ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Learning Material Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Documents de formation Renseignements par sujet :
English: On instructions from my Government, I wish to refer to the letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General, which was circulated as General Assembly document A/56/515, in which the Government of the Argentine Republic announced its rejection of the “White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies et distribuée sous la cote A/56/515 comme document de l'Assemblée générale, dans laquelle le Gouvernement de la République argentine déclarait son opposition au livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: FCC Ventures invests in Canadian businesses that are dedicated to serving and advancing agriculture in Canada and throughout the global economy.
French: Technologie de l'information Cette division fournit des services intégrés et fiables d'infrastructure informatique, d'applications et de soutien au personnel à l'échelle de la société.
English: This mechanism, coupled with human-induced habitat degradation and mortality, probably represents the major threat to long term grizzly bear persistence in southern Canada.
French: Lorsqu’il est combiné à une mortalité et à une dégradation de l’habitat par cause anthropique, ce mécanisme constitue probablement la plus lourde menace pour la survie de l’espèce dans le Sud du Canada.
English: The country's statistical and accounting systems were relics of the Soviet era: the transition to new systems was not yet complete and indicators were lacking in some areas.
French: Les systèmes de statistique et de comptabilité du pays sont des reliques de l'ère soviétique; la transition vers un nouveau système n'est pas encore finie et on manque d'indicateurs dans certains domaines.
English: Those in power would have us believe that this state of affairs is an unfortunate coincidence.
French: Les responsables veulent nous faire croire qu’il s’agit d’une coïncidence malheureuse.
English: This marked the first step in a effort to develop a network of protected areas across Canada — from coast to coast to coast.
French: Il s’agissait alors de la première étape devant mener à la création d’un réseau d'aires marines protégées dans tout le Canada, d’un océan à l’autre.
English: Contact details Mayor of Bydgoszcz Address:
French: Coordonnées Mayor of Bydgoszcz Adresse:
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report, though delayed, as well as the detailed comprehensive written replies (CRC/C/SVK/Q/2/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique, en dépit de son caractère tardif, ainsi que des réponses écrites complètes et précises apportées à la liste des points à traiter (CRC/C/SVK/Q/2/Add.1).
English: The Department also supported a spring 2002 conference at Western Washington University in the U.S. state of Washington, with a focus on Aboriginal and Asian women in Canada.
French: Au printemps 2002, le MAECI a également apporté son soutien à une conférence qui a eu lieu à l'Université Western Washington, dans l'État américain de Washington.
English: The annuity she receives since that time has been nevertheless frozen at the level it had on 1st January 1975, unlike pensions paid to French widows of soldiers native of metropolitan France.
French: La pension de réversion qu'elle perçoit depuis cette date n'en a pas moins été gelée à son niveau du 1er janvier 1975, contrairement aux pensions de réversion versées aux veuves françaises de militaires originaires de la France métropolitaine.
English: • approximate size of the site and quantity of contaminants;
French: • approximation de la grandeur des lieux et de la quantité des contaminants;
English: The excitement and enthusiasm generated by the Vancouver 2010 Winter Games has the potential to create a new climate of community cooperation and volunteerism and will show the world what’s possible when a city, region and country pull together to deliver an outstanding major event.
French: Environ 25 000 bénévoles participeront aux Jeux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and on my own personal behalf I too should like to offer you my very sincere congratulations on your election as President of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, au nom de la Commission et en mon nom personnel, je voudrais également vous exprimer mes très sincères félicitations à l'occasion de votre élection comme président du Parlement européen.
English: Further, we believe that greater attention is needed to track current activities to develop better data collection and reporting, and to create system changes and educational efforts to improve safety. Patient safety initiatives are underway in Australia, the United States and the United Kingdom.
French: De plus, nous croyons qu'il est nécessaire d'accorder plus d'attention, d'une part, au repérage des activités ayant pour but de faciliter la collecte et la communication de données et, d'autre part, à l'amélioration de la sécurité par le biais de l'éducation et de changements au système.
English: (b) Right to education, to socialize, and to have access to leisure activities;
French: b) Le droit de recevoir une instruction, de voir d'autres personnes et d'avoir des activités de loisirs;
English: No comparative data is provided concerning the proportions for men and women workers by sector, their wage levels, or sectoral trends, which the Committee requested following its consideration of the previous report of Paraguay.
French: Les rapports ne donnent pas les informations comparatives que le Comité avait demandées à la suite de l’examen du rapport précédent du Paraguay sur le pourcentage d’hommes et de femmes par secteur, leur niveau salarial et les tendances dans le secteur de l’emploi.
English: Question No 45 by Robert Evans (H-0764/98)
French: J'appelle la question no 45 de Robert Evans (H-0764/98):
English: The search tool and document navigation tools are displayed on the left side of the screen and the document window on the right.
French: L’outil de recherche et les outils de navigation entre documents sont affichés sur la gauche de l’écran et le cadre "document" est affiché sur la droite.
English: In this regard, the Democratic People's Republic of Korea considers that the nuclear doctrine of the United States is the actual obstacle to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, la République populaire démocratique de Corée estime que la doctrine nucléaire des États-Unis est le véritable obstacle au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: If this is a voluntary report please fill in these fields as completely as possible.
French: S’il s’agit d’un rapport volontaire, veuillez remplir ces champs aussi complètement que possible.
English: Data are now received from about 120 member States and are validated in collaboration with countries.
French: On reçoit ainsi des données d'environ 120 États membres, qui sont vérifiées en collaboration avec eux.
English: 160) has not changed and asks for future reports to continue to supply up-to-date facts and figures.
French: Les effets du tabagisme et de la toxicomanie ainsi que les questions liées aux maladies sexuellement transmissibles y sont abordés.
English: We provide 34 single and 29 double rooms, all of them with a modern design, most of them equipped with shower and toilet. On request we will also offer you rooms with TV, phone, fax and PC socket.
French: Les 34 chambres simples et les 29 chambres doubles sont pour la plupart équipées de douche et toilettes et, sur demande, de télévision ainsi que de téléphone avec prise pour fax et ordinateur.
English: ["Panel Report"] 2 Appellate Body Report, at para. 183(a); and Panel Report, at para.
French: 2 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 183 a); et rapport du Groupe spécial, paragraphe 8.1 a) i).
English: This appeal had not yet been heard at the time of the submission of the communication.
French: La juridiction n'avait pas encore statué au moment du dépôt de la communication.
English: Do we want a Parliament which fully assumes its duties or do we want a Parliament which simply endorses the priorities of other institutions?
French: Voulons-nous un Parlement assumant pleinement ses responsabilités ou un Parlement voué à avaliser les priorités des autres institutions ?
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Budgetary Control CONT(2004)1129_1
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission du contrôle budgétaire CONT(2004)1129_1
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 88.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Under no circumstances may the damping constant exceed five seconds.
French: En aucun cas, la constante d'amortissement ne peut dépasser 5 secondes.
English: Concerning the matter of the previous competition, the appellant did not present any evidence to rebut the department's response that none of the successful candidates had been candidates in the previous process.
French: En ce qui concerne le concours précédent, l'appelant n'a fourni aucune preuve pour réfuter la réponse du ministère selon laquelle aucun des candidats reçus n'avait participé au processus précédent.
English: Note that a tax paid to the government of a political subdivision of a country is included for this purpose in the taxes paid to the government of the country.
French: Il convient de signaler que l’impôt payé à l’administration de la subdivision politique d’un pays est compris à cette fin dans les impôts payés au gouvernement du pays.
English: Introduction: Aims and purposes of the organization
French: Introduction  Buts et objectifs de l'organisation
English: Please clarify the meaning of the term “unlawful association” as defined by the Minister of Defence in accordance with Regulation 84 (2) (a), on one hand, and as defined by section 145 of the Penal Law, 1977, on the other.
French: Veuillez préciser le sens de l'expression « association hors la loi », telle que définie par le Ministre de la défense conformément à l'alinéa 2) a) de l'article 84 [du Règlement de la défense], d'une part, et telle que définie à l'article 145 du Code pénal de 1977, d'autre part.
English: A5-0051/2001 by Mr Piétrasanta, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [COM(2000) 353 - C5-0016/2001 - 2000/0149(CNS)].
French: A5-0051/2001 de M. Piétrasanta, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs [COM(2000) 353 - C5-0016/2001 - 2000/0149(CNS)].
English: Members must not become beholden to management and to the corporation.
French: Les membres devraient éviter d'être redevables à la direction et à la société.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow, leading to several revised offers from Russia over the last two years, most recently in December 2002.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatérales à Moscou qui se sont soldées par la présentation, au cours des deux dernières années — et plus récemment en décembre 2002 — de plusieurs offres révisées par la Russie.
English: For instance, by limiting the number of embryos that could be transplanted into a woman during in-vitro fertilization, the regulations would reduce the incidence of high-risk multiple births and/or low birth weight babies.
