ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 56 - PPIP insurable earnings Leave this box blank.
French: Case 56 – Gains assurables du RPAP Laissez cette case en blanc.
English: Our intentions will be clear, with no surprising twists and turns.
French: . Nos intentions seront énoncées clairement, sans détours, et il n'y aura pas de surprises.
English: INTRODUCTION Demolinguistic data since 1961 suggests that English in Quebec and French outside Quebec are endangered languages.
French: INTRODUCTION Les données démolinguistiques depuis 1961 suggèrent que l’anglais au Québec et le français ailleurs sont des langues en voie de disparition.
English: Hotel in Inzell: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run Aktivhotel Gasthof Schmelz lies in a quiet, picturesque valley and is the perfect setting in which to get to know the area or simply relax.
French: hôtel à Inzell: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Entreprise familiale, l’Aktivhotel Gasthof Schmelz est situé dans une vallée pittoresque et calme, un endroit idéal pour découvrir le pays ou tout simplement se reposer.
English: The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
French: La valeur en douane déterminée par application du paragraphe 1 est:
English: This report is perhaps mindful of that fact, in making clear that the new structures put in place will not be a permanent arrangement and in expressly incorporating sunset and review clauses, and is to be particularly commended.
French: C'est peut-être par référence à ce fait que ce rapport dit clairement que les nouvelles structures mises en place ne constitueront pas un arrangement permanent et y incorpore expressément des clauses d'extinction et de réexamen.
English: Robert L.  Thompson, “Malthus has been wrong for two centuries, but will he be in the 21st?
French: Robert L. Thompson, « Malthus has been wrong for two centuries, but will he be in the 21st?
English: Over 45 per cent of the target countries of the Facility signed memorandums of understanding with UN-Habitat on the further integration of recommendations on slum-upgrading into their operative frameworks.
French: Plus de 45 % des pays cibles de la Facilité ont signé des mémorandums d'accord avec ONU-Habitat en vue d'incorporer plus systématiquement les recommandations relatives à la réfection des taudis dans leurs programmes de développement.
English: Articles Printed Official Language
French: Analyse, planification, restructuration financière, commercialisation, informatisation, comptabilité, programmes gouvernementaux.
English: PT = 1.8 P* or pT = 1.8 p* and MT = 1.8 M* respectively.
French: PT = 1,8 P* ou pT = 1,8 p* et MT = 1,8 M* respectivement.
English: • Phase 1-Site Selection: Universities and research institutes are invited to nominate supervisors/mentors for site selection.
French: Phase 1-Sélection des centres : les universités et instituts de recherche sont invités à désigner des superviseurs/directeurs de recherche pour la sélection des centres.
English: If there is no agreement on limiting the veto, we should, for the time being, promote the expansion in the number of non-permanent members and the enhancement of the role of the General Assembly with an expanded Security Council, on the basis of clear and transparent criteria for action and linkage between these two bodies.
French: S'il n'y a pas accord sur la limitation du droit de veto, il faudrait pour le moment promouvoir uniquement l'augmentation du nombre des membres non permanents et le renforcement du rôle de l'Assemblée générale avec un Conseil de sécurité élargi, sur la base de critères clairs d'action et d'un lien transparent entre ces deux organes.
English: • protecting the land base on behalf of Indians; and
French: • protéger la base territoriale pour le compte des Indiens;
English: They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
French: Les membres du directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des pays de la zone euro, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur la base d’une recommandation du Conseil de l’Union européenne et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: While in a debate on a bill, motion, inquiry or resolution, the contribution of the senator is based on his or her experience, thinking and understanding of points from the regions from which he or she comes.
French: Lorsqu'il prend part à un débat sur un projet de loi, une motion, une enquête ou une résolution, le sénateur apporte une contribution fondée sur son expérience, sa façon de voir les choses et la perspective particulière de sa région d'origine.
