ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Spend & save Want to explore Slovenia but don't know where to start?
French: • Tarifs et réductions Vous avez envie de découvrir la Slovénie, mais vous ne savez par où commencer?
English: Such requests would be reviewed by OHRM and granted in exceptional cases only.
French: Ces demandes, qui seront examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, ne seront acceptées que dans des cas exceptionnels.
English: The Working Group is also considering devising or promoting the use of a model data or set of information on private military and security companies, in order to obtain the information required for policy development.
French: Le Groupe de travail envisage aussi de définir un ensemble type de données ou un cadre d'information sur les PPMS, ou d'en promouvoir l'utilisation, afin de recueillir les informations nécessaires à la formulation de politiques.
English: High temperatures (37 °C) induced non-pigmented, and (or) small colony variants in some Erwinia stewartii strains.
French: Chez quelques souches d'Erwinia stewartii de hautes températures (37 °C) induisent la formation de variants non-pigmentés et (ou) de variants formant des petites colonies.
English: Follow-up to the 2006-07 Audit of IT Security Management Moderate Risk Audit Priority
French: Provision pour les vérifications horizontales prescrites par le BCG
English: Applicants are not obliged to have a representative (such as a lawyer), but if you wish you can hire someone to help you.
French: Les requérants ne sont pas obligés d’avoir un représentant (avocat ou autre), mais si vous le souhaitez, vous pouvez engager quelqu’un pour vous aider.
English: It is particularly important to include the most disadvantaged, including women with disabilities, Aboriginal women, women who are immigrants or identified as members of visible minorities, and women who receive social assistance (9).
French: Il importe aussi d'y inclure les personnes les plus défavorisées, notamment les femmes handicapées, les femmes autochtones, les femmes immigrantes ou définies comme des membres des minorités visibles et les femmes qui reçoivent de l'aide sociale (9).
English: Functional Tester Extension for Terminal-based Application provides a rich set of capabilities to test host attributes, host field attributes and screen flow through a host application.
French: Functional Tester Extension for Terminal-based Applications met à disposition un ensemble de fonctions variées pour le test des attributs d'hôte, des attributs de zone d'hôte et du flux d'écran via une application hôte.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the agreement of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability,
French: Considérant l'importance et l'efficacité de mesures de confiance prises sur l'initiative et avec l'accord de tous les États intéressés et compte tenu des particularités de chaque région, puisque de telles mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale,
English: In developed countries table potato consumption has declined and demand for processed products is slowing down.
French: Dans les pays développés, la consommation des pommes de terre de consommation a diminué, et la demande de produits transformés ralentit.
English: Some delegations expressed dissatisfaction with the majority decision to approve the text relating to the exceptions to the transport offences and expressly reserved the right to raise the subject again at the Conference.
French: Quelques délégations se sont déclarées mécontentes de la décision majoritaire d'approuver le texte relatif aux exceptions aux infractions en cours de transport et se sont expressément réservé le droit de soulever à nouveau ce point à la Conférence.
English: Certified Institutions , Department of National Revenue, Customs and Excise, February 24, 1989.
French: Institutions titulaires de certificat, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 24 février 1989.
English: Project Number 6789-15-2007/0870002 Contact Information The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC)  Dr. Vyta Senikas Associate Executive Vice- President 780 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5R7 Phone: (613) 730-4192 Fax: (613) 730-4314 Website:  www.sogc.org Contribution Amount $177,950.00 Start and Completion Date Start:
French: Titre du projet et description Occasions de formation sur l'ETCAF au Canada - outils, ressources et accréditation Ce projet fournira aux travailleurs de première et aux professionnels de la santé et des domaines connexes un accès facile à des formateurs accrédités et à des ressources de formations qui les aideront à prendre en charge l'ETCAF chez les personnes atteintes, les familles et les fournisseurs de soins.
English: This means less cost, less impact on the environment, and usually makes for a more attractive shoreline.
French: Il s’agit de rectangles longs et minces partant d’un quai principal ou d’un brise-lames beaucoup plus gros.
English: Specific areas for support and advocacy will include: development and implementation of appropriate policy and legislative measures for working children and children in conflict with the law; strengthening of systems for monitoring labour practices and workplace conditions; and policy development for disabled children.
French: Des activités d'appui et de sensibilisation seront notamment menées dans les domaines suivants : élaboration et application d'une politique appropriée et de mesures législatives en faveur des enfants qui travaillent et des enfants ayant enfreint la loi; renforcement des systèmes de surveillance des pratiques en matière de travail et des conditions de travail; et élaboration de politiques en faveur des enfants handicapés.
English: Here, we would like to stress that consultations should be guided by transparency and a strategic approach, rather than get into the time-consuming details, which are interesting but will lead us nowhere.
French: À ce stade, nous souhaiterions souligner que ces dernières devraient être guidées par une approche transparente et stratégique, plutôt que d'entrer dans des détails qui prennent beaucoup de temps, qui sont intéressants mais qui ne nous conduiront nulle part.
English: I would therefore ask speakers to make their statements at a normal pace so that they can be correctly interpreted.
French: Je voudrais, en conséquence, demander aux orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal pour que les services d'interprétation puissent être correctement assurés.
English: One respondent no longer wants to fly with a guide dog since the bulkhead seats (which provide more room) were difficult to get and "rarely guaranteed".
French: Un répondant affirme ne plus voyager en avion avec son chien-guide étant donné que les sièges près d'une cloison (qui offrent davantage d'espace pour les jambes) sont difficiles à obtenir et sont « rarement garantis ».
English: January 22 - Coupe d'état in the Netherlands ( Batavian Republic ).
French: Janvier : Constitution radicale et démocratique en République batave . Centralisation de l’Etat sur le modèle français.
English: No wonder that they helped the whalers and taught them how to hunt whales.
French: Les baleiniers venaient tout juste d’arriver et ne connaissaient rien encore à l’océan.
English: Look at how Vanvan40 plays like the old Japanese Zen masters. This sheer focus and determination raised his chip stack from 12000 in the beginning of level 3 to 14150 chips now.
French: En plus de notre promotion ouverte à tous les joueurs, « Gravissez les étapes WSOP jusqu’à Las Vegas », nous avons prévu une promotion EXCEPTIONNELLE pour tous nos joueurs résidant en France !
English: • to monitor the evolving oil and gas development policy in China in order to provide timely information to Canadian businesses on potential opportunities in the sector; and
French: • suivre l'évolution de la politique d'exploitation pétrolière et gazière en Chine afin de fournir aux entreprises canadiennes des informations à jour sur les débouchés que peut offrir le secteur;
English: The liability of providers of such sport and activities should be limited to negligence that is not associated with the inherent risks of those sports and activities.
French: Que la responsabilité des fournisseurs de tels sports et de telles activités devrait se limiter à la négligence qui n’est pas associée aux risques inhérents que présentent ces sports et activités.
English: Also, estimate the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Organisme de bienfaisance Société Syndicat Hôpital Association Organisme à but non lucratif Institution financière Organisme religieux Université/école Fiducie Municipalité Aucun de ces choix
English: If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
French: Si le fonctionnaire estime que les conclusions du contrôle médical organisé par l'autorité investie du pouvoir de nomination sont médicalement injustifiées, le fonctionnaire ou un médecin agissant en son nom peut, dans les deux jours, saisir l'institution d'une demande d'arbitrage par un médecin indépendant.
English: They undertook to free humankind from warfare and poverty, to promote human rights and to strengthen the United Nations.
French: Ils se sont en effet engagés, notamment à délivrer l'homme de la guerre, à le délivrer du besoin, à promouvoir les droits humains et à renforcer les Nations Unies.
English: It is being used increasingly to assist policy-making in many areas: food and agriculture; culture; human rights; resource management, sustainable development and the conservation of biological diversity; health; trade and economic development.
French: Ces connaissances appuient de plus en plus l’élaboration des politiques dans nombre de secteurs : alimentation et agriculture, culture, droits de la personne, gestion des ressources, développement durable et conservation de la diversité biologique, santé, commerce et développement économique.
English: The treatment of digitized products, however, is considered outside the scope of IMTS, Rev.2 and the forthcoming compilers' manual.
French: Les produits numériques sont toutefois considérés comme n'entrant pas dans le champ des recommandations précitées ni celui du manuel de compilation (à paraître).
English: 5.1 Technology fund The technology fund is a key compliance mechanism.
French: 5.1 Fonds technologique Le fonds technologique est un mécanisme de conformité clé.
English: Students may not hold credit for 062.450 and 062.447 offered as Exceptional Infant.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada Information Management Portal Presentation to Information Management Leadership Initiative April 5, 2004 Gregory Renaud IM Portal Project Manager Treasury Board Secretariat A joint venture between Treasury Board Secretariat, Library and Archives Canada and Public Works & Government Services Canada www.informationmanagement.gc.ca Français
French: Government of Canada Gouvernement du Canada Portail de la gestion de l’information Présentation dans le cadre de l’Initiative de leadership en gestion de l’information 5 avril 2004 Gregory Renaud Gestionnaire du projet de portail de la GI Secrétariat du Conseil du Trésor Une collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Bibliothèque et Archives Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada www.informationmanagement.gc.ca English
English: They must anticipate potentially problem situations and ensure that detection and firefighting resources are in sufficient number throughout the province.
French: Ils doivent anticiper les situations potentiellement problématiques et s’assurer de la suffisance des moyens de détection et de combat à travers la province.
