ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tabling of these strategies was delayed until February 2001 due to the fall 2000 election.
French: Les autres chapitres porteront sur des questions telles que la promotion de la santé et les suivis de vérifications antérieures.
English: • Females: 200-500 km2 To survive and successfully raise cubs, adult female bears need safe, predictable, quality habitat within their home ranges.
French: • femelles : 200 à 500 km2 Pour survivre et élever les oursons, les ourses ont besoin d’un habitat sans danger et de haute qualité, à l’intérieur de leur territoire.
English: In 1999, 14 per cent of 12-17-year-olds lived in a one-parent family.
French: En 1999, 14 % des enfants de 12 à 17 ans vivaient dans une famille monoparentale.
English: This will include the requirement for a second courtroom in the interim premises.
French: Il faudra notamment prévoir une deuxième salle d'audience dans ces locaux.
English: These Subprogrammes as well as the related intergovernmental structures will be discontinued.
French: Ces sous-programmes, de même que les structures intergouvernementales qui s'y rapportent, seront supprimés.  COOPÉRATION TECHNIQUE
English: The results chain illustrates how our resources, activities and outputs contribute to our strategic outcomes, which in turn demonstrate progress toward our ultimate result: that policies and decisions throughout government and Canadian society incorporate a more balanced concern for the environment and the economy.
French: La chaîne de résultats fait ressortir le lien entre nos ressources, nos activités et nos produits d'une part, et nos résultats stratégiques d'autre part. À leur tour, ceux-ci montrent la progression vers notre résultat ultime (dans l'ensemble de l'administration publique et de la société canadienne, les politiques et les décisions doivent témoigner d'un souci plus équilibré de l'environnement et de l'économie).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/statuepic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/statuepic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: Adviser, National Fisheries Administration, Republic of Korea (1993-1995).
French: Conseiller à l'Administration des pêches nationales de la République de Corée (1993-1995).
English: Still having problems understanding spoken English and you haven't tried Audioster yet?
French: Vous n'avez pas encore essayé Audioster pour améliorer votre compréhension orale de l'anglais ?
English: The EU member States have agreed on a tiered pricing mechanism for key pharmaceuticals, and the European Commission has decided to completely untie EC drug procurement from other forms of development aid.
French: Les États membres de l'Union européenne ont approuvé un mécanisme de prix à plusieurs niveaux pour les produits pharmaceutiques essentiels, et la Commission européenne a décidé de délier totalement les achats de médicaments d'autres formes d'aide au développement.
English: Bahraini women form 5.2% of all officers in the BDF, as compared with men, 5.2% of all BDF soldiers and 40.5% of civilian and specialist positions in the BDF.
French: Les bahreïniennes représentent 5,2 % de l'ensemble des officiers des forces armées bahreïniennes par rapport aux hommes, 5,2 % de la totalité des soldats des forces armées bahreïniennes et 40 % des civils et des spécialistes des forces armées bahreïniennes.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without modifications.
French: Adoption de l’ordre du jour
English: The truth, however, is that the EU's contribution to the UNHCR's budget has declined by a third in recent years.
French: Malheureusement, la vérité est que la contribution de l'UE au budget du HCR a diminué d'un tiers ces dernières années.
English: However, the Government has put forward various proposals to improve aspects of the procedure.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique lesquelles de ces propositions ont été adoptées.
English: INSTRAW aims at expanding links and building partnerships with relevant organizations within and outside the United Nations system for collaborative initiatives, enhancing its visibility and cost-sharing.
French: L'INSTRAW cherche à étendre ses relations et à forger des partenariats avec des organisations compétentes, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, pour des actions de collaboration permettant de lui donner plus de visibilité et de partager les coûts.
English: • Healthy Pregnancy
French: • Mauvais usage de l'alcool et des substances
English: • The WTO consultation process was focussed on, and designed to result in, a Canadian negotiating position on agriculture for the current round of trade talks.
French: • Le processus de consultation sur l'OMC était axé sur la position de négociation du Canada sur l'agriculture dans l'actuelle série de pourparlers, et conçu pour définir cette dernière.
English: More effective techniques that address time and space constraints must be created to allow large systems to better perform sophisticated searches and updates.
French: Des techniques plus efficaces, qui tiennent compte des contraintes de temps et d'espace, doivent être créées pour permettre aux gros systèmes de mieux exécuter des recherches et mises à jour complexes.
English: The proposed Yabuli sub-MMC seems to be an existing facility and no details were provided for the Mao Ershan sub-MMC.
