ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman further reported that the meeting recommended to the Assemblies of the Member States the approval of the proposals in document A/32/4 and their financing by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Le président a également indiqué que les participants de la session ont recommandé aux assemblées des États membres d'approuver les propositions figurant dans le document A/32/4 et d'autoriser le financement de ces projets au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: The question of allocating different terms of office at an election will therefore not arise.
French: Ainsi, la question de répartition de mandats différents lors d'une élection donnée ne se posera pas.
English: Girls provided detailed accounts of their military experience, such as a 13-year-old girl who underwent military training before joining the Dalit Mukti Morcha militia group.
French: Des filles ont rendu compte en détail de leur expérience militaire, comme cette fille de 13 ans qui a reçu une formation militaire avant de joindre les rangs de la milice Dalit Mukti Morcha.
English: In 2005-06, FINTRAC will continue to provide assistance to other FIUs, based on FINTRAC's capacity and a strategic assessment of where its contribution can bring maximum benefits.
French: En 2005-2006, CANAFE continuera de fournir de l'aide aux autres URF en s'appuyant sur sa capacité et les résultats d'une évaluation stratégique menée pour déterminer là où sa contribution peut être la plus avantageuse.
English: Finally - and probably the most important point - we need one competition policy for one market.
French: Enfin - et c'est probablement le point le plus important -, nous avons besoin d'une seule politique de concurrence pour le marché unifié.
English: The law states that if an amount paid by a convicted person is insufficient to cover the total amounts ordered, the payment shall be applied first towards payment of the fine and then towards payment of the compensation.
French: La loi dispose que si la somme versée par un condamné est inférieure au montant total exigé, le paiement effectué est appliqué d'abord à l'amende puis aux dédommagements.
English: Several federal and provincial sector specific laws include provisions dealing with the protection of personal information.
French: Plusieurs lois fédérales et provinciales propres à un secteur contiennent des dispositions traitant de la protection des renseignements personnels.
English: Owing to the reservations expressed at the time, the bill had to be shelved.
French: Compte tenu des réticences exprimées à l'époque, le projet de loi avait dû être abandonné.
English: 33 " On the basis of these considerations, it concluded:
French: Sur la base de ces considérations, il a conclu ce qui suit:
English: Kazimir Severinovich Malevich Spring, A Garden In Bloom 1904 oil on canvas 44 x 65 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Kazimir Severinovitch Malevitch Le Printemps. Jardin en fleur. 1904 huile sur toile 44 x 65 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Causes that have been mentioned include public attitudes towards drinking and driving and smoking bylaws in many municipalities.
French: On attribue ce déclin à l'évolution de l'opinion publique envers la conduite en état d'ébriété et à l'imposition, par plusieurs municipalités, de règlements antitabac.
English: This invoice was not signed by Techcorp.
French: Cette facture n'était pas signée par Techcorp.
English: Draw a picture of a girl or boy – it could be yourself - in the middle of a piece of paper.
French: Dessinez une fille ou un garçon – pourquoi pas vous – au centre d’une feuille de papier.
English: They address the long-term SDS goals of (a) providing Albertans with information to support decision making, (b) increasing community response capacity, (c) supporting Canada's climate change commitments, (d) raising health awareness at the federal government level, and (e) strengthening the partnerships between the various stakeholders affected by a severe weather event.
French: Elles tiennent compte des buts à long terme de la SDD : a) fournir aux Albertains des renseignements qui facilitent la prise de décisions; b) accroître la capacité d'intervention des collectivités; c) soutenir les engagements du Canada en matière de changement climatique; d) accroître la sensibilisation à la santé du gouvernement fédéral; e) consolider les partenariats entre les divers intervenants touchés par un phénomène météorologique extrême.
English: For the Retail Trade sector, 38.4 % are non-employers and, conversely, 61.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 38,4 % des entreprises du secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45) sont exploitées en propre tandis que 61,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
French: Justification Vu les connaissances qu'elle réunit actuellement, il est préférable que l'Agence procède à l'évaluation des produits qui doivent être enregistrés.
English: However, this is not a new concept.
French: Il reste que cette notion n'est pas nouvelle.
English: During the past two years several planes have arrived and been serviced in Beirut, and UNIFIL was accordingly charged for the cost of fuel and basic aircraft operating costs for any consequential route diversions and/or additional flight times incurred in direct support of the UNIFIL operational activities.
French: Ces deux dernières années, plusieurs avions ont atterri à Beyrouth, où leur entretien technique a été effectué, et la FINUL a donc dû payer pour le carburant et les frais de fonctionnement de base des appareils chaque fois que l'itinéraire a été modifié ou que des heures de vol ont été ajoutées pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: J.01.007.2. Subject to section J.01.007.3, the Minister shall, after examining the information and documents required under sections J.01.007 and J.01.007.1, issue a dealer's licence that contains: (a) the licence number; (b) the name of the licensee or, if the applicant is a corporation, its corporate name; (c) a list of the activities that are permitted; (d) the address of the premises at which the licensed dealer may carry on the permitted activities; (e) the name of the restricted drug for which the activities are permitted; (f) the security level at the premises; (g) the effective date of the licence; (h) the expiry date of the licence, which may not be later than three years after its effective date; (i) any conditions to be met by the holder of the licence to
French: J.01.007.2. Sous réserve de l'article J.01.007.3, le ministre délivre au demandeur, après examen des renseignements et des documents exigés aux articles J.01.007 et J.01.007.1, une licence de distributeur autorisé qui contient les renseignements suivants : a) le numéro de la licence; b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; c) la liste des opérations autorisées; d) l'adresse de l'installation où le distributeur peut se livrer aux opérations autorisées; e) le nom de la drogue d'usage restreint à l'égard de laquelle les opérations sont autorisées; f) le niveau de sécurité applicable à l'installation; g) la date de prise d'effet de la licence; h) la date d'expiration de la licence, laquelle ne peut suivre de plus de trois ans la date de prise d'effet de celle-ci; i) le cas échéant, les conditions que le titulaire doit remplir :
English: Article 80 of the Labour Law:
French: Article 80 du droit du travail :
English: This, concludes LGS, is negligible and demonstrates that Hi Fibre and its U.S. competitors are operating on a level playing field.
French: LGS conclut que cette différence est négligeable et prouve que Hi Fibre et ses concurrents américains se font une concurrence équitable.
English: Of course, we must also be prepared to make further concessions.
French: Nous devons bien entendu être disposés à faire d'autres concessions.
English: Generally, once the Neuroform Microdelivery Stent System is tracking forward over the guidewire, take advantage of the momentum and continue tracking to a target site that is distal to the aneurysm neck.
French: Habituellement, une fois que le système de micro-endoprothèse Neuroform progresse sur le fil-guide, il faut profiter du mouvement amorcé et continuer de faire progresser le système jusqu'à un point cible en aval du collet de l’anévrysme.
English: Ski slopes are well prepared and everyone will find something interesting.
French: Les pistes sont tres bien préparée et chacun y trouvera quelque chose d'interessant.
English: Review the implications of the internal or external factor for the implementation of existing relevant action plan or strategy.
French: Examiner les incidences du facteur interne ou externe sur la mise en œuvre du plan d'action pertinent existant ou de la stratégie
English: For the moment, the administrative stages of the Art. 226 procedure is secretive and obscure, so there is no basis for trust.
French: Actuellement, les étapes administratives de la procédure de l'article 226 conservent un caractère secret et obscur incompatible avec la confiance.
English: The CNSC also contributes technical and policy advice and expertise on nuclear non-proliferation and export control activities to Foreign Affairs and International Trade Canada, other government departments and international stakeholders on implementation of Canadian policies and on strengthening multilateral non-proliferation and export control regimes, treaty instruments and control measures.
French: Elle fournit des avis et de l'expertise techniques et stratégiques en matière de non-prolifération nucléaire et de contrôle des exportations à Affaires étrangères et Commerce international Canada, à d'autres ministères et à des intervenants internationaux, contribuant ainsi à mettre en œuvre les politiques canadiennes et à renforcer les régimes multilatéraux de non-prolifération et de contrôle des exportations, les instruments conventionnels et les mesures de contrôle.
English: She stated that she would send copies of notices on the details of the incident regarding Jorge Valero.
French: Enfin, il a indiqué qu'il enverrait des copies des communications détaillant les circonstances de l'incident concernant M. Valero.
English: 'The money is yours but you can't get it back through Section 57.'"
French: Nous soutenons tout simplement que même s'il appartient à la Commission, cette dernière ne peut le recouvrer en vertu de l'article 57’.
English: For heading 8, compensations, the Council accepted the PDB proposal of 1.073 billion and set the margin available under this Heading at EUR 499.668.
French: S'agissant de la rubrique 8 (compensations), le Conseil a accepté la proposition de l'APB: 1,073 milliard, de sorte que la marge disponible sous cette rubrique s'établit à 499 668 euros.
English: In recent months, these matters have occupied a greater focus within the Committee, resulting in a number of decisions that enhance both implementation and due process for individuals and entities who are or may be the target of sanctions.
French: Ces derniers mois, ces questions ont davantage retenu l'attention du Comité, qui a pris plusieurs décisions pour améliorer l'application des sanctions et pour mieux assurer aux personnes et entités qui font ou feront l'objet de sanctions des garanties d'une procédure régulière.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Feast on the Occasion of National Aboriginal Day Fort Simpson, Wednesday, June 21, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I would like to thank you for welcoming us so warmly to Fort Simpson.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un festin communautaire à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones Fort Simpson, le mercredi 21 juin 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même vous remercions de votre accueil chaleureux à Fort Simpson.
English: Spain has drawn in over US$344.5 billion in foreign direct investment (FDI) over the past two decades in areas such as technology, industry (e.g. chemicals, transport, machinery sub-sectors), and in advanced service sectors like tourism, administration, finance and marketing.
French: Au cours des vingt dernières années, la valeur des investissements étrangers directs (IED) réalisés dans ses industries technologiques, son secteur de la fabrication (p. ex., produits chimiques, le matériel de transport et les machines) et son secteur des services spécialisés (comme le tourisme, l'administration, les finances et la commercialisation) s'est établie à plus de 344,5 milliards $.
English: The UK Statute Law Database (Department for Constitutional Affairs) www.statutelaw.gov.uk/Home.aspx The official revised edition of the primary legislation of the United Kingdom, dating back to the 13th century.
French: (en anglais seulement) The UK Statute Law Database (Department for Constitutional Affairs) http://www.statutelaw.gov.uk/Home.aspx La version officielle et révisée des lois principales du Royaume-Uni depuis le 13ème siècle.
English: Thursday, 5 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Our Total Cost of Ownership approach to problem-solving often results in our customers saving substantially more than their total maintenance budgets for the products that we supply.
French: Notre approche de résolution de problèmes basée sur le coût total de possession permet régulierement une économie supérieure au coût d’achat initial.
English: Greater cooperation between WIPO and WTO was welcome which should focus on issues of importance for developing countries.
French: Elle s’est aussi prononcée pour une plus grande coopération entre l’OMPI et l’OMC, qui devra être axée sur des questions importantes pour les pays en développement.
English: The position of the Chairperson and that of one of the Vice-Chairpersons fell vacant at the end of 2007 following the departure of Rudolf Christen (Chairperson — Switzerland) and Estevao Umba Alberto (Vice-Chairperson — Angola) from their posts in New York.
French: La présidence et une des deux vice-présidences sont devenues vacantes à la fin de 2007, à la suite du départ de MM.  Rudolf Christen  (Président - Suisse) et Estevao Umba Alberto (Vice-président - Angola) de leurs postes à New York.
English: One quarter of the respondents indicated that money is tight in their family; 29% of respondents earn less than $40,000 per year and just over one quarter live in families with total family incomes that are less than the Canadian average.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an, et un peu plus du quart font partie d'une famille dont le revenu est inférieur à la moyenne canadienne.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original : February 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Original : février 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Sans préjudice de l'article 107, paragraphe 3, du traité, le conseil général est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: Scope This environmental assessment is based on existing documentation as well as the opinions of various experts in natural and cultural resource management.
French: Portée Cette évaluation environnementale est fondée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/11
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2005/11.
English: The Government of Manitoba and the Government of Canada are pleased to sign a multi jurisdictional Memorandum of Understanding (MOU) that includes other participating provinces and territories.
French: Le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada sont heureux de signer un protocole d'entente intergouvernemental qui englobe d'autres provinces et territoires participants.
English: Lakes system, with Lake Ontario having concentrations of approximately 150 nanograms per litre.
French: Les concentrations d’acide tr ifluoroacétique dans le lac Supérieur, où industries et population sont peu nombreuses, sont d’environ 18 nanogrammes par litre.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Michael Dwyer Media and Public Affairs Officer NSERC Newsbureau (613) 992-9001
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Michael Dwyer Agent des relations avec les médias et des affaires publiques Bureau des nouvelles du CRSNGC (613) 992-9001
English: (a) Providinge technical expertise to strengthen the strategic planning, monitoring and evaluation, and implementation capacity of provincial and local governments to deliver effective social services;
French: a) Apporter des compétences techniques pour renforcer la planification, le suivi et l'évaluation stratégique ainsi que la capacité des gouvernements provinciaux et locaux à fournir des services sociaux efficaces;
English: Based on the assumption that holding a public inquiry has served the public interest, Mr. Arar’s role in it and the additional suffering he has experienced because of it should be recognized as a relevant factor in deciding whether compensation is warranted.
