ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy steps for downloading Once you're in the Sun Microsystems site, follow these easy steps to download JRE.
French: Étapes simples de téléchargement Une fois sur le site de Sun Microsystems, suivez tout simplement les étapes suivantes pour télécharger JRE.
English: Participation at New Frontiers meeting; 4.
French: Participation à la réunion sur le programme Nouvelles frontières; 4.
English: • Presupposes a recognition of male and female identities
French: • Présuppose la reconnaissance d’une identité masculine et féminine
English: (d) perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
French: d) d'effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour déterminer que:
English: Of course, there are no guarantees. But I believe that there is considerable goodwill and enthusiasm for change - and with concerted effort we can build momentum.
French: Bien sûr, nous n'avons aucune garantie de réussite mais je crois qu'il y a beaucoup de bonne volonté et d'enthousiasme en faveur du changement et que, en nous concertant, nous pourrons créer un momentum.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Prince Edward Island Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Île-du-Prince-Édouard Sécurité dans les cours d'école
English: What global problems would we work on if we had the money?
French: À quels problèmes mondiaux nous attaquerions-nous si nous avions l’argent?
English: Regional cooperation and representation; 6.
French: En outre, l’industrie a contribué plus activement à l’adoption de normes facultatives tenant compte de l’environnement, à la faveur de l’établissement de partenariats avec environ 300 organismes financiers et d’assurances dans le monde.
English: Adoption of the report of the Committee at its resumed 2008 session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2007
English: Duquet closely followed the development of the telephone and even reportedly corresponded with Bell.
French: Duquet suit de près l'évolution du téléphone, et aurait même correspondu avec Bell.
English: The terms of reference must involve all facets of tank installation, from the pre-installation site analysis to the final testing of the system after installation.
French: Le cadre de référence doit traiter de toutes les facettes de l’installation du réservoir, de l’analyse de l’emplacement avant l’installation à la vérification finale du système après installation.
English: • Members agreed to support this process 6.0 Secretariat Reports 6.01 Research-Science-Treatment-Policy Research - A status report was given on Health Canada's laboratory's activities and future projects.
French: • Les membres acceptent de soutenir le processus. 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Recherche-science-traitement-politiques Recherche - On présente un rapport de situation sur les activités et les futurs projets des laboratoires de Santé Canada.
English: Two areas that have been examined involve the firms in transition from one stage of development to another 1. when a firm is making the transition from venture capital firm to operational firm and 2. when a firm adopts a growth strategy to move from small to medium size.
French: Parmi les aspects examinés, deux sont rattachés aux entreprises qui font la transition d’une étape de leur développement à la suivante, plus précisément : 1. les entreprises à capital de risque qui deviennent des entreprises opérationnelles; 2. les petites entreprises qui adoptent une stratégie de croissance afin de devenir des moyennes entreprises.
English: (2) The Committee notes with satisfaction the initial report of Honduras.  It regrets, however, that the report was submitted more than six years late.
French: 2) Le Comité prend note avec satisfaction du rapport initial du Honduras, tout en regrettant qu'il ait été présenté avec plus de six ans de retard.
English: This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
French: Cet article correspond à l'article 17 de la CEDH :
English: Applicant and locality TQS Inc.
French: Requérante et endroit TQS inc.
English: From 16 to 20 March 2011 GiardinaZÜRICH in Zurich Exhibition will present the trends for the upcoming gardening season.
French: GiardinaZÜRICH présente du 16 au 20 mars 2011, à Messe Zürich, les tendances de la nouvelle saison du jardin.
English: Olanzapine (2-methyl-4-(4-methyl-1-piperazinyl)-10H-thieno[2,3-b] [1,5]benzodiazepine) and its salts [13-1-o] Order Amending Schedules III and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1091) Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Olanzapine (méthyl-2 (méthyl-4 pipérazinyl-1)-4 10H-thieno[2,3-b] benzodiazépine-1,5) ainsi que ses sels [13-1-o] Décret modifiant les annexes III et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1091) Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Training will be provided for those who wish to adopt a leadership role within these communities.
French: La formation sera offerte aux personnes qui veulent jouer un rôle de premier plan au sein de ces communautés.
