ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was based on the outcome of the UNESCAP review of the last phase of the UNDP supported Strengthening Local Government project.
French: Cette décision était basée sur les résultats de l'examen par la CESAP de la dernière phase du projet de Renforcement du gouvernement local appuyé par le PNUD.
English: Administrative arrangements - Table 6 Key attributes X Carry forward Frozen allotment Departments and agencies are authorized to carry forward to the following year eligible lapsing funds from the operating budget.
French: Dispositions administratives - Tableau 6 Principales caractéristiques X Report Affectation bloquée Les ministères et organismes sont autorisés à reporter à l'exercice ultérieur les fonds non utilisés admissibles de leur budget de fonctionnement
English: Bookings can be confirmed instantly and directly processed by the accommodation managers without any further transaction or mediation.
French: Les réservations seront confirmées en temps réel et envoyées directement aux hôteliers sans intermédiaire ou transaction supplémentaire.
English: The Outlet Village will of course be able to take advantage of this passing trade – these ‘bargain hunters' – and will become an essential stopping place for people travelling to the south of France, Spain and Andorra.
French: Sans aucun doute, le Village des Marques devrait bénéficier de cette clientèle de passage, ces « chasseurs de bonnes affaires », et devenir la halte routière incontournable des voyageurs en direction du Sud de la France, de l'Espagne et d'Andorre.
English: Others serve communities whose immigrant patterns stopped by the 1960s.
French: D’autres sont destinées à des communautés qui ont cessé de recevoir de nouveaux immigrants dans les années 1960.
English: A useful computer-based model, developed for the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) by Versar (1989), can estimate the intake through drinking water and ingestion of fish of a chemical in a consumer product that has been disposed of in household wastewater.
French: Un modèle informatisé utile, élaboré pour la United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) par Versar (1989), peut estimer l'absorption d'un produit chimique par l'eau de boisson et l'ingestion de poisson pour un produit de consommation qui a été jeté dans les eaux usées domestiques.
English: The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616), submitted in response to a request made by the Commission at its 3012th meeting on 29 May 2009.
French: La Commission était également saisie d'un mémorandum du secrétariat sur la question des réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États (A/CN.4/616), présenté suite à une requête adressée au secrétariat par la Commission à sa 3012e séance, le 29 mai 2009.
English: Implementation activities include facilitating dialogue with employees particularly in response to the Public Service Employee Survey and taking concrete actions to improve results in the work environment; and developing generic competency profiles and individual learning plans to address employees' and organizational learning needs.
French: Les activités de mise en oeuvre à cet égard consisteront notamment à faciliter le dialogue avec les employés, compte tenu particulièrement des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux; à prendre des mesures concrètes pour améliorer les résultats dans le milieu de travail; et à établir des profils de compétences génériques et des plans de formation individuels pour répondre aux besoins d'apprentissage du personnel et de l'organisation.
English: Ladies and gentlemen, when I presented the Presidency's priorities to you, I said that Spain would work to:
French: Mesdames et Messieurs, quand je vous ai présenté les priorités de la présidence, j'ai déclaré que l'Espagne travaillerait pour :
English: • countermeasures that may affect travel, trade and tourism, 
French: • contre-mesures susceptibles d'avoir une incidence sur les déplacements, le commerce et le tourisme;
English: The Committee urges the State party to prosecute and punish traffickers and those who exploit the prostitution of women, and provide protection to victims of trafficking.
French: Il l'encourage vivement à poursuivre et punir les proxénètes et tous ceux qui exploitent la prostitution féminine et à assurer la protection des victimes de la traite.
English: The annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Alberta and examples of Alberta's most significant accomplishments.
French: Le rapport annuel sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l'Alberta et des exemples des principales réalisations de l'Alberta.
English: "Feds Propose New Environmental Law," by Mrs Noah Black, Windspeaker, March 1996, page 16.  19.
French: «Feds Propose New Environmental Law», par Mme Noah Black, Windspeaker, mars 1996, page 16.  19.
English: 2) Dispute Management: Due to the current level of activities, a dispute management policy, a pre-requisite for the implementation of the External Charging Policy, has not been developed.
French: 2) Gestion des différends En raison du niveau actuel des activités, une politique de gestion des différends, exigence préalable à la mise en œuvre de la politique sur les frais d'utilisation externe, n'a pas encore été élaborée.
English: The European Parliament overwhelmingly approved the new European Commission led by President José Manuel Barroso today (9 February), clearing the way for the EU executive to take office nearly four months behind schedule.
