ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main principles of the EU's consumer legislation is that consumers must not be misled.
French: Un principe important de la législation communautaire sur la protection des consommateurs consiste à faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: It has been agreed that the President of the ECB will appear before the European Parliament or its committees at least four times a year to present the activities of the ESCB and in order to facilitate a regular exchange of information and views (see also Chapter II, Section 8).
French: Il a été convenu que le président de la BCE se présentera devant le Parlement européen ou ses commissions au moins quatre fois par an pour expliquer les activités du SEBC et faciliter un échange d’informations et de vues régulier (cf. chapitre II, section 8).
English: Referring to Regulation No. 43 (Safety glazing) the Chairman reported that work had continued, and expected that prescriptions for the installation of safety glazing in vehicles would continue to be considered at the April 2002 session.
French: À propos du Règlement No 43 (vitrages de sécurité), le Président a indiqué que les travaux s'étaient poursuivis et a souhaité que la session d'avril 2002 reprenne l'examen de prescriptions relatives à l'installation des vitrages de sécurité dans les véhicules.
English: The international conflicts that I have described - the Middle East conflict in particular - are a real and acute danger, and making peace will take much astute footwork.
French: Les conflits internationaux que j'ai mentionnés - en particulier celui du Moyen-Orient - sont un danger réel et grave, et il faudra habilement manœuvrer pour établir la paix.
English: In the latter case, the notice period is 30 days.
French: Le transporteur peut demander à l’Office d’autoriser un préavis moins long.
English: If the goal was to improve the financial situation of the Organization, all the factors contributing to the difficulties in that situation should be considered on an equitable basis, in particular the arrears of the main contributor.
French: Si l'objectif poursuivi est de redresser la situation financière de l'Organisation, il faut examiner équitablement tous les facteurs auxquels celle-ci doit ses difficultés, en particulier les arriérés du principal contribuant.
English: After the expiration of the said time limit such amendments or corrections may be made to patent applications only with payment of the prescribed fees for amendment and only until the final decision on the results of the substantive examination has been taken.
French: Passé ce délai, il ne peut être apporté de modification ou correction aux demandes de brevet que moyennant paiement des taxes prescrites et seulement jusqu’à ce que la décision définitive sur les résultats de l’examen quant au fond ait été prise.
English: The compliance of members can be elicited either through the force of example, or as a result of tradition or deeply ingrained habits.
French: La valeur de l'exemple, une tradition bien établie ou la force de l'habitude déterminent le respect des prescriptions.
English: Both granites intrude major ductile and brittle structures that were active during the early Paleozoic, and they provide a younger age limit for major tectonic activity in the Avalon Zone and on the south coast of Newfoundland.
French: Les deux granites recoupent des structures ductiles et fragiles qui étaient actives durant le Paléozoïque précoce, et ils procurent une limite d'âge plus jeune à l'activité tectonique majeure dans la Zone d'Avalon et sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: Under the National Immunization Programme conducted in 1999, nearly 1.8 million children under the age of 5 were given polio drops at 10,000 centres.
French: Grâce au programme national de vaccination mené en 1999, près de 1,8 million d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la polio dans 10 000 centres.
English: • were less likely to possess college- or university-level business training;
French: • étaient moins nombreux à avoir suivi une formation commerciale au collège ou à l'université;
English: The strategy resulted in the formulation of a plan of action, the Nairobi Declaration, that was going to be used by Congolese women as their bargaining tool to allow them access to participate in the negotiations.
French: Cette stratégie a abouti à la formulation d'un plan d'action, la Déclaration de Nairobi, qui devait être utilisée par les femmes congolaises comme outil de négociation pour avoir accès et participer aux pourparlers.
English: Although the Division is the fourth substantive pillar of the Office, along with the Field Operations and Technical Cooperation Division, the Human Rights Council and Treaties Division, and the Special Procedures Division, it is not given due mention in the report.
French: Or, le rôle de cette division n'est pas suffisamment mis en relief dans le rapport du BSCI, alors pourtant qu'elle est l'un des quatre piliers fonctionnels du Haut-Commissariat, les trois autres étant la Division des opérations sur le terrain et de la coopération technique, la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités et la Division des procédures spéciales.
English: Drop-off by occupational category is also similar.
French: Le déclin par catégorie professionnelle est également similaire.
English: The “E2A” Panel has also made such a finding.
French: Le Comité «E2A» est également parvenu à la même conclusion.
English: Allegation 8 The selection board was unreasonable and unfair in its rating of question CAP-03 in comparison to the rating given to candidates L. Brazeau, F. Deragon, L. Grenier, M. Antoine, P. Léonard and I. Aubert.
French: Allégation 8 Le jury de sélection a été déraisonnable et inéquitable dans sa correction de la question CAP-03 en comparaison avec les candidats L. Brazeau, F. Deragon, L. Grenier, M. Antoine, P. Léonard, I. Aubert.
English: In 1852, he worked with Bishop Alexandre-Antonin Taché at the Red River settlement, but was sent to Lac Ste-Anne (in present-day Alberta) in 1853.
French: En 1852, il travaille avec l’évêque Alexandre-Antonin Taché dans la colonie de la Rivière-Rouge, mais en 1853 il est envoyé au Lac Sainte-Anne (aujourd’hui en Alberta).
English: It blends some vietnamese tasty dishes like banh bao, banh cuon and the Western menu with home-baked breads, chocolate breads, croissants, croque-monsieurs, ham, cheese, sausages, crepes, and grilled tomatoes.
French: Il est composé d'une sélection de saveurs traditionnelles vietnamiennes tels que des bánh bao, bánh cuốn et d'un menu occidental comportant des pains maison du jour, des pains au chocolat, des croissants, des crioque-monsieurs, et jambon, fromage, saucisses, crèpes et tomates grillées.
English: About the Canada Customs and Revenue Agency The CCRA's mandate is to collect revenues, administer tax laws, provide customs services, and deliver a number of social and economic programs to Canadians.
French: À propos de l'Agence des douanes et du revenu du Canada L'ADRC a reçu le mandat de percevoir les recettes, d'appliquer les lois fiscales, de fournir des services douaniers et de faire bénéficier les Canadiens d'un certain nombre de programmes sociaux et économiques.
English: Basic health and welfare Children with disabilities (Article 23) 1.
French: Santé de base et bien-être Enfants handicapés (Article 23) 1.
English: In the latter case, a transmission system operator shall submit its draft statutes, list of members and rules of procedure for approval to the competent national public authority.
French: Dans le dernier cas, le gestionnaire de réseau de transport doit soumettre son projet de statuts, sa liste de membres et les règles de procédure à l’approbation de l’autorité nationale publique compétente.
English: The Ministers (with the exception of Quebec) received and supported the proposed agreement on November 25, 2003.
French: Les ministres (à l'exception de celui du Québec) ont reçu et ont appuyé le projet d'entente le 25 novembre 2003.
English: For this study, it was assumed that 80 percent of the telephones were shipped as is, with the other 20 percent being repackaged into smaller packages for individual customers.
French: Pour les besoins de l’étude, on a pris pour hypothèse que 80 % des téléphones étaient expédiés tels quels, tandis que les autres 20 % étaient remballés en plus petits paquets à l’intention des consommateurs euxmêmes.
English: Select the country or region you wish to call from the drop down menu.
French: Sélectionnez le pays ou la région du destinataire dans le menu déroulant.
English: Measured and indicated gold resources are more than 19 million oz of gold.
French: On pourra donc y produire quelque 50 000 t/a de nickel dans des hydroxydes de nickel-cobalt, lesquelles seront acheminées à l’usine de Yabulu.
English: Smart Regulation is an ongoing, multi-year plan aimed at continuous improvement in regulatory decision-making.
French: La réglementation intelligente est un plan pluriannuel permanent qui vise l'amélioration constante du processus décisionnel en cette matière.
English: • countries which pose a threat to Canada and its allies; countries involved in or under imminent threat of hostilities; countries under United Nations Security Council sanctions; or countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: • qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; participant à des hostilités ou qui sont sous la menace d’hostilités; frappés d’une sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies; ou dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens, à moins que l’on ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d’être utilisés contre la population civile.
English: Since the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and the Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the commanders of UNIFIL and UNDOF to assist them in the fulfilment of their tasks.
French: Depuis la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les observateurs militaires de l'ONUST en poste dans les secteurs Israël-Liban et Israël-République arabe syrienne ont été placés sous le contrôle opérationnel des commandants de la FNUOD et de la FINUL et ont reçu pour consigne de les aider à s'acquitter de leur mission.
English: On behalf of Richard Viau, Director, Drug Analysis Service, Health Canada, and myself, I sincerely thank the Longueuil Drug Analysis Service of Health Canada, and especially Franca Beraldin, Katherine Groison, Zdenka Janeckova, Benoit Archambault, Mathieu Sim, Alain Charest, and Emmanuelle St-Pierre, for their very important contributions to the creation of this report.
French: En mon nom et celui de Monsieur Richard Viau, Directeur du service d’analyse des drogues de Santé Canada, nous tenons à remercier sincèrement le Service d’analyse des drogues de Santé Canada à Longueuil et plus particulièrement Mme Franca Beraldin, Mme Katherine Groison, Mme Zdenka Janeckova, M. Benoit Archambault, M. Mathieu Sim, M. Alain Charest ainsi que Mme Emmanuelle St-Pierre, pour leur très importante contribution à la conception du rapport.
English: This has further encouraged a discussion on the roles and responsibilities of women and men in working towards gender equality and the need for changing [the stereotypical] [and] [traditional] roles [which limit women's full potential] and [identities] [behaviour] of women and men.
French: Cela a favorisé un débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer les hommes et les femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes et sur la nécessité de modifier les rôles [stéréotypés] et [traditionnels] [qui empêchent les femmes d'exploiter pleinement leur potentiel], [les identités] [le comportement des femmes et des hommes.
English: You will also have an opportunity to connect to significant working documents of the branch including the Chaplain Branch Manual, the Chaplain Army Manual and significant policies.
French: Vous pourrez aussi accéder à d’importants documents de travail, notamment le Manuel de la branche des services d'aumônerie, le Manuel de l'aumônier de l'Armée de terre et les principales politiques.
English: Apparently a number of soldiers resisted the order.
French: Apparemment, certains soldats ont refusé d’obéir.
English: Billions of euros a year in excise duties could serve to finance the health costs of combating lung cancer.
French: Les milliards d'euros que rapportent chaque année les droits d'accise pourraient servir à financer les coûts sanitaires de la lutte contre le cancer du poumon.
English: Requests the Secretary-General to increase his efforts to attain and monitor the goal of gender parity in the Secretariat, in particular at senior levels, and in this context to ensure that women, especially those from developing countries and countries with economies in transition, are appropriately represented within the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de la parité des sexes au Secrétariat, notamment aux échelons supérieurs, en veillant à ce que les femmes, en particulier celles qui sont originaires de pays en développement ou en transition, soient suffisamment représentées au Secrétariat, de suivre l'évolution de la situation et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session ;
English: Unfortunately, these tentative understandings appeared to have been jeopardized by the events of 28 February.
French: Malheureusement, les événements du 28 février semblaient avoir compromis ces premiers arrangements.
English: In this regard, it expresses the OIC sincere endorsement of the NEPAD and its readiness to support its implementation, including financial support through, inter-alia, the Islamic Development Bank.
