ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: insertion of advertising in blocks and between programmes interruption restrictions temporal restrictions new advertising forms, particularly sponsorship.
French: restriction de la publicité pour certains produits ou activités règles de protection pour la publicité visant les mineurs restriction de la publicité à caractère politique, idéologique et religieux restriction de l’insertion de publicité séparation et identification de la publicité insertion de publicité en blocs entre les émissions restrictions d’interruption des programmes restrictions horaires nouvelles formes de publicité, notamment le sponsoring.
English: Recalling the Islamic Declaration on Sustainable Development issued by the First Islamic Conference on Environment,
French: Rappelant la déclaration islamique sur le développement durable émanant de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement,
English: The Spanish Government points out that, in accordance with Article 2(4) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, 'the procedures for the application of Community checks, measures and penalties shall be governed by the laws of the Member States‘.
French: Le gouvernement espagnol rappelle que, conformément à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, «les procédures relatives à l'application des contrôles et des mesures et sanctions communautaires sont régies par le droit des États membres».
English: It may be true that Jack Babcock never got to fight, but that was not for lack of a fighting spirit.
French: Il est vrai qu’il ne s’est jamais rendu au front, mais cela ne l’a jamais empêché d’avoir l’esprit du combattant.
English: It therefore requires protection and regulation not only by states, but also at international level.
French: Elle doit donc être protégée et réglementée, non seulement par les États, mais également au niveau international.
English: The three animals share the same environment and are connected to each other.
French: Les trois animaux partagent le même environnement et sont reliés les uns aux autres.
English: Those delegations expressed the view that States whose territories were sensed should benefit from the sale of the resulting data and images and should be compensated for the sensing of their territories from outer space.
French: Selon elles, les États dont les territoires étaient observés devraient tirer parti davantage de la vente des données et images issues de cette observation et devraient recevoir compensation pour l'observation de leur territoire depuis l'espace.
English: The legislation recognizes the context of trafficked women's lives by allowing a court to take into account aggravating factors such as humiliating or degrading treatment, including sexual exploitation, when determining an appropriate penalty for the crime.
French: La Loi reconnaît le contexte de vie des femmes trafiquées en permettant au tribunal de tenir compte des facteurs aggravants comme l’humiliation et le traitement dégradant, y compris l’exploitation sexuelle, au moment d’imposer une peine appropriée pour un crime.
English: Time for deliberation will be needed if we are to address the complex issues and concerns which arose during the referendum debate.
French: Il faudra ménager une période de délibération si nous désirons traiter les problèmes et inquiétudes complexes soulevés par le débat du référendum.
English: The conditions of carriage also contain other information of interest to passengers and a reference to those conditions clearly has value.
French: Les conditions de transport contiennent également d'autres informations intéressantes pour les passagers et une référence à ces conditions est incontestablement importante.
English: Susan Murtagh, Regional Coordinator, Atlantic Region
French: Susan Murtagh, Coordonnatrice régionale, Région de l’Atlantique
English: It must also cease its aggressive actions and implement the ceasefire.
French: Il doit aussi cesser ses agressions et respecter le cessez-le-feu.
English: A/61/117 Item 55 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/117 Point 55 a) de la liste préliminaire -- Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By October 1998, the following key initiatives (described further in paras.  186 ff below) had been implemented:
French: En octobre 1998, les principales initiatives suivantes (décrites plus loin aux paragraphes 186 et suivants) avaient été mises en oeuvre :
English: Services are also available to under-represented groups such as disabled, aboriginal and female athletes. 
French: Les services sont également offerts aux groupes sous-représentés, comme les athlètes ayant un handicap, autochtones et féminines.
English: For example, in paintings of the Adoration of the Magi, the image of the black magus was originally dignified and expressive of human equality.
French: Par exemple, dans les peintures figurant l’Adoration des mages, Balthazar, qui apparaît sous les traits d’un Noir, était représenté à l’origine comme un personnage important, exprimant avec noblesse la diversité humaine.
