ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, much remained to be done with regard to the application of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular those in paragraphs 161 to 165 of its report that dealt with measures aimed at strengthening African peacekeeping capacity.
French: Malgré tout, beaucoup reste à faire pour mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial, notamment celles qui visent à améliorer la capacité des pays africains en matière de maintien de la paix formulées aux paragraphes 161 à 165 du rapport.
English: The status of the population in the Southern Ocean is of great concern since this is where the largest populations of blue whales (about 300,000) existed prior to whaling.
French: La situation de la population de l'océan austral est très préoccupante, car c'est là que vivaient les plus grosses populations de rorquals bleus (environ 300 000) avant la chasse à la baleine, et qu’il n'y reste plus aujourd'hui que des populations reliques.
English: ◦ Compliance & Enforcement ▪ An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: ◦ Conformité et application de la loi ▪ Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: The Commission finds that the appellant was not unemployed for the period from February 4, to February 10, 2001, as the plant shutdown during that week was from February 4 to February 8, 2001.
French: La Commission conclut que l'appelant n'était pas en chômage durant la période du 4 au 10 février 2001 puisque l'arrêt des activités de l'usine est survenu entre le 4 et le 8 février 2001.
English: National Population Health Survey (NPHS) Exclusions/Limitations:
French: Pour 2005, les personnes de moins de 15 ans, les personnes vivant dans les réserves des Premières nations et sur des terres de la Couronne, les résidents d’établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l’échantillon.
English: I would say as well that in any parliamentary democracy it is the majority in the House that determines who should hold the presidency.
French: Je dirai également que, dans toute démocratie parlementaire, c'est à la majorité de l'Assemblée qu'il appartient de déterminer qui occupera la présidence.
English: H. Finance and technology transfer
French: Ressources financières et transferts de technologie
English: • The Copyright Act does not provide legal protection against the circumvention or hacking of digital locks that copyright owners may use to prevent unauthorized use of their works.
French: • La Loi sur le droit d'auteur ne procure aucune protection légale contre le contournement des serrures numériques que les titulaires de droits d'auteur peuvent employer pour prévenir l'utilisation non autorisée de leurs œuvres.
English: The GoC was also provided with a list of these additional forty-three companies.
French: Une liste de ces quarante-trois sociétés supplémentaires a été aussi envoyée au GDC.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to gather, in accordance with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,25 detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and to disseminate that information to, and promote its exchange among, States and practitioners;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à recueillir, conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues25,des informations détaillées et évaluées sur les expériences concluantes en matière de prévention menées dans différents pays du monde ainsi qu'à diffuser ces informations auprès des États et des professionnels et à en promouvoir l'échange entre eux;
English: Children's medical care is provided by some 5,200 paediatricians, representing a coverage of 22.5 practitioners per 10,000 children.
French: Les soins aux enfants sont assurés par quelque 5 200 pédiatres, soit 22,5 praticiens pour 10 000 enfants.
English: OHCHR is also seeking to play a more active role in preventing the occurrence or continuation of human rights abuses.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'efforce également de contribuer plus activement à empêcher que des atteintes aux droits de l'homme ne soient commises ou ne se poursuivent.
English: September 13, 2010 marks the beginning of the "Sichlete" Festival, which as always will include a procession of Alpine farmers and their livestock through the Town of Bern.
French: Le 13 septembre 2010 marque le coup d’envoi de la fête de la «Sichlete», désalpe à travers la ville comprise.
English: Some Descriptors: (see the Appendices for a Sample Student Teacher Parent Communication Form) In each course teachers will be required to evaluate five learning skills according to these four descriptors:: (see the Appendices for a Sample Student Teacher Parent Communication Form) In each course teachers will be required to evaluate five learning skills according to these four descriptors:
French: ▪ Assume des responsabilités dans les groupes, dans la salle de classe et à l'école; aide à motiver les autres et à encourager d'autres à participer. ▪ Considère à la fois les effets immédiats et à long terme de ses actions sur les autres.
English: Any restriction of freedom or rights must correspond to the nature of the need for such restriction in each individual case.
French: Toute restriction à la liberté ou aux droits doit être en adéquation avec la nature de la nécessité qui fonde, pour chaque cas, une telle restriction.
English: EUR 1.7 billion that would have provided access to primary education for some of the 114 million children without it.
French: 1,7 milliard qui aurait donné accès à l'école primaire à certains des 114 millions d'enfants qui en sont privés.
