ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuticular erosion due to acid rain has the potential to predispose dogwoods in the eastern United States to anthracnose caused by Disculadestructiva sp.nov. (Red.) and an unnamed Discula sp.
French: Dans l'est des États-Unis, la détérioration de la cuticule par les pluies acides peut prédisposer le Bois-bouton à l'anthracnose causée par Disculadestructiva sp.nov. (Red.) et une espèce non identifiée de Discula.
English: The Preparatory Committee approved the recommendation of the Bureau concerning a change in the structure of the Conference, whereby a round table on intellectual property would be inserted in the thematic debate on intellectual property and development.
French: Le Comité préparatoire a approuvé la recommandation du Bureau concernant une modification de la structure de la Conférence, qui consistait à insérer dans le débat thématique sur la propriété intellectuelle et le développement une table ronde portant sur la propriété intellectuelle.
English: UNHCR has launched an initiative that we call “Imagine Co-Existence”.
French: Le HCR a lancé une initiative que nous appelons "Imaginons la coexistence".
English: The Canadian Council of Resource and Environment Ministers endorsed the recommendation to create Round Tables and in October 1988, Prime Minister Mulroney announced the creation of a National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) chaired by Dr. David Johnston, Principal and Vice-Chancellor of McGill University.
French: Le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement a sanctionné la création des tables rondes; en octobre 1988, Brian Mulroney, premier ministre du Canada, a annoncé la constitution d'une Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) sous la présidence du D r David Johnston, doyen et vice-chancelier de l'Université McGill.
English: It is evident from these examples that such transfers can apply both to financing growth in the public service or to covering public servants' salary increases.
French: Il est clair que de tels transferts peuvent servir en bout de ligne à financer l'expansion de la fonction publique ou à couvrir l'augmentation de la rémunération des fonctionnaires.
English: moved in with their aunt for three months, after which they returned to their old apartment.
French: K. se sont installés chez une tante pendant trois mois, puis sont revenus dans leur ancien appartement.
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Reform > Cotton Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Coton Contact | Recherche sur EUROPA de A à Z | FAQ | Liens
English: At the provincial level, the municipal plans are gathered together and supplemented with provincial support activities.
French: Au niveau provincial, les plans municipaux ont été réunis et complétés par les activités de soutien menées par les provinces.
English: 300 Intergovernmental organizations
French: 290 Missions permanentes d'observation
English: The results were derived primarily from qualitative information including observations and interviews.
French: Les analyses étaient principalement fondées sur de l’information qualitative, notamment les observations et les entrevues.
English: At the 27th session of the plenary, held in December 2002, the judges approved amendments to the following rules: rule 2; rule 15(C) and (D); rule 15 bis (A), (C), (D) and (E); rule 28(C) and (D); rule 43; rule 51(A); rule 54 bis (C); rule 65 bis (C); rule 68; rule 72(E); rule 75(C) and (H); rule 94 bis (B) and rule 116 bis (A).
French: À la vingt-septième réunion plénière, tenue en décembre 2002, les juges ont approuvé les modifications des articles suivants du Règlement : 2, 15 C) et D), 15 bis A), C), D) et E), 28 C) et D), 43, 51 A), 54 bis C), 65 bis C), 68, 72 E), 75 C) et H), 94 bis B) et 116 bis A).
English: Little or no assistance is provided to OLMCs on how to access and identify appropriate FI Program &Services and to apply for funding; the application process is cumbersome and confusing for OLMCs.
French: L’IF offre peu ou pas d’aide aux CLOSM au sujet de ses P et S et des moyens d’y avoir accès, ainsi qu’aux demandes d’aide financière; le processus de demande est lourd et difficile à comprendre pour les CLOSM.
English: One of the principal International organizations supporting this increasing economic integration between States is the World Trade Organization (WTO).
French: Une des principales organisations internationales favorisant l'intégration économique croissante entre les États est l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Quarter-pixel motion estimation: When the DivX ASP encoder searches for blocks in past and future frames it determines motion vectors down to a half-pixel precision.
