ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow‑up practical training courses were organized in June, in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT, Cairo), the Austrian Patent Office (APO, Vienna), the Benelux Trademark Office (The Hague), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle, (CEIPI, Strasbourg), EPO (The Hague and Vienna), the German Patent and Trademark Office (GPTO, Munich), the Industrial Property Office of the Czech Republic (Prague), the Israel Patent Office (Jerusalem), the Moroccan Intellectual Property Office (OMPI, Casablanca), the National Institute of Industrial Property (INPI, Lisbon), the National Institute of Industrial Property (INPI, Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM, Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (OFPI, Bern).
French: Une formation pratique complémentaire a aussi été organisée en juin, avec la collaboration de l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (ASRT, Le Caire), de l’Office autrichien des brevets (Vienne), du Bureau Benelux des marques (La Haye), du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI, Strasbourg), de l’OEB (La Haye et Vienne), de l’Office allemand des brevets et des marques (Munich), de l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), de l’Office des brevets d’Israël (Jérusalem), de l’Office marocain de la propriété intellectuelle (OMPI, Casablanca), de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI, Lisbonne), de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI, Paris), de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM, Madrid) et de l’Institut fédéral de la Propriété intellectuelle (IPI, Berne).
English: Highly significant differences in RNA concentration and RNA–DNA ratios were found between the three methods.
French: Les trois méthodes ont donné des concentrations d'ARN et des rapports ARN–ADN très différents.
English: Publishers reported that they did not often understand the reasoning behind why specific readers were rejected (under the MOU), or why some manuscripts were rejected despite receiving positive readers’ reports.
French: Les éditeurs ont signalé qu’il est arrivé fréquemment qu’ils ne comprenaient pas ce qui justifiait le fait que certains lecteurs ont été refusés (aux termes du protocole d’entente) ou pourquoi certains manuscrits ont été refusés malgré les rapports positifs des lecteurs.
English: The Department of Public Information will commemorate the 50 years of United Nations guided tours today, 6 November 2002.
French: Le Département de l'information commémorera les 50 ans des visites guidées de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui 6 novembre 2002.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) has the role of delivering a national compliance and enforcement program for regulated products under its mandate.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), dans son mandat, a comme rôle d’offrir un programme national de conformité et d’application pour des produits réglementés.
English: The issues which the multilateral system addresses -- even the way in which the issues are posed -- have changed.
French: Les questions auxquelles s'intéresse le système multilatéral -- et même la façon dont elles se posent -- ont changé.
English: Part VI of the previous Indian Lands Registration Manual issued February 1, 1990 does not apply to instruments registered as Notices in the Indian Lands Registry as of the date of issuance of this Manual.
French: La Partie VI du Guide du registre des terres indiennes précédent publié le 1er février 1990 ne s’applique pas aux documents enregistrés au registre des terres indiennes à titre d’avis à compter de la date de publication du présent Guide.
English: • This project's plans include repairs to the existing lagoon as well as the construction of a new secondary cell and a new forcemain from the lift station to the existing primary cell.
French: • Réparation de l'étang d'eaux usées et construction d'une nouvelle cellule de traitement secondaire et d'une nouvelle conduite de refoulement entre le poste de pompage et la cellule de traitement primaire existante.
English: Trials are closely monitored and found to conform with international standards.
French: Les procès ont été suivis de près et il s'avère qu'ils ont été conformes aux normes internationales.
English: POPULATION According to Census data, there were 1,002,675 people in Canada who claimed Aboriginal ancestry in 1991 (Table 1).
French: POPULATION Au moment du recensement de 1991, 1 002 675 Canadiens ont affirmé être d'origine autochtone (tableau 1).
English: This single audit principle, applied consistently in the United Nations system, is motivated as noted in paragraph 7, above.
French: Le principe de l'audit unique, systématiquement suivi par les institutions du système des Nations Unies, repose sur les arguments mentionnés au paragraphe 7.
