ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General then makes arrangements and takes measures in accordance with section 34 (a), (b), (c), (d) and (e).
French: Celui-ci prend ensuite les mesures voulues conformément aux alinéas a, b, c, d et e de l'article 34.
English: Because of their island location, the British were not as concerned about land invasions.
French: Par leur position d'insulaires, les Britanniques ne craignent guère les invasions terrestres, et ne se préoccupent pas de s'en protéger.
English: Ms. Bouqartacha, Morocco
French: Mme Bouqartacha( Maroc)
English: The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit.
French: Les minima de décollage doivent être sélectionnés pour assurer un guidage suffisant permettant un contrôle de l'avion en cas tant de décollage interrompu dans des conditions défavorables que de poursuite du décollage après une défaillance du moteur critique.
English: ◦ A Request for Proposals (RFP) was released by PWGSC on November 11 through its contracting internet site, MERX. Leading and Participating Departments This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: • Le 11 novembre, TPSGC a diffusé une demande de propositions sur son site Internet de passation de marchés, MERX Ministère responsable et ministères participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: Over and above the classic principles of good financial management (Economy, Efficiency and Effectiveness) I consider that a public service should also be characterised by transparency and a quest for quality.
French: Au-delà des principes classiques de la bonne gestion financière (économie, efficacité, efficience), j'estime qu'une administration publique doit respecter également entièrement les principes de la transparence et de la recherche de la qualité.
English: As we have just heard from the previous two speakers, in papers recently delivered in Japan and placed on the United States State Department website, the United States Special Representative for Nuclear Non-proliferation asks the fundamental question: if we wish to get rid of nuclear weapons, how do we do so in a way that is consistent with the values that lead us to be interested in disarmament in the first place?
French: Comme nous venons de l'apprendre des deux orateurs précédents, dans des documents publiés récemment au Japon et que l'on peut consulter sur le site web du Département d'État américain, le Représentant spécial des États Unis pour la non-prolifération nucléaire pose la question fondamentale suivante : si nous voulons nous débarrasser des armes nucléaires, comment le faire d'une façon qui soit conforme aux valeurs qui nous ont amenés à donner au désarmement nucléaire la première place?
English: CIDA's Key Agency Results (development results, enabling results, and management results) are the core of CIDA's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Les résultats clés de l’ACDI (résultats en matière de développement, résultats en matière d’émancipation et résultats en matière de gestion) sont au cœur du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l’ACDI.
English: [4] The Chairperson of both the Screening and Selection Boards for this competition was Serge Trouillard, Project Manager, and the other members of the Selection Board were Manon Bisson, Unit Manager, and André Courtemanche, Regional Administrator, Security.
French: [4] Le Président du Comité de pré-sélection et de sélection pour ce concours était Serge Trouillard, Chargé de projets et les autres membres du comité de sélection étaient Manon Bisson, Gérante d’unité, et André Courtemanche, Administrateur régional, Sécurité.
English: Previous investigations have shown that certain strains of lactobacilli can competitively exclude uropathogens from attaching to uroepithelial cells and from causing urinary tract infection in animals.
French: Des travaux antérieurs faits chez l'animal ont déjà confirmé que certaines souches de lactobacilles peuvent prévenir par voie de compétition la fixation de bactéries uropathogènes aux cellules uroépithéliales et ainsi prévenir l'infection urinaire.
English: In this context, we firmly support the position of the Quartet that all members of the Palestinian Government must be committed to non-violence, to the recognition of Israel's right to exist and to the acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
French: C'est pourquoi, nous souscrivons sans réserve à la position du Quatuor selon laquelle tous les membres du Gouvernement palestinien doivent adhérer au principe de la non-violence, reconnaître le droit d'Israël d'exister et accepter les accords et obligations antérieurs, dont la Feuille de route.
English: A needs/gap assessment, a business case and the advisability of creating a one-stop shop for the recognition of credentials related to non-regulated professions are being studied.
