ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at Brampton, Ontario, under deposit numbers R01183336, R01183337, R01183338, R01183339, R01183340 and R01183341, and in the office of the District Registrar of then Land Registry District of York, at Newmarket, Ontario, under deposit numbers R748269, R748270, R748271, R748272, R748273 and R748274, a description of the site and plans of the proposed widening of bridges at the following locations: — over Cold Creek, on Caledon-King Townline Road, 0.08 km north of King Street; — over Cold Creek, on Caledon-King Townline Road, 0.62 km north of King Street; — over Cold Creek, on Caledon-King Townline Road, 0.71 km north of King Street; and — over Cold Creek, on Caledon-King Townline Road, 0.86 km north of King Street. Comments may be directed to:
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, à Brampton (Ontario), sous les numéros de dépôt R01183336, R01183337, R01183338, R01183339, R01183340 et R01183341, ainsi qu'au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York, à Newmarket (Ontario), sous les numéros de dépôt R748269, R748270, R748271, R748272, R748273 et R748274, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement des ponts situés aux endroits suivants : — au-dessus du ruisseau Cold, sur le chemin Caledon-King Townline, à 0,08 km au nord de la rue King; — au-dessus du ruisseau Cold, sur le chemin Caledon-King Townline, à 0,62 km au nord de la rue King; — au-dessus du ruisseau Cold, sur le chemin Caledon-King Townline, à 0,71 km au nord de la rue King; — au-dessus du ruisseau Cold, sur le chemin Caledon-King Townline, à 0,86 km au nord de la rue King.
English: It is this same approach to cooperation and partnership that makes the Our Missing Children program work so well too.
French: Le programme Nos enfants disparus est efficace pour ces mêmes raisons.
English: D1.9. Claim Payment Options Claims are paid on behalf of Health Canada twice a month (mid and end of month).
French: D1.9. Options de règlement des demandes de paiement FCH, au nom de Santé Canada, effectue à raison de deux fois par mois le règlement des demandes de paiement (à mi-mois et à la fin du mois).
English: In many countries the salient decrease of nuptiality of the last decades slowed down and in some cases even seems to stabilise at a stationary level (Figure 7).
French: Dans de nombreux pays, le recul spectaculaire de la nuptialité au cours des dernières décennies s'est ralenti et dans certains cas elle semble même se stabiliser (Figure 7).
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND RECOMMANDATIONS  As already pointed out in the introduction, this periodic report is the first that Mali has submitted to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention and covers the implementation of the Convention during the period 1999-2004.
French: Comme déjà indiqué dans l'avant-propos, le présent rapport périodique est le tout premier que le Mali présente au comité des droits de l'Enfant conformément à l'article 44 de la CDE et relatif à la mise en œuvre de ladite convention sur la période 1999-2004.
English: He noted that the CCAs allowed the rationalization of programmes.
French: Il a pris note que les bilans communs de pays facilitaient la rationalisation des programmes.
English: It is too early at this stage to abolish subsidiarity and force everyone to give up the status quo with its freedom of choice and instead to introduce an opt-in clause.
French: Il est trop tôt pour renoncer à la subsidiarité, contraindre tous nos pays à abandonner le status quo caractérisé par la liberté de choix, et le remplacer par la clause opt-in.
English: It also shows where the term “Cargo transport unit” has been used in lieu of “Transport unit”.
French: Il montre aussi les endroits où, dans la version anglaise, l'expression «Cargo transport unit» a été employée au lieu de «Transport unit».
English: All orders of government must work together to address these challenges and harness the opportunities provided by these challenges.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent collaborer ensemble pour relever ces défis et exploiter les possibilités qu’ils offrent.
English: Since 1992, the Vieux Belleville allows you to discover or re-discover the tunes ans popular songs of Paris.
French: Depuis 1992, le vieux belleville vous propose de découvrir ou redécouvrir les airs et chansons populaires du vrai paris.
English: Subsequently, the Committee retained Operative paragraph 8 (c), by a recorded vote of 93 to 42, with 29 abstentions.
French: Ultérieurement, la Commission maintient le paragraphe 8 c) du dispositif, par 93 voix contre 42, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: When Roger was 14 he was sent, against his will, to the Institution des Sourds-muets, in Montreal, which was at that time home to more than 500 residents.
French: N’est-ce pas excitant? Les membres du conseil d’administration de la FMS aimeraient que vous assistiez à notre Congrès mondial des Sourds à Montréal cet été.
English: • Competency; we need to know how to do things in the best way possible (e.g. from a provider perspective, what's done to help the public contribute to care; and what's done to assist decision-makers)
French: • Compétence : il faut adopter la meilleure voie à suivre pour remplir la mission du système (du point de vue du fournisseur, il faut favoriser la participation du public aux soins; il faut aussi faciliter la prise de décision par les décideurs).
