ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced, according to the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation.
French: De nouvelles modifications et simplifications étant désormais nécessaires, il y a lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer ces textes, conformément à la nouvelle approche politique de la Commission en faveur de la simplification de la législation communautaire et d'une meilleure réglementation.
English: It is the intention of Westbank First Nation to seek further negotiations with the province and Canada to set out jurisdictional arrangements with respect to the following subject areas: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) health, in addition to what is provided for with respect to traditional aboriginal medicine in this Agreement; regulation of intoxicants in addition to what is provided for in this Agreement; labour relations on Westbank Lands; social services, family and child welfare law as it relates to Members; education of Members off Westbank Lands; gaming; minerals; water in addition to what is provided for in this Agreement; and the establishment of a Westbank First Nation court.
French: La Première Nation de Westbank a l’intention d’entreprendre d’autres négociations avec la province et le Canada afin de prévoir les modalités d’exercice de la compétence dans les domaines suivants : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) la santé, en plus de ce qui est prévu dans le présent Accord au sujet de la médecine autochtone traditionnelle; la réglementation des substances intoxicantes, en plus de ce qui est prévu dans le présent Accord; les relations de travail sur les Terres de Westbank; les services sociaux, tout question relative à la famille et à l’enfance en ce qui concerne les Membres; l’éducation des Membres en dehors des Terres de Westbank; les jeux de hasard; les minéraux; l’eau, en plus de ce qui est prévu dans le présent Accord; et la création d’un tribunal de la Première Nation de Westbank.
English: The Committee expresses its concern about the limited possibilities for indigenous peoples to be educated and to have access to the judicial system in their native languages.
French: Le Comité juge préoccupant que les autochtones n'aient que des possibilités limitées de recevoir une instruction et d'employer leur propre langue dans leurs relations avec la justice.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Cheese Tasting Pupils will taste a variety of European cheeses and evaluate the flavour, texture and cost.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Cheese Tasting Pupils will taste a variety of European cheeses and evaluate the flavour, texture and cost.
English: A number of missions abroad have established their own quality assurance initiatives; however, they are not comprehensive in nature.
French: Un certain nombre de bureaux à l’étranger ont mis en oeuvre leurs propres initiatives de surveillance de la qualité.
English: Finally, an additional $500 million is being provided to Sustainable Development Technology Canada to invest with the private sector in establishing large-scale facilities for the production of nextgeneration renewable fuels.
French: Enfin, un montant supplémentaire de 500 millions de dollars est mis à la disposition de Technologies du développement durable Canada pour investir avec le secteur privé dans l'établissement de grandes installations de production de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: in order to offer competent, professional service.
French: et des prestations de services professionelles.
English: By letter dated September 16, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and the suspension of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and to suspend Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The application is hereby approved.
French: Par lettre du 16 septembre 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la suspension des licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de suspendre les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demande est par les présentes agréée.
English: I can fully endorse the criticism made by the previous speakers.
French: Je partage en tous points les critiques formulées par les orateurs précédents.
English: Human activity is most heavily concentrated in the Cedar Spring Campground, the Cedar Spring Day Use Area, and the two YMCA camps: Camp Queen Elizabeth and Camp Kitchekewana.
French: L'activité humaine est la plus concentrée dans le terrain de camping Source aux Cèdres, dans l'aire de fréquentation diurne Source aux Cèdres et dans les deux campements du YMCA: le campement Reine Elizabeth et le campement Kitchekewana.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.  Additions to the recommendations are indicated in this document by underlined text.
French: Les numéros de recommandation entre crochets sont ceux des recommandations qui avaient été publiées sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/ WP.61/Add.1 et auxquelles des ajouts - indiqués par un soulignement dans le présent document - ont été apportés.
English: The 2006 Multiple Indicator Cluster Survey reported that 81 per cent of household members were engaging in activities that promote learning and school readiness.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples réalisée en 2006 a fait apparaître que 81 % des membres du ménage se livrent à des activités qui favorisent l'apprentissage et permettent aux enfants d'être prêts à aller à l'école.
English: The 2004 Report indicated that Bulgaria had made steady progress with restructuring the energy sector, in particular as regards privatisation, alignment and administrative capacity with regard to oil stocks, the internal energy market (electricity and gas), solid fuels and nuclear energy.
