ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any bullying is promptly dealt with by the School under its Anti Bullying policy of aggressive prevention education.
French: Lorsque des brimades se produisent, l'école prend immédiatement les mesures prévues par sa politique anti-brimades fondée sur une éducation préventive dynamique.
English: Q.28 In the light of the increased incidence of HIV/AIDS, the low rate of contraceptive use in Samoa and the continuing belief that contraception encourages promiscuity, please provide more detailed information regarding the existence of reproductive/sexual health education programmes, including their substantive content, primary target groups and their availability, including to high risk groups such as adolescents who are no longer enrolled in formal education.
French: Question no 28 Compte tenu de l’incidence accrue du VIH/sida, du faible taux d’utilisation des contraceptifs au Samoa et de la persistance de la croyance selon laquelle la contraception encourage la promiscuité, veuillez fournir des renseignements plus détaillés sur les programmes de santé génésique et d’hygiène sexuelle, en précisant leur contenu, les principaux groupes cibles et leur accessibilité, notamment pour les groupes à haut risque, tels que les adolescents qui ne vont plus à l’école.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-04 to 12-05 Regional Management Team Meeting $216.47 01-23 to 01-25 Public Sector Executive Network Conference $3,563.37 01-29 to 01-30 Assistant Directors' Audit Conference $3,328.59 02-04 to 02-06 Meetings - Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) and the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) Meetings $3,289.33 Total: $10,397.76 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings, supplies for future meetings $24.17 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings, supplies for future meetings $109.00 Total: $133.17
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-04 à 12-05 Rencontre de l'équipe de gestion régionale 216,47 $ 01-23 à 01-25 Conférence du réseau exécutif du secteur publique 3 563,37 $ 01-29 à 01-30 Conférence des directeurs adjoints de la vérification 3 328,59 $ 02-04 à 02-06 Rencontres - Conseils des dirigeants principaux de l'information du secteur publique (CDPISP) et le Conseil de la prestation des services dans le secteur publique (CPSSP) 3 289,33 $ Total: 10 397,76 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions, approvisionnements pour les réunions subséquentes 24,17 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions, approvisionnements pour les réunions subséquentes 109,00 $ Total: 133,17 $
English: The Council of the European Union, acting unanimously after having consulted the European Parliament, nominated in a decision of 8 November 2001, the following five new Members of the European Court of Auditors, with effect from 1 January 2002:
French: Le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, a nommé les cinq nouveaux membres suivants de la Cour des comptes, dans une décision du 8 novembre 2001 prenant effet le 1er janvier 2002:
English: If you lose it, we will bill you CHF 55.–.
French: En cas de perte, nous vous la facturerons CHF 55.–.
English: However, because she participated in the examination using her second official language, she noticed that some of her written work used sentence structure from her first official language.
French: Deuxièmement, ils prétendent que le jury n'a pas pris de mesures d'adaptation pour la déficience d'une candidate. Appel accueilli en raison de mesures d'adaptation inadéquates pour une déficience.
English: Those convicted of "dangerousness" face up to four years’ imprisonment and can be subjected to "therapeutic treatment", "re-education" or "surveillance by the Revolutionary National Police".
French: Les personnes reconnues coupables de « dangerosité » sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à quatre ans d'emprisonnement et peuvent être soumises à un « traitement thérapeutique », à une « rééducation » ou à une « surveillance » par la police nationale révolutionnaire.
English: In closing, Mr. Chairman, I realize that considerable time and diligent effort will be required for us to achieve our objectives.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je suis conscient que pour atteindre nos objectifs, nous devrons y consacrer beaucoup de temps et d'efforts.
English: A moratorium was imposed on any further licensing of fixed service in this band.
French: Un moratoire a été imposé à la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du service fixe dans cette bande (Renvoi 1).
English: CP also submits that the application was not filed outside the deadline.
French: CP fait aussi valoir que la demande n'a pas été déposée hors délai.
English: Finally, the Board's conclusion that the claimant devoted himself on a full-time basis to the proper running of his business, that he must have known that he had a paying job and that he was not able to demonstrate his availability was equally well founded.
French: Enfin, la conclusion du conseil que le prestataire s'occupait à plein temps à la bonne marche de son entreprise, qu'il devait savoir qu'il possédait un emploi rémunérateur et qu'il n'a pu démontrer sa disponibilité est également bien fondée.
