ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be underpinned by convincing military capabilities and the political will to take action.
French: Elle a besoin d’être soutenue par des capacités militaires convaincantes et par la volonté politique d’agir.
English: These naturally occurring trans fats may account for as much as 21% of the food sources for American adults, according to the U.S. Food and Drug Administration.
French: Selon la Food and Drug Administration (Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques), ces AGT naturels peuvent représenter jusqu’à 21 p.
English: Another important conclusion from Figure 5 is that Canada’s 2005 inventory turns ratio for raw materials was still below the United States level of 1992, even though it increased 20.77 percent during the period7.
French: En 1992, les deux pays affichaient un ratio similaire, mais les États-Unis accusent actuellement un retard d’environ 4,27 p. 100 sur le Canada à ce chapitre.
English: During the consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen du rapport, le Comité consultatif a rencontré les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires.
English: The GEF programming paper for the LDCF was introduced and considered.
French: Le document de programmation pour le Fonds, établi par le FEM, a été présenté et examiné.
English: During the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, she had spoken at the round table on HIV/AIDS and human rights, highlighting the Committee's work in the area of health, reproductive rights and HIV/AIDS.
French: Durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, elle a pris la parole à la table ronde sur le VIH/sida et sur les droits de l'homme, mettant l'accent sur les travaux du Comité dans le domaine des droits en matière de santé génésique et du VIH/sida.
English: Chairman: Mr. Sheeran (Vice-Chairperson) (New Zealand)
French: Président : M. Sheeran (Vice-Président) (Nouvelle-Zélande)
English: Despite recent efforts to more subtlely capture and analyze NPM-inspired reforms,175 there are impoverished notions about how reform and change occur in public service institutions.
French: Malgré les efforts récents pour saisir et analyser avec plus de finesse les réformes s’inscrivant dans la NGP175, on n’en sait pas beaucoup sur la façon dont la réforme et le changement se produisent dans les institutions de la fonction publique.
English: The latest statistics put the current adult literacy rate at 49 per cent (MICS 1999), but while the male literacy rate stands at 58 per cent, that of women is only 41 per cent.
French: Les dernières statistiques fixent le taux d'alphabétisation actuel des adultes à 49 % (Enquête en en grappes à indicateurs multiples, 1999) (58 % pour les hommes et seulement 41 % pour les femmes).
English: Environment Canada has developed a form for reporting the information specified in Annex C of the Code of Practice (refer to Appendix 1-D).
French: Environnement Canada a mis au point un formulaire pour communiquer l’information prescrite à l’annexe C du Code de pratique (voir l’annexe 1-D).
English: The Chairperson of the Subcommission, Mr. Carrera, then informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its first examination of the submission and the data accompanying it.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Carrera a ensuite informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à un premier examen de la demande et des données dont elle était assortie.
English: After assessing all the abovementioned factors as a whole, the EMEA will decide whether or not the invented name of the medicinal product creates a potential safety risk.
French: L'EMEA est d'avis que la marque nominative d'un médicament ne devrait pas créer de confusion, que ce soit sous sa forme imprimée, écrite ou verbale, avec la marque nominative d'un médicament existant.
English: As the Special Representative has not been invited lately to visit Iran, his activities are carried out entirely outside the country.
French: Le Représentant spécial n'ayant pas été récemment invité à se rendre en Iran, son champ d'activités se situe entièrement en dehors du territoire iranien.
English: Age-specific fertility rate at the Rufiji DSS site, Tanzania, 1999.
French: La propension à migrer dans l’ASD est plus élevée chez les femmes (57 p.
English: Several Aboriginal organizations said they would like help in building their own internal capacity (this view was also expressed by a senior manager).
French: Plusieurs organisations autochtones ont indiqué qu'elles aimeraient bénéficier d'une aide dans le développement de leur propre capacité interne, opinion qui a également été exprimée par un cadre supérieur.
English: It was proven that Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with them both) said: “The woman in nifaas should wait for approximately forty days.” (Narrated by Ibn al-Jaarood in al-Muntaqa).
