ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be successful, the Lisbon Strategy must, in my view, be an inclusive process where competitiveness and cohesion - including both cohesion between regions and between citizens - reinforce each other and where growth is underpinned by solidarity.
French: Pour réussir, la stratégie de Lisbonne doit, selon moi, être un processus complet dans lequel la compétitivité et la cohésion, notamment entre régions et entre citoyens, se renforcent et où la croissance se fonde sur la solidarité.
English: ▪ Engage young Canadian volunteers in International internship programs.
French: • Engager de jeunes bénévoles canadiens pour des programmes de stages internationaux.
English: Whereas the Bureau had every right according to the adopted methodology to ask for additional information, its decision to do so while at the same time taking note of and declassifying the memorandum of the Monitoring Committee gave rise to a number of procedural questions, some of which were pointed out in writing by members of the Committee: if the memorandum was declassified, should the post-monitoring dialogue be considered as concluded?
French: Si le Bureau avait tout à fait le droit, selon la méthodologie adoptée, de demander des informations complémentaires, le fait qu'il ait pris acte du mémorandum de la Commission de suivi et l'ait déclassifié a soulevé plusieurs questions de procédure dont certaines ont été signalées par écrit par des membres de la Commission: la note étant déclassifiée, doit-on considérer que le dialogue post-suivi est clos?
English: It was the first honorary doctorate conferred upon the Governor General.
French: Il s’agit du premier doctorat honorifique conféré à la gouverneure générale.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 52 - 23 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In addition, there are interesting opportunities for environmental investment mechanisms linked to property taxes, based on the clear complementarity that exists between economic and natural assets.
French: En outre, il existe d'intéressantes possibilités d'association entre les investissements écologiques et les taxes sur la propriété, fondées sur la complémentarité qui existe entre les biens économiques et les biens naturels.
English: Reform of the Council Report n° A5-0308/2001 EP Resolution [25.10.01] Rapporteur:
French: La réforme du Conseil Rapport n° A5-0308/2001 Résolution du PE [25.10.01] Rapporteur :
English: • Meeting of the Ad Hoc Ministerial Advisory Group (April 26-27, 2005)
French: • Réunion du Comité consultatif ministériel spécial (26-27 avril 2005);
English: Faced with the collapse of a moral con1. Held, David, "Between state and civil society: citizenship", in Citizenship (ed.
French: David Held, «Between state and civil society: citizenship», in Citizenship (sous la dir. de Geoff Andrews), Lawrence and Wishart, Londres, 1991.
English: The European Union is mainly satisfied with the outcome of the Summit meeting. At the meeting a Charter for European Security was signed.
French: L'Union européenne est, dans les grandes lignes, satisfaite des résultats de cette réunion au cours de laquelle a été signée la Charte pour la sécurité européenne.
English: She agreed that it was essential to tackle the problem of human trafficking, especially trafficking in women, and also the issue of violence against women, which was unfortunately a very widespread phenomenon that impeded women's development and hence the development of societies as a whole.
French: Elle partage l'opinion selon laquelle il est indispensable de s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, sans oublier la question de la violence à l'égard de ces dernières, un phénomène malheureusement très répandu qui freine le développement des femmes et, par voie de conséquence, celui des sociétés dans leur ensemble.
English: Electronic data interchanges between the SAQ and the Supplier shall deal primarily with requests for quotes and samples, requests to update Product prices, orders, order changes, confirmations of order receipt, replies to requests for quotes and samples, quotes, order confirmations, order rejections and confirmations of orders shipped.
French: Les échanges de données informatisées entre la SAQ et le Fournisseur, concerneront, principalement, les demandes de devis et d'échantillons, les demandes de mise à jour des prix des Produits, les commandes, les modifications aux commandes, la confirmation de la réception des commandes, les réponses aux demandes de devis et d'échantillons, les propositions de prix, les confirmations des commandes, le rejet des commandes et la confirmation de l'expédition des commandes.
