ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff rule 206.5 contains a similar provision for project personnel.
French: La disposition 206.5 du Règlement du personnel comporte une disposition similaire applicable aux agents engagés au titre de projets.
English: (eds.), International Handbook of Lifelong Learning, 2001, Springer, p. xvii.
French: (eds.  ) International Handbook of Lifelong Learning, 2001, Springer, p. xvii.
English: They noted examples of bad partnerships, highlighting use of accounting techniques to disguise corruption by corporations, and pressures by IMF and World Bank to push flawed partnerships without stakeholder consultation.
French: Ils ont cité des exemples de mauvais partenariats, en soulignant que les techniques de comptabilité avaient été utilisées par les entreprises pour masquer la corruption et que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale avaient fait pression pour instituer des partenariats bancals sans consultation des parties prenantes.
English: For aquatic organisms (e.g. fish) the Exposure Assessment often consists of stating the exposure concentration and not the intake rate.
French: Pour les organismes aquatiques tels que les poissons, l'évaluation de l'exposition consiste souvent à préciser la concentration de l'exposition et non le taux de consommation.
English: It is up to us to ensure that 20 years from now we do not awaken to the same terrors we suffer today.
French: Il ne dépend que de nous que, dans 20 ans, nous ne soyons plus réveillés par les mêmes horreurs qui nous empêchent de dormir aujourd'hui.
English: * Therefore, while the Registered Indian population increased their educational qualifications, they did not do so to the same extent as other Canadians.
French: * Si la population d'Indiens inscrits a augmenté son niveau scolaire, elle n'a cependant pas progressé dans la même mesure que les autres Canadiens.
English: Finally, in order to evaluate the economic conditions of the branch line in eighteen months, the Agency deems it necessary to obtain quarterly reports from CN pertaining to its marketing efforts; such reports should include information on discussions held between parties, the number of telephone inquiries made and personal visits to existing and potential shippers.
French: Pour pouvoir évaluer la rentabilité de l'embranchement dans dix-huit mois, l'Office juge nécessaire que le CN lui envoie des rapports trimestriels concernant ses efforts de marketing, dans lesquels il fournira des renseignements sur les discussions entre les parties, le nombre de demandes de renseignements faites par téléphone, et le nombre de visites personnelles faites aux expéditeurs actuels et aux expéditeurs potentiels.
English: • Réserve des collections archéologiques de la Ville de Montréal
French: • Ressources naturelles Canada, Commission géologique du Canada
English: The Solidarity Fund is the instrument which normally responds to these situations, but it does so after a very, very long period, from nine months to a year, and this is after a disaster.
French: Le Fonds de solidarité est l'instrument qui répond normalement à ces situations, mais il le fait après une très, très longue période, allant de neuf mois à un an suivant la catastrophe.
English: It should also demand full respect for and the compliance of all parties with international human rights and humanitarian laws.
French: Elle doit aussi exiger le plein respect par toutes les parties du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: An international symposium on the effects of technology on copyright and related rights was organized in Washington, D.C., with 18 participants from 18 countries.
French: Deux séminaires semblables ont été tenus à l’intention d’un nombre total de 41 diplomates participant à un cours de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for the payment which is to be an amount that might be paid pursuant to the PILT Act if the diplomatic property were federal property as defined in that Act.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable du paiement, qui peut être une somme versée conformément à la Loi sur les PERI, si le bien à vocation diplomatique est reconnu comme un bien fédéral, tel qu'il est défini par la Loi.
English: • To provide a platform for population-based surveillance to look at special populations and regional variations.
French: • Offrir un cadre de surveillance en population permettant de tenir compte de groupes spéciaux et d'écarts régionaux.
English: Welcomes with appreciation the offer of support from the City and State of New York and acknowledges their efforts to make possible the implementation of the capital master plan;
French: Accueille avec gratitude l'aide offerte par la ville et l'État de New York et apprécie les efforts que déploient les autorités new-yorkaises pour rendre possible la réalisation du plan-cadre d'équipement;
English: Front-fog lamps : yes/no 2/
French: 9.3 Feux brouillard avant: Oui/Non 2/ :
English: Nevertheless, significant efforts are being made by the African Union, the Darfur Peace Agreement partners, including the United Nations and signatories of the Agreement and the Declaration of Commitment in establishing implementation structures, such as the Darfur Assessment and Evaluation Commission, and operationalizing some provisions of the Agreement.
French: Toutefois, des efforts considérables sont faits par l'Union africaine, les partenaires de l'Accord de paix pour le Darfour, dont l'ONU, et les signataires de l'Accord et de la Déclaration d'attachement à l'Accord pour mettre en place des structures propres à faciliter la mise en œuvre de l'Accord, telles que la Commission du bilan et de l'évaluation du Darfour, et pour rendre opérationnelles certaines de ses dispositions.
English: Also, the guidelines for organizing OSCE meetings (Permanent Council Decision No. 762) will be taken into account.
French: Par ailleurs, les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE (Décision No 762 du Conseil permanent) seront prises en considération.
English: October 1–7,2006 Meeting with the vice-president of Asia Development Bank to share CIDA’s experience in the practice of managing development results $8,348.86
French: Du 1er au 7 octobre 2006 Rencontrer le vice-président de la Banque de développement de l’Asie pour partager l’expérience de l’ACDI sur les pratiques de gestion du développement des résultats.
English: Our mission is to provide businesses with innovative e-commerce solutions to help them maximize their reach and effectiveness.
French: Notre mission consiste à fournir aux entreprises des solutions novatrices de commerce électronique, afin de les aider à maximiser leurs résultats et leur efficacité.
English: Lastly, turning to impunity, we remain concerned about the continuing and recent human rights abuses in Burundi.
French: Enfin, pour ce qui est de la question de l'impunité, nous continuons d'être préoccupés par les violations récentes des droits de l'homme survenues au Burundi.
English: Background document on a compilation of views submitted by member States and information provided by members of the Collaborative Partnership on Forests (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.1)
French: Document d'information - compilation des vues présentées par les États Membres et des informations fournies par les organisations membres du Partenariat sur les forêts (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.1)
English: Emergency Food Assistance to Kandahar Province ($4.9 million) October 23, 2006
French: Aide alimentaire d’urgence dans la province de Kandahar (4,9 millions de dollars) 23 octobre, 2006
English: Since everyone has to do their bit in these difficult economic times, we also voted in favour of reducing the EU's administration costs.
French: Et comme chacun doit apporter sa pierre à l'édifice en ces temps économiques difficiles, nous avons également voté en faveur de la réduction des coûts administratifs de l'UE.
English: (b) Please provide information on the extent of participation of women in the public service.
French: b) Fournir des informations relatives au degré de participation des femmes à la fonction publique.
English: In October 2007, the first TRAINER demo tour will start in the Netherlands before switching to Frankfurt to meet with those responsible for the railway driving practice simulators of the German railway operator DB.
French: En octobre 2007, la première tournée de démonstration TRAINER commencera aux PaysBas avant de passer à Francfort pour rencontrer les responsables des simulateurs de conduite de train de l’opérateur ferroviaire allemand DB.
English: The European Union is dedicated to the promotion of multilateralism as providing the international framework for shaping the relationship between disarmament, development and security, based on interdependence among nations and mutuality of interests, and sees the Initiative as an example of a process of fostering an interrelated perspective on disarmament, development and security, in the wider context of conflict prevention.
French: L'Union européenne s'emploie à promouvoir le multilatéralisme en tant que cadre international permettant de coordonner désarmement, développement et sécurité, sur la base de l'interdépendance des nations et de leurs intérêts mutuels, et elle voit dans l'initiative pour la coopération en matière de non-prolifération et de désarmement un exemple de processus propre à faciliter une prise en compte des relations entre ces trois domaines dans le cadre plus vaste de la prévention des conflits.
