ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Institute of Certified Public Accountants of Uganda.
French: Membre de l'Institut des experts-comptables de l'Ouganda (Institute of Certified Public Accountants of Uganda)
English: We have worked together for decades at the United Nations.
French: Nous travaillons ensemble depuis des décennies au sein de l'ONU.
English: Assets held in an agency or fiduciary capacity are not assets of the Group and are reported in Note U. A.2. Significant accounting judgements and estimates In preparing the Financial Statements, the Management Committee is required to make estimates and assumptions that affect reported income, expenses, assets, liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities. Use of available information and application of judgement are inherent in the formation of estimates.
French: Les actifs détenus sur mandat ou en fiducie ne font pas partie des actifs du Groupe et sont décrits à la Note U. A.2. Principaux jugements et estimations comptables La préparation des états financiers exige que le Comité de direction retienne des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des produits, charges, éléments d’actif et de passif et sur les renseignements fournis quant aux actifs et aux passifs éventuels. établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English:  . To broaden the number of experts involved in the educational network and thus to increase the number of presentations that can be made (to federations; groups of athletes; families; gym users; etc).
French:   Le travail de sensibilisation aux Pays-Bas est déjà d’un niveau très élevé, et nous pensons que le pays devrait tenter d’ouvrir de nouvelles voies dans le domaine de l’éducation et de la prévention afin d’aider les autres pays à développer des travaux similaires.
English: So I gave it to them as a present. They cut a piece of Silpat® to keep it as a souvenir!
French: Ils ont découpé chacun un morceau du Silpat® pour garder un souvenir de cette toile sur laquelle rien ne collait !
English: This excellent analysis shows that the excessive concentration of powers and the bureaucratic labyrinth which this creates represent a very significant source of fraud and corruption.
French: Cette excellente analyse montre que les concentrations abusives de compétences et les échafaudages bureaucratiques auxquels elle donnent naissance constituent une source très importante de fraude et de corruption.
English: Sixth instalment category C claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Women assigned to the Ceremonial Guard rifle companies must complete their basic infantry training.
French: Les femmes ont été admises au Détachement des services d'honneur en 1979.
English: Paragraph 17.10.2., amend to read:
French: Paragraphe 17.10.2, modifier comme suit:
English: Breakfast during Management Retreat Date: 2005-10-27 Attendee(s): 11 (Eleven Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner lors de la retraite des gestionnaires Date : 2005-10-27 Présence : 11 (onze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: ‘There is no way to guarantee that, whatever the confidentiality provisions today, future laws won’t be passedto allow insurers, school systems, or other state agenciesto have access to such a list [of infected persons]."2 Added to the considerations in this list is the human dimension of AIDS.
French: "Quelles que soient les dispositions actuelles concernant la confidentialite, il est impossible de garantir que, dans l’avenir, on n’adoptera pas de loi permettant aux assureurs, aux Ctablissements scolaires ou a d’autres organismes d’fitats l’acces a ces repertoires de personnes infecteestt2. L’American
English: VHA National Centre for Patient Safety http://www.patientsafety.gov/  23. www.synx.com  24.
French: VHA National Centre for Patient Safety http://www.patientsafety.gov/ 23. www.synx.com1. 24.
English: Finally, it is also surprising that the Commission made no mention of diseases related to the pollution of drinking-water or bathing-water. For example, nitrates cause cancer of the stomach and oesophagus.
French: Enfin, il est également surprenant que la Commission n'ait fait aucune allusion aux maladies liées à la pollution des eaux potables, comme celles dues, par exemple, aux nitrites qui provoquent des cancers de l'estomac et de l'oesophage ou à celles dues à la baignade.
English: These emissions are primarily from non-energy uses of fossil fuels, including the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of natural gas liquids (NGLs) and petroleum ﬁrst derivatives as feedstock in the chemical industry, and the use of lubricants.
French: La Figure 2-4 illustre les changements survenus dans chacune des catégories au cours de la période 1990–2004, tandis que le Tableau 2-7 ventile les émissions par catégorie pour certaines années.
English: We have investigated the contribution of race to the relationship between wages and femaleness rates in the United States.
French: À titre d’exemple, les estimations de régression « brutes » s’établissent à -0,234 pour les femmes et à 0,001 pour les hommes.
English: The appellant did not correctly compute the budget per month for the materials and supplies, and the transport cost categories.
French: L'appelante n'a pas calculé correctement le budget mensuel du matériel et des fournitures, ni celui de la catégorie du coût de transport.
English: What the Catholic Church did had a profound effect on those infertile couples who seek fertility treatment but are not accorded it in accordance with the 2004 law – and many of these couples are bound to be non-believers, or Catholics disagreeing with this particular Catholic doctrine.
