ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a plan should devise a set of measurable criteria for assessing implementation of the standards.
French: Ce plan devrait présenter une série de critères mesurables permettant l'évaluation des progrès réalisés pour satisfaire aux normes.
English: Campbell River TV Association Campbell River, British Columbia For a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking.
French: Campbell River TV Association Campbell River (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande.
English: The same factors exist for the two new screen platforms. 4.
French: Les mêmes facteurs existent pour les deux nouveaux types d’écran.
English: EU 1. EU: use of the drug for growth promotion to be banned from 2006 Bambermycin Flavophos-pholipols (glycolipid) IV - Low importance Used only for growth promotion claims 1.
French: L’utilisation du médicament pour stimuler la croissance sera interdite à partir de 2006 Bambermycine Flavophos-pholipoles (glycoli-pides) IV - Faible importance Utilisée uniquement à des fins de stimulation de la croissance 1.U.E. 1.
English: Launch capability has shown tremendous geographic mobility.
French: La capacité de lancement a fait montre d'une extraordinaire mobilité géographique.
English: To meet public sector requirements, the Public Sector Accounting Board (PSAB) has modified the MD&A, introducing the Financial Statements Discussion and Analysis (FSD&A), which gives additional assurance and interpretative information to assist readers of financial statements, including parliamentarians and the public.
French: Afin de satisfaire aux exigences du secteur public, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) a modifié le rapport de gestion pour en faire une Analyse des états financiers. Ces documents fournissent une assurance additionnelle et des renseignements d'interprétation qui aident les lecteurs des états financiers, y compris les parlementaires et le public.
English: It is important to know what tools are available, the advantages and disadvantages of each tool and how they can be used individually or together to manage risk.
French: Il est important de savoir quels sont les outils offerts, les avantages et les inconvénients de chacun, et la façon dont on peut se servir de l'un ou de l'autre ou de tous les outils pour gérer les risques.
English: It’s a world first almost nobody knows about.
French: C’est une première mondiale dont presque personne n’est au courant.
English: Members can also be randomly selected for inspection to verify their customs declaration.
French: Leur déclaration douanière peut aussi faire l'objet d'une vérification au hasard.
English: During the period covered by this report, Partnership for Indigenous Peoples Environment (PIPE) continued to promote dialogue as a tool for studies, knowledge-sharing and proper understanding of indigenous issues and conflict situations.
French: Au cours de la période considérée, l'organisation non gouvernementale Partnership for Indigenous Peoples Environment (PIPE) a continué de promouvoir la concertation, qu'elle considère comme étant un instrument au service de la réalisation d'études, du partage de l'information et d'une compréhension adéquate des questions propres aux peuples autochtones et d'une meilleure appréhension des conflits.
English: States Parties expressed their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont félicité le Centre du concours constructif apporté par l'Unité aux efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: • Promoting advice (advising federal clients, promoting advice to other stakeholders).
French: • Diffuser des conseils (conseiller la clientèle fédérale, diffuser des conseils auprès d'autres parties prenantes).
English: The undertaking to ensure that children are brought up directly by their parents living with them has been specifically carried out in some instances:
French: Des mesures spécifiquement destinées à faire en sorte que les enfants soient élevés directement par leurs parents vivant avec eux ont été prises dans un certain nombre de cas :
English: Systems of weighing automated, Weights stationary platform electronic, Scales crane electronic, Automobile balance, Weights for cattle weighing, Weight batchers, Weights for railroad cars, Lashes, chains, fastening cables for transport containers, Balance.
French: Systèmes automatisés de pésage , Ponts-bascules electroniques, Balances de grues electroniques, Les balances d'automobile, Les balances pour le pesage du bétail, Les doseurs au poids, Les balances de voiture, Les aiguillettes, les chaînes, les câbles fixatif pour les containers par camion, Les balances .
