ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the first and second (1999, 2001) meetings of the regional commission officials responsible for the development of transport infrastructure, the General Assembly in 2001 approved a $1.25 million project to develop interregional land and land-cum-sea transport linkages.
French: À l'issue des première et deuxième réunions des responsables du développement de l'infrastructure des transports de la commission (tenues respectivement en 1999 et en 2001), l'Assemblée générale a approuvé, en 2001, un montant de 1 250 000 dollars pour la mise en oeuvre d'un projet interrégional de liaisons de transport terrestre et de transport mixte terrestre et maritime.
English: In both types of case, the measure is decreed if three points are proved: the ownership of the trade mark right, the real possibility of the existence of imitation, the seriousness and current nature of the threat resulting from the use of the distinctive emblem by the respondent, whether this is a trade mark, a company name, or something else.
French: Dans ces cas, il sera demandé dans la requête d’ordonner que la partie adverse s’abstienne d’utiliser cette raison sociale et, parfois, d’utiliser une telle raison sociale dans toute publicité, brochure, correspondance, etc.
English: At least 150 countries have unfunded public pension programmes that provide defined-benefit plans to workers.
French: Au moins 150 pays se sont dotés de systèmes publics de retraite sans capitalisation qui fournissent aux travailleurs des régimes à prestations définies.
English: A mandatory order can be made an order of the Federal Court or a provincial superior court and can be enforced as an order of that court through contempt proceedings.19 The Commission can also address non-compliance with a condition of licence by revoking or amending a licence during its term, or imposing more stringent conditions of licence at licence renewal, or in an extreme situation, refusing to renew a licence.
French: Une ordonnance du CRTC peut être assimilée à une ordonnance de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure d’une province; l’exécution d’une telle ordonnance peut se faire par voie d’outrage au tribunal19. Le Conseil peut également régler un cas de non-conformité par une condition de licence en révoquant ou en modifiant une licence avant son expiration, ou en imposant des conditions de licence plus strictes lors du renouvellement de licence, voire en derniers recours, en refusant le renouvellement de licence.
English: New teaching materials developed as a follow-up measure in 2007 teach children how to hold pencils, read and write simple letters, count numbers up to 50 and add and subtract with numbers up to 10.
French: Les nouveaux supports pédagogiques mis au point en 2007 à titre de mesure de suivi apprennent aux enfants à tenir un crayon, à lire et à écrire des mots simples, à compter jusqu'à 50 et à faire des additions et des soustractions avec des nombres allant jusqu'à 10.
English: Here is the official Sudeki Trailer for this E3.
French: Microsoft continue sur sa lancée avec ce trailer officiel de Sudeki , à 2 mois de sa sortie.
English: • For more information on this directive and on the leadership development programs, please contact your organizational coordinator or consult the Leadership Development Programs web page.
French: • Pour plus d'informations sur cette directive et sur les programmes de développement en leadership, communiquez avec votre coordonnateur organisationnel ou consultez le site Web sur les programmes de perfectionnement en leadership.
English: 6 At the operational It is also about reconstruction, renewal and development level, commanders must exercise operational art as a method leading to functioning nation states that can act to translate strategic aims into operational constructs autonomously within the world community of nations. by using elements of operational design that will Military campaigns must assist with creating the conditions ultimately be reduced to tactical actions necessary to achieve for a durable and lasting peace in joint, multinational and strategic objectives.
French: Elles doivent aussi donner à tous les participants l’angle des tactiques nécessaires pour atteindre les la certitude que les résultats escomptés seront obtenus. objectifs stratégiques 7. Malheureusement, sur le plan Les militaires ne se contentent donc plus de surveiller pratique, cette méthode n’est ni simple ni évidente, et de contenir les belligérants, comme c’était jadis le cas surtout dans le cadre d’opérations de paix 8, où la durée lors des opérations de maintien de la paix.
English: Buy $50 in casino chips - Play with $100!
French: Bonus sur les méthodes alternatives de dépôt - CDPoker créditera un Bonus sur les méthodes alternatives de dépôt aux joueurs qui ont effectué un dépôt via Neteller ou InstaCash pour la première fois selon les conditions suivantes.
English: Manufacture from 1: - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues: - incorporant des fils de caoutchouc - autres Fabrication à partir de fils simples2 Fabrication à partir3: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou
English: HTML documents are text files constructed from HTML elements.
French: Les documents HTML sont des fichiers texte construit à partir d'éléments HTML.
English: The 1988 amendment (Section 5.1.2) to the National Parks Act states that: "Maintenance of ecological integrity, through the protection of natural resources, shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan."
French: Dans la Loi de 1988 modifiant la Loi sur les parcs nationaux, le paragraphe 5.1.2 précise ce qui suit : « En ce qui concerne le zonage du parc et l'utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l'intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.
English: • TV - National (250 grps per week) $660,000 / week. Internet banners
French: • TV - antenne nationale (250 blocs par semaine) 660 000 $ par semaine Bannières Internet
English: These proposals will range from economic and fiscal policy to initiating and approving proposed legislation, as well as various items of expenditure.
French: Ces propositions concernent, par exemple, la politique économique et budgétaire, la présentation et l'adoption de projets de loi, ainsi que différents postes de dépenses.
English: He was born in Siegen in Germany, then the Holy Roman Empire.
French: Je voudrai vous inviter à suivre le parcours de Pierre-Paul Rubens.
English: • Easter Sunday (Jesus’ resurrection): first Sunday of the first full moon after the vernal equinox.
French: • Dimanche de Pâques : résurrection de Jésus, le premier dimanche de la première lune après l’équinoxe du printemps
English: Table 5 Summary and Conclusions References Appendix 1 Highlights of Study
French: Tableau 5 Résumé et conclusions Bibliographie Annexe I –Points saillants de l'étude
English: Nature of capital corporations and comparison too mainstream financial sector.
French: Nature des sociétés de financement et comparaison avec le secteur financier conventionnel.
English: (c) The surface should be kept clear of dirt or other dark material, such as oil spots, which will absorb solar radiation and melt into the ice.
French: 4.2.9 La glace formée à la suite de l'inondation sera libre de contrainte si chaque revêtement a le temps de geler complètement avant l'inondation suivante. 4.3 Renforcement
English: Farm operators Of Newfoundland and Labradors’ 710 operators in 2006, 23.9% were women, up from 21.2% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 710 exploitants agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador en 2006, 23,9 % étaient des femmes, comparativement à 21,2 % cinq ans plus tôt.
English: One delegation asked if low-risk offices were also subject to audits.
French: Une délégation a demandé si les bureaux présentant peu de risques faisaient aussi l'objet d'audits.
English: At the same time, Ukraine applies a system of reporting on the state of the environment and emissions which could be used as a basis for implementation of the provisions of the PRTR Protocol.
French: Dans le même temps, l'Ukraine applique un système de rapports sur l'état de l'environnement et les émissions qui pourrait servir de base pour l'application des dispositions du Protocole sur les RRTP.
English: - 22 5.5.2 "…the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual subprogrammes or to benefit from the intended coherence."
French: - 22 5.5.2 "…the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual subprogrammes or to benefit from the intended coherence".
English: On the basis of the draft resolution before it, the Assembly was informed that the estimated cost for security and protocol requirements would amount to $450,000 and $193,000, respectively; and that the related provisions would be reflected in the context of the first performance report on the programme budget for the 2000-2001 biennium to be presented to the General Assembly at the fifty-fifth session (A/54/PV.93).
French: S'agissant du projet de résolution qu'elle examinait, l'Assemblée a été informée que les prévisions de dépenses de sécurité et de protocole représentaient respectivement 450 000 dollars et 193 000 dollars, et que les ressources correspondantes seraient indiquées dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 dont l'Assemblée générale serait saisie à sa cinquante-cinquième session (A/54/PV.93).
English: Unless holistic guidelines are embraced, the region will fall into a “compartmentalization trap”, where a solution to one problem may lead to difficulties in addressing others.
French: A moins de se rallier à des orientations globales, la région tombera dans le “piège du cloisonnement”, où la solution apportée à un problème peut engendrer des difficultés pour résoudre les autres.
English: Here's your chance for everlasting SketchUp glory!
French: Voici pour vous l'occasion rêvée de passer à la postérité dans le monde de SketchUp !
English: After welcoming Jesus to his home, the tax collector is completely changed: he decides to give half of his possessions to the poor and to repay fourfold those whom he had defrauded.
French: Après avoir accueilli Jésus dans sa maison, le publicain se retrouve complètement transformé: il décide de donner la moitié de ses biens aux pauvres et de rendre le quadruple à ceux qu'il avait volés.
English: Several initiatives have been undertaken in the past, or are in the process of implementation, to establish an appropriate framework for cooperation between the United Nations and ECOWAS in areas such as information sharing, capacity-building and fundraising.
French: Plusieurs initiatives ont été menées par le passé ou sont en train d'être mises en œuvre, afin d'instaurer un cadre de coopération approprié entre l'ONU et la CEDEAO dans des domaines tels que l'échange d'information, le renforcement des capacités et la mobilisation de fonds.
