ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time in Canada, there are very few independent valuators available to government or industry, and there is a lack of domestic expertise able to carry out the valuation process.
French: À l’heure actuelle, très peu d’évaluateurs indépendants sont en mesure de travailler pour le gouvernement ou pour l’industrie au Canada et le bassin de maind’oeuvre canadien ne renferme pas de personnes qualifiées pour exécuter ce processus d’évaluation.
English: They are available from pharmacies, medical supply stores and sex-equipment or condom shops.
French: On peut s'en procurer dans les pharmacies, les magasins de fournitures médicales, les sex-shops et les boutiques de condoms.
English: Finally, in 1998 the Commission obtained certain data, opinions and experiences and, on that basis, has produced the report which we are discussing today.
French: Enfin, en 1998, la Commission a reçu des données, avis et expériences et s' est basée sur ceux-ci pour rédiger le rapport sur lequel nous nous prononçons aujourd' hui.
English: This was attributed to the ""cultural lag effect."
French: Malheureusement, toutefois, les condoms sont encore très peu acceptés et utilisés au Nigéria.
English: Moreover, the e-mail system is also being weighed down by this deluge of advertising and is thus becoming unusable for reliable communications.
French: En outre, ce foisonnement d' annonces a pour effet de surcharger nos boîtes aux lettres électroniques, qu' il devient impossible d' utiliser pour communiquer de façon fiable.
English: At the same time, the European Union's trade deficit with China rose to EUR 128 billion.
French: Dans le même temps, le déficit commercial de l'Union européenne avec la Chine est passé à 128 milliards d'euros.
English: There are 10 to 15 compounds with various chemical and physical properties previously identified through categorization.
French: Il pourrait aussi servir d’outil pour faciliter la collaboration en matière de recherche et cibler les ressources.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the report by Mr Marinescu on the extension of the agreement on the free movement of persons between Switzerland and the EU to Romania and Bulgaria, which joined the European Union on 1 January 2007.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté le rapport de M. Marinescu sur l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE à la Roumanie et la Bulgarie, qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The algorithm first checks Resource Libraries, then Primary Access Libraries, then a list of four specific special libraries, then "Other" Libraries.
French: L'algorithme vérifie en premier lieu les Resource Libraries, suivi des Primary Access Libraries, ensuite une liste de quatre bibliothèques spéciales particulières, et enfin les « autres » bibliothèques.
English: The acts of Jordan and Colombia also have clear, important legal consequences arising from renunciation and recognition, institutions which have been widely recognized and studied in international doctrine.
French: Les actes de la Jordanie et de la Colombie ont eux aussi des conséquences juridiques importantes et claires qui découlent de la renonciation et de la reconnaissance, institutions largement reconnues et étudiées en doctrine internationale.
English: It is important not to confuse "type" with "subject" (what the resource is about) or "format" (physical manifestation or file format, such as mpeg, wav, etc. of the resource). See also Organization:
French: International - Canada, France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni, États-Unis Task Force on Metadata - Rapport final, juin 2000 Association for Library Collections and Technical Services ALCTS (Une division de l'American Library Association)  Ce rapport résume les travaux effectués par le groupe de travail concernant les cinq principales questions dont il avait été chargé.
English: Maybe we should talk about what it's like when there's a blizzard.
French: Nous devrions peut-être parler des conditions quand un blizzard se produit.
English: Section IV – Other Items of Interest Internal Services and Objectives Under the revised governance structure, the cost of internal services now available to SWC directorates includes administrative functions offered by the 15 FTEs under Corporate Services (corporate finance, human resources, information technology and management, and web services) as well as 3 FTEs in the Co-ordinator’s Office and 5 FTEs in the Deputy Co-ordinator’s Office, which is now responsible for the Corporate Planning, Reporting, Audit and Evaluation functions.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Services et objectifs internes Dans la nouvelle structure de gouvernance, le coût des services internes auxquels ont accès les directions de CFC comprend les fonctions administratives remplies par les 15 ETP des Services intégrés (finances, ressources humaines, informatique, technologie et gestion de l’information, et services Web de l’organisme) ainsi que par trois ETP du Bureau de la coordonnatrice et cinq ETP du Bureau de la coordonnatrice adjointe. Cette dernière est maintenant responsable des fonctions de planification intégrée, de reddition de comptes, de vérification et d’évaluation.
English: This consultation process will look for what works.
French: Ce processus de consultation portera sur les solutions.
English: Welcomes the report of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions and further encourages all countries to eliminate HIV-specific restrictions on entry, stay and residence and ensure that people living with HIV are no longer excluded, detained or deported on the basis of HIV status;
French: Accueille favorablement le rapport de l'équipe internationale chargée des restrictions aux déplacements liées au VIH et encourage davantage les pays à lever les restrictions liées au VIH imposées à l'entrée, au séjour et à la résidence et à faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH ne soient plus exclues, détenues ou expulsées en raison de leur séropositivité;
English: One of the key interests of developing countries in liberalization of EGS is enhanced access to and effective use of ESTs.
