ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires should indicate that the Protocol addresses the exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation only in the context of trafficking in persons.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le Protocole traite la question de l'exploitation de la prostitution d'autrui et d'autres formes d'exploitation sexuelle uniquement dans le contexte de la traite des personnes.
English: A select few require the mediation of a librarian but most are available for independent use.
French: Dans cessrtains cas, il faut faire appel à un bibliothécaire, mais, le plus souvent, la consultation est libre.
English: The rehabilitation centre is supported by an extension unit, which provides graduates with business training, small loans, job placement support and advocacy with local authorities.
French: Le Centre de réadaptation se double d’une unité d’extension qui offre aux diplômés une formation aux affaires, des petits prêts, une aide à la recherche d’emploi et des services de promotion auprès des autorités locales.
English: Instead, employees took a two-day training course on ISO 9001 and the Centre purchased documentation explaining the requirements.
French: Au lieu de cela, les employés ont suivi un cours de deux jours sur les normes ISO 9001 et le Centre s'est procuré de la documentation sur les exigences connexes.
English: This would give the Bank additional insight that would help them with planning and priority setting.
French: Cela donnerait à la Banque une meilleure perspective qui faciliterait ses travaux de planification et l’établissement de ses priorités.
English: Indeed, the budget is a central instrument for achieving the strategic objectives of the organization.
French: Le budget est en effet un instrument clef pour la réalisation des objectifs stratégiques de l'organisation.
English: However, you may have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Toutefois, vous devrez peut-être produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 pour la succession de cette personne.
English: The one power the Attorney did have which savours to an extent of public prosecution was the power to take over prosecutions brought by another person and to continue or to discontinue them by entering a nolle prosequi.
French: Parmi les compétences de l’Attorney, la seule à rappeler dans une certaine mesure celles d’un procureur était la possibilité de se substituer à une personne ayant engagé une action pour continuer les poursuites ou les interrompre (déclaration de cessation des poursuites).
English: This may have had an impact on the pattern of responses for Aboriginal origins.
French: Ce changement peut avoir influé sur les réponses données en ce qui regarde l'origine autochtone.
English: Within 72 hours, CIC's IT team had installed the computer infrastructure to support temporary processing centres in Ontario, Nova Scotia and New Brunswick for over 5,000 Kosovar refugees who arrived in Canada in 1999.
French: Dans un délai de 72 heures, l'équipe de la TI de CIC a installé l'infrastructure informatique nécessaire au soutien d'un centre de traitement temporaire en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick pour plus de 5 000 réfugiés kosovars arrivés au Canada en 1999.
English: Are you interested in representing the International Language School of the YMCA in your capacity as agent?
French: Vous aimeriez représenter l’École internationale de langues du YMCA à titre d’Agent ?
English: When the Committee on Economic Affairs and Development meets each May, the OECD always provides us with a very good briefing on the world economy.
French: L'orateur regrette la position rétrograde de certains membres qui semblent vouloir protéger la Politique agricole commune de l'Union européenne.
English: 02/03/01 387697-7 INTERNATIONAL VOLUNTEER SERVICE (CANADA) Mississa-uga, Ont.
French: 02/03/01 387697-7 INTERNATIONAL VOLUNTEER SERVICE (CANADA) Mississauga, Ont.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: − Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: Output expected: Report on the current and new initiatives.
French: Résultats escomptés: Examen de la situation actuelle et perspectives.
English: LAC-MÉGANTIC, the only town of the region, is located at its outlet, which is the source of the Rivière CHAUDIÈRE.
French: Sa décharge, où se situe la seule ville de la région, LAC-MÉGANTIC (pop. 5864; recens.
English: An audit of the departure programs is currently under way and Treasury Board will be informed of the results.
French: Dans un deuxième temps, une vérification des programmes de départ est en cours et les résultats seront communiqués au Conseil du Trésor.
English: Past de mand of het ligbed in de bench, dan kunt u die daarin natuurlijk goed gebruiken!
