ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by Dr. Christian Agboton-Johnson, President, Movement against Small Arms in West Africa (MALAO) (Senegal); Mr. Baffour Amoa, Secretary-General, Fellowship of Christian Councils and Churches in West Africa, and Chairman, West African Action Network on Small Arms (WAANSA); Ms. Folade Mutota, Director, Women's Institute for Alternative Development (WINAD) (Trinidad and Tobago); Ms. Karin Wilson, Member of the Million Mom March (United States); Dr. Emperatriz Crespin, International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) (El Salvador); Dr. Robert Mtonga, IANSA Public Health Network (Zambia); Mr. Denis Mizne, Director, Instituto Sou da Paz (Brazil); Ms. Ema Tagicakibau, Pacific Concerns Resource Centre (Fiji); Ms. Jessica Soto, Director, Amnesty International Philippines Section (Philippines); Mr. Fadi Abi Allam, President, Permanent Peace Movement (Lebanon); Mr. Daniel Luz, School of Peace Culture, Autonomous University of Barcelona (Spain); Ms. Olga Palinkasev, Centre for Security Studies (Bosnia and Herzegovina); Mr. Ilhan Berkol, GRIP, Brussels (Turkey); Mr. Luis Alberto Cordero, Director, Arias Foundation for Peace and Human Progress (Costa Rica); and Mr. Noel Stott, Institute for Security Studies (South Africa).
French: Des déclarations sont faites par M. Christian Agboton-Johnson, Président du Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest (MALAO) (Sénégal); M. Baffour Amoa, Secrétaire général de l'Association des conseils chrétiens et des Églises d'Afrique de l'Ouest, et Président du Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères; Mme Folade Mutota, Directrice de l'Institut des Femmes pour le Développement alternatif (Trinité-et-Tobago); Mme Karin Wilson, membre de la Million Mom March (États-Unis); Dre Emperatriz Crespin, Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (El Salvador); Dr Robert Mtonga, Réseau de santé publique du RAIAL (Zambie); M. Denis Mizne, Directeur, Instituto Sou da Paz (Brésil); Mme Ema Tagicakibau, Pacific Concerns Resource Centre (Fidji); Mme Jessica Soto, Directrice, Section des Philipines d'Amnesty International (Philippines); M. Fadi Abi Allam, Président, Mouvement pour la paix permanente (Liban); M. Daniel Luz, École de la culture de la paix, Université autonome de Barcelone (Espagne); Mme Olga Palinkasev, Centre d'études sur la sécurité (Bosnie-Herzégovine); M. Ilhan Berkol, GRIP, Bruxelles (Turquie); M. Luis Alberto Cordero, Directeur, Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité (Costa Rica); et M. Noel Stott, Institut d'études sur la sécurité (Afrique du Sud).
English: I want to thank the Sri Chinmoy Marathon Team for organizing the Run.
French: Je tiens à remercier l'équipe du marathon Sri Chinmoy d'avoir organisé cette course.
English: • The Meadows in the Sky Parkway allows private vehicles to drive to within 2 km (1.2 miles) of the summit.
French: • La promenade des Prés-dans-le-Ciel permet aux véhicules particuliers de monter à moins de 2 km du sommet.
English: I hope we came here to praise Natura 2000, not to bury it, as Shakespeare might have said.
French: J’espère que nous sommes réunis ici pour louer Natura 2000, et non pour l’enterrer, ainsi qu’aurait pu le dire Shakespeare.
English: They were also selected because they contain areas of importance to the Michipicoten First Nation's interests and because selection of these lands does not negatively affect other stakeholders.
French: Elles ont également été sélectionnées parce qu'elles contiennent des zones importantes pour la Première nation de Michipicoten et parce que ce choix n'a pas d'incidence négative sur d'autres parties.
English: Previous economic crises show that rising poverty is a threat to education. With increased unemployment and decreased earnings, Atchoarena points out, the opportunity costs of education will increase.