French: Nous avons besoin de plafonds plus stricts sur les émissions de gaz à effet de serre et d'un prix plancher pour créer des investissements verts, a affirmé une commission parlementaire influente hier (8 février), appelant le gouvernement à intervenir.
English: S 6 What strategic alliances or networks has Western Economic Diversification developed in implementing the WDP?
French: S 6 Quels réseaux ou alliances stratégiques Diversification de l'économie de l'Ouest a-t-il établis dans le cadre de sa mise en œuvre du PDEO?
English: Single-parent heads of families, who are almost exclusively women, face major barriers when they want to enter the labour market.
French: Les responsables de famille monoparentale sont confrontés à des obstacles majeurs lorsqu'ils désirent intégrer le marché du travail. Ce sont presque exclusivement des femmes.
English: UNDP expects that the funding of these proposals, if approved, would result in an overall real budgetary reduction of at least 3 per cent for 2010-2011.
French: Le PNUD prévoit que le financement de ces propositions, si elles étaient approuvées, ramènerait à 3 % la diminution du budget en termes réels pour 2010-2011.
English: The aim of this work was to analyze the interaction when either the plant or both components were exposed to saline conditions.
French: Le but de la présente étude était d'évaluer cette interaction lorsque la plante ou les deux composés étaient soumis à des conditions salines.
English: They are expected to be self-sufficient and selfreliant, and to practise no-trace user techniques.
French: Ils s’intéressent en outre au paysage culturel.
English: The project will proceed on the basis of what as been referred to as a ‘community of practice’ as it goes forward.
French: Le projet se poursuivra sur la base de ce que l’on a appelé la « communauté de pratiques en cours ».
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary Treasury Board Common Services Policy Treasury Board Contracting Policy Treasury Board Project Approval Policy 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers Politique sur les services communs du Conseil du Trésor Politique sur les marchés du Conseil du Trésor Politique sur l'approbation des projets du Conseil du Trésor 9.
English: January 2004 H. H. STANLEY  Chairman and Chief Executive Officer [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Wood venetian blinds and slats Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 19, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency), stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Janvier 2004 Le président et chef des opérations  H. H. STANLEY [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Stores vénitiens et lamelles en bois Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 19 février 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelée l'Agence des douanes et du revenu du Canada), qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: This Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Francophone Community of British Columbia largely mirrors the accord signed in December 2001 by the Prime Minister and representatives of Canada’s voluntary sector (An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector).
French: Cet Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique s’inspire largement de l’entente cadre signée en décembre 2001 par le Premier ministre et des représentants du secteur bénévole et communautaire (Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire).
English: At no time between the Fall of 1995 and January 1, 1997 did Gloria Baptiste achieve a fully satisfactory level of performance.
French: Entre l'automne 1995 et le 1er janvier 1997, Gloria Baptiste n'a à aucun moment affiché un niveau de rendement entièrement satisfaisant.
English: Therefore, whenever action is required to determine which field codecision applies to, we refer to these criteria - which it is possible to supplement with others - and we look at the extent to which they link up within the various fields.
French: En conséquence, chaque fois qu'il faut oeuvrer pour savoir quel est le domaine de la codécision, nous faisons appel à ces critères - auxquels peuvent venir s'en ajouter d'autres - et nous examinons dans quelle mesure ils s'insèrent dans les différents domaines.
English: This, coupled with the size of these baby boom cohorts, pushed up cross-sectional participation rates dramatically.
French: Chez les 20 à 24 ans, 13 % des femmes détenaient un diplôme universitaire, comparativement à 9 % des hommes dans le même groupe dâge.
English: Some participants believed payouts under a private insurance plan would be greater, because they could purchase insurance to cover their true income replacement needs, rather than be restricted to the caps imposed in most government-regulated schemes.
French: Certaines participantes croyaient que les sommes versées par un régime d'assurance privé seraient plus élevées parce qu'elles pourraient acheter de l'assurance pour couvrir leurs besoins réels de remplacement du revenu plutôt que d'être assujetties au plafond imposé dans la plupart des régimes gouvernementaux.
English: • to designate selected aquatic ecosystems as ecological benchmarks;
French: • sélectionner des écosystèmes aquatiques qui constitueront des modèles de référence écologique;
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est alors stocké dans une boîte de Pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
English: The Government asked UNOPS to administer the fund and provide quality control.
French: Encadré 4 Les microfinancements font toute la différence pour les Sénégalaises
English: Pre-school education intake was 659,226 children, of whom 49,545 were in ethnic minority units or sections.
French: L'éducation préscolaire comptait 659 226 enfants inscrits, dont 49 545 dans des unités ou sections pour minorités.
