ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy, ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Fourth quarter 2008
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie et sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale et du RdM Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie comme passif de l’économie totale, des SAFP et du RdM Droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres comme passif de l’économie totale et du RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM Dépôts des résidents et non-résidents détenus auprès de l’économie totale, des IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à court terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux résidents et aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU aux résidents et aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Du quatrième trimestre 1997 au deuxième trimestre 2005
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure de l'évasement de guidage du culot.
English: He stresses that the Committee against Torture recommended, among other things, that the State party should, first, ensure the right of victims of torture to lodge a complaint without the fear of being subjected to any kind of reprisal, harassment, harsh treatment or prosecution, even if the outcome of the investigation does not prove their allegations, and to seek and obtain redress if those allegations are proven correct; second, ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and that autopsies are performed following any deaths in custody; and third, ensure that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public and that such information includes details of any offences committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those found guilty.
French: Il souligne que le Comité contre la torture a recommandé entre autres que l'État partie: 1) garantisse aux victimes de torture le droit de porter plainte sans crainte de faire l'objet de représailles, de harcèlement, de traitements brutaux ou de persécutions de toute nature, même si les résultats de l'enquête ne confirment pas leurs allégations, et de demander et d'obtenir réparation si ces allégations s'avèrent justes; 2) fasse en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations de violation et qu'une autopsie soit pratiquée dans tous les cas de décès en garde à vue; 3) fasse en sorte que les résultats de toutes les enquêtes concernant les cas de torture soient rendus publics et que ces informations comprennent le détail des infractions commises, le nom des auteurs, les dates, lieux et circonstances des incidents et les sanctions imposées aux coupables.
English: If you need to see a specialist, share this information with your family doctor.
French: Si vous avez besoin d'un spécialiste, partagez cette information avec votre médecin de famille.
English: Chemotherapy — treatment with anti-cancer drugs.
French: Souvent, l’intervention est suivie de quatre à six semaines de radiothérapie.
English: C. Chronology of the reporting process
French: C. Chronologie du processus de rapports
English: It will thereby contribute to improving the European Union's energy efficiency in an effective way, in accordance with our international commitments.
French: Nous contribuerons ainsi à améliorer la performance énergétique au sein de l'Union européenne, d'une manière efficace, par rapport à nos engagements internationaux.
English: This Blingee scored 834 points in the Best Boy Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 834 points dans la compétition Meilleur Blingee de Garçon.
English: The lung cancer mortality rate for men in Canada is now falling.
French: Le taux de mortalité suivant un cancer du poumon chez l'homme régresse au Canada.
English: Lori Curtis is an economist at Health Canada, with a Ph.D. in economics from McMaster University . Her research interests include health economics, particularly policy-related issues in women and children's health.
French: Lori Curtis est économiste à Santé Canada et elle est titulaire d'un doctorat en économie de l'université McMaster. Ses intérêts en matière de recherche comprennent l'économie de la santé, en particulier les questions politiques concernant la santé des femmes et des enfants.
English: In this case the Board of Appeal was not wrong in holding that the term CINE ACTION may serve to designate certain characteristics - in particular the type and the quality - of a given category of films, namely action films.
French: Dans le cas d'espèce, la chambre de recours n'a pas considéré à tort que le vocable CINE ACTION peut servir à désigner certaines caractéristiques - notamment l'espèce et la qualité - d'une catégorie déterminée de films, à savoir les films d'action.
English: 2001-119 With respect to the resale of Vidéotron's high speed Internet services, the Commission removes the positive subscriber consent requirement from Order CRTC 2000-788.
French: 2001-119 En ce qui concerne la revente des services Internet grande vitesse de Vidéotron, le Conseil supprime l'exigence relative au consentement de plein gré de l'abonné énoncée dans l'ordonnance CRTC 2000-788.
English: It manages the issuance and revocation of certificates, and maintains lists of certificates that have been revoked.
French: Cette autorité délivre et révoque des certificats et conserve des listes des certificats révoqués.
English: The Governments of Canada and Alberta will each provide $4 million over two fiscal years (2007-2008 and 2008-2009) to Phase II of the expansion of La Cité francophone in Edmonton.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta verseront chacun 4 millions de dollars sur deux exercices financiers (2007-2008 et 2008-2009) à la deuxième phase des travaux d'agrandissement de la Cité francophone, située à Edmonton.
English: For teachers Make learning fun with these easy-to-use kits and lesson plans, available on a variety of interesting topics.
French: Pour les enseignants Préparez des cours captivants sur des sujets variés grâce à ces trousses et plans de cours faciles d'emploi.
English: On June 5, 2003, the Tribunal granted that request, and the hearing was rescheduled for October 30, 2003.
French: Le 5 juin 2003, le Tribunal a accédé à cette demande, et l'audience a été remise au 30 octobre 2003.
English: Recognizing the varied contributions that different types of broadcasters - commercial, public service and community - as well as broadcasters of different reach - local, national, regional and international - make to diversity,
French: Reconnaissant les diverses contributions à la diversité qui sont faites par les différentes catégories d'organismes de radiodiffusion − commerciaux, du service public et communautaires − ainsi que par ceux qui ont une portée distincte − locale, nationale, régionale ou internationale,
English: There are frequent reports on cases of systemic (e.g., anaphylaxis) or more often localized (e.g., contact dermatitis) allergic reactions attributed to the formaldehyde (or formaldehyde-containing resins) present in household and personal care (and dental) products, clothing and textiles, bank note paper, and medical treatments and devices (Maurice et al., 1986; Feinman, 1988; Ebner and
French: Les résultats d’études expérimentales indiquent que chez des personnes en bonne santé ainsi que chez des asthmatiques, une brève exposition (allant jusqu’à 3 heures) à des concentrations de formaldéhyde pouvant aller jusqu’à 3,6 mg/m3 n’avait aucun effet nuisible cliniquement significatif sur la fonction pulmonaire (Day et al., 1984; Sauder et al., 1986, 1987; Schachter et al., 1986, 1987; Green et al., 1987; Witek et al., 1987; Harving et al., 1990).
English: That would be more coherent.
French: Cela serait plus cohérent.
English: The positive media coverage and box office draw for Denys Arcand’s "Barbarian Invasions" and the tour of the movie’s vedette, Louise Portal, is the most frequently noted example. The Embassy in Brazil linked the tour of the film to a retrospective on Denys Arcand’s films and a parallel panel discussion entitled "Barbarian illusions: the left in 2004."
French: De façon similaire, dans l'exemple du Brésil décrit dans l’encadré, une projection de film et un débat sur les sujets traités dans le pays hôte illustrent comment les produits culturels canadiens peuvent stimuler la réflection sur la « façon de faire les choses » dans les deux pays. une rétrospective des films de Denys Arcand et à une discussion parallèle en groupe intitulée « Les illusions barbares : la gauche en 2004 ».
English: Catch rates of shrimp and fish species are recorded, and detailed observations are made on shrimp size distribution, sex, maturity and egg production.
French: Les statistiques de production des espèces de crevettes et de poissons sont enregistrées et font l'objet d'observations détaillées quant à la distribution selon la taille, le sexe, la maturité et la production d'oeufs.
English: •involve recently marketed products, which means less than five years, regardless of their nature or severity
French: • sont associés à des produits récemment commercialisés (c’est-à-dire depuis moins de cinq ans)
English: Nichols, J. D., R. J. Blohm, R. E. Reynolds, R. E. Trost, J. E. Hines, J. P. Bladen. 1991.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Enquête nationale sur les prises et sur les enquêtes spéciales sur la récolte, veuillez communiquer avec Jean-François Gobeil, division des Populations d’oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Copyright © 2001, 2009 Ford Motor Company of Canada, Limited.
French: Copyright © 2001, 2009 Ford du Canada Limitée.
English: Eligible actions The Fund can finance national, transnational or Community actions intended to facilitate the integration of third-country nationals in the host countries, targeting recent arrivals in particular.
French: Ces actions, qui visent surtout les ressortissants arrivés récemment dans un État membre, sont soit d'envergure nationale, soit de dimension transnationale ou communautaire ('actions communautaires').
English: c) Trade and Investment Atlantic Canada must export to expand its economy, and has generally done very well in this regard.
French: c) Commerce et investissement Pour élargir sa base économique, la région de l’Atlantique doit exporter, et, jusqu’ici, elle obtient généralement des résultats très satisfaisants à cet égard.
English: It could then refer the project for further consideration to a CEAA panel review process or to its own Environmental Impact Review Board (EIRB).
