ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of Canada’s trade is with our free trade partners, but there are still significant gains to be made in developed markets in Europe and Japan and in large developing economies such as India and Brazil.
French: La plus grande partie du commerce international du Canada se fait avec nos partenaires d’accords de libre-échange, mais des gains appréciables sont encore possibles pour les marchés des pays développés comme ceux d'Europe et du Japon ou pour les marchés des grandes économies en développement comme ceux de l'Inde et du Brésil.
English: The exact number of Michif speakers today, however, is unknown, since Michif was not a language choice on the Canada Census until 2001.
French: Cependant, on ne connaît pas le nombre exact de personnes qui parlent aujourd'hui le michif, puisque cette langue ne faisait pas partie des choix de langues offerts par le Recensement du Canada avant 2001.
English: Monarch Butterfly, Adult An adult monarch butterfly emerges from the pupal skin.
French: Monarque, papillon Un papillon monarque adulte sort de sa chrysalide.
English: Finally, the Delegation was confident that through WIPO and its Member States’ joint efforts, an international IP system would be established which takes into account the interest of both right holders and the public, as well as the specific needs of countries being at different stages of development.
French: Enfin, la délégation est persuadée que grâce aux efforts conjoints de l’OMPI et de ses États membres sera mis en place un système international de propriété intellectuelle qui tiendra compte à la fois des intérêts des titulaires de droits et de ceux du public, ainsi que des besoins spécifiques de pays qui sont à des stades de développement différents.
English: I was told that I am not eligible for PDSP coverage because I retired from an agency that does not participate in the Plan.
French: On m'a dit que je n'étais pas admissible au RSDP parce que j'ai pris ma retraite d'un organisme qui ne participait pas au RSDP.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Reprocessing of Mercury-Filled Esophageal Dilators February 22, 2006 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant le reconditionnement des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure le 22 février 2006 Destinataires :
English: China, Cuba, Egypt, the Russian Federation and the United States of America were requested to submit the names of candidates to fill those seats.
French: La Chine, Cuba, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont été priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: He explained that on 27 December 2004, he applied to the KELA Appeal Tribunal in Helsinki, but that he received no confirmation of receipt.
French: Les auteurs affirmaient qu'ils avaient été grièvement blessés et demandaient réparation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Shellbrook No. 493 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Shellbrook no 493 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore, is the professional firm responsible for issuance of the procedures or is the United Nations?
French: Comment savoir, dès lors, si c'est au fournisseur ou à l'ONU qu'il appartient d'arrêter ces procédures?
English: I wholeheartedly support this report by Ms Weiler which welcomes the 2002 employment guidelines.
French: (EN) Je soutiens de tout cur ce rapport de Mme Weiler qui salue les lignes directrices en matière d'emploi pour 2002.
English: Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie la Commission de rendre compte des activités qu'elle aura menées dans ce domaine dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Personal Status Code laid the foundation for a modern, solid and prosperous family.
French: Le Code du statut personnel a jeté les bases d'une famille moderne, solide et prospère.
English: This phenomenon is not intrinsically indicative of any malfunction in the labour market or in the education and training systems.
French: Ce phénomène n'est pas indicatif de façon intrinsèque de défaillances sur le marché du travail ou dans les systèmes d'éducation ou de formation.
English: See www.princeandrew.edu.sh.
French: Voir www.princeandrew.edu.sh.
English: Thought the beds could have been more comfortable but my husband thought they were fine, so maybe it was just me??
French: She split my change of fifty into a 20 and a 10 though she should have given me two 10s. I was watching her and there were plenty of 20s in the till which bemused me as to why I was getting 10s.
English: The Working Group agreed that the lead countries would prepare a common draft report on the subregional cooperation workshops.
French: Il est convenu que les pays chefs de file établiraient un projet de rapport commun sur les ateliers de coopération sous-régionale.
English: The discussions at the PCT Assembly raised a number of issues relating to the interface between the draft PLT and the PCT, and to provisions relating to electronic filing, including the filing date for applications filed electronically.
French: Les débats qui se sont déroulés au cours de l’Assemblée du PCT ont porté sur un certain nombre de questions relatives à l’interface entre le projet de PLT et le PCT et sur les dispositions relatives au dépôt électronique, y compris la date de dépôt des demandes déposées sous forme électronique.
English: There continues to be concern about the performance of the National Transitional Government of Liberia, particularly its lack of transparency in the collection and use of revenues and the resistance of some government and public corporation officials to reforms and audits aimed at fighting corruption.
