ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have at their centre the commitments to ensure that the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals are met, and that a path to recovery also builds upon measures to safeguard the planet's climate.
French: Elles reposent sur les engagements pris en vue de garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, et d'emprunter la voie d'une reprise qui s'appuie aussi sur des mesures de lutte contre les changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: Following discussions, the Committee decided that reference to the Kiev Ministerial Declaration in the secretariat paper on renewable energies was to be completed with the text of paragraphs 47-49 under the section "Energy for sustainable development".
French: À l'issue d'un débat, le Comité a décidé que la mention, dans le document du secrétariat sur les sources d'énergie renouvelables, de la Déclaration ministérielle de Kiev devrait être complétée par le texte des paragraphes 47 à 49 de la section «Énergie et développement durable».
English: 2.2.1.2. sample B B2: in the case of A2 one lamp more than 0 per cent but not more than 20 per cent one lamp not more than 20 per cent B3: in the case of A2 one lamp 0 per cent one lamp more than 20 per cent but not more than 30 per cent
French: 2.2.1.2 échantillon B  B2: dans le cas de A2 pour un feu plus de 0 % mais pas plus de 20 % pour l'autre feu pas plus de 20 %  B3: dans le cas de A2 pour un feu 0 % pour l'autre feu plus de 20 % mais pas plus de 30 %
English: Expressing the opinion of all members, the Chairman thanked Mr. Szabó for his very useful participation in the activity of WP.29 and wished him all the best, health and wealth, for his future.
French: Exprimant l'opinion de tous les membres, le Président a remercié M. Szabó pour sa très utile participation aux travaux du WP.29 et lui a adressé ses vœux les plus chaleureux de réussite, de santé et de prospérité dans sa vie future.
English: Participants stressed the relevance of having transparent recruitment procedures in place, based on merit at all levels.
French: Ils ont insisté sur l'opportunité de prévoir des procédures de recrutement transparentes, fondées sur le mérite à tous les niveaux.
English: Poison ivy is prolific on Cape Cod and the rash it produces can cause severe discomfort.
French: Le Sumac grimpant (herbe à puce, bois de chien, sumac vénéneux ou poison ivy) est prolifique sur le Cap Cod et l'éruption qu'elle produit peut causer le malaise grave.
English: This will make it easier to comply with more advanced W3C guidelines as you upgrade your web site.
French: Cela vous facilitera la tâche de vous conformer aux directives plus avancées du W3C à mesure que vous mettez votre site Web à niveau.
English: Minister McLellan acknowledged the concerns, undertook that there would be meaningful consultations, and invited proposals from the jurisdictions as to how to improve the Bill.
French: La ministre McLellan a pris acte de ces préoccupations, s'est engagée à tenir des consultations significatives, et a demandé à ses homologues des provinces et des territoires de lui indiquer en quoi le projet de loi pourrait être amélioré.
English: This rolling action plan, which lists all the important lines of action, particularly legislative, to be followed and is regularly updated in order to continue working towards the information society, is intended as a navigation tool for Member States, SMEs and individuals. [ COM(96) 607 ]
French: Ce plan d'action évolutif dresse une liste de toutes les actions importantes, notamment sur le plan juridique, requises et régulièrement actualisées pour poursuivre la mise en oeuvre de la société de l'information, et servira d'instrument de navigation aux États membres, aux PME et aux citoyens. [ COM(96) 607 ]
English: Consideration to include Transport or CAC can be investigated for future competitions as will an examination of how their processes proceed.
French: Y a-t-il eu des contacts avec Transports Canada ou l’Agence spatiale canadienne afin d’envisager la création d’un bassin combiné et d’apprendre des succès et échecs qu’ils ont connus lors de l’utilisation de bassins semblables?
English: In this regard, the Tribunal notes that Article 1013 of NAFTA requires that suppliers be provided with ".
French: Le Tribunal fait observer que Netgear n’a pas contesté les déclarations de TPSGC selon lesquelles les spécifications techniques, telles qu’indiquées, sont généralement un fait connu de l’industrie.
English: Finally, a general improvement in urban management standards will favour the coordinated planning, design and construction that will endow each particular town and city with its own characteristic style.
French: Enfin, une amélioration générale des normes en vigueur pour l'aménagement urbain favorisera une coordination des activités de planification, de conception et de construction dans les agglomérations, de façon à conférer à chacune d'elles un style particulier.
English: Coastal Wetland Ecosystems (Chow-Fraser et al. 1999), which identifies ecoreaches on the Great Lakes shoreline that support extensive use by birds for breeding habitat and by fish for spawning or nursery habitat
French: Coastal Wetland Ecosystems (Chow-Fraser et coll., 1999), qui circonscrit les portions du rivage des Grands Lacs, dont les oiseaux et le poisson font grand usage, comme habitat de reproduction dans le premier cas, et comme lieu de frai ou habitat pour les jeunes dans le second;
English: ALOE VERA-----DRAFT
French: ALOÈS VULGAIRE ----- ÉBAUCHE
English: Establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee's activities have concluded; and 5. Ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Haut de la page 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu'une démarche d'investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l'échelle du Canada, le financement de base complétera d'autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les projets d'infrastructure publique au Nouveau-Brunswick.
English: Articles of the Optional Protocol: 1 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 3
English: 0.1. front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T; and,
French: 0.1 Aux feux de position (latéraux) avant et arrière et aux feux stop pour véhicules des catégories L, M, N, O et T; et,
English: It is readily available for international comparisons, highly visible and easily understood.
French: Il se prête aisément aux comparaisons internationales, tout en étant très visible et facile à comprendre.
English: National plan to relieve overload pressure with quality
French: Plan national d'allégement du rôle des tribunaux
English: "Immigrant Selection and Section 15 of the Charter: a Study of Equality Rights of Applicants for Admission to Canada."
French: « The political economy of race, ethnicity and migration » dans Understanding Canada:
English: On January 2001, the new City of Ottawa was created from the amalgamation of 11 municipalities and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: En janvier 2001, la nouvelle Ville d'Ottawa a été crée suite à la fusion de 11 municipalités et de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: I think that we need to pay particular attention to unemployment, which has risen to a ten-year high.
French: Je pense que nous devons accorder une attention particulière au chômage, qui atteint un sommet depuis dix ans.
English: Indeed, it may be noted that the practice of holding special sessions of the Assembly to review the implementation of conferences after five years is fairly recent.
French: Il convient de noter qu'en fait, la pratique consistant à tenir des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale pour examiner la mise en oeuvre des programmes d'action des conférences après cinq ans est relativement récente.
English: As you are well aware, the European Commission has invited Member States to consider teaching regional and minority languages as part of their national strategies for promoting multilingualism in society.
French: Comme vous le savez, la Commission européenne a invité les États membres à envisager l'enseignement des langues régionales et minoritaires dans le cadre de leurs stratégies nationales pour la promotion du multilinguisme dans la société.
English: • increased number of Francophone students enrolled in health professional training programs outside Quebec;
French: • hausse du nombre d'étudiants francophones inscrits aux programmes de formation des professionnels de la santé à l'extérieur du Québec;
English: Within the period during which the writ must be issued, the Governor in Council, on the recommendation of the Prime Minister, issues an order which sets the date on which the writ must be issued by the Chief Electoral Officer and the date for polling day (s.
French: C’est le gouverneur en conseil, pendant la période prévue pour la délivrance du bref et sur recommandation du premier ministre, qui fixe par décret la date de la délivrance du bref par le directeur général des élections et la date de la tenue du scrutin (article 57 de la Loi électorale du Canada).
English: “(g) “Automated information system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme “système d'information automatisé” désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou répondre à des messages de données ou à des opérations en tout ou en partie, sans qu'une personne ait à procéder à un examen ou à intervenir chaque fois qu'une action est entreprise ou qu'une réponse est produite par le système;
English: … Honourable senators may recall that in 1988 the government of the day introduced and Parliament passed, the Tobacco Products Control Act.
French: […] Honourable senators may recall that in 1988 the government of the day introduced and Parliament passed, the Tobacco Products Control Act.
English: Judgment C-332/01 Greece v Commission Agriculture
French: Arrêt C-332/01 Grèce / Commission Agriculture
English: It would be important to avoid introducing additional requirements that could complicate the reporting process and thereby deter Parties from reporting.
French: Il faudrait éviter d'introduire des conditions supplémentaires susceptibles de compliquer le processus et donc de dissuader les Parties d'établir des rapports;
English: • 310 (238): association agreements involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
French: • 310 (238): accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: This transfer payment provides Alternative Payments to non-participating jurisdictions, Interest Relief and Debt Reduction in Repayment benefits to borrowers, and the value of loans forgiven according to prescribed criteria.
French: Ce paiement de transfert verse des montants compensatoires aux provinces et aux territoires non participants, accorde des exemptions d'intérêts aux emprunteurs, et assume la valeur des prêts radiés et du montant de la réduction de la dette en cours de remboursement, conformément aux critères réglementaires.
English: Many of the actions have already been implemented.
French: Nombre des mesures ont déjà été appliquées.
English: 10.3 The Committee notes that the State party fails specifically to refer to the impugned sections of the Act (sections 5 (E), 5 (E) 2 and 11) on the basis of which the author was refused a pension because he did not meet with the definition of a “member of a couple” by not “living with a member of the opposite sex”.
French: 10.3 Le Comité constate que l'État partie ne fait pas spécifiquement référence aux articles contestés de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants (art. 5E, 5E 2 et 11), sur la base desquels l'auteur s'est vu refuser une pension parce qu'il ne pouvait pas être considéré comme «membre d'un couple» parce qu'il ne vivait pas avec une personne du sexe opposé.
English: Petty cash for material and property has been increased, as has the limit (up to $200 for a single payment).
French: Le montant de la petite caisse pour l’achat de matériels et de biens a été augmenté jusqu’à la limite fixée (jusqu’à 200 $ par achat).
English: Many integrated steel plants, however, have been built throughout Canada wherever abundant scrap and a ready market for finished steel exists.
French: De nombreuses aciéries intégrées sont cependant construites partout au Canada où l'on trouve de la ferraille en abondance et des débouchés sur place pour les produits en acier finis.
English: For the purposes of applying Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC), there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it is apparent that it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
French: Aux fins de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE), la prise en considération des effets concrets d'un accord est superflue, dès lors qu'il apparaît que celui-ci a eu pour objet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
English: By bringing together civilian and military interagency staff, the MSOC will provide a much clearer picture of the identification, intent and movement of vessels, personnel and cargo destined for, or already in, the maritime approaches to Canada.
French: En regroupant le personnel interorganisme civil et militaire, les MSOC permettront d'avoir un portrait plus clair quant à l'identification, aux intentions et aux mouvements des navires, du personnel et des cargaisons qui se dirigent vers les eaux canadiennes ou qui y naviguent déjà.
English: 249) He has written an uncompromising and soundly researched history of Canadian contributions to peacekeeping, describing them as part of the strategy for preserving Western interests in the confrontation with the communist world that lasted from the Second World War to the fall of the Berlin Wall.
French: 249) Maloney a écrit une histoire sans concession et solidement étayée par une recherche approfondie des contributions du Canada au maintien de la paix; il les décrit comme faisant partie d’une stratégie qui visait à défendre les intérêts occidentaux lors de la confrontation avec le monde communiste, qui a sévi de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à la chute du mur de Berlin.
English: Broaden the National Library's network of contacts within the federal government, including more effective coordination of collections and services with federal libraries The Council of Federal Libraries (CFL) adopted a plan to focus on government-wide priorities -government on-line agenda, information management, community renewal and communications.
French: Enrichir le réseau de personnes ressources au sein du gouvernement fédéral, ce qui se traduira par une coordination plus efficace des collections et services auprès des bibliothèques fédérales Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBF) a adopté un plan visant à mettre l'accent sur les priorités établies à l'échelle du gouvernement - le gouvernement en direct, la gestion de l'information, la revitalisation communautaire et les communications.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s;
English:   • To learn more, you can click on the names of Famous People, which are written in bold. 
French: • Pour en savoir davantage, tu pourras cliquer sur le nom de Personnages importants écrit en caractères gras.
English: ISWGNA is planning to produce a note in response to the comments from the friends of the Chair.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale prévoit d'établir une note à ce sujet.
English: There are countries where ministers and heads of state have salaries defined in relation to their civil servants' salaries.
French: Il existe des pays dans lesquels les ministres, le chef de l'État, ont un salaire défini en fonction des rémunérations des fonctionnaires.
English: Reiterate that energy efficiency introduces multiple advantages that address many energy challenges; contributes to the eradication of poverty as one of the Millennium Development Goals; increases job opportunities; improves air quality and public health; and enhances energy security.
French: Répéter que l'utilisation rationnelle de l'énergie présente de multiples avantages et résout bien des problèmes qui se posent dans le domaine de l'énergie; contribue à l'élimination de la pauvreté, ce qui constitue un des objectifs du Millénaire pour le développement; crée des emplois; améliore la qualité de l'air et est un facteur de bonne santé; renforce la sécurité énergétique;
English: The requirements of this legislation will continue to be enforced by withholding funds, if necessary.
French: Les exigences de cette loi continueront d'être appliquées, au besoin, par la retenue des fonds.
English: The project is designed to raise public awareness of the issue across the country, to change public attitudes on the subject, to increase the sensitivity of youth workers, to provide direct assistance to concerned youth agencies/services and finally, to decrease the market and the demand for sex with children.
