ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But doctors described the casualties' burns as moderate to light.
French: Mais les docteurs ont décrit les brûlures des blessés comme moyennes à légères.
English: In conclusion, many disparities persist as we move into the 21st century.
French: En conclusion, de nombreuses inégalités persistent encore à l'aube du 21e siècle.
English: This workshop provided the opportunity for departments to share their impression of the usefulness of tools (and service) provided by Treasury Board, and to make suggestions for improvement.
French: Cet atelier a donné aux ministères l'occasion d'échanger leurs impressions sur l'utilité des outils (et du service) offerts par le Conseil du Trésor et leur a permis de faire des suggestions visant les améliorations à apporter.
English: (b) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers associated with child abuse and neglect;
French: b) De s'efforcer de surmonter les obstacles socioculturels associés à la maltraitance et à l'abandon moral des enfants;
English: Similarly, the Committee for Program and Coordination of the United Nations (CPC) drew the attention of the governing bodies of the United Nations system to the report and the importance of its subject.
French: De même, le Comité du programme et de la coordination des Nations Unies (CPC) a appelé l'attention des organes directeurs du système des Nations Unies sur le rapport et l'importance du sujet traité.
English: 1), as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
French: Sur cette base, la Commission est invitée à adopter la décision ci-jointe.
English: In the Middle East, we consider optimism to be a survival skill; however, I cannot but believe that for all the challenges posed — be they man-made or natural — there is indeed hope if we continue on the path of mutual respect, mutual support and mutual achievement.
French: Au Moyen-Orient, nous considérons que l'optimisme est une question de survie, et je suis convaincu que pour chaque problème qui se pose - qu'il soit d'origine humaine ou naturelle - il existe un espoir si nous continuons sur la voie du respect mutuel, du soutien réciproque et des réalisations communes.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Calendula page 2 of 2
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Souci officinale page 2 de 2
English: So you can rest assured that if I had allowed anyone to speak it would have been Mrs Lis Jensen.
French: Rassurez-vous. Si je vous avais donné la parole, je l'aurais donnée à Mme Lis Jensen.
English: I accept the Complainant`s evidence of her earlier bona fide attempts to mitigate her losses by seeking other employment.
French: J'accepte le témoignage de la plaignante concernant ses tentatives antérieures, faites de bonne foi, d'atténuer ses pertes en cherchant un autre emploi.
English: Moreover, lawfully acquired assets belonging to terrorists may be forfeited if there is evidence to suggest that such assets are destined for or connected with terrorist activities, pursuant to articles 40 of the Federal Penal Code and 181 of the Federal Code of Criminal Procedure.
French: En outre, les biens acquis de façon licite et appartenant à des terroristes peuvent être saisis lorsqu'il existe des indices permettant de supposer qu'ils sont destinés ou liés à des activités terroristes, conformément à l'article 40 du Code pénal fédéral et à l'article 181 du Code fédéral de procédure pénale.
English: The non-oil-producing Arab countries, Jordan and Syria, will be adversely affected as well, since Iraq formerly supplied them with substantial quantities of oil under special agreements.
French: Les pays arabes non producteurs de pétrole, à savoir la Jordanie et la Syrie, seront également touchés étant donné que l'Iraq leur fournissait auparavant d'importantes quantités de pétrole en vertu d'accords spéciaux.
English: You must now listen to what other Members have to say, and then we shall vote on the matter.
French: Vous devez maintenant écouter vos collègues, après quoi nous passerons au vote.
English: The measures for small and medium-sized enterprises, which are to be provided with clear information about the internal market, are also extremely important.
French: Les mesures relatives aux petites et moyennes entreprises, qui doivent recevoir des informations claires concernant le marché intérieur, sont elles aussi capitales.
English: Process for the reporting on and assessment and evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Procédure à suivre pour l'établissement de rapports, l'analyse et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes
English: 2933.71 A change to subheading 2933.71 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 2933.71 from any other subheading within Chapter 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2933.71 Un changement à la sous-position 2933.71 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à la sous-position 2933.71 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Powerful international non-governmental organization networks advocate on a wide range of public policies (for example, landmines and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)), and influence sectoral issues (for example, international crime prevention).
French: De puissants réseaux d'organisations non gouvernementales internationales font campagne pour une grande variété de politiques publiques [par exemple, sur les mines terrestres ou sur le syndrome d'immunodéficience acquise (sida)] et elles ont un impact sur des questions sectorielles (par exemple, la prévention de la criminalité au plan international).
English: Between Monday, May 31, and Sunday, June 6, 2004, mainly, revising agents will visit each household in selected target areas.
