ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR undertakes a verification and registration process of returnees prior to their return to Afghanistan from Pakistan or Iran.
French: Le HCNUR entreprend un processus de vérification et d'inscription des rapatriés avant leur retour en Afghanistan en provenance du Pakistan ou de l'Iran.
English: Хисаря (Hisarya) Quality wines produced in specified regions:
French: Лясковец (Lyaskovets) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: PCT/R/WG/5/1 Annex III, page 4 [Rle 48.3, continued] u
French: PCT/R/WG/5/1 Annexe III, page 4 [Règle 48.3, suite]
English: On July 20, 1990, he first asked for a five-year extension, up to June 1996, as appears from a memorandum filed as Exhibit HR-4.
French: Sa demande a éventuellement été rejetée.
English: 3 See S/2002/246 and Corr.2 and 3, appendix II.
French: 3 Voir S/2002/246 et Corr.3, appendice II.
English: Both within eqm-pd and ebiff project S.I.N.N.
French: A la fois dans les projets eqm-pd et ebiff, S.I.N.N.
English: 2.2 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper)
French: 2.2 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier)
English: BHCHEm1980.xls Total beta-HCH emissions in 1980 Fields:
French: BHCHEm1980.xls Emissions totales de beta-HCH en 1980 Champs:
English: Free movement of services Infringement proceedings against France (IP/07/1515) 18.07.2007 Free movement of services Infringement proceedings against Austria, Germany, Spain and the United Kingdom (IP/07/1132) 27.06.2007 Internal market Belgium taken to the Court of Justice for hampering the posting of non-EU workers (IP/07/913)
French: Libre circulation des services Procédures d’infraction à l’encontre de la France (IP/07/1515) 18.07.2007 Libre prestation des services Procédures d’infraction contre l’Allemagne, l’Autriche, l’Espagne et le Royaume-Uni (IP/07/1132) 27.06.2007 Marché intérieur La Belgique devant la Cour de justice pour obstacles au détachement de travailleurs ressortissants de pays tiers (IP/07/913)
English: How long will I be a Probationary Driver?
French: Combien de temps dure l’étape de probation?
English: Auf schriftliche Anfrage werden wir Sie gern �ber die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren.
French: Auf schriftliche Anfrage werden wir Sie gern über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren.
English: Initiated in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case, the Awards commemorate the lengthy political and legal effort by Canadian women, which culminated in the decision rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, declaring women in Canada to be persons and thus eligible for appointment to the Senate.
French: Créé en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de l'affaire « personne », le Prix commémore la longue lutte politique et juridique des femmes canadiennes qui a mené à la décision rendue par le Conseil privé britannique, le 18 octobre 1929, selon laquelle les femmes canadiennes sont des personnes et donc admissibles à des postes au Sénat.
English: • 19-3-4 Rebate for Owner-Built Homes
French: • 19-3-4 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire
English: The transmitter electronics use these measurements to calculate the density of the landfill gas and output the pressure and temperature compensated flowrate in standard cubic feet per minute (SCFM) . The transmitter also dynamically adjusts the flow coefficients making up the flowmeter 'constant' K for greater precision.
French: Les transmetteurs électroniques utilisent ces mesures pour calculer la densité de rejet du gaz généré par le site d'enfouissement, et la pression de sortie et la température en pied cube par minute normalisé (PCMN) . Les transmetteurs ajustent aussi dynamiquement les coefficients de flux permettant d'obtenir la constante de taux de rejet k avec une plus grande précision.
English: It will re-construct the built environment in response to the changing condition.
French: Elle reconstruira l'environnement bâti en fonction des conditions changeantes qui l'affecteront.
English: The system we have put in place has made airports across the country a hard target and we must constantly work to improve the system to make sure that we are not caught fighting the last war.
French: Grâce au système que nous avons mis en place, les aéroports à la grandeur du pays sont maintenant une cible renforcée, et nous devons constamment chercher à améliorer le système de façon à ce que nous nous ne retrouvions pas à livrer la dernière bataille.