English: • to provide direct, limited, emergency financial assistance to individual victims of crime in exceptional circumstances and to survivors of victims of homicide who incur expenses to attend early parole eligibility hearings (s.
French: • Fournir une aide financière d'urgence directe et limitée à certaines victimes d'actes criminels dans des circonstances exceptionnelles et aux survivants des victimes d'homicide qui engagent des dépenses pour assister aux audiences d'admissibilité à la libération conditionnelle anticipée (art.
English: Be prepared to offer programs at a community centre, school or church. Efficient? - Program sessions should be scheduled to minimize time away from the farm.
French: Il faut être prêt à offrir des activités dans un centre communautaire, une école ou une église. efficaces Les séances doivent être organisées de façon à réduire au minimum le temps passé à l'extérieur de la ferme.
English: These are not exhaustive and, over time, approaches and activities will expand and/or be refined as experience provides important feedback about their relative effectiveness.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive; avec le temps, la liste des approches et activités s'allongera ou se peaufinera grâce à l'expérience acquise, qui nous fournira de la rétroaction sur leur efficacité relative.
English: ICA currently has 20 affiliate members.
French: L'Association cartographique internationale se compose à l'heure actuelle de 20 membres affiliés.
English: Cultural - Arts and Artists Other Links International horse racing News Dubai Explorer City and port guide Media link to all newspapers For further information please click here: Market Research Companies Griffin Nagda & Company P.O. Box 1400 Dubai, U.A.E..
French: Dubai Explorer Guide de la ville et port Lien de média sur tout les quotidiens Pour plus d'information, cliquez ici Sociétés d'étude du marché Griffin Nagda & Company P.O. Box 1400 Doubaï, UAE Tél. : 971-4-2222537  Téléc. : 971-4-2242367,  Contact :
English: Please outline how counter-terrorist policies and activities are coordinated between the various ministries.
French: Veuillez donner des informations sur la coordination des politiques et activités de lutte antiterroriste entre les différents ministères.
English: “The Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission shall have the following functions:
French: Le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission remplit les fonctions suivantes :
English: Through the multinational International Test and Evaluation Program (ITEP) it is hoped these surrogate mines will become an international standard for test and evaluation of neutralization equipment.
French: On espère que, dans le cadre du Programme international de tests et d'évaluation (PITE), les mines-robots serviront de modèle pour la mise à l'essai et l'évaluation du matériel de neutralisation.
English: The travaux préparatoires should indicate that, in accordance with articles 3 and 4, the words “persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol” refers only to migrants who have been smuggled as set forth in article 6.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, conformément aux article 3 et 4, les mots « personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole » désignent uniquement les migrants qui ont fait l'objet d'un trafic comme énoncé à l'article 6.
English: This definition (paragraph 2.2 of EU Commission Decision of 23 December 2003) reads: "Primary reference marks" means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.  The type of reference mark used and the vertical (Z) position of each mark relative to the ground shall be specified by the vehicle manufacturer according to the running conditions specified in paragraph 2.3.
French: C'est ainsi que le paragraphe 2.2 de la Directive de la CEE du 23 décembre 2003 est libellée comme suit: «Par “repères primaires”, on entend les trous, surfaces, marques et identifications sur la carrosserie du véhicule.» Le type de repère utilisé et la position verticale (Z) de chaque repère par rapport au sol doivent être précisés par le constructeur selon les conditions de marche stipulées au paragraphe 2.3.
English: Following regional analysis, projects are submitted to a National Review Committee that will evaluate them in the context of regional strategies and a national program strategy that incorporates the distribution of program investments across the country and the national needs of underserved disciplines, communities and groups.
French: À la suite de l'analyse régionale, les projets seront soumis à un Comité national d'examen qui les évaluera en fonction des stratégies régionales et en conformité avec une stratégie nationale reposant sur la distribution des investissements de programme dans l'ensemble du pays et les besoins des collectivités, des disciplines et des populations moins bien servies.
