ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document will propose measures in the field of future technologies and in the areas of education and training, international cooperation and the creation of an environment which is favourable to industrial innovation.
French: Conformément aux objectifs de la Stratégie européenne pour l’emploi, les autorités publiques doivent développer des politiques ambitieuses pour adapter les compétences des travailleurs, augmenter les niveaux d’éducation, et notamment réduire l’abandon scolaire, et augmenter la participation à la formation des personnes les moins qualifiées.
English: I think that it is in line with the Commission's recommendations as well that 7 and 8 will probably be adopted and that means that we have a very large majority backing the report tomorrow.
French: Je pense que l'adoption probable des amendements 7 et 8 va dans le sens des recommandations de la Commission, et cela signifie qu'une large majorité soutiendra le rapport demain.
English: Also the rules on State responsibility might be relevant in such situations.
French: Les règles relatives à la responsabilité de l'État peuvent également être pertinentes en pareil cas.
English: Although Côte d'Ivoire remains an issue of serious concern for the subregion and the international community, the precise modalities of implementing the Agreement are largely a matter for internal Ivorian discussion.
French: Bien que la Côte d'Ivoire demeure un sujet de grave préoccupation pour la sous-région et la communauté internationale, les modalités précises de l'application de l'Accord relèvent essentiellement d'une concertation interne à la Côte d'Ivoire.
English: Sergio dedicated his life, and ultimately gave his life, in the service of the United Nations.
French: Sergio a consacré sa vie entière, une vie dont il a, en fin de compte, fait le sacrifice, au service des Nations Unies.
English: In its preamble, the new PSEA states that appointment and appointment-related authorities should be sub-delegated to "as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians."
French: Dans le préambule de la nouvelle LEFP, il est indiqué que les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes devraient être subdélégués « à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens ».
English: The knowledge of excited states and reaction intermediates is being used by Dr.Saciano's research group to probe other systems, including polymers, zeolites and biomolecules.  As the Canada Research Chair in Applied Photochemistry, Dr. Scaiano is making use of his experience in free radicals, zeolites, and their spectroscopy to focus on the application of tools of photochemistry to understand catalysts and to develop new materials, particularly magnetic materials.
French: L'équipe de recherche de M. Scaiano se sert de la connaissance des états excités et des états intermédiaires des réactions pour étudier d'autres systèmes, y compris les polymères, les zéolites et les biomolécules.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en photochimie appliquée, M. Scaiano utilise l'expérience qu'il a acquise relativement aux radicaux libres et aux zéolites ainsi qu'à leur spectroscopie pour mettre l'accent sur l'application d'outils de photochimie afin de comprendre les catalyseurs et de créer de nouvelles substances, en particulier des substances magnétiques.
English: If you have to identify the individual initiating the transfer, see subsection 3.12 for additional information that is required on the EFT record.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.12 pour connaître les renseignements que doivent comprendre les documents concernant les télévirements lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne qui demande le transfert.
English: The six month time frame sometimes encourages posturing during bargaining in the hope that decertification will ensue after six months of stalled negotiations.
French: Le délai de six mois favorise souvent l’adoption de positions inflexibles pendant les négociations, dans l’espoir que l’accréditation sera révoquée si les négociations sont encore au point mort au bout de six mois.
English: Attaining universal coverage for institutional water supply will prove to be a significant challenge.
French: Parvenir à un approvisionnement universel en eau par le réseau public constituera une gageure.
English: Title III amended the wording of the Constitution to state that Angola is a democratic State governed by the rule of law and organized on the basis of the separation of powers, the interdependence of the sovereign bodies and a semi-Presidential political system which confers an active role on the President of the Republic.
French: Le titre III a modifié la rédaction de la Loi constitutionnelle, selon laquelle l'Angola est devenue un État démocratique et de droit, fondé sur une organisation de l'État qui s'appuie sur la séparation des fonctions et l'interdépendance des organes de souveraineté, et un système politique semi-présidentialiste, qui réserve un rôle actif et agissant au Président de la République.