English: In 2006, UNRWA is facing new challenges following the developments in Gaza, the increase of special hardship cases (from 250 000 to 300 000 persons), the need to maximise economic potential of the refugees and to build capacity within UNRWA.
French: En 2006, l'UNRWA sera confronté à de nouveaux défis, dont les causes sont l'évolution de la situation dans la bande de Gaza, l'augmentation du nombre de cas individuels particulièrement difficiles (passé de 250 000 à 300 000 personnes), la nécessité de maximiser le potentiel économique des réfugiés et la nécessité de développer ses propres capacités.
English: * Term of office expires 31 December 2000.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2000.
English: However, as in other airports, Air Canada's Quality Assurance Department monitors services and announcements in French, but only at the aircraft departure gates.
French: Mais comme dans le cas des autres aéroports, le Service de contrôle de la qualité d'Air Canada vérifie la qualité des services et des annonces en français, mais seulement aux portes d'embarquement des aéronefs.
English: September 28, 1999 Data Trax Systems Ltd.
French: 28 septembre 1999 Data Trax Systems Ltd.
English: The law provides wide powers to the executive and grants immunity from prosecution to many State agents.
French: La loi accorde des pouvoirs étendus à l'exécutif et octroie l'immunité de poursuite à de nombreux agents de l'État.
English: The meeting, entitled Roundtable on Patient Safety and Error in Medicine:
French: Vers une stratégie nationale canadienne (Roundtable on Patient Safety and Error in Medicine :
English: My question is this: you originally told me - I have all the information here and I do not suppose that you will question it - that it would be all done and dusted in 2001.
French: Ma question est la suivante : vous m'aviez dit - et j'ai ici toutes les données, je ne pense pas que vous le contestiez - que tout serait achevé en 2001.
English: This dissemination of good practice is of interest not only to national authorities but also to regional and local authorities, social partners and other institutions active in the employment and social areas.
French: Nombre de ces mesures ont en fait été entreprises bien avant le début du processus initié à Luxembourg, mais leur inclusion parmi les politiques à mettre en oeuvre dans le cadre des PAN montre comment des mesures existantes peuvent être remaniées et améliorées par leur intégration dans un contexte plus dynamique et plus global.
English: The maximum coverage for all staff members still in service at age 62 is $150,000 (increased from $125,000).
French: Pour les fonctionnaires qui sont toujours en fonctions à 62 ans, la garantie maximum est portée de 125 000 dollars à 150 000 dollars.
English: A lot of people seem to ask: “What good does this annual lament make”?
French: Beaucoup semblent demander à quoi sert cette lamentation annuelle.
English: Having looked and analysed the World Summit on the Information Society Geneva Phase Declaration of Principles and Plan of Action, Zimbabwe wishes to register that:
French: Après examen et analyse de la Déclaration de principes et du Plan d'action élaborés dans le cadre de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, le Gouvernement du Zimbabwe souhaite déclarer ce qui suit :
English: These seminars were held as part of the series of seminars launched at the end of 1999, with the aim of assisting participating African countries in their preparations for the mandated GATS negotiations.
French: Ces séminaires faisaient partie d'une série de séminaires qui avait débuté à la fin de 1999 et dont le but était d'aider les pays africains participants à préparer les négociations au titre de l'Accord général sur le commerce des services auxquelles ils étaient tenus de prendre part.
English: In this study, theoretical expressions are derived for fluence-based rate constants for both monochromatic and polychromatic radiation, and are shown to be fundamental and not dependent on experimental parameters.
French: Les expressions théoriques sont ici mesurées pour des constantes de vitesse basées sur la fluence à la fois des rayonnements monochromatique et polychromatique et il est démontré qu'elles sont fondamentales et indépendantes du paramètre expérimental.
English: In other words, to be able to assess whether the level of assistance is adequate, it wishes to know what is the monetary cost of the household basket containing the minimum quantity of food and non-food items which is necessary for the individual to maintain a decent living standard and be in good health.
French: En d’autres termes, pour apprécier si le niveau de l’assistance est suffisant, il souhaite connaître le coût du panier de la ménagère c-à-d. l'assortiment minimum de produits alimentaires et non alimentaires et de services nécessaires à l’individu pour pouvoir vivre décemment et être en bonne santé.
