ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Natural Resource and Environmental Management   Environment. Environmental problems in Paraguay are widespread.
French: Gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement  Environnement. Au Paraguay, les problèmes de l’environnement sont généralisés.
English: He stated that Algeria had suffered the ravages of terrorism for over a decade and was still coping with the dire consequences of terrorism for its economy and in the social and humanitarian fields.
French: Le Ministre a déclaré que l'Algérie avait subi les ravages du terrorisme pendant plus d'une décennie et était encore aux prises avec les sombres conséquences du terrorisme dans les domaines économique, social et humanitaire.
English: However, youth is emerging as an important and cross-cutting stakeholder group in human settlements development and sustainable urbanization.
French: Toutefois, les jeunes apparaissent comme un important groupe et une partie prenante à caractère multisectoriel en matière de mise en valeur des établissements humains et d'urbanisation durable.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY CANADA - CORPORATE PLAN - EXECUTIVE SUMMARY :
French: PLAN D’ENTREPRISE - RÉSUMÉ :
English: They are an ideal place to develop policies, programs and strategies, and take meaningful action toward eliminating racism and discrimination.
French: C’est à leur niveau qu’il importe d’élaborer des politiques, des programmes et des stratégies, et de prendre des mesures efficaces en vue d’éliminer le racisme et la discrimination.
English: These factors all affect the quality and the confidence you have in the final results.
French: Ces facteurs ont tous une incidence sur la qualité et la fiabilité des résultats finals.
English: First, there is every sign that the Europeans will use Rato’s sudden announcement as an excuse to avoid a serious debate about relinquishing their privilege of always appointing the Fund’s head True the US was able to essentially blackmail the world into choosing yet another American to replace Wolfowitz, by balking at efforts to push him out peaceably.
French: Premièrement, tout laisse à penser que les Européens se serviront de l’annonce soudaine de Rato comme d’une excuse pour éviter un débat sérieux concernant le privilège qu’ils ont de toujours nommer le président du Fonds. Il est certain que, en refusant les efforts pour pousser Wolfowitz tranquillement vers la sortie, les États-Unis ont réussi à contraindre le monde à accepter qu’un autre Américain le remplace.
English: • The Federal Nuclear Emergency Plan
French: • Terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)
English: Our publications are also available through your local bookstores.
French: Aussi disponibles dans les librairies.
English: That is the point of this resolution.
French: C'est ce qui motive cette résolution.
English: Captain John Palliser, of the Canadian Coast Guard in Victoria, British Columbia, is one of the marine search and rescue's most devoted spokespeople and his efforts on the job have been pivotal in supporting the Canadian Coast Guard Auxiliary and building awareness of the value of their contribution.
French: Capitaine John Palliser, Victoria (C.-B.), est l'un des porte-parole les plus engagés de la recherche et du sauvetage maritime et s'est avéré un pionnier important des efforts visant à mieux faire connaître l'inestimable valeur de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Do not miss out on the only panoramic rooftop restaurant with a terrace in Reims.
French: Le restaurant panoramique avec terrasse, Le Jéroboam, se trouve au 7ème étage.
English: No. 38-M89 Resistance to Insect Pests Feb 2004
French: No 38-M89 Résistance aux insectes nuisibles fév 2004
English: The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
French: Elle prévoit d’encourager l’élaboration de nouveaux modules de formation continue et d’actualiser les modules existants22, afin de couvrir les questions fondamentales en matière de consommation.
English: To support the transition process, the Government has concentrated on developing land market infrastructure mechanisms.
French: Pour appuyer le processus de transition, le Gouvernement a concentré son action sur la mise en place des mécanismes du marché foncier.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant states, first, that section 79 of the Act gives a claimant a right to appeal a decision of the Commission, which right is not in any way limited by any provision of the Act.
French: POSITIONS DES PARTIES Le requérant affirme, en premier lieu, que l'article 79 de la Loi donne au prestataire un droit d'appel d'une décision de la Commission qui n'est restreint en aucune façon par quelque disposition de la Loi.
English: He surveyed much of Western Canada and provided the first accurate information on the Hudson Bay region and the Barren lands of the Northwest Territories.
French: C’était un édifice commercial à deux étages, en rondins, avec une façade décorée de bois ouvré, typique de la grande époque de la ruée vers l’or.
English: Under this legislation, newly arrived immigrants aged 16 years or older, settling in the Netherlands for the first time with a non-temporary goal, have to attend an interview within six weeks of arriving in a municipality or receiving a residence permit.
