ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the special needs and vulnerabilities of small island developing States, reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, and undertakes to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the Mauritius Strategy through, inter alia, the mobilization of domestic and international resources, the promotion of international trade as an engine for development and increased international financial and technical cooperation;
French: Est consciente des besoins particuliers et de la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, réaffirme l'engagement à prendre d'urgence des mesures concrètes pour y faire face en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale et s'engage à promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, notamment en mobilisant des ressources intérieures et internationales, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement et en renforçant la coopération financière et technique internationale;
English: Much of the BC coast remains unoccupied by sea otters and, for this reason, population recovery is unlikely to be limited by food or habitat at least in the near future.
French: Parmi les populations pour lesquelles la translocation s’est révélée concluante, les taux de croissance ont été initialement très élevés (entre 17 et 20 % par année), se maintenant près du maximum physiologique (rmax) de l’espèce (Estes, 1990).
English: strengthen the teaching of the foundations of science, its history, its epistemology and its methods alongside the teaching of objective scientific knowledge; 18.3.
French: à renforcer l’enseignement des fondements de la science, son histoire, son épistémologie et ses méthodes, aux côtés de l’enseignement de connaissances scientifiques objectives ; 18.3.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - New Jersey Rush New Jersey Rush is a rhizomatous, perennial herb, 40 - 70 cm tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Jonc du New Jersey Le jonc du New Jersey est une plante herbacÃ©e vivace rhizomateuse mesurant de 40 Ã 70 cm de hauteur.
English: • However, there are now five opt-out options available to the bank’s customers.
French: • Toutefois, les clients ont maintenant cinq options de refus.
English: One of the main goals of that partnership is to develop a shared view on skilled labour policy in support of a more innovative economy (strategis.gc.ca/epic/internet/ ineas-aes.nsf/en/h_ra01877e.html). Furthermore, in partnership with Citizenship and Immigration Canada, Human Resources and Skills Development Canada, International Trade Canada, and other stakeholders, Industry Canada will continue working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, attract top international students, and break down barriers to the recognition of foreign credentials and prior work experience.
French: Ce partenariat vise notamment à élaborer une vision commune de la politique de la main-d’œuvre à l’appui d’une économie plus novatrice (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/h_ra01877f.html). En outre, en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Commerce international Canada et d’autres parties intéressées, Industrie Canada continuera de chercher des solutions pour accélérer les formalités d’entrée des travailleurs qualifiés déjà assurés d’un emploi au pays, attirer des étudiants étrangers brillants et éliminer les obstacles à la reconnaissance de l’expérience de travail et des titres de compétences étrangers.
English: Mr President, this evening we are discussing a document produced by the Commission - a communication on EU relations with China in the long term.
French: Monsieur le Président, nous débattons ce soir d'un document produit par la Commission, une communication sur la politique à long terme des relations entre la Chine et l'UE.
English: The concept of a universal audit materiality level for all federal government audits was being debated at the time of the CRS review team visits.
French: Au moment de notre visite, le concept d’un seuil d’importance relative universel pour les vérifications de l’administration centrale était à l’ordre du jour.
English: Increasing communication of ideas between people was producing new values and thinking.
French: Il en résulte une intensification de la circulation des idées, et donc la genèse de valeurs et de connaissances nouvelles.
English: Also the durability, reliability and service life of the engine is extended.
French: De même, elles augmentent la durabilité, la fiabilité et la durée de vie du moteur.
English: The request of Japan illustrated the fact that the TLT was not specifically concerned with appeals.
French: La demande du Japon montre bien que le TLT ne porte pas spécifiquement sur les recours.
English: I would like to take this opportunity to thank you, as well as the two Chairs of the working groups, for your hard work and sincere efforts.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier ainsi que les deux présidents des groupes de travail, pour le travail et les efforts sincères que vous avez déployés.
English: In Voices in the Desert, an anthology of Arab-Canadian women writers, editor Elizabeth Dahab points out that most Arab-Canadian writers work in French.
French: Dans son anthologie des écrivaines arabo-canadiennes, Voices in the Desert, Elizabeth Dahab fait remarquer que la plupart des écrivains arabo-canadiens travaillent en français.
English: You may also contact your local securities regulatory authority as soon as possible to advise them of this.