French: L'un des aspects de la libéralisation des biens et services environnementaux qui intéressent le plus les pays en développement est l'amélioration de l'accès aux écotechniques et leur exploitation effective.
English: • The Health of Canadians
French: • La santÃ© des Canadiens et des Canadiennes
English: • A public awareness strategy intended to reaffirm the fundamental concepts of Islam and rectify the erroneous notions that advocates of violence and extremism propagate (1992);
French: • Stratégie de sensibilisation destinée à réaffirmer les concepts fondamentaux de la religion musulmane et à corriger les notions erronées que propagent les tenants de la violence et de l'extrémisme (1992);
English: This will make a real difference to people's lives in Kimberley and the area."
French: Ce projet offrira de nombreux avantages à la population de Kimberley et de la région.
English: months after being hired, she began filing some documents into the lower shelf of the filing cabinet situated in the open area of the office.
French: deux mois après son embauche, elle a commencé à classer des documents dans le tiroir inférieur du classeur situé dans l’aire ouverte du bureau.
English: Some 343 people attended the international Rendez-vous BioAtlantech conference held in Fredericton, where 57 speakers from 12 different countries dealt with genomics and functional property (biotechnology) developments in the fields of agriculture, aquaculture and forestry.
French: Le Forum a donné lieu à la conclusion d’une entente entre le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Bathurst et l’Institut supérieur de technologie industrielle de Dakar et à la création d’un Forum francophone des affaires spécifique à l’Atlantique.
English: These contributions help to broaden and improve the quality of services that the College can offer.
French: Ces contributions l'aident à diversifier son programme et à améliorer la qualité de ses prestations.
English: I would be grateful if you would issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and distribute it to all member States and non-member participants of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
French: Il rencontrera à cette occasion le président et le premier ministre polonais, ainsi que les présidents du Sénat et de la Chambre des députés et des leaders de l’opposition.
English: It provided new impetus to UNCTAD's work.
French: Ces résultats donnaient un nouvel élan aux travaux de la CNUCED.
English: Three specific strands of action will be particularly important.
French: Une action sur trois fronts prioritaires est essentielle.
English: These are the tools that you people use to do this, and to equate their jobs with something like that is just ludicrous.
French: Vous agissez par l'intermédiaire des militaires et c'est pourquoi il est inacceptable de soumettre leur travail à ce genre de comparaison.
English: (A.01.010) Divisions 1A and 2 to 4 apply to the following distributors (C.01A.003): 1. a distributor of a drug listed in Schedule C or D to the Act or in Schedule F to these Regulations, a controlled drug as defined in subsection G.01.001 (1) or a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations who does not hold the drug identification number for the drug or narcotic; and 2. a distributor of a drug for which that distributor holds the drug identification number.
French: Une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, ne devrait pas entraîner des conséquences indésirables pour la santé. Les risques de types I et II englobent les situations où l'on fait la promotion d'un produit (dont la valeur thérapeutique n'est pas généralement reconnue ou étayée par des données scientifiques) de façon à ce que la thérapie reconnue est ignorée, ce qui peut mener à une blessure ou à la mort.
English: MFO tasks include the Operation of a series of observation and command posts and traffic checkpoints.
French: La FMO est responsable du bon fonctionnement d'une série de postes d'observation, de postes de commandement et de points de contrôle de la circulation.
English: Summary of Recommendations Recommendation 1:
French: Résumé des recommandations Recommandation 1:
English: These invitations could also be extended to domestic NGOs playing an important role in that country, which could be an added value. e.
French: Ces invitations pourraient également être adressées aux ONG nationales jouant un rôle important dans ce pays, ce qui pourrait constituer une valeur ajoutée. e.
English: The external transactions that form the core of the balance of payments system also feed into the other components of the System of National Accounts and are therefore frequently used within the framework of these other components.
French: Les opérations avec l’extérieur, qui forment le noyau de la balance des paiements, alimentent également les autres composantes du système de comptabilité nationale, dans le cadre desquelles elles sont souvent utilisées.
English: It remained committed to supporting the role of the United Nations in finding a solution to the question of Western Sahara.
French: Elle continue de vouloir appuyer le rôle des Nations Unies dans leur recherche d'une solution à la question du Sahara occidental.
English: 2.6 On 17 February 1992, the author and 41 other long-term political prisoners convicted under the National Security Law filed a constitutional petition with the Constitutional Court, seeking adjudication of the unconstitutionality of the “ideology conversion system” and its repeal.
