ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My brother bishops are directly responsible, together with me, for the evangelization of the world, both as members of the College of Bishops and as pastors of the particular churches.
French: Mes frères évêques sont, avec moi, directement responsables de l'évangélisation du monde, en tant que membres du collège épiscopal et en tant que pasteurs des Eglises particulières.
English: Sackville, NB Preceeded by Eurhetorian argosy.
French: Sackville, N-B continue Eurhetorian argosy.
English: In the denominator, we remove from total hours the hours worked of the unincorporated self-employed. In doing so, two distinct sectors are created: the Self-employed (whose sub-components are non-farm and farm), and the remainder of the commercial sector, referred to here as the Business-sector Apart from Self-Employed (the BASE sector).
French: Dans le dénominateur, nous défalquons du total des heures le nombre des heures travaillées par les travailleurs non constitués en société.  Ce faisant, nous créons deux secteurs distincts : les travailleurs indépendants (subdivisés à leur tour en travailleurs non agricoles et travailleurs agricoles) et le reste du secteur commercial, que nous appelons ici le « secteur des entreprises, sauf les travailleurs indépendants » (le « secteur ESTI »).
English: One person who can speak with first-hand knowledge about NORAD’s post 9/11 evolution, and the new spotlight on homeland security, is Col Christopher Coates, the current Director of Operations for 1 Cdn Air Div / CANR.
French: Une personne qui peut parler d’expérience des changements apportés au NORAD après les attentats du 11 septembre et de la nouvelle importance accordée à la sécurité intérieure est le Colonel Christopher Coates, Directeur – Opérations, à la 1 DAC/RC NORAD.
English: Called PEBBLES (for Providing Education By Bringing Learning Environments to Students), the system consists of two child-sized robots – one located in the hospital with the sick child, the other in the classroom – that transmit real-time video, audio and documents between classroom and child.
French: Les travaux réalisés au Child Amplification Laboratory de la University of Western Ontario contribuent à faire en sorte que ces enfants, au Canada comme ailleurs dans le monde, obtiennent une prothèse auditive efficace et bien ajustée.
English: An audio webcast of the news conference and media availability will be accessible at the following:
French: Une webémission de la conférence de presse et de la période d'échanges avec le ministre sera offerte par les liens suivants:
English: We must also - and I am somewhat more ambitious than the Commission in this regard too - establish a European objective, and we must state that our objective is to achieve one single set of European regulations.
French: Nous devons en outre - et je me montre également un peu plus ambitieux que la Commission sur ce point - définir un objectif final européen et décréter que la mise en ?uvre d'une réglementation européenne unique est le but ultime.
English: In terms of affirmative measures, a group of female parliamentarians submitted a draft bill on quotas in 1997, entitled "Draft law amending various legislation in order to promote women's right to participate in national public life".
French: S'agissant de l'application de mesures de discrimination positive, un groupe parlementaire a présenté en 1997 un projet de loi sur les quotas sous le nom de « projet de loi visant à modifier divers organes juridiques afin de favoriser le droit des femmes de participer à la vie publique nationale ».
English: The majority of gang data in Canada emanates from journalistic reporting and police sources.
French: La majorité des données dont nous disposons sur les gangs proviennent de sources journalistiques ou de sources policières.
English: We must first mention that similar provisions are found in many federal and provincial laws:
French: Mentionnons tout d’abord que des dispositions semblables se trouvent dans un grand nombre de lois fédérales et provinciales:
English: It is also conceivable that the female oviraptorid was in the process of laying eggs when she died.
French: Il est également possible de concevoir que la femelle oviraptoride était en train de pondre les oeufs au moment de son décès.
English: The Standing Committee on General Status and Operation of the Convention (SC-GSO), established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of States Parties (FMSP) and the 11-15 September 2000 Second Meeting of States Parties (SMSP), met in Geneva on 7 December 2000 and 11 May 2001.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi conformément aux décisions et recommandations de la première Assemblée des États parties, tenue du 3 au 7 mai 1999, et de la deuxième Assemblée des États parties, tenue du 11 au 15 septembre 2000, s'est réuni à Genève le 7 décembre 2000 et le 11 mai 2001.
English: To see if a biller participates, consult our Biller Directory and from there, you can link to the biller’s site.
French: Pour voir si un fournisseur participe, consultez Annuaire des fournisseurs où vous pouvez, grâce à un lien, accéder au site Web du fournisseur.
English: Such support was needed to enhance cooperation between the African Union and UNHCR and coordinate a joint approach to address the humanitarian situation in Africa.