English: Histologically, estradiol induced the formation of tubular gland cells by 5 days of treatment, and epithelial differentiation by 10 days of treatment.
French: L'œstradiol déclenche la formation des cellules tubulaires de la glande après 5 jours de traitement et la différenciation épithéliale apparaît après 10 jours de traitement.
English: And to Mr Patten may I say I welcome what he said about armaments but will the Commission be following up its previous communications with decisive action in this field and does he agree with me that the Meteor Missile project is crucial to the future of a European defence industry?
French: À M. Patten, je dirai que je me félicite de ses propos au sujet de l'armement. Cela dit, la Commission fera-t-elle suivre ses communications antérieures d'actions décisives en cette matière et M. Patten reconnaît-il avec moi que le projet de missile Météor est vital pour l'avenir de l'industrie européenne de défense?
English: Other CAPC/CPNP projects in your region Other community organizations Local universities or colleges The local volunteer centre Municipal, provincial, or federal government programs Local businesses, service clubs, or Chambers of Commerce
French: • La rotation d’emplois : les employés quittent leur emploi actuel et occupent un autre poste pendant une période déterminée.
English: Condom Acceptability and Use (Nigeria) Responsible Officer Bertha Mo Name:
French: Condom Acceptability and Use (Nigeria) Responsable Bertha Mo Nom:
English: Children: 8 to 16 mg/kg daily Alternative for persons who are unable to tolerate beta-lactam antibiotics. divided into 3 or 4 equal doses × 10 days (not to exceed maximum of adult dose) Adults: 150 mg every 6 hours × 10 days
French: Médicament de rechange pour les personnes qui sont Deuxième intention.
English: This Decree articulates concepts and basic principles and sets priorities in the field of human rights protection initiatives.
French: Ce décret énonce les notions et principes fondamentaux et définit les priorités en ce qui concerne les initiatives visant à protéger les droits de l'homme.
English: It was created in 1996 and advises the Prefect (every 3 months) on all matters that might have an impact on the environment, e.g. new infrastructure, and also on funding allocation.
French: Lorsqu’elle se trouve sur place, cette brigade dépend des autorités de Mayotte. Enfin, la Commission consultative de l’Environnement et de la Protection du Patrimoine, créée en 1996, informe le préfet (tous les trois mois) sur toutes les questions susceptibles d’avoir une incidence sur l’environnement, comme la création de nouvelles infrastructures, ainsi que sur l’attribution de financements.
English: Question No 49 by Proinsias De Rossa (H-0786/02):
French: J'appelle la question n° 49 de M. De Rossa (H-0786/02) :
English: The Board also noted that 13 of the 24 records (54 per cent) showed no indication whether or not the staff member had received the workplan.
French: Le Comité a aussi relevé que sur les 24 dossiers en question, 13 (54 %) n'indiquaient aucunement si le fonctionnaire avait reçu ou non le plan de travail.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mauritania is a poor country.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la Mauritanie est un pays pauvre.
English: Greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: DEO favorisera une meilleure connaissance des concepts et des débouchés associés au DD au gouvernement fédéral et auprès de ses partenaires et des entreprises de l'Ouest canadien.
English: performance — in other words, a degree of incapacity.
French: La consommation d’alcool contribue à réduire la performance, en d’autres mots, à créer une incapacité.
English: Life here is tough, things are getting harder, especially the time when I had no job at all.
French: La vie ici était dure, la situation était de plus en plus difficile, surtout à l’époque où je n’avais pas d’emploi.
English: In Oteiza Olazabal (judgment of 26 November 2002 in Case C-100/01, not yet published in the ECR), a preliminary ruling was requested from the Court on, inter alia, the interpretation of Articles 12 EC, 18 EC and 39 EC with regard to measures limiting a right of residence to a part of the territory of a Member State. The main proceedings were between the French Minister for the Interior and Mr Oteiza Olazabal, a Spanish national.
