ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada – Korea FTA on the Canadian Automotive Industry  This analysis looks at the impact on domestic light vehicle production of eliminating the light vehicle tariff of 6.1 percent on South Korean imports.
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada — Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile Dans l'analyse, nous examinons les répercussions de l'élimination du droit de douane de 6,1 p. 100 sur les importations sud-coréennes sur la production de véhicules légers au pays.
English: The media coverage of the campaign was organized around a large spectrum of media that gave voters the opportunity to make an informed choice.
French: La couverture médiatique de la campagne a été organisée autour d’un éventail large de médias qui ont offert aux électeurs la possibilité de voter en connaissance de cause.
English: From she to she: changing patterns of women in the Canadian labour force by Francine Roy* From the end of the second world war until recently, a surge of women entering the labour force helped boost Canada’s overall labour force participation rate in every non-recessionary year.1 In the initial decades of this period, women in Ontario and the west had spearheaded this movement.
French: D’une mère à l’autre : l’évolution de la population active féminine au Canada par Francine Roy* Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale jusqu’à il n’y a pas si longtemps, l’entrée massive des femmes sur le marché du travail a fait progresser le taux global d’activité au Canada chaque année en dehors des périodes de récession1. Au cours des premières décennies ayant suivi la guerre, ce sont les femmes de l’Ontario et de l’Ouest qui menaient le mouvement.
English: In 1998-1999, 88.8% of respondents, who were typically mothers, indicated that they did not exhibit signs of depression.
French: En 1998-1999, 88,8 % des répondants, généralement des mères, ont déclaré ne pas manifester de signes de dépression.
English: • "Actual Spending" represents the actual expenditures incurred by the CNSC for the fiscal year and publish in the Public Accounts of Canada for 2004-2005.
French: • Les « dépenses réelles » représentent les dépenses réelles engagées par la CCSN pendant l'exercice financier et publiées dans les Comptes publics du Canada pour 2004-2005.
English: Men and women responded quite similarly, but a large majority of visible minorities (75%) agreed that the working environment was free of sexist and racist jokes or comments, and only one out of ten disagreed.
French: Les réponses des hommes et des femmes étaient assez semblables, mais une grande majorité des minorités visibles (75 %) convenaient que le milieu de travail était exempt de propos et de plaisanteries sexistes et racistes, et à cet égard, seul un ou une employé(e) sur dix était en désaccord.
English: It is 3 minute's walk to the north-west.
French: C'est ensuite 'trois minutes' pied en direction du nord-ouest.
English: “3.  Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes:
French: L'entraide juridique qui est accordée en application du présent article peut être demandée aux fins suivantes:
English: It is of vital importance for both security and stability in the region that strong and peaceful relations between East Timor and Indonesia are established.
French: Il est extrêmement important pour la sécurité et la stabilité dans la région que des relations fortes et pacifiques entre le Timor oriental et l'Indonésie soient établies.
English: Distribution of Short-tailed Albatross sightings in Canada and adjacent waters (19602004). Data from:
French: Répartition des observations d’Albatros à queue courte dans les eaux canadiennes et les eaux adjacentes (de 1960 à 2004).
English: ◦ Applying the framework requires a body of persons with expertise in each of the dimensions (ethical, social, health, safety, environmental and corporate).
French: ◦ L'application du cadre exige un groupe de personnes ayant des compétences dans chacune des dimensions (éthique, sociale, santé, salubrité, environnement et questions organisationnelles).
English: Tailoring the educational system to the needs of children with complex needs The Department of Education 34.
French: Adaptation du système éducatif aux besoins des enfants ayant des besoins complexes Ministère de l’Éducation 34.
English: The reform establishes the effects which ensue from non-compliance with these duties for officers responsible for detention and for the relevant judicial procedure, since the judge will regard as null and void statements made by the detainee before arresting officers who fail to comply with the above-mentioned duties, and will send a report to the competent police unit for the purpose of the application of the corresponding disciplinary penalties.
French: La réforme énonce également les conséquences de l'inobservation de leurs obligations par les agents de l'État responsables de toute détention et pour la procédure judiciaire qui s'ensuivra étant donné que le juge considérera comme nulles les déclarations faites dans des conditions contraires à la loi et en référera aux autorités de police compétentes pour faire appliquer les sanctions disciplinaires voulues.
English: Unless we adapt and change, Canada and its enterprises risk falling behind others in the global economy, eroding our quality of life.
French: À moins de s'adapter et de changer, le Canada et ses entreprises pourraient accuser un retard au sein de l'économie mondiale, érodant ainsi la qualité de vie des Canadiens.
English: • Trade Balance of ICT Goods and Services
French: • Balance commerciale des biens et services des TIC
English: This will have the effect of matching the shortest possible match, rather than the longest possible one.
French: Cela a pour effet de rechercher la plus petite correspondance plutôt que la plus longue.
English: Pleex keeps on being compatible with more and more handsets.
French: Pleex continue son avancée vers d’autres téléphones.
English: It was also done in accordance with the Long-term Practice Review Plan 2006–07 to 2008–09, which was recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General.
French: Ils ont égalemnt été effectués selon le Plan de revue des pratiques à long terme de 2006-2007 à 2008-2009, qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale.
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services Automated Data Processing Description:
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du juge-Avocat général Discipline - Cour martiale Description :
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Access to the Cable Public Affairs Channel (CPAC)) Recommendation 7.6 The Committee recommends that the appropriate department review the mandate of Radio Canada International, with a view to identifying the necessary resources required to strengthen its services.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Accès à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)) Recommandation 7.6 Le Comité recommande que le ministère compétent examine le mandat de Radio Canada International dans le but de déterminer les ressources nécessaires pour renforcer ses services.
English: • Approve financial statements, risk management and control arrangements in the Agency and accountability reporting by the Agency.
French: • Approuver les états financiers, les modalités en matière de gestion des risques et de contrôle au sein de l'Agence et les rapports redditionnels de l'Agence.
English: Mr. Matsunaga (Japan) welcomed the adoption of the draft resolution but expressed dismay that the problems relating to the interpretation of paragraphs had been attributed to the late submission of documents rather than to inappropriate procedure.
French: M. Matsunaga (Japon) se félicite de l'adoption du projet de résolution mais s'étonne que le problème de l'interprétation des paragraphes soit imputé à la présentation tardive des documents plutôt qu'à une erreur de procédure.
English: $13,100,000 invested in Boisbriand for upgrades to sewage treatment plant Boisbriand, February 16, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Descoteaux, Member of the National Assembly for Groulx, today joined the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Boisbriand will receive $11,135,000 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its water treatment plant.
French: Investissement de 13 100 000 $ à Boisbriand pour la mise à niveau de la station d’épuration des eaux usées Boisbriand, le 16 février 2007 – Le député de Groulx, monsieur Pierre Descoteaux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Boisbriand bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 11 135 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: This cost does not take into account the long-term consequences of fall-related injuries that result from higher rates of mortality and morbidity, susceptibility to future falls, loss of independence, and lowered quality of life.
French: Ces coûts ne tiennent pas compte des conséquences à long terme des blessures liées aux chutes qui résultent des taux de mortalité et de morbidité plus élevés, des probabilités de chutes futures, de la perte d'autonomie et de la réduction de la qualité de vie.
English: Management reports pertaining to ammunition safety have not been prepared and issued since 1995.
French: (Un haut dirigeant du MDN et des FC).
English: Between citizen solidarity at the nation-state level and humanitarian solidarity on the global level lies a third level of solidarity which is most interesting for Europeans--the EU level.
French: Entre la solidarité citoyenne au niveau de l'État-nation et la solidarité humanitaire du niveau international, il existe un troisième niveau de solidarité qui intéresse les Européens au plus haut point : le niveau de l'Union européenne.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Prince Edward Island Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Île-du-Prince-Édouard Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: In the context of the present emission reporting guidelines:
French: Dans le contexte des présentes directives pour la notification des émissions:
English: The SCP agreed to this proposal, subject to the proposal of the Delegation of Australia to replace the word "claim" by "application."
French: Le SCP a accédé à cette proposition, sous réserve de la proposition de la délégation de l’Australie visant à remplacer le terme "revendication" par celui de "demande".
English: Item #1: The resolution that manufacturers quote is the low wavelength range where resolution is the best.
French: Point 1 La résolution indiquée par le fabricant est celle de la partie inférieure de la gamme de longueurs d'onde où elle est la meilleure.
English: Pledges for 2001 and 2002 could not yet be announced.
French: Les contributions pour 2001 et 2002 ne pouvaient encore être annoncées.
English: It was also important to take account of the specific needs of least developed countries and those in transition from the relief to the development stage.
French: En outre, il importe de tenir compte des besoins propres aux pays les moins avancés et aux pays en transition de la phase des secours à celle du développement.
English: The project comprises 30 pilot schemes in companies to capitalise on the potential of the female workforce and promote measures to ensure that the principle of equal opportunities becomes an integral part of all personnel policies.
French: Ce projet comporte 30 projets pilotes mis en œuvre dans des entreprises afin de mettre en valeur le potentiel de la main d’œuvre féminine et de développer des mesures afin que le principe d’égalité des chances devienne partie intégrante de toute politique du personnel.
English: Total private sector loans signed amounted to EUR 0.99 bn or 48% of total signatures, hence perfectly in line with the FEMIP Business Plan target to reach a 50% private sector share over time.
French: Les signatures de prêts en faveur du secteur privé ont totalisé 0,99 milliard d’EUR, soit 48 % de l’ensemble des signatures, ce qui est parfaitement conforme à l’objectif d’une proportion de 50 % de prêts au secteur privé fixé par le plan d’activité de la FEMIP.
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Rita Bolar Archivist and Information Manager (613) 992-2300 Lucille Collard Counsel (613) 944-1651 Darryl Dass IT Technician (613) 947-9311 Annette Doucet Manager, Administrative and HR Services (613) 992-9386 Mary-Ann Hue Financial Analyst (613) 992-9385 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992-8325 Francine Lambert Records and Information Management Officer (613) 992-2303 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992-9388 Peter McGrath Articling Student (613) 943-7832 ** Our E-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org). Date Modified: 2003-03-27
French: Françoy Raynauld Secrétaire (613) 992-9382 Angela E. Vesey Adjointe exécutive (613) 992-9382 Michael P. Eastman Secrétaire adjoint (613) 992-9383 Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Rita Bolar Archiviste et gestionnaire de l'information (613) 992-2300 Lucille Collard Juriste (613) 944-1651 Darryl Dass Technicien en TI (613) 947-9311 Annette Doucet Gestionnaire, Services de RH et d'administration (613) 992-9386 Mary-Ann Hue Analyste financière (613) 992-9385 Robert Lalonde Greffier adjoint (613) 992-8325 Francine Lambert Agent, Gestion des documents et de l'information (613) 992-2303 Collette Lavallée Adjointe administrative (613) 992-9388 Peter McGrath Stagiaire en droit (613) 943-7832 ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex : raynauldf@nafta-sec-alena.org). Date de modification : 2003-03-27
English: This is of particular interest to me as it will be a way of bringing the Portuguese-speaking countries in Africa closer to the EU.
French: Il me touche particulièrement car ce sera une manière de rapprocher les pays africains de langue portugaise.
English: The complainant prepared the T- 4 and separation slips for the departing employees.
French: En janvier 1984, les associés ont décidé de fermer l'entreprise.
English: As such a sharp depreciation of the United States dollar could not be anticipated by the Tribunal when preparing the budget estimates for 2004, the weakening of the United States dollar led to unforeseen overexpenditures in certain budget lines.
French: Comme le Tribunal ne pouvait pas prévoir que le dollar baisserait aussi fortement à l'époque où il établissait son projet de budget pour 2004, cette dépréciation s'est traduite par des dépassements de crédit imprévus pour certains postes budgétaires.
English: Daily-based cooperation as well as the long term projects are highly evaluated by both services and appreciated as an important supporting factor, while performing duties at the border.
French: La coopération au jour le jour, aussi bien que dans le cadre de projets à long terme est très précieuse pour l'un et l'autre qui y trouvent un appui important dans l'accomplissement de leurs fonctions à la frontière.
English: The negotiations may also allow for the development of strengthened disciplines on domestic regulations and are likely to address other issues of relevance for financial service providers.
French: Les négociations pourraient également permettre l'élaboration de disciplines renforcées sur la réglementation intérieure et il est probable qu'elles porteront sur d'autres questions intéressant les fournisseurs de services financiers.
English: Moreover, the essential role of such cooperation in facilitating the full realization of the relevant rights is further underlined by the specific provisions contained in articles 11, 15, 22 and 23.
French: En outre, les dispositions expresses des articles 11, 15, 22 et 23 mettent elles aussi l'accent sur le rôle essentiel de cette coopération lorsqu'il s'agit de faciliter le plein exercice des droits en question.
English: Workplace health and safety affects directly or indirectly all Canadians and influences the social and economic fabric of Canada.
French: La santé et la sécurité au travail touchent directement ou indirectement tous les Canadiens et influent sur la structure sociale et économique du Canada.
English: Use of these standards promotes effective communication and contributes to a trusted and effective information-sharing environment.
French: L'utilisation de ces normes favorise la communication efficace et contribue à un environnement propice au partage de renseignements, qui soit efficace et fondé sur la confiance.
English: Milan Gaľa Consideration of a draft opinion The following spoke in the debate:
French: Milan Gaľa Examen d’un projet d’avis Interviennent dans le débat:
English: 5.29 Paragraph (9). This paragraph ensures that the applicant is, unless indications allowing that applicant to be contacted by the Office have not been provided, always notified of any defect under paragraphs (1) to (6), and is provided with a period prescribed in Rule 5(2) for complying with the requirements under those paragraphs.
French: Cet alinéa permet de garantir que le déposant est, sauf si les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, toujours informé en cas de non-respect d’une des conditions prévues aux alinéas 1) à 6) et dispose d’un délai, prescrit à la règle 5.2), pour satisfaire à ces conditions.
English: • Tokamak physics including auxiliary heating, refuelling, diagnostics, data acquisition, and control instrumentation
French: C. Protection Chaque partie met tout en œuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit au titre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
English: C, 1a No entry
French: C, 1a Accès interdit
English: True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.
French: Certes, l’euro n’a empêché ni les décisions d’investissement risquées par des institutions financières européennes, ni la conséquence de ces décisions pour les marchés financiers.
English: On behalf of the Executive Director, he thanked the Board members for their strong and steadfast support.
French: Au nom de la Directrice exécutive, il a remercié les membres du Conseil de leur appui énergique et indéfectible.
English: In an adoptability assessment of 28 September 1998, an Adoption Social Worker of the CCAS considered that “since her admission into care, Julia's social skills have greatly improved”.
French: 2.11 Dans un rapport d'expertise visant à évaluer l'adoptabilité de l'enfant, daté du 28 septembre 1998, une assistante sociale de la CCAS chargée des adoptions estimait que «depuis l'admission de Julia dans le foyer, ses compétences sociales se sont beaucoup améliorées».
English: The Seminar condemned all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, forms and manifestations.
French: Ils ont condamné tous les actes de terrorisme comme étant des actes criminels et injustifiables, quelles que soient leur motivation, leurs formes et leurs manifestations.
English: Richard Tate  307 Stone Building Florida State University Tallahassee, FL 32306 (850) 644-8787 e-mail: rtate@garnet.acns.fsu.edu
French: Richard Tate  307 Stone Building Florida State University Tallahassee, FL 32306 (850) 644-8787 rtate@garnet.acns.fsu.edu
English: Berman, E., M. Schlicht, V.C. Moser and R.C. MacPhail.
French: Berman, E., M. Schlicht, V.C. Moser et R.C. MacPhail.
English: • De-register political parties and disqualify parliamentarians found to maintain armed wings or groups
French: • Radier les partis politiques et disqualifier les parlementaires dont il est avéré qu'ils disposent d'ailes ou de groupes armés;
English: Declaration on Freedom of Investment, Investment Environment and Social Responsibility The secretariat also continues to produce blue books on investment promotion and facilitation, which consist of an action plan to improve the investment climate, and has started preparing a blue book for Nigeria, in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation.
French: Il a commencé d'élaborer un livre bleu pour le Nigéria, en coopération avec la Japan Bank for International Cooperation.
English: The previous Liberal government established a foundation on which the government in power can build and it is important that it do so.
French: Leur portee serait limitee a ` ´ ´ ` ´ ` ´ l’interieur meme du ministere concerne.
English: Transparency is our third principle, an important goal to improve both understanding of our reviews, and acceptance by affected stakeholders, including customers and suppliers, of the outcomes.
French: La transparence, notre troisième grand principe, est un objectif important qui nous permet de mieux faire comprendre les résultats de nos examens aux parties concernées, y compris les clients et les fournisseurs.
English: Decree No. 95-645 of 10 October 1995 on the National Action Plan for Girls' Education states, in article 2, that: “The national action plan for girls' education seeks to prepare girls for their various roles as wife, mother, citizen and agent of development, and to encourage their personal development.”
French: Le décret no 95-645 du 10 octobre 1995 relatif au Plan d'Action National pour l'Éducation des Filles du 10 octobre 1995 stipule en son article 2 que : « le plan national d'action pour l'éducation des filles vise à préparer les filles aux différents rôles d'épouse, de mères, citoyennes et actrices du développement et à favoriser leurs épanouissement intégral ».
English: During the pre meeting, could the details and/or issues regarding the confirmatory clinical trials that will be required be already discussed during the meeting?
French: Pendant la réunion préliminaire, est-ce que l'on peut déjà aborder les détails et/ou les questions liés aux études de confirmation obligatoires?
English: More than one drill rod can be coupled together to permit the drilling of longer holes.
French: Il est possible d'accoupler plusieurs tiges de forage pour permettre le forage de trous plus profonds.
English: The current MYFF (DP/2003/32), approved by the Executive Board at its second regular session, 2003, organizes UNDP policy and programmatic work to (a) achieve the MDGs and reduce human poverty; (b) foster democratic governance; (c) manage energy and the environment for sustainable development; (d) support crisis prevention and recovery; and (e) respond to HIV/AIDS.
French: L'actuel plan de financement pluriannuel (DP/2003/32), approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2003, organise le travail du PNUD en matière de politique générale et de programmes en fonction des objectifs suivants : a) réalisation des OMD et réduction de la pauvreté; b) promotion de la gouvernance démocratique; c) gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable; d) prévention des crises et relèvement; et e) lutte contre le VIH/sida.