French: Le CPM secondaire de Yabuli semble être une installation existante et aucune précision n’est donnée quant à celui de Mao Ershan.
English: 11. Discussions focussed on developments of the following initiatives operating as part of the programme of work of the Committee on Sustainable Energy: (a) preparations for the forthcoming "Coal Week", including the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane (30 January 2006), the annual session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (31 January-1 February 2006), and the annual session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (2-3 February 2006).
French: Les travaux ont porté sur l’état d’avancement des initiatives ci-après, lancées dans le cadre du programme de travail du Comité de l’énergie durable: a) La préparation de la «Semaine du charbon» qui devait se tenir sous peu, y compris les travaux de l’Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l’amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l’extraction et à l’exploitation du méthane de ces mines (30 janvier 2006), de la session annuelle du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon (31 janvier et 1er février 2006) et de la session annuelle du Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable (2 et 3 février 2006).
English: It also recognizes the important role of the international community and the competent non-governmental organizations in providing the humanitarian relief which the local populations, the refugees and the displaced persons so sorely need.
French: Il reconnaît également le rôle important que jouent la communauté internationale et les organisations non gouvernementales compétentes dans l'acheminement de l'aide humanitaire dont les populations locales, les réfugiés et les personnes déplacées ont cruellement besoin.
English: In exceptional cases (particularly airports located in the far north), a landfill may be located on or near the airport site.
French: Dans des cas exceptionnels (surtout des aéroports situés en milieu très nordique), un site d'enfouissement peut être situé sur le territoire ou en bordure de l'aéroport.
English: The CIHR-Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment and support systems.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IRSC-IMII) soutiendra la recherche en vue d'améliorer la santé immunitaire et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologiques et des allergies, au moyen de stratégies axées sur la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et les systèmes de soutien.
English: "We are pleased to announce that the Species at Risk Act was approved by Parliament and received Royal Assent.
French: « Nous sommes heureux d'annoncer que la Loi sur les espèces en péril a été approuvée par le Parlement et a reçu la sanction royale.
English: Operating Environment This section explains the conditions under which NRC manages itself on a day-to-day basis.
French: Contexte de fonctionnement La présente section explique les conditions dans lesquelles se déroulent les activités de gestion courante du CNRC.
English: The available information suggests that populations in the remaining jurisdictions are approximately as follows: Alberta (1500 to 2000, wolverine range is relatively extensive, with some high density areas), Saskatchewan (1000, likely less than in Manitoba), Ontario (300 or less, based on small range area), Northwest Territories (3500 to 4000, similar to Yukon range area and relative abundance), and Nunavut (2000 to 2500).
French: Pour le reste des régions, l’information dont on dispose fait état d’environ : 1 500 à 2 000 individus en Alberta, où quelques zones de forte densité ponctuent une aire relativement étendue; 1 000 en Saskatchewan, une population probablement inférieure à celle du Manitoba; 300 tout au plus en Ontario, si l’on se fie à l’exiguïté de l’aire; de 3 500 à 4 000 dans les Territoires du Nord-Ouest, où une population relativement importante occupe une aire semblable à celle du Yukon; et de 2 000 à 2 500 au Nunavut.
English: element 2.1 should read “Indicators of sustainable forest management in the region”; and a consistent and correct terminology should be developed and used for “countries in transition”
French: L'élément 2.1 devrait se lire «Indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région»; Une terminologie uniforme et correcte devrait être choisie et utilisée pour décrire les «pays en transition».
English: (b) The Office of Internal Audit shall have free access to all books, records and other documents which are, in its opinion, necessary for the performance of the audit.
French: b) Le Bureau de l'audit interne a librement accès à tous les livres, dossiers et autres documents qu'il juge nécessaires à l'exécution de l'audit.
English: (b) Identifying, developing, testing, disseminating and mainstreaming new and innovative policies and strategies on urban planning and management, urban economic development, urban-rural development linkages, urban poverty reduction and employment generation, gender and women's empowerment and partnerships and youth;
French: b) Recenser, développer, tester, diffuser et systématiser des politiques et stratégies novatrices en ce qui concerne l'urbanisme, le développement économique des villes, l'amélioration de la concertation entre zones urbaines et rurales, l'élimination de la pauvreté urbaine et la création d'emplois, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la création de partenariats, et la jeunesse;
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2006)0454)1, – having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0303/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise (COM(2006)0454 – COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2006)0454)1, – vu l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0303/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République gabonaise.
English: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage (in French only) This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The exemption in this section allows these samples to be distributed with WHMIS labels that disclose less information than is normally required.
