ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the project will increase the skills of national decision makers and experts in rational and efficient use of energy and water resources and the ability of member States to engage in cooperative and negotiated approaches to solving transboundary issues and will reduce pressure on the environment and improve health conditions in the subregion.
French: Le projet permettra aux décideurs et experts nationaux d'accroître leurs compétences en matière d'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques et aux États Membres d'être mieux équipés pour résoudre par leur coopération et la négociation des problèmes relatifs aux ressources transfrontières.
English: This competition receives the help of the region and addresses to schools, asssociations, begun, local governments and the private individuals in the zone of the park of Luberon or reserve of biosphere enlarged in the mountain of Lure.
French: Ce concours reçoit l'aide de la région et s'adresse aux écoles, asssociations, entreprises, collectivités locales et même les particuliers dans la zone du parc du Luberon ou de la réserve de la biosphère agrandie à la montagne de Lure.
English: Reservations Hôtel Elysées Mermoz have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Elysées Mermoz Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Between the cylindrical figure, at the position set out in paragraph 7.7.1.4., and the dual panel, at the position set out in paragraph 7.7.1.3., there shall be a free space whose upper and lower limits are shown in Annex 4, figure 2.
French: 7.7.1.5 Entre le cylindre, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.4, et le double panneau, dans la position définie au paragraphe 7.7.1.3, doit exister un espace libre dont les limites supérieures et inférieures sont désignées sur la figure 2 de l'annexe 4.
English: ◦ MINISTERS CALL FOR INCREASED FEDERAL FUNDING FOR POSTSECONDARY EDUCATION AND TAKE ACTION ON LITERACY
French: ◦ LES MINISTRES DEMANDENT UNE AUGMENTATION DU FINANCEMENT FÉDÉRAL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE ET AGISSENT DANS LE DOMAINE DE LA LITTÉRATIE ET DE L’ALPHABÉTISATION
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the uncommitted balance of funds under the account for construction in progress had been reduced from $28.5 million as at 31 December 2003 to $10.8 million as at 25 March 2004.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le solde des fonds non engagés sur le compte des travaux de construction en cours avait été ramené de 28,5 millions de dollars au 31 décembre 2003 à 10,8 millions de dollars au 25 mars 2004.
English: This will foster economic progress, promote growth and create jobs. It will also give people - consumers and enterprises alike - more freedom and freedom of movement, for instance in using services and choosing service providers and customers.
French: Cela devrait contribuer au progrès économique, à la promotion de la croissance et à la création d'emploi et apporter, tant aux consommateurs qu'aux entreprises, davantage de liberté et de libre circulation, par exemple lorsqu'ils recourent à des services ou dans le choix du prestataire ou du client.
English: Oxfam research revealed that high-income countries accounted for 75 per cent of global exports, whilst low-income countries accounted for only 3 per cent.
French: Il ressortait des travaux de recherche entrepris par Oxfam que 75 % des exportations mondiales provenaient des pays à revenu élevé et 3 % seulement des pays à faible revenu.
English: Out of these, approximately four out of five used the option to work at home, see table 4.
French: Environ quatre sur cinq d'entre eux ont choisi de le faire (voir tableau 4).
English: This is a marked increase over a decade earlier, when only 49.0% of people in that age category had any post-secondary education.
French: Les données de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes de 2003 indiquent que le niveau d’alphabétisation moyen des Canadiens n’a pas beaucoup changé depuis 1994.
English: Although this was convenient for suburbanites, it lured away the commercial activity that had formerly been directed to the city centre.
French: situés en banlieue; mais c’est seulement la possession d’une automobile qui a rendu possible des aménagements immobiliers à grande échelle loin du noyau urbain.
English:  B. SLEZAK, B.Sc. [37-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French:  B. SLEZAK, B.Sc. [37-1] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We brief Canadian scholars and trainees going abroad on their country of destination.
French: SÉANCES D’INFORMATION À L’ARRIVÉE OU AVANT LE DÉPART Nous renseignons les boursiers et les stagiaires canadiens en partance pour l’étranger sur leur pays hôte.
English: The commodity price problem has snuck up on us, despite notable institutional reforms in macroeconomic policymaking all over the world.
French: La hausse est survenue sans crier gare, malgré des réformes institutionnelles notables dans l’élaboration des politiques macroéconomiques dans le monde entier.
English: Sir, you requested delegations to suggest to you avenues of work and reflection on issues which could be taken up by the Conference on Disarmament this year.
French: Monsieur le Président, vous avez souhaité que les délégations vous fournissent des pistes de travail et de réflexion sur les sujets qui pourraient relever de la Conférence du désarmement cette année.
