ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAFE web site (http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe.htm) was being updated to provide an overview of these and other CAFE programme activities.
French: Le site Web du programme CAFE (http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/cafe.htm) était actuellement mis à jour pour donner un aperçu général de ces activités et d'autres travaux entrepris dans le cadre du programme CAFE.
English: As a first step, the Dutch Government will discuss the question at a forthcoming meeting of the Benelux Council.
French: Dans un premier temps, il inscrira ce point à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Conseil du Benelux.
English: Letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several participants cited its unreliability including, in one case, not being able to reply to messages for a full twomonth period.
French: Plusieurs participants ont dit que ce moyen était peu fiable et, dans un cas précis, on dit avoir été incapable de répondre a des messages pendant une période de deux mois.
English: (6) The Committee takes note of the establishment of the National Women's Institute, as well as of the progress made in promoting the public participation of women, through the adoption of the Equal Opportunity for Women Act.
French: 6) Le Comité prend note de la création de l'Institut national de la femme, ainsi que des progrès normatifs effectués pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique, moyennant l'approbation de la loi sur l'égalité des chances.
English: Respondents are most likely to mention television or other media and a doctor or doctors office as the best source of information for them about Fetal Alcohol Syndrome and about the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Les répondants ont davantage tendance à mentionner la télévision ou un autre média, ainsi quun médecin ou le bureau dun médecin comme étant la meilleure source dinformation au sujet du syndrome dalcoolisme ftal et sur les effets de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: • Tax Treatment of Bribes • Bribery in International Business
French: • Éthique et corruption dans le secteur public
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : Mme Lintonen (Finlande)
English: It is clear from the progress in implementing Economic and Social Council resolution 2006/33 outlined in the present report that there continues to be a commitment on the part of Member States, international organizations, development organizations and international financial institutions.
French: Il ressort clairement des progrès réalisés dans l'application de la résolution 2006/33 du Conseil économique et social qui ont été décrits dans le présent rapport, que l'engagement des États Membres, des organisations internationales, des organisations de développement et des institutions financières internationales se poursuit.
English: Operation and maintenance of pads and plant facilities will result in the generation of sediment and mobilization of contaminants via overland flow from these facilities.
French: L'exploitation et l'entretien des butées et des installations de production entraînent la production de sédiments et la mise en mouvement des contaminants entraînés par les eaux de ruissellement provenant de ces installations.
English: At the 4585th meeting of the Security Council, held on 24 July 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4585e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 juillet 2002 concernant l'examen par le Conseil de la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: • employment and training of populations at economic risk
French: • préparer, maintenir et promouvoir l’accès à des examens systématiques de l’efficacité
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.
English: You benefit by graduating with a prestigious, internationally-recognized certificate, either for employment purposes or for personal satisfaction.
French: En réussissant l'un de ces examens, vous obtenez un diplôme internationalement reconnu au niveau professionnel et une grande satisfaction au niveau personnel.
English: The on-line versions of NRC Research Press journals are available free to Canadian readers.
French: Les versions en ligne des documents des Presses scientifiques du CNRC sont offertes gratuitement aux lecteurs canadiens.
English: Article 242 stipulates: “The court may order pre-trial detention after hearing the arrested person only where such detention is essential and provided that all the following conditions are fulfilled:
French: Par ailleurs, l'article 242 prévoit ce qui suit :  "Le juge peut, après avoir entendu l'accusé, ordonner son placement en détention provisoire uniquement lorsque cela est indispensable et à condition que soient en même temps réunies les conditions suivantes :
English: Breakfast and dinner was OK, not much diverse food...
French: The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.
English: The government and social partners have set a target of increasing the overall rate of both women's and men's participation in the workforce to 80% by 2016.
French: Le Gouvernement et les partenaires sociaux se sont fixé comme objectif de renforcer le taux global de participation des hommes et des femmes à la main-d'œuvre de 80 % d'ici à 2016.
English: The Delegation noted that countries needed practical measures, including information sharing, to promote electronic commerce in the area of intellectual property.
French: Elle a fait observer que les pays doivent pouvoir s’appuyer sur des mesures d’ordre pratique, supposant notamment le partage de l’information, pour promouvoir le commerce électronique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Government of the Sudan, which has made great efforts to establish peace in the south of the country through the Naivasha Agreements, cannot be seen as willing to allow fighting to break out once again in other regions of the country.
French: Le Gouvernement soudanais, qui a déployé des efforts inlassables pour instaurer la paix dans le sud du pays grâce aux accords de Naivasha, ne peut pas être perçu comme étant désireux de permettre une fois de plus la reprise des hostilités qui entraîneraient de nouvelles destructions dans d'autres régions du pays.
