ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that, by taking this step, we will be able to create common minimum standards for combating illegal immigration and controlling legal immigration and that we will be able to draft a credible policy that respects the rights of individuals.
French: J’espère que, grâce à ces mesures, nous pourrons créer des normes minimales communes en vue de lutter contre l’immigration clandestine et de réguler l’immigration légale, et que nous pourrons élaborer une politique crédible qui respecte les droits des individus.
English: Participants cannot intentionally interfere with or touch other athletes during the race.
French: Les participants n’ont pas le droit d’interférer intentionnellement avec d’autres athlètes, ni de les toucher, pendant la course.
English: In some cases, however, legal recourse cannot be avoided.
French: Mais dans certains cas, on ne peut l'éviter.
English: The idea has been accepted by the Council but has been substantially modified.
French: L'idée a été acceptée par le Conseil mais profondément modifiée.
English: In January 2006 the South Asia and South-East Asia-Pacific UNEP regional networks began implementation of an agreed voluntary system of Prior Informed Consent on Import and Export of chlorofluorocarbons (CFCs).
French: En janvier 2006, les réseaux régionaux du PNUE en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est ont entamé la mise en place d'une procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause applicable aux importations et aux exportations de chlorofluorocarbones (CFC).
English: The following capacities are particularly important in order to maximize the public diplomacy impact of arts and culture:
French: Les capacités suivantes sont particulièrement pour obtenir les meilleurs résultats possibles :
English: Facing these challenges will be difficult and costly.
French: Il sera difficile et coûteux de relever ces défis.
English: As compared to the legal situation as presented in the first report, the Act Amending the Penal Law of 1998 (in force since 1 October 1998) introduced a number of essential
French: Par rapport à la situation juridique exposée dans le premier rapport, la loi de 1998 portant amendement de la loi pénale (en vigueur depuis le 1er octobre 1998) a introduit plusieurs améliorations essentielles, en particulier dans l'intérêt des mineurs victimes de délits sexuels.
English: Recalls that the Darfur Peace Agreement stipulates the principles of enhancing accountability and preventing impunity;
French: Rappelle que l'Accord de paix au Darfour pose les principes de mise en cause des responsabilités et de prévention de l'impunité;
English: This appointment will contribute to ensuring a smooth transfer of those functions of WEU which will be necessary for the European Union to fulfil its responsibilities in the area of Petersberg tasks.
French: La décision de nommer le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune au poste de Secrétaire général de l’UEO 2
English: After all, although we insist on a sound command of languages here in this House, the supply of adapted language versions would be another excellent way for the citizens of a Member State to get to know the culture of their European fellow citizens.
French: Car, bien que nous insistions constamment ici au Parlement sur la nécessité d' une bonne connaissance des langues, la mise à disposition de versions linguistiques adaptées constitue également une excellente manière pour les citoyens d' un État membre de se familiariser avec la culture de ses concitoyens européens.
English: Background: At the request of the President of COP 11, consultations on nominations to the Bureau of COP 12 were initiated at SBI 24 with regional group coordinators.
French: Rappel: À la demande de la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-quatrième session du SBI au sujet de la désignation des membres du Bureau de la douzième session de la Conférence.
English: But the failure of the peace process and the destruction of the economy by Israel's closure policy have had the effect of a terrible natural disaster'.
French: Mais l'échec du processus de paix et la destruction de l'économie par la politique israélienne de fermeture ont fait l'effet d'une gigantesque catastrophe naturelle."
English: As a matter of course, the UNIFIL Force Commander and Head of Mission continuously assesses whether the Force's assets and resources are configured most appropriately to fulfil its mandated tasks, and makes the necessary adjustments accordingly.
French: Certes, le commandant de la Force et chef de mission de la FINUL ne cesse de vérifier si les avoirs et ressources de la mission sont agencés au mieux pour exécuter les tâches relevant du mandat de la FINUL et s'il convient de procéder à des ajustements.
English: It is not economically feasible for a would-be competitor to duplicate the extensive networks already in place.
French: Du point de vue économique, il est impossible pour un concurrent éventuel de reproduire les vastes réseaux qui sont déjà en place.
English: Son amplios, algo austeros en cuanto a equipamiento, tanto mobiliario como de cocina.
French: I liked so much about the apartments, the location was brilliant, right in the middle of the main strip with the sea directly across the street and a clean pool outside our door! 2 Bedroom apartment was spacious and had a 2 ring hob that could be used for cooking, staff were nice and helpful, on the last day they moved our bags into another unused room until we had to leave for our flight at no cost which helped a lot.
English: Identification of the Applicant Surname Given Name(s) Sex Male Date of Birth (Y-M-D) Place of Birth Current Address Female
French: Identification du postulant Nom de famille Prénom(s) Sexe Masculin Date de naissance (A-M-J) Lieu de naissance (ville et province) Adresse actuelle Féminin
English: So, with all the variables and what's going to happen...
