ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer fidèlement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: Maintenance Grants may include service contracts required for operation and service of equipment.
French: On peut inclure dans les subventions d'entretien les contrats de service requis pour le fonctionnement et l'entretien des appareils.
English: If there are doubts as to whether a person is an adolescent or aged over 18 years, he or she shall be presumed to be an adolescent until proven otherwise.”
French: S'il existe un doute sur le point de savoir si une personne est adolescente ou majeure de 18 ans, elle est considérée comme adolescente jusqu'à ce que le contraire soit démontré.».
English: 1.2 Evaluation 1.2.1 Evaluation Background and Objectives The Canadian Studies Program was last evaluated in 1994.
French: 1.2 Évaluation 1.2.1 Contexte et objectifs La dernière évaluation du Programme des études canadiennes remonte à 1994.
English: The zircon ages range from 54 to 38 Ma and the apatite ages from 49 to 28 Ma.
French: Les âges des zircons varient de 54 à 38 Ma et ceux des apatites de 49 à 28 Ma.
English: This report is a follow-up of a report published in 2001 on measles-mumps-rubella (MMR) that stimulated epidemiological research used in the 2004 report.
French: Ce rapport est un suivi d'un rapport publié en 2001 sur la rougeole-oreillons-rubéole (ROR) qui a suscité la recherche épidémiologique employée dans le rapport de 2004.
English: There is a large and vibrant trade in the personal information of Canadian consumers.
French: Il existe un marché vaste et fécond concernant les renseignements personnels des consommateurs canadiens.
English: Despite his tiny ISO image size, the distribution comes with a complete and automatic hardware detection, not requiring any driver to be added.
French: En dépit de la très petite taille de son image ISO, la distribution propose une reconnaissance complète et automatisée de votre configuration matérielle, ne nécessitant donc l'ajout d'aucun pilote de périphérique particulier.
English: The province's Occupational Health and Safety Regulations, C.N.R.
French: Les Règlements sur la santé et la sécurité (Occupational Health and Safety Regulations), C.N.R.
English: A total of 14 Black women, 7 Hispanic women, and 3 Asian women are currently serving in Congress.
French: On compte au total 14 femmes Africaines-Américaines, 7 femmes Hispano-Américaines, et 3 femmes Asiatiques-Américaines au Congrès.
English: Subject: Common method of compiling drug statistics One of the tasks of the Lisbon Institute is to compile drug statistics for the Member States, which provide an overview of the trend in drug abuse in the EU and an opportunity to compare Member States' statistics.
French: Objet: Méthode commune d'élaboration de statistiques en matière de stupéfiants L'Observatoire de Lisbonne s'occupe notamment de l'élaboration des statistiques des États membres en matière de stupéfiants, permettant ainsi de surveiller l'évolution du problème des stupéfiants dans l'Union européenne et de comparer les statistiques des États membres.
English: In addition, it ordered that the decision be implemented in respect of any other company to which the assets and infrastructure of CD Albrechts might have been transferred in order to avoid repayment.
French: En outre, elle a imposé que cette décision soit exécutée à l'égard de toute autre société à laquelle les actifs et les infrastructures de CD Albrechts auraient été transférés en vue d'éviter la récupération.
English: Detailed sample results are included at Annex B. 3 Includes invoice and acquisition card transactions.
French: La plupart des transactions ministérielles sont de faible valeur. Durant l’AF 2004-2005, 65 p.
English: Laboratory medical equipment / Medical instrument and expendable materials / Medical furniture ...
French: Equipement de ski et alpin / Articles pour plongée et chasse sous-marines ...
English: Page 1, paragraph 1, second part
French: Page 1, paragraphe 1, deuxième partie
English: Without it, it is impossible to determine the incidence and prevalence of FASD in Canada.
French: Sans un tel système, il est impossible d'établir l'incidence et la prévalence de l'ETCAF au Canada.
English: Dempsey’s attack, originally planned for 2 August but speeded up with a view to exploiting the American successes, was launched by the 8th and 30th Corps in the Caumont area on 30 July. In accordance with Montgomery’s orders, the 2 nd Canadian Corps continued to make local attacks.
French: Le 1 er août, par exemple, le Calgary Highlanders tente vainement d’avancer sur Tilly-la-Campagne.
English: Once the dossier evaluation is completed, the Agency shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission and the Member States.
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'Agence utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission et aux États membres.
English: Edition 2.0 of Inland ECDIS together with comments and proposals, if any, from Governments and River Commissions will be circulated by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/2006/6 and Adds.
French: L'édition 2.0 de ECDIS intérieur, accompagnée des observations et propositions éventuelles des gouvernements et commissions fluviales, sera distribuée par le secrétariat dans les documents ECE/TRANS/SC.3/2006/6 et Add.
