ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
French: La Commission envisage aussi, dans le cadre de certains programmes spécifiques (par exemple les programmes gérés par le Conseil européen de Recherche), d'établir des lignes directrices spécifiques sur la publication d'articles dans des répertoires ouverts après une période d'embargo. Cette expérience serait conduite sur une base sectorielle et prendrait en compte les spécificités des différentes disciplines scientifiques.
English: Source: www.imf.org/external/fin.htm.
French: Source : www.imf.org/external/np/fin.htm (en anglais seulement)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4378th meeting, held in private on 20 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4378e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Noting that article 1, paragraph 2, of the International Convention was inconsistent with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, she urged that its content be made more explicit so that the distinctions between citizens and non-citizens did not affect access to public service in a country, as stipulated in article 25 of the Covenant.
French: Mme Warzazi fait observer que le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention précitée est en contradiction avec l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Elle demande que son contenu soit précisé de façon que les distinctions entre ressortissants ou non-ressortissants ne portent que sur l'accès à des fonctions publiques du pays, comme il est stipulé à l'article 25 du Pacte.
English: This could be done by also:
French: On pourrait, aux mêmes fins :
English: *Gatenby, Bev & Maria Humphries (2000) Feminist participatory action research: methodological and ethical issues.
French: *Gatenby, Bev et Maria Humphries (2000) Feminist participatory action research: methodological and ethical issues.
English: Deposition of a Paleoproterozoic cover sequence on the Archean basement is interpreted to record the onset of crustal subsidence in response to continental extension.
French: Pour profiter de cette nouvelle initiative, deux géologues des LGM et des étudiants sous leur supervision ont aussi entrepris des travaux portant sur certains aspects de la géologie de la région.
English: Article 7 is not an enabling provision that could, or would, necessarily be enacted by States in its present form.
French: L'article 7 n'est pas une disposition habilitante qui pourrait être ou serait nécessairement adoptée par les États sous sa forme actuelle.
English: There must be equitable partnerships and cooperation so that we can all contribute our support and confidence.
French: Un partenariat et une collaboration équitables doivent exister pour que nous puissions tous apporter notre soutien et notre confiance.
English: Despite these practical political limits, formulating the best framework in an FTA to integrate the flow and treatment of investment between economies--particularly between developed ones with the largest investment flows--will continue to be an important policy objective.
French: MalgrÃ© ces limites politiques pratiques, la formulation du cadre le meilleur dans un accord de libre-Ã©change pour intÃ©grer le flux et le traitement de l’investissement entre des Ã©conomies, particuliÃ¨rement entre des Ã©conomies dÃ©veloppÃ©es ayant les flux d’investissement les plus importants, demeurera un objectif important sur le plan de la politique.
English: Project activities included the production of training documents, a dissemination manual setting out concepts and basic guidelines on the trafficking of women, and preliminary diagnostic studies of this phenomenon at Mexico's borders to the north (Baja California) and south (Chiapas).
French: Ce projet a permis d'élaborer des documents de formation, un manuel de diffusion des concepts et orientations de base sur la traite des femmes et des diagnostics préliminaires sur le phénomène à la frontière Nord (Basse-Californie) et Sud du pays (Chiapas).
English: This is another reason to use a plain format-neutral method of generating the document content to simplify file updating and maintenance.
French: Voilà un autre élément qui plaide en faveur de l'utilisation d'un format simple et d'une méthode neutre pour la production du document, afin de simplifier la mise à jour des fichiers.
English: Examples include a guest suite over a garage or in a basement, and an ensuite or detached suite for a relative (e.g., a granny suite).
French: Les exemples qui suivent comprennent un appartement pour invités au-dessus d’un garage ou dans un sous-sol et un appartement communiquant ou détaché pour un parent (appartement accessoire).
English: Item 61: Operational activities for development:
French: Point 61 : Activités opérationnelles de développement
English: There have been lots of barriers to service delivery, but I don’t think they’re unusual.
French: » Les consultations par téléphone représentent une autre forme d’intervention.
English: "We have to use the science we already have, and not get tied up in bettering it".
French: Un représentant non gouvernemental est allé jusqu’à dire : « Nous devons utiliser la science que nous possédons déjà, et non pas mettre toutes nos énergies à l’améliorer ».
English: It concludes that there is considerable difficulty in applying a consistent framework to data published in financial statements due to overlapping classifications of research activities.
French: Il est passablement difficile, conclut-on, d’appliquer un cadre uniforme aux données publiées dans les états financiers en raison de classifications qui se chevauchent des activités de recherche.
