ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help ensure that those guilty of serious crimes, such as repeat sex offenders and violent offenders, are identified and apprehended more quickly while excluding innocent suspects.(43) The designated Criminal Code offences under the bill would have been divided into primary and secondary lists.
French: Cette banque dotera les enquêteurs d’un outil puissant, qui contribuera à protéger les Canadiens contre les criminels violents. Elle nous aidera à identifier et à arrêter plus rapidement les individus coupables de crimes graves, comme les délinquants sexuels et les délinquants violents récidivistes, et d’innocenter certains suspects(42).
English: The resolution put to the vote in Parliament today presents a catalogue of reasonable demands and recommendations to the Commission.
French: La résolution soumise au vote de notre Assemblée ce jour présente un catalogue de demandes et de recommandations raisonnables à la Commission.
English: It was suggested that the pre-test requirement is very difficult to conduct under self-certification.
French: Une telle évaluation pour la face arrière de l'appuie-tête n'entre pas dans le champ d'application du RTM.
English: www.cic.gc.ca "Government On-Line is a Canadian government initiative intended to provide Canadians and non-Canadians with greater access to on-line information and services that focus on client needs, are user-friendly, and available anytime and anywhere around the world."
French: www.cic.gc.ca « Le Gouvernement en direct (GED) est une initiative du gouvernement canadien visant à offrir aux Canadiens et aux non-Canadiens un accès accru à de l’information et à des services en ligne, fondés sur les besoins du client, conviviaux et accessibles en tout temps et partout dans le monde.
English: Ext.  1147 Ms. Martina Donlon-Volpe Second Secretary
French: Poste 1147 Mme Martina Donlon-Volpe Deuxième Secrétaire
English: The error-in-variable method rendered the parameters compatibility without the need to specify dependent and independent variables.
French: La méthode de l'erreur sur la variable a fourni des paramètres compatibles sans avoir besoin de spécifier les variables dépendantes et indépendantes.
English: The hearing was conducted in St. John's, Newfoundland on 29 and 30 June 2004.
French: L'audience a eu lieu à St. John's (Terre-Neuve) les 29 et 30 juin 2004.
English: The approach outlined in Figure 2.5 proceeds continuously and interactively, with incremental improvements in each category gradually improving sensitivity and rigour in related activities.
French: Lâ€™approche dÃ©crite Ã la figure 2.5 procÃ¨de de maniÃ¨re continue et interactive, les amÃ©liorations progressives dans chaque catÃ©gorie amÃ©liorant graduellement la sensibilitÃ© et la rigueur des activitÃ©s associÃ©es.
English: There were no windows to see outside, and no storage space for clothes or bathroom items.
French: and i can hear people walking on the stairs. plus, it was stuffy and hot.
English: universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment, however long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed.
French: (9) L’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence a permis aux prestataires du service universel de prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires et aux États membres d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel, mais la viabilité à long terme dans les conditions d'un marché entièrement ouvert n'est pas encore garantie.
English: Plurality of responsible entities
French: Projet d'article 50 Pluralité d'entités responsables
English: As responsible managers, we need to set aside our jurisdictional constraints and manage the oceans and the resources they harbour as a common property.
French: En tant que gestionnaires responsables, nous devons mettre de côté nos contraintes de compétence et gérer les océans et les ressources qu’elles renferment comme une propriété collective et pour laquelle nous sommes collectivement responsables.
English: He asked when the brigade would be ready and, on being told by Rockingham that the formation was still on the move, but could be deployed by last light on Sunday, the 20th,
French: Le peloton n° 11, qui s’était porté sur le flanc gauche, constata que ce secteur avait déjà été nettoyé par le peloton n° 10 dans son avance sur l’axe principal.
English: It asked about measures taken to effectively defend the rights of indigenous and Afro-Colombian communities and if cooperation between the Government and non-governmental organizations representing indigenous peoples had been established.
French: Elle a souhaité savoir quelles mesures avaient été prises pour défendre réellement les droits des communautés autochtones et des Afro-Colombiens et si la collaboration avait été instaurée entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales représentant les populations autochtones.
