ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, new approaches to protection and control will be driven by market pressures to make more intelligent decisions based on wider system information.
French: En outre, les pressions du marchéamèneront de nouvelles mesures de protectionet de contrôle qui permettront de prendre desdécisions mieux éclairées fondées surl’ensemble des renseignements disponibles surle système.
English: The Preparatory Committee adopted its final report at its last meeting, on 15 May 2009.
French: Le Comité préparatoire a adopté son rapport final à sa dernière séance, le 15 mai 2009.
English: At a time when organizations were enforcing a strict policy of mobility for all staff in all duty stations, CCISUA deplored any reduction in the benefits and allowances of staff, especially those called upon to serve in difficult conditions and in dangerous parts of the world, very often in non-family duty stations.
French: À un moment où les organisations appliquaient aux fonctionnaires une politique de mobilité stricte dans tous les lieux d'affectation, le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies déplorait la réduction des indemnités et des prestations dont bénéficient les fonctionnaires, en particulier ceux qui sont appelés à servir dans des conditions difficiles et dans des endroits dangereux, très souvent dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: It should read: "Calls on developing countries to abolish tariffs and taxes on imports of essential drugs and equipment in order to make health care more affordable;".
French: Il devrait se présenter comme suit : " invite les pays en développement à supprimer les droits douaniers et les taxes sur les importations de médicaments et de matériel de première nécessité afin de rendre la santé plus accessible ".
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus in Canada.
English: CMH PPE 840 Staffing-Competition Files Description:
French: But :
English: He sang Pinkerton in Madama Butterfly (conducted by Placido Domingo) for his Metropolitan Opera debut in April 1995, then Don José in that company's productions of Carmen in 1996.
French: Il chante Pinkerton dans Madame Butterfly (sous la direction de Placido Domingo) pour ses débuts au Metropolitan Opera en avril 1995, puis Don José dans la production de Carmende cette même compagnie en 1996.
English: Tenth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from five States parties.
French: Cinq États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un dixième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: It covers cases actually referred to States, and for reasons of confidentiality does not include cases under investigation, which could possibly result in a referral in the future, where the credibility of the allegations has not yet been established.
French: Elles couvrent les affaires effectivement déférées à des autorités nationales, mais excluent, par souci de confidentialité, celles pour lesquelles l'enquête est encore en cours et pourrait aboutir à une décision de renvoi à des autorités nationales si le bien-fondé des allégations est établi.
English: Right now I think that I would rather stay home and help maty!
French: Mais pour le moment, je voudrais plutôt rester à la maison pour aider maman.
English: For example, Sharma (2001) investigated the effect of electroconvulsive therapy (ECT) on suicide risk among patients with mood disorders.
French: Par exemple, Sharma (2001) a examiné l’effet de l’électroconvulsothérapie (ECT) sur le risque suicidaire chez des patients atteints de troubles de l’humeur.
English: To mark World No Tobacco Day on May 31, Health Canada will be co-hosting, with Physicians for a Smoke-Free Canada, an international roundtable of experts at the Ottawa Public Library.
French: Le 31 mai, pour souligner la Journée mondiale sans tabac, Santé Canada sera, conjointement avec le groupe Médecins pour un Canada « sans fumée », l'hôte d'une table ronde internationale d'experts à la bibliothèque publique d'Ottawa.
English: All selected models can be applied to any deer without taking into account age or sex; they include 1 – 4 independent variables.
French: Les modèles retenus s'appliquent, sous certaines restrictions, à tous les cerfs sans distinction d'âge ou de sexe; ils comptent de 1 – 4 variables indépendantes.
English: Monitoring and reporting are also important tools in triggering effective responses and prevention activities.
French: La surveillance et la communication de l'information sont également des instruments importants pour déclencher des réponses efficaces et des activités de prévention.
English: The Special Representative of the Secretary-General suggested in the background information he gave that the end of 2002 should be the target date for the completion of UNMIBH's core mandates.
French: Le représentant spécial du Secrétaire général indique, dans les informations qu'il nous a présentées, qu'il faudrait tabler sur la fin de l'an 2002 pour voir l'accomplissement de tous les mandats fondamentaux de la MINUBH.
English: Navajos want to hear positive news; they do not want to receive "bad" news about terminal diagnoses.
French: Les Navajos veulent entendre de bonnes nouvelles; ils ne veulent pas recevoir de «mauvaises nouvelles» au sujet de diagnostics de maladies en phase terminale.
English: The physical/ chemical properties relevant to the environmental fate of NDMA are presented in Table 1.
French: Les propriétés physico-chimiques de la NDMA, qui ont une incidence sur son devenir dans l'environnement, sont présentées au tableau 1.
English: After December 12, 2003, CBSA continued to work with CIC on this system.
French: Après le 12 décembre 2003, l'ASFC a continué de travailler avec CIC à ce système.
English: [ www.drearic.com ] : website dedicated to al the small weapons which can save your life... and a section aimed at the balisong.
French: [ www.drearic.com ] : un site dédié aux petites armes qui peuvent vous sauver... et une partie consacrée au balisong.
English: Since April 1997, over forty such delegations have visited the House of Commons.
French: Depuis avril 1997, plus de 40 délégations ont ainsi visité la Chambre des communes.
English: But publication of full national statistics and other detailed information on the death penalty in China is essential to support such assertions. The drop in executions may be partly due to a growing “backlog” of prisoners awaiting execution as their case is reviewed by the SPC.
French: En décembre 2007, les autorités de la ville de Pékin ont publié un avis afin de faire savoir que les personnes utilisant des SMS pour « mettre en danger la sécurité publique » ou « répandre des rumeurs » feraient l’objet d’une enquête.
English: In the weeks leading to the WSSD, Tebtebba helped organize the Indigenous Peoples International Summit on Sustainable Development (the Kimberley Summit) on August 20-23, 2002 in Kimberley.
French: Au cours des semaines qui ont précédé le Sommet mondial pour le développement durable, Tebtebba a aidé à organiser le Sommet international des peuples autochtones sur le développement durable (Sommet de Kimberley), du 20 au 23 août à Kimberley.
English: This amendment would also harmonize financial institutions legislation with the CBCA and provincial corporate governance legislation.
French: Cette modification servirait également à harmoniser les lois relatives aux institutions financières avec la LCSA et la législation provinciale en matière de gouvernance.
English: ; and in Revue du droit international privé, 1908, pp. 855 ff.
French: ; et dans la Revue du droit international privé, 1908, p.  855 et suiv.
English: Visiting professor, University of Geneva (Continuing education certificate in human rights)
French: Professeur invitée par l'Université de Genève (certificat de formation continue en droits de l'homme)
English: Old-age Portugal Calculation according the general formula.
French: Vieillesse Portugal Calcul suivant la formule générale.
English: This will cover issues of democratic management of the public sphere as well as the objective of social cohesion.
French: Les questions de gestion démocratique de la sphère publique ainsi que l’ objectif de cohésion sociale sont importants dans ce domaine.
English: A list of fifteen different GANT’s diagrams is selectable with different formats.
French: Une liste de quinze diagrammes de GANT différents est sélectionnable ayant tous des formats différents.
English: Besides the above, there also exist some factors influencing the thorough implementation of the rights provided by article 7 of the present Covenant, such as uncontrolled migration from rural areas, the low level of awareness of social partners, low economic levels, etc.
French: En plus des articles ci-dessus, la pleine application des droits prévus par l'article 7 du présent Pacte est soumise à certains facteurs tels que l'exode rural non contrôlé, la faible sensibilisation des partenaires sociaux, les niveaux économiques bas, etc.
English: An independent commission of inquiry should be established under the auspices of the Security Council and the Commission's special rapporteurs should undertake a joint visit to the region to investigate human rights violations, reporting thereon no later than 1 December 2000.
French: Une commission d'enquête indépendante devrait être créée sous l'égide du Conseil de sécurité et les rapporteurs spéciaux de la Commission devraient entreprendre une mission conjointe dans la région pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et rendre compte de la situation au plus tard le 1er décembre 2000.
English: Date Case View Download 6/20/2008 Lavoie v. Treasury Board of Canada Translation to Follow Translation to Follow 2/5/2007 Lavoie v. Treasury Board of Canada HTML PDF 3/3/2004 Laurendeau v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 12/9/2003 Laurendeau v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 11/7/2003 Laronde v. Warren Gibson Limited HTML PDF 6/26/2003 Larente v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 8/28/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 8/28/2002 Leonardis v. Canada Post Corporation HTML PDF 7/30/2002 Leonardis v. Canada Post Corporation HTML PDF 7/30/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 4/23/2002 Larente v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 4/9/2002 Laurentian Bank of Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 2/25/2002 Lattey v. Canadian Pacific Railway HTML PDF 2/25/2002 Lattey v. Douglas HTML PDF 2/20/2002 Lincoln v. Bay Ferries Ltd.