French: Estimation du mouvement d’un quart de pixel: Lorsque l’encodeur DivX ASP recherche des blocs dans les images précédentes ou suivantes, il définit les vecteurs de mouvement jusqu’à une précision d’un demi-pixel.
English: The implementation of a daily checklist program in the 1950s by brother Victor Gaboriault has enabled Quebec birdwatchers to report and submit their observations to local bird clubs.
French: Dans les années 1950, la mise au point d’une liste de vérification quotidienne par le frère Victor Gaboriault a permis aux ornithologues québécois de signaler leurs observations aux clubs d’ornithologie locaux.
English: The webcast received over 85,000 live views from over 125 countries during the three days, with many more viewers accessing archived materials.
French: Les retransmissions en direct sur le Web ont été suivies pendant trois jours par plus de 85 000 personnes dans 125 pays.
English: However, throughout the documents submitted to the IOC and during the video conference call, the Evaluation Commission did not gain sufficient confidence that the financial risks linked with the necessity to seek approval of the financial commitments made by the government and the high sponsorship revenue target would not expose the future YOGOC and cause delay in the preparations for the organisation of the Youth Olympic Games.
French: Cela étant, ni les documents remis au CIO ni la visioconférence n'ont donné à la commission d'évaluation l'assurance suffisante que les risques financiers liés, d'une part, à la nécessité de faire approuver les engagements pris par le gouvernement et, d'autre part, aux objectifs élevés en matière de revenus de parrainage ne menaceraient pas le futur COJOJ ni ne retarderaient les préparatifs des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Adaptation of the CFE Treaty (a) The flank zone and the 1996 revision (b) The Adapted CFE Treaty (1997-1999) 2.
French: L’adaptation du Traité FCE (a) La question des flancs et la révision de 1996 (b) Le Traité FCE adapté (1997-1999) 2.
English: The majority of the grants approved by Canadian Partnerships each year are in response to unsolicited proposals for small research or knowledge-related activities.
French: La plupart des subventions octroyées chaque année répondent à des propositions spontanées de travaux de recherche ou de promotion du savoir à budget limité.
English: This includes the formulation of policies, such as the monetary policy for the euro area, but also how they should be implemented.
French: Cela inclut l’élaboration de politiques, par exemple la politique monétaire de la zone euro, mais aussi la manière dont elles doivent être mises en application.
English: The annual session 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from 14 to 23 June 2004 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du 14 au 23 juin 2004 au Palais des Nations à Genève.
English: The challenge is that each site is unique and a single set of principles will not always apply.
French: Chaque lieu étant unique, un ensemble unique de principes ne s’appliquera pas toujours.
English: The committee shall notify the President immediately of the committee’s intention to issue an opinion and forward the latter within the period laid down in Article 179(3) of the Financial Regulation.
French: La commission informe immédiatement le Président de son intention de rendre un avis et transmet celui-ci dans les délais fixés à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Tracy and Prantl (1983) analysed the earlier data from Lakes Superior and Huron and found very slow half-times for removal of 90Sr from water (20 years for Lake Superior; 10 years for Lake Huron).
French: Tracy et Prantl (1983) ont analysé les données antérieures obtenues concernant l’eau du lac Supérieur et du lac Huron et ont trouvé une demi-vie d’élimination très élevée pour le 90Sr (20 ans dans le cas du lac Supérieur et 10 ans dans celui du lac Huron).
English: It has been, as I said, exhausting and I am sure that everyone will benefit from a break.
French: Comme je l'ai déjà dit, ces neufs jours ont été épuisants et je sais que nous avons tous besoin de faire une pause.
English: The Union must now press for the recommendations it made to be taken into account and integrated in the post-crisis process.
French: Il est du rôle de l'Union d'insister pour que les recommandations faites soient prises en compte et intégrées au processus de sortie de crise.
English: Remuneration shall be paid at the end of the current week.
French: Article 64 Les dispositions des articles 63, 64 et 65 du statut concernant la monnaie dans laquelle est exprimée la rémunération ainsi que les conditions d'ajustement et d'adaptation de cette rémunération, sont applicables par analogie.
English: As a rule of thumb, 50% of electric heating can be used during off-peak periods without affecting comfort.
French: En général, 50% du chauffage électrique peuvent être opérés en périodes hors-pointe sans affecter le confort.
English: Since 1997, first-grade students in orphanages, special schools and boarding schools have been provided with all the required textbooks and study aids at government expense.
French: Depuis 1997, l'État fournit gratuitement aux élèves des classes de première scolarisés dans les maisons de charité, dans les écoles spécialisées et dans les internats la totalité des manuels et des fournitures scolaires.
English: Member States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: The review of the key thematic topics, confirmed by the discussions in the regional wrap-up meetings and the Global Interactive Dialogue, recognized the progress achieved but indicated that the full potential of the UNCCD had yet to unfold.
French: L'examen des principales questions thématiques, confirmé par les discussions qui ont eu lieu dans le cadre des réunions régionales de synthèse et du Dialogue interactif mondial, a permis de reconnaître les progrès réalisés mais aussi de constater que les possibilités offertes par la Convention n'avaient toujours pas été pleinement exploitées.
English: REPORTED AIDS CASES and FAQs 6, 8, 14, 16, 17)
French: SIGNIFICATION STATISTIQUE INTERVALLE DE CONFIANCE)
English: It is ranked globally as G4 (apparently secure).
French: Son rang à l’échelle mondiale est G4 (espèce apparemment non en péril).
English: NRC will also provide training for staff who interact with clients, strengthening its commercialization capabilities and redesigning some internal business processes, such as the process for reviewing/approving contractual agreements.
French: Dans la foulée de cette initiative, le CNRC s’est engagé à faire en sorte que ses instituts, directions et programmes misent davantage sur les relations avec les clients afin de maximiser la valeur que l’organisme est en mesure de leur offrir.
English: In 1999, Ressam traveled alone on the Canadian passport under the name of Benni Noris back to Montreal.
French: En 1999, Ressam rentre seul à Montréal avec le passeport canadien au nom de Benni Noris.
English: So, following a sort of ‘the enemy of my enemy is my friend’ logic, they have been vocal in supporting Ruddiman’s ideas (I should hasten to add that this support does not reflect on the quality of Ruddiman as a scientist, nor on the validity of his thesis).
French: On peut argumenter au sujet de détails de cette théorie (comme je l’ai fait ici par exemple), mais les questions sont relativement techniques, ce que je ne veux pas aborder ici. Dans ce message, j’explorerai ce qu’implique l’acceptation de cette idée.
English: The registration of these refugees is indissociable from the mandate of MINURSO and should not serve as a pretext for avoiding a humanitarian obligation.
French: L'enregistrement de ces réfugies est indissociable du mandat de la MINURSO et ne doit pas servir de prétexte pour se dérober d'un devoir humanitaire.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût des services offerts par d'autres ministères
English: Training ought to be frequent, cyclical and incorporated into the culture of workplaces.
French: La formation doit être fréquente, offerte selon un calendrier établi et intégrée à la culture organisationnelle.
English: Rail service on the subject lines is operated on an "as and when required" basis; according to the CP application, this amounts to one trip per week.
French: Le service ferroviaire sur les lignes visées est offert au besoin, ce qui, selon la demande du CP, équivaut à un voyage par semaine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 209-A-2007 dated April 27, 2007 by permitting Globespan to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft and flight crew provided by Neos on October 31, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 209-A-2007 du 27 avril 2007 afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Neos le 31 octobre 2007.
