ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAIRPLAY-AT-HOME was addressed to young parents, seeking to make them aware of the fact that the birth of a first child is a key moment in the distribution of roles, a moment when the traditional division becomes established in the couple and can become entrenched.
French: FAIRPLAY-AT-HOME s'adressait aux jeunes parents pour leur faire prendre conscience du fait que la naissance du premier enfant est un moment-clé pour la répartition des rôles, un moment où la répartition traditionnelle s'établit dans la vie du couple et risque de se cimenter.
English: Report of the First Committee (A/56/528)
French: Rapport de la Première Commission (A/56/528)
English: • Infrastructure Assets - Includes all activities associated with the management of physical and non-physical assets of the enterprise.
French: • Les biens et les infrastructures désignent toutes les activités liées à la gestion des biens physiques et non physiques de l'entreprise.
English: TG, known for their PCs in Korea, presents the Favicon: a Semi Portable Navigation Device (SPND) with many sweet things...
French: Vous êtes en Corée et vous cherchez un nouveau SPND (Semi-Portable Navigation Device) alors cette news est pour vous (je conseille aux personnes qui ne sont pas dans ce cas-là de ne pas continuer à lire par peur d'être dégoutées). En effet, TG (fabricant de PC) vient de dévoiler en Corée le Favicon, un ensemble Navigation-PMP-DMB tournant sous Windows Vista.
English: Prior to 1996, Wyeth imported chemical inputs on a duty-deferred basis, obtaining a drawback of duties when the drugs were exported to the United States.
French: Avant 1996, elle importait des intrants chimiques avec report des droits de douane et se prévalait d'un drawback lorsque les drogues étaient exportées aux États-Unis.
English: 31 The MPS, the City of London Police, the 41 other local police forces of England and Wales and the RUC.
French: 31 Le MPS, la Police de la City de Londres, les 41 autres forces de police locales d’ Angleterre et du Pays de Galles et la RUC.
English: it is the most effective and efficient means of supporting specific program objectives;
French: il s'agit du moyen le plus efficace d'atteindre des objectifs des programmes;
English: Sharks of the world: an annotated and illustrated catalogue of shark species known to date.
French: Bullhead, mackerel and carpet sharks (Heterodontiformes, Lamniformes and Orectolobiformes), Rome, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, 2001.
English: With reference to the plans for 2002 it was pointed out that, while results of dynamic modelling on a European scale for acidification could consist of regional studies, it was not realistic to expect results for nutrient nitrogen on a European scale.
French: S'agissant des projets pour 2002, certains ont fait observer que, si les résultats des modèles dynamiques de l'acidification à l'échelle européenne pouvaient se résumer à des études régionales, il n'était pas réaliste d'escompter des résultats pour l'azote nutritif à l'échelle européenne.
English: I've just tried that and it's really fun.
French: Je l'ai essay� et � savoir qu'il fait vraiment plaisir.
English: Mild to moderate levels of brain damage might be overlooked or underestimated by mental health professionals because symptoms of depression and PTSD are likely to figure prominently in the clinical picture, resulting in less attention being paid to the potential effect of head trauma.
French: Il peut arriver que des professionnels de la santé mentale ignorent ou sous-estiment des dommages cérébraux bénins ou modérés parce que leur attention est focalisée sur des symptômes de dépression ou d’état de stress posttraumatique.
English:  In the 2002 Speech from the Throne, the Government committed to building competitive cities and healthy communities: "They require not only strong industries, but also safe neighbourhoods; not only a dynamic labour force, but access to a rich and diverse cultural life".
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s'est engagé à construire des villes concurrentielles et des communautés vigoureuses : « Elles ont besoin non seulement d'entreprises solides, mais aussi de quartiers sûrs, non seulement d'une main-d'œuvre dynamique, mais aussi d'une vie culturelle riche et diversifiée.
English: Ms. Mowat may have believed that she was free of these instructions because of Capt. Fraser's findings on her March 23, 1994 redress of grievance.
