ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that in politics, the devil is in the detail.
French: Le problème est qu'en politique le diable se cache dans les détails.
English: It delivers injury prevention programs to every province and territory in Canada, with the assistance of more than 1,600 organizations located in more than 600 communities in every province and territory.
French: SécuriJeunes offre des programmes de prévention des blessures à la grandeur du Canada grâce à l'aide de plus de 1 600 organismes répartis dans plus de 600 collectivités de toutes les provinces et de tous les territoires du pays.
English: A/60/720 and Corr.1.
French: A/60/720 et Corr.1.
English: Research projects include: “La acción colectiva de las mujeres urbanas en Paraguay”, 1984; “Estado del Arte sobre la Mujer y Educación en América Latina”, 1989; “Las condiciones de participación de la mujer en el proceso de desarrollo segmentado.
French: Responsable de plusieurs enquêtes, notamment sur les thèmes suivants : « La acción colectiva de las mujeres urbanas en Paraguay », 1984; « Estado del Arte sobre la Mujer y Educación en América Latina », 1989; « Las condiciones de participación de la mujer en el proceso de desarrollo segmentado.
English: The government can respond to the requests at this time.
French: C’est pendant cette période que le gouvernement peut répondre à ces requêtes.
English: There will not be a lot of data-gathering involved as the World Bank, Global Environment Facility (GEF), IEA, etc. already have collected data.
French: Le travail de collecte de données sera peu important, car la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'AIE et d'autres institutions en ont déjà collectées.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Canadian govenment department resonsible for customs and taxation.
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Concern is expressed as to whether, in the conditions prevailing in the northern governorates, members of minorities are able to enjoy the rights accorded to them by the legislation on autonomy and on cultural and linguistic rights.
French: On s'inquiète de savoir si, étant donné les circonstances qui prévalent dans les gouvernorats septentrionaux, les membres des minorités sont en mesure de jouir des droits que leur accorde la législation sur l'autonomie et sur les droits culturels et linguistiques.
English: The fact remains, however, that many Canadian soldiers went to Croatia healthy and came back sick, or became sick after they returned.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreux soldats canadiens étaient en santé lorsqu'ils sont partis pour la Croatie et qu'ils en sont revenus malades, ou qu'ils sont tombés malades après leur retour.
English: The plagiarism was later denied both by Martel and by Scliar.
French: "Perdas & Ganhos" (Pertes & Gains), Lya Luft 4.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers selected for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: GenBank Submissions National Center for Biotechnology Information Building 38A, Room 8N-803 8600 Rockville Pike ´ Bethesda, MD 20894, E.-U. ´ ´ On devra faire la demande du numero d’entree (en anglais, ´ « accession number ») de la sequence avant la publication et ´ indiquer ce numero dans le manuscrit.
English: Each year, five species of Pacific salmon and two species of searun trout return to the Quinsam and Campbell Rivers to spawn.
French: Chaque année, cinq espèces de saumon du Pacifique et deux espèces de truite de mer retournent frayer dans les rivières Quinsam et Campbell.
English: The Decree identifies the hazards that working women are to be protected against, including environmental conditions.
French: Le décret en question recense les dangers contre lesquels il convient de protéger les femmes, y compris les conditions ambiantes.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/010614f1.html (English translation)
French: http://CNUVw3.law.pace.edu/cases/010614f1.html (traduction en anglais)
English: Guidelines for fiscal quarters and fiscal months Fiscal quarters There cannot be more than four fiscal quarters in each fiscal year.
French: Lignes directrices pour les trimestres d’exercice et les mois d’exercice Trimestres d’exercice L'exercice doit compter un maximum de quatre trimestres d'exercice.
