ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it may explore ways of funding the participation of non-governmental organizations from developing countries in relevant aspects of its work;
French: À cet égard, le Conseil pourrait envisager de financer la participation d'organisations non gouvernementales de pays en développement à l'examen d'aspects pertinents de ses travaux;
English: In September and October 2008, a number of security incidents were reported, linked to foreign residents allegedly involved in organized crime.
French: En septembre et octobre 2008, un certain nombre d'incidents ayant trait à la sécurité ont été signalés; ils seraient le fait de résidents étrangers ayant des liens avec la criminalité organisée.
English: Furthermore you don’t have a central archive for all your incoming invoices.
French: En outre, vous n’avez pas d’archive centrale pour toutes vos factures entrantes.
English: In many cases INAC has been left to cover these costs, despite having no mandate to do so.
French: Dans nombre de cas, AINC a dû défrayer ces coûts, bien qu’il ne soit pas mandaté pour le faire.
English: Duration and Review of Anti-Dumping Duties and Price Undertakings
French: Durée et réexamen des droits antidumping et des engagements en matière de prix
English: ◦ In vitro studies of mammalian cells
French: ◦ Études In vitro de cellules mammifères
English: International joint review and work sharing programs help the PMRA to address the technology gap that exists between Canada and the United States.
French: L'examen commun international et les programmes de travail partagé de l'ARLA aident celle-ci à faire face aux lacunes technologiques qui existent entre le Canada et les États-Unis.
English: Ichthyological Fauna The fish species found in the waters of the Chambly Canal are also found in the Richelieu River.
French: La faune ichtylogique Les poissons que l'on retrouve dans les eaux du canal de Chambly sont ceux que l'on retrouve dans la rivière Richelieu.
English: However, in some cases, the persons among whom the Minister may choose to remediate the site are specifically listed in an Act or regulation, and may include, for example, the owner or the persons having the charge of a storage tank system.
French: Toutefois, dans certains cas, les personnes auxquelles le Ministre attribue la responsabilité de l'assainissement sont désignées expressément par une loi ou un règlement ; il peut s'agir notamment des propriétaires ou des personnes assumant la charge de réservoirs de stockage.
English: Report of the Secretary-General dated 29 December on UNMOP (S/2000/1251), submitted pursuant to Security Council resolution 1307 (2000), describing developments since his last report (S/2000/976), and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 July 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 29 décembre sur la MONUP (S/2000/1251), soumis en application de la résolution 1307 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis le rapport précédent (S/2000/976) et recommandant de proroger à nouveau de six mois le mandat de la MONUP, jusqu'au 15 juillet 2001.
English: Should you have any questions or comments regarding the content of these QOS-CE templates, please contact:
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant le contenu des modèles SGQ-EC, veuillez communiquer avec :
English: LICENCE AMENDMENTS Conditions of Licensing 17.Pursuant to the provisions of the Regulations, the Minister may amend a duty free shop licence to impose or change a restriction specified in the licence as to the classes of goods or the circumstances in which goods may be received in the duty free shop.
French: MODIFICATIONS DE L'AGRÉMENT Conditions de l'agrément 18. Conformément aux dispositions du Règlement, le Ministre peut modifier l'agrément d'une boutique hors taxes en vue d'y ajouter ou d'y changer une restriction concernant les catégories de marchandises ou les circonstances de réception des marchandises dans la boutique hors taxes.
English: Institutions may access the Eurosystem standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which the institution is established.
French: Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales, à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen 7.
English: Developed countries still tend to have more autonomy to control their local food security compared with developing countries.
French: Les pays développés continuent généralement de disposer d'une plus grande autonomie que les pays en développement dans la gestion de leur sécurité alimentaire au niveau local.
English: But after 50 years of growth, Europe is more diverse than ever.
French: Mais après 50 ans de croissance, l'Europe est plus diversifiée que jamais.
English: • Is there synergism with smoking?
French: • Le tabagisme exerce- t- il un effet synergique?
English: Canada is one of the largest foreign investors in the Dominican Republic.
French: La production et la distribution de l’électricité figurent parmi les principaux débouchés pour les exportations canadiennes.
English: (b) In article 119 (1), the Constitution establishes an independent constitutional court to safeguard the Constitution.
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 119 de la Constitution institue un tribunal constitutionnel indépendant chargé d'assurer le respect de la Constitution.
English: This is more than three times the ODA channelled to forestry.
French: L'insuffisance du recouvrement de la plus-value n'est pas une question mineure.
English: From this account it is understandable that fishermen usually club the fish before pulling them aboard.
French: Ce témoignage nous aide à comprendre pourquoi les pêcheurs assomment habituellement le poisson avant de le hisser à bord.
