ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing breadth, significance, and synthesis of the social and behavioural sciences has progressed to the point that the term "behavioural research" is being replaced by the more comprehensive term "sociobehavioural research", defined as:
French: Les sciences sociales et comportementales ont pris tant d'ampleur et d'importance que l'expression « recherche comportementale » cède progressivement la place au concept plus englobant de « recherche sociocomportementale », qui se définit ainsi :
English: I encourage the Security Council to further develop the concept of regional approaches to regional and subregional crises, in particular when formulating mandates.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à approfondir et développer le concept d'approche régionale à l'égard des crises régionales et sous-régionales, en particulier lors de la formulation des mandats.
English: Member States (police, magistrates/ intelligence services)/Europol/ Pro-Eurojust
French: Constitution d’une ou plusieurs équipes conjointes d’enquête Voir aussi point 22.
English: (www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm).
French: (www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm).
English: Germination requirements of cotton grass (Eriophorum vaginatum L.) were investigated to determine its potential for reseeding disturbed areas of the arctic tundra.
French: Les exigences de germination d'Eriophorum vaginatum L. ont été étudiées afin de déterminer le potential de cette espèce pour recoloniser à partir de la graine les endroits perturbés de la toundra arctique.
English: On behalf of the Government and people of Viet Nam, I take this opportunity to express our deep gratitude to the United Nations and countries and development partners for their valuable support in the processes of healing the war wounds and of reform and development.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple vietnamiens, je saisis cette occasion pour remercier sincèrement l'ONU, les différents pays et partenaires de développement de leur précieuse contribution aux efforts pour guérir les blessures de la guerre, et promouvoir la réforme et le développement.
English: The Special Unit aims to strengthen its programming in addressing each of these areas, incorporating the recommendations and observations outlined in both internal and external evaluations conducted by UNDP while building on the lessons learned from the implementation of the Third Cooperation Framework, 2005-2007 (DP/CF/SSC/3/Rev.1).
French: Le Groupe spécial a pour ambition de renforcer sa programmation et de s'attacher à chacun de ces domaines d'action en incorporant les recommandations et observations énoncées dans les évaluations internes et externes menées par le PNUD tout en tirant les enseignements de l'application du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) (DP/CF/SSC/3/Rev.1).
English: "Increasing labour force participation and promoting active ageing", joint report from the Commission and the Council.
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif", rapport conjoint de la Commission et du Conseil.
English: The eroding banks of the Old Crow and Porcupine rivers, which have yielded large quantities of Pleistocene vertebrate fossils, have been the focus of much scientific research over the past 30 years.
French: On a découvert dans les berges en proie à l'érosion des rivières Old Crow et Porcupine de vastes quantités de fossiles de vertébrés du Pléistocène; nombre de travaux scientifiques y sont réalisés depuis une trentaine d'années.
English: At the end of the experiment, an increased metallothionein level was detected in the kidney of fish exposed to the metal mixture (Low group: 0.14 nmol/g fish; CdZn group: 0.54 nmol/g fish).
French: À la fin de l'expérience, on avait détecté une augmentation de la concentration rénale de métallothionéine chez les poissons exposés aux deux métaux (groupe à faible concentration : 0,14 nmol/g poisson; groupe CdZn : 0,54 nmol/g poisson).
English: The Committee recommends the State party consider giving full effect to the provisions of the Convention in its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à donner pleinement effet aux dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU) and its acceding States, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, said that the adoption of resolutions by the Commission should not be seen as confrontation but as part of the normal interaction between the international community and States.
French: Mme  WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des États adhérents − Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie − dit que l'adoption de résolutions par la Commission ne devrait pas être perçue comme un sujet d'affrontement, mais comme un élément de l'interaction normale entre la communauté internationale et les États.
English: Our simplification programme will be continued in 2007 and 2008 as well and we will be unveiling a range of new initiatives here.
French: Notre programme de simplification se poursuivra en 2007 et 2008 également et nous dévoilerons une série de nouvelles initiatives.
English: Resources JANUS SNAPSHOTS Care of the elderly
French: Ressources JANUS SNAPSHOTS Care of the elderly
English: You must sign and date this list.
French: Vous devez signer et dater cette liste.
English: The intra-Community transfers of the less sensitive dual-use items are not subject to export licences.
French: Les transferts à l'intérieur de la Communauté de biens à double usage moins sensibles ne nécessitent pas une licence d'exportation.
English: This means that the ‘top of mind’ attributes identified by stakeholders are inconsistent.
French: Ainsi, les aspects qui viennent en premier à l’esprit des intervenants ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Corporate Services Corporate Services provides financial, administrative, informatics, human resources and related advisory services to program managers.
French: Services intégrés Les Services intégrés assurent la prestation de services financiers, administratifs, informatiques de même que des services liés aux ressources humaines et des services de consultation connexes aux gestionnaires de programmes.
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin 2006
English: • The amount of the credit should not be limited by reference to family incomes or deductions that may be claimable with regard to any employment-related expenses.
French: • Le crédit ne devrait pas être plafonné en fonction du revenu familial ni des déductions associées à des frais liés à l'emploi.
English: In order to improve its capacity and keep UN-Habitat continuously informed about implementation of the Habitat Agenda at the national, regional and local levels, the Croatian National Habitat Committee had proposed the inclusion of the UN-Habitat methodology in the statistical research programme of the National Institute of Statistics beginning in 2003.
French: Afin d'améliorer ses capacités et de tenir ONU-Habitat constamment informé de l'application du Programme pour l'habitat aux niveaux national, régional et local, le Comité national croate pour l'habitat a proposé d'incorporer la méthodologie d'ONU-Habitat dans le programme de recherche statistique de l'Institut national de statistique à compter de 2003.
English: In accordance with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international documents, Governments should be sensitive towards the rights of persons belonging to ethnic groups, particularly their right to lead lives of dignity, to preserve their culture, to share equitably in the fruits of national growth and to play their part in the Government of the country of which they are citizens.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux dispositions d'autres instruments internationaux pertinents, les gouvernements devraient être sensibles aux droits des personnes appartenant à des groupes ethniques, en particulier à leur droit de mener une vie digne, de préserver leur culture, de bénéficier d'une part équitable des fruits de la croissance nationale et de jouer leur rôle dans l'administration des pays dont elles sont des citoyens.
English: (v) Sessional Working Group on the Administration of Justice
French: v) Groupe de travail de session sur l'administration de la justice
English: Supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC), the research team is now working with communities to find short- and long-term solutions to the serious health and environmental problem.
French: Grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, l'équipe de chercheurs travaille aujourd'hui en collaboration avec les collectivités amazoniennes afin de trouver des solutions à court et à long termes à ce sérieux problème qui menace la santé humaine et l'environnement.
English: For that reason, allocating sufficient resources for the achievement of its mandates is particularly important.
French: C'est pourquoi l'affectation des ressources nécessaires à l'exécution de ses mandats revêt une importance particulière.
English: (e) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $713.9 million, or 3.6 per cent higher than the budget of $689.1 million.
French: e) Les recettes nettes totales au titre à la fois des ressources ordinaires et des autres ressources se sont élevées à 713,9 millions de dollars, soit 3,6 % de plus que le montant de 689,1 millions de dollars inscrit au budget.
English: He was exhilarated to tell us that he came home without a single scratch during his tour between 1939 and 1945, while he served in the armoured corps.
French: Il était très fier de nous expliquer qu’il est revenu indemne de son service de 1939 à 1945 au sein du Corps de blindés.
English: The budget allotted 16.6 mil.  lei for the support of these institutions.
French: Le budget affecté au soutien de ces établissements était de 16,6 millions de lei.
English: The Council of Europe leaders appealed to all countries to join this first worldwide effort to bring the perpetrators of the most serious crimes of global concern to justice.
French: C’est une responsabilité que nous partageons tous.» résultats en tableaux a été compromise par le fait que les résultats provisoires complets par quartier n’ont pas été rapidement publiés, ce qui a eu pour effet d’ébranler la confiance dans les chiffres.
English: Statistic Canada, Specialized Design Services, Table 1.
French: Statistique Canada, Services spécialisés de design, tableau 1, revenus et dépenses, Canada 1998.
English: It is also an important air and sea transportation gateway and a critical access point to China.
French: La région est également une porte d’entrée importante pour le transport aérien et maritime et un point d’accès crucial vers la Chine.
English: The Tribunal considers that the current description of the subject yarn could unnecessarily broaden the scope of the tariff relief and that describing the subject yarn as "multifilament single yarn" is more consistent with the products described and submitted for review by Korhani, which are single yarns.
French: Le Tribunal estime que la description actuelle du fil en question pourrait inutilement élargir la portée de l’allégement tarifaire et que la description du fil en question comme un « fil simple multifilament » est plus compatible avec les produits décrits et présentés pour réexamen par Korhani, qui sont des fils simples.
English: The search engine will then place an "OR" between each postal code.
French: Le moteur de recherche place alors l'opérateur booléen OU entre chaque code postal.
English: With Saint Augustine, let us say: “we who speak and you who listen acknowledge ourselves as fellow disciples of a single teacher” (Sermons, 23:2).