English: An amount of $723,000 would provide for the acquisition of specialized communications equipment and associated software, as well as for the replacement of obsolete equipment for DPKO and DFS, as follows:
French: Le montant de 723 000 dollars servirait à l'achat de matériel de transmission spécialisé et de logiciels correspondants ainsi qu'au remplacement du matériel obsolète du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: One Soldier Killed, Four Others Wounded, in Afghanistan  [ 2007-09-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan  [ 2007-09-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The child is entitled to all other rights;
French: Cet enfant jouit de tous les autres droits;
English: ▪ continue liaison, cooperation and information sharing with the RCMP; ▪ deliver a proactive prevention program based on visitor education, visitor contacts and/or cooperation with interest groups to increase public awareness and voluntary compliance with park regulations; ▪ use effective media to communicate law enforcement messages to visitors and Inuvialuit;
French: ▪ mettre en œuvre un programme de prévention proactif misant sur la sensibilisation des visiteurs, la communication avec les visiteurs et la coopération avec les groupes d’intérêt pour faire connaître à la population les règlements en vigueur dans le parc et l’inciter à s’y conformer de plein gré;
English: - Initiate appropriate research on borders and related political and security questions (in particular small arms and light weapons), in order to determine the nature and the seriousness of the problem of the proliferation of weapons and the illicit routes used to circulate them, with a view to formulating appropriate policies;
French: - Initier des études pertinentes sur les frontières et les questions politiques et de sécurité (en particulier, les armes légères) qui y sont liées pour comprendre la nature et la gravité du problème de la diffusion et les itinéraires de la circulation afin de formuler des politiques pertinentes;
English: Within the present governance framework of OSFI, there is no structure for such dialogue.
French: Il n’existe aucune structure permettant ce dialogue dans le cadre actuel de régie du BSIF.
English: Do not forget, those of you who say that, after all, the Union works even without these changes, that there are a number of new elements in this Reform Treaty that will help us and explicitly allow us to tackle more effectively climate change and the whole energy challenge, as well as providing for more openness through public Council meetings and the increased role of national parliaments.
French: N'oubliez pas, vous qui déclarez qu'après tout, l'Union fonctionne même sans ces changements, que ce traité modificatif contient un certain nombre d'éléments nouveaux qui nous aideront et nous permettront de manière explicite à aborder de manière plus efficace le réchauffement climatique et l'ensemble du défi énergétique, tout en assurant une ouverture accrue par le biais de réunions publiques du Conseil ainsi que de renforcer le rôle des parlements nationaux.
English: The Assembly is convinced that co-operation between the Council of Europe and the European Union should be extended to all areas where it brings added value to both sides and strengthens complementarity of action."
French: Le Conseil de l'Europe a prouvé récemment qu'il était capable de répondre à la menace du terrorisme, au niveau européen et au niveau mondial, par le partage, la promotion et la protection des valeurs démocratiques et par la compréhension entre les cultures.
English: Perennial Broadleaves Pest Information Damage:
French: Dicotylédones vivaces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: On down-slopes, wait until the person in front of you has reached the bottom before starting down.
French: Dans les descentes, attendez que la personne vous précédant soit au bas de la pente avant de vous y engager à votre tour.
English: Inasmuch as law and order is a major concern, as we have seen in the past two months, a robust police component, as requested by the Government of Timor-Leste, is essential.
French: Étant donné que l'ordre public constitue une préoccupation importante, comme nous l'avons vu ces deux derniers mois, une composante policière robuste est indispensable, comme le demande le Gouvernement du Timor-Leste.
English: The UN human rights programme is led by the High Commissioner for Human Rights whose office is in Geneva.
French: Le programme des droits humains des Nations unies est dirigé par le haut-commissaire aux droits de l'homme dont le bureau se trouve à Genève.
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que l'intégration de l'aide alimentaire et nutritionnelle à l'objectif consistant à vouloir donner à tous et en tout temps accès à une alimentation suffisante, sûre et nutritive qui satisfasse leurs besoins et préférences alimentaires et leur permette de mener une vie active en bonne santé s'inscrit dans une action globale de lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies transmissibles;
English: As one of the prosecutors of the National Public Prosecutor’s Office she deals with mutual assistance combating organised crime.
French: En sa qualité de procureur au bureau du procureur national, elle s’occupe de l’entraide judiciaire dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: That was also being emphasized by the bodies at the Council of Europe.
French: Ceci était également souligné par les organes du Conseil de l'Europe.
English: Expressing its appreciation to President Obasanjo of Nigeria on his decision to facilitate the transfer of former President Taylor, and noting the role Nigeria has played in securing and promoting peace in Liberia and the wider subregion, including President Obasanjo's decision in 2003 to facilitate the removal of former President Taylor from Liberia which allowed the Comprehensive Peace Agreement to take effect, and recognizing the contribution made by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in this regard,
French: Exprimant également sa gratitude au Président du Nigéria, M. Obasanjo, pour la décision qu'il a prise de faciliter le transfèrement de l'ancien Président Taylor, et rappelant le rôle joué par le Nigéria dans l'instauration et la promotion de la paix au Libéria et dans la sous-région, notamment la décision prise par le Président Obasanjo en 2003 de faciliter le départ de Charles Taylor du Libéria, laquelle a permis à l'Accord de paix global de prendre effet, et reconnaissant la contribution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à cet égard,
English: It is the basis for getting structural reforms and, at the same time, macroeconomic investment under way.
