ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The department has a full-time career counsellor to provide career development workshops and one-on-one career counselling to employees at headquarters and in regions.
French: ◦ AINC dispose des services d'un conseiller en orientation professionnel qui travaille à temps plein à organiser des ateliers de perfectionnement professionnel et à fournir des services de consultation individuels aux employés de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: A strategy for establishing halibut bycatch limits that considers the foregone revenue in the halibut and flatfish trawl fisheries reveals how the choice of halibut bycatch limit is affected by the management goal for the flatfish complex.
French: Une stratégie pour l'établissement de quotas pour la pêche accessoire de flétans qui prend en considération les revenus perdus dans la pêche au chalut de flétans et de poissons plats montre comment le choix du quota pour la pêche accessoire de flétans est affecté par les objectifs de gestion du complexe de poissons plats.
English: (b) Speed and torque shall be controlled to the first mode in the test cycle.
French: b) Le régime et le couple doivent être contrôlés selon le premier mode du cycle d'essai.
English: Similarly, WEU/NATO routine consultation mechanisms will be suspended, except for those that still need to be applied during the transition period, in particular for exercise JES 2001.
French: De même, les mécanismes de consultation de routine UEO/OTAN seront suspendus à l’exception de ceux dont l’application est encore nécessaire dans la période transitoire, notamment pour l’exercice JES 2001. 1
English: • upon request, to provide advice to the Minister of Natural Resources, and other government ministers, departments and agencies on the development and use of energy resources.
French: • sur demande, dispenser des conseils au ministre des Ressources naturelles, ainsi qu'à d'autres ministres, ministères et organismes gouvernementaux, au sujet de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques.
English: In the HKSAR Government, the Secretary for Justice, the Secretary for Environment, Transport and Work, and the Secretary for Security are women.
French: Au sein du gouvernement de la RASHK, le Secrétaire à la justice, le Secrétaire à l'environnement, aux transports et aux travaux publics, et le Secrétaire à la sécurité sont des femmes.
English: Code Remarks Office of the Chief Electoral Officer CEO P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007 as the date of coming into force.
French: Observations Bureau du Directeur général des Élections CEO Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au 1er avril 2007, la date d'entrée en vigueur.
English: Prudent budgetary policies were applied, in particular by the central administration, and the substantial revenue generated by privatisation helped reduce the public debt, which had risen to 7% of the GDP in 1997 but fell below 5% in 2001.
French: Les politiques budgétaires judicieuses qui ont été menées, en particulier de la part de l'administration centrale, et les recettes substantielles de la privatisation ont contribué à réduire la dette publique, qui s'élevait à 7 % du PIB en 1997 et est retombée sous la barre des 5 % en 2001.
English: • Absence of gender expertise in job descriptions and terms of reference
French: - L'absence de référence aux compétences pertinentes dans les définitions d'emploi et les mandats;
English: Europe has accounted for the bulk of global seizures of amphetamine and Ecstasy, with most countries registering increased seizures.
French: L'essentiel des saisies d'amphétamine et d'ecstasy dans le monde a été opéré en Europe, où la plupart des pays ont enregistré une augmentation des saisies.
English: no TV set working in room 122.
French: Les GPS indiquent mal cet hotel. Indiquez Muhlekampstrasse vous évitera de tourner 30 min (même avec l'aide des habitants qui confondaient les hotels !
English: At NMC Forums and other events, managers also have the opportunity to network with senior officials.
French: Les forums et activités de la CNG leur donnent l’occasion d’échanger avec de hauts fonctionnaires.
English: Take measures to repatriate you by road or air ambulance or regular flight; we make sure that you return in the safest travel conditions.
French: Mesures de rapatriement par ambulance terrestre, par air ambulance ou vol régulier; nous ne négligeons aucun aspect pour que votre retour soit effectué dans les meilleures conditions.
English: Parks Canada will continue discussions with the local Inuit population.