French: Avec saint Augustin nous disons: "Nous qui parlons et vous qui écoutez, nous nous reconnaissons comme des disciples fidèles d'un Maître unique" (Serm., 23, 2).
English: For the program's authors had come round to accept that in many households violence directed against women stemmed from the latter's economic dependence on their brutal husbands of partners.
French: Les auteurs du programme en sont en effet arrivés à convenir que, dans de nombreux ménages, la violence subie par les femmes vient du fait qu'elles sont économiquement tributaires d'un mari ou partenaire brutal.
English: 31 See http://www.macleans.ca/topstories/politics/article.jsp? content=20041025_90964_90964 32 Application under s.
French: 31 Voir : http://www.macleans.ca/topstories/politics/article.jsp? content=20041025_90964_90964. 32 Demande fondée sur l’art.
English: By contrast, although corporate policy in the automobile and petroleum industries has improved vehicle fuel efficiency and reduced emissions, the need to provide the opportunity to reduce automobile use by developing more compact cities and the need to persuade millions of individual automobile users to drive less hinder the achievement of a more sustainable transportation sector.
French: Par contre, bien que les politiques d'entreprise adoptÃ©es par l'industrie de l'automobile et celle du pÃ©trole aient permis d'amÃ©liorer la consommation de carburant des vÃ©hicules et de rÃ©duire les Ã©missions, la nÃ©cessitÃ© d'offrir aux gens la possibilitÃ© de rÃ©duire l'utilisation de l'automobile grÃ¢ce Ã des amÃ©nagements urbains plus compacts et le besoin de convaincre des millions d'automobilistes de moins utiliser leur voiture retardent l'Ã©volution du secteur des transports vers une plus grande viabilitÃ©.
English: The NFH argues strongly against any form of user fees: under its plan, covered drugs would be available at no charge to patients.
French: Le FNS s'oppose vivement à toute forme de ticket modérateur. Conformément à l'option qu'il propose, les médicaments couverts ne coûteraient rien aux patients.
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative;
French: Invite les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, ainsi que ceux des autres organisations multilatérales compétentes, à apporter leur soutien et leur coopération sans réserve au Bureau du Haut Représentant;
English: With regard to public health, nearly all children under 6 years old have periodic check-ups in the health care network, and some 98 per cent of them are covered under our comprehensive immunization plan.
French: En matière de santé publique, la totalité des moins de six ans sont soumis à des contrôles périodiques dans le cadre du réseau de la santé, et 98 % d'entre eux ont été couverts par notre plan global de vaccination.
English: It is also concerned that the system of government subsidies to the press may be used to stifle freedom of expression.
French: Il est également préoccupé par le fait que les subventions publiques accordées à la presse puissent être utilisées pour entraver la liberté d'expression:
English: Methane produced during the process can provide much of the fuel needs (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
French: Le méthane produit au cours du processus peut couvrir une large part des besoins en carburant (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; UNEP 2001; UNEP 2004a; Vijgen 2002).
English: Serum bactericidal antibody (SBA) levels are the standard measure used to determine susceptibility and immunity to IMD.
French: Les titres d'anticorps bactéricides sériques (ABS) sont le paramètre utilisé habituellement pour déterminer la réceptivité et l'immunité à l'égard de la MI.
English: However, this pension is not portable to most situations in the private sector.
French: En revanche, ce régime de retraite n’est généralement pas transférable dans le secteur privé.
English: The part of this plain north of Rivière des Mille Îles was first called la plaine ("the plain") by Louis Lepage de Sainte-Claire, the seigneur of Terrebonne.
French: Louis Lepage de Sainte-Claire, seigneur de Terrebonne, au sud de la ville actuelle de La Plaine, est le premier à appeler la partie de la plaine située au nord de la rivière des Mille-Îles «la plaine».
English: These are where our attention should now be concentrated.
French: C'est sur ces activités que notre attention devrait désormais se concentrer.
English: Papers currently in preparation by our group comparing both adult and child survivors to their respective controls can thus be interpreted as representing the nature and extent of any late effects of cancer diagnosed during childhood in Canada.
French: On peut donc considérer que les documents qui sont actuellement en cours de préparation par notre groupe et qui comparent des survivants, tant adultes qu'enfants, à leurs témoins respectifs décrivent fidèlement la nature et l'importance des séquelles du cancer diagnostiqué durant l'enfance au Canada.
English: The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo (FARC-EP) continues to recruit and use children.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo recrutent et utilisent toujours des enfants.
English: This framework was established in response to the lack of a comprehensive view of managerial and coordination problems faced by the various United Nations entities involved in the 2006 tsunami emergency operations.