French: Un tel soutien est nécessaire si l'on souhaite intensifier la coopération entre l'Union africaine et le HCR et avoir une politique concertée vis-à-vis de la situation humanitaire en Afrique.
English: Human population growth in the Georgia Basin has already resulted in a dramatic loss of habitat of a variety of species.
French: La croissance démographique dans le bassin de Georgia a déjà engendré la destruction dramatique de plusieurs habitats jadis utilisés par diverses espèces.
English: Delete indicators of achievement (a) (i) and (ii) and redesignate the subsequent indicators accordingly.
French: Supprimer les indicateurs de succès a) i) et ii) et renommer les indicateurs suivants en conséquence.
English: The resolution also "expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia" and calls on the Russian authorities to "stop the ongoing repression of ethnic Georgians living in Russia."
French: A cet égard, le Parlement européen se déclare également "gravement préoccupé, par les mesures que la Russie a mises en place à l'encontre de la Géorgie", et appelle les autorités russes à "mettre fin à la répression constante menée à l'encontre des Géorgiens de souche qui vivent en Russie".
English: A description of the production process including feedstock requirements and transportation biofuel and co-products to be produced; f.
French: Le demandeur doit veiller à ce qu'AAC reçoive toute l'information pertinente, y compris les renseignements supplémentaires exigés par AAC pour lui permettre de compléter son évaluation du projet proposé.
English: Most of them would like to utilize cost-free information resources provided by the nation and their colleges or institutes in a most efficient way.
French: Ils veulent pouvoir continuer à travailler efficacement, en utilisant les ressources d’information que l’État et les institutions qui les emploient mettent gratuitement à leur disposition.
English: Delivery Instructions > EDI release clients can provide delivery instructions within the EDI release message.
French: Ces directives sont intégrées dans le message STAM expédié.
English: Canada supports an FTAA Agreement dispute settlement system that would allow for appellate review of panel decisions.
French: Le Canada est en faveur d'un mécanisme de règlement des différends dans un accord sur la ZLEA qui permettrait un examen en appel des décisions des groupes spéciaux.
English: Several projects have been launched in the area of social protection through child protection units to identify children in vulnerable situations and eliminate any form of violence against children, and for that purpose model units were formed to implement the project throughout the country; Indimaj, a programme to reintegrate street children; and Inqad, a programme to deal with the special conditions of girls in domestic labour.
French: C'est ainsi qu'ont été lancés plusieurs programmes de protection sociale à travers la mise en place de deux unités de protection de l'enfance chargées de repérer les enfants en situation vulnérable et de lutter contre toute forme de violence à leur égard : le Programme Indimaj (intégration), pour la réinsertion des enfants en situation de rue; et le Programme Inqad (sauvetage), qui lutte contre le travail domestique des petites filles.
English: Use this window to perform an angular calculation for the rotation rate of the sun.
French: Cette fenêtre sert à calculer la vitesse de rotation angulaire du Soleil.
English: At its 45th meeting, on 23 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (E/2003/L.41).
French: À sa 45e séance, le 23 juillet, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement » (E/2003/L.41).
English: In addition, available at all times in the six official languages are the Charter of the United Nations (including the Statute of the International Court of Justice), the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights (including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights).  These are also on the web site.
French: En outre, on peut se procurer à tout moment, dans les six langues officielles, la Charte des Nations Unies (comprenant le Statut de la Cour internationale de Justice), la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme (comprenant la Déclaration universelle, le Pacte internatio-nal relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Adopted by the Assembly on 4 June 2007 at the 1st sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 juin 2007, au cours de sa 1ère séance plénière.
English: There are both subjective and objective manifestations of hypoxia (Table 2-4).
French: • L'hypoxie histotoxique résulte de l'intoxication des tissus par une substance toxique qui empêche les cellules d'utiliser l'oxygène (p.ex. une drogue, la fumée de cigarette, le monoxyde de carbone ou l'alcool).
English: Construction and operation of offshore wind farm in eastern Irish Sea, near Barrow-in-Furness, Cumbria Dong A/S 95.3 Transport of gas from Ormen Lange field (off coast of Norway) to receiving terminal in Easington (UK) Dong A/S 100.0 Second phase of development of liquefied natural gas import terminal on Isle of Grain National Grid Grain LNG Ltd 177.3
French: Construction et exploitation d’un parc éolien marin dans l’est de la mer d’Irlande, près de Barrowin-Furness, dans le comté de Cumbria Dong A/S Transport de gaz d’Ormen Lange (au large de la Norvège) jusqu’au terminal de réception de Easington (Royaume-Uni) Dong A/S Deuxième phase de l’aménagement du terminal d’importation, de gaz naturel liquéfié de l’île de Grain National Grid Grain LNG Ltd Renforcement et extension du réseau de transport d’électricité haute tension en Angleterre et au Pays de Galles National Grid Electricity Transmission Plc
English: By establishing an effective complaints mechanism and providing information for the mission's outreach programme on conduct issues for the host population, mission teams can help to minimize the number of false allegations motivated by economic or political reasons in particular.
