ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1940s saw the introduction of dolls honouring Canadians, such as dolls representing the Armed Forces and nurse dolls during the Second World War.
French: Dans les années 1940, apparaissent sur le marché des poupées qui honorent des Canadiennes et des Canadiens, comme des militaires des Forces armées et des infirmières œuvrant en temps de guerre.
English: • The development of the Island’s Acadian and Francophone community hinges on the creation of community institutions benefiting from stable resources for their operation.
French: • Le développement de la communauté acadienne et francophone de l’Île est largement tributaire de la création d’institutions communautaires et de la stabilité des moyens qui sont accordés à ces institutions.
English: sag at an earlier age.
French: 4.3 Quels sont les autres choix et options associés à l’intervention chirurgicale ?
English: Silica is found as loose, unconsolidated quartz grains (eg, beach sand), sandstone, quartzite, vein quartz, or pegmatitic quartz; in the last 3 forms silica can sometimes be found in a very pure state and used in the production of high value-added products.
French: On trouve la silice sous forme de grains non consolidés tel le sable de plage, ou consolidés tel le grès, ou encore comme quartzite, veines de quartz ou quartz pegmatitique. Dans ces trois derniers produits, la silice peut être sous une forme très pure et utilisée pour fabriquer des produits de valeur-ajoutée élevée.
English: monitoring the detailed plans involved in Project execution; ensuring that Project Office plans are compatible with the plans of the Contractor, DND and DRIE;
French: veiller à ce que les plans dressés par le Bureau chargé du projet soient compatibles avec ceux de l'entrepreneur, du MDN et du MEIR;
English: • Improvements at Johnson Lake, Tunnel Mountain, Hoodoos, Plain of Six Glaciers and Lake Agnes trails.
French: • Amélioration des sentiers du Lac-Johnson, du Mont-Tunnel, de la Plaine-des-Six-Glaciers et du Lac-Agnes, et du sentier Hoodoos.
English: Opportunity Fund your agribusiness expansion with principal payment holidays for up to 12 months.
French: Prêt Affaires – Financement pour l’expansion d’agri-entreprises, assorti de congés de paiements de capital pour une période pouvant atteindre douze mois.
English: Sales financing transactions are generally collateralised by the underlying aircraft.
French: Les opérations de financement des ventes sont généralement garanties par une sûreté prise sur l’avion financé.
English: Community Associations Halifax Citadel Regimental Association Halifax Citadel Regimental Association Logo © Halifax Citadel Regimental Association The Halifax Citadel Regimental Association (H.C.R.A.), established in 1993, is a non- profit organization that promotes and supports the mandate of Parks Canada in interpreting its heritage resources.
French: Associations communautaires Halifax Citadel Regimental Association Sigle du Halifax Citadel Regimental Association © Halifax Citadel Regimental Association Fondée en 1993, la Halifax Citadel Regimental Association est une organisation sans but lucratif qui appuie le mandat de Parcs Canada au moyen des programmes d'interprétation.
English: 10-1997, point 1.3.105 Commission recommendation: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146 Negotiating directives adopted by the Council on 29 June.
French: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146 Adoption par le Conseil "Affaires générales" de directives de négociation, le 29 juin.
English: Colombia ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 29 January 2008.
French: La Colombie a ratifié le Traité le 29 janvier 2008.
English: Situating your personal or business presence in an offshore jurisdiction provide an offshore business presence, possibility to lower tax burdens, asset protection, e-commerce flexibility, and the possibility to conduct high risk businesses.
French: ou un compte bancaire offshore pour votre société. Contactez nous pour plus de details.
English: She emphasized the partnership between the official and non-governmental sectors in relation to women's issues, and that NGOs had been a major partner in preparing the second report.
French: Elle a mis en lumière les partenariats entre les secteurs officiel et non gouvernemental pour ce qui est des questions touchant aux femmes, et souligné que les organisations non gouvernementales avaient joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du deuxième rapport.