French: Mme Mowat a pu croire qu'elle n'était pas soumise à ces directives en raison des conclusions du capitaine Fraser quant à sa demande de redressement de grief du 23 mars 1994.
English: I am always fascinated by the reality, particularly in an Irish context, that sometimes people complain that Europe is too powerful and yet, when they have a problem and turn to Europe for help, they sometimes complain that Europe is not powerful enough.
French: Je suis toujours fascinée par la réalité qui veut, notamment dans le contexte irlandais, que parfois les gens se plaignent de ce que l'Europe serait trop puissante, et pourtant, lorsqu'ils ont un problème et se tournent vers l'Europe pour y chercher de l'aide, ils se plaignent parfois de ce que l'Europe ne l'est pas assez.
English: The ICRP states that while the input to justification and optimization studies includes factors related to radiological protection, the final decision on intervention may also depend on political and social factors. Radiological factors include those describing the averted dose, and those describing the costs and other disadvantages in averting dose.
French: Conformément à l’approche de la CIPR et de l’AIEA, les niveaux d’intervention auxquelles des contre-mesures sont introduites sont exprimés en fonction de la dose que l’on prévoit éviter par une contre-mesure particulière (dose évitée), plutôt que de la dose qui pourrait être reçue en l’absence de la contre-mesure (dose projetée).
English: Specific external communication initiatives will promote public appreciation, understanding and opportunities for visitor experiences.
French: Gestion environnementale Les activités de Parcs Canada ont une incidence sur le maintien de l'intégrité écologique et de l'intégrité commémorative des lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada.
English: It is established for a term of three days to six months.
French: Il existe une peine privative de liberté de courte durée (de trois jours à six mois).
English: It is meant to support activities that will reduce the burden of enteric disease, by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units. This initiative will result in effective evaluation and development of policies related to the safety of food and water.
French: L'information recueillie concerne l'emploi des antimicrobiens et l'antibiorésistance des entérobactéries et des micro-organismes commensaux présents dans le secteur agroalimentaire (abattoirs et vente de viandes au détail), ainsi que l'emploi des antimicrobiens et l'antibiorésistance des entéropathogènes isolés chez les humains.
English: The beginning of this African adventure goes back to last July (2006).
French: Et tant d’histoires à raconter… Le début de cette aventure africaine remonte à juillet dernier (2006).
English: Canadian Broadcasting Corporation (appearing in Phase III only-Reply to interventions)
French: Société Radio-Canada (seulement à la Phase III – répliques aux interventions)
English: When the user browses through Focal-JMlab website, he does it in the barest anonymity.
French: Lorsque l'utilisateur navigue sur le site web de Focal-JMlab, il le fait dans le plus strict anonymat.
English: In the wake of 9/11, HMCS Halifax was the first ship of a subsequent six-warship Canadian naval task group to arrive in the Arabian Gulf—Canada’s was the first coalition naval task group to join U.S. naval forces in the Middle East.
French: Par suite des attentats du 9 septembre, le NCSM Halifax a été le premier d’un groupe opérationnel de 6 bâtiments de guerre canadiens à arriver dans le Golfe. Le Groupe opérationnel naval canadien a été le premier à rejoindre les forces navales américaines au Moyen-Orient.
English: • An employee who is covered as a dependant under the PSHCP and who applies for his own coverage under PSHCP, within 60 days of ceasing to be covered as a dependant is not subject to the 3-month waiting period.
French: • Un employé couvert par le RSSFP à titre de personne à charge qui présente une demande d'adhésion au RSSFP dans les 60 jours suivant la cessation de la garantie à titre de personne à charge, n'est pas assujetti à la période d'attente de 3 mois.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Determination of sales tax - Whether the appellant may claim a refund under section 8, Part XVII, Schedule III of the Excise Tax Act for federal sales tax paid on the "TRIPMASTER Trip Recording System" which was purchased and installed into trucks operated by the appellant for use in its business.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Détermination de la taxe de vente - Déterminer si l'appelante peut réclamer, en vertu de l'article8, partieXVII, annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, le remboursement de la taxe de vente fédérale sur le «TRIPMASTER Trip Recording System» acheté et installé à bord de camions exploités par l'appelante dans le cadre de ses activités commerciales.
