ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the literature on the treatment of drugs other than alcohol is more limited, strong reviews by Eliany and Rush (1992), Landry (1995) and Correctional Service of Canada (1996) provide the basis of the information provided on other drug treatment in this report.
French: Bien que la documentation sur le traitement des drogues autres que l'alcool soit plus restreinte, des études sérieuses ont été menées notamment par Eliany et Rush (1992), Landry (1995) et le Service correctionnel du Canada (1996), qui fournissent l'essentiel de l'information examinée sur cet aspect dans le présent rapport.
English: A member and spouse stay at a hotel while their 2 children stay with the grandparents.
French: • Les dépenses de repas au-delà de la composante de base principale sont remboursables jusqu’à concurrence du total combiné de l’indemnité prévue pendant 21 jours dans la composante de base principale et dans la composante de base améliorée/sur mesure pour chaque journée passée dans un logement provisoire.
English: Areas of strategic risk to the department have been identified to help senior business planners create their strategic assessments.
French: Elle a défini des domaines comportant des risques stratégiques pour le Ministère, afin d’aider les planificateurs principaux des activités à faire leurs évaluations stratégiques.
English: We note the successes that have been achieved in very little time in some regions, such as the agreements between some Latin American and Caribbean countries.
French: Nous en voulons pour preuve les succès obtenus en peu de temps dans certaines régions, comme par exemple ceux accomplis dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The sexualization of the public sphere had been one of the priority areas of the gender equality policy for the period 2002-2006, with a particular focus on the mainstreaming of pornography.
French: La sexualisation de la sphère publique a été l'un des domaines prioritaires de la politique d'égalité entre les sexes pendant la période 2002-2006, l'accent étant particulièrement mis sur l'intégration de la pornographie.
English: 5.3.1 Central Registration and Inquiry Bureau – Definition and Objective
French: 5.3.1 Qu'est-ce que le Bureau central d'inscription et de renseignements (BCIR)?
English: Mr. Cosens requested that his office receive of every Inspection Team Report NLT 2 days after each inspection.
French: M. Cosens demande qu'on lui envoie, à son bureau, une copie de tous les rapports des équipes d'inspection APT 2 jours après chaque inspection.
English: Justification The process gases are produced and used within closed systems.
French: Justification Les gaz des processus sont produits et utilisés à l'intérieur de systèmes fermés.
English: INCIDENCE DENSITY INCIDENCE RATE M MEAN MEDIAN METHODOLOGY MODE
French: FACTEUR DE RISQUE COMPORTEMENTAL DE RISQUE) H
English: According to OMCT, in order to attract foreign capital and to accelerate domestic economic development, the Philippines has engaged in liberalization initiatives that risk undermining the economic, social and cultural rights of certain communities.
French: Selon l'OMCT, pour attirer les capitaux étrangers et accélérer le développement économique du pays, les Philippines ont lancé des projets de libéralisation qui risquent de compromettre les droits économiques, sociaux et culturels de certains groupes de population.
English: The harbour experiences the highest boating activity during April to June and August to the second week in October (J. Cooke, pers. comm., 2006).
French: Les saisons de pêche au homard et de pêche au crabe jouent un rôle important dans l’économie de cette petite communauté vivant de la pêche étant donné que la plus grande partie des résidants travaillent dans cette industrie.
English: TEMPLATE AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO IMPORT THE NHP I, __________________ authorize __________________ (list each applicable importer, add more space as necessary) to import the NHP for the purposes of the clinical trial described within this application.
French: GABARIT D'AUTORISATION POUR L'IMPORTATION PAR UNE TIERCE PERSONNE DU PRODUIT SANTÉ NATUREL Je, __________________ autorise __________________ (énumérer tous les importateurs concernés et prévoir de l'espace supplémentaire au besoin) à importer le produit santé naturel afin d'effectuer l'essai clinique décrit dans la présente demande.
English: And this means making progress in the field of responsibility and preventing this whole chain of companies involved from evading responsibility.
French: Nous devons donc avancer dans le domaine des responsabilités et éviter toute cette chaîne de sociétés interposées qui ne font que diluer ces responsabilités.
English: This year ranked as the 9th driest at 2.7% below normal.
French: Cette année se classe au neuvième rang à ce chapitre, à 2,7 % sous la normale.
English: The proposals were received from various developing countries including those which had participated in the pilot Distribution Sector project, with a notably high rate of participation from Latin American countries (twenty proposals).
French: Les propositions reçues venaient de différents pays en développement, y compris ceux qui avaient déjà participé au projet pilote sur le secteur de la distribution, avec notamment un taux de participation élevé des pays d’Amérique latine (vingt propositions).
English: 2005 Petticoat and Coat-tails: The Dialectic of Educational Attainment and Socio-Economic, Political Autonomy and Control in the Caribbean, IDEAZ Vol. 4.
French: 2005 : Petticoat and Coat-tails: The Dialectic of Educational Attainment and Socio-Economic, Political Autonomy and Control in the Caribbean, IDEAZ, Vol.
English: Alternatively, EDC also offers reinsurance capacity to licensed sureties to augment their capacity and to facilitate the issuance of such bonds.
French: EDC peut aussi offrir de la réassurance aux sociétés de cautionnement accréditées afin d’accroître leur capacité et de faciliter l’émission de cautions.
English: Hiking in Caribou Country Caribou are sensitive animals, constantly on the alert for predators.
French: Les randonnées sur le territoire du caribou Les caribous, très vulnérables, sont toujours sur le qui-vive, craignant les attaques d’éventuels prédateurs.
English: Information collected is not always seen to be useful.
French: Les résultats constituent un élément clé de la planification stratégique et opérationnelle; ils servent également à évaluer les normes de service et les améliorations.
English: Organizational Information CICS Organization Structure CICS services include pre-conference planning and coordination; the set-up of conference site facilities; secretaryship; interpretation; the translation, printing, distribution and control of documents; media relations; security; and the provision of technical equipment and secretarial and technical assistance which includes informatics.
French: Renseignements sur l’organisation Structure organisationnelle du SCIC Au nombre des services offerts par le SCIC, figurent la planification et la coordination préalablement à la conférence; l'aménagement des locaux de la conférence; l'affectation d'un secrétaire; l'interprétation; la traduction, l'impression, la distribution et le contrôle des documents; les relations avec les médias; la sécurité; la mise en place de matériel technique et la prestation de services à caractère administratif ou technique, y compris dans le domaine de l’informatique.
English: "The agreement we signed today supports the environmental objectives of our Northern Strategy and creates new economic opportunities for the Sahtu Dene and Métis," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Le plan que nous avons signé aujourd'hui vient appuyer les objectifs environnementaux de notre Stratégie pour le Nord et suscitera de nouvelles possibilités économiques pour les Dénés et Métis du Sahtu, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: Information held on the bank may be divulged to provincial tax authorities in accordance with federal-provincial agreements. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour la distribution de l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: Every tenth respondent will receive a Network Instruments protocol poster.
French: Pour les 10 premiers répondants, chacun recevra un poster protocole Network Instruments. Participez au sondage .
English: Since 2000, the number of AIDS vaccine candidates in small-scale trials has doubled.
French: Depuis 2000, le nombre de vaccins expérimentaux contre le sida dans les essais à petite échelle a doublé.
English: It also includes training in greater community involvement and promotes inter-governmental coordination in the management of nature reserves.
French: Il comporte également des activités pilotes portant sur l’utilisation durable des ressources naturelles au sein des collectivités comme moyen de garantir les moyens de subsistance qui ne portent pas atteinte à la biodiversité.  Situation actuelle :
English: The report of the Secretary-General to be prepared for the meeting would be the first full five-year review of the Millennium Development Goals and the goals of the Special Session.
French: Le rapport du Secrétaire général qui serait établi à l'intention de cette réunion constituerait le premier examen quinquennal complet des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de la session extraordinaire.
English: Operators follow the participants along the courses on the path.
French: Les opérateurs sillonnent les zones tout au long des Parcours à partir du sol et interviennent en cas de nécessité.
English: We must both reach the goals set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) and meet the Millennium Development Goals.
French: Nous devons à la fois atteindre les objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 (résolution S-26/2, annexe) et réaliser ceux du Millénaire pour le développement.
English: - Medical, surgical and dental treatment in medical facilities or at home;
French: - soins médicaux, chirurgicaux et dentaires en milieu ambulatoire ou à domicile;
English: The Company used the net proceeds of U.S.$544 million to repay a portion of its commercial paper outstanding and to reduce its accounts receivable securitization program.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition ou l’exemptant de la réglementation et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: The priest shall bear in mind that the faithful still wish that he "teach (them) to pray" (Lk 11,1) and he "must lead the faithful along to an ever-improved spirit of prayer offered throughout the whole of life according to the graces and needs of each".
French: Le prêtre doit garder à l’esprit le fait que les fidèles désirent encore qu’il « leur apprenne à prier » (Luc 11, 1) et il doit « guider les fidèles, suivant les grâces et les besoins de chacun, à approfondir sans cesse leur esprit de prière pour en imprégner toute leur vie ».
English: With respect to the number of seats with movable aisle armrests, the Agency noted in the March Decision that although VIA meets the Rail Code standard that 10 percent of aisle armrests be movable, this standard was based on older passenger rail equipment, including that of VIA, which has seats mounted at floor level.
French: En ce qui a trait au nombre de sièges dotés d'accoudoirs mobiles du côté couloir, l'Office a noté dans la décision de mars que même si VIA satisfait à la norme du Code ferroviaire voulant que 10 pour cent des accoudoirs du côté couloir doivent être mobiles, cette norme avait été établie en fonction de matériel ferroviaire plus ancien, incluant le matériel de VIA, dans lequel les sièges sont montés au niveau du plancher.
English: Moreover, we are a conventional force steeped in a conventional military culture, with its attendant views and opinions.
French: En outre, ses forces sont imprégnées de la culture militaire traditionnelle, et leur point de vue est marqué par cette culture.
English: (b) Assisting in the adaptation of these guidelines/best practices to the specific needs and circumstances of river basins in the UN/ECE region;
French: b) Aider à adapter ces directives et pratiques optimales aux besoins et conditions particuliers des bassins hydrographiques de la région CEE-ONU;
English: (Eckstein and Thomas had anticipated the Jazz Age, which had not yet fully arrived in Canada.
French: (Eckstein et Thomas avaient prévu l'ère du jazz, qui n'était pas encore arrivée au Canada.
English: As a public health protection, these tissues are removed from all cattle slaughtered for human consumption.
French: Afin de protéger le public, ces tissus sont retirés des bovins abattus destinés à la consommation humaine.
English:     Viewpoint Are the CBD and the WTO TRIPs chapter compatible?
French:   Points de vue La CDB et l’accord relatif aux ADPIC de l’OMC sont-ils compatibles ?
English: Member States with jurisdiction over those corporate actors could enact legislation requiring such transparency.
French: Les États Membres dont relèvent ces sociétés pourraient promulguer des lois exigeant une telle transparence.
English: According to certain sages, Ayurveda was extracted mainly from the Rig Veda, a text which finds its origins very far in time in the history of the humankind.
French: Selon certains sages et yogis, Ayurveda provient originellement de Rig Veda, qui trouve ses racines très loin dans l'historie de l'humanité.
English: The Panel, in common with other panels, has sometimes made a further adjustment to the depreciated replacement cost claimed, as is the case in the working example, if the Panel considered that the depreciation deducted by the claimant was understated (that is, if the claimants had overestimated the remaining useful life or value of the lost, damaged or destroyed assets).
French: Le Comité note que le critère de fonctionnalité doit être appliqué aux circonstances propres à chaque entité bénéficiaire, la fonction de tout actif ou groupe d'actifs étant évaluée dans le cadre de la réclamation principale en cause et compte tenu de la nécessité de remplacer simultanément un grand nombre d'actifs.
English: Licence Winners by Total Amount of Winning Bids:
French: Gagnants de licences par le montant total des offres les plus élevées WNI Networks Inc.
English: Prevention includes musculoskeletal and postural evaluation, equipment selection, fitting and repair, warm-up, conditioning programs, prophylactic or supportive taping, and adapting to the activity environment and facilities.
French: La prévention comprend l'évaluation tant posturale que musculosquelettique, la sélection d'équipements, le réglage et l'entretien d'équipement, le réchauffement, les exercices de conditionnement, l'application de bandages ou d'accessoires prophylactiques, et l'adaptation à l'activité et aux établissements ambiants.
English: Due to its considerable expense as well as potential malfunctions or false alarms, an automatic-triggered fire extinguishing system might be less reliable, in the main tunnel.
French: En raison de leur coût considérable ainsi que du risque de mauvais fonctionnement ou de fausse alarme, les systèmes d'extinction automatique peuvent, dans la galerie principale, s'avérer moins fiables.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 14 ANNEX, Action 3, subparagraph 1 a (new) Funding for action 3 may not be less than 15% of total funding.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 14 Annexe, action 3, alinéa 1 bis (nouveau) Le financement de l'action 3 ne peut être inférieur à 15 % de l'ensemble des financements.
English: THE VOTE ON 6 JUL 2005 Y The host city of the Games of the XXX Olympiad is elected at the 117th IOC Session in Singapore on 6 July 2005, when a secret ballot is held among all IOC members.
French: LE VOTE DU 6 JUILLET 2005 La ville hôte des Jeux de la Olympiade sera élue lors de la Session du CIO à Singapour le 6 juillet 2005 par tous les membres du CIO, qui voteront à bulletin secret.
English: By the end of the biennium, 28 countries had improved policies and programmes for statistical development and management, which in turn facilitates better policy planning and analysis, economic management and national development.
French: À la fin de l'exercice biennal, 28 pays avaient amélioré leurs politiques et programmes de développement et de gestion des statistiques, ce qui permet en retour d'améliorer la planification et l'analyse des politiques, la gestion économique et le développement national.
English: On 29 November 2007 this House approved the Charter of Fundamental Rights by 534 votes to 85, with 21 abstentions.
French: Le 29 novembre 2007, cette Assemblée a adopté la charte des droits fondamentaux par 534 votes contre 85, avec 21 abstentions.
English: • To provide a safe enjoyable environment.
French: Évaluer l’efﬁcacité de la signalisation routière indiquant où se trouvent les lieux.
English: 2003-04 Meridian Environmental Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part IV:
French: 2003-2004 Meridian Environmental Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie IV :
English: The Commissioner's decision on this was split - on the disclosure to union representatives, he found that implied consent would have existed only if the complainant had indicated that she had copied them on her access requests.
French: Dans ce cas, la décision du commissaire a été partagée - concernant la divulgation aux représentants syndicaux, le commissaire a jugé que le consentement implicite aurait existé seulement si la plaignante avait indiqué avoir mentionné leurs noms sur la requête d'accès.
English: Formal permanent employment requires a higher standard of education and better qualifications and thus tends to be reserved for men, whose educational standard is higher than women's.
French: L'activité formelle et permanente qui demande plus d'instruction et de qualification demeure un privilège des hommes dont le niveau d'instruction demeure plus élevé que celui des femmes.
English: On 5 August 1993 the President of the Court addressed a message to both Parties, referring to Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, which enables him, pending the meeting of the Court, “to call upon the parties to act in such a way as will enable any order the Court may make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Le 5 août 1993, le Président de la Cour a adressé aux deux parties un message dans lequel il se référait au paragraphe 4 de l'Article 74 du Règlement qui l'autorise, en attendant que la Cour se réunisse, à « inviter les parties à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: When the first positions were filled by Pearson, Keenleyside and Kirkwood, Robertson was placed on an eligibility list - an impressive achievement for one of the youngest applicants.
French: Lorsque les premiers postes furent confiés à Pearson, Keenleyside et Kirkwood, Robertson fut inscrit sur une liste de candidats admissibles - un tour de force pour un des plus jeunes candidats.
English: Urban Aboriginal Health (Community Based) (Archived) (Aboriginal Community-Based Research) Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains (Communautaire) (Archivé) (Recherche axée sur la communauté autochtone) l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: provides advice/training to staff in undertaking activities in this area, seeks clarifications and additional advice from service centre experts in Calgary; prepares contract documents, including requests for bid invitations, participating in review of bids and awarding contracts on behalf of the Field Unit maintains logs and compiles reports on contracts issued, i.e. NAFTA, annually or as requested maintains all original contracts and supporting documentation for all contracting activities; and raises issues directly with employees/managers and provides additional training where required and/or forwards reoccurring issues to Finance Manager.
French: • Donner à tous les employés une séance d’information sur les questions financières (y compris les lignes directrices sur les achats et la passation de marchés); Superviser la fonction de passation de marchés, c.-à-d. régler les problèmes et informer les employés des modifications apportées à la politique ou aux procédures; Procéder à l’évaluation du rendement, en matière de passation des marchés, de l’agent des FA et d’autres gestionnaires. 17 Septembre 2006
English: We have set four priorities for ourselves over the coming year.
French: Nous avons établi quatre priorités pour le prochain exercice.
English: For each department and office, it shows where the existing mix of staff skills may need to be supplemented or augmented to meet requirements related to new tasks.
French: Pour chaque département ou bureau, il indique dans quels domaines il faut aider les fonctionnaires à acquérir de nouvelles compétences ou augmenter les effectifs pour faire face aux exigences liées à de nouvelles tâches.
English: A practice which is written off as a minor crime in some quarters is providing a livelihood for criminal gangs, and a very good one at that: after all, it is easy to bring these black market products to smokers in the EU.
French: Une pratique considérée comme un délit mineur à certains endroits fait vivre des bandes criminelles sans grands efforts: après tout, il est facile d'écouler ces produits du marché noir auprès des fumeurs de l'UE.
English: The study is assessing the safety and efficacy of CellCept in inducing response and maintaining remission in patients with biopsy-proven lupus nephritis.
French: L'étude vise à évaluer l'innocuité et l'efficacité de CellCept à induire une réponse et à maintenir la rémission chez les patients dont la néphrite lupique a été confirmée par biopsie.
English: Lastly, what was the State party's policy with regard to family reunification?
French: Enfin quelle est la politique de l'État partie en matière de réunification familiale ?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: By Order No. 2008-A-223 dated July 2, 2008, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Barbados, subject to certain conditions.
French: Par l’arrêté no 2008-A-223 du 2 juillet 2008, l’Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l’article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Barbade, sous réserve de certaines conditions.