ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1.29 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, it was indicated that at the time the programme budget was prepared, the 2004-2005 administrative budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2004-2005 had not yet been finalized and that, when finalized, it would still be subject to review by its Standing Committee and the General Assembly.  Implications for the regular budget, if any, of action to be taken by the Standing Committee and the decision by the Assembly in connection with the 2004-2005 budget of the Fund would be the subject of a statement of programme budget implications that would be submitted to the Assembly during its consideration of the report of the Standing Committee.
French: Au paragraphe 1.29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, il est indiqué qu'au moment de l'établissement du projet, le budget administratif de la Caisse pour 2004-2005 n'était pas encore disponible et que, lorsqu'il serait prêt, il devrait encore être examiné par le Comité permanent et l'Assemblée générale, et que les incidences éventuelles sur le budget ordinaire des décisions que prendraient le Comité permanent et l'Assemblée concernant le budget de la Caisse pour 2004-2005 feraient l'objet d'un état des incidences budgétaires qui serait présenté à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinerait le rapport du Comité permanent.
English: The Chief of the Economics Statistics Branch, DESA made a statement.
French: Le Chef du Service des statistiques économiques, DAES, fait une déclaration.
English: The Advisory Committee notes in this connection paragraph 34 of the report of the Special Committee.
French: Le Comité consultatif prend acte à ce propos du paragraphe 34 du rapport du Comité spécial.
English: It may not always be possible to specify values with spaces for boot parameters, even if you delimit them with quotes.
French: Il n'est pas toujours possible d'indiquer des valeurs contenant des espaces dans les paramètres d'amorçage, même encadrés par des guillemets.
English: PATHS FOR RETAINING THE CANADIAN EMPLOYMENT EQUITY MODEL WHEN STRIKING TRADE AGREEMENTS  Negotiating and Re-negotiating the Content of Trade Commitments by Taking into Account Domestic Employment Equity Regulations Strengthening the Federal Contractors Program  Revision of the Employment Equity Act   5.
French: DES PISTES EN VUE DE LA SAUVEGARDE DU MODÈLE CANADIEN D'ÉQUITÉ EN EMPLOI À L'HEURE DES ACCORDS DE COMMERCE Négocier et re-négocier le contenu des engagements commerciaux en tenant compte des régulations internes en matière d'équité en emploi Le renforcement du Programme de contrats fédéraux La révision de la Loi sur l'équité en emploi 13.
English: The special provisions governing non-qualifying securities affect the conditions under which a tax receipt may be issued for a particular class of gifts.
French: Les dispositions particulières régissant les titres non admissibles influent sur les conditions dans lesquelles un reçu aux fins de l'impôt peut être délivré pour une catégorie particulière de dons.
English: (iii) Peace-building, aiming at the facilitation of community-based rehabilitation of services and peace-building efforts.
French: iii) Consolidation de la paix, visant à faciliter les efforts de relèvement et de consolidation de la paix à l'échelon de la collectivité.
English: • January 1980: International Convention Division, Treaties Bureau
French: • Janvier 1980 : Division des conventions internationales, Bureau des traités
English: 5.4 As to the State party's argument that the author was informed of the date of consideration of his cassation appeal on 31 May 2001, the author submitted that he did not receive the letter referred to by the State party.
French: 5.4 Quant à l'assertion de l'État partie selon laquelle l'auteur avait été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation le 31 mai 2001, l'auteur prétendait n'avoir pas reçu la lettre mentionnée par l'État partie.
English: The independent press has been suppressed and many journalists, politicians and political opponents, including former government ministers, have been arrested, accused of treason against the national assembly. There is an increase in repressive measures being taken to control the citizens, especially students, two of whom died while imprisoned in the desert.
French: Le parlement érythréen, composé de membres élus appartenant tous au Front populaire pour la démocratie et la justice, a décidé de prohiber la création de partis politiques ; la presse indépendante a été interdite et de nombreux journalistes, personnalités politiques et opposants au régime - parmi lesquels d'anciens ministres du gouvernement - ont été arrêtés, accusés de trahison par l'Assemblée nationale ; les actions de répression se multiplient à l'encontre des citoyens, et surtout des étudiants, dont deux sont morts en captivité dans le désert ; l'ambassadeur d'Italie a été expulsé ; la situation économique et les conditions de vie des civils sont de plus en plus précaires.
