ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Authority for fee collection 4.1 Pursuant to the Financial Administration Act and in accordance with section 10 of the Softwood Lumber Products Export Permit Fee Regulations, the fees payable for exports to the United States of softwood lumber first manufactured in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, shall be paid at the time of issuance of the export permit.
French: 4.0 Fondement législatif 4.1 Conformément à la Loi sur l'administration financière et à l'article 10 du Règlement sur le prix des licences d'exportation (produits de bois d'oeuvre), l'entreprise qui exporte du bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario ou au Québec, doit régler la somme requise au moment où une licence lui est délivrée.
English: There are 49 semen banks across Canada located in eight provinces and one territory.
French: Au Canada, il y a 49 banques de sperme réparties dans 8 provinces et 1 territoire.
English: Member States should review the totality of issues involved and come up with solutions that were fair to all the parties concerned and which would not imperil the future of United Nations peacekeeping operations.
French: Les États Membres doivent examiner l'intégralité des questions en jeu et concevoir des solutions justes pour toutes les parties intéressées et ne mettant pas en péril l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (20) Goldfarb briefly discusses another issue emerging in the recent literature on the trade and culture debate – the determination of what is defined as a good and what is defined as a service – a distinction that is important because it determines whether GATT 1994 or the GATS will be applied in a particular instance.
French: (20) Goldfarb analyse brièvement une autre question issue de la récente documentation sur le débat entourant le commerce et la culture — la définition de ce qu’on entend par produit et par service, qui est une distinction importante parce qu’elle précise si c’est le GATT de 1994 ou l’AGCS qui sera appliqué dans un cas particulier.
English: The secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and ACABQ.
French: Le Secrétariat souhaite appeler l'attention sur les dispositions de la partie B de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que les questions administratives et budgétaires doivent être examinées par la Cinquième Commission et le CCQAB.
English: Treaty Land Entitlements principally involve the federal government, which has the primary responsibility under the Canadian Constitution.
French: Les droits fonciers issus de traités mettent principalement en cause le gouvernement fédéral, qui en est le principal responsable en vertu de la Constitution canadienne.
English: Deregulation, the expansion of sectors and the increasing complexity of transactions in the global marketplace require the continual review and improvement of practices, knowledge, services and interventions by MSOs.
French: La déréglementation, l’expansion des secteurs et la complexité croissante des transactions conclues sur le marché mondial obligent les organismes de services axés sur le marché à examiner et à améliorer continuellement les pratiques, les connaissances, les services et les interventions.
English: Ausgewählte Fragen des Menschenrechtsschutzes)
French: Développement et droits de l’homme (Entwicklung und Menschenrechte), jour d’étude des Nations Unies
English: Within the West African subregion, for instance, in the context of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Nigeria has been steadily coordinating initiatives with other member States of the Community in bringing about the peaceful resolution of conflicts within and among the member States and other States contiguous to Nigeria.
French: Au sein de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, par exemple, le Nigéria a régulièrement coordonné, avec d'autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des initiatives visant à permettre le règlement pacifique de conflits au sein d'États membres et entre les États membres et d'autres États limitrophes du Nigéria.
English: That prompts me to say that the issue on our agenda today exceeds the scope of the Security Council.
French: Ceci m'amène à dire que la problématique qui est à notre ordre du jour aujourd'hui dépasse le champ d'action du Conseil de sécurité.
English: We believe that permanent resources dedicated to implementing the entire strategy are needed to fully address this important priority.
French: Nous estimons, en outre, que des ressources permanentes doivent être affectées à la mise en oeuvre de l'ensemble de cette stratégie pour que cette importante priorité se concretize dans son intégralité.
English: Strong focus is given to the lifelong learning strategy (LLL), which has a crucial role in addressing the serious weaknesses in education, training and qualification levels, including the reduction of the high level of early school leavers.
French: Malgré les progrès accomplis depuis 1997, l'emploi dans le secteur des services conserve un fort potentiel de développement.
