ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author denies that the restrictions imposed on him pursued a legitimate aim under article 19, paragraph 3 (a) and (b).
French: 3.9 L'auteur fait valoir que les restrictions qui lui ont été imposées n'obéissaient pas à un but légitime au sens du paragraphe 3 a) et b) de l'article 19.
English: 263 Hodes, RCAP transcripts (cited in note 260).
French: 263 Hodes, Transcription des audiences, mentionné à la note 260.
English: E13 Egypt Lake or Egypt Lake trail shelter Topographic map: 82 O/4. Gem Trek recreational map:
French: E13, lac Egypt ou abri du sentier du Lac-Egypt Carte topographique : 82 O/4. Carte de loisirs Gem Trek :
English: The neglect of women with disabilities is mentioned several times in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action.
French: L'indifférence à l'égard de ces femmes est mentionnée à plusieurs reprises dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial19.
English: Communication for development can help bring the MDG messages directly to households.
French: Un effort peut être fait pour porter le message des OMD jusque dans les foyers.
English: [1] The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: [1] Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.
French: L'objectif communautaire d'augmenter la qualité de l'emploi occupe une place significative dans le PANE.
English: I think the process is underway Mariela Ferrada is clearly correct.
French: Je pense que le processus est en cours Mariela Ferrada a manifestement raison.
English: The representative informed the Committee that although the Constitution indicated that the Head of State of Maldives should be male, the political participation of women, as both voters and candidates, was encouraged.
French: La Constitution stipulait que le chef de l'État des Maldives doit être de sexe masculin, mais la participation des femmes à la vie politique, en tant qu'électrices et en tant que candidates, était encouragée.
English: Description: Information on PWGSC energy and sustainable development program.
French: Description : Le programme de gestion de cas et de réclamations s'occupe de coordonner les dossiers d'accident de travail et de maladie professionnelle, les dossiers de retour au travail suite à un accident de travail, une maladie professionnelle ou une condition personnelle.
English: To enhance the utility of observational epidemiologic data, Bradford Hill36 developed criteria for supporting causal relationships at the population level from this type of evidence.
French: Pour accroître l’utilité des données épidémiologiques d’observation, Bradford Hill 36 a élaboré des critères permettant d’étayer une relation causale au niveau de la population à partir de ce genre de données.
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for January 7th, 2010, so far no comments.
French: Entrée publiée Mijael166 skyandstars.net jours pour le 7e Janvier 2010, à ce jour aucun commentaire.
English: In addition, there are 48,000 web files for desk procedures, 39 hands-on training courses and 14 lecture courses available to system users.
French: Le système compte par ailleurs 48 000 fichiers Web sur les procédures de programmation, 39 cours de formation pratique et 14 cours théoriques à l'intention des utilisateurs.
English: • offering a new Interactive Information Service on our web site that will provide answers to common benefit enquiries; introducing a "My Account" Web page that will give recipients a single point of access for information about their account; expanding our electronic services through the Income Verification Project, which will give many of our provincial and territorial partners client information via the Internet; and developing a business process to exchange data with HRDC to streamline their administration of federal income security programs for seniors.
French: • Offrir un nouveau service d’information interactif dans notre site Web pour répondre aux questions fréquemment posées sur les prestations; Créer une page Web intitulée « Mon compte », un point d’accès unique qui fournira aux bénéficiaires des renseignements sur leur compte; Élargir nos services électroniques dans le cadre du projet de la vérification du revenu, qui permettra d’offrir à un grand nombre de nos partenaires provinciaux et territoriaux des renseignements concernant les clients, par Internet; Élaborer un processus opérationnel pour échanger des données avec DRHC en vue de l’optimisation de l’administration des programmes fédéraux de la sécurité du revenu pour les personnes âgées.
English: On the contrary, it appears Mr. Enos acted properly and fairly in his dealings with Mr. Dhami.
French: Au contraire, il semble que Enos ait agi de façon convenable et équitable dans ses rapports avec M. Dhami.
English: "The Emigrants' Welcome to Canada," (1820) © Library and Archives Canada, Acc.
French: La maladie frappe souvent les enfants; deux enfants meurent, en bas âge – décès qui accablent les Traill.
English: C. Cooperation with other bodies 6 - 11
French: Coopération avec d'autres organes 6 − 11 4
English: in writing. - (PT) Road safety is a priority of European transport policy, a real concern for political decision-makers and a mainstay for all citizens in the fight against the tragedies which, unfortunately, keep occurring all too frequently on Europe's roads.
