ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Property Back to Top PWGSC provides departments and agencies with real property services, such as office accommodation, property management, and architectural and engineering services.
French: Biens immobiliers Haut du document TPSGC offre aux ministères et aux organismes des services immobiliers comme la gestion des locaux à bureaux et des immeubles, ainsi que des services d’architecture et de génie.
English: Law and Policy in International Business 31(3): 565-572.
French: Law and Policy in International Business 31(3), pp. 565-572.
English: Review and, if possible, correct the identified errors to ensure there is no measurement or reporting problem.
French: Revoyez et, si possible, corrigez les erreurs relevées pour vous assurer qu’il n’y a aucun problème de mesure ou de déclaration.
English: Finally, the Program does not distinguish between bigger events that require more advance planning and more financing and the smaller events that require less funding, are planned for in less time, and require more flexibility and shorter decision deadlines.
French: Finalement, le programme ne fait pas de distinction entre les événements plus importants qui nécessitent plus de planification à l'avance et plus de financement, et les événements moins importants qui exigent moins de financement, qui sont planifiés en moins de temps et qui exigent plus de flexibilité et des délais décisionnels plus courts.
English: However, since the adoption of the TSE framework Directive No (EC) 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and of Regulation No (EC) 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products, a large number of decisions have been adopted under the commitology procedure, in which - as we all know - the EP plays little part.
French: Depuis l'adoption du règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles ainsi que du règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sousproduits animaux non destinés à la consommation humaine, un certain nombre de décisions ont été prises dans le cadre de la comitologie, à laquelle, comme chacun sait, le PE ne participe guère.
English: Pursuant to this Act, the Board can hear and render decisions 16
French: Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon Rapport annuel
English: The pool return for Special Select Six-Row designated barley is projected to increase to $172/t from $162/t for 20042005.
French: Les recettes provenant de l'orge à six rangs extra spéciale de premier choix seraient également à la hausse, passant de 162 $/t en 2004-2005 à 172 $/t.
English: Over 100 artisans from across Quebec, Ontario and Vermont gathered to display and sell crafts, painting, sewing, woodwork, dried flowers, ceramics, gastronomic foods, soap making etc. Visitors could also see chain saw carving demonstrations.
French: Venant du Québec, de l’Ontario et du Vermont, ils ont exhibé et vendu le fruit de leur travail dans des disciplines aussi variées que la peinture, la couture, la courtepointe, l’ébénisterie, les arrangements floraux, la poterie et céramique, les gourmandises, l’art de la savonnerie, etc.
English: Explore facts about our Solar System. 
French: Explorez les faits concernant notre système solaire.
English: Fluctuations in federal funding for health research, coupled with variations in application pressure, sometimes result in outstanding researchers failing to obtain funding for excellent research projects.
French: Les fluctuations dans le financement fédéral de la recherche en santé, combinées à la variation du nombre de demandes, ont parfois pour résultat que des chercheurs exceptionnels ne peuvent pas être financés pour d'excellents projets de recherche.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Japan, stated that, if the disclosure in the abstract on the filing date could form the basis for amendments and corrections of an application, for example, an amendment of the claims, the disclosure in the abstract would be indirectly used for the purpose of interpreting the claims.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation du Japon, a déclaré que, si la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt peut constituer la base de modifications et de corrections relatives à une demande, par exemple une modification des revendications, elle sera indirectement utilisée à des fins d’interprétation des revendications.
English: • reinforce the positive impact of migration on development;
French: • renforcer l'impact positif des migrations sur le développement ;
English: This state of affairs must change as soon as possible and the market as a whole must be deregulated and liberalised.
French: Cette situation doit changer dans les plus brefs délais et le marché doit être réglementé et libéralisé dans son ensemble.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators, Chapter 1-11
French: • Burolis - répertoire des bureaux et points de service Haut de la page C
English: Urges the United Nations and invites other development partners to increase their support for the African Union in order to enhance its capacity and effectiveness in the planning, deployment and management of peacekeeping operations and the provision of advanced training to African peacekeepers; recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa; and encourages the Secretary-General to use mediation as often as possible to help solve conflicts peacefully, taking due consideration of the work performed by the Union and other subregional organizations in that regard;
French: Engagement vivement en outre l'Organisation des Nations Unies et invite les autres partenaires du développement à accroître leur appui à l'Union africaine, afin d'en renforcer les capacités et l'efficacité pour ce qui est de planifier, de déployer et de gérer des opérations de maintien de la paix et d'organiser une formation spécialisée à l'intention des forces africaines de maintien de la paix; reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage celui-ci à user de la médiation aussi souvent que possible pour contribuer à résoudre les conflits de manière pacifique, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales;
English: (d) The Steering Body welcomed the work done by MSC-E contributing to the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: d) L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les travaux réalisés par le CSM-E, qui ont contribué à l'examen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: This would avoid the classification debate although it would mean that new trade rules would need to be created for the new category.
