ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An election by one partner will not result in each partner being treated as having made the election.
French: Si vous faites ce choix pour une année d’imposition, nous considérerons comme des immobilisations tous les titres canadiens vous appartenant pour l’année en question et les années suivantes.
English: The resulting populations were compared with Census Canada data stratified by age, sex and birthplace (in Canada or elsewhere) and, for those who had immigrated, by country of birth, since 1961.
French: Nous avons comparé les chiffres obtenus avec les données du recensement du Canada stratifiées selon l’âge, le sexe et le lieu de naissance (au Canada ou ailleurs) et, pour les immigrants, selon le pays de naissance, depuis 1961.
English: • Outcomes are achieved within time and cost constraints.
French: • Ces résultats sont atteints en tenant compte des limites de délais et de coûts établies.
English: EXTERNAL RELATIONS POLICIES, INCLUDING DEVELOPMENT POLICY AND TRADE
French: POLITIQUES DE RELATIONS EXTÉRIEURES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT ET LE COMMERCE
English: In its Orders of 14 April 1992 the ICJ stated:
French: Dans son ordonnance du 14 avril 1992, la Cour déclarait:
English: National and Territorial Parks Preferential Treatment to Inuit 8.4.8 Where Government intends to contract for the establishment, operation or maintenance of park facilities in the Nunavut Settlement Area, Government shall: (a) give preferential treatment to qualified Inuit contractors where Government proposes to tender such contracts; and (b) ensure that all contractors give preferential treatment to Inuit.
French: Parcs nationaux et parcs territoriaux Préférence accordée aux Inuit 8.4.8 Dans les cas où il entend confier à contrat l'établissement, l'exploitation ou l'entretien d'installations d'un parc dans la région du Nunavut, le Gouvernement : a) donne la préférence aux entrepreneurs inuit qualifiés, lorsqu'il se propose de lancer un appel d'offres à l'égard de tels contrats; b) veille à ce que tous les entrepreneurs donnent la préférence aux Inuit.
English: Liaison Officer 12 Inform BCOMPT, local 3-4156/3-4162, if payment will be by cash.
French: Officier de liaison 11 Renvoyer les factures acquittées au Contr B. Officier de liaison 12 Informer le Contr B ( 3‑4156/3-4162) si le payement doit être fait comptant.
English: The Film Board produces works in both official languages across Canada through its English and French Programs.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) produit des œuvres dans les deux langues officielles, partout au Canada, par l’entremise de ses programmes français et anglais.
English: He stated that the work description was out of date.
French: Selon lui, la description de travail est désuète.
English: The important question for researchers, policy-makers, and decision-makers in business and labour is whether innovation in response to a crisis situation is any less (or more) likely to be successful than innovation arising from other drivers.
French: Dans d’autres cas, les innovations n’étaient pas vraiment issues d’une menace provenant du milieu, mais bien d’une culture organisationnelle et d’une idéologie de gestion qui mettaient l’accent sur les valeurs « humaines » et la démocratie en milieu de travail.
English: In addition, rapid population growth, urbanization and environmental degradation also pose difficulties for the LDCs.
French: De plus, la croissance rapide de la population, l'urbanisation et la dégradation de l'environnement posent également des problèmes aux PMA.
English: No additional on-site verification visits were conducted between the preliminary and final determinations of dumping.
French: Aucune autre visite sur place n'a été effectuée entre la décision provisoire et la décision définitive de dumping.
English: Sealer: Sealing isn’t for any Tom, Dick or Harry who wants to become a sealer overnight.
French: Le métier de chasseur de phoques, c’est pas un métier pour monsieur tout le monde qui veut s’improviser chasseur là du jour au lendemain.
English: As we have been warning, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the militarisation of the European Union will be accelerated even more.
French: Comme nous l'avons signalé, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera une nouvelle accélération de la militarisation de l'Union européenne.
English: Therefore, and this is my question, can you envisage not adapting the guidelines to the development of the economy and of life in society?
French: Dès lors, et ce sera ma question, peut-on imaginer de ne pas ajuster les lignes directrices à l'évolution de l'économie et de la vie sociale ?
English: And the proportion of youth is very high, with a bulging population of young men of military age (15-24 years).
French: Ce sont des pays pauvres, frappés par des catastrophes naturelles (inondations, sécheresse ou tremblement de terre), et qui parviennent difficilement à nourrir une population en croissance rapide.
