ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A comprehensive long term plan for the establishment of Bedouin settlements in the Negev, in cooperation with Bedouin representation, and in accordance to the needs of the different tribes.
French: a) Un plan détaillé à long terme pour l'implantation de colonies bédouines dans le Néguev, en coopération avec des représentants bédouins et en fonction des besoins des différentes tribus;
English: In addition, the incumbent would also assist in the operation and maintenance of the voluntary counselling and confidential testing facilities.
French: Il fournira en outre une assistance pour le fonctionnement et l'entretien des centres de consultation et de dépistage confidentiels.
English: Second, there is very little experience on which to take guidance as to compliance.
French: Ensuite, il y a très peu de précédents sur lesquels se guider.
English: • The production of fin and shellfish by Canadian aquaculture operations is expected to double between 1997 and 2005.
French: • On s'attend à ce que la production de poissons, crustacés et coquillages des installations aquacoles canadiennes double entre 1997 et 2005.
English: Experiences from NSOs and international organizations show that many aspects are crucial to determining a successful outcome of surveys on VAW and domestic violence:
French: L'expérience accumulée par les services nationaux de statistique et les organisations internationales montre que bon nombre d'éléments sont déterminants pour le succès des enquêtes sur la violence contre les femmes et la violence dans la famille, à savoir:
English: The HR Committee noted that the Covenant has primacy over national law and that it may be invoked in Algerian courts.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que le Pacte avait primauté sur le droit interne et pouvait être invoqué devant les juridictions algériennes.
English: Not as an official proposal but simply "thinking out loud", one might suggest that thought be given to having the expenses for visits to bases and the presence of observers at exercises borne not by the receiving State but by the sending State.
French: Il ne s’agit pas d’une proposition officielle mais simplement d’une réflexion « à voix haute ». Ne pourrait-on pas envisager que la présence d’observateurs aux exercices soit prise en charge non pas par l’État d’accueil mais par l’État visiteur ?
English: NA Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NA
French: NA Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national– NA
English: Clocks measure working hours instead of the sun. Railroads and communications links span the globe.
French: Afin de coordonner leurs activités, ces groupes doivent avoir une compréhension commune des responsabilités de chacun.
English: Those summaries (documents PCT/R/WG/5/13 and PCT/R/WG/6/12), which set out the status of the matters discussed by the Working Group, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken, are reproduced in Annexes I and II to this document.
French: Ces résumés (documents PCT/R/WG/5/13 et PCT/R/WG/6/12), qui font le point sur les questions examinées par le groupe de travail en rendant compte des différentes avis exprimés et des points d’accord existants, ainsi que des activités futures à entreprendre, sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: There is perhaps no darkness deeper than the darkness that enters young people's souls when false prophets extinguish in them the light of faith and hope and love.
French: En tant qu'apôtres du troisième millénaire, il vous revient de conserver et de maintenir vive la conscience de la présence de Jésus-Christ, notre Sauveur, en particulier dans la célébration de l'Eucharistie, mémorial de sa mort rédemptrice et de sa résurrection glorieuse.
English: Its main impacts have been: – a significant contribution to disseminating the educational values of sport, – the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport, – a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
French: Ses principaux effets ont été les suivants: – elle a contribué de manière significative à la diffusion des valeurs éducatives du sport; – elle a encouragé les activités dans le domaine de l'éducation par le sport et accru leur reconnaissance; – elle a contribué à changer les mentalités des citoyens européens à ce sujet.
English: These posters exhibit precise information regarding the addresses of state bodies and some public organizations to which detainees can submit petitions.
French: Ces affiches indiquent précisément les adresses d'organes gouvernementaux et de certaines organisations publiques auxquels les détenus peuvent présenter des requêtes.
English: Repeat steps above if any subsequent appointments are considered from same group of qualified persons.
French: Répétition des étapes ci-dessus si on envisage des nominations subséquentes à partir du même groupe de personnes qualifiées.
English: Winnipeg hosts this celebration of Canadian cultures every August. www.folklorama.ca Unique Itineraries:
French: Les Rocheuses servent chaque été de décor à un festival artistique multidisciplinaire.
English: Serbian President Boris Tadić will also address the Assembly on Thursday 26 June. Other topics to be debated include the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, the fight against harm to the environment in the Black Sea, empowering women in a modern, multicultural society and the abandonment of children at birth.
French: Boris Tadic, Président de la Serbie, s'adressera également à l'Assemblée le jeudi 26 juin.  Parmi les autres thèmes à l'ordre du jour, figurent le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, la lutte contre les atteintes à l'environnement en mer Noire, renforcer l'autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle et l'abandon des enfants à la naissance.
