ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper could describe and list the basic and essential elements of the principles of legality and of due process, as they are understood by the institutions of the Council of Europe when they use such terms as Rule of Law, "prééminence du droit", but also "État de droit", a state governed by the Rule of Law, "Rechtsstaat" e tutti quanti.
French: Ce document pourrait décrire et énumérer les éléments fondamentaux et essentiels des principes de légalité et de procédure régulière, tels qu’ils sont interprétés par les institutions du Conseil de l’Europe lorsqu’elles emploient des termes tels que « Rule of Law », « prééminence du droit », mais aussi « Etat de droit », State governed by the « Rule of Law », « Rechtsstaat », etc.
English: It covers the activities carried out under the mandate on freedom of religion or belief since the submission of the previous reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5 and Add.1 to 4).
French: Il traite des activités exécutées au titre du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction depuis la présentation des derniers rapports sur la question à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4).
English: With the successful filling of this significant gap in desert locust early warning, infestations can be better forecast and mitigated in a timely manner.
French: Cette lacune importante du système d'alerte précoce sur les criquets pèlerins étant comblée, il est possible de mieux prévoir les infestations et d'en atténuer les effets.
English: There are four criteria to judge completion of the program: 1.
French: Il y a quatre critères pour évaluer si une personne a achevé son programme de traitement : 1.
English: Women face many varied obstacles in their quest to build a more just and equitable society that will in turn lead to a more peaceful future, including, cultural stereotypes, discrimination, poverty and illiteracy.
French: Les femmes doivent surmonter de nombreux obstacles différents dans leur quête pour construire une société plus juste et équitable qui, à son tour, façonnera un avenir plus pacifique.  Ces obstacles englobent notamment les stéréotypes culturels, la discrimination, la pauvreté et l'analphabétisme.
English: Even Marc Lépine's crime, in the opinion of some proponents of the masculinist discourse, should not be treated in such an exaggerated manner:   • They habitually say that the truest lesson of the Polytechnic shooting is that our society is too violent and that we - that is, you, you men and boys - need to be inculcated from earliest childhood to be gentle and mild.
French: Même le crime de Marc Lépine, selon certains tenants du discours masculiniste, ne devrait pas être traité avec tant d'exagération : « Elles affirment régulièrement que la leçon la plus saillante de la tuerie à l'École polytechnique est que notre societé est trop violente et que nous - c'est-à-dire vous les hommes et les garçons - devons apprendre dès notre plus tendre enfance à être doux et gentils.
English: The Spanish Presidency will therefore work to ensure that the eight conciliations scheduled for this six-month period are completed quickly.
French: C'est pourquoi la présidence espagnole s'efforcera à ce que les huit conciliations prévues pour ce semestre soient rapidement conclues.
English: This provision gives an overview of the remedies available to the buyer when the seller has committed a breach of contract by non-performance of any of its contractual duties.
French: Cette disposition donne un aperçu des moyens dont dispose l'acheteur lorsque le vendeur a contrevenu au contrat en n'ayant pas exécuté l'une quelconque des obligations résultant de celui-ci.
English: After further investigation, the officers activated their emergency equipment to stop the vehicle.
French: Après vérification, les policiers ont actionné la signalisation d’urgence pour indiquer au conducteur de s’arrêter.
English: (Decision adopted on 2 November 2000, seventieth session) 294  Communication No.
French: Canada (décision adoptée le 2 novembre 2000, soixante-dixième session) 307
English: The CFIA’s following five priorities have been established by management and identify critical areas of focus necessary to achieve the Agency’s strategic outcomes.
French: Les cinq priorités suivantes de l'ACIA ont été établies par la direction et recensent les secteurs d'intervention à privilégier pour obtenir les résultats stratégiques de l'Agence.
English: PAN’s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done.
French: La métamorphose du PAN est en cours mais il reste beaucoup de travail à faire.
English: Opera and Netscape do not allow recursive calls using the ExternalInterface API into the Flash Player.
French: Opera et Netscape n'autorisent pas les appels récursifs à l'aide de l'API ExternalInterface dans Flash Player.
English: On behalf of Ms. Vanderburg, her representative posited that if the selection board had used Mr. McGilvery as a referee for her, her reference check information "probably" would have been positive.
French: » Le représentant de Mme Vanderburg a soutenu que si le jury de sélection avait fait appel à M. McGilvery en tant que répondant, ses références auraient « probablement » joué en sa faveur.
