ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boris Divjak9 of Transparency International notes that up to one third of the region’s citizens have bribed officials in return for administrative services.
French: La Bosnie-Herzégovine a ainsi pu réduire la tension et l’instabilité du début des années 1990 et reprendre un cours relativement calme.
English: The problem's clear-cut nature and unyielding deadline gave urgency and clarity to the work.
French: Le caractère précis du problème et le délai inéluctable ont fait que le travail a été urgent et clairement défini.
English: • promote approaches to HIV/AIDS that integrate human rights principles;
French: • favoriser les stratégies en matière de VIH/sida qui intègrent les droits de la personne;
English: For example, UNCTAD is a partner with the Common Fund for Commodities, FAO, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the World Bank and the European Union All ACP in the Agricultural Commodities Programme.
French: Par exemple, la CNUCED est partenaire du Fonds commun pour les produits de base de la FAO, du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), de la Banque mondiale et du Programme de l'Union européenne relatif aux produits agricoles de base de tous les pays ACP.
English: While we expect to see early results from our incipient genealogical focus in 2007.
French: Nous comptons aussi faire participer les utilisateurs de nos services généalogiques afin qu’ils nous aident à mettre en œuvre la stratégie en fournissant un point de vue externe sur nos efforts.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Twelfth Session Geneva, November 29 to December 10, 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Douzième session Genève, 29 novembre – 10 décembre 2004
English: Personal experience helps define the risk perception, regardless of the numbers; some people are risk adverse, some are risk takers.
French: Les données scientifiques constituent le facteur le moins prioritaire dans l’ensemble des facteurs les plus importants qui déterminent les risques menaçant la personne même.
English: In drawing up the process outlined in the previous paragraph, the Secretariat intended to give consideration to precedents of staggered terms of office of officers in bureaus of other multilateral environmental agreements.
French: Pour définir les modalités envisagées au paragraphe précédent, le secrétariat s'est s'appuyé sur les précédents en matière de mandats décalés de membres de Bureaux d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: 2007-11-06 BAQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-06 BJE00 2007-11-06 BIH00 2007-11-06 BIG00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 février 2006.
English: (The second paragraph does not apply to the English version.)
French: (Le second alinéa ne concerne pas la version française)
English: Women's access to justice and their participation in the legal system would also contribute meaningfully to a well-functioning and gender-sensitive security framework.
French: L'accès des femmes à la justice et leur participation au système judiciaire contribueront aussi de manière substantielle à l'élaboration d'un cadre sécuritaire performant et soucieux des sexospécificités.
English: (l) Education for durable peace and sustainable development: issues paper (A/AC.258/2001/CRP.4);
French: l) Education for durable peace and sustainable development: Issues paper (A/AC.258/2001/CRP.4);
English: As things stand, Nice is the .
French: Dans l’état actuel des choses, Nice est le statu quo.
English: Urges States parties that have not already done so to make every effort to submit their initial report, as called for by the United Nations human rights instruments;
French: Demande instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de ne ménager aucun effort pour soumettre leurs rapports initiaux, comme le requièrent les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: ◦ conducted risk pathway analysis and successfully demonstrated to the United States that fresh Brassica produce posed a negligible pest risk and that trade could continue from regulated areas.
French: ◦ elle a dirigé une analyse des facteurs de risques et a démontré avec succès aux États-Unis que le risque d'infestation des brassicacées fraîches était négligeable et que le commerce pouvait se poursuivre en provenance des zones réglementées.
English: If the objections raised or observations made are those referred to in paragraph (b) (i) above, the Pre-Trial Chamber shall separate these issues, adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles que vise le paragraphe b) i) ci-dessus, la Chambre préliminaire disjoint ces questions et, ajournant l'audience sur la confirmation des charges, statue à leur sujet.
English: Best practice is a reflection of the means by which States seek to combat discrimination based on race, ethnic origin or religion, and of the measures adopted by Governments to promote equality and non-discrimination within their societies.
French: Ces bonnes pratiques reflètent les voies par lesquelles les États cherchent à combattre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou religieuse, en même temps que les moyens par lesquels les gouvernements ont promu l'égalité et la non-discrimination au sein de la société nationale.
English: World Health Organization Regional Office for Europe (on line, www.phel.nice.org.uk/hiadocs/19_echp_strategies_for_institutionalizing_hia.pdf). CEHI (Caribbean Environmental Health Institute).
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe (en ligne, www.phel.nice.org.uk/hiadocs/19_echp_Strategies_for_institutionalizing_hia.pdf). CEHI (Caribbean Environmental Health Institute) (2003).
English: During that demolition, a Palestinian man was shot and killed as he drove his car into Israeli security forces.
French: Pendant cette démolition, un Palestinien a été tué par balle alors qu'il roulait en direction des forces de sécurité israéliennes.
English: The shell is mottled reddish or greenish in colour, with areas of white or blue.
French: La coquille est mouchetÃ©e de rougeÃ¢tre ou de verdÃ¢tre et elle a des parties blanches ou bleues.
English: 10 [31] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue
French: [traduction] [30] La norme de la preuve applicable dans les cas de discrimination est la norme en matière civile
English: A "Candidature Acceptance Procedure" has been introduced.
French: Une "procédure d’acceptation des candidatures" est introduite.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction (and issuance of post- environmental assessment federal authorizations) to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Le programme de gestion environnemental inclut des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnementaux spécifiques à finaliser avant la construction (et avant l’émission des autorisations fédérales post-environnementales) afin d’assurer la prévention, le suivi, la gestion et l’atténuation de divers impacts environnementaux potentiels.
English: Guidelines will be developed to ensure that this process is manageable, in particular for small and medium enterprises.
French: Des orientations seront élaborées pour assurer que ce processus soit gérable, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: There may be some defensiveness in this: I think the matter is a good deal more nuanced and the Band was not particularly interested in accommodating her.
French: Il y a peut-être une attitude défensive dans cela : je crois que l'affaire est beaucoup plus nuancée et que la bande n'était pas particulièrement intéressée à accommoder Mme Schuyler.
English: The multi-year programmes were identified as possible entry points for the establishment of the SRCMs.
French: Les programmes pluriannuels peuvent constituer les points de départ de la mise en place de mécanismes de coordination sous-régionale.
English: Bolivia and the United Republic of Tanzania helped women acquire standards of certification for their products and to access internal and external markets.
French: La Bolivie et la République-Unie de Tanzanie ont aidé les femmes à obtenir les normes et certifications de leurs produits et à accéder aux marchés intérieurs et extérieurs.
English: RAP Participants RAP Accomplishments The Nipigon River Water Management Plan was established, through public involvement, to reduce the impacts of the operation of hydroelectric dams on the Lake Nipigon/Nipigon River watershed and particularly on the Nipigon River fishery.
French: Participants au PA Réalisations du PA Le Plan de gestion de l'eau de la rivière Nipigon a été mis au point grâce à la participation du public en vue de réduire les impacts de l'exploitation de barrages hydroélectriques dans le bassin hydrographique du lac et de la rivière Nipigon, notamment sur la pêche dans la rivière.
English: ◦ Ontario-Ministry of Training and Education
French: ◦ Ontario - Ministère de l'Éducation/ Ministère de la Formation et des Collèges et Universités
English: So far, the Government has not provided sufficient evidence supporting this claim.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer cette assertion.
English: The questionnaire will seek to determine the value of our performance audits with questions similar to those in our surveys of audit committees and Crown corporation boards.
French: Le questionnaire visera à évaluer la valeur de nos vérifications de gestion au moyen de questions semblables à celles que nous avons posées dans nos sondages auprès des comités de vérification et des conseils d'administration des sociétés d'État.
English: Asia was recognized as the most dynamic region in 2004/2005 and probably in the coming years, but Latin American economies recovered strongly in 2004 and prospects for 2005 point to a continuation of the recovery.
French: Il a été reconnu que l'Asie avait été la région la plus dynamique en 2004-2005 et qu'elle le resterait probablement au cours des prochaines années, mais l'économie des pays latino-américains s'était fortement redressée en 2004 et les perspectives pour 2005 indiquaient une poursuite de ce redressement.
English: As this conclave knows very well, the many lofty agreements include, among others, those adopted at the Rio Earth Summit, the Copenhagen Social Summit, the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Comme cette assemblée le sait si bien, au nombre de ces multiples accords louables, on compte, entre autres, ceux adoptés lors du Sommet planète Terre de Rio, du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial sur le développement durable et de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: As Stephen Hazell of the Canadian Parks and Wilderness Society told you: "there has to be some focus to the Act."
French: Comme Stephen Hazell de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada vous l'a déjà dit : ...
English: Therefore, the Chair believes that it is not inadmissible and, as it is not inadmissible, we will begin debating it and, at the appropriate point, we will vote on it.
French: Aussi, cette présidence estime qu'il n'est pas inadmissible; nous allons donc ouvrir le débat et, le moment venu, procéder à son vote.
English: The General Assembly, in operative paragraph 3 of resolution 56/82, requested the Commission to resume its consideration of the liability aspects of the topic, bearing in mind the interrelationship between prevention and liability, and taking into account the developments in international law and comments by Governments.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/82, l'Assemblée générale a prié la Commission de reprendre l'examen du volet «responsabilité» du sujet, en tenant compte des liens entre les volets «prévention» et «responsabilité», de l'évolution du droit international et des observations des gouvernements.
English: “Honestly I think that if we keep this pace for the rest of the season we can be very competitive.
French: “Honnêtement, je pense que si nous maintenons ce rythme pour le reste de la saison nous pouvons être compétitifs.
English: The goal of adaptation is to strengthen resilience, to reduce the vulnerability of economic, social and ecological systems, to minimize the negative impacts of climate change on human health and welfare and on sustainable development, and to make full use of any opportunities (EC and its member States, MISC.5/Add.1).
French: e) Que l'objectif de l'adaptation soit de renforcer la capacité de résistance, de réduire la vulnérabilité des systèmes économiques, sociaux et écologiques, de limiter les incidences négatives des changements climatiques sur la santé et le bien-être de l'homme et sur le développement durable, et d'utiliser au maximum toutes les possibilités (Communauté européenne et ses États membres, MISC.5/Add.1).
English: Greenhouse gases emitted from these sources are already being reported as part of the greenhouse gas inventory.
French: Les gaz à effet de serre émis de ces sources sont déjà déclarés en tant qu'élément de l'inventaire de gaz à effet de serre.
English: Frontec submits that this explanation simply is not credible.
French: Frontec soutient que l’explication fournie n’est pas crédible.
English: (deletion) Calls on the Commission to present the requisite texts and initiate procedures as soon as possible to enable the allocation of resources for the International Fund for Ireland during the 2007 budgetary exercise, further calls on the Commission to clarify the legal basis for the Peace Programme.
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 37 Paragraphe 17 17. fait observer que l'année 2007 sera la première année où la dernière réforme de la PAC sera pleinement mise en œuvre; déplore la réduction linéaire drastique des dépenses de marché, à savoir de 525 millions d'euros, proposée sur la base de critères comptables, sans tenir compte des priorités politiques du Parlement; réclame dès lors le rétablissement des chiffres de l'APB (suppression); Or. en
English: Because they did not know about radioactivity, and were not informed about it, some members of staff at the Woippy marshalling yard, in the Lorraine region, used to gather round these heat-generating carriages to keep warm in winter.
French: Faute de connaissances et d'informations sur la radioactivité, certains personnels de la gare de triage de Woippy, en Lorraine, se rapprochaient en hiver de ces wagons qui chauffaient et les réchauffaient.
English: Amnesty International has expressed its deep concern to the primeminister of Japan about the detention of two Greenpeace activists,Junichi Sato and Toru Suzuki, ...
French: 10 mars 2008. Informations complémentaires sur l'AU 61/07 (MDE ...
English: Journalists were trained on children's issues, and junior reporter clubs were supported.
French: Des journalistes ont été formés aux questions relatives aux enfants et des clubs de jeunes journalistes ont reçu un appui.
English: • stress communication and interviewing skills
French: • L'accent devrait être mis sur la compétence en matière de communication et de conduite d'entrevues.
English: Timothy Whelan has designed a systematic study to address this century-old contradiction.  The goal of this research is to identify the optimal use of radiation therapy in the treatment of women with breast cancer and other malignancies.
French: Timothy Whelan a conçu une étude méthodique en vue de combler cette lacune vieille d'un siècle.  Le but de la recherche consiste à déterminer l'utilisation optimale de la radiothérapie dans le traitement du cancer du sein et des tumeurs malignes chez les femmes.
English: Survey results will provide unique insight into the relationship between employment practices and firms' performances, as well as more in-depth information on the effect of technology, training and human resource practices.
French: Les résultats de l'enquête fourniront un éclairage tout particulier sur les relations qui existent entre les pratiques d'emploi et les performances des entreprises ainsi que des renseignements plus approfondis sur l'impact de la technologie et des pratiques en matière de formation et de gestion des ressources humaines.
English: - For Section 24(4) - Send partially completed form. Submit follow-up when information in boxes 15 to 24 is available.
French: - Pour l'article 24(4) - Faire parvenir le formulaire partiellement complété et faire suivre lorsque l'information dans les cases 15 à 24 est disponibles.
English: The Sony Ericsson Z780a has a 2.0 mega pixels camera.
French: Le Sony Ericsson Z780a possède aussi une caméra numérique de 2.0 megas pixels.
English: It may be a in part the effect of living in a group, and although this is an issue which all teachers leading school groups have to meet, the responsibility for language teachers is heightened by the travel 'abroad'.
French: Il est probablement dû, en partie, au fait de devoir vivre en groupe ; et, bien que ce « défi » soit celui de tous les enseignants à la tête de groupes scolaires, les professeurs de langues vivantes ont une responsabilité particulière et supplémentaire : celle de conduire un de ces groupes « à l’étranger ».
English: Consideration should also be given to changing the timing of the Working Party's session so as to reflect maximally the view of the Working Party in the budget submission to Headquarters.
French: Il faudrait aussi envisager de modifier le calendrier des sessions du Groupe de travail afin que les vues de ce dernier soient pleinement prises en compte dans le projet de budget soumis au Siège.
English: We are encouraged by the Secretary-General's intention to continue to expand the engagement and presence of the United Nations throughout Iraq.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Secrétaire général a l'intention de continuer à accroître l'engagement et la présence de l'ONU en Iraq.
English: • Providing basic telecommunications transport services; and 
French: • de fournir des services de base du transport des télécommunications;
English: Mobility in higher education is increasing and widening so that mobility now involves secondary education.
French: La mobilité augmente dans l'enseignement supérieur, et ce phénomène se propage aussi à l'enseignement secondaire.
English: By a declaration made pursuant to paragraph 7(1)(e) of the Manitoba Act, the Lieutenant Governor in Council prescribed PTH No. 1 service road is abandoned as a provincial road.
French: Par suite d'une déclaration faite conformément à l'alinéa 7(1)e) de la Loi du Manitoba, le lieutenant gouverneur en conseil a révoqué le classement de route provinciale secondaire de la route de service PTH no 1.
English: • Low-Rank A coals or Sub-bituminous coals are those coals with a GCV (m, af) equal to or greater than 20 MJ/kg, and less than 24 MJ/kg, provided that Rro is less than 0.6% (see Figure 1).
French: Les charbons de rang inférieur A ou charbons subbitumineux sont ceux dont le PCS (h,cd) est égal ou supérieur à 20 MJ/kg et inférieur à 24 MJ/kg, à condition que Rro soit inférieur à 0,6% (voir figure 1).
English: The claimant invested $3,400 and signed for a line of credit of $20,000 which increased to $50,000.
French: -Le prestataire a investi $3400.00 et a endossé une marge de crédit de $20,000.00 qui a augmenté à $50,000.00.
English: Price promotions may be necessary where own-label competition from retailers is significant (see below).
French: Des promotions sur les prix pourraient être nécessaires lorsque la concurrence des détaillants utilisant des marques de distributeur est importante (voir ci-dessous).
English: "The bottom line is you can control money or have it control you – it’s your choice.
French: « En fin de compte, vous pouvez contrôler votre argent ou le laisser vous contrôler – à vous de choisir.
English: Article 21 of the Mauritanian Constitution states that “any alien who resides legally in national territory enjoys the protection of the law for his person and his property.”
French: L'article 21 de la Constitution mauritanienne énonce : "Tout étranger qui se trouve régulièrement sur le territoire national jouit, pour sa personne et pour ses biens, de la protection de la loi".
English: Hollander, M.J. The Costs and Cost-Effectiveness of Continuing-Care Services in Canada, Queen’s-University of Ottawa Economic Projects, Working Paper No. 94-06, University of Ottawa, Ottawa, p.11, 1994.
French: Hollander, M.J. The Costs and Cost-Effectiveness of Continuing-care Services in Canada, Projets de recherche économique des universités d’Ottawa et Queen’s, document de travail n° 94-06, Université d’Ottawa, Ottawa, p.
English: Bangladesh - Currency; taka (BDT)
French: Bangladesh - Unité monétaire; taka (BDT)
English: In paragraph 2 of decision VII/12, the Conference of the Parties requested the Open--ended Working Group at its fourth session to arrange its activities.
French: Au paragraphe 2 de la décision VII/12, la Conférence des Parties priait le Groupe de travail à composition non limitée d'organiser ses activités lors de sa quatrième réunion.
English: We are committed to further environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: Nous sommes résolus à améliorer encore l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 22 04 01 - Prince – Information and communication strategy
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 22 04 01 - Prince Stratégie d'information et de communication
English: Power take off (PTO) horsepower is measured.
French: On y mesure la prise de force en cheval-puissance.
English: Table of Contents    Section I - Your Home Checklist:
French: La chambre à coucher Oui Non À Faire Fait!
English: In the case of audit notes and follow-up, this time frame may be shortened but sufficient time must be given to the entity to consider and respond to the issues.
French: Pour les notes de vérification et les suivis, ce délai peut être plus court, mais il faut donner suffisamment de temps à l’entité de prendre les questions soulevées en considération et d’y répondre.
English: Acts for non-industrial and non-commercial purposes.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non industrielles et non commerciales.
English: During the same period, the missions in China, Hong Kong and Taiwan have reported an increase of nearly 80% in services delivered to Canadian clients.
French: Au cours de cette période, les missions en Chine à Hong Kong et à Taiwan ont fait état d’une augmentation de près de 80% des services livrés à des clients canadiens.
English: The sampling equipment consists of:
French: L'appareillage de collecte comprend :
English: For most small and medium-sized countries, developed and developing, the majority of chemicals on the market are imported as such or formulated from imported bulk chemicals.
French: Pour la plupart des pays petits et moyens, développés comme en développement, la majorité des produits présents sur le marché est importée telle que, ou formulés à partir de produits chimiques importés en vrac.
English: (iv) Hire of room for official use;
French: iv) Location d'un bureau pour les besoins du service;