French: Il pourrait ensuite soumettre le projet à un nouvel examen par une commission constituée en vertu de la LCÉE ou à son propre Bureau d'examen des répercussions environnementales (BERE).
English: Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period, including the uprooting of a vast number of olive trees,
French: Préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, au cours de la période récente, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'oliviers,
English: However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.
French: Néanmoins, étendre un ALE pour couvrir des biens produits dans un pays qui n’est pas partie à l’accord pose des questions juridiques et techniques complexes.
English: One possibility is that fish distribution shows a high degree of ‘conservatism’ (cf.
French: L’hypothèse suivante pourrait servir à expliquer ce phénomène : la répartition des poissons se caractérise par un degré élevé de « prudence » (voir Corten, 2002).
English: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments.
French: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments, Environnement Canada.
English: Regional cooperation and integration involving land-locked and transit developing countries can be an asset through pooling limited resources and achieving needed economies of scale.
French: La coopération et l'intégration régionales faisant intervenir les pays en développement enclavés et les pays en développement de transit sont un atout car elles permettent de rassembler des ressources limitées et de réaliser les économies d'échelle nécessaires.
English: Activities include the provision of seeds, vegetable kits, and livestock (including cattle and poultry).
French: Les activités prévues comprennent notamment la fourniture de semences, de trousses de culture légumière et d'animaux (bétail et volaille).
English: The indication "sound mark" may be included in the application71.
French: La demande peut comporter l’indication "marque sonore"71.
English: The park surrounds Wager Bay, a 100 km long saltwater inlet on the northwest coast of Hudson Bay in Nunavut.
French: Le parc entoure la baie Wager, bras de mer de 100 km de long sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson au Nunavut.
English: Partial Release of Trust Indenture dated as of April 18, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.
French: Mainlevée partielle du contrat de fiducie en date du 18 avril 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.
English: The Parliamentary Assembly therefore calls the Committee of Culture, Science and Education to examine this problem and prepare the report.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire invite la commission de la culture, de la science et de l’éducation à étudier ce problème et à préparer un rapport.
English: In central Canada, FRENCH CANADIAN NATIONALISM was strengthened and Honoré MERCIER came to power in Québec in 1886.
French: Au Canada central, elle fouette les ardeurs du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS, et Honoré MERCIER prend le pouvoir au Québec en 1886.
English: The Committee notes that the Department of Health and Social Security is the principal agency with responsibility for child welfare in the Isle of Man.
French: Le Comité note que le Département de la santé et de la sécurité sociale est le principal organisme chargé de la protection de l'enfance dans l'île de Man.
English: The body’s function/activity is of the type that the government would normally undertake itself (e.g., administrative function or day-to-day regulatory activity of a government).
French: Le type d'activité ou de rôle de l'organisme en est un que le gouvernement exercerait habituellement lui-même (p. ex. rôle administratif ou activité de réglementation courante d'un gouvernement).
English: See A/58/15 (Part V), chap.
French: Voir A/58/15 (Partie V), sect.
English: In the spring of 2006, the results will be made available on the PSHRMAC survey Web site.
French: Au printemps 2006, les résultats seront diffusés sur le site Web de l'AGRHFPC sur le sondage.
English: • Managers a high priority: they are in a position to affect the learning plans of their own employees .
French: • Les cadres intermédiaires représentent une haute priorité : ils sont en mesure d'influer sur les plans d'apprentissage de leurs propres employés .
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: There was an urgent need to translate security assurances by nuclear-weapon States into a universal, unconditional and legally binding treaty.
French: Il est urgent de transformer les garanties de sécurité des États dotés d'armes nucléaires en un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant.
English: Productivity gains are attainable through investments in NAFTA countries, and in rapidly expanding and priority markets such as China, India, Brazil, Mexico and Russia - promising destinations identified among Canada's trade priorities by the Minister of International Trade in May.
French: Nous pouvons accroître notre productivité en investissant au sein de l'ALENA, et également dans des pays comme la Chine, l'Inde, le Brésil, le Mexique et la Russie, où EDC est d'ailleurs fort active.
English: Strong accountability between the recipient government and its citizens may reduce the need for onerous accountability to the funding agency.
French: Un solide processus de reddition de comptes entre le gouvernement bénéficiaire et ses citoyens peut réduire la nécessité d'une rigoureuse reddition de comptes à l'organisme de financement.
