ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   On completion of BMQ, Electrical Distribution Technicians attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Gagetown, N.B. Training takes approximately 26 weeks and includes: Environmental skills such as defensive tactics and firearms    Care and use of common and special purpose tools and test equipment    Application of occupational codes and regulations    Interpretation of drawings and schematics    Climbing hydro poles and steel towers    High and low voltage electrical distribution systems    Lighting systems    Fire alarm systems    Airfield lighting systems    Electrical motors and controls    Electrical and electronic principles Employment On completion of basic occupational training, Electrical Distribution Technicians can expect to be posted to one of the following units:
French:   La QMB terminÃ©e, les techniciens en distribution Ã©lectrique suivent lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire (GPM) Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (EGMFC) de Gagetown (N.-B.). Lâ€™instruction dure environ 26 semaines et elle porte sur :    les compÃ©tences propres au service comme les tactiques de dÃ©fense et les armes Ã feu    lâ€™entretien et lâ€™utilisation dâ€™outils et dâ€™appareils de contrÃ´le courants et spÃ©cialisÃ©s    lâ€™application de rÃ¨glements et de codes professionnels    lâ€™interprÃ©tation de dessins et de schÃ©mas    lâ€™ascension de poteaux Ã©lectriques et de pylÃ´nes dâ€™acier    les rÃ©seaux de distribution dâ€™Ã©lectricitÃ© haute et basse tension    les systÃ¨mes dâ€™Ã©clairage    les systÃ¨mes dâ€™alarme-incendie    les systÃ¨mes de balisage de terrain dâ€™aviation    les moteurs et les commandes Ã©lectriques    les principes de lâ€™Ã©lectricitÃ© et de lâ€™Ã©lectronique Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© lâ€™instruction professionnelle Ã©lÃ©mentaire, les techniciens en distribution dâ€™Ã©lectricitÃ© peuvent sâ€™attendre Ã Ãªtre affectÃ©s Ã lâ€™une des unitÃ©s suivantes :
English: • Occupational Health and Safety Policy
French: • Politique de santé et de sécurité au travail
English: His investigation leads him from Hochelaga to Maniwaki to the seaside at St-Jean-Port-Joli...
French: De Hochelaga à Maniwaki, il mène l’enquête.
English: In 2006, for instance, the number of confirmed and redressed instances of misconduct perpetrated on individuals under the age of 18 was fewer than 30, or less than 0.08 per cent of US military accessions.
French: En 2006, par exemple, le nombre des cas confirmés et résolus d'irrégularités commises à l'encontre de personnes âgées de moins de 18 ans était inférieur à 30, soit moins de 0,08 % des engagements dans les forces armées des États-Unis.
English: We also thank Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts in the service of our Organization.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il n'a cessé de déployer au service de l'Organisation.
English:  Land Use Planning A comprehensive land use plan for the Settlement Area will be developed jointly by the Government of Newfoundland and Labrador and the Nunatsiavut Government within three years of the effective date of the Agreement.
French:  Aménagement du territoire Un plan global d'aménagement du territoire sera élaboré conjointement par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement Nunatsiavut dans les trois ans de l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The orientation for MPs of the 8 th Parliament was a week-long program for all 352 MPs of which 84 were women.
French: L’orientation des 352 députés de la 8 e législature, dont 84 femmes, a duré une semaine.
English: In her opinion, the Promotion Board did not to take into consideration the work performed by the appellant in "Management Stream" and only assessed his qualifications against the "Scientific Stream" therefore failing to assess the appellant on his specific duties.
French: Elle est d’avis que le Comité de promotion n’a pas pris en considération les travaux effectués par l’appelant dans la « filière de la gestion » et n’a évalué ses qualités que pour la « filière scientifique », omettant ainsi d’évaluer l’appelant pour ses fonctions particulières.
English: Friday, 26 September 2008
French: Vendredi 26 septembre 2008
English: The established structure of gender centres - centres for equality and equity of genders, has already played an important role in strengthening women.
