ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft decision on the resumed 2003 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (draft decision IV)
French: Projet de décision sur la reprise de la session de 2003 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (projet de décision IV)
English: Denise Quesnel Strategic Planning, Communications and Quality 1-613-957-1482
French: Denise Quesnel Planification stratégique, des communications et de la qualité 1-613-957-1482
English: Today, Africa is host to the largest number of refugees, displaced persons, global poor and people infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, l'Afrique compte le plus grand nombre de réfugiés, de personnes déplacées, de pauvres et de personnes infectées par le VIH/sida au monde.
English: “Electronic consignment note” means a consignment note issued by electronic communication by the carrier, the sender or any other party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;
French: «Lettre de voiture électronique» signifie une lettre de voiture émise au moyen d'une communication électronique par le transporteur, l'expéditeur ou toute autre partie intéressée à l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications logiquement associées à la communication électronique sous forme de données jointes ou autrement liées à cette communication électronique au moment de son établissement ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante;
English: Sentinel numbers are down by 7.2% over last year.
French: Le nombre de sentinelles a diminué de près de 7.2% par rapport à l’année dernière.
English: Existing bilateral efforts to detect and prevent this trade need to be given a high priority.
French: Il importe d'attacher beaucoup d'importance aux efforts bilatéraux déjà déployés pour détecter et empêcher ce commerce.
English: Systematic use by program managers of Performance Indicators in the preparation of the 2000‑2001 mid‑biennium Program Performance Report.
French: Utilisation systématique par les chefs de programme des indicateurs d’exécution lors de l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme à mi‑parcours de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: 3.5 A $3,200 graduation award will be provided to CAP participants who graduate before April 1, 2007.
French: 3.5 Une prime de finissant de 3 200$ est accordée aux participants du groupe PL qui obtiennent leur diplôme du programme CAP avant le 1er avril 2007.
English: - Women Promoters' Savings and Credit Cooperatives (CEC-PROM Mature) provides funding exclusively for women's activities;
French: - CEP-PROM Mature finance exclusivement les activités des femmes;
English: Advertising Recall - French Youth Campaign (1992-1993) Figure 4-12: Advertising Recall - Fumer, c'est fini! - Youth Based on the Creative Research Tracking Study, more than eight in ten (81 %) Francophone youth 11 to 17 yens of age are familiar with some form of advertising against smoking.
French: Notoriété de la campagne auprès des jeunes francophones (1992-1993) Figure 4-12 : notoriété de la campagne « Fumer, c'est fini! » chez les jeunes D'après les données recueillies au cours de l'étude de suivi de Creative Research, plus de huit jeunes francophones sur dix (81 %) âgés de 11 à 17 ans ont reconnu l'une ou l'autre forme de publicité contre le tabac.
English: timely access, quality, and sustainability over the longer term.
French: Santé Canada a continué à soutenir la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Open Company "Automatics" Companies offers: argonnaja welding - irreproachable performance in as much as possible short terms.
French: la Compagnie de la SARL "Automatique" propose : argonnaja la soudure - l'exГ©cution irrГ©prochable Г au maximum termes courts.
English: Burma has one of the most corrupt regimes in the world.
French: La Birmanie est gérée par l'un des régimes les plus corrompus de la planète.
English: Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, les comptes étaient tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des ajustements requis par la nature des activités de l'UNICEF.
English: • Circle sentencing and peacemaking circles
French: • les cercles de conciliation et de détermination de la peine;
English: As you know, we have recently introduced a Clean Air Act.
French: Comme vous le savez, nous avons récemment présenté la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: These licences were an innovation for some products, such as fruit and vegetables, whereas in other cases, such as cereals, they already existed.
French: Ces licences étaient neuves pour certains produits comme, par exemple, les fruits et légumes, pour d'autres tels que les céréales, elles existaient déjà.
English: Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1. and 5.4. above.
French: Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte, autres que des systèmes montés sur un volant de direction, homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, à savoir qu'ils doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1 et 5.4 cindessus.
English: Bojoplast provided no other information about this claim, but the claim appears to relate to Bojoplast's claim for contract losses in relation to SCT (see paragraphs 262-263, supra).
French: Bojoplast n'a présenté aucune autre information à propos de cette réclamation, mais la réclamation semble se rattacher à la réclamation présentée par Bojoplast au titre de pertes liées à des contrats en relation avec la SCT (voir les paragraphes 262 et 263 ci-dessus).