French: Ça, ce serait bien.
English: You have 30 days to analyze and discuss the adjustments with the auditor, and make any representations.
French: Vous disposez de 30 jours pour l’analyser, en discuter avec le vérificateur et faire des commentaires.
English: The pawnbroker gives the registrant $200 and they both sign an agreement which entitles the pledgor to regain possession of the fax machine for $250 if redeemed within the specified number of days under the applicable provincial pawnbrokers legislation.
French: Le prêteur sur gage donne 200 $ à l'inscrit et les deux signent une entente qui permet au constituant du gage de reprendre possession du télécopieur pour 250 $ s'il le réclame à l'intérieur du délai prévu par les textes législatifs provinciaux applicables régissant les prêteurs sur gage.
English: Executive Management Policies Directorate, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3 E-mail:
French: Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Courriel :
English: Our challenge is to extend the consultation into a focused national dialogue on what is to be achieved and the means to achieve it.
French: Le défi à relever consiste à passer de la consultation à un dialogue national centré sur ce qu'il faut accomplir et les moyens à prendre pour y parvenir.
English: • extending emission limits to cover the whole of the railway network
French: • extension à l'ensemble du réseau ferroviaire de valeurs limites d'émission
English: A prerequisite for the desired reform of the Security Council is that every Member State must have a clear position on the purposes and principles of the reform.
French: Une condition préalable à la réforme souhaitée du Conseil de sécurité est que tout État Membre doit avoir une position claire sur les buts et principes de la Charte.
English: Many Europeans have always lived beside or close to the sea.
French: Les Européens ont toujours été nombreux à vivre près de la mer.
English: The Delegation said that it understood that, under the agreement between the WTO and WIPO, it was possible to request information on the work of the TRIPS Council in the area of geographical indications.
French: En vertu de l’accord entre l’OMC et l’OMPI, il est possible de demander des informations sur les travaux du Conseil des ADPIC dans le domaine des indications géographiques.
English: Ms. Guylaine Houle and Mr. Bill Courage were in attendance to present some of the Association's priorities for the upcoming year.
French: Guylaine Houle et Bill Courage ont présenté certaines des priorités de l'association pour l'année à venir.
English: In 3.3% of the cases only the husband was on vacation; in a further 4.7%, the wife was on vacation but not the husband; and in 7.3%, both were on vacation.
French: Dans 3.3% des cas seulement le mari était en vacances; dans 4.7%, la femme était en vacances mais pas le mari; et dans 7.3% de ces couples les deux conjoints étaient en vacances.
English: He was thrown to the floor and severely beaten to the point of unconsciousness on several occasions.
French: Il a été jeté au sol et passé à tabac au point qu'il a plusieurs fois perdu connaissance.
English: They seek to bring the best thinkers and practitioners into "just-in-time" contact with large numbers of Public Service managers.
French: Ils ont pour objet de mettre en contact au moment pertinent les penseurs et les praticiens les plus réputés avec un grand nombre de gestionnaires de la fonction publique.
English: RATIONALE FOR ALLOCATION The FRC noted the unique nature of this application and is of the view that the Tse Keh Nay will likely provide a valuable contribution to the JRP process.
French: JUSTIFICATION DE L’AIDE ATTRIBUÉE Le CEAF a tenu compte de la nature particulière de cette demande et est d’avis que les Tse Keh Nay sont en mesure de fournir une contribution valable au processus de la commission d’examen conjoint.
English: The intention was to make a double attack.
French: Malheureusement, elles étaient désunies et minées par la jalousie mutuelle.
English: (c) Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles;
French: c) D'instaurer progressivement l'égalité entre garçons et filles en matière d'accès à l'éducation, sans que l'aspect financier soit un obstacle, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales ou moins développées;
English: The 2008 Working Group also recommended an increase in recreational leave allowance from the current 7 days to 15 days for each six-month tour of duty for members of military contingents/formed police units and it requested the legislative bodies to consider this issue, as it comes under the umbrella of troop costs.
French: Le Groupe de travail de 2008 a également recommandé de porter de 7 à 15 le nombre de jours par période de service de six mois pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée aux membres des contingents ou des unités de police constituées, en demandant aux organes directeurs de se prononcer sur ce point puisqu'il se rapporte au coût des contingents.
English: Thus, in providing humanitarian assistance during armed conflicts, we must take fully into account the continuum from relief to development and the transition from conflict to peace.
French: En fournissant une assistance humanitaire durant les conflits armés, nous devons donc tenir pleinement compte du passage insensible des secours au développement et de la transition du conflit à la paix.
English: You jump onto a springboard to launch yourself up high, body leaning forward.
