ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationally well-known nightlife of Dublin can predominantly be found in the Temple Bar area just south of the River Liffey.
French: Au sud de la Liffey, le Temple Bar, le quartier le plus branché de Dublin, est connu pour être le haut lieu de la vie culturelle irlandaise.
English: 1.42.1 Tissues or Organs for Transplant Exemption These Regulations do not apply to the handling, offering for transport or transporting of tissues or organs for transplant.
French: 1.42.1 Exemption relative aux tissus ou organes pour transplantation Le présent règlement ne s'applique pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de tissus ou organes pour transplantation.
English: The Collaborative Partnership on Forests member organizations actively collaborated in the preparation of the documents and took the lead for certain programme elements.
French: Les organismes membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont contribué à l'établissement des documents et ont joué un rôle de chef de file pour certains éléments du programme.
English: In some legal systems, the encumbered assets need to be specifically identified.
French: Dans certains systèmes juridiques, les biens grevés doivent être identifiés avec précision.
English: PCT Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the PCT Union Assembly Documents:
French: Assemblée de l’Union du PCT Président : le président de l’Assemblée de l’Union du PCT Document :
English: The Committee particularly welcomes the fact that the delegation agreed to the participation of the Zambian Human Rights Commission in the dialogue with the Committee, which further demonstrates the State party's readiness to enter into a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite particulièrement du fait que la délégation ait accepté que la Commission zambienne des droits de l'homme participe au dialogue, manifestation supplémentaire de la volonté de l'État partie de s'entretenir avec le Comité de façon franche et constructive.
English: While the Commission’s mandate under the Broadcasting Act does not directly relate to the protection of copyright in television programs, there are many instances where issues pertaining to broadcast regulation have overlapped or had an impact on issues relating to copyright in programming.
French: Bien que le mandat accordé au Conseil en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ne touche pas directement à la protection du droit d’auteur des émissions télévisées, il arrive souvent que des enjeux pertinents à la réglementation de la télédiffusion chevauchent ou influencent des questions de droit d’auteur associées à la programmation.
English: What is the scope of the Policy?
French: Quelle est la portée de la politique?
English: ◦ the type of accommodation they live in (e.g., rental, owner-occupied, rental suite, etc.)
French: ◦ type de logement dans lequel vivent ces personnes (p. ex. location, logement habité par le propriétaire, suite locative, etc.);
English: That proposal was completely unacceptable because the Saharan people were the only depository of the sovereignty of that Territory and they were entitled to make their own decisions in a referendum organized by the United Nations.
French: Cette proposition est complètement inacceptable parce que la population saharienne est seule dépositaire de la souveraineté de ce territoire et parce qu'elle a le droit de prendre elle-même les décisions qui la concernent dans le cadre d'un référendum organisé par les Nations Unies.
English: Many Aboriginal people believe that the most serious gap in the criminal justice system is the different perception of wrongdoing and how to treat it.
French: Bon nombre d’Autochtones croient que la plus sérieuse lacune dans le système de justice pénale est la perception différente de ce qui constitue une faute et de la façon de la traiter.
English: The United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this area.
French: En vertu de la Charte, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer et la responsabilité principale d'appuyer les États Membres dans ce domaine.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2002/29.
French: Ce rapport porte la cote S/AC.26/2002/29.
English: Who is training health care professionals to function as molecular biologists/therapists of the well, "at risk" population?
French: Qui donne aux professionnels de la santé la formation nécessaire pour agir à titre de biologistes moléculaires et de thérapeutes auprès de la population bien portante, mais «à risque»?
English: These assets can be used through the CCBM using a transfer, assignment, pledge or floating charges on behalf of and in the name of the HCB.
French: Ces actifs peuvent être utilisés dans le cadre du MBCC par le biais d’un transfert, d’une cession, d’un nantissement ou d’un nantissement flottant pour le compte et au nom de la BCR.
