ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shusha of Azerbaijan (occupied by Armenia on 26.02.1992) 16 historic monuments, 6 religious monuments and 112 cultural and educational centres Lachin region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 18.05.1992) 24 historic monuments, 21 religious monuments and 330 educational and cultural centres Kalbajar region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 03-06.04.1993) 25 historic monuments, 5 religious monuments and 269 educational and cultural centres Agdere region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 17.06.1993) 178 educational and cultural centres, one religious monument Agdam region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 23.07.1993) 13 historic monuments, 18 religious monuments and 237 educational and cultural centres Jabrail region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 18.08.1993) 30 historic monuments, 36 religious monuments and 197 educational and cultural centres Fuzuli region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 23.08.1993) 24 historic monuments, 20 religious monuments, 353 educational and cultural centres Gubadli region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 31.08.1993) 33 historic monuments, 19 religious monuments, 143 educational and cultural centres
French: Région de Shusha, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 26.02.1992) 16 monuments historiques, 6 monuments religieux et 112 centres éducatifs et culturels Région de Lachin, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 18.05.1992) 24 monuments historiques, 21 monuments religieux et 330 centres éducatifs et culturels Région de Kalbajar, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 03-06.04.1993) 25 monuments historiques, 5 monuments religieux et 269 centres éducatifs et culturels Région d'Agdere, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 17.06.1993) 178 centres éducatifs et culturels, un monument religieux Région d'Agdam, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 23.07.1993) 13 monuments historiques, 18 monuments religieux et 237 centres éducatifs et culturels Région de Jabrail, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 18.08.1993) 30 monuments historiques, 36 monuments religieux et 197 centres éducatifs et culturels Région de Fuzuli, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 23.08.1993) 24 monuments historiques, 20 monuments religieux, 353 centres éducatifs et culturels Région de Gubadli, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 31.08.1993) 33 monuments historiques, 19 monuments religieux, 143 centres éducatifs et culturels
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1582, No 27627.
English: ◦ tools for intellectual property protection in addition to patents (e.g. copyrights and trademarks) . Top of Page . P3:
French: ◦ Les outils du domaine de la propriété intellectuelle, par exemple, la protection par le droit d’auteur et les marques de commerce.
English: In my view, nothing has changed since the Council took that decision and I would not wish to have those very difficult decisions reopened.
French: Selon moi, rien n'a changé depuis le moment où le Conseil a pris cette décision et je ne souhaite pas la réouverture de ces discussions très difficiles.
English: A person ceases to be a shareholder once his or her shares are sold either to a third party or back to the corporation (in accordance with the terms of the Articles of Incorporation) or when the corporation is dissolved.
French: Une personne cesse d'être actionnaire lorsqu'elle vend ses actions à un tiers ou à la société (conformément aux modalités énoncées dans les statuts), ou au moment de la dissolution de la société.
English: New programs need to work closely with records and information management staff to assess space, workload, budget and system requirements are taken in to consideration.
French: Le personnel des nouveaux programmes doit travailler en étroite coopération avec le personnel de la gestion des documents et de l'information pour que les exigences en fait d'espace, de charge de travail, de budget et de système soient prises en considération.
English: "Some tobacco companies say second-hand smoke bothers people.
French: «Certaines compagnies de tabac disent que la fumée secondaire dérange les gens».
English: Syringacin W-1, a bacteriocin produced by Pseudomonas syringae pathovar syringae strain PsW-1, is a 20 × 75 nm rod-shaped particle composed of an inner core and outer sheath.
French: La syringacine W-1, une bactériocine produite par Pseudomonas syringae pathovar syringae souche PsW-1, est une particule en forme de bâtonnet de 20 × 75 nm; elle est constituée d'une masse interne entourée d'une gaine.
English: 103), the Lao People's Democratic Republic replied, inter alia:
French: 103), la République démocratique populaire lao a notamment répondu :
English: Additionally, this bulletin provides information on the process for a qualifying institution to use particular methods pre-approved by the Minister of National Revenue (the Minister) to determine the procurative extent or operative extent of each of its inputs.
French: De plus, le présent bulletin fournit des renseignements sur la façon dont une institution admissible doit s'y prendre pour demander au ministre du Revenu national (le ministre) d'employer des méthodes particulières pour déterminer la mesure d'acquisition et la mesure d'utilisation de chacun de ses intrants.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly also decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 2, elle a décidé également que « le débat général sera[it] ouvert le mardi suivant l'ouverture de la session ordinaire et se tiendra[it] pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: Lastly, Cuba wishes to make clear that a United States naval base is located, against the will of the Cuban people and Government, in the province of Guantanamo, a portion of Cuban territory over which the Cuban State does not exercise the jurisdiction pertaining to it because of its unlawful occupation by the United States of America.
