ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the accession negotiations Slovakia was granted a transitional exemption from the EU state aid rules, under which Slovakia could continue to grant tax aid to US Steel Košice after accession until the end of fiscal year 2009.
French: Afin que ces interventions soient évaluées, les traités d'adhésion ont conféré à la Commission le pouvoir d'apprécier la compatibilité de mesures constituant des aides d'État et qui, bien qu'accordées dans le passé, produisent leurs effets après la date d'adhésion de ces pays.
English: Boys seldom are given this role, usually only when there are no female children in the family.
French: Il est rare qu'on confie ce rôle aux garçons; cela n'arrive que s'il n'y a pas de filles dans la famille.
English: The increase in skin cancer rates over the last few decades is mainly the result of a. a sun-worshipping culture b. losses in the ozone layer a.
French: Votre gouvernement municipal local peut vous renseigner sur les possibilités de réduction, de réutilisation et de recyclage dans votre collectivité.
English: Entities have worked at the operational level to draw attention to gender perspectives in data collection, research and analyses and training activities undertaken across the system.
French: Certaines se sont employées au niveau opérationnel à montrer la nécessité d'en tenir compte lors de la collecte, de la recherche et de l'analyse des données et dans le cadre de la formation entreprise dans l'ensemble du système.
English: Planned spending in 2007-2008 increases by $53M, due to additional resources of $33M for the Canada-Ontario Immigration Agreement and $37M for increased settlement funding, offset by decreases in short-term pressures funding ($12M), Enhanced Language Training ($3M) and Action Plan Against Racism ($2M).
French: Cette hausse est contrebalancée par la réduction de la somme prévue pour financer les pressions à court terme (12 M$), les Cours de langue de niveau avancé (3 M$), et le Plan d’action contre le racisme (2 M$).
English: If the Director has not made a decision within that 90-day period, you will have to submit a fresh request to reserve a name by ordering another NUANS® report.
French: Si le directeur n'a pas pris de décision avant l'expiration de cette période de 90 jours, vous devrez présenter une nouvelle demande visant à réserver une dénomination sociale en commandant un autre rapport NUANSMD.
English: For the ﬁrst time after a three years’ suspension, the Ministry of Youth and Sports has renewed the National Youth Activity Programme, which has a two-year term of action (2004 – 2005) in order to ensure project susIn 2004, by initiative of the Ministry of Youth and tainability.
French: organiser des initiatives créatives, favoriser l’intégration sociale et culturelle des jeunes, leur faire acquérir des connaissances et des compétences pour renforcer leur adaptabilité professionnelle, ou encore des projets destinées à résoudre des problèmes concrets en améliorant les conditions d’emplois ou en menant des activités en relation avec la prévention des phénomènes sociaux préjudiciables – projets pour lesquels elles peuvent solliciter des financements du ministère.
English: The Department undertook a gender-based analysis (GBA) of the Karen group processing initiative that identified factors, implications of these factors, and potential mitigating strategies for the first two stages of resettlement – the preselection and post-selection stage.
French: En 2004, le Ministère a procédé à l’évaluation d’un projet pilote de traitement groupé de cas de réfugiés du Kenya parrainés par le gouvernement; il a aussi entrepris d’autres projets de traitement groupé, afin d’accroître son efficacité et d’atteindre ses objectifs de réétablissement à l’échelle mondiale.
English: This training is particularly related to organized and multi-jurisdictional crime in the fields of forensic identification, technological crime, explosives, investigation (including polygraph), police management and administration.
French: Cette formation a trait en particulier au crime organisé et multijuridictionnel et porte sur l’identité judiciaire, la criminalité technologique, les explosifs, les enquêtes (y compris l’utilisation du polygraphe), la gestion et l’administration policières.
English: On 1 October, a Haiti Floods Flash Appeal was issued in the amount of $32 million to respond to emergency relief and early recovery needs in Haiti from October 2004 to March 2005.
French: Le 1er octobre, un appel instantané visant à faire face aux effets des inondations à Haïti a été lancé pour un montant de 32 millions de dollars afin de fournir des secours d'urgence et d'aide au relèvement rapide d'Haïti entre octobre 2004 et mars 2005.
English: After decades of war, Afghanistan is one of the poorest and least developed countries in the world.
French: Après des décennies de guerre, l'Afghanistan est l'un des pays les plus pauvres et les moins développés du monde.
English: The European Parliament will be consistent with the positions it has always held.
French: Le Parlement européen sera cohérent avec les positions qu'il a toujours prises.
English: However, the quality of these contacts and the results obtained by the new network must be considered.
French: Toutefois, on doit tenir compte de la qualité de ces rapports et des résultats obtenus.