English: The slowdown turned me off, and no chekpoints.
French: A priori, au vu des défauts que le jeux a, cela fait un moment que les dev auraient arrangés le truc via un patch ou quelque chose, mais aux dires de blim² ca n'est pas le cas.
English: General public, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope: International Planned Media Coverage:
French: Grand public, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: The texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat (see Annex 1 for the address.
French: Les textes seront régulièrement actualisés et les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés, sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE-ONU (dont l'adresse figure dans l'annexe 1).
English: Yet the Act as now worded offers a pilot in this situation no effective review under section 42.
French: Cependant, la Loi, dans son libellé actuel, n'offre aux pilotes qui vivent pareille situation aucune possibilité véritable de révision en vertu de l'article 42.
English: Eager to help ease tensions and to make its contribution to the settlement of the question of Western Sahara, Algeria, as a country observing the implementation of the settlement plan and as a neighbouring country, will continue its unconditional support for the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a just and lasting settlement of the question of Western Sahara in accordance with international law.
French: Mue par son souci de contribuer à l'apaisement des tensions et d'apporter sa contribution au règlement de la question du Sahara occidental, l'Algérie, en sa qualité de pays observateur du processus de mise en oeuvre du plan de règlement et de pays voisin, continuera de soutenir sans réserve les efforts que font le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour parvenir à une solution juste, durable et conforme à la légalité internationale de la question du Sahara occidental.
English: The Croatian people in Bosnia and Herzegovina must remain constitutionally equal with the other two peoples of the country in both entities: in the Federation of Bosnia and Herzegovina as well as in the Republika Srpska — in other words, on the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Le peuple croate de Bosnie-Herzégovine doit être l'égal des deux autres peuples du pays au plan constitutionnel, dans les deux entités que sont la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, autrement dit sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The National Authority for Consumer Protection has, in the past, launched awareness campaigns in this field aimed at the general public, such as information campaigns in schools.
French: L'autorité nationale de protection des consommateurs a engagé dans le passé des actions de sensibilisation du grand public comme les campagnes d'information dans les établissements scolaires.
English: Different age and health trajectories for women and men, and the growing proportion of lone parent families (largely women-led) in Canada mean that the relationship between housing and the health of women and men in rural areas needs to be examined.
French: L’écart de l’espérance de vie et de l’évolution de l’état de santé des femmes et des hommes et la proportion grandissante des familles monoparentales (en grande partie dirigées par une femme) au Canada rendent nécessaire l’examen de la relation entre le logement et la santé chez les femmes et les hommes en région rurale.
English: INFORMATION, RESEARCH AND ANALYSIS A. Net Planned Spending (in thousands of dollars) and Full-Time Equivalents (FTE) Forecast* Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $1,886 $1,905 $1,905 $1,905 20 FTEs 20 FTEs 20 FTEs 20 FTEs * This amount reflects the most accurate forecasts of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: INFORMATION, RECHERCHE ET ANALYSE A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps pleins (ETP) Prévisions des dépenses* 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 1 886 $ 1 905 $ 1 905 $ 1 905 $ 20 ETP 20 ETP 20 ETP 20 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The same pattern, though less pronounced, is evident when the
French: Les résultats sont similaires, quoique moins accentués, lorsque l’on considère la répartition des prêts aux entreprises actives dans les autres industries.
English: Trained and ready for combat, the defence of Canada and North America is our primary mandate.
French: Le mandat principal de nos troupes, qui sont entraînées et prêtes au combat, est de défendre le Canada et l’Amérique du Nord.
English: The Buffalo dropped flares to aid in the search when it became dark, however, no indication of the boat's occupant(s) was seen and no indication was received of an overdue boater.
French: Au crépuscule, l'avion a laissé tomber des fusées éclairantes afin d'aider aux recherches, mais les équipages n'ont trouvé aucun signe de la présence de rescapés et personne n'a été porté disparu.
English: Pending preparation of a full budget for the Operation, the estimates have been computed at 50 per cent of applicable costs.
French: En attendant l'établissement d'un budget complet de l'Opération, les prévisions ont été calculées à raison de 50 % des dépenses applicables.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act, Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les offices de protection de la nature, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Exceptions to the Rules Article 3.4:
French: Exceptions aux règles Article 3.4 :
English: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.