French: Enfin, Cuba tient à rappeler la présence sur son territoire, contre la volonté du peuple et du Gouvernement cubains, d'une base navale des États-Unis située dans la province de Guantánamo.  Cette portion de son territoire échappe à la juridiction de l'État cubain du fait qu'elle est occupée illégalement par les États-Unis.
English: A biological assessment study was conducted to establish site specific clean up criteria.
French: On a réalisé une évaluation biologique afin d'établir des critères d'assainissement propres au site.
English: Action on draft resolutions A/C.6/58/L.2 and A/C.6/58/L.8
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/58/L.2 et A/C.6/58/L.8
English: New proposals for amendments to RID/ADR/ADN 30 - 46 8
French: Nouvelles propositions d'amendements au RID/ADR/ADN 30 − 46 8
English: At the same time, it is an important goal to contribute so that all children and young people as far as possible are included in their local community, and thus in the local children and youth organizations.
French: En même temps, il est important de contribuer à ce que tous les enfants et les adolescents soient intégrés, dans toute la mesure du possible, dans leur communauté locale, et donc dans les organisation locales de jeunesse.
English: You can help OSM, have a look to the beginners guide .
French: Desde Tagzania organizamos cursos y charlas sobre cómo colaborar con OpenStreetMap y sus ventajas. Si estás interesado, ponte en contacto con nosotros en esta dirección de email: tagzania (arroba) gmail.com.
English: The weekend schedule ends at 4 p.m. during the summer day care camp.
French: L’horaire se termine à 16 h durant le camp de jour d’été.
English: Reporting to Canadians will be an important part of smart regulation.
French: La reddition de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes sera une partie importante de la réglementation intelligente.
English: Table 26.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In the event that this species is listed, how can you as an individual, or your industry or organization as a group, participate in the conservation of the species?
French: Si l’espèce est inscrite sur la Liste des espèces en péril, comment pouvez-vous, en tant que particulier, participer à la conservation de cette espèce ou l’industrie ou l’organisation à laquelle vous appartenez peuvent-elles y participer?
English: Bain, a self-educated farmer, was an authority on Prince Edward Island rocks, FOSSILS and natural history. He began DINOSAUR collecting in Canada when he found and identified a primitive reptile fossil (Bathygnathus borealis) on PEI.
French: Agriculteur autodidacte, autorité reconnue en matière de minéraux, de FOSSILES et d'histoire naturelle de l'Île-du-Prince-Édouard, il débute la collecte de DINOSAURES au Canada quand il trouve et identifie un fossile de reptile primitif, le Bathygnathus borealis, sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Recommends the following draft decision to the Human Rights Council for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: Clause 96 Interests in Trusts ITA 107 Section 107 of the Act provides certain rules relating to the acquisition and disposition of a capital interest in a trust.
French: Article 96 Participation dans une fiducie LIR 107 L’article 107 de la Loi prévoit certaines règles concernant l’acquisition et la disposition d’une participation au capital d’une fiducie.
English: This review discusses the changes in acid–base balance that are produced during hypometabolism and the negative feedback role they play in maintaining the hypometabolic state.
French: Cette révision a pour but d'examiner les modulations de l'équilibre acide–base durant l'hypométabolisme et le rétro-contrôle négatif qu'exercent ces modulations pour contribuer à maintenir l'état hypométabolique.
English: The strategy includes providing HIV/AIDS information and awareness programmes, with special focus on youth.
French: Cette stratégie comprend la fourniture d'informations concernant le VIH/sida et des programmes de sensibilisation destinés en particulier aux jeunes.
English: The illustrative figures in annex IX based on the approach suggested by the representative of Ghana are one possibility in this regard.
French: Les chiffres donnés à l'annexe IX illustrent l'approche proposée par le représentant du Ghana et offrent une possibilité à cet égard.
English: It seemed very much better at the beginning, I believe, than we have thought in the meantime.
French: Il nous semble que les difficultés étaient moins nombreuses au début du processus.
English: Given the inherent uncertainty underlying economic and fiscal projections, the differences between the five projections presented are remarkably small.
French: Vu l’incertitude inhérente aux projections économiques et financières, les écarts entre les cinq séries de projections présentées sont remarquablement faibles.
English: His skilful diplomacy helped bridge the gap between London and the African Commonwealth Prime Ministers with Queen Elizabeth in 1966.
French: Habile diplomate, il parvient à rapprocher Londres et les membres africains du Commonwealth, qui souhaitaient des mesures bien plus draconiennes contre le régime séparatiste Les premiers ministres du Commonwealth avec la reine Elizabeth, en 1966.
English: See for example, Boris (1994); Boris and Daniels (1989); Christensen (1988); Faricellia Dangler (1994); Leach (1998); Boris and Prügl (1996); Ocran (1997); Leach (1993).