English: All participants must understand the objectives of the consultation from the outset.
French: Tous les participants doivent comprendre, dès le départ, quels objectifs la consultation poursuit.
English: Where the accused is to be tried summarily (by a judge sitting without a jury for an offence, which is not sufficiently serious to merit being tired on indictment), he or she may not be detained in custody for a total of more than 40 days after bringing of the complaint to court.
French: Dans le cadre juridique actuel, la juridiction nationale de l’État du procès aurait, si le prévenu ou l'accusé ne se présente pas à l'audience, le choix entre les mesures suivantes:1) émettre un mandat d'arrêt européen dans les conditions prévues par la décision-cadre, 2) émettre un mandat d'arrêt national, 3) décerner un «mandat d'amener» devant la juridiction concernée ou 4) attendre que le suspect ou la personne mise en cause revienne spontanément sur le territoire.
English: The unemployment rate for respondents is estimated to be less than 2%, with 70% of them responding that their graduate training was critical to their careers.
French: Le taux de chômage chez les répondants est estimé à moins de 2 p. 100, et 70 p.
English: It was pointed out that the topic was distinct from that of the legality of the use of force, and that terminating or suspending a treaty simply on the basis of the assertion that force had been used illegally was likely to be inimical to the stability of treaty relations.
French: On a fait observer que cette question se distinguait de celle de la licéité de l'emploi de la force et que l'extinction ou la suspension d'un traité du simple fait qu'il y aurait eu emploi illicite de la force risquait de nuire à la stabilité des relations conventionnelles.
English: The trial judge took the view that this examination would serve no purpose, since the steps taken during the preliminary investigation were sufficient to enlighten him, namely comparative investigations undertaken by the party claiming damages, the expert and the investigators of a representative sample of betting shops similar to the one managed by the defendant.
French: Le juge du fond a estimé que ces auditions ne présentaient aucun intérêt, puisque les devoirs d'instruction réalisés au cours de l'instruction étaient suffisants pour éclairer le juge du fond, les investigations comparatives menées tant par la partie civile que par l'expert et les enquêteurs sur un échantillonnage d'agences similaires à celle du prévenu.
English: 5.2.1.1. the engine to be started by means of the normal control, and
French: 5.2.1.1 pour pouvoir mettre en marche du moteur par la commande normale,
English: Please ensure that all claims submitted for spacer devices use the correct pseudo-DIN.
French: Veuillez vous assurer d'utiliser le pseudo-code NIM exact dans toutes les demandes de paiement relatives à des Spacer.
English: This week, President Putin announced amendments to the Russian constitution, effectively removing the elements of democracy from the country’s political system.
French: Cette semaine, le président Poutine a annoncé des amendements à la constitution russe, supprimant des éléments démocratiques réels du système politique du pays.
English: Another is the difficulty of consulting staff representatives at a time when the consultative machinery is not fully operational.
French: Une autre difficulté consiste à tenir des consultations avec les représentants du personnel alors que les dispositifs régissant ces consultations ne sont pas pleinement opérationnels.
English: The 3rd chat of the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme, school year 2008-2009, touches the subject of plastics and how their physical properties make them suitable for various intriguing and surprising applications.
French: Le 3e chat du programme pédagogique L’énergie est notre avenir (FuturEnergia) pour l’année scolaire 2008-2009 aborde le thème des plastiques et de leurs propriétés physiques, adaptées à des applications insoupçonnables.
English: On behalf of the European Parliament, I welcome the very substantial progress that both States have made in the accession negotiations - particularly the closing, this week, of all the chapters for negotiation with Bulgaria.
French: Au nom du Parlement européen, je me félicite des progrès considérables accomplis par ces deux États dans leurs négociations d'adhésion, notamment en ce qui concerne la clôture, cette semaine, par la Bulgarie, de tous les chapitres de négociation.