English: The Committee does not consider this information sufficient to establish whether there is an effective right to appeal.
French: Le Comité considère que cette information n’est pas suffisante pour établir l’effectivité des voies de recours.
English: The representative of Colombia reiterated the importance of the BioTrade and BioFuels Initiatives, in particular given their direct impact on the lives of many people.
French: Le représentant de la Colombie a souligné l'importance des initiatives BioTrade (biocommerce) et BioFuels (biocarburants), considérant en particulier leurs effets directs sur la vie de nombreuses personnes.
English: He wished to reaffirm his independence and impartiality in his capacity as Rapporteur.
French: Il tient à réaffirmer son indépendance et son impartialité en tant que Rapporteur.
English: The Committee remains committed to discussing and proposing stronger measures should it become clear that Spain has not adopted and effectively implemented the measures necessary to achieve compliance with its obligations, or should Spain fail to give sufficient attention to the matter of its continuing long-lasting non-compliance with the obligations under the NOX Protocol.
French: Le Comité reste résolu à examiner et à proposer des dispositions plus strictes, s'il apparaît que l'Espagne n'a pas adopté et effectivement appliqué les mesures requises pour remplir ses obligations ou qu'elle n'accorde pas une attention suffisante à la question du non-respect persistant des obligations qui lui incombent au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: Specific values should be set by the Member States taking account of use and exposure conditions relevant in the areas concerned.
French: Les États membres doivent fixer des valeurs concrètes en tenant compte des utilisations et des conditions d'exposition pertinentes sur leur territoire.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Laurette Bard against the appointment of Élyse Poitras, made without competition through a reclassification, to the term position of Food Science Research Assistant (EG-05) at Agriculture and Agri-Food Canada, St-Hyacinthe, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Laurette Bard à l'encontre de la nomination de Mme Élyse Poitras, effectuée sans concours, par voie de reclassification, dans un poste d'Assistant de recherche en sciences alimentaires, EG-05 déterminé à Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe, Québec.
English: Transcript of Public Hearing, 8 November 2005, at 69-70.
French: Transcription de l’audience publique, 8 novembre 2005, aux pp. 69-70.
English: The use of local revolving funds and clearing houses will be expanded.
French: Le recours aux fonds renouvelables locaux et aux chambres de compensation sera étendu.
English: The NHRDP currently has an annual contribution budget of $12.8 million, and since 1975 has made critical contributions to the development of health knowledge in Canada and has supported a core of highly qualified researchers who have worked on a wide range of health issues.
French: À l'heure actuelle, le budget annuel du PNRDS est de 12,8 millions de dollars. Depuis 1975, d'importantes contributions ont été accordées pour le développement des connaissances sur la santé au Canada, et un noyau de chercheurs très qualifiés ont reçu des fonds pour travailler sur une vaste gamme de questions de santé.
English: E/CN.9/2009/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: At one stadium [AM], following heavy rain, the concourse was very slippery underfoot.  The number of toilets in these areas appeared low, but in every case they were of good quality.
French: Dans l’un des stades [AM], le hall était devenu très glissant, suite à de fortes pluies.  Les sanitaires paraissent peu nombreux, mais toujours de bonne qualité.
English: Economic and social forces, together with factors related to the physical environment, influence what foods are available and a person's individual capacity to make choices.
French: La disponibilité des aliments, ainsi que l'habileté à faire de bons choix, sont assujetties à d'importantes influences économiques et sociales.
English: APPENDIX 2B Documentation supporting the availability of the proposed transmitter site(s).
French: ANNEXE 2B Documents justifiant la disponibilité du(des) site(s) proposé(s) l'(les) émetteur(s).
English: He was tutored in Haida traditions by his uncle and was a professional artist for most of his life.
French: Il apprend les traditions haidas de son oncle et est un artiste professionnel pendant presque toute sa vie.
English: At European level, the Environmental Committee of ASD (Aeronautic Space and Defence Industries Association of Europe) is chaired by Airbus.
French: Au plan européen, le Comité pour l’Environnement de l’ASD (Aeronautic Space and Defence Industries Association of Europe) est présidé par Airbus.
English: Quinalbarbitone Controlled Drug
French: Quinalbarbitone Drogue contrôlée
English: The purpose of this paper is to summarize the major conclusions and proposals of the Royal Commission on Aboriginal Peoples regarding the development of capacity for program management.
