ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognises that a number of international CSR initiatives are more deeply-rooted and have attained a new maturity, including the recent publication of 'G3' guidelines by the Global Reporting Initiative, the removal of 200 companies by UN Global Compact and the appointment of a Special Representative of the UN Secretary-General for Business and Human Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 178 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. reconnaît qu'un certain nombre d'initiatives internationales en matière de RSE sont plus profondément ancrées et ont atteint une nouvelle maturité, y compris la récente publication des lignes directrices "G3" de l'initiative "Global Reporting", l'exclusion de 200 entreprises par le "Global Compact" des Nations unies et la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies sur PE 382.340v01-00 58/62 AM\642428FR.doc
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Timely supply of suitable candidates.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Accès rapide à un répertoire de candidats et de candidates qualifiés.
English: · Interpretation of Art. 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
French: 8, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Instance de recours indépendante par rapport au pouvoir adjudicateur et ayant la qualité de juridiction au sens de l'art.
English: In the past 12 years, numbers of successfully spawning Cultus Lake sockeye have declined by 92 percent.
French: Au cours des 12 dernières années, la population de saumon Cultus a chuté de 51 pour cent.
English: ADMINISTRATION Program Delivery The Province shall be responsible for the overall administration of the activities provided for in this Agreement, including, but not limited to, the following: (a) to determine the eligibility of each Applicant for an Asset Loss Payment in accordance with the terms and conditions of this Agreement and the calculation of the payment to each Applicant; to make a payment to each eligible Applicant; to provide Canada with documentation on tree removals and payments to Applicants; to calculate the shares of payments and Administrative Expenses which are the responsibility of Canada and the Province under this Agreement; to respond to producer enquiries related to the administration of these payments; to have a financial audit conducted by the provincial auditor or an independent accredited auditor; subject to the applicable privacy legislation, to provide to Canada all information obtained by the Province resulting from its activities under this Agreement; to provide data for, and cooperate in, the annual review and evaluation of the progress to eradicate Plum Pox from Ontario; and to carry out all other administrative functions relating to the activities provided for in this Agreement not otherwise specified herein.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, les annonces concernant une contribution du Canada ou de la province en vertu du présent Accord, ou faisant état des réalisations ou des résultats découlant de questions visées par cet Accord, doivent être faites de la manière suivante : 5.2.1 les parties préparent et publient conjointement des communiqués de presse; pour garantir aux deux parties une visibilité suffisante, tous les communiqués de presse conjoints doivent contenir des citations des ministres fédéral et provincial, comporter le mot-symbole des deux parties et mentionner le nom d’une personne-ressource fédérale et provinciale; chaque partie fait connaître à l’autre partie, en temps opportun, le moment où doivent avoir lieu les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés; au cas où une tierce partie prendrait part à l’administration d’activités en vertu du présent Accord, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration des activités en question veille à ce que toutes les annonces faites par cette tierce partie au sujet d’une contribution du Canada ou de la province soient conformes à ces exigences.
English: (parc) "possession" has the same meaning as in subsection 4(3) of the Criminal Code.
French: (waterbody) « Loi » La Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Shadow States and the Political Economy of Civil Wars Document(s) 4 of 15 William Reno
French: Shadow States and the Political Economy of Civil Wars Document(s) 4 de 15 William Reno
English: Differential scanning calorimetry (DSC) of the isolated lipids from a culture with a typical exponential-phase composition yielded a broad transition, extending from approximately 0 to 33 °C, with a midpoint at 19 °C.
French: Une analyse par calorimétrie différentielle à balayage (DSC) a démontré que les lipides isolés d'une culture en phase logarithmique typique donnaient une zone de transition fort étendue de 0 à 33 °C environ, avec un point intermédiaire à 19 °C.
English: Human rights defenders are also very often threatened by intelligence services with arrest or prosecution before they publish any report on human rights or on sensitive issues such as corruption or trafficking of women.
French: Avant même qu'ils n'aient publié un rapport sur la situation des droits de l'homme ou sur des questions sensibles telles que la corruption ou la traite des femmes, ces membres sont menacés d'arrestation ou de poursuites.
English: • The Directory of Federal Real Property (DFRP) is the central real property inventory system of the Government of Canada. It serves as the focal point for sharing real property information across the government.
French: • Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) est le système central d'inventaire des biens immobiliers du gouvernement du Canada et il sert de point central d'échange de l'information sur les biens immobiliers au sein du gouvernement.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: SEWITCH, Maida J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Use of preventive health services for colorectal cancer in Canada SHERWIN, Barbara B Université McGill Sex hormones and cognitive functioning in older men
English: expected pregnancies reached 84.5 percent in 1996-97, compared to 61.3 percent in 1991.
French: Ces services ont permis d'atteindre un taux de détection ou de diagnostic précoce de problèmes de 50,9 p.
English: All these directives will lead to reductions in VOC and NOx emissions.
French: Toutes les directives permettront de réduire les émissions de COV et de Nox.
English: Zoran Jovanovic (International Committee of the Red Cross)
French: Zoran Jovanovic (Comité international de la Croix-Rouge)
English: Another priority is helping developing countries and countries in transition deliver environmentally sound infrastructure services, with an emphasis on assisting poorer groups and building capacity.
French: Une autre priorité est d'aider les pays en développement et les pays en transition à établir des services d'infrastructure écologiques, tout en mettant l'accent sur l'aide aux groupes plus défavorisés et sur le renforcement des capacités.
English: We have a Photobook starting from just 4,99 €!
French: Il y a déjà un livre photo à partir de 4,99 € seulement !
English: The reason it has lasted so long is that the values of universality and humanism upheld by the Council of Europe exactly match the changes in young people’s vision of the world: there is no such thing as "fashionable values": there are merely values that faithfully reflect the present time.
French: D’un côté, la diffusion de la dimension "jeunesse" dans l’éventail des secteurs d’activité du Conseil de l’Europe et leur intégration à son approche spécifique. Les activités transversales "jeunesse" rejoignent ainsi la promotion des valeurs fondamentales de l’Organisation et leur traduction en priorités de travail.
English: However, most European citizens are far more concerned about what the EU is doing to deal with the current economic crisis rather than the detail of Lisbon.
French: Cependant, la plupart des citoyens européens sont beaucoup plus concernés par la réponse de l'UE à la crise économique actuelle que par les détails de Lisbonne.
English: The lower court rejected the application.
French: Le tribunal inférieur avait rejeté cette requête.
English: “The Council welcomes the visit of the Secretary-General to Burkina Faso and Côte d'Ivoire from 22 to 24 April 2008 and is encouraged by the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.
French: « Le Conseil se félicite de la visite effectuée au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire par le Secrétaire général du 22 au 24 avril 2008 et juge encourageante la signature par tous les partis politiques, sous les auspices du Secrétaire général, d'un code de bonne conduite pour les élections.
English: Their counts, however, are included in aggregations to district, regional and national totals.
French: Cependant, les données sont inclus dans le rendement global par district, au niveau régional et national.
English: The fact that no Right of Appeal notice was posted prevented interested persons from lodging a timely complaint and the advantage to the successful candidate was definitely an unfair advantage.
French: Le fait qu'il n'y a pas eu d'affichage de droit d'appel a empêché les intéressés de se plaindre en temps opportun et l'avantage qu'a obtenu la candidate choisie est certainement un avantage injuste.
English: Favourable global economic prospects to support growth in Canada Global Outlook for Real GDP Growth 1999 World Japan European Union Germany France United Kingdom Italy Source:
French: 2000 budget de février 2000
English: 10630 1 July 2005 The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion Motion for a recommendation presented by Mrs Iordache and others
French: 10630 1er juillet 2005 Rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale Proposition de recommandation présentée par Mme Iordache et plusieurs de ses collègues
English: The required amendments to the text of the draft Constitution are contained in Annex 2.
French: Les modifications requises au texte du projet de Constitution figurent en Annexe 2.
English: However I had to express my findings somehow.
French: Cependant, je dois indiquer mes conclusions, d’une manière ou d’une autre.
English: Objective To foster the development of a strong sense of Canadian identity that is based on shared values and goals to strengthen the foundations upon which Canada can grow and prosper.
French: Objectif Favoriser l’épanouissement d’un sens profond de l’identité canadienne reposant sur des valeurs et des buts communs, en vue de renforcer les fondations sur lesquelles le Canada peut grandir et prospérer.
English: See Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, COM (96) 483, 16.10.97 and Communication on the illegal and Harmful content on the Internet, COM(96) 487, 16.10.97.
French: Priorité à la dimension humaine, COM(96)389 final, 24.07.1996.
English: We invite all Heads of State and Government of the Ibero-American countries to attend the Eleventh Summit, to be held in Peru in 2001.
French: Nous convoquons tous les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro- américains au XIe Sommet ibéro-américain, qui se tiendra au Pérou en 2001.
English: The Director General for CCRA and the Director - International for IRS believe that all MAP cases should be considered by their respective organizations in an effort to reach agreement and resolve the case(s) in a timely manner.
French: Le directeur général de l'ADRC et le directeur international de l'IRS croient que tous les cas de PAA doivent être examinés par leur organisation respective afin de parvenir à une entente et de régler le cas en temps utile.
English: However, the participation of women in decision-making remains low (12 per cent in the People's Assembly and 7 per cent of the Cabinet) (pp. 39-40).
French: Or, la représentation des femmes dans les organes de décision demeure faible (12 % à l'Assemblée du peuple et 7 % au Conseil des ministres) (p. 39 et 40).
English: The Minister approves policies for treasury management activities, including funds management (debt management strategy, reserves and cash management frameworks).
French: […] Le ministre approuve les politiques de gestion de la trésorerie, ce qui comprend la gestion financière (stratégie de gestion de la dette, réserves de change et cadre de gestion de la trésorerie).
English: You can download our catalogue in Pdf format. It is updated regularly.
French: Vous pouvez télécharger notre catalogue au format .pdf. Il est régulièrement mis à jour.
English: The Committee notes that the Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities was adopted outside the reference period.
French: Le Comité constate que la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence.
English: Types of assistance The Commission pursues a social welfare policy under which it may be called on to grant certain forms of assistance.
French: Les types d'aides La Commission mène une politique d'action sociale, grâce à laquelle elle est susceptible d'octroyer un certain nombre d'aides.
English: Despite its own budgetary and financial difficulties, Jordan had funded such activities since the beginning of the Palestinian refugee problem in 1948 and had made up for decreases in UNRWA services caused by the Agency's budgetary deficit.
French: Malgré ses propres difficultés budgétaires et financières, la Jordanie finance de telles activités depuis le début du problème des réfugiés palestiniens en 1948 et a comblé la lacune causée par la réduction des services de l'Office provoquée par les déficits budgétaires de celui-ci.
English: The expression “flambant neuf” perfectly captures their destiny.
French: L’expression « flambant neuf » contracte en elle toute leur destinée.
English: It is hoped that this project will be the final step required for the provision of an integrated framework for macroeconomic, trade and labour policy analysis.
French: Ce projet devrait constituer la dernière étape de la mise en place d'un cadre global d'analyse des politiques macroéconomiques, commerciales et de l'emploi.
English: Contributions under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program 355,000 . . . . .
French: Pensions, indemnités d’invalidité, allocations d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: It will contribute to an international multi-mode transport network in the region, which has emerged as a planning goal for the Euro-Med partnership.
French: L’assistance technique aide l’UGP à gérer efficacement le programme de travaux, dans le respect des délais et des budgets impartis.
English: • The 2nd theme is clinical research - this includes both translation of basic research into clinical applications, such as the identification of genomic and proteomic tumour markers to target cancer chemotherapy, and clinical trials of new treatments, devices, and diagnostic or screening tests.
French: • Le deuxième domaine est la recherche clinique - qui inclut à la fois l'application des résultats de la recherche fondamentale à la pratique clinique, comme la découverte de marqueurs tumoraux génomiques et protéomiques permettant le ciblage des chimiothérapies contre le cancer, ainsi que les essais cliniques de nouveaux traitements, instruments et outils de diagnostic ou de dépistage.
English: • Women’s prison conditions 4.
French: • Conditions d’incarcération des femmes plus vulnérables ?
English: I wanted it underground, may be it climbed up one level.
French: Je le voulais underground, il est peut-être monté d'un étage.
English: There are seven floors for non-smokers.
French: Il y a 7 étages pour les non-fumeurs.
English: Harder to adjust because the manipulations are mostly in the back of the wearer.
French: Plus difficile à ajuster puisque les manipulations se retrouvent plutôt dans le dos du porteur.
English: Switzerland therefore proposes the following changes:
French: C'est pourquoi la Suisse propose les modifications suivantes :
English: In October 2002, the topic of “violence against women” was placed on the agenda of a meeting with the network of local equal opportunity officials.
French: En octobre 2002, le thème «violence à l'égard des femmes» a été inscrit à l'ordre du jour d'une réunion avec le réseau des fonctionnaires locaux en matière d'égalité des chances.
English: The Chief of the Land Staff handles complaints.
French: C'est le Chief of the Land Staff qui traite les plaintes.
English: One of the sessions of the Forum will be devoted to discussions on UNECE legal instruments, and the CTIED is looking forward to contributions on regulatory issues from various UNECE Committees.
French: Une des sessions du Forum sera consacrée à un débat sur les instruments juridiques de la CEE et le CTIED attend des divers comités de la CEE qu'ils contribuent à l'examen des questions liées à la réglementation.