French: Forces armées canadiennes HTML PDF 10/23/1987 LeDeuff c. la Commission de l'emploi et, de l'immigration du Canada HTML PDF 10/14/1986 LeDeuff c. la Commission de l'emploi et, de l'immigration du Canada HTML PDF 2/24/1984 Local 916Local 916, Syndicat des travailleurs de l'énergie et de la chimie c. Énergie atomique du Canada limitéeÉnergie atomique du Canada limitée HTML PDF 4/8/1983 La commission canadienne des droits de la personne c.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-septième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa treizième session le projet de décision suivant:
English: We are prepared to help those countries which are making genuine efforts to reduce emissions.
French: Nous sommes prêts à aider ceux qui font vraiment des efforts de réduction des émissions.
English: Overview of Analytical Models or Approaches for Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements Much has been written in recent years about the relationship between trade and the environment.
French: Aperçu des modèles analytiques ou des approches d’évaluation des effets environnementaux des accords commerciaux Ces dernières années, on a beaucoup écrit à propos du lien entre le commerce et l’environnement.
English: Finally, we should not hesitate to use an instrument we have at our disposal, namely Article 7, in cases where a Member State or a Member State government fails to comply with EU principles.
French: Enfin, nous ne devrions pas hésiter à faire usage d’un instrument existant, à savoir l’article 7, lorsqu’un État membre ou le gouvernement d’un État membre ne respecte pas les principes de l’UE.
English: Each Party shall apply its measures relating to the provisions of this
French: Chacune des Parties applique les mesures qu'elle prend relativement aux
English: Narrowly construed loyalty for your own department and minister can be seen by some people as incompatible with engaging in horizontal work, especially when it means sharing credit for accomplishments contributing your mandate or engaging resources to contribute to an horizontal initiative that is not perceived as central to your responsibilities.
French: Pour certaines personnes, la loyauté envers son propre ministère et son ministre n'est pas compatible avec l'engagement dans le travail horizontal, en particulier lorsqu'il faut partager le mérite des réalisations contribuant à son mandat ou engager des ressources pour participer à une initiative horizontale qui n'est pas perçue comme étant centrale à ses responsabilités.
English: For example, drugs are the fastest growing and second largest category of health care expenditures in Canada, they are sometimes used inappropriately, and there can be poor adherence to drug therapy.
French: Par exemple, en ce qui concerne les dépenses en soins de santé au Canada, la dépense associée aux médicaments est la deuxième en importance et est celle qui augmente le plus rapidement.
English: BEXTRATM is a once-a-day therapy.
French: Le traitement par BEXTRAMC se résume à 1 dose par jour.
English: Will we be provided the ability to match permit number with applicable charges/credit for accounting purposes?
French: Pourrons-nous apparier le numéro de licence et les débits et crédits pertinents aux fins de la comptabilité?
English: Took note of the ICP Waters report and conclusions on biological recovery at its sites (EB.AIR/WG.1/2004/6) and welcomed continued work on biological dynamic response models; Took note of the ICP Materials report on recent corrosion trends and measurements of HNO3 for the multi-pollutant exposure programme (EB.AIR/WG.1/2004/7) and the progress in developing dose-response functions; Took note of the scientific paper on proton budgets at ICP Integrated Monitoring sites and its conclusions; Took note of the results and the technical report of ICP Modelling and Mapping on critical loads for acidification and dynamic models (EB.AIR/WG.1/2004/10) and recommended the results for use in work under the Convention; Agreed that 2030, 2050 and 2100 may be used as target years for dynamic modelling, noting that 2030 and 2050 had been suggested by the Working Group on Strategies
French: d) A pris acte des résultats et du rapport technique présentés par le PIC-Modélisation et cartographie sur les charges critiques d'acidification et sur les modèles dynamiques (EB.AIR/WG.1/2004/10), et a recommandé d'utiliser ces résultats dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention;  e) Est convenu que 2030, 2050 et 2100 pouvaient être choisies comme années cibles pour la modélisation dynamique, en rappelant que 2030 et 2050 avaient été proposées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/76, par. 36).
English: • the outcomes of innovative service-delivery arrangements are measured and assessed against stated objectives and reported in an open and transparent manner;
French: • les résultats des mécanismes novateurs de prestation des services soient mesurés et évalués en fonction d'objectifs établis et fassent l'objet de rapports ouverts et transparents;
English: Is the above-named student presently in a special class?
French: Est-ce que l'’lève mentionné ci-haut est présentement dans une classe d'’ducation spécial?
English: Extension of time Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 or to implement the plan as specified in section 6, the Minister may extend the period for a person or class of persons who submits a written Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: Prorogation du délai En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, si le ministre estime que l'élaboration du plan exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 5, ou l'exécution du plan tel qu'il est prescrit à l'article, le ministre peut proroger ce délai pour une personne ou catégorie de personnes qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai d'élaboration ou d'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: • deal with issues and concerns of the Sahtu Dene and Metis.
