ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, however, according to Reed, "no specifics of the kind of treatment or programming to be given to the mentally retarded ... included in the holdings" (p.
French: Selon Reed, toutefois, «on ne spécifiait pas le genre de traitement ou de programme dont, devaient bénéficier les arriérés mentaux ... faisant l'objet du jugement» (p.421). C. Le droit à l'égalité dans l'éducation Aux états-Unis, un statut fédéral garantit le droit à une éducation aux frais des contribuables à tous les «enfants handicapés» (Loi publique 94-142).
English: According to 7.2.4.21.3 the certificate of approval provides the "relative density" ("relative Dichte", "densité relative").
French: Conformément au 7.2.4.21.3, le certificat d'agrément mentionne la «densité relative» («relative density», «relative Dichte»).
English: As part of this process, PRA Inc. will be interviewing a number of key stakeholders.
French: Dans le cadre de cette démarche, PRA Inc. entend interviewer un certain nombre d'intervenants.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Giuseppe Camarda Giuseppe Camarda Union Representant UNITE HERE, Quebec Council Guiseppe Carmada 20 de Maisonneuve Blvd West Montreal, Quebec H2X 1Z3 Telephone: (514) 844-8644 ext.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Giuseppe Camarda Giuseppe Camarda Représentant  SVTI HERE, Conseil québecois Guiseppe Carmada 20 boul. de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H2X 1Z3 Téléphone : (514) 844-8644 ext.
English: The predominant species found in all cases was Bifidobacterium adolescentis.
French: L'espèce prédominante retrouvée dans tous les cas fut Bifidobacterium adolescentis.
English: - Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission in charge of the Regional Policy (from 15:00 to 16:00) *** Voting time *** (from 16:00) 5.
French: - Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale. (de 15 heures à 16 heures) *** Heure des votes *** (à partir de 16 heures) 5.
English: Such support is reflected in several aspects, including (a) servicing the negotiations of the Second Committee, (b) organizing the first-ever United Nations conference devoted to landlocked developing countries and preparing the annual progress report on the implementation of the Almaty Programme of Action, (c) assisting in organizing annual ministerial meetings of landlocked developing countries and least developed countries to agree on their coordinated position during General Assembly sessions and beyond and (d) organizing midterm reviews of the Brussels and Almaty Programmes of Action.
French: Cet appui porte sur plusieurs aspects du problème : a) service des négociations de la Deuxième Commission; b) organisation de la première conférence des Nations Unies jamais consacrée aux pays en développement sans littoral et élaboration du rapport d'évaluation annuel sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty; c) organisation des réunions ministérielles annuelles des pays en développement sans littoral et des pays les moins avancés pour coordonner leur position lors des sessions de l'Assemblée générale; et d) organisation de l'examen à mi-parcours des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty.
English: Stormwater and Combined Sewer Overflows Surface runoff from urban areas is usually transported in separate storm sewer systems (i.e., separated from sewage) or combined sewer systems (i.e., combined with sewage).
French: Eaux de pluie et trop-pleins des égouts unitaires Les eaux de ruissellement des zones urbaines sont généralement transportées par des réseaux d’égouts pluviaux distincts (distincts des réseaux d’eaux usées) ou par des réseaux d’égouts unitaires (avec les eaux usées).
English: 12.11 (a) Cooperation, linkages and synergies among environmental conventions and related international agreements were enhanced, as evidenced by the decisions of the conferences of parties to the multilateral environmental agreements to improve interlinkages and synergies between the multilateral environmental agreements at the national level, such as decision VI/29 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: a) La coopération, les liens et les synergies entre les conventions sur l'environnement et les accords internationaux connexes ont été renforcés, comme le montrent les décisions de la Conférence des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement visant à renforcer les interactions et les synergies entre ceux-ci, au niveau national, dont la Décision VI/29 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: We are going to do this for all the nuclear sites in Europe. We are going to do this in full transparency.
French: Nous agirons de la sorte pour tous les sites nucléaires d'Europe et dans la transparence la plus totale.
English: Mobilise their efforts within the EU to introduce a minimum procedure for qualified majority voting in the ESDP decision-making processes in order to avert the danger of decisions being blocked by the unanimity requirement; 4.
