ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7.2 What Must the Contract Include?
French: • 7.2 Que doivent contenir les contrats?
English: In its 2003 report the Board recommended that UNHCR complete the phasing out of project staff as scheduled, while ensuring through close monitoring that no such irregular arrangements were again developed.
French: Dans son rapport pour 2003, le Comité avait recommandé que le Haut-Commissariat élimine progressivement dans les délais prévus le recours à du personnel de projet, en surveillant étroitement la situation pour que ce type d'irrégularités ne se reproduise plus.
English: Finally, I would like to express our appreciation for the dedication of Ambassador Muñoz and of his outstanding staff, as well as for the efforts of the Committee secretariat and of the Monitoring Team experts, whose activities are now fully under way.
French: Enfin, je tiens à exprimer notre reconnaissance pour le dévouement de l'Ambassadeur Muñoz et de sa remarquable équipe, ainsi que pour les efforts du secrétariat du Comité et des experts de l'Équipe de surveillance, dont les activités sont maintenant pleinement lancées.
English: The main themes of the conference were forestry, ecotourism, co-operation and partnerships.
French: La conférence a porté principalement sur la foresterie, l’écotourisme, la collaboration et les partenariats.
English: 22 Communauté financière du Pacifique franc (CFP fr): 1 euro = 119.2 CFP.
French: 1 euro = 119,2 francs CFP.
English: While Panel decisions do not set precedent for other disputes, the breadth of issues addressed and their importance reinforces the need for WTO Members themselves to further clarify and refine the rules in order to increase predictability and reduce the need to resort to dispute settlement procedures.
French: Bien que les décisions rendues n’établissent pas de précédents aux fins de règlement des différends, l’éventail de sujets examinés et l’importance qu’ils revêtent soulignent la nécessité pour les membres de l’OMC de préciser et d’améliorer les règles, de façon à rendre leur application plus prévisible et à réduire le nombre de dossiers où il faut recourir à la procédure de règlement des différends.
English: The Single Market was formally completed at the end of 1992, though there is still work to be done in some areas - for example, to create a genuinely single market in financial services.
French: Le marché unique a été officiellement achevé à la fin de l'année 1992, bien qu'il reste encore du travail à faire dans certains domaines, comme la création d'un véritable marché unique des services financiers par exemple.
English: (c) Have at least 10 years relevant professional experience in the case of the judges of the Dispute Tribunal and at least 15 years in the case of UNAT judges.
French: c) Avoir au moins 10 années d'expérience professionnelle dans le cas du Tribunal du contentieux et au moins 15 années d'expérience dans le cas du TANU.
English: However, the Legal Counsel's opinion also indicated that the connection between the 2000 IPU Conference and the United Nations was so strong that it was expected that the host country would issue visas as a measure of courtesy.  It also urged the host country to reconsider its initial decision to deny the visas.
French: Or, dans son avis, le Conseiller juridique avait précisé que le lien entre la Conférence de l'Union interparlementaire de 2000 et l'Organisation des Nations Unies était si étroit qu'on était en droit de s'attendre à ce que le pays hôte délivre des visas par mesure de courtoisie et avait par conséquent demandé instamment au pays hôte de revenir sur son refus initial.
English: National Members should take the initiative in such cases to arrange for a coordination meeting involving all countries even if they are not requested to do so.
French: Dans ce cas, les membres nationaux doivent eux-mêmes prendre l’initiative d’organiser une réunion de coordination impliquant tous les pays.
English: The cross-linker possesses an asymmetrical disulfide bond, and a general method for generating a spacer arm bearing an asymmetrical or symmetrical disulfide bond is detailed.
French: L'agent réticulant possède une liaison disulfure asymétrique et on décrit une méthode générale permettant de générer un bras d'espacement portant une liaison disulfure asymétrique ou symétrique.
English: After broad consultations, a regulation establishing the Commission for Reception, Truth and Reconciliation was promulgated in July, and it is expected that the selection of regional and national Commissioners will be finalized by the first week in December.
French: Après de vastes consultations, un règlement portant création de la Commission vérité, réception et réconciliation, a été promulgué en juillet, et on s'attend à ce que des commissaires régionaux et nationaux soient nommés avant la première semaine de décembre.
English: National and regional data to monitor and evaluate the impact of these changes were identified as a priority.
French: Ils ont en effet jugé prioritaire de disposer de données nationales et régionales pour surveiller et évaluer les répercussions des changements démographiques.
English: • Communication with or education of coaches and athletes about rules, interpretation, and role of officials. 
