ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restore the data to the replaced drive.
French: Restaurez les données dans la nouvelle unité.
English: Concerning WEU operations, Ministers expressed their satisfaction with:
French: S'agissant des opérations de l'UEO, les ministres se sont dits satisfaits :
English: The experience of Sierra Leone and other countries emerging from conflict clearly indicates that there is a gap in the international community's response to impunity, especially within a relatively short time.
French: L'expérience de la Sierra Leone et d'autres pays sortant d'un conflit indique clairement qu'il y a des carences dans la réponse que la communauté internationale apporte face à l'impunité, en particulier au cours d'une période assez courte.
English: The author’s claims deriving from his economic rights are privileged claims.
French: Les créances de l’auteur attachées à ses droits patrimoniaux sont privilégiées.
English: Your students may face additional challenges away from school.
French: Vos élèves peuvent avoir d'autres défis à surmonter à l'extérieur de l'école.
English: This crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, can only continue to deteriorate as long as Israel, the occupying Power, continues to believe that it can act against the civilian population under its occupation with impunity.
French: La situation de crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-est, ne peut que continuer à se détériorer tant qu'Israël, la puissance occupante, continue de croire qu'il peut agir impunément contre la population civile sous son occupation.
English: Description Phacelia ramosissima is a prostrate to weakly ascending perennial herb from a branched stem-base and a taproot (Figures 1 and 2, Douglas et al.
French: Description Le Phacelia ramosissima est une herbacée vivace couchée à légèrement ascendante, dont la base de la tige est ramifiée et la racine est pivotante (figures 1 et 2, Douglas et al., 1999a).
English: • Customs Bulletin 9-1 (PDF 129.25KB) March 2005 - CBSA Customs Notice confirms May 16, 2005 implementation date of new Reporting of Exported Goods Regulations (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/cn610/README.html). CN will implement waybill edits to require Export Declaration per specifications below.
French: • Bulletin douanes 9-1 (PDF 174KB) Mars 2005 - Un avis des douanes publié par l’ASFC confirme que la mise en œuvre du nouveau Règlement sur la déclaration des marchandises exportées aura lieu le 16 mai 2005 (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/cn610/). Le CN apportera des corrections à la feuille de route pour demander que la déclaration des marchandises se fasse conformément aux spécifications ci-dessous.
English: Signature: Niger (6 February 2007)
French: Signature : Ouganda (6 février 2007)
English: If however you encounter a technical problem, do not hesitate with us to make share of it so that we can as fast as possible regulate the problem for your comfort.
French: Si toutefois vous rencontrez un problème technique, n'hésitez pas à nous en faire part afin que nous puissions régler le problème au plus vite pour votre confort.
English: The humanitarian problem caused by the use of cluster munitions has been well documented.
French: Le problème humanitaire lié à l'utilisation des armes à sous-munitions a été bien documenté.
English: (c) That the Chairperson, in consultation with the expanded Bureau, will endeavour to select and appoint office-holders as early as possible with a view to avoiding gaps between  terms of office-holders.
French: c) Les présidents de la Commission, en consultation avec le bureau élargi, s'efforcent de désigner et nommer les titulaires de mandat aussitôt que possible afin d'éviter toute interruption entre les mandatures de deux titulaires.
English: Fourteen members from Western European and other States:  Australia (2009), Austria (2007), Belgium (2009), Canada (2009), France (2007), Germany (2007), Israel (2007), Italy (2007), Norway (2007), Sweden (2007), Switzerland (2007), Turkey (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2007)
French: Allemagne (2007), Australie (2009), Autriche (2007), Belgique (2009), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2007), France (2007), Israël (2007), Italie (2007), Norvège (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Suède (2007), Suisse (2007), Turquie (2009)
English: • For the solvent-flushing method to become widely used, consistent decontamination Canadian criteria will need to be developed (e.g., through the Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: • Pour que la méthode du rinçage au solvant soit utilisée partout, il faudra élaborer au Canada des critères cohérents de decontamination (p. ex., par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: · Objectify the human rights approach and set up benchmarks, in the vein of the Guidelines established for EP delegations.
French: · Objectiver l'approche des droits de l'homme et fixer des critères, dans l'esprit des lignes directrices établies à l'intention des délégations du PE.
English: In contrast, the 2004 tax return would not be considered for VDP treatment if it were the only return being filed.
