ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, according to AAF, is having serious negative economic consequences for the agriculture shippers and producers of Alberta.
French: Selon le MAAA, cet état de fait a de graves conséquences économiques pour les producteurs agricoles et les expéditeurs de produits agricoles de l'Alberta.
English: That a focussed review of existing models of collaboration and co-operation be undertaken to clarify the optimal model for the INMHA.
French: Qu’un examen ciblé des modèles existants de collaboration et de coopération soit entrepris afin de clarifier quel est le modèle optimal pour l’INSMT.
English: It provides the primary framework for mine action and a global and effective humanitarian instrument.
French: La Convention trace le cadre général de l'action antimine et constitue un instrument humanitaire mondial et efficace.
English: A lot has happened since, not all of it due to the fall of the Wall, but this was a hugely symbolic event.
French: Il s’est passé beaucoup de choses depuis, certaines sans rapport avec la chute du Mur, qui n’en est pas moins resté un immense événement symbolique.
English: As a centrifugal pump, the Varioflex pump always offers the right amount of performance, regardless of whether open or closed external circuits are being thermostated.
French: En tant que pompe centrifuge, Varioflex offre toujours la même performance en thermostatisation comme en circuit externe.
English: In addition, 87 per cent of programmes were subject to some type of self-evaluation during 2006-2007.
French: En outre, 87 % des programmes ont fait l'objet d'une forme ou d'une autre d'auto-évaluation en 2006-2007.
English: This freedom on the ground must actually have originated in the heavens, as it seems far less problematic to set down borders in the sky than to remove them on earth.
French: En fait, cette liberté aurait dû commencer dans le ciel car, tout de même, il semble bien moins problématique d'y abolir les frontières que ce n'est le cas sur la terre.
English: Secondly, I wish to note the inordinate and unjustifiable delays in the submission of applications for humanitarian supplies.
French: Deuxièmement, je souhaite relever les retards démesurés et inexcusables dans la soumission des demandes de biens humanitaires.
English: Infants do not receive sufficient medication through breast milk to protect them, and therefore they should be prescribed antimalarial drugs even though their mother is receiving chemoprophylactic medication.
French: Les nourrissons allaités au sein ne reçoivent pas, dans le lait maternel, une quantité de médicament suffisante pour les protéger; il faut donc leur administrer des antipaludéens, même si leur mère suit une chimioprophylaxie.
English: Okino, K., D. Curewitz, M. Asada, K. Tamaki, P. Vogt, and K.  Crane, Segmentation of the Knipovich Ridge implication for focused magmatism and effect of ridge obliquity at an ultraslow spreading system, Earth Planet.
French: Okino, K., D. Curewitz, M. Asada, K. Tamaki, P. Vogt et K. Crane, Segmentation of the Knipovich Ridge implication for focused magmatism and effect of ridge obliquity at an ultraslow spreading system, Earth Planet.
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies à potentiel épidémique
English: • Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood.
French: • Les communications concernant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses et rapides, et les messages sont faciles à comprendre.
English: Property giant Connaught is expected to formally enter administration later, putting thousands of jobs at risk.
French: Le PIB de la France a crû de 0,6 % au deuxième trimestre, ce qui conforte le gouvernement dans son objectif d'atteindre 1,4 % de croissance sur l'année.
English: 3.7 Financing of CAVCO Certified Theatrical Production In 2000-01, CAVCO certified theatrical productions represented $316 million out of the $2 billion in CAVCO certified production.
French: 3.7 Financement des productions portant visa destinées aux salles Les productions destinées aux salles, qui comptaient pour 316 millions des 2 milliards de dollars attribuables aux productions portant visa en 2000-2001, font également appel à diverses sources de financement.
English: 2.6 Lessons Learned Some general conclusions have and can be drawn from these case studies and others, as has been noted by several researchers.
