ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 might, possibly, be construed as conferring that power in case of naturalized aliens after naturalization. The subject of 'Naturalization' seems, prima facie, to include the power of enacting what shall be the consequences of naturalization, or, in other words, what shall be the rights and privileges pertaining to residents of Canada after they have been naturalized.
French: [TRADUCTION] Nul ne doit engager à quelque titre que ce soit une femme ou une fille blanche ou permettre à toute femme ou fille blanche de résider, de loger ou de travailler dans un établissement commercial ou un lieu de divertissement tenu ou dirigé par un Chinois, notamment dans un restaurant ou une blanchisserie, sauf en tant que consommateur de bonne foi dans un lieu public de cet établissement ou de ce lieu.
English: “The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S-23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict.
French: Le Conseil rappelle également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (A/52/231) et le document adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/S-23/10/Rev.1), en particulier les engagements souscrits concernant les femmes et les conflits armés.
English: Environment Canada does not act alone in emergency responses.
French: Environnement Canada n'agit pas seul dans les interventions d'urgence.
English: - They are inaccurate and can cause mistakes in identification particularly in the case of unusual pathogens and numerous species of emerging pathogens, found in particular in joint infections.
French: Elle est imprécise et susceptible de générer des erreurs d’identification surtout dans le cas de pathogènes non usuels ainsi que pour de nombreuses espèces de pathogènes émergents, notamment retrouvés dans les infections ostéo-articulaires.
English: We then study the influence of these measures of attractiveness on the probability of being re-employed (in a new job or after recall to the old job) and on receiving Social Assistance at an interview date after UI exhaustion. These results do not yield strong evidence of incentive effects, at least for the decision to claim social assistance.
French: Nous étudions ensuite l’effet de cet attrait sur la probabilité d’être réemployé (dans un nouvel emploi ou à la suite d’un rappel à l’ancien emploi) et de bénéficier de l’aide sociale à la date d’une interview menée après l’épuisement des prestations d’a.-c. Ces résultats ne montrent pas de façon concluante l’existence d’effets incitatifs, du moins sur la décision de recourir à l’aide sociale.
English: Around 45 States parties had yet to complete their stockpile destruction, of whom around 20 had not yet begun stockpile destruction.
French: Quelque 45 États parties doivent encore finir de détruire leurs stocks ou, et c'est le cas d'à peu près 20 d'entre eux, n'ont pas encore commencé à le faire.
English: Chief of the Division on Pharmaceutical Information, Ministry of Health, Kigali, since April 2003
French: Chef de la Division de l'information pharmaceutique, Ministère de la santé, Kigali, depuis avril 2003
English: The first expenditure from the fund was a $15,000 cash advance made to WMO to meet key needs identified by the Ozone Research Managers at their fifth meeting, in particular the need for assistance in the calibration of monitoring equipment to ensure accurate and timely monitoring.
French: La première dépense du Fonds était une avance de trésorerie de 15 000 dollars faite à l'OMM pour répondre aux besoins essentiels identifiés par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur cinquième réunion, en particulier le besoin d'une assistance pour étalonner les appareils de surveillance, afin qu'ils donnent des mesures exactes et ponctuelles.
English: I would point out that, as long as the sanctions regime continues to apply, the United Nations oil for food programme, which was recently extended to 3 June 2003, continues to operate.
French: J'aimerais faire remarquer que, tant que le régime de sanctions reste d'application, le programme "pétrole contre nourriture" des Nations unies, récemment étendu jusqu'au 3 juin 2003, continue d'opérer.
English: This pollution concern can also be addressed by burning cleaner, low sulphur coal.
French: Les perturbations physiques de l’environnement sont une autre préoccupation majeure du charbonnage.
English: Sixthly, nuclear-weapon States should conclude, as soon as possible, an international legal instrument on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Sixièmement, les États dotés d'armes nucléaires doivent adopter dans les plus brefs délais un instrument du droit international prévoyant l'interdiction complète et la destruction de toutes les armes nucléaires.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: ______________ Annexe B  Accord CanadaManitoba sur lassurance-production
English: Halifax, Nova Scotia, June 5th to 6th, 1989   Halifax, Nova Scotia, November 1st to 2nd, 1989  This case involves a complaint filed by Mr. Robert St. Thomas dated December  10th, 1986, wherein Mr. St. Thomas alleges that the Canadian Armed Forces has  engaged in a discriminatory practice on the ground of disability as defined  by Section 7 and Section 10 of the Canadian Human Rights-Act.
French: A cette époque, il  satisfaisait aux normes d'aptitude physique et mentale du personnel  navigant. Il a suivi son entraînement de base à Saint-Jean (Québec), et il  a reçu une formation supplémentaire à Cold Lake (Alberta) et à Borden  (Ontario). M. St. Thomas a déclaré dans son témoignage qu'il a tout  d'abord été affecté à Gagetown (Nouveau-Brunswick) en 1974.
English: It appears that the insurable income from the claimant's employment at Lommis Courier, on which his benefit effective May 5, 1991 was based, was earned while attending school full time.
French: Il semble bien que le prestataire fréquentait l'école à temps plein pendant qu'il travaillait chez Loomis Courier et gagnait la rémunération assurable sur laquelle sont fondées ses prestations versées à compter du 5 mai 1991.
English: Chan, K, Lampinen TM, Medved W et al.
French: Myers T, Allman D, Calzavara L et coll.
English: There was space on the present Green Card to add one box which could bear the letters for Kosovo territory to be agreed with the UN.
French: La carte verte actuelle comporte un espace permettant l'adjonction d'une case où figureraient les lettres identifiant le Kosovo à définir avec les Nations Unies.
English: As in the previous sections, in the discussion below we focus on the technical aspects, though will cite other controls as appropriate.
French: À l'instar des sections précédentes, la présente section est axée sur les aspects techniques, même si nous mentionnons d'autres contrôles selon le cas.
English: Based on the CCG database, from Jan 1, 2002, to June 30, 2007, there have been 12 spills from tankers and oil handling facilities (OHF) on Placentia Bay.
French: La NLRC a consulté les statistiques de déversement fournies par la GCC de même que celles provenant d’une raffinerie existante et d’un important terminal portuaire, tous deux étant en exploitation dans la baie de Plaisance.
English: Revenue from TOP is currently shared 50% to the OCOGs and 50% to the IOC and to the NOCs.
French: Des détails complets peuvent être obtenus auprès du département du marketing du CIO. L’achèvement définitif du programme n’interviendra probablement pas avant 2003.
English: UNCTAD's involvement in the JITAP was most important, and the Integrated Framework was in a crucial phase during which all parties would have to contribute in order to improve the concept.
French: La participation de la CNUCED au Programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP) était fondamentale, et la mise en œuvre du Cadre intégré traversait une phase critique à laquelle toutes les parties devraient contribuer pour en améliorer le concept.
English: • some PTLDC members reported that Web-based on-line training, and using the Young Canada Works program to place students in libraries for 4 months of "hand-holding" have both worked well 8.
French: • certains membres du PTLDC déclaraient que la formation en direct sur le Web et le recours au programme Jeunesse Canada au travail pour embaucher des étudiants dans les bibliothèques pour un « apprentissage » de quatre mois sont deux volets qui marchent bien.
English: The Assembly needed to take a clear stance, consistent with its own high standards.
French: Le Royaume-Uni a un système de liste nationale, mais il a institué une autorité indépendante à laquelle on peut s’adresser.
English: The organizer will not be held responsible for any damage, tangible or intangible caused to the participants, their equipment and data stored, and the possible implications on their personal, professional or commercial. The organizer can not be held responsible if one or more participants could not reach to connect to the site because of technical defects or any particular problem related to network congestion.
French: Le participant accepte les risques liés à Internet et à l'informatique.
English: The gradual demise of many villages in your countries and in mine will ultimately lead to the decline of rural areas in general.
French: La mort lente de nombreux villages, chez vous et chez moi, entraîne en fin de compte la chute du secteur agricole dans son ensemble.
English: In the process of making a selection, the entity shall provide for equitable opportunities for suppliers on the list.
French: Lorsqu'elle procÃ©dera Ã la sÃ©lection, l'entitÃ© veillera Ã traiter Ã©quitablement les fournisseurs inscrits sur les listes.
English: This will also be used in support of any CBT training for the RM Guide.
French: Il servira également à appuyer toute FOA en ce qui concerne le guide du GR.
English: The Commission underlines the responsibility of the private sector at the national and international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their responsibilities towards their workers and their contributions to achieving sustainable development including social development.
French: La Commission insiste sur les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux petites et grandes sociétés et aux sociétés transnationales, non seulement sur les plans économique et financier, mais aussi sur le plan du développement et des incidences de leurs activités sur la société, les femmes et l'environnement, leurs responsabilités à l'égard des travailleurs et leur contribution au développement durable, y compris au développement social.
