ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict is concerned, we see in the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab Summit a historic move that contains all the requirements for a just and permanent peace in the Middle East based on resolutions of international legitimacy and supported by all Arab States.
French: Pour ce qui est du règlement global du conflit arabo-israélien, nous voyons dans l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet arabe de Beyrouth un geste historique qui répond à tous les besoins d'une paix juste et permanente au Moyen-Orient fondée sur les résolutions ayant une légitimité internationale appuyée par tous les États arabes.
English: At first, I was treated as an outpatient and later I was admitted to the [residential] centre. (I inaugurated it as a patient!).
French: Au début j’ai reçu de l’assistance ambulatoire et plus tard j’ai été interné dans le centre (je l’ai inauguré en tant que patient !).
English: An increase in the [Ca2+]o in the range of 1.0–15.0 mM was accompanied by an increase in TPT of both muscle groups, but to a greater extent in hyperthyroid myocardium.
French: Une augmentation du [Ca2+]o dans la gamme de 1,0–15,0 mM a été accompagnée d'une augmentation de TPT des deux groupes de muscles, toutefois plus forte dans le myocarde hyperthyroïdien.
English: Development of a national strategy on climate change with the provinces.
French: Élaboration avec les provinces d’une Stratégie nationale sur le changement climatique.
English: Christmas trees, rooted or unrooted, when in a usual container
French: Produits horticoles : rosiers, greffés ou non greffés, à l'exception des roses coupées, lorsqu'ils sont dans leur contenant usuel.
English: The continued adoption of no-till and reduced tillage practices, and the reduction of summer-fallow explain the steady trend of increasing removals in cultivated soils.
French: L’adoption continue de pratiques sans labours et de travail réduit du sol ainsi que la diminution de la jachère d’été expliquent la tendance constante des absorptions croissantes dans les sols cultivés.
English: Note 7 United Nations Emergency Force 1973 and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: Note 7 Force d'urgence des Nations Unies (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (état V)
English: UNICEF Emergency Support Program, SCS, SCUK, SCUS, TDH, Oxfam, Plan, World Vision and several other agencies initiated community based child protection programs in the affected areas.
French: Le Programme d'aide d'urgence de l'UNICEF, Save the Children Sweden, Save the Children UK, Save the Children US, TDH, Oxfam, Plan, World Vision et divers autres organismes ont lancé des programmes de protection de l'enfance avec participation d'organisations locales dans les régions dévastées.
English: Bearing in mind also the endorsement of the proposed declaration of a new decade for the eradication of colonialism by the participants in the Pacific regional seminar organized by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to review the political, economic and social conditions in the Non-Self-Governing Territories, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Ayant également à l'esprit que le projet de proclamation d'une nouvelle décennie a été approuvé par les participants au séminaire régional pour le Pacifique organisé par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes, qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,
English: From an External Point of View 2.4.1 Growing Economy and Increase in the Volume of Investigation Activities
French: Du point de vue externe 2.4.1 Croissance de l’économie et augmentation du volume des activités liées aux enquêtes
English: The new Gemini South telescope features important technology and engineering contributions from Canada.
French: Le but de leur périple était l'inauguration du télescope Gemini sud, une installation scientifique qui ouvre une nouvelle ère pour la recherche astronomique mondiale.
English: The department’s explanation as to the difference between the marks as evaluated in the department versus the final verification by the PSC was reasonable.
French: L’explication du ministère sur la différence entre son évaluation et la vérification finale de la CFP est raisonnable.
English: Justification The wording ‘and’ means that only the present system, which has been used since 1989, will continue to apply (see above).
French: Justification La formule "et" maintient en l'état le système actuel, qui est celui applicable depuis 1989 au marquage "CE".
English: Both the application and the specimen shall be submitted at the same time.
French: La demande et le spécimen sont présentés ensemble.
English: IN NO EVENT SHALL THE AJC/AJJ BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST REVENUE, LOST OR DAMAGED DATA OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY.
French: L'AJJ/AJC NE GARANTIT PAS UN ACCÈS SANS INTERRUPTION AU SITE INTERNET OU À TOUT AUTRE SITE RELIÉ À CELUI-CI OU ENCORE LA DISPONIBILITÉ DU LIEN PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE OFFERT SUR LEDIT SITE INTERNET.
English: In this respect, UN-HABITAT has been designated to oversee the Secretariat for Urban Management Programme, a policy-making and programming body established to assist the Government in programme formulation .
French: Dans cette optique, ONU-HABITAT a été chargé de superviser le Secrétariat du Programme de gestion urbaine, organe établi pour aider le gouvernement à formuler des programmes.
