ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0381/2003 tabled by Margrietus J. van den Berg and Maria Carrilho, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0381/2003 des députés van den Berg et Carrilho, au nom du groupe PSE;
English: Food supply service (number of students benefiting)
French: Aide alimentaire (nombre d'élèves bénéficiaires)
English: • reduce safety risks in the Canadian transportation system through the provision of relevant, timely and accurate information and compelling arguments for change.
French: • réduire les risques dans le réseau de transport canadien en transmettant des renseignements pertinents, précis et en temps opportun tout en présentant des arguments probants en faveur de changements.
English: The Agency finds that the measures undertaken by Air Saint-Pierre with respect to TTY reservations service address the concerns raised by Mr. Richman in his complaint of February 17, 1999, and that no further action is required.
French: L'Office estime que les mesures prises par Air Saint-Pierre relativement au service de réservation par ATS répondent aux préoccupations soulevées par M. Richman dans sa plainte du 17 février 1999, et qu'aucune autre mesure n'est requise.
English: M109 Initiated by Germany, with: Carriage of plastic substances at elevated temperature
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport des matières plastiques à chaud en
English: • None of the Board members, Advisory Committee members, expert reviewers, lead agency representatives receive compensation by CASP for the time they devote to CASA activities and the processing of CASP applications.
French: • aucun des membres du conseil d'administration, des membres du comité consultatif, des examinateurs et des représentants de l'organisme dirigeant n'a été rémunéré par le PCSA pour le temps qu'ils ont consacré aux activités de l'ACSA et au traitement des demandes présentées dans le cadre du programme;
English: Respendable Revenues (Note 1) - - -4243 Total Net Expenditures 25393 35384 * 36762 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues (Note 2) -7500 -7500 -7500 Cost of services provided by other departments 2016 2451 2451 Net Cost of the Program 19909 30335 * 31713 * A formula error in Financial Table 2, resulted in an overstatement of Total Net Expenditures by $8,486,000.
French: Recettes disponibles (Note 1) - - -4243 Total des dépenses nettes 25 393 35 384 * 36 762 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non-disponibles (Note 2) -7 500 -7 500 -7 500 Coût des services offerts par d'autres ministères 2 016 2 451 2 451 Coût net du programme 19 909 30 335 * 31 713 * Une erreur de formule dans le Tableau financier 2, a eu pour résultat une exagération de Total des dépenses nettes par 8 486 000 $.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of VAS pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de SAV conformément au présent Règlement est notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Children who nap should be given the opportunity to sleep every day unless a parent prohibits it.
French: Les enfants doivent avoir la possibilité de dormir chaque jour, sauf si le parent l’interdit.
English: In education, the plan envisaged a four-year programme designed, inter alia, to train teachers, develop educational materials for use in schools and the community, and introduce new elements for combating discrimination into school curricula.
French: Dans le domaine de l'éducation, ce Plan prévoit un programme de quatre ans visant notamment à former des enseignants, à élaborer des matériels éducatifs propres à faciliter aux enseignants la réalisation d'activités dans les écoles et au sein de la collectivité, et à intégrer aux programmes scolaires de nouveaux éléments concernant la prévention de la discrimination.
English: Strategic Priorities   The Commission’s strategic priorities for the upcoming year are to:
French: Stratégies prioritaires   Les stratégies prioritaires du Conseil pour le prochain exercice sont les suivantes :
English: Moreover, concerns were expressed about the ongoing proliferation of ballistic missiles.
French: En outre, des préoccupations ont été exprimées quant à la prolifération des missiles balistiques.
English: • Could the project provide financial support and/or capacity building services (training, technology transfer, etc.) to women entrepreneurs or women's associations (business, sectoral, professional, union, self-employment, etc.)?
French: • Le projet pourrait-il apporter un appui financier et/ou des services de renforcement des capacités (formation, transfert de technologie, etc.) aux femmes entrepreneurs ou aux associations féminines (sectorielles, professionnelles ou syndicales, de travailleuses autonomes, de femmes d'affaires, etc.) ?
English: The flowers are enclosed within a 6-15 mm tall involucre of broadly lanceolate bracts, often reddish on the outer surface and long black-hairy within.
French: Les fleurs sont contenues dans un involucre long de 6 à 15 mm composé de bractées largement lancéolées, souvent de couleur rougeâtre à l’extérieur et renfermant de longs poils noirs.
