ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • H163 Payments for Advances to Multilateral Organizations  
French: • H163 Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales
English: Other Diseases Other diseases (e.g., mixed cryoglobulinemia, glomerulonephritis, and porphyria cutanea tarda) associated with HCV infection occur only in a small subpopulation.
French: Sujets de recherche La technologie associée au diagnostic, à la prise en charge immédiate et au suivi des personnes infectées par le VHC.
English: AUCC is disseminating success stories and learning from the CCUPP through its Web site and through the University of Saskatchewan’s Governance Knowledge Network Web site.
French: L'AUCC communique des exemples de réussites et de leçons retenues dans le cadre du PPUCC par l'intermédiaire de son site Web et de celui du Governance Knowledge Network de l’Université de la Saskatchewan 9.
English: Is it true that as important a country as Germany has refused to take part in the pilot project which has already been simplified?
French: Est-il vrai qu'un pays essentiel comme l'Allemagne s'est aussi décommandé dans le projet pilote déjà simplifié?
English: This change applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: · the recipient of the subsidy had already, at the time when it was granted, passed on the pecuniary advantage resulting from it by paying the producer the target price prescribed by Community law, and
French: · le bénéficiaire a déjà, au moment où l'aide a été octroyée, transféré l'avantage patrimonial qui en résulte en payant le prix indicatif prévu par le droit communautaire, et
English: Isokinetic systems
French: 5.2.1 Systèmes isocinétiques
English: An article by Bill Moore-Kilgannon appeared in the Edmonton Journal on March 14, 2006, titled:
French: Dans un article paru le 14 mars 2006 dans le Edmonton Journal, Bill Moore-Kilgannon affirmait que les services de garde reculaient de trois pas.
English: Greater emphasis must be given to addressing the gender discrimination embedded in Nepalese culture, the acute lack of access to health care and education in rural areas, and the precarious economic, legal and social circumstances facing many migrants and their families.
French: Il faut mettre plus d'efforts à contrer la discrimination fondée sur le sexe enchâssée dans la culture népalaise; le manque grave d'accès aux soins de santé et à l'éducation dans les régions rurales; et les circonstances économiques, juridiques et sociales précaires qui menacent beaucoup de migrants et leurs familles.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 février 2007).
English: The city centre with its unique atmosphere invites you to take a leisurely stroll or shopping trip.
French: Le centre-ville avec son atmosphère unique, vous invite à faire une promenade ou faire les boutiques.
English: According to the woman, she was delayed for two hours, during which her waters broke.
French: Selon l'intéressée, elle a été retenue pendant deux heures, au cours desquelles elle a perdu les eaux.
English: As the current President, we are working on a Council decision to amend the Statute of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), so that a list of so-called ad litem judges may be established and two new judges may be added to the Appeals Chamber.
French: En ma qualité de Président en exercice, je travaille à une décision du Conseil visant à amender le Statut des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, de sorte que des juges ad litem soient mis en place et que deux nouveaux juges soient nommés à la Chambre d'appel.
English: Other ARQP research employing satellite imagery can be applied to gas exchange processes relevant to climate change.
French: Dans un autre projet d'étude de l'ARQP, on utilise l'imagerie satellite pour étudier les processus des échanges gazeux liés au changement climatique.
English: Canada’s New Government recognized Quebec as a Nation within a united Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a reconnu que le Québec était une nation au sein d’un Canada uni.
English: (ki) “Consignee” means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
French: ik) Le terme “destinataire” désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport
English: 3.0 Cashier consoles have not been checked by the Approval Services Laboratory (ASL) for many years now.
French: 3.0 Le Laboratoire des services d'approbation (LSA) n'a pas vérifié les pupitres des caissiers depuis plusieurs années.
English: This was particularly the case with the preparation of the 2010-2011 work programme.
French: Ceci a été le cas en particulier pour la préparation du programme de travail 2010-2011.
English: One individual noted that we should stop "unfunding" programs that are shown to have impact.
French: Quelqu'un a fait remarquer que nous devrions cesser la pratique voulant qu'un financement ne soit pas offert aux programmes qui ont fait leur preuve.
English: To hear some of the people arguing against ratification, one would think there was no compelling reason to act.
French: Si l'on se fie aux propos tenus par certains des opposants à la ratification de ce protocole, on pourrait croire qu'il n'existe aucune raison valable de passer à l'action.
English: The questionnaire was mailed to all law enforcement agencies that entered a stranger abduction case on CPIC in the years 2000 and 2001.
French: Le questionnaire a été posté à tous les services de police qui ont entré un cas d'enlèvement par un étranger au cours des années 2000 et 2001.
English: In any case, I would like to congratulate Mr Rocard on his indefatigable work and the readiness to accept to criticism which he has always shown on this subject, which is one of his hobby horses, I know.
French: De toute façon, un mot de félicitation pour monsieur le député Rocard de son infatigable travail et de l'ouverture d'esprit dont il toujours fait preuve sur le sujet et dont je lui suis particulièrement reconnaissant.
English:   On another matter, apart from the allegations, I have noted that, as a result of the pre-hearing disclosure procedure, three ratings involving the two successful candidates in the present competition - L. Cluney and J. Ballard - on two of the Knowledge qualifications had been discovered by the department and the selection board to have been erroneous. onsequently, prior to the appeal hearing, those marks were amended and the changes were recorded in the table of candidates' marks that later was presented into evidence at the hearing.
French: Dans un autre ordre d'idée, laissant de côté les allégations, je constate que par suite de la divulgation préalable à l'audience, le Ministère et le jury de sélection ont découvert que trois notes accordées aux deux candidates reçues dans le concours qui nous occupe - L. Cluney et J. Ballard - sur deux des qualités du facteur Connaissances étaient erronées. Par conséquent, ces notes ont été modifiées avant l'audition de l'appel et les changements ont été consignés dans le tableau des notes des candidates qui a été déposé plus tard en preuve à l'audience.
English: The public in Athens was shocked recently at the revelation that an Albanian immigrant, who had declared that he was a doctor, had kept a 13-year-old girl imprisoned in his apartment in a peaceful neighbourhood of Athens for nine months and prostituted her to some 50-60 respectable customers a day.
French: Récemment, à Athènes, l' opinion publique a été stupéfiée par la découverte qu' un émigré albanais, qui se déclarait médecin, avait tenu prisonnière pendant neuf mois, dans son appartement, dans un paisible quartier d' Athènes, une petite fille de 13 ans qu' il prostituait et dont les clients, qui jouissaient d'une bonne réputation, atteignaient le nombre de 50 à 60 par jour.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence des Parties pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: It is valued at 30% of the total course mark.
French: Le travail représente 30 % de la note finale.
English: The lowest NOEC, 0.3 mg/l, has been observed in Pimephales promelas at prolonged exposure (42d) and was based on mortality (OECD, 2002).
French: La plus faible concentration sans effet observé (CSEO), soit 0,3 mg/l, a été observée chez les Pimephales promelas après une exposition prolongée (42 jours) et était fondée sur la mortalité (OCDE, 2002).
English: There are very few updating workshops for general stage craft.
French: C’est difficile de trouver où se donne la formation.
English: EIB individual loans for water supply and sanitation projects in the EU and the EFTA countries (Iceland) from 2001 to 2005:
French: Les prêts individuels de la BEI en faveur de projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans l’UE et les pays membres de l’AELE (Islande) 2001-2005 : 6,9 milliards d’EUR En millions d’EUR 2 000 1 859 1 680  500
English: • To ensure that the flexibility/fairness balance is right, we need to, and want to, strengthen our audit capacity.
French: • Pour garantir un juste équilibre entre la souplesse et la justice, nous devons, et nous voulons, renforcer notre capacité en matière de vérification.
English: Ability to identify, define and analyze problems and situations and to generate viable solutions. Ability to manage human resources. Ability to communicate effectively, orally and in writing. Ability to achieve expected results.
French: Capacité de cerner, de définir et d'analyser les problèmes et les situations, et d'y apporter des solutions viables; Capacité de gérer les ressources humaines; Capacité de communiquer efficacement, oralement et par écrit. Capacité d'obtenir les résultats attendus.
English: We would find out how well the controls were working not only across the Union as a whole but between Member States.
French: Nous allions voir comment les contrôles fonctionnent, non seulement sur le territoire de l'Union européenne en général, mais aussi entre les États membres.
English: The Agency's technical cooperation requires a reassessment of its current framework whereby it can render assistance to member States on non-discriminatory and equitable basis.
French: La coopération technique de l'Agence exige qu'il soit procédé à une réévaluation de son présent cadre grâce auquel elle peut apporter une aide aux États membres sur une base non discriminatoire et équitable.
English: The Pest Control Products Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Règlement sur les produits antiparasitaires ENTRÉE EN VIGUEUR
English: As usual, these are complex issues with a wide range of different interests to be balanced, so we are giving them very careful study.
French: Autrement dit, je ne donnerai aucun indice quant aux conclusions possibles, mais je prévois qu'elles seront dévoilées avant la fin de l'année.
