ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former British Home Secretary has argued, for example, that the Special Immigration Appeals Commission, a British superior court established by statute, may use evidence obtained by torture in another country as long as this evidence had been extracted without the complicity of the British authorities.
French: L'ancien Ministre de l'intérieur britannique a fait valoir, par exemple, que la Commission spéciale des recours en matière d'immigration (Special Immigration Appeals Commission), juridiction britannique ayant statut de cour supérieure, peut utiliser des éléments de preuve obtenus par la torture dans un autre pays dans la mesure où ils ne l'ont pas été avec la complicité des autorités britanniques.
English: Since the establishment of the NPT's 13 practical steps, there have been both successes and setbacks.
French: Depuis l'établissement de ces 13 mesures pratiques, il y a eu des succès et des échecs.
English: Nine types of bands constitute the production program of BFL-Mastix..
French: Neuf types de bandes constituent la gamme des bandes BFL-Mastix.
English: A/59/361 — Work of the Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/59/361 - Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: We will also take forward a close dialogue with the Algerians authorities in the coming hours and days.
French: Nous voulons aussi ouvrir un dialogue avec les autorités algériennes au cours des prochaines heures et prochains jours.
English: The PK/PD analysis suggests that effects of paliperidone on QTc interval are complex and cannot be explained by plasma concentrations only.
French: Selon les résultats des analyses de PC/PD, les effets de la palipéridone sur l'intervalle QTc sont complexes et ne sauraient s'expliquer uniquement par les concentrations plasmatiques.
English: Yet we continue on our ecumenical quest. Our divisions will not be resolved solely with theological dialogue and common service to the world.
French: Néanmoins, l’Eglise doit affirmer clairement que ce langage n’implique jamais l’attribution à Dieu de caractéristiques mâles, pas plus qu’il ne signifie que ce que nous appelons « qualités masculines » et que nous attribuons aux seuls hommes soient les uniques caractéristiques de Dieu.
English: It does not follow from that decision that the Council intends to anticipate any official démarche either by one or more of the countries concerned requesting a change of status or by third countries expressing an interest in WEU.
French: Cette décision n’implique pas, de la part du Conseil, l’intention de devancer une quelconque démarche officielle d’un ou de plusieurs des membres concernés demandant un changement de statut ou de pays tiers manifestant un intérêt pour l’UEO.
English: Once the embargo on the government side was lifted in 1998, the UK became the biggest arms supplier to the Sierra Leone government, particularly once it began training the Sierra Leone armed forces — a role it continues to undertake.(32)
French: Une fois que l'embargo du côté du gouvernement fut levé en 1998, le Royaume-Uni devint le plus grand fournisseur d'armes pour le gouvernement sierra – léonais, en particulier une fois qu'il avait commencé la formation des forces armées de Sierra Leone – un rôle qu'il continue à jouer(32).
English: A ship ("Sigyn") has been specially built for transporting radioactive cargoes from the nuclear power plants both to SFR (the final repository for radioactive operational waste, which has a low or intermediate level of radioactivity and a short half-life, located close to the Forsmark nuclear power plant) and to CLAB.
French: Un bateau (le « Sigyn ») a été construit spécialement pour acheminer des chargements radioactifs des centrales nucléaires au SFR (centre de stockage définitif pour les déchets d’exploitation radioactifs qui ont une radioactivité faible à moyenne et une demi-vie courte situé près de la centrale nucléaire de Forsmark) et au CLAB.
English: Monitoring of the implementation of the Initiative overall is partly based on FATF self- and mutual assessments.
French: La surveillance de la mise en œuvre de l’Initiative dans son ensemble repose en partie sur les autoévaluations et sur les évaluations mutuelles dans le cadre des activités du GAFI.
English: What is more important to a firm’s productivity than to protect its IT systems, networks and websites from any form of external intrusion?
French: Quoi de plus important pour la productivité d’une entreprise que de protéger ses systèmes informatiques, ses réseaux et ses sites Internet de toute forme d’intrusions provenant du monde extérieur?
