ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of management reform, we regret that, despite extended and good-faith efforts on all sides, consensus has not been possible.
French: Concernant la question de la réforme de la gestion, nous déplorons que, malgré les efforts intenses et sincères de tous, il n'ait pas été possible d'aboutir à un consensus.
English: Any unused portion could be transferred to that parent's spouse or common-law partner.
French: Toute fraction inutilisée du crédit pourra être transférée au conjoint ou au conjoint de fait du parent.
English: Generally, the role of the committees included one or more of the following main types of activity: a) discussing individual cases; or b) considering the overall ‘health’ and progress of the values and ethics program.
French: En général, les comités se livrent à une ou plusieurs des principales activités suivantes : discussion sur des cas individuels ou examen de la « santé » générale et de la progression du programme de valeurs et d'éthique.
English: TSX Venture President Kevan Cowan and Roy Homyshin, Director welcomed 29 Alberta companies to the market Thursday, November 27, 2008.
French: Le président de la Bourse de croissance TSX, Kevan Cowan, et Roy Homyshin, directeur, ont souligné le 27 novembre 2008 l’inscription de 29 sociétés albertaines.
English: "The task group is a flexible, responsive combination of forces designed for complex missions ranging from combat to humanitarian assistance," says Commodore Nigel Greenwood, commander of Canadian Fleet Pacific.
French: « Conçu pour accomplir des missions difficiles, allant du combat à l’aide humanitaire, le groupe opérationnel naval est une combinaison de forces souples et capables de réagir », explique le Commodore Nigel Greenwood, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: The Chairman requested all the regional groups to appoint representatives to form a group that would be asked to ensure consistency of the text of the draft convention in all the official languages of the United Nations at the fifth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président a prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants pour constituer un groupe qui sera chargé d'assurer la cohérence du texte du projet de convention dans toutes les langues officielles de l'ONU à la cinquième session du Comité spécial.
English: An integrated, web-based listing of risk factors should be developed and maintained, capturing the contributions of functional and technical experts.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: For many activities, in fact, the ACCEP was the first donor to confirm government funding.
French: D'ailleurs, dans bien des activités, le PCECA a été le premier bailleur de fonds à confirmer un financement gouvernemental.
English: • Media reports on public activities conveyed positive messages to public and resulted in a greater than 10% increase in media requests for information on CSA programs.
French: • Transmission par les médias de messages positifs sur les activités publiques et augmentation supérieure à 10 % des demandes formulées par les médias pour de l'information sur les programmes de l'ASC.
English: Conversely, they act as a source of GHGs when burning and decay of biomass or disturbances to soil result in emissions of CO2 and other GHGs.
French: À l'inverse, elles sont une source d'émission de GES lorsque la combustion et la décomposition de la biomasse ou les perturbations du sol entraînent des émissions de CO2 et autres GES.
English: This neckband bears certain ultrastructural resemblances to the Casparian strip of endodermal cells, and the possible similarity in function as a barrier to apoplastic transport was investigated using 4-acetamido, 4′-isothiocyanostilbene-2, 2′-disulphonic acid (SITS) and uranyl acetate solutions.
French: Ce collet comporte certaines ressemblances avec les bandes de Caspari des cellules endodermiques, et l'auteur a étudié l'hypothèse d'une similitude fonctionnelle comme barrière au transport apoplastique en utilisant le SITS et l'acétate d'uranyl.
English: See "Board, lodging, and transportation at a special work site" on page 29.
French: Si le produit ou le service donnant lieu à l’avantage imposable est assujetti à la TPS/TVH, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage.
English: This bank is used to provide assessment information to candidates requesting feedback, to gather normative data on candidates who have gone through the Assessment Centre and for research and development purposes.
French: Les renseignements de ce fichier sont souvent jumelés aux renseignements sur les résultats des nominations et des tests, à des fins statistiques et aux fins d'évaluation des programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: The Rio Declaration is available online at  http://www.wcoomd.org/ie/En/Press/Rio%20Declaration%20Final%20Draft.pdf See also press releases http://www.wcoomd.org/ie/En/Press/Press%20Rio.htm  http://www.interpol.org/Public/ICPO/PressReleases/PR2005/PR200522.asp (2) ANNOUNCEMENT:
French: La Déclaration de Rio peut être consultée en ligne à l'adresse suivante :  http://www.wcoomd.org/ie/En/Press/Rio%20Declaration%20Final%20Draft.pdf Voir également les communiqués de presse suivants :  http://www.wcoomd.org/ie/En/Press/Press%20Rio.htm  http://www.interpol.org/Public/ICPO/PressReleases/PR2005/PR200522.asp 2) ÉVÉNEMENT À VENIR :
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: In the review of progress achieved towards the target, has it appeared that the target and target date need to be revised, e.g. in the light of scientific and technical knowledge?