English: National Defence] 24 May 2007 Afghanistan Counter Narcotics - G8 Justice and Interior Ministers Declaration [Source:
French: Défense nationale] 24 mai 2007 Lutte contre les narcotiques en Afghanistan - Déclaration des ministres de la Justice et de l'Intérieur des pays du G8 - en anglais seulement [Source :
English: The loan is repayable in equal monthly instalments over a period of 10 years and is secured by existing and future assets of ABC and the entity being acquired.
French: Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.  Il est garanti par les actifs existants et futurs d'ABC et de l'entreprise acquise.
English: My group also agrees with the rules stipulating how often this information needs to be provided and it also seems to me to be essential for the Commission to table a report to Parliament and the Council following its annual assessment of anticipated progress, measured on the basis of the estimated impact of policies and measures to reduce emissions.
French: Mon groupe approuve aussi les exigences en termes de fréquence quant à la présentation de ces informations et il me semble également indispensable que la Commission présente un rapport au Parlement et au Conseil suite à l’examen annuel des progrès prévus, mesurés sur la base des effets estimés des politiques et des mesures concernant la réduction des émissions.
English: Such a paradigm shift can, naturally, involve women's active role in agricultural communities.
French: Un tel changement de paradigme peut, évidemment, s'appuyer sur le rôle actif des femmes dans les communautés agricoles.
English: Second, I am very concerned about the lack of seriousness.
French: Deuxièmement, je suis très préoccupé, car souvent on manque de sérieux.
English: The following external aid was used in the social welfare and employment sector in pursuit of the implementation of articles 6, 7, 9 and 10, part 3, of the Covenant:
French: Le secteur de l'emploi et de l'aide sociale a recouru à l'aide extérieure suivante, en application des articles 6, 7, 9 et 10, partie 3, du Pacte :
English: Mobilisation de la collectivité des MRC de Nicolet-Yamaska et de Bécancour pour la prévention des problèmes associés à la culture du cannabis et la banalisation de sa consommation $49010 Nicolet (819) 293-8264 La société pour l'épanouissement des jeunes de St-Amable Eureka $15000 Saint-Amable (514) 998-9575 Le Centre Actu-Elle Jeunes Mères de la Vallée-de-la-Lièvre :
French: Mobilisation de la collectivité des MRC de Nicolet-Yamaska et de Bécancour pour la prévention des problèmes associés à la culture du cannabis et la banalisation de sa consommation 49010 $ Nicolet (819) 293-8264 La société pour l'épanouissement des jeunes de St-Amable Eureka 15000 $ Saint-Amable (514) 998-9575 Le Centre Actu-Elle Jeunes Mères de la Vallée-de-la-Lièvre :
English: I have already expressed our disappointment at the present situation.
French: J'ai déjà fait part de notre déception face à la présente situation.
English: The federal government self-insures its own vehicles.
French: Le gouvernement fédéral auto-assure ses propres véhicules et n’assume aucune responsabilité lorsque des conducteurs non autorisés sont personnellement responsables d’un accident.
English: They try to offer an approach to learning and knowledge sharing that is more balanced in its consideration of the social and technological aspects.
French: Ils essayent d’offrir une approche de l’apprentissage et du partage du savoir qui soit plus équilibrée dans la façon dont elle traite les aspects sociaux et technologiques.
English: The Department did not conduct a proper performance evaluation of the Chief Technical Adviser and other staff of the Centre.
French: Le Département des affaires économiques et sociales n'a pas procédé à une évaluation en bonne et due forme des résultats professionnels du conseiller technique principal et de l'ensemble du personnel du Centre.
English: I'm sure the many readers are asking how one can drop everything and leave.
French: Je serais heureux que vous suiviez ce site.
English: Then we can confirm the situation everywhere.
French: Nous pourrions alors constater cette situation partout.
English: Offshore oil exploration is expected to get under way soon.
French: La prospection de pétrole au large des côtes devrait commencer bientôt.
English: "It’s been a uniformly satisfying experience for us. And I’d use the Internship Program again."
French: « Nous sommes satisfaits sur toute la ligne et je n’hésiterais pas à faire de nouveau appel au Programme de stage.
English: The opening of the seven seals, which Jesus made possible, reveals to us «things which must be hereafter».
French: L’ouverture des sept sceaux, possible grâce à Jésus, nous révèle «ce qui doit arriver dans la suite».
English: • Enhancing Canadian Engagement in the HIV/AIDS Response
French: • Augmentation de l'engagement du Canada dans les interventions de lutte contre le VIH/sida
English: Return completed applications to:
French: Faites parvenir le formulaire dûment complété à:
English: Spectrum Direct will save your master application in a "Not Submitted" status.