English: X ( Private bill) John Ross An Act to amend the Act to incorporate the Clifton Suspension Bridge Company.
French: X (Projet de loi privÃ©) John Ross Acte pour amender l'acte d'incorporation de la Companie du poin suspendu de Clifton.
English: Based on these facts, the Agency is of the view that, in this particular case, an annual rental fee for the used part of this railway right-of-way should be allowed.
French: Compte tenu de ces faits, l'Office est d'avis qu'en l'occurrence, il faut autoriser le CP à percevoir un loyer annuel pour la portion utilisée de cette emprise ferroviaire.
English: Declares that, by exempting from value added tax the research activities carried out for consideration by public-sector higher-education establishments pursuant to Paragraph 4(21a) of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Taxes) of 27 April 1993, as amended by Paragraph 4(5) of the Umsatzsteuergesetz-Änderungsgesetz of 12 December 1996, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En exonérant de la taxe sur la valeur ajoutée les activités de recherche exercées à titre onéreux par des établissements publics d'enseignement supérieur, au titre de l'article 4, point 21a, de l'Umsatzsteuergesetz (loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires) du 27 avril 1993, tel que modifié par l'article 4, paragraphe 5, de l'Umsatzsteuergesetz- Änderungsgesetz du 12 décembre 1996, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Pakistan has contributed actively and constructively to the preparation of this High-level Plenary Meeting' s important decisions.
French: Le Pakistan a apporté une contribution active et constructive à la préparation des importantes décisions de cette Réunion plénière de haut niveau.
English: The new text for an EU regulation, which goes before the full Parliament in March, aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU, by laying down common rules and standards and establishing compliance monitoring mechanisms.
French: Le règlement européen qui en a été issu sera soumis au vote du PE en plénière lors de la session de mars. Il vise à garantir un haut niveau de sécurité aérienne dans l'ensemble de l'Union, en fixant des normes et des règles communes ainsi que des mécanismes pour en contrôler le respect.
English: Department of Finance Canada, The Budget Plan 2003, p.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, Ottawa, 1997.
English: SME's are recognized as one of the major engines of economic growth in Canada.
French: Les PME sont reconnues comme étant l'un des principaux moteurs de croissance économique au Canada.
English: Yet another proposal was that the last sentence of recommendation 115, providing for a judicial or other official review of the reasonableness of the objections of the grantor and notified third parties, should be deleted.
French: Une autre proposition encore était que la dernière phrase de la recommandation 115, prévoyant l'examen par un tribunal ou par une autre autorité du caractère raisonnable des objections du constituant et des tiers avisés, soit supprimée.
English: Implications of the federal Species at Risk Act for environmental assessment (Appendix C)—Outlines the general obligations of the Species at Risk Act, as well as its specific implications for environmental assessment.
French: • Répercussions de la Loi sur les espèces en péril fédérale sur l’évaluation environnementale (annexe C) – Le guide donne un aperçu des obligations générales de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et de ses répercussions particulières sur les évaluations environnementales.
English: Pick one of the forest treatments in Part 1 and brainstorm what you think might be one advantage and one disadvantage to using that technique rather than another.
French: Choisissez une des mesures décrites dans la partie 1 et indiquez un avantage et un inconvénient du recours à cette mesure, selon vous.
English: Much of the work is collaborative in nature involving partnerships among GoC and university scientists, and many Canadian research programs are linked to larger international efforts.
French: Il faut approfondir les recherches pour s’assurer que le Canada dispose de l’information scientifique nécessaire pour appuyer les choix en matière tant d’atténuation que d’adaptation.
English: We found that INAC had neither formally identified which obligations were Canada’s responsibility nor which federal organizations were responsible for their implementation.
French: Nous avons constaté qu’AINC n’avait pas déterminé de façon officielle les obligations relevant du Canada, ni les organisations fédérales responsables de leur exécution.
English: NAFO reports that general inquiries for information are usually accommodated.
