ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has been a melting pot for diverse peoples and civilizations, so that most Tunisians are no longer aware of their ethnic and racial origin, and feel no need to look into the matter.
French: En effet, ce pays a connu le brassage de divers peuples et de diverses civilisations, de sorte que la plupart des Tunisiens ne savent plus leur origine ethnique et raciale, et ne se trouvent point dans l'obligation de la chercher.
English: (iii) Documentation for inter-agency meetings: contribution to activities of CEB and its subsidiary machinery on safety and security issues; coordination of activities of the Inter-Agency Security Management Network; organization of meetings of the Network; production and distribution of reports of the Network and the High-level Committee on Management (6);
French: iii) Documentation destinée aux réunions interinstitutions : participation aux activités du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires en matière de sûreté et de sécurité; coordination des activités du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité; organisation des réunions du Réseau; établissement et distribution des rapports du Réseau et du Comité de haut niveau sur la gestion (6);
English: The distance, by (bad) road is 250 km from the mine to Monrovia.
French: La mine étant distante de Monrovia de 250 kilomètres (par une route en mauvais état), le Groupe pense qu'il est extrêmement peu probable que les diamants aient parcouru le trajet en un jour ouvrable.
English: Although the NBR is no longer authorised to finance the budget deficit, given the fact that financial markets have not developed sufficiently, it may issue 180-day loans on market terms in order to meet the temporary imbalances between Treasury revenue and payments.
French: Si la BNR n'est plus autorisée à financer le déficit budgétaire, elle peut néanmoins, compte tenu du développement insuffisant des marchés financiers, accorder des prêts à 180 jours au taux du marché afin de combler les déséquilibres temporaires entre les recettes et les paiements du Trésor.
English: Other institutions are publishing information to paint a more complete picture of ethno-cultural communities.
French: D'autres institutions publient des documents d'information afin d'obtenir un portrait plus complet de l'ensemble des communautés ethnoculturelles.
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77, noted that the United Nations had been brought back from the brink of financial difficulties, as reflected in the respective levels of cash on hand, unpaid assessed contributions and debt owed to Member States.
French: M. Bennouna (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77, note que les difficultés financières de l'Organisation se sont estompées, comme l'indique le montant des liquidités, des contributions non acquittées et des sommes dues aux États Membres.
English: With or without changes in the mandate, the Commission is working to make these negotiations a success as quickly as possible.
French: Avec ou sans changement apportés au mandat, la Commission fait en sorte que ces négociations soient couronnées de succès le plus rapidement possible.
English: Since Mr. Garcha has denied that allegation, the employer’s evidence amounts to hearsay and cannot, therefore, be considered.
French: Puisque M. Garcha a rejeté cette allégation, la preuve de l’employeur relève alors du ouï-dire et ne peut donc, par conséquent, être retenue.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007 and 63/239 of 24 December 2008, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue du 29 novembre au 2 décembre 2008 à Doha, et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007 et 63/239 du 24 décembre 2008, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: Regulations on Natural Health Products To ensure timely access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting Canadians' freedom of choice and philosophical and cultural diversity; and contributing to the competitiveness of the Canadian natural health product industry.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Assurer l'accès rapide à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de qualité tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle de la population canadienne, et en rendant l'industrie canadienne des produits de santé naturels plus compétitive.
English: Seal quotas are determined on the basis of an ecosystem approach and considerations such as ice conditions, climate and abundance of seal herds.
French: Les quotas de phoques sont fixés en fonction d’une approche écosystémique et en tenant compte des conditions de glace, du climat et de l’abondance des troupeaux.
English: Many suggestions were made regarding the improvement of the functioning of the Security Council regarding the issue at hand, including the need for better information and analysis of situations and better mechanisms for consulting and coordinating with other bodies, both within and outside the United Nations system.
French: De nombreuses propositions ont été faites pour améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité concernant cette question, notamment sur la nécessité d'une meilleure information et d'une meilleure analyse des situations et sur de meilleurs mécanismes de consultation et de coordination avec d'autres organes appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: ◦ Table 9 Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006
French: ◦ Tableau 9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'année financière 2005-2006
English: Exploitation actions in ESPRIT , A. Stajano Within ESPRIT , being rather industry oriented, exploitation had been on the agenda well before the Fourth Framework programme started.
