ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Yet despite this, again a shell has been fired, and again women have been killed.” He added that IDF investigations of such incidents were frequently inadequate and that he wanted to see a thorough investigation in the case.
French: « Malgré cela, une fois encore, un obus a été tiré, et une fois encore, des femmes ont été tuées ».  Il a ajouté que les enquêtes des FDI sur ce type d'incident étaient souvent incomplètes et que dans le cas présent, il demandait une enquête approfondie.
English: With regard to hairdressing, the reduction in the rate of VAT did not lead to any fall in prices.
French: Pour les services de coiffure, la réduction du taux de TVA applicable aux prestations de services de coiffure n’a entraîné aucune diminution des prix de ces services.
English:  Then, with your group, go through each statement and discuss what you know about the topic.
French:   Ensuite, pour chaque énoncé, discutez avec votre équipe de ce que vous savez à ce sujet.
English: The pattern of human rights violations and illegal actions on the part of Israel was systemic and pervasive.
French: La tendance aux violations des droits de l'homme et aux actes illégaux de la part d'Israël est systémique et générale.
English: B Biotechnology Research Program, 13–19 Bombardier/de Havilland, 13–7 Book Publishing Industry Development Program, 3–7 Breast Cancer Research Challenge, 10–6 Bretton Woods and Related Agreements Act, 6–5 British Columbia Treaty Commission, 12–6 British Commonwealth Air Training Plan, 15–5 British Institute of International and Comparative Law, 14–4 Business Planning for Agri-Ventures Program, 2–6
French: Bombardier/de Havilland, 14–8 British Institute of International and Comparative Law, 15–5 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, 8–2, 8–9 Bureau d’information du Canada, 17–2 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 22–2, 22–10 Bureau du surintendant des institutions financières, 12–3, 12–11
English: Substances may be listed in Annex A or B with specific exemptions.
French: Les substances peuvent être inscrites à l'annexe A ou B et faire l'objet de dérogations spécifiques.
English: Measures taken to withdraw reservations and declarations 5 - 6 5
French: Mesures prises pour retirer les réserves et les déclarations 5 − 6 5
English: • The effects of climate and global change on health:
French: Cela a entraîné des demandes pour plus de recherche sur la salubrité de l’environnement des enfants.
English: Note verbale dated 23 June 2007 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 23 juin 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The secretariat will keep the Administrative Committee informed of OIOS reaction and any further development with regard to the implementation of OIOS recommendations.
French: Le secrétariat tiendra le Comité de gestion informé de la réaction du BSCI et de tout autre fait nouveau concernant l'application des recommandations du BSCI.
English: SMR = 113 (60–193) no association Divine and between qualitative Hartman, SMR = 67 (13–195) measure of cumulative 1996 SMR = 154 (77–275) exposure and leukemia risk
French: Le TSM est présenté ici sous la forme utilisée par les auteurs des études, c’est-à-dire que TSM = rapport du nombre de cas observés au nombre de cas prévus ou rapport du nombre de cas observés au nombre de cas prévus × 100.
English: Mesenchytraeus diverticulatus has an esophageal expansion and intestinal diverticula that are unique within this genus.
French: Mesenchytraeus diverticulatus possède un élargissement œsophagien et des diverticules intestinaux uniques chez ce genre.
English: • Accounts (comptes) are the accounts of Canada except where specified otherwise;
French: • Comptes (accounts) désigne les comptes du Canada, sauf indication contraire;
English: The fundamental principles of human rights set out below are based on the Charter of the United Nations and other international human rights treaties, customary international law and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme énumérés ci-après reposent sur la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur le droit international coutumier et sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The report of this meeting should also be shared with UNDP country offices in Africa, and where possible, they could be involved in the implementation of some of the recommendations of this meeting; National structures/ mechanisms need to be created to support the goals and objectives of NEPAD; In view of the fact that African countries are moving towards democratization and good governance (a key precondition of NEPAD) at a different pace, it was important that indicators on certain key areas, such as governance, be available to assess progress made in this regard.
French: Créer un environnement favorable aux affaires, notamment en réduisant au minimum les procédures administratives relatives à la création d’entreprises commerciales; Promouvoir les partenariats entre investisseurs privés locaux et internationaux; Mobiliser des ressources notamment au moyen d’un « impôt de solidarité » pour la mise en oeuvre du NEPAD; Faire en sorte que les tribunaux traitent plus rapidement les affaires commerciales; Mettre en place des mécanismes pour attirer des envois de fonds de la part des Africains vivant à l’étranger.
