ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafting an agreement and its implementation The practice has been that the mediator will draft the terms of settlement unless the parties agree otherwise.
French: Rédaction et mise en œuvre d’une entente La pratique veut que le médiateur rédige le protocole d’entente, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: 28E.8 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $154,000 (regular budget) and $20,800 (extrabudgetary) were identified within the available capacity at the Professional level for the conduct of monitoring and evaluation, equivalent to the following:
French: 28E.8 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources d'un montant avoisinant 154 000 dollars (budget ordinaire) et 20 800 dollars (fonds extrabudgétaires) ont été affectées aux activités de suivi et d'évaluation, lesquelles seront menées à bien par des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs :
English: The aide-mémoire requires Olympic to provide at Montréal at least as many as the number of arrivals and departures at Toronto.
French: L'aide-mémoire exige qu'Olympic effectue à Montréal au moins le même nombre de vols d'arrivées et de départs qu'à Toronto.
English: (c) Formulating responses and procedures that recognize the relationship between drug trafficking and other criminal activities; at the national level this may mean greater cooperation and coordination between different law enforcement agencies.
French: c) Formuler des mesures et des procédures qui tiennent compte des rapports qui existent entre le trafic de drogues et d'autres activités criminelles. Au niveau national, cela devrait peut-être se traduire par une plus grande coopération et une meilleure coordination entre les différents organismes de détection et de répression.
English: It notes that the figures on real employment trends provided by the Government do not relate to the reference period.
French: Il observe que les chiffres communiqués par le gouvernement à propos de l’évolution réelle de l’emploi ne concernent pas la période de référence.
English: The northern populations are disjunct by about 550 km from the main range of the species, along coastal areas from southern Oregon to the San Francisco Basin.
French: Les populations nordiques se trouvent à environ 550 km des populations occupant l’aire de répartition principale de l’espèce, qui s’étend le long de la côte du Pacifique depuis le sud de l’Oregon jusqu’au bassin de San Francisco.
English: Objective-based codes for construction: Uniformity, safety and cost reduction – NRC-IRC , through the Canadian Codes Centre, ensures that the best available knowledge from across Canada and around the world is utilized in the development of the national building code.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs : uniformité, sécurité et réduction des coûts - L'IRC-CNRC , par l'entremise du Centre canadien des codes, s'assure que les meilleures connaissances disponibles en provenance d'un peu partout au Canada et du monde entier sont utilisées dans l'élaboration du Code national du bâtiment.
English: This may result in a report or a certificate.
French: Cela peut donner lieu à l'établissement d'un rapport ou d'un certificat.
English: (c) To foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena;
French: c) Encourager la coopération scientifique internationale pour l'étude des phénomènes héliophysiques;
English: Appropriate uses of laboratory analysis Laboratory analysis is useful for:
French: Usages adéquats de l'analyse en laboratoire L'analyse en laboratoire est utile pour :
English: A laccase gene cglcc1 from this fungus has been cloned and sequenced.
French: Un gène cglcc1 de la laccase de ce champignon a été cloné et séquencé.
English: Such replies should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than August 23, 2004.
French: De telles répliques doivent être déposées auprès du Conseil avec une copie signifiée à la personne qui a présenté les observations, au plus tard le 23 août 2004.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: The event called “Criminality and IT” and “Crime with no borders” was joined by high representatives of many international organization such as UNESCO, ILATID (Latin American Institute for Advanced IT and Law), CIREDIT (International Research Centre for IT and Telecommunications Law) IFCLA (International Federation of IT Law Association), INTERPOL and the Argentine Federal Police.
French: En 1996, alors qu'il est à Madrid occupé à diriger une mission de paix avec des évêques catholiques, des rabbins juifs et des imams musulmans, Carlos A. Peralta réussit à convaincre Juan Luís Cipriani, l'archevêque du Pérou aujourd'hui cardinal-primat, de faire office de médiateur pour régler la prise d'otages à l'ambassade du Japon au Pérou.
English: There, I could buy 2 memory modules in a matched XMS2 set of DDR-2/800 PC6400 (CAS5) from Corsair for a mere 41€ and observe that -if you accept lower performance or less famous brands- prices can go as low as 19€.
French: J’ai pu acheter 2 barrettes appariées de RAM DDR-2/800 PC6400 (CAS5) de marque Corsair pour seulement 41€ et constater que les prix peuvent tomber encore plus bas en étant moins exigeant sur la vitesse et la marque (j’ai vu 19€ dans une vitrine).
English: Well done, Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Bravo Mme Plooij-van Gorsel.
English: The Committee retained operative paragraph 15 of the draft resolution by a recorded vote of 128 to 13, with 7 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution par 128 voix contre 13, avec 7 abstentions (vote enregistré).
