ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.13 The headings introducing sections are inserted for convenience of reference only and in no way define, limit, construe or describe the scope or intent of such sections.
French: 1.13 Les intitulés des paragraphes ne figurent qu’à titre de repère et ne visent nullement à définir, circonscrire, expliquer ou décrire la portée ou l’intention de ces derniers.
English: Packing instruction P001 indicates that UN 1133, UN 1210, UN 1263 and UN 1866 packagings in quantities less than 5 litres are not required to meet the performance tests, in certain packing conditions.
French: D'après l'instruction d'emballage P001, pour les Nos ONU 1133, 1210, 1263 et 1866, les matières transportées en quantités inférieures à 5 litres n'ont pas à satisfaire aux épreuves dans certaines conditions d'emballage.
English: According to the census, there were 90 certified organic farms in Manitoba on Census Day, 0.4% of all farms in the province.
French: Selon le recensement, le Manitoba comptait 90 fermes certifiées biologiques le jour du recensement, soit 0,4 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: A note on the recession and early retirement Jason Siroonian
French: Une note sur la récession et la retraite anticipée Jason Siroonian
English: And I had no intentions of doing that.
French: Ce n'était pas mon intention.
English: Since these are guidelines, it is recommended that Health Canada be consulted with regard to which components should be included in an assessment.
French: Comme il ne s'agit que de lignes directrices, on recommande de consulter Santé Canada en ce qui concerne les composants à inclure dans une évaluation.
English: This setting decides where to send the streaming content.
French: Ces variables indiquent où envoyer le contenu de diffusion.
English: (c) Tools for Protecting Content in Broadcasting 12 (i) Identification Systems 13 (ii) Technological Protection Measures 13
French: c) Instruments de protection des contenus dans la radiodiffusion 13 i) Systèmes d’identification 14 ii) Mesures techniques de protection 14
English: During its consideration of the matter contained in the letter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Lorsqu'il a examiné la question soulevée dans la lettre, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: This initiative would need to consider issues related to physicians requirements (e.g. hardware, software, communications, training and support as well as system integration – provincial and/or regional information systems).
French: Cette initiative devrait prendre en considération les questions relatives aux besoins des médecins (p. ex., le matériel, les logiciels, les communications, la formation et le soutien ainsi que l’intégration de systèmes − systèmes d’information provinciaux et/ou régionaux.
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/Unfair advantage, 083 Value: Transparency Held:
French: Codes : 049 – Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 083 – Valeur : transparence Décision :
English: France, United States, Germany, China Wholesalers and distributors of high quality Inuit sculptures from south Baffin Island (Cape Dorset, Iqaluit).
French: États-Unis, Allemagne, RoyaumeUni, Japon, Italie Expression et maintien en vie de la culture autochtone par l’artisanat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EXPOLINGUA Berlin EXPOLINGUA Berlin is the most important fair for Languages and Cultures in German speaking countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EXPOLINGUA Berlin EXPOLINGUA Berlin is the most important fair for Languages and Cultures in German speaking countries.
English: As Mr Terentyev was not a member of any neo-fascist party and the criminal charge of incitement to ethnic hatred had not been maintained against him, the court held Mr Karman responsible for having failed to prove the truthfulness of that expression.
French: M. Karman demanda à la juridiction d’appel d’ordonner une expertise portant sur dix numéros de Kolokol et sollicita, en outre, la suspension de l’instance jusqu’à ce qu’il fût statué sur les poursuites pénales dirigées contre M. Terentiev.
English: The cotyledonary axillary buds with most of their nuclei in the G1 phase react to fusicoccin by showing a rapid elongation of their first two basal internodes.
French: Les bourgeons cotylédonnaires du Pois, où la majorité des noyaux sont en phase G1 du cycle cellulaire, réagissent à l'application de fusicoccine (FC) (10−5 M) par un allongement précoce et intense de leurs deux premiers entre-nœuds subapicaux.
English: Neurobehavioural alterations in adult mice and rats following the administration of aluminum salts in drinking water, in diet or by gavage for periods ranging from 1 month to 1 year include decreased locomotor activity (Commissaris et al., 1982; Golub et al., 1989, 1992a; Lal et al., 1993), motor coordination (rota-rod treadmill performance) (Bowdler et al., 1979; Şahin et al., 1995) and grip strength (Golub et al., 1992a; Oteiza et al., 1993), learning and memory deficits (impaired maze performance, active and passive conditioned avoidance responses) (Commissaris et al., 1982; Fleming and Joshi, 1987; Connor et al., 1988, 1989; Bilkei-Gorzó, 1993; Lal et al., 1993; Zheng and Liang, 1998), increased sensitivity to flicker (Bowdler et al., 1979) and increased (Oteiza et al., 1993) and decreased (Golub et al., 1992a) startle responsiveness (Table 6).
