ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Echoing priorities they previously noted in discussing youth issues generally, several Delphi panel members suggested that key research needs exist in the areas of education and the school-to-work transition as well as comparative research, evaluating access to education and training by sub-group, and conducting research into values.
French: Reprenant les priorités notées dans une discussion précédente, plusieurs d'entre eux ont cerné de grands besoins de recherche dans le domaine de l'éducation et sur la transition de l'école au travail, en plus de souligner la nécessité de mener des études comparatives évaluant l'accès à l'évaluation et la formation par sous-groupe ainsi que des études sur les valeurs.
English: Les répercussions du 11 septembre 2001 sur l'établissement économique des immigrants au Canada et au Québec."
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 04-04, Ottawa, ON:
English: Mr. Kakabadze now works closely with my Special Representative.
French: M. Kakabadze travaille désormais en collaboration étroite avec mon Représentant spécial.
English: The federal government's three lead departments do not have specific allocations of funding for this initiative.
French: Les trois ministères du gouvernement fédéral responsables de l'accord n'ont pas d'allocations spécifiques pour cette initiative.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) in June 1993 and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which, inter alia, called for the protection of children, particularly those in difficult circumstances,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, notamment, lancé un appel pour protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: PWGSC will also continue to develop a more efficient approach to the procurement of military equipment and services that balances the operational objectives of the Canadian Forces with broader policy objectives.
French: TPSGC continuera également à élaborer une approche plus efficiente de l’achat d’équipement et de services militaires, approche qui tient compte à la fois des objectifs opérationnels des Forces canadiennes et des objectifs plus larges en matière de politique.
English: Aluminium Technology (Quebec) – The NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) provides Canadian industry with the expertise and technical support needed to develop high valued-added aluminium products and services. The goal of the NRC-ATC is to develop, in concert with its partners, leading-edge technologies attractive to the aluminium parts manufacturing industry.
French: Installé à l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) à Saskatoon, ce nouveau centre sert en quelque sorte de guichet unique où les entreprises du secteur des aliments santé et des produits de santé naturels de l’Ouest canadien ont accès à des services d’aide à la recherche, à des compétences en affaires et à des services de veille technologique concurrentielle.
English: ** The submission of the present note was delayed by the late receipt of the required information.
French: ∗∗ La présentation de cette note a été retardée par la réception tardive des informations nécessaires.
English: This vision for Fort Walsh will evolve over time, taking into account such changes as the possible designation of the Cypress Hills Massacre as a national historic site.
French: Cette vision de Fort-Walsh évoluera selon des changements qui pourraient inclure la désignation du site du massacre des collines Cypress comme lieu historique national.
English: Two countries (Tanzania and Zimbabwe) had begun to reduce taxes and tariffs immediately prior to the Abuja summit in April 2000, four countries made changes prior to Africa Malaria Day 2001, and a further twelve countries had made progress by Africa Malaria Day 2002.
French: Deux pays, la Tanzanie et le Zimbabwe, avaient entrepris de réduire les taxes et les droits de douane juste avant le Sommet d'Abuja en avril 2000, quatre pays l'avaient fait avant la Journée africaine de lutte contre le paludisme en 2001 et 12 autres pays avaient fait des progrès dans ce domaine avant la Journée africaine de lutte contre le paludisme en 2002.
English: In the Active Coordination model the navigator assumes an active and proactive role.
French: Dans le modèle de coordination active, l’intervenant-pivot assume un rôle actif et proactif.
English: ‎47-‎50 and ‎63-‎65); The question whether any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries should cover gross or net emissions (paras.
French: b) La question de savoir si un éventuel accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement devrait couvrir les émissions brutes ou les émissions nettes (par. 51 et 52);
English: You made a number of interesting points.
French: N’est-il pas temps également de mettre un
English: (a) Anyone acting in their own interest;
French: a) Toute personne agissant dans son propre intérêt;
English: ▪ While fish caught may be bled and gutted at sea, further processing is prohibited including skinning and filleting.
French: ▪ Les poissons capturés peuvent être saignés et vidés en mer; mais toute autre transformation est interdite ( y compris le dépouillement et le filetage).
English: The intention was to introduce some marginal prices which would recover only the cost of preparation and submission of the data to potential users, mainly to vendors of patent information.
French: Il est proposé de faire payer un prix minime afin de ne couvrir que le coût de l’élaboration et de la fourniture des données aux utilisateurs potentiels, principalement les vendeurs d’informations en matière de brevets.
