ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are entitled to education, medical assistance, hut maintenance, and basic amenities that have been made available to all refugees.
French: Les enfants ont droit à l'instruction, aux soins médicaux, à une allocation au titre de l'entretien de leur abri et aux services collectifs de base mis à la disposition de tous les réfugiés.
English: Or. en Justification The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
French: Or. en Justification À la lecture de l'évaluation d'impact de l'accord, il semble que le comité directeur ne se soit pas suffisamment réuni; des réunions plus régulières pourraient améliorer la coordination.
English: The impact of technology, including in the area of economic and financial crimes, makes borders irrelevant and, while the issue of high-technology crime is often debated only as one that has an impact on the developing world, there are critical implications for developing countries.
French: L'impact de la technologie, y compris dans le domaine de la criminalité économique et financière, fait tomber les frontières et, si l'on considère souvent la délinquance technologique comme un phénomène ayant une incidence uniquement sur le monde développé, il convient de préciser qu'elle a aussi des conséquences importantes sur les pays en développement.
English: (Exx.153) The Third Class. These want to rid themselves of the attachment, but they wish to do so in such a way that they desire neither to retain nor to relinquish the sum acquired.
French: Ce qu’Ignace appelle indifférence, c’est ce que nous appelons aujourd’hui liberté intérieure.
English: We cannot absolve the Greeks of responsibility here and I will say quite frankly that the Greeks were not the first to contravene the Stability and Growth Pact; rather it was the two big ones, Germany and France.
French: Nous ne pouvons pas absoudre les Grecs de toute responsabilité à cet égard, mais pour être honnête, les Grecs n'ont pas été les premiers à enfreindre le pacte de stabilité et de croissance; ils ont été précédés par les deux grands, autrement dit l'Allemagne et la France.
English: Although a number of prisoners were released during the year, some 1,650 of them remained imprisoned in Israel.
French: Si un certain nombre d'entre eux ont été relâchés au cours de l'année, quelque 1 650 Palestiniens sont toujours emprisonnés en Israël.
English: Part VII, Section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to: a. enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and b. foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L'article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque institution fédérale s'engage : a. à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b. à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • 2002-A-553 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - MK Airlines Limited
French: • 2002-A-553 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - MK Airlines Limited
English: For the TOS episode of the same name, see " The Corbomite Maneuver ".
French: Carnet de bord du capitaine : Coefficient espace-temps 1512.2 - 3ème jour de la mission cartographique . Un objet non identifié nous barre la route.
English: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement Edited by Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé, and Patrick Plane Economica/AUF/IDRC 2006 More than ever, the international community is committed to the struggle against poverty.
French: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement sous la direction de Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé et Patrick Plane Economica/AUF/CRDI 2006 La communauté internationale est plus que jamais engagée dans la lutte contre la pauvreté.
English: We really appreciate the way in which your country and its officials are devoted to the Council of Europe and its ideas.
French: Après son discours, M. le Premier ministre a indiqué qu’il était prêt à répondre à des questions.
English: The Council also decided to request the Secretariat to collect and assemble necessary information which would facilitate further discussion in the Council on important considerations raised in the Secretariat's paper as well as to assist the Legal and Technical Commission in its work.
French: Le Conseil a également décidé de prier le Secrétariat de rassembler les renseignements propres à faciliter la poursuite de l'examen par le Conseil des importantes considérations énoncées dans le document du Secrétariat ainsi qu'à aider la Commission juridique et technique dans ses travaux.
English: • Use these words and phrases often:
French: • Utilisez souvent les expressions et termes suivants :
English: There is a huge, unmet need for family planning.
French: Il y a un besoin énorme et non satisfait de planification familiale.
English: In a remarkable show of courage and determination, the people of East Timor had turned out in massive numbers to express their will.
French: Faisant preuve d'une détermination et d'un courage exceptionnels, un nombre impressionnant d'Est-Timorais se sont rendus aux urnes.
English: We hope to see similar efforts in the Congo and Angola, within the security framework of regional and sub-regional organizations such as the Organization of African Unity and the Southern African Development Community.
French: Nous espérons voir des efforts similaires au Congo et en Angola, dans le cadre de sécurité d'organisations régionales et infrarégionales telles que l'Organisation de l'unité africaine et la Southern African Development Community.