French: L’administration à des souris et à des rats adultes de sels d’aluminium dans l’eau potable, dans la nourriture ou par gavage, pendant des périodes variant entre 1 mois et 1 an, a donné lieu à des modifications neurocomportementales comprenant une diminution de l’activité locomotrice (Commissaris et al., 1982; Golub et al., 1989 et 1992a; Lal et al., 1993), de la coordination motrice (performance pendant le test de la tige tournante sur tapis roulant) (Bowdler et al., 1979; Şahin et al., 1995) et de la force de préhension (Golub et al., 1992a; Oteiza et al., 1993), un défaut d’apprentissage et une perte de mémoire (piètre performance pendant le test du labyrinthe), des réactions actives et passives à l’évitement conditionné (Commissaris et al., 1982; Fleming et Joshi, 1987; Connor et al., 1988; 1989, Bilkei-Gorzó, 1993; Lal et al., 1993; Zheng et Liang, 1998;), une sensibilité accrue au papillotement (Bowdler et al., 1979) ainsi qu’une augmentation (Oteiza et al., 1993) et une diminution (Golub et al., 1992a) de la sensibilité au sursaut (tableau 6).
English: The camp sustained a very high death and injury toll, exacerbated by extensive property damage.
French: Le camp a déploré un grand nombre de morts et de blessés ainsi que d'importants dégâts matériels.
English: Republication of Cruikshank's account of Lundy's Lane Intended Audience :
French: Réédition de la description de Lundy's Lane par Cruikshank.
English: This document presents the work of the Bureau on the initiative for a fellowship programme.
French: Le présent document décrit les travaux du Bureau concernant le programme de bourses.
English: The results of that study would be released later in 2003, and should significantly improve understanding of Canada's diverse population.
French: Les conclusions de cette étude seront publiées courant 2003 et devraient permettre de mieux cerner la population canadienne dans toute sa diversité.
English: In this report, the Monitoring Committee recognises the efforts made by Azerbaijan in a number of areas, such as: the on-going co-operation with the Venice Commission on the revision of the Election Code and of the law on freedom of assembly, the establishment of a Justice Academy, the increase of the number of judges and the organisation of exams for the recruitment of new judges with Council of Europe assistance; the recent pardoning by presidential decree of 11 prisoners appearing on the lists of NGOs members of the Task Force entrusted to follow-up the implementation of Resolution 1457 (2005) on political prisoners in Azerbaijan; the recently adopted National Action Plan for the Protection of Human Rights, as well as the constructive attitude of the President of Azerbaijan towards the search of a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Dans ce rapport, la Commission de suivi reconnaît les efforts entrepris par l’Azerbaïdjan dans un certain nombre de domaines, tels que : la coopération continue avec la Commission de Venise sur la révision du Code électoral et de la loi sur la liberté de réunion ; la création d’une Académie de justice, l’augmentation du nombre de juges et l’organisation d’examens de recrutement des nouveaux juges avec l’assistance du Conseil de l’Europe ; le récent pardon par décret présidentiel de onze prisonniers figurant sur les listes des membres d’ONG du Groupe d’action chargé de suivre la mise en œuvre de la Résolution 1457 (2005) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan ; le Plan d’action national sur les droits de l’homme qui a été récemment adopté, ainsi que la position constructive du Président d’Azerbaïdjan vers la recherche d’une solution au conflit du Haut-Karabakh.
English: These findings offer some basic understanding in assessing the postfailure mobility in landslides.
French: Ces constatations offrent une certaine compréhension de base pour évaluer la mobilité post-rupture dans les glissements.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Réservoirs pour entreposer les excréta d'animaux ..............................
English: My Dear Brothers and Friends:
French: Chers frères, Chers amis,
English: Article 225 Sectoral import programmes shall be provided, upon request, from the resources of the indicative programme to support the measures taken by the ACP State concerned in the sector or sectors for which the assistance is requested in accordance with Article 281.
French: Article 225 Les programmes sectoriels d'importation sont financés, sur demande, par les fonds du programme indicatif en vue d'appuyer les mesures prises par l'État ACP concerné dans le ou les secteurs pour lequel un concours est sollicité, conformément à l'article 281.
English: List of First Nations on this Reserve Mohawks of Kanesatake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mohawks of Kanesatake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Canadian Coast Guard committed to using the business planning process to establish priorities for improvement in the context of delivering its programs and services.