English: The Police Complaint Commissioner ordered an investigation into complaints of abuse by the police received from residents of the Vancouver Downtown Eastside.
French: Entre janvier 2000 et décembre 2003, le commissaire aux plaintes contre la police a ordonné la tenue de huit audiences publiques.
English: It also provides an informed and competitive environment responsive to discerning consumers who call for choice in high-quality goods and services.
French: Cet environnement où l'information et la concurrence jouent un rôle primordial est à l'écoute des consommateurs avertis qui exigent un choix de biens et de services de qualité supérieure.
English: She replaced Captain (N) Bill Reed, whose four-year appointment had expired.
French: 2 Capv M. Holly MacDougall a été nommée directrice des poursuites militaires le 16 janvier 2005.
English: They remain severely under-represented in almost all areas and levels.
French: Ils sont gravement sous-représentés dans presque tous les secteurs et à presque tous les niveaux.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,304,600, as well as other income/adjustments in the amount of $17,720,800, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 1 304 600 dollars, ainsi que le montant (17 720 800 dollars) des recettes diverses et des ajustements, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée de fixer.
English: 10:30 Discussion of workshop outputs
French: 10 h 30 Examen des contributions apportées par l'atelier
English: NOTE: This text presents a list of the major diseases affecting potato, a basic description of the disease and the extent of certification measures for each disease.
French: NOTE: On trouvera ci-après une liste des principales maladies affectant la pomme de terre, une description sommaire de ces maladies et des informations sur l'étendue des mesures de certification pour chacune d'entre elles.
English: The children argue that such schools are a barrier to social and economic progress.
French: Ces enfants disent que ces écoles constituent un obstacle à leur évolution sociale et économique.
English: This potential vulnerability has been caused as no single agency has the responsibility for receiving information and developing and disseminating intelligence to the most appropriate agency.
French: À cause de ce manque de coordination, il peut arriver que plusieurs services enquêtent sans le savoir sur un même délinquant ou groupe de délinquants et que les lacunes au niveau des renseignements échappent à l’attention.
English: The goal of the FS System is to prevent accidental loss of CF aviation resources.
French: Les termes et expressions qui ont une acception spécifique lorsqu’ils sont appliqués au domaine de la SV sont définis ci-dessous. objet de l’AnAlyse 2.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert (Saskatchewan), Gatineau (Quebec) and Fairbanks (Alaska).
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d'ouverture qui se trouvent à Prince-Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec) et à Fairbanks (Alaska).
English: Next, we cannot make more concessions or give more compensation in the area of agriculture, and the current jobs in the fisheries industry must be guaranteed.
French: Ensuite, il ne faut plus faire de concessions ou accorder de contreparties sur le plan agricole et il faut garantir les emplois actuels dans l'activité de pêche.
English: We then calculated the difference (?) between the level of work-life conflict experienced by someone who has a manager who is supportive with respect to this behaviour compared to an individual who rates their manager's behaviour as mixed or low.
French: 3.4.2.1 Incidence de l'attitude conciliante du gestionnaire (mesure totale) sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Le soutien de la direction est associé à des niveaux moindres de surcharge de rôles L'analyse associe le soutien de la direction à une capacité accrue à composer avec la surcharge de rôles.
English: I think it would be a good idea to extend the voluntary cooperation we already have in our country and a number of other countries between the authorities and those in the market to other countries in Europe.
French: Je trouve bonne l'idée d'étendre à d'autres pays européens la coopération volontaire entre les autorités et les opérateurs du marché, comme c'est déjà le cas dans notre pays et dans divers autres pays.
English: The equipments of the grave are part of an important exibition about the "Piceni people of Europe".
French: I corredi della tomba, di rilevante importanza, fanno parte di una mostra sui Piceni itinerante per l'Europa.
English: Engagement with ministries on particular issues can be an effective mechanism for bringing about effective change to national human right standards or bringing certain issues to the fore.
French: La collaboration directe avec les ministères pour traiter de questions particulières peut être efficace pour faire évoluer les normes nationales en matière de droits de l'homme ou mettre en lumière certains problèmes.
