ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must mention that this system will be based, from a legal and practical perspective, on the full, overall application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il va sans dire que ce régime reposera, d'un point de vue juridique et pratique, sur l'application pleine et totale de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She has been assistant to the stage director in several productions in Theatre du Châtelet with Luc Bondy and in the Royal Opera House Covent Garden.
French: Après sa collaboration avec Richard Cowan pour l'hommage à Sarah B., Cosi fan Tutte, La Flûte Enchantée, Orphée et Eurydice, et Don Giovanni, Marlis Senoner revient pour la sixième année pour partager avec Neta Amit la mise en scène des Contes d'Hoffmann. Elle est également en charge depuis plusieurs années des surtitrages pour le Festival.
English: Maple Syrup-coated Chicken Wings
French: Ailes de poulet au sirop d’érable
English: With regard to political activities, the Special Representative will work closely with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and with the United Nations Special Mission to Afghanistan, which was established by the General Assembly in its resolution 48/208.
French: En ce qui concerne les activités politiques, le Représentant spécial travaillera en étroite collaboration avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, le Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, que l'Assemblée générale a créée dans sa résolution 48/208.
English: A key to all of this awareness raising is the development of a research and science culture in Canada, a task which must begin at an early age.
French: Afin de stimuler l’intérêt pour les carrières en science et en recherche, il faudra également mettre en valeur les sciences et la recherche auprès des jeunes.
English: Overview of Findings Chlorobenzene (also referred to as monochlorobenzene (MCB), the term most often used by the scientific community and throughout this report) is used in Canada in a variety of ways that lead to the direct (via pesticide application) and indirect (via effluents, emissions, and leachate waters) entry of this substance into the Canadian environment.
French: Sommaire des observations Le chlorobenzène (appelé aussi monochlorobenzène – le terme «monochlorobenzène» (MCB), qui est celui en usage dans la communauté scientifique, sera utilisé dans ce rapport) a diverses utilisations au Canada qui entraînent sa pénétration dans l'environnement canadien – soit directement (par l'épandage de pesticides), soit indirectement (dans les effluents, les émissions et les eaux de lixiviation).
English: The Inter-Sectoral Child Committee comprises representatives from relevant sectors within the framework of  cooperation programs between the Turkish Government and UNICEF.
French: Le Comité intersectoriel chargé de l'enfance se compose de représentants des différents secteurs concernés par les programmes de coopération instaurés entre le Gouvernement turc et l'UNICEF.
English: So far, the Year has achieved significant results to do with raising awareness about the rights of people with disabilities.
French: À ce jour, l’Année a réalisé des objectifs importants en rapport avec la sensibilisation à l’égard des droits des personnes handicapées.
English: Montréal, QC Another edition NJ.FM.3168 [D 12, 1828- N 7, 1837] AN 31852582 Most complete edition La voce d'Italia = La voix d'Italie = The voice of Italy.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.3168 [D 12, 1828- N 7, 1837] AN 31852582 L'édition la plus complète La voce d'Italia = La voix d'Italie = The voice of Italy.
English: a Average of 2004 United Nations operational rates of exchange, with actual rates through November and November rates used for December.
French: a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligationsfor each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'Accord établit un ensemble de règles destinées au commerce international des services, un ensemble précis d'obligations pour chaque pays membre et une structure juridique destinée à assurer le respect de ces obligations.
English: - Preparation of strategic, plan and programme documents  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 7.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: It will regularly inform the SAPARD beneficiary countries on the outcome of this forecast in its periodic reports on SAPARD financial implementation.
French: Elle informera régulièrement les pays bénéficiaires de SAPARD des résultats de ces prévisions, dans ses rapports périodiques sur l'exécution financière du programme.
English: Moreover, several instances of Israeli aggression had specifically targeted newly rebuilt infrastructure and sent new waves of displaced persons from southern Lebanon to Beirut.
French: Par ailleurs, plusieurs agressions israéliennes ont pris pour cible les nouvelles infrastructures et provoqué de nouveaux mouvements de déplacés vers Beyrouth.
