ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the time available I will not cover the topics in depth but I hope to give at least a flavour for – Understanding users’ wants and needs; Managing expectations; Measuring and improving customer satisfaction; Using complaints as a positive tool; Sharing best practice; And some practical examples of where we have got it wrong and where I believe we have got it right.
French: Dans le délai qui m’est imparti, je ne traiterai pas de tous ces éléments en détail mais j’espère pouvoir donner au moins un aperçu des thèmes suivants : comprendre les souhaits et les besoins des usagers ; gérer leurs attentes ; mesurer et améliorer leur satisfaction ; s’appuyer sur leurs doléances pour améliorer nos prestations ; diffuser les meilleures pratiques ; enfin, citer quelques exemples concrets des domaines dans lesquels nous nous sommes trompés et des domaines où, selon moi, nous sommes dans la bonne voie.
English: «Love not the world, neither the things that are in the world.
French: «N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde.
English: But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances.
French: Mais Mucharraf sait bien qu’il joue avec le feu, et il ne laisse rien au hasard.
English: The Act provides generally that female offenders are to be supervised by female employees.
French: Selon la Loi, les délinquantes doivent en général être surveillées par des employées.
English: This imbalance in attention will never adequately address the danger of nuclear weapons.
French: Ce déséquilibre ne permettra jamais de traiter convenablement du danger des armes nucléaires.
English: Acerra, Catharina — Clarington—Scugog—Uxbridge 2004-11 Campbell, Donald A. — Calgary West 2004-12 Cook, Janice — South Surrey—White Rock—Cloverdale 2004-24 Dahlo, Al — North Vancouver 2004-23 Des Rochers, Claude A. — Chambly 2004-22 Doda, Fran — Mississauga South 2004-15 Fric, Lawrence — London North Centre 2004-14 Kuglin, Joseph Wayne — Halton 2004-10 Ménard, Jean-Claude — Notre-Dame-de-Grâce—Lachine 2004-19 O'Connor, Moira — Whitby—Oshawa 2004-18 Quiquero, Kathleen J. — Niagara Falls 2004-16 Quiquero, Kathleen J. — Niagara Falls 2004-17 Tommasulo, Roxanne — Ajax—Pickering 2004-13 Willcocks, Nina Lilia — York—Simcoe 2004-21 MacKenzie, Lea 2004-20 Prime Minister's residence
French: Acerra, Catharina — Clarington—Scugog—Uxbridge 2004-11 Campbell, Donald A. — Calgary West/Calgary-Ouest 2004-12 Cook, Janice — Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale 2004-24 Dahlo, Al — North Vancouver 2004-23 Des Rochers, Claude A. — Chambly 2004-22 Doda, Fran — Mississauga-Sud 2004-15 Fric, Lawrence — London-Centre-Nord 2004-14 Kuglin, Joseph Wayne — Halton 2004-10 Ménard, Jean-Claude — Notre-Dame-de-Grâce—Lachine 2004-19 O'Connor, Moira — Whitby—Oshawa 2004-18 Quiquero, Kathleen J. — Niagara Falls 2004-16 Quiquero, Kathleen J. — Niagara Falls 2004-17 Tommasulo, Roxanne — Ajax—Pickering 2004-13 Willcocks, Nina Lilia — York—Simcoe 2004-21 MacKenzie, Lea 2004-20 Résidence du premier ministre
English: In order to strengthen its gender equality objectives, the ADP includes boys in its programming in order that they learn that empowered women and girls are a benefit and not a threat to their communities.
French: Afin de renforcer l'égalité entre les sexes, le Programme inclut les garçons, pour que ceux-ci apprennent que les filles et les femmes responsabilisées sont un avantage, et non une menace, au sein de leur communauté.
English: The Kyoto treaty is described as a fantasy akin to believing in the Tooth Fairy — and it is political suicide and folly.
French: Le traite est presente comme un reve a mettre au ˆ meme rang que la croyance aux fees — et on dit que c’est un suicide ˆ ´ politique, de la folie.
English: In this chapter (and more fully in Volume 4, Chapter 6), Commissioners assert that traditional economies must be supported, not only for their intrinsic value but also because there are very few alternatives in many northern communities.
