ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
French: Dans l'agrégation des données sur la disponibilité à l'échelle d'un réseau entier, les statistiques relatives aux différentes parties du réseau doivent être pondérées en fonction de l'importance de chaque ligne.
English: (Date) Issued by: ________________________________ (Registry Officer) Address of local office: ______________________ This writ was issued at the request of, and inquiries may be directed to:
French: (Date) Délivré par : ______________________________ (Fonctionnaire du greffe) Adresse du bureau local : ____________________ Le présent bref a été délivré à la demande de la personne suivante et toute demande de renseignements peut lui être adressée :
English: Cooperation has achieved advances in meeting social, economic and environmental needs.
French: La coopération a également permis de progresser et de satisfaire les besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: Tax deductions are permitted corresponding to the real cost of training, a part of the salary paid to the employee during training and transport and lodging costs.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: Family Practice Anesthesiologists (FPA's) have helped sustain rural health care in Canada.
French: Résumé Tous les Canadiens sont en droit de recevoir des soins anesthésiques en temps opportun.
English: “(b) They are oxidizing substances according to the classification procedure for Division 5.1 (see 2.5.2.1.1) except that mixtures of oxidizing substances which contain 5.0% or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in Note 3;”
French: «b) Sont des matières comburantes selon la méthode de classement dans la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1), mais les mélanges de matières comburantes qui contiennent des matières organiques combustibles en concentration égale ou supérieure à 5 % doivent être considérés comme des matières autoréactives selon la méthode définie dans la note 3;».
English: El sistema de "Inmersión Virtual" TM de Parlo para el aprendizaje en línea integra los cursos de idiomas de Parlo con una variedad de cautivantes experiencias interactivas para el aprendizaje de idiomas. Parlo te da la opción de tomar un curso , escuchar música o lee artículos interesantes.
French: El sistema de "Inmersión Virtual" TM de Parlo para el aprendizaje en línea integra los cursos de idiomas de Parlo con una variedad de cautivantes experiencias interactivas para el aprendizaje de idiomas.
English: Very few countries have recent household surveys and the few household surveys that exist are too outdated to be useful for analysis.
French: En outre, très peu de pays disposent d'enquêtes sur les ménages récentes et les quelques enquêtes sur les ménages qui existent sont trop anciennes pour être exploitables.
English: Fish screen criteria and guidance for the protection of fish larger than 25 mm is provided by Katopodis (1992).
French: Les critères de grillage et les directives concernant la protection de poissons d’une longueur supérieure à 25 mm figurent dans le document élaboré par Katopodis (1992).
English: I would like to talk about a field that has not been mentioned so far today, namely, cooperation in the field of justice and home affairs, which was elevated from the competence of Member States to EU policy level by the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais parler d'un domaine qui n'a pas encore été mentionné aujourd'hui, à savoir la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, que le traité de Lisbonne a élevé du rang de la compétence des États membres au niveau de la politique de l'UE.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 May 1997, the Commission brought an action under an arbitration clause based on Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) asking that SIVU and Hydro-Réalisations be ordered to pay ECU 83 928, together with interest as agreed in the contract at the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund for its transactions in ecus published on the first working day of each month as from 17 January 1991 and interest at the legal rate determined annually by decree published in the Journal Officiel de la République Française as from 28 February 1993.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 mai 1997, la Commission a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE), un recours tendant à voir condamner le SIVU et Hydro-Réalisations au paiement de la somme de 83 928 écus, majorée des intérêts conventionnels au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire pour ses opérations en écus publié le premier jour ouvrable de chaque mois, à compter du 17 janvier 1991, et des intérêts légaux au taux fixé chaque année par décret publié au Journal officiel de la République française, à compter du 28 février 1993.
English: lucas: that the Minister of Housing and Construction, the project has not pitched roof of their own to con ...
French: Edwin: TRÈS IMPORTANT QUE donnerait une direction exacte de quitter le programme d'études, et peut-être indi ...
