ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one or more studies was discontinued, provide details if the discontinuance figured significantly in Health Canada's decision.
French: Si une ou plusieurs études ont été interrompues, stipuler l'interruption si celle-ci a eu une incidence sur la décision de Santé Canada.
English: 127/01, commenced in 2001. In the first year, the extent of harmonization required and specific harmonization of a few substances was scoped out.
French: Pendant la seconde année, le groupe de travail du projet pilote (GTPP) a jugé nécessaire d'examiner en détail les deux programmes afin de cerner les différences importantes entre les deux inventaires.
English: The state of the defence system did not augur well for the colony; in 1721, the mother country refused to complete the fortifications.
French: L'expérience provoque aussi une réaction de la métropole qui refuse, à partir de 1721, de compléter le système défensif de Québec.
English: The development of information technology in the last two years was so fast that it might not have been possible to take full advantage of it.
French: Depuis deux ans, l'évolution des techniques de l'information est si rapide qu'il peut avoir été impossible d'en profiter pleinement.
English: In particular, forensic expertise should be on hand at short notice so that effective investigation and recording of, for example, injuries caused by torture or sexual violence, or post mortem investigations, can be done efficiently, increasing the likelihood of bringing perpetrators to justice.
French: En particulier, elle doit pouvoir faire appel rapidement à des experts dans le domaine médico-légal afin qu'il soit effectivement possible d'examiner et d'enregistrer de manière satisfaisante les blessures causées, par exemple, par la torture ou la violence sexuelle, ou les résultats d'autopsies, ce qui augmenterait la possibilité de traduire en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: Boiler 1 - Generator 1 1956 ON Cogeneration - Oil/Gas 4 9,648
French: eau CDNO817_B_1 Walkerville : chaudière 1 - génératrice 1 1956 ON cogénération - mazout/gaz 4 9,648
English: During this initial period, building capacity in the area of GBA was the first priority.
French: La période initiale a été consacrée surtout au renforcement de la capacité en matière d'ACS.
English: The Committee welcomes the establishment of the national institution of human rights, the Provedor de Direitos Humanos e Justiça, notes the State party's plans for the establishment of a National Commission for the Rights of the Child, and commends the creation of the Central Civil Registry.
French: Le Comité se félicite de la création de l'institution nationale des droits de l'homme (Provedor de Direitos Humanos e Justiça) et note que l'État partie a prévu de mettre en place une commission nationale des droits de l'enfant.  Il accueille avec satisfaction la création du registre central de l'état civil.
English: The analysis of Centre budget documents from the AFCs studied for the 2003 Impact Assessment revealed leverage ratios ranging from 3:1 to 25:1.
French: L'analyse des documents budgétaires des centres examinés dans le cadre de l'étude d'impact effectuée en 2003 révèle que le ratio de levier financier allait de 3 pour 1 à 25 pour 1.
English: I think one of the biggest thrills Eskimo people have with our business is that it's our own business.
French: Je crois que ce qui fait le plus vibrer les Esquimaux, c'est la fierté de posséder leur propre entreprise.
English: Similarly, participants felt that both the public and the market are responsible for farm animal welfare.
French: De manière similaire, les participants estiment que tant le public que le marché sont responsables du bien-être des animaux d’élevage.
English: This means that the securities and risk capital markets will be integrated by 2003 and the financial services markets by 2005.
French: Cela signifie que, d'ici 2003, les marchés des valeurs mobilières et des capitaux à risque seront intégrés et, d'ici 2005, il en sera de même pour ceux des services financiers.
English: Inter-Parliamentary Union/Association of European Parliamentarians for Africa
French: L'Union interparlementaire/l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique
English: Thus, article 2 of the Kuwaiti Constitution provides that: `The State religion is Islam and the Sharia one of the main sources of legislation'.
French: Ainsi, la Constitution koweïtienne dispose-t-elle dans son article 2, que : "la religion de l'État est l'islam et la charia l'une des sources principales de la législation".
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E//2004/27), chap. I.A.
English: Enhanced training has increased awareness of security issues among the staff.
French: La sensibilisation de l'ensemble du personnel de l'ONU aux questions de sécurité a été renforcée grâce à de meilleurs programmes de formation.
English: Those who are most concerned with the first three criteria wish to improve the quality of representation to prevent exploitation of some groups in society over others.
French: Ceux qui préconisent surtout les trois premiers critères souhaitent l'amélioration de la représentation pour empêcher l'exploitation de certains groupes par d'autres dans la société.
English: These results indicate that the release of PGE2 is more dependent on the loss of renal mass than on hypertension, while the reverse applies to the release of 6-keto-PGF1α.