French: “Les données disponibles indiquent que plusieurs pays déploient de nombreux efforts pour respecter leurs engagements budgétaires en matière d’éducation,” conclut M. Atchoarena.
English: 22.6.3 The Yukon shall make best efforts to structure the Board of Directors of the Yukon Energy Corporation so that at least one-quarter of the directors are Yukon Indian People.
French: 22.6.3 Dans le cas de la Société d'énergie du Yukon, le Yukon s'efforce de former un conseil d'administration dont au moins 25 p. 100 des membres sont des Indiens du Yukon.
English: The use of these symbols is described in Section 1.1, "Design" and their application is set out in 4.2, 4.3 or 4.4.
French: 1 intitulée « Design »; leurs règles d’application sont exposées dans les sections 4.2, 4.3 ou 4.4.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: This deposit can be used by the Minister of INAC to fully or partially reimburse the Crown for reasonable costs incurred, or to fully or partially compensate persons who are entitled to be compensated but have not been successful in recovering the compensation through normal legal procedures.
French: Ce dépôt peut être utilisé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour remettre à la Couronne une partie ou la totalité des frais raisonnables engagés ou pour dédommager en tout ou en partie les personnes qui ont droit à une indemnisation mais qui n’ont pas réussi à récupérer la somme due par les voies juridiques habituelles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the Generalised System of Preferences (GSP), the European Union is currently granting market access by way of reduced import duties to 176 developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, grâce au système de préférences généralisées (SPG), l'Union européenne permet actuellement à 176 pays en développement d'accéder à son marché via un système de droits à l'importation réduits.
English: The Toolkit brings together elements of practical information (checklists, references) and good practice advice that can be used, applied and learned from.
French: Ce guide recense des informations pratiques (check-lists, références) et des conseils de bonnes pratiques pouvant être repris, appliqués et exploités.
English: When that was said, was the intention that public authorities should take no further interest in this matter?
French: Quand on a dit cela, a-t-on pour autant signifié que les pouvoirs publics doivent se désintéresser de cette affaire?
English: Indeed, the international strategy is financed by voluntary contributions and only when something happens will donors mobilize themselves in support of the new structure.
French: En effet, la stratégie internationale est financée sur contributions volontaires et ce n'est qu'à l'épreuve des faits que les donateurs se mobiliseront en faveur de cette nouvelle structure.
English: Cultural awareness and the process of acculturation
French: La prise de conscience culturelle et le processus d’acculturation
English: The Assembly pays tribute to the tireless and courageous efforts of civil society organisations and human rights activists working for the rule of law and peace in the Chechen Republic, for instance the organisations Memorial, Mothers in Chechnya for Peace, the Moscow Helsinki Group and others.
French: L’Assemblée rend hommage aux efforts inlassables et courageux des organisations de la société civile et aux militants des droits de l'homme qui œuvrent pour la paix et la primauté du droit en République tchétchène, par exemple les organisations Memorial, Mothers in Chechnya for Peace et le Groupe d’Helsinki de Moscou.
English: served as a standby well supply and was used only when needed (i.e., high system demands or if Well 1 is out of service).
French: Le puits no 1, ouvrage de grande capacité foré dans le substratum, constitue le principal point de captage du système.
English: At the request of the Nisga’a Nation, the Nisga’a Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements to enable the persons appointed under paragraph 23 to provide community correction services within Nisga’a Lands under provincial legislation.
French: Une modification à la structure, aux procédures ou au mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a prend effet lorsque approuvée par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: New Cumulus Sites features added in Cumulus product line maintenance update that includes support for Adobe InDesign CS5.
French: Canto sort aujourd'hui Cumulus 8.1.1, qui comprend la prise en charge de Cumulus Sites, la nouvelle solution de Canto pour le partage et la distribution de fichiers sur le web, le nouveau InDesign Companion, de nombreux correctifs, et introduit deux nouvelles fonctionnalités importantes.
English: Job rotations give employees the opportunity to work in different areas of the organization and acquire experience in different disciplines or functions.
French: Rotations d’emplois – Elles fournissent aux employés l’occasion de travailler dans différents secteurs de l’organisation et d’acquérir de l’expérience dans diverses disciplines ou fonctions.
English: We have the same problem with environmental policy in Europe as in my own family.
French: En Europe, la politique de l'environnement soulève le même problème que dans ma propre famille.
English: It is always the same problem: the Member States lack the courage and the determination to implement the solutions that have been identified.
French: Le problème est toujours le même: les États membres manquent du courage et de la détermination nécessaires pour mettre en œuvre les solutions qui ont été identifiées.
English: And since the beginning of CAIS, producers in B.C. have received over $142 million in assistance to help them manage income shortfalls.
French: D'ailleurs, depuis la création du PCSRA, nous avons versé aux producteurs de la province plus de 142 millions de dollars afin de les aider à composer avec les baisses de revenu.
English: the lower limit of difficulty ("place le niveau de 50 comme frange inférieure des textes difficiles") and compare passages in the two languages throughout their study.
French: reconnaissant des différences entre les deux langues, les chercheurs du Québec notent que Richaudeau a établi le score de 50 comme limite inférieure de difficulté (place le niveau de 50 comme frange inférieure des textes difficiles") et comparent des passages dans les deux langues dans toute leur étude.
English: Letter addressed Quebecor Media Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Quebecor Media Inc. et Bell Canada - Objet :
English: METRO MONTREAL, Quebec BC 2003-05-20 020476-5 177562 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec BC 2003-05-20 020476-5 177562 CANADA INC.
English: The capacity of Bhutan to continue as a host country for refugees was limited and it was clear that the Government's efforts to tackle illegal immigration had been exploited by certain interests.
French: La capacité du Bhoutan de continuer à accueillir des réfugiés est limitée et il est manifeste que les efforts déployés par les pouvoirs publics pour régler le problème de l'immigration illégale ont été exploités par certains intérêts.
English: They meet four times each year in plenary sessions where they discuss priorities and review the work of the Secretariat.
French: Ils se réunissent quatre fois par an en session plénière où ils discutent des priorités et examinent les travaux du secrétariat.
English: The crystal structure of dimethylsulfoxidepentammineruthenium(II) hexafluorophosphate ( [Ru(NH3)5DMSO]2+ 2PF6−) has been determined from three-dimensional X-ray data.
French: La structure cristalline de l'hexafluorophosphate de diméthylsulphoxydepentammineruthénium (II) ( [Ru(NH3)5DMSO]2+ 2PF6−) a été déterminée par diffraction de rayons-x à partir des données tridimensionnelles.
English: Local Competition On May 1, 1997 the CRTC issued Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition.
French: Concurrence locale Le 1er mai 1997, le CRTC a publié la décision Télécom CRTC 97-8 intitulée Concurrence locale.
English: • for a European network have members in at least twelve (12) eligible countries; or
French: • pour un réseau européen avoir des membres dans au moins douze (12) pays éligibles; ou
English: The emerging picture is a mixed one: while the economic fundamentals in Europe remain sound, the global economic outlook is deteriorating as a result of the slowdown of economic activity in the US.
French: La photographie qui en ressort est mitigée: alors que les fondamentaux économiques en Europe restent solides, la perspective économique mondiale se détériore suite au ralentissement de l'activité économique aux États-Unis.
English: It is a field that has not yet apparently been directly studied yet is one in which many interesting developments are under way that call for attention and assessment.
French: Toutefois, le thème du présent rapport est la gestion privée directe du patrimoine, qui n’a apparemment pas encore été étudiée en tant que telle, alors que de nombreuses évolutions intéressantes affectent ce secteur et demandent à être analysées et évaluées.
English: 6.2.2 International coordination
French: 6.2.2 Coordination internationale
English: On Sint Eustatius, all children are born in hospital.
French: À Saint-Eustache, tous les enfants naissent à l'hôpital.
English: The distinction concerns the application of decision-making which is by unanimity where common strategies are concerned and by a qualified majority where joint actions and common positions are concerned.
French: La distinction porte sur l'application d'une prise de décision à l'unanimité pour ce qui est des stratégies communes et à la majorité qualifiée pour les actions et les position communes.
English: PMS argued that it was the sector of the prior art in question, in the instant case massage equipment.
French: La société PMS estimait qu'il s'agissait du secteur de la création antérieure en cause, en l'espèce, le secteur des appareils de massage.
English: There is a complete absence of any measures to reduce them at European level.
French: Ils sont très persistants et difficilement biodégradables.
English: The Committee is concerned that, in some educational institutions, teenage mothers are not always readmitted to junior secondary schools because of the perception that “the young mothers would have a negative influence on other girls”, while teenage fathers are not prevented from attending schools.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans certains établissements d'enseignement, les mères adolescentes ne sont pas toujours réintégrées dans leur école secondaire du premier cycle sous prétexte que « les filles-mères montrent le mauvais exemple aux autres filles », alors que les pères adolescents, eux, ne sont pas tenus à l'écart de leur école.
English: According to statistics, truck traffic share in the total traffic on roads reaches 25%.
French: D'après les statistiques, la part des camions dans le volume total du trafic routier a atteint 25 %.
English: I also propose, Mr Fischler and Mrs Bonino, that we take the opportunity to talk with you at the end of January or beginning of February in Parliament's standing committees.
French: Je demande également, Monsieur le Commissaire, Madame le Commissaire, que nous profitions de la possibilité de vous rencontrer, fin janvier ou début février, au sein des commissions compétentes du Parlement.
English: Qualify for the second season of the Spanish Poker Tour with Everest Poker.
French: Jouez les plus gros tournois de poker live du monde.
English: One of the functionality that I found more cute is the "new tab page": When you open a new tab (Ctrl + T keyboard lovers like me) instead of getting a useless blank page you get a series of possibility of navigation, including bookmarks, the last open sites and a section of history and bookmarks.
French: Une des fonctionnalités que je trouve plus joli est le nouveau page de l'onglet ": Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet (Ctrl + T amoureux du clavier comme moi) au lieu d'obtenir une page blanche inutiles vous obtenez une série de possibilité de navigation, y compris les signets, les derniers sites ouverts et une section d'histoire et de signets.
English: In 1994 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued its general comment No. 5 on persons with disabilities and stated in paragraph 15 that “The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services”.
French: En 1994, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a publié son Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap, précisant au paragraphe 15 : « C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir. ».
English: Newfoundland, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia are all expected to register lower RNI in 2002 due mainly to drought in Saskatchewan and lower livestock receipts and program payments in the other provinces.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique devraient tous connaître une baisse du RNR en 2002 principalement à cause de la sécheresse en Saskatchewan ainsi que de la diminution des recettes des productions animales et des paiements au titre des programmes dans les autres provinces.
English: Humans have granted it to themselves.
French: Ce sont les êtres humains qui se le sont octroyés eux-mêmes.
English: "He said to me that I would have loathed living in Berlin with the Jews, and the way in which they had increased their numbers in the city ...
French: « Il me dit que j'aurais détesté vivre à Berlin avec des Juifs et me parla de la façon dont ils s'étaient multipliés dans la ville (...).
English: • Average net worth has increased for Canadian farms.
French: Valeur nette moyenne par ferme et par province, en 1997, 1999 et 2001
English: However, much as I appreciate the report, I would like to caution that in these straitened economic times we must be aware of duplication of effort and avoid same.
French: Bien qu'ayant beaucoup apprécié ce rapport, je voudrais vous avertir que, dans cette période de crise économique, nous devons avoir conscience du risque de duplication des efforts et l'éviter.
English: Article 57 of Law No. 23 of 1959 on Emergency Situations states that “the civil emergency administrators or the military emergency/war administrators who abuse their authority shall be imprisoned for a maximum of five years”.
French: En effet, l'article 57 de la loi n° 23 de 1959 relative aux situations d'urgence dispose que «les administrateurs d'un régime d'exception civil ou militaire, ou les responsables de l'application de la loi martiale, qui abusent de leur autorité encourent un emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans».
English: - Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness - report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE)
French: ***I Création d'une Fondation européenne pour la formation (Refonte) - Rapport Bernard LEHIDEUX (ADLE, FR) - Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide - Rapport Johan VAN HECKE (ADLE, BE)
English: Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
French: Les lampes à incandescence à ampoule secondaire (extérieure) faisant office de filtre de couleur sont traitées comme des lampes à incandescence à ampoule primaire.
English: (b) Progress review and assessment method and response systems
French: b) Méthode de suivi et d'évaluation des progrès accomplis et systèmes d'intervention
English: Its a unique privilege to experience Canada Day the way my family and I did on Parliament Hill.
French: C'est un privilège unique que de célébrer la fête du Canada de la façon dont ma famille et moi l'avons fait sur la Colline parlementaire.
English: 245 Where a claims fee is not paid in due time, the claim concerned is deemed to be abandoned.
French: 245 En cas de défaut de paiement dans les délais d'une taxe de revendication, le déposant est réputé avoir abandonné la revendication correspondante.
English: The Canada Remembers Program interacts with groups and individuals, acts as a guide for program promotion and delivery, and, creates products and tools that help ensure Canadians are knowledgeable of the role Canada's Veterans have played and continue to play in the development of Canada as a nation.
French: Le Programme Le Canada se souvient permet de communiquer avec des groupes et des particuliers, sert de guide pour la promotion et l'exécution du programme et crée des produits et des outils qui visent à faire connaître aux Canadiens et Canadiennes le rôle qu'ont joué et que continuent de jouer nos anciens combattants dans la construction de notre nation.
English: He is a member of the Ordre des ingénieurs du Québec and a CIM Fellow.
French: Il est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec et du ICM Fellowship.
English: The Commission, for its part, while contributing to the preparation or the implementation of various initiatives mentioned above, continued to play an active part in the financing of measures to promote democracy and human rights, in particular in the context of election observation missions in a number of third countries, such as Afghanistan, Burundi, Guinea-Bissau, Haiti, Sri Lanka or Venezuela.
French: Pour sa part, tout en contribuant à la préparation ou à la mise en œuvre de diverses initiatives évoquées ci-dessus, la Commission a continué de jouer un rôle actif dans le financement d’actions en faveur de la démocratie et des droits de l’homme, notamment sur le terrain de missions d’observation électorale relatives au déroulement du scrutin dans plusieurs pays tiers, tels que l’Afghanistan, le Burundi, la Guinée-Bissau, Haïti, Sri Lanka ou le Venezuela.
English: I do believe that this conference has enabled us to make some headway, and would be delighted if our Member States, together with Parliament and the Commission, were to put this issue at the top of the agenda, thus making the point that AIDS is an issue for all of us.
French: Je crois que cette conférence nous a permis de réaliser des progrès et je serais ravie que nos États membres, avec le Parlement et la Commission, inscrivent cette question parmi les priorités, en indiquant ainsi que le sida est une question qui nous concerne tous.
English: On the other hand there are Georgia's relations with Russia because of separatism in the Georgian province of Abkhazia and the situation in South Ossetia, where Georgia's sovereignty has been threatened.
French: D'autre part, il y a les relations difficiles entre la Géorgie et la Russie en raison du séparatisme dans la province géorgienne d'Abkhazie et de la situation en Ossétie du Sud, où la souveraineté de la Géorgie est menacée.