French: Il est habituellement donné suite aux demandes d'informations générales.
English: Therefore, the expected outcomes are better access by the people to public utilities (drinking water, access to measures to prevent disasters) and a more participatory management of natural, strategic and subregional natural resources designed to generate income (export of processed goods).
French: De ce fait, les effets attendus sont un meilleur accès des populations aux biens publics (eau potable, prévention des catastrophes) et une gestion des ressources naturelles, stratégique et sous régionale plus participative et créatrice de revenus (exportation de produits transformés).
English: · An alternative to filtering is "white listing", whereby access is allowed only to certain pre-approved sites.
French: · Le filtrage peut être remplacé par une autre méthode, celle de la «liste blanche», dans laquelle l’accès n’est autorisé qu’à certains sites préalablement approuvés.
English: In the light of the developments of the last several days — the liberation of Kabul, Kandahar, Mazar-e-Sharif, Taloqan, Herat and other provinces in northern and southern Afghanistan — the time has come to advance with much vigour and expedition the process of forming a broad-based Government in Afghanistan so as to avoid the recurrence of past situations.
French: À la lumière des événements des derniers jours, notamment la libération de Kaboul, Kandahar, Mazar-e-Charif, Taloqan, Herat et d'autres provinces du nord et du sud de l'Afghanistan, le moment est venu de se lancer avec énergie et diligence dans la formation d'un gouvernement à large assise en Afghanistan, afin d'éviter que ne se répètent les erreurs du passé.
English: The policy and procedures apply to the following: the Public Service Health Care Plan (PSHCP); the Dental Care Plan (DCP); the Disability Insurance (DI) Plan; the Long-term Disability (LTD) Insurance Plan; the provincial health care plans; and the Blue Cross.
French: La politique et les procédures s'appliquent : au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); au Régime de soins dentaires (RSD); au Régime d'assurance-invalidité (AI); au Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD); aux régimes d'assurance-maladie des provinces et des territoires; à la Croix Bleue.
English: CIPO is currently in the process of completing the electronic back capture of the designs registered prior to this date and they will be added in Spring 2006.
French: L'OPIC travaille présentement à compléter la saisie électronique des antériorités enregistrées avant cette date et elles seront ajoutées au printemps 2006.
English: [MEX] fra thérapie génique germinale (n.f.) glg terapia xénica xerminal (s.f.) ita terapia genica germinale (n.f.) por terapia genética germinal (s.f.)
French: [MEX] esp fertilización homóloga in vitro (n.f.) esp fertilización in vitro homóloga (n.f.)
English: This matter relates directly to the procedure which was followed for the election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and in particular to the proceedings in the sub-committee on Human Rights on 15 September 2005.
French: Cette question découle directement de la procédure qui a été suivie pour l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et, en particulier, des délibérations de la sous-commission des droits de l’homme à sa réunion du 15 septembre 2005.
English: 820 Twisted Oak Moss Tortula laevipila 2004/05/01 Mosses
French: 739 Sclérophore givré - Population de la Nouvelle-Écosse Sclerophora peronella Pop.2 2005/05/01 none
English: World Information Transfer (1995)
French: Association internationale pour la science du logement (1979)
English: Address the lack of effective deterrence for abuse of dominance either by giving the Competition Tribunal the authority to impose financial consequences, such as administrative monetary penalties; or by providing private parties with access to the Competition Tribunal in abuse of dominance cases and giving the Tribunal the ability to award damages.
French: Remédier au manque de dispositions efficaces pour lutter contre l’abus de position dominante soit en conférant au Tribunal de la concurrence le pouvoir d’imposer des conséquences financières, soit en permettant aux parties privées d’avoir accès au Tribunal de la concurrence dans les cas d’abus de la position dominante et en conférant au Tribunal le pouvoir d’accorder des dommages-intérêts.