English: Please also provide data updated since 1996 on compliance with obligations in the area of work safety, and in particular data on accidents at work.
French: Veuillez aussi fournir des données à jour (par comparaison avec celles de 1996) sur la façon dont les obligations existant en matière de sécurité du travail sont respectées, notamment des données sur les accidents du travail.
English: The Spanish Pavilion of EXPO '58, better known as the Hexagon Pavilion, received the exhibition's Gold Medal for architecture – an achievement which followed successes with Spanish architecture in other international competitions.
French: Le pavillon Espagnol, de l'Exposition Universelle de 1958, mieux connu comme le Pavillon des Hexagones, a reçu la médaille d'or de l'expo et quelques nominations espagnoles et internationales pour son architecture.
English: We have here Security Council Resolution 1860 and we must comply with its provisions.
French: Nous avons ici la résolution 1860 du Conseil de sécurité et nous devons respecter ses dispositions.
English: Results: If no redness or irritation appears after 48 hours, go ahead with your hair colour application.
French: Résultats : L'absence de rougeur ou d'irritation quarante-huit heures après l'application signifie que vous pouvez utiliser le produit sans danger.
English: Section 23 (4) of the Constitution stipulates that children are entitled to be protected from any treatment that is likely to be harmful to their physical, mental or spiritual, or social development.
French: L'article 23, paragraphe 4 de la Constitution dispose que les enfants ont le droit d'être protégés contre tout traitement susceptible de nuire à leur développement physique, mental, spirituel ou social.
English: Originally from Rwanda, Joséphine Mukamurera, above, brings an international perspective to her teaching of pedagogy at the Université de Sherbrooke.
French: Originaire du Rwanda, Joséphine Mukamurera apporte une perspective internationale à son enseignement au département de pédagogie de l’Université de Sherbrooke.
English: The case studies were conducted in the Alberta, Saskatchewan and Atlantic regions. Each involved meetings over two-three days and detailed discussions about program planning, delivery, reporting and accountability.
French: Chacune d'elles a nécessité la tenue de réunions s'étalant sur deux ou trois jours ainsi que des discussions approfondies au sujet de la planification et de la mise en œuvre des programmes, de la production de rapports et de la reddition de comptes.
English: The combination of work and family, more people within this labour market, is also one of the priorities in the Lisbon process.
French: L'association travail et famille - davantage de personnes sur le marché de l'emploi - représente également une des priorités du processus de Lisbonne.
English: In many cases, organizations that promote human rights at the national level play an important role in the follow up to progress made at the UNCSW, and they have a valuable contribution to make in our common global effort to address the critical areas of concern described in the Beijing Platform for Action.
French: Dans bien des cas, les organisations qui font la promotion des droits de l'homme au niveau national jouent un rôle important pour assurer le suivi des progrès à la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, et elles ont une précieuse contribution à faire aux efforts que nous consacrons ensemble pour agir dans les domaines critiques d'intervention qui sont décrits dans le Programme d'action de Beijing.
English: Between 1990 and 2000, they more than doubled, to $23.4 billion a year.
French: Entre 1990 et 2000, elles ont plus que doublé pour se chiffrer à 23,4 milliards de dollars par année.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo:
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Cest une vraie forêt de queues qui lentoure.
English: The greater the risk to third parties, the more justifiable the measure.
French: Plus le risque est porté par des tiers, plus la mesure sera susceptible d'être justifiée.
English: 1:00 - 2:00 Plenary Reporting out by Working Groups on Drug Supply Network Facilitator 2:00 - 3:30 Working Groups (rooms to be assigned) Export Restriction Scheme -- Questions for discussion: 1.
French: de 13 h à 14 h Séance plénière Rapports des groupes de travail sur le réseau d'approvisionnement en médicaments. Facilitateur de 14 h à 15 h 30 Groupes de travail (salles à déterminer) Mécanismes de restriction des exportations - questions à discuter : 1.