English: "ACTP’s activities helped Atlantic Canada’s tourism industry persevere through a challenging time," said Nicholas Carson, Chairman of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « Les activités du PTCA ont aidé l’industrie touristique du Canada atlantique à persévérer pendant une période difficile », précise Nicholas Carson, président de l’Association de l’industrie touristique de la Nouvelle- Écosse.
English: And thus ensure and increase support for the effective implementation of key legislation.
French: Et, ainsi, garantir et renforcer le soutien en faveur d’une mise en œuvre effective des lois les plus importantes.
English: This is more than three times the $15 billion reserve that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada considered sufficient in 2001.
French: Cela est supérieur à trois fois la réserve de 15 milliards de dollars jugée suffisante par l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada en 2001.
English: • Table 1 Dioxins and the numbering system used to name them
French: • Tableau 1 Les dioxines et la numérotation utilisée pour les désigner
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour examen le rapport ci-joint sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte l'octroi de la décharge au directeur de l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006;
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Iles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe
English: It sounds as if this debate is about a war that was waged some time ago.
French: On a l'impression que ce débat porte sur une guerre qui a été livrée il y a longtemps.
English: At the premature death of Grand Chancellor T. Wildund, successor to Col. Pichel, a long uncomfortable period caused H.R.H. Prince Don Roberto II to distance himself momentarily from the personal leadership of the Order, which saw the birth of more or less legitimate branches which were concerned, however, with the questions of sovereignty and independence, a process which finished with the return of H.R.H.
French: Ces derniers rapportent les éléments relatifs à l’existence légale et originale de l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte, et qui excluent et préviennent de tous fausses changements ou falsification de la vérité historique.
English: Also notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note également le travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer entre eux pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme
English: On April 17, 2007, IBI filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 17 avril 2007, IBI a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Article Political Groups in the Parliament: Independence / Democracy Group - opponents of the EU Constitution Institutions - 31-03-2006 - 10:44 Independence/Democracy Group Logo Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
French: Article Les groupes politiques au Parlement : le groupe Indépendance/Démocratie, opposé à la Constitution européenne Institutions - 31-03-2006 - 16:22 Le logo du groupe Indépendance/Démocratie L’opposition à la Constitution européenne et la résistance contre la « centralisation et la bureaucratisation de l’Europe » sont les deux objectifs de ce groupe relativement récent au Parlement.
English: That part of the Rideau Canal in the vicinity of a marina south of Collins Point, Rideau Township, Regional Municipality of Ottawa-Carleton (km 30.6 — 30.4), located as set out in column 2 45°12'10"N 75°38'45"W to 45°12'08"N 75°38'33"W 44°53' 76°00' 10 5.
French: La partie du canal Rideau dans les environs de la marina se trouvant au sud de la pointe Collins, canton de Rideau, municipalitérégionale d'Ottawa-Carleton (km 30,6 — 30,4), telle qu'elle est indiquée à la colonne 2 45°12'10"N. 75°38'45"O. à 45°12'08"N.
English: the extent to which community plans and decisionmaking are endorsed by stakeholders
French: L'appui que les intervenants accordent aux plans de la collectivité et à son processus décisionnel
English: The Khazars gave military aid to the Magyars in their invasion of Hungary.
French: Les Khazars ont donné une aide militaire aux Magyars dans leur invasion de la Hongrie.
English: We are encouraged by the growing number of signatures and ratifications of the Statute, which is indicative of the universal acceptance of the Court and which leaves no doubt that its Statute will soon enter into force.
French: Nous sommes encouragés de voir le nombre croissant des signatures et des ratifications du Statut; c'est la preuve de l'acceptation universelle de la Cour et cela permet d'être sûr de l'entrée en vigueur rapide de son Statut.
English: The 8 pages of “About... the symbols of the State and the Nation" present the origin and the features of the State coat of arms, the national holiday, the Luxembourg flag and the national anthem.
French: "à propos... des symboles de l'Etat et de la Nation" présente sur 8 pages l’origine et les caractéristiques des armoiries de l’Etat, de la fête nationale, du drapeau luxembourgeois et de l’hymne national.
English: Examples given include drug or alcohol dependency and mental health issues10, but can also be more anodyne, such as emotional and financial disadvantages.
French: On peut citer à titre d’exemple les problèmes de toxicomanie, d’alcoolisme ou de santé mentale10, mais aussi des difficultés plus anodines, affectives ou financières par exemple.