French: Aux termes de cette législation, les immigrés nouvellement arrivés dans le pays, âgés de 16 ans ou plus et ayant l’intention de s’installer aux Pays-Bas de manière non-temporaire, ont l’obligation de se soumettre à un entretien dans les six semaines suivant leur arrivée dans telle ou telle commune ou l’octroi de leur permis de séjour.
English: Gazette Notice SMBR-002-05 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-002-05- Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan, Issue 3 The Department announces publication of the DTV Transition Allotment Plan, Issue 3.
French: Avis de la Gazette SMBR-002-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-002-05 - Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition Le Ministère annonce la publication du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, with representatives drawn from all sectors with an interest in chemical safety, to continue to participate actively in the development of a strategic approach to international chemicals management;
French: Demande instamment aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, dont les représentants proviennent de tous les secteurs s'intéressant à la sécurité chimique, de continuer à participer activement à l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: As requested by GRB, ISO has revised ISO standard 5130:1982 to reflect on it the technical development of motor vehicles regarding the reduction of noise emissions.
French: À la demande du GRB, l'ISO a modifié la norme 5130:1982 afin de tenir compte de l'évolution technique des véhicules automobiles en ce qui concerne la réduction du niveau des émissions sonores.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDT00 - Policy and Program Support Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDT00 - Soutien aux politiques et aux programmes Liens institutionnels
English: He lectures the subjects of international arbitration and antitrust/competition laws at the LL.M. – and M.B.L. - Programs of the Universities of Zurich and St. Gallen and is the author of several books and numerous articles.
French: Il dispense des cours sur l’arbitrage international, sur les lois antitrust et sur les lois relatives à la concurrence dans le cadre des programmes de maîtrise en droit et de droit des affaires des universités de Zurich et de Saint-Gall.
English: J.L. Albright Venture Partners Founded in 1996, J.L. Albright Venture Partners manages capital of $170 million, which it primarily invests in emerging Internet, e-commerce, networking and software companies with prospects for growth, superior technology and a sustainable competitive advantage.
French: J.L. Albright Venture Partners La maison J.L. Albright Venture Partners, fondée en 1996, gère des capitaux de 170 millions de dollars qu'elle investit dans des entreprises nouvelles dans les domaines d'Internet, du cybercommerce, de la mise en réseau et des logiciels; ces entreprises ont de bonnes perspectives de croissance, une technologie supérieure et un avantage compétitif durable.
English: Points of convergence are represented by the propellant casting and curing step and the final assembly.
French: Les points de convergence sont le moulage et le frittage des progergols et l'assemblage final.
English: In any case, one must not be discouraged, because fostering entrepreneurial spirit is a matter for the long term.
French: En tout état de cause, il ne faut pas se décourager car promouvoir l’esprit d’entreprendre s’inscrit dans le long terme.
English: They had very often found it necessary to assign different marks to what the interview teams had suggested.
French: Il avait très souvent jugé nécessaire d'accorder des notes différentes de celles suggérées par les équipes d'entrevue.
English: This can be achieved through more rational use of natural resources such as land, water and forests, more compact cities and mixed use communities to reduce transport needs, more effective waste management, reuse and recycling, better building design to reduce energy consumption, and improved governance, including public-private partnerships, to harness the full potential of science and technology.
French: Il est possible d'y parvenir grâce à une utilisation plus rationnelle de ressources naturelles comme les terres, l'eau et les forêts, à des villes plus compactes et à des zones d'utilisation mixte pour réduire les besoins en matière de transports, à une gestion, une réutilisation et un recyclage plus efficaces des déchets, à une meilleure conception des bâtiments afin de réduire la consommation d'énergie ainsi qu'à une meilleure gouvernance, y compris des partenariats public-privé, afin d'exploiter pleinement les possibilités offertes par la science et la technologie.
English: April/03 - December/03 This target has not been met.
French: Personne-ressource ESS C. Burchill 944-1093
English: While searching the records, the investigator found evidence that Huron Division managers hired a private detective and put the employee under surveillance.
French: En effet, en vérifiant les dossiers l'enquêteur à constaté que des gestionnaires de la Division Huron avaient retenu les services d'un détective privé pour effectuer la surveillance de l'employée.
English: • summarise and analyse the recommendations already made to enhance mobility in the cultural area (relevance and feasibility);
French: • effectuer et présenter une analyse critique de la littérature existante (2000-2006) sur la mobilité;
English: Tel 030 230 63 11 Fax 030 231 96 41
French: Téléphone : 030 230 63 11
English: Although the municipal governments’ application has been filed as part of the Cudworth net salvage value proceedings, the determination of the issues raised by the governments may also have an impact on CP as well as on other persons and governments.