French: Ce cadre a été mis en place pour répondre au besoin de dresser un bilan complet des problèmes de gestion et de coordination rencontrés par les divers organismes des Nations Unies intervenus dans les opérations d'urgence suite au tsunami de 2006.
English: In this context, the social partners, and not governments alone, must face up to their responsibilities, which are substantial.
French: Dans ce cadre, les partenaires sociaux, et pas seulement les gouvernements, doivent prendre leurs responsabilités, et elles sont considérables.
English: The Statement informs not only the staff of the EIB but also the large number of other parties with whom the Bank works in order to fulfil shared environmental objectives, including other EU institutions, in particular, the European Commission, other Multilateral Financial Institutions (MFI), financial and business interests, and representatives of civil society, including non-governmental organisations (NGO).
French: La Déclaration s’adresse non seulement au personnel de la BEI mais également aux nombreuses parties prenantes avec lesquelles la Banque collabore afin d’atteindre des objectifs environnementaux communs, parmi lesquelles les autres institutions de l’UE (en particulier la Commission européenne), les autres institutions multilatérales de financement (IMF), le monde de la finance et des affaires et les représentants de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG).
English: There are 133 active servers in this zone.
French: There are 132 active servers in this zone.
English: The German Federal Environmental Agency and the German Institute of Quality Protection and Control Labels are responsible for awarding it.
French: L’Agence Environnementale Fédérale allemande et l’Institut Allemand de la Protection de la Qualité et des Labels de Contrôle (Geman Institute of Quality Protection and Control Labels) nous ont autorisé à utiliser ce label.
English: Articles of the Covenant: 2; 14, paragraph 1; 17, 23; 24 and 26
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5 (par. 2 b))
English: Most of the Late Registrations are found in RS141A1b.
French: Les demandes tardives d'enregistrement de naissance sont SD141A1b.
English: Production averaged 230 kt throughout the 1990s.
French: La production a atteint 230 000 t de moyenne tout au long des années 1990.
English: UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank, and operates six maternity units integrated within the largest health centres in the Gaza Strip.
French: L'Office exploite lui-même un petit hôpital en Cisjordanie, à Qalqilia, ainsi que six services de maternité situés dans les plus grands centres de soins de la bande de Gaza.
English: To have specified a brand name product would have been inconsistent with the trade agreements.
French: Préciser le nom de commerce d'un produit aurait été contraire aux accords commerciaux.
English: In spite of steady improvement, gaps in life expectancy still persist among certain regions and certain segments of society.
French: Malgré une amélioration constante, on observe toujours des retards, pour ce qui est de l'espérance de vie, dans certaines régions et certains groupes de la société.
English: You know, we want you to change all your clothing, but we're not going to think about the availability of the next stage.
French: C'est comme si l'on disait: écoutez, nous voulons que vous changiez tous vos vêtements, mais ne nous demandez pas si les uniformes de remplacement sont disponibles, nous n'y avons pas encore réfléchi.
English: And at least it’s simpler than restarting Mozilla.
French: Et puis, au moins, c’est plus simple que de redémarrer Mozilla.
English: The report that follows summarizes some of the criticisms of the Secretariat's peacekeeping capacities and recommends some of the reforms that need to be undertaken in the next few years to strengthen those capacities.
French: On y récapitule certaines des critiques formulées au sujet des capacités de maintien de la paix du Secrétariat, et certaines des réformes qu'il faudrait entreprendre dans les quelques années à venir afin de renforcer ces capacités y sont recommandées.
English: UN peace support operations are an indispensable tool.
French: À titre d’exemple, nous allons examiner ci-dessous le rôle du Canada dans les activités de maintien de la paix de l’ONU.
English: Any proposal needs to consider the statistical sources available.
French: Toute proposition doit prendre en compte les sources statistiques disponibles.
English: • positive engagement of Iraq's neighbours, including adopting confidence-building measures, for example in border management and customs administration.
French: • engagement positif des voisins de l'Iraq, notamment par l'adoption des mesures de confiance, par exemple dans les domaines de gestion des frontières et dans celui de l'administration des douanes;
English: Note that there are various exceptions to this requirement which have not been included in this table.
French: À noter qu'il existe diverses exceptions à cette règle qui n'ont pas été incluses dans ce tableau.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bengoa a exposé ses conclusions.
English: Financial statements, business plans and all correspondence are included in the file. The program also maintains an automated data bank with the financial information on each application. Topics:
French: Propriété canadienne; importations et exportations, droit d'auteur, douane et immigration; organismes culturels fédéraux –Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada et le CRTC; secteur privé - administrateurs des programmes du FMC (p. ex.
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et exprimé leur conviction que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral,