ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question for the Court was whether a "fair balance" had been struck between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual’s property rights.
French: C’est donc à la lumière du contexte unique de la réunification allemande que la Cour examinera si les particularités de la présente affaire peuvent être qualifiées de circonstances exceptionnelles justifiant l’absence de toute indemnisation.
English: As China's economy grows, we are prepared to increase our contributions to the Organization's budget in accordance with the principle of ability to pay.
French: Au fur et à mesure de la croissance de notre économie, nous sommes prêts à accroître nos contributions au budget de l'Organisation, conformément au principe de la capacité de paiement.
English: Mission Response 1.3.2 The Mission will review this situation with LGD by the end of March 2001.
French: Réponse de la mission 1.3.2 La mission examinera la situation avec LGD d'ici la fin mars 2001.
English: Fewer incidents of violence experienced by both sexes, but the proportion of victims who were female increased 4.
French: Nombre moins élevé de cas de violence chez les deux sexes, mais la proportion des victimes féminines s'est accrue.
English: It is fully inflatable and has therefore 4-inflating valves.
French: Il est entièrement gonflable et dispose pour cela de 4 valves de gonflage.
English: He supported the proposal made in paragraph 66 of the Special Rapporteur's report to accompany the Guide to Practice with two annexes, and he agreed with the proposed content thereof.
French: Il appuie la proposition du Rapporteur spécial, au paragraphe 66 du rapport, d'assortir le Guide de la pratique de deux annexes, dont il approuve également le contenu.
English: Single frequency measurement of all frequencies present at the site can be conducted to improve the instrumentation uncertainty factor. 
French: Une mesure individuelle de toutes les fréquences présentes au site peut être effectuée afin d'améliorer le facteur d'incertitude des mesures.
English: confinement is possible pursuant to the Act on Criminal Procedure and regarding both, isolation within the scope of criminal proceedings and educational and correctional institutions, what are the conditions of the isolation as well as the possibility of visits and contact with staff.
French: décidé au sein d’un centre éducatif correctionnel, dans quelles conditions il s’effectue et quelles sont les possibilités de visites et de contacts avec le personnel.
English: They have created the Third World debt disaster.
French: Ce sont eux qui sont à l'origine du désastre de la dette du Tiers monde.
English: The United Nations development strategies needed to be overhauled to take into account the needs defined by the developing countries themselves.
French: Les stratégies de développement des Nations Unies devraient être révisées pour tenir compte des besoins définis par les pays en développement eux-mêmes.
English: Rephrase the third task of the Division to read “The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements.”
French: Reformuler comme suit la troisième activité de la Division : « La Division des affaires maritimes et du droit de la mer fournira des services aux fins de l'application effective du régime juridique international des mers et des océans, facilitant ainsi la compréhension, l'acceptation et, partant, l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et des accords qui en découlent. »
English: Welcome :the mandragore is a little shop that make biscuit and marmelade, the mandragore propose the marmelade made with fruit and the cool flowers, and the fantastic honey, this sail product baked in copper cauldron in the most ancestral tradition,.
French: La MANDRAGORE est une petite entreprise de fabrication de biscuits et confitures, La MANDRAGORE, propose des confitures élaborées à partir de fruits murs à point et de fleurs fraiches, et de miels extras, le tout choisi avec soin.
English: The outcome of the model provides a framework for rating markets according to a tier structure; The Market Investment Model (MIM): assists in determining budget allocations by market.
French: Ces résultats fournissent un cadre de travail pour classer les marchés selon une structure à niveaux; Le modèle d’investissement dans les marchés (MIM) : aide à déterminer les crédits budgétaires alloués pour chaque marché.
English: Such an agreement, which would be based on Commission on Human Rights recommendations and decisions, must be implemented by the United Nations system as a whole, in coordination with and under the supervision of the Commission, through its Special Representative or some other similar procedure.