French: Voir par exemple, Boris (1994); Boris et Daniels (1989); Christensen (1988); Faricellia Dangler (1994); Leach (1998); Boris et Prügl (1996); Ocran (1997); Leach (1993).
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.26/4-PBC.18/5 on the transition to a single currency system, and in particular of the problems being faced;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.26/4-PBC.18/5 concernant le passage à un système fondé sur une monnaie unique, et en particulier des problèmes qui se posent à cet égard;
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A632 Civil Service Insurance Actuarial Liability Adjustments Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A632 Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique Description:
English: There will be, however, some carryover effects, especially with equipment regulations.
French: Cependant, il y aura quand même une certaine incidence après cette période, surtout en ce qui a trait aux règlements concernant l’équipement.
English: We hope that the Plan will be followed through and integrated with the United Nations reform process so that the various bodies within the United Nations system and the Secretariat will be better adapted, systemically and in their practices, to implement the resolution fully.
French: Nous espérons que le Plan sera suivi jusqu'au bout et intégré au processus de réforme de l'ONU afin que les différents organes du système et le Secrétariat soient plus à même, sur les plans systémique et pratique, d'appliquer intégralement cette résolution.
English: Since the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, held at Nairobi in 1985, the Kenyan Government, in recognition of the existing gender inequalities at all levels of society, has initiated various interventions and strategies and created a conducive environment aimed at correcting these imbalances.
French: Depuis la Conférence mondiale de Nairobi de 1985, chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme, le Gouvernement kényen, conscient des inégalités existant entre les sexes à tous les niveaux de la société, a mis en oeuvre diverses stratégies et interventions et créé un environnement propice à la correction de ces déséquilibres.
English: Industry has also as benefited from the easier cost comparisons, and the industrialised area of northern Spain has gained from that trend, and now boasts 3,000 foreign companies on its soil.
French: Les secteurs industriels ont également tiré parti d’une comparaison plus facile des prix, et la région industrialisée du nord de l’Espagne y a gagné, puisqu’elle affiche désormais 3 000 implantations d’entreprises étrangères.
English: It is perhaps the main source of anthropogenic methane, with some 50 to 100 million metric tons per year emitted from the world's 130 million hectares of rice paddies.
French: Celui-ci nourrit plus de la moitié de la population mondiale.
English: We have spent three wonderful days at the farm.
French: Nous avons passé trois jours formidables à la ferme.
English: Innovative technologies in areas such as information, communication, hydrogen energy, pharmaceuticals and other health related products, can provide impetus to our economic partnership.
French: Des technologies novatrices dans des domaines tels que l’information, la communication, l’hydrogène, les produits pharmaceutiques et d’autres produits liés à la santé, peuvent favoriser notre partenariat économique.
English: They are of a relatively short duration (maximum two years) and provide limited resources (not exceeding US$400 000).
French: Leur durée est relativement courte (maximum deux ans) et ils fournissent des ressources limitées d'un montant ne dépassant pas 400 000 dollars EU.
English: MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
French: RÉPARTITION, SELON L’ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N’ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L’ACTIF CI-DESSUS) :
English: See also IMRC – Courses and Online Training Stay Informed!
French: Voir aussi CRGI – Cours et formation en direct Informez-vous!
English: If a shipper does not provide a mechanism that permits a carrier to determine the Canadian-only portion of the traffic and movements in question, the carrier does not know what to reply to and the statutory FOA is not triggered.
French: Si un expéditeur ne fournit pas de mécanisme permettant au transporteur de déterminer la portion canadienne du trafic et du transport en question, le transporteur ne sait pas à quoi il doit répliquer et l'arbitrage réglementaire n'est pas enclenché.
English: People learn best if they have some guidance, support, and encouragement.
French: Les gens apprennent mieux s’ils se sentent guidés, soutenus et encouragés, dans une certaine mesure.
English: Under Last permanent residence (25 items), select Total Europe and Total Asia.
French: Sous Dernière résidence permanente, sélectionnez Total Europe et Total Asie.
English: At the same time, we should be developing a broader solidarity that could be termed supra-continental, in order to help deal with the problems facing mankind.
French: Parallèlement, nous devons développer une solidarité plus vaste qui pourrait être qualifiée de supra-continentale, afin de pouvoir faire face aux problèmes qui menacent l’humanité.
English: By so doing, WD will ensure the best possible service to citizens through a motivated, engaged workforce.
French: De cette manière, DEO garantira le meilleur service possible aux citoyens grâce à une main-d’œuvre motivée et impliquée.
English: One of the main innovative features of the new regulatory regime is the greater overall risk sensitivity of the capital requirements.