French: La réalisation d’une évaluation des besoins et des lacunes, l’élaboration d’un plan d’action et la création d’un guichet unique pour la reconnaissance des titres de compétences liés aux professions non réglementées sont actuellement à l’étude.
English: Additionally, Frontline training courses were offered in the Yukon, NWT, Nunavut and Labrador in an effort to increase understanding of contaminants issues among health care and environment professionals at the grass roots level to whom community members turn for information about environmental health related concerns.
French: Des cours de formation de première ligne ont également été offerts au Yukon, dans les T.N.-O., au Nunavut et au Labrador à l’intention des professionnels de la santé et de l’environnement qui travaillent sur le terrain et qui sont les personnes auxquelles les membres des collectivités s’adressent lorsque les questions environnementales suscitent des inquiétudes.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 24 - 27 9
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 24 - 27 10
English: But producing a plan is only the beginning.
French: Cependant, la production d'un plan n'est que le commencement.
English: Are other national or international organizations involved in the same areas of activities and/or do they share similar objectives as the CEC?
French: D’autres organisations nationales ou internationales sont-elles engagées dans les mêmes domaines d’activités et/ou partagent-elles des objectifs semblables à ceux de la CCE?
English: At present, approximately 15.5 million head of cattle and calves, 14 million head of hogs and 140 million poultry are produced throughout Canada (Statistics Canada, 2002).
French: Actuellement, environ 15,5 millions de bovins et de veaux, 14 millions de porcs et 140 millions de volailles sont produits dans l'ensemble du Canada (Statistique Canada, 2002).
English: In the following section, references to “John Brown” include references to Davy McKee.
French: Dans la section qui suit, les références à "John Brown" se rapportent également à Davy McKee.
English: However, Doubletex did not provide a technical description or sales information for its allegedly substitutable fabrics.
French: Cependant, Doubletex n’a pas fourni de description technique ni de renseignements sur les ventes concernant ses tissus prétendument substituables.
English: Slovenia commended the visit by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, but was concerned about a large number of pending visit requests by special procedures.
French: La Slovénie a salué la visite du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance, mais elle s'est déclarée préoccupée par le grand nombre de demandes de visites encore en suspens émanant des procédures spéciales.
English: The staff member shall bring the things
French: Sous réserve des restrictions mentionnées au paragraphe 3 « Accès des détenus à
English: Although this is a large and complicated issue, we must now increase the pace of change.
French: Même si celle-ci est une question importante et compliquée, nous devons désormais accélérer le rythme des changements.
English: During the biennium 2008-2009, the objective of the Programme is to facilitate a smooth transition to IPSAS and to make UNIDO's accounting and financial policies, procedures and systems IPSAS compliant by 1 January 2010.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'objectif du programme est de faciliter un passage sans heurts aux normes IPSAS et d'adapter en conséquence les politiques, procédures et systèmes comptables et financiers de l'ONUDI d'ici au 1er janvier 2010.
English: It also assumes the reader is already familiar with the Statement of Direction for the GC SOA in the Government of Canada, as such it does not reiterate the benefits of service orientation, nor the rationale and motivation for adopting the GC SOA.
French: De plus, on suppose que la grande majorité auront pris connaissance de l’Énoncé d’orientation du gouvernement du Canada, et c’est précisément pour cette raison que l’on ne revient pas sur les avantages que comporte cette approche, ni sur la raison d’être de l’AAS du GC.
English: Therefore I have to ask myself: is the chicken meat produced to our existing standards, never mind the proposed increased standards?
French: C’est pourquoi je dois me demander si la viande de poulet est produite selon nos normes en vigueur, quel que soit le renforcement proposé de ces normes.
English: Within the Trust Fund, the Bank has financed the following operations: (a) an economic assistance grant ($5 million) to support the UNMIK programme for the creation of an effective budget management system and the establishment of an effective bank licensing and supervision capability; (b) an education and health project ($4.4 million) to improve efficiency and equity of public resource allocation in these sectors; (c) an emergency farm reconstruction project ($10.6 million), which was developed jointly with FAO and which is co-financed by the Government of the Netherlands, to help restart agricultural production over the next two to three cropping seasons, and support investment in farm assets and agricultural services; and (d) a pilot project implemented jointly with the European Agency for Reconstruction, to provide small and medium-size enterprise line of credit ($5 million) for the private sector.