English: Twelve members of the Commonwealth of Independent States (CIS) signed an agreement on regulatory convergence based on recommendation L (on regulatory harmonization) from the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies.
French: Douze membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont signé un accord visant à promouvoir la convergence des réglementations en s'inspirant de la recommandation L (relative à l'harmonisation des règlements techniques) formulée par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: The European Union would like to urge Member States that have not yet submitted a report to the CTC to fulfil their obligation within the allocated time frame.
French: L'Union européenne voudrait exhorter les États Membres qui n'ont pas encore soumis de rapport au Comité contre le terrorisme à s'acquitter de leur obligation dans les délais impartis.
English: Establish a liaison between various government levels, departments, agencies, and communities
French: – Se référer voir 2 ci-dessus aux stratégies des initiatives sur le renforcement des capacités et de durabilité.
English: Effective June 30, 2007, new rules issued by the TSX will require all amendments to a stock option plan and awards made under it, to be approved at a meeting of common shareholders unless the plan includes detailed amendment provisions. To address these rules, the Company is proposing changes to the Plan, as described in the subsection entitled "Business of the Meeting – Amendments to Management Long-Term Incentive Plan" at page 5 of the Information Circular.
French: Aux termes du contrat, M. Harrison est aussi admissible, au moment de sa retraite, à une rente annuelle de 1 100 000 $ US avec prise d’effet le er 1 janvier 2007, ce montant étant majoré de er er 100 000 $ US le 1 janvier 2008 et le 1 janvier 2009 à l’égard de chaque année où il demeure au service de la Compagnie (voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régimes de retraite »).
English: It was stated by the meter manufacturer that because there is no alternate services delivery (ASD) available for the calibration of test consoles it would not be fair to increase the fee.
French: Le fabricant de compteurs mentionne que, puisqu'il n'y a aucun autre mode de prestation disponible pour l'étalonnage des consoles d'essai, il ne serait pas équitable d'augmenter les droits.
English: More than 216 cities and regions from 32 countries will participate in 143 seminars on innovating regions, sustainable development, exchange of best practice in regional development and European cohesion policy.
French: Plus de 216 villes et régions de 32 pays participeront à 143 séminaires consacrés à l'innovation dans les régions, au développement durable, à l'échange de bonnes pratiques en matière de développement régional et à la politique de cohésion européenne.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physicochemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.
English: This remote land offers visitors such unique experiences as viewing polar bears, the Northern Lights, and kayaking between ice flows.
French: Cet endroit isolé offre aux visiteurs une expérience unique, leur permettant entre autres d'observer les ours polaires, les loups et renards arctiques ainsi que de spectaculaires aurores boréales.
English: Réception impersonnel, reservation mal enregistrée et difficile à faire rétablir. internet couteux et fonctionnant mal, puis finalement plus du tout.
French: Room was a little on the small side and would have liked a bath in the bathroom.
English: Resource requirements (before recosting): $7,578,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 7 578 000 dollars
English: The Council also recommends that Premiers express support for the Social Services Ministers’ approach to governance and accountability.
French: Le Conseil recommande aussi que les premiers ministres appuient les mesures de gestion et de responsabilisation proposées par les ministres des Services sociaux.
English: Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant également le Préambule de la Charte, dans lequel les peuples des Nations Unies se sont déclarés résolus, en particulier, à proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Draft article 20, paragraph 4, adopted by the Commission thus echoes article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention of 1969 word for word.
French: Le projet d'article 20, paragraphe 4, adopté par la Commission correspondait alors mot pour mot à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: 27, 2008 Health Canada Completes Safety Review of Losec (omeprazole) and Nexium (esomeprazole) Feb.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Santi Bovine Penis Erecting Capsule 28 nov.
English: Summary of travel provisions contained in the new directive Differences between the existing directive (1993), the short-term improvements introduced in July 2000, and the new directive to be effective in October 2002.
French: Sommaire des indemnités de voyage de la nouvelle directive; Différences entre la directive actuelle (1993), les améliorations à court terme apportées en juillet 2000, et la nouvelle directive qui entrera en vigueur en octobre 2002.