French: Seul le premier avis fait exception dans la mesure où il a été rapporté de façon sûre qu’Ibn Abbas (P.A.a) a dit : « Celle qui vient d’accoucher attend près de 40 jours » (rapporté par Ibn al-Djaroud dans al-Mountaga).
English: Also, the documents provided are those provided to us by Presenters as final; however, they may not match exactly the actual presentation made at the Conference.
French: En outre, les documents fournis sont ceux qui nous ont été présentés comme documents définitifs par les conférenciers; toutefois, il se peut qu'ils ne concordent pas parfaitement avec la présentation faite à la Conférence.
English: In Article 8d, the following paragraph shall be added:
French: 11) À l'article 8 D, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The subgroup on numerical data files submitted a first document entitled Rapport de la consultation sur l’ intérêt et la faisabilité d’ une approche collective à la gestion des données numériques (report on consultations concerning the value and feasibility of a collective approach to the management of numerical data – CREPUQ, November 1996, 20 p.). Our colleague Chuck Humphrey of the University of Alberta acted as a consultant for this stage.
French: Le mandat de l’ équipe de développement était d’ élaborer et ce, au moyen d’ interfaces bilingues l’ ensemble des fonctionnalités du système, de mettre en service un premier serveur pour un nombre limité d’ enquêtes et d’ apporter les correctifs nécessaires pendant la période d’ essai. Pour assurer la bonne marche du projet, le Sousgroupe de travail sur les fichiers de données numériques de la CREPUQ s’ vu confier le rôle de comité est aviseur.
English: The Caribbean Community (CARICOM) reported the signing of a memorandum of understanding on the “e-Trace” system between countries and territories of the Eastern and Southern Caribbean with the United States of America.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a indiqué avoir signé un mémorandum d'accord entre les pays et territoires des Caraïbes orientales et australes et les États-Unis d'Amérique pour l'usage du système eTrace.
English: Such a risk was not hypothetical: there was a real prospect that large numbers of women from the least advantaged sectors of every society would be recruited for cloning purposes which would lead to a new form of discrimination.
French: Un tel risque n'est pas hypothétique: il est tout à fait possible qu'un grand nombre de femmes des couches les plus désavantagées de chaque société soient recrutées à des fins de clonage, ce qui constituerait une nouvelle forme de discrimination.
English: The Dominican Republic needs the Caribbean Sea for the proper functioning of its economy, as do other countries of the region.
French: Comme d'autres pays de la région, la République dominicaine dépend de la mer des Caraïbes pour son économie.
English: The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
French: On peut parvenir à des améliorations dans ce domaine en repensant la trajectoire d’ajustement une fois qu’un pays dépasse la limite de 3 % en matière de déficit (voir plus bas) et/ou par une redéfinition de ce qu’il est convenu d’appeler la «clause relative aux circonstances exceptionnelles».
English: EMC Directive 2004/108/EC, Class B Digital Device EN EN 55022:1998 +A1:2000 +A2:2003; Class B, Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics Information Technology Equipment.
French: EMC Directive 2004/108/EC, Class B Digital Device EN EN 55022:1998 +A1:2000 +A2:2003 ; Class B, Limits and Methods of Measurement of Radio Interference Characteristics Information Technology Equipment.
English: • the name of the employee or volunteer of your charity who has received the reasonable allowance;
French: • le nom de l'employé ou du bénévole de votre organisme de bienfaisance qui a reçu l'indemnité raisonnable;
English: A further extension or, to put it another way, a further postponement of the enshrined right of all Members to speak in Parliament in their own language and for all documents to be drawn up in the official languages is neither comprehensible nor acceptable.
French: par écrit. - (PT) Il n'est ni compréhensible, ni acceptable d'envisager une nouvelle extension ou, en d'autres termes, un nouveau report du droit consacré de tous les députés à s'exprimer dans ce Parlement dans leur propre langue et de la rédaction de tous les documents dans les langues officielles de l'UE.
English: It was broadly recognized that the most appropriate method for doing so was to designate central authorities at the national level to handle requests for assistance, coupled with the establishment of direct, smooth and convenient channels of communication among them.
