ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service that you – and those before you – have provided to the many remote fishing communities along our huge Canadian coastlines; the improvements you have brought to navigation and communication; and – most importantly, to the individuals and families who make up our fishing and commercial shipping fleets – your skill and courage in saving lives in the best and worst of weather conditions – these are inextricably part of this proud Coast Guard heritage.
French: Les services que vos prédécesseurs et vous avez rendus aux nombreux villages de pêche isolés le long de notre immense côte canadienne; les améliorations que vous avez apportées à la navigation et aux communications; et, tout particulièrement, l'appui aux personnes et aux familles qui composent nos flottes de commerce et de pêche; votre habileté et votre courage à sauver des vies dans les conditions climatiques les plus diverses, bonnes et mauvaises : voilà autant de choses qui s'intègrent dans l'histoire remarquable de la Garde côtière.
English: Algeria was disturbed by the lack of commitment on the part of donors with regard to the anti-discrimination unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and also noted with concern that some Member States had lost interest in the work of the two working groups devoted, respectively, to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and people of African descent.  Such an attitude did nothing to advance the cause of combating racial discrimination.
French: Inquiète de l'absence d'engagement des donateurs en faveur de l'unité antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Algérie constate aussi avec préoccupation que certains États Membres se désintéressent des travaux de deux groupes de travail consacrés l'un à l'application effective de la Déclaration et du Plan d'action de Durban et l'autre aux personnes d'ascendance africaine, attitude qui ne sert certainement pas la cause de la lutte contre la discrimination raciale.
English: It should be observed, first, that the provisions of a convention between two Member States cannot apply in the relations between those States if they are found to be contrary to the rules of the Treaty, in particular the rules on the free movement of goods (see, to that effect, Case C-3/91 Exportur [1992] ECR I-5529, paragraph 8).
French: Une convention bilatérale rendant applicable une condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production pour une appellation d'origine telle que la dénomination «Grana Padano» a pour conséquence que du fromage produit dans la région de production, qui remplit les autres conditions exigées pour pouvoir bénéficier de l'appellation d'origine, ne peut pas être râpé en dehors de ladite région, sous peine d'être privé de cette appellation.
English: Large block transactions have become the most efficient lowest cost means of execution for unwinding unintended cross-holdings, for EU-issuers making mergers and acquisitions and undertaking corporate restructuring.
French: Or. en Justification Le présent amendement met en exergue l'importance cruciale de la révision des limitations concernant les différés de publication des transactions de bloc, visés à l'annexe II, tableau 4.
English: thence north along said longitude to the point of commencement; and containing 11.5 square miles.
French: de là, vers le nord le long de cette longitude jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 11,5 milles carrés.
English: It is a beautiful language.
French: Elle offre de nombreuses façons de dire les choses.
English: It will also include information on the participant funding program to be administered by the Agency.
French: Les membres obtiendront également à cette occasion les renseignements nécessaires concernant le programme d'aide financière aux participants que l'Agence doit administrer.
English: Natural Resources Canada’s SEA Process NRCan has developed a tri-level SEA process to assist its employees in conducting SEAs and in meeting the requirements of the Cabinet Directive.
French: Processus d’EES de Ressources naturelles Canada RNCan a établi un processus d’EES à trois niveaux pour aider ses employés à réaliser les EES et à satisfaire aux exigences de la Directive du Cabinet.
English: Nova Scotia also provided civil servants with Aboriginal Perceptions Training to increase understanding awareness and combat misperceptions of Aboriginal people (http://www.gov.ns.ca/abor/officeofaboriginalaffairs/whatwedo/ publiceducationandawareness/aboriginalperceptionstraining).
French: La Nouvelle Écosse a également offert à ses fonctionnaires une formation touchant les perceptions sur les Autochtones afin de favoriser une sensibilisation éclairée aux cultures autochtones et d'éliminer les perceptions erronées sur les Autochtones.  (http://www.gov.ns.ca/abor/officeofaboriginalaffairs/whatwedo/ publiceducationandawareness/aboriginalperceptionstraining).
English: Member states at the same time because partial implementation is no implementation at all.
French: Par ailleurs, le rapporteur craint que l'article 16 ne donne lieu à confusion.
English: The secretariat recalled that the Working Party at its thirty-third session had discussed the issue of the mutual recognition of ship's certificates in the UNECE region and suggested that the Working Party on Inland Water Transport encourage Governments to recognize the ship's certificates established according to Resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 23).
French: Le secrétariat a rappelé qu'à sa trente-troisième session le Groupe de travail avait examiné la question de la reconnaissance mutuelle des certificats de bateaux dans la région de la CEE et proposé que le Groupe de travail des transports par voie navigable encourage les gouvernements à reconnaître les certificats de bateau établis conformément à la Résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 23).
