ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines Ministers continue to encourage and facilitate the adoption of appropriate regulations to support the key role of metals recycling in reducing GHG emissions.
French: De même, les trois plus grandes émettrices de GES dans l’extraction minière sont l’Ontario (18,9 %), le Québec (17,8 %) et Terre-Neuve-et-Labrador (13,1 %), soit 37 % des émissions liées à l’extraction de métaux au pays.
English: We are presented with a fait accompli and we have to accept it whether we like it or not.
French: On nous met devant un fait accompli et nous devons l'accepter, que cela nous plaise ou non.
English: They are contributing effectively to improving dialogue between the parties, which facilitates the search for common solutions to the regional problems.
French: Celles-ci contribuent efficacement à l'amélioration du dialogue entre les parties, qui facilite la recherche de solutions communes aux problèmes régionaux.
English: This position manages the investigation and complaint resolution process for all workplace harassment complaints under the Workplace Harassment Policy and the Article 6 Letter of Understanding under the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement and under the new letter of understanding with the Yukon Teacher's Association.
French: Le titulaire gère le processus d'enquête et de règlement des plaintes pour toutes les plaintes de harcèlement en milieu de travail déposées en vertu de la politique sur le harcèlement en milieu de travail, de l'article 6 de la lettre d'entente conclue aux termes de la convention collective entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon et de la nouvelle lettre d'entente avec l'Association des enseignants et enseignantes du Yukon.
English: The Unit currently processes approximately 50 cases monthly with an authorized staffing level of four personnel (1 P-3, 1 Field Service and 2 national General Service).
French: • Mandat : augmentation de l'effectif des unités de police constituées de l'Opération
English: We continue to play this role regarding Sierra Leone and Liberia.
French: Nous continuerons toujours à jouer ce rôle en Sierra Leone et au Libéria.
English: Given its unique nature, the United Nations has an important role to play.
French: Par son caractère unique, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer.
English: Provisional agenda for the 5043rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5043e séance du Conseil de sécurité
English: It is characteristic of the evil one to fight against such happiness and consolation by proposing fallacious reasoning, subtleties, and continual deceptions. (Spir.Ex.
French: Au contraire, c’est le propre de l’ennemi de combattre cette joie et cette consolation intérieure par des raisons apparentes, des subtilités et de continuelles illusions (Exerc.
English: The MAP secretariat states that it intends to make full use of the Guidelines.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée envisage de les utiliser pleinement.
English: The investigator will then thoroughly and promptly investigate the matter in the manner directed by the Investigation Committee.
French: L’enquête peut se faire à l’occasion d’une rencontre informelle avec la personne qui présente la plainte.
English: It also has potential to provide employment, improve the environment, and make productive use of vacant spaces within the city.
French: Elle peut aussi se traduire en des emplois et mettre à contribution les espaces vacants de la ville.
English: We know that Your Word won’t remain silent on such an important subject as the identity of Your Church. This is why we ask You to guide us as we open Your Holy Book.
French: Nous savons que Ta Parole ne restera pas silencieuse sur un sujet aussi important que celui de l’identité de Ton Église, et c’est pourquoi nous Te demandons de nous guider à travers les pages de Ton Saint Livre.
English: In 1998 Myers received an MTV Movie Award for best dance sequence in Austin Powers:
French: L'équipe de scripteurs du SNL remporte en 1989 un prix Emmy pour la meilleure écriture pour une émission de variétés ou de musicale.
English: The Host Program matches newcomers with volunteers who help them learn about available services and how to use them.
French: Le Programme d=accueil jumelle les nouveaux arrivants et les bénévoles qui les aident à apprendre quels services sont mis à leur disposition et comment ils peuvent y avoir recours.
English:    Yet, despite these infrastructure demands, which are even more pronounced in the secondary cities and states, development is challenged by significant obstacles.
French: Toutefois, en dépit des grands besoins en matière d’infrastructures, surtout dans les villes et les États de deuxième rang, l’aménagement s’avère une tâche difficile car les obstacles sont considérables.
English: Solely for the purposes of the assessment of assessments report, the Group of Experts has used 21 regions as a basis for organizing the reporting of assessment coverage and practices.