English: Business planning is a more strategic approach to addressing a range of departmental portfolio and horizontal issues.
French: La planification des activités est une approche plus stratégique d'un large éventail de dossiers ministériels de portefeuille et d'enjeux horizontaux.
English: Tolerance of diversity cannot be restricted only to positions with which one agrees.
French: La tolérance à l'égard de la diversité ne saurait être restreinte aux positions avec lesquelles nous sommes d'accord.
English: Greater cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: I agree and want to assure you that the Government of Canada is working to make that happen," Minister Blackburn explained.
French: Je partage cet avis. D’ailleurs, le gouvernement du Canada travaille en ce sens », a mentionné le ministre Blackburn.
English: According to the GIRAM, "these private terminal projects are deemed to represent four times the daily natural gas consumption in Québec […] this means that there isn’t room for two LNG terminal facilities in Québec, unless we wish to play the role of energy carrier for our neighbours" (DM461, p.
French: Selon le GIRAM, « ces projets de terminaux privés représenteraient quatre fois la consommation quotidienne de gaz naturel au Québec. […] Cela signifie qu’il n’y a pas de place pour deux ports méthaniers au Québec, à moins de vouloir jouer un rôle de transporteur d’énergie vers nos voisins » (DM461, p.
English: • Management of the contract post request for proposal.
French: • Gestion du contrat après la demande de proposition.
English: Since the companies in question receive the use of the charity's logo to promote their products in return for their payments, a gift has not been made and no receipt may be issued. It is also our view that a private benefit would derive from the described arrangement and accrue to the companies.
French: Puisque les compagnies en question peuvent utiliser le logo de l'organisme de bienfaisance pour promouvoir leurs produits contre paiement, il ne s'agit pas d'un don et aucun reçu ne peut être délivré. Nous sommes également d'avis qu'un profit personnel découlerait de l'accord décrit et serait dévolu aux compagnies.
English: * In accordance with the information transmitted to the States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: Falling imports of Management services (down $269 million, or 5.6 per cent), and Royalties and licence fees (down $139 million, or 2.6 per cent) limited the overall advance of commercial services imports.
French: 100) et services de transport maritime (gain de 42 millions de dollars, soit 1,7 p.
English: The requirement of $571,000 under the non-referral scenario would provide for the acquisition of 2 servers, 86 personal computers and printers, 4 heavy-duty printers, scanners, facsimile machines and other office automation equipment, as well as data-processing software.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, le montant de 571 000 dollars devrait permettre d'acquérir 2 serveurs, 86 ordinateurs personnels et imprimantes, 4 imprimantes à usage industriel, des lecteurs, des télécopieurs et autre matériel de bureautique, ainsi que des logiciels de traitement de texte.
English: Over 1 in 4 (27%) reported that their usual shift was 12 hours.
French: Plus de 1 infirmière sur 4 (27 %) a déclaré faire habituellement des quarts de travail de 12 heures.
English: Line 9792 - Advertising and promotion costs Enter the expenses you incurred for advertising and promoting your farm products.
French: Ligne 9792 - Publicité et promotion Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la publicité et la promotion de vos produits agricoles.
English: Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Ofﬁcer
French: (*) Unité «Information».
English: Ms. O'Leary was born in Toronto, Ontario and educated at McGill University where she received a Bachelor of Arts in Economics in 1987.
French: Originaire de Toronto, en Ontario, madame O'Leary a fait des études à l'Université McGill, qui lui a décerné en 1987 un baccalauréat ès arts en économie.
English: The GET acknowledges that it was hardly possible to expect any efficient efforts in raising public integrity before the establishment of the CPCB at the end of 2002.
French: L’EEG reconnaît qu’il aurait été difficile d’attendre quelque amélioration que ce soit du niveau d’intégrité de l’administration publique avant la création du BPLC, à la fin de 2002.
English: In this regard, the evaluation shows that analysis of the action plans and the follow-up they are given are not extensive enough to promote useful reporting.
French: À cet effet, l’évaluation démontre que l’analyse des plans d’action, ainsi que les suivis qui leur sont apportés ne sont pas suffisamment poussés pour favoriser une reddition de compte utile.
English: Participants identified succession planning as a key priority of the School, given the emergent demographic pressures that are expected to lead to significant turnover during the next few years.
French: Les participants ont désigné la planification de la relève comme l’une des principales priorités de l’École, étant donné les pressions démographiques naissantes, causées par le changement des données sur les effectifs, changement qui devrait entraîner un renouvellement de personnel considérable au cours des prochaines années.
English: Madam President, I had not intended to intervene but some of the questions that have been raised here and in the debate are based, perhaps, on a certain misunderstanding.