French: Bien que la demande des administrations municipales ait été déposée dans le cadre des procédures portant sur la valeur nette de récupération de la subdivision Cudworth amorcées en vertue du paragraphe 145(5) de la LTC, il se peut que la décision prise sur les questions soulevées par les administrations municipales ait un impact sur le CP ainsi que sur d'autres personnes et d'autres gouvernements ou administrations.
English: • A precise description of the product, including UPC/code numbers and supplier
French: • Description précise du produit, y compris le CUP ou les numéros de code et le fournisseur
English: However, the method is suitable for trace analysis of resin acids in natural waters where isomeric speciation is not required.
French: Cependant, la méthode convient pour les analyses de traces d'acides résiniques dans des eaux naturelles où la spéciation isomérique n'est pas requise.
English: These challenges are priorities for the Government of Canada and will continue to guide much of the portfolio's work.
French: Ces défis constituent des priorités du gouvernement du Canada et continueront de guider une grande part des activités du portefeuille.
English: Portfolio Relations and Public Affairs staff meeting Date(s): September 27, 2006 Attendee(s): 120 Gov't employees Location: 340 Laurier W, Ottawa TOTAL: $73.49
French: Rencontre du personnel des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): septembre 27, 2006 Présence(s): 120 employé(e)s du gouvernement Location: 340 avenue Laurier O., Ottawa TOTAL: 73,49 $
English: The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
French: La dénonciation pourra se limiter à certaines unités territoriales auxquelles s'applique la Convention.
English: Low pensions are differentially integrated by the Social Solidarity Benefit for Pensioners (EKAS).
French: Les titulaires de faibles pensions sont admis au bénéfice d’une prestation différentielle, l’allocation de solidarité sociale pour les pensionnés (EKAS).
English: That is only the start, however, because it is obvious that, in addition to the serious violation – and I have drawn attention to Article 7 of the Treaty – there is also a second consideration: if these allegations proved to be true, they would constitute criminal activity.
French: Ce n’est toutefois qu’une première étape tant il est flagrant que, outre la violation grave - et j’ai attiré l’attention sur l’article 7 du traité - une deuxième considération entre également en jeu: si les allégations mentionnées s’avèrent exactes, elles constituent un acte criminel.
English: It also examined evidence relating nutrient intakes to the reduction in the risk of chronic diseases.
French: Il a aussi permis d'étudier des données reliant les apports en nutriments et la réduction du risque de maladies chroniques.
English: Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur C, ABC est tenue de payer le matériel de manutention une fois celui-ci installé dans son usine et mis en état de fonctionner.
English: Despite its commitment to the full and effective implementation of its resolutions on the protection of civilians in such circumstances, the Security Council has thus far taken no effective action to stop this genocide against Palestinians.
French: Alors qu'il s'est engagé à mettre pleinement et effectivement en œuvre ses résolutions sur la protection des civils en de telles circonstances, le Conseil de sécurité n'a, à ce jour, pris aucune mesure efficace pour arrêter ce génocide contre les Palestiniens.
English: A second set of open standards is typically created by a consortium of industry leaders (institutions or individuals) that determined that there is a general requirement for a specific standard.
French: Un second ensemble de normes ouvertes est généralement créé par un consortium de leaders de l'industrie (des institutions ou des individus) qui déterminent qu'il y a une spécification générale pour une norme précise.
English: · integrated into other subjects of the curriculum;
French: · intégrée dans d’autres matières du programme scolaire ;
English: DEFINITION OF TYPE OF BODYWORK (only for complete/completed vehicles)
French: DÉFINITION DU TYPE DE CARROSSERIE
English: Stay the course for reform of language training.
French: Nombre d’inscriptions aux ateliers Maintenir le cap sur la réforme de la formation linguistique.
English: Richard Roberts Summit co-chair Past President, IAIA NEW DIMENSIONS Summit participants recognized that there is an inherent trade-off between strengthening existing systems and responding to the challenges of the new dimensions of EA.
French: Richard Roberts Coprésident du Sommet Ancien président de l'IAIA NOUVELLES DIMENSIONS Les participants au Sommet ont reconnu qu'un compromis entre le renforcement des systèmes existants et la prise en compte des défis soulevés par les nouvelles dimensions de l'ÉE était nécessaire.
English: McAmmond, President and CEO of Canadian Treads Corp. in Edmonton, Alberta, has committed to raising a minimum of $10,000 for the climb, all of which will be used to fund Alzheimer research in Canada.
French: M. McAmmond, président-directeur général de Canadian Treads Corp. à Edmonton, Alberta, s’est engagé à recueillir au moins 10 000 $ pour cette ascension. Tous les fonds amassés serviront à financer la recherche sur la maladie d’Alzheimer au Canada.