French: par écrit. - (PT) La sécurité routière est une priorité de la politique européenne des transports, une préoccupation réelle pour les décideurs politiques et une clé de voûte pour tous les citoyens dans la lutte contre les drames qui, malheureusement, se produisent encore trop fréquemment sur les routes européennes.
English: - Tones from neighboring colour families create rich, vibrant effect.
French: - Des nuances à partir de familles de couleurs voisines pour créer un effet chaud et brillant.
English: How should Bill Gates be punished for Vista?
French: avec kel sorte de garcon vou ne sortiré jamai ???
English: Generally speaking, immersed as they are in a market economy perceived as increasingly competitive, they are implementing their own "competitive enlargement" of the range on offer and taking advantage of it.
French: D'une manière générale, immergés dans une économie de marché perçue comme de plus en plus concurrentielle, ils pratiquent leur propre « élargissement compétitif » de l'offre et en tirent « profit ».
English: What qualifies as government funding?
French: Qu'est-ce qui est considéré comme du financement public?
English: Then, usually in the dead of a calm, cold night, the surface water begins to get colder.
French: Le jour, et surtout la nuit, la température, celle de l’air et de l’eau, refroidit progressivement.
English: Each weighted phrase is given a value either positive or negative and these values are added up.
French: Chaque phrase possède un certain “poids”, positif ou négatif, et les valeurs s'additionnent.
English: The present letter is in follow-up to our previous 243 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 243 autres que nous vous avons déjà adressées depuis le 28 septembre 2000 concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Large Urban Transit Survey – Monthly
French: • Enquête sur les véhicules au Canada
English: The situation of artisan mining and sub-State actors has not been assessed in Watsa/Doko.
French: Le Groupe d'experts n'a pas étudié la situation des exploitations artisanales et des administrations locales de Watsa/Doko.
English: • Under development for late 2004-05.
French: • Modifier la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et son règlement (progrès en cours et échéance fixée à la fin de 2004-2005).
English: In the Government's view, the allegations have failed to reflect Brunei Darussalam's existing policies, which safeguard and strongly uphold the importance of family institutions and harmony.
French: In the Government's view, the allegations have failed to reflect Brunei Darussalam's existing policies that safeguard and strongly uphold the importance of family institutions and harmony.
English: This is also recognised by the United Nations High Commissioner for Refugees and by the UN system in general.
French: Le Haut-commissariat pour les réfugiés des Nations unies ainsi que le système onusien en général reconnaissent également ce travail.
English: 11 Commission adopts Green Papers on the review of the merger control regulation (-> point 233)  and on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of  a European prosecutor (-> point 1173).
French: 11 La Commission adopte des livres verts sur la révision du règlement sur les concentrations (->  n° 233) et sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un  procureur européen (-> n° 1173).
English: Paxillus involutus had a lower glucose utilization efficiency per unit biomass than L. laccata.
French: Le P. involutus montre une efficacité d'utilisation du glucose par unité de biomasse plus faible que le L. laccata.
English: Sources of additional information concerning the treaty bodies
French: Sources de renseignements supplémentaires concernant les organes conventionnels
English: The Holy Spirit poured out in the sacrament of holy orders is a source of holiness and a call to sanctification. This is the case not only because it configures the priest to Christ, the head and shepherd of the Church, entrusting him with a prophetic, priestly and royal mission to be carried out in the name and person of Christ, but also because it inspires and enlivens his daily existence, enriching it with gifts and demands, virtues and incentives which are summed up in pastoral charity.
French: «Parmi les qualités les plus indispensables pour le ministère des prêtres, il faut mentionner la disponibilité intérieure qui leur fait rechercher non pas leur propre volonté, mais la volonté de celui qui les a envoyés (cf.
English: Here in the form of a slideshow, UQAM's 2008 gardening season which closed in beauty and joy.
French: Bien le bonjour à toi jardinier amateur, horticultrice du dimanche ou à toi pousse-vert émérite!
English: The Geographical Context Member States Acceding Countries, where negotiations for EU Membership have been concluded.
French: Le contexte géographique États membres États adhérents: les «États adhérents» sont ceux pour lesquels les négociations en vue de l’adhésion ont déjà abouti.
English: The SBSTA, at its twenty-third session, considered a draft indicative list of activities for the programme of work and agreed to further consider and elaborate this list at its twenty-fourth session.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA a examiné un projet de liste indicative d'activités pour le programme de travail, et est convenu de poursuivre l'examen de cette liste et de l'étoffer à sa vingt-quatrième session.
English: The New Horizons – New Opportunities initiative is an integral component of NRC's Vision 2006 that sets-out to recruit and retain outstanding people.
French: L'initiative De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives fait partie intégrante du plan stratégique Vision 2006 du CNRC, plan qui prévoit le recrutement et la fidélisation d'employés exceptionnels.
English: WestJet submits that an airline is considerably more than the sum of its inanimate aircraft; it is rather the sum total of the human and financial capital required to promote, market and ultimately sell seat inventory and cargo capacity on the aircraft.
French: WestJet allègue qu'une simple flotte d'aéronefs ne constitue pas en soi une société aérienne; celle-ci doit également compter sur des ressources humaines et financières pour promouvoir, commercialiser et éventuellement vendre des sièges et de l'espace de chargement.
English: As part of its global advocacy role, and in conjunction with its support for Governments and Habitat Agenda partners in their review of the implementation of the Habitat Agenda, UN-Habitat is devoting more attention and resources to its knowledge management and reporting responsibilities.
French: Compte tenu de son rôle général de promotion à l'échelle mondiale, et en conjonction avec l'appui qu'il apporte aux gouvernements et aux partenaires du Programme pour l'habitat dans leur examen et leur mise en oeuvre dudit Programme, ONU-Habitat consacre davantage d'attention et de ressources à ses responsabilités en matière de gestion des connaissances et d'obligation redditionnelle.
English: That has not been delivered.
French: Cette condition n'est pas remplie.
English: • Conversely, other categories are clearly underrepresented in relation to Quebec.
French: • À l’inverse, d’autres catégories sont nettement sous-représentées par rapport au Québec.
English: The Commonwealth government has allocated approximately AUS$660 million across Australia for quality and safety initiatives. xiii National Quality/Patient Safety Strategy 1998-99 An initial multilateral meeting between the Commonwealth, states and territories agreed on the following goals:
French: Au Royaume-Uni, il y a eu aussi des discussions sur la nécessité de surveiller la sécurité du patient pour repérer non seulement les accidents, mais aussi les fournisseurs de soins dont les gestes négligents ou intentionnels causent des torts aux patients.
English: Currently, approximately 6 million Canadians use tobacco products.
French: Actuellement, environ 6 millions de Canadiens font usage de produits du tabac.
English: Ibid., p. 147.
French: Ibid., p. 147.
English: The Financial Administration Act (FAA) Policy framework was in place with the proper delegation instruments and training.
French: Le cadre politique de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP) était en place, accompagné des instruments de délégation et des plans de formation nécessaires.
English: In order to obtain the greatest harmonization internationally, countries that are not Contracting Parties to the Convention are also invited to implement its provisions.
French: Afin d'obtenir la plus grande harmonisation au plan international, les pays qui ne sont pas Parties contractantes à cette Convention sont invités à mettre également en œuvre ces dispositions.
English: At the other end of the scale, seniors made up only 10% of people in each of St. John's, Edmonton, Halifax and Oshawa and just 9% of those in Calgary.
French: À l’autre bout de l’échelle, les aînés ne représentaient que 10 % de la population de St. John's, d’Edmonton, d’Halifax et d’Oshawa et seulement 9 % de celle de Calgary.
English: Insurance adds a completely new aspect to blackjack; it gives you the opportunity to protect your wager if you believe that the dealer may have blackjack.
French: L’assurance change complètement le cours du jeu. Cela vous donne l’opportunité de protéger votre pari si vous pensez que le dealer a un Blackjack.
English: Wait for me might not be the prefered album from the fans, and it may not be the bes tour for some of them.
French: Les dernières en date avaient eu lieu en 2004, et avaient montré une victoire de la gauche.
English: Employees and/or the management team are not meeting their objectives and this is having an impact on business performance.
French: Le personnel et/ou l’équipe de direction n’atteignent pas leurs objectifs et cela exerce un impact sur la performance de l’entreprise.
English: (b) To reflect the needs of women and girls and the importance of their role in the process of peacebuilding, reconstruction and development;
French: b) Tenir compte des besoins des femmes et des filles et de l'importance du rôle qu'elles jouent dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement ;
English: Some developing countries have already experienced difficulties and have been brought before the WTO dispute settlement body.
French: Certains d'entre eux éprouvent déjà des difficultés et ont été traduits devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: Country office results indicated a strong reliance across all drivers, reflecting the need to take an integrated approach to the epidemic that is nationally owned, country led, and focused on developing capacities of government and civil society to respond effectively Eighty per cent of national partners recognized UNDP as a critical actor in responding to the epidemic.