French: La valorisation des résultats dans le cadre d'autres programmes financés par la Commission européenne Les exposés suivants traitaient de l'expérience acquise dans d'autres programmes tels qu' ESPRIT et RACE , ou des secteurs de programmes, Télématique pour les transports . par exemple.
English: NGOs are requested to make copies of their statement only after their statement has been logged. The NGOs may send advance copies of written statements to: NGODurbanRevConf@ohchr.org with WRITTEN STATEMENT as the subject line.
French: Las ONG pueden enviar con anterioridad copias de declaraciones escritas a: NGODurbanRevCon@ohchr.org poniendo en el espacio de concierne: DECLARACIÓN ESCRITA.
English: “such armed aggression [had] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: « cette agression armée [avait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme ».
English: The secretariat informed GRB about the request from the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement (TRANS/WP.29/953, paras.
French: Le secrétariat a informé le GRB que le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 avait demandé (TRANS/WP.29/953, par.
English: • QuÃ©bec City's winter carnival, the Carnaval de QuÃ©bec, is one of the world's largest.
French: • La plus vieille universitÃ© du Canada est l'UniversitÃ© Laval, Ã©tablie le 8 dÃ©cembre 1852.
English: The initiative credits a good deal of its success to strong leadership and support from the administrative leaders of the partner organizations.
French: L'initiative attribue une bonne partie de ses succès au solide leadership et au soutien des leaders administratifs des organismes partenaires.
English: McDIARMID LUMBER LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: McDIARMID LUMBER LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-124
English: Also, we have a joint-project agreement with Sairem, a French company, to design and construct bench-scale equipment for using the MAP process to extract valuable chemicals from a wide variety of industrial feedstocks and wastes.
French: Nous nous sommes également entendus avec la société française Sairem pour concevoir et construire un prototype à petite échelle utilisant les procédés par micro-ondes, en vue d'extraire des substances chimiques de valeur de divers types de matières premières et de résidus industriels.
English: • Employees covered under LTD should refer to THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN – MAIN BOOKLET.
French: • Les employés assurés en vertu de l'AILD doivent consulter Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal;
English: An improved system would include:
French: Un meilleur suivi des projets comportera oulouse14$ les éléments suivants :
English: It was also stated that the thematic or country-specific rapporteurs should be permitted to visit the spot immediately.
French: Il est également indiqué que les rapporteurs thématiques ou par pays doivent être autorisés à se rendre immédiatement sur place.
English: Yuji Naka, the lead programmer of the first Sonic game, and his team Prope announced Let's Tap for Wii this week, and here is some gameplay of it.
French: Yuji Naka, lead programmeur sur le premier Sonic, et son équipe Prope ont profité du TGS pour annoncé Let's Tap . Premiers extraits de gameplay visibles à l'intérieur.
English: In 1995, two years after the initial flooding, average flux from a large floating peat island in the centre of the wetland complex was 280 mg of methane per m2 per day.
French: En 1995, deux ans aprÃ¨s lâ€™inondation initiale, le flux moyen issu dâ€™une grande Ã®le flottante de tourbe se trouvant au centre du complexe de milieu humide Ã©tait de 280 mg de mÃ©thane par m2 par jour.
English: After the first few years, the situation changed, relationships deteriorated, and Ms. Pitawanakwat’s performance appraisals became increasingly negative.
French: Après quelques années, la situation a changé, les relations se sont détériorées, et les évaluations du rendement de Mme Pitawanakwat sont devenues de plus en plus négatives.
English: If you acquired or disposed of buildings or equipment during the year, you will need to complete Area C, D, E, or F (whichever applies) before you complete Area A. Even if you are not claiming a deduction for CCA for your 2006 fiscal period, you should complete these areas to show any additions or disposals during the year.
French: Si vous avez rempli la section A du formulaire T1175, ces montants étaient inscrits à la colonne 10. Si vous avez reçu, en 2005, un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez à moins de 90 % du temps pour votre entreprise, soustrayez ce crédit de votre FNACC au début de votre exercice 2006.
English: • Customer refusal to provide personal information.
French: • le refus des clients de fournir des renseignements personnels.
English: The independent expert was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: L'expert indépendant a été prié de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: The guidelines also warn journalists that militant statements on television and radio might contain secret messages.
