ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now with the V-600 connected on internet through wifi, in the street (hotspots), at home, at the airport, you can speak for free with all the users of the Cellwireless network connected on their V-600 and on their vPhone. While not connected on wifi, you can still call/receive your calls on your Sim card.
French: Tant qu’il y a un raccordement sans fil d'Internet disponible, le téléphone portable peut également être utilisé comme téléphone VoIP de maison ou de bureau sans l’inconvénient d'employer un casque audio.
English: Hotel in Holzgau im Lechtal: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Holzgau im Lechtal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: The CBSA will complete the initial feasibility of this initiative and submit its plan to the Treasury Board of Canada Secretariat for final project approval in 2007-2008.
French: L’ASFC terminera l’étude de faisabilité initiale de cette initiative et présentera son plan au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour approbation définitive du projet en 2007 2008.
English: AUTONUM Once it has been established that a sign used on the Internet can be considered to have been used in a particular territory or country, it is possible to turn to other questions of substantive law.
French: AUTONUM Pour qu’il y ait atteinte à un droit, il faut que le signe ait été utilisé dans le pays où le droit est protégé.
English: • The costs of temporary facilities.
French: • Les coûts des installations temporaires
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83H STAR BLANKET 83H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83H STAR BLANKET 83H Réserve :
English: To help protect both residents of and visitors to South Bass Island, the Ohio Department of Health urges residents with wells to consider vigorously boiling their water for one minute before drinking, cooking, making prepared drinks or brushing teeth.
French: Afin de venir en aide et de protéger les résidents et les visiteurs de l'île South Bass, le Ohio Department of Health recommande aux résidents propriétaires de puits de songer à faire fortement bouillir leur eau pendant une minute avant de la boire ou de l'utiliser pour cuisiner, préparer des boissons ou se laver les dents.
English: On 14 June 2007, the Ministry of Equal Opportunity presented the results of the mapping of prostitution in Luxembourg.
French: Le 14 juin 2007, le Ministère de l'égalité des chances a présenté les résultats de la cartographie de la prostitution au Luxembourg.
English: The most important crops include taro, coconuts, bananas, oranges, papayas, breadfruit and yams.
French: Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.
English: ___________ Annex 1
French: Annexe 1  DÉFINITIONS GÉNÉRALES
English: • have an export revenue percentage of 90% or more for the year.
French: • vos revenus de ventes à l'exportation repré-sentent au moins 90% de vos revenus annuels.
English: Survey and interview data reveal that Galaxy does not offer sufficient functionality to efficiently perform the very large number of eligibility checks necessary, resulting in a lengthy process that contributes to staff selection delays.
French: L'information recueillie par questionnaire et par entretien révèle que Galaxy n'a pas assez de capacité fonctionnelle pour permettre d'effectuer économiquement le grand nombre de vérifications des droits qui sont à faire, ce qui fait durer le travail et est une des causes de retard dans la sélection du personnel.
English: Key words: fracture deformation, equivalent moduli, coupling, reservoir compaction, reservoir simulation.
French: Mots clés : déformation par fractures, modules équivalents, couplage, compactage de réservoir, simulation de réservoir.
English: I am solely responsible for any remaining errors.
French: Nous utiliserons certains de ces développements dans l'analyse qui suit.
English: The Council will have responsibility of making distribution-wide decisions that help the project to make unified steps forward.
French: Le Conseil aura la responsabilité de prendre des décisions globales à l'échelle de la distribution afin d'aider le projet à avancer de façon homogène.
English: Given the diversity within the Indo-Canadian community, i.e. a diversity of religions – Hindu, Muslim and Sikh – and national origins – East Indian, Pakistani, and Punjabi, it was considered important to provide an opportunity for members of the Indo-Canadian community to hear each other’s views on historical recognition and, thereby, assist in the development of a consensus within the Indo-Canadian community.
French: Compte tenu de la diversité de la communauté indo-canadienne, p. ex., la diversité des religions – hindous, musulmans et sikhs – et des origines nationales – ressortissants des Indes orientales, Pakistanais et Punjabis –, on a jugé important de fournir aux membres de la communauté indo-canadienne la possibilité d’entendre les opinions de chacun en matière de reconnaissance historique et, ainsi, d’aider à dégager un consensus au sein de la communauté indo-canadienne.
English: The challenges – Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia’ –Study commissioned by the Enterprise Directorate-General, 2001 Baldone S., Sdogati F., Tajoli L. (2002) "Moving to Central-Eastern Europe: fragmentation of production and competitiveness of the European textile and apparel industry" in "The economics of enlargement", Revista de Politica Economica, January-February 2002.