English: The Panel believes the existing Aeronautical Noise Management Committee, subsequently referred to as the Noise Management Committee, should be strengthened as recommended below.
French: Transports Canada a indique aux audiences qu’il envisagerait de publier le nom des contrevenants en matkre de bruit.
English: Departmental employees and/or other individuals involved in security incidents. Purpose:
French: Les renseignements concernent les employés du Ministère et les autres personnes mêlées aux incidents de sécurité. But :
English: In addition, Mr. Apperman admitted that the goods could only be shipped as is to Wal-Mart, not to other customers.
French: De plus, M. Apperman a admis que les marchandises ne pouvaient être expédiées telles quelles qu'à Wal-Mart, non à d'autres clients.
English: Additional responsabilities : Project manager of linux support contract, reply to many requests for proposals, writing of the security audit receipes of Tomcat for the CNES (French Space Agency).
French: Responsabilités supplémentaires : Chef de projet d'un contrat de support linux, particpation à plusieurs réponses à appels d'offres, réalisation d'un cahier de sécurité Tomcat pour le CNES.
English: 1999 - 36 persons, including 11 women (31 %)
French: 1999 - 36 personnes, dont 11 femmes (31 %)
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A5 ( Government bill) Wishart M. Robertson An Act respecting Bankruptcy.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A5 (Projet de loi du gouvernement) Wishart M. Robertson Loi concernant la faillite.
English: Late reservations remained a source of concern for the Nordic countries and deserved further consideration and discussion.
French: Les pays nordiques restent préoccupés par les réserves tardives, qui appellent un complément d'examen.
English: Each Working Group Chair will be elected by the TTC-CGS's private sector membership for three years.
French: Tous les présidents des groupes de travail sont élus par les membres du secteur privé de l'ÉCC-PSC pour un mandat de trois ans.
English: Commission charged Conversion gain Conversion loss Fee - Automated Teller Machine service charge Fee - service charge Fee - travel card usage charge
French: S. O. S. O. S. O. Indemnité globale quotidienne Déjeuner - indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas
English: The ectomycorrhizal status of the genus Gyrodon is discussed, since in vitro synthesis has not yet been demonstrated.
French: Le statut ectomycorhizien du genre Gyrodon fait l'objet d'une discussion puisque la synthèse in vitro n'a pas encore pu être démontrée.
English: Further, they relied on routine scheduled follow-up visits (88%), asking parents or patients to call if side effects are experienced (83%), and physical examinations (71%) to detect side effects with MPH use.
French: De plus, ils se sont fiés sur du suivi périodique en clinique (88 %); ils ont demandé aux parents ou aux patients de communiquer avec eux si des effets secondaires se manifestaient (83 %), et sur les examens physiques (71 %) pour détecter les effets secondaires liés à l’usage du PMH.
English: Canadian agri-food exports to Portugal also fluctuated during this period, but increased by 20% between 2006 and 2007 mainly due to large increases in intermediate goods.
French: Les exportations de produits agroalimentaires canadiens au Portugal ont également fluctué au cours de cette période, mais elles ont augmenté de 20 % entre 2006 et 2007 principalement en raison d'augmentations importantes des biens intermédiaires.
English: She did not refer to the problems raised in the situational exercise.
French: Elle n’a pas fait le lien avec les problèmes soulevés dans la mise en situation.
English: E (B, D) In this situation you should be screening for gonorrhea, chlamydia, syphilis and HIV. In addition, screening for hepatitis C and TB should be considered depending on what risk factors exist.
French: E (B, D) Dans ce cas, la gonorrhée, la chlamydiose et la syphilis, en plus de l'hépatite B et le VIH, doivent faire l'objet d'un dépistage; l'hépatite C et la tuberculose devraient être recherchées dépendant des facteurs de risque existants.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: J. Maltraitance et négligence, y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: Some individuals from the Strait of Georgia and all samples from the lower Fraser River valley of coastal British Columbia appear to belong to anatum, whereas all samples from the outer British Columbia coast belong to pealei.
French: Certains individus du détroit de Géorgie et tous les individus étudiés issus de la vallée du Bas-Fraser de la Colombie-Britannique côtière semblent appartenir à la sousespèce anatum, mais tous les individus étudiés issus des côtes océaniques de la Colombie-Britannique appartiennent à la sous-espèce pealei.