French: Puis on saute sur un petit tremplin pour se propulser le plus haut possible dans les airs, le corps tendu et penché vers lavant.
English: To this end, the telecommunications administrations must give special consideration to:
French: Dans cette perspective, les administrations des télécommunications doivent accorder une attention particulière:
English: As well, you need a procedure for dealing with complaints.
French: Vous devez aussi établir une procédure pour traiter les plaintes.
English: While Canadians have already realized many benefits from NAFTA, the Government of Canada will not rest on its laurels. Indeed, NAFTA, with its ongoing working groups and implementation commitments, is in many ways a living document that holds much scope for achieving further market access improvements.
French: En réalité, avec ses groupes de travail permanents et ses engagements à l'égard de sa mise en œuvre, l'ALENA est à bien des points de vue un document vivant et de grande portée qui favorisera la réalisation d'améliorations supplémentaires à l'accès au marché.
English: We therefore see this report as a good opportunity to emphasize once more the most important issues for our country, not only with regard to the full implementation of the Dayton Peace Agreement, but also with regard to the long-term process of political and economic transition — a process related to the role of the institutions of the United Nations system, given their current mandates.
French: Nous considérons par conséquent ce rapport comme une bonne occasion de souligner une fois de plus les questions les plus importantes pour notre pays, non seulement en ce qui concerne la mise en oeuvre intégrale des Accords de paix de Dayton, mais également relativement au processus de transition politique et économique à long terme dont on a parlé, qui est lié au rôle des institutions du système des Nations Unies dans leur mandat actuel.
English: Broken link Comment/suggestion Information request Mailing list subscription Problem connecting to site Request to add link Site navigation Other
French: Lien brisé Commentaire/suggestion Demande générale Inscription à la liste de distribution Difficulté à se brancher Demande pour ajouter un lien Navigation sur le site Autre
English: For summer 2011 it is available from June 1st to August 31st at 3500$ per month.
French: Pour tout l'été 2011, du premier juin au 31 août 2011 peut louer 3500$ par mois.
English: Unemployment, by age structure
French: Chômage par tranche d'âge
English: authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and
French: construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de
English: The two common ways to present cost information so it will be more useful are as cost estimates and cash plans.
French: Comme le partie sur l’étape de la conception l’a exposé, il faut demander à l’expert-conseil d’établir un devis estimatif de niveau un, concernant le projet.
English: Has feminism failed to develop a politics to address the concerns of black women?
French: Has feminism failed to develop a politics to addressthe concerns of black women?
English: Therefore, let us not deceive the directors of small businesses by telling them that they will save a great deal of time and money if they no longer have any accounts to keep.
French: Donc, ne leurrons pas les chefs des petites entreprises en leur disant qu'on va leur faire économiser beaucoup d'argent, beaucoup de temps, s'ils n'ont plus de comptabilité à tenir.
English: But it may well be that in a few years this awful agency of destruction will be widespread and the catastrophe following from its use by several warring nations will not only bring to an end all that we call civilisation, but may possibly disintegrate the globe itself.
French: Mais il se peut aussi que d'ici quelques années, cette énorme puissance de destruction soit largement connue et répandue, et alors la catastrophe engendrée par l'emploi de la bombe atomique par des peuples en guerre, signifierait non seulement la fin de tout ce que nous nous représentons sous le mot de civilisation, mais aussi peut-être la dislocation de notre globe.
English: 4.2.1.4 Amend the second sentence to read as follows: "When necessary, the shell shall be thermally insulated.  ".
French: 4.2.1.4 Remplacer la deuxième phrase par "Si nécessaire, le réservoir doit être muni d'une isolation thermique".
English: Nothing inside. Only a family of woodworms.
French: mais au dedans il n'y avait rien: seulement une famille de vers rongeurs.
English: Together with the environmental indicators, social cohesion or morbidity indicators from environmental causes, among others, have been systematically published by INE over the last decade.
French: Outre les indicateurs environnementaux, les indicateurs de cohésion sociale ou de morbidité liés à des causes environnementales sont, entre autres, systématiquement publiés par l'INE depuis 10 ans.
English: The Working Group adopted the draft purpose clause in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de clause relative à l'objet.
English: No translation is required of any sequence listing part of the description which complies with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions.
French: Aucune traduction n’est exigée de la partie de la description réservée aux listages des séquences conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives.
English: We take the liberty to assure you, Mr. Attorney General, that, concerning this issue, there exists throughout the whole world a large amount of widely recognized facts and sources, on the basis of which one can draw the following conclusion: Negative assessments by Russian patriots about acts, typical for the Jews, against non-Jews are based on truth.
French: La question principale à laquelle l'instruction et le jugement doivent répondre est celle-ci : les jugements négatifs portés sur les Juifs par les patriotes russes correspondent-ils, dans leur essence, � la vérité ? Si tel n´est pas le cas, alors il peut s'agir d'humiliation des Juifs et d'incitation à la haine nationale et religieuse.