English: − It is important getting large sources such as steel mills to do testings for particulates, PCBs, Dioxin, Furans, HCB, PAHs and at least Hg, Cd and Pb.
French: − Il est important d'obliger les grandes sources d'émissions, telles les aciéries, à analyser leurs émissions de cheminée afin d’en déterminer la teneur en matières particulaires, en BPC, en dioxines, en furanes, en hexachlorobenzène (HCB), en HAP et, à tout le moins, en Hg, en Cd et en Pb.
English: While recognizing Israel's legitimate right to security — and we have tirelessly reiterated this — the Committee has vigorously condemned the policy and practice of targeted killings, acts inadmissible under international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à la sécurité - que nous ne nous lassons de réitérer - notre Comité n'en condamne pas moins vigoureusement la politique et la pratique d'assassinats ciblés, actes inadmissibles au regard du droit international humanitaire.
English: 6.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: De grandes quantités de CH4 sont produites par les herbivores à la suite d’un processus appelé la fermentation entérique.
English: Nando’s International Limited and the Financial Times (London).
French: Nando’s International Limited et The Financial Times (Londres).
English: With respect to FE's claim that it only received copies of Decision No. LET-R-313-2004 and Order No. 2005-R-49 on February 4, 2005, the Agency notes that the above Decision and Order were sent to FE's recipient of record for certificate of fitness purposes on file with the Agency.
French: En ce qui a trait à la déclaration de FE qu'elle n'a reçu copies de la décision no LET-R-313-2004 et de l'arrêté no 2005-R-49 que le 4 février 2005, l'Office note que ces documents ont été envoyés au destinataire inscrit par FE sur le certificat d'aptitude versé au dossier de l'Office.
English: We call upon those States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que leurs protocoles.
English: This is an opportunity for you to improve your performance and return to a satisfactory performance.
French: Ce message vous offre une occasion d’améliorer votre rendement et d’obtenir un rendement satisfaisant.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Définition des termes nutraceutique ou alicament .
English: The Working Group notes that the obvious unwillingness of the Government to comply with the Working Group's Opinions and recommendations to put an end to the house arrest of Ms. Suu Kyi is particularly worrying.
French: Le Groupe de travail relève que la réticence manifeste du Gouvernement à se conformer aux avis et recommandations du Groupe visant à mettre un terme à l'assignation à résidence de Mme Suu Kyi est particulièrement préoccupante.
English: The Treasury Board Secretariat’s Government Security Policy states that it is a department’s responsibility to define the security classification of its information.
French: – Protégé B (p. ex. secrets commerciaux, rapports sur le harcèlement) – Protégé C (p. ex. informateurs confidentiels)
English: European Forest Sector Organisations, Processes, Initiatives and Institutions
French: Organisations, processus, initiatives et institutions œuvrant dans le secteur forestier européen
English: • the powers and responsibilities of the chief executive officer/executive director.
French: • les pouvoirs et responsabilités du chef de la direction générale/directeur exécutif.
English: Mining Services • Canadian mining companies are involved around the world in a wide range of services, including providing exploration services such as geological and other prospecting work and site preparation work; assessing mineral discoveries; expanding existing mines and building new ones; producing mineral commodities; closing depleted operations; and restoring mine sites. 
French: • Les sociétés canadiennes miniers offrent, à l'échelle mondiale, à un large éventail de services utilisés dans le cadre des activités minières, notamment les services d'exploration géologique et autres travaux de prospection, ainsi que les travaux de préparation du terrain, les services d'évaluation des découvertes minérales, d'agrandissement de mines, d'aménagement de mines nouvelles, de production minérale, de fermeture de gisements épuisés et de remise en état des sites miniers.
English: Any comprehensive youth employment strategy must also cater for vulnerable groups, including women and the poor.
French: Par ailleurs, pour être complète, toute stratégie d'emploi des jeunes doit prendre en charge les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les pauvres.
English: All citizens, including children, enjoy freedom of opinion and expression within the limits of the law.
French: Tous les citoyens, y compris les enfants, jouissent de la liberté d'opinion et d'expression dans les limites fixées par la loi.
English: Poor relationships with parents were also reported by more street youth than general population youth.
French: Les jeunes de la rue ont en outre été plus nombreux que les jeunes de la population générale à déclarer avoir de mauvaises relations avec leurs parents 8,9.
English: COMPLIANCE WITH POLICY While the vast majority of dollars expended are in accordance with the detailed entitlements set out in various policies, there is much room for improvement in the documentation, authorization and certification of these payments.
