ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked if UNOWA was carrying out its mandate of underlining the regional dimension of various problems afflicting West Africa, all agreed or strongly agreed;
French: Tous se sont dits « d'accord » ou « tout à fait d'accord » avec l'idée que le Bureau s'acquittait effectivement du volet de son mandat qui lui prescrit de mettre en évidence la dimension régionale des problèmes de l'Afrique de l'Ouest;
English: Foreign exchange intervention may on occasion also be more closely co-ordinated with our activities in the domestic money market if there are risks that currency weakness could become a self-reinforcing trend.
French: Par ailleurs, les interventions sur le marché des changes pourraient être coordonnées plus étroitement avec les opérations que nous menons sur le marché monétaire canadien lorsqu’on craindra que la faiblesse de la monnaie ne s’autoalimente.
English: The thematic special procedures are particularly concerned about summary executions of civilians suspected to be collaborating with the enemy, including the organized massacre of at least 64 persons (mainly young men) in Kiwanja by CNDP fighters on 5 November 2008.
French: Les procédures spéciales thématiques sont particulièrement préoccupées par les exécutions sommaires de civils soupçonnés de collaborer avec l'ennemi, notamment le massacre planifié d'au moins 64 civils (essentiellement des hommes jeunes) à Kiwanja par les combattants du CNDP, le 5 novembre 2008.
English: Section 2 Departmental Overview
French: Section 2 Vue d’ensemble du ministère
English: Health Canada has responsibility for determining substances with the "greatest potential for exposure" and those that are "inherently toxic to human beings."
French: Il incombe à Santé Canada de caractériser les substances présentant le « plus fort risque d'exposition » et celles qui sont « intrinsèquement toxiques pour les humains ».
English: This is an abject and clear call for mass murder and genocide.
French: Voilà qui, en toute abjection, équivaut à un appel pur et simple au meurtre de masse et au génocide.
English: Not only has the NCE program helped to reshape how collaborative research is carried out in Canada and across the globe, the NCEs have also made contributions to S&T discoveries and commercialization that have improved the quality of life of Canadians.
French: Améliorer la gouvernance, le transfert de connaissances et l’évaluation du rendement du programme des RCE Les améliorations proposées au programme des RCE nécessitent en outre l’appui d’une structure de gouvernance modifiée qui facilitera une commercialisation accrue de la connaissance et reflétera les priorités stratégiques du gouvernement du Canada et de l’industrie ainsi que les besoins des utilisateurs.
English: EC Survey Results The survey results provided are from Environment Canada's 2002 survey of manufacturers and importers of automotive refinish coatings in Canada.
French: Résultats de l'enquête d'Environnement Canada Ces résultats présentés dans les relevés sommaires sont issus de l'enquête effectuée par Environnement Canada en 2002 auprès des fabricants et importateurs de revêtements pour la finition d'automobiles au Canada.
English: A Member may maintain a measure inconsistent with paragraph 1 provided that such a measure is listed in, and meets the conditions of, the Annex on Article II Exemptions.
French: Un Membre pourra maintenir une mesure incompatible avec le paragraphe 1 pour autant que celle-ci figure à l'Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II et satisfasse aux conditions qui sont indiquées dans ladite annexe.
English: No religion has a superior claim to truth.
French: Aucune religion ne saurait prétendre qu'elle détient la vérité.
English: Finally, the International Road Transport Union (IRU) has some ideas with regard to further information that might be given by the Customs Authorities, which could be a benefit for all.  Annex
French: Enfin, l'Union internationale des transports routiers (IRU) pense à d'autres informations qui pourraient être données par les autorités douanières et s'avérer utiles à tous.
English: Both outcomes would weaken demand for foreign goods by making Americans feel that they are too poor to buy them.
French: Dans les deux cas, la demande de biens étrangers baisserait, puisque les Américains estimeraient qu’ils n’en ont plus les moyens.
English: Additionally, a severe shortage of skilled workers exists, and skilled microbiologists are very difficult to find.
French: De plus, il y a un manque criant d’employés compétents, et les microbiologistes qualifiés sont très difficiles à trouver.