French: Eurochambres et Association slovène des entreprises et de la recherche, "Corporate readiness for enlargement in central Europe – A company survey on the state of enlargement for the Single Market, second edition", étude financée par le programme de soutien aux entreprises de Phare, 2002. Commission européenne, "Document stratégique et rapports réguliers sur les progrès réalisés par les pays candidats vers l'adhésion", octobre 2001 et 2002.
English: On 22 September, the European Court of Human Rights ruled that Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia, two Iranian refugees, had been unlawfully detained in Turkey.
French: Le 22 septembre, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia, deux réfugiés iraniens, avaient été détenus illégalement en Turquie.
English: Nokia today, launched the 6555 that promises a slick design along with some impressive specs to boot.
French: Qui en fait, est vraiment Orange et non en partenariat direct avec l'opérateur de téléphonie Français...du coup que lui reste t'il ?!?
English: A number of general recommendations were made to stimulate more rapid progress in attaining the MDGs, including:
French: Diverses recommandations générales ont été formulées afin de progresser plus rapidement pour réaliser les ODM, notamment :
English: To view the entire range, we suggest viewing these on our website. We provide a secure purchasing environment with a flexible exchange and return policy.
French: Dans le but de disposer de la totalité de la gamme, nous suggérons de se rendre sur notre site internet permettant un accès et achat sécurisé ainsi qu’une politique d’échange et retour flexible.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: Had I succumbed to that pressure, it would have been impossible to have more than one hundred investigative interviews with organisations, including national associations of municipalities, trade unions and different types of transport companies.
French: Si j'avais cédé à ces pressions, il aurait été impossible de mener plus de cent entretiens instructifs avec des organisations telles que les associations nationales de municipalités, les syndicats et différentes catégories d'entreprises de transport.
English: Finally, on Eritrea, the Council expressed deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures being detained. It added that dialogue between the Eritrean authorities and the European Union should begin at the earliest opportunity.
French: Enfin, concernant l'Érythrée, le Conseil marque sa vive préoccupation quant aux violations persistantes des droits de l'opposition, aux entraves à la liberté de la presse et à l'absence d'informations relatives aux personnalités détenues et ajoute qu'il considère qu'un dialogue entre les autorités érythréennes et l'Union européenne doit avoir lieu au plus vite.
English: The format of the outcome of the review will be a report consisting of a summary of the proceedings of the review process; conclusions and/or recommendations, and the voluntary commitments of the State concerned.
French: Le document final de l'examen se présentera sous la forme d'un rapport consistant en un résumé des débats, des recommandations et/ou conclusions et des engagements pris volontairement par l'État intéressé.
English: They chose not to and have no right to complain about it now.
French: Ils ont choisi de ne pas le faire et ne peuvent maintenant s’en plaindre.
English: Canada is among those who did not ignore the early warning signs of the crisis.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à réagir aux signes précurseurs de la crise.
English: November 2003 - Handling the compressor with confidence and dexterity, experiencing and comprehending all of its secrets, from soft knee to hard...
French: novembre 1998 - Un lexique pour mieux comprendre certains termes de l'audio-numérique : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y...
English: Let our Canada be an example to the rest of the world of what a truly great, prosperous and compassionate nation can be.
French: Montrons au reste du monde ce qui fait du Canada une grande nation prospère et animée de compassion.
English: It is not surprising, given this level of funding that many key elements of strong management control framework were not implemented.
French: Il n'est donc pas surprenant, compte tenu de ce niveau de financement, que beaucoup d'éléments importants d'un solide cadre de contrôle de gestion n'aient pas été mis en œuvre.
English: Key words: thioimidates, cross-coupling, dialkylzincs, alkylzinc iodides.
French: Mots clés : thioimidates, couplage croisé, dialkylzinc, iodures d'alkylzinc.
English: The Michener Institute for Applied Health Sciences has been preparing health care professionals for careers in respiratory therapy, medical laboratory science, ultrasound, nuclear medicine and radiation therapy, among others, for 50 years.
French: Depuis 50 ans, le Michener Institute for Applied Health Sciences forme des professionnels de la santé pour des carrières en inhalothérapie, en sciences de laboratoire, en ultrason, en médecine nucléaire et en radiothérapie, entre autres.
English: A vote was taken by roll-call on draft decision E/2007/L.21.
French: Le projet de décision E/2007/L.21 fait l'objet d'un vote par appel nominal.
English: (Signed): Yoshiki MINE
French: L'Ambassadeur,
English: Describing the purpose of agricultural regulation.
French: Décrire l’objectif de la réglementation agricole.
English: The guard rests on arms reversed until the mourners are on board.
