ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Media Releases ◦ News Archive
French: (Document vidéo) lundi 14 juillet 2008 Numéro du projet :08-0198
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ……………… WIPO PENSION COMMITTEE ..............................................................
French: P SDG / G ADG D S VDG / P DDG G D S
English: Nova Scotia Reports Reviewed: 1996-97, 1997- 98 Aboriginal people are one of the target groups in an affirmative action program to increase the number of visible minorities into government and public sector job.
French: Nouvelle-Écosse Rapports étudiés : 1996-1997, 1997-1998 Les Autochtones sont un des groupes cibles d'un programme d'action positive ayant pour but d'accroître le nombre de membres de minorités visibles au gouvernement et dans le secteur public.
English: The EGSC approved one new guide prepared by the CGC for the use of the grain industry in eastern Canada.
French: La CCG a préparé un nouvel échantillon de référence qui a été approuvé par le CNE, puis distribué, en novembre, aux membres de l’industrie céréalière de l’Est canadien.
English: Leyla Montenegro, District University of Francisco José de Caladas, summarized the results of her research on forest fragmentation in Chile.
French: Leyla Montenegro, de l'Universidad Distrital Francisco José de Caladas, a résumé les résultats de ses recherches concernant la fragmentation des forêts au Chili.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of a letter dated 13 September 2006 from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/735.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les photocopies d'une lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2006/735.
English: It could be argued that the “third person” in draft article 13 does not cover the conciliator because of the specific provision contained in draft article 14.
French: On pourrait faire valoir que le “tiers” visé dans le projet d'article 13 n'englobe pas le conciliateur en raison des dispositions spécifiques contenues dans le projet d'article 14.
English: is the number of the uid shown in the menu.
French: est le numéro de l'UID affiché dans le menu.
English: The appellant's representative argued that Ms. Gei's intention was to capture and hold the attention of her audience, not to make anyone uncomfortable.
French: La représentante de l'appelante soutient que l'intention de Mme Gei était de capter et de retenir l'attention de son public, non pas de rendre qui que ce soit mal à l'aise.
English: Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference.
French: Notre horizon est constitué par la mise en ?uvre de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange, lancée en son temps par la conférence de Barcelone.
English: From the Pacific rockfish, Sebastes alutus otoliths showed the strongest affinity to the North Atlantic Sebastes.
French: Chez les sébastes du Pacifique, ce sont les otolithes de Sebastes alutus qui montrent le plus d'affinité pour ceux des Sebastes de l'Atlantique Nord.
English: This agreement supplements and supports the existing national policies and administrative bodies.
French: Cet accord complète et renforce les politiques nationales et les organes administratifs en place.
English: Emergency Safeguard Mechanism (ESM): A Multilateral Surveillance Procedure html | pdf (15 KB)
French: Mesure de sauvegarde d'urgence (MSU) : une procédure de surveillance multilatérale html | pdf (17 Ko)
English: The Conference notes that all nuclear-weapon States have now concluded additional protocols to their voluntary-offer safeguards agreements incorporating those measures provided for in the Model Additional Protocol that each nuclear-weapon State has identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the Protocol, when implemented with regard to that State, and as consistent with that State's obligations under article I of the Treaty.
French: La Conférence note que tous les États dotés d'armes nucléaires ont à présent conclu les protocoles additionnels à leurs accords de garanties volontaires, en y incorporant les mesures prévues dans le Modèle de protocole additionnel dont chacun de ces États a estimé qu'elles étaient susceptibles, appliquées à cet État, de contribuer à la non-prolifération et à la réalisation des objectifs d'efficacité du Protocole additionnel et compatibles avec les obligations assumées par cet État en vertu de l'article premier du Traité.
English: ◦ salaries(1) and employee benefits
French: ◦ Les salaires(1) et les avantages sociaux des employés
English: The implementation of effective legislation is the first line of defence against proliferation and is an essential obligation of all parties to all disarmament and non-proliferation activities.
French: Appliquer efficacement la législation est la première riposte à la prolifération et est une obligation fondamentale qui incombe à toutes les parties à toutes les activités de désarmement et de non-prolifération.
