ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rotary Club of Duluth Superior Eco , which received its charter in November, meets late Tuesday afternoons at a popular restaurant in Duluth, Minnesota, where members are treated to snacks and a nonalcoholic drink for $5.
French: Le Rotary club de Duluth Superior Eco se réunit chaque mardi en fin d'après-midi dans un restaurant populaire de Duluth qui propose aux membres une légère collation et une boisson sans alcool pour 5 dollars.
English: • breakdown materials: bread', plastic, paper, toilet/towel rolls, newspaper, fabric, rubber, meat scraps, etc. What to do: 1.
French: • matériaux dégradables : pain, plastique, rouleaux de papier hygiénique ou d'essuie-tout, du tissu, du caoutchouc, des rebuts de viande, etc.wide Ce que vous faites : 1.
English: C. Key Result Commitment, Expected Results, Plans and Priorities for Protective Policing Services 1.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de protection 1.
English: In the short term, repeal of the Indian Act and enactment of transitional legislation to ensure the orderly management of Indian land would do much to mitigate the problem.
French: A court terme on peut rechercher une solution tout au moins partielle au problème en révoquant la Loi sur les Indiens et en faisant adopter certaines dispositions de caractère transitoire en vue d'assurer une gestion rationnelle des terres indiennes.
English: The Krakow Balice international airport is only 15 km away, but the hotel provides an airport shuttle.
French: L'aéroport international de Krakow Balice est à seulement 15 minutes de là, mais l'hôtel fournit une navette d'aéroport.
English: See, in this regard, E. del Mar García Rico, op.
French: Voir à ce propos E. del Mar García Rico, op.
English: Please state whether there have been any investigations of police or army brutality in connection with the states of emergency, particularly in the context of the incidents of May 2003.
French: Indiquer si des enquêtes ont été menées sur les brutalités commises par des policiers ou des militaires dans le cadre de l'état d'urgence, en particulier pour faire la lumière sur les incidents de mai 2003.
English: Calls upon all parties to armed conflict:
French: 9, Demande à toutes les parties à un conflit armé :
English: • There is no significant difference between those living with children and those without respecting propensity to read labels.
French: • il n'existe aucun lien entre le fait d'avoir des enfants à la maison ou non et la propension à lire les étiquettes.
English: • Students at the Canadian Infantry School receive media awareness training and learn how to interact with journalists.
French: • Des stagiaires à l’École d’infanterie du Canada suivent un cours d’initiation aux médias et apprennent à interagir avec les journalistes.
English: The generally accepted definition by the parties participating in World Blood Donor Day is the following. Voluntary, non-remunerated blood donors are persons who give blood, plasma or other blood components of their own free will and receive no payment for it, either in cash or in kind, which could be considered a substitute for money.
French: La définition généralement acceptée par les parties à la Journée mondiale du don de sang est la suivante : toute personne faisant de son plein gré un don de sang, de plasma ou d’autres produits sanguins sans aucune contrepartie en espèces ou compensation en nature pouvant être considérée comme l’équivalent d’un montant en argent, comme par exemple l’octroi d’un congé se prolongeant au-delà de la durée raisonnablement nécessaire pour le prélèvement et le déplacement.
English: The differential between prices in Canada and the United States (where prices were already much lower) widened.
French: Cette hausse a élargi l’écart par rapport aux États-Unis, où les prix étaient déjà beaucoup plus bas.
English: It is said that one of the three great lies in the language is the phrase: 'I am a lawyer and I am here to help you'.
French: On dit que l'un des trois grands mensonges de la langue est l'expression: «Je suis avocat et je suis là pour vous aider».
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party allow independent and impartial monitoring of such measures, for example through an oversight mechanism established outside the prison and through monitoring by civil society.
French: En outre, le Comité recommande que l'État partie permette un contrôle indépendant et impartial de ces mesures, par exemple au moyen d'un contrôle extérieur à la prison et d'un contrôle exercé par la société civile.
English: $79.42 04-04 Lunch to discuss Standing Committee matters, schedule and operations.
French: 79,42 $ 04-04 Déjeuner pour discuter des affaires, du calendrier et des activités du Comité permanent.
English: The decisions of the International Court of Justice, the international judicial body, take aim only at small countries and Third World nations.
French: Les décisions de la Cour internationale de Justice, l'organe judiciaire international, sont uniquement rendues contre les petits pays et les nations du tiers monde.
English: Mail Atlantic Operational Manager Atlantic Operational Centre Suite 1625 , 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax , Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone (902) 426-2160 Toll free: 1-800-267-9675 Fax (902) 426-6676 E-mail insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Gestionnaire opérationnel de l'Atlantique Centre opérationnel de l'Atlantique Suite 1625, 16e étage 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-2160 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Télécopieur (902) 426-6676 Courriel insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: On the other hand, these SMEs indirectly undergo the impact of globalization, since this facet acts directly on their client who, for his part, raises the requirements expected of his suppliers.
French: Par contre, ces PME subissent indirectement les effets de l’internationalisation puisque cette dimension agit directement sur leur client qui lui, de son côté, accroît les exigences attendues de ses fournisseurs.
English: Mr Marty says that these methods illustrate the dangerous erosion of rights and fundamental freedoms which is going on even in assemblies mandated to safeguard and further them, and discredits the international fight against terrorism.
French:   Selon M. Marty, ces pratiques illustrent la ''dangereuse érosion des droits et des libertés fondamentales qui est en cours, même dans les enceintes mandatées pour les protéger et les promouvoir'' et discrédite la lutte internationale contre le terrorisme.
English: 4.0 - The Three Layers of the GC SOA The GC SOA specifies three distinct layers within an overall business context (the virtual fourth layer).
French: 4.0 - Les trois couches de l'AAS du GC L'AAS du GC est composée de trois couches distinctes dans un contexte de conception de programmes/activités (soit la quatrième couche virtuelle).
English: India, with its strong domain knowledge in information technology, could collaborate with UNIDO on the design and implementation of appropriate programmes for developing countries.
French: L'Inde, qui dispose de fortes compétences dans le domaine des technologies de l'information, peut collaborer avec l'ONUDI dans la conception et la mise en œuvre de programmes pertinents pour les pays en développement.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference;
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: The drugs were uncovered on April 7, 2007, by CBSA officers who were examining a tractor-trailer that had been referred to the Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS.)
French: Les agents de l’ASFC ont découvert la drogue le 7 avril 2007, lors de l’examen d’une semi-remorque qui avait été renvoyée au Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS.)
English: The meeting was attended by more than 200 participants including local authority representatives, urban practitioners, central and federal Government representatives, urban institutions and representatives of donor agencies.
French: Ont assisté à cette réunion plus de 200 participants, comprenant des représentants d'autorités locales, des professionnels de la gestion urbaine, des représentants des administrations centrales et décentralisées, des institutions urbaines et des représentants des bailleurs de fonds.
English: While Public Works and Government Services Canada provides financial information to assess spending against planned activities using A-base reviews, quarterly reviews and monthly Department Management Reports, this information is not integrated with non-financial performance information to allow for full-assessment of value-for-money in the program base.
French: Quoique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournisse des données financières permettant d'évaluer les dépenses par rapport aux activités prévues, au moyen d'examens des services votés, d'examens trimestriels et des rapports mensuels de gestion du Ministère, ces données ne sont pas intégrées aux données non financières sur le rendement d'une façon qui permettrait d'évaluer pleinement si les ressources consacrées aux programmes de base sont optimisées.
English: One of the priority areas for the Employment Service is social and professional re-adaptation of young men who are discharged from the military service, providing them with employment opportunities suitable for the needs of the labour market, giving them professional training in new technologies, computer literacy, business and management skills.
French: As a result of achievements in creating a youth employment network, at the Millennium Summit UN Secretary General Kofi Annan put the Republic of Azerbaijan in top ten countries in terms of youth employment opportunities.
English: Are there some boundaries beyond which we should not go?
French: Y a-t-il des limites à ne pas franchir?
English: plasmaNorm by BÄRO eliminates odours in kitchen exhaust air on a sustained basis by means of a photolytic oxidation and decomposition process.
French: plasmaNorm by BÄRO élimine durablement les odeurs de cuisine grâce à un processus photolytique d'oxydation et de décomposition.
English: States should not discriminate on the basis of gender, race or religion.
French: Ils ne devraient pas non plus exercer de discrimination fondée sur le sexe, la race ou la religion.
English: Revisions undergoing legal review and expected to be published shortly.
French: Les révisions sont actuellement soumises à un examen juridique, et elles devraient être publiées sous peu.
English: To date, the European Union has not yet created any special legal foundation concerning the rights of the child.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne n'a pas encore créé de fondement juridique spécial concernant les droits de l'enfant.
English: Pension funds’ investments in resource royalty trusts and REITs would not be affected by these limits.
French: Des préoccupations en matière de responsabilité pourraient expliquer cette situation.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2006/278, which contains the text of a letter dated 5 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2006/278, qui contient le texte d'une lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: You really have to see the two parks and the village and a minimum stay of 2 days is recommended.
French: Pour visiter entièrement le resort, à savoir essentiellement les 2 parcs et le village, un séjour de 2 jours minimum est recommandé.
English: In particular, the broadening of the focus of economic and trade cooperation would be reflected in a change in its objectives, as this shifts from the promotion of ACP-EU trade to the fostering of “the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy”.
French: Premièrement, elle s'élargirait, ce qui se traduirait, notamment, par un changement dans ses objectifs, car on passe de la promotion des échanges entre les deux parties à celle «d'une intégration graduelle et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale».
English: From what I hear from the Committee of Inquiry, there is so much going wrong with this whole business, Commissioner, that I can no longer tell a farmer what may happen to him if he is entirely blameless.
French: J'ai pu constater au sein de la commission d'enquêtes que tant d'erreurs ont été commises dans toute cette affaire, Monsieur le Commissaire, que je ne peux plus dire à un agriculteur quelle peine il risque d'encourir pour des faits indépendants de sa responsabilité.
English: There are three conclusions that are important for us where those foreign aspects are concerned.
French: Trois conclusions sont fondamentales pour nous en ce qui concerne ces aspects étrangers.
English: Finally, the overarching objective throughout the development of LTCP (E) 2000 was to develop a plan that could be credibly defended as representing that best balance in terms of achieveability and risk, and that could be logically explained to those outside DND/CF.
French: Enfin, le grand objectif qui a présidé à toute la préparation du PILT(E) 2000 était de parvenir à un plan dont on pourrait dire qu'il était le mieux équilibré sur le plan de la faisabilité et des risques et qui pourrait être expliqué logiquement à des personnes de l'extérieur du MDN et des FC.
English: Or. en Justification The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
French: Or. en Justification À l’échelle communautaire, la quantité totale des quotas mis aux enchères doit être déterminée et rapportée afin de permettre aux États membres de calculer le montant des quotas qu’ils peuvent mettre aux enchères conformément à l’article 10, paragraphe 2.
English: Those decisions and agreements may become binding only if the regulatory authority or any other competent national public authority has not used its right of veto within 3 weeks of notification.
French: Ces décisions et accords peuvent devenir obligatoires uniquement si l’autorité de régulation ou toute autre autorité nationale publique n’a pas usé de son droit de veto dans les trois semaines suivant la notification.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to clarify certain issues that have arisen since the enactment of the regulations allowing the reinstatement of transfer value service.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à clarifier certaines questions qui ont été soulevées depuis l'adoption du règlement permettant le rétablissement du service visé par une valeur de transfert.
English: Small samples of the culture supernatants (100 mL) were derivatized with 2-nitrophenylhydrazine, and the derivatized carboxylic acids were separated from the excess derivatizing agent by HPLC.
French: De petits échantillons du liquide surnageant de la culture (100 mL) ont été dérivés avec de la 2-nitrophénylhydrazine et les acides carboxyliques dérivés ont été séparés de l'excès d'agent de dérivatisation par CLHP.
English: • $35-70,000 is typical (excluding implementation)   3. Best Practices Sharing "The characteristic that sets apart companies that achieve high levels of customer satisfaction is their willingness to learn from - and share with - others.
French: • 35 000 à 70,000 $ le plus souvent (ce qui ne comprend pas les frais de mise en oeuvre).   3. Partage des pratiques exemplaires «Les entreprises où la satisfaction de la clientèle est élevée se caractérisent par leur désir d'apprendre des autres et de partager avec les autres.
English: While recognizing the decisions taken in the G20, we are resolved to strengthen the role of the United Nations and its Member States in economic and financial affairs, including its coordinating role.
French: Tout en reconnaissant la décision prise au G-20, nous sommes résolus à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses membres dans les affaires économiques et sociales, notamment son rôle de coordination.
English: Generally speaking, the national reports are very descriptive and insufficiently analytical.
French: De façon générale, les rapports nationaux sont très descriptifs et insuffisamment analytiques.
English: Moreover, any counter-attack by Liberian Government forces is likely to provoke a greater inflow of refugees into Sierra Leone, and perhaps of LURD fighters, thus increasing the likelihood of armed elements evading the screening procedure, as some have tried to do.
French: De plus, toute contre-attaque lancée par les forces gouvernementales libériennes risque de provoquer un nouvel afflux de réfugiés en Sierra Leone, voire peut-être de combattants des LURD, et le risque de voir des éléments armés éluder les procédures de tirage, comme certains ont essayé de le faire, s'en trouverait accru.
English: The obstruction of development and bi-communal activities undermines and marginalizes segments of society and makes it difficult for groups and individuals to contribute to the peace process and the building of trust across divisions.
French: Les entraves aux travaux de développement et aux activités bicommunautaires compromettent et marginalisent certains secteurs de la société et font qu'il est difficile pour divers groupes ou individus de contribuer au processus de paix et à l'instauration de la confiance au-delà des différends.
English: In addition, it is proposed that all old generation night vision devices be replaced with new generation devices in the three-year period starting from the 2008/09 financial period and ending in the 2010/11 financial period.
French: Il est également prévu de remplacer les anciens dispositifs de vision nocturne par de nouveaux appareils, sur une période de trois ans, allant de l'exercice 2008/09 jusqu'à la fin de l'exercice 2010/11.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than October 28, 1996, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 28 octobre 1996, en vue de rétablir le service suspendu.
English: The bank continued to bill this gentleman for the $900 plus interest before finally reversing the charges.
French: La banque a tout de même facturé les 900 dollars au plaignant, intérêt en sus, avant de finalement virer les frais.
English: All that would be needed to restore the room were the materials and someone to train the children how to do the work.
French: Pour remettre cette pièce en état, il ne fallait que le matériel et quelqu'un pour apprendre aux enfants comment faire le travail.
English: Under the terms of its licence, MK Airlines does not expect to transport any freight between Canada and the United States.
French: La licence de MK Airlines ne prévoit pas le transport de marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: The Committee notes that a number of missions are being downsized, in accordance with mandates and changes in operational requirements.
French: Le Comité constate une réduction des effectifs de plusieurs missions, sur la base des mandats et de l'évolution des besoins opérationnels.
English: Our mandate is a broad one, touching on a range of activities that include citizenship and Canadian identity, national parks and historic sites, and cultural development.
French: Le mandat qui nous est confié est polyvalent. Nos activités sont liées à la citoyenneté et à l’identité canadienne, aux parcs et lieux historiques nationaux et au développement culturel.
English: Garner considers the Ihlen Declaration as a promise, although he adds that it should be considered as a constituent element of an agreement.
French: Garner considère la déclaration Ihlen comme une promesse bien qu'il ajoute que celle-ci doit être considérée comme un élément constitutif d'un accord.
English: The investigators were informed by another of the assailants, D.K., that the attack had been racially motivated because the victim was of Roma origin.
French: L’un d’eux, G.M.G. – après que deux autres (N.K. et S.H.) l’eurent désigné comme celui qui avait poignardé Anguel Dimitrov Iliev – fut
English: The manager is expected to recognize that developing employee skills is a critical success factor, and to move the plan forward without being monitored or encouraged by superiors.
French: Le gestionnaire est censé savoir que l'acquisition des compétences est un facteur primordial de réussite et que l'employé y donnera suite de sa propre initiative.
English: CAUTION Trout-Perches Sticklebacks
French: PRUDENCE 29
English: The molar ratio of Se:THg in liver exceeded 1:1 in most seals and was negatively correlated with age in ringed and spotted seals.
French: Le rapport molaire de Se : THg dans le foie dépasse 1 : 1 chez la plupart des phoques et il est en corrélation négative avec l'âge chez les phoques marbrés et tachetés.
English: Country Exporter Provisional Duty Payable* France EPI Laminate Flooring Other Exporters 7.5% 7.5% Poland Kronopol Ltd. Other Exporters 4.2% 4.2% *- expressed as a percentage of export price These corrected estimated margins of dumping are contained in the "Fact Sheet for Preliminary Determination - revised February 18, 2005" and will appear in the Statement of Reasons that will be released on March 3, 2005.
French: Pays Exportateur Droits provisoires payables * France EPI Laminate Flooring Autres exportateurs 7.5% 7.5% Pologne Kronopol Ltd. Autres exportateurs 4.2% 4.2% *- exprimé en pourcentage du prix à l'exportation Ces marges de dumping estimatives évaluées correctement sont présentées dans la « Fiche d'information de la décision provisoire - révisée le 18 février 2005 » et seront inclues dans l'Énoncé des motifs qui sera publié le 3 mars 2005.
English:  1. Frank Bruleigh (Int 24, item 1)  2. Cape Breton Regional Municipality (Int 121, item 1)  3. Abbaco Clothing Co ( Int 123, item 4)  4. Maritime Broadcasting System Limited (Int 114, items 1 to 4)
French: Frank Bruleigh (Int 24, article 1)  2. Cape Breton Regional Municipality (Int 121, article 1) 3. Abbaco Clothing Co ( Int 123, article 4) 4. Maritime Broadcasting System Limited (Int 114, articles 1 à 4)
English: Gérard Onesta, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Gérard Onesta with additional information on the recent Commission decision on fines for elevator firms, Neil Usher on behalf of the European Court of Auditors.
French: Gérard Onesta, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Gérard Onesta avec des informations supplémentaires sur la récente décision de la Commission relative aux amendes pour les sociétés d’ascenseur, Neil Usher au nom de la Cour des comptes européenne.
English: Component associations were later formed across the country.
French: Des filiales se forment par la suite un peu partout au pays.
English: Each of these electors must sign the nomination paper in the presence of a witness.
French: Chacun de ces électeurs doit signer l'acte de candidature devant témoin.
English: • Initial appointment for a specified period of five months from January 20, 2003 to June 20, 2003 inclusive;
French: • première nomination pour une période déterminée de cinq mois, du 20 janvier au 20 juin 2003 inclusivement;