French: Le cas échéant, il aura lieu principalement entre le lundi 31 mai et le dimanche 6 juin 2004.
English: On 21 February, a two-week training-of-trainers seminar was initiated with senior judicial and law enforcement personnel on the new criminal procedural code.
French: Le 21 février, un séminaire de formation de formateurs de deux semaines, consacré au nouveau Code de procédure pénale, a été organisé avec de hauts fonctionnaires de la justice et de la police.
English: It comes preloaded with fun Minis like Landmarker, Mona Lisa and Drawtweet.
French: Bamboo Dock est plein de Minis amusants tels que Landmarker, Mona Lisa et Drawtweet.
English: Similarly, OCIPEP commenced discussions with various federal departments on the appropriate allocation of the $190 million over a five-year period announced in Budget 2001 to support initiatives to protect critical infrastructure.
French: De même, le BPIEPC a entrepris des pourparlers avec divers ministères fédéraux sur la répartition judicieuse, en cinq ans, des 190 millions de dollars annoncés dans le Budget de 2001 pour appuyer les projets de protection des infrastructures essentielles.
English: At the 1995 Review and Extension Conference, Parties to the NPT agreed to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons.
French: 2.1 À la Conférence de 1995 des États parties au Traité sur la non-prolifération chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les participants sont convenus de poursuivre une action systématique et progressive tendant à réduire globalement les armements nucléaires pour, finalement, les éliminer.
English: Resistant to most disinfectants including 3% hypochlorite, iodophors, 5% formaldehyde; prolonged treatment (18 hours) with 5% ammonia, 10% formol saline (formaldehyde plus sodium chloride) or 3% hydrogen peroxide reduces infectivity PHYSICAL INACTIVATION:
French: Aucun agent thérapeutique n'a fait la preuve de son efficacité; la cyclosporine empêche la croissance de Cryptosporidium in vitro. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: At its twenty-sixth to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64 to 52/69, 53/53 to 53/57, 54/76 to 54/80, 55/130 to 55/134, 56/59 to 56/63, 57/124 to 57/128, 58/96 to 58/100, 59/121 to 59/125, 60/104 to 60/108 and 61/116 to 61/120).
French: De sa vingt-sixième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question sur la base des rapports du Comité spécial et prié le Comité de poursuivre ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64 à 52/69, 53/53 à 53/57, 54/76 à 54/80, 55/130 à 55/134, 56/59 à 56/63, 57/124 à 57/128, 58/96 à 58/100, 59/121 à 59/125, 60/104 à 60/108 et 61/116 à 61/120).
English: In 2005, there were 593 rapes reported to the police.
French: En 2005, 593 viols ont été signalés à la police.
English: Kerr believes in a strong future for local food production with room for the industry to expand.
French: M. Kerr pense que la production pour les marchés locaux a un très bon avenir et que ce secteur offre encore des possibilités d’expansion pour l’agriculture.
English: Development and delivery of training courses on the Internet, markup languages and new technologies in both official languages; conclusion of a partnership and support provided to the provincial network of Quebec museums, Info-Musée; conduct of research and tests; promotion of Internet software useable in French which accepts French accents; distribution and receipt of software in French using Francophone lists of the CHIN.
French: Élaboration et prestation de cours de formation sur Internet, les langues de balisage et les nouvelles technologies dans les deux langues officielles; conclusion d’un partenariat et appui donné au réseau provincial des musées québécois «Info-Musée»; réalisation de recherches et d’essais; promotion des logiciels Internet utilisables en français et acceptant les accents français; distribution et réception de logiciels en français par le biais des listes francophones du RCIP.
English: • The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: • La collecte de l'information personnelle doit être limitée à ce qui est nécessaire pour le but identifié par l'organisation.
English: Presidency conclusions I.14. 37.
French: Questions économiques, sociales et environnementales Références:
English: Pursuant to resolution 55/5 B, the elements of the scale were fixed until 2006.
French: Conformément à la résolution 55/5 B, les éléments du barème ont été fixés jusqu'à 2006.
English: Therefore, H. glandulosa and other native terrestrial gastropods in the province have no legal protection.
French: Par conséquent, H. glandulosa et les autres gastéropodes terrestres indigènes de la province ne jouissent d’aucune protection légale.
English: They provide CF members with the opportunity to engage in topics such as financial planning, house purchase and mortgage, wills and estates, disability pensions and other related benefits administered by Veterans Affairs Canada (VAC), PEP and its component programs, Service Income Security Insurance Plan (SISIP) benefits, and career development and transition.