English: • developed a framework (ERM II) for monetary and exchange rate policy cooperation between the euro area and other EU countries;
French: • développé un dispositif (le MCE II) de coopération dans le domaine des politiques monétaire et de change entre la zone euro et les autres pays de l’UE ;
English: Risk Management in the Exchange Fund Account Michel Rochette, Risk-Management Unit, Financial Markets Department
French: La gestion des risques du Compte du fonds des changes Michel Rochette, Module de gestion du risque, département des Marchés financiers
English: INDEMNITY (a) It is a condition of this Licence that the interest holders shall, in respect of that portion of the Lands to which such interest holder's share relates, at all times, jointly and severally, indemnify and save harmless Canada from and against all claims, demands, loss, costs, damages, actions, suits or other proceedings by whomsoever made, sustained, brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by, or attributable to, anything done or omitted to be done by, through, or under, or with the consent of the interest owner, or an interest holder, notwithstanding any agreement or arrangement entered into by an interest owner or interest holder which does or may result in the transfer, assignment or other disposition of the interest or share therein, in the fulfilment of the terms and conditions made herein or in the exercise of the rights or obligations contained herein.
French: INDEMNISATION (a) Une des conditions de délivrance de ce Permis est que les indivisaires doivent, à l'égard de la partie des Terres visées par la partie du titre de chaque indivisaire, dans tous les cas, conjointement et individuellement, indemniser et exempter le Canada de la totalité des réclamations, des exigences, des pertes, des coûts, des dommages, des actions, des poursuites civiles ou autres, faits ou subits de n'importe quelle manière en raison de toute action exécutée ou omise par le titulaire ou un indivisaire, par son entremise ou sous sa direction ou avec son consentement, nonobstant tout accord ou arrangement conclu par un titulaire ou un indivisaire et donnant lieu ou pouvant donner lieu au transfert, à la cession ou à toute autre disposition du titre ou fraction du titre dans l'accomplissement des modalités énoncées dans la présente ou dans l'exercice des droits ou des responsabilités contenus dans la présente.
English: It should be noted that prior to this amendment in 2001, this was just a declaration of principles and not an enforceable right.
French: Il convient de noter qu'il n'existait auparavant, avant l'adoption de cet amendement, en 2001, qu'une simple déclaration de principe et non un droit opposable.
English: The proposed amendment will provide the flexibility to relieve individual holders of aviation documents from hardships resulting from expiry, through no fault of their own, of those documents.
French: La modification proposée accordera la souplesse pour mettre les titulaires individuels de documents d'aviation à l'abri des inconvénients résultant de l'expiration de ces documents, sans faute de leur part.
English: In 1997 the university assumed responsibility for a laboratory services unit and the agricultural colleges at Alfred, Kemptville and Ridgetown, which were formerly operated by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: En 1997, elle devient responsable de l'unité des services de laboratoire et des collèges d'agriculture d'Alfred, de Kemptville et de Ridgetown, que gérait anciennement le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Arrival Certification Only - normally submitted by a warehouse operator to certify arrival of goods.
French: Une structure de message unique est utilisée pour permettre aux clients de transmettre les types de message suivants :
English: Aims and purposes of the organization: Founded in 1979, Action contre la faim (ACF) is a humanitarian and professional non-governmental organization that specializes in the fight against hunger.
French: Buts et objectifs de l'organisation  Créée en 1979, Action contre la faim (ACF) est une organisation non gouvernementale (ONG) humanitaire et professionnelle, spécialisée dans la lutte contre la faim.
English: The Special Session further recommends that the UDRP should also be modified, for the purposes of complaints mentioned in paragraph 1, to take account of and respect the privileges and immunities of IGOs in international law.
French: Les participants de la session spéciale recommandent en outre que les principes UDRP soient aussi modifiés, aux fins des plaintes mentionnées dans le paragraphe 1, en vue de tenir compte des privilèges et immunités des organisations internationales intergouvernementales en droit international et de respecter ces derniers.
English: Working Party on General Safety Provisions 88th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts des dispositions générales de 88e session TRANS/WP.29/
English: Heni Nadel Wayne Corneil ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EXECUTIVES OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Heni Nadel Wayne Corneil ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: • Promoted from the General Service category to the Professional category
French: • Promotion de la catégorie des services généraux à la catégorie des administrateurs;
English: 24 See Louis M. Goreux, Compensatory Financing Facility, IMF Pamphlet Series, No. 34 (Washington, D.C., 1980).