French: Il vise à sensibiliser davantage le public à ce problème à l'échelle du pays, à modifier les attitudes du public au sujet de cette question, à accroître la sensibilité des travailleurs auprès des jeunes, à fournir une aide directe aux organismes/services intéressés d'intervention auprès des jeunes et, enfin, à réduire le marché du sexe avec des enfants et la demande en ce domaine.
English: The other studies are less relevant owing to limitations that include poor characterization or description of the basis for estimation of exposure, concomitant exposure to substances other than benzene, and/or the low number of observed cases.
French: Les autres études sont moins pertinentes à cause de limitations telles qu'une faible caractérisation ou une description insuffisante de la base utilisée pour l'estimation de l'exposition, de l'exposition simultanée à des substances autres que le benzène et (ou) du faible nombre de cas observés.
English: Prohibition of existence of organizations and political parties whose programmes allow racial and national hatred
French: Interdiction des organisations et des partis politiques dont les programmes tolèrent la haine raciale et nationale
English: It was a failure on the part of everybody involved in the revision, including the nuclear powers, some of which are Member States of the European Union.
French: L'échec de tous ceux qui ont été impliqués dans la révision, y compris les puissances nucléaires, dont certaines sont des États membres de l'Union européenne.
English: • Striking the right deal; projects can flounder even at contract stage.
French: • Conclure une bonne entente; les projets peuvent aller à la dérive même à l'étape du contrat.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 Rapporteur:
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) ENVI/6/21100 Rapporteur:
English: North America has achieved similar progress within the framework of bilateral US-Canada agreements, NAFTA, and the ongoing pursuit of a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L'Amérique du Nord a connu des avancées similaires dans le cadre d'accords bilatéraux entre les Etats-Unis et le Canada, et l'ALENA, ainsi que dans les travaux en cours en vue de l'établissement d'une Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: The enzyme is induced by nitrate in the dark and this effect is enhanced by red light, the action of which is reversed by far-red light.
French: L'enzyme est induite par le nitrate à l'obscurité, et cet effet est stimulé par la lumière rouge lointain.
English: The complementarity of traditional and modern knowledge and technology, could likewise be a source of innovative solutions for other countries in their efforts to adapt to future climate scenarios.
French: La complémentarité des connaissances et des technologies traditionnelles et modernes pourrait de même être une source de solutions novatrices pour d'autres pays qui s'efforcent de s'adapter aux scénarios climatiques futurs.
English: Consequently, the detailed provisions would be included in an appendix to the Rules, following the example of other parliamentary institutions.
French: Ces dispositions seraient les suivantes : tous les candidats aux fonctions de rapporteur sont tenus de déclarer tout intérêt professionnel, personnel, financier et économique entrant en ligne de compte au moment de la nomination en commission, ces déclarations devant être consignées dans le procès-verbal de la réunion ; l’Assemblée encourage ceux de ses membres qui ont un intérêt concernant le sujet examiné en séance plénière ou en commission à faire une déclaration orale ad hoc avant de prendre la parole ; une commission est autorisée à relever un rapporteur de ses fonctions s’il a omis de déclarer un intérêt pertinent ou fait une fausse déclaration.
English: "Documents" means patent documents, unless otherwise stated; (b) the terms "publication" and "published" are used in the sense of making available: (i) a patent document to the public for inspection or supplying a copy on request;
French: Sauf indication contraire, le terme "documents" désigne les documents de brevet; b) les termes "publication" et "publié(e)(s)" désignent
English: It is payable in respect of the last eight weeks of pregnancy and the first few weeks after childbirth.
French: Elle est versable pendant les huit dernières semaines de grossesse et les premières semaines après la naissance.
English: Visits to government buildings outside the International Zone require armed escorts, and UNAMI has practiced procedures for this requirement.
French: Les sorties à destination de bâtiments officiels situés en-dehors de la Zone sont effectuées sous la protection d'une escorte armée, selon des procédures bien rodées par la Mission.
English:   And our most important sovereignty challenge today lies in our Arctic, where retreating polar ice, rising global demand for resources and the prospect of year-round shipping are creating new challenges and exciting opportunities for the North.
French:   Et le plus grand défi auquel nous devons aujourd’hui faire face en la matière se trouve dans notre Arctique, où le recul des glaces polaires, la demande globale et croissante des ressources et les perspectives de navigation pendant toute l’année présentent de nouvelles difficultés, mais aussi de passionnants débouchés pour le nord.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Une séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty aura lieu les 2 et 3 octobre 2008.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure, through effective coordination of all efforts at all levels in all areas, that uniformity of results in the implementation of the Convention is achieved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les mesures prises à tous les échelons et dans tous les domaines soient dûment coordonnées afin que les dispositions de la Convention soient appliqués de manière uniforme.