French: A se mobiliser au sein de l’UE pour introduire une procédure minimale de vote à la majorité qualifiée dans les processus décisionnels de la PESD afin d’éviter les risques de blocage inhérents à la règle de l’unanimité ; 4.
English: The Statement of Appeal - Form 1 is reviewed for completeness and verified to ensure that it is filed within the prescribed 45-day period and that the prescribed fee is included.
French: L'examen de la Déclaration d'appel - Formule 1 a pour but de vérifier si la déclaration est complète, si elle a été déposée dans le délai prescrit de 45 jours et si les droits exigibles sont inclus.
English: Alternative protocols may be used where adequate justification is provided.
French: Des protocoles alternatifs peuvent être utilisés lorsqu’une justification adéquate est fournie.
English: A State freely chooses the class (and therefore the amount of contributions it pays) for itself, with three classes reserved for some developing countries.
French: Les États choisissent librement la classe (et par conséquent le montant de leur contribution), trois classes étant réservées aux pays en développement.
English: Parliament also thought that a list of those affected should be drawn up by the Commission and that persons, entities or bodies whose funds had been unjustly frozen should be reimbursed with an amount equal to the prejudice suffered.
French: Le Parlement estime également que la liste de responsables doit être établie par la Commission européenne et que les personnes, entités ou organismes, dont les fonds et ressources économiques ont été injustement gelés, doivent être remboursés en tenant compte de l'ampleur du préjudice subi.
English: Halifax NS Publication of a periodical La publication d'une périodique NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Revolution Winter Productions Ltd.
French: Halifax NS La publication d'une périodique Publication of a periodical AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Revolution Winter Productions Ltd.
English: The core principles underlying the poverty reduction strategy (PRS) approach are that efforts be: (a) country-driven, with broad-based participation by civil society in the adoption and monitoring of PRS; (b) results-oriented and focused on outcomes that benefit the poor; (c) comprehensive in recognizing the multidimensional nature of poverty; (d) partnership-oriented, aimed at improved coordination between all development partners; and (e) based on a long-term perspective of the challenges of and need for commitments to reduce poverty.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : a) elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; b) elles doivent être axées sur les résultats, et répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; c) elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; d) elles doivent chercher à constituer des partenariats afin d'améliorer la coordination entre tous les partenaires du développement concerné; et e) elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.
English: For example, how will the capacity of an antimicrobial to create resistance be assessed?
French: Mise en œuvre : la révision des antimicrobiens existants commencera à l’automne 2003.
English: Mr President, it is an honour and a pleasure for me to be able to welcome the Dutch presidency on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, j&#x02BC;ai l&#x02BC;honneur et le plaisir de formuler, au nom du groupe socialiste, quelques observations à l&#x02BC;occasion de l&#x02BC;accueil de la présidence néerlandaise.
English: The first relates to the process by which the DSL was compiled, and the second to the reporting of the quantity of use in order-of-magnitude ranges only.
French: La première concerne le processus par lequel la LIS a été élaborée, et la seconde a trait à la déclaration, en plages d’ordres de grandeur seulement, de la quantité utilisée.
English: are said to be mesotrophic (see Heney Lake case study), whereas eutrophic lakes are very rich in nutrients, such that the water is green with algae throughout most of the growing season (see Qu’Appelle Lakes case study).
French: éléments nutritifs, et leurs eaux chargées d’algues conservent une teinte verte durant la majeure partie de la saison de croissance (voir l’étude de cas consacrée aux lacs Qu’Appelle).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > New turret system on its way to Afghanistan > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Une nouvelle tourelle pour les véhicules blindés en Afghanistan > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In the new members the total area dedicated to agriculture is 22% with 13% of the work force involved in farming, compared to 4% of land and 1.6% of the workforce in the EU-15.
French: Les travailleurs agricoles représentaient 13% de la population active, contre 1,6% dans l’UE des 15. Pourtant, la contribution du secteur agricole au PIB des nouveaux pays reste faible, comparée à celle des anciens membres.
English: It is apparent that the regulation of prostitution does nothing to help migrant prostitutes, and does nothing to reduce the scope of the trafficking problem.
French: Il est apparu que la réglementation de la prostitution n'aide en rien les prostituées migrantes, et qu'elle n'endigue pas l'ampleur du phénomène de la traite.