English: Between abolition and eradication a period elapses which, depending on the issue, may be quite lengthy.
French: Il y a entre l'abolition et l'éradication un écart qui, selon les thèmes, peut être très important.
English: TRANSFORMING PEOPLE AND THE CF "If there was ever a time for a progressive, transformative agenda, that time is now.
French: « D’après les modèles du leadership axé sur l’inspiration, l’élaboration et la formulation d’une vision est essentielle aux activités des hauts dirigeants d’une organisation.
English: Private Key Protection and Cryptographic Module Engineering Controls Cryptographic Module Standards and Controls DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Protection des clés privées et contrôles techniques des modules cryptographiques Normes et contrôles des modules cryptographiques SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: They will not, indeed, be faced with difficulties of this type insofar as the cells injected into them will originate, from the very outset, from their own organism.
French: La cellule ainsi fusionnée, ainsi que celles qui en sont issues disposent du potentiel de donner naissance à un être vivant : ces cellules sont donc totipotentes25.
English: The Tribunal found that the dumping of xanthates from China is unlikely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des xanthates provenant de la Chine ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard.
English: • significant damage to downstream users;
French: • dommages importants aux utilisateurs en aval;
English: A performance standard will not prescribe how the outcome is to be achieved.
French: La norme de rendement ne renferme aucune prescription sur la façon d’arriver à un résultat.
English: Finally, various means could be taken to better focus Council deliberations, for example: reducing the size of the Council and the frequency of meetings; limiting the number of topics discussed at each meeting; ensuring greater continuity between meetings and participation by member; and developing an evolving agenda with input from Council members, the Department and the Minister.
French: En conclusion, il existe différents moyens qui pourraient permettre d'améliorer l'orientation des délibérations du Conseil, notamment : réduire la taille du Conseil et la fréquence des réunions; limiter le nombre de points à l'ordre du jour de chaque réunion; veiller à ce qu'il y ait une plus grande continuité entre les réunions et la participation des membres; élaborer un ordre du jour malléable, comportant des points de vue soumis par les membres du Conseil, le Ministère et la ministre.
English: The Framework is being developed by Decision Partners, an international team of management professionals and scientists specializing in advanced behavioural decision research, strategy and communications, and a Steering Team made up of departmental representatives from the Deputy Minister's Office, the Health Products and Foods Branch (HPFB), HECSB, the Office of the Chief Scientist (OCS), the Corporate Services Branch (CSB), the PMRA, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and others.
French: Le cadre est élaboré par Decision Partners, une équipe internationale de professionnelles et de scientifiques en gestion qui se spécialisent dans la recherche de pointe, la conception de stratégies et la communication sur les décisions comportementales, et par une équipe directrice composée de représentants ministériels provenant, entre autres, du Bureau du sous-ministre, de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité de consommateurs (DGSESC), du Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC), de la Direction générale des services de gestion, de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Developing countries and countries with economies in transition are risking marginalization from the global economy by failing to gain access to sources of technology, to investment and to markets.
French: Les pays en développement et à économie en transition risquent de se trouver marginalisés au sein de l'économie mondiale s'ils n'ont pas accès aux sources de technologie, aux investissements et aux marchés.
English: ANNEX INTELLECTUAL PROPERTY AND DEVELOPMENT
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DÉVELOPPEMENT
English: Sound-to-Text Functionality that produces a text description or transcript for output sounds (recordings of speech, sound effects, etc.). User preferences control the language and verbosity of the description.
French: Sons-texte Cette fonctionnalité produit une description ou une transcription textuelle pour les extrants sonores (enregistrements de la parole, effets sonores, etc.). Les préférences de l'utilisateur contrôlent le langage et la longueur de la description.
English: This week, the final report of the massacre in Srebrenica was presented to the Bosnian Serb government.
French: Cette semaine, le rapport final sur le massacre de Srebrenica a été présenté au Gouvernement serbe de Bosnie.
English: When a child victim is investigated or questioned as a witness and there is a possibility that the child could be harmed as an act of revenge, the personal information should not be included in the investigation record to protect the child under the Act on Punishment of Arranging Prostitution, etc. and the Act on Protection of Reporters on Specific Crimes.
French: Lorsqu'un enfant victime fait l'objet d'une enquête ou est interrogé en tant que témoin et pourrait être victime d'un acte de vengeance, les données personnelles le concernant ne devront pas figurer dans le rapport d'enquête, ceci afin d'assurer sa protection en vertu de la loi sur la répression de l'offre de prostitution et la loi sur la protection des personnes signalant des actes criminels spécifiques.
English: Heating appliances will need regular maintenance and checks should be made lo ensure that piles of paper and other combustible materials are not stacked upon or uguinsl neuter cabinets.
