ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI promotes innovation by investing jointly in research infrastructures with institutions and their funding partners.
French: Le programme de RS&DE est la principale source de soutien du gouvernement fédéral à la recherche et au développement industriel.
English: There is a widespread belief that major firms are protected by unlimited liability insurance.
French: La croyance circule que les grands cabinets sont protégés par des assurances illimitées.
English: To enable the Recipient to evaluate current methods to assess the effects of nanomaterials released into the aquatic environment Comments :
French: Ã‰valuer les mÃ©thodes actuelles d'Ã©valuation des effets des nanomatÃ©riaux rejetÃ©s dans le milieu aquatique Observation :
English: Insofar as the State party's obligations under paragraph 9 below would be the same with or without such a finding, the Committee considers it inappropriate in the present case to make a finding in respect of article 6.
French: Dans la mesure où les obligations de l'État partie conformément au paragraphe 9 ci-après seraient les mêmes avec ou sans constatation de violation de l'article 6, le Comité estime inapproprié de formuler une conclusion à ce sujet.
English: However, you should avoid using fabric softener on children’s clothing or linens as fabric softener can cause fabrics to become more flammable.
French: Vous devriez cependant éviter d’utiliser l’assouplissant textile sur les draps ou vêtements pour enfants, car cela rend les tissus inflammables.
English: Effective impact areas are assigned to analysis units and are further broken down by impact severity: stand-replacing mortality, partial mortality, and growth reduction.
French: Les superficies d'impact effectif sont affectées à des unités analytiques, puis ventilées selon la gravité de l'impact : mortalité justifiant le remplacement du peuplement, mortalité partielle et baisse de l'accroissement.
English: Sixty-six percent of PWGSC buildings are now free of known PCBs.
French: Soixante-six pour cent des bâtiments de TPSGC sont aujourd'hui libres de tout BPC connu.
English: Among other things, they allow comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and government) and between these sectors and the rest of the world.
French: Ces comptes annuels ont
English: I now give the floor to Mr. Oshima, Head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole à M. Oshima, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: (c) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: c) Quatre membres élus parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Stresses the need for UNDP to work with United Nations organizations to increase awareness of the urgent need to integrate development considerations in peacebuilding in conflict-affected countries;
French: Souligne qu'il importe que le PNUD mène, avec les organismes des Nations Unies, des actions de sensibilisation sur la nécessité impérieuse d'intégrer les questions de développement aux actions de consolidation de la paix dans les pays touchés par un conflit;
English: Home > Learn More > Contact us > New Brunswick Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: The size of the advanced level will initially correspond to the size of the seventh edition of the IPC but will rapidly increase in the future, in view of the accelerated revision of the advanced level.
French: Au départ, le volume du niveau plus élevé correspondra à celui de la septième édition de la CIB, mais il augmentera rapidement compte tenu de la révision accélérée de ce niveau.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 12 October 2006, Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 12 octobre 2006, Mubilanzila Mayeke et Kaniki Mitunga c. Belgique, par.
English: 4107.99.10 00 - - -For use in the manufacture of upholstered furniture or belts; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 4107.99.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4107.99.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ou de ceintures; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 4107.99.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: We will continue to work with the United Nations Secretariat to develop measures which may further increase the career prospects for our staff as we close.
French: Nous espérons qu'ils continueront de nous aider à prendre d'autres mesures pour préparer la réduction des effectifs.
English: The output of an economy is a function of factors such as labour, physical capital and human capital, as well as the productivity with which these factors are combined to produce goods and services.
French: Les résultats d'une économie dépendent de facteurs tels que le travail, le capital physique et le capital humain, ainsi que du niveau de productivité obtenu lorsqu'ils sont combinés pour produire des biens et des services.
English: Step Four – Complete the application form and submit.
French: Remplissez le formulaire de demande et envoyez-le.
English: Men 76% In the IF governing bodies Composition of the FIBA Central Board: - 16 men - 5 women The FIBA Central Board has a female membership of 24% . Women 59%
French: Nombre total d’articles du 30 juillet au 12 septembre 2004: 584 Nombre moyen d’articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004: Afrique Asie Europe Amérique du nord Amérique du sud Océanie 1,56 7,75 9,08 18,25 6,33 12,67
English: In 2006–07, the target was revised to take into consideration the new inspection procedures as well as aligning the meat sector’s target to the other sectors for uniformity.