English: English: Detailed world map in English showing the tectonic plates with their movement vectors.
French: English: Detailed world map in French showing the tectonic plates with their movement vectors.
English: The German Democratic Republic had acceded to the Convention on 23 March 1973 with a reservation and a declaration.
French: 6 La République démocratique allemande avait adhéré à la Convention le 23 mars 1973 avec réserve et déclaration.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Pinard Ford".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Pinard Ford.
English: Regulation persists despite the explosion of choice offered by cable and satellite, or the growth of commercial radio.
French: La régulation subsiste malgré l'explosion du choix offert par le câble et le satellite ou le développement des radios privées.
English: If duplicate receipts were issued, were they in all cases issued to the original contributor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If no, please provide particulars:
French: Si des doubles des reçus ont été délivrés, l'ont-ils été, dans tous les cas, au donateur original? Dans la négative, veuillez préciser :
English: For the first time in 80 years, Irish soldiers might find themselves under the command of British officers, and we need to understand the resentment that would cause.
French: Pour la première fois en quatre-vingts ans, des soldats irlandais pourraient se trouver sous le commandement d’officiers britanniques, et nous devons comprendre le mécontentement qu’ils en éprouveraient.
English: The Bank of Canada reserves the right to reject bids in whole or in part at its sole discretion.
French: La Banque se réserve le droit de rejeter les offres en tout ou en partie à sa seule discrétion.
English: Paragraph 11 of the report discusses chapter 29, section 2, of the Penal Code, which refers to certain aggravating circumstances in the context of acts committed for racist or similar reasons.
French: Le paragraphe 11 du rapport se réfère à l'article 2 du chapitre 29 du Code pénal, qui prévoit certaines circonstances aggravantes dans le cadre d'actes commis pour des raisons racistes ou analogues.
English: E/CN.3/2007/27 Item 4 (j) of the provisional agenda -- Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions -- Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/27 Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour informations : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social -- Décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the time of writing (March 2003), the following were parties to GPA: Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong Special Administrative Region of China, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Netherlands with respect to Aruba, Norway, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Lors de la rédaction du présent document (mars 2003), les parties à l'Accord sur les marchés publics étaient les suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pays-Bas pour Aruba, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède et Suisse.
English: Under this Act, every workplace must use safety-engineered sharps devices where there is a risk of exposure to blood-borne pathogens.
French: En vertu de cette loi, tous les milieux de travail doivent utiliser des objets pointus et tranchants sécuritaires dans les endroits où il y a risque d'exposition à des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Young People at the Heart of Europe >>> A Decade of the European Youth Centre Budapest Edited by Yael Ohana ISBN 10 - 92-871-5859-9  ISBN 13 - 978-92-871-5959-5 Council of Europe, 2006
French: Les jeunes au coeur de l'Europe >>> 10 ans du Centre européen de la Jeunesse de Budapest Edited by Yael Ohana ISBN 10 - 92-871-5958-0 ISBN 13 - 978-92-871-5958-8 Conseil de l'Europe, 2006
English: The effect of the onequarter blood quantum provisions of some United States tribal codes are used to show that every generation must qualify for citizenship no matter where they were born and no matter the social, cultural or political nature of their connection to the tribe.
French: Il se sert des répercussions de dispositions portant sur la notion du quart de sang Indien dont il est question dans certaines règles tribales aux ÉtatsUnis pour démontrer que chaque génération doit être admissible à la citoyenneté, quel que soit le lieu de naissance et quelle que soit la nature politique, culturelle et sociale de son lien avec la tribu.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the efforts made by the Procurement Division to be more responsive to clients' requirements, while increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: À cet égard, le Comité consultatif prend note des efforts accomplis par la Division pour être mieux en phase avec les besoins des clients, en augmentant les possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement ou en transition aux appels d'offres.
English: This is especially the case here, as it is difficult to see any significant differences in terms of reflectivity between the goods in issue and the non-coated sheets.
French: Cela est particulièrement vrai en l'espèce, puisqu'il est difficile de constater quelque différence notable que ce soit entre les qualités réfléchissantes des marchandises en cause et celles des feuilles non revêtues.
English: I truly hope that this report will be properly implemented and will help improve the Roma's social and economic integration on our continent.