English: Conclusion : HPLC of UTIrose™ and urine from rats with single ingestion of UTIrose™ (525 nm): After a single ingestion, UTIrose™ shows a low bioavailability, which means that molecular compounds are eliminated by urinary excretion.
French: L'analyse HPLC de UTIrose™ et des urines après une simple ingestion à 525 nm : UTIrose™ a montré une faible bio disponibilité, signifiant que les molécules et les métabolites seront excrétés par les urines (ce que nous recherchions).
English: The Parliamentary Assembly continues to monitor the capital punishment issue.
French: Aujourd’hui, l'Assemblée parlementaire continue de suivre de près la question de l’abolition de la peine de mort.
English: If your net income will be between $31,088 and $58,928 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Ontario Personal Tax Credits Return (TD1ON-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 31 088 $ et 58 928 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1ON-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: From July 2003 to March 2008, 190,566 Indigenous females (158,354 girls and 32,212 adult women) participated in structured sporting programs.
French: Entre juillet 2003 et mars 2008, 190 566 femmes autochtones (158 354 filles et 32 212 femmes adultes) ont participé à ces programmes.
English: Consultation is an important component of the Regulatory Policy.
French: Rappelons que la politique de réglementation fait une large place à la consultation.
English: When the results are available, likely in mid-1999, measures to address possible problem areas or fisheries will be considered, as appropriate.
French: Une fois l’étude terminée, probablement au milieu de 1999, il sera fait l’examen de mesures pouvant, au besoin, être prises pour certains secteurs ou pêches problèmes.
English: For More Information To obtain a more in-depth review of the New Brunswick mineral industry, please visit the Minerals and Energy Division’s web site at http://www.gnb.ca/0078/minerals/index.htm or, specifically, the report entitled Preliminary Review of New Brunswick’s Mineral Industry 2000, which can be downloaded at http://www.gnb.ca/0078/minerals/ ftpleadin.htm using the file name Mineral Resource Report 2001-1.pdf.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir une rétrospective plus détaillée de l’industrie minière au Nouveau-Brunswick, veuillez consulter le site Web de la Division des ressources minérales et de l’énergie à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/0078/mineraux/index-f.asp. Vous pouvez télécharger le rapport intitulé Rétrospective préliminaire de l’industrie minière au Nouveau-Brunswick, 2000, sous le nom de fichier « Rapport sur les ressources minérales 2001-1.pdf », à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/0078/minéraux/ftpleadinf.htm.
English: Do not show children or youth close to fireplaces, stoves, barbecues, heaters, etc.
French: Ne montrez pas d’enfant ou de jeune près d’un foyer, cuisinière, barbecue, radiateur, etc.
English: Attended Annual Conferences of the International Association of Judges: Berlin (1988), C. — Montana.  Switzerland (1989), Seville — Spain (1990), Sao Paulo — Brazil (1991).
French: Conférences annuelles de l'Association internationale des juges : Berlin, 1988; Crans-Montana (Suisse), 1989; Séville (Espagne), 1990; Sao Paulo (Brésil), 1991.
English: Come to discover these wild and protected spaces by putting your feet in the water.
French: Venez découvrir ces espaces sauvages et préservés en mettant vos pieds dans l'eau.
English: The NPA and the PRSP underline the importance of the participation of children and their families and communities in national and local development processes and reforms.
French: Le plan d'action national et le DSRP mettent l'accent sur l'importance de la participation des enfants, de leurs familles et de leurs communautés aux processus et aux réformes touchant au développement national et local.
English: Support for the sectoral project concerning  transport and road repairs  29 000 000 MZ Mozambique Health sector support programme 30 000 000 NE Niger Basic education support programme 8 700 000 UG Uganda Programme for the development of sustainable  tourism  5 000 000
French: Appui au projet sectoriel des transports  et travaux de réhabilitation de la route    29 000 000 MZ Mozambique Programme de soutien au secteur de la santé  30 000 000 NE Niger Programme de soutien à l'éducation de base  8 700 000 UG Ouganda Programme de développement du tourisme  durable  5 000 000
English: In addition, environmental assessments ensure that environmental effects of new federal or industrial activities are considered and mitigated to the extent possible.