English: Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
French: Les États membres assurent que des procédures de recours efficaces soient mises en place pour garantir un traitement équitable des personnes examinées, et que les fournisseurs de services de navigation aérienne prennent les mesures nécessaires dans les cas où les détenteurs n’obtiennent pas de certificat médical valide.
English: Winter wheat makes up only about 5 percent of production because varieties that can withstand harsh winters are not yet available.
French: Le blé d'automne ne représente qu'environ 5 % de la production, en l'absence de variétés capables de supporter les hivers rigoureux.
English: Areas that need to be addressed in this regard are the policy frameworks and disputes related to access to rights of way, access to inbuilding wiring and access to support structures.
French: Les domaines visés sont les cadres de politique et les litiges portant sur les droits de passage, l’accès au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement.
English: _____ _____ _____ _____
French: Environ combien sont des… (LISEZ) (SI INCERTAIN, DEMANDEZ UNE APPROXIMATION) Anglophones bilingues ............................
English: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
French: FI: les paiements (en règlement de dépenses) des organismes publics sont effectués par le biais de la société Sampo Bank Ltd.
English: In this way, provinces/territories with tax points that are worth more, such as Ontario and Alberta, receive less CHT/CST cash than other provinces/territories.
French: Pour calculer les transferts en espèces d’une province ou d’un territoire, on soustrait la valeur des transferts de points d’impôt après péréquation du montant total auquel cette province ou ce territoire a droit.
English: Israel envisions a broad circle of peace in the Middle East that will encompass all of our neighbours and constitute a complete and final end to the state of conflict.
French: Israël entrevoit un vaste cercle de paix au Moyen-Orient, qui englobera tous ses voisins et constituera la fin complète et définitive de l'ère des conflits.
English: Article 42, paragraph 1, of the Civil Proceedings Act provides: “The witness shall be the person who knows important facts related to the case.” Article 140, paragraph 1, of the Criminal Proceedings Act provides: “All persons who have heard about, have seen, or have an impression of a crime may be witnesses.” These provisions mean that anyone, including a minor, may be a witness and may give testimony in court, in civil and criminal cases, if he or she is capable of independently understanding and expressing a fact he or she has seen or heard about.
French: Le paragraphe premier de l'article 42 du Code de procédure civile dispose que toute personne ayant connaissance de faits importants sur l'affaire est habilitée à témoigner.  Conformément au paragraphe premier de l'article 140 du Code de procédure pénale, toute personne qui a été le témoin auditif ou oculaire d'un crime ou soupçonne la commission d'un crime, peut témoigner, c'est-à-dire que toute personne, y compris un mineur, peut témoigner et déposer en justice, tant au civil qu'au pénal, si elle est capable de discernement et d'exprimer de manière indépendante ce qu'elle a vu ou entendu.
English: Some delegations supported the scope of the topic as defined by the Commission.
French: Certaines délégations ont appuyé la portée du sujet telle que définie par la Commission.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its seventh session from 20 to 24 January 2003 in Geneva.  The report of the session is contained in document TD/B/EX(31)/3 - TD/B/COM.2/50.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a tenu sa septième session du 20 au 24 janvier 2003 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/EX(31)/3-TD/B/COM.2/50.
English: Bénédicte SCHULTE-GAUTIER, Advisor at the French Senate AMELI (AMENDEMENTS EN LIGNE):
French: Bénédicte SCHULTE-GAUTIER, conseillère au Sénat français AMELI (AMENDEMENTS EN LIGNE) :
English: This bilateral exercise demonstrated Canada–U.S. co-operation on security matters and provided an opportunity to practise domestic crisis and consequence management arrangements.
French: Cet exercice bilatéral a montré que le Canada et les États-Unis collaboraient en matière de sécurité et a permis de mettre en pratique les ententes sur la gestion des conséquences et des crises nationales.
English: Special pensions are changing, with the publication of 1995 Law No. 9,032 and 1996 Provisional Measure No. 1,523.  The idea is that special pensions are only granted to workers exposed to health hazards.