English: These are our consultative partners of tomorrow, and all we can do is humiliate them.
French: Ce sont les interlocuteurs de demain et nous ne trouvons rien de mieux que de les traiter de manière humiliante.
English: EFSOS, through its policy relevant analysis, could play a useful role in informing the process of drawing up the MCPFE work plan.
French: L'étude EFSOS pouvait, grâce à des analyses intéressant la politique générale, jouer un rôle utile en étayant le processus d'élaboration du plan de travail de la Conférence ministérielle.
English: ◦ Proactive Disclosure BEL00 - Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEL00 - Infrastructure d'enregistrement et d'appui Numéro:
English: The provisions of the Education Act applicable to equivalent public schools also apply to private schools.
French: Les dispositions de la loi sur l'éducation applicables aux écoles publiques de même catégorie valent également pour les écoles privées.
English: The difficulty is that the sources cannot be linked since the conceptual framework that would allow their integration has not been formulated.
French: La difficulté tient à l’impossibilité de relier les diverses sources, car aucun cadre conceptuel susceptible de faciliter cette intégration n’a jusqu’à maintenant été élaboré.
English: "The Coast Guard Auxiliary has, at this moment, close to 5,000 members," explained Mr. Petitpas.
French: La GCAC compte, en ce moment, près de 5 000 membres.
English: We are thinking in particular of the achievements resulting from the progressive implementation of the recommendations of the Brahimi report on peacekeeping operations; of the progress achieved towards curbing impunity; of better-structured conflict-prevention efforts, in particular the establishment of ongoing relationships with regional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter; and overall progress made in the reform of the Organization.
French: Nous pensons, en particulier, aux acquis résultant de la mise en œuvre progressive des recommandations du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix, aux avancées obtenues en vue de faire reculer l'impunité, à l'amélioration de l'articulation des efforts de prévention des conflits avec, en particulier, l'établissement de relations suivies avec les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte et, d'une façon générale, à la progression du processus de réforme de l'Organisation.
English: Appointment of Commissioners 4(5) The President and other Commissioners shall be appointed by the Governor in Council.
French: (X) Le paragraphe 4(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit :
English: The Plan of Action's objective is to ensure that remuneration, job choice and job opportunities are not affected by gender.
French: Il a pour objectif de veiller à ce que la rémunération, le choix d'un emploi et les possibilités d'emploi ne soient pas conditionnés par le sexe.
English: If the substance of the fibres, or the like, or the impregnating, bonding, or embedding substance, is important it is classified in the relevant group for the substance.
French: Si la substance des fibres ou similaires, ou la substance d'imprégnation, de collage ou d'enrobage est importante, elle est classée dans les groupes concernant cette substance.
English: I support the report's recommendations.
French: Je soutiens les recommandations émises dans ce rapport.
English: Exhaust and pollutant particle emissions from diesel engines
French: Emission de gaz et de particules polluants par les moteurs Diesel
English: In ending the presentation, the expert advised that any attempt to regulate private security companies must recognize the difference between ius in bello and ius ad bellum.
French: En terminant son exposé, l'expert a souligné que pour essayer de réglementer les sociétés de sécurité privées il fallait reconnaître la différence entre le jus in bello (le droit de la guerre) et le jus ad bellum (le droit à la guerre).
English: CALGARY SOUTHEAST (Population: 105,788) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Macleod Trail SE and the southerly limit of said city; thence northerly along Macleod Trail SE to Southland Drive SE; thence easterly along Southland Drive SE to Blackfoot Trail SE; thence northerly along Blackfoot Trail SE to Glenmore Trail SE (Highway 8); thence generally southeasterly along Glenmore Trail SE to Barlow Trail SE; thence south along Barlow Trail SE to 114 Avenue SE; thence east along 114 Avenue SE to the easterly limit of said city; thence southerly and generally westerly along the easterly and southerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARY-SUD-EST (Population : 105 788) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l’intersection de Macleod Trail S.-E. et de la limite sud de ladite ville; de là vers le nord suivant Macleod Trail S.-E. jusqu’à la promenade Southland S.-E.; de là vers l’est suivant la promenade Southland S.-E. jusqu’à Blackfoot Trail S-E; de là vers le nord suivant Blackfoot Trail S.-E. jusqu’à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là généralement vers le sud-est suivant Glenmore Trail S.-E. jusqu’à Barlow Trail S.-E.; de là vers le sud suivant Barlow Trail S.-E. jusqu’à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l’est suivant la 114e Avenue S.-E. jusqu’à la limite est de ladite ville; de là vers le sud et généralement vers l’ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The yearly overall cost of invasive disease and death in Canada from cervical cancer has been estimated at 180 to 270 million dollars.
French: ´ e Au Canada, en 1993, environ 1 300 nouveaux cas de cancer envahissant du col ont et´ diagnostiqu´ s, et l’on pr´ voyait pr` s de ´e e e e 400 d´ c` s attribuables a cette maladie.
English: Because they are part of our innermost being and a fundamental aspect of our lives, all religions, beliefs and spiritualities are involved and thus warrant full consideration and absolutely equal treatment.
French: La compréhension et la perception de la signification réelle des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes dans les différentes religions du monde appellent une approche à facettes multiples.
English: Letter dated 16 November 2006 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Subparagraph 9(d)(i)(B) attempts to draw a line, for resources other than a forestry resource, to distinguish those expenses that commonly would be regarded as being necessary or ordinary to the exploitation of a natural resource by a private entrepreneur, from other expenses incurred by Nisga’a governments or their agencies in respect of the resource.
French: La division 9.d.i.A. dans l'Accord de revenu de source propre vient préciser qu'il incombe à chaque entité de faire l'examen de ses dépenses et de voir à ce que celles-ci soient attribuées, dans la mesure du possible, aux activités à l'égard desquelles elles ont été engagées, afin de pouvoir déterminer quels montants devraient faire partie du calcul de la capacité de revenu de source propre définie à l'article 7.
English: For instance, physicians at the University of California at San Francisco noted that before establishing their PACS, 15 to 20 percent of radiographic images were lost and hundreds went unread.1.  Internet progression, with Web and push technologies, opens new perspectives to image distribution on the network.
French: Par exemple, des médecins de la University of California in San Francisco ont noté qu’avant la mise en oeuvre de leur PACS, de 15 à 20 p. 100 des images radiographiques étaient perdues et des centaines n’ont jamais été1.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca
French: groupe. Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca
English: For States in the process of drafting a new Constitution (in Africa, for example), our magazines explain the most effective strategies for ensuring that the principle of equal rights between women and men is included.
French: Pour les États qui élaborent une nouvelle constitution, en Afrique, par exemple, nos revues expliquent les stratégies les plus efficaces pour obtenir l'inclusion du principe de l'égalité de droits entre femmes et hommes.
English: CRA's planned activities are aligned with its program activities and strategic objectives.
French: Les activités prévues de l'ARC sont en harmonie avec ses activités de programmes et ses objectifs stratégiques.
English: HRSDC is meeting its commitments with the implementation of the Enabling Fund, increasing youth internships, improving family literacy amongst the Francophone Minority Community and integrating French speaking immigrants into the Canadian Labour Market as well as developing early childhood education pilot projects.
French: RHDCC a respecté ses engagements avec la mise en oeuvre du Fonds d'appui, l'augmentation du nombre de stages pour les jeunes, l'amélioration de la littératie des familles parmi les communautés minoritaires francophones et l'intégration des immigrants de langue française sur le marché du travail canadien, de même que l'élaboration de projets pilotes pour l'éducation de la petite enfance.
English: [ 8 ] Standards for pre-board screening of passengers and their carry-on luggage and the screening of hold baggage are specified.
French: La Convention précise les normes régissant le contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages de cabine ainsi que le contrôle des bagages enregistrés [ 9 ].
English: By the time of the thirty-seventh session, the preliminary version will be available at the Rio Group website for analysis and comments of the Commission.
French: La version préliminaire du recueil sera affichée, d'ici à la trente-septième session de la Commission, sur le site Web du Groupe de Rio et pourra ainsi être analysée et commentée par la Commission.
English: Assistance should be built on qualitative contributions and guidance.
French: L'aide devrait être fondée sur des contributions et des orientations qualitatives.
English: Canada's Participation in the Second World War, Government of Canada, Veterans Affairs, p.
French: La participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale, Gouvernement du Canada, Anciens Combattants, p.
English: Departmental decision-making processes will continue to be enhanced and improved.
French: L'intégration des processus ministériels de prise de décisions continuera de s'améliorer.
English: 3 The Campaign (September 1999 – September 2000) aimed to highlight the value of cultural diversity and heritage across Europe through exchanges and a great many of projects, including European Heritage Days, A European Association of Historic Towns, Decorative Art Workshops, Natural Heritage Networks, etc.
French: 3 La campagne (septembre 1999-septembre 2000) visait à faire apparaître la valeur de la diversité et du patrimoine culturels dans toute l’Europe par le biais d’échanges et d’un grand nombre de projets, y compris les Journées européennes du patrimoine, une Association européenne des villes historiques, des Ateliers d’arts décoratifs, des Réseaux du patrimoine naturel, etc.
English: In that section, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 2 and 3.
French: Dans cette section, le Bureau prend note des informations figurant aux paragraphes 2 et 3.
English: I would like to praise UNMIT, in particular for providing a bright example in terms of gender mainstreaming in its activities and reporting.
French: Je voudrais féliciter la MINUT, en particulier, d'avoir fourni un brillant exemple de promotion de l'égalité des sexes dans ses activités et son obligation de rendre compte.
English: Analysis of how Canadians report their ethnic backgrounds, based on the survey results, will be undertaken in 2003/04 with the purpose of informing content development of the 2006 Census.
French: En 2003-2004, on entreprendra l'analyse de la façon dont les Canadiens rendent compte de leurs antécédents ethniques, à partir des résultats de l'enquête, en vue de contribuer à l'élaboration du contenu du Recensement de 2006.
English: An authorization to transport that takes the form of a condition attached to a licence must (a) identify all of the firearms to which the authorization to transport applies; and (b) specify (i) the period for which the authorization to transport is issued, (ii) the places between which the firearms to which it applies may be transported, and (iii) the reasons for which the firearms may be transported between the specified places.
French: L'autorisation de transport prenant la forme d'une condition d'un permis : a) indique toutes les armes à feu visées; b) précise : (i) sa durée de validité, (ii) les lieux entre lesquels ces armes à feu peuvent être transportées, (iii) les motifs pour lesquels elles peuvent être transportées entre ces lieux.
English: Central position in the colony was positively correlated and nest density negatively correlated with success in 1992.
French: En 1992, une position centrale au sein de la colonie s'est avérée en corrélation positive avec le succès de la reproduction, alors que la densité des nids était en corrélation négative.
English: • Moving On Sustainable Transportation Program;
French: Le SST mène plusieurs autres activités qui intègrent des volets de sensibilisation du public.
English: Vernon, Ohio, around nine a.m. She parked her truck at the loading dock, went to see Scott, the shipper/receiver, to deal with the status of the load and paperwork.
French: Vernon, en Ohio, vers neuf heures. Elle a approché son camion du quai de chargement, est allée voir Scott, l’expéditeur-destinataire, pour obtenir les détails concernant son chargement ainsi que la documentation pertinente.
English: Within six months of this decision, the parties shall file with the Tribunal copies of Autocar Connaisseur's revised drug testing policy.
French: Et ordonnant que : [...] dans les six mois suivant la date de la présente décision, les parties déposent devant le Tribunal des exemplaires de la politique révisée d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage des drogues.