ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the addition of ambitious measures relating to clean technologies, to energy efficiency in buildings and transport systems, and to the promotion of green jobs that will give rise to the hopes of tomorrow, hopes of an agreement at the forthcoming Cancún Summit, greater hopes of a common world vision.
French: C'est de l'addition de mesures ambitieuses en matière de technologies propres, d'efficacité énergétique dans les bâtiments et transports, de promotion des emplois verts que naîtront les espoirs de demain, ceux d'un accord au prochain sommet de Cancún, ceux plus importants d'une vision commune du monde.
English: The data suggest that depletion in trunk starch reserves is a manifestation of the host–pathogen interaction that is correlated with tree death.
French: Les présentes données suggèrent que l'épuisement des réserves d'amidon du tronc est une manifestation de l'interaction hôte–pathogène qui est en corrélation avec la mort de l'arbre.
English: The information shall be related, as closely as possible, to identifiable segments of production and to the reference period set out in paragraph 7.
French: Les renseignements se rapporteront, aussi étroitement que possible, à des segments de production identifiables et à la période de référence indiquée au paragraphe 7.
English: Outside expertise (both domestic and international) should be accessed to add capacity.
French: Il faudrait recourir à des compétences de l’extérieur (tant nationales qu’étrangères) pour enrichir les ressources internes du système.
English: Existing Substances Evaluation (source:
French: Évaluation des substances existantes (source :
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: Integrated Guidelines for Growth and Jobs In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi En mars 2005, Le Conseil européen a estimé qu'il était essentiel de relancer sans plus tarder la stratégie de Lisbonne et de recentrer la priorité sur la croissance et l'emploi.
English: ◦ Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians
French: ◦ Par nos travaux de vÃ©rification lÃ©gislative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, Ã ce que le gouvernement soit bien gÃ©rÃ© et responsible
English: Interpreters: number of interpreters, language covered, duration, rate per day/or hour.
French: La date d’achat détermine la période d’amortissement éligible.
English: SECOND SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “E4” AND
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: It would require continuous sounding of the depths to make sure that they weren't going to run aground, and continuously fixing their positions, often using small boats to explore the indents and indentations along the coast, because it would have been unsafe to sail their ships into those, and if they did sail them in they might not have been able to get them back out because of such strong tides.
French: Il aurait fallu sonder continuellement les profondeurs pour s'assurer de ne pas échouer en plus de fixer leurs positions. Ils utilisaient souvent les petits bateaux pour explorer les baies et les dépressions le long de la côte parce qu'il était dangereux d'utiliser les navires, car ils n'auraient peut-être pas été capables d'en sortir à cause des fortes marées.
English: Article 3.164 of the Civil Code establishes that a child who thinks that parents are violating his rights is entitled to independently apply for protection with the child's rights protection agency, and from the age of fourteen - with court.
French: En vertu de l'article 3.164 du Code civil, l'enfant qui a le sentiment que ses parents violent ses droits peut, de son propre chef, solliciter une protection auprès de l'institution de protection des droits de l'enfant et, à partir de 14 ans révolus, saisir la justice.
English: Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en .htm. The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/ policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
French: Plusieurs rapports concernant les questions réglementaires sont à la disposition du public sur le site web de la Commission à l'adresse: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en .htm. Les réponses des participants à la consultation publique peuvent être consultées sur le site web de la Commission à l'adresse: http://ec.europa.eu/information_society/ policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
English: In 1995, the Committee on Access and Participation of Students with Disabilities in Higher Education presented its report to the Higher Education Authority (HEA).
French: En 1995, le Comité pour l'accès et la participation des étudiants handicapés à l'enseignement supérieur a présenté son rapport à l'Office de l'enseignement supérieur.
English: (4) Despite section S5.5 of TSD 135, the words required to be displayed under section S5.5.5 of TSD 135 (a) may be replaced or accompanied by a symbol that conforms to the colour requirements of subsection 101(9.1) of this Schedule in the cases referred to in paragraphs S5.5.5(d)(1), (2), (4) and (5) and in the case of the variable brake proportioning system indicator referred to in paragraph S5.5.5(d)(3); and (b) shall be displayed in both official languages, if not accompanied by a symbol.
French: (4) Malgré la disposition S5.5 du DNT 135, les mots dont l’affichage est exigé par la disposition S5.5.5 du DNT 135 : a) dans les cas visés aux dispositions S5.5.5d)1), 2), 4) et 5) et dans le cas de l’indicateur du compensateur de freinage visé à la disposition S5.5.5d)3), peuvent être remplacés par un symbole conforme aux couleurs exigées par le paragraphe 101(9.1) de la présente annexe ou accompagnés de celui-ci; b) s’ils n’accompagnent pas un symbole, doivent être dans les deux langues officielles.
English: (a) Continue and reinforce the efforts, including by adequate budget allocations, to combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan, in collaboration with ILO and UNICEF;
French: a) De poursuivre et d'intensifier sa lutte, notamment en prévoyant des crédits suffisants, contre l'exploitation économique des enfants en appliquant efficacement son Plan d'action national en collaboration avec l'OIT et l'UNICEF;
English: This apartment of 65m² is situated in the calm of the ground floor of a villa near the Port of Nice.
French: Cet appartement de 3 pièces (65 m²) se trouve au calme. Il est situé au rez de jardin d'une villa dans le quartier du Port et de la Réserve à Nice : la plage est à seulement 150 m, le centre ville à 900m, toutes les commodités à 500 m. un arrêt de bus à 100 m vous permet de vous rendre rapidement dans Nice et les communes avoisinantes.
English: We have a good system in England, under which when you are given such an interim measure, you have to provide an undertaking to the court, in damages, to respect the interests of third parties.
French: En Angleterre, nous avons un bon système: celui à qui on accorde une telle mesure intermédiaire doit s'engager devant le tribunal à verser des dommages-intérêts, cela dans le but de protéger les intérêts de la tierce partie.
English: Write this number on a separate column in your table.
French: Inscrivez ce nombre dans une colonne distincte de votre tableau.
English: Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these are subsequently cancelled.
French: Les États membres s'assurent que, le 30 avril de chaque année au plus tard, tout exploitant d'une installation restitue un nombre de quotas correspondant aux émissions totales de cette installation au cours de l'année civile écoulée, telles qu'elles ont été vérifiées conformément à l'article 15, et pour que ces quotas soient ensuite annulés.
English: Canada's Balance of International Payments 1535:
French: Balance des paiements internationaux du Canada 1535:
English: This includes enhancing feeding and rendering practices and expanding the existing surveillance to determine the true prevalence of BSE in Canada.
French: Ces mesures comprennent le resserrement des méthodes de l'alimentation du bétail et de l'équarrissage ainsi que l'augmentation de la surveillance afin de déterminer la prévalence véritable de l'ESB au Canada.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and Fuels Information Regulation No. 1 for information on compliance with the requirements for reporting on fuel additives in petroleum fuels.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique. Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: However, what does matter to me is the survival of our temple that has cost us so much to build.
French: Mais il m'importe de maintenir sur pied le temple qu'il nous a tant coûté de construire.
English: Social questions critical for peacebuilding
French: Questions sociales cruciales pour la consolidation de la paix
English: Firstly, the case of two transmission amplitude volume overlaid holograms is analysed and a generalization for the case of N incoherently superimposed holograms is presented.
French: Chacun des hologrammes constituants a été enregistré avec un changement de fréquence spatiale équivalent à une variation de 0,5° de l'angle entre le faisceau de référence et le faisceau objet.
English: In an audit of the two-track system of the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2008/800/04), OIOS found that there were no documented operational procedures on the application of the currency criteria set forth in the pension adjustment system and no clear criteria to justify decisions for establishing a local currency base amount.
French: Lors de l'audit du système de la double filière de la Caisse commune, le Bureau a constaté que le système d'ajustement des pensions ne faisait l'objet d'aucune procédure écrite concernant l'application des critères monétaires ou énonçant des critères clairs permettant de justifier les décisions relatives au calcul d'un montant de base en monnaie locale.
English: The revised waste management strategy and the waste management plan are currently under preparation; their final adoption and implementation should improve the situation of the waste sector.
French: La stratégie et le plan de gestion des déchets sont en cours de révision; leur adoption et mise en oeuvre définitives devraient contribuer à améliorer la situation pour ce qui est des déchets.
English: Where there have been no exchanges of options and no other modifications to the number or type of securities that can be acquired under the option, amount B in the formula is "1".
French: S’il n’y a pas eu d’échange et qu’aucune autre modification n’a été apportée concernant le nombre ou le type de titres pouvant être acquis en vertu de l’option, le montant B est égal à 1.
English: The Commission on Human Rights has been seized with the situation of human rights in East Timor for a number of years.
French: La Commission des droits de l'homme examine la situation des droits de l'homme au Timor oriental depuis plusieurs années.
English: This is a unique number (up to 15 alpha or numeric characters) that you need to assign for each one of your agents or mandataries.
French: Il s’agit d’un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques).
English: The Regulations include circumstances for refusing, suspending or cancelling a natural health product licence.
French: Le Règlement énonce les circonstances pouvant entraîner le refus, la suspension ou l’annulation de la licence d’un produit de santé naturel.
English: I do believe that we should bring the military and the civilian world closer together, so that if there is a base being closed or accommodation being made available, we should see if there's a way a retirement community could be built in that location.
