ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digestion of high molecular weight DNA of tomato with restriction enzymes such as PvuII, ClaI, and BglII resulted in a very prominent band with a size between approximately 450 and 600 kb.
French: La digestion de l'ADN de poids moléculaire élevé de la tomate avec des enzymes de restriction telles que la PvuII, la ClaI et la BglII a conduit à la mise en évidence d'une bande importante d'une dimension se situant entre approximativement 450 à 600 kb.
English: You’re going back to school in your home province, as chancellor of Memorial University.
French: Vous retournez toutefois dans votre province d’origine à titre de chancelier de l’Université Memorial.
English: People Andrea Puppo Carolina Quintana
French: Personnes Andrea Puppo Carolina Quintana
English: And change is the watchword of the day — for example with fewer and fewer jobs for life and the demands of most existing jobs changing dramatically.
French: Et le changement est un mot très à la mode; il suffit de regarder la diminution constante du nombre d'emplois disponibles et les énormes changements dans les exigences rattachées à la plupart des emplois existants.
English: The Funding Review Committee, independent of both the Joint Review Panel and the proponents, was appointed to examine all participant funding applications in accordance with criteria set out in the Participant Funding Guidelines for the Mackenzie Gas Project.
French: Un comité d'examen d'aide financière, indépendant de la commission d'examen conjoint et des promoteurs, a été formé afin d'examiner toutes les demandes d'aide financière, conformément aux critères établis dans les Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants pour le projet gazier Mackenzie.
English:    . I warmly welcome this move to promote equality at a European Level between men and women.
French:    .- Je salue chaleureusement cette démarche visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes au niveau européen.
English: Nonetheless, the lack of political will, in a small number of capitals, even to abide by what was decided by this Conference in the 1990s and to further negotiate treaty law on nuclear disarmament remains the basic impediment to any significant political movement in this body.
French: Cependant, le fait qu'un petit nombre d'États manquent de volonté politique, ne serait-ce que pour appliquer les décisions prises par la Conférence dans les années 90 et pour continuer à négocier des traités sur le désarmement nucléaire, reste le principal obstacle à tout progrès politique important dans cette instance.
English: As regards young prisoners, reference is made to the agreement between the Prison and Probation Administration and the Child Welfare Office on accommodation of prisoners under 18 years of age in treatment homes, which is designed to prevent the accommodation in prison of the few children sentenced to unconditional imprisonment.
French: En ce qui concerne les mineurs délinquants, il convient de se reporter à l'accord conclu entre l'administration pénitentiaire et le Bureau de protection de l'enfance relatif au placement des délinquants de moins de 18 ans dans des centres de traitement, en vue d'empêcher l'incarcération dans des établissements pénitentiaires des quelques enfants condamnés à une peine d'emprisonnement ferme.
English: The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
French: La Conférence des Parties examine régulièrement le fonctionnement et l'efficacité des procédures et mécanismes prévus dans la présente décision.
English: Every precaution is being taken for the safety of navigation of civil air traffic during the activities of Turkish State aircraft within international airspace, within which the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air-traffic and aeronautical information services.
French: Toutes les précautions sont prises pour garantir la sécurité du trafic aérien civil pendant les activités des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services en matière de circulation aérienne et d'information aéronautique.
English: A certificate of analysis will be required from the fabricator of the gas mixture.
French: Un certificat d'analyse sera exigé du manufacturier du mélange de gaz.
English: This new roadmap outlines six interrelated strategies designed to propel the
French: Cette nouvelle « carte routière »
English: Two thirds of arable land is expected to be lost in Africa by 2025 and land degradation currently leads to the loss of an average of more than 3 per cent of agriculture gross domestic product annually in sub-Saharan Africa.
French: D'ici à 2025, l'Afrique devrait perdre les deux tiers de ses terres arables, la dégradation des terres entraînant à l'heure actuelle une diminution annuelle moyenne de plus de 3 % de la part de l'agriculture dans le produit intérieur brut en Afrique subsaharienne.
English: The dominant products observed at high dose rate are vinyl acetylene and diacetylene with C3 to C9 compounds having smaller but significant yields.
French: Les principaux produits observés à grande intensité sont le butène-3 yne-1 et le butadiyne-1,3, des composés en C3 jusqu'à C9 ayant des rendements plus faibles mais importants.
English: Ensure that scan beam is not obstructed.
French: Vérifier que la faisceau du lecteur ne rencontre pas d'obstacle.
English: Fees and financial assistance (Article 10§5.a and b) The Committee previously (Conclusions XVI-2, p. 91) found that the situation was not compatible with the Charter in view of the length-of-residence and employment requirements imposed for entitlement to financial assistance for training.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§5.a et b) Le Comité a précédemment (Conclusions XVI-2, pp. 97 à 101) constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu des conditions de durée de résidence et d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation.