French: En outre, ce projet ministériel vise également à avertir la presse du fait que toute déclaration militante diffusée à la radio ou à la télévision peut contenir des messages secrets.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Tony Lloyd, Mr Edward O’Hara, Lord John Tomlinson, Mr Paul Flynn and Ms Chris McCafferty, which is, in the draft resolution, paragraph 12, delete the words "by making eighteen years the minimum marriageable age.
French: – L'amendement n° 9, présenté par MM. Lloyd, O'Hara, Lord Tomlinson, M. Flynn, Mme McCafferty, tend, au paragraphe 12, à supprimer les mots «en fixant à 18 ans l'âge minimum pour le mariage.
English: SUMMARY 2.1 Under the general supervision of the Principal of the Canadian Section of the SHAPE International School, the School Secretary is responsible for the administrative support and management of the Canadian Office as directed by the Principal.
French: SOMMAIRE 2.1 Sous la surveillance générale et l’autorité du directeur d’école de la section canadienne de l’école internationale du SHAPE, la secrétaire est chargée du soutien administratif et de la gestion du bureau canadien.
English: This notification shall contain the conclusion of the Prosecutor and the reasons for the conclusion.
French: Cette notification contient la conclusion du Procureur et indique les motifs sur lesquels elle repose.
English: However, much will depend on the Afghans themselves, even more than the sustained support of the international community.
French: Mais cela dépend en grande partie des Afghans eux-mêmes, encore plus que du soutien continu de la communauté internationale.
English: Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes;
French: Note qu'il importe que les droits fondamentaux des personnes déplacées et leurs besoins spécifiques en matière de protection et d'assistance soient pris en considération, le cas échéant, dans les processus de paix et les processus de réinsertion et de réadaptation;
English: 2), the Russian Federation encouraged the Secretary-General to include in subsequent reports information on the initiatives taken and on areas where further improvements could be achieved.
French: 2), la Fédération de Russie incite le Secrétaire général à inclure dans ses futurs rapports des renseignements sur les initiatives prises et sur les domaines dans lesquels on pourrait apporter de nouvelles améliorations.
English: Appendix C – Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products When changes are required to information relating to marketed new drug products, manufacturers must make Health Canada aware of these changes.
French: Annexe C – Extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché Lorsque des changements relatifs à des médicaments commercialisés doivent être apportés, les fabricants doivent informer Santé Canada de ces changements.
English: Members are informed that they have the right to access, rectify and delete personal data held by THALYS INTERNATIONAL.
French: Le Membre est informé qu’il dispose d’un droit d’accès direct, de rectification et de radiation des données le concernant détenues par THALYS INTERNATIONAL.
English: (b) the unladen kerb weight, as defined in paragraph 2.10. above,
French: b) la masse à vide en ordre de marche, selon la définition du paragraphe 2.10 ci-dessus,
English: With country-specific programmes of action discussed at the country level, it will be possible to hold regional round tables at the Conference itself to review the response of individual extraordinary round tables, as well as identify projects/programmes of a regional character, secure support for them and agree on follow-up actions.
French: Le fait que des programmes d'action par pays soient examinés au niveau national permettra d'organiser des tables régionales dans le cadre de la Conférence, afin d'examiner les résultats des tables rondes extraordinaires et de définir des projets et programmes régionaux, susciter l'adhésion à ces projets et programmes, et décider des mesures de suivi.
English: For us, it is easier to set up actions with an impact on the consumer.
French: Pour nous, il est plus facile de monter des actions qui auront un impact sur le consommateur.
English: Amendment by Jens Holm, Helmuth Markov Amendment 12 Recital C C. whereas the integrated character of the common commercial policy requires more transparency and better democratic and public control in order for it to be accepted by European citizens as an important asset for the EU which enables it to play a prominent political role which is acknowledged by negotiation partners in the international trading system, Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 12 Considérant C C. considérant que le caractère intégré de la politique commerciale commune exige plus de transparence et un meilleur contrôle démocratique et public afin d'être accepté par les citoyens européens comme un atout majeur pour l'UE, qui lui permet de jouer un rôle de premier plan dans le système commercial international, Or. en
English: Most participants seemed to have more confidence in their water meters than they did in measuring devices such as retail food scales, if only because the water meter is something in their home over which they feel more in control.  The vast majority of participants did not report having had any disputes about their water meters, nor did they know of anyone having had a dispute.
