ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC also provided support for investigator-framed research through the MCRI program, funding two new awards and eight new letters of intent in 2006-07.
French: Sur l’ensemble des demandes présentées dans le cadre de ce programme, 40,4 % ont été acceptées, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 40,1 % enregistrés au dernier exercice financier.
English: In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council pledged, with the support of its functional commissions, to continue to promote a better coordination among the functional commissions.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil s'est engagé, avec l'appui de ses commissions techniques, à continuer de promouvoir une meilleure coordination des activités desdites commissions.
English: The present action plan is based on the measures proposed by the government in August 1994 to enhance the vitality and support the development of official-language minority communities throughout Canada.
French: Le présent plan d’action découle des mesures mises de l’avant par le gouvernement en août 1994, mesures qui visent à appuyer le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Software Change and Evolution École Polytechnique de Montréal Tier 1 - July 20, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la modification et l'évolution des logiciels École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 20 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: MarieChantal Chassé has let her passion for aeronautics and human capital take flight since 1996.
French: Depuis 1996, MarieChantal Chassé transporte avec elle sa passion pour l’aéronautique et pour le capital humain.
English: Prior to undertaking any Expenditures under the Agricultural Policy Framework Initiative, the Parties will: (a) assess the nature of the proposed Expenditure and determine whether it is a matter that falls under clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan; and (b) determine the delivery agent for the proposed program or activity.
French: L'objectif premier de cette initiative est d'accroître le nombre d'agriculteurs débutants qui arrivent dans le secteur en leur fournissant les programmes et les services dont ils ont besoin pour exploiter avec succès une entreprise agricole; 5.2.1.4.4 Initiative sur la planification de la relève :
English: Guidance is received on policy intent and program implications.
French: Des directives sont reçues sur l'objet de la politique et des répercussions du programme.
English: The Gaza sewage system was forced to dump around 30,000-50,000 cubic metres of partially treated waste water and 20,000 cubic metres of raw sewage in the sea on a daily basis, compromising the enjoyment of the right to health and to an adequate standard of living.
French: Le dispositif d'évacuation des eaux usées a dû rejeter chaque jour à la mer entre 30 000 et 50 000 mètres cubes environ d'eaux usées partiellement traitées et 20 000 mètres cubes d'eaux d'égout non traitées, ce qui a compromis l'exercice du droit à la santé et à un niveau de vie suffisant.
English: Correlations with water quality and fish metrics suggest that cladoceran size increases were attributable to many factors: a decline in food availability following declining phosphorus levels increasing the competitive advantage of larger herbivores, a decline in acidity favouring the larger, acid-sensitive daphniids, and reduced risk of planktivory linked to a rise in dissolved organic carbon levels and changes in predation regimes.
French: Les corrélations avec la qualité de l’eau et les métriques des poissons indiquent que l’augmentation de taille des cladocères s’explique par plusieurs facteurs : une baisse de la disponibilité de la nourriture à cause du déclin des concentrations de phosphore, ce qui a accru l’avantage compétitif des herbivores plus grands, une baisse de l’acidité qui a favorisé les daphniidés sensibles à l’acidité qui sont de plus grande taille, ainsi qu’une diminution du risque de planctonophagie reliée à l’accroissement des concentrations de carbone organique dissous et à des modifications des régimes de prédation.
English: The obligation of the state to allocate resources within available means to provide assistance to children who are left without parents or guardians is entrenched in the Constitution.
French: La Constitution impose à l'État, dans la limite des moyens disponibles, d'aider les enfants dépourvus de parents ou tuteur.
English: To calculate usable reserves, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
French: Pour calculer les réserves utilisables, il convient de compléter les données sur les réserves brutes par des informations sur d’autres avoirs en devises et les engagements liés à des réserves.
English: _________________________________ NAME (please print)
French: ___________________________________ NOM (en lettres moulées)
English: The Provost Marshal83 has initial responsibility for dealing with conduct complaints, although such complaints may be made to the Chairperson of the MPCC, Judge Advocate General, Provost Marshal or any member of the military police.84 The Provost Marshal classifies complaints as relating to policing duties or functions, or as internal matters.
French: Une plainte pour inconduite déposée de vive voix ou par écrit doit faire l’objet d’un accusé de réception, et la personne visée doit être informée de l’allégation, sauf s’il y a risque de nuire à la tenue d’une enquête88. Le plaignant et la personne mise en cause doivent être régulièrement informés de l’état d’avancement de l’affaire, jusqu’à son règlement89.
English: The expert from Germany thinks that identical cut-off guidance values should not allow the classification of the substance into two different categories and that the most stringent value should be allocated to the most hazardous category.  This would be in line with the criteria used for other hazard classes (e.g. specific target organ toxicity, table 3.8.1).