English: For most of the general health concepts and specific self-related concepts, average scores for the reconstruction cohort at 1, 2, and 4 years post-implantation showed no significant changes vs. baseline.
French: La satisfaction des patientes envers leurs seins, évaluée à partir de divers critères (équilibre des seins, forme des seins, taille des seins et sensation), a donné des scores (1, 2 et 4 ans après l’implantation) qui étaient significativement plus élevés par rapport aux scores de départ.
English: Each of the 16 regional police forces as well as the New Brunswick Division of the Royal Canadian Mounted Police were asked to supply the number of suicide cases investigated in their jurisdiction during the 1996 calendar year.
French: Nous avons demandé à chacun des 16 corps policiers régionaux du Nouveau-Brunswick ainsi qu'à la Division de la Gendarmerie royale du Canada de cette province de nous communiquer le nombre de cas de suicide ayant fait l'objet d'une enquête dans leur zone de compétence pendant l'année civile 1996.
English: Checking in time should be 3.pm and it was nearer to 4pm by the time I had my room available, after a long flight I found this not exceptable.
French: La décoration est de style ancien mais parfaitement fonctionnelle.
English: Both this 15-year issue and the EUR 5bn 3-year EARN benchmark issue concluded in 2004 contributed signiﬁcantly to diversiﬁcation of the investor base in Europe, both geographically and, for the 15-year issue, among long-dated investors such as insurers and pension funds. At end-2004 the EARN benchmark yield curve comprised 13 benchmarks covering maturities from 2005 to 2020, with a total outstanding volume of over EUR 63bn.
French: Cette émission à 15 ans et l’émission de référence EARN à 3 ans de 5 milliards d’EUR conclue en 2004 ont largement contribué à la diversiﬁcation de la clientèle d’investisseurs en Europe, tant sur le plan géographique que, dans lecas del’émissionà15ans, parmiles investisseurs institutionnels – compagnies d’assurance et fonds de pension – à la recherche d’emprunts àéchéances éloignées.Àlaﬁnde 2004,lacourbede rendements des emprunts EARN de référence comportait 13 émissions couvrant un éventail d’échéances allant de 2005 à 2020, pour un encours total de 63 milliards d’EUR.
English: Subject to paragraph (b), the applicant shall be required to submit a replacement sheet for every sheet of the international application which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: Sous réserve de l'alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d'une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: "The passage of this Act by Parliament fulfils the Government of Canada's commitment to establish a new process to assess the environmental and socio-economic impacts of development projects in the Yukon in partnership with the Government of Yukon and Yukon First Nations," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « L'adoption de cette loi par le Parlement permet au gouvernement du Canada de respecter son engagement de mettre en place un nouveau processus d'évaluation de l'environnement et de l'incidence socioéconomique des projets de développement au Yukon en partenariat avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations au Yukon », a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We must stand up to those who ignore the unity of our world and see it as a battlefield of fighting religions, nations and races.
French: Nous devons nous insurger contre ceux qui ignorent l'unité de notre monde et le prennent pour un champ de bataille où combattent des religions, des nations et des races.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking  2005-01-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8657-B2-200412627 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l'Union des consommateurs, Public Interest Advocacy Centre et Option Consommateurs visant l'intervention du CRTC dans les cas de composeurs automatiques et détournements de modems  2005-01-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8657-B2-200412627 Description:
English: Increased energy efficiency through the reform of the power sector, and the promotion of energy conservation and of new energy sources, must be activated through joint efforts of the public and private sectors and reducing dependency on fossil fuels.
French: Il faudrait doper l'efficacité énergétique grâce à la réforme du secteur de l'électricité et promouvoir les économies d'énergie et le recours à de nouvelles sources d'énergie, en conjuguant les efforts des secteurs public et privé et en réduisant la dépendance à l'égard des combustibles fossiles.