French: Le fonctionnement du Gouvernement national de transition continue de susciter des préoccupations, en particulier l'absence de transparence dans la collecte et l'utilisation des recettes fiscales et la résistance opposée par certains hauts fonctionnaires et responsables de sociétés publiques aux réformes et vérifications visant à combattre la corruption.
English: Lenz S, Myers S et al.
French: A Casebook in Management Innovation, Toronto:
English: The Azerbaijani SSR pursued a policy of the eviction of the Armenian population from Karabakh, and destruction and appropriation of Armenian cultural and historic monuments.
French: La République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a appliqué une politique d'éviction de la population arménienne du Karabakh et de destruction et d'appropriation des monuments culturels et historiques arméniens.
English: As at 15 May 2001 the Covenant had been ratified or acceded to by 145 States.
French: À la date du 15 mai 2001, 145 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: M10 extremely light with small pins in stainless steel.
French: Filetage M10 très léger en acier inox avec petite goupille.
English: Composition of the Joint Inspection Unit
French: Composition du Corps commun d'inspection
English: When the weather is good, you can enjoy tea and delicious delicacies in our garden, but also in the lounge and restaurant you can enjoy a extensive high tea.
French: Par beau temps, vous pouvez vous installer dans le jardin pour un thé et des gourmandises. Un thé complet est également servi dans le salon et dans le restaurant.
English: CAD$397,700 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1982/01/01 Planned commencement date: 1984/12/31 Actual completion date: 1985/02/14 Information last updated on: 1999/12/13
French: Recipient Institution(s) Caribbean Agricultural Research and Development Institute [GY] Acronym CARDI Street Address 282 Forshaw Street | Queenstown, Georgetown | Guyana, C.A. Website http://www.cardi.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: While the world celebrated the Convention's entry into force in March of 1999, the real work continues to ensure that the Convention will live up to its promise.
French: En mars 1999, le monde entier applaudissait l'entrée en vigueur de la Convention, mais le travail concret se poursuit pour que soient respectées les modalités de cet instrument.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Newfoundland and Labrador.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Confusion with similar species such as red oak increases this species’ vulnerability from inadvertent loss from the above-named activities.
French: L’espèce est d’autant plus vulnérable qu’elle peut facilement être méprise pour l’une ou l’autre des espèces étroitement apparentées, notamment le chêne rouge.
English: Response to Parliamentary Committees and External Audits Departments are to provide a list of any responses to parliamentary committee reports, reports of the Auditor General, and external audits that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux rapports de la vérificatrice générale et aux vérifications externes concernant les activités du ministère au cours de l'exercice à l'étude, ainsi qu'un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Need for a procedure to accumulate individual awards to the same vendor
French: Il convient de mettre au point une procédure concernant le regroupement de commandes distinctes auprès d'un même fournisseur
English: The research and development toward the establishment of a broad-based community restorative justice project will consist of two parts; these are outlined very briefly below, costings for the project will be provided upon request.
French: La recherche et le développement en vue de la formulation d’un projet communautaire de justice réparatrice à grande échelle se font en deux parties; celles-ci sont décrites brièvement dans les lignes qui suivent.
English: Its developmental goals will be realized by increasing growth rates to at least 7 per cent annually for the next 15 years — far beyond the record of past achievements — encouraging and enhancing diversification, and promoting regional integration.
French: Pour l'avenir, il importe de tirer des enseignements de l'expérience acquise dans l'application du Nouvel Ordre du jour et de garder à l'esprit les fonctions essentielles des Nations Unies: fournir des informations et des analyses, établir des principes et négocier des conventions et normes ou des accords concernant les politiques et fournir une assistance technique.
English: Early in July, the apparent orchestration of a series of attacks on Christian churches using explosive devices was reported in Baghdad and Mosul; that left at least four people dead and dozens wounded, including children.
French: Début juillet, une série d'attentats à l'explosif visant des églises chrétiennes, apparemment orchestrés, a eu lieu à Bagdad et Mossoul et a fait au moins quatre morts et des dizaines de blessés, dont des enfants.
English: • World Scan Dynamic Model of the World of the Netherlands Bureau of Economic Policy analysis (CPB): http://www.cpb.nl/nl/pub/bijzonder/20/bijz20_c.pdf
French: • World Scan Dynamic Model of the World du Netherlands Bureau of Economic Policy analysis (CPB) : http://www.cpb.nl/nl/pub/bijzonder/20/bijz20_c.pdf;
English: • minimum experience level in area of work
French: • niveau minimal d'expérience dans le domaine de travail;
English: NORAD might be a conduit of this data to the command, but its assessors are redundant, except for notifying the national command authorities.