English: The objective will be achieved by pursuing a multi-pronged strategy consisting mainly of: (a) promoting the ratification and implementation of the treaties and conventions on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, especially by providing legal advisory, legislative and related institutional capacity-building support services and training; (b) strengthening the legal regime against terrorism in all its forms and manifestations and cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council; (c) promoting judicial cooperation among countries, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance; (d) performing secretariat functions for the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; (e) providing technical and substantive support to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations crime congresses, the Economic and Social Council and the General Assembly; (f) assisting the International Narcotics Control Board to monitor and foster compliance by Governments with the international drug control treaties; and (g) coordinating and collaborating with other relevant actors, especially the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice network.
French: L'objectif sera atteint grâce à une stratégie pluridimensionnelle consistant principalement : a) à promouvoir la ratification et l'application des traités sur le contrôle des drogues, la prévention de la criminalité et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment par la fourniture de services d'assistance juridique, d'appui législatif et d'appui au renforcement des capacités institutionnelles nécessaires dans ce domaine et par la formation; b) à renforcer le régime juridique contre le terrorisme et à coopérer étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité; c) à promouvoir la coopération judiciaire entre pays, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire; d) à assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; e) à apporter un appui technique et fonctionnel à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, aux congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale; f) à aider l'Organe international de contrôle des stupéfiants à suivre et à encourager l'application par les États des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues; g) à travailler en coordination et en collaboration avec d'autres acteurs du domaine, en particulier avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ottawa, April 16, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Armament The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2001-074) from GMA Cover Corp., (the complainant), of Guelph, Ontario, concerning an Advance Contract Award Notice (Solicitation No.
French: Ottawa, le 16 avril 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Armement Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2001-074) déposée par GMA Cover Corp., (la partie plaignante), de Guelph (Ontario), concernant un préavis d'adjudication de contrat (invitation no W8486-02HZ08/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: As a presidency, we are committed to the full implementation of the agenda agreed last June at the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki.
French: En tant que présidence, nous sommes tenus de mettre en œuvre l’Agenda conclu en juin dernier au sommet UE - Balkans occidentaux de Thessalonique.
English: For the same purposes as above, to improve the value of mortality and morbidity data by making them accessible at suitably low levels of geographic aggregation and by facilitating the possibility of relating them to environmental and other external factors (e.g. occupation, lifestyle) that may contribute to mortality, morbidity or both.
French: Dans les mêmes buts que ceux indiqués plus haut, améliorer l'utilité des données sur la mortalité et la morbidité, en les rendant suffisamment accessibles sur le plan géographique et en facilitant la possibilité de les mettre en rapport avec des facteurs environnementaux et autres facteurs externes (professions, modes de vie, etc.) susceptibles de contribuer à la mortalité, à la morbidité ou aux deux.
English: Twenty-first annual report: COM(2004) 839; Bull.
French: Vingt et unième rapport annuel — COM(2004) 839 et Bull.
English: These experiences can in turn inform consistent national policy advice.
French: Ces expériences peuvent à leur tour permettre de systématiser les conseils en matière de politique nationale à cet égard.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding to
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor B27 Paiements aux fins des Affaires étrangères et du Commerce international B271 Corporation commerciale canadienne
English: Table 22 The total budget and the percentage of budget spent on education
French: Budget total et pourcentage du budget affecté à l'éducation  RÉSUMÉ
English: Present the pediment and give an entertaining description of it.
French: Présentez le fronton et décrivez-le de façon amusante.
English: Recently, the Institute extended the scope of its advanced courses and training programmes by including new training courses on software project management and the co-design of hardware and software systems.
French: Récemment, l'Institut a élargi la gamme de ses cours avancés et de ses programmes de formation en proposant de nouveaux cours de gestion des projets de fabrication de logiciels et de conception combinée de matériels et de logiciels.
English: Email correspondence with R.J. Brooks. Feb.
French: Correspondance par courriel adressée à R.J. Brooks, février 2007.
English: In the light of the many contributions that persons with disabilities make to the societies in which they live, proposals for voluntary action, with appropriate governmental endorsement, which will further equalization of opportunities for persons with disabilities, will be considered by the Fund.
French: Compte tenu des nombreuses contributions que les handicapés apportent aux communautés dans lesquelles ils vivent, les propositions d'action bénévole, assorties de l'aval des autorités gouvernementales qui permettront une plus grande égalisation des chances des handicapés, seront examinées par le Fonds.
English: The new Fundamental Rights Agency should become the main instrument of this activity once the Treaty of Lisbon enters into force.
French: La nouvelle Agence des droits fondamentaux devrait devenir le principal instrument de cette activité dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Low and stable inﬂation has established the credibility of Canadian monetary policy.
French: La politique monétaire canadienne doit sa crédibilité à une inﬂation faible et stable.
