ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These protections include the opportunity to persuade the Commission during its investigation process, that it should refuse to deal with the complaint because, for example, the complaint is without merit or it is based on acts or omissions that occurred more than one year before the receipt of the complaint (Warman v. Lemire 2006 CHRT 48 at paras.
French: Ces protections comprennent la possibilité de persuader la Commission, pendant le processus d'enquête, qu'elle devrait refuser de traiter la plainte parce que, par exemple, la plainte n'est pas fondée ou elle porte sur des actes ou des omissions qui se sont produits plus d'un an avant le dépôt de la plainte (Warman c.
English: Mr President, more than 10 years after the Commission's attempt to create a suitable legislative framework to regulate the matter of the statute for a European Cooperative Society, the Council is today showing the political will to progress with and close the matter.
French: Monsieur le Président, plus de 10 ans après la tentative de la Commission de créer le cadre législatif adéquat pour régler la question du statut de la société coopérative européenne, le Conseil affiche aujourd'hui la volonté politique de faire progresser et de clôturer la question.
English: The president is also responsible for preparing the Agency’s corporate business plan and annual report.
French: Il est également chargé de préparer le plan d’activités de l’Agence et le rapport annuel.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council , (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 120 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE) (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l'objet principal est la fourniture d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil. (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l'objet principal est la fourniture d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Carcinogenesis 10: 711–716 [cited in U.S. EPA, 2001].
French: Carcinogenic activity of quinoline on rat liver.
English: The potential applications of these media include storage, control of stored gases, and a means of connecting the stored hydrogen to multiple hydrogen use technologies including fuel cells.
French: Les applications potentielles de ces produits comprennent l’entreposage, le contrôle des gaz entreposés et un moyen de faire le lien entre l’hydrogène entreposé et les innombrables technologies qui font appel à ce gaz, notamment les piles à combustible.
English: With support from the federal government, the organization assembled a multi-stakeholder team that has developed a set of industry-specific and industry-wide CSR financial indicators.
French: Grâce à l'appui du gouvernement fédéral, l'organisme a réuni une équipe multilatérale qui a élaboré des indicateurs financiers relatifs à la RSE pour des industries spécifiques et pour l'ensemble de l'industrie.
English: These detailed plans, together with the accompanying regulations and recommendations, are essential because town planning means drawing, and that means getting down to hard facts.
French: Ces plans détaillés, le règlement et les recommandations qui les accompagnent, sont indispensables car "une ville ça se dessine" et pour cela, il faut sortir des généralités.
English: A specific provision is set aside on the liabilities side of the consolidated balance sheet.
French: En cas d’indications dans ce sens, une analyse est effectuée afin de déterminer si la valeur comptable est intégralement recouvrable.
English: The Tribunal does not believe that Tyco could, in the near future, increase its volume of imports at the rate experienced between 2005 and 2006 and make sales in the Canadian market to support that level, given Tyco France’s limited unused plant capacity, the relatively small proportion of the institutional segment of the market covered by contracts up for renewal in the near future and Tyco’s past performance in acquiring new business in the domestic market.64 106.
French: Le Tribunal ne croit pas que Tyco pourrait, dans un proche avenir, accroître son volume d’importations au taux atteint entre 2005 et 2006 et réaliser des ventes sur le marché canadien pour soutenir un tel niveau, étant donné le peu de capacité inutilisée de l’usine de Tyco France, la proportion relativement petite du segment de marché des institutions où des contrats devront être renouvelés dans un proche avenir et le rendement passé de Tyco en acquisition de nouveaux clients sur le marché national64.
English: In March 2004, the Committee's Bureau discussed the possibility of reviving this urgent procedure/ad hoc reporting procedure and in March 2005, after further discussion, the Committee requested one State party to produce an ad hoc report, which was submitted in 2006.
French: En mars 2004, le Bureau du Comité a étudié la possibilité de rétablir cette procédure d'urgence ou de présentation de rapports spéciaux, et en mars 2005, après en avoir à nouveau discuté, le Comité a prié un État partie d'établir un rapport spécial, qui a été soumis en 2006.
English: In contrast, depending on which research you consult, the brain can process information at an average speed of 600-1,200 wpm.
French: En revanche, selon diverses sources d'information, le cerveau peut traiter l'information à une vitesse moyenne variant entre 600 et 1 200 mpm.
English: However, it is conceivable that the species is in decline because the environments it can use for habitat are shrinking.
French: On peut toutefois penser que lâ€™espÃ¨ce y est en dÃ©clin puisque les milieux pouvant lui servir d'habitat se sont rÃ©trÃ©cis.
