ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given that Schlank & Schick failed to challenge the decision to dismiss the defence of lack of jurisdiction, the referring court wonders whether it none the less has an obligation under Article 10 EC review and and set aside a final and conclusive judgment that turns out to be contrary to Community law.
French: Étant donné toutefois que Schlank & Schick n’a pas attaqué la décision de rejet du déclinatoire de compétence, il se demande s’il est néanmoins tenu, en application de l’article 10 CE, de réexaminer et d’annuler un jugement ayant acquis force de chose jugée, dans l’hypothèse où il s’avère contraire au droit communautaire.
English: The Ordre Public or Morality Clause In most countries, intellectual property law is not currently designed to consider social policy considerations.
French: Disposition relative à l’ordre public ou à la morale Dans la plupart des pays, les lois sur la propriété intellectuelle ne sont pas conçues actuellement pour tenir compte des considérations de politique sociale.
English: Thus, for this right to be meaningful, defence counsel must have the opportunity to be properly prepared and to present the defence of the accused.
French: Pour que ce droit puisse s'exercer de façon utile, le conseil doit avoir l'occasion de préparer et de présenter convenablement la cause de l'accusé.
English: In order to gain the greatest chance of attracting investors in the tourism industry, an LDC should present a policy framework demonstrating the political will to create an enabling environment for all economic actors in the industry.
French: Pour avoir les plus grandes chances d'attirer des investisseurs dans l'industrie du tourisme, un PMA devrait se doter d'un cadre directif témoignant de sa volonté politique de mettre en place un environnement favorable pour tous les acteurs économiques du secteur.
English: People may think these symptoms are part of normal aging but they aren’t.
French: Certaines personnes pensent, à tort, que ces symptômes font partie du processus normal de vieillissement.
English: The Social Services and Education Tax Act provides for tax exemptions on food and beverages for human consumption other than certain prepared foods such as liquor or carbonated beverages.
French: La Loi sur la taxe pour les services sociaux et l'éducation prévoit une exonération pour les aliments et les boissons destinés à la consommation humaine, autres que certains mets préparés comme les boissons alcoolisées ou gazéifiées.
English: Construction, Building & Heavy Equipment Construction, Building & Heavy Equipment
French: Construction et matériel lourd Construction et matériel lourd
English: For this purpose, the taxable capital employed in Canada by the corporation has the meaning assigned by section 181.2 or 181.3 of the Act and includes the taxable capital employed in Canada in the year of any associated corporation.
French: L’élément A de la formule est égal à zéro si le capital imposable utilisé au Canada de la société ne dépasse pas 10 millions de dollars; autrement, il correspond à l’excédent du capital imposable utilisé au Canada de la société sur 10 millions de dollars.
English: In paragraph 48 of its resolution 63/90, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions “Space and education”.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre l'examen, à sa cinquante-deuxième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Espace et société”, du thème spécial de discussion “L'espace et l'enseignement”.
English: • a "bottom-up" approach based on a local and regional evaluation of needs;
French: • une programmation née d'une approche "bottom-up" et répondant à une évaluation locale ou régionale des besoins;
English: Members are Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, United States, Vietnam.
French: À l’Organisation mondiale du commerce, par exemple, les négociations avec des membres établis détermineront les concessions (libéralisation du commerce) ou les autres obligations précises auxquelles le pays non membre devra consentir avant d’avoir droit à tous les avantages conférés par l’adhésion à l’OMC.
English: This agency is empowered to take legal action against delinquent entities to enforce compliance.
French: Cet organisme est habilité à engager des poursuites contre les entités qui enfreignent les règles.
English: Home / Commentaries / What Communism Still Teaches Us Article available in:
French: Home / Commentaries / Ce que le communisme peut encore nous apprendre Article available in:
English: More Brophyville residents will soon have access to centralized water and sewer services thanks to a project funded through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Un plus grand nombre de résidants de Brophyville auront bientôt accès à des services centralisés de traitement de l'eau, grâce à un projet financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: A democratic and safe Iraq that respects human rights is vital for the region and for the world.
French: Un Irak démocratique et sûr qui respecte les droits de l'homme est vital pour la région et pour le monde.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: Briefing for delegations on the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and on the proposed International Year of Sanitation, 2008 (co-organized by the Permanent Missions of Egypt, France, Germany and Japan, with the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur le Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement, et sur la proposition de faire de 2008 l'Année internationale d'hygiène (coorganisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, de l'Égypte, de la France et du Japon, avec le Département des affaires économiques et sociales)
English: Geroski, P.A. (1989), Entry, innovation, and productivity growth, Review of Economics and Statistics 71, 572-578.
