ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working hard to bring you the next exciting phase of World of Warcraft as soon as possible.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour vous livrer la prochaine phase de World of Warcraft aussi tôt que possible.
English: Market Access Issues Given the province's dependence on international markets, the B.C. government is a strong advocate of the international trading system, which establishes rules providing predictable and secure market access.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Compte tenu de la dépendance de la province à l'égard des marchés internationaux, le gouvernement de la Colombie-Britannique est un fervent défenseur du système de commerce international, qui établit des règles offrant un accès sûr et prévisible aux marchés.
English: Let me share with Members some of the steps that India has initiated with the aim of strengthening political advocacy and implementing a multi-pronged strategy for dealing with the problem of HIV/AIDS.
French: J'aimerais informer les membres de quelques-unes des démarches que l'Inde a menées afin de renforcer le plaidoyer politique et mettre en oeuvre une stratégie à axes multiples pour affronter le problème du VIH/sida.
English: ) More recent pandemics, in 1957 and 1968, killed more than a million people each worldwide.
French: Des pandémies plus récentes, en 1957 et en 1968, ont provoqué chacune plus de 1 million de décès dans le monde.
English: The Natural History Museum of Los Angeles County is a crown jewel of Los Angeles' museums.
French: Le Natural History Museum of Los Angeles County est l’un des plus beaux musées de Los Angeles.
English: However, those conventional radars have a limited ability to distinguish between these elements," Michael explains.
French: Toutefois, leur capacité de distinguer ces divers éléments est limitée,» poursuit Michael.
English: The 2005 edition of the National Building Code of Canada (NBCC) will adopt a companion-action format for load combinations and specify wind and snow loads based on their 50 year return period values.
French: L'édition 2005 du Code national du bâtiment du Canada (CNBC) adoptera un format compagnon-action pour les combinaisons de charges et elle spécifiera les charges de vent et de neige selon leurs valeurs basées sur une période de retour de 50 ans.
English: Industry, non-government organizations and the public will be asked to provide comments or contribute relevant information.
French: L’industrie, les organismes non gouvernementaux et le public seront invités à fournir de la rétroaction ou des renseignements pertinents.
English: Further takes note of the funding estimates for the Special Fund specified by the Executive Secretary in document ICCD/COP(6)/2/Add.  1 (US$ 2,201,700 - US$ 882,700 for CRIC 3 and US$ 1,319,000 for COP 7) for the biennium 2004-2005 (see table 7 below), and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to make contributions to this Fund, established under paragraph 10 of the financial rules of the Conference of the Parties, in order to support the participation of developing country Parties, and in particular least developed country Parties affected by desertification and/or drought, particularly those in Africa, in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: Prend note en outre des estimations de ressources nécessaires pour le Fonds spécial pour l'examen biennal 2004-2005 présentées par le Secrétaire exécutif dans le document ICCD/COP(6)/2/Add.1 (2 201 700-882 700 dollars des États-Unis pour la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et 1 319 000 dollars des États-Unis pour la septième session de la Conférence des Parties) comme indiqué au tableau 7 ci-dessous, et invite les Parties, ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions à ce fonds, constitué en application du paragraphe 10 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, afin de financer la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires de représentants des pays en développement Parties, en particulier des pays les moins avancés, qui sont touchés par la désertification et/ou la sécheresse en Afrique;
English: As we carried out our probe, we were forced to use valuable time, that had been reserved for other purposes, to confront problems of inadequate information disclosure by Department of National Defence (DND) that were affecting the efficacy of our work.
French: Au fur et à mesure de notre enquête, nous avons été forcés de consacrer un temps précieux qui avait été réservé à d'autres fins à l'examen de certains problèmes attribuables au fait que le ministère de la Défense nationale (MDN) ne nous communiquait pas toujours les renseignements de façon appropriée, nuisant ainsi à l'efficacité de nos travaux.
English: Training material based on the draft technical document was piloted in workshops during 2003.
French: Des supports de formation, mis au point sur la base de ce document, ont été testés lors d'ateliers organisés en 2003.
English: Thus, also in line with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides, the Regulation must guarantee a high level of protection for human health and the environment, giving precedence to the precautionary principle, but the measures must be proportionate and take account of the principle of subsidiarity.
French: En accord également avec la stratégie thématique pour l'utilisation durable des pesticides, le règlement doit garantir un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l'environnement, en faisant prévaloir le principe de précaution, mais les mesures doivent être proportionnées et tenir compte du principe de subsidiarité.
