ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide a neutral platform for an exchange of views and a policy debate among the various stakeholders in trade facilitation, especially on the issues of sharing the benefits and the balance between advancing security and trade facilitation; offer a meeting place for representatives of Governments, business and international organizations, who can then influence the decision making processes in their countries or institutions; enhance the public and private sectors' understanding of the benefits of trade facilitation, which include: (a) improving efficiency; (b) creating jobs; (c) promoting transparency; (d) enhancing government revenue; and (e) boosting competitiveness; put an emphasis on promoting mechanisms for capacity building in developing and transition economies in order to give substance to the Doha Development Agenda of the WTO; underline the multidimensional aspects of trade facilitation; emphasize the necessity for more work on the legal aspects of trade facilitation; identify areas where new instruments, including standards, are needed; enhance the mechanisms of cooperation among Governments, international organizations and the private sector.
French: Procurer un cadre neutre pour un échange de vues et un débat de politique générale sur la facilitation du commerce, en particulier sur les questions liées à la mise en commun des avantages et sur les moyens de concilier le renforcement de la sécurité et la facilitation du commerce; Offrir un lieu de rencontre aux représentants des gouvernements, des milieux d'affaires et des organisations internationales, qui peuvent alors exercer une influence sur les processus décisionnels dans leur pays ou leurs institutions; Faire mieux comprendre au secteur public et au secteur privé les avantages que procure la facilitation du commerce, notamment: a) une meilleure efficacité; b) de nouveaux emplois; c) une transparence accrue; d) un accroissement des recettes de l'État; et e) une plus grande compétitivité; Mettre l'accent sur l'impulsion à donner aux mécanismes de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition afin de donner plus de force au Programme de l'OMC pour le développement défini à Doha; Souligner les aspects pluridimensionnels de la facilitation du commerce; Insister sur la nécessité d'approfondir les aspects juridiques de la facilitation du commerce; Découvrir les domaines dans lesquels de nouveaux instruments, y compris les normes, sont nécessaires; Améliorer les mécanismes de coopération entre les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé.
English: Two units possess gauche conformations and the other two have torsion angles near 120°.
French: Deux unités possèdent des conformations gauche et les deux autres ont des angles de torsion de 120°.
English: Under the mandate provided in the Secretary-General's Bulletin (ST/SGB/2006/12); at the request of the Secretary-General; in coordination with the International Court of Justice and possibly the Department of Political Affairs; financed under the regular budget.
French: En vertu du mandat formulé dans la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2006/12; sur la demande du Secrétaire général; en coordination avec la Cour internationale de Justice et, le cas échéant, le Département des affaires politiques.
English: 2.8.5 Psychiatric Co-Morbidity It is generally acknowledged that depression is the most common psychiatric disorder and this is true for seniors, where 10% over the age of 65 are affected (Segal et al., 1996).
French: 2.8.5 Comorbidité psychiatrique Il est généralement reconnu que la dépression est le trouble psychiatrique le plus commun. Dix pour-cent des personnes aînées de plus de 65 ans en souffrent (Segal et coll., 1996).
English: The essence of the French Government's complaint is that the DBES eligibility criteria take no account of a failure to comply with the Community legislation on traceability with regard to United Kingdom cattle, in particular animals reared in a holding where some cattle individually meet the conditions of the DBES and others do not.
French: Il convient de constater que le gouvernement français formule en substance le reproche que les critères d'éligibilité au régime DBES ne tiendraient pas compte d'une absence de respect de la réglementation communautaire en matière de traçabilité pour les bovins britanniques et, plus particulièrement, ceux élevés au sein d'une exploitation dans laquelle se trouvent des bovins répondant individuellement aux conditions du régime DBES et des bovins n'y répondant pas.
English: We take your orders using a computerized inventory system (Progi-Comm, Progi-Pac).
French: Nous prenons vos commandes à partir d’un système d’inventaire (Progi-Comm, Progi-Pac).
English: Estate and succession planning, transition planning and farm business planning.
French: Planifications de la relève, planification des activités agricoles.
English: The Monterrey Consensus called for sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances so that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Le Consensus de Monterrey préconisait des politiques macroéconomiques solides visant à soutenir des taux élevés de croissance économique, le plein-emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure pour assurer que la croissance bénéficie à tous, en particulier aux pauvres.
English: The University maintains an Endowment Fund and separate operating funds for its nine research and training centres and its headquarters.
French: L'Université a un Fonds de dotation et des fonds de fonctionnement distincts pour ses neuf centres de recherche et de formation et son siège.