French: Ces résultats semblent nous indiquer que la libération de PGE2est liée à la perte ou à la diminution de la masse rénale totale alors que celle de la 6-céto-PGF1α serait plutôt reliée à l'hypertension.
English: • Offered support for those resolutions that promote and strengthen democracy, such as the resolution adopted by the United Nations Commission on Human Rights earlier this year in Geneva, which called for participation in the Fourth Conference of New or Restored Democracies to be convened in Benin on 5 December 2000;
French: • Proclamé leur appui pour les résolutions qui visent à promouvoir et à renforcer la démocratie, comme celle qui a été adoptée cette année à Genève par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et par laquelle la Commission appelait à participer à la quatrième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies devant avoir lieu au Bénin le 5 décembre 2000;
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans respond to recommendations made by the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries in Treaties and Transition:
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans réponde aux recommandations formulées par le Groupe de travail conjoint fédéral-provincial sur les pêches après la conclusion de traités dans son rapport Les traités et la transition – Objectifs :
English: The external morphology of the cutaneous sensilla of the dorsal digital scales of the tokay gecko, Gecko gecko, is described and the distribution of the various sensillar types is mapped.
French: La morphologie externe des sensilles cutanées des écailles digitales dorsales a été étudiée chez le lézard Gecko gecko; on en trouvera ici la description, ainsi qu'une carte de répartition des différents types de sensilles.
English: 91. In the discussions that followed, several delegations expressed concern that the global economic crisis would further erode the purchasing power of the poor, thus increasing the number of people living in poverty and unable to acquire the foods they needed, resulting in a real possibility that MDG 1 (“Eradicate extreme poverty and hunger”) would not be reached.
French: Lors de l'échange de vues qui a suivi, plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées à l'idée que la crise économique mondiale n'érode encore plus le pouvoir d'achat des pauvres et n'accroisse ainsi le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et incapables de se procurer les aliments dont elles avaient besoin, rendant impossible la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire (Réduire l'extrême pauvreté et la faim).
English: This decision does not aim to establish the general conditions for using the personal identifying number, but only its use in the context of the GDT application.
French: La présente décision ne vise pas à déterminer les conditions générales d'utilisation du numéro personnel identifiant mais uniquement dans le cadre de l'application GDT.
English: The status of commercial fish stocks is based, when possible, on the current status of the mature portion of the stock relative to its historic status.
French: L'espérance de vie est le nombre d'années que devrait en principe vivre une personne selon les statistiques de mortalité sur une période d'observation retenue.
English: • Academic and campus services
French: • les services pédagogiques et les services du campus
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field, and encourages the broad dissemination of the training manual on juvenile justice entitled The United Nations and Juvenile Justice: A Guide to International Standards and Best Practice;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation spécifique des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation à cet égard pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées, et souhaite que le manuel de formation sur la justice pour mineurs intitulé «Les Nations Unies et la justice pour mineurs: guide des normes internationales et des meilleures pratiques» soit largement diffusé;
English: Instituted and administered by United Way of Halifax, to recognize and celebrate communities that are making Nova Scotia a better place.
French: Établi et géré par Centraide Halifax, en vue de reconnaître et de célébrer les communautés qui font de la Nouvelle-Écosse un meilleur endroit où vivre.
English: Its role is to help to improve the overall environment, the public decor, so that the asset that these remnants of the past represents can be used once again as an important frame of reference for the urban citizenship of the future.
French: A cet égard, le patrimoine joue un rôle très important: aidera améliorer le cadre d'ensemble, la scène collective, afin de permettre à que cet atout que constituent les traces du passé de servir à nouveau de référence importante pour la citoyenneté urbaine de demain.
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter ‘ESmail‘ from the European Commission’s DirectorateGeneral for Employment and Social Affairs, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int . The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique «ESmail» de la direction générale de l’emploi et des affaires sociales de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int — le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, en anglais et en français.
English: The second issue concerns the links of cooperation with the United Nations system.
French: La deuxième question concerne les relations de coopération avec le système des Nations Unies.
English: This is also why there are often numerous European defence programmes to compete against few US programmes in the market.
French: Beaucoup prévoient que MM. Brown et Bush ne marcheront pas la main dans la main en matière de politique étrangère.
English: The Rivière-du-Loup–Saint-Siméon ferry is operated in partnership with the Clarke Company.
French: La traverse Rivière-du-Loup–Saint-Siméon est exploitée en partenariat avec la compagnie Clarke.
English: It measures how "hard" employees are working to produce goods and services.
French: Ce chiffre traduit l’effort de travail nécessaire pour produire des biens et des services.
English: The agreement also stated that the fishery in the Etobicoke river was 36.
French: Nous les avons vendues à notre Vénérable Père le Roi et nous avons été bien payés.
English: 14.5 Calculations 14.5.1 Construct a Calibration Curve: 14.5.1.1 Twenty mL of each calibration standard is injected onto the HPLC and analyzed.
French: 14.5 Calculs 14.5.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 14.5.1.1 Injecter 20 μL de chaque étalon sur la colonne de CLHP, puis procéder à l'analyse.
English: The global macroeconomic environment, exchange rates and the balance of payments regions of the world made a positive contribution to this performance, economic growth was particularly strong in North America and in some East Asian economies – in particular China.
French: Les prix du brut sont passés de USD 26,6 au premier trimestre 2000 à USD 32,5 en novembre ; ils n’ont affiché des signes manifestes de modération qu’au cours du dernier mois de l’année, avec une baisse momentanée à USD 23,0.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Octobre 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html COR e-Health Trend Watch.
English: 10 February 1998.  The Human Rights Information Network (HURINET).
French: The Human Rights Information Network (HURINET), 10 février 1998.
English: New rule of origin: 8504.40.bb A change to tariff item 8504.40.bb from any other subheading.
French: Nouvelle règle d'origine : 8504.40.bb Un changement au numéro tarifaire 8504.40.bb de toute autre sous-position.
English: It is important to include only those costs which are relevant to management decisions or to actions which may result.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Consistent application of accounting conventions is of prime importance and is essential when cost information is to be used for comparing costs over a period of time or for comparing two or more alternatives at a given point in time.
French: Il est important de ne prendre en considération que les coûts pertinents aux décisions ou aux activités de gestion qui peuvent en résulter.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il est essentiel de toujours respecter les conventions comptables, particulièrement lorsque l'information relative aux coûts sert à comparer les coûts au cours d'une période donnée, ou à comparer plusieurs solutions possibles à un instant donné.
English: (c) That the Office of the High Commissioner consider ways through which it can strengthen the role and security of human rights defenders through its programmes, particularly through activities of its field offices where they exist.
French: c) Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait étudier les moyens de renforcer le rôle et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme par le biais de ses programmes, en particulier des activités menées par ses bureaux extérieurs lorsqu'ils existent.
English: In line with the recommendations contained in its report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/791), the Advisory Committee was recommending against those proposals, pending a decision by the General Assembly.
French: Dans le prolongement des recommandations contenues dans son rapport intitulé « Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et modalités de financement proposées » (A/61/791), le Comité consultatif s'est prononcé contre ces propositions, dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale.
English: • support services • training teachers and parents
French: Touchés cibler les personnes et familles touchés par le SAF/EAF
English: An Irradiated Food Submission Checklist summarizing these requirements is available on HC's website.
French: Vous trouverez un Aide-mémoire pour la préparation des demandes d'autorisation concernant les aliments irradiés sur le site Web de Santé Canada.
English: The main causes of population displacements in Côte d'Ivoire today are related to the conflict that broke out in September 2002.
French: Aujourd'hui les causes des déplacements de population en Côte d'Ivoire sont pour l'essentiel liées au conflit qui s'est déclaré en septembre 2002.
English: [The briefing is for delegates from the Permanent Missions only.
French: [La réunion d'information est réservée aux délégués des missions permanentes.
English: She completed postdoctoral training in anatomy at McGill University (1989), also with a concentration in cellular and molecular biology.
French: Elle a terminé sa formation postdoctorale en anatomie, option biologie cellulaire et moléculaire, à l'Université McGill en 1989.
English: Afghanistan, Ecuador, Liberia, Mali, Namibia, Norway, Somalia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Équateur, le Libéria, le Mali, la Namibie, la Norvège, la Somalie et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee calls on the State party to ensure just and favourable working conditions to domestic workers, in particular with regard to daily and weekly rest and annual paid vacation, terms of dismissal, social benefits and salary.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer aux employés de maison des conditions de travail justes et favorables, notamment en matière de repos journalier et hebdomadaire, de congés payés annuels, de conditions de licenciement, de prestations sociales et de rémunération.
English: A business plan can and should be more than this.
French: Un plan d'affaires peut et doit être beaucoup plus que cela.
English: That is why Parliament has repeatedly, but sadly unsuccessfully, called for a directive to restrict media concentration for years.
French: C’est la raison pour laquelle, depuis des années, cette Assemblée lance un appel, répété mais malheureusement vain, pour que soit adoptée une directive visant à restreindre la concentration des médias.
English: The latter two go further to say that the human genetic material is part of the person and is not property.
French: La Directive et la Convention vont plus loin, stipulant que le matériel génétique humain fait partie de la personne et ne peut pas être une propriété.
English: With regard to continuing training for women and their possibilities for changing employment, women with diplomas in higher education could simply take free or fee-based training.
French: S'agissant de la formation continue des femmes et leur possibilité de changer d'emploi, les femmes diplômées de l'enseignement supérieur peuvent bénéficier très facilement d'une formation gratuite ou payante.
English: If one did not have good reason to believe that the study treatment could be at least as good, or better, than established effective treatment, one should not engage in a trial.
French: Si une personne n’a pas de bonnes raisons à croire que le traitement à l’étude peut être aussi bon ou meilleur que le traitement efficace reconnu, elle ne devrait pas s’engager dans l’essai clinique.
English: [5] " Mr. Alderson agreed with that definition and went on to describe various types of such belts.
French: M. Alderson s'est dit d'accord sur la définition et a poursuivi en décrivant divers types de courroies de ce genre.
English: You still have some stiffness and pain in the morning until you get moving.
French: Vous ressentez encore un peu de raideur et de douleur le matin jusqu’à ce que vous commenciez à bouger.
English: • Sudbury laboratory focuses on automating mine ventilation and controlling diesel pollutants and other toxic substances
French: • Laboratoire de Sudbury – automatisation de la ventilation dans les mines et contrôle des polluants du diesel et autres substances toxiques
English: Stovel limited his remarks strictly to the problems that he faced in carrying out his duty to provide technical and professional training for francophones in the service.
French: Il s’en tient strictement aux problèmes qui le confrontent face à ses responsabilités pour la formation technique et professionnelle des militaires francophones.
English: They have found that policies aimed at maintaining the contestability of markets and the dissemination of the culture of competition complements the adoption and implementation of competition laws.
French: Ils ont constaté que les politiques visant à préserver la concurrence sur les marchés et à répandre la culture de la concurrence complètent l'adoption et la mise en œuvre de lois relatives à la concurrence.
English: Our government is working on the bilateral front, but I think it would be good if, once the definition of terrorism is adopted, that throughout the European Union, a criminal whose extradition is requested by another country should immediately be handed over to the judicial authorities in that country.
French: Notre gouvernement travaille sur le plan bilatéral, mais je pense qu'il serait bien, lorsque la définition du terrorisme sera adoptée, que, dans toute l'Union européenne, un criminel dont l'extradition est demandée par un autre pays soit immédiatement remis à la justice de ce pays.
English: [Unreported] were substantially different, I am nonetheless of the view that it supports my decision in principle.
French: Canada (Procureur général) et al., T-1500-98, 3 mars 1999 (C.F.P.I.) [non publiée] étaient essentiellement différentes, je suis néanmoins d’avis qu’elles appuient ma décision en principe.
English: If pharmacies operate within state/local laws governing the practice of pharmacy, it is the policy of Federal Drug Administration not to routinely inspect.
French: Si les pharmacies fonctionnent dans le respect des lois de l'état/des règlements locaux visant la pratique de la pharmacie, la politique de la "Federal Drug Administration (FDA)" consiste à ne pas effectuer d'inspections régulières.
English: ◦ 7.3 Information and Advice ▪ 7.3.1 Support from other Branches of the Commission ▪ 7.3.2 Implementation of Risk Management
French: ◦ 7.3 Information et conseils ▪ 7.3.1 Appui des autres directions générales de la CFP ▪ 7.3.2 Mise en oeuvre de la gestion des risques
English: This Act may be cited as: Statutes of Upper Canada, 47 George III, Chapter VI.
French: Cette loi peut être citée comme Statutes of Upper Canada, 47 George III, Chapter VI.
English: The agenda for the Meeting was thus as follows:
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: High commodity prices were seen as a double-edged sword - boosting FDI into the primary sector but pushing up food prices.
French: Les prix élevés des produits de base ont été considérés comme une arme à double tranchant − stimulant fortement les IED dans le secteur primaire, mais en même temps poussant à la hausse les prix des denrées alimentaires.
English: We also need a strong Commission which has the right and the power to control and monitor this economic union and to impose sanctions automatically, in cases where this is justified.
French: Nous avons aussi besoin d'une Commission forte qui a le droit et le pouvoir de contrôler et de surveiller cette union économique et d'imposer des sanctions automatiques, lorsque c'est justifié.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 21-24).
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 21 à 24).
English: UNCTAD programme of technical assistance to the Palestinian
French: Programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien , 1997-2001
English: The proposal targeted only stations licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) as community radio stations, except those licensed to operate in English.
French: Ce projet limite la portée du tarif aux stations titulaires d’une licence d’opération de radio communautaire délivrée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), sauf celles ayant une licence pour opérer en langue anglaise.