English: An Agency-wide subject file classification guide was developed and used as the basis for individual file system plans for clients at headquarters.
French: Un guide de classification des dossiers de l'Agence a été élaboré et a servi de base aux systèmes de fichier individuels mis au point pour les clients de l'Administration centrale.
English: Diabetes frequently results in neuropathy, or nerve damage, in the feet. This can lead to sensation loss, leaving a patient unable to feel pain, heat or cold – which can also lead to stress and strain on other parts of the body.
French: Le diabète entraîne souvent des neuropathies relatives aux pieds, ce qui peut entraîner une perte de sensations – le patient ne peut plus ressentir la douleur, ni la chaleur ni froid – et produit une tension sur les autres parties du corps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Selected Summaries of Court Decisions Related to Staffing – Analytical Index Index of Parties
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sélection de sommaires de décisions de la Cour – Index analytique Index des parties
English: I call on the European Parliament, which is the highest political expression of democracy in the European Union, to conduct a thorough investigation and respond vigorously, with a condemnation of such crimes on the part of a country which, while aspiring to join the European Union, attacks its own citizens.
French: Je demande au Parlement européen, la plus haute expression politique de la démocratie, de mener une enquête approfondie et de réagir fermement, en condamnant ce type de délit dans un pays qui agresse ses propres citoyens tout en aspirant à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Some of the strongest concerns about veterans were voiced by the Union of Saskatchewan Indians, which maintained that Indian veterans should be accorded the same benefits as other Canadian veterans.
French: L'Union of Saskatchewan Indians figure parmi les groupements qui ont le plus énergiquement défendu les anciens combattants.
English: ENVIRONMENT CANADA, PARKS SERVICES, Grosse Île National Historic Site Themes and Objectives, Quebec Region, Quebec, February 1989, 24 p.
French: ENVIRONNEMENT CANADA – SERVICE DES PARCS, LHN de la Grosse-Île –Thèmes et objectifs, Région du Québec, Québec, février 1989, 24 p.
English: Model sulfhydryl compounds, glutathione and 2-mercaptoethanol, under identical conditions of pH (6.8), buffer, and temperature (30°) reacted at a rate only slightly higher (6 × 106 M−1 s−1) than the fastest-reacting sulfhydryl groups of phosphorylase b (3 × 106 M−1 s−1).
French: Dans des conditions identiques de pH (6.8), de tampon et de température (30°), la vitesse de réaction des composés modèles sulfhydryle à savoir, le glutathion et le 2-mercaptoéthanol, n'est que légèrement supérieure (6 × 106 M-1 s−1) à celle des groupes sulfhydryle de la phosphorylase b réagissant le plus rapidement (3 × 106 M−1 s−1).
English: If a Board cannot do so, but the candidate has obviously provided an appropriate answer to the question he was asked, then the problem probably lies with the question, not with the candidate's answer.
French: Si le jury est incapable de le faire, mais que le candidat ou la candidate a de toute évidence fourni une réponse appropriée à la question posée, le problème réside alors dans la question et non pas dans la réponse du candidat ou de la candidate.
English: Western medicine is but one of many different healing methods developed over the years by different cultures.
French: Le principe d'équité signifie-t-il que divers groupes, et en particulier les groupes ethniques, ont droit qu'une part du budget des soins de santé leur soit proportionnellement réservée?
English: This includes: the administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners; for the RCMP - payroll services; for the federal judiciary - pension services; and for active and retired Members of Parliament - pay and pension services.
French: Il s'agit d'administrer les processus de paye, de pensions, d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité pour les employés et les pensionnés de la fonction publique; pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les services de paye; pour les juges fédéraux, les services de pensions; et pour les députés actifs et à la retraite, les services de paye et de pensions.
English: Holder also increased its share during this six-month period, but it still represented only slightly more than 50 percent of what it held in 1986 and 1987.
French: Holder a elle aussi accru sa part du marché au cours de ce semestre, mais cette part représentait à peine plus de 50 p. 100 de ce qu'elle avait été en 1986 et 1987.
English: May 30, 2008 262 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 30 mai 2008 262 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement).
English: • 515-A-1993 — Domestic service - 998095 Ontario Inc. cob Mohawk Air Service
French: • 515-A-1993 — Service intérieur - 998095 Ontario Inc. s/n Mohawk Air Service
English: President Sampaio and Dr. Idris exchanged views on the growing importance of intellectual property as a tool for development in todays knowledge-driven economy.
French: Le président du Portugal et M. Idris ont procédé à un échange de vues sur limportance grandissante de la propriété intellectuelle comme outil de développement dans léconomie daujourdhui axée sur le savoir.
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2003: s
French: En 2003, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter sur les politiques et les projets suivants ou a voté contre : s
English: While expressing support for establishing `youth' as a crosscutting issue, UNDP was encouraged to differentiate between young men and young women in doing so.