English: Federal agencies; The telecommunications and EIT industry, including manufacturers; Organizations representing the access needs of individuals with disabilities; Representatives from other countries and international standards setting organizations; and Other organizations affected by these accessibility guidelines and standards.
French: Les agences fédérales; Le secteur des télécommunications et de la TEI, notamment les fabricants; Les organisations représentant les besoins en matière d'accès des personnes handicapées; Les représentants d'autres pays et les organismes internationaux de normalisation; Toute autre organisation visée par ces directives et ces normes en matière d'accessibilité.
English: Promotion of and respect for the human rights of women in multilingual communities.
French: Promotion et respect des droits humains des femmes dans les communautés multilingues.
English: There are seven townsites in national parks, all located in western Canada.
French: Les parcs nationaux comptent sept lotissements urbains, tous situés dans l'Ouest canadien.
English: Participants examine rights-based and interest-based negotiation models and engage in negotiation simulations reflecting issues faced by their communities.
French: Les participants étudient des modèles de négociation fondés sur le respect des droits et sur l'intérêt mutuel et font des simulations de négociation sur les problèmes auxquels se heurtent leurs communautés.
English: It costs an estimated EUR 250 million to develop a new drug.
French: Le coût du développement d'un nouveau médicament est estimé à 250 millions d'euros.
English: Absolutely unique Sunday, August 3 John Ware Day An afternoon of storytelling at Roundup Camp featuring the life of Alberta’s legendary black cowboy, John Ware.
French: Dimanche 3 août Journée « John Ware » Un après-midi de contes au camp de rassemblement qui mettent à l’honneur la vie du légendaire cow-boy noir de l’Alberta, John Ware.
English: Apart from anything else, it's often rather unsatisfactory to do so in the subjunctive.
French: Avant tout, c'est souvent un peu insatisfaisant lorsqu'on fait cela au subjonctif.
English: Bratislava  Total Area: 48,485 km2  Population: 5.4 million  Slovakia and Canada:
French: Bratislava  Superficie : 48 485 km2  Population : 5,4 millions  La Slovaquie et le Canada :
English: (For those who exhaust their EI Part I entitlement, income support may be [based on need] available through EI Part II.
French: Dans le cas de ceux qui arrivent au terme de leur période de prestations d'AE en vertu de la partie I, il est possible d'obtenir un soutien financier en vertu de la partie II (en fonction de leurs besoins).
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_12/scp_12_1_prov.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/fr/scp_12/scp_12_1_prov.doc
English: Evans, R. G.; M. Barer and T. R. Marmor.
French: Evans, R. G.; M. Barer et T. R. Marmor.
English: Summary of Meeting Discussions and Findings Long-Term Objective The organizing committee for the meeting chose to be guided in its decision-making by the over-riding aim of creating a Canadian asset in research and evaluation for the health promotion, disease prevention and health research communities that will serve their expressed needs.
French: Sommaire des discussions et des résultats de la rencontre  Objectif à long terme Le Comité organisateur de la rencontre a fondé ses décisions sur la nécessité incontestable de disposer de bases canadiennes solides en matière de recherche et d'évaluation afin de pouvoir répondre aux besoins exprimés par les communautés de la promotion de la santé, de la prévention des maladies ou de la recherche en santé.
English: Renumbered paragraph 6.2.8.1.3., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 6.2.8.1.3, modifier comme suit:
English: Méranger, J.C. and Lo, B. Selected anions and trace elements in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C. et Lo, B. Selected anions and trace elements in Canadian drinking water supplies.
English: 2.4 Efficient and Effective Use of Human Resources
French: 2.4 Utilisation efficiente et efficace des ressources humaines
English: Azerbaijan commended the High Commissioner on his commitment to helping IDPs, and recalled that UNHCR had valuable experience that should be turned to account to improve those people's situation.
French: L'Azerbaïdjan salue l'engagement du HCR en faveur des personnes déplacées et rappelle qu'il possède une expérience précieuse dont il faut tenir compte pour améliorer la situation de ces personnes.
