ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was coordinated by the SMARTRISK Foundation and the research was carried out by the Hygeia Group.
French: Le projet a été coordonné par la Fondation SAUVE-QUI-PENSE et la recherche a été effectuée par le Groupe Hygeia.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which followed the established guidelines and included substantive statistical information on the situation of children.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives fixées et qui contient des données statistiques de fond sur la situation des enfants.
English: The European Union is not impressed.
French: L'Union européenne accueille ce geste dans l'indifférence.
English: It is only by acting together that we can develop the synergies of the entire system to advance the goal of post-conflict reconstruction and peace.
French: Ce n'est qu'en agissant ensemble que nous pouvons créer les synergies du système dans son ensemble pour servir l'objectif de la reconstruction après conflit et de la paix.
English: Given this conclusion regarding the likelihood of dumping, the matter of the likelihood of material injury caused by a resumption of dumping will not be considered by the Tribunal.
French: Étant donné cette conclusion quant à la vraisemblance d'un dumping, la question de la vraisemblance d'un dommage sensible causé par une reprise du dumping ne sera pas étudiée par le Tribunal.
English: entry of 2.2.42.3 in accordance with the provisions of Chapter 2.1 can be based on experience or the results of the test procedures in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.3.
French: spécifique pertinente de la sous­section 2.2.42.3, selon les dispositions du chapitre 2.1, peut se faire sur la base de l'expérience ou des résultats de la procédure d'épreuve selon la section 33.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The Vessel and Marine Facility Security Measures also require operators of marine facilities that provide services to vessels of 500 tons gross tonnage or more that engage on voyages from a port in one country to a port in another country, including those between a port in another country and a Canadian port in the Great Lakes or the St. Lawrence Seaway, and that are subject to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to identify themselves to Transport Canada for marine security purposes.
French: En vertu des Mesures de sûreté visant les bâtiments et les installations maritimes, les exploitants des installations maritimes qui desservent des bâtiments de 500 tonneaux de jauge brute ou plus qui effectuent des voyages à partir d'un port d'un pays à un port d'un autre pays, y compris les voyages entre un port d'un autre pays et un port canadien dans les Grands Lacs ou dans la Voie maritime du Saint-Laurent, et qui sont assujettis à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), doivent faire une déclaration à cet égard à Transports Canada aux fins de sûreté maritime.
English: Out of 10 planned for 2008, eight are in areas of indigenous population.
French: En 2008, 10 municipalités sont concernées dont 8 situées dans des zones à forte densité de population autochtone.
English: The lack of twinkling shows the object to be a planet rather than a star.
French: L'absence de scintillement indique que l'objet en question est une planète, et non une étoile.
English: Often the numbers are associated with the organization.
French: Les numéros sont souvent associés à l'organisme en question.
English: States should indicate whether specific measures have been adopted to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups, and describe the impact of such measures.
French: Les États devraient indiquer s'ils ont pris des mesures expresses visant à réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, notamment entre zones rurales et urbaines, et empêcher la discrimination à l'égard des groupes les plus défavorisés, et décrire les effets de ces mesures.
English: The CHAIRPERSON said that, owing to the reassignment of the current Chairperson, Ms. Thompson Chacón, the Executive Committee must, under its rules of procedure, elect a new Chairperson to replace her for the remainder of her term of office.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'en raison de la réaffectation de la Présidente en exercice, Mme Thompson Chacón, le Comité exécutif doit, conformément à son règlement intérieur, élire un nouveau président qui la remplacera pour le reste de son mandat.
English: • 25,000 students and postdoctoral fellows
French: • 25 000 étudiants et boursiers postdoctoraux
English: The ICCMC recognizes that the newly established requirements are normally available through either of those degree programmes; however, they also recognize that these degree programmes do not always meet, nor are the exclusive means by which one can meet, the established requirements.
French: Le CIAMC reconnaît que les exigences nouvellement établies peuvent en principe être remplies grâce à l’un de ces deux programmes pour l’obtention d’un diplôme; cependant, le Comité reconnaît que ces programmes ne permettent pas toujours de satisfaire aux exigences établies et qu’ils ne sont pas non plus la seule voie pour y parvenir.
English: Found only in north-eastern Potamia, the Yello Dello is the most rare and beautiful bird in this entire cartoon.
French: Trouvé seulement dans le nord-est de la Potamie, le Yello Dello est l'oiseau le plus rare et magnifique de tout ce dessin animé.
English: Beyond that, there are important political and systemic implications for the multilateral trading system and the cause of multilateralism in general.
French: En outre, il existe des implications politiques et systémiques importantes pour le système commercial multilatéral et les causes de multilatéralisme au sens large.
English: (d) Establishment of sea-river and coastal routes in the context of the AGN Agreement
French: d) Aménagement de parcours fluviomaritimes et de parcours côtiers dans le cadre de l'AGN
English: ExportWise - Summer 2005 - Construction Services:
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Services de construction :
English: • State-by-state key media at a glance Once you have managed to lock in show dates for your act to play across Australia and/or New Zealand it is essential that appropriate and cost effective promotion is undertaken, in order to attract people to come along.
French: • Média « clés » en un clin d'œil, état par état Une fois que vous avez réussi à arrêter des dates de concert pour votre tournée en Australie et/ ou NZ, il est essentiel qu'une promotion appropriée et adaptée à votre budget soit entreprise afin d'attirer le public à venir vous voir jouer.
English: Certification by the RCPSC and Independent Specialty Licensure Physicians returning to Canada after residency training will be subject to any physician resource management policies in existence at the time of their return to Canada.
French: Certification du CRMCC et délivrance de permis relatifs à des spécialités indépendantes  Les médecins qui rentrent au pays seront assujettis à toute politique en matièrede gestion des effectifs médicaux en vigueur au moment de leur retour au Canada.
English: (c) Determine which hazards are significant;
French: c) Déterminer les risques importants;
English: Expand its activity in Quebec, through a range of new initiatives.
French: Accroître son activité au Québec par un éventail de nouvelles initiatives.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU CANADA.
English: Executive Director: Mr. Emmanuel Fagnou (France)
French: Directeur exécutif: M. Emmanuel Fagnou (France)
English: Military means alone are not the sole solution to Afghanistan's security problems.
French: Les moyens militaires, seuls, ne peuvent constituer l'unique solution aux problèmes de sécurité de l'Afghanistan.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Bien que tous les efforts raisonnables aient été déployés pour assurer l’accès à ce site, il se peut qu’une partie du contenu ou des services soit inaccessible pour certains visiteurs.
English: Ukraine is interested in speeding up the procedure for ratifying the European Convention on Transfrontier Television, by signing which it will be able to join the Europe-wide system in this area as soon as possible and to ensure the free exchange of television programmes with the rest of Europe.
French: L'Ukraine souhaite accélérer la procédure de ratification de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, dont la signature leur donnera la possibilité de participer plus rapidement à la structure paneuropéenne, afin d'assurer le libre échange de programmes télévisés avec l'Europe.
English: For those reasons, he proposed deleting article 42, paragraph 3, and dealing with the problems raised in the context of the specific forms of reparation in chapter II.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial a proposé de supprimer le paragraphe 3 de l'article 42 et de traiter des problèmes liés aux différentes formes spécifiques de réparation au chapitre II.
English: Media interact with government to:
French: Les médias communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes :
English: The Brent showing was discovered in 2006, 5 km southwest of Ridge Lake.
French: Dans l’occurrence Qim 5, à 20 km à l’est de l’occurrence Ridge Lake, on a prélevé un échantillon au hasard titrant 48,29 g/t d’or, à 150 m au sud-est du lieu où un échantillon en rainure titrant 100 g/t d’or a été prélevé en 2004.
English: This would allow the national parliaments to publicly notify the European institutions and their own government of any proposal which they felt did not comply with the principle of subsidiarity.
French: Ceux-ci seraient en mesure d'alerter publiquement les institutions européennes, mais aussi leur propre gouvernement, sur toute proposition qui ne leur paraîtrait pas respecter le principe de subsidiarité.
English: The ongoing review of recent results is divided up into the following pollution-specific topics:
French: Le suivi des derniers résultats s'articule autour des thèmes ci-après liés à la pollution:
English: Plant genetic resources, forest resources and related traditional institutions and local knowledge are key assets that poor people can use to enrich their lives, grow high quality food and earn a living.
French: La qualité alimentaire est quelque chose que nous devons aborder ensemble. La biodiversité agricole peut aider à fournir les minéraux et les vitamines qui satisfont la faim cachée liée à une nutrition médiocre.
English: The employer’s contribution cannot exceed one-half of the money purchase RPP dollar limit for the year ($7,250 in 1994 to 2003) or 18 per cent of the employee’s earnings.
French: La cotisation de l’employeur ne peut dépasser le moins élevé de la moitié de la limite des cotisations à un RPA à cotisations déterminées pour l’année (7 250 $ de 1994 à 2003) et de 18 % du revenu de l’employé.
English: • Recognizing that corporate, personal and cultural factors play a key role in and are important for workplace interaction;
French: • En sachant reconnaître que des facteurs organisationnels, personnels et culturels jouent un rôle de premier plan dans l'interaction en milieu de travail;
English: Human resources development: report of the Second Committee (A/56/560/Add.2)
French: Mise en valeur des ressources humaines : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.2)
English: The Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons held its organizational session at United Nations Headquarters in New York on 3 February 2004.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 3 février 2004.
English: The Manitoba Breeding Bird Atlas is an ambitious five-year project to engage citizens in documenting the distribution and abundance of all breeding birds throughout the entire province of Manitoba. This important initiative is a collaboration of many partners who share a passion for environmental monitoring.
French: Tous les observateurs d'oiseaux, les experts comme les débutants, peuvent contribuer à l'atlas.
English: Some regions have had ozone "holes", meaning that a. there was still some ozone left overhead.
French: Certaines régions ont des « trous » dans la couche d'ozone, ce qui signifie : a. qu'il reste un peu d'ozone dans l'atmosphère.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: As mentioned earlier, both times when the auditors tried to obtain services in French, attendants did not attempt to provide such services or refer to any administrative arrangement.
French: Comme mentionné précédemment, les deux fois que les vérificateurs ont voulu obtenir des services en français, les préposés n’ont pas tenté de satisfaire à leur demande et de se prévaloir de l’arrangement administratif.
English: To assist the Government of Angola in undertaking the following tasks:
French: Aider le Gouvernement angolais à entreprendre les tâches suivantes :
English: To that end, representatives from the Department of Peacekeeping Operations, the African Union and donor countries visited Burkina Faso, Mali, Uganda, and Togo at the end of July.
French: À cet effet, des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, de l'Union africaine et des pays donateurs se sont rendus au Burkina Faso, au Mali, en Ouganda et au Togo à la fin de juillet.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the Department acted properly when it declared Thomson's second proposal non-responsive for failing to propose an off-the-shelf, field-proven system as of the time of bid closing.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que le Ministère a agi correctement lorsqu'il a déclaré que la deuxième proposition de Thomson était non recevable pour ne pas avoir proposé un système éprouvé, en vente libre, au moment de la clôture des soumissions.
English: Urban Ecosystems and Health, India (Christine Furedy) (Last modified: 2000/03/16) Project number 004463 Total amount CAD$1,110 Duration 2 months 123.
French: Urban Ecosystems and Health, India (Christine Furedy) (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 004463 Budget total CAD$1,110 Durée 2 mois 123.
English: The number of frigates in the US Navy is falling rapidly, and the role of at-sea support is becoming increasingly important (as acknowledged by the USN’s adoption of the concept of Sea Basing).
French: Le nombre de frégates de la marine américaine baisse rapidement. Or l’appui en mer devient de plus en plus important, comme le démontre l’adoption du concept de « base en mer » des forces navales des États-Unis.
English: The Heads of Government are now signing an almost identical text and count on being able to avoid referendums this time round.
French: Les chefs de gouvernement signent aujourd'hui un texte quasi identique et espèrent cette fois être capables d'éviter des référendums.
English: Production : Diphtong Cie. With the support from CENTQUATRE Établissement artistique de la Ville de Paris and montévidéo.
French: Production : Diphtong Cie. Avec le soutien du Centquatre, Établissement artistique de la Ville de Paris, et de montévidéo.
English: As a workaround, you can put your kernel onto the FAT partition next to the MILO.
French: Comme moyen de contournement, vous pouvez placer votre noyau sur une partition FAT juste après le programme MILO.
English: In our judgement, the plan of activities aimed at preventing a spillover of the conflict, as presented today by the Foreign Minister of the Republic of Macedonia, makes a lot of sense and deserves our support.
French: À notre avis, le plan d'activités visant à prévenir le débordement du conflit, tel qu'il a été présenté aujourd'hui par le Ministre macédonien des affaires étrangères, est plein de bon sens et mérite notre appui.
English: Within each province, each school containing students in grades 5-9 was placed in one of two strata depending on whether the school was located in a Census Metropolitan Area 1 or not, with an additional stratum in Quebec and Ontario for Montreal and Toronto.
French: Dans chaque province, les écoles ayant des élèves de la 5e à la 9e année ont été stratifiées selon qu'elles appartenaient ou non à une région métropolitaine de recensement1; des strates supplémentaires ont été ajoutées au Québec (pour Montréal) et en Ontario (pour Toronto).
English: His delegation would prefer to amend the wording of draft article 39 to limit the scope of the obligation of member States to inducing the organization to fulfil its obligation to make reparation within available resources and to link the obligation to Part Five of the draft articles.
French: La délégation du Bélarus préférerait que l'on modifie le libellé de l'article 39 pour limiter l'étendue de l'obligation des États membres de donner à l'organisation les moyens d'exécuter son obligation et lier l'obligation à la cinquième partie du projet d'articles.
English: Only three differed substantially from the FRMA draft:
French: Seuls trois amendements s'écartaient du texte du Comité de suivi de la réforme forestière :
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used Defence Production Revolving Fund Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées Fonds renouvelable de la Production de défense - Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: It used observed log prices for the tidewater interior and 1989 Statistics Canada information for the border interior.
French: Il a utilisé les prix observés pour les régions de l’intérieur arrosées par les eaux de marée, et les données de 1989 de Statistique Canada pour les régions frontalières de l’intérieur.
English: 1.0 Commercial Freshwater Fish 1.1  The Kwanlin Dun First Nation shall have a right of first refusal to acquire licences or permits in respect of commercial freshwater fishing in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation as follows: 1.1.1  Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation any new licences or permits in respect of commercial freshwater fishing until the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms together have been allocated 25 percent of the commercial freshwater fish quota in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 1.0 Pêche commerciale en eau douce 1.1  La Première nation des Kwanlin Dun a un droit de premier refus pour acquérir des licences et des permis de pêche commerciale en eau douce dans son territoire traditionnel, selon les modalités suivantes : 1.1.1 le gouvernement offre à la Première nation des Kwanlin Dun les nouveaux permis et licences de pêche commerciale en eau douce qu’il délivre, et ce, tant que celle-ci et les entreprises de Kwanlin Dun ne disposent pas ensemble de 25 p.
English: It also urged MONUC to provide further training to its personnel in order to ensure full compliance with its code of conduct regarding sexual misconduct.
French: Elle exhorte également la MONUC à continuer de former son personnel afin qu'il respecte comme il se doit son code de conduite en ce qui concerne les fautes de conduite sexuelles.
English: Thus for a particular group of migrants, the objectives might be:
French: On peut donc fixer comme objectif pour un certain public de migrants :
English: If a permanent resident leaves Israel for a period of at least seven years, and has become a permanent resident or citizen of another country, then his permanent residency status in Israel is deemed to have expired.
French: Quand un résident permanent quitte Israël pour une période de sept ans au moins et est devenu résident permanent d'un autre pays ou ressortissant de ce pays, son statut de résident permanent en Israël est réputé avoir pris fin.
English: This contributes to motivated people.
French: Contribue à la motivation des employés.
English: But, and here I agree with the rapporteur Mr Wiersma, we cannot yet tell whether the PHARE resources are now being used more efficiently than they were in the beginning, whether they are being oversubscribed or are inadequate, whether the misdirection of funds mainly towards EU consultants that occurred in the initial phase has now been corrected.
French: Toutefois, et je rejoins en cela M. Wiersma, nous ne voyons pas encore bien si les fonds de PHARE sont utilisés d'une manière plus efficace qu'avant, s'ils sont superflus ou insuffisants, ni si les dispositions boiteuses qui existaient au début et qui favorisaient les agences de conseillers de l'UE ont été corrigées depuis lors.
English: Now, new details from the Testament of Michael Jackson announced that the singer had written back in 2002 and today in co urt in Los Angeles was opened.
French: Pour lui, d'abord et avant tout une bonne Story, la personne du metteur en scène et bien sûr son rôle important, a dit la superstar dans une interview au "Ciné TV numérique". "Quand cette histoire contient aussi un message politique, je vois cela comme un bonus», dit DiCaprio, qui, comme une écologiste engagée année dernière, le documentaire «La 11e Heure - 5 avant le 12" se qui a appelé pour chaque initiative.
English: In 1999, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was formed with a mandate to advise the federal government on the related areas of biotechnology.
French: En 1999, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a été créé et s’est vu confier le mandat de conseiller le gouvernement fédéral sur les domaines reliés à la biotechnologie.
English: An action for annulment on the ground of lack of consent must be brought within three years of the marriage being celebrated (Civil Code, Article 1644). An action for annulment on grounds of vitiated consent is void if not brought within six months from cessation of the vitiating circumstance (Civil Code, Article 1645).
French: L’action en nullité pour défaut de volonté de l’un des époux est introduite dans un délai de trois ans à compter de la célébration du mariage (article 1644 du code civil) L’action en nullité fondée sur un vice du consentement devient caduque si elle n’est pas introduite dans le délai de six mois à compter de la cessation du vice (article 1645 du code civil).
English: The recent jumps in employment are due mainly to the increase in government-run casino operations.
French: La poussée de l'emploi tient en grande partie au nombre croissant de casinos que gère l'État.
English: On January 8, 1996, proclamation of the new Electoral Representation Order concluded the redistribution of electoral districts and House of Commons seats, begun in 1993 by the eleven electoral boundaries commissions and carried out with our technical support.
French: Le 8 janvier 1996, la proclamation du nouveau Décret de représentation électorale est venue conclure l'exercice de redécoupage des circonscriptions et de redistribution des sièges à la Chambre des communes, entrepris en 1993 par les onze commissions de délimitation, avec notre soutien technique.