French: Il est la base de la mise en œuvre de réformes structurelles et, parallèlement, d’investissements macroéconomiques.
English: In its decision 2007/37, the Executive Board, inter alia, took note with concern of the report of the Board of Auditors, noted the progress made by the new UNOPS management to address financial and other related issues and requested UNOPS to report to it at its second regular session of 2008 on the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Dans sa décision 2007/37, le Conseil d'administration a notamment pris note avec inquiétude du rapport du Comité des commissaires aux comptes, noté les progrès accomplis par la nouvelle équipe de direction de l'UNOPS dans le règlement des problèmes financiers et autres et prié l'UNOPS de lui faire rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: The rooms have a private bathroom with magnifying mirror and amenities.
French: Les chambres comprennent : salle de bains privative dotée d'un miroir grossissant et tous les amenagements déjà mentionnés.
English: He proposed, and was supported by other representatives, that the issue of adding nanotechnology to the Global Plan of Action be included in the agenda of the third session of the Conference.
French: Il a proposé, et a été en cela soutenu par d'autres représentants, que la question de l'ajout des nanotechnologies au Plan d'action mondial soit inscrite à l'ordre du jour de la troisième session de la Conférence.
English: In Africa, UNFPA has supported the establishment of a regional network of African women ministers and parliamentarians that consists of active national networks in at least 45 African countries.
French: En Afrique, il a appuyé la création d'un réseau régional de femmes africaines ministres ou parlementaires qui regroupe des réseaux nationaux d'au moins 45 pays d'Afrique.
English: We agreed that managers, line managers, and Commanding Officers needed to meet in a social setting on a regular basis to foster new professional friendships.
French: Nous avons convenu qu'il serait utile pour les gestionnaires, les gestionnaires hiérarchiques et les commandants de se rencontrer régulièrement dans un milieu social afin d'établir de nouvelles relations professionnelles.
English: We ask the World Bank to hold a joint symposium with other MDBs, the UN, the GEF, bilateral agencies, and private financial institutions, with a view to continuing to share their experiences and promoting further development of those financial products.
French: Nous demandons à la Banque mondiale de tenir un symposium conjoint avec d’autres BMD, les Nations Unies, le FEM, des organismes bilatéraux et des institutions financières privées dans le dessein de continuer à partager les expériences et de promouvoir le perfectionnement de ces produits financiers.
English: (a) European Commission (EC) 33
French: a) Commission européenne (CE) 33
English: I hope that the new sponsors can be incorporated into the list before we adopt the draft resolution.
French: J'espère qu'avant l'adoption du projet de résolution, les pays qui ne l'ont pas encore fait pourront s'ajouter à la liste des auteurs.
English: It is within this spirit of reform that certain questions can be posed with regard to the AGP and NAFTA. Can additional obligations be imposed on Canadian businesses "under foreign control" when they submit bids for government contracts and are not subject to the EEA?
French: Ce rappel des principes des accords de commerce (le traitement national et le bénéfice des avantages offerts aux nations tierces les plus favorisées) ont fait dire aux experts que ce texte est beaucoup trop étroit pour soumettre le droit de soumissionner à des conditions autres que celles nécessaires à l’exécution du contrat (l’obtention d’un certificat d’équité en emploi, par exemple).
English: Periodic cultivation should be carried out about 2 weeks after shoot emergence when the shoots have taken up food reserves from the root system, but before significant levels of photosynthates have been translocated down to the root system.
French: Ces travaux doivent avoir lieu environ deux semaines après la levée des plantules, quand celles-ci ont absorbé les réserves de nourriture provenant du système racinaire, mais avant qu’un taux important de photosynthétat se dirige vers le système racinaire.
English: Mr President, no crisis in Europe, and especially in the Netherlands, has had such an impact on public opinion as the outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Monsieur le Président, aucune crise en Europe, et particulièrement aux Pays-Bas, n' a eu un tel impact sur l' opinion publique que l' épidémie de fièvre aphteuse.
English: In addition, further work on the format and contents continues with respect to the monitoring declarations required of Iraq under Council resolution 715 (1991).
French: En outre, les travaux d'amélioration de la présentation et de la teneur des formules de déclaration que l'Iraq doit présenter conformément à la résolution 715 (1991) du Conseil se poursuivent.
English: UNICEF carried out global and regional assessments of progress in the situation of children and women over the decade, which formed the basis for the Secretary-General's end-decade report in 2001.
French: L'UNICEF a évalué l'amélioration de la situation de l'enfance et des femmes au cours de la décennie écoulée, aux niveaux mondial et régional, et cela forme la base du rapport publié par le Secrétaire général en fin de décennie, en 2001.