English: The key features are that the unit should have stereo microphones with sufficient sensitivity to detect birds singing at approximately the same distance that a skilled observer would be able to hear them.
French: Les enregistrements numériques présentent l’avantage que l’on peut facilement en faire des copies et utiliser des logiciels permettant de visualiser des sonagrammes pour faciliter l’analyse des données (toutefois, on n’a pas encore mis au point de logiciel qui puisse identifier les chants automatiquement de façon fiable).
English: Justification To avoid opening the way to rogue traders only interested in signing contracts and getting reimbursement for certain costs which are not clearly defined and different from one Member State to another, the deletion is therefore needed.
French: Justification Il ne faut pas ouvrir la voie à des professionnels peu scrupuleux qui ne cherchent qu'à signer des contrats et à obtenir le remboursement de certains frais qui ne sont pas clairement définis et diffèrent d'un État membre à un autre.
English: Mrs Lambert, are you in agreement with the arguments put forward by Mr van den Bos?
French: Madame Lambert, êtes-vous sensible aux arguments de M. Van den Bos?
English: This must be investigated and will be the major objective of Phase III of our NVG program
French: Cette hypothèse doit être approfondie; elle constituera le principal objet de la phase III de notre programme concernant les LVN.
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 6/CP.10, requested the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to make recommendations for enhancing implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) (May 2006).
French: Par sa décision 6/CP.10, la Conférence des Parties a demandé au Groupe d'experts du transfert de technologies de formuler des recommandations pour renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (mai 2006).
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les Etats.
English: In his 63 years of life, Cecil hasn’t let much get him down or, if he did, it was never for long.
French: Au cours de ses 63 années de vie, Cecil ne s’est pas laissé abattre souvent, et s’il l’a fait, ça n’a jamais été pour longtemps.
English: To see the pictures click on the text.
French: Cliquez tout simplement sur le texte pour visualiser les produits.
English: Ontario Region received half of its referrals from DFO and most of the remainder from the Ontario government.
French: La moitié des demandes de renvoi reçues par la Région de l'Ontario ont été faites par le MPO, et la plupart des autres, par le gouvernement de l'Ontario.
English: Nonetheless, the reporting obligations under those resolutions should be reviewed, since they sometimes placed an inordinate burden on small States.
French: Toutefois, les obligations qu'imposent ces résolutions en matière de rapports devraient être revues, car elles constituent parfois un fardeau anormal pour les petits États.
English: Readers who are familiar with the "old" reporting units (kg/ha/yr) must always keep in mind this shift in reporting units from past practice.
French: Les lecteurs familiers avec les anciennes unités (kg/ha/a) doivent prendre soin de tenir compte de ce changement d'unités.
English: The Island Council's decisions are implemented by the Internal Committee, whose formal functions are to carry out the orders of the Council and to perform such duties as the Council may direct.
French: Les décisions du Conseil de l'île sont mises en application par la Commission intérieure qui a pour fonction officielle d'exécuter les ordres du Conseil et de s'acquitter des tâches que pourrait lui confier ce dernier.
English: By-laws containing measures of affirmative action have been adopted by the local bodies as well.
French: Les organes locaux ont également pris des arrêtés visant à développer la discrimination positive.
English: Too small room. But it is not big minus, cause we used it only to have a sleep.
French: Chambres pas bien insonorisées, on entend tout ce qu'il se passe dans le couloir et l'autre chambre.
English: The consumption of bottled water increased by about 50% between 1998 and 2003; this is mostly due to the increasing awareness of poor tap water quality in Egypt.
French: • Le secteur de la transformation des aliments est l’un des moteurs de l’économie égyptienne et contribue à ce titre à l’emploi, à la valeur ajoutée et à l’activité exportatrice.
English: • The social and economic marginalization of Indigenous women, along with a history of government policies that have torn apart Indigenous families and communities, has pushed a disproportionate number of Indigenous women into dangerous situations that include extreme poverty, homelessness and prostitution.