English: Although epididymal sperm motility was reduced in a 13-week study with B6C3F1 mice, there was no dose-response and no effect upon sperm density at doses up to 12 mg/kg-bw per day by gavage, although histopathological results were not reported (Southern Research Institute, 1996).
French: Même si la motilité des spermatozoïdes dans l'épididyme a été réduite, selon une étude de 13 semaines effectuée avec des souris B6C3F1, dose et réponse n'étaient pas reliées, et on n'a observé aucun effet sur la densité spermatique à des doses journalières allant jusqu'à 12 mg/kg-mc, administrées par gavage, même si les résultats histopathologiques n'ont pas été signalés (Southern Research Institute, 1996).
English: The Committee remains concerned, however, about reports of continuing violence among inmates, including sexual violence, and about the persistently high number of deaths in detention, largely attributable to HIV/AIDS and suicide.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par les informations reçues faisant état de la persistance de la violence entre prisonniers, y compris la violence sexuelle, et du nombre encore élevé de morts en détention, dues en grande partie au VIH/sida et au suicide.
English: Many waterfront parks include mown lawns, active play areas such as soccer fields and baseball diamonds, passive areas, for sitting, picnicking or hiking, and naturalized areas with trails and interpretation facilities such as lookouts and blinds.
French: Plusieurs parcs, longeant un cours d'eau incluent des pelouses tondues, des terrains de jeu actifs, tels que ceux pour le football et le base-ball, des zones de repos permettant de s'asseoir, de pique-niquer ou de faire des randonnées, et des aires naturelles avec sentiers et sites d'interprétation, tels que des observatoires et des caches.
English: The Committee may request further information from the States Parties.
French: Le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-19 January 28, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gateway North Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-19 le 28 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gateway North Aviation, Inc.
English: [ 15 ] The technical report also contains the results of the regional level projections, from which the national level results reported in this studyhave been derived.
French: Ce rapport technique contient également les résultats des projections au niveau régional, à partir desquelles ont été établis les résultats à l'échelle nationale.
English: Finally, I should remind the honourable Member that the employment guidelines which were adopted at the special job summit in Luxembourg last November are constructed around four pillars and one of these is strengthening the policies for equal opportunities.
French: Je vous rappellerai pour terminer que les directives pour l'emploi adoptées au sommet spécial de Luxembourg en novembre 1997 reposent sur quatre piliers, notamment le renforcement des actions en faveur de l'égalité des chances.
English: Deplores the persistence and growth of the sale of children, prostitution of children and child pornography, and highlights the necessity of combating these practices.
French: Déplore la persistance et le développement de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et souligne la nécessité de lutter contre ces pratiques.
English: The task before this fifty-fifth session remains considerable, but the broad outline of a reform package is, as I have suggested, discernible where the lines of general agreement intersect.
French: La tâche qui attend la cinquante-cinquième session demeure considérable mais l'esquisse d'un train de réformes est, comme je l'ai dit, reconnaissable là où se recoupent les grandes lignes d'un accord général.
English: (g) Have applied for or claim foreign nationality, except where this is allowed by law or under international agreements (Public Service Act, art. 17).
French: g) qui ont demandé à acquérir ou revendiqué une nationalité étrangère, sauf lorsque la loi ou les accords internationaux le prévoient (loi sur la fonction publique, art. 17).
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (item 101).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (point 101).
English: 1, 2 Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is smaller than 0.2%.
French: Le rapport d’analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: Turn right and go down Calle del Pintor Lorenzo Casanova until you reach the hotel.
French: Tourner à droite dans la Calle del Pintor Lorenzo Casanova et suivre celle-ci jusqu’à l’hôtel.
English: Asia is now the continent with the largest Internet population, followed by Europe, while Africa experienced the highest growth rate between 2003 and 2004.
French: L'Asie est désormais le continent où il y a le plus d'internautes, devant l'Europe, et l'Afrique a enregistré la plus forte augmentation entre 2003 et 2004.
English: While this decision appears to address the issue raised by the word "shall", it would be preferable to clarify the rule by building in an explicit power to delegate when such delegation is required.