English: Complete these lines to calculate the transfer amount and the carryforward of unused amount.
French: Remplissez ces lignes pour calculer le montant que vous pouvez transférer et le montant inutilisé que vous pouvez reporter.
English: Finally, reporting by the Secretary-General on sexual violence in conflict zones is critically important to all these efforts, and we endorse the Secretary-General's recommendation to extend a standing invitation to the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on violence against women and the Chairperson of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict to provide additional briefings on sexual violence and to supplement the information received from the Special Representatives and the emergency relief coordinators as the situation arises.
French: Enfin, les rapports du Secrétaire général sur la violence sexuelle dans les zones de conflit revêtent une importance fondamentale pour tous ces efforts, et nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Conseil adresse au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et au Président de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle une invitation permanente à présenter des exposés supplémentaires sur la violence sexuelle et à compléter ainsi, le cas échéant, les informations fournies par les représentants spéciaux du Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: It is a matter of regret that up to now public administrations have not led the way as they should have done.
French: D'une manière fort regrettable, les autorités publiques n'ont pas jusqu'à présent joué le rôle précurseur, qu'ils devraient véritablement jouer.
English: It calls on the donor community to contribute to the Multilateral Debt Trust Fund established by the World Bank to help the country clear its arrears, including the arrears to the African Development Bank.
French: Il demande à la communauté des donateurs de verser des contributions au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale constitué par la Banque mondiale pour aider le pays à éponger ses arriérés, y compris les sommes dues à la Banque africaine de développement.
English: Look forward to big discounts on superior stones from 25th August 2010 (after server maintenance) to 09.00 CEST (8am UK), 01st September 2010 on purchases through our In-Game Item Shop.
French: Du 25 août 2010, après la maintenance du serveur, au 1er septembre 2010, 9 h 00 (heure de Paris), vous bénéficierez de réductions monstres sur toutes les pierres supérieures lors d’achats dans la boutique d’objets en jeu.
English: The cost of supplying apartments will go up, but rents probably won't.
French: Le coût de l'offre d'appartements augmentera, mais les loyers n'augmenteront probablement pas.
English: Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the Iraqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main Iraqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with Iran, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?
French: Monsieur le Président, tout en condamnant totalement les politiques menées par Saddam Hussein et ses violations effroyables des droits de l'homme, en particulier contre son propre peuple, peut-on à présent envisager, premièrement d'assouplir l'embargo en vue de fournir au peuple irakien les vivres dont il a tant besoin, tout en maintenant une opposition totale à la dictature et aux efforts de Saddam Hussein de renforcer sa puissance militaire, et deuxièmement, de tenter de mettre fin à la lutte fratricide entre les deux principales factions kurdes irakiennes - le PDK, qui a coopéré avec les forces turques - et l'UPK qui s'est alliée à l'Iran, une lutte qui joue indubitablement le jeu de Saddam Hussein?
English: Salt marshes and mud flats up to five km in width are common at the head of the bay.
French: Des marais salés et des battures de jusqu'à cinq kilomètres de large sont communs au fond de la baie.
English: Asiana then had until 12:00 p.m. (EST), Wednesday, March 15, 2006 to respond.
French: Il a du même coup accordé à Asiana jusqu'à midi (HNE), le mercredi 15 mars 2006 pour répliquer.
English: Fresh eggs have limited use-by dates.
French: Une date limite est fixée pour leur consommation.
English: This is meant to protect both the government from any possible interference from religious organizations, and to protect the religious organization from political quarrels and controversies.
French: » L'adjectif laïque est aussi employé pour accompagner le nom enseignement dans cette même constitution : « la Nation garantit l'égal accès de l'enfant et de l'adulte à l'instruction, à la formation et à la culture ; l'organisation de l'enseignement public gratuit et laïque à tous les degrés est un devoir de l'État ». Paradoxalement, la même constitution, en intégrant la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen , invoque l'Être suprême !
English: 3.0 CONCLUSION Based on compliance tests carried out, in our opinion, environmental assessment key controls are adequately and satisfactorily applied by CED's Infrastructure Branch.
French: 3.0 CONCLUSION Selon les tests de conformité effectués, nous sommes d'avis que les contrôles clés en évaluation environnementale sont appliqués de manière adéquate et satisfaisante par la Direction des infrastructures de DEC.
English: British Columbia shall respect any municipal, provincial and federal by-laws and regulations related to the protection of the environment.
French: La Colombie-Britannique doit respecter toute loi ou règlement municipal, provincial et fédéral en matière de protection de l’environnement.