ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will put in place rules governing technical requirements, and promote Canadian interests in international standard-setting organizations and technical fora.
French: En procédant ainsi, le Canada mettra en place des règles qui régiront les exigences techniques et fera la promotion des intérêts canadiens dans les organisations de normalisation et les forums techniques internationaux.
English: The objective was to produce recommendations in three main areas: the definition of a Manager, the validation of service-wide leadership competencies for Managers and options to value and support Managers including tools to assist them.
French: L'objectif consistait à formuler des recommandations dans trois principaux domaines : la définition d'un gestionnaire, la validation des compétences en leadership pour les gestionnaires à l'échelle de la fonction publique, ainsi que les options possibles pour valoriser et appuyer les gestionnaires, y compris les outils nécessaires pour leur venir en aide.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had not carried out the reasonable corrective measures directed by the Commission and had therefore erred.
French: Le comité d'appel en est venu à la conclusion que le jury de sélection n'avait pas mis en oeuvre les mesures correctives raisonnables prescrites par la Commission et qu'en conséquence, il avait erré.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and, in particular Article 139(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 139, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 139, paragraphe 2, du traité, les partenaires sociaux peuvent demander conjointement que les accords au niveau communautaire soient mis en œuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Available at: http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/nycarrots.html Horticulture 2001-2002 Canadian Vegetable Situation and Trends- Excluding Potatoes Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca/misb/hort/2001_2002/vegetales_e.html Howard, J.R., Garland J.A., Seaman W.J.1994 Disease and Pests of Vegetable Crops in Canada.
French: Adresse : http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/nycarrots.html. Horticulture 2001-2002 – Les légumes : situation et tendances au Canada, sauf les pommes de terre, Agriculture et Agroalimentaire Canada, http://www.agr.gc.ca/misb/hort/2001_2002/vegetales_fr.html. Howard, J. R., Garland, J. A., Seaman, W. J. 1994 Maladies et ravageurs des cultures maraîchères au Canada.
English: Growth rates vary with location and are dependent upon temperature and food supply.
French: La durée varie selon le lieu et dépend de la température, ainsi que de l’approvisionnement alimentaire.
English: Canada Graduate Scholarships (tenable only at Canadian universities) are awarded to outstanding candidates.  A limited number of scholarship supplements are also available for awardees involved in particular activities. For example, the Northern Research Internship supplements help defray the high costs of studying and conducting research in the North.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables.  Un nombre limité de suppléments aux bourses sont aussi offerts aux étudiants participant à des activités bien précises; par exemple, les suppléments au titre de stages en recherche nordique prévoient des fonds supplémentaires pour aider à couvrir les frais inhérents aux études et à la recherche dans le Nord.
English: Never had the patience to get hot food.
French: Ne jamais eu la patience de chercher de la nourriture chaude.
English: See 'how to contact us' for information on how and where to apply.
French: Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent.
English: The credibility of interested witnesses, particularly in cases of conflict of evidence, cannot be gauged solely by the test of whether the personal demeanor of the particular witness carried the conviction of truth.
French: La crédibilité des témoins intéressés, spécialement en cas de témoignages contradictoires, ne peut pas être jaugée exclusivement sur le fait que leur comportement personnel donne la conviction qu’ils disent la vérité.
English: Congratulations to the World of Warcraft finalists and to Nilk and KiWi who have qualified to the next stage of the tournament at Blizzcon!
French: Félicitations aux finalistes de World of Warcraft et à Nilk et KiWi qui se sont qualifiés pour la prochaine étape du tournoi qui aura lieu lors de la BlizzCon !
English: These other applications will be reviewed by the NEB, the NWT Water Board and the MVLWB.
French: Ces autres demandes seront examinées par l’ONÉ, l’Office des eaux des T.N.-O. et l’OTEVM.