French: Bien que cette décision semble aborder le problème que soulève l'utilisation du mot « toutes », il serait préférable de clarifier la règle en habilitant les juges et protonotaires à déléguer leur pouvoir lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The economic benefits of this project will include increased capacity for research and development, attraction and training of highly qualified personnel, strengthening of regional and national research collaborations, development of intellectual property, as well as academic- industry partnerships for the commercialization of new medical products and services.
French: Sur le plan des avantages économiques, le projet permettra d'accroître le potentiel de recherche et de développement, d'attirer et de garder du personnel hautement qualifié, de consolider les efforts de collaboration en recherche à l'échelle régionale et nationale, de développer la propriété intellectuelle et d'établir des partenariats entre les universités et l'industrie en vue de la commercialisation de nouveaux produits et services médicaux.
English: NRCan’s Role Internationally | Trade and Sustainable Development | Partners and Stakeholders | Initiatives and Opportunities | International Links | Brochure | Natural Resources Canada (NRCan) is a department of the Government of Canada contributing to the sustainable development and use of natural resources.
French: Rôle de RNCan au plan international | Commerce et développement durable | Partenaires et intervenants | Initiatives et possibilités | Liens internationaux | Brochure | Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement du Canada contribuant au développement et à l’utilisation durables des ressources naturelles.
English: A significant U-shaped relation with all-cause mortality was noted, as were an inverse relation to cancer mortality and a monotonic increasing relation with coronary disease mortality.
French: On a observé une relation en U significative avec la mortalité attribuable à toutes les causes, ainsi qu'une corrélation inverse avec la mortalité par cancer et une relation augmentant de façon monotone avec la mortalité due aux coronaropathies.
English: The reaction of amino acids with three guanidinating agents, viz. 2-methylpseudourea, 2-methyl-2-thiopseudourea, and guanyl-3,5-dimethylpyrazole, was investigated.
French: La guanidination d'acides aminés par la 2-méthylpseudourée, la 2-méthyl-2-thiopseudourée, et le guanyl-3,5-dïméthylpyrazole a été étudiée.
English: (b) Participation in the EU projects CNTER, EURO-LIMPACS and ALTER-net;
French: b) Participation aux projets de l'UE CNTER, EURO-LIMPACS et ALTER-Net;
English: In reply to a question from Humphrey Malins (UK/Con) on whether a European naval fleet would be created within the next decade, Mr Papantoniou said that naval vessels might be used to manage a crisis, but that governments had not raised the question of a single European fleet.
French: Le ministre a répondu à Humphrey Malins (Royaume-Uni/conservateur) qui voulait savoir si une flotte européenne serait créée dans les dix prochaines années, qu’on pouvait faire appel aux navires de guerre pour gérer une crise, mais que les gouvernements n’avaient pas abordé la question d’une flotte européenne unique.
English: However, the Act gives the Commissioner broad investigative powers in order to carry out her mandate.
French: Toutefois, la Loi confère à la Commissaire de vastes pouvoirs d’enquête lui permettant de s’acquitter de son mandat.
English: The combined military feats of the Canadians and Australian forces — at Amiens in 1918 and at Kap’yong in 1951 — point to the synergy that can be gained by working together more closely.
French: Par la suite, ni le Canada ni l’Australie ne jugèrent qu’ils pouvaient rompre avec le reste du monde sur le plan militaire, comme ils l’avaient fait dans l’entre-guerre.
English: Some of the appellant's items, including plaques (with engraving), medals, ribbons and some figures, are sold to its customers as is.
French: L'appelant vend à ses clients certains articles sans les modifier, entre autres, des plaques (gravées), des médailles, des rubans et certaines figurines.
English: A day of entertainment (offsite link) on Parliament Hill culminates in an evening show featuring Canadian stars from coast to coast. • Beating the Retreat Ceremony:
French: Cette journée de divertissement (lien externe) sur la colline du Parlement se termine en soirée par un spectacle mettant en vedette des artistes canadiens d’un océan à l’autre.
