ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They constituted efforts to remove dependency and to assert the right to self-determination by acquiring greater administrative powers and control. 29.
French: Ce mouvement s'inscrivait dans un effort en vue de mettre fin à l'état de dépendance dans lequel la collectivité se trouvait et de lui permettre d'affirmer son droit à l'autodétermination en exerçant des pouvoirs administratifs plus grands.
English: Ministère de l’Environnement du Québec. McCall, J.P., D.A. Laskowski, R.L. Swann, and H.J. Dishburger.
French: EPA des É.-U. Locating and estimating air emissions from sources of chlorobenzenes, Environmental Protection Agency des É.-U., Office of Air Quality (EPA-450/4-84-007m), 1986, 135 p.
English: (a) A chairperson, appointed by the Secretary-General;
French: a) Un président, nommé par le Secrétaire général;
English: They offer a test of whether the United Nations is indeed capable of evolving.
French: Elles sont un test pour la capacité réelle de l'ONU à évoluer.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/88) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/88) a été adopté.
English: 2 The List is renewable; last renewed on 22 February 2002, President’s Ordinance PO-1056, Official Gazette 9 (184) 2002, Art. 122.
French: 2 Cette liste, renouvelable, a été renouvelée pour la dernière fois le 22 février 2002, ordonnance présidentielle PO-1056, Bulletin officiel 9 (184) 2002, Art. 122.
English: We also suggest that there should be a redress mechanism for consumer complaints and a right of civil remedy.
French: Chaque secteur, par exemple le secteur des services ﬁnanciers, serait tenu d’élaborer un
English: No development will be permitted there, and access is prohibited.
French: Aucun aménagement n'y sera construit et tout accès y est interdit.
English: Institutional and legal mechanisms for current and future land reforms had been established, and the Government had been undertaking programmes to protect the rights and interests of ethnic communities and minority groups.
French: Des mécanismes institutionnels et juridiques relatifs aux réformes foncières passées et futures ont été mis en place, ce qui a amené le Gouvernement à réaliser des programmes visant à protéger les droits et les intérêts des communautés ethniques et des minorités.
English: Laboratory bioassays confirmed that AMD from Britannia Mine was toxic to juvenile chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and chum salmon (96-h LC50 = 0.7-29.7% in freshwater and 12.6-62.2% in 10 ppt water).
French: Des bioessais me nés en laboratoire ont confirmé que le DMA de la mine Britannia était toxique pour les juvéniles de quinnat (O. tshaw ytscha) et de kéta (CL50 à 96 h = 0,7-29,7% en eau douce; 12,6-62,2% dans de l'eau à 10 ppt).
English: The Gaeseong Industrial Complex, which is located in the Democratic People's Republic of Korea and employs some 18,000 local workers, will be upgraded to accommodate further investments.
French: Le complexe industriel de Gaesong, qui est situé en République populaire démocratique de Corée et qui emploie quelque 18 000 ouvriers locaux va être modernisé afin de répondre aux besoins de nouveaux investissements.
English: The aim of this initiative is to guarantee equal treatment and legal certainty in relation to the granting of service concessions - as is the case for public contracts - while making a clear distinction between public contracts and concessions.
French: L'objectif d'une telle initiative consisterait à assurer l'homogénéité de traitement et la sécurité juridique de l'attribution des concessions de services, comme c'est le cas pour les marchés publics, tout en faisant clairement la distinction entre marchés publics et concessions.
English: Atlantic Quebec11 Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Total
French: Atlantique Québec11 Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Total
English: lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa. It called for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement.
French: l’Afrique, qui sera chargé de coordonner les initiatives de l’UE pour la région en vue d’assurer le rôle de principal interlocuteur de l’UE pour tous les pays de la Corne de l’Afrique et de présenter des rapports réguliers sur le sujet au Parlement.
English: This applies even if the child is avoiding the enforcement of such a decision that has entered into final legal force regarding refusal of entry or expulsion.
