ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its previous meeting the Standing Committee decided that an on-the-spot appraisal be carried out.
French: A sa précédente réunion, le Comité permanent avait retenu le principe d'une évaluation sur place.
English: Sealing any unfinished sides will also reduce the amount of formaldehyde released by these products.
French: Imperméabiliser les surfaces non fines permettra aussi de réduire les émissions de formaldéhyde provenant de ces produits.
English: A detonator to initiate the substance or article;
French: a) Un détonateur pour amorcer la matière ou l'objet;
English: • Under these scenarios, flooding of Charlottetown could become a yearly event, with large storm surge events like that of January 2000 expected to occur about once per decade.
French: • Dans ces scénarios, les inondations pourraient devenir un phénomène annuel à Charlottetown, et les fortes ondes de tempête, comme celle de janvier 2000, se produire environ une fois tous les dix ans.
English: Studies in Scandinavia found that mercury concentrations were associated with microbial effects in surface soils.
French: Des études réalisées en Scandinavie ont montré que les concentrations de mercure étaient associées à des effets microbiens dans les sols de surface.
English: The squirrels might also impose a predation pressure that crossbills and other passerines have not had the opportunity to adapt to.
French: L’écureuil peut aussi exercer une pression de prédation à laquelle les becs-croisés et les autres passereaux n’ont pas eu la possibilité de s’adapter.
English: These changes apply to your bargaining unit, (insert the appropriate bargaining unit).
French: Ces modifications s'appliquent à votre unité de négociation, (insérer l'unité de négociation appropriée).
English: Ms Konitzer (Workers – D) Own-initiative opinion – CES 356/2002
French: LA PROMOTION D'UNE CROISSANCE ÉCONOMIQUE DURABLE ET D'UNE POLITIQUE ÉCONOMIQUE COMMUNE
English: This is also known as the 99% emission bandwidth.
French: La largeur de bande d’émission de 99 % peut être utilisée au lieu de la largeur de bande de -20 dBc.
English: Bilateral ODA work undertaken by Parks Canada in 2008-2009 included advancing the Agency's ongoing partnership with the Kenya Wildlife Service and supporting international participation in Canada's Parks System Leadership Course.
French: Parmi les démarches bilatérales d'ADO entreprises par Parcs Canada en 2008-2009, mentionnons la consolidation de son partenariat avec le Kenyan Wildlife Service et les efforts déployés pour encourager la participation d'intervenants étrangers au Cours d'animation du réseau des parcs offert par le Canada.
English: Follow-on projects with existing borrowers are an important source of activity.
French: Les projets s'inscrivant dans le prolongement d'opérations réalisées avec des emprunteurs connus constituent une source importante d'activité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C812DD6E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C812DD6E-1&accessible=off&meta=1
English: The "Lucerna 03" Police exercise, organised by the Italian Presidency, has tested the conceptual elaboration on the interoperability of the Integrated Police Units and other rapidly deployable elements.
French: Le rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant les aspects civils de la gestion de crises montre que des progrès notables ont été réalisés dans le développement des capacités européennes dans les domaines de l’administration civile et de la police.
English: In rural areas, young people have less access to education, the quality of education is poorer and There is increased pressure on young people to comadult illiteracy is higher.
French: De plus en plus, les politiques s’inquiètent de ce que la frustration qui naît du chômage de longue durée dans les groupes des jeunes des villes n’alimente l’agitation idéologique et politique et la violence.
English: Section 2 describes the methodology chosen for the evaluation.
French: La section 2 présente la méthodologie retenue pour structurer l’évaluation.
English: Media coverage of Canada-US issues
French: Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: In September 2001 an attempt was made to locate hibernation sites on Haida Gwaii (Fenton et al., 2002).
French: En septembre 2001, on a tenté de repérer des sites d’hibernation à Haida Gwaii (Fenton et al., 2002).
English: And, as these "big" initiatives represent the key priorities of the government, the level of Ministerial involvement is greater.