French: Je suis d'avis que nous devrons rapprocher les militaires des civils si bien que si une base est fermée et que des logements deviennent disponibles, on devrait voir s'il n'y a pas moyen de construire un village de retraités à cet endroit-là.
English: N. Income taxes The Company follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: Aucune charge de rémunération n’est enregistrée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie.
English: Participation in this MOU is an acknowledgement of the commitment of COMPANY NAME to ensure that it is compliant with Canadian export reporting regulations and equally secures the compliance of its clientele to facilitate and expedite export shipments to their mutual benefit.* 3.
French: La participation à ce PE est une reconnaissance de l’engagement pris par NOM DE L’ENTREPRISE à assurer sa conformité aux règlements canadiens sur la déclaration des exportations et à obtenir le même niveau de conformité de la part de sa clientèle, afin de faciliter et d’accélérer, de façon conjointe et à leur avantage mutuel, les expéditions destinées à l’exportation.* 3.
English: It was suggested by some clients that the objective of CBDCs and ACOA should be better articulated through the media and staff of both CBDCs and ACOA;
French: Certains ont suggéré que l'objectif des CLDE et de l'APECA soit mieux énoncé dans les médias et par le personnel aussi bien des CLDE que de l'APECA;
English: For measuring the signal light colour, the sensitivity of the measuring system shall be at least 1 lux.
French: Pour la mesure de la couleur du feu de signalisation, la sensibilité du système de mesure doit être d'au moins 1 lux.
English: How do I apply for the Canada Child Tax Benefit? 7.
French: Comment puis-je demander la prestation fiscale canadienne pour enfants? 7.
English: Manfred Hubert Industrial Technology Advisor, NRC/IRAP
French: Manfred Hubert Conseiller en technologie industrielle, CNRC/PARI
English: TITLE 26 — COMMISSION'S ADMINISTRATION Figures Title Chapter 26 01 26 02 26 03 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Commission’s administration policy area Multimedia production Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens Title 26 — Total 923 332 046 24 400 000 21 000 000 Payments 923 332 046 24 400 000 23 500 000 Appropriations 2007 Commitments 927 012 461 29 500 000 29 280 000 Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: TITRE 26 — ADMINISTRATION Données chiffrées Titre Chapitr e 26 01 26 02 26 03 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission Production multimédia Fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens Titre 26 — Total 923 332 046 24 400 000 21 000 000 Paiements 923 332 046 24 400 000 23 500 000 Crédits 2007 Engagements 927 012 461 29 500 000 29 280 000 Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The survey found that in 2005, over 3.2 million adult anglers participated in a variety of recreational fishing activities in Canada.
French: > Selon les résultats de l'enquête de 2005, plus de 3,2 millions de pêcheurs à la ligne adultes se sont livrés à diverses activités de pêche au Canada.
English: UNOGBIS provides support to the Government in its efforts to consolidate and maintain peace and acts as an intermediary between political parties, facilitating the transmission of messages, building confidence among the parties and working to manage emerging crises.
French: L'UNOGBIS appuie le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour consolider et maintenir la paix et fait office d'intermédiaire entre les partis politiques, facilitant la transmission des messages, le retour de la confiance entre les parties et s'employant à parer aux crises qui s'amorcent.
English: • Achieve universal compliance with, and effective implementation of, the Chemical Weapons Convention, and speed up the destruction of chemical weapon stocks.
French: • Assurer le respect universel et la mise en œuvre effective de la Convention sur les armes chimiques, et accélérer la destruction de tous les stocks d'armes chimiques.
English: Most people start working in the cultural sector because they have a passion to create or to be part of something that touches their "soul."
French: On l'a souvent dit : s'il existait une recette pour réussir, tout le monde réussirait. Sans égard à leur talent, plusieurs artistes et travailleurs autonomes ne peuvent vivre de leur art ou pratiquer le métier qu'ils aiment.
English: • Are competitive maintenance and repair firms located nearby?
French: • Trouve-t-on à proximité des entreprises offrant des services concurrentiels d'entretien et de réparation?
English: The seeds are then transferred to grow-out units where the "sleeving" or "socking" operation begins.
French: Le naissain est ensuite transféré dans des unités de croissance où l’opération de «boudinage» ou «insertion dans les boudins» commence.
English: Four nested gilded wooden boxes (shrines) surrounded a red quartzite sarcophagus, inside which were three nested coffins.
French: À l’intérieur du sarcophage, trois boîtes en bois doré étaient insérées l’une dans l’autre, et à l’intérieur de celles-ci trois cercueils en or étaient emboîtés les uns dans les autres.
English: Notes that the EAP/ Health Canada guidelines will form the basis for all subsequent clinical guidelines, and for this reason they should be clear and unambiguous, taking into account feedback from stakeholders.