English: Role and responsibilities of the inscriptions coordinator The inscriptions coordinator is a historian in the Historical Services Branch, National Historic Sites Directorate, and is responsible for the quality of the plaque text.
French: Rôle et responsabilités du coordonnateur des inscriptions Le coordonnateur des inscriptions est un historien de la Direction des services historiques au sein de la Direction générale des lieux historiques nationaux, qui est responsable de la qualité des textes.
English: Under operative paragraph 16 of this draft resolution, the Commission would decide to  establish a voluntary fund to provide additional resources for:
French: En vertu du paragraphe 16 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de créer un fonds volontaire qui fournirait des ressources supplémentaires pour:
English: Recommends that the Social Forum address the following themes, inter alia:
French: Recommande que le Forum social se penche, entre autres, sur les thèmes suivants:
English: In my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific meetings on Sierra Leone, I should like to inform the Assembly about progress made in recent months, as well as about activities that will be taking place in the coming weeks.
French: En ma qualité de Président des réunions de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone, je tiens à informer l'Assemblée des progrès réalisés ces derniers mois, ainsi que des activités qui seront menées dans les semaines à venir.
English: The Population Division continues to work in close collaboration with the Demographic and Social Statistics Branch of the Statistics Division to expand the collection of relevant information on urban and city populations from countries.
French: La Division de la population continue à collaborer étroitement avec le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique afin d'élargir la collecte des données pertinentes sur la population urbaine et périurbaine auprès des pays.
English: • In June 2003, the Minister of Fisheries and Oceans recommended the referral of the project to a review panel.
French: • En juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans a recommandé le renvoi du projet à une commission d’examen.
English: McFarland LV, Surawicz CM, Iubin M et al.
French: McFarland LV, Surawicz CM, Iubin M et coll.
English: At present, Africa's economic performance was raising hope for a possible turnaround.
French: Actuellement, les résultats économiques de l'Afrique permettent d'espérer en la possibilité d'un retournement de situation.
English: The ICRC can only encourage them to promote a culture of respect.
French: Le CICR ne peut ainsi qu'encourager ceux-ci à promouvoir une culture de respect.
English: There was a report on the European Union's requirements for geographic information infrastructure.
French: Un rapport a été présenté sur les prescriptions de l'Union européenne concernant l'infrastructure de l'information géographique.
English: Appointment of senior staff was delayed, inter alia, owing to difficulties in identifying suitable candidates willing to accept a comparatively low salary and the politicization of senior civil servant posts.
French: La désignation de personnel d'encadrement supérieur a été retardée, notamment par suite de difficultés rencontrées pour identifier des candidats ayant les qualités requises qui soient disposés à accepter une rémunération relativement faible, ainsi que du fait de la politisation des postes d'administrateur supérieur.
English: In scientific terms, its extensive remains are the most significant demonstration of the first contact between the civilizations of Anatolia and the Mediterranean world.
French: En termes scientifiques, ses nombreux vestiges offrent la preuve la plus significative du premier contact entre les civilisations de l'Anatolie et du monde méditerranéen.
English: The fire department will now be better equipped to deal with local fires and accidents, while residents in and around McAuley will enjoy increased confidence and peace of mind.
French: Le service d'incendie sera maintenant mieux équipé pour intervenir lors d'incendies et d'accidents, tandis que les résidents de McAuley et des environs auront davantage confiance et pourront dormir en paix.
English: Choice of form was crib or cot. Since, I was traveling with older children--I marked cot.
French: We complained received a better room, but with a broken AC, in Rome under summer it is very hot and they lied and told us to wait 2 hours and the AC should take down the temperature in the room, but not.
English: Probably one of the few concrete initiatives to have been taken in this area has been the establishment of a reduced value added tax on services that create employment, services that promote the contracting of workers, in particular the least qualified.
French: L’établissement d’une TVA réduite concernant les services qui créent de l’emploi, les services qui promeuvent l’embauche de travailleurs, en particulier des moins qualifiés, a constitué probablement une des rares initiatives concrètes dans ce domaine.
English: Medium-term aim Adoption of new legislation and best practice on disaster risk reduction.
French: Objectif à moyen terme Adopter de nouvelles législations et bonnes pratiques pour réduire les risques de catastrophe.
English: The Center will also seek to extend the use of its services for the mediation and arbitration of intellectual property disputes outside the area of domain names, particularly in response to the changing geographical nature of demand, which has introduced greater geographical diversity in the parties to disputes that occur as a normal part of competitive business.