English: Reiterating the concerns of the General Assembly, reflected in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001,
French: Réaffirmant les préoccupations que l'Assemblée générale a exprimées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001,
English: • Canada has become a larger and high quality "player" in the scientific research community
French: Un plus grand nombre d’idées jaillissent des données et les découvertes circonstancielles sont maintenant chose courante
English: The standard defence being that it was the circumstances that were at fault, not their, or the system’s, actions.
French: Le moyen de défense classique des officiers consiste à blâmer les circonstances plutôt que leurs actes ou ceux de l’organisation.
English: It noted that a more detailed assessment of the results under each work area for which the Working Party provided guidance would be found in the appropriate part of its report.
French: Il a noté qu'une évaluation plus détaillée des résultats obtenus dans le cadre de chacun des domaines d'activité pour lesquels il fournissait des orientations figurerait dans la partie correspondante de son rapport.
English: The Canadian War Museum Lectures Lectures During the past year, Canadian War Museum staff have offered 69 lectures at universities, government departments, and historical and cultural societies.
French: Le Musée canadien de la guerre Conférences Conférences Au cours de l’année, les spécialistes du Musée canadien de la guerre ont donné 69 conférences dans des universités, des ministères, et devant des sociétés d’histoire et des organisations culturelles.
English: Prince Edward Island, the Yukon and Northwest Territories have initialed the agreements pending final approvals of their governments.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont paraphé l'accord sous réserve de l'approbation finale de leurs gouvernements.
English: Increase in the number of IPOs participating in events relating to the development of innovation infrastructure and assistance to the SMEs:
French: Augmentation du nombre d’offices de propriété intellectuelle participant aux manifestations visant le développement des infrastructures en matière d’innovation et l’aide aux PME :
English: Imports in these two sectors were higher than in 2007, rising 3.7% and 41.9%, respectively.
French: Depuis le début de l’exercice, les importations ont accusé une baisse dans tous les secteurs à l’exception de celui de l’agriculture et de la pêche ainsi que de celui de l’énergie.
English: Other countries also had exhibitors teamed up under their own flag, such as Germany (thirty-five exhibitors from the German technical textile machinery sector and the Research & Development area), Italy (seventeen leading Italian technical textile and nonwoven companies), France (nine companies under the umbrella of Clubtex, a network of leading French technical textile firms), Austria and the United Kingdom.
French: D’autres pays étaient représentés par des exposants regroupés sous leurs pavillons respectifs, comme l’Allemagne (35 exposants du secteur des machineries textiles et du secteur de la recherche et du développement), l’Italie (dix-sept entreprises chefs de file du textile à usage technique et des entreprises de géotextiles non tissés), la France (neuf entreprises sous l’égide de Clubtex, un réseau de firmes de textile à usage technique chefs de file), l’Autriche et le Royaume-Uni.
English: Prime Contractor for tank purchase 20.
French: Entrepreneur principal pour les chars achetés 19.
English: They were all writing the tests under the same set of circumstances - knowing neither the weighting nor the pass mark for these components or sub-factors of abilities, nor the values or questions and any part of questions.
French: Tous les candidats subissaient les examens dans les mêmes circonstances – ils ignoraient tous le poids ou la note de passage qui allaient être accordés à ces éléments ou sous-facteurs sous la rubrique « capacités » et ne connaissaient ni les valeurs attribuées ni les questions qui allaient être posées.
English: The SAR-techs were informed of the situation and
French: Les Tech SAR prirent connaissance de la situation et préparèrent les patients en conséquence.
English: The breeding behavior of a population slightly in excess of 200 free-winged mallard ducks was observed during the breeding seasons of 1966 and 1967. These ducks frequented a 3.1-ha area at the Delta Waterfowl Research Station in Manitoba.
French: L'article traite le comportement reproductif d'une population surpeuplée de canards mallards aux ailes non-rognées, utilisant une région de 3.1 ha appartenant à la Station de recherche sur la Sauvagine Delta, du Manitoba.
English: Response was that it is difficult to address particular aboriginal issues in Free Trade Agreements.
French: On a rÃ©pondu qu’il Ã©tait difficile d’aborder les questions propres aux Autochtones dans les accords de libre-Ã©change, Ã©tant donnÃ© la nature intÃ©rieure d’un grand nombre d’entre elles.
English: Information gathered from these surveys and other sources are incorporated into OSFI's corporate planning process.
French: Les données provenant de ces sondages et d'autres sources sont intégrées au processus de planification stratégique du BSIF.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 39 document that public domain TK would be protected and that it should rather have the effect of positive protection.
French: Compte tenu du caractère collectif des savoirs traditionnels, il ne doit pas se limiter aux droits de propriété intellectuelle et doit englober de nouveaux systèmes de protection. Il ne doit pas être seulement un guide technique et doit évoluer en permanence.