French: Même si vous vous fâchez, il aura eu gain de cause car il a obtenu votre attention. Vous irez le retrouver au moment ou il est calme.
English: Better citizen participation through public screenings and other appropriate means Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government. o Indicators Audience indicators for NFB productions Social impact of NFB productions, case by case
French: Favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d’autres moyens jugés appropriés; Améliorer la qualité de la présence de l’ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l’industrie et auprès du gouvernement fédéral. o Indicateurs : Analyser les mesures d’auditoires pour les productions de l’ONF Évaluer par des études de cas l’impact social de nos productions
English: He went on to say that, although monetary stability is crucial to sound economic performance, "a market economy like ours cannot function properly unless it is also supported by a strong financial system."
French: Le gouverneur a ajouté que, bien que la stabilité monétaire soit indispensable pour que l'économie puisse afficher de bons résultats, « une économie de marché comme la nôtre ne peut fonctionner adéquatement sans l'appui d'un système financier robuste ».
English: The 2002 overall student-level response rate (82%) is similar to that from the 1994 YSS where 80% of eligible students provided data.
French: Le taux de réponse global à l’échelle des élèves pour 2002 (82 %) est semblable à celui de l’ETJ de 1994, pour laquelle 80 % des élèves admissibles ont fourni des données.
English: 8.2.1.5 becomes 8.2.1.7
French: 8.2.1.7 le 8.2.1.5 devient 8.2.1.7
English: Asset account on a balance sheet representing paper currency and coins, negotiable money orders and checks and bank balances.
French: Bénéfice net attribuable aux actions ordinaires divisé par le nombre moyen pondéré d'actions ordinaires en circulation durant la période.
English: These sanctions have brought about a humanitarian catastrophe in which more than 1.5 million Iraqis have died, and they have destroyed the infrastructure of the economy and of life in Iraq.
French: Elles ont déclenché une catastrophe humanitaire, causant ainsi la mort de plus de 1,5 million d'Iraquiens, et ont détruit l'infrastructure économique et sociale du pays.
English: They may support various aspects of the project, provide it with an infrastructure, and integrate or combine activities.
French: Les partenariats peuvent appuyer divers aspects du projet, lui fournir une infrastructure et intégrer ou combiner les activités.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada*
English: Over the past 20 years, new challenges have confronted the modern military.
French: Ces vingt dernières années, le militaire moderne se heurte à de nouveaux défis.
English: Progress report on the Sectoral Initiative on Telecom
French: Rapport de situation sur l'initiative sectorielle pour l'industrie des télécommunications
English: Sometimes an environmental factor might be needed to trigger the disease.
French: Dans certains cas,il faut peut-etre un facteur environnementalpour declencher la maladie.
English: Who does the magic here is the-r option.
French: Qui fait la magie est ici l'option-r.
English: Corn naturally contaminated with aflatoxin was used as a substrate in the ethanol fermentation.
French: On a utilisé comme substrat pour la fermentation de l'éthanol, du maïs, contaminé naturellement par l'aflatoxine.
English: This must be considered unacceptable since, by undermining the standards, principles, values and conventions that have promoted and protected regional and international peace, security and stability, it may lead us to the chaos and disorder that has been prophesied by the scholars of doom and despair.
French: Cela doit être jugé inacceptable car tout affaiblissement des normes, principes, valeurs et conventions qui établissent et maintiennent la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales peut entraîner le désordre et l'anarchie, annoncés par les érudits du désespoir.
English: FISH AND SEAFOOD - Dutch to rely on MSC standard The Netherlands increasingly focus on fish labelled MSC (Marine Stewardship Council).
French: POISSON ET FRUITS DE MER - Les Pays-Bas comptent sur les normes du MSC Les Pays-Bas accordent de plus en plus d'importance au poisson certifié par le Marine Stewardship Council (MSC).
English: Appreciate your skills, and respect others to help you in this journey to make your technology a worldwide success.
French: Appréciez vos qualifications, et respectez d'autres pour vous aider dans ce voyage à faire à votre technologie un succès mondial.
English: I would like to thank the Council for a very detailed answer.
French: Je voudrais remercier le Conseil pour sa réponse très détaillée.
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: « Visite » - Action unique à partir d’un serveur Internet, tel qu’elle apparaît dans le fichier journal.
English: Mr. Sharif (Qatar) said that there was a need to harmonize the wording in the two paragraphs of article 17 sexies.
French: M. Sharif (Qatar) dit qu'il y a lieu d'harmoniser le libellé des deux paragraphes de l'article 17 sexies.
English: A number of issues have been left out of this report, due to space limitations.
French: Plusieurs questions ne sont pas abordées, faute d'espace.
English: The purchase order must contain the department's financial designation IS-REF, IS ORG and consignee codes to process payment through the Common Departmental Financial System.
French: Ce bon de commande doit comprendre les désignations financières du ministère (code de référence du destinataire [REF RI], code de l'organisme destinataire [ORG RI]) et les codes de destinataire pour traiter les paiements à l'aide du Système financier ministériel commun.
English: Lahn Phone: 0049 06431 / 96 15 0 Fax: 96 15 15 Web site: www.edition-digital.com/starkeverlag E-mail: starkeverlag@t-online.de Name:
French: Adresse : 2800, 14e avenue, unité 2, Markham (Ontario) L3R 0E4 Téléphone : (905) 470-2218; 1 800 667-1979 (numéro sans frais) Télécopieur : (905) 470-117 Remarque :
English: The Chairman made an announcement of the upcoming activities of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur les activités à venir du Comité.
English: Ten: We recognize the right of the Palestinians to their own state and we hope that Israel will play a role in its founding, so that it can be founded with and not against Israel.
French: Dixièmement, nous reconnaissons le droit des Palestiniens à un État et nous espérons qu'Israël coopérera à la création de l'État, de manière à ce que cet État puisse être créé non pas contre Israël, mais avec Israël.
English: On 23 May, Madhav Kumar Nepal was elected Prime Minister with the support of UML, NC, MPRF, the Tarai Madesh Democratic Party (TMDP) and the Sadbhawana Party (SP), along with 17 smaller parties represented in the Constituent Assembly.
French: Le 23 mai, Madhav Kumar Nepal a été élu Premier Ministre avec le soutien du MLU, du CN, du MPRF, du Parti démocratique des Madheshi du Teraï (TMDP) et du parti Sadbhawana, ainsi que de 17 partis plus petits représentés à l'Assemblée constituante.
English: Each of these areas is associated with a number of outcomes that the federal government is working to achieve.
French: Il s’articule autour de quatre grands domaines : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-ninth to forty-ninth sessions, and again at its fifty-first session (resolutions 39/152, 40/156 A and B, 41/88 A and B, 42/46 A and B, 43/83 A and B, 44/124 A and B, 45/78 A and B, 46/41 A and B, 47/57, 48/80, 49/80 and 51/56).
French: L'Assemblée générale a étudié la question de sa trente-neuvième à sa quarante-huitième session ainsi qu'à sa cinquante et unième session (résolutions 39/152, 40/156 A et B, 41/88 A et B, 42/46 A et B, 43/83 A et B, 44/124 A et B, 45/78 A et B, 46/41 A et B, 47/57, 48/80, 49/80 et 51/56).
English: Except with the written permission of the OSC or as may be permitted above, you may not adapt, translate, modify, copy, bundle, sell, host, publish, display, disseminate or distribute any Site Content, whether in whole or in part.
French: Sauf avec l'autorisation écrite de la CVMO ou dans la mesure où cela peut être autorisé ci-dessus, vous ne pouvez pas adapter, traduire, modifier, copier, regrouper, vendre, héberger, publier, afficher, diffuser ou distribuer le contenu du site, que ce soit en totalité ou en partie.
English: The Bankrupts had made an assignment in bankruptcy under the summary administration regime on September 22, 2003.
French: Les faillis avaient fait cession de leurs biens sous le régime d'administration sommaire le 22 septembre 2003.
English: Energy and natural resources are the lifeblood of hundreds of Canadian communities, providing high-paying, skilled jobs to more than a million Canadians, and issues related to resource development are important to Canadians in every region of the country.
French: Artères nourricières de centaines de collectivités canadiennes, l'énergie et les ressources naturelles procurent des emplois bien rémunérés et spécialisés à plus d'un million de Canadiens, et partout au pays les gens se préoccupent des enjeux de la mise en valeur des ressources.
English: Attracting talented researchers like Harper helps to put Western’s lab on the map and keeps Canada on the frontlines of smoking cessation research.
French: En attirant de brillants chercheurs comme Therese Harper, le laboratoire de l’Université Western Ontario se fait connaître et permet au Canada de rester à l’avant-plan de la recherche sur l’abandon du tabagisme.
English: In order to tackle this problem the Peruvian State is promoting the Forums against Poverty: this mechanism for dialogue among representatives of all the State agencies and organizations of civil society are charged with formulating concrete proposals for sustainable social development at the local level, giving priority to projects facilitating the active participation of poor and extremely poor population groups in the taking of decisions on the economic and social development of their localities.
French: Pour tenter de résoudre le problème, l'Etat favorise l'organisation de concertations en faveur de la lutte contre la pauvreté: ce mécanisme de dialogue réunissant les représentants de tous les organismes de l'Etat et de toutes les organisations de la société civile devrait pouvoir formuler des propositions concrètes en vue d'un développement social durable à l'échelon local, et la priorité serait donnée à des projets facilitant la participation active de groupes de populations pauvres et extrêmement pauvres à la prise de décisions relatives au développement économique et social des localités considérées.
English: This book provides a summary of the laws affecting First Nations.
French: Cet ouvrage procure un sommaire des lois touchant les Premières nations.
English: These guidelines will cover all the standard products put out by STC.
French: Le document qu’il veut préparer visera tous les produits normalisés élaborés par SC.
English: Three staff members of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) were abducted in Haradhere in the central region on 15 March, but they were released the same day after the intervention of clan elders and a district medical officer.
French: Trois fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont été enlevés le 15 mars à Harardhere, dans la région du centre, mais ils ont été relâchés le jour même après l'intervention d'anciens d'un clan et d'un médecin du district.
English: In the paper-based environment this is accomplished through the postal or other mail delivery system.
French: Dans un environnement où on utilise le papier, il s'agit alors d'utiliser le service postal ou autre système de livraison.
English: First, access to drinking water has moved higher on the international agenda and is now recognized as a “basic human right”.45 Secondly, with 2005-2015 declared by the General Assembly as the International Decade for Action, “Water for Life”, the twelfth session of the Commission on Sustainable Development provides an important opportunity for the international community to understand better the lessons learned and to impart a new impetus to implementation.
French: D'une part, la communauté internationale accorde maintenant plus d'attention à l'accès à l'eau de boisson, qui est désormais reconnu comme un droit fondamental.  D'autre part, l'Assemblée générale ayant proclamé la période 2005-2015 « Décennie internationale d'action, “L'eau, source de vie” », la douzième session de la Commission du développement durable donne à la communauté internationale une occasion importante de mieux comprendre les enseignements tirés et d'insuffler un nouvel élan à la mise en oeuvre.
English: Moreover, they were almost totally unable to identify which chemicals were in unlit tobacco versus tobacco smoke.
French: De plus, ils ont presque tous été incapables d'établir quelles substances chimiques se trouvent dans un produit du tabac non allumé et lesquelles se trouvent dans la fumée du tabac.
English: The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: Également au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus élevé chez les libérés d’office que chez les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: We should remember that as we take up the agenda item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Nous devons nous en souvenir alors que nous abordons l'examen de ce point de l'ordre du jour intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: (1) The Governor in Council may appoint temporary members of the Tribunal whenever, in the Governor in Council's opinion, the workload of the Tribunal so requires.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut nommer des membres vacataires du Tribunal lorsqu'il estime que la charge de travail du Tribunal le justifie.
English: 'Yeltsin Takes Swipe at "Uncle Sam" Role in Europe', Reuters, 3 October 1997.
French: "Yeltsin Takes Swipe at 'Uncle Sam' Role in Europe", Reuters, 3 octobre 1997.
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network
French: Accord intergouvernemental sur le réseau routier ferroviaire asiatique
English: Administration of Justice The Parties shall enter into negotiations with a view to concluding an agreement in respect of the administration of Ta'an Kwach'an Council justice provided for in 13.3.17.
French: Administration de la justice Les parties entament des négociations en vue de conclure une entente sur l'administration de la justice par le Conseil des Ta’an Kwach’an, en application de l’article 13.3.17.
English: Other states still have varying numbers of disaster plans to draw up (question 17).
French: Certains Etats membres doivent encore établir un nombre plus ou moins élevé de plans catastrophes (question 17).
English: I look forward to making significant progress on these justice issues as an important step toward fulfilling our government's priority of protecting Canada's families and communities.
French: J'ai hâte que ces questions de justice avancent, ce qui sera un pas important pour réaliser la priorité de notre gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: New paragraph 14 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 14 est adopté.
English: An appearance referred to in subsection 67(2) of the Customs Act or subsection 61(2) of the Special Import Measures Act may be made by filing with the Secretary a notice of intervention on the relevant Tribunal form.
French: La comparution visée au paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes ou au paragraphe 61(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation peut se faire par le dépôt auprès du secrétaire d'un avis d'intervention établi selon la formule prévue par le Tribunal.
English: And in October 2001 President Bush finally recognised that the creation of a Palestinian state alongside Israel was in the end the only event that would bring the conflict to an end, as Security Council Resolution 1397 of 12 March 2002 also stressed.
French: De même, le président Bush a finalement reconnu en octobre 2001 que la création d’un Etat palestinien à côté de l’Etat israélien était, à terme, la seule solution pour mettre fin au conflit, comme l’a aussi souligné la résolution 1397 du Conseil de sécurité du 12 mars 2002.
English: But where do those different life-forms come from?
French: Mais d'où viennent ces différentes formes de vie?
English: Nineteenth session (1998)*
French: Dix-neuvième session (1998)*
English: (c) Note by the Secretariat on follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant (E/C.12/1999/8).
French: c) Note du secrétariat concernant la suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (E/C.12/1999/8).
English: List of third party interests and how they have been addressed.
French: Elle devrait également mentionner s’il existe des conséquences financières directes ou indirectes qui nécessiteraient l’approbation du Conseil du Trésor.
English: News Room - Stories 2006-10-30 — 19 Wing 19 Wing Crews Rescue Helicopter Crash Victims A Buffalo aircraft and Cormorant helicopter from 19 Wing, along with the Coast Guard ship Vector, were tasked to the scene of a helicopter crash at Knight Inlet, in the mouth of the Franklin River Basin in B.C., Wednesday night, 25 October... »
French: Salle de presse 2006-10-30 — 19e Escadre Des équipages de la 19e Escadre sauvent les victimes d'un accident d'hélicoptère 19E ESCADRE COMOX - Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre, de même que le navire Vector de la Garde côtière canadienne, ont été envoyés sur les lieux d'un accident... »
English: However, assessing the impact of structural funds on regional sustainable development is hampered by a shortage of comparable regional data.
French: Même à l’échelle nationale, des années de données ne sont pas disponibles pour de nombreux États membres.
English: The five interrelated programmes proposed to achieve the country programme goal are described below.
French: Les cinq programmes interdépendants proposés pour réaliser l'objectif du programme sont décrits ci-après.
English: There may be different impacts for individuals from some source countries because of traditional cultural norms.
French: Il peut y avoir des effets différents pour les individus provenant de certains pays sources en raison de normes culturelles traditionnelles.