English: However, due to constraints on resources, this isn’t always possible" - EUROPA general language guidelines While the basic principles are set out by Europa's general language guidelines, the advent of content management technologies open new possibilities for multilingual web publication.
French: Toutefois, les ressources étant limitées, cela n'est pas toujours possible – principes linguistiques généraux d'EUROPA Ces principes de base étant définis au niveau d'Europa, l'apparition de technologies de gestion du contenu ouvre de nouvelles possibilités en matière de publication de pages web multilingues.
English: The Delegation of France agreed with the Delegation of Mexico, namely, that it would be more appropriate as a matter of procedure to send those questions which enjoyed consensus in the Committee to the working group.
French: La délégation de la France a fait sienne la position exprimée par la délégation du Mexique, à savoir que sur la forme il serait plus approprié d’envoyer au groupe de travail des questions qui auraient obtenu le consensus de ce comité.
English: What is currently advocated is to increase the supply of building land in towns and cities; fill gap sites and use space-saving building methods; develop building land near traffic lines and nodes; promote inner urban development; improve the quality of living and housing conditions in urban areas; conserve existing ecosystems; and create new green areas and biotopes.
French: Les solutions préconisées à l'heure actuelle sont d'accroître l'offre de terrains constructibles dans les villes; de combler les vides et d'employer des méthodes de construction économes en espace; de créer des zones constructibles à proximité des nœuds et voies de circulation; de promouvoir le développement urbain intérieur; d'améliorer les conditions de vie et de logement dans les zones urbaines; de préserver les écosystèmes existants; et de créer de nouveaux espaces verts et biotopes.
English: This document needs to emphasize more strongly the management component of the Counsellor’s position and that the Program’s reporting is to be done in accordance with the Reporting Contract.
French: Ce document doit faire ressortir plus clairement le volet de gestion intégré au poste de conseiller et l’obligation de présenter les rapports du programme conformément aux dispositions du contrat.
English: How often will it be collected ?
French: À quelle fréquence les données seront-elles recueillies ?
English: Advisory opinion OC-2/82, 24 September 1982, Effect of Reservations on the Entry into Force of the American Convention on Human Rights (Arts.
French: Avis consultatif OC-2/82, 24 septembre 1982, Effect of Reservations on the Entry into Force of the American Convention on Human Rights (Arts.
English: These methods can also apply to government employers.
French: Ces méthodes peuvent s’appliquer également aux employeurs publics.
English: At its third session, he subsequently reported on the main points raised at EB109.
French: À sa troisième session, il a fait un compte rendu sur les principaux points soulevés lors de la cent neuvième session du Conseil exécutif.
English: 20, para.  2; see the text of this provision in the commentary on draft guideline 2.5.1, para. (5).
French: 20, par. 2; voir le texte de cette disposition dans le commentaire du projet de directive 2.5.1, par.
English: It is not clear if the findings from these studies represent a true causal association with maternal paroxetine exposure.
French: On ne sait pas si les résultats de ces études établissent un véritable lien de causalité avec l’exposition de la mère à la paroxétine.
English: 34 European defence: making it work
French: Le scénario du pire serait une alliance permettant aux Etats-Unis, pourvoyeurs de technologie, de mener des guerres à
English: Some estimates say that about 80% of the people suffering from hunger are victims of conflicts - man-made problems.
French: D'aucuns estiment que 80 % des personnes souffrant de la faim sont victimes de conflits, qui sont des problèmes causés par l'homme.
English: Take Route 117 north to the 119 - Montée Ryan exit.
French: Prendre la route 117 nord jusqu'à la sortie 119 - montée Ryan.
English: However, it should be made clear that Turkey, just like any country seeking membership, needs to realise that it has not only rights, but also obligations.
French: Toutefois, il faudrait dire sans détour que la Turquie, comme n’importe quel autre pays candidat à l’adhésion, doit comprendre qu’elle n’a pas seulement des droits, mais également des devoirs.