French: Ils donnent aux membres des FC l’occasion de traiter de divers sujets, notamment, la planification financière, l’acquisition d’une maison et les hypothèques, les testaments et les successions, les pensions d’invalidité et d’autres avantages connexes administrés par Anciens Combattants Canada, le PEP et ses programmes, les avantages du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM), et le perfectionnement et la réorientation professionnels.
English: planning and implementing new case management software and the new legislation once approved by Parliament.
French: augmentation, la situation va se détériorer puisque le nombre de cas en instance s'accroît et le temps de traitement s'allonge.
English: Although this approach of looking to the law of the forum State in determining which government is entitled to waive immunity raises sovereignty concerns (since it can, as this case shows, contradict the constitutional process of the State official's State), it does have logical appeal if one considers that the rationale behind immunity operates principally to ensure good diplomatic relations between governments, since it is with the government which the forum State recognizes that it will have diplomatic relations.
French: Encore que cette solution consistant à interroger la loi de l'État du for pour déterminer quel gouvernement a le droit de lever l'immunité soulève des questions de souveraineté (car elle peut, comme il ressort de la présente espèce, être en contradiction avec l'ordre constitutionnel de l'État du représentant), elle a quelque attrait du point de vue logique si l'on considère que l'immunité a principalement pour raison d'être de garantir de bonnes relations diplomatiques entre gouvernements, puisque c'est avec le gouvernement que l'État du for reconnaît qu'il entretiendra des relations diplomatiques.
English: The repairs to St. Anne Boulevard have resulted in the destruction of 4,480 m² and the degradation of 2,500 m² of fish habitat.
French: Les travaux de réfection du boulevard Sainte-Anne ont occasionné une destruction de 4 480 mètres carrés et une détérioration de 2 500 mètres carrés d’habitat du poisson.
English: 1962-1965 University College of Dar-es-Salaam — Graduated with LL.B (London).
French: 1962-1965 Collège universitaire de Dar es-Salaam - Licence en droit (Londres).
English: 3.1 The author states that the systematic concealment of the essential evidence submitted by him is presumptive evidence of a violation of his right to a public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, as set out in article 14, paragraph 1, of the Covenant, all the more so when the decision of the Council lacked any grounds.
French: 3.1 Selon l'auteur, l'occultation systématique de la preuve essentielle qu'il a invoquée entraîne une violation de son droit à être entendu publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et ce, d'autant plus que la décision du Conseil n'était pas du tout motivée.
English: International collaborations welcome As members of the international science community, Canadian researchers have always interacted with their counterparts elsewhere.
French: Bienvenue aux collaborations internationales En tant que membres de la communauté scientifique internationale, les chercheurs canadiens ont toujours collaboré avec leurs collègues ailleurs dans le monde.
English: The advice is organized around Level I and Level II approaches that are tailored to the type of setting and time and resources available.
French: Cette recommandation s'articule sur les approches des niveaux I et II adaptées au type d'établissement ainsi qu'au temps et aux ressources disponibles.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has consistently focused on education.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne s'est toujours concentré sur l'éducation.
English: Rates for administration and social sciences appear quite similar to those for chemistry, physical and natural sciences, but both fall below architecture and engineering.
French: De même, une perte semblable pourrait se produire si les universités réagissaient à lutilisation croissante par les provinces dincitatifs de financement par programme en modifiant un agencement de programmes qui répond déjà bien aux besoins du marché du travail.
English: He said that he would look into the possibility of organizing it in the Palais des Nations.
French: À ce sujet, il a indiqué qu'il examinait la possibilité de l'organiser au Palais des Nations.
English: MacDonell, Miles Article also available en français and Youth Edition
French: MacDonell, Miles Version anglaise de cet article
English: Gerber U.S. produces a full line of CPBF, with approximately 120 stock-keeping units (SKUs), many of which are packaged in plastic containers.
French: Gerber É.-U. produit une gamme complète de CPAB, comptant environ 120 unités de gestion de stock (UGS), beaucoup étant conditionnées dans des contenants en matière plastique.
English: As a result, grazing of rough fescue by bison occurred mainly during the winter.
French: Résultat : le bison broutait la fétuque scabre principalement pendant l'hiver.
English: I missed the first roll-call vote simply because I went to the back of the room and Mrs Oomen-Ruijten took my card out.
French: J'ai raté le premier vote par appel nominal tout simplement parce que j'étais à l'arrière de l'hémicycle et Mme Oomen-Ruijten a retiré ma carte de vote.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the ISF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash Mizuno Easton Nike W ilson Dartfis h X X VIK X X X X X Dis c ounts Servic es Other X
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de l’ISF : - 12 hommes - 4 femmes. La proportion de femmes au sein du comité exécutif de l’ISF est donc de 25% .