English: Ecotourism has proven to be one of the most effective means of financing the protection and conservation of both.
French: L’écotourisme s’est révélé l’un des moyens les plus efficaces pour financer la protection et la conservation de ces deux composantes.
English: As a crisis emerges, the EMS would provide an initial military situation assessment to the PSC through the Chairman of the EMC, drawing on all available information sources, including NATO, national and multinational sources, to inform this assessment.
French: Lors de l’émergence d’une crise, l’EME fournirait au COPS, par l’intermédiaire du président du CME, une première évaluation militaire de la situation. Cette évaluation s’appuierait sur toutes les sources d’informations disponibles, y compris l’OTAN et les sources nationales et multinationales.
English: EH2O = 100 x ( ( De - C ) / De) x (Hm / H) (81)
French: EH2O = 100 x ((De − C)/De) x (Hm/H) (81)
English: However, three to four times each century, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza virus causing a new strain to emerge.
French: Par contre, de trois à quatre fois par siècle, pour des raisons inconnues, un changement radical du virus grippal peut survenir et causer l'éclosion d'une nouvelle souche.
English: When playing, speaking a different language other than French or English is strictly forbidden.
French: Lorsque le jeu est en cours, parler une langue étrangère autre que le français et l’anglais est formellement interdit.
English: Close cooperation and exchange of experience took place between those authorities.  One of the platforms for such exchange was the annual conference of the Customs Criminological Office on investigations in the field of species conservation, which was attended by officials of the customs investigation service, the police and the nature conservation authorities, as well as by experts from other European countries.
French: Ces services coopéraient étroitement et partageaient leur expérience, notamment dans le cadre de la conférence annuelle de l'Office de répression des infractions douanières consacrée aux enquêtes sur la préservation des espèces, à laquelle participaient des représentants des services des enquêtes douanières, de la police et des organismes de conservation de la nature, ainsi que des experts venus d'autres pays européens.
English: Career and Occupational Preference System (COPS) and Career Ability Placement Surveys (CAPS); Vocational Assessments; Basics in Food Safety; WHMIS; Industrial Cleaning Program; First Aid and CPR; Portfolio and Essential Skills; Socio-Occupational Integration Services; Industrial Sewing Machine Mechanic's Helper and Industrial Design.
French: Système d'orientation et de préférences professionnelles; Inventaire de carrière, d'habiletés professionnelles et d'orientation (CAPS); Évaluation professionnelle; Formation de base en sécurité alimentaire et salubrité; SIMDUT; Programme de nettoyage industriel; Premiers soins et RCR; Dossier de présentation et compétences essentielles; Service d'intégration socioprofessionnelle; Mécanique de machines à coudre industrielles et Décoration intérieure.
English: Also, pick the the version you want, and not "I can take either PS3 or X360". Pick one platform.
French: Sinon l'image doit avoir un rapport avec BFBC ?
English: The Commission is grateful to the USCIB for agreeing to fulfil this role and to the International Chamber of Commerce for its good offices.
French: La Commission est reconnaissante à l'USCIB d'avoir accepté de remplir ce rôle et à la Chambre internationale de commerce pour ses bons offices.
English: The "oldest" Valiant is the Comte de Frontenac (1620-1698) of the French Regime.
French: Le comte de Frontenac (1620 1698) du régime français représente le plus « ancien » des Valeureux.
English: American Dental Association or search in Tooth Whitening Treatments.
French: Si vous voulez trouver un dentiste qui pratique dans votre région, consultez le site Web de l'ADC.
English: • Agreement on the non-use of force under any pretext and to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces;
French: • Accord prévoyant de respecter strictement le principe de non-recours à la force et de renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible;
English: (b) Reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment;
French: b) aux mesures raisonnables déjà prises pour nettoyer l'environnement et le remettre en état ou aux mesures dont il est raisonnable de penser, preuves à l'appui, qu'elles seront nécessaires pour ce faire;
English: All artists are outsiders – that goes without saying.
French: Tous les artistes sont des marginaux – cela va de soi.
English: Accomplishing these tasks will be a lengthy and detailed process that demands the commitment of senior leadership in the Canadian Forces, Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Après révision, les normes établies devraient rejoindre les normes actuelles de l’industrie canadienne. Ce processus sera long et détaillé, et il exigera la participation des hauts responsables des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du ministère des Anciens Combattants.
English: Environmentally Sensitive Area/Valued Ecosystem Components
French: Région écologiquement sensible/composantes valorisées de l’environnement
English: It was his eagerness to explore avenues outside dance that led, indirectly, to his death.
French: Son désir passionné d'explorer sans cesse d'autres voies que la danse est indirectement responsable de sa mort.
