ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''Enterprise'' sent an [[away team]] over to investigate, and found the mutilated [[death|corpses]] of the [[crew]].
French: L’''Enterprise'' envoya une [[équipe d'exploration]] sur le vaisseau pour enquêter et trouva les corps mutilés de l'équipage.
English: The Trilateral Initiative between the United States, Russia and the IAEA has not yet been implemented.
French: L'initiative trilatérale entre les États-Unis, la Russie et l'AIEA n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Note verbale dated 9 May 2008 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, August 17, 2005 HISTORIC CANADIAN FORCES VISIT TO CHURCHILL In the first Canadian Forces (CF) visit in nearly 30 years, two Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessels, accompanied by a Maritime Patrol Aircraft and a CF Twin-Otter Transport Aircraft will visit Churchill, MB from Aug.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, August 17, 2005 VISITE HISTORIQUE DES FORCES CANADIENNES À CHURCHILL Pour la première fois en près de 30 ans, les Forces canadiennes (FC) visiteront Churchill au Manitoba. Pour l’occasion, deux navires de défense côtière de la classe Kingston accompagnés d’un aéronef de patrouille maritime et d’un aéronef de transport Twin-Otter feront escale à Churchill du 17 au 21 août.
English: Millbrook First Nation is located eight kilometres east of Truro and has an on-reserve population of 729 people and an additional 587 off-reserve members.
French: La Première nation de Millbrook, qui se trouve à huit kilomètres à l'est de Truro, compte 729 membres dans la réserve et 587 membres qui vivent à l'extérieur de la réserve.
English: Case C-340/96 Commission of the European Communities V United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: C-340/96 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication à l'appui, peuvent être fournies pour chaque partie du questionnaire.
English: Participants will assess progress and plan the next steps in the campaign against anti-personnel mines.
French: Les participants vont faire le point sur les progrès accomplis jusqu'alors et va planifier les prochaines étapes de la campagne contre les mines antipersonnel.
English: (g) In line with normal international business and oil company procedures, a budget has been developed with Ministry of Oil officials, supported by site visits by the team of experts, in order to establish the monthly cash flow requirement.
French: g) Conformément à la pratique normale, s'agissant des transactions internationales et des compagnies pétrolières, un budget a été dressé par les fonctionnaires du Ministère du pétrole, avec l'appui de l'équipe d'experts qui s'est rendue sur place pour établir les besoins de liquidités mensuels.
English: ◦ INAC staff can provide knowledge and consistency
French: ◦ Le personnel d'AINC peut fournir son expertise et assurer la cohésion.
English: • Basic Military Officer Qualification (BMOQ) [about]
French: • Qualification de base des officiers BMOQ (détails)
English: The Committee further recalls the author's uncontested claim that it was only after his arrest on 31 May 1985 and his re-arrest on 9 June 1985 that President Biya filed criminal charges against him, allegedly without any legal basis and with the intention to influence the outcome of the trial before the Military Tribunal.
French: Le Comité rappelle aussi le grief non contesté de l'auteur, qui affirme que ce n'est qu'après son arrestation, le 31 mai 1985, et sa nouvelle arrestation, le 9 juin 1985, que le Président Biya a engagé des poursuites contre lui, sans s'appuyer sur la moindre base légale et dans l'intention d'infléchir l'issue du procès qui se déroulait devant le Tribunal militaire.
English: This will finance the establishment of the Portrait Gallery of Canada at 100 Wellington Street, and the construction of a new cellulose nitrate facility to store and preserve Canada’s cinematic and photographic heritage.
French: Cela leur permettra de financer l’établissement du Musée du portrait du Canada au 100, rue Wellington, ainsi que la construction d’une nouvelle installation d’entreposage des films sur support en nitrate de cellulose, où sera préservé le patrimoine cinématographique et photographique du Canada.
English: Farmed and wild salmon carry the same health benefits when they are part of a balanced diet.
French: Le saumon d’élevage et le saumon sauvage, lorsque inclus dans un régime alimentaire équilibré, comportent les mêmes avantages pour la santé.
English: We, as the Liberal Group, are the only ones willing to do so today.
French: Nous, membres du groupe libéral, sommes les seuls à vouloir le faire aujourd'hui.
English: China (CAD 7.3 million); Nepal (CAD 4.3 million); the UK (CAD 3.1 million); Thailand (CAD 3.0 million) and; Germany (CAD 2.5 million).
French: 110900 Gluten de froment (blé), même à l’état sec La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 2,0 millions CAD.
