ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the delegations endorsing the statement expressed serious concern about decreases in contributions to the UNFPA budget and called on everyone to reaffirm their commitment to the ICPD Programme of Action and to the international goals and targets of the Millennium Declaration, including by encouraging donor countries to continue, and where possible increase, their contributions to the Fund’s core and non-core budgets.
French: Dans ce contexte, les délégations qui ont souscrit à la déclaration ont exprimé leur vive préoccupation devant la diminution des contributions versées au budget du FNUAP et demandé à chacun de réaffirmer son attachement au Programme d’action de la CIPD et aux buts et Objectifs internationaux consignés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en encourageant les pays donateurs à maintenir et, si possible, à accroître, leurs contributions aux ressources de base et aux autres ressources du Fonds.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: "lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.5 "feu", un dispositif destiné à éclairer la route ou à émettre un signal lumineux pour les autres usagers de la route.
English: − for containers loaded on a transport unit with a maximum mass less than or equal to 12 tonnes.
French: − S'il s'agit de conteneurs chargés sur une unité de transport de masse maximale inférieure ou égale à 12 tonnes.
English: It’s very democratic in that sense, isn’t it?
French: C’est un instrument très démocratique, n’est-ce pas?
English: It had also set up a council comprised of representatives of those associations, which it consulted when preparing draft legislation on the rights of minorities.
French: Il a également mis en place un conseil regroupant les représentants de ces associations, qu'il consulte lors de l'élaboration de textes de loi sur les droits des minorités.
English: Submitted by the Working Group on Romanization Systems**
French: Document soumis par le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation**
English: per half hour (24 minutes) of programming.
French: Le contrat type prévoit que l’émission sera diffusée quatre fois sur deux ans.
English: Scaling back — 12 per cent of respondents described themselves as: “I will be spending less this year (than last year).” Atlantic Canada had the largest percentage (24%) of respondents who said this.
French: Diminution — 12 % des répondants ont choisi : « Je vais dépenser moins cette année (que l'an passé).
English: If at any time during those four years it became apparent that it was not in either party's interest for an individual to continue, there were procedures that permitted the individual to obtain a discharge.
French: Si, à un moment quelconque durant ces quatre années, il apparaît qu'il n'est plus dans l'intérêt de l'une des parties de continuer le contrat, il existe des procédures permettant à la personne d'être réformée.
English: The accounting records must be such as to disclose at any time, with reasonable accuracy, the financial position of the party at that time and enable the treasurer to ensure that any statement of accounts prepared under section 42 of PPERA complies with the requirements of regulations under subsection (2)(a) of that section.
French: Les registres comptables doivent permettre de connaître à tout moment, avec suffisamment d’exactitude, la situation financière du parti, le trésorier devant pouvoir vérifier que les rapports financiers élaborés en vertu de l’article 42 de la loi sur les partis politiques respectent les critères énoncés à l’alinéa (2)(a) de cet article.
English: He was also interrogated by the LTTE in order to find out what he had told the IPKF about members of the LTTE.
French: Les LTTE l'ont aussi interrogé pour savoir ce qu'il avait raconté à la Force indienne de maintien de la paix au sujet de membres des LTTE.
English: It doesnt matter how interesting the multiplayer is, or how cool the classes are, or anything, if the game itself is unplayable in multiplayer due to lag.
French: histoire que les novices comme moi aient quelques éléments pour juger.
English: Briefing on “The economic impact of the peacekeeping project” (organized by the Permanent Mission of Great Britain and Northern Ireland)
French: Réunion d'information sur le thème “L'impact économique du projet de maintien de la paix” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 9) 53 15
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 9 de l'ordre du jour) 53 15
English: The Chairperson shall take the sense of WP.11 on a motion for closure.
French: Le (la) Président(e) consulte le WP.11 sur la motion de clôture.
English: A replacement key blank is used for the duplication of existing cut keys.
French: Une clé brute de remplacement sert à reproduire des clés.
English: Weak bonds with the mineral phase are possible but likely insignificant because of the high solubility of DMF (Bolton, 1998).
French: La formation de liens fragiles avec la phase minérale reste possible, mais elle sera négligeable à cause de la grande solubilité du DMF (Bolton, 1998).
English: You agree that Heinz is not responsible or liable for any misimpressions that may result from the reading of dated material.