French: Ce programme fondé sur les recommandations et décisions de la Commission des droits de l'homme, devra être mis en œuvre par l'ensemble du système des Nations Unies, sous l'égide de la Commission qui assurera la coordination des activités par l'intermédiaire du Représentant spécial ou d'une manière analogue.
English: Welcome to the October issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro d'octobre de Planète autochtone!
English: Can anybody tell me why europe is getting this game a month later then america though?
French: La qualité de l'image est vraiment superbe, ya pas une onca d'aliasing. A moin que c'est des images qui était en plus haute résolution?
English: OVERVIEW While important court rulings and political actions have at times overshadowed treaty negotiations this year and temporarily slowed progress, these developments are likely to have a positive impact on future progress.
French: APERÇU Cette année, des décisions judiciaires et des actes politiques tout aussi importants ont parfois relégué au second plan les négociations de traités et en ont temporairement ralenti le progrès, mais ces événements devraient avoir en fait un effet positif sur l'évolution future du dossier.
English: acquis as well as on other trade-related areas.
French: l'acquis dans le domaine du marché intérieur, ainsi que sur d'autres domaines liés au commerce.
English: : ‘~ ~" , Information Commissioner Director General Corporate Management
French: Conseiller juridique
English: I am therefore particularly happy that we are cooperating in the new launch on the 27th.
French: Je suis donc particulièrement heureux que nous puissions coopérer au nouveau lancement du 27 avril.
English: Brand Share of Ads - "Other" brands and du Maurier account for almost half of all the tobacco ads we found in gas stores across the country. Although still rather concentrated behind relatively few tobacco brands, ad share is more concentrated this year than last16, with the resurgence of du Maurier promotions in gas stores.
French: Part des publicités de la marque - Les « autres » marques et du Maurier représentent presque la moitié de toutes les publicités sur le tabac que nous avons trouvées dans les postes d’essence dans l’ensemble du pays.
English: Maria, delicate in health, had the permission from her father who, as a real educator, approved of Maria’s inclinations, and thus accompanied her with his affection.
French: Marie, en dépit de sa santé fragile, eut la pleine approbation de son père. Authentique éducateur, il l’accompagna affectueusement dans les débuts de son oeuvre d’éducation.
English: • CRC – Research Support Expected Results Develop and maintain a high level of expertise and knowledge in technologies of importance to the Canadian telecommunications sector Excellence in government and industrial client support through R&D and advice Industry Canada measures progress toward these expected results, in part, through the following indicators:
French: • Soutien à la recherche menée au CRC Résultats prévus Bâtir et maintenir une expertise de haute qualité et des connaissances approfondies en matière de technologies importantes pour le secteur des télécommunications du Canada Excellent soutien à la clientèle gouvernementale et industrielle par le truchement de la R-D et de conseils Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ces résultats, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: The framework can be used to look at examples of what resources or activities contribute to community capacity.
French: Il peut servir à examiner des exemples de ressources ou d'activités qui accroissent les capacités communautaires.
English: For the text of draft article 55 as proposed by the Special Rapporteur, see Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.  141, footnote 570.
French: Pour le texte du projet d'article 55 tel qu'il est proposé par le Rapporteur spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 141, note de bas de page 570.
English: Women were also promoted to higher positions.
French: Des femmes ont de plus été promues à des postes plus élevés.
English: Air Force » 4 Wing Home » Contact Us  4 Wing Contact Us Mailing Address 4 Wing Cold Lake  PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6 Public and Media For Media or General Queries, contact 4 Wing Cold Lake Public Affairs Officer at (780) 840-8000 ext. 8121; Fax (780) 840-7300 or by e-mail at: 4wingcoldlake@forces.gc.ca Maple Flag participants For information about the Air Force Tactical Training Centre (AFTTC), the Cold Lake Air Weapons Range or the next Exercise Maple Flag, contact the AFTTC office at (780) 840-8000 ext 8985; Fax (780) 840-7446.