French: La dérogation mentionnée dans cet article permet à ces échantillons d'être distribués avec des étiquettes du SIMDUT qui divulguent moins de renseignements qu'exigés normalement.
English: Nominee with their self-entitled EP, at the first edition of the GAMIQ (Gala de l’Alternative Musicale Indépendante du Québec), for best rock ‘n’ roll album, the band’s now in the process of preparing a full length album.
French: En nomination pour leur EP éponyme dans la catégorie album rock’n’roll, à la première édition de la GAMIQ (Gala de l’Alternative Musicale Indépendante du Québec), le groupe s’apprête à retourner en studio pour un eventuel album.
English: • The referendum period is a minimum of 33 days and a maximum of 39 days.
French: • Minimum de 33 jours et maximum de 39 jours.
English: Major renovations began in the fall of 2009.
French: Des travaux de modernisation ont débuté à l'automne 2009.
English: The judiciary can also review whether legislation is compatible with Norway's human rights obligations and have the power to review administrative decisions.  In addition, administrative decisions may be appealed to the public administration itself.
French: Ce pouvoir peut en outre déterminer si la législation est compatible avec les obligations de la Norvège relatives aux droits de l'homme et est habilité à réexaminer les décisions administratives, lesquelles peuvent aussi être contestées devant l'administration publique elle-même.
English: Nämä välineet eivät ole olennainen osa nykyistä kumppanuutta, mutta niihin sisältyvät painopisteet ovat kumppanuuden mukaiset.
French: Liettua on edistynyt merkittävästi energia-alalla, erityisesti hyväksymällä kokonaisvaltaisen energiapolitiikan, johon sisältyvät Ignalinan ydinvoimalan sulkemissuunnitelmat ydinturvarahastosopimuksen mukaisesti.
English: The Tribunal also heard the expert testimony of Mr. Gilles Jeanrie, Director of the Quality Control Department and Senior Inspector for the Quebec Lumber Manufacturers Association, who testified for the appellant.
French: Le Tribunal a également entendu le témoignage expert de M. Gilles Jeanrie, directeur du Service de contrôle de la qualité et chef inspecteur de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, qui a témoigné pour l'appelant.
English: (d) Option 4 Increases in the percentage shares for all fixed lines are in the first instance financed through an abolishment of the remaining variable country line (line 2.2 UNSAF).
French: d) Option 4 : L'augmentation de la part en pourcentage de toutes les rubriques fixes serait financée en premier lieu par la suppression de la rubrique variable de pays restante (rubrique 2.2, Mécanisme consultatif des Nations Unies pour l'élaboration des stratégies).
English: While the overwhelming majority of members are prepared to commence work on all items of our agenda, there is no consensus to do so.
French: Alors que l'écrasante majorité des membres sont prêts à commencer à travailler sur tous les points de notre ordre du jour, il n'y a toujours pas consensus pour le faire.
English: But you can avoid individuals being used for state purposes."
French: Mais vous pouvez éviter que les individus soient utilisés à des fins d'État".
English: Cheque Redemption Control Directorate (CRCD) manages the redemption of payments and offers investigative and custodial services for Federal Government payments. CRCD also provides optional document handling and storage services for departments.
French: La Direction des enquêtes spéciales (DES) doit exercer un leadership, fournir des compétences et des conseils aux cadres supérieurs concernant les exigences des politiques du Conseil du Trésor relativement aux conflits d'intérêts, aux comportements contraires à l'éthique, à la fraude et aux autres actes fautifs au travail, aux pertes de fonds et infractions ainsi qu'aux autres actes illégaux commis contre l'État.
English: CANCELLATION OF APPROVED LEAVE ARRANGEMENTS WILL BE ACCEPTED ONLY IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES FOR EXAMPLE, MARRIAGE BREAKDOWN, DEATH OF A FAMILY MEMBER OR SIGNIFICANT CHANGES IN THE FINANCIAL, PERSONAL OR HEALTH STATUS OF THE EMPLOYEE.
French: L'ANNULATION DE L'ENTENTE DU CONGÉ APPROUVÉ NE SERA ACCEPTÉE QUE DANS DES CAS EXCEPTIONNELS, PAR EXEMPLE RUPTURE D'UN MARIAGE, DÉCÈS D'UN MEMBRE DE LA FAMILLE OU CHANGEMENTS IMPORTANTS DANS LA SITUATION FINANCIÈRE, PERSONNELLE OU DE L'ÉTAT DE SANTÉ DE L'EMPLOYÉ.
