ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking Tool The tracking tool, released by the national team in 2000/01, continued to be used by regions to assist in the data collection and reporting requirements for the program.
French: Outil de suivi Les régions ont continué à utiliser l’outil de suivi produit par l’équipe nationale en 2000/01 pour aider à recueillir les données et respecter les exigences du Programme en matière de compte rendu.
English: Any dispute that cannot be settled between Noxwin and the client shall be settled in Malta according to Maltese law.
French: Tout litige qui ne peut pas être résolu entre Noxwin et le client sera réglé à Malte selon la loi maltaise.
English: ITALIAN NOVECENTO /1922-1933 / Massimo Campigli, Carlo Carrà, Felice Casoratti, Filippo De Pisis, Giorgio Morandi, Gino Severini, Mario Sironi, etc.
French: NOVECENTO ITALIEN /1922-1933 / Carlo Carrà, Felice Casoratti, Filippo De Pisis, Giorgio Morandi, Gino Severini, Mario Sironi, etc.
English: (b) Pursuant to the secondary legal aid quality assessment rules, the Lithuanian Bar shall assess the quality of the activities of advocates providing secondary legal aid (paragraph 3 of Article 10);
French: b) En application des règles d'évaluation de la qualité de l'aide judiciaire, le barreau lituanien évalue la qualité des prestations des avocats qui fournissent cette aide (par. 3 de l'article 10);
English: Competent authorities should encourage and engage in a “train the trainers” programme at existing educational institutions, so that trainers attain the necessary capacity for training company and government staff.
French: Les autorités compétentes devraient encourager et lancer un programme de «formation des formateurs» dans les établissements d'enseignement existants, afin que les formateurs acquièrent les capacités nécessaires pour former le personnel des entreprises et des services publics.
English: the authority competent to erect navigational signs for inland waterways is the Ministry of Transport (for international waterways, the regional departments of the Directorate-General for Public Works and Water Management of the Ministry) as being competent for the management of inland waterways;
French: − L'autorité compétente pour la mise en place des signaux des voies de navigation intérieure est le Ministère des transports (et, sur les voies de navigation internationales, les départements régionaux de la Direction générale des travaux publics et de la gestion des eaux relevant du Ministère des transports), qui est chargé de l'administration des voies de navigation intérieure;
English: Information on allegations (criminal wrongdoing) and complaints (non-criminal concerns). Program Record Number:
French: Renseignements sur des allégations (méfaits criminels) et sur des plaintes (préoccupations de nature non criminelle). Numéro du dossier :
English: Here the department had a national job description.
French: En l'espèce, le ministère dispose d'une description de travail nationale.
English: In addition, a single non-territorial peregrine was seen again at the Thompson area interior site found by DeBruyn in 1995.
French: DeBruyn signale que certains faucons des îles Gulf peuvent être des formes intermédiaires entre F. p. pealei et F. p. anatum.
English: · a massive expansion of student numbers as well as of the number of institutions, and hence increased opportunities for learners;  
French: · l’augmentation massive du nombre d’étudiants et d’établissements, et par conséquent un élargissement des possibilités pour les apprenants;
English: One out of five people employed in healthcare or social assistance is a public service employee; 70% of the jobs are in health while the other 30% are in social assistance.
French: Il occupe 443 000 personnes, soit 12% des emplois québécois et 16% des emplois de service au Québec.
English: For public service organizations, this project will provide a cost-effective learning program that contributes to employee development, recruitment and retention, as well as a core learning package on which to build departmental-specific learning strategies.
French: Ce projet fournira aux organisations de la fonction publique un programme rentable d'apprentissage qui contribue au perfectionnement, au recrutement et au maintien en poste des employés, de même qu'une trousse d'apprentissage de base pour aider les ministères à élaborer leurs propres stratégies d'apprentissage.
English: [ Click on images to view ] Figure 8 The Central and Arctic Commercial Data Flow Chart in Annex B presents an overview of the processes employed in the Region for the collection and management of SIF.
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 8 Le diagramme des données sur les pêches commerciales de la région du Centre et de l’Arctique à l’annexe B présente un aperçu des processus employés dans la Région pour recueillir et gérer l’ISP.
English: The guidelines also require that individuals seeking PGD receive counselling by a qualified counsellor with training in genetic counselling.
French: Les lignes directrices obligent également les personnes qui demandent un DGPI de recevoir des services de counselling dispensés par un conseiller qualifié ayant reçu une formation en conseil génétique.
English: Projects in Antigua and Barbuda Market Information Sys... Pasture Legumes (Carib...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: While it is recognised that it would take a considerable degree of premeditation and organisation of a candidate or party to change the outcome of an election by these means, this vulnerability continues to be very much present in the British electoral system.