French: On Ã©viterait ainsi un dÃ©bat sur la classification, mais il faudrait crÃ©er de nouvelles rÃ¨gles commerciales pour la nouvelle catÃ©gorie.
English: With a product introduced as a “Facebook for the Enterprise” by a representative of the company, Salesforce just confirmed what is becoming an important trend in Enterprise platforms: real-time collaboration.
French: Avec un produit présenté comme “un Facebook pour l’entreprise” par un représentant de la société, Salesforce n’a fait que confirmer une tendance de plus en plus importante pour les plateformes d’entreprise: la collaboration en temps réel.
English: I therefore hope that, at this critical time, the Iraqi people will resolve to unite with a view to building a better future for all, living up to the country's significant human and natural potential.
French: J'espère donc qu'en ce moment crucial, le peuple iraquien va se résoudre à s'unir pour garantir un meilleur avenir à tous, en s'appuyant sur l'important potentiel humain et naturel du pays.
English: Field v.Canada (Attorney General), T-1231-94 (March 22, 1995).
French: Canada (Procureur général), T-1231-94 (22 mars 1995) 6.
English: It was suggested that partners should try to reach an understanding on the means for resolving disputes, and consider including one or more levers for internal conflict management.
French: Il a été suggéré que les partenaires s'efforcent de se mettre d'accord sur les moyens de résoudre des différends et songent à inclure un ou plusieurs moyens d'action pour la gestion des conflits internes.
English: From Eurostat information the Committee notes that the average gross monthly wage of a single male manual worker in manufacturing industry was 2 660 € in 1999 and the corresponding net wage was 1 332 €.
French: Le Comité note dans les données Eurostat que le salaire mensuel brut moyen d’un ouvrier célibataire dans l’industrie était de 2 660 € en 1999, ce qui correspondait à un salaire net de 1 332 €.
English: REVENU Sources et niveau de revenu Les sources de revenu diffèrent selon le temps passé au Canada Une proportion semblable d'immigrants récents et de Canadiens d'origine ont déclaré des revenus d'emplois pour l'année 2000, soit 70 % des femmes (immigrantes récentes et natives du Canada) et environ 80 % des hommes (immigrants récents et natifs du Canada).
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Recherche et statistiques » Plans et rapports de recherche Les immigrants récents des régions métropolitaines :
English: The top agri-food and seafood exporters to Venezuela were Columbia (22%), United States (19%), Bolivia (9%), Chile (6%) and Canada (5%).
French: Les principaux exportateurs de produits agroalimentaires et de la mer vers le Venezuela étaient la Colombie (22 %), les États-Unis (19 %), la Bolivie (9 %), le Chili (6 %) et le Canada (5 %).
English: As indicated below, here the court aligns itself with the more flexible US approach where there are no enumerated grounds, but an open list of purposes.
French: (2) Buts élargis CCH se veut à la défense d’une approche libérale pour interpréter les buts des utilisations, qu’il « ne faut pas interpréter […] restrictivement.
English: contribute to more policy coherence, interagency cooperation and integrated activities on trade and productive sectors within the United Nations system and in particular at the country level; contribute to the introduction of trade and productive sectors policy issues and operations, as appropriate in the “One UN Pilots” and in all United Nations-wide country level plans;
French: a) De contribuer à une plus grande cohérence des politiques, à une coopération interinstitutions renforcée et à une meilleure intégration des activités concernant les échanges et les secteurs de production à l'échelle du système des Nations Unies et, en particulier, au niveau national;
English: Many experts mentioned the need to address the demand in cultural property as a means to reducing criminality in that area.
French: De nombreux experts ont indiqué qu'il fallait faire face à la demande de biens culturels pour réduire la criminalité dans ce domaine.
English: The preparatory process for the International Conference on Financing for Development has now entered its final stages, with the event scheduled to take place from 18 to 22 March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Le processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), en est à présent aux dernières étapes.
English: Many sporting events such as horse racing and shooting competitions originated from that activity.
French: Plusieurs événements sportifs tels le tir à la carabine et les courses de chevaux découlent de cette activité.
English: Tax Court of Canada If you still do not agree, you can appeal our decision to the Tax Court of Canada.
French: Cour canadienne de l'impôt Si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision concernant votre opposition, vous pouvez en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Productivity gains are achieved through a reduction in costs for the same output, through an increase in the level of service (LOS) and/or effectiveness of operations with the same resources, or as some combination of the two.
