ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements of spruce grains suggest the presence of black and white spruce throughout the pollen record.
French: Des mesures sur des graines d'épinette indiquent la présence d'épinettes blanches et noires dans tout le pollen examiné.
English: The presentation also emphasized the need to avoid false dichotomies: vertical versus integrated programmes; care for the mother versus the child; systems versus outcomes.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'éviter de fausses dichotomies : programmes verticaux contre programmes intégrés, soins maternels contre soins infantiles, systèmes contre résultats.
English: The white band is a traditional symbol of peace and moral and spiritual purity.
French: La bande blanche est le symbole traditionnel de la paix et de la pureté morale et spirituelle.
English: Several Governments were taking law enforcement measures to counter illicit drug crop cultivation and to support alternative development projects.
French: Plusieurs gouvernements prenaient des mesures de répression pour lutter contre les cultures illicites et appuyer les activités de substitution.
English: As employees of the Public Service of Canada, we serve the public trust and the public interest, working with and supporting the government. The principles highlighted include the accountability of the Public Service to the government and the partnership that exists between the public service and elected officials.
French: En qualité d'employés de la fonction publique du Canada, nous servons la confiance du public et l'intérêt public en travaillant en collaboration avec le gouvernement et en l'appuyant dans ses activités.  Les principes mis en évidence comprennent, notamment, la responsabilité de la fonction publique envers le gouvernement et le partenariat existant entre le secteur public et les représentants élus.
English: Large carnivores are also shy and tend to avoid areas of high human use.
French: De plus, les gros carnivores sont craintifs et ont tendance à éviter les secteurs très fréquentés par les gens.
English: Articles where the meaning is the same as the corresponding Articles of the ECHR, but where the scope is wider:
French: Articles dont le sens est le même que les articles correspondant de la CEDH, mais dont la portée est plus étendue:
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals in Latin America (Brazil, Guatemala, Nicaragua, Peru), Africa (Algeria, Angola, Mozambique, South Africa, Sierra Leone), Middle East (Iraq; Israel; Lebanon; territory under the administration of the Palestinian Authority and occupied Palestinian territories, areas under the administration of the Israeli government; Turkey) and Asia (Afghanistan).
French: Medico International a contribué à la réalisation des OMD en Amérique latine (Brésil, Guatemala, Nicaragua et Pérou), en Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Angola, Mozambique et Sierra Leone), au Moyen-Orient (Iraq, Israël, Liban, territoire administré par l'Autorité palestinienne et territoires palestiniens occupés, zones administrées par le Gouvernement israélien, Turquie) et en Asie (Afghanistan).
English: • AUTH B327 2008-02-01 Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: • AUTH B327 2008-02-01 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: Sale of Amusement Machines (Québec):
French: Vente de machines à sous (Québec):
English: Every Saturday a welcome event is proposed to meet your group, present the activities and 'services plus' : a presentation of the ski domains and lift passes, the meal vouchers, the various formulas of ski guiding & lessons, excursions...
French: Chaque samedi, apéritif de bienvenue avec présentation du groupe, des activités et "services plus": présentation du domaine skiable et des forfaits, chèques repas, formules de ski, location de ski a l'hôtel...
English: The mechanics of the CSC testing process were describedto the PrivacyCommissioner’s office asfollows:
French: (Le jugement a CtCrendu le 16 fevrier 1990.)
English: Notwithstanding all the existing policy developments aimed directly or indirectly at fostering CVT activities amongst SMEs, the limited empirical evidence on the topic suggests that there is still much room for improvement in the public action domain.
French: Les PME accordent peu de valeur aux dispositifs d’appui à la FPC existants, un résultat qui peut expliquer leur faible recours aux programmes publics.
English: Ukraine strongly believes that reform of the Security Council remains one of the most fundamental and urgent issues on the United Nations agenda.
French: De l'avis de l'Ukraine, la réforme du Conseil de sécurité est l'une des questions les plus fondamentales et les plus urgentes à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Date of communication: 22 March 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Fourth, the Policy on Receivables Management states that "TB Policies regarding the administration of the Privacy Act, including the Privacy and Data Protection Policy, which includes the Policy on Data Matching and the Policy on the Use of the Social Insurance Number (SIN) must be observed."
French: Quatrièmement, la Politique sur la gestion des comptes débiteurs dispose que « Les politiques du CT relativement à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris la Politique sur la protection des renseignements personnels, qui englobe la Politique sur le couplage des données et la Politique sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale, doivent être respectées.