English: Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem;
French: Encourage également les États à intensifier la recherche scientifique en accord avec les dispositions du droit international qui concernent l'écosystème marin ;
English: I would like here to congratulate, on behalf of the people and the Government of Benin, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and pay vigorous tribute to him for the actions he has undertaken to mobilize the international community to halt this scourge that is threatening the equilibrium of our societies.
French: Je voudrais, à ce stade, féliciter au nom du peuple et du Gouvernement béninois le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et lui rendre un vibrant hommage pour les actions qu'il entreprend en vue de mobiliser la communauté internationale aux fins d'endiguer ce fléau qui menace l'équilibre de nos sociétés.
English: If internal, provide the following: _________________ (m2) Total heat exchanger area:
French: Type:
English: Both these committees serve as forums for discussion and decision-making on horizontal information-related strategic and operational issues, service delivery and service transformation issues (including the management of information, Internet, and IT infrastructure).
French: Ces deux comités constituent les instances de discussion et de décision sur les dossiers horizontaux stratégiques et opérationnels touchant l'information, la prestation des services et les dossiers de transformation des services (y compris la GI, l'Internet, et l'infrastructure de TI).
English: However, especially in the smaller and more remote NWT communities, many NWT residents have low incomes and cannot afford to pay market costs of buying or building a house or to pay the ongoing operating and maintenance costs.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, nous nous attendions à ce que la Société évalue régulièrement ses programmes d’accès à la propriété afin de déterminer s’ils offrent un bon rapport coût-efficacité et s’ils répondent aux besoins des résidants des T.N.-O. 41. 42.
English: The effectiveness evaluation shall be conducted on the basis of information, including comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B, and C of the Convention, and on their regional and global transport.
French: Cette évaluation doit s'effectuer à partir, entre autres, de données de surveillance comparables sur la pollution par les substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C de la Convention et la propagation de ces substances dans l'environnement aux niveaux régional et mondial.
English: Available at http://www.beststart.org/apcampaign/evaluation.html. Bingol, N., Schuster, C., Fuchs, M., Losub, S., Turner, G., Stone, R.K. et al.
French: Disponible à : http://www.beststart.org/apcampaign/evaluation.html. Bingol, N., Schuster, C., Fuchs, M., Losub, S., Turner, G., Stone, R.K. et al.
English: National Forum on Health In 1994, the Prime Minister launched the National Forum on Health to look at the future of Canada's health system.
French: Forum national sur la santé En 1994, le Premier ministre a lancé le Forum national sur la santé qui devait se pencher sur l'avenir du système de santé du Canada.
English: We assure you of our full cooperation during the German presidency.
French: Soyez assuré de notre entière coopération durant la présidence allemande.
English: Potentiation of aggregation previously reported for Xe does not involve increased Ca2+ uptake and did not occur in the absence of extracellular Ca2+.
French: La potentialisation de l'agrégation, rapportée antérieurement pour le Xe, n'implique pas de capture accrue de Ca2+ et n'a pas été observée en l'absence de Ca2+ extracellulaire.
English: Select the hotel or aparthotel you would like to stay at and confirm your selection by pressing [Next] at the end of the list.
French: Si l’établissement n’a pas de place, vous pouvez consulter d’autres dates disponibles en cliquant sur l’icône du calendrier. Vous pouvez visualiser le calendrier qui indique, mois par mois, la disponibilité.
English: To accomplish the task, observation sites at universities across the country are linked and coordinated from the Royal Military College.
French: Pour y parvenir, on a installé des postes d'observation dans les universités du pays, postes qui sont reliés entre eux et coordonnés depuis le Collège militaire royal.
English: EUROPEAN COMMISSON (DG TREN) (Agenda item 5)
French: COMMISSION EUROPÉENNE (DG TREN) (point 5 de l'ordre du jour)
English: The record of successful transitions of companies that have been incubated to listing on the stock market is considerable and growing.
French: Il y a maintenant un nombre important et croissant d’entreprises que de tels incubateurs ont aidé à passer avec succès à l’étape de l’inscription en bourse.
English: From the foregoing, the following rules can be deduced: The voting procedure must be kept simple.
French: Toutes ces observations amènent au constat suivant : la procédure de vote doit être simple.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act referenced in the Treasury Board submission dated March 26, 2004.
