ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What he in fact discussed was changes in the lot of Francophones and their language in the Forces, dwelling on the latest events.20 On 12 March, Allard himself spoke to Francophone recruiting officers in the morning, and Letellier to their Anglophone counterparts in the afternoon, about the background to the entire issue and the future as well.
French: Le propos traite, en fait, de l’évolution du sort des francophones et de leur langue dans les forces, faisant une large part aux événements les plus récents.20 Le 12 mars déjà, Allard, dans l’avant-midi, a présenté aux officiers recruteurs francophones, et Letellier, durant l’après-midi, à leurs équivalents anglophones, un historique de toute la question, avec projection sur l’avenir.
English: Hwei Sheng Teoh wondered whether he should file bugs against packages that have hard-coded the path or reverse the change.
French: Hwei Sheng Teoh s'est demandé s'il devait remplir des rapports de bogue sur les paquets qui ont des chemins codés en dur ou annuler le changement.
English: Our niche is web development for online gaming.
French: Notre cœur de métier est le développement du jeu en ligne.
English: (d) Taxation policy has served past objectives well, but needs to be reoriented to meet new objectives of upgrading, modernization and innovation.
French: d) La politique fiscale a bien servi ses objectifs par le passé, mais il convient à présent de l'adapter à de nouveaux objectifs de mise à niveau, de modernisation et d'innovation.
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, stressed the importance of the Human Rights Council, especially its universal periodic review mechanism, as a means of promoting the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, which was the collective responsibility of all Member States.
French: M. Dhalladoo (Maurice), parlant au nom du Groupe des États africains, souligne l'importance du Conseil des droits de l'homme, en particulier son mécanisme d'examen périodique universel, en tant que moyen de promouvoir la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, objectif qui relève de la responsabilité collective de tous les États membres.
English: The Council of Ministers of the ECMT, meeting in Copenhagen on 26 and 27 May 1998, HAVING REGARD to the report on pedestrian safety, reproduced in document CEMT/CM(98)17;
French: Le Conseil des Ministres de la CEMT, réuni à Copenhague, les 26 et 27 mai 1998,  VU le rapport sur la sécurité des piétons, reproduit dans le document CEMT/CM(98)17,
English: It’s all part of the YVRAS philosophy of how a great airport should look and operate to accommodate today’s global airport traffic.
French: Pour répondre aux besoins des voyageurs d’aujourd’hui, un aéroport doit avoir toutes ces caractéristiques – c’est ça, la philosophie YVRAS.
English: Some other TV repeaters will be closed in the coming months.
French: D'autres répéteurs de télévision seront fermés dans les mois à venir.
English: While it may be true that those EX level positions at the Health Protection Branch were likely to contain a scientific component, the same cannot necessarily be said for the other branches.
French: S'il est vrai que les postes EX à la Direction générale de la protection de la santé comportaient vraisemblablement un volet scientifique, il n'en était pas nécessairement de même dans le cas des autres directions générales.
English: Many of these contaminants have no arctic sources and yet some are found at high levels in animals at the top of the food chain and in humans.
French: Beaucoup de ces contaminants ne sont pas d'origine arctique et pourtant se retrouvent en quantité élevée dans les animaux qui sont au sommet de la chaîne alimentaire et dans l'organisme humain.
English: Referring to the work on commodities as a major component of UNCTAD's support to service trade policy for African countries, the speaker said that his Group looked forward to the establishment of the Pan-African Commodity Exchange, and expressed appreciation to UNCTAD for its valuable support for that initiative.
French: Concernant l'importance des travaux sur les produits de base dans l'assistance que la CNUCED fournissait aux pays africains en matière de politique commerciale, le représentant a dit que son groupe attendait avec intérêt la création de la Bourse panafricaine des produits de base, et remerciait la CNUCED de son appui précieux à cette initiative.
English: "When I started, I walked into an empty building with just a desk and a telephone," said Angus.
