ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, no special investigative techniques have needed to be used in the fight against terrorism and its financing in Liechtenstein, due to the lack of direct terrorist activities on Liechtenstein territory (cf. S/AC.37/2003/(1455)/52, paragraph 1).
French: Jusqu'à présent, aucune technique d'enquête spéciale n'a dû être utilisée pour lutter contre le terrorisme et son financement au Liechtenstein, en raison de l'absence d'activités terroristes directes sur le territoire national (voir S/AC.37/2003/(1455)/52, par. 1).
English: The apparent Km value with p-nitrophenyl phosphate as substrate was 2 ? 10−1 μM.
French: L'indice apparent Km avec support de phosphate de p-nitrophényle fit 2 × 10−1μM.
English: Including ongoing commitments to the former Technology Partnerships Program, NSERC will invest $2.5 million through the I2I program in 2004-05.
French: Si l'on inclut les engagements en cours à l'égard de l'ancien Programme de partenariats technologiques, le CRSNG investira 2,5 millions de dollars dans le cadre de l'INNOV en 2004-2005.
English: Four environment-related policy- and program-development exercises conducted by Manitoba Hydro committees were studied in detail; key findings from this research are the following:
French: Nous avons examiné en détail quatre exercices d’élaboration de politiques ou de programmes environnementaux qui ont été menés par des comités d’Hydro-Manitoba. Voici les principales constatations auxquelles nous sommes parvenu :
English: Community statistics on public health and health and safety at work Rapporteur:
French: Statistiques communautaires de santé publique et de santé et sécurité au travail Rapporteur:
English: 3M Controltac vinyl protection for iPhone.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPhone.
English: The Commission takes the view that there were sufficient grounds to assume that these general conditions were not met in this case.
French: La Commission estimait avoir suffisamment de raisons de croire que ces conditions n’étaient pas réunies en l’espèce.
English: • Motion Picture and Video Industries include writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals.
French: Dans la Partie 4, nous amorçons notre enquête des mécanismes de contournement des MPT.
English: Nevertheless, it has a growing importance in terms of the unionist community's cultural identity.
French: Quoi qu'il en soit, cet idiome revêt une importance croissante pour l'identité culturelle de la communauté unioniste.
English: So Reuben and Gad occupied the same lands.
French: Avec Ruben et Manassé, ils envoient des armées en Israël pour prendre possession de l'héritage.
English: 2.1 This policy describes the obligations of deputy heads of those portions of the federal public administration named in Schedule I, Schedule I.1, Schedule IV, and Schedule V of the Financial Administration Act.
French: 2.1 Cette politique décrit les obligations des administrateurs généraux des secteurs de l'administration publique fédérale énumérés à l'annexe I, l'annexe I.1, l'annexe IV et l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He asked what the Government was doing to enforce the prohibition against underage recruitment, since that was not a criminal or military offence.
French: Il demande quelles mesures compte prendre le gouvernement pour faire respecter l'interdiction du recrutement de mineurs, puisque ce n'est pas une infraction criminelle ou militaire.
English: Second, OHIM submits that Article 8(4) of Regulation No 40/94 covers unregistered trade marks and similar earlier signs used in the course of trade for the designation of goods or services or of the business activity of the proprietor of the right.
French: Les droits en cause seraient donc antérieurs à la date de dépôt de la demande de marque contest ée. Cinquièmement, l’OHMI se concentre sur la condition selon laquelle le droit antérieur doit conférer à son titulaire, au titre de la législation nationale applicable, le droit d’interdire ’utilisation de la l
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Dans le passé, les pays suivants ont siégé au comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: In addition, I should not fail to thank our Secretary, Mr. Timur Alasaniya and his able colleagues in the secretariat for their tireless efforts in ensuring the smooth and constructive operation of the Commission.
French: De plus, je ne puis manquer de remercier notre Secrétaire, M. Timur Alasaniya et ses éminents collègues du secrétariat, dont les efforts inlassables ont contribué au bon déroulement des travaux de la Commission.
English: • Sustained support for technology exploitation and product development.
French: • Donner un appui soutenu à l'exploitation de la technologie et à l'élaboration de produits.
English: Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) No response.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Pas de réponse.
English: In these cases, it may be necessary to employ upstream efforts, which aim to change the political, social, legal, physical or public policy environment by giving messages to industry or government.
French: Dans ces cas, on peut avoir besoin de prendre des mesures en amont afin de modifier le milieu politique, social, juridique, physique ou public au moyen de messages destinés à l'industrie ou au gouvernement.
English: We do not think it exaggerated to suggest that the FDA mechanism was not seriously put into place (no champion within, no evidence of institutional commitment, no training to speak of, no educative tools, no monitoring mechanism, no evidence about results). Effect of the policy?
French: Nous ne croyons pas qu’il soit exagéré d’avancer que le mécanisme de la FDA n’a pas été appliqué rigoureusement puisqu’il n’y a aucun défenseur du dossier au sein de l’organisme, aucun signe d’une ferme volonté institutionnelle d’agir, aucune formation à proprement parler, pas d’outils éducatifs, aucun mécanisme de suivi, et aucuns résultats démontrables.
English: Views remained divided on whether a party to the convention could take more stringent measures consistent with international law without prior approval by IMO.
French: Les avis sont demeurés partagés sur la question de savoir si une des Parties à la Convention pourrait prendre des mesures plus rigoureuses, compatibles avec le droit international, sans le consentement préalable de l'OMI.
English: The European Union has to use more environmentally-friendly means of transport.
French: L'Union européenne doit utiliser des moyens de transport plus respectueux de l'environnement.
English: Traditional MP tasks such as traffic control and the operation of detainee collection facilities will not change; however, the nature and circumstances of their conduct will certainly evolve. The structure of the MP will become modular and therefore better able to support any
French: Les tâches traditionnelles de la PM telles que le contrôle de la circulation et la prise en charge des installations de rassemblement des détenus demeureront inchangées; toutefois, la façon dont elles seront exécutées et le contexte dans lequel elles seront effectuées changeront cer-
English: Had there, according to the official data, been any prosecutions under Act No. 99-90?
French: Il voudrait savoir si, selon les données officielles, des poursuites ont été engagées en application de la loi no 99-90.
English: Two of the three known locations of this species in Canada are in Nova Scotia.
French: Deux des trois emplacements connus de cette espèce au Canada se trouvent en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It pleases me to express to you, Sir, our congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous exprimer, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Land Degradation - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Dégradation des terres - Sites connexes Sites connexes
English: • 2.2 This directive is issued pursuant to paragraph 7. (1) (a) of the Financial Administration Act.
French: • 2.2 La présente directive est diffusée conformément à l'alinéa 7(1) (a) de Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To serve NSS clients better by ensuring that government program reports are easily accessible to everyone, this document is available both in .pdf format from the NSS website (www.nss.gc.ca) and in print format by contacting the NSS.
French: Soucieux de mieux servir sa clientèle en facilitant à tous l'accès aux rapports sur les programmes gouvernementaux, le SNRS publie le présent rapport en format pdf sur son site Web (www.snrs.gc.ca). Le rapport en format imprimé est également disponible auprès de SNRS.
English: Focusing on the social determinants is important.
French: Il est important de se concentrer sur les déterminants sociaux.
English: Mr Vassilios Skouris, President of the European Court of Justice, addresses the staﬀ of the European Ombudsman.
French: M. Vassilios Skouris, président de la Cour de justice des Communautés européennes, sʼadressant aux membres du personnel du Médiateur européen.
English: An apology for the error had been made, and the error had been corrected.
French: Des excuses sur cette erreur avaient été présentées et l'erreur avait été corrigée.
English: (a) Measuring the benefits
French: a) Évaluation des avantages
English: Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data.
French: Enfin, tout dispositif d'intégration sera mis à l'arrêt et la fin du cycle d'essai sera inscrite dans les données enregistrées.
English: ◦ They enjoyed full support from senior management.
French: • Les ministères étaient en mesure de progresser davantage quand :
English: Ms. Popescu Sandru noted that some progress had been made in the area of ensuring the equal participation of women in political life, but pointed out that their rate of nomination to posts in frontline ministries remained low and that very few leaders of the major political parties were female.
French: Mme Popescu Sandru note un certain progrès s'agissant de la présence de femmes dans la vie politique à égalité avec les hommes, mais relève que les nominations aux postes ministériaux importants sont peu nombreuses et que les grands partis politiques comptent très peu de cadres femmes.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 23 Recital N N. whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour in every aspect of manufacture and production, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 23 Considérant N N. notant qu'il est de la responsabilité sociale et éthique des sociétés, notamment des multinationales, de contribuer à l'abolition du travail des enfants, à tous les niveaux de la fabrication et de la production, Or. en Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 24 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que des réponses isolées au travail des enfants, se limitant à un seul secteur, sont rarement efficaces, Or. en
English: from the judgment of the _____________________________________ ____________________________ (Name of the court appealed from) (Date of court of appeal judgment) (File number from that court)
French: contre le jugement de _____________________________________ _______________________________ (Nom de la juridiction inférieure) (Date du jugement de la cour d’appel) (Numéro de dossier de cette juridiction)
English: It may be assumed that OIE will not conclude the final categorisation of countries according to their BSE risk before 1 July 2005.
French: Il est à prévoir que l’OIE ne mènera pas à terme la catégorisation finale des pays en fonction du risque ESB avant le 1er juillet 2005.
English: Transhipment also occurs when goods are consolidated or deconsolidated to make shipping easier, more convenient or more cost effective.
French: Un transbordement a aussi lieu lorsque les marchandises sont groupées ou dégroupées afin de faciliter l'expédition ou de la rendre plus rentable.
English: Estimates of numbers and trends to 2001 for forest-dwelling woodland caribou in the COSEWIC Boreal population........................... 93 Appendix 1d.
French: Les Cris et Inuits des rives du Québec ont remarqué une augmentation des effectifs de caribous le long de la baie James (McDonald et al., 1997).
English: The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by ITU should also be taken into account.
French: Il fallait également tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et de la procédure suivie par l'UIT.
English: First Nations leaders and the governments of Canada and BC have seized these opportunities and are having some success in exploring issues through high-level talks.
French: La volonté politique, et l’engagement qui en découle nécessairement, devraient améliorer les conditions de négociation et encourager les parties à saisir les occasions qui se présentent. Les dirigeants des
English: It was unclear how women's interests were represented in the Ministry of Justice, and there appeared to be a lack of gender sensitivity in respect of immigrant women seeking asylum.
French: La manière dont les intérêts des femmes sont représentés au Ministère de la justice n'est pas claire et il semble y avoir un manque de sensibilité sexospécifique s'agissant des immigrantes demandant l'asile.
English: National Coding System File Number(s) 11601-2 Effective Date December 17, 1990 Text  Issue and Decision: This policy statement clarifies the circumstances under which the supply of tutoring or instructing an individual in a course that is approved for credit by a school authority will be exempt under paragraph 9(a) of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11601-2 Date d'entrée en vigueur Le 17 décembre 1990 Texte Question et décision Le présent énoncé de politique clarifie les circonstances dans lesquelles la fourniture d'un service consistant à donner à un particulier un cours pour lequel une administration scolaire accorde un crédit sera exonérée en vertu de l'alinéa 9a) de la partie III de l'annexe V de la LTA.
English: Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness.
French: Le Paraguay affirme qu'il s'agit là sans nul doute d'une condition préalable à l'accroissement de la compétitivité mondiale.
English: The passage of the budget for the remainder of fiscal year 2008/09 by the Constituent Assembly acting in its capacity as a Legislature-Parliament was delayed owing to objections to some of its provisions by the Nepali Congress (NC), the main opposition party.
French: L'Assemblée constituante agissant en sa qualité de Parlement provisoire a retardé l'adoption du budget pour le reste de l'exercice budgétaire 2008/09, en raison des objections soulevées par le Congrès népalais, principal parti d'opposition, au sujet de certaines dispositions.
English: It was precisely in order to prevent such a misalignment that the convergence criterion of two years’ ERM membership was included in the Maastricht Treaty.
French: C'est précisément pour empêcher ce défaut d'alignement que le critère de convergence de l'appartenance au MTC depuis deux ans a été inscrit dans le traité de Maastricht.
English: The second step in the drinking water guidelines development process involves the scientific assessment of the health risk associated with the ingestion of drinking water containing specific parameters.
French: La deuxième étape de ce processus d'élaboration concerne l'évaluation scientifique du risque pour la santé que présente l'ingestion d'eau potable contenant l'un ou l'autre de ces paramètres.
English: Some, particularly those coming straight out of academia have a positive aversion to the military.
French: Quelques-uns, tout particulièrement ceux qui arrivent tout droit des universités, ont une réelle aversion pour l’armée.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the “Hotel Pinocchio”! We are located in Cattolica, very close to the sea and the city centre with its bars, shops and restaurants.
French: hôtel à Riccione: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Mr. Porter outlined several issues relating to the 2007 round of critical-use nominations.
French: Porter a mentionné plusieurs points concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2007.