French: Les appareils de chauffage doivent être régulièrement entretenus et vérifiés de manière h s'assurer que des tas de papier ou tout autre matière combustible ne sont pas entreposés sur ou contre leur meuble.
English: It must be to foster a nation that will give every Canadian – young and old – every opportunity to realize their dreams.
French: Nous devons bâtir un pays où tous les Canadiens, jeunes et vieux, auront toutes les chances de réaliser leurs rêves.
English: Redesigned Web site The Web site had been redesigned in September, with certain election-specific features.
French: Le renouvellement du site Web Le site Web, renouvelé en septembre, intègre des fonctions spéciales en vue d’une élection.
English: Unrepresented natural terrestrial regions and present status on establishment Unrepresented regions Status Actions to be undertaken Region 3:
French: Régions naturelles terrestres non représentées et situation des progrès réalisés Régions non représentées Situation Mesures à prendre Région 3 :
English: • is managed effectively with approved plans that address areas of highest risk and significance (see Appendix D), and provides periodic summary reports to management on the activities and performance of the function and on any significant risks and control issues;
French: • soit gérée efficacement et selon des plans approuvés qui portent sur les secteurs importants à risque plus élevé (voir l'annexe D); et fournit à la direction des comptes rendus sur les activités et le rendement de la fonction et sur des enjeux importants en matière de risques et de contrôle;
English: Between 1710 and 1900 hours on the same day, two Israeli enemy helicopters overflew the occupied Shab`a Farms at very high altitude.
French: Entre 17 h 10 et 19 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31), today, 27 April 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31), auront lieu aujourd'hui 27 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Effective January 1, 2009, wholesalers will be required to accept refrigerant containing chlorofluorocarbons at no-cost.
French: À compter du 1er janvier 2009, les grossistes seront obligés d’accepter sans frais les fluides frigorigènes contenant du chlorofluorocarbone.
English: (ix) the individual’s personal views or opinions, except if they are about someone else; […] Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: « document » s’entend d’un document qui reproduit des renseignements sous une forme quelconque, y compris des renseignements écrits, photographiés, enregistrés ou stockés de quelque manière que ce soit.
English: from the leading manufacturers and laboratories.
French: auprès des plus grands fabricants et laboratoires.
English: Nampala: indicated resource of 244 000 ounces of gold confirmed by new calculations.
French: Nampala, une ressource indiquée de 244 000 onces d’or confirmée par un nouveau calcul.
English: Reading the fine print on cigarette packaging Cigarettes inside-out:
French: Lire les petites écritures sur les paquets de cigarettes Les cigarettes, l'envers de la médaille :
English: Registered Charities Newsletter No. 17
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No. 17
English: The Resident Coordinator ensured a cohesive and mutually reinforcing response to the HIV/AIDS crisis through these theme groups.
French: Le Coordonnateur résident faisait en sorte, au moyen de ces groupes thématiques, que les interventions de lutte contre le VIH/sida soient coordonnées et se renforcent mutuellement.
English: At issue is Canco's principal purpose for acquiring the shares of Finco directly, and/or the preferred shares of Foreign Opco indirectly.
French: La question à l'étude porte sur la principale raison de l'acquisition directe des actions de Finance ltée et/ou de l'acquisition indirecte des actions privilégiées de Étrangère ltée par Canadienne ltée.
English: Funding terms The requesting organization will receive payment through the federal partner in accordance with the terms and conditions of the respective program.
French: Conditions de financement Le partenaire fédéral fournit une aide financière à l'organisme demandeur selon les modalités du programme visé.
English: At the 50th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said the Secretary-General indicated in his report (A/C.5/54/46) that an amount of roughly $2.7 million had been charged to the contingency fund and that the balance remaining was $15.7 million.
French: À la 50e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que le Secrétaire général indiquait dans son rapport (A/C.5/54/46) qu'un montant d'environ 2,7 millions de dollars avait été imputé sur le fonds de réserve et que le solde inutilisé était de 15,7 millions de dollars.
English: ◦ if vomiting occurs naturally, have victim lean forward to reduce risk of aspiration (for products that present a serious aspiration hazard.
French: ◦ si la victime vomit naturellement, la pencher vers l’avant pour réduire le risque d’aspiration.
English: Viet Nam had made every effort to integrate into the international economy, and to broaden cooperation with international organizations and other countries.
French: Le Vietnam a fait tout son possible pour s'intégrer dans l'économie internationale et pour élargir sa coopération avec les organisations internationales et les autres pays.
English: Any such order had to be published in the Canadian Patent Office Record and a copy sent by registered mail to the patent agent named therein.
