ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 George McGovern, The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time (New York, Simon and Schuster, 2001).
French: George McGovern, The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time (New York, Simon and Schuster, 2001).
English: NPArC will increase the access to NRC-authored publications, guarantee long-term access to NRC's research output, and serve as a valuable resource for NRC researchers, collaborators and the public.
French: NPArC améliorera l'accès aux publications des auteurs du CNRC, assurera un accès à long terme aux résultats de recherche du CNRC et constituera une ressource précieuse pour les chercheurs du CNRC, ses collaborateurs et le public.
English: (c) Amend the Children's Act and the Sexual Offences Act in order to ensure that girls and boys are equally protected under both Acts.
French: c) De modifier la loi sur les enfants et la loi sur les infractions sexuelles afin de garantir aux filles et aux garçons une protection égale au titre des deux lois.
English: It is necessary to have enthusiastic, confident and adequately trained program providers.
French: Les formateurs doivent nécessairement être enthousiastes, confiants et bien formés.
English: In any mediation — whether conducted by an Ombudsman or by a mediator from the Mediation Division — any settlement reached should be signed by the parties and followed, if necessary, by an administrative decision giving effect to the agreement.
French: Dans toute médiation - qu'elle soit menée par un ombudsman ou par un médiateur attaché à la Division de la médiation - il faut que le règlement conclu soit signé par les parties et suivi, éventuellement, d'une décision administrative lui donnant effet.
English: The principle of the voluntary return of internally displaced persons was being respected, and a military order had been issued to provide greater accountability and transparency and combat the abuse of the civilian population by the security services.
French: Le principe du retour volontaire des personnes déplacées est respecté, et un ordre militaire a été publié pour renforcer la responsabilité et la transparence et combattre l'abus de la population civile par les services de sécurité.
English: Procedures for the communication of information and  review of implementation
French: Procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: A third point concerns women’s rights.
French: Un troisième point concerne les droits de la femme.
English: Ms. Ana Novik, Counsellor, Permanent Mission of Chile, Geneva
French: Mme Ana Novik, Conseiller, Mission permanente du Chili, Genève
English: Nor, more generally, is the description `mountain' an indication of provenance as defined by the Court in its case-law on Articles 30 and 36 of the Treaty.
French: Plus généralement, la dénomination «montagne» ne constitue pas davantage une indication de provenance, telle que cette notion a été définie par la Cour dans sa jurisprudence relative aux articles 30 et 36 du traité.
English: If there are no defeats within the Schwartz set, then the winner is chosen from the options in the Schwartz set.
French: S'il n'y a pas de plus faible dans l'ensemble de Schwartz, alors le vainqueur est choisi dans l'ensemble de Schwartz.
English: Parks Canada is also doing its part to minimize its own effects on the environment.
French: L'Agence Parcs Canada fait aussi de son mieux pour réduire au minimum ses propres effets sur l'environnement.
English: The Estonians and Romanians say they do most of it.
French: Les Estoniennes et les Roumaines assurent en faire la plus grande part.
English: It is in the interior you will find the bright, spacious lounge – ideal for meeting with friends, family or business associates.
French: Il abrite un grand salon lumineux et spacieux, dans lequel vous pouvez donner rendez-vous à vos amis, parents ou associés.
English: There are already some WTO rules. In particular, the Uruguay Round agreement on trade-related investment measures, which impinge on investment.
French: Certaines règles touchant aux investissements sont d'ailleurs déjà en vigueur au sein de l'OMC, par exemple l'accord de l'Uruguay Round relatif aux mesures d'investissement en rapport avec des échanges commerciaux.
English: Female genital mutilation is reported to be practised on a large scale, despite the legal ban.
French: Les mutilations génitales féminines seraient pratiquées en grande ampleur, malgré l'interdiction légale.
English: The smoke hazes create health and navigation hazards on a regional scale, and the carbon emitted contributes significantly to the build-up of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Les nuages de fumée entraînent des risques pour la santé et la navigation à l'échelle régionale, et le carbone émis contribue de façon non négligeable à l'accumulation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Fares are valid for travel from December 21 to January 5, 2010.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués du 21 décembre 2009 au 5 janvier 2010.