French: Parcs Canada poursuivra ses discussions avec les Inuits de la région.
English: Sex chromosome differentiation varies from nonobservable in C. ornithophilia and C. eremites through C. pecuarum in which the standard and IS-5 sequences are distributed differentially over X and Y chromosomes, to the polytypic system of C. lapponica in which the X chromosome is fixed for expression of the nucleolar organizer (NO) and the Y chromosome for nonexpression.
French: La différenciation des chromosomes sexuels est variable; elle n'est pas décelable chez C. ornithophilia ou C. eremites, alors que, chez C. pecuarum, les séquences standard et IS-5 sont réparties de façons différentes sur le chromosome X et le chromosome Y; enfin, chez C. lapponica, le système est polytypique, puisque le chromosome X est toujours responsable de la manifestation de l'organisateur nucléolaire et le chromosome Y, toujours responsable de sa non manifestation.
English: In fact, the proliferation of new and often complex legislation, the multiplication of the sources of juridical information, the growing specialization of lawyers, the internationalization of law and the emergence of new technologies necessitate the permanent updating of the knowledge and practices of the magistrates in order to improve the quality of the public service of justice, particularly through a strengthened legal security.
French: En fait, la prolifération de lois nouvelles et souvent complexes, la multiplication des sources d’informations juridiques, la spécialisation croissante des avocats, l’internationalisation du droit et l’émergence de nouvelles technologies nécessitent l’actualisation permanente des connaissances et des pratiques des magistrats pour améliorer la qualité du service public de la justice, en particulier par un renforcement de la sécurité juridique.
English: According to thematic studies on Structural Interventions35 and Transport Infrastructures (Ecotec 2000, ESPON/Nordregio, 2005), specific impacts of funding in the 1994-1999 period were observable in the development of road and train networks.
French: Les investissements dans ces formes d’infrastructures de transport ont en fait absorbé 80 % des fonds structurels et de cohésion pour les évaluations d’Objectif 1 sur la période 1994-1999.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that selections for appointment are made according to merit.
French: Cette tâche doit être effectuée d’une façon juste et honnête afin que les sélections en vue d’une nomination soient faites au mérite.
English: He eventually acquiesced and provided information about his income, salary and commissions for 1996.
French: Ce dernier éventuellement acquiesce en fournissant des informations sur ses revenus, salaires et commissions pour l'année 1996.
English: He had no comprehension at the time of assessment as to the selection board's marking scheme or how the board intended to assess personal suitability.
French: Au moment de l’évaluation, il ne savait rien du barème de cotation du jury de sélection ou de la façon dont le jury avait l’intention de procéder pour évaluer les qualités personnelles.
English: I note with concern that the project-based list of phase VIII oil spare parts and equipment, submitted to the Security Council Committee by the Office of the Iraq Programme on 8 August 2000 pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999), has remained on hold in the Security Council Committee despite repeated reminders by the Executive Director of the Iraq Programme.
French: Je note avec préoccupation que la liste par projet des pièces détachées et du matériel destinés au secteur pétrolier au titre de la phase VIII présentée au Comité du Conseil de sécurité par le Bureau chargé du Programme Iraq le 8 août 2000, en application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (2000) du Conseil, est toujours mise en attente au niveau du Comité du Conseil de sécurité, malgré les rappels répétés du Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: Until the former GT Secure Export2 program was withdrawn by CN from its offering for British Columbia corridors on July 31, 2006, GNG indicates that it secured much of its car supply through this program, which allowed for advance car ordering of 50-car units, at tariff rate.
French: Selon GNG, jusqu'à ce que CN cesse d'offrir son programme GT Secure Export2 pour les transports dans les corridors de la Colombie-Britannique le 31 juillet 2006, GNG obtenait une bonne partie de ses wagons grâce à ce programme, ce qui lui permettait de demander à l'avance des lots de 50 wagons au taux tarifaire.