English: * The present report is submitted late in order to include the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) Table des matières 1.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system of data collection consistent with the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie élabore un système complet de collecte de données qui soit compatible avec la Convention.
English: • Life and Accident Insurance sales: 2004-05: $9.92M 2004-05: Develop and launch three new insurance offerings: insurance for Advancer Loan; term insurance (referral); group benefit plan.
French: • Ventes d’assurance-vie et d’assurance-accidents : 2004-2005 : 9,92 M$; 2004-2005 : conception et lancement de 3 nouveaux produits d’assurance : assurance pour le prêt Express, assurance temporaire (recommandation), régime collectif
English: The oppressed and the oppressor alike are robbed of their humanity."
French: L'opprimé et l'oppresseur sont tous deux dépossédés de leur humanité.
English: General Security has reported some success in apprehending persons attempting to enter Lebanon illegally.
French: La Sûreté générale a indiqué avoir arrêté des personnes qui essayaient d'entrer illégalement au Liban.
English: • "Switching Off" Gene Could Help Feed 250 Million Africans Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Inactiver un gène pourrait aider à nourrir 250 millions d'africains Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: 24 As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Selon la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation :
English: Also, the Mentorship Program and Corus Entertainment have joined together to create the Corus Entertainment Young Filmmakers Initiative.
French: De plus, elle s'est alliée à Corus Entertainment pour mettre sur pied le Projet Jeune cinéaste de Corus Entertainment.
English: 12.5 Urge the mobilization of larger sources of funding for scientific and humanitarian cooperation to combat the AIDS epidemic, in particular affecting the populations of the countries of the African Continent.
French: 12.5 Appellent instamment à la mobilisation de davantage de ressources pour financer la coopération scientifique et humanitaire dans la lutte contre l'épidémie de sida, qui touche en particulier les populations des pays du continent africain.
English: One area on Haida Gwaii - Duu Guusd - has already been set aside under the Forest Act to protect it from logging during the planning process.
French: En vertu du Forest Act, un des secteurs de Haida Gwaii, appelé Duu Guusd, a déjà été protégé de toute exploitation forestière pour la durée du processus de planification.
English: Young people are in many situations considered to be a target population and a problem, instead of also being a resource in the prevention of drug abuse.
French: Souvent, les jeunes sont considérés comme une population cible et un problème, plutôt qu'un moyen de contribuer eux-mêmes à prévenir l'abus de drogues.
English: It further recommended that this mechanism should work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement, and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors.
French: Elle a en outre recommandé que ce mécanisme serve à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et intervienne de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés.
English: MC2 is based on the Euler equations and is a fully compressible non-hydrostatic model using generalised terrain-following coordinates.
French: Ce modèle, fondé sur les équations d'Euler, est pleinement compressible et non hydrostatique. Il utilise des coordonnées généralisées variant en fonction de la topographie.
English: Europe is facing new social and economic realities, e.g. strain on Member States’ public finances, the dynamic drive for open markets towards a more integrated economy, increased mobility, changing labour markets and employment conditions.
French: L'Europe fait face à de nouvelles réalités sociales et économiques, comme par exemple la pression exercée sur les finances publiques des États membres, le mouvement dynamique pour des marchés ouverts en faveur d'une économie plus intégrée, d'une mobilité accrue et d’une modification des marchés de l'emploi et des conditions d'emploi.
English: According to the report prepared by the Supreme Chamber of Control in Poland on financing and access to health care services provided within the framework of highly specialized medical procedures4, waiting time for some specialised medical services in some cases amounted up to 3 years.
French: C’est cela aussi qui expliquerait la diminution statistique (40 %) des effectifs dans la catégorie des personnels assistants et infirmiers non pleinement qualifiés en chirurgie. Le Comité observe que l’accessibilité des soins de santé est correctement assurée dans les textes de loi.
English: Without adequate follow-up systems, valuable feedback will not be available to evaluate the success of the EA process and associated mitigation measures to improve future project assessments.
French: Sans un système de suivi adéquat, il n’y aura pas de rétroaction permettant de déterminer la réussite de l’EE et des mesures d’atténuation, afin de mieux évaluer les prochains projets.
English: These are two distinctly different areas.
French: Nous ne pouvons pas toujours, à la Direction des aliments, traiter tous les vieux problèmes.
English: G. Sensitization efforts of the Monitoring Group on Somalia
French: Efforts de sensibilisation déployés par le Groupe de contrôle
English: The average value of Canadian farmland incresed by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: La moyenne nationale a augmenté de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.
English: For example, the Aboriginal Peoples Survey was designed to survey those who identify themselves as Aboriginal, while the 1991 Census identified those with Aboriginal ancestry.
French: Par exemple, l’Enquête auprès des peuples autochtones avait pour objet d’isoler les personnes qui se disaient Autochtones, alors que le recensement de 1991 visait à déterminer les personnes ayant des origines autochtones.
English: An annual report summarizing the work of the UN on human rights issues, For the Record 1998 was launched in March 1999 and is providing a valuable research tool for academics, parliamentarians and the general public.
French: Un rapport annuel résumant les travaux des Nations Unies relatifs aux droits de la personne, Bilan 1998, a paru en mars 1999. Il représente un précieux outil de recherche pour les universitaires, les parlementaires et le grand public.
English: A study based upon the 1979 accounts and reports of a number of large British-based multinationals had to be abandoned with respect to two of the largest groups, with 1,200 and 800 subsidiaries respectively, because of the impossibility of completing the task.
French: Une étude fondée sur les comptes et les rapports de 1979 d'un certain nombre de grandes sociétés multinationales ayant leur siège au Royaume-Uni a dû être abandonnée pour deux des plus grands groupes, ayant respectivement 1 200 et 800 filiales, en raison de l'impossibilité de mener à bien la tâche.
English: And these procedural rights have not been implemented in French law.
French: Et ces droits procéduraux n'ont pas été appliqués dans le droit français.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of the State of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents qui s'inscrivent dans la campagne de terrorisme persistante que les Palestiniens mènent contre les citoyens de l'État d'Israël.
English: CETC is also a world leader in advanced software tools.
French: On estime que RETScreen a permis aux intervenants d’économiser 600 millions de dollars depuis son lancement en 1996 et on prévoit que les utilisateurs partout au monde économiseront environ 8 milliards de dollars d’ici 2012.
English: Let us lead by example. Let us set down the yardstick which must be followed by ever Commission and every Parliament after us to ensure that we have a proper, simpler legislative process.
French: Montrons l'exemple en énonçant les critères que devront respecter chaque Commission et Parlement après nous, de manière à ce que nous disposions d'un processus législatif plus approprié, plus simple.
English: The report looked at the emerging forms of forced labour that affect migrant workers, particularly irregular migrants in rich and poor destination countries, and identified poverty and discrimination based on sex and ethnic origin as major determinants of human trafficking.
French: Le rapport étudie les nouvelles formes de travail forcé qui touchent les travailleurs migrants, en particulier les migrants irréguliers dans des pays d'accueil aussi bien riches que pauvres et il désigne la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe ou l'origine ethnique comme étant les facteurs déterminants de la traite des êtres humains.
English: Example ABC Accounting Firm pays for the parking expenses of all its employees.
French: Exemple L'entreprise comptable Dupéré paie les frais de stationnement de tous ses salariés.
English: Equitable representation is needed in the Council, taking into account the interests of all Member States.
French: Une représentation équitable au Conseil est indispensable, pour que les intérêts de tous les États Membres soient pris en compte.
English: Quebec, Roy (71) Street youth, 1994-present
French: Québec, Roy (71) Jeunes de la rue, 1994-maintenant
English: The aim of the Working Party in this field is to support the sustainability of industrial and enterprise sectors, particularly in transition economies.
French: L'objectif du Groupe de travail dans ce domaine est de favoriser le développement durable des secteurs de l'industrie et de l'entreprise, en particulier dans les pays en transition.
English: A 1996 inventory of services sponsored by the Canadian AIDS 113 Society aimed at youth and the prevention of HIV/AIDS reveals the need for comprehensive information and services for youth, despite some innovative programs in some parts of the country.
French: sida sur les services visant à prévenir le VIH/sida chez les jeunes montre la nécessité de fournir à cette population une information exhaustive et des services généraux, malgré la mise sur pied de certains programmes innovateurs dans certaines régions du pays.
English: Under his leadership, the United Nations has made significant progress in highlighting the plight of the most vulnerable and in ensuring that the United Nations system responds to their needs.
French: Sous sa houlette, l'ONU a réalisé des progrès notables s'agissant d'attirer l'attention sur le sort des plus vulnérables et de veiller à ce que le système des Nations Unies réponde à leurs besoins.
English: The COA helps Canada meet its goals under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: L'ACO aide le Canada à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans le cadre de l'Accord canado américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: While the principles of administrative law required that an applicant be given an opportunity to cure any deficiencies in his/her application, that must be completed within a fixed timeframe.
French: Les principes du droit administratif exigent qu’un déposant ait la possibilité de pallier les insuffisances repérées dans sa demande de brevet, mais il doit le faire dans un délai déterminé.