English: 7.2 The mechanism or system that makes a product child-resistant shall (a) require that the user perform at least two separate and distinct actions to achieve ignition; (b) reset itself automatically after each operation of the ignition mechanism of the product; (c) where the product is a gas lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 5 to 9 of the schedule; and (d) where the product is a wick lighter, continue to function effectively after each test set out in sections 11 and 12 of the schedule.
French: 7.2 Le mécanisme ou dispositif qui caractérise le produit de type protège-enfants doit : a) exiger de l'utilisateur au moins deux actions distinctes et séparées pour allumer le briquet; b) se remettre automatiquement à l'état initial après le fonctionnement du mécanisme d'allumage; c) dans le cas d'un briquet à gaz, continuer à bien fonctionner après chacun des essais mentionnés aux articles 5 à 9 de l'annexe; d) dans le cas d'un briquet à essence, continuer à bien fonctionner après chacun des essais mentionnésaux articles 11 et 12 de l'annexe.
English: With the exception of women over age 65, most of whom are probably retired, the labour force participation of women in all age groups has continued to climb.
French: La plupart des femmes âgées de 21 à 44 ans qui travaillaient à leur compte entre 1993 et 1998 effectuaient ce genre de travail atypique depuis un à trois ans.
English: One rationale for this approach is that it is the most cost-efficient approach, because it relieves the secured creditor of the need to determine priority each time it extends credit, a determination that typically involves additional searches for new registrations by other creditors, the execution of additional agreements and additional registrations for amounts of credit extended subsequent to the time the security right was created.
French: Un argument en faveur de cette approche est que c'est la plus économique, parce qu'elle épargne au créancier garanti la nécessité de déterminer le rang de priorité chaque fois qu'il accorde un crédit, processus qui implique la recherche de nouvelles inscriptions par d'autres créanciers, la conclusion d'accords et d'inscriptions supplémentaires pour les montants de crédit consentis après la date de constitution d'une sûreté.
English: The Many Voices Workshop is designed to show the children that different people can have different viewpoints of the same situation and to show them how stories and history are told and remembered. This workshop fits the social studies curriculum for grades 4 & 5, Unit 2:
French: L'atelier sur les voix multiples a pour but de montrer aux élèves que différentes personnes peuvent avoir divers points de vue sur une même situation, et comment les événements historiques sont racontés et commémorés. Cet atelier cadre avec les programmes de sciences humaines pour les élèves de 4e et de 5e année, unité 2 :
English: However, there is no common identification field by which recruitment processes in PSC data can be linked to appointments in the Pay Files held by PWGSC/TBS, either by individual or by process number.
French: Toutefois, il n'y a pas de zone d'identification commune grâce à laquelle les processus de recrutement dans les données de la CFP peuvent être reliés aux nominations dans les fichiers de paye tenus par TPSGC/le SCT, soit par personne, soit par nombre de processus.
English: Deputy representatives: Mr. Fayssal Mekdad Mr. Riad Daoudi
French: Représentants adjoints : M. Fayssal Mekdad M. Riad Daoudi
English: There is a need to incorporate the variety of ICT data into a comprehensive and standard framework.
French: Il faut rassembler les diverses données sur les TIC dans un document général et normalisé.
English: Participation in the program does not necessarily mean that individuals altered their behaviour in response to the program.
French: 100 des prestataires de sexe masculin ont participé aux projets, comparativement à 14,6 p.
English: "If you don’t get an education, you won’t get a good job and then you won’t have a good life." A high school education was seen as a minimum requirement, one that everyone has to have.
French: Bon nombre de participants fréquentaient encore l’école secondaire, étaient inscrits à un programme d’équivalence aux études secondaires (par exemple, une formation aux adultes par Internet, des cours par correspondance ou encore des cours de niveau secondaire dans une école autochtone ou non autochtone réservée aux adultes) ou étaient décrocheurs.
