ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia fully aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Mongolie s'associe totalement à l'intervention du représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The other area of concern to his delegation was the continuing occurrence of high vacancy rates.
French: Un autre domaine qui préoccupe la délégation zambienne est le maintien d'un taux élevé de vacance de postes.
English: This information shall be made freely available e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par le biais par exemple du manuel du véhicule ou de l'enregistreur de données informatisées.
English: • Minimization of the impact (cost, retailer);
French: • Réduire au minimum les répercussions (coûts, détaillants).
English: One year later, Duplessis exposed widespread Liberal corruption, which forced Taschereau to resign.
French: Un an plus tard, il expose la corruption qui règne chez les libéraux, obligeant Taschereau à démissionner.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Ebola haemorrhagic fever (EHF) in the Bundibugyo District of western Uganda.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre hémorragique Ebola (FHE) dans le district de Bundibugyo dans l’ouest de l’Ouganda.
English: Educational Programs General Store Site:
French: Programmes éducatifs General Store Site:
English: Bulgur 125 mL, ½ cup - cooked
French: Couscous, blé entier 125 mL, ½ tasse cuit
English: (FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.
French: Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.
English: B BIOGRAPHICAL INFORMATION (To be completed by the applicant) Surname (Last name) Full given names (no initials) underline or circle usual name used Family name at birth
French: B RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES (À remplir par le postulant) Nom (de famille) Prénoms au complet (aucune initiale) souligner ou encercler le prénom usuel Sexe Masculin Féminin RÉSIDENCE (indiquer les adresses des cinq dernières années en commençant par la plus récente) Adresse domiciliaire N° N° de rue d'appartement
English: Overall, the Alberta Government's goal is to make the province a safe place to live and raise families.
French: Dans l'ensemble, l'objectif du Gouvernement de l'Alberta est de faire de la province un endroit sûr où vivre et élever des enfants.
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan may be funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding five years from the day on which the initial solvency deficiency emerged.
French: (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le déficit initial de solvabilité d'un régime peut être capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l'éliminer sur une période ne dépassant pas cinq ans à compter de la date de sa survenance.
English: Average Annual Incomes, 1995 Most westerners (indeed, most Canadians) work in the service sector.
French: Revenus annuels moyens en 1995 La plupart des citoyens de l'Ouest (en fait, la plupart des Canadiens) travaillent dans le secteur des services.
English: The Board didn't see an integration of the documents that were presented by Ms. Mann nor the scheduling of the courses and the tasks, linking those to milestones for that employee.
French: D'après le jury, Mme Munn n'a pas intégré les documents qu'elle a présentés ni prévu les cours et les tâches en établissant un lien entre ceux-ci et les jalons relatifs à cet employé.
English: SIX Card Solutions, formerly Telekurs Card Solutions, provides payment processes that are easy, secure and convenient for credit, debit, charge and customer cards within Switzerland and Europe.
French: SIX Card Solutions, autrefois Telekurs Card Solutions, assure des opérations de paiement simples, sûrs et fiables par cartes de crédit, de débit, de valeurs et de client – en Suisse et en Europe.
English: • Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
French: • Abrogation de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation du règlement 93/339/CEE du Conseil.
English: (Diefenbaker, 29–30) In 1958, Diefenbaker appointed James Gladstone (Akay Na-Muka, or "Many Guns") to the Senate, where he was the first member of First Nations origin.
French: En 1958, M. Diefenbaker nomme au Sénat James Gladstone (Akay Na-Muka, c’est-à-dire « Nombreux Fusils »), qui devient ainsi le premier sénateur issu des Premières Nations.
English: The topic of arbitrability was said to be an important question, which should also be given priority.
French: L'arbitrabilité, a-t-on dit, était aussi une importante question à examiner en priorité.
English: Born for green and dry pruning with excellent results.
French: Conçues pour la taille en vert et la taille sèche avec des résultats vraiment optimaux.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-145 - 28 July 2008 News Ontario hospitals will soon report on bacterial infections On July 25, the CBC reported that Ontario's Ministry of Health and Long-term Care is preparing a hospital program aimed at determining the rates of infection for Clostridium difficile, a bacterium that poses a growing threat to patients across Canada.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-145 - 28 juillet 2008 Actualités Les hôpitaux ontariens feront bientôt état des infections bactériennes Le 25 juillet, CBC a signalé que le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario préparait un programme en milieu hospitalier destiné à déterminer les taux d'infection à Clostridium difficile, une bactérie qui présente une menace croissante pour les patients à la grandeur du Canada.
English: Awareness website: http://www.coe.int/awareness/
French: • plusieurs affaires relatives à la non-exécution des décisions judiciaires en faveur de requérants.
