ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANMET-MMSL assistance enabled the company to safely recover ore from post pillars, based on field characterization, laboratory tests and 3-D finite element analysis.
French: L'aide des LMSM de CANMET a permis à cette compagnie de récupérer, de façon sécuritaire, le minerai contenu dans les pilliers verticaux en se basant sur des caractérisations faites sur le terrain, des essais en laboratoire et des analyses par éléments finis en trois dimensions.
English: Managing and delivering commerce services and advice to Canadian business Canadian business clients are positioned to successfully exploit business opportunities abroad in trade, investment, science and technology commercialization, global value chains and other modern business models; and the overseas commercial interests and priorities of partner departments and the provinces are supported.
French: Les entreprises canadiennes clientes sont placées pour exploiter avec succès les débouchés qui se présentent à l'étranger sur le plan du commerce, de l'investissement, de la commercialisation de la science et de la technologie, des chaînes de valeur mondiales et d'autres modèles commerciaux modernes; de plus, les priorités et les intérêts commerciaux à l'étranger des provinces et des ministères partenaires sont soutenus.
English: Table 3 Rates of participation of persons aged 65 or over in the labour  force (percentages) 29
French: Taux de participation à la population active des personnes âgées de 65 ans et plus 32
English: Since the end of December 2002, when IAEA verification activities were terminated at the request of the Democratic People's Republic of Korea, the Agency has been unable to draw any conclusions regarding that country's nuclear activities.
French: Depuis la fin décembre 2002 que les activités de vérification de l'AIEA ont pris fin à la demande de la République populaire démocratique de Corée, l'Agence a été incapable de tirer des conclusions concernant les activités nucléaires de ce pays.
English: Caregiving can make recreation, chores and even employment difficult or impossible to maintain.
French: La prestation de soins est parfois tellement exigeante qu'il devient difficile ou impossible de poursuivre les activités récréatives, les tâches ménagères, voire de conserver un emploi.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries KINGSTON - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques KINGSTON - ONTARIO Description:
English: The other type of trial monitoring (interim analysis) involves the accruing of comparative treatment results.
French: L’autre type de surveillance (analyse intermédiaire) concerne le rassemblement des résultats comparatifs des traitements.
English: She welcomed the inauguration of the President of the United States of America and hoped to work closely with the country in achieving the MDGs and more specifically the target of universal access to reproductive health by 2015.
French: Elle s'est félicitée de l'entrée en fonctions du nouveau Président des États-Unis d'Amérique, et a indiqué qu'elle comptait œuvrer avec ce pays à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement à celle de la cible visant à rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015.
English: A/63/491 Item 8 -- General debate -- Note verbale dated 29 September 2008 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/491 Point 8 -- Débat général -- Note verbale datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 19 September 2002, our country, Côte d'Ivoire, was attacked.
French: Le 19 septembre 2002, notre pays, la Côte d'Ivoire, a été agressé.
English: Although rates of TB have not increased in Canada, concerns have been expressed about the increasing proportion of TB among immigrants as a result of immigration from TB-endemic countries and increases in multidrug-resistant TB (MDR-TB).
French: Ces facteurs protecteurs incluent les suivants : tabagisme, alimentation, activité physique, obésité, consommation d’alcool, stress et adoption de pratiques sanitaires préventives (p.ex., dépistage de l’hypertension et des lipides sanguins) (Fondation des maladies du cœur du Canada, 1999).
English: Stresses also that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne aussi que les États ne doivent pas punir le personnel qui intervient dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: List of Reserves FOND DU LAC 227 FOND DU LAC 228 FOND DU LAC 229 FOND DU LAC 231 FOND DU LAC 232 FOND DU LAC 233 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FOND DU LAC 227 FOND DU LAC 228 FOND DU LAC 229 FOND DU LAC 231 FOND DU LAC 232 FOND DU LAC 233 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Claim Form suggests what these documents might be but do not hesitate to add others that prove you are entitled to a remedy.
French: Le formulaire de réclamation indique quels sont ces documents, mais n'hésitez pas à joindre tout autre document qui établit que vous avez droit à ladite mesure de redressement.
English: The means-tested public-health-care card is given to persons in whose families the income per capita does not exceed the minimum old-age pension, 150 per cent in one-person households, and their regular monthly medical costs exceed 10 per cent of the minimum pension.
French: La carte délivrée en fonction des ressources est accordée aux personnes appartenant à des familles dans lesquelles le revenu par personne ne dépasse pas le minimum vieillesse, 150 % dans le cas des ménages d'une seule personne, et si les frais médicaux réguliers mensuels de l'intéressé sont supérieurs à 10 % du minimum vieillesse.
