ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, we decided to abstain in the voting to show our disappointment at the fact that suggestions that could have helped to bridge the existing differences between the parties concerned were, unfortunately, not taken into account by the sponsors of the draft resolution.
French: En fin de compte, nous avons décidé de nous abstenir dans le vote pour marquer notre déception devant le fait que les suggestions qui auraient pu aider à aplanir les divergences qui existent entre les parties concernées n'ont malheureusement pas été prises en considération par les auteurs du projet de résolution.
English: Now, to make matters worse, she’d begun emailing her taunts about his work, to everyone in the building.
French: Plus grave encore, cette collègue a commencé à ridiculiser son travail dans des courriels qu'elle envoie à tout le monde dans l'immeuble.
English: To achieve recovery in any recovery plan is always difficult.
French: Réussir un plan de reconstitution est toujours une tâche délicate.
English: Mauritania modified the legal age of employment from 14 to 16 years.
French: La Mauritanie a relevé de 14 à 16 ans l'âge légal pour travailler.
English: Among the amendments are provisions for changing the method of setting employee contribution rates.
French: Les modifications comptent notamment des changements dans l'établissement des taux de cotisation des employés.
English: Planned Results Enquiries Service:
French: Résultats escomptés   Services de renseignements :
English: • A common EU approach to the fight against organised transnational crime Specialised documentation centre
French: • Une approche commune de l'UE pour lutter contre le crime organisé international Centre de documentation spécialisée
English: There is a seamless system for financial transactions from New York to the smallest field office, which is updated every 10 hours and handles more than 10 million transactions per year from 234 sites and in 147 currencies.
French: Toutes les opérations financières du bureau de New York et comme des plus petits bureaux extérieurs, sont désormais gérées par un système cohérent, qui est mis à jour toutes les 10 heures et qui traite plus de 10 millions de transactions par an à partir de 234 sites et dans 147 monnaies.
English: You may begin this process on our Help with Planning page.
French: Vous pouvez commencer cette procédure à la page Aide à la planification .
English: Irregular claims and payments – judge 478.2 On the application of a person with a claim to be paid for a nomination campaign expense in relation to a nomination contestant or on the application of the contestant's financial agent or the contestant, as the case may be, a judge who is competent to conduct a recount may, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, by order authorize the payment, through the contestant's financial agent, of the amount claimed if (a) the applicant establishes that an authorization under subsection 478.19(1) has been refused and that the invoice or other document evidencing the claim was not sent in accordance with section 478.16 or the payment has not been made in the four-month period referred to in subsection 478.17(1); or
French: Paiements tardifs : juge 478.2 Sur demande du créancier d'un candidat à l'investiture, du candidat ou de son agent financier, le juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin peut, s'il est convaincu qu'il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par ordonnance le candidat à payer, par l'intermédiaire de son agent financier, la créance relative à des dépenses de campagne d'investiture dans les cas suivants : a) le demandeur démontre qu'il a demandé l'autorisation prévue au paragraphe 478.19(1) et ne l'a pas obtenue, et que le compte détaillé n'a pas été présenté en conformité avec l'article 478.16 ou que le paiement n'a pas été fait dans le délai de quatre mois prévu au paragraphe 478.17(1);
English: Fees for certifications can be paid in the following manner:
French: Les droits peuvent être acquittés dans la mode suivante:
English: Short-term (2010–2015) — For air pollutants: the Government intends to adopt a target-setting approach based on fixed caps.
French: À court terme (2010-2015) — Dans le cas des polluants atmosphériques : le Gouvernement a l'intention d'adopter une approche axée sur l'établissement d'objectifs et fondée sur des plafonds déterminés.
English: 7.309 We note that the main legal basis for Canada's claim is Article 2.2.1.1.
French: 433 Le Canada affirme en outre que "[l]e Département du commerce n'a donc pas fait une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale et le calcul de la marge de dumping a été faussé, ce qui a entraîné la violation par les États-Unis de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping".434 Pour ce qui est des allégations relatives à Tembec et West Fraser concernant la valorisation des recettes tirées des sous-produits, nous croyons toutefois comprendre que le Canada affirme, dans la reformulation de ses allégations, que les États-Unis auraient agi en violation de l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 uniquement.
English: The Board recommends that UNHCR research, in conjunction with other United Nations entities, opportunities for cooperation and rationalization in ICT procurement.
French: Le Comité recommande que le HCR recherche, en concertation avec d'autres entités des Nations Unies, des possibilités de coopération et de rationalisation lorsqu'il s'agit d'achats concernant les technologies de l'information et des communications.
