ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883554, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety.
French: Aux termes de la licence no 883554, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité.
English: Several hundred people gathered peacefully in the streets on 21 May.
French: Plusieurs centaines de personnes ont néanmoins manifesté pacifiquement dans la rue le 21 mai.
English: Good Performance rating expectations based on management judgment supported by a broad mix of quantitative and qualitative information obtained from reliable sources or methods. Mostly met Our performance met most of our expectations
French: Bon Rendement apprécié des gestionnaires, étayés d'après les jugements par un niveau approprié de données exactes, notamment des estimations des gestionnaires, obtenues à partir de sources ou de méthodes fiables Atteint presque entièrement Notre rendement a répondu à la plupart de nos attentes
English: Today we are looking back on a period of economic development and an era of peace in Europe which has no parallel in recent history.
French: Aujourd'hui, nos regards se tournent vers un passé de développement économique et de paix en Europe dont on ne connaît pas d'autre exemple dans notre histoire moderne.
English: 3.10.3.3 Classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture
French: 3.10.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: The palace has a rectangular layout and is enclosed by walls which are flanked by square towers.
French: L'entrée principale est trouvée devant la Seu, et donne accès à la cour du Roi ou de l'Honneur.
English: Not content with the Danish government’s response, a group of Danish Imams, visited influential religious and political leaders in the Middle East (with a file containing the cartoons and other more offensive references to Islam) asking for support in creating constructive contact with the press and removing the misconception of Muslims as backward and narrow-minded.
French: Un groupe d’imams danois mécontents de la réponse du gouvernement danois a rendu visite à des dirigeants religieux et politiques influents du Moyen-Orient (emportant un dossier composé des caricatures et d’autres documents plus injurieux envers l’islam), afin de leur demander leur aide pour établir des relations constructives avec la presse et corriger la vision erronée des musulmans comme des personnes passéistes et bornées.
English: And I've said before, I will say it again, that until this government came to action the only Canadian citizens who did not have water standards protecting them were First Nation citizens living on reserve.
French: J'ai déjà dit, et je le dirai encore, qu'avant que notre gouvernement agisse, les seuls citoyens canadiens dont l'approvisionnement en eau n'était pas protégé par des normes pertinentes étaient les citoyens des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Constituted by 2 bedrooms, one with double bed and another with two single beds, a luminous dining ...
French: Il est constitué de deux chambres, une avec un lit double et une autre avec deux lits individuels, ...
English: The reasons for refusal stated in the replies included non-extradition of nationals, lack of dual criminality, statute of limitations periods that had elapsed, political offences and procedural or formal deficiencies in the requests.
French: Étaient notamment cités dans les réponses les motifs de refus suivants: non-extradition des nationaux, absence de double incrimination, prescription, infractions de caractère politique et vices de fond ou de forme dans les demandes.
English: However, the best solution for the passengers would be if the length of the residual space could be still enlarged by horizontal overhangs of about 300 mm on each of its ends.
French: Néanmoins, la meilleure solution pour les voyageurs serait d'élargir l'espace de survie d'environ 300 mm à chacune de ses extrémités.
English: Notes the efforts that the Global Environment Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity-building activities relating to the Cartagena Protocol on Biosafety;5
French: Prend note des efforts que déploie le Fonds pour l'environnement mondial pour élaborer des programmes visant à aider les pays en développement à planifier des activités de renforcement des capacités aux fins de l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: As has been shown in a large number of studies, the rules of origin are a necessary condition for access to trade preferences.
French: Comme l’ont démontré de très nombreuses études, les règles d’origine constituent une condition essentielle d’accès aux préférences commerciales.
English: The Chair proceeded to the adoption of the Summary by the Chair contained in document SCT/10/8 Prov.
French: Le président a entrepris de faire adopter le résumé qu’il a présenté, tel qu’il figure dans le document SCT/10/8 Prov.
English: We regard organized violence for fictitious political motives as terrorism, and security as the path to peace.
French: Nous considérons que la violence organisée pour des mobiles politiques factices relève du terrorisme, et que la sécurité est la voie de la paix.
English: Experience of the United Arab Emirates in applying human rights principles in the context of prison and reform work;
French: L'expérience des Émirats arabes unis concernant l'incorporation des principes des droits de l'homme dans l'administration des établissements pénitentiaires et correctionnels;
English: UNHCR had also participated in a number of regional migration-related initiatives.
French: Ce groupe compte parmi ses membres plusieurs organismes internationaux dont les attributions englobent les questions de migrations.
English: This gradual phase-in of the new label allows for a multi-phased strategy for educating professionals and other intermediaries who must be prepared to assume their roles in informing and educating consumers once the new labels reach the marketplace.