French: Le rapport 2004 signalait que la Bulgarie avait réalisé des progrès constants, en matière de restructuration du secteur de l'énergie, et notamment en ce qui concerne la privatisation, l'alignement et la capacité administrative relatifs aux stocks pétroliers, au marché intérieur de l'énergie (électricité et gaz), aux combustibles solides et à l'énergie nucléaire.
English: Supervision May be asked to instruct new employees in the operation of the sorting machine.
French: Surveillance Le titulaire peut être appelé à montrer aux nouveaux employés comment faire fonctionner la trieuse.
English: Biotrade had created platforms where Government, business and civil society had successfully and effectively engaged in development collaboration.
French: L'initiative BioTrade avait débouché sur des mécanismes ayant permis aux gouvernements, au secteur privé et à la société civile d'engager une collaboration fructueuse pour le développement.
English: The seminar on the facilitation of international transport of goods in the Western Mediterranean - scheduled for May 2001 and organized jointly with the Transport Division of UN/ECE - was also presented.
French: Le séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises en Méditerranée Occidentale - prévu en mai 2001 et organisé conjointement avec la Division des transports de la CEE/ONU - a été également présenté.
English: With regard to the precarious financial situation of the Institute, the representatives of the Governments of Cameroon, Kenya and Nigeria stated that financial contributions by their Governments would be received shortly after that session.
French: Pour ce qui est de la situation financière précaire de l'Institut, les représentants des Gouvernements camerounais, kenyan et nigérian ont déclaré que les contributions financières de leur pays seraient reçues peu de temps après la session.
English: We will continue to lend our active support to Mr. Soren Jessen-Petersen, the Secretary-General's newly appointed Special Representative.
French: Nous continuerons à apporter notre appui actif à M. Søren Jessen-Petersen, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Supervision is very important as it assesses both individual and collective work in a penitentiary institution, while shortcomings, omissions and irregularities are highlighted and measures are taken to rectify them.
French: Le contrôle est très important car il permet d'évaluer le travail individuel et collectif dans une institution pénitentiaire.  Les défauts, omissions et irrégularités sont mis en valeur et des mesures sont prises pour les corriger.
English: Assignment of DINs:
French: Attribution des DIN Un DIN sera attribué en fonction du nom commercial indiqué par le demandeur du DIN.
English: The upgrade will ensure that vendor support and replacement parts remain available, and will provide users with a modern operating system and office suite.
French: La mise à niveau garantira le soutien du fournisseur et la disponibilité des pièces de rechange, et fournira aux utilisateurs un système d'exploitation et une suite bureautique modernes.
English: Participation as part of the immaterial quality of housing and of urban areas should be strengthened.
French: Il faudrait accroître la participation, celle-ci procédant de la qualité des zones d'habitation urbaines.
English: Member States shall take proper measures to ensure that this transmission system operator complies with this Article and Article 10a.
French: Les États membres recourent aux incitants économiques pour encourager la mise en place de gestionnaires de réseau régionaux.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite de ce que font les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: In the provision of technical cooperation, more pilot projects were being undertaken at the local level.
French: Pour la coopération technique, de nouveaux projets pilotes étaient entrepris à l'échelon local.
English: Unfortunately, our present understanding of the neurophysiological basis of motion sickness is incomplete.
French: Malheureusement, notre compréhension actuelle des fondements neurophysiologiques du mal des transports est incomplète.
English: The Audit Services Branch will continue to monitor this.
French: Le Service de l'audit continuera de suivre la question.
English: With regard to the reconstitution of civil registers that were lost or destroyed during the crisis, the third supplementary agreement provided that the exercise should be launched by the end of December 2007.
French: S'agissant de la reconstitution des registres d'état civil perdus ou détruits pendant le conflit, elle devait aussi commencer avant la fin de décembre 2007 selon le troisième accord complémentaire.
English: The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights.
French: Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux.
English: Gestion de projets Employees should also check out the following products on the INAC eLibrary:
French: Gestion de projets Nous encourageons les employés du Ministère à visiter également ces produits de la Cyberthèque d'AINC :
English: The Council Secretariat continued its work in program costing, indicators research-based projects, consultations with stakeholder groups, and many other activities.