English: As part of a rationalisation of school planning and reporting legislation, the provision in the State Sector Act 1988 for separate EEO reporting is being removed.
French: Dans le cadre de la rationalisation des législations relatives à la programmation et à l'établissement de rapports dans l'enseignement, il est prévu d'abroger la disposition de la loi de 1988 relative au secteur public sur l'établissement d'un rapport séparé au Bureau de contrôle de l'enseignement.
English: 5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (debate)
French: Cinquième Forum mondial de l'eau, Istanbul, 16-22 mars 2009 (débat)
English: 27.26 The amount of $14,191,700 provides for (a) the continuation of 29 posts in the Professional category and 25 General Service (Other level) posts ($12,512,700), and (b) non-post costs ($1,679,000), reflecting a decrease of $272,200 owing mainly to reduced requirements under contractual services and supplies and materials, partially offset by increases for travel of representatives.
French: 27.26 Le montant demandé (14 191 700 dollars) permet de financer : a) le maintien de 29 postes d'administrateur et de 25 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (12 512 700 dollars) et b) les autres objets de dépense (1 679 000 dollars), en diminution de 272 200 dollars du fait principalement de prévisions revues à la baisse aux rubriques Services contractuels, et Fournitures et accessoires, contrebalancées en partie par l'augmentation des frais de voyage du personnel.
English: The draft law on the monetary status of Luxembourg addresses these issues.
French: Il convient de remédier à ces défauts de maniére urgente.
English: But I want to put on record that this under-resourcing of UNAMID is something that has to be watched.
French: Et je tiens à ce qu'il soit pris acte du fait qu'il convient de faire attention à cette insuffisance de ressources.
English: Statement by the Prime Minister of Canada
French: Déclaration du Premier Ministre du Canada
English: Initiates and implements the overall philosophy, standards and criteria for design governing central plants (heating and cooling), including the distribution systems (telethermics).
French: Instaurer et établir les principes directeurs, les normes et les critères des études techniques concernant la conception des installations centrales (chauffage et refroidissement), y compris les réseaux de distribution (téléthermie).
English: The Government had successfully prosecuted a significant number of cases of sexual exploitation of minors.
French: De nombreuses affaires d'exploitation sexuelle de mineurs ont abouti à des condamnations.
English: We look forward to continue to work with our international partners to achieve our shared objectives.
French: Nous sommes désireux de continuer à travailler avec nos partenaires internationaux afin d'atteindre nos objectifs communs.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolutions A/61/L.35 and A/61/L.36.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour qu'il présente les projets de résolution A/61/L.35 et A/61/L.36.
English: The Union is ready to meet the challenge of enlargement.
French: L'Union est prête à faire face au défi que représente l'élargissement.
English: <ConstructedName> ::=
French: <ConstructedName> ::= <NationalOrganizationName> "+" <OrganizationallyDeterminedPart>
English: See annex XV to UNMIK Regulation No.  2006/26 of 27 April 2006.
French: Voir l'annexe XV du Règlement de la MINUK no 2006/26 du 27 avril 2006.
English: Benchmarking and Best Practices Sharing Team Endnotes   2. Benchmarking "Benchmarking is the practice of being humble enough to admit that someone else is better at something and wise enough to try and learn how to match and even surpass them at it."[3] Benchmarking In The Federal Public Service Formal benchmarking is the continuous, systematic process of measuring and assessing products, services and practices of recognized leaders in the field to determine the extent to which they might be adapted to achieve superior performance.
French: Membres de l'équipe Notes   2. Analyse comparative «Pour faire une analyse comparative, il faut être assez humble pour admettre que quelqu'un d'autre réussit mieux que soi et assez sage pour faire l'effort d'apprendre comment égaler et même surpasser cette personne.»[3] L'analyse comparative dans la fonction publique fédérale L'analyse comparative consiste à mesurer et à évaluer sur une base permanente et systématique les produits, services et pratiques d'autres organisations reconnues comme des chefs de file, pour déterminer dans quelle mesure les adapter pour améliorer le rendement.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of PE 374.365v01-00 14/16
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 279, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux articles 2 et 5.
English: Some savings could also be realized by rationalizing the use of rental cars.
French: Il est également possible d’économiser en rationa lisant l’utilisation de voitures de location.
English: The decision on the move to Stage Three of EMU requires a strict application of the convergence criteria provided for by the Treaty, and the compatibility of national legislation, including the Statutes of national central banks, with the Treaty and the Statutes of the European System of Central Banks (ESCB), to determine which countries qualify for joining the European currency area.