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board exercises the following powers under the Act:
French: La loi prévoit les autorisations suivantes :
English: Chairman: Julian R. Hunte (Saint Lucia)
French: Président : Julian R. Hunte (Sainte-Lucie)
English: Of the 144 countries and territories for which UNODC collated records of positive drug seizures in 2007, 123 had made seizures of cannabis herb, 88 had made seizures of cannabis resin, 21 had made seizures of cannabis oil and 134 had seized at least one of those cannabis derivatives.
French: Sur les 144 pays et territoires pour lesquels l'UNODC disposait de données concernant les saisies signalées pour 2007, 123 avaient saisi de l'herbe de cannabis, 88 de la résine de cannabis, 21 de l'huile de cannabis et 134 au moins un de ces dérivés.
English: The presentation will introduce a discussion on the main uncertainties of the model.
French: Cet exposé servira d'introduction à un débat sur les principales incertitudes du modèle.
English: Where, however, monitoring activities are not carried out jointly, aquifer States shall exchange the monitored data.”
French: Toutefois, lorsque les activités de surveillance ne sont pas menées conjointement, les États de l'aquifère échangent les données recueillies.»
English: Central and Eastern Europe
French: L’Europe centrale et l’Europe de l’Est
English: But let’s say you want to get your education in a country of diversity like no other.
French: Mais disons que vous voulez étudier dans un pays d’une diversité sans pareil.
English: As for genetic resources and the sharing of the economic and other advantages that their utilization generates, there are several different aspects to the link between access to those resources and intellectual property.
French: Pour ce qui est des ressources génétiques et du partage des avantages économiques et autres tirés de leur utilisation, le rapport entre l’accès à ces ressources et la propriété intellectuelle présente différents aspects.
English: The secondary device, or converter/transmitter, measures the induced voltage across the electrodes and converts it to a process signal proportional to the flow rate.
French: L’appareil secondaire, qui est un convertisseur/ transmetteur, mesure la tension induite entre les électrodes et la convertit en signal utile proportionnel au débit.
English: Article 5.  Derogations or restrictions on human rights 26 12
French: Article 5: Les mesures et les restrictions ou dérogations aux droits de l'homme 26 12
English: The frogs, in turn, eat beetles, caterpillars, and a wide variety of other small invertebrates.
French: Lâ€™alimentation de celles-ci est, par ailleurs, composÃ©e de colÃ©optÃ¨res, de chenilles et dâ€™une grande variÃ©tÃ© dâ€™autres petits invertÃ©brÃ©s.
English: The Convention and its achievements will also be promoted in the water segment of the sixteenth session of Commission on Sustainable Development and at the Expo Zaragoza 2008 on Water and Sustainable Development; and
French: La composante de la seizième session de la Commission du développement durable concernant l'eau et l'Expo Zaragoza 2008 consacrée à l'eau et au développement durable contribueront aussi à promouvoir la Convention et ses acquis; et
English: Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.
French: Je reviendrai pour terminer sur la question des brevets pour les inventions biotechnologiques qui a été soulevée dans la première série de questions et qui vient d'être soulevée à nouveau. J'insisterai sur le fait que la décision prise ce matin par la Commission n'exerce aucune influence sur le secteur auquel les deux orateurs ont fait allusion.
English: X-shaped markings are scattered over its dorsal surface. A dark spot or bar may be present beneath the eye and extend onto the snout.
French: Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l’œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.
English: It is hard to believe that, with today’s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange-rate changes.
French: Difficile de penser que, avec les énormes flux de capitaux actuels, il aurait survécu à une série de changements brusques des taux de change.
English: He is a former director of the museum, a former president of FON, and the author of The Great Lakes (ROM, 1979).
French: À Toronto, par exemple, l'ancien rivage du lac Iroquois est observable à la Casa Loma et juste au sud de l'avenue St. Clair, sur le chemin Avenue.
English: AMIS African Union Mission in the Sudan  AU African Union
French: MUAS Mission de l'Union africaine au Soudan
English: The recently updated critical loads data collated by ICP Modelling and Mapping comprises 1.4 million data points that can be gridded to match the resolution of deposition maps to give exceedance maps that provide a Europe-wide perspective of potential damage from acidification and eutrophication.
French: Les données de charges critiques récemment actualisées recueillies par le PIC-Modélisation et cartographie comprennent 1,4 million de points qui peuvent être répartis selon un quadrillage correspondant à la résolution des cartes des dépôts pour donner des cartes des dépassements faisant apparaître les dommages potentiels de l'acidification et de l'eutrophisation dans l'ensemble de l'Europe.
English: Early control of weeds allows cole crops to successfully out compete and suppress weeds that emerge later.
