ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of Outsourcing Risk Management A major benefit of HR outsourcing for most small organizations is risk management.
French: Avantages de l'externalisation Gestion du risque L'un des principaux avantages de l'externalisation des ressources humaines pour la plupart des petites entreprises, c'est la gestion du risque.
English: In its view, the particular use of the goods in issue is decorative glassware.
French: À son avis, la fin particulière des marchandises en cause est d'être de la verrerie d'ornementation.
English: In the United States, the deepwater sculpin is found only in the Great Lakes and a few inland lakes in Michigan and Minnesota (Scott and Crossman 1973).
French: Aux États-Unis, on ne trouve le chabot de profondeur que dans les Grands Lacs et dans quelques lacs intérieurs du Michigan et du Minnesota (Scott et Crossman, 1973).
English: Acknowledge the things others do that help your family, your workplace and your community.
French: Reconnaissez ce que font les autres pour aider votre famille et votre collectivité, et pour améliorer votre milieu de travail.
English: • Develop the framework to test the proposed research model or hypothesis.
French: • Élaborer le cadre d’essai du modèle ou de l’hypothèse de recherche proposé.
English: The Ministers' Deputies authorised the publication of the following reports prepared by the Steering Committee on Local and Regional Authorities (CDLR): - Handbook for observers of elections, - Status and working conditions of local and regional elected representatives, - Borrowing by local and regional authorities.
French: Les Délégués des Ministres ont autorisé la publication des rapports suivants préparés par le Comité directeur des autorités locales et régionales (CDLR): - Manuel pour les observateurs d'élections, - Statut et conditions de travail des élus locaux et régionaux, - Les possibilités d'emprunts des collectivités locales et régionales.
English: Table II.7 Original vehicle fleet versus the revised count for the six-month period from 1 July to 31 December 2000
French: En ce qui concerne le bon de commande PG-11587, la Division des achats a signalé que les livraisons avaient été effectuées le 1er et le 16 mars 2002 et qu'il y avait eu des problèmes au niveau de la réception des documents.
English: The Indian Act, which governs most aspects of reserve life, is silent on the issue.
French: La Loi sur les Indiens, qui régit tous les aspect de la vie dans les réserves, ne fait aucune mention de cet aspect.
English: We are playing the good-time songs you love to hear from the 60's through today -- music that is perfect for your social or corporate event, disco music, waltz, samba, rock'n roll, 60's, 70's, 80's and great pop hits : join our musical universe! Contact us as soon as possible !
French: Avec les Cotton Teege, un vent nouveau souffle parmi les orchestres de variétés, des danses de société au disco, de la valse au rock : rejoignez notre univers musical !
English: Many wonder what the secret is of such a rapid rise and of the D.A.M.
French: Nombreux s'interrogent sur le secret à la base de la rapide ascension du Groupe D.A.M.
English: Consideration of the various above-mentioned criteria may be an important factor in developing country objectives.
French: L'examen des différents critères susmentionnés peut être un facteur important de la définition des objectifs des pays en développement.
English: Rogers Pass was so designated for its importance in the construction and development of the country's first major national transportation route.
French: Le col Rogers a été un jalon dans la construction et l'aménagement de la première grande voie de transport nationale du pays.
English: In support of these guidelines, HC is designing its own policies and training to meet the Department’s unique needs and culture.
French: Pour donner suite à ces lignes directrices, SC est en train de concevoir ses propres politiques et activités de formation dans le but de s’adapter à la culture et aux besoins uniques du Ministère.
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty under the juvenile justice system maintain regular contact with their families and, in particular, inform parents where their children are being held;
French: e) De veiller à ce que les enfants privés de liberté dans le cadre de la justice pour mineurs gardent un contact régulier avec leur famille, notamment en informant les parents du lieu où leur enfant se trouve détenu;
English: Three of them are still being examined in Congress, in the House of Representatives:
French: Les trois autres sont à l'étude par le Congrès et la Chambre des représentants, à savoir :
English: The family lived in Spitak until the earthquake in 1988, then in Yerevan, where they had learned from neighbours about the possibility to move to Kubatly district.