French: • s’occuper des préoccupations et des intérêts des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Amend Chapter 3.5.1 to include the following provisions:
French: Modifier la section 3.5.1 de manière à y inclure les dispositions suivantes:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Chile, Colombia, Cuba, Fiji, India, Israel, Liechtenstein, Pakistan, Samoa, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Chili, Colombie, Cuba, Fidji, Inde, Israël, Liechtenstein, Pakistan, République arabe syrienne, Samoa, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It may be noted that the existing rules governing the conduct of arbitrators address the question of whether and in what circumstances a person who has acted as a conciliator may accept an appointment as an arbitrator.
French: Il peut être noté que les règles existantes régissant le comportement des arbitres visent la question de savoir si, et dans quelles conditions, une personne qui a rempli les fonctions de conciliateur peut accepter d'être désignée comme arbitre.
English: Report for Systems Operating in a Francophone Market Form 6:
French: Rapport d'un système opérant dans un marché Francophone Formulaire 6 :
English: If outsourcing, make sure you are getting true data management, not just warehousing.
French: Si vous donnez à contrat le stockage de vos données dans un site externe, veillez à obtenir de véritables services de gestion de données, et non un simple entreposage.
English: While stationed in Lahr, Germany, on April 22, 1986, at the  age of 37, Clarke experienced discomfort and visited the base physician  at the CFB Baden Solingen hospital.
French: A Lahr en Allemagne, le 22 avril 1986, à l'âge de 37 ans, M. Clarke a  eu un malaise et a consulté le médecin à la base des Forces canadiennes  Baden Soellingen.
English: Stepwise regression models based on seabird breeding success in the previous year were comparable to or stronger than jack-based models.
French: Les modèles de régression pas à pas basés sur le succès de la reproduction des oiseaux marins durant l'année précédente sont aussi ou plus puissants que les modèles basés sur les madeleineaux.
English: It's clear that calcium is affecting our equipment.
French: Il est clair que le calcaire nuit au fonctionnement de nos équipements.
English: Where international human rights instruments have become integral features of the Bahamian political and social landscape, they have contributed to the development of national dialogue on the importance and necessity of respect for the fundamental human rights of all individuals.
French: Là où les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont devenus partie intégrante du paysage politique et social des Bahamas, ils ont contribué à l'instauration d'un dialogue national sur l'importance et la nécessité du respect des droits humains fondamentaux de tous les individus.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME AUX BAHAMAS
English: Mr. Williams (United States of America) agreed with the representative of France that the report was excessively long and that that issue should be addressed.
French: M. Willams (États-Unis d'Amérique) convient avec le représentant de la France que le rapport est excessivement long et qu'il faudra remédier à ce problème.
English: Could the government release a detailed breakdown on how this financing will be distributed?
French: ` ´ ´ ´ Le gouvernement pourrait-il diffuser la repartition detaillee de ce financement?
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, France and Germany.
French: Ont pris part à ses travaux les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, France.
English: The ccTLD remains frozen until February, 28 2005.
French: Le .tf reste gel� jusqu'au 28 f�vrier 2005 (au lieu du 31 d�cembre 2004 initialement pr�vu).
English: • readiness and export advisory information services through WD's Western Canada Business Service Network;
French: • La prestation de services consultatifs et de renseignements sur l'exportation, administrés par le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO.
English: (c) to provide a forum for exchange of information and experience among member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors;
French: c) De servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays membres sur la restructuration institutionnelle en cours et l'adaptation au marché des secteurs du charbon et de l'énergie thermique;
English: (P) 1997 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1996 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Over many decades, Canada's approach to the world has been, in its fundamentals, remarkably consistent.
French: Pendant de nombreuses décennies, l'attitude du Canada face au monde a été d'une constance remarquable dans ses aspects fondamentaux.
English: There are, however, several activities at Community level where harmonisation would be both beneficial and possible.
French: L'harmonisation serait néanmoins bénéfique et possible pour certaines activités au niveau communautaire.
English: There needs to be strong leadership for change to occur.
French: La capacité de leadership peut aussi être accrue si les leaders ont des rôles spécialisés et complémentaires de manière à faire face à l’ensemble des enjeux du changement.
English: It seemed to us that an urgent call to action was required and that this urgent call needed to be addressed both to the Palestinian Authority and to Israel.
French: Il nous a semblé qu'il fallait lancer un appel urgent à passer à l'action et que cet appel urgent devait viser aussi bien l'Autorité palestinienne qu'Israël.