English: If you do not have a boarding pass for your connecting flight, find the TRANSFER desk immediately upon arriving at the transfer airport, and check in for your connecting flight.
French: Si vous ne disposez pas de carte d’embarquement pour votre vol de correspondance, rendez-vous sans délai au comptoir TRANSIT de l’aéroport de transit concerné afin de régler les formalités d’enregistrement.
English: The ministry continues to raise awareness of disability issues.
French: Le ministère continuera de sensibiliser le personnel aux questions touchant les personnes handicapées.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention (No 81) sur l'inspection du travail, 1947
English: The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of: (a) the Head of Mission; (b) a team of police advisers at strategic level; (c) a team of police advisers at operational level; (d) a team of legal advisers at strategic and operational level; (e) administrative support.
French: La mission disposera d'un quartier général à Kinshasa, composé: a) du chef de mission; b) d'une équipe de conseillers police au niveau stratégique; c) d'une équipe de conseillers police au niveau opérationnel; d) d'une équipe de conseillers juridiques au niveau stratégique et opérationnel; e) d'un soutien administratif.
English: Right from the very first moment, holding the rotating Presidency, and in coordination with the Commission and the High Representative, we have sought to respond to the tragedy in Haiti.
French: Dès notre accession à la Présidence, en coordination avec la Commission et la haute-représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, nous avons essayé de répondre à la catastrophe qui a frappé Haïti.
English: Indeed, with Air Canada it is not a policy at all since it allows individuals to stagnate at the second officer of first officer levels without imposing a necessity of seeking a higher cockpit position.
French: Il est évident que cela n’est pas le cas à Air Canada puisque la compagnie permet à certains individus de croupir dans des postes d’officier en second ou de co- pilote, sans leur imposer l’obligation de se qualifier pour obtenir un poste plus élevé.
English: Can traditional knowledge be protected as trade secrets?
French: Ainsi, une société peut encourager d'autres sociétés à commercer de façon éthique.
English: While acknowledging plans to adopt protection orders, the Committee is concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence, and that there is insufficient data on all forms of violence against women, in particular against immigrant, refugee and minority women.
French: Tout en reconnaissant l'existence de plans prévoyant des mesures de protection par ordonnance, le Comité est préoccupé par la persistance de la violence contre les femmes, notamment de la violence au foyer, et par l'insuffisance des données sur toutes les formes de violence contre les femmes, en particulier les femmes immigrantes et réfugiées et les femmes appartenant à des minorités.
English: Please use the torrent as much as possible, if our download servers are overloaded we'll simply disable the direct downloads!
French: Merci d'utiliser autant que possible le lien bittorrent. Si nos serveurs de téléchargements surchargent le téléchargement direct sera tout simplement desactivé !
English: (a) The contracting parties undertake, in accordance with the provisions of the treaty (on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters), reciprocally to extradite upon request, for the purposes of criminal prosecution or enforcement of a court judgement, persons present in their respective territories;
French: a) Les parties contractantes s'engagent, conformément aux dispositions du traité (d'entraide judiciaire ou établissant des relations juridiques en matières civile, familiale et pénale), à extrader réciproquement sur demande, aux fins de poursuites pénales ou d'exécution d'une décision de justice, les personnes présentes sur leurs territoires respectifs;
English: The program has also raised awareness of many important issues among a broad group of stakeholders across Canada, through participation in various communications opportunities such as seminars and workshops.
French: Le programme a également sensibilisé un vaste groupe d’intervenants au Canada à de nombreuses questions importantes par une participation à diverses occasions de communication comme des séminaires et des ateliers.
English: Family and historical links could not be ignored.
French: Depuis 2005, la surveillance de la frontière Syro-Irakienne semble de fait renforcée.
English: The Department officially declared its readiness and intention to establish and develop constant dialogue, organize meetings and take other measures to monitor human rights practices in prisons.