French: Les tentatives de reconstitution des stocks menées de façon concertée sont relativement rares. Les scientifiques doivent inviter l’industrie halieutique à participer aux recherches et aux analyses des constatations.
English: This may be achieved by utilizing standard workshop tools or common inspection equipment e.g. mirror, endoscope, etc.
French: Cette inspection doit pouvoir se faire à l'aide d'outils ordinaires ou d'un équipement d'inspection courant, comme un miroir ou un endoscope par exemple.
English: (iii) Provision of information materials and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefings on issues under negotiation in the Conference on Disarmament;
French: iii) Fourniture de documents d'information et apports concrets dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement;
English: In the old days when petrol lamps were used for signalling and to illuminate trains, the maintenance, refuelling and storage of all lamps took place at the “Lampisterie”.
French: Les lampisteries servaient de local de stockage et de préparation des lanternes, utilisées pour illuminer les trains et infrastructures ferroviaires telles que signaux, aiguillages etc à l'époque des lampes à alcool.
English: In April 2000, the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas) decided to establish a Select Committee, comprising all elected members, to review the Falkland Islands (Malvinas) Constitution “in recognition of the mature partnership that the Islands enjoy with the United Kingdom Government”.
French: En avril 2000, le Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas) a décidé de créer un Comité spécial, composé de tous les membres élus, afin d'examiner la Constitution des îles Falkland (Malvinas) « eu égard à un partenariat qui a fait ses preuves entre les îles et le Gouvernement britannique ».
English: The self-reliant research and development activities undertaken by the scientists of the Department of Atomic Energy have led to robust industrial operations in heavy water power reactor technology and associated fuel cycle, heavy water and electronics and instrumentation, which have all demonstrated excellence in their commercial performance.
French: L'autosuffisance de la recherche et des activités de développement entreprises par les scientifiques du Département de l'énergie atomique a conduit à de vigoureuses opérations industrielles en ce qui concerne la technologie nucléaire des réacteurs hydrauliques et du cycle du combustible connexe ainsi que l'eau lourde , l'électronique et l'instrumentation, autant d'aspects qui ont abouti à d'excellents résultats commerciaux.
English: As you can see, the situation is quite difficult.
French: Comme vous avez pu le voir, la situation est un peu difficile.
English: The media field is one where co-operation between the Community and Council of Europe is highly active.
French: Dans le domaine des médias, la coopération entre la Communauté et le Conseil de l'Europe est très active.
English: Philip McCabe Park Warden Prince Edward Island National Park 2 Palmers Lane Charlottetown PE C1A 5V6 Telephone: 902-672-6367  Fax: 902-672-6395 Email: phil.mccabe@pc.gc.ca
French: Philip McCabe Garde de Parc L'Ile-du-Prince-Edouard Parc National 2 Palmers Lane Charlottetown PE C1A 5V6 Téléphone : 902-672-6367  Télécopieur : 902-672-6395 Courriel : phil.mccabe@pc.gc.ca
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-09-24 to 2005-09-25 Travel for Minister Speaking Engagement to the Canadian Environmental Network re Energy and Climate Change.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-09-24 Ã 2005-09-25 Voyage pour un discours du ministre au RÃ©seau canadien de l'environnement concernant l'Ã©nergie et les changements climatiques.
English: A minor may not be sentenced to a term of imprisonment of more than five years unless the offence committed carried a penalty of thirty years, then the minor may be sentenced to a term of imprisonment of not more than ten years.
French: Le premier type de placement dure entre six mois et trois ans (les foyers éducatifs ne sont pas nécessairement des établissements résidentiels), tandis que le second s’étend sur un à trois ans. Les unités de rééducation sont des structures rattachées à l’administration pénitentiaire.
English: Australia's losses relative to population (seven million compared to Canada's 11 million) were incurred because a substantial proportion (over 8,000) died as prisoners of the Japanese.
French: Les pertes de l'Australie relativement à sa population (sept millions par rapport aux onze millions du Canada) sont attribuables à la proportion substantielle de morts (plus de 8000) parmi les prisonniers des Japonais.