English: Participants emphasized that building an inclusive information society required a cooperative and multi-stakeholder approach that included government, business and civil society at all levels.
French: Les participants ont souligné que l'édification d'une société de l'information solidaire exigeait une stratégie de coopération multipartite faisant intervenir les pouvoirs publics, les milieux d'affaires et la société civile à tous les niveaux.
English: The RTD-Projects Database may also include information on other types of RTD related projects, initiatives, studies and demonstrations not necessarily involving contracts but benefiting from EU financing or co-ordination, either as part of a Commission programme or in support of EU RTD policies and objectives.
French: La base de données Projets RDT peut également inclure des informations sur d'autres types de projets, initiatives, études et démonstrations de RDT n'ayant pas nécessairement fait l'objet de contrats mais bénéficiant du financement ou de la coordination de l'UE, en tant que partie d'un programme de la Commission ou support de politiques et objectifs RDT de l'UE.
English: The OECD has 30 member countries and a staff of about 2000.
French: L’OCDE regroupe 30 pays membres et emploie environ 2 000 personnes.
English: ◦ 20 countries report against output targets; 15 against outcome.
French: ◦ 20 pays présentent des rapports en fonction des cibles d'extrants et 15 en fonction des conséquences.
English: The device to prevent unauthorized use shall be strong enough to withstand, without damage likely to compromise safety, the application in both directions and in static conditions of a torque 50 per cent greater than the maximum torque that can normally be applied to the transmission.
French: 5.3.2.6 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit être suffisamment robuste pour résister, sans détérioration susceptible de compromettre la sécurité, à l'application dans des conditions statiques d'un couple dans les deux sens supérieur de 50 % au couple maximal pouvant être normalement appliqué sur la transmission.
English: • more tellingly, participants themselves recognize the existence of ambiguous areas relative to the distinction between bureaucratic patronage, bad management practices and appropriate behaviour.
French: • Plus révélateur encore, les participants et les participantes reconnaissent eux mêmes l'existence de zones ambiguës associées à la distinction entre favoritisme bureaucratique, mauvaises pratiques de gestion et comportement approprié.
English: The work done includes issues relating to the family; discussion of sexual, cultural and social differences; and the need to provide opportunities for women and men to identify and progressively change their roles and relations in the family towards women, children, older adults, or those with a disability, to foster greater equity.
French: Un travail est réalisé sur certains aspects de la vie familiale, en mettant en évidence les différences sexuelles, culturelles et sociales et en soulignant la nécessité de donner aux femmes et aux hommes la possibilité d'identifier et de transformer progressivement leurs rôles et relations au sein de la famille, eu égard aux besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées ou des personnes souffrant d'une invalidité, afin de rechercher une plus grande équité.
English: The 2006-2008 Plan of Measures for Implementing the Strategy covered the political and economic advancement of women, protection of reproductive health, efforts to combat violence against women and children, and the achievement of gender equality in family relations.
French: Le plan de mesures pour l'application de la stratégie dans les années 2006-2008 couvre la promotion politique et économique des femmes, la protection de la santé procréative, les efforts destinés à combattre la violence à l'encontre des femmes et des enfants, et la réalisation de l'égalité des sexes dans les relations familiales.
English: The Order of Malta seeks to end the transmission of HIV/AIDS from mother to child by providing access to screening, prenatal therapies and treatments.
French: L'Ordre de Malte a pour but de mettre fin à la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en assurant l'accès au dépistage et aux thérapies et traitements prénatals.
English: Thorough knowledge of development cooperation issues related to rural, agricultural, health and intellectual property activities.
French: Connaissance approfondie des questions de coopération pour le développement liées aux activités touchant au secteur rural et aux domaines de l’agriculture, de la santé et de la propriété intellectuelle.
English: It will be a non-legislative strategy in this case, but a truly operational one in terms of prevention on the ground, with the aim of preventing the sporting event from being used for the purposes of transferring a huge number of victims of this abhorrent trafficking.