French: L'Administration a déclaré officiellement qu'elle était disposée à établir et à entretenir un dialogue permanent, à organiser des rencontres et à prendre toutes autres mesures nécessaires pour veiller au respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires.
English: Finally, as part of the development of a revitalized human resources strategy in support of the new vision for the Public Service, we recommend that the process for evaluation of senior level positions be reviewed.
French: Enfin, dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines appuyant la nouvelle vision de la fonction publique, nous recommandons de revoir le processus d'évaluation des postes des cadres supérieurs, afin de déterminer si la méthode actuelle est la meilleure ou s'il serait préférable d'en choisir une autre.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) DURATION:
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) DURÉE :
English: The Ministers underscored the critical importance of UNCTAD's technical assistance in strengthening the capacity of the LDCs to formulate a positive agenda and strategies in trade negotiations that enable them to participate more actively and defend their interests in multilateral trade negotiations.
French: Les Ministres ont souligné que l'assistance technique de la CNUCED jouait un rôle crucial dans le renforcement des capacités des PMA d'élaborer des initiatives et des stratégies de négociation qui leur permettent de participer plus activement aux négociations commerciales multilatérales et de défendre leurs intérêts.
English: Denis Noel, the archivist responsible for sound and moving image preservation at the Provincial Archives, is working on the conversion to digital of the Ken Homer broadcasts.
French: Denis Noël, archiviste responsable de la préservation des documents sonores et images mobiles aux Archives provinciales, travaille sur la numérisation des émissions de Ken Homer.
English: RUDKINS, Tim (Green Party)  WILFERT, Bryon (Liberal) 35076 - ST.
French: RUDKINS, Tim (Parti Vert)  WILFERT, Bryon (Libéral) 35076 - ST.
English: Within the framework of these measures, the Programme helps to promote training activities in the following areas: cooking; electricity, bread-making, agriculture, animal husbandry and others.
French: Dans le cadre de ces actions, le PNLP contribue à promouvoir des actions de formation telles que : des formations de cuisine, d'électricité, de panification, d'agriculture, d'élevage d'animaux, etc.
English: Since then, this has been the standard procedure of the Conference at the beginning of its yearly sessions; the Presidential statement confers a degree of flexibility on the agenda.
French: Cette solution est devenue la pratique suivie par la Conférence au début de ses sessions annuelles, la déclaration du Président investissant l'ordre du jour d'une certaine souplesse.
English: Also taking note of the promotion of south-south cooperation in facilitating technology support and capacity-building in the Bali Strategic Plan and welcoming the steps taken by the United Nations Environment Programme to initiate south-south consultations in Jakarta, Indonesia,
French: Prenant également note de la promotion de la coopération Sud-Sud pour contribuer à l'appui technologique et au renforcement des capacités dans le cadre du Plan stratégique de Bali et accueillant favorablement les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour amorcer des consultations Sud-Sud à Djakarta, Indonésie,
English: For example, the Republic of Moldova, due to economic difficulties and the lack of knowledge, has not yet developed national plans/programmes, as required by article 7 of the Protocol on POPs, article 5 of the Protocol on Heavy Metals and article 6 of the Gothenburg Protocol.
French: Par exemple, en raison de difficultés économiques et des connaissances lacunaires dans ces domaines, la République de Moldova n'a pas encore élaboré les programmes/plans nationaux requis par l'article 7 du Protocole relatif aux POP, l'article 5 du Protocole relatif aux métaux lourds, et l'article 6 du Protocole de Göteborg.
English: Mr. Harmens summarized recent results on collation of evidence of O3 damage to vegetation, quantifying links between field observations and O3 critical level exceedance, with large effects being observed over a wide range of crops and species of (semi-)natural vegetation, but with no clear temporal trends evident.