French: Comme nous l’expliquons dans le présent chapitre (et encore plus en détail dans le chapitre 6 du volume 4), la Commission est d’avis qu’il faut appuyer ces économies traditionnelles, non seulement pour leur valeur intrinsèque, mais également parce qu’il existe très peu de solutions de rechange dans de nombreuses communautés du Nord.
English: In addition, the list of hazardous wastes and hazardous recyclable materials was reviewed to ensure compatibility to the greatest extent possible with the controls in the U.S., since more than 95 per cent of the trade in hazardous wastes and hazardous recyclable materials is with the U.S. The purpose of ESM is to ensure that hazardous wastes and hazardous recyclable materials are managed in a manner that will protect the environment and human health against adverse effects that may result from such wastes and recyclable materials.
French: 100 du commerce des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses se fait avec les États-Unis. La GER a pour but de faire en sorte que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine contre les effets nuisibles que peuvent produire ces déchets et ces matières recyclables.
English: In the course of accession negotiations, Malta had flatly refused to fully implement the European Union's protection provisions in the form of the EU's bird protection directive, and managed to negotiate a transitional period permitting the Maltese to hunt birds up to the end of 2008.
French: Malte avait strictement refusé, lors des négociations d'adhésion, de mettre intégralement en ?uvre les dispositions de l'Union européenne en matière de protection (directive de l'UE sur la protection des oiseaux), et a obtenu qu'un délai de transition soit fixé, lui autorisant la chasse aux oiseaux migrateurs jusqu'en 2008.
English: We will still need to decrypt the private key on the client with the passphrase we used before, but this should not be confused with the passphrase of the user account on the server.
French: Vous devrez tout de même déchiffrer la clé privée située sur le client à l'aide de la phrase de passe définie plus tôt, mais ce n'est pas la même chose que de taper le mot de passe utilisateur.
English: David Wilson, General Manager 2891 Slough Street Mississauga, Ontario L4T 1G4 (905) 677-3375 (905) 677-4320 cap@artcticcoop.ca Exporting:
French: Ann Smith Weavings Mme Ann Smith, propriétaire-artiste C.P. 5891 Whitehorse (Yukon) Y1A 5L6 (867) 668-3722 (867) 393-6456 Exportation :
English: An agreement signed in 1997 between UNDCP and UNDP states that budgets are allotted to the UNDP resident representative.
French: Un accord passé entre le PNUCID et le PNUD, en 1997, stipule que les budgets sont affectés au représentant résident.
English: ◦ - New version of wo-published-application.dtd
French: ◦ - Nouvelle version de wo--published--application.dtd
English: The reference level for PWGSC includes $35 million for sponsorship.
French: Le niveau de référence de TPSGC inclut 35 millions de dollars pour la commandite.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Turkmenistan is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Considérant que le Turkménistan est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The following intergovernmental organizations attended the session:
French: Ont assisté à la session les organisations intergouvernementales suivantes:
English: General basic education is provided in secondary schools, which in turn include three stages.
French: L'éducation générale de base est assurée dans les écoles secondaires, qui comprennent elles aussi trois niveaux.
English: Background: Article 4, paragraph 2(d), of the Convention provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: The polydisperse mixture character of fulvic acid is seen in patterns of complex lability much as it is seen in patterns of complex stability.
French: On se rend compte du caractère polydipersif du mélange d'acide fulvique dans les processus de labilité des complexes beaucoup plus que dans les processus de stabilité des complexes. [Traduite par le journal]
English: The State is one of Togo's main sources of paid employment in the modern sector, providing 35 per cent of all jobs.
French: L'État est l'un des principaux pourvoyeurs d'emplois salariés dans le secteur moderne avec 35 % des emplois.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Pakistan (2004) Canola seeds, nes $17.8 million Peas, dried $16.5 million Chickpeas, dried $2.9 million Bovine $2.6 million Canola seeds $1.5 million Complete Statistical summary available at: ats.agr.gc.ca/stats/pakistan_e.pdf
French: Les 5 principaux produits agricoles exportés par le Canada vers le Pakistan (2004) Graines de canola, N.M.A. 17,8 millions de dollars Pois, secs 16,5 millions de dollars Pois chiches, secs 2,9 millions de dollars Bovins 2,6 millions de dollars Graines de canola 1,5 millions de dollars Le sommaire complet des statistiques est disponible à l'adresse : www.ats.agr.gc.ca/.