French: Le secrétariat du Conseil a également poursuivi son travail sur les projets portant sur l'établissement du coût, les projets de recherches sur les indicateurs, des consultations avec des groupes d’intervenants et bon nombre d'autres projets.
English: It hardly needs to be stressed that the plan provided the Greek Cypriots an invaluable opportunity to minimize the Turkish military presence to a symbolic number on the island, reduce the number of so-called “Turkish settlers” to an agreed level, and bring about the return of a serious percentage of land and restoration of a considerable amount of property to Greek Cypriots which would serve their social and economic interests.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler que le plan fournissait aux Chypriotes grecs une occasion inestimable de réduire la présence militaire turque à un chiffre symbolique sur l'île, de réduire le nombre des prétendus « colons turcs » à un niveau acceptable et d'obtenir la restitution d'un pourcentage important de terres et de très nombreux biens aux Chypriotes grecs, ce qui servirait leurs intérêts sociaux et économiques.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a signatory, e.g., the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the United Nations Convention on Biological Diversity, and the North American Agreement on Environmental Cooperation; and
French: • les accords internationaux dont le Canada est signataire et qui contiennent des dispositions d'évaluation environnementale, par exemple, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier (de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe), la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies et l'Accord nord-américain de coopération en matière d'environnement ;
English: 6769) to the Political Affairs Committee; Reference No. 1853: Motion for a recommendation on the systematic gang rape of women and children on the territory of former Yugoslavia (Doc.
French: 6769) à la commission des questions politiques;Re Renvoi n° 1853 — Proposition de recommandation sur les viols collectifs des femmes et des enfants sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (Doc.
English: ◦ A copy of the application for foreign funding submitted by the foreign collaborator, including budget information with the amounts requested for each Canadian participant clearly identifiable.
French: ◦ Une copie de la demande de fonds étrangers présentée par le collaborateur étranger, y compris de l'information sur le budget qui indique clairement les montants demandés pour chaque participant canadien.
English: All Council of Europe member states have committed themselves to respecting democratic standards.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à respecter les normes démocratiques.
English: One of the main purposes of the new Canada Elections Act introduced by Bill C-2, which came into force on September 1, 2000, is to improve the disclosure of election financing information.
French: Un des principaux objectifs de la nouvelle Loi électorale du Canada introduite par le projet de loi C-2, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, est d’augmenter la transparence du financement électoral.
English: In some cases, such as in the case of pay television services, 100% of Canadian programming must be obtained from third parties, while in the case of conventional OTA television services, at least 75% of priority Canadian programming must be obtained from independent producers.
French: Dans certains cas, comme dans celui des services de télévision payants, la totalité de la programmation canadienne doit être obtenue de tiers, alors que dans celui des services de télévision traditionnelle en direct, au moins 75% des émissions prioritaires canadiennes doivent provenir de producteurs indépendants.
English: Mrs. Pilon replied that the Agency considers each case on its own merit.
French: Mme Pilon répond que l'Office examine chaque cas au mérite.
English: His Excellency Mr. Lars Engquist, Minister for Health and Social Affairs of Sweden
French: Son Excellence M. Lars Engquist, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Suède
English: The real estate investors are changing so dramatically and product profile to that address.
French: Les investisseurs de l'immobilier évolue de façon si spectaculaire et profil de produit à cette adresse.
English: Communication No 7/98 of the President of the Office of 3 August 1998 concerning the opening of a letter-box for the deposit of documents at the Office
French: Communication nº 7/98 du Président de l'Office du 3 août 1998 concernant l'ouverture d'une boîte aux lettres pour le dépôt de documents à l'Office
English: • writing guidelines for the Internet Course Duration: 1 day Cost: $395.00 CAN.
French: • principes de rédaction sur l'Internet Durée du cours : 1 jour Coût : 395,00 $ CAN.
English: Finally, I should like to thank Mr Medina Ortega and Mr Böge.
French: Enfin, je voudrais remercier MM. Medina Ortega et Böge.
English: Related Items 11 March 2008 Articles - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 11 mars 2008 Articles - Note d’information
English: Health care is a top priority for the Government and people of British Columbia. sustain British Columbia’s public health care system in the years ahead. Five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including acute and hospital care, home and community care, mental health, addictions, and public health services.
French: Au 31 mars 2003, il y avait cinq instances régionales responsables des services de santé ainsi que la Provincial Health Services Authority.
English: We have just heard a sample.
French: Nous venons d'en entendre un échantillon.
English: In fact, apart from the cultural issues, which you have both brought out — since the protection of the movable and immovable heritage is at stake — we must emphasise that there is also an economic issue at stake here.
French: En proposant le programme RAPHAËL, la Commission répond aux besoins définis lors des consultations. Ce programme constituera l'ossature de l'intervention communautaire dans le domaine du patrimoine culturel mobilier et immobilier pour les cinq années à venir.
English: The program has contributed to reducing racial tensions while building trust in the Cole Harbour area.
French: Le programme compte maintenant six agents de la paix en plus d’un poste d’agent de liaison communautaire occupé par un membre de la communauté afro-canadienne.
English: The supervisors/mentors at the named sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth-Ayerst and any other means at their disposal, and may nominate up to three candidates for competitive review by the CIHR.
French: Les superviseurs / directeurs de recherche des sites choisis sont tenus de publiciser ces positions à l'échelle nationale par l'intermédiaire de l'IRSC, de Wyeth-Ayerst Canada et de tout autre moyen à leur disposition, et peuvent assigner jusqu'à trois candidats (dont l'un sera choisi) aux bourses à l'IRSC.
English: The London Act of June 2, 1934 (the "1934 Act"); The Hague Act of November 28, 1960 (the "1960 Act"); The Geneva Act of July 2, 1999 (the "1999 Act").
French: L’Acte de Londres du 2 juin 1934 ("l’Acte de 1934"); L’Acte de La Haye du 8 novembre 1960 ("l’Acte de 1960"); L’Acte de Genève du 2 juillet 1999 ("l’Acte de 1999").
English: In particular, the amendment seeks to strengthen the hierarchical line between the administrative units and the Ministry of the Interior, enhance the coordinating role of this Ministry in the field of organization, staffing and funding of administrative units and strengthen the managerial role of the heads of the administrative units.
French: En particulier, l'amendement a pour but de renforcer les liens hiérarchiques entre les administrations et le Ministère de l'intérieur, de renforcer le rôle de coordination de ce ministère pour ce qui est de l'organisation, du personnel et du financement des administrations et de donner aux responsables des administrations davantage de responsabilités de gestion.
English: Paragraph 3 of article 12 provides for exceptional cases in which the exercise of the rights covered by article 12 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés à l'article 12 peut être restreint.
English: Regarding gender equality legislation, the Committee on Non-Discrimination, established by the Ministry of Justice, had prepared a proposal for updated legislation on non-discrimination and issued its report in February 2008.
French: En ce qui concerne la législation relative à l'égalité des sexes, le Comité sur la non-discrimination, créé par le Ministère de la justice, a élaboré une proposition de législation actualisée sur la non-discrimination et publié son rapport en février 2008.
English: From this point it might take other 15 to 20 minutes walk, depending on the boarding gate location.
French: La zone du check-in se situe au centre de la structure, alors que les portes d’embarquement se situent à une certaine distance. Avant de rejoindre la porte d’embarquement de la compagnie, vous devrez passer aux contrôles des documents et sous le metal detector.
English: We need to strengthen our collective capacity to deal with new diseases, especially those that do not respect borders.
French: Nous devons renforcer notre capacité collective de traiter les nouvelles maladies, en particulier celles qui ne connaissent pas de frontières.
English: In the case of insufficient progress, this item could be deleted from the programme of work.
French: En cas de progrès insuffisants, cette question pourrait être supprimée du programme de travail.
English: The available evidence indicates that some funding recipients have received funding for more than one project over the years.
French: 5.1 Stratégies de financement L’évaluation complète de l’efficacité des deux stratégies de financement aurait supposé une comparaison des effets et résultats des projets à financement annuel et des projets à financement pluriannuel.
English: (d) Seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF, among others, in this regard.
French: d) De solliciter à cet égard la coopération technique du HCDH et de l'UNICEF, entre autres.