French: M. Harmens a fait le point des derniers résultats de la collecte de preuves des dommages causés à la végétation par l'ozone, chiffrant les liens entre les observations faites sur le terrain et le dépassement des niveaux critiques d'ozone, des effets importants étant observés sur une large gamme de plantes et d'espèces végétales (semi-)naturelles sans que se dégagent toutefois des tendances claires dans le temps.
English: Thank you to each and every one of you for showing us so eloquently that our hearts should be as big and boundless as Canada itself!
French: Merci à chacune et à chacun de vous qui nous montrez avec tant d’éloquence qu’il faut avoir le cœur à l’échelle de ce pays : c’est-à-dire grand et inépuisable.
English: Again, our government is committed to working with you, to ensuring that this happens.
French: Encore une fois, notre gouvernement s'est engagé à collaborer avec vous, à faire en sorte que cela se produise.
English: Appeals urgently to African Union member States and the international community at large to provide financial and logistics support to sustain the activities of the African Mission in Burundi, pending the deployment of a United Nations peacekeeping mission;
French: Lance un appel pressant aux États membres de l'Union africaine et à la communauté internationale dans son ensemble, pour qu'ils apportent leur soutien financier et logistique aux activités de la Mission africaine au Burundi en attendant le déploiement d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The Program could profitably use additional resources during peak periods, such as during staff relocations.
French: Le Programme pourrait mettre à profit des ressources additionnelles pendant les périodes de pointe, comme lors de réinstallations de son personnel.
English: Subparagraph 53(1)(e)(v) of the Act requires that "rights or things" (referred to in subsection 70(2) of the Act) in respect of the partnership interest of a deceased partner be included in the adjusted cost base of the partnership interest of the deceased.
French: Selon le sous-alinéa 53(1)e)(v) de la Loi, les « droits ou biens » (mentionnés au paragraphe 70(2) de la Loi) relatifs à la participation d'un associé décédé dans une société de personnes entrent dans le calcul du prix de base rajusté de la participation.
English: The Pounje-area along the river "UNA" offers most attractive and beautiful view for those who are admirer of nature beauties.
French: Le Pounje secteur le long du fleuve "UNA" offre la vue la plus attrayante et la plus belle pour tels qui sont admirateur des beautés de nature.
English: In Germany the vocational training diploma is considered as an official diploma, in Italy it has no state legal value.
French: En Allemagne, le certificat de formation professionnelle est un diplôme officiel ; en Italie, il n’a aucune valeur juridique au niveau national.
English: Overview The postal sector is an important sector in Member States of the European Union.
French: Aperçu général Le secteur postal revêt une importance considérable dans les États membres de l’Union européenne.
English: These findings show that youth unemployment has become a serious social problem which can only be solved by measures specifically aimed at youngsters.
French: Ces chiffres montrent que le chômage des jeunes est désormais un problème social grave, qui ne peut être réglé que par des mesures spécifiquement axées sur la population touchée.
English: The research confirmed the need to adopt a comprehensive approach to tobacco control (the factors that lead to tobacco consumption are complex, multifacetted, multidimensional and interrelated). Furthermore, the level of knowledge expanded Health Canada's thinking on certain aspects of tobacco product regulation, smoking and its causes.
French: Les objectifs de ce document sont les suivants : (s.1, p.
English: The Delegation of Australia stated that an international registration and the corresponding national registration could coexist in Australia, and that their Office advised holders to maintain such coexistence during the dependency period.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’un enregistrement international et l’enregistrement national correspondant pouvaient coexister en Australie et que son Office conseillait aux titulaires de maintenir cette coexistence durant le délai de dépendance.
English: Since 1999, UNMAS has managed over US$ 150 million in contributions made to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: de contributions au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à l'action antimines.
English: (1) Case C-15/96 Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg [1998] ECR I-47 (judgment given on 15 January 1998).
French: (1) Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998, affaire C-15/96: Kalliope SchöningKougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg, Rec.