English: That is the conclusion reached in the project carried out at the end of the period 2001-2002 by the Tahlil Centre with support from Save the Children UK, which involved a high-calibre sociological study carried out through in-depth interviews in Namangan, Fergana and Djizak oblasts, the Republic of Karakalpakstan and the city of Tashkent (see annex 3).
French: Telle est la conclusion à laquelle on est parvenu dans le cadre du projet exécuté à la fin de l'exercice 2001-2002 par le centre «TAHLIL» avec le soutien de la fondation «Save the Children» (Royaume-Uni), au cours duquel on a procédé à une étude sociologique de qualité par la méthode de l'entretien approfondi dans les provinces de Namangan, Fergana, Djizak, la République du Karakalpakstan et la ville de Tachkent (voir annexe 3).
English: Of those, 15 licences were issued to the following seven Canadian applicants for the operation of an air service using large aircraft (seating capacity of at least 90 passengers):
French: Quinze de ces nouvelles licences ont été délivrées aux sept demandeurs canadiens suivants pour l'exploitation des services aériens assurés au moyen de gros aéronefs (capacité de 90 passagers et plus) :
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and State aid (including in the coal sector), the internal energy market (for example, opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources, crisis management and oil stock security obligations), energy efficiency and nuclear energy.
French: L'acquis dans ce domaine comprend des règles et des politiques qui concernent en particulier la concurrence et les aides d'État (y compris dans le secteur du charbon), le marché intérieur de l'énergie (l'ouverture des marchés de l'électricité et du gaz, la promotion des énergies renouvelables, la gestion des crises et l'obligation de constituer des stocks pétroliers de sécurité, par exemple), l'efficacité énergétique et l'énergie nucléaire.
English: An act on promotion of highway construction that abolished the right of environmental NGOs to have access to court had come into effect.
French: Un texte de loi visant à encourager la construction d’axes routiers et privant les ONG de défense de l’environnement de leur droit d’ester en justice était entré en vigueur.
English: • bird cages must be cleaned daily to reduce odour, bird dust and loose feathers
French: • les cages doivent être nettoyées tous les jours pour réduire les odeurs, la poussière et les plumes perdues;
English: The failure to invest in research in the North over the past decades will place ever increasing pressures on government to act in a committed, serious, integrated and long-term manner.
French: Notre incapacité à investir dans la recherche dans le Nord depuis des décennies exercera une pression encore plus grande sur le gouvernement pour l’inciter à agir de façon sérieuse, intégrée et à long terme.
English: “To participate” or “to take part”
French: «De participer» ou «de prendre part»
English: As I have stated above, there is an urgent need now to build on the existing momentum and turn the agreements reached into practical reality.
French: Comme je l'ai dit ci-dessus, il est urgent de poursuivre sur cette lancée et de donner un contenu concret aux accords conclus.
English: At the international level, much of the recent debate on the application of information and communication technologies has taken place within the framework of the World Summit on the Information Society.
French: À l'échelon international, une grande partie des récents débats consacrés à l'application des technologies de l'information et de la communication s'est déroulée dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: There is 394 assets (rate of unemployment 9 %).
French: Elle compte 394 actifs (taux de chomage de 9 %).
English: We demonstrate experimentally that potential gradients associated with contact potential differences exert forces on charges, in agreement with theory.
French: Nous démontrons expérimentalement que les gradients de potentiel associés aux différences de potentiel de contact exercent des forces sur les charges, ainsi que le prévoit la théorie.
English: Informal consultations on the Chair's text entitled “Follow up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly” (under agenda item 62 (b)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le texte du Président intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The Government also provided information on the establishment and work of the Ad Hoc Commission of Prosecutors; action by members of the Office of the Public Prosecutor in the truth trials, including detailed information on the initiated cases; tasks and achievements of the Truth Commission; and activities within the Office of the Procurator General.
French: Le Gouvernement a aussi donné des renseignements sur la création et les travaux de la Commission spéciale des procureurs; l'action du parquet dans le cadre des procès pour la vérité, et notamment les procédures engagées; les attributions de la Commission pour la vérité et les résultats qu'elle a obtenus; et les activités du parquet général.
English: Farmers have nevertheless started to make investments.
French: Malgré cela, les producteurs de riz ont commencé à investir.
English: (3) The inventor of an invention or a utility model shall have the right to be named in the application, the patent and any publication relating to the invention or the utility model.
French: 3) L’auteur d’une invention ou d’un modèle d’utilité a le droit d’être mentionné dans la demande, le brevet et toute publication relative à l’invention ou au modèle d’utilité.