French: Ce document résume les principales conclusions et recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones en ce qui concerne le développement des capacités en matière de gestion de programme.
English: (streamlined order) 2007-338 2007-09-13 The Commission approves on a final basis the Agreement for the provision of wireless service provider enhanced 9-1-1 between NorthernTel, Limited Partnership and Rogers Wireless Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-338 2007-09-13 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente pour la fourniture du service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil entre NorthernTel, Limited Partnership et Rogers Wireless Partnership.
English: The paper included a proposal for a joint project between the QMS Team and WP.6.
French: Y figurait en outre une proposition concernant un projet commun de l'Équipe d'experts et du WP.6.
English: By itself, that initiative demonstrates Algeria's obvious direct involvement in the dispute and clearly illustrates its backing of the Frente POLISARIO, even though Algeria has said in that regard in the most solemn manner that it cannot and does not wish, in any way, to stand in for it or to be its sponsor or spokesperson.
French: À elle seule, cette initiative démontre, à l'évidence, l'implication directe de l'Algérie dans le différend, et illustre nettement sa « tutelle » sur le POLISARIO, alors qu'elle a annoncé à son sujet « de la façon la plus solennelle, qu'elle ne peut et ne veut, en aucun cas, se substituer », ou en être « le tuteur » ou le « porte-parole ».
English: This document presents the detailed analysis and rationale, as well as recommendations, that led to the Forum's priorities, outlined in Volume I. In October 1994, the Prime Minister of Canada, The Right Honourable Jean Chrétien, launched the National Forum on Health to involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada's people.
French: Ce document renferme les analyses détaillées et les recommandations sur lesquelles reposent les priorités du Forum, décrites au volume I. En octobre 1994, le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, créait le Forum national sur la santé en le chargeant d'informer et de sonder la population, puis d'aviser le gouvernement fédéral quant à des façons novatrices d'améliorer le système de santé et l'état de santé de la population canadienne.
English: You may be able to get help and resources for producing your own episode.
French: Vous pourrez peut-être obtenir de l'aide et des ressources pour produire vos émissions.
English: 2.2 Similarity of the Program to Comparable Programs Offered Internationally The results from the review of international research funding programs suggest that the CRC program is unique.19 In terms of general design and objectives, overall, very few international programs reviewed for this study resemble the Canada Research Chairs Program closely.
French: 2.2 Points communs entre le PCRC et les programmes comparables offerts à l’étranger D’après les résultats de notre étude des programmes de financement de la recherche à l’étranger, il semble que le PCRC soit unique en son genre20. Sur le plan de la conception d’ensemble et des objectifs, très peu de programmes examinés dans le cadre de cette étude ressemblent de près au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: A/62/338/Add.1 Items 7 and 131 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 4 October 2007 from the Chairperson of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/338/Add.1 Points 7 et 131 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: ◦ Additional policy analysis work will be required during the validation and definition phases of this initiative to surface any additional impacts on policy instruments listed in Appendix C and D. Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: ◦ traiter directement avec chacun de programmes.
English: Old Age Security, on the other hand, is a non-contributory social security programme which provides a monthly pension to those persons who at age 65 or later, fulfil certain residence requirements.
French: La Sécurité de la vieillesse est, quant à elle, un régime non contributif de sécurité sociale, qui verse une pension mensuelle aux personnes âgées au minimum de 65 ans et satisfaisant à certains critères de résidence.
English: Such countries have a great need for the Fund's resources — which, unfortunately, have diminished steadily since the Fund was created.
French: Ces pays ont grandement besoin des ressources de ce fonds qui n'ont malheureusement cessé de diminuer depuis sa création.
English: Remove and then reinstall any cards .
French: Retirez puis réinstallez la ou les cartes .
English: Content page The basic structure for all CLF content pages is a two-column grid.
French: Pages de contenu La page de contenu conforme à la NSI renferme deux colonnes.
English: Mr President, with only two minutes to talk about five reports and an oral question, I will restrict myself to two reports: the report by Mrs Sanchez-Schmid on creative industries, and the report by my colleague, Mrs Schaake, on the cultural dimensions of the EU's external actions. I am doing this because, together, they give us the micro vision and the macro vision of what Europe needs in order to be able to turn this crisis around, with the help of the talent and imagination of Europeans.
French: Monsieur le Président, avec seulement deux minutes pour parler de cinq rapports et d'une question orale, je vais me limiter à deux rapports: le rapport de Mme Sanchez-Schmid sur les industries créatives et le rapport de ma collègue Mme Schaake sur les dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE, et ce parce qu'ensemble, ils nous donnent la microvision et la macrovision de ce dont l'Europe a besoin pour pouvoir tourner le dos à cette crise, avec l'aide du talent et de l'imagination des Européens.
English: Fortunately they have not been entirely successful.
French: Heureusement qu'ils n'ont pas tout à fait réussi.
English: They are designed for use on ranges where ricochet and stray bullets travelling beyond standard target distances pose a problem.
French: Elle est plutôt destinée aux emplacements de tir où les ricochets et les balles perdues, à savoir celles qui terminent leur course au-delà de la cible, causent un problème.
English: We would also like to express the gratitude of the United States for the cooperation that we received from fellow Council members during our presidency.
French: Nous voudrions également exprimer les remerciements des États-Unis pour la coopération que nous ont accordée nos collègues membres du Conseil pendant notre présidence.
English: The CFIA, along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to protect the health of Canadians.
French: L’ACIA, de même que de nombreuses organisations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, s’emploie à protéger la santé des Canadiens.
English: Your Chamber carries(wears) the name of the famous station(resort) of mountain Font-Romeu.
French: Votre Chambre porte le nom de la célèbre station de montagne Font-Romeu.
English: Specifically, paragraph 3(1)(b) of the NTA, 1987 provides: 3.(1) (b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services, In looking at competition in the context of these proposed acquisitions, the Agency must determine whether these proposals, if implemented, would have the effect that competition and market forces could no longer be relied upon to achieve the goals of the national transportation policy set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: L'alinéa 3(1)b) de la LTN 1987 stipule : 3.(1) (b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces; Dans son examen de la concurrence, dans le contexte des projets d'acquisitions à l'étude, l'Office devait déterminer si l'entrée en vigueur de ces projets ferait en sorte qu'il soit impossible de s'en remettre à la concurrence et aux forces du marché pour atteindre les objectifs de la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: Total Net Expenditures 1.500 1.7132 1.689 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues -- -- -- Cost of services provided by other departments
French: Total des dépenses nettes 1,500 1,7132 1,689 Autres recettes et dépenses Recettes non-disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 0,447 0,453 0,4463
English: Each is briefly described below.
French: Comme c’est le cas de la majorité, nous n’avons pas été surpris que ces programmes ciblent deux catégories de facteurs de risque ou plus.
English: Compilation of Institutions' Concerns Appendix 4:
French: Compilation des préoccupations des institutions Annexe 4 :
English: Environmental Services Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Rapport préparé pour la Section de la recherche atmosphérique et des programmes spéciaux, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto (Ont.)
English: For 2005 as a whole, the current account surplus stood at a record level of $30.2 billion, or 2.2% of nominal GDP, the same share as in 2004.
French: Pour l’ensemble de l’année 2005, l’excédent du compte courant a atteint un niveau record de 30,2 milliards de dollars, ou 2,2 % du PIB nominal, soit le même taux qu’en 2004.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work, in accordance with the mandate for 2004, with the aim of elaborating appropriate recommendations on mines other than anti-personnel mines, for submission to the Meeting of the States Parties on 18 and 19 November 2004, and to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive technical measures in relation to explosive remnants of war;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et encourage le Président désigné et le Groupe à mener les travaux dont ils ont été chargés en 2004 en vue d'élaborer des recommandations appropriées sur les mines autres que les mines antipersonnel, afin d'en saisir la Réunion des États parties les 18 et 19 novembre 2004 et de rendre compte des activités consacrées au respect ainsi qu'à l'application des principes existants du droit international humanitaire et aux mesures techniques préventives qu'il serait possible de prendre dans le domaine des restes explosifs des guerres;
English: It is in this context that the Commission has presented a proposal for a new regulation, which the Members are trying to improve.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a présenté une proposition de nouveau règlement, que les députés tentent actuellement d'améliorer.
English: The U.K. remains the largest online travel market in Europe, followed by Germany, according to the latest Trends in European Internet Distribution report by the Centre for Regional and Tourism Research in Denmark.
French: Le Royaume-Uni est encore le marché des voyages en ligne le plus important en Europe : selon Trends in European Internet Distribution, la plus récente étude réalisée par le Centre for Regional and Tourism Research au Danemark, le R.-U. demeure le marché des voyages en ligne le plus important en Europe, suivi par l'Allemagne.