English: How Amoeba Invade the Intestine and Cause Disease Entamoeba histolytica is a protozoan parasite that infects one percent of the world's population and causes up to 100,000 deaths per year.
French: Façon dont les amibes envahissent l'intestin et causent des maladies L' Entamoeba histolytica est un protozoaire qui infecte un pour cent de la population mondiale et cause jusqu'à 100 000 décès par année.
English: No officer, director, agent or other representative of a corporation shall knowingly do anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, the omission of any act or thing required to be done under sections 7 and 8.
French: Il est interdit aux dirigeants, administrateurs, mandataires ou autres représentants d'une personne morale de faire sciemment quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise l'omission de tout acte exigé par les articles 7 et 8 ou qui vise à le faire.
English: Average annual growth of per capita GDP (percentage)
French: Croissance annuelle moyenne des exportations (en pourcentage)
English: As President, the United States intends to continue to work closely with the P-6 and to continue to support the direction set through the hard work of the previous Presidents of this year, indeed of the Presidents of the past three years.
French: À la présidence de la Conférence, les États-Unis d'Amérique comptent bien continuer de coopérer étroitement avec les autres membres du collège des six Présidents et d'appuyer les orientations données par les précédents présidents de cette année et même ceux de ces trois dernières années.
English: MUNKONDA, Mercédès N
French: CIANFLONE, Katherine M
English: Diese Vielfalt spiegelt sich auch in den Institutionen, Organisationen, NGOs und Initiativen wider, die sich mit Politik, politischer Bildung an Schulen, Erwachsenenbildung und anderen politikbezogenen Bereichen auf universitärer und außeruniversitärer Ebene auseinandersetzen.
French: Politische Bildung in Österreich – AkteurInnen - Site en allemand Politische Bildung in Österreich umfasst ein breites Spektrum an unterschiedlichen Themen, Inhalten und Zugängen.
English: (e) Countries should exchange experiences with each other as part of a continuing improvement process of identifying new tools (especially software tools) and new ways to streamline administrative procedures without sacrificing the quality of regulations.
French: e) Les pays doivent procéder à des échanges de données d'expérience dans le cadre d'un processus permanent d'amélioration visant à définir de nouveaux outils (particulièrement des outils logiciels) et de nouveaux moyens de rationaliser les procédures administratives sans sacrifier la qualité de la réglementation.
English: The onus is thus on the State party to ensure that all State actors involved in the resolution of such issues, be they the courts, the police, child welfare authorities and others, are sufficiently well resourced and structured and establish their priorities in order to ensure sufficiently prompt resolution of such proceedings and safeguard the Covenant rights of the parties.
French: Ainsi, c'est à l'État partie qu'il incombe de veiller à ce que tous les agents de l'État impliqués dans le règlement de ces questions − tribunaux, forces de police, services de protection de l'enfance ou autres − bénéficient de ressources et de structures suffisantes et fixent un ordre de priorité de manière à assurer que les procédures soient menées à terme avec la diligence nécessaire et à garantir les droits protégés par le Pacte des parties en cause.
English: In their feedback, 91 per cent of them indicated that the knowledge acquired had been of great importance in their work.
French: Sur 385 réponses à une enquête, plus de 80 % des bénéficiaires ont indiqué que les publications en question les avaient aidés à obtenir de meilleurs résultats.
English: Police role in crime prevention through social development
French: Le rôle des services de police dans la prévention du crime par le développement social
English: Atlantic Canadian interests would certainly view such a modernized organization positively.
French: Les Canadiens de l’Atlantique seraient certainement d’accord avec une organisation ainsi modernisée.
English: WOOD FLOORS ALL AROUND THE CONDO (EXCEPT BATHROOM) PROOF OF FINANCIAL BANK SHALL BE PROVIDED TO OWNERS.
