ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects consist of credits with a zero rate of interest that covers 60% of expenses associated with activities involving the transfer of technology, patent application, brand registration, type-approval and certification, legal backing for contracts, technical translation and other promotion-related matters.
French: Ces projets offrent des crédits à taux d’intérêt nul qui couvrent 60 % des dépenses associées aux activités de transfert de technologie, de demande de brevet, d’enregistrement de marque, d’homologation et de certification, de garantie juridique de contrat, de traduction technique et autres activités promotionnelles.
English: Between 25% and 30% of food-related establishments found their cooling systems to be inadequate.
French: Dans 25 à 30 % des établissements de transformation et de distribution d’aliments, les systèmes de refroidissement n’ont pas permis de faire face à la situation.
English: On the one hand, it is consciously and intentionally low tech and even simple in its methods. On the other hand, it is led by sophisticated, well-educated people.
French: D’une part, c’est une guerre consciemment et volontairement peu technologique et même simpliste dans ses méthodes; d’autre part, elle est menée par des êtres avertis, instruits.
English: The company has sold almost 2,000 of them in the last two years.
French: La société en a déjà vendu deux mille en deux ans.
English: In August 2003, the government launched an action plan to counter forced marriages, etc.
French: En août 2003, le Gouvernement a lancé un plan d'action visant à lutter contre les mariages forcés, etc.
English: (Decision adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Date de la communication : 23 mai 1997 (date de la lettre initiale)
English: It pointed out that procedural differences depended particularly on whether a substantive examination was carried out in a country.
French: Elle a souligné que les différences de procédure dépendaient notamment de l’existence ou non d’un système d’examen quant au fond dans les pays.
English: (i) The tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 °C (en l) 2;
English: • The ministry uses gender mainstreaming:
French: • Le Ministère a pour objectifs :
English: If we study the destinations of Anglophones, Francophones and Allophones who left Quebec in the 1991–2001 period, we find that there is very little difference in their patterns of migration.
French: Si l’on examine la destination des anglophones, des francophones et des allophones ayant quitté le Québec au cours de la période de 1996 à 2001, on constate que leurs schémas de migration diffèrent très peu l’un de l’autre.
English: See also justification to Article 36(2).
French: Voir également la justification de l'amendement à l'article 36, paragraphe 2.
English: Between 2115 and 2130 hours, an Israeli military launch was seen in the waters off the coast at Bayyak.
French: • Entre 21 h 15 et 21 h 30, une embarcation militaire israélienne a été observée au large, face au littoral d'Al Bayadha.
English: Special arrangements with medical providers (clinic, pharmacy, laboratory, etc.) were implemented.
French: Des accords spéciaux ont été conclus avec des organismes de santé (cliniques, pharmacies, laboratoires, etc.).
English: The Chateau Ferme du Fief d'Hérambault is located in an exceptional and charming setting from the past.
French: Lieu d'exception et de caractère ou confort et authenticité se mêlent au charme du passé.
English: Mr ADAMCZYK (Poland, associate member) - I welcome the report on behalf of parliamentarians from Poland and from other central and eastern European countries and thank representatives of almost all European countries who supported us on security and defence.
French: M. ADAMCZYK (Pologne, membre associé) (Traduction) – Je tiens à saluer ce rapport au nom des parlementaires polonais et des autres pays d’Europe centrale et orientale, et à remercier les représentants de presque tous les pays européens qui nous ont témoigné leur soutien sur les questions de sécurité et de défense.
English: The Agency strives to be an innovative, knowledge-based organization, enabling it to effectively deal with the challenges of a changing environment and allowing it to be more responsive to Canadians and national economic objectives.
French: L'Office se veut à être une organisation innovatrice fondée sur le savoir, lui permettant de relever efficacement les défis d'un milieu changeant, tout en étant plus réceptif aux Canadiens et aux objectifs économiques nationaux.
English: UNIDO should therefore reinforce this concentration with more internal capacity and coordination.
French: Celle-ci devrait donc mettre encore plus l'accent sur ces domaines en améliorant les capacités et la coordination internes.
English: Give the residence code, the province, the Indian Registry category, the sex and the date of birth of the individual.
French: Inscrire le code de résidence, la province, la catégorie du Registre des Indiens, le sexe et la date de naissance de l'individu. Inscrire, dans la partie A1, le nom de l'individu et dans les parties B et C, le nom de chacun des deux parents.
English: The fact that this is Canada’s first-ever comprehensive statement of our National Security Policy makes it particularly important that we engage Canadians on its content.
French: En raison du fait que c’est le tout premier énoncé global de notre politique de sécurité nationale, il est particulièrement important qu’il y ait une participation des Canadiens.
English: Conferences, like this one, will take place around the world – with funding provided via a competitive process for the new Canada Conference Grant.
French: Des conférences, comme celle-ci, auront lieu partout dans le monde – avec des financements fournis par le biais d’un processus de concours pour le nouveau Programme de conférences sur le Canada.
English: In the 2000-2004 period, the Government of Québec stopped reducing Québec family benefits by the sum equivalent to the increase in the federal government's investment in the National Child Benefit.
French: Au cours de la période 2000-2004, le Gouvernement du Québec a cessé de réduire les allocations familiales du Québec d'une somme équivalente à l'augmentation de l'investissement du Gouvernement fédéral dans la Prestation nationale pour enfants.
English: FURTHER ACTIVITIES TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPHS 3, 4 AND 5, OF THE CONVENTION
French: V.  AUTRES ACTIVITÉS À L'APPUI DE L'APPLICATION DES PARAGRAPHES 3, 4 ET 5 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Noé Aguado Phone. (52-477) 778 44 48 Fax. (52-477) 778 44 48 E-mail: noe_lem@yahoo.com The following Mexican company is interested in importing bottled (glass format) spring water and mineral water from Canada:
French: Noé Aguado Tél. : (52-477) 778 44 48 Téléc. : (52-477) 778 44 48 Courriel : noe_lem@yahoo.com L'entreprise mexicaine suivante désire importer de l'eau de source et de l'eau minérale embouteillée (bouteille de verre) du Canada :
English: • cancellation, return and exchange policies, warranties if applicable and any associated costs.
French: • les modalités d'annulation, de retour et d'échange, les garanties, le cas échéant, et tous les frais connexes.
English: Dr. Kerry Burns Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, Ontario Tel.
French: Dr Kerry Burns Énergie atomique du Canada limitée Chalk River, ON Tel.
English: Resuspension When sediments become resuspended in the water column, they are available for transport over some distance in the direction of the current.
French: Remise en suspension Une fois remis en suspension dans la colonne d’eau, les sédiments sont suceptibles d’être déplacés sur une certaine distance sous l’effet des courants.
English: While the Noblemaire and Flemming principles would remain the basis for establishing pay for common system staff, the objective of the review is to design a competitive system that enables organizations to attract, develop and retain high-quality staff, rewards staff on the basis of merit and competence, recognizes team as well as individual performance and simplifies the current system with a view to ease of administration and greater cost-effectiveness.
French: Si les principes Noblemaire et Flemming restent le fondement du système de rémunération du régime commun, l'étude a pour objet de concevoir un régime compétitif, qui permette aux organisations d'attirer, de former et de conserver du personnel très qualifié, qui fonde les récompenses sur le mérite et les compétences, qui tienne compte des résultats collectifs comme des résultats individuels et qui, étant plus simple que le régime en vigueur, soit plus facile à administrer et moins coûteux.
English: Complete one report for each reinvestment program developed DUE DATE:
French: DATE ________________________
English: Reasons for the one-year extension of the 2002-2006 country programme
French: Raisons pour lesquelles il faut reconduire d'un an le programme de pays pour 2002-2006
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp is the federal government's multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d'avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: This project received Effective Project Approval and expenditure authority in October, 2006.
French: L’approbation définitive du projet et le pouvoir de dépenser ont été accordés en octobre 2006.
English: I think that, in the proposal before us, the Commission rightly recognises the need to allow state measures in the form of employment incentives for companies, especially for certain disadvantaged groups.