English: Autocar Connaisseur's permanent driving staff would then take over the contract work, such as casino and airport shuttle service.
French: L'équipe de chauffeurs permanents d'Autocar Connaisseur prenait alors la relève pour le travail à contrat (p. ex., desserte du casino et des aéroports).
English: Adopted by the Security Council at its 4987th meeting, on 8 June 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4987e séance, le 8 juin 2004
English: In a bra it looks like a natural breast and feels comfortable against my skin.
French: Dans un soutien-gorge, elle rassemble à sein naturel et repose confortablement contre ma peau.
English: Human resources potentially required for a successful work are more than adequate, given the world standard education at the Institute of Meteorology of the University of Belgrade, but just as well the potentials of neighbouring SEE countries.
French: Les ressources humaines nécessaires à une activité efficace sont plus qu'appropriées, se situant au niveau mondial de qualification à l'Institut de Météorologie de l'Université de Belgrade, et dans un environnement approprié dans les pays de l'Europe de Sud-Est.
English: It is recommended that your bookings be made a minimum of 24 hours in advance for travel within North America and at least 5 days in advance for travel to international destinations.
French: Dans la mesure du possible, il est conseillé de faire les réservations 24 heures à l'avance pour les expéditions à l'intérieur de l'Amérique du Nord et 5 jours à l'avance pour les expéditions internationales.
English: Firstly, the revision of the European Patent Convention, launched recently, should provide an opportunity to assess the need to change certain articles, so as to fully reflect existing Community law and the relevant provisions of the international agreements signed by the Community and its Member States.
French: La structure générale du brevet européen La consultation sur le Livre vert a clairement indiqué un degré de satisfaction élevé de la part des utilisateurs pour le système du brevet européen et l’ Office européen des brevets.
English: The Czech Republic recommended to Sri Lanka to: (a) adopt measures to strengthen the rule of law; prevent human rights violations, including enforced disappearances, extrajudicial executions and torture; ensure punishment of those responsible; and include, inter alia, systematic review of all detention areas; establish an independent complaint mechanism in prisons, and prompt, impartial investigation into allegations of torture as well as protection for witnesses and others alleging torture or ill-treatment against reprisals, intimidation and threats; (b) ensure full incorporation and implementation of the provisions of international human rights instruments at the national level, in particular ICCPR and CAT; (c) adopt concrete measures to strengthen the function and independence of the National Human Rights Commission; and (d) ratify the Optional Protocol to CAT and, (e) support the recommendation of the Special Rapporteur on the question of torture and establish an OHCHR field presence with the mandate to monitor Sri Lanka's human rights situation and provide technical assistance, particularly regarding judicial, police and prison reform.
French: La République tchèque a recommandé à Sri Lanka: a) d'adopter des mesures pour renforcer l'état de droit; prévenir les violations des droits de l'homme, en particulier les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et la torture; punir les coupables; et examiner, entre autres, l'ensemble des lieux de détention; créer un mécanisme indépendant d'examen des plaintes des détenus, et enquêter de manière prompte et impartiale sur les allégations de torture en protégeant contre les représailles, l'intimidation et les menaces les témoins et toutes les personnes faisant état d'actes de torture ou de sévices; b) d'assurer l'intégration et la mise en œuvre complète des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau national, en particulier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture; c) d'adopter des mesures concrètes visant à renforcer le rôle et l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme; d) de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture; et e) de faire suite à la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture en autorisant une présence du Haut-Commissariat sur le terrain avec pour mandat de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays et d'apporter une assistance technique, notamment en ce qui concerne la réforme de la justice, de la police et du système carcéral.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14 (c)
French: Soixantième session  Point 14 c) de l'ordre du jour
English: Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Delta Sigma Theta Sorority, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Mr. Flinterman, drawing the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 23 and referring to paragraph 115 of the report, which stated that “political parties had a high percentage of women members and not a few women in the responsible posts”, asked for more precise information on the number and percentage of women leaders in political parties.
French: M. Flinterman, appelant l'attention de l'État partie sur la recommandation générale du Comité No 23 et mentionnant le paragraphe 115 du rapport, qui établit que les partis politiques « comptent un pourcentage élevé de femmes parmi leurs membres et un nombre non négligeable de femmes occupant des postes de responsabilité » demande des informations plus précises sur le nombre et le pourcentage de femmes dirigeantes dans les partis politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BDDB2567-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BDDB2567-1&accessible=off
English: • CHICA-Canada Infection Control Audit Toolkit
French: • CHICA-Canada Infection Control Audit Toolkit (en anglais)
English: It would ease the development and implementation of standard policies and facilitate innovative project activities.
French: Il faciliterait la mise au point et l'application de politiques communes ainsi que de projets novateurs.