English: Chairperson: Mr. RODRÍGUEZ-CUADROS (Peru)
French: REPRISE DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION
English: Apart from exchanging information, experiences and technologies, and providing advice to FAO and governments on priorities and programmes, the TC and EFC help develop regional inputs to the global forest dialogue.
French: EFC/04/5 page 7 19. Outre qu’ils procèdent à des échanges d’informations, de données d’expérience et de technologies et qu’ils conseillent la FAO et les gouvernements sur les priorités et les programmes, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts contribuent à l’élaboration des apports régionaux au dialogue mondial sur les forêts.
English: It has adopted the decision that until a global and integral agreement for the period beyond 2012 is concluded, the European Union will endeavour to unilaterally reduce its own greenhouse emissions by no less than 20 per cent by the year 2020, compared to the year 1990.
French: Elle adopté la décision suivant laquelle, jusqu'à la conclusion d'un accord global et intégral pour la période au-delà de 2012, l'Union européenne s'efforcera unilatéralement de réduire ses propres émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% d'ici 2020 par rapport à 1990.
English: "Les Aventures du Capitaine Kébec" was created by Pierre Fournier, one of the leading artists and writers active in what is known as the Spring of Quebec Comics (les bandes desineés or BD for short).
French: Les Aventures du Capitaine Kébecsont créées par Pierre Fournier, un des artistes et écrivains prédominants du mouvement connu sous le nom du Printemps de la bande dessinée (BD) québécoise.
English: This practice is increasingly becoming less common.
French: Cette pratique est de moins en moins courante.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 2 votes | 3584 views | 0 com.
English: Grade 8
French: 31 29 28 Si, en 2002, les élèves sont moins nombreux à 25 penser que leurs enseignants s’intéressent à eux, 22 22 21 19 ils continuent de considérer, plus particulière15 ment en 6e année et en 10e année, que la plupart de leurs enseignants sont gentils; c’est en 8e année que les élèves sont les moins nombreux à avoir cette opinion (figure 5.8).
English: They also had to decide which tools to use to create the desired shape.
French: Ils devaient ensuite décider des outils qu’ils utiliseraient pour créer la forme recherchée.
English: Furthermore, as a democracy, Taiwan is committed to protection and promotion of human rights.
French: En outre, en tant que régime démocratique, le Gouvernement taiwanais est désireux d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The Ministry of Labor and Social Policy is preparing a new Law on Social Protection and Social Security.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale prépare une nouvelle loi sur la protection sociale et la sécurité sociale.
English: Section 85(3)(b) provides that the nature of the questions and the manner in which they were put and the nature of any threat, promise or other inducement made to the person questioned may be taken into account when considering where the truth of an admission has been adversely affected.
French: Selon l'article 85 3) b), on peut tenir compte de la nature des questions et de la manière dont elles ont été posées, ainsi que de la nature de toute menace, promesse ou autre forme d'incitation dont la personne interrogée à fait l'objet, s'agissant de savoir s'il a pu être porté atteinte à la sincérité des aveux.
English: Most countries have yet to legislate in favour of women's rights to own land and other property.
French: La plupart des pays n'ont pas encore adopté de législation en faveur du droit de la femme à posséder la terre et d'autres biens.
English: Both Conferences took place at the ESCWA headquarters in Beirut, in May.
French: Ces deux conférences ont eu lieu au siège de la CESAO, à Beyrouth, en mai.
English: "This school is an excellent example of the working partnership that the federal government and First Nations are building in order to improve lifelong learning opportunities for Aboriginal Canadians."
French: Cette école est un excellent exemple du partenariat que le gouvernement fédéral et les Premières nations ont bâti en vue d’améliorer les possibilités d’apprentissage permanent des Canadiens autochtones.
English: On 6 May 2009 Parliament carried out a review of its Rules of Procedure and introduced, under Rule 51, a new 'procedure with joint committee meetings', in order to streamline procedures regarding the approval of matters that go beyond the competences of a single committee, so that only one report is submitted to plenary, which would reflect the position of all the committees involved.
