ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality of today is such that the key players, perhaps with the best of all intentions, continue to pursue diverging means to the same end, that is, to enhance global security and stability in the post-cold war era.
French: La réalité aujourd'hui est telle que les acteurs principaux, peut-être avec les meilleures intentions, continuent d'employer des moyens divergents pour atteindre le même but, à savoir le renforcement de la sécurité et de la stabilité mondiales dans la période de l'après-guerre froide.
English: and for each consignment entered on the manifest the following information shall be included:
French: et pour chaque envoi repris dans le manifeste, il y a lieu de communiquer:
English: This removal should be kept to a minimum  3.
French: Les quais flottants, à console et sur pieds tubulaires peuvent être installés en tout temps.  2.
English: Several focus groups mentioned the former, including freedom of expression, religion, information, movement and choices.
French: De nombreux groupes de discussion ont mentionné le premier type, notamment la liberté d’expression, de religion, d’information, de circulation et de choix.
English: August 20, 2007 $300 + confiscation Jean Bécu Ivan Deslauriers Carleton Shellfish harvesting in a closed area.
French: 20 août 2007 300 $+ confiscation Jean Bécu Ivan Deslauriers Carleton Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: The second proposes a new dynamic test, as an optional means of compliance.
French: La seconde propose un nouvel essai dynamique, comme moyen facultatif de vérification de la conformité.
English: • Identify "collections of national significance" across the country and provide support for their effective management?
French: • Identifier les « collections d’importance nationale » à travers le pays et fournir de l’aide pour leur gestion efficace?
English: If the result is positive, the final decision establishing maintenance shall likewise declare the paternity or maternity of the defendant and shall provide for the corresponding entry to be made in the Civil Registry.
French: Si le résultat est positif, le juge déclare, dans la décision qui fixe le montant de la pension alimentaire définitive, la paternité ou la maternité du défenseur ou de la défenderesse et en fait inscrire la mention au registre de l'état civil.
English: Surface water sources, such as lakes, rivers, and reservoirs, are more likely to contain microorganisms than groundwater sources, unless the groundwater sources are under the direct influence of surface water.
French: Les sources d’eau de surface, comme les lacs, les rivières et les réservoirs, sont plus susceptibles de contenir des microorganismes que les sources d’eaux souterraines, à moins que ces dernières ne soient sous l’influence directe des eaux de surface.
English: Another officer level resource would provide support to the HOM's activities and allow for new initiatives.
French: L'embauche d'un autre agent viendrait appuyer les activités du CDM et permettrait la mise en oeuvre de nouvelles initiatives.
English: The outcome was this: a better way of dealing with the relative costs of different parts of education was not differential fees for future lawyers and doctors, but instead an agreement on a specific dedicated tax after graduation; this tax being tied to a percentage of income to be paid to the university.
French: Le résultat en a été le suivant : la meilleure façon de traiter le problème de coûts différents encourus selon les divers secteurs de l'éducation n'était pas d'avoir des frais de scolarité différents pour les futurs juristes et médecins, mais plutôt une entente sur un impôt spécifique après l'obtention du diplôme; cet impôt représenterait un certain pourcentage du revenu qui serait payé à l'université.
English: With this in mind, the principle recommends the provision of instruction on these matters to the professions in question, in particular via the continuing training courses which are run for the members of these professions in many member states.
French: Sur cette base, ce principe recommande de développer l'enseignement de ces matières auprès des professions en question, en particulier en profitant des cours de formation permanente existant dans de nombreux Etats membres.
English: Any attempt to copy the technical identification of the SIM card and any fraudulent or illegal use of the SIM card is prohibited.
French: Chaque tentative de contrefaçon les données d’identification techniques de la carte SIM et tout usage frauduleux ou illégale sont interdits.
English: Here we go or here we stay:
French: Goose Bay, conçu pour appuyer l´instruction Goose Bay (T.
English: The conclusion is that the desire and commitment shown for constructing and proving allegiance to the project by its founders are also the heritage of those who, even in remote and even small areas in territorial terms also have ambition and take pride in being Portuguese and, at the same time, European.
French: Le souhait et l'attachement à la construction et à la fidélité par rapport au projet avancé par ses fondateurs appartiennent également à ceux qui, même dans les régions périphériques, même s'ils sont plus petits en termes de territoire, ont de l'ambition et sont fiers d'être portugais et européens en même temps.
English: Our "Block Hints" game can indicate how to move the blocks to solve the puzzle.
French: Notre « Block Hints » jeu peut indiquer la façon de déplacer les blocs pour résoudre le puzzle.
