ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish Credential Control Assurance Standard that defines assurance levels suitable to program business needs, essential in establishing trust and a critical component of the risk framework;
French: • Instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité qui définit les niveaux d'assurance en fonction des besoins opérationnels des programmes, ce qui est fondamental pour obtenir la confiance et constitue un élément indispensable du cadre de gestion des risques;
English: I write with reference to my letter of 3 September 2002 (S/2002/995).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Kyrgyzstan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 3 septembre 2002 (S/2002/995), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu du Kirghizistan le rapport complémentaire ci-joint présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It does this by: monitoring and collecting adverse reaction and medication incident data reviewing and analysing marketed health product safety data conducting risk/benefit assessments communicating product-related risks to health care professionals and the public coordinating regulatory advertising activities providing policies to effectively regulate marketed health products conducting active surveillance and effectiveness projects
French: Elle assume ainsi cette fonction : en surveillant les effets indésirables et les incidents liés aux médicaments et en effectuant la collecte de renseignements à cet égard en examinant et en analysant les renseignements sur la sécurité de produits de santé mis sur le marché en effectuant des évaluations des risques et des avantages en communiquant les risques liés aux produits aux professionnels de la santé et au public en coordonnant les activités de réglementation de publicité en prévoyant des politiques en vue de réglementer de façon efficace les produits de santé commercialisés en réalisant des projets de surveillance active ainsi que des projets en matière d’efficacité
English: In June 2004, the IARLJ Americas Chapter, led by the IRB Chairperson, held its historic First Conference in San Jose, Costa Rica.
French: La CISR a également participé comme membre de la délégation canadienne à l’Eurasil, tribune de l’Union européenne sur les questions touchant les réfugiés.
English: ), kg  KH,D = humidity correction factor for diesel engines as determined
French: KH, D = facteur de correction d'humidité pour les moteurs diesel, déterminé conformément au paragraphe 4.2
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Government of France to improve the translation into French of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux menés par le Gouvernement français pour améliorer la traduction française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX,
English: The increase in travel of staff relates to the additional travel of the Personal Representative of the Secretary-General and Head of Mission and his staff to neighbouring countries, United Nations Headquarters and within Afghanistan.
French: On a enregistré une augmentation des frais de voyage du personnel du fait que le Représentant personnel du Secrétaire général et le chef de la Mission et son personnel ont effectué davantage de déplacements dans les pays voisins, au Siège de l'ONU et à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: And while a welcome development was that falling prices were expected to save importing countries as much as $226 billion in food imports in 2009 as compared with 2008, “the deteriorating economic environment ... could offset much of the benefit,” the report warned.
French: On prévoit une augmentation de la consommation mondiale de sucre à un rythme néanmoins inférieur à celui des deux dernières années et ce, sous l'effet de la demande soutenue des pays en développement.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision, F84.0 and F84.1; endorsed by the forty-third World Health Assembly in May 1990.
French: Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, dixième révision, adoptée en mai 1990 par la quarante-troisième Assemblée mondiale de la santé, sous-catégories F84.0 et F84.1.
English: The Service reported that administrative practices in the client departments accounted for the discrepancies between screening times for DND requests and those for the rest of the government.
French: Selon lui, les pratiques administratives des ministères clients expliquent l'écart dans le temps de traitement des demandes du MDN et de celles du reste du secteur public.
English: Read more NAVY WELCOMES THIRD GENERATION BOATSWAIN Like father, like son and now, like grandson.
French: Lire plus LA MARINE ACCUEILLE FIÈREMENT UN MANŒUVRIER DE TROISIÈME GÉNÉRATION Tel père, tel fils, et désormais, tel petit-fils.
English: Every debate, every vote, every committee deliberation sheds greater light on a given issue and advances the common cause of our fellow citizens and helps build the edifice of our nation.
French: Tous les débats, tous les votes et toutes les délibérations des comités permettent de mieux comprendre un dossier, de faire avancer la cause commune de nos concitoyens et de renforcer notre pays.
English: The type approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production as given in paragraph 7. of this Regulation, before type approval is granted.
French: 4.1.1 Avant que l'homologation soit accordée, l'autorité compétente doit vérifier que des dispositions satisfaisantes ont été prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de production, comme énoncé au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: That is, once the resolutory condition takes effect, the rights and obligations of the seller that regains ownership are identical to those of the retention-of-title seller.
French: Ainsi, une fois la condition résolutoire réalisée, les droits et obligations du vendeur qui recouvre la propriété sont identiques à ceux du vendeur qui bénéficie d'une réserve de propriété.
English: The Committee recommends that the State party, in consultation with all indigenous communities concerned, clarify whether “Amerindians” is the preferred term of these communities, that it consider the criteria laid down in article 1 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, as well as in the Committee's General Recommendation No. 8, in defining indigenous peoples, and that it recognize the specific rights and entitlements accorded to indigenous peoples under international law
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser, en consultation avec toutes les communautés autochtones concernées, si le terme «Amérindiens» est celui qui a la préférence des communautés concernées, de prendre en considération les critères définis à l'article 1er de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants ainsi que la Recommandation générale VIII du Comité dans son choix des termes désignant les peuples autochtones, et de reconnaître les droits et avantages spécifiques accordés à ces peuples en vertu du droit international.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 95 Central Avenue North Telephone: (306) 773-5228 Swift Current, Saskatchewan Facsimile: (306) 773-6672 S9H 0K8 Email: ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 95 Central Avenue North Telephone: (306) 773-5228 Swift Current, Saskatchewan Telecopieur (306) 773-6672 S9H 0K8 C. élec: ron.sagal@pb.com NEA:
English: Needs Assessment The need to address health, safety and well-being in the health care industry was evident in a number of areas.
French: Évaluation des besoins La nécessité de se pencher sur la santé, la sécurité et le bien-être dans le secteur des soins de santé était évidente à de nombreux niveaux.
English: This will be discussed further at the next meeting.
French: Cette question sera approfondie lors de la prochaine réunion.
English: Parliament has made provision for abandonment of operation upon application to and order of the Agency.
French: Le Parlement a pris des dispositions prévoyant l'abandon de l'exploitation suite au dépôt d'une demande auprès de l'Office et à la prise d'un arrêté par celui-ci.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement peuvent utiliser les laboratoires des fabricants de pneumatiques et désigner, comme laboratoires d'essais agrées, ceux d'entre eux qui sont situés sur leur propre territoire ou sur le territoire d'une des Parties appliquant l'Accord, sous réserve de l'accord préliminaire du département administratif compétent de cette dernière.
English: We will introduce two-dimensional bar code technology to eliminate manual data entry activities for processing computer-generated returns filed on paper.
French: Nous adopterons la technologie des codes à barres bidimensionnels afin de ne plus avoir à entrer de données à la main pour traiter les déclarations établies par ordinateur, mais produites sur papier.
English: Policies Policies are created to describe Health Canada's position on an issue.
French: Les politiques Les politiques décrivent la position de Santé Canada sur une question donnée.
English: Small States, which depend on the Security Council for their security, will find their lives seriously imperilled if the Council fails to fulfil its obligations under the Charter.
French: Les petits États, qui sont tributaires du Conseil de sécurité pour leur sécurité, verront leur vie gravement mise en danger si le Conseil néglige de respecter ses obligations en vertu de la Charte.
English: • High-quality new knowledge, products, and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources through sound research, data analysis, and integration of information to ensure sustainable resource development.
French: • Acquisition de connaissances, de produits et de conseils scientifiques de haute qualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources vivantes, grâce à la recherche approfondie, à l analyse des données et à l intégration de l information pour assurer un développement durable des ressources.
English: When exploitation rates are high or the fishing capacity is large in relation to harvestable surpluses, monitoring and reporting requirements need to be more intensive.
French: Plus les taux d’exploitation sont élevés ou plus la capacité de pêche est importante par rapport aux surplus récoltables, plus les exigences à l’égard de la surveillance et de la déclaration doivent être élevées.