French: • Collège de la Garde côtière canadienne
English: Become involved with groups inside and outside the university to develop a broad base of knowledge and understanding of the discipline.
French: Il est important de faire partie de groupes, à l'université et hors de celle -ci, afin d'élargir son champ de connaissances et de toujours mieux comprendre sa discipline de prédilection.
English: • Media enquiries News release $2,000 fine for London businessman convicted of failing to file tax returns London, Ontario, January 25, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de London est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus London (Ontario), le 25 janvier 2008...
English: Treasury Board Secretariat Background and Context What constitutes a supportive learning environment? Principles The action learning model Components of a learning strategy Resources Timeframe Annex A Annex B Annex C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (191 Kb) Printable Version Quality Services - Guide IV - A Supportive Learning Environment
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Contexte Quels éléments créent un milieu propice à l'apprentissage Principes Le modèle d'apprentissage par action Composantes d'une stratégie d'apprentissage Resources Échéancier Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (233 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide IV - Un milieu propice à l'apprentissage
English: To the north, beyond the Japan Sea and the Sea of Okhotsk, is Russia.
French: Le Japon est un État insulaire en forme d'arc situé à l'est du continent asiatique.
English: Clean Air Online Monitoring Monitoring Environment Canada has established a substantial air pollution monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Les éléments clés de l’infrastructure nationale de surveillance sont constitués par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), qui compte 239stations, et le Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air (RCÉPA), composé de 24 stations.
English: Now we need to make sure negotiations follow the right course: a deal with effective emissions targets to avert catastrophe, before it's too late.
French: Il faut maintenant nous assurer que les négociations suivent le chemin escompté, et mènent à un accord chiffré limitant les émissions avant qu’il ne soit trop tard.
English: Limitations on the quality of the information and plans for improvements are indicated in the report.
French: Les restrictions quant à la qualité des données fournies et des plans d'amélioration proposés sont énoncées dans le Rapport.
English: Noting with appreciation the comments and observations contained in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee,2 concerning the Panel on United Nations Peace Operations and the determination of resources, and in paragraph 26, concerning the role and responsibilities of the head of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and his senior staff in the area of management,
French: Prenant note avec satisfaction des commentaires et observations contenus dans le rapport du Comité consultatif 2, au paragraphe 6 en ce qui concerne le Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et la détermination des ressources, et au paragraphe 26 sur le rôle et les responsabilités du Chef du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et de ses collaborateurs de haut niveau dans le domaine de la gestion,
English: The Act also extends to the import and export of nuclear items, and involves Canadian participation in the activities of the International Atomic Energy Agency, as well as compliance with the requirements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other bilateral and multilateral agreements [AECB 1995].
French: La Loi s'applique également à l'importation et l'exportation de substances nucléaires et à la participation du Canada aux activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi qu'à la conformité aux dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres accords bilatéraux et multilatéraux [CCEA, 1995].
English: By 2015 all citizens would enjoy appropriate, accessible, high-quality, gender-responsive reproductive health services.
French: D'ici à 2015, tous les citoyens jouiront de services de santé génésique appropriés, accessibles, de haute qualité et différenciés par sexe.
English: • Parliamentarians, Stakeholders & Partners
French: • Parlementaires, intervenants et partenaires
English: Since 1999, NTI has had in place a system of application that does not require staking when applying for an Exploration Agreement.
French: Depuis 1999, NTI exploite un système de demande d’entente d’exploration qui ne nécessite aucun jalonnement.
English: For the first time in my experience as an MEP, the amendments were approved by the majority.
French: Pour la première fois dans ma vie de député européen, les amendements ont été adoptés à la majorité.
English: The Appeals Chamber reaffirmed that both articles constitute customary international law.”
French: La Chambre d'appel a réaffirmé que ces deux articles ressortissent au droit international coutumier.
English: Possibly. But Deng wanted higher standards of living for every Chinese, even if inequality resulted.
French: Deng voulait améliorer la vie de tous les Chinois, même au prix d'un accroissement des inégalités.
English: It may take some time to appear.
French: Il peut prendre un certain temps à apparaître.
English: Types of releases to surface waters are described in the box below.
French: Les types de rejets dans les eaux de surface sont décrits dans l'encadré suivant.
English: However, several studies show that only a handful of developing countries have managed to narrow the "technology gap" compared with developed economies, with many other countries falling further behind.
French: Toutefois, plusieurs études montrent que seule une minorité de pays en développement ont réussi à réduire l'écart technologique qui les sépare des pays développés, et que de nombreux autres pays ont encore perdu du terrain.