French: En 2006-2007, l’objectif a été remanié pour prendre en compte les nouvelles procédures d’inspection ainsi que pour harmoniser l’objectif pour le secteur des viandes à celui d’autres secteurs, pour des raisons de cohérence.
English: The resulting revised manual will be more substantive, without blurring the lines of accountability of the various partners.
French: Ces documents, largement diffusés auprès des différentes unités du siège, ont également été présentés aux membres du Groupe /...
English: Act of the Management Board of Europol laying down the rules governing Europol’s external relations with EU-related bodies: OJ C 26, 30.1.1999
French: Décision 2007/117/CE du Conseil modifiant la décision du Conseil du 27 mars 2000 autorisant le directeur d’Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances non liées à l’Union européenne.
English: No less than 82% of the interviewees are opposed to Croatia’s eventual accession to the European Union.
French: Pas moins de 82% des personnes interrogées s’opposent à l’adhésion éventuelle de la Croatie à l’Union européenne.
English: With respect to the appellant's argument that the Board members should have been comprised of individuals independent of the Pearson management group, it was unrealistic to expect, given the operational demands of other offices, that the Board members would be comprised of individuals outside of Pearson.
French: Quant à l'argument de l'appelant selon lequel les membres du jury de sélection auraient dû être composés de personnes n'appartenant pas au groupe de la direction de Pearson, il s'agit là d'une attente irréaliste étant donné les demandes opérationnelles imposées sur les autres bureaux.
English: Each qualification - knowledge, abilities and personal suitability - required a passing mark of 70%.
French: Chaque compétence - Connaissances, Capacités et Qualités personnelles - exigeait une note de passage de 70 %.
English: Do not you see that I am favouring you, and that the inequality you complain of is all to your advantage, if you knew how to use it?
French: Prenez la plus courte, on ne vous en empêche point. Comment ne voyez-vous pas que cest vous que je favorise, et que linégalité dont vous murmurez est tout à votre avantage si vous savez vous en prévaloir?
English: It has three priority objectives:
French: Trois objectifs prioritaires sont poursuivis:
English: They had several large bags of flour ("as much as some northern posts receive for a year's allowance"), a new cloth tent, and syrup and coffee ("articles quite unknown in the interior").
French: Ils avaient plusieurs grands sacs de farine («autant que le stock annuel de certains postes nordiques»), une nouvelle tente en toile, du sirop et du café («des items plutôt inconnus à l'intérieur des terres»).
English: Assesses the usefulness of the invention, the accuracy, conciseness and specificity of the title and legal sufficiency of the subordinate features.
French: Évaluer l'utilité de l'invention, l'exactitude, la concision et la précision du titre, ainsi que la suffisance juridique des caractéristiques subordonnées.
English: l Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: l La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.
English: The representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This must be resolved, because if we fail to do so, it is not only Serbia that we should be worried about, but also Europe.
French: Ce problème doit être résolu, parce que si nous n'y parvenons pas, ce n'est pas seulement pour la Serbie que nous devrons nous inquiéter, mais aussi pour l'Europe.
English: Cigar-factory "Goulmy en Baar" (Willem II) Built: 1897/1908
French: Laiterie (Melkfabriek), construite en 1916 Nouvelle utilisation :
English: The cost of Phase 2 is estimated at up to 43,000,000 Swiss francs which results in a combined contract value of 51,000,000 Swiss francs for Phases 1 and 2.
French: Le coût de la seconde phase est estimé à quelque 43 millions de francs suisses, ce qui porte la valeur totale du contrat à 51 millions de francs suisses pour les deux phases.
English: Human development has two sides: the formation of human capabilities – such as improved health, knowledge and skills – and the use people make of their acquired abilities – for leisure, productive purposes or being active in cultural, social and political affairs.
French: Le développement humain a deux facettes : la formation des capacités humaines - comme l’amélioration de la santé, des connaissances et des compétences – et l’usage que font les personnes des capacités acquises – que ce soit à des fins de loisirs et de productivité ou pour être actifs dans les sphères culturelles, sociales et politiques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/839)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/839)]
English: While recognizing Israel's security concerns, we must keep in mind that focusing on security alone will not solve the conflict and therefore will not lead to improved security.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations de sécurité d'Israël, nous devons garder présent à l'esprit le fait que porter exclusivement ses efforts sur la sécurité ne réglera pas le conflit et ne permettra pas d'améliorer la sécurité.
English: It is based on a document without symbol (GRE-59-31) distributed, adopted and then withdrawn for technical reasons during the fifty-ninth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling.