English: It merely prohibits the publication of textbooks as primary teaching materials if such books contain material which is recognized to be inappropriate.
French: Seule la publication de ces manuels en tant que principaux matériels pédagogiques est interdite, s'ils contiennent des éléments reconnus comme n'étant pas appropriés.
English: Letter Report to EnCana Corporation.
French: Rapport sous la forme d’une lettre à EnCana Corporation.
English: The plan should further articulate the ways in which the system is working with non-governmental organizations, particularly women's organizations and civil society.
French: Le plan devrait indiquer comment le système interagit avec les organisations non gouvernementales, notamment par rapport aux organisations de femmes et à la société civile.
English: For example, during a head and neck examination, a preceptor might say: "I noticed that you examined the cranial nerves and even performed an examination of the fundi.
French: Par exemple, pendant un examen de la tête et du cou, un précepteur pourrait dire « J’ai noté que vous avec examiné les cerfs crâniens et même fait un examen du fond de l’œil.
English: General determination of employee exposure shall be made from breathing zone air samples that are representative of a 30-minute short-term or 8-hour time-weighted average.
French: Une détermination générale du risque d'exposition pour les employés doit être faite à partir d'échantillons d'air prélevés dans les zones occupées qui représentent une moyenne pondérée dans le temps pour une période à court terme de 30 minutes ou à long terme de huit heures.
English: It seems useful to pay closer attention to the financial, legal and commercial instruments that would allow manufacturers and distributors to benefit from producing technologies that, instead of magnifying the negative effects of budget constraints, could more clearly contribute to the collective well-being.
French: Il semble utile de réfléchir plus attentivement aux instruments financiers, juridiques et commerciaux qui permettraient à des manufacturiers et à des distributeurs de trouver leur compte dans la production de technologies qui, plutôt que d’amplifier les effets négatifs des contraintes budgétaires, contribueraient plus clairement au bien-être collectif.
English: As the number of varieties increases, the output of each individual variety necessarily falls.
French: Plus l’éventail de variétés est large, plus la production de chaque variété diminue.
English: The team found that the office of the United Nations resident coordinator was operating under a unique and effective arrangement.
French: L'équipe de mission a estimé que le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies en Indonésie était un dispositif extraordinairement efficace.
English: As a major actor, SUEZ ENVIRONNEMENT takes part in this debate.
French: En tant qu’acteur majeur, SUEZ ENVIRONNEMENT participe à ce débat.
English: The expenditure necessary for the implementation of the programme will be shared between the Community and the Member States.
French: Les frais nécessaires à la mise en œuvre du programme sont partagés entre la Communauté et les États membres.
English: Cohesion policy is an expression of solidarity between European regions.
French: La politique de cohésion est l'expression de la solidarité entre les territoires européens.
English: The objective of the research is to contribute to the understanding of the processes of technical change in developing countries by making intra- and inter- country comparisons within the truck manufacturing sector in Turkey.
French: Les chercheurs ont examiné les écrits sur le sujet, analysé des documents et visité les firmes en question pour observer les procédés de fabrication et interviewer le personnel.
English: Such legislation, which has been proclaimed in Ontario, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan, provides for the forfeiture of real and personal property that is the product of, or owned by participants in organized crime.
French: L’adoption de lois sur la confiscation civile cible directement les profits criminels et l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan disposent maintenant de lois autorisant la confiscation de biens immobiliers et personnels résultant d’activités criminelles ou appartenant à la criminalité organisée.
English: ACTIVITIES Student support 1.
French: ACTIVITÉS Aide aux étudiant.e.s et aux élèves 1.
English: A clearer translation of vision into operational strategies would seem to be the next logical step in implementing the consensus.
French: La transposition de la vision exposée en stratégies opérationnelles semble en toute logique devoir constituer la prochaine étape de la mise en œuvre du Consensus.
English: ($ thousands) 2007–08 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4,500 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 1,760 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 4 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 7 Audit services provided for the annual audit by the Office of the Auditor General 99 Total Agency 6,370
French: Services (en milliers de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 500 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1 760 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 7 Services de vérification lors de la vérification annuelle effectuée par la vérificatrice générale 99 Total 6 370
English: According to Paragraph 354 of the ABGB ‘[o]wnership is the right to use and affect the substance of things and the benefits derived therefrom as one pleases, and to exclude all others from doing so’.
French: Selon l’article 354 de l’ABGB, «[l]a propriété est le droit de disposer librement de la substance et des fruits d’un bien, et d’en exclure toute autre personne».