English: • Launched a new branch in Waterloo, Ontario and doubled the size of their Ottawa, Ontario branch.
French: • On a ouvert une nouvelle succursale à Waterloo, en Ontario, et doublé la taille de la section provinciale de cette province, établie à Ottawa.
English: In particular, polymerase chain reaction – restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP) analysis of the internal transcribed spacer (ITS) regions and the nontranscribed spacer 2 (NTS2) region, sequencing of the D1/D2 domain, and electrophoretic karyotyping were applied to 123 yeast strains isolated from different sourdoughs and tentatively attributed to the species S. cerevisiae.
French: Toutes les souches ont été testées en utilisant les techniques suivantes: le PCR–RFLP de régions ITS, le PCR–RFLP de la région de l'espaceur non transcrit 2 (NTS2), le séquençage du domaine D1/D2 et le caryotypage électrophorétique.
English: The reform aims at giving the social partners greater responsibility in the determination of the methods guaranteeing health and safety at work and their implementation.
French: Cette réforme vise à donner aux partenaires sociaux une plus grande responsabilité dans la détermination et la mise en œuvre des méthodes garantissant l’hygiène et la sécurité au travail.
English: In the Tribunal’s view, heading No. 69.13, when examined in the context of the goods, has more of a residual character, as it covers other ornamental ceramic articles.
French: Le Tribunal est d’avis que la position no 69.13, examinée dans le contexte des marchandises en cause, présente davantage un caractère résiduel, puisqu’elle englobe les autres articles d’ornementation en céramique.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) now enjoys full freedom of movement within the Road Map area, enabling it to monitor the situation and providing it with the means to better predict and prevent conflict.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) jouit maintenant d'une totale liberté de mouvement dans la zone visée par la Feuille de route, ce qui lui permet de surveiller la situation et de mieux prévoir et prévenir tout conflit.
English: Up to 21 nights or up to 35 nights (when approved by CF IRP Consultant) Personalized ??
French: Famille immédiate : jusqu’à 21 nuits ou jusqu’à 35 nuits (sous réserve de l’approbation du conseiller en réinstallation du PRI des FC) Composante sur mesure ??
English: The 2000 Canada Elections Act limits the blackout period only to the transmission of election advertising on polling day, until the close of all polling stations in the electoral district.The Supreme Court of Canada upheld this legislation in 2004.
French: électorale diffusée sur Internet avant le jour d’élection, si la publicité n’a pas changé le jour d’élection. Le motif de cette interdiction est de permettre aux candidats de réagir à toute publicité diffusée par leurs adversaires avant l’ouverture des bureaux de vote.
English: surveys identified trumpeter swans in open water in back channels of the Iskut River near the confluence of the Stikine River. Harlequin Ducks Harlequin ducks have been identified by the Canadian Wildlife Service as a focal species of riverine birds.
French: zones de terre humide au confluent des cours d'eau Porcupine et Stikine semblent constituer un important habitat de reproduction pour le gibier aquatique; on a trouvé dans ce secteur des couvées des espèces suivantes : garrot d'Islande, sarcelle à ailes bleues, petit garrot, bernache du Canada, harle couronné, canard colvert, harle huppé, et cygne trompette.
English: Selection of specific items such as gloves, boots, apron, full-body suit, etc. will depend on local operation.
French: Le choix d'articles particuliers comme des gants, des bottes, des tabliers ou des combinaisons dépendra des opérations locales.
English: Make your own 1-minute blockbuster video and show the world who you are (in the category ‘Self-portrait’), produce a socio-critical piece on belonging vs exclusion (in the category ‘Inside-out’), or create a world premiere on anything else that keeps you busy (in the category ‘The best of the world Jr’).
French: Réalise ton propre vidéo-succès d’une minute et montre au monde qui tu es (catégorie « Autoportrait »), produis une pièce de critique sociale sur le thème « appartenir ou se sentir exclu » (catégorie « Inside-out ») ou crée une première mondiale sur le sujet qui t’intéresse (catégorie « Le meilleur du monde junior »).
English: Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada by Angus Reid Group Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada par le Groupe Angus Reid Juillet 1998
English: It also fulfills ourCanadian Environmental Assessment Act responsibilities, related to decisions under theNavigable Waters Protection Act andFisheries Act.
French: Elle s'acquitte également de nos responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement aux décisions rendues en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur les pêches.
English: I would describe my ethnic origin as:
French: Veuillez remplir ce formulaire en cochant l'une des cases ci-dessous (si vous être métis, veuillez cocher la case correspondant le mieux à la manière dont vous décririez votre identité ethnique et vos origines raciales).
English: (i) Trade facilitation is a key pre-condition for attracting foreign direct investments (FDI) and for a country to integrate into global supply chains and hence to become more competitive because it reduces the economic distance to markets.
French: i) La facilitation du commerce est une condition préalable essentielle pour attirer l'investissement étranger direct (IED) et pour qu'un pays participe aux chaînes mondiales d'approvisionnement et devienne ainsi plus compétitif en réduisant la distance économique qui le sépare des marchés.
English: "Today's announcement represents an important step in improving the health care system in British Columbia," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and the Canadian Wheat Board, and regional Minister for British Columbia.
French: « L'annonce d'aujourd'hui marque une étape importante pour améliorer le système de santé de la Colombie-Britannique, a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de la Commission canadienne du blé, et ministre régional de la Colombie-Britannique.
English: [45] The TSX study also asked for cost estimates from the lawyers and accountants.
French: [45] L’étude de la TSX demandait également des estimations de coûts des avocats et des comptables.
English: At the end of 2002, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, 2,342; public administration and defence, 2,668; retail trade, 1,912; building and construction, 1,596; and medical and health services, 979.
French: À la fin de 2002, le nombre de personnes travaillant dans les cinq principaux secteurs se répartissait comme suit : 2 342 personnes dans les services bancaires et financiers; 2 668 dans l'administration et la défense; 1 912 dans le commerce de détail; 1 596 dans le bâtiment; et 979 dans les services de santé.
English: Requests for information will be circulated early in 2010.
French: Des demandes d'informations seront diffusées au début de 2010.
English: See Adult Clinical Guidelines Chest trauma, in children, 20-1 Chickenpox (varicella), 18-12 to 18-13 Child abuse, 5-1 to 5-3 consideration in joint dislocations, 14-13 differential diagnosis, 5-2 head trauma, 15-7 indicators, 5-2 intentional burns, 16-16 legal aspects, 5-3, 13-6 management, 5-3 situations, 5-1 types, 5-1 See also Sexual abuse Chin, inspection in newborns, 1-4 Chlamydia and neonatal conjunctivitis, 8-6 reportable cases, 13-7 Chloramphenicol, for epiglottitis, 10-17 Chlorpromazine, and breast milk toxicology, 7 -6 Choanal atresia (in newborns), 1-4 Choking precautions, 3-2 to 3-3 Chronic otitis media, 9 -5 See also Adult Clinical Guidelines Cimetidine, for GERD, 12-10 Circulation, in neonatal resuscitation, 10-19, 10-20 Clindamycin phosphate, for appendicitis, 12-14 Closed fractures. See Fractures Cloxacillin, uses cellulitis, 16-7, 16-8 impetigo, 16-6
French: Voir État de choc Choc anaphylactique, 20-8 à 20-10 anamnèse et examen physique, 20-8 bronchospasme, 20-10 causes, 20-8 définition, 20-8 dose de diphénhydramine, 20-10 dose d'épinéphrine, 20-9 Choc électrique, stratégies de prévention, 3-2 à 3-3 Choc septique, et épiglottite, 10-19 méningite, 18-23 Chorée de Sydenham, en cas de rhumatisme articulaire aigu, 11 -5 Cimétidine, contre le reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-12 Cinquième maladie (érythème infectieux aigu), 1810 à 18-12 Circulation, et réanimation du nouveau-né, 10-20, 1021, 10 -23 Cloxacilline, usages cellulite, 16-8, 16-9 impétigo, 16-7 Cocaïne et toxicomanie, 19-7 à 19-9 Code Criminel du Canada, et violence à l'égard des enfants, 5-1, 5-3 Codéine, usages fractures, 14-14 luxations, 14-15 et toxicologie du lait maternel, 7-7
English: No per se application of the Belgian tax treaty network.