French: Vous pouvez également en aviser dès que possible l’autorité en valeurs mobilières intéressée.
English: Creating safe crossings The Trans Canada Highway runs right through Banff National Park of Canada.
French: Créer des passages sûrs La route transcanadienne traverse le parc national du Canada Banff.
English: This last area is of growing importance since the possible dire effects of man-made POLLUTION on the oceans have become recognized in certain limited environments, eg, when oil spills occur in coastal water or when urban or industrial sewage systems discharge into the sea (see WATER TREATMENT).
French: Il s'agit là d'un domaine d'importance croissante, car on peut déterminer les effets désastreux de la POLLUTION d'origine humaine sur certains milieux précis (par exemple le déversement de pétrole dans les eaux côtières ou la décharge en mer des eaux usées de provenance urbaine ou industrielle.
English: Third Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 21-22 June 2004
French: Troisième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 21-22 juin 2004
English: Where, after entry into force of this Protocol, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of a High Contracting Party, each High Contracting Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected High Contracting Party.
French: Lorsque, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, des restes d'armes à sous-munitions se trouvent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle d'une Haute Partie contractante, chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit au plus vite une assistance d'urgence à la Haute Partie contractante affectée.
English: Certain interesting informal shifts are, however, noticeable towards amending the specific part of the Slovenian substantive criminal legislation with reference to the prohibition of torture.
French: Il faut toutefois signaler une évolution officieuse intéressante tendant à modifier une partie spécifique de la législation pénale positive concernant l'interdiction de la torture.
English: In 2004, production from the Eagle Point mine (fully owned and operated by Cameco Corporation) was 5.4 million lb of U3O8, down 8% from 2003.
French: En 2004, la production de la mine Eagle Point (dont tous les intérêts sont détenus par le gérant du projet, la Corporation Cameco) était de 5,4 Mlb de U3O8, soit une baisse de 8 % comparativement à 2003.
English: Archaeologists must record everything they find, draw plans, take photographs and write detailed notes.
French: Les archéologues doivent prendre note de tout ce qu’ils trouvent, dessiner des plans, prendre des photos et rédiger des notes détaillées.
English: Clairol recommends using Internet Explorer 5.5 or above, Netscape 4.78 or above.
French: Clairol recommande l’utilisation d’Internet Explorer 5.5 ou d’une version plus récente, de Netscape 4.78 ou d’une version plus récente.
English: What we need is simply to take note of the failure of the MGPs instead of trying to artificially prolong the life of this ineffective and counter-productive measure.
French: Ce qu'il faut, c'est tout simplement prendre acte de l'échec des POP au lieu de tenter de prolonger artificiellement la vie de ce dispositif inefficace et contre-productif.
English: The objective of the project is to produce recommendations on four areas of focus: 1) the definition of a manager 2) the validation of service-wide competencies 3) possible options to value managers and 4) ways to support managers including tools to assist them.
French: Ce Projet vise à formuler des recommandations dans quatre domaines d’intérêt : 1) la définition d’un gestionnaire 2) la validation des compétences à l’échelle de la fonction publique 3) les options possibles pour valoriser les gestionnaires et 4) les façons d’appuyer les gestionnaires, y compris les outils d’aide.
English: (h) Have the right to an adequate standard of living.
French: h) Ont le droit à un niveau de vie convenable.
English: However, in the West Bank, Israeli and Palestinian authorities continued to issue summonses to UNRWA staff members directly without first contacting the Agency.
French: Mais en Cisjordanie, les autorités palestiniennes et israéliennes ont continué à citer des membres du personnel de l'Office à comparaître sans avoir au préalable contacté l'Office.
English: It therefore welcomes the conviction expressed in the Qatar agreement that "protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive".
French: Elle apprécie donc la conviction exprimée dans l’Accord du Qatar que «la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement ».
English: Dr. Lussier joined CIHR in April 2001 and has been the Assistant Director of the Institute of Cancer Research since September 2001.
French: Le Dr Lussier s’est joint aux IRSC en avril 2001 et il occupe le poste de directeur adjoint de l’IC depuis septembre 2001.
English: In addition, the cleaning and “greening” of city parks will assist in the creation of a better environment.