French: En mettant en place un mécanisme efficace de traitement des plaintes et en communiquant au centre d'information de la mission des informations à l'intention de la population du pays hôte au sujet des questions de déontologie, les équipes de mission peuvent aider à réduire le nombre de fausses accusations, particulièrement celles qui sont motivées par des raisons politiques ou économiques.
English: Once the personal information is entered, the "visher" has the information necessary to place fraudulent charges on the consumer’s card.
French: Une fois que les renseignements personnels sont entrés, le « hameçonneur vocal » a l’information voulue pour utiliser à des fins criminelles la carte de crédit de sa victime.
English: Francophone art and culture have been eradicated from the vision of Canadian society as the Conservative Party sees it."
French: Les arts et la culture de la francophonie canadienne sont éradiqués de la vision de la société canadienne telle que le Parti conservateur la conçoit.
English: Our objectives were to determine whether the Department had a clear policy and objective for the program, whether the systems and procedures to support program implementation were Chapter 5 5
French: Notre vérification visait à déterminer si le Ministère s’était doté d’une politique et d’un objectif précis pour ce programme, si les systèmes et les procédures devant appuyer la mise en œuvre du Programme respectaient la politique et l’objectif de celui-ci, et si une information pertinente était communiquée au Parlement.
English: Two working groups were established to develop the observations of the Workshop.
French: Deux groupes de travail ont été chargés de formuler les observations de l'Atelier.
English: IUSY therefore urged the Commission to adopt a resolution condemning the systematic violations of human rights and fundamental freedoms practised by China in Tibet.
French: En conséquence, l'Union internationale de la jeunesse socialiste l'invite instamment à adopter une résolution condamnant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises par la Chine au Tibet.
English: Some had even suggested that the Court should hear cases concerning the legality of actions taken by other United Nations bodies, creating a sort of separation of powers at the international level.
French: D'aucuns ont même exprimé le souhait de la voir connaître de la légalité des actions prises par les autres organes exécutifs du système onusien, ce qui serait une sorte de séparation des pouvoirs au niveau international.
English: Situation 2005-2006 Protein meal can be defined as either a co-product derived from the crushing of oilseeds or as a by-product from the processing of livestock.
French: La Situation en 2005-2006 Les tourteaux de protéines sont des sous-produits soit de la trituration (pressage) des oléagineux, soit de la transformation des animaux.
English: The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
French: A terme, l'objectif de la Commission est de rendre plus attractifs les pavillons des Etats membres pour faire de la flotte européenne une flotte de qualité, tout en préservant un environnement concurrentiel vis-à-vis des pays tiers.
English: Any amendment to the Articles of this Convention proposed by a Party or the Standing Committee shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him, at least two months before the next meeting of the Standing Committee, to the member States of the Council of Europe, to any Signatory, to any Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 20 and to any State or the European Community invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 21.
French: Tout amendement aux articles de la présente Convention, proposé par une Partie ou par le Comité permanent, est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et transmis par ses soins, deux mois au moins avant la réunion suivante du Comité permanent, aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Signataire, à toute Partie, à tout Etat invité à signer la présente Convention, conformément aux dispositions de l'article 20, et à tout Etat ou la Communauté Européenne, invité à y adhérer conformément aux dispositions de l'article 21.
English: In March, Israel handed back security control over Jericho and Tulkarm to the Palestinian Authority, while the withdrawal from the other three cities (Qalqilya, Bethlehem and Ramallah) to be handed back to Palestinian Authority control was yet to take place.
French: En mars, Israël a restitué le contrôle de Jéricho et Tulkarem à l'Autorité palestinienne, tandis que le retrait de trois autres villes (Qalqiliya, Bethléem et Ramallah), dont le contrôle devait être restitué à l'Autorité palestinienne, n'avait pas encore eu lieu.
English: The wheels, and technically the whole axle are designed to blow off easily, also letting blast escape without jarring the vehicle.
French: Les roues et l’essieu complet sont conçus pour laisser le souffle d’une explosion s’échapper rapidement sans secouer le véhicule.
English: Encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims in the dissemination of information and education programmes concerning the implementation of the Protocol,
French: Encourageant la participation des communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole,
English: At the same time, there are also examples from the United States and Europe, particularly for the Netherlands, where epidemiologists have been able to play a major supporting role in health policy development.