English: Inter-ethnic respect and confidence need to be consolidated by the handover of Radovan Karadžić and Ratko Mladić to justice.
French: Le respect mutuel et la confiance entre les ethnies doivent être renforcés par la remise à la justice de Radovan Karadzić et de Ratko Mladić.
English: Built-in user-modifiable unit cost data for local city indexes and all cost categories covering remodel construction.
French: Easy customization and use. Pilot Group assures constant technical support for your Mortgage Site.
English: Thus the Committee needed to declare the communication admissible with respect to the possible violation of article 14, paragraph 1, in the light of the information in the file.
French: Ces considérations nous amènent à penser que le Comité aurait dû déclarer la communication recevable en relation avec une violation possible du paragraphe 1 de l'article 14, à la lumière des faits dont il était saisi.
English: Yes, LaFontaine and Baldwin crystalized the idea of anglophone-francophone cooperation.
French: Oui, LaFontaine et Baldwin ont cristallisé l'idée d'une coopération anglophone-francophone.
English: Members of the Council, in a cooperative partnership, can provide resources for regional peacekeeping.
French: Les membres du Conseil peuvent fournir dans le cadre de partenariats les ressources nécessaires au maintien de la paix au niveau régional.
English: Wine production represents around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
French: Sa part dans la valeur de la production agricole est en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, à Luxembourg et en Slovénie d’environ 10 %; en Espagne, elle est légèrement inférieure.
English: 1991 Attended NGO Forum on Effective Participation in Local and Global Child Development at Kadoma, Zimbabwe.
French: 1991 Participant au Forum d'ONG sur le thème « Effective Participation in Local and Global Child Development », à Kaloma (Zimbabwe).
English: On a worldwide day of action by women for their rights and against all forms of discrimination, I salute all women but especially all those that are still victims of discrimination, inequality and various kinds of violence.
French: En cette journée mondiale d'actions menées par des femmes pour défendre leurs droits et lutter contre toutes les formes de discrimination, je salue toute les femmes, et notamment toutes celles qui sont toujours victimes de discriminations, d'inégalités et de diverses formes de violence.
English: It was also intended to coordinate responses from the United Nations system to the work of the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental bodies and processes in the area of sustainable development.
French: Il avait également pour tâche de coordonner les mesures prises par ces organismes pour donner suite aux travaux de la Commission du développement durable et d'autres organes intergouvernementaux et processus concernant le développement durable.
English: Those modest but significant advances were a further manifestation of the new values with which Nicaragua was heading towards the future.
French: Ces progrès modestes mais significatifs sont une autre manifestation des valeurs nouvelles avec lesquelles le Nicaragua se dirige vers l'avenir.
English: For non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.
French: Une carte santé est délivrée à chaque résident.
English: Meeting these requirements will ensure a more consistent approach to managing drinking water systems across areas of federal jurisdiction.
French: Le respect de ces exigences permettra d'instaurer une approche plus cohérente à la gestion des réseaux d'eau potable dans les secteurs de compétence fédérale.
English: Two attackers were detained and charged with causing bodily harm and advocating incitement to hatred.
French: Deux de ses agresseurs ont été arrêtés et inculpés de coups et blessures, ainsi que d'incitation à la haine.
English: New indicators have also been developed for the purpose of assessing financial stability and structural developments in banking. In January 2003 the ECB published, for the first time, statistics on non-monetary financial institutions (other than insurance corporations and pension funds).
French: Dans le domaine de la réglementation financière, des progrès satisfaisants ont été réalisés grâce à l’adoption des mesures communautaires prévues dans le Plan d’action pour les services financiers (PASF).
English:  The Children's Reporter will investigate the case to establish if there is sufficient evidence to support the grounds for further referral.
French: Celui-ci enquête sur l'affaire pour établir s'il existe suffisamment de preuves étayant les motifs de poursuivre la procédure.
English: During 2006, the Ministry for Regional Development will compile a manual which, in very simple terms, will be aimed at people who, for whatever reason, have found themselves in a crisis situation with regard to housing (insufficient funds, new rent agreement, new landlord).
French: En 2006, le Ministère du développement régional publiera un manuel qui, en termes très simples, s'adressera à ceux qui, pour quelque raison que ce soit, se trouvent en situation de crise s'agissant du logement (ressources insuffisantes, nouveau contrat de bail, nouveau propriétaire).
English: To u r i s m
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: With single scans the port does not attract attention to itself that obviously.
French: Avec des scan individuels, l'interface ne se fait pas sentir si évidemment.