French: Les structures en place que constituent les centres pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes ont déjà joué un rôle important pour améliorer la condition des femmes.
English: Exports of soybean meal to neighbouring countries reached about 1 Mt in 2001-2002, but have since fallen.
French: Les exportations de tourteau de soja dans les pays voisins avaient atteint un million de tonnes environ en 2001-2002, mais ont diminué depuis.
English: However, spaceborne hyperspectral sensors will offer certain advantages over airborne hyperspectral sensors and conventional multi-spectral satellites: 1.
French: Les capteurs hyperspectraux spatioportés offriront toutefois certains avantages par rapport aux capteurs hyperspectraux aéroportés et aux satellites multispectraux conventionnels : 1.
English: The twentieth century witnessed such cases on several occasions.
French: Il y a eu plusieurs cas de ce genre au XXe siècle.
English: Such an individual would facilitate the work of those members of the management team from outside the United Nations system, shortening the time they would otherwise need to become familiar with the Organization's rules, regulations, policies and working methods, answering the sorts of questions that pre-deployment training cannot anticipate.
French: Cette personne faciliterait le travail des membres de l'équipe de direction recrutés à l'extérieur du système des Nations Unies, réduirait les délais nécessaires à leur apprentissage des règles, règlements, politiques et méthodes de travail de l'Organisation, et répondrait aux questions qui n'auraient pas été prévues dans la préparation qu'ils ont reçue avant leur déploiement.
English: The typical financial arrangement consists of the operating company paying an upfront licensing fee of a few million US dollars, and online royalty of around 20- 30% of the game’s net revenue.
French: L’entente financière type consiste en la société d’exploitation qui paie des droits de permis initiaux de quelques millions de dollars US, ainsi qu’une redevance en ligne d’environ 20 à 30 % des recettes nettes du jeu.
English: However, I would like to say clearly that citizens cannot have an unlimited right to unrestricted illegal downloading!
French: Mais je tiens à dire clairement que les citoyens ne peuvent pas espérer un droit illimité à faire des téléchargements illégaux!
English: Examination, special  An examination conducted by FCAC, as circumstances require, for the purpose of satisfying the Commissioner that a financial institution is complying with specific consumer provisions applicable to that institution.
French: Examen (annuel)  Examen mené par l'ACFC, une fois par année civile, pour convaincre le commissaire qu'une institution financière se conforme de manière générale aux dispositions visant les consommateurs, qui lui sont applicables.
English: CAA conducts annual evaluations of hotels all over Canada according to their “Diamond Rating” system.
French: Annuellement, CAA visite les hôtels et restaurants de toutes les régions canadiennes pour évaluer leur cote en diamants.
English: It is agreed that he did not collect benefits until mid or late December of 1987 but the Commission submits that correcting the record will not change anything.
French: Il est convenu que le prestataire n'a pas touché de prestations avant le milieu ou la fin de décembre 1987, mais la Commission soutient que même si le dossier était corrigé, cela ne changerait rien à l'affaire.
English: Due to the unequal power enjoyed by five of its permanent members, the Security Council is structurally constrained from always acting in an objective, consistent and just manner.
French: En raison des plus grands pouvoirs dont jouissent ses cinq membres permanents, le Conseil de sécurité souffre d'une contrainte structurelle qui l'empêche d'agir de façon objective, juste et cohérente.
English: He was able to adjust the work schedule and operations without having an impact on service, which helped the company’s efficiency and reduced costs by about $5.00 for every lift.
French: Il a pu modifier l’horaire de travail et les activités d’exploitation sans nuire au service, augmentant ainsi l’efficacité et réduisant les coûts d’environ 5 dollars par conteneur manœuvré.
English: This is where the value of your education can be used as a substitute.
French: Dans ce cas, la valeur de vos études compensera.
English: Reproduction of any documents published on the http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ site and any copies thereof is authorised only for information purposes, for personal and private use.
French: La reproduction de tout document publié sur le site http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ et l'utilisation de copies réalisées n'est autorisé qu'à des fins d'information pour un usage personnel et privé.