French: Il a été largement reconnu que la méthode toute désignée pour y parvenir était de nommer dans chaque pays des autorités centrales chargées de traiter les demandes d'assistance et d'établir entre ces autorités des voies de communication directes, souples et commodes.
English: This amounts to saying that Parliament has no real desire seriously to combat money laundering.
French: Autant dire que le Parlement n'a pas vraiment envie de lutter sérieusement contre le blanchiment des capitaux.
English: • Contribute to the practice of active citizenship.
French: • contribuer au dynamisme de l'esprit de citoyenneté;
English: As a result, when this determination is the subject of a ministerial direction, the burden of proof that applies is for the Minister to establish that the directed method is fair and reasonable in the circumstances.
French: Par conséquent, lorsque cette détermination fait l'objet d'un ordre du ministre, le fardeau de la preuve repose sur le ministre et consiste à établir que la méthode est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: Should you wish to make a presentation to the Task Force at the June 13, 2005 consultations, we would ask that you send us a 1-2 page paper addressing some or all of the questions below by June 3, 2005.
French: Si vous désirez vous faire entendre par le groupe d'étude lors de la consultation du 13 juin 2005, veuillez nous envoyer un document d'une page ou deux traitant des questions ci-dessous au plus tard le 3 juin 2005.
English: 5 Synthesis report of the resident coordinator annual reports, 1999.
French: Rapport de synthèse des rapports annuels du coordonnateur résident, 1999.
English: A country's flexibility and openness to trade and foreign direct investment are key.
French: La souplesse d'un pays et son ouverture au commerce et à l'investissement direct étranger sont essentielles.
English: OHCHR activities focus on strengthening United Nations capacity to address the human rights dimension on HIV/AIDS; to support the integration of human rights into national responses to HIV/AIDS; to provide global and regional advocacy including by encouraging Governments, NGOs, civil society and national and international organizations to address the human rights dimension of HIV/AIDS in their policies and activities.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce en priorité de renforcer les capacités des Nations Unies d'aborder le VIH/sida du point de vue des droits de l'homme, d'œuvrer en faveur de la prise en compte des droits de l'homme dans les réactions des pays face à ce problème et de mener des opérations de sensibilisation aux niveaux mondial et régional, y compris en encourageant les gouvernements, les ONG, la société civile et les organisations nationales et internationales à tenir compte de l'aspect de ce problème qui relève des droits de l'homme dans leurs politiques et leurs activités.
English: 4.3 The Committee considered that the author's claim that the facts as described by him constituted a violation of articles 7, 17, 23 and 25 (a) has been unsubstantiated for purposes of admissibility.
French: 4.3 Le Comité a estimé que la plainte du requérant selon laquelle les faits tels qu'il les a décrits constituent une violation des articles 7, 17 et 23, ainsi que de l'alinéa a de l'article 25 du Pacte, n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité.
English: WindowBlinds is an attractive utility designed to change the visual aspect of the Windows XP and Windows Vista operating systems.
French: WindowBlinds est un utilitaire attractif conçu pour changer l’aspect visuel des systèmes d’exploitation Windows XP et Windows Vista.
English: Mr.  Howard (AA Motoring Trust) (United Kingdom) (10 mn)
French: Monsieur A. Howard (AA Motoring Trust) (Royaume Uni) (10mn)
English: This is a moment of reflection where we need not only to evaluate what we have achieved so far but also to think about new ways of attaining the goals set out in 1995.
French: C'est un moment de réflexion où il nous faut non seulement évaluer ce que nous avons réalisé jusqu'ici, mais aussi penser à de nouveaux moyens d'atteindre les objectifs fixés en 1995.
English: She was unable at the time to speak to or meet with Mr. Francis.
French: Elle n'a pas réussi à ce moment-là à lui parler ou à le rencontrer.
English: Designating and funding university professorships and scholarships for Métis studies would be of great benefit.
French: La désignation de chaires et de bourses universitaires d'études métisses et leur financement seraient d'un grand intérêt.
English: While there is a shortage of marshes of all sizes in the Great Lakes basin, those that are greater than 25 hectares are in shortest supply and in most need of conservation action.
French: Les marais de toutes tailles se font rares dans le bassin des Grands Lacs, mais ceux de plus de 25 hectares sont les plus rares et ont le plus besoin de mesures de conservation.
English: IEAF Green Plan funds began being utilized as of 1994-1995).
French: On a commencé à utiliser les fonds FAPEI du Plan vert en 1994-1995).
English: If an international provision is not accepted as being self-executing, it may still have an impact on how national judges interpret national law.
French: Si une disposition d’ accord international n’ pas reconnue comme s’ un est appliquant de plein droit, elle peut quand même influer sur la manière dont les juges nationaux interprètent le droit national.
English: (a) Departments and offices with low strategic replacement needs (less than 5 per cent replacement of their current staff in the Professional and higher categories): DM/OCSS, DPKO, OHCHR, UNCC and the United Nations Office at Nairobi (UNON);
French: a) Départements et bureaux où ce pourcentage est faible (moins de 5 % des effectifs actuels dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur) : Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui, Département des opérations de maintien de la paix, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Commission d'indemnisation des Nations Unies et Office des Nations Unies à Nairobi;
English: However, the restrictions to import breeding animals remain and are still an irritant, especially in the Northern Tier States where cow/calf operators are very dependant on selling their breeding cattle.
French: Par ailleurs, l’ACIA a déjà modifié son règlements pour adapter davantage la politique canadienne sur l'ESB à l’endroit des importations américaines aux directives scientifiques internationales pour un commerce sûr, qui visent à protéger la santé du public et des animaux.
English: Please note: you can change your PIN as many times as you like by following the access number menu options.
French: Veuillez noter que : vous pouvez modifier votre NIP autant de fois que vous le souhaitez à partir de l'arborescence principale du numéro d'accès.
English: However, despite the encouraging results outlined in the report of the Secretary-General, there are still many gaps in the implementation of the Action Plan, both within the United Nations and at the level of Member States.
French: En effet, les problèmes de genre font partie de ces questions souvent qualifiées de transversales, en ce sens qu’elles transcendent nombre de barrières institutionnelles ou catégorielles et que leur maniement, s’il n’est pas correctement envisagé, peut donner lieu à effets pervers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiac Electrophysiology The University of Manitoba Tier 2 - January 1, 2001 Health 204-235-3662 lhryshko@sbrc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en électrophysiologie cardiaque The University of Manitoba Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 204-235-3662 lhryshko@sbrc.ca
English: Finding market information, the right contacts, financial resources, the right expertise, as well as coping with risk and uncertainty were much stronger barriers to non-US markets than to US markets.
French: • La recherche de renseignements sur le marché, les personnes-ressources appropriées, les ressources financières, l'expertise adéquate ainsi que la capacité de faire face aux risques et aux incertitudes étaient des barrières beaucoup plus importantes pour les marchés autres qu'états-uniens que ceux états-uniens.
English: Natural Processes Fire In the past, land managers did not understand the beneficial effects that fire could have on an ecosystem.
French: Processus naturels Feu Par le passé, les gestionnaires des terres ne comprenaient pas tout le bénéfice que les écosystèmes pouvaient tirer du feu.
English: Tech. x PTE 190 000 + 1 Lot Manuals on MS-DOS x PTE 265 000 + 1 Lot Manuals on Word IV x PTE 390 000 + 1 Lot Manuals on Lotus 123 x PTE 230 000 + 1 Lot Manuals on GEM Desk.
French: Informatique x 190 000 PTE + 1 Ens. Manuels de MSDOS x 265 000 PTE + 1 Ens. Manuels de Word IV x 390 000 PTE + 1 Ens. Manuels de Lotus 123 x 230 000 PTE + 1 Ens. Manuels de GEM Desk.
English: While progress has been made, more must be done.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, d'autres sont encore nécessaires.
English: The Bureau welcomed the offers from the Russian Federation to contribute to defining appropriate actions for the objective three, focusing the challenges faced by EECCA and SEE countries, as well as from Austria and the Netherlands to become lead-countries for objective four, on identifying priorities for future work in transport, health and environment within THE PEP.
French: Le Bureau s'est félicité de l'offre formulée par la Fédération de Russie de contribuer à la détermination d'actions appropriées pour atteindre le troisième objectif, qui consiste à mettre en évidence les défis que doivent relever les pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi que de celles présentées par l'Autriche et les Pays-Bas de devenir des pays chefs de file pour le quatrième objectif, c'est-à-dire définir les travaux prioritaires à réaliser dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement dans le cadre du PPE-TSE.
English: Since 1999, PWGSC-PPD has used a Kawasaki, 4 x 4 Mule for smaller jobs around Parliament Hill, such as moving barricades.
French: Depuis 1999, la DGCP de TPSGC utilise un tracteur Kawasaki 4 x 4 pour les petits travaux sur la Colline, par exemple pour déplacer les barricades.
English: On the other hand, this will also increase rather than decrease the serious tensions caused by fragmentation.
French: Elle aura cependant pour effet de renforcer les tensions importantes qui existent déjà dans le domaine de la segmentation plutôt que de les atténuer.
English: Many decisions which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB s establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area.
French: Nombre de décisions que le Conseil des gouverneurs de la BCE et les BCN prendront entre la date de mise en place du SEBC et la fin de 1998 prédétermineront la politique monétaire unique et sa mise en oeuvre au sein de la zone euro.
English: As noted above, a sui generis system could also be developed so as to comprise specific features applying to specific elements of traditional knowledge, such as handicrafts.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, on pourrait également créer un système sui generis doté de caractéristiques spécifiques s’appliquant à certains éléments constitutifs des savoirs traditionnels, tels que les objets artisanaux.
English: By fuel injection (solely in the case of compression ignition): yes/no 8/
French: Par injection du carburant (uniquement pour un moteur à allumage par compression) : oui/non 8/
English: The first rail line, linked to existing infrastructure, will create a high quality and environment-friendly land-transport ‘bridge’ between the port of Igoumenitsa (on the Adriatic) and Thessaloniki (end point of railway corridor X), Volos (motorway of the sea towards Asia and the Middle East), Alexandroupoli (end point of corridor IX), and Piraeus (the major hub of the eastern Mediterranean).
French: La première ligne ferroviaire, reliée à l’infrastructure existante, créera un «pont» terrestre de haute qualité, respectueux de l’environnement, entre le port d’Igoumenitsa (sur la mer Adriatique) et Thessalonique (point final du corridor ferroviaire X), Volos (autoroute de la mer vers l’Asie et le Moyen-Orient), Alexandroupoli (point final du corridor IX) et Le Pirée (principale plaque tournante de la Méditerranée orientale).
English: The mandate of the Advisory Committee as well as biographical notes on the Co-Chairs and members are attached.
French:  Le mandat du Comité consultatif de même que les notices biographiques des coprésidents et des membres qui le composent accompagnent le présent communiqué.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 31 August, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière se tiendra le jeudi 31 août, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine3.
English: There was no mention of the RCMP’s new responsibilities and personal information holdings as a result of the Firearms Act (i.e. CFR, FIP, Verifiers’ Network, etc.). But then, subsequent to our Preliminary Report in September 2000, both DOJ and the RCMP issued new personal information banks in the 2000/2001 publication of InfoSource – JUS PPU 199 Canadian Firearms Program and CMP PPU 037 Canadian Firearms Registration System, respectively.
French: • alors que le MJ mentionne dans la description de son nouveau FRP que les demandes concernant la banque de données des personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) doivent être adressées à la GRC, cette dernière n’a pas créé de FRP pour les PIAF (contrairement à ses engagements) et il n’y a aucune mention des PIAF dans sa nouvelle banque du SCEAF; le MJ et la GRC ne disent rien au sujet des renseignements personnels recueillis relativement aux compétences des vérificateurs; dans la description du nouveau FRP du MJ, il est indiqué que les comptes rendus d’entrevue et les rapports sont détenus par les provinces et les territoires.