French: 2.6 Le 17 février 1992, l'auteur et 41 autres prisonniers politiques condamnés à des peines de longue durée en vertu de la loi sur la sécurité nationale ont déposé une requête auprès du Tribunal constitutionnel, lui demandant de déclarer inconstitutionnel le «système de conversion idéologique» et de l'abroger.
English: Accordingly, the fee was paid as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Par conséquent, la redevance a été versée en tant que condition de la vente des marchandises pour leur exportation au Canada.
English: The report does not provide any information on the results achieved in the implementation of the National Policy on the Advancement of Women and the results achieved in the Gender Mainstreaming Policy.
French: Le rapport ne fournit aucun renseignement sur les résultats qu'ont permis d'obtenir la politique nationale de promotion de la femme et la politique pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The size and the format of each thematic session (panel discussion, presentation, round table, question and answer session) are for the session convenor to decide.
French: Les organisateurs de réunions thématiques décident eux-mêmes du nombre de participants et de la formule choisie (réunion-débat, exposé, table ronde, questions-réponses).
English: Studies on the mode of action and/or effects of a substance in relation to its desired therapeutic target are primary pharmacodynamic studies.
French: Les études sur le mode d’action et/ou les effets d’une substance en relation avec la cible thérapeutique visée constituent des études pharmacodynamiques primaires.
English: Since the beginning of the Coalition Governments, the increase in the real value of the educational subsidy has ranged from some 50% for primary education to around 120% for special education.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir des gouvernements de concertation, la valeur réelle des crédits ouverts au titre de l'enseignement a augmenté de 50 % pour l'enseignement de base et jusqu'à 120 % pour l'éducation spécialisée.
English: Active offer in person The attendants at the information and security office at the building entrance greet visitors sometimes in English and sometimes in French; there is no systematic bilingual greeting, but services are available in both official languages.
French: Offre active en personne Les préposés au bureau d'information et de sécurité à l'entrée de l'édifice accueillent les visiteurs parfois en anglais et parfois en français; il n'y a pas d'accueil bilingue de manière systématique mais les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Nations Development Programme and its associated funds  and programmes for 2000 and onwards
French: Rapport sur les engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2000 et au-delà DP/2000/CRP.6
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that it understood that the inquiry was limited to whether it breached the applicable trade agreements by not awarding Polaris enough points for the technical merit of its proposal.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu'il comprenait que l'enquête était limitée à la question de savoir s'il avait contrevenu aux accords commerciaux applicables en n'accordant pas à Polaris suffisamment de points pour le mérite technique de la proposition de cette dernière.
English: IDRC has been supporting research in Ghana since 1973. The Centre’s history of support in Ghana mirrors the country’s political, social, and economic development.
French: Depuis 1973, le CRDI accorde son appui à la recherche au Ghana en suivant l’évolution politique, sociale et économique du pays.
English: The Party complained against shall report on the status of its implementation of the recommendations of the rulings at the request of the other Party(2), beginning 6 months after the date the final report is issued, until the Parties have mutually agreed that the issue is resolved or until a panel finds pursuant to Article XIII.17 that the Party complained against has complied.
French: À la demande de l'autre Partie, la Partie visée par la plainte présentera un rapport de situation indiquant où en est la mise en oeuvre des recommandations ou décisions (2), dès 6 mois après la date de distribution du rapport final, et ce, jusqu'à ce que les Parties conviennent mutuellement de ce que la question aura été résolue ou jusqu'à ce qu'un groupe spécial juge, en conformité de l'article XIII.17, que la Partie visée par la plainte s'est exécutée.
English: The Respondents argue, however,   - 20 - that because Nandlal is the only direct victim of the alleged  discrimination and because Nandlal was, at the relevant time,  neither a Canadian citizen nor an individual lawfully admitted to  Canada for permanent residence, Section 40(5) operates to bar the  jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission, and  therefore this Tribunal, to hear the case.
French: Les intimés  soutiennent toutefois qu'étant donné que Nandlal est la seule victime  directe de l'acte discriminatoire et qu'il n'était ni citoyen canadien ni  légalement admis au Canada à titre de résident permanent à l'époque  pertinente, le paragraphe 40(5) empêche la Commission canadienne des droits  de la personne et, par conséquent, le tribunal, d'être saisie de l'affaire.
English: Governments are increasingly positive about telehealth and want to see it is utilized for the delivery of clinical services.
French: En effet, les gouvernements affichent une attitude de plus en plus positive à l’égard de cette dernière, souhaitant qu’elle soit utilisée aux fins de prestation de services cliniques.
English: 18/ Second “F2” Report, paragraph 46.
French: Deuxième rapport «F2», par. 46.
English: WO/GA/XXI/2 page 33 3.07 Paragraph (3) makes explicit that it is not only expected but also required that the consultations proceed on the basis of good faith with a view to settling the dispute by agreement.