English: Implications:
French: L’auteur de l’article soutient que l’Accord de libre-échange actuellement en vigueur ne limite pas la capacité de formation de capital dans les PME, car il procure à ces entreprises des occasions nouvelles et moins risquées d’accéder à l’économie internationale grâce à l’exportation.
English: 4-2006, point 1.8.10 European Parliament resolution on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers: Bull. 10-2006, point 1.8.7 Green Paper — ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’:
French: Sur la base de ce rapport, la Commission présentera une proposition incluant toute modification à la directive ou à d’autres instruments qui s’avérerait nécessaire en vue de réduire les autres obstacles à la mobilité des travailleurs créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension.
English: Specialised bodies for the promotion of equal treatment
French: Organismes spécialisés dans la promotion de l’égalité de traitement
English: "What is in the best interests of the CF/DND, the federal government and Canadians as taxpayers and citizens?" 22.
French: Il faut tenir compte des aspects suivants au moment de décider de la voie à suivre : « Qu’est-ce qui sert le mieux les intérêts des FC, du MDN, du gouvernement fédéral ainsi que des contribuables et des citoyens canadiens? » 22.
English: At the regional level, sustainable development is addressed mainly through several Ministerial forums.
French: Au niveau régional, le développement durable est examiné principalement au sein de plusieurs forums ministériels.
English: It is important that your clothing always fits the event, the circumstances, your age, and your physique.
French: Il est important que les vêtements soient toujours adaptés à l’événement, à la circonstance, à l’âge et au personnage.
English: The subject fabrics are cut to specific size requirements.
French: Les tissus en question sont coupés aux dimensions requises.
English: The panelists discussing these questions included representatives from sub-national governments (municipal, state, provincial, etc.) and specialists in trade-related technical assistance.
French: Parmi les participants qui ont abordé ces questions, il y avait des représentants d’administrations infranationales (municipalités, états, provinces, etc.) et des spécialistes de l’assistance technique liée au commerce.
English: Morning Chairs: Gordon Peeling, President and CEO, Mining Association of Canada Hans Matthews, President, Canadian Aboriginal Minerals Association
French: Gordon Peeling, président-directeur général, Association minière du Canada Hans Matthews, président, Canadian Aboriginal Minerals Association Présidents de séance (après-midi) :
English: We examined and compared the 43 records in the AES list to 38 DFAIT records in the Federal Environmental Assessment Index database, as well as to a list of capital projects undertaken by the department and contained in the Main Estimates 1998-99, Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous avons examiné et comparé les 43 dossiers figurant dans la liste d'AES aux 38 dossiers du MAECI figurant dans l'Index fédéral des évaluations environnementales, ainsi qu'à une liste de projets d'immobilisations entrepris par le Ministère et signalés dans le Budget principal des dépenses de 1998-1999 (Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: They were sent evaluation forms as part of their pre-session package and asked to complete and return them to OCAPI.
French: Les trousses de préparation à la séance contenaient des formulaires d’évaluation que les participants devaient retourner au BPCP dûment remplis.
English: ◦ The second priority is the continued growth of strategic funding to be allocated through CIHR's 13 Institutes;
French: ◦ la deuxième priorité est la croissance continue du financement stratégique qui sera alloué par l'entremise des 13 instituts des IRSC;
English: Consequently, through concrete activities in education, health and employment the Government aims to reduce absolute poverty and improve social assistance for specific target groups such as women, the elderly, the disabled and children.
French: Le Gouvernement souhaite donc, en prenant des mesures concrètes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, réduire la pauvreté absolue et améliorer l'assistance sociale destinée à certains groupes cibles tels que les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les enfants.
English: December 2006 Content Last Updated: (No updates since launch) February 15, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (iii) Information concerning any sources for financing of the project and, where relevant, letters pledging such support;
French: iii) Informations concernant toutes les sources de financement possibles pour le projet et, le cas échéant, promesses écrites d'appui financier;
English: The estimated overall weighted average margin of dumping for all goods is 6.60 per cent when expressed as a percentage of normal value and 7.07 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge estimative globale de dumping des marchandises, après pondération, est en moyenne de 6,60 p. 100, en pourcentage de la valeur normale, et de 7,07 p.
English: Federal, provincial, and territorial partners are now discussing how to more effectively implement documentation standards.
