English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to take steps to ensure proper compliance with all regulations and rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, as well as the relevant resolutions that established the budgetary procedures, as part of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; also requested the Secretary-General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there was no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates; further requested the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolution 55/231 and with the relevant approved recommendations made by the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 35 to 40 of its report (A/56/16), as well as those of the Advisory Committee in paragraphs 10 to 18 of its report (A/56/7); requested the Secretary-General to implement regulation 5.6 of the Regulations and Rules and to report to the General Assembly on his effort; requested the Secretary-General to ensure a more consistent presentation of proposed expenditure on information technology-related services and equipment for the biennium 2004-2005, detailing the maintenance and unit costs for equipment and making a full distinction between internal and external costs; and also requested the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively (resolution 56/253).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour s'assurer comme il se devait que les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui avaient trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les résolutions pertinentes qui établissaient les procédures budgétaires, seraient intégralement respectés lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; prié également le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des propositions de réformes approuvées n'ait pas d'effet préjudiciable sur l'exécution des directives des organes délibérants; prié en outre le Secrétaire général de veiller, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à l'application intégrale des dispositions de sa résolution 55/231, des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination aux paragraphes 35 à 40 de son rapport (A/56/16) et qu'elle avait approuvées, ainsi que des recommandations faites par le Comité consultatif aux paragraphes 10 à 18 de son rapport (A/56/7); prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre l'article 5.6 du Règlement et de lui faire rapport à ce sujet; prié le Secrétaire général d'assurer une présentation plus homogène des dépenses proposées au titre des services et du matériel informatique pour l'exercice biennal 2004-2005, en indiquant précisément les frais de maintenance et les coûts unitaires du matériel et en faisant bien la distinction entre les coûts internes et les coûts externes; prié le Secrétaire général d'indiquer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 le volume total des ressources dont il fallait disposer, toutes sources de financement confondues, pour pouvoir exécuter intégralement, effectivement et efficacement les activités et les programmes prescrits (résolution 56/253).