English: “Stressing the need to seek, as a matter of urgency, a political solution, with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation and recognizing, at the same time, that a successful political process needs to be based on broad participation by the population,
French: «Soulignant la nécessité de rechercher d'urgence une solution politique en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie, et consciente, d'autre part, qu'un processus politique fructueux doit être fondé sur une large participation de la population,
English: If the font appears small, it means that your text/font setting is not at the browser default setting.
French: Si la police affichée est petite, cela signifie que le paramètre de taille de texte ou de police n'est pas réglé à la valeur par défaut du navigateur.
English: As a practical example of its utility, the nullified World Record and 1988 Olympic 100 m race of Ben Johnson is studied, and compared with the present World Record of 9.79 s.
French: Comme exemple pratique, nous étudions la course annulée de 1988 où Ben Johnson avait initialement été crédité d'un record du monde et olympique et nous comparons avec le présent record du monde de 9,79 s.
English: In this respect, the co-rapporteurs were informed that the Ministry of Justice continues its efforts to subordinate the State Department to the Ministry, thus fulfilling the relevant commitment of Ukraine in this field.
French: Les co-rapporteurs ont à cet égard été informés de ce que le ministère de la Justice poursuivait ses efforts pour rattacher le Département de l’exécution des peines à ce ministère, ce qui permettrait à l’Ukraine de respecter l’engagement qu’elle avait contracté à cet égard.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 60 Paragraph 31 31. Considers it essential for effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used before any resort to legitimate military force in accordance with the UN Charter; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 60 Paragraphe 31 31. juge essentiel, pour un multilatéralisme efficace, d'exploiter en temps utile toutes les voies diplomatiques et politiques avant de recourir de manière légitime à la force militaire conformément à la charte des Nations unies; Or. en
English: • The Commission continues to initiate discussions with applicants about cultural diversity in radio broadcasting at competitive licensing hearings and at licence renewals.
French: • Aux audiences qui étudient les demandes concurrentielles et les demandes de renouvellement, le Conseil aborde avec les requérants les questions de diversité culturelle dans les émissions de radio.
English: Most TK holders consulted had little or no information on the IP system.
French: De nombreux détenteurs de savoirs traditionnels souhaitent approfondir leurs connaissances du système de propriété intellectuelle et, si possible, en tirer parti.
English: And one of the points in our motion for a resolution underlines the fact that the Council has limited itself to uttering fine words of condemnation and has not even taken part in the efforts aimed at negotiation which should bring an end to the hostilities.
French: Et l'un des points de notre proposition de résolution souligne que le Conseil s'est contenté de prononcer quelques belles paroles de condamnation et qu'il n'avait même pas pris part aux efforts pour les négociations qui devraient mettre fin aux hostilités.
English: Important legal notice| Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Frequently Asked Questions > Frequently Asked Questions for the competitions in the European Institutions Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q.
French: Avis juridique important| Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Questions fréquemment posées > FAQ posées pour les concours des institutions européennes Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées
English: In such cases, the visibility of the glazing is greatly reduced.
French: Il en résulte une forte perte de transparence, et donc de visibilité.
English: The State shall give effect to the right to education through the proper functioning
French: Les restrictions d'accès à l'enseignement professionnel sont limitées par la loi.
English: Background Over the years and increasingly so, grants and contributions programs managed by the Federal Government have received significant attention from the media, Parliament, Central Agencies, and the general public.
French: La méthodologie comprenait une évaluation de la stratégie relative aux risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions.
English: However, to calculate the amount of GST/HST to remit, you multiply the amount of your GST/HST-included supplies for the reporting period by the Quick Method remittance rate, or rates, that apply in your situation.
French: Toutefois, pour calculer le montant de TPS/TVH que vous devez verser, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le ou les taux de versement de la méthode rapide qui s'appliquent à votre situation.
English: (There is a corresponding decrease of $75.3 million in the funding for Public Works and Government Services Canada relating to this merger)
French: (Le financement du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux subit une baisse équivalente de 75,3 millions de dollars.)
English: • Total earnings for the first 9 pay periods:9 X $3,819.23 =  $ 34,373.07
French: • Total des gains pour les 9 premières périodes de paye : 9 X 3 819,23 $ = 34 373,07 $
English: To contact us, you can use the following link: Contact us...
French: Pour nous contacter, vous pouvez utiliser le lien suivant: Contactez-nous !
English: Savoie v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division #T-368-99 (F.C.T.D.), 5 January 2000
French: Savoie c. Canada (Procureur général), Cour fédérale, Section de première instance, #T-368-99 (C.F.S.P.I.), 5 janvier 2000
English: Currently, we are being built in its multilingual, integrating content and structure of the section and categories, so as to provide mechanisms for data entry by users, customers and visitors in general.