English: Replicate Tests
French: 1.5 Répétition des essais
English: Participants and other interested parties are invited to provide any additional comments or suggestions to Health Canada.
French: On invite les participants et d'autres parties intéressées à faire part de tout autre commentaire ou suggestion à Santé Canada.
English: During 2002 the Coordinator for Dialogue stepped up discussions with the actors concerned and with experts on the Chiapas problem, and also with the Governor of Chiapas, representatives of the Committee of the International Red Cross, members of the Chiapas legislature and the bishops of San Cristóbal de las Casas.
French: En 2002, le Coordonnateur a poursuivi le dialogue avec les différents protagonistes et les spécialistes de la problématique du Chiapas.
English: The Government is currently predisposed to conclude that the substances included in the Challenge meet the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999 due to their potential high hazards to organisms in the environment and/or human health as identified during the Categorization process, and because they are believed to be in commerce in Canada, and/or have been identified as having a high potential for human exposure.
French: Le gouvernement est actuellement disposé à conclure que les substances faisant partie du Défi entrent dans la définition de « toxique » aux termes de l'article 64 de la LCPE (1999) en raison des risques élevés qu'elles suscitent pour les organismes présents dans l'environnement et pour la santé humaine, qui ont été déterminés pendant le processus de catégorisation, ou parce qu'il est supposé qu'elles sont commercialisées au Canada ou qu'elles présentent un fort risque d'exposition humaine.
English: 3.3.15 The Info Centre should become the single window delivery of routing all faxes, letters and e-mails for Trade staff.
French: 3.3.15 L'InfoCentre devrait devenir le seul point de contact par lequel passeraient tous les fax, les lettres et les courriels destinés au personnel commercial.
English: Comfort is the ultimate priority here. They are also equipped with a double bed and central heating and a safe come as standard.
French: Récemment rénovée, équipée d'une couette, TV Satellite, ligne de téléphone directe, salle de bain privée avec séche-cheveux.
English: Cancer: A British Columbia Perspective Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (595 K) (1626 K)
French: Accès en temps opportun aux soins de santé prioritaires : le cancer, le point de vue de la Colombie-Britannique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (602 K) (1635 K)
English: The world population had increased dramatically since 1950 and there had been an increasing trend towards urbanization.
French: Depuis 1950, la population mondiale a augmenté de manière spectaculaire et une tendance croissante à l'urbanisation s'est dessinée.
English: • HIS EXCELLENCY JOHN RALSTON SAUL "LEADERSHIP AND THE ENVIRONMENT" INAUGURAL GOWGAIA INSTITUTE SPEAKERS' SERIES - September 2, 2002
French: • SON EXCELLENCE JOHN RALSTON SAUL « LEADERSHIP ET ENVIRONNEMENT » CONFÉRENCE INAUGURALE DE L'INSTITUT GOWGAIA - le 2 septembre 2002
English: This will mean addressing the key issues of capacity constraints and slot allocation at hub airports as well as dealing rationally with environmental concerns.
French: Autrement dit, il faudra apporter une solution aux problèmes essentiels que posent les contraintes de capacité et l'attribution des créneaux sur les plates-formes de correspondance, ainsi qu'une réponse rationnelle aux préoccupations environnementales.
English: Under the new antitrust enforcement system, which will apply simultaneously with enlargement as of 1 May 2004, Member States will assume further responsibility with the Commission for implementing Community competition law.
French: Conformément au nouveau système d’application des règles antitrust, qui sera effectif le 1er mai 2004, jour de l’élargissement, les États membres sont conjointement responsables avec la Commission de la mise en œuvre du droit communautaire de la concurrence.
English: Mission To contribute to the maintenance of operationally ready, combatcapable forces by providing professional, timely and independent police investigative services to the Department of National Defence, the Canadian Forces and the communities we serve at home and around the world.
French: Mission Contribuer au maintien de forces opérationnelles et aptes au combat, grâce à la prestation professionnelle, indépendante et en temps opportun de services d’enquête policière au ministère de la Défense nationale, aux Forces canadiennes et aux collectivités que nous servons, au pays et à l’étranger.
English: * Course delivered in past; modification / consolidation and delivery on a regular basis currently being discussed with Office of Continuous Learning & Human Resources Development (OCL&HRD) ** Course proposed to be developed by OCL&HRD in consultation with Good Review Practices project office *** Course currently under development by OCL&HRD
French: La modification, la consolidation et subséquemment, l'offre régulière de ces cours font actuellement l'objet de discussions avec le Bureau de l'apprentissage continu et du développement des ressources humaines (BAC&DRH).  ** Cours dont l'élaboration est proposée par le BAC&DRH en consultation avec le bureau de projet responsable des bonnes pratiques d'examen. ***Cours actuellement en processus d'élaboration par le BAC&DRH.
English: Media relations and good practices in anti-corruption awareness-raising campaigns
French: Relations avec les médias et bonnes pratiques concernant les campagnes de sensibilisation à la lutte contre la corruption
English: QUU'AS Guardians regularly patrol the trail and may be able to provide information about these areas.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: The PEARS program marked a departure from previous injury and disability prevention programs in combining primary and secondary prevention.
French: Le programme PEARS a marqué la fin des programmes précédents de prévention des blessures et de l'invalidité en combinant la prévention primaire et secondaire.
English: Returns an int representing the current buffer size in bytes.
French: Retourne un entier représentant la taille du buffer courant en octets.
English: In light of the complexity of the issues in this particular case, all parties agreed to an open extension of the statutory deadline. Notwithstanding this extension, the Agency has proceeded to determine the net salvage value of the Cudworth Subdivision as expeditiously as possible.
French: Étant donné la complexité des questions reliées à cette affaire, les parties ont convenu de prolonger le délai imparti par la loi, mais l'Office a quand même procédé au calcul de la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth le plus rapidement possible.
English: The Assembly will recall that the figures pertaining to conflict were rather high in 1998, but have now gone from, I think, 14 to 3.
French: L'Assemblée se souviendra que le nombre des conflits était assez élevé en 1998 mais qu'il a chuté, passant désormais de 14 à 3, je pense.
English: Since the role of MONUC is to ensure that peace is restored to the Democratic Republic of the Congo, it should be used by the Congolese Government and other parties involved in the war in that country as a mechanism for the peaceful settlement of the conflict.
French: Le rôle de la MONUC étant de permettre la restauration de la paix en République démocratique du Congo, elle devrait servir comme instrument mis à la disposition du Gouvernement congolais ainsi que des autres parties impliquées dans la guerre en République démocratique du Congo pour un règlement pacifique du conflit.
English: In addition, non-smokers are further divided into three groups: beginners (those who have smoked between 1 and 99 cigarettes in their lifetime and have smoked during the month preceding the survey), past experimenters (those who have smoked from 1 to 99 cigarettes in their lifetime but have not smoked during the month before the survey), and lifetime abstainers (those who have never smoked one whole cigarette in their lifetime).
French: En outre, les non-fumeurs sont subdivisés en trois groupes : les fumeurs débutants (ceux qui ont fumé de 1 à 99 cigarettes dans leur vie et qui ont fumé au cours des 30 derniers jours), les anciens expérimentateurs (ceux qui ont fumé de 1 à 99 cigarettes dans leur vie mais n'ont pas fumé au cours des 30 derniers jours) et les non-fumeurs depuis toujours (ceux qui n'ont jamais fumé ou qui ont fumé moins d'une cigarette complète dans leur vie).
English: Please ensure that machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing less than $1,000, are included in Standard Object (9).
French: Veillez à ce que les machines et le matériel, y compris les accessoires et dispositifs coûtant moins de 1 000 $, figurent maintenant à l'article courant (9).
English: For example, a return and a payment for the month of January will be due on or before the last day of February.
French: Par exemple, une déclaration et un paiement pour le mois de janvier seront exigibles au plus tard le dernier jour du mois de février.
English: Also at the 43rd meeting, the Council adopted draft resolution E/2006/L.35, under agenda items 6, 8, 13 and 14.
French: Toujours à la 43e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2006/L.35 au titre des points 6, 8, 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: / Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-52 O2007-27 2007-01-12 1108/00 8340-N24-200700634 Nexicom Telecommunications Inc.
French: / Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-52 O2007-27 2007-01-12 1108/00 8340-N24-200700634 Nexicom Telecommunications Inc.
English: The surveys will be initiated in the three chosen communities at the beginning of April 2002.
French: Les sondages débuteront dans les trois communautés choisies au début d'avril 2002.
English: The RECF is diversifying the products it offers the French-language market in light of the opportunities that arise.
French: Le RÉCF diversifie son offre de produits au marché francophone selon les occasions qui se présentent.
English: Please provide specific information on any initiatives, including awareness-raising campaigns, being undertaken by the Government to ensure women's knowledge of their rights and existing legislation, as well as capacity to claim their rights.
French: Veuillez fournir des informations précises sur toutes les initiatives, notamment les campagnes de sensibilisation, prises par le Gouvernement pour que les femmes soient mieux au fait de leurs droits et de la législation en vigueur et à même de revendiquer ces droits.
