ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only constraint on reproduction and distribution, and the only role for copyright in this domain, should be to give authors control over the integrity of their work and the right to be properly acknowledged and cited (BOAI FAQ, Accessed August 21, 2006, http://www.earlham. edu/~peters/fos/boaifaq.htm). As is evident in this study, the Canadian social science and humanities (SSH) journal community sees this announced intention of change in eligibility for funding as appropriate.
French: La seule contrainte de reproduction et de distribution, et le seul rôle pour les droits d’auteurs dans ce domaine, devrait être de donner aux auteurs le contrôle sur l’intégrité de leur ouvrage et le droit d’être proprement reconnu et cité (BOAI FAQ, consulté le 21 août, 2006, http ://www.earlham.edu/~peters/fos/boaifaq.htm). Tel qu’il est ressorti dans cette étude, la communauté de RCSSH voit l’annonce de ce changement au plan de l’admissibilité au ﬁnancement comme étant appropriée.
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the exporter or person referred to in Subsection 7.2 has fungible goods in opening inventory, the origin of those fungible goods is determined by: a. identifying, in the books of the exporter or person, the latest receipts of fungible goods that add up to the amount of fungible goods in opening inventory; b. determining the origin of those fungible goods that make up those receipts; and c. considering the origin of those fungible goods to be the origin of the fungible goods in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7.2 a des produits fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : a. en relevant, dans les livres comptables de l'exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d'ouverture; b. en déterminant l'origine des produits fongibles compris dans ces entrées; et c. en considérant l'origine de ces produits fongibles comme l'origine des produits fongibles du stock d'ouverture.
English: 8.1 Share partners’ annual workplans within implementation team.
French: 8.1 Partager les plans de travail annuels des partenaires de l’équipe d’application.
English: the public sector, reviewed the track record of the government’s auditing activities, and prepared a draft policy for further discussion and approval in 2005–06.
French: notamment la mise en place d’un plan stratégique quinquennal qui est destiné à mettre en œuvre les réaménagements fondamentaux annoncés dans le Budget de 2004 et ailleurs.
English: • Return to Agents When the vendor has to charge GST/HST If a vendor would have had to charge GST/HST if he or she had sold taxable goods and services directly to the purchaser, then it is the vendor who must charge and remit the GST/HST on the taxable goods and services sold through you as the agent (other than an auctioneer).  If you are a registrant, you have to charge and remit GST/HST on your commission and on any other services provided to the vendor that relate to the sale of the goods or services.
French: • Retour à Mandataires Lorsque le vendeur est tenu de facturer la TPS/TVH Si le vendeur aurait eu à facturer la TPS/TVH s'il avait vendu lui-même les produits et services à l'acheteur, c'est donc lui qui doit percevoir et verser la TPS/TVH sur les produits et services taxables vendus par votre entremise en tant que mandataire (sauf à titre d'encanteur). Si vous êtes un inscrit, vous devez facturer et verser la TPS/TVH sur votre commission et sur les autres services que vous avez fournis au vendeur relativement à la vente de produits et services.
English: • Does not provide confidence that the major components are the same ones initially presented for approval
French: • Ne donne aucune garantie que les principaux composants sont les mêmes qui, à l’origine, ont été soumis au processus d’approbation
English: Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:1238–42.
French: Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:1238-42.
English: Parental agreements are meant to solve any difficulty in the exercise of shared parental authority.
French: Des accords parentaux peuvent être conclus pour résoudre les éventuelles difficultés liées à l’exercice conjoint de l’autorité parentale.
English: While the focus of the document is on involving the general public, the information provided may be applicable to the involvement of a broad range of interested and affected parties.
French: Bien que le point de mire du document concerne la participation du grand public, les renseignements fournis peuvent s'appliquer à la participation d'un large éventail de parties intéressées et touchées.
English: This “ Little Nikita ”, a mysterious “hitwoman”, has benefitted from all of PinkHair’s skills in order to be revealed in all her finery in Unlimited Escapism: Volume Zero.
French: La « Petite Nikita », tueuse à gage mystérieuse, a en effet bénéficié de tout le savoir-faire de PinkHair afin d’apparaitre parée de ses plus beaux atours dans Unlimited escapism : Volume Zero.
English: Throughout the process of implementing the service standards, one must keep in mind the context as set by the service standard principles.
French: Tout au long de la mise en œuvre des normes de service, il faut garder en tête le contexte établi par les principes en matière de normes de service et s'attacher à le maintenir.
English: In this resolution, which I have no doubt will be massively supported by my fellow Members, we are adding our voices to those of the Council in condemning the action currently being taken and in requesting that negotiations are initiated directly with the elected representatives of the population of Chechnya.
French: Dans cette résolution, qui recevra demain, je n'en doute pas, un soutien massif de nos collègues, nous joignons nos voix à celle du Conseil pour condamner l'action en cours et demander qu'une négociation s'engage sans attendre avec les représentants élus de la population tchétchène.
English: Proceedings before district medical courts
French: Procédures devant les tribunaux médicaux de district :
English: Significant increases in the total quantity spilled annually appear to have occurred in the years 1987, 1992, 1993 and 1995 (Fig.
French: Des augmentations significatives dans la quantité totale déversée annuellement semblent s’être produites en 1987, 1992, 1993 et 1995 (Figure 2.1.2).
English: The acquisition of MedQuest will add an advanced rotary pump to WorldHeart's VAD platform and will also result in the Company raising up to US$23 million in a corresponding private placement and warrant exercise.
French: L’acquisition de MedQuest ajoutera à la plateforme de DAV de WorldHeart une pompe rotative en stade avancé de mise au point et permettra à la société de réunir jusqu’à 23 millions de dollars américains dans un placement privé correspondant et l’exercice de bons de souscription.
English: MARKETPLACE Building a fair, efficient and competitive marketplace for businesses and consumers
French: MARCHÉ Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Brunei's Temple Meads railway station Is being
French: Le Dockland de Londres fut un chantier plus vaste encore, bien qu'il ne reste plus grand'chose ici des consructions d'origine.
English: The private-public partnership aims to bring computer access to every child in the nation by creating thousands of technology centers in poor communities over the next few years.
French: Ce partenariat public-privé vise à assurer un accès informatique à chacun des enfants de la nation dans les quelques années à venir en créant des milliers de centres technologiques dans les communautés pauvres.
English: Agenda items 52 and 108
French: Points 52 et 108 de l'ordre du jour
English: To those ends, we also welcome further actions to help developing countries and countries with economies in transition to build their capacity to participate effectively in multilateral forums.
French: À ces fins, nous sommes également en faveur de nouvelles mesures pour aider ces pays à renforcer leur capacité de participer utilement aux délibérations dans les enceintes multilatérales.
English: Above all, it is important to come up with a mark that is sufficiently distinctive to be worth protecting.
French: Il est par dessus tout important de créer une marque qui soit suffisamment distinctive pour justifier sa protection.
English: This means there are few distributors, and it is rare for new players to enter the sector.
French: Les distributeurs sont par conséquent peu nombreux, et rares sont les nouveaux joueurs dans le secteur.
English: • Is there a broader ethical duty to promote Canadian EHS standards and any related risk-assessment models to less advantaged areas of the world?
French: • Existe-t-il un devoir éthique plus large de promouvoir les normes canadiennes en matière d'hypersensibilité environnementale ainsi que tout modèle d'évaluation des risques connexes auprès des régions moins favorisées du monde?
English: The first is the ban on the transfer of waste.
French: La première est l'interdiction de transférer les déchets.
English: Its relationships with the Security Council and the Economic and Social Council need to be strengthened with a view to ensuring increased cooperation, coordination and the complementarity of the work programmes of the three organs in accordance with their Charter mandates.