French: Actuellement, nous somme en phase de construction, dans sa multilingue, l'intégration de contenu et la structure de la section et de catégories, de manière à les doter des mécanismes de saisie des données par les utilisateurs, les clients et les visiteurs en général.
English: In spite of our limited resources, we have sent contingents to Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo and civilian police officers to Haiti, Timor and Kosovo, to support the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the international community to restore and consolidate peace.
French: En dépit de ses ressources limitées, il a ainsi tenu à envoyer des contingents au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en République démocratique du Congo et des officiers de police civile en Haïti, au Timor et au Kosovo, en vue d'appuyer les efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la communauté internationale pour rétablir et consolider la paix.
English: The establishment of generic job profiles for the majority of mission posts has permitted the consistent presentation of job requirements as well as the systematic evaluation of candidates' qualifications, skills and competencies.
French: L'établissement de profils d'emploi types pour la majorité des postes à pourvoir dans les missions permet de présenter les conditions à remplir de façon uniforme et d'évaluer systématiquement les qualifications, aptitudes et compétences des candidats.
English: EA Sports announced today that they are working on a new game called FaceBreaker , a very arcade boxing game to be released sometimes in 208 on PS3, 360 and Wii.
French: EA Sports annonce aujourd'hui le développement de FaceBreaker , un jeu de boxe résolument orienté arcade à sortir sur PS3, 360 et Wii en 2008.
English: Welcomes voluntary contributions by Governments within the framework of the Medium-Term Plan;
French: Se félicite de l'apport, par les gouvernements, de contributions volontaires dans le cadre du Plan à moyen terme;
English: Madam President, I am sorry, I was not listening.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis désolé, je n'écoutais pas.
English: I thought I'd say that for the record.
French: Je tenais à vous apporter cette précision.
English: Initially Westjet specialized in short haul markets in competition not only with other carriers, but also with the automobile.
French: À l’origine, Westjet se consacrait aux marchés des courtes distances, en concurrence non seulement avec d’autres transporteurs, mais aussi avec l’automobile.
English: As amended by Article 18 of the draft law.
French: Tel que modifié par l’article 18 du projet de loi.
English: Fee is limited to 20 days annually.
French: Cette participation ﬁnancière est plafonnée à 20 jours par an.
English: Bags containing specimens should be sponged with disinfectant before they are removed from the patient's room.
French: Les sacs contenant des échantillons devraient être nettoyés avec une éponge imprégnée de désinfectant avant d'être enlevés de la chambre du patient.
English: An integrated, intersectoral approach, including policies on fishing, transport, the environment, energy, industry and scientific research is essential.
French: Une approche intégrée et intersectorielle, comprenant les politiques de la pêche, les transports, l'environnement, l'énergie, l'industrie et la recherche scientifique, est indispensable.
English: Faster Internet for researchers and students The Action Plan considers improvement of the use of electronic networks by Europe's scientific communities to be a priority.
French: Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants Le plan d'action considère qu'il est prioritaire d'améliorer l'utilisation des réseaux électroniques par les communautés scientifiques européennes.
English: On 10 October 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 10 octobre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Secondly, there has been a failure of government which has found itself unable to imagine a way to continue along the line of 155 years of universal public education in Canada . And so, at all of its levels, in all of its areas, governments have been increasingly dragged off track by forces which are not quite understood nor analysed.
French: Deuxièmement, les gouvernements ont échoué en devenant incapables d'imaginer comment maintenir la direction vieille de cent cinquante-cinq ans d'une éducation publique universelle au Canada. Et ainsi, à toutes sortes de niveaux, dans tous les domaines qui les concernent, les gouvernements ont été de plus en plus entraînés par des forces qui ne sont ni bien comprises, ni suffisamment analysées.
English: But the gender perspective had not been systematically integrated into monitoring and reporting, and women remained seriously underrepresented in peacekeeping operations and in the position of Special Representative of the Secretary-General.
French: Pourtant, les questions de parité ne sont pas prises en compte dans le domaine du contrôle et des rapports d'activité et les femmes sont toujours nettement sous-représentées dans les opérations de maintien de la paix, de même qu'au niveau des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Dr. Morin was also made an officer of the National Order of Quebec and was honoured by France when he became a Chevalier, Ordre National du Mérite.
French: Il est aussi officier de l'Ordre national du Québec et a été honoré par la France, qui en a fait un chevalier de l'Ordre national du mérite.
English: The Court concluded that individuals do not have "a reasonable expectation of privacy in relation to the disclosed portion of the E-311 Customs Information which outweighed the Canada Unemployment Insurance Commission's interest in ensuring compliance with self-reporting obligations of the Unemployment Insurance benefit program."57 Unfortunately, the Court did not elaborate on this holding.
French: La Cour a conclu qu'« on ne saurait dire que l'appelante avait, au sujet de la partie divulguée des renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration de douane E-311, des attentes raisonnables en matière de respect de la vie privée qui l'emportaient sur l'intérêt de la Commission d'assurance-chômage du Canada dans le respect des obligations d'autodéclaration imposées par le programme de prestations d'assurance-chômage »57.
English: Parks Canada raises the awareness, understanding and appreciation of Canadians about our common heritage by offering opportunities to learn about and experience Signal Hill nhsc and other national historic sites across Canada.
French: Parcs Canada entend rehausser chez les Canadiens la connaissance, la compréhension et l’appréciation de notre patrimoine collectif en leur offrant des occasions d’apprentissage et de découverte au lhnc de Signal Hill et aux autres lieux historiques nationaux au Canada.
English: During the last three years, the Department has successfully developed and pilot tested a sustainable development training course, and conducted a number of workshops and lectures on a range of sustainable development issues such as climate change technologies, sustainable development indicators, eco-efficiency and environmental assessment.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère a élaborer et mis à l'essai un cours sur le développement durable; il a aussi tenu un certain nombre d'ateliers et de conférences sur une série de questions, comme les technologies liées au changement climatique, les indices de développement durable, l'écoefficacité et l'évaluation environnementale.
English: (a) The impact on industry, agriculture, fisheries, tourism and other sectors 295 - 304 68
French: a) Les effets sur l'industrie, l'agriculture, la pêche, le tourisme et d'autres secteurs 295 − 304 71
English: When such measures are temporary, evaluation must be carried out regularly so as to monitor the employee’s condition closely and make any changes needed.
French: Une possibilité d’emploi sera étudiée en fonction des limitations de la personne et des risques que représente un emploi donné pour cette personne.
English: How long Peces brownie-e and what temperature?
French: Comment Peces long brownie-E et quelle température?
English: These organizations have been supported both as National Sport Organizations, via the Sport Funding and Accountability Framework; and as Multisport Service Organizations in the case of the Canadian Deaf Sports Association, the Canadian Paralympic Committee, and Special Olympics Canada, including for activities relating to major games.
French: Ces organismes ont reçu des fonds à titre d’organismes nationaux de sport selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport, de même qu’en tant qu’organismes de services multisports, dans le cas de l’Association des sports des sourds du Canada, du Comité paralympique canadien et d’Olympiques spéciaux Canada, y compris pour des activités liées aux grands Jeux.
English: The Party members meet regularly both in the Council of the European Union and in the Administrative Council of the European Patent Organisation (EPO) which runs the European Patent Office (EPO).
French: Les membres du Groupe se rencontre régulièrement à la fois au Conseil de l'Union européenne et au Conseil administratif de l'Office européen des brevets (OEB) qui dirige l'OEB.
English: He also told Mr. Bulatovic that he had considered moving to Ottawa himself but that such a family separation was not financially feasible.
French: Il a également précisé à M. Bulatovic qu'il avait lui-même songé à déménager à Ottawa, mais qu'une séparation familiale n'était pas financièrement possible.
English: Others had experimented with available chemicals.
French: D’autres personnes avaient fait l’essai de produits chimiques disponibles.
English: It may also be eaten by Christians who are not observing a Friday fast or Lent.
French: Il peut également être mangé par des chrétiens (en dehors du vendredi maigre ou de la période de carême pour ceux qui respectent ces périodes d'abstinence).
English: (2) The Public Attorney protects the constitutional rights and legal rights of citizens when violated by bodies of state administration and by other bodies and organizations with public mandates.
French: Article 77 (1) L’Assemblée élit le médiateur public à la majorité des voix de l’ensemble des représentants, dont la majorité des voix des représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: The author submits that the Society proceeded without giving him a proper opportunity to be heard and without making any independent investigation that would have revealed the author's serious illness, but accepting the findings of the Supreme Court.
French: L'auteur affirme que l'ordre des avocats a procédé sans lui donner véritablement la possibilité d'être entendu et sans avoir mené l'enquête indépendante qui aurait révélé la grave maladie dont il souffre; il a seulement accepté telles quelles les décisions de la Cour suprême.
English: I code to W3C web and accessibility standards and enjoy writing elegant and readable code.
French: Je respecte les standards W3C et les principes d’accessibilité . Je prends du plaisir à écrire du code élégant et lisible.