English: Latin American Network of Educational Portals (RELPE)
French: Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE)
English: Order in Council P.C. 2002-1043 - Internet Retransmission On 12 June 2002, the Governor General in Council issued Order in Council P.C. 2002-1043, requesting that the Commission seek public comment and, by 17 January 2003, report with respect to: a. the broadcasting regulatory framework for persons who retransmit, by the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings; b. the appropriateness of amending the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings (the New Media Exemption Order) published in Appendix A to Broadcasting Public Notice CRTC 1999-197, 17 December 1999, regarding persons who retransmit, by the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings; and c. any other measures the Commission considers appropriate in this regard to meet the objectives of the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Décret C.P. 2002-1043 - Retransmission par Internet Le 12 juin 2002, le gouverneur en conseil a rendu le décret C.P. 2002-1043 demandant au Conseil de procéder à une consultation publique et de faire rapport au plus tard le 17 janvier 2003 sur ce qui suit : a. le cadre réglementaire de la radiodiffusion touchant les personnes qui retransmettent par Internet les signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct; b. l'opportunité de modifier l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, publiée à l'annexe A de l'avis public de radiodiffusion CRTC 1999-197, 17 décembre 1999, pour ce qui est des personnes qui retransmettent par Internet les signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct; c. toute autre mesure que le Conseil juge appropriée à cet égard, afin de répondre aux objectifs de la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: All parties should be trained in the proper conflict resolution procedures.
French: Ainsi, les questions concernant le personnel pourraient être arbitrées par le conseil consultatif,
English: In this case increased legal protection for the alien is justified by his/her integration.
French: Leur intégration justifie une protection juridique accrue.
English: Under the proposal, the United Nations would continue to produce in the six official languages 15-minute programmes which consist of news, background information and reports about peacekeeping, humanitarian and other activities of the United Nations system.
French: Les émissions comprennent des nouvelles, des informations générales et des communiqués sur les opérations de maintien de la paix, l'action humanitaire et d'autres activités des organismes des Nations Unies.
English: (a) To approve the additional requirements of $154,300 gross for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'approbation du dépassement d'un montant brut de 154 300 dollars enregistré pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: That independence is protected inter alia by the fact that they are appointed for a limited term of office.
French: Cette indépendance est notamment protégée […] par le fait qu’ils sont nommés pour un mandat de durée déterminée.
English: Not to mention Europe's start-ups - generally fragile organisations with huge growth potential.
French: Sans oublier les «jeunes pousses» européennes, des organisations généralement fragiles, mais dont le potentiel de croissance est énorme.
English: In Poland there are more than 2700 inspectors of fiscal control who have the powers of a state administration organ and are authorised to control state enterprises.
French: Il existe en Pologne plus de 2,700 inspecteurs de contrôles fiscaux qui ont des pouvoirs équivalents à ceux des organes de l’ administration de l’ et sont autorisés à contrôler les entreprises de l’ Etat Etat.
English: The results of the investigation of this group of contacts are then used to determine the need to expand the investigation yet further.
French: Les résultats de la recherche dans ce groupe de contacts sont alors utilisés pour déterminer s’il y a lieu de pousser la recherche encore plus loin.
English: Questions/Practices 1.2.1 Is a senior official clearly identified and recognized across the institution as the person who is designated for purposes of the MGIH policy?
French: Questions/Pratiques 1.2.1 Un haut fonctionnaire est-il clairement identifié et reconnu dans l'institution comme la personne désignée pour l'application de la politique sur la GRDG?
English: 5-2003 Point 1.6.71 Council Decision 2003/832/CFSP of 26 May 2003 concerning the conclusion of the agreements between the European Union and the Government of Latvia on the participation of the Republic of Latvia in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 313, 28.11.2003 Bull.
French: 5-2003 Point 1.6.71 Décision 2003/832/PESC du Conseil du 26 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le gouvernement letton concernant la participation de la République de Lettonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine JO L 313 du 28.11.2003 Bull.
English: This is a priority issue, particularly for First Nations women and children, although I note that it does impact men as well.
French: Il s'agit là d'une question prioritaire, en particulier pour les femmes et les enfants des Premières nations, malgré qu'elle ait également une incidence sur les hommes.
English: Their terms of office continue until the conclusion of the next Annual Meeting of the Federation to be held November 8-10, 2007 in Regina, Saskatchewan.
French: Leur mandat se poursuit jusqu’à la clôture de la prochaine assemblée annuelle de la Fédération qui aura lieu du 8 au 10 novembre 2007 à Regina (Saskatchewan).
English: The registrant shall identify what information is required for the registration.
French: Le déclarant détermine quelles sont les informations nécessaires en vue de l'enregistrement.
English: My delegation hopes that the responsible authorities could reconsider the proposal in the light of the Secretary-General's report.
French: Ma délégation espère que les autorités responsables pourront réexaminer la proposition à la lumière du rapport du Secrétaire général.
English: For example, in 1998, the 10 top developing country recipients accounted for 70 per cent of foreign direct investment (FDI) flows.22 In 1998, the 48 least developed countries received only $3 billion of the total FDI flow of $600 billion that year.
French: Ainsi, en 1998, les 10 principaux pays en développement bénéficiaires ont attiré : 70 % des flux d'investissements étrangers directs vers les pays en développement.  En 1998, les 48 pays les moins avancés n'ont reçu que 3 des 600 milliards d'investissements étrangers directs effectués cette année-là.
English: - Training of management-level personnel through courses and retraining programmes in areas relating to terrorist activity;
French: - Formation des personnels cadres, par le biais de stages et de programmes de recyclage dans les domaines liés à l'activité terroriste;
English: Disarmament remains a security concern for States, but must also be seen from a human security perspective.
French: Le désarmement reste une préoccupation en matière de sécurité pour les États mais il doit être également perçu sous l'angle de la sécurité humaine.
English: Each person deprived of liberty on the grounds other than a court judgement (e.g. arrested by the Police) has the right to lodge an interlocutory appeal with the court for the purpose of an examination without delay of the legality of this deprivation of liberty.
French: Toute personne privée de liberté pour des motifs autres qu'une décision judiciaire (par exemple dans le cas d'une arrestation par la police) a le droit de former un appel interlocutoire pour demander au tribunal de statuer sans délai sur la légalité de cette privation de liberté.
English: From 1930 onwards a birth control program for low-income women was also provided by a philanthropist, A.R. Kaufman of Kitchener, Ontario.
French: Dès 1930, un programme de contrôle des naissances est offert aux femmes des classes défavorisées par A.R. Kaufman, un philanthrope de Kitchener, en Ontario.
English: Agri-Environmental Indicators The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) assesses and reports on the agriculture sector's environmental performance via a set of Agri-Environmental Indicators (AEI).
French: Alberta Beef North Cette application Web cartographique interactive a été conçue pour le site Web de Alberta Beef North (Bœuf du nord de l'Alberta), site offrant une variété d'informations destinées aux individus voulant soit établir, soit déplacer leur ferme d'élevage de bétail au nord de l'Alberta.
English: In other words, it is a question of determining whether the circumstances of the main proceedings fall, from the point of view of the territory involved or the persons covered, within the scope of Article 2 of the Brussels Convention.
French: En d’autres termes, il s’agit de déterminer si la situation du litige au principal rentre dans le champ d’application territorial ou personnel de l’article 2 de la convention de Bruxelles.
English: Without the zooflagellates, the termites would die.
French: Sans les zooflagellés, les termites seraient incapables de survivre.
English: The function is currently undertaken on an ad hoc basis by personnel who have other functions, but given the volume of data to be compiled and analysed, a dedicated staff member is required to ensure that accurate and timely information is provided to improve the effective management of the Mission's air fleet.
French: Cette fonction est actuellement exécutée de manière ponctuelle par des membres du personnel occupant d'autres fonctions, mais du fait du volume des données à recueillir et à analyser, il est demandé de recruter une personne qui sera expressément chargée d'obtenir des informations précises et en temps voulu afin d'améliorer l'efficacité de la gestion de la flotte aérienne de la Mission.
English: But the challenge is still great: settlements established prior to 2003 suffered from great needs, as 90% of the families did not have access to water supply, 80% had no roads or electricity, and 53% received no technical assistance.
French: Mais la tâche demeure immense : les zones d'établissement antérieures à 2003 ont connu de grandes difficultés, 90 % des familles ne pouvant bénéficier de l'approvisionnement en eau, 80 % ne disposant ni de routes, ni d'électricité, et 53 % ne recevant aucune assistance technique.
English: For additional information, we refer you to PRU 93-2.
French: Pour plus de renseignement, veuillez consulter les bulletins «Réforme en matière de pensions Nouvelles» no 93-2 et no 00-1.
English: The charms are mostly silver-colour, made in China and sold in packages of two to 12 pieces.
French: Elles étaient principalement de couleur argent, fabriquées en Chine et vendues dans des emballages de deux (2) à douze (12 ) articles.
English: Indicate how you wish us to notify you of locate requests (via email, modem, FTP, fax).
French: Déterminez le moyen de réception des demandes de repérage (courriel, modem, FTP, télécopieur).
English: Consistent with the guidance below, Parties should report:
French: Parties should show that double counting of N2O emissions from fertilization with Agriculture sector estimates has been avoided.
English: The APEC commitments to free and open trade in the Asia Pacific, while not technically an RTA, also may have helped shape the response.
French: Les engagements de l'APEC concernant le libre-échange et l'ouverture des marchés dans l'Asie-Pacifique ne constituent pas, techniquement, des accords commerciaux régionaux.
English: VAE Valeant Canada Limited VAO Valeo Pharma Incorporated VIR Virco Pharmaceuticals Canada Incorporated VLB Vitalab VTH Vita Health Products Incorporated
French: VAE Valeant Canada Limitée VAO Valeo Pharma Incorporé VIR Virco Pharmaceuticals Canada Incorporé VLB Vitalab VTH Vita Health Products Incorporé
English: Then the selection of topics, objectives, activities and tasks are all focussed on the process.
French: Le choix des sujets, des objectifs, des activités et des tâches est alors entièrement axé sur le processus d’apprentissage.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders was concerned about reports that human rights violations by members of the security forces are reported to be committed with total impunity.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est émue d'informations selon lesquelles des violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité le seraient dans la plus totale impunité.
English: While the respondent's manner of proceeding  when dismissing a casual employee is unusual to say the least and could not  be accepted under other circumstances, such as in labour law, it must be  retained because it appears in the complaint itself and has been  corroborated by the evidence.
French: Bien que la façon d'agir de  l'intimée, lors du congédiement d'un employé occasionnel, soit pour le  moins inusité et ne saurait être admise en d'autres circonstances, tel  qu'en droit du travail, elle doit être retenue puisqu'elle apparaît à  la plainte elle-même et qu'elle est corroborée par la preuve.
English: Written reasons have yet to be released.]
French: Les raisons écrites n’ont pas encore été données.]
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence afin d'aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, travaillant sur place ou à distance, et les sous-traitants à exécuter les principaux produits prévus.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: 16 Index of Ability (KN/MT) compares the number of people who report being able to speak the language with the number who have that Aboriginal language as a mother tongue.
French: 15 L’indice de continuité (LM/LMA) mesure la continuité ou la vitalité de la langue, en comparant le nombre de personnes qui parlent une langue à la maison au nombre de personnes qui ont appris cette même langue en tant que langue maternelle.
English: New sources of growth had been identified in agriculture, energy and transport but it was necessary to pursue reforms in order to attract additional foreign direct investment (FDI).
French: De nouvelles sources de croissance ont été recensées dans l'agriculture, l'énergie et les transports, mais il s'agira de poursuivre les réformes pour attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
French: 5.1 Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse doivent être installés de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils gardent les caractéristiques imposées par le présent Règlement et que le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/e_irradiation_index.html/.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fpi-ipa/f_irradiation_index.html/.)
English: Attributes such as food health and safety, quality standards and environmentally sustainable practices are an important component of a national, as well as regional, branding formula.
French: La salubrité des aliments, les normes de qualité et les pratiques respectueuses de l’environnement sont tous des ingrédients essentiels du marquage national et régional.
English: Preamble The Second Edition of the Risk Categorization Model was prepared by a Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Food Safety Policy Committee (FPTCFSP) and was endorsed by the latter on May 9, 2006 . The Second Edition represents a modification of the First Edition (2001) based on the knowledge acquired through pilot studies conducted to finalize the model.
French: Préambule La deuxième édition du modèle de catégorisation des risques est l'oeuvre d'un groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) et le Comité l'a approuvée le 9 mai 2006. Cette deuxième édition est une version modifiée de la première édition (2001) à partir des connaissances recueillies lors d'études pilotes qui avaient pour but de finaliser le modèle.
English: Other papers/publications included keynote presentations/panels at various international and regional meetings on children/women such as those organized by the Mekong Region Law Center, End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT), International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (IPSCAN), ILO and UNICEF.
French: Communications et exposés principaux présentés lors de différentes réunions internationales et régionales sur les enfants et les femmes, organisées notamment par le Centre juridique pour la région du Mékong, la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (CPAT), la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants (ISPCAN), l'OIT et l'UNICEF.