French: • Il faut communiquer avec les entraîneurs et les athlètes au sujet des règles, de leur interprétation et du rôle des officiels, et les sensibiliser.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Modernization of Human Resources Management: Managing the Reforms Progress on reform of HR management is satisfactory Chapter 3, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—The government is making satisfactory progress in laying the groundwork for some far-reaching changes in the way it manages human resources, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La modernisation de la gestion des ressources humaines : la gestion des réformes Les progrès en matière de réforme de la gestion des ressources humaines sont satisfaisants Chapitre 3, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Dans son rapport Le Point déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait remarquer que le gouvernement progresse de façon satisfaisante dans le travail préparatoire qui mènera à des changements profonds dans sa façon de gérer les ressources humaines.
English: If you did not receive this information, please talk to your department/agency representative.
French: Si vous n’avez pas reçu cette information, veuillez en parler au représentant de votre ministère ou organisme.
English: DAOD 4002-1 Nuclear and Ionizing Radiation Safety Intranet site: http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_e.asp Respiratory Protection Program OPI:
French: Directeur - Protection de la santé des Forces (DPSF) - Politique du programme Directeur - Service des incendies des Forces canadiennes (DSIFC) - Administration du programme Références:
English: • Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: • La Commission canadienne des affaires polaires - Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: We have an elected legislature and a free press.
French: Nous disposons d'un corps législatif élu et d'une presse libre.
English: Lands of Rare or Endangered Habitats and/or Populations: Supports populations and habitats of rare, threatened, or endangered species; contains critical habitat of limited range, providing breeding, shelter, or feeding sites for wildlife; contains plant and/or animal associations and/or habitats which might be remnants of once-larger habitats which have virtually disappeared.
French: Les terres à habitats et (ou) à populations rares ou en péril : abrite des populations et des habitats d'espèces rares, menacées ou en péril; contient un habitat vital de portée restreinte, fournissant aux espèces sauvages des sites de reproduction, d'alimentation, et des abris; contient des associations végétales et (ou) animales et (ou) des habitats qui pourraient être les vestiges d'habitats autrefois plus grands qui ont virtuellement disparus.
English: • Negotiating – Workshop on "Getting to Yes"
French: • Négociations B Un atelier sur comment obtenir un « oui »
English: CHEMICAL RESIDUE PROGRAM RATIONALIZATION The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) pursues a policy of managing the National Chemical Residue Monitoring Program (NCRMP) in accordance with the principles established in the manuals entitled:
French: Rationalisation du Programme DE DÉPISTAGE DES résidus chimiques L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour politique de gérer le Programme de surveillance des résidus chimiques (PSRC) conformément aux principes énoncés dans le manuel intitulé:
English: Only with an EU capable of sharing the burden and assuming its global responsibilities, an EU which is not just the sum of its parts, will we be taken seriously in Washington, be able to influence the policies of the Obama Administration and be in a position to enable the genuine transatlantic partnership that the world still needs.
French: Nous ne serons pris au sérieux à Washington que si nous disposons d'une Union européenne capable de partager les tâches à accomplir et d'assumer ses responsabilités à l'échelle mondiale, d'une UE qui ne soit pas seulement la somme de ses parties, et nous serons alors en mesure d'influer sur les politiques de l'administration Obama, et nous pourrons faire naître le véritable partenariat transatlantique dont le monde a encore besoin.
English: It seeks their opinions and celebrates their achievements.
French: Cet organisme recherche les opinions de ses employés et récompense les réalisations de ceux-ci.
English: It is important to note, however, that regional resource and policy differences will play a role in undermining a systematically uniform approach, even with the use of standardized screening instruments.
French: Il est à noter, cependant, que les différences entre les ressources et les politiques régionales nuiront à une approche uniforme systématique, même si l'on utilise des instruments de vérification normalisés.
English: We must not create a context in which we tell others what to do.
French: Nous ne devons pas créer un contexte dans lequel nous dicterons aux autres ce qu'ils doivent faire.
English: The difficulties that have always been highlighted by the political, social and economic diversity of Europe's heritage - as part of a large, but still disparate territory - have resulted, since the eighties, in the development of the cohesion policy.
French: Les difficultés qui ont toujours été mises en avant par la diversité politique, sociale et économique de l'héritage européen - s'agissant d'un territoire étendu, mais encore disparate - ont amené, depuis les années 80, le développement de la politique de cohésion.
English: Consider which issues are most relevant to the group members and which will be the most controversial.
French: Déterminer les questions qui seront les plus appropriées pour les membres du groupe et celles qui seront les plus controversées.