English: Very quiet place, magnificent view, without being too isolated.
French: Endroit très calme avec vue magnifique sans être trop isolé.
English: Determine the most important environmental factors expected to affect workforce capacity.
French: EE) Analyse externe Déterminer les facteurs environnementaux les plus susceptibles d’influer sur les capacités de l'effectif.
English: By "betting" on SMEs, the stakeholders must also accept the inherent difficulties which these choices impose and invest patience and energy.
French: En faisant le pari des PME, les intervenants doivent également accepter les difficultés inhérentes que ces choix imposent et investir de la patience et de l’énergie.
English: Aboriginal people now say they are alienated from the materials of their past heritage that are housed in the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION and various provincial museums such as the ROYAL ONTARIO MUSEUM, GLENBOW MUSEUM and the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Museum of Anthropology.
French: Les Autochtones disent maintenant qu'ils sont privés de leur patrimoine meuble et de leur héritage culturel, qui se trouvent au MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS et dans divers musées provinciaux tels que le MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, le GLENBOW MUSEUM et le Musée d'anthropologie de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: With that in mind, my delegation welcomes the work of the three subsidiary bodies of the Security Council, the able stewardship of their Chairpersons and the informative briefings delivered earlier.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation se réjouit des activités menées par les trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité, de la direction compétente de leurs Présidents et des exposés riches d'enseignements présentés plus tôt.
English: We experienced two major events.
French: Nous avons assisté à deux événements importants.
English: 33 - - - - - -Alternating current converters and cycle converters ............................
French: En fr.
English: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal > Préface français - Español
French: L'agriculture urbaine dans les grandes Niayes au Sénégal > Préface English - Español
English: • the facility was engaged in one of the activities listed in Table 9.
French: Le clinker de ciment est ensuite moulu jusqu'à l'obtention d'une poudre fine, puis mélangé au gypse pour produire le ciment portland.
English: Helping Drugs Do Their Work As the most widespread class of trans-membrane hormone receptors in the human body, G protein-coupled receptors (GPCRs) are the most commonly targeted class of receptors for drug discovery and therapy.
French: Favoriser l'efficacité des médicaments Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) constituent la plus grande classe de récepteurs endocriniens membranaires du corps humain. C'est aussi la classe de récepteurs la plus utilisée dans la recherche de nouveaux médicaments et traitements.
English: This amendment includes the payment from public funds of quarterly allowances to all qualifying registered parties.
French: Au nombre des nouveautés figure le versement sur le Trésor d'allocations trimestrielles à tous les partis enregistrés admissibles.
English: The mission of the OSME is to help ensure that Small and Medium Enterprises (SME) continue to have opportunities to compete for government business.
French: La mission du BPME consiste à s’assurer que les petites et moyennes entreprises (PME) continuent à avoir accès aux marchés du gouvernement.
English: It is difficult to compare the trend in screening mammography over time because the 1990 HPS did not differentiate between screening and diagnostic mammograms.
French: Il est difficile de comparer les tendances, dans le temps, en ce qui concerne la mammographie de dépistage, car l'EPS90 n'établit pas de distinction entre la mammographie de dépistage et la mammographie diagnostique.
English: The Government commented on some sections of the report, in particular concerning the draft freedom of information bill and other legal issues mentioned by the Special Rapporteur in his mission report.
French: Le Gouvernement a formulé des observations sur certaines parties du rapport rédigé par le Rapporteur spécial sur cette mission, en particulier celles qui concernent le projet de loi sur la liberté de l'information et d'autres questions législatives.
English: They are all members of the Lao student movement for democracy.
French: Toutes ces personnes étaient membres du mouvement des étudiants laotiens pour la démocratie.
English: It could be pointed out that the Tunis Summit will present our partners and civil society with an opportunity to verify whether we are matching our words with deeds.
French: Il est possible de constater que le Sommet de Tunis sera, pour nos partenaires et la société civile, l'occasion de vérifier la concordance entre nos discours et nos actes.
English: (Work for 2006 as reflected in document A/AC.105/848, annex III, para. 8)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe 8 de l'annexe III du document A/AC.108/848)
English: This will help support the deployment of clean technologies as well as further strengthening knowledge of climate change and its impacts.
French: Il faudrait encore augmenter le budget alloué à la recherche après 2013 – une augmentation qui devrait également se reﬂéter au niveau national.
English: For three days, they were deprived of food, parcels sent by their families were not transmitted to them and relatives were denied access to them.
French: Pendant trois jours, ils ont été privés de nourriture, les colis expédiés par leur famille ne leur sont pas parvenus et leurs proches n'ont pas pu les voir.