English: At the sector level, the share of fixed process emissions in total emissions varies.
French: Au niveau des secteurs, la proportion des émissions constituée par celles liées à des procédés fixes varie.
English: These data therefore indicate that the duration of light really commits the meristem to the subsequent formation of flower primordia; in contrast, the quantity of light controls the bud formation during the first part of development.
French: Ces résultats indiquent que c'est bien la durée de l'exposition à la lumière qui oriente le méristème vers l'état reproducteur; à l'inverse, c'est la quantité de lumière qui contrôle la mise en place des bourgeons dans la première phase du développement.
English: COSTS Initial project costs Ongoing maintenance costs (/yr.) Indirect costs (e.g. environmental) - (specify) BENEFITS Expected increase in revenue Projected savings generated through reduction of other costs Overall Balance Projected return on investment (ROI) %
French: Ventilation financière du projet Calendrier Montant $ COÛTS Coût initial du projet Frais d'entretien (par année) Frais indirects (p. ex. environnementaux) - (préciser) AVANTAGES Augmentation prévue des recettes Économies prévues découlant de la réduction d'autres coûts Solde global Rendement prévu du capital investi (RCI) %
English: Oral forms of IK that are passed from generation to generation are under threat of extinction due to Westernization and technological development.
French: Les formes orales de savoirs autochtones qui sont transmises de génération en génération sont menacées d’extinction à cause de l’occidentalisation et des avancées technologiques.
English: Many countries had adopted such a strategy, but others had defended existing law-enforcement-based approaches.
French: Il serait utile de savoir comment l'État partie définit le concept de «communautés culturelles autochtones».
English: In Response to A Framework for Immigration, October 2004.
French: International Students in UK Universities and Colleges:
English: Researchers across Canada are using these data without taking sufficient advantage of economies of scale.
French: D'un bout à l'autre du Canada, les chercheurs utilisent ces données sans tirer un parti suffisant des économies d'échelle.
English: "The helicopters normally provide names and locations of vessels to assist in developing the picture," he says.
French: « Normalement, les hélicoptères donnent le nom et la position des navires pour nous aider à dresser le portrait de la situation, dit-il.
English: "The clamour for choice and change was on the streets in Palestine; we heard and we welcome the noise of democracy.
French: "L'aspiration au choix et au changement était visible dans les rues de Palestine; nous avons entendu, et nous nous en félicitons, la voix de la démocratie.
English: However, we are now having a very contentious, long vote on a report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I believe is not in conformity with the Rules of Procedure.
French: Cependant, le vote en cours, sur un rapport établi au nom de la commission économique et monétaire, est controversé et long et je pense qu’il n’est pas conforme au règlement.
English: •4L (X = Br, I; L = pyridine, dimethylsulphoxide) have been prepared.
French: •4L (X = Br, I; L = pyridine, diméthylsulfoxyde).
English: Moreover, as the Commission has emphasised in its pleadings, the classification of the agreement in question as 'serious‘, because of its limited impact on the market, already represents an attenuated classification in relation to the criteria generally applied when fixing fines in price cartel cases, which should have led the Commission to classify the agreement as very serious.
French: De plus, comme la Commission le souligne dans ses écritures, la qualification de l'entente en question de «grave», à cause de son impact limité sur le marché, représente déjà une qualification atténuée par rapport aux critères généralement appliqués dans la fixation des amendes en cas de cartels de prix qui auraient dû l'amener à qualifier l'entente de très grave.
English: To this end, the joint CRA-industry SR&ED Partnership Committee has developed this strategic business plan for the administration of the SR&ED program.
French: À cette fin, le Comité de partenariat de la RS&DE, formé de représentants de l'ARC et de l'industrie, a élaboré ce plan stratégique d'entreprise pour l'administration du programme de la RS&DE.
English: It is equally crucial, however, that the voluntary termination of pregnancy is legal, safe and universally accessible in order to safeguard reproductive health and women's rights, as the report states, and that all women have access to this procedure, regardless of their economic and financial situation, and not only those who can afford to have it done in a good clinic in a neighbouring country.
French: Mais il est également fondamental que l'interruption volontaire de grossesse soit légale, sûre et universellement accessible afin de sauvegarder la santé génésique et les droits des femmes, comme le dit le rapport et que cela puisse être accessible à toutes les femmes, indépendamment de leur situation économique et financière, pas seulement à celles qui peuvent le pratiquer dans une bonne clinique d'un pays voisin.