French: • La marginalisation sociale et économique des femmes autochtones, ajoutée à la mise en œuvre, par le passé, de politiques gouvernementales qui ont désagrégé les familles et les communautés autochtones, font qu'un nombre disproportionné de ces femmes se retrouvent dans des situations dangereuses, telles que l'extrême pauvreté, l'absence de domicile fixe et la prostitution.
English: Dr. Roger Pederson, TRLabs Chief Operating Officer, states that long-standing TRLabs partnerships with Western Economic Diversification and the Province of Manitoba are an investment in Western Canada's future.
French: Roger Pederson, directeur de l'exploitation chez TRLabs, signale que les partenariats de longue date entre Diversification de l'économie de l'Ouest, la province du Manitoba et son consortium représentent un investissement dans l'avenir de l'Ouest canadien.
English: The Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Havana in November 1999, had included in its Final Declaration its approval of a cooperation initiative in the field of international patent search with the support of the Ibero-American Cooperation Secretariat, an international body with which WIPO has signed a cooperation agreement in November 2000.
French: La déclaration finale du Sommet ibéro-américain des chefs d’État et de gouvernement, qui s’est tenu à La Havane en novembre 1999, a rappelé l’approbation d’une initiative de coopération dans le domaine de la recherche internationale en matière de brevets, avec l’appui du Secrétariat de la coopération ibéro-américaine, organe international avec lequel l’OMPI a conclu un accord de coopération en novembre 2000.
English: For a great many Inuit the loss of a way of life, without securing a sure foothold in the new dispensation, can bring with it individual and collective desolation.
French: Pour un très grand nombre d’Inuits, la perte d’un mode de vie sans obtenir une mainmise sûre dans le nouveau mode peut entraîner une désolation individuelle et collective.
English: I am come to send fire on the earth.
French: Je suis venu jeter un feu sur la terre.
English: The objectives of this Chapter are to:
French: Le présent chapitre vise les objectifs suivants :
English: Putting Canada First - The Agriculture Policy Framework - Background
French: (Avez-vous besoin d'Acrobat Reader d'Adobe? Téléchargez-le
English: You also provide an electronic version of the old Town Crier – when there's urgent news that everybody needs to know, you're the ones who bring it.
French: Vous remplissez également, en version électronique, les fonctions que remplissaient jadis les colporteurs. En effet, lorsque des nouvelles urgentes doivent être transmises à la population, c'est vous qui vous en chargez.
English: These factors undoubtedly contribute to corporate stores conforming better to the laws.
French: Ces facteurs contribuent sans l’ombre d’un doute au fait que les magasins sous bannière se conforment davantage aux lois.
English: Estimates of Nei's genetic distances among the cultivated races from the two different gene pools varied from 0.12 to 0.56 and among races from the same gene pool from 0.04 to 0.12, suggesting that the divergence in Phaseolus vulgaris has reached the subspecies level.
French: Des estimés de distances génétiques, selon Nei, entre les races cultivées de deux pools géniques différents ont varié de 0,12 à 0,56 et, entre les races d'un même pool génique, de 0,04 à 0,12, ce qui suggère que la divergence chez Phaseolus vulgaris a atteint le niveau de sous-espèce.
English: Accordingly, on 27 February 2001, OLAF opened an internal investigation. The following information was therea er collected:
French: Ces informations n’ont pas permis de déterminer si des irrégularités avaient eﬀectivement été commises.
English: SNSA’s original start-up objective was to provide one to three computers to 48 schools and hold eight educator training workshops.
French: À l'origine, l'objectif de SNSA était de fournir entre un et trois ordinateurs à 48 établissements scolaires et de tenir huit séminaires de formation des éducateurs.
English: Could you provide us with this information?
French: Pourriez-vous nous renseigner sur cette information?