French: Le NORAD pourrait acheminer ces données au Commandement, mais ses évaluateurs n’auront plus qu’une seule raison d’être : avertir les autorités canadiennes.
English: We have to remember that they constitute the generation of tomorrow, in whose hands will rest the future of international peace and security.
French: Nous devons nous souvenir qu'ils sont la génération de demain et que c'est entre leurs mains que repose l'avenir de la paix et de la sécurité internationales.
English: They were then invited for interview to assess to their social skills and know-how.
French: Dans un deuxième temps, ils ont été invités à une entrevue afin d'évaluer leur savoir faire et leur savoir être.
English: We have also established the Equal Treatment Authority this year to investigate cases of discrimination and to initiate legal proceedings against those responsible.
French: Nous avons créé cette année l’Autorité pour l’égalité de traitement, chargée d’enquêter sur les cas de discrimination et de lancer des actions judiciaires contre leurs auteurs.
English: Reinforces Licence Amendment and Obligation to Inform.
French: Renforce la modification de l’homologation et l’obligation d’informer.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2007/SR.37, 39, 42-45 and 47).
French: On trouvera un exposé du débat dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2007/SR.37, 39, 42 à 45 et 47).
English: The result for equipment was, in fact, the same for the two options.
French: Pour l'équipement, le résultat était en fait identique dans les deux options.
English: Mr. Stevenson testified that Mr. Grierson giggled and expressed regret that he was not present in person "to observe my body language."
French: M. Stevenson a affirmé lors de son témoignage que M. Grierson gloussait et disait regretter de ne pas être présent pour observer son langage corporel.
English: Any use of methyl bromide is in any case controlled through a transferable allowance system administered by Environment Canada.
French: L'utilisation de bromure de méthyle est, dans tous les cas, contrôlée au moyen d'un système de permis transférable administré par Environnement Canada.
English: Ladies and gentlemen, as you know, over the last few years, the European Commission, because of budgetary restrictions, has only granted symbolic emergency aid on the occasion of natural or criminally-induced disasters which have devastated very important monuments in the European Union.
French: Mesdames, Messieurs les Parlementaires, comme vous le savez, au cours de ces dernières années, la Commission européenne a, en raison des restrictions budgétaires, octroyé des aides symboliques d'urgence, à l'occasion de catastrophes naturelles ou d'origine criminelle qui ont ravagé des monuments très importants de l'Union européenne.
English: Australia and New Zealand Banking Group Limited is renowned in the region for consistently delivering to our customers.
French: Australia and New Zealand Banking Group Limited est réputé dans la région pour la fiabilité de ses services à la clientèle.
English: The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.
French: c) le défendeur a son domicile habituel ou son principal établissement.
English: Avoid excessive crowding or stacking of plates in order to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Éviter d’empiler ou d’entasser trop de boîtes de gélose afin de les laisser atteindre rapidement et uniformément la température de l’incubateur.
English: Beaches small and almost virgin most of them.
French: Plages petites et presque vierge plupart d'entre eux.
English: Four more vacation weeks per year… This represents about 1 hour per day in the spent in traffic and congestion in major cities.
French: Quatre semaines de vacances supplémentaires par année! Ceci équivaut à environ à une heure perdue dans le bouchon de circulation et le trafic pour se rendre au boulot dans une grande ville.
English: We have contributed a number of officers to the UNTAET civilian police component since its inception, thus assisting the establishment of an effective East Timorese Police Service and promoting its capability, as well as ensuring a stable security environment for a smooth transition to independence.
French: Nous avons fourni un certain nombre de policiers à la composante police civile de l'ATNUTO depuis sa création, contribuant ainsi à la mise en place au Timor oriental de forces de police efficaces et à la promotion de leurs capacités et assurant des conditions de sécurité stables en vue d'une transition sans heurt vers l'indépendance.
English: Federal investment in Big Science projects.
French: Investissement fédéral dans les grands projets scientifiques.
English: The inspected State Party shall provide access within the requested perimeter as well as, if different, the final perimeter.
French: L’État partie inspecté donne accès à l’intérieur du périmètre demandé ainsi que du périmètre final, si celui-ci est différent du premier.
English: Pending the completion of an anti-armour distribution and effectiveness review by DLR this project may procure additional Carl Gustav M3 (light) launchers and a new Fire Control System (one for each weapon).
