ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • working with the provinces to agree on a long-term plan to ensure our health care system can meet the challenges of the 21st century; and
French: • en convenant avec les provinces d’un plan à long terme pour garantir que le régime de soins de santé soit à même de relever les défis du XXIe siècle;
English: In accordance with the assistance programme (CP.TEIA/2004/2, chapter V, para.  52), the Secretary, on behalf of the outgoing Chairperson and the Chairman of the Working Group on Implementation, will present an overall report on the results of the programme's preparatory phase, in particular on the outcome of fact-finding missions to countries of EECCA and SEE.
French: Conformément au programme d'aide (CP.TEIA/2004/2, chap. V, par. 52), le Secrétaire, au nom du Président sortant et du Président du Groupe de travail de l'application, présentera un rapport global sur les résultats de la phase préparatoire du programme, en faisant ressortir en particulier les conclusions des missions d'enquête dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: He directed our attention to   4 several places in the Decision where he alleges that the Chairman used  language which denigrated Mr. Lagacé and the arguments that he was  submitting. (see Decision, pp. 17, 19, 58 and 60) He also directed us to one  particular exchange during the course of the hearing where he alleges that  the Chairman directed him in an authoritarian manner to answer a question.
French: M. Lagacé a signalé à notre attention plusieurs passages dans la décision qui, prétend-il, montrent que le président a tenu des propos qui le dénigraient personnellement ainsi que les arguments qu'il avançait (voir les pages 18, 19-20, 65 et 69 de la décision). Il a en outre relevé un échange particulier ayant eu lieu durant l'audience où le président lui aurait ordonné sur un ton autoritaire de répondre à une question (voir la transcription à la p.
English: Requests exceeding these guidelines may be considered on a case by case basis if the medical need is demonstrated.
French: Les demandes excédant ces directives seront considérées sur une base individuelle si le besoin médical est justifié.
English: Not to do so will be a serious strategic error at a time when global power is changing.
French: Ne pas le faire serait une grave erreur stratégique à l'heure où le pouvoir mondial est en train de changer.
English: It is signed by a Mr. Gafarov, referred to in the certificate as head of a division within the hospital, and a Mr. Salimov, referred to as a physician at the hospital.
French: Ce dernier est signé par un certain M. Gafarov, en qualité de chef d'une division dans cet hôpital, et un certain M. Salimov, soi-disant médecin à l'hôpital.
English: The Committee strongly encourages the State party to establish by law the prohibition of the use of the death penalty and life imprisonment for children below the age of 18 years.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à introduire une disposition législative interdisant l'imposition de la peine de la mort et de la détention à perpétuité aux individus de moins de 18 ans.
English: The eligible portion of the specified amount is defined in paragraph 80.2(11)(b), subject to certain exceptions enumerated in paragraph 80.2(11)(a), as the taxpayer’s share of the original amount. The taxpayer’s share of the original amount is described in new subsection 80.2(12).
French: La partie admissible du montant de remboursement correspond, selon l’alinéa 80.2(11)b), à la part de la somme initiale qui revient au contribuable, sous réserve des exceptions énoncées à l’alinéa 80.2(11)a). Le nouveau paragraphe 80.2(12) précise en quoi consiste cette part.
English: With banks reopened, a currency that works, and suspension of debt servicing, some short-term IMF loans could boost confidence and help the country overcome its crisis of confidence.
French: Avec la réouverture des banques, une monnaie qui fonctionne et la suspension du service de la dette, certains prêts à court terme du FMI pourraient renforcer la confiance et aider le pays à surmonter sa crise de confiance.
English: These regulations apply to any person, irrespective of his nationality, in Malta and to any Maltese citizen abroad.
French: Ces règlements s'appliquent à toute personne, quelle que soit sa nationalité, se trouvant à Malte et à tout ressortissant maltais à l'étranger.
English: Finally, we have an alternative form of dispute resolution, which is to be promoted at EU level, particularly for consumers who shop on the Internet.
French: Enfin, nous évoquons la promotion au niveau de l'UE de la méthode alternative de règlement des litiges existante, notamment pour les consommateurs réalisant des achats sur l'internet. Toute l'importance accordée au commerce électronique, de manière générale, constitue aussi un pas en avant décisif.
English: “(d) An evaluation of the situation at the end of the extension of the mandate of the Panel, and of its conclusions, assessing whether progress has been made on the issues which come under the responsibility of the Panel.
French: d) Une évaluation de la situation à la fin de la période de prorogation du mandat du Groupe, ainsi que des conclusions de celui-ci, en vue de déterminer si des progrès ont été réalisés au sujet des questions relevant de ses responsabilités.
English: Individuals earning less than $2,000 per year will have their premiums refunded through the tax system.
French: Ainsi, des emplois à temps plein remplaceront peut-être des emplois à temps partiel, puisque la différence de coûts attribuables aux cotisations a été éliminée.