French: Cette façon de faire permettra de concevoir une stratégie en plusieurs étapes visant à préparer les professionnels de l'éducation et d'autres intermédiaires à assumer leur rôle d'informateurs et d'éducateurs une fois que le nouvel étiquetage sera arrivé sur le marché.
English: Advertisements are a substantial feature or component of a magazine as a product, accounting for half or more of the pages of a typical magazine sold in Canada.
French: Les annonces publicitaires constituaient une partie ou un Ã©lÃ©ment important d'un magazine en tant que produit et reprÃ©sentaient gÃ©nÃ©ralement la moitiÃ© ou plus des pages d'un magazine vendu au Canada.
English: In the circumstances, in the Tribunal’s opinion, the parties’ additional expenditures are best characterized as expenditures arising out of the normal conduct of business and, therefore, each party will pay its costs.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que la meilleure façon de qualifier les frais supplémentaires des parties est de les considérer comme étant des dépenses engagées dans le cours normal de leur activité et, par conséquent, chaque partie doit acquitter ses propres frais.
English: The Council encouraged the United Nations to continue and further efforts to, inter alia, assist developing countries and regional institutions of developing countries in building local, national and regional networks of partnerships suited to the demands of their particular circumstances and needs.
French: Le Conseil a encouragé le système des Nations Unies à poursuivre et à accroître ses efforts afin d'aider les pays en développement et leurs institutions régionales à établir les réseaux de partenariats aux échelons local, national et régional susceptibles de répondre à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: The majority of these NGOs are usually cultural or religious organisations or groups concerned with sport or hobbies.
French: La plupart de ces ONG sont généralement des organisations culturelles ou religieuses ou des groupes s’intéressant au sport et aux loisirs.
English: Registry CES 202/2001 FR-DE-EN-IT-ES-PT/MW/GW/ms
French: − de revoir les conditions d'admissibilité des entités devant participer au programme et leur financement, afin de permettre la participation d'un grand nombre de pays et d'organisations.
English: Date October 11 , 2007 to October 13 , 2007 Hours afternoon and evening Institution Société Historique du Canton de Pontchartrain, Old Fort Bay , Quebec Description games, events and public gathering Admission Free of charge for students Contact Name Dwight Bilodeau Contact E-mail dogisle@globetrotter.net Back Language Policy
French: Date 11 octobre 2007 au 13 octobre 2007 Heures afternoon and evening Établissement Société Historique du Canton de Pontchartrain, Old Fort Bay (Québec) Description games, events and public gathering Droits d'entrée Free of charge for students Nom du contact Dwight Bilodeau Courriel du contact dogisle@globetrotter.net Précédent Politique linguistique
English: These groups continue to live in conditions of great poverty and to suffer numerous forms of discrimination and exclusion.
French: Ces groupes continuent à vivre dans une extrême pauvreté et subissent de nombreuses formes de discrimination et d'exclusion.
English: • There was some opposition by members to this new rule of no wild card.
French: • Les membres ont manifesté une certaine opposition à cette nouvelle règle concernant l'absence de caractères de remplacement.
English: Similarly, we wish to highlight the effectiveness with which the Council has guided the fight against terrorism, as well as the commendable work that has been done by the Counter-Terrorism Committee.
French: De même, il faut souligner l'efficacité avec laquelle le Conseil a su orienter la lutte contre le terrorisme et le travail méritoire accompli par le Comité contre le terrorisme.
English: Unfortunately, the importance of the Canadian grading system in making comparisons to marketing efficiency in the United States has been widely overlooked.
French: Malheureusement, on a souvent oublié l'impor~nœ du système canadien de classement lors de ltétablissement de comparaisons avec les t5~q-Unis en matière d'efficience de la commercialisation.
English: The consultation report by Sergio BERLATO (UEN, IT) on the Commission's proposals for the Community Tobacco Fund calls on the Commission to amend the suggestion to transfer 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
French: Depuis quelques années, un certain nombre de "sociétés annuaires", par exemple comme les "guides des villes européennes" s'affranchissent des frontières et sévissent dans plusieurs États membres en recourant à des pratiques commerciales fallacieuses et frauduleuses. Elles escroquent les professionnels et les PME en les inscrivant généralement pour plusieurs années, sans que les intéressés le souhaitent réellement, dans des "annuaires" destinés à donner le change, un service qu'elles facturent jusqu'à 1 000 euros par an.
English: Since then, it has taken place every year in a different province, according to the premier whose turn it is to chair the meeting.
French: Depuis lors, elle a lieu chaque année dans une province différente selon le premier ministre qui est appelé en rotation à présider la rencontre.
English: Nelson/Russel v. Attorney General of Canada, (T-2027-99, May 4, 2001) 15.
French: Nelson/Russel c Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001) 15.
