ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There continues to be disagreement among Governments and humanitarian actors about how to balance the unique capabilities of military assets against the cost burdens, potential militarization of the situation and the effects of the presence of foreign troops on humanitarian actors' ability to operate.
French: Un désaccord persiste entre certains gouvernements et les intervenants humanitaires quant à l'équilibre qu'il convient de trouver entre l'avantage que confère la capacité spécifique associée aux ressources militaires et les inconvénients que constituent leur coût, la militarisation potentielle de la situation et les effets de la présence de soldats étrangers sur la capacité d'agir des intervenants humanitaires.
English: if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: Si le revêtement satisfait aux prescriptions lorsqu'il est neuf, aucun autre essai périodique n'est nécessaire.
English: CSW noted that, while the Ordinance guarantees the right to freedom of religion and religious belief, it however sets out a series of ill-defined caveats to the practice of religion, which go considerably further than the limitations stipulated in international protections for freedom of religion, including Article 8 (2) that prohibits the “abuse” of religion to undermine national unity, to “sow division among the people, ethnic groups and religions” or to “spread superstitious practices”, and Article 15 that provides that religious activities will be suspended if they “negatively affect the unity of the people or the nation's fine cultural traditions”.
French: Christian Solidarity Worldwide relève que l'ordonnance garantit le droit à la liberté de religion et de convictions religieuses, mais qu'elle instaure dans le même temps un ensemble de restrictions mal définies à la pratique des religions, qui vont bien au-delà des limites fixées par les mécanismes internationaux de protection des libertés religieuses.  Ainsi, l'article 8 2) interdit l'utilisation «abusive» de la religion pour saper l'unité nationale, «semer la division entre les populations, les groupes ethniques et les religions» ou «propager des superstitions», et l'article 15 dispose que les activités religieuses seront suspendues dès lors qu'elles ont «un effet négatif sur l'unité du peuple ou les précieuses traditions culturelles de la nation».
English: Besides our sumptuous American style breakfast buffet served in our " Lavandin " restaurant, our Chef invites you to savour his Four Seasons' menu in our Restaurant-Grill " Chez Panisse", situated right on the beachfront.
French: Notre Chef du Restaurant "Chez Panisse" vous invite a savourer " les pieds dans l'eau " sa carte riche de senteurs de Provence. Le Snack " Transat Cafe " situe sur la plage vous propose en saison une carte variee de salades et cocktails.
English: Вдохновением для темы, как Вы уже, наверное, догадались, стало граффити.
French: Функционал Seriesfinale не отличается от версии для Maemo 5, поэтому все желающие могут ознакомится с заметкой: Seriesfinale гид по телесериалам для Maemo 5 .
English: Other episodes he was involved in include " Things Past " and " Resurrection ". He joined the writing staff of Ronald D. Moore 's re-working of Battlestar Galactica during its third season.
French: Michael Taylor a participé à l'écriture des séries Star Trek: Deep Space Nine et Star Trek: Voyager .
English: The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
French: Dans chaque cas, la combinaison précise de mesures à mettre en place dépendrait d'une évaluation préliminaire des problèmes et des besoins spécifiques du pays ou de la région.
English: The majority of Djiboutians are from the Afar and Somali ethnic groups; the other groups are of Yemeni and Ethiopian origins.
French: Les Djiboutiens appartiennent en majorité aux ethnies afare et somalie; ils comptent également des Yéménites et des Éthiopiens.
English: It probably never was, even fifty years ago, because it was an attempt to incorporate the suburban ideal into social housing.
French: Peut-être ne l'a-t-il jamais été, même il y a cinquante ans, car c'était une tentative d'intégrer l'idéal suburbain aux logements sociaux.
English: Foremost among these challenges are labour shortages and inadequate infrastructure-everyday concerns for many-if not all-of the business owners in this room.