French: S’il est vrai qu’un candidat ou un parti devrait faire preuve de beaucoup de préméditation et d’organisation pour changer le résultat d’une élection de cette manière, cette vulnérabilité n’en continue pas moins à exister dans le système électoral britannique.
English: In conjunction with the Institute for the Equality of Women and Men (IEFH), it was decided for 2004-2007 to specify the priority actions within an overall area, that of the struggle against violence between (ex)partners.
French: En concertation avec l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (IEFH), il a été décidé pour 2004-2007 de concrétiser les actions prioritaires dans un grand domaine, celui de la lutte contre la violence de l'(ex)-partenaire.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Carmela Prinzo Intern Journal - Carmela Prinzo
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Carmela Prinzo Journal de stagiaire - Carmela Prinzo
English: The aircraft stopped after sliding forward over a snow and ice embankment. The crew later found that the both the right and left hand chin bubbles were damaged resulting in a ‘C’ Category damage.
French: L’enquête a démontré que les compétences des membres d’équipage n’étaient pas à jour et que certains d’entre eux étaient assujettis à des restrictions d’emploi pour raison médicale, ce que les superviseurs de l’escadron ignoraient au moment d’autoriser la mission.
English: What measures can be put in place to increase the number of co-development initiatives and make them more effective ? 3.
French: Quelles mesures peuvent être mises en place pour rendre plus nombreuses et plus efficaces les initiatives de co-développement ? 3.
English: These measures should neither lock-in nor favour one particular technological approach or solution.
French: Ces mesures ne devraient pas avoir pour effet d'imposer ou de favoriser une approche ou solution technologique donnée.
English: Q.59 An increasing integration of decision-making in some key sectors that determine the levels of pollution can be considered as a means of strengthening preventive and control measures.
French: Q.59 L'intégration accrue de la prise de décisions dans certains secteurs essentiels qui déterminent les niveaux de pollution peut être considérée comme un moyen de renforcer les mesures de prévention et d'intervention.
English: Guideline The intent of Sections 25.02(b)(i) and (ii) is to allow some choice of accommodation which is compatible with the employee's lifestyle.
French: Ligne directrice Les articles 25.02b)(i) et (ii) ont pour objet de donner au fonctionnaire une certaine latitude quant au choix d'un logement qui convienne à son mode de vie.
English: With respect to upholstered furniture, the material is sewn to adjoining fabrics.
French: Dans les meubles rembourrés, le tissu est cousu aux tissus adjacents.
English: He consulted his family doctor who prescribed anti-depressant medication which he took for some period of time.
French: Il a consulté son médecin de famille et celui-ci lui a prescrit des antidépresseurs qu'il a pris pendant un certain temps.
English: Enhancing the role of NGOs to act as catalysts to combat poverty
French: • Que le rôle des ONG soit étoffé de sorte qu'elles deviennent des catalyseurs à la lutte contre la pauvreté;
English: Primary human activities that contribute to its release include the use of fertilizer in agricultural production (almost 60% of human emissions) and contamination of rivers, estuaries and coastal zones (15-20%).
French: Les principales activités humaines qui contribuent à sa libération sont l’utilisation d’engrais dans la production agricole (près de 60 p.
English: The Minister of Justice has not transferred any responsibility to it, but remains personally responsible for the tasks imposed on the Central Authority by the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Ministre de la justice ne lui a dévolu aucune responsabilité, et il demeure personnellement responsable des fonctions assignées à l'autorité centrale par la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Off-the-record background briefings, for example, are regular and routine in the West, but are relatively rare in Africa.
French: Les conférences de presse officieuses, par exemple, sont fréquentes et ordinaires en occident, mais relativement rares en Afrique.
English: As defined by the United Nations, it would mean the Territory drawing up its Constitution free from any outside involvement.
French: Telle que définie par l'ONU, cela voudrait dire que le territoire établirait sa constitution sans aucune participation extérieure.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ALCOCK ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT HNAUSA, MANITOBA  FEBRUARY 24, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE ALCOCK ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES AMÉLIORATIONS AU PORT DE HNAUSA, AU MANITOBA  LE 24 FÉVRIER 2004
English: DESCRIPTION Basic Principles observed and reported Technology Concept and/or application formulated through analytical studies Analytical and experimental critical function and/or characteristic proof of concept Concept, Process, Component and/or subsystem validation in a laboratory environment Concept, Process, Component and/or subsystem validation in a relevant environment Concept, Process, System/subsystem model or prototype demonstration in a relevant, high fidelity environment Concept, Process, or System prototype demonstration in an operational environment Actual concept, process, or system completed and qualified through test and demonstration Actual concept, process or system proven through successful mission operations (operational test and evaluation).
French: DESCRIPTION Principes de base observés et documentés Concept technologique et/ou application découlant d’études analytiques Fonction critique analytique et expérimentale et/ou validation de principe caractéristique Validation d’un concept, d’un procédé, d’une composante ou d’un sous-système en laboratoire Validation d’un concept, d’un procédé, d’une composante dans un environnement approprié Démonstration d’un concept, d’un procédé, d’un modèle ou d’un prototype de système/sous-système dans un environnement haute fidélité approprié Démonstration d’un concept, d’un procédé ou d’un prototype de système en milieu opérationnel Concept, procédé ou système achevé et certifié au moyen d’un test et d’une démonstration Concept, procédé ou système mis à l’épreuve dans le cadre d’une mission (essai opérationnel et évaluation).
English: The federal purchases of electricity from renewable resources more than doubled its purchases and is now one third of the way to the annual target of 450 GWh which represents 20 percent of electricity from emerging renewable sources by 2010.
French: Le gouvernement fédéral a plus que doublé ses achats d’électricité produite par des énergies renouvelables et atteint ainsi le tiers de son objectif annuel de 450 Gwh. Il vise à ce qu’en 2010, 20 p.
English: Places such as York Factory , Upper and Lower Fort Garry , and in Alberta, Fort Chipewyan and Fort Edmonton , grew in size and importance.
French: Des endroits comme York Factory , Upper Fort Garry, Lower Fort Garry , et en Alberta, Fort Chipewyan et Fort Edmonton , ont tous augmenté en taille et en importance.
English: Therefore, the Tribunal considers that the heat gun can be described as electro-thermic within the meaning of heading No. 85.16.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que le pistolet à air chaud peut être qualifié d’électrothermique au sens de la position no 85.16.
English: What measures and mechanisms are necessary and have proved effective in reducing poverty?
French: Quelles mesures et quels mécanismes sont nécessaires et se sont révélés efficaces pour réduire la pauvreté?
English: “Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other contracting party those electronic communications that contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit pouvant obliger une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre à la disposition de l'autre partie contractante les communications électroniques contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: Immigration While the focus of Article 316.3 is on the trade in goods at the border, the NAFTA does contain provision on the temporary entry of business persons.
French: Immigration Le paragraphe 316.3 porte essentiellement sur le commerce des marchandises aux frontiÃ¨res, mais l'ALENA comprend une disposition sur l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: • N422 First Nation Goods and Services Tax (FNGST) Description:
French: • N422 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Description:
English: It was not an affront to his dignity as a human being to test his entitlement to the grant against the yardstick of total income from all other sources."64 Failure to accommodate an employee suffering from anxiety and depression, and hastily releasing him as medically unfit to discharge his duties, were central to the Tribunal decision in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service.
French: Ce n’était pas un affront à sa dignité d’être humain que de vérifier son admissibilité à la subvention en fonction du critère du revenu total de toutes autres provenances ».64 Deux points sont au cœur de la décision rendue par le Tribunal dans l’affaire Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité : le peu de cas fait des besoins d’un employé qui souffrait d’anxiété et de dépression, et la promptitude à le déclarer médicalement inapte à s’acquitter de ses fonctions65.
English: Also at the 43rd meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: Toujours à la 43e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: While France feels directly affected by daily events in the Middle East because of its historical and demographic links with North Africa, Canada has a new outlook on a number of regional crises, although necessarily far from our borders.
French: Si la France se sent directement concernée par les événements quotidiens au Moyen-Orient, en raison de ses liens historiques et démographiques avec le Maghreb, le Canada porte, quant à lui, un regard nouveau sur nombre de crises régionales, pourtant a priori très lointaines de nos frontières.
English: Attended, with Clerk of the Privy Council, various meetings with business and community leaders Date(s) : 2007-05-17 to 2007-05-18 Destination(s) :
French: Assister, avec le greffier du Conseil privé, à plusieurs réunions avec des dirigeants d'entreprises et communautaires Date(s) : 2007-05-17 à 2007-05-18 Destination(s) :
English: I wonder, for instance, whether the secret tribunals being used to settle disputes under Chapter 11 of NAFTA satisfy even minimal standards of democratic transparency.
French: Je me demande si les tribunaux secrets saisis du règlement des différends en vertu du chapitre 11 de l’ALENA satisfont de façon même minimale les normes initiales de la transparence démocratique.
English: (Members Penner and Bennett dissented from the majority with respect to the exclusion of reclamation costs resulting from municipal by-laws in a determination of net salvage value.
French: La valeur totale des baux, arrondie au dollar le plus près, qui sera incluse dans le calcul de la valeur nette de récupération sera de 30 561 $.
English: This 100 g constitutes an analytical unit.
French: Ces 100 g constituent une unité d'analyse.
English: National reconciliation and the establishment of a national reconciliation government constitute one of our priorities.
French: La réconciliation nationale et l'établissement d'un gouvernement de réconciliation nationale font partie de nos priorités.
English: When we met in 1990, Mozambique was engulfed in a destructive war, with painful consequences for children.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés en 1990, le Mozambique était plongé dans une guerre destructrice, avec des conséquences douloureuses pour ses enfants.
English: ¥ Avoid projects which involve in-water dredging:
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d’un organisme.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Chile for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Chili pour sa déclaration, ainsi que pour ses aimables paroles adressées à la présidence.
English: The Memoranda of Understanding between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region and their local police agencies should be amended to reflect that disclosures to local police officers who are not FOs should be for law enforcement purposes only, and a copy of the revised MOUs should be provided to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les protocoles d’entente conclus entre les Services du contrôleur fédéral des armes à feu dans la région du Nord-Ouest et les services de police locaux devraient être modifiés de façon à prévoir qu’il n’y a pas de renseignements communiqués à des policiers qui ne sont pas des PAF sauf aux fins de l’application de la loi. Ces protocoles d’entente modifiés devraient être transmis au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Task Force encouraged all delegates to participate as soon as possible in the Internet consultation regarding the review of the models, including the GAINS model, used in the EC4MACS project (http://www.ec4macs.eu/home/review1.html).
French: L'Équipe spéciale a encouragé tous les délégués à participer aussi rapidement que possible à la consultation sur Internet concernant l'examen des modèles, y compris le modèle GAINS, utilisés dans le projet EC4MACS (http://www.ec4macs.eu/home/review1.html).
English: Let us therefore jointly agree on an action to comprehensively raise moral standards in all the institutions, so as to remove any ambiguity.
French: Convenons d'effectuer ensemble une action de moralisation en profondeur dans toutes les institutions, de manière à lever toute ambiguïté.
English: In the year 2001, federal expenditures for benefits under the federal law concerning care benefits amounted to EUR 1.43 billion (ATS 19,635 billion).
French: En 2001, les dépenses fédérales en matière d'allocations de soins versées au titre de la loi fédérale sur les allocations de soins se sont élevées à 1, 43 milliards d'euros (19 635 milliards de schillings)
English: In many respects, this assessment report confirms and validates the program design and delivery activities of the Agency in this important field.
French: À plusieurs égards, ce rapport d’évaluation confirme et valide la conception du programme et les activités de mise en application de l’ACIA dans ce secteur important.
English: (g) To make periodic reports to the Council on information submitted to it regarding this resolution and resolution 1267 (1999), including possible violations of the measures reported to the Committee and recommendations for strengthening the effectiveness of these measures;
French: g) Rendre compte dans des rapports périodiques au Comité des informations qui lui auront été soumises concernant la présente résolution et la résolution 1267 (1999), notamment sur d'éventuelles violations des mesures signalées au Comité, et présenter dans lesdits rapports des recommandations propres à renforcer l'efficacité desdites mesures;
English: Photo opportunity at the beginning of meeting.
French: Séance de photos au début de la rencontre.
English: Jeanette Schaeffer, 306-762-2130 Jared Nagy, FCC Relationship Manager, Regina, 306-780-7552 Manitoba Bibliothèque Allard Library The Bibliothèque Allard Library is currently located in a local school, however enrolment has increased and the school needs the space to accommodate classes.
French: Manitoba Bibliothèque Allard Library La Bibliothèque Allard Library est présentement située dans l'école communautaire. Étant donné que le nombre d'enfants inscrits à l'école est en croissance, l'école a davantage besoin d'espace pour les accommoder.
English: The committee's task is to assist the Commission in drawing up and implementing measures relating to the working environment.
French: Ce comité a pour mission d'assister la Commission dans la préparation et la mise en oeuvre d'actions dans le domaine de l'environnement du travail.
English: Meeting of the the Least Developed Countries with their development partners of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Réunion des pays les moins développés avec leurs partenaires du développement du Fonds d'équipement des Nations Unies (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: The project was also funded, in part, by the U.S. Department of Energy.
French: Ce projet a été financé en partie par le U.S. Department of Energy.