ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a transparent and fair process, the adoption of clear guidelines (e.g. concerning issues legal issues), the negotiation of standby agreements with companies and improved information-sharing among agencies are ways in which the humanitarian community can better leverage business potential in disaster response.
French: La création d'un mécanisme transparent et juste, l'adoption de directives claires (sur les questions juridiques notamment), la négociation d'accords d'aide éventuelle avec les entreprises et l'amélioration des échanges entre organismes permettraient aux organisations humanitaires de mieux mettre à profit le potentiel du secteur privé.
English: These 51 administrative submissions were over and above the regular submissions that the Submissions and Knowledgement Management Division normally receives.
French: Ces 51 présentations administratives étaient indépendantes des présentations habituelles que reçoit normalement la Division de la gestion des présentations et du savoir.
English: For the purposes of subsection 148(2) of the Act, a prescribed good is a good that is not land, a building or a transportation facility.
French: Pour l'application du paragraphe 148(2) de la Loi, « marchandise » exclut les immeubles, les terrains et les installations de transport.
English: How does the response of different mill types compare?
French: Parmi ces espèces figuraient la tête-de-boule (Pimphales promelas) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), dans le cas des fabriques de pâtes et papiers rejetant leurs eaux usées dans des milieux d’eau douce, ainsi que la capucette nordaméricaine (Menidia beryllina) et la capucette barrée (Atherinops affinis), pour les fabriques déversant leurs effluents en milieu marin.
English: A related site, the Agricultural Network Information Centre < www.agnic.org >, provides a model of information distribution that may be worth examining further.
French: Un site connexe d'information, celui de l'Agricultural Network Information Centre (AgNIC), < www.agnic.org >, offre un modèle de diffusion qu'il vaudrait la peine d'examiner de plus près.
English: Given that individuals vary in how they respond to doses of methadone, programs should have a flexible, individualized policy on dosage.
French: Étant donné que les personnes réagissent différemment aux doses de méthadone, les programmes doivent avoir une politique souple et individualisée en ce qui concerne l’établissement des doses.
English: He invited the Public Service to shape an ambitious learning agenda to ensure that the Public Service of Canada becomes a learning organization committed to lifelong learning.
French: Il a déclaré que l'apprentissage et le perfectionnement doivent aller de pair avec le recrutement et le maintien à l'emploi de l'effectif.
English: VANOC has deliberately hired experienced people early.
French: Ces plans comprennent :
English: PR-2001-006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks on behalf of Diversicomm Data Systems Inc., a division of Megatech Electrical Ltd., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 30 août 2001 Dossier no PR-2001-006 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • The service of maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings and infrastructure, provides for a safe and stable environment, minimizes the effects of wear and tear and deterioration and slows down or prevents damage;
French: • Les services d'entretien qui voient à la maintenance du site, de son mobilier, de ses bâtiments et de ses infrastructures, à assurer un environnement sûr et stable, à atténuer l'usure et la détérioration et à retarder ou à prévenir les dommages sur le site;
English: Answer: Food advertisements are never required to provide nutrient information in a Nutrition Facts table.
French: Réponse : Les annonces d'aliments ne sont jamais tenues de fournir des renseignements nutritionnels dans un tableau de la valeur nutritive.
English: This water will not be taken directly from the local fresh water environment.
French: Cette eau ne sera pas puisée directement des sources d'eau douce environnantes.
English: In his special report the Commissioner noted that the Task Force supports the longstanding calls for an expansion of the Act's coverage to a range of new institutions, including Crown Corporations.
French: Dans son rapport spécial, le commissaire notait que le Groupe d'étude s'est rallié aux demandes de longue date en faveur de l'étendue de la portée de la Loi de manière à y inclure de nouvelles institutions, notamment les sociétés d'État.
English: Nor had it accepted the Applicant's argument that the remedies should include a guarantee or assurance of non-repetition of the illegal acts.
French: Elle n'a pas non plus retenu l'argument du requérant selon lequel la réparation devait comprendre la garantie ou l'assurance de non-répétition de l'acte illégal.
English: [71] The Turkish producers stated that the worldwide market conditions for rebar since 1999 have changed.
French: [71] Les producteurs en Turquie ont déclaré que les conditions du marché mondial des barres d'armature ont évolué depuis 1999.