English: At Public Works and Government Services Canada, mandatory diversity awareness training is provided to all employees, which promotes multiculturalism, respect for diversity and general acceptance of other cultures.
French: Au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on donne à l’ensemble du personnel une formation obligatoire portant sur la sensibilisation à la diversité, ce qui permet de promouvoir le multiculturalisme, le respect de la diversité et, de manière générale, l’acceptation des autres cultures. on attend de la haute direction qu’elle exerce un leadership à cet égard.
English: "The Delegation of Indonesia would like to warmly congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of WIPO for the second term.
French: "La délégation de l’Indonésie souhaiterait féliciter chaleureusement M. Kamil Idris pour sa réélection à un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: In the Project Settings tab of the Setup room, you cannot use a mouse to raise the Chroma Limit parameter’s value past 36 or the Composite Limit parameter’s value past 100.
French: Dans l’onglet Project Settings de la pièce Setup, vous ne pouvez pas utiliser une souris pour augmenter la valeur du paramètre Chroma Limit au-delà de 36 ni la valeur du paramètre Composite Limit au-delà de 100.
English: I certify that I am married or I have a dependant as defined in the DCBA 3 Aide Memoire.
French: J’atteste que je suis marié ou que j’ai une personne à ma charge, tel que défini dans l’Aide mémoire du DRASA 3.
English: This is a result of deep inequalities in the distributions of assets during the privatisation process and women's access to land, which limits women's resources as well as smaller size of requested loans and traditional views on women's role in a society.
French: Cette situation résulte de profondes inégalités dans la répartition des avoirs au cours du processus de privatisation et l'accès des femmes à la terre, qui font que les femmes disposent de ressources limitées, ainsi que du faible montant des prêts qu'elles sollicitent et de la conception traditionnelle de leur rôle dans la société.
English: At times of crisis, capital looks for low-risk areas, and there is the chance to invest in new greenfield technologies rather than in unviable industries.
French: En ces temps de crise, le capital est à la recherche de domaines à faible risque et c'est l'occasion d'investir dans des technologies totalement nouvelles plutôt que dans des industries non viables.
English: It was a Working Session, structured into Plenary, Workshop Sessions and Caucus Meetings to prepare NGOs to participate as equals in what essentially is an intergovernmental conference.
French: Il s'agissait plutôt d'une réunion de travail comprenant des séances plénières, des ateliers et des groupes de discussion visant à permettre aux ONG de se préparer pour participer sur un pied d'égalité à ce qui sera essentiellement une conférence intergouvernementale.
English: You want to know why? Because we've gone fully painted plastic because we want an EASY ACCESS and USER FRIENDLY product!
French: Ainsi, le Tableau de Résolution Universelle est inchangé, ainsi que les caractéristiques des troupes.
English: Aéroport de Québec Inc
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Administration de l'aéroport international d'Halifax
English: She would like to know whether the Israeli Government had the capacity to investigate such acts occurring in the occupied territories and to hold the persons responsible to account.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement israélien a la capacité de mener des enquêtes sur de tels actes commis dans les territoires occupés et de contraindre les responsables à en rendre compte.
English: The nearby Rue de Rennes and famous Bon Marché are just waiting for shopping enthusiasts. Just a few streets away is the lively Odéon district, and the majestic Seine River is right next to the hotel.
French: La rue de Rennes ou le célèbre Bon Marché tout proches se prêtent à un shopping inépuisable tandis qu’à quelques rues on découvre le quartier vivant de l’Odéon ou, juste à côté, la Seine, majestueuse.
English: In a number of developing countries, and most certainly in the least developed, the resources available for the financing of public social services are simply too low for such services to yield significant results.
French: Dans nombre de pays en développement, et dans tous les pays les moins avancés, les ressources allouées aux services sociaux sont bien trop faibles pour leur permettre de produire des résultats sensibles.
English: The building now stands as a reminder of changing attitudes towards women’s education in the 19th century.
French: Le bâtiment qui abritait l’Acadia Ladies’ Seminary symbolise désormais le changement des mentalités à l’égard de l’éducation des femmes au 19e siècle.
English: In addition, preparations are being made to enable the ESCB to implement a minimum reserve system should the Governing Council of the ECB decide to do so.
French: De plus, des préparatifs sont actuellement en cours pour permettre au SEBC d’appliquer un système de réserves obligatoires si le Conseil des gouverneurs de la BCE en décide ainsi.
English: [As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with Support] Support NGOs in efforts to [intensify education, services and develop] develop community [based][mobilization] strategies to protect women of all ages from HIV and other [other] sexually transmitted diseases [including the provision of male and female condoms, voluntary HIV testing and counselling, and intensify research on and make available as soon as possible other female-controlled methods, such as microbicides and vaccines]; [while respecting parental rights and responsibilities,] [and] provide care to infected girls, women and their families [promote responsible sexual behaviour, including abstinence,] and mobilize all parts of the community [and mobilize all parts of the community]; [provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;]
French: [À titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et en coopération étroite avec Appuyer] Appuyer les organisations non gouvernementales dans les efforts qu'elles font pour [renforcer l'éducation, les services et mettre au point des] mettre au point des stratégies [de mobilisation] [à l'échelle] des collectivités aux fins de la protection des femmes de tous âges contre l'infection au VIH et les autres [autres] maladies sexuellement transmissibles [, y compris la fourniture de préservatifs masculins et féminins, l'établissement de tests volontaires de dépistage du VIH et la prestation de conseils, intensifier la recherche sur les moyens de protection que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, tels que les microbicides et les vaccins et assurer la diffusion de ces moyens de protection et de ces vaccins dès que possible]; [tout en tenant compte des droits et des responsabilités des parents,] [et] dispenser des soins aux filles, aux femmes contaminées et à leur famille [encourager un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence,] et mobiliser tous les secteurs de la collectivité [et mobiliser tous les secteurs de la communauté]; [dispenser des soins aux filles, aux femmes contaminées et à leur famille et mobiliser tous les secteurs de la collectivité;]
English: Then plan ahead what you will do to cope with each trigger.
French: Soyez fier de la période que vous avez vécu sans fumer.
English: Enjoy an eclectic mix of classic-style columns, attractive ceramics and a balance of modern and colonial style.
French: Admirez le mélange éclectique de colonnes classiques, de séduisantes céramiques et l'équilibre des styles moderne et colonial.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-L196X effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc. and Norfolk Southern Railway Company; 9.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-L196X en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc. et la Norfolk Southern Railway Company; 9.
English: Mr. Brahimi: I am extremely grateful to the Secretary-General and the President for their kind words.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : Je suis extrêmement reconnaissant au Secrétaire général et au Président pour les paroles aimables qu'ils m'ont adressées.
English: You can only claim ITCs for purchases you use to provide taxable supplies.
French: Vous pouvez demander des CTI seulement pour les achats que vous faites pour effectuer des fournitures taxables.
English: Industry Canada certification number, which shall be programmed at the factory;  2.
French: Le numéro de certification d’Industrie Canada, qui doit être programmé à l’usine.  2.
English: Recommendation 7:
French: La mise en œuvre des demandes en ligne pour les autres composantes au sein de la Direction, sera entreprise par la suite dans le cadre de l’initiative globale de transition des ministères à un environnement de prestation multimodale des services, qui est prévue pour la fin de 2006 –2007.
English: A reduction in taxation or subsidies over an extended period would simply amount to a transfer of the fiscal income towards the OPEC countries and would send them an inappropriate message.
French: Une diminution de la fiscalité, ou l'octroi d'aides, qui s'inscrirait dans une période de temps prolongée, équivaudrait simplement à un transfert de revenus fiscaux vers les pays de l'OPEP et ne servirait qu'à envoyer un message erroné à ces derniers.