French: À cet égard, elle exprime l'endossement par l'OCI du NEPAD, et sa disponibilité à apporter son soutien à sa mise en oeuvre, y compris le soutien financier à travers, entre autres, la Banque islamique de développement.
English: The Extrapack Ltd’s license issued by EPI Enviroment Plastics Inc.
French: Le licence de EXTRAPAK SARL est certifie par EPI Enviroment Plastics Inc.
English: In addition, OECD has developed its own know-how on reconciling diverse opinions and consensus building.
French: Par ailleurs, l'OCDE a développé un savoir-faire de conciliation des opinions et d'établissement de consensus qui lui est propre.
English: CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998].
French: CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, Etats-Unis, 29 juin 1998].
English: It is thus recommended that the following studies be conducted on a high-priority basis: i. determine the effects of sediment-bound 1,2-dichlorobenzene on freshwater and marine benthos; ii. determine current concentrations of 1,2-dichlorobenzene in sediment near Canadian textile and chemical manufacturing plants; and iii. determine current quantities and resulting concentrations of 1,2-dichlorobenzene released to the atmosphere from its use as a carbon remover and metal degreaser in Canada.
French: Il est donc recommandé d’effectuer de toute urgence les études suivantes : i. déterminer les effets, sur le benthos dulcicole et marin, du 1,2-dichlorobenzène fixé aux sédiments; ii. déterminer les concentrations actuelles de 1,2-dichlorobenzène dans les sédiments près des usines canadiennes de produits chimiques et du textile; iii. déterminer les tonnages actuels, et les concentrations résultantes, des rejets atmosphériques de 1,2-dichlorobenzène, du fait de son emploi comme solvant du carbone et dégraissant des pièces métalliques au Canada.
English: Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large.
French: De nombreux participants étaient d'avis que pour être plus efficace l'ONU devait entretenir des rapports plus forts et plus étroits avec la société civile dans son ensemble.
English: There vas at that time ( .. ) a dragon, haif animal, halffish, wider than an ox, longer than a horse, with teeth like swords, the size ofhorns, which bore a shieid on either side”.
French: "Il y avait à cette époque […] un dragon moitié animal – moitié poisson, plus épais qu'un bœuf, plus long qu'un cheval avec des dents semblables à des épées et grosses comme des cornes, qui était armé de chaque côté de deux boucliers".
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 35
English: "Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me. " (Mt.
French: «En vérité je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.» (Mt.
English: -- 0920227007 Period of Coverage: 1932-1940 "80 years or more" is a feature that appears in the Niagara Falls evening review.
French: -- 0920227007 Période de référence : 1932-1940 « 80 years or more » apparét dans Niagara Falls evening review.
English: Effective date 1.8.02 Classification of post for living cost differential Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year
French: Date d'entrée en vigueur 1.8.02 Classification du poste aux fins de l'indemnité de vie chère Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure
English: However, despite all these efforts, Africa is still grappling with serious socio-economic problems, which are aggravated by a set of endogenous and exogenous factors such as globalization, investments, indebtedness and so forth.
French: Cependant, en dépit de tous ces efforts, l'Afrique reste aux prises avec de graves problèmes socio-économiques, accentués par un certain nombre de facteurs endogènes et exogènes, tels que la mondialisation, les investissements et l'endettement.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks by UNITA forces on the civilian population of Angola.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande énergie les attaques terroristes lancées contre la population civile angolaise par les forces de l'UNITA.
English: Financial statements
French: La société Pouvoirs et objectifs Financement agricole Canada (la société) a été constituée en 1959, en vertu de la Loi sur le crédit agricole, afin de succéder à la Commission du prêt agricole canadien.
English: Speakers stressed that management-related decisions that were not technical but reflected a change in policy direction needed to be taken with adequate guidance from Member States.
French: Les orateurs ont souligné que les décisions de gestion qui n'avaient pas de caractère technique mais qui reflétaient une évolution de la politique générale ne devaient être prises que suivant les orientations données par les États Membres.