French: En limitant le nombre d'embryons qu'on pourrait greffer à une femme pendant une intervention de fécondation in vitro, par exemple, le règlement réduirait l'incidence de naissances multiples à risque élevé ou la naissance de bébés de faible poids.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 4 Paragraph 3 3. While expressing concern as to the stagnant domestic demand in a number of Member States, at the increasing imports from outside the EU, and the further job losses in this sector in the EU, which mainly affect women, welcomes the fact that exports to countries outside the EU have maintained their proportion of total turnover, which is a sign of the competitiveness of the sector; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 4 Paragraphe 3 3. tout en exprimant son inquiétude face à la stagnation de la demande nationale dans un certain nombre d'États membres, aux importations croissantes en provenance de pays tiers et à la poursuite des pertes d'emplois dans ce secteur au sein de l'Union européenne, qui touchent principalement les femmes, se félicite du fait que les exportations vers les pays tiers représentent toujours la même proportion du chiffre d'affaires total, ce qui montre la compétitivité du secteur; Or. es
English: States parties recalled that the provisions of article V of the Treaty are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États parties ont rappelé que les dispositions de l'article V du TNP devaient être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: An action programme for improving the quality and sanitation of raw milk was reviewed, bringing forward the completion date.
French: L’évaluation des établissements agroalimentaires a été effectuée en Roumanie durant la période étudiée, aboutissant à la conclusion qu’il subsiste un nombre considérable d’établissements non-conformes.
English: Indeed, these events have brought about an intensification of the Arab-Israeli conflict.
French: En fait, ces événements ont entraîné une intensification du conflit arabo-israélien.
English: Travel arranging and conducting of travel tours and leather products, clothing, games, sporting articles are not similar.
French: Ces ventes promotionnelles doivent plutôt être considérées comme de la publicité (voir le point 5.3.1.bb ci-dessous, relatif à la comparaison des produits et des services):
English: As Mr Nicolaï has already said, it is of the essence that there be a political solution to the problem.
French: Comme l’a dit M. Nicolaï, il est fondamental de trouver une solution politique au problème.
English: Where did they do it?
French: 11 veut emprunter un peu d'argent a la banque pour partir son entreprise.
English: The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem, playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Les opérations principales de refinancement Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes effectuées par l’Eurosystème; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d’intérêt, dans la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l’orientation de la politique monétaire.
English: Unless otherwise stated in this Regulation, the parts of a removable storage system connector mounted on the removable storage system and on the vehicle shall be treated as separate components.
French: 6.3.2 Sauf autre mention figurant dans le présent Règlement, les parties d'un raccord de système de stockage amovible montées sur le système lui-même et sur le véhicule doivent être traitées comme composants séparés.
English: He stated that a magnetic flow meter is a type of electrical flow meter that does not incorporate a mechanical device.
French: Selon lui, un débitmètre magnétique est un type de débitmètre électrique qui ne comporte pas de dispositif mécanique.
English: -Poly(vinyl acetate):
French: Polymères d'acétate de vinyle ou d'autres esters de vinyle, sous formes primaires; autres polymères de vinyle, sous formes primaires.
English: I wish nonetheless to make a few comments before the Council in my national capacity on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), to which France attaches great importance.
French: Je souhaiterais cependant faire part au Conseil, à titre national, de certains commentaires sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à laquelle la France attache une très grande importance.
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2005/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2005/L.11 and Add.1-9, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.  Annexes
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2005/L.10 et Add.1 à 17 et E/CN.4/2005/L.11 et Add.1 à 9, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger la Rapporteuse de le parachever.
English: Okay. So they're selling off the diesel component of their submarine fleet.
French: D'accord. Donc, ils vendent l'élément diesel de leur flotte de sous-marins.
English: The NWT Food Guide, first produced in 1988, was revised during the reporting period to update the serving sizes to be consistent with Canada's Food Guide to Healthy Living.
French: Le Guide alimentaire des Territoires du Nord-Ouest, publié pour la première fois en 1988, a été révisé au cours de la période observée: on y a mis les portions à jour en fonction du Guide alimentaire canadien.
English: But we can act now to ensure against disruptive changes by reducing our greenhouse gas emissions today.
French: Toutefois, nous pouvons agir maintenant pour prévenir les effets perturbateurs en réduisant les émissions de ces gaz dès maintenant.
English: The bureau evaluates the physical risk from the immediate or prolonged exposure to ionizing and non-ionizing radiation while using radiation emitting devices.
French: Le bureau détermine le risque physique que constitue l'exposition ponctuelle ou prolongée au rayonnement ionisant ou non ionisant au cours de l'utilisation d'appareils émettant des rayonnements.
English: The Hockey Sweater A reading of Roch Carrier's immortal story about a young boy and his hockey sweater Tuesday, March 6 and Tuesday, March 13, 2007 11 a.m. and 2 p.m. (in French) 1 p.m. and 3 p.m. (in English) Gallery D
French: Le chandail de hockey Lecture du célèbre conte de Roch Carrier sur l'histoire d'un jeune garçon et son chandail de hockey. Les mardis 6 mars et 13 mars 2007 à 11 h et à 14 h (en français) à 13 h et à 15 h (en anglais) Salle D
English: Management Issues and C onflict of Interest Advisor (AS-06 - M O) C
French: Dossiers de gestion (AS-06 – AGC)
English: Employee Questionnaire Finding," MRCPOWH technical report series, no.