English: There can be arguments between program people and researcher, or if operating as an independent researcher, one has to watch for the program person that would want to change reports.
French: Il peut y avoir des désaccords entre les responsables du programme et le chercheur, et dans le cas d'un chercheur indépendant, celui ci doit se méfier des responsables de programme qui pourraient vouloir modifier les rapports.
English: In paragraph 41, the phrase “or any other form of compulsion” went too far, because a court sometimes ordered persons to testify and to denounce their accomplices.
French: Ainsi, au paragraphe 41, le membre de phrase «ou de tout autre forme de contrainte» lui semble exagéré car des personnes sont souvent amenées à témoigner sur ordre du tribunal, en particulier à dénoncer leurs complices.
English: The method of delivery of methacholine may influence the outcome [13,14].
French: La méthode d'administration de la méthacholine peut influencer les résultats [13,14].
English: Other things being equal, had female physicians and other university graduates had the same age distribution as their male counterparts in 1995, their average earnings would have been higher by 5% and 3%, respectively.
French: Plus de 20 % dentre eux ont gagné moins de
English: Clear progress has also been made in several regions of Africa with regard to democratization, good governance, respect for human rights and economic reform.
French: De même, sur le plan de la démocratisation, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et des réformes économiques, des progrès indéniables ont été enregistrés dans plusieurs parties de l'Afrique.
English: Deeply concerned about the continued cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs in Afghanistan, which is undermining stability and security as well as the political and economic reconstruction of Afghanistan and which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and commending in that context the reaffirmed commitment of the Government of Afghanistan to rid the country of this pernicious production and trade, including by decisive law enforcement measures and by combating corruption, which have led to a decrease of opium cultivation in 2005,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation continue de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui compromet la stabilité et la sécurité, ainsi que la reconstruction politique et économique du pays, et qui a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et félicitant à cet égard le Gouvernement afghan d'avoir réaffirmé son engagement de débarrasser le pays de cette production et de ce commerce pernicieux, notamment en prenant des mesures de répression énergiques et en luttant contre la corruption, ce qui a permis une diminution de la culture d'opium en 2005,
English: EMail: paulo@mre.gov.br
French: : paulo@mre.gov.br
English: It was informed that the Chief Information Technology Officer had consulted widely within the Secretariat to develop his proposals at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions, as well as with other United Nations entities and permanent missions.
French: Il a été informé que le Directeur général de l'informatique avait tenu des consultations approfondies au Siège, avec les bureaux extérieurs, les missions de maintien de la paix, d'autres entités des Nations Unies et les missions permanentes afin de formuler des propositions.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals in the following geographical region: Azerbaijan and Pakistan.
French: L'organisation a mené des activités contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Azerbaïdjan et au Pakistan.
English: Only 12 States had responded to the request by the Conference to identify focal points.
French: Seuls 12 États avaient donné suite à la demande de la Conférence tendant à ce que des points de contact soient désignés.
English: During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
French: Au cours de 2005, le réseau européen de la concurrence a constitué un forum pour les autorités de concurrence de l’Union, au sein duquel elles ont pu débattre de questions générales.
English: Some of them apply to all EU Institutions, while others apply only within the Commission.
French: Certaines d’entre elles s’appliquent à l’ensemble des institutions communautaires, alors que d’autres ne s’appliquent qu’à la Commission.
English: - Change for the underground westbound Central Line to Bank station (one stop only).
French: - Prendre la Central Line du métro en direction de l'ouest et descendre à la station suivante, Bank.
English: The two markers are inherited in a Mendelian fashion, show no evidence of close linkage, and are highly diagnostic.
French: Les deux marqueurs sont transmis génétiquement selon un mode mendélien, ne semblent pas en étroite liaison génétique et ont une bonne capacité diagnostique.