French: Il s’agira, dans ce cas, d’une stratégie non législative mais véritablement opérationnelle en termes de prévention sur le terrain afin d’éviter que l’événement sportif ne soit mis à profit pour transférer un grand nombre de victimes de cet odieux trafic.
English: Finally, I would like to raise some questions with respect to the Security of Information Act as amended by the Anti-terrorism Act regarding SIRC's role in the public interest defence when a person who is permanently bound to secrecy discloses classified information.
French: Enfin, je ferai quelques observations sur la Loi sur la protection de l'information, modifiée par la Loi antiterroriste, en ce qui concerne le rôle du CSARS dans la défense d'intérêt public dont peut se prévaloir une personne astreinte au secret à perpétuité qui divulgue des renseignements classifiés.
English: Eight of Canada's 9 provinces endorsed the new government, but Laurier could dominate Québec, and many Liberals across Canada would not forget their allegiance.
French: Huit des neuf provinces du Canada appuient le nouveau gouvernement, mais Laurier l'emporte au Québec, et de nombreux Libéraux partout au Canada lui restent fidèles.
English: Such crimes should not be viewed as simply an expression of culture; nor should they be dismissed if they are committed against women who may earn their living as sex workers.
French: Ces crimes ne devraient pas être considérés comme une simple expression culturelle. Ils ne devraient pas non plus être dénigrés lorsqu'ils sont commis à l'encontre de femmes qui gagnent leur vie dans le secteur du sexe.
English: • Removal of a heavy oil tank Certificate of authorization Awareness Proactive policy Top management role
French: • Enlèvement d’un réservoir d’huile lourde Obtention d’un certificat d’autorisation Prise de conscience Politique proactive Rôle de la haute direction
English: Retired WEC Regional Coordinator Dr. Klaus Brendow attended as the keynote speaker and presented WEC's Global Coal study;
French: M. Klaus Brendow, coordonnateur régional à la retraite du Conseil mondial de l'énergie, a assisté à la réunion en tant qu'orateur principal et a présenté l'étude mondiale sur le charbon réalisée par le Conseil.
English: After you have brought the requisite number of the particular items needed, players of Revered or higher reputation can receive a beacon to place on the map.
French: Après que vous ayez amené le nombre d’objets spécifiques requis, les joueurs à la réputation de niveau Révéré ou plus élevée peuvent recevoir une balise à placer sur la zone.
English: AV Preservation Trust submits a business plan and supporting documentation on the use of the funds.
French: Le Trust présente un plan d'activités et la documentation d'appui sur l'utilisation des fonds.
English: • develop the draft agenda for the first committee meeting 
French: • établissement d'une ébauche de l'ordre du jour pour la première réunion du comité;
English: Transnational corporations might also be responsible for human rights violations where they failed to comply with acceptable standards.
French: Les entreprises multinationales pouvaient elles aussi être responsables de violations des droits de l'homme lorsqu'elles ne se conformaient pas à des normes acceptables.
English: Before you start searching, your Z39.50 client software must first connect to AMICUS.
French: Avant de commencer une recherche, votre logiciel client Z39.50 doit d'abord être en mesure de se connecter à AMICUS.
English: No one country or group of countries could isolate itself from the effects of the challenges, and the prospects for world economic recovery were still not clear.
French: Aucun pays ni groupe de pays n'est à l'abri de ces difficultés gigantesques, et les perspectives de reprise économique mondiale ne sont pas encore lumineuses.
English: Base benefit: $1,117  Supplement for children under seven years of age: $221 National Child Benefit Supplement: $1,255 National Child Benefit Supplement Phase-Out Starts: $21,744 of family net income National Child Benefit Supplement Phase-Out Ends and CCTB base benefit begins to be phased-out: $32,000 of family net income;  CCTB base benefit reduction rate: 2.5 per cent with increases in income.