English: Resolutions and presidential statements adopted by the Security Council signal a deepening recognition of the growing role and influence of regional organizations in international peace and security (see A/47/277-S/24111).
French: Les résolutions et les déclarations du Président que le Conseil de sécurité a adoptées indiquent que l'on reconnaît mieux la progression du rôle et de l'influence des organisations régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales (voir A/47/277-S/24111).
English: Main hand, off hand and range weapon swapping in combat is still allowed.
French: Quant aux armes, vous êtes libre de les changer à tout moment : en main droite, main gauche ou à distance.
English: Germany: 7 000 men + 2 400 for the UNIFIL naval component; Spain: 2 910 men; France: 15 000 + 2 000 forces involved in a military presence; Italy: 7 450 men; United Kingdom: 7 675 men + 9 500 in Iraq − 10 700 in Northern Island and 1 200 in the Falkands.
French: Allemagne : 7 000 hommes + 2 400 pour la FINUL navale ; Espagne : 2 910 hommes ; France : 15 000 hommes + 22 000 en forces de présence ; Italie : 7 450 hommes ; Royaume-Uni : 7 675 hommes + 9 500 en Irak – 10 700 en Irlande du Nord et 1 200 dans les îles Malouines.
English: Recommendation 5: Preventive measures based on proactive investigations and lessons learned—Executive heads should ensure that work programmes of units responsible for investigations include the development of preventive measures based on proactive investigations and lessons learned from completed investigations.
French: Recommandation 5: Mesures préventives basées sur des investigations proactives et les enseignements de l'expérience - Les chefs de secrétariat devraient veiller à ce que les programmes de travail des unités administratives responsables des investigations prévoient le recours à des mesures préventives basées sur des investigations proactives et les enseignements tirés d'investigations déjà réalisées.
English: Within the field of research, in one of the research and innovation initiatives, the Commission - and a group of Commissioners in particular - is working on this topic so as to ensure that innovation can be boosted in the Member States to intensify health-related research, in parallel with issues concerning the ageing of the population.
French: Dans le domaine de la recherche, dans une des initiatives de recherche et d'innovation, la Commission et notamment un groupe de commissaires, travaille sur le sujet pour faire en sorte que, dans les États membres, on puisse stimuler l'innovation pour renforcer la recherche dans le domaine de la santé, en parallèle avec les questions concernant le vieillissement de la population.
English: This figure includes cash recoveries by Canada (where applicable) and other types of payments or contributions made to Canada (excluding repayments of debt-like instruments).
French: Les valeurs indiquées comprennent les sommes recouvrées au comptant par le Canada (le cas échéant) et d'autres genres de paiements ou de contributions versés au Canada (à l'exclusion des remboursements de créances assimilables à un emprunt).
English: The Commission has decided to terminate the procedure initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise the grant of investment aid in the form of loans for the restructuring of the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH, which amount to DEM 195.3 million (ECU 98.7 million) and DEM 283 million (ECU 143 million) respectively, part of which was illegally paid out in 1996.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'octroi d'aides à l'investissement sous forme de prêts en faveur de la restructuration des chantiers navals MTW-Schiffswerft GmbH et Volkswerft GmbH, pour des montants s'élevant, respectivement, à 195,3 millions de DEM (98,7 millions d'écus) et à 283 millions de DEM (143 millions d'écus), dont une partie avait été versée illégalement en 1996.
English: Between February 16 and March 28, 1989, some furniture was sold, and the issue before the Tribunal is whether the furniture items were sold to the S.S.D. or whether they were purchased by the S.S.D. on behalf, or as an agent, of its clients who are individuals in receipt of social assistance.
French: Des meubles ont été vendus du 16 février au 28 mars 1989, et la question soumise au Tribunal consiste à savoir si les articles de mobilier en question ont été vendus au M.S.S. ou si le M.S.S. les a achetés au nom de ses clients ou à titre d'agent de ceux-ci, lesquels sont des particuliers bénéficiant de l'aide sociale.
English: Afghanistan, Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The key message is that ICTs need to be put on government agendas, so that ICT policies are coordinated with social and economic issues.
French: Le message à retenir, c'est qu'il faut que les TIC figurent dans les programmes des gouvernements, pour qu'il y ait coordination entre les politiques en matière de TIC et les enjeux d'ordre économique et social.
English: It further requests the State party to include in its next periodic report statistical information on possible prosecutions in cases related to racial discrimination.
French: Il lui demande par ailleurs d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les actions en justice qui auraient été engagées en liaison avec des actes de discrimination raciale.