French: La plupart des participants démontraient une plus grande confiance dans leur compteur d’eau qu’à des dispositifs de mesure tels que des balances pour aliments vendus au détail, parce que le compteur d’eau constituait un objet dans leur maisonnée qu’ils considéraient davantage en leur contrôle.  La grande majorité des participants n’avaient jamais contesté leur facture d’eau et ne connaissaient personne qui avait eu un tel désaccord avec leur fournisseur.
English: • Canada made progress in the education sector, with various Canadian universities training local Bruneian students and civil officials in many fields.
French: Des universités canadiennes ont gagné du terrain dans ce secteur en dispensant une formation à des étudiants et à des responsables civils brunéiens de nombreux domaines.
English: Key words : potash tailings, slope stability, pore pressure dissipation, solutioning.
French: Mots clés : résidus de potasse, stabilité de talus, dissipation de pression interstitielle, solution.
English: We have already taken extraordinary strides in creating an environment of excellence and inclusion in which all Canadians can take advantage of their talents, their skills and their ideas, in which imagination, skills and innovative capacity combine for maximum effect.
French: Nous avons déjà fait d’importants progrès dans la création d’un climat d’excellence et d’inclusion, où tous les Canadiens peuvent mettre à profit leurs talents, leurs compétences et leurs idées. Où l’imagination, le savoir-faire et la capacité d’innover se conjuguent au mieux.
English: To deal with this overload, we have developed a standardized referral format and system of triage.
French: Pour régler ce problème de surcharge, nous avons élaboré un formulaire de demande de consultation standardisé et un système de triage.
English: Expanding the range of countries can be useful, however, when exceptional circumstances occur, such as the ﬁnancial crisis that hit many emerging economies in 1997–98.
French: *** En résumé, il y a plusieurs façons de calculer des indices de taux de change réels pouvant servir d’indicateurs de compétitivité.
English: Some examples of this include (but are not limited to):
French: En voici quelques exemples :
English: The final presentation (table ‘g’) on the other hand, was inserted in the framework of the DG REGIO initiative ‘Regions for Economic Change’: it seems to include even more elements which are useful both for an in-depth understanding of good practice and for its transfer. a.
French: L’ultime présentation (grille "g"), au contraire, a été insérée dans le cadre de l’initiative de la DG REGIO "Les régions, actrices du changement économique": elle semble contenir encore plus d’éléments utiles aussi bien à la compréhension approfondie de la bonne pratique qu’à son transfert. a.
English: Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to AMDEC;  d. Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by DND and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms;  e.
French: La présente entente n'oblige pas le MDN à préciser un nombre spécifique d'inscriptions aux cours de l'AMDEC;  b. paiera les frais de cours dans les 30 jours suivant la réception d'une facture;  c. s'occupera de répondre aux demandes de renseignements sur l'inscription, de l'orientation, du choix des cours, de fournir une salle et un surveillant d'examen, et de retourner à l'AMDEC le matériel de cours emprunté;  d. utilisera les formules d'inscription pré-codées appropriées qu'il fournit, et en contrôlera la distribution;  e. conservera une adresse postale en Ontario.
English: Establishment of a School for Magistrates.
French: Création d'une école de magistrature.
English: When necessary, those compounds could also be measured quantitatively using a validated method, with triethylphosphate as a standard.
French: Au besoin, ces substances ont également été analysées sur le plan quantitatif au moyen d'une méthode éprouvée utilisant le phosphate de triethyle.
English: Mr President, SEPA is a commendable initiative that will undoubtedly be of great benefit in improving the efficiency of cross-border payments and turning the fragmented national markets for euro payments into a single domestic one, by enabling customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in the area using a single bank account and a single set of payment instruments.
French: (EN) Monsieur le Président, le SEPA est une initiative louable qui sera sans nul doute très utile pour améliorer l'efficacité des paiements transfrontaliers et créer, à la place des marchés nationaux fragmentés, un marché intérieur unique pour les paiements en euros, en permettant aux consommateurs d'effectuer des paiements scripturaux en euros à l'ordre de tout bénéficiaire, où qu'il soit situé dans la zone, en utilisant un même numéro de compte et un ensemble unique d'instruments.
English: 4.2 different tasks and ways of accomplishing them Ogata 44 tells us the UNHCR’s humanitarian activities have become closely entwined with the military, strengthening its humanitarian capacity but also complicating its efforts.
French: Ogata100 indique que les activités humanitaires du HCNUR sont devenues étroitement liées à l’armée, ce qui renforce sa capacité humanitaire mais complique également ses activités.