French: En revanche, la déclaration de revenus de 2004 ne serait pas considérée dans le cadre du PDV si elle est la seule déclaration produite.
English: Fourth, some research develops an understanding of how to help people in need:
French: Quatrièmement, certaines recherches ont pour objet de comprendre comment aider les gens dans le besoin.
English: Is with Calella one of the most appreciated national tourist destinations.
French: Il forme avec Calella un des destinations touristiques plus appréciés par le touriste national.
English: Adopting this approach avoids the risk of using outdated standards as a goal for decades to come.
French: Cette façon de faire permet d'éviter qu'une norme désuète soit utilisée comme objectif pour les prochaines décennies.
English: A detailed budget does not have to be submitted.
French: Un budget détaillé n’est donc pas demandé.
English: These concentrations were influenced by climatological events such as spring runoff, major rainfall events and the onset of winter, as evidenced by concentration increases during spring runoff and major rainfall and concentration decreases (<0.2 µg/L) following river freeze-up (Huck et al., 1990).
French: Ces concentrations ont été influencées par des épisodes climatiques comme le ruissellement des eaux de fonte, les précipitations importantes et l'arrivée de l'hiver, comme le montrent les augmentations de concentration pendant le ruissellement des eaux de fonte et les précipitations importantes, et les diminutions de concentration (<0,2 µg/L) à la suite du gel des cours d'eau (Huck et al., 1990).
English: The CAFC website is an important tool for providing information on the Program and effective services to the public.
French: Le site Web du CAFC est un outil important pour fournir de l'information sur le Programme et des services efficaces au public.
English: 28 the time of the interview (Tables 16 and 17).
French: Il ne se dégage pas, de l’analyse des classes d’âge et de l’appartenance, de situations particulières en ce qui concerne l’emploi occupé au moment de l’entrevue (tableaux 16 et 17).
English: Serbia sees the Balkans as a common space, in which it is possible to achieve political and social stability.
French: La Serbie considère les Balkans comme un espace commun, dans lequel il est possible de parvenir à une stabilité politique et sociale.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.2.3 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: I would like the first vote to count.
French: J'estime que le premier vote doit prévaloir.
English: This led to the Brisbane Communiqué of 2006.
French: En 2006, cette initiative a donné lieu au Communiqué de Brisbane.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 382700-3 AGROPUR COOPERATIVE AGROPUR COOPÉRATIVE 2004-12-08 334530-1 REGIONAL CO-OPERATIVE DEVELOPMENT CENTRE 2004-11-15
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 382700-3 AGROPUR COOPERATIVE AGROPUR COOPÉRATIVE 2004-12-08 334530-1 REGIONAL CO-OPERATIVE DEVELOPMENT CENTRE 2004-11-15
English: However, some statutory provisions apply across the board to most business corporations and not-for-profit corporations.
French: Cependant, certaines dispositions législatives s'appliquent à l'ensemble des sociétés commerciales et des sociétés sans but lucratif.
English: The main source of discrepancy is that the scattering-length approach does not account for vacuum polarization, relativistic, and finite-size corrections.
French: La principale source de différence vient de ce que la méthode par longueur de diffusion ne tient pas compte de la polarisation du vide, ni des corrections relativistes ou de dimension finie.
English: Before taking a final decision on the establishment and functioning of such a programme, the ECB will consider launching a one-year ECI pilot programme with two banks located in Asia.
French: Ces banques pourraient également canaliser les informations portant sur l’introduction d’une nouvelle série de billets en euros et faciliter le remplacement d’une série obsolète.
English: Operation "Minden", the division’s move forward into the no-man’sland within the curve of the Imjin, began on 8 September, when the 28th Brigade crossed the river and established a bridgehead covering two crossings, one where the road north from Choksong crossed the river and the other a few miles to the east,48 Class 50 bridges (for tanks) were constructed at these crossings, which were ultimately made into the high level structures named "Teal" and "Pintail" – names which no member of the division will ever forget.
French: Lui aussi réussit à prendre un prisonnier mais, ayant perdu le contact avec le n° 5, le lt Devlin, après s’être approché à moins de 100 yards de «Regina», ordonna à ses hommes de se retirer à «Dog». Le peloton n° 5 fut forcé de retourner immédiatement au secteur de la compagnie à cause du feu des mortiers et des armes portatives; en dépit d’une certaine confusion, la totalité de la compagnie était de retour à 7 h.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the eighth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will take place in Geneva, at the headquarters of WIPO, from Monday, March 19 (10 a.m.) to Thursday, March 22, 2007.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la huitième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui aura lieu à Genève, au siège de l’OMPI, du lundi 19 mars (10 heures) au jeudi 22 mars 2007.