English: There were 76 ERs in 2006. ERs are listed with their component census divisions.
French: Il y a 76 RE en 2006; les RE sont présentées avec leurs divisions de recensement composantes.
English: The camera features a user-friendly operation, and produces first-rate image quality.
French: L'appareil est facile d'utilisation et produit des images parfaitement réussies.
English: In almost all of the six countries, environmental and public participation laws existed, yet they were often lacking in consistency, fragmented or insufficient for dealing with emerging environmental and public participation problems.
French: Dans presque tous les six pays, il existe des lois relatives à l'environnement et à la participation du public, mais celles-ci manquent souvent d'homogénéité ou sont trop fragmentées ou insuffisantes pour résoudre les problèmes naissants en matière d'environnement et de participation du public.
English: The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
French: Les enjeux pour le Libéria et la région ne pourraient être plus élevés.
English: Prison conditions themselves also often amount to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions carcérales en elles-mêmes s'apparentent souvent à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: 316 foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - the particular foreign affiliate’s consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, is deemed to be the amount, if any, by which
French: 330 - le surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à l’excédent éventuel du total visé à l’élément A sur celui visé à l’élément B :
English: The Working Group will have before it a working document containing options for revising the Protocol that was prepared by the Working Group at its forty-first and forty-second sessions and amended on the basis of the decisions of the Executive Body made at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document de travail présentant les options envisageables pour réviser le Protocole, établi à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions et modifié en fonction des décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: In this connection, the Secretary-General may fully count on the support of my Government.
French: À cet égard, le Secrétaire général peut pleinement compter sur l'appui de mon gouvernement.
English: Its aim is to make the freight owners and empty vehicle owners meet at the same platform providing them with the facility of online media for spot freight and empty vehicle exchange.
French: Son but est faire venir ensemble sur la même plateforme les propriétaires des véhicules vides avec les propriétaires de charge et de réaliser entre eux sur un milieu online le shopping de charge spot et de véhicule vide.
English: Action on draft decision A/C.2/63/L.21
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.21
English: Parents of very low birth weight infants enrolled in the intervention arm of a RCT, reported high satisfaction with the video-monitoring, information and support system of Baby CareLink (Gray et al.
French: Par exemple, dans une étude menée sur 57 parents de jeunes enfants à Toronto, P. T. Dick et ses collègues (2004) ont fait état d’un niveau moyen de satisfaction de 83 sur 100 dans la section de l’étude axée sur les soins à domicile.
English: (vii) Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
French: Néant, si ce n’est que: seules les banques et les succursales de banques étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent: accepter des dépôts; négocier des actifs libellés en devises; 2) Néant.
English: This study will evaluate the efficacy of delivering registered fungicides with spray pruners directly onto leaf cut-wounds during pruning to prevent the entry of the pathogen through cut-wounds.
French: Ce projet a pour but de mettre au point des méthodes permettant de déterminer avec précision le risque d’apparition de la maladie et d’aider les producteurs canadiens à mieux déterminer le moment propice pour appliquer le fongicide et à mieux lutter contre la maladie.
English: Toll-free number: 1-866-337-7705 Mailing Address:
French: Numéro sans frais : 1-866-337-7705 Adresse postale :
English: In fact, as we have just heard, the situation has further deteriorated in the last month.
French: En fait, nous venons de l'entendre, la situation s'est encore détériorée au cours du mois dernier.
English: In the west, squadrons like 165 in Edmonton linked key air stations and supported construction of the Northwest Staging Route, along which thousands of aircraft for the Alaska theatre and en route to the USSR, moved.
French: À l'ouest, des escadrons comme le 165e d'Edmonton reliaient leurs stations aériennes et appuyaient la construction de la lignes d'étapes du nord-ouest que des milliers d'aéronefs ont emprunté, en direction vers le théâtre des opérations en Alaska et en route pour l'URSS.
English: Hence, the longer term prospects for IPSCO and the consolidated industry picture were even bleaker than the results indicated.
French: C'est pourquoi les perspectives à plus long terme de IPSCO et la situation consolidée de l'industrie étaient encore plus sombres que ne l'indiquaient les résultats.
English: Canadians wishing to provide comments on federal legislation and regulations are also able to do so using a link on the new portal of the "Consulting Canadians" site.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui désirent fournir leurs commentaires sur les lois et les règlements fédéraux ont pu également le faire à partir d'un lien que l'on trouve dans le nouveau portail du site « Consultation des Canadiens ».
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux.
English: 1 AFIs include ACCs, captialized through a predecessor program to ABDP, and Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) begun by other departments and regional development organizations such as WED and FedNor.