English: This achievement has been accompanied by a series of reforms in the development cooperation system aimed at facilitating the absorption of development assistance on the part of the recipients, securing better coordination and harmonization of policies on the part of donors, and aligning those policies more effectively with the national development strategies of the recipient countries.
French: Ces progrès se sont accompagnés d’un programme de réformes du système de coopération au développement visant une meilleure appropriation de l’aide reçue par les pays bénéficiaires, davantage de coordination et d’harmonisation au niveau des politiques des pays donateurs et un alignement réel de ces politiques sur les stratégies nationales de développement des pays bénéficiaires.
English: The authors served a sentence handed down by the appropriate judicial authorities in Ireland and nothing in domestic law required them to be released before the expiry of their sentences.
French: Les auteurs accomplissent une peine décidée par les autorités judiciaires compétentes en Irlande et rien, dans le droit interne, n'oblige à les libérer avant qu'ils n'aient purgé leur peine.
English: Since the Treaty of Amsterdam it has also adopted framework decisions on approximation of legislation in the fields of justice and home affairs.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, il arrête également des décisions-cadre de rapprochement des législations dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The end of the war and the fall of the Third Reich did not bring to Poles the full sovereignty and the independence they were fighting for.
French: La fin de la guerre et la chute du IIIe Reich n'ont pas apporté aux Polonais la pleine souveraineté et l'indépendance pour lesquelles ils s'étaient battus.
English: The preparation of the periodic report had involved extensive consultation among stakeholders, with the participation of civil society organizations, government institutions and constitutional bodies such as the Human Rights Commission (question 20).
French: L'établissement du rapport périodique a donné lieu à des consultations importantes entre les parties prenantes, avec la participation d'organisations de la société civile, d'institutions gouvernementales et d'organes constitutionnels tels que la Commission des droits de l'homme (question no 20).
English: The suggested reporting structure is one that is found in most missions.
French: La structure des rapports hiérarchiques proposée se trouve dans la plupart des missions.
English: Conclusions OVERALL OBSERVATIONS In many areas of the world, political and social insecurity is growing and all countries are now in the process of tightening controls and security measures internally and at their borders.
French: Conclusions OBSERVATIONS GÉNÉRALES L’insécurité politique et sociale augmente dans plusieurs régions du monde et tous les pays procèdent au renforcement de la réglementation et des mesures de sécurité, tant à l’interne qu’à leurs postes frontaliers.
English: • Bill Clause No. 136 - Canada Labour Code Section 67
French: • No de la clause du projet de loi : 136 - 67 Code canadien du travail
English: Letter dated 13 August 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/18 adopted as follows:
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/18 : adopté avec la teneur suivante :
English: It planned to also send to all country offices a DVD providing staff with an overview of Atlas characteristics.
French: Il comptait également envoyer à tous les bureaux de pays un DVD qui permettrait au personnel de se familiariser avec les principales caractéristiques du système.
English: Mi objetivo fué relajarme, y lo consegui.
French: Goede ligging vlak bij het strand.
English: The same article places the responsibility on employers and leaders of social activities to take special measures to prevent people from being subjected to sexual harassment in the workplace, schools etc. Directions on how to respond to sexual harassment are being prepared in collaboration with the Centre for Gender Equality and the Administration of Occupational Health and Safety.
French: Le même article place la responsabilité sur les employeurs et les responsables des activités sociales en ce qui concerne des mesures particulières pour empêcher les gens d'être soumis à un harcèlement sexuel sur le lieu du travail, dans les écoles, etc.  Des directives sur la manière de faire face au harcèlement sexuel sont élaborées en collaboration avec le Centre pour l'égalité entre les sexes et l'administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: In this regard, under article 3, paragraph 3, of the Criminal Code, anyone found guilty outside the territory of the Democratic Republic of the Congo of an offence in respect of which Congolese law provides for a prison sentence of more than two months may be prosecuted and tried in the Democratic Republic of the Congo unless the provisions on extradition are applied.
French: À cet égard, l'article 3, alinéa 3, du Code pénal dispose que toute personne qui, hors du territoire de la République démocratique du Congo, s'est rendue coupable d'une infraction pour laquelle la loi congolaise prévoit une peine de servitude pénale de plus de deux mois, peut être poursuivie et jugée en République démocratique du Congo, sauf application des dispositions sur l'extradition.
English: 2007-2008 Report On Plans And Priorities Print Order Form
French: Rapports sur les plans et les priorités pour 2007-2008 Demande de travaux d'impression
English: At this point, the responsibility of the Task Force and OIOS for the report ends.
French: La responsabilité de l'Équipe spéciale et du BSCI prend alors fin.
English: With regard to this, I am also happy that the codecision procedure will from now on be applied to veterinary and phytosanitary questions, with the objective of protecting public health.
French: À cet égard, je me félicite d'ailleurs de ce que la procédure de codécision sera désormais appliquée aux questions vétérinaires et phytosanitaires, ayant pour objectif de protéger la santé publique.
English: 6.3 Objectives of Industry Canada’s Active Grants and Contributions Programs
French: 6.3 Objectifs des programmes de subventions et de contributions en cours d’Industrie Canada
English: It continues with an overview of the development prospects for various energy sectors, followed by an outline of the policy implications of trying to improve Europe’s energy situation.
French: Ensuite, il fait le point sur les perspectives d’évolution pour divers secteurs énergétiques, et poursuit par une analyse de ce que les efforts pour améliorer la situation énergétique du continent entraînent comme implications politiques.
English: In this context, it is particularly important for its scope to cover small and medium-sized enterprises as well.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important qu'elle couvre également les petites et moyennes entreprises.
English: Thousands of intellectuals from all over the world have signed an important appeal to do away with the impunity granted to the terrorist by his mentors.
French: Des milliers d'intellectuels du monde entier ont lancé un appel important contre l'impunité accordée au terroriste par ses protecteurs.
English: Located inside the two trucks were 1,750 re-sealable bags of Light Flavour contraband cigarettes and 750 re-sealable bags of Full Flavour contraband cigarettes that originated from the United States.
French: À l’intérieur des deux véhicules, les policiers ont découvert 1 750 sacs refermables de cigarettes Light Flavour et 750 sacs refermables de cigarettes Full Flavour provenant des États-Unis.
English: 7.8 The State party invokes UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001, which prohibits the granting of asylum to individuals who finance, plan, support, or perform terrorist acts.
French: 7.8 L'État partie invoque la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 28 septembre 2001, qui interdit de donner refuge à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes terroristes.
English: • Ellen Margrethe Løj (Denmark) as my Special Representative for Liberia.  Ms. Løj will replace Alan Doss.
French: • Ellen Margrethe Løj (Danemark), ma Représentante spéciale pour le Libéria, pour remplacer Alan Doss.
English: Question No 3 by Alexandros Alavanos (H-0610/02):
French: J'appelle la question nº 3 de M. Alexandros Alavanos (H-0610/02) :
English: The dial is enriched with a Clou de Paris treatment.
French: Cadran orné d'un motif Clou de Paris.
English: Given the limited data collected on the distribution of standards and protocols to EHOs within the regions, HC should work with the REHMs to collect more targeted information related to the distribution of standards and protocols produced by HC to assist with enhancing delivery capacity.  Frequency of Monitoring 1.
French: Compte tenu du nombre limité de données recueillies sur la distribution des normes et protocoles aux AHM qui travaillent dans les régions, SC devrait collaborer avec le directeur régional en hygiène du milieu (DRHM) afin de recueillir des renseignements plus ciblés liés à la distribution des normes et protocoles élaborés par SC dans le but d’améliorer la capacité d’exécution.  Fréquence des contrôles 1.
English: EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
French: Accord CE-Roumanie: participation aux activités de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies (vote)
English: An Interpretative Communication clarifying the conditions for the use of Article 296 was adopted in December 2006.
French: Une Communication Interprétative clarifiant les conditions d'utilisation de l'article 296 a été adoptée en décembre 2006.
English: Risk Assessment The Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response describes the respective roles and responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency in food safety emergencies.
French: Identification d’ urgences d’ ordre alimentaire L’ Agence, dans la plupart des cas, a identifié rapidement les urgences éventuelles dans le domaine de la salubrité des aliments et effectué une enquête de façon adéquate qui a permis d’ arriver à une en conclusion.
English: Exceptions
French: Ce cas de dérogation est également applicable lorsque des difficultés techniques disproportionnées dépendraient du fait qu'une norme, un agrément technique européen ou une spécification techniques commune sont inadéquats, étant donné qu'ils sont 43
English: CIDA UPDATE is a monthly round-up of international development news items for journalists published by the Communications Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: NOUVELLES DE L'ACDI est un bulletin mensuel sur le développement international destiné aux journalistes. Il est publié par la Direction générale des communications de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: D2002-0544 Haixin Jiang v. Koninklijke Philips Electronics N. V., Second Shanghai Intermediate People's Court, December 24, 2003 [China] philipscis.com WIPO Case No:
French: D2002-0544 Haixin Jiang v. Koninklijke Philips Electronics N. V., Second Shanghai Intermediate People's Court, December 24, 2003 [Chine] philipscis.com WIPO Case No.:
English: Reproductive health and conditions of work in which young people operate are pressing occupational health and safety considerations.
French: La santé reproductive et les conditions de travail dans lesquelles vivent les jeunes gens pèsent sur les considérations relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No.116 Action 1 - Output 1 - Output 2 Action 2 - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1……… Action 1 Output 1
French: Coût total