French: Ce qu’a fait l’Eglise catholique a eu de profonds effets sur les couples stériles à la recherche d’un traitement contre la stérilité mais qui n’y ont pas droit selon la loi de 2004 – et nombre de ces couples se trouvent être des non-croyants, ou des Catholiques qui ne sont pas d’accord avec cette doctrine catholique en particulier.
English: • Galileo satellite navigation system: enabling space-based services;
French: • le système de navigation par satellite Galileo va permettre l'utilisation de services basés sur les technologies spatiales;
English: The eighth recital also states that such results 'cannot be obtained without the cooperation that shipping companies promote within conferences in relation to rates‘.
French: Il est encore précisé au huitième considérant que ces résultats ne «peuvent être obtenus sans la coopération que les compagnies maritimes développent au sein desdites conférences en matière de tarifs».
English: CMP PPU 005 Protective Policing Directorate Indices Checks - For the Protection of Persons of National and International Importance Description:
French: GRC PPU 035 Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) Description :
English: It has contributed to meeting departmental obligations with respect to due diligence by remediating those on-reserve sites that pose a risk to health and safety.
French: Il a contribué au respect des obligations ministérielles en matière de diligence raisonnable, en assurant la restauration des sites sur les réserves qui posaient un risque pour la santé et la sécurité.
English: A number of initiatives within Budget 2006 support Advantage Canada’s principles, as do the measures outlined in the Tax Fairness Plan for Canadians.
French: Différentes initiatives énoncées dans le budget de 2006 viennent étayer les principes qui sous-tendent ce plan, et il en est de même des mesures exposées dans le Plan d’équité fiscale pour les Canadiens.
English: At its 7th meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Economic and Social Council for 2008.2
French: À sa 7e séance, le 15 mars, le Conseil économique et social a pris note de la liste de questions à inscrire à son programme de travail pour 2008, énoncées dans les documents E/2007/1 et E/2007/1/Corr.1.
English: The report shall include the proposed location of the pit limits and their proximity to the PCA, as well as a description of any mitigation that would be completed to minimize the impact of mining near the PCA (Section 13.1.6).
French: Le rapport devra mentionner l'emplacement et les dimensions de l'excavation et sa proximité de l'ACP, ainsi que la description de toute mesure d'atténuation susceptible de réduire l'impact de l'exploitation minière à cet endroit (Section 13.1.6).
English: Biscuits are also amongst the range of expatriate products that are being carried from the EU, e.g. UK specialty products.
French: Les biscuits figurent également parmi les produits destinés aux expatriés qui proviennent de l'UE, comme les produits de spécialité du Royaume-Uni.
English: As soon as all pension data details for non-RPS accounts are provided to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), the integrity test will be applied to those accounts as well.
French: Lorsque les données détaillées sur les pensions des comptes ne faisant pas partie du SRP auront été fournies au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), ces comptes feront aussi l'objet d'essais d'intégrité.
English: The five dollar gratuity was also considerably lower than that offered to the signatories to Treaties Three and Four.
French: Ainsi que le faisait récemment remarquer l'historien Gerald Friesen, "s’il l'un des traités des Prairies se démarque des autres, c'est probablement le traité no 5.
English: thousands change in thousands % change Ontario
French: en milliers variation en milliers variation en % Ontario
English: Restaurant and Bar XO are the hotel's gastronomic offerings.
French: Le restaurant et le bar XO constituent l'offre gastronomique de l'hôtel.
English: Some delegations noted that there was a need for referring to the transboundary dimension of integrated water management.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il fallait mentionner la dimension transfrontière de la gestion intégrée de l'eau.
English: One participant stressed the importance of enhancing the commitment of future professionals and improving communication between academia, industry and government sectors for the sound management of chemicals.
French: Un participant a souligné qu'il fallait développer la conscience professionnelle chez les futures générations et améliorer la communication entre les enseignants, les milieux industriels et les pouvoirs publics.
English: In this context, BBPM submitted that Canvil's problem in controlling its costs of production should be considered a non-dumping factor.
French: Dans un tel contexte, BBPM a soutenu que le problème de Canvil en ce qui a trait à la mainmise sur ses coûts de production devaient être considérés comme un facteur autre que le dumping.
English: The applicant replied to that objection by letter of 5 May 1998.
French: La requérante a répondu à cette objection par lettre datée du 5 mai 1998.
English: Why would we massively invest in putting some of the most sophisticated and precise instruments we can make in a place liable to hit by earthquakes?
French: L'investissement a été rentable; le télescope Canada-France-Hawaï et les radiotélescopes James Clerk Maxwell sont en lice pour être les télescopes qui ont le plus de succès scientifique sur Terre!