English: Job Number 0000042429 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00200500 Position Title DEFENCE SCIENTIST Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042429 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00200500 Titre du poste SCIENTIFIQUE DE LA DEFENSE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: This allows the clear decoupling of the key management mechanism from other security mechanisms.
French: Ceci permet le découplage clair du mécanisme de gestion des clefs et des autres mécanismes de sécurité.
English: Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20 March 1998, COM(97) 634; Bull.
French: Règlement (CE) no 622/98 du Conseil relatif à l’assistance en faveur des pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l’établissement de partenariats pour l’adhésion — JO L 85 du 20.3.1998, COM(97) 634 et Bull.
English: Commentators are sceptical of the value of judicial approaches in many settings: “Where cases of witchcraft have entered the formal judicial system in Africa, the results have generally not been salutary for the health of that system or the cause of justice.” The available evidence from human rights sources also counsels against the criminalization of witchcraft.
French: Les commentateurs sont sceptiques quant à l'utilité des approches judiciaires dans de nombreux contextes: «Lorsque des cas de sorcellerie ont donné lieu à des procédures judiciaires officielles en Afrique, les résultats n'ont généralement pas été bénéfiques pour le système judiciaire ou pour la cause de la justice.» Les données disponibles émanant de sources liées aux droits de l'homme sont également défavorables à l'incrimination de la sorcellerie.
English: C '!' 4 " #( D 0& - ! % %> ( ( ( #@ ' #(# '( 0& 1* 7 C+ * 7U
French: K& ' $ L ' >@& ' ($ () W ' # # %% ( ' # % &' # %% ( ' # > % &' ' & > & & % & # % ( &' ( & ' & ' % &' '> & % & ( %# % & ' ( % Z & ' & >) ( % &' & # & - ? &( &# ( ' & % # ' 5 & % & & & & H > & & % & ' >) ' ( % &' ' # & ' & ( ?() % & '> & & % & & & & 5 ' & ( ( <( ( & ( & '> ' ( &' ' (+ 0 ## # ' 5 ' # ( & & ' ( & N # ' ( % & '> & & # %% ( ' # % &' # & !;;= & (' ' ( % & ' + # #) ' ' ( '% & ' % & ? ' >"' ( & ' ( ( & 5 ' ;% 2( & & ' & ( & B > & & % & ' >) ' ( % &' & ( + % & & # ' & ' ( ( =( >K % &' # & & & L < ' & ( %% & % ' ! 2 < ' && & & # Z ' )?% ## & & ' % & '> ' ' >) ' ( % &' + " & ' # & & & ( & ( B > ' ( & & ($ % % & (( ' & B > ' ...+ ' & % +' + -' ( 5 & ## % 5 & H !!:
English: The members would be responsible for establishing the organisation's starting point, reviewing procedures, educating on discrimination, its manifestations and outcomes, and monitoring the progress in achieving the objective of representation; Employers must ensure that they have drawn up clear and justifiable job criteria, which are demonstrably objective and job-related.
French: Ces membres seraient chargés d'établir le point de départ de l'organisation, d'examiner les procédures, de donner une formation en matière de discrimination, de ses manifestations et de ses résultats, ainsi que de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'objectif de représentation; Il faut que les employeurs veillent à définir des descriptifs de poste nets et justifiés, nettement objectifs et liés à l'emploi.
English: It set up clinics in rural areas to provide medicine and primary care for the injured.
French: Des cliniques de campagne ont été mises sur pied dans le but de fournir des médicaments et des soins de base aux personnes blessées.
English: One day earlier, on 28 February 2009, one advanced Grad rocket hit a school in Ashkelon, destroying classrooms and spraying pieces of shrapnel in all directions.
French: La veille, le 28 février, une roquette Grad perfectionnée a touché une école à Ashkelom, détruisant des salles de classe et projetant des éclats dans toutes les directions.
English: Take bus 175 or 202 from Du College metro station, or bus 100 from Cremazie metro station.
French: Autobus 175 et 202 du métro Du Collège, ou autobus 100 du métro Crémazie.