English: General Assembly resolutions 50/227, annex I, paras.  1, 4 and 12 and 52/203, fourth preambular paragraph and para.
French: Résolutions 50/227, annexe I, par. 1, 4 et 12, et 52/203, quatrième paragraphe du préambule et par. 6, de l'Assemblée générale.
English: Policy is renewable until the policy anniversary date following the insured person's 75th birthday.
French: Le contrat est renouvelable jusqu'à l'anniversaire du contrat qui suit le 75e anniversaire de naissance de la personne assurée.
English: The Special Rapporteur is pleased that 10 more countries, namely Algeria, Belgium, Burkina Faso, Cyprus, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Nepal, Sri Lanka, Switzerland and Thailand ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2006.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que 10 pays supplémentaires (Algérie, Belgique, Burkina Faso, Chypre, Lettonie, Népal, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Suisse et Thaïlande) aient ratifié en 2006 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S.1985, c.
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlements sur les gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, c.52 (4e Supp.)
English: Mr. Atiyant (Indonesia) said that rural development should be a priority in developing countries' efforts to mobilize domestic resources for development.
French: M. Atiyant (Indonésie) estime que le développement rural devrait être une priorité dans les efforts que consacrent les pays en développement à mobiliser les ressources intérieures pour le développement.
English: Lastly, at Cancun, a Declaration was presented that, while reflecting most of the concerns of the developed countries, ignored the major concerns of the developing countries.
French: Finalement, à Cancun a été présentée une déclaration clairement favorable aux pays développés, qui ne faisait aucun cas des principales préoccupations des pays en développement.
English: (d) The abolition of the P-5 post of Representative at the Country Office in Viet Nam will impact negatively on the expansion of the UNODC programme, particularly with donors not part of the One UN Fund for Viet Nam.
French: d) La suppression du poste P-5 de représentant au Bureau du Viet Nam aura un impact négatif sur l'expansion du programme de l'UNODC, en particulier avec les donateurs qui ne font pas partie du Fonds du programme “Unis dans l'action” pour le Viet Nam.
English: It has been decided that the role/membership of the working group should be expanded and formalized as a VDD Advisory Committee on MUMS.
French: La décision fut prise d'élargir le rôle et la composition du groupe et de le constituer officiellement en Comité consultatif sur les EMUM de la DMV.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) places significant emphasis on human resources planning to allow departments and agencies the flexibility to hire the right person for the right job at the right time.
French: En particulier, la LEFP rend les postes civils accessibles aux membres des Forces canadiennes, ce qui engendre des bassins de personnel civil et militaire qualifié dans lesquels on pourra puiser pour doter des postes vacants dans l’avenir.
English: Address by His Excellency Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy
French: Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République d'Italie
English: Relationship between Business Lines and Strategic Outcomes 2003-2004 During 2003-2004, the National Library will maintain its general strategic priorities, with emphasis on the transformation to the Library and Archives; and Task Forces already established will continue to address key issues and priorities.
French: Relations entre les secteurs d'activité et les résultats stratégiques 2003-2004 En 2003-2004, la Bibliothèque nationale maintiendra ses priorités stratégiques générales, en insistant sur le passage vers la nouvelle institution Bibliothèque et Archives. Les groupes de travail déjà constitués vont poursuivre leurs travaux sur les grandes questions et priorités.
English: Balatonfüred, one of the bigger towns of the Balaton area, looks back upon a 2000 year-long history and features many historic monuments.
French: Balatonfüred, une des villes les plus importantes de la région de Balaton, s'enorgueillit de son histoire vieille de 2000 ans et présente de nombreux monuments historiques.
English: No ITC will be claimable by the dentist for the tax paid on acquiring the computer, but an ITC will be claimable by the dentist for the tax charged by the agent for the services relating to the supply of the computer.
French: Le dentiste ne pourra pas demander de CTI pour la taxe payée sur l'acquisition de l'ordinateur. Il pourra toutefois demander un CTI pour la taxe que le mandataire a exigée relativement aux services se rapportant à la fourniture de l'ordinateur.
English: The grandchildren of Pannigabluk and Stefansson remember much about this woman and her relationship with Stefansson.
French: Les petits-enfants de Pannigabluk et de Stefansson ont beaucoup de souvenirs de cette femme et de sa relation avec Stefansson.
English: In Women at work: challenges for Latin America, Piras, C., ed.
French: In Women at work.  Challenges for Latin America, Piras, C. ed.
English: • Legislative committees involved in drafting legal decisions (e.g. on money-laundering, drug trafficking and constitutional justice)
French: • Commissions législatives collaborant à la rédaction des textes de loi (blanchiment d'argent, lutte contre les stupéfiants, justice constitutionnelle);
English: Today, its first phase, focusing on the Dushanbe area, is about to be completed.