French: La situation est en train de changer également en ce qui concerne les pensions spéciales, avec la publication de la loi N° 9032, en 1995, et de la mesure provisoire N° 1523, en 1996, l'idée étant que les pensions spéciales ne doivent être accordées qu'aux travailleurs qui courent des risques sur le plan de la santé.
English: (a) Programmes on environmentally sustainable industrial development strategies and policies;
French: a) Des programmes portant sur des stratégies et politiques de développement industriel ménageant l'environnement;
English: Member, International Scientific Board, Journal of International Relations and Development
French: Membre de l'International Scientific Board, Journal of Iinternational Relations and Development
English: The Committee is ready to shoulder its responsibilities not only as a forum for dialogue with civil society organisations, but also as an institutional intermediary on behalf of the legitimate aspirations of European citizens, as voiced through the organisations representing them.
French: Nous sommes conscients de notre rôle de pionniers et de tous les risques qu’il comporte, et souhaitons faire preuve d’autocritique car nous non plus, malgré nos intentions dans ce sens, nous n’avons pas réussi à impliquer suffisamment la société civile organisée.
English: de en fr European Commission > Enterprise & Industry > Industry Sectors > Aerospace Contact | Search What's new? | Site map | Index | Information | FAQ | About this site
French: de en fr Commission européenne > Enterprises et industrie > Secteurs industriels > Aérospatiale Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: These Americans do not look to federal programs like social security for retirement planning, but rather believe they can achieve long-term financial security through their own investments, independent of government.
French: Ces Américains ne s’en remettent pas nécessairement à des programmes fédéraux comme la sécurité sociale pour planifier leur retraite, mais croient plutôt qu’ils peuvent obtenir une sécurité financière à long terme grâce à leurs propres investissements, sans aide du gouvernement.
English: The Ministerial Council took important decisions on these issues (MC.DEC/3/05, 4/05 and 5/05).
French: Le Conseil ministériel a pris d’importantes décisions (MC.DEC/3/05, 4/05 et 5/05) sur ces questions.
English: If the bidder does not have any available waivers, any future waiver allocations will be reduced accordingly.
French: S'il ne détient plus de dispense, il se verra réduire l'attribution des dispenses subséquentes en conséquence.
English: Also, it is helpful when the symbol "#" is inserted where abridged information has been excised.
French: En outre, il est utile de marquer par le symbole « # » les endroits où les renseignements ont été amputés.
English: As indicated in Table 15, this was being achieved with the implementation of a number of major projects, including IMPACT, WIPONET, ex-WMO renovation and the new construction.
French: Comme l’indique le tableau 15, cela se fait par la mise en œuvre de plusieurs grands projets, dont le projet IMPACT, le WIPONET, la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et la nouvelle construction.
English: OIOS reiterated the recommendation because of the importance of ensuring the highest standards of competence and integrity of staff.
French: Le BSCI a réitéré cette recommandation en raison de l'importance qu'il attache à la nécessité de veiller à ce que le personnel recruté ait les plus hautes qualités de compétence et d'intégrité.
English: Customized programmes may be arranged on demand to accommodate specific needs and interests.
French: Des programmes de formation spécialisés peuvent aussi être organisés sur demande pour répondre à des besoins et à des intérêts spécifiques.
English: Processed products are developing rapidly and specialty meats are doing no better off than traditional meats.
French: Les produits transformés prennent rapidement de l'expansion et les viandes de spécialité n'affichent pas de meilleurs résultats que les viandes habituelles.
English: The most recent national census was conducted in 2002.
French: Le dernier recensement effectué dans le pays remonte à 2002.
English: It is clearly not a perfect text, but we consider it to be a reasonable and acceptable one, and it is crucial that it is adopted as soon as possible.
French: S'il n'est bien sûr pas parfait, nous estimons que ce texte est raisonnable et acceptable et qu'il est urgent de l'approuver.