French: Spectre en direct enregistre votre demande cadre en indiquant qu'elle n'a pas été présentée.
English: Merchandise imports experienced a modest increase of $0.6 billion (up 0.8%) in the fourth quarter.
French: Les importations de marchandises n'ont que légèrement augmenté, de 0,6 milliard de dollars (hausse de 0,8 %), au cours du quatrième trimestre.
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: The four levels of prudence considered are: zero, $3 billion, $6 billion, and $9 billion.
French: 17 Les quatre marges de prudence examinées sont : zéro, 3 milliards, 6 milliards et 9 milliards de dollars.
English: Perry, S.L., D.P. DeMaster, and G.K. Silber.
French: Perry, S.L., D.P. DeMaster et G.K. Silber.
English: The results achieved in 2005 indicate an improvement in most indicators.
French: Les résultats de l'année 2005 montrent une amélioration de la plupart des indicateurs.
English: Axel Fischer, Member of Parliament (Germany), Rapporteur of the Committee
French: Axel Fischer, Député (Allemagne), Rapporteur de la Commission
English: At the time of the visit to Chinese Taipei in March 2006, the program was considered successful in that:
French: Au moment de la visite dans le Taïpei chinois en mars 2006, on jugeait que le programme avait donné de bons résultats pour les raisons suivantes : 96
English: Queen Inlet is unique among Glacier Bay fjords because it alone has a branching channel system incised in the Holocene sediment fill of the fjord floor.
French: Parmi les fjords de la baie des Glaciers, la passe Queen se distingue par le fait qu'elle est la seule à posséder un système d'embranchement de chenaux encaissés dans les sédiments de remplissage sur le plancher du fjord.
English: • Mail Outs for Feedback - for feedback, letters or information kits mailed to stakeholders and interested parties to provide knowledge on a subject and seek input/comments (including e-mail notification.
French: • Envois postaux en vue d'obtenir une rétroaction - À des fins de rétroaction, lettres ou trousses d'information envoyées par la poste aux intervenants ou aux parties concernées, afin de les informer sur un sujet ou d'obtenir leurs suggestions ou leurs commentaires (incluant les avis par courrier électronique).
English: They should also have access to the types of counselling, vocational and educational programs necessary for their eventual successful reintegration into society.
French: Toutes devraient également avoir accès aux programmes de counselling, de formation professionnelle et d'éducation nécessaires pour favoriser une réinsertion réussie dans la société.
English: Synopsis: A group of Basque emigrants comes to Misouri, avoiding of the Napoleonic wars, with the intention being established in grounds of California.
French: Un synopsis : Un groupe d'émigrants basques arrivent à Misouri, en fuyant des guerres napoléoniennes, avec l'intention de s'établir à des terres de Californie.
English: William A. Byrd, Economist and Advisor, South Asia Region, The World Bank
French: William A. Byrd Économiste et conseiller, région de l’Asie du Sud, Banque mondiale
English: A/57/474 Items 112 and 122 — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services — Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting — Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/474 Points 112 et 122 — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne — Application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats — Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Supplementary Information A. Organizational Information [note 21] B. Accountabilities Minister The Honourable Monte Solberg is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Information supplémentaire A. Organigramme [note 21] B. Responsabilités Ministre L'honorable Monte Solberg est le ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: See Foreign Affairs — Seventh Report, available from www.publications.parliament.uk.
French: Affaires étrangères, septième rapport, voir www.publications.parliament/uk.
English: You can place an order 24/7 via our web shop.
French: Vous pouvez passer commande 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, via notre boutique en ligne.
English: The agenda for cooperation between the United Nations and regional partners is becoming broader and more multifaceted.
French: L'ordre du jour de la coopération de l'ONU avec ces organisations se diversifie et devient plus multiforme.
English: St. John’s, Newfoundland Tel: (709) 739-7770 Fax: (709) 739-7780 E-mail: meltahan@incoretec.com Web site: www.incoretec.com
French: Année de fondation : 1988 (anciennement CORETEC) Nombre d’employés : 10 Nombre d’années d’exportation : 2 Ventes à l’exportation : 50 % Marchés d’exportation :
English: The other government department can either accept or refuse the request.
French: Les autres ministères peuvent accepter ou refuser la demande.
English: I call Mr Margelov.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The booths are totally furnished. Available in size from 6 sqm for accessories and from 9 sqm for ready-to-wear - onsite insurance included (transportation excluded).
French: Les stands sont entièrement équipés, à partir de 6 m2 pour les accessoires et de 9 m2 pour le prêt-à-porter - assurance incluse (hors transport).