English: Statement I presents income by major categories and a total of expenditures incurred during the biennium 2000-2001.
French: L'état I présente les recettes par grande catégorie et indique le montant total des dépenses de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Women account for 54.4 per cent of all higher education students; between 1996 and 2004, the number of women enrolled in higher education increased from 344,200 to 513,400.
French: Les femmes représentent 54,4 % du total des effectifs dans l'enseignement supérieur, où le nombre de femmes inscrites est passé de 344 200 en 1996 à 513 400 en 2004.
English: Mercury concentrations in atmospheric air (below 0.01μg/m3) are much lower than the Reference Concentration (RfC) proposed by the US EPA (0.3 µg/m3).
French: Les concentrations de mercure dans l'air atmosphérique (inférieures à 0,01 μg/m3) sont beaucoup plus faibles que la concentration de référence proposée par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (0,3 μg/m3).
English: Only two major groups work directly with clinicians to advance their EHR and decision support needs - both are academic and unsupported by e-health strategy groups.
French: Seuls deux groupes d'importance travaillent directement avec les cliniciens pour que des progrès soient réalisés par rapport à leurs besoins de DES et d'aide à la décision; il s'agit de deux groupes de milieu universitaire qui ne reçoivent pas l'appui de groupes responsables de stratégies de cybersanté.
English: In addition to the exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, Community institutions and bodies shall refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
French: Justification Il s'agit de réintroduire en partie l'amendement 18 adopté en première lecture par le Parlement le 31 mars 2004 (JO C 103 E du 29 avril 2004). Dans le cadre du processus de PE 362.691v01-00 8/16 PR\580406FR.doc
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: (c) To analyse the effects of counter-terrorism measures, laws and practices on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms;
French: c) D'étudier les effets des mesures, lois et pratiques visant à lutter contre le terrorisme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Ice Pressure and Deformation Areas Large portions of this area experience ice pressure as a result of wind forcing.
French: Zones de pression et de déformation des glaces La pression glacielle s'exerce sur de grands pans de ce territoire par suite de l'action éolienne.
English: 62/132 Violence against women migrant workers
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: • revoked the charitable status of 709 organizations at their request;
French: • a révoqué le statut d’organisme de bienfaisance de 709 organismes à leur demande;
English: The increasing level of responsibility associated with each new assignment was also appreciated (3.7/5.0), although there was a significant drop from surveys in previous years (4.2/5.0).
French: Le niveau de responsabilité croissant associé à chaque nouvelle affectation a également été apprécié (3.7/5.0) quoiqu’il s’agisse ici d’une diminution significative par rapport aux sondages des années précédentes (4.2/5.0).
English: It hoped that the General Assembly, at its current session, would adopt the mechanism proposed by the Group of 77 and China in its draft resolution under the agenda item.
French: Ils espèrent que l'Assemblée générale, à sa session actuelle, adoptera le mécanisme proposé par le Groupe des 77 et la Chine dans son projet de résolution inscrit au point de l'ordre du jour.
English: Action to improve the international competitiveness of EU firms is therefore essential in order to meet the Lisbon agenda.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, il nous faut impérativement améliorer la compétitivité internationale des entreprises de l’UE.
English: Transparency International has noted progress in the country’s efforts to fight against corruption and organised crime, ranking it on the 84th place in 2007 from the previous 105th place a year before.
French: La loi sur le libre accès à l'information publique a été adoptée pour accroître la transparence des activités publiques.
English: It's important to say what value you are using in calculating an average.
French: C (Président) Il est important de mentionner quelle valeur vous utilisez dans le calcul d'une moyenne.
English: While legal security is provided in the courts in the framework of one official judicial system, indigenous peoples, whose own concept of legality is ignored, suffer from legal insecurity in the official system and their legal practices are often criminalized.
French: Alors que les tribunaux offrent la sécurité de la loi au sein d'un appareil judiciaire officiel unique, les peuples autochtones y souffrent d'insécurité juridique car il méconnaît leur concept de légalité et criminalise souvent leurs pratiques juridiques.