English: Memorandum of Lease Agreement dated January 1, 2007, between Greenbrier Leasing Company LLC and Kleysen Transport, Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er janvier 2007 entre la Greenbrier Leasing Company LLC et la Kleysen Transport, Inc.
English: The Szalay Cyto-Spatula is the quickest, most reliable and most cost-effective way of collecting cells during a cervical cancer screening examination, using only one instrument.
French: [Translate to Français::] Das Szalay Cyto-Spatula dient zur schnellsten, sichersten und preiswertesten Zellgewinnung bei der Vorsorgeuntersuchung von Muttermundkrebs mit einem einzigen Instrument.
English: Non-specific model viruses representing a range of physico-chemical structures:
French: SV40 (Polyomavirus maccacae 1), virus de la poliomyélite humaine 1 (Sabin), parvovirus humain ou d'autres petits virus dépourvus d'enveloppe; un virus parainfluenza ou un virus influenza, le virus Sindbis ou d'autres virus à ARN, de taille moyenne à grande, à enveloppe; un virus herpès (p. ex. HSV-1 ou un virus de la pseudorage), ou d'autres virus à ADN de taille moyenne à grande.
English: • Assisted in identifying possible key informants and projects for profiling.
French: • contribué à l'identification des répondants clés et projets éventuels pour dresser un profil.
English: When the effects are due to a test substance, the most common approach is to correct the QT interval for heart rate (QTc) using formulae such as Bazett or Fridericia.
French: Lorsque les effets sont attribuables à une substance étudiée, l'approche la plus fréquente consiste à corriger l'intervalle QT pour tenir compte de la fréquence cardiaque (QTc) en utilisant des formules comme celles de Bazett ou Fridericia.
English: By using the "Knickschläger" in your training schedule, it will help you build a more consistent swing.
French: En cas de swing correct, le club se comporte normalement comme un fer de 5 ou de 7. Si le swing est mal exécuté, l'articulation "casse" le manche, vous permettant ainsi de détecter et de corriger vos erreurs à chaque phase du swing.
English: In order to ensure our programs run as effectively and efficiently as possible, HRSDC will continue to strengthen its management and financial stewardship.
French: RHDCC renforcera ses méthodes d'administration et de gestion financière pour que ses programmes fonctionnent de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: As a donor, Norway could not defend spending scarce development funds on a system which host governments found unnecessarily complicated; too many resources were spent on bureaucratic overheads instead of programmatic activities.
French: En tant que pays donateur, la Norvège ne peut défendre l'engagement des ressources insuffisantes affectées au développement dans un système que les gouvernements hôtes jugent inutilement compliqué ; trop de ressources sont consacrées à des frais généraux d'administration au lieu de l'être à des activités programmatiques.
English: This political communication which I am currently preparing is due to be submitted to the European Parliament before the elections, if all goes according to plan.
French: Cette communication politique que je suis en train d’élaborer devrait être soumise au Parlement européen dans sa composition actuelle, si tout va bien.
English: ANNEX LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3, 4 AND 5 BELGIUM Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DENMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK-2100 København Ø Tel.
French: ANNEXE LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES VISÉES AUX ARTICLES 3, 4 ET 5 BELGIQUE Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DANEMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK-2100 København Ø Tel.
English: Reprinted with permission of the publisher from Altman RD.
French: Reproduit avec l'autorisation de l'Éditeur de Altman RD.
English: Over the last two decades, the most common form of malaria has become increasingly resistant to drugs.
French: Au cours des 20 dernières années, la forme la plus courante de paludisme est devenue de plus en plus résistante aux traitement.
English: The working group met prior to the second meeting of the Conference of the Parties, in September 2005.
French: Le groupe de travail s'est réuni avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, en septembre 2005.
English: This strategy provides an interesting opportunity to study the financial situations of EI claimants’ families, following the implementation of the FS in January 1997.
French: Après nous être penchés sur des questions générales concernant les différences entre les sexes, nous nous concentrerons essentiellement sur le supplément familial de l’AE.
English: The professionals in the Real Estate Investments sector manage a Canada-wide portfolio worth more than $1 billion.
French: Les professionnels du secteur Placements immobiliers gèrent un portefeuille pancanadien d'une valeur de plus de 1 milliard de dollars.
English: The following table shows the rising value of the funds allocated under the CHST from 1997 to 2003.
French: Les Bourses du millénaire, annoncées en 1997, en constituent un exemple.
English: When CAN/ULC-S137 is finalized, Health Canada and its stakeholders will evaluate whether the standard should be incorporated by reference into the existing Hazardous Products (Mattresses) Regulations.
French: Quand l'élaboration de la norme CAN/ULC-S137 sera terminée, Santé Canada et ses partenaires se pencheront sur la pertinence d'incorporer par renvoi la norme dans le Règlement sur les produits dangereux (matelas) en vigueur.
English: • Services for victims of violence
French: • Services fournis aux victimes de violences
English: The Head of State claims to have his legitimacy based on a direct link with the people and therefore does not recognise any constitutional, legal or institutional limitation.
French: Le chef de l’État prétend que sa légitimité repose sur un lien direct avec le peuple et il ne reconnaît donc aucune limite constitutionnelle, légale ou institutionnelle.
English: Accession to WTO was part of his country's sustainable development strategy and one of the priorities of its external economic policy.
French: L'adhésion à l'OMC fait partie de la stratégie de développement durable du Bélarus, qui en a fait l'une des priorités de sa politique économique extérieure.
English: Ottawa, ON: Taylor & Francis Group, forthcoming.
French: Amaratunga, C., H. Smith Fowler, M. Sawada, L. Jones et K. McLaren.
English: Report the capital gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section of the Schedule 3.
French: Le gain en capital qu’il est permis de reporter par suite de la disposition d’actions déterminées de petite entreprise est calculé de la façon suivante : Report du gain en capital d’où B = le total du gain en capital provenant de la vente initiale E = le produit de disposition D = le moins élevé des montants suivants :
English: The Committee acknowledges that a regular and stable level of resources can be considered a requirement for family reunion so that the migrant worker will be able to support his family.
French: Le Comité admet qu’un niveau de ressources régulier et stable peut être considéré comme une condition au regroupement familial pour que le travailleur migrant puisse subvenir aux besoins de sa famille.
English: Moreover, businesses are faced with heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
French: En outre, les entreprises doivent supporter de lourdes charges administratives et des coûts élevés.
English: On the other hand, they place a greater degree of importance on nuclear armament, and that does not make it easier to lessen the degree of attraction of nuclear weapons for countries that dream of possessing them.
French: D'autre part, elles donnent à l'arme nucléaire une importance accrue, ce qui ne facilite pas les efforts en vue de diminuer l'attrait de telles armes pour d'autres États qui songeraient à s'en doter.
English: Only then will you be fulfilling your most important function of truly protecting our children from death caused by Chinese toys.
French: Ce n'est que là que vous aurez rempli votre principale fonction, celle de protéger nos enfants d'une mort causée par un jouet chinois.
English: In some cases, invitations were sent out more widely for specific events.
French: Dans certains cas, on a envoyé, à un public plus large, des invitations à des événements particuliers.
English: ATAEP is used by companies which identified their business activities as soap, cleaning compound and toiletries preparation and manufacturing.
French: L'ATAEP est utilisé par des entreprises qui déclarent préparer et fabriquer des savons, des produits de nettoyage et des produits de toilette.
English: The review is being undertaken by a three-person team: a management systems specialist, a programme implementation specialist and a refugee protection specialist.
French: Une équipe de trois personnes est responsable de cet examen: un spécialiste des systèmes de gestion, un spécialiste de l'application du programme et un spécialiste de la protection des réfugiés.
English: Reiterates the principle that the plan drives the budget and that the support budget should not be   formulated before the programme has been sufficiently articulated through the development of the  master plan of operations and the draft country programme recommendation (decision 1997/3 (E/ICEF/1997/12/Rev.1)), and requests UNICEF to submit the future biennial support budget at the first regular session of the first year of the biennium;
French: Réaffirme le principe selon lequel le plan dicte le budget, et le budget d'appui ne devrait pas être établi avant que le programme n'ait été suffisamment structuré à la faveur de l'élaboration du plan-cadre des opérations et des recommandations relatives aux programmes de pays (décision E/ICEF/1997/12/Rev.1), et demande à l'UNICEF de soumettre les futurs budgets d'appui biennaux à la première session ordinaire de la première année de l'exercice biennal;
English: overseeing the preparation and promulgation of invitations to tender and/or requests for proposals;
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n °11 11.2
English: The criteria can be categorized under five main groupings: financial stability, management capabilities and retail/allied experience, site and building proposal, business plan, and level of employment.
French: Ces critères se répartissent en cinq grands groupes : la stabilité financière, les capacités de gestion et l'expérience de la vente au détail et connexe, le terrain et l'immeuble, le plan d'exploitation et le recrutement.
English: Perhaps it was the appalling vista of the potential effects of that explosion that caused so many governments and individuals to run for cover; because they simply could not contemplate it.
French: Peut-être est-ce la vue effroyable des effets potentiels de cette explosion qui a poussé tant de gouvernements et d'individus à se voiler la face, du fait qu'ils ne pouvaient tout simplement pas la contempler.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600 000 000 and covers a period of three years beginning on 29 November 1999.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 600 millions d'euros et couvre une période de trois ans à compter du 29 novembre 1999.
English: In sum, China is ready to join the other parties in studying closely the recommendations of the reports with a fair, pragmatic attitude, to promote substantive progress in the Sierra Leone peace process so as to create the necessary conditions for the ultimate attainment of peace and stability in West Africa.
French: En résumé, la Chine est prête à s'associer aux autres parties qui souhaitent étudier de très près les recommandations qui figurent dans les rapports, d'une manière juste et pragmatique, en vue de promouvoir des progrès importants dans le processus de paix en Sierra Leone, afin de créer les conditions nécessaires à la réalisation de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: If the following image files are not accessible to you, please contact the Communications Department for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces fichiers images, veuillez communiquer avec la Section des services du multimédia pour vous aider à obtenir les documents dans un format approprié.
English: But building this community, instead of just talking about it or yearning for it, will mean for some of us giving up privileges, sharing wealth and power in new ways, and rewriting certain rules hitherto held to be inviolable.
French: Soit, au contraire, une communauté internationale, des Nations Unies qui méritent enfin ce nom, pour résoudre ensemble les problèmes communs de l'humanité et assurer son avenir.
English: International development The Government of Canada commits more than $2.3 billion to international development assistance projects per year.
French: La « Salle des partenaires » est un des outils en ligne maintenant offerts à certains organismes.
English: In order to strengthen the assessment of DOEs in their validation work, in particular with regard to the application of methodologies, the Board enhanced the accreditation process by involving methodologies experts.
French: Afin de pouvoir mieux évaluer le travail de validation des entités opérationnelles désignées, en particulier pour ce qui concerne l'application des méthodes, le Conseil a renforcé le processus d'accréditation en faisant appel à des experts spécialistes des méthodes.
English: The Security Council has adopted resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), all of which call upon Israel to put an end to its acts of aggression against the Palestinians and to withdraw without delay from their territories, which it has recently reoccupied by force.
French: Le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) qui, toutes, demandent à Israël de mettre fin à ses actes d'agression contre les Palestiniens et de se retirer sans délai de leurs territoires qu'il a récemment réoccupés par la force.
English: The connection to the community of Wollaston Lake will occur at the south end at an existing road which contains no residential land uses.
French: Le tracé proposé ne passe pas près de logements occupés, de zones résidentielles ou d’autres terrains affectés à des fins similaires.
English: An average of 350 participants attended the conference each day with topics including the First Nations Governance Act, education and public relations, among others.
French: Parmi les sujets inscrits à l’ordre du jour, mentionnons la Loi sur la gouvernance des Premières nations, l’éducation et les relations publiques.
English: It's now JetPac refueled's turn to be released next Wednesday on the Marketplace, and for the low price of 400 points.
French: C'est au tour de JetPac, développé par Rare faut il le rappeler, de sortir dès mercredi sur le Marketplace, et pour la modique somme de 400 points.
English: International financial institutions and regional development banks are invited to examine and adjust their lending and grants practices to ensure that older persons are recognized as a development resource and taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and [Russian Federation: some] countries with economies in transition in the implementation of the Plan of Action.
French: Les institutions financières internationales et les banques de développement régionales sont invitées à examiner et à ajuster leurs programmes de prêts et subventions de manière que les personnes âgées soient considérées comme un atout en matière de développement et dûment prises en compte dans les projets et politiques qu'elles élaborent dans le cadre des mesures visant à aider les pays en développement et [Fédération de Russie : certains] pays en transition à appliquer le Plan d'action.
English: • The availability and effectiveness of programs and services for Aboriginal offenders;
French: • l’offre et l’efficacité des programmes et des services à l’intention des délinquants autochtones;
English: If not, how do you view the statements by the current Bulgarian Prime Minister, Mr Borisov, who has said that the Bulgarian Socialist Party needs to be prohibited?
French: Dans le cas contraire, comment considérez-vous les déclarations de l'actuel Premier ministre bulgare, M. Borissov, qui a déclaré que le parti socialiste bulgare devait être interdit?
English: Or, sometimes a client will point to it and go, "That’s my brain.
French: Cela provoque de vives réactions et lance souvent un long dialogue. Parfois quand elles viennent plus tard
English: It’s primary aim would be to obtain, by early December 2000, resource decisions for the establishment of a JEC, in terms of physical structure and location, financial resources and human resources.
French: Establishment of Project Team To Rapidly Advance the Three Tier Approach The second recommendation is to establish a Project Team, led by DCDS/ DGJFD, to develop and oversee the implementation of an integrated, three-tier CDE/ M&S capability within DND/ CF.
English: The sales service for iDNIGHT pet Tickets is only reachable by telephone.
French: Le service d'achat de Billets iDNIGHT pour animaux est uniquement accessible par téléphone.
English: One of the objectives set by the Conference is to reduce by 2020 the share of crude oil in gross national product to 9 per cent from 41 per cent in 1996, and to raise the contribution of natural gas to 10 per cent in 2020 from 1 per cent in 1996.
French: L'un des objectifs fixés par la Conférence consiste à ramener d'ici 2020 la part du pétrole brut dans le PNB à 9 %, contre 41 % en 1996, et à porter celle du gaz naturel à 10 %, contre 1 % en 1996.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada commemorates the period in 1535-1536 when Jacques Cartier and his shipmates wintered near the Iroquoian village of Stadacona.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national Cartier-Brébeuf commémore l'hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons en 1535-1536, à proximité du village iroquoien de Stadaconé.
English: Subject to subsection (1A) of section 27, subsection (8) of section 29A and subsection (4) of section 30, where, by this Act or any regulations made thereunder a time is specified within which an act or thing is to be done, the Registrar may, unless otherwise expressly directed by the Court, extend the time either before or after its expiration, upon payment of the prescribed fee.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi ou de toute disposition réglementaire d’application de celle-ci, un délai est imparti pour l’accomplissement d’un acte ou autre, le directeur peut, sauf instruction contraire expresse du tribunal, proroger ce délai, soit avant, soit après son expiration, moyennant paiement de la taxe prescrite. Prorogation de délai en raison d’une erreur commise à l’Office de l’enregistrement des brevets 83.
English: The assumptions used to generate the federal government revenue components are summarised in Exhibit 1 while those underlying the expenditure scenario are presented in Exhibit 2.
French: Les hypothèses qui ont servi à déterminer les composantes de revenus du gouvernement fédéral sont résumées dans l’ encadré 1 et celles sur lesquelles se fonde le scénario de dépenses sont présentées dans l’ encadré 2.