ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.6 Software Validation Studies The MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants do not contain or require any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants ne contiennent pas de logiciel et n'en ont pas besoin.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Dutch FORMTEXT       Third report on Norway CRI(2004)3 GR/418 (F-NO) FORMTEXT       FORMTEXT       Norwegian FORMTEXT       Third report on Poland CRI(2005)25 GR/440 (E) FORMTEXT       FORMTEXT       Polish FORMTEXT       Third report on Portugal CRI(2007)4
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Néerlandais FORMTEXT       Troisième rapport sur la Norvège CRI(2004)3 GR/418 (F-NO) FORMTEXT       FORMTEXT       Norvégien FORMTEXT       Troisième rapport sur la Pologne CRI(2005)25 GR/440 (E) FORMTEXT       FORMTEXT       Polonais FORMTEXT       Troisième rapport sur le Portugal CRI(2007)4
English: (3) If the holder of a medical device licence discontinues the sale of the medical device in Canada, the licensee shall inform the Minister within 30 days after the discontinuance, and the licence shall be cancelled at the time that the Minister is informed.
French: (3) Le titulaire de l'homologation d'un instrument médical qui en cesse la vente au Canada doit en informer le ministre dans les 30 jours suivant la cessation, et l'homologation est annulée dès que le ministre en est informé.
English: In its decision on the report of the Working Group adopted at that session, the Commission considered that the Working Group should give priority in its work to the basic question of the carrier's responsibility and to that end recommended that the Working Group keep in mind the possibility of preparing a new convention (A/8717, paras. 47 and 51 (2)).
French: Dans sa décision sur le rapport du Groupe de travail adopté à cette session, la Commission a estimé que le Groupe de travail devrait donner la priorité dans ses travaux à la question fondamentale de la responsabilité du transporteur et, à cette fin, lui recommande de ne pas perdre de vue la possibilité de préparer une nouvelle convention (A/8717, par.  47 et 51 2)).
English: UNCTAD's technical assistance to Palestine was conducted in a comprehensive framework, in close consultation with the Palestinians and in cooperation with other UN agencies.
French: Il s'est félicité de l'assistance et de l'appui persistants de la CNUCED au peuple palestinien malgré les contraintes budgétaires et a remercié le personnel de son travail.
English: • Provision of visual and aural aids such as fixed aids, lighthouses, buoys and fog horns Provision of electronic positioning systems such the LORAN-C and the Differential Global Positioning System Provision of navigation safety information
French: • Fourniture d’aides visuelles et sonores à la navigation, que ce soit des aides fixes, des phares, des bouées et des cornes de brume Diffusion de systèmes de positionnement électronique, tels le Loran-C et le GPS différentiel Publication d’information sur la sécurité de la navigation
English: The statement issued by the Quartet — which includes, as members know, the United Nations itself, as well as the European Union, the United States and the Russian Federation — reaffirmed the basic principle that no party should take “unilateral actions that seek to predetermine issues that can only be resolved through negotiation and agreement”.
French: La déclaration publiée par le Quatuor, qui se compose, comme les membres le savent, de l'ONU, ainsi que de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie, réaffirme le principe de base selon lequel aucune partie ne devrait prendre « de mesures unilatérales qui chercheraient à prédéterminer certaines questions qui ne peuvent être résolues que par le biais de négociations et d'accords ».
English: In addition to the instructions on the financial report form, please review the 8 key recommendations on the next page to help you through this important process:
French: En plus des instructions que vous trouverez dans le formulaire de rapport financier, veuillez lire attentivement les suggestions suivantes qui vous guideront à travers ce processus important :
English: 98/110 promulgated on 23 April 2003 by the UGF command and military procurator, the Instruction concerning collaboration between UGF officials and troops and military procurators during the special counter-terrorism operations in the Chechen Republic when remanding citizens in custody and admitting evidence of the commission of an offence, adopted by means of Order No. 34 issued by the UGF command on 1 February 2003, was amended and supplemented.
French: À la suite de cette réunion, en application de l'ordonnance commune no 98/110 promulguée le 23 avril 2003 par le commandant et le procureur militaire du Groupe unifié, des modifications et compléments ont été apportés à l'instruction relative à la collaboration entre les fonctionnaires et militaires du Groupe unifié et les parquets militaires au cours des opérations spéciales menées en République de Tchétchénie, lors de l'arrestation de citoyens et dans l'élucidation d'indices de la commission d'infractions, qui avait été adoptée en vertu de l'ordonnance no 34 promulguée par le commandant du Groupe unifié le 1er février 2003.
English: It was in that context that the Committee needed to act on the issue.
French: C'est pourquoi celle-ci doit prendre une décision.
English: The Committee reiterates its request for detailed information and figures on the results achieved by the all measures implemented to improve social inclusion.
French: Enfin, le rapport fait état d'une extension du réseau social que tissent divers programmes ciblés sur les catégories vulnérables, ainsi que l'instauration de l'aide judiciaire gratuite.
English: Other international assistance to formal education at the basic level comes in large part through the fundamental schools quality project, managed by the World Bank and funded through the Trust Fund for East Timor.  The project continues the work begun under the emergency support phase to rebuild and renovate classrooms, mainly in primary schools.
French: D'autres programmes d'aide internationale au niveau de l'enseignement primaire, viennent, pour une large part du fundamental schools quality project (le projet pour un enseignement primaire de qualité), géré par la Banque mondiale et financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste; ce projet est la continuation du travail entrepris pendant la phase d'aide d'urgence pour reconstruire et rénover les salles de classe, principalement dans les écoles primaires.
English: • (b) there is to be included, in computing the income of the life insurer for the taxation year of the life insurer that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula C - D where C is the amount deducted under subsection (17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business, and D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (19) in computing the income of the life insurer for a taxation year in respect of the amount deducted under subsection (17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: • où : C représente la somme, déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée, D le total des sommes représentant chacune une somme — incluse en application du paragraphe (19) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition, au titre de la somme déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: It encourages participation and promotes the active involvement of individuals and groups that have often been overlooked.
French: Elle encourage la participation et favorise l'intervention active des particuliers et des groupes qui ont souvent été laissés de côté.
English: Exhibitions are rented on per-exhibition or on commission basis.
French: Les expositions sont louées ou vendues au cas par cas.
English: Paraguay was a first-time member of the Commission on Human Rights and intended to put itself forward as a candidate for a second term in the period 2007-2009.
French: Membre pour la première fois de la Commission des droits de l'homme, le Paraguay a l'intention de se porter candidat pour un second mandat pour la période 2007-2009.
English: In the process of reaching its conclusions, the Working Group reviewed the relevant activities of the United Nations system, commissioned review papers, and consulted numerous authorities.
French: Avant de formuler ses conclusions, le Groupe de travail a examiné les activités pertinentes du système des Nations Unies, commandé des documents d’étude et consulté de nombreuses autorités.
English: This reflects the unique drivers of the gold price and underpins gold’s role as a diversifying asset.
French: Ceci reflète les leviers spécifiques au prix de l’or et le conforte dans son rôle d’actif aidant à la diversification.
English: The data submitted in the next round of reports will be used by UNAIDS to monitor the progress made by countries towards achieving universal access to HIV prevention, treatment and care in 2010 and eventually in reaching the Millennium Development Goal of arresting and halting the spread of HIV by 2015.
French: Les données transmises par la prochaine série de rapports seront utilisées par l'ONUSIDA pour suivre les progrès réalisés par les pays en ce qui concerne d'une part, l'accès universel à la prévention, au traitement et la prise en charge du VIH en 2010, et d'autre part, la réalisation de l'Objectif du Millénaire pour le développement visant à arrêter la propagation du VIH à l'horizon 2015.
English: In 1995 Newbridge acquired a controlling 51% interest in network access provider Advanced Computer Communications as well as an Argentine distributor, Transistemas S.A. Other Newbridge affiliates including CrossKeys, Timestep, West End, Televitesse and Castleton are significant partners in developing new complementary technologies.
French: En 1995, Newbridge acquiert une participation majoritaire de 51 % dans le fournisseur d'accès au réseau Advanced Computer Communications, en plus d'un distributeur argentin, Transistemas S.A. D'autres groupes affiliés, qui incluent CrossKeys, Timestep, West End, Televitesse et Castleton, sont d'importants partenaires dans le développement de nouvelles technologies complémentaires.
English: Breast selfexamination, relationship to stage of breast cancer at diagnosis.
French: Breast self-examination: clinical results from a population-based prospective study.
English: Ibid., 2 July 2008.
French: Ibid., 2 juillet 2008.
English: She drew attention to General Recommendation No. 19, which pointed out that disabled women suffered from double discrimination linked to their special living conditions and called on States parties to provide specific information on the situation of those women in their periodic reports.
French: Elle appelle l'attention sur la Recommandation générale no 19, qui fait remarquer que les femmes handicapées sont frappées d'une double discrimination liée à leurs conditions particulières de vie et fait appel aux États Parties pour qu'ils fournissent des données spécifiques sur la situation de ces femmes dans leurs rapports périodiques.