English: Using the tables of illustrative indicators previously developed on selected human rights, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, the meeting, which involved members of treaty bodies, academics, special rapporteurs, NHRIs (Philippines, Uganda) and UN agencies (UNECE, UNICEF, WHO), contributed to the preparation of two tables of illustrative indicators on `non-discrimination and equality' and `violence against women'.
French: En s'appuyant sur les tableaux d'indicateurs précédemment élaborés pour certains droits de l'homme particuliers, concernant tant les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, les participants à la réunion, notamment des membres des organes conventionnels, universitaires, rapporteurs spéciaux, représentants d'institutions nationales des droits de l'homme (Philippines, Ouganda) et d'institutions des Nations Unies (CEE-ONU, UNICEF, OMS) ont contribué à l'élaboration de deux tableaux d'indicateurs sur les thèmes «non-discrimination et égalité» et «violence contre les femmes».
English: Western Blot analysis of cotton event 281-24-236 using the PAT specific polyclonal antibody showed no detectable truncated PAT protein in any plant tissues, indicating that while the truncated PAT RNA transcript is detected, it is expressed at a much lower level than the full length transcript and is not translated into protein at detectable levels in the cotton tissue.
French: L'analyse par transfert de Western de la lignée 281-24-236 à l'aide d'un anticorps polyclonal spécifique n'a montré aucune protéine PAT tronquée détectable dans tout tissu de la plante, indiquant que même si la transcription PAT tronquée-ARN est décelée, elle est exprimée à un niveau de beaucoup inférieur à celui de la transcription de pleine longueur et ne se traduit pas en protéines à des niveaux détectables dans le tissu du coton.
English: Country index Portugal Portugal participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Portugal Le Portugal participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Any claims must be brought within twelve (12) months of the date that you discovered such claim, or reasonably should have discovered such claim, or reasonably should have discovered such claim, shall be waived.
French: Toute réclamation doit être présentée dans les douze (12) mois à compter de la date à laquelle vous en avez découvert le motif ou auriez raisonnablement dû le découvrir, faute de quoi il y sera renoncé.
English: The Committee calls upon Israel to examine its legislation and policies in order to ensure that all detainees, without exception, are promptly brought before a judge and have prompt access to a lawyer.
French: Le Comité engage Israël à revoir sa législation et ses politiques afin de veiller à ce que tous les détenus sans exception soient déférés sans délai devant un juge et qu'ils puissent rapidement communiquer avec un avocat.
English: Both Services Exports and Imports Expand Services exports also increased by $1.1 billion in the second quarter.
French: Du côté des services, augmentation simultanée des exportations et des importations Les exportations de services ont également progressé au deuxième trimestre, la hausse se chiffrant à 1,1 milliard de dollars.
English: (33) 388 174 005 Fax (33) 388 566 035 European Court of Justice (Press and information) Information Department L - 2925 Luxembourg Tel.
French: (33) 388 174 005 Fax (33) 388 566 035 Cour de Justice européenne (Presse et information) Information Department L- 2925 Luxembourg Tel.
English: African Code: paragraph 5.1.3 "Felling safety", 8 "Layout, construction and hygiene of camp facilities", 9 "Employment, qualification and training of personnel", 10 "Safety measures".
French: Code africain : paragraphes 5.1.3 « Sécurité de l’abattage », 8 « Implantation, construction et hygiène des bases-vie », 9 « Emploi, qualification et formation du personnel », 10 « Mesures de sécurité ».
English: Insecurity might change their behaviour – to naughtiness in younger children or anger and aggression in teenagers.
French: L'insécurité peut transformer leur comportement tel queméchanceté chez les plus jeunes enfants ou colère et l’agressivité chez les adolescents.
English: In addition, it declared that, in the absence of an international agreement or any other arrangement regulating extradition between it and another State party, it would require documents relating to extradition in compliance with its domestic law.
French: Elle a en outre déclaré qu'en l'absence d'accord international ou de tout autre arrangement réglementant l'extradition entre elle et un autre État partie, elle exigerait des documents se rapportant à l'extradition, conformément à son droit interne.
English: Cf. SC Resolution 216 (1965).
French: résolution 216 (1965) du Conseil de sécurité.
English: However, if deemed desirable, a reference to a note at a higher hierarchical level may be introduced, for example, in the form "Attention is drawn to Note ‑ ‑ ‑".
French: Toutefois, si cela est jugé souhaitable, il est possible d’insérer un renvoi à une note figurant à un niveau hiérarchiquement supérieur, par exemple, sous la forme "il est important de tenir compte de la note …".
English: The CSCN considers this urgent since there are several Switchless Resellers who are waiting for this change in order to obtain Carrier Identification Codes (CICs) to provide service in Canada.  At CSCN 66 held on 16 April 2003, the CSCN reached agreement to accept TIF Report 32, regarding the assignment of CICs to Switchless Resellers.
French: Le CDCN considère la question urgente puisqu'il y as plusieurs revendeurs sans commutateurs qui ont besoin d'un Codes d'identification de l'entreprise (CIE) pour pouvoir offrir le service au Canada. À la réunion du 16 avril 2003, le CDCN a accepté le rapport FIT 32 concernant l'attribution de CIE pour les revendeurs sans commutateurs.
English: Priority 2 Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
French: Priorité 2 Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide
English: DEVELOPMENTS IN BERRY PRODUCTION AND USE Canadian acreage cultivated for berry production has been expanding rapidly.
French: FAITS NOUVEAUX DANS LA PRODUCTION ET UTILISATION DES PETITS FRUITS Les superficies canadiennes consacrées à la production de petits fruits sont nettement à la hausse.
English: Members of the World Trade Organization (WTO) have discussed the status of traditional knowledge as prior art in the Committee on Trade and Environment (CTE) and in the TRIPS Council.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) 32. L’UNESCO a publié conjointement avec l’Association internationale de l’artisanat un guide intitulé Artisanat : guide méthodologique pour la collecte de données24.
English: Moreover, public opinion expressed clear support for strengthening the role of the European institutions in the fight against racism.
French: L'opinion publique s'est par ailleurs clairement exprimée en faveur d'un rôle accru des institutions européennes dans la lutte contre le racisme.
English: Plans are underway to hold the Standards of Care Conference either right before or immediately after the BJD meeting to take advantage of the networking and collaborative opportunities.
French: On envisage actuellement de tenir la Conférence sur les normes de soins immédiatement avant ou après la réunion de la DOA pour tirer profit des possibilités en matière de réseautage et de collaboration.
English: Obviously, one of the fundamental points would be that all athletes taking part in an international competition had to be treated equally; therefore, the body responsible for delivering TUEs at the international level had to be the same for all athletes.
French: Évidemment, l’un des points fondamentaux en suspens est le fait que les sportifs qui participent à une compétition internationale doivent être traités équitablement. Dès lors, l’organe responsable de la délivrance des AUT au niveau international devra être le même pour tous les sportifs.
English: The nearest tram or bus station is only 200 metres from the hotel and the nearest metro station is a 5 minutes’ walk.
French: L’arrêt de bus ou de tram le est à seulement 200 m et la station de métro la plus proche, se trouve à 5 minutes de marche.
English: Thursday, May 21, I was host, together with his friend Massimo Fratini, Rome Live TV program, at the studios issuer ROMA UNO (www.romauno.tv).
French: Jeudi, Mai 21, j'étais l'hôte, en collaboration avec son ami Massimo Fratini, Rome Live émission de télévision, aux studios émetteur Roma Uno (www.romauno.tv).
English: Any recommendation of the Council shall require agreement of the Parties.
French: Toute recommandation du Conseil devra recevoir l'accord des Parties.
English: Collège is the institution which welcomes all children who have graduated from Primary School.
French: Le collège est l'établissement de niveau secondaire qui accueille tous les élèves à l'issue de l'école élémentaire.
English: The water that we use has been used before.
French: L’eau que nous utilisons a déjà été utilisée auparavant.