French: « Quand j'ai commencé, l'édifice était vide, meublé simplement d'un bureau et d'un téléphone, a confié M. Angus.
English: (a) Take all necessary measures to the “maximum extent of … available resources” to accelerate the elimination of child poverty, notably to eliminate the disparities between the different regions of the country;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose pour hâter l'élimination de la pauvreté des enfants, en particulier pour faire disparaître les disparités qui existent entre les différentes régions du pays;
English: It is all up hill through the first stage of the Défi Vélo Mag de Shawinigan in La
French: Mme Gervais, ex-cycliste professionnelle, est une figure importante du milieu cycliste québécois.
English: The European Commission has provided assistance totalling 944.4 million euros to the countries of Central Asia over the past ten years. Tacis bilateral technical assistance, accounting for 366.3 million euros, has been complemented by other EC instruments including humanitarian aid, macro-financial loans and grants, budget support through the Priority Solidarity Funds (FSP), rehabilitation assistance, the European Directive for Democracy and Human Rights (EIDHR) and increased market access through the EU's Generalised System of Preferences (GSP).
French: L’assistance technique bilatérale au titre du programme TACIS, s’élevant à 366,3 millions d’euros, a été complétée par d’autres instruments communautaires, dont l’aide humanitaire, les subventions et les prêts macro-financiers, un soutien budgétaire par le biais du Fonds de solidarité prioritaire (FSP), l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et des facilités d’accès au marché européen grâce au système de préférences tarifaires généralisées (SPG).
English: 5.3.8 The Mission has a fleet of nine official vehicles plus one scooter.
French: 5.3.8 La mission dispose d’un parc de neuf véhicules officiels et d’un scooter.
English: Canadian Law May Have a Deleterious Impact on American Institutional Activity Because of substantial differences in national tax and legal frameworks, American institutions (and other foreign investors) face barriers — both real and perceived — when actively considering participation in private equity funds based in Canada.
French: Le droit canadien risque d’avoir un effet néfaste sur les activités des institutions américaines En raison de différences importantes entre les systèmes fiscal et juridique des deux pays, les institutions américaines (et d’autres investisseurs étrangers) se heurtent à des obstacles, aussi bien réels que perçus, quand ils envisagent sérieusement de participer à des fonds de capitaux propres canadiens.
English: The aim of the policy is to have banks use the proceeds from the central bank’s stock purchases to eliminate the huge debt resulting from bad loans built up over the past decade.
French: Le but de la politique est d’inciter les banques à investir le produit de la vente d’actions à la banque centrale dans l’élimination de l’énorme dette découlant des mauvais prêts qui se sont accumulés au cours de la dernière décennie.
English: Construction engineers are the people who can do this."
French: Les ingénieurs en construction sont ceux qui peuvent s'acquitter de ces tâches.»
English: Dual culture inhibition zones were greater in certain simple media (dextrose and lysine, sucrose and lysine, and maltose and lysine) than in standard media.
French: Les zones d'inhibition des cultures mixtes étaient plus grandes sur certains milieux simples (dextrose et lysine, sucrose et lysine, maltose et lysine) que sur les milieux standards.
English: Finally, the Netherlands supports a number of key international non-governmental organizations working on SRHR.
French: Enfin, les Pays-Bas appuient un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales de premier plan actives dans le domaine de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: It identifies the following four outcomes for 2008–13.
French: Il permet de cerner les quatre résultats suivants pour la période s’échelonnant de 2008 à 2013.
English: The percentage of cases in conformity with the Revised Charter is relatively high, especially in 2004, the year in which the reports concerned the core articles.
French: Le pourcentage de cas conformes à la Charte révisée est relativement élevé, surtout en 2004, année dont les rapports concernaient les articles du « noyau dur ».
English: However, he is confident that we have gotten it right, having an SAB and CS in place for the Minister of Health and a National Science Advisor to the Prime Minister.
French: Toutefois, il a la certitude que les bonnes choses ont été faites, avec la création du CCS et d'un poste d'expert scientifique en chef auprès du ministre de la Santé et de conseiller national en matière de sciences auprès du Premier ministre.
English: This provision is mandatory for victims under fourteen years of age, and who may have been sexually violated as a result of the criminal offence with which the accused is charged.
French: Cette disposition est d'application obligatoire pour les victimes de moins de quatorze ans, et pour celles qui peuvent avoir été sexuellement agressées du fait de l'infraction pénale imputée à l'accusé.
English: They all got bad scores but I enjoyed playing them. Now Doing the 100meters or relay races online would be fun!
French: ha ha le bon vieux surf sur la vague et le patin à roulette, mythique !
English: They spread quickly and can cause the death of balsam firs in the first year that damage is detected.
French: Elles se développent rapidement pouvant entraîner la mort des sapins baumiers dès la première année de détection des dommages.
English: Others saw no problem in this respect and pointed to the advantages this proposal would have for the continuity and consistency in the work of the external action Council and would provide a single voice in representation.
French: D’autres ne voient pas de problèmes à cet égard et insistent sur les avantages que cette proposition entraînerait pour la continuité et la cohérence des travaux du Conseil « Action extérieure » et sur le fait que la représentation n’aurait qu’une seule voix.
English: OJ L 145, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.3.34 Commission Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds:
French: 4-2004, point 1.3.34 Livre vert de la Commission sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’Union européenne — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 314 et Bull.
English: 83 International Labour Organization, Global Employment Trends for Youth (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi, 2004 (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: In 2002 average net-wage paid per employee, expressed in Denars, was 11279;  In 2003 average net-wage, expressed in Denars, was 11824; and
French: En 2002, la rémunération nette moyenne d'un employé était de 11 279 dinars; elle était de 11 824 dinars en 2003 et de 12 293 dinars en 2004.
English: As discussed earlier, the application of IFRS in Brazil will be required for financial institutions.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'application des IFRS au Brésil concernera les institutions financières.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites ! De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Teen de 19 ans sauvagement défoncée en trio" !
English: • the management plan must recognize the park's increasing significance as landscape changes occur elsewhere in the Natural region
French: • Le plan directeur doit reconnaître l'importance sans cesse plus grande du parc alors que le paysage subit des changements ailleurs dans la région naturelle
English: • sending a description to principal authors of research articles for confirmation of information;
French: • envoyé une description des articles aux principaux auteurs pour confirmation et information;
English: While the emphasis of the current SDS is on integrating environmental management into current decision-making processes, the future challenge will be to measure and monitor the impacts of all activities on all three components of sustainable development.
French: Bien que l'accent de la SDD actuelle porte sur l'intégration de la gestion environnementale dans les processus décisionnels en place, le défi futur consistera à mesurer et à surveiller les incidences de toutes les activités sur les trois composantes du développement durable.
English: It was a global tragedy that, rather than providing developing countries with the means to avoid the mistakes they had themselves made in the past, northern industrialized powers were all too willing to clean up their own backyards by simply moving the world's dirtiest industries, toxic wastes and unsafe products to the developing world.
French: Il était tragique d'observer que plutôt que de fournir aux pays en développement les moyens d'éviter les erreurs qu'ils avaient eux-mêmes commises dans le passé, les pays industrialisés du nord étaient impatients de se débarrasser de ce qui les encombrait en transférant tout simplement aux pays en développement les pires industries polluantes, déchets toxiques et produits dangereux.
English: I don't know but it could appear anytime.
French: Je ne sais pas, mais ce peut être à tout moment.
English: The test rig consists of a flat horizontal robust base, a weight for applying a load, a freely rotatable horizontal roller of diameter not less than 20 mm, and in the same horizontal plane as the top of the roller a clamp capable of reciprocating horizontal motion at right angles to the axis of the roller with a total amplitude of 50 * 5 mm at a frequency between 0.5 Hz and 2 Hz.