English: A/59/806 Note by the Secretary-General transmitting proposed programme 27, Safety and security, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: A/59/806 Note du Secrétaire général transmettant le Programme 27 « Sûreté et sécurité » du projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: • Growth in the Muslim population, the primary market for Halal food
French: • Expansion de la population musulmane, principal marché des aliments halal.
English: Mr. Zoller was appointed in 2005, having held top management positions within the Division since 2000.
French: M. Zoller a été nommé à ce poste en 2005 après avoir assumé des fonctions de direction élevées au sein de la Division depuis 2000.
English: 69. Points out that dialogue on human rights in the case of total autocracies should be combined with public criticism and coercive measures, particularly the threat of withdrawing the benefits of the ENP; 70.
French: Dialogues fondés sur un accord – Dialogues fondés sur l'accord de Cotonou 65. demande au Conseil et à la Commission d'accroître la transparence et le contrôle démocratique en vertu de l'article 8 (dialogue politique) et de l'article 96 (consultations) de l'accord de Cotonou; 66. souligne la nécessité d'instituer des règles claires régissant l'application et l'utilisation du nouveau mécanisme de "dialogue politique intensifié"; 67. reprend l'appel lancé par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE pour que soit systématiquement prévue l'actualisation du dialogue politique en vertu de l'article 8 de l'accord de Cotonou (contenu, processus, fonctionnement et résultats) au niveau de l'assemblée elle-même, par l'intermédiaire de sa commission permanente des affaires politiques; demande au Conseil et à la Commission d'accroître l'incidence sur le dialogue politique des résolutions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE consacrées aux droits de l'Homme; 68. relève les résultats positifs du processus de dialogue politique en vertu de l'accord de Cotonou, qui s'explique en partie par son caractère hautement institutionnalisé et par sa transparence, mais en partie aussi par le lien direct établi avec l'aide au développement consentie par l'UE, ce qui est d'autant plus évident lorsque des mesures positives sont adoptées à l'issue du dialogue pour soutenir les pays concernés afin qu'ils respectent les normes démocratiques et les droits fondamentaux; demande à nouveau que cet exemple soit étendu aux autres dialogues; – Dialogues fondés sur un accord d'association ou de partenariat et de coopération dans le cadre de la politique de voisinage
English: Determining the exact date of sale may have a significant impact on currency conversions and price comparisons, particularly in highly inflationary or price-volatile markets.
French: Cependant, le DOC peut utiliser une date différente lorsqu’il est convaincu qu’une telle date correspond plus exactement à celle où les conditions matérielles de la vente, 18 19 19 U.S.C. § 1677 (10).
English: Another example requires the insolvency representative of the main proceeding to give notice to all creditors based in other forums by regular mail in the form of individual notices setting forth the required formalities and penalties provided by the law applicable in the main proceeding.
French: D'autres accords font obligation au représentant de la procédure principale d'adresser notification à tous les créanciers se trouvant dans d'autres États, par courrier ordinaire, en envoyant à chacun un avis qui précise les formalités requises et les sanctions prévues par la loi applicable dans la procédure principale.
English: It is situated in an esy to reach zone, at a middle distance between the historical center of Bosa and the fantastic beaches of Bosa Marina.
French: Il est situé dans une zone facilement accessible, à moyenne distance du centre historique de Bosa et des fantastiques plages de Bosa Marina .
English: (The Corporate Income Tax System: A Direction for Change, May 1985.
French: (Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985; Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994; propositions de réforme fiscale, 1969)
English: ■ 2 . B ot tom - up approach This aims to encourage participatory decision-making at local level for all development policy aspects.
French: ■ 2 . L’appro che ascendante Cette approche vise à encourager la prise de décision participative au niveau local pour tous les aspects de la politique de développement.
English: Lastly, Article 27(2)(d) makes "processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract" subject to prior checking.
French: Enfin l'article 27(2) sous d) soumet au contrôle préalable, "les traitements visant à exclure des personnes du bénéfice d'un droit, d'une prestation ou d'un contrat".
English: A total of 1.8 million dollars is available to fund projects for 2004-2005.
French: Le Programme sera doté d’une somme de 1,8 million de dollars pour financer des projets pour 2004-2005.
English: In this Programme, the Federation and the Länder agreed to increase considerably the proportion of women in research and teaching.
French: Dans ce programme, la Fédération et les Länder sont convenus d'accroître considérablement la proportion de femmes dans la recherche et l'enseignement.
English: To those I say that the remaining tasks will surely be completed.
French: Les Accords de Dayton signés à Paris le 14 décembre 1995 règlent les conditions de la paix.
English: Resolution 1244 (1999) continues to be the basis of the international community's policy on Kosovo.
French: Cette résolution demeure la base de la politique de la communauté internationale concernant le Kosovo.