English: Cases handled by the Supreme Court have recourse of final appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Il est possible de faire appel des décisions de la Cour suprême en dernier recours auprès du Comité judiciaire du Conseil privé.
English: The aim is to improve access to financing and venture capital for small and medium-sized enterprises.
French: Rappelons que l'objectif est d'améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises aux financements et au capital-risque.
English: Canada has recently taken the lead in creating a Refugee Coordination Forum of donor countries in which refugee issues are considered.  Canada has supported the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East ( UNRWA ) since it was established in 1949.
French: Le Canada a récemment pris l’initiative de créer un Forum pour la coordination de l’aide aux réfugiés qui réunit les pays donateurs et permet d’aborder diverses questions relatives aux réfugiés.  Le Canada appuie l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA - en anglais seulement) depuis la création de cet organisme en 1949.
English: One is an established area – the oil and gas industry – and the other two are areas where Canada is recognized as playing a leadership role, albeit at risk unless more effort is put into them.
French: Une analyse porte sur un domaine établi – l’industrie pétrolière et gazière – et les deux autres, sur des créneaux où le Canada est considéré comme un chef de file, quoique sa position soit en danger à moins que des efforts additionnels ne soient déployés.
English: • According to industry estimates, juices and functional beverage sales increased over 50% from 2003 to 2005, coffee and cocoa sales rose by almost 40%, and carbonated, functional and ready-to-drink (RTD) tea and coffee beverage sales increased more than 65%.
French: Les ventes de café ordinaire et de cacao, d'une part, et de boissons gazeuses et de café et thé PAB (état « prêt à boire »), d'autre part, ont respectivement augmenté de 40 % et de plus de 65 %.
English: Because they exclude the late 1980s when there were notable fluctuations in the divorce rate, they present a clearer view of the overall trend.
French: Ils font ainsi mieux ressortir la tendance générale, car ils excluent la fin des années 1980, caractérisée par des fluctuations importantes du taux de divortialité.
English: Last June, the French parent company announced it would invest $350 million over ten years in a new cancer vaccine project in Canada.
French: En juin dernier, la société-mère française a annoncé qu'elle investirait 350 millions de dollars sur dix ans au Canada dans un nouveau projet de création de vaccin contre le cancer.
English: In that regard, it was found that UNMIS should enhance its efforts to build trust with the parties and broaden consent for the Mission's role.
French: La Mission d'évaluation technique a d'ailleurs conclu que la MINUS devrait déployer des efforts plus conséquents pour gagner la confiance des parties et obtenir d'elles un assentiment plus net à son action.
English: This network serves novice and experienced exporters alike, both in Canada and abroad, 24 hours a day.
French: Ce réseau s'adresse aussi bien aux nouveaux exportateurs qu'aux exportateurs chevronnés, au Canada et à l'étranger, 24 heures par jour.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » The Governor General met with youth of Phoenix House and discussed with them the challenges that they face and the programs offered by the facility.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La gouverneure générale a rencontré des jeunes de la maison Phoenix House à Halifax.
English: Line F Follow these steps to determine the amount for line F:
French: • Si le montant à la ligne D est de 350 000 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne F.
English: (4) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned _ are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations and the scope of the license as indicated in accordance with paragraph (1)(a)(viii) and (ix) is the same for all registrations.
French: 4) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros _ de tous les enregistrements _ soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence, telle qu’elle ressort des indications données conformément à l’alinéa 1)a)viii) et ix), soit la même pour tous les enregistrements.
English: The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge is an initiative focusing on research in and on Higher Education and Knowledge, with the objective to widen our understanding of systems, structures, policies, trends and developments in higher education, research and knowledge with a special focus on low and middle income countries. Related areas of interests are research on agriculture and health research, since they are important elements of the national research systems in low and middle-income countries.
French: Le Forum de l’UNESCO pour l’Enseignement Supérieur, la Recherche et la Connaissance est une initiative centrée sur la recherche dans et sur l’enseignement supérieur et la connaissance, visant à mieux appréhender les systèmes, structures, politiques, tendances et développements dans l’enseignement supérieur, la recherche et la connaissance, notamment dans les pays à bas et moyens revenus.
English: Because the reiki book was mostly a gift to someone who took the 2nd reiki degree, and wanted to grow fast to be a reikimaster, following my directions. Or a reikimaster who wanted to add my teachings upon theirs.
French: J'avais enseigné mon chemin á partir du 2nd degrés de reiki jusqu'au nouveau de maître et en plus de médiation, lecons et de "meditation Christ", comme "JE SUIS".
English: In pursuance of the Committee's recommendations, Presidential Decree No. 364 of 17 February 2000 established the post of special representative of the President for human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, and Mr. V.A. Kalamanov has been appointed to this position.