English: The Committee noted with satisfaction that the Ad Hoc Working Group on the Elaboration of a draft European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway had completed its work on its tenth session.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail spécial chargé de l'élaboration d'un projet d'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure avait terminé ses travaux à sa dixième session.
English: Public information campaigns encouraged school attendance, although there was a lack of interest among many Roma families, who preferred to send their children to work or even to beg rather than to school.
French: Plusieurs campagnes d'information ont été menées pour encourager la fréquentation scolaire, même si l'on constate un manque d'intérêt à cet égard de nombreuses familles roms qui préfèrent que leurs enfants travaillent, voire mendient, au lieu d'aller à l'école.
English: Run the project in the classroom.
French: Menez le projet avec vos élèves.
English: As a result of a recent review of the Ministry of Police, Government has established a Legislative Reform Committee, whose primary responsibility is to review certain legislation administered by the Police.
French: À l'issue d'un examen récent du Ministère de la police, le Gouvernement a mis sur pied un Comité de réforme législative, dont la responsabilité principale est de réviser un certain nombre de lois exécutées par la police.
English: Any changes in the analysis made after blind-breaking should be identified.
French: Il faudrait traiter des caractéristiques importantes de l'analyse, notamment les méthodes particulières utilisées, les rajustements apportés aux mesures démographiques ou de base ou au traitement concomitant, le traitement des abandons et des données manquantes, les rajustements en vue de comparaisons multiples, les analyses spéciales des études multicentriques et les rajustements dus à des analyses intérimaires.
English: Each Party’s contact will: (a) coordinate that Party’s participation in the cooperative environmental assessment; (b) work with the Project Administration Team to resolve process and content issues that may arise during the cooperative environmental assessment; (c) facilitate communication and cooperation with the other Party, with the proponent and the public, when appropriate, on matters related to the cooperative environmental assessment of a project; (d) endeavour to ensure that Party meets the timelines established for the cooperative environmental assessment.
French: Chaque personne-ressource doit : (a) coordonner la participation de la partie à l'évaluation environnementale coopérative; (b) collaborer avec l'équipe administrative du projet au traitement des problèmes de processus ou de contenu qui peuvent se poser durant l'évaluation environnementale coopérative; (c) faciliter les communications et la collaboration avec l’autre partie, le promoteur et le public, le cas échéant, sur des questions liées à l’évaluation environnementale coopérative d’un projet; (d) s'efforcer de s'assurer que chaque partie respecte les échéances établies pour l’évaluation environnementale coopérative.
English: One quarter (25%) of those interested believe that they would be ready in one to two years and 26% feel that they would be ready in three to five years.
French: Parmi les personnes interrogées qui ont dit être modérément ou très intéressées à devenir cadres, bon nombre (44 %) ont affirmé qu’elles étaient d’ores et déjà prêtes à occuper un poste de direction.
English: Significant rulings have been made on, for example, whether obesity and allergies are disabilities, the accessibility of VIA's newest rail cars and the provision of medical oxygen by air carriers.
French: D'importantes décisions ont été prises, par exemple sur la question de savoir si l'obésité et les allergies sont des déficiences, sur l'accessibilité des nouvelles voitures ferroviaires de VIA, et sur la fourniture d'oxygène thérapeutique par les transporteurs aériens.
English: The action plan has been integrated into the planning process for the Interim-Afghan National Development Strategy (its first PRSP), and into the London Compact prepared for the January 2006 donors' conference.
French: Ce plan a été intégré dans le processus de planification de la stratégie de développement national intérimaire en Afghanistan (le premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de ce pays) et dans le Pacte de Londres qui sera présenté à la Conférence des donateurs en janvier 2006.
English: • About the WHTI. • Advance Commercial Information
French: • Agence des services frontaliers du Canada, Loi sur l'
English: Some of the respondents saw this as beneficial to them in terms of job enrichment; most did not welcome the chores.