French: Ses liens avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social doivent être renforcés afin d'assurer une coopération et une coordination accrues et la complémentarité des programmes de travail de ces trois organes conformément aux mandats que leur confie la Charte.
English: Economic prospects, however, vary substantially both across and within regions.
French: Cependant, les perspectives économiques varient considérablement à l’intérieur des régions et entre elles.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on July 26, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President determined that the expiry of the order made by the CITT on December 9, 2002, concerning certain bicycles and frames, originating in or exported from Chinese Taipei and China is likely to result in the continuation or resumption of dumping from these countries.
French: Le président, en se fondant sur la prise en considération susmentionnée des facteurs pertinents et l’analyse de la preuve au dossier, a déterminé, le 26 juillet 2007, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 9 décembre 2002 concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine, occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des bicyclettes provenant de ces pays.
English: Note that the 32 NAPAP VOC lumped species have been "re-lumped" using reactivity weighting to obtain the 11 ADOM VOC lumped species.
French: À noter que les 11 espèces groupées de VOC d'ADOM proviennent d'un regroupement en fonction de la réactivité pondérée des 32 espèces groupées de VOC de NAPAP.
English: All the more is this the case when uniform criteria and requirements would have put other candidates out of the running.
French: C’est encore plus vrai lorsque des critères et obligations uniformes auraient mis d’autres candidats hors course.
English: This initiative serves to minimize the regulatory burden on approximately 2,000 undertakings, as well as improving the Commission’s efficiency by eliminating the related fee return processing.
French: Cette initiative contribue à alléger le fardeau réglementaire porté par près de 2 000 entreprises, ainsi qu’à améliorer l’efficience du Conseil en supprimant la déclaration connexe de droits de licence.
English: Meanwhile the historians agree I invite you to discover the exciting narratives of the adventures of El Dominisuisso, entitled " The estonishing journey of El Dominisuisso ".
French: En attendant que les historiens s'accordent je vous invite à découvrir les récits palpitants des aventures de El Dominisuisso, intitulés "Carnets de voyage de El Dominisuisso".
English: Housing starts and commercial building dip slightly in 2008 and resume a manageable growth path later in the projection.
French: La construction industrielle restera solide jusqu’en 2010.
English: Since a democratic and secular state should refrain from penalizing private sexual relations between consenting adults, she asked how the Singaporean Government proposed to tackle that issue and protect lesbian women.
French: Comme un État démocratique séculaire devrait s'abstenir de pénaliser les rapports sexuels entre adultes consentants, elle voudrait savoir comment le Gouvernement singapourien compte régler cette question et protéger les femmes lesbiennes.
English: On time is a nomadic gallery infiltrating Estuaire 2009 with in out: through the interventions of Pierre-Guillaume Clos, Briac Leprêtre, Vincent Mauger and Fabrice Parizy, the exhibition is an experiment on the surrounding landscape. The work is shown in Paimboeuf tourist information office.
French: On time est une galerie nomade qui infiltre Estuaire 2009 avec in-out, une exposition qui propose une expérience sur le paysage environnant grâce à l’intervention de Pierre-Guillaume Clos, Briac Leprêtre, Vincent Mauger et Fabrice Parizy qui investissent l’Office de tourisme de Paimbœuf.
English: LDP also has production facilities in Alabama.
French: LDP possède aussi des installations de production en Alabama.
English: The membrane makes up the outer surface of hollow fibres that float freely on water like seaweed, lightly agitated by a stream of air bubbles.
French: Cette interface retient à l'extérieur les parasites comme le Cryptosporidium, les bactéries comme l'E. coli, et même les virus et les déchets organiques et inorganiques.
English: In the Visitor Centre there was a map showing Woodside National Historic Site in Kitchener.
French: Dans le centre d’accueil, j’ai remarqué une carte indiquant l’emplacement du lieu historique national Woodside, à Kitchener.
English: The Mission has asked the Cooperation Section to provide written estimates of its cash requirements that are as precise as possible.
French: La mission a demandé à la section de coopération de lui fournir des prévisions de ses besoins de trésorerie par écrit aussi précis que possible.