French: Voir Louis M. Goreux, Compensatory Financing Facility, Pamphlet Series No 34 (Washington, FMI, 1980).
English: A/39/13 Add.4 page 14 As a result of the harmonization strategies that Mexico opted for, it was considered that there were sufficient common elements in national legislation that would allow advantage to be taken of the search and examination work conducted by the offices of other States, so from 1991 a chapter was included in national legislation in which it was expressly stated that, in the course of the substantive examination of patent applications, the substantive findings, or their equivalent, of searches done by foreign offices could be accepted or requested.
French: A/39/13 Add.4 page 13 Considérant, à cet égard, que la législation nationale contenait déjà, par suite des mesures d’harmonisation adoptées par le Mexique, suffisamment d’éléments communs pour permettre l’utilisation des travaux de recherche et d’examen effectués par les offices d’autres pays, une disposition législative prévoyant expressément la possibilité d’accepter ou de demander, aux fins de l’examen de fond des demandes de brevet, les résultats des recherches équivalentes effectuées par d’autres offices fut adoptée à partir de 1991.
English: 07 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2,35 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TACI, TC, TCR :
English: 12.2.1.1 Single or multiple person manual lift Take hold of the casualty, bring them alongside the boat, and pull them up onto the gunwale or tubes of the boat.
French: 12.2.1.1 Repêchage manuel à un ou plusieurs sauveteurs Agrippez fermement la victime et placez-la sur le côté de l’embarcation, à un endroit où le franc-bord est bas.
English: Smaller Command/Group organizations have been categorized into "other."
French: C’est pour cette raison que l’information a été regroupée dans l’une des cinq catégories professionnelles suivantes : Administration et service extérieur, Soutien administratif, Exploitation, Scientifique et professionnelle, et Technique.
English: Other relevant topics What kind of measures should be further developed in this field?
French: Toute autre question pertinente Quels types de mesures faudrait-il développer davantage dans ce domaine ?
English: IA integrated assessment IDRC International Development Research Centre IGADD Inter-Governmental Authority on Drought and Development [Africa] IGNB Indira Gandhi Nahar Board [India] IGNP Indira Gandhi Nahar Pariyojana (Indira Gandhi Canal Project) [India] IIMA Indian Institute of Management, Ahmedabad IRD integrated rural development ISFP Integrated Social Forestry Program [Philippines]
French: IGADD Autorité intergouvernementale sur la sécheresse et le développement [ Afrique ] IGNB Indira Gandhi Nahar Board [ Inde ] IGNP Indira Gandhi Nahar Pariyojana ( projet du canal Indira Gandhi ) [ Inde ] IIMA Indian Institute of Management, Ahmedabad IPESE Intégration des politiques environnementales, sociales et économiques
English: • Consideration should first be given to income and profits tax concessions78.
French: • Tout d’abord, il convient d’étudier la possibilité d’allègements en matière de taxation des revenus et des bénéfices.
English: These expenses will be included in the pool of family medical expenses without reference to the child's income.
French: Ces frais seront inclus dans les frais médicaux familiaux sans égard au revenu de l'enfant.
English: The Standing Committee on Labour, a tripartite advisory body chaired by the Minister of Labour, puts forward the priorities of national policy in this area.
French: Actions d'inspection visant à faire appliquer la législation
English: This apartment of 88 m² (about 946 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a living room, with a fitted, with a terrace and with a parking lot.
French: Au coeur du quartier de la Californie, dans un ensemble immobilier de très bon standing, super Appartement de 88 m² environ, belle cuisine équipée, semi ouverte, séjour d'environ 40 m² en pierre marbrière, grande chambre avec suite, chambre d'amis, l'ense...
English: Recipient Institution(s) Niger.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Niger.
English: The objective of cohesion policy should be to undertake specific initiatives to equalise standards of living in particular regions.