French: Ensuite, la Cour a jugé que les articles 4 de la directive 68/360 et 6 de la directive 73/148 n’autorisent pas un État membre à refuser de délivrer un titre de séjour et à prendre une mesure d’éloignement à l’encontre du ressortissant d’un pays tiers, qui est en mesure de rapporter la preuve de son identité et de son mariage avec un ressortissant d’un État membre, au seul motif qu’il est entré irrégulièrement sur le territoire de l’État membre concerné.
English: Before we say a definitive ‘yes’, however, we attach a number of conditions: the ones set out in the budgetary resolutions and in the resolution by Parliament itself.
French: Avant de dire "oui" définitivement, nous posons plusieurs conditions: celles figurant dans les résolutions budgétaires et dans la résolution même du Parlement.
English: A person who has accepted any funds from the trust in respect of an income interest in the trust or executes a "disclaimer" in respect of an income interest in the trust in favour of another person would be considered to have acquired the income interest and therefore would be unable to execute a valid disclaimer.
French: Si un contribuable a accepté des fonds de la fiducie à l'égard d'une participation au revenu de celle-ci ou s'il a signé, en faveur d'une autre personne, une "renonciation "visant une participation au revenu de la fiducie, ce contribuable doit être considéré comme ayant acquis la participation au revenu et comme incapable de signer une renonciation valide.
English: Plain Yogurt: Massage onto skin and let sit for 15 minutes. Wipe off with warm water and voila - a bright, glowing complexion.
French: Yogourt nature : Appliquez sur le visage comme un masque et laissez agir pendant 15 minutes; rincez à l’eau tiède et révélez un teint lumineux et éclatant.
English: The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
English: Allocation of Salmon Harvest Total Allowable Catch
French: Répartition de la récolte de saumon
English: These applications are considered as positions become vacant.
French: Ces demandes sont prises en considération lorsque des postes deviennent disponibles.
English: Based on midwinter surveys, the number of RMP Canada Geese has significantly increased by 4% annually since 1993 (P+0.02) (USFWS 2002).
French: Selon les relevés mi-hivernaux, le nombre de Bernaches du Canada de la population des Rocheuses a considérablement augmenté de 4 % par année depuis 1993 (P+0,02) (USFWS, 2002).
English: Some of these features are under development and have limited function.
French: Certaines de ces fonctions sont en cours de mise au point et sont encore limitées.
English: The magnetic-flux splitting of the E levels of the methyl group in a threefold potential is analyzed using path-integral techniques.
French: La séparation magnétique des niveaux E du groupe méthyle dans un potentiel triple est analysée en utilisant les techniques d'intégrales de parcours.
English: If your appeal document includes information that is not accessible to the public or reveals information contained in a document that is subject to a sealing order, you must file both the printed and electronic versions of the redacted document.
French: Si votre document d’appel comporte des renseignements auxquels le public n’a pas accès ou s’il révèle des renseignements provenant d’un document faisant l’objet d’une ordonnance de mise sous scellés, vous devez déposer les versions imprimée et électronique du document épuré.
English: With fees eliminated, all suppliers can access thousands of federal opportunities, valued at billions of dollars each year, free of charge.
French: Grâce à l’élimination des frais, tous les fournisseurs peuvent avoir accès gratuitement à des milliers d’occasions de conclure avec le GC des marchés dont la valeur annuelle s’élève à des milliards de dollars.
English: ◦ analytical methods were used or deviated without Ministerial approval or proper notification
French: ◦ des méthodes analytiques ont été utilisées ou modifiées sans autorisation ministérielle ou notification appropriée
English: The Parties give high priority to the improvement of water management, reducing waste, proper agricultural management, use of organic fertilizers, integrated pest management and watershed development.