French: PLANCHERS DE BOIS PARTOUT DANS LE CONDO (SAUF SDB) UNE PREUVE DE SOLVABILITÉ BANCAIRE DEVRA ÊTRE FOURNIE AUX PROPRIÉTAIRES.
English: Colours and natural materials, plus a view of the mountains.
French: Les couleurs et les matériaux naturels s'allient à la vue sur les montagnes.
English: These contributions were exceptionally important in maintaining perspective and validating findings over the past two years.
French: Leur apport a été de première importance aux fins de conserver une juste perspective et de valider les constatations faites au cours des deux dernières années.
English: Senegal also engaged in two legislative reforms through Laws 2007-01 and 2007-04 of 12 February 2007, amending the Penal Code and the Code for Penal Procedure.
French: Le Sénégal a également procédé à deux réformes législatives par les lois 2007-01 et 2007-04 du 12 février 2007, modifiant le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: C.L.A. Personnel Reference Number: 45130044 Contract Date: 2004/04/28 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/04/28 to 2004/10/01 Delivery Date: 2004/10/01 Contract Value: $27 258,93 Comments:
French: C.L.A. Personnel Numéro de référence : 45130044 Date du contrat : 2004/04/28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/04/28 à 2004/10/01 Date de livraison : 2004/10/01 Valeur du contrat : 27 258,93 $ Commentaires :
English: For example, it would undermine and possibly even ruin the legitimacy of public service broadcasters in small countries and in small language areas whose population cannot afford to finance viable high quality public service programming.
French: Par exemple, un tel financement ébranlerait et peut-être même détruirait la légitimité des radiodiffuseurs de service public dans les petits Etats et dans les petites aires linguistiques dont la population n’a pas les moyens de financer des programmes du service public de bonne qualité et viables.
English: • Increased record-keeping requirements;
French: • l'accroissement des exigences quant à la tenue des dossiers;
English: Given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities that have not been identified or assessed could lead to these substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses de ces substances, on craint que les nouvelles activités qui n’ont pas été recensées ni évaluées pourraient faire en sorte que les substances répondent aux critères prévus à l’article 64 de la Loi.
English: An attacker could create a carefully-crafted mail message which will execute arbitrary code as the victim when it is opened and parsed through metamail.
French: Un attaquant pourrait créer un courriel spécial qui pourrait exécuter n'importe quel code avec les privilèges de la victime lorsqu'il est ouvert et lu par metamail.
English: [69–71] In general, BMI is more valuable when used in conjunction with waist-to-hip circumference ratio or waist circumference measurements, [72] but these measurements were not collected in the four surveys used in this analysis.
French: [69-71] En général, l’IMC a plus de valeur lorsqu’il est utilisé conjointement avec les mesures du rapport taille/hanche et de la circonférence de la taille. [72] Cependant, la collecte de ces mesures n’a été faite dans aucune des quatre enquêtes utilisées pour cette analyse.
English: The Department was represented by Julie Albert, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Julie Albert, Consultante en ressources humaines.
English: Cattle nutrition and health, along with genetic improvement, are now traditional areas of study.
French: La nutrition et la santé des bovins, ainsi que l'amélioration génétique, sont devenus des domaines d'études traditionnels.
English: President Gil Robles, whom I would like to congratulate as rapporteur for this parliamentary assent, has said that many drafts have become deadlocked.
French: Le président Gil-Robles, que je veux féliciter en tant que rapporteur de cet avis conforme, a déclaré que bien d'autres projets avaient échoué.
English: If not properly diagnosed and treated, Lyme disease can be severely debilitating and result in arthritis, neurological symptoms, heart abnormalities, and a host of other ailments.   The bacteria causing Lyme disease carry their genetic material in an unusual manner.
French: En l'absence d'un diagnostic et d'un traitement rapides, la maladie de Lyme peut avoir des effets gravement débilitants et entraîner de l'arthrite, des symptômes neurologiques, des anomalies cardiaques et diverses autres affections.  La bactérie qui cause la maladie de Lyme transporte son bagage génétique de façon inhabituelle.
English: As part of the Treasury Board Secretariat’s requirement on a Government-wide audit on security, the Passport Ofﬁce put in place a process and an action plan.
French: Comme les sondages antérieurs, pratiquement tous les clients (96 %) étaient soit « satisfaits » (65 %) ou « très satisfaits » (31 %), tandis que seulement 1 % des clients étaient « insatisfaits ».
English: Strict regulations are in place to prevent both catastrophic and chronic occurrences at Canada’s nuclear power stations.
French: Il existe des règlements stricts qui visent à empêcher les accidents catastrophiques et les situations chroniques dans les centrales nucléaires canadiennes.
English: Assessment of the Significance of the Identified Likely Environmental Impacts  If likely environmental impacts are identified, they will be assessed as to their significance.
French: Évaluation de l'importance des effets environnementaux probables  Si on estime qu'il y aura vraisemblablement des effets environnementaux, il faudra les évaluer pour en déterminer l'importance.
English: By January 2008, 3,200 members of community early warning teams received training in comprehension and response to early warning messages.
French: En janvier 2008, 3 200 membres des équipes locales d'alerte avancée ont reçu une formation qui visait à leur faire comprendre les messages d'alerte rapide et à y réagir.
English: This simplified fee structure replaces the former basic and designation fees;
French: Cette structure de taxe simplifiée remplace les anciennes taxes de base et taxe de désignation;
English: The Commission agrees with the need to undertaken in depth evaluations on the impact of Community policies on cohesion.
French: La Commission reconnaît la nécessité d’évaluer en profondeur l’impact des politiques communautaires sur la cohésion.
English: (a) Take note of the high degree of harmonization achieved by UNDG members;
French: a) Prendre note des progrès considérables réalisés en matière d'harmonisation par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Held at CFB Kingston in early May under the auspices of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the two-week deployed operations training was the last stage in a selection process to hire civilian employees for Operation ARCHER.
French: Lire plus LE CANADA PARTICIPE À « KHAN QUEST » Chaque année depuis 2001, l’état-major des Forces armées de la Mongolie, appuyé par le commandement du Pacifique des États-Unis, organise un exercice de maintien de la paix intitulé KHAN QUEST (Khan signifie roi).
English: However, the Secretariat has recently indicated that:
French: Cependant, le Secrétariat a récemment indiqué ce qui suit :
English: Sixty years later, some 5 million Palestine refugees living in camps continued to demand their right to return, to reclaim their property and to exercise the rights that had been denied them.
French: Soixante ans plus tard, quelque 5 millions de Palestiniens qui vivent dans des camps continuent de revendiquer leur droit de retour, leurs biens et demandent à être rétablis dans leurs droits dont l'exercice leur a été refusé.
English: People react how and where they can.
French: Les personnes réagissent comme elles peuvent et là où elles peuvent.
English: The overnight shelter must employ a social worker for at least four hours a day to handle social work.
French: Le centre s'assure des services d'un travailleur social pendant au moins quatre heures par jour pour effectuer le travail social.
English: We stand ready to participate in the debate on other topics of interest to the delegations around this table.
French: Nous sommes prêts à participer à un débat sur les autres points qui intéressent les délégations réunies dans cette salle.
English: Although this process is partially dependent on air temperature, it is also dependent on relative humidity and cloud cover.
French: Bien que ce processus soit partiellement dépendant de la température de l'air, il est aussi dépendant de l'humidité relative et de la couverture nuageuse.
English: It was emphasized that such close coordination and assistance provided to other United Nations entities, such as the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) should continue.
French: On a souligné que cette coordination étroite et cette assistance apportée aux autres organismes des Nations Unies, et notamment à la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques du Secrétariat et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devraient se poursuivre.
English: This will reflect the ability of candidates who are endorsed by a party to access surpluses which they may have transferred to their party or a local electoral district association of the party (rec.