English: The General Assembly, as the highest body within a strengthened United Nations system, should play a vital role in providing policy guidance on implementing the outcomes of the 2002 conferences.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe suprême du système des Nations Unies renforcé, doit jouer un rôle vital dans la formulation des principes généraux relatifs à l'application des textes issus des conférences de 2002.
English: • provide support and assistance in relation to the emotional, social, medical and legal consequences of the assault;
French: • vous fournir du soutien pour composer avec les conséquences psychologiques, sociales, médicales et juridiques de l'agression;
English: The Dutch have added a requirement that the individual take an oath or affirmation that he or she is not under any obligation to any other person.
French: Aux Pays-Bas, la personne doit en outre affirmer sous serment, ou déclarer solennellement, qu’elle n’a d’obligation envers aucune autre personne.
English: The decreases ranged from 10.8% in Quebec to 1.4% in Alberta.
French: Ces baisses se sont chiffrées entre 10,8 % au Québec et 1,4 % en Alberta.
English: This is an entirely legitimate demand, because it invites us to become familiar with a previously ignored past.
French: Cette demande est entièrement légitime car elle nous invite à nous familiariser avec un passé ignoré jusque là.
English: The NRC is developing a performance management system to integrate planning, financial management and performance measurement, thus enabling NRC to link resources to results.
French: Le CNRC est en train d’élaborer un mécanisme de gestion du rendement afin d’intégrer la planification, la gestion financière et l’évaluation du rendement, ce qui lui permettra d’établir un lien entre les ressources et les résultats.
English: - Many men have succeeded in being real father, even though not biological?
French: - И къде отиват чувствата, които неизбежно би трябвало да изпитваш - защото така сме програмирани хората: да търсим взаимност, човек до себе си?
English: In  the Tribunal's view, for the CSC to blindly accept these actions, without  qualification, as a legitimate measure of Dr. Uzoaba's performance, amounts  to racial discrimination on the part of the employer.
French:  De l'avis du Tribunal, l'acceptation aveugle et absolue par le SCC de ces  actions comme mesure légitime du rendement de M. Uzoaba équivaut de la part  de l'employeur à de la discrimination fondée sur la race.
English: But Ethiopia is still calling for clarification on certain issues and the humanitarian situation in both countries is serious.
French: Cependant, l'Éthiopie demande encore des clarifications sur certaines questions et la situation humanitaire dans les deux pays est grave.
English: Furthering the application of nuclear technology to meet energy needs and fulfil article IV
French: Poursuivre l'application de la technologie nucléaire en vue de répondre aux besoins énergétiques et veiller au respect de l'article IV
English: Once it is established that a technological advancement is being sought, work in any year that directly contributes to or supports the attempt is part of the experimental development.
French: Une fois qu'il aura été établi qu'un tel avancement est recherché, tous les travaux exécutés au cours d'une année qui ont contribué directement à cet avancement ou qui ont servi à appuyer les efforts déployés en ce sens seront reconnus comme relevant du développement expérimental.
English: If you fear the abduction of your child, you may notify any passport issuing office in Canada (or the nearest Canadian embassy or consulate if you are abroad) to have your child’s name placed on the Passport Control List, a list that puts officials on alert.
French: Si vous craignez que votre enfant soit enlevé, vous pouvez vous adresser à n’importe quel bureau de Passeport Canada (ou, si vous êtes à l’étranger, à l’ambassade ou au consulat du Canada le plus proche) pour faire inscrire son nom sur la Liste de contrôle des passeports.
English: Decisions : 2001 Decision No. 540-AT-R-2001 October 24, 2001 APPLICATION by Transportation Action Now concerning the VIA Rail Nightstock Cars to be used by GO Transit.
French: Décisions : 2001 Décision no 540-AT-R-2001 le 24 octobre 2001 DEMANDE présentée par Transportation Action Now relativement aux voitures Nightstock de VIA dont se servira GO Transit.