English: Then you will appreciate this centuries-old castle farm, located on the border between Hasselt and Saint-Truiden, with its unique atmosphere, its gracious, noble past in combination with the beautiful landscape, the welcome reception and great kitchen.
French: A la frontière de Hasselt et Sint-Truiden de cette ferme de château séculaire émane une ambiance unique: un passé aristocratique en combinaison avec un superbe paysage, un accueil hospitalier et une délicieuse gastronomie.
English: The Israeli authorities continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, forcing UNRWA to pay $122,640 in 2008.
French: Les autorités israéliennes ont continué d'imposer des droits de passage sur les expéditions de l'Office, qui se sont élevés à 122 640 dollars en 2008.
English: • The secure electronic submission of required royalty information.
French: • La transmission électronique sûre des renseignements demandés sur les redevances.
English: The Israeli occupation is the crux of the conflict in the region.
French: L'occupation israélienne est au cœur du conflit dans la région.
English: To date, ICC has not reached any conclusion on these questions.
French: À ce jour, la CCI n’a abouti à aucune conclusion sur ces questions.
English: Source: Statistics Finland, Ministry of Labour.
French: Source  : Statistique Finlande, ministère du travail
English: In the Balkans, transition is starting in earnest now that regional, ethnic and religious conflict is subsiding.
French: La pauvreté chronique et des conditions de sécurité humaine fragiles persistent dans le Caucase méridional et en Asie centrale.
English: The state radio, Malawi Broad Casting Cooperation and television stations have programmes designed to promote the equality principle.
French: La radio nationale, la Malawi Broadcasting Corporation, et les chaînes de télévision diffusent des programmes destinés à promouvoir le principe de l'égalité.
English: The objective is to physically demonstrate that fundamental requirements as satisfied by the vehicle proposed by the Bidder.
French: Cette démonstration visera à démontrer physiquement que le véhicule proposé par le soumissionnaire satisfait aux exigences fondamentales.
English: Because the park is in a mountainous region, weather patterns can fluctuate widely.
French: Parce que le parc est situé en région montagneuse, les conditions atmosphériques peuvent varier grandement.
English: Reporter: Belgium-Luxemburg, the Netherlands, France, Germany.
French: Pays considérés: Allemagne, Belgique-Luxembourg, France et Pays-Bas.
English: Support from WD enables the four provincial organizations to provide enhanced business services to women entrepreneurs, including:
French: Le soutien de DEO permet aux quatre organismes provinciaux d’offrir des services améliorés aux entreprises dirigées par des femmes entrepreneurs, dont les suivants :
English: Of the $165.3 million that had remained unliquidated at year's end, as referred to by the Auditors in paragraph 23 of their report, an amount of $88 million was liquidated in the first half of 2000.
French: Sur le total des engagements de 165,3 millions de dollars qui restaient non réglés à la fin de l'exercice, comme l'ont indiqué les commissaires aux comptes au paragraphe 23 de leur rapport, un montant de 88 millions a été réglé au cours du premier semestre de 2000.
English: Decisions of community enrolment committees may be appealed and decisions of the appeal body may be subject to judicial review.
French: Les décisions des comités d'inscription communautaires sont susceptibles d'appel, et les décisions de l'organisme d'appe,l de contrôle judiciaire.
English: Seasonal May 24 to October 30 Open:
French: Saisonnière May 24 to October 30 Ouvert :
English: Their active participation in various public events instils a sense of pride among all Canadians and promotes scientific literacy, as well as careers in science and technology to the younger generations.
French: En participant à divers événements publics, les astronautes canadiens contribuent à développer un sentiment de fierté chez tous les Canadiens, à promouvoir les sciences et les technologies et à inciter les jeunes à entreprendre une carrière dans ce domaine.
English: Nevertheless, I am aware that the debate on overfishing is a passionate one, especially here in Newfoundland and Labrador.
French: Je sais bien que le débat sur la surpêche suscite bien des passions, surtout ici à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The IOC 2000 Commission encourages this current Olympic Solidarity policy regarding the support for Continental Associations and their role as the vehicle for delivery of the proposed decentralized programmes.
French: La Commission CIO 2000 encourage la politique actuelle de la Solidarité Olympique concernant le soutien aux associations continentales et leur rôle de moteur dans la diffusion des programmes décentralisés proposés.
English: Amendments to the regulations resulting from comments will be made during 1998.
French: Toute modification aux règlements qui pourrait en résulter sera faite au cours de 1998.
English: This gap particularly affects the mainstreaming efforts of NACs to include HIV/AIDS as part of the plans of individual Ministries.
French: Cette situation complique particulièrement la tâche des conseils nationaux pour faire incorporer systématiquement la problématique du VIH/sida dans les plans des différents ministères.