English: Andy Watson Secondary Speaker:
French: Andy Watson Deuxième conférencier :
English: for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: a) De gauche à droite pour la circulation à gauche avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: However, the Delegation of Colombia expressed its reservation in respect of proposal 11 in Cluster B. These proposals will form a part of the final list of agreed proposals, to be recommended for action to the 2007 General Assembly, after the June 2007 session of the PCDA.
French: Toutefois, la délégation de la Colombie a exprimé de fortes réserves au sujet de la proposition 11 du groupe B. Ces propositions feront partie de la liste finale des propositions acceptées qui seront recommandées pour décision à l’Assemblée générale en 2007, après la session de juin 2007 du PCDA.
English: In one recent case, there has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other jurisdiction.
French: Dans une affaire récente, la synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve.
English: It is also part of the Youth in Action programme.
French:   Cet aspect est également intégré au programme «Jeunesse en action».
English: Under the Food and Drug Regulations, the Health Products and Food Branch Inspectorate considers an inspection to be valid for up to 3 years.
French: Selon le Règlement, l'Inspectorat considère qu'une inspection est valide pour un maximum de trois ans;
English: Finally, counsel submitted that the export subsidies no longer provided distinct retail price advantages as found by the Tribunal in the 1990 review.
French: Enfin, les avocats ont fait valoir que les subventions à l’exportation ne conféraient plus les avantages marqués quant au prix de vente au détail constatés par le Tribunal lors du réexamen de 1990.
English: (0910.99.92) Microwave Popcorn on the Cob – TS (former TRS No. 115932) The microwave popcorn is an ear of corn that, when placed in the microwave oven, pops and produces popcorn.
French: (0910.99.92) Maïs en épi à éclater au four à micro-ondes – ST (ancien no 115932 du SRT) Ce produit est un épi de maïs qu’on place dans un four à micro-ondes pour obtenir du maïs éclaté.
English: (c) you acknowledge and agree that the site editor will have the right (but not obligation), at the site editor's entire discretion, to refuse to publish, or to remove, or to block access to any content you provide, at any time and for any reason, with or without notice.
French: c) vous admettez et acceptez que l’éditeur du site ait le droit (mais sans obligations), à la discrétion de l’éditeur du site, de refuser de publier, de supprimer ou de bloquer l’accès en tout temps et pour quelque raison que ce soit à tout contenu que vous fournissez, avec ou sans avis.
English: The common regulator would draw knowledge and human resources primarily from current provincial regulatory authorities.
French: L'autorité de réglementation unique puiserait ses connaissances et ses ressources humaines principalement chez les autorités de réglementation provinciales existantes.
English: The sole item on today's agenda is the war in Iraq.
French: Le seul point inscrit à l'ordre du jour est la guerre en Irak.
English: The need for the Commission to pay more attention to those aspects of State responsibility that pertain to the obligations of States to respect and to ensure human rights has been recognized within the United Nations human rights system; see the Study by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur, concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, United Nations document E/CN.4/Sub.2/1993/8, of 2 July 1993, paragraph 47 (where the author acknowledges that the ILC draft articles on State responsibility, “albeit drawn up with a different perspective in mind, contain elements that are also most pertinent” to his own work).
French: La nécessité pour la Commission de prêter une plus grande attention aux aspects de la responsabilité des États qui ont trait aux obligations des États de respecter les droits de l'homme et d'en garantir l'exercice a été reconnue au sein du système des Nations Unies pour les droits de l'homme; voir l'Étude de M. Theo van Boven, Rapporteur spécial, concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, document ONU E/CN.4/Sub.2/1993/8, du 2 juillet 1993, paragraphe 47 (où l'auteur reconnaît que les projets d'articles de la CDI sur la responsabilité des États, "bien qu'élaborés dans une perspective différente, renferment des éléments qui touchent de près" à son propre travail).
English: Proportionally, Canadian merchant seamen suffered much more heavily, losing one in ten killed among the 12,000 who served in Canadian and Allied merchant vessels.
French: Proportionnellement, les marins de la marine marchande canadienne ont beaucoup plus souffert, car ils ont perdu un homme sur dix parmi les 12 000 qui ont servi à bord de navires marchands canadiens et alliés.
English: Chairman, María Badía i Cutchet, Gérard Deprez, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Jan Mulder, Gérard Onesta, Ralf Walter, Den Dover, Wojciech Roszkowski, Luis Romero (Commission) Decision:
French: Interviennent: le président, María Badía i Cutchet, Gérard Deprez, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Alain Lamassoure, Jan Mulder, Gérard Onesta, Ralf Walter, Den Dover, Wojciech Roszkowski, Luis Romero (Commission) Décision:
English: A. Intergovernmental processes
French: Processus intergouvernementaux
English: In fact, the Prime Minister of the day was quoted as saying that he signed on to it only to beat the Americans, and he did not even do that.