English: Mexico Ai'da Gonza'lez Marti'nez, Yanerit Morgan, Socorro Flores Liera
French: B. 49/ Pour le texte du projet de de'cision, voir chap.
English: OECD Economic Outlook, No. 73 (June 2003), Statistics Canada, Bureau of Economic Analysis, Bureau of Labor Statistics.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 73 (juin 2003); Statistique Canada; Bureau of Economic Analysis; Bureau of Labor Statistics
English: Based on work by Hans De Facq and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme and Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Hans .
English: Relax in the arabian Baths - Hotel in Granada Abba Granada Hotel.
French: Relaxation dans les bains arabes - Hôtel à Grenade Abba Granada Hôtel.
English: In addition, the collapse of a global stamp trading company in 2006 has dampened collector appetite in 2006 and 2007.
French: Qui plus est, l'effondrement en 2006 d'une société philatélique d'envergure mondiale a découragé les collectionneurs en 2006 et 2007.
English: Raison d'être Explain your organisation's fundamental purpose and how it will benefit Canadians.
French: Raison d'être Expliquez le but fondamental de votre organisation et de quelle façon les Canadiens pourront en tirer profit.
English: Topical news can be downloaded from Radio Bremen-Online.
French: E % $ !% E ! !" )#" # ! ##' ! ) ! %=L ) % ) % "## (# / +/ ( !*
English: This greater flexibility leads to greater participation in the various programs and to better job placements.
French: Cette plus grande flexibilité entraîne une participation supérieure aux différents programmes ainsi qu'un meilleur placement en emploi.
English: As the Greek Cypriot English language daily newspaper, the Cyprus Mail, commented in its editorial of 7 November 1999:
French: Comme l'a relevé le quotidien chypriote grec de langue anglaise Cyprus Mail, dans son éditorial du 7 novembre 1999 :
English: Measures to increase life expectancy
French: Mesures visant à accroître l'espérance de vie
English: A specific objective will be to develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare.
French: Autre objectif spécifique, un cadre communautaire garantissant des services de santé sûrs, performants et de qualité sera mis sur pied; à cette fin, une coopération renforcée sera établie entre les États membres et des assurances claires seront fournies quant à l’application du droit communautaire aux services et aux soins de santé.
English: The Brahimi report had indicated that its task was not to establish the reasons for which the Organization should become involved in a specific conflict; however, it provided some guidelines that would give extensive powers to the Security Council to take preventive measures, endorsing the recommendations of the Secretary-General, both in his Millennium report and in his second participation before the Security Council on the issue.
French: Les auteurs du « rapport Brahimi » signalent que leur rôle n'est pas d'établir les raisons pour lesquelles l'Organisation doit intervenir dans tel ou tel conflit; en faisant leurs les recommandations du Secrétaire général qui figurent dans son Rapport du millénaire et dans sa deuxième intervention au Conseil de sécurité sur cette question, ils définissent cependant certains critères qui conféreraient au Conseil de sécurité une grande latitude pour prendre des mesures préventives.
English: Financial resources have been invested in improving the management of development associations, supporting schools such as the Sula-Yom Amubri school, repairing and building bridges and purchasing a tractor for farming.
French: Les ressources financières ont été affectées au renforcement de la capacité de gestion des associations de développement, à l'appui aux centres éducatifs, tels que le Collège Amubri Su la Yom, à la réparation et la construction de ponts et à l'achat d'un tracteur pour les cultures
English: Designation of coordinating officers 246.
French: Désignation d’un agent coordonnateur 246.
English: He commanded the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, and deployed with them in 2001 as the Battle Group Commander in Bosnia.
French: Il a commandé le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et s’est déployé en Bosnie avec lui en 2001 à titre de commandant du groupement tactique.
English: If a unanimous jury, sitting in the province where the offender was convicted, find there is enough evidence that the offender has been sufficiently rehabilitated to justify allowing consideration for conditional release, the offender’s parole eligibility dates may be lowered.
French: Si un jury de la province où le délinquant a été déclaré coupable estime à l’unanimité que des éléments de preuve attestent que le délinquant s’est suffisamment amendé pour que la date de son admissibilité soit réexaminée, le délai d’inadmissibilité à la libération conditionnelle peut être réduit.
English: It clearly lays out guiding principles — survival and development, non-discrimination, the best interests of the child, protection and participation — and mandates specific actions in relation to particular rights in areas such as health and education.
French: Elle énonce clairement des principes directeurs - survie et développement, non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant, protection et participation - et indique les mesures concrètes qu'il convient de prendre en ce qui concerne certains droits particuliers dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: • National Office of Pollution Prevention (Minerals and Metals Division, Environment Canada)
French: • Pays (Renseignements sur les marchés et sur les)
English: Nature of the work: if the work is unpublished, this will weigh against the defendant;125 in the case of confidential works (eg private letters) this will weigh more against fair dealing than the use of official reports of public importance.