English: Available data are insufficient as a basis to replace default values for intraand interspecies variations in toxicokinetics and toxicodynamics by compound-specific adjustments – i.e., the putatively toxic metabolite in the induction of local irritant effects is unknown, and relative sensitivity has not been investigated.
French: Bien que les lacunes des données de surveillance présentées dans la seule étude transversale pertinente relevée au sujet des travailleurs empêchent de s’en servir pour limiter la CA établie dans des études utilisant des animaux, la valeur calculée plus haut, découlant d’une étude clinique antérieure à court terme (Carpenter et al., 1956), assure la protection.
English: No change was seen in mergansers (Mergus merganser and M. serrator), Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus), or Common Terns (Sterna hirundo).
French: Les populations des becs-scie Mergus merganser et M. serrator, du Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) et de la Sterne pierregarrin (Sterna hirundo) sont restées stables.
English: 10 a.m.-1 p.m. 769th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 769e séance Salle de conférence 3
English: In particular, you are solely responsible of your choices of Widgets displayed on your Public Page and share them under your sole responsibility, regardless of whether these Widgets embed Your Content or Third-Party Content.
French: En particulier, vous êtes seul responsable du choix des Widgets figurant sur votre Page Publique et vous les partagez sous votre seule responsabilité, que ces Widgets intègrent ou non Votre Contenu ou des Contenus Tiers.
English: The same period has also seen conflicts in south-east Europe and the Caucasus region, which have only served to confirm the need and justification for the special role of the Council of Europe and European cultural co-operation in building a diversified Europe based on a common identity.
French: Les dernières années ont aussi vu des conflits sur le territoire européen dans l’Europe du sud-est et de la région du Caucase qui n’ont fait que souligner davantage la nécessité et le bien-fondé des objectifs et de la mission spécifique du Conseil de l’Europe et de la coopération culturelle européenne de construire une Europe des diversités avec une identité commune.
English: McDonald commended the Complainant for insuring that he would remain off the streets for some time.
French: 50 gend. McDonald a félicité le plaignant d’avoir réussi à mettre l’individu hors circuit pendant un certain temps.
English: Jason Jacobs Director, Communications Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Tel.: (514) 633-7872 * BELLERGAL®, Spacetabs®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB® and MIGRANAL® are registered trademarks of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Jason Jacobs Directeur, Communications Novartis Pharma Canada inc. Tél. : (514) 633-7872 * BELLERGAL®, Spacetabs®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB® et MIGRANAL® sont des marques déposées de Novartis Pharma Canada inc.
English: Article 7 Settlement of differences between the co-investigating judges or the co-prosecutors
French: Article 7 Règlement des divergences de vues entre les deux juges d'instruction ou les deux procureurs
English: The researchers are entering the third phase of the genetics project.
French: Les chercheurs abordent maintenant la troisième étape du projet génétique.
English: Accordingly, the Committee resolved at its sixth session to begin in due course to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are very significantly overdue.
French: En conséquence, le Comité a décidé, à sa sixième session, de commencer en temps opportun à examiner la situation en ce qui concerne l'application du Pacte par chaque État partie dont les rapports sont très en retard.
English: The United States was hesitant, but seemed to be doing the same after Iran suffered the earthquake in Bam and showed readiness to have its nuclear projects inspected.
French: Les États-Unis ont hésité, mais semblent prendre le même chemin depuis que l’Iran a touché par le tremblement de terre de Bam et s’est montré disposé à laisser inspecter ses installations nucléaires.
English: Article 5 of the Criminal Code defines the conditions under which Burundian courts are competent to try offences committed abroad against an individual and for which the maximum punishment under Burundian law is at least five years' imprisonment.
French: L'Article 5 du Code pénale précise les conditions dans lesquelles les Tribunaux burundais sont compétents pour connaître des infractions commises à l'étranger contre un particulier et que la peine maximum prévue par la loi du Burundi est de cinq ans de servitude pénale au moins.
English: In fact, whatever latitude there may formerly have been for irrelevant or counter-productive activities has probably been eliminated by the landslide of TPRs.