English: What I do want to make clear is that our group does support this Parliament' s position when it comes to improving the efficiency of the agency' s management and the procedures, and of course when it comes to making the agency subject to OLAF' s supervision; indeed how could it be otherwise for I penned these amendments myself.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que notre groupe soutient la position du Parlement lorsqu' il s' agit de rendre plus efficace la gestion et le mode de fonctionnement de l' agence, ainsi que, bien évidemment, quand il est question de soumettre l' agence au contrôle de l' OLAF - comment pourrait-il en être autrement puisque je suis l' auteur de ces amendements.
English: The Board must ensure that it makes productive use of technology for information sharing, that its key operating systems are designed to support quality decision-making, and that system design is accompanied by appropriate training and hardware to support system implementation.
French: La Commission doit s'assurer qu'elle utilise de façon productive la technologie pour la communication des renseignements, que ses principaux systèmes opérationnels sont conçus de façon à favoriser la prise de décisions judicieuses et que la mise en œuvre de ces systèmes est soutenue par la formation et l'équipement nécessaires.
English: These measures and strategies were needed because even when “market access” was provided, there still remained problems linked to “market entry” and various supply side constraints.
French: Ces mesures et stratégies s'imposaient parce que même lorsque l'«accès au marché» était possible, il subsistait des problèmes liés à la «pénétration du marché» et diverses difficultés liées à l'offre.
English: Against the background of globalisation it is important that European TV stations and creative professionals get together and exchange experiences - the successful ones as well as the less successful ones.
French: Au vu de la mondialisation en arrière-plan, il est important que des chaînes de télévision et des créatifs européens se rencontrent et qu'ils échangent des expériences - celles qui étaient couronnées de succès et celles qui étaient malchanceuses.
English: As a new development in international trade, outsourcing has become a significant factor necessitating adjustment in industrial structures, shifting employment patterns and leading to an increase in the overall efficiency of production.
French: La sous-traitance, phénomène nouveau dans le commerce international, est devenue un facteur important rendant nécessaire l'adaptation des structures industrielles, modifiant les caractéristiques de l'emploi et conduisant à un accroissement de l'efficacité globale de la production.
English: He would like to know how the Commission worked and, specifically, how it took the opinions of all stakeholders into account.
French: L'orateur voudrait savoir comment fonctionne la Commission et, concrètement, comment elle tient compte des avis de toutes les parties prenantes.
English: Health research generates new knowledge of disease processes and helps clarify the factors that affect the health of people and communities.
French: La recherche en santé permet de recueillir de nouvelles informations sur les processus morbides et aide à élucider les facteurs qui ont une incidence sur la santé des personnes et des communautés.
English: He strongly disagreed with Mr. Anders for his comments made in the other chamber.
French: Il de sapprouvait fortement les commentaires formules par M. Anders a l’autre endroit.
English: Governor General Michaëlle Jean later released this message.
French: L´incident s´est produit au cours d´une patrouille de routine.
English: These databases were reviewed for the availability and usefulness of any data related to participation.
French: Nous avons examiné ces bases de données pour voir s’il y avait des données utiles sur la composante participation.
English: (m) Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee;
French: m) Questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données par les Parties;
English: Involving the public in environmental assessment can range from the distribution of information brochures in affected communities to presentations by project representatives at public hearings.
French: La participation du public à l'évaluation environnementale peut aller de la distribution de brochures d'information dans les collectivités touchées à des présentations aux audiences publiques par des responsables du projet.
English: Consistent with our commitment to becoming a more digital institution, we will increase access to LAC learning resources via digital suppliers.
French: Conformément à notre volonté de devenir une institution plus numérisée, nous allons augmenter l'accès aux ressources d'apprentissage de BAC en passant par des fournisseurs numériques.
English: This is why I requested that we continue our effort to contribute 0.7 per cent of our GDP by 2015 to official development assistance.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à ce que soit poursuivi notre effort de consacrer 0,7 % de notre PIB d'ici à 2015 en faveur de l'aide publique au développement.