French: Au cours de l'examen des progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif fixé, est-il apparu qu'il fallait revoir l'objectif et la date cible, par exemple à la lumière des connaissances scientifiques et techniques?
English: While reporting limited progress in the fields of security guarantees, infrastructure rehabilitation and the registration of returnees, the Special Representative stressed that both sides need to refrain from actions or statements that are detrimental to the re-emerging opportunities for pragmatic progress in the peace process.
French: Tout en faisant état de progrès limités dans le domaine des garanties de sécurité, du relèvement des infrastructures et de l'enregistrement des personnes qui rentrent dans leurs foyers, la Représentante spéciale a souligné que les deux parties devaient s'abstenir d'actes ou de déclarations allant à l'encontre des possibilités de progrès concrets qui réapparaissent dans le cadre du processus de paix.
English: APPROVED – New English-language FM Type B community radio programming undertaking in Lennoxville, expiring 31 August 2007 2004-60 2004-01-30 Standard Radio Inc., Ottawa and Pembroke, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type B à Lennoxville, expirant le 31 août 2007 2004-60 2004-01-30 Standard Radio Inc., Ottawa et Pembroke (Ontario).
English: We have also acted against other organizations or groups involved in any form of terrorism.
French: Nous avons également pris des mesures contre d'autres organisations ou groupes impliqués dans une forme quelconque de terrorisme.
English: • Contributions for LWOP would be calculated as follows: 01-01-89 to 21-05-91 contributions based on salary at $35,000.00 22-05-91 to 31-03-92 contributions based on salary at $37,000.00
French: Du 01-01-89 au 21-05-91 : cotisations basées sur un traitement de 35 000 $ Du 22-05-91 au 31-03-92 : cotisations basées sur un traitement de 37 000 $
English: To date, no complaints have been filed before the competent authorities with regard to misbehaviour based on racial prejudice on the part of police officers towards refugees, legal or illegal immigrants and/or members of minority groups.
French: Jusqu'ici, les autorités compétentes n'ont été saisies d'aucune plainte à l'encontre d'officiers de police pour comportement fondé sur des préjugés raciaux à l'égard de réfugiés, d'immigrants en situation régulière ou non ou d'autres membres de groupes minoritaires.
English: Title: 2000 meters up into the mountains!
French: Title: Have you ever try to make dinner for your guests in a Rival electric pot?
English: A Transdisciplinary Approach, and is the principal investigator on the Social Issues in Nutritional Genomics: the Design of Appropriate Regulatory Systems and Issues of Public Representations and Understanding which is supported by the Advanced Foods and Materials Network.
French: A Transdisciplinary Approach financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ainsi que chercheur principal pour le projet Social Issues in Nutritional Genomics: the Design of Appropriate Regulatory Systems and Issues of Public Representations and Understanding financé par le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde.
English: For this reason we should be working with ventures which already exist and, instead of complicating the process by introducing a tendering system, let us therefore first take on those which have been successful.
French: C'est pourquoi nous devrions commencer par travailler avec ceux déjà en place, et non compliquer la procédure par un appel d'offres, mais sélectionner les meilleures.
English: Réjean Dufour, Denis Bernier and Jean-Claude Brêthes
French: Réjean Dufour, Denis Bernier et Jean-Claude Brêthes
English: The issuing of Kimberley Process certificates for both exports and imports will have no meaning if the issuing State does not have the necessary administrative machinery, monitoring and verification controls at the mines, nor the trained personnel.
French: L'établissement des certificats du Processus de Kimberley pour les exportations et les importations n'aura aucun sens si l'État concerné n'a pas les moyens administratifs nécessaires et ne dispose pas des instruments de contrôle et de vérification au niveau des mines, et du personnel qualifié.
English: Related publications are: a. b. c. d.
French: Les références suivantes ont trait à la présente norme : a. b. c.
English: The rough surface of a titanium foam implant creates friction between the implant and the bone, allowing bone growth to help fix the implant in place.
French: La rugosité de l’implant en titane crée de la friction avec l’os, si bien que la croissance du tissu contribue à fixe l’implant en place.
English: The judiciary was not independent; corruption, nepotism, solitary confinement, disappearances and murder were common.
French: La corruption, le népotisme, l'isolement cellulaire, les disparitions et le meurtre sont pratiques courantes.
English: K. Fire Protection < Fire Losses Annual Report Due annually - March 31 L. Policing (Solicitor General) < Contact Region M. Health Services Canada Transfer Agreements (Health Canada) < Health Services Reporting and Auditing Guidelines Due dates set by region
French: Oui 9 Non 9 Est-ce que les documents et les frais exigés ont été transmis au BSIF?
English: The life of Canadians from sea to sea to sea is touched daily by the advice, knowledge and expertise of the more than 2,000 women and men who guide and serve on our publicly-owned institutions.
French: Les conseils, le savoir et l’expertise de plus de 2 000 hommes et femmes chargés de diriger et de servir nos institutions publiques touchent de près la vie des Canadiens et des Canadiennes d’un océan à l’autre.
English: They can get any information they need to understand a law intended to ensure that an aspect of their fundamental rights is upheld.
French: Ils peuvent y obtenir tous les renseignements nécessaires à la compréhension d’une loi qui vise à assurer le respect d’une dimension de leurs droits fondamentaux.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,524.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 752.2 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,188.2 Less: Non-respendable Revenue (3.8) 2004-2005 Net Cost of Agency 21,733.2 This table reflects the net cost of the Agency.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 524,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor (hors les fonds renouvelables) 752,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1 188,2 Moins : recettes non disponibles (3,8) 2004-2005 Coût net pour l'Agence 21 733,2 Ce tableau reflète le coût net pour l'Agence.
English: • Stornoway, residence of the Leader of the Opposition party in the
French: • Stornoway — résidence du chef de l’Opposition à la Chambre
English: The final questionnaire was expected to be sent to national focal points (NFPs) by the end of September 2009.
French: Il était prévu que le questionnaire définitif serait envoyé aux centres nationaux de liaison avant la fin de septembre 2009.
English: Saudi Arabia undertook to work towards realizing the Council's objectives of strengthening effective coordination and mainstreaming human rights within the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: L'Arabie saoudite œuvre à la réalisation des objectifs du Conseil en ce qui concerne le renforcement de la coordination et l'institutionnalisation des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, ainsi que le prévoit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: The testing time is minimised because once one administered component has been tested, only the changes in content need to be tested for subsequent administered components.
French: Le temps d'essai est réduit, car lorsqu'une composante administrée est vérifiée, seuls les changements de contenu doivent faire l'objet d'un essai dans les autres composantes administrées.
English: He also challenged the propriety of the education qualification itself as established for the position.
French: Il a aussi contesté la pertinence de cette exigence concernant les études elle-même telle qu'elle a été déterminée pour le poste.
English: The firm made recommendations concerning certain aspects of the following processes:
French: La firme a émis des recommandations concernant certains aspects des procédés suivants :
English: Amendments to the Fisheries Act are expected to be tabled early in 1998.
French: Les modifications à la Loi sur les pêches sont censées être déposées au début de 1998.
English: Mr. Khalafov (Azerbaijan) said that there appeared to have been many misunderstandings and that certain matters needed to be clarified.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit qu'il semble y avoir eu beaucoup de malentendus et que certaines choses doivent être clarifiées.
English: • Avoid clichés: "state-of-the-art" or "world-class."
French: • Évitez les expressions toutes faites comme « à la fine pointe de la technologie » ou « de classe mondiale ».
English: (PT) Are the opposition leaders, human rights activists, those campaigning for Zimbabwe's development and this courageous archbishop receiving proper support from the Commission and the Council?
French: (PT) Est-ce que les leaders de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, ceux qui font campagne pour le développement du Zimbabwe et ce courageux archevêque reçoivent un soutien adapté de la Commission et du Conseil?
English: References for further investigation into Web services and related topics are also provided.
French: Enfin, le document se termine par des références en vue de recherches plus poussées au sujet des services Web et des sujets connexes.
English: The second question concerns the reversed burden of proof.
French: L'autre question concerne le renversement de la charge de la preuve.
English: Bearing capacity charts for footings are presented by varying cohesion in layers, with the same friction angle and unit weight.
French: Des abaques de force portante des semelles sont présentés pour le cas d'une cohésion variable, à frottement et densité constante.
English: Washington's PKI grew from use by three initial agencies to eight agencies using about 26 applications, and the state is close to interoperating with the federal government.
French: L'ICP de l'état de Washington qui n'était utilisée initialement que par trois organismes sert maintenant huit organismes qui utilisent environ 26 applications, et l'état est sur le point de parvenir à l'interopérabilité avec le gouvernement fédéral.
English: And so for Christians, the funeral ritual would involve the local priest? 15
French: Pour les chrétiens, est-ce un prêtre régional qui se charge du rituel funéraire?
English: Concluding Thoughts In this paper I have tried to generate a sense of urgency without descending into a sense of despair.
French: En conclusion J'ai tenté par le présent document d'instaurer un sentiment d'urgence sans sombrer dans le désespoir.
English: • more reliable integrated record-keeping is being developed to improve realty asset decisions.
French: • est en train de concevoir un système de tenue de dossiers intégré et plus fiable qui améliorera les décisions relatives aux biens immobiliers.
English: Malta supports the decision of Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas to meet regularly in their quest for a durable and long-lasting solution.
French: Elle appuie la décision du Premier Ministre Olmert et du Président palestinien Abbas de se rencontrer régulièrement dans le cadre de leur recherche d'une solution durable.