French: Ceci découle d'un accord conclu entre le Gouvernement suédois et la Fédération suédoise des conseils régionaux, applicable depuis mai 2000.
English: George McDONALD DECISION JEROME A.C.J., CHIEF UMPIRE:
French: George McDONALD DÉCISION JEROME J.C.A., JUGE-ARBITRE EN CHEF:
English: There, execution still remains a state secret.
French: L'exécution demeure là-bas un secret d'État.
English: In view of the potential impact of implementation of the recommendations on the United Nations system as a whole, Mr. Kofi Annan suggested that Member States should establish a process of informal dialogue to enable them to reach a common understanding of the report's objectives, contents and proposals.
French: Tenant compte de l'impact que pourrait avoir la mise en œuvre des recommandations sur l'ensemble du système des Nations Unies, M. Kofi Annan avait suggéré aux États Membres d'établir un processus de dialogue informel pouvant leur permettre de s'accorder sur les différents objectifs, éléments et propositions énoncés dans le rapport.
English: Genealogists, local historians, family members, and teachers will surely find this general work interesting and of great value in stimulating discussion about the war and its effects upon those everyday Canadians who put aside civilian pursuits to serve at home or abroad.
French: Celui-ci saura sans doute stimuler les discussions au sujet de la guerre et de ses conséquences pour des gens ordinaires qui ont mis de côté leurs occupations civiles pour servir leur pays, chez eux ou outre-mer.
English: For GDEKA and DEKA, the NMR data indicate that this turn is not present.
French: Les donnéees de la RMN relatives aux peptides GDEKA et DEKA ne révèlent pas la présence de cette hélice.
English: Over the past year, the Department has placed a high priority on limiting new administrative spending and improving governance and accountability.
French: Durant l'année écoulée, le Ministère a donné une forte priorité à la réduction des dépenses administratives nouvelles et au renforcement des cadres de gérance et de responsabilisation.
English: 4.2.4 Integration of the CFIA Import Control Policy 1.
French: 4.2.4 Intégration de la politique de contrôle des importations de l'ACIA 1.
English: Many screening activities were carried out by the Sociedad de Lucha Contra El Cáncer de Ecuador.
French: La Sociedad de Lucha Contra El Cáncer de Ecuador conduit une bonne part des activités de dépistage.
English: Fundamental to the proper evaluation of a test is the identification of the main sources of measurement error.
French: Ce qui compte pour l’évaluation adéquate d’un test c’est l’identification des principales sources d’erreurs de mesure.
English: Third “F4” report, paragraph 47.
French: Troisième rapport «F4», par. 47.
English: This vulnerability has been demonstrated by the recent and rapid extinction of the Hadley Lake benthiclimnetic stickleback pair due to the introduction of brown catfish, Ameiurus nebulosus, (Hatfield 2001) and the collapse of the Enos Lake benthic-limnetic stickleback pair possibly as a result of habitat changes brought about by the introduction of signal crayfish, Pacifastacus leniusculus (COSEWIC 2002).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Aucun inventaire systématique visant à déterminer la répartition de l’épinoche n’a été effectué dans le réseau tributaire.
English: There are two main trends that contribute to this change: 1) demographic changes in respect to age, ethnicity and gender; and 2) paradox of urban growth and increasing social exclusion and discrimination.
French: Deux grandes tendances contribuent à ce changement: 1) les changements démographiques en termes d'âge, d'appartenance à un groupe ethnique et de sexe, et 2) le paradoxe de la croissance urbaine et de l'exclusion sociale et de la discrimination croissantes.
English: The ordinary alternatives to those standard characteristics must in fact remain available to all competitors.
French: Les alternatives banales à ces caractéristiques standard doivent en effet rester disponibles pour tous les concurrents.
English: The pre-inspection briefing will also include information on the number of personnel serving with any other formation or unit down to the brigade/regiment, wing/air regiment or equivalent level, as well as independent units at the battalion/squadron or equivalent level, in the categories specified in Section IV, paragraph 1, subparagraphs (B), (C) and (F) of this Act, which is located at that inspection site.