English: Enterprise, Trade & Employment IRELAND O´Neill, Eoin Trinity College Dublin O´Reilly Institute IE-Dublin 2 IRELAND Armanetti, Ugo Confartigianato Via Milano 18 Brescia 25126 ITALY
French: Enterprise, Trade & Employment IRELAND O´Neill, Eoin Trinity College Dublin O´Reilly Institute IE-Dublin 2 IRELAND Armanetti, Ugo Confartigianato Via Milano 18 Brescia 25126 ITALY Cherubini, Isabella Societa per l' Imprenditorialita Giovanile Via Campo Nell' Elba 30 00138 Rome ITALY Lapalorcia, Antonello Ministero Dell' Industria Via Molise 2 Roma 00157 ITALY
English: In the course of its deliberations, the Committee has also been made aware of the recent proposal to reform the British House of Lords (see Part I, "Institutional Background").
French: Au cours de ses délibérations, le Comité a également été avisé du récent projet de réforme de la Chambre des lords britannique (voir partie I, « Contexte institutionnel »).
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation, en leur fournissant des renseignements sur les impacts environnementaux possibles de l’accord commercial proposé.
English: Agriculture has an important role to play, particularly regarding the landscape and employment.
French: Principe de précaution Outil décisionnel pouvant servir à la gestion du risque.
English: This band is currently designated for LMCS in the fixed service.
French: Actuellement, cette bande est désignée pour les systèmes STML du SF.
English: In particular, the second Inter-Committee Meeting and fifteenth Meeting of Chairpersons, June 2003, adopted recommendations7 favouring expansion of the core document to include information on substantive rights congruent to all or several treaties as well as other information of general relevance to all committees.
French: En particulier, lors de la deuxième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la quinzième réunion des présidents de ces organes, en juin 2003, des recommandations ont été adoptées en faveur de l'élargissement du document de base, pour intégrer des informations sur le contenu des droits qui sont conformes à tous les traités ou à plusieurs d'entre eux, ainsi que des informations d'intérêt commun pour tous les comités.
English: As for where to spend the night, Cypress Lakes Resort covers all the bases with the deluxe Golden Door Spa, the vineyard-view golf course and the activity club for kids.
French: Quant à l’hébergement, le complexe Cypress Lakes Resort offre tout ce que vous cherchez : le luxueux spa Golden Door, un terrain de golf avec vue sur un vignoble, et un club d’activités pour les enfants.
English: produce a policy that puts rigid constraints on the factors to be considered by the presiding officer when making a decision at a summary trial.
French: d’infractions d’ordre militaire mineures et de contribuer au maintien de la discipline et de l’efficacité militaires, au Canada et à l’étranger, en temps de paix ou de conflit armé.
English: A significant part of the UNECE technical cooperation activities in 2005 were financed from (a) contributions to the UNECE General Trust Funds (11) and Local Technical Cooperation Trust Funds/Projects (37); and (b) contributions from UNFIP and UNFPA (3).
French: Une part importante des activités de coopération technique de la CEE a été financée en 2005 grâce: a) aux contributions aux fonds généraux d'affectation spéciale de la CEE (11) et aux projets/fonds locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique (37); et b) aux contributions du FNUPI et du FNUAP (3).
English: Rather than setting arbitrary time-lines, we must narrow differences on key policy issues and bridge the gaps between countries.
French: Plutôt que de fixer des échéances arbitraires, il faut rétrécir les divergences sur les grands dossiers de politique et combler les fossés entre les pays.
English: Citing the Fund's contribution to poverty reduction identified in the MYFF, delegations emphasized the importance of addressing the needs of poor and vulnerable groups.
French: Mentionnant la contribution du Fonds à des stratégies de réduction de la pauvreté définie dans le plan de financement pluriannuel, les délégations ont souligné la nécessité de répondre aux besoins des groupes pauvres et vulnérables.
English: Program completion alone should not be relied upon as evidence of change.
French: Le simple fait de compléter un programme ne doit pas constituer en soi un indicateur de changement.