French: La Banque a pu, grâce à ce fonds, financer les opérations ci-après : a) fourniture d'une subvention d'assistance économique (5 millions de dollars) à l'appui du programme de la MINUK visant la création d'un système de gestion budgétaire efficace et la mise en place des capacités nécessaires en matière d'octroi de licences aux banques et de supervision de ces dernières; b) mise en place du projet sur l'éducation et la santé (4,4 millions de dollars) destiné à améliorer la répartition des ressources publiques dans ces secteurs; c) mise au point, en collaboration avec la FAO et avec l'appui financier du Gouvernement néerlandais, d'un projet de relèvement agricole d'urgence (10,6 millions de dollars), devant contribuer à la relance de la production agricole au cours des deux à trois prochaines récoltes et soutenir les investissements dans les biens et services agricoles; et d) élaboration d'un projet pilote mis en oeuvre conjointement avec l'Agence européenne de reconstruction afin de fournir une ligne de crédit destinée aux petites et moyennes entreprises du secteur privé (5 millions de dollars).
English: Under section 9 of the said Act, Greystone Properties Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BM205811, a description of the site and plans of the pier extension at Canada Place Pier, the Portside Convention Centre (pile and deck), and the temporary relocation of the south shore Seabus Terminal in Vancouver Harbour, at Vancouver, British Columbia.
French: La société Greystone Properties Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM205811, une description de l’emplacement et les plans de l’agrandissement du quai de Canada Place Pier, des piliers et du quai du centre des congrès Portside et du déplacement temporaire du terminus du service Seabus de la rive sud du port de Vancouver, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A 2006 WHO report mentioned that public health expenditures largely favour urban areas.
French: Dans un rapport de 2006, l'OMS a indiqué que les dépenses publiques de santé étaient largement en faveur des zones urbaines.
English: 0.25 0.12 Year 9 -- From year 9, maintenance costs are the same in both options and could be omitted.
French: 0.25 0.12 Année 9 -- À partir de cette année, les coûts d'entretien sont les mêmes pour les deux options et peuvent être exclus.
English: They focus on activities currently being implemented by local communities and on South-South exchanges that lay the groundwork for future collaboration among Africans.
French: Ils mettent l'accent sur les initiatives en voie de réalisation par les collectivités locales et sur des échanges Sud-Sud qui jettent les bases de la future collaboration entre les Africains.
English: A final report showing progress in the period of six years after ….......**shall be submitted to the Commission not later than .......…***.
French: Un rapport final indiquant les progrès réalisés durant la période de six ans après le …** est présenté à la Commission au plus tard le …***.
English: Supportive visual imagery should communicate:
French: Les images utilisées pour appuyer ce positionnement devraient communiquer :
English: The Agency quantified the travel patterns of Canadians in terms of the number of days of travel used in order to get an accurate assessment of the usage of the pass.
French: L'Office a traduit les déplacements des Canadiens en jours de voyage utilisés afin d'obtenir une évaluation exacte de l'usage du laissez-passer.
English: But a letter should not be considered any the less "mail" and therefore less deserving of privacy protection, simply by virtue of being sent in a larger and heavier outer envelope to ensure its timely and safe arrival, nor by virtue of being lengthy and hence heavier.
French: Une lettre ne devrait cependant pas cesser d'être considérée comme telle et ainsi voir sa confidentialité compromise du simple fait d'être acheminée dans une enveloppe externe plus grande et plus lourde lui permettant d'arriver à bon port à temps, ou encore d'être longue et donc plus lourde.
English: Global uranium industry leaders Cameco Corporation and COGEMA Resources Inc. operate all of the aforementioned mines and processing facilities and control most of the identified resources in the Basin.