English: 3.2 km one way Watch for the Ross Lake junction at 1.9 km on the Great Divide route.
French: Tournez à droite et une douce ascension vous mènera à un minuscule lac entouré de pierres.
English: Adoption of the report Closing of the session 5 6 8 (II) 12 – 16
French: Adoption du rapport de la session Clôture de la session 5 6 8 (II) 12 – 16
English: My ideas on what needs to be done are reflected in the report on the first ten years of Economic and Monetary Union and in the more political communication that the Commission adopted at my initiative and that we have been debating here in Parliament and within the Council.
French: Mes idées concernant ce qui doit être fait sont reflétées dans le rapport sur les dix premières années de l'Union économique et monétaire et dans la communication plus politique que la Commission a adoptée à mon initiative et dont nous avons débattu ici au Parlement et au Conseil.
English: When this group is taken into account, almost 50% of households pay flat rates.
French: Le prix moyen payé en 1999 était de 22,40 $, contre 20,76 $ en 1996 et 16,87 $ en 1991 (indexé sur l’inflation).
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest)
French: Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre (La santé mentale est un domaine d'intérêt particulier)
English: ARABIA in Poland organises workshops in schools to address stereotypes and prejudices about Muslims and also to educate about the vast variety of religious and cultural expressions within Islam.
French: ARABIA, en Pologne, organise des ateliers dans les écoles afin de gommer les stéréotypes et les préjugés qui touchent les musulmans et de faire connaître la grande diversité d'expressions religieuses et culturelles au sein de l'islam.
English: But, they have come to the view that we cannot fix health care simply by putting more money into the existing system.
French: Le dialogue a permis à la Commission d’entreprendre à ce jour l’examen le plus approfondi des valeurs des Canadiens concernant la santé.
English: For project-level case studies undertaken, interview results are generated from a success story perspective.
French: En ce qui concerne les études de cas par projet, les résultats d'entrevue découlent d'une perspective de réussite.
English: • Social Policy and Programs Branch
French: • Direction générale de la politique sociale et des programmes
English: • Ensure that construction workers change the shoe covers each time they leave the work site
French: • Veiller à ce que les systèmes de ventilation fonctionnent correctement dans les zones adjacentes.
English: The problem lies in the fact that this endeavour is considered to involve an excessive administrative and financial cost, which is disproportionately high in relation to the objective pursued.
French: Le problème cependant réside dans le fait de considérer que cette action implique un coût administratif et financier excessif, disproportionné par rapport à l'objectif poursuivi.
English: What would its composition be and how would it appear as a physical reality?
French: Quelle en serait la composition et à quoi ressemblerait-elle?
English: 2.3 All Participants will keep each other informed about their R&T Plans, with a view to increasing opportunities to identify potential areas for further co-operation.
French: 2.3 Les Participants se tiennent tous informés de leurs Plans de R&T, en vue d’accroître les possibilités d’identifier de nouveaux domaines de coopération.
English: 14 Women's Commission for Refugee Women and Children, UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation (New York, Women's Commission, 2002).
French: Women's Commission for Refugee Women and Children, UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation (New York, Women's Commission, 2002).
English: Ask the European Union to provide in the very near future sufficient financial and human resources to achieve the objectives of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: De demander à l’Union européenne de fournir très prochainement des ressources financières et humaines suffisantes pour réaliser les objectifs du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: A delegation explained that the objective of the WIPO Development Agenda was mainstreaming development into intellectual property issues; it was therefore not limited to transfer of technology.
French: Une délégation a expliqué que le Plan d'action de l'OMPI avait pour objectif de mettre le développement au cœur des questions de propriété intellectuelle; il ne visait donc pas uniquement le transfert de technologies.
English: Niaqulik Qargialuk (Paul Kayotuk’s place) (Wilson Suplu, Charlie Gordon/ Daniel Kapuk’s place) Nunaaluk Spit Nunaaluk village, Shinikruaq Clarence Lagoon Hudson Bay post, Clarence Lagoon Clarence Lagoon Roland Bay Umiak site Near Stokes Point DEW Line station
French: Niaqulik Qargialuk (Paul Kayotuk’s place) (Wilson Suplu, Charlie Gordon/ Daniel Kapuk’s place) Nunaaluk Spit Village de Nunaaluk, Shinikruaq Clarence Lagoon Poste de la Baie d’Hudson, Clarence Lagoon Clarence Lagoon Roland Bay Umiak site Près de Stokes Point poste de réseau DEW
English: • Rural economic development (i.e. eco-tourism) to stem urbanization and increase local incomes
French: • Développement économique rural (c.-à-d., écotourisme) visant à freiner l’urbanisation et à augmenter les revenus locaux.
English: The Single Market strategy should strengthen social welfare and workers' rights and ensure fair working conditions for all citizens.
French: La stratégie pour le marché unique devrait renforcer la prévoyance sociale et les droits des travailleurs, et assurer des conditions de travail équitables à tous les Européens.
English: 4.4 Management, Administration and Policy Strategic Outcome:
French: 4.4 Gestion, administration et politiques Résultat stratégique :
English: One of the major changes which had been made to the text, and which his delegation supported, was the deletion of the notion of “international crime”, contained in the former article 19 of the draft articles, prompted by the acceptance of individual criminal responsibility as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, and based on the concept of serious breaches of peremptory norms and of obligations owed to the international community as a whole.
French: L'un des changements majeurs apporté au texte que la délégation hongroise approuve est sans nul doute la suppression de la notion de « crimes internationaux », consacrée dans l'ancien chapitre 19, qui s'explique notamment du fait de l'acceptation de la notion de responsabilité pénale individuelle, définie dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et partant de la notion de violation grave des normes impératives et d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Catholic Church involved in forced evictions AMNESTY INTERNATIONAL ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс МА:
French: L'Église catholique impliquée dans des expulsions forcées AMNESTY INTERNATIONAL ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс МА:
English: Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions;
French: Exhorte vivement les Taliban à s'acquitter sans poser de conditions préalables et sans plus tarder des obligations mises à leur charge par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999, et les autres résolutions pertinentes;
English: • "I am caring, worthwhile, growing, ..
French: Dites-vous bien que vous êtes beaucoup plus qu'un corps.
English: From new zealand, started writing techno at 18, live in japan, Ben Gibson produced his first ep on 6277/Jeff Mill's label.
French: Né en Nouvelle-Zélande, il commence à produire de la techno à 18 ans. Ben Gibson, vivant désormais au Japon, sort son premier ep sur 6277, un des labels de Jeff Mills lié à Axis Records.
English: Registration of their names is handled by the Civil Status Offices of the Municipalities and Communes where they live.
French: L'enregistrement de leurs noms est effectué par le bureau de l'état civil des municipalités et communes où ils habitent.
English: Socio-economic, technological and institutional changes are bringing greater competition, at a risk of aggravating overfishing.
French: Les changements socio-économiques, technologiques et institutionnels entraînent un renforcement de la compétitivité, au risque d’aggraver la surexploitation.
English: The DTH contribution per subscriber is higher than that of cable operators (5% versus 3% of regulated revenues, because the larger cable operator typically spends the other 2% on its own community channel).
French: La contribution des entreprises de distribution par SRD par souscripteur est supérieure à celle des câblodistributeurs (5 % c. 3 % des recettes réglementées, car les grands câblodistributeurs dépensent généralement les 2 % qui restent pour leur propre chaîne communautaire).
English: Gary Lewtschenko is featured in the Australian government’s "Smart Start" IP studies.
French: Gary Lewtschenko figure parmi les innovateurs remarqués dans la série d’études de P.I. "Smart Start" du Gouvernement australien.