English: Any measure of success by the Colombian government on this front, however, could have negative implications for its Andean neighbours. The presence of Colombian narco-trafficking terrorists is increasingly being felt throughout the region.
French: Toute forme de succès sur ce front risque toutefois d'être néfaste pour les pays voisins car la présence des narcotrafiquants se fait de plus en plus sentir dans la région.
English: Under this "integrated" project, two dilapidated blocks of municipal flats will be rehabilitated and current financial disputes settled, thereby helping to improve the quality of life of the Roma population groups.
French: Ce projet "intégré" prévoit une contribution à l'amélioration de la qualité de vie des populations rom, à travers la réhabilitation de deux immeubles de logements vétustes appartenant à la municipalité, ainsi que par le règlement des contentieux financiers existants.
English: The thumbs are over the steering wheel rim and are lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 0.91 kg and not more than 2.27 kg, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
French: Les pouces doivent enserrer la jante du volant et doivent être légèrement maintenus en place par de la bande adhésive, de telle manière que sous une force vers le haut comprise entre 0,91 et 2,27 kg, la main du mannequin se détache de la jante;
English: Located in the valley of the 'Rio Seco' river and surrounded by tropical fruit plantations, it offers plenty of calm and privacy, while staying close to shops, restaurants and services (2 km).
French: Située dans la vallée du Rio Seco, entourée de plantations d'avocats, elle offre beaucoup de calme et d'intimité tout en demeurant proche des commerces et services (2 km).
English: 42-43), addresses provision of equal opportunities for a healthy, safe and productive life for those who belong to vulnerable and disadvantaged groups.
French: 42 et 43) vise à édifier un monde où tous, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et défavorisés, bénéficient des mêmes chances de mener en toute sécurité une vie saine et productive.
English: Select an event from the right navigation to learn more.
French: Cliquez sur un des événements sur la navigation de droite pour en savoir plus.
English: At that conference, it was specifically noted that "A more proactive role for governments [in aquaculture] was advocated|12|."
French: À la conférence, on avait d'ailleurs signalé qu'il était à souhaiter que les gouvernements jouent un rôle davantage proactif en aquaculture|12|.
English: QAM auditors are either Lead auditor or auditor as assigned by the QI?M Manager in the annual plan.
French: Les auditeurs de la GAQ peuvent être des auditeurs principaux ou de simples auditeurs selon les attributions définies par le gestionnaire de la GQI dans le plan annuel.
English: Consequently, Lapp contends that immigrant adaptation is not always the best predictor of voter participation. Electoral Insight
French: Dans le cas des Italiens et des Portugais, le taux de participation égalait celui de la population en général.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·pFDUWHQWUHOHVPRQWDQWVGHVGHX[RSpUDWLRQVSULQFLSDOHVHQ FRXUV /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: All are members of Team Canada Inc, a partnership of 23 federal departments and agencies working with provincial and territorial governments and others to help Canadian companies succeed in world markets.
French: Elles sont toutes membres d’Équipe Canada Inc, un partenariat de 23 ministères et organismes fédéraux travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres administrations pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: I am writing to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents de la campagne de terrorisme que continuent de mener les Palestiniens contre les citoyens israéliens.
English: The following benefit rates to injured workers are also increased by 2.08%:
French: Les montants suivants versés aux travailleurs blessés ont également augmenté de 2,08 % :
English: IM roles and responsibilities are generally defined but not well understood.
French: Géré – Un cadre de travail bien défini a été établi pour la capacité.
English: Employees may also make complaints of discrimination to the State labour Inspectorate, which has the power to investigate complaints, issue warnings or instructions, inform the prosecutors office or impose administrative penalties.
French: Les salariés peuvent également porter plainte pour discrimination auprès de l’inspection du travail, qui est habilitée à instruire les dossiers, à émettre des avertissements ou injonctions, à aviser le parquet ou à infliger des sanctions administratives.
English: 3.5.1 The PWGSC-TPSGC 2011, Notice of Termination and Option For Benefit has been amended to include the new Transfer Value option.
French: 3.5.1 Le PWGSC-TPSGC 2011, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option, a été modifié pour que la nouvelle option de valeur de transfert y soit incluse.
English: Planning of cash assistance
French: Prévisions relatives à l'assistance en espèces
English: Ord's kangaroo rat (Dipodomys ordii) of the Great Sand Hills of SW Saskatchewan and Alberta is one of Canada's rare desert-dwelling MAMMALS.
French: Cette espèce habite la région des Grandes collines Sand du Sud-Ouest de la Saskatchewan et de l'Alberta et elle est l'un des rares MAMMIFÈRES canadiens adapté au milieu désertique.
English: The Subcommittee noted that, as at 1 January 2008, the status of the five United Nations treaties on outer space was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2008, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: Because respondents may belong to more than one group or organization, total will add up to more than 100% Voter Participation Increases the Longer They are in Canada Percentage of first generation that were eligible to vote and voted in the last Federal election 1st generation arrived 1991-2001 53% 1st generation arrived 1981-1991 71% 1st generation arrived 1971-1981 82% 1st generation arrived 1961-1971 88% 1st generation arrived pre-1961 92% Source :
French: Puisque les répondants pouvaient déclarer plus d'un type d'organisation, les totaux peuvent dépasser 100%. La participation aux élections augmente avec la durée du séjour au Canada Pourcentage des immigrants de première génération qui étaient admissibles à voter et qui ont exercé leur droit de vote aux dernières élections fédérales 1re génération arrivée 1991-2001 53% 1re génération arrivée 1981-1991 71% 1re génération arrivée 1971-1981 82% 1re génération arrivée 1961-1971 88% 1re génération arrivée avant-1961 91% Source :
English: Important prescribing information issued by the manufacturer may be obtained on the MedWatch Web site.2 All reported cases occurred in the United States except for one case from Canada.
French: On peut obtenir sur le site Web MedWatch2 des renseignements importants sur l'utilisation thérapeutique du produit diffusés par le fabricant2. Tous les cas signalés se sont produits aux États-Unis, sauf un, qui s'est produit au Canada.
English: Part C – Application Provide the following information in your application as an attachment unless you are requesting a renewal or a revocation of the authorization under subsection 141.02(20).
French: Partie C – Demande Donnez les renseignements suivants comme pièces jointes à votre demande, à moins que vous ne demandiez un renouvellement ou une révocation de l'autorisation en vertu du paragraphe 141.02(20).
English: I am pleased to see that this is also reflected in the outcome of the discussions between the EU institutions.
French: Je suis ravie de constater que cet objectif se reflète également dans le fruit des discussions entre les institutions européennes.
English: Two test administrators were present in each room.
French: Deux administrateurs d’examen étaient présents dans chaque salle.
English: • The material and financial resources available to the candidates were clearly very unequal.
French: • Les candidats disposaient de moyens matériels et financiers manifestement fort inégaux.
English: The Commission also questions the need for the proposed Order concerning the licensing of DTH Pay-per-View (PPV) programming undertakings.
French: Le Conseil met aussi en doute la nécessité du projet de décret concernant l'attribution de licences aux entreprises de programmation de télévision à la carte par SRD.
English: 137Bonsor, N., N. McCubbin, and J.B. Sprague, "Kraft Mill Effluents in Ontario", Report of the Expert Committee on Kraft Mill Toxicity to Pulp and Paper Section, MISA, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario, 260 pp.
French: 137 Bonsor, N., N. McCubbin, and J.B. Sprague, "Kraft Mill Effluents in Ontario", Report of the Expert Committee on Kraft Mill Toxicity to Pulp and Paper Section, MISA, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario, 260 pp.
English: We have to share his concerns, but fortunately there are 208
French: Précédemment, presque tout le fi211
English: Tom Koenigs, who is sitting behind me, head of Pillar II and carrying out a very difficult job in Kosovo, could reinforce that point.
French: Le directeur de la deuxième composante, Tom Koenigs, qui est assis derrière moi, et qui travaille dans des conditions difficiles au Kosovo, pourrait appuyer mon propos.
English: The NEES is capable of storing data from pollution incident reports as well as historical data for trends analysis.
French: Le SNUE est en mesure d'enregister les données des rapports sur les incidents de pollution, ainsi que des données historiques utilisées dans l'analyse de tendances.
English: Non-PAH related factors affect observed toxicity in lab and field studies, including low oxygen levels, ammonia toxicity, and other unidentified factors.
French: Des facteurs non liés aux HAP ont eu des effets sur la toxicité observée en laboratoire et sur le terrain, y compris de faibles niveaux d'oxygène, la toxicité due à l'ammoniac et d'autres facteurs non identifiés.
English: 28 April 2003 ATLANTIC BUSINESSES RETURN FROM BEST PRACTICES MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 28 avril 2003 MISSION DE PRATIQUES EXEMPLAIRES SUR LE TOURISME CULTUREL St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: You can't have a driver's licence for a vehicle that's not a vehicle.
French: Vous ne pouvez pas obtenir un permis de conduire pour un véhicule qui n'est pas un véhicule.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Access Road to Sampling Platform.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La route d'accès au site d'échantillonnage.
English: Does the Commission think this should be interpreted as a sign that the United States will take a positive view on discussion of the social clause at the WTO Conference in Singapore?
French: De l'avis de la Commission, faut-il interpréter cette attitude en ce sens que les États-Unis se prononceront en faveur de l'examen de la clause sociale lors de la Conférence de l'OMT à Singapour?