French: L'expert de l'Allemagne estime qu'une même valeur indicative limite ne devrait pas permettre de classer une même substance dans deux catégories différentes et que la valeur la plus exigeante devrait être attribuée à la catégorie la plus dangereuse, comme pour les critères utilisés pour les classes de danger (par exemple toxicité spécifique pour certains organes cibles, tableau 3.8.1).
English: BRP is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of Sea Doo® watercraft and sport boats, Ski Doo® and LynxTM snowmobiles, Johnson® and Evinrude® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E TECTM, Bombardier* all-terrain vehicles (ATV), Rotax® engines and karts.
French: BRP est un chef de file mondial dans le design, le développement, la fabrication, la distribution et la mise en marché des motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, des motoneiges Ski Doo® et Lynx®, des moteurs hors bord Johnson® et Evinrude®, de technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TECMC, des véhicules tout-terrains (VTT) Bombardier* et des moteurs et karts Rotax®.
English: ongoing, and continues to support discussion on the proposed framework.
French: D’autres analyses sont en cours et continuent d’alimenter les discussions sur le cadre proposé.
English: "Gateway" communities: well-maintained facilities and potential economic boost Some communities become "gateways" to national marine conservation areas.
French: Les communautés d'accueil : des installations bien entretenues et la possibilité d'une relance économique Certaines communautés deviennent les portes d'entrée des aires marines nationales de conservation.
English: 4009.11.00 00 - -Without fittings
French: Émis 1 janvier 2003
English: In those circumstances it is necessary and appropriate that NATO should undergo radical scrutiny.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire et pertinent que l’OTAN fasse l’objet d’un examen attentif.
English: See: www.icnrd.org.
French: Voir www.icnrd.org.
English: The claimant stated that the construction was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a affirmé que les travaux avaient été interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Committee Overview A. Mandate, Vision and Mission Under the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers all appeals of formal discipline and all discharge and demotion appeals to the Committee unless the member of the RCMP requests that the matter not be referred.
French: S’il n’est pas d’accord avec la façon dont la GRC a tranché le différend, il peut • soit informer le commissaire de la GRC et les parties de ses conclusions et recommandations; soit ordonner la tenue d’une audience afin de tirer l’affaire au clair.
English: In the Commission’s programme, the launching of the space programme and the regular evaluation of strategy were among the most important measures mentioned for the implementation of the Lisbon Strategy in 2007.
French: Le lancement du programme spatial et l’évaluation régulière de la stratégie figuraient dans le programme de la Commission parmi les mesures les plus importantes mentionnées pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en 2007.
English: At the 4499th meeting of the Security Council, held on 28 March 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Angola”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4499e séance du Conseil de sécurité, tenue le 28 mars 2002 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Angola », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The supervisory authority under the space assets protocol is expected to be invited to assume that function by the diplomatic conference for the adoption of the space assets protocol.
French: L'autorité de surveillance prévue par le protocole sur les biens spatiaux devrait être invitée à remplir cette fonction par la conférence diplomatique pour l'adoption dudit protocole.
English: Does Margill calculate APR (Annual Percentage Rate)?
French: Comment puis-je "dire" à Margill d'utiliser mon taux annuel sur le capital (TAC) ou taux effectif global (TEG) ?
English: It was the critical job of Collins, Maillet and others to ensure the new recruits were equipped with the right survival tools.
French: Collins, Maillet et leurs collègues avaient pour mandat essentiel de veiller à doter les nouvelles recrues des outils de survie voulus.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) pointed out that Greece should have been included in the list of original sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer que la Grèce aurait dû être citée parmi les auteurs initiaux du projet de résolution.
English: Factors that should be considered when determining the adequacy of the audit scope are:
French: Afin de déterminer si la portée de la vérification est adéquate, l'administrateur devrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: The last phase would be implementation, which was crucial.
French: La dernière étape, qui était cruciale, serait l'application.
English: INVENTORY OF POTENTIAL IMPACTS AND MITIGATION MEASURES OCEAN DISPOSAL OF  DREDGED SEDIMENTS [1]
French: RÉPERTOIRE DES IMPACTS POTENTIELS  ET DES MESURES D'ATTÉNUATION IMMERSION EN MER DE SÉDIMENTS[1] DRAGUÉS
English: 8.8 The following offender information may be provided to the victim or their family on request:
French: 8.8 Voici les renseignements sur le délinquant qui peuvent être fournis à la victime ou à sa famille sur demande :
English: The PAA underwent one modification during 2005-06.
French: En 2005-2006, l’Architecture des activités de programme a été légèrement modifiée.