English: McConachie, George William Grant Article also available en français and Youth Edition
French: McConachie, George William Grant Version anglaise de cet article
English: The GP class was presented to the Eastern Standards Committee (ESC) on April 11, 2008 but was rejected based on the fact that they felt that the current grade structure in eastern Canada would facilitate the production of GP type wheat.
French: Lors de la réunion tenue le 11 avril 2008, les membres du comité de normalisation des grains de l’Est ont rejeté la classe de blé à des fins générales. Ils estiment que la structure des grades actuellement en place dans l’Est canadien pourrait favoriser la culture de ce type de blé.
English: On this basis, the work done by Gordon T. does not meet the definition of substantial renovation.
French: Par conséquent, le travail réalisé par Georges T. ne satisfait pas à la définition de rénovations majeures.
English: For your interest we have included the C. difficile isolation and identification protocol (Appendix 1), information on the molecular studies to be done (Appendix 2).
French: Nous avons inclus à titre de renseignement le protocole d’isolement et d’identification de C. difficile (annexe 1) et de l’information sur les études moléculaires qui seront effectuées (annexe 2).
English: OJIBWA GUHBAWIN LIMITED Location:
French: OJIBWA GUHBAWIN LIMITED Endroit :
English: When a level designer was assigned a neighborhood, it was easy to research its history and defining traits.
French: Lorsqu’un concepteur de niveau recevait un quartier, il était facile de se pencher sur son histoire et ses caractéristiques notoires.
English: Typically, the impact of these results describes a longer-term vision and emphasizes the significance of the project.
French: L'impact de ces résultats décrit une vision à plus long terme et souligne l'importance du projet.
English: Foreign professors and graduate students;
French: Professeurs et étudiants diplômés étrangers
English: The possibility of the researcher’s family members being able to work is obviously a key factor in the researcher’s decision as to whether or not to settle in Europe.
French: La possibilité pour les membres de la famille du chercheur de travailler constitue bien évidemment un élément capital dans la décision effective du chercheur de venir ou non s’installer en Europe.
English: 4.5 The State party emphasizes that article 14, paragraph 1, guarantees the right of everyone to a fair trial in the determination of his or her rights and obligations in a suit at law.
French: 4.5 L'État partie souligne que le paragraphe 1 de l'article 14 garantit le droit de chacun à un jugement équitable par un tribunal qui décidera des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: Established in the early 70's, the Diesel Emissions Laboratory's role has evolved over the years to provide diesel engine emissions expertise for mines and testing services for off-road diesel engines and emissions control technologies.
French: Depuis sa construction au début des années 1970, le rôle du Laboratoire des émissions diesel a évolué pour offrir de l'expertise en contrôle des émissions de moteurs diesel dans les mines de même que des services d'essais sur les moteurs diesel et sur des technologies de réduction des émissions.
English: SGF to acquire Temrex Forest Products...
French: Aluminerie Alouette injecte 1 million $ dans l'usine expérimentale d'Exploration Orbite...
English: The specific recommendations related to women and HIV/AIDS identified by the group will be used to inform the HIV/AIDS Division's work planning over the next several years.
French: Les recommandations identifiées par le groupe relativement aux femmes et aux VIH/sida serviront à orienter la planification du travail de la Division du VIH/sida pour les prochaines années.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 1 ET/SL 1 & 1a - Tobacco Products February 8 and 12, 1994 ET/SL 1 Changes in Excise Levies on Tobacco Products February 8, 1994 CHANGES IN EXCISE LEVIES ON TOBACCO PRODUCTS On February 8, 1994, the Prime Minister announced changes in excise tax rates on tobacco products.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 1 & 1a - Produits du tabac Le 8 et 12 février 1994 TA/PS 1 Modifications aus prélevements de l'accise sur les produits du tabac Le 8 et 12 février 1994 MODIFICATIONS AUX PRÉLEVEMENTS DE L'ACCISE SUR LES PRODUITS DU TABAC Le 8 février 1994, le premier ministre a annoncé des modifications aux taux de la taxe d'accise applicables sur les produits du tabac.
English: A client between 16 and 18 years of age may, under extenuating circumstances, apply for Social Assistance in his/her own right.
French: Un client âgé de 16 à 18 ans peut, dans des circonstances atténuantes, demander l'aide sociale de plein droit.
English: 2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
French: 2.5 Mettre le potentiel du sport au service de l'inclusion sociale, de l'intégration et de l'égalité des chances Le sport contribue de manière importante à la cohésion économique et sociale et à l'intégration de la société.
English: In March 2003, the Minister of the Environment announced the investment of $75 million to allow the MSC to improve the quality of its forecasts and service to Canadians.