English: Tim has collaborated with Dr. Peter Cain at the University of Western Ontario and is participating in an ongoing collaboration with Dr. Richard E. Brown at Dalhousie University where they are developing a model of biparental care and their effects on offspring development in the California mouse.
French: Tim a collaboré avec Dr Peter Cain de l'Université Western Ontario et il participe à une collaboration avec Dr Richard E. Brown de l'Université Dalhousie, où l'on est en train de mettre au point un modèle de soins biparentaux et d'effets sur le développement de la progéniture, chez la souris de Californie.
English: She also complained that the authorities had not effectively investigated the events in question.
French: Elle se plaignait aussi que les autorités n’aient pas mené d’enquête effective sur les faits qu’elle avait dénoncés.
English: Inc. (TCBC) - Agreement between TCBC & AT&T Canada Telecom - Master agreement for Local Interconnection.
French: Inc. (TCBC) - Entente entre TCBC & AT&T Canada Telecom - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: However, there was also recognition that these principles do not include discretionary fortification, i.e. fortification without a defined nutritional rationale.
French: Par ailleurs, on reconnaissait que ces principes ne prévoient pas l'enrichissement facultatif, c.-à-d. la possibilité d'enrichir un aliment sans fournir une justification précise sur le plan nutritionnel.
English: Hence, for legal consistency, ground handling of mobility equipment should be listed in Annex II under ‘Assistance by air carriers’.
French: Dès lors, par cohérence juridique, la prise en charge au sol de l'équipement de mobilité doit être inscrite à l'annexe II "assistance de la part des transporteurs aériens".
English: This would increase cargo mobility and efficiency of use of vehicles, improve the quality of cargo carriage and customs services, mitigate the negative impact of transport upon the environment, and enable an effective cooperation among businesses engaged in different activities.
French: Cela permettrait d'accroître la mobilité des marchandises, d'utiliser plus efficacement les véhicules, d'améliorer la qualité du transport des marchandises et des services douaniers, d'atténuer l'impact négatif du transport sur l'environnement et d'instaurer une coopération efficace entre les entreprises engagées dans différentes activités.
English: The data were analyzed for the nine years from 1990 to 1998.
French: 5 RENTABILITÉ DE L’INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS H A P I T R E L’analyse qui suit repose sur le taux de rendement modifié calculé selon le rapport entre le bénéfice d’exploitation et le capital investi à long terme.
English: Daria was trafficked from Poland to Germany and forced into prostitution.
French: Daria a été victime de la traite et emmenée de Pologne en Allemagne, où elle a été forcée de se livrer à la prostitution.
English: [3] Ms. Montreuil considers herself to be a transgendered person.
French: [3] Mme Montreuil estime qu'elle est une transgendériste.
English: Responsibility Centres are required to obtain a list of TAN's from Finance, record the TANs in a log, and maintain the log in a secure location.
French: Les CR sont tenus d’obtenir une liste des NAV des Finances, d’enregistrer les NAV dans un journal et de maintenir ce journal dans un endroit protégé.
English: PART THREE: CUBA FACES THE EXTERNAL ADVERSITIES AND CHALLENGES IMPOSED ON THE ISLAND AND ADVANCES IN ITS CONSTRUCTION OF A MORE DEMOCRATIC, JUST, PARTICIPATIVE, EQUAL AND SUPPORTIVE SOCIETY.
French: TROISIÈME PARTIE .- CUBA FAIT FACE AUX DIFFICULTÉS ET AUX DÉFIS QU'ON LUI IMPOSE DE L'EXTÉRIEUR ET CONTINUE DE METTRE EN PLACE UNE SOCIÉTÉ PLUS DÉMOCRATIQUE, PLUS JUSTE, PLUS PARTICIPATIVE, PLUS ÉQUITABLE ET PLUS SOLIDAIRE
English: Canada’s New Government Announces the Transfer of the Port Dover Recreational Harbour Facility  [ 2007-04-03 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le transfert du port de plaisance de Port Dover  [ 2007-04-03 ] Défense nationale :
English: International organizations - to share information and harmonize transportation regulations - U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, Asia-Pacific Economic Cooperation, U.S. Federal Emergency Management Agency, NATO, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, International Labour Organization, and International Maritime Organization.
French: Organismes internationaux -- pour échanger des informations et harmoniser les règlements en matière de transports -- U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, Organisation de l'aviation civile internationale, Coopération économique Asie-Pacifique, U.S. Federal Emergency Management Agency, OTAN, U.S. Federal Highway Association et National Highway Traffic Safety Administration, Organisation internationale du travail et Organisation maritime internationale.
English: Mr President, this morning the MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, when we looked in the postboxes here next to the Chamber, discovered a poster with our name and the word 'murderer'.