French: Les avantages additionnels que représente le nombre de voyages ainsi générés sont beaucoup moins élevés que les avantages prévus pour les usagers actuels.  Il est tout à fait logique d'attribuer une valeur inférieur au trafic généré étant donné que les voyageurs, dans de tels cas, prennent leurs décisions à la marge.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique.
English: He further referred to the need to link the financial systems to the ecosystems and in that regard noted the leadership of GEF and the large marine ecosystem approach adopted as the framework for the GEF international water portfolio.
French: De plus, les systèmes financiers devaient être liés aux écosystèmes et, à cet égard, M. Waugh a relevé le rôle de chef de file que jouait le FEM et le cadre, reposant sur la notion de grand écosystème marin, adopté par ce dernier pour ce qui est des ressources hydrauliques au niveau international.
English: Innovative options for financing the development and transfer of technologies
French: Formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologie
English: Item 1-01 Introductions and Opening Remarks
French: Point 1-01 Présentations et mot de bienvenue
English: Pegging the national currency to the euro has created a sounder environment for banking operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Le rapport ne fait pas référence à l’expérience de la Bosnie‑Herzégovine en ce qui concerne l’euro.
English: The reconstruction of Afghanistan's primary transportation infrastructure should help to connect the provinces to the centre, facilitate domestic and international trade, promote improved relations between the country and its neighbours, and allow better community access to social services.
French: La reconstruction de l'infrastructure routière afghane devrait aider à relier les provinces à la capitale, faciliter le commerce intérieur et extérieur, contribuer à améliorer les relations avec les pays voisins et permettre à la population d'accéder plus largement aux services sociaux.
English: Of concern are behavioural advertising and the emerging practice of aggressive advertising, such as using social networks and reading e-mail to obtain information for use in advertising.
French: Deux pratiques sont particulièrement préoccupantes: la publicité comportementale et l'émergence de la publicité agressive, notamment l'utilisation des réseaux sociaux et la lecture des courriers électroniques pour obtenir des informations servant à la publicité.
English: Managers and supervisors who administer the performance appraisal system will have to be appropriately trained in the relevant aspects of human resource management.
French: Les cadres et les superviseurs qui administrent le système d'appréciation du comportement professionnel devront être formés comme il faut aux aspects pertinents de la gestion des ressources humaines.
English: I jump down, the conductor tosses me my bag, and the train takes off.
French: Je saute à terre; le chauffeur me lance mon sac; le train repart.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101651992, a description of the site and plans of the proposed bridge on Prairie River Access Road, over the Prairie River, approximately 1 km south of Prairie River, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101651992, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du chemin d'accès de Prairie River, au-dessus de la rivière Prairie, à environ 1 km au sud de Prairie River (Saskatchewan).
English: With reference to the Botswana CPO, the delegation welcomed the programme focus on areas where UNFPA had a comparative advantage.
French: S’agissant de l’esquisse de programme pour le Botswana, la délégation s’est félicitée que le programme soit axé sur des domaines où le FNUAP a un avantage comparatif.
English: • the limited research funding currently available to artist-researchers;
French: • le financement limité actuellement offert pour les travaux de recherche des chercheurs-créateurs;
English: The President: I now give the floor to the representative of Qatar, His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, who will speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar, S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, qui va parler au nom du Groupe des États d'Asie.
English: • Lack of awareness has proven to be the most significant barrier to SME participation in support programmes.
French: ⇒ Il faudrait établir des relations plus personnalisées avec les dirigeants de PME au niveau local ou régional car cela s’est avéré être un moyen très efficace pour accroître la notoriété des Programmes dans de nombreux Etats membres.
English: "The above- named longshoreman employed at Vanterm on December 2, 1980, was reported to the association for the reason that he was unable to perform the work required of him in a satisfactory manner.
French: [TRADUCTION] "Le débardeur susmentionné qui travaillait chez Vanterm le 2 décembre 1980 a fait l’objet d’un rapport à l’Association au motif qu’il était incapable d’exécuter le travail qu’on attendait de lui d’une manière satisfaisante.
English: In the short run, it is important to outline a conceptual framework within which to view these relationships so that research contributes to our understanding in an incremental way.
French: À court terme, il est important d’établir un cadre conceptuel à l’intérieur duquel nous pourrons examiner ces rapports afin que la recherche augmente graduellement notre compréhension.
English: • 2004-A-201 — Suspension/show cause - Great Bear Aviation Company
French: • 2004-A-201 — Suspension/sommation - Great Bear Aviation Company
English: Texts of Slovenian legal theories are referred to only in places where they can serve as an argument for the theoretical protection of standards included in the Convention against Torture, primarily with respect to those issues on which the Slovenian judicature and administration have not yet taken their stand.