French: Á l'appui du Compte de stabilisation du revenu net.
English: Superannuation Directorate will be charging Public Service Corporations for employer contributions directly related to employee contributions.
French: La Direction des pensions de retraite demandera aux sociétés d'État de verser leur quote-part concernant ces cotisations.
English: Both internal and external auditors had consistently emphasized the need for such a fund to cover liabilities for the use of stamps sold but not presented for mailing.
French: Les vérificateurs internes comme les commissaires aux comptes ont invariablement souligné qu'une telle provision devait être constituée pour couvrir le passif que pourrait engendrer la vente de timbres non utilisés aux fins d'affranchissement.
English: For the RCMP, 80% of the division leaders who responded reported that they have formally adopted a CPSD approach, while the remaining respondent reported that his/her division was currently developing a CPSD approach.
French: Pour la GRC, 80 % des chefs de division ont déclaré avoir adopté officiellement une approche de PCDS, alors que les autres répondants ont déclaré que leur division était en voie d’élaborer une approche de PCDS.
English: On 1 March 2001, a letter with no return address arrived at the Embassy “to be delivered to the Ambassador”.
French: Le 1er mars 2001, une lettre sans mention de l'expéditeur est arrivée à l'ambassade avec la mention « À remettre à l'Ambassadeur ».
English: Please provide detailed information on measures adopted by the State party to facilitate access to education for Traveller and Gypsy children, including measures to ensure their participation in mainstream education.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures adoptées par l'Etat partie pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants tsiganes et du voyage, y compris les mesures propres à assurer leur fréquentation d'établissements d'enseignements ordinaires.
English: Representatives of provincial councils will serve a term of four years, while representatives of district councils will serve a term of three years.
French: Le mandat des représentants des conseils provinciaux est de quatre ans et celui des représentants des conseils de district est de trois ans.
English: At the same meeting, the representative of Antigua and Barbuda made a statement in explanation of position before a decision was taken, saying that her country welcomed the recent agreement signed by the United Kingdom and Argentina permitting, for the first time since the conflict, Argentine-matriculated planes to fly to the Falklands (Malvinas).
French: À la même séance, avant l'adoption de la résolution, la représentante d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration pour expliquer sa position et dit que son pays accueillait favorablement l'accord récemment intervenu entre le Royaume-Uni et l'Argentine et autorisant, pour la première fois depuis le conflit, des avions immatriculés en Argentine à se rendre aux îles Falkland (Malvinas).
English: Strong clone within family effects were present for growth and wood properties.
French: Des effets clonaux importants au sein des familles ont été observés pour la croissance et les propriétés du bois.
English: The author suggests ten tools and targets that may be employed in a strategy for improving literacy in North America.
French: L'auteur propose dix outils ciblés comme éléments d'une stratégie visant à améliorer la littératie en Amérique du Nord.
English: Please send us mails if you have comments."
French: Veuillez nous écrire pour tout commentaire".
English: In order to estimate total costs in each province we calculated the average expenditure per case at the DOH level and multiplied this times the total number of TB cases in the province.
French: Pour estimer le total des coûts dans chaque province, nous avons calculé les dépenses moyennes par cas au niveau du centre et multiplié cette valeur par le nombre total de cas de TB dans la province.
English: There is an additional fee incurred by cash on delivery.
French: Ce mode de paiement comporte des frais de contre-remboursement.
English: The research project will further integrate the outcomes of a workshop organised also by the EUMC on "decreasing racial violence" from July 2001 with 12 countries of Europe.
French: Le projet de recherche incorporera en outre les résultats d'un atelier organisé en juillet 2001 par l'EUMC sur la « diminution de la violence raciale » avec 12 pays européens.
English: Learning behind daily attacks, the painter carries us away with his imaginary tinged with are mixed ratonal and irrational, beauty and search of happiness.
French: Oubliant les agressions journalières , le peintre nous transporte dans son imaginaire empreint de poésie, de rêves insolites, où se mêlent le rationnel et l'irrationnel, la beauté, et la quête du bonheur.