French: D'après les données recueillies au niveau des bureaux de pays, tous les facteurs jouent un rôle déterminant, d'où la nécessité d'adopter à l'égard de l'épidémie une démarche intégrée, maîtrisée et dirigée par les pays, qui mette l'accent sur le renforcement de la capacité des pouvoirs publics et de la société civile de lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: As a result, the Tribunal finds that, for the purposes of section 11 of the Act, the employee groups representing the complainant and the comparator are employed in the same establishment.
French: L'utilisation de systèmes d'enregistrement informatisés est également critique. Elle a confirmé que les mises à jour de manuels et les communiqués provenaient du bureau central.
English: Our microsimulation model therefore proceeds by comparing, for each individual, two scenarios: an employment/unemployment/not in the labour force work history under 1994 Unemployment Insurance regulations and a work history in which self-employment and short hours work weeks become eligible for UI coverage, in addition to the already covered employment weeks.
French: Notre modèle de microsimulation permet donc une comparaison, pour chaque personne, entre deux scénarios : une expérience du marché du travail basée sur les catégories emploi/chômage/inactivité selon les règles de l’assurance-chômage en vigueur en 1994, et une expérience dans laquelle le travail indépendant et les semaines de travail courtes deviennent admissibles au régime et s’ajoutent aux semaines d’emploi déjà assurables.
English: (d) Providing advice to the Executive Director and senior management officials on strategies for effective outreach;
French: d) Conseiller le Directeur exécutif et les responsables de haut niveau concernant l'adoption de stratégies de communication efficaces;
English: The written declaration shall confirm that a sufficient number of allowances, as determined in accordance with paragraph 3, have been surrendered in the Community registry in respect of the goods subject to entry, in accordance with specific administrative procedures to be established by the Commission regulations.
French: La déclaration écrite confirme qu'un nombre suffisant de quotas, tel que déterminé conformément au paragraphe 3, ont été restitués dans le registre communautaire en ce qui concerne les marchandises soumises à des droits d'entrée, conformément aux procédures administratives spécifiques à mettre en place dans les dispositions de la Commission. 53/107 PE409.397v01-00
English: Recently there has been some increase in anti-cartel activity, however.
French: On a toutefois pu observer récemment une certaine intensification de la lutte contre les ententes.
English: 8308.90.10 00 - - -Buckles and parts thereof for use in the manufacture of footwear, footwear fittings or belts; Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, for climbing or mountaineering; Frames with clasps, clasps, buckles, buckle-clasps and the like, parts of all the foregoing, parts of hooks, eyes, eyelets and the like, for use in the manufacture of handbags or purses
French: En fr.
English: Of the 405,000 Palestine refugees registered with UNRWA in Lebanon, 104,000 reside in camps in and around Saida and a further 99,000 are registered in the vicinity of Tyre.
French: Sur les 405 000 réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office au Liban, 104 000 résident dans des camps à Saïda ou aux alentours et 99 000 autres dans les environs de Tyr.
English: General provisions concerning the carriage in packages are to be found in Chapters 7.1 and 7.2.
French: Sous le premier tiret, remplacer "dans la case 6)" par "dans la colonne (6)"
English: Some IFs did not do their job of having a TUE process in place; at a higher level, that was a compliance issue, but an individual athlete could treat it as a denial and appeal it and get the TUE if he or she could not get a decision out of the IF.
French: À un niveau plus élevé, cela pose la question de respect du Code, mais un sportif individuel pourrait traiter cela comme un déni et faire appel et obtenir son AUT s’il ne peut obtenir de décision de la part de la FI.
English: Enabling Communities of Interest to Promote Heritage of European Regions," in Cultivate Interactive, No. 8, November 15, 2002. http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. RAPPA, Michael.
French: Enabling Communities of Interest to Promote Heritage of European Regions," in Cultivate Interactive, numéro 8, 15 Novembre 2002 http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. RAPPA, Michael.
English: The Working Group adopted a number of conclusions and recommendations, which are contained in document WO/GA/XXI/5.
French: Ce groupe de travail a adopté un certain nombre de conclusions et de recommandations, qui figurent dans le document WO/GA/XXI/5.
English: When peace broke out in 1945, it was this dynamic group of official historians, as Cook notes, that formed the post-war historical team.
French: Une fois la paix revenue en 1945, c’est ce groupe dynamique d’historiens officiels, rappelle Cook, qui allait former l’équipe d’historiens de l’après-guerre.