French: Les membres de la garde prennent la position REPOS, appuyés sur la crosse de leur fusil, pendant que l’assistance monte à bord.
English: • Versatility to be used in almost all radiation working environments.
French: • Sa souplesse d'emploi lui permet d'être utilisé dans presque tous les milieux de travail sous rayonnements.
English: RS904 Timber Management Branch Records.
French: SD904 Archives de la Direction de l’aménagement des forêts.
English: Public trust will be reinforced through measurable results.
French: La confiance du public sera renforcée si les résultats sont mesurables.
English: To further enhance and promote WIPO’s image and to provide WIPO constituents with easier access to top-quality, up-to-date information on IP.
French: Il se dégage d’échanges avec les États membres que ceux-ci accueilleraient favorablement un
English: For a period in the 1860s the largely self-financed Black Pioneer Rifle Corps was the only armed force protecting Vancouver Island, although it was later denied the opportunity to participate in the Vancouver Island Volunteer Rifle Corps.
French: Pendant un certain temps, au cours des années 1860, le Black Pioneer Rifle Corps, largement autofinancé, est la seule force armée défendant l'île de Vancouver, même si plus tard on lui refuse l'occasion de se joindre au Vancouver Island Volunteer Rifle Corps.
English: • Strategis Company Directories - Energy & Mining
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : mines et énergie
English: The Chinese, however, would start closer to zero on the spectrum.
French: Les Chinois, toutefois, se situeraient d'abord plus près de l'extrémité de 0 % de l'échelle.
English: I agree with the principle highlighted in the report - equal treatment and equal pay for equal work.
French: Je suis d'accord avec le principe souligné dans le rapport: à travail égal, traitement égal et rémunération égale.
English: How Do I Join the VRCC?
French: Comment puis-je apporter des mises à jour à mon info personelle?
English: In fact, young girls do not experience the same kind of trafficking as young boys.
French: En effet, les petites filles ne vivent pas le même genre de trafic que les petits garçons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Cherry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Cerise Pour imprimer
English: Luxembourg had still not provided any data for the years 1987-89 and 1991-92.
French: Le Luxembourg n'avait encore communiqué aucune donnée pour les années 1987 à 1989, 1991 et 1992.
English: A summary of the characterisation of impurities (either provided under 3.2.P.5.5 or 3.2.S.3.2) should also be provided. (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.P.5.2), validation of analytical procedures (3.2.P.5.3), and a summary of the justification of the drug product specification (3.2.P.5.6).)
French: Produire également un résumé de la caractérisation des impuretés (présentée sous 3.2.P.5.5 ou 3.2.S.3.2). (Celui-ci peut être combiné au Sommaire des méthodes analytiques (3.2.P.5.2), à la validation des méthodes analytiques (3.2.P.5.3) et à un résumé de la spécification du produit médicamenteux (3.2.P.5.6).)
English: He noted that San Marino, in conjunction with Italy, would host the meeting of the organization's Commission for Europe in May 2004.
French: M. Balestra note que Saint-Marin, conjointement avec l'Italie, accueillera la réunion de la Commission des Nations Unies pour l'Europe en 2004.
English: The sources of information on the above come from the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture and Food.
French: Les informations nécessaires proviennent du Ministère de la santé et du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre de jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui importe particulièrement dans les collectivités rurales,
English: The result is often pressure to overexploit land or to encroach on marginal and/or sensitive areas.
French: En conséquence, les paysans sont souvent contraints de surexploiter les terres ou d'empiéter sur des zones marginales ou vulnérables.
English: Round Table Report 136.
French: Paris, Rapport de la Table ronde n°136.
English: However, there is clearly a role for the EU, to assist Member States' agencies in sharing models of best practice and ensuring a level of consistency throughout the European Union.
French: Cependant, l'UE a elle aussi un rôle à jouer, à savoir aider les agences des États membres à partager les modèles de bonnes pratiques et à assurer un certain niveau de cohésion à travers l'Union européenne.
English: In Madracki, certain qualifications remained unassessed as questions were not properly addressed to them.
French: Dans l'affaire Madracki, certaines qualités n'avaient pas été évaluées puisque les questions ne s'y rapportaient pas de manière adéquate.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at Westminster, British Columbia, under deposit number BT264771, a description of the site and plans of an existing steel-span bridge crossing the Yakoun River, on Graham Island, Queen Charlotte Islands.
French: La Weyerhaeuser Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT264771, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à panneaux d'acier existant au-dessus de la rivière Yakoun, sur l'île Graham, aux îles de la Reine-Charlotte.
English: The chiefs of the language services are responsible for gauging the difficulty of different texts, the distribution of work in their units and the strengths of the translators, and assigning the work accordingly.
