ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports accidents/incidents immediately.
French: • Déclare immédiatement tout accident ou incident.
English: • Assess water balance and water quality of prairie wetlands in relation to land use.
French: • Évaluer le bilan hydrique et la qualité des eaux des milieux humides des Prairies en fonction de l'aménagement du territoire.
English: He is very optimistic about New Tech's expansion program and its capability for producing power modules.
French: Il est optimiste à l'égard de l'expansion de Néotechno et de sa capacité de produire des modules d'alimentation.
English: However, these highways can only be built by the Member States, by the public sector and by the European Union.
French: Mais ces autoroutes, ce sont seulement les États membres, le secteur public, l' Union européenne qui peuvent les bâtir.
English: The revised official data reporting forms submitted by Ukraine indicated that it had not exported methyl bromide in 1991 but had done so in 1992, 1996, 2000, 2001 and 2002.
French: Les formulaires officiels révisés de communication de données présentés par l'Ukraine indiquaient qu'aucune exportation de bromure de méthyle n'avait eu lieu en 1991, mais que du bromure de méthyle avait été exporté en 1992, 1996, 2000, 2001 et 2002.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it whilst fully preserving the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation du règlement (CE) no 1907/ 2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), du fait de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: (b) The Comprehensive Q'eqchí Development Project, which extends to 130 hamlets in eight Alta Verapaz townships.
French: b) Le projet de développement intégré Kekchi, qui a été mis en œuvre dans 130 villages dépendant de huit communes de Alta Verapaz;
English: These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
French: Il faut réfléchir sur ces points et en tirer des conclusions par rapport à la structure de l’Agence et à la composition des organes directeurs.
English: My delegation strongly condemns the recent killing and wounding of young Kosovo Serbs — a stupid and gratuitous crime.
French: Ma délégation condamne vigoureusement le meurtre récent de jeunes Serbes du Kosovo et les blessures infligées à d'autres jeunes Serbes du Kosovo - crime absurde et gratuit.
English: The methane could come from biological processes such as digestion of nutrients, or by geological processes such as oxidation of iron.
French: Le méthane pourrait provenir de processus biologiques tels que la digestion des éléments nutritifs, ou par des processus géologiques tels que l'oxydation du fer.
English: You may win one by completing the gas pressure quest (pioneers only) or complete the level 15 series of quests.
French: Tu peux en gagner un en accomplissant la quête de la pression de gaz (pionniers uniquement) ou en accomplissant la série de quêtes du niveau 15.
English: The present situation creates an anomaly, since registered political parties and candidates are subject to certain rules regarding their funding and the expenses they may incur to promote their candidacy or challenge that of their opponents, while third parties are not subject to any such constraints.
French: Le régime actuel crée une anomalie, en ce sens que les partis enregistrés et les candidats sont assujettis à des règles concernant leur financement et le montant de dépenses qu’ils peuvent engager pour promouvoir leur candidature ou contrecarrer celle de leurs opposants tandis que les tiers ne font face à aucune de ces contraintes.
English: Top of Page Introduction Canadians have concerns about biotechnology food products but have little knowledge of how such products are regulated by the Government of Canada.
French: Haut de la page Introduction Les Canadiens éprouvent des inquiétudes à l’égard des produits alimentaires issus de la biotechnologie, mais ils ne sont guère renseignés sur la façon dont le gouvernement du Canada assure l’homologation de ces produits.
English: Even a reasonable specification, at the time of the registration procedure, of the content of ‘services provided by a retailer’ would ultimately prove insufficient if the service trade mark registered were to be granted a scope of protection which was not capable of review as a result of a wide interpretation of ‘similarity of [the] goods or services’.
French: En effet, même une précision adéquate, lors de la procédure d’enregistrement, du contenu de la notion de «services fournis par un détaillant» serait en définitive insuffisante si la marque de services enregistrée devait se voir conférer un domaine de protection incontrôlable du fait d’une interprétation large de la notion de «similitude de produits ou de services».
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
French: La mise en œuvre du présent protocole est confiée d'une part aux autorités douanières de l’Albanie et d'autre part aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, s'il y a lieu, aux autorités douanières des États membres.
English: The increase in FDI reflects firms’ greenfield investments abroad, as well as mergers and acquisitions with foreign operations.[6] The new opportunities in emerging market economies, the reduction in barriers to foreign investment and the advances in communication and transportation technology have spurred this investment, as producers are attracted to local comparative advantage and untapped productive capacity.
French: Ce type d’investissement est stimulé par les nouveaux débouchés qu’offrent les économies émergentes, la réduction des obstacles à l’investissement étranger et le perfectionnement des technologies des communications et des transports, tandis que les producteurs cherchent à exploiter l’avantage comparatif et la capacité de production encore inexploitée de ces pays.