English: Highly probable risk Sites with restricted access, that are unventilated or which require the use of scaffolding or a lifting device at least 4 m high represent a highly probable risk.
French: Risque vraisemblable Les sites à accès exigus, non ventilé ou nécessitant l'utilisation d'échafaud ou d'appareil de levage de plus de 4m de hauteur représentent un risque vraisemblable.
English: In other countries the extra income is boosting saving, which will then be used to finance a more far-sighted program of infrastructure investment.
French: Dans d’autres, le revenu supplémentaire stimule l’épargne, qui servira à financer un programme plus clairvoyant d’investissement dans les infrastructures.
English: They love x1er.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place! " va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Note An EPSP established for reasons of tax planning, income splitting, and avoidance of CPP contributions or EI premiums may not be considered valid.
French: Pour qu’un employé puisse demander une déduction à titre d’autres dépenses d’emploi, vous devez remplir un feuillet T4 et indiquer le montant pour accidents du travail remboursé dans la section « Autres renseignements », sous le code 77.
English: The proposal for a directive that we are now debating rightly outlines an electronic data exchange system which aims to facilitate the cross-border enforcement of financial road traffic penalties, focusing on the four most serious offences in terms of human lives in Europe.
French: La proposition de directive dont nous discutons à présent propose à juste titre un système électronique d'échange de données destiné à faciliter l'application transfrontalière des pénalités financières liées au code de la route et se concentre sur les infractions les plus graves en termes de coût en vies humaines en Europe.
English: • Winnipeg Free Press – April 14, 2007 – PREVNet is mentioned in an article that features singer-songwriter Angela Nespiak and the anti-bullying performance she is taking into Canadian schools.
French: • Winnipeg Free Press – le 4 mai 2007 – Un chercheur d'AFMNet, James Friel, et son équipe étudient le lait maternel afin de trouver la molécule qui pourrait agir comme un anti-inflammatoire naturel pour traiter des maladies chez les adultes.
English: The State party should ensure that remedies are available to guarantee the exercise of the rights recognized in the Covenant.
French: L'État partie devrait  veiller à ce qu'il existe des voies de recours pour garantir l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: [The meeting is open to members of Permanent Missions only.
French: [La réunion est réservée aux membres des Missions permanentes.
English: (e) Science and technology have not been fully harnessed.
French: e) La science et la technologie n'ont pas encore été pleinement exploitées.
English: Networking for change
French: Présence du vice-premier ministre de la Malaisie à la conférence GK3
English: Are the conflicting parties "informed" users of the system?
French: Est-ce que les parties en conflit sont des utilisateurs « avisés » du système?
English: To further modernize, improve and strengthen the PCT system to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and all Offices, irrespective of size, and of third parties, resulting in greater reliance on the system and hence less work duplication.
French: Les déposants, les offices et les tiers seront donc incités à recourir davantage aux éléments faisant partie de la procédure du PCT, ce qui réduira la répétition inutile des mêmes travaux, conformément aux objectifs de la réforme du PCT adoptée par l’assemblée et dans la logique de l’élaboration de stratégies et de législations nationales, régionales et internationales relatives à l’utilisation du système des brevets en tant qu’instrument de politique générale au bénéfice des pays intéressés.
English: Every person that uses a solution containing a hexavalent chromium compound for chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching in a tank located at a facility must control the release of that compound by one of the following methods: (a) using a point source in accordance with section 4; (b) maintaining the surface tension of the solution in accordance with section 6; or (c) simultaneously using a point source and maintaining the surface tension in accordance with section 7.
French: Il incombe à quiconque utilise une solution contenant un composé de chrome hexavalent pour l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée dans une cuve située sur les lieux d'une installation de contrôler les émissions de ce composé par l'une des méthodes suivantes : a) l'utilisation d'une source ponctuelle, conformément aux exigences de l'article 4; b) le maintien de la tension superficielle de la solution, conformément aux exigences de l'article 6; c) l'utilisation simultanée d'une source ponctuelle et du maintien de la tension superficielle, conformément aux exigences de l'article 7.
English: They maintained that such arrangements often constitute mere lipservice to the idea of involving elders in mediation and consensus-building procedures.
French: [TRADUCTION] Derrière les apparences, on respecte parfois bien peu les anciens et les conseils qu'ils donnent.
English: To reaffirm without qualification the absolute sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa and to support all peaceful measures and means adopted by the United Arab Emirates to regain its sovereignty over the occupied islands;
French: D'affirmer résolument la souveraineté pleine et entière des Émirats arabes unis sur leurs trois îles, à savoir la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, et d'appuyer toutes les mesures et initiatives pacifiques que prennent les Émirats arabes unis en vue de rétablir leur souveraineté sur leurs îles occupées;
English: "We are going to rigorously look at all the options and develop strategies that will support young Canadians in making healthy choices," he said.
French: «Nous étudierons systématiquement toutes les options et élaborerons des stratégies qui aideront les jeunes Canadiens à faire des choix salubres», a-t-il annoncé.
English: How to configure the toolbar of wiris .
French: Comment configurer la barre d'outils de wiris .
English: The Committee considered the initial report of Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) at its 1237th meeting (see CRC/C/SR.1237), held on 25 May 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/1) à sa 1237e séance (voir CRC/C/SR.1237), tenue le 25 mai 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007.
English: (b) The policies and procedures governing the common support services are coherent;
French: b) Que les politiques et procédures régissant les services communs d'appui soient cohérentes;
English: The inclusion of the target of universal access to reproductive health by 2015 in the Millennium Development Goals (MDGs) framework creates an opportunity for countries to better monitor the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the MDGs.
French: Le fait que l'accès universel aux soins de santé procréative d'ici à 2015 figure parmi les cibles retenues dans les objectifs du Millénaire pour le développement est l'occasion pour les pays de mieux suivre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.  Le FNUAP est
English: 3B 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets Other participating Member States Other participating Member States
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants
English: For more detail, see the "Partnering and Collaborative Arrangements" requirements of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Pour plus de renseignements, consulter les exigences ayant trait aux « Partenariats et accords de collaboration » de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: ACN is a registered Nigerian company and is regulated under the Nigerian Civil Aviation Authority (NCAA). From that authority ACN obtained its air operator certificate.
French: C’est une compagnie nigériane enregistrée qui est assujettie à la réglementation de la Nigerian Civil Aviation Authority (NCAA), laquelle lui a délivré son permis d’exploitation aérienne.
English: There is an urgent need to regulate private military assistance, consultancy and security companies and establish criminal liability for members of such companies.
French: Il est urgent de mettre en place une réglementation visant les entreprises privées d'assistance, de conseil et de sécurité militaires et de prévoir la responsabilité pénale de leur personnel.
English: • Environment Canada also co-chairs committees at the Assistant Deputy Minister and Deputy Minister level where work is underway to develop a more coherent longer term vision and set of priorities for the Government on sustainable development.
French: • Environnement Canada est également coprésident de comités au niveau des sous-ministres adjoints et des sous-ministres où des travaux sont en cours pour l'élaboration d'une vision à long terme plus cohérente et d'un ensemble de priorités à l'intention du gouvernement sur le développement durable.
English: First, it is important to eliminate a possible misunderstanding.
French: · Des bulletins d'information auxquels participent plusieurs fournisseurs de services;
English: Spending for the RCMP is expected to increase by $307.7 million over previous year requirements. This is comprised of an additional $388.6 million in total spending authority offset by an increase of $80.5 million in respendable revenue.
French: La hausse prévue des dépenses de la GRC par rapport aux besoins de l’exercice précédent se chiffre à 307,7 millions de dollars, en raison d’autorisations de dépenser supplémentaires totalisant 388,6 millions de dollars, dont on retranche l’augmentation de 80,5 millions de dollars des revenus disponibles.
English: Calls on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament and of all relevant stakeholders before and throughout the negotiations; 28.
French: En ce qui concerne le point 2: par ailleurs, la Communauté peut conclure un nouvel accord avec un pays tiers, qui remplace les accords bilatéraux existants des États membres.
English: That also requires the strengthening of a culture of duty based on the norms that constitute the rule of law.
French: Il faut également relever le sens du devoir axé sur le respect des normes qui régissent l'état de droit.
English: On 15 December 2006, by resolution 1727 (2006), the Council renewed until 31 October 2007 the arms embargo, the travel and financial sanctions, as well as the embargo on the import of all rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Le 15 décembre 2006, par la résolution 1727 (2006), le Conseil a reconduit jusqu'au 31 octobre 2007 l'embargo sur les armes, les interdictions de voyager et les sanctions financières ainsi que l'embargo sur l'importation de tous les diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire.
English: • MSC’s Tools – The costing model, including examples
French: • Outils du SMC – Modèle de calcul du prix de revient assorti d’exemples
English: Mathew Adkins and Robert Normandeau also saw their work selected for the finals.
French: Mathew Adkins et Robert Normandeau ont également vu leur composition présentée en finale.
English: • successful completion of air traffic services training recognized by Transport Canada.
French: • de la formation reconnue par Transports Canada dans les services de la circulation aérienne terminée avec succès.