ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Evaluation and Recommendations Committee The Forum has established a Funding Evaluation and Recommendations Committee.
French: Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement Le Forum a mis sur pied un Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement.
English: In the human development literature it is sometimes suggested that human development does not necessarily follow from the growth of GDP and other resources.
French: Dans les écrits relatifs au développement humain, il est parfois affirmé que ce type de développement ne résulte pas nécessairement de la croissance du PIB et d'autres ressources.
English: Israel has also been using various forms of provocation in Lebanese airspace to terrorize the population and prevent people from going about their daily work, as reported in detail in dozens of our communications addressed to you, the most recent of which were number 2042/04 of 26 October 2004, number 2194/04 of 18 November 2004 and number 2209/04 of 23 November 2004.
French: Vous trouverez le détail de ces agissements dans les dizaines de lettres que nous vous avons adressées, les dernières en date étant les lettres 04/2042 du 26 octobre 2004, 04/2194 du 18 novembre 2004 et 04/2209 du 23 novembre 2004;
English: What the report has sought to do, within that context, is to say that both before and during the changed conditions after the March riots, there were huge gaps in the framework that international institutions provided in Kosovo.
French: Les propositions faites par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme doivent être adoptées et mises le plus rapidement possible en œuvre, ce qui permettra à tous les Kosovars d’obtenir des garanties sur le respect de leurs droits fondamentaux quelle que soit leur origine ethnique.
English: The 4th allegation pertained to alleged bias on the part of one selection board member against the appellant such that her qualifications could not be properly and fairly assessed.
French:  La 4e allégation concernait la prétendue partialité de la part de l'un des membres du jury de sélection à l'encontre de l'appelante de sorte que ses qualités n'ont pas été évaluées de façon appropriée et juste.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Les numéros 37 et 38 du recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.
English: Incomes in HSE industries Although the total incomes of self-employed workers in HSEs were higher than those of paid workers,
French: Revenus dans les IFPI Quoique le revenu total des indépendants fut supérieur à celui des salariés, ces derniers ont vu le leur augmenter de façon importante durant la période de 1970 à 1990 (12 %).
English: All UNDCP country and regional offices are required to produce annual reports, setting out their achievements in relation to the drug problems specific to their country or region.
French: Tous les bureaux de pays ou régionaux du PNUCID doivent établir des rapports annuels exposant les résultats qu'ils ont obtenus en ce qui concerne les problèmes relatifs aux drogues auxquels fait face le pays ou la région dont ils sont responsables.
English: Not-for-profit sector - the organization or the institution must be a legal entity established in Canada.
French: Secteur à but non lucratif - l'organisme ou l'institution doit être une entité juridique et être établie au Canada. •
English: The audit team should have: knowledge of PSC audit concepts and techniques and the ability to apply the knowledge; experience and technical skills to effectively deal with the subject matter of the audit; and knowledge of the government environment, the entity being audited, and the various acts, regulations, and policies related to the subject matter of the audit.
French: Si une vérification exige des décisions qui dépassent les compétences de la personne concernée, un échec est à craindre. La CFP a l'obligation envers le Parlement, les organismes vérifiés et les autres parties intéressées de veiller à ce que les vérifications soient effectuées par des personnes compétentes.
English: Administering Powers should ensure that any exercises of the right to self-determination are not affected by changes in the demographic composition of the Territories under their administration as a result of immigration or the displacement of the peoples of the Territories.
French: Les puissances administrantes devraient veiller à ce que l'exercice du droit à l'autodétermination ne soit pas entravé par des modifications de la composition démographique dues à l'immigration ou au déplacement de populations dans les territoires qu'elles administrent.
English: Data addressing uncertainties in intraspecies and interspecies variations in sensitivity and mode of induction of effects would permit a more definitive conclusion.
French: Il faudrait disposer de données additionnelles pour lever les incertitudes quant aux variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité et au mode d’induction d’effets sur la santé et pour dégager une conclusion plus définitive.
English: 5.8 The complainant claims that the European Court of Human Rights rejected his application on procedural grounds, without having examined the merits.
French: 5.8 Le requérant affirme que la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté sa requête pour des motifs de procédure, sans l'examiner au fond.
English: Much work remains to be done but notable progress has been made, and we hope that it will continue.
French: Il reste beaucoup à faire, mais des progrès remarquables ont été accomplis et nous espérons qu'ils se poursuivront.
English: Much effort has been directed to teaching foreign languages and computer science as envisaged in the National Programme of Action for Education for All.
French: Beaucoup d'efforts ont été accomplis pour enseigner les langues étrangères et l'informatique dans le cadre du Programme national d'action en faveur de l'éducation pour tous.