English: Legal nature The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i. e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Nature juridique Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l’actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l’actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l’actif, mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété de l’emprunteur).
English: Mr. Maurille F. Biaou Benin
French: M. Maurille F. Biaou Bénin
English: UNAMA and the Office of the High Commissioner for Human Rights are facilitating the provision of technical assistance and expertise in accordance with the programme of work established by the Commission itself.
French: La MANUA et le Haut Commissariat aux droits de l'homme facilitent la prestation d'assistance et de compétences techniques conformément au programme de travail mis en place par la Commission elle-même.
English: Until 1999, the Office was using MINDER software to facilitate the recording of the pertinent non-expendable property data.
French: Jusqu'en 1999, le HCR a utilisé le système MINDER afin de faciliter l'enregistrement des données pertinentes concernant les biens durables.
English: The potential for space capabilites to provide joint support must be maximized.
French: Le potentiel de soutien commun des systèmes spatiaux doit être optimalisé.
English: Arrangement of preliminary inspection tours to check the quality of services and facilities of the island.
French: Présentations des forums adéquates, des candidatures de la ville de Las Palmas de Gran Canaria en tant que siège pour congrès en élaborant un dossier de candidature et en adaptant la présentation en fonction des besoins de chacun en s'appuyant sur les moyens techniques et audiovisuels nécessaires pour chaque occasion. Quand la candidature sera présentée par une autre entreprise (agences de voyages ou OPC) ou un particulier ou une entité, la Convention Bureau aidera dans la mesure de la demande à la présentation de ces candidatures.
English: All references to legislative provisions in this memorandum are references to the provisions of the Customs Act (March 2002).
French: Dans le présent Mémorandum, tous les renvois à des dispositions législatives sont des renvois à la Loi sur les douanes (mars 2002).
English: Accordingly, for all of the foregoing reasons, the claimant's application for rescission is dismissed, and the referees' said decision is confirmed.
French: Ainsi, pour toutes les raisons que j'ai mentionnées, la demande d'annulation du prestataire est rejetée, et la décision du conseil est confirmée.
English: Article 260 ter PC provides for a penalty of up to five years' imprisonment for membership or support of an organization whose purpose is to commit violent criminal acts or procure funds by criminal means.
French: L'article 260 ter du CPS actuel punit d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans la participation ou le soutien à une organisation qui a pour but de commettre des actes de violence criminels ou de se procurer des revenus par des moyens criminels.
English: Of those patients seen for ADHD, a mean of 27.0 patients were reported as being treated with MPH.
French: Parmi ces patients, les médecins ont dit en avoir traités en moyenne 27,0 avec le MPH.
English: Often, primary care in rural areas is delivered by using low-tech methods and poorly qualified staff.
French: Souvent, dans les régions rurales, les soins primaires sont dispensés par du personnel peu qualifié et avec des moyens rudimentaires.
English: When the author visited him in detention, she noticed that her son was soaking wet.
French: Lors d'une visite durant cette période de détention, l'auteur constate que son fils est trempé.
English: (2) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of the Contracting Party of the holder accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office.
French: Chapitre 8 Émoluments et taxes Règle 34 Montants et paiement des émoluments et taxes 1) [Montants des émoluments et taxes] Les montants des émoluments et taxes dus en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du présent règlement d’exécution, autres que les taxes individuelles, sont indiqués dans le barème des émoluments et taxes qui est annexé au présent règlement d’exécution et en fait partie intégrante.
English: argument about reverse causation from duration to UI eligibility and recipiency may apply. A weakness of the model whose results are reported in Tables A.4 and A.5 is that it cannot allow for "open-ended" (right-censored) durations and that it implicitly imposes a constancy to the hazard from non-employment to employment.
French: Une faiblesse de ce modèle, dont les résultats sont présentés aux tableaux A.4 et A.5, tient à ce qu’il ne permet pas de tenir compte des périodes dont la durée est « indéterminée » (tronquée à droite) et à ce qu’il commande implicitement que la probabilité de passer d’une situation de non-emploi à une situation d’emploi ne peut pas varier.
English: This Communication Plan should also include a list of contacts and a schedule of activities.
French: Ce plan doit aussi comprendre une liste de personnes-ressources et un calendrier des activités.
English: In the basic model, the sex or age enters as a dummy variable but in these models, the whole structure of the hazard, including the nature of the behavioural response to UI/EI, can vary by sex or age. The main result is that these sub-populations have quite different estimated behavioural effects.
French: Pour le groupe plus petit DV/Con, cependant, même si nous regroupons ces données et que la taille de l’échantillon est de près de 600 pour les modèles de base 1 et 2, nous ne trouvons aucun effet significatif attribuable à la variable « ic » ou à la variable « intro ».
English: Mr ZHVANIA (Georgia). – Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: M. Ali HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie M. McNamara d'avoir souligné, avec objectivité, que la situation en Russie n'est pas aussi catastrophique que dans le passé.
English: Again, the appellant failed to present any evidence that would support her allegation that the Selection Board indeed tried to favour some candidates in the process.
French: Encore une fois, l’appelante n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle le jury de sélection a vraiment essayé de favoriser certains candidats dans le processus.
English: Secondly, Parliament must be more thoroughly involved than it has been so far in defining the most important themes in the fisheries sphere.
French: Deuxièmement, le Parlement doit être davantage associé à la définition des sujets les plus importants dans le domaine de la pêche.
English: These special units are deployed for investigating offences against children with regard to such matters as ill-treatment, sexual exploitation and child pornography.
French: Ces services spéciaux sont chargés de faire enquête sur les infractions dont sont victimes des enfants, par exemple mauvais traitements, exploitation sexuelle ou pornographie faisant intervenir des enfants.
English: We offer the best selection of products, information and services concerning your technology on the Web.
French: Nous offrons sur le web le meilleur choix de produit, les informations les plus complètes et le meilleur service dans votre domaine de prédilection.
English: In connection with item 66 of the draft agenda (General and complete disarmament), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 14, deal with the subject matter of this item.
French: En ce qui concerne le point 66 du projet d'ordre du jour (Désarmement général et complet), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, portent sur la question dont traite ce point.
English: • Review of patterns of workforce mobility with a view to estimating the flexibility available to manage workforce transition
French: • Examen des tendances en matière de mobilité de la main-d'œuvre en vue d'estimer la souplesse disponible pour gérer la transition des effectifs.
English: Incidents will be reviewed and analyzed by Program management to identify ways to improve care delivery and reduce risk of infection to clients, families and staff.
French: La direction du Programme examinera et analysera les incidents afin de trouver des façons d'améliorer la prestation des soins et de réduire le risque d'infection pour les clients, les familles et le personnel.
English: Furthermore, the objectives and exit strategy devised by the Council, without the input of troop contributors, would lack legitimacy.
French: En outre, les objectifs et la stratégie de retrait conçue par le Conseil sans la participation des pays fournisseurs de contingents manqueraient de légitimité.
English: Increased Rates for Extra Listings 2000/02/08 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-04-01 TARIFF TYPE:
French: Increased Rates for Extra Listings 2000/02/08 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-01 TYPE DE TARIFF:
English: She is a girl, is just super-cute girl is recommended.
French: Certaines jeunes filles ont fait leur apparition, donc je recommande simplement super cute girl.
English: In order to take appropriate measures to remedy persistent inequalities and religious differentials in relation to all human rights, the Special Rapporteur recommends that States collect disaggregated data and that they encourage in-depth analyses pertaining to the socio-economic situation of religious and belief communities.
French: Afin de prendre les mesures appropriées pour remédier aux inégalités et aux différenciations religieuses persistantes en relation avec l'ensemble des droits fondamentaux, la Rapporteuse spéciale recommande que les États recueillent des données désagrégées et fassent entreprendre des analyses approfondies sur la situation socioéconomique des communautés religieuses et communautés de foi.
English: The merger could occur before the end of 1993.
French: Cette fusion pourrait prendre effet avant la fin de 1993.
English: Third dimension: The future will see a larger proportion of freight transported under ground.
French: Troisième dimension: À l'avenir, une plus grande proportion des marchandises sera transportée par voie souterraine.
English: ELA scientists are partnering with external organizations in order to fund research, which supports industry, Environment Canada (EC), universities, or the Province of Ontario.
French: Les scientifiques de la RLE s’associent à des organismes de l’extérieur pour financer des travaux de recherche qui appuient l’industrie, Environnement Canada (EC), les universités ou le gouvernement de l’Ontario.
English: • The following procedure applies to any amendment to the information submitted to CCRA - Excise/GST on "Filing GST by Branch (Reporting Entity)".
French: • La procédure suivante s'applique à toute modification de l'information qui est présentée à l'ADRC - Accise/TPS concernant «la déclaration de la TPS par succursale (entité de déclaration)».