English: In conclusion, it seems very clear to us that the reason behind  introducing the availability clause was the fact that the complainants, and  the appellant in particular, were pregnant.
French:   LES DOMMAGES Il convient de rappeler que selon les termes de l'article 5é.5 de  la Loi,le Tribunal d'appel peut: soit rejeter la décision ou ordonnance  faisant l'objet d'appel, soit y faire droit et substituer sa décision  ou ordonnance.
English: The former summer paradise of the Prussian kings, close to the capital city Berlin, is part of the World Heritage Centre.
French: L'ancienne résidence d'été des rois de Prusse près de la capitale, Berlin, fait partie du patrimoine mondial culturel.
English: • Inquiry powers While the Canada Elections Act requires the actors in the electoral process to file financial returns, the mechanisms for verifying these returns need to be improved.
French: • Pouvoirs d'enquête Bien que la Loi électorale du Canada oblige les acteurs du processus électoral à présenter des rapports financiers, les mécanismes de vérification connexes devraient être améliorés.
English: Multiplying the consumption data by the above-mentioned emission factor gives the national emission estimates for this subsector.
French: Les données sur l’utilisation de magnésite propre à chaque usine ont été fournies par le ministère de Canada — Présentation ﬁnale
English: The Council supported the Centre's continuing efforts in multichannel delivery via the APCICT Virtual Academy and CD-ROMs to reach a wider audience and recommended development of an information kit to promote the Academy.
French: Le Conseil a appuyé les efforts du Centre qui s'emploie systématiquement à diffuser ses programmes par différents moyens, en exploitant le campus virtuel du CAPFTIC et les CD-ROM, afin d'atteindre un plus large auditoire, et a recommandé la confection d'un dossier d'information pour la promotion de l'Académie.
English: International Association of Fish Meal Manufacturers FAO
French: Société pour la responsabilité dans le domaine des sciences (1972)
English: Mileage shall be based on direct road distance regardless whether optional ferry travel is available with the following exception:
French: La distance doit correspondre à la distance par la voie la plus directe même si le traversier peut être utilisé en tant qu’option, à l’exception de:
English: 5.2 The author submits that although her lawyers were privately retained, private lawyers are, under Canadian law, officers of the court, an arm of the state, and the lawyers are ministers of justice - a state function.
French: 5.2 L'auteur affirme que, même si elle a fait appel aux services d'avocats à titre privé, les avocats exerçant en cabinet privé sont, en droit canadien, des auxiliaires de justice, le bras de l'État, et des avocats sont aussi ministres de la justice, une fonction officielle.
English: While understanding the security requirements associated with efforts to combat terrorism, the Committee voices concern at their effects on the human rights situation in Egypt, particularly in relation to articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité fait part de sa préoccupation quant à ses effets sur la situation des droits de l'homme en Égypte, en particulier au regard des articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte.
English: RULE 11 SHOULD BE RE-EVALUATED.
French: REEVALUATION DE LA REGLE 11
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/CRC.1/1):
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/CRC.1/1) :
English: Income contingent repayment of student loans may be more critical in some regions than in others, although economic development and the creation of real, sustainable employment opportunities may be the sine qua non for any increase in TFR in Canada’s less affluent regions.
French: Le remboursement de la dette étudiante en fonction du revenu peut être plus problématique dans certaines régions, même si le développement économique et la création d’emplois réels et durables constitue la condition sine qua non d’une hausse de l’ISF dans les régions canadiennes moins fortunées.
English: For this reason - and let me cite the relevant passage in English to conclude my brief speech - we are asking for 'calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption'.
French: C'est pourquoi nous avançons une proposition - et je citerai ce passage en anglais en conclusion de mon bref discours : Calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption.
English: This section allows the user to perform management actions on the user selected.
French: Cette section permet à l'utilisateur d'effectuer des opérations de gestion sur l'utilisateur sélectionné.
English: Refreshments (2) - Atlantic Regional Management Team Meetings Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (2) - réunions de l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Présence(s) : 22 (22 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In height:
French: 6.13.4.2 En hauteur:
English: «They've given you their inner life and they're happy about it.
French: « Ils vous ont fait part de leur vie intime, dit-elle, et ils se sentent soulagés.
English: While some of these can be addressed through administrative change, others would require amendments to the legislation.
French: Bien que certains de ces enjeux puissent être réglés par des changements administratifs, d'autres exigent des modifications à la législation.
English: Canada's interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations, selling raw materials and key technologies and products, and using Korea as a strategic base for establishing an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Les intÃ©rÃªts canadiens en CorÃ©e sont concentrÃ©s dans trois domaines principaux : prendre pied dans les chaÃ®nes de valeur mondiales compÃ©titives de production et de distribution des sociÃ©tÃ©s corÃ©ennes; vendre du matÃ©riel non transformÃ©, des produits et des technologies clÃ©s; et se servir de la CorÃ©e comme base stratÃ©gique pour Ã©tablir une prÃ©sence d'exportation et de fabrication en Asie du Nord-Est.
English: Deferred revenue includes amounts from Members of $Nil (2006 - $50,000).
French: Ce montant est exigible au cours de l'exercice.
English: Since 2002, the Northern Territory Criminal Code (at Part VI, Div 6A) contains offences with substantial penalties (e.g. up to life imprisonment where children are involved) for persons who cause others to enter or continue in sexual servitude; conduct a business involving sexual servitude; or engage in deceptive recruiting for sexual services.
French: Depuis 2002, le Code pénal du Territoire du Nord (partie VI, division 6A) crée des infractions passibles de lourdes peines (par exemple jusqu'à l'emprisonnement à vie si des enfants sont impliqués) à l'encontre des personnes qui mettent ou maintiennent d'autres personnes en situation de servitude sexuelle, sont à la tête d'activités commerciales impliquant une servitude sexuelle, ou procèdent à un recrutement fallacieux à des fins de services sexuels.
English: Bohémond I, a Norman lord, had red crosses cut from cloaks and distributed to 10,000 crusaders.
French: Nos couleurs officielles L’histoire des couleurs officielles du Canada remonte jusqu’au XIe siècle, à l’époque de la première croisade.
English: Accordingly, it must be held that the relevant public is essentially Germanspeaking.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que le public pertinent est, substantiellement, un public germanophone.
English: The United Kingdom and France have not used it during that period.
French: Au cours de cette même période, le Royaume-Uni et la France ne l'ont pas exercé.
English: In the event of a local community outbreak of H1N1 2009, monitoring should be increased to twice daily.
French: Dans l’éventualité de la présence d’une éclosion du virus H1N1 2009 dans la collectivité adjacente, il faudrait hausser la fréquence des évaluations à deux fois par jour.
English: The Bank also has sole responsibility for issuing Canada's bank notes, undoubtedly its best-known product.
French: Par ailleurs, la Banque a le monopole exclusif d'émission des billets de banque canadiens, sans conteste son produit le plus connu.
English: It is immediately ready to take the first image, no more waiting!
French: Et le plaisir démarre dès que vous mettez l'appareil en marche.
English: If yes, the ban will be presumed to be consistent with Article 712.
French: • Dans l’affirmative, l'interdiction sera réputée être compatible avec l'article 712.
English: Contributions on Leave Without Pay
French: Cotisations pendant les périodes de congé non payé
English: However, because chairs are more complex to adjust than the settings on a VCR, many users do not take the time to ensure their
French: Toutefois, puisque le réglage d’une chaise est plus complexe que la programmation d’un magnétoscope, de nombreux utilisateurs ne prennent pas le temps de régler leur siège en fonction de leurs besoins.
English: The assumptions are: medical cost inflation of 5 per cent declining to 3 per cent over 10 years, a discount factor of 4.5 per cent, general inflation of 2.0 per cent and salary increases of 2.5 per cent.
French: Les hypothèses retenues étaient les suivantes : inflation des frais médicaux de 5 %, ramenée à 3 % sur une période de 10 ans, taux d'actualisation de 4,5 %, inflation générale de 2 % et hausse des salaires de 2,5 %.