French: Les plus importantes de ces difficultés sont les pénuries de main-d'oeuvre et le manque d'infrastructure adéquate - des problèmes quotidiens auxquels beaucoup, voire la totalité des chefs d'entreprise dans cette salle se heurtent.
English: As part of the federal government's employment drive, persons with disabilities were supported of which 40% Austria-wide were women both in 2001 and 2002.
French: Dans le cadre de la campagne d'emploi du gouvernement fédéral, les personnes handicapées, dont 40 % pour toute l'Autriche étaient des femmes, ont été appuyées en 2001 et 2002.
English: Reviews of this nature involve a process which begins with a data gathering and analysis phase (out of which issues requiring resolution are identified) and ends in a workshop that encourages participants to negotiate solutions that will accommodate both shared and divergent interests.
French: Les examens de cette nature suivent un processus débutant par une phase de cueillette des données et d'analyse (afin de dégager les questions à résoudre) et se terminant par un atelier au cours duquel on encourage les participants à négocier des solutions tenant compte de leurs intérêts tant communs (partagés) que divergents.
English: In these cases, EU projects can allow research to achieve the required "critical mass", while lowering commercial risk and producing a leverage effect on private investment.
French: En pareil cas, les projets de l'UE peuvent permettre à la recherche d'atteindre la "masse critique" requise, tout en réduisant le risque commercial et en induisant un effet de levier sur l'investissement privé.
English: With the exception of high priced properties, new builds or completed off plan developments, you will need to find another form of accommodation whilst you or your building team work on creating your dream property. Hotel living is just too expensive over a long period of time and in some areas a short term let is not easy to find and for this reason, more new property buyers are choosing a static caravan as a temporary home to see them through the house building or restoration process.
French: This article explores ways to help you to make the most of your renovation project.
English: Commitment to Knowledge Translation MDC and CIHR are committed to the ethical application of the results of the research funded under this agreement to improve human health, develop improved health products and health services and strengthen Canada's health care system.
French: Engagement en matière d'application des connaissances L'ACDM et les IRSC sont résolus à assurer l'application éthique des résultats de la recherche financée en vertu de la présente entente pour améliorer la santé humaine, créer des produits et des services de santé améliorés et renforcer le système de santé du Canada.
English: Amendment 75 Eija-Riitta Korhola Council common position Article 2 – paragraph 2 – point (b) Council common position (b) animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant; Amendment (b) manure, unused food products and animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 also used in combined biogas and fertilizer production, except those byproducts which are destined for incineration or landfilling; Or. en Justification This amendment is necessary for the compatibility of the Waste Framework directive with the new climate action and renewable energy package.
French: décharge; Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour assurer la compatibilité de la directive-cadre relative aux déchets avec le nouveau paquet "Action de lutte contre le changement climatique et énergies renouvelables". De nouvelles possibilités de traitement du fumier et des sousproduits animaux, y compris des produits alimentaires transformés non utilisés, sont nécessaires pour servir les objectifs de protection de la qualité de l'eau.
English: It had been irrefutably demonstrated that those groups received funding not only from the Government of the United States but also from terrorist groups.
French: Il a été irréfutablement démontré que ces groupes ont reçu des fonds non seulement du Gouvernement des États-Unis mais aussi de groupes terroristes.
English: RFUK United Kingdom Rainforest Foundation
French: Un comité de planification stratégique;
English: The inaugural Meeting of the EAC-CTO was held on September 15, 2005.
French: La réunion inaugurale du CCE-CTO a eu lieu le 15 septembre 2005.
English: Between 1998 and 2000, the colony consistently had an estimated 900 breeding pairs (K.
French: Abraham, comm. pers.), mais a augmenté à environ 1 500 couples en 2001 et était environ le même en 2003..
English: The reduction of child mortality is one of the priorities for the leaders of developing countries, as it is one of the Millennium Development Goals.
French: La réduction de la mortalité infantile est une des priorités des dirigeants des pays du Sud puisqu’elle figure sur la liste des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Four mutants did not synthesize any PHB as revealed by gas chromatographic analysis.
