ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the realization of solutions, refugees and internally displaced persons frequently live in appalling and degrading conditions in camps or settlements, scattered within impoverished host communities or struggling to survive in urban environments.
French: Dans l'attente de la réalisation de solutions, les réfugiés et les personnes déplacées vivent souvent dans des conditions honteuses et dégradantes dans les camps ou sur les sites, éparpillés parmi des communautés d'accueil appauvries ou luttant pour survivre dans des environnements urbains.
English: D2000 Newsletter July1997 Table of Contents d2000_e.zip 31 KB zipped file d2000_e.wpd 79 KB WordPerfect 6.x file Please note that with MS Internet Explorer, after left-clicking the link, you will be prompt to save the file to your disk.
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Table des matières d2000_f.zip 36 KO - fichier compressé d2000_f.wpd 107 KO - fichier WordPerfect 6.x Prenez note qu'avec MS Internet Explorer, après avoir cliqué sur le lien avec le bouton gauche, vous aurez à sauvegarder le fichier sur votre disque.
English: Correctional Services Canada Over the past year, we have worked closely with Correctional Services Canada (CSC) to establish a secure electronic linkage for daily informationsharing and the project is now successfully completed.
French: En partenariat avec les gouvernements de l’Alberta et de la ColombieBritannique, Travaux publics et Services gouvernementaux (Voie de communication protégée), l’Agence du revenu du Canada et Statistique Canada, nous avons amorcé un réseau pilote en 2005-2006 pour la vérification des certificats de naissance.
English: The funding, provided over two fiscal years, will target the highest priority areas, including fire safety (equipment and training), electronic security systems, vehicle fleet, infrastructure maintenance, enhanced security measures and equipment, environmental protection (drinking water quality), as well as food and health equipment.
French: Le financement, versé sur deux exercices financiers, sera affecté aux dossiers les plus importants, y compris la sécurité incendie (équipement et formation), les systèmes de sécurité électroniques, le parc de véhicules, l’entretien des infrastructures, l’amélioration des mesures de sécurité et de l’équipement, la protection environnementale (qualité de l’eau potable) ainsi que l’équipement alimentaire et de santé.
English: When better and more complete information on the various values generated by the AGO is available, a much clearer picture of the value of the institution to its various constituencies can be created.
French: Lorsqu'on disposera d'une information plus précise et plus complète sur les diverses valeurs produites par le MBAO, on pourra se faire une bien meilleure idée de la valeur de cet établissement pour les collectivités intéressées.
English: For this reason, synchronising full introduction of those principles must be delayed until all payments and subsidies have been equalised.
French: C'est pourquoi l'introduction synchrone de ces principes doit être reportée jusqu'à ce que tous les paiements et subventions aient été égalisés.
English: Publication information Spokane, Washington:
French: Informations sur cette publication Spokane, Washington:
English: Acheta domesticus eggs were treated with the thermostable exotoxin of Bacillus thuringiensis to study its effects on embryogenesis.
French: L'étude du métabolisme embryonnaire d'Acheta domesticus permet de préciser le moment où l'exotoxine thermostable de Bacillus thuringiensis produit son effet létal sur l'embryogenèse des insectes.
English: For decades, people in need have drawn courage from the sight of a Canadian Hercules overhead.
French: Pendant des décennies, des gens dans le besoin ont été encouragés à la vue des Hercules canadiens volant au‑dessus de leur tête.
English: The Committee held its first meeting on 28 November.
French: La Commission a tenu sa première réunion le 28 novembre.
English: And Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerns measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: En outre, la Position commune 2002/402/PESC du Conseil du 27 mai 2002 concerne des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: Israel further calls upon the Governments of Syria and Lebanon to meet the obligations required of all States to prevent the activities of the terrorist elements operating in the territory under their control so as to ensure the restoration of international peace and security, and the creation of an environment conducive to peaceful negotiations.
French: Israël appelle en outre les Gouvernements syrien et libanais à s'acquitter des obligations qui imposent à tous les États d'empêcher des éléments terroristes d'opérer sur leurs territoires respectifs, de manière à assurer le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et à créer des conditions propices à des négociations pacifiques.
English: Second, there is evidence that these partnerships can turn into lasting relationships of strategic value to the Embassies.
French: De plus, il semble que ces partenariats puissent donner lieu à des relations à long terme d’une valeur stratégique pour les ambassades.
English: The use of local groups and non-governmental organizations and of appropriate technology has resulted in considerable savings; for example, the linear unit cost of hand drilling was reduced from CFA francs 120,000 to CFA francs 20,000.
French: Le recours aux associations et ONG locales et l'utilisation de technologies appropriées ont permis de réduire sensiblement le coût unitaire des ouvrages (prix linéaire d'un forage à main ramené de 120 000 francs de la Communauté financière africaine (CFA) à 20 000 francs CFA).
English: During the national design grant conference, SSHRC was repeatedly enjoined – by participants in proposed clusters of very different types and at all levels of scale and scope – to allow for "flexible" clus"A network that aims to cultivate such innovative reter design in creating a prosearch on citizenship should be organic (producing gramme of support for Strategic vital questions), evolving (learning vital lessons), Research Clusters.
French: Lors de la conférence nationale sur les subventions de conception, les membres des réseaux proposés – de type, « A network that aims to cultivate such innovative d’échelle et de portée fort research on citizenship should be organic (producdifférents – ont recommandé ing vital questions), evolving (learning vital lesà maintes reprises au CRSH sons), dynamic (seeking vital challenges) and ald’autoriser une certaine ways partial (promoting ongoing openness).
English: • Part-time, casual and seasonal employees [Policy] • Paternity Leave Without Pay [Letter]
French: • Niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, Politique sur l'administration des traitements de certains [politique]
English: Decides to implement a project with the overall objective of promoting the implementation of paragraph 15 (b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management with reference to relevant portions of the Global Plan of Action;
French: Décide de mettre en œuvre un projet avec pour objectif général de promouvoir l'application du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour ce qui est des parties pertinentes du Plan d'action mondial;
English: The presence of a substantial consideration invalidates the payment as a gift.
French: La présence d'une contrepartie importante fait que le paiement ne peut pas être considéré comme un don.
English: Mr. Chandra (India), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/55/L.89.
French: M. Chandra (Inde), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.89.
English: Quantity (in kilograms): Bought or Refused:
French: Résultats des discussions avec les fournisseurs du produit cherché par l'Office:
English: This surplus was not money available for future spending.
French: Cet excédent n'est pas de l'argent qu'on peut dépenser dans l'avenir.
English: Head Office 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: 613-992-5891 Fax: 613-943-1630 E-mail:
French: Siège social 255, rue Albert 10ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2760 Fax : 613-957-3078 Courriel :
English: Special rights with regard to the archaeological wealth of the territories of ethnic groups.
French: Reconnaissance aux communautés ethniques de droits spéciaux sur les richesses archéologiques que recèlent les territoires où elles sont établies
English: Diplomatic Appointment  [ 2007-04-23 ] Regions:
French: Nomination diplomatique  [ 2007-04-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: As I mentioned before, the sectionalised construction process means that heavy lifts are constantly being undertaken and in very close proximity to other projects, so lots of confined space incident potential.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, le processus de construction en section signifie que l'on procède constamment au levage de matériel lourd, à proximité des autres projets, il y a donc un risque d'accident élevé dans un espace restreint.
English: Clearly defined areas of authority and responsibility not only ensure that employees know what is expected of them, but also helps determine where assistance or training is needed when errors or abuse is detected.
French: Des champs d’autorité et de responsabilité clairement définis non seulement pour s’assurer que les employés savent ce que l’on attend d’eux, mais aussi pour aider à déterminer dans quel domaine il faut apporter de l’aide ou de la formation lorsqu’on décèle des erreurs ou des abus.
English: We are sending you this recall notification because our records indicate that your institution received one or more units of TAXUS™ Express2™ Paclitaxel- Eluting Coronary Stent Systems and/or Express2™ Coronary Stent Systems.
French: Un « non dégonflement » peut être la cause de complications significatives pour le patient lors de l’implantation pouvant nécessiter une intervention chirurgicale (pontage de l’artère coronaire) et occasionner un risque de décès du patient.
English: Aboriginal bands continue to assert land claims, usually receiving little satisfaction.
French: Les bandes indiennes continuent de faire valoir leurs droits sur les terres, habituellement sans trop de résultats.
English: One last word. I welcome inclusion of the public services in the Treaty while regretting nevertheless, at this stage, that they remain under the competition heading.
French: Un dernier mot, Madame le Président, pour me féliciter de l'inclusion des services publics dans le Traité, tout en regrettant néanmoins, au stade actuel, de voir qu'ils restent sous la coupe de la concurrence.
English: Consequently, in 1984, public companies contributed over 7 billion pounds to the treasury.
French: En 1984, les entreprises publiques ont ainsi rapporté plus de 7 milliards de livres au Trésor.
English: In the case of common law marriages after 1 October 1935, which Book Five of the Civil and Commercial Code came into force, the law does not recognize them to be legal.
French: Un mariage de facto célébré après le 1er octobre 1935, date de l'entrée en vigueur du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial, n'est pas reconnu par la loi.
English: We appreciate the personal commitment and dedication of Secretary-General Kofi Annan in intensifying international efforts against AIDS as a matter of priority.
French: Nous nous félicitons de l'engagement personnel et du dévouement que le Secrétaire général Kofi Annan a manifestés en intensifiant en priorité les efforts contre le sida au niveau international.