French: Aujourd’hui, sa première phase, qui intéresse la région de Douchanbé, est sur le point de s’achever.
English: L502 - Lading Description M 1/50 AN A clear and concise cargo description must be submitted.
French: L502 – Description du chargement O 1/50 AN Une description claire et concise du fret doit être présentée.
English: Agenda item 13 (b)
French: Point 13 b) de l'ordre du jour
English: Answer of Belgium - Flemish Community Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: In September, two senior officials of the international NGO Human Rights Watch were expelled from the country following the launch of a report criticizing the government’s human rights record.
French: En septembre, deux hauts responsables de l’ONG internationale Human Rights Watch ont été expulsés du pays au lendemain de la publication d’un rapport dénonçant le bilan du gouvernement vénézuélien en matière de droits humains.
English: Substantial progress has been made in: promoting and facilitating horizontal cooperation; integrating their work into the implementation, development and use of GIWA; strengthening their capacity in the implementation of the Global Programme of Action; identifying priority areas in their work programmes, particularly those in Africa and Latin America and the Caribbean — which require programmatic support from UNEP; and strengthening their information management capacities including improved exchange of information among and with global environmental conventions and related international agreements.
French: Des progrès notables ont été accomplis pour ce qui est d'encourager et de faciliter la coopération horizontale; d'intégrer leurs travaux dans la mise en oeuvre, le développement et l'utilisation de GIWA; de les rendre mieux à même d'exécuter le Programme d'action mondial; de déterminer les domaines prioritaires dans leurs programmes de travail, en particulier ceux intéressant l'Afrique et la région Amérique latine et Caraïbes - qui exigent un appui programmatique de la part du PNUE; et de renforcer leurs capacités en matière de gestion de l'information, et notamment d'améliorer l'échange d'informations entre et avec les conventions mondiales relatives à l'environnement et les accords internationaux connexes.
English: Records, other than video images, are accessible by providing full name.
French: Les documents sont détruits deux ans après que toutes les mesures ont été prises.
English: For any problems you can write to address email info@lunaeaffitti.it, to have informations on the availability of the villa/apartament.
French: Dans retarder le cas qu'il le bidon lui-même soit écrit à email info@lunaeaffitti.it d'adresse, pour avoir des modernisations sur la disponibilité du morceau choisi d'immobilier.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GSS 5 Cette unité du Battalion des servicesde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: During that riot, one prison staff was taken hostage by the author.
French: L'un des gardiens de la prison a été pris en otage pendant l'émeute.
English: A number of interventions by UNAIDS are under way in different parts of the world.
French: ONUSIDA a de nombreuses opérations en cours dans différentes régions du monde.
English: Substances Initially Prioritized by the Proposed Approach (Available in PDF Format only)
French: Substances déclarées initialement prioritaires dans l’approche proposée (Disponible en version PDF seulement)
English: Corporate Planning and Reporting (CPR) leads the department's integrated strategic and business planning process and produces accountability reports to Parliament and the Canadian public (including on its implementation of Gender Based Analysis; Sustainable Development, and Section 41 of the Official Languages Act).
French: La Direction des services centralisés gère tous les aspects des services financiers et administratifs de la Direction générale de la gestion de la santé, y compris la gestion et la coordination des ressources humaines, l'administration financière ainsi que l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels au niveau de la Direction.
English: Staff training and reorganisation have led to improvements.
French: La formation du personnel et les restructurations ont permis des améliorations.
English: The Material Management Division (MMD) within the Assets Management Directorate (AMD) of the Corporate Services Branch (CSB) provides both functional direction and a range of material management services to managers and employees, in support of departmental program activities.
French: Les biens meubles englobent ce qu'on appelle les articles « attrayants », tels que téléviseurs, magnétoscopes, ordinateurs de poche (PDA), etc., et tous les biens d'une valeur de plus de 1 000 $, sauf les biens immobiliers et les véhicules automobiles.
English: From both a legal and practical standpoint, there is a significant difference between brokers and distributors.
French: Tant sur le plan juridique que pratique, il y a une énorme différence entre courtiers et distributeurs.
English: Aware that discrimination based on work and descent has historically been a feature of societies in different regions of the world and continues to affect a significant proportion of the world's population,
French: Consciente que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance a historiquement une caractéristique des sociétés dans différentes régions du monde et continue à toucher une part importante de la population mondiale,
English: There is, however, scope for argument about the limits of responsibility, and especially about who is to be held responsible.
French: Néanmoins, les limites de la responsabilité, et surtout les personnes qui doivent être tenues pour responsables, sont sujettes à débat.