English: Ukraine will supply to Iraq armored vehicles, tanks, small arms and aircrafts.
French: L’Ukraine va fournir l’Irak avec des véhicules blindés, des chars, des armes légères et des avions.
English: If the complainant succeeds in establishing a prima facie case, then the respondent must justify his or her actions, explaining why acts that may appear to be discriminatory were not.
French: Si le plaignant réussit à établir un cas prima facie, l’intimé doit justifier ses actes en expliquant pourquoi des actes qui semblent discriminatoires en apparence ne l’étaient pas.
English: • Affirmation of the right of Aboriginal peoples to fashion their own lives and control their own governments and lands - not as a grant from other Canadian governments, but as a right inherent in them as peoples who have occupied these lands from time immemorial.
French: • affirmation du droit des autochtones de diriger leurs propres vies et de contrôler leurs propres gouvernements et leurs propres terres - non pas comme une faveur concédée par les autres gouvernements du Canada, mais en tant que droit inhérent de peuples qui habitent un territoire depuis des temps immémoriaux;
English: What are the principles guiding the National Parole Board in reviewing clemency applications?
French: Quels sont les principes dont s'inspire la Commission nationale des libérations conditionnelles pour examiner les demandes de clémence?
English: Much work remains in the area of hunger, universal primary education and infectious diseases.
French: Les performances des pays demeurent cependant très contrastées.
English: It was noted that just as there are sensitivities related to the accuracy, privacy, etc. of patient and other information related to a clinical trial, there are similar sensitivities related to the release of outcomes/results.
French: Il a été mentionné que, tout comme il existe des questions délicates liées à l'exactitude, à la confidentialité, entre autres, des renseignements liés aux patients et à d'autres aspects des essais, il existe également des questions délicates liées a la divulgation des résultats et les conclusions.
English: Section 12 If the applicant is not a resident of this country, he shall have an agent residing in this country to represent him in all matters concerning the application.
French: 4) Le ministre de l’industrie édicte des dispositions réglementaires supplémentaires régissant les activités de la Commission des recours en matière de brevets, y compris des dispositions relatives à la procédure et au paiement de taxes d’examen de recours par les demandeurs.
English: At its fifty-eighth session, in 2004, the General Assembly will consider a report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (resolution 57/336), A/58/19.
French: À sa cinquante-huitième session, en 2004, l'Assemblée générale examinera un rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (résolution 57/336), A/58/19.
English: Take Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, to a qualified practitioner who can assess the conditions of the impairment.
French: Présentez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, à un praticien qualifié qui peut évaluer les conditions de sa déficience.
English: (1) Any laboratory that performs an analysis for the purposes of these Regulations must be accredited under the International Organization for Standardization standard ISO\IEC 17025, First edition, 1999-12-15, entitled General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: (1) Le laboratoire où sont effectuées des analyses pour l'application du présent règlement doit être accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 de l'Organisation internationale de normalisation intitulée Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais, première édition, dans sa version du 1999-12-15.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: À l´aventure à la « plage Haji » Rivière Arghandab (Afghanistan) – Des membres du 2 PPCLI, chez eux dans une base d´opérations avancée.
English: As from 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 13.6 À compter du 12 août 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: 20 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.XVII.4.
English: Technology Integration in the Curriculum Instructor's guide Technology has the potential to provide powerful new opportunities to enrich student learning.
French: Intégration de la technologie à un programme d'études Guide de l'instructeur La technologie a le potentiel d'offrir de nouvelles possibilités fort intéressantes pour améliorer l'apprentissage.
English: In consideration of the many functions of the OBS under the legislation in force, the examiners deem it necessary to strengthen this body, most of all with a view to creating a unit specifically responsible for carrying out anti-money laundering inspections.
French: La Circulaire N°26 de l'OBS, émise le 27 janvier 1999, précise ainsi les obligations de « diligence accrue » de la part des « intermédiaires autorisés », en particulier pour ce qui est de l'identification des clients, de l'enregistrement et de la conservation, du rapport de transactions douteuses et de l'émission de traites et de chèques.
English: As digital technology increasingly pervades our world, more and more personal details are being stored electronically, many of them by search engines.