French: Je pense que dans le projet que nous avons devant nous, la Commission reconnaît à juste titre la nécessité de permettre des mesures publiques sous forme de stimuli à l'emploi pour les entreprises et en particulier pour certains groupes défavorisés.
English: Updated in 1997, this framework is now known as Executive Core Qualifications (ECQs) (Rodriguez et al., 2002, 310; Bhatta, 2001, 198) 8.
French: Mis à jour en 1997, ce cadre est aujourd’hui connu sous le nom d’Executive Core Qualifications (ECQs) (Rodriguez et al., 2002, 310; Bhatta, 2001, 198).
English: When I was young, I dreamed of working for the UN and of being able to play my part in uniting the nations of the world in peace and cooperation.
French: Lorsque j’étais jeune, je rêvais de travailler pour les Nations unies et d’être en mesure d’apporter ma pierre à l’unification des nations du monde autour de la paix et de la coopération.
English: For every dollar contributed, up to an amount of $2,000 a year, the federal government will provide a Canada Education Savings Grant equal to 20 per cent of the total.
French: L'argent investi dans ces plans peut croître à l'abri de l'impôt jusqu'à ce que l'enfant entre au collège, dans un établissement d'enseignement professionnel ou à l'université.
English: Bates CJ, Thurnham DI, Bingham SA, Margetts BM, Nelson M. Biochemical markers of nutrient intake.
French: Bates, C.J., Thurnham, D.I., Bingham, S.A., Margetts, B.M., Nelson, M. Biochemical markers of nutrient intake.
English: In Antarctica, sea ice extent decreased dramatically during the mid 1970s but this decrease has been partially offset by a slow increase in extent since 1978.
French: En Antarctique, par contre, l’étendue de la glace a chuté spectaculairement au milieu des années 1970, mais cette diminution a été partiellement contrebalancée par une lente augmentation survenue depuis 1978.
English: To date, indications are that swift fox family units and dispersers can exist close to roads, occupied farms and towns.
French: Des familles de renards véloces et des renards solitaires (dispersants) se tiendraient aujourd'hui à proximité des routes, des exploitations agricoles et des villages.
English: Verify if the level of training is commensurate with the level of complexity and sophistication of the work environment.
French: Vérifier si le niveau de formation correspond au niveau de complexité et de sophistication de l'environnement de travail.
English: The resulting codes contain guiding principles that cover recruitment and selection procedures, operations of the Human Resources department, communication, conflict resolution, complaints procedures and relationships with suppliers and customers.
French: Les codes ainsi élaborés contiennent des principes directeurs régissant les procédures de recrutement et de sélection, les activités du département des ressources humaines, la communication, la résolution des conflits, les procédures de gestion des plaintes et les relations avec les fournisseurs et les clients.
English: As a result, the analysis performed with respect to information obtained and verified prior to the preliminary determination remains unchanged for the final determination of dumping.
French: Par conséquent, les résultats de l'analyse des renseignements obtenus et vérifiés avant la décision provisoire demeurent inchangés aux fins de la décision définitive de dumping.
English: Invites the international community and all countries and organisations to support this initiative.
French: Invite la communauté internationale et tous les États et organisations qui la composent à appuyer cette initiative; 7.
English: In our view, the sentence "goods or services other than general infrastructure" refers to a very broad spectrum of things a government may provide.
French: 4.1334 Le Japon fait observer que, si les États-Unis décidaient d'offrir les distributions à tous les producteurs nationaux, et pas seulement à ceux qui ont soutenu une requête, cela ne remédierait pas à l'incompatibilité de la CDSOA avec les Accords de l'OMC.
English: The President said that it must be underscored that the economic base of low-income countries was small, and therefore the impact of growth on poverty reduction had not yet been substantial.
French: Le Président dit qu'il faut souligner que la base économique des pays à faible revenu est étroite; par conséquent, l'impact de la croissance sur la réduction de la pauvreté n'a pas encore été important.
English: Support provided by the Office to the Human Rights Council, its special procedures mechanism and treaty bodies is generally valued, but follow-up to the work of these bodies is limited, and other areas for improvement are identified
French: L'appui fourni par le Haut-Commissariat au Conseil des droits de l'homme, au système des procédures spéciales du Conseil et aux organes de surveillance des traités est dans l'ensemble apprécié, mais le suivi des travaux de ces organes est limité, et d'autres domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires ont été recensés
English: It will be rejected if it does not meet expected standards.
French: Les documents qui ne respectent pas les normes seront en effet rejetés.
English: All Governments should welcome the good offices of the independent expert.
French: Tous les gouvernements devraient accueillir favorablement les bons offices de l'expert indépendant.
English: Talk to us about your ideas and objectives.
French: Parlez-nous de vos idées et de vos objectifs.
English: Monitoring of ambient SO2 levels is conducted using instrumental methods such as fluorescence detectors.
French: La façon normale de rectifier les valeurs non détectées est de les établir à la moitié de la limite de détection.
English: They believe that the global economy is stacked against them.
French: Les gens se disent que dans l'économie mondiale, ils sont perdants d'avance.
English: First, a field investigation was conducted in which RMB was spread in aggregates before mixing with tailings.
French: D'abord, lors de la mise en place, les RMB ont tendance à s'agglomérer sous forme d'agrégats.
English: The Ministry of Women Affairs under its Ministry of Women Affairs Act 1990 is charged with the responsibility of identifying any gender discrimination against women and make recommendations for the progressive removal of such.
French: Le Ministère de la condition de la femme est chargé, au titre de la loi de 1990 sur le Ministère de la condition de la femme, de la responsabilité de déterminer toute discrimination à l'égard des femmes et de faire des recommandations pour l'élimination progressive de cette attitude.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: 54 et 55  A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: Forty percent of Eskasoni residents have diabetes.
French: En outre, 40 pour cent des résidents d'Eskasoni sont diabétiques 1s.
English: In response to the 2005 World Summit and the request of the General Assembly that the Secretary-General make proposals for, inter alia, reforms of human resources management of the Organization, the Secretary-General submitted an integrated package of proposals aimed at strengthening the current and future human capital of the Organization (A/61/255).
French: À la suite du Sommet mondial de 2005, au cours duquel l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de formuler des propositions relatives, notamment, à la gestion des ressources humaines de l'Organisation, le Secrétaire général a soumis un ensemble intégré de propositions visant à renforcer le capital humain actuel et futur de l'Organisation (A/61/255).
English: August 30, 2004 Appeal of C. Ferreira against the selection made for acting appointment of P. Grant to the position of Workforce Specialist, Team Leader at the PM 3 group and level with Social Development Canada in Scarborough Canada Index Codes: 60 improper assessment of qualifications, unfair advantage.
French: Le 30 août 2004 Appel de C. Ferreira à l'encontre de la sélection de P. Grant en vue d'une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe (spécialiste en gestion du personnel) (PM-03) à Développement social Canada, Scarborough (Canada).
English: in Scotland 127  9.14 Citizenship education, and other developments in the National
French: 9.19 Améliorer l'assiduité à l'école au Pays de Galles 127
English: An electrode may include several portions and the term includes metallic regions which exert influence on the solid state body through an insulating region (e.g. capacitive coupling) and inductive coupling arrangements to the body.
French: Une électrode peut comporter plusieurs parties, et le terme comprend les régions métalliques qui exercent une influence sur le corps à l'état solide à travers une région isolante (p.ex. couplage capacitif), ainsi que les aménagements de couplage inductif avec le corps.
English: British Alberta Columbia
French: ColombieBritannique Chutes Takakkaw
English: Should any Party detect a deviation from ecosystem, water quality or water quantity objectives specified in the Schedules, the Party detecting the deviation shall notify the other Parties in a timely manner.
French: Si l'une ou l'autre des parties décèle un écart par rapport aux objectifs en matière d'écosystème, de qualité et de quantité de l'eau précisés dans les annexes, elle en avise les autres en temps opportun.
English: Other requirements are not mandatory, but failure to meet these will affect scoring of the proposal.
French: Les autres ne sont pas obligatoires, mais si elles ne sont pas observées, la proposition aura moins de chances d'être acceptée.
English: Non-governmental and private contributions
French: Contributions de sources non gouvernementales et privées
English: Elene Sylla is a stylist, a graphic designer and a painter.
French: Elene Sylla est styliste, designer graphique et peintre.
English: Keywords: excess volumes, propylene carbonate, n-alkanols, liquid mixtures, hydrogen bonding.
French: Mots clés : volumes en excès, carbonate de propylène, alcanols, mélanges liquides, liaison hydrogène. [Traduit par la rédaction]
English: The first has to do with health system funding, a topic that has occupied centre stage in the recent discourse surrounding the efforts to eliminate Canada’s deficit.
French: La première concerne le financement du système de santé et on y a amplement fait référence dans le discours récent qui a entouré les efforts d’élimination du déficit public au Canada.
English: In addition to these domestic efforts, Japan has also provided support for the establishment of International Year of Volunteers committees in many nations, and has made every possible effort to support vibrant activities related to the International Year of Volunteers on a worldwide scale.
French: En plus de ces efforts nationaux, le Japon a également apporté son appui à la mise en place dans de nombreux pays de comités de l'Année internationale des volontaires et a fait le maximum pour appuyer des activités dynamiques liées à l'Année internationale des volontaires à l'échelle mondiale.
English: // In this report, the years refer to the BPIDP years when the information was received from the publishers and not to publishers’ financial years.
French: Nota // Pour être admissibles au financement du PADIÉ, les maisons d’édition doivent appartenir à des intérêts canadiens, produire un nombre minimal de livres d’auteurs canadiens et avoir des ventes annuelles d’au moins 200 000 $ ou un ratio ventes/inventaire d’au moins 2:1.
English: State involvement in the economy and privatisation The private sector accounted for about 65% of Ukraine’s GDP in 2002.
French: Participation de l'État dans l'économie et privatisation Le secteur privé représentait environ 65% du PIB de l'Ukraine en 2002.
English: You can hike to a ridge that is between Inti Punku and the caretakers house, or you can visit Huayna Picchu.
French: Vous pouvez vous prometer sur une crête qui est entre Inti Punku et la maison de gardiens, ou vous pouvez visiter Huayna Picchu.
English: Foreign reserve assets held by national central banks
French: Avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales
English: I am also satisfied that the problem was more acute as one goes back in time.
French: Je suis convaincu, en outre, que le problème était plus aigu si on remonte dans le temps.
English: This small file analyser allows you to upload a file and obtain a quick analyses of its structure.
French: L'analyse de fichier ci-dessous vous indiquera la structure de votre fichier.
English: The Forum may wish to:
French: Le Forum souhaitera peut-être :
English: Right-of-ways for roads and utility lines within the CSA are maintained by mowing, pruning and removing vegetation, including trees.
French: L'entretien de l'emprise des routes et des installations de services publics situées dans la ZEPT s'effectue par fauchage, émondage et suppression de la végétation, y compris les arbres.
English: FIMCLA was suspended in the budget announcement of February 23, 2005.
French: Le budget du 23 février 2005 prévoit la suspension de l'exécution du programme découlant de la LPAACFC.
English: Ever since my time as a student in the Faculty [of Medicine] I have had problems with alcohol.
French: Depuis l’époque d’étudiant à la Faculté j’ai eu des problèmes avec l’alcool.
English: Intermediate results and performance indicators were developed at the Program Activity level based on the objectives and roadmaps set for each thrust of the Canadian Space Strategy along with a ten-year financial plan.
French: Des résultats intermédiaires et des indicateurs de rendement ont été élaborés au niveau de l'activité de programmes en fonction des objectifs et des feuilles de route établis pour chaque axe de la Stratégie spatiale canadienne et d'un plan financier décennal.
English: India, Pakistan, and Israel refused to join the treaty and, over time, constructed their own atomic bombs.
French: L’Inde, le Pakistan et Israël ont refusé de signer le traité et ont par la suite accédé à l’arme nucléaire.