English: For the first half of 2002, leisure travel by Americans was up 2 per cent compared with the same period a year earlier.
French: On signale aussi d'autres gagnants sur le marché américain des voyages d'agrément : il s'agit des croisières en bateau (en hausse de près de 4 p.
English: At this point, the Fatigue System has been implemented on only a few servers for each game of the major companies, including The9.
French: À ce jour, le système de fatigue a été mis en œuvre uniquement sur quelques serveurs pour chaque jeu des principales sociétés, y compris The9.
English: • the process requires a significant time/work commitment for PHAC and project staff
French: • le processus suppose un important investissement en travail et en temps de la part de l’ASPC et du personnel des projets;
English: The detention conditions of children in police stations or detention centres are poor, amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les conditions de détention des enfants dans les postes de police ou les centres de détention laissent à désirer et s'apparentent à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Architectural Services Definition (CPC 8671) - Most countries use the World Trade Organization’ s Services Sectoral Classification to define what is meant by Architectural Services when making commitments in these sectors.
French: Définition des services d’ architecture — La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l’ Organisation mondiale du commerce, pour définir ce que sont les services d’ architecture au moment de prendre des engagements dans ce secteur d’ activité.
English: Policy instruments for improved intermodality and optimum modal split.
French: Chiffres non disponibles Y compris la Suisse et la Norv ège Y compris le changement climatique
English: Bachelor organizations have declined as the tendency of the Chinese to migrate as families has increased; however, these formally organized households still exist in the back streets of Vancouver, Victoria, Toronto and Montréal.
French: Les associations de célibataires ont diminué proportionnellement à l'augmentation de la tendance des Chinois à émigrer en famille, mais ces ménages officiellement organisés existent toujours clandestinement dans certains quartiers de Vancouver, de Victoria, de Toronto et de Montréal.
English: Because the authorities can issue a new compulsory residence order at any time, changing the place of residence, and consequently Mr. Karker never knows how long he is going to stay at a particular place, it is unreasonable to require his family to change residence and interrupt the social life and schooling of the children, every time when the authorities change the conditions of Mr. Karker's order.
French: Parce que les autorités peuvent à n'importe quel moment changer le lieu de résidence de M. Karker par un nouvel arrêté d'assignation à résidence et que M. Karker ne sait jamais combien de temps il va rester dans un endroit donné, il n'a pas jugé raisonnable de demander à sa famille de le rejoindre, ce qui aurait eu pour effet d'interrompre la vie sociale et la scolarité des enfants chaque fois que les autorités auraient modifié les conditions énoncées dans l'arrêté prononcé contre M. Karker.
English: We hope that the issue of Iran's nuclear programme will be resolved through dialogue and diplomacy.
French: Nous espérons qu'il sera possible de régler la question du programme nucléaire iranien par la voie du dialogue et de la diplomatie.
English: His work on the gene proopiomelanocortin (POMC), which is produced by neurons in the hypothalamus, showed that POMC is a key regulator of metabolism and that impairment of the neurons and reduced POMC gene expression can lead to diabetes and obesity.    Dr. Mizuno is bringing his understanding of the melanocortin system to his ongoing studies of aging and its relationship with obesity and diabetes.
French: Ses travaux sur la proopiomélanocortine (POMC), qui est produite par des neurones de l'hypothalamus, montrent que celle-ci est un important régulateur du métabolisme et qu'une déficience des neurones et une réduction de l'expression du gène de la POMC peuvent causer le diabète et l'obésité.  M. Mizuno enrichit ses études sur le vieillissement et ses liens avec l'obésité et le diabète de sa compréhension du système de la mélanocortine.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter :
English: EESC presents its opinion to Commissioner McCreevy  8/4/2005 - Ref: 044/2005 Results of the 416th plenary session of the EESC :
French: Le Comité adopte quatre avis clés  7/4/2005 - Réf: 042/2005 Margot Wallström: la Commission souhaite mettre en valeur le rôle du CESE  5/4/2005 - Réf: 041/2005 EU BOOKSHOP :
English: Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
French: La Commission sera responsable de l’adoption officielle du programme de travail pour le programme «Idées».
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories 1/1A Townships 23, 24 in ranges 25, 26, 27 west of the 4th M Strathmore, Langdon
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Ouest 1/1A Cantons 23, 24 dans les rangs 25, 26, 27 à l'ouest du 4e méridien (M) Strathmore, Langdon
English: in writing. - (IT) As rapporteur on combating fraud in the EU, I welcome the important agreement with Philip Morris on combating cigarette smuggling at customs.
French: par écrit. - (IT) En tant que rapporteur pour la lutte contre la fraude dans l'UE, je salue l'accord important conclu avec Philip Morris pour lutter contre la contrebande de cigarettes aux postes douaniers.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the Northwest Territories Operational Statement notification form (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nt/os-eo20_e.htm) to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant au bureau du MPO de votre région le formulaire de déclaration (http://www.dfo-mpo.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/nt/os-eo20_f.htm) des Territoires du Nord-Ouest.
English: When the parties refuse to negotiate a settlement or arbitration on the dispute, or when the Commission’s proposal is not implemented to its satisfaction within the deadline set, the Commission may appeal to a court to obtain, in keeping with the public interest, any appropriate measure against any person at fault or to demand, on behalf of the victim, any relief measure it deems appropriate (Charter, section 80).
French: Lorsque les parties refusent la négociation d’un règlement ou l’arbitrage du différend, ou lorsque la proposition de la Commission n’a pas été, à sa satisfaction, mise en oeuvre dans le délai imparti, la Commission peut s’adresser à un tribunal en vue d’obtenir, compte tenu de l’intérêt public, toute mesure appropriée contre la personne en défaut ou pour réclamer, en faveur de la victime, toute mesure de redressement qu’elle juge adéquate (Charte, art. 80).
English: Under the National Programme for Food Aid (PRONAA), food rations were distributed even in the most remote parts of the country.
French: Dans le cadre du Programme national d'appui alimentaire, les rations alimentaires sont distribuées jusque dans les régions les plus reculées du pays.
English: % enterprises: with integrated internal business processes with integrated external business processes using ERP systems using analytical CRM sending/receiving e-invoices using digital signatures using secure protocols for internet orders using open sources operating systems Employment and skills % of the population with no internet skills % of the population with low internet skills % of the population with medium internet skills % of the population with high internet skills % of persons employed with ICT user skills.
French: Portugal
English: Fish habitat - HADD - may be subject to an Environmental Assessment.
French: Il peut y avoir une DDPH; le projet peut faire l'objet d'une évaluation environnementale (lien avec la page de la LCEE).
English: That goes both for the agenda of the General Assembly, the Second Committee, the Third Committee, the Economic and Social Council and for reporting the resolutions and follow up.
French: Cela s'applique aussi bien à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, qu'à celui de la Deuxième et de la Troisième Commissions et du Conseil économique et social et à l'établissement de rapports sur les résolutions et la suite à donner.
English: However, it has reacted strongly against those exercising their right freely to engage in peaceful political activity, as is exemplified by the imprisonment of Jennifer Latheef.
French: Cependant, il a violemment réagi contre ceux qui exerçaient librement leur droit de s’engager pacifiquement dans une activité politique, comme le montre le cas de Jennifer Latheef.
English: In conformity with the provisions of the Convention, Egyptian penal legislation stipulates that it is a criminal offence to violate the basic rights and freedoms of citizens or to advocate or incite extremism, confessionalism or racism, as illustrated by the following:
French: Conformément aux dispositions de la Convention, la législation pénale égyptienne stipule, comme le montrent les alinéas ci-après, que le fait de violer les libertés et les droits fondamentaux des citoyens ou de prôner l'extrémisme, le confessionnalisme ou le racisme ou d'y inciter autrui constitue une infraction pénale:
English: • (ii) the primary class, which may be shown as a number only or under the heading "Class" or "Classe" or following the word "Class" or "Classe", (2) Paragraph 3.5(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the words "24-Hour Number" or "Numéro 24 heures", or an abbreviation of these words, followed by a telephone number, including the area code, at which the consignor can be reached immediately for technical information about the dangerous goods in transport, without breaking the telephone connection made by the caller.
French: • (ii) la classe primaire, qui peut figurer soit comme chiffre seulement, soit sous la rubrique « Classe » ou « Class » ou à la suite de la mention « Classe » ou « Class », (2) L'alinéa 3.5(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) la mention « Numéro 24 heures » ou « 24-Hour Number », ou une abréviation de celle-ci, suivie d'un numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, où l'expéditeur peut être joint immédiatement afin d'obtenir des renseignements techniques sur les marchandises dangereuses qui sont en transport, sans qu'il y ait interruption de la communication établie par la personne qui appelle.
English: Given the importance of hyperlinking as one of the basic feature of the World Wide Web, it would seem, however, that Internet users do not automatically assume that the linking has been authorized.
French: Dans ce cas, cependant, le rapport résulterait sans doute de l’utilisation du signe sur ce site Web particulier et non de son utilisation en tant que lien ou que métabalise.
English: This overall risk is calculated based on three broad categories whose risk is scored as low, moderate or high:
French: Le calcul du risque global est fondé sur l’évaluation des trois types de risque suivants, classés à trois niveaux (faible, modéré ou élevé) :
English: Those appointed as national correspondents may no longer be in position to provide the information required by CLOUT or to actively participate in the CLOUT network.
French: Il se peut que ceux qui ont été nommés à ces fonctions ne soient plus en mesure de fournir les informations requises, ni de participer activement au réseau du CLOUT.
English: The President: Since the President of the General Assembly and the Chairpersons of the six Main Committees for the sixty-second session were elected on 24 May 2007, the election of the Vice-Presidents of the General Assembly remained to take place at a later date.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que le Président de l'Assemblée générale et les Présidents des six grandes commissions pour la soixante-deuxième session ont été élus le 24 mai 2007, il restait encore à procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: ◦ Typically 94 stations sampled on Lake Superior.
French: ◦ Généralement 94 stations de surveillance dans le lac Supérieur.
English: VAHB and VAR are administered, without the need of prior immunity tests, to all children up to the age of 12 years inclusive and to all girls aged between 10 to 13 years old inclusive, respectively (paras.  (a) and (b) of Order 18/GM/96).
French: Les vaccins contre l'hépatite B et la rubéole sont respectivement administrés à tous les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans révolus et à toutes les filles âgées de 10 à 13 ans révolus, sans test d'immunité préalable (al. a et b de l'ordonnance no 18/GM/96).
English: Carolyn Mitchell,  Telephone: 613-567-8939 Fax: 613-567-1916 E-mail: cmitchell@systematix.com Website: www.systematix.com(site available in English only)   General SA:
French: Carolyn Mitchell,  Téléphone : 613-567-8939 Télécopieur : 613-567-1916 Courrier-électronique : cmitchell@systematix.com Addresse du site web : www.systematix.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Follow-up interviews will also be conducted because of the requests for additional information in the area of hunting, fishing and trapping, interviews that are conducted with the tallymen, the Ndoho Oujemaaouch.
French: On considère, et encore là sur les thèmes qui nous sont demandés dans la question 272, avec le Conseil des jeunes; des Associations de femmes; Conseil des aînés; avec des représentants de compagnies cries aussi, entre autres pour voir leur expérience dans Eastmain-1 et les améliorations à apporter; des gens du domaine du tourisme cri.
English: Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
French: Tout amendement entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.