English: Article 15 Amendments to Directive [XXXX/XX./EC] Annexes IV, VI and XI to Directive [XX/XXXX/EC] are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Article 15 Modifications de la directive [XXXX/XX/CE] Les annexes IV, VI et XI de la directive [XXXX/XX/CE] sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
English: Although he understood the concern of some States with regard to new standards and norms, he stressed that implementation of the principles contained in the Declaration on the Right to Development would require a process involving intermediate standards which did not necessarily have to take the form of conventions or new structures.
French: Bien qu'il comprenne la préoccupation de certains États à l'égard des nouvelles règles et normes, il souligne que la mise en œuvre des principes de la Déclaration relative au droit au développement nécessitera un processus comprenant des normes intermédiaires qui ne doivent pas nécessairement prendre la forme de conventions ou de nouvelles structures.
English: Does the State party intend to abolish the death penalty?
French: L'État partie prévoit-il d'abolir la peine de mort?
English: Usually, however, information falling under a mandatory exemption must be exempted.
French: Toutefois, les renseignements visés par une exception obligatoire doivent généralement être refusés.
English: In fact, the vast majority of studies reveal that immigration has a positive effect on the overall economic health of host countries.
French: En fait, la plupart des études mettent en évidence un effet positif de l'immigration sur la santé économique globale des pays d'accueil.
English: It meant acknowledging the failure of the draft Constitution.
French: C'était prendre acte de l'échec du projet de Constitution.
English: UN-Habitat has recently introduced a programme on the monitoring of urban inequities.  The main purpose of the programme is to monitor better the conditions of the urban poor in relation to other urban residents.
French: ONU-Habitat a récemment lancé un programme de surveillance des inégalités urbaines, qui a pour objectif principal de mieux surveiller les conditions de vie des citadins pauvres en les comparant à celles des autres citadins.
English: The Court of Justice of the European Communities will be called upon to plug the loopholes by creating, as it has done in other sectors, liberal case law which favours undertakings on the pretext of completing the internal market.
French: La Cour de justice des Communautés européennes sera amenée à combler les lacunes en créant, comme elle l'a fait dans d'autres secteurs, une jurisprudence libérale qui favorise les entreprises sous le prétexte de parachever le marché intérieur.
English: The government is moving forward with a competitive process to select a nuclear reactor vendor for two new units at Ontario Power Generation's (OPG) Darlington site.
French: Le gouvernement a lancé un appel d'offres pour choisir une entreprise qui construira deux réacteurs nucléaires à la centrale Darlington de l'Ontario Power Generation (OPG).
English: • PW system not maintained or operated to provide water of adequate quality.
French: • Le système de production d'eau purifiée n'est pas entretenu ou utilisé de manière à fournir une eau de qualité adéquate.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Solidarity Fund
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Fonds de solidarité
English: Success factors/best practices HR planning and merit:
French: Facteurs de réussite / pratiques exemplaires
English: We call upon the members of the international community to shoulder their responsibilities in all areas and to urgently intervene to put an end to this punishment of the Palestinian people, to alleviate the humanitarian crisis, to stem the deterioration of the security situation and to salvage the fragile peace process, which will surely collapse under the weight of such ongoing illegal Israeli policies and practices.
French: Nous exhortons les membres de la communauté internationale d'assumer leurs responsabilités dans tous les domaines et d'intervenir de toute urgence pour mettre fin au châtiment imposé au peuple palestinien, alléger la crise humanitaire, freiner la détérioration de la situation sécuritaire et sauver le fragile processus de paix, qui risque de s'effondrer sous le poids des politiques et pratiques israéliennes illégales actuelles.
English: Similarly, there was no significant difference, in the Delegation’s view, between knowledge of the content of a particular story, song or dance and knowledge of a treatment in folk or traditional medicine.
French: De même, il n’y a pas de différence significative, selon la délégation, entre la connaissance du contenu de telle ou telle histoire, chanson ou danse et la connaissance d’un remède de médecine populaire ou traditionnelle.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that at the summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in 2003, the Heads of State or Government of the Movement recalled their principled positions on nuclear disarmament and the related issues of nuclear non-proliferation and nuclear tests, which were contained in the Final Document adopted by the Summit.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité rappellent qu'à la Réunion au sommet tenue à Kuala Lumpur en 2003, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement ont rappelé leurs positions de principe sur le désarmement nucléaire et sur les questions connexes de la non-prolifération et des essais nucléaires, dont il était question dans le document final de cette réunion.
English: 5.8.4 Our Working Environment in 2002-2003 Canadian travel documents have always garnered international respect.
French: 5.8.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 Les titres de voyage canadiens ont toujours suscité le respect à l'étranger.