English: The day-to-day work of our dedicated men and women in their communities provides the basis for establishing specific operational plans, anywhere in the Force, to accomplish the following four national priorities: ³ Youth is a cornerstone of our strategic focus. The new Youth Criminal Justice Act will present opportunities for policing to implement restorative justice practices on a much broader scale.
French: Son aussi consenti des efforts au renouvellement organisationnel influence se fait sentir partout dans le monde et culturel; nous travaillons à nous donner une organisaautant que dans nos collectivités et nous y oppotion moderne, avec un centre fort, des régions fortes et sons une répression par projets fondée sur le rendes liens forts entre toutes les parties -- une organisation seignement, à l’échelle locale, nationale et internaqui saura survivre dans un monde mesuré de plus en plus tionale.
English: In general, the results suggest that the amines exert their protective effect at the level of some acidic intracellular vesicle population, possibly the lysosomes, and thus may indicate a crucial role for the lysosomes in the generation of cytotoxicity.
French: Globalement, les résultats suggèrent que les amines excercent leur effet protecteur au niveau de vésicules intracellulaires acides, possiblement les lysosomes, ce qui indiquerait que ces lysosomes ont un rôle crucial dans le déclenchement de la cytotoxicité.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: 1 Pollution Prevention Methods — Materials or feedstock substitution  — Product design or reformulation  — Equipment or process modifications  — Spill and leak prevention  — On-site reuse, recycling or recovery  — Improved inventory management or purchasing techniques  — Good operating practices or training  — Other 2 Other Environmental Protection Methods  — Energy recovery  — Off-site recycling  — Incineration with energy recovery  — Waste treatment  — Pollution control  — Safe disposal  — Other 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes the total change achieved to releases and/or transfers of acrylonitrile relative to both 2002 and 1996 (years reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Acrylonitrile (Subsection 58(1) of CEPA 1999")) in kg/year and as a percentage.
French: 1 Méthodes de prévention de la pollution utilisées :  — Substitution de matériaux ou de matières premières  — Conception ou reformulation du produit  — Modifications de l'équipement ou du procédé  — Prévention des fuites ou des déversements  — Récupération, réutilisation ou recyclage sur place  — Techniques de gestion des stocks ou d'achat  — Bonnes pratiques d'exploitation et formation  — Autres 2 Autres méthodes de protection de l'environnement utilisées :  — Récupération d'énergie  — Recyclage hors site  — Incinération avec récupération d'énergie  — Traitement des déchets  — Dépollution  — Élimination sécuritaire  — Autres 5.2 Changement total obtenu Le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu dans les rejets et/ou les transferts de l'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996 (années faisant l'objet de la première déclaration, c'est-à-dire la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]), en kg/année et en pourcentage.
English: Recognizing and building strategically on rich, local traditions of voluntary self-help and mutual aid can open the way to building up a new constituency in support of development efforts.
French: Prendre acte de la richesse des traditions locales d'initiative personnelle et d'entraide et puiser dans ces traditions, ce qui pourrait aider à rallier des groupes nouveaux à la cause des efforts de développement.
English: They noted the significant contribution being made in this regard by Japan and other development partners, and recognized the considerable potential for expansion in this critical sector of development cooperation.
French: Ils ont, à cet égard, pris note des contributions significatives qu'apportent le Japon et d'autres pays donateurs et ont reconnu le potentiel d'expansion considérable caractérisant ce secteur crucial de la coopération au développement.
English: All 3M™ Computer Filters help safeguard fragile LCD screens from scratches, fingerprints and smudges.
French: Tous les filtres pour ordinateurs 3MMC contribuent à protéger les écrans à cristaux liquides fragiles contre les rayures, les marques de doigts et les taches.
English: EXTENSION Read a work of historical fiction that describes the experiences of an immigrant to Canada.
French: DÉVELOPPEMENT Lire un roman historique qui décrit les expériences d'un immigrant au Canada.
English: Noteworthy steps have been taken, from the setting of the Kyoto objectives on greenhouse gas emissions to the maximum ceiling for the gases responsible for acid rain set by the Gothenburg Agreement.
French: De notables pas en avant on été réalisés, de la détermination des objectifs de Kyoto pour les émissions de gaz à effet de serre, jusqu’au plafond maximum pour les gaz responsables des pluies acides, fixé par l’accord de Göteborg.
English: This is due to high health care costs and insufficientretirement income.
French: Cela est attribuable à revenu élevé d'insufficientretirement et les frais de soins de santé.