English: It should be noted that section 23 of the Indian Act states: 23.
French: En fin de compte, c'est le ministre qui décide du montant de l'indemnité qui sera versée.
English: The addition of sections 8.1 (and 15.1) established a temporary exemption until March 15, 1989, for secondary suppliers from transmitting, obtaining or preparing a MSDS and applying a label, respectively, to a controlled product that is a mixture.
French: L'ajout des articles 8.1 (et 15.1) a permis d'exempter temporairement, jusqu'au 15 mars 1989, les fournisseurs secondaires de l'obligation de transmettre, d'obtenir et de préparer une fiche signalétique et d'apposer, respectivement, une étiquette aux produits contrôlés qui constituent un mélange.
English: A. Admissibility and use of domestic remedies
French: A. Recevabilité et utilisation des voies de recours interne
English: Three sets of programs support this targeted activity: • Strategic Research Grants, consisting of thematic areas defined by SSHRC through broad consultations;
French: • les Subventions de recherche stratégique, qui consistent en des domaines thématiques définis par le CRSH par le biais de consultations à grande échelle;
English: Building upon the efforts made during the drafting process, it is now hoped that all parties will be able to work constructively with one another in implementing an approved constitution in the common interest of the Iraqi people.
French: En tirant parti des efforts réalisés durant le processus de rédaction, on espère maintenant que toutes les parties seront en mesure de travailler les unes avec les autres de manière constructive à la mise en application d'une constitution approuvée dans l'intérêt commun du peuple iraquien.
English: However, during informal consultations with the Special Committee held in May and June 2003, both administering Powers expressed their desire to continue informal dialogue with the Special Committee (see sects.  I and J of the present chapter).
French: Toutefois, à la suite des consultations officieuses qu'elles ont eues avec le Comité spécial en mai et juin 2003, ces deux puissances administrantes ont exprimé le souhait de poursuivre le dialogue officieux avec le Comité spécial sur cette question (voir les sections I et J du présent chapitre).
English: All credit, of course, to our rapporteur, Mr Sacconi, who has managed to bring all this to a very good end.
French: Tout le mérite revient, bien entendu, à notre rapporteur, M. Sacconi, qui a réussi à tout mener parfaitement à bien.
English: (1) An author who has transferred an original work of art that is neither a work of architecture nor applied art, his own manuscript or copyright in his own work, shall have the right to participation of six percent in the remuneration for each subsequent transaction.
French: Mise en gage Art. 46.— 1) Les éléments patrimoniaux du droit d’auteur peuvent être donnés en gage. 2) En cas de saisie-exécution, ses effets rejailliront de façon spécifique sur le ou les droits que le débiteur a offerts en garantie relativement à l’œuvre ou aux œuvres indiquées.
English: A past service event occurs when benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP in respect of periods before the event occurs, such as when existing benefits are upgraded or when additional periods of pensionable service are credited.
French: Un tel fait se produit lorsque des prestations sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA pour des périodes antérieures à sa manifestation. Sont des exemples de faits liés aux services passés l’amélioration de prestations existantes et l’achat de périodes supplémentaires de services validables.
English: In the Balkans, Italy makes a large contribution to both the United Nations system and to other international organizations.
French: Dans les Balkans, l'Italie apporte une large contribution tant au système des Nations Unies qu'aux autres organisations internationales.
English: Euro area aggregates, including the monthly monetary aggregates drawn from the MFI balance sheet, are first released on wire services on the 19th working day following the month to which they relate.
French: Les agrégats de la zone euro, y compris les agrégats monétaires mensuels élaborés à partir du bilan des IFM, sont publiés par l’intermédiaire des réseaux d’information financière le dix-neuvième jour ouvrable qui suit le mois sous revue.
English: After devoted service as Chairman of the Steering Committee during the last six years, Mr. Laponche (France) has retired from this positionThe delegates expressed their sincere appreciation for his most valuable contribution to the success of the EE21 Project and wished him all success in his future activities.
French: Après six ans au service du Comité directeur en tant que Président, M. Laponche (France) quittait sa fonction.  Les représentants lui ont exprimé leur sincère gratitude pour sa contribution des plus précieuses à la réussite du projet «Efficacité énergétique 21» et lui ont souhaité beaucoup de succès dans ses activités futures.
English: On 18 August both were directed south-east in the general direction of Trun, an important road-junction about 12 miles east of Falaise, to cut the enemy’s main escape route.
French: Les colonnes du général Patton n’ayant rencontré qu’une faible résistance à l’est avaient traversé Chartres et Orléans et se trouvaient rapidement aux portes de Paris.
English: E/C.2/2008/2/Add.9 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.9 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Tank breathing losses" are hydrocarbon emissions caused by temperature changes in the fuel tank (assuming a ratio of C1H2.33).
French: 2.7.1. les "pertes par respiration du réservoir" sont les émissions d'hydrocarbures provenant du changement de température dans le réservoir de carburant (exprimés en équivalent C1H2,33);
English: He himself told the High Commissioner for Human Rights that he could not allow her to go into the occupied territories.
French: Il a lui-même fait savoir à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme qu'elle ne serait pas autorisée à se rendre dans les territoires occupés.
English: Mr. Brown is widely recognized as Canada's pre-eminent expert on policy aspects of taxation, and as a leading authority on Canadian public policy matters.
French: M. Brown est bien connu à titre de sommité canadienne des questions stratégiques touchant la fiscalité et de chef de file des questions de politique publique au Canada.
English: TGI provides integrated geoscience knowledge pertaining to areas of high base metal potential, with the intent of stimulating private sector resource exploration and to reduce the geological risk inherent in exploration and development associated with the deepening of existing mining operations to extend known reserves, as well as the search for new hidden deposits.
French: Cette initiative permet d'obtenir des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions qui présentent un fort potentiel en métaux communs et vise à stimuler les activités d'exploration réalisées par le secteur privé, à réduire le risque géologique associé aux activités d'exploration et de mise en valeur réalisées à une plus grande profondeur dans les mines actuelles en vue d'accroître les réserves connues, ainsi qu'à découvrir de nouveaux gisements.
English: section will be evaluated last and will allow unrestricted access to the server.
French: sera évaluée en dernier et permettra un accès au serveur sans aucune restriction.
English: Furthermore, a large proportion of absorbed lead is transferred to bone (hard tissue), where it accumulates over time and remains for long periods.
French: De plus, une part importante du plomb absorbé est transférée dans les os (tissus durs) où il s'accumule progressivement et reste présent pendant longtemps.
English: But we have little margin for error.
French: Mais nous disposons d'une marge d'erreur limitée.
English: Tommaso Trionfi brings to Triana more than 22 years of management experience with early stage and larger global software and engineering companies.
French: Tommaso Trionfi amène à Triana plus de 22 ans d'expérience dans le management de start-up et sociétés en forte en croissance dans l'industrie de la technologie.
English: A.J. Ehman, "A People’s Justice" [The Canadian Bar Association] National 11:4 (June-July 2002) 12.
French: A.J. Ehman, « A People’s Justice » National [Association du Barreau canadien] 11:4 (juin-juillet 2002) 12.
English: Recalling its resolution 1999/27 of 21 July 1999 on penal reform,
French: Rappelant sa résolution 1999/27 du 21 juillet 1999 sur la réforme pénale,
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquels la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'Employeur et le Syndicat.
English: The substantial fall in the value of the U.S. dollar added to the weakness in goods prices.
French: La dépréciation marquée de la devise américaine a également contribué à la faiblesse des prix des biens au Canada.
English: Service delivery regions and community areas, with support from FSH policy / programs level, will phase in projects that apply the formalized community engagement process.
French: Les régions et les zones où des services sont offerts procéderont à l’introduction progressive des projets qui ont recours au processus officiel de participation communautaire, avec le soutien du personnel chargé de l’élaboration des programmes et des politiques du ministère.
English: Curse only to the Germans, who dared to propose to them the redemption of certain islands and ancient monuments.
French: Curse seulement pour les Allemands, qui ont osé leur proposer le rachat de certaines îles et de monuments anciens.
English: By making small, everyday changes--such as turning down the tap and using a cotton towel when we wash and dry our hands--we will collectively produce great results."
French: C'est en changeant petit à petit nos habitudes quotidiennes, comme en réduisant le débit du robinet et en s'essuyant les mains avec une serviette de coton, que nous pourrons réaliser ensemble de grands progrès.
English: As a result, the report should lead to a greater profile of EC-ESA agencies vis-à-vis donors and developing countries, as major partners in Aid for Trade.
French: De ce fait, le rapport devrait permettre aux donateurs et aux pays en développement, qui sont les principaux partenaires dans le contexte de l'Aide pour le commerce, de mieux connaître les organismes de l'EC-ESA.
English: At the time, the WC appointment to this position was proposed, this acting, was only in place for 8 months.
French: À ce moment-là, la nomination sans concours à ce poste était proposée; ce poste intérimaire n'était valide que pour huit mois.
English: President Talabani attended the Arab Economic, Development and Social Summit in Kuwait on 19 and 20 January 2009 and had bilateral meetings with his Arab counterparts, including with the Emir of Kuwait about relations between the two countries.
French: Le Président Talabani a participé au Sommet des pays arabes sur l'économie, le développement et la question sociale, organisé à Koweït les 19 et 20 janvier 2009, et tenu des réunions bilatérales avec certains de ses homologues arabes, dont l'Émir du Koweït, sur les relations entre leurs pays.
English: At the start of the legislature, the majority would decide whether to renew the office of a particular Member of Parliament or to unseat him or her.
French: C'est-à-dire qu'au début de la législature, la majorité décidait de conserver le mandat de tel ou tel député ou de l'invalider.
English: V.P., WorkSafe Services Date Issued: January 11, 2005 Date Revised:
French: Vice-président aux Services de travail sécuritaire Date d’émission : 11 janvier 2005 Date de révision :
English: Some delegations expressed the view that the Committee should recommend to the General Assembly that it seek an advisory opinion of the International Court of Justice on possible implications of the United Nations assuming the function of supervisory authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont déclaré que le Comité devrait recommander à l'Assemblée générale de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les incidences que pourrait avoir le fait de confier à l'ONU les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux.
English: Those penalties must be effective, proportionate, dissuasive and harmonised.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées, dissuasives et harmonisées.
English: (a) To promote greater specialization of the institutions dealing with juvenile offenders, be it special juvenile courts or the public-sector Youth Judicial Protection Service;
French: a) Renforcer la spécialisation des institutions intervenant auprès des mineurs délinquants, qu'il s'agisse des juridictions spécialisées pour mineurs ou du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse;
English: A further reason why we voted against was that the rapporteur seeks to involve the European Central Bank and proposes that the Commission should carry out financial auditing on the Member States.
French: Si nous avons voté contre ce rapport, c’est aussi parce que le rapporteur cherche à impliquer la Banque centrale européenne et suggère que la Commission procède à un audit financier des États membres.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Chief Information Office (CIO) 100 0 2 Information Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 100 0 2 Direction générale de la gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Archived Public Consultations 2007 Recovery Strategies
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultations publiques archivÃ©es Programmes de rÃ©tablissement
English: In these cases, partnerships were essential for their success.
French: Les partenariats sont essentiels à la réussite de ces derniers.
English: Durum For 2006-07, production is forecast to decline by 39% due to lower area seeded and yields.
French: Blé dur Pour 2006-2007, on prévoit que la production reculera de 39 % en raison d'emblavures et de rendements réduits.
English: UNTOP provides the political framework and leadership for the peacebuilding activities of the United Nations system in Tajikistan.
French: Le Bureau fournit le cadre politique et la direction nécessaires aux activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies au Tadjikistan.
English: The United Nations has played an important role in providing security and facilitating the country's emergence from conflict.
French: L'ONU a joué un rôle important s'agissant d'assurer la sécurité et d'aider le pays à émerger du conflit.
English: The fruit is a linear capsule containing many tiny seeds less than 1 mm long.
French: Le fruit consiste en une capsule linéaire contenant de nombreuses graines de moins de un millimètre de longueur.
English: The community included northern red oak (Quercus rubra L.), Shumard oak (Quercus shumardii Buckl.), and pin oak (Quercus palustris Muenchh.). Species were identified using whole-tree silvic characters, the approach most often implemented by foresters.
French: L'association comprenait le chêne rouge d'Amérique (Quercus rubra L.), le chêne de Shumard (Quercus shumardii Buckl.) et le chêne des marais (Quercus palustris Muenchh.). Les espèces ont été reconnues à partir d'un ensemble de caractères morphologiques et sylvicoles distinctifs.
English: Over the years, SIM has taken a firm position on the desirability of such an optional protocol.
French: Il a toujours fermement soutenu qu'il était souhaitable d'adopter un tel protocole facultatif.
English: These committees support regional/local planning and priority setting and review and evaluate incoming proposals.
French: Ces comités appuient les processus régionaux et locaux de planification et d’établissement des priorités, examinent et évaluent les propositions reçues.
English: Canada's commitment to sustainable development is a complex challenge in an increasingly interdependent and integrated world.
French: L'engagement du Canada vis-à-vis du développement durable représente pour lui un défi complexe dans un monde de plus en plus interdépendant et de plus en plus intégré.
English: The trade unions of Tajikistan also pursue activities in the humanitarian sphere, which has always been considered very important.
French: Les syndicats du Tadjikistan conduisent aussi des activités dans le domaine humanitaire, qui a toujours été considéré comme très important.
English: By March 1, 1999, the Convention had been ratified by 40 states, triggering its entry-into-force as international law, which is unprecedented for an international agreement of this nature.
French: Le bref laps de temps qui s’est écoulé entre la signature et l’entrée en vigueur du traité était sans précédent pour un accord international de ce genre.