English: Two broad areas that require attention surfaced through the discussions: 1.
French: Deux questions générales qui exigent de l’attention ont surgi au cours des échanges : 1.
English: Through the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, we have transformed the government’s approach to Aboriginal issues.
French: Grâce aux travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones, nous avons transformé l’approche du gouvernement à l’endroit des questions autochtones.
English: ◦ royalties and licence fees - see Memorandum D13-4-9, Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48)
French: ◦ redevances et droits de licence, Mémorandum D13-4-9, Redevances et droits de licence(Loi sur les douanes, article 48);
English: Member, 'cover-up, 'destruction of documents'.
French: Le mandat prévoit tout ce qu'il faut pour faire le travail, pour obtenir les réponses.
English: It was noted that constitutional safeguards such as the presumption of innocence needed to be respected without placing undue hindrances on the proceedings.
French: On a fait remarquer que les garanties constitutionnelles telles que la présomption d'innocence devaient être respectées, sans toutefois gêner indûment la procédure.
English: It is located in Athens and addresses special social groups, such as repatriated emigrants, refugees, immigrants facing the problem of substance use.
French: Le Centre est situé à Athènes et s'occupe de groupes sociaux spéciaux tels que les émigrants rapatriés, les réfugiés, les immigrants faisant face au problème de la toxicomanie.
English: If the electricity produced by the home generator follows the electrical lines back to the transformer, and the current is transformed to a higher voltage, the lives of any utility employees working on the lines nearby are endangered.
French: Si le courant provenant d’une génératrice venait à suivre les fils électriques jusqu’à un transformateur et que cette énergie était amplifiée, la vie des monteurs de lignes pourrait être mise en danger.
English: With this goal in mind, Spain will soon adopt a cooperation strategy for peacebuilding, which will consolidate our action in peace processes and present lessons learned from the Spanish experience in places such as Central America, the Balkans and Southern Africa where our country has participated.
French: C'est avec cet objectif en vue que l'Espagne envisage d'adopter prochainement une stratégie en matière de coopération pour la consolidation de la paix visant à raffermir son action dans les processus de paix et à tirer les enseignements de l'expérience espagnole dans des régions telles que l'Amérique centrale, les Balkans et l'Afrique australe, qui ont vu la participation de notre pays.
English: See annex II to the present report.
French: Voir l'annexe II au présent rapport.
English: Standard nursing care, pharmaceuticals, supplies, diagnostic and operating services are provided.
French: Les soins infirmiers, les produits pharmaceutiques, les fournitures et les services de diagnostic et de chirurgie habituels sont offerts.
English: At the very bottom, make sure that the outgoing server "relais.Videotron.ca" is selected in the scroll-down list. Click on "Server Settings".
French: Complètement en bas, assurez-vous que le serveur d'envoi « relais.videotron.ca » est sélectionné dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Réglages du serveur ».
English: • a special commemorative flag showing the superimposed symbols of the three services: the anchor, the crossed swords and the flying eagle, topped by the Royal Crown and surrounded by a wreath of laurel leaves on a field (background) consisting of three horizontal and equal stripes of navy blue, red and light blue.
French: • Un drapeau commémoratif spécial qui représente les symboles superposés des trois services des FC : l’ancre, les épées croisées et l’aigle en vol, surmontés de la couronne royale et entourés par une couronne de feuilles de laurier dans un champ (arrière-plan) comportant trois bandes horizontales et égales de bleu marine, rouge et bleu clair.
English: This success obviously owes a great deal to the possibility of deploying large numbers of police officers when necessary, as recommended in the Enfopol no 129 draft, but as the rapporteur has quite rightly said, the success of these cooperative actions on crime should be measured in qualitative terms and not just by the number of arrests made.
French: Ce succès se base évidemment sur la possibilité de mobilisation d'un nombre élevé d'effectifs policiers quand et uniquement si cela s'avère nécessaire, comme le préconise le projet «Enfopol» nº 129, mais - comme notre rapporteur l'a fort bien dit - l'évaluation des résultats de ces actions mixtes de coopération sur le terrain de la criminalité doit se mesurer en termes qualitatifs et pas seulement en fonction du nombre d'interpellations.
English: The study will look into effects of hole design and seasonal variability.
French: L’étude examinera les effets de la conception des puits et de la variabilité saisonnière.
English: The author would also like to thank Ms. Christina Burridge for her patience and her unflagging pursuit of the highest achievable standard for this work, and Messrs. Michael Callow, Mike Featherstone and Ross Morris for their editorial comments and assistance.
French: L’auteur souhaite également remercier Mme Christina Burridge qui a été très patiente et qui avait très à cœur la qualité de cette étude, ainsi que MM. Michael Callow, Mike Featherstone et Ross Morris pour leur aide et la pertinence de leurs observations.