French: C'est aux chefs des services linguistiques qu'il appartient d'apprécier la difficulté des différents textes, la répartition du travail dans leurs services et les capacités des différents traducteurs, et de répartir le travail en conséquence.
English: The Platform plays a key role in keeping the overall situation under review and providing answers to new challenges.
French: Leurs missions respectives (conseil, réglementation, éducation, recherche pour l’un, contrôles antidopage et gestion de leurs résultats pour l’autre) sont assurées dans la plupart des pays par une seule et unique organisation.
English: If you are fed up with the crowded, chaotic and noisy atmosphere of other hostels then you will enjoy Casa Nostra!
French: Une fois à la place de Kalvin suivez juste la rue de Raday jusqu'à ce que vous voyiez le numéro 29 sur un grand restaurant (le nom est CARAMIA)on le bon coin (vis-à-vis d'un grand salon de bronzage rose). Tournez à droite à ce restaurant et la pension sera sur votre droite à la toute première entrée, le nombre 31/J.
English: In 2005-2006, NRC continued to foster their development into the emerging stage by developing a solid base of networks/ partners, strengthened infrastructure, highly qualified researchers and strategic R&D support.
French: En 2005-2006, le CNRC a poursuivi ses efforts pour développer ces grappes et faciliter leur émergence en mettant sur pied une base solide de réseaux et de partenaires, une infrastructure renforcée et des équipes de chercheurs hautement qualifiés, et en offrant un soutien stratégique à la R-D.
English: Improved data collection and dissemination system.
French: Amélioration du système de collecte et de diffusion des données.
English: As part of the transition phase, a number of commissions had been set up, covering various ministries.
French: Dans le cadre de la phase de transition, il a été mis sur pied un certain nombre de commissions chargées de superviser l'action des divers ministères.
English: Signature of person considered for appointment or being appointed Date Deputy head or subdelegated authority In the event that I appoint this person to the above-noted position, I hereby agree to:
French: Signature de la personne retenue ou proposée pour la nomination Date Administrateur général / administratrice générale ou personne subdéléguée Dans l'éventualité où je nomme cette personne au poste mentionné ci-dessus, je consens par la présente :
English: AB : Veneer without open defects. Slight colour variation allowed.
French: AB : Face sans défauts ouverts, légère variation de couleur permise.
English: I also ask myself whether protecting consumers should not mean something more than treating them like children, but should – and can – also involve helping them to reach their own decisions.
French: Je me demande également si protéger les consommateurs ne devrait pas signifier autre chose que de les traiter comme des enfants et si cela ne devrait - et pourrait - pas plutôt supposer que nous les aidions à prendre leurs propres décisions
English: The Commissioner argues that the goods in issue are excluded by virtue of Note 1(b) to Chapter 90, which excludes "[s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, . . . supports for joints or muscles)".
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont exclues en vertu de la Note 1 b) du Chapitre 90, qui exclut « les ceintures et bandages en matières textiles, dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l’élasticité ([. . .] bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) ».
English: • Multiple applications on same chip – debit, credit, other payments and non-payment services
French: • Applications multiples pour la même carte à puce : débit, crédit, ainsi qu’autres services de paiement et de non-paiement.
English: Similarly, corporations may carry forward unused charitable donations deductions for up to five taxation years.
French: De même, les sociétés peuvent reporter la fraction inutilisée des déductions pour dons de bienfaisance sur au plus cinq années d’imposition.
English: 4.2.2 The competent authority shall consider the application from the technical and safety point of view.
French: 4.2.2 L'autorité compétente examine la demande du point de vue technique et de sécurité.
English: Red-legged Frog Rana aurora
French: Grenouille à pattes rouges Rana aurora
English: Irrigation practices that use water inefficiently may need to be changed to allow other uses for the water, such as for municipal supplies or to protect ecosystems.
French: Il sera peut-être bon de changer les méthodes d'irrigation qui ont un mauvais rendement afin de permettre d'autres utilisations de l'eau, pour approvisionner les services municipaux ou protéger les écosystèmes par exemple.
English: The South Ohio Community Centre will support a variety of community economic development and learning opportunities from meeting rooms for local businesses to computer workshops.
French: Le centre communautaire de South Ohio appuiera tout un éventail de possibilités de développement économique communautaire et d’apprentissage, par exemple des salles de réunion pour les entreprises locales et des ateliers sur l’informatique.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 8, appel de note 5 et note 5, renuméroter 6.
English: I went on to earn a Ph.D. at the University of Waterloo.
French: Je suis allé faire mon doctorat à l'Université de Waterloo.