French: L'appareil d'essai comprendra un socle robuste, plat et horizontal, un poids pour l'application de la charge, un rouleau horizontal pouvant tourner librement, d'un diamètre de 20 mm au moins et, dans le même plan horizontal que le sommet du rouleau, une pince pouvant créer un mouvement horizontal réciproque à angle droit par rapport à l'axe du rouleau, d'une amplitude totale de 50 * 5 mm à une fréquence comprise entre 0,5 et 2 Hz.
English: • Contribution agreements Agreement as amended between Canadian Heritage and Imagine Canada for the Knowledge Development Centre Agreement as amended between Canadian Heritage and Volunteer Canada for the Community Support Centre Agreement as amended between Canadian Heritage and Volunteer Canada for the Information, Capacity-Building and Awareness Centre (ICBA)
French: • Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, Programme de la participation dans les communautés (PPC) • Analysis of Proposals for 2005 Pilot and Demonstration Grants (Analyse des propositions aux fins de la subvention de projets pilotes et de démonstration 2005), Centre de soutien communautaire, ICB, Lawrence J. Gemmel, septembre 2005
English: Cultural events: Festi Jazz International, Carrousel international du film (children’s film festival), Salon du Livre (book fair), etc.
French: Ses événements culturels : le Festi Jazz international, le Carrousel international du film, le Salon du Livre, etc.
English: Total contributions for humanitarian emergencies received from Governments in 1999 was about $114 million, an increase of 63 per cent compared to the $70 million received in 1998.
French: Le total des contributions pour les urgences humanitaires reçues des gouvernements en 1999 était d'environ 114 millions de dollars, soit 63 % de plus que les 70 millions de dollars reçus en 1998.
English: The actual relationship between trade and employment is of course much more complex.
French: La véritable relation entre les échanges extérieurs et l'emploi est évidemment beaucoup plus complexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > French Literature > Oral Literature in French Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature française > Littérature orale de langue française Pour imprimer
English: Without the development pillar of the Organization, and with part of the world's population going hungry and living in unacceptable poverty, the situation of the human rights and peace and security pillars would be in doubt.
French: La situation des volets droits de la personne, paix et sécurité sera compromise, en l'absence du volet développement de l'Organisation et alors qu'une partie de la population mondiale connaît la faim et vit dans une pauvreté inacceptable.
English: Species of phosphorus, total iron, and organic matter were determined from surficial profundal sediments of 66 lakes of eastern North America.
French: On a déterminé les variétés de phosphore, la teneur en fer total et la quantité de matières organiques contenues dans les sédiments superficiels recueillis au fond de 66 lacs de l'est de l'Amérique du Nord.
English: "The Essence of Telehealth Readiness in Rural Communities:
French: The Essence of Telehealth Readiness in Rural Communities:
English: C) High consequence dangerous goods
French: C) Marchandises dangereuses à haut risque
English: In order to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union have agreed to the following joint Declaration: 1.
French: Afin d’approfondir cette coopération et de la doter de mécanismes fiables et durables, le Secrétaire général des Nations Unies et la présidence du Conseil de l’Union européenne ont approuvé la déclaration conjointe suivante : 1.
English: This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
French: Ce plan d'action a été révisé par le Conseil européen à la suite des attentats terroristes du 11 mars 2004 à Madrid, et il prévoit maintenant expressément la nécessité de veiller à ce que le cadre législatif créé par la Communauté en vue de combattre le terrorisme et d'améliorer la coopération judiciaire soit adapté en fonction des neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (GAFI).
English: US 5,529,778, published on June 25, 1996, concerning "Ayurvedic composition for the prophylaxis and treatment of AIDS, flu, TB and other immuno-deficiencies an the process d for preparing the same".
French: "Composition ayurvédique pour la prophylaxie et le traitement du sida, de la grippe, de la tuberculose et d’autres immunodéficiences, et processus d’élaboration de cette composition".
English: (Manuel d'épreuves et de critères) net explosives quantity means the net mass of explosives, excluding the mass of any means of containment.
French: (biological product) quantité nette d'explosifs S'entend de la masse nette d'explosifs, à l'exclusion de tout contenant.
English: The Government moved to dismiss the case, and Al-Aqil filed a written response.
French: Le Gouvernement a plaidé en faveur d'un non-lieu, et M. Al-Aqil a déposé ses mémoires.
English: Benefits were paid to 213,218 retirees and survivors (216,886 in 2001–02), including 5,144 new retirees during the year.
French: Des prestations ont été versées à 213 218 pensionnés et survivants (216 886 en 2001-2002), dont 5 144 personnes devenues retraitées au cours de l’année.
English: Thank you very much, Mr Dini.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Ministre Lamberto Dini.
English: The second IPA project is funded by Decoma International Inc. (a system supplier to the global automotive industry), the Ontario Centres of Excellence and CIPI.
French: Une proposition de haute valeur pour les investisseurs en est le résultat et une compagnie avec un bon potentiel de croissance a été essaimée.
English: Take a look at our list of hotels in Felanitx, Majorca. Whether you are looking for accommodation close to the sea or right in the centre of Felanitx, we are sure we will have a hotel to suit your needs.
French: Voici notre sélection d'hôtels, choisis parmi les meilleurs hôtels de Felanitx.
English: Trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth and generating revenues used for environmental improvement.
French: La libéralisation du commerce peut avoir un effet favorable sur l’environnement si elle améliore la répartition efficiente des ressources, favorise la croissance économique et génère des recettes utilisées pour apporter des améliorations dans le domaine environnemental.
English: The information written on this article were obtained through a meeting with the Mayor that Mr. Ciccone with Scylla Futura (ass.Commercianti) and Commander of the Harbour.
French: Les informations écrites sur cet article ont été obtenues par une réunion avec le maire que M. Ciccone avec Scylla Futura (ass.Commercianti) et commandant du port.
English: "collection" of definitive countervailing duties includes the collection of cash deposits following a final countervailing duty determination.
French: qualitatives entre les déterminations finales et les réexamens. Ces différences n'exigent pas que le premier réexamen soit exclu du mandat du Groupe spécial en l'espèce.
English: On 5 June 2002 the Committee transmitted the complaint to the State party.
French: 1.2 Le 5 juin 2002, le Comité a transmis la requête à l'État partie.
English: I think that, after having heard our fellow Member, Mr Galeote, draw up a fine list just now, there is a need, Commissioner, for total clarity regarding this responsibility of the Union, before, during and after disasters.
French: Je crois qu’après avoir entendu notre collègue M. Galeote dresser une belle liste, tout à l’heure, il conviendra, Monsieur le Commissaire, d’être bien clair quant à cette responsabilité de l’Union, avant, pendant et après les catastrophes.
English: 28.7.3  The Kwanlin Dun First Nation shall provide a draft copy of any law it proposes to enact to: 28.7.3.1 the Yukon and the City of Whitehorse, if the proposed law is pursuant to 28.7.1; or  28.7.3.2  the Yukon, if the proposed law is pursuant to 28.7.2, at least 60 days prior to enacting the law.
French: 28.7.3  La Première nation des Kwanlin Dun doit fournir une ébauche de tout texte législatif qu'elle envisage d'édicter : 28.7.3.1 soit au Yukon et à la ville de Whitehorse, si le texte législatif proposé sera édicté en application de l'article 28.7.1;  28.7.3.2  soit au Yukon, si le texte législatif proposé sera édicté en application de l'article 28.7.2, et ce, au moins 60 jours avant de l'édicter.
English: To promote hiring of persons with disabilities in the regular labour market.
French: Promouvoir l'embauche des personnes handicapées sur le marché du travail ordinaire.