French: La réunion d'information préalable à l'inspection comprendra aussi des informations sur le nombre des effectifs servant dans toute autre formation ou unité jusqu'à l'échelon de la brigade/du régiment, de l'escadre/du régiment aérien ou équivalent, de même que dans des unités indépendantes à l'échelon du bataillon/de l'escadron* ou équivalent, dans les catégories visées aux alinéas (B), (C) et (F) du paragraphe 1 de la Section IV du présent Acte, qui sont situées sur le site d'inspection.
English: - In the area of security: establishing a mechanism to ensure information security; preparing staff policies on security aspects; and establishing connections with security systems of other relevant organizations;
French: - Dans le domaine de la sécurité : mise en place d'un mécanisme garantissant la sécurité de l'information; élaboration de politiques du personnel axées sur les aspects sécuritaires; et établissement de liens avec les systèmes de sécurité d'autres organisations;
English: • These formats are subjected to analyses that single out specific elements that contribute new information to established data sets and ERM procedures.
French: • Ces documents sont soumis à des analyses qui isolent des éléments précis, lesquels ajoutent des renseignements nouveaux à un ensemble de données et de procédures de GRE.
English: On 9 November the Commission adopted a communication ‘Developing a common aviation area with Israel’ ( 45 ).
French: Le 9 novembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Création d’un espace aérien commun avec Israël» ( 45 ).
English: Your committee firmly believes that the ‘‘ideas and suggestions’’ contained in this report would make this bill a better bill and would result in an Act that took a significant step forward in providing Canadians with greater transparency and accountability from their Government.
French: Il croit fermement que les « ide´ es » et « suggestions » contenues dans le present rapport amelioreront le ´ ´ projet de loi et feront en sorte que la nouvelle loi contribue grandement a renforcer la transparence et la responsabilite du ` ´ ´ ˆ gouvernement dans l’interet des Canadiens.
English: • Develop local governance capacities and build transparent and sustainable partnerships between actors Accomplishments to date
French: • Renforcer les structures décisionnelles locales et bâtir des partenariats transparents et durables entre les divers intervenants Réalisations accomplies
English: During an award ceremony they will receive a full set of euro banknotes in a special presentation frame, a fully equipped laptop and T-shirts for their class from the ECB's President.
French: Au cours de cette cérémonie de remise des prix, ils recevront des mains du Président de la BCE un jeu complet de billets en euros scellé dans un cadre spécial, un ordinateur portable entièrement équipé ainsi que des T-shirts pour leurs camarades de classe.
English: Chile contributed to the first special session of the latter Committee, held on 15 October, by sending experts from Santiago to report on measures taken with regard to terrorism and on the implementation of the resolutions adopted by multilateral bodies.
French: Le Comité interaméricain contre le terrorisme a organisé sa première session extraordinaire le 15 octobre et le Chili y a contribué en envoyant des experts de Santiago, qui ont rendu compte des mesures prises concernant le terrorisme et de l'application des résolutions des organismes multilatéraux.
English: TENs financing vs. other Community aid 16.
French: Financement des RTE par rapport aux autres aides communautaires 16.
English: C. The economic situation and human development 36 - 55 10
French: Situation économique et développement humain 36 − 55 11
English: My Account tour Text-based tour (HTML) Do it online
French: Visite Mon dossier Visite en version texte (HTML) Services en direct
English: Planners have often devoted considerable resources to answering questions no one was asking.
French: Les planificateurs ont souvent dépensé des ressources considérables pour répondre à des questions que personne n’avait posées.
English: Part 4 – Evaluation Congratulations!!
French: Part 4 – Évaluation Félicitations!!
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that its use was governed by the provisions of the Outer Space Treaty and the treaties of ITU.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, l'orbite des satellites géostationnaires faisant partie intégrante de l'espace extra-atmosphérique, elle était régie par les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et par les traités de l'UIT.
English: The unemployment rate for both men and women decreased by about four per cent.