French: Vous convenez que Heinz n’est aucunement responsable de toute erreur d’impression pouvant résulter de la lecture de matériel périmé.
English: In addition, article 20 of the Basic Law of the State, article 192 of the Code of Criminal Procedure and the Omani Penal Code, inter alia, incorporate the right of the child not to be subjected to torture or other forms of cruel treatment (art.
French: En outre, dans l'article 20 de la loi fondamentale de l'État, l'article 192 du Code de procédure pénale et le Code pénal, est inclus, entre autres, le droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de traitement cruel (art. 37 de la Convention).
English: That DIAND offer all legal and other professional assistance to the Yukon government, so that new forestry legislation and pertinent regulations may be drafted in consultation with First Nations, stakeholders and the general public, in parallel with and receiving guidance from YTG's "Vision" exercise, and considered by the Territorial Legislature as soon as possible following devolution.
French: AINC devrait offrir au gouvernement du Yukon toute l'aide juridique et professionnelle possible afin que de nouvelles lois sur la foresterie et des règlements pertinents puissent être rédigés en consultation avec les Premières nations, les parties concernées et le grand public. En plus d'être examinée par la législature du Yukon le plus tôt possible après le transfert de responsabilités, une telle démarche devrait être entreprise parallèlement aux consultations sur la Vision for the Yukon's Forests menées par le gouvernement territorial, en s'inspirant de l'orientation qui y est donnée.
English: On April 12, 1990, the plaintiff and the Commission appealed the decisions of the board of referees that were respectively unfavourable to them to an umpire, pursuant to section 80 of the UIA; 15.
French: Le 12 avril 1990, la demanderesse et la Commission ont interjeté appel devant un juge-arbitre de la décision du conseil arbitral qui leur était respectivement défavorable, le tout conformément à l'article 80 de la L.A.C.; 15.
English: Furthermore, the specific duty on cigarettes of the price category most in demand was increased in January 2002, as well as the ad valorem duty on fine cut tobacco.
French: Par ailleurs, le droit spécifique sur les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée a été augmentée en janvier 2002, tout comme le droit ad valorem sur le tabac à fine coupe.
English: If jointly requested by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation, the Steering Committee may prepare more than one management plan or prepare one management plan for more than one waterbody.
French: À la demande conjointe du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun, le comité directeur peut préparer plusieurs plans de gestion ou préparer un plan de gestion concernant plusieurs plans d'eau.
English: The Canadian Genetic Diseases Network is a nationwide institute committed to research excellence in human genetic disease, and to creating strategic partnerships to commercialize discoveries.
French: Le Réseau canadien sur les maladies génétiques est un organisme national qui se consacre à l’excellence en recherche sur les maladies génétiques de l’être humain et crée des partenariats stratégiques de commercialisation de ses découvertes.
English: The presence of food allergens and gluten sources as a result of cross-contamination is being examined as a separate initiative.
French: La présence d’allergènes alimentaires et de sources de gluten par suite de contamination croisée est étudiée dans le cadre d’une démarche distincte.
English: Medtronic of Canada Ltd. 6733 Kitimat Road Mississauga, Ontario, L5N 1W3 1-800-268-5346 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Medtronic du Canada Ltée 6733 Chemin Kitimat  Mississauga, Ontario L5N 1W3 1-800-268-5346  Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: John WD McDonald (Coordinating Editor), Lloyd Sutherland, Brian Feagan and John Marshall (Canada), Jorgen Rask-Madsen (Denmark), and Tony Akobeng (UK) who are all supported by an excellent Review Group Coordinator, John K MacDonald.
French: John WD McDonald (coordonnateur de la révision), Lloyd Sutherland, Brian Feagan et John Marshall (Canada), Jorgen Rask-Madsen (Danemark) et Tony Akobeng (Royaume-Uni). Le financement du groupe provient principalement de donateurs privés, de l'Université Western Ontario et du London Health Sciences Centre.
English: Our spacious and bright restaurant offers an excellent choice of regional and international specialties.
French: Notre restaurant spacieuxet lumineux vous propose d’excellentes spécialités régionales etinternationales.
English: • public interest, which is something to which all public health agencies must remain responsive.
French: • l’intérêt suscité dans la population, auquel tout organisme de santé publique doit demeurer sensible.
English: Street children were most often the victims of such phenomena.
French: Les enfants de la rue comptent parmi les nombreuses victimes de ces phénomènes.
English: Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient Thixon 531-EF 4948 Hercules Canada, Mississauga, Ontario Chemical identity of two ingredients CREPETROL(r) T7050 CREPING AID 4949 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity of one ingredient TOLAD(r) 9703 ADDITIVE 4950 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Thixon 531-EF 4948 Hercules Canada, Mississauga, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients CREPETROL(r) T7050 CREPING AID 4949 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique d'un ingrédient TOLAD(r) 9703 ADDITIVE 4950 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: The General Assembly welcomed the convening of the first Global Ministerial Environment Forum and, in this regard, expressed its deep appreciation to the Government of Sweden for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the forum and took note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Elle s'est félicitée de la convocation du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, et à cet égard elle a exprimé sa profonde reconnaissance au Gouvernement suédois pour la générosité avec laquelle il avait accueilli le forum et mis des services à sa disposition; de plus elle a pris note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö en tant que contribution au Sommet du millénaire et à la préparation de l'examen des progrès accomplis en dix ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Drama department chairman David Rittenhouse and director William Davis founded it to present new productions of outstanding Canadian plays staged earlier by other theatres across the country.
French: Le directeur du département d'art dramatique, David Rittenhouse, et le metteur en scène William Davis le créent dans le but de présenter de grandes pièces canadiennes déjà montées par d'autres théâtres canadiens.
English: The major limiting factor is that Ukrainian livestock and poultry producers are now in competition with wheat exporters for feed supplies.
French: Le principal facteur restrictif est la concurrence que doivent maintenant mener les éleveurs et les aviculteurs ukrainiens aux exportateurs de blé pour obtenir des céréales fourragères.
English: Janusz Lewandowski Decision: 1 amendment adopted:
French: Janusz Lewandowski Décision: 1 amendement adopté:
English: For all these reasons, Director General, let me confirm our interest and desire that the SPTO be appointed as a PCT International Preliminary Examining Authority and ask you to initiate the procedure to submit, as early as possible, the corresponding Agreement between the International Bureau and the SPTO to the PCT Assembly.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, Monsieur le Directeur général, je vous confirme notre intérêt et notre désir de voir l’OEPM nommée administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT et me permets de vous demander d’engager la procédure requise pour présenter à l’Assemblée de l’Union du PCT, le plus tôt possible, l’accord correspondant entre le Bureau international et l’OEPM.
English: Pea plants were grown for up to 24 d after inoculation in hydroponic culture with no mineral N (zero N), NO3– (0.5 mmol
French: Ils ont cultivé des plants de pois jusqu’à 24 jours après l’inoculation, en culture hydroponique, sans azote minéral (N = zéro), 0,5 mmol
English: Resulting in : more proximity and more responsiveness for the customers.
French: Le résultat : plus de proximité et plus de réactivité pour ses clients.
English: That has never been written anywhere, and it should not be written in this recommendation.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: With regard to the phrase “expression of will formulated with the intention of producing legal effects”, it will be noted that during the discussions in the Commission in 2000, some were of the view that it did not need to be included.
French: En ce qui concerne les termes « manifestation de volonté » et « l'intention » de produire des effets juridiques, on retiendra que lors du débat au sein de la Commission en l'an 2000, quelques membres ont jugé inutile de la retenir.
English: Something that immediately suggest strong sensations and a strong appeal.
French: Quelque chose qui suggère immédiatement des sensations fortes et un appel.
English: The stories of millions of others could be told.
French: Celle de millions d'autres enfants pourrait être racontée.
English: Furthermore, in the case of some countries, additional United Nations agencies have joined the initiative, which clearly adds to its potential impact and makes it an effective instrument of donor coordination.
French: Par ailleurs, pour certains pays, d'autres organismes des Nations Unies se sont joints à cette initiative, consolidant ainsi clairement son impact potentiel et la transformant en un instrument efficace de coordination des donateurs.
English: Rationale The Committee reached consensus on the following premises before any individual funding allocations were made.
French: Justification Les membres du Comité se sont entendus sur les dispositions suivantes avant de procéder aux subventions individuelles.
English: The principal molecular constants are as follows:
French: Les valeurs des principales constantes moléculaires sont les suivantes :
English: Grey seals were essentially extinct in Canada as recently as the late 1940's.
French: Aussi récemment que la fin des années 1940, les phoques gris étaient essentiellement disparus au Canada.
English: The implementation of the Security Change Project would imply several works on the premises of the Organization.
French: La mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité donnera lieu à différents types de travaux dans les locaux de l’Organisation.
English: Maintaining high national environmental standards, together with adequate monitoring and enforcement capability, was emphasized as being the best way for China to achieve sustainable development and attract industry with the best international practices.
French: Il a été souligné que la meilleure façon pour la Chine d'assurer un développement durable et d'attirer les industries ayant les meilleures pratiques internationales serait d'adopter des normes nationales élevées en matière de protection de l'environnement et des mécanismes suffisants de surveillance et d'exécution.
English: Chiyoda states that the contract never actually became effective because, although Chiyoda fulfilled all of its obligations necessary for the contract to come into effect, Techcorp did not make the advance payment.
French: Chiyoda affirme que ce contrat n'est jamais réellement entré en vigueur parce que, alors que Chiyoda avait de son côté rempli toutes ses obligations à cet effet, Techcorp n'a pas versé l'acompte.
English: (d) Engine disconnected.
French: d) le moteur doit être débrayé.
English: At its 11th meeting, on 18 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 20, International protection, durable solutions and assistance to refugees, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog. 20)).
French: À sa 11e séance, le 18 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 20 (Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 20)].
English: Quint, together with the Saskatchewan government, the City of Saskatoon, and local businesses, has made this possible for some.
French: Quint, en collaboration avec le gouvernement de la Saskatchewan, la ville de Saskatoon, et les entreprises locales, a rendu ce mandat possible pour certains.
English: The principle of due diligence reflects the legal obligation of a proactive behaviour to a certain legality and needs to be demonstrated on a basis of comprehensive measures which will enable legality to be reasonably assured.
French: Le principe de diligence raisonnable reflète l'obligation juridique d'une attitude proactive envers une certaine légalité et doit être démontré sur la base de mesures globales, qui garantiront raisonnablement la légalité.
English: However, even if all the planned measures were achieved, that is, if 591 000 new social housing units were built by 2009, there would still be a considerable shortfall compared to the amount of applications made for social housing.
French: Toutefois, même si toutes les mesures envisagées étaient menées à bien, c’est-à-dire si 591 000 logements sociaux étaient réalisés d’ici 2009, on observerait toujours un déséquilibre considérable par rapport au nombre de demandes de logements sociaux.
English: O’Connor Commission The work of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the O’Connor Commission) has been of much interest to SIRC.
French: Commission O’Connor Les travaux de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Commission O’Connor) a suscité un vif intérêt de la part du CSARS.
English: Personal spending on certain durable and semi-durable items decreased even more dramatically; for example, consumer expenditure on
French: Les banques alimentaires et les soupes populaires ont réapparu partout au pays afin de venir en aide aux plus
English: Out-of-date requirements often impose costs on business which were unforeseen when the regulation came into effect.
French: L'application de règlements dépassés impose souvent aux entreprises des dépenses qu'elles ne prévoyaient pas au départ.
English: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian auto industry signed a voluntary agreement to reduce GHG emissions from cars and light trucks by 5.3 Mt per year by 2010.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie automobile canadienne ont signé une entente volontaire en vue de réduire, d'ici 2010, de 5,3 Mt par année les émissions de GES produites par les automobiles et les camionnettes.
English: Commitment to Caribou Maintenance:
French: Engagement à l’égard du maintien du caribou :
English: This is considered an important step towards encouraging research and development.
French: On considère qu’il s’agit d’un pas décisif en faveur de la recherche et du développement.
English: Financial Institution or third party provider Your financial institution or third party service provider may offer the service of creating and transmitting GST/HST returns and payment information on your behalf using Electronic data interchange (EDI).
French: Institution financière ou fournisseur de services Votre institution financière ou votre fournisseur de services peut offrir le service de créer et de produire des déclarations de TPS/TVH et de verser les paiements de TPS/TVH par l'Échange de données informatisées (EDI).
English: Second allegation of appellants (except François Dion) The second question assessing knowledge of meteorological phenomena was inadequate.
French: Deuxième allégation des appelants (sauf François Dion) La deuxième question posée pour évaluer la connaissance des phénomènes météorologiques n’était pas adéquate.