English: The results of this paper should be of interest to a variety of readerships.
French: Les résultats de cette recherche devraient intéresser une variété de lecteurs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Brazil, Egypt, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia, South Africa and Uruguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, de l'Égypte, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour, de la Slovénie et de l'Uruguay, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Maeve is an architect with wide-ranging experience in healthcare design in the United Kingdom, Ireland and France.
French: Maeve est une architecte possédant une expérience étendue dans le domaine de l’architecture hospitalière au Royaume Unie, en Irlande et en France.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: Données provenant d'essais cliniques contrôlés par placebo
English: Substantive discussions in the Conference do not of necessity entail immediate negotiations, in the sense of treaty-making.
French: Les débats de fond de la Conférence n'entraînent pas nécessairement des négociations immédiates, conduisant à l'adoption de traités.
English: Marques returned for the French Grand Prix, and Trulli moved to Prost Grand Prix after Olivier Panis suffered leg injuries in Montreal.
French: Depuis, Jarno a mangé son pain noir en partageant les galères de l'écurie française, puis celle de son nouvel employeur irlandais l'an dernier. Rappelé par Flavio Briatore au sein de la nouvelle équipe Renault 'anciennement maison Benetton', l'adversité rencontrée par Jarno tout au long de la saison 2003 n'a pas pas entamé son moral.
English: We all know that the tariffs have simply been put there for short-term political advantage and we regret it for that alone.
French: Nous savons tous que ces droits douaniers ont été imposés pour remporter un avantage politique à court terme, et cela suffit pour que nous les regrettions.
English: Table 6.1
French: Excavation vs traitement in situ L’excavation est une option valable si :
English: With regard to the required safeguards in paragraph 2 of Article III of the Treaty, the Conference reaffirms paragraph 12 of Decision 2 (Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which States parties agreed that new nuclear supply arrangements to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of IAEA's full-scope safeguards.
French: Concernant les garanties requises au paragraphe 2 de l'article III du Traité, la Conférence réaffirme le paragraphe 12 de la Décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération des armements nucléaires et du désarmement), adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Work accomplished: A questionnaire on the implementation of the ISO 14000 series of standards in the chemical industry has been prepared and distributed among ECE member States.
French: Travail fait : Un questionnaire concernant l'application des normes de la série ISO 14000 dans l'industrie chimique a été établi en vue de sa distribution aux États membres de la CEE.
English: Europe is facing neither a classic crisis of growth nor cyclical problems but profound changes; the welfare of future generations depends on our wisdom to take good decisions today.
French: L'Europe n'est pas confrontée à une crise typique de croissance, ni à des problèmes cycliques, mais à des changements fondamentaux. Le bien-être des générations futures dépend de notre sagesse et de notre capacité à prendre les bonnes décisions aujourd'hui.
English: In this connection, number 13 refers to the "control in fact" rule in subsection 256(5.1), which was added to the Act as a result of Bill C-139, applicable for taxation years commencing after 1988.
French: À cet égard, le numéro 13 renvoie à la règle du "contrôle de fait" prévue au paragraphe 256(5.1), qui a été ajoutée à la Loi par suite de l'adoption du projet de loi C-139 et qui s'applique aux années d'imposition commençant après 1988.
English: one (1) month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: sera susceptible d’être mis en disponibilité un mois après le refus de l’offre.
English: The first paragraph of this Article shall also apply to servants of the State, of local authorities and of public establishments of an administrative nature.
French: Les dispositions du premier alinéa du présent article sont également applicables aux agents de l’Etat, des collectivités publiques et des établissements publics à caractère administratif.
English: Defence Planning Guidance (DPG) ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: Guide de planification de la défense (GPD) ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: • Informal Meeting of Trade Ministers Held in Tokyo, Japan, February 14-16, 2003 Minister Pettigrew attended this informal meeting.
French: • Rencontre informelle des ministres du commerce Tenue à Tokyo, Japan, du 14 au 16 février 2003 Le ministre Pettigrew a participé à cette rencontre informelle.
English: Annex F disaggregates proposed LTCP funding by purpose for each year over the 199394 to 1997-98 period.
French: L'annexe F illustre le financement proposé dans le PILT par objet pour chaque exercice compris entre 1993-1994 et 1997-1998.
English: Resolution 63/239, annex, para.
French: Résolution 63/239, annexe
English: A pregnant woman can contract very severe chickenpox that may cause damage to her unborn child.