French: C'est une mauvaise combinaison en fait, puisque la plupart des gens qui obtiennent Linux de ces « distributeurs » reçoivent une distribution Linux pleine de bogues et mal maintenue.
English: • Asset Conditions Pristine examples of natural regions in Canada are disappearing, particularly in the south where most Canadians live.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation protègent des régions représentatives du patrimoine naturel du Canada pour les générations à venir.
English: In order to be able to compensate investors, however, the EdW has started preparing partial compensation payments, or compensation instalments.
French: Pour pouvoir néanmoins les indemniser l'EdW a commencé à verser des indemnités partielles à valoir sur le total de leurs droits.
English: I feel that Parliament will be required to take courageous, decisive action in matters much more important than a resolution, if, as I fear, the agenda is not extended, and if, in the end, as the current state of affairs would suggest, an excess of caution results in a Conference which makes nothing more than cosmetic changes to the Treaties and avoids any substantial modifications.
French: Je crois que le Parlement sera appelé à poser des actes courageux et à prendre des décisions bien plus importantes qu' une résolution si, comme je le crains, l'agenda n' est pas étendu et si, en fin de compte, la prudence excessive conduit, comme on peut le penser, à une Conférence qui se limite à retoucher les Traités sans les modifier en profondeur.
English: The Working Party was entrusted with the task of "determining common standards for perishable foodstuffs" and "studying steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems".
French: Ce Groupe avait pour mandat de «définir des normes communes pour les denrées périssables» et «d'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles».
English: We believe that further action is needed to achieve full implementation of these directives.
French: Des mesures supplémentaires doivent à notre avis être prises pour assurer l'application intégrale de ces directives.
English: Further contextual information is included in the FMPF and in the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: Par « informations financières », on entend les données, l’information et les connaissances utilisées pour comprendre et gérer les aspects pécuniaires d’une activité donnée, ainsi que pour faire des comptes rendus à cet égard.
English: The survey did not track how much time was spent providing such care.
French: Les hommes employés à temps plein ou hors de la population active étaient les moins enclins (6 p.
English: Researchers in the United States, Canada and Hong Kong9 have applied for patents on the coronavirus and its gene sequence.
French: Les chercheurs des États-Unis, du Canada et de Hong Kong9 ont fait la demande de brevets sur le coronavirus et sa séquence génétique.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy, and quality, as required by the Food and Drugs Act and regulations.
French: Avant d’obtenir l’autorisation de mettre un produit sur le marché, le fabricant doit présenter des preuves scientifiques substantielles de l’innocuité, l’efficacité et la qualité de ce produit, comme l’exigent la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d’application.
English: In particular, they shall recognize that adults with disabilities have equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: En particulier, ils reconnaissent que les handicapés adultes ont le même droit que les autres de conclure des contrats et de gérer leurs biens, et les traitent sur un pied d’égalité avec les autres à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: The comma marks each division in the reference, and the sequence is read from right to left.
French: La virgule marque la séparation de chaque division comme référence, et la séquence est lue de droite à gauche.
English: Some adjustments have already been made.
French: Certains ajustements ont déjà été faits.
English: The guidelines are also intended to make staff aware of their responsibilities and to provide guidance on how to exercise them.
French: Les lignes directrices rappellent également au personnel ses responsabilités et lui indiquent comment s'en acquitter.
English: Summary of the proposal: “Sustained economic growth worldwide requires a renewed commitment to free trade.
French: Résumé de la proposition : « Une croissance économique soutenue dans le monde entier exige un engagement renouvelé en faveur de la liberté du commerce.
English: frontex@frontex.europa.eu - European Aviation Safety Agency
French: http://enisa.europa.eu/pages/10.htm - Agence européenne de la sécurité aérienne
English: In 2005 the Ministry of Agriculture, Rural Development, Fishing and Food (SAGARPA) provided support for indigenous producers through the Direct Rural Support Programme (PROCAMPO), channelling a total of 3,298.3 million pesos to the benefit of 851 producers, of whom 21 per cent were women.
French: En 2005, le Ministère de l'agriculture, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation (SAGARPA) a fourni un appui aux producteurs autochtones au travers du Programme d'appui direct pour les zones rurales (PROCAMPO).  Un montant total de 3 298,3 millions de pesos ont été versés au bénéfice de 851 producteurs, dont 21 % de femmes.