English: (c) Evidence that the company is diligently seeking approval of any chlorofluorocarbon-free alternative(s) in its domestic and export markets and transitioning those markets away from its chlorofluorocarbon products;
French: c) De fournir la preuve qu'il s'emploie activement à obtenir l'homologation d'une ou plusieurs solution(s) de remplacement excluant l'emploi de chlorofluorocarbones sur son marché national et le marché à l'exportation et à assurer la transition de ces marchés à des produits sans chlorofluorocarbones;
English: ▪ New acquisitions are reported to ARI Financial Services Incorporated by regional Fleet Managers.
French: ▪ Les gestionnaires régionaux des parcs de véhicules communiquent les nouvelles acquisitions à ARI Financial Services Incorporated.
English: The point made by the honourable Member will no doubt be taken into consideration by those interested in pursuing this matter.
French: Le point soulevé par l’honorable députée sera, sans aucun doute, pris en considération par ceux qui souhaitent suivre cette affaire.
English: List of documents before the Conference of the Parties at its second session
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties était saisie à sa deuxième session
English: To determine which human chromosomes are required for the PALA-induced growth arrest phenotype, we isolated subclones of the hybrid and tested them for their PALA response.
French: Afin de déterminer quels étaient les chromosomes humains responsables de l'arrêt de croissance, nous avons isolé et testé des sous-clones de BHF12.
English: Find it here in an instant!
French: Vous les trouverez ici en quelques secondes !
English: The Commission adopted certain amendments (CLCS/48, paras.
French: La Commission a adopté certains amendements au Règlement intérieur (CLCS/48, par.
English: While we continue to address emergency needs in communities, the extension will focus on helping communities build on their successes in meeting emergency needs.
French: Nous continuerons de répondre aux besoins urgents dans les collectivités, et le renouvellement nous permettra de concentrer nos efforts sur l'aide que nous apportons aux collectivités afin qu'elles puissent tirer parti des bons résultats obtenus dans la satisfaction des besoins urgents.
English: There is still debate regarding the true impetus behind the resettlement; it may have been motivated also by what the federal government believed were greater opportunities for sustained wildlife harvesting in Resolute and Grise Fjord.
French: Il y a toujours un débat concernant le motif réel de la relocalisation qui a pu être motivée par le fait que le gouvernement fédéral croyait qu’il y avait de meilleures possibilités de prises soutenues d’espèces sauvages à Resolute à comparer à Grise Fjord.
English: One of the results of such a policy has been the adoption by the United Nations General Assembly at its 53rd regular session on 4 December, 1998 of the resolution 53/77 D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Cette politique a débouché notamment sur l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-troisième session ordinaire, le 4 décembre 1998, de la résolution 53/77 D, intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Compared with the current financial period, the proposed staffing table reflects an increase of one post in the category of international staff for a Chief Resident Auditor at the P-5 level.
French: Par rapport à l'exercice en cours, le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une augmentation d'un poste de la classe P-5 dans la catégorie du personnel international qui sera pourvu par un vérificateur principal des comptes résident.
English: The Board will notify the applicant and the society if the complaint will proceed to an oral hearing within 20 days from the decision on eligibility.
French: La Commission avise l'auteur de la demande et la société dans les 20 jours de la décision sur l'admissibilité, si la plainte fera l'objet d'une audience orale.
English: I hope that this does not indicate rejection of the idea of Europe, just rejection of a certain type of Europe, this Europe which is being built up with frightening speed, a Europe which must not on any account become the European Soviet Union, a Europe which must be more than just a Europe of governments - it must be a Europe of peoples as well - a Europe which must not be a Europe of bureaucrats but the Europe of the citizens.
French: Je souhaite de cela ne constitue pas un refus de l'idée européenne, mais uniquement le refus d'un certain type d'Europe, cette Europe qui se construit au moyen de sommets, une Europe qui ne devra pas devenir l'Union soviétique européenne, une Europe qui ne devra pas être seulement celle des gouvernements mais aussi celle des peuples, une Europe qui ne soit pas celle des bureaucrates mais celle des citoyens.