English: Clarify interpretation of those aspects of the Regulation which are unclear
French: Distinction claire entre retard et annulation
English: To promote democratic values in society, the Institute developed a civic and human rights education programme, developing curricula and training teachers for both Estonian- and Russian-language schools in Estonia.
French: Pour promouvoir les valeurs démocratiques dans la société, l'Institut a élaboré un programme d'éducation civique et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, mettant au point des programmes scolaires et formant des enseignants destinés tant aux écoles estoniennes qu'aux écoles russes du pays.
English: The molecular evidence suggests refinement of the species concepts of some of the taxa examined.
French: Les données moléculaires font ressortir la nécessité de revoir le concept de l'espèce chez certains des taxons examinés.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne).
English: An Introduction to Organic 002.132 [ NONE ] University of Manitoba University 1 Chemistry: An Introduction to Physica 002.131 [ NONE ] University of Manitoba University 1 Chemistry:
French: La structure et la modélisati 002.130F [ Aucun ] University of Manitoba Université 1 chimie: structure et modèle en chim 002.130 [ Aucun ] University of Manitoba Université 1 chimie: une introduction à la ch 002.132 [ Aucun ] University of Manitoba Université 1 chimie: une introduction à la chimi 002.131 [ Aucun ] University of Manitoba Université 1chimie:
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES AND ITS OPTIONAL PROTOCOL 18.
French: CONVENTION INTERNATIONALE RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES ET PROTOCOLE FACULTATIF S’Y RAPPORTANT 18.
English: TARRANT FluWatch Network in Alberta founder of influenza surveillance in Canada—Dr.
French: Voici des précisions entourant la prochaine as‐ semblée annuelle du réseau :
English: The insolvency law should specify that an order for substantive consolidation has the following effects:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une ordonnance de regroupement des patrimoines a les effets suivants:
English: He suggested that, in order to gain first-hand information, the Committee should send a mission to Tokelau early in the following year.
French: L'intervenant propose, que pour acquérir des renseignements de première main, le Comité envoie une mission aux Tokélaou au début de l'année suivante.
English: • Tutoring services used by individuals with a learning disability or a mental impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services) that are supplementary to the primary education of the taxpayer.
French: • les services de tutorat auxquels ont recours les personnes qui ont une difficulté d'apprentissage ou une déficience mentale (et payés à des personnes dont l'entreprise consiste à offrir ces services), qui s'ajoutent à l'enseignement général de ces personnes;
English: In particular, they have the rights to labour, choice of profession, work, occupational safety and social welfare against unemployment, free medical care in State health care establishments, universal basic compulsory free education in State educational establishments, and to vocational, secondary vocational and higher vocational training (Constitution, arts.
French: En particulier, chaque personne bénéficie du droit au travail, à choisir sa profession, à l'emploi, à la sécurité de l'emploi et à la protection sociale contre le chômage, aux soins médicaux gratuits dans les établissements publics de santé, à l'enseignement de base universel, obligatoire et gratuit dans les établissements d'enseignement public, et à recevoir une formation professionnelle, une formation professionnelle de niveau secondaire et une formation professionnelle de niveau supérieur (art. 35 à 41 de la Constitution).
English: The Honourable Pierre H. Vincent, P.C., M.P. Minister of Consumer and Corporate Affairs Ottawa, Ontario K1A 0C9 Dear Mr. Minister: It is my pleasure to transmit to you, pursuant to section 66.9 of the &RS\ULJKW $FW, the fifth Annual Report of the Copyright Board, covering the period from April 1, 1992 to March 31, 1993, for submission to Parliament.
French: L'Honorable Pierre H. Vincent, c.p. député Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Monsieur le Ministre, J'ai le plaisir de vous transmettre, conformément à l'article 66.9 de la /RL VXU OH GURLW G DXWHXU, le cinquième rapport annuel de la Commission du droit d'auteur, qui porte sur la période du 1er avril 1992 au 31 mars 1993 et qui doit être déposé devant le Parlement.
English: Furthermore, the three major organizations supporting the organization of Sport in Canada (the Canada Games National Council, their partner host societies and Sport Canada) have begun the journey towards full inclusion of all Canadians in the earliest developmental stages of major games in Canada.
French: De plus, les trois organisations principales appuyant les sports au Canada (le Conseil des jeux du Canada, leurs sociétés hôtesses partenaires et Sport Canada) ont entrepris les premières démarches vers l'intégration totale de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes dès les premières phases de préparation des manifestations sportives d'envergure au Canada.