French: Geroski, P.A. (1989), Entry, innovation, and productivity growth (Création, innovation et croissance de la productivité), Review of Economics and Statistics 71, 572-578.
English: Tuesday, December 13, 2005 Time: 13:00 - 14:30 Theme:
French: Mardi 13 dÃ©cembre 2005 Heure : de 13h00 Ã 14h30 ThÃ¨me :
English: G.P. (Patt) MacPherson for Manson Insulation Inc.  (Domestic Manufacturer) C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent Rachelle Pitre Yasir Naqvi for Johns Manville International, Inc.  Allan H. Turnbull Paul D. Burns for Knauf Fiber Glass GmbH  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Owens Corning  Richard C. Cole Burnaby Insulation Supplies Ltd.  Norman W. Wallace Wallace Construction Specialties Ltd.  (Exporters/Importers/Other Parties)  Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson pour Isolation Manson Inc.  (fabricant national) C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick Paul M. Lalonde Christopher J. Kent Rachelle Pitre Yasir Naqvi pour Johns Manville International, Inc. Allan H. Turnbull Paul D. Burns pour Knauf Fiber Glass GmbH  Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Owens Corning  Richard C. Cole pour Burnaby Insulation Supplies Ltd.  Norman W. Wallace pour Wallace Construction Specialties Ltd.  (exportateurs, importateurs et autres parties) Témoins :
English: In such an event, the chairperson of the polling station (or his or her representative) must have sole authority to call in the police.
French: Le cas échéant, le président du bureau de vote (ou son représentant) doit avoir toute compétence pour appeler la police.
English: Most MRI manufacturers offer fMRI packages for their scanners. Several institutions circulate fMRI analysis packages (e.g. SPM from London [Karl Fristen] and Evident from the Institute for Biodiagnostics [Ray Somerjai]).
French: La plupart des fabricants d’IRM offrent des ensembles d’IRMf pour leurs tomodensitomètres, et plusieurs instituts distribuent des logiciels d’analyse d’IRMf, notamment SPM de London (Karl Fristen) et Evident de Institute for Biodiagnostics (Ray Somerjai).
English: When our other Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms have been used, they have resolved industry disputes within an average of 60 days.
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants : ! Réduire le fardeau administratif des titulaires de licence de câblodistribution et du Conseil; !
English: Personal income tax rates 1,670 1,370 Basic personal amounts 1,080 500 Canada Employment Credit 890 1,815 Capital gains of fishers 60 60 Mineral exploration tax credit for flow-through share investors 90 -25 Tradespeople’s tool expenses 15 15 Textbook tax credit 135 125 Scholarship and bursary income 50 45 Children’s fitness tax credit 40 160 Pension income credit 490 405 Child disability benefit 35 45 Refundable medical expense supplement 15 10 Tax credit for public transit passes 150 220 Donations of publicly-listed securities to public charities 50 50 Donations of ecologically-sensitive land 5 5 Large corporation dividends 375 310
French: Taux d’imposition du revenu des particuliers 1 670 1 370 Montants personnels de base 1 080 500 Crédit canadien pour emploi 890 1 815 Gains en capital de pêcheurs 60 60 Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives 90 -25 Dépenses d’outillage des gens de métier 15 15 Crédit d’impôt pour manuels 135 125 Bourses d’études et de perfectionnement 50 45 Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants 40 160 Crédit pour revenu de pension 490 405 Prestation pour enfants handicapés 35 45 Supplément remboursable pour frais médicaux 15 10 Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun 50 220 Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance 50 50 Dons de fonds de terre écosensibles 5 5 Dividendes des grandes sociétés 375 310
English: While some of these standards are stable, others are based on complex eBusiness technologies that are constantly evolving.
French: Si certaines de ces normes sont stables, d'autres reposent sur des technologies complexes en constante évolution.
English: La façade de l'hôtel est en travaux, beaucoup de bruit dès 7h du matin.
French: Difficult to find(We reached by a rent-car).
English: The major categories of Canadian agri-food exports to Russia are meat and edible offal, and fish and crustaceans.
French: Les trois principales catégories d'exportations agroalimentaires canadiennes vers la Russie sont la viande et les abats comestibles, le poisson et les crustacés.
English: Under section 34 of the Act, we must forbear from exercising our power to regulate in circumstances where we find that there is sufficient competition to protect the interests of users and we do not find that forbearing would be likely to unduly impede the establishment or continuance of a competitive market.