French: La nature de l’œuvre : le fait qu’une œuvre ne soit pas publiée peut jouer contre le défendeur125; l’utilisation d’œuvres confidentielles (p. ex. lettres privées) sera moins susceptible d’être équitable que l’utilisation de rapports officiels d’importance publique.
English: The limnology of four of these lakes was described by Northcote and Halsey (1969), who showed not only that these lakes differed in total dissolved solids concentrations among themselves, but also that there were differences within the lakes (surface to near-bottom).
French: Northcote et Halsey (1969) décrivent la limnologie de quatre de ces lacs et ont démontré que les concentrations de matières totales dissoutes diffèrent non seulement d'un lac à l'autre, mais aussi à l'intérieur d'un même lac (en surface ou près du fond).
English: (3) The Committee acknowledges the extensive and ongoing efforts of the State party to reform its legal and institutional system, and welcomes the delegation's affirmation that there is “political will in the State at its highest levels” to promote and protect human rights, particularly those guaranteed in the Convention.
French: 3) Le Comité prend acte des efforts considérables déployés actuellement par l'État partie pour réformer son système judiciaire et ses institutions et accueille avec satisfaction l'affirmation de la délégation selon laquelle les autorités politiques de l'État, au plus haut niveau, ont la volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, en particulier ceux garantis par la Convention.
English: 1870s Hamilton, Ontario can no longer draw drinking water from Hamilton Harbour because of contamination.
French: Années 1870 La ville de Hamilton, en Ontario, doit cesser de prélever son eau potable dans le port, en raison de sa contamination.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: (NTP Toxicity Report Series No. 26; NIH Publication No. 93-3349).
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on development cooperation with middle-income countries (under agenda item 51) (convened by the delegation of Spain)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire (au titre du point 51 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Espagne)
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Space life science is essential in the preparation for the exploration of space.
French: Les sciences de la vie dans l'espace sont un élément indispensable à l'élaboration de toute mission d'exploration spatiale.
English: Expressing its appreciation to the Representative for these achievements and for improving international understanding of the issue of internal displacement,
French: Sait gré au Représentant de ces acquis et de son concours à une meilleure compréhension, au sein de la communauté internationale, du problème des déplacements internes,
English: (h) If either of the parties, although not interdicted or infirm of mind, did not have at the time of contracting, even if on account of a transient cause, sufficient powers of intellect or volition to elicit matrimonial consent.
French: h) Si l'une des parties, même si elle n'est pas handicapée ou malade mentale, n'a pas eu au moment de la signature du contrat, même pour une raison temporaire, suffisamment d'esprit ou de volonté pour signer le consentement matrimonial;
English: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: Esplanade Laurier, 15th floor, 140 O'Connor St, Ottawa, Ontario Total: $3.45
French: Esplanade Laurier, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 3,45 $
English: SALM has provided an unexpected source of financial support for Spirale who, like many Canadian magazines, faces serious competitive challenges.
French: De plus, le numéro d'hiver 2004, qui comportait des images en couleur, a été très bien reçu par les lecteurs. » (traduction libre) – Descant « [...]
English: The purpose of this initiative is to further strengthen research capacity by encouraging new and established investigators to develop multidisciplinary networks and work together to better understand and address high priority ELS issues in health.
French: Le présent appel de demandes a pour but de renforcer la capacité de recherche sur les QEJS en encourageant les chercheurs nouveaux et établis à former des réseaux multidisciplinaires et à travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les QEJS hautement prioritaires dans le secteur de la santé.
English: For valuation purposes, depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the related assets.
French: Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.
English: The Processing Systems Section of the Assessment and Benefits Services Branch of the Canada Revenue Agency continues to receive a substantial volume of mail in error that is intended for the Insolvency Team located at the Ottawa Technology Centre.
French: La Section des systèmes de traitement de la Direction générale des services de cotisation et des prestations de l'Agence du revenu du Canada reçoit constamment par erreur un nombre considérable de lettres destinées à l'équipe d'insolvabilité située au Centre de technologie d'Ottawa.
English: In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de la Commission peuvent prendre part à ces audits.
English: In this connection, the media should play a significant role.
French: A cet égard, les médias devraient jouer un rôle majeur.
English: The questionnaires were sent to key contact persons identified by the Consultant in the countries concerned.
French: Les questionnaires ont été envoyés à des personnes désignées par le consultant dans les pays concernés.
English: The educational institution determines when you are considered to be enrolled in a program, and when you are no longer enrolled.
French: C’est l’établissement d’enseignement qui détermine si l’étudiant est inscrit à un programme ou si il n’y est plus inscrit.