French: Dans le droit fil des travaux précédents sur les effets possibles de l’UEM et de la technologie sur les systèmes bancaires de l’UE et sur la structure du revenu bancaire dans l’UE5 , les travaux de l’année 2000 ont porté essentiellement sur l’incidence des restructurations6 du secteur bancaire et financier par opérations de fusions et acquisitions et sur le rôle des banques dans la gestion de patrimoine, c’està-dire l’activité de banque privée et de gestion d’actifs.
English: We will continue to advocate for the rights of all people, but we will do so preserving the democratic principles and human rights we cherish.
French: Nous continuerons de défendre le droit des peuples mais nous le ferons en préservant les principes démocratiques et les droits de l'homme que nous chérissons.
English: Within PerlQt, most Qt objects keep their object nature, so that one may invoke methods on them.
French: Dans PerlQt, la plupart des objets Qt gardent leurs propriétés d'objet, ce qui permet d'invoquer leurs méthodes et de changer leurs propriétés comme il se doit.
English: Measurements are obtained from SSI high-volume samplers (PM10) and dichotomous samplers (PM10 and PM2.5). Since 1994, hourly PM10 data from TEOM instruments at NAPS sites have also been reported to the database.
French: Les mesures se font à l'aide d'échantillonneurs à grand débit munis d'un orifice réglable (P10) et d'échantillonneurs dichotomiques (P10 et P2,5). Depuis 1994, les données horaires sur les P10 obtenues à l'aide de TEOM installées dans certaines stations du RNSPA ont été enregistrées dans la base de données.
English: Engine cool-down (cold start test only)
French: 7.8.2.1 Refroidissement du moteur (essai de démarrage à froid seulement)
English: Canadian Children’s Museum Stamp QuestTM Access/ABILITY February 5 to April 24, 2005 (Boston Children’s Museum) Since February 25, 1999
French: Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution Depuis le 16 juin 2000
English: In terms of money and resources, this is not very challenging or problematic.
French: En termes d'argent et de ressources, cette situation n'est pas insurmontable.
English: Again the answer is yes. In the case of Morocco in particular, one of the options offered to the Moroccan Government involves the development of industrial zones in the north, to consolidate a network of small and medium-sized enterprises, together with vocational training, so that the people who emigrate across the Straits of Gibraltar in such a distressing manner can at least be shown that they do have a future in their own country.
French: Oui, et dans le cas du Maroc, précisément, une des options que nous avons proposées au gouvernement marocain serait de travailler en termes de parcs industriels dans la zone Nord, pour consolider un réseau de petites et moyennes entreprises, ainsi que la formation professionnelle, afin que les personnes émigrant dans des conditions lamentables par le Détroit de Gibraltar sachent qu'au moins il existe un espoir d'amélioration à l'avenir.
English: The eligibility criteria of Aid to Industry and Associations are clear . . . . . . . . . . . . . . b.
French: L'approche de financement actuelle constitue le meilleur moyen de fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour accroître la présence et la visibilité des oeuvres d'auteurs canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
English: Send an information package to each expert, including: (i) the objectives of the workshop; (ii) relevant questions and documents; and (iii) what specific issues we wish them to address.
French: Expédier à chaque spécialiste un dossier d’information présentant : i) les objectifs de l’atelier; ii) les questions et les documents pertinents; iii) les questions qui leur seront confiées en particulier.
English: Amendment 67 Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Horst Schnellhardt, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Renate Sommer, Lambert van Nistelrooij, Christa Klaß, Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km. Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: The Panel finds that the evidence is not sufficient to demonstrate that these dock works were carried out as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer que cette construction est une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This activity should be coordinated with activity #6.
French: Cette activité devrait être coordonnée avec l'activité no 6.
English: Also, it allows you to burn to VCD/SVCD/DVD.
French: Il vous permet également de graver aux formats VCD/SVCD/DVD.
English: Treatment of Cd(O3SCF3)2 with the stoichiometric quantity of 1,3-thiazolidine-2-thione (tztH) allows isolation of [Cd(tztH)4](O3SCF3)2 (1).
French: Le traitement du Cd(O3SCF3)2 avec une quantité stoechiométrique de 1,3-thiazolidine-2-thione (tztH) permet d'isoler le [Cd(tztH)4](O3SCF3)2 (1).
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in ‘green’ projects designed to improve our environment and provide safe, high quality sewer and water systems."
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, entre autres, nous permet d’investir dans des projets écologiques destinés à améliorer l’environnement et à offrir des réseaux d’égout et d’aqueduc sûrs et de qualité.
English: One example of this is the restoration of diplomatic relations between El Salvador and Cuba, which overcame a lingering breach in our country's hemispheric relations.
French: Un exemple en est donné par la reprise des relations diplomatiques entre El Salvador et Cuba, qui a comblé une brèche historique dans les relations hémisphériques de notre pays.