French: L’élimination hâtive des mauvaises herbes permet une croissance complète des choux maraîchers et empêche les mauvaises herbes d’émerger plus tard.
English: "Ottawa Based Institute Staff (OBIS)" means those employees of the CIHR who work exclusively in support of one or more Institutes, report to one or more Scientific Director, are located at the Ottawa corporate office of CIHR, are paid by CIHR through the OBIS Operating Budget and no charge or allocation is made to an Institute.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) - Rapport annuel présenté par les IRSC au Conseil du Trésor dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier où est évalué le rendement par rapport aux plans et aux priorités établis 18 mois plus tôt dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Jean Pariseau, "Normandie 1944: les Canadiens dans la bataille", Actes du colloque international Normandie 1944  Libération de I’Europe, held in Caen, France, October 1 to 3, 1984.
French: «La fonction publique fédérale.
English: If so, the sources used to extract the theme, originals, etc. must be explicitly communicated.
French: Il sera alors nécessaire d’indiquer la provenance du thème utilisé.
English: A menu a la carte will be also available at the lounge which will be opened to the locals creating an international atmosphere.
French: Une carte est disponible au salon, qui sera ouvert aux habitants de la région pour créer une atmosphère internationale.
English: For instance, in 1996 almost two-thirds of Francophones lived in areas where French-speakers represent 10% or more of the population, nearly one third live in census divisions where French-speakers were in the majority.
French: Par exemple, en 1996, environ deux tiers des francophones vivaient dans des régions où la population francophone représentait 10 p. 100 ou plus de la population totale et le tiers des francophones vivaient dans des divisions de recensement où ils constituaient la majorité.
English: Review of some parts of the Integrated Presentation in greater depth: In accordance with past practise, because of the large size of the Integrated Presentation, rather than reviewing each of the 48 or so programme elements in turn at the plenary session, the Conference now generally reviews a few programme elements in depth.
French: b) Examen plus approfondi de certaines parties de la présentation intégrée: Étant donné le volume de la présentation intégrée, et conformément à la pratique récemment établie, la Conférence n'examine pas les uns après les autres les quelque 48 éléments de programme à la réunion plénière, mais se limite dorénavant à un petit nombre d'éléments de programme qui font l'objet d'un examen détaillé.
English: The major technical and application issues encountered in the transition to IFRS in South Africa are highlighted in this chapter.
French: Le présent chapitre contient une description des questions techniques et des questions d'application rencontrées dans la transition vers les IFRS.
English: The Health of Our Water is an important document that summarizes much useful information on the state of rural water in Canada.
French: La santé de l’eau est un document d’importance qui synthétise une forte somme d’informations utiles sur l’état des eaux rurales au Canada.
English: (2) If a foreign company offers to waive a payment under a credit agreement for a line of credit or a credit card, the foreign company must, with the offer, disclose in a prominent manner whether interest will continue to accrue during any period covered by the offer if the offer is accepted.
French: (2) La société étrangère qui offre de renoncer à un versement aux termes d'une convention de crédit visant une marge de crédit ou une carte de crédit doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente le fait que les intérêts continueront ou non à courir pendant toute période visée par l'offre si celle-ci est acceptée.
English: These documents, which are the fruit of cooperation between governments under the "third pillar", are an important asset since they define fraud, misapplication of funds and corruption as offences incurring criminal penalties in all Member States.
French: Ces textes élaborés dans le cadre de la coopération intergouvernementale du « troisième pilier » constituent un acquis important, puisqu’ils érigent les comportements de fraude, détournement de fonds et corruption, en infractions passibles de sanctions pénales dans chaque État membre.
English: Any user may, at any time, exercise his or her right to access, rectify, cancel or contest the personal data supplied to AIR EUROPA by writing to LOPD. Globalia Corporation.
French: L’utilisateur garantit la véracité des données personnelles fournies à AIR EUROPA et s’engage à communiquer à AIR EUROPA toute modification les concernant.
English: • The words "if applicable" found in subparagraphs 20(d)(i) and (ii) have been deleted.
French: • L'expression « le cas échéant » a été supprimée des sous-alinéas 20d)(i) et (ii).
English: Associated with the onset of mortality was a decrease in plasma sodium concentrations.
French: Le début de la mortalité coïncidait avec une baisse du taux de sodium pfasmatique.
English: English example sentence: He has been dead for three years.
French: phrase d'exemple en anglais : He has been dead for three years.