French: Madame le Président, je n'avais pas prévu d'intervenir, mais il me semble que certaines des questions soulevées ici et au cours du débat se fondent sur un malentendu.
English: Expanding their community service Ham or amateur radio operators have long played important roles in their communities, particularly during emergencies.
French: Élargir leur service à la communauté Les radioamateurs jouent depuis longtemps un rôle de premier plan au sein de leurs collectivités, particulièrement en cas d'urgence.
English: Program description Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives’ (MAFRI) soils inventory unit is comprised of professional and support staff (two specialists and four technicians) who carry out detailed soil surveys and produce related reports.
French: Description du Programme Le Service de l’inventaire des sols d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) se compose de professionnels et d’un personnel de soutien (deux spécialistes et quatre techniciens) qui effectuent des levés pédologiques détaillés et rédigent des rapports en la matière.
English: The analysis indicated that many countries had specific crime prevention plans, implementing the Guidelines in whole or in part, and provided important insights into the experiences of countries that had adopted crime prevention policies, strategies and programmes.
French: L'analyse a montré que de nombreux pays avaient mis en place des plans spécifiques de prévention de la criminalité dans le cadre desquels ils appliquaient tout ou partie des Principes directeurs et a fourni des indications importantes sur l'expérience des pays qui avaient adopté des politiques, des stratégies et des programmes de prévention du crime.
English: Any decisions, recommendations or suggestions adopted in accordance with the International Agreement which preceded this Agreement1/ and which are still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless they are contrary to this Agreement or they are repealed by the Council of Members.
French: Toute décision, recommandation ou suggestion adoptée dans le cadre de l'Accord international qui précède le présent Accord, encore d'application au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord, continue à être appliquée, à moins qu'elle ne soit contraire aux dispositions de celui-ci ou qu'elle ne soit abrogée par le Conseil des Membres.
English: Property tag system is used and, should an attempt be made to modify the hardware (e.g. ram chip is removed), an alert is activated.
French: Un système d’étiquettes de propriété est en place et toute tentative de modifier le matériel (p. ex. retirer la puce de mémoire vive) entraîne l’activation d’un système d’alarme.
English: Im really excited with that game.
French: C'est un abus de langage (puisque First vs Third) mais en même temps,difficile de décrire autrement...ah si : c'est un TPS ? Third Personn Shooter ?
English: 8 & 11; EU Resolution on Unaccompanied Minors, Art. 1(1); Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Art. 2a & 3d; Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, Art. 14 & 19).
French: 8 & 11, Résolution de l’UE sur les mineurs non accompagnés, art.1(1)); Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art. 2a & 3d; Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer, art.
English: In particular, everyone is entitled to a fair and equitable trial, internationally recognised as such.
French: En particulier, toute personne a le droit à un procès juste et équitable internationalement reconnu.
English: This is what we need to do.
French: C'est là-dessus que nous devons nous pencher.
English: In addition, where possible, the final choice should also be set out in the IA report, as long as this does not amount to suppressing the presentation of alternative options and their rankings.
French: En pareil cas, l’utilité de l’analyse de sensibilité consiste à déterminer quelle serait l’ampleur de la variation requise – diminution du bénéfice ou augmentation du coût – pour que la mise en pratique de l’option perde tout intérêt.
English: The LEG identified the need to continue monitoring bottlenecks and constraints in the preparation of NAPAs through targeted questionnaires.
French: Il a estimé qu'il fallait continuer de suivre les points de blocage et les difficultés qui ralentissaient l'élaboration des PANA, et ce au moyen de questionnaires ciblés.
English: This passage was found at Chapter 2, Section 6 of each of the 1986, 1992 and 1993 manuals.
French: 15 Ce passage figure dans la section 6 du chapitre 2 des versions 1986, 1992 et 1993 du guide.
English: Form, language and system of measurement d.
French: Forme, langage et système de mesure d.
English: In addition to the regular issues, special supplements were also issued on a regular basis to provide documentary information on various IPSA-related bodies ad activities.
French: En plus des numéros réguliers, des suppléments spéciaux ont été également publiés de façon régulière pour fournir des informations supplémentaires sur les diverses activités de l'AISP.
English: On the one hand because there is mass unemployment persisting in most of the Union, on the other hand because lack of job security and development of part time work lead to a multiplication of poor workers.
French: D’une part parce qu’il y a un chômage de masse persistant dans une grande partie de l’Union, d’autre part parce que la précarité des emplois et le développement du temps partiel subi conduisent à une multiplication des travailleurs pauvres.
English: I repeat this in order to emphasize that this is a massive humanitarian undertaking, the success of which requires close collaboration between the humanitarian agencies, UNMEE and both Governments, the urgent completion of the surveys of the Temporary Security Zone to determine the extent of mine contamination and unexploded ordnance, the marking off of non-go areas and, most importantly, the sensitizing of the returning population, particularly children.
French: Je le répète pour souligner qu'il s'agira d'une entreprise humanitaire de grande portée, dont le succès exigera une coopération étroite entre les organismes humanitaires, la MINUEE et les deux Gouvernements, l'achèvement rapide des études menées sur la Zone de sécurité temporaire afin de déterminer l'étendue du problème posé par les mines et les munitions non explosées, la délimitation des différentes zones interdites, et surtout la sensibilisation des populations retournant dans leurs foyers, particulièrement les enfants.
English: Right now I don't see a lot of alternatives out there.
French: En ce moment, je ne vois pas beaucoup de solutions de rechange.
English: Noting the advanced state of protection for intellectual property rights in China, the representative of China confirmed that upon accession China would fully apply the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Faisant observer que la protection des droits de propriété intellectuelle était déjà bien développée dans le pays, le représentant de la Chine a confirmé que, dès son accession, cette dernière appliquerait pleinement les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: • no region bearing an unreasonable burden;
French: • aucune région ne doit porter une part injuste du fardeau;
English: We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked.
French: Nous continuons de croire que le désarmement et le développement sont deux questions distinctes, qui ne se prêtent pas à un quelconque rapprochement.
English: Click here to download (iTunes link, requires OS 3.0), or here for more information .
French: Cliquez ici pour installer l’application (lien iTunes, nécessite OS 3.0), ou ici pour plus d’informations .
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 99(1)(b).
French: Portugal, décret-loi de 1998, art. 99 1) b).
English: Evening campfire programs, an outdoor theatre, a puppet theatre and guided outings complete your visit.
French: Ou encore ils emprunteront la passerelle menant à la populaire plage Kellys, ou ils iront se baigner en mer sur les plages les plus chaudes qu'il soit possible de trouver au nord de la Virginie.
English: We have gained experience of website translation and localization across many different industries in different areas and types of application.
French: Nous avons acquis une importante expérience dans le domaine de la traduction et de la localisation de sites Web pour de nombreuses entreprises dans divers domaines.
English: This arrangement's negative effects extend, moreover, to the entire African continent.
French: Les effets négatifs de cet accord s'étendent en outre au continent africain dans son ensemble.
English: Interaction of the occupant with the vehicle interior occurs only with the seat and restraint systems.
French: L'interaction de l'occupant avec l'intérieur du véhicule se produit uniquement au niveau du siège et des dispositifs de retenue.
English: In addition the Maximum Process Dose (DmaxP) and the Minimum Process Dose (DminP) will also be set.
French: On détermine également la dose maximale pour le procédé (DmaxP) et la dose minimale pour le procédé (DminP).
English: Across 11 surveyed sites, an average of 89% of visitors used at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Sur les onze sites sondés, 89 % des visiteurs en moyenne utilisent au moins un produit ou service axé sur la mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite.
English: The attestation on page 6 of the PLA form has not been signed by the senior official or their designated party.
French: Signature manquante sur le formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM) : l'attestation en page 6 du formulaire de DLMM n'a pas été signée par le membre de la direction ou sa partie désignée.
English: Extremely important Very important Somewhat important Not very important Not at all important Business Planning
French: Extrêmement important Très important Assez important Peu important Pas du tout important Planification d'entreprise
English: "Creating Regional Cooperation Model in Applying ICTs in Distance Foreign Learning", Elina Saltguina et al.
French: « Création d’un modèle de coopération régionale pour l’application des TIC dans l’apprentissage à distance des langues étrangères », Elina Saltguina et al., annexe 1).
English: African countries should explore practical ways in which the absorption of mining into long-term sustainable development principles can be achieved.
French: Les pays africains devraient examiner les moyens pratiques qui permettraient de faire bénéficier le secteur minier des principes de développement durable à long terme.
English: This is why an EU-level economic governance model is required which will combine fiscal consolidation with the creation of new jobs.
French: Voilà pourquoi un modèle de gouvernance économique à l'échelle de l'UE est nécessaire pour pouvoir combiner l'assainissement des finances publiques avec la création d'emplois.
English: • Close the lid on all dangerous products and put them away after using them.
French: • Veillez à bien refermer tous les récipients contenant des produits dangereux et à les ranger après utilisation.
English: As a consequence, € 725 000 committed prior to signature of the contract in December 2006 and carried over to 2007 were cancelled.
French: En conséquence, le crédit de € 725 000 engagé avant la signature du contrat en décembre 2006 et reporté sur 2007 a été annulé.