French: D’ailleurs, ´ ´ ´ on a cite le premier ministre de l’epoque qui disait n’avoir signe que pour avoir le dessus sur les Americains, ce qu’il n’a meme pas reussi ´ ˆ ´ a faire.
English: besondere Aufmerksamkeit. Sie arbeiten mit einem Jugendplan, in dem Freizeitaktivitäten eine zentrale Rolle spielen.
French: Des commissions ont été établies pour les compétences communautaires dans cette Région bilingue – comme la Commission communautaire flamande (VGC).
English: For the group analysed over a six year period, the rate of variation of the profit/sales ratio was calculated separately for the first three and the last three years.
French: Lorsque les données étaient disponibles pour six ans, les taux de variation du ratio (résultats / ventes) étaient calculés pour les trois premières années, puis pour les trois années suivantes.
English: WD’s contributions to the plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligations to the plan.
French: Les cotisations de DEO au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Ministère découlant du régime.
English: The principle of the universality and indivisibility of human rights, which constitutes the essence of the Universal Declaration of Human Rights, means that account should be taken of the importance of participation by all historical, cultural and religious backgrounds in the formulation of those rights and that any attempt to impose concepts incompatible with that principle would not constitute a durable basis for human rights unless all the world's cultures felt that they had contributed to the formulation of the content thereof.
French: Le principe de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, qui constitue l'essence de la Déclaration universelle des droits de l'homme, signifie qu'il importe de prendre en compte tous les contextes historiques, culturels et religieux pour formuler ces droits et que tenter d'imposer des notions incompatibles avec ce principe ne donnerait pas une base solide aux droits de l'homme, du fait que toutes les cultures du monde n'auraient pas le sentiment d'avoir contribué à leur formulation.
English: After an initial slow start, the system is now working well.
French: Après un début plutôt lent, le système fonctionne bien aujourd’hui.
English: Informal consultations on the “Outcome document of the Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children” (under agenda item 66 (b)) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultation officieuse sur le “Document final de la séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants” (au titre du point 66 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: Put activities in place Step 5.
French: Mettez sur pied des activités Étape 5.
English: In its resolution 63/197, the General Assembly also considered that the outcomes of the open-ended intergovernmental expert working groups established by the Commission in its resolution 51/4, and their conclusions to be taken into account by the Commission at its intersessional meetings, might contribute to the preparation of a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation for consideration and adoption at the high-level segment of the Commission in 2009.
French: Dans sa résolution 63/197, l'Assemblée générale a aussi constaté que les résultats des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée que la Commission avait créés par sa résolution 51/4 et les conclusions auxquelles ils étaient parvenus, qui seraient pris en compte par la Commission à ses réunions intersessions, pouvaient contribuer à l'élaboration d'une déclaration politique et, selon que de besoin, d'autres déclarations et de mesures visant à renforcer la coopération internationale, pour examen et adoption au débat de haut niveau de la Commission en 2009.
English: The primary political aim of ADP is to establish the democratic rule of law in Azerbaijan, and the party works actively for human rights and freedoms.
French: Le PDA, dont l'objectif politique principal est d'instaurer la primauté du droit et la démocratie en Azerbaïdjan, lutte activement pour la défense des droits de l'homme et des libertés.
English: Catalytic converters are installed on all modern automobiles and reduce a wide range of gasoline combustion products that are toxic and contribute significantly to smog.
French: Dans un deuxième temps, trois groupes d’experts ont recueilli des données sur les points suivants : modelage atmosphérique1, incidence sur l’environnement et la santé2, coûts et compétitivité de l’industrie3,4.
English: It must facilitate an appropriate response strategy and an indicative programme.
French: Cette appréciation doit permettre l'élaboration d'une stratégie de réponse adaptée et d'un programme indicatif.
English: 9 Public Service Body Rebate (GST/HST) Regulations (Former title: Public Service Body Rebate (GST) Regulations), SOR/91-37 (Remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 1(F) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/98-103 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales, TR/99-51 (Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands) Réserves d'espèces sauvages—Règlement, CRC, Vol.