English: They include the elaboration of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, which was adopted last February.
French: C'est notamment l'élaboration d'un Accord sur la conservation des albatros et des pétrels, qui a été adopté en février dernier.
English: Introduction by the Special Rapporteur 6 - 13
French: Présentation par le Rapporteur spécial 6 − 13 4
English: - One third of the women interviewed have suffered physical violence from their husbands or other persons.  The worst affected are separated and divorced women (51 per cent) and rural women (39 per cent);
French: - Le tiers des femmes interrogées avait fait l'objet de violence physique de la part de leur mari ou d'une autre personne, les plus touchées étant les séparées et les divorcées (51 %) et celles des zones rurales (39 %);
English: I got a good start and made up lots of places in the opening laps, eventually closing onto the back of Chris Vermeulen and Alex De Angelis, who were battling for fifth place.
French: J'ai pris un bon départ et j´ai gagné beaucoup de places dans les premiers tours, puis j'ai rattrapé Chris Vermeulen et Alex de Angelis qui luttaient pour la cinquième place.
English: Read More Archives 2007 - 9/5/2007 New Wing Chief at 16 Wing On Thursday 26 July 2007, members of 16 Wing and special guests gathered to bid farewell to the former 16 Wing Chief Warrant Officer, CWO Carol Tremblay, and to welcome his replacement, CWO Bill Dalke.
French: Lire plus Archives 2007 - 9/5/2007 Un nouvel adjudant-chef à la 16e Escadre Le jeudi 26 juillet 2007, des membres de la 16e Escadre ainsi que plusieurs invités se sont rassemblés pour souligner le départ de l'adjudant-chef de la 16e Escadre, l'Adjuc Carol Tremblay et souhaiter la bienvenue à son remplaçant, l'Adjuc Bill Dalke.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Objective The objective of the Civil Aviation Tribunal is to review enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport through a two-level hearing process: review and appeal.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignement détaillés sur les secteurs d’activité Objectif du secteur d’activité L’objectif du Tribunal de l’aviation civile est de réviser les décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis du ministre des Transports à deux niveaux : une révision et un appel.
English: Rebecca Lam Bishop's College St.John's, Newfoundland
French: Rebecca Lam Bishop's College St.John's (Terre Neuve)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Analysis Canadian Retail Market Below is a list of Canada’s only continuous consumer sporting goods purchase tracking study.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Analyses Marché canadien du détail Vous trouverez, ci-dessous, les résultats de la seule étude continue au Canada sur l’achat d’articles de sport par des consommateurs.
English: In other words, Canada argues here that Canada Post's pricing policy is not a governmental measure subject to Article III:4.
French: Autrement dit, le Canada soutient en l'espèce que la politique tarifaire de la Société canadienne des postes n'est pas une mesure gouvernementale soumise à l'article III:4.
English: Extending the age of the Horton Group in the type area down into the latest Devonian shows that the lowest beds of the ~ 1000 m thick group are coeval with latest Devonian rocks elsewhere in the Maritimes Basin that have been excluded from the Horton Group by some authors.
French: L'extension chronologique du Groupe de Horton dans cette région type, avec un recul temporel jusqu'à la in du Dévonien, démontre que les lits à la base de ce groupe, qui a environ 1000 m d'épaisseur, sont contemporains des roches de la fin du Dévonien trouvées ailleurs dans le bassin des Maritimes et que certains auteurs maintenaient à l'écart du Groupe de Horton.
English: Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons, paid tribute to the Web module Explore A History of the Vote in Canada as an excellent example of how the computer can serve democracy.
French: M. Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes, a rendu hommage au module Web Explorez l’histoire du vote au Canada comme étant un excellent exemple de la façon dont l’informatique peut être mise au service de la démocratie.
English: An innovation can be a technological breakthrough, but it doesn't have to be.
French: Une innovation peut être une découverte technologique, mais pas nécessairement.
English: In addition, there will be 320 polling stations abroad to take care of the expatriate community, and a few dozen polling stations in the ‘non-recognised republics’.
French: En outre, 320 bureaux de vote seront ouverts à l’étranger pour permettre aux expatriés de prendre part aux élections, et quelques douzaines de bureaux de vote seront mis en place dans les « républiques non reconnues ».
English: There was no significant correlation between dD or d 13 C values in egg tissues and abdominal fat or muscle from the corresponding laying female.
French: On n'a noté aucune corrélation significative entre les valeurs de dD ou de d 13 C mesurées dans les oufs et celles enregistrées dans le gras abdominal ou les muscles des femelles les ayant pondus.