French: Le 6 mai 2009, le Parlement a procédé à une révision de son règlement et a intégré à l'article 51, une nouvelle "procédure avec réunions conjointes de commissions" dans le but de simplifier les procédures concernant des dossiers qui dépassent les compétences d'une seule commission, de manière à ce qu'un seul rapport, rassemblant les avis de toutes les commissions concernées, soit soumis en plénière.
English: Unaccompanied or separated children recognized as refugees and granted asylum do not only enjoy rights under the 1951 Refugee Convention, but are also entitled to the fullest extent to the enjoyment of all human rights granted to children in the territory or subject to the jurisdiction of the State, including those rights which require a lawful stay in the territory.
French: Les enfants non accompagnés ou séparés qui obtiennent le statut de réfugié et bénéficient de l'asile ne jouissent pas uniquement des droits énoncés dans la Convention de 1951 relative aux réfugiés; ils sont en outre habilités à bénéficier dans leur intégralité de tous les autres droits fondamentaux reconnus aux enfants vivant sur le territoire de l'État ou relevant de sa juridiction − y compris les droits conditionnés par la régularité du séjour sur le territoire.
English: Booking.com: Venus Hotel, Pamukkale (Denizli), Turkey - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Venus Hotel, Pamukkale (Denizli), Turquie - 123 Commentaires Clients.
English: If the individual customarily signs with an x, this is acceptable, with one witness signature.
French: Si la personne signe généralement par un X, la marque sera acceptée si elle est accompagnée de la signature d'un témoin.
English: In Finland, Germany and Sweden, no decrease could be found in agricultural phosphorus loading, despite strong reductions in the use of P-fertilisers.
French: En Finlande, en Allemagne et en Suède, on n’a observé aucun recul de la charge de phosphore d’origine agricole en dépit d’une forte réduction des applications d’engrais phosphorés.
English: Twenty-three countries were surveyed in 2004 and 39 in 2005.
French: L'étude a porté sur 23 pays en 2004 et 39 en 2005.
English: (d) increased capacity of Government counterparts from Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Yemen, who benefited from exposure to best practices during study visits facilitated by UNICEF.
French: d) Le renforcement des capacités des homologues gouvernementaux d'Indonésie, de la République islamique d'Iran et du Yémen, qui ont été initiés aux meilleures pratiques lors de voyages d'études organisés en collaboration avec l'UNICEF.
English: • Bird Studies Canada * 
French: • Ã‰tudes d'Oiseaux Canada * (en anglais seulement)
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern
French: Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques
English: to ensure more effective management of scarce resources; to emphasize that compliance, not punishment, is the primary objective of enforcement activity under regulatory Acts; and to minimize the Government's increased exposure to damages for negligent enforcement under recent case law.
French: • la volonté de gérer plus efficacement des ressources sans cesse réduites; bien montrer que le but premier de l'application des lois normatives est l'observation des prescriptions légales et non la répression des manquements; la volonté d'éviter les risques grandissants de poursuites pour négligence dans l'application de la loi auxquels s'expose l'administration eu égard à la jurisprudence récente.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > Application Process Application Process Build your community with AgriSpirit Thank you for your commitment to rural Canada.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Processus d’une demande Processus de demande Bâtissez votre communauté à l'aide du Fonds AgriEsprit Nous vous remercions de votre engagement envers les communautés rurales du Canada.
English: There are many other questions.
French: Il faut effectuer des comparaisons entre les diverses administrations.
English: Non-respendable Revenues 0 0 (1) Cost of services provided by other departments 1,938 1,938 1,939 Net Cost of the Program 10,424 10,877 10,645 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes non disponibles 0 0 (1) Coût des services offerts par d'autres ministères 1 938 1 938 1 939 Coût net du programme 10 424 10 877 10 645 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: A claim will be held to be invalid if there is no support for it in the disclosure of the patent.
French: Une revendication sera jugée invalide si elle n'est pas étayée dans la divulgation du brevet.