English: 38 Other writers also made similar suggestions as well.
French: 37 Voir l’article 67 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Human dignity and privacy are being sacrificed for a higher circulation or viewing rate.
French: La dignité humaine et le respect de la vie privée sont sacrifiés pour une amélioration du tirage ou du taux d'écoute.
English: Zone planning is used to define the proper allocation and equipment for the five most important work areas.
French: C'est pourquoi il convient de définir avec la planification des zones l'aménagement et l'équipement judicieux des cinq secteurs de travail importants.
English: Decisions : 1994 Decision No. 459-A-1994 July 13, 1994 APPLICATION by William S. Ingles carrying on business as Raven Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The evaluation process was completed early in 2003.
French: Le processus d'évaluation a pris fin au début de 2003.
English: PRICE EUROS 12,500. CLICK HERE FOR MORE PICTURES.
French: CLIQUEZ ICI POUR PLUS DES PHOTOS.
English: We are trading in manpower for horsepower," says Major Rick Toppa of Heavy Equipment and Fighting Vehicles at Director Land Requirements.
French: Nous troquons la puissance humaine contre les chevaux vapeur, » dit le major Rick Toppa, Équipement lourd et véhicules de combat, au Directeur, Besoins en ressources terrestres.
English: Beyond the procedures and means set out in Chapter VI, the pacific settlement of disputes and the prevention of conflict are today consistent with the capacity of the Organization and of the international community as a whole to specifically address conflict situations, to go to the aid of populations affected by conflict and to contain the effects of violence.
French: Au-delà des procédures et des moyens énoncés au Chapitre VI, le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits sont aujourd'hui à la portée de l'Organisation et de l'ensemble de la communauté internationale, qui ont désormais les moyens de traiter spécifiquement des situations de conflit, de venir en aide aux populations touchées par des conflits et de contenir les effets de la violence.
English: I.3.4 Option 1: (to be used for grants where the contribution of DG Communication amounts to 20.000 € or more) By way of derogation from Article III.13, the beneficiary may, when carrying out the action, adjust the estimated budget by transfers between categories of eligible costs.
French: I.3.4 Option 1: (s'applique aux subventions octroyées par la DG Communication dont la contribution est égale ou supérieure à 20 000 EUR) Par dérogation à l'article III.13, lors de la mise en œuvre de l'action, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles.
English: However, it was changed at first request in first 5 minutes.
French: It was an alienating environment around the hotel with all new modern building.
English: More information is accessible on the Tous les enfants de l'autre monde website (French only).
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de Tous les enfants de l'autre monde.
English: By the end of 1993, Canadian publicly traded NBFs had achieved a market capitalization of $2.7 billion.(85)    3.1.2 Capitalization and Profitability   In 1983, NBFs raised a total of $500 million in U.S. public markets.
French: À la fin de 1993, les NEB canadiennes cotées en bourse avaient atteint une valeur boursière de 2,7 millions de dollars(85).     3.1.2 Valeur boursière et rentabilité   En 1983, les NEB avaient réunis en tout 500 millions de dollars sur les marchés publics américains.
English: If you still prefer bathing, avoid overfilling the tub – one half full should be enough.
French: • Vérifiez régulièrement si l'eau du réservoir des toilettes ne fuit pas dans la cuvette.
English: There are no translations available.La Fondation Guillaume tient à présenter ses sympath...
French: La Fondation Guillaume tient à présenter ses sympathies aux milliers victimes du tremble...
English: Methyl Isobutyl Ketone Ink Thinning Solvent:
French: L’eau est le principal composant d’un semi-conducteur.
English: We intend to honour it well.
French: Nous entendons lui faire honneur.
English: Article 7 - Seizure and Confiscation
French: Article 7 - Saisie et confiscation
English: Her delegation thanked the Secretariat on its efforts to ease the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and looked forward to the time when both publications would be available on the Organization's website in all the official languages of the United Nations.
French: La délégation égyptienne remercie le Secrétariat des efforts qu'il fait pour résorber le retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et elle attend avec impatience que ces deux publications soient accessibles sur le site web de l'Organisation dans toutes les langues officielles.
English: Concerns were voiced regarding whether the primary focus of the mandate was in keeping with the current trends in HIV - Therapy.
French: Des participants se demandent si l'accent principal du mandat est compatible avec les tendances actuelles en matière de thérapies contre le VIH.
English: • Spoke to Bishop Strachan School girls on date rape.
French: • J'ai parlé, à la Bishop Strachan School girls, du viol par les connaissances.
English: The Permanent Forum urges its secretariat, in cooperation with the secretariat of the Convention on Biological Diversity, to organize a side-event on the occasion of the fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing of the Convention on Biological Diversity, as an occasion for the co-chairs of the Working Group, States parties and other interested groups to consider the conclusions and recommendations contained in the report of the international expert group meeting, held from 17 to 19 January 2007, on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights.