French: En attendant l'achèvement d'un examen de la distribution d'antiblindés et de leur efficacité par la DBRT, le projet vise l'acquisition possible de lanceurs M3 (légers) Carl Gustav additionnels et d'un nouveau système de conduite du tir (un pour chaque arme).
English: This ﬁts very well with the implications of PTM pricing.
French: Le choix de la stratégie de prix est donc décidé par les entreprises.
English: Jacqueline Petrus, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-8778 N° sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Review of workshops and seminars 9 - 10 4
French: Examen des ateliers et séminaires 9 − 10 4
English: The relatively high stability of the scale values for descriptors for reading and writing taken from the CEF being reported by both DIALANG and ALTE (see Appendices C and D respectively), however, suggests that the approaches taken to reading and to writing were reasonably effective.
French: Les personnes de ce niveau peuvent écrire des textes clairs et structurer leurs points de vue d’une manière assez étendue. elles arrivent à exprimer des sujets complexes dans une lettre, un essai, un rapport, sachant faire ressortir ce qui est essentiel. elles arrivent aussi à écrire différentes sortes de textes dans un style personnel et approprié à la personne à qui elles écrivent.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Marching on... from article:
French: En route... le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes En route... tirée de l'article Malgré l’annulation de la marche, l’Op NIJMEGEN apporte beaucoup aux marcheurs Le Cpl Warren Grin (à gauche), un cadet du 294e Escadron Kinsmen (Chatham) en Ontario, reçoit des soins pour une ampoule du Sdt Elizabeth Kennedy de la BFC Gagetown (N.-B.). par Cpl Matthew Ufholz
English: The presenter closed by listing five risks of CBA and CEA analyses (common errors).
French: Le présentateur termine en énumérant cinq risques associés à la réalisation d'analyses ACA et ACE.
English: At the conference in 2005, in addition to information and resources for participants and journalists, the website offered an online discussion forum.
French: À la conférence de 2005, outre des informations et des ressources à l'intention des participants et des journalistes, le site proposait un forum.
English: For the past two years, Venne has been conducting field tests with Avocanh in Benin and with Yonli in Burkina Faso; initial results indicate that the treated seeds are between 80 and 100 % effective at suppressing striga.
French:   Depuis deux ans, Julien Venne mène des essais sur le terrain, de concert avec Adolphe Avocanh au Bénin, et Djibril Yonli au Burkina Faso. Les résultats préliminaires donnent à penser que les graines traitées permettent de supprimer la striga dans 80 à 100 pour cent des cas.
English: Cost recovery refers to the ability of the program to offset the costs of claims through program revenues.
French: En tout, 1 386 prêts pour un montant global d'environ 41 millions de dollars ont été versés.
English: Requests the Secretary-General to consolidate the above-mentioned reports to the extent possible and to submit them to the General Assembly as a matter of priority no later than the early part of the main part of its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de regrouper, dans la mesure du possible, les rapports susmentionnés et de les lui présenter à titre prioritaire, au plus tard au début de la partie principale de sa soixante-deuxième session;
English: The School reports to the President of the Treasury Board, through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors.
French: L'École rend des comptes au président du Conseil du Trésor par le truchement de son conseil d'administration formé de représentants des secteurs public et privé.
English: FIGURE 2 Steps for estimating the insured labour force in Ontario Total Labour Force in 4 gender by employment status groups. Stratified by occupation (3-digit level) Remove own-account self-employed Non-self-employed labour force
French: TABLEAU 4 Comparaison des estimations à partir de l’EPA après rajustements pour tenir compte des travailleurs indépendants et des groupes industriels bénéficiant d’une protection mixte (obligatoire/facultative) ou facultative, 1990–2000 1990 A. Population a active totale B. Employés seulement C. Travailleurs non indépendants seulement D. Ann.
English: Invention agreements with key employees i.
French: Conventions avec les employés clés au sujet de leurs inventions i.
English: The Malawi Socio-Economic Database has been integrated within the National Monitoring and Evaluation Road Map, and the country programme will now promote its use for the monitoring of the MGDS at both national and district levels.
French: La base de données socioéconomiques du Malawi ayant été intégrée aux instruments du plan national de suivi et d'évaluation, l'UNICEF va désormais encourager son utilisation pour le suivi de la stratégie de croissance et de développement à l'échelle nationale et locale.
English: (1994), p. 76) emphasize this uncertainty in their treatment of the question.
French: note 58, p. 76) soulignent tous deux cette incertitude dans leur examen de cette question.