French: Il a été établi sur la base d'un document sans cote (GRE-59-31) distribué, adopté puis retiré pour des raisons techniques, pendant la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: The principle of non-refoulement was of the utmost importance.  He appealed to all States to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intended to extradite, under terrorist or other charges, would not be surrendered unless the Government of the receiving country had provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned would not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to ensure that they were treated with full respect for their human dignity had been put into place.
French: Il rappelle l'importance du principe de non-refoulement et demande à tous les États de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs ne soient livrées à moins que le Gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront soumis ni à la torture ni à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine.
English: Our 112 modern rooms are all provided with air-condition, soundproof windows, French beds, desk, TV, Pay TV, radio, minibar and trouser press, as well as with en-suite facilities, hairdryer and make-up mirror.
French: De plus, nos 112 chambres sont modernes et comprennent climatisation, fenêtres à isolation phonique, grand lit, bureau, télévision avec Pay-TV, radio, minibar, presse-pantalon, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et miroir cosmétique.
English: The hotel is set in a quiet square only a few minutes’ walk from the city’s main thoroughfares of Gran Vía and Calle Arenal.
French: Cet hôtel est établi sur une place calme, à quelques minutes de marche de la principale avenue de la ville, Gran Vía, et de la rue Arenal.
English: The Commission's decision to go for transport and public health seems a sensible one, in that it is based on experience from the last few years and also fits in with the next action programme.
French: Le choix opéré par la Commission pour les domaines des transports et de la santé publique est justifié parce qu'il se base sur l'expérience acquise ces dernières années et se trouve dans le prolongement des programmes d'action des années à venir.
English: Industry Canada expects that the results of this review of the fees, and a revised fee for affected satellite licences, would be carried in accordance with the requirements of the User Fees Act for consideration in 2007.
French: Industrie Canada s'attend à ce que les résultats de cet examen des droits, ainsi que d'un droit révisé pour les licences de satellite en cause, soient traités conformément à la nouvelle Loi concernant les frais d'utilisation pour examen en 2007.
English: In France, the Code de la propriété intellectuelle provides that the authorization to fix, reproduce or communicate to the public a performance and their corresponding remunerations are governed by the Labour Code (Code du travail) 314.
French: Ainsi, en France, le Code de la propriété intellectuelle prévoit que l’autorisation de fixer, reproduire ou communiquer au public la prestation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par des dispositions du Code du travail 314.
English: Japan continues to work towards a peaceful and diplomatic resolution of the issue.
French: Le Japon continue d'œuvrer en vue d'un règlement pacifique et diplomatique de la question.
English: The order form is in English.
French: Le bon de commande est en anglais et doit être rempli en anglais.
English: I am working out almost every day now.
French:   Je fais des exercices presque tous les jours maintenant.
English: Current training for RIOs is sufficient; however, different and additional training must be provided if proposed changes to PIP are implemented Since fall 2005, all PIP RIOs must attend a four-day physical security course offered by the RCMP, as well as the annual five-day PIP conference.
French: La formation actuelle des ARR est suffisante; toutefois, une formation différente et additionnelle devra être fournie si les changements proposés au programme PEP sont mis en œuvre Depuis l’automne 2005, tous les ARR doivent, en plus d’assister à la conférence annuelle de cinq jours du programme PEP, suivre un cours de quatre jours sur la sécurité matérielle offert par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 84 These are they who are thrust down to a hell .
French: 84 Ce sont ceux qui sont précipités en a enfer .
English: However, it needs to be enhanced, strengthened and diversified.
French: Cependant, elle doit être renforcée et diversifiée.
English: See also Recommendation 7.4
French: Voir également la recommandation 7.4.
English: We have taken numerous initiatives in this regard through thematic support, for instance in the areas of good governance, democracy and gender.
French: Nous avons pris de nombreuses initiatives à cet égard par le biais du soutien thématique, par exemple dans les domaines de la bonne gouvernance, de la démocratie et du genre.
English: While the general principle of giving a group of Member States the possibility of establishing "structured cooperation" between themselves - as proposed in Article 30(6) of Part One and Article 20, Title B, of Part Two of the draft Constitutional Treaty - is wholly acceptable, the purpose of such cooperation should be defined more clearly.