French: La décision de passer à la troisième phase de I'UEM suppose que les Etats membres respectent rigoureusement les critères de convergence prévus par le Traité et que la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale, soit compatible avec le Traité et avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: We note that issues related to the extension of the protection of geographical indications provided for in Article 23 to products other than wines and spirits will be addressed in the Council for TRIPS pursuant to paragraph 12 of this Declaration.
French: Nous notons que les questions relatives à l'extension de la protection des indications géographiques prévue à l'article 23 à des produits autres que les vins et spiritueux seront traitées au Conseil des ADPIC conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration.
English: HCB had decreased by 80%.
French: L'hexachlorobenzène avait diminué de 80 %.
English: Candidate's Electoral Campaign Return (PDF format) October 27, 2000
French: Rapport de campagne électorale du candidat (format PDF) le 27 octobre 2000
English: [68] The extension of the Complainant's field training began on June 13, 1997.
French: [68] La formation pratique du plaignant a été prolongée à compter du 13 juin 1997.
English: However, we believe that the financial burden of implementing these recommendations should be shared in a balanced way when they require new or increased budgets.
French: Nous pensons cependant que la charge financière que représente la mise en oeuvre de ces recommandations devrait être partagée de façon équilibrée lorsqu'elle nécessite des budgets nouveaux ou accrus.
English: CONCLUSION The Agency notes that Delta Air Lines, Inc. has withdrawn the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: CONCLUSION L'Office note que Delta Air Lines, Inc. a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: After consultations with the Treasury Board Secretariat, departments and bargaining agents, the Public Service Commission implemented bridging mechanisms to facilitate such appointments.
French: Par suite de consultations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les ministères et les agents négociateurs, la Commission de la fonction publique a mis en oeuvre des mécanismes de transition pour faciliter ces nominations.
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (Int.  71112 or 72106).
French: En cas de difficultés, merci de téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 72106).
English: Purchase fresh food rather than packaged prepared food
French: Acheter des aliments frais plutôt que des aliments préparés et emballés
English: Under the proposal, states must implement a planning process to attain the new ambient air quality standards for ozone and PM and improve visibility problems caused by regional haze.
French: D’après la proposition, les États doivent mettre en place un processus de planification afin de respecter les nouvelles normes de qualité de l’air ambiant pour l’ozone et les particules, et améliorer les problèmes de visibilité causés par la brume.
English: Section 9 was amended in 2003 (Bill 33, 2003, the Health Services Statutes Amendment Act, 2003) to reflect the fact that hospitals are no longer
French: En 2002-2003, le Ministry of Health Planning s’est employé à oeuvrer de concert avec les dispensateurs de soins de santé, ainsi qu’avec divers spécialistes de la santé et universitaires, patients et groupes d’intérêts, et décideurs à tous les niveaux afin de déterminer les meilleures façons de réaliser cette orientation.
English: (1994) measured concentrations of chloroform in the breath of normal swimmers and swimmers wearing scuba gear (i.e., exposed dermally only).
French: (1994) ont dosé le chloroforme dans l’haleine de baigneurs et d’amateurs de plongée autonome (c’est-à-dire exposés par voie cutanée seulement).
English: The Gatumba massacre occurred after a period of escalating tension in Bujumbura Rurale, while other areas of the country witnessed relatively secure conditions.
French: Le massacre de Gatumba a été le point culminant d'une période de tensions croissantes dans la province de Bujumbura Rurale, alors que dans d'autres régions, la situation est restée à peu près calme.
English: Surplus from previous year Other revenue Total
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total
English: This would apply in principle also for the reduction for the programme CITIZENS FOR EUROPE, which will include different actions and lines of the previous financial period.
French: Ceci vaut également, en principe, pour la réduction des crédits du programme "Citoyens pour l'Europe", qui regroupe diverses actions et lignes budgétaires de la période financière précédente.
English: Some of the organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union and others also act as donors to assist with the technical needs of Member States and help them build capacity to implement appropriate Security Council counter-terrorism resolutions.
French: Certaines de ces organisations, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne et d'autres encore, font également fonction de donateurs afin de contribuer à satisfaire les besoins techniques des États Membres et de les aider à se doter de la capacité voulue pour appliquer au mieux les résolutions du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: Many are trafficked into commercial sex exploitation, and some are raped and/or found murdered near the Mexico/United States border (E/CN.4/ 2005/72/Add.2, para.
French: Beaucoup ont fait l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales et un certain nombre ont été violés et/ou ont été assassinés et leurs corps retrouvés près de la frontière entre le Mexique et les États-Unis (E/CN.4/2005/72/Add.2, par. 43, 20 décembre 2004).
English: I am ashamed of the way we behaved towards the few hundred survivors of the American nuclear accident in Greenland in 1968.
French: J'ai honte de notre attitude vis-à-vis des quelques centaines de survivants de l'accident nucléaire américain au Groenland en 1968.
English: Ombudsmen typically receive a large percentage of complaints from inmates.
French: Les ombudsmen reçoivent généralement beaucoup de plaintes de la part des détenus.
English: SS -Polypropylene
French: Émis 1 janvier 2003
English: This initiative strengthens the capacity of nurses to contribute to HIV/AIDS interventions in South Africa.
French: Cette initiative vise à renforcer la capacité des infirmières et infirmiers à contribuer aux activités de lutte contre le VIH/sida en Afrique du Sud.
English: These appropriations will be used in accordance with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 December 2005, laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme (2007 to 2013) and for the dissemination of research results (COM(2005) 705 final) and for a Council Regulation (Euratom), submitted by the Commission on 7 February 2006, laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (2007 to 2011) nd for the dissemination of research results (COM(2006) 42 final).
French: Ces crédits seront utilisés conformément à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 23 décembre 2005, définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomiqueet fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) [COM(2005) 705 final], et à la proposition du règlement (Euratom) du Conseil, présentée par la Commission le 7 février 2006, définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) [COM(2006) 42 final].
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes
English: Nevertheless, their dignity in the face of such abuses was symbolic of the dignity of the third world in contrast to the contemptuous attitude of the United States.
French: Cependant, leur dignité face à de telles exactions symbolise la dignité du monde en développement face à l'attitude méprisante des Etats-Unis.
English: The risk of infection can be considered extremely low and is comparable to the risk associated with wastes assigned to waste code 18 01 04 according to the EWC; therefore the packing provisions provided for such wastes are sufficient in this respect also.
French: Le risque d'infection, qui peut être considéré comme extrêmement faible, est comparable au risque associé aux déchets affectés au code de déchet 18 01 04 selon le CED.  Les dispositions d'emballage prévues pour ces déchets sont donc ici aussi suffisantes.
English: December 7 - Naval Air forces of the Japanese Empire attack the United States Navy base at Pearl Harbor .
French: 7 décembre : L'aviation japonaise attaque les Etats-Unis d'Amérique à Pearl Harbor , coulant ainsi plusieurs navires américains.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that the Committee was not in favour of the referral.
French: Cette réglementation doit avoir pour objectif la protection durable du cadre de vie écologique et économique de l’homme, ainsi que la biodiversité de ses habitats.
English: See document 1057 of 17 November 1959.
French: Voir le document 1057 du 17 novembre 1959.
English: For detailed information, see the 2003–04 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/toce/2004/afr_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004, à l’adresse www.fin.gc.ca/toce/2004/afr_f.html.
English: Review By Parliament This provision of the Act came into force on April 25, 1997, date of Royal Assent.
French: Examen par le parlement Cette disposition est entrée en vigueur à la date de la sanction royale le 25 avril 1997.
English: The most frequently mentioned barriers were lack of education (74 responses), gender inequality, gender stereotyping, patriarchal attitudes or abusive cultural practices (55 responses); and poverty (52 responses).
French: Les obstacles le plus souvent mentionnés sont le manque d'éducation (74 réponses), l'inégalité entre les sexes, les stéréotypes féminins, les comportements patriarcaux et les pratiques culturelles entraînant des maltraitances (55 réponses) et la pauvreté (52 réponses).
English: They were under orders to keep costs to a minimum.
French: [25] Le s.-é.-m. Mitchell a candidement reconnu que la cap.
English: Subject to the discretion of the NEB Hearing Panel, the NEB will release its Reasons for Decision (RFD) and the final EA report within 13 weeks of the close of the hearing record. RAs are working toward one EA report with concurrent respective CEAA determinations.
French: À la discrétion de la commission d’examen de l’ONE, l’Office publiera ses motifs de décision et le rapport final d’évaluation environnementale dans les 13 semaines suivant la clôture du dossier d’audience.