French: En vertu de l’article 34 de la Loi, nous devons nous abstenir d’exercer notre pouvoir de réglementer dans les cas où nous concluons que la concurrence est suffisante pour protéger les intérêts des usagers et où nous concluons que l’abstention n’aurait vraisemblablement pas pour effet de compromettre indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour leur fourniture.
English: All respondents who entered number of years, N=584) 6.3 Reasons terms do not achieve indeterminate status The survey asked hiring managers to identify the three most important reasons why some terms do not achieve indeterminate status.
French: Répondants qui ont précisé un nombre d'années, N=584) 6.3 Raisons pour lesquelles les employés nommés pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée Dans le sondage, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent d’indiquer les trois principales raisons pour lesquelles certains employés nommés pour une période déterminée n’obtiennent pas de poste de durée indéterminée.
English: It was reiterated that the P&I Clubs supported a door-to-door scope of application, and it was suggested that although difficulties could arise with both the limited network system and a uniform system; it should be noted that industry had to a large extent adopted a network system for multimodal transportation, such as those found in the UNCTAD/ICC Rules and in the COMBICON bill of lading.
French: Il a réaffirmé que les P&I Clubs étaient favorables à l'application de l'instrument au transport de porte à porte et indiqué que si des difficultés pouvaient survenir tant avec un système de réseau limité qu'avec un système uniforme, il était à noter que l'industrie du transport avait, dans une large mesure, adopté un système de réseau pour le transport multimodal, notamment dans les Règles CNUCED/CCI et dans la lettre de transport COMBICON.
English: Table 3 Summary by posts by category  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Récapitulatif des postes, par catégorie
English: Table derived from final MUP99 database (for responding municipalities), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé de la base de données finale MUP99 (pour les municipalités répondantes), Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: It promotes solidarity, the exchange of ideas and innovations and a better knowledge of differing cultures.
French: Elle favorise la solidarité, l'échange d'idées et d'innovations, ainsi qu'une meilleure connaissance des différentes cultures.
English: The Touchstones Nelson Museum of Art and History will bring the history of sternwheeler travel on Kootenay Lake to life through film clips of sternwheelers at work, photos of stocked cargo holds and well appointed staterooms, digital images of cargo and passenger manifests and many other contemporary and archival images.
French: De la Côte-de-sable, autrefois lieu de résidence des premiers ministres et des fonctionnaires, aux plaines LeBreton, où logeait la classe ouvrière, et au quartier chinois, plus moderne, les environs de la capitale sont remplis d'histoires intéressantes.
English: In concluding, he remarked that efforts should be made to re-examine the bottlenecks in the implementation of the Peace Plan on Western Sahara.
French: En conclusion, le représentant a indiqué que des efforts devraient être faits pour réexaminer les obstacles entravant la mise en œuvre du Plan de paix sur le Sahara occidental.
English: • Mi'kmaq Grand Council Treaty Day Celebration - October 1, 1997 September 1997
French: • Fêtes du jour du traité du Mi'kmaq Grand Council - le 1 octobre 1997 Septembre 1997
English: The key is to ensure that waiting lists are structured and prioritized, and that incentives are in place to ensure that patients are served before their risk, or their degree of suffering becomes unacceptably high.
French: La solution consiste à organiser les listes d'attente selon des priorités et à mettre en place des mesures incitatives pour que les patients reçoivent des services avant que les risques d'aggravation de leur maladie et leurs douleurs deviennent inacceptables.
English: The economic conditions and cost of living in different parts of the world are major factors in determining the costs of maintaining information centres.
French: Les frais de fonctionnement généraux des centres d'information s'expliquent en grande partie par la situation économique et le coût de la vie dans le pays.
English: The Commission' s role is to make sure that the standards required by the Birds Directive are fully met, and clearly there would be a problem with compensatory measures which were themselves damaging.
French: Le rôle de la Commission est de veiller au plein respect des normes requises par la directive Oiseaux et il est clair que des mesures compensatoires dommageables en tant que telles poseraient problème.
English: It also emphasized that, in accordance with article 20, no manifestation of religion or belief may amount to propaganda for war or advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Il a également souligné que, conformément à l'article 20, la manifestation d'une religion ou d'une conviction ne peut correspondre à une forme de propagande en faveur de la guerre ou à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Other requirements include strong governance and close collaboration with stakeholders, i.e., departments and suppliers.
French: Une régie solide et une étroite collaboration avec les intervenants (i.e. départements et fournisseurs) comptent parmi les autres exigences.
English: The high elves began to doubt the value of the Alliance.
French: Les hauts-elfes commencèrent à douter de la valeur de l'Alliance.
