ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Book Fund (CBF) for this project.
French: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise des Affaires étrangères et Commerce international Canada, et par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ce projet.
English: Key words: bryophyte, long-term study, mire, model, sexual reproduction, strategy.
French: Mots clés : bryophyte, étude à long terme, tourbière, modèle, reproduction sexuelle, stratégie.
English: Using NCBR funds, the Nation was able to support a hot lunch project at the three community schools and supplement the Head Start Program. 
French: En utilisant les fonds de RPNE, la nation a pu réaliser un projet de dîner chaud dans les trois écoles de la collectivité, contribuant du coup à enrichir le programme Bon départ pour les Autochtones.
English: At the sixtieth session of the General Assembly, the representative of Italy to the Sixth Committee expressed the view that the Commission should encourage States to make use of the formulas set forth in article 19 of the Vienna Convention, with a view to clarifying their objections.
French: Et, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, le représentant italien à la Sixième Commission a estimé que la Commission devrait inciter les États à utiliser les formules de l'article 19 de la Convention de Vienne afin de clarifier leurs objections.
English: Scope of the Barriers Quantitative measures of productivity are neither accurate nor practical when applied to analysis functions such as evaluation.
French: Obstacles Les mesures quantitatives de la productivité ne sont ni précises ni pratiques lorsqu'on les applique à des fonctions analytiques comme l'évaluation.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Supporting efforts to end obstetric fistula” (under agenda item 60) (Third Committee) (convened by the delegation of Senegal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale” (au titre du point 60 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Sénégal)
English: The exact date is subject to confirmation.
French: La date exacte sera précisée ultérieurement.
English: This means that not only is income allocated unequally within the family (Lister 1990: 450; Woolley et al.
French: Il en découle non seulement une affectation inégale du revenu à l’intérieur des ménages (Lister 1990 : 450; Woolley et al.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for bromoxynil is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le bromoxynil sera adoptée.
English: Cooperation with the Economic Community of West African States and other subregional organizations
French: Collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les autres organisations de la sous-région
English: mental illness retrospectively diagnosed in the control group suggests that the diagnostic criteria used by the researchers were too sensitive, so that non-pathological distress was categorized as mental illness.
French: Mishara (1994) met en doute la validité de ces conclusions, alléguant que le taux élevé de maladies mentales diagnostiquées rétrospectivement dans le groupe témoin laisse supposer que les critères diagnostiques retenus par les chercheurs étaient trop sensibles, de sorte que les cas de détresse non pathologique ont été assimilés à la maladie mentale.
English: The delay of 51 months, or 4 years and 3 months, is a prodigious one, and the referees unanimously disallowed the claimant's appeal and upheld the insurance officer's decision to refuse the antedating.
French: Le délai de 51 mois, ou de 4 ans et 3 mois, est extrêmement long et les membres du conseil arbitral ont unanimement rejeté l'appel du requérant et maintenu la décision de l'agent d'assurance de refuser l'antidatation.
English: Dr. Patrick John McGrath CIHR Governing Council Member Dr. Patrick John McGrath, a professor of psychology, pediatrics and psychiatry at Dalhousie University and a psychologist at the IWK Health Centre, is a renowned expert in the diagnosis and treatment of pain in children and the innovative delivery of mental health care.
French: Dr Patrick John McGrath Membre du conseil d’administration des IRSC Le Dr Patrick John McGrath, professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie à l’Université Dalhousie et psychologue au Centre de santé IWK, est un expert de renom dans le domaine du diagnostic et du traitement de la douleur chez les enfants et de la prestation novatrice de soins en santé mentale.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin January 2002 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: des Services de santé non assurés Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des produits de vente libre.
English: Thank you for visiting the European Commission's site.
French: Merci de visiter le site de la Commission européenne.
English: The health effects of smoking are widely known.
French: Les effets de l’usage du tabac sur la santé sont bien connus.
English: English (EPS, 286 KB) French (EPS, 285 KB) Black and White Pantone Process Black English (EPS, 289 KB) French (EPS, 289 KB)
French: Français (EPS, 285 Ko) Anglais (EPS, 286 Ko) Noir et blanc Pantone Process Black Français (EPS, 289 Ko) Anglais (EPS, 289 Ko)
English: The document is then sent to the S.C.C., which in return sends the full pedigree.
French: Le document est renvoyé à la S.C.C., qui en échange envoie un pedigree au propriétaire.
English: It invited those that had not yet done so to send a reply very rapidly so that as exhaustive a summary as possible could be prepared for the forty-eighth session.
French: Il a invité ceux qui ne l'avaient pas encore fait à transmettre leur réponse le plus rapidement possible afin de préparer une synthèse aussi exhaustive que possible pour la 48ème session.
English: Connect scientific and research centres with ICTs
French: Connecter les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur et les écoles primaires aux TIC
English: Bob Baziuk and Luc Legresley.
