ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that paragraph 34 was a somewhat banal final paragraph and he hoped that Mr.
French: Enfin, il admet que le paragraphe 34 est un paragraphe final plutôt plat, et il espère que M. O'Flaherty proposera une formulation plus percutante.
English: Question No 37 by Mikko Rönnholm (H-0652/96)
French: J'appelle la question no 37 de M. Mikko Rönnholm (H-0652/96):
English: The team completed its assignment at 1200 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1220 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à midi et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 12 h 20.
English: Decision 24/12: South-South cooperation in achieving sustainable development
French: Décision 24/12 : Coopération Sud-Sud pour parvenir à un développement durable
English: These issues would arise if we moved towards the creation of a new European public agency.
French: Ces questions se poseraient si nous allions dans la direction de la création d'une nouvelle agence européenne publique.
English: These changes were at first necessary due to the sorry state of deterioration and neglect that was the result of the late Muslim period and later on they changed its layout and distorted many of its features.
French: Ces modifications et reconstructions étaient nécessaires en principe dû au mauvais état de conservation et à l'abandon dans lequel il se trouvait pendant la dernière étape musulmane, mais elles ont ultérieurement changé la distribution et ont déformé plusieurs de ses aspects.
English: We in Poland have had a hectic political year.
French: La Pologne traverse une période politique agitée avec les élections présidentielles l'automne dernier et les élections législatives l'automne prochain.
English: While the production of goods from subsistence activities is primarily an individual or family undertaking, the sharing of these goods encourages cohesion within the community.
French: Si la production de biens tirés des activités de subsistance demeure principalement une entreprise individuelle ou familiale, le partage de ces biens favorise la cohésion sociale de la collectivité.
English: Density figures were obtained both by complete enumeration and by the Bitterlich point sampling.
French: Les chiffres sur la densité furent obtenus à la fois par énumération complète et par la méthode de Bitterlich d'échantillonnages par points.
English: At the mission level, the Conduct and Discipline Units have been instrumental in advising heads of mission and other senior management on specific preventive measures to effectively combat sexual exploitation and abuse in their mission areas.
French: Au niveau des missions, les services de déontologie et de discipline jouent un rôle utile en conseillant les chefs de mission et leur état-major sur les mesures préventives qui seraient efficaces dans leur ressort contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada’s Climate Change Action Plan.
French: PARTENARIATS STRATÉGIQUES Environnement Canada continuera de s’appuyer sur la forte présence internationale du Canada comme pays progressiste sur le plan de l’environnement en participant aux activités d’organismes et de tribunes comme le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’OCDE et le G8, sans oublier le Conseil de l’Arctique.
English: During 20th century the Belgian bicameralism had become equal both in terms of the composition and the competence of the chambers: Chamber of Deputies and the Senate have the same composition.
French: Au cours du XXe siecle, le bicamérisme belge devint égalitaire tant dans sa composition qu’en matiere de compétences. La Chambre et le Sénat ont la meme composition.
English: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.
French: Notre rapport s'est efforcé de trouver cet équilibre et je pense que s'il a été très largement soutenu, c'est parce qu'il y est en grande partie parvenu.
English: Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)
French: Décharge 2005: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (vote)
English: HSP: $28,300  Project: $63,500 Species at risk:
French: L'ensemble de ce projet vise à élaborer une stratégie de conservation des habitats riverains d'espèces en péril en collaboration avec les propriétaires.
English: IFTDH also offers technical assistance to its member organisations to ensure meaningful participation in the work of the United Nations.
French: La Fédération internationale leur propose également une assistance technique pour qu'elles puissent participer réellement aux activités des Nations Unies.
English: When these two systems meet, it is within the nature of both that innovations communally applied in the indigenous sector will be privatized by the industrialized sector.
French: Lorsque ces deux systèmes se rencontrent, leur nature fait en sorte que les innovations appliquées collectivement dans le secteur indigène seront privatisées par le secteur industrialisé.
English: This practice led to the unnecessary payment of nearly $250,000 in subsistence allowance to 57 civilian police and had a demotivating effect on those officers who had met the requirements and were functioning productively.
French: Cette pratique, qui s'est traduite par le paiement indu de près de 250 000 dollars au titre de l'indemnité de subsistance à 57 membres de la police civile, a eu en outre un effet démoralisant sur le personnel qui satisfaisait aux exigences et s'acquittait normalement de ses fonctions.
English: Obviously this was not the Commission's original idea.
French: Ce n'était pas là l'idée initiale de la Commission évidemment.
English: Metal-free phthalocyanines were converted to their zinc derivatives.
French: On a transformé les phtalocyanines libres de métal en dérivés zinciques.