French: Les femmes enceintes peuvent attraper une forme très maligne de varicelle qui peut causer du tort au foetus.
English: UNIFEM benefited from growing partnerships with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) throughout the period.
French: Le Fonds a tiré profit de l’augmentation des activités de coopération avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer, Ottawa, Association of Universities and Colleges of Canada, October 24, 2005, http://www.aucc.ca/momentum/en/_pdf/momentum_report.pdf. BDO Dunwoody & Associates Ltd, Modern Management Practices Assessment,report prepared for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada,Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, June 2, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_e.pdf. Bégin-Heick, Nicole, andMireille Brochu, Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, Ottawa, le 24 octobre 2005, http://www.aucc.ca/momentum/fr/_pdf/enpleinessor_rapport.pdf. BDO Dunwoody and Associates Ltée, Évaluation des pratiques de gestion moderne, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le 2 juin 2003, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_f.pdf. Bégin-Heick, Nicole et Mireille Brochu, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_themes_f.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004. Cobden, Michael, Humanities Research in the Mass Media:
English: I look forward to the Hong Kong Conference in December of this year.
French: J’attends avec impatience la conférence de Hong Kong en décembre prochain.
English: Given the danger of further escalating violence and widening conflict, there should be no delay in according urgent consideration to the deployment of a United Nations protection force.
French: Étant donné le danger croissant d'une escalade de la violence et d'un élargissement du conflit, nous devons réfléchir sans délai au déploiement d'une force de protection des Nations Unies.
English: Levels of POPs residues were measured in the livers and selected tissues of the reproductive system using a sensitive gas chromatography mass spectrometric method.
French: Les concentrations de résidus de POP ont été mesurées dans le foie et dans des tissus sélectionnés du système reproducteur grâce à une méthode sensible utilisant la spectrométrie de masse et la chromatographie en phase gazeuse.
English: However, my concern is that, under the common position that has been placed before us today, there are too many ifs, buts and maybes concerning IB. I think it would be particularly appropriate to play safe and allow IA and IB to proceed in the interim.
French: Toutefois, ma préoccupation porte sur le fait que, dans la position commune qui nous est présentée aujourd'hui, il subsiste un nombre excessif de «si», »mais» et «peut-être» relatifs à l'option I B. Je pense qu'il serait particulièrement opportun de rester prudent et de permettre que les options visées aux options I A et I B coexistent entre-temps.
English: Level of educational attainment is associated with intentions to leave the FPS.
French: Le niveau d'études est associé à l'intention de quitter les rangs de la FPF.
English: It is designed to study the water, snow and ice content of clouds, providing data to improve climate models and weather forecasting.
French: Il est voué à l’étude du contenu en eau, en neige et en glace des nuages et fournit ainsi des données qui permettent d’améliorer les modèles climatiques et les prévisions météorologiques.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Fund Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information qu'ils contiennent appartient à la direction du Ministère.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne E Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F DND Dependants' Schools, 1921-1983 1986 Morin, Réne A Les écoles pour les enfants des militairescanadiens, 1921-1983 1986 Morin, Réne F Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > Saskatoon's Plants for Health & Wellness Industry Gets Boost from Government of Canada $5 million committed to building public-private S&T-based partnerships April 18, 2008, Saskatoon, SK – The Government of Canada today announced that it is investing $5 million in the development of plant-based products that improve the health and wellness of Canadians.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement canadien stimule l'industrie des plantes pour la santé et le mieux-être de Saskatoon Affectation de 5 millions de dollars pour des partenariats public-privé en S-T Le 18 avril 2008, Saskatoon (Sask.) – Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il injectera cinq millions de dollars dans la mise au point de produits issus des plantes pour rehausser la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Diagnostic survey of the situation of the Networks of Clinical Laboratories and Blood Banks at the national level.
French: ii) Réalisation d'un diagnostic de situation du Réseau de laboratoires cliniques et de banques de sang au niveau national.
English: All those Projects that are not cumplan with stipulations will not be aceptados and not participate in the prize are to defeat bases.
French: Tous ces projets qui ne sont pas cumplan aux stipulations ne seront pas aceptados et ne participera pas à ce prix sont à la défaite bases.