French: Cette famille avait vécu à Spitak jusqu'au tremblement de terre de 1988, puis à Erevan, où elle avait appris de voisins qu'elle pouvait s'installer dans le district de Koubatly.
English: It should be noted at the outset that, while the order for reference includes Articles 85 and 86 of the Treaty among the Community provisions interpretation of which is requested by the national court, it gives no explanation of the reasons for which it raised the question of the effect of those articles in connection with the matters of fact and law in the main proceedings.
French: Il y a lieu de constater, à titre préliminaire, que, si l'ordonnance de renvoi mentionne les articles 85 et 86 du traité parmi les dispositions communautaires dont le juge national demande l'interprétation, elle ne comporte aucune précision sur les raisons qui l'ont conduit à s'interroger sur la portée de ces articles dans le cadre des éléments de fait et de droit du litige au principal.
English: The main actors identified to carry out this activity were the SCBD, WIPO, UNCTAD and other relevant organizations, prior to the eighth meeting of the COP.
French: La création d’environnements favorables, au titre de l’élément 3 du programme, consiste à identifier et à mettre en place les cadres institutionnels, administratifs, législatifs et politiques propices au transfert de technologie et à la coopération des secteurs public et privé, en prenant également en compte le travail mené actuellement par les organisations internationales compétentes et autres initiatives.
English: Both aspects were built into an explicit plan of development for Centrelink (Vardon 2003).
French: Les deux aspects étaient intégrés à un plan explicite de développement pour Centrelink (Vardon 2003).
English: - A system of indicators for measuring the degree of integration of the subsystems of information involved in the management of the Radiodiagnostic Service for Adults.
French: - Un système d'indicateurs permettant de mesurer le degré d'intégration des sous-systèmes d'information impliqués dans la gestion de la Radiodiagnostic Service pour les adultes.
English: Certified claims totalling $219,991,166 in respect of amounts owed to 28 troop-contributing countries for contingent-owned equipment are being held in accounts payable as well as four certified claims for losses amounting to $15,022,361.
French: Des demandes de remboursement certifiées portant sur un total de 219 991 166 dollars, correspondant aux montants dus à 28 pays fournisseurs de contingent au titre du matériel leur appartenant, de même que quatre demandes certifiées se rapportant à des pertes d'un montant de 15 022 361 dollars, sont conservées en compte créditeur.
English: With the speed of technological change and the blurring of economic borders, consumers, business and innovators must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the networked economy.
French: Étant donné que la technologie évolue rapidement et que les frontières économiques s'estompent, les consommateurs, les entreprises et les innovateurs doivent avoir accès à des produits d'information et à des outils perfectionnés et d'utilisation facile pour prendre leur essor dans la nouvelle économie.
English: In the field of air traffic management, negotiations on Community membership of Eurocontrol (1) started in January.
French: Dans le domaine de la gestion du trafic aérien, les négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à Eurocontrol (1) ont débuté en janvier.
English: They provided the Board with lessons learned from previous Boards of Inquiry to help this board in its work The Board of Inquiry toured HMCS CHICOUTIMI on Tuesday, 12 October to develop their situational awareness of the damage caused by the fire.
French: Pour aider la Commission dans ses fonctions, ces derniers ont présenté les leçons retenues à la suite de commissions d'enquête antérieures. Les membres de la Commission d'enquête ont visité le NCSM Chicoutimi le mardi 12 octobre pour avoir une meilleure connaissance des dommages causés par l'incendie.
English: The utilization of satellite-derived information for initialization of CLASS variables and for validating output parameters is essential and there have been preliminary efforts made to assemble surface cover and lake temperature datasets over the BOREAS (Boreal Ecosystem-Atmosphere Study) study area for use in running regional climate simulations.
French: L’utilisation des renseignements découlant de satellites pour l’initialisation des variables du CLASS et pour la validation des paramètres de sortie est essentielle. On a déployé des efforts préliminaires pour établir des séries de données touchant la couverture de surface et la température des lacs dans la zone d’étude BOREAS (étude de l’atmosphère et des écosystèmes boréaux) pour les simulations climatiques régionales.
English: Finally, it would appear absurd, moreover, both in scientific terms but also in terms of existing international agreements, to prevent the marketing in Europe of those very cosmetics which are the safest because they have been tested on animals in the past.
French: Dernière chose : il me semble absurde - d'un point de vue scientifique mais aussi en vertu des accords internationaux en vigueur - d'empêcher en Europe le marketing pour des cosmétiques qui sont sûrs, justement parce qu'ils ont fait précédemment l'objet d'une expérimentation animale.
English: WordPress Database Backup plugin that makes daily backups of your blog and sends the file to your email, at least that's how I've set every day I receive an email with backing attached, very useful.
French: WordPress Database plugin de sauvegarde qui effectue des sauvegardes quotidiennes de votre blog et envoie le fichier à votre courriel, au moins c'est comme ça que j'ai mis tous les jours je reçois un courriel avec l'appui ci-jointe, très utile.
English: Why seek approval before doing maintenance on an open drain?
French: Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l’entretien d’un drain découvert?
English: Specialized development centres and pilot plants located across Canada are well equipped to help companies develop their products and bring them to market.
French: Des usines pilotes et des centres de développement spécialisés établis partout au Canada sont bien équipés pour aider les compagnies à concevoir leurs produits et à les mettre en marché.
English: This can be attributed partially to the Government of Canada’s commitment to family reunification and the associated efforts of CIC to process more family sponsorship applications, resulting in a greater number of appeals filed.
French: Cette situation peut s’expliquer en partie par l’engagement du gouvernement du Canada en faveur de la réunification des familles et par les efforts que déploie CIC pour traiter un nombre accru de demandes de parrainage d'un membre de la famille. Par conséquent, un plus grand nombre d’appels ont été interjetés.
English: Many Iraqis stressed that new initiatives are urgently needed to rebuild trust, promote inclusion and explore new options.
French: De nombreux Iraquiens ont souligné que de nouvelles initiatives devaient être prises d'urgence pour rétablir la confiance, promouvoir l'ouverture et explorer de nouvelles options.
English: The range of socially insured persons was systematized, i.e., persons subject to social insurance were divided into two categories - persons subject to compulsory social insurance and persons who joined the state pension insurance system on voluntary basis.
French: L'éventail des personnes socialement assurées a été systématisé, en distinguant parmi les personnes soumises à la sécurité sociale deux catégories : les personnes soumises à la sécurité sociale obligatoire et les personnes qui se sont volontairement affiliées au système des pensions de l'État.
English: That will require political will and effective structures.
French: Pour cela, il faut la volonté politique de le faire et des structures efficaces.
English: Maniglier-Poulet, C., X. Cheng, J.A. Ruth and D. Ross.
French: Matanoski, G.M., C. Santos-Burgoa et L. Schwartz.
English: Tunisia would continue to defend all human rights on the national, regional and international levels, in keeping with the spirit of tolerance of its people and the commitment of its leaders.
French: La Tunisie continuera à agir en faveur de la promotion de tous les droits de l'homme aux niveaux national, régional et international et conformément à l'esprit de tolérance de son peuple et à l'engagement inébranlable de ses dirigeants.
English: Due to high replacement rates from public pensions, those earning $20,000 achieve a replacement rate of about 90 percent, even with low levels of RPP/RRSP savings.
French: En raison du taux élevé de remplacement des pensions publiques, ceux qui gagnent 20 000 $ profitent d'un taux de remplacement d'environ 90 %, même en épargnant peu dans un RPA ou un REER.
English: Would Customs Brokers be able to assign print jobs to any print queue and/or printer even if located on other premises, e.g. application done in Montreal but permit to be issued in Vancouver?
French: Les courtiers en douane pourront-ils affecter des travaux d'impression à n'importe quelle file d'attente ou n'importe quelle imprimante, même si elles se trouvent ailleurs, p. ex. si la demande est remplie à Montréal mais que la licence doit être délivrée à Vancouver?
English: Article 122 – Tasks of the Member States This requires the Member States to establish appropriate approaches to enforcement of the Regulation.
French: Article 122 – Tâches des États membres Cet article dispose que les États membres définissent des méthodes de mise en œuvre appropriées du règlement.
English: FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia / GRONDIN, François / MICHEL, Caroline / SHEPPARD, Richard
French: CARON, Jean / PERREAULT, Michel / PIAT, Myra
English: This information can be affixed to the product as a separate permanent sticker, or included on any other panel.
French: Ces renseignements peuvent être apposés sur le produit, comme un autocollant distinct permanent, ou inclus sur un autre espace.
English: They are equipped with a bathroom with shower or bathtub, telephone, radio, cable-TV, safe mini-bar and hairdryer.
French: Vous aimerez faire du sport dans notre salle de remise en forme et ensuite vous reposer dans notre secteur de bien-être.
English: Long Term Athlete Development (LTAD) This is a restricted block.
French: Développement à long terme de l’athlète (DLTA) Il s’agit d’un bloc réservé.
English: To learn more about remote sensing go to nrcan.gc.ca/cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les technologies propres, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres. Un message du gouvernement du Canada
English: In France, "contracts of objectives" have been agreed in certain pilot appeal courts (some administrative appeal courts). In exchange for additional staff and other resources, they undertake to make signiﬁcant reductions in the time taken to hand down and implement judgments.92 In Austria, information technology is being introduced to manage the ﬂow of cases and monitor their progress.93
French: En France, des «contrats d’objectifs» avec certains sites pilotes (certaines cours administratives d’appel) ont été conclus: les juridictions concernées se sont engagées à réduire sensiblement leurs délais de jugement en contrepartie de l’octroi de moyens supplémentaires de fonctionnement et en personnels.92 En Autriche, des outils informatiques de gestion du ﬂux des dossiers et de suivi de l’état des affaires ont été introduits93.
English: The objective of the report is to evaluate the administrative and management structure and methods at United Nations Volunteers (UNV), with a view to recommending improvements that could ensure the most efficient use of resources.
French: Le rapport a pour objet d'évaluer la structure et les méthodes administratives et de gestion du Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), aux fins de recommander des améliorations susceptibles de garantir une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: This is brought into sharp relief in this debate on the Roma.
French: Ce point ressort fortement du débat sur la situation des Roms.
English: I think that our goal is to communicate as fully as possible and, once again, I think that in retrospect it would have been nicer to maybe spend more time discussing the realities of the case."
French: Je pense que notre objectif devrait être de communiquer le plus possible et, encore une fois, je crois, avec le recul, qu'il aurait mieux valu de, peut-être, passer plus de temps à discuter des implications réelles du cas.
English: The projects that Italy intended to finance in the near future related to the second of those aspects, and were aimed at assisting enterprise rehabilitation in key industrial areas and supporting capacity-building in the industrial sector.
French: Les projets que l'Italie a l'intention de financer dans un proche avenir relèvent du deuxième de ces aspects et visent à contribuer au redressement des entreprises appartenant à des branches essentielles et à soutenir le renforcement des capacités dans le secteur industriel.
English: But to beat on this indicator Microsoft Adobe still fail.
French: Mais pour battre sur cet indicateur Microsoft Adobe ne fonctionnent toujours pas.
English: Traditional chewing gum containing healthy products such as green tea, pomegranate, cranberries and blueberries, are gaining popularity as they are high in antioxidants.
French: La gomme à mâcher traditionnelle contenant des produits sains, notamment du thé vert, de la grenade, des canneberges et des bleuets, gagne en popularité, car elle présente une forte teneur d'antioxydants.
English: Due to the timing of the workshops in relation to the on-going work of this audit, a complete assessment of this particular initiative could not be fully incorporated into the analysis.
French: En raison du moment choisi pour tenir ces ateliers relativement à l’évolution de la vérification, il a été impossible d’intégrer une évaluation complète de cette initiative particulière à l’analyse.