English: Address Villa Bagatelle 1563, chemin Saint-Louis, Québec, Quebec G1S 1G1 Telephone: (418) 654-0259 Fax: (418) 654-0991
French: Adresse Villa Bagatelle 1563, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) G1S 1G1 Téléphone : (418) 654-0259 Télécopieur : (418) 654-0991
English: Background News: Any important development that could trigger a government initiative to change regulatory requirements companies face, as well as useful information on best practices, upcoming conferences, etc.
French: Informations générales : tout développement important susceptible de déclencher une initiative gouvernementale visant à modifier les exigences réglementaires auxquelles les entreprises doivent se conformer, ainsi que toute information utile sur les meilleures pratiques, les conférences prévues, etc.
English: In 2005/06, we will continue to improve our regulatory performance for the review of drug and other health product submissions, while taking important new steps to provide more information to the public on health products, food and nutrition and to increase public input into regulatory decision-making.
French: En 2005-2006, nous allons continuer d'améliorer notre rendement en matière de réglementation pour l'examen des présentations de drogues et d'autres produits de santé tout en prenant de nouvelles démarches importantes en vue de mieux informer le public au sujet des produits de santé, des aliments et de la nutrition et pour assurer une plus grande participation du public au processus décisionnel en matière de réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CAP In-Basket Exercise (827) Purpose The CAP In-Basket Exercise 827 for the Career Assignment Program (CAP) provides an assessment of an individual's Ability to Manage.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive « In-basket » du Programme CAP numéro (827) Objet L'exercice « in-basket » du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) numéro 827 évalue la capacité de gérer d'une personne.
English: On 7 May 1996, the police authorities completed the investigation and referred the case to the public prosecutor's office.
French: Le 7 mai 1996, les services de police ont achevé l'enquête et ont transmis le dossier au bureau du Procureur public.
English: Every part of the marking shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
French: Aucune partie de la plaque ne doit être inclinée de plus de 5° par rapport à un plan vertical transversal perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et toute partie de la plaque doit être orientée vers l'arrière.
English: 7.2 A sample can be considered POSITIVE if at or prior to 20 minutes, red lines appear on both test (T) and control (C) zones.
French: 7.2 Un échantillon peut être considéré comme POSITIF si des lignes rouges apparaissent dans les zones de test (T) et du témoin (C) en 20 minutes ou moins.
English: They also come with a private bathroom with a bathtub and further facilities include a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, a radio, a stereo system and Internet access.
French: Les appartements sont également pourvus d'une salle de bain privée avec baignoire et sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi et d'un accès Internet.
English: Allocations made through the underfunded window also promote greater predictability and equity in humanitarian financing, often enabling the continuation of critical but chronically under-supported aspects of an emergency response, increasing coverage and strengthening humanitarian coordination.
French: Les affectations au titre de la composante situations d'urgence sous-financées améliorent aussi la prévisibilité et l'équité du financement de l'aide humanitaire, permettant souvent de mener à bien certains volets cruciaux mais traditionnellement sous-financés des interventions d'urgence, tout en améliorant la couverture et la coordination de l'action humanitaire.
English: We also tried to tell as many people as we could outside the country about what had occurred.
French: Nous avons aussi essayé de raconter à un maximum de gens en dehors du pays ce qui venait de se passer.
English: The Province of Ontario experiences a variety of severe winter weather conditions such as snow and ice storms but these are typically limited to certain regions.
French: Certaines régions de la province d'Ontario subissent une variété de tempêtes hivernales violentes telles les tempêtes de neige et de verglas.
English: The Secretariat has received a complaint from a group of NGOs "Danube Environnement Forum" regarding the Ukrainian Government’s plan to build a navigable canal through the Bystroye Estuary which might have negative consequences on the biodiversity of the whole Danube delta.
French: Le Secrétariat a reçu une plainte d’un groupe d’ONG, « Danube Environnement Forum », portant sur les risques écologiques pour la biobiversité de l’ensemble du delta du Danube du projet de construction d’un canal navigable dans l’estuaire de la Bystroye.
English: Now, these numbers tell a strong story, but we are not under any illusions.
French: Ces chiffres sont certes éloquents, mais nous demeurons réalistes.
English: I was trying one of jamesoff.net random recipes“. JamesOff is a systems engineer in the South West of England who created a Random Recipe Generator .
French: Cette fois-ci, je veux mettre en évidence une très belle collection de perroquets, aras et autres oiseaux de la fammile des Psittacidae.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added increased by 3.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises affiche une hausse de 3,8 % entre 2003 et 2004.
English: E’ arrivata infatti OKNOtizie per iPhone, una nuova applicazione che consente di rimanere sempre aggiornati grazie ai contributi tempestivi ed originali collezionati dai navigatori della Rete e divulgati dal principale servizio di Social News italiano.