English: These antibodies may take three to six months to appear in your blood after you are exposed to HIV.
French: Il faut de trois à six mois à ces anticorps pour se manifester dans le sang après une exposition au VIH.
English: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) D13-4-4 Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48) D13-4-5 Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48) D13-4-7 Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) D13-4-8 Assists (Customs Act, Section 48) D13-4-9 Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48) D13-4-10 Discounts (Customs Act, Section 48) D13-4-11 Confirming Commissions and Credit Risk Insurance (Customs Act, Section 48) D13-4-12 Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48)
French: Prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-4 Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-5 Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-7 Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-8 Aides (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-9 Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-10 Escomptes (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-11 Commissions de confirmation et assurance des risques de crédit (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-12 Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, Article 48)
English: The aim is to develop closer relationships with each of them based on trade, economic and political cooperation, joint efforts in R&D, environmental protection, science and culture as well as technical assistance.
French: Le but est d'établir des relations plus étroites avec chacun de ces pays sur la base d'une coopération commerciale, économique et politique, d'efforts communs en matière de R&D et de protection de l'environnement, ainsi que dans les domaines scientifiques et culturels, comme dans celui de l'assistance technique.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin du Lac Pierre-Paul, in the city of Saint-Tite, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Saint-Tite.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du Lac Pierre-Paul, dans la ville de Saint-Tite, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Saint-Tite par suite du décret.
English: The Science Sector provides scientific research, monitoring, advice, data management and products and services to support the integrated management of oceans and the protection and sustainability of fish and fish habitat.
French: Ensemble, les deux secteurs travaillent avec d’autres secteurs du Ministère, les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalités, l’industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et d’autres représentants du spectre entier des activités socioéconomiques et des intérêts environnementaux, et ce, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: None Quantitative Analysis Current Status
French: Aucune Analyse quantitative Statut existant
English: The EU Strategy seems specially oblivious of the ethics component and of the possibility of using ethicbased policy tools.
French: La stratégie de l’Union européenne, quant à elle, semble ne tenir aucun compte des facteurs éthiques et de la possibilité de recourir à des outils politiques d’inspiration éthique.
English: Enhancements were made to the document based on the feedback received.
French: Par les suite, des améliorations ont été apportées au document d'après les commentaires reçus.
English: The Ministry of Education and Science each year receives serious assistance in the form of both financing and expertise, which generally goes to the educational area,.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science reçoit chaque année une aide importante, sous forme de moyens financiers et de compétences, qui est en général dirigée sur le secteur de l'enseignement.
English: Example of a tabular format for a standard financial annex 16  Relevant activity codes 17
French: Example of a tabular format for a standard financial annex 17  Relevant activity codes 18
English: The first element was whether the candidate had demonstrated the ability to work with others effectively in the past.
French: Le premier élément était de savoir si le candidat ou la candidate avait fait la preuve de son esprit de collaboration par le passé.
English: MCpl Matthew McGregor, 22 Wing/CFB North Bay Image Section.
French: Cplc Matthew McGregor, Section d'imagerie de la 22e Escadre/BFC North Bay.
English: Here are some examples of objectives:
French: Voici quelques exemples d’objectifs :
English: Invitation National Youth Orchestra of Canada free concert at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation L'Orchestre national des jeunes du Canada en concert au Musée canadien des civilisations
English: Girls and women with disabilities have the right to be fully included in society, however, and should therefore be considered as active players.
French: Les filles et les femmes handicapées ont pourtant le droit d'être pleinement intégrées dans la société et doivent donc en être considérées comme des membres actifs.
English: We fully support the call for the launching of an international finance facility (IFF) to support an immediate “front-loading” of ODA.
French: Nous appuyons pleinement l'appel en faveur du lancement d'une facilité de financement internationale (FFI) qui permettrait de concentrer les apports d'APD dans un avenir immédiat.
English: However, the FTD has some significant differences from the CT156 aircraft.
French: Toutefois, le système d’instruction au pilotage présentait des différences importantes par rapport à l’avion CT156.
English: Top ten destinations of Indian OFDI by SMEs and large-sized enterprises, as at 31 March 2001  (Millions of dollars; number)
French: Les 10 premières destinations des investissements directs à l'étranger des PME et des grandes entreprises indiennes, au 31 mars 2001 (Millions de dollars; nombre)
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 55,530 for contract losses.
French: Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 55 530 au titre des pertes liées aux contrats.