English: Consultations will occur with the industry in the coming days to discuss the implementation of management measures such as a limited number of nets per fisher or daily trip limits.
French: Des consultations avec l'industrie se tiendront dans les prochains jours afin d'examiner de nouvelles mesures de gestion, comme un nombre limite de filets par pêcheur ou des limites quotidiennes de prises.
English: If the parties cannot come to an agreement, this arbitration clause will be reputed as honoured.
French: Si les parties ne trouvent pas d’accord, la présente clause compromissoire sera réputée honorée.
English: 36 (b)).  The Trade and Development Report, 2007 addressed the regional dimension of monetary and financial issues and the possibilities of strengthening regional cooperation in this respect.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2007 abordait la dimension régionale des questions monétaires et financières et les possibilités de renforcer la coopération régionale sur ces questions.
English: This special exhibition opening — coinciding with the historic declaration of the new territory of Nunavut — creates a unique opportunity for the Museum to connect with residents of the new territory, where the Internet is in wide use.
French: Cette inauguration d'exposition spéciale, qui coïncide avec la création du nouveau territoire du Nunavut, constitue une occasion unique pour le Musée d'avoir des liens avec les habitants du nouveau territoire, où l'Internet est fort utilisé.
English: “Condemns the continuing illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part of the country, recalls that it has always categorically condemned these activities, which are one of the main elements perpetuating the conflict, and reaffirms the importance of stopping them by exerting, if need be, the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;
French: Condamne la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, rappelle qu'il a toujours condamné catégoriquement ces activités, qui constituent l'un des principaux facteurs de perpétuation du conflit, et réaffirme qu'il importe de les faire cesser en exerçant, au besoin, les pressions nécessaires sur les groupes armés, les trafiquants et tous les autres acteurs impliqués;
English: The success of these vaccines has had a considerable influence on the comeback of vaccine research, and further applications of this technology to other diseases are inevitable.
French: Le succès de ces vaccins a largement contribué à la reprise des recherches dans ce domaine et il ne fait aucun doute que cette technologie sera appliquée au traitement d'autres maladies.
English: • The historical background handout on the move toward abolition
French: • Aperçu historique Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut –Canada
English: In the audit team’s opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: • Téléfilm Canada n’a de compétence législative claire qu’au titre du FLMC.
English: LanguageGuide.org offers free sound integrated resources for learning languages.
French: LanguageGuide.org met à votre disposition des ressources gratuites avec bandes sons pour l'apprentissage des langues.
English: The third option is the one recommended.
French: La troisième option est celle qui est recommandée.
English: The conclusions, opinions and reports formulated by the Agency when carrying out the tasks mentioned in paragraph 1 shall not concern questions of the legality of proposals from the Commission under Article 250 of the Treaty, positions taken by the institutions in the course of legislative procedures or the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
French: Les conclusions et les avis que l'Agence formule, ainsi que les rapports qu'elle établit dans l'accomplissement des tâches énumérées au paragraphe 1, ne doivent pas porter sur des questions relatives à la légalité des propositions de la Commission au sens de l'article 250 du traité, à la légalité des positions prises par les institutions dans le cadre de procédures législatives ou à la légalité des actes au sens de l'article 230 du traité.
English: Of the 17 340 polling sites used on election day, only 89 (0.5 percent) did not provide level access, compared to 406 (2.3 percent) at the 1997 general election.
French: Dans ce cas, l'électeur handicapé a jusqu'au vendredi précédant le jour de l'élection pour obtenir un certificat de transfert vers un bureau accessible.
English: By connection of a positioning sensor, the displayed part of the chart can automatically follow the own ship's position.
French: La connexion à un détecteur de position peut permettre le recadrage automatique de la carte en fonction de la position du propre bateau.
English: Synopsis Over the past several years, the Department has relied increasingly on service contracts to obtain many of the skills sets lost through the refocusing on core services and downsizing.
French: Sommaire Au cours des dernières années, le Ministère a fait de plus en plus appel à des contrats de services afin de pouvoir disposer des qualifications qui ne se retrouvent plus à l’interne en raison du recentrage sur les services de base et de la réduction des effectifs.
English: • Pharmacy database to support CF members and pharmacists
French: • L’Atelier de simulation médicale de Valcartier: la meilleure des technologies pour faire face au pire
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 60a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $4,808,799 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote.......................
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 75a – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 969 200 $ du crédit 80 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASQ00 Corporate Services - Office of the Privacy Commissioner Department(s) Specific:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s):
English: P.O. Box 2054, Santo Domingo 1, Dominican Republic Tel.: (809) 685-1136 Emergency toll-free to Ottawa: 1-809-200-0012 or 1-888-156-3102 Fax: (809) 682-2691 E-Mail: sdmgo@international.gc.ca Internet: http://www.santodomingo.gc.ca
French: : (809) 685-1136 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-809-200-0012 ou 1-888-156-3102 Téléc. : (809) 682-2691 Courriel : sdmgo@international.gc.ca Internet : http://www.santodomingo.gc.ca
English: 3.1– Opportunities and Obstacles 3.1.1- Appreciation on ECVET________________________________________________________________________ Q27 Identified Proposals A B C D E F G H Total of answers
French: 3 – Des pistes pour faciliter la mise en place des ECVET 3.1– Opportunités et freins 3.1.1- Appréciation sur ECVET _______________________________________________________________________ Q27 Propositions identifiées A B C D E F G H Nombre de citations
English: Article 7: Right to just and favourable conditions of work
French: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: Commemorative Integrity Statement Q.42 Does your site currently have a Commemorative Integrity Statement (CIS), or have plans to establish one?
French: Énoncé d'intégrité commémorative Q42 Est-ce que votre lieu a actuellement un énoncé d'intégrité commémorative (EIC) ou envisagez-vous d'en rédiger un?
English: The SJPA states that by comparison, the complainant's tour fee structure is $50 per tour per adult; $45 per tour per senior citizen; $35 per tour per student; and $25 per tour per child.
French: L'APSJ déclare qu'en comparaison, la structure tarifaire d'ATI est de 50 $ par excursion pour un adulte, 45 $ pour une personne âgée, 35 $ pour un étudiant et 25 $ pour un enfant.
English: Assistance to qualified dependents for education and scholarships has been expanded to include those of all policemen in active service and those who died due to illness or injury in the line of duty.
French: La couverture du soutien économique et des bourses à l'intention des personnes à charge scolarisées a été étendue afin que les personnes à la charge de tous les policiers en activité et de tous ceux décédés en service des suites d'une maladie ou de blessures puissent en bénéficier.
English: Tudo misturado com doses de kardecismo, dentro de um espírito militar, de ordem e disciplina, que exige o uso de uniformes etc. ", conta Beatriz.
French: Tudo misturado com doses de kardecismo, dentro de um espírito militar, de ordem e disciplina, que exige o uso de uniformes etc.", conta Beatriz.
English: Case 1: the known standard is lighter than its nominal value 1. Ensure that the balance is in the "arrested" state.
French: CAS 1 : l'étalon connu est plus léger que sa valeur nominale 1) S'assurer que l'appareil de pesage est en position « bloquée ».
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: • Promote and increase training for emergency room personnel to respond to crisis situations, such as overdose so that persons in crisis have access to appropriate treatment by first line service providers.
French: • Promouvoir et améliorer la formation destinée aux membres du personnel des salles d'urgence pour qu'ils sachent intervenir dans des situations de crise, comme la surdose, de manière à ce que les dispensateurs de soins directement concernés puissent fournir un traitement approprié aux personnes en crise.
English: The final result expected is the broadening of the tax base.
French: L'effet final escompté étant de contribuer par ces moyens à l'élargissement de l'assiette fiscale.
English: It also applies to taxation years of a taxpayer that begin
French: Elle s’applique en outre aux années d’imposition d’un contribuable qui commencent :
English: PCO OPS 290 Immigration Description:
French: BCP PLS 040 Pêches et océans Description :
English: • Mount a French-language education promotion campaign based on regional demographic, linguistic, cultural and socio-economic statistics
French: • Mettre en place une campagne de promotion de l'éducation en langue française à partir de données démographiques, linguistiques, culturelles et socio-économiques de la région;
English: • With the events of September 11 now six months behind us, it appears as though the tourism industry is starting to show new signs of life.
French: • Avec un recul de six mois depuis les événements du 11 septembre, il appert que l'industrie du tourisme reprend du poil de la bête.
English: Human reception officers prevent access by unauthorized persons and premises are monitored 24/7 using both alarm systems and closed circuit video equipment.  FINTRAC as an employer of choice  Employees of FINTRAC are connected to an accountability that touches all Canadians – the safety of our communities.
French: Les agents chargés de l'accueil empêchent l'entrée des personnes non autorisées, et les locaux sont surveillés en tout temps à l'aide de systèmes d'alarme et d'appareils vidéo en circuit fermé. CANAFE en tant qu'employeur de choix Les employés de CANAFE sont liés par une responsabilité qui touche l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, soit la sécurité de nos collectivités.
English: This is intended to show that the circumstances envisaged by draft article 7 are to be regarded as exceptional.
French: Il s'agit de montrer que les circonstances envisagées dans le projet d'article 7 doivent être considérées comme exceptionnelles.
English: provisions of the Convention
French: Mesures visant à aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention
English: It is botanically-rich in species and high in endemism, including one of the richest sites in the world for palm species.
French: Il est riche en espèces et en endémisme sur le plan botanique et constitue un des sites les plus riches du monde pour les espèces de palmiers.