ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General Special Warrants
French: Mandats spéciaux de la gouverneure générale
English: Major Milestones: Major Milestones Date Memorandum to Cabinet June 2006 Preliminary Project Approval (PPA) June 22, 2006 Invitation for Bids Posted on MERX - Militarized Commercial Pattern Vehicles August 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Standard Military Pattern Vehicles October 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Family of Baseline Shelter November 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Special Equipment Vehicle Kits To be determined Synopsis Sheet (Effective Project Approval) - SS (EPA) June 2008 Contract Award - Militarized Commercial Pattern Vehicles June 2008 Contract Award - Standard Military Pattern November 2008 Contract Award – Family of Baseline Shelter June 2008 Contract Award - Special Equipment Vehicle Kits To be determined First Delivery - Militarized Commercial Pattern Vehicles March 2009 First Delivery - Standard Military Pattern August 2009 First Delivery - Family of Baseline Shelter July 2008 First Delivery - Special Equipment Vehicle Kits To be determined Delivery Complete - Militarized Commercial Pattern Vehicle September 2010 Delivery Complete - Standard Military Pattern August 2011 Delivery Complete – Family of Baseline Shelter June 2010 Delivery Complete - Special Equipment Vehicle Kits To be determined Project Close Out March 2012 6.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet Juin 2006 Approbation préliminaire de projet (APP) 22 juin 2006 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX - Véhicules de série militarisés Août 2007 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Véhicules de modèle militaire normalisé Octobre 2007 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Famille d’abris de base Novembre 2007 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) - FS(ADP) Juin 2008 Adjudication du marché – Véhicules de série militarisés Juin 2008 Adjudication du marché – Véhicules de modèle militaire normalisé Novembre 2008 Adjudication du marché – Famille d’abris de base Juin 2008 Adjudication du marché – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Première livraison – Véhicules de série militarisés Mars 2009 Première livraison – Modèle militaire normalisé Août 2009 Première livraison – Famille d’abris de base Juillet 2008 Première livraison – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Fin des livraisons – Véhicules de série militarisés Septembre 2010 Fin des livraisons – Véhicules de modèle militaire normalisé Août 2011 Fin des livraisons – Famille d’abris de base Juin 2010 Fin des livraisons – Trousses d’équipement spécial des véhicules À déterminer Clôture du projet Mars 2012
English: 5/ 00 Other engines 5/ 02 . of flexible-wall type
French: 5/ 00 Autres machines motrices 5/ 02 . du type à parois élastiques
English: Despite important variations in the industrial relation climate between EU-countries, only in two countries (Belgium, Sweden) the majority of the respondents agreed with the statement "trade unions are opposed to plans", whereas there is a generally strong view that this is not the case in other countries (UK, France, Germany, the Netherlands).
French: Malgré de grandes différences de climat social entre les pays de l'UE, ce n'est que dans deux pays (Belgique, Suède) que la majorité des répondantes sont d'accord sur l'item "les syndicats sont opposés aux régimes", alors que dans d'autres pays (Royaume-Uni, France, Allemagne, Pays-Bas), les répondantes sont majoritairement d'avis que ce n'est pas le cas.
English: Julia Hill replied that these kinds of ideas could be considered within the policy initiative. 
French: Julia rétorque qu'il est possible de traiter des questions de ce type dans le cadre de l'initiative stratégique.
English: As a reminder, only band orders received from a master permittee will be filled.
French: Souvenez vous que seules les commandes de bagues reçues d'un détenteur de permis-maître seront remplies.
English: References for Did You Know (various pages)* 1.
French: Santé Canada, Bureau du changement climatique et de la santé.
English: Transfer Value A transfer value calculation takes into account a variety of elements.
French: Valeur de transfert Le calcul de la valeur de transfert tient compte de plusieurs facteurs.
English: Mr President, Parliament has done its best with a report on excise duties from the Commission in which, remarkably, no concrete proposal is to be found.
French: Monsieur le Président, le Parlement a fait ce qu'il a pu quant au rapport de la Commission sur les taux d'accise qui, curieusement, ne renferme aucune proposition concrète.
English: The most commonly reported offenses were being verbally harassed and being physically threatened.
French: Les types de violence déclarés comprenaient être menacé, battu, volé, harcelé verbalement et dénigré.
English: • Nicaragua will support and cooperate to bring about the adoption of new international human rights instruments to address remaining gaps in the protection and promotion of human rights; it will, in particular, continue to work for the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Le Nicaragua entend continuer d'œuvrer à l'adoption de nouveaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les domaines où il subsiste des lacunes en matière de protection et de promotion des droits de l'homme; plus particulièrement, il continuera de travailler en vue de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Therefore, I call upon the international community to redouble its sincere efforts to end the current situation and the escalating crisis that, in the absence of the peace process, threatens to explode, with grave consequences for our region.
French: J'en appelle donc à la communauté internationale pour qu'elle redouble ses efforts sincères pour mettre un terme à la situation actuelle et à l'escalade de la crise, qui risque d'exploser, avec de très graves conséquences pour la région.
English: • The RRSP is settled in March 2002; and
French: • Le REER a été liquidé au mois de mars 2002;
English: As a result of the changing nature of conflict, marked by an increase in intra-state conflict (and a decline in state-to-state conflict) and an increase in the targeting of civilian populations, civilians now constitute the vast majority of the casualties of modern conflicts.
French: Étant donné la nature changeante des conflits, caractérisée par une augmentation des conflits intra-étatiques (et la diminution des conflits entre états) et un ciblage accru des populations civiles, la très grande majorité des victimes des conflits modernes sont des civils.
English: The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
French: 1.1 est l'année civile de l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Both Mr. Mills and the chef called as a witness described any regular company required medicals as non-existent or perfunctory and said that medicals did not include a physical examination nor were employees' physical capabilities tested.
French: Tant M. Mills que le chef convoqué comme témoin ont déclaré que les examens médicaux périodiques requis par la compagnie étaient non existants ou superficiels et que ces examens ne comprenaient pas d'examen physique et ne portaient pas sur les capacités physiques des employés.
English: The cost of energy is sometimes cheaper. The cylinder of gas allows more autonomy.
French: Elle a pour effet de faciliter le décollement des crêpes et de réduire le bouillonnement de la pâte au contact de la plaque.
English: Mr. Rutherford was the official that did the revisions to the initial audit of the appellant.
French: C'est M. Rutherford qui était l'agent responsable des révisions faites lors de la première vérification dont l'appelant a été l'objet.
English: The assessment will focus on climate change impacts and adaptation and will complement and aim to support national and regional actions set out in the 2009 programme of work of the South Pacific Regional Environment Programme, particularly under component 2.3 on environmental governance, and the action plan for the implementation of the Pacific islands framework for action on climate change 2006-2015; Training courses to build the capacity of governmental and scientific institutions in mapping vulnerability to climate change and ecosystem change and risk reduction at the national and regional levels as a basis for adaptation planning, financing and cost-effective preventive actions.
French: L'évaluation mettra l'accent sur les impacts du changement climatique et l'adaptation à celui-ci, et elle complètera et visera à appuyer des actions nationales et régionales énoncées dans le programme de travail de 2009 du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, en particulier au titre du volet 2.3 sur la gouvernance de l'environnement, et du plan d'action pour la mise en œuvre du cadre d'action des îles du Pacifique sur le changement climatique pour 2006-2015; Des cours de formation pour renforcer la capacité des institutions gouvernementales et scientifiques à établir la vulnérabilité aux changements climatiques et aux changements écosystémiques ainsi que la réduction des risques aux niveaux national et régional, comme base de la planification, de l'adaptation et du financement et des actions préventives rentables.
English: This report compiles all air emissions from a facility and assesses their impact on the environment against Ministry standards/guidelines using air dispersion models.
French: Ce rapport compile tous les rejets atmosphériques émis par une installation et évalue leur impact sur l’environnement par rapport aux normes et aux lignes directrices du ministère, à l’aide de modèles de dispersion atmosphérique.
English: In 1923, Canada signed the Halibut Treaty with the United States, the first treaty signed without Great Britain acting as intermediary.
French: En 1923, le Canada signe, de sa propre autorité, avec les États-Unis le Traité du flétan, son premier traité signé sans l'intermédiaire de la Grande-Bretagne.
English: For a corn price of $ 2.75 and a nitrogen price of $ 0.85, this occurs at a rate of 95.46 kg/ha.
French: Si le producteur l'avait su, sa fonction de la valeur du rendement marginal aurait été différente.
English: I naturally respect the fact that many are opposed to tax harmonisation on principle.
French: Je respecte naturellement le fait que beaucoup soient, sur le principe, opposés à une harmonisation de la fiscalité.
English: Since the process was due to last for the entire biennium 2004-2005, the Secretariat would report back to the Committee on the results of the experiment in due course.
French: Le processus devant couvrir toute la durée de l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétariat rendra compte à la Commission du résultat de cette expérience en temps voulu.
English: Directors Roles In carrying out their duties and responsibilities, directors play the roles of decision makers, advisers, and implementers.
French: Dans l’exercice leurs fonctions et responsabilités, les administrateurs jouent des rôles de décideurs, de conseillers et de responsables de la mise en œuvre.
English: Contact TEAM Operations Office Natural Resources Canada The TEAM web site is www.team.gc.ca.