French: Le Centre s’efforcera également d’élargir l’utilisation de ses services de médiation et d’arbitrage des litiges de propriété intellectuelle qui ne portent pas sur des noms de domaine, en tenant compte notamment de l’évolution de la nature géographique de la demande, qui voit une plus grande diversité géographique des parties aux litiges qui surviennent dans le cadre d’une concurrence normale.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, thanked the coordinator of the informal consultations and the representatives of the Secretariat for their contributions to the discussion of the matter in question.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, remercie le coordonnateur des consultations officieuses et les représentants du Secrétariat pour leur contribution au débat.
English: The Comptroller-General may refuse to seize copies under subsection 135(7) unless: (a) the objector has deposited with the Comptroller-General a sum of money that, in the opinion of the Comptroller-General, is sufficient to reimburse the Commonwealth for the reasonable expenses it is likely to incur as a result of the seizure of the copies; or
French: Le directeur général peut refuser de faire saisir des copies ou exemplaires en vertu de l’alinéa 7) de l’article 135 à moins que a) l’auteur de l’objection n’ait déposé auprès de lui une somme d’argent qui, selon lui, est suffisante pour rembourser au Commonwealth un montant raisonnable correspondant aux frais que peut lui occasionner la saisie des copies ou exemplaires ou b) l’auteur de l’objection n’ait donné une garantie, jugée satisfaisante par le directeur général, concernant le remboursement de ces frais au Commonwealth.
English: She also brought over a rubber bath mat and told me who could install a grab bar near the tub.
French: Je ne demeure pas trop loin de chez lui, dans un immeuble pour aînés, et nos parties de cartes du vendredi soir sont de vraies parties de plaisir!
English: • Monitors and identifies contracting deficiencies, suggests and implements remedies, including policy/procedural changes
French: • Surveiller les marchés, noter les lacunes et proposer et adopter des correctifs, y compris la modification des politiques ou procédures.
English: Welcome the creation of an inter-agency group on disarmament and non-proliferation education under the auspices of DDA, as well as the development of disarmament and non-proliferation materials by a number of UN family members;
French: Se félicitent de la création d'un groupe interinstitutions sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération sous les auspices du Département des affaires de désarmement ainsi que du développement de matériaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération par un certain nombre d'organismes des Nations Unies;
English: (e) Technip S.A., a corporation organised under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 44,542,630;
French: e) Technip S.A., société de droit français, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 44 542 630;
English: • relative to a current-account surplus in 2003, domestic demand and wage inflation led to substantial current account deficit in 2006 Economic rivals India and China engage in considerable levels of trade annually.
French: • les IDE de la Chine s’inscrivent dans la stratégie économique gouvernementale; les IDE ont augmenté de 2,49 milliards $ en 1990 à 44,8 milliards $ en 2004 L’abondance de la main-d’œuvre à bon marché, un potentiel de croissance exceptionnel et la disponibilité de travailleurs très qualifiés font des économies émergentes des endroits attrayants où investir et établir des installations.
English: The Court also ruled that "users rights", exceptions to copyright infringement, were acceptable in regards to photocopying copyrighted material for private study or research.
French: Il y a un débat sur ce qui constitue du piratage et ce qui constitue une utilisation équitable34. Il y a davantage d’opinions à ce sujet qu’il n’y a de groupes de parties intéressées.
English: Others reported similar rumours across the country.
French: Des membres font état de rumeurs de projets de cette nature un peu partout dans le pays.
English: However, they usually send a text message to exactly one person, while a Twitter message (a so-called "Tweet") can theoretically be read by any number of readers.
French: Toutefois, ils envoient généralement un message texte à exactement une personne, alors un message de Twitter (un soi-disant "Tweet") peut théoriquement être lu par n'importe quel nombre de lecteurs.
English: We see the trade agenda and trade agreements not as ends in themselves but rather tools for promoting public interest through the advancement of Canada's trade and economic interests.
French: Nous ne voyons pas le programme commercial et les accords commerciaux comme une fin en soi, mais plutôt comme des outils de promotion des intérêts publics par le progrès des intérêts commerciaux et économiques du Canada.
English: This provides a strategic framework which sets priorities for the spatial development of the European Union.
French: Ce dernier constitue un cadre stratégique qui fixe les priorités pour le développement territorial de l’Union européenne.
English: All major transfers to the provinces and territories will for the first time be placed on common five-year funding tracks, thus providing provinces and territories with greatly improved predictability.
French: Pour la première fois, tous les grands transferts aux provinces et aux territoires suivront des plans quinquennaux communs, ce qui permettra aux provinces et aux territoires de faire des prévisions beaucoup plus fiables.
English: There is a separate approval process for Novel Foods which is described in Regulation 258/97.
French: Le règlement (CE) 258/97 prévoit un mode d'autorisation distinct pour les nouveaux aliments.