English: The Chairman of the Security Council Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr Thomas Mayr-Harting (Austria), and the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, Mr.Richard Barrett, will hold an open briefing for interested Member States, on Wednesday, 1 July 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information publique avec le Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Thomas Mayr-Harting (Autriche), et du Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, M. Richard Barrett, à l'intention des États Membres intéressés, aura lieu le mercredi 1er juillet 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: They need skills to know where to direct their attention and how to adequately interpret and use text content Critical literacy is a process that consists in determining what is said and unsaid beyond a text's literal meaning, in order to analyze the deeper sense and discover the author's intention.
French: Ils ont besoin d'habiletés pour déterminer où orienter leur attention et pour savoir interpréter et utiliser adéquatement le contenu des textes. La littératie critique est un processus qui consiste à déterminer, au-delà du sens littéral d'un texte, le dit et le non-dit, afin d'analyser la véritable signification du texte et de découvrir l'intention de l'auteur.
English: • First Nations & Inuit Health -- Health Promotion
French: • Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques
English: 48 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: réagir aux sentiments de honte et de culpabilité et renforcer les liens entre le parent et l’enfant (van der Walde et al., 2002).
English: The number of elderly people in Estonia is increasing.
French: Le nombre de personnes âgées va en augmentant.
English: European farmers must not be penalized for the Commission's mismanagement.
French: Les agriculteurs européens n'ont pas à être pénalisés en raison des dysfonctionnements de la Commission.
English: It was suggested that this matter should be addressed under both paragraph (4) of draft article 17 and paragraph (2) of article 17 bis, as these two articles might be applied independently by national courts.
French: Il a été suggéré de traiter cette question au paragraphe 4 du projet d'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 17 bis, car ces deux articles pourraient être appliqués indépendamment par les juridictions étatiques nationales.
English: Organization Structure Financial Tables Table 1:
French: Organigramme  Affichez l'image pleine dimension Tableaux financiers Tableau 1 :
English: The waters adjacent to its coasts contained some of the greatest fishing grounds in the world.
French: Les eaux côtières contenaient quelques-uns des bancs de poissons les plus abondants au monde.
English: In a tavern other songs sound: here praise gluttony, sing about feelings of the swan got to a pan and complaining of vicissitudes of life; someone derides church singing, and with special hunting all glorify Bahusa multiplying fun of people.
French: Dans la taverne sonnent d'autres chansons : louent ici la gastromanie, chantent sur les sentiments du cygne trouvant dans la casserole et se plaignant des revers de la fortune; quelqu'un raille le plain-chant, mais avec la chasse spГ©ciale tous glorifient Bahusa multipliant la gaietГ© des gens.
English: Since the Complainant had achieved this level, and had previously indicated his interest in this auxiliary position as well, the interview panel decided to continue processing his candidacy, but solely for this job.
French: Comme le plaignant avait atteint ce niveau et avait manifesté de l'intérêt également à l'égard d'un tel poste, le comité de sélection a décidé de continuer de traiter sa demande, mais uniquement pour un poste de ce genre.
English: 7/8-1998, point 1.8.46 Commission notice concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft or in airports to passengers travelling within the European Union: OJ C 99, 10.4.1999; Bull.
French: 7/8-1998, point 1.8.46 Communication de la Commission concernant les règles en matière de TVA et d'accises applicables à partir du 1er juillet 1999 à la vente de biens à bord des transbordeurs et des aéronefs ou dans les aéroports aux passagers voyageant à l'intérieur de l'Union européenne - JO C 99 du 10.4.1999 et Bull.
English: In his presentation to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Governor of Guam admitted that military closures, which included the armed forces facilities in the port of Guam, had had an (adverse) impact on the economy.
French: Dans son exposé devant le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Gouverneur de Guam a admis que la fermeture de bases militaires, dont les installations des forces armées dans le port de Guam, avait eu une incidence négative sur l'économie du territoire.
English: As a final option, the Pillar prepared some 20,000 places in temporary community shelters for those people for whom no other solution could be found.
French: La composante humanitaire a aménagé 20 000 places dans des abris communautaires provisoires à l'intention de ceux qui ne pouvaient être logés ailleurs.
English: Appendix B – Tax Services Offices and the non-residents they serve Tax Services Offices Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604- 691-4308 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone:902426-5150 Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: 902-426-5150 Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: 519-252-4705 Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: 902-426-5150 Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: 613-598-3942
French: Annexe B – Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité Bureaux des services fiscaux Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-691-4308 Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 902-426-5150 Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : 902-426-5150 Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : 519-252-4705 Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : 902-426-5150 Bureau des services fiscaux d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : 613-598-3942
English: (3) The Federal Minister for Justice may, in order to make the documentation of the Patent Office available to the public, prescribe by statutory order that the Office will provide information on the state of the art, without guarantee that the information is complete, without requiring the approval of the Federal Council.