French: Une telle ordonnance devait être publiée dans la Gazette du Bureau des Brevets du Canada et une copie devait être envoyée sous pli recommandé à l'agent de brevets concerné.
English: (c) To measure and understand the problem of the determinants of health inequalities and to assess the impact of action on the poor.
French: c) Mesurer et comprendre le problème des déterminants des inégalités en matière de santé et évaluer l'impact de l'action entreprise sur les populations pauvres.
English: The following goals, objectives and targets are set for 2002-2003 as part of the SDS-II period (2001-2003).
French: DRHC ➟ INITIATIVES HORIZONTALES – STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • The employee forwards the completed PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2 contained in the sealed envelope to the compensation advisor.
French: • | L'employé envoie le PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 et, s'il y a lieu, le PWGSC-TPSGC 2028-3 dans l'enveloppe scellée au conseiller en rémunération.
English: [18] When MacPherson was first diagnosed as an insulin-dependent  diabetic, he experienced some difficulty in controlling at least part of  the symptoms (i.e. blood sugar level, etc.), which is in fact quite normal  at the onset of diabetes.
French: [18] A l'époque où l'on a diagnostiqué qu'il souffrait de diabète  insulino-dépendant, MacPherson a eu certaines difficultés à contrôler une  partie du moins des symptômes (c.-à-d. le taux de glycémie, etc.), ce qui  est tout à fait normal au début de la maladie.
English: The General Assembly, in its consideration of the report of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Cartagena, Colombia, from 13 to 15 February 2002, adopted resolution 57/251 of 20 December 2002.
French: Dans le cadre de son examen du rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tenue à Cartagena (Colombie) du 13 au 15 février 2002, l'Assemblée générale a adopté le 20 décembre 2002 la résolution 57/251.
English: To its acclaim, this organization actively advertises its interest in increasing women's access to credit.
French: Fait qui mérite d'être salué, cette organisation manifeste activement qu'elle souhaite voir les femmes accéder davantage au crédit.
English: Individual merit In an individual merit process, a person is assessed against a standard of competence, rather than the competence of other persons.
French: Mérite individuel Dans un processus lié au mérite individuel, la personne est évaluée en fonction de normes de compétence plutôt que d’un examen comparatif des candidats.
English: • A. An "Approval Examination" is the process of testing the performance and examining the metrological features of a sample of a new or newly modified model of a measuring instrument.
French: • R. Un « examen d’approbation » est un processus d’essai permettant de vérifier la performance et d’examiner les fonctions métrologiques d’un échantillon d’un nouveau modèle d’appareil de mesure ou d’un modèle récemment modifié.
English: 14th Annual Workshop of the Framework on Regional Cooperation
French: Quatorzième atelier annuel du Cadre de coopération régionale
English: UN/CEFACT Forum A meeting of the five “Groups” and their project teams (20 - 30 “working groups”) that is organized every 6 months.
French: Forum CEFACT-ONU Réunion des cinq «groupes» et de leurs équipes de projet (à savoir une vingtaine ou une trentaine de «groupes de travail»), organisée tous les six mois.
English: The cluster, composed of the Office of the Special Adviser on Africa, NEPAD, ECA, AfDB, the African Union, UNDP and the Department of Public Information, met several times to develop and implement a joint cluster media activity, funded in part by UNDP.
French: Ce groupe thématique, composé du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, du NEPAD, de la CEA, de la BAD, de l'Union africaine, du PNUD et du Département de l'information du Secrétariat, s'est réuni à plusieurs reprises pour concevoir et réaliser une activité commune avec les médias, financée en partie par le PNUD.
English: With regard to the welcome given by the Committee to the moratorium on capital punishment since 1993 and the concern it expressed about the rising incidence of torture since 1991, after it had virtually ceased between 1989 and 1991, the following points can be made:
French: Au sujet du satisfecit qu'aucune exécution capitale n'ait eu lieu depuis 1993 et de la préoccupation sur la recrudescence de la torture depuis 1991, alors que celle-ci avait pratiquement disparu entre 1989 et 1991.
English: In developing the model class screening report, Parks Canada took into account comments received from various stakeholders, including the public, environmental groups, other federal departments and municipal authorities.
French: Dans l’élaboration du rapport type d’examen préalable par catégorie, Parcs Canada a tenu compte des commentaires formulés par divers intervenants, incluant le public, les groupes écologiques, d’autres ministères fédéraux et les autorités municipales.
English: In contrast, 69 of the 76 named Saskatchewan River species are also found in eastern North America.
French: En revanche, 69 des 76 espèces connues de la rivière Saskatchewan se trouvent aussi dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Randall, Bill.
French: (en anglais) Randall, Bill.
English: At the time of writing, a reply from the Government was still outstanding.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement.