ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement was made on International Women’s Day during a two-day visit by Kofi Annan, United Nations Secretary-General, to Ottawa.  The contributions include: $13 million to the World Health Organization and UNICEF to support the Global Polio Eradication Initiative; $5 million to UNAIDS for HIV/AIDS prevention, treatment and care; $4.2 million to the UN University for Peace; $2 million to the United Nations Capital Development Fund; and $1 million to the Millennium Project.
French: La ministre a profité de la visite de deux jours à Ottawa du secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour en faire l’annonce, lors de la Journée internationale de la femme. Cette nouvelle contribution sera répartie de la façon suivante : 13 millions à l’Organisation mondiale de la santé et à l’UNICEF pour poursuivre l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite; 5 millions à l’ONUSIDA pour assurer la prévention du VIH/sida ainsi que les traitements et les soins offerts aux personnes infectées; 4,2 millions à l’Université des NationsUnies pour la paix; 2 millions au Fonds d’équipement des Nations Unies; et 1 million au Projet du millénaire.
English: The increase in personnel and missions supported creates greater demands on the Military Division, emphasizing the need to strengthen its capability in three areas: planning, deploying and managing current operations.
French: Du fait de l'augmentation du personnel et de l'appui aux missions, la Division militaire fait face à des demandes accrues, d'où la nécessité de renforcer ses capacités dans trois domaines, à savoir la planification, le déploiement et la gestion des opérations en cours.
English: As a means of influencing the decision-making process, environmental and First Nations groups resorted to dramatic, publicity-gaining activities, including road blockades, leading to mass arrests in widely separated areas such as the Slocan Valley, the Queen Charlotte Islands, and western Vancouver Island.
French: Voulant influencer les décisions, les groupes écologiques et les premières nations ont fait des gestes spectaculaires pour attirer l’attention des médias, notamment des barrages de routes qui ont mené à des arrestations massives dans des régions aussi distantes l’une de l’autre que la vallée du lac Slocan, les îles de la Reine-Charlotte ou l’ouest de l’île de Vancouver.
English: (1986), 9 C.P.R. (3d) 341, 353-354 (F.C.T.D.). These Trial Division decisions were directly concerned with the constitutionality of section 7(b) and found even that provision to be ultra vires the federal Parliament.
French: 353-354 (C.F. 1re inst.). Ces décisions de la Section de première instance portaient directement sur la constitutionnalité de l'al. 7b) et les juges ont conclu que même cette disposition n'était pas du ressort du Parlement fédéral.
English: We will need to keep up this commitment, not just to reach the Feira goals, but to bring lasting stability and peace to the Balkans, as well as to other crisis areas around the world.
French: This shows the remarkable commitment and determination of EU police forces exemplified by your meeting in Brussels today, to deal effectively with the crises in the region in a comprehensive and thorough manner.
English: This serves as a core policy tool to provide Canadians with more regular and consistent information on the state of the environment and how it is linked with human activities.
French: Ce rapport fait notamment état d’améliorations importantes telles que l’ajout de l’indicateur de la qualité de l’air (PM2.5 ou matières particulaires), le calcul de l’indicateur de la qualité de l’eau pour certains sites choisis, dans le Nord, ainsi qu’une analyse approfondie du contexte socioéconomique des indicateurs.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) July 26, 2006 35 Exporter N.C. Exporter – Chitech Industries II Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 26 juillet 2006 35 Exportateur N.C. Exportateur – Chitech Industries II Ltd.
English: The first cycle of the review and appraisal was launched at the forty-fifth session of the Commission in 2007 and is scheduled to be concluded at its forty-sixth session in 2008.
French: Le premier cycle d'examen et d'évaluation a été lancé à la quarante-cinquième session de la Commission, en 2007, et doit s'achever à sa quarante-sixième session, en 2008.
English: FOSIS differs from other SIFs in the region in that it was established as a permanent feature of state social policy; it is integrated within, rather than isolated from, wider government antipoverty programs; and it places emphasis on long-term capacity- and employment-building projects, rather than on short-term or emergency interventions (Stahl 1996).
French: Le FOSIS se distingue des autres fonds d’investissement social de la région en ce qu’il constitue un élément permanent des politiques sociales de l’État ; au lieu d’être isolé des grands programmes gouvernementaux de lutte contre la pauvreté, il y est intégré et il accorde la priorité non pas aux interventions urgentes ou à court terme, mais aux projets à long terme de création de capacités et d’emplois ( Stahl, 1996 ).
English: In the medium term, with appropriate assistance from the State, many African countries had the potential to substantially increase their agricultural production to meet their food needs and even to export.
French: À moyen terme, en bénéficiant d'une aide adéquate de l'État, de nombreux pays africains avaient la possibilité d'accroître sensiblement leur production agricole afin de satisfaire leurs besoins alimentaires et même d'exporter.
English: In 16 of those 17 requests, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted, in all cases, for an indeterminate period.
French: Le Tribunal a conclu, relativement à 16 de ces 17 demandes, qu'un allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé, dans tous les cas, pour une période indéterminée.
English: Accordingly, it is necessary to gain the widest support possible for the Register in its present form, before considering its expansion.
French: Elle estime donc qu'il faut d'abord recueillir le plus large appui possible en faveur du Registre dans sa forme actuelle avant d'envisager d'en élargir la portée.
English: Much has been achieved to fulfil these requirements through binding agreements and/or non-binding instruments (soft law) at the global and regional levels:
French: On a fait beaucoup pour répondre à ces exigences en adoptant des accords contraignants ou des instruments facultatifs aux niveaux mondial et régional :
English: This element of taking action is an important outcome of the activities in the pack.
French: Le fait d’entreprendre des actions est un aboutissement important des activités de ce kit.
English: We conclude that (i) quinidine preferentially prolongs refractoriness over the isthmus and (ii) quinidine's effect on refractoriness over the isthmus is cycle length dependent.
French: Nous concluons que (i) la quinidine prolonge préférentiellement la période réfractaire sur l'isthme et (ii) l'effet de la quinidine sur la période réfractaire de l'isthme est dépendante de la durée de la stimulation.
English: Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Rowing Rowing Rowing Rowing Rowing Rowing Rowing Badminton
French: Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Aviron Aviron Aviron Aviron Aviron Aviron Aviron
English: Law 26.221 of 28 February 2007.
French: Loi 26.221 du 28 février 2007.
English: • The bright prospects for the industry may serve as a magnet for possible entrants that could further intensify the competition. This may lead to expansion in product lines, competitive pricing, more outlets in areas outside Metro Manila and other innovative strategies and ideas which augur well for the industry;
French: • les perspectives prometteuses du secteur pourraient attirer plus de nouvelles entreprises, ce qui accentuerait la concurrence et pourrait donner lieu à un élargissement des gammes de produits, à une concurrence par les prix, à l'accroissement du nombre d'établissements à l'extérieur de la région métropolitaine de Manille et à des stratégies et mesures innovatrices de bon augure pour le secteur;
English: However, when subway and bus services end for the night, use officially marked taxis only and, if possible, do not travel alone.
French: Toutefois, lorsque les services d'autobus et de tramway s'arrêtent pour la nuit, il est recommandé de n'utiliser que des taxis portant des symboles officiels et, si possible, de ne pas voyager seul.
English: Further, the application and/or agreement may state that use of the card constitutes their acceptance of the agreement.
French: En outre, la demande ou l’accord peut stipuler que l’utilisation de la carte constitue leur acceptation de l’accord.
English: During the period 1999-2001, Canada showed increases in its exports of beef to Mexico and its market share grew from 8% to 19.3%.
French: 100 pour le Canada, 15,8 p. 100 pour les États-Unis et 14,6 p.
English: These may be marginal forces within the regime, but they certainly include a great many opposition figures.
French: Il peut s'agir d'éléments marginaux du régime, mais ce sont principalement des personnes de l'opposition.
English: For this reason, a candid dialogue concerning the place of the Eucharist – stimulated by a renewed and attentive study of scripture, patristic writings, and documents from across the two millennia of Christian history (cf.
French: C’est pour cette raison qu’un dialogue sincère au sujet de la place de l’Eucharistie – stimulé par une étude renouvelée et attentive de l’Écriture, des écrits des Pères de l’Église et des documents des deux millénaires de l’histoire chrétienne (cf.
English: Priorities for 2008-2009 In 2008-2009, the department's financial stewardship capacity will be further strengthened to provide the necessary foundation to support the Deputy Minister in her role as Accounting Officer.
French: Priorités pour 2008-2009 En 2008-2009, la capacité de gérance financière du Ministère sera encore renforcée, l'objectif étant d'établir la fondation voulue pour aider la sous-ministre à s'acquitter de son rôle d'administratrice des comptes.
English: The distance learning course materials from Gage Learning Centre for students in Grades 4 to 8 follows the French as a Second Language curriculum guidelines set by the Ministry of Ontario Education and Training.
French: Les matériaux de cours d'étude de distance du «Gage Learning Centre» pour des étudiants dans les années 4 à 8 suit le programme d'études de Français comme langue seconde selon les directives réglées par le ministère de l'éducation et de la formation d'Ontario.
English: I would also like to say that this is not just an economic fact: there is a western Europe based around Catholicism that could join up with an eastern Europe based around Orthodoxy, and this would effectively be a union of Europe's two lungs - its two spiritual lungs.
French: Je voudrais également dire que ce n'est pas seulement une affaire économique: il y a une Europe occidentale basée sur le catholicisme qui pourrait s'associer à une Europe orientale basée sur la religion orthodoxe, et ce serait effectivement l'union des deux poumons de l'Europe, de ses deux poumons spirituels.
English: (b) When the trade-in of property is not considered to be a sale and the allowance shall be applied against the cost of the replacement property;
French: b) Lorsque la reprise de matériel usagé n'est pas considérée comme une vente et que la remise consentie vient en déduction du prix d'achat du matériel de remplacement;
English: At the regional level, the academic library consortia have worked to improve access to electronic information resources for their clients.
French: À l’échelle régionale, les consortiums de bibliothèques universitaires ont travaillé à l’amélioration de l’accès aux ressources d’information électroniques offert à leurs clients.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost-Sharing Formula Table 5b:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Tableau 5b:
English: Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
French: Adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: I would like to appeal to all of us here to work so that we would be content with the conclusions in the interim report.
French: J'aimerais nous exhorter tous ici à travailler de sorte à être satisfaits des conclusions qui figureront dans le rapport intérimaire.
English: In line with its previous recommendations (paras.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (par.
English: "Consumption-conscious and well-informed consumers within the framework of sustainability") (Belgium)  Rapporteur: Mireille Andries, "Solidarités des alternatives wallones et bruxelloises" network, Brussels (Belgium) 17.30-19.30
French: · Philippe Chesneau, Vice-Président de la Région Provence Alpes Côte d’Azur, (France)
English: Marketing is designed to support your store concept, so it must tie into your business plan.
French: Le marketing vise à appuyer le concept que vous avez en vue pour votre magasin, et il doit s'intégrer à votre stratégie globale.
English: Therefore, Portal urged his Army counterpart to adopt the principles of the Middle East system as the basis for developing future army-air support.34 The soldiers were not impressed with Portal’s suggestion.
French: C’est pourquoi Portal insista auprès de ses collègues de l’Armée pour qu’ils adoptent les principes du système du Moyen-Orient comme base du développement futur de l’appui aérien de l’Armée34.
English: Banknote−acceptormodule SC83−490004203−EUR MEI Inc.
French: Banknote acceptor 2.30−30 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60 20-4-2007
English: I am now giving the floor to Mrs Flesch.
French: Je cède la parole à Madame Flesch.
English: Further requests the Secretariat to report on progress in the implementation of decision VI/10 to the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision VI/10 à la Conférence des Parties lors de sa prochaine réunion.
English: Average fat depth is determined by computing the mean depth in those areas.
French: L'épaisseur moyenne est la moyenne de ces mesures.
English: A/59/411 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/411 Point 108 de l'ordre du jour -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A C E F R S]
English: Other choreographers and dance companies turn to Liz regularly because of her ability to combine costumes and body movement. Among others she has worked for la Compagnie Marie Chouinard.
French: D’autres chorégraphes et compagnies de danse font appel à son talent à fusionner costumes et corps en mouvement, notamment la Compagnie Marie Chouinard.
English: 1.3.3 Information about cultural resources will be recorded and those records will be maintained for the future.
French: 1.3.3 Les données relatives aux ressources culturelles sont recueillies et conservées pour la postérité.
English: It also offered internship programmes for students in India and abroad to spread and enhance the knowledge of Human Rights under a Summer Internship Programme.
French: Elle a également mis en place des programmes de stages pour les étudiants en Inde et à l'étranger afin de diffuser et d'améliorer la connaissance des droits de l'homme, dans le cadre d'un programme de stages d'été.
English: (*) of which 2 546 million in risk-sharing operations as explained below (2001: 2 969 million).
French: (*) dont 2 546 millions correspondent à des opérations avec partage des risques comme expliqué ci-dessous (2 969 millions pour l’année 2001).
English: policy for an explicit inflation target.
French: Le ratio dette publique/PIB a baissé de 1,6 point et est revenu à 75,1 %.
English: Turkey has made only limited progress towards the adoption of IFRS and IAS.
French: Quelques progrès sont à signaler dans ce domaine.
English: A survey of moulting Canada Geese in the Bathurst Inlet and Back River areas, Northwest Territories.
French: A survey of Lesser Snow Geese and Canada Geese on Jenny Lind Island, Northwest Territories.
English: – DWWUDFW KLJKOHYHO SROLWLFDO DWWHQWLRQ through clear, operational conclusions that capture the attention of Ministers, senior officials and the business community alike; – serve the policy objectives of the 0XOWLDQQXDO 3URJUDPPH and the (XURSHDQ &KDUWHU IRU 6PDOO (QWHUSULVHV  0$,1 &+$5$&7(5,67,&6 2) 7+( %(67 352-(&76
French: – VWLPXOHU GHV FKDQJHPHQWV SROLWLTXHV dans les États membres dans les domaines importants pour les entreprises et d'améliorer ainsi l'environnement des entreprises; – DWWLUHU O DWWHQWLRQ GHV SROLWLTXHV GH KDXW QLYHDX grâce à des conclusions claires et opérationnelles retenant l'attention des ministres, des hauts fonctionnaires et de la communauté des entreprises; – servir les objectifs politiques du SURJUDPPH SOXULDQQXHO et la &KDUWH HXURSpHQQH HQ IDYHXU GHV SHWLWHV HQWUHSULVHV  35,1&,3$/(6 &$5$&7(5,67,48(6 '(6 352-(76 %(67
English: Sarcoma Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival 1,742 2.9 5% 10th 66% Females 1,990 3.4 3% 9th 74%
French: Taux par âge L’incidence selon l’âge est similaire chez les deux sexes, augmentant d’un groupe d’âge à l’autre par un facteur de 1,1 chez les hommes et de 1,3 chez les femmes.
English: Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC will need to make more strategic choices regarding the use of future resources.
French: Stratégies pour l'obtention de ressources durables – Confronté à une pénurie constante de ressources, le CNRC devra faire des choix stratégiques en ce qui a trait à l'utilisation des ressources qui lui seront octroyées.
English: Media Room Read the latest departmental news releases and announcements.
French: Salle de presse Lisez les communiqués de presse et les messages les plus récents du Ministère.
English: Duties include those related to the functional responsibility exercised by the Information Processing Division over all central and remote equipment on-line to the department's Time-Sharing System and outside service bureau.
French: Les fonctions incluent celles qui ont trait à la responsabilité fonctionnelle de la Division du traitement des données envers tout le matériel central et éloigné relié au système en temps partagé du Ministère et aux façonniers de l'extérieur.
English: The establishment of an enduring relationship lay in greater clarity of purpose and stronger guidance, and there were already signs of moves in that direction such as the Health Promoting Schools project.
French: L’instauration d’un système de relations stables présuppose que les objectifs soient définis avec plus de précision et les projets soient dirigés avec plus de rigueur, ce qui semble déjà être l’évolution en cours dans le cas par exemple du programme Écoles-santé.
English: These results support the concern that proximity in the time of Kepivance® administration and chemotherapy negates any potential benefit of Kepivance® and justifies the change and recommendation of the 6-dose schedule.
French: Ces résultats semblent confirmer que l'administration de KepivanceMD à un court intervalle d'une chimiothérapie neutralise l'effet bénéfique de KepivanceMD, ce qui justifie la modification de la posologie et la recommandation d'un schéma thérapeutique à 6 doses.
English: When the US tried to suppress the Bank’s call for a more balanced intellectual property regime – one more consonant with the interests of developing countries – the Bank prevailed yet again.
French: Quand les États-Unis essayèrent d’étouffer l’appel de la Banque pour un régime mieux équilibré de la propriété intellectuelle, plus en harmonie avec les intérêts des pays en développement, la Banque l’emporta de nouveau.
English: Attorney General I-12.4 International Wills PDF HTML
French: Procureur général N-4.1 Fête du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: However, ALWIL Software offers a special discount program for all avast! antivirus products for non-profit, charity, educational, health and government institutions.
French: La version la plus récente de ce programme est 4.8.
English: It is removed from the atmosphere through photosynthesis and ocean absorption.
French: Le CO2 disparaît de l'atmosphère par photosynthèse ou est absorbé par les océans.
English: Profile of Substance-Using Pregnant Women  Although it may seem obvious, it is important to keep in mind that substance-using pregnant women are women who are addicted to or dependent on substances who then become pregnant, rather than pregnant women who begin to use substances during their pregnancy (see Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Noble, 1997).
French: Contexte : profil des femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes  Bien que cela semble évident, il importe toutefois de noter que les femmes enceintes et toxicomanes sont des femmes qui avaient une accoutumance ou une dépendance à des intoxicants avant de tomber enceintes, et non des femmes enceintes qui commencent à consommer de la drogue ou de l'alcool pendant leur grossesse (voir Center for Reproductive Law and Policy, 1996; Noble, 1997).
English: Le Dauphin Hôtel & Suite Drummondville offer 4 differents type of suites carefully managed.
French: L'Hôtel et Suites Le Dauphin Drummondville compte 4 types de suites différentes soigneusement aménagées.
English: WIPO Notification No. 149 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on September 10, 1990, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 149 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères, et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 10 septembre 1990, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.