French: En fait, les activités inadéquates ou improductives qui pouvaient exister ont sans doute été emportées par l'avalanche de RDC.
English: Neither a major feature nor a revolution, but the GeeXboX team now provides you a wiki (collaborative documentation web space) in order to help you using the GeeXboX distribution.
French: Ceci ne constitue pas une grande révolution, mais l'équipe GeeXboX met désormais à disposition de ses utilisateurs un Wiki (espace web collaboratif de documentation) dans le but de les aider à utiliser la distribution GeeXboX.
English: The draft legislation submitted to Parliament was studied in 1996 but the process was abandoned for lack of follow-up and specific legislative support.
French: L'avant-projet de loi présenté au Parlement a été examiné en 1996, mais l'examen en a été abandonné par manque de suivi et d'appui législatifs.
English: Manager, ATC Operational Requirements Regional Superintendent, Tower Operations Manager, Area Control Centre Operations Superintendent, Rules and Procedures To negotiate agreements, resolve technical or administrative matters and to arrange for changes in service or the provision of new services with authority to commit resources and change regional or national policies, programs and guidelines.
French: Gestionnaire, exploitation du centre de contrôle régional 9. Surintendant, règles et procédures Négocier des accords, régler des questions techniques ou administratives et faire en sorte qu'on modifie le service ou qu'on assure de nouveaux services comportant L'engagement de ressources, et modifier les politiques, Les programmes et les lignes directrices régionaux ou nationaux.
English: Currently Iran belongs to the group of countries in which the disease is little prevalent.
French: Pour l'instant, l'Iran appartient au groupe des pays dans lesquels la maladie est peu répandue.
English: The creator of the topography has, at the time of its creation or on the filing, a real and effective establishment for the creation of topographies or the manufacture of integrated circuit products in Canada or a country that is a member of the World Trade Organization (WTO) or has a reciprocal agreement with Canada; OR
French: Le créateur de la topographie a, au moment de la création ou de la date de dépôt, un réel et effectif établissement pour la création de topographies ou de la fabrication de produits de circuits intégrés au Canada ou un pays qui est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou a une entente de réciprocité avec le Canada; OU
English: The following table outlines the schedule of future events in the CBSA's investigation:  4.
French: Le tableau suivant donne le calendrier des événements futurs dans le cadre de l’enquête de l’ASFC :  4.
English: The total spending estimates for these three visitor origins are presented in Table 4.
French: Transport Logement Nourriture Divertissement Achats dans les magasins Moyenne des dépenses totales par nuitée
English: Regarding the constructions of settlements for residence, there shall be allowed by the competent authority.
French: Les étrangers désirant construire un lieu de résidence au Cambodge doivent obtenir un permis de construire auprès des autorités compétentes.
English: DCC keeps in touch with the insurance industry, to learn of trends in risk management, and with the surety industry, for developments in contract security.
French: CDC reste aussi en contact avec le secteur des assurances, pour connaître les tendances en gestion des risques, et avec le secteur du cautionnement, pour connaître les nouveautés en matière de garanties contractuelles.
English: Madam President, Honourable Members of Parliament, You are democratically elected representatives of the European citizens.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, Vous êtes les représentants démocratiquement élus des citoyens européens.
English: ◦ private companies with biobanks (Mylene to assist with liaison),
French: ◦ des sociétés privées qui ont des banques de tissus (Mylène aidera à assurer la liaison)
English: 10.1.4 Financial Conditions for Action 4 Grant applications must include a detailed estimated budget in which all prices are given in euro.
French: 10.1.4 Conditions financières pour l’action 4 Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, dont tous les montants seront libellés en euros.
English: Unlike Ec, another wheat germ protein, Em, the most conspicuous methionine-labeled protein when cell-free protein synthesis is directed by wheat germ mRNA, is refractory to direct sequence analysis by Edman degradation.