English: That greater percentages of women than men now find themselves living in poverty and this has a significant effect on the well-being of families.
French: Le fait qu'à l'heure actuelle, il y ait plus de femmes que d'hommes qui vivent dans la pauvreté compromet gravement le bien-être des familles.
English: ** (b) An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted to by multiplying the number of sick leave credits earned by 2.1.
French: ** b) Les jours de congé de maladie que l'employé-e a accumulés doivent être convertis en heures en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par 2.1.
English: Finland, in line with the rest of Europe, needs a comprehensive immigration policy and an active commitment to it by the decision-makers.
French: La Finlande aura comme l’Europe besoin d’une politique d’immigration globale et de dirigeants qui s’y engagent.
English: Diane McLean Vandal Centro Comercial Marbella, Local 23  Prolongación Farallon s/n, esq.
French: Diane McLean Vandal Centro Comercial Marbella, Local 23 Prolongación Farallon s/n, esq.
English: In this continuum, consultation refers to a level 2 to level 4 range of engagement.
French: Dans ce continuum, on parle de consultations auxquelles la participation varie d'un niveau 2 à un niveau 4.
English: It may also be useful to include here, the Federal Court of Appeal’s finding in Pearce (A-753-88, April 4, 1989), that the person who may be the most familiar with the position because he has performed the duties, is not necessarily the person who is the best qualified for it, in terms of the qualifications that have been prescribed for the purpose of making that determination.
French: Il peut aussi être utile ici de mentionner la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Pearce (A-753-88, 4 avril 1989), selon laquelle la personne qui connaît le mieux le poste parce qu’elle a exécuté les fonctions qui s’y rattachent n’est pas nécessairement celle qui est la plus qualifiée pour l’occuper, relativement aux qualités qui ont été établies dans le cadre du concours.
English: We welcome approval by the Palestinian Legislative Council, on 12 November, of Mr. Ahmed Qurei's Cabinet and we wish the new Prime Minster every success in his work.
French: Le Conseil se félicite de l'approbation par le Conseil législatif palestinien, le 12 novembre dernier, du Cabinet de M. Ahmed Qoreï et souhaite plein succès au Premier Ministre nouvellement élu.
English: A document from the Canada Gazette giving notice of a meeting of the shareholders and board of directors of the Grand Trunk Railway in 1901.
French: Un document de la Gazette du Canada qui relate une réunion entre les actionnaires et le conseil d’administration de la Grand Trunk Pacific Railway Company en 1901.
English: As a well recognized international financial centre, the Bahamas has developed a comprehensive financial structure which recognized long ago that providing financial credit to women was essential to attracting qualified customers/investors.
French: Centre financier international bien connu, les Bahamas se sont dotés d'une structure financière complète qui a, depuis longtemps, reconnu que donner aux femmes la possibilité d'obtenir des crédits financiers est essentiel pour attirer des clients/investisseurs qualifiés.
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: 8.1 Toute modification du type de projecteur doit être portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce projecteur.
English: • Directions for a Pharmaceutical Policy in Canada
French: • Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Grace Lake, The Pas, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Grace Lake (The Pas) (Manitoba).
English: Section 19 was not invoked, and finally the Government entered into agreements with both Bayer and Apotex.
French: L'article 19 n'a pas été invoqué et, finalement, le gouvernement du Canada a conclu des contrats avec Bayer ainsi qu'avec Apotex.
English: For this purpose, the CHR is mandated to periodically review HRET courses.
French: A ces fins, la Commission des droits de l'homme a compétence pour réviser périodiquement les programmes des cours afférents.
English: The United States has been successful in meeting its goal of reducing SO 2 emissions from affected sources by 10 million tons (~9 million metric tonnes, Mt) by 2010.
French: Les États-Unis ont réussi à rencontrer leur objectif de réduire les émissions de SO 2 des sources en question de 10 millions de tonnes (~ 9 millions de tonnes métriques) d’ici 2010.
English: During the fall in Tw, and TBAT increased significantly and shivering was induced without associate changes in Thy in all groups.