English: Scepticism was expressed regarding whether it was necessary to safeguard the jurisdiction regime set out in the draft convention by reducing the freedom to arbitrate in the liner industry, which had never made broad use of arbitration, and, it was suggested, was unlikely to do so to thwart jurisdiction.
French: On s'est demandé avec scepticisme s'il était nécessaire de protéger le régime de compétence énoncé dans le projet de convention en réduisant la liberté de recourir à l'arbitrage pour les services réguliers, qui n'y avaient jamais beaucoup fait appel et qui, a-t-on avancé, avaient peu de chances d'y recourir pour contourner les règles relatives à la compétence.
English: The year 1990 and the first quarter of 1991 was also the period of investigation selected by the Deputy Minister to calculate normal values and export prices.
French: Le Sous-ministre a aussi choisi 1990 et le premier trimestre de 1991 comme période de calcul des valeurs normales et des prix à l'exportation.
English: My goal in this framework was that this regulation should not prejudge this discussion.
French: Dans ce cadre, mon objectif était que ce règlement ne porte pas préjudice à cette discussion.
English: Amendment by Miguel Portas and Věra Flasarová Amendment 580 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) (1) Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
French: Or. en Justification Le placement de produit exclut toute séparation entre le contenu éditorial et la publicité et ne peut être diffusé que dans des formats sélectionnés tout en comportant des informations complémentaires adéquates à l’intention des spectateurs.
English: • An employee who travels as a passenger in a private motor vehicle may claim a kilometric allowance:
French: • L'employé qui est passager d'un véhicule automobile personnel peut avoir droit à une indemnité de kilométrage :
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Internal market in electricity ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Marché intérieur de l'électricité ECON/6/53776 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
English: The standard contains both requirements, indicated by use of the word "must" in sentences appearing in italics, and recommended safeguards, indicated by use of the word "should."
French: La norme comporte des exigences, indiquées par les mots «doit» ou «doivent» dans les phrases apparaissant en italique dans le texte, et des mesures de protection recommandées indiquées par les mots «devrait» ou «devraient».
English: Any communication or publication by the beneficiary, in any form and medium, shall indicate that sole responsibility lies with the author and that the Parliament is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
French: Toute communication ou publication du bénéficiaire, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, doit mentionner qu'elle n'engage que son auteur et que le Parlement n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication ou publication.
English: Such polices require sustained support and use public-private partnerships to implement them, with the Government as the facilitator and the private sector as the driver.
French: Elles exigent un appui continu et sont mises en œuvre grâce à des partenariats entre secteur public et secteur privé dans lesquels le premier est le catalyseur et le second le moteur.
English: Governments should ensure that their front-line law enforcement agencies adopt and apply new procedures and technologies that strengthen the efficacy of their efforts to suppress illicit drug trafficking and cross-border organized crime.
French: Les États devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression adoptent et appliquent de nouvelles procédures et technologies leur permettant de lutter plus efficacement contre le trafic illicite de drogues et la criminalité transfrontière organisée.
English: I'm pleased to report that broadcasters are rising to the challenge.
French: Aujourd'hui, je suis fier de dire que les radiodiffuseurs ont su répondre à l'appel.
English: We recently adopted a framework law to address the epidemic, and we have begun to implement a national programme to combat HIV/AIDS.
French: Nous avons adopté récemment une loi-cadre pour traiter de cette maladie et nous avons commencé à mettre en oeuvre un programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Many drugs, including insulin and drugs for thyroid complaints used GMOs in the form of bacteria.
French: C’est oublier les directives de l’Union européenne nos 219 et 220 sur la consommation des OGM, la directive de 1998 sur l’étiquetage et celle de 2000 sur les brevets.
English: By beginning phase III and deploying to the east, MONUC can better prepare itself to support the disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation or resettlement (DDRRR) of foreign armed forces present in the country.
French: En engageant la phase III et en se déployant dans l'est, la MONUC pourra mieux se préparer à soutenir le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR) des groupes armés étrangers présents sur le territoire du pays.
English: That coverage in turn influenced the first reporting by newspapers as well as the first statements by some public officials and political parties.
French: Cette couverture médiatique, à son tour, a eu une incidence sur les premiers articles publiés dans les journaux ainsi que sur les premières déclarations faites par certains responsables publics et certains partis politiques.
English: In particular, actions to reduce GHG emissions also typically reduce other atmospheric emissions.
French: Plus précisément, les mesures employées pour réduire les émissions de GES sont généralement efficaces pour réduire d'autres émissions atmosphériques.
English: The success of the various "color revolutions" in former Soviet-bloc countries also ignited change in Moldova, where President Vladimir Voronin launched reforms aimed at moving closer to the EU.
French: Le succès des diverses « révolutions colorées » des anciens pays de l’Est est également à l’origine de l’évolution en Moldavie, où le président Vladimir Voronin a lancé des réformes destinées à opérer un rapprochement avec l’Union européenne.
English: D-Cycloserine increased the thymineless death rate of a S. faecalis thy− strain, whereas bacitracin, penicillin, and vancomycin decreased it.
French: La D-cyclosérine accélère le phénomène de croissance déséquilibrée de S. faecalis thy− qui conduit à la mort des bactéries tandis que la bacitracine, la pénicilline et la vancomycine le ralentissent.
English: Amendment 17 Article 2, paragraph 4, point (b), point (i) (i) to support the realisation of a European Higher Education Area; (i) to support the realisation of a European Higher Education and Vocational Training Area, and thus facilitate the improvement, convergence and recognition of qualifications in connection with changes in the needs of the European labour market, and in consultation with the social partners;
French: Amendement 15 Article 1, paragraphe 3, point (i) (i) exploiter les résultats et les produits et processus innovants et échanger les bonnes pratiques dans les domaines relevant du programme intégré. (i) exploiter les résultats et les produits et processus innovants et échanger les bonnes pratiques dans les domaines relevant du programme intégré, ceci dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation et de la formation en trouvant la meilleure pratique
English: Shipments may be delayed due to many circumstances.
French: De nombreuses circonstances peuvent entraîner des délais d'expédition.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/607) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1897 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/607) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1897 (2009)
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Simeon Saxe-Coburg-Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie.
English: Non-derogation (7) Nothing in this section shall be construed so as to abrogate or derogate from any rights referred to in Part II of the Constitution Act, 1982.
French: Non-dérogation (7) Le présent article ne porte pas atteinte aux droits visés à la partie II de la Loi constitutionnelle de 1982.»
English: The construction of the wall/fence on Palestinian land across the West Bank had exacerbated access problems, both for UNRWA personnel and the population.
French: La construction de la barrière sur le territoire palestinien dans toute la Cisjordanie a accentué les problèmes d'accès tant pour le personnel de l'Office que pour la population.
English: Alternatively, examples of insufficient morbidity would normally include short-lived and self-limiting morbidity.
French: Par contre, une morbidité insuffisante désignera, en temps normal, une morbidité de courte durée ou qui évolue spontanément vers la guérison.
English: Of the $21.7M funds disbursed by Americas Branch for MFD/MED in FY 1997-98, 63% or $13.7M supported microfinance development.
French: Des 21,7 millions de dollars déboursés par la Direction générale des Amériques pour le développement du microfinancement et des microentreprises au cours de l'exercice financier 1997-1998, 63 % ou 13,7 millions de dollars ont servi à soutenir le développement du microfinancement.
English: 51 (b) In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee’s basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine during trials as per the conditions prescribed in sub-clause 23.03(a). Sea Duties Aboard Surface Vessels
French: il est rémunéré au taux de rémunération applicable pour toutes les heures de travail et au taux des heures normales pour toutes les heures non travaillées passées à bord. b) En outre, l’employé touche une prime d’essais de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux de rémunération horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) complète pendant laquelle il est tenu d’être dans un sous-marin pendant les essais selon les conditions fixées à la clause 23.03a). Service en mer à bord d’un navire de surface
English: The Part of the Civil Code which expressly links to the fact that a child's parents are not married to one another ("Special provisions for the child and its parents not married to one another", sections 1615a, 1615l, 1615m, 1615n and 1615o of the Civil Code), primarily governs maintenance claims of the mother against the father.
French: La partie du Code civil qui traite expressément du fait que les parents d'un enfant ne sont pas mariés ensemble (« Dispositions spéciales à l'intention de l'enfant et de ses parents qui ne sont pas mariés l'un à l'autre », sections 1615a, 1615l, 1615m, 1615n et 1615o du Code civil), régit principalement les demandes de pension alimentaire de la mère au père.
English: On the concrete question of what is being done to minimise in some way the damage that has occurred and of the European Union possibly also taking legal action, that is a question for the Commission and not the Council.
French: Pour ce qui est de la question concrète, visant à savoir comment on pourrait minimiser les dommages subis et faire éventuellement valoir des recours juridiques de la part de l'Union européenne, c'est une question qui concerne la Commission et non le Conseil.
English: At the heart of the debate has been Mrs Gebhardt, a very hardworking and determined rapporteur.
French: Mme Gebhardt, un rapporteur dur à la tâche et déterminé, s’est trouvée au cœur de ce débat.