ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note is the number of commercial plants being designed and nearing construction that will achieve near-zero emissions.
French: On remarque particulièrement le nombre de centrales commerciales en cours de conception et approchant le stade de la construction qui auront des émissions presque nulles.
English: Considering that its contributions in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation have significantly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly suggests that, in keeping with Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to the Assembly in setting the Organisation’s overall budget.
French: Estimant que ses contributions concernant les affaires budgétaires et administratives de l’Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines prioritaires, l’Assemblée suggère, dans l’esprit de sa Recommandation 1344 (1997), que lui soient donnés des pouvoirs de codécision pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: Measures to enhance regulation and supervision of and transparency in the formal and informal financial system should include steps to curb illicit financial flows in all countries.
French: Les dispositions visant à renforcer la réglementation, le contrôle et la transparence du système financier formel et informel devraient donc comprendre des mesures de réduction de ces flux dans tous les pays.
English: Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes communiquent la notification aux organismes gestionnaires des gares de départ, de transit ou d'arrivée avec un préavis de 24 heures afin que l’assistance puisse être fournie conformément à l'article 28, paragraphe 1.
English: This was the case for our financial audits in 2004–05 and 2005–06 when no qualifications were issued.
French: Cela s'est produit lors de nos vérifications des états financiers de 2004-2005 et de 2005-2006, où nous n'avons formulé aucune réserve.
English: To record, retain and monitor all contracts. These records are also used during the auditing function. Retention and Disposal Standards:
French: CPP PPU 010 Plaintes et demandes d'examen du public contre la GRC, reçues en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, partie VII Description :
English: Equilibrium constants are around 200 M-1 for some of the compounds and for the others around 1000 M-1.
French: Les constantes d'équilibre de certains de ces composés vont de 200 M-1 à 1000-1.
English: Recently, the Institute started to receive individual complaints on human rights violations, offering counselling on the best procedure to be followed.
French: Dernièrement, l'Institut a commencé à recevoir des plaintes individuelles pour violations des droits de l'homme et à donner des conseils sur la procédure à suivre.
English: Beyond 2002-03, on a status quo basis, the ratio declines as the growth in the economy exceeds that in program spending.
French: Après 2002-2003, toujours en supposant le statu quo, le ratio baissera à mesure que la croissance de l’économie dépassera celle des dépenses de programmes.
English: The sample of 29,400 telephone numbers provided by ASDE Inc. comprised 2 strata, allowing completion of 1,667 interviews in Montreal and 360 interviews in the other municipalities situated on the Island of Montreal among persons aged 19 to 31 (with an incidence rate of 17%) and of voting age at 6 November 2005.
French: Les entrevues ont été administrées selon trois strates géographiques : RMR de Montréal (681), RMR de Québec (556) et les autres régions du Québec (554).
English: To this end, the Children's Authority to be established under the Children's Authority Act, No. 64 of 2000 has been designated by S.5A (1) of the Act as the Central Authority for the purposes of Article 6 of the Convention.
French: A cet effet, l'Office de l'enfance à établir en application de la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance a été désignée par la section 5A 1) de la loi comme l'Autorité centrale visée par l'article 6 de la Convention.
English: (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the outer label shall show 1. a qualitative list by common name, preceded by the words "non-medicinal ingredients", of all non-medicinal ingredients of the natural health product; and 2. if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the natural health product.
French: (2) Outre les exigences du paragraphe (1), l'étiquette extérieure comporte les renseignements suivants : 1. la liste qualitative, par nom usuel, des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit, précédée de l'expression « ingrédients non médicinaux »; 2. si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient.
English: In 2007, TSX Group had total revenues of approximately C$424 million on a consolidated basis.
French: En 2007, le revenu consolidé du Groupe TSX s’est chiffré à environ 424 millions de dollars canadiens.
English: This prohibited ground of discrimination covers the profession of religion or belief of one's choice (including the non-profession of any religion or belief), that may be publicly or privately manifested in worship, observance, practice and teaching.
French: Ce motif de discrimination interdit recouvre la liberté de professer la religion ou la conviction de son choix (y compris de ne professer aucune religion ni conviction), tant en public qu'en privé, par le culte, l'accomplissement de rites, les pratiques et l'enseignement.
English: • Green Paper as part of European Transparency Initiative: lobbying activities, feedback on the Commission’s minimum standards for consultation and the publication of beneficiaries of EU funds.
French: • 14 forums citoyens organisés dans 5 pays pilotes • Suivi attentif des projets retenus suite à citoyens européens par le Parlement européen. l’appel à proposition qui se concrétiseront en 2006-2007.