French: Bureau des opérations des TEAM, RNCan Ottawa L’adresse du site Web des TEAM : www.team.gc.ca
English: Chromosomal disorders arise if the number or structure of a person’s chromosomes is abnormal.
French: en plaques, la schizophrenic, l’epilepsie, l’asthme, certaines formes d’arthrite et d’emphyseme sont toutes des affections multifactorielles.
English: This threeyear program was initiated under Action Plan 2000 and started in 2001–02.
French: Ce programme de trois ans, créé en vertu du Plan d'action 2000, a débuté en 2001–2002.
English: Industry Canada Treasury Board of Canada Secretariat Transport Canada Social Development Canada Public Works and Government Services Canada Canada Revenue Agency Health Canada Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada Facilitator/Writer Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada Library and Archives Canada Office of the Auditor General of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Statistics Canada Public Health Agency of Canada
French: Industrie Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Transports Canada Développement social Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agence du revenu du Canada Santé Canada Éditions et Programme des services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Animateur / rédacteur Institut canadien de l’information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau du vérificateur général du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Statistique Canada Agence de santé publique du Canada
English: Only conditions attributable to work are eligible for this program and thus enhanced access services.
French: Seuls les troubles causés par le travail sont admissibles à ce programme et, par conséquent, aux services d’accès amélioré.
English: Terms of release for seized wheat or barley or wheat or barley subject to ascertained forfeiture will be $100 per metric tonne of wheat and $40 per metric tonne of barley.
French: Les montants déterminés en vertu des conditions de mainlevée relatives à la saisie de blé ou d'orge, ou le blé ou l'orge assujetti à la confiscation compensatoire seront de 100 $ la tonne métrique de blé et de 40 $ la tonne métrique d'orge.
English: On the political front, the executive and the legislature have made concerted efforts to adopt laws aimed at uniting Iraq.
French: Sur le front politique, les pouvoirs exécutif et législatif ont déployé des efforts concertés pour promulguer des lois visant à unifier le pays.
English: The Canadian Human Activity Pattern Survey [CHAPS].
French: Enquête sur les profils d’activité humaine au Canada.
English: Case C-241/01 National Farmer's Union v Secrétariat général du gouvernement Agriculture
French: C-241/01 National Farmer's Union et Secrétariat général du gouvernement Agriculture
English: The screen box also had to be capable of receiving and retransmitting GPS signals to the inside of the box.
French: Le boîtier filtreur devait aussi être en mesure de recevoir et de transmettre les signaux GPS en circuit fermé.
English: On consideration of the medical reports, the Minister may, if he thinks fit, direct the discharge of the patient by the Inspector of Mental Hospitals.
French: Au vu des rapports médicaux, le Ministre peut, s'il le juge opportun, ordonner la sortie d'hôpital du patient par l'Inspecteur des hôpitaux psychiatriques.
English: These are concerns that must be present in any European strategy for youth.
French: Ces préoccupations doivent être présentes dans toute stratégie européenne pour la jeunesse.
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments, and other participants in Canadian society all contribute to the quality of life of Canadians.
French: Les particuliers, les familles, les organismes bénévoles, les entreprises privées, les gouvernements et d’autres participants à la société canadienne contribuent à la qualité de vie de la population canadienne.
English: Conversely, if the European Patent Organisation were party to the Treaty, but State X were not, the Treaty and Regulations would apply to European applications, including those designating State X, but would not apply to national applications filed with the Office of State X. 2.02 The expression "applications for patents for invention" is to be construed in the same sense as the expression in PCT Article 2(i).
French: Inversement, si l’Organisation européenne des brevets était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. 2.02 L’expression "demandes de brevet d’invention" doit être prise dans le même sens que l’expression figurant à l’article 2.i) du PCT.
English: Liebscher, H., Hii, B. and McNaughton, D. Nitrates and pesticides in the Abbotsford Aquifer, southwestern British Columbia.
French: Liebscher, H., Hii, B. et McNaughton, D. Nitrates and pesticides in the Abbotsford Aquifer, southwestern British Columbia.
English: Paragraph 14(b)iv provides, in part, as follows: iv. SOW Compliance - A clear concise statement of the proposal's compliance with each article of Annex "B" Statement of Work of this RFP.
French: La clause 14b)iv prévoit en partie ce qui suit : iv Conformité avec l'ÉT - Une déclaration claire et concise de la conformité de la proposition avec chaque article de l'annexe « B » Énoncé des travaux de la présente DP.
English: • Regeneration of city centres and refurbishment of social housing in urban areas in central Porto and western Lisbon Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana I.P. 200.0
French: • Revitalisation de centres-villes et réfection de logements sociaux en zone urbaine dans le centre de Porto et dans la partie ouest de Lisbonne Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana I.P. 200,0
English: At the end of twentieth century in Europe, in the region of the former Yugoslavia, as the consequence of war activities, children's rights were violated in disastrous proportions.