English: The election manifesto of the European Liberals says, ' A sustainable environment knows no borders and can only come about by a genuinely international approach to the problem' .
French: On peut lire dans le programme électoral des libéraux européens: »Un environnement durable ne connaît pas de frontières et il ne peut être réalisé que par une véritable approche internationale du problème».
English: (bb) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, Louis Joinet (A/HRC/4/3);
French: bb) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Louis Joinet (A/HRC/4/3);
English: Now the update is to version .80, as .73 still in the LAN-B connection was broken because of an error.
French: Maintenant, la mise à jour en version 0.80, 0.73 comme toujours dans la connexion LAN-B a été brisé à cause d'une erreur.
English: Brief for Ministers of Canada-United States Committee on Joint Defence
French: Bref pour les ministres du Comité canado américain de défense commune
English: A prescription is required for dispensing to the public certain medicinal products specified in the Directive:
French: Une ordonnance est exigée pour la délivrance au public de certains médicaments spécifiés dans la directive:
English: They should listen to complaints from children and act upon them.
French: Ils devraient écouter les plaintes des enfants et leur donner suite.
English: The appellant is a wholesale distributor of confectioneries, tobacco, paper and other products.
French: L'appelant est un marchand en gros de confiseries, de tabac, de papeterie et d'autres produits.
English: MEDSTAT II, the Regional Statistical Programme in operation since January 2006, co-ordinates efforts with all other donors to maximise the impact of this support, while optimising the use of local resources and ensuring full ownership by Syria.
French: MEDSTAT II, le programme statistique régional lancé en janvier 2006, coordonne les efforts de tous les autres bailleurs de fonds afin de maximiser l’impact de ce soutien, tout en optimisant l’emploi de ressources locales et en veillant à l’appropriation totale du programme par les autorités syriennes.
English: People do not suffer discrimination as individuals, but as members of a group: for example, because they belong to an ethnic minority, because they are old, because they are women, because they have a disability, because they belong to a sexual minority, or because they are Roma.
French: Les gens ne subissent pas les discriminations en tant qu'individus, mais en tant que membres d'un groupe: par exemple parce qu'ils appartiennent à une minorité ethnique, parce qu'ils sont âgés, parce que ce sont des femmes, à cause d'un handicap, parce qu'ils appartiennent à une minorité sexuelle, parce que ce sont des Roms.
English: Let's go to the engine (not that we have a choice) and everything was ok until we passed Olib and entered the sea of Vir, where wind increases to 20-30 knots and waves from the side is all the more.
French: Let's go pour le moteur (non pas que nous avons un choix) et tout était OK jusqu'à ce que nous avons adopté Olib et entra dans la mer de Vir, où l'augmentation du vent de 20-30 nœuds et des vagues de la côte est d'autant plus.
English: In addition to racism and racial discrimination, slavery, slavery-like practices and human trafficking have managed to slither their way back into our societies.
French: Car en plus du racisme et de la discrimination raciale, l’esclavage, les pratiques apparentées et la traite des humains ont trouvé le moyen de s’immiscer encore dans nos sociétés.
English: Clean drinking water is essential to life on the planet.
French: Sur notre planète, une eau potable saine est essentielle à la vie.
English: The main procedure vitally important for addressing the emergency return to Earth of a space object with nuclear power sources on board is the earliest possible exchange of information related to trajectory parameters, the forecast related to space object entry in the upper layers and the possible geographical location of fallen nuclear power sources and space object.
French: Pour faire face au retour accidentel sur Terre d'un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire, il est absolument essentiel d'échanger le plus rapidement possible des informations concernant les paramètres de la trajectoire, les prévisions relatives à la rentrée de l'objet dans les couches supérieures de l'atmosphère et le lieu où la source d'énergie nucléaire et cet objet ont pu retomber.