English: (a) Take into account specifically the work of the Forum and its members and the Collaborative Partnership on Forests in facilitating implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF);
French: a) Tenir surtout compte du travail que mènent le Forum et le Partenariat sur les forêts pour faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Local Planned Media Coverage: article for local newspaper Contact Address E-Mail: jepearson@madasafish.com Phone: 01326 572685
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jepearson@madasafish.com Téléphone: 01326 572685
English: It was also mentioned that inter-annual changes in meteorological conditions introduced variability in the scenario analysis that was comparable to the expected variations in PM concentrations due to emission reductions from 2000 to 2010.
French: Il a aussi été mentionné que les changements inter-annuels des conditions météorologiques introduisaient une variabilité dans l'analyse des scénarios qui était comparable aux variations prévues pour les concentrations de MP du fait des réductions des émissions entre 2000 et 2010.
English: The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7, based on the model described above,** are 5900, 590 and 59 µg/L, respectively.
French: Cependant, on estime en général qu’au Canada cette concentration est inférieure à 50 µg/L. On peut réduire la concentration de dichlorométhane à moins de 1 µg/L par aération dans une tour garnie et par adsorption sur granules de charbon activé.
English: Mr. Sachs (Special Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals), speaking as moderator, said that the round tables and the NGO Forum had overwhelmingly concluded that, if the international community did not invest in health and education, economic development would not be achieved.
French: M. Sachs (Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire en matière de développement), prenant la parole en la qualité de modérateur, dit qu'il est clairement apparu, lors des tables rondes et du Forum des organisations non gouvernementales, que si la communauté internationale n'investissait pas dans les domaines de la santé et de l'éducation, il serait impossible de parvenir à un développement économique durable.
English: • OXFAM Canada ensured clean water and basic hygiene services for about 200,000 persons temporarily displaced and housed in 18 transitional camps; and
French: • OXFAM Canada a fourni des services d’eau potable et d’hygiène de base à plus de 200 000 personnes déplacées temporairement et logées dans 18 camps provisoires.
English: THE SENATE OF CANADA An Act to amend the Criminal Code (protection of health care providers) First reading, November 27, 1996 The Honourable Senator Carstairs
French: Deuxième session, trente-cinquième legislature, 45 Elizabeth II, 1996 SÈNAT DU CANADA Loi modifiant le Code criminel (protection des soignants)  Première lecture le 27 novembre 1996 L'HONORABLE SENATEUR CARSTAIRS
English: To apprehend the precise scope of the questions, it is appropriate to summarize the - somewhat complex - facts of the main proceedings.
French: Pour comprendre la portée exacte de ces questions, il est utile de rappeler les faits, assez complexes, de l' affaire au principal (1).
English: In CUB 16275, Justice Teitelbaum wrote:
French: Dans la décision CUB 16275, le juge Teitelbaum a déclaré ceci :
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Total Less: Non-respendable revenue Plus:
French: Délivrance des autorisations et mise en application d’un cadre réglementaire pour les technologies de PA Information sur la santé et gestion des connaissances touchant les technologies de procréation assistée Total Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: The new facility is linked physically with the university's biology department and equipped with office space for 24 graduate students.
French: Les nouvelles installations, qui communiquent avec le département de biologie de l'université, sont dotées de bureaux pouvant accueillir 24 étudiants du niveau supérieur.
English: In the face of this dilemma, an unstated procedure has developed within many maintenance facilities by which individuals use their own expertise to satisfy themselves as to the safety of parts which are retrieved from aircraft which have been retired from service.
French: Face à un tel dilemme, il est apparu dans de nombreux ateliers de maintenance une procédure de circonstance permettant à des personnes de se servir de leur propre savoir-faire pour juger eux-mêmes de la sécurité des pièces récupérées sur un aéronef retiré du service.
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 7 (h).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa h) du point 7 de l'ordre du jour.
English: I'd now like to make a comparison with the Americans.
French: Je vais nous comparer maintenant aux Américains.
English: The Government rejects any attempt to take away from Amerindians and their descendants the right to be indigenous or to suggest that Amerindians of mixed parentage are to be regarded as inferior.
French: Le Gouvernement s'oppose à toute tentative visant à retirer aux Amérindiens et à leurs descendants le droit d'être des autochtones ou à laisser entendre que les Amérindiens métis doivent être considérés comme étant inférieurs.
English: The second individual, a Neepawa area resident in his twenties, had a mild illness that did not require hospitalization.
French: La deuxième personne, un résident âgé d'une vingtaine d'années de la région de Neepawa, présentait des symptômes bénins de maladie qui n'exigeaient pas d'hospitalisation.
English: Since last March, we have also been taking part in multinational efforts to protect commercial vessels of all flags from acts of piracy in the waters off the coast of Somalia.