English: The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent seront transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The first calculation shows the relative importance of revenues from tourists as a percent of total revenues, and is calculated as follows:
French: Le premier calcul montre l'importance relative des revenus provenant des touristes en proportion du total des revenus, et s'effectue comme suit :
English: The same resolution shall define the period of time for which the relevant measures shall be in force.
French: La même résolution définit la durée d'application des mesures, qui ne saurait excéder 15 jours.
English: 322 e-mail: :laura.markle@fco.gov.uk
French: 322 e-mail: :laura.markle@fco.gov.uk Pour obtenir des renseignements sur le British Council, veuillez visiter : http://www.britcoun.org/canada
English: The digital divide still yawns as widely as ever, with billions of people still unconnected to a global society which, on its side, is more and more wired.
French: Le fossé numérique ne cesse de se creuser, et des milliards de personnes ne sont toujours pas reliées à une société mondiale qui, pour sa part, est de plus en plus connectée.
English: Direct costs are defined primarily as direct salaries including a percentage of the direct salaries for non-monetary benefits (22.9%) and for monetary benefits (20%) and any other direct expenditure.
French: Les coûts directs comprennent principalement les salaires directs, notamment un pourcentage des salaires directs au titre des avantages non monétaires (22,9 p.100) et des avantages monétaires (20 p.100), de même que toutes les autres dépenses directes.
English: 06/11/2009 - Tearing down the Iron Curtain – Europe remembers Europe celebrates 20 years since the fall of the Berlin Wall...
French: 06/11/2009 - La chute du mur de Berlin: l'Europe se souvient L'Europe célèbre le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin...
English: Par la rue de Fleury, accès à l'accueil où les billets sont délivrés (avec aide).
French: Par la rue de Fleury, accès à l’accueil où les billets sont délivrés (avec aide).
English: However, that list included two contracts (communication numbers 900020 and 900109) that were not prioritized under Security Council resolution 1483 (2003).
French: Toutefois, cette liste comprenait deux contrats (communications 900020 et 900109) qui n'avaient pas été considérés comme prioritaires en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: - - - - -Of acrylic: 11 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 12 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)............................................................. - - - - -Of modacrylic: 21 - - - - - -Measuring per single yarn not less than 192.31 decitex (not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 22 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number per single yarn)............................................................. -Other yarn, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres: 5509.41 - -Single yarn
French: - - - - -D'acryliques : 11 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)...................................................... 12 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... - - - - -De modacryliques : 21 - - - - - -Titrant en fils simples pas moins de 192,31 décitex (n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)...................................................... 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex (excédant 52 numéros métriques en fils simples)..................................................................... -Autres fils, contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues : 5509.41 - -Simples
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cross reference.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: See GST/HST Memorandum 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH intitulé Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH (1.4).
English: The revised CPDs were posted on the UNICEF website by 1 November 2004.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF au 1er novembre 2004.
English: A bachelor's degree in economics, commerce, business administration or public administration is usually required.
French: Un baccalauréat en économie, en commerce, en administration des affaires ou en administration publique est habituellement exigé.
English: • The capital subsidies, covering 52% of the capital cost, provided by the Canada-Manitoba Infrastructure Works program were critical.
French: • Les subventions à l’égard des immobilisations, représentant 52 % des coûts d’immobilisations, versées dans le cadre du programme d’infrastructure Canada-Manitoba, étaient essentielles.
English: Jurisprudencia en Materia de Delimitación Marítima.  In Liber Amicorum In Memoriam of Judge José María Ruda (Kluwer, Netherlands, 2000).
French: « Jurisprudencia en Materia de Delimitación Marítima », Liber Amicorum In Memoriam of Judge José María Ruda, Kluwer, Pays-Bas, 2000.
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs 123 and 124 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 14, and relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Sur la base de l'analyse effectuée conformément aux paragraphes 123 et 124 ci-dessus, les équipes d'experts mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 14 de l'article 3 et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: The Joint Supervisory Body meets periodically and when it is convened by its chairman.
French: L'organe de contrôle commun se réunit périodiquement et lorsqu'il est convoqué par son président.
English: There are no statutory obstacles preventing colleges of higher professional education from providing courses in Frisian; provision is funded on the basis of the number of students.