French: Les Parties donnent un rang de priorité élevé à l'amélioration de la gestion des eaux, à la réduction des déchets, à la gestion rationnelle de l'agriculture, à l'utilisation d'engrais organiques, à la lutte intégrée contre les parasites et à l'aménagement des bassins hydrographiques.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided, as contained in paragraph 38 of its Report (CCW/MSP/2008/4), to appoint Mr. Gustavo Ainchil of Argentina as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: Les Hautes Parties contractantes ont décidé, comme indiqué au paragraphe 38 du même rapport (CCW/MSP/2008/4), de nommer M. Gustavo Ainchil, de l'Argentine, Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that NGOs should exert pressure to ensure that speedy action was taken to criminalize marital rape.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit que les ONG doivent exercer des pressions pour veiller à ce que des mesures soient prises sans délai pour criminaliser le viol conjugal.
English: To be effective, tracking and tracing systems must be applied consistently and nation-wide to preserve the identity of a product as it moves through the food production and processing chain.
French: Les producteurs prennent maintenant les mesures nécessaires pour mettre sur pied des systèmes de salubrité des aliments à la ferme qui seront intégrés à un continuum unique de salubrité des aliments « du producteur au consommateur ».
English: Summary of credits to Member States  (United States dollars)
French: B. Récapitulation des soldes créditeurs des États Membres
English: America’s growing concern with limiting casualties also dictates that political leaders may not allow their fighters to fly below a certain level during an operation lest they be at risk from anti-aircraft fire.
French: Les critiques ajoutent également que l’armée de terre ne s’est pas suffisamment inquiétée de sa capacité de projeter rapidement une puissance terrestre notable en l’absence d’accès à des bases avancées.
English: The Panasonic Lumix DMC LZ5 is a superb digital camera for those who consider themselves novice digital photographers, but do desire that little bit extra from the zoom range.
French: Le Lumix DMC LZ5 sera un appareil parfait pour tout débutant qui désire un bel APN et un zoom plus puissant que la moyenne.
English: Extent to which the proposal addresses one or more of the five IA relevant research areas; Criterion #2:
French: La mesure dans laquelle la proposition aborde un ou plusieurs des cinq Domaines de recherche pertinents de l'IV. Critère no 2 :
English: as the default server character set.
French: comme jeu de caractères par défaut.
English: Competition is of crucial importance for the whole partnership for growth and jobs.
French: La concurrence revêt une importance essentielle pour l’ensemble du partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: These outcomes help show that a program has truly made a difference in the lives of those who participated.
French: Les objectifs aident à définir ce que l’on demandera aux employés et aux bénévoles de ce programme et ce qu’on attendra des pères et des familles.
English: 9.4 In response, the Ministry of Education proposed further amendments to the 1996 Education Act.  The Act came into force on 1 July 1997.
French: 9.4 En réponse à ce rapport, le Ministère de l'éducation a proposé de nouveaux amendements à la loi sur l'éducation de 1996, laquelle est entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: What are the particular new missions with which armed forces in the region could be entrusted?
French: Quelles sont les nouvelles missions qui pourraient être confiées aux forces armées dans la région ?
English: All ads were produced in English, French and Inuktitut, with transcripts available through the Elections Canada Web site in 10 additional Aboriginal languages, including Gwich'in, Nisga'a, Plains Cree, Ojibway, Oji-Cree, Mohawk, James Bay Cree, Michif, Innu and Mi'kmaq.
French: Toutes les annonces sont produites en anglais, français et inuktitut, et des transcriptions sont disponibles sur notre site Web en 10 langues autochtones : le gwich'in, le nisga'a, le cri-des-plaines, l'ojibway, l'oji-cri, le mohawk, le cri de la Baie James, le michif, l'innu et le mi'kmaq.
English: According to the European Court of Justice, the legal instruments for equal treatment of men and women should be interpreted so as to afford protection also against transgender discrimination.
French: Selon la Cour européenne de Justice, les instruments légaux pour l’égalité de traitement des hommes et des femmes devrait être interprété de sorte à offrir également une protection contre la discrimination transgenre. Par conséquent, les États membres devraient être
English: • Legal assistance (services juridiques): includes the cost of the services of the Department of Justice Canada, a Crown agent or private counsel, as well as paralegal services and includes necessary travel costs, incidental costs and the use of essential expert witnesses.
French: • Personnel exonéré (ministers' exempt staff) : toute personne nommée par un ministre conformément à l'article 128 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou aux termes d'un marché de services dont les modalités sont similaires à celles qui s'appliquent aux particuliers nommés en vertu de l'article 128.
English: The composition of the new cabinet showed a great level of continuity – Vasile Tarlev received a second term as Prime Minister, and the first deputy prime minister, as well as the ministers for foreign affairs, justice, internal affairs, defence, finance, reintegration and health kept their positions from the old government.
French: La composition du nouveau cabinet révèle une très grande continuité: M. Vasile Tarlev a été renommé Premier ministre et le premier vice-Premier ministre, ainsi que les ministres des Affaires étrangères, de la Justice, de l'Intérieur, de la Défense, des Finances, de l'Intégration et de la Santé ont conservé les portefeuilles qu'ils occupaient dans le précédent gouvernement.
English: I am thinking here of my own country, Spain, which appears to be peripheral where enlargement is concerned, yet is placed by globalisation on a crossroads between areas as important as Latin America, Africa or trade with Asia.
French: Je pense ici à mon propre pays, l'Espagne, qui occupe une place périphérique en ce qui concerne l'élargissement, même si la mondialisation la place à un carrefour entre des régions aussi importantes que l'Amérique latine, l'Afrique ou le commerce avec l'Asie.
English: Further requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The economic environment had challenged fiscal policies.
French: L'environnement économique a défié les politiques financières.
English: Caroline Chrétien High Commissioner For Canada To the Federal Republic of Nigeria
French: Caroline Chrétien Haut-commissaire du Canada auprès de la République fédérale du Nigéria
English: Combining the FNWMS funds and the normal annual funding by both departments into First Nation water issues, the total federal funding allocated over 5 years will be $1.6 billion.  For more information, see http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index-eng.html Shared Outcome(s)
French: Si l’on combine les fonds affectés à la SGEPN et les fonds annuels versés par les deux ministères pour le traitement des questions liées à l’eau, on obtient un financement fédéral total de 1,6 milliard de dollars sur cinq ans.  Pour en savoir plus, rendez-vous à http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/water-eau/index-fra.html Résultats communs
English: In Canada, one case of meningitis (not resulting in death) has been reported in a patient with a cochlear implant.
French: [Traduction de l'anglais] Au Canada, on a signalé un cas de méningite (non fatal) chez un patient ayant reçu un implant cochléaire.
English: Captain Nosh from Cameroon, another student on the course, has gained a wealth of information from the different cultures and from the people of Canada.
French: Un autre participant du cours, le Capitaine Nosh (Cameroun), a accumulé une masse d'informations sur les différentes cultures et les Canadiens.
English: The Netherlands delegate agreed and confirmed the wisdom of deciding on future lines of development for the PEEN, as an instrument for the conservation of biodiversity in Europe, also beyond 2010.
French: Le Délégué des Pays-Bas se joint à cette opinion et confirme qu’il est opportun de tracer les lignes futures du développement du REP, en tant qu’instrument de conservation de la biodiversité en Europe, également au-delà de l’échéance de 2010.
English: The three "Error ( S )" shall be averaged to determine the final Error (S) at that particular demand testpoint.
French: On établira la moyenne des trois erreurs pour déterminer l’erreur finale à cette charge d’essai de puissance particulière.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any type of narration is recommended to be duplicated on BASF or SKM tapes.
French: Pour une cassette de type narration, nous recommendons du ruban BASF et SKM.
English: We are not aiming for just any kind of combination, however.
French: Toutefois, nous ne visons pas n’importe quelle combinaison.