French: 3) Le ministre fédéral de la justice est autorisé, en vue de la mise à la disposition du public de la documentation de l’Office des brevets, à ordonner, sans l’approbation du Bundesrat, que l’Office des brevets donne des avis documentaires sur l’état de la technique, sans en garantir l’exhaustivité.
English: It is likely that the lindane residues in Canada are finding their way to the Canadian North. Residues from other countries, especially France (which no longer uses lindane) and China, may also be finding their way to northern Canada.
French: Les résidus de lindane que l’on retrouve au Canada réussissent vraisemblablement à se rendre dans le Nord du pays, comme peut-être les résidus en provenance d’autres pays, notamment la France (où le lindane n’est plus utilisé) et la Chine.
English: A Member State may prohibit the registration on its territory of an EGTC whose members have limited liability.
French: Un État membre peut interdire l'enregistrement sur son territoire d'un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée.
English: It was very difficult for inventors to register their inventions in Sudan and internationally because the process was not perfect.
French: Les inventeurs ont de très grandes difficultés à enregistrer leurs inventions au Soudan et au niveau international parce que le processus suivi n’est pas au point. La
English: Young people are particularly at risk, as over 10% of female mortality and around 25% of male mortality in the 15-29 age group is related to hazardous alcohol consumption.
French: Les jeunes sont particulièrement touchés: dans la tranche d'âge des 15-29 ans, 10% des décès chez les filles sont dus à l'abus d'alcool, le chiffre monte à 25% pour les garçons.
English: A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants 2.3.3 Strategic Outcome:
French: Assurer un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux 2.3.3 Résultat stratégique :
English: Vaccination of school children for both direct and indirect benefit (herd immunity) is an additional promising strategy being studied in the U.S. Dr. Tamblyn suggested that we need a more standardized and organized approach to evaluate the effectiveness and impact of our vaccination programs and develop the evidence needed for program planning.
French: Elle s’est dite d’avis que deux nouvelles initiatives, soit le Conseil consultatif de recherches du Comité canadien d’immunisation et l’Initiative canadienne sur les vaccins (réseau virtuel canadien proposé d’expertise scientifique issue d’organisations publiques et non gouvernementales et du secteur privé), permettront de mieux coordonner et de renforcer la recherche sur les vaccins au Canada.
English: Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
French: Considérant que le développement est difficile sous un régime d'occupation et que la paix et la stabilité lui sont le plus propice,
English: (d) Report of the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2000/16);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable (E/CN.17/2000/16);
English: And it works closely with other federal departments, agencies and stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Enfin, le Ministère collabore étroitement avec les autres ministères, organismes et intervenants fédéraux en vue de réduire les risques pour la santé et la sécurité.
English: Fluid application AAFs are fluids applied for the purpose of protecting an aircraft’s critical surfaces during periods of active precipitation, and are usually applied unheated.
French: Les liquides ont été conçus pour s’écouler par cisaillement de l’aile pendant le décollage pour réduire au minimum les pertes aérodynamiques.
English: Consequently, the Commission maintains reservations about Compromise Amendment 23.
French: En conséquence, la Commission garde ses réserves au sujet de l’amendement de compromis n° 23.
English: Investigations revealed links with those involved in the London bomb factory.
French: Depuis maintenant plusieurs années, des programmes ont été mis en oeuvre par la communauté internationale et par l’Europe pour faciliter le transfert de ces technologies et les maîtriser.
English: The request has been recorded, Mrs Oomen-Ruijten, and the letter will be written, but we cannot go any faster than we are already going.
French: Madame Oomen-Ruijten, la demande a été enregistrée et la lettre sera faite, mais on ne peut pas non plus aller plus vite que nous le faisons déjà.
English: Art Sales and Rental, the Pinch Penny Fair and Christmas Wreath projects, Art to the Schools, and Art Appreciation Group.
French: Les Amis du Centre sont un organisme sans but lucratif, composé de bénévoles, qui encourage
English: Support responsibilities – refer to MCSP Manual, Chapter 2 Nursing Portfolio under development and review Note 9 HRMS – will be the end state mechanism for tracking and reporting, as an interim solution an Excel Database will be used to collect the data.
French: Support responsibilities – refer to the main MCSP Manual, Chapter 2 Nursing Portfolio under development and review. Note 9 HRMS – will be the end state mechanism for tracking and reporting, as an interim solution, an Excel Database will be used to collect the data.
English: To accommodate the employee  would have caused problems among other employees who would also  want Saturdays off.
French: Le fait de tenir compte de la situation particulière de l’employée aurait causé des problèmes parmi les autres employés qui auraient également voulu avoir congé le samedi.
English: The expected follow up action by provincial government after GMS capacity buildings is indicated by the issuance of several provincial government decrees and/or regulations to support gender mainstreaming in planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les mesures attendues des administrations provinciales une fois les capacités d'intégration de la dimension hommes-femmes renforcées sont indiquées par la publication de plusieurs décrets et/ou règlements provinciaux à l'appui de cette intégration dans les activités de planification, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation.
English: • Where in an election more than three polls will be situated in a single building, the returning officer may appoint a senior deputy returning officer for the polls in the building to supervise the polling officers and assist them in carrying out their duties.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme un électeur de la circonscription au poste de scrutateur pour chaque section de vote comprise dans la circonscription, chaque bureau de scrutin en établissement, chaque bureau de scrutin mobile éloigné ou bureau de scrutin mobile éloigné servant au vote par anticipation et chaque bureau de scrutin par anticipation, à l’exclusion de tout bureau de scrutin par anticipation ouvert dans son bureau.
English: At the same time, however, we are all - both permanent residents and the millions of citizens who choose European islands for their holidays - well aware of the advantages of island regions: their cultural wealth, their rich but sensitive ecosystems, their natural environment, their special way of life and their quality products and traditional methods of manufacture.
French: Dans le même temps toutefois, nous sommes - tant les résidents permanents que les millions de citoyens qui choisissent les îles européennes pour leurs vacances - bien conscients des avantages des régions insulaires: leurs richesses culturelles; leurs écosystèmes riches mais sensibles, leur environnement naturel, leur mode vie particulier, leurs produits de qualité et les méthodes traditionnelles de fabrication.
English: • Prohibition on transfers to candidates after election day
French: • Interdiction de cessions aux candidats après le jour d'élection
English: The Department must be engaged starting with the initiation of any project in order to improve the quality of the estimating function.
French: Là où il peut exercer son contrôle, le Ministère établira des points de contrôle appropriés pour s’assurer que les projets sont terminés dans les délais fixés et dans les limites du coût cible total, étant entendu que, à cause de certains facteurs de risques, les prévisions de coûts de construction pourraient changer durant les étapes de planification, de programmation, de conception et de construction.
English: Includes such disorders as mental retardation, attention deficits and eating disorders (e.g. anorexia nervosa); organic mental disorders; substance-use disorders (e.g. alcohol, cocaine); schizophrenic disorders; paranoid disorders; affective disorders; anxiety disorders, somatoform disorders (e.g. hypochondriasis); dissociative disorders (e.g. multiple personalities).
French: Notamment le retard mental, les déficits de l’attention et les troubles de l’alimentation (p. ex., anorexie mentale); trouble mental organique; troubles associés à la toxicomanie (p. ex. alcool, cocaïne); trouble schizophréniforme; trouble paranoïaque; trouble affectif; trouble anxieux, trouble somatoforme (p. ex., hypochondrie); trouble dissociatif (p. ex., personnalité multiple).
English: Currently, abortion is illegal in Jamaica and falls under the Offences Against the Persons Act of 1861.
French: À l'heure actuelle, l'avortement est illégal à la Jamaïque et tombe sous le coup des délits contre la personne de 1861.
English: The response from within the United Nations system has been positive.
French: La réaction du système des Nations Unies a été favorable.
English: Paragraphs 6 and 7 of the former Article 23 remain, and become paragraphs 2 and 3 of the new Article 23.
French: Les paragraphes 6 et 7 de l’ancien article 23 sont conservés et deviennent les paragraphes 2 et 3 du nouvel article 23.
English: Accumulator batteries shall be installed so as to permit easy access for replacement, topping up and cleaning of the elements, with a space of not less then 15 mm all around them to allow air to circulate, and with no more than 1.5 m. separating the deck from the plugs in the uppermost bank.
French: Les batteries d'accumulateurs doivent être disposées de manière à être aisément accessibles pour le changement, le remplissage et le nettoyage des composants et placées de telle manière qu'il subsiste entre elles un espace d'au moins 15 mm de tous côtés pour la circulation de l'air et que la distance entre le pont et les bouchons des accumulateurs du rang supérieur n'excède pas 1 500 mm.
English: (c) Editing of and making the necessary logical and stylistic corrections to an original French text (two hours, afternoon of 12 September 2001).
French: c) Mise au point d'un texte en version originale française, les candidats devant apporter au texte toutes les corrections d'ordre logique ou stylistique qui s'imposent (durée : deux heures, après-midi du 12 septembre 2001).
English: This project will pilot and evaluate a home care service as an alternative to traditional treatment for children with cancer.
French: Ce projet vise donc à diriger et à évaluer un service de soins à domicile pour les enfants atteints de cancer comme solution de rechange au traitement traditionnel.