French: Prestation de base : 1 117 $ Supplément pour un enfant âgé de moins de 7 ans : 221 $. Supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) : 1 255 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE commence à diminuer : 21 744 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et le montant de base de la PFCE commence à diminuer : 32 000 $. Taux de réduction de la PFCE de base : 2,5 % avec l'augmentation du revenu.
English: The Chilean Government's long-term income redistribution strategy involved building up the capabilities of the poor and relatively poor by providing them with better education so as to bring them into the mainstream of economic activity.
French: La stratégie à long terme de redistribution des revenus du Gouvernement chilien vise notamment à renforcer les capacités des pauvres et des personnes relativement pauvres en leur assurant une meilleure éducation de façon à les intégrer dans l'activité économique.
English: Interpretation #10 of Regulation C.02.004 in the main GMP Guidelines is not applicable.
French: L'interprétation 10 de l'article C.02.004 du Règlement, telle qu'elle est présentée dans les lignes directrices principales sur les BPF, ne s'applique pas.
English: – Thank you.
French: Pour preuve, elle est l’une des premières dans la création de logiciels informatiques.
English: Mr. Ortiz Guzman (Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) said that the very visit paid by a delegation of the White House Inter-Agency Committee on Puerto Rico to the Commonwealth showed that there was interest in a definitive resolution of the question of the status of Puerto Rico.
French: M. Ortiz Guzman [État libre associé de Porto Rico (PROELA)] dit que la visite faite à l'État libre associé par une délégation du comité interinstitutions de la Maison Blanche sur Porto Rico, a montré qu'il y avait intérêt à résoudre une fois pour toutes la question du statut de Porto Rico.
English: Stewarding a strategic domain of knowledge One of the goals for establishing a secretariat was to promote public involvement in the department: "They have been able to elevate the profile of public involvement in the department, and that’s a really good thing."
French: Au service d’un domaine de connaissances stratégique L'établissement d'un secrétariat visait notamment à promouvoir la participation du public aux activités du Ministère : « Ils ont réussi à rehausser le profil de la participation du public aux activités du Ministère, ce qui est très bien.
English: Other measures that are explicitly prohibited, conditioned or discouraged include those on joint-venture requirements, location of headquarters, technology transfers and restrictions on sales in the domestic market.
French: D'autres mesures qui sont expressément interdites ou soumises à des conditions spéciales ou qui ne sont pas recommandées portent sur les coentreprises, l'emplacement du siège, les transferts de technologies ainsi que les restrictions des ventes sur le marché intérieur.
English: Initiatives in human rights education have also been launched in order to familiarize children and teachers with human rights.
French: Des initiatives ont également été lancées afin de sensibiliser les enfants et enseignants aux droits de l'homme.
English: Alain Brun, head of the European Commission’s Data Protection Unit, said the Commission was waiting to hear formally from the Belgian authorities before assessing the situation.
French: Alain Brun, chef de l'unité "Protection des données" de la Commission européenne, a indiqué que la Commission souhaitait d'abord entendre la version des autorités belges avant d'examiner la situation.
English: The list is open-ended and may be amended by removing or adding authorised substances.
French: La liste est ouverte et peut être modifiée en éliminant ou en ajoutant des substances autorisées.
English: By effectively increasing the impact of women on public life at all levels, the potential for change towards gender equality and empowerment of women and a more democratic and just society is increased.
French: Renforcer effectivement le rôle des femmes dans la société à tous les niveaux favorise l'égalité des chances, la participation des femmes aux décisions et l'avènement d'une société plus démocratique et plus juste.
English: As at 9 May, 415 civilian police officers were taking part in the co-location programme at central-level offices and police stations, which has improved the working relationships, information exchanges and capacity to provide tactical support to the police.
French: Au 9 mai, 415 membres de la police civile participaient au programme de coimplantation au niveau central et dans des commissariats, ce qui a amélioré les relations de travail, l'échange d'informations et la capacité de fournir un soutien tactique à la PNH.