French: J'espère de tout cœur que ce rapport sera correctement mis en œuvre et qu'il favorisera l'intégration sociale et économique des Roms sur notre continent.
English: The project aims at generating experiences and lessons learned that can inform the inclusion of indigenous peoples in the poverty reduction strategy papers at a more general level.
French: Ce projet vise à produire des données d'expérience et à tirer des enseignements qui puissent contribuer à démarginaliser les peuples autochtones sur un plan plus général.
English: 9"Instantly they were stripped as bare as monkeys; my mother, our maids of honour, and myself were all served in the same manner.
French: 8Aussitôt on les dépouilla nus comme des singes, et ma mère aussi, nos filles d'honneur aussi, et moi aussi.
English: • A justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General;
French: • un système de justice qu'administre le Juge-avocat général;
English:   The following table reflects transfers displayed in these Supplementary Estimates.
French:   Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Letter dated 28 April (S/2000/361) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 avril (S/2000/361), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Alessandra.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Alessandra.
English: Specific action in terms of informing citizens and raising their awareness, including as far as their behaviour is concerned, is essential.
French: Une action spécifique d'information et de sensibilisation des citoyens, y compris à l'égard de leur comportement, est essentielle.
English: As pointed out above, the Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations.
French: Comme il a été souligné plus haut, le Procureur est responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes.
English: NAMING OF THE LEGISLATIVE GARDEN AND UNVEILING OF THE GOLDEN JUBILEE EQUESTRIAN STATUE (OUTDOORS) 11:15 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert, proceed to the gardens in front of the Legislative Building.
French: INAUGURATION DES JARDINS DU PALAIS LÉGISLATIF ET DÉVOILEMENT DE LA STATUE ÉQUESTRE DU JUBILÉ (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 11 h 15 La Reine, accompagnée du Premier ministre Lorne Calvert, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert, se rendent aux jardins situés à l'avant du Palais législatif.
English: The serving amounts can be used as a consistent measure to compare how much people eat to what is recommended in Canada’s Food Guide.
French: Les portions du Guide alimentaire sont des mesures uniformes qui permettent de comparer les quantités d’aliments consommées aux quantités recommandées dans le Guide alimentaire canadien.
English: For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contract or other legal relationship.
French: 2) Aux fins de la présente Loi, le terme `conciliation' désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne, ou à un groupe de personnes, de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un contrat ou d'une autre relation juridique ou y étant lié.
English: • Play a leadership/advocacy role in national public health matters and citizen engagement in public health.
French: • jouer un rôle de leader et de défenseur pour les questions de santé publique et la mobilisation de la population envers la santé publique.
English: Wind and spring flooding spread seeds from any knapweed that weed crews miss.
French: Le vent et les inondations printanières propagent les graines de toute plante qui échappe au personnel.
English: It has also established a crisis prevention instrument, the flexible credit line, to provide assistance to members with strong economic policies and proven track record in the form of large and upfront access to IMF resources in case of need with no ex-post conditionality.
French: Il a également créé un instrument de prévention des crises, la Ligne de crédit modulable, qui octroie une aide aux membres dont les politiques économiques sont solides et dont les antécédents sont avérés, sous la forme d'un accès rapide et direct aux ressources du FMI en cas de besoin, sans conditionnalité rétrospective.
English: The Project Team, which is designated by the Secretariat, is to study new requests, follow current projects by reading and questioning reports and by occasional visits to project sites.
French: L'équipe des projets, mandaté par le bureau, a pour tâche d'étudier les demandes de projets, de les soumettre au Conseil, d'en assurer le suivi par la lecture des rapports, les demandes de complément d'information et des visites sur place si nécessaire.
English: Completed in August 1824, the Lachine Canal began an era of canal building in the Canadas.
French: Terminé en août 1824, le canal de Lachine marque le début d'une ère de construction de canaux au Canada.
English: 3.74 Referred to as Project Shock, the effort was coordinated by the National Security Intelligence Branch at RCMP HQ.
French: 3.74 Appelée « Projet Shock », l’initiative était coordonnée par la Section du renseignement pour la sécurité nationale, au quartier général de la GRC.
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under Part 18 (Finance) 497.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 18 (gestion financière) 497.