English: Farms are organized under a large and powerful agricultural cooperative system, which lobbies for high support prices, tariffs on imports and the maintenance of small farms.
French: Celles-ci sont regroupées dans un grand et puissant réseau de coopératives agricoles qui réclame des prix de soutien élevés, des droits tarifaires sur les importations et la protection des petites exploitations.
English: It referred to the exhibits previously shown of the candles in issue and the evidence indicating their festive nature.
French: Elle a renvoyé aux pièces précédemment montrées, relativement aux bougies en cause, et aux éléments de preuve qui en indiquent le caractère festif.
English: In addition, it describes KSB’s activities in the BRIC countries.
French: Il offre en outre une présentation des activités de KSB dans les pays BRIC.
English: As a result of this review, over the past two years base transport has undergone many changes in anticipation of D-2000 and the subsequent budget cuts.
French: Suite à cet examen, le Service des transports de la base a connu plusieurs modifications, compte tenu de Défense 2000 et des restrictions budgétaires subséquentes.
English: Overall, the partnership between HRDC and RBA-holders contributed to the successful facilitation of program design and delivery.
French: Dans l’ensemble, le partenariat entre DRHC et les signataires des EBR a grandement facilité la conception et l’exécution des programmes.
English: Follow-up programs and mitigation will be adapted as necessary to reflect results of this research.
French: Des programmes de suivi et des mesures d’atténuation seront adaptés au besoin en fonction des résultats de cette recherche.
English: Table 6 below provides the main reason for each reoperation performed through 4 years in revision-reconstruction patients.
French: Le tableau ci-après fournit la raison principale de chaque réopération pratiquée au cours des quatre ans chez les patientes ayant subi une révision de reconstruction.
English: The EMI also monitors NCBs’ secondary market purchases of public sector debt instruments.
French: L’IME surveille aussi les achats de titres de la dette du secteur public par les BCN sur le marché secondaire.
English: DRAFT RESOLUTION 2003/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2003/DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The following general description applies to all of these sets of sub-accounts:
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Diazepam given acutely or chronically failed to change the rate of catecholamine synthesis.
French: Le diazepam administré de façon aiguë ou chronique ne change pas le taux de synthèse des catécholamines.
English: VAT number:
French: Numéro d'enregistrement officiel (ou information équivalente):
English: The president then filed an official request for access with the respondent for this same report.
French: Le président du syndicat a ensuite déposé une demande officielle d’accès auprès du défendeur pour ce même rapport.
English: In only four, out of 34 non-random samples, were the estimates of population standard deviation using range significantly lower than the corresponding root-mean-square estimates.
French: Sur 34 échantillons non-aléatoires, les estimations de la déviation standard de la population, par le champ des données, furent significativement plus basses que les estimations correspondantes par la racine carrée de la moyenne des erreurs au carré, dans 4 cas seulement.
English: She is married to actor Chris Soldevilla.
French: Juliet Burke dans la série télévisée Lost, les disparus. Elle est mariée à l'acteur Chris Soldevilla.
English: During Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Claimant provided substantial logistical support to the Allied Coalition Forces.
French: Pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il a fourni un appui logistique important aux forces armées de la Coalition alliée.
English: What is the current situation regarding the enhanced HIPC programme, including its overall financing?
French: Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne l'initiative renforcée en faveur des pays très endettés, y compris son financement général?
English: Despite large differences in the economic situation in their countries and areas of activities, the existence of gender specific barriers was stressed.
French: Au-delà des grandes différences de la situation économique d'un pays à l'autre et d'un secteur d'activité à l'autre, l'existence d'inégalités fondées sur le sexe a été soulignée dans tous les cas.
English: Most of the exempted products were smaller speciality items, which are not sold in large volumes in the US . Retaliatory sanctions from the EU towards the US could amount to as much as EUR 378 million.
French: La plupart des produits exemptés étaient des produits spécialisés de moindre taille qui ne sont pas importés en grands volumes aux États-Unis. Les mesures de rétorsion de l’UE à l’encontre des États-Unis pourraient avoisiner les 378 millions d’euros.
English: • Member’s retirement speech
French: • Discours de retraite du militaire
English: The results observed in this study suggest that BMK venom may induce pressor responses by releasing noradrenaline from the sympathetic nerve terminals and that activation of neuronal calcium channels may be involved in that process.
French: Les résultats observés suggèrent que le BMK augmente la pression artérielle par une action stimulatrice de la libération de noradrénaline des nerfs sympathiques. Cette action semble impliquer l'activation des canaux calciques neuronaux.