French: Force aérienne » 4e Escadre » Contactez-nous Contactez-nous à la 4e Escadre Adresse postale 4e Escadre Cold Lake  C.P. 6550 STATION FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6 Médias Pour les demandes des médias ou de renseignements généraux, contactez l'officier des affaires publiques de la 4e Escadre Cold Lake au 780-840-8000, poste 8121; fax : 780-840-7300 ou par courriel: 4wingcoldlake@forces.gc.ca. Maple Flag Pour de l'information sur le Centre d'instruction tactique de la Force aérienne (CITFA), Le polygone de tir aérien de Cold Lake ou le prochain exercice Maple Flag, Contactez le bureau du CITFA au 780-840-8000, poste 8985; fax 780-840-7446.
English: Counsel also submitted that the third paragraph of Note 4 to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff should be interpreted on the basis of the proper interpretation of the terms found in that paragraph and that this would lead to the position put forward by the appellant.
French: L'avocat a également déclaré que le troisième paragraphe de la Note 4 du Chapitre 39 de l'annexe I du Tarif des douanes doit être interprété d'après le sens pertinent des termes figurant à ce paragraphe, ce qui correspondrait à la position de l'appelant.
English: International comparisons of R&D incentives R&D tax incentives are used extensively across OECD economies to provide support for business R&D expenditures.
French: Comparaisons internationales des encouragements pour la R-D Les pays de l’OCDE font largement usage des encouragements fiscaux afin d’appuyer les dépenses de R-D des entreprises.
English: Therefore, the player could play both types of games at different times, depending on the time at his disposal and his/her needs.
French: Par conséquent, le joueur peut s’adonner aux deux types de jeux à des moments différents, selon ses besoins et le temps dont il dispose.
English: For all those who are a little "shrill" like here is a color variation of the CSS web template smart in pink.
French: Pour tous ceux qui sont un peu "aigre" comme ici, c'est une variation de couleur du web CSS template à puce en rose.
English: Strong economic performance in Africa in recent years has not translated into meaningful gains in terms of social development.
French: La vigueur de la performance économique en Afrique, ces dernières années, ne s'est pas traduite par des gains importants en matière de développement social.
English: 19 Response of the Foreign Secretary to the United Kingdom Parliament regarding the Foreign Affairs Committee's Eleventh Report on Gibraltar, September 2003.
French: Réponse du Ministre des affaires étrangères au Parlement du Royaume-Uni concernant le onzième rapport de la Commission des affaires étrangères sur Gibraltar, septembre 2003.
English: Racist graffiti had been painted on a large welcome sign facing southbound Highway 218 in Cedar Falls, Iowa.
French: Des officiels de l'Université d'Oregon ont déclaré que quelqu'un avait laissé une note comprenant des diffamations antisémite collée sur le vestiaire de l'Ecole d'Architecture et des Arts de l'université.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization It was determined that the assessment in soils would be qualitative at the hyperconservative level rather than follow the quotient approach, since the available data did not facilitate a quantifiable approach.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement On a déterminé que l'évaluation appliquée au sol serait qualitative au niveau « très prudent » plutôt que d'employer des quotients, puisque les données disponibles ne facilitaient pas la démarche quantitative.
English: To close the gap in these categories, Canadian governments and businesses should continue to investigate the possibilities for more sophisticated transactional e-commerce applications and end-to-end online services.
French: Pour combler l'écart dans ces catégories, les gouvernements et les entreprises du Canada devraient continuer à examiner les possibilités de recourir à des applications de commerce électronique transactionnelles plus perfectionnées et à des services en direct complets.
English: Our dancers and choreographers are cultural ambassadors around the world; they are renowned for their artistry, innovation and excellence.
French: La danse La danse nous exalte, nous inspire et nous ensorcelle. Nos danseurs et nos chorégraphes ﬁgurent parmi nos ambassadeurs culturels dans le monde.
English: • affordable day care (especially as it relates to women participating in the workforce)
French: • les services de garderie à prix abordable (surtout en ce qui concerne les femmes membres de la population active);
English: PEI does not have a sexual health clinic and sexual health education is offered only in Grade 9 in the school system, for those youth and families who wish to participate.
French: Il n'y a pas de clinique de santé sexuelle sur l'Île-du-Prince-Édouard. Les cours de santé sexuelle ne sont offerts qu'en neuvième année pour les jeunes et les familles qui souhaitent y participer.
English: A summary of Commission Review Reports in 1999-2000 is found in Chart 1.
French: Le tableau 1 illustre le nombre de rapports d'examen complétés en 1999-2000.
English: • 1989-A-165 — Amendment - LOT Polish Airlines
French: • 1989-A-165 — Modification - LOT Polish Airlines
English: Another positive point is the extended understanding of the term 'insolvency' which has been retained.
French: Un point très positif est également la conception élargie qui a prévalu pour le terme d'"insolvabilité".
English: Health Canada, Women's Health Bureau.
French: <http://members.shaw.ca/ bcseniors/insurance_ltc_article.html>. Consulté le 9 mars 2003.
English: Finally, the experts noted the usefulness of studying factors that contribute to the economic vulnerability of each LDC (a project already undertaken by UNCTAD).
French: Enfin, les experts ont noté l'intérêt d'une analyse des facteurs de la vulnérabilité économique de chaque PMA (un travail déjà entrepris par la CNUCED).
English: This year marks the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Cette année marque le 50e Anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: This combo lets you select the starting point of the search.
French: Cette liste déroulante permet de sélectionner le ou les disques sur lesquels il faut effectuer la recherche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: image manipulation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Droit d'auteur : Par défaut, le droit d'auteur sur ce qui est produit (logiciel, texte, outils, etc. ) demeure au sous-traitant.
French: Droit d'auteur : Par défaut, le droit d'auteur sur ce qui est produit (logiciel, texte, outils, etc.) demeure au sous-traitant.
English: Urinary hydroxyproline levels are a measure of bone resorption, or osteoclastic activity,6,9,10 whereas serum alkaline phosphatase levels are an indicator of osteoblastic activity, or bone formation.6,8-13 According to Thomas and Shepherd,10 "alkaline phosphatase is the more sensitive and hydroxyproline the more accurate of the indices."
French: L'hydroxyprolinurie permet d'apprécier l'activité ostéoclastique de résorption osseuse 6,9,10 , alors que les taux sériques de phosphatases alcalines sont un marqueur de l'activité ostéoblastique de formation osseuse 6,8-13 . Selon Thomas et Shepherd 10 , les phosphatases alcalines sont les indices les plus sensibles et l'hydroxyproline le marqueur le plus exact.
English: The Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, gathered in Quito, Ecuador, within the framework of the fifteenth Andean Presidential Council,
French: Les Présidents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, réunis à Quito (Équateur) dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin,
English: India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines.
French: L'Inde souscrit à la vision d'un monde libéré de la menace des mines terrestres antipersonnel.
English: Aqua Cover is offering a special preview of Wireless, its all new wireless lock box.
French: Pahlén met sur le marché de nouvelles ampoules à LED, disponibles en deux modèles : multicolores et blanches.
English: You have a contact form that allows your visitors to send you a message.
French: Vous disposez d'un formulaire de contact qui permet à vos visiteurs de vous envoyer un message.
English: To date, no cases of Rift Valley fever have been identified in either livestock or human populations in Somalia.
French: À ce jour, aucun cas de fièvre de la vallée du Rift n'a été observé aussi bien sur les animaux que chez les hommes en Somalie.
English: UNIFEM will continue ongoing efforts to align its evaluation policies and practices with its approved MYFF for 2004-2007 and to ensure the wide application of gender and human rights-based principles.
French: UNIFEM poursuivra ses efforts actuels pour aligner les politiques et pratiques d'évaluation sur son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et assurer la vaste application des principes touchant l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: (NL) Madam President, Turkey must be treated fairly.
French: (NL) Madame la Présidente, nous devons accorder à la Turquie un traitement équitable.
