ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • better connect researchers, both with each other and with research users across the country and internationally;
French: • permettra aux chercheurs de créer de meilleurs liens entre eux et avec les utilisateurs de la recherche au pays et à l'étranger;
English: UN-HABITAT has continued its cooperation with the United Nations Volunteers programme through the implementation of joint activities, particularly in the area of disaster management and in support given to the UN-HABITAT regional offices for Africa and the Arab States and for Asia and the Pacific.
French: ONU-HABITAT a poursuivi sa coopération avec le Programme des Volontaires des Nations Unies en mettant en œuvre des activités conjointes, particulièrement dans le domaine de la gestion des catastrophes et dans l'appui accordé aux bureaux régionaux d'ONU-HABITAT pour l'Afrique et les pays arabes et pour l'Asie et le Pacifique.
English: Among the wide variety of hotels offered by Gran Caribe on the Vardero beach, the Hotel "RIU Las Morlas" stands out due its modern facilities which ensure a pleasant stay...
French: Parmi la grande variété d’hôtels de la chaîne Gran Caribe situés sur la plage de Varadero, l’hôtel « RIU Las Morlas » se distingue par ses installations modernes assurant au...
English: CATEGORIES H11 AND H11B Sheet H11/1
French: CATÉGORIES H11 ET H11B Feuille H11/1
English: Recent studies have shown that C. jejuni possesses the ability to form biofilms, structures, which may reduce its normally high susceptibility to atmospheric oxygen levels and many other environmental stresses (i.e., temperature, pH, drying).
French: Des études récentes ont montré que C. jejuni est capable de former des biofilms, des structures qui peuvent réduire son degré normalement élevé de sensibilité aux concentrations d'oxygène dans l'atmosphère et à bien d'autres stress environnementaux (p. ex. température, pH, séchage).
English: Or. en Justification Both co-regulatory and self-regulatory regimes are effective ways of implementing and enforcing the objectives of the directive.
French: Or. en Justification L’autorégulation est un outil efficace de protection des consommateurs et doit être reconnu explicitement dans la directive.
English: The applicant is authorized to construct the pedestrian overhead bridge as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur pour piétons comme il est indiqué sur le plan.
English: A practice that is good in general may be mismatched to the particular circumstances, or—less commonly perhaps—a practice that looks mediocre across the board may be just the thing for the case at hand.
French: Une pratique qui est bonne, en général, peut ne pas convenir à des conditions particulières ou — de façon moins courante, peut-être — une pratique qui semble généralement médiocre peut être exactement la bonne pour la situation visée.
English: ◦ provide both strategic and technical advice in areas such as human resources, planning, informal discussion and staffing options;
French: ◦ fournissent des conseils tant stratégiques que techniques dans des domaines comme celui des ressources humaines, de la planification, des discussions informelles et des options de dotation;
English: The Chair reported that he had acted upon a number of queries with respect to the relationship of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) to the DND/CF General Safety Program by visiting the Agency and opening a dialogue with their management team.
French: Le président signale qu’il a donné suite à un certain nombre de demandes au sujet du lien entre l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) et le Programme de sécurité générale du MDN et des FC en se rendant à l’Agence et en ouvrant un dialogue avec son équipe de direction.
English: At its peak in 2008, the first year of full implementation under the WHTI, the shortfall in the number of trips taken in Canada is expected to be over 3.7 million, compared with the base case.
French: À son sommet en 2008, première année de mise en œuvre intégrale de l’IVHO, la diminution du nombre de voyages au Canada devrait dépasser 3,7 millions, comparativement au scénario de référence (voir le tableau G).
English: If you then wish to convert the deferred annuity to an annual allowance, you may do so at any time after reaching age 50 assuming you have not become re-employed as a contributor to the Public Service pension plan.
French: Si vous souhaitez ensuite convertir la pension différée en une allocation annuelle, vous pourrez exercer cette option lorsque vous atteindrez 50 ans, pour autant que vous ne soyez pas retourné au travail en tant que cotisant au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: ISS web site: www.interprofessional.ubc.ca/24th_Seating.htm For more conference listings, including what's coming up in other countries, see the "Conference Listings in Assistive Devices" link on the ADIO web site: www.at-links.gc.ca/as/zx20000E.asp . This is also the link you should use to submit your conference (Canadian or international) for inclusion in the listings.
French: ISS web site: www.interprofessional.ubc.ca/24th_Seating.htm Pour obtenir des renseignements concernant les congrès qui ont lieu dans d'autres pays, consultez le lien Conference Listings in Assistive Devices (en anglais seulement) sur le site Web d'ADIO : www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp . Ce lien vous permet également de soumettre des renseignements concernant des congrès (canadiens ou internationaux) qui pourraient être ajoutés à la liste.
English: Top 5 banks Percent of total domestic banking assets
French: Les 5 plus grandes banques Pourcentage du total des actifs bancaires nationaux
English: This is a major category of homeworker, with 473,565 persons or 80% of total homeworkers
French: Il s'agit d'une catégorie importante de travailleurs à domicile, qui comprend 473 565 personnes, soit 80 % du nombre total de travailleurs à domicile.
English: To allow for positive identification of transaction set purpose.
French: Permettre une identification favorable de l’objet de l’ensemble des transactions.
English: This proposal is totally absurd and totally contrary to our European interests, for as I have said earlier, if we no longer export live animals, other countries will do so in our place.
French: Cette proposition est parfaitement absurde et totalement contraire à nos intérêts européens car, comme je l'ai dit précédemment, si nous n'exportons plus d'animaux vivants, d'autres pays le feront à notre place.
English: They may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the ongoing development or the functioning of the common market so requires.
French: Ils peuvent être abrogés ou modifiés lorsque tout élément important ayant motivé leur adoption se trouve modifié ou lorsque le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun l'exige.
English: The establishment of the Partnership provided an impetus to develop and promote future directions for community business collaborations with members acting as champions to drive the partnership agenda.
French: L'établissement de ce Partenariat a lancé le développement et la promotion des orientations mises de l'avant par les initiatives entreprise-communauté, dont les membres ont servi de fers de lance au programme de partenariat.
English: Thus, I strongly urge all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, not only in a substantial manner but also on a regular basis.  How to contribute
French: C'est pourquoi j'engage vivement tous les États et les autres entités intéressées à envisager sérieusement de verser au Fonds des contributions non seulement substantielles mais aussi régulières.
English: ESP Financial Implications, by HRCC Net Personal 15-Month Financial Benefit per Supplement Group a Member ($) 1,679 184 90 780 377 Net 15-Month Government Cost per Supplement Group b Member ($) -1,753 -1,711 -1,423 -1,249 -1,353
French: Incidence financière du PSR, par CRHC Avantage financier personnel net après 15 mois par membre du groupe a programme ($) 1 679 184 90 780 377 Coût net pour le gouvernement après b 15 mois par membre du groupe programme ($) -1 753 -1 711 -1 423 -1 249 -1 353
English: Thus, the number of people convicted in 2004 and 2005 for organizing or participating in unlawful armed groups (349) amounted to 70 per cent of the total and in 2006 to almost 50 per cent (264 people).
French: C'est ainsi que 70 % (349 personnes) de l'ensemble des individus qui ont été condamnés pour de telles affaires en 2004 et 2005, et près de 50 % (264 personnes) en 2006, l'ont été pour avoir organisé des formations armées illégales et y avoir participé.
English: We, the participants in the International Seminar on Environment, Religion and Culture, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 18 to 20 June 2001:
French: Nous, participants au Séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) du 18 au 20 juin 2001 :
English: The choice of which format to use will depend on the relationship of the applicant to the project, as follows:
French: Le choix du modèle à adopter dépend de la relation qu’entretient le demandeur avec le projet.
English: In this section, the report highlights some of the main observations and conclusions.
French: La présente section souligne certaines de leurs principales observations et conclusions.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation that its Financial Resources Management Service should carry out an internal audit to place a value on contributions made in kind before they are integrated into the financial statements.
French: L'ONUDC a souscrit à la recommandation du Comité que son service de gestion des ressources financières effectue un audit interne de la valorisation des contributions en nature avant de les intégrer aux états financiers.
English: These prevention efforts must go hand in hand with treatment and people who are infected need to be supported.
French: Ces efforts de prévention doivent aller de pair avec les traitements et il est nécessaire de soutenir les personnes contaminées.
English: Over recent years, a large number of criminal cases involving criminal offences and wrongdoing in such matters as insubordination, breach of the rules of conduct regarding relations between military servicemen, commonly referred to as “non-regulation” behaviour, and the practice of “hazing” (article 335 of the Criminal Code) have been processed by the military courts in the Russian Federation.
French: Ces dernières années, les tribunaux militaires de la Fédération de Russie ont été saisis d'un grand nombre d'affaires pénales liées aux violations du code de conduite entre militaires de même rang, sous la forme du comportement non réglementaire couramment observé du "bizutage" (article 335 du CPFR).
English: Mrs Guillaume-Hofnung (France), Mrs Haga (Hungary), Mrs Weinmann-Lutz (Switzerland) and Mrs Chin-A-Fat (Netherlands).
French: Mmes Guillaume-Hofnung (France), Haga (Hongrie), Weinmann-Lutz (Suisse) et Chin-A-Fat (Pays-Bas).
English: However, a focus on the basic/current commitments made by Canada, and ensuring corresponding readiness and sustainment of current forces will not only better highlight the costs of necessary transformation, but can be argued to be a prerequisite to transformation.