English: Even Aboriginal children are now being diagnosed with type 2 diabetes -- a condition that once occurred mainly in older adults.
French: Même des enfants autochtones sont maintenant diagnostiqués comme souffrant du diabète de type 2 - un trouble qui se produisait surtout chez les adultes plus âgés.
English: Championing the development of space knowledge and excellence, the Canadian Space Agency has provided PCI Geomatics with new opportunities in niche markets.
French: À l’avant-garde du développement des connaissances spatiales et toujours à la recherche de l’excellence, l’Agence spatiale canadienne a donné à PCI Geomatics la possibilité de se tailler une place dans de nouveaux créneaux commerciaux.
English: Efforts were directed at rebuilding capacity by recruiting new professionals at the entry level and examining the development needs of experienced professionals, in light of the need for new skills and competencies.
French: Les efforts avaient été réorientés et le renforcement de la capacité reposait désormais sur le recrutement de nouveaux professionnels et de nouvelles professionnelles au niveau d’entrée et sur l’examen des besoins en perfectionnement des professionnels et professionnelles d’expérience, à la lumière des nouvelles compétences et habiletés qui avaient été désignées comme nécessaires.
English: Agenda item 49 (b)  United Nations reform measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Cinquante-quatrième session Point 49 b) de l'ordre du jour Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du Millénaire
English: Electronic ballast and lamp holders mounted over removable reflector which make maintenance work easier.
French: Equipe éléctronique et portedouilles montées sur un réflecteur extractible, qui facilite les travaux de maintenance.
English: The pastor and the church were open and hungry for more of the prophetic Spirit. So God was able to open a door in Giessen: an open door for the prophetic, for the many people, throughout and within this city wanting to hear and learn more of this dimension of their prophetic call.
French: Pastor und Gemeinde waren offen und hungrig nach mehr prophetischem Geist.
English: The secondary school students would also use the elementary school for the gym, for home-ec and for industrial arts.
French: Les élèves de l'école secondaire se rendaient à l'école élémentaire pour les cours de gymnastique, d'enseignement ménager et d'arts et métiers.
English: Rogers, Minister since 19 September 1939, who was killed in an air accident on 10 June.
French: La. 4 e division suivrait en temps voulu, au besoin vers la fin de 1941.
English: CO-OPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION To facilitate the exercise of the relevant powers of the competent authorities of the Contracting Parties, the competent authorities shall upon request mutually exchange all information necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: COOPÉRATION ET ÉCHANGE D'INFORMATIONS Pour faciliter l'exercice des pouvoirs dévolus en la matière aux autorités compétentes des parties contractantes, les autorités compétentes s'échangent mutuellement, si demande leur en est faite, toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement du présent Accord.
English: Conclusion And Recommendations At the end of this exercise, the inescapable conclusion was that before even considering the development of new online content for Canadian teachers and students, much work remains to be done.
French: Conclusion et recommandations Au terme de cet exercice, force est de constater qu'avant même d'envisager le développement de nouveaux contenus en ligne destinés aux enseignants et aux élèves du Canada, beaucoup de travail demeure à réaliser.
English: Under the provisions of the Charter, there is an opportunity for constructive involvement in the Committee's work by interested countries contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Les dispositions de la Charte offrent la possibilité aux pays intéressés fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies de participer de façon constructive aux travaux du Comité.
English: This modern, 4-star hotel in the heart of Mannheim is just a short stroll from the Rosengarten congress centre, Planken and Kunststraße shopping streets, and railway station.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles se trouve à Mannheim, à quelques pas du palais des congrès Rosengarten, des rues commerçantes Planken et Kunststrasse et de la gare.
English: The Team Leader of the US EPA Coalbed Methane Outreach Program, presented an overview of the Program's national and international activities to reduce methane emissions from coal mining activities.
French: Le responsable du programme Coalbed Methane Outreach de l'EPA a donné un aperçu général des activités nationales et internationales entreprises dans le cadre du programme pour réduire les émissions de méthane provenant des activités d'extraction du charbon.
English: We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.
French: Nous sommes le pays du whisky; pourtant, malgré le fait que le trésor britannique en retire des milliards, nous y gagnons peu financièrement.
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Serbia INTA/6/56521 *** 2007/0255(AVC) COM(2007)0743 Responsible:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part INTA/6/56521 *** 2007/0255(AVC) COM(2007)0743 Fond:
English: The Government of Canada is committed to the health and well-being of Canada's children and is enhancing its measures to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le gouvernement du Canada veut améliorer la santé et le bien-être des enfants canadiens et, pour cela, il améliore ses mesures destinées à combler les écarts entre les enfants autochtones et non autochtones en ce qui a trait aux chances d'épanouissement.