French: CONFORMITÉ AUX POLITIQUES Bien que la majeure partie des montants dépensés soient conformes aux critères précis d’admissibilité énoncés dans différentes politiques, il y a place à grande amélioration en matière de documentation, d’autorisation et d’attestation de ces paiements.
English: In 1997-98, Canada addressed the culture of violence at both the grassroots and the multilateral level.
French: En 1997-1998, le Canada s'est intéressé à la culture de la violence tant au niveau commu-nautaire qu'au niveau multilatéral.
English: • Infrastructure Advantage—Will create modern, world-class infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
French: • Avantage infrastructurel – Créer une infrastructure moderne et de calibre mondial qui assurera la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, dans nos ports et nos portes d’entrée, et par nos transports en commun.
English: Some of the more sensitive responses to PCB exposures in water are presented in Table 16.
French: Le tableau 16 présente certaines des réactions les plus fortes liées à l'exposition aux BPC présents dans l'eau.
English: Since Mirtech was not licensed when it submitted its proposal, the Department properly rejected the proposal.
French: Puisque Mirtech n’avait pas de licence au moment de la présentation de sa proposition, le Ministère a eu raison de rejeter la proposition.
English: In addition, paragraph 18(3)(b) of CEAA provides an opportunity for the consideration of public comments on a federal screening report.
French: En outre, le paragraphe 18(3)(b) de la LCEE offre une possibilité de considérer les commentaires du public sur un rapport d'examen préalable fédéral.
English: Several speakers welcomed the achievement of the web pages in the Russian language.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des réalisations en matière de pages Web en russe.
English: The enthalpy of transition for POPG in excess Na+ was 6.2 ± 0.3 kcal
French: L'enthalpie de transition pour le POPG dans un excès de Na+ est de 6,2 ± 0,3 kcal
English: Wednesday, 28 January 2009
French: Mercredi 28 janvier 2009
English: By its resolution 55/248 of 12 April 2001, the General Assembly amended its resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Par sa résolution 55/248 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a amendé sa résolution 74 (I) du 7 décembre 1946.
English: Development of a Canada-wide plan addressing all threats (the current Management Plan and follow-up implementation plan) will be a good first step.
French: L’élaboration d’un plan pancanadien tenant compte de toutes les menaces (plan de gestion actuel et plan de mise en œuvre d’un suivi) sera un excellent premier pas.
English: Global television broadcasting, particularly via satellite, has been targeted as the most important area for growth among these global companies, and might quickly become an issue in the area of vertical ownership, with content producers owning the infrastructure.
French: La télédiffusion à l'échelle internationale (par satellite, surtout) est considérée comme l'un des principaux secteurs de croissance; la propriété verticale dans ce secteur pourrait rapidement devenir une source de préoccupation, les producteurs du contenu étant propriétaires de l'infrastructure.
English: Quebec Region The Quebec Region, unlike other regions, operates two large defined benefit pension plans (Kahnawake and Régime des Bénéfices Autochtone (RBA), a multi-employer regime).
French: Région du Québec La région du Québec, contrairement aux autres régions, exploite deux grands régimes de pension à prestations déterminées (Kahnawake et Régime des bénéfices autochtones (RBA), qui consiste en un régime multi-employeurs).
English: It was just that I was just plain out of shape.
French: Je n'étais pas en forme, voilà tout.
English: Although the author does not invoke it specifically, this part of the communication may also raise issues under article 7 of the Covenant in Mr. Khalilov's respect.
French: Bien que l'auteur n'invoque pas cet article expressément, cette partie de la communication peut également soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, à l'égard de M. Khalilov.
English: The way we develop the Information Society, the most fundamental change of our time, must reflect the ideas and values upon which the European Union is shaped.
French: La manière dont nous développons la société de l'information, qui représente le changement le plus fondamental de notre époque, doit refléter les idées et les valeurs sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: Since its adoption on 31 October 2000, we note encouraging progress resulting from the implementation of the resolution by Governments, United Nations bodies, non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society.
French: Depuis son adoption le 31 octobre 2000, nous avons noté des progrès encourageants dus à son application par des gouvernements, des organes de l'ONU, des organisations non gouvernementales et d'autres secteurs pertinents de la société civile.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17240 Kneehill County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17240", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17240 Kneehill County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17240 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: I could not properly consider her contention that Mr. Beaulieu deserved higher marks than he had received, when he himself did not file an appeal.
French: Je ne peux prendre en considération son argument selon lequel M. Beaulieu méritait une note plus élevée étant donné qu'il n'a pas interjeté appel.
English: Indeed, that fact was underlined by the resolution that the General Assembly adopted at its first session, which outlawed nuclear weapons.
French: Dans la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session, les armes nucléaires faisaient déjà l'objet d'une interdiction.
English: The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
French: Le système électrique/électronique ou le SEEE additionnel ou de substitution doit être considéré en tant qu'équipement du véhicule au sens de la conformité de production.
English: Manulife Aset Manajemen Indonesia has appointed Nicolaos Oentung as Head of Equities. Mr Oentung, who will be based in Jakarta, will oversee the equity team of three and will help manage IDR 20.5 trillion (approx.
French: Les Canadiens envisagent les placements d’un oeil favorable malgré le contexte actuel, selon un sondage mené à l’échelle nationale pour le compte de la Financière Manuvie, la plus grande société d’assurance et de gestion de patrimoine du Canada.
English: The Commission did not adopt any recommendations at its tenth session (6-10 February 2006).
French: La Commission n'a adopté aucune recommandation à sa dixième session (6-10 février 2006).
English: The Committee is concerned about the asylum procedures in place in the State party, as they do not at present distinguish between asylum applications based on article 3 of the Convention and other applications, thereby increasing the risk that some persons will be returned to a State where they might be tortured.
French: Le Comité est préoccupé par la procédure d'asile en vigueur dans l'État partie qui ne permet pas à l'heure actuelle de distinguer les demandes d'asile fondées sur l'article 3 de la Convention de l'ensemble des autres demandes, en augmentant ainsi le risque de renvoi de certaines personnes vers un État où elles pourraient être soumises à la torture.
English: In English Canada the development of anthropology was guided by the studies of small communities of native people, with research in other areas of Canada and the world gradually increasing during the 1960s and 1970s.
French: Au Canada anglais, le développement de l'anthropologie est influencé par les études portant sur les petites communautés indigènes, les recherches dans d'autres régions du Canada et du monde augmentant graduellement dans les années 60 et 70.
English: • increased leadership and community support of services based on assessed needs;
French: • plus de leadership et des services de soutien communautaires en fonction des besoins évalués;
English: The 2006 edition, open to young people aged 16-18, focuses on Africa and the themes of education, health and environment.
French: L’édition 2006 est ouverte à tous les jeunes de 16 à 18 ans. Elle met l’Afrique à l’honneur autour des thèmes de l’éducation, la santé et l’environnement.
English: • Susan Ramsay, Chief Executive Officer, The Moving Store
French: • Susan Ramsay, chef de la direction, The Moving Store
English: • That military personnel and their families be provided with access to a full and adequate range of support services, offered in both official languages, that will ensure their financial, physical and spiritual well-being.
French: • Les militaires et leurs familles doivent avoir accès à une gamme complète et adéquate de services de soutien, offerts dans les deux langues officielles, assurant leur bien-être financier, physique et spirituel.
English: ◦ Expenses related to travel and accommodations for participants taking courses or seminars, up to limits as discussed with the Program (applicants must demonstrate that travel is principally for attending the professional development event); 
French: ◦ Les dépenses de déplacement et d’hébergement des participants qui suivent des cours ou des séminaires, jusqu’à une certaine limite à discuter avec le programme (les demandeurs doivent démontrer qu’ils ont dû se déplacer principalement afin de participer à l’activité de perfectionnement professionnel);
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: L’enquête, par les FC, des plaintes portées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, par la même personne qui a présenté le grief et ayant trait au même sujet.
English: End March is the target for issue of the ICATS RFSO on MERX.
French: Nous planifions de publier la DOC du SSCEV sur le MEX à la fin du mois de mars.
English: This means that modules of work, and related knowledge and digitized know-how (software) can be de-institutionalized from bricks and mortar institutions in local geographic communities, and re-institutionalized or reconstituted anywhere along the increasingly global network of digital communication networks through Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Ainsi, les modules de travail, les connaissances et le savoir-faire numérisés connexes (logiciels) peuvent être désinstitutionnalisés, puis réinstitutionnalisés ou reconstitués n'importe où dans le réseau de plus en plus mondial des communications numériques grâce aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Displaying page 11 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partnerships for Security and Co-Operation Interaction between organizations and institutions in the OSCE area In 2005, the OSCE strengthened relations with partner organiza- tions and institutions, such as the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the North Atlantic Treaty Or- ganisation, as well as with other regional and sub-regional organi- zations concerned with the promotion of security and stability in the OSCE area.
French: Displaying page 11 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next tives provisoires et 17 instructions au personnel. Les cinq instructions les plus récentes ont été émises en 2005 et concernaient le budget unifié, l’administra- tion des archives et des documents, l’administration des locaux, l’administration des voyages en mission et la politique relative à l’utilisation des ressources infor- matiques.