French: Le taux de chômage des deux sexes a décliné de près de 4 %.
English: RNA announced in August 2005 that it had taken action against two officers for sending armed troops in the passenger bus attacked by CPN (Maoist) on 10 June 2005 in Kabhrepalanchok.
French: La RNA a annoncé en août 2005 avoir sanctionné deux officiers qui avaient envoyé des soldats après l'attaque d'un bus par le PCN-M le 10 juin 2005 à Kebhrepalanchok (voir sect.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/604)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/604)
English: The idea was expressed that the OSCE may facilitate co-ordination of efforts between specialized agencies in the implementation of environmental protection projects.
French: Parmi les organisations absentes, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque européenne d’investissement (BEI), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Organisation internationale du Travail (OIT) ont été mentionnés comme des partenaires potentiels de l’OSCE.
English: "The Program has helped to meet minimum expectations by focusing attention on these areas."
French: « Le Programme a aidé à remplir les exigences minimales en concentrant l'attention sur ces domaines.
English: The following information must also be included in Module 1: 1.1 Table of Contents (Modules 1-3) 1.2 Application information 1.2.1 Completed and signed Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Pour les directives quant à la manière de remplir un Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation, veuillez consulter: http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/clini/ctdcta_ctddec_f.html#ann4 *1.2.5 Un exemplaire du Protocole final proposé (voir la section 3.2.3 de ce document).
English: ◦ Electronic Commerce and Technology - Statistics Canada (e-Commerce)
French: ◦ Commerce électronique et technologie – Statistique Canada (commerce électronique)
English: Therefore, meetings were held with the authors and researchers of the report entitled “License to Rape”, published by the Shan Human Rights Foundation and the Shan Women's Action Network in May 2002.
French: À cette fin, des réunions ont été organisées avec les auteurs du rapport intitulé « Licence to Rape », publié en mai 2002 par la Shan Human Rights Foundation et le Shan Women's Action Network, et les personnes ayant contribué à son élaboration.
English: Participants discussed future steps to be taken in particular with regards to the organization of various subregional meetings.
French: Les participants ont discuté des mesures à prendre, notamment en ce qui concerne l'organisation des diverses réunions sous-régionales.
English: The groups lagging behind in the Information Society are frequently those who especially need public assistance and could thus strongly benefit from their on-line supply.
French: Les catégories restant à la traîne de la société de l'information sont aussi fréquemment celles qui ont besoin de l'aide des pouvoirs publics et pourraient donc considérablement bénéficier d'une offre en ligne.
English: Both the United Nations and regional organizations have been involved in all those tasks in conflict situations, in many cases in partnership with each other.
French: Tant les organisations régionales que l'ONU ont participé à toutes ces tâches dans des situations de conflit, à maintes occasions dans le cadre de partenariats conjoints.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Nov 2006.
English: The resulting fits are shown and a double series expansion is suggested as a generally fruitful formula.
French: On montre les ajustements qui résultent de ces formules et on propose un double développement en série comme formule susceptible de donner en général de bons résultats.
English: The government does not encourage risk through its programs.
French: Le gouvernement n'encourage pas le risque dans ses programmes.
English: [10] The Tribunal rejects the argument of counsel for the respondent that motor vehicles serve only to transport goods and people.
French: Le Tribunal rejette l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel les véhicules automobiles ne servent qu'à transporter des marchandises et des personnes.
English: Copyright (WTO), Act (Amendment), 13/12/1994, No. 149 Is amended by:
French: Droit d'auteur, Règlement (Amendement), 06/02/2001, n° 1
English: 18 An Act to provide that persons charged with common assault shall be competent as witnesses.
French: 18 Acte portant que les personnes accusées d'assaut simple seront témoins compétents.
English: The appellant was represented by Julien Pitre, Union Representative, CEIU. The department was represented by Lise Gauvin, Team Leader, Human Resources, Human Resources Development Canada.