English: I am sure that the Commission will make provisions along these lines as soon as possible.
French: Je suis sûr que la Commission prendra des mesures à cet égard dès que possible.
English: On the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, we invite everyone to take action against racial discrimination.
French: En cette Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, nous sommes tous invités à poser des gestes concrets pour combattre la discrimination raciale.
English: In addition to having a policy, programs need three elements to enable Program Heads to do their job: incentives, tools, and direction.
French: En plus d'une politique, les chefs de programmes doivent avoir à leur disposition des programmes comportant les trois éléments suivants : mesures incitatives, outils et orientation.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe III de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: We cannot turn back.
French: Nous ne pouvons faire marche arrière.
English: Minutes 4th Meeting of the Governing Council August 30-31, 2000 Ottawa, Ontario (Approved December 5-6, 2000)
French: Procès-verbal 4e réunion du conseil d'administration Les 30 et 31 août 2000 Ottawa (Ontario) (adopté 5-6 décembre 2000)
English: However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
French: C’est pourquoi certaines classes de danger qui sont couvertes par ces directives mais qui ne sont pas encore incluses dans le SGH, devraient être conservées dans le présent règlement.
English: External borrowing Rule 104.14 The Controller shall prepare all proposals for external borrowing which shall be submitted by the Director General, through the Program and Budget Committee, to the General Assembly, for its approval.
French: Virements de crédits Article 5.5 Le directeur général peut procéder à des virements d’un programme du programme et budget à un autre pour chaque exercice financier à raison d’un maximum de 5% du montant correspondant à la dotation biennale du programme bénéficiaire ou de 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu, lorsque ces virements sont nécessaires au bon fonctionnement des services. Tous les virements effectués pendant la première année de l’exercice financier sont indiqués dans les propositions budgétaires révisées.
English: However - and I know this from our experience in Austria - there are phenomena that threaten this.
French: Cependant - et c'est notre expérience en Autriche qui me fait dire cela -, certains phénomènes menacent ce projet.
English: (iii) "cross-border cheques" being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross-border transactions within the Community; (b) "electronic payment instrument" means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions; "remote access payment instrument" means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
French: "instrument de paiement électronique", un instrument de paiement à distance et un instrument de monnaie électronique qui permet à son propriétaire d'effectuer une ou plusieurs opérations de paiement électronique; "instrument de paiement à distance", un instrument permettant au titulaire d'un compte dans un établissement d'accéder aux fonds détenus sur ce compte dans le but d'effectuer un paiement à un tiers. Ceci requiert normalement l'utilisation d'un code d'identification personnel et/ou la présentation d'une preuve d'identité similaire.
English: This work has been complemented by the 2006 European Strategy for the Conservation of Invertebrates, the first regional instrument for the conservation of invertebrates.
French: Ce travail culmine avec la Stratégie européenne de conservation des invertébrés, le premier instrument régional pour la conservation des invertébrés.
English: 'SciFest Finland, ENO Programme and the University of Joensuu will arrange this spring a global festival for schools on science, technology and environment.
French: 'SciFest Finland, le Programme ENO ainsi que l’Université de Joensuu organisent cet été pour les écoles un festival mondial consacré aux sciences, à la technologie et à l’environnement.
English: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death;
French: a) Tout fonctionnaire d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions qui a accepté sa compétence pour les affaires concernant la Caisse ayant la qualité de participant à celle-ci aux termes de l'article 21 de ses statuts, même si sa période de service est terminée, ainsi que toute personne ayant succédé à cause de mort aux droits dudit fonctionnaire;
English: Spot checks are made by placing the sensor in a chamber with a saturated salt solution.
French: On procède à des contrôles ponctuels en plaçant le capteur dans une chambre avec une solution de sel saturée.
English: This seminar takes place exactly at a time where the European Commission has just launched its Action Plan for entrepreneurship.
French: Ce séminaire arrive à point nommé au moment où la Commission européenne vient de lancer son Plan d’Action pour l’esprit d’entreprise.
English: By the time information flows from the First Nation, through the federal government regional offices to headquarters, then back down the line, the process can easily take anywhere from 6 to 18 months.
French: Entre le moment où l’information est acheminée de la Première nation aux bureaux régionaux, puis de là à l’administration centrale de l’administration fédérale, et celui où elle refait le chemin en sens inverse, il peut s’écouler facilement de six à dix-huit mois.