English: Pervasive poverty, inequalities between and within countries, the spread of disease, armed conflict, intolerance, lack of security and climate change were reminders that much remained to be done in implementation of human rights for all.
French: La pauvreté omniprésente, les inégalités qui persistent entre les pays et en leur sein, la propagation de la maladie, les conflits armés, l'intolérance, le manque de sécurité et les changements climatiques nous rappellent que beaucoup reste à faire pour que tous les êtres puissent vraiment bénéficier des droits de l'homme.
English: Benefits of On-line Delivery By making and receiving payments electronically the government has:
French: Avantages de la prestation de services en direct Les paiements électroniques ont permis au gouvernement :
English: The reporting period is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: La période examinée va du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: SLCMPP, Colombo, September 29, 1998; "Such [traditional] knowledge has been protected through processes akin to the modern system of trade secrets" in, Chand, V. S., et. al. "Framework for rewarding grassroots creativity and innovation."
French: SLCMPP, Colombo, 29 septembre 1998; "Ces savoirs [traditionnels] ont été protégés au moyen de processus analogues au système moderne des secrets d’affaires", Chand, V. S., entre autres, "Framework for rewarding grassroots creativity and innovation", communication au Forum de Belem (1996): 3.
English: Study by the International Programme on the Elimination of Child Labour: social exclusion and child labour in Nepal, with special reference to Janajatis (indigenous nationalities)
French: Étude du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) : exclusion sociale et travail des enfants au Népal, avec un accent tout particulier sur les Janajati (nationalités autochtones)
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2006 (C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la reconstruction relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Progestic Int - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Progestic Int - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: for a liquidity-providing tender for a liquidity-absorbing tender
French: Le pourcentage servi au taux d’intérêt marginal est : ad%(rmar ) =
English: While one may anticipate renewals or evolution into more permanent arrangements, the federal government and its co-sponsors should have contingency plans in place for dealing with initiatives that come to the end of their term or are discontinued for other reasons.
French: Même si on peut s'attendre à des renouvellements ou au passage à des modalités plus permanentes, le gouvernement fédéral et les co-promoteurs devraient disposer de plans d'urgence pour les initiatives qui arrivent à échéance ou qui sont abandonnées pour d'autres raisons.
English: It also arranged any testing and research that was required to develop specifications and standards, and much of that testing was done in the laboratories of the Department of Public Works.
French: L'ONGC voit également aux essais et recherches nécessaires à l'élaboration de certaines spécifications et normes, la majorité de ces essais se déroulant dans les laboratoires du ministère des Travaux publics.
English: Taking note of the fact that a number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from special procedures of the Commission and encouraging other Governments to consider doing the same,
French: Prenant note de ce qu'un certain nombre de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de procédures spéciales de la Commission, et encourageant d'autres gouvernements à envisager de faire de même,
English: Your rapporteur's argument, in line with legal advice from the Legal Services of Parliament and Council, was that Article 181a does not apply to developing countries and the DCI should be based on Article 179 only.
French: Le rapporteur estimait, rejoignant en cela l'avis juridique des services juridiques du Parlement et du Conseil, que l'article 181 A ne s'applique pas aux pays en développement et que l'ICD devait se fonder sur le seul article 179.
English: Nevertheless, having taken stock of the current security trends, I am increasingly concerned over the threat posed to the safety and security of United Nations staff.
French: Toutefois, après avoir fait le point des tendances actuelles en matière de sécurité, je suis de plus en plus préoccupé par les menaces qui pèsent sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The overall authority for the conduct of the elections is vested in the Commissioner General of Elections which is an independent office under the Parliamentary Elections Act as amended.
French: La responsabilité d'ensemble de la conduite des élections incombe au Commissaire général aux élections qui, conformément à la loi sur les élections législatives, telle que modifiée, est un organe indépendant.
English: 26/ 00 Alarm systems in which substations are interrogated in succession by a central station
French: 26/ 00 Systèmes d'alarme dans lesquels des sous-stations sont interrogées successivement par une station centrale
English: • HIRTE Marius  Minister-Adviser COREPER I Representative
French: • HIRTE Marius  Ministre-Conseiller Représentant COREPER I
English: The legacy they have handed down must stand the test of time.
French: L’héritage qu’ils nous ont légué doit franchir le temps.
English: The extra attraction to the LG Carnival this year was the Horse Race arranged at Hippiques De Rufisque.
French: Le jeu du football d'atterrisseur a vu deux equipes superieures dans le combat chez Stadium Seghor De Leopald en presence d'environ 40.000 spectateurs.