English: A proven and typically Canadian model that has been used to take people with divergent views and move them towards resolution is the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Au moyen d’un modèle typiquement canadien déjà éprouvé, on a rassemblé des personnes aux points de vue divergents pour les mener à un règlement; ce rassemblement, c’est la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: The Cassegrain telescope consisted of a primary parabolic mirror, which collected light from the celestial object, and a secondary mirror, which faced the primary mirror and concentrated the reflected light towards the observer by directing it through a hole in the centre of the primary mirror.
French: Le télescope de Cassegrain se compose d’un miroir primaire parabolique qui collecte la lumière de l’objet observé et d’un miroir secondaire situé vis-à-vis qui recueille la lumière réfléchie et la concentre vers l’observateur par un trou situé au centre du miroir primaire.
English: They state generally applicable principles and practices that are acceptable and that should facilitate compliance by drug firms with the GMP requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Elles énoncent les principes et les pratiques d'application générale qui sont acceptables et qui devraient permettre aux firmes pharmaceutiques de se conformer plus facilement aux exigences en matière de BPF prévues dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: He suggested that the time allotment for a call be based on the caller's need.
French: Il suggère que le temps consacré à un appel soit basé sur les besoins de l'interlocuteur.
English: Year Program Established: 1983 – program developed; 1983 – 3-year study begins; 1984 – 1-year follow-up; 1985-1991- 6-year randomized trial long-term follow-up.
French: Année de création du programme : 1983 – élaboration du programme; 1983 – début de l’étude de 3 ans; 1984 – suivi d’un an; 1985-1991- essai randomisé de 6 ans - suivi à long terme.
English: The Treaty of Amsterdam has made substantial progress down the road to democratising the Community, by simplifying the codecision procedure, extending it to new areas and strengthening Parliament's role in appointing the Commission.
French: Le rôle de ce dernier a été progressivement accru, en matière budgétaire (réformes de 1970 et 1975), dans le domaine législatif (l'Acte unique européen) et en matière de nominations (traité de Maastricht).
English: Be sure to visit Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards in the next few days, before the exhibition closes on Sunday, April 3, 2005.
French: Profitez des prochains jours pour visiter l’exposition Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, car elle fermera ses portes le dimanche 3 avril 2005.
English: Beloeil St-Hilaire Transport Inc., November 8, 2006 (9197-U), 25941-C 2006/11/08 9197 BU
French: Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, 4 mars 2008 (9416-U), 26653-C 2008/03/04 9416 BU
English: Phone Number (include Area Code): *
French: Numéro de téléphone (ainsi que l'indicatif régional) : *
English: Energoprojekt alleges that it paid a sum of IQD 100 for the performance of a “SIDA test” (Aids test).
French: À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a présenté une liste des stocks vivriers qui auraient été laissés sur place.
English: The crisis is an enormous test for Europe.
French: Cette crise représente une épreuve considérable pour l'Europe.
English: (iii) Cash pools comprise participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the cash pools.
French: iii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme, qui sont gérés centralement, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous gérés en commun.
English: The Committee therefore attached particular importance to prioritising policy area 4, ‘Improving the knowledge base’, so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
French: Le Comité estime dès lors qu’il est très important de donner la priorité au domaine politique no 4, à savoir la «base de connaissances», afin que les citoyens et les hommes politiques prennent conscience des conséquences véritables de leurs actes.
English: The marine environment is particularly susceptible to smuggling activity.
French: Le secteur maritime est particulièrement susceptible d’être utilisé pour les activités de contrebande.
English: A Closer Look at Labour Mobility and the GATS
French: Gros plan sur la mobilité de la main-d’œuvre et L’AGCS
English: He is devoted to early childhood development and to education.
French: Il est dévoué au développement de la petite enfance et de l’éducation.
English: Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The certificates of juridical personality and of the board of management of organizations with their registered offices in Managua are issued once they have been recorded in the relevant registers.
French: La personnalité juridique comme l'homologation des comités directeurs de l'organisation domiciliée à Managua sont délivrées une fois inscrites dans les livres correspondants.
English: He wanted Macedonia to be placed in the same category.
French: Il a émis le voeu que la Macédoine entre dans cette catégorie.
English: Digital service: The transmission of binary data signals (a continuous string of zeros and ones).
French: Revente de Centrex : achat et revente de services Centrex de gros aux clients de détail.