French: Il jouirait ainsi du même avantage que les candidats soutenus par un parti, qui ont accès aux excédents qu’ils auraient transférés à leur parti ou à une association de circonscription du parti.
English: They received a standard letter from our local social security office asking them to attend for a two-hour interview and to bring with them as many items as possible on a non-exhaustive list of about twenty documents such as a passport, bank statements, or household bills to "establish their identity".
French: Ces étudiants ont reçu de notre bureau de sécurité sociale local une lettre-type leur demandant de se présenter à un entretien de deux heures et d'amener avec eux le plus grand nombre de documents possible, lesquels figuraient sur une liste non exhaustive énumérant quelque vingt documents tels que le passeport, les relevés de compte ou les factures domestiques, en vue "d'établir leur identité".
English: Most of these diamonds were illicit diamonds from other countries, taking advantage of Liberia's involvement in the illicit diamond trade, its inability or unwillingness to monitor the use of its name internationally and the ability to use the corporate registry as camouflage.
French: La plupart de ces diamants étaient des diamants illicites provenant d'autres pays, dont le commerce mettait à profit la participation du Libéria au commerce illicite des diamants, de son incapacité ou de son refus de contrôler l'utilisation de son nom sur le plan international et de la possibilité d'utiliser le registre des sociétés comme camouflage.
English: Please use the comments section to share your solution to the problem described below.
French: Veuillez utiliser la section Ajouter un commentaire pour apporter votre solution au problème posé.
English: It should be noted that the share of <10 and <50 ppm sulphur fuels increased significantly from 2001 to 2003.
French: Il convient de remarquer que la proportion de carburants ayant une teneur en soufre <10 ppm et <50 ppm a notablement augmenté entre 2001 et 2003.
English: No. At this stage, we have allocated all of our funds, and no further rounds of funding are planned.
French: Non. à cette étape-ci, nous avons alloué tous nos fonds et aucune autre phase de financement n'est planifiée.
English: Ms. Naz (Bangladesh), on a point of order, said that the Committee's decision centred on which additional special rapporteurs should be invited.
French: Mme Naz (Bangladesh), soulevant une question de procédure, dit que la décision de la Commission portait sur la question de savoir quels rapporteurs spéciaux inviter.
English: It identifies the areas where the welfare of the animals could be at risk unless precautions are taken.
French: Il dégage les domaines où le bien-être des animaux pourrait être menacé en l’absence de mesures de précaution.
English: Nevertheless, Haitian legislation establishes the principle of exemption from criminal liability of minors under 13 years of age, and sets the age of criminal majority at about 16 years.
French: La législation établit toutefois le principe de l'irresponsabilité pénale du mineur de moins de 13 ans, l'âge de la majorité pénale étant fixé à 16 ans environ.
English: It should be possible for even unregistered religious group to be a juridical person before such a "discretionary" registration (Canea Catholic Church v. Greece, Appl.
French: Il devrait être possible même pour des groupes religieux non enregistrés d'être des personnes morales avant un enregistrement "discrétionnaire" tel que celui-là (Eglise catholique de Canea c.
English: Renault’s ambition is to provide high-quality affordable individual transport solutions.
French: Renault a pour ambition d’offrir au plus grand nombre des moyens de déplacements individuels de qualité et abordables.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Black Duck Breeding Ground Survey is presented in Tables 12 and 16.
French: Les autres canards de mer Les tableaux 12 et 16 présentent des renseignements sur les autres espèces de canards de mer tirés du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et du Relevé des Canards noirs reproducteurs.
English: The pharmacists are linked to methadone-prescribing general practitioners as part of shared care with specialty clinics.
French: Dans le cadre du partage des soins avec les cliniques spécialisées, les pharmaciens travaillent aussi avec les généralistes qui prescrivent de la méthadone.
English: One such avenue could be through forums such as the National Youth Council, which has now been re-established.
French: Il faudrait ménager davantage d'espaces pour la libre expression des opinions de l'enfant.
English: Amina Mama (South Africa).
French: Amina Mama (Afrique du Sud).