ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . ask the Secretariat to clarify which are the Assembly’s partner committees in the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Inter-Parliamentary Union; . ask the Committees to specify which international institutions they wish to develop working relations with; . ask the Committees and the Assembly’s political groups to specify to which countries and geographical areas priority should be given in the field of external relations; . invite the Secretary General of the Assembly to present an up-dated document on this matter to the next meeting with the Committee Chairmen; c. took note that the Secretary General of the Assembly would regularly inform the Bureau about the Committees’ activities in this field; Composition of the Bureau of the Assembly: held an exchange of views on this issue, with the participation of Mr Cekuolis, member of the Bureau and rapporteur of the Committee on the Rules of Procedure and Immunities on the composition of the Bureau; Date and place of the next meeting: agreed to hold the next meeting with the Committee Chairmen during the 1st quarter of 2004.
French: . demander au Secrétariat de clarifier quelles sont les commissions homologues de l’Assemblée au sein du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de l’Union interparlementaire ; . demander aux Commissions de préciser les institutions internationales avec lesquelles elles souhaitent développer des relations de travail ; . demander aux Commissions et aux groupes politiques de l’Assemblée de spécifier les pays et les zones géographiques auxquels elles souhaiteraient donner priorité dans le cadre des relations extérieures ; . inviter le Secrétaire Général de l’Assemblée à présenter un document à jour sur le sujet à la prochaine réunion du Comité des Présidents ; c. a pris note que le Secrétaire Général de l’Assemblée informera régulièrement le Bureau des activités des Commissions dans ce domaine ; Composition du Bureau de l’Assemblée : a tenu un échange de vues sur cette question, avec la participation de M. Cekuolis, membre du Bureau et rapporteur de la Commission du règlement et des immunités sur la composition du Bureau ; Date et lieu de la prochaine réunion : a convenu de tenir la prochaine réunion avec le Comité des Présidents au cours du 1er trimestre 2004.
English: It has worked really well going as low as 0 degrees so far.
French: Jusqu'ici, il a donné de bons résultats à des températures aussi basses que 0 degré.
English: e) To rescind article 132 l exempting the offender from imprisonment in cases where he subsequently marries the victim, eliminating the possibility that the rapist may be excused punishment on the grounds that he has married the victim;
French: Abroge l'article 132 qui exemptait de l'emprisonnement le délinquant qui aurait ensuite contracté mariage avec la victime, supprimant la possibilité pour l'auteur du viol d'être exempté de la peine au motif de mariage avec la victime.
English: Note verbale dated 14 March 2002 from the Permanent Mission of Turkey to the  United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 14 mars 2002, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: All of that needs to be assessed for legal purposes and further discussed.
French: Tous ces points devront faire l'objet d'une analyse à des fins juridiques et d'un examen plus approfondi.
English: The Auditor General performs special examinations and annual financial audits of FCC.
French: Le Vérificateur général effectue des examens spéciaux et des vérifications financières annuelles de FAC.
English: 2(1)) Where it thinks appropriate, the Commission may subsequently request a public authority which it had notified that it did not need to make a scheme, to make a scheme.
French: (Schedule 9, para.
English: This article refers to negotiations after the dispute has arisen.
French: En vertu de l'article 15, les Parties concernées recherchent une solution aux différends par voie de négociation.
English: This is not the most important factor.
French: Ce n'est pas le facteur le plus important.
English: Canada’s securities regulatory system should be designed to achieve these objectives in a world-class manner.
French: Le système canadien de réglementation des valeurs mobilières doit être conçu de manière à permettre de réaliser ces objectifs dans un cadre de classe mondiale.
English: If this is the case, the disruption must have happened early in the history of the satellite system.
French: Prometheus appears to have fewer craters indicating a younger surface while Pandora appears to have an older surface. Janus has few linear features.
English: Archaeologists have explored the remains of more than 20 shore stations where blubber was rendered into oil, cooperages where casks were manufactured and repaired, and a whalers' cemetery containing the graves of more than 140 individuals.
French: Des archéologues ont mis au jour les vestiges de plus d'une vingtaine de stations côtières où la graisse de baleine était transformée en huile, les restes d'ateliers de tonnellerie où on fabriquait et réparait les tonneaux, ainsi que les ruines d'un cimetière de pêcheurs de baleines comprenant les tombes de plus de 140 personnes.
English: Data from the Labour Force Survey on a slightly older group of youth, those aged 20 to 24, show that the high school dropout rate fell from 16% in 1991 to 12% in 1999.
French: Les données de l'Enquête sur la population active visant un groupe de jeunes légèrement plus âgés, soit ceux de 20 à 24 ans, révèlent que le taux de décrochage du secondaire est passé de 16 % en 1991 à 12 % en 1999.
English: According to Local Government Act 462 of 1993, the most important activities of the district assemblies include
French: En vertu de la loi sur les administrations locales ( Local Government Act 462 ) de 1993, ces assemblées ont pour principale activité :
English: Under article 191 of the Constitution, moreover, any foreigner in Belgian territory enjoys the protection accorded to persons and to property, except where otherwise provided by law.
French: En outre, en vertu de l'article 191 de la Constitution tout étranger qui se trouve sur le territoire de la Belgique jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi.
English: Subprogramme 6: Trade Development
French: Sous-programme 6: Développement du commerce
English: Recommendations to mainstream a gender perspective in the field of human rights were also made by the General Assembly in the areas of, inter alia, discrimination based on religion and belief, torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, the elimination of all forms of racial discrimination, global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, and xenophobia and related intolerance.
French: L'Assemblée générale a également recommandé d'intégrer la dimension femmes dans le domaine des droits fondamentaux de la personne, notamment dans ceux de la discrimination fondée sur la religion et la conviction, la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les efforts déployés au niveau mondial visant l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Concern was expressed by the Delegation with the persistent under-estimation of revenues derived from PCT registrations.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation devant la sous‑estimation persistante des recettes tirées des enregistrements des demandes selon le PCT.
English: There are reasons to compile from source, however.
French: Cependant, il existe des raisons pour compiler les sources.
English: Effect is being given to the objectives and guiding principles of the National Policy for the Integration of Disabled Persons, which proclaims that persons with disabilities can play a role of full participation in society peculiar to them; exercise their civil rights to the full and take a place in all the institutions and services concerned with disability, and particularly those concerned with rehabilitation, education and work, as a basis for their development; participate actively in the planning and launching of activities involving them, especially in the fields of rehabilitation and integration; enjoy the highest possible degree of mobility to enable them to use physical space and enter buildings and vehicles; and enjoy economic independence, either through the practice of a profession or job which brings them an income, or by receiving a minimum income (according to the case) through the provision of social benefits.
French: C'est ainsi que se réalisent les objectifs et principes de base de la politique nationale en faveur de l'intégration des personnes handicapées, qui vise à ce que ces dernières: assument pleinement leur rôle dans la vie sociale; exercent pleinement leurs droits civiques et accèdent à toutes les institutions et à tous les services présentant un intérêt pour elles, en particulier à la réadaptation, à l'éducation et au travail, comme bases de leur épanouissement; participent activement à la planification et à la mise en œuvre des activités qui les concernent, en particulier aux processus de réadaptation et d'intégration; jouissent de la plus grande mobilité possible qui leur permette d'utiliser l'espace physique et d'avoir accès aux bâtiments et moyens de transport; et bénéficient de l'indépendance économique, grâce à l'exercice d'une profession ou d'un métier leur assurant des revenus, ou disposent de revenus minimums, le cas échéant, grâce à l'octroi de prestations sociales.
English: It’s enough that they have to find stupid names to sell their cars, you’d think they could at least care a bit about proper spelling!
French: ) anniversaire de la marque. Quitte à trouver un nom con, ils ne pouvaient pas au moins l’orthographier correctement ?
English: Issue 7 Spring 2000 DFAIT's senior officer responsible for global and security policy talk with Canada World View photo:
French: Numéro 7 Printemps 2000 Le principal responsable des questions de politique mondiale et de sécurité au MEACI rencontre Canada - Regard sur le monde photo :
English: Two social rehabilitation centres have been set up with the assistance of the Soros Foundation; work is currently proceeding on the establishment of branches in towns and districts throughout the country.
French: Deux centres ont été créés à cet effet avec le soutien de la Fondation Soros.  Les autorités ont entrepris de créer des antennes de ces centres dans les villes et districts du pays.
English: In concluding, I should like to express my gratitude to the Economic Commission for Europe, and in particular to the Executive Secretary, Ms. Schmögnerova, and to the Director of the Transport Division, Mr. Capel Ferrer, for organizing this seminar and to WHO for its collaboration.
French: Pour terminer, je ne voudrais pas manquer d'exprimer ma reconnaissance à la CEE - en particulier à Madame Schmögnerova, Secrétaire exécutive, et à Monsieur Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports - d'avoir organisé ce séminaire et à l'OMS de s'y être associé.
English: For more information, contact Susan Gardner-Barclay at (613) 948-7605 or, by e-mail, at susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. This publicaton may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Susan Gardner-Barclay par téléphone, au (613) 948-7605, ou par courriel, à susan_gardner-barclay@hc-sc.gc.ca. Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier.