English: July 25, 2003 (s) Claude Mongeau Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: Canada ou de tout autre territoire.
English: The authorities recognise that it is undesirable to detain young people in facilities not specifically designed for them.
French: Les autorités reconnaissent qu'il n'est pas souhaitable de détenir des mineurs dans des locaux qui ne sont pas spécifiquement conçus pour eux.
English: The Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa and the Declaration concerning Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community are some examples.
French: La Déclaration d'un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et la Déclaration concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe en sont des exemples.
English: WIPO/IP/PBM/00/INF/1 Document Code WIPO/IP/PBM/00/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/PBM/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/IP/PBM/00/INF/1 Code du document WIPO/IP/PBM/00/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/PBM/00 Date de publication 1 mai 2000
English: Additional information www.finpro.fi
French: Informations complémentaires http://www.finpro.fi
English: The contents of the reports are, for the most part, set by the Regulations and consequently could be amended relatively easily.
French: Le contenu de ces rapports est dans une grande mesure défini par le règlement d’exécution et pourrait de ce fait être modifié de manière relativement aisée.
English: Similarly, reports in government media outlets in Tehran have quoted Ahmadinejad as having told regime officials that the Hidden Imam will reappear in two years.
French: De la même manière, selon les médias officiels, Ahmadinejad a déclaré à de hauts fonctionnaires que l'imam caché réapparaîtrait dans deux ans.
English: Al O’Brien is here tonight. You can, if you have any difficult questions, please feel free to bring them to him.
French: Al O’Brien est ici ce soir : si vous avez des questions difficiles, je vous invite à les lui poser!
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal 12 months, extended if fulfilment of the legal conditions is proved.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Illimitée.
English: It is important to ensure that there are enough health care providers who can work in minority language communities and that providers have access to the information and training needed to serve patients in their own language.
French: Il importe de garantir un nombre suffisant de fournisseurs de soins de santé capables de travailler dans la langue de la communauté minoritaire et de faire en sorte que ces fournisseurs aient accès à l’information et à la formation nécessaires pour traiter les membres de ces communautés dans leur propre langue.
English: Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Contre-mesures à l'égard d'un fait internationalement illicite
English: In this regard, we urge the Security Council to be vigilant and to more systematically condemn widespread instances of sexual and gender-based violence in specific conflicts.
French: À cet égard, nous prions instamment le Conseil de sécurité de se montrer vigilant et de dénoncer de façon plus systématique les cas de violence sexuelle et sexiste à grande échelle dans des conflits précis.
English: For once a First Person Shooter is free (as in free beer).
French: pour une fois qu'un First Person Shooter est gratuit, ne nous plaignons pas.
English: The transit houses are also used for welfare and recreation activities and are managed by the sector welfare and recreation committees.
French: Ces quartiers temporaires sont également utilisés à l'occasion pour les activités de loisirs et sont gérés par les comités de loisirs locaux.
English: The international community must pursue its efforts to make the settlement process irreversible and to facilitate the inter-Congolese dialogue.
French: Il revient à la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour rendre irréversible le processus de règlement et de faciliter le dialogue intercongolais.
English: The $84.2 million allocated to rapid response projects related to natural disasters during the reporting period was significantly less than the approximately $124 million committed in the previous reporting cycle (July 2007-June 2008).
French: Les 84,2 millions de dollars alloués aux projets d'intervention rapide dans le cadre de catastrophes naturelles sont sensiblement inférieurs aux 124 millions de dollars engagés durant le cycle précédent (juillet 2007-juin 2008).
English: The following factors are relevant to this inquiry: whether there has been a significant rate of increase of dumped carbon steel plate in Canada; whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent substantial increase in the capacity of exporters in the subject countries, that indicates a likelihood of a substantial increase in exports of dumped goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; and other relevant factors.
French: Les facteurs suivants sont pertinents en l’espèce : la question de savoir s’il y a eu un taux d’augmentation marquée de tôles d’acier au carbone sous-évaluées au Canada; s’il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée dans la capacité des exportateurs des pays désignés, laquelle indique qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume des exportations de marchandises sous-évaluées, compte tenu de l’existence d’autres marchés d’exportation pouvant absorber des exportations additionnelles; si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix des marchandises similaires; d’autres facteurs pertinents.
English: The Chairman said that the report of the temporary committee on the financial perspective (Böge report) would be presented the following day. He suggested that a coordinators’ meeting should be held on the matter at the next committee meeting on 29 March.
French: Le président signale que le rapport Böge de la commission temporaire des perspectives financières sera présenté demain Il propose d’organiser une réunion des coordinateurs sur ce sujet, en marge de la prochaine réunion de la commission prévue le 29 mars.