French: On peut aussi retrouver des exemples des États-Unis et de l’Europe, particulièrement des Pays-Bas, où les épidémiologistes ont apporté une aide importante à l’élaboration des politiques en matière de santé.
English: This is a fast visit to the most important attractives of the white city of Arequipa, we'll visit Santa Catalina convent, the Cathedral of the city and Colca Canyon with all the splendor of his landscapes.
French: Come enjoy an unforgettable andean experience on the magic islands of Titicaca Lake, the highest in the world, during 4 days of convivence with this ancestral world you will discover the mysteries and the warm of its habitants.
English: That military force will have all the assets and capabilities required for it to be deployed within two months wherever it is needed, and sustained for one year.
French: Il s’agira donc d’une force militaire disposant de toutes les infrastructures majeures et capacités indispensables pour se rendre, en deux mois, partout où sa présence serait nécessaire et y rester un an.
English: However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2002, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2002, les deux puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: Package All 99 Test set version 10 1-3-2007 AT [3] [6] Musashi − Bankers Br55 Euro A
French: Package Not all 100 Test set version 16 17-6-2008 DE [4a] [6] CashTester BC 270 PLMA228 CashTester International GmbH.
English: Tip: Due to huge list of "...family..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...family..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Climatologic factors (e.g. temperature, rainfall)
French: Consommation d'aliments (p. ex., dépenses alimentaires par ménage)
English: The main purpose of verification and control procedures is to verify that the terms and conditions of the bilateral MOU have been met, and to take corrective action when required.
French: Les procédures de vérification et de contrôle visent principalement à s'assurer que les conditions du Mémorandum ont été respectées et à prendre le cas échéant des mesures correctives.
English: In administrative terms, therefore, the ISPM is responsible for supervising and reviewing the treatment provided to children.
French: Du point de vue administratif, l'ISPM est donc l'organe chargé du contrôle et de la révision du traitement auquel les garçons et filles sont soumis.
English: Social disparity among the Nepalese is being narrowed with the effort of the Government by bringing the deprived, socially excluded and the marginalized communities into the mainstream of development.
French: Les disparités sociales entre les Népalais s'atténuent grâce aux efforts déployés par le gouvernement pour permettre aux personnes défavorisées, socialement exclues et aux communautés marginalisées de profiter pleinement du développement.
English: The secretariat was still working on the text, and he was not in a position to submit a written report of the Committee to the States parties.
French: Le secrétariat y travaillant toujours, il n'est pas en mesure de soumettre aux États parties un rapport écrit du Comité.
English: So far as the material aspect is concerned, there is no point in going on about it at length, but I think it is obscene to take advantage of the occasion to give MEPs a whole series of excessive sinecures and privileges.
French: En ce qui concerne l'aspect matériel, point n'est utile d'épiloguer longuement, mais je considère comme indécent le fait de profiter de cette occasion pour conférer aux députés européens toute une série de prébendes et privilèges exorbitants.
English: The work program, which was recently announced, includes elements to further support efficient and secure borders through regulatory, sectoral, and security improvements.
French: Le plan de travail, qui vient d'être annoncé, comprend des éléments qui soutiendront davantage les frontières efficaces et sûres grâce à des améliorations réglementaires et sectorielles, et à des améliorations de la sécurité.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies.
English: ◦ Chapter 16 â€" Progress Towards Environmental Sustainability Chapter 16 â€" Progress Towards Environmental Sustainability Highlights Introduction Are the Condition and Use of the Environment in Canada Becoming More Sustainable Progress Towards Sustainability:
French: ◦ Chapitre 16 â€" Les progrÃ¨s vers un environnement durable Chapitre 16 â€" Les progrÃ¨s vers un environnement durable Points saillants Introduction L'Ã©tat et l'utilisation de l'environnement au Canada deviennent-ils plus durables?
English: The hotel’s main restaurant serves a range of international dishes.
French: Le restaurant principal de l'hôtel sert différents plats internationaux.
English: Impact of Recommendations A. Degree 3 - Results of the work i.e., accurate geological age dating underpins the entire geological mapping program and affects the government field exploration program, geological survey and mineral development work.
French: sciences physiques D.P.-R. No 12 12.5 Degré Répercussions des recommandations Degré 3 - Les résultats du travail, soit la datation précise de l'âge géologique, étaye l'ensemble du programme de cartographie géologique et affecte le programme gouvernemental d'exploration de champs, les études géologiques et les travaux d'exploitation minérale.