ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Covenant does not stipulate the specific means by which it is to be implemented in the national legal order.
French: Le Pacte ne définit pas concrètement les modalités de sa propre application dans l'ordre juridique national.
English: It was explained that the purpose of draft article 57 was not to create an additional obligation with respect to cargo interests, but to provide a mechanism whereby the carrier could obtain additional information, instructions and documents that became necessary during the course of the carriage.
French: Il a été expliqué que le projet d'article 57 n'avait pas pour objet d'imposer une obligation supplémentaire aux personnes ayant un droit sur les marchandises mais de prévoir un mécanisme permettant au transporteur d'obtenir les informations, instructions et documents complémentaires dont il pourrait avoir besoin en cours de transport.
English: A new Amnesty International report, issued to mark International Women's Day, exposes how corruption and discrimination within the police and courts prevent survivors of rape from receiving justice.
French: Et il ajoute qu’il souhaite augmenter la production industrielle de 25% en 5 ans, et mettre un terme à l’érosion de l’emploi dans ce secteur. Devant ces prévisions dignes du Gosplan, Gauche unitaire a sorti sa calculette pour faire le bilan de Sarkozy en la matière sur les deux premières années de sa présidence (de juin 2007 à juin 2009).
English: Each Annex I Party shall report under `Additions' the total quantity of ERUs issued pursuant to paragraph 29 of the annex to decision -/CMP 1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: i) Chaque Partie visée à l'annexe I porte à la rubrique «Ajouts» la quantité totale d'URE délivrées en application du paragraphe 29 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées);
English: If so, please specify when these institutions were created, their legal basis, their composition, and functions and/or powers.
French: Si oui, veuillez préciser, la date à laquelle ces institutions ont été créées, leur fondement juridique, leur composition, leurs fonctions et/ou leurs pouvoirs.
English: Parks Canada is considering including the Village of Lake Louise inside the highway fencing.
French: Parcs Canada songe à inclure le village de Lake Louise dans le périmètre clôturé de l'autoroute.
English: Many other factors such as market conditions, technology, and other domestic and foreign government programs have the potential of much greater impacts on resource decisions, and hence, on the environment.
French: Beaucoup d'autres facteurs, comme les conditions du marché, les perfectionnements technologiques et d'autres programmes gouvernementaux tant nationaux qu'étrangers, seraient susceptibles de produire des effets bien plus grands sur les choix en matière de ressources et, en conséquence, sur l'environnement.
English: The highest total concentration of the 3 isomers of tetrachlorobenzene in surface waters in Canada (i.e., 146 ng/L in a sample collected from Lake Ontario near the mouth of the Niagara River in 1982), is approximately 62 times less than the estimated effects threshold.
French: Lors d'une étude au cours de laquelle des rats ont reçu des aliments contenant chacun des trois isomères du tétrachlorobenzène (concentrations: 0, 0,5, 5,0, 50 ou 500 p.p.m. [mg/kg]) pour une période de 90 jours, on a observé, comparativement aux témoins, une augmentation de la masse des organes et une altération des paramètres hématologiques chez les animaux ayant reçu des aliments contenant une concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. (mg/kg) [Chu et coll., 1984a].
English: Looking back, consumer price inflation in Finland, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the early 1990s, with the rate having stood close to, or well below, 2% since 1993 (see Chart 1).
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 12 9 6 3 0 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: Mr. Allan first explained how the appellant's operations were organized into divisions and then proceeded to illustrate how the logging division operated, focusing on those aspects of its operations connected with the completion of a log boom and its transport to end users that purchase the logs in the boom.
French: M. Allan a d'abord expliqué que les opérations forestières de l'appelant étaient organisées en divisions, puis a entrepris d'illustrer le fonctionnement de la division de l'exploitation forestière, en mettant l'accent sur les aspects de ses opérations qui ont trait à la formation des estacades de billes et à leur transport jusqu'aux utilisateurs finals qui achètent les billes en estacade.
English: The Rapporteur, the Committee or its working group may withdraw the request for interim measures.
French: Le rapporteur, le Comité ou son groupe de travail peut retirer la demande de mesures provisoires.
English: The Group of Experts conducted a careful review of the draft elements, leading to the development of a new draft entitled “Guidelines for the Prevention of Crime” (see annex II).
French: Le Groupe d'experts a procédé à un examen minutieux du projet d'éléments, qui a abouti à l'élaboration d'un nouveau projet intitulé “Principes directeurs applicables à la prévention du crime” (voir annexe II).
English: Privatization implies a change in the Government’s role in promoting R&D.
French: Celleci disposait d’un monopole de cinq ans sur les lignes fixes et les appels locaux, interurbains et internationaux.
English: Foundation Mentorship Program 2007/08, September 01, 2007 to August 31, 2008, Educational Program More about Events
French: Foundation Mentorship Program 2007/08, 01 septembre 2007 au 31 août 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: What is the level of cost-sharing between federal and provincial governments?
French: La définition de ces paramètres devra faire l'objet d'autres consultations entre les gouvernements et l'industrie.
English: A memorandum of understanding governing the relations of UNMEE and the Boundary Commission was signed on 2 April 2002.
French: Un mémorandum d'accord gouvernant les relations entre la MINUEE et la Commission a été signé le 2 avril 2002.
English: This led the Team to draft a common approach to deal with the reporting requirements placed on States by the three Committees, which, after discussion with the other two groups, was submitted to and welcomed by all three Committees (see S/PV.5538).
French: Elle a ainsi été amenée à élaborer une stratégie commune concernant les rapports que les États sont tenus de soumettre aux trois comités, qui, après avoir été examinée par les deux autres groupes, a été soumise aux trois comités, qui l'ont accueillie favorablement (voir S/PV.5538).
English: Performance measures and results Improving Canada’s physical infrastructure
French: Mesures du rendement et résultats Amélioration de l’infrastructure matérielle du Canada
English: Unfortunately, not all Indian censuses created by the Department of Indian Affairs and its agents found their way into RG 10.
French: Cependant, d’après Affaires indiennes et du Nord (AINC), une inscription d’un recensement fédéral où l’on trouve le terme « Indien » ne constitue pas en soi une preuve légale de l’origine de ces individus.
English: NEI Program Partner Inuit Tapiriit Kanatami released a book entitled, Unikkaaqatight:
French: Environnement Canada a raffermi ses partenariats avec l’Initiative des écosystèmes du Nord (IEN) : l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami, partenaire du programme de l’IEN, a publié un livre intitulé Unikkaaqatight :
English: Appendix IV contains the rationale applied by the CBSA in reaching this decision.
French: L'annexe IV contient le raisonnement adopté par l'ASFC pour prendre cette décision.
English: H.D. Brown, while acknowledging the existence of Canadian production, nevertheless requested tariff relief, stating that using the domestic fabric, which commands a higher price than the subject fabric, adversely affects the profitability of the polycotton automotive cover line.
French: H.D. Brown reconnaît l’existence d’une production canadienne, mais a néanmoins demandé un allégement tarifaire, déclarant que l’utilisation du tissu national, qui exige un prix supérieur au tissu en question, a des répercussions défavorables sur la rentabilité de la gamme de bâches de voiture en polyester/coton.
English: Memorandum from Head, Middle Eastern Division, to Under-Secretary of State for External Affairs22
French: Note du chef de la Direction du Moyen-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures22
English: French sédiment fluvio-glaciaire sédiment glaciaire sédiment lacustre sédiment meuble sédiment non consolidé sédimentation sédimentologie sédiments fins silto-argileux sédiments sableux sédiments sableux facilement érodables sédiments sablo-graveleux sédiments sablo-silteux sédiments silto-argileux sédiments silto-argileux d'origine marine SEER (Section des études écologiques régionales) segment actif segment de paysage homogène segment de rive développé dans le till segment d'écoulement lent segment d'écoulement rapide segment deltaïque segment exondé segment fluvial segment forestier segment homogène sur le plan du paysage segment riverain ségrégation des populations seine séisme séismicité sélection des composantes environnementales à évaluer sels minéraux Semotilus corporalis Semotilus marguerita sens de l'écoulement sensibilisation du public sensibilité à l'érosion sensibilité aux précipitations acides sensibilité faible à l'érosion sensibilité moyenne à l'érosion sensible à l'érosion sentier de caribous sentier de motoneige sentier de portage sentier Trans-Québec
French: Anglais spillway gates for heavy flows spillway opening spillway sill spinoff spinoff optimization measure SPM (suspended particulate matter) spoonhead sculpin sport angler sport biomass sport catch sport fish sport fishing sport fishing pressure sport fishing site sport harvesting sport hunting sport hunting spot survey spottail shiner spotted sandpiper spotted sandpiper spring flood season spring flooding spring floodwaters spring goose hunt spring guild spring migrant spring migration spring overflow spring plant spring spawning spring spawning ground spring spawning period spring staging area spring survey spring survey spring tide spring warming spring-tide period spruce forest spruce forest with cup moss spruce grouse spruce-lichen forest spruce-moss bioclimatic domain spruce-moss forest spur
English: It is a requirement of the Treasury Board Policy on Transfer Payments that recipients of funds declare any amounts owing to the federal government under legislation or contribution agreements.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige que les bénéficiaires de fonds déclarent tout montant dû au gouvernement fédéral en vertu d'une loi ou d'une entente de contribution.
English: If the political process breaks down, then it is not just the opposition parties in Ethiopia who will be the losers.
French: Si le processus politique se rompt, les partis de l’opposition ne seront pas les seuls perdants en Éthiopie.
English: Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
French: L'Allemagne, l'Irlande, la Hongrie, l'Autriche et la Suède notent que les dispositions essentielles du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique n'ont pas fait l'objet de modifications de fond depuis l'entrée en vigueur dudit traité, et qu'une mise à jour est nécessaire.
English: Continuing to build the separation wall will gravely harm peace efforts and confidence-building measures between the parties as stipulated in the road map and will even further suffocate the Palestinian people.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation nuira beaucoup aux efforts de paix et aux mesures visant à renforcer la confiance entre les parties, comme cela est stipulé dans la Feuille de route.  En outre, cela étouffera encore plus la population palestinienne.
English: Responsibility: This principle embraces data security; data should be protected by reasonable and appropriate measures to prevent their loss, destruction, unauthorized access, use, modification or disclosure and the keeper of the file should be accountable for it.
French: Responsabilité: Ce principe recouvre la sécurité des données: celles-ci doivent être protégées par des mesures raisonnables et appropriées pour éviter leur perte, leur destruction ainsi que leur accès, utilisation, modification ou divulgation sans autorisation − et le maître du fichier devrait avoir à en répondre.
English: This was in line with the complexities of the modern audiovisual business and would ensure that as many performers as possible would enjoy protection, also in the fields outside the motion picture industry.
French: Cette solution est plus adaptée à la complexité du secteur audiovisuel moderne et permettrait au plus grand nombre possible d'interprètes ou exécutants de bénéficier d'une protection, même dans les domaines étrangers à l'industrie cinématographique.
English: Although there are many examples of good practice, in some cases national regulatory and enforcement systems are inadequate.
French: Même si l'on relève de nombreux exemples de bonne pratique, dans certains cas les réglementations nationales et les dispositifs d'application sont inadaptés.
English: Sidebar Taking a Multidisciplinary Approach For many researchers, the traditional, monodisciplinary approach to science has outlived its usefulness — particularly with respect to research in the developing world.
French: Encadré La voie pluridisciplinaire De nombreux chercheurs ne voient plus l’utilité d’une démarche scientifique monodisciplinaire, surtout en ce qui concerne la recherche dans le monde en développement.
English: This will help to ensure that juveniles in custody are held in accommodation appropriate to their needs.
French: Cela contribuera à ce que les mineurs soient placés en des lieux sûrs correspondant à leurs besoins.
English: In that connection, the heads of State deem it essential that, by the forthcoming meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) in Bishkek in autumn 2004, agreement should be reached on the plan for measures to implement the above-mentioned programme of multilateral trade and economic collaboration and that the four groups of experts that have been established should be finalized.
French: Dans cette optique, les chefs d'État estiment que l'élaboration du plan d'action pour la mise en œuvre du Programme de coopération commerciale et économique multilatérale mentionné plus haut doit être achevée et que les quatre groupes d'experts mis en place doivent commencer à travailler activement avant la prochaine réunion du Conseil des chefs de gouvernement (premiers ministres) qui se tiendra à Bichkek à l'automne 2004.
English: Initially, a tentative list of environmental health indicators together with an information system general framework will be elaborated by a steering group of selected experts.
French: Dans un premier temps, un groupe directeur composé d'experts établira une liste provisoire d'indicateurs de l'hygiène du milieu et le cadre général d'un système d'information, qui seront ensuite proposés aux pays.
English: Despite the existence of early warning systems, long-term livelihood interventions were very limited in Somalia, in part because donors and aid-providers tended to focus on short-term activities.
French: Malgré l'existence de systèmes d'alerte rapide, les interventions à long terme en faveur des moyens d'existence en Somalie sont extrêmement limitées, en partie du fait que les donateurs et les fournisseurs d'aide tendent à axer leur attention sur les activités à court terme.
English: • The Drafting Committee subsequently proposed a revised drafting for draft article 25, which was discussed at the 714th meeting.
French: • Le Comité de rédaction a ensuite proposé une version révisée du projet d'article 25, qui a été examinée à la 714e séance.
English: After logging in, the Ubuntu upper bar will be replaced by the Explorer Client bar containing a menu that allows only the programs selected in Explorer Manager to be launched and other operations such as account configuration, product orders, etc.
French: Après identification, la barre supérieure d'Ubuntu est remplacée par celle d'Explorer Client contenant un menu qui permet de lancer uniquement les programmes sélectionnés dans Explorer Manager et d'effectuer d'autres opérations telles que la configuration de son compte, la commande de produits etc.
English: As alternative rapporteur, I will focus on the third proposal, by the rapporteur Mr Mastorakis, on the creation of the European Maritime Safety Agency.
French: En tant que rapporteur fictif, mes propos viseront la troisième proposition, celle de M. Mastorakis, relative à la création d'une Agence pour la sécurité maritime.
English: S/2009/124 Letter dated 2 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/124 Lettre datée du 2 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): considered a revised information note presented by the Rapporteur and decided to resume discussion of the item at its next meeting; The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a examiné une note d’information révisée présentée par le rapporteur et a décidé de poursuivre la discussion de cette question à sa prochaine réunion; Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos:
English: Any mine that inflicts injury or death when an innocent act is carried out by a non-combatant is included in the above definition of anti-personnel mine.
French: Toute mine qui inflige des blessures ou la mort quand un acte inoffensif est posé par un noncombattant est comprise dans la définition ci-dessus de mines antipersonnel.
English: Locals like to shop at American-style shopping malls.
French: Néanmoins, il y a des zones (particulièremente la Zona Rosa) oú il est sûr de sortir et oû les restaurants et les discothèques ferment très tard (jusqu'à 5 heures du matin le vendredi et samedi).
English: In this statement, the Committee called upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans cette déclaration, le Comité a exhorté les parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: To request the President of the African Ministerial Conference on the Environment to ensure the establishment of the African Environment Facility at the African Development Bank;
French: Demander au Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de veiller à la création du Fonds africain pour l'environnement qui relèverait de la Banque africaine de développement;
English: The strong Australian dollar and improvements in air access between Australia and Canada have each contributed to the positive sales trends.
French: La vigueur du dollar australien et les améliorations apportées à l’accès aérien entre l’Australie et le Canada ont également contribué aux tendances positives des ventes.
English: She noted that, of all the physical characteristics, pelage colour patterns and antler velvet were not clinal or stepped as are skull and skeletal measurements, but instead were relatively homogenous within the Arctic islands (including the Dolphin and Union caribou) and showed a discontinuous distribution with respect to mainland caribou.
French: Elle a observé que, parmi toutes les caractéristiques physiques, les motifs de couleurs du pelage et le velours des bois ne présentaient pas les gradients ou paliers trouvés dans les mesures du crâne et du squelette, mais étaient relativement homogènes sur la totalité des îles de l’Arctique (y compris chez le caribou de Dolphinet-Union) et montraient une discontinuité avec le caribou du continent.
English: As we continue to look to the future of the Air Force and our place in the modern Canadian Forces and upon the world stage, it is important to remember the brave men and women who served in the Air Force before us, and to continue to honour the work that the currently serving Air Force personnel carry out on a daily basis on behalf of Canada and Canadians.
French: Tout en scrutant l'avenir de la Force aérienne ainsi que notre place au sein des Forces canadiennes modernes et sur la scène mondiale, nous devons nous souvenir de ces hommes et de ces femmes qui ont servi avec courage dans la Force aérienne avant nous et continuer de rendre hommage au travail qu'exécutent, tous les jours, les membres actuels de la Force aérienne au nom du Canada et des Canadiens.
English: Check-in is possible 24 hours a day thanks to an automated system.
French: L'enregistrement peut se faire 24h/24 grâce à un système automatique de remise des clés.
English: You'll need: sleeping bag, sheets, towels, rubber sandals, bathing suit, breathing tube and tweezers, sunscreen, sneakers and something nice for when we set up a party.
French: Vous aurez besoin de: sac de couchage, draps, serviettes, sandales de caoutchouc, maillot de bain, le tuyau de respiration et de pinces à épiler, crème solaire, chaussures de sport et de quelque chose de gentil pour lorsque nous avons créé un parti.
English: All Rights Reserved MacLaren Art Centre Barrie , Ontario Tourism Region:
French: All Rights Reserved MacLaren Art Centre Barrie (Ontario) Région touristique :
English: Except for hunting migratory game birds if permitted by and in accordance with law, the right of access in 4.7.3 shall not be construed to permit harvesting wildlife at any time.
French: Le titulaire d’une concession de pourvoirie peut, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, traverser les terres gwich’in tetlit au Yukon et s’y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: I wish you much success in your further career, and all the best.
French: Je te souhaite plein succès dans ta future carrière et bonne chance.
English: Those are often mainly due to the lack of understanding of each group’s needs and institutional cultures by the other.
French: Ils sont souvent illustrés par l’incompréhension que chaque groupe a des besoins et de la culture institutionnelle de l’autre.
English: ICH Guideline should be used in conjunction with the relevant regulations, guidelines and any other regional, institutional or local requirements.
French: Les lignes directrices de l'ICH doivent être utilisées de concert avec les règlements applicables, les autres lignes directrices et toute autre exigence régionale, institutionnelle ou locale.
English: The aircraft were used for the transport of large quantities of goods between Brindisi and UNAMSIL, MONUC and UNMEE as well as for transport services to the United Nations Troop Supervision Organization, UNMIK, UNMIBH, UNTAET and MICAH.
French: Les avions servaient à transporter de grandes quantités de marchandises de Brindisi à destination de la MINUSIL, de la MONUC et de la MINUEE ainsi qu'à assurer des services de transport pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, la MINUK, la MINUBH, l'ATNUTO et la MICAH.
English: The right of workers, on their free choice, to establish trade unions and become their members is guaranteed in the Republic of Macedonia.
French: Le droit des travailleurs de se constituer de leur plein gré en syndicats et d'adhérer à un syndicat est garanti.