French: En mars 2003, le ministre de l'Environnement a annoncé un investissement de 75 millions de dollars pour permettre au SMC d'améliorer la qualité de ses prévisions et de ses services aux Canadiens.
English: On 30 November – 1 December 2004 was held a second meeting of the Joint Russian-Lithuanian Committee for environmental co-operation.
French: Les 30 novembre - 1er décembre 2004 s’est tenue la deuxième réunion de la Commission conjointe russo-lituanienne pour la coopération environnementale.
English: December 7th to January 7th , Tuesday to Sunday, 9am to 5pm.
French: Du 7 décembre 2006 au 7 janvier 2007 .
English: With its familiar rolling cadence, the mighty Bay boasts the highest tides in the world, as high as 12 metres (39 feet) in the park.
French: Cette baie profonde, où grondent les vagues, connaît les marées les plus hautes au monde : elles peuvent atteindre 12 mètres (39 pieds) sur les rives situées dans le parc même.
English: The regulatory proposal package should include: the letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council; the ministerial recommendation; the notice of pre-publication; Order in Council; the proposed regulations; the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS); the supplementary note, if any; the communications plan; the request for insertion in the Canada Gazette, and the artwork if any.
French: Les documents des projets de réglementation devraient comprendre : la lettre d'accompagnement au vice-greffier du Conseil privé, la recommandation des ministres; l'avis de publication préalable; le décret; le règlement proposé; le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR); la note supplémentaire, s'il y a lieu; le plan de communication; la demande d'insertion dans la Gazette du Canada et les illustrations, s'il a lieu.
English: On the other hand, the Criminal Code provided for aggravating circumstances for civil servants guilty of an offence, but only when committed in the performance of their duties.
French: En revanche, le Code pénal prévoit des circonstances aggravantes à l'encontre des fonctionnaires coupables d'une infraction, mais uniquement lorsqu'ils ont commis ladite infraction dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and correct requirements for checking the colour of filament lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et corriger les prescriptions concernant le contrôle de la couleur des lampes à incandescence.
English: Have you checked out Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults?
French: Avez-vous lu le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés?
English: Today, this CIDA-funded program, financed in part by the provision of Canadian wheat, is operating in 90% of the country, and 41,000 women are doing year-round maintenance on 82,000 kilometres of road.
French: Aujourd'hui, ce projet financé par l'ACDI, grâce notamment à la fourniture de blé canadien, s'étend à 90 p. 100 du pays, enrôlant, toute l'année, 41 000 femmes dans l'entretien de 82 000 km de routes.
English: Lastly, it called on the UN Security Council to address the situation in Myanmar as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate.
French: Enfin, il attend du Conseil de sécurité des Nations unies qu'il reconnaisse l'urgence de la situation dans ce pays et qu'il y autorise une médiation du secrétaire général des Nations unies.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, the Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: These organizations, groups and individuals must be involved in an appropriate way in the activities and new structures of the CSCE in order to fulfil their important tasks.
French: Nous sommes résolus à faire des efforts particuliers dans nos politiques nationales pour promouvoir une meilleure compréhension, notamment entre les jeunes, par des échanges culturels, la coopération dans tous les domaines de l'éducation et, plus spécifiquement, par l'enseignement et la formation dispensés dans les langues d'autres Etats participants.
English: Collaborate and coordinate with religious leaders, faith-based organizations (FBOs), local NGOs and men in designing the action plans and strategies, as well as long-term implementation, in order to combat violence against women and children; child trafficking; peaceful solutions to armed conflicts and prevention, care, support and advocacy for those affected and infected by HIV/AIDS
French: De collaborer et d'agir en coordination avec les chefs religieux, les organisations confessionnelles, les ONG locales et les hommes dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre à long terme des plans d'action et des stratégies visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants et la traite de ces derniers, à régler pacifiquement les conflits armés et à mener des campagnes de prévention et de sensibilisation portant sur le VIH/sida, tout en soignant et en soutenant les personnes infectées par le virus;
English: The present report is submitted pursuant to the United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, which established the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Conseil des droits de l'homme.
English: FISCHOTT ISLAND TO CAPE FOX 325
French: FISCHOTT ISLAND À CAPE FOX 325
English: We look forward with interest to the holding of general elections on 5 October this year.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d'élections générales le 5 octobre prochain.
English: • feasibility, given data quality and availability; and
French: • la faisabilité, selon la qualité et la disponibilité des données;
English: The objective of the first meeting each year would be to set research priorities.
French: L’objectif de la première réunion chaque année serait d’établir les priorités de recherche.
English: Therefore, deductions will be taken from your regular pay and from any supplementary cheques which become payable as many be required.
French: Par conséquent, des retenues seront effectuées sur votre paye régulière et sur tout chèque de paye supplémentaire émis, tel que requis.
English: The parties resorted to traditional value perspectives and positional bargaining: "trees versus jobs."
French: Les parties se sont rabattues sur des perspectives traditionnelles et sur des positions tranchées, les termes de l’alternative étant « arbres ou emplois ».
English: We drew on the best economic modelling to assess different policy options and we looked around the world for innovative approaches that might work for Canada.
French: Nous avons eu recours aux meilleures modélisations économiques pour évaluer différents choix de politiques et nous avons cherché dans d'autres pays des démarches novatrices applicables au Canada.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: (Version établie avant la réunion plénière)
English: (d) Application and updating of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) in order to ensure a high level of safety of navigation.
French: d) Application et mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17, révisée) afin d'assurer un niveau élevé de sécurité de la navigation.
English: Justification Given that they specialise in providing assistance, civil protection services are more appropriate than the military in cross-border situations.
French: Il est plus approprié, à l'échelon transnational, de recourir à la protection civile - celle-ci étant spécialisée dans les actions de secours - qu'aux services de l'armée.
English: According to rule 24 (4) there is to be no debate, though brief explanatory remarks may be made in asking and answering questions.
French: Le paragraphe 24(4) indique qu’il n’y a pas de debat a la suite ´ ` d’une question orale, mais que le senateur qui la pose et celui qui y ´ ´ ` repond peuvent fournir de breves explications.
English: The vertical resolution will also be augmented (to at least 60-80 levels) and will cover the troposphere and stratosphere.
French: La résolution verticale augmentera aussi (au moins jusqu'à 60 à 80 niveaux) et couvrira la troposphère et la stratosphère.
English: Those categories are as follows (the figure in brackets is the percentage of replies which fell into each category in 2004):
French: Ces catégories sont les suivantes (les chiffres entre parenthèses indiquent le pourcentage de réponses correspondant à chaque catégorie en 2004):
English: Finally, ACMG argued that the résumé of Fleetway's candidate indicates that he was never involved with DND projects that deal with the transfer to industry of LCMM services or contract management services.
French: Enfin, ACMG a soutenu que le curriculum vitæ du candidat de Fleetway indique que ce dernier n'a jamais participé à des projets du MDN qui traitaient du transfert à l'industrie de services de GCVM ou de services de gestion de contrat.
English: Wildfires in the Wood Production Forest Construction Subsector Category Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Solid Waste Disposal on Land Light-Duty Gasoline Trucks Fossil Fuel Industries Gasoline Automobile Heavy-Duty Gasoline Vehicles Agriculture Soils – Indirect Sources Agriculture Soils – Direct Sources Manure Management Agriculture & Forestry Mineral Production – Cement Domestic Marine Mining -200 0 200 400 Emissions (kt CO2 eq) 600 800 1 000 INDUS Waste Land-Use Change and Forestry (non-CO2 only) Agriculture ENERG Solvent and Other Product Use Industrial Processes Energy SOLVE AGRIC
French: Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Transport hors-route Off-Road Transport Commercial et Institutional & institutionel Résidentiel Residential Secteur manufacturier Manufacturing Industries Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Catégorie par sous-secteurs Construction Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Enfouissement des déchets solides Solid Waste Disposal on Land Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Véhicules utilitairesGasoline Vehicles Heavy-Duty lourds à essence Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Gestion du fumier Manure Management Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Production de minéraux – ciment Mineral Production – Cement Transport maritime intérieur Domestic Marine Exploitation minière Mining -200 0 200 400 Émissions (kt CO2 eq) 600 800 1000 Déchets
English: We also want to ensure minimal disturbance to the environment, wildlife and local lifestyles.
French: Nous voulons aussi minimiser les perturbations pour l'environnement, la nature et les modes de vie locaux.
English: The times elapsed are recorded.
French: Les différents temps écoulés sont enregistrés.
English: That is why we need an agricultural policy.
French: C'est pour cela que nous avons besoin d'une politique agricole.
English: 1.3.2 Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B)
French: Le rapport du Vérificateur sera transmis au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice financier.
English: During phase one, the students themselves learned about the water crisis and how it affects communities across the globe.
French: Pendant la première étape du projet, les élèves se sont renseignés sur la crise de l’eau et ses effets sur les collectivités un peu partout sur la planète.
English: For many types of forest studies, it is essential to identify the exact years of formation of annual rings in increment cores taken from living trees.
French: Dans plusieurs types d'études forestières, il est essentiel d'identifier avec exactitude l'année de formation des cernes annuels mesurés sur des éprouvettes d'accroissement prélevées sur des arbres vivants.
English: They are also the indicators signalled by CESCR in general comments Nos. 14 (right to health) and 15 (right to water).8 Their key feature is that they can be used to monitor change over time.
French: Ce sont aussi ces indicateurs que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels évoque dans ses observations générales Nos 14 (droit à la santé) et 15 (droit à l'eau).