French: L'analyse par chromatographie en phase gazeuse a révélé que quatre mutants n'avaient pas synthétisé de PHB.
English: Searching by Trade-mark Types To search by trade-mark type, choose from the "Select type of trade-mark" drop down menu.
French: Faire une recherche par type de marque de commerce Pour faire une recherche par type de marque de commerce, faites votre sélection dans le menu déroulant « Sélectionner le type de marque de commerce ».
English: A rapid assessment of the situation of schoolchildren conducted within the framework of the UNIFEM/UNICEF-supported programmes in the Amazon region, indicated a higher early school dropout of boys in gold mining areas.
French: Une évaluation rapide de la situation des élèves des écoles menée dans le cadre des programmes mis en œuvre dans la région de l'Amazone avec l'aide de l'UNIFEM/UNICEF a révélé un taux d'abandon scolaire plus élevé chez les garçons dans les zones des mines d'or.
English: • Beth McGinnis (New Brunswick)
French: • Beth McGinnis, du Nouveau-Brunswick
English: Some examples cited include a time-to-pick-up standard, to encourage reviews to start earlier in the review cycle to avoid the last minute pressure to complete the review HPFB replied that a number of efficiency gains were made through the Therapeutic Access Strategy and that a quality management system is being instituted in BGTD.
French: Certains exemples mentionnés incluent une norme sur le temps de réception pour encourager les examens précoces dans le cycle d'examen afin d'éviter la pression de dernière minute pour compléter l'examen. La DGPSA a répondu que l'efficience a été améliorée de diverses façons dans le cadre de la stratégie d'accès thérapeutique et qu'un système de gestion de la qualité est mis en place dans le BGTD.
English: When applicable, process a PAC 30 to adjust fields MP709 (QPP Premium) and MP707 (QPP Earnings).
French: Le cas échéant, il faudra utiliser un CIP 30 afin de corriger les champs MP709 (cotisations au RRQ) et MP707 (gains aux fins du RRQ).
English: Top of page Types of factual residents You may be a factual resident for tax purposes if you:
French: Haut de la page Types de résidents de fait Vous pouvez être résident de fait aux fins de l'impôt si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: • it gives young parents the peace of mind that they can pursue their career goals without compromising their kids; and
French: • ils donnent aux jeunes parents la tranquillité d’esprit dont ils ont besoin pour poursuivre leurs objectifs de carrière sans compromettre l’avenir de leurs enfants;
English: As to rights of broadcasting and communication to the public, he could not conceive of a future treaty without a right of such economic dimension.
French: S'agissant des droits de radiodiffusion et de communication au public, il ne peut concevoir un futur traité qui ferait abstraction d'un droit d'une telle portée économique.
English: I strongly agree with what the report says about supporting the Commission's decision to allocate EUR 13.02 million from the EU Solidarity Fund for the benefit of Ireland in order to restore infrastructure and to implement flood prevention measures in affected areas.
French: J'approuve sans réserve le contenu du rapport relatif au soutien de la décision de la Commission d'attribuer 13,02 millions d'euros du Fonds de solidarité de l'UE à l'Irlande pour restaurer les infrastructures et mettre en œuvre des mesures de prévention des inondations dans les zones touchées.
English: Level 2- Sharing is more than just providing information; it involves sharing knowledge, experience and/or expertise with the intention of helping other team members, which in turn, helps the team to meet its common goal.
French: Niveau 2 – Partager implique plus que simplement transmettre de l’information; cela implique le partage des connaissances, de l’expérience et/ou de l’expertise dans le but d’aider les autres membres de l’équipe ce qui permet à l’équipe d’atteindre son objectif commun.
English: Pursuant to the USA PATRIOT (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism) Act and final rules issued by the U.S. Department of the Treasury, a U.S. bank or a U.S. broker-dealer in securities (a "Covered Financial Institution") is required to obtain certain information from any "Foreign Bank" that maintains a correspondent account with it.