French: Aux seules fins du rapport sur l'évaluation des évaluations, le Groupe d'experts a retenu 21 régions comme base pour organiser les informations portant sur le champ de l'évaluation et les méthodes utilisées.
English: There is no cost to retry the exam, if required.
French: Il n'y a pas de coût pour reprendre l'examen.
English: Fears for the future of comprehensive, multi-sector trade negotiations are well founded.
French: Les craintes sur l’avenir des négociations commerciales multisectorielles globales sont tout à fait fondées.
English: • The private sector and other governments have already taken action.
French: • la prise de mesures correctives par le secteur privé et les autres gouvernements;
English: • Ensure that all children are registered at birth, and that other necessary measures are taken to protect the right to identity of all children;
French: • S'assurer que tous les enfants sont enregistrés à la naissance et que toutes les autres mesures sont prises pour protéger le droit de tous les enfants à une identité;
English: In this incident it is assessed that the bird damaged the AOA system; the AOA read-out terminates on the HUD tape at the precise moment the bird passes from view.
French: Dans cet incident, on estime que l’oiseau a endommagé le système de détection d’angle d’attaque. La lecture de l’angle d’attaque s’arrête sur la bande du collimateur de pilotage au moment précis où l’oiseau disparaît de la vue.
English: Without agreement on frameworks, countries may head in divergent directions with their measurement efforts.
French: En l'absence de définition concertée de cadres communs, les activités de mesure des pays risquent de s'orienter dans des directions opposées.
English: Gov Sir Frederick HALDIMAND began Loyalist settlement initiatives, establishing disbanded army regiments in ranges of quickly surveyed townships stretched along the American frontier; in the event of war, these veterans were intended to form a defensive barrier.
French: Le gouverneur, sir Frederick HALDIMAND, s'occupe d'établir les Loyalistes le long de la frontière américaine. En cas de guerre, les anciens combattants doivent former une barrière défensive.
English: • failure to achieve or maintain certain financial ratios as required under the loan agreement; and
French: • le défaut d'atteindre ou de maintenir certains ratios financiers convenus dans la convention de prêt;
English: We must offer such guarantees that will ensure maximum objectivity of the state broadcasters, their independence of any separate groups and reflect the whole spectrum of public political forces in the country.
French: Il faut que nous mettions en place des garanties pour que la radiodiffusion et la télévision d'Etat soient le plus objectifs possible, qu'elles ne soient pas influencées par certains groupes, mais qu'elles reflètent tout l'éventail des forces politiques et sociales de la Russie.
English: UNODC has developed and disseminated tools and manuals to combat transnational organized crime and published a number of studies on problems posed by such crime.
French: L'ONUDC a élaboré et diffusé des outils et des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée et a publié plusieurs études traitant des problèmes que pose ce phénomène.
English: We had a De Luxe room very nice, clean and spacious even with the cot for the baby.
French: Our requests for information were addressed efficiently and promptly.
English: However, a review in 2000 of implementation found only limited progress.
French: Il ressort toutefois de l'examen de 2000 de l'application donnée à cette formule que seuls des progrès limités avaient été faits.
English: They should be locally produced and applicable.
French: Il faudrait qu'elles soient produites et applicables localement.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002; 10.
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux personnes handicapées d’accéder sans difficulté aux lieux de réunion et à la documentation à l’Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002 ; 10.
English: T1FF and the official Statistics Canada low income estimates Low income rates computed using the T1 Family File (T1FF) compare favourably with those using the Survey of Consumer Finances (SCF).
French: Comparaison entre les Canadiens des régions rurales et ceux des régions urbaines Les familles à faible revenu sont celles qui reçoivent un revenu après impôt inférieur au seuil de faible revenu après impôt (SFRAI) établi pour des familles de même taille et de même catégorie d’urbanisation.
English: As a result, the 2004 Budget announced significant changes to the Canada Student Loans Program (CSLP), which will be implemented during 2004-2005, including: increasing weekly loan limits; including computers as an eligible expense; extending eligibility to more middle-income families; introducing a grant for first-year post-secondary students from low-income families; improving the existing Canada Study Grant for high-need students with permanent disabilities; and enhancing debt management measures.