French: Pas nécessairement l'application du réseau belge des conventions fiscales.
English: In this first issue of 2008, you will read about recent initiatives that will help support our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen, along with the entire Canadian Forces family.
French: Dans ce premier numéro de 2008, je vous propose de prendre connaissance des initiatives prises récemment pour soutenir nos courageux soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, ainsi que la grande famille des Forces canadiennes.
English: The next day, a similar event was held at the west gate to Symington Yard.
French: Le jour suivant, une activité semblable a été organisée à la porte ouest du triage de Symington.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a), as applicable, of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 65(1) et 75(1), selon le cas, de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: Our aims in overseeing this development are to guarantee an efficient health service that can cope with demographic change and go on providing patients with high-quality care and to ensure that the system is funded in accordance with the precepts of solidarity and the satisfaction of needs."
French: Dans ce contexte, notre objectif en point de mire est de garantir les performances du système de santé et sa pérennité face aux facteurs démographiques, de faire bénéficier les patientes et les patients de traitements de grande qualité ainsi que d’assurer un financement solidaire et proportionnel aux besoins.
English: • recommended age-specific effective dose coefficients for internal exposures from inhalation, and external exposures from contaminated air and ground surfaces for all radionuclides of interest; and
French: • les coefficients de dose efficace recommandés pour chaque groupe d'âge dans le cas d'une exposition interne par inhalation et d'une exposition externe par l'air et le sol contaminés pour tous les radionucléides d'intérêt;
English: The authorities of BiH stressed the ongoing effort in favour of a reduction of the backlog (such as enabling appeal courts to rule on the merits instead of returning the case to the first instance court, introduction of the plea-bargaining in penal cases at State level on 1 March 2003); however, no alternative dispute resolution mechanisms have been put in place.
French: Les autorités de la BiH ont souligné les efforts continus en faveur d’une réduction des affaires en cours (telles que la possibilité pour les juridictions d’appel de juger des affaires sur le fond au lieu de renvoyer l’affaire à une juridiction de première instance, introduction de la transaction dans les affaires criminelles au niveau de l’Etat à partir du 1er mars 2003); toutefois, il n’existe pas, à l’heure actuelle, de modes alternatifs de résolution des litiges.
English: "Report on Findings of the Health Aspects Working Group".
French: « Report on Findings of the Health Aspects Working Group ».
English: We (firefighters) work directly Moose Factory SAR unit has played an important role in the development of a from our hearts." regional James Bay SAR organization. In order to foster similar dedication and The unit recently hosted a regional confercommitment in his team, awards are pre- ence to provide workshops and training, sented each year for best attendance at and to share experiences.
French: Le Groupe de contrôle des opérations d’urgence est constitué du chef des Moose Cree, Norm Hardisty, du coordonnateur des mesures d’urgence, Bruce Nelson, qui est également sous-chef du Service de lutte contre les incendies, d’un agent de police, de Doug Cheechoo, chef du Service de lutte contre les incendies, et de représentants des services des Travaux publics, des Communications, des Services sociaux et de la Santé.
English: In my capacity as the current Chairman of the OIC group at the United Nations, it is a great honour to address the General Assembly on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: En ma qualité de président en exercice du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, c'est un grand honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale concernant le point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: 3.3.2 Focus of Projects under the Major Infrastructure Component The intent of the Major Infrastructure Component is to fund Public Infrastructure projects that have a national, provincial or regional impact and generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: « Projet approuvé » Projet d’infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l’alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l’alinéa 3.4.7.