English: No. We had anticipated high numbers.
French: Non. Nous avions prévu un fort volume de changements.
English: More pervasively, the Committee found that girls continue to be affected by discrimination based on social attitudes and traditions resulting in “de facto” discrimination.
French: De manière plus générale, le Comité a noté que les filles continuaient à souffrir d'une discrimination de fait fondée sur certaines attitudes sociales et traditions.
English: License revenue climbed sharply to $7.3 million, up from $3.8 million for 2001–2002.
French: Les recettes de cette source ont fortement augmenté, s'établissant à 7,3 millions de dollars, contre 3,8 millions en 2001-2002.
English: The project had been implemented within the framework of the Employment Action Plan 2000-2001 and proved, according to the report, to be successful.
French: Le projet, mené dans le cadre du Plan d’action pour l’emploi 2000-2001, a, selon le rapport, été couronné 1.
English: It is also working to enhance its own programming to mobilize African, international and Canadian expertise as it provides support in the areas of economic policy analysis, gender equality, financial management and accountability, national statistics, public sector management and public participation in government ($28M) the African Union, which will strengthen its ability to identify and respond effectively to emerging conflicts through better early warning systems, mediation efforts and political coordination, as well as the creation of a Special Envoy for the Protection of Civilians ($4M) the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Programme, which are facilitating vaccine trials and prepare communities for acceptance and distribution of vaccines once they are available.
French: La Fondation travaille également à bonifier ses propres programmes en mobilisant l’expertise africaine, internationale et canadienne en vue d’appuyer les domaines d’analyse de politique économique, d’égalité entre les sexes, de gestion et de responsabilisation financière, de statistiques nationales, de gestion du secteur public et de participation de la population au gouvernement (28 millions de dollars). à l’Union africaine, laquelle prévoit renforcer sa capacité d’identifier et de répondre efficacement aux nouveaux conflits par le biais de meilleurs systèmes d’alerte rapide, d’efforts de médiation et de coordination politique, de même que par la création d’un envoyé spécial pour la protection des civils (4 millions de dollars). à l’Initiative mondiale pour le vaccin contre le Sida et au Programme africain de vaccin contre le Sida, lesquels facilitent les essais de vaccin et préparent les communautés à l’acceptation et à la distribution des vaccins, le jour où ils seront disponibles.
English: The appropriate term used by Jews is Tanakh, an acronym for Torah, Nevi’im (prophets) and Ketuvim (writings).
French: (7) Dans l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, édifice consacré à la célébration d'ordonnances sacrées, surtout le mariage éternel. temple de feu :
English: • Paying off student loans (view) Canadian Social Trends, Winter 1998
French: • Les modèles de bénévolat durant le cycle de vie (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2001
English: The Board concluded, however, that the situation did not allow it to determine quickly whether the conditions prescribed by this section had been satisfied.
French: La Commission a toutefois conclu que l&état du dossier ne lui permettait pas d&établir rapidement si les conditions prévues par cet article étaient remplies.
English: You may be interested in making a change other than quitting 'cold turkey,' such as cutting back on your use of tobacco.
French: Nous avons conçu ce manuel de travail pour vous aider à établir un plan personnel pour changer vos habitudes de consommation de tabac.
English: Could Lithuania also outline whether those measures can be utilized in cooperation with, or at the request of another State.
French: La Lituanie pourrait-elle préciser si ces mesures peuvent s'appliquer dans le cadre de la coopération avec un autre pays, ou à la demande d'un autre pays?
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Awards The Queen's South Africa Medal The Queen's South Africa Medal.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Récompenses La Queen's South Africa Medal (Médaille de la Reine pour l'Afrique du Sud) The Queen's South Africa Medal.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/79.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/79).
English: Canadians should monitor local developments, avoid crowds and demonstrations, and follow the advice of local authorities.
French: Il est recommandé aux Canadiens de surveiller l’évolution de la situation locale, d’éviter les foules et les manifestations, et de respecter les avis des autorités locales.
English: The Effectiveness of Mass Media to Change HIV/AIDS-related behaviour among young people in developing countries.
French: The Effectiveness of Mass Media to Change HIV/AIDS-related behavior among young people in developing countries.
English: It was now looking at distance-learning modules for decentralized staff and monitoring and evaluation modules which would form part of training in results-based programming for management staff.
French: Elle songe à présent à des modules d'enseignement à distance à l'intention du personnel décentralisé et à des modules de suivi et d'évaluation qui feraient partie intégrante de la formation à la programmation axée sur les résultats organisée à l'intention du personnel d'encadrement.