French: Depuis mars dernier, nous avons également participé aux efforts multinationaux visant à protéger les navires commerciaux de tout pavillon d'actes de piraterie dans les eaux au large des côtes somaliennes.
English: Potential citizens should be informed as early as possible of the process under way.
French: Les citoyens éventuels devront être informés dès que possible du processus en cours.
English: For each of the next three weeks (i.e. during the four weeks preceding the end of the contest)3 2.3.1 Filed no later than one week after the end of each week for which a return is due
French: à chacune des trois semaines suivantes (donc pendant les quatre semaines précédant la fin de la course)3 : 2.3.1 dépôt au plus tard une semaine après la fin de cette période;
English: You have a web site? Register it and install Who's Hot, you will get more visibily !
French: Si vous avez un site web, déclarez-le et installez Who's Hot pour être plus visible.
English: This payment is in addition to their salary or wages, without having to account for its use.
French: Retenues sur la paie pour avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: 1997 Canadian acid rain assessment, Volume 3: the effects on Canada's lakes, rivers and wetlands. Department of Environment, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Les pluies acides au Canada : rapport d'évaluation de 1997, Volume 3 — effets sur les lacs, cours d'eau et milieux humides du Canada, Ottawa (Ontario), Ministère de l'Environnement.
English: A technique for the easy isolation from the reaction mixture of volatile sulfides is described.
French: On décrit une technique permettant la récupération facile des sulfures volatiles des mélanges réactionnels.
English: Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_e.html
French: Choisir en toute connaissance de cause », Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/cons-adv-etud_f.html
English: The world mine production of nickel is small (1.1 Mt/y) compared to copper (14 Mt) or aluminum (25 Mt) so its price is more volatile.
French: L'oxyde de plomb, ou minium, sert d'apprêt courant pour le fer et l'acier. Presque tout le plomb s'obtient à partir de minerais sulfurés, dont le plus commun est la galène.
English: If you are a volunteer, contact with students and help them to learn galician.
French: Si tu es volontaire, contacte avec des étudiants et aide-les à apprendre le galicien.
English: In addition, health areas and the public health network are taking on functions in extending coverage that, when the strategy was first introduced, were only performed by NGOs.
French: Parallèlement, les régions sanitaires et leur réseau public assument les fonctions d'extension de la couverture dont seules les ONG se chargeaient au début de la mise en œuvre de la stratégie.
English: In the context of the TEU, joint actions were the main policy instrument.
French: Dans l'esprit du TUE, les actions communes constituaient l'instrument principal.
English: Such an examination will only be required where the customs administration has doubts that the price actually paid or payable is acceptable because of the relationship between the producer and the buyer.
French: Un tel examen n’est requis que lorsque l’administration douanière a des doutes quant à l’acceptabilité du prix effectivement payé ou à payer, en raison des liens entre le producteur et l’acheteur.
English: Plan of Action for Human Rights
French: Plan d''action pour les droits de l''homme
English: Cookies contain information that can later be read by a Web server in the domain that issued the cookie to you.
French: Les témoins contiennent des renseignements qui peuvent être lus par un serveur Web du domaine qui l'a émis.
English: The country offices raised 92 per cent of the procurement requests in the last four months, despite repeated requests by senior management that requirements be phased over the year.
French: Les bureaux de pays ont présenté 92 % de leurs demandes d'achat au cours des quatre derniers mois de l'année malgré des demandes répétées de la direction les enjoignant de répartir leurs commandes sur toute l'année.
English: Claimant: [38] In the alternative, counsel for the claimant raised the constitutional validity of subsection 12(2) of the Regulations as a source for interpreting the Act and the Regulations.
French: La prestataire : [38] Subsidiairement, le procureur de la prestataire soulève la validité constitutionnelle du paragraphe 12(2) du Règlement et ceci en tant que source d'interprétation de la Loi et de son Règlement.
English: The maximum rate of depolarization and action potential duration were also decreased.
French: Le taux maximum de dépolarisation et la durée du potentiel d'action ont aussi été réduite.
English: The American system rushed into vertically integrated Health Maintenance Organizations with very mixed results.
French: Le système américain a pris la voie de l’intégration verticale avec les Health Maintenance Organizations, qui ont donné des résultats très mitigés.
English: The importance of the family unit is crucial to understanding their lives.
French: Il est essentiel de reconnaître l’importance de la cellule familiale pour pouvoir comprendre la vie de ces gens.
English: What is the CLEO e-mail list?
French: Qu'est-ce que la " liste d'envoi " de CLEO ?
English: From the United States a) The quantity of welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from the United States alone contributes importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, en provenance des États-Unis contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.