English: This called on Member States to mobilise voluntarily all efforts, investments, developments and coordination measures, both nationally and multinationally, in order to improve existing resources and progressively develop the capabilities needed for the Union's crisis-management actions.
French: Ce plan a appelé les États membres à mobiliser volontairement tous les efforts, investissements, projets et mesures de coordination, tant à l'échelon national que multinational, afin d'améliorer les ressources existantes et de développer progressivement les capacités requises par les opérations de gestion de crise de l'Union.
English: The Committee decided during the meeting held in February 2001, that both types of violence would be addressed equally in all-encompassing COHS work place violence prevention regulations.
French: Le Comité a décidé, lors d'une réunion tenue en février 2001, de traiter les actes de violence internes sur un pied d'égalité avec les actes de violence externes dans un seul règlement général axé sur le rendement.
English: For geographical coordinates, visit Institut Géographique National .
French: Pour des coordonnées géographiques, consultez le serveur de l' Institut Géographique National .
English: The book publishing industry includes book publishers and exclusive agents.
French: L’industrie de l’édition est constituée des éditeurs et d’agents exclusifs.
English: Real-time PCR was also performed on the same air samples to evaluate the airborne concentration of mycobacteria and estimate exposure levels.
French: De la PCR en temps réel a aussi été réalisée sur les mêmes échantillons d'air afin d'évaluer les concentrations de mycobactéries véhiculées par l'air et estimer les niveaux d'exposition.
English: Since 1997, a woman of the Women's Army Service and another from the Red Cross Service have worked as military observers in Georgia and Bosnia.
French: À partir de 1997, une femme du Service féminin de l'armée et une femme du Service de la Croix-Rouge ont été engagées en Géorgie et en Bosnie comme observatrices militaires.
English: During 2007, World Travel Awards voted Copenhagen Marriott Hotel as Denmark’s Leading Business Hotel and Denmark’s Leading Conference Hotel. The Copenhagen Marriott Hotel has superior conferencing facilities and is an obvious choice for meetings and conferences.
French: Élu meilleur hôtel d'affaires et de conférences du Danemark lors des World Travel Awards en 2007, l'hôtel Copenhagen Marriott dispose de salles de conférences et s'avère un choix idéal pour organiser des réunions ou autres évènements.
English: The suspension of Licence Nos. 883389 and 883390 imposed by Decision No. 708-A-1995 dated October 25, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883389 et 883390 imposée par la décision no 708-A-1995 du 25 octobre 1995.
English: ESTONIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE ESTONIEN DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: General Terminal Fees, Landing Fees, Aircraft Parking Charges, Emergency response services charges. http://www.tc.gc.ca/ programs/airports/standards.htm Performance tracking began on April 1, 2006; results will be available for DPR 2006‑07 Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during January and February 2006.
French: Aéroports - Frais au titre du Règlement sur les redevances des services aéronautiques : redevances générales d'aérogare, redevances d'atterrissage, redevances de stationnement d'aéronefs, redevances des services d'intervention d'urgence http://www.tc.gc.ca/ programmes/aeroports/ normes.htm Le suivi du rendement a débuté le 1er avril 2006; les résultats seront disponibles pour le RMR de 2006-2007.
English: Thus, it is possible for an emerging party, through the loss of its name, to lose its party recognition and the advances it has made in getting its message across to the electorate.
French: Ainsi, il est possible qu’un parti émergent, parce qu’il a perdu son nom, perde aussi sa notoriété et les progrès accomplis pour diffuser son message.
English: In such circumstances, details of the trade, business or other secret should be excised from the documents and the remaining financial information exchanged accordingly.
French: Dans ces conditions, les détails concernant le secret commercial, industriel ou autre doivent être isolés des documents et les renseignements financiers restants doivent être échangés en conséquence.
English: We recommend that CSIS begin publishing statistics again on a regular basis.
French: Nous recommandons que le SCRS recommence à publier régulièrement de telles statistiques.
English: At its 6th plenary meeting, on the morning of 6 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on the environmentally sound management of mercury wastes, as proposed by the contact group on technical matters.
French: A sa 6e séance plénière, dans la matinée du 6 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure, tel que proposé par le groupe de contact sur les questions techniques.
English: This means that all components of the programme will provide a base for protecting child rights, promoting conflict resolution and grass-roots peace-building.
French: Cela signifie que tous les éléments du programme viseront à créer les conditions nécessaires à la protection des droits des enfants, à la promotion de la résolution des conflits et à la consolidation de la paix à l'échelon local.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount in category `A' (USD 4,000 or USD 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: Aux termes de la décision 21 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.21 (1994)], «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie “A”».