English: The attendance of girls in secondary schools was low because of poverty and early pregnancies.
French: Le taux de fréquentation des filles dans les écoles secondaires est faible à cause de la pauvreté et des grossesses précoces.
English: 1995/1144 regulates speeded up procedures for discrimination and sexual harassment complaints.128 The Workers’ Statute regulates another speeded up procedure for complaints specifically concerning dismissal.129 SWEDEN Ann Numhauser-Henning A general overview of the national legislation transposing EC Directives 75/11/EEC, 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/96/EC 1.
French: Une part importante de sa législation a ainsi été adaptée, par la révision des dispositions en vigueur ou par l’adoption de nouveaux actes, pour mettre en œuvre les directives 75/117/CEE et 86/378/CEE relatives à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: It was found that the crushed glass used in this project had a higher angularity and slightly higher uniformity coefficient then the sand tested.
French: Nous avons constaté que la vitre concassée utilisée dans ce projet était plus angulaire et son coefficient d'uniformité était légèrement supérieur au sable testé.
English: We are already half-way through the period, and we should have had results by now.
French: Nous en sommes déjà à la moitié de la période et nous aurions déjà dû avoir des résultats à ce jour.
English: The program is divided into four main strategies designed to give accurate indications of shorebird distribution, trends, and abundance, including surveys of temperate non-breeding shorebirds on migration such as the Ontario Shorebird Survey, surveys of breeding birds in arctic and boreal regions, surveys of temperate breeding shorebirds, and surveys at southern latitudes of non-breeding birds.
French: Ce programme comporte quatre grandes stratégies pour l’obtention de données précises sur la répartition, les tendances et l’abondance des limicoles, qui correspondent aux quatre groupes de relevés suivants : relevés des limicoles non nicheurs en migration dans les régions tempérées, comme l’Inventaire des oiseaux de rivage de l’Ontario; relevés des limicoles nicheurs dans l’Arctique et les régions boréales; relevés des limicoles nicheurs dans les régions tempérées; relevés des limicoles non nicheurs dans le sud.
English: At the same time, the Church teaches that the possession of material goods is not an absolute right, and that its limits are inscribed in its very nature as a human right.
French: A ce droit se rattache, comme son exercice et son approfondissement, le droit de découvrir et d'accueillir librement Jésus-Christ, qui est le vrai bien de l'homme (64).
English: We direct our ministers, working in partnership with the private sector, to identify ways to encourage such participation by all APEC economies.
French: Nous demandons à nos ministres, de concert avec le secteur privé, de trouver des moyens de susciter la participation de toutes les économies de l'APEC.
English: It appears that PG members increased their involvement with EI when considering the proportion collecting in the post-Baseline period.
French: Pour les membres du GP et du GT ayant fourni leur numéro d’assurance sociale.
English:  Heather De Santis, January 1998.  • Standing Up to Hate:
French: Étude comparative internationale des approches politiques, Heather De Santis, janvier 1998; Se défendre contre la haine:
English: We’re getting feedback on the effectiveness of our policies and procedures.
French: Nous obtenons de la rétroaction sur l’efficacité de nos politiques et de nos méthodes.
English: This has gradually placed a correspondingly increased demand on the Organization’s management capacities, while it has also exposed weaknesses and gaps in its regulatory frameworks.
French: Le document sur les stocks crée un mécanisme qui permettra aux Etats participants de demander une assistance internationale pour détruire ces stocks ou mieux les gérer.
English: In the coming year, working children will continue to identify and monitor many of the interventions.
French: Au cours des prochaines années, les enfants qui sont forcés de travailler continueront d’identifier et de procéder au suivi de nombreuses initiatives.
English: The Province is committed to moving forward with pension reform, and plans to introduce legislation in the fall of 2009.
French: La province s'est engagée à aller de l'avant avec la réforme des régimes de retraite et entend déposer un projet de loi à l'automne 2009.