French: Bob Baziuk et Luc Legresley.
English: Alternatives In response to similar pressures, several countries have individual animal identification systems in place or in progress.
French: Solutions envisagées En réaction à des pressions semblables, plusieurs pays ont établi ou sont en train d'établir des systèmes d'identification individuelle des animaux.
English: For example, for an investor contributing $2,000 per year in a registered retirement savings plan (RRSP) for 35 years, a one-quarter of one percentage point (25-basis-point) increase in the annual rate of return would yield an additional $10,000 in retirement assets.
French: À titre d’exemple, dans le cas d’un investisseur qui verse 2 000 $ chaque année à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pendant 35 ans, une hausse d’un quart de point de pourcentage (25 points de base) du taux de rendement annuel procurerait 10 000 $ de plus en actifs de retraite.
English: The Bankrupt willingly invested exempt property in an asset which was not exempt, thereby increasing her interest therein and causing funds to lose their exempt status.
French: La faillie a volontairement investi ses biens exempts d'exécution dans un avoir qui n'était pas exempt d'exécution, ce qui a donc augmenté son intérèt dans le véhicule et fait perdre le statut de biens exemptés.
English: Within the MTSP, special emphasis will be on focus areas related to HIV/AIDS, child protection and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: Le PSMT mettra l'accent sur la lute contre le VIH/sida, la protection des enfants et les activités de sensibilisation, et l'établissement de partenariats en faveur des droits de l'enfant.
English: It also considers that article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant does not specify the way defence is to be conducted, and leaves to States parties the choice of the appropriate means to enable their judicial systems to guarantee the defence.
French: Il estime, en outre, que l'article 14, paragraphe 3 d), du Pacte ne précise pas les conditions d'exercice du droit d'assurer sa propre défense, et laisse aux États parties le choix des moyens propres à permettre à leur système judiciaire de garantir ce droit.
English: In Dr. Baker’s view, while an employer is absolutely entitled to evaluate workplace risk, he says that there are other ways that an employer can identify employees at risk of substance abuse problems, through the methods previously discussed, such as attendance monitoring.
French: À son avis, l’employeur est absolument en droit d’évaluer le risque professionnel, mais il existe d’autres façons de repérer les employés susceptibles de présenter des problèmes d’abus d’alcool et autres drogues – les méthodes dont nous avons fait état précédemment (p. ex., surveillance de l’assiduité).
English: Airspace below an altitude of 20,100 m is classified and flights within it are governed by domestic legislation: the Air Code and the Rules for the Use of Airspace adopted by Order No. 1471 of the Council of Ministers on 4 November 2006.
French: L'espace aérien au-dessous de 20 100 mètres d'altitude est classifié et les vols à l'intérieur de ce dernier sont réglementés par la législation nationale, à savoir le Code aérien et les Règles d'utilisation de l'espace aérien adoptés par le Conseil des ministres par l'ordonnance n° 1471 du 4 novembre 2006.
English: However, under CBSA practices, a subsidy received by an upstream supplier is presumed to have been passed through in its entirety to the downstream purchaser of the subsidized input when the parties are related.
French: Or, d'après les pratiques de l'ASFC, une subvention reçue par un fournisseur en amont est présumée avoir été transférée en entier à l'acheteur en aval du produit subventionné lorsque les parties sont liées.
English: These are supplemented with unsolicited expressions of interest submitted by appraisers seeking departmental contracts.
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes, ainsi que les détails des renseignements reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: (f) The Council may wish to encourage greater cooperation between the regional commissions and its functional commissions, through for example, convening regional meetings on relevant issues and the adoption of regional plans of action;20
French: f) Le Conseil voudra peut-être encourager plus de coopération entre les commissions régionales et ses commissions techniques, par exemple en organisant des réunions régionales sur des questions pertinentes et en adoptant des plans d'action régionaux;
English: You must connect the terminal station to the PC through a cable USB or COM1, either directly to the terminal station or to the cradle.
French: Vous pouvez connecter l'ordinateur au terminal à travers un lien serial (normalement USB ou éventuellement COM1), soit directement sur le terminal soit à un puits.
English: We shall work resolutely to wind up the accession talks at Copenhagen, but first we must reach an internal agreement with the current Member States on budgetary issues and on direct payments to farmers, although these areas are not closely linked.
French: Nous ?uvrerons résolument afin de conclure les négociations d'adhésion à Copenhague. Avant cela, cependant, il convient de trouver un accord interne entre les États membres sur les questions budgétaires et les paiements directs aux exploitations agricoles, même si ces sujets ne sont pas étroitement liés entre eux.
English: It also asks what are the supervisory mechanisms in the context of workplace health and safety committees and of health and safety representatives.
French: Il demande également comment se règlent les conflits mettant en cause des comités d’hygiène et de sécurité sur le lieu de travail ou des délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: The introductory presentation by Helmut Vollmer reproduced below provided an overview of language across the curriculum with particular attention to the distinctive features of language use in subject specific contexts.
French: Dans sa présentation d’ouverture (voir ci-dessous), M. Helmut Vollmer nous donne une vue d’ensemble de la langue d’enseignement, en insistant plus particulièrement sur les caractéristiques associées à l’usage de la langue dans des contextes propres à une discipline.
English: GDP growth rates have maintained positive levels, eclipsing rates of Both China and India at certain points and per capita income has increased accordingly. In 2005, the country experienced an economic slowdown that saw GDP growth fall from average levels of 8% to 2.5%.
French: En 2005, dans la foulée du ralentissement de l’économie, la croissance du PIB est passée de 8 % — son niveau moyen — à 2,5 %, un rythme qui s’est maintenu pendant la majeure partie de 2006.
English: Public Account Plates:
French: Plaques des comptes publics : ont obtenu un A, car 90 p.
English: • Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada
French: • Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L'Ouest canadien et le nord du Canada
English: What doesn't change is the willingness to help and the warm welcome, because guests are always welcome in Vallemaggia!
French: Nos hôtes sont toujours les bienvenus au Vallemaggia, dévouement et amabilité sont en permanence au rendez-vous !
English: Variant B: at the earliest practicable time after notice is given [in light of the circumstances].
French: Variante B: dès qu'elle le pourra après la notification [compte tenu des circonstances].
English: Anything truly new, innovative or radical got shunted aside.
French: J'ai travaillé pour ce genre de publications.
English: Employees should be reminded that they are generally ineligible to claim for meals if they are hosting individuals whose salaries are paid through appropriations from Parliament.
French: Il faut rappeler au fonctionnaire qu'il n'a pas habituellement le droit de se faire rembourser les repas d'un invité dont le traitement est payé par des crédits budgétaires approuvés par le Parlement.
English: The Member States and Europe must guarantee security. However, security measures that diminish the guarantees of freedom are measures that remove certainty from the law, and are thus the source of insecurity and barbarities.
French: L'Europe et les États membres doivent garantir la sécurité; des mesures sécuritaires qui réduisent les garanties de liberté sont des mesures qui enlèvent la sécurité juridique, et elles sont donc la source d'insécurité et de barbarie.
English: Emacs client to speech synthesizers, Braille displays and other alternative output interfaces.
French: Client Emacs pour les synthétiseurs vocaux, les afficheurs en Braille et les autres interfaces alternatives de sortie.
English: This will particularly help us in the WTO context, where the Americans' behaviour has been sharply criticised by most of their WTO partners.
French: Cela nous profite notamment dans le contexte de l'OMC, au sein de laquelle la plupart de partenaires critiquent violemment le comportement américain.
English: There is new awareness among (‘conventional’, ‘laboratory’, ‘Western’, or ‘institutional’) scientists (no term is generally acceptable) that farmers and indigenous peoples not only have knowledge but often actively engage in research.
French: Les scientifiques («classiques», «de laboratoire», «occidentaux» ou «institutionnels» — aucun terme ne fait l’unanimité) ont nouvellement pris conscience du fait que non seulement les agriculteurs et les populations autochtones ont des connaissances, mais encore qu’ils s’adonnent souvent à la recherche.
English: On the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted a resolution on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, calling for further research into the field of economic fraud and identity-related crime and suggesting a number of steps to be taken by Member States and UNODC (see Council resolution 2007/20).
French: Sur recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a adopté une résolution sur la coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, dans laquelle il préconise des recherches plus approfondies dans les domaines de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et propose un certain nombre de mesures à prendre par les États Membres et l'ONUDC (voir la résolution 2007/20 du Conseil).
English: The same values that enabled us to build our modern-day Canada—a strong country, proud of its achievements.
French: C’est grâce à ces valeurs que nous avons réussi à bâtir le Canada d’aujourd’hui, un pays fort et fier de ses réalisations.
English: ◦ promote immigrant reception services and sustainable employment of immigrants;
French: ◦ encourager l'accueil et l'insertion durable en emploi;
English: 5.3 Circulation of Chart of Accounts (a) All departments should fully document the chart of accounts in a comprehensive coding manual that should be a part of the departmental financial manual.
French: Il ne peut le faire qu'en utilisant des techniques qui s'appuient sur des données objectives, observables et sûres, émanant pour la plupart des gestionnaires eux-mêmes. f) L'agent financier a aussi pour fonction d'assister les gestionnaires en analysant et en interprétant l'information relative aux coûts.
English: Amongst the non-government and non-profit making organizations are in particular the civic associations.
French: Parmi les organisations non gouvernementales et les organisations à but non lucratif, il convient de relever en particulier les organisations de la société civile.
English: In situations of conflict, the major problem has often been lack of access to humanitarian assistance.
French: Dans des situations de conflits, le principal problème a souvent été l'absence d'accès à l'aide humanitaire.
English: That is why I propose that we include mention of the real situation of refugees. The amendment merely describes the situation and is close in wording to what UNHCR says.
French: M. Slutsky a souligné que les conflits gelés comme Chypre duraient très longtemps et qu’il n’y avait donc pas lieu d’adopter pour le Kosovo une solution à la va-vite.
English: The parties agree that she is governed by the old Canadian Human Rights Act which provided for a maximum of $5,000 to be awarded for pain and suffering.
French: Les parties reconnaissent qu’elle est régie par l’ancienne Loi canadienne des droits de la personne qui prévoyait que les montants accordés pour préjudice moral se limitaient à un maximum de 5 000 $.
English: It is not, however, enough simply to keep on saying that; it also has to be brought to life.
French: Il ne suffit pas, toutefois, de continuer à le répéter; il convient aussi de le traduire dans la vie réelle.
English: There are five million Danes and five million Scots.
French: Il y a cinq millions de Danois et cinq millions d'Écossais.
English: Where they are in direct competition with groups with the means to attract advertising revenue, they cannot survive very long.
French: Quand ils sont en concurrence directe avec les groupes bien outillés pour attirer les revenus publicitaires, les journaux indépendants ne peuvent tenir bien longtemps.
English: The most striking exception to this rising trend was the reduction in the outstanding external debt of the region's heavily indebted poor countries (Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua) as a result of debt forgiveness under the Multilateral Debt Relief Initiative, in particular by the Inter-American Development Bank.
French: L'exception la plus frappante à cette tendance à la hausse était la réduction de l'encours de la dette extérieure des pays pauvres très endettés de la région (Bolivie, Guyana, Honduras et Nicaragua) du fait de la remise de dette au titre de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, en particulier par la Banque interaméricaine de développement.
English: I do not have to open a new document while having the template as a sample to copy from.
French: I like how I can use the template directly to type my information in.
English: Second place race boat and crew at the 1895 St. John's Regatta © Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / VA 19-192 Until very recently, it was believed that the first official regatta had been held in 1826, but research has revealed that it actually dates back to 1818.
French: Équipage qui a remporté la 2e place à la Régate de St. John's en 1895 © Provincial Archives of Newfoundland and Labrador / VA 19-192 Jusqu’à tout récemment, on a cru que la première régate officielle s’était déroulée en 1826, mais des recherches ont révélé qu’elle remonte en fait à 1818.
English: Our Committee is the only body that can issue a clear and principled message that, with full respect for the disarmament commitments already assumed, the corresponding undertakings must be strictly observed, and, that their universal observance is the cornerstone of international peace and security.
French: Notre Commission est le seul organe susceptible de lancer un message indiquant clairement qu'outre les engagements déjà remplis en matière de désarmement tout ceux pris dans les autres domaines doivent être honorés et que leur respect au niveau international constitue le pilier de la paix et de la sécurité internationales.
English: the island of Hiddensee and the island of Rügen (Bug) by a line linking the south-eastern point of Neubessin to Buger Haken.
French: l'île de Hiddensee et l'île de Rügen (Bug) par la ligne reliant la pointe sud-est de Neubessin à Buger Haken.
English: 8.2.2.3.2 Refresher and advanced training courses
French: 8.2.2.3.2 Cours de recyclage et de perfectionnement
English: (o) Efforts to ensure that the goals and objectives of the Convention are reflected in the programmes of the principal regional initiatives relating to sustainable development;
French: o) Veiller à ce que les buts et objectifs de la Convention soient reflétés dans les programmes des principales initiatives majeures régionales portant sur le développement durable ;
English: Vitit Muntarbhorn highlighted the gap between the existing legal instruments and their implementation, which is weak.
French: M. Vitit Muntarbhorn a rappelé que s'il existait des instruments juridiques en la matière, leur mise en oeuvre laissait fortement à désirer.
English: Award winners may be identified in internal and external communications and posters (with their consent).
French: Le système sert à contrôler le traitement des suggestions et l'octroi des dons, le cas échéant.
English: It offers a unique intercultural learning possibility, which can hardly be received in another way.
French: Il propose une ouverture interculturelle unique qu’aucun autre media ne peut offrir.
English: MED 20 - Veterinary medicine All documents dealing with: ▪ animal health ▪ animal diseases.
French: MED 20 - Médecine vétérinaire Tout document qui porte sur : ▪ la santé des animaux ▪ les maladies des animaux.
English: In the fight against terrorism, the essential factor is democratic society’s unanimous resolve to overcome terror.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le facteur essentiel est la volonté unanime de la société démocratique de vaincre ce fléau.