French: À la fin du XXe siècle en Europe, dans la région de l'ex-Yougoslavie, en raison des activités de guerre, les droits des enfants ont été violés dans des proportions catastrophiques.
English: The key elements of the "global spider’s web" include:
French: Les éléments clés de cette « toile d’araignée globale" incluent:
English: By comparison, radio broadcasters can use Canadian content sound recordings without the permission of, or payment to, the performers or producers.
French: À titre de comparaison, les stations de radio peuvent utiliser les enregistrements sonores à contenu canadien sans autorisation et sans paiement aux interprètes ou aux producteurs.
English: In light of the circumstances in this case, I now do not consider that to be the case.
French: Compte tenu des circonstances du cas présent, je considère maintenant que tel n’est pas le cas.
English: Young women also lose ground Ages 25 to 29 are the principal childbearing years, when many women with young children choose to work part time or part year, or withdraw from the labour force altogether.
French: L’expérience de travail a peu d’effet La stabilité d’emploi et les gains s’améliorent souvent avec l’expérience; donc les taux d’emploi et les gains devraient augmenter avec l’âge. Pourtant, l’expérience de travail ne semble pas toujours améliorer la situation des travailleurs ne possédant qu’un niveau d’études secondaires.
English: The following criteria should be applied in determining which category of qualifying term is to be used: 1) Place of publication Prefer place of publication as the qualifying term, unless one of the three conditions noted under 2) Corporate body below applies.
French: On emploiera les critères suivants pour déterminer la catégorie de qualificatif à utiliser: 1) Lieu de publication On choisira le lieu de publication comme qualificatif si ni l'une ni l'autre des trois conditions énumérées dans 2) Collectivité ci-dessous n'entre en ligne de compte.
English: The objective of a medication management program is to make a clear link between individuals’ use of prescription drugs and primary health care.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les soins de santé primaires sont une composante essentielle de notre vision du système de santé canadien.
English: In view of the growing workload and complexity of tasks in the area of political and civil affairs in recent times, the review team recommended a small increase in the staffing of the Office of the Chief of Mission and the civil affairs branch.
French: Compte tenu de la charge de travail et de la complexité croissantes des tâches dans le domaine des affaires politiques et civiles au cours de la période récente, l'équipe d'évaluation a recommandé d'augmenter quelque peu les effectifs du Bureau du Chef de mission et du Service des affaires civiles.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Department of Education, Culture and Employment is pleased to receive the Evaluation of the Investing in People Initiative— Year Two.
French: Réponse de la direction Le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation est heureux de recevoir le rapport d’évaluation de la deuxième année de l’initiative Investir dans les gens.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence – Certificate of Excellence recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’excellence des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca.
English: • Information campaign to stimulate demand for licensing and diminish errors on client supplied information.
French: • la réalisation d’une campagne d’information visant à encourager les propriétaires d’armes à feu à se procurer un permis et à réduire le nombre d’erreurs concernant les renseignements sur les clients;
English: Capacity Underutilization [54] Central Wire maintains that its production capacity has suffered underutilization due to the dumping and/or subsidizing of the subject goods from the named countries.
French: Sous-utilisation de la capacité [54] Central Wire affirme que sa capacité de production est sous-utilisée en raison du dumping et/ou du subventionnement des marchandises en cause des pays désignés.
English: A key development in this regard is the emergence of structured arrangements to allow regulators and supervisors to organise their cooperation and mutual agreements (the networks of regulators recommended by the Lamfalussy Committee of Wise Men).
French: La législation prévue par le PASF définit clairement les compétences en matière de surveillance des établissements financiers et impose à ces derniers des obligations précises de coopération avec les autorités des autres États membres en cas de problème.
English: 26 Contacts Lorna Hendrickson, Executive Director, Rivers West – Red River Corridor Inc.
French: Personnes-ressources Lorna Hendrickson, directrice générale, Rivers West-Red River Corridor Inc.
English: Furthermore, these factors also limit the prospects of these countries' ability to attract foreign direct investment and other international private flows.
French: De surcroît, ces facteurs réduisent la possibilité qu'ils ont d'attirer des investissements étrangers directs et autres capitaux internationaux.
English: Recommendation 6 Article 1(1) Text proposed by the Commission Nature of the EGCC 1. A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border cooperation, hereafter referred to as "EGCC", under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
French: -8Recommandation 67 Article 1.1 Texte proposé par la Commission Groupement européen de coopération transfrontalière Un groupement coopératif peut être constitué sur le territoire de la Communauté sous la forme d’un groupement européen de coopération transfrontalière, ci-après dénommé "GECT", dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.