French: La doctrine juridique propre à la Slovénie n'est évoquée que là où elle peut servir d'instrument pour la protection théorique des normes inscrites dans la Convention contre la torture, s'agissant avant tout en la matière de questions sur lesquelles la justice et l'administration slovènes ne se sont pas encore prononcées.
English: Early on the 14 th the Germans entered undefended Paris.
French: De bonne heure le 14, les Allemands étaient entrés dans Paris sans défense.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.5 and A/C.2/57/L.73 (programme budget implications: A/C.2/57/L.78)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.5 et A/C.2/57/L.73 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/57/L.78)
English: In addition to consulting individuals who work for CSC, we talked with several external stakeholders including the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS), local Elizabeth Fry societies (by mail survey), representatives of various ethno-cultural and Aboriginal organizations, the Office of the Correctional Investigator (OCI) and academics.
French: Outre les personnes du SCC à qui nous avons parlé, nous avons consulté plusieurs groupes d'intérêt de l'extérieur, comme l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, des sociétés locales Elizabeth Fry (enquête postale), des représentantes et représentants de divers organismes ethnoculturels et autochtones, le Bureau de l'enquêteur correctionnel ainsi que des chercheuses et chercheurs universitaires.
English: It also encouraged ECE to strengthen its cooperation with United Nations agencies, the EU and its good neighbourhood policy and other organizations in promoting economic opportunities in the eastern part of the region.
French: La CEE a en outre été invitée à intensifier sa coopération avec les institutions des Nations Unies, l'Union européenne et sa politique de bon voisinage, ainsi qu'avec d'autres organisations pour promouvoir les possibilités économiques dans la partie orientale de la région.
English: Indeed, imprudent banking practices are the common thread that weave together such otherwise disparate examples as Mexico, Thailand, Indonesia, Korea and – most recently – Japan.
French: En effet, les pratiques bancaires malsaines sont le trait commun de situations par ailleurs disparates comme celles qui se sont produites au Mexique, en Thaïlande, en Indonésie, en Corée et, tout dernièrement, au Japon.
English: Email us at access.west@wd.gc.ca with your comments and suggestions.
French: Envoyez-nous vos commentaires et suggestions par courriel à access.west@wd.gc.ca.
English: Alumni Program To draw upon resources that might no longer be available to Statistics Canada, the Agency developed the unique Alumni Program, which matches the skills of retired Statistics Canada employees with projects requiring a scarce resource in terms of corporate knowledge, wisdom and experience.
French: Programme des anciens employés Pour mettre à contribution des ressources qui ne travaillent plus à Statistique Canada, le Bureau a élaboré le Programme des anciens employés, un programme unique qui vise à apparier les compétences des employés retraités de Statistique Canada et les projets nécessitant des compétences rares en ce qui a trait à la connaissance de l’organisation, au discernement et à l’expérience.
English: The unit was immediately moved to a Superfund site at Peak Oil, Brandon, Florida, where it was used to destroy approximately 7000 t of PCB-contaminated waste oil sludge.
French: L'unité a été immédiatement transférée sur le site Peak Oil du Superfund à Brandon, en Floride, où elle a été utilisée pour détruire environ 7 000 t de boues d'huiles usées contaminées par des BPC.
English: Second, existing FEDE rules allow taxpayers to claim a FEDE deduction of up to the full amount of foreign resource income earned.
French: Deuxièmement, en vertu des règles actuelles sur les FEAE, un contribuable peut déduire des FEAE à concurrence du montant intégral du revenu tiré d’un avoir minier étranger.
English: (b) If the payment as referred to in paragraph 1 (a) of this article is not, or is not fully, effected, the carrier is entitled to sell the goods (according to the procedure, if any, as provided for in the applicable national law) and to satisfy the amounts payable to it (including the costs of such recourse) from the proceeds of such sale.
French: 2. b) Lorsque le paiement visé au paragraphe 1 à l'alinéa a) du présent article n'a pas été effectué, ou ne l'a pas été intégralement, le transporteur a le droit de vendre les marchandises (conformément à la procédure éventuellement prévue par la loi nationale applicable) et de prélever les montants qui lui sont dus (y compris les dépenses liées à ce recours) sur le produit de cette vente.
English: He blamed SLM/A and, to a lesser extent, the Government, for the decrease in access for humanitarian assistance.
French: Il a tenu le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et, dans une moindre mesure, le Gouvernement pour responsables de cette baisse de l'accès à l'aide humanitaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Pakistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Pakistan, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.