English: Vitt et al. (1977) found a high frequency of tail breaks (62%) in natural populations of E. skiltonianus, suggesting that tail autotomy is highly effective against predators.
French: Selon Stebbins (1954), en Californie, le pic d’activité a lieu en fin d’après-midi; en Utah, Tanner (1957) a observé une préférence apparente pour la matinée et l’après-midi.
English: The appellant maintains separate bank accounts in the United States, pays its employees from its own funds and files income tax returns with the US government.
French: L'appelant tient des comptes bancaires distincts aux États-Unis, paie ses employés à même ses propres fonds et dépose des déclarations de revenus auprès du gouvernement des États-Unis.
English: The Committee of Ministers is convinced that the member states, which actively participated in drawing up these two Conventions, fully realise their importance and have not lost sight of the need for signing or ratifying them to ensure their entry into force.
French: Le Comité des Ministres est persuadé que les Etats membres, qui ont participé activement à l’élaboration de ces deux conventions, en mesurent toute l’importance et ne perdent pas de vue l’objectif de les signer ou de les ratifier, en vue de leur entrée en vigueur.
English: • Sodium salts are prevalent in our everyday life.
French: • Les sels de sodium font partie de notre vie quotidienne.
English: • leading an organization to innovative policy solutions
French: • diriger un organisme vers des solutions stratégiques novatrices
English: Plucked zithers are versatile instruments, capable of assuming a solo role or serving to accompany singers and other instrumentalists.
French: Les cithares à cordes pincées sont des instruments polyvalents que l'on peut jouer en solo ou pour accompagner des chanteurs ou d'autres instruments.
English: The members took note of the management changes, the establishment of the Task Force on United Nations Trust Funds as a follow-up to the Secretary-General's reform agenda, and the increasing focus on the evaluation of results.
French: Ils ont pris note des changements dans la gestion, de la création d'une équipe spéciale pour les fonds d'affectation spéciale de l'ONU comme suite au programme de réforme du Secrétaire général et de l'importance accrue qui sera donnée à l'évaluation des résultats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Manley Awards Licences for Personal Communications Services Ushering in New Telecommunications Era OTTAWA, December 18, 1995 -- Canada has moved from telephones, to cordless phones, to cellular phones, and today a page in the history of telephony was turned with the licensing of personal communications services (PCS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications John Manley accorde des permis de services de communication personnelles (SCP), marquant ainsi le début d'une ère nouvelle OTTAWA, le 18 décembre 1995 -- Une autre page de l'histoire de la téléphonie canadienne a été tournée, aujourd'hui. Après le téléphone, le téléphone sans fil, le cellulaire, voici maintenant arrivée l'ère des services de communication personnelles (SCP).
English: Additional IRM orientation training will be offered at DND/CF management schools.
French: Quant à l’introduction à la GIR, elle sera donnée dans les écoles de gestion du MDN et des FC.
English: Educational Programs Gallery Lambton offers art classes to all ages, from two year olds through to adults.
French: Programmes éducatifs Gallery Lambton offers art classes to all ages, from two year olds through to adults.
English: There is no overview of current legislation in the field of culture in Brčko District.
French: Il n'y a pas de recueil de la législation en vigueur dans le District de Brčko dans le domaine de la culture.
English: The Panel will then make the EIS available to the public and stakeholders, and will receive comments during a review period of not less than 60 days, to determine whether additional information must be provided before convening public hearings.
French: Cette dernière rendra l'EIE accessible au public et aux intervenants et recevra des commentaires durant une période d'au moins 60 jours, afin de déterminer si d'autres renseignements devront être fournis avant les audiences publiques.
English: • provide student evaluations to help Radio-Canada select the two interns;
French: Fournir des évaluations des étudiants pour aider Radio-Canada à faire le choix des deux stagiaires.