English: The discussion on the UN-NADAF at the executive session of the Trade and Development Board was timely owing to the adoption of the New African Initiative, designed to provide a common framework for development in the continent.
French: L'examen à la présente réunion directive du Conseil du commerce et du développement du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 venait à point nommé en raison de l'adoption de la Nouvelle initiative africaine, conçue pour doter les pays du continent d'un cadre commun de développement.
English: Philippine Bar Association: Chairperson, Committee on Human Rights, 1990-present.
French: Philippine Bar Association : depuis 1990 : membre, Président du Comité des droits de l'homme.
English: Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003
French: État des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: I know that we all had to work very quickly on this document, and at that time she was under additional pressure because of commitments at national level.
French: Je sais que nous avons tous dû travailler très vite en ce qui concerne ce texte et qu'elle faisait face, à cette époque, à une double charge de travail due à des obligations nationales.
English: Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2002-2004
French: Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2002-2004 33
English: 1,715 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.5.1.3 1 715 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: These laws include the General Amnesty Law, the Accountability and Justice Law and the Provincial Councils Election Law.
French: Ces lois comprennent la loi générale d'amnistie, la loi relative à la responsabilité et à la justice et la loi relative aux élections des représentants des Conseils provinciaux.
English: Through sensitisation programmes, the Commission emphasises the principle of non-discrimination as fundamental to the promotion and protection of human rights.
French: Par le biais de programmes de sensibilisation, la Commission souligne combien le principe de non-discrimination est fondamental pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Victimized youth are at risk for a variety of negative outcomes: they are more anxious and insecure (Olweus, 1991); have lower self-esteem (Craig, 1998); are lonely (Boulton and Underwood, 1992); are more likely to be rejected by their peers and are more depressed (Craig, 1998) than non-victimized young people.
French: Comparativement aux jeunes qui ne sont pas des victimes, ceux qui sont maltraités courent le risque de développer divers traits de caractère négatifs : ils sont plus anxieux et inquiets (Olweus, 1991), se sentent dévalorisés (Craig, 1998), souffrent de solitude (Boulton et Underwood, 1992), ont plus de chances d'être rejetés par leurs camarades et sont plus déprimés (Craig, 1998).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1).
English: Res. 90: 183-191 [cited in IPCS, 1996; IARC, 1999] Teaf, C.M., Bishop, J.B. and R.D. Harbison.
French: Res. 90: 183-191 [cité dans PISC, 1996; CIRC, 1999] Teaf, C.M., Bishop, J.B., et R.D. Harbison.
English: ◦ Learning basic statistical indicators (frequency distributions, mean, median, mode, rates, ratios);
French: ◦ Les différents types de questions;
English: It is a Mediterranean country with great human potential, which is asking for privileged relations with the European Union.
French: C'est un pays méditerranéen avec un grand potentiel humain et qui désire des relations privilégiées avec l'Union européenne.
English: The designated area encompasses all resources directly related to the reason the area has been designated a national historical site.
French: Le lieu désigné fait référence à toutes les ressources directement liées au motif qui justifie la désignation à titre de lieu historique national.
English: Thus this article stresses the equality without any discrimination amongst all citizens in the territory of the Republic of Albania, Albanians, national minorities, foreigners or individuals without citizenship.
French: Cet article insiste donc sur l'égalité, sans discrimination, entre tous les citoyens sur le territoire de la République d'Albanie, Albanais, minorités nationales, étrangers ou apatrides.
English: Each month Elections Canada receives information from CRA for tax filers who have provided consent for the transfer of their name, address and date of birth information to Elections Canada for the maintenance of the National Register of Electors.
French: Chaque mois, Élections Canada reçoit de l’ARC des renseignements relatifs aux contribuables qui ont consenti au transfert de leur nom, de leur adresse et de leur date de naissance aux fins de la tenue du Registre national des électeurs.