English: Reports To Office 225 - CAMPOBELLO District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 225 - CAMPOBELLO District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Campobello (Nouveau-Brunswick)
English: • adequacy of the built environment, primarily in reference to shelter, water and sanitation facilities, but extending to community infrastructure more broadly; and
French: • la qualité de l’entourage matériel, surtout en ce qui concerne le logement, l’eau et les installations sanitaires, mais aussi l’infrastructure communautaire général;
English: Typically, these are the actions undertaken once a crisis event has been stabilized.
French: Généralement, ce volet caractérise les actions amorcées suite à la stabilisation d’une situation de crise.
English: Addressing education in peace agreements and in their implementation is a fundamental step towards reinforcing security, gender equality and economic development.
French: Traiter le problème de l'éducation dans les accords de paix et dans leur application est une étape fondamentale vers le renforcement de la sécurité, l'égalité entre les sexes et le développement économique.
English: And, through the Marine Transportation Security Clearance Program, we will institute a comprehensive system of background checks for port workers.
French: Et grâce au programme de sûreté du transport maritime, nous instaurerons un système exhaustif pour vérifier les antécédents des travailleurs portuaires.
English: • Post-immunization arthritis (especially after immunization for rubella)
French: • Arthrite post-vaccinale (notamment après le vaccin antirubéoleux)
English: Female undergraduate students first outnumbered their male counterparts on Canadian campuses in 1986, and by the fall of 2001 represented 57 percent of undergraduates.
French: • Au Canada, chez les jeunes de 18 à 21 ans, le taux de participation aux études universitaires à temps plein s'établit à environ 19 pour cent.
English: Palestine Red Crescent Society Administrative Unit:
French: Palestine Red Crescent Society Entité administrative:
English: The representative highlighted the fact that some countries had only very recently been upgraded to the “A” category and that, in view of the fact that the United Nations system at large would continue to support them with large programmes for some time, dialogue with the secretariat on the means for phasing in the new classification would be appropriate.
French: Le représentant a souligné que certains pays n'avaient été classés que très récemment dans la catégorie A et que, compte tenu du fait que l'ensemble du système des Nations Unies continuerait pendant un certain temps à aider ces pays au moyen de programmes importants, un dialogue avec le secrétariat sur les modalités du passage progressif au nouveau classement serait indiqué.
English: Contaminated Sites Federal SD Goal I, IV – Clean Water & Sustainable Use of Natural Resources 3.1.3 Financial liability (as defined by TB) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($) Sites with completed Step 1 and/or Step 2 assessments Total sites with step 1 and/or step 2 assessments completed (#); Total sites within RCMP portfolio (#) Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007 sub-target 2: 100% of non-reportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; Total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) non-reportable tanks (#) 3C.
French: Sites contaminés Objectifs fédéraux de DD – I et IV – Eau claire et utilisation durable des ressources naturelles 3.1.3 Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC – diminution chaque année Obligations financières associées aux actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor Obligations financières de la GRC découlant des actifs du portefeuille selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor ($) Sites avec étape 1 complétée et/ou évaluation pour étape 2 Nombre total de sites avec étape 1 et/ou évaluation pour étape 2 terminée (nbre); nombre total de sites dans le portefeuille de la GRC (nbre) Quantité de sites avec inventaire terminé pour les réservoirs de stockage (réservoirs avec ou sans obligation de déclarer) sous-cible 1 : 100 % des réservoirs avec obligation de déclarer d’ici 2007 sous-cible 2 : 100 % des réservoirs sans obligation de déclarer d’ici 2009 Nombre total de réservoirs avec obligation de déclarer (nbre); nombre total de réservoirs sans obligation de déclarer; nombre total de sites avec inventaire complété pour a) réservoirs avec obligation de déclarer et b) réservoirs sans obligation de déclarer (nbre) 3C.
English: Chloroform administered to male F344 rats at concentrations in drinking water similar to those in the cancer bioassay of Jorgenson et al.
French: Le chloroforme administré à des rats mâles F344, à des concentrations qui, dans l'eau potable, étaient semblables à celles qu'ont utilisées Jorgenson et al.
English: The department also provides First Nations with operating funds for housingrelated administration, training, and technical assistance.
French: Le Ministère fournit aussi aux Premières Nations des fonds de fonctionnement pour l’administration, la formation et l’assistance technique en matière de logement.
English: All public demonstrations, brainstorming days and public activities by associations are prohibited in territory under the control of RCD/Goma.
French: Toutes les manifestations publiques, journées de réflexion ainsi que les activités publiques des associations sont interdites dans le territoire sous contrôle du RCD/Goma.