French: Centre canadien de politiques alternatives.
English: Paying attention to the weak such as the elderly and others in Taraweeh prayers.
French: Que doit faire la femme qui voit ses règles au cours de la nuit du Destin.
English: This working party proposes practical solutions aimed in particular at avoiding duplication between the EASA and the JAAs and safeguarding the interests of the ECAC countries which are not members of the EU.
French: Ce groupe propose des solutions pratiques, qui visent notamment à éviter tout double emploi entre l’AESA et les JAA et à sauvegarder les intérêts des pays de la CEAC non membres de l’Union européenne.
English: The subject is not just about demographic trends in general.
French: Le sujet ne se limite pas à l’évolution démographique en général.
English: [24.2] A person who is recognized by the Review Officer as an expert, who is acting under the direction of counsel to whom confidential information has been disclosed and who wishes access to some or all of the confidential information, must provide the Review Officer with an undertaking and acknowledgement in the form set by Environmental Protection Review Canada regarding the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information, and regarding that expert's disposal of the confidential information at the close of the hearing or in the event of a change of expert.
French: [24.2] L'expert reconnu tel par le réviseur, qui agit sous la direction d'un avocat à qui on a divulgué de l'information confidentielle, peut avoir accès à toute ou à une partie de l'information confidentielle en remettant au réviseur l'engagement et la reconnaissance, dans la forme prescrite par la Révision de la protection de l'environnement Canada, concernant l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection, l'entreposage de l'information confidentielle ainsi que sa destruction par l'expert au terme de l'instance ou s'il y a changement d'expert.
English: Jean-Michel Thourvenaut, a 33-year-old Haitian, was allegedly arrested at his home in Gérard on 6 August 1996, also without an arrest warrant.
French: Jean-Michel Thourvenaut, Haïtien âgé de 33 ans, aurait été arrêté à son domicile à Gérard, le 6 août 1996, également sans mandat d'arrêt.
English: • misconception that fewer competitors, the better the business
French: • fausse impressionÂ : moins il y a de concurrents meilleure sera l'entreprise
English: Delegations stressed the importance of implementing the policy effectively throughout the organization.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de mettre en œuvre la politique effectivement dans toute l'organisation.
English: Hotel Restorante Villa Maria, responsible for one of the itineraries, undergoing redevelopment
French: Hôtel-restaurant Villa Maria, responsable de l’un des circuits, en travaux de transformation
English: The structure and organization in implementation of work; A summary of the main mission and mandate and the method of implementation of work; Points of access to information or advice in communicating with the governmental agencies; Rules, Cabinet decisions, regulations, orders, circulars, plan, policy on interpretation especially those intended to be a rule for implementation by related private sector; Other information as specified by the committee.
French: Les règles, décisions du Conseil des ministres, règlements, ordonnances, etc., visés au paragraphe 4 qui n'ont pas été publiés au Journal officiel sont inopposables à quiconque n'en aurait pas eu connaissance longtemps auparavant (art. 8);
English: The objective of those mechanisms should be the promotion and protection of human rights, not fixing blame.
French: L'objectif de ces mécanismes devrait être la défense et la protection des droits de l'homme, et non l'attribution de blâmes.
English: The annual revenues for selling 25 systems per years would be $42 million per year in revenues.  In terms of job creation, there would be five jobs at the PhD level, seven to ten jobs at the MSc level, 10 in-house tech jobs per year, and four to five contract jobs at the PhD/MD level.
French: Les revenus de la vente de 25 systèmes par année devraient atteindre 42 millions de dollars par année.  Au chapitre des perspectives d’emploi, on peut prévoir 5 emplois de niveau doctorat, de 7 à 10 emplois de niveau maîtrise, 10 emplois de techniciens par année à l’interne, et de 4 à 5 emplois de niveau doctorat ou médecin.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH POLICY/ /CIVIL SOCIETY/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /ADVOCACY/ - /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /WHO/ /HEALTH PERSONNEL/ /DISADVANTAGED GROUPS/ /VULNERABLE GROUPS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /DISEASE CONTROL/ /CLIMATE CHANGE/ /MALARIA/ /ECOSYSTEMS/ /HEALTH SERVICES/ /KENYA/ - /ENVIRONMENTAL ASPECTS/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /VULNERABLE GROUPS/
English: However, in practice, traditional norms and values intervene and facilitate acts of bias.
French: Toutefois, dans la pratique, les us et coutumes facilitent la commission de tels actes.