French: Ils pensent que lorsque les dispositions législatives et le financement à long terme seront assurés, le processus s’accélérera et la mise en œuvre sera terminée au plus vite.
English: Line B - Total additions 12.
French: Ligne B Ajouts totaux 12.
English: Provisional agenda for regular sessions
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires
English: Concentrations in the digestive gland 14 days after termination of the toxic diet remained high, 752 mu g DA cdot g-1.
French: La concentration dans la glande digestive 14 jours après la fin du régime alimentaire toxique demeurait élevée, soit 752 mu g DA cdot g-1).
English: Justification The promotion of equality between women and men must also be included.
French: Justification La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes doit également être mentionnée.
English: If a Contracting Party makes such a declaration, the other Contracting Parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (i) to broadcasting, cablecasting or webcasting organizations whose headquarters are in that State.
French: SCCR/9/4 Rev. page 5 en ce qui concerne les émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web pour lesquelles ces nationaux sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément accordés par le présent traité.
English: most deputies and senators, a great many high officials, especially the departmental prefects - the Walis - and their main assistants, as well as many representatives of civil society took an active part in the debates.
French: Tous les ministres, la plupart des députés et sénateurs, de très nombreux hauts fonctionnaires - notamment tous les walis (préfets de départements) et leurs principaux collaborateurs et collaboratrices -, ainsi que de nombreux représentants de la société civile ont activement pris part aux débats.
English: Top international scientists join Canada to combat allergy and asthma diseases ArcticNet
French: Les meilleurs scientifiques de partout dans le monde se joignent au Canada pour combattre l’allergie et l’asthme ArcticNet
English: Hotel La Floridiana is also an excellent base to explore the cultural and natural sites of the island. Guests can enjoy...
French: L'hôtel La Floridiana est le point de départ idéal pour partir à la découverte des sites culturels ...
English: The final Regulations will then be published in Canada Gazette, Part II.
French: Le règlement final sera ensuite publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Investigations indicative of possible violations of the laws of an applicable jurisdiction
French: Investigation mettant au jour d'éventuelles violations de la législation d'un pays
English: Wapusk is a northern park, the uniqueness of which requires careful application of the broad zoning framework.
French: Zone II – Milieu sauvage : vastes aires qui représentent bien une région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: Our self-employed participants were concerned, however, that the cost of purchasing maternity/ parental insurance would be too prohibitive.
French: Ces travailleuses autonomes craignaient toutefois que le coût d'une assurance pour congés parentaux ou de maternité soit prohibitif.
English: The relative contribution to population persistence of any of these anthropogenic threats will of course vary by site.
French: La contribution relative de chacune de ces menaces anthropiques à la persistance des populations varie évidemment selon les régions.
English: Although the Russian leadership pledged to withdraw the troops by 31 August 1994, Moscow has wavered on this matter, pointing at housing shortages in Russia, lack of employment prospects for the demobilized troops and strategic reasons
French: Bien que les dirigeants russes se soient engagés à retirer ces troupes avant le 31 août 1994, Moscou reste indécis sur cette question, soulignant l'insuffisance de logement en Russie, l'absence de perspectives d'emploi pour les militaires démobilisés, ou des raisons stratégiques pour maintenir quelques forces résiduelles.
English: Makers of pure chocolate which contains no other fats are at a competitive disadvantage and the consumer can be deceived by a product name which fits in with his experience.
French: Les producteurs de chocolat pur, sans autres graisses, sont gênés par la concurrence et les consommateurs peuvent être trompés par des noms de produits qui correspondent à leur expérience.
English: The Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families CF
French: Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes BFC
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to the Data Protection Officers asking them to contribute towards making an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant de contribuer à l'établissement de l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001.
English: M. GRACE TAYLOR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: M. GRACE TAYLOR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Yet it may be worthwhile to consider giving more recognition to young people who have a high potential to respond positively to employment- and income-generating programmes that address poverty.
French: Or, il serait sans doute utile d'accorder une plus grande attention aux jeunes, qui disposent de sérieux atouts pour tirer parti de manière constructive des programmes de création d'emplois et de revenus destinés à lutter contre la pauvreté.
English: Hydro Quebec, BC Transmission Corporation, Powertech Labs and the University of British Columbia.
French: Hydro Québec, BC Transmission Corporation, Powertech Labs et la University of British-Columbia Catégorie :
English: A reservation that is explicitly or implicitly prohibited by the treaty or which is incompatible with its object and its purpose, may be formulated by a State or an international organization if none of the other contracting parties object to it after having been expressly consulted by the depositary.