French: Rien dans les règlements n'empêche les établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur de dispenser des cours en frison. Le financement est fonction du nombre d'étudiants.
English: 15.2.4.5.3. to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1.75 m behind that plane;
French: 15.2.4.5.3 à l'arrière, le plan parallèle au plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et situé à 1,75 m en arrière de ce dernier plan;
English: Local Rhône wines like Gigondas, Vacqueyras and Châteauneuf-du-Pape have caught the imagination of wine writers and connoisseurs around the world in recent years and Crillon le Brave is a shop window for everything that is best in the Côtes du Rhône and the rest of southern France.
French: Les vins locaux du Rhône, tels que le Gigondas, le Vacqueyras et le Châteauneuf-du-Pape ont exalté l’imagination des journalistes spécialisés en vin et des connaisseurs du monde entier au cours des dernières années. Crillon le Brave est une vitrine d’exposition des meilleurs vins provenant des Côtes du Rhône et des autres régions du sud de la France.
English: (5) This section does not override or modify any requirement in an enactment of Manitoba or Canada concerning the retention or destruction of records maintained by public bodies.
French: (5) Le présent article n'a pas pour effet de remplacer ou de modifier les exigences des textes provinciaux ou fédéraux concernant la conservation ou la destruction des documents que maintiennent les organismes publics.
English: FRT primarily targets businesses, with a mission to develop products and services based on new technologies in partnership with public research laboratories.
French: Il s'adresse donc d'abord aux entreprises afin de développer, en partenariat avec des laboratoires de recherche publics, des produits et services fondés sur des technologies nouvelles.
English: Acid Adhesives Air Aluminum Ammonia Antifreeze Aqueous Cleaners Arsenic Asphalt Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Copper Cutting Fluids Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Freon Fuels Gasoline Glycol Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Hydrofluorocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Methane Nickel Nitrogen oxides (NOx) Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perchloroethylene Perfluorocarbons Petroleum Phosphate Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polypropylene (PP) Polyurethane Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Rust Scrap Sewage Sludge Smog Sodium hydroxide Solvents Stormwater Sulphur Sulphur dioxide Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Ammoniac Antigel Arsenic BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrÃ©on FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Glycol Glycol Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Hydrofluorocarbures Hydroxyde de sodium Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds MÃ©thane Nickel Odeur Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture PerchloroÃ©thylÃ¨ne Perfluorocarbures PÃ©trole Phosphate Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolypropylÃ¨ne (PP) PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Rouille Sel de voirie Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: On 6 October 2007, at 2114 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from its Zarit barracks position towards the Mirwahin-Jabal Balat-Ramiyah triangle.
French: Le 6 octobre 2007, à 21 h 14, des unités de l'armée israélienne stationnées dans la caserne de Zaarit ont braqué des projecteurs sur la zone du triangle Marouhin-Jabal Balat-Ramieh.
English: From Canada, CECI played an important role by providing a methodology and structural support to building these coalitions, viewing itself as a fellow actor more than an "executing" organization.
French: Sur le terrain, les organisations de la société civile locale ont réalisé des transformations « à partir de la base », ce qui a eu des effets directs sur la vie de beaucoup de gens.
English: There is no cost consequence to remove the Cape Mudge Band from the Indian Bands Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à cette demande de retirer la bande de Cape Mudge de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes.
English: The countries in the region have all embarked upon this path: their success rates vary, and reforms are urgently needed.
French: Les pays de la zone sont tous engagés sur cette voie, avec des résultats contrastés et des besoins urgents de réforme.
English: 4.6 Shared Regional Ecosystem The Beaver Hills ecosystem is one of the last remaining habitat corridors in east-central Alberta.
French: 4.6 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux Les collines Beaver sont reconnues comme l’un des derniers corridors fauniques du centre-est de l’Alberta.
English: In order to estimate longer term intakes of foods and nutrients from these data, methods have been developed that required a repeat recall to be collected from at least a subset of responders in order to estimate day to day variability During the Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 Nutrition Focus Survey, most first interviews were collected in person and repeat interviews were conducted by telephone. As part of the survey design, the repeat interviews were done in person for a subset of responders to allow assessment of in the impact of mode of interview.
French: Dans le cadre de la conception de l’enquête, les interviews de rappel ont été réalisées en personne pour un sous-ensemble de répondants afin de permettre l’évaluation des effets de la méthode d’interview.