English: (d) Find appropriate cost-effective means for engaging the expertise and knowledge resources of non-resident agencies and mobilizing resources, when needed, to support their more sustained and predictable engagement at the country level;
French: d) Rechercher les moyens de mobiliser au moindre coût les compétences et connaissances spécialisées des organismes non résidents, et de lever des fonds pour financer, lorsque les circonstances l'exigent, leur participation plus soutenue et prévisible au niveau des pays;
English: (Opening dates vary by area and fleet, and will be determined independently for each quota management unit.)
French: (La date d’ouverture varie en fonction de la zone et de la flottille et sera déterminée indépendamment pour chaque unité de gestion des quotas.)
English: In Austria, the activities surrounding the International Year focused on raising public awareness on such themes as “Sports media and stereotypes — women and men in sports and media”, “Fit for Austria” and “Female athletes as role models for girls and women”.
French: En Autriche, les activités liées à la célébration de l'Année internationale sont axées sur des thèmes de sensibilisation tels que : presse sportive et stéréotypes - les hommes et les femmes dans les sports et dans les médias; En forme pour l'Autriche; et les femmes athlètes : un modèle pour les filles et les femmes.
English: The space poses a risk for entrapment of a patient's neck.
French: L'espace présente un risque de piégeage pour le cou d'un patient.
English: The meeting would be chaired by the vice-chairperson, Rosa Miguélez-Ramos.
French: La vice-présidente Rosa Miguélez-Ramos présidera cette réunion.
English: However, on the question of the threat of genocide, we believe that we have to go beyond the logic of the fable of the wolf and the lamb, and look at the human rights dimension of the problem.
French: Cependant, sur la question de la menace génocidaire, il nous semble qu'il faut sortir de la logique de la fable du loup et de l'agneau et prendre toute la dimension droits de l'homme de la problématique.
English: • The Canada School of Public Service: provides an integrated approach to training and development activities for employees at all levels of the Public Service.
French: • L’École de la fonction publique du Canada: met en place une méthode intégrée pour les activités de formation et de perfectionnement des fonctionnaires de tous les niveaux.
English: Article 10 (1) (d)
French: Article 10 1) d)
English: Strengthening support to and enhancing the effectiveness of the treaty bodies
French: Renforcement de l'appui aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et de leur efficacité
English: That said, the decriminalization of marijuana could have an indirect effect on foreign programs and initiatives to the extent that Canada’s approach might be viewed unfavourably by another country.
French: Cela dit, ce projet pourrait avoir des effets indirects sur les programmes et initiatives de politique étrangère, dans la mesure où la perspective canadienne pourrait être considérée défavorablement par d’autres pays.
English: Put very simply, restorative justice practices (which can be implemented at any point in the criminal justice process) emphasize restoration to the victim, as well as the safety of the community.
French: En termes plus simples, les pratiques de justice réparatrice (qui peuvent intervenir à n'importe quelle étape du processus de justice pénale) mettent l'accent sur la réparation des dommages causés à la victime et sur la sécurité de la collectivité.
English: Madam President, many of us had hoped that the end of the Mobutu dictatorship would bring the new Congo to greater democratic achievements and development.
French: Madame le Président, nombreux étaient ceux parmi nous qui espéraient que la fin de la dictature de Mobutu porterait le nouveau Congo à de plus grandes conquêtes démocratiques et de développement.
English: True peace and justice do not ensue from people.
French: La paix et la justice réelles n’émanent pas des personnes.
English: The SEA Program represents a relatively small program component of Employment Services and Programs in terms of budget allocation and overall levels of participation.
French: Demande Importance de la demande
English: The A380-800 is designed to carry an average of 555 passengers in a three class layout over distances up to 8,000 nm/ 15,000 km.
French: L’A380-800 est conçu pour accueillir quelque 555 passagers, dans un aménagement tri-classe, sur des distances allant jusqu’à 15 000 km/8 000 nm.