English: Following are some brief descriptions taken from newspapers and other reports to assist in describing the interactions and for estimating mortality.
French: Le signalement de 4 pèlerins emmêlés dans des engins de pêche commerciale au
English: This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: Or. en Justification Le processus d’autorisation vise des substances extrêmement préoccupantes.
English: As part of this, a performance driven compact is being developed for senior managers.
French: Dans ce contexte, un indice axé sur les résultats est actuellement mis au point à l'intention des cadres supérieurs.
English: The study shows, among other things, that future developments in the forest and forestry industry sector depend significantly on the policy and economic progress in Eastern European countries.
French: L'étude montre, entre autres, que l'évolution future du secteur des forêts et de l'industrie forestière dépend dans une mesure significative des politiques suivies dans les pays d'Europe orientale et de leur progrès économique.
English: The hearing into events surrounding the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) conference in 1997, the longest and most controversial public hearing in the Commission’s history, was concluded during this past fiscal year.
French: L’audience publique sur les incidents survenus au cours du Sommet de l’APEC, la plus longue et la plus controversée de l’histoire de la Commission, s’est close au cours de l’exercice passé.
English: We export to 25 countries, mostly to France, Germany, Spain, the USA and the Far East.
French: Nous exportons dans 25 pays, principalement vers la France, l'Allemagne, l'Espagne, les Etats Unis, le Moyen et l'Extrême Orient.
English: All 150 guest rooms and suites of the Golf Hotel are equipped with satellite tv, direct-dial telephone and mini-bar. A number also have internet access.
French: Les 150 chambres et suites de l'hôtel Golf sont équipées de la télévision par satellite, d'un téléphone direct et d'un minibar.
English: Industry Canada’s University Recruitment and Development Program hired six people from visible minorities and one Aboriginal person.
French: Trois fonds différents ont été constitués pour favoriser les stratégies communautaires en matière de création d’emplois et de croissance économique, la réalisation de projets axés sur l’industrie touristique et un contexte propice à la croissance des petites entreprises.
English: We wish all our friends, past subscribers, and concert-goers will come in great numbers with friends, children and families, and also tell their colleagues and personnel about this event.
French: Nous souhaitons donc que nos amis et abonnés viennent en grand nombre, en parlent à leur entourage et y amènent leur famille et leurs amis.
English: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Alternate Format Policy Bona Fide Justification Policy Bona Fide Occupational Requirement Policy Drug Testing Policy Policy Statement:
French: Services offerts aux utilisateurs d'appareils de télécommunications pour malentendants par les bureaux fédéraux, 1991 (Rapport n o 3) Inégalitéd'accès :
English: For more information or to contact the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime, please call, toll free, 1-866-481-8429.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour communiquer avec le Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels, vous pouvez appeler au numéro sans frais 1-866-481-8429.
English: Come and discover the chateau of Aulteribe at the northern tip of the Livardois mountains in Auvergne. Its medieval architecture was restored during the Romantic period with luxurious lounges and more intimate bedrooms, and it houses an outstanding collection of furniture and art works.
French: En Auvergne, à la pointe nord des monts du Livardois, découvrez le château d'Aulteribe, son architecture médiévale restaurée à l'époque romantique et son exceptionnelle collection de meubles et d'œuvres d'art, des fastes du salon à l'intimité des chambres.
English: Product Product Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China."
French: Produit Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur de diamètres nominaux de six pouces et moins ou leurs équivalents métriques, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: For convenience, the usual abbreviations should be used: p., cont., Vol. etc.
French: Remarques générales Par souci de facilité, les abréviations usuelles sont utilisées: p., suiv., t., vol., etc.
English: 32,497,000 . . . . . 6,251,336 38,748,336 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: Crédit 1 12 363 Modernisation de la Loi sur l'accise et les systèmes connexes............................................................... Crédit 1 8 386 Coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière........................
English: Joint communications campaigns were a very effective tool for awareness-raising and prevention activities.
French: Les campagnes de communication conjointes constituent un outil très efficace pour le travail de sensibilisation et de prévention.
English: The Act does not contain the entire CONSTITUTION of Canada.
French: La Loi ne renferme pas l'ensemble de la CONSTITUTION du Canada.
English: Parks Canada Staff - Gulf Islands National Park Reserve of Canada, September 2003.
French: Personnel de Parcs Canada, Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, septembre 2003.