French: À la suite de ses consultations, des changements substantiels ont été annoncés dans le budget de 2004 relativement au PCPE : les limites de prêt hebdomadaires ont été majorées; les frais engagés pour l'achat d'un ordinateur font désormais partie des dépenses admissibles; un plus grand nombre de familles à revenu moyen ont accès au Programme; les étudiants de famille à faible revenu qui entament leur première année d'études postsecondaires bénéficient d'une nouvelle subvention; l'actuelle Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente a été bonifiée; les mesures de gestion de la dette ont, elles aussi, été bonifiées.
English: Today she is a frequent lecturer on science journalism at Swedish universities.
French: Aujourd'hui, elle donne fréquemment des conférences sur le journalisme scientifique dans des universités suédoises.
English: A stylish choice perfect for important meetings or special occasions.
French: Un choix élégant pour les réunions importantes et les occasions spéciales.
English: Testing under the defined long term conditions will normally be every three months, over the first year, every six months over the second year and then annually.
French: Les essais de longue durée dans les conditions établies auront normalement lieu aux trois mois, pendant la première année, tous les six mois au cours de la deuxième année et une fois l'an par la suite.
English: (e) Develop a central register for detainees in all parts of the country;
French: e) Constituer un fichier central des personnes détenues dans l'ensemble du pays;
English: Today, human thought reflects significant commonalities that provide an appropriate foundation upon which to build.
French: La pensée humaine reflète aujourd'hui des points communs importants qui fournissent une base appropriée sur laquelle il est possible de bâtir.
English: A suggestion was made that it might be possible to avoid referring in paragraph (2 bis) to the notion of “witness” altogether, thus avoiding the problems that might arise from any distinction between hearing the testimony of a witness and hearing a party on an issue of fact.
French: On a dit que l'on pourrait peut-être s'abstenir d'utiliser le mot “témoin” au paragraphe 2 bis et éviter ainsi les problèmes pouvant résulter d'une éventuelle distinction entre l'audition d'un témoin et l'audition d'une partie sur une question de fait.
English: Aimed at providing Canadians better access to the bonds, the extended six-month sales period will, this year, become a permanent feature of the annual sales campaign.
French: Afin de permettre aux Canadiens d’avoir plus facilement accès aux obligations, la période de vente sur six mois devient cette année une caractéristique permanente de la campagne annuelle.
English: Examples can be found in most of the countries mentioned in this section.
French: On trouvera des exemples de recours à cette technique dans la plupart des pays mentionnés dans la présente partie.
English: Whom would you consider the leaders in the community to be?
French: Qui sont d'après vous les chefs de file de la collectivité?
English: The Delegation agreed with that.
French: La délégation du Japon s’est déclarée d’accord sur ce point.
English: • Fun, exciting, interactive "I had no idea of the impact" "It makes me think twice about RM" "Like that I don’t have to remember it all - I can come back as I need to do an RM task" Good content, good explanations Relevant Like stories, scenarios Audio makes it more interesting 15
French: J’aime le fait que je n’ai pas à me souvenir de tout; je peux revenir si j’ai besoin de faire une tâche de GD. Bon contenu et bonnes explications Pertinent J’ai aimé les histoires et les scénarios La partie audio rend les choses plus intéressantes.
English: Over the years of our country's independence, refugees from Tajikistan, Afghanistan and other countries have been received and the necessary conditions for normal life and activity of this category of persons have been created.
French: Depuis son accession à l'indépendance, le Turkménistan a accueilli des réfugiés du Tadjikistan, de l'Afghanistan et d'autres pays et a mis en place les conditions nécessaires pour leur assurer des conditions de vie et une activité normales.
English: For example, according to several sources, CNDP charges commercial trucks $50 to $100 to travel on the Sake-Masisi axis.
French: Par exemple, selon certaines sources, le CNDP prélève entre 50 et 100 dollars sur les camions commerciaux par voyage sur l'axe Sake-Masisi.
English: This is why we could have welcomed more detailed responses from you on certain issues, Mr Prodi.