English: Friday, 2 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Court of Auditors, scientists and the regions inform us of these matters, but, unfortunately, not the Commission or the Member States.
French: Ces progrès nous sont rapportés par la Cour des comptes, les chercheurs et les régions, mais nous n'avons malheureusement aucun retour de la part de la Commission ou des États membres.
English: At a time in history when we are witnessing a lethal pandemic that is taking millions of lives worldwide, my country is actively and effectively working to combat HIV/AIDS, as well as other diseases such as malaria and tuberculosis.
French: À un moment de l'histoire où nous sommes témoins d'une pandémie meurtrière qui coûte la vie à des millions de personnes dans le monde entier, mon pays travaille de façon active et efficace à combattre le VIH/sida et d'autres maladies telles que le paludisme et la tuberculose.
English: In this respect, the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications coming from economic analysis.
French: À cet égard, l'analyse monétaire apporte principalement un élément de recoupement, dans une perspective à moyen et à long terme, des indications à court et à moyen terme ressortant de l'analyse économique.
English: You cannot use this service to:
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce service dans les buts suivants :
English: Another group recommended studying First Nations and Inuit peoples on reserves and contrasting them with urban Aboriginals, because their issues are different.
French: Les participants de chaque groupe répondront à une série de questions, mais dans la perspective du thème auquel ils ont été affectés.
English: This includes more responsibility for their hiring and learning and development, while relying on the expert advice of human resources professionals to guide them.
French: Il faut donc leur donner plus de responsabilités en ce qui touche l'embauche, le savoir et le perfectionnement, tout en demandant aux professionnels des ressources humaines de les guider par leurs conseils avisés.
English: When we come to immigration and the drugs control policy, we have virtually the same situation: our debate always takes the same form.
French: Quant à l'immigration et à la lutte contre la toxicomanie, nous connaissons presque la même situation. Nous entendons toujours les mêmes propos.
English: Potenza IFF 2009 >> CALL FOR ENTRIES!!! Submit your film - not later than November 1st 2009 - to one of these competitions: > International FEATURE FILMS > International DOCUMENTARIES > International SHORT FILMS > BASILICATA SHORTS > UNIVERSITY SHORTS > MOBILE PHONE FILMS Awards: 30.000 euros in goods and services!!!
French: Metacafe, one of the world’s largest video entertainment sites with 30 million unique visitors per month, and Microcinema International, a leading international exhibitor and specialty markets distributor of the "moving image arts,” are teaming to create and curate MetaFest 2008.MetaFest 2008 is a juried short-film festival that combines the best of the on- and off-line worlds.
English: These objectives can be promoted through legislative reforms and other approaches intended to:
French: On peut favoriser l'atteinte de ces objectifs par des réformes législatives et par d'autres méthodes qui visent à :
English: It also notes that according to a 1999 study on attitudes of public authorities towards immigrants, police and frontier guards have the most negative attitude.
French: Il note également que, selon une étude datant de 1999 sur les attitudes des pouvoirs publics à l'égard des immigrants, ce sont la police et les gardes frontière qui ont le comportement qui laisse le plus à désirer.
English: We are deeply concerned that manufacturing countries are not doing enough to limit the proliferation of these weapons through appropriate safeguards.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que les pays producteurs ne font pas suffisamment d'efforts pour endiguer la prolifération de ces armes par le biais de garanties appropriées.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: United Cycle Incorporated (United), située à Carvite, est une entreprise privée qui a été établie en 2000 et qui a commencé la production de bicyclettes et de cadres en 2001.
English: The Delegation also commended the cooperation activities with the WTO resulting in the dissemination of intellectual property laws and regulations and their bibliographic data.
French: La délégation s'est également félicitée des activités de coopération avec l'OMC permettant la diffusion des lois et des règlements en matière de propriété intellectuelle et de leurs données bibliographiques.
English: Accordingly, the Commission committed a manifest error of assessment as regards the definition of the market.
French: Dès lors, la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation quant à la définition du marché.
English: In several communications, the CCPR Committee has been called to assess the effect of measures on activities that constitute an essential element of minority culture and their compatibility with article 27 of ICCPR.
French: Dans plusieurs communications, le Comité des droits de l'homme a été appelé à mesurer l'effet de certaines mesures sur des activités qui constituaient un élément essentiel de la culture d'une minorité et à se prononcer sur leur compatibilité avec l'article 27 du Pacte.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/39.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint
English: The case for partnering legislation then is to "allow the Minister to fetter his discretion to issue licences."
French: L’argument en faveur des dispositions législatives sur le partenariat est donc de permettre au ministre de restreindre l’exercice de son pouvoir discrétionnaire de délivrer des permis.