French: Au cours de la prochaine année, nous publierons des stratégies de gestion des risques pour au moins 10 substances toxiques.
English: For some types of products, when the order cannot be cancelled, even with cash on delivery, a down payment of 20% will be requested at the moment of the telephone/email confirmation of the order.
French: Il est strictement interdit à l'acquéreur de mentionner des données fausses, inventées ou imaginaires, au moment de la procédure d'enregistrement nécessaire à l'exécution du présent accord de vente et des communications ultérieures; les données personnelles et l'e-mail doivent être ceux de l'acquéreur et en aucun cas ceux d'une tierce personne.
English: The four General Service posts (4 GS-OL) would increase the productivity of the 17 additional Professional staff approved since 1 January 2001 (with no increase in support staff), by assuming tasks related not only to clerical work, but also to data entry and tabulation for the extensive use of databases in this division.
French: Les quatre postes de la catégorie des services généraux (autres classes) augmenteraient la productivité des 17 postes supplémentaires de la catégorie des administrateurs approuvés depuis le 1er janvier 2001 (sans augmentation correspondante du personnel d'appui), non seulement en ce qui concerne les services de secrétariat mais aussi la tabulation des données introduites dans les bases de données de la Division qui sont extrêmement sollicitées.
English: However, we see no  relationship between the Canada Savings Bond rate of interest, which is  close the most favourable borrowing rate for the Government of Canada, and  the cost of money to individuals.
French: Toutefois, nous estimons qu'il  n'y a aucun rapport entre le taux d'intérêt des obligations d'épargne du  Canada, qui se rapproche du taux d'emprunt le plus favorable pour le  gouvernement du Canada, et le loyer de l'argent pour les particuliers.
English: • The objectives of the activity being reviewed and the means by which the activity controls its performance.
French: • les objectifs de l'activité soumise à l'audit et la manière dont elle est maîtrisée;
English: In 1981, adult life expectation for B. fervidus workers was 21.8 days.
French: En 1981, l'espérance de vie des adultes de B. fervidus a été évaluée à 21,8 jours.
English: Should the West endorse an active Russian role in peacekeeping (and perhaps even peacemaking) in the FSU, and what role should the UN and the CSCE (or Western countries themselves) play in order to quell future conflicts in the FSU?
French: Et quel rôle les Nations unies et la CSCE (ou les pays occidentaux eux-mêmes) sontelles appelées à jouer pour étouffer dans l'oeuf tout conflit futur dans l'ex-Union soviétique ? Difficile de répondre à ces questions épineuses ; elles doivent cependant être examinées car, en adoptant une attitude passive et complaisante, les Occidentaux
English: ◦ Relations with others ▪ Relations with international organizations ▪ Relation with the United Nations system (UN) ▪ Relation with the Organisation for Economic Cooperation (OECD) and the OECD Development Assistance Committee (DAC) ▪ Relation with the International Financing Institutions (IFI) including the World Bank, IMF and regional development banks ) ▪ Relation with the G8 ▪ Relation with other international organisations such as the language communities. ▪ Relations with other Directorates General ▪ Relations with delegations ▪ Relations with Civil Society ▪ Send suggestions ▪ Relations with new EU   member states ▪ Consultations
French: ◦ L'Accord de Cotonou ▪ Vue d'ensemble de l'accord de 2000 ▪ La nécessité du changement ▪ Réalisation du nouvel accord ▪ Les cinq pilliers du partenariat ▪ Resources financières et conclusion ▪ Révision de l'accord (2005) ▪ La dimension politique ▪ Stratégies de développement ▪ Facilités d'investissement ▪ Procédures de mise en oeuvre de gestion ▪ Documentation sur Cotonou ▪ Cartes des pays ACP ▪ Carte des pays d'Afrique ▪ Carte des pays des Caraïbes ▪ Carte des pays du Pacifique ▪ La Convention de Lomé ▪ Coopération avant Lomé ▪ De Lomé I à IV bis ▪ Evolution de la Coopération
English: Table 76 Additional post requirements by category
French: Tableau 76 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Provides medical information and services for consumers, physicians, and other health providers.