French: 1 Les IFA englobent les SAF (capitalisées par l'entremise d'un programme qui a précédé le PDEA) et les sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones (SADCA) lancées par les autres ministères et organismes de développement régionaux, comme les DEO et FedNor.
English: He did enough by finishing fourth to clinch the title with Dovizioso finishing a disappointing seventh after he had been leading Lorenzo early in the race.
French: L’espagnol termina quatrième pour prendre le titre tandis que Dovizioso ne parvint pas à faire mieux que septième après avoir mené devant Lorenzo en début de course.
English: This sectione aim of this review is to provides a synthesis of available information for the following substances: DDT, HCH (lindane), and PCBs.  It is based on information reported to the Task Force in 2004.
French: On trouvera dans la présente section une synthèse des informations disponibles sur le DDT, le HCH (lindane) et les PCB, d'après les données notifiées à l'Équipe spéciale en 2004.
English: The answer to the problem cannot be defence, it must lie in control, and particularly in three interlinking areas of the law: immigration quotas, clear rules for the acceptance of refugees from civil wars needing temporary protection and, finally, the core of political persecution which is then no longer a problem.
French: La réponse à ce problème ne peut être le repli sur soi, mais bien le contrôle et ce, dans trois domaines juridiques liés les uns aux autres: quotas sur l'immigration, réglementation claire quant à l'accueil de réfugiés de guerre civile qui nécessitent une protection provisoire et finalement il reste les réfugiés poursuivis pour leurs opinions politiques, mais cet aspect-là ne pose aucun problème.
English: WORKING DOCUMENT on PDB 2006 - First analysis - Part I (General aspects and Headings 1 to 3) Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’APB 2006 – Première analyse – Partie I (Aspects généraux et rubriques 1 à 3) Commission des budgets Rapporteur:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All employees of Haycot Services Inc. at Lester B. Pearson International Airport, classified as supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Services Haycot Inc. à l'aéroport international Lester B. Pearson, classifiés comme superviseur.
English: Regarding, specifically, the certificate (or card) concerning the competence of pleasure-craft operators, it may be pointed out that, in accordance with Act No. 50 of the Italian Republic of 11 February 1971, the said certificate may also be regarded as a valid document for the operation of craft flying the Italian flag.
French: Pour ce qui concerne, en particulier, le certificat (ou la carte) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance, il est utile de signaler que, conformément à la loi de la République italienne no 50 du 11 février 1971, ledit certificat peut être considéré comme un document valable aussi pour la conduite d'embarcations battant pavillon italien.
English: Such flexibility instruments will not enable to implement systematically underfinanced programmes. the Solidarity Fund (up to 1 billion per year) has been taken out of the financial framework.
French: Ces instruments de flexibilité ne permettront pas de déployer des programmes systématiquement sous-financés. Le Fonds de solidarité (jusqu’à 1 milliard par an) a été sorti du cadre financier.
English: Contact the park for specific advice if planning trips at these times of year.
French: Contactez le parc pour obtenir des conseils particuliers si vous prévoyez faire un voyage à ces temps de l’année.
English: Law No. 15 of August 8, 1994, "Approving the Law on Copyright and Neighboring Rights and enacting other provisions."
French: Loi n° 15 du 8 août 1994 "portant adoption de la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes et d'autres dispositions".
English: Objective: development of policies to prevent ill-health among older persons
French: Objectif : Élaboration de politiques de prévention des troubles de la santé chez les personnes âgées
English: To review key aspects of the changes in the new Travel Directive.
French: NOTES POUR L’INSTRUCTEUR SUR LE QUESTIONNAIRE Objet :
English: These threats include: the contaminated water, as in Walkerton, Ontario, SARS and influenza; increases in chronic diseases such as obesity and diabetes; and shifts in their underlying socioeconomic, cultural, and environmental determinants.
French: Ces menaces telles que l'eau contaminée à Walkerton, Ontario; le SRAS; la grippe; les augmentations de la prévalence de maladies chroniques comme l'obésité et le diabète; et les variations dans leurs déterminants socioéconomiques, culturels et environnementaux.
English: If yes, what is the name and BN/registration number of the other charity? . . . . 1510 Name
French: Si « oui », quels sont le nom et le NE/numéro d'enregistrement de l'autre organisme de bienfaisance? . . . . . . . . . . . . . . . 1510 Nom
English: Vitamin E is an optional medicinal ingredient in borage oil products.
French: Les produits d'huile de bourrache peuvent contenir de la vitamine E comme ingrédient médicinal facultatif.