French: Certains des répondants voient cette situation comme un avantage pour eux en ce sens qu'il y a enrichissement du travail; cependant, pour la plupart des proches collègues il s'agit simplement d'une corvée.
English: • reduction or elimination of non-agricultural tariffs and certain non-tariff measures;
French: • la réduction ou l'élimination des droits de douane pour les produits non agricoles et de certaines mesures non tarifaires;
English: Other scenarios For these projections, current hospitalization rates and the average length of stay were assumed to remain constant in the future.
French: hospitalisées en réduisant l’occurrence de la maladie et la gravité de celle-ci.
English: The Executive Board may wish to take note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des prorogations suivantes des cadres de coopération de pays :
English: “Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont définies,
English: Mr. Diarra (Mali) explained he had intended to praise the efforts of the Chairman, the Bureau and the Palestinian observer, and had merely wished to suggest that they consider the possibility of supplementing efforts within the Committee by considering whether its mandate allowed it to put forward suggestions to the General Assembly as to steps that the latter might take in response to the evolution of the situation.
French: M. Diarra (Mali) explique qu'il avait l'intention de louer les efforts du Président, du Bureau et de l'Observateur de la Palestine, et qu'il s'est borné uniquement à leur proposer d'envisager la possibilité de suppléer aux efforts du Comité en examinant la possibilité, dans les limites du mandat, de soumettre des propositions à l'Assemblée générale quant aux mesures que celle-ci pourrait prendre pour répondre aux événements qui se déroulent sur le terrain.
English: Poa pratensis was exposed to the postemergence herbicides 2,4-D, MCPP, and dicamba at concentrations of 10−6 M applied to the soil surface.
French: Des plantes de Poa pratensis ont été exposés aux herbicides de post-émergence 2,4-D, MCPP et dicamba, à des concentrations de 10−6 M appliquées à la surface du sol.
English: Given these developments, the Canada Magazine Fund has been evaluated and readjusted to a level that better reflects the Canadian industry's current situation.
French: À la lumière de ces résultats, les budgets exceptionnels du Fonds du Canada pour les magazines ont été réévalués et rajustés de façon à être adaptés aux conditions dans lesquelles se trouve l'industrie canadienne.
English: The required positioning accuracy in previous versions of SSO was largely based on the practical limitations of draftsmanship at a given scale.
French: Les précisions de positionnement requises dans les éditions précédentes des Normes du SHC reposaient, dans une grande mesure, sur les limitations pratiques du dessin à une échelle donnée.
English: Paragraphs 196 and 197 of the Panel's report state that a group of armed men presumed to be SLA soldiers attacked a Government military contingent while it was escorting a convoy of 15 civilian trucks along the El-Fasher-Nyala road on 23 July 2005.
French: Aux paragraphes 196 et 197 du rapport, il est dit que, le 23 juillet 2005, un groupe d'hommes armés, supposés être des soldats de l'Armée de libération du Soudan (ALS), ont attaqué un contingent militaire des forces gouvernementales qui escortait un convoi de 15 camions civils sur la route El-Fasher-Nyala.
English: Their application to passive multiterminal networks is considered and the practical limitations of these networks resulting from the properties of the couplers are discussed.
French: On considère leur application à les réseaux passifs avec plusieurs terminaux; on discute les limitations pratiques de ces réseaux causées par les propriétés des coupleurs.
English: This 5-day programme enables participants to take a close look at the personal and professional competencies they possess with a view to a possible move to a post as Head of Unit.
French: Vous voulez devenir Chef d'Unité ? ce programme de 5 jours donnera aux participants l'occasion de mettre en lumière leurs compétences personnelles et professionnelles pour accéder à une fonction de chef d'unité.
English: Education including vocational training and guidance (art.
French: A. Education, y compris l'enseignement et l'orientation professionnels
English: There is also an opportunity, not developed to date, to provide more training and support to capacity building on site in partner countries.