English: Each mononucleosome type was associated with a unique pattern of subnucleosome DNA fragments and differences were apparent in histone and nonhistone proteins.
French: Chaque type de mononucléosome est associé à un patron unique de fragments de DNA subnucléosomiques et des différences sont apparentes entre les protéines histones et non histones.
English: Singh, Susheela and Jacqueline E. Darroch.
French: Singh, Susheela et Jacqueline E. Darroch.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Spring (March-May) 420 50.1 Fall (Sept.-Nov.) 312 37.2 Summer (June-August) 97 11.6 Winter (Dec.-Feb.) 10 1.2 Total 839 100.0
French: NOMBRE POURCENTAGE Printemps (mars-mai) 420 50.1 Automne (sept.-nov.) 312 37.2 Été (juin-août) 97 11.6 Hiver (déc.-fév.) 10 1.2 Total 839 100.0
English: As a previous speaker said, no one expects China to respect all human rights overnight, but we do need to see significant progress.
French: Comme l'orateur précédent l'a dit, personne n'attend de la Chine qu'elle respecte tous les droits de l'homme du jour au lendemain, mais il nous faut des avancées significatives.
English: The age of majority 26 12
French: Âge de la majorité 26 11
English: In June 2005, the Disciplinary Council of the Supreme Council of the Magistracy decided to dismiss one judge and one prosecutor, and to suspend two judges and one prosecutor, all from the Phnom Penh Municipal Court.
French: En juin 2005, le Conseil disciplinaire du Conseil supérieur de la magistrature a décidé de démettre un juge et un procureur de leurs fonctions et de mettre à pied deux juges et un procureur, qui étaient tous attachés au tribunal municipal de Phnom Penh.
English: However, these have many characteristics in common. Typically, the basis is the well established planning hierarchy: policy to define ends and give overall direction; strategic plans and programmes to establish alternatives and means of executing policy; and project design and implementation of activities.
French: Les régimes de première génération répondent à l’objectif du principe 17 d’Action 21, selon lequel une étude d’impact environnemental, en tant qu’instrument national, doit être entreprise pour la prise de décision.
English: Get off bus at the bus Stop: Calle Cesar Augusto number 80, which is situated next to Central Market and Roman Walls.. After leaving the bus you'll continue your way to hotel Sauce walking.
French: Une fois arrivé à la gare, prenez le bus ligne 34 (vous trouverez un arrêt à la gare des trains, aux arrivées, et un deuxième à la gare routière).
English: Electronic filing and publication (proposals 11,13 and 14) We agree that electronic filing/processing is an important part of the future.
French: Dépôt et publication électroniques (propositions 11,13 et 14) Nous considérons nous aussi le dépôt et le traitement électroniques des demandes comme un aspect important de l’avenir.
English: Countries such as Mozambique, Rwanda, and Uganda are good examples of economies achieving strong performance in their post-conflict era.
French: Le Mozambique, l'Ouganda et le Rwanda sont de bons exemples de pays ayant enregistré de fortes performances économiques après leur sortie du conflit.
English: We found that expenditures are, overall, in compliance with the Financial Administration Act.
French: Nous avons constaté que, de façon générale, les dépenses sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Do you not consider, Mr Kallas, that the aforesaid option A is discriminatory in respect of Italian pupils?
French: Monsieur Kallas, cette solution ne vous semble-t-elle pas discriminatoire envers les élèves italiens?
English: As of February 2008, there were three level 2 medical facilities (one semi-rigid and two rigid structures) provided by troop/police-contributing countries in mission areas.
French: En février 2008, trois formations de soutien sanitaire de niveau 2 hébergées l'une dans une structure semi-rigide et les deux autres dans des structures rigides avaient été déployés dans la zone de mission par des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: It provided for the construction of infrastructure, namely irrigation, roads, water supply, housing, rural electrification and rural telecommunication networks.
French: Il prévoit la construction d'infrastructures, à savoir systèmes d'irrigation, routes, services d'adduction d'eau, logements, électrification et raccordement au réseau de télécommunication.
English: Minimizing the environmental impacts of its operations by limiting the use of natural resources, energy and dangerous goods, reducing the emission of contaminants, and basing its waste management program on reduction at source and recycling.
French: Minimiser les impacts environnementaux associés à ses opérations en limitant l’utilisation des ressources naturelles, d’énergie et de matières dangereuses; en réduisant les émissions de contaminants et en basant la gestion des matières résiduelles sur la réduction à la source et le recyclage.
English: While the geographic distribution of FDI in Canada remained relatively stable over the past decade, with the United States dominating, there have been noticeable changes in the pattern of Canadian investment abroad.
French: Statistique Canada « Bilan des investissements internationaux du Canada » Alors que la distribution gÃ©ographique de l’IED au Canada est demeurÃ©e relativement stable au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, dominÃ©e par les Ã‰tats Unis, la structure de l’investissement canadien Ã l’Ã©tranger a connu de rÃ©els changements.
English: Nursing records Use HEALTH RECORDS Top of Page O Organizations Use HEALTH CARE ORGANIZATIONS
French: Exemples : travailleur social, diététiste, psychologue, inhalothérapeute, audiologiste, orthophoniste, physiothérapeute et ergothérapeute.25  English ALLIED HEALTH PROFESSIONALS  Terme générique PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Voir aussi INFIRMIER/INFIRMIÈRE MÉDECIN PHARMACIEN PRESCRIPTION ÉLECTRONIQUE
English: Cultural Congruence Model The theoretical and philosophical basis underpinning the move to culturally integrated and appropriate prevention and treatment activities in substance abuse is beyond the scope of this report.
French: Le modèle de congruence culturelle La base théorique et philosophique sous-jacente au mouvement qui a donné naissance aux activités de prévention et de traitement de l’abus des substances culturellement appropriées et intégrées va au-delà de la portée de ce rapport.
English: America*** France Ireland  Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries are obtainable from the designated authorities in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above.
French: Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries are obtainable from the designated authorities in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above.
English: The revised proposal was for the amendment of the title of agenda item 4 to read “Review of the status of the five United Nations treaties on outer space and evaluation of the implementation process of outer space law provisions, including the Principles and other relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly” and for a working group to be established to consider matters under the item as amended.
French: La proposition révisée prévoyait de modifier comme suit le titre du point 4 de l'ordre du jour: “Examen de l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et évaluation du processus de mise en œuvre des dispositions du droit de l'espace, y compris les Principes et autres résolutions pertinentes adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies”; et de créer un groupe de travail chargé d'examiner les questions relevant de ce point tel que modifié.
English: Sections 118 and 121 of the CTA further compel federally regulated railways to set a rate with respect to the movement of traffic on the railway at the request of a shipper.
French: Les articles 118 et 121 obligent les chemins de fer de responsabilité fédérale à établir un prix pour le transport des marchandises à la demande d’un expéditeur.
English: It provides that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence of comparable gravity are crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: Ledit Statut stipule que le viol, l’esclavage sexuel et la prostitution, la grossesse et la stérilisation forcées ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable constituent des crimes contre l’humanité lorsqu’ils sont commis dans le cadre d’une attaque systématique ou de grande envergure contre une population civile.
English: Check out our resources and links for more information on:
French: Consultez les ressources et les liens pour plus de renseignements sur les points suivants :
English: Researchers have been comparing survey results from the two communities to identify how and where changes in the urban setting changed human health, says INHEM's Director, Dr Pedro Mas Bermejo.
French: Les chercheurs ont comparé les résultats de sondages menés dans les deux collectivités afin de déterminer en quoi les changements survenus dans le milieu urbain avaient influé sur la santé humaine, indique le Dr Pedro Mas Bermejo, directeur de l'INHEM.
English: Towards this end, the Program has instituted a number of initiatives to improve the reliability, validity, consistency of data collection and reporting across regions.
French: Les agents de programme des régions remplissent et transmettent le questionnaire chaque année.
English: The refugee and immigrant programme receives funding from the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to support its work in providing legal representation to torture victims and their families.
French: Le programme concernant les réfugiés et les immigrants bénéficie de financements émanant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, ce qui lui permet d'apporter un appui juridique aux victimes de la torture et à leurs familles.
English: 30th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 30e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: 21(1)(a) and (b); that disclosure of the report could compromise the implementation of recommendations it contains contrary to s. 22;
French: 21(1)a) et b); que la communication du rapport pourrait compromettre la mise en œuvre des recommandations qu’il contient contrairement à l’art.
English: The discussions of the learning theory principles of the plurilingualism concept have made it clear that the mother tongue is the point of reference for the acquisition of a foreign language.
French: L’exposé des principes théoriques du concept de plurilinguisme a mis en évidence que la langue maternelle est le point de référence de l’acquisition d’une langue étrangère.
English: To accomplish this, UNFPA has contracted independent consultants to quantify the total amount involved.
French: À cette fin, le FNUAP a chargé des consultants indépendants d'établir le montant total en question.
English: X X X X Where attendees are all employees of the government and a meal is being served.
French: Jusqu'à 1 500 $ Fonctions axées sur les programmes pour les employées et les participants non gouvernementaux X X X X À l'intention d'employés du gouvernement seulement - des boissons non alcoolisées sont servies X X X X À l'intention d'employés du gouvernement seulement - un repas est servi X X X
English: Given that the products covered by the earlier marks are everyday consumer products, that public consists of average consumers.
French: Étant donné que les produits désignés par les marques antérieures sont des produits de consommation courante, ce public est composé de consommateurs moyens.
English: (k) A study on the human rights impact of anti-trafficking interventions in the area of legislation and policy.
French: k) Étude sur les incidences de la lutte contre la traite des femmes pour les droits fondamentaux en termes de législation et de politique.
English: If an actual agreement is to be avoided because we fear that the ASEAN side will not accept human rights conditionality, then I am afraid Parliament will not accept that.
French: Si nous évitons un accord véritable parce que nous craignons que le côté ASEAN n'accepte pas la condition en matière de droits de l'homme, alors je crains que le Parlement ne l'accepte pas.
English: We must ask ourselves whether we have gone too far.
French: ´ Il nous faut nous demander si nous ne sommes pas alles trop loin.
English: As the Sargent index now stands, one has
French: Il s'ensuit donc que tout
English: 'You'll want to see the baby. ' "She went away and presently returned carrying a Moses basket full of wails.
French: Cinq mètres entre chaque homme, tous les dix hommes un espace de trente mètres en accord la procédure.
English: Current dependence in most urban centres on non-renewable energy sources can lead to climate change, air pollution and consequent environmental and human health problems, and may represent a serious threat to sustainable development.
French: La dépendance actuelle dans la plupart des centres urbains à l'égard de sources d'énergie non renouvelables peut entraîner des changements climatiques, la pollution de l'air et, par contrecoup, une dégradation de l'environnement et des problèmes de santé pour les êtres humains, et peut constituer une grave menace pour le développement durable.
English: As a result, UNDP and the International Labour Organization (ILO) have extended microcredit facilities to women in the Awdal region who are engaged in beekeeping and honey hunting as a means to improve their livelihood.
French: De ce fait, le PNUD et l'Organisation internationale du Travail ont offert des facilités de microcrédit aux femmes de la région d'Awdal qui font de l'apiculture et de la collecte de miel un moyen d'améliorer leur mode de subsistance.
English: • to enhance the efficiency of policy coordination, notably by securing a better follow-up to implementation;
French: • renforcer l'efficacité de la coordination notamment par un meilleur suivi de la mise en œuvre;
English: Gravenstein 2005 NR NR NR NR 1.7% Post-exposure 9.
French: Gravenstein, 2005 ND ND ND ND 1,7 % Post‑exposition 9.
English: Its work was intellectually inspiring for policy makers and for civil society.
French: Ses travaux étaient un enrichissement intellectuel pour les décideurs et la société civile.
English: COMMUNITY ACQUIS EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: After examining the dictum in Waite and Kennedy v.  Germany reproduced above, I. Brownlie, “The Responsibility of States for the Acts of International Organizations”, in M. Ragazzi (ed.
French: Après avoir examiné le dictum de la Cour dans Waite et Kennedy c. Allemagne cité ci-dessus, I. Brownlie a noté («The Responsibility of States for the Acts of International Organizations», dans M. Ragazzi (éd.
English: To ensure there is a sound legislative framework and to address mounting technical challenges to the lawful interception of communications, the Department has developed strong partnerships with key stakeholders including: the RCMP; CSIS, National Defence; Department of Justice; Industry Canada; Competition Bureau; Ontario Provincial Police; Sûreté du Québec; various municipal police forces (including Toronto, Calgary, Edmonton, Peel and Vancouver); Canadian Association of Chiefs of Police; and the private sector (Canadian Association of Internet Providers; Canadian Cable Television Association; Canadian Wireless Telecommunications Association and Information Technology Association of Canada).
French: Afin de garantir qu'est en place un cadre législatif solide et pour venir à bout des problèmes d'ordre technique qui entravent l'interception en toute légalité de communications, le Ministère a établi d'étroits partenariats avec des intervenants clés, notamment : la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité la Défense nationale, le ministère de la Justice, Industrie Canada, le Bureau de la concurrence, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec, divers services de police municipaux (y compris ceux de Toronto, de Calgary, d'Edmonton, de Peel et de Vancouver), l'Association canadienne des chefs de police, ainsi que des organismes du secteur privé (l'Association canadienne des fournisseurs Internet, l'Association canadienne de télévision par câble, l'Association canadienne des télécommunications sans fil, l'Association canadienne de la technologie de l'information).
English: 9.2.3.1 Sectional Reports The data submitted for competitive exclusion and direct-fed microbial products should include: 9.2.3.1.1 Information about the Product The following information should be included in this section:
French: 9.2.3.1 Rapports de section Les données à fournir sur les produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement par voie orale portent sur les éléments suivants: 9.2.3.1.1 Renseignements sur le produit Les informations suivantes doivent être fournies dans la présente section:
English: The Islamic Republic of Iran has thus far registered an estimated 954,000 immigrants.
French: La République islamique d'Iran a enregistré jusqu'ici quelque 954 000 immigrants.