ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy The financial impact of the extremely difficult summer of 2003 has been felt in many places, including the National Capital Region.
French: Économie Les conditions extrêmement difficiles de l’été 2003 ont eu un impact financier dans de nombreux endroits, y compris la région de la capitale nationale.
English: Despite careful control we take no responsibility for the content of external links.
French: Malgré un contrôle rigoureux, nous déclinons toute responsabilité quant aux contenus des liens externes.
English: The audience should discuss with professional advisors how the information may apply to their specific situation.
French: Pour tout savoir sur les droits d'auteur, veuillez consulter notre site Web à l'adresse pwc.com/ca/fra .
English: Rio Algom intends to apply for a decommissioning licence for Stanleigh, based on a proposed water cover containment system.
French: La compagnie Rio Algom a l’intention de deposer une demande de permis de désaffectation pour la mine Stanleigh en se fondant sur un projet de systeme de confinement par couverture humide.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions estimates that other changes contained in Bill C-37 will not result in cost increases.
French: L'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières estime que les autres changements contenus dans le projet de loi C-37 n'occasionneront pas d'augmentation de coût.
English: • Do we know enough to build reliable models and appropriate emissions inputs that predict NH3 emissions and abatement potential?
French: • En savons-nous assez pour élaborer des modèles fiables et pour utiliser des intrants d’émission appropriés qui permettent de prévoir les émissions de NH3 de même que leur potentiel de réduction?
English: *Bridge clearance heights are based on normal navigation season water levels.
French: *La hauteur des ponts est basée sur les niveaux d’eau normaux en saison de navigation.
English: There are several institutions conducting rehabilitation activities in the country, but only three of these can be deemed complex in medical terms (Debrecen, Pécs and Miskolc).
French: Dans le pays, plusieurs institutions s'occupent de réadaptation, mais trois seulement (Debrecen, Pécs et Miskolc) offrent un ensemble de prestations médicales.
English: This value was derived, in part, from studies on commercial ranch mink where the lowest dietary concentration observed to cause a deleterious biological effect (in this case interference with reproduction) was 0.64 µg/g (Aroclor 1254).
French: Cette teneur a été établie en partie à l'aide d'études sur le vison d'élevage. La plus faible dose de BPC dans le régime alimentaire du vison produisant des effets biologiques nocifs (soit une diminution du succès de la reproduction) s'élevait à 0,64 µg/g (Aroclor 1254).
English: The achievement of the objectives contained in the report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) depends upon a visible, strong and consistent leadership, both political and administrative.
French: La réalisation des objectifs figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/326) sur le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire est tributaire d'une direction solide et cohérente sur les plans politique et administratif.
English: Implementing a Modern Comptrollership Action Plan:
French: Mettre en oeuvre un plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur :
English: c) the nationality or address of the applicant and, should the applicant be a judicial person, the place of incorporation;
French: c) la nationalité ou le domicile du déposant. Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution;
English: Some prosecutors have also attended training activities organised by various foreign organisations on economic crimes including corruption.
French: Certains procureurs participent également à des séminaires de formation organisés par diverses organisations étrangères en matière de lutte contre les crimes économiques y compris la corruption.
English: There were 34 fatal accidents in 2004, a rate of 1.04 deaths for every 100 accidents.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The definition of soil health commonly used by agriculturalists has emphasized soil productivity -- a healthy soil produces abundant, high-quality crops.
French: La définition généralement utilisée par les chercheurs agricoles met l'accent sur la productivité du sol -- un sol en santé produit des récoltes abondantes et de grande qualité.
English: Our guests can enjoy our very nice breakfast room, the large, well-arranged reception area, the TV and reading room and our spacious terrace.
French: Nos clients peuvent bénéficier de notre très belle salle de déjeuner, notre agréable réception, notre salle de télévision et de lecture, ainsi que de notre grande terrasse.
English: Only an excise warehouse licensee may import marked special containers of spirits.
French: Seul un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut importer des contenants spéciaux marqués de spiritueux.
English: A joint 1997–98 DOE/provinces survey of municipal drinking water treatment facilities and distribution systems.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtlate de di(2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: The Commission also agreed to establish a country-specific configuration, to be chaired by Jan Grauls, the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, to assist the Central African Republic in its peacebuilding efforts.
French: Celle-ci a par ailleurs décidé de constituer une formation République centrafricaine, qui sera présidée par Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, et aura pour mission d'aider la République centrafricaine dans son entreprise de consolidation de la paix.
English: Bangladesh's security forces claimed on Tuesday to have arrested Touhidul Alam, the "ringleader" behind a mutiny by border troops that has left at least 56 border guards dead.
French: Le bilan de la mutinerie déclenchée mercredi à Dacca s'élève à 76 morts, après la découverte d'une deuxième fosse commune, de laquelle dix corps ont été dégagés.
English: The first, MobileMapper Office , is to be used when in mapping/GIS mode.
French: Le premier, MobileMapper Office, est utilisé lors de levé en mode cartographie/SIG.
English: The total amount earmarked for this type of investment runs to EUR 200m for the period 2001-2006.
French: Le montant total réservé pour ce type d’investisse-
English: More common medication interactions with insulin This list is not complete, for more details check with your doctor or your pharmacist Medication Effect on insulin needs Corticosteroids Oral contraceptives Sympathomimetic agents (decongestant, diet pills) ACE inhibitors Oral antidiabetic agents Salicylates (aspirin) Sulfonamide antibiotics Some antidepressants (MAO inhibitors, Prozac®) Alcohol Beta-blockers Thyroid replacement therapy or or or (: increase of insulin needs; : decrease of insulin needs) PROPER USE OF THIS MEDICATION Dosage:
French: Médicament Effet sur les besoins en insuline Corticostéroïdes Contraceptifs oraux Sympathomimétiques (décongestionnants, coupe-faim) Inhibiteurs de l’ECA Antidiabétiques oraux Salicylés (aspirine) Antibiotiques sulfamides Certains antidépresseurs (inhibiteurs de la MAO, Prozac®) Alcool Agents servant au traitement de substitution des hormones thyroïdiennes Bêtabloquants ou ou ou (: augmentation des besoins en insuline;: diminution des besoins en insuline)) UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Posologie La posologie d’APIDRAMC doit être adaptée à chacun des patients et établie selon les recommandations de votre médecin, en fonction de vos besoins.
English: This newly built, modern hotel has superb access by road and an excellent, convenient location in Granada’s new shopping centre, between the Conference Centre and the Science Park.
French: Cet hôtel moderne récemment construit est facilement accessible en voiture et bénéficie d’une excellente situation près du nouveau centre commercial de Grenade, entre le centre de conférences et le Parc des Sciences.
English: Investments in infrastructure, domestic structural reforms and prudent and transparent fiscal policies will encourage productive investment in the commodity sector.
French: Les investissements d'infrastructure, les réformes structurelles internes et des politiques budgétaires prudentes et transparentes encourageront l'investissement productif dans le secteur des produits de base.
English: Noting the degree of education as one of the indicators of socio-economic level, one can observe an increasing tendency for AIDS cases to be associated with low levels of schooling.
French: L'observation du degré d'instruction, considéré comme un des indicateurs du niveau socio-économique, révèle que les cas de SIDA sont toujours plus associés à un faible degré de scolarisation.
English: From beginner to advanced, a variety of Spanish courses are offered.
French: Lors de votre arrivée, un test oral et écrit vous assure d’être placé dans un groupe de niveau homogène.. Une niveau ...
English: Parliament has yet to see evidence that the legal basis for this negotiation is consistent with the Treaty of Lisbon prior to the initialling of the agreement.
French: Le Parlement n'a pas encore vu la preuve que la base juridique de cette négociation était compatible avec le traité de Lisbonne avant le paraphe de l'accord.
English: On 30 December, Wang Chen, Minister of the State Council Information Office, revealed that the action plan would be released in early 2009.
French: Le 30 décembre, Wang Chen, ministre du Bureau d'information du Conseil des affaires d'État, a révélé que ce plan serait rendu public en 2009.
English: Fifteen of the seventy-two principals and assistant auditors general were excluded from the language requirements, and fifteen of the ninety-eight directors were excluded from the language requirements.
French: Ces données n'englobent pas les employés qui ne sont pas visés par les exigences linguistiques pour diverses raisons, comme l'approche de la retraite. Quinze directeurs principaux et vérificateurs généraux adjoints sur 72 ont été exemptés.
English: Mandate of the Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Mandat du Groupe des techniques et méthodologies (TMG)
English: All large Missions and Institutions participated in this event which was targeted at improving co-operation and sharing knowledge.
French: Pour la remise en état dans son réseau informatique, la Mission de l’OSCE au Kosovo bénéficiera d’une assistance particulière.
English: Of these companies and individuals, the most common reasons for starting to file SR&ED claims were because they just became aware of the SR&ED program or had undertaken a new project.
French: Dans la plupart des cas, ces sociétés ou ces particuliers ont commencé à présenter de telles demandes parce qu'ils venaient tout juste d'apprendre l'existence du programme de la RS&DE ou qu'ils avaient entrepris un nouveau projet.
English: Number and type of offences committed by minors and type and number of offenders in 2005
French: Nombre et nature des délits commis par des mineurs, nombre et sexe des délinquants, 2005
English: The product includes a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets."). (b) Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amount on a per unit basis (including overages, if any) the function of the components, and a reference to their quality standards (e.g., compendial monographs or manufacturer’s specifications); The composition should express the quantity of each component on a per unit basis (e.g., mg per tablet, mg per mL, mg per vial) and percentage basis, including a statement of the total weight or measure of the dosage unit.
French: P PRODUIT MÉDICAMENTEUX P.1 Description et composition du produit médicamenteux Les promoteurs doivent fournir une description du produit médicamenteux et de sa composition. Cette description doit comprendre, entre autres, les renseignements énumérés ci-après. a) Description de la forme posologique La description de la forme posologique doit inclure la description des caractéristiques physiques, la concentration et le mécanisme de libération ainsi que toute autre caractéristique distinctive (p. ex., « Le produit médicamenteux proposé se présente sous forme de comprimés ovales de 100 mg enrobés d’un véhicule pelliculaire aqueux à libération immédiate.
English: 2006/… Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2006/… Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In Russia, for instance, the state-owned newspapers Rossiiskaya Gazeta and Rossiiskie vesti (respectively the organs of the Russian government and presidency) heavily supported president Boris Yeltsin during the 1996 campaign.
French: En Russie, par exemple, les journaux Rossiiskaya Gazeta et Rossiiskie vesti appartenant à l’Etat (respectivement organes du gouvernement et de la présidence russes) ont vigoureusement soutenu le président Boris Eltsine au cours de la campagne de 1996.
English: 9.3.2.15.1 The following assumptions shall be taken into consideration for the damaged condition:
French: Les hypothèses suivantes doivent être prises en considération pour le stade après avarie :
English: The Agency's expenditure on the education programme during the biennium was $302.4 million against a budget of $325.3 million.
French: Les dépenses engagées par l'Office au cours de l'exercice biennal au titre du Programme d'enseignement se sont élevées à 302,4 millions de dollars, pour un budget de 325,3 millions.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly [item 162].
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale [point 162].
English: Propane and nitrogen 0.95 ≤ Rf ≤ 1.05
French: 4.2 Procédure d'étalonnage
English: Toronto Delaney, Allen Kinetech Bioinformatics Vancouver Dionne, Gervais BioChem Pharma R&D Montreal Farnet, Chris M. Ecopia Biosciences R&D Manager Montreal Ferretti, V. PhageTech Director of Bioinformatics Montreal Forsdyke, D. Queen's University Professor Kingston Godbout, Martin Genome Canada
French: Toronto Delaney, Allen Kinetech Bioinformatique Vancouver Dionne, Gervais BioChem Pharma R et D Montréal Farnet, Chris M. Ecopia Biosciences Directeur R et D Montréal Ferretti, V. PhageTech Directeur de la bioinformatique Montréal Forsdyke, D. Queen's University Professeur Kingston Godbout, Martin Génome Canada
English: I welcome the Commission initiatives now and in the past to support our small and medium-sized enterprises and I would like to congratulate our Portuguese Presidency for its initiative on having a charter for micro-businesses.
French: Je me réjouis des initiatives présentes et passées de la Commission destinées à soutenir les petites et moyennes entreprises et je souhaiterais féliciter notre présidence portugaise pour l' initiative qu' elle a prise de mettre sur pied une charte pour les micro-entreprises.
English: The question of the role of women in peacebuilding is of great relevance, because in the transitional processes that follow conflict, the foundation of a democratic and equal society can be created — provided that the needs and priorities of women and men are considered throughout the process.
French: La question du rôle des femmes dans la consolidation de la paix est un thème qui revêt une importance capitale car les processus de transition qui font suite à un conflit peuvent permettre de jeter les bases d’une société démocratique et égalitaire, pour autant que les besoins et les priorités des femmes et des hommes soient prises en considération à tous les moments du processus.
English: National network of organisations for the countryside and rural areas 1.
French: Réseau national rural d’organisations des campagnes et de l’espace rural 1.
English: These iron-oxides appear to be very stable and may affect on the long-term availability of metals in sediments.
French: Les oxydes de fer formés semblaient très stables. Ils pourraient également avoir un effet à long terme sur la disponibilité des métaux dans les sédiments.
English: Participating in a learning community can help you get the most out of your learning experience.
French: Participer à une communauté d’apprentissage peut vous aider à optimiser votre expérience d’apprentissage.
English: In any event, I can send you the particular details of the matter, Mr Foster.
French: En tous cas, je peux envoyer aux députés les détails concrets concernant ce sujet.
English: In the discussion, an expert from OICA presented the overview of fuel quality in ECE countries and drew the attention of GRPE to the difficulties that inadequate fuel quality caused to modern low-emission engines.
French: Lors des débats, l'expert de l'OICA a passé en revue les différentes qualités de carburant disponibles dans les pays de la CEE et a attiré l'attention du GRPE sur les problèmes qu'entraîne l'emploi d'une qualité de carburant inappropriée pour les moteurs modernes à faibles émissions.
English: (e) Public education and awareness of the importance of developing international human-rights standards relating to indigenous peoples should be increased.
French: e) Il faudrait mieux informer le public et mieux lui faire comprendre l'importance de mettre au point des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: This interpretation is also consistent with the finding that new participation in problem-solving teams is not more positively related to classroom training than continuing participation.
French: Cette interprétation concorde également avec la constatation que les nouvelles participations dans des équipes de résolution de problèmes sont liées de façon plus positive à la formation en classe que les participations permanentes.
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001; 2.
French: L’un des membres de l’équipe devrait posséder une connaissance approfondie des activités de coopération pour le développement menées par les divers organismes des Nations Unies. Les membres de l’équipe devraient être également familiers avec les activités de maintien de la paix et d’assistance humanitaire des Nations Unies.
English: Mail Order Services Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 Fax: 819 776-8300 Phone (National Capital Region): 819 776-8387 Toll-free (North America only): 1 800 555-5621 E-mail: publications@civilization.ca Visit us at: http://cyberboutique.civilization.ca
French: Service de commandes postales Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 Télécopieur : 819 776-8300 Téléphone (région de la capitale nationale) : 819 776-8387 Sans frais (Amérique du Nord seulement) : 1 800 555-5621 Courriel : publications@civilisations.ca Internet : http://cyberboutique.civilisations.ca
English: Offer available October 1, 2009 and ends December 31, 2009.
French: L’offre est valable du 1er octobre 2009 au 31 décembre 2009.
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 1 January
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier
English: The Transport Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), a joint project of ECE and the World Health Organization Regional Office for Europe, was initiated to help achieve more sustainable transport patterns and a better reflection of environmental and health concerns in transport policy.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, qui est un projet commun de la CEE et du bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, a pour but de promouvoir des systèmes de transport plus durables et des politiques des transports plus soucieuses de la sauvegarde de l'environnement et de la protection de la santé.
English: But they risk giving too much discretion to the Commission or to future European Council decisions.
French: Toutefois, cela risque de laisser une trop grande liberté à la Commission ou aux décisions du futur Conseil de l'Europe.
English: Data on nationalities accounting for less than five initial applications, or for less than five recognized refugees in the year in question, remain confidential for reasons of personal security and may not be disseminated without the prior agreement of OFPRA.  Asylum-seekers, 2007
French: En réponse aux questions du Comité portant sur des statistiques relatives aux demandes d'asile (enregistrées et acceptées ainsi que leur fondement), les tableaux suivants (extraits du rapport d'activité 2007 de l'OFPRA) ont pour finalité de répondre aux attentes du Comité.
English: I would be curious to know exactly why it is that only five of the 15 Member States are making use of the accompanying measures.
French: Et je serais fort curieux d'apprendre comment il se fait que seuls cinq des quinze États membres ont recours aux mesures d'accompagnement.
English: An interim report was submitted to the General Assembly at its sixtieth session, summarizing the status of preparations and the activities carried out for the study (A/60/211).
French: Elle a présenté à l'Assemblée à sa soixantième session un rapport d'étape résumant l'état de ces préparatifs et les activités y relatives (A/60/211).
English: Efforts for the comprehensive assessment of technology needs and suitability have been insufficient so far.
French: Jusqu'à présent, les efforts consacrés à une évaluation globale des besoins technologiques et de l'adéquation des techniques ont été insuffisants.
English: He had admitted before the Board that he had failed to report his earnings because he had needed the money.
French: Il avait reconnu devant le conseil qu'il avait omis de déclarer ses rémunérations parce qu'il avait besoin d'argent.
English: The transmission time devoted to advertising and teleshopping spots within a given onehour period should not exceed 10% or 20%, depending on whether it is in a restricted or non-restricted access channel.
French: Le temps de transmission réservé aux spots publicitaires et de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne peut dépasser 10 ou 20%, selon qu'il s'agit d'une chaîne avec ou sans accès conditionnel.
English: All amounts above include adult language training, child care and transportation.
French: Tous les montants comprennent les dépenses relatives à la formation linguistique des adultes, à la garde d'enfants et au transport.
English: At its seventh session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 21 January 2009∗
French: Qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 janvier 2010* à 10 heures
English: The international instrument should be a protocol to the WPPT with membership in the WPPT being a condition for joining it.
French: L'instrument international devrait prendre la forme d'un protocole relatif au WPPT, étant entendu que seuls les États ou organisations parties au traité pourraient devenir parties audit protocole.
English: Ne pas provoquer le vomissement.
French: : a mask, a respirator].