French: Comme ces grosses  initiatives reflètent les grandes priorités du gouvernement, elles susciteront une plus grande participation des ministres.
English: The authors of the communication preferred not to opt for an exclusive contract and to continue with their private practices instead.
French: Les auteurs de la communication n'ont pas voulu opter pour ce régime et ont préféré conserver une pratique privée.
English: Additionally, the Secretary-General of the League of Arab States and Chairperson of the African Union Commission must have wider scope for taking constructive initiatives outside the conventional frameworks to activate Afro-Arab cooperation, programmes and activities and, also, address with prudence and flexibility the problems that prevent the cooperative organizations from meeting and re-engaging.
French: En outre, le Secrétaire général de la Ligue et le Président de la Commission de l'Union africaine doivent disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour prendre des initiatives constructives en dehors des cadres classiques afin de dynamiser la coopération afro-arabe, ses programmes et ses activités, et, dans le même temps, traiter avec plus de prudence et de souplesse des problèmes qui empêchent les organismes de la coopération de se réunir et de se lancer de nouveau dans l'action.
English: The TSB continues to publish the Reflexions safety digest.
French: Le BST continue de publier le périodique intitulé Réflexions.
English: Britis h C olu m bia Adult inmates in provincial c o rr ec ti on a l c en tr es w it h ID U as a risk factor - unlink ed v olun tary sampling - 12 .9 % ID U , 6 .8 % n on -ID U refusal
French: Colombie-Britannique Détenus adultes des ce ntre s co rrec tion ne ls p ro v in c ia u x a ya n t l’ UD I comm e facteur de risque - échantillonnage à particip ation v olon taire sans couplage - 12,9 % de refus chez les UDI, 6,8 % chez les n o n- U D I Colombie-Britannique Patients ayant consulté des cliniques de dépistage du VIH ou des médecins pour subir des tests de sérodiagnostic et ayant l’UDI comme seul facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that was not adequate to the current needs.
French: nomenclatures internationales et continuité avec la nomenclature précédente. La seule autre option était de ne pas modifier la nomenclature.
English: • 21176 Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Finance (used by Canada Revenue Agency - CRA)  
French: • 21176 Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC)
English: (4) Subsection (1) applies to any account receivable purchased at face value and on a non-recourse basis if ownership of the receivable is transferred to the purchaser after 1999.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux comptes clients achetés à leur valeur nominale, sans possibilité de recours, dont la propriété est transférée à l’acheteur après 1999.
English: Chapter 23 - Introduction From January 1988 onward all geographic names listed in Canadiana, either as headings for governments, as additions used to distinguish between corporate bodies with the same name, or as additions to other corporate names (e.g. conference names), will be formulated according to Chapter 23 of AACR 2R.
French: Chapitre 23 - Introduction A compter de janvier 1988, tous les noms géographiques employés dans Canadiana soit comme vedettes aux noms des administrations publiques, soit comme ajouts utilisés pour différencier des collectivités portant des noms identiques ou comme ajouts aux noms d'autres collectivités (p. ex. aux noms de conférences), seront établis selon le chapitre 23 des RCAA 2R.
English: One purpose of ongoing monitoring and support is to help sort out the interaction between the substance use/abuse and the mental health problems and symptoms;
French: Un but du suivi et du soutien est d'aider à déterminer l'intéraction entre la concommation et l'abus de substances et les problèmes et symptômes de troubles mentaux;
English: National staff: Increase of 3 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes de temporaire
English: Ms. Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigeria)
French: Mme Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria)
English: Our performance measures, indicators, and targets The performance indicators and targets involve items for which the outcome is not entirely under the control of the Office (Exhibit 7).
French: Nos mesures, indicateurs et cibles de rendement Les indicateurs et les cibles de rendement touchent des éléments dont les résultats ne dépendent pas seulement du Bureau (voir la pièce 7).
English: The following scale ranging from 0 to 125 illustrates how the various numbers correspond to air quality measurements (good, fair, poor or very poor).