French: C’est pourquoi nous nous serions réjouis de réponses plus détaillées de votre part sur certaines questions, Monsieur Prodi.
English: The Classification within the core level should be mandatory and should be used by members and observers of the IPC Union for classifying patent documents.
French: L'usage de la classification à ce niveau doit être obligatoire, aux fins du classement des documents de brevet, pour les membres de l'Union de l'IPC et les observateurs auprès de cette union.
English: Once it takes effect this duty will replace the current reporting duty under the Prevention of Organised Crime Act.
French: Lorsque ce sera chose faite, cette obligation se substituera à celle qui est actuellement prescrite par la loi sur la prévention de la criminalité organisée.
English: Twenty-eight of these primers allowed amplification of random polymorphic DNA (RAPD) loci.
French: Vingt-huit de ces amorces ont permis de révéler des locus RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: I am not entirely happy about this amendment but I am still willing to accept it so that we can get the report through.
French: Cet amendement ne m'enchante guère, mais je suis néanmoins prête à l'accepter pour que le rapport puisse être adopté.
English: Current Planning Group members include representatives from one crown corporation and three Yukon government departments: Yukon Housing Corporation, Health and Social Services, Education, Justice.
French: Le groupe est actuellement composé de représentants d'une société d'État (la Société d'habitation du Yukon) et de trois ministères du gouvernement du Yukon (Santé et Services sociaux, Éducation, Justice).
English: The unpredictability of world commodity prices had further compounded the economic problems of developing countries, especially those most dependent on commodities.
French: L'imprévisibilité des prix des produits de base a encore aggravé les problèmes économiques des pays en développement, en particulier ceux qui sont le plus tributaires de ces produits.
English: In addition, the Library has embarked on the updating of the bilingual CD-Rom, Basic Documents and Case Law, covering the period 2001-2002.
French: De plus, la Bibliothèque a entamé la mise à jour de son CD-ROM bilingue intitulé Textes fondamentaux et jurisprudence du Tribunal qui couvre la période 2001-2002.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE REVIEW OF MILITARY FLYING OPERATIONS BASED AT GOOSE BAY, LABRADOR Mandate of the Environmental Assessment Panel The Environmental Assessment Panel established by the Minister of Environment is to undertake a review of the environmental and socio-economic issues associated with low level flight training in Labrador and in the Northern and lower north shore parts of Quebec.
French: Portée de l’examen La Commission se penchera sur les aspects suivants: 1) les vols d’entraînement à basse altitude se déroulant actuellement et ceux qui sont prévus en application d’ententes bilatérales conclues avec d’autres pays de I’OTAN; le projet de mise en place d’un centre intégré d’entraînement à l’emploi des armes des chasseurs tactiques, pour les forces aériennes de I’OTAN.
English: · prepare annual plans of work setting out the priority areas for action for the year and detailing the inspection and other programmes that will be necessary to deliver the plans and set up systems for monitoring progress against the annual plan, and for establishing the data needed for the SLIC (Senior Labour Inspectors Committee) Annual Report.
French: · préparer des plans de travail annuels arrêtant des domaines d’action prioritaires pour l’année et fournissant des informations détaillées sur les programmes d’inspection et autres nécessaires à l’exécution de ces plans et mettre sur pied des systèmes permettant de surveiller les progrès réalisés par rapport au plan de travail annuel et d’établir les données requises pour l’établissement du rapport annuel du CHRIT (Comité des hauts responsables de l’inspection du travail).
English: B. Eradicating poverty and hunger
French: Élimination de la pauvreté et de la faim
English: The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
French: L'Union européenne reconnaît l'exploit remarquable que l'Afrique du Sud a accompli en mettant en place une démocratie forte et performante après la fin du régime de l'apartheid.
English: We have problems in Vancouver and in Montreal, where our news media are intensely concentrated, and no one seems to care.
French: Nous sommes confrontes a des ´ ` ` ´ ´ difficulte s a Vancouver et a Montre al, ou les me dias ` ´ d’information sont fortement concentre s, ce qui ne semble preoccuper personne.