French: Durant la diminution de la TE, la et la TTAB ont augmenté significativement et le frisson a été induit chez tous les groupes sans qu'il y ait de variations concomitantes de la Thy.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programs > Liens institutionnels
English: The State party should also provide victims, including child soldiers, with the means to exercise their right to the fullest possible rehabilitation, including physical, psychological, social and financial rehabilitation.
French: Il devrait également mettre à la disposition des victimes, y compris des enfants soldats, les moyens nécessaires afin de garantir leur droit à une réadaptation qui soit la plus complète possible, à la fois sur le plan vue physique, psychologique, social et financier.
English: Appendix D - Laboratories/Test Facilities which have been Accredited or Recognized under some other existing Accreditation Program Name Terasen Gas Inc., Penticton, B.C., Canada Triple Point Turbine Meter Calibration Facility Scope Pipeline meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Turbine meters Flow Range(s) - 4-inch, 8-inch, and 12-inch reference meters: 76 to 6500 m3/ h (2,700 to 230,000 acfh) - 2-inch or 3-inch reference meters: 20 to 280 m3/h (700 to 10,000 acfh) - Reynolds numbers: 100,000 to 8,000,000 Pressure 2-inch to 8-inch: 0 to 1,655 kPa-gauge (0 to 240 psig) 12-inch: 0 to 965 kPa-gauge (0 to 140 psig) Temperature 4.5 ºC to 40 ºC (40 ºF to 104 ºF) - controlled Size of Meters Pipe size:
French: Nom Terasen Gas Inc., Penticton, Colombie-Britannique, Canada Installation d'étalonnage de compteurs à turbine Triple Point Domaine d'application Compteurs de pipelines utilisés dans le commerce du gaz naturel et Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE Compteurs à turbine Plage(s) de débits Compteurs de référence de 4 po, 8 po et 12 po : 76 à 6 500 m3/ h (2 700 à 230 000 pi3/h (réel) Compteurs de référence de 2 po ou 3 po : 20 à 280 m3/h  (700 à 10 000 pi3/h (réel) Nombres de Reynolds : 100 000 à 8 000 000 Pression 2 po à 8 po : 0 à 1 655 kPa (mano) (0 à 240 lb/po2 (mano)) 12 po : 0 à 965 kPa (mano) (0 à 140 lb/po2 (mano) Température 4,5 °C à 40 °C (40 °F à 104 °F) - contrôlée Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: In addition to the State, NGOs are also involved in providing various forms of assistance to socially weak citizens, single parents, the unemployed and the homeless in the Slovak Republic.
French: Outre l'État, les ONG participent également en République slovaque à diverses formes d'assistance en faveur des citoyens socialement vulnérables, des parents célibataires, des chômeurs et des sans-abri.
English: DARPA’s staff work for the Agency and answer to its authority.
French: Les agents de la DARPA travaillent pour l’Agence et répondent devant les instances de celle-ci.
English: The trick is to impose yourself on your opponent without any sign of emotion and without losing a drop of sweat. And all of this with the ever-present pumping hip hop beat in a relaxed atmosphere.
French: L’objectif est d’impressionner l’adversaire sans verser une goutte de sueur et tout ça sous les beats de musique hip-hop et dans une atmosphère cool.
English: The land of Israel is the open Bible, the written testimony, the identity and right of the Jewish people.
French: La terre d'Israël est la Bible ouverte, le témoignage écrit de l'identité et du droit du peuple juif.
English: Extirpation of alternative prey during a small rodent crash.
French: Extirpation of alternative prey during a small rodent crash, Oecologia 92:301-304.
English: The Program is made up of four components:
French: Le PLOE regroupe les quatre composantes suivantes:
English: Configure service processes to respond to contingency event The adjusting of processes to respond to contingency events.
French: Adapter les processus du service pour tenir compte des imprévus Le rajustement des processus pour composer avec les imprévus.
English: Accommodation: the Hotel del Levante offers 149 elegant and comfortable en-suite rooms all featuring TV, telephone, minibar, air-conditioning and hairdryer, dataport; also available sea view rooms, communicating rooms and suites.
French: Logement: l’hôtel dispose de 149 chambres élégantes et confortables, toutes avec télévision, téléphone, mini-bar, air conditionné et sèche-cheveux, prise internet; disponibilité de chambres avec vue sur la mer, chambres communicantes et suites.
English: Spiny water flea Bythotrephes cederstroemi 86.
French: Cladocère épineux Bythotrephes cederstroemi 86.
English: Strategic Initiative Grants Amount Number ICR Institute Support Grant $ 1,000,000 1 ICR Strategic Initiative Grants 2 $ 4,536,219 41 Other Institute Strategic Initiative Grants (cancer) $ 3,634,777 36 Canadian Breast Cancer Research Alliance $ 3,663,120 25 Canadian Prostate Cancer Research Initiative 3 $ 462,499 16 Canadian Tobacco Control Research Initiative $ 2,018,971 57 Strategic Training Initiative in Health Research 4 $ 2,352,059 22
French: Subvention d'initiatives stratégiques Montant Nombre Soutien à l' IC 1 000 000 $ 1 Initiatives stratégiques de l' IC 2 4 536 219 $ 41 Autres initiatives de l' IC 3 634 777 $ 36 Alliance canadienne de recherche sur le cancer du sein 3 663 120 $ 25 Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate 3 462 499 $ 16 Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 2 018 971 $ 57 Programme de formation stratégique 4 2 352 059 $ 22
English: Alba Iulia – Turda – Zalău – Satu Mare – Halmeu (road E 81) Zalău – Oradea – Borş (roads 1 H and E 60) Mărăşeşti – Bacău – Suceava – Siret (road E 85) Tişiţa – Tecuci – Huşi – Albiţa (road E 581) Simeria – Haţeg – Rovinari – Craiova – Calafat (road E 79) Lugoj – Caransebeş – Drobeta-Turnu Severin – Filiaşi – Craiova (road E 70) Craiova – Alexandria – Bucureşti (road 6) Drobeta-Turnu Severin – Calafat (road 56 A) Bucureşti – Buzău (roads E 60/E 85) Bucureşti – Giurgiu (roads E 70/E 85) Braşov – Sibiu (road E 68) Timişoara – Stamora Moraviţa
French: Alba Iulia – Turda – Zalău – Satu Mare – Halmeu (route E 81) Zalău – Oradea – Borş (routes 1 H et E 60) Mărăşeşti – Bacău – Suceava – Siret (route E 85) Tişiţta – Tecuci – Huşi – Albita (route E 581) Simeria – Haţeg – Rovinari – Craiova – Calafat (route E 79) Lugoj – Caransebeş – Drobeta-Turnu Severin – Filiaşi – Craiova (route E 70) Craiova – Alexandria – Bucarest (route 6) Drobeta-Turnu Severin – Calafat (route 56 A) Bucarest – Buzău (routes E 60/E 85) Bucarest – Giurgiu (routes E 70/E 85) Braşov – Sibiu (route E 68) Timişoara – Stamora Moraviţa
English: ECOWAS has restated its resolve to ensure that economic relationships with partners such as the ongoing negotiation of an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European ... Read the News...
French: Six (06) Millions de dollars américains pour la CEDEAO et Deux Milliards Cinquante Huit Millions Cinq Cent Soixante Mille (2 058 560 000) Francs CFA pour l’UEMOA. C’est la contribution ...
English: Key Foreign Policy Directions Scaling Up Canada’s Response 13:
French: Principales lignes directrices en matière de politique étrangère Élargissement de l'action du Canada 13 :
English: This new Web site, which was designed by nurses, provides information on training, retraining, retaining and recruitment for nurses in Nova Scotia.
French: Ce nouveau site Web, qui a été conçu par des infirmières, présente de l'information aux infirmières de la Nouvelle-Écosse sur la formation, le recyclage professionnel, le maintien en poste et le recrutement.
English: A number of systems have been tried involving the regular removal of the slurry from the floor to a covered store outside of the building.
French: On a expérimenté plusieurs systèmes consistant à enlever régulièrement les déjections accumulées sur le plancher pour les entreposer hors du bâtiment, dans un lieu fermé.
English: 10. (4) of the Telecommunications Act, a proposed order "stands referred to such committee as is designated by order of that House to receive such orders.
French: En vertu du paragraphe 10(4) de la Loi sur les télécommunications, « le projet de décret ou d'ordonnance est, après son dépôt, automatiquement renvoyé devant le comité que chaque chambre charge, par son règlement, de s'en saisir ».
English: Mr Gahler added that EU financial commitment beyond 2008 would depend on the implementation of the political process and a solution for sufficient funds in the years to come.
French: Un engagement financier de l'UE au-delà de 2008 dépendrait de la mise en œuvre du processus politique et d'une solution permettant de rassembler des ressources suffisantes dans les années à venir, a ajouté le député.
English: By the end of 2002 external debt had reached $4,587 billion, which represented 100.6 per cent of GDP.
French: Fin 2002, la dette extérieure s'établissait à 4 milliards 587 millions de dollars, ce qui représentait 100,6 % du PIB.
English: There is always potential for a group to overstate its membership size or closeness to clients in order to improve its image and its chances of working with the department.
French: Il est toujours possible qu'un groupe exagère l'importance de ses membres ou l'étroitesse de ses rapports avec ses clients pour rehausser son image et améliorer ses chances de travailler avec le Ministère.
English: Urges the Turkish Cypriot side and Turkish forces to rescind without delay all remaining restrictions on UNFICYP, and calls on them to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Prie instamment la partie chypriote turque et les forces turques de lever sans retard toutes les restrictions encore imposées à la Force et les engage à rétablir à Strovilia le statu quo militaire qui y existait avant le 30 juin 2000;
English: 16:30 - 17:00 Discussion
French: 16 h 30 - 17 heures Débat.
English: Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: Quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazifières sur ces terres devra entreprendre des consultations approfondies avec les autorités responsables des Gwich’in.
English: Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
French: Convient-il d’élaborer des principes communs et de les appliquer à l’examen par les pairs, l’assurance de la qualité et l’évaluation conjointe des programmes de recherche européens, nationaux et régionaux?
English: Without doubt, there is a lot of xenophobia and racism in our societies or, in any case, a fear of that which comes from outside.
French: Il y a sans aucun doute beaucoup de xénophobie et de racisme dans nos sociétés ou, du moins, une peur de ce qui vient de l’extérieur.
English: Home > What You Can Do > At work > Green meetings Green meetings Any gathering has environmental impacts.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Réunions écologiques Réunions écologiques N'importe quelle réunion a des effets sur l'environnement.
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the Steps to Growth Capital website?    34.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage du site Web Étapes vers le capital de croissance?    34.
English: The Film Censorship Ordinance (chap. 392) makes it an offence to allow persons under 18 years of age to watch category III films.
French: Conformément à l'ordonnance sur la censure cinématographique (chap.
English: The electoral campaign was officially launched last week, on 17 August, and candidates have begun canvassing support throughout the country with posters, rallies and media announcements.
French: La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.
English: The average amount of the fee is generally 5000 Euros.
French: Si l'activité de l'expert ne figure par dans la liste prévue par la législation, le taux horaire est de 6,40 euros.
English: He supported the Joint United States-Russian statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles at the sixty-second session of the United Nations General Assembly, and said that Ukraine was ready to participate in the proposed endeavours.
French: Il appuie la déclaration conjointe américano-russe concernant le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée faite devant l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, et dit que l'Ukraine est disposée à participer aux efforts proposés.
English: ◦ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Introduction ▪ Safeguard Inquiry ▪ Textile Reference
French: ◦ SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET MESURES DE SAUVEGARDE ▪ Introduction ▪ Enquête de sauvegarde ▪ Saisine sur les textiles
English: 5.3 In light of the above finding of a violation of article 6 of the Covenant, the Committee need not address the author's remaining claims under paragraphs 1, 2 and 6 of article 6, which all concern the imposition of capital punishment in this case.
French: 5.3 Ayant constaté la violation de l'article 6 du Pacte, le Comité n'a pas lieu de se pencher sur les autres griefs de l'auteur au titre des paragraphes 1, 2 et 6 de l'article 6 qui concernent tous l'imposition de la peine capitale.