English: • Canadian Banker's Association The members of the Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA) comprised of federal, provincial and territorial student aid directors. The members of the Financial Arrangement Working Group (FAWG) comprising:
French: • l'Association des banquiers canadiens les membres du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIAFE), soit les directeurs de l'aide aux étudiants des provinces et des territoires les membres du Groupe de travail sur la nouvelle structure financière (GTNSF), c'est-à-dire :
English: Why is there a tab on my zinc air battery?
French: Pourquoi y a-t-il une languette sur ma pile zinc-air?
English: The alternative argument was that the selection board had been unreasonable in its assessment of the appellant's letter.
French: L'argument subsidiaire était que le jury de sélection avait été déraisonnable dans son évaluation de la lettre de l'appelante.
English: By subject and geographic name of port or port facility. Program Record Number:
French: Par sujet et par nom géographique du port ou de l'installation portuaire. Numéro du dossier :
English: In addition, in light of Air Canada's communication with the Director General, Customer Service-British Columbia regarding this complaint, Air Canada is asked to provide, within 30 days from the date of this Decision, an update on what steps were taken at the Vancouver airport to prevent Ms. Trempe's experience from being repeated.
French: En outre, à la lumière de la discussion d'Air Canada avec le Directeur général, Service Clientèle-Colombie-Britannique concernant cette plainte, l'Office demande à Air Canada de lui fournir, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, une mise à jour sur les mesures prises à l'aéroport de Vancouver pour prévenir que l'expérience de Mme Trempe ne se répète.
English: In this respect, the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees.
French: À cet égard, le rapport appelle les autorités en charge de la concurrence, en particulier, à définir des règles harmonisées applicables aux commissions interbancaires.
English: Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea.
French: Les connaissements sont fréquemment remplacés par des documents non négociables semblables à ceux utilisés pour des modes de transport autres que le transport par mer.
English: Qatar has endeavoured to implement the provisions of this article in the light of the provisions of Islamic Shari'a law, which grant the right of custody to both parents or to either one of them if they are separated.
French: Le Qatar s'efforce de mettre en œuvre les dispositions de l'article 8 à la lumière des dispositions de la loi islamique qui prévoit que la garde est octroyée aux deux parents ou à l'un d'eux s'ils sont séparés.
English: Analysis What types of analysis did the Treasury Board Secretariat carry out on the survey results?
French: Analyse À quels genres d'analyses le Secrétariat du Conseil du Trésor a-t-il soumis les résultats du sondage?
English: These arrangements would generally be in effect for a fixed period of time or until a particular event takes place (such as a treaty coming into force).
French: Ces dispositions sont généralement en place pendant une période de temps précise ou jusqu'à ce qu'un événement se produise (comme l'entrée en vigueur du traité).
English: Museum Hours & Admission The McCord is open from Tuesday to Friday from 10 a.m. to 6 p.m. and from 10 a.m. to 5 p.m on weekends, holiday weekends and on Mondays during the summer months.
French: Heures d’ouverture et admission Le Musée est ouvert de 10 h à 18 h du mardi au vendredi et de 10 h à 17 h les week-ends, les lundis fériés ainsi que pendant la période estivale.
English: Insurable earnings for the pay period including insurable taxable benefits, bonuses, and retroactive pay increases.
French: Les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour l’année en cours.
English: It should be noted that, while pipeline installation by reel-lay for flexible lines was not specifically addressed in the approved 2002 CSR, there is no change in the assessment as both reel-lay and s-lay pipelay methods simply refer to the methods used to feed the pipeline from the vessel to the seabed.
French: Il convient de noter cependant que, même si l’installation d’un pipeline par dévidement dans le cas des conduites flexibles n’a pas été expressément traitée dans le REA approuvé de 2002, l’évaluation est toujours valide du fait que les deux méthodes de déploiement des conduites (par dévidement et par déploiement en S) renvoient simplement aux méthodes utilisées pour le transfert du pipeline du navire jusqu’au fond marin.
English: To use any Boolean operators, you must first select Boolean Search from the pull-down menu.
French: Pour utiliser un opérateur booléen, vous devez d'abord sélectionner Recherche booléenne dans la liste déroulante.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.  The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.  4.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d'information devrait faire l'objet d'efforts spéciaux de la part du CCHST.  Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations d'envisager le CCHST comme une source possible de services de consultation et de recherche.  4.