French: Conformément aux recommandations du Comité, le décret présidentiel no 364 du 17 février 2000 institue le poste de Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme, les droits civils et les libertés en République tchéchtène, poste auquel a été nommé M. V.A. Kalamanov.
English: No other system on the market cleans so powerfully, yet so gently.
French: Aucun autre système sur le marché ne propose un nettoyage aussi puissant et aussi doux à la fois.
English: Thursday, October 20, 2005 Time: 9 a.m. - 10 a.m. North American Dial-In Number: 1 888 265-0464 International Dial-In Number: (613) 954-4096 Location:
French: Le jeudi 20 octobre 2005 Heure : de 9 h à 10 h Numéro depuis l'Amérique du Nord : 1 888 265-0464 Numéro ailleurs dans le monde : (613) 954-4096 Lieu :
English: Learning disabilities (43 per cent), physical disorders (32 per cent) and mental disorders (26 per cent) were the most frequently mentioned negative effects of FAS.
French: • Selon les gens des Premières nations, les principaux risques inhérents à l'alcoolisation fœtale sont les effets nuisibles sur le fœtus, notamment les difficultés d'apprentissage (43 %), les désordres physiques (32 %) et les désordres mentaux (26 %).
English: Acute myocardial ischemia results in a decrease in developed tension and an increase in resting tension.
French: Une ischémie myocardique aiguë se caractérise par une diminution de la tension développée et par une augmentation de la tension au repos.
English: The contaminated material, such as soil, is excavated and transported to an off-site disposal or treatment facility (such as a landfill or soil processing facility). Excavation and On-site Ex-situ Treatment
French: Excavation et élimination ou traitement hors site Les matières contaminées, comme le sol, sont excavées et transportées dans une installation externe d’élimination ou de traitement (comme un site d’enfouissement ou une installation de traitement du sol).
English: ◦ Organizational Learning and Succession Planning
French: ◦ Apprentissage organisationnel et planification de la relève
English: There is no recorded information from aboriginal traditional sources specific to this species.
French: Aucune source autochtone traditionnelle ne fait mention de cette espèce.
English: Federal departments and agencies should work with their provincial and territorial counterparts to develop processes to share information and best practices with respect to outcome measurement; and, strategies and action plans for the development of comparable indicators to measure outputs related to agreed objectives.
French: Les ministères et les organismes devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer des processus pour partager l'information et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la mesure des résultats; et mettre au point des stratégies et des plans d'action aux fins de l'élaboration d'indicateurs comparables pour mesurer les extrants se rapportant aux objectifs convenus.
English: I know there's something of a Jean-Jacques Rousseau ring about the social contract that may be bothersome, but I would urge you not to go over it, because many of the points you're trying to make would in fact be served very well by the existence of a moral or social contract of that sort.
French: Je sais que l'expression contrat social rappelle vaguement Jean-Jacques Rousseau et que cela peut en tracasser certains, mais je vous exhorte de ne pas écarter cela, parce que beaucoup des points que vous essayez de faire valoir seraient justement bien servis par l'existence d'un contrat moral ou social de ce genre.
English: • Raise public awareness of the issue by all available means (radio, television, the press, public debates within communities, incorporation of the issue into the university curriculum);
French: • Sensibiliser la population au problème par tous les moyens possibles (radio, télévision, presse écrite, distribution de dépliants dans les collectivités, inscription du sujet aux programmes universitaires)
English: (f) Reported cases of deportation of foreigners without the opportunity for them to legally challenge those measures which, if found to be the case, may be in breach of the obligations imposed by article 3 of the Convention;
French: f) Les informations faisant état de l'expulsion d'étrangers qui n'ont pas auparavant été mis en mesure de contester juridiquement ces mesures; si ces informations sont vraies, ces mesures d'expulsion peuvent constituer une violation des obligations imposées par l'article 3 de la Convention;
English: Identification guides for birds and crocodilians have already been published (in 1994 and 1995, respectively), and preparation of two additional guides is in progress.
French: Des guides relatifs aux oiseaux et aux crocodiliens ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© publiÃ©s (en 1994 et en 1995, respectivement), et deux autres guides sont en prÃ©paration.
English: The projects that they decide to go ahead with, which act as catalysts to reach the company objectives, are put into action in order to ensure the constant improvement of company efficiency and its Quality Management System (QMS).
French: Les projets, qui serviront de catalyseurs dans l'atteinte des objectifs fixés, sont mis en oeuvre afin de permettre l'amélioration constante de l'efficacité de l'entreprise et de son Système de Management de la Qualité (SMQ).