French: Monsieur le Président, ce matin, les députés européens du PPE-DE ont trouvé, en regardant dans les boîtes aux lettres qui se trouvent ici, à côté de l'Hémicycle, une affiche sur laquelle étaient écrits leur nom et le mot "assassin".
English: C. Richards reported briefly on activities of the Canadian Stroke Network and the SCORE Project (Stroke Canada Optimization of Rehabilitation by Evidence).
French: C. Richards présente un bref compte rendu des activités du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et du projet SCORE (Réadaptation optimale post-ACV fondée sur les résultats cliniques).
English: Higher or lower threshold limits for qualification of impurities may be appropriate for some individual drugs based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification des impuretés peuvent être justifiés pour des médicaments donnés, selon les données scientifiques et le risque potentiel, y compris les effets de classes de médicaments et l'expérience clinique.
English: • Regular monthly consultations among the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the Secretary-General.
French: • La tenue de consultations mensuelles entre le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: Capacity building is of the essence.
French: Le renforcement des capacités est impératif.
English: The drafting process of the Constitution has been marked by a lack of transparency.
French: La rédaction de la Constitution a été marquée par un manque total de transparence.
English: Three additional trends have expanded the scope and scale of work within sanctions committees.
French: Trois autres évolutions ont élargi la portée et l'ampleur des travaux des comités des sanctions.
English: Reporting on societal outcomes, or "quality of life," "can help inform processes for involving citizens in policy making."9 An example of a joint framework that involves reporting on societal outcomes is the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, signed by federal, provincial and territorial Ministers of Social Services10 on December 5, 2003.
French: Le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, auquel les ministres responsables des services sociaux du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires10 ont donné leur aval le 5 décembre 2003, est un exemple de cadre conjoint qui prévoit la préparation de rapports sur les retombées sociales.
English: You may also start or stop backups, and browse or restore all backups.
French: Vous pouvez aussi lancer ou annuler une sauvegarde en cours, et naviguer et restaurer les différentes sauvegardes.
English: Improve collaborative patient-centred practice among those who provide care to oncology patients and their families, including health professionals from First Nations communities.
French: Améliorer la pratique en collaboration centrée sur le patient chez ceux qui prodiguent des soins aux patients en oncologie et à leur famille, y compris les professionnels de la santé dans les communautés des Premières nations.
English: We therefore welcome the opportunity for the international community to lend its support to the development efforts of the region as embodied in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'occasion qui est offerte à la communauté internationale d'apporter son appui aux efforts de développement de la région, sous la forme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Media and the public are invited to attend the ceremony at 2 p.m. and the reception afterwards in the Halifax Room of City Hall.
French: Les membres des médias et le public sont invités à assister à la cérémonie qui débutera à 14 h puis de se rendre à la réception qui se tiendra dans la salle Halifax de l’hôtel de ville.
English: This included the buffer zones and the siege that closed off wide areas of cities, villages and cultivated lands and led to the destruction of our farms and the uprooting of thousands of trees in various places in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Cette campagne et le siège imposé à nos villes, à nos villages et à nos terres cultivées ont entraîné la destruction de nos fermes et l'arrachage de milliers d'arbres dans diverses localités de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: With the provisions of resolution 58/126 and of today's resolution 58/316, the current session of the General Assembly, under your presidency, Sir, has been very successful in terms of proposed changes with a view to finding the right solutions for strengthening the multilateral system through the revitalization of the General Assembly.
French: Par ailleurs, en tenant des dispositions de la résolution 58/126 et de la résolution 58/136 qui vient d'être adoptée aujourd'hui, la présente session de l'Assemblée générale, sous votre présidence, Monsieur le Président, aura été une grande réussite en termes de changements proposés, l'objectif étant de trouver des réponses appropriées pour le renforcement du système multilatéral en revitalisant l'Assemblée générale.
English: The Government determined, however, that the Iraqi ability to reconstitute a nuclear weapons programme had progressively deteriorated after 1991, despite Saddam Hussein's interest in nuclear weapons and in retaining nuclear weapons scientists.
French: Le Gouvernement a toutefois estimé que la capacité iraquienne de reconstituer un programme d'armes nucléaires s'était progressivement amoindrie après 1991, malgré l'intérêt de Saddam Hussein pour les armes nucléaires et le maintien en place de scientifiques spécialistes de celles-ci.
English: • John C. Polanyi Award
French: • Prix E.-W.-R.-Steacie
English: Therefore, while resolving security problems, we should also strengthen our efforts to solve humanitarian problems.
French: En conséquence, tout en réglant les problèmes de sécurité, nous devrions également redoubler d'efforts pour trouver une solution aux problèmes humanitaires.