English: Please join us for exciting and informative Town Hall Meeting.
French: Joignez-vous à nous pour une séance de discussion ouverte qui seront des plus intéressantes et informatives.
English: With 19 High Definition (HD) channels available via its satellites today, ASTRA is also the most important HDTV broadcasting platform in Europe.
French: ASTRA est aussi la première plateforme de diffusion de la TVHD en Europe avec déjà plus de 19 chaînes HD.
English: Ms. Rehaili points out that Mr. Fedjkhi was uncomfortably seated and travelled under difficult conditions.
French: Mme Rehaili signale que M. Fedjkhi était mal assis et a voyagé dans des conditions pénibles.
English: The supporting activities, which cut across and support the five strategy components, include immunization research; public and professional education; approaches to special populations; and vaccine-preventable disease surveillance.
French: Quant aux activités à l'appui de la Stratégie, qui en recoupent et en soutiennent les cinq éléments, elles sont : la recherche sur l'immunisation; l'éducation du public et des professionnels; les approches vis-à-vis de groupes particuliers, et la surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: It would be possible to do this with various references in the session timetable; it may even be possible to indicate on this board that one state or another is celebrating its national holiday.
French: On pourrait le faire par diverses références dans le calendrier des sessions; il serait même peut-être possible d’indiquer sur ce tableau qu’un État ou un autre célèbre sa fête nationale.
English: Since g-HCH is still in use, this trend is expected.
French: Comme le g-HCH est encore utilisé, cette tendance est attendue.
English: Even the title of the Commission's statement suggests that.
French: C'est ce que nous suggère également l'intitulé de la communication de la Commission.
English: During the period under review, travel in the West Bank was generally time-consuming, unpredictable and at times costly as a result of impediments imposed by the closure regime.
French: Pendant la période considérée, tout déplacement en Cisjordanie était généralement long, imprévisible et parfois coûteux à cause des entraves imposées par le régime de bouclages.
English: 9, para.  19 Provide information on measures that specifically target emergency preparedness at national, regional and local levels to respond to industrial accidents.
French: Q.19 Veuillez donner des renseignements sur les mesures qui visent expressément à organiser la préparation aux situations d'urgence au niveau national, régional et local en cas d'accident industriel.
English: We worked with you in economic and social development.
French: Nous avons coopéré avec vous dans le domaine du développement économique et social.
English: Expanding PCT membership In 2001, membership of the PCT rose to 115 states as seven new countries became bound by the PCT, namely, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Philippines, Oman, Zambia and Tunisia.
French: Nouveaux États contractants du PCT En 2001, sept nouveaux pays (Colombie, Équateur, Guinée équatoriale, Philippines, Oman, Zambie et Tunisie) sont devenus liés par le PCT; cela porte à 115 le nombre d'États contractants du PCT.
English: Proc. Colloquim on Measurement of Organochlorines, Pulp & Paper Res. Centre, Univ. of Toronto, Toronto, Ontario (Feb.
French: 28 McKague, A.B., "Characterization and Identification of Organic Chlorine Compounds in Bleach Plant Effluents" in:
English: The West Africa Network for Peacebuilding has a memorandum of understanding with ECOWAS to strengthen the region's early warning systems.
French: Le West Africa Network for Peacebuilding a un mémorandum d'accord avec la CEDEAO pour renforcer les systèmes d'alerte rapide de la région.
English: The Framework is organized with the more general measures of health at the top supported by more and more specific measures.
French: Les indicateurs sanitaires plus généraux viennent en premier lieu; viennent ensuite des indicateurs particuliers dont le nombre va croissant.
English: • (a) amounts in respect of a supply of food, beverages or entertainment if tax under Part IX of the Act in respect of the supply becomes payable, or is paid without having become payable, after 2010 and no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply; and (b) amounts paid after 2010 as an allowance or reimbursement in respect of a supply of food, beverages or entertainment.
French: • a) aux montants relatifs à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements si la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture devient payable après 2010, ou est payée après 2010 sans être devenue payable, et qu’aucun remboursement ni indemnité n’est payé relativement à la fourniture; b) aux montants payés après 2010 à titre de remboursement ou d’indemnité relativement à une fourniture d’aliments, de boissons ou de divertissements.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: ◦ Economic Sector
French: ◦ Secteur économique
English: • encourage and assist the employment of members.
French: • encourager et soutenir l’embauche de ses membres.
English: The SBI further urged Parties and institutions in a position to do so to support Article 6 activities, including strengthening Article 6 national focal points, in order to promote related activities.
French: Il a également demandé instamment aux Parties et aux institutions en mesure de le faire d'apporter leur soutien aux activités relatives à l'article 6, et notamment de renforcer leurs points de contact au titre de l'article 6, afin de promouvoir les activités qui y sont liées.