English: LIST OF COURSES REQUIRED FOR MATERIEL MANAGEMENT LEVEL I CERTIFICATION (cont'd) ONE of the following:
French: LISTE DES COURS EXIGÉS POUR LA CERTIFICATION EN GESTION DU MATÉRIEL – NIVEAU I (suite) UN des cours suivants :
English: the touchstone in applying this test must be the usual limits of social interaction in the circumstances.... Several factors are relevant in evaluating the limits of "reasonable" social interaction, including the nature of the conduct at issue, the workplace environment, the pattern or type of prior personal interaction between the parties, and whether an objection or complaint has been made.
French: Les limites normales de l'interaction sociale dans les circonstances constituent l'élément fondamental dont il faut tenir compte lorsque nous appliquons ce critère […] Plusieurs facteurs sont pertinents aux fins de l'évaluation des limites de l'interaction sociale « raisonnable », notamment la nature de la conduite en cause, le milieu de travail, le type d'interaction personnelle entre les parties dans le passé et l'existence d'une objection ou d'une plainte.
English: Yours sincerely, Natural Health Products Directorate ***********************************************************
French: Salutations distinguées, La Direction des produits de santé naturels ************************************************************************
English: Options issued by the Company include conventional options, which vest over a period of time; performance options, which vest upon the attainment of Company targets relating to the operating ratio and unlevered return on investment; and performance-accelerated options, which vest on the sixth anniversary of the grant or prior if certain Company targets relating to return on investment and revenues are attained.
French: Le paiement est conditionnel à l’atteinte d’objectifs associés au rendement moyen du capital investi pendant une période de quatre ans et au cours des actions de la Compagnie pendant une période de 20 jours se terminant le 31 décembre 2008. Le paiement des unités octroyées équivaudra au nombre d’unités acquises le 31 décembre 2008, multiplié par le cours moyen des actions de la Compagnie pendant la période de 20 jours se terminant à la même date.
English: Damage results in poor stands by direct feeding or by association with a disease.
French: Les dommages ont pour conséquence une réduction du peuplement des suites directes de l’alimentation ou d’une maladie associée.
English: Furthermore each group reported that the full compilation of the submissions by the Parties had also been discussed and a few, mostly editorial, changes had been made.
French: En outre, chaque groupe a indiqué que la compilation intégrale des communications des Parties avait également été examinée et que des modifications mineures, principalement de forme, avaient été apportées.
English: The IMF facilities needed some streamlining and were important for addressing imbalances.
French: Ses moyens d'action devaient être simplifiés; ils étaient importants pour remédier aux déséquilibres.
English: In a wider context, there is the need to further enhance the burgeoning cooperation between the United Nations and the African Union (AU) in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, and as recently reaffirmed at the world summit and in resolution 1631 (2005).
French: Dans un contexte plus vaste, il convient de renforcer la coopération naissante entre l'ONU et l'Union africaine (UA), conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et tel que cela a été récemment réaffirmé au sommet mondial et dans la résolution 1631 (2005).
English: Executive Director, Real Property and Materiel Policy Directorate Completion date:
French: Directeur exécutif, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Échéance : 31 mars 2008
English: Exogenous abscisic acid stimulates the accumulation of vegetative storage proteins and their transcripts in both legume species.
French: L'application exogène d'acide abscissique stimule l'accumulation des protéines de stockage et de leurs transcrits chez les deux espèces.
English: Nexen has approximately 3,300 employees worldwide.
French: Les principales activités de Nexen sont l’exploration, l’exploitation, la production et la commercialisation de pétrole brut et de gaz naturel.
English: When the hour was come, [Jesus] sat down, and the twelve apostles with Him.
French: L’heure étant venue, [Jésus] Se mit à table, et les apôtres avec Lui.
English: Targeted goals have been established, but the constraining factor for us — and I believe this applies to many of us in the developing world — is a shortage of financial and technical resources.
French: Des objectifs ciblés ont été fixés, mais le facteur contraignant - et je pense que cela vaut pour beaucoup d'entre nous qui venons du monde en développement - c'est l'insuffisance des ressources financières et techniques.
English: It endorses the Commission’s view that funding made available for the integration of gender equality issues into development cooperation is insufficient and urges the Commission and Member States to take action, with the emphasis on amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women.
French: Ils estiment néanmoins que la réalisation des objectifs définis dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006‑2010, au sein de l'Union est un préalable nécessaire à une intégration efficace de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux de la coopération au développement.
English: Every so often he’ll catch the punch.
French: De temps en temps, il va arrêter le coup.
English: The way in which the multi-control button is used to modify, for instance, the light compensation, is a bit confusing.
French: On navigue à l'aide du bouton multidirectionnel et on valide ses choix à l'aide du centre de cette tulipe.
English: Dr. Jacqueline Carlson Physician Manager Disease Control Service Ontario Ministry of Health Sheila Herman Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Sandy Cocksedge Director, Quarantine and Regulatory Health Medical Services Branch Health Canada Dr. Neil Heywood Director, Immigration Health Policy Division Selection Branch Citizenship & Immigration Dr. John Conly Hospital Epid.
French: Dr Paul R. Gully Chef, Division des pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dr David Birnbaum Clinical Assistant Professor Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Dr Brian D. Gushulak Directeur, Services médicaux Organisation internationale pour les migrations Genève (Suisse) Margaret Bodie-Collins Infirmière santé et quarantaine Services de santé et quarantaine Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Dre Glenna Hardy Medical Microbiology and Infectious Diseases Saint John Regional Hospital Saint John (N.-B.)
English: Imagine your life as a Club Intrawest Member. You travel the world staying at finely-crafted resorts in exclusive destinations around the globe.
French: Imaginez votre vie en tant que Membre du Club Intrawest : vous voyagez à travers le monde en vous arrêtant dans des Centres de villégiature au cachet unique situés dans des destinations de rêves.
English: Store at room temperature.
French: Entreposer à la température ambiante.
English: Human Resource Management Modernization of Human Resource Management will be a key priority for the Department over the next three years.
French: Il prépare actuellement le troisième plan triennal des ressources humaines.
English: In the case at bar the applicant, having to his credit satisfactory performance reports and a career which until then had been without serious reproach in duties he had performed for over ten years, should in the absence of unusual or urgent circumstances have been given a warning before being dismissed, and the Appeal Board erred in law in not finding this lack of a warning to be relevant and not considering whether unusual or urgent circumstances could justify it.
French: Dans le cas présent, le requérant, fort de rapports de rendement satisfaisants et d'une carrière jusque-là sans reproches sérieux dans des fonctions qu'il occupait depuis plus de dix ans, aurait dû, à moins de circonstances extraordinaires ou pressantes, recevoir un avertissement avant d'être congédié, et le comité d'appel a erré en droit en ne jugeant pas pertinent ce défaut d'avertissement ou en ne se demandant pas si des circonstances extraordinaires ou pressantes pouvaient le justifier.
English: I believe that European standards for minority rights are minimal, not maximal.
French: Celle-ci doit ouvrir le dialogue et tenir compte des aspirations de toutes les communautés.
English: The enormity of the bill cannot be underestimated.
French: ´ ´ ´ ´ L’enormite du projet de loi ne peut pas etre surestimee.
English: SNC-LAVALIN PROFAC Reference Number: 2008006541 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 1340 - Office buildings Contract Period: 2007-11-23 to 2008-03-31 Contract Value: $16,944.10 Comments:
French: SNC-LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 2008006541 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 1340 - Édifices à Bureaux Durée du contrat : 2007-11-23 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 944,10 $ Commentaires :
English: Leader of the CDuce project, a strongly-typed higher-order functional language adapted to the manipulation of XML documents, following the results of my Ph.D thesis.
French: Responsable du projet CDuce: un langage de programmation fonctionnel d'ordre supérieur, fortement typé, adapté à la manipulation de documents XML. D'après les résultats de ma thèse.
English: In 1990, he participated in the work of the Bélanger-Campeau Commission on the future of Québec.
French: En 1990, il participe aux travaux de la Commission Bélanger-Campeau sur l'avenir du Québec.
English: Health Canada (Poppe, C. ) - Ongoing Beef and Dairy Resistance Projects Antimicrobial sensitivity of HACCP isolates from federally inspected slaughter plants in Alberta, Saskatchewan and Ontario.
French: Rajic, J. Keenliside, M. Mc Fall, J. Wu, K. Manninen), University of Guelph (S.
English: An agreement with the relevant Organizing Committee or National Sport Organization is prepared to specify the terms and conditions to federal involvement, particularly with regard to financial arrangements.
French: Une entente avec le comité organisateur ou l’organisme national de sport visé est établie pour préciser les modalités rattachées à la participation du gouvernement fédéral, surtout en ce qui concerne les dispositions financières.
English: The on-line queries data for prior years has been adjusted to account for upload of data error between CFIS and CFRO systems.
French: Les données sur les consultations en ligne des années antérieures ont été ajustées de manière à rendre compte des erreurs survenues lors du téléchargement de données entre le SCIRAF et le RCAFED.
English: Control of iPTH was obtained in 52% of the patients at 13 months, and there were 101 incidences of hypercalcemia during the study.
French: On a réussi à normaliser le taux d’iPTH chez 52 % des sujets après 13 mois et il y a eu 101 cas d’hypercalcémie pendant la durée de l’étude.
English: 8.2.2 DOOR a) A fire resistant bank type door is acceptable providing the face plate is a minimum of 0.62 cm (1/4") steel and the door possesses a relocking device.