French: Una volta inserita la data del vostro matrimonio parte il countdown. La lista delle “cose da fare” viene generata automaticamente, ma è completamente personalizzabile; mentre la pianificazione delle risorse finanziarie può essere fatta sia manualmente che affidandosi all’assistenza fornita dall’app.
English: In many countries more than half of the PM2.5 regional background concentration might be attributed to the transport of long-range transboundary air pollution.
French: c) Dans de nombreux pays, plus de la moitié de la concentration de fond régionale en PM2,5 pourrait être due au transport transfrontière à longue distance de polluants atmosphériques.
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points?
French: Avez-vous les moyens de chercher électroniquement les données figurant sur elle dans tous vos points d'entrée?
English: Between 1986 -1999 he was also associated with the Charles R. Bronfman (CRB) Foundation in Montréal, first as its vice-president and from 1989 onwards as Executive Director.
French: Entre 1986 et 1999, il s'associe également à la fondation Charles R. Bronfman (CRB) à Montréal, premièrement comme vice-président, et de 1989 à aujourd'hui, comme directeur exécutif.
English: For their part the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
French: Pour leur part, l’Union européenne et ses Etats membres développeront la coordination, la cohérence et la complémentarité de tous les aspects de leur politique à l’égard de la Russie.
English: Yet the Commission, in its White Paper, made no reference whatsoever to the possible involvement of the contributors.
French: Cependant la Commission, dans son Livre blanc, ne fait en aucun cas référence à une possible association des donateurs.
English: Building confidence among States in the conventional area can lead to the improvement of relations between States and furthermore to substantive reductions and far-going arms control and disarmament arrangements.
French: Le renforcement de la confiance entre les États dans le domaine des armes classiques peut contribuer à l'amélioration de leurs relations et, du même coup, à des réductions appréciables du nombre d'armes et à des accords de grande portée en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Transmission des communications au Comité  Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées au Comité au sens de l'article 2 du Protocole.
English: The Tribunal concluded that the medical evidence fell "short of supporting the conclusion that Ms. Wachal’s absences from work were due to her disability."66 The lack of credibility accorded the testimony of Ms. Wachal (who spoke of significant allergic reactions while at work) also prompted the Tribunal to accept more readily the testimony of another witness regarding the absence of noticeable symptoms related to Ms. Wachal’s allergies and asthma.
French: Elle a interprété ce mot en se référant à la signification donnée au mot « déficiences », qui apparaît à l’article 15 de la Charte canadienne. La Cour suprême a été saisie de la question à la faveur d’appels de deux jugements contradictoires rendus par des tribunaux inférieurs.
English: The "net" presentation is the appropriate approach for the budget because it is consistent with the way that Parliament appropriates funds.
French: Le vérificateur général soutient que cela se traduit par « une présentation incomplète de l’information financière »3.
English: We did not believe that, as a Panel, our job was to issue a report card or a critical evaluation of how well an existing verification regime was functioning.
French: En tant que Groupe, nous ne pensons pas qu'il nous appartienne de publier une sorte de bulletin scolaire ou une évaluation critique de la manière dont un régime de vérification existant a fonctionné.
English: (m) Mr. Muhammad Al Sarkal, born in 1964, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: m) M. Muhammad Al Sarkal, né en 1964, domicilié à Dubai, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: Five themes are addressed: developments in rural gender theory and research methodology; changes in farm households; patterns of rural migration; the impact of national and international policies; and the construction of gender identities as a result of rural changes.
French: Genre et ruralité: questions et études de cas Ce nouveau livre, publié sous la direction de B.Bock de l’Université de Wageningen et S. Shorthall de l’Université de Queen’s (Belfast) porte sur l’importance des études de genre pour la compréhension des évolutions actuelles dans l’agriculture et la vie rurale.
English: 79 Position Federations 2 International Federation of BodyBuilders !
French: 80 Position Federations 2 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: They note that the violence against women field "lacks research or program models that are truly both primary prevention in nature and comprehensive."
French: Ils soulignent que dans le domaine de la violence envers les femmes, « il n’y a pas suffisamment de modèles de recherche ou de programmes qui soient réellement à la fois axés sur la prévention primaire et de nature exhaustive ».
English: The FAO, for example, projects that without a large increase in aquaculture production there will be a potential substantial shortfall of fish and fisheries products by 2010.(42) What should be done?
French: Par exemple, la FAO prévoit que, sans une augmentation importante de la production aquacole, il pourrait y avoir une grave pénurie de poisson et de produits de poisson d’ici 2010(42). Que devrait-on faire?
