ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson informed the Committee on the first Inter-Committee meeting, which focused on ways of strengthening cooperation and collaboration among the treaty bodies and ways of harmonizing their working methods.
French: La Présidente a rendu compte au Comité des travaux de la première réunion intercomités qui avaient porté essentiellement sur les façons de renforcer la coopération et la collaboration entre les organes créés par traité et l'harmonisation de leurs méthodes de travail.
English: Recently, however, historians re-examining the treaty negotiations have begun to alter that view, arguing that the Native people played a crucial, if not a determining, role in setting both the timing and the terms for the early plains treaties, and in so doing established priorities and conditions for subsequent agreements that went much beyond what the government had initially offered.
French: L'intérêt évident que présentait pour le gouvernement un règlement rapide, et la transformation souhaitée de ce centre de traite des fourrures en empire agricole en ont mené plus d'un à conclure que la signature des traités avec les Autochtones des plaines, processus qui dura de 1871 à 1877, constituait un élément logique et cohérent de la politique fédérale.
English: The single most important factor in our progress this year has been the support of the many organizations that have become our partners on large-scale projects such as the Training Grant Program and the Palliative and End of Life Care Initiative.
French: Le facteur qui a le plus largement contribué aux progrès accomplis cette année a été l'appui que nous avons obtenu de nombreuses organisations qui sont devenues nos partenaires dans des projets de grande envergure tels que le programme de subvention pour la formation et l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: No development strategy would work in the face of large-scale exodus of highly trained and qualified work force.
French: Aucune stratégie de développement n’est efficace face à l’exode à grande échelle d’une population active bien formée et hautement qualifiée.
English: Pregnant women and women caring for a child younger than one year and juveniles (under the age of 18) may not be given overtime work (section 156, paragraph 3 and section 166, paragraph 1 of the Labour Code).
French: Il est interdit d'imposer des heures supplémentaires aux femmes enceintes, à celles qui ont à charge un enfant âgé de moins d'un an et aux mineurs (âgés de moins de 18 ans) (article 156, paragraphe 3 et article 166, paragraphe 1 du Code du travail).
English: Despite these slim earnings and the growing work burden, he notes, people are still eager to produce milk.
French: Malgré les minces bénéfices et l'accroissement de travail, les gens veulent quand même continuer à produire du lait, a-t-il constaté.
English: The violins with inlaid-work such as the 1679 "Hellier" are rarer; however there are numerous drawings and sketches by Stradivarius for such pieces.
French: Les violons ornés de marqueterie, comme le "Hellier" de 1679, sont plus rares; cependant, il existe de nombreux dessins et esquisses de Stradivarius pour des travaux de ce genre.
English: (a) To transfer any of the chemicals listed in Schedule 2 to any person in a State not a party to the Convention or receive such chemicals;
French: a) Transférer des produits chimiques inscrits au tableau 2 à quelque personne que ce soit dans un État qui n'est pas partie à la Convention ou recevoir de tels produits;
English: • Provide a harmonized client experience
French: • Accélère le déploiement des services d’authentification existants 16
English: Number of teachers attending professional development events.
French: Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement professionnel.
English: Revision of Chapter 6.3
French: Révision du Chapitre 6.3
English: Through the development and management of tools such as Web-based services, collaborative environments and document repositories, this unit will enhance the Organization's ability to gather, store and deliver these valuable resources.
French: En mettant au point et en tenant à jour des outils tels que des services disponibles sur le Web, des environnements propices à la collaboration et des banques documentaires, le groupe renforcera la capacité de l'Organisation de collecter et diffuser des ressources précieuses.
English: Complete a review of the international use of eco-efficiency within the natural resource sectors to identify opportunities to use eco-efficiency to improve environmental performance and competitiveness, by 1999.
French: Les métaux et l'environnement Les métaux sont présents dans l'environnement à l'état naturel, et des quantités infimes de certains minéraux et métaux sont indispensables à toutes les formes de vie.
English: CDPoker is owned and operated by Crown Solution Gaming Ltd. CDPoker offers the best gaming experience to players, by providing quality software and fair and secured gaming environment.
French: Lancé en avril 2003, Casino Del Rio a rapidement établi une base loyale de joueurs qui simplement aiment ce site.
English: The Committee 1 notes from another source that foreign children living with parents legally residing in Romania are equally treated.
French: Ladite allocation consiste en une somme forfaitaire versée à la mère pour chacun des quatre premiers enfants nés vivants.
English: • Preparing the elements of staff identification (T-shirt, button, etc.)
French: • préparer les éléments d'identification du personnel (t-shirt, macaron, etc.);
English: Any “United Nation with which Japan had been at war” could also appoint an Associate Counsel to assist the Chief of Counsel in the performance of these functions.
French: Tout « membre des Nations Unies avec lequel le Japon était en guerre » pouvait aussi nommer un procureur adjoint pour assister le procureur dans l'exercice de ces fonctions.
English: Such vehicles often have higher, wider and heavier bodies with special gearing and hence slightly higher emissions.
French: Ils sont souvent plus hauts, plus larges, plus lourds, ont des organes de transmission spéciaux et, partant, des émissions quelque peu plus élevées.
English: INNOVATION Strategic Outcome:
French: INNOVATION Résultat stratégique :
English: Please forward nominations to your MS Society of Canada division office.
French: Veuillez les faire parvenir à votre division de la Société canadienne de la sclérose en plaques (voir liste ci-jointe).
English: options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation".6 The conference also thought it "indispensable, having regard to the ever-increasing number of applications, that urgent measures be taken to assist the Court in carrying out its functions and that an in-depth reflection be started as soon as possible on the various possibilities and options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation".7 21.
French: En novembre 2000, la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme, organisée à Rome à l’occasion du 50e anniversaire de la signature de la Convention, a constaté que « l’efficience du mécanisme de la Convention se trouve désormais en jeu » du fait des « difficultés que la Cour rencontre pour faire face au volume toujours croissant de requêtes » (Résolution I sur la « Mise en œuvre institutionnelle et fonctionnelle de la protection des droits de l’homme aux niveaux national et européen »)5.
English: It was felt that a two-day meeting of between 20-30 people would be most appropriate and that one outcome could be the production of a business plan that would form the basis for an application for long term funding.
French: On est d'avis qu'il conviendrait tout à fait de tenir une réunion de deux jours à laquelle participeraient entre 20 et 30 personnes, laquelle pourrait déboucher sur la préparation d'un plan d'activités qui servirait de fondement à une demande de financement à long terme.
English: Various interactions were considered, including the effect of CO2 and intracellular ion concentrations on metabolic reactions leading to the supply of protons for H+ secretion and energy for ion transport.
French: On a étudié diverses interactions, notamment l'effet du CO2 et des concentrations ioniques intracellulaires sur les réactions métaboliques aboutissant à la production de protons nécessaires à la sécrétion d'ions H+ et d'énergie nécessaire au transport des ions.
English: • strengthen planning, accountability, reporting, and transparency in HR management.
French: • renforcer la planification, la reddition de comptes et la transparence en gestion des RH.
English: First Nations not yet ready to carry full responsibility for program delivery may need extra assistance to help build the needed capacity.
French: Les Premières nations qui ne sont pas encore prêtes à assumer la responsabilité entière de la prestation des programmes ont peut-être besoin d’une aide supplémentaire pour leur permettre de se doter des capacités nécessaires.
English: By centralizing everything in one location, ServiceOntario eliminates the need to visit 200 Web sites, 70 call centres and over 1,500 counters to access information from three levels of government.
French: Grâce au regroupement des services, ServiceOntario élimine le besoin de visiter 200 sites Web, 70 centres d’appels et plus de 1 500 guichets pour accéder à l’information de trois ordres de gouvernement.
English: 3.4 Flexibility is going to be important in the elaboration of any new regime for protecting Matauranga me o ratou taonga katoa.
French: 3.4 La souplesse jouera un rôle important dans l’élaboration d’un nouveau régime de protection Matauranga me o ratou taonga katoa.
English: Ottawa:
French: Un guide pour faire l'analyse de l'égalité entre les sexes.
English: Texts and images were created by Daniel Rived.
French: Les textes et aussi les images sont l'ouvre de Daniel Rived.
English: Satisfaction with care by Aboriginal peoples is often low, however, there is greater evidence that there are differences in access and care related to geographical barriers, confusion over provincial/ federal jurisdiction for Aboriginal health coverage, and distrust of health services based on historical and personal experience of discrimination (Canadian Nurses Association, 1995; Aboriginal Health and Wellness Center, 1997; O'Neil et al., 1988; O'Neil et al., 1999).
French: La satisfaction des Autochtones face aux soins est souvent faible. Cependant, plusieurs données indiquent qu'il existe des différences quant à l'accès et aux soins liés aux barrières géographiques, à la confusion face à la compétence provinciale ou fédérale en matière de santé des Autochtones, et à une certaine méfiance face aux services de santé en fonction des antécédents et des expériences personnelles de discrimination (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995; Aboriginal Health and Wellness Center, 1997; O'Neil et al., 1988; O'Neil et al., 1999).
English: The PEGA resin, a beaded polyethylene glycol dimethylacrylamide copolymer, was evaluated as an affinity support for the purification of carbohydrate-binding macromolecules, namely, the cation-independent mannosyl phosphate receptor (CI-MPR) and a polyclonal antibody directed against a Streptococcus Group A oligosaccharide.
French: On a évalué la résine PEGA, un copolymère en perle de polyéthylèneglycol et de diméthylacrylamide, comme support d'affinité pour la purification de macromolécules se liant aux carbohydrates, à savoir, le récepteur phosphate de mannosyle indépendant du cation («CI-MPR») et un anticorps polyclonal orienté vers un oligosaccharide d'un Streptococcus du groupe A. Pour la réticulation, on a utilisé deux dérivés du polyéthylèneglycol (PEG), un dérivé diacryloylé du PEG1900ou un dérivé diacryloylé du PEG4000.
English: All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves.
French: Les 15 pays en question sont si riches que nous pourrions aisément fournir nous-mêmes les subventions nécessaires.
English: The Government of the People’s Republic of CHINA, in a letter dated June 6, 1997, declared that, with effect from July 1, 1997, the PCT, to which CHINA is party since January 1, 1994, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region; that the designation of CHINA in any international PCT application filed on or after that date will also cover the Hong Kong Special Administrative Region; and that the modalities of "entering the national phase" under Articles 22 and 39 of the PCT as far as international applications filed on or after July 1, 1997, and designating CHINA are concerned, will be communicated to the Director General of WIPO not later than by December 31, 1997.
French: Le Gouvernement de la République populaire de CHINE a déclaré, dans une lettre datée du 6 juin 1997, qu’à compter du 1er juillet 1997, le PCT, auquel la CHINE est partie depuis le 1er janvier 1994, s’appliquera à la Région administrative spéciale de Hong Kong, que la désignation de la CHINE dans toute demande internationale déposée selon le PCT à partir de cette date couvrira également la Région administrative spéciale de Hong Kong, et que les modalités relatives à l’"ouverture de la phase nationale" en vertu des articles 22 et 39 du PCT en ce qui concerne les demandes internationales déposées à partir du 1er juillet 1997 et désignant la CHINE seront communiquées au directeur général de l’OMPI le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: Under the current maps, most settlements enjoyed the status of Priority Zone A and thus were entitled to considerable housing and construction benefits, of which private contractors reaped most of the rewards.
French: Sur les cartes actuelles, la plupart des colonies avaient été classées en zones prioritaires A, ce qui leur donnait accès à des avantages considérables dans le domaine du logement et de la construction (notamment au bénéfice des entreprises privées).
English: Build capacity4 in the knowledge user community to better use research.
French: Renforcer les capacités4 dans le milieu des utilisateurs pour une meilleure utilisation des connaissances issues de la recherche.
English: Discussions are in the early stages, but there is a clear will to explore how the co-operative model can help improve health care, child care, housing and economic opportunities in aboriginal communities.
French: Les pourparlers n'en sont qu'au stade initial, mais il existe clairement une volonté d'explorer comment le modèle coopératif peut aider à améliorer les soins de santé, la garde d'enfants, l'habitation et les possibilités économiques au sein des collectivités autochtones.
English: It is unlikely that all credit unions will agree on a specific cooperative bank model."
French: Il est peu probable que toutes les coopératives de crédit s’entendent sur un modèle spécifique de banque coopérative.
English: (a) The injured State or international organization has validly waived the claim;
French: a) L'État ou l'organisation internationale lésé a valablement renoncé à sa demande; ou
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Distinguished NRC scientist and Nobel Prize winner, Dr. Gerhard Herzberg, dies at the age of 94 (March 04, 1999 – Ottawa) – Renowned physicist, chemist and astronomer, Dr. Gerhard Herzberg passed away yesterday in Ottawa at the age of 94.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Décès, à 94 ans, du Dr Herzberg, chercheur au CNRC et Prix Nobel de chimie (Le 4 mars 1999 – Ottawa) – Le Dr Gerhard Herzberg, célèbre physicien, chimiste et astronome, est décédé à Ottawa hier à l'âge de 94 ans.
English: These rocks are dominantly alkaline with trace element and isotopic compositions indicative of a high-238U/204Pb mantle (HIMU) source.
French: Ces roches sont surtout alcalines avec des éléments traces et des compositions isotopes indiquent une source HIMU (rapport élevé 238U/204Pb).
English: So there are no grounds for putting words into the mouths of the Members of the European Parliament present in New York on mere intent.
French: Il n'y a donc pas lieu de faire un procès d'intention aux parlementaires européennes présentes à New-York.
English: Why are alternatives to anti-personnel landmines needed?
French: Pourquoi a-t-on besoin de solutions de rechange aux mines antipersonnel?
English: 15 Another example for a remnant of suspicious attitude is Article 35 (5) of the Act foreseeing that visits by foreign clergy shall be subject to an "opinion" by the Directorate "Religions".
French: 15 Un autre exemple d’un vestige d’attitude suspicieuse est constitué par l’article 35 (5) de la Loi qui prévoit que les visites effectuées par le clergé étranger seront soumises à un « avis » de la Direction des affaires religieuses.
English: Formulation, evaluation or application of policies, policy strategies or plans of action for research and development in science and technology.
French: Formulation, évaluation ou application de politiques, de stratégies politiques ou de plans d'action pour la recherche et le développement en science et en technologie.
English: (8) There was some question with respect to the timing of the discussion between Ms. Nkwazi and Ms. Kosmas - counsel for CSC pointing out that Ms. Kosmas was not at work during the period in which the conversation was supposed to have taken place.
French: On a émis certains doutes quant au moment où a eu lieu la discussion entre Mme Nkwazi et Mme Kosmas; l'avocat du SCC a souligné que Mme Kosmas n'était pas au travail durant la période où la conversation est censée avoir eu lieu.
English: Workshops & Symposia Workshops & Symposia ICR-sponsored Workshops & Symposia * * $ 5,000 ($ 136,437) ($ 141,437) * * $ 15,000 ($ 185,548) ($ 200,548)
French: Bourses de recherche Nouveau chercheur Chercheur Chercheur chevronné Chaire 1 702 659 $ 2 106 993 $ 708 712 $ 100 000 $ 4 618 364 $
English: Rebar is rolled with deformations on the bar, which provide gripping power so that concrete adheres to the bar and provides reinforcing value.
French: Les barres d'armature qui font l'objet de laminage sont crénelées, ce qui favorise l'adhérence du béton à la barre et renforce le produit fini.
English: Yes, because they are not considered to be "prepackaged" foods and are therefore exempt from labelling (B.01.001). However, sealed portion cups of juice and cartons of milk are prepackaged foods and must be fully labelled, including a Nu trition Facts table. ii) Qu estion:
French: L’étiquetage des boissons alcooliques est une question complexe qui touche, entre autres, le commerce, les secteurs de compétence et la santé. Le Canada n’envisage pas actuellement d’exiger l’étiquetage nutritionnel de ces produits. b) Aliments non préemballés i) Question :
English: Moreover, to date the humanitarian agencies of the United Nations and the NGOs have had to move their camps 31 times in order to escape the violence, though this has not prevented the arrest of a number of their officials by the Sudanese police, the massacre of 12 humanitarian workers and the disappearance of five others.
French: Au moment où je vous parle, les équipes humanitaires des Nations unies et des ONG ont, par ailleurs, dû changer trente et une fois l'implantation de leur camp afin d'échapper aux violences, ce qui n'a pas empêché l'arrestation de plusieurs de leurs agents par la police soudanaise, le massacre de douze travailleurs humanitaires et la disparition de cinq autres.
English: Overland travel should be undertaken in a convoy of several vehicles in excellent mechanical condition, with sufficient supplies of food and water and a medical kit.
French: Les déplacements par voie terrestre doivent être entrepris dans un convoi composé de plusieurs véhicules en excellent état mécanique, avec des réserves de nourriture et d'eau en quantité suffisante et une trousse médicale.
English: An employee who becomes a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-six (26) consecutive weeks beginning on or after the date of the child’s birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: L’employé qui devient parent à la suite de la naissance d’un enfant ou de l’adoption d’un enfant n’ayant pas atteint l’âge de la majorité se voit accorder, sur demande, un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas vingt-six (26) semaines consécutives commençant à la date de naissance de l’enfant ou à la date d’acceptation de la garde de l’enfant en vue de son adoption, ou après cette date.
English: These reforms will have an enormous impact on the public service.
French: Ces réformes auront une incidence considérable sur la fonction publique.
English: Obligations with regard to environmental protection
French: Obligations visant la protection de l'environnement
English: To that end, CIC has partnered with Industry Canada, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Health Canada and Foreign Affairs Canada in a collective effort to improve the current Going to Canada Web site.8 The updated site will provide seamless access to consistent and targeted information and services dealing specifically with labour, education, culture, regions and communities in Canada, evaluation and recognition of foreign credentials, training offered to compensate for the lack of credentials, language evaluation and training, job searching and related training, mentorship, familiarization with Canada, and immigrant and employee success stories.
French: La version améliorée de ce site assurera un accès sans discontinuité à de l’information et à des services ciblés portant notamment sur le marché du travail, le système d’éducation, la culture, les régions et les collectivités au Canada; l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers; la formation offerte pour remédier au manque de qualifications; l’évaluation et la formation linguistiques; la recherche d’emploi et la formation qui s’y rattache; le mentorat; l’orientation au Canada; ainsi que les expériences réussies d’immigrants et d’employeurs.
English: • innovative methods for more effective public participation; and
French: • des méthodes innovatrices pour favoriser la participation du public;
English: In conclusion, the right to sexual and reproductive health implies that people are able to enjoy a mutually satisfying and safe relationship free from coercion or violence and without fear of sexually transmitted infections or unwanted pregnancies.
French: Mme HÄGG (Suède) (Interprétation) dit qu’en adoptant un programme d’action commun, les 179 signataires de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) réunie au Caire ont affirmé la place des droits sexuels et reproductifs en tant que droits de l’homme.
English: In addition to documenting variations in the characteristics of 'younger' and 'older' seniors, the report identifies key trends over time. Some of the highlights from this report are:
French: Outre qu'il documente les variations dans les caractéristiques des aînés « plus jeunes » et « plus âgées », le rapport fait état des tendances clés au fil du temps.
English: Commission decision on regional aid for research and development in the region of Castile-Leon.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales à la recherche et au développement dans la région de Castille-León.
English: Pursuant to draft article 1, the present draft articles cover, in addition to the utilization of transboundary aquifers and transboundary aquifer systems, other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers or aquifer systems.
French: Conformément à l'article 1, le projet d'articles s'applique non seulement à l'utilisation des aquifères et systèmes aquifères transfrontières, mais également aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères.