ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the great importance we attach to sustainable development, the Kingdom of Saudi Arabia is considered a leading country in contributing to the achievement of the MDGs.
French: Particulièrement soucieux du développement durable, le Royaume d'Arabie saoudite est considéré comme un pays de premier plan dans la réalisation des OMD.
English: Thus, in January 1994, the transformation of Canada's social security infrastructure began with the Social Security Review (SSR), initiated by the Minister of Human Resources Development Canada.
French: C'est ainsi qu'en janvier 1994 s'est amorcée, par la réforme des programmes sociaux (RPS) qu'a entreprise le ministre du Développement des ressources humaines, la transformation de l'infrastructure des programmes de sécurité sociale au Canada.
English: This publication was highlighted at several training programmes and presentations, including women's associations and the Superior Judicial Council in 2006 and 2007.
French: Cette mission a été mise en avant lors de plusieurs formations et présentations, notamment auprès des associations de femmes et du Conseil supérieur de la justice en 2006 et 2007.
English: The Working Party may wish to recall that, at its thirty-fourth session (6-8 September 2000), it took note of the publication of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) il a pris note de ce qu'il est convenu d'appeler le "Livre jaune" contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: Guidelines are promulgated only after the Commission has received input from various interest groups such as federally regulated companies, government agencies, and government departments.
French: Les ordonnances ne sont promulguées qu'une fois que la Commission a reçu les commentaires de divers groupes d'intérêts comme les sociétés sous réglementation fédérale, les organismes gouvernementaux et les ministères gouvernementaux.
English: this registration form does only apply to the releases 2 and higher.
French: ce formulaire d'enregistrement ne s'applique que pour les versions 2 et supérieures.
English: • a 25-m buffer along the inside of the entire boundary fence
French: • une zone tampon de 25 mètres à l’intérieur du parc, qui longe toute la clôture délimitant le parc;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  LES PRODUITS LAITIERS ADVIDIA INC. v. THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2003-040  Order issued Tuesday, April 20, 2004  Reasons issued Tuesday, April 27, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  LES PRODUITS LAITIERS ADVIDIA INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2003-040  Ordonnance rendue le mardi 20 avril 2004  Motifs rendus le mardi 27 avril 2004
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case in question, in the light of the allegations made, the reply given by the Government and the source's comments.
French: Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: • Secretariat to prepare the guideline document by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera le document à l'appui de la recommandation.
English: Exhaustive discussions among States are taking place within the Commission regarding continuity of nationality (draft articles 3 to 10 deal with the question of the existence of nationality, article 5 dealing specifically with continuous nationality) as a fundamental condition for a State's exercise of diplomatic protection.
French: Au sein de la Commission, les États discutent de façon approfondie de la question de la continuité de la nationalité (projets d'articles 3 à 10 traitant de l'existence de la nationalité), qui est une condition essentielle de l'exercice de la protection diplomatique.
English: What Would You Have Done? t was a beautiful sunny day, the aircrew had briefed for a standard COREX mission and they had a serviceable aircraft.
French: Qu’auriez-vous fait à leur place? l faisait un soleil magnifique, et l’équipage avait reçu les instructions pour exécuter un exercice COREX aux commandes d’un appareil en bon état de service.
English: The report of the Political Affairs Committee on The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward (Doc.
French: Le rapport de la commission des questions politiques sur le thème «le Conseil de l'Europe et ses Etats observateurs: situation actuelle et perspectives» (Doc.
English: The Dollar Hits an Oil Slick by Martin Feldstein CAMBRIDGE – The rapid rise in the price of oil and the sharp depreciation of the dollar are two of the most noteworthy developments of the past year.
French: Baisse du dollar et hausse du pétrole : quelle relation ? by Martin Feldstein CAMBRIDGE – L'explosion du prix du pétrole et la chute du dollar sont parmi les deux événements les plus importants de l'année passée.
English: For example, any of the following groups could constitute a class:
French: Par exemple, l’un ou l’autre des groupes suivants pourrait constituer une catégorie :
English: You report your information using the following forms:
French: Vous transmettez vos renseignements à l'aide des formulaires suivants :
English: When two or more related employers employ the same apprentice, special rules apply to ensure that the $2,000 limit is allocated to only one employer.
French: Dans le cas où deux employeurs liés ou plus emploient le même apprenti, des règles particulières s'appliquent, de manière à ce que le crédit de 2 000 $ soit affecté à un seul employeur.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended the establishment of a separate budget unit within the Executive Office.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé la création d'un groupe distinct du budget au sein du Service administratif.
English: Mr. Guéhenno: I will make just two brief observations at this late hour.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je ferai juste deux observations très brèves étant donné l'heure tardive.
English: Between 1991/92 and 1994/95, 36 Community Resource Management Program (CRMP) projects and 358 Environmental Action Program (EAP) projects were undertaken, some of which are recurring.
French: Entre 1991-1992 et 1994-1995, 36 projets relevant du Programme de gestion des ressources communautaires (PGRC) et 358 projets relevant du Programme d'action environnementale (PAE) ont été entrepris, et certains d'entre eux sont renouvelables.
English: Amendment to cover letter of Tariff Filing # 691. FILE NAMES: tn691a.wpd - WP 6.1 - 3,088 bytes - cover letter 1998/12/07 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/01/15 TARIFF TYPE:
French: Modification to cover letter of Tariff Filing # 691. NOM DE FICHIER: tn691a.wpd - WP 6.1 - 3,088 octets- cover letter 1998/12/07 - Northwestel Inc. DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/15 TYPE DE TARIFF:
English: Ergotamine (12'-hydroxy-2'-methyl-5'-(phenylmethyl)ergotaman-3',6',18-trione) 5.
French: Ergotamine (hydroxy-12' méthyl-2' phénylméthyl-5' ergotamantrione-3',6',18) 5.
English: As far as democratic legalisation of the procedure is concerned, our experience to date is that only in the field of employment is there a legal basis in the Treaty.
French: En ce qui concerne la légitimité démocratique de la méthode, notre expérience - jusqu'à présent - nous montre que le Traité ne prévoit de base juridique que dans le domaine de l'emploi.
English: Alpine Helicopters Ltd. also carrying on business as Canmore Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Alpine Helicopters Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Canmore Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Is it true that the aforementioned circular has not appeared in any official publication neither has it been applied in practice?
French: Est-il exact que la circulaire ministérielle précitée n'a fait l'objet d'aucune publication officielle et ne serait toujours pas appliquée en pratique?
English: • Student preferences - shorter and more affordable programs, closer to home Professional Readiness
French: Recommander (et prioriser) les stratégies du PRPSN / Santé Canada afin de renforcer les possibilités actuelles et de surmonter les défis.
English: "If there is any of the old fire left in us we must wake it up in this Hoosac business," he wrote Frank.
French: « S'il reste ne serait-ce qu'un peu de passion en nous, il nous faut la mettre à profit dans le projet Hoosac, écrit-il à Frank.
English: Send us your idea and we’ll get to work. The menu is an important part of any event.
French: Remplissez le formulaire avec toute l'information détaillée et nous ferons le reste.
English: These unique specimens occur beneath large colonial corals and were thus shielded from high-energy events that overturned and transported other individuals.
French: Ces spécimens uniques apparaissent sous de larges colonies de coraux et furent ainsi protégés contre les énergies destructrices des événements qui ont culbuté et transporté les autres individus.
English: The event will bring together the Canadian International Development Agency's (CIDA) partners, both African and Canadian, to discuss and raise awareness about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a plan developed by African leaders to lift the continent out of poverty.
French: Cette conférence rassemblera des partenaires de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), tant africains que canadiens, afin de discuter du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) et mieux le faire connaître. Le NPDA est un plan que des dirigeants africains ont élaboré afin de sortir le continent de la pauvreté.
English: • There are two stocks of Pacific hake off the west coast of Canada.
French: • Il existe deux stocks de merlu du Pacifique au large de la côte Ouest du Canada.
English: See G. Uzeyir, ‘ New Historical Roles for Turkey in Near Future’ Turkish Daily , News, 25 June 1992; and D. Connelly, ‘ Black Sea Economic Cooperation’ RFE/RL, , vol.
French: Voir G. Uzeyir, "New Historical Roles for Turkey in Near Future", Turkish Daily News, 25 juin 1992 ; et D. Connelly, "Black Sea Economic Cooperation", RFE/RL, vol.
English: • Assist the Continuing Legal Education Division in implementing a training module for client departments on the Official Languages Act, and see that the module is delivered.
French: • Présentation du module aux ministères module de formation à l'intention des clients par les avocats des services ministères clients sur la Loi sur les langues juridiques ministériels. officielles, puis veiller à sa diffusion.
English: If we are to assure that the Department of Peacekeeping Operations can fulfil its mandate, we must respond to this call and provide the Secretariat with the resources needed, in whatever form is most readily available.
French: Si nous voulons faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix s'acquitte de son mandat, nous devons répondre à cet appel et fournir au Secrétariat les ressources nécessaires, sous la forme la plus disponible.
English: "We are delighted with the response to the new museum.
French: « Nous sommes heureux de la réaction du public à l’égard du nouveau Musée.
English: • Direct program spending increased 11.7 per cent, primarily reflecting the inclusion of the policy initiatives mentioned above.
French: • Les dépenses de programmes directes ont augmenté de 11,7 %, principalement en raison de la prise en compte des initiatives stratégiques susmentionnées.
English: Or. en Justification The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
French: Or. en Justification Il convient de simplifier la procédure d'enregistrement des activités non soumises à autorisation, afin de réduire au minimum les charges administratives des autorités compétentes et des établissements.
English: Acting within the CBS pillars of stewardship, citizen engagement and innovation, this document reports on three strategic initiatives: the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) Fund, the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) and the Genomics Research and Development (Genomics R&D) program.
French: Dans le cadre des trois grandes fonctions de la SCB — à savoir l’intendance, la participation des citoyens et l’innovation —, le présent document rend compte de trois initiatives stratégiques : le Fonds de la SCB, le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) et la recherche-développement (R-D) en génomique.
English: What the small office would do is provide an institutional memory and a centre of expertise.
French: Ce petit bureau constituerait une mémoire institutionnelle et un centre d'expertise.
English: As noted above, however, this is not a case of a decision to terminate.
French: Comme il en a été fait mention plus haut, cependant, la décision dont la Cour est saisie ne met pas fin à un emploi.
English: The activity data used in the sectoral approach and the reference approach are from the same source.
French: Les données sur les activités qui alimentent la méthode sectorielle et la méthode de référence proviennent de la même source.
English: To that end it is important for the Organizational Committee, once all its members have been selected, to expeditiously settle the initial procedural matters that are essential to the practical functioning of the Commission.
French: Pour cela, il est important que le Comité d'organisation, une fois l'ensemble de ses membres élus ou sélectionnés, règle rapidement les premières questions de procédure indispensables au fonctionnement pratique de la Commission.
English: – Concerning the legal basis of Regulation No 467/2001 108 Regulation No 467/2001 was adopted on the basis of Articles 60 EC and 301 EC, provisions which empower the Council to take the necessary urgent measures, particularly with regard to movements of capital and payments, where it is provided, in a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the CFSP, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries.
French: – Sur la base légale du règlement n° 467/2001 108 Le règlement n° 467/2001 a été adopté sur la base des articles 60 CE et 301 CE, dispositions qui habilitent le Conseil à prendre les mesures urgentes nécessaires, notamment en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, lorsqu’une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité UE relatives à la PESC prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers.
English: The modifications are intended to clarify certain sections of the Regulations and to address the concerns of the Committee with respect to these Regulations.
French: Elles ont pour but de clarifier certains articles du Règlement et de donner suite aux préoccupations du Comité à l’égard du Règlement.
English: BODY COMPOSITION, ENERGY EXPENDITURE, EUGLYCLEMIC/HYPERINSULINEMIC CLAMPS, GENETICS, INSULIN SENSITIVITY, METABOLISM AND NUTRITION, METABOLISM/DIABETES, MÉTABOLISME ET NUTRITION, MÉTABOLISME/DIABÈTE, NUTRITION, OBESITÉ, OBESITY, STABLE ISOTOPES, WEIGHT RELAPSE Abstract:
French: BODY COMPOSITION, ENERGY EXPENDITURE, EUGLYCLEMIC/HYPERINSULINEMIC CLAMPS, GENETICS, INSULIN SENSITIVITY, METABOLISM AND NUTRITION, METABOLISM/DIABETES, MÉTABOLISME ET NUTRITION, MÉTABOLISME/DIABÈTE, NUTRITION, OBÉSITÉ, OBESITY, STABLE ISOTOPES, WEIGHT RELAPSE Résumé :
English: But that isn’t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
French: Mais cela ne suffit pas à propulser les gens d’une fabrique de tortilla dans une société informatique pour créer une grande classe moyenne et ainsi assurer la mobilité sociale.
English: Seramatik can offer these services not only to modern greenhouses, but also to small and medium-scale greenhouses with suitable conditions and work models because of the flexible and low-cost structure of Seramatik; the smart solution for greenhouse automation.
French: Seramatik offre ces services pas seulement aux serres modernes, mais aussi aux serres réduites et relativement petites, avec des conditions convenables grâce à la structure flexible et abordable de %=bundle1.getString("productname")%> ; la solution intelligente pour l'automatisation de serre.
English: The right to carry international connecting passengers between Montréal (Dorval Airport) and Toronto is not authorized under the Agreement.
French: L'Accord ne permet pas le transport de passagers en correspondance sur des vols internationaux entre Montréal (aéroport de Dorval) et Toronto.
English: A chemical-free battle against mosquitoes.
French: Â» Canadian Respiratory Journal, 2(3) : 155â€"160.
English: When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions in consultation with the other officers of the Committee.
French: Lorsque le Comité n'est pas en session, le/la Président(e) peut convoquer des sessions extraordinaires en consultation avec les autres membres du Bureau.
English: I wish to express my heartfelt sympathy to all those who have lost their children, wives or husbands.
French: Je tiens à exprimer toute ma sympathie à ceux qui ont perdu des enfants, une femme, un mari.
English: To be an Official Estate Agent, Abel studied at the ESCEM school and CRC University in Madrid and finished his studies at L’Institut Catalâ de Noves Professions in Barcelona. Later, he made the II training course from the Official Estate Agents Association getting the API’s degree.
French: Abel Micheletti est API (Agent de la Propriété Immobilière), licencié par Alicante Nº 879 et fondateur de AM Properties.
English: Principle of non-discrimination 121 - 128 32
French: A. Non-discrimination 121 − 128 34
English: • Financial Information Strategy (FIS) The Pre-Implementation Review Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: • Stratégie d'information financière (SIF) - Examen avant la mise en oeuvre Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: Furthermore, if a car-maintenance-specific measure of productivity is to be considered for use in this exercise, in the Agency's view, Method 2 should not have been put aside.
French: D'ailleurs, s'il est envisagé, dans les calculs actuels, d'utiliser une mesure précise de la productivité qui est propre à l'entretien des wagons, l'Office estime que la méthode 2 n'aurait pas dû être écartée.
English: &quot;Projects like this one help provide employment opportunities for the people in the Wainwright region,&quot; said Minister McLellan.
French: « Des projets comme celui-ci créent des possibilités d'emploi pour la population de la région de Wainwright», a précisé Mme Anne McLellan.
English: Chapter 5-4 - Safety Guide for Field Operations
French: Chapitre 5-4 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain
English: Our Committee suggests remedying this situation by transferring responsibility for the Continuing Committee from the Department of Canadian Heritage to the Department of Justice.
French: Le Comité insiste sur la nécessité d’agir maintenant de manière à protéger la vie et les droits des membres de notre société qui comptent parmi les plus vulnérables. Au-delà de la question des droits des enfants, la démarche du Comité souligne plus encore l’importance des observations déjà formulés dans son précédent rapport Des promesses à tenir quant à l’inefficience et l’insuffisance des mécanismes canadiens de ratification et de mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne en général.
English: The committee, as she knows, has spent hundreds of hours meeting with mental health stakeholders from every province and territory.
French: Comme elle le sait, le comite a rencontre pendant des centaines ´ ´ d’heures des intervenants dans le domaine de la sante mentale de ´ toutes les provinces et de tous les territoires.
English: • Description and history of the business, including products and services, and long term goals
French: • Description et historique de l’organisation, incluant les produits, services et les objectifs à long terme.
English: “… In these circumstances, it has been established that the presence of a court-appointed lawyer while official statements are being made before the Spanish security forces by no means constitutes sufficient protection that will guarantee that the statement has been made freely.
French: … Dans ces conditions, il a été établi que la présence d'un avocat commis d'office pendant les déclarations officielles devant les Forces de sécurité espagnoles ne constitue absolument pas une protection suffisante pour qu'il soit garanti que la personne ait déclaré librement.
English: Under-managed sites continue to pose risks to human and environmental health.
French: Quant aux lieux souffrant de sous-gestion, ils continuent de poser des risques pour la santé de l'être humain et de l'environnement.
English: Chigudu expressed some concern over the impact of structural adjustment programs on small businesses.
French: M. Chigudu a exprimé des inquiétudes au sujet des répercussions que pouvaient avoir les programmes d'ajustement structurel sur les petites entreprises.
English: Afghanistan now accounts for 93 per cent of global illicit opium.
French: L'Afghanistan fournit aujourd'hui 93 % de l'opium illicite mondial.
English: In other words, a political initiative to have the Russian troops ... the Greek troops ... the Turkish troops - excuse me - withdraw from Northern Cyprus.
French: C'est-à-dire une initiative politique, que les troupes russes ... les troupes grecques ... les troupes turques - pardon - se retirent de Chypre-Nord.
English: In my own constituency there is a five-year-old child who has suffered severe cuts whilst on holiday in an unfamiliar European Union country.
French: Dans ma propre circonscription, un enfant de cinq ans a souffert de multiples coupures alors qu'il passait ses vacances dans un pays de l'Union européenne.
English: • the Member States and their regions manage the programmes, implement them by selecting projects, control and assess them.
French: • les États et leurs régions gèrent les programmes, assurent leur mise en œuvre et sélectionnent les projets, qu'ils contrôlent et évaluent;