English: EHP identifies, assesses, and helps to manage the risks to health and safety associated with the natural and technological environment, particularly of marketed radiation-emitting devices and chemical substances.
French: Celui-ci cerne, évalue et aide à gérer les risques en matière de santé et de sécurité associés au milieu naturel et technologique, notamment les risques associés aux appareils émetteurs de rayonnement et des substances chimiques commercialisés.
English: The analysis and perspectives presented have not been formally reviewed or endorsed by Manitoba Hydro.
French: Hydro-Manitoba n’a ni examiné ni entériné officiellement les éléments d’analyse et les vues que j’expose ici.
English: A review of the literature in the Atlantic region reached a similar conclusion (Sharif et al., 2000).
French: Un dépouillement dans la région de l'Atlantique a produit des résultats similaires (Sharif et coll., 2000).
English: If the information you provide does not satisfy the officer, your application will be refused. We therefore recommend that you do not submit an application if your personal or financial situation are not stable.
French: Si la documentation que vous avez présentée ne satisfait pas l'agent d'immigration, le visa sera refusé; donc nous vous engageons à ne pas soumettre la demande si votre situation personnelle ou financière n'est pas suffisamment stable.
English: (d) Provide training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice; and
French: d) De dispenser à tous les professionnels du système de justice pour mineurs des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes;
English: Deaths by sex (1990-1999)
French: Décès, par sexe, 1990-1999
English: This Left Bank location is in a traditional part of Paris with typical butchers, bakers, and cafes, interspersed with more trendy bars and restaurants spreading out from the Montparnasse area.
French: Rive gauche de la Seine, est situé dans une partie traditionnelle de Paris, qui regorge de boucheries typiques, de boulangeries, de cafés, de bars et de restaurants à la mode.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (resolution 54/283 of 5 September 2000).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (résolution 54/283 du 5 septembre 2000).
English: UNICEF also supports social communication programmes which inform indigenous peoples, particularly women and children, of their rights and how to claim them.
French: Le Fonds appuie aussi des programmes de communication sociale qui permettent d'informer les populations autochtones, notamment les femmes et les enfants, de leurs droits et de la manière de les revendiquer.
English: "We make that a reality".
French: « C'est vraiment ce qui se passe chez nous », dit-elle.
English: The project looks at gender equality in developing countries from a variety of angles: literacy and education, private-sector development and the capacity of women, as well as leadership and equality on the global stage, including the prevalence of women in influential international roles.
French: Le projet aborde la question de l'égalité entre les sexes dans les pays en développement de plusieurs points de vue: alphabétisation et éducation, développement du secteur privé et compétences des femmes, ainsi que leadership et égalité sur la scène internationale, y compris la présence des femmes dans des rôles d'influence à l'échelle mondiale.
English: It was a long and arduous process.
French: Ce fut un processus long et ardu.
English: Did the vehicle pass the school bus from the front or from behind the bus?
French: Le véhicule a-t-il dépassé l'autobus de l'avant ou de l'arrière?
English: In this context, the message that this resolution sends out to Ethiopia should be clearly understood.
French: Dans ce contexte, le message que cette résolution adresse à l’Éthiopie doit être compris clairement.
English: Or. de Justification Reviews of the storage permit every five years would create unnecessary uncertainty for the operator of the storage complex.
French: Or. de Justification Un examen du permis de stockage tous les cinq ans constituerait une source d'insécurité non nécessaire pour l'exploitant du complexe de stockage.