French: Conformément aux dispositions du USA PATRIOT (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism) Act et aux final rules édictées par le département du Trésor des Etats-Unis, une banque américaine ou une maison de courtage américaine en titres («Covered Financial Institution») a l'obligation d'obtenir certaines informations de toute banque étrangère auprès de laquelle elle détient un compte de correspondance.
English: (d) Reports on the implementation of environmental legislation;
French: d) les rapports sur l'application de la législation environnementale;
English: The session was attended by experts from the following Contracting Parties: Azerbaijan; Belgium; Bulgaria; Finland; Germany; Greece; Italy; the Netherlands; Russian Federation; Sweden; Turkey and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des experts des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Italie, Pays-Bas, Suède, Turquie et Communauté européenne (CE).
English: • Improve understanding of transportation systems, taking into account cleaner transportation options (for example the use of shipping)
French: • Améliorer l'analyse des systèmes de transport, en privilégiant les modes de transport propres (le transport maritime, par exemple);
English: The meeting also noted the need for building the management capacity of public administrations to better adapt internationally-agreed trade and transport instruments and commercial best practices.
French: Les participants ont également noté la nécessité de renforcer la capacité de gestion des administrations publiques pour une meilleure adaptation des instruments internationaux de commerce et de transport et des meilleures pratiques commerciales.
English: They are not entitled to bring section 21 appeals before the Board on the matter of this selection process.
French: En vertu de l’article 21, elles n’ont pas le droit d’interjeter appel devant le comité au sujet de ce processus de sélection.
English: Then I say, "What can you tell me or help me discover while I’m here that will make this the most interesting chapter in the book?"
French: Ensuite, je leur dis : « Que pouvez-vous me dire ou m’aider à découvrir, pendant que je suis ici, qui va faire de ce chapitre le plus intéressant du livre? »
English: Baseline levels of persistent organic pollutants in human milk or blood
French: Concentrations de référence des polluants organiques persistants dans le lait maternel ou le sang humain
English: Article 44.2 guarantees the free profession and practice of religion and provides that the State shall not discriminate on the ground of religious profession, belief or status.
French: L’article 44.2 garantit la libre profession et pratique de la religion et précise que l’État n’opère pas de discrimination fondée sur la profession, les convictions ou le statut religieux.
English: Although life in the services can be one of frequent moves and dislocations, I am struck by the way in which members of the Canadian Forces become part of communities wherever they are stationed:
French: Étant donné que la vie des militaires est ponctuée de déménagements et de déplacements fréquents, je suis frappée par la façon dont les membres des forces armées s'intègrent à la communauté, où qu'ils se trouvent :
English: Although we do not share the protectionist concerns hiding behind the defence of 'real chocolate' , we do not see any reason to vote for the Commission directive.
French: Alors même que nous ne partageons pas les préoccupations protectionnistes qui se cachent derrière la défense du "vrai chocolat", nous ne voyons aucune raison de voter pour la directive de Bruxelles.
English: Representatives of the following six Canadian companies were part of the trade mission led by International Trade Minister Jim Peterson to Rio de Janeiro and Sao Paulo from November 21 to 25.
French: Les représentants des six entreprises canadiennes présentées ont pris part à la mission commerciale dirigée par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, du 21 au 25 novembre, à Rio de Janeiro et à São Paulo.
English: C traditional family: male breadwinner/female stay-at-home caregiver
French: C famille traditionnelle : l’homme est le soutien de famille et la femme est le fournisseur de soins qui reste à la maison;
English: • Government of Canada Supports Nishnawbe Aski Nation Resource and Economic Development Strategic Planning Workshop:
French: • Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'un atelier de planification stratégique pour la mise en valeur des ressources et le développement économique de la nation nishnawbe-aski : le 21 octobre 2003
English: I am looking to great things!