English: The introductory scene to the seven trumpets thus indicates that each one of the trumpets will aim at calling the rebellious men to repentance, until the seventh trumpet, which will sound the hour of their final destruction.
French: La scène d’introduction aux sept trompettes indique donc que chacune des trompettes visera à appeler les hommes rebelles à la repentance, jusqu’à la septième trompette qui, elle, sonnera l’heure de leur destruction finale.
English: Business Transformation Enablement Program -   Strategic Design & Planning Methodology
French: Programme de transformation opérationnelle -  Méthodologie de conception et de planification stratégiques
English: Art Contest First Place (tie)  Drawing of animals on an overpass with car below. © Parks Canada   Joel Ear Grade 1 Exshaw School Exshaw, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place (ex aequo)  Animaux sur un passage supérieur avec auto en contrebas. © Parcs Canada   Joel Ear  1ère année Exshaw School Exshaw, Alberta Retour
English: Additionally, if Ms. Smee did not show a  particular warmth to Ms. Pitawanakwat at such meetings, one should not be  particularly surprised in light of the poor relationship between these two  women following the daycare incident and in relation to which, as  previously stated, Ms. Pitawanakwat must bear some responsibility.
French: En outre, si  Mme Smee ne s'est pas montrée particulièrement chaleureuse à l'endroit de  Mme Pitawanakwat lors de ces réunions, il ne faut pas s'en étonner, compte  tenu de la mésentente qui régnait entre les deux femmes depuis l'incident  de la garderie, incident dont Mme Pitawanakwat est partiellement  responsable, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: (4th revised edition)
French: (4ème édition révisée)
English: === March === * ''[[The Making of Star Trek The Motion Picture]]'' by [[Susan Sackett]] and [[Gene Roddenberry]] is published by [[Wallaby]]. * ''[[Chekov's Enterprise|Chekov's Enterprise: A Personal Journal of the Making of Star Trek The Motion Picture]]'' by [[Walter Koenig]] is published by [[Pocket Books]].
French: ]]"'' (#04) de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Haunting of the Enterprise (Marvel Comics)|The Haunting of the Enterprise]]"'' (#05) de [[Mike W. Barr]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[The Enterprise Murder Case!
English: The import had then been subsequently detected in the course of a survey conducted by the World Bank, completed in early 2006.
French: L'importation avait par la suite été découverte au cours d'une enquête réalisée par la Banque mondiale et achevée au début de l'année 2006.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M5) - Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 23 (.zip) 2001/12/21 2002/01/01 GT Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service Related Documents Withdrawn 22 (.zip) 2001/11/20 2002/01/07 GT Centrex Services O2001-879 20/A 2001/10/04 2001/10/30 GT Centrex Services - Amendment to TN 20 O2001-793 20 (.zip) 2001/09/17 2001/10/30 GT Centrex Services O2001-793 21 (.zip) 2001/09/12 2001/10/30 GT Intra Exchange Channels and Distance Charge O2001-774 19 2001/08/27 2001/10/01 GT Custom Calling Feature, Teen Service and Voice Mail/ Call Answer O2001-777 O2001-698 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M5) - Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 23 (.zip) 2001/12/21 2002/01/01 TG Barème tarifaire du service local de base Documents connexes Retiré 22 (.zip) 2001/11/20 2002/01/07 TG Services Centrex O 2001-879 20 (.zip) 2001/10/04 2001/10/30 TG Services Centrex - Modification O 2001-793 20 (.zip) 2001/09/17 2001/10/30 TG Services Centrex O 2001-793 21 (.zip) 2001/09/12 2001/10/30 TG Frais de voies et de distance locale O2001-774 19 2001/08/27 2001/10/01 TG Service téléphonique spécifique, au service ado, et aux services de messagerie vocale et de téléréponse O2001-777 O2001-698 Abréviations: *TG = Tarif général