English: By scraping proximal portions of intestine, the inulin space was found to be similar (around 20% of total tissue water) in both the muscle layer and the mucosa.
French: L'espace d'inuline des fractions muqueuse et musculaire obtenues par grattage de portions proximales d'intestin est le même (environ 20% de l'eau tissulaire totale).
English: Source: Report of UNOCI inspection 25 January 2006.
French: Fuente: Informe de la inspección de la ONUCI del 25 de enero de 2006.
English: I would finally like to mention the work we have been doing for two years to valorise human rights in television.
French: Depuis lors, en guise de compensation, le Gouvernement a établi le second plan d’action national pour les droits de l’homme, consacré aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Business Leader of Corporate Services is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: After four highly successful days, the doors closed at Swisstech on 21 November.
French: Le salon Swisstech a fermé ses portes le 21 novembre après quatre jours couronnés de succès.
English: Foods that were a staple of Canada’s earliest inhabitants, the First Nations peoples, have not lost their appeal and remain popular to this day.
French: Les aliments qui constituaient la nourriture de base des premiers habitants du Canada, les Premières nations, n’ont rien perdu de leur charme et sont encore très prisés aujourd’hui.
English: A well-functioning defence-in-depth approach should focus not merely on determining terrorist intentions and capabilities, but also on developing targeted strategies to shut down the ability of terrorist organizations to acquire and use WMD.
French: Une approche efficace de défense en profondeur devrait s'attacher non seulement à déterminer quelles sont les intentions et quels sont les moyens des terroristes, mais aussi à arrêter des stratégies ciblées visant à priver les organisations terroristes de toute possibilité d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive.
English: Process of becoming unable to work; employer’s responsibilities; rehabilitation IKA provides sickness benefits for insured people with illnesses certified by the person’s own doctor.
French: L’IKA octroie des indemnités de maladie aux assurés certifiés malades par leur médecin traitant. Évaluation - diagnostic
English: Hurricanes Gustav and Ike, which brought devastation to the Caribbean, ruined the Cuban economy.
French: Les ouragans Gustav et Ike, qui ont semé la dévastation dans les Caraïbes, ont anéanti l'économie cubaine.
English: Key informants think that YSC is a good model.
French: études, par comparaison avec d’autres objectifs non économiques.
English: Policy and program activities; information exchange with foreign countries; hours of operation; levels of service; awards and honors; co-operative activities with public and private organizations; capital development projects and planning systems; operational planning; management improvement; central system program evaluation; public consultation and participation; general resources — inventories, management and research; signs; general survey and studies. Program Record Number:
French: Maladies; espèces rares et menacées d'extinction; recensement; licences et permis; chasse; règlements; enquêtes et études; piégeage; drogues servant à immobiliser; capture d'animaux vivants; dons d'animaux; réserves; fourrures et peaux; pisciculture; alevinières et empoisonnement; pêche sportive et commerciale dans les parcs nationaux; lutte contre les insectes; utilisation d'insecticides. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: Key words: alpine wetland, Carex meyeriana, China, cohabitant, morphology, tussock.
French: Mots clés : terrain humide alpin, Carex meyeriana, Chine, cohabitant, morphologie, touffe.
English: Another city's participants felt that Canada should always play the role of peacekeeper in the world.
French: Dans une autre, on avait l'impression que le Canada devrait toujours jouer le rôle de maintien de la paix dans le monde.
English: Foreign Policy Development _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Canada and the United Nations _ _ _ _ _ 18 Other International Organizations _ _ _ _ 20 Roundtable _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Nations in the News _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Culture _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 Y2K and Travel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 News Briefs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
French: Le Canada et les Nations Unies_ _ _ _ _ _ 18 Les autres organisations internationales _ 20 Table ronde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Nations • Actualités _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Culture _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 L’an 2000 et les voyages _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 Nouvelles en bref_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
English: • $0.9 million in compensation for additional collective bargaining increases; and
French: • 0,9 million de dollars au titre des augmentations de traitement résultant d'autres négociations collectives;
English: This means African governments and society should develop policies to review all offers of pesticide gifts from donor governments and agencies to assure that: the offered gift is actually needed; and that there will be sufficient time between receipt of the gift and the pesticide expiry date to allow the gift's full use.
French: Cela signifie que les gouvernements et communautés africains doivent développer des politiques pour étudier les dons de pesticides provenant des gouvernements et agences donateurs afin de s'assurer qu'il y a assez de temps entre la réception des dons et la date de péremption des pesticides pour que ces dons puissent être totalement utilisés.
English: Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardized.
French: Il existe moins de données sur la toxicité chronique que sur la toxicité aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: Moreover, a business would receive State financial assistance in the form of subsidies if its number of disabled workers exceeded the minimum quota.
French: En outre, si le nombre de travailleurs handicapés que compte une entreprise est supérieur au contingent fixé, celle-ci reçoit une aide financière de l'État par le biais de subventions.
English: Moreover, all their members, including the Presiding Officer, may be dismissed by the Secretary of Defense "for good cause" 26.
French: Par ailleurs, tous les membres des Commissions, y compris le Président, pourront être révoqués par le Ministre de la Défense "pour une bonne cause"26.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés.
English: MOSCOW (AFP) - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Thursday called US Secretary of State Hillary Clinton amid a dispute over Israeli settlements in east Jerusalem, her spokesman said.
French: VARSOVIE (AFP) - Un tribunal de Cracovie (sud de la Pologne) a condamné jeudi à des peines allant de un an et demi à deux ans et demi de prison trois des cinq hommes arrêtés pour le vol de l'inscription "Arbeit macht frei" de l'ancien camp allemand nazi d'Auschwitz, a rapporté l'agence PAP.
English: Besides using the system just described, at the risk of being traced, UNITA plainly uses its own well developed trading systems for its centrally controlled diamonds, which are discussed in this report.
French: Outre ce système, avec le risque d'identification qu'il comporte, l'UNITA utilise manifestement ses propres systèmes bien établis de commercialisation, pour les diamants assujettis à un contrôle central; ces système sont examinés dans le présent document.
English: This investment will enable 414 new households and 15 new businesses to be connected to the new system, and 223 existing households will have improved wastewater treatment.
French: Cet investissement permettra de brancher 414 nouveaux ménages et 15 nouvelles entreprises au nouveau système, et d’améliorer la qualité de traitement des eaux usées de 223 ménages existants.
English: In the international search, the competent International Searching Authority, which undertakes the search, "shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and shall, in any case, consult the documentation specified in the Regulations." 41 The undertaking before the Intergovernmental Committee under Task B.3 is to discuss how these facilities could be further improved to permit the International Searching Authority to discover relevant traditional knowledge when it constitutes prior art in relation to the invention claimed in the international application.
French: L’administration compétente chargée de la recherche internationale "s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent et doit, en tous cas, consulter la documentation spécifiée par le règlement d’exécution" 41 . La responsabilité du comité intergouvernemental pour l’exécution de la tâche B.3 consiste à examiner comment ces mécanismes pourraient être améliorer pour permettre à l’administration chargée de la recherche internationale de découvrir des savoirs traditionnels pertinents lorsque ceux-ci relèvent de l’état de la technique par rapport à l’invention faisant l’objet d’une demande internationale.
English: This assessment includes counselling from a qualified genetics counsellor.
French: Cette évaluation comporte du counselling dispensé par un conseiller qualifié en génétique.
English: You can see that since we started our walk, this puddle has evaporated.
French: Vous pouvez le voir, depuis que nous avons commencé la promenade, cette flaque s’est évaporée.
English: As in previous years, organized crime groups with origins in South and Latin America, OMGs, traditional groups and various independent organized crime groups remained involved in cocaine importation activities.
French: Comme par les années passées, les groupes du crime organisé de souche sud-américaine et latino-américaine, les motards criminalisés, les groupes traditionnels et les groupes indépendants du crime organisé poursuivent leurs activités d’importation de cocaïne.
English: Remand detainees are allowed to receive parcels.
French: Les personnes placées en détention provisoire ont le droit de recevoir des paquets.
English: The Harrison Lake Formation contains mesoscopic folds and overturned bedding that are absent in the overlying Callovian Mysterious Creek Formation, strongly suggesting the existence of a regional Bathonian deformational event in the southern Coast Belt.
French: La Formation de Harrison Lake comporte des plis mésoscopiques et des lits renversés, cependant absents dans la Formation de Mysterious Creek sus-jacente, d'âge Callovien, ce qui suggère fortement l'existence d'un événement de déformation régionale durant le Bathonien dans la partie sud du Domaine Côtier.
English: The guidelines were compiled in co-operation with NGOs.
French: Ces directives ont été élaborées en coopération avec des ONG.
English: This is especially alarming in the context of the rapid spread of the AIDS virus in Vietnam.
French: Les chiffres précis sont difficiles à obtenir, reconnaît le rapport qui estime que selon les endroits au Vietnam, le pourcentage oscille entre 5 et 20%.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from June 22 to Nov 5, 2005 Date(s): 2005-11-05 to 2005-11-05 Destination(s):
French: Divers déplacements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les régions, du 22 juin au 05 novembre 2005 Date(s): 2005-11-05 Ã 2005-11-05 Destination(s):
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State Purpose:
French: L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État But :