French: La Corporation Cameco et COGEMA Resources Inc., leaders mondiaux de l’industrie de l’uranium, exploitent toutes les mines et usines de traitement précitées et contrôlent la plus grande partie des ressources prouvées contenues dans le bassin.
English: This is consistent with the results that showed overall dissatisfaction with service charges.
French: Les frais mensuels au Canada sont en moyenne de 18 $ contre 8 $ au Royaume-Uni, en Suède, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Division staff also ensure that the goals and activities of the National Wildlife Toxicology Program correspond with those of other programs operated by Environment Canada and other federal departments and organizations.
French: Le personnel de la Division assure également que les objectifs et les activités du Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages correspondent à ceux d'autres programmes menés par Environnement Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: When sized, the minimum size of inshell macadamia nut must not be less than 16 mm (5/8 inch) in diameter.
French: En cas de calibrage, le calibre minimal de la noix de macadamia en coque ne doit pas être inférieur à 16 mm (5/8 de pouce) de diamètre.
English: In the old Unix-like system, the BSD Line printer daemon was the standard.
French: Sur l'ancien système « Unix-like x ; le standard était démon d'impression BSD.
English: ORGANIZATION 2004 - 2005 Canadian Interuniversity Sport 357,000 $ Canadian Colleges Athletic Association 157,500 $ Coaching Association of Canada 4,640,000 $ Sport Officials of Canada 102,750 $ Athletes Can 442,500 $ Sport Information Resource Centre 641,720 $ Canadian Association for the Advancement of Women in Sport 396,000 $ Canadian Centre for Ethics in Sport 4,320,000 $ Sport Dispute Resolution Centre of Canada 1,000,000 $ Aboriginal Sport Circle 485,000 $ Esteem Team 506,500 $ Sport Policy Advisory Collective 40,000 $ Sport WEB 745,000 $ Canadian Olympic Committee 903,075 $ Canadian Paralympic Committee 1,667,000 $ Commonwealth Games Canada 464,325 $ Canada Games Council 810,000 $ Canadian Deaf Sport Association 165,000 $ Special Olympic Canada 900,665 $ TOTAL 18,744,035 $
French: ORGANISME 2004-2005 Sport interuniversitaire canadien 357 000 $ Association canadienne du sport collégial 157 500 $ Association canadienne des entraîneurs 4 640 000 $ Officiels sportifs Canada 102 750 $ Athlètes CAN 442 500 $ Centre de documentation pour le sport 641 720 $ Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique 396 000 $ Centre canadien pour l'éthique dans le sport 4 320 000 $ Centre de règlement des différends sportifs du Canada 1 000 000 $ Cercle sportif autochtone 485 000 $ Équipe Esteem 506 500 $ Collectif consultatif sur la politique du sport 40 000 $ Sport WEB 745 000 $ Comité olympique canadien 903 075 $ Comité paralympique canadien 1 667 000 $ Jeux du Commonwealth Canada 464 325 $ Conseil des Jeux du Canada 810 000 $ Association canadienne des sports des sourds du Canada 165 000 $ Jeux olympiques spéciaux Canada 900 665 $ TOTAL 18 744 035 $
English: Canadian media include, but are not limited to, television, radio, mass print (e.g., newspapers, magazines), out-of-home (e.g., billboards, transit), point-of-purchase, direct mail, and internet advertising 2 As of date of issuance of Guidelines 3 The Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) preclears advertising directed to health professionals for all marketed health products 4 For more information see Health Canada Policy The Distinction Between Advertising and Other Activities.
French: L’identification numérique d’un médicament (DIN), d’un produit de santé naturel (NPN) ou d’un produit homéopathique (DIN-HM) doit avoir été obtenue avant qu’un organisme de pré-approbation de la publicité soit en mesure d’approuver toute publicité. Ce type de publicité, comme toute autre publicité, est assujetti aux dispositions réglementaires de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This requirement is not applicable for universities 1 copy and public bodies] a.
French: [N.B. Les organisations qui ne sont pas tenues par leur droit national de publier le bilan définitif peuvent présenter une déclaration bancaire attestant leur capacité financière.
