ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are calls for minimum requirements for teachers/lecturers, such as a teaching degree for school teachers and a doctorate for university lecturers.
French: Certains sont partisans d’exigences minimales posées aux enseignants/ chargés de cours: diplôme d’enseignement pour les instituteurs et doctorat pour les chargés de cours universitaires.
English: Therefore, we have the right to ask why the Geneva Conventions, whose principles were incorporated into the Statute of the ICTY, were ignored in determining the guilt of these JNA officers?
French: Dès lors, nous sommes en droit de demander pourquoi les Conventions de Genève, dont les principes ont été incorporés dans le Statut du TPIY, n'ont pas été prises en considération pour déterminer la culpabilité de ces officiers de la JNA.
English: The re-emergence of polio in the central and southern regions after nearly three years without a confirmed case is cause for serious concern.
French: La réapparition de la poliomyélite dans le centre et le sud de la Somalie après pratiquement trois ans sans qu'il y ait eu de cas confirmé est très préoccupante.
English: If an eligible family member is covered under another dental plan or receives dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program, you can join the PDSP to cover yourself now.
French: Si un membre de votre famille admissible est couvert par un autre régime de soins dentaires ou par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants, vous pouvez adhérer au RSDP afin d'obtenir une protection pour vous-même maintenant.
English: Report (A5-0077/2003) by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and Terence Wynn, on behalf of the Committee on Budgets containing the European Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework (2003/2050(INI))
French: Rapport (A5-0077/2003) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et M. Wynn, au nom de la commission des budgets, contenant les recommandations du Parlement européen au Conseil sur l'introduction d'un cadre financier dans le projet de Traité d'adhésion (2003/2050(INI))
English: Through the efforts of many committed individuals and organizations, we are making important progress on this public health issue.
French: Grâce aux efforts de nombreux individus et organismes dévoués, nous faisons d'importants progrès à l'égard de cette question de santé publique.
English: More information is available at http://www.civilization.ca/cmc/nursing/nursee.html
French: On trouvera de plus amples informations sur le site Web du Musée, à l’adresse http://www.civilisations.ca/cmc/nursing/nursef.html
English: The expert from OICA presented informal document No. 16, which contained a proposal to reduce the minimum diameter of the roller dynamometer drum from 2.0 m to 0.4 m.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote No 16, qui contenait une proposition visant à ramener le diamètre minimal des rouleaux des bancs dynamométriques de 2,0 m à 0,4 m.
English: Low birthweight in a population of pregnant immigrant women.
French: Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES.
English: Although resource levels are currently fixed at the 2005-2006 level, additional resources will be requested for increased cost recoverable regulatory work. Additional resources will also be requested for increased non-cost recoverable regulatory work related to fee exempt licensees e.g. health clinics; and for increased efforts required to fulfil international commitments made by the Government of Canada.  2.
French: Les niveaux de ressources sont actuellement établis pour 2005-2006, mais la CCSN demandera des ressources supplémentaires en raison de l'augmentation des activités de réglementation à coûts recouvrables, de l'augmentation des activités à coûts non recouvrables, comme la réglementation des titulaires de permis de cliniques de soins de santé, et pour les activités accrues pour assurer le respect des engagements internationaux pris par le gouvernement du Canada.  2.
English: Nor have neopatrimonial states had to be comprehensively modernised before fast economic growth and poverty reduction were achieved.
French: De même, les États néo-patrimoniaux n’ont pas eu besoin d’être totalement modernisés avant de pouvoir atteindre une croissance économique et d’entamer la réduction de la pauvreté.
English: It should be said that women's involvement in voluntary work is not simply confined to the realm of women's associations, as they also give assistance to various private associations operating in the cultural, social and vocational fields.
French: L'intervention des femmes dans l'action bénévole ne se limite pas au cadre des organisations féminines, car les femmes font aussi partie d'organisations privées à caractère culturel ou social dont certaines sont dotées de commissions féminines.
English: B-1, CTA(A) No. 306, published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent, with the exception of certain provisions, as set out in the application.
French: BA-1, CTA(A) No. 306, publié par Airline Tariff Publishing Company, Agent, à l'exception de certaines dispositions, lesquelles sont décrites dans la demande initiale.
English: Three possible scenarios were envisaged to take into account the fact that some employees do not take training because they do not have access to it.