English: The Criminal Code contains no provisions which explicitly criminalize assaults against women; taking due account of women's physiological makeup, the Code simply refers to sexual assault, indecent assault and assault against women as wives or daughters as acts which offend against a woman's dignity or honour.
French: Le Code pénal ne contient pas de disposition érigeant spécifiquement en infraction la violence contre la femme, sauf ce qui y est stipulé, eu égard à sa nature physiologique, en ce qui concerne l'atteinte à son intégrité physique ou à son honneur par voie d'agression sexuelle ou le comportement attentant à sa pudeur ou l'agression dont elle peut être victime en tant qu'épouse ou fille par exemple.
English: The Working Group on Environmental Impact Assessment proposes to the Meeting of the Parties that the following Parties should become members of the implementation committee: Armenia, Canada, Finland, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: Le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement propose à la Réunion des Parties que les États Parties suivants deviennent membres du comité d'application : Arménie, Canada, Finlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni et Slovaquie.
English: Maladministration means disregard for the principles of good governance and good practice, failure to fulfil one's duties, negligence, unjustified delays, impolite behavior, giving of false information and other similar cases.
French: Il faut entendre par faute administrative un manquement aux principes de bonne gouvernance et de bonne pratique, le fait de ne pas s'acquitter de sa tâche, la négligence, les délais injustifiés, l'impolitesse, le fait de donner de faux renseignements, et autres agissements du même genre.
English: National institutions were to meet in Nicaragua in May 2007 to discuss the right to education.
French: Une réunion des institutions nationales aura lieu au Nicaragua en mai 2007 sur le thème du droit à l'éducation.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes in society regarding this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de procéder diligemment à des enquêtes approfondies et de traduire en justice les organisations racistes.
English: Report of the Secretary-General (A/57/786)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/786)
English: It also calls for implementing a national strategy targeting the regions where maternal health indicators are less than satisfactory.
French: Il prévoit, en outre, la mise en place d'une stratégie nationale ciblant les régions affichant des indicateurs sanitaires maternels au dessous des aspirations.
English: It knows no borders and has now become by far the most serious threat facing human security.
French: Ils ignorent les frontières et constituent désormais très nettement la plus grave menace posée à la sécurité humaine.
English: The Marine Mammal Regulations prohibit any hunting of the St. Lawrence population of belugas.
French: Le Règlement sur les mammifères marins interdit toute chasse de bélugas appartenant à la population du Saint-Laurent.
English: The ultimate getaway! You are surrounded by exotic flowers and trees; a bubbling fountain and chirping birds......
French: Toujours souriant, le "Maître-Cuisinier de France" Henri Charvet et son épouse vous offrent le charme du......
English: Application of superelastic scattering to the 52S1/2–52P3/2 transition of Rb is the third situation considered.
French: L'application de la diffusion électronique superélastique à l'étude de la transition 52S1/2–52P3/2 du Rb constitue notre troisième cas.
English: Resolution 1511 (2003) will not be the last.
French: La résolution 1511 (2003) ne sera pas la dernière.
English: The Preparatory Committee held 5 meetings (1st to 5th) and a number of informal meetings.
French: Il a tenu cinq séances (1re à 5e) et un certain nombre de réunions officieuses.
English: - medium and high season: from 1 to 4 people: 110€ ( +20€ each extra person).
French: - medium et haute saison: de 1 à 4 people: 110€ ( +20€ par personne extra).
English: These subsidies were meant to ensure the continuous provision of basic utilities’ services.
French: Ces subventions avaient pour but d’assurer la continuité de la fourniture des services d’utilité publique.
English: By December 2004, Parks Canada expects approval of plans for 60 of the 149 national historic sites it currently administers.
French: Planification de la gestion En vertu de la législation, Parcs Canada aurait dû présenter à son ministre en 2003 des plans directeurs détaillés et à long terme pour
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis
French: L'Ambassadeur (Signé) Andreas D. Mavroyiannis