English: INVOICE/P.O. DATE INVOICE - TOTAL AMOUNT INVOICE - CURRENCY QUALIFIER
French: RR60 VN = VENDEUR BY = ACHETEUR UC = DESTINATAIRE OS = EXPÉDITEUR EX = EXPORTATEUR MF = FABRICANT
English: The program helps Aboriginal communities become owners of their own health research by increasing the number of Aboriginal health researchers and involving Aboriginal communities in the research process.
French: Ce programme aide les communautés autochtones à prendre en main leur propre recherche en santé, et ce, en augmentant le nombre de chercheurs qui s'intéressent à la santé des Autochtones et en faisant participer les communautés autochtones au processus de recherche.
English: b Includes 1 post (1 P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: b Y compris 1 poste (Conseiller principal pour la sécurité, P-5) financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays.
English: These communities have developed effective mechanisms for democratic representation, although these could be improved upon.
French: Ces communautés ont élaboré des mécanismes de représentation démocratique efficaces, quoique perfectibles.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (electronic mail); (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (facsimile), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (electronic mail); and (e) Mr. Kevin O'Donnell, Project Manager, New Brunswick Department of Natural Resources, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick E3B 5H1, (506) 457-4802 (facsimile), Kevin.O'Donnell@gnb.ca (electronic mail).
French: Chaque avis doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courrier électronique); e) Monsieur Kevin O'Donnell, Gestionnaire de projet, Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Case postale 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1, (506) 457-4802 (télécopieur), Kevin.O'Donnell@gnb.ca (courrier électronique).
English: The objectives of their research as well as a discussion of the Phase I and II interim objectives follows below.
French: De plus, l’USCG a mené à bien un programme d’exercices en mer parallèlement à la Phase II des expériences en mer Ovatek.
English: As Nation after Nation told their stories at the encuentro, or gathering, Rivas said, "Everyone was so attentive.
French: L'une après l'autre, les nations ont raconté leurs histoires lors de la rencontre.
English: • the average processing times of charter permits and coasting trade applications were 10 and 12 days respectively;
French: • il a fallu en moyenne 10 et 12 jours respectivement pour traiter les permis d'affrètement et les demandes de cabotage;
English: Reductions in corm biomass resulting from leaf herbivory would eventually reduce leaf biomass and sexual reproduction.
French: La réduction de la biomasse des cormes résultant du broutage par les herbivores pourrait éventuellement réduire la biomasse foliaire et la reproduction sexuée.
English: • Additional Specialized Inspections
French: • Inspections spécialisées supplémen- taires
English: ($15,000) Humber Headwaters Rehabilitation Initiative - The objective of this initiative is to improve habitat health and provide access to coldwater habitat for resident coldwater fish and migratory salmonids.
French: (15 000 $) Initiative de rétablissement dans les tributaires de la baie Humber - L'objectif de cette initiative est d'améliorer la santé de l'habitat et de permettre l'accès à l'habitat d'eaux froides aux poissons qui résident dans ces eaux et aux salmonidés migratoires.
English: Losses incurred during periods in which no actual sales occurred are valued with market prices (the “actual market prices”).
French: Les pertes supportées pendant les périodes où il n'y a eu aucune vente effective sont évaluées par rapport aux prix du marché (les "prix effectifs du marché").
English: The Participant Funding Program Procedure Guide was revised in December 2000 and will undergo additional revisions following royal assent of Bill C-9.
French: Le guide de procédures du Programme d'aide financière aux participants a été révisé en décembre 2000 et fera l'objet d'autres révisions après la sanction royale du projet de loi C-9.
English: It is very important to establish effective instruments to support SME finance, paying particular attention to mezzanine financial instruments in the next programming period, which would remove obstacles to financing and would promote the creation and growth of new innovative enterprises, providing greater access to European venture capital and bond markets, while at the same time removing the barriers to the development of these markets.
French: Il est primordial de mettre en place des instruments efficaces pour soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation, en accordant notamment une plus grande importance aux instruments financiers de mezzanine. Il convient notamment de supprimer les obstacles au financement et de promouvoir la création et la croissance de nouvelles entreprises innovantes, en offrant un meilleur accès aux marchés européens du capital-risque et des obligations tout en supprimant les barrières au développement de ces marchés.
English: Under reimbursable expenses, the contract, P-96, stipulated that Gosselin would be reimbursed for some direct expenses, excluding all agency commissions or other supplementary charges; 3.
French: Au titre des frais remboursables, le contrat P-96, stipulait que Gosselin serait remboursée pour certaines dépenses directes, excluant toute commission d’agence ou autres frais supplémentaires; 3.