English: Almost half (47%) of all respondents felt that the Multiculturalism Program is needed because a large number of ethno-cultural/racial groups are unable to participate in society.
French: Comme on pouvait s’y attendre, environ les deux tiers (65 %) des projets à financement pluriannuels n’étaient pas terminés au moment de l’enquête.
English: The improvements will allow the club to bid on future large- scale national and international cross-country events.
French: Les améliorations permettront aussi au club de miser en vue d'accueillir des compétitions de niveau national et international.
English: These substantive points included that any outcome concerning GR and TK should be focused on preventing misappropriation and misuse of the subject matter in order to keep an IP focus for the work of the Committee, rather than focusing on other acts or objectives, such as conservation, sustainable use, cultural heritage, biodiversity, human rights or other matters, which were best left to other bodies such as UNESCO, the CBD, the FAO or the Human Rights Commission.
French: Ces critères de fond concernent notamment le fait que tout résultat portant sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels devrait être axé sur la prévention de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive de l’objet de la protection, afin que les travaux du comité continuent d’être menés dans l’optique de la protection de la propriété intellectuelle, plutôt que de privilégier d’autres actions ou objectifs tels que la préservation, l’utilisation durable, le patrimoine culturel, la biodiversité, les droits de l’homme ou d’autres thèmes dont il conviendrait mieux de laisser le traitement à d’autres organes tels que l’UNESCO, la CDB,
English: He will also examine large-scale periodic structures to increase understanding of quantum tunnelling and superluminal effects.
French: Ses recherches porteront également sur les structures périodiques à grande échelle afin d'approfondir nos connaissances de l'effet tunnel et des effets de superluminescence.
English: These policies must also involve direct government funding; subsidies that arise from charging higher prices to consumers do not qualify.
French: Elles doivent être directement financées par des fonds publics et non par l’imposition de prix plus élevés aux consommateurs.
English: No such contribution was detected in the matrix studies on this solute molecule.
French: On n'a pas détecté de telles contribution lors des études dans des matrices de cette molécule de soluté.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S. Problem Resolution Program Fax number 1-800-267-5177 613-952-3502/1-800-661-4985 613-941-2505
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis Programme de solution de problèmes Télécopieur 1-800-267-5177 613-957-1407/1-800-661-4985 613-941-2505
English: One-third (33%) of Registered Indian single mother families had 3 or more children in 1996, compared to about 16% of Other Canadian single mother families.
French: Enfants dans les familles monoparentales C Un tiers (33 %) des familles dirigées par une mère seule qui est une Indienne inscrite comptait au moins 3 enfants en 1996, comparativement à environ 16 % des familles dirigées par une mère seule non autochtone.
English: Income Stabilization Some participants were concerned that the new proposals do not appear to be designed to help stabilize the income of producers who are facing chronically declining prices as a result of unfair trade subsidies in Europe and the US.
French: Stabilisation du revenu Certains participants s'inquiètent du fait que les nouvelles propositions ne semblent pas conçues pour aider à stabiliser le revenu des producteurs qui font face à une baisse chronique des prix en raison des subventions versées en Europe et aux É.-U., subventions qui faussent les échanges commerciaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Rural women are often the principal caretakers and guardians of the forests, seeing to the daily nurturing of forests around their homes to ensure their continued productivity.
French: Les femmes rurales sont souvent les principales gardiennes des forêts, puisqu'elles prennent soin des zones boisées qui entourent leur maison afin d'en assurer la productivité.
English: One participant pointed out that the idea of complete withdrawal from NAFO was self-defeating.
French: Un participant a souligné que l'idée de se retirer complètement de l'OPANO allait à l'encontre de nos intérêts.
English: The program is for individuals 55 and older who would like to become or stay functionally independent.
French: Le programme est conçu pour les personne de 55 ans et plus qui voudraient devenir fonctionnellement indépendantes et/ou le rester.
English: The Chairperson drew attention to the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission developed by members of the Burundi configuration based on his own proposal.
French: Le Président appelle l'attention sur les conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix formulées par les membres de la formation Burundi à partir de sa propre proposition.
English: Process GHG emissions again account for almost two-thirds of the total emissions from this sub-sector, with combustion emissions contributing the balance.
French: Ici également, les émissions de GES liées aux procédés industriels comptent pour les deux tiers des émissions totales de ce sous-secteur, le reste étant les émissions de combustion.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1470 (2003), 1508 (2003) and 1537 (2004).