French: On peut soutenir le principe général consistant à donner la possibilité à un groupe d’Etats membres d’établir entre eux une « coopération structurée » – telle que proposée à l’article 30, paragraphe 6 de la Partie I et à l’article 20 de la Partie II, Titre B, du projet – à condition que son objet soit clairement défini ; 6.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Des soldats s´entraînent pour sauver des vies au combat Petawawa (Ont.) – Le cours de soins tactiques au combat fait appel à de vrais scénarios afghans.
English: Paragraph 4: With a view to putting into effect those provisions of paragraph 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: sub-paragraph a translation or interpretation as may be required The language provisions of the Sami Act provide for a statutory right to use Sami in certain circumstances.
French: Il s’agit en l’occurrence d’obligations qui, imposées aux organismes soumis aux dites dispositions, peuvent être remplies soit par des employés maîtrisant convenablement la langue sâme, soit par le recours à des interprètes et des traducteurs.
English: A higher percentage of females (34%) never apply repellents compared to males (29%).
French: Un pourcentage plus élevé de femmes  (34 %) n'appliquent jamais d'insectifuge sur leur peau, comparativement à (29 %) d'hommes.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the programme in the context of the United Nations regular budget;  “10.
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion des programmes dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Nevertheless, the example of the sudden end of that arms race, arising from a shift in global affairs that significantly reduced the strategic competition between the United States and the former Soviet Union, underlines the wisdom of the NPT's drafters in highlighting the need to focus our collective disarmament hopes upon altering the underlying global conditions that engender nuclear competition.
French: Cela dit, l'exemple de la fin soudaine de cette course aux armements - due à une nouvelle donne politique mondiale qui a considérablement diminué la compétition stratégique entre les États-Unis et l'ancienne Union soviétique - montre bien que les rédacteurs du TNP ont agi avec sagesse en soulignant la nécessité de centrer nos espoirs collectifs en matière de désarmement sur la modification de la situation mondiale d'où découle la compétition nucléaire.
English: We might be able to refer you to two projects of the EU in Egypt related to support of enterprises and information technology.
French: Nous vous conseillons d’entrer en contact directement avec la délégation de la Commission européenne à Alger pour des informations pertinentes à ce sujet, notamment pour ce qui est du programme d'appui aux PME/PMI et à la maitrise des technologies d'information et de communication (PME II).
English: Hepatitis C Community Outreach Services Project Accomplishments 1.
French: Réalisations 1.
English: Particularly in the area of training in traditional knowledge concerned with the practice of sustainable development, though, there is considerable scope for circumpolar co-operation.
French: Il existe d'innombrables possibilitÃ©s de coopÃ©ration Ã l'Ã©chelle circumpolaire, notamment en ce qui a trait Ã l'acquisition de connaissances traditionnelles liÃ©es Ã la pratique du dÃ©veloppement durable.
English: The public was informed through letters and through the public consultation process using the Canada Gazette.
French: Le public a été informé par lettre et par le biais d’un processus de consultation publique annoncée dans la Gazette du Canada.
English: At the centre of the complex are two Haida houses and six poles created between 1960 and 1962 by the late Haida artist Bill Reid and Namgis artist Doug Cranmer.
French: Au centre du complexe, on trouve deux maisons haïdas et six mâts créés entre 1960 et 1962 par feu l'artiste haïda Bill Reid et par l'artiste namgis Doug Cranmer.
English: It must not be confused with provincial welfare appeal mechanisms which CAP obligated provincial governments to provide, and which gave welfare recipients an avenue of redress against provincial government officials who did not properly interpret and apply provincial welfare legislation.
French: Il ne faut pas confondre avec les mécanismes d’appel en matière d’aide sociale que le RAPC obligeait les gouvernements provinciaux à fournir et aux termes desquels les prestataires pouvaient obtenir réparation par suite d’une interprétation et d’une application erronées des lois provinciales en matière d’aide sociale de la part de fonctionnaires provinciaux.
English: It would seem that most UN programmes and plans seek a similar goal; the attainment of basic human rights and dignity.
French: La majorité des plans et programmes d'action des Nations Unies semblent avoir le même objectif, qui n'est autre que le respect des droits fondamentaux et de la dignité de la personne humaine.
English: Welcoming also the decision of countries and one regional economic integration organization to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and to implement the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se félicitant également que des pays et une organisation régionale d'intégration économique aient décidé de s'attaquer au problème posé par les diamants du sang en participant au Processus de Kimberley et de mettre en application le Système de certification du Processus de Kimberley,
English: Unfortunately, our first attempt to do this in March 2003 could not take off.
French: Malheureusement, notre première tentative en ce sens en mars 2003 n'a pas donné de résultats.