English: It is safe to say that the success of Canada’s war effort depended heavily on those dollars saved here and there and on the willingness of Canadians to invest in our country.
French: On peut dire sans se tromper que la réussite de l’effort de guerre du Canada découle en grande partie des économies ainsi faites et de la volonté des Canadiens d’investir dans l’avenir de leur pays.
English: Research into further methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products should be urgently encouraged.
French: Nouveau-nés, y compris les prématurés Nourrissons et jeunes enfants Patients subissant une ECMO Patients devant subir une chirurgie cardiaque (circulation extracorporelle) Patients devant subir une exsanguinotransfusion (nourrissons et enfants) Patients qui suivent certains traitements par IV, notamment un traitement par NPT et ceux qui prennent des médicaments lipophiles, etc.
English: The decision by the Executive Committee of the 1998 Agreement to move forward with this gtr without specific emissions threshold levels (i.e. the emissions level at which a malfunction is indicated) is the key reason why this analysis has not been completed.
French: Cependant, lors de sa réunion des 6 et 7 novembre 2002, le groupe de travail WWH-OBD a décidé que l'objectif principal serait de disposer d'un protocole commun à tous les secteurs gravitant autour de l'industrie automobile.
English: In remote areas children are less likely to have access to social workers, police and magistrates so their care is less likely to be monitored and it would be more difficult to report cases of abuse outside the customary system.
French: Étant donné que dans les zones reculées les enfants ont relativement peu de chances de côtoyer des travailleurs sociaux, des agents de police et des magistrats, la façon dont on s''occupe d''eux est moins susceptible de faire l''objet d''une surveillance et il serait plus difficile de signaler des cas de mauvais traitements en dehors du système coutumier.
English: The author of the communication is Mr. Konstantin Babkin, a Russian citizen born in 1957, who is currently imprisoned in the Russian Federation.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Konstantin Babkin, ressortissant russe né en 1957, actuellement emprisonné en Fédération de Russie.
English:  It is readily accepted that those who will live in close proximity to an antenna installation under consideration may raise concerns about the possible impact upon the value of their lands.
French:  On accepte facilement que ceux qui vivent tout près de l’emplacement envisagé pour un bâti d’antenne puissent soulever des préoccupations à l’égard d’un impact éventuel sur la valeur de leur terrain.
English: All NSOs (35) with athletes of both genders replied that they use gender-inclusive language in promotional and resource materials.
French: Tous les ONS ayant répondu (35) comptant des athlètes des deux sexes disent utiliser un langage commun aux deux sexes dans leurs documents de promotion et d'information.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération aux taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The Chair noted that views were divided as to whether the UDRP should be modified to accommodate trade names.
French: Le président a fait observer que les avis sont partagés sur le point de savoir si les principes UDRP doivent être modifiés pour s’appliquer aux noms commerciaux.
English: NAM member countries once again call upon the Security Council to assume its responsibilities under the Charter, take the necessary actions to implement its own resolutions and take the necessary steps to compel Israel to respect international law and end its occupation and all illegitimate and illegal practices in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Les pays membres du Mouvement appellent une nouvelle fois le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités conformément à la Charte, à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ses propres résolutions et à prendre les mesures nécessaires pour obliger Israël à respecter le droit international et à mettre fin à l'occupation et à ses pratiques illégitimes et illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 13) Foreign language teaching - The foreign language most taught in primary schools in the EU is English: on average 41 % of the EU's pupils learn it.
French: - La langue étrangère la plus enseignée dans les écoles primaires dans l’UE est l’anglais: en moyenne, 41 % des élèves de l’UE l’apprennent.
English: Category 3 -The number of housing units with no service that meets sewage disposal requirements.
French: Catégorie 3 - Aucun service fourni ne satisfait aux exigences d’approvisionnement en eau.
English: These types of statements by the Stream Leads of the activity streams were a basic indicator that the Contractor was the major driver of procurement transformation activities and that knowledge transfer was being impacted by a lack of PWGSC resources.
French: Ce genre de déclarations par les responsables des volets d'activités démontrait que dès le départ, c'était surtout l'entrepreneur qui réalisait les activités de transformation des achats et que le transfert des connaissances avait fait les frais du manque d'employés de TPSGC.
English: And it’s open 24 hours a day, 7 days a week, so you can book your cruise whenever it’s convenient for you.
French: D’ailleurs, en réservant en ligne, vous économisez sur les frais administratifs. Ceux-ci ne sont que de 2$ par personne au lieu de 4$ lorsque vous réservez par téléphone.