French: Il est également possible, même si cela n'a pas été fait encore, de fournir une formation accrue et d'appuyer le développement du potentiel sur place dans les pays partenaires.
English: When they took office in their own country they expressed what I consider to be many very refreshing views on this subject.
French: Lors de l'entrée en fonction du nouveau gouvernement allemand, celui-ci a formulé des idées que j'estime très rafraîchissantes.
English: Manitoba Saskatchewan Brandon Boundary Dam Poplar River Shand Sheerness Battle River Genesee Sundance Keephills Wabamun H.R. Milner Belledune Grand Lake Lingan Point Tupper Trenton Point Aconi Atikokan Nanticoke Thunder Bay Lambton
French: Aux fins du présent SP, les installations existantes comprennent les générateurs en exploitation dans les centrales électriques au charbon ci-dessous au moment de l’approbation du SP : Manitoba Saskatchewan Brandon Boundary Dam Poplar River Shand Sheerness Battle River Genesee Sundance Keephills Wabamun H.R. Milner
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD XI represented an important challenge, and her Group was committed to ensuring the success of the Conference, strengthening the role of UNCTAD and promoting development.
French: La représentante du Venezuela, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la onzième session de la Conférence représentait un important défi, et que son groupe était déterminé à assurer le succès de la Conférence, à renforcer le rôle de la CNUCED et à promouvoir le développement.
English: If necessary, the reserved sector should only be abolished once this framework is in place, including in particular genuinely effective and sustainable provisions for the financing of the universal service; these should be clearly identified and analysed for each Member State.
French: Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field. (1.2) The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as aggravating circumstance).
English: • install interpretive/caution signs, symbolic fencing, and predator exclosures at known plover nesting sites;
French: • installation d’affiches d’interprétation et de mise en garde, de clôtures symboliques et d’exclos contre les prédateurs dans les sites de nidification connus du Pluvier siffleur;
English: The current ICT data framework can be viewed in economic terms as the set of ICT goods and services produced, consumed and traded.
French: Le cadre actuel relatif aux données concernant les TIC peut être considéré en termes économiques comme l'ensemble des biens et services produits, consommés et échangés dans le domaine en question.
English: According to Bulgarian statistics, only 45 000 Bulgarians would like to seek employment abroad.
French: Des enquêtes statistiques bulgares estiment que 45 000 Bulgares seulement souhaitent chercher du travail à l'étranger.
English: Additional measures will be required along rivers to protect dykes.
French: Des mesures supplémentaires devront être prises pour protéger les berges des rivières.
English: Although it is important to develop a variety of resources (text, photographs, maps and so on), videos and other visual materials, lesson plans with interactive components and turnkey lessons are the types of content for which teachers feel the greatest need; 6.
French: Bien qu'il importe de développer des ressources de différentes natures (textes, photos, cartes, etc.), les vidéos et autres matériels visuels, les plans de cours avec composantes interactives et les leçons « clés en main » sont les types de contenus dont les enseignants ressentent le plus grand besoin; 6.
English: However, in Article 4 of the Industrial Property Law, inventions that are contrary to the public order, morals, or good customs, are regulated, stating to the letter:
French: Les inventions pouvant être contraires à l’ordre public ou à la moralité ou préjudiciables à la santé publique ne sont pas brevetables, nonobstant les dispositions de l’article 29.1) et 2).
English: the European Union adopted in December 2005 its Guidelines on IHL, which re-affirm compliance with IHL treaties (as a political requirement for the EU) and, inter alia, invites for integration of IHL into a military training;
French: i) L'Union européenne a adopté en décembre 2005 ses directives sur le droit international humanitaire, qui réaffirment le respect des traités de droit international humanitaire (en tant que condition politique à l'adhésion à l'Union européenne) et, entre autres, appellent à une intégration du droit international humanitaire dans la formation militaire;