English: The present report should be read in the context of the report of the Special Representative to the Assembly (A/62/228), in which she provided a comprehensive account of activities undertaken by the Office of the Special Representative in 2007, and the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757).
French: Le rapport doit être lu à la lumière de celui que la Représentante spéciale a soumis à l'Assemblée générale (A/62/228), dans lequel elle rend compte de manière détaillée des activités entreprises par son bureau en 2007, et du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757).
English: The Simard fauna, previously correlated with the "Black River," is thus interpreted as significantly time transgressive and of limited stratigraphic use.
French: Dans ce dernier cas, les calcaires de ce placage ont une faune à Trilobites corrélée avec le Shipshaw–Galets.
English: • This product contains all-natural ingredients and flavours, and no artificial colours or preservatives.
French: • Renferme des ingrédients et des arômes entièrement naturels et ne contient aucun colorant ni agent de conservation.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Israel and the Palestinian territories on 27 and 28 February.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Israël et dans les Territoires palestiniens, les 27 et 28 février.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation has consistently supported the efforts of the international community to resolve the situation in the Sudanese province of Darfur.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a toujours appuyé l'action de la communauté internationale pour résoudre la situation dans la province soudanaise du Darfour.
English: Between 1998 and 2000 there were three different government administrations to which assistance was provided within the framework of the three programme areas mentioned above.
French: Entre 1998 et 2000, trois gouvernements se sont succédé auxquels le PNUD a prêté assistance selon les trois axes du programme.
English: (For the full text of S/PRST/2000/41, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/41, voir l'appendice VI.
English: Five-year Canada-Community agreements signed on December 10, 1999, in Moncton, New Brunswick:
French: Ententes Canada-communauté acadienne $ répartis sur cinq ans
English: The committees are well positioned to determine which projects will be funded for the 2005–2006 fiscal year in these communities.
French: Les comités sont bien placés pour décider des projets qui seront financés au cours de l'exercice 2005–2006 dans les collectivités concernées.
English: - NS Food Code Sec 2.10 and 3.4 - Water used during a Boil Water Advisory - Inspections of Food Service Establishments (FSE) / Licensed Daycares (LDC) - Chart 1 for registered facilities & Chart 2 for unregistered facilities - General information: http://www.gov.ns.ca/enl a/water/publicwater.asp
French: Loi sur le bétail et les produits du bétail, 1990 http://www.elaws.gov.on.ca/DBLa ws/Statutes/French/90 l20_f.htm Québec Ministère de l’Algriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) (Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale) http://www.mapaq .gouv.qc.ca/Fr/So uventdemande/ins pectionaliments/ Loi sur les produits alimentaires (L.R.Q. c.
English: • acting as one of the central contact points for the Program for matters related to administration of the Program;
French: • travailler conjointement avec les participants et les participantes pour élaborer un plan d'apprentissage personnel; • agir comme personnes-ressources centrales du programme pour ce qui est des questions liées à l'administration du programme;
English: The BCPVPA staff person promotes student participation in committees and events, thus promoting youth as positive contributors.
French: La personne-ressource de la BCPVPA promeut la participation des étudiants à des activités ou leur adhésion à des comités, et fait ressortir leur importante contribution.
English: The report and more information on Canada's participation at the Assembly can be found at www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. Copies of the report can also be obtained by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or TTY/TDD 1-800-465-7735.
French: On peut trouver le rapport et des renseignements supplémentaires sur la participation du Canada à l'Assemblée sur le site www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. On peut également obtenir le rapport en composant le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou le numéro ATS/ATM 1-800-465-7735.
English: Allow me to, perhaps, take a look into the future.
French: Permettez-moi de me tourner vers l'avenir.
English: Assessing the Operational Environment of HRDC:
French: Évaluation de l’environnement de Développement des ressources humaines Canada : rapport global
English: In the 2009/10 period, in line with the drawdown plan, the Mission's military component will be reorganized into two sectors, A and B, from four sectors covering the 15 counties.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, conformément au plan de retrait, la composante militaire sera réorganisée en deux secteurs, A et B, à partir des quatre secteurs recouvrant les 15 comtés.
English: Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
French: Quatre régions ont été retenues comme zones prioritaires pour l’assistance opérationnelle, à savoir la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la mer Méditerranée (en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire) où l’Agence stationnera finalement des navires d’intervention anti-pollution, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
English: They should then not be accessible to each border checkpoint staff, but only more restrictively to officials in charge of difficult cases.
French: La consultation de ces données devrait être autorisée non pas à tous les agents chargés du contrôle des points de passage aux frontières, mais uniquement aux fonctionnaires chargés des cas difficiles.