French: Toutefois, le fait de mettre l’accent sur les engagements fondamentaux et actuels du Canada et d’assurer l’état de préparation et le maintien en puissance correspondants des forces existantes permettra de mieux faire ressortir les coûts d’une transformation nécessaire, dont on peut aussi affirmer qu’il est un préalable.
English: Flounder Flatfishes such as rays are among the most valuable food fishes (Corel Professional Photos).
French: Plie Les poissons plats comme la raie sont parmi les poissons comestibles les plus recherchés (Corel Professional Photos).
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format (updated) Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format 1 (updated) Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: • Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD (mise à jour) Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogue dans le format CTD 1(mise à jour) Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD:
English: the third positive element is that major flagship European programmes like Galileo and the EIT are at the heart of the new strategy.
French: le troisième élément positif est que les programmes européens phares comme Galileo et l'IET sont au cœur de la nouvelle stratégie.
English: The video player is JW Media Player , created by Jeroen Wijering, and used under a commercial license (no.
French: Le lecteur vidéo est JW Media Player , créé par Jeroen Wijering, et utilisé en vertu d'une licence commerciale (no.
English: Motion SCOGAC 40-17 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions confirms the eligibility of the proposed members for the 53 review panels, adopts the membership list for CIHR review panels and approves the continuation of the procedure for selection of CIHR Peer Review Committee members.
French: Motion CPSCSB 40-17 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses confirme l'admissibilité des membres proposés aux 53 comités d'examen, adopte la liste des membres des comités d'examen des IRSC et approuve le maintien de la procédure de sélection des membres de comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: And yet 79% of Cypriots would like a referendum on the Treaty to be held in each member state.
French: Pourtant, 79% des Chypriotes se sont dits favorables à l’adoption du Traité via référendum pour chaque pays membre.
English: Anyone who's a sincere environmentalist can't stand that role.
French: D'autres évoquent cependant des droits environnementaux neufs ou "émergents".
English: Name some sites you visit often.
French: Nommez des sites que vous visitez souvent.
English: Several delegations noted that measures taken by an organization against its members should be regarded as sanctions rather than countermeasures and be governed by the rules of the organization.
French: Plusieurs délégations ont noté que les mesures prises par une organisation contre ses membres devraient être considérées comme des sanctions plutôt que comme des contre-mesures et régies par les règles de l'organisation.
English: However, the rights of the child should not be separated from, and should not be in opposition to, human rights in general.
French: Toutefois, les droits de l'enfant ne devraient pas être distincts des droits humains en général et ne devraient pas être opposés à ceux-ci.
English: It levies a common tariff on imported products coming from non-EU countries.
French: Elle impose des droits de douane communs sur les produits importés de pays non membres.
English: This situation is impeding the sustainable progress of the Convention.
French: Cette situation retarde tout progrès durable dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The 299 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited and 35 associate members had total revenues of $3.1 billion, giving them the strongest presence in any region in Canada.
French: Les 299 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited et 35 membres associés ont enregistré des revenus de 3,1 milliards de dollars, ce qui en a fait le groupe coopératif le plus puissant du Canada.
English: And, just as Marie-Josée and Shawn are doing here at the University of Ottawa, we will be putting important information for Canadian smokers on cigarette packages about how they can quit smoking, a Web site address, a 1-800 telephone number, a means of access to information on how to stop smoking.
French: Tout comme Marie-Josée et Shawn le font ici à l'Université d'Ottawa, nous communiquerons de l'information importante pour les fumeurs canadiens sur les paquets de cigarettes: des renseignements sur la façon d'arrêter de fumer, l'adresse d'un site Web, un numéro sans frais et un moyen d'accès à de l'information sur l'abandon du tabac.
English: The hospital sent me a card and thanked me, because there had been some major tragedy in this community just before and that was really sad for a passing away and all this crazy stuff, and so it was really a huge thing for the hospital to experience some positive life coming in (Town 4 -- 010).
French: L’hôpital m’a envoyée une carte pour me remercier, car ils avaient vécu peu avant des événements tragiques qui avaient plongé la collectivité dans une profonde tristesse, et qu’ils avaient été heureux de pouvoir vivre un événement réjouissant (ville 4 -- 010).
English: Robertson glimpsed into the SAR Tech's world.
French: M. Robertson a également eu un aperçu du métier de technicien en recherche et sauvetage.
English: A South Asia marine and coastal protected areas toolkit was developed at a regional training workshop in June 2008.
French: Une boîte à outils sur les zones marines et côtières protégées d'Asie du Sud a été développée à l'occasion d'un atelier de formation régional en juin 2008.
English: The social security scheme for workers moving within the Member States provides for a system of coordination pursuant to which recipients of certain special non-contributory benefits under the legislation of a Member State are entitled to those benefits solely when they reside within the territory of that Member State Following a serious accident which left him with severely impaired mobility, Mr Snares, a worker of British nationality, applied for disability living allowance.
French: Le régime de securité sociale pour les travailleurs qui se déplacent dans les États membres prévoit un système de coordination selon lequel les bénéficiaires de certaines prestations spéciales à caractère non contributif au titre de la législation d'un État membre ont droit à ces prestations exclusivement lorsqu'ils résident sur le territoire de cet État membre. Suite à un accident grave qui a considérablement réduit sa mobilité, M. Snares, travailleur de nationalité britannique, a demandé à bénéficier de la "disability living allowance" (allocation de subsistance pour handicapés).
English: as a composite, with the components indicated as percentages by mass of the total fibre mass, in this case, the total fibre mass of the face, coating or impregnator and the back or support fabric.
French: de façon composée, afin d'indiquer la masse de chaque élément comme un pourcentage de la masse totale des fibres textiles, en l'occurrence, celle de la surface extérieure, de l'enduit ou de l'imprégnant, ainsi que celle du soutien ou du support.
English: The product being developed is designed to be reusable for licensing applications or for a variety of other applications.
French: Les concepteurs du système ont travaillé en étroite collaboration avec les spécialistes de la protection de la vie privée et de la sécurité au ministère de la Santé, ainsi qu’avec le Commissaire à la vie privé de l’Alberta.
English: Article 2 and Sovereign Ordinance No. 14,466 of 22 April 2002:
French: Article 2 et ordonnance souveraine No 14.466 du 22 avril 2002
English: This relates, for example, to the preservation measures adopted for the Patagonian toothfish stocks.
French: Ceci se réfère, par exemple, aux mesures de préservation adoptées pour les stocks de légines patagones.
English: We Liberals would also like to give a clear signal that all the countries of Europe, big and small, Christian and Muslim, which wish to do so, and which fulfil the Copenhagen criteria, are welcome to join the European Union.
French: Les libéraux veulent aussi indiquer clairement que tous les pays d'Europe, qu'ils soient grands ou petits, de civilisation chrétienne ou musulmane, sont les bienvenus dans l'Union européenne s'ils le souhaitent et s'ils satisfont aux critères de Copenhague.
English: It includes examples and highlights that illustrate the range of WIPO's activities and achievements over the past year.
French: Elle présente des exemples et des faits marquants qui illustrent l’éventail des activités et réalisations de l’Organisation au cours de l’année écoulée.
English: CIAM presented emission projections up to 2020 for the northern hemisphere.
French: Le CMEI a présenté les projections des émissions jusqu'en 2020 dans l'hémisphère Nord.
English: The court hearing the action shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed within the territory of that State".
French: Le tribunal saisi n' est compétent que pour connaître des faits de contrefaçon commis sur le territoire de cet État."
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation de l'organisation, aux relations extérieures, à l'information et à l'administration.
English: The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
French: La précision du débit de l'échantillon doit être déterminée à partir du taux de dilution rd:
English: 4.1 On 4 February 2008, the State party summarized the law applicable in respect of parliamentary inquiries and parliamentary immunity.
French: 4.1 Le 4 février 2008, l'État partie rappelle le droit applicable en matière d'enquêtes parlementaires et d'immunités parlementaires.
English: The European Union welcomed the progress made in implementing the Almaty Programme of Action.
French: L'Union européenne se réjouit des avancées obtenues dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: However, major variations exist in the implementation of obligations in respect to the three categories of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Toutefois, il existe d'importantes variations dans l'exécution des obligations en ce qui concerne les trois catégories d'armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: c) If the machinery and equipment used in the production of subject goods is also used for the production of other goods, report your company’s plant capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Décrire tout changement important survenu sur le marché canadien durant la période visée par le réexamen. Décrire l’état actuel du marché national pour les marchandises en cause durant la période visée par le réexamen pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: Honourable senators, it has been very difficult to find figures or estimates of the costs of compliance and administration. The CRA, Canada Revenue Agency, is not very forthcoming, at least
French: On nous disait que l’une des principales caracteristiques de la nouvelle TPS, c’est qu’elle maintiendrait a ´ ` un minimum les couts d’observation pour les entreprises et les couts ˆ ˆ d’administration pour le gouvernement.
English: Horizontal Initiatives—Summary DFAIT is the lead department for the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales — Sommaire Le MAECI est le ministère responsable des initiatives horizontales suivantes :
English: They were symbolically nominated “Ambassadors for Peace”.
French: Ils ont reçu le titre symbolique d'« Ambassadeurs de la paix ».
English: • Documentation to verify that the client:
French: • Documents permettant de vérifier ce qui suit à propos du bénéficiaire :