English: The Forest Management Bureau of the Philippines Department of Environment and Natural Resources is adopting and applying a strategic planning framework influenced by the Ulot Watershed Model Forest.
French: Le Bureau de gestion des forêts (BGF) du ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles des Philippines adopte et utilise actuellement un cadre de planification stratégique inspiré de la forêt modèle du bassin hydrographique d'Ulot.
English: NL07-2 (Labrador Offshore Region) Parcel No. 1
French: ANNEXE I DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NL07-2 (région du Labrador) Parcelle no 1
English: I shall just refer to two other points which have been raised in the debate.
French: J'évoquerai juste deux autres points qui ont été soulevés durant ce débat.
English: 19 3 Trusts/ mortgages Banks Finance companies
French: Banque du Canada, analyse de McKinsey & Company.
English: an Inuk, Inuit Business, the Nunatsiavut Government, an Inuit Community Government or an Inuit Community Corporation to any Person for use of a Winter Trail.
French: communautaire inuite n’ont pas à payer quelque sorte de droit, de frais ou de redevance que ce soit à une personne pour l’utilisation d’un sentier d’hiver.
English: One (1) pilot went into self-government, thirteen (13) have reverted to Contribution Agreements, one (1) joined with a larger pilot and currently one (1) has continued on as a pilot project.
French: Un a opté pour l'autonomie gouvernementale, 13 sont retournés à des ententes de contribution, un s'est joint à un autre et un se poursuit.
English: In 2002 and 2003, she participated in the TeleFood concert organized in Madrid by Spanish Television RTVE, and was the guest of honour of the highly successful RAI television show La Cometa della Fortuna, entirely dedicated to raising funds for FAO.
French: En 2002 et 2003, elle a participé au concert TeleFood organisé à Madrid par la chaîne de télévision espagnole RTVE, et à l’émission de télévision très populaire La Cometa della Fortuna, dont elle était l’invitée d’honneur et qui avait pour but de mobiliser des fonds pour la FAO.
English: Societies that were once fairly egalitarian now have visible poverty, especially in the squatter settlements that ring the towns.
French: Dans certains pays jadis plutôt égalitaires, la pauvreté est devenue visible, en particulier dans les colonies de squatters installées à la périphérie des villes.
English: The questions submitted via videotape by the farmers facing tough realities on the ground testified to the fact that the poor themselves are a key part of the solution, IDRC Program Officer and Stockholm panellist Mark Redwood pointed out.
French: Les questions présentées sur vidéo par des agriculteurs aux prises avec la dure réalité sur le terrain témoignaient du fait que les pauvres eux mêmes sont un élément clé de toute solution, a souligné Mark Redwood, administrateur de programmes au CRDI et l’un des experts invités.
English: Consider an increase in the demand for dairy products due to an increase in consumers’ confidence for dairy products following the implementation of the OFFS.
French: Supposons que la demande de produits laitiers augmente du fait d’un accroissement de la confiance des consommateurs canadiens à l’égard des produits laitiers suivant la mise en œuvre de PSAF.
English: Feigs, W. (1990). Die Integration der Komponenten des Fremdsprachenunterrichts als Konsequenz der kommunikativen Kompetenz.
French: BYRAM, M. S. & LEMAN, J. (éds.), Bicultural and trilingual education: the foyer model in Brussels, Clevedon, Multilingual Matters, 1990.
English: Canada supports a comprehensive approach to trade and development that includes strengthening the capacity of countries, especially the least-developed countries (LDCs), to trade, in parallel with improving their access to markets.
French: Le Canada préconise une approche globale au commerce et au développement qui vise entre autres choses à renforcer la capacité des pays à commercer, les pays les moins avancés en particulier, tout en améliorant leur accès aux marchés.
English: Species inventories CBD Guiding Principle 8.1:
French: Inventaires d'espèces Principe directeur d'informations 8.1 de la CDB: échange
English: Within the next years, AHRC would achieve the objective of implementing the AHR legislative framework by the following means:
French: Dans les prochaines années, PAC atteindrait son objectif de mettre en oeuvre le cadre législatif de la procréation assisté par les moyens suivants :