English: PCR primers need not be of high purity.
French: Il n'est pas nécessaire que les amorces d'ACP soient d'un haut niveau de pureté.
English: My glee was short lived when I heard radio chatter, "smoke coming from your engine."
French: Ma joie fut de courte durée, car j'entendis une voix à la radio qui disait : « .de la fumée s'échappe de votre moteur.
English: Activities of the WEU Satellite Centre During the first half of 2000 the Centre received 27 new tasks comprising a total of at least 75 locations of interest to be analysed.
French: Activités du Centre satellitaire de l’UEO Au cours du premier semestre 2000, le Centre a reçu vingt-sept nouveaux ordres de travail couvrant au total au moins soixante-quinze zones d’intérêt à analyser.
English: Underline the need that countries with middle incomes keep receiving resources from developed countries and also ponder their participation in triangular cooperation.
French: De souligner que les pays à revenu intermédiaire doivent continuer de recevoir des ressources de pays développés et avoir la possibilité de participer à la coopération triangulaire.
English: The CNSC expects to recover approximately 70 percent of its total cost of operations from fee-paying licensees.
French: La CCSN envisage de recouvrir environ 70 % de son coût total d’exploitation auprès des titulaires de permis qui paient des droits.
English: Financial statements of departmental corporations (listed in Schedule II of the Financial Administration Act—see http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/59284.html - rid-59289) and Agents of Parliament are to be included in the DPR since fiscal year 2003–2004.
French: Les états financiers des établissements publics (dont on trouvera la liste à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques) et des mandataires du Parlement doivent figurer dans le RMR depuis l’exercice 2003-2004.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct
English: This represents less than one percent of the total Regular Force, and could not by itself meet all of the CF intelligence commitments and requirements.
French: 100 de l’effectif; elle ne peut donc faire face seule à tous les engagements et exigences du renseignement et fait alors appel à des réservistes, à du personnel emprunté à des branches extérieures au renseignement et à des analystes civils.
English: Canada is now awaiting AVA's endorsement of Canada's declaration in accordance with OIE guidelines, to reverse the regional ban placed on poultry exports from Saskatchewan.
French: Le Canada attend maintenant que l'AVA endosse la déclaration du Canada, conformément aux directives de l'OIE, pour renverser l'interdit régional sur les exportations de volaille venant de la Saskatchewan.
English: Participation of the organizations of civil society in the World Conference
French: Participation des organisations de la société civile à la Conférence mondiale
English: This event was an excellent opportunity for AGS representatives to meet prospective clients and network with numerous people.
French: AGS Four Winds Shanghai a fait don aux nageurs de serviettes de bain aux couleurs d’AGS.
English: The introduction of non-native species to Gwaii Haanas is one of the most significant threats to the ecological integrity of the region.
French: Dix îles de la réserve de parc national Gwaii Haanas sont encore peuplées de rats et l’intention est de poursuivre le programme sur les îles où le rétablissement est faisable.
English: Each funding group maintained records on the number of students that benefited from the additional funding.
French: Chaque groupe avait conservé des dossiers sur le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui ont profité du financement supplémentaire.
English: As it is customary for the films Kurosawa, it does not stop at this very classical oriented storyline in the tradition of Western Mumienphantasmen but another dead drives her worst, and their fate with the mummy, the archaeologists, the editor and Reiko seems intertwined.
French: Comme il est de coutume pour les films de Kurosawa, il ne s'arrête pas à ce scénario très classique orienté dans la tradition de l'Ouest, mais une autre Mumienphantasmen lecteurs morts pire elle, et leur sort avec la momie, les archéologues, l'éditeur et Reiko semble étroitement liés.
English: The Committee recommends that the State party continue to examine ways and means of supporting the Project of Cash Transfers even after the end of the present international assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'étudier les moyens de pérenniser le projet de transferts monétaires, même après la fin de l'aide internationale qui lui est actuellement accordée.
English: Progress being made towards this target -Through the Electronic Copyright Fund have foundation to develop full interoperability.
French: - Le Fonds du droit d'auteur électronique a fourni une base pour le développement d'une interopérabilité complète.
English: The organisations wish to call attention to the fact that harassment does not belong in a healthy work place and has to be stopped.
French: La loi de modernisation sociale introduit des dispositions sur le harcèlement moral dans le code du travail et le code pénal.
English: CERTAIN COLD-REDUCED FLAT-ROLLED SHEET PRODUCTS OF CARBON STEEL (INCLUDING HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, ITALY, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of its findings made on July 29, 1993, in Inquiry No.
French: CERTAINS PRODUITS PLATS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID (INCLUANT EN ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’ITALIE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions qu’il a rendues le 29 juillet 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-009.
English: Furthermore, it is shown that the effects of shielding are more pronounced on the values of the radial distribution function at the extremal points.
French: De plus, on a démontré que les effets de blindage sont plus prononcés sur les valeurs des points extrèmes de la fonction de distribution radiale.
English: Under the Convention, the reporting of high-quality emission data is essential both in assessing the state of air pollution within the UNECE region and in establishing the compliance of the Parties with protocol commitments.
French: La fourniture de données de qualité sur les émissions est essentielle tant pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE que pour vérifier si les Parties s'acquittent de leurs engagements au titre des protocoles.
English: General principles 54-72 16
French: Définition de l'enfant 39-53 17
English: The discussion should not be reduced to a mere donor-recipient debate; it should be about effective partnerships, South-South cooperation, what countries did for themselves and what others did to contribute.
French: Le débat ne devrait pas se réduire à de simples échanges entre donateurs et bénéficiaires, mais être axé sur les partenariats efficaces, la coopération Sud-Sud, ce que les pays ont fait pour eux-mêmes et en quoi d'autres les y ont aidés.
English: Such statements were made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to the Security Council on 5 April 1995; by the Permanent Representative of the United Kingdom to the Conference on Disarmament on 6 April 1995; by the United States Secretary of State on 5 April 1995; by France, in its statement of 6 April 1995 and the statement of its Permanent Representative to the Conference on Disarmament; and by China on 5 April 1995.
French: Ce sont les déclarations de la Fédération de Russie formulées devant le Conseil de sécurité par le Ministère des relations extérieures le 5 avril 1995; du Royaume-Uni, formulées par le Représentant permanent du Royaume-Uni devant la Conférence du désarmement le 6 avril 1995; des États-Unis, formulées Secrétaire d'État le 5 avril 1995; de la France, formulées le 6 avril 1995 et par le Représentant permanent de ce pays à la Conférence du désarmement62; de la Chine, formulées le 5 avril 1995.
English: In considering the new indicators, the responsible agencies within the Inter-Agency and Expert Group have been working to provide the data and metadata according to the recommendations made by Member States at previous sessions of the Statistical Commission and of the Group, to ensure the use of the most appropriate methodology and full transparency in the estimates and adjustments made to the data provided by countries.
French: Lors de l'examen des nouveaux indicateurs, les organismes intéressés au sein du Groupe se sont employés à fournir les données et métadonnées conformément aux recommandations formulées par les États Membres lors des précédentes sessions de la Commission de statistique et du Groupe, pour que les méthodes les plus appropriées et une transparence totale soient appliquées aux estimations et ajustements des données fournies par les pays.
English: This is necessary if a multi-ethnic future is to be built.
French: C'est nécessaire pour qu'un avenir multiethnique puisse être construit.
English: The members of the Commission commented on the various aspects of the report and gave general support to the Special Rapporteur's approach to focus on groundwaters for the time being.
French: Les membres de la Commission ont commenté les différents éléments du rapport et ont approuvé en gros la décision du Rapporteur spécial de se concentrer pour l'instant sur les eaux souterraines.
English: "The best way we have found to collect over due accounts, is to put them into the collection agency."
French: « Le meilleur moyen que nous avons trouvé pour percevoir les comptes en souffrance consiste à les confier à l'agence de recouvrement.
English: • National-scale framework data (grouped by theme)
French: • Données-cadre nationales groupées par thème
English: ▪ Track use of reusable instruments.
French: ▪ S'assurer que l'on peut retracer l'utilisation des instruments réutilisables.
English: In this area, there is a heightened awareness of the ethical implications of this kind of research and a series of codes of conduct have been established, or are being debated."24
French: Dans ce domaine, la sensibilisation aux incidences éthiques de ce type de recherche est accrue et une série de codes de conduite ont été établis ou sont à l’examen."24
English: The Committee urges the State party to ensure that the lack of residence registration and other personal identity documents do not become an obstacle to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à s'assurer que l'absence d'enregistrement du domicile et d'autres documents d'identification personnels ne devienne pas un obstacle à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These Canadian programs for Russia in 2004 were equivalent to 27% of the market in that country.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 70 propriétés minières d’Europe de l’Est, y compris dans plus de 40 propriétés en Turquie et dans environ 10 propriétés en Grèce et en Roumanie respectivement.
English: 4.5 Meals Claims may include the daily meal allowances or actual and reasonable expenses incurred, based on receipts.
French: Si la Banque du Canada ne prévoit aucun taux de change, le taux de change d’une autre institution bancaire établie, déterminée par l’ACSTA, s’appliquera.
English: Direct discrimination occurs when a difference in treatment relies directly and explicitly on distinctions based exclusively on sex and characteristics of men or of women, which cannot be justified objectively.
French: 12 Il se produit une discrimination directe lorsqu'une différence de traitement repose directement et explicitement sur des distinctions fondées exclusivement sur le sexe et les caractéristiques propres aux hommes ou aux femmes, qui ne peuvent être justifiées objectivement.
English: • To promote a program identity through mass media messages and an integrated communications plan that motivates positive behavioural change
French: • Faire connaître le programme par la diffusion de messages dans les médias de masse et promouvoir un plan de communications intégré visant une amélioration positive des comportements
English: The first LfD process in 2001 was a partnership between five national organizations, including IHSPR.
French: La première série de consultations, qui s'est déroulée en 2001, a été réalisée en partenariat avec cinq organisations nationales, dont l'ISPS.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.
English: (1) Identification of Real Names under the Real Names Act (Art.3)
French: (1) Identification par les noms personnels en vertu des dispositions de la loi sur les noms personnels (Art.
English: All costs and benefits are in 2006 Canadian dollars.
French: Tous les coûts et bénéfices sont exprimés en dollars canadiens de 2006.
English: They were therefore mercenaries according to the definition given in article 47 of Protocol Additional I.
French: Il s'agissait donc bien de mercenaires selon la définition de l'article 47 du Protocole additionnel I.
English: Anodization current efficiency measurements were used to determine the oxygen content of sputtered tantalum films.
French: Des mesures d'efficacité du courant d'anodisation ont été utilisées pour déterminer le contenu en oxygène de films recouverts de tantale.
English: The most recent multilateral coordination meeting held in March 2006 was an opportunity to invite members of the NGO platform so that their comments on the Belgian draft report could be taken into account.
French: La dernière réunion de coordination multilatérale a eu lieu en mars 2006 et a été l'occasion d'inviter les membres de la plate forme d'organisations non gouvernementales afin de prendre en compte leurs remarques sur le projet de rapport belge.
English: The Working Group may wish to take note of the work being undertaken by Working Group II (Arbitration) in connection with the written form of the arbitration agreement under article II of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and related issues.  The Working Group may wish to note that those issues will next be considered by Working Group II (Arbitration) at its thirty-sixth session, to be held in New York from 4 to 8 March 2002.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des travaux que mène actuellement le Groupe de travail II (Arbitrage) concernant la forme écrite de la convention d'arbitrage telle que prévue à l'article II de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères et des questions connexes et du fait que le Groupe de travail II (Arbitrage) examinera ces questions à sa trente-sixième session, qui aura lieu à New York du 4 au 8 mars 2002.
English: Producer Consumption Residential Other Small Combustion Heavy Fuel Oil Electric Utilities Industry Producer Consumption Residential, etc.
French: Pétrole léger (distillat) Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Chaudière domestique Autres combustions (modeste) Pétrole lourd (résiduaire) Chaudière de centrale électrique Chaudière industrielle Consommation du producteur Chaudière domestique etc.
English: They welcomed her positive and optimistic approach in facing challenges and commended the "life-saving" work of the Fund.
French: Elles l’ont félicitée pour sa manière positive et optimiste d’affronter les problèmes et ont salué l’action véritablement « vitale » du Fonds.
English: Disability Benefits:
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d’au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation tant et aussi longtemps que le couple demeure ensemble.
English: • Capacity-Building Workshops Registration: 2004-12-17 Application: 2005-01-17
French: • Ateliers de renforcement des capacités Inscriptions :  2004-12-17 Échéance de la demande :  2005-01-17
English: At its 10th meeting, on 2 July 2001, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2001/81) at its substantive session of 2001, in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2001.
French: À sa 10e séance, le 2 juillet 2001, le Conseil a approuvé les demandes présentées par des organisations non gouvernementales qui souhaitaient être entendues par le Conseil (voir E/2001/81) au cours de sa session de fond de 2001, au titre des points de l'ordre du jour de cette session.
English: Reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, compte tenu de leur situation et dans le respect de leurs prérogatives, stratégies et souveraineté nationales;
English: You will find here a lot of products of James Root.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Root aux meilleurs prix.