English: It is good to have the task forces for the time being!
French: En attendant, les task forces sont les bienvenues!
English: Several of the city's large cultural institutions have already entrusted the Foundation with the management of their endowment funds, among them, the Théâtre du Nouveau Monde (TNM), Théâtre Jean Duceppe and The National Theatre School.
French: Certaines grandes institutions de la culture montréalaise ont déjà confié à la FGM la gestion de leur fonds de dotation : le TNM, le Théâtre Jean-Duceppe et l'École nationale de théâtre.
English: To the Chairman of the Peacebuilding Commission
French: Au Président de la Commission de consolidation de la paix
English: (e) Conference services: provision of conference services to meetings of the policy-making organs of ECA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of meetings; provision of interpretation, translation and editorial services; documentation and publication services;
French: e) Services de conférence : fourniture de services de conférence à l'occasion des réunions des organes directeurs de la CEA et des autres réunions intergouvernementales organisées sous les auspices de celle-ci, y compris la préparation et la coordination des réunions; fourniture de services d'interprétation, de traduction et d'édition; services de documentation et de publication;
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada) $48,500 To allow Le Projet Ex Machina to give approximately 40 performances of Dragons in England, France, China, New Zealand and Venezuela from September 11, 2005 to April 18, 2006.
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada) $48,500 Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer environ 40 représentations de Dragons en Angleterre, Royaume-Uni, en France, en Chine, en Nouvelle-Zélande, et en Venezuela du 11 septembre 2005 au 18 avril 2006.
English: Plenary Session of the Congress  30 May to 1st June 2007 - Strasbourg, France  Debate on regional democracy in Europe A debate on regional democracy in Europe took place on Thursday 31 May 2007 at 10 am (Room 1 - Palais de l'Europe).
French: Session de printemps du Congrès, 27-28 mars 2007 Débat sur la démocratie régionale en Europe Un débat sur la démocratie régionale en Europe a eu lieu le jeudi 31 mai 2007 à 10h00 (salle 1-Palais de l'Europe).
English: Minority-language speakers are no different to speakers of other languages.
French: Les locuteurs de ces langues minoritaires ne sont pas différents des locuteurs d'autres langues.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations of the Pacific,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et par des organismes régionaux comme la Banque de développement des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Forum des îles du Pacifique et les institutions du Conseil des organisations régionales du Pacifique,
English: The priorities and objectives for Montenegro are in full conformity with those values and practices.
French: Le mois prochain, le Monténégro célèbrera le premier anniversaire de son indépendance retrouvée.
English: Environment Canada is actively participating in all areas where the nature of a long-term framework is being discussed, and the Department is working to develop an agreement that is environmentally effective and is reflective of Canada’s national circumstances.
French: Environnement Canada participe activement dans tous les domaines où l’on discute de la nature d’un accord à long terme et travaille à l’élaboration d’une entente efficace sur le plan environnemental tout en tenant compte des particularités canadiennes.
English: The Committee was considering the drafting of general comments on several topics over the next two years, including the role of national human rights institutions and ombudspersons for children in the implementation of the Convention.
French: Le Comité envisageait par ailleurs de formuler des observations générales dans plusieurs domaines au cours des deux années à venir, notamment sur le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme et sur celui des médiateurs pour les enfants dans l'application de la Convention.
English: • increasing outside air levels to dilute concentrations if the source is weak (e.g., emissions from new furnishings)
French: • accroître l’apport d’air de l’extérieur pour diluer les concentrations si la source est faible (p. ex. les émissions provenant des meubles neufs);
English: Key governmental agencies have developed detailed strategic programmes focusing on the appropriate allocation of available financial resources.
French: Les principales institutions gouvernementales ont mis au point des programmes stratégiques détaillés qui mettent l'accent sur l'affectation adéquate des ressources financières disponibles.
English: • Line 9931 - Total business liabilities
French: • Ligne 9931 - Total du passif de l'entreprise
English: "All suspected perpetrators of human rights violations in the security forces must be brought to trial in accordance with international standards.
French: • «Tous les auteurs présumés de violations des droits humains appartenant aux forces de sécurité doivent être traduits en justice, conformément aux normes internationales.
English: Recalling that the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003, focused on democracy, good governance and civil society,
French: Rappelant que la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003, a principalement porté sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile,