ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of recipients of vocational guidance corresponded more or less to the number of jobseekers registered with district VGS offices, amounting to some 12 650 people, 7 235 (57.2 %) of whom were women.
French: En 2004, le nombre de bénéficiaires d’une orientation professionnelle, lequel correspond à peu près au nombre de demandeurs d’emploi inscrits dans les agences de district du VGS, s’élevait environ à 12 650 personnes, dont 7 235 femmes (soit 57,2 %).
English: Last year in this province, the "No Smoking" sign was required to meet compliance regulations; however, this year it was not required, which resulted in two cities scoring above the national average where they didn't last year:
French: Dans cette province, l'affiche « Ne pas fumer » était requise pour satisfaire au règlement l'an dernier; par contre, cette année elle ne l'était pas, ce qui a entraîné des résultats au-dessus de la moyenne nationale pour deux villes qui se trouvaient sous la moyenne nationale l'an dernier :
English: • Lead to identifying central agency vs. individual institutional responsibilities
French: • Bien différencier les responsabilités : celles des organismes centraux par rapport à celles des diverses organisations
English: • During 2000-2001, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Phase II continued in its efforts to reduce crime and victimization in Canada. Under the Strategy, communities are being provided with the knowledge, tools (e.g., policy frameworks related to the Strategy's priority groups), and support required to address the root causes of crime and victimization.
French: • Dans le cadre de ses efforts visant à créer un système de justice plus accessible et plus équitable qui garantira une égalité véritable à tous les Canadiens et répondra aux besoins d'une population en évolution, le Ministère a activement participé aux activités de suivi de la 4e Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, en guise de préparation à la Session spéciale sur les enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a eu lieu en juin 2000.
English: Centre for Collaborative Health Professional Education (Newfoundland and Labrador)
French: Centre pour la formation concertée des professionnels de la santé
English: Health protection in Europe would be undermined as essential health threat surveillance systems and alert mecanisms would find it difficult to operate.
French: La protection de la santé en Europe serait compromise, car les systèmes essentiels de surveillance des menaces pour la santé et les mécanismes d'alerte auraient des difficultés à fonctionner.
English: Characteristics of global value chains 3
French: Caractéristiques des chaînes de valeur mondiales 3
English: Self-employed farmers from the EU and EEA who have been legally resident and leasing land in Poland for at least three years or seven years continuously (depending on the region) are not affected by these measures.
French: Les agriculteurs indépendants de l'UE et de l'EEE qui résident et louent des terres légalement en Pologne depuis au moins trois ou sept années consécutives (selon la région) ne sont pas soumis à ces dispositions ;
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $12.474 billion ($11.852 billion in 2004-05) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour des réclamations totalisant environ 12,474 milliards de dollars ($11,852 milliards de dollars 2004-2005) étaient en instance au 31 mars 2006.
English: A notice concerning a survey for certain substances listed in Schedule 1, Section 3 to this notice is simultaneously published under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in this edition of the Canada Gazette, Part I. In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Un avis concernant une enquête sur certaines substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 du présent avis est publié simultanément conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) dans le présent numéro de la Partie I de la Gazette du Canada. Conformément à l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: The GET recalled that the detection and investigation of corruption and other - sometimes sophisticated – similar forms of crime, involve many difficulties and could be seriously hindered if the authorities are deprived of "effective means for gathering evidence".
French: L’EEG rappelle que la découverte et l’instruction d’affaires de corruption et d’autres formes de criminalité - parfois sophistiquée - ont un caractère complexe et peuvent être gravement compromises si les autorités sont privées des « moyens efficaces de collecter des preuves ».
English: In addition to various academic, private sector, and government advisory positions in Peru and other countries, he has been Chief of Strategic Planning and senior advisor at the World Bank; visiting professor at the Wharton School of Finance, University of Pennsylvania; and chairman of the UN Advisory Committee on Science and Technology for Development.
French: Outre divers postes consultatifs qu'il a occupés dans les milieux universitaires, le secteur privé et le secteur public au Pérou et ailleurs, il a été chef de la planification stratégique et conseiller principal à la Banque mondiale, professeur invité à la Wharton School of Finance de l'Université de la Pennsylvanie et président du Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement des Nations Unies.
English: The Member States cannot be insensitive to situations of extreme poverty and must ensure that no one is simply left to their fate, in situations that are often deeply degrading.
French: Les États membres ne peuvent rester indifférents aux situations d'extrême pauvreté. Ils doivent garantir que personne ne sera tout simplement abandonné à son sort dans des situations souvent contraires à la dignité humaine.
English: The amount of such payments shall compensate for less than 70 per cent of the producer’s loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
French: Le montant de ces versements compensera moins de 70% de la perte de revenu du producteur au cours de l'année où celui-ci acquiert le droit de bénéficier de cette aide.
English: Tourism See the web site of the Canadian Tourism Commission.
French: Tourisme Voir le site web de la Commission canadienne du tourisme.
English: In keeping with the Government's Public Service Revitalization initiative, the CRTC held two national recruitment campaigns over the past year to add several telecommunications analysts and legal advisors to the Commission's ranks.
French: Dans le cadre de l’initiative de renouvellement de la fonction publique du gouvernement, le CRTC a organisé l’an dernier deux campagnes de recrutement nationales afin d’ajouter plusieurs analystes des télécommunications et des conseillers juridiques à l’effectif.
English: In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
French: Dans les neuf mois précédant le terme de ce mandat, la Commission procède à une évaluation.
English: He thanked her for placing health more firmly on the international agenda and felt sure that her initiatives in various fields would continue to prosper far beyond her term of office.
French: Il a remercié le directeur général d’avoir ancré plus fermement la santé parmi les préoccupations internationales et s’est déclaré certain que les initiatives qu’elle avait prises dans divers domaines continueraient de prospérer bien au-delà de son mandat.
English: Kelliher and District Heritage Museum PO Box 111 , Kelliher , Saskatchewan S0A 1V0
French: Kelliher and District Heritage Museum PO Box 111, Kelliher (Saskatchewan) S0A 1V0
English: Why have we invited you to this conference?
French: Pourquoi vous avons-nous invités à cette conférence?
English: During the Assembly’s debate on external relations (26 June 2006) an observer from Canada, Mrs Lalonde, said that "when in the committees we need to have our proposed amendments to be taken into account we request other delegations to assume and uphold them".
French: Lors du débat à l’Assemblée sur les relations extérieures, le 26 juin 2006, Mme Lalonde, observatrice du Canada, a expliqué : « Dans les commissions, quand nous avons besoin que nos amendements soient pris en compte, nous demandons à d’autres délégations de les reprendre et de les défendre.
English: Given what the Russians have been saying over the past few days, weeks and months, there is little chance of that happening.
French: M. Tim Judah, expert de cette partie de l’Europe du Sud-Est, qui écrit dans les colonnes de l’hebdomaire britannique The Economist ainsi que dans l’Observer et le New York Review of Books.
English: The Q branch for ~100% o-H2 in the ordered state shows a structured side band, shifted by ~6–26 cm−1 from the Q1(1) frequency and due to one- and two-libron excitations; in the disordered state this becomes a Boltzmann-modified band of half-width 12 cm−1, centered at the Q1(1) frequency, and due to predominantly low-energy orientational transitions of interacting o-H2 molecules.
French: Avec une concentration voisine de 100%, la branche Q pour l'état ordonné présente une bande latérale structurée, déplacée de 6 à 26 cm−1 par rapport à la fréquence Q1(1)et due à des excitations de un et deux librons. Dans l'état désordonné cette bande a une demi-largeur de 12 cm−1, un maximum à la fréquence Q1(1) et un profil modifié par le facteur de Boltzmann; elle est due principalement aux transitions orientationnelles de basse énergie des molécules d'o-H2 en interaction.
English: The elimination of the maximum force for passenger vehicles will have the effect of treating all vehicles the same, regardless of vehicle size or class.
French: Éliminer la force maximale pour les voitures de tourisme aurait pour effet de traiter de la même façon tous les véhicules sans égards à leur taille ou à leur catégorie.
English: Canadian distributors of standard pipe may purchase pipe domestically from producers, importers or other distributors and may import standard pipe directly.8 DOMESTIC INDUSTRY Stelpipe, Ispat and IPSCO account for almost all of the domestic production of standard pipe.
French: Les distributeurs canadiens de tubes normalisés peuvent acheter ceux-ci sur le marché national auprès des producteurs, des importateurs ou d'autres distributeurs, ou encore les importer directement8. BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Stelpipe, Ispat et IPSCO représentent presque la totalité de la production nationale de tubes normalisés.
English: If you have comments on this report, please contact:
French: Si vous avez des commentaires au sujet de ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: The Government of the Syrian Arab Republic had hosted the first such workshop in December 2003, and representatives of Government, NGOs and national human rights institutions from neighbouring countries, as well as several members of the Committee, had attended.
French: Le Gouvernement de République arabe syrienne a accueilli le premier de ces ateliers en décembre 2003, et des représentants de ce gouvernement, d'ONG et d'institutions nationales des droits de l'homme de pays voisins, ainsi que plusieurs membres du Comité, y ont participé.
English: Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) was requested to review and post the risk information on their website and to develop a process for regular updates. 
French: On a demandé au LLCM (Laboratoire de lutte contre la maladie) de réviser et d'afficher les renseignements sur le risque sur son site web et de mettre au point un processus pour faire régulièrement la mise à jour du site.
English: The Committee concluded its consideration of this item.
French: Le Comité termine l'examen de la question.
English: "In your efforts to develop this Organization further and to promote further intellectual property internationally, I can assure you of the full support of this delegation.
French: "Je peux vous assurer qu’en ce qui concerne la promotion de cette organisation et de la propriété intellectuelle à l’échelle internationale, vous bénéficierez de l’appui sans réserve de ma délégation.
English: Vous trouverez une liste de liens utiles vers des sites vous donnant de plus amples informations sur le « PPCDC » en cliquant sur « Liens ».
French: Vous trouverez une liste de liens utiles vers des sites vous donnant de plus amples informations sur le « PPCDS » en cliquant sur « Liens ».
English: Information may be collected within regular focus groups, consisting of older persons, frontline service workers, service-user groups, family caregivers, older volunteers and all other valuable informants on how well policies have been realized.
French: Les groupes cibles classiques (personnes âgées elles-mêmes, personnels des services de première ligne, groupes d'usagers, assistantes sociales, personnes âgées bénévoles et autres informateurs utiles) peuvent fournir des indications sur le degré de mise en oeuvre des mesures et des politiques.
English: The Department of Commerce (DOC) R&D budget is $1.4 billion The DOC receives $153 million or 12.7% more than FY 2001, and a substantial $244 million more than the request.
French: Département du Commerce (DOC) - Budget de R-D de 1,4 milliard de dollars. - Le DOC a reçu 153 millions de plus qu'à l'exercice 2001, une hausse de 12,7 % et 244 millions de plus que ce qui a été demandé.
English: (t) Report of the Secretary-General on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities (A/58/181 and Add.1) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/61; Economic and Social Council decision 2002/265.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/166 de l'Assemblée générale;  t) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux (A/58/181 et Add.1)
English: (d) Paragraph 21.5 (e):
French: d) Paragraphe 21.5 e) :
English: We can anticipate that university-based data centres will even succeed in preserving and disseminating the precious procedural information developed in the course of using quantitative data in research.
French: Nous pouvons prévoir que les centres de données situés dans les universités réussiront même à préserver et à diffuser la précieuse information que l’on réunit sur les procédures concrètes de recherche lorsqu’on utilise les données quantitatives.
English: Recognizing the importance of industrialization as a key element in promoting sustained economic growth and sustainable development in Africa and its role in facilitating efforts to eradicate poverty, inter alia, through the enhancement of agro-based industries, the promotion of competitiveness, productive employment, capacity-building, gender mainstreaming and the empowerment of women and effective and efficient management systems,
French: Consciente de l'importance de l'industrialisation en tant que condition fondamentale d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, ainsi que de l'appui qu'elle apporte aux efforts déployés pour éliminer la pauvreté, notamment, en développant les agro-industries et en encourageant la compétitivité, la création d'emplois productifs, le renforcement des capacités, l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et la mise en place de systèmes de gestion efficaces et rationnels,
English: See ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, article 2, paragraph 7, and the Committee's general comment No. 13 on the right to education.
French: Voir le paragraphe 7 de l'article 2 de la Convention sur les pires formes de travail des enfants, et l'Observation générale no 13 du Comité sur le droit à l'éducation.
English: Government On-Line - Environmental Scan
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada
English: Firstly, the country has its own culture and traditions deeply rooted in the hearts of its inhabitants.
French: Tout d'abord, le pays possède une culture et des traditions profondément ancrées dans le coeur de ses habitants.
English: b) … see Annex 3.
French: b) … voir l'annexe 3.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: A study into the possible expansion of the Town of Canso's industrial park will be funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA said today.
French: Une étude sur l'agrandissement possible du parc industriel de Canso sera financée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APÉCA.
English: (ii) predecessors, successors, secretaries and assistants of the identified custodians within the relevant period.
French: (ii) les prédécesseurs, successeurs, secrétaires et adjoints de toutes les personnes désignées pendant la période visée.
English: Pay Equity During the year under review, the Commission prepared a special report to Parliament on pay equity.
French: Parité salariale Au cours de l'année à l'étude, la Commission a établi un rapport spécial au Parlement sur la parité salariale.
English: We acknowledge and affirm that it is the responsibility of African governments, citizens, families, civil society, regional and sub-regional organizations and the international community to ensure that children in Africa realize their full range of rights.
French: Nous reconnaissons et affirmons qu'il incombe aux gouvernements, aux citoyens, aux familles, à la société civile, aux organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, ainsi qu'à la communauté internationale, de veiller à ce que les enfants puissent exercer tous leurs droits.
English: However, there can be constructive overlaps, with different branches working from their specialist perspectives, leading to a confluence of the entire expertise of UNCTAD to address these challenges.
French: Mais on peut concevoir des liens constructifs entre différents services opérant dans leurs domaines spécialisés, qui permettraient de faire converger toutes les compétences de la CNUCED pour relever ces défis.
English: Hostel.pl is an Internet portal that hosts a collection of offers from Polish hostels.
French: Hostel.pl est un portail Internet qui accueille un éventail d'offres d'hôtels de jeunes polonais.
English: MSC is to deliver on data integrity and integration with the provincial Road Weather Information System data.
French: Le CMS doit encore s’assurer de l’intégrité et de l’intégration des données avec les données du Système météo routier.
English: An inventory is simply a repository of names and other information.
French: Le répertoire de candidats n’est qu’un répertoire de noms et de renseignements.
English: Indeed, excepting the introduction of some new analytical techniques, a greater focus on athlete whereabouts, and the important introduction of the World Anti-Doping Code (Code), in the past five to ten years the strategy applied by antidoping organizations towards detecting doping offences has continued to focus on testing athletes.
French: Les organisations antidopage ont introduit de nouvelles techniques analytiques, consacré davantage d’énergie aux informations sur la localisation des sportifs, à la mise en place du Code mondial antidopage (le Code) et aux contrôles des sportifs.
English: Paragraph 5.2.1.26.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.26.2.3, modifier comme suit:
English: CDE and M&S have always been integral parts of both the ADM(S&T) and DGOR programs.
French: L’ECE et la M&S ont toujours fait partie intégrante des programmes du SMA(S&T) et de la DGRO.
English: In particular, we travelled to the region to convey the Council's welcome for the public statements both Governments have made reaffirming that the Boundary Commission's decision is final and binding.
French: Nous nous sommes rendus dans la région, en particulier pour marquer l'appui du Conseil aux déclarations officielles des autorités des deux pays réaffirmant que la décision de la Commission du tracé des frontières est définitive et contraignante.
English: The class Mammalia, of which humans are a part, now comprises 26 orders and close to 5 000 species, most of which are rodents and bats.
French: Les mammifères placentaires portent tous des petits qui se nourrissent avant la naissance dans l’utérus de la mère grâce à un organe embryonnaire spécialisé attaché à la paroi de l’utérus, le placenta.
English: There is the question of bail arrangements and many others.
French: Il y a la question des mises en liberté sous caution et de nombreuses autres.
English: I outlined to the Scandinavians some facilitating conditions that make it easier in Canada to accommodate diversity than it is for many Scandinavian countries. My trip is perhaps best explained by Canada’s Ambassador to Norway, Her Excellency Jillian Stirk, when she wrote in her welcoming letter to me:
French: Ainsi, les taux de fertilite dans toute l’Europe sont tellement ´ faibles que les demographes predisent que le nombre d’Europeens ´ ´ ´ va diminuer de facon dramatique au cours des cinq prochaines ¸ ´ ` decennies, meme avec l’immigration.Par exemple, on s’attend a ce ˆ que la population de l’Italie, qui comptait 57 millions d’habitants en ´ ` l’an 2000, aura baisse a 45 millions en 2050.
English: Transport Canada has concluded and announced contribution agreements with several provinces, including five agreements for general deployment, four agreements for Road Weather Information Systems, and three agreements for R&D projects.
French: Transports Canada a conclu et annoncé des ententes de contribution avec plusieurs provinces, y compris cinq ententes pour la mise en œuvre complète, quatre ententes pour les systèmes d’information météoroutiers, et trois ententes de projets de R et D.
English: "Microprogramme" A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement contient plusieurs milliers de centrifugeuses montées en cascade, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
English: Quinn, “The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: G. Quinn, «The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
English: The Agreement deals with conformity assessment of a variety of telecommunications, radio and information technology equipment and electromagnetic compatibility.
French: Ces accords portent sur l'évaluation de la conformité de divers équipements radio, équipements de télécommunications et matériel informatique, ainsi que sur la compatibilité électromagnétique.
English: The centre holds events of public organizations of national communities: exhibitions, festivals, national holidays, seminars and cultural meetings.
French: Ce centre organise des manifestations d'organisations publiques provenant des communautés nationales : expositions, festivals, vacances nationales, séminaires et réunions culturelles.
English: Letter dated 26 September 2003 from the Helsinki Commission addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Commission d'Helsinki