French: Tout d’abord, en étudiant la question d’un dédommagement, le gouvernement devrait éviter d’effectuer une évaluation légaliste de sa responsabilité potentielle.
English: Russia has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which we consider to be an important multilateral instrument in the area of restricting nuclear weapons and nuclear non-proliferation.
French: La Russie a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle considère comme un instrument multilatéral important dans le domaine de la limitation des armes nucléaires et de la non-prolifération nucléaire.
English: A man is as sane and safe as he is self-determined.
French: Le degré de sécurité et de santé d’esprit d’un homme dépendent de son aptitude à être autodéterminé.
English: Where there is no vision, the people perish.
French: Faute de vision, le peuple se meurt.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: CHAPTER III FINAL PROVISIONS Article 9 Minimum requirements 1.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES Article 9 Exigences minimales 1.
English: I don't want to argue but I'm telling you that it's pertaining because he's put it in evidence and I've seen that document from the Crown.
French: Je ne veux pas discuter, mais je vous dis que cela a un lien parce qu'il le présente en preuve et j'ai vu ce document de la Couronne.
English: Ms. Swasson told participants about her project, Aboriginal Women on the Move - Cross Canada Cycle Tour 2006.
French: Mme Swasson a parlé de son projet Femmes autochtones en mouvement - La traversée du Canada à vélo, 2006.
English: Mr President, there is an omission in item 9 of the joint resolution.
French: Monsieur le Président, il y a un oubli dans la résolution commune sur le point 9.
English: Minutes of the 5th meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 6-03 (Ruth Collins-Nakai/Martin Buxton) To approve the minutes of the 5th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held February 10, 2004, in Ottawa, Ontario. Motion carried.
French: Procès-verbal de la 5e réunion du CPMREV Motion CPMREV 6-03 (Ruth Collins-Nakai / Martin Buxton) Approuver le procès-verbal de la 5e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tenue le 10 février 2004 à Ottawa (Ontario). Motion adoptée.
English: These will ensure we maintain our high level of public and animal health in the EU and that the EU retains its respectability at international level.
French: Cela nous permettra de maintenir le niveau élevé de santé publique et animale de l'UE et à celle-ci de conserver sa respectabilité au niveau international.
English: Since 1988 over 30,000 items have been damaged.
French: Depuis 1988, plus de 30 000 ouvrages ont subi des dommages.
English: With successively green's volcanic islands and turquoise's coral atolls... dust of stars far from major political and economic centres, Tahiti and her islands are characterized by their remoteness.
French: Et aux îles volcaniques verdoyantes succèdent des atolls coralliens bleu turquoise… Poussières d’étoiles éloignées des grands pôles économiques et politiques, Tahiti et ses îles sont caractérisées par leur éloignement.
English: Since July 2003, the Advisory Group has continued wide consultations with the authorities of Guinea-Bissau and their development partners.
French: Depuis juillet 2003, le Groupe consultatif a poursuivi ses larges consultations avec les autorités de la Guinée-Bissau et leurs partenaires de développement.
English: That compact will also be the cornerstone of a renewed commitment by the international community to Afghanistan.
French: Ce pacte sera aussi la pierre angulaire d'un engagement renouvelé de la communauté internationale envers l'Afghanistan.
English: Digital production and cinemas are already part of the landscape, and distribution over interactive digital networks will soon be a reality.
French: La production et le cinéma numériques font déjà partie de notre paysage et la distribution par réseaux numériques interactifs deviendra bientôt réalité.
English: • some species susceptible to predation
French: • sujet à la prédation, dans le cas de certaines espèces
English: As one woman spontaneously told us, she now has an identity based on geography, a homeland she can be proud of, that can be proud of her.
French: Comme nous disait spontanément une femme, elle a maintenant une identité fondée sur un lieu géographique, un vrai chez-soi dont elle peut être fière et qui peut être fier d'elle.
English: In the past indigenous caucuses have made collective statements and submitted recommendations for the consideration of Members of the Permanent Forum c.
French: Les membres de l’Instance permanente examinent ces rapports, spécialement sous l’angle auquel ils
English: The closely related group making this application has to designate one of its members as the coordinator.
French: Le groupe de personnes morales étroitement liées qui présente cette demande doit désigner un de ses membres comme coordonnateur.
English: Surveillance Projects Publications Contact The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Projets de surveillance Publications Coordonnées Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d’une collaboration entre le Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie (AMMI) Canada, et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).