English: All capital costs are fully charged in the years in which they occur, rather than amortized.
French: Tous les coûts d’immobilisations sont imputés en entier dans les années où ils sont engagés, plutôt que d’être amortis.
English: APPENDIX Composition of KFOR Troop strengths Total originally planned (June 1999): 45 000.
French: Total des effectifs initialement prévus (juin 1999) : 45 000 hommes.
English: These costs may include: 1. funds to develop and co-ordinate program structure, format and content; 2. funds for development and dissemination of educational materials; 3. advertising and trainee recruitment costs; 4. funds to meet the objectives of working collaboratively as a national ACADRE network; and, 5. and other costs (including faculty time) which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program.
French: Ces fonds peuvent s'appliquer aux : 1. coûts pour établir et coordonner la structure, la forme et le contenu du programme; 2. coûts de création et de diffusion de matériels éducatifs; 3. coûts de publicité et de recrutement de stagiaires; 4. coûts pour répondre à l'objectif de travail en collaboration d'un Réseau national CDCARS; 5. autres coûts (y compris du temps d'enseignement) qui peuvent être justifiés pour répondre aux objectifs du programme. • Programme de recherche thématique :
English: in writing. - (IT) Football is deeply rooted in European identity and culture.
French: Le football est profondément enraciné dans l'identité et la culture européennes.
English: However, in 1998, women still accounted for only 4.8 percent of the members of combat occupations in the navy, army and air force.
French: Toutefois, en 1998, elles ne constituaient toujours que 4,8 pour 100 des membres des professions de combat dans la marine, l’armée de terre et l’aviation.
English: A mechanical engineering company in Cameroon has switched from the production of truck tanks and bodies to making barges, piping and steel plants.  Indian auto-component manufacturers have shifted either to the production of oil, gas and railway equipment or to the manufacturing of agro-engines and electrical appliances.
French: Ainsi, une entreprise camerounaise d'ingénierie mécanique est passée de la production de citernes et de carrosseries pour camions à la fabrication de barques, de tuyauterie et d'acier, et des fabricants indiens de pièces détachées d'automobiles, soit à la production de pétrole, de gaz et d'équipement ferroviaire, soit à la fabrication d'engins agricoles et d'appareils électriques.
English: A new guide to help publishers of French-language books penetrate the US market — Le Marché du livre de langue française aux États-Unis.
French: Un nouveau guide visant à aider les éditeurs de livres de langue française à pénétrer le marché américain, Le Marché du livre de langue française aux Etats-Unis.
English: This commendable commitment by the Director General had provided the basis upon which Group B members could join the consensus to approve the transitional Program and Budget for 2008/2009.
French: Cette attitude louable du directeur général avait permis aux membres du groupe B de s’associer au consensus en faveur de l’approbation du programme et budget de transition pour 2008-2009.
English: "Forceful police action of this kind, ahead of an election, is not appropriate."
French: Ce n’est que la deuxième fois que M. van der Linden remet cette haute distinction.
English: Subparagraph (b) uses the expression "confined in any gaol, penitentiary or other similar institution".
French: L'alinéa b) utilise la phrase "détenue dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature".
English: Discussions are underway with Treasury Board to finalize a Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) for the CCRA.
French: Nous avons entrepris des discussions avec le Conseil du Trésor en vue de finaliser notre structure de responsabilité, de rapport et de rendement.
English: Frequently, the requirement to pre-clear before the preliminary prospectus is filed only exists in connection with an initial public offering or in circumstances where an issuer is conducting its first public offering in the particular province.
French: Souvent, la province impose cette exigence uniquement lorsqu'il s'agit pour l'émetteur d'un premier appel public à l'épargne sur son territoire ou ailleurs.
English: Daily Maximum Temperature (Pacific Region) July 7, 2008
French: Température maximale quotidienne (Région Pacifique) 7 juillet 2008
English: To annul paragraph 1(a) of decision XV/3 which reads
French: D'annuler le paragraphe 1 a) de la décision XV/3 qui se lit comme suit :