ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 12, 2000 the Republic of Macedonia signed the UN Convention against Transnational Organized Crime (the so called Palermo Convention) with the Protocol for Prevention of Human Trafficking, Especially of Women and Children, and the Protocol for Prevention of Migrants Smuggling by Air and Sea which has confirmed the Government's determination and readiness for prevention and elimination of the increasing forms of transnational organized crime through strengthening of the international cooperation and the rule of law.
French: La République de Macédoine a, le 12 décembre 2000, signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la « Convention de Palerme ») de même que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ce qui confirmé que le gouvernement est déterminé et prêt à renforcer la coopération internationale et la primauté du droit afin de prévenir et d'éliminer les formes croissantes de criminalité transnationale organisée.
English: Infrastructure constraints, particularly in power generation, transmission and distribution as well as in oil refinery capacity, are impacting consumers.
French: Les insuffisances des infrastructures, en particulier en matière de production, de transport et de distribution d’électricité, ainsi que des capacités de raffinage, ont des répercussions sur les consommateurs.
English: This tariff proposal represents a realignment and adjustment of pilotage charges as a first step towards achieving the Authority's financial objective.
French: Ce projet de tarif, qui constitue un réalignement et un rajustement des droits de pilotage, permet à l'Administration de franchir une première étape vers l'atteinte de son objectif financier.
English: We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind.
French: Nous pouvons encore avoir des opinions divergentes sur les détails, mais ce sont les grandes lignes qui doivent remporter notre attention.
English: In 1997, the State Council promulgated the Regulations on the Protection of Traditional Arts and Crafts to vitalizing the development of traditional arts and crafts.
French: En 1997, le Conseil des affaires de l’État a promulgué le règlement sur la protection de l’artisanat traditionnel pour en dynamiser le développement.
English: Where a translation is furnished for the purposes of international search under Rule 12.3, the search copy consists of the request and the translation (Rule 23.1(b)). The procedure for preparation, identification and transmittal of the copies of the international application is outlined in detail in Sections 305 (for the international application as filed) and 305bis (for any required translation).
French: Lorsque, conformément à la règle 12.3, une traduction est remise aux fins de la recherche internationale, la copie de recherche se compose de la requête et de la traduction (règle 23.1.b)). La procédure à suivre pour la préparation, l’identification et la transmission des exemplaires ou des copies, selon le cas, de la demande internationale est expliquée en détail dans les instructions 305 (pour la demande internationale telle que déposée) et 305bis (pour la traduction requise, le cas échéant).
English: The Australian Federal Police (AFP) has established Operation Drava in response to the events of 11 September 2001.
French: La Police fédérale australienne a déclenché l'« Opération Drava » en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: The Prime Minister was confident that a solution would be found through the internal mechanisms of the pact.
French: Le Premier Ministre s'est montré convaincu que les mécanismes internes du pacte permettraient de trouver une solution.
English: The results of this exercise were presented to the whole community, and the community now has its own action plan for reforestation.
French: Les résultats de cette expérience ont été présentés à l’ensemble de la collectivité, qui dispose maintenant de son propre plan d’action en vue du reboisement.
English: The law fixes a period of 75 days, from the moment of its adoption, during which political parties, state entities, civil society organizations and citizens in general can submit proposals for the draft constitution.
French: La loi fixe un délai de 75 jours, à partir de son adoption, au cours desquels les partis politiques, les entités de l'État, les organisations de la société civile et les citoyens en général peuvent soumettre des propositions concernant le projet de constitution.
English: In line with a request by PSC in January 2004, the Personal Representative of the High Representative, has prepared, in consultation with the Commission services, an outline for such a list of priorities, which could provide a basis for a discussion at political and technical level.
French: En accord avec une demande formulée par le COPS en janvier 2004, le représentant personnel du Haut représentant a préparé, en consultation avec les services de la Commission, un avant-projet de liste de priorités qui pourrait servir de base à une discussion au niveau politique et technique.
English: The framework also recognizes that not all provinces are alike.
French: Il est aussi admis dans le nouveau cadre que toutes les provinces ne sont pas identiques.
English: At the federal level, environmental assessment is undertaken by departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: À l’échelon fédéral, l’évaluation environnementale est faite par les ministères, les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d’État.
English: According to Mr. Hesp, the carrier contravened the CTA and the regulations by charging an amount in excess of the one stipulated in Air Canada's tariff.
French: Selon M. Hesp, le transporteur a enfreint la LTC et ses règlements d'application en demandant un montant supérieur à celui qui figurait dans le tarif d'Air Canada.
English: The Western Balkan countries and Turkey will benefit from almost € 11.5 billion over the next seven years.
French: La mise en œuvre de l'aide, dont les priorités seront ajustées en fonction des nouvelles réalités, sera reprise par les délégations de la Commission et, si elles sont prêtes, par les autorités des pays concernés.
English: Inflatable spheres can be used in many different situations, as they are probably the most used type of inflatable since the market began.
French: Les utilisations possibles des sphères gonflables sont variées dans la mesure où ce support a été l'un des plus utilisés depuis les débuts de cette discipline.
English: • News Release - Federal and B.C. Provincial Ministers Announce Decision on Prince George Hart Water Supply Improvement Project December 17, 2003
French: • Communiqué - Des ministres des gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique annoncent la décision relative au projet d'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau potable de Prince George Hart 17 décembre 2003
English: Biometrics for Personal Recognition, Identification, and Authentication This technology category addresses the following sub-technologies with descriptions of each sub-technology following:
French: Biométrie pour la reconnaissance, l'identification et l'authentification des personnes Cette catégorie de technologie comporte les sous-technologies mentionnées ci-dessous, et suivies de leur description.
English: Communication to the Spring European Council, Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy - COM(2005) 24, 2.2.2005 - and European Council Presidency Conclusions 2223 March 2005.
French: Communication au Conseil européen de printemps, Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne - COM(2005) 24 du 2.2.2005 - et conclusions de la présidence du Conseil européen des 22-23 mars 2005.
English: Adjacent to the national benchmark site is another agricultural research site, located on native (uncultivated) land.
French: Ce lieu témoin national est contigu à un autre lieu également utilisé pour des recherches dans le domaine agricole, situé celui-là sur des terres non cultivées, où le sol est demeuré à l'état naturel.
English: As of July 2008, there are 49 guest houses in total across Turkey.
French: Au mois de juillet 2008, il y avait au total 49 maisons d'hôtes en Turquie.
English: Similarly, I believe the Member States must not shirk their responsibilities but should decide on varied energy baskets, in which all the main alternatives, including nuclear, should be examined, evaluated without bias and put into practice when they are found to be useful, with priority for those that can be produced most efficiently, safely and cleanly.
French: De même, je crois que les États membres ne doivent pas éluder leurs responsabilités, mais doivent au contraire choisir des paniers énergétiques variés dans lesquels toutes les principales solutions, y compris le nucléaire, doivent être examinées, évaluées sans préjugés et mises à contribution lorsqu'elles s'avèrent utiles, en accordant la priorité aux énergies dont la production est la plus efficace, la plus sûre et la plus propre.
English: The current favourable economic and financial conditions provide an excellent opportunity for industrial and emerging market economies to address these challenges.
French: Les conditions économiques et financières favorables du moment fournissent une occasion rêvée pour les économies industrielles et les économies de marché émergentes de relever ces défis.
English: This is likely too soon for the applicant to provide any information on sales results.
French: C’est probablement un délai trop bref pour pouvoir fournir des données sur les ventes.
English: But whilst making ample provisions under the arrangements proposed for the future sustenance and improvement of the native tribes, you will, I am persuaded, bear in mind the importance of exercising due care in laying out and defining the several reserves, so as to avoid checking at a future day the progress of the white colonists.5 To prevent settlers from buying land directly from the Indians, Governor Douglas inserted a notice in the Victoria Gazette in 1859.
French: Tout en prenant les dispositions nécessaires pour assurer largement la subsistance des tribus indiennes et l'amélioration de leur sort dans l'avenir, vous n'oublierez pas, j'en suis convaincu, l'importance de prendre toutes les mesures requises, en délimitant les diverses réserves, pour ne pas faire échec dans l'avenir au progrès des colons blancs.5 Pour empêcher les colons d'acheter des terres directement des Indiens, le gouverneur Douglas fit paraître un avis dans la Victoria Gazette en 1859.
English: In the light of the restructuring of the Office of Human Resources Management, an outward redeployment of 47 posts is proposed as follows: the Policy and Strategic Planning Division (23) and the Recruitment and Staffing Division (24) and an inward redeployment of 8 posts is proposed from the Operational Services Division (6) and from the Office of the Assistant Secretary-General (2).
French: Compte tenu de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines, il est proposé de redéployer 47 postes vers la Division des politiques et de la planification stratégique (23) et la Division du recrutement et des affectations (24) et de transférer en sens inverse 8 postes de la Division des services opérationnels (6) et du Bureau du Sous-Secrétaire général (2).
English: in writing. - (SK) Just like we have medicines for people, we also have medicines for plants: pesticides can justifiably be called that since they are medicines in the fight against diseases, pests and weeds.
French: par écrit. - (SK) Nous avons des médicaments pour les gens et nous avons des médicaments pour les plantes: les pesticides. Nous pouvons les appeler ainsi dans la mesure où il s'agit de médicament qui permettent de lutter contre les maladies, les organismes nuisibles et les mauvaises herbes.
English: next programming period (2000-2006), providing an interesting assessment of the outcome of more than
French: -41.8 Suite à la réforme des règlements d'application des Fonds structurels de 1993 s'ouvre
English: Use of the Rating Plan The following steps are to be used in the application of this rating plan: 1.
French: Utilisation du plan de cotation L'application du présent plan de cotation doit s'effectuer selon les étapes suivantes: 1.
English: Within this framework the parties should be invited to negotiate on specific issues, such as alteration of the 1967 borders and options for refugee repatriation.
French: Dans ce cadre, les parties devraient être invitées à négocier sur des questions spécifiques, comme les modifications des frontières de 1967 et les choix relatifs au rapatriement des réfugiés.
English: Prime Minister Dodik's speculative but inflammatory comments about a possible referendum on secession in Republika Srpska contributed to this deterioration.
French: Les propos fantaisistes mais incendiaires du Premier Ministre, M. Dodik, sur l'organisation éventuelle d'un référendum sur la sécession en Republika Srpska ont contribué à cette détérioration.
English: Indian and Northern Affairs Canada expects to have a complete list of its storage tanks by the 2009–10 fiscal year.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada compte avoir une liste complète de ses réservoirs de stockage d’ici 2009-2010.
English: 13) Total Program Activity 25,426 25,909 25,909 25,909 14) Planned Evaluations An evaluation of the program was completed in 2005.
French: 15) Vérifications prévues
English: This does make it very difficult to take proper decisions efficiently.
French: Cela entrave véritablement une prise de décisions efficace.
English: With a fantastic selection of leading high street brands and Scotland's largest food court under one roof, St. Enoch Centre is the perfect place to shop for all the family.
French: Avec sa gamme de détaillants renommés et la plus vaste aire de restauration d'Écosse, St. Enoch Centre est l'endroit idéal pour faire les courses de toute la famille.
English: Now that your business is expanding, you may require more CRA accounts.
French: Maintenant que votre entreprise a pris de l'ampleur, il est peut-être nécessaire d'ouvrir d'autres comptes de l’ARC.
English: The Department further indicated that the appellant had provided no cogent evidence that demonstrated that the Selection Committee did not apply the assessment criteria properly.
French: Le ministère a également indiqué que l’appelant n’a pas fourni de preuve convaincante qui démontre que le jury de sélection n’a pas appliqué correctement les critères d’évaluation.
English: [48] As evidenced by Sections 24 and 25 of the Act, "specified period" and "indeterminate" appointments are quite different one from another.
French: [48] Comme l'indiquent les articles 24 et 25 de la Loi, il y a une nette différence entre une nomination pour une période « déterminée » et une nomination pour une période « indéterminée ».
English: The CCTB base benefit is broader than the NCB Supplement in that it provides monthly tax-free basic income support to approximately 80 percent of Canadian families with children.
French: La prestation de base au titre de la PFCE est plus étendue que le supplément de la PNE puisqu'il procure un soutien mensuel au revenu de base exempt d'impôt à environ 80 pour 100 des familles canadiennes qui comptent des enfants.
English: You granted the request a while back to cancel the parliamentary sitting due to take place on this Christian public holiday, and rightly so.
French: Et, il y a quelque temps, vous avez accepté, avec raison, la demande visant à annuler la séance parlementaire prévue en ce jour de fête chrétienne.
English: 10.2.1 Press The OSCE was the focus of continuous and sometimes intense press interest in 1999.
French: En 1999, la presse a fait preuve d’un intérêt continu et parfois intense pour l’OSCE.
English: Chapter 6.5 of the restructured ADR
French: Chapitre 6.5 de l'ADR restructuré
English: Municipal sewage treatment plant - Report releases of the Substance to a municipal sewer system, regardless of the level of treatment provided by the treatment plant.
French: Usine d'épuration des eaux usées - Les rejets de la substance dans un réseau d'égouts urbain sont déclarés, peu importe le niveau de traitement fourni par l'usine.
English: A new genus and species of Duosulciinae and a new species of Pleurotylenchus are described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'un nouveau genre et d'une nouvelle espèce chez les Duosulciinae et d'une nouvelle espèce de Pleurotylenchus.
English: Does the possibility of negotiating on this, at least, still remain?
French: Des négociations restent-elles quand même possibles?
English: Continuing Care are Directors in the Community Care Branch.
French: secteur des long term care.
English: In 1991 there were only 771 members, fewer than there had been in 1967, although there was a slight rebound to 841 the next year.
French: Pourtant, le nombre augmenta légèrement l’année suivante à 841.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation of the European People' s Party, the delegation of the Spanish People' s Party, with regard to Mrs Terrón i Cusí' s resolution on the area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, je prends la parole au nom de la délégation espagnole du parti populaire européen, la délégation du parti populaire espagnol, sur la résolution de Mme Terrón i Cusí concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Finally, the Special Rapporteur would like to express his deep gratitude and admiration for the work of  the former mandate-holder, Professor Rodolfo Stavenhagen.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à dire sa profonde gratitude et son admiration à l'ancien titulaire du mandat, M. Rodolfo Stavenhagen, pour le travail qu'il a accompli.
English: The sense of community and community connectedness was considered a protective factor or strength in all three sites.
French: Le sens de la communauté et la solidarité communautaire étaient perçus comme un facteur de protection ou un atout dans les trois localités.
English: • In 2000, sales are forecast to increase (for the ninth consecutive year) by 5%, to US$376 billion.
French: • En 2000, les ventes devraient avoir augmenté (pour la neuvième année consécutive) de 5 % pour totaliser 376 milliards de dollars américains.
English: In response, the Commission added this item to the agenda of its forty-second session in order to consider the contribution it could make to the annual ministerial review in 2009, whose theme will be: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: En réponse, la Commission a ajouté ce point à l'ordre du jour de sa quarante-deuxième session, afin d'examiner la contribution qu'elle pourrait apporter à l'examen ministériel annuel en 2009, dont le thème sera : « Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait à la santé publique mondiale ».
English: Shadd, Mary Anne (1823-1893) Ontario Building Social and Community Life/Social Movements; Developing Economies/Technology and Engineering Newspaper editor and leader of Black fugitive movement.
French: Shadd, Mary Anne (1823-1893) Ontario  Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux; Économies en développement/Technologie et ingénierie Rédactrice de journal et chef de file de chemin de fer clandestin.
English: The issue of reporting will be dealt with through new AMR policies in the near future which will encompass many facets of this issue, including agri-food and agriculture.
French: La question des rapports sera traitée grâce à de nouvelles politiques sur la résistance antimicrobienne dans l'avenir qui engloberont de nombreuses facettes de cette question, dont l'agroalimentaire et l'agriculture.
English: 2.5 Determining Food Security Status The methods used in this report to determine food security status differ in important ways from the U.S. standard method, which has been used in most previous studies.
French: 2.5 Évaluation de la situation de sécurité alimentaire Les méthodes utilisées dans ce rapport en vue de déterminer la situation de sécurité alimentaire diffèrent de l'approche type développée aux États-Unis dans le cadre de la plupart des études antérieures.
English: Six out of the fourteen days of the Quebec Conference are devoted to discussing the powers and composition of the Upper Chamber.
French: Six des quatorze jours de cette conférence sont consacrés aux discussions sur les pouvoirs et la composition de la Chambre haute.
English: Justification The text inserted enables the right holder to participate in the compulsory licence system from the outset and thus strengthens the right holder's position.
French: Justification Cet ajout permet au titulaire des droits de participer dès le début au système de licences obligatoires et renforce ainsi sa position.
English: Emphasis was placed on the international community becoming proactive in developing a culture of prevention.
French: À l'issue du débat, au cours duquel une trentaine d'orateurs ont pris la parole, le Conseil a publié une déclaration de la Présidente (S/PRST/2000/25) qui reflétait les vues des membres du Conseil.
English: (However, some employers with career earnings plans periodically update their earnings base.
French: Ce supplément, dit une «prestation de raccordement», n’est pas pris en compte dans le calcul des droits à pension ou du FE.
English: Pflüger also refers to conditional, revocable, non-conditional and non-revocable unilateral acts and to autonomous and dependent unilateral acts, the first of which correspond to the so-called “purely unilateral” acts.
French: Le même auteur parle aussi d'actes unilatéraux sous condition, révocables, sans condition et non révocables, ainsi que d'actes unilatéraux indépendants et dépendants, dont les premiers sont dits purement unilatéraux.
English: The Alliance will continue to follow the broad approach to security of the Strategic Concept of 1999 and perform the fundamental security tasks it sets out, namely security, consultation, deterrence and defence, crisis management, and partnership.
French: L'Alliance demeure fidèle à la politique générale en matière de sécurité énoncée dans le Concept stratégique de 1999 et poursuivra les objectifs fondamentaux qu'elle s'est assignés dans ce domaine, à savoir sécurité, consultations, dissuasion, défense, gestion des crises et partenariats.
English: Challenges related to keeping skilled employees include a lack of career planning, non-competitive rates of pay, and heavy workloads.
French: Les défis associés au maintien en poste du personnel qualifié comprennent l'absence de la planification de carrière, des taux de traitement non concurrentiels et des charges de travail lourdes.
English: It also participated in the joint CBD-UNCCD work programme on Biological Diversity of Drylands.
French: Il a également contribué à l'exécution du programme de travail conjoint de la Conférence sur la diversité biologique et de la Conférence sur la lutte contre la désertification, relatif à la diversité biologique des terres arides.
English: A senior DFO official in the Yukon (Pacific Region) serves the YSC as its Executive Secretary.
French: Un haut fonctionnaire du MPO au Yukon (région du Pacifique) occupe le poste de secrétaire exécutif du CSY.
English: List of documents before the Commission at its forty-fourth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante-quatrième session