French: L'Indice de la qualité de l'air (IQUA) convertit les teneurs des différents polluants en nombres, portés sur une échelle de 0 à 125, selon que la qualité de l'air est bonne, passable, mauvaise ou très mauvaise.
English: The ability to work offline, i.e. not connected to the GC network, with the ability to synchronize data once re-connected must be offered for most, if not all, DCE Services.
French: Les services de l’EIR doivent être mis au point de manière à satisfaire aux exigences applicables de la gestion de l’information et de la gestion des dossiers.
English: The CBAC is composed of experts from the science, business, nutrition, legal, environmental, public advisory, philosophy and ethics fields, as well as representatives from the public.
French: Le CCCB regroupe des spécialistes des domaines des sciences, des affaires, de la nutrition, du droit, de l’environnement, de la consultation du public, de la philosophie et de l’éthique, ainsi que des représentants du public.
English: The review focused on the definition of key issues.
French: L’examen a surtout servi à définir les principaux enjeux.
English: The bacterial enzyme hydrolyzes both inosine and isopentenyl adenosine, giving Km values of 63.3 μM and 177 μM respectively.
French: L'enzyme bactérien hydrolyse l'inosine et l'isopentényl adénosine donnant des valeurs Km de 63.3 μM et 177 μM respectivement.
English: Consolidation of the two Acts was only one option put forward in the Council interim report.
French: La consolidation des deux lois n'est qu'une option qu'il évoque dans son rapport intérimaire.
English: Increase the amount of direct services offered to government in order to help it provide services in French to the Acadian and francophone community; these include advice, translation services, and communications support.
French: Augmenter la quantité de services directement offerts au gouvernement afin de l'aider à offrir des services en français à la communauté acadienne et francophone, y compris des conseils, des services de traduction et du soutien aux communications.
English: upon skills taught in other programs, need to approach service delivery holistically, different government agendas) and the loss of other benefits (i.e., disability or Social Assistance [SA]) when clients participate in programs;
French: programmes de façon à renforcer les compétences acquises dans le cadre d’autres programmes, la nécessité d’adopter une approche globale pour la prestation des services, les différents plans d’action du gouvernement), la perte d’autres prestations (p. ex., les prestations d’invalidité ou d’aide sociale [AS]) lorsque les clients participent aux programmes;
English: Government programs, such as CI, impact agricultural management practices by increasing farm revenues and decreasing production risks.
French: En fait, Babcock et Hennessy (1996) ainsi que Smith et Goodwin (1996) ont même relevé une réaction négative, à savoir que les producteurs avaient affiché un comportement relevant du risque moral2.
English: Unfortunately, however, the extreme nationalistic and basically still Communist regime in Belgrade provoked the crisis in order to try to stop these processes.
French: Malheureusement, toutefois, le régime extrêmement nationaliste et toujours fondamentalement communiste de Belgrade a provoqué la crise afin d'essayer d'arrêter ces processus.
English: ITTO (2002), ITTO Guidelines for the restoration, management and rehabilitation of degraded and secondary tropical forests, ITTO Policy Development Series No. 13, pp. 10 and 11.
French: OIBT (2002), Directives OIBT pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires, série Développement de politiques OIBT no 13, p. 10.
English: Children's right to sex education was crucial to self-protection of the adults children would become.
French: L'accès des enfants à l'éducation sexuelle est un moyen indispensable d'apprendre, aux futurs adultes qu'ils sont, à se protéger.
English: (c) the use or threat of action falling within sub - paragraph (b) which involves the use of firearms or explosives is terrorism whether or not sub- paragraph(a) (ii) is satisfied;
French: c) Cette action est visée à l'alinéa b) impliquant l'utilisation d'armes à feu ou d'explosif et est commise, qu'elle corresponde ou non aux critères énoncés à l'alinéa a) ii);
English: Environment Canada (1997) "Determination of LoQs for Measuring Hexachlorobenzene in Selected Solvents", Draft Report AAQD 97-01, Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre (revised September, 1997).
French: Environnement Canada (1997) «Determination of LoQs for Measuring Hexachlorobenzene in Selected Solvents », version provisoire AAQD 97-01, Division d'analyses et de qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, révisé en septembre 1997.
English: Whether it is the case of a contribution to, or a withdrawal of capital from, one the Nevis Funds, Presima's objective is to attain liquidity similar to that of Canadian or American equity holdings.
French: Qu'il s'agisse d'une contribution ou d'un retrait dans les fonds Nevis, Presima vise une liquidité similaire à un portefeuille d'actions canadiennes ou américaines.
English: At its 43rd meeting, on 6 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” (A/C.5/59/L.39), which was submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malawi.
French: À sa 43e séance, le 6 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » (A/C.5/59/L.39), soumis par son Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Malawi.
English: Child abduction was sanctioned by article 286 of the Criminal Code, which had been rigorously applied in the Zoé's Ark affair, involving a French non-governmental organization that, on the pretext of saving Sudanese children, had tried to kidnap 103 Chadian children from Abéché, in the east of the country.
French: Les enlèvements d'enfants sont réprimés par l'article 286 du Code pénal, qui a été strictement appliqué dans l'affaire de l'«Arche de Zoé», l'organisation non gouvernementale française qui, sous prétexte de sauver des enfants soudanais, avait tenté d'enlever illégalement 103 enfants tchadiens à Abéché, dans l'est du Tchad.
English: • Multilateral Co-operation:
French: Ministère des Terres, de l’Infrastructure et des Transports (MTIT) http://www.mlit.go.jp/ http://www.pwri.go.jp/ http://www.kenken.go.jp/ http://www.ceri.go.jp/ http://www.env.go.jp/ http://www.nies.go.jp/
English: At the root of the bloody events that occurred in the occupied Palestinian territory in the past weeks is the ongoing Israeli occupation of Palestinian land and peoples.
French: À la source des événements sanglants qui se sont déroulés ces dernières semaines dans le Territoire palestinien occupé est la poursuite de l'occupation par Israël des terres de la Palestine.
English: - General Assembly resolutions related to nuclear disarmament.
French: - Résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement nucléaire.
English: In addition to decision 20/33, the context for developing the resource mobilization strategy was provided by the General Assembly in its resolution 50/227 of 24 May 1996.  It stated that the governing bodies of United Nations funds and programmes should take decisions on their own funding arrangements, and stressed the importance of keeping member States informed about those arrangements.
French: Indépendamment de la décision 20/33, l'Assemblée générale a défini un cadre pour la mise au point de la stratégie de mobilisation de ressources dans sa résolution 50/227, du 24 mai 1996, dans laquelle elle a indiqué que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies devaient prendre des décisions au sujet de leurs propres arrangements en matière de financement et a souligné l'importance de tenir les Etats Membres informés de ces arrangements.
English: • Where Can I Go for More Information?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: In every sense Mr. George Mitchell personifies the core values of the Air Force: Professionalism, Excellence and Teamwork."
French: M. George Mitchell personnifie vraiment les valeurs fondamentales de la Force aérienne : le travail d'équipe, l'excellence et le professionnalisme."
English: An Area could be degraded for a variety of reasons, such as excess nutrients in the water, bacteria or chemical contaminants in the environment, or loss of fish and wildlife habitat.
French: Un secteur peut être dégradé pour diverses raisons, par exemple un excès de nutriments dans l'eau, la présence de bactéries ou de contaminants chimiques dans l'environnement ou la destruction d'habitats de la faune aquatique et terrestre.
English: • Skill of reading assembly instructions or design charts
French: • Connaissance des bonnes pratiques de sécurité
English: Stays on pedestrian promenade, which is excellent for relaxed walks. Very friendly and attentive staff.
French: Bardzo fajna atmosfera, miły personel i stosunek jakość/cena.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
French: Améliorer le partage des ressources peut favoriser considérablement la concurrence et faire baisser le coût financier et environnemental global du déploiement de l'infrastructure de communications électroniques pour les entreprises.
English: "The qualities which distinguish Dr. Kamil Idris have been highlighted by numerous eloquent speakers who have preceded me and the results achieved by our Organization during his term in office have already been expressed in broad terms.
French: "Les qualités qui distinguent M. Kamil Idris ont été mises en exergue par de nombreux et éloquents orateurs qui m’ont précédé et les résultats réalisés par notre Organisation au cours de son mandat ont déjà été largement exposés.
English: We would like to thank Robert Farias for his assistance in taking good care of the many logistical aspects of both workshops.
French: L'assistance technique de Robert Farias dans la multitude d'aspects logistiques des deux ateliers nous a été très précieuse.
English: The experience thus gained will be very relevant in my prospective portfolio.
French: L'expérience ainsi acquise sera très utile dans le cadre de mon futur portefeuille.
English: Call for the support of the international community to provide the urgently needed technical and financial assistance in support of its efforts and for the implementation of the recommendations that may come out of this review (Nigeria);
French: Faire appel à l'appui de la communauté internationale en vue de la fourniture de l'assistance technique et financière dont il a besoin d'urgence pour soutenir ses efforts et donner suite aux recommandations qui pourraient découler de l'examen (Nigéria);
English: M2 between 32.85 and 56.03 m2 Room c / air-conditioning equipped kitchenette c / oven, electric plate and exhaust "Zanussi" and Frigorifico.
French: M2 entre 32,85 et 56,03 m2 Salle de c / climatisation kitchenette équipée c / four, plaque électrique et gaz d'échappement "Zanussi" et Frigorifico.
English: Members of the National Commission on the Rights of the Child have used this prime time programme to sensitize listeners as to the Convention.
French: Les membres de la Commission nationale des droits de l'enfant ont eu recours à cette émission, diffusée aux heures de grande écoute, pour sensibiliser les auditeurs à la Convention.
English: Control of pain, of other symptoms and of psychological, social and spiritual problems is paramount.
French: La lutte contre la douleur et autres symptômes et la prise en considération de problèmes psychologiques, sociaux et spirituels, sont primordiales.
English: The ranking is based on various factors, including political environment, infrastructure, market opportunities, business taxes and policies related to private enterprise, competition and foreign investment.
French: Le classement repose sur divers facteurs, y compris le climat politique, les infrastructures, les possibilités commerciales, la fiscalité des entreprises et les politiques relatives à l'entreprise privée, à la concurrence et à l'investissement étranger.
English: In support of these country-based activities, UNITAR, in collaboration with the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Coordinating Group, has initiated and provides the secretariat for a network of PRTR resource persons.
French: Pour appuyer ces activités, l'UNITAR, agissant en collaboration avec le Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, a lancé et met à la disposition du secrétariat un réseau de sources d'information.
English: Accordingly, the GET observed that the Polish authorities should consider signing and ratifying the European Convention on Transfer of Criminal Proceedings in order to ma ke international cooperation on criminal cases more efficient.
French: L’ EEG observe que les autorités polonaises devraient envisager de signer et ratifier la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives afin de rendre plus efficace la coopération internationale en matière pénale.
English: These batches were forwarded in January and July 2004 and in August 2005 respectively.
French: Ces lots lui ont été transmis en janvier et juillet 2004 et en août 2005, respectivement.
English: He had no intention of negotiating the third phase of the Quartet’s road map.
French: « Sharon ne veut pas négocier la troisième phase de la feuille de route du Quartet.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Répertoire (Inventory) – liste des personnes qui ont posé leur candidature dans un processus de sélection et qu’on pourrait employer pour doter des postes identiques ou similaires dans certains organismes ou dans un certain nombre d’organismes différents.
English: The representatives of Canada and the United States made statements.
French: Les représentants du Canada et des États-Unis font des déclarations.
English: We find ourselves today with the same goals as those in the 1960s.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face aux mêmes objectifs qu'en 1960.