English: The Committee may also wish to note that by the end of 2005, fifty-two participants from those countries had attended to ten meetings scheduled so far.
French: Le Comité souhaitera également peut-être noter qu'au 31 décembre 2005 52 représentants de ces pays ont participé aux 10 réunions organisées jusque-là.
English: (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones tenues par le Gouvernement soudanais, en particulier :
English: In his statement during the same Fourth Committee general debate, the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, Ambassador Shamshad Ahmad, said that:
French: À ce même débat général de la Quatrième Commission, M. Shamshad Ahmad, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait la déclaration suivante :
English: According to article 32 of the Convention on the Rights of the Child, the child has the right to be protected from performing any work that is likely to be harmful to his health, education or development; the State provides for minimum ages for admission to employment and regulates conditions of employment.
French: Aux termes de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfant a le droit d'être protégé contre tout travail mettant en danger sa santé, son éducation ou son développement; l'État fixe des âges minimaux à l'emploi et réglemente les conditions d'emploi.
English: The role of proteins and polypeptides in controlling the orientation of lipid molecules in bilayers was investigated by spin probe and X-ray diffraction techniques.
French: A l'aide de techniques de marquage de spin et de diffraction des rayons X, nous recherchons le rôle des protéines et des polypeptides dans le contrôle de l'orientation des molécules lipidiques dans les doubles couches des membranes.
English: It also regrets the failure to search for adults who have disappeared (arts.
French: Il regrette en outre que les personnes adultes disparues ne soient pas recherchées (art.
English: Certification Provide signature, name, title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Cocher la case appropriée.
English: ◦ (i) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years,  (ii) all taxes chargeable in that State on such profits, other than the additional tax referred to herein, (iii) the profits reinvested in that State, provided that the amount of such deduction shall be determined in accordance with the provisions of the law of that State, as they be amended from time to time without changing the general principle hereof, regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in that State, and  (iv) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in the currency of Portugal, less any amount deducted ▪ (A) by the company, or (B) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company ▪ under this clause; for the purposes of this clause, a company is related to another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly or indirectly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: ◦ (iii) les bénéfices réinvestis dans cet État, pourvu que le montant de cette déduction soit établi conformément aux dispositions de la législation de cet État, telles qu'elles peuvent être modifiées sans en changer le principe général, concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés dans cet État; et ◦ (iv) cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie du Portugal, moins tout montant déduit, ▪ (A) par la société, ou ▪ (B) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société ▪ en vertu du présent sous-alinéa; au sens du présent sous-alinéa, une société est associée à une autre société si elle contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: 3) The New Musical Works Program - Designed to assist Canadian creators, artists, record labels, and other entrepreneurs involved in the area of sound recording, this program is administered by the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) for the English-language sector, and la Fondation Musicaction (Musicaction) for the Frenchlanguage sector (see description below).
French: 3) Programme de nouvelles œuvres musicales – conçu pour aider les créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de l'enregistrement sonore au Canada. Ce programme est administré par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) pour le secteur anglophone.
English: This comment relates solely to the "systematization" aspect.
French: Ce commentaire porte uniquement sur l'aspect «systématisation ».
English: The Commission has developed two basic working hypotheses regarding the perpetrators of the attack.
French: La Commission a élaboré deux hypothèses de travail de base en ce qui concerne les auteurs de l'attaque.
English: Two of the wounded are listed in critical condition.
French: Deux des blessés sont dans un état critique.
English: Business Visitors Business Visitors can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work as follows:
French: Les hommes et femmes d’affaires en visite Les hommes et femmes d’affaires en visite peuvent entrer aux États-Unis ou au Mexique pour un séjour temporaire pour exercer des activités dans les cas suivants :
English: This report builds on the foundation laid in the Secretary-General's millennium report, which was well received and endorsed by the heads of State and Government who came to New York for the Millennium Summit.
French: Ce rapport part des fondements posés dans le rapport du millénaire, dû au Secrétaire général, qui avait été bien accueilli et approuvé par les chefs d'État et de gouvernement venus à New York pour participer au Sommet du millénaire.
English: This polymer is probably composed of aromatic domains somewhat similar to those found in lignin and aliphatic polyester domains somewhat similar to cutin.
French: Ce polymère est probablement formé de composés aromatiques un peu similaires à ceux retrouvés dans la lignine et de polyesters aliphatiques se rapprochant de la cutine.