burundian signatories on transitional institutions progressed quickly, making it possible for the transitional phase to begin, as scheduled, on 1 November.
French: Il a été encourageant de constater que les consultations entre les signataires burundais consacrées aux institutions de transition ont progressé rapidement, grâce à quoi la phase de transition a pu commencer comme prévu le 1er novembre.
English: The right to protection of personal and family privacy
French: Le droit à la protection de la vie privée et familiale
English: Luna nel Pozzo Executive Suite, 2 pers.
French: Suite Exécutive Luna nel Pozzo, 2 pers.
English: Spawning Stock Biomass Trends: Spawning stock biomass was low in the mid-1970s but increased greatly to a maximum in the mid 1980s (Fig.
French: Tendances de la biomasse du stock de reproducteurs La biomasse du stock de reproducteurs était basse au milieu des années 1970, mais elle a beaucoup augmenté, pour atteindre son maximum au milieu des années 1980 (fig.
English: Our pledge is that we will continue our efforts.
French: Nous nous engageons à poursuivre nos efforts en ce sens.
English: The United Nations Children's Fund also supports the participation of indigenous leaders in international meetings in order to enable them to share their experience and knowledge.
French: L'UNICEF appuie également la participation des notables autochtones aux réunions internationales afin de leur permettre de partager leur expérience et leurs connaissances.
English: There have been some developments, which the Commissioner has described for us and on which I should like to comment.
French: Il y a certaines évolutions que la commissaire a décrites et sur lesquelles je ne souhaite pas revenir.
English: NEXT STEPS FOR THE PERIOD (e.g. 2004-2005) Commentary on future actions planned based on the results to date Logically, this would be a statement about continuing to do the same as before, stopping doing the same as before, modifying what has been done to address identified issues, or doing something new
French: Liste des cibles et des indicateurs précis de l’Accordcadre ainsi que les cibles et les indicateurs convenus entre les signataires de l’Accord-cadre Le contenu de cette colonne serait régi par les dispositions des articles 5.4 et 6.5 de l’Accord de mise en oeuvre, couvrant la collecte de données et les obligations de rendre des comptes respectivement
English: Encouraging the development of initiatives to promote private sector engagement in technology transfer and technological and scientific cooperation,
French: Préconisant l'élaboration d'initiatives visant à mobiliser le secteur privé en faveur du transfert de technologie et de la coopération technique et scientifique,
English: If, for example, the Appellant's employer had physically assaulted him when he fired him, the Appellant would have been entitled to sue and recover general damages for the assault.
French: Si, par exemple, l'employeur avait agressé physiquement l'appelant lorsqu'il l'avait congédié, l'appelant aurait eu le droit de le poursuivre et d'obtenir des dommages-intérêts généraux pour l'agression.
English: The social behaviour exhibited by this migratory population of wolves has never been recorded in a forested wolf-deer ecosystem.
French: Le comportement social de cette population migratrice de loups n'a jamais été observé auparavant dans l'écosystème forestier loups-cerfs.
English: Hence both trade and investment are lower than they would be in the absence of such costs.
French: Ainsi, tant le commerce que l'investissement sont inférieurs à ce qu'ils seraient si ces coûts n’existaient pas.
English: This will enable us to describe in much more practical terms the relevance of "plurilingual education" as a means of fulfilling the needs implied by the "multiple social functions" of languages.
French: Cela permettra d’exprimer en des termes bien plus concrets la pertinence d’une « éducation plurilingue » pour la satisfaction des besoins induits par les « fonctions sociales multiples » des langues.
English: Career and Technology Studies (CTS) is an optional program designed for Alberta’s secondary school students.
French: Le programme Career and Technology Studies (Études sur les carrières et la technologie (ECT)) est un programme optionnel conçu pour les élèves du secondaire de l’Alberta.
English: PRO exhibited lowered urate and FRAP compared with baseline (p ≤ 0.05), and group effects existed for the exercise trials (p = 0.023 and p ≤ 0.001, respectively) versus PLA.
French: Après l’exercice, on observe comparativement à PLA une augmentation des contenus en F2-isoprostanes, en nitrite, en AA (p = 0,004, p = 0,001 et p = 0,003, respectivement), mais les modalités de variation sont semblables d’un traitement à l’autre.
English: I also agree that the Commission's proposal, in its explanatory statement, should include clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, in accordance with the requests made by Parliament.
French: Je suis également d'accord sur le fait que la proposition de la Commission devrait, dans son exposé des motifs, donner des informations claires et précises sur la demande, analyser les critères de recevabilité et préciser les raisons de son approbation, ce qui correspond aux demandes du Parlement.
English: This convention lays down the obligation for Suriname to treat male and female workers equally.
French: Ce pacte fait obligation au Suriname de traiter sur un pied d'égalité les travailleurs et les travailleuses.
English: Furthermore, as the present report is being drafted the administrative procedures are well advanced for adoption of the draft law that will authorise the national Executive to make the declaration provided for in article 14 of the Convention recognising the competence of the Committee to hear and examine communications from persons or groups of persons within the jurisdiction of the Argentine Republic.
French: D'autre part, au moment de la rédaction du présent rapport, les formalités administratives à remplir en vue de l'approbation du projet de loi autorisant le pouvoir exécutif national à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention sont en bonne voie : dans ladite déclaration, l'État partie reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République argentine.
English: VIDEO PRESENTATION DESTINACIJA - Sport a video presentation space for up to 15 my.
French: PRESENTATION VIDEO DESTINACIJA - Sport d'une vidéo de présentation de l'espace pour 15 mon.
English: Emission factors for NOx are available from various emission factor databases and documents, such as the U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA’s) Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42).
French: Les facteurs d’émission pour les NOX peuvent être obtenus en consultant divers documents ou diverses bases de données comme la Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Does the determination of the purpose depend on the circumstances which could be objectively ascertained by the other party to the contract with the consumer?
French: 2) Faut-il tenir compte, pour définir le but de l’opération, des éléments objectivement apparents du point de vue du partenaire contractuel du consommateur?
English: (6) Section 5 applies to taxation years that end after October 1997.
French: (6) L'article 5 s'applique aux années d'imposition se terminant après octobre 1997.
English: A delegation announced the official establishment, on 15 June, of the Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument.
French: Une délégation a annoncé l'inauguration officielle, le 15 juin, du monument marin national des îles du Nord-Ouest d'Hawaii.
English: • Shell is small (usually less than 11 mm long) and fragile with a dull, often pitted surface
French: • La coquille est petite (habituellement moins de 11 mm de long) et fragile et comporte une surface terne, souvent piquetée
English: Demographics and the changing face of Canada Demographic changes in the Canadian workforce will challenge Defence human resources managers as retirements increase and the proportion of young people in the Canadian population (i.e., those between the ages of 16 and 30, the traditional pool of potential recruits for both the CF and the Public Service) decreases.
French: L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada L’évolution démographique de la population active du Canada va poser des problèmes aux gestionnaires des ressources humaines de la Défense puisque le nombre des prises de retraite augmente et que la proportion des jeunes dans la population canadienne (c.-à-d. les 16-30 ans, qui ont toujours constitué le bassin naturel de recrutement des FC et de la fonction publique) diminue.
English: This initiative will focus on, but not be limited to, the VOCs listed in Appendix I of this EPA.
French: Cette initiative sera axée, mais non exclusivement, sur les COV figurant à l'annexe I de la présente EPE.
English: We therefore feel that the Centre must be assigned the necessary resources so that it may efficiently carry out its important work.
French: Il convient, selon nous, d'accorder à ce centre les ressources nécessaires pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui sont confiées.
English: Sustainable development must include addressing the immense global threat of climate change.
French: Le développement durable doit tenir compte de l'immense menace généralisée que constituent les changements climatiques.
English: Summary of Progress to Date Fisheries & Oceans Canada (DFO) is currently in the process of drafting a Management Plan to support the recovery of the Harbour Porpoise.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Actuellement, PÃªches et OcÃ©ans Canada (MPO) rÃ©dige un plan de gestion pour appuyer le rÃ©tablissement du marsouin commun.
English: • "Crisis Management ...Within a Political Environment" by Stonehaven Productions (Government of Canada, 1995);
French: • Crisis Management ...Within a Political Environment, Stonehaven Productions (Gouvernement du Canada, 1995);
English: Public authorities should therefore try to find a balance between and attitude of respect towards immigrant cultures and a recognition of the fact that they are always involved in a process of change and development.
French: Les pouvoirs publics doivent donc s'efforcer de trouver un équilibre entre le respect des cultures immigrées, d'une part, et, de l'autre, la reconnaissance du fait qu'elles ne cessent de se transformer et d'évoluer.
English: T4072 Small Business Information Seminar - Module III - Income Tax You can view this publication in:
French: T4072 Séminaire d'information pour les petites entreprises - Module III - Impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: A non-discriminatory approach in the promotion of civilian nuclear cooperation would help reinforce confidence and credibility in the IAEA safeguards system and strengthen the non-proliferation regime.
French: Une approche non discriminatoire en matière de promotion d'une coopération nucléaire civile aiderait à renforcer la confiance dans le système des garanties de l'AIEA, la crédibilité du système, et le régime de non-prolifération.
English: The friendliness, efficiency and "nothing too much trouble" attitude of the staff.
French: It's situated close to the city of bath and the access to the motorway that's nice. It has an alarmsystem with special keys.