French: WO/GA/XXI/2 page 32 3.07 L’alinéa 3) précise clairement qu’il est non seulement souhaitable mais indispensable que les consultations reposent sur la bonne foi en vue du règlement du différend à l’amiable.
English: • Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents booklet (RC4027)
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada (RC4027)
English: The Government is deeply committed to increasing openness and transparency and to upholding the principles of the Access to Information Act.
French: Le gouvernement est résolu à améliorer l’ouverture et la transparence et à assurer le respect des principes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: They reiterate that the detention of asylum-seekers is mandatory, that there is no discretion to consider the reasonableness of detention in individual cases, that asylum-seekers are excluded from every avenue of judicial review, including the final resort of a writ of habeus corpus.
French: Ils réaffirment que la détention des demandeurs d'asile est obligatoire, qu'aucune autorité n'est investie du pouvoir discrétionnaire de déterminer si la détention est raisonnable dans les différentes affaires individuelles, que les demandeurs d'asile sont exclus de toute possibilité de recours judiciaire, y compris du recours ultime sous la forme d'une demande d'ordonnance d'habeas corpus.
English: Conflict resolution and the maintenance of strategic and conventional stability at the regional and global levels should therefore be at the core of efforts to strengthen international peace and security.
French: Le règlement des conflits et le maintien de la stabilité stratégique et classique aux niveaux régional et mondial devraient donc être au cœur de l'action visant au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The last pre-disarmament assembly area closed in April 2005, following the transfer of all combatants of the armed political parties and movements to the cantonment sites.
French: La dernière zone de rassemblement avant désarmement a été fermée en avril 2005, à la suite du transfert de tous les combattants des partis et mouvements politiques armés dans les sites de cantonnement.
English: In the reporting period, 51 per cent of girls and 49 per cent of boys were covered by secondary education.
French: Au cours de la période à l'examen, sur cent élèves du secondaire, 51 étaient des filles et 49 étaient des garçons.
English: (**) Water, gas, fuel oil and 56kw (electricity) included in the fixed price.
French: (**) eau, gaz et 56kw ( électricité) compris dans le forfait.
English: Tropical; hot, humid; rainy season (May to November) has strong southeast winds; dry season (December to April) dominated by hot, dry, harmattan wind; Natural hazards : lowlands seasonally flooded; periodic droughts.
French: Il est desormais possible de rallier le Sénégal en voiture et par la route depuis Paris !! Voir Paris à Dakar par la route .
English: On balance, however, the evidence suggests that many more men would participate if they had more opportunity to do so.
French: Mais il s'avère que bien des partenaires masculins aimeraient participer dans ce domaine si l'occasion leur était donnée.
English: Acquisition from Mr Harriett Atkinson and Mr Caroline Atkinson on June 15, 1866, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 29, 1873, as No 43702.
French: Acquisition de M. Harriett Atkinson et M. Caroline Atkinson le 15 juin 1866, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 janvier 1873 sous le numéro 43702.
English: Sheikh Yassin’s assassination was not the first: there have been 250 extrajudicial executions, and the first victim was Tabet Tabet, an Al Fatah pacifist who was working with Peace Now.
French: L’assassinat du cheikh Yassine n’était pas le premier: il y a eu 250 exécutions extrajudiciaires, la première victime étant Tabet Tabet, un pacifiste d’Al Fatah qui travaillait pour Peace Now.
English: Philippe Andrieu, Chief Pastry Chef at Ladurée, unveils 100 of the prestigious establishment’s recipes adapted for the general public. From the Fraisier to the rose cream puff, the pistachio financier, and the indispensible macaroons in their assorted flavours, a rich palette of pastel green, tart violet, and lemon yellow pastries await, as so many jewels, behind every page.
French: Philippe Andrieu, chef pâtissier de Ladurée, nous livre 100 recettes adaptées pour le grand public.
English: In accordance with the provisions of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, 1990 (FIPPA), Infrastructure Ontario will ensure that disclosure does not harm the public sector’s negotiating or commercial interests.
French: Conformément aux dispositions de la Loi de 1990 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, Infrastructure Ontario assurera que les divulgations ne nuiront pas aux négociations ou aux intérêts commerciaux du secteur public.
English: Public health is a national area, involving national legislative competence.
French: Le secteur de la santé publique relève du niveau national, avec des compétences législatives nationales.
English: Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
French: (Les amendements de compromis devraient remplacer tous les amendements adoptés le 30 août qui seront formellement retirés).
English: The Team now has 70 members from 22 countries and 6 organizations, plus a list of 135 experts in forest products markets and business management.
French: L'Équipe comprend actuellement 70 membres de 22 pays et 6 organisations, plus une liste de 135 experts des marchés des produits forestiers et de la gestion des entreprises.