English: Young Investigator Conference Awards Ten Young Investigator Conference Awards are available for graduate students, postdoctoral fellows, and investigators within five years of their first appointment, who are interested in working in the prions research field.
French: Bourses de voyage pour les jeunes chercheurs Nous avons réservé dix places pour étudiant diplômé, boursier post-doctorat et/ou chercheur/scientifique à leur premier poste et au cours de leur première cinq années qui s'intéressent à la recherche des maladies à prions.
English: Printable version Home > About IRAP > Mandate, Mission, Values &Strategic Objectives Our Mandate
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Mandat, mission, valeurs et objectifs stratégiques Notre mandat
English: Activities If request made, grant or deny consent to further disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: Si une demande est formulée, consentir ou refuser de consentir à ce qu’un lieu historique ou une ressource patrimoniale mobilière soit troublée davantage.
English: Substituted for former Commissioner.
French: Substitué à l'ancien commissaire.
English: The Commercial Crime Program is also responsible for investigating commercial crimes in which the government of Canada is a victim.
French: Le Programme des délits commerciaux est aussi chargé d’enquêter sur des délits commerciaux dont le gouvernement du Canada est victime.
English: She traveled back to Ghana only once B several years ago when she was able to visit some of the national monuments.
French: Elle n’était retournée au Ghana qu’une seule fois, il y a plusieurs années, et avait pu alors visiter certains des monuments nationaux.
English: Notes on the authors David Little is Associate Professor of Applied Linguistics and Head of the School of Linguistic, Speech and Communication Sciences at Trinity College Dublin.
French: A propos des auteurs David Little est professeur adjoint de linguistique appliquée et Directeur du département de Linguistique et des Sciences de la communication et du discours au Trinity College de l'Université de Dublin.
English: At the time of their introduction, the previous Secretary-General warned us that we needed to break with routine.
French: Au moment de sa mise en place, l'ancien Secrétaire général nous avertissait de la nécessité de rompre avec la routine.
English: Effect levels for slight reproductive effects and developmental toxicity in mice in continuous-breeding studies in which ethylene glycol was administered in drinking water were higher (skeletal malformations and slight reproductive effects at 1640 mg/kg-bw per day) (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
French: Les concentrations ayant un léger effet sur la reproduction et la toxicité pour le développement des souris, dans des études sur la reproduction en continu dans lesquelles on a administré de l'éthylène glycol dans l'eau d'abreuvement, étaient supérieures (malformations du squelette et légers effets sur la reproduction à 1 640 mg/kg-pc par jour) (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
English: Total projected resources available for 2006-2007 amount to $299.4 million, comprising income from all sources of $290.9 million ($10.5 million in United Nations regular budget resources, $145 million in Environment Fund resources, $74.0 million in trust funds, $11.4 million in trust fund support and $50.0 million in earmarked (counterpart) contributions) and $8.5 million from reimbursement of services.
French: Le montant total des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 299,4 millions de dollars, comprenant, d'une part, les recettes de toutes les sources, d'un montant de 290,9 millions de dollars (10,5 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'ONU, 145 millions de dollars au titre du Fonds pour l'environnement, 74 millions de dollars au titre des Fonds d'affectation spéciale, 11,4 millions de dollars au titre de l'appui au Fonds d'affectation spéciale et 50 millions de dollars de contributions à des fins déterminées ou de contributions de contrepartie), et, d'autre part, 8,5 millions de dollars au titre du remboursement pour services rendus.
English: ** 9.02 Where technically feasible within the existing departmental infrastructure, and subject to security restrictions, each department shall establish a hyperlink to the Association's website from the departmental intranet website.
French: ** 9.02 Si cela est techniquement réalisable compte tenu des infrastructures ministérielles actuelles et sous réserve des restrictions liées à la sécurité, chaque ministère établit un hyperlien vers le site Web de l'Association à partir du site Web de l'intranet du ministère.
English: A cold room will cause a cool ambient temperature outside and a warm environment inside of the refrigerator.
French: Dans une pièce où il fait froid, l’air est relativement chaud à l’intérieur du réfrigérateur.