English: Interview with Catherine Swift, Brien Gray and Ted Malette, January 9, 1998 Letter, Marnie McCall,Director of Policy Research, CAC, to Frank Swedlove 64 Telephone interview with Marnie McCall, Director of Policy Research, CAC, December 1, 1997
French: Lettre de Marnie McCall, directrice de la Recherche stratégique, ACC, à Frank Swedlove. 64 Entrevue téléphonique avec Marnie McCall, directrice de la Recherche stratégique, ACC, 1er décembre 1997.
English: So we have a huge advance in terms of the areas covered by gambling.
French: Nous avons donc une avance de taille en termes de domaines couverts par les jeux d'argent.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Ambrose ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Ambrose ND
English: For obvious reasons, that exercise has been careful not to infringe on the role of the Security Council in making political decisions.
French: Pour des raisons évidentes, on a pris soin de mener cet exercice sans empiéter sur le rôle du Conseil de sécurité en ce qui concerne la prise de décisions politiques.
English: County directories were also published irregularly mostly for Ontario from the mid 1800s to the early 1900s and a few for counties in other provinces.
French: Les annuaires de comtés ont aussi été publiés de façon irrégulière en particulier pour l'Ontario à compter des années 1850 jusqu'au début des années 1900 et pour quelques autres comtés dans d'autres provinces.
English: Report of the First Committee (A/56/537)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/537)
English: There was a participatory and consultative process sanctioned by His Excellency the President which resulted in the development of the goals.
French: Les objectifs ont été définis à l'issue d'un processus participatif et consultatif approuvé par le Président de la République.
English: This innovative interceptor is simple, inexpensive and effective, and can be easily installed under sinks, and before the water enters the drain or the existing grease trap filtration system.
French: Un appareil simple, peu coûteux et efficace, qui s’installe facilement sous l’évier, en amont de la canalisation d’évacuation et du bac à graisses.
English: On a more positive note, a joint programme with the Government of the Islamic Republic of Iran for the voluntary repatriation of Afghan refugees has been launched, allowing the return of some 29,000 persons since April 2000.
French: Sur une note plus encourageante, un programme pour le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans a été conjointement mis en train avec le Gouvernement de la République islamique d'Iran, qui a permis d'assurer le retour de quelque 29 000 personnes depuis avril 2000.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Belarus for submitting its third periodic report, which follows the Committee's guidelines and provided data disaggregated by sex.
French: Le Comité remercie le Gouvernement bélarussien d'avoir présenté son troisième rapport périodique en suivant les directives du Comité et en fournissant des données ventilées par sexe.
English: These offices are staffed by labour relations professionals and case management teams.
French: Ces bureaux sont dotés de professionnels des relations du travail et d'équipes chargées de la gestion des affaires.
English: The Committee stresses that, according to the definition given in article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relates to all persons who belong to different races, national or ethnic groups or to indigenous peoples.
French: Le Comité souligne que, conformément à la définition donnée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention englobe toutes les personnes qui font partie de races ou de groupes nationaux ou ethniques différents ou de populations autochtones.
English: In 1986 the life expectancy at birth for indigenous women (First Nations, Inuit and Métis) was 71 years, compared to 80.2 for non-indigenous women.
French: Chez les femmes handicapées, la pauvreté, l'éducation des enfants et l'alcoolisme sont autant de grands problèmes à affronter (Ibid. 98-99).
English: Neither the employer nor the employee was required to pay premiums for an employee who worked less than 15 hours a week.
French: Ni l'employeur, ni l'employé n'étaient tenus de verser des cotisations pour un employé qui travaillait moins de 15 heures par semaine.
English: Each constellation could each have about 20 to 30 satellites, and the Galileo system might also provide a return link to the distress beacon to acknowledge receipt of the distress alert.
French: Chaque constellation pourrait comporter 20 à 30 satellites, et le système Galileo pourrait également offrir un lien de retour à la balise en détresse pour reconnaître la réception de l'alerte.
English: The selection procedure came up with 57 projects, 52 of which are covered by the available appropriations.
French: La procédure de sélection a retenu 57 projets dont 52 sont couverts par les crédits disponibles.
English: Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principles and restrictions relating to right of access.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 fixe les principes généraux et les limites qui régissent l’exercice de ce droit.
English: Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the burden of malaria and mitigate its negative effects,
French: Soulignant que la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer en renforçant l'appui et l'assistance fournis aux pays en développement, en particulier aux pays d'Afrique, dans les efforts qu'ils déploient pour alléger le fardeau que représente cette maladie et en atténuer les effets néfastes,