French: En outre, le nettoyage des parcs en milieu urbain et les nouvelles plantations qui y seront effectuées contribueront à améliorer l'environnement.
English: Member States shall inform the Commission of any accreditation given, including an assessment of the paying agency's fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission de tous les agréments qu'ils donnent, en fournissant notamment une évaluation de la mesure dont l'organisme payeur répond aux conditions prévues au paragraphe 1.
English: When injury-on-duty leave discontinued, disabled employee eligible for Provincial Workers’ Compensation, the amount of which varies by province.
French: Lorsque le congé pour accident de travail prend fin, l’employé invalide a droit à l’indemnisation provinciale pour accident de travail, dont le montant varie selon les provinces.
English: Every possible step must be taken to thwart their efforts: security of nuclear materials must be improved and safeguards strengthened; effective export controls must be established and enforced and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by non-State actors must be criminalized.
French: Il faut tout faire pour déjouer leurs efforts : la sécurité des matières nucléaires doit être renforcée, de même que les garanties; il faut mettre en place des contrôles à l'exportation efficaces et veiller à leur bon fonctionnement, et la facilitation de la prolifération d'armes de destruction massive et de leur vecteur doit être érigée en infraction pénale.
English: — 17 – Health and consumer protection — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 4. THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER (3) Margin — Instrument for Pre-Accession (IPA) — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 13 – Regional policy — 22 – Enlargement — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — 09 – Information society and media — 19 – External relations — Development Cooperation Instrument (DCI) — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Industrialised Countries Instrument (19 – External relations) — Democracy and Human Rights (19 – External relations) — Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations) — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations
French: L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL (3) Marge — Instrument de préadhésion (IPA) — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — 22 – Élargissement — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — 09 – Société de l’information et médias — 19 – Relations extérieures — Instrument de coopération au développement (ICD) — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument pour les pays industrialisés (19 – Relations extérieures) — Démocratie et droits de l’homme (19 – Relations extérieures) — Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (19 – Relations extérieures) — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve pour aides d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures
English: In this connection, the Department of Political Affairs is leading a United Nations system integrated task force to ensure that United Nations support is as targeted and effective as it can be in meeting the critical peacebuilding needs of the Government.
French: À cet égard, le Département des affaires politiques dirige actuellement une équipe spéciale intégrée du système des Nations Unies chargée de faire en sorte que l'appui fourni par l'Organisation réponde de manière aussi ciblée et efficace que possible aux besoins prioritaires du Gouvernement en matière de consolidation de la paix.
English: All documents Decisions Notices Orders Circulars Cost Orders Hearings Letters Tax Orders Select year:
French: Tous les documents Décisions Avis publics Ordonnances Circulaires Ordonnances de frais Audiences Lettres Ordonnances de taxation Année:
English: A pilot project for formal fostering of children in Trinidad and Tobago was approved by Cabinet in 1994.
French: Un projet pilote de placement organisé des enfants en famille d'accueil à la Trinité-et-Tobago a été agréé par le Cabinet en 1994.
English: The Secretariat of State within the Ministry of Agriculture, Rearing, Fisheries and the Advancement of Women was responsible for the advancement of women and the integration of women into development.
French: Le Secrétariat d'État auprès du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la promotion de la femme est chargé de la promotion de la femme et de l'intégration de la femme au développement.
English: Health Canada, in consultation with stakeholders is proceeding with the development of proposed regulations because:
French: Santé Canada, en consultation avec les intervenants, procède actuellement à l'élaboration des règlements proposés parce que :
English: March 2007. This outstanding result confirms the dynamism of the helicopter market as well as the infatuation of operators for Eurocopter helicopters.
French: EASA certification was granted on February 15, 2007 and “Transport Canada” and Russian certifications are expected this year.
English: Accounting for and Real property, inventories, property records, etc. inventorying real property assets Buildings Acquisition through lease, purchase, rental or transfer. NOTE:
French: En plus, tous les documents qui soutiennent les activités liées à tout bien immobilier ou qui traitent d’un bien et qui ont une reconnaissance ou une désignation patrimoniale du ministère du Patrimoine canadien, sont de nature opérationnelle; par conséquent, ils sont exclus de la portée de l’APDD 2001/002.
English: The Chairman in 2002 will be from Africa, while in 2003, the Chairman will be from Eastern Europe.
French: En 2002, le Président sera originaire de la région de l'Afrique, tandis qu'en 2003, il sera originaire de la région de l'Europe orientale.
English: For technical reasons, the layout of the printed version of the tables of common reporting format for land use, land-use change and forestry in this document (e.g. size of tables and fonts) cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques, dans le présent document, la version imprimée des tableaux du cadre uniformisé de présentation concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (taille des tableaux et polices, par exemple) n'a pu être normalisée.
English: Neither at country level nor in socio-demographic terms, could major discrepancies be observed.
French: Nous n'avons pas remarqué de divergence majeure, ni au niveau national, ni au niveau sociodémographique.
English: Case managers also need a support system which includes an electronic or management information system (one that is client-based rather than one that force-fits clients into it) and perhaps expert support as well.
French: Les chargés de cas ont également besoin d’un système de soutien, notamment un système électronique ou un système d’information de gestion (qui sont adaptés aux clients et qui n’obligent pas ceux-ci à s’y adapter) et peut-être même le soutien de spécialistes.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
French: Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.1.2.5.3. ci-après.
English: Mr. Ramcharan called attention to the conclusions and recommendations on the “persistence of racism against the Roma” adopted by the Warsaw regional seminar.
French: M. Ramcharan a appelé l'attention sur les conclusions et recommandations relatives à la "persistance du racisme contre les Roms" adoptées par le Séminaire régional de Varsovie.
English: 6.1 The strategic partnership between the EU and LAC in the post-Cancun world The repercussions of the Cancun failure
French: 6.1 Le partenariat stratégique entre l’UE et l’ALC dans le contexte post-Cancun Les répercutions de l’échec de Cancun
English: The Final Agreement also sets out significant protections for non-Nisga’a residents of the proposed Nisga’a Lands.
French: L=Accord définitif Nisga=a établi aussi des protections significatives pour les non Nisga=a résidant dans les Terres Nisga=a proposées.
English: Yes: libraries only Other information:
French: Oui: bibliothèques seulement Autres renseignments :
English: He has served in various positions and is an instructor for many courses including map and compass, SAR techniques, management, leadership and more.
French: Il a occupé divers postes au sein de cet organisme et a donné de nombreux cours portant notamment sur la lecture des cartes et des boussoles, les techniques d’intervention, la gestion des interventions et le leadership.
English: The programme is based on weekly group sessions facilitated by professionals.
French: Le programme comprend des séances de groupe hebdomadaires animées par des professionnels.
English: applicable regulations?
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?
English: FACTS Ms. Farnon has limited mobility and requires the use of a wheelchair for distance.
French: FAITS Mme Farnon a une mobilité réduite et nécessite l'utilisation d'un fauteuil roulant pour les longues distances.
English: Current enforcement policies fall short as a financial deterrent to organizations due to the relatively low punitive fines imposed.
French: Les politiques d’application actuelles sont loin d’être un moyen financier dissuasif pour les entreprises en raison des faibles sanctions pécuniaires imposées.
English: With this system, allowance can be made for all the particularities of infrastructure conditions, vehicles used, operating schedules and other relevant factors.
French: Il serait ainsi possible de prendre en compte toutes les caractéristiques de l'infrastructure, des moyens techniques utilisés, des calendriers d'opération et d'autres facteurs pertinents.
English: Artisans in developed countries are often respected for pursuing a career involving high levels of creativity.
French: Les artisans des pays développés sont souvent respectés parce qu’ils poursuivent une carrière qui suppose un niveau de créativité élevé.
English: Nothing much happened in Canadian penology during the war years.
French: Peu de choses se sont produites en pénologie au Canada pendant les années de la guerre.
English: Children furniture : Baby bed is available as well as a baby chair to be fixed to the dining tabel for child older than 1� jaar.
French: meubles d' enfant: Un lit parapluie est disponible dans l' entrée. Ainsi qu' une chaise ajustable à la table de la salle à manger, à partir de 1an½.
English: Work on the 34 remaining areas (analysis and options) is well underway and will be completed by the end of December 2007.
French: Le travail sur les 34 autres zones (analyses et options) est bien en cours et sera complété d'ici la fin de décembre 2007.