English: Intensified processes for high and unknown risk An array of risk-management techniques will be used to process traders not approved under the CSA and target shipments of higher and unknown risk.
French: Ciblage accru du risque élevé ou inconnu Toute une panoplie de techniques de gestion des risques seront mises à contribution pour accomplir les formalités douanières des négociants non approuvés dans le cadre du PAD et pour cibler les expéditions qui présentent un risque plus élevé ou inconnu.
English: We will not be voting against Slovenia’s application if that is what the country, and more importantly its people, actually want.
French: Nous ne voterons pas contre la demande Slovène, si c’est ce que cet État, et surtout son peuple, désirent vraiment.
English: Anodizing Assessment Casting Certification Cleaning Coating Cokemaking Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Forging Formulation Galvanizing Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Machining Maintenance Material Handling Packaging Parts Washing Passive Solar Design Pickling Planning Plating Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refining Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Sintering Smelting Soldering Spills Storage Stripping Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Waterborne
French: Anodisation Architecture solaire passive Certification Chauffage CokÃ©faction Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©capage DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage En phase aqueuse EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Forgeage Frittage Fusion Galvanisation Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Moulage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Placage Planification PrÃ©traitement Production Raffinage RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Soudage Traitement Transformation Transport Usinage Ventilation
English: Concerted multilateral efforts will be required.
French: Un effort multilatéral concerté sera requis.
English: Of particular importance to air quality in Canada is Canada's partnership with the United States. This is because the United States is Canada's most significant trading partner, closest neighbour and, unfortunately, a significant source of pollution in many areas of Canada.
French: Le partenariat Canada-États-Unis revêt une importance particulière pour la qualité de l’air au Canada, puisque les États-Unis constituent le principal partenaire commercial du Canada, son plus proche voisin et, malheureusement, une importante source de pollution pour de nombreuses régions du Canada.
English: The observer for Afghanistan made a statement in connection with the draft decision.
French: L'observateur de l'Afghanistan a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: His pioneering work to adapt Scottish Seining to Gulf of St Lawrence Fisheries is now widely accepted, reducing fuel consumption and bottom impact compared with other techniques.
French: Son travail de pionnier pour adapter le dragage à la volée aux pêches du golfe Saint-Laurent est aujourd’hui largement accepté.
English: 3. Special allowances for handicapped children
French: Le type de logement n’intervient ni dans l’ouverture du droit aux prestations ni dans le calcul de son montant.
English: After it’s opening in the 1930’s, Le Métropole welcomed celebrities such as Joséphine Baker, Louis Armstrong, Charles Trenet, Mistinguett and the like. Today, the hall remains in tune with modern trends and welcomes artists of the new millennium like Björk, Portishead, Air and Noir Désir.
French: Ainsi, après avoir reçu des célébrités tels Joséphine Baker, Louis Armstrong, Charles Trenet, Mistinguett et bien dautres encore dès son ouverture dans les années 30, le Métropole, au centre du complexe de la Tour Bel-Air à larchitecture avant-gardiste imaginée par Alphonse Laverrière en 1929, est aujourdhui encore à la pointe de lactualité musicale en accueillant des artistes contemporains de ce nouveau millénaire tels Björk, Portishead, Air, ou encore Noir Désir.
English: Undoubtedly she was alluding to the ambient temperature this morning, in the streets of Strasbourg.
French: Sans doute faisait-elle allusion à la température ambiante de ce matin, dans les rues de Strasbourg.
English: Jól lehetett pihenni és nekünk ez volt a fő szempont.
French: het restaurant zag er erg gezellig uit,het ontbijt was prima en verzorgd.de kamer ( die wij hadden ) was klein maar schoon,het nodige zoals toilet en douche was aanwezig,een klein minpuntje van de douche,die werd soms koud tussendoor.het personeel was erg vriendelijk.al met al,is het wel een hotelletje waar ik nog best eens terug zou komen,zeker voor bijvoorbeeld een paar daagjes valkenburg.
English: The greater evil is the fate of the children — the boys and girls, as well as adults, who are victims of those terrible acts.
French: C'est toutefois le moindre mal, le plus grand mal étant le sort des garçons et des filles, ainsi que des adultes, victimes d'actes aussi honteux.
English: In my country, for example, because new cars, which are more environmentally-friendly, are more expensive, people buy less safe, more polluting used cars from other countries.
French: Dans mon pays, par exemple, les nouvelles voitures, plus écologiques, étant plus chères, les gens achètent des voitures d’occasion moins sûres et plus polluantes en provenance d’autre pays.
English: For further information, please contact the Information and Culture Section, Embassy of Japan at (613) 241-8541.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de l’information et de la culture de l’ambassade du Japon au (613) 241-854
English: While the economic downturn that began in the autumn of 2001 is expected to restrain public expenditures for its duration, governments are pursuing their commitment to implementing the Canadian Sport Policy.
French: Bien que le ralentissement économique en cours depuis l'automne 2001 risque de restreindre les dépenses publiques pendant la période visée, les gouvernements maintiennent leur engagement à mettre en œuvre la Politique canadienne du sport.
English: The UNICEF “Go to School” campaign has provided school supplies to 1.6 million southern Sudanese schoolchildren.
French: La campagne de scolarisation « Let's go to school » (Allons à l'école) de l'UNICEF a fourni du matériel scolaire à 1,6 million d'écoliers du Sud-Soudan.
English: Remaining liabilities IFs following the aggregated approach report all cells, including black and grey.
French: Autres passifs Les FP qui utilisent la méthode agrégée déclarent les données de toutes les cases, y compris des cases grises et noires.
English: Moreover, differences in the need for and cost of providing public services across Aboriginal communities are greater than for comparable nonAboriginal communities.
French: D’une manière générale, cependant, la capacité des gouvernements autochtones de générer des revenus par des moyens comme les impôts est nettement inférieure à celle des gouvernements non autochtones.
English: "7.7.8.1.1.  The minimum width of the seat cushion, dimension "F" (Annex 4, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: «7.7.8.1.1 La largeur minimale du coussin d'un siège (dimension "F" de la figure 9 de l'annexe 4), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place assise, doit être:
English: The potentiating effect of CEI on the natriuretic response to ANF supports the hypothesis that converting enzyme may be involved in the metabolism of ANF.
French: L'effet potentialisateur de la CEI sur la réponse natriurétique au ANF supporte l'hypothèse voulant que l'enzyme de conversion soit impliqué dans le métabolisme du ANF. [Traduit par le journal]
English: The Executive Board adopted decision 2003/13 on the delegation of UNFPA personnel authority.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/13 relative à la délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP.
English: It was encouraging that the number of States parties to the Convention against Corruption had risen since the preparation of the report.
French: Il est encourageant de constater que le nombre des États parties à la Convention contre la corruption a augmenté depuis l'établissement du rapport.
English: Located in the Sud-Ouest borough within easy reach by public transport, less than 10 minutes walk from the Jolicœur metro station.
French: Située dans l'arrondissement Sud-Ouest à moins de 10 minutes de marche de la station de métro Jolicœur et facilement accessible en transport en commun.
English: The Parliament In its report on the elections of Russia of 12 December 1993, the Bureau's ad hoc Committee concluded that "although the electoral campaign gave rise to some inequality of opportunity between the different political blocs and candidates, particularly as regards access to the media, the general elections in Russia on 12 December 1993 were free and democratic".
French: Dans son rapport du 12 décembre 1993 sur les élections en Russie, la commission ad hoc du Bureau est parvenue à la conclusion suivante: «si la campagne électorale a fait apparaître certaines inégalités de chances entre les différents "blocs" électoraux et candidats, notamment sur le plan de l'accès aux médias, les élections législatives du 12 décembre 1993 en Russie ont été libres et démocratiques».
English: Consulate General of Canada Address: 3 Copley Place, Suite 400, Boston, Massachusetts 02116 Tel.: (617) 262-3760 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (617) 262-3415 E-Mail: bostn@international.gc.ca Internet: http://www.boston.gc.ca
French: : (617) 262-3760 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Téléc. : (617) 262-3415 Courriel : bostn@international.gc.ca Internet : http://www.boston.gc.ca
English: Articulate deliberate initiatives to improve reflection and representation that include establishing benchmarks, setting clear priorities and targets, and holding people at all levels accountable by incorporating performance and a cost/benefit analysis of cultural spending into the audit process for both agencies and regulatory bodies.
French: On fait ici référence à des initiatives délibérées et structurées visant à améliorer la réflexion et la représentation qui comprennent l'établissement de jalons ainsi que de priorités et d'objectifs clairs et obligent à rendre des comptes les intervenants à tous les niveaux au moyen de l'intégration du rendement et d'une analyse coÃ»ts-avantages des dépenses culturelles dans le mécanisme de vérification des organismes et des organismes de réglementation.