English: (Underline has been added) [13] The appellant also submitted an extract from a policy entitled "Assessing for Competence - Determining the linguistic profile for bilingual positions" (exhibits A-2 and D-9) and referred me to the section which describes the oral interaction capabilities of level B, and which reads as follows:
French: (Soulignement ajouté) [13] L'appelant a également déposé un extrait d'une politique intitulée « Évaluation des compétences – L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues » (pièces A-2 et D-9) et m'a renvoyé au paragraphe qui décrit les capacités d'interaction orale du niveau B libellé comme suit :
English: BT31-4/53-2005 ISBN: 0-660-62913-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.10 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 National Research Council Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/53-2005 ISBN : 0-660-62913-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.07 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This is what I understood from the Commissioner who spoke just before me on the possibility of endorsing part of the debate that has taken place.
French: C'est ainsi que je comprends les paroles de Monsieur le Commissaire qui est intervenu juste avant moi, à propos de la possibilité d'approuver une partie du débat qui vient d'avoir lieu.
English: Resources Financial Resources ($ millions)
French: Ressources Ressources financières (en millions de dollars)
English: Transitional justice is a necessary part of re-establishing normal social frameworks.
French: L'administration de la justice dans les périodes de transition est un élément nécessaire du rétablissement de cadres sociaux normaux.
English: The development of a vocational plan may include purchasing assessment services from private psychologists or from one of the Evaluation and Training Centres.
French: La mise au point d’un plan professionnel peut comprendre l’achat de services d’évaluation auprès d’un psychologue en pratique privée ou d’un des centres d’évaluation et de formation.
English: In Japan, it took 95 years to grant the first million patents, whereas it took only 15 years to grant the next million patents.
French: Au Japon, il a fallu 95 ans pour parvenir au premier million de brevets délivrés et seulement 15 pour parvenir au second million.
English: Benzene--Environmental aspects--Québec (Province)--Montréal.
French: Benzène--Aspect de l'environnement--Québec (Province)--Montréal.
English: Other Canadian institutions who expressed an interest during the last year include; Selkirk College in British Columbia, Heritage College and Seminary in Ontario and the College of the North Atlantic in Newfoundland and Labrador.
French: Les autres établissements qui ont manifesté de l’intérêt pour l’IDD l’an dernier comprennent le Collège Selkirk, en Colombie-Britannique, le Collège et Séminaire Heritage, en Ontario, de même que le Collège de l’Atlantique Nord, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Uganda received Peer Review Mechanism visits in February and September 2005, and provided information on political, economic and corporate governance, as well as on the development environment, as part of the assessment preparatory process.
French: L'Ouganda a reçu des visites du Mécanisme d'évaluation intra-africaine en février et en septembre 2005 et a fourni des informations sur la gouvernance politique, économique et sur celle des entreprises, ainsi que sur l'environnement en matière de développement, dans le cadre du processus préparatoire d'évaluation.
English: [18] The situation of the employee as described in the question is that he successfully completed his training just six months earlier and received an excellent assessment.
French: Les décisions ont un impact sur le revenu des pensionnés [18] La situation de l’employé décrite dans la question est qu’il a complété sa formation avec succès depuis peu (6) mois avec une évaluation excellente.
English: An example of other documents that can be used to verify the identity of a client includes a certificate of Indian status.
French: Un exemple des autres documents pouvant servir à vérifier l’identité d’un client comprend un Certificat du statut d'Indien.
English: • Reporting Standard on Real Property
French: • Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique
English: • After a while, your supervisor will start pressuring you to boost your sales.
French: • après quelque temps, votre superviseur exerce de plus en plus de pression sur vous pour que vous augmentiez vos ventes.
English: We need a new proposal, one that is both creative and persuasive, with a view to reaching a decision at the sixty-first session.
French: Il nous faut une nouvelle proposition, qui soit à la fois créative et convaincante, afin de parvenir à une décision à la soixante et unième session.
English: In 1993 it was adopted by the Codex Alimentarius Commission as an appropriate tool with which to regulate the production of food.
French: En 1993, il a été adopté par la Commission du Codex Alimentarius en tant que moyen de réguler la production de denrées alimentaires.
English: The species found only in the periphyton were largely diatoms.
French: Cependant, 66 espèces se rencontraient dans les trois communautés.
English: Only 250 mt.. from the National Archaeological Museum and from Piazza Cavour (the metro links), the Residence opens its availability and its environment after a thorough renovation of an ancient apartment of the Bourbons period.
French: A seul 250 mt. du Musée Archéologique National et donc de Piazza Cavour (siège de connexions métropolitains et collinaires de la ville), la Residenza del Vicere’ ouvre ses chambre et ses ambients âpres une fidele restructuration d’un appartement d’un Palais Aristocratique de l’époque du royaume des borbons des Vicerè espagnols à Naples.
English: The model predicted no interactions with substrates, inducers or inhibitors of hepatic cytochrome P450 isozymes.
French: Le modèle ne prédisait pas d'interactions avec des substrats, des inhibiteurs ou des inducteurs des isoenzymes hépatiques du cytochrome P450.