English: In deciding what to review, SIRC considers:
French: Lorsqu'il décide des études à mener, le Comité tient compte :
English: Any objective assessments of Iraq's compliance with its commitments vis-à-vis disarmament would mean an end to the embargo and this is what they do not want.
French: Une évaluation objective de l'exécution, par l'Iraq, de ses engagements dans le domaine du désarmement signifierait la fin de l'embargo, et c'est précisément ce que ces États ne veulent pas.
English: If half the population is excluded from political and institutional reform, it can hardly succeed.
French: Si la moitié de la population est exclue des réformes politiques et institutionnelles, ces dernières sont vouées à l'échec.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND (CASHIER'S OFFICE) Status:
French: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND (CASHIER'S OFFICE) État :
English: The Hotel is perfectly located for local sights and attractions that include newly built Wembley National Stadium and the 24-hours Ace Cafe.
French: L'hôtel est parfaitement situé près des sites et attractions, tels que le stade national (récemment construit) et le 24 hours Ace Cafe.
English: The programme has also contributed to the activities of 50 000 creative or performing artists and other specialists in the cultural sector.
French: Le programme a également contribué aux activités de 50 000 artistes créateurs ou interprètes et d'autres personnes actives dans le secteur culturel.
English: Years ago started working full-time appears high.
French: passez à EX_Q070 passez à EX_Q040 passez à EX_E030
English: Disability Supports Deduction Budget 2005 proposed to expand the list of expenses eligible for the disability supports deduction, introduced in Budget 2004, to include costs such as job coaches, deaf-blind interveners and Braille note-takers.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Le budget de 2005 proposait d’inclure, dans la liste des dépenses admissibles aux fins de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, instaurée dans le budget de 2004, les sommes payées notamment pour les services de formation
English: This is a duplicated text of a letter from Bayer Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bayer Inc.
English: Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
French: Objet: Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS)
English: However, we would like to emphasize that we are dealing with proposed legislation, which may or may not become law.
French: Néanmoins, nous aimerions souligner qu'il s'agit d'un règlement proposé, qui peut ou non devenir loi.
English: For a technical overview of DEI, please visit the MuAnalysis website www.muanalysis.com/DEI.html, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: II, paras.  The Committee considers this issue to be very important as it affects the health and morale of contingent personnel and has significant financial implications.
French: Le Comité consultatif juge cette question très importante, car elle touche à la santé et au moral du personnel des contingents et qu'elle a des incidences financières importantes.
English: I have said what was agreed in Seville, and I take my stand on that.
French: J'ai fait état de ce qui avait été adopté à Séville et je me tiendrai à ces conclusions.
English: Of the 49 genera of fungi and yeasts isolated, Coniothyrium sp., Penicillium spp., Arthrobotrys spp., and Nodulisporium sp. were appreciably reduced, whereas Typhula spp., Pleurophomella sp., Sporobolomyces spp., and Rhodotorula spp. were substantially enhanced by the spray program.
French: Parmi les 49 genres de champignons et de levures isolés, Coniothyrium sp., Penicillium spp., Arthrobotrys spp. et Nodulisporium sp. diminuaient de façon importante, alors que Typhula spp., Pleurophomella sp., Sporobolomyces spp. et Rhodotorula spp. augmentaient substantiellement avec les programmes d'arrosage.
English: This material was subjected to partial purification.
French: Ce matériel a été partiellement purifié.
English: Health education and training (in progress) Health information Inter-institutional information transfer Medicine at a distance (in progress) Telemonitoring, triage and telecare Partners:
French: Échange d'information entre établissements Éducation et formation en matière de santé (en cours) Information sur la santé Médecine à distance (en cours) Télésurveillance, triage et télésoins.
English: Furthermore, it was noted that it remained unclear whether the term "armed forces during an armed conflict" would also include members of armed groups belonging to a non-state party during a non-international armed conflict.
French: En outre, certains ont souligné qu'on ne savait toujours pas si l'expression « forces armées en période de conflit armé » inclurait les membres de groupes armés d'un agent non étatique partie à un conflit armé non international.
English: More emphasis was needed on recruitment from countries that were unrepresented or underrepresented.
French: Il faut accorder davantage d'attention au recrutement dans les pays non représentés ou sous-représentés.
English: Only thus, through broad agreement, can we further strengthen the authority and legitimacy of the United Nations as well as its capacity to respond more effectively to the challenges of the twenty-first century.
French: Seul un vaste consensus nous permettra d'asseoir plus solidement l'autorité et la légitimité de l'ONU et d'accroître son aptitude à relever efficacement les défis du XXIe siècle.
English: You here in Thunder Bay have helped us through our history to know what our own clothes are.
French: Vous, ici, à Thunder Bay, vous nous avez aidés à découvrir quels sont nos propres vêtements.