English: A second stage could involve extending this partnership to the Italians (Fincantieri) and the Spaniards (Navantia).
French: Fincantieri se divise en trois secteurs : les navires de croisière, les navires de transport et les navires militaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Voir A/63/334.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I.
English: These allegations relate to extrajudicial killings, torture, cruel, degrading and inhuman treatment and punishment, forced displacement (the policy of “Arabization”), the lack of fair trial, freedom of expression and association, religious freedom and other rights.
French: Ces dénonciations se rapportent à des actes extrajudiciaires comprenant meurtres, tortures, peines et traitements inhumains et dégradants, déplacements forcés (politique d'arabisation), déni de procès équitables, privation de liberté d'expression et d'association, de liberté religieuse, et autres.
English: Scanning confocal laser microscopy demonstrated the cell densities of microcolonies in the relA spoT mutant to be lower than those in the wild type.
French: La microscopie confocale au laser a révélé que les densités en cellules des microcolonies avec le mutant relA spoT étaient plus basses qu'avec le type sauvage.
English: Reference is rightly made in this context to combating the death penalty, terrorism and euthanasia, but the problem of abortion has been overlooked.
French: À ce propos, on fait justement référence à la lutte contre la peine de mort, le terrorisme et l'euthanasie, en oubliant le problème de l'interruption de grossesse.
English: A supply of a service (other than a sale of real property) made to non-resident operators of ships, aircraft or railways, who are not registered at the time the supply is made, is zero-rated where the supply is acquired by the operator for consumption, use or supply (a) where the person carries on a business of transporting passengers or property to or from Canada or between places outside Canada by ship, aircraft or railway, in the course of so transporting passengers or property; Note:
French: 2 1. La fourniture d'un service (sauf la vente d'un immeuble) effectuée au profit de l'exploitant non résident d'un navire, d'un aéronef ou d'un train, qui n'est pas inscrit au moment de la fourniture, est détaxée si l'exploitant acquiert le service pour consommation, utilisation ou fourniture dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) il exploite une entreprise de transport de passagers ou de biens par bateau, aéronef ou train en provenance ou à destination du Canada ou entre des points à l'étranger, dans le cadre d'un tel transport; Remarque :
English: ‑ Enhanced cooperation with the Chinese State Intellectual Property Office for the promotion and administration of the DL‑101 course in Chinese.
French: ‑ Coopération accrue avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine pour la promotion et l’administration du cours DL‑101 en chinois.
English: These non-facilities-based service providers can bring new innovations and services to consumers by riding on competing carriers' networks, thereby generating increased use of those networks and increased competition in the provision of telecommunications services.
French: Ces fournisseurs de services, qui ne sont pas dotés d'installations, peuvent offrir de nouvelles innovations et de nouveaux services aux consommateurs en empruntant les réseaux des entreprises concurrentes, ce qui entraîne une utilisation accrue de ces réseaux et une intensification de la concurrence en ce qui concerne la fourniture des services de télécommunication.
English: This had limited economic growth and public investment in infrastructure, basic services and human resources development, and reduced expenditure on poverty reduction programmes.
French: Cela avait limité la croissance économique et les investissements publics dans les infrastructures, les services de base et la mise en valeur des ressources humaines, et entraîné une réduction des dépenses consacrées aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E.
French: Nom : (le cessionnaire)
English: Only one part of the spectrum is visible.
French: Une seule partie de ce spectre est visible.
English: The Programme Al-Invest assisted businesses in Latin America by setting up a network of support centres, as well as specialised meetings and partnerships.
French: La deuxième tranche, égale à 40% de la subvention, n’a pas été versée immédiatement, car ce versement était soumis à l’approbation par la Commission de certaines pièces que devait lui présenter la FIAB, pièces qui, écrit l’institution, n’ont pas toutes été produites à temps.
English: The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
French: Le partenariat doit être équilibré et chaque membre fondateur (Commission/EFPIA) doit pouvoir être en mesure d'engager du personnel.
English: Wednesday, June 27, 2007 Time: 3:45 pm EST Location:
French: Mercredi 27 juin 2007 Heure: 15 h 45 HNE Lieu:
English: Ground Zero In New York, the lion’s share of the work fell to the staff at the Canadian Consulate General.
French: Le Point Zéro À New York, le gros du travail incombe au personnel du consulat général du Canada.
English: CIHR Management has determined that no financial impact will result in future fiscal years from this lapse.
French: La direction des IRSC a déterminé que cette non‑utilisation des fonds n'aura aucune incidence financière sur les prochains exercices.
English: The federal government has delegated its authority to regulate the market of fluid milk in interprovincial and export trade to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral a délégué aux provinces son pouvoir de réglementer le marché interprovincial et d'exportation du lait de consommation, mais il conserve ce pouvoir pour le lait industriel et les produits laitiers.
English: ◦ The actual authorization by the CBSA to move goods into a bonded warehouse location remains paper-based.
French: ◦ L'autorisation réelle donnée par l'ASFC de transférer les marchandises dans un entrepôt de stockage reste sur support papier.
English: • Opportunity to compare several items at once
French: • Permet de comparer plusieurs articles simultanément.
English: Measures taken to improve the quality of the water in the Yamaska River include
French: Les mesures prises pour améliorer la qualité de l'eau de la rivière Yamaska incluent
English: They reveal that individuals aged 15-29 are not a homogeneous group and suggest that the reasons for leaving may differ depending on the particular age group one analyzes.
French: Elles révèlent que les jeunes de 15 à 29 ans ne constituent pas un groupe homogène et donnent à penser que les raisons pour lesquelles ils quittent peuvent différer selon le groupe d’âge analysé.
English: There is alienation in many parts of the world because of exclusion from the benefits of globalization.
French: De nombreuses régions du monde sont marginalisées, parce qu'elles ne profitent pas des bienfaits de la mondialisation.
English: The final Screening Assessment for these substances is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’évaluation préalable finale de ces substances est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: This will give institutions the possibility to exempt from the IRB approach portfolios that are immaterial.
French: Cela donnera aux institutions la possibilité d'exempter les portefeuilles moins conséquents de cette approche.
English: • Drainage of wetlands and canalling of streams has increased the area of agriculturally productive soils, but modified local ecosystems and changed the pattern of water partitioning between evaporation, streamflow and infiltration.
French: • Drainage des terres humides et canalisation des cours d'eau, qui ont eu pour effet d'accroître la superficie des terres propices à la production agricole, mais qui ont également modifié les écosystèmes locaux et la répartition de l'eau entre l'évaporation, l'écoulement fluvial et l'infiltration.
English: Someone who is unable to be protected by his own country for reasons including racial, ethnic, religious, orientation and someone with a genuine fear of prosecution.". The appellants are of the view that one mark should be deducted because the definition of convention refugee does not contain any reference to ethnic group and therefore that mark should not have been awarded.
French: Quelqu'un qui ne peut être protégé par son propre pays du fait, notamment, de sa race, de son ethnie, de sa religion, et quelqu'un qui a véritablement peur d'être poursuivi ». Les appelantes estiment que l'on aurait dû déduire un point du fait que la définition de réfugié au sens de la Convention ne contient aucune référence à l'ethnie et que dès lors, ce point n'aurait pas dû être accordé.
English: I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Gurirab, for his skilful leadership, and I welcome Tuvalu to the United Nations as a new Member.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Gurirab, pour sa direction compétente et souhaiter la bienvenue à Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the importance of encouraging forestry, such as the highly successful British community forest movement which I know best from the Red Rose Forest in my own constituency, it is important that this report's concerns about other users of EU forestry aid are addressed.
French: Il est important d'encourager la sylviculture, comme le fait avec beaucoup de succès le British community forest movement que je connais surtout grâce à la forêt de Red Rose, dans ma propre circonscription; il est donc important d'aborder les inquiétudes mentionnées dans ce rapport à propos d'autres bénéficiaires de l'aide communautaire à la sylviculture.
English: Description of Funding Through Appropriations The main business lines of the Corporation in the attainment of its objectives are set out below.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit :
English: This slowdown is mainly due to the ageing of infrastructures, but also, and especially, to the emergence of new tourist destinations in the Caribbean such as the Dominican Republic and Cuba.
French: Ce ralentissement est essentiellement dû au vieillissement des infrastructures mais également et surtout à l’émergence de nouvelles destinations touristiques situées dans les Caraïbes, comme la République dominicaine et Cuba.
English: More choice, investment and security of supply lie at the heart of the 3rd energy package. EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
French: Plus de choix, d’investissements et de sécurité pour le marché européen de l’énergie : telle est l’ambition du troisième « paquet énergie » adopté le 22 avril par le Parlement européen.
English: The kinds of capitalization problems experienced by agricultural co-operatives vary from one geographic region to another.
French: Dans le domaine agricole, les coopératives ne vivent pas les mêmes problèmes de capitalisation selon leur situation géographique.
English: Ca donne un coté vraiment plus international plutôt qu�un coté local.
French: Ca donne un coté vraiment plus international plutôt qu’un coté local.