English: This Week in Riverview Frequency of publication: weekly
French: This Week in Riverview frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Clearly it is better to have good laws, but when a Government has a choice it is disingenuous to suggest that it is somehow compelled to make use of the existing bad laws.
French: De toute évidence, il est préférable de disposer de lois efficaces, mais lorsqu'un gouvernement a le choix, il est malvenu pour lui de laisser entendre qu'il est, en quelque sorte, obligé de faire usage des mauvaises lois existantes.
English: • Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran Information on the key provisions of these Regulations may also be found on the Customs Notice 07-009, ‘Summary of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran’.
French: • Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran L’Avis des douanes 07-009, « Résumé du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran » résume les principales dispositions de ces règlements.
English: The parties opposing the complaint alleged that Canadian North’s comments on Canada Post’s evaluation, filed on January 16, 2007, contained new grounds of complaint and that they were prejudiced by the inclusion of these allegedly new grounds in these proceedings.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont allégué que les observations de Canadian North sur l’évaluation de Postes Canada, déposées le 16 janvier 2007, comprenaient de nouveaux motifs de plainte et qu’un préjudice leur était porté par l’inclusion de ces prétendus nouveaux motifs dans la présente procédure.
English: Besides economic and social costs for individuals and their families, road traffic injuries place an onerous burden on public health-care services.
French: Outre les coûts économiques et sociaux supportés par les individus et leur famille, les blessures qui en résultent représentent une charge financière importante pour les services de santé publique.
English: Under the terms of the Four Party Agreement, the cost of constructing the hospital was to be shared by the federal government, the Province of Ontario and the hospital.
French: En vertu de l'entente quadripartite, le coût de la construction de l'hôpital devait être partagé entre le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et l'hôpital.
English: On 8 February, the Court issued an order in response to questions raised under Article 234 (former Article 177) of the EC Treaty concerning, on the one hand, the ACP/OCTs cumulation of origin for sugar imports and, on the other hand, the power of national courts to adopt interim measures pending the Court's judgment on the presumed invalidity of a Community act (2). The order dealt solely with the plaintiff's request for authorisation to submit observations in response to the conclusions of the advocate-general.
French: Dans son ordonnance du 8 février (2) sur une question préjudicielle (article 234, ex-article 177 du traité CE) concernant, d'une part, le cumul d'origine ACP/PTOM pour les importations de sucre et, d'autre part, la compétence des juridictions nationales d'ordonner des mesures provisoires en attendant sa décision sur l'invalidité présumée d'un acte communautaire, la Cour s'est prononcée exclusivement sur la demande de la partie requérante visant à obtenir l'autorisation de déposer ses observations en réponse aux conclusions de l'avocat général.
English: In addition to this, through the Team grant priority announcement:
French: Ceci signifiera un engagement de 6 M$ la première année sur un budget disponible de 6 M$.
English: Route 15 St-Bernard-de-Lacolle, Que.
French: Milltown St. Stephen (N.-B.)
English: Pursuant to Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7, Iraqi entities shall not be compensated for losses incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration, les entités iraquiennes ne sont pas indemnisées pour les pertes subies par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Paris, 20-21 November 2007
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: IISL and ECSL will organize a symposium for delegates of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the afternoon of 29 March 2004 on new developments and the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon.
French: Dans l'après-midi du 29 mars 2004, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial organiseront un colloque sur les faits nouveaux concernant l'exploitation des ressources de la Lune et le cadre juridique de cette exploitation à l'intention des membres du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Urges all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive action to improve road safety (deletion); the principle of subsidiarity (deletion) should not be used as an excuse for complacency or inaction; Or. sv
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 14 Paragraphe 1 1. invite instamment tous les acteurs concernés, à savoir l'Union européenne, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers à mener des actions positives concrètes pour améliorer la sécurité routière (suppression).
English: She urged Member States and civil society representatives to educate their Governments and the general public in order to move the Convention's agenda forward.
French: Elle demande instamment aux États membres et aux représentants de la société civile d'instruire leurs gouvernements ainsi que le public pour faire avancer la réalisation de l'ordre du jour de la Convention.
English: Ice lenses in natural soil are normally formed in a thermal gradient regime, and this permits the development of an undulating frost line if a range of pore sizes exists.
French: Les lentilles de glace dans les sols se développent ordinairement en présence d'un gradient thermique, ce qui produit la formation d'une ligne de gel de forme ondulante lorsqu'il existe une gamme de variations dans les grosseurs des pores.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Working Visit to India (November, 2002)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de travail en Inde (Novembre, 2002)