English: Such application would become even more complex in operations involving both combatants and United Nations personnel.
French: Cette application est en outre complexe s'agissant d'opérations réunissant du personnel combattant et du personnel non combattant.
English: capabilities are essential, the best defence from CBRN threats is to prevent the incident from occurring in the first place or at least lessen its impact.
French: moyens de réponse et de rétablissement efficaces, le meilleur moyen de défense contre les menaces CBRN consiste d’abord et avant tout à prévenir les attentats ou, à tout le moins, à en minimiser les répercussions.
English: Tetracycline-resistant N. gonorrhoeae strains were first identified in 1986 (two cases) and increased to a high of 1,005 in 1994.
French: Les souches de N. gonorrhoeae résistant à la tétracycline (NGRT) ont initialement été identifiées en 1986 (2 cas), et le nombre de cas a atteint 1 005 en 1994.
English: Field G18 Relationship of the individual named in Part D or Part E to the individual named above Check the appropriate box to indicate the relationship of the person conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G18 Lien entre l'individu nommé à la partie D ou à la partie E et l'individu nommé ci-dessus Cochez la case correspondant au lien existant entre l'individu qui a effectué l'opération et l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: One of the risks associated with missing a market window is the deferral or outright cancellation of the IPO.
French: Nous en sommes donc venus à la conclusion que les coûts de conformité continus supplémentaires sont susceptibles d’être peu importants.
English: (c) Adoption of new discriminatory legislation;
French: c) Adoption de lois discriminatoires;
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité.
English: These then might include the physically or mentally disadvantaged, aboriginals, people living in poverty, or newcomers, to name but a few.
French: Ces groupes peuvent comprendre les personnes ayant un handicap physique ou mental, les autochtones, les personnes vivant dans la pauvreté ou les nouveaux arrivants, pour ne nommer que ceux-là.
English: A mechanism for cooperation in competition policy has now been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
French: Un mécanisme de coopération en matière de politique de concurrence a été mis en place dans le cadre des discussions sur l'établissement d'une zone de libre-échange pour les Amériques.
English: Recommendation 15/ Demilitarization in the Arctic The Committee recommends that the Government pursue as a priority the elimination of nuclear weapons in the Arctic, as well as international agreement on the demilitarization of the region.
French: Recommandation 15 / Démilitarisation de l'Arctique Le Comité recommande que le gouvernement accorde la priorité à l'élimination des armes nucléaires dans l'Arctique et à la conclusion d'un accord international sur la démilitarisation de la région de l'Arctique.
English: Justification For certain types of credit agreements, the long period of reflection is not necessary, as the purchase is not made on impulse, but after careful consideration (as tends to be the case in relation to car sales for example), and often could actually be detrimental to the consumer, for example when they need to replace a broken appliance and the seller will not take the risk of delivering it before the 14 day period is over.
French: liées, ce délai peut être ramené à un minimum de trois jours, à la demande expresse du consommateur, lorsque ce dernier souhaite bénéficier plus rapidement de la livraison d’un bien ou d’un service financé par le crédit. Le délai de rétractation commence à courir: a) le jour de la conclusion du contrat de crédit, ou b) le jour où le consommateur reçoit les clauses et conditions contractuelles ainsi que les informations prévues à l'article 10, si cette date est postérieure à celle visée au point a) du présent article.
English: Candlelight vigils, memorial services, film viewings, and discussions are just some of the many ways Canadians will mark December 6, the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: La Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, qui se tient le 6 décembre, sera soulignée de multiples façons, notamment par des vigiles à la chandelle, des services commémoratifs, la présentation de films et des discussions.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2007/III/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2007/III/1)
English: The Chairman of the round table made concluding remarks.
French: Le Président de la table ronde formule des conclusions.
English: United Nations Latin American and Caribbean Meeting on the Question of Palestine, 13 and 14 December, and the United Nations Public forum in Support of Israeli-Paletinian Peace, 15 December 2005, Caracas (Working Paper No. 5)
French: Réunion d'Amérique latine et des Caraïbes des Nations Unies sur la question de Palestine, 13 et 14 décembre, et Forum public des Nations Unies en appui à la paix israélo-palestinienne, 15 décembre 2005, Caracas (Document de travail No 5)
English: Recalling its resolution 48/2 of 13 October 1993, by which it granted observer status to the Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 48/2 du 13 octobre 1993, dans laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique,
English: • It generates better value for money.
French: • Cette méthode procure un meilleur retour sur investissement.
English: People often think (wrongly) that financial planning involves magical tax shelters or complex strategies that will allow the tax burden to be reduced.
French: On pense souvent, à tort, que la planification financière permettra, grâce à des abris fiscaux magiques ou des stratégies fiscales complexes de limiter la grandement facture fiscale.
English: • incidence of the complications of diabetes;
French: • l'incidence des complications du diabète;
English: The Classifications Newsletter announces newly issued publications and technical materials related to United Nations statistical classifications and informs about updates, new rulings, revision plans for classifications and classifications meetings.
French: Le Bulletin d'information des classifications signale les dernières publications et les documents techniques relatifs aux classifications statistiques de l'ONU et donne des informations au sujet des mises à jour, des nouvelles décisions, des plans de révision des classification et des réunions sur les classifications.
English: Ms McGuire is President of the American Fiberboard Association, and is a member of several business and social associations.
French: Mme McGuire siège comme présidente à l'American Fiberboard Association.
English: As part of the same commitment to more comprehensive and effective management and accountability, our Department has been developing a new approach to performance management focused largely on health outcomes.
French: Dans le cadre du même engagement à l'égard d'une gestion plus complète et efficace et de la responsabilisation, le ministère a élaboré un nouveau système de gestion du rendement axé en grande partie sur les résultats en matière de santé.
English: Linkages refer to those between different functions within the enterprise, between firms (for example, with suppliers and customers), and with other elements of the national innovation system (such as markets and university research).
French: Par relations, on entend les relations entre les différentes fonctions internes de l'entreprise et entre les entreprises (entreprises fournisseurs et entreprises clientes, par exemple) et les relations avec d'autres composants du système national d'innovation (marchés, recherche universitaire).
English: UNCTAD: The iron ore market 2004-2006, May 2005.
French: CNUCED: The iron ore market 2004-2006, mai 2005.
English: (d) Sub-claim 4
French: d) Volet 4 de la réclamation
English: They must be involved from the outset and asked about their specific interests and personal expectations and objectives. have some good management skills and experience in the team.
French: Il faut les impliquer d’emblée et s’informer de leurs intérêts spécifiques ainsi que de leurs attentes et objectifs personnels; disposent au sein de l'équipe de personnes dotées de bonnes compétences et d’une bonne expérience en matière de gestion.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Russia issued temporary restrictions on the import of Canadian live cattle, embryos, beef, and beef products derived from bovine, as well as feed and feed additives that contain processed animal protein.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce de la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai, la Russie a imposé des restrictions temporaires sur les importations en provenance du Canada de bovins vivants, d'embryons, de boeuf, de produits du boeuf dérivés de bovins, et d'alimentation animale et d'additifs pour l'alimentation animale contenant des protéines animales transformées.
English: About one third of all funds needed for this programme will be other resources.
French: Un tiers environ des fonds nécessaires pour cet élément du programme proviendront de ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Rights of the Child on the sale of CHILDREN, CHILD
French: LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Table 3 provides a detailed cost comparison of the project, as initially budgeted in 2001 and as estimated by the design consultants in 2005.
French: Le tableau 3 contient une ventilation détaillée des coûts tels qu'évalués en 2005 sur la base du dossier présenté par les architectes, par rapport aux coûts budgétisés en 2001.
English: Interpretation from and into English and Thai will also be available for press briefing rooms.
French: Des services d'interprétation en anglais et en thaïlandais seront également disponibles dans les salles de presse.
English: Landlocked developing countries had made every effort to mobilize domestic resources to meet their development needs, but few resources were available, primarily owing to the lack of significant economic growth and the increasing decline in foreign direct investment.
French: Les pays en développement sans littoral n'ont épargné aucun effort pour mobiliser des ressources intérieures afin de couvrir leurs besoins de développement mais ils ne disposent que de faibles ressources, surtout parce que la croissance économique reste négligeable et que les investissements étrangers directs ne cessent de s'amenuiser.
English: February 2004 View and print this document in PDF format.
French: Février 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF.
English: PT custo total (n.m.); custo agregado (n.m.)
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, décembre 1996.
English: Ms. MOHAMED (Kenya) said that she would request the representative of the International Telecommunication Union (ITU) to present some slides, accompanied by a short presentation, of the Geneva diplomatic community network (GDC Net), whose advent had been welcomed at a previous session of the Council.
French: Mme Mohamed (Kenya) dit qu'elle demandera au représentant de l'Union internationale des télécommunications (UIT) de présenter des diapositives, accompagnées d'un bref exposé, sur le réseau de la communauté diplomatique de Genève (GDC Net) dont l'avènement a été accueilli avec satisfaction à une séance précédente du Conseil.
English: In Lanzetta v. Falco, [1962] C.S. 592, Mr. Falco was an Italian who had married with the sole aim of immigrating to Canada.