French: Site officiel du Plan immobilier – Tout l'immobilier neuf et le logement neuf sur les régions Rhône Alpes - Auvergne - Bourgogne – Provence Alpes Côte-d'Azur ...
English: Most of the proceeds were used to retire the more expensive bank debt, fund the initial deposits of the Operating and Maintenance, and Debt Service Reserve funds and the balance remaining directed towards current working capital purposes.
French: • Elle a enregistré un faible bénéfice net après avoir fait état d'un déficit en 2001. Le bénéfice net de 2002 représentait un rendement du revenu total d'environ 1,8 p.
English: Administration du vaccin pneumococcique.
French: Periodic health examination, 1990 update: 3.
English: F 26 B 21/12 Air or gas flow in dryers
French: F 26 B 21/12 Débit d'air ou de gaz pour le séchage
English: Draft recommendation to the European Commission in complaint 1769/2002/IJH (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation à la Commission européenne concernant la plainte 1769/2002/IJH (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du Statut du Médiateur européen(1))
English: Forestry falls under cluster 9 (Economic policy and development strategy).
French: L'exploitation forestière entre dans la catégorie 9 : Politique économique et stratégie de développement.
English: The daily visions on television screens throughout the world of thousands of refugees suffering and dying overwhelm the impact that a steady but slow diplomacy may be making in its own right.
French: Chaque jour, les écrans de télévision du monde entier montrent les images de milliers de réfugiés qui souffrent et qui meurent, et ces images font totalement oublier l'impact qu'une action diplomatique déterminée mais lente peut avoir sur la situation.
English: That being said, a subjective anti-competitive intent would not make an otherwise appropriate competitive response anti-competitive.82 111 The Federal Court of Appeal also changed the law on business justification.
French: Ceci étant dit, une intention anticoncurrentielle subjective ne rendrait pas anticoncurrentielle une réaction qui aurait normalement été appropriée.82 111 La Cour d'appel fédérale a également modifié la loi en ce qui concerne la justification commerciale.
English: Band sizes 0 through 3A can be transferred only in multiples of 100, sizes 4 and above in multiples of 5.
French: Les bagues de grandeur 0 à 3A doivent être transférées en multiples de 100, celles de grandeur 4 et plus en multiples de 5.
English: The author alleges a violation of article 9, paragraph 1 and 5, in this connection.
French: L'auteur affirme qu'il y a eu en l'espèce violation des paragraphes 1 et 5 de l'article 9 du Pacte.
English: For the Job Creation Partnerships component the program may have increased the likelihood of being on social assistance by a modest amount (raising the probability by approximately 0.02).
French: Quant au volet Partenariats pour la création d'emplois, la participation a pu accroître légèrement la probabilité de toucher de l’aide sociale (d’environ 0,02).
English: In 1988, policy changes enhanced the airline's autonomy and gave it greater flexibility, with government control being minimized.
French: En 1988, la politique a changé, au profit de l'autonomie et d'une marge de manœuvre accrue de la compagnie aérienne, assorties d'un contrôle restreint des pouvoirs publics.
English: It is encouraged to consider greater use of alternative forms of punishment or preventive measures.
French: L'État partie est encouragé à envisager d'appliquer plus largement des formes de châtiment ou de prévention autres que l'incarcération.
English: They also develop and validate safety measures to protect workers.
French: En outre, ils conçoivent et authentifient des mesures de sécurité visant à protéger les travailleurs.
English: That way, you'll never run the risk of outgrowing your storage spaces.
French: Lorsque le temps se sera écoulé, vous n’aurez peut-être même pas envie de vous arrêter.
English: In its answer to the complaint, Air Canada maintains that it is clear that ACTA's key concern is that low Internet fares "will force agencies to book those flights for their clients without being able to collect a commission, or run the risk of losing their clients altogether".