French: L'appelant était représenté par Julien Pitre, représentant syndical, S.E.I.C. Le ministère était représenté par Lise Gauvin, Chef d'équipe en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Assessment (November 2001) Maritime safety standards are still being implemented to a large extent.
French: Évaluation (novembre 2001) Les normes de sécurité maritime continuent à être mises en œuvre dans une large mesure.
English: To John Reed for Insurgent Mexico; to Jean Meyer who was the spokesman for Aurelio Acevedo and the Cristeros insurgents of central Mexico.
French: À John Reed pour Insurgent Mexico, à Jean Meyer pour avoir porté la parole d'Aurelio Acevedo et des insurgés Cristeros du Mexique central.
English: It will continue to offer leadership in the government-wide implementation of modern comptrollership.
French: Il continuera de jouer un rôle stratégique pour la mise en oeuvre, à l'échelle gouvernementale, de la fonction de contrôleur moderne.
English: Furthermore, in the context of financing for development, G-24 Ministers stated: “It is imperative … that the donor community meets its commitment to double aid resources to Africa and raise overall aid disbursements to $130 billion by 2010”.
French: « Il est essentiel […] que la communauté des donateurs honore son engagement de doubler les ressources affectées à l'aide en faveur de l'Afrique et porte le montant total des sommes versées au titre de l'aide à 130 milliards de dollars d'ici à 2010. »
English: Cookies can be easily and safely deleted from your system (see your browser's help section for instructions).
French: Les cookies peuvent facilement et de manière sécurisée être supprimés de votre système (lisez la rubrique "aide" de votre navigateur pour les instructions).
English: Last week, the Prosecutor requested the referral of the cases of three fugitives to Rwanda and to France.
French: La semaine dernière, le Procureur a demandé que les affaires concernant trois accusés en fuite soient renvoyées devant les juridictions du Rwanda et de la France.
English: The Act of 23 March 2006 on return to employment substantially improved incentives for recipients of the minimum income allowance (RMI), single parent benefit (API) and special welfare allowance (ASS).
French: La loi pour le retour à l'emploi du 23 mars 2006 a considérablement amélioré le système d'intéressement destiné aux allocataires du RMI, de l'API et de l'ASS.
English: Issue With Original Question Implicit notion that this results largely from the responses of stakeholders.
French: Laisse sous-entendre que ce problème découle en grande partie des réponses des intervenants.
English: It is worth before revisions or reforms in policy and legislation are made, the State party undertakes adequate consultation from within its circles and civil society at large.
French: Avant de procéder à des révisions ou réformes politiques ou législatives, l'État partie engage des consultations appropriées en son sein et auprès de la société civile en général.
English: • The House confirms or rejects a Proclamation of emergency
French: • La Chambre approuve ou rejette la décision de déclarer le pays en état d’urgence
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including CIDPC, the Departmental Program Evaluation Division (DPED), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), regional offices and the International Affairs Directorate (IAD).
French: Plusieurs centres de responsabilité de Santé Canada contribuent à la tâche : le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), la Division de l'évaluation des programmes du Ministère (DEPM), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), les bureaux régionaux et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: After children are separated from their mothers and placed with family or relatives or in other alternative care, women prisoners shall be given the maximum possible opportunity and facilities to meet with their children, when it is in the best interests of the children and when public safety is not compromised.
French: Lorsque les enfants ont été séparés de leur mère et placés dans une famille ou chez des parents, ou ont été pris en charge d'une autre manière, les détenues doivent se voir accorder le maximum de possibilités et de facilités pour les rencontrer si cela correspond à l'intérêt supérieur des enfants et ne compromet pas la sécurité publique.
English: Concerning the BMW M1 Procar mod, you can already grab it at rFactorcentral.
French: Quant au mod BMW M1 Procar vous pouvez déjà le télécharger sur rFactorcentral.
English: Christian Stenner European Centre for Modern Languages / Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria www.ecml.at http://book.coe.int Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex
French: Christian Stenner http://book.coe.int Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche www.ecml.at ISBN 978-92-871-6275-5 © Conseil de l’Europe, 2007