English: The Constitution of the Russian Federation, the Federal Constitutional Act on the Judicial System of 31 December 1996, the Act on the Status of Judges of 26 July 1992, the Federal Act on State protection of judges and officials of law enforcement and inspection agencies of 20 April 1995, the Federal Jurors in Federal Courts of General Jurisdiction Act and the procedural legislation currently in force in the Russian Federation provide the following safeguards to ensure judicial independence:
French: La Constitution, la Loi constitutionnelle fédérale du 31 décembre 1996 sur le système judiciaire de la Fédération de Russie, la Loi de la Fédération de Russie du 26 juillet 1992 sur le statut des juges dans la Fédération de Russie, la Loi fédérale du 20 avril 1995 sur la protection publique des juges et des fonctionnaires des services chargés de l'application de la loi et des services de contrôle, la Loi fédérale sur les jurés des juridictions fédérales ordinaires de la Fédération de Russie et le droit de procédure pénale en vigueur dans la Fédération de Russie prévoient les garanties de l'indépendance des juges ci-après :
English: • HIV/AIDS Research and Surveillance
French: • Recherche et surveillance en matière de VIH/sida
English: In Decision 2004-37,49 the Commission introduced guidelines for the use and testing of cable modems used by ISPs to provide Internet access service over cable.
French: Dans la décision 2004-37,49 le Conseil a établi des lignes directrices régissant les modems câbles que les FSI peuvent utiliser pour offrir l'accès Internet par câble et les essais auxquels les modems doivent être soumis.
English: It was important to make poor families and children aware of the benefits of education so that they did not resort to prostitution.
French: Il est important de sensibiliser les familles pauvres et leurs enfants aux bienfaits de l'éducation afin qu'ils n'aient pas recours à la prostitution.
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: Les principales fonctions de la SADC concernent l’assurance et la gestion des risques, les réclamations et les recouvrements, et les communications et la sensibilisation des déposants.
English: Its transfer-of-powers approach has been in effect for a little over a year now and has resulted in some 40 agreements being signed with various Aboriginal communities.
French: La mise en œuvre de cette approche, caractérisée par l'accroissement des responsabilités assumées par les collectivités autochtones, se poursuit depuis plus d'un an et a donné lieu à la signature d'une quarantaine d'ententes avec diverses collectivités autochtones.
English: The focus communities will be reached with communication campaigns and user-friendly, gender- and culture-sensitive information, services and support on better parenting and alternatives to corporal punishment as well as life-saving and efficient interventions that translate into changes in attitudes and behaviours.
French: Les collectivités visées feront l'objet de campagnes de communication et bénéficieront d'information, de services et d'un soutien qui tiendront compte des utilisateurs, de leur sexe et de leur culture, et porteront sur la manière d'élever les enfants et de sévir par d'autres méthodes que les châtiments corporels.
English: The workshop resulted in a preliminary list of indicators on the administration of justice, democracy and participation and the security of the person.  Notes
French: La réunion a dressé une liste préliminaire d'indicateurs sur l'administration de la justice, la démocratie et la participation, et la sécurité de la personne.
English: Ron Day Deputy Director Mr Ron Day is the Deputy Director of General Safety.
French: Ron Day Directeur adjoint M. Ron Day est le Directeur adjoint de la Sécurité générale.
English: Pursuant to section 111 of the Corrections and Conditional Release Act , the Inmate Trust Fund is credited with moneys received from inmates at the time of incarceration, net of earnings of inmates from employment inside institutions, moneys received for inmates while in custody, moneys received from sales of hobbycraft, money earned through work while on day parole, and interest.
French: Conformément à l'article 111 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , sont crédités à ce compte les deniers remis par les détenus au moment de l'emprisonnement, les revenus nets des détenus provenant d'emplois à l'intérieur des établissements, les sommes reçues pour le compte de détenus pendant leur emprisonnement, les deniers perçus de la vente de produits artisanaux, les sommes gagnées pour des travaux exécutés pendant leurs journées de libération conditionnelle, de même que les intérêts y afférents.
English: Standards applied by some countries may be inappropriate and of unwarranted economic and social cost to other countries, in particular developing countries”.
French: Les normes appliquées par certains pays peuvent ne pas convenir à d'autres pays, en particulier à des pays en développement, et leur imposer un coût économique et social injustifié.».