French: Trois possibilités ont été envisagées afin de tenir compte du fait que certains employés ne suivent pas de formation parce qu'ils n'y ont pas accès.
English: A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
French: Un groupe de députés européens a rencontré les ministres autrichiens à Vienne, le 19 décembre, pour étudier les moyens d’intensifier la coopération entre le Parlement et la présidence.
English: (b) to consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 6 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les éléments d'information portés à son attention par des États au sujet de violations des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et recommander les dispositions à prendre à cet égard;
English: Chapter 6 6-A Doctor Ever Asked About Tobacco Product Use by Sex and Smoking Category, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002____________________________158 Tobacco Control Programme Health Canada
French: Chapitre 5 e e 5-A Catégorie de tabagisme, selon le nombre d’amis proches qui fument, de la 5 à la 9 année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _____________136
English: How many young offenders are currently imprisoned with adults, and what has been the trend over the reporting period?
French: Combien de jeunes délinquants sont actuellement incarcérés avec des adultes, et quelle a été à cet égard l'évolution au cours de la période à l'examen ?
English: The aim is to safeguard jobs in the area, but there are also environmental reasons for protecting the ferry links.
French: Le but de cette campagne est de conserver les emplois locaux, mais il existe aussi des raisons écologiques pour défendre les lignes de ferry.
English: Moreover, certain policies have broadened the scope of potential use of nuclear weapons, for example as a preventive measure or in retaliation against the use of other weapons of mass destruction.
French: En outre, certaines politiques ont élargi le champ de l'utilisation potentielle d'armes nucléaires, par exemple comme mesure préventive ou en représailles contre l'utilisation d'autres armes de destruction massive.
English: Hotel in Wolfach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Wolfach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: What is being Proposed? 1) Personal use for individuals that can demonstrate the product is manufactured, imported or possessed strictly for the individual’s own use, and would be responsible for the personal use of a dependent (e.g., a child).
French: Ce que l’on propose 1) L’usage personnel pour les individus qui sont en mesure de démontrer que le produit est fabriqué, importé ou possédé par cet individu strictement pour son usage personnel, et l’usage personnel d’une personne à charge (p. ex. un enfant).
English: It is time to revisit the technology and regulation of ballast water exchanges by designing filtration/exclusion systems suitable for ships.
French: Il est temps de revoir la technologie et la réglementation relative à l’échange de l’eau de lest en élaborant des systèmes de filtration/d’exclusion adaptés aux navires.
English: Nanaimo Estuary Water Quality Agreement As part of the Georgia Basin Ecosystem Initiative, Environment Canada and the Snuneymuwx First Nation (SFN) signed an agreement to work towards restoring water quality in the Nanaimo Estuary.
French: Accord sur la qualité de l’eau dans l’estuaire de Nanaimo Dans le cadre de l’initiative écosystémique du bassin de Géorgie, Environnement Canada et la Première Nation Snuneymuwx ont signé un accord pour travailler à la restauration de la qualité de l’eau dans l’estuaire de Nanaimo.
English: S.7.6 Recommendation #6 - Emissions of Dioxins and Furans
French: S.7.6 Recommandation 6 - Émissions de dioxines et de furannes
English: CAROL MOTUZ & COMPANY INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAROL MOTUZ & COMPANY INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Enhanced cooperation with inter-agency bodies
French: Renforcement de la coopération avec les organes interorganisations
English: By providing them with tools such as the easy-to-use Reservation Checklist, it will not only help them identify specific needs of travellers with disabilities but also allow them to communicate these needs to carriers to help ensure the appropriate services are provided.
French: L’Office note dans la décision que si la mère du passager avait été au courant de tous les services qu’offre Air Canada pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience lorsqu’elle a réservé le vol en son nom, elle aurait été mieux en mesure de déterminer si les arrangements proposés répondraient aux exigences de son fils lors du voyage.
English: A/63/513 Item 131 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates relating to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/513 Point 131 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If we want to be in a position to cope with and to prevent repeated crises within the agricultural produce sector, there is no way that we can do so without production regulation and control tools or without a combination of the two.
French: Il n'est pas imaginable que pour les produits agricoles, on puisse se passer d'outils de régulation et d'outils de maîtrise de production et de la combinaison des deux si on veut être en capacité de faire face et d'éviter de se retrouver avec des crises à répétition au sein de ce secteur.
English: The increase in total authorities represents funding received for compensation and rollover amounts.
French: L'augmentation des autorisations représente les fonds reçus pour la rémunération et les sommes reportées.
English: This has been the case but this collective agreement also states that a solution needs to be found, not only for rail but also for road transport and other methods of transport for which there is, as yet, no solution.
French: Cela a été fait, mais cette CCT dit également que l'on doit rechercher une solution, son seulement pour le transport ferroviaire, mais également pour le transport routier et les autres moyens de transport pour lesquels il n'existe encore aucune solution.
English: Mahoney, Darrell, Assistant Commissioner, Regional Operations – Pacific Purpose:
French: Mahoney, Darrell, sous-commissaire, Opérations régionales – Pacifique But :
English: During the sessions, no further work was identified for this topic.
French: Lors des séances, aucun suivi n’a été déterminé pour ce point.
English: Given the federal government's commitment to ensuring the participation of Canadians from both linguistic communities, every effort should be made to ensure that the area of selection includes a large enough number of potential candidates from both official language communities.
French: Dans la mesure du possible, la zone de sélection devrait englober un nombre suffisant de candidats et de candidates éventuels provenant des deux collectivités de langue officielle compte tenu de l'engagement du gouvernement fédéral quant à la participation des Canadiens et des Canadiennes des deux collectivités linguistiques.
English: Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority 59.1 and 59.2 [No change] 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority (a) If the demand is submitted to a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority shall mark the date of receipt on the demand and, unless it decides to proceed under paragraph (f), transmit the demand promptly to the International Bureau. (b) If the demand is submitted to the International Bureau, the International Bureau shall mark the date of receipt on the demand.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. e) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration compétente en application de l’alinéa c), elle est réputée avoir été reçue pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée conformément à l’alinéa a) ou b), selon le cas, et la demande d’examen préliminaire international ainsi transmise est réputée avoir été reçue par ladite administration à cette date. f) Lorsque l’office ou l’administration qui reçoit la demande d’examen préliminaire international dans les conditions prévues à l’alinéa a) décide de la transmettre directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, les dispositions des alinéas c) à e) s’appliquent mutatis mutandis.
English: DND is only responsible for its own departmental awards, such as Chief of the Defence Staff and Canadian Forces Unit Commendations.
French: Le MDN est responsable seulement des récompenses décernées au sein du ministère, telles les Mentions élogieuses du Chef d'état-major de la Défense et des unités des Forces canadiennes.
English: A generally preventive effect on persons engaged in illegal activities within companies can only be achieved if the penalties to be incurred are of sufficient (minimum) severity.
French: • Des informations concernant d’autres personnes impliquées ; • Une description détaillée des biens ;
English: The second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane was held on 31 January and 1 February 2006 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Austria, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Ont participé à la deuxième session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, tenue les 31 janvier et 1er février 2006, les représentants des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine.
English: Although all Member States have to have access to waters outside the twelve-mile-zone, this access can be restricted on biological grounds, but restrictions of this sort must not be discriminatory in their effects.
French: Bien que tous les États membres doivent avoir accès aux eaux situées en dehors de la zone des 12 milles, cet accès peut être limité pour des raisons biologiques, mais ce type de restriction ne peut pas avoir d'effets discriminatoires.
English: Subject to paragraph 2, this Agreement shall remain in force until the expiration of 12 months from the date on which either Party receives from the other written notice through the diplomatic channel of the intention of the other Party to terminate this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, le présent Accord demeure en vigueur jusqu'à l'expiration de 12 mois à compter du jour où l'une des Parties reçoit de l'autre Partie, par voies diplomatiques, un avis écrit indiquant l'intention de l'autre Partie de dénoncer le présent Accord.
English: Market access and preferential trading schemes: evidence from selected developed and developing countries, by Piero Conforti and Luca Salvatici.
French: Vulnérabilité des ménages dans les zones rurales de Tanzanie. Alexander Sarris et Panayiotis Karfakis.
English: The financial industry had called for the resignation of the then Attorney-General and the Government of the Cayman Islands had refused to sit in the Legislative Assembly with the Attorney-General, who, under the Constitution, was a member of the Executive Council.
French: En définitive, les établissements financiers ont demandé la démission de l'Attorney General et le Gouvernement des îles a refusé de siéger à l'Assemblée législative en présence de celui-ci, qui fait partie du Conseil exécutif en vertu de la Constitution.
English: Dr. Liu-Ambrose will be presented with a medal and an award for extraordinary achievement in the social sciences, humanities, and sciences at a ceremony in Ottawa on November 19th.
French: La Dre Liu-Ambrose recevra une médaille et une bourse pour contribution éminente aux sciences sociales, aux sciences humaines et aux sciences pures dans le cadre d'une cérémonie le 19 novembre à Ottawa.
English: This Information Note seeks only to provide a brief and technical overview of some of the main contexts in which compliance with a principle of FPIC has arisen in WIPO’s work.
French: La présente note d’information a pour seul but de présenter, d’un point de vue purement technique, une brève synthèse des principaux contextes dans lesquels, au cours des travaux de l’OMPI, la question du respect du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause s’est posée.
English: The first reiterated the definition of mercenaries under article 47 of Additional Protocol 1, with the modification that the requirement of direct participation in armed conflict by mercenaries be removed and that additional categories of internationally prohibited activities in which mercenaries were involved should be enumerated under article 1 (2).
French: La première reprenait la définition des mercenaires figurant à l'article 47 du Protocole additionnel I, avec des modifications consistant à supprimer le critère de la participation directe des mercenaires au conflit armé et à énumérer au paragraphe 2 de l'article premier des catégories supplémentaires d'activités internationalement prohibées dans lesquelles des mercenaires étaient impliqués.
English: When Ms Crowe had been Ms Leroux's supervisor for 8 years, then it appeared to me that either any concern had since corrected itself, or else Ms Crowe would have been able to provide a more current example.
French: Si je tiens compte du fait que Mme Crowe a supervisé le travail de Mme Leroux pendant huit ans, je dois en conclure que tout problème s'est réglé depuis, sinon Mme Crowe aurait été en mesure de donner un exemple plus récent.
English: ◦ (i) has elected for the year in prescribed manner,
French: • (B) après 1997 et avant juillet 1999,
English: You do all of these things while asking nothing in return.
French: Tout cela, sans rien demander en retour.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-301 August 15, 2008 IN THE MATTER OF an application by Mach One Air Charters, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-301 le 15 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Mach One Air Charters, Inc. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tacis has been participating in the Joint Environmental Programme – along with international financial institutions including the World Bank - to help the countries in the region mobilise investments in major environmental projects, thus overcoming their limited financial resources.
French: Tacis participe au programme conjoint pour l’environnement aux côtés d’institutions financières internationales telles que la Banque mondiale dans le but d’aider les pays de la région à mobiliser des investissements dans de grands projets environnementaux, palliant ainsi leurs ressources financières limitées.
English: Paragneiss exposed in northeastern portions of the parautochthon displays a heterogeneous Grenvillian tectonothermal record.
French: Les paragneiss qui affleurent dans les régions nord-est du parautochtone exhibent un registre tectonothermal grenvillien hétérogène.
English: One permanent member of the Commission is designated as the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC's) President and Chief Executive Officer (CEO).
French: Un des commissaires permanent est nommé président et premier dirigeant.
English: Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for.
French: Le couple produit par l'inertie des éléments en accélération et en décélération connectés au volant, par exemple l'arbre d'entraînement du rotor de dynamomètre, doit être compensé.
English: Booking.com: hotel Adamas Resort & Spa, Phuket, Nai yang beach (Phuket), Thailand - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Adamas Resort & Spa, Phuket, Nai yang beach (Phuket), Thaïlande - 29 Commentaires Clients.
English: The value of urban forests in major cities across Canada ranges from hundreds of millions of dollars in Vancouver and Edmonton, to $16 billion in Toronto.
French: La valeur estimative des forêts des grandes villes du Canada va de centaines de millions de dollars dans des endroits comme Vancouver et Edmonton, à 16 milliards de dollars à Toronto.
English: More» The European Commission's youth website has been completely revamped to take a more user-friendly look and approach.
French: En savoir plus» La Banque mondiale et le ministère norvégien des affaires étrangères invitent les jeunes de 18 à 25 ans, scolarisés ou non, à participer à c...
English: In March 1998, the difference in average salary between men and women varied from a minimum of $297 for CRs to a maximum of $4,602 for FIs.
French: En mars 1998, l’écart entre le salaire moyen des hommes et le salaire moyen des femmes variait d’une valeur minimale de 297 $ pour les CR à une valeur maximale de 4 602 $ pour les FI.