French: On note que les directives du GCE/Santé Canada formeront le fondement de toutes les directives cliniques subséquentes et que, par conséquent, elles devraient être claires et sans équivoque, ainsi que tenir compte de la rétroaction des détenteurs d’enjeux.
English: The concentration units "mg/kg" are equivalent to "μg/g" and to parts per million (ppm).
French: Les unités de concentration « mg/kg » équivalent à « μg/g » et à parties par million (ppm).
English: BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: To help achieve this we offer products and services like the International Performance Measurement and Verification Protocol (IPMVP) and customized trainings and workshops.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, EVO offre des produits et services comme le Protocole International de Mesure et de Vérification du Rendement (PIMVR) et des trainings and workshops personnalisés.
English: Apparent Per Capita Consumption of Fish Products, in Kilograms, 1988-2005(1)
French: Consommation apparente des produits de poisson par personne, en kilogrammes, 1988-2005(1)
English: This seems straightforward, but the situation is a little more complicated than it first appears.
French: Cela semble clair, ´ ` mais la situation est plus compliquee qu’elle ne le paraıˆ t a prime ´ ´ ` abord.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 101 Paragraph 22 22. Underlines once more the link between revenue and expenditure; considers that, if some policies such as the CAP are deemed too expensive in relative terms, the only logical way to guarantee global equity would be an extension of the principle of additionality or an application of the principle of compulsory co-financing to the CAP; emphasises that these principles can only be applied under the condition that the common market is not disturbed; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et José Albino Silva Peneda Amendement 100 Paragraphe 22 22. met de nouveau l'accent sur le lien entre les recettes et les dépenses; estime que, si certaines politiques (suppression) sont jugées trop coûteuses en termes relatifs, il serait possible d'analyser d'autres méthodes pour garantir une équité globale, notamment le principe d'additionnalité, lequel pourrait être appliqué progressivement sur la base du revenu moyen de chaque État membre1 ou, sinon, l'augmentation des crédits en faveur des investissements qui concourent à la progression de la convergence réelle des économies; Or. es
English: It gives me great pleasure to present an overview of the accomplishments of the Department of Canadian Heritage for 1998.
French: Je suis heureuse de vous donner un aperçu des réalisations du ministère du Patrimoine canadien au cours de l'année 1998.
English: Annual Reports : 2005 Air Transportation Air Travel Complaints On February 23, 2005, Finance Minister Ralph Goodale announced, in connection with the Canadian Government's Budget, that the position of Air Travel Complaints Commissioner would be eliminated, but that the Canadian Transportation Agency would retain responsibility for the Air Travel Complaints Program.
French: Rapports annuels : 2005 Transport aérien Plaintes sur le transport aérien Le 23 février 2005, le ministre des Finances, Ralph Goodale, annonçait, dans le cadre du Budget du gouvernement du Canada, que le poste de commissaire aux plaintes sur le transport aérien serait éliminé, mais que l'Office des transports du Canada demeurerait responsable du Programme des plaintes sur le transport aérien.
English: We have lots of teeny ones and lots of boats, but other than that– Mr. David Pratt:
French: Nous avons beaucoup de petites pointures et beaucoup de grandes pointures, mais autrement... M. David Pratt:
English: Responding to Diversity Phase II Sponsor:
French: Tenir compte de la diversité - phase II Parrain du projet :
English: It was the subject of a new special provision 640 (see annex 1 to the report).
French: Il fait l'objet de la nouvelle disposition spéciale 640 (voir annexe 1 au rapport).
English: British Columbia's Labour Relations Code is predicated on the promotion of collective bargaining.
French: Le Labour Relations Code de la Colombie britannique repose sur la promotion de la négociation collective.
English: This tragic figure is the price for independent and pluralist information, where the multiplicity of perspectives and opinions allow people to make up their own minds about subjects of significant interest.
French: Ce chiffre tragique représente le prix d'une information indépendante et pluraliste, reflétant une multiplicité de points de vue et permettant à chacun de se faire sa propre opinion sur des sujets d'un grand intérêt.
English: In addition, we do not compare well with other countries in terms of upgrading the skills of the existing work force through employee training.
French: De plus, le Canada ne se compare pas avantageusement aux autres pays en ce qui a trait au perfectionnement des compétences de la main-d'œuvre par la formation des employés.
English: The Assembly pledges its support for, and will contribute to, the Council of Europe's campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Elle s’engage à soutenir et à contribuer à la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: edge radius 10 mm
French: arrondi des arrêtes 10 mm
English: As identified in SARA, these requirements would be waived in emergencies or if national security were affected.
French: Tel qu’il est indiqué dans la LEP, ces exigences pourraient être levées en cas d’urgence ou pour des motifs de sécurité nationale.