French: L'Instance permanente demande instamment à son secrétariat, en coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, d'organiser une rencontre, en marge de la cinquième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits, afin de donner l'occasion aux coprésidents du Groupe de travail, aux États parties et à d'autres groupes intéressés d'examiner les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux, consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, qui s'est tenue du 17 au 19 janvier 2007.
English: But in Community case-law, the intention does not appear to be to follow the purely semantic indications that may be inferred from the use of the words chosen by the Community and international legislatures in their individual measures; greater interchangeability between terms is to be found than might have been expected from a close reading of those terms.
French: Toutefois, il ne semble pas que dans la jurisprudence communautaire l'intention soit de vouloir se conformer aux indications purement sémantiques pouvant être déduites de l’utilisation des mots choisis par le législateur communautaire et international dans les différentes dispositions, les termes s'avérant plus fongibles entre eux que ce qu'une lecture rigoureuse de ceux-ci ne laisserait présumer.
English: Therefore, Commissioner, we should work together to prevent any doubts as to the expertise, balance and independence of our advisory bodies.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous devrions collaborer afin d'empêcher toute incertitude quant à l'expertise, à l'équilibre et à l'indépendance de nos organes consultatifs.
English: Although much has been achieved in recent years, Russia has a great deal of work to do to bring its trade and economic system up to WTO standards.
French: Bien que du progrÃ¨s considÃ©rable ait Ã©tÃ© fait ces derniÃ¨res annÃ©es, la Russie a encore beaucoup Ã accomplir pour que son systÃ¨me commercial et Ã©conomique satisfasse aux normes de l'OMC.
English: In all cases, such major suggested changes should be based on statistical experience and evidence.
French: En tout état de cause, les suggestions impliquant des modifications majeures devraient être étayées par des données d'expérience et des éléments d'appréciation statistiques.
English: A more detailed explanation of the beat matrix may help in understanding the table.
French: (Chaque candidat est comparé à chacun des autres). Une explication plus détaillée de la matrice de battement peut aider à comprendre le tableau.
English: These committees report back to the MRT which then forwards its recommendations to the Manitoba Government.
French: Ces comités rendent compte auprès de la TRM, qui soumet ensuite ses recommandations au gouvernement du Manitoba.
English: The administering Powers had a vital role to play, and their importance of participation in the work of the Special Committee could hardly be overemphasized.
French: Les Puissances administrantes ont un rôle vital à jouer, et il est difficile d'exagérer l'importance de leur participation aux travaux du Comité spécial.
English: Measurement of the soil-water characteristic curve (SWCC) in the laboratory is commonly conducted under zero confining pressure.
French: Le mesure de la courbe caractéristique sol-eau « SWCC » en laboratoire est communément réalisée sous des pressions de confinement nulles.
English: GD Express Worldwide Canada Inc.
French: Frères Arnold Transport Ltée GD Express Worldwide Canada Inc.
English: on Tuesday, 26 August 2003, at 10 a.m.
French: le mardi 26 août 2003, à 10 heures
English: It took two conciliations to finalise a package which set payments at €111.969bn in payments or 1.01% GNI for 2006 as well as special financing arrangements for the EU's external action.
French: Deux réunions de conciliation ont été nécessaires pour finaliser un paquet qui comprend un niveau de paiements pour 2006 se montant à 111,969 milliards soit 1,01% du Revenu national Brut (RNB) et des modalités spéciales de financement pour l'action extérieure de l'Union européenne.
English: However, others urged UNICEF to move cautiously on the recommendations, as the report must first be presented to the General Assembly.
French: D'autres délégations ont toutefois instamment invité l'UNICEF à faire preuve de prudence à l'égard des recommandations, le rapport devant tout d'abord être soumis à l'Assemblée générale.
English: The traditional variance estimators and two robust variance estimators proposed by Royall and Cumberland (R.
French: Les estimateurs traditionnels de la variance et deux estimateurs robustes proposés par Royall et Cumberland (R.
English: As outlined in the following brief history, the company has continued to evolve through two distinct phases of artistic development, and is currently in an exciting new phase of creative growth.
French: Le bref historique qui suit expose les grande lignes des deux phases d'évolution artistique qu'a connues la compagnie et donne un aperçu de sa nouvelle phase d'expansion créatrice.
English: The adjustment is primarily due to the Service Bureau forecast increased from previous years.
French: L'ajustement découle surtout d'une augmentation des prévisions du Bureau de service par rapport aux années précédentes.
English: • Written proposals for addition to the methods in the Technical Manual may be submitted for review.
French: • Les propositions d'ajout aux méthodes décrites dans le Manuel technique peuvent être soumises aux fins d'examen.