English: Finally, I cannot accept Amendments 7 and 9.
French: Enfin, je ne peux pas accepter les amendements 7 et 9.
English: Examples include: (a) Paediatric suspected ADRs reported to the CADRMP  (b) ADR reporting within the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) (c) Genotype-specific Approaches to Therapy in Childhood project (GATC) 3.1.3 (a) Paediatric suspected ADRs reported to the CADRMP Goals The goals/objectives of this research are to:
French: Par exemple : (a) EIM pédiatriques soupçonnés déclarés au PCSEIM (b) déclaration des EIM dans le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) (c) projet de Méthodes thérapeutiques spécifiques au génotype dans l'enfance (GATC) 3.1.3 (a) EIM pédiatriques soupçonnés déclarés au PCSEIM Objectifs Les objectifs de cette recherche sont les suivants :
English: The Matrimonial Causes (Amendment) Rules of December 2001 simplify the procedures for handling undefended petitions or joint applications for divorce or judicial separation.
French: Les Matrimonial Causes (Amendment) Rules de décembre 2001 simplifient les procédures en matière de recours jugé par défaut, de divorce par requête conjointe ou de séparation de corps.
English: With these increases, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child in 2007.
French: La prestation maximale au titre de la PFCE devrait ainsi atteindre 3 243 $ pour le premier enfant en 2007.
English: facilitv for eonductin~; ciissimilar air comhat trainin ~J an Y where . ~
French: Lursyu'un membre d'cquipage pense yu'il nc fait pas partie de 1'actiun ou qu'il doit dcfendre jalousem~nt ses droits personncls, il n'est 1~eut-i;tre p as . . .
English: Extension of the first country cooperation framework for Vanuatu
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec Vanuatu
English: Several Länder have now adopted programmes against crime and violence among young people.
French: Plusieurs Länder ont maintenant adopté des programmes de lutte contre la criminalité et la violence chez les jeunes.
English: UNMIK initiated the formal monitoring of Assembly proceedings to ensure compliance with the Constitutional Framework and the Provisional Rules of Procedure, with particular emphasis on respect for the rights of communities, and to make recommendations for corrective action.
French: La MINUK a mis en place les dispositifs officiels de contrôle des délibérations de l'Assemblée afin d'assurer leur conformité avec le cadre constitutionnel et le règlement intérieur provisoire, l'accent étant mis tout particulièrement sur le respect des droits des communautés, et de recommander des mesures correctives.
English: This is going to be a factual study; it will help the Commission in its deliberations; it will be put on the website; there will be a hearing in November to which all interested parties will be invited, including the honourable Member.
French: Il s’agira d’une étude factuelle; elle aidera la Commission dans le cadre de ses délibérations; elle sera publiée sur le site internet; elle fera l’objet d’une audition en novembre, à laquelle seront conviées toutes les parties intéressées, y compris l’honorable député.
English: Note D – Summary statement of loans and guarantees D.1. Aggregate loans granted (in EUR ’000) Aggregate loans granted comprise both the disbursed and undisbursed portions of loans.
French: Prêts à des établissements de crédit intermédiaires Partie décaissée Partie non décaissée Total des prêts accordés Portefeuille de prêts titrisés (Note B) Total des prêts accordés y compris portefeuille de prêts titrisés (Note W) 111 215 441 12 341 869 123 557 310 Prêts accordés directement aux bénéficiaires finals 155 222 398 41 264 752 196 487 150 Total 2007 Total 2006
English: Necessary agreements and protocols in place for protection and recovery of the species Enhanced management attention possible Contact with landowners becomes possible
French: Conclusion des accords et protocoles nécessaires à la protection et au rétablissement de l’espèce Possibilité de mesures de gestion améliorées
English: The Directorate of Compensation and Benefit Administration, which is the Departmental Authority responsible for administering the CF IRP.
French: Lieu où un militaire ou un ancien militaire a l'intention de s'établir à la fin de son service.
English: On that point, Article 5(1) has been at the centre of attention in all institutions.
French: À cet égard, l'article 5, paragraphe 1 est au centre de l'attention de toutes les institutions.
English: The earth (static) magnets sewn into the textile appear to serve a cosmetic function only, and should be regarded as a marketing tool."29 12.
French: pochette23 et qu’ils n’ont pas besoin d’un support élaboré comme le Thera-PMC de Norsk simplement pour les tenir en place.
English: Unit is capitalized to remind the reader that it is a special term in this report.
French: Le mot Unité prend la majuscule pour rappeler au lecteur qu'il s'agit d'un terme ayant un sens particulier dans ce rapport.
English: Maintaining our high level of performance will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de maintenir notre haut niveau de rendement.
English: 67 Mr Leo Platvoet, the rapporteur on missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia of the Committee on Migration, Refugees and Population, visited the Nagorno-Karabakh region, among others, in June 2006 and has prepared a report (Doc.
French: Il soulève également des préoccupations concernant la situation des réfugiés tchétchènes en Azerbaïdjan, la plus grande communauté de réfugiés étrangers dans le pays. 67 M. Platvoet, le rapporteur sur les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, s'est rendu au Haut-Karabakh, entre autres, en juin 2006 et a préparé un rapport (Doc.
English: As regards the request from Tajikistan that its arrears for peacekeeping activities that accrued before 2000 be written off, the Committee recalled its earlier conclusion that this question went beyond its competence as a technical advisory body.
French: S'agissant de la demande d'annulation des arriérés de contributions au financement des opérations de maintien de la paix accumulés jusqu'en 2000, le Comité a rappelé la conclusion à laquelle il était parvenu précédemment, à savoir que cette question dépassait sa compétence en tant qu'organe consultatif technique.
English: In close consultation with OAU and the Department of Political Affairs, UNCHR established the International Commission of Inquiry for Togo.
French: La Commission internationale d'enquête au Togo a été créée par le Haut Commissariat, en coopération étroite avec l'OUA et le Département des affaires politiques.
English: The latter has also a special programme for Rwandan law students.
French: Le Tribunal a également mis sur pied un programme spécial à l'intention des étudiants en droit rwandais.
English: These assets have been written off as a result of accidents and damages caused by natural elements and acts of war, abandonment owing to the then prevalent security situation in Rwanda and loss owing to theft.
French: Ce matériel a été passé par pertes et profits à la suite d'accidents et de dommages causés par des éléments naturels et des actes de guerre, d'abandons du fait de la situation qui prévalait à l'époque au Rwanda en matière de sécurité et à des vols.
English: Title with a Help link floating to the right The floatRight CSS class has already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: Créer un titre avec un lien « Aide » flottant à droite La classe « CSS floatRight » est déjà définie dans le gabarit NSI 2.0 du GC.
English: African Group Room III level F Asian Group Room XVIII level D GRULAC Room IV level F China Room XVI level D Group B Room II level F Group of Eastern and Central European countries (other than CIS countries) Room XV level D Group of CIS countries Room XVII level D
French: Groupe africain Salle III niveau F Groupe asiatique Salle XVIII niveau D GRULAC Salle IV niveau F Chine Salle XVI niveau D Groupe B Salle II niveau F Groupe des pays de l’Europe orientale et centrale (autres que les pays de la CEI) Salle XV niveau D Groupe des pays de la CEI Salle XVII niveau D
English: According to the information received, on 22 May Israeli forces allegedly directed tank fire from the Israeli side of the border at Lebanese civilians, killing Abd Al-Karim Assaf, 22 years of age, and Ibrahim Maruni, 16 years of age.
French: D'après les informations reçues, le 22 mai, les forces israéliennes auraient tiré de leurs chars postés du côté israélien de la frontière sur des civils libanais, tuant Abd Al-Karim Assaf, 22 ans, et Ibrahim Maruni, 16 ans.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Aucune excursion à l’extérieur de la Grande-Bretagne. Les frais de transport par élève pour une sortie d’une journée peuvent être admissibles.
English: Based on the recommendations on the role, mandate and functions of the Economic Commission for Europe as reflected in the report on the state of the Commission, the Commission adopts the following decision:
French: À la lumière des recommandations sur le rôle, le mandat et les fonctions de la Commission économique pour l'Europe présentées dans le rapport sur l'état de la Commission, la Commission adopte la décision suivante :
English: The Branch also sets standards and researches and evaluates health risks for food, veterinary drugs, therapeutic products and natural health products.
French: La Direction générale fixe également des normes, étudie et évalue les risques des aliments, des médicaments vétérinaires, des produits thérapeutiques et des produits de santé naturels.
English: An uninterrupted weekly rest shall not be shorter than 35 hours.
French: Le repos hebdomadaire ininterrompu ne sera pas être inférieur à 35 heures.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-second session.
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session.
English: The representative of Botswana, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Botswana, China, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.75) to the draft resolution, by which the following new preambular paragraph would be inserted before the fifth preambular paragraph:
French: Le représentant du Botswana, au nom d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, du Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de la Grenade, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, d'Oman, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.75) au projet de résolution, consistant à insérer avant le cinquième alinéa du préambule le nouvel alinéa suivant :
English: (e) Examine possible areas and forms of cooperation between the national statistical institutes of the different countries in order to ensure a consistent recording of the activities of the multinationals and the special purpose entities;
French: e) Examiner les domaines et les formes de coopération envisageables entre les instituts nationaux de statistique de différents pays de manière à assurer une comptabilisation cohérente des activités des multinationales et des entités ad hoc;
English: They will be assessed for both their chemical and antioxidant properties.
French: Leurs propriétés chimiques et antioxydantes seront ensuite évaluées.
English: Our consultations revealed strong support for the standard.
French: Il ressort de nos consultations que beaucoup appuient ce code.
English: Battery performance depends on configuration, signal strength, operating temperature, features selected, and voice, data and other application usage patterns.
French: L’autonomie de la batterie varie avec la configuration, la qualité du signal, la température ambiante, les fonctions sélectionnées, les profils d’utilisation des communications voix, données et d’autres applications.
English: PRESS RELEASE STRATEGIC INVESTMENT IN ECONOMIC DEVELOPMENT
French: DOCUMENT D'INFORMATION INVESTISSEMENTS STRATÉGIQUES DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: In order to provide Member States with a clear picture of the resources required until the conclusion of its work, a completion budget has been presented for each of the remaining years of its mandate, namely, 2007, 2008 and 2009.
French: Pour que les États Membres aient une idée précise des ressources dont il a besoin pour mener à bien ses travaux, un budget a été présenté pour chacun des exercices 2007, 2008 et 2009.
English: Just let the driver know in advance where you’d like to get off.
French: Il suffit de lui indiquer à l'avance l'endroit auquel vous voulez descendre Il n'est pas prudent ou pratique de faire des arrêts fréquents sur des distances rapprochées.
English: The costs related to the other areas (ECM governance and collaboration capabilities) would be equally shared between the regular budget and peacekeeping support account.
French: Les dépenses afférentes aux activités relevant des autres domaines (administration du SGC et aides informatiques à la collaboration) seraient imputées à parts égales au budget ordinaire et au compte d'appui.
English: Section B describes four core management commitments to Canadians, while Section C describes how departments and agencies and the Treasury Board and its Secretariat can work together to fulfil them.
French: Il doit aussi préciser comment ces engagements seront respectés, c’est-à-dire comment les ministères, les organismes divers et le conseil de gestion envisagent de collaborer pour obtenir ces résultats.
English: The network should have no power of decision but should only function as an advisory body and should have not budgetary implications.
French: Le réseau ne devrait disposer d'aucun pouvoir de décision, mais celui-ci ne devrait seulement fonctionner qu'en tant qu'instance consultative et ne devrait pas avoir de conséquences budgétaires.