French: Une réserve interdite expressément ou implicitement par le traité ou incompatible avec son objet et son but peut être formulée par un État ou une organisation internationale si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection après consultation expresse par le dépositaire.
English: The increase in this methamphetamine production and the proliferation of labs also seems to be evident in the traces of pseudoephedrine and ephedrine at crime scenes across the country.
French: L’accroissement de la production de méthamphétamine et la prolifération des laboratoires semblent évidents si l’on s’en reporte aux traces de pseudoéphédrine et d’éphédrine découvertes sur les scènes de crime dans tout le pays.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, in which the Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: (At the same time, one might think about adding issues of immunity ratione personae from foreign civil and administrative jurisdiction to issues of immunity from foreign criminal jurisdiction, as, for example, in the above-mentioned draft articles of the Institute of International Law.
French: (Dans le même temps, on pourrait penser à ajouter des questions concernant l'immunité ratione personae de la juridiction civile et administrative étrangère aux questions concernant l'immunité de la juridiction pénale étrangère comme, par exemple, dans les projets d'articles susmentionnés de l'Institut de droit international.
English: • Perform Engineering Certification Testing to verify capabilities against requirements;
French: • Effectuer les essais de certification de l’ingénierie afin de vérifier les capacités en fonction des besoins.
English: Moreover, Order of the Minister for the Environment No. 19 of 10 February 2004 establishes the procedures for public participation in decision-making in this field.
French: De plus, l'ordonnance no 19 du Ministère de l'environnement, en date du 10 février 2004, établit les procédures de participation du public au processus décisionnel dans ce domaine.
English: According to CBC, the "unique features" of Internet retransmission "will make access convenient to consumers in more places, where reception of over-the-air signals is usually either limited or non-existent, such as in offices, studies, public libraries, etc.
French: Selon la SRC, les [traduction] « caractéristiques uniques » de la retransmission sur Internet « rendront l'accès plus facile aux consommateurs dans davantage d'endroits où la réception de signaux en direct est généralement limitée ou non existante comme dans les bureaux, les cabinets de travail, les bibliothèques publiques, etc.
English: Password required upon opening of the document to guarantee total confidentiality. Only the recipient, who knows the password, can read the document.
French: Mot de passe exigé à l'ouverture du document pour assurer une confidentialité totale.Seul le correspondant, qui connaît le mot de passe, peut lire le document.
English: Section 18 of the Civil Procedure Code stipulates that parties to civil court proceedings have an equal status.
French: L'article 18 du Code de procédure civile dispose que les parties aux procédures civiles sont égales en droit.
English: Young TK, O’Neill J, Elias B et al.
French: Young TK, O’Neill J, Elias B et coll.
English: Financial flows are of concern, in particular in the developing world where rapid movements have affected growth negatively.
French: Les flux financiers sont une source de préoccupations, en particulier dans le monde en développement, où la rapidité des mouvements a eu un impact négatif sur la croissance.
English: Adoption of a ten-year-old child is conditional on the child's written agreement, which is furnished to court.
French: Dès l'âge de 10 ans, un enfant ne peut être adopté qu'avec son consentement recueilli par écrit.
English: • At the 14th Annual Meeting of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women in May 1995, Ministers reached agreement on the importance of having gender-based analysis undertaken as an integral component of governments’ policy processes.
French: • Condition féminine Canada suit aussi l’évolution de la jurisprudence et soumet ses commentaires au ministère de la Justice afin de le sensibiliser aux répercussions différentes que peuvent avoir sur les femmes et les hommes les affaires assujetties aux dispositions de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: They represent a new step in the national recovery process developed under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Il s’agit d’une nouvelle étape prévue à l'Accord pour la protection des espèces en péril au Canada.
English: Moreover, working women do not profit from social benefits such as social security, sick leave and paid leave.
French: Le taux de chômage des femmes est de 7,2 % comparé à celui des hommes (de plus de 15 ans) qui est de 9 %.
English: A peace agreement to put an end to the war in the south of the Sudan had been reached and should assist in promoting stability and security.
French: Un accord de paix mettant fin aux hostilités dans le sud du Soudan a été signé, ce qui devrait contribuer à la stabilité et à la sécurité.
English: Are the measures that Member States have adopted adequate and effective?
French: Les mesures adoptées par les États membres sont-elles adéquates et efficaces ?