English: (i) Degree of human improvement and innovation (text boxes 2, 3 and 5):
French: i) Degré d’amélioration ou d’innovation apportée par l’homme (encadrés 2, 3 et 5) :
English: • Increase communication among stakeholders and partners.
French: • Accroître la communication entre les intervenants et les partenaires.
English: Similar to PRB, it could be inhibited by up to 90% with phenylmethylsulfonyl fluoride and para-chloromercuribenzoate and preferentially hydrolyzed the Leu15–Tyr16 peptide bond of the oxidized β-chain of insulin.
French: Tout comme la protéinase PRB, elle a pu être inhibée jusqu'à 90% par fluorure de phényl méthyl sulfonyle et benzoate de p-chloromercure et elle à hydrolysé de façon préférentielle les liens peptidiques Leu15–Tyr16 de la chaîne β oxydée de l'insuline.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée
English: Trade The country imports and exports jams, marmalades and jellies.
French: Commerce Le pays importe et exporte des confitures, des marmelades et des gelées.
English: His delegation considered, however, that the new draft articles did not distinguish adequately between the concept of the State “injured” because the breach of the obligation was “of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned” and the concept of the “non-injured” State that had a collective interest in the obligation breached.
French: Toutefois, la délégation jordanienne estime que les nouveaux projets d'article n'établissent pas une distinction suffisante entre le concept d'État « lésé » parce que la violation de l'obligation « est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés » et le concept d'État « non lésé » qui a un intérêt collectif dans l'obligation violée.
English: The HBSC study was not designed to assess the impact of specific social, educational, and health system changes on the health of youth but to note only whether changes in the outcomes and determinants of youth health have occurred.
French: L'enquête HBSC n'a pas pour but d'évaluer l'incidence de changements précis dans les systèmes sociaux, d'éducation et de santé sur la santé des jeunes, mais seulement de relever si des changements se sont opérés concernant leur état de santé et les déterminants de cet état de santé.
English: This sub-committee later  transmuted into the Administrative Sub-Committee.
French: Ce sous-comité est devenu par la suite le   Sous-comité de l'administration.
English: It was optimistic that it would be able to meet its financial obligations to the United Nations in the near future.
French: Il espère pouvoir s'acquitter de ses obligations financières envers l'Organisation dans un proche avenir.
English: Journal of Contemporary Criminal Justice, 21(2): 153-169.
French: Evidence from Los Angeles County », Journal of Law and Economics, vol.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.25/Rev.1: Measures to be taken against neo-Nazi activities and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.25/Rev.1 : Mesures à prendre contre les activités néonazies et toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 45 Paragraph 8 8. Agrees that the ERGEG+ approach is the most suitable for rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively; considers Commission involvement appropriate where necessary to ensure that due account was taken of the Community interest; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg et Bernhard Rapkay Amendement 42 Paragraphe 7 7. souligne qu'il convient d'harmoniser les niveaux de compétence et d'indépendance des régulateurs dans le domaine de l'énergie afin de permettre une coordination poussée au niveau européen et de dissuader les abus en matière de compétences réglementaires à des fins de protectionnisme national; Or. en Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 43 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. partage l'avis de la Commission selon lequel les compétences des régulateurs nationaux doivent être renforcées et la coordination européenne doit être améliorée, eu égard notamment aux questions transfrontières; demande la création d'un régulateur de l'Union européenne dont le mandat exclusif consisterait à combler le fossé transfrontière existant aujourd'hui en matière de réglementation; Or. en
English: The States parties to the Covenant recognize that, in the exercise of the rights guaranteed under the Covenant, the latter may subject such rights only to limitations determined by law, and only insofar as is compatible with the nature of those rights and with the exclusive aim of promoting the general welfare in a democratic society.
French: Les États parties au Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément à cet instrument, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: The system belongs to you; it has been designed in cooperation with numerous national and international partners, in particular the European Commission.
French: Ce système est le vôtre ; il a déjà été élaboré avec de nombreux partenaires nationaux et internationaux, en particulier la Commission européenne.