French: L'objectif de la politique de cohésion doit être de prendre des initiatives spécifiques visant à rehausser le niveau de vie de certaines régions.
English: Ehrhart, Hans Georg / Schmitt, Burkard (Hrsg.), 2004, Die Sicherheitspolitik der EU im Werden – Bedrohungern, Aktivitäten, Fähigkeiten (Baden-Baden:
French: Ehrhart, Hans Georg / Schmitt, Burkard (Hrsg.), 2004, Die Sicherheitspolitik der EU im Werden - Bedrohungern, Aktivitäten, Fähigkeiten (Baden-Baden:
English: Please report on positive effects as well as on difficulties and failures, particularly concerning indigenous and other disadvantaged and particularly vulnerable groups.
French: Prière d'indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs, notamment en ce qui concerne les groupes indigènes et d'autres groupes défavorisés et particulièrement vulnérables.
English: A policy for the harmonisation, adaptation and promotion of intellectual and industrial property rights19 in SMEs. the concerted efforts being undertaken with the Member States with a view to simplifying administrative formalities, in particular for SMEs.
French: Le soutien à des initiatives de formation ou d'éducation pour l'innovation y sera renforcée. Un Observatoire européen des pratiques innovatrices dans la Formation professionnelle sera bientôt mis en place.
English: The new régime occurs over 30 km, descends about 1 km each month and tapers off below 23 km.
French: Le nouveau régime du vent prend naissance au dessus de 30 km, se propage vers le bas à environ 1 km par mois et s'éteint au dessous de 23 km.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83
English: This report deserved an abstention.
French: Ce rapport méritait une abstention.
English: The Tda-1 trait of C57BL/6J is recessive to DBA/2J, but the segregating backcross generations reject the single gene model.
French: Le trait Tda-1 de C57BL/6J est récessif par rapport au DBA/2J, mais la ségrégation des générations rétrocroisées a rejeté le modèle du gène unique.
English: World Federation of Development Financing Institutions UNIDO
French: Société mondiale d'ékistique (1970)
English: Goal 5 - Improve maternal health - and reduce by three quarters the maternal mortality ratio: through its efforts STSI provided (i) safe birthing Maama Kits to more than 6,000 women, in Uganda; (2003-2005): (ii) provided over 6,000 women with basic health literacy training, related to the spread of infection and how to ward it off.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle - et réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle : grâce aux efforts de l'organisation i) des trousses « Maama Kits » (dans le cadre d'une initiative d'accouchement sans risque) ont été distribuées à plus de 6 000 femmes en Ouganda (2003-2005); ii) une formation de base en matière de santé liée à la propagation de l'infection et sur la manière de l'éviter a été dispensée à plus de 6 000 femmes (2003-2005).
English: Kenney established his own workshop in his native Prince Edward Island, where he works full-time and continues to perform.
French: C'est à l'Île-du-Prince-Édouard, sa province natale, que Nedd Kenney installe son atelier où il travaille à temps plein tout en continuant à faire de la musique.
English: "Canada's New Government is committed to working with our provincial and municipal partners to give small businesses the tools they need to grow."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec ses partenaires provinciaux et municipaux en vue de doter les petites entreprises des outils dont elles ont besoin pour croître.
English: Significant efforts had been made in all regions to establish a medical care system for women in childbirth and to modernize existing maternity wards and build 28 perinatal centres.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour mettre en place dans toutes les régions un système médical d'assistance aux femmes qui accouchent, et moderniser les maternités et 28 centres de périnatalogie sont en construction.
English: The Education Cluster must also ensure that donors are ready to provide the funds needed to respond to any emergency, making available the resources necessary for education as a component of early response.
French: Il devra permettre de déterminer les besoins éducatifs en situation d'urgence et d'y répondre de manière coordonnée, au moyen des outils élaborés par l'INEE, qu'il est appelé à développer.
English: SWISSFM advices companies, institutions and associations in five functions: search, evaluate, train, change and optimise.
French: SWISSFM conseille des entreprises, des institutions et des associations dans cinq domaines: recherche, évaluation, formation, transformation et optimisation.