English: To the degree that the Libyan Arab Jamahiriya is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Jamahiriya arabe libyenne s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être considérée de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Removal and holding of children
French: Transferts et rétention illicites
English: Takes note of the outcome of the eleventh9 and twelfth sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first9 and second15 sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Prend note des résultats des onzième9 et douzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des première9 et deuxième15 sessions de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto ;
English: Several bilateral and multilateral initiatives focused on rural development in Africa, but it was not clear how they could be harmonized in order to reach the CAADP goal of 6 per cent annual growth in gross domestic product (GDP) in the area of agriculture.
French: Plusieurs initiatives bilatérales et multilatérales ont porté sur le développement rural en Afrique, mais il n'a pas été possible de savoir comment les harmoniser afin d'atteindre l'objectif de 6 % de croissance annuelle du Produit national brut (PNB) dans le secteur agricole défendu par le CAADP.
English: Final report submitted to the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Rapport final présenté à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.
English: Early homoclines (D0 deformation) and isoclinal folds (D1) are overturned or face away from marginal plutons which partly truncate the folds.
French: Les homoclines précoces (déformation D0) et les plis isoclinaux (D1) sont renversés ou s'éloignent des plutons marginaux qui tronquent partiellement les plis.
English: This intensifies the exodus of the rural population to urban areas in search of an alternative livelihood and better employment opportunities.
French: Ceci a pour effet d'intensifier l'exode vers les villes de la population rurale à la recherche d'autres moyens de subsistance et d'emplois plus satisfaisants.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > National Capital Region Live, work and play in Canada's most vibrant region!
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Région de la capitale nationale Vivez, travaillez et divertissez-vous dans la région la plus trépidante du Canada!
English: While there are difﬁculties in obtaining accurate and complete data for the freight transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that
French: Comme l’indique la Figure 2-3, les émissions résidentielles sont demeurées relativement constantes entre 1990 et 2004, reculant de 0,8 Mt ou de 1,8 % au cours de cette période. À court terme, les émissions ont baissé de 2,2 Mt, ou de 4,8 %, entre 2003 et 2004.
English: The following table, from the State of the Nation Report, shows total births by age group between 2001 and 2003.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition par tranche d'âge des grossesses précoces menées à terme entre 2001 et 2003:
English: The international community considered it essential to have a methodology in place to evaluate the adverse effects of sanctions, including “smart” sanctions, such as arms embargoes, asset freezes, and travel restrictions, so the Security Council should act accordingly.
French: La communauté internationale juge indispensable la mise en place d'une méthodologie qui permette d'évaluer les effets négatifs des sanctions, y compris les sanctions « intelligentes », comme l'embargo sur les armes, le gel des actifs et les restrictions de voyage, le Conseil devant donc agir en conséquence.
English: Guidance Manual for the Wastewater Sector 67
French: On a trouvé que certaines algues présentaient une forte affinité d'adsorption pour le mercure.
English: This is particularly important when professionals need to exchange photographs, sketches, permits, or other multimedia documents pertaining to an object that they can visualize on a map: a building, a pond, a segment of road. JMap becomes an entry point to their multimedia data warehouse.
French: C'est d'une importance fondamentale pour l'ensemble des personnes qui ont besoins d'échanger des photos, des schémas, ou des documents légaux qui sont liés à un objet graphique qu'ils peuvent localiser facilement : un immeuble, l'emplacement d'un accident, d'un site de construction, etc. JMap devient ainsi un point d'entrée vers les entrepôts de données multimédia.
English: Yes we recommend a 3 days tour, in the first day is a cultural visit and 2 more days trek into the Colca canyon; the name is Colca culture & trek: more info click here .
French: Pourriez-vous nous recommander un tour similaire où on profite plus de l’avantage du transport privé?
English: I believe that it is possible to go a little further whilst safeguarding this consensus, and in this regard I am thankful for the comments that have been made by a number of Members in support of the proposed amendments.
French: Je crois qu'il est possible d'aller un peu plus loin tout en garantissant ce consensus, et à cet égard, je remercie les députés pour leurs commentaires visant à soutenir les amendements proposés.
English: We have successfully captured the dynamics of each set of parental chromosomes in the first zygotic division of the hybrid embryo 24-28 h after crossing.
French: Les auteurs ont réussi à capturer la dynamique de chaque jeu de chromosomes parentaux lors de la première division zygotique de l'embryon hybride 24 à 28 h après fécondation.
English: Create your own intimate home Spa!
French: Créez votre propre centre de santé à la maison! Le kit modulaire Sauna Pekka est un excellent sauna pour votre centre de santé d'intérieur.
English: Anyway, this is all I was able to complete within the two hours.
French: Quoiqu’il en soit, c’est tout ce que j’ai pu effectuer dans le délai de deux heures.
English: 5833rd meeting The situation in Timor-Leste
French: 5833e séance La situation au Timor-Leste