ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video gives examples of how racism is practised in a workplace environment and the impact it has on those involved.
French: On y illustre, par des exemples, comment le racisme se manifeste en milieu de travail et quelle incidence il a sur les personnes touchées.
English: In some cases, expatriate military or civilian personnel have become directly involved because they could count on legal or factual immunity in the country of deployment.
French: Dans certains cas, des militaires ou des civils expatriés étaient même directement impliqués parce qu'ils savaient qu'ils jouissaient d'une immunité de droit ou de fait dans le pays dans lequel ils étaient déployés.
English: Q5: In which currency are the prices indicated ?
French: Q5: Dans quelle monnaie les prix sont-ils affichés?
English: • Governor General to meet Winnipeg youth to discuss urban arts June 1, 2007 - Media Advisories May
French: • La gouverneure générale rencontrera des jeunes de Winnipeg pour discuter des arts urbains le 1 juin 2007 - Avis aux médias Mai
English: police officers were described as "beasts in uniform", "individuals reduced to a mental age of a new-born child as a result of strangle-holds that policemen and bouncers learn and use with brutal spontaneity" and the references to the police force were "bullying, forgery, unlawful actions, superstitions, rashness and ineptitude" – the language could not be viewed as excessive, having in view the aim of urging reform of police.
French: De même, les autorités nationales ne sont nullement tenues de s’ingérer dans l’exercice de la liberté d’expression chaque fois que l’une des conditions énumérées dans le second paragraphe est remplie : pareille approche équivaudrait en effet à une limitation du contenu de ce droit. Par exemple, le fait de porter atteinte à la réputation ou à l’honneur de quelqu’un ne doit pas systématiquement être considéré comme une infraction pénale et/ou un acte donnant droit à des réparations au civil.
English: Report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: OIOS considers that these appointments have the potential to greatly enhance the capacity of UN-Habitat to achieve its development goals, since the programme manages will help, specifically, to integrate shelter and urban poverty issues into United Nations development assistance frameworks, which, to date, have seldom included the alleviation of slums or urban poverty as major targets.
French: Le BSCI estime qu'ONU-Habitat serait, grâce à ces nominations, mieux à même de réaliser ses objectifs de développement, dans la mesure où ces fonctionnaires aideront précisément à intégrer les questions de logement et de pauvreté urbaine dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui, jusqu'ici, n'ont que rarement inclus la réduction des taudis et de la pauvreté urbaine parmi leurs principaux objectifs.
English: For example, no common agreement exists on whether to measure poverty using income or consumption.
French: Par exemple, il n'existe pas de communauté de vues quant à savoir s'il faut mesurer la pauvreté sur la base du revenu ou de la consommation.
English: Please visit our dealer locator for information about the nearest retailer in your country.
French: Merci de consulter notre rubrique distributeur pour trouver le point de vente le plus proche de chez vous.
English: Germany is very pleased at the coincidence that its first public address to the Council should deal with children and armed conflict.
French: L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.
English: > Conduct an in-house policy review of procurement and implement environmental considerations by December 2008.
French: > Effectuer un examen interne des politiques d’approvisionnement et appliquer les facteurs environnementaux, d’ici décembre 2008.
English: Furthermore, the Advisory Committee notes that UNOTIL also has a post of Chief Administrative Officer at the D-1 level.
French: Le Comité note que le BUNUTIL dispose également d'un poste de chef de l'administration à la classe D-1.
English: These benchmarks should be established with reference to national plans in health and education and to wider poverty reduction strategies.
French: Ces critères d'étalonnage devraient être établis par référence aux programmes nationaux en matière de santé et d'éducation et aux stratégies plus vastes visant à faire reculer la pauvreté.
English: revoked and discontinue the grading program by the end of 1995-96.
French: < Le classement des porcs relèvera du secteur privé dans toutes les provinces, sauf au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: • Belief that the disability is not relevant to performance Applicants who do not feel that their functional limitations affect their performance on the job may not request assessment accommodations, even when the functional limitations are evident.
French: • Croyance que la déficience n'a pas d'effet sur le rendement Les postulants et les postulantes qui pensent que leur déficience ne se répercute par sur leur rendement au travail peuvent ne pas en parler ou ne pas demander de mesures d'adaptation, même lorsque la déficience est évidente.
English: It should not inspire irrational fear or blind enthusiasm.
French: Elle ne doit nous inspirer ni crainte irrationnelle ni enthousiasme aveugle.
English: The quality of the contract file documentation does not, however, consistently demonstrate achievement of these objectives.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas corroborés de façon constante par les documents en dossier.
English: However, appearance of the bigmouth shiner in repeated fall collections at sites on the Cypress and Assiniboine rivers throughout the 1980s and 1990s suggests that some movement occurs, in that recolonization takes place after individuals are removed from the population after a collection event.
French: Cependant, comme l’espèce était régulièrement présente dans les récoltes automnales répétées faites à divers endroits dans les rivières Cypress et Assiniboine tout au long des années 1980 et 1990, on pense qu’il y a certains déplacements, de nouveaux individus venant reconstituer la population après les prélèvements effectués.
English: New technologies, such as nanotechnologies and the creation of new chemical manufacturing methodologies, if abused, could lend themselves to the fabrication of new chemical weapons and pose a challenge to the verification regime established under the Convention.
French: Les nouvelles technologies, telles les nanotechnologies, et la création de nouvelles méthodologies de l'industrie chimique, si elles étaient utilisées abusivement pourraient conduite elles-mêmes à la fabrication de nouvelles armes chimiques et aller à l'encontre du régime de vérification établi au titre de la Convention.
English: • Review for symptoms consistent with underlying medical illnesses
French: • Recueillez des renseignements sur les symptômes évocateurs de maladies sous-jacentes.
English: In the case of large loans granted collectively by several lenders (especially in the case of syndicated loans), a third party, acting as agent or trustee for the lenders, may hold security rights on behalf of all of the lenders.
French: Dans le cas de prêts importants consentis collectivement par plusieurs prêteurs (en particulier dans le cas de prêts consortiaux), un tiers, agissant en qualité de mandataire ou de fiduciaire des prêteurs, peut détenir des sûretés pour le compte de tous les prêteurs.
English: She has also offered to provide training for diplomats from member countries at the Netherlands Institute of International Relations.
French: Elle a également offert de former les diplomates des pays du champ à l'Institut néerlandais des relations internationales.
English: We found and fixed an installation bug in Enhancer v. 2.0 for Mac.
French: On a trouvé et corrigé une erreur d'installation dans la version Macintosh de Enhancer 2.0.
English: These are "attractive" operations as they are easy to see and report, and they have an immediate result.
French: Ces opérations sont séduisantes puisqu’elles ont une bonne visibilité et qu’il est facile d’en rendre compte, et qu’elles apportent des résultats immédiats.
English: By the end of 2006, Chinese enterprises had launched more than 10,000 offshore operations, involving a total investment of US$ 73 billion.
French: À la fin de 2006, les entreprises chinoises avaient lancé plus de 10 000 opérations à l’étranger, ce qui représentait un investissement total de 73 milliards $US.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne qu'il faut chercher à mobiliser, répartir et utiliser de façon optimale les ressources techniques et financières provenant de toutes les sources, y compris celles qui découlent de l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et aider les pays à mettre en œuvre des politiques viables en matière de sécurité alimentaire;
English: The entire structure of the state: the military, the federal police, and the judicial system (including judges and prison directors), was put into the service of this cartel in its fight against the others.
French: Toute la structure de l'Etat : armée, police fédérale, système judiciaire (juges et directeurs de prisons compris) fut mis au service de ce cartel dans sa lutte contre les autres.
English: This seminar, carried out on two different dates, aims at awareness and training...
French: Ce séminaire, à répartir sur deux dates différ...
English: According to the document, “between 1985 and 1997 the health indicators showed increases that exceeded expectations.
French: Selon ce document, "les indicateurs de santé pour la période 1985-1997 révèlent des augmentations qui dépassent les prévisions.
English: - Exchange of views The following spoke:
French: Elspeth Attwooll - Échange de vues Interviennent:
English: New surveys should not be started without pre-consideration of design and statistical power.
French: Il ne faudrait commencer aucun relevé nouveau sans se pencher d’abord sur les questions de conception et de puissance statistique.
English: Nonetheless, most sites in eastern Canada tend to have high wet deposition fluxes in the warm periods of the year and low wet deposition fluxes in the cold periods of the year.
French: Néanmoins, la plupart des stations de l'est du Canada tendent à avoir des flux de dépôts humides plus élevés durant les périodes chaudes de l'année et des flux de dépôts humides plus faibles durant les périodes froides.
English: The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
French: Note technique : La dimension de la cavité de travail désigne le diamètre intérieur de la cavité de travail de la presse dans laquelle la température et la pression de travail sont réalisées et ne comprend pas les dispositifs de montage.
English: Any exceptions to this approach will be addressed with affected individuals in a timely fashion.
French: Toute exception à cette approche sera abordée de façon opportune avec les personnes touchées.
English: Our partn ers, volu n teers , staff and donors have given of t h eir time and money to su pport our on going efforts as the leading humanitarian organization in the country. We thank you very much for your trust and for allowing us to mobilize the power of humanity to improve the lives of vulnerable people in Canada and around the world.
French: Nous avons d’abord cherché la meilleure façon de travailler pendant la phase de seco u rs dans les pays to u chés par le tsu n a m i , puis nous sommes intervenus après le trem bl em ent de terre déva s t a teur survenu au Pakistan et les ouragans qui ont frappé l’Amérique du Nord et l’Amérique centra l e . Nous tentons maintenant de comPierre Duplessis, secrétaire général prendre qui nous sommes et de quelle façon nous sommes des plus ef f i c aces.
English: By moving on these two fronts at once — increasing access to drugs and strengthening health systems — Canada is working hard to enable poor countries to scale up treatment.  Canada will continue to work closely with our development partners, as well as the WHO, UNAIDS, and the World Bank, in the global fight against HIV/AIDS.   By working closely together, we will make a real difference.  Thank you.
French: En progressant sur ces deux avenues à la fois, à savoir en oeuvrant pour l'élargissement de l'accès aux médicaments et pour le renforcement des systèmes de santé, le Canada fait tout en son pouvoir pour permettre aux pays défavorisés d'améliorer leurs traitements.  Dans le cadre de la lutte mondiale contre le VIH/sida, le Canada entend poursuivre son étroite collaboration avec ses partenaires dans le domaine du développement ainsi qu'avec l'OMS, l'ONUSIDA et la Banque mondiale.  En travaillant tous ensemble, nous effectuerons de vrais changements.
English: 291 Flammable liquefied gases shall be contained within refrigerating machine components.  These components shall be designed and tested to at least three times the working pressure of the machinery.
French: 291 Les gaz liquéfiés inflammables doivent être contenus dans des composants de la machine frigorifique qui doivent être conçus pour résister à au moins trois fois la pression de fonctionnement de la machine et avoir été soumis aux épreuves correspondantes.
English: France signed the Criminal Law Convention on Corruption on 9 September 1999.
French: Principes directeurs 5 (personnes morales) et 8 (législation en matière fiscale), tels que complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention STE n° 173, par les articles 14, 18 et 19 paragraphe 2 de la dite Convention.
English: What I would like to say, however, and we have attempted to make the document reflect this deeply-considered idea, is that in order to ensure an effective multilateral system and more specifically the credibility of the United Nations system, we must in theory be prepared to ensure that all the principles on which the United Nations is founded are observed and that this organisation has the credibility that it deserves.
French: Mais permettez-moi de dire une chose - nous avons essayé de faire passer ce message très mûrement réfléchi dans le document: pour assurer l'existence d'un système multilatéral efficace et, plus spécifiquement, la crédibilité du système fondé sur les Nations unies, nous devons en théorie être en mesure de garantir le respect de l'ensemble des principes de base des Nations unies et d'assurer que l'ONU jouit de la crédibilité qu'elle mérite.
English: We are also grateful to Ms. Angela King and Ms. Heyzer for their statements, and particularly for the specific ideas that I am sure will be very useful in the practical work of the appropriate United Nations bodies and the Secretariat.
French: Je suis également reconnaissant à Mme Angela King et à Mme Heyzer pour leurs déclarations, et particulièrement pour les idées précises qui, j'en suis convaincu, seront très utiles dans les travaux concrets des organes de l'ONU concernés ainsi que du Secrétariat.
English: These programs will benefit millions of Afghans – men, women and children.
French: Ces programmes profiteront à des millions d'Afghans, hommes, femmes et enfants.
English: In complex cases, you may want to follow up in writing with contacts you've made on the phone or in person.
French: Dans des situations complexes, vous pourriez vouloir assurer le suivi par écrit avec les personnes-ressources avec qui vous vous êtes entretenu au téléphone ou en personne.
English: Family members and medical and social services can, since the adoption of the Act of 5 March 2007 for the reform of child protection, refer complaints to the Children's Ombudsman.
French: Si leur pourcentage est le même que celui de l'année 2007 (9 % des réclamations), cette modification statutaire a eu pour corollaire de restreindre le nombre d'auto-saisines de la Défenseure et de conforter le rôle de vigilance et d'alerte de ces acteurs autour de l'enfant.
English: 15% 15% 0% Calculate applicable fee based on appropriate fee schedule and then apply discount as calculated above.
French: 15 % 15 % 0 % Pour calculer les droits applicables, consultez le barème des droits, puis déduisez le rabais tel que calculé ci-dessus.
English: Employees are well behind, in a big pack, running on their everyday treadmill, impervious to the animated frenzy that occupies senior management.
French: Les employés sont loin derrière, dans un peloton, et poursuivent leur petit train-train quotidien, indifférents à l’exaltation des hauts fonctionnaires.
English: In order to establish whether a mark is well known, due account shall be taken, in particular, of the following criteria: (a) the extent to which it is known to the consuming public as the distinguishing mark of the goods or services for which it was granted registration; (b) the scale and scope of the dissemination and advertising or promotion of the mark; (c) the age of the mark and the constancy of its use; (d) analysis of the production and marketing of the goods identified by the mark.
French: Pour déterminer si une marque est notoirement connue, il faudra se fonder notamment sur les critères suivants: a) l’étendue de sa notoriété parmi les consommateurs en tant que signe distinctif des produits ou des services pour lesquels elle a été accordée; b) l’intensité et le cadre de la diffusion et de la publicité ou de la promotion dont la marque fait l’objet; c) l’ancienneté de la marque et l’usage continu de celle-ci; d) l’analyse de la fabrication et de la commercialisation des produits que la marque distingue.
English: Similarly, the corporate tax rate that applies to resource income was not reduced as the resource sector benefits from a number of sector-specific tax measures.
French: De même, le taux d’impôt des sociétés qui s’applique au revenu tiré de ressources naturelles n’a pas été réduit étant donné que ce secteur profite d’un certain nombre de mesures fiscales qui lui sont propres.
English: The Minister also noted that Tunisia combats terrorism through eradication of poverty, through education, and lastly by punishment through the law.
French: Le Ministre a également noté que la Tunisie combattait le terrorisme en luttant contre la pauvreté, en privilégiant l'éducation et, en dernier ressort, en punissant les terroristes dans le cadre de la loi.
English: I refer to Amendments Nos 2, reference to the Social Charter; 4, reference to the compatibility of the proposed budget with the current financial framework; 6, strengthening the comparability of indicators; 7, as it refers to the involvement of the local and regional level, 11, reinforcing the monitoring of coherence between this programme and other policies; and, most importantly, Amendment No 14, referring to raising funding to NGOs under exceptional circumstances to 90%.
French: Je fais référence aux amendements 2, traitant de la Charte sociale, à l'amendement 4, traitant de la compatibilité du budget proposé avec le cadre financier actuel, à l'amendement 6, traitant du renforcement de la comparabilité des indicateurs, à l'amendement 7, tel qu' il fait référence à l' implication des niveaux locaux et régionaux, à l'amendement 11, renforçant le contrôle de cohérence entre ce programme et d' autres politiques et, plus important, à l' amendement 14, faisant référence à l' augmentation des fonds destinés aux ONG dans des conditions exceptionnelles jusque 90 %.
English: Committees shall have the right to remove a rapporteur who failed to declare such interests or who made an untruthful declaration." 7.
French: Les commissions sont autorisées à relever un rapporteur de ses fonctions s’il a omis de déclarer un intérêt pertinent ou fait une fausse déclaration. »
English: Measures may vary from the physical protection of endangered persons to building up a new identity for them.
French: Les mesures prévues vont de la protection physique des personnes en danger à l'élaboration d'une nouvelle identité en ce qui les concerne.
English: Through the process of clustering the cost of particular service is shared by number of people.
French: Le regroupement permet de se partager le coût d’un service donné; le coût unitaire baisse nettement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, chap.
English: These provisions imply that the concept of monetary stability benefits from explicit legal statutes and that the credibility of the Eurosystem will be safeguarded by protecting the monetary policymaking process from political interference.
French: Ces dispositions impliquent que le concept de stabilité monétaire dispose d'une base juridique claire et garantissent que la crédibilité de l'Eurosystème sera sauvegardée en mettant le processus d'élaboration de la politique monétaire à l'abri de l'interférence du politique.
English: Refusal to disclose (3) Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned or the Commission, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document, if the disclosure might (a) threaten national security or any person's safety;  (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or  (c) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: Refus de divulguer (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne;  b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché;  c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: In the past few years we proved ourselves capable of contributing constructively to the strivings of the countries of the region to become a democratic and prosperous part of Europe.
French: Ces dernières années, nous avons prouvé que nous pouvions contribuer de façon constructive aux efforts faits par les pays de la région pour devenir une partie démocratique et prospère de l'Europe.
English: Although we are handicapped by the war imposed on us by Ethiopia, we have nonetheless continued to make modest contributions to a durable and peaceful resolution of Somalia's internal problem.
French: Bien que nous soyons handicapés par la guerre que l'Éthiopie nous a imposée, nous avons continué à apporter des contributions modestes à un règlement durable et pacifique du problème interne de la Somalie.
English: Member States shall facilitate usage of radio frequencies in the general authorisation.
French: Or. en Justification (Amendement 72 au rapport Trautmann, justification modifiée).
English: • To provide high levels of protection for habitat types representative of the Maritime Plain Natural Region.
French: • Offrir un haut degré de protection aux types d'habitats représentatifs de la région naturelle de la plaine des Maritimes.
English: The Criminal Code of the Republic of Uzbekistan establishes criminal liability for the abduction of people, including children.
French: Cette même infraction est punissable d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans, avec ou sans confiscation des biens si acte commis :