French: En général les moteurs de recherche conservent ces données pour une longue période, étant donné l’intérêt qu'elles représentent pour les entreprises, les autorités, mais aussi pour les criminels.
English: A/63/335 Item 121 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Development Account -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/335 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Compte pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The United Nations Ministerial Conference of the Least Developed Countries which Turkey hosted in Istanbul last year has clearly demonstrated our commitment to humanitarian and development assistance.
French: La Conférence ministérielle des pays les moins avancés, patronnée par l'ONU, que la Turquie a accueillie à Istanbul l'année dernière, a mis en clairement en lumière notre engagement vis-à-vis de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: The curtain is easily hemmed to desired length with the enclosed iron-on hemming strip.
French: Faites l'ourlet sans couture grâce au ruban thermocollant.
English: (d) Pursue all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and use the placement of children in institutions as a measure of last resort.
French: d) D'appliquer toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés en institution de retourner dans leur famille chaque fois que possible et d'utiliser seulement en dernier ressort le placement des enfants en institution.
English: Where do we begin? There are several possible points of departure:
French: • prendre la décision de mener l’initiative à terme et établir un plan d’action.
English: d Contributions assessed on Member States that joined the United Nations subsequent to the adoption of General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992 establishing the Peacekeeping Reserve Fund.
French: d Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après l'adoption de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, portant création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Management Representation Statement Section 2 RATIONALE Section 3 PLANNING OVERVIEW
French: • Déclaration de la direction Section 2 RAISON D'ÊTRE Section 3 SURVOL DE LA PLANIFICATION
English: Cleansing one's honour of shame is typically handled by shedding the blood of a loved one; the person being murdered is typically a female, the murderer is typically a male relative, and the punishment of the male is typically minimal.
French: Pour laver l'honneur, il faut en règle générale verser le sang d'un être cher; la victime est en général une femme ou une jeune fille, le meurtrier est en général un parent de sexe masculin et la peine qu'il encourt est en général minime.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration adoptée par la Conférence, où les États sont priés de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: Furthermore, because of the penalty of CO2 capture, CCS makes sense only for highly efficient plants.
French: En outre, compte tenu du coût en énergie que représente le piégeage du CO2, le PSC ne présente d'intérêt que pour des installations extrêmement efficientes.
English: Mrs. Malik was also requested to advise, within 10 days of receipt of the letter, whether she wished to pursue this matter formally before the Agency and, if so, whether she agreed to have the comments she had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Mme Malik était également tenue d'aviser l'Office, dans les dix (10) jours suivant la réception de la lettre, si elle désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office et, le cas échéant, si elle acceptait que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Parts 1, 2, 3, 5 and 7 to 9 of the restructured RID/ADR
French: aux parties 1, 2, 3, 5 et 7 à 9 du RID/ADR restructuré
English: Upon all of you and your loved ones, I gladly invoke the strength and peace of our Lord Jesus Christ.
French: Prions pour que les jeunes découvrent l'importance de donner leur vie pour le Christ en étant au service de leurs frères et sœurs. Que Dieu vous bénisse et vous comble de ses grâces!
English: Contemporary proponents of the thesis argue that Innis's version more accurately describes the Canadian situation to the present.
French: Les adeptes contemporains de la théorie soutiennent que la version de H.A. Innis décrit plus exactement la situation canadienne qui prévaut jusqu'à ce jour.
English:  A programme estimate regarding emissions from road transport suggests that emissions of the traditionally regulated pollutants will fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020, whereas CO2 emissions will continue to rise until 2005.
French:  Dans le cadre du programme, une estimation relative aux émissions des transports routiers prévoit que, d'ici 2020, les émissions des polluants réglementés passeront à moins 20% de leur niveau de 1995, bien que les émissions de CO2 continueront à augmenter jusqu'en 2005.
English: Il est tenu compte des facteurs suivants en vue de la désignation des pays : le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture; leurs politique et usages en ce qui touche la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés et les obligations découlant de la Convention contre la torture; leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne.
French: 1(1) A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.