French: PORTE a) Une porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable pourvu que la plaque d'acier soit d'une épaisseur d'au moins 0,62 cm (1/4 po) et que la porte ait un dispositif de reverrouillage.
English: 1.2 Effective implementation of paragraph 1 of the resolution requires that there be provisions in place specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of El Salvador or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: L'application efficace des dispositions du paragraphe 1 de la résolution repose sur l'imposition de mesures visant particulièrement à ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds, par des citoyens salvadoriens ou sur le territoire salvadorien, dans l'intention de les utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,109.7 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 109 700 000 dollars.
English: I appreciate the opportunity to provide these comments.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est offerte de faire ces observations.
English: In addition, outside the sphere of transport law, such a study might also deal with issues of dematerialized securities.
French: Une telle étude pourrait aller plus loin et aborder les questions relatives aux sûretés dématérialisées.
English: I am pleased that the rapporteur and the Political Affairs Committee support many of the amendments that have been tabled in my name and that of my UK colleagues.
French: Il ne faut pas oublier qu’au sein de ce comité, vingt sept pays appartiennent à l’Union européenne et que leur décision pèse contre l’avis des autres membres.
English: Memorandum of Leases dated as of March 10, 2003, by Trinity Industries Leasing Company; and
French: Résumé des contrats de location en date du 10 mars 2003 par la Trinity Industries Leasing Company;
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals is an international initiative to enhance protection of human health and the environment.2 We will continue to work toward the legislative and regulatory changes necessary to implement a fully operational system by our target date of 2008.
French: Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques est une initiative internationale visant à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement2. Le ministère continuera à travailler en vue de modifications législatives et réglementaires requises pour la mise en œuvre d'un système pleinement opérationnel d'ici sa date cible de 2008.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditures in the years to 2050, amounting to 11.8 percentage points of GDP.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, Chypre devrait enregistrer d’ici 2050 une hausse substantielle des dépenses publiques liées au vieillissement, soit 11,8 points de pourcentage du PIB.
English: An allowance is made for receivables where recovery is considered uncertain. e) Publication Inventory for Resale An independent distributor sells the Round Table's publication inventory for resale.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain. e) Stock de publications aux fins de revente Le stock de publications aux fins de revente de la Table ronde est vendu par un distributeur indépendant.
English: The sober Clocher Vieux (106 metres high), built between 1145 and 1165, is another masterpiece of roman art.
French: Le sobre Clocher Vieux, construit entre 1145 et 1165 est un autre chef d'œuvre de l'art roman et culmine à 106 mètres.
English: There is a wide variety of causes of headaches, ranging from abnormalities of the head and neck to systemic illness. Other causes include use or abuse of drugs, alcohol or chemicals.
French: – Recommandez-lui de s’alimenter suffisamment et d’utiliser le côté intact de la bouche pour boire ou manger afin d’éviter l’écoulement de salive et de bien mastiquer.
English: The current absence of proper case management and assessment of the small number of applications for intercountry adoption raise concerns about the potential for child trafficking in this guise.
French: Actuellement l'absence de mécanisme approprié d'évaluation et de gestion des quelques dossiers de demandes d'adoption internationale suscite des inquiétudes quant au risque de traite des enfants qu'elle engendre.
English: > Today's Releases - July 26, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-314 Astral Media Radio Inc., Various locations in Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-314 Astral Media Radio inc., Diverses localités au Québec.
English: The partially purified Ha-Pgp ATPase was reconstituted into proteoliposomes and it was found that some insecticides, namely, monocrotophos, endosulfan, cypermethrin, fenvalerate, and methylparathion, stimulated the ATPase activity.
French: La Ha-Pgp ATPase partiellement purifiée a été reconstituée en protéoliposomes et il s’est avéré que certains insecticides, le viz., le monocrotophos, l’endosulfan, la cyperméthrine, le fenvalérate, et le méthylparathion, stimulaient l’activité ATPase.
English: Carbon dioxide emissions and consumption of ozone-depleting chloroflourocarbons (CFCs)
French: Émission de dioxyde de carbone et consommation de chlorofluorocarbones appauvrissant la couche d'ozone (CFC)
English: Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% and the need of using different strategies on the security of gas supply such as the development of LNG terminals, storage facilities as well as new pipelines; 17/44 PE 369.848v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 60 Paragraphe 5 5. reconnaît l'importance croissante que présente le gaz, compte tenu du fait que sa part dans l'énergie totale approche les 25%, situation qui appelle la construction de terminaux de réception de gaz naturel liquéfié, d'installations de stockage ainsi que de nouveaux gazoducs; Or. en
English: Find out what's available for cooking and eating safely.
French: Le disjoncteur éteint automatiquement l'appareil quand il surchauffe ou qu'il est inutilisé un certain temps.