English: Does TRIPs allow countries to restrict or prevent the patenting of living organisms?
French: L'accord ADPIC permet-il aux États de restreindre ou d'empêcher le brevetage des organismes vivants?
English: • Second, that a Just War is a war about the future, not the past.  
French: • Ensuite, elle porte sur l’avenir et non sur le passé.
English: The most important measures announced today relate to the 20% foreign property limit set out in Part XI of the Income Tax Act for taxpayers such as trusts governed by registered retirement savings plans.
French: Les mesures les plus importantes annoncées aujourd'hui sont liées au plafond de 20 % de biens étrangers prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu pour des contribuables comme les fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: How effectively were they managed?
French: Ont-ils été gérés efficacement?
English: The primary purpose of these coverings is to keep warm.
French: Le but premier de toutes ces couches de tissu est de conserver la chaleur.
English: • whether performance information is being collected and the adequacy of the systems/methods that exist for that purpose.
French: • dans quelle mesure on recueille des renseignements liés au rendement et on utilise à cette fin des systèmes et des méthodes pertinents.
English: RSS-210 and RSS-310 describe the technical requirements applicable to most licence-exempt radio devices in Canada.
French: Le CNR-210 et le CNR-310 décrivent les exigences techniques applicables à la plupart des dispositifs radio exempts de licence au Canada.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a émis une ébauche de modifications techniques à la Loi afin de permettre d’inclure le coût des matériaux transformés lorsqu’un demandeur utilise la méthode de remplacement.
English: 1 To be held following the adjournment of the 11th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 11e séance de la Commission.
English: This points to the more general problem of implementation of the Constitution.
French: Cette difficulté renvoie au problème plus général de l’application de la Constitution.
English: As further requested by both the AU and CAMI, UNIDO will continue to provide assistance for the execution of the strategy.
French: Comme l'a demandé en outre à la fois l'Union africaine et la CAMI, l'ONUDI va continuer d'apporter une aide pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: The core service that FarmLink offers these farmers is marketing and promotion for their products.
French: Le cœur du service de FarmLink est le marketing et la promotion de leurs produits.
English: 722 (CIT 1985). 127 (Back) Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 51 Federal Register, 22 October 1986, 37453.
French: 722 (CIT 1985). 127 (Back) DÃ©termination prÃ©liminaire positive en matiÃ¨re de droits compensateurs : certains types de bois d’oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada, 51 Federal Register, 22 octobre 1986, 37453.
English: The PSC comprises five branches:
French: La CFP comprend cinq directions générales :
English: Consequently it cannot assure Parliament that its actions have been effective.
French: Elle ne peut donc assurer le Parlement de l'efficacité de ses mesures.
English: It may be assumed that for every five local consultants, UNITAR provides one external expert who, however, often also originates from a developing country.
French: On peut supposer que pour chaque groupe de cinq consultants locaux, l'Institut fournit un expert extérieur qui, toutefois, est souvent originaire d'un pays en développement.
English: The calculation starts with the committing of the offence and lapses with the initiation of criminal proceedings.
French: Le délai commence à courir au moment de la commission de l’infraction et expire avec le début de la procédure pénale.
English: The method has many obvious advantages over traditional region-of-interest manual analyses.
French: Cette méthode comporte de nombreux avantages évidents par rapport aux analyses manuelles traditionnelles portant sur une région particulière.
English: I feel all the more encouraged as this seems to me, personally, to be the crucial point of our discussions on the agenda.
French: Cela est d'autant plus encourageant que cette question est, à mon avis, au cœur de nos discussions consacrées à l'ordre du jour.
English: Consultations continued with First Nations on the development of federal endangered species legislation.
French: Les efforts de planification pour la ZSG ont été axés récemment sur l’état futur de deux parcelles fédérales au sein de la ZSG.
English: That database would also be available in CD-ROM.
French: Cette base de données serait également disponible sur CD-ROM.
English: 89% 79% HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 1.
French: 89 % 79 % TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 1.