French: Dans Lanzetta c. Falco, [1962] C.S. 592, Monsieur Falco est Italien et il se marie dans l'unique but d'immigrer au Canada.
English: With that, Mr Salafranca, I have gone into your question, but I will not repeat it again. Firstly, I even have the letter here with me.
French: J'aborde ainsi votre question, Monsieur Colino Salamanca, mais je peux encore une fois le redire: premièrement, j'ai même cette lettre sur moi; deuxièmement, nous ne partageons pas l'avis exprimé dans cette lettre.
English: In the subregional area, contacts will be established with the recently created Andean Committee for Disaster Prevention and Relief (CAPRADE) to seek information about its work programmes, unify activities and perhaps formulate strategies for the utilization of information and the establishment or improvement of the management of disaster prevention and relief networks;
French: Au niveau sous-régional, des contacts seront établis avec le nouveau Comité andin de secours et de prévention des catastrophes (CAPRADE) pour recueillir des informations sur ses programmes de travail, harmoniser les activités et formuler éventuellement des stratégies en vue de l'utilisation des informations et de la création de réseaux de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes, ou de l'amélioration de la gestion des réseaux existants;
English: Yes. CLÉMENT TREMBLAY:
French: Oui. M. BENOIT GAGNON :
English: The government will promote the development of a biological information software/hardware industry, established a national genome research system, and formulate appropriate guiding principles for genetic medicine.
French: Services gouvernementaux en direct On fera la promotion du « gouvernement en direct », et les services gouvernementaux seront offerts sur Internet pour être plus accessibles.
English: In the light of European caselaw, the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion.
French: Il résulte de la jurisprudence européenne que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important.
English: Now that Switzerland is part of the Schengen area, anyone wanting to pass through Geneva International Airport (Arrivals and Departures) is obliged to enter Swiss territory and must hold the necessary documents to enter Switzerland (except when flying to/from a French airport - when the flight counts as a domestic one and provided they enter/leave the Airport via the French sector).
French: Avec l'entrée de la Suisse dans l’espace Schengen, toute personne souhaitant passer par l’Aéroport International de Genève (Arrivée et Départ) entre obligatoirement sur le territoire suisse et doit être en possession des documents nécessaires pour entrer en Suisse (hormis à destination/en provenance d’un aéroport français - selon le principe de vol domestique et pour autant qu’il accède/sorte à/de l’aéroport par le secteur France).
English: Sectorial Breakdowns Chart 3 is a bar and line graph that represents the number of deals reported by investors for each sector, as well as the value of the reported deals in millions of dollars.
French: Profils de placement, par secteur Le graphique 3 est un graphique à bâtons qui représente le nombre de transactions que les investisseurs ont déclaré avoir effectuées dans chaque secteur, ainsi que la valeur des transactions en millions de dollars.
English: Time alone has increased most for men aged 45 to 64
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, 2001.
English: RAP Participants RAP Monitoring There is a commitment to ensure the gains realized to date are maintained and progress towards restoration and ultimate delisting of Spanish Harbour as an Area in Recovery continues.
French: Participants au PA Surveillance du PA Les intervenants du plan d'assainissement se sont engagés à faire en sorte que les progrès réalisés jusqu'à présent soient maintenus et que les travaux menant à la restauration du port de Spanish et à son retrait de la liste des secteurs préoccupants se poursuivent.
English: An almost equal number of youth (13,235) were chargeable but were not charged
French: • les crimes contre les biens ont augmenté de 7,7 %.
English: Memberships and appointments of the FCM/CSC/NPB Joint Committee on Community Corrections; terms of reference, minutes, objectives, recommendations; presentations, progress reports; annual report; participation at national conference of FCM. Access:
French: Bureau de la sous-commissaire pour les femmes Le Secteur des délinquantes est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes pour les délinquantes purgeant une peine de deux ans ou plus, et voit à la prestation continue de ces programmes.
English: Practical experience teaches that the treaties that provide for exclusive liability (oil damage and nuclear damage) are the only ones in the category that work well.
French: L'expérience montre que les traités fondés sur la responsabilité exclusive (dommages d'origine pétrolière ou nucléaire) sont les seuls de cette catégorie à donner de bons résultats.
English: Northwest and KLM claim that the Canadian government's involvement in security will be limited to: the screening of persons and their possessions and baggage; the provision of air marshal services; and the partial funding of airport policing.
French: Northwest et KLM allèguent que la participation du gouvernement du Canada au chapitre de la sécurité se limitera : au triage des personnes et de leurs biens et bagages; à la prestation des services d'un agent armé; et au financement partiel des services de police dans les aéroports.