English: Thus, the proposed requirements of a BSI for vehicles with a transmission control sequence that includes a park position and a CII for vehicles equipped with a manual transmission are intended to alleviate safety problems associated with vehicle "sudden accelerations" and "runaways" as described in this section.
French: Par conséquent, les exigences proposées relatives à un IFBV, pour les véhicules dont la séquence de commande de la boîte de vitesses comprend une position de stationnement, et à un IEA pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, ont pour but d'atténuer les problèmes de sécurité associés aux véhicules en situations d'accélération soudaine ou d'emballement décrits dans cette section.
English: The Canadian National Military Representative, SHAPE, and the Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), are authorized to terminate the employment of, or demote, employees for the following reasons: (a) failure to perform satisfactorily all or a significant portion of the duties of the position for a significant period of time, in cases where unsatisfactory performance is not attributable to misconduct; or (b) failure to improve performance to an acceptable level in a reasonable period of time despite consistent and constructive assistance.
French: Le représentant militaire du Canada auprès du SHAPE et le commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) sont autorisés à mettre fin à l’emploi d’un employé ou à le rétrograder pour l’un ou l’autre des motifs suivants : (a) ne pas s’être acquitté de façon satisfaisante de la totalité ou d’une partie importante des fonctions du poste pendant une période importante, dans les cas où le rendement insatisfaisant n’est pas attribuable à une inconduite; (b) ne pas améliorer son rendement à un niveau acceptable dans un délai raisonnable malgré une aide constante et constructive; (c) cette mesure ne sera prise que si aucun autre emploi convenable n’est disponible ou si l’employé a refusé d’accepter cet emploi.
English: The purpose of that law is to continue bringing the law and procedure on money laundering in Monaco up to the required standard, following on from Law No. 1.161 and Law No. 1.162 of 7 July 1993.
French: Cette loi a pour objectif de poursuivre l'adéquation du dispositif répressif et procédural dans la lutte contre le blanchiment de capitaux illicites en Principauté, déjà amorcée avec les lois n° 1.161 et n° 1.162 du 7 juillet 1993.
English: Article 5(1) Parties: Production freeze in 2016 at the base level of 2015 -
French: Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 : Gel de la production en 2016 au niveau de référence de 2015
English: Number of individual families contacted.
French: Nombre de familles contactées individuellement.
English: You know how much importance I have attached to the fight for jobs ever since the start of my mandate.
French: Vous connaissez l'importance que, depuis le début de mon mandat, j'attache à la lutte pour l'emploi.
English: Attended TIAC Conference and participated At the CTC Board Meeting
French: Participation à la conférence de l'AITC et à la réunion du conseil d'administration de la CCT
English: Reference number of the lot, including where appropriate the producer's identification number
French: Le numéro de référence du lot comprenant, s'il y a lieu, le numéro d'identification du producteur
English: Under its statute, the Agency has the authority to provide fuel cycle related services, and has been regularly providing such services upon request through a variety of its programmes.
French: Aux termes de son Statut, l'Agence est habilitée à fournir des services liés au cycle du combustible et fournit régulièrement de tels services, sur demande, par le biais de divers programmes.
English: In that connection, another drafting proposal was made by one delegation (A/CN.9/523, paras. 78 and 79).
French: À cet égard, une autre proposition d'ordre rédactionnel a été présentée par une délégation (A/CN.9/523, par.
English: 10 Wellington Street East Toronto, Ontario M5E 1L5 Robert J. Gunn, Chief Executive Officer Property, Automobile, Legal Expense, Liability, surety and accident and sickness.
French: Associates Financial Life Insurance Company 201, av. Queens, 4e étage London (Ontario) N6A 1J1 Anthony W. Miles, Agent principal.
English: — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for medium-sized enterprises by the end of 2010.
French: — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2010, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux entreprises de taille moyenne.
English: Call to Order and Welcome Kevin Keough called the meeting to order at 14:00 and welcomed everyone to the 8th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Kevin Keough ouvre la séance à 14 h et souhaite à tous la bienvenue à la 8e réunion (téléconférence) du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP).
English: Sometimes the public domain was when something had lost protection, there was free access and people could use it freely.
French: Parfois, ce qui était versé dans le domaine public avait perdu toute protection, le public y avait alors librement accès et pouvait l’utiliser librement.
English: Hypoglycemia was induced by an intramuscular injection of insulin.
French: Hypoglycemia a été induit par une injection intramusculaire d'insuline.
English: SRSF needs to be consulted regarding this work and the attendant funding.
French: Il faut consulter SRSF sur cette question et son financement.