French: L'idée que les jeunes fassent l'objet d'une question transsectorielle a été appuyée mais le PNUD a été encouragé à établir une distinction entre les jeunes gens et les jeunes filles.
English: Also noteworthy are the awareness campaigns conducted by the ANAR (Ayuda a Niños y Adolescentes en Riesgo - Help to Children and Adolescents at Risk) Foundation regarding the violation of rights of children and adolescents, according to the data yielded by the Annual Reports on the ANAR hotline.
French: Il convient, pour terminer, de souligner les campagnes de sensibilisation organisées par la Fondation ANAR en matière d'atteinte aux droits des enfants et des adolescents selon les données que révèlent les rapports annuels de la ligne téléphonique de la Fondation.
English: This combined treatment was also less effective when the treatment with nitrogen or light was delayed beyond the first 48 h of incubation.
French: Ce traitement combiné est aussi moins efficace lorsque le traitement avec l'azote ou la lumière est retardé au-delà des premières 48 h d'incubation.
English: Accordingly, the Netherlands Bar must be regarded as an association of undertakings when it adopts a regulation such as the one at issue in the main proceedings.
French: La Cour a aussi constaté qu’une telle réglementation a une incidence sur les échanges communautaires.
English: Such tiny particles are a health risk because they can be inhaled deep into the lungs.
French: Ces minuscules particules constituent un risque pour la santé parce qu'elles peuvent être inhalées profondément dans les poumons.
English:   Additional Information: https://ace-net.sr.unh.edu/pub/ 11.2 Private Initiatives 11.2.1 Securities Exchanges Although most assume that Initial Public Offerings (IPO's) are the domain of large corporations, small businesses can often attract large amount of growth capital through IPO's.
French:   Renseignements additionnels : https://ace-net.sr.unh.edu/pub/ (en anglais seulement) 11.2 Initiatives du secteur privé 11.2.1 Bourses des valeurs Bien que la plupart des gens supposent que les premiers appels publics à l'épargne sont le propre des grandes sociétés, les petites entreprises peuvent elles aussi attirer du capital de croissance en grande quantité par ce moyen.
English: Mrs Ferrero-Waldner, we should also make sure that security policy in the field of energy is handled by the new energy security council and that the regulatory issues are dealt with in the TEC.
French: Madame Ferrero-Waldner, nous devons également faire en sorte que la politique de sécurité dans le domaine de l'énergie soit gérée par le nouveau conseil sur la sécurité énergétique et que les questions réglementaires soient traitées par le CET.
English: The federal government's harmonization plans were signalled in the March 1996 budget and the commitment to provide a specific amount of compensation to the three Atlantic harmonizing provinces was made later in March.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé son projet d'harmonisation dans le budget de mars 1996 et s'est engagé, plus tard ce même mois, à fournir un montant précis d'aide à l'adaptation aux trois provinces de l'Atlantique qui ont décidé d'harmoniser leur taxe de vente.
English: In 2005 a guide was published that contains lessons that can be used in setting up and structuring projects for the prevention and combating of elderly abuse.
French: En 2005, un guide a paru qui contient des leçons dont on peut tirer parti dans l'établissement et la structuration de projets pour la prévention et la répression de la violence à l'égard de personnes âgées.
English: There were five Canadian producers of hot-rolled steel sheet:
French: Il existait cinq producteurs canadiens de tôles en acier laminées à chaud :
English: The OECD believes that this is sensible, and suggests that rates should be held until inflation is seen to be firmly positive, perhaps in 2009.
French: L'OCDE estime qu'il s'agit là d'une position sage, et suggère que les taux soient maintenus jusqu'à ce que l'inflation soit perçue comme fermement positive, peut-être en 2009.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES Description and Expenditure This service line covers system planning, negotiating with stakeholders, and establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing new heritage places.
French: CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES Description et dépenses Cette gamme de services englobe la planification, la négociation avec les intervenants, la création des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, la négociation avec les intervenants en vue de l'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle et la création de nouvelles aires patrimoniales.
English: In assessing whether the parties would have been able to independently carry out the activity covered by the collaboration, the Bureau will consider a number of issues, including economies of scale or scope generated by the collaboration and the necessity of risk sharing between the parties.
French: Pour évaluer la possibilité que les parties réalisent de façon indépendante l’activité visée par la collaboration, le Bureau examine divers aspects, y compris les économies d’échelle ou de gamme engendrées par la collaboration ainsi que la nécessité d’un partage des risques entre les parties.
English: Finally, next month my country is going to the polls to elect a new parliament, and thereafter a new Government will be formed.
French: Enfin, le mois prochain, mon pays élira un nouveau parlement, et un nouveau gouvernement sera ensuite formé.
English: In this regard, the Workshop targeted the following specific goals:
French: En l'occurrence, l'atelier s'était fixé les objectifs suivants :
English: • Health and Wellness – New treatments for Alzheimer's disease, Parkinson's disease, heart disease, diabetes and obesity-related disorders.
French: • Santé et mieux-être – Nouveaux traitements contre la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, les maladies du coeur, le diabète et les troubles liés à l'obésité
English: Colombia has also signed the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups and has incorporated the Guiding Principles on Internal Displacement into its Constitution.
French: La Colombie a également signé les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et a intégré à sa Constitution les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur pays.
English: The current version has been tested with Windows Vista and Windows XP.
French: ClipGrab a été testé avec Windows 7, Windows Vista und Windows XP getestet.
English: The real-time media and communication technology has made it almost impossible to hide the human rights violations occurring around the globe and has also enhanced the possibilities for interference when such acts take place.
French: Les technologies des médias et des communications en temps réel empêchent quasiment de dissimuler les violations des droits de l'homme qui se produisent dans le monde entier et permettent également d'intervenir plus facilement lorsque de tels actes se produisent.
English: A draft treaty based on the Model Provisions, 1982 was at their disposal. Yet, a majority of the participants believed it premature to establish an international treaty at that time.
French: Un projet de traité fondé sur les Dispositions types de 1982 était à leur disposition mais dans leur majorité, les participants ont jugé prématuré de conclure alors un traité international.
English: Icy cold sound and guitar leads, a raw and ambient productions that evokes the flurries of a nighttime snowstorm, and clasic peoms from Québec's own legends Émille Nelligan and Albert Lozeau compliment this enthralling and gripping Black Metal piece.
French: Des guitares glaciales, une production crue et ambiante évoquant les rafales d'une tempête nocturne et des poèmes des légendaires poètes Émille Nelligan et Albert Lozeau viennent complimenter ces opus hypnotisant et poignant.
English: The amount to be budgeted in 2009, the last year foreseen for the budgetary compensation, is EUR 209,1 million.
French: Le montant à inscrire au budget en 2009, dernier exercice prévu pour les compensations budgétaires, est de 209,1 millions d’euros.
English: Draft recommendation 237 included a reference which limited the substance of the article to what was permitted under applicable law.
French: Le projet de recommandation 237 comprenait des termes qui limitaient la portée de l'article à ce qui était permis aux termes de la loi applicable.
English: More would soon be needed and the Air Ministry felt that some of them should be established outside the United Kingdom, where land was at a premium and the weather unpredictable.
French: Le colonel Robert Leckie, DSO, DSC, DFC, officier canadien de la R.A.F., qui allait prendre une part importante à la mise en oeuvre du P.E.A.C.B., fut l’un des premiers à attirer l’attention des autorités britanniques sur l’avantage qu’il y aurait à installer des écoles de pilotage en Amérique du Nord.
English: It will then develop strategies for the disposal of those items no longer considered needed or relevant.
French: Puis, elle élaborera des stratégies en vue d'éliminer les articles qui ne sont plus jugés nécessaires ou pertinents.
English: If you do not want us to send you personalized offers or information, you can let us know by contacting us on the address listed on our website.
French: Si vous ne désirez point recevoir des offres ou des informations personnalisées, vous pouvez nous informer en nous contactant sur l’adresse indiquée sur notre site.
English: Meeting with the Vice President of Uruguay and President of the Senate, Sr. Rodolfo Nin Novoa 12:00 PM
French: Réunion avec le vice-président de l'Uruguay et le Président du Sénat, Sr. Rodolfo Nin Novoa 12h00
English: The Radio Regulations apply to both sound radio and television.
French: Le règlement des radiocommunications s’applique à la fois aux émissions de radiodiffusion sonores et aux émissions de télévision.
English: [666] Questions of inconsistency and incompleteness also arose in evidence about the CR sample which included supervisors at the CR-5 level, while the PO supervisor's sub-group had been dropped by the Commission from the PO `generic' jobs.
French: [666] Des questions d'incohérence et de manque d'exhaustivité ont également été soulevées lors des témoignages quant à l'échantillon CR, lequel comprenait les superviseurs de niveau CR 5, alors que le sous-groupe des superviseurs PO avait été retiré des emplois PO « génériques » par la Commission.
English: I also hope that our Community diplomacy will move to support the African Union's proposal asking for a government of national unity to overcome this difficult crisis.
French: Par ailleurs, j'espère que notre diplomatie communautaire fera le choix de soutenir la proposition de l'Union africaine appelant à la formation d'un gouvernement d'unité nationale pour surmonter cette difficile crise.