English: Canadian Water Network Canada has maintained an enviable international reputation as a leader in water resource management, but our research and management capacity have not kept pace with rapidly changing social, economic and technical needs.
French: Le Réseau canadien de l’eau Le Canada a maintenu une réputation internationale enviable en tant que chef de file dans le domaine de la gestion des ressources en eau. Malheureusement, sa capacité de recherche et de gestion n’a pas évolué au rythme du changement rapide des besoins sociaux, économiques et techniques.
English: Rady Europy, Kostrzynul "Europe is one big house for the people" The house from Poland is an old building situated on the site of a bakery.
French: Rady Europy,  Kostrzynul « L'Europe est le futur et la chance pour une meilleure vie »   * La maison de Pologne est une vielle construction où se situait à l'époque une boulangerie-pâtisserie.
English: Oceans Agenda With the coming into force in 1997 of the Oceans Act, the responsibility to lead the development and implementation of Canada's Oceans Strategy rests with the Minister and the Department.
French: Stratégie de gestion des océans du MPO En vertu de la Loi sur les océans entrée en vigueur en 1997, il incombe au Ministre et au ministère des Pêches et des Océans d'élaborer et d'appliquer la Stratégie de gestion des océans du Canada.
English: "We hope these findings will give building owners, managers, and practitioners more confidence to adopt such controls, to the benefit of the occupants and the environment."
French: Nous espérons que ces constatations inciteront propriétaires, gestionnaires et praticiens à adopter plus facilement de telles commandes, pour le bienfait des occupants et de l’environnement.
English: Representativeness Representativeness The composition of our workforce reflects the available labour market.
French: Compétence Compétence L ’effectif possède les attributs requis pour accomplir son travail avec efficacité.
English: The bill intended to ensure continuing HRET for law enforcers involved in counter-insurgency operations, intelligence work and the maintenance of peace and order.
French: Suivre cette formation serait une condition préalable à tout emploi, stage ou promotion au sein de l'un de ses organismes.
English: Besides changing the oil and oil filter change but they have not done anything.
French: En plus de changer l'huile et le changement du filtre à huile, mais ils n'ont rien fait.
English: Follow the instructions on how to pay the processing fee.
French: Lisez soigneusement la liste des documents exigés, qui est aussi un document pdf (2 pages).
English: Urges financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Invite instamment les institutions de financement et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leur budget ordinaire et conformément aux procédures de leurs organes directeurs:
English: An introductory letter was sent to all clients.
French: Les nouveaux clients qui se sont enregistrés dans le système ont également reçu les instructions relatives à l’utilisation du nouveau site internet.
English: ◦ Select News to access Government of Canada news releases, media advisories and background news information in real-time.
French: ◦ Sélectionner Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE) pour accéder à un répertoire intégré de fonctionnaires fédéraux. Cette information est fournie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The EU contains five of the ten largest economies in the world, and has international influence only rivalled by the United States.
French: L'UE comprend cinq des dix plus importantes économies mondiales et son influence internationale n'a d'égale que celle des États-Unis.
English: • increased and standardized the information available to candidates taking the test; and
French: • accru et normalisé l'information à la disposition des candidats et candidates au test;
English: The New England, East South Central, and Mountain regions have reported no influenza isolates. Source:
French: Les régions de la Nouvelle-Angleterre, du Centre sud-est et des Montagnes n'ont enregistré aucun isolat d'influenza. Source :
English: This implies a renewed focus on fundamental aspects such as basic investigative skills, intelligence-led policing, value-based confiscation, reversal of the onus of proof as regards origin of assets, cross-border currency detection and other related interventions.
French: Pour ce faire, il faut revoir certains aspects fondamentaux de la question, comme les techniques d'investigation, le renseignement, la confiscation fondée sur la valeur du bien, le renversement de la charge de la preuve concernant l'origine des avoirs, la détection du transport transfrontalier d'espèces et d'autres interventions de ce type.
English: The banks of interpreters created by these agencies constitute the most significant supply of interpreters for the delivery of health care and social services.
French: Les banques d'interprètes mises en place par les agences forment la part la plus importante de l'offre d'interprètes dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: The second workshop focused on gender and statistical data and sought to improve the skills of approximately 20 participants in the management and analysis of gender-disaggregated statistics for agriculture and rural development.
French: Le deuxième atelier, axé sur l'égalité des sexes et les données statistiques, visait à améliorer les compétences d'environ 20 participants en matière de gestion et d'analyse des données statistiques ventilées par sexe pour le développement agricole et rural.