English: The United Nations is also providing medicines and medical equipment to hospitals across the south, establishing a capacity that will allow for 120,000 emergency operations and instant medical assistance to the war-wounded and sick.
French: L'ONU fournit également aux hôpitaux du sud des médicaments et du matériel médical qui leur permettront de procéder à 120 000 opérations d'urgence et de prendre en charge sur-le-champ les blessés de guerre et les malades.
English: Therefore, the Commission cannot support amendments of this nature.
French: La Commission ne peut dès lors soutenir les amendements portant sur ce sujet.
English: International Single-Sport Hosting Program; ISSHP; Hosting Program — International Single Sport Events; HP-ISSE Programme d'accueil de manifestations internationales unisport (n.m.); PAMIU (n.m.)
French: International Triathlon Union; ITU International Weightlifting Federation (n.f.); IWF (n.f.); Fédération internationale d'haltérophilie (n.f.) (prop.)
English: All activities supported by the program will incorporate best management practices to mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: Toutes les activités bénéficiant d'une aide du programme incorporeront de meilleures pratiques de gestion afin d'atténuer les risques pour l'environnement et de réaliser les avantages environnementaux découlant des exploitations agricoles.
English: "We can no longer turn a blind eye," she says.
French: « Nous ne pouvons plus fermer les yeux, dit elle.
English: Paul Gott has been the singer of The Ripcordz since the band was formed in 1980.
French: Chanteur de Ripcordz depuis les débuts de la formation en 1980, Paul Gott n’a jamais cessé d’être punk, même avec les années.
English: Effective cooperation is dependent on strong and active regional involvement.
French: Pour réussir, la coopération doit reposer sur une participation régionale vigoureuse et vivante.
English: Guests at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; Mr. Michel Jarraud, Secretary-General, World Meteorological Organization; Mr. Hadi Husani, Chief Executive Officer, FOCUS Humanitarian Assistance; and Ms. Katherine Sierra, Vice-President and Head of Network for Infrastructure, World Bank (on disaster reduction)
French: Invités à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale; M. Hadi Husani, Directeur général de l'initiative humanitaire FOCUS; et Mme Katherine Sierra, Vice-présidente et Responsable de réseau (Développement durable), Banque mondiale (sur la prévention des catastrophes)
English: The report contains an up to date over-view of cancer prevention, including screening programmes for early diagnosis, as well as advances in surgical and medical oncology, including novel drugs targeting tumour-specific signalling pathways.
French: Ce rapport donne un aperçu à jour des efforts de prévention, y compris les programmes de dépistage pour un diagnostic précoce, des progrès de l'oncologie médicale et chirurgicale, comme des nouveaux médicaments qui ciblent les voies signalétiques spécifiques des différentes tumeurs.
English: It suggested that paragraph 3(iii), in particular, should be reformulated so as to describe as misappropriation the act of "acquiring, claiming and asserting IP rights over TK-related subject matter when those IP rights are not validly held in the light of the TK and any conditions relating to its access."
French: L’alinéa 3.iii), en particulier, devrait être reformulé de façon à qualifier d’acte d’appropriation illicite "l’acquisition, la revendication ou l’affirmation de droits de propriété intellectuelle sur un objet lié à un savoir traditionnel lorsque l’auteur de l’acte n’est pas licitement titulaire de ces droits compte tenu du savoir traditionnel lui-même et des conditions régissant l’accès à ce savoir".
English: The committee also rejected, by 22 votes in favour to 26 against with three abstentions, a "third option" plan, backed by eight Member States including France and Germany, which supporters said would enable countries "to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling".
French: La commission du PE a rejeté par 22 voix pour, 26 contre et 3 abstentions, la "troisième option" - soutenue par huit Etats membres dont la France et l'Allemagne - qui permettrait, selon ses défenseurs, aux pays de "libéraliser davantage leurs marchés sans avoir recours à la dissociation totale des activités".
English: The handwritten accusation by Police General Lapatik of 21 November 2000 27.
French: L’accusation écrite du chef de la police Lapatik du 21 novembre 2000 27.
English: EASTERN SAND DARTER DISTRIBUTION Current Records
French: RÉPARTITION DU DARD DE SABLE Documents courants
English: On October 25, 2001, an RFP, Solicitation No. E60BQ-000SAD/A,7 was issued to 32 firms that qualified under the RFSA8 to bid for the provision of services.
French: Le 25 octobre 2001, une DP, l'invitation no E60BQ-000SAD/A7, a été diffusée à 32 entreprises admissibles à soumissionner pour la prestation de services en vertu de la DAA8.
English: The key to this has always been communication.
French: La communication a toujours été un élément essentiel à l’atteinte de cet objectif.