French: Il s'en passe des choses ici!
English: Selected urban problems, e.g. housing, transportation, poverty, financing of municipal governments and the economics of city size.
French: Problèmes urbains choisis, par exemple, logement, transport, pauvreté, financement des gouvernements municipaux et principes économiques de la taille des villes.
English: UNIDO had provided Chile with valuable guidance regarding the allocation of its limited resources.
French: L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the winter regional temperatures table.
French: La liste exhaustive des écarts et des classements de températures régionales figure dans le tableau des températures régionales d’hiver.
English: Structure of the Labour Inspectorate Organisation at central level
French: Structure de l'inspection du travail Organisation au niveau central
English: Most important is the principle that intellectual property rights in the resource provide the right to deny others access to the resource in more situations than real and personal property law.
French: Plus important est le principe selon lequel des droits de propriété intellectuelle sur la ressource fournissent le droit de refuser à autrui un accès à la ressource dans plus de situations que la loi sur les biens immeubles et meubles.
English: INMHA Scientific Director, Dr. Remi Quirion was the keynote speaker.
French: Le directeur scientifique de l'INSMT, Rémi Quirion, était l'orateur principal.
English: The competent Czech authorities continue to work on a comprehensive legislation establishing the liability of legal entities in accordance with the Czech Republic's obligations arising from international treaties, including Article 5 of the Convention (see part 1.1. of the present report).
French: Les autorités tchèques compétentes continuent de travailler à l'élaboration d'une législation globale établissant la responsabilité des entités juridiques conformément aux obligations de la République tchèque émanées des traités internationaux, y compris de l'article 5 de la Convention (voir partie 1.1. du présent rapport).
English: A Strong Economy To build a more competitive and prosperous economy, Building Canada will invest in:
French: Une économie forte Afin de construire une économie plus compétitive et plus prospère, Chantiers Canada investira dans les domaines suivants :
English: Dimension 3 – Supporting Human Resource Management policies
French: Dimension 3 – Politiques de soutien en matière de gestion des ressources humaines
English: · New partnerships within/ outside Department
French: · Nouveaux partenariats au sein et à l'extérieur du Ministère
English: The draft concluding observations concerning the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Russian Federation as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie est adopté, tel qu'il a été modifié.
English: If the code is global, non-namespaced code, this resolves to subnamespace\foo.
French: Si le code est global, c'est à dire l'espace de noms sans nom, cela devient sousespacedenoms\foo.
English: After the reform of teaching, the key mission of the institutions, namely educational and therapeutic action, was also studied in depth.
French: Après la réforme de l'enseignement, l'action pédagogique et thérapeutique, qui constitue la mission-clé des institutions, a également été examinée en profondeur.
English: Behind Enemy Lines and the Dogs are Coming  [ 2007-07-10 ] Health Canada Warns Consumers Not to Use the Dietary Supplement MdMt Due to Potentially Serious Health Risks  [ 2007-07-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Four Country Visit to Latin America and the Caribbean  [ 2007-07-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Arctic Offshore Patrol Ships  [ 2007-07-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes King Abdullah II of Jordan  [ 2007-07-10 ] Telefilm Canada and Arcadia Launch the People’s Choice Awards on the Great Canadian Video Game Competition  [ 2007-07-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Derrière les lignes ennemies, à l’approche des chiens  [ 2007-07-10 ] Santé Canada déconseille l’utilisation du supplément alimentaire MdMt en raison de risques potentiels graves pour la santé  [ 2007-07-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce qu’il se rendra dans quatre pays de l’Amérique latine et des Caraïbes  [ 2007-07-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique  [ 2007-07-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le roi Abdullah II de Jordanie  [ 2007-07-10 ] Téléfilm Canada et Arcadia lancent le Prix du public dans le cadre du Grand concours du jeu vidéo canadien  [ 2007-07-10 ] Anciens Combattants Canada :