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada soutient qu'il est clair que ACAV craint surtout que les bas prix proposés sur Internet ne forcent « les agences à réserver des places à bord de ces vols pour leurs clients sans percevoir de commission ou à courir le risque de perdre ces derniers pour de bon » [traduction libre].
English: By Klausegger C. and others.
French: De Klausegger C.  et al.
English: The CSA does not agree with the pilots and says that most pilot candidates are masters or officers of its members' fleets who, for the most part, have been trained as mariners at Canadian marine training centres and have subsequently acquired extensive practical experience.
French: Selon elle, la plupart des candidats sont des capitaines ou des officiers qui proviennent des flottes de ses membres. Ils ont été formés comme marins dans les centres canadiens d'apprentissage maritime et ils ont acquis par la suite une expérience pratique étendue.
English: With an expanding Europe, this is relevant to their everyday life and will subsequently be relevant to their later professional life.
French: L’européanisation croissante caractérise déjà leur vie actuelle et se retrouvera d’autant plus dans leur vie professionnelle future.
English: This presents a challenge to national wood and paper producers and international exporters to respond to the varying policy requirements.
French: D'où les difficultés des producteurs nationaux et des exportateurs internationaux de produits du bois et d'articles en papier, qui doivent s'adapter aux multiples prescriptions qui en découlent.
English: Payment of contributions to the administrative budget
French: Versement des contributions au budget administratif
English: This choice is of fundamental importance for regulating the company operation, the reliability of the management and the image of S.I.L.C.
French: Ce choix est fondamental dans le fonctionnement et la fiabilité de la gestion et de l´image de la société.
English:  Increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases. Expand 24-hour-a-day, seven-day-a-week access to essential services.
French: • Mettre davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques. • Rendre les services essentiels accessibles 24 heures sur 24, tous les jours.
English: Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Also requests the Secretary-General to initiate or continue appropriate action in consultation with regional commissions in order to ensure the carrying out of interregional activities, with the contribution of the relevant actors on issues relating to international migration and development, taking into account, inter alia, the report of the Secretary-General,14 and encourages the United Nations bodies and other appropriate international organizations to provide support to such activities;
French: Prie également le Secrétaire général de lancer ou de poursuivre les initiatives appropriées, en consultation avec les commissions régionales, pour que soient exécutées des activités interrégionales, avec la participation des parties intéressées, sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, compte tenu notamment du rapport du Secrétaire général14, et engage les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes à apporter leur soutien à ces activités;
English: Decisions : 1990 Decision No. 583-A-1990 November 26, 1990 APPLICATION by Nueltin Lake Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 882041 and 882042 until June 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 583-A-1990 le 26 novembre 1990 DEMANDE présentée par Nueltin Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882041 et 882042 jusqu'au 1er juin 1991.
English: The Kitchens are equipped with electric cooker, fridge, microwave, toaster and electric kettle.
French: Les cuisines sont équipées d'une cuisinière électrique, d'un réfrigérateur, d'un micro-ondes, d'un grille-pain et d'une bouilloire électrique.
English: Because international development activity does not yield meaningful results in neat financial-year intervals, many of the activities reported on in this section may span a number of years.
French: Comme il n'est pas toujours possible d'attribuer à une année financière précise les résultats probants du développement international, bon nombre des activités examinées s'étalent parfois sur plusieurs années.
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration:
French: Lors de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a fait la déclaration suivante:
English: At the same time, this is the first budget to be established according to the new Activity-Based Budgeting presentation.
French: Il s'agit également du premier budget établi selon le système de budgétisation par activités.
English: During this reporting period, civilian recruiting strategy focused on six groups: Computer Science (CS), Engineering (EN), General Labour and Trades (GL), Purchasing and Supply (PG), Ship Repair (SR) and Ships' Officers (SO).
French: Durant la période visée, la stratégie de recrutement de civils était axée sur six groupes d'emploi : systèmes informatiques (CS), génie (EN), manœuvres et hommes de métier (GL), achats et approvisionnements (PG), réparation des navires (SR) et officiers de navire (SO).