French: Au contraire de Ec, une autre protéine du germe de blé, Em, la protéine la plus manifestement marquée par la méthionine quand la synthèse protéique acellulaire est dirigée par le mRNA du germe de blé, est réfractaire à l'analyse séquentielle directe par la dégradation d'Edman.
English: If this happens, and if the OCT complies with the obligations of the treaties concerned and implements them fully, it can be an effective way of protecting its natural capital.
French: Si cela se produit et si le PTOM répond aux obligations des traités concernés et les met en œuvre entièrement, cela peut être un moyen efficace de protéger son capital naturel.
English: The Department had informed OIOS that an integrated global management project aimed at coordinating procedures, standardizing practices and sharing resources across four conference-servicing duty stations was in progress.
French: Le Département a indiqué au BSCI qu'un projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale était en cours, qui visait à coordonner les procédures, uniformiser les pratiques et mettre en commun les ressources dans quatre lieux d'affectation dotés de services de conférence.
English: Contact | Search on EUROPA | Top
French: Contact | Recherche sur EUROPA | Haut de la page
English: These innovative facilities are equipped not only with classrooms, but also with testing areas used to train crews and demonstrate a variety of fire fighting conditions.
French: Ces installations novatrices comprennent non seulement des salles de classe, mais aussi des aires d’essai qui servent à faire des démonstrations et à former les équipes susceptibles d’être confrontées à diverses conditions de lutte contre les incendies.
English: I think that that is the purpose of this resolution, which is much better than the one we drafted two months ago, which I found rather weak, especially with regard to discrimination against women.
French: C'est aujourd'hui le sens, me semble-t-il, de cette résolution, qui me paraît bien meilleure que celle que nous avons faite il y a deux mois et que je trouvais bien faible notamment en ce qui concerne la discrimination des femmes.
English: The Rota, or, a Model of a Free-State or Equall Common-Wealth Once Proposed and Debated in Brief, and to Be Again More at Large Proposed to, and Debated by a Free and 86
French: The Rota, or, a Model of a Free-State or Equall Common-Wealth Once Proposed and Debated in Brief, and to Be Again More at Large Proposed to, and Debated by a Free and Open Society of Ingenious Gentlemen.
English: The Australian Government has made a major financial commitment to East Timor last year and this.
French: Le Gouvernement australien a contracté un important engagement financier au Timor oriental l'an dernier et cette année.
English: Since Fomalhaut contains only about 2.5 times the amount of fuel, the lifetime of Fomalhaut will be less than 1.5 billion years, compared with the Sun's 7 billion years.
French: Comme Fomalhaut contient seulement environ 2,5 fois la quantité de combustible sa durée de vie sera de moins de 1,5 milliards d'années, tandis que celle du Soleil est de 7 milliards d'années.
English: The EU rightly has the highest standards for agro-foodstuffs, for the benefit of European consumers.
French: L'UE s'est fort justement dotée des normes les plus strictes dans le secteur agroalimentaire, au bénéfice des consommateurs européens.
English: Under the Constitution a person is qualified for election as a member of the Assembly if, being a person who “belongs to Anguilla” (a term which is defined in the Constitution), he is registered as a voter in Anguilla and either was born in Anguilla and is domiciled on the island at the date of his nomination for election or has resided in Anguilla for three years immediately before the date of his nomination for election and is domiciled on the island at that date and is the son or daughter of parents one of whom was born in Anguilla.
French: Est éligible à l'Assemblée, conformément à la Constitution, toute personne qui, dès lors qu'elle « appartient à Anguilla » (expression définie dans la Constitution), est inscrite comme électeur à Anguilla et qui est née et domiciliée dans l'île à la date de sa candidature à l'élection, ou qui a résidé à Anguilla pendant trois ans immédiatement avant la date de sa candidature à l'élection, est domiciliée dans l'île à cette date et est fils ou fille de parents dont l'un au moins est né à Anguilla.
English: Groovalizacion wants to give a voice to the new musical scenes, to create a place where traditions and modernity freely mingle: Fusion, world, electro, Celtic music, flamenco, jazz, tango, reggae, ska, soul, urban sounds, bossa-nova, klezmer, raï...
French: Groovalizacion souhaite ouvrir une porte aux sons de l’avant-garde musicale et socioculturelle de ce début de siècle. Créer un espace où se chatouillent joyeusement les traditions et les inventions contemporaines.
English: Canadian Forces Virtual Library http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl C.E. Murphy Manager, CFVL 02 October 2006
French: Bibliothèque virtuelle des FC http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl C. E. Murphy Gestionnaire, BVFC 02 octobre 2006
English: • To ensure that all clients with an assessed need for home care services have access to a comprehensive continuum of services within the community, where possible.
French: • Veiller à ce que tous les clients qui ont besoin de soins à domicile aient accès à un éventail complet de services au sein de leur communauté, dans la mesure du possible.
English: It would be difficult to present a report for this time period without highlighting the impacts of September 11, 2001.
French: Santé et sécurité Il serait difficile de présenter un rapport pour cette période sans mettre l'accent sur les incidences du 11 septembre 2001.
English: The researchers' names are listed according to their specialty, by type of records or research.
French: Les noms des chercheurs sont regroupés selon le type de documents ou de recherche dans lequel ils se spécialisent.
English: This would facilitate the Agency's organizational capacity, integrate the competencies into the human resources system and develop a culture of continuous learning.
French: Cette opération l'aiderait à renforcer ses capacités, à intégrer les compétences dans le système de gestion des ressources humaines et à mettre en place une culture de la formation continue.
English: The delegation noted, nevertheless, the intention of the Government to once again repeal the law permitting corporal punishment for adults during the next legislative term.
French: La délégation a néanmoins précisé que le Gouvernement avait l'intention d'abroger une nouvelle fois la loi autorisant les châtiments corporels pour les adultes au cours de la prochaine législature.
English: 1 (b) (xii) and 2 (f); 1994 Agreement, annex, section 1, para.
French: 1 b) xii) et par.  2 f); Accord de 1994, annexe, sect.
English: In other words, education and counselling did not in themselves significantly improve patient compliance or blood pressure control when they occurred in addition to regular medical care by family physicians.
French: En d’autres mots, ni l’éducation ni le counseling n’ont réussi en eux-mêmes à améliorer de façon notable la fidélité au traitement ou la maîtrise de la tension artérielle lorsqu’ils étaient donnés en plus de soins médicaux réguliers par un médecin de famille.
English: Available Publications Canadian Studies Resource Guides 1.
French: Les publications du Programme des études canadiennes Guides de ressources des études canadiennes 1.
English: Encryption is the security mechanism that converts plaintext into cyphertext that is unintelligible to those who do not have access to the appropriate key.
French: Le codage est une mesure de sécurité qui consiste à convertir du texte clair en texte codé, inintelligible pour ceux qui n'ont pas accès aux clefs appropriées.
English: My second observation concerns the need for early warning and preventive action.
French: Ma deuxième observation concerne la nécessité d'une alerte rapide et d'une action préventive.
English: Observed traffic volumes and their direction of movement were collected during an afternoon peak period (4:00 p.m. to 5:00 p.m.) in September 1983.
French: Des données concernant le nombre de voitures et leur direction ont été recueillies au mois de septembre 1983, durant la période de pointe entre 16 h et 17 h.
English: The backbone runs from the head to the tail fin and is composed of segments (vertebrae).
French: L'arête centrale s'étend de la tête jusqu'à la nageoire caudale et est composée de segments (vertèbres).
English: The Tribunal recommended that the tariff relief requested be granted with regard to 31 of these requests.
French: Pour 31 de ces demandes, le Tribunal a recommandé l'allégement tarifaire.