French: Le mandat couvrant la période d'exécution a été défini dans les résolutions 1470 (2003), 1508 (2003) et 1537 (2004) du Conseil.
English: Rickert, W.S., Collishaw, NE.., Bray, D.F. and Robinson, J.C., 1986.
French: Rickert, W.S., Collishaw, N.E., Bray, D.F., et Robinson, J.C. 1986.
English: Note by the secretariat: The images for common scab contained in this document have been submitted by the delegation of France for inclusion in the standard.
French: Note du secrétariat : La délégation de la France présente dans ce document des photos relatives à la galle commune pour inclusion dans la norme.
English: Hazardous Materials Information Review Act A. Fundamental legislative changes to modernize and confirm the mandate of the HMIRC, and at the same time to take the opportunity to make minor, technical amendments to the Act (i.e. ensure consistency between French and English language text, clarify intent where needed, etc.). Hazardous Materials Information Review Regulations A. Housekeeping changes to be initiated in 2000/2001 in response to Standing Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses A. Modifications législatives fondamentales pour moderniser et confirmer le mandat du CCRMD, et en même temps, profiter de l’occasion pour apporter des modifications techniques mineures à la loi (c’est-à-dire, veiller à ce que les versions française et anglaise soient cohérentes, clarifier au besoin l’intention, etc.). Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses A. Modifications d’ordre administratif à mettre en œuvre en 2000-2001 pour répondre aux exigences du Comité permanent sur l’examen de la réglementation.
English: Details on the process for full proposals will be provided prior to the announcement of the Preliminary Proposals review results.
French: Des détails sur la procédure pour soumettre une proposition détaillée seront fournis avant l'annonce des résultats de l'évaluation des proposition préliminaires.
English: You can switch between the glossary, the list and the multilingual lemma collection.
French: Sefar est un leader mondial dans le domaine de la fabrication des tissus de sérigraphie.
English: (IN SPANISH) UA Magazine Call for Contributions 2004-04-02 The UA-Magazine welcomes contributions on new initiatives at individual, neighbourhood, city and national levels.
French: UA Magazine Call for Contributions 2004-04-02 The UA-Magazine welcomes contributions on new initiatives at individual, neighbourhood, city and national levels.
English: End-of-life care includes all forms of care received at the end of life, including hospice palliative care, acute care (intensive care), and so on.
French: Les soins de fin de vie comprennent tous les types de soins reçus dans les derniers moments de la vie, dont les soins palliatifs, les soins actifs (soins intensifs), etc.
English: supportive housing and related support services in communities across Canada . . . . . 25,069 25,069 Funding to help employers meet immediate skills shortages and strengthen the
French: . . . . . 1 248 324 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux
English: Populations served by the MFRCs as listed above are consistent with CFAO 56-40.
French: Les groupes desservis par les CRFM, en fonction des critères cités cidessus, sont conformes aux dispositions de l’OAFC 56-40.
English: Our efforts can go a long way towards preventing those tragedies if we concentrate on addressing the illicit trafficking and indiscriminate use of landmines by non-State actors.
French: Nos efforts permettront de prévenir cette tragédie si nous nous concentrons sur le trafic illicite et l'emploi aveugle de mines terrestres par des acteurs non étatiques.
English: (a) Other provisions in the Basic Law (articles 8, 11, and 160: see paragraph 98 below);
French: d'autres dispositions de la Loi fondamentale (articles 8, 11 et 160 : voir paragraphe 41 ci-dessous);
English: Within the limits of its authority, the State Migration Service works with IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Union, the Council of Europe and the relevant CIS organizations.
French: Dans les limites de sa compétence, le Service national des migrations coopère avec l'OIM, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et les organisations compétentes de la CEI.
English: For one, there would be no seat at the Council table for the Arab and Islamic world.
French: En tout cas, il n'y aurait pas de siège à la table du Conseil pour le monde arabe et islamique.
English: 3.3 Test Reports In addition to the requirements listed in RSS-Gen, the test report shall indicate whether there is a data port in the radio terminal.
French: 3.3 Rapports d'essais En plus des prescriptions spécifiées dans le CNR-Gen, le rapport d'essai devra indiquer si le matériel radio terminal comporte une entrée de données.
English: No significant adverse environmental effects will occur following implementation of mitigation measures.
French: Importance La perturbation du lit des cours d’eau et la perte nette d’habitat du poisson en découlant dans le secteur du projet seront négligeables, car le promoteur propose d’utiliser des ponceaux à arche ouverte à la base pour franchir les cours d’eau et de prendre des mesures de compensation, notamment restaurer ou améliorer l’habitat du poisson à l’endroit des effets ou à proximité.