ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By developing and marketing innovative technology solutions specifically designed for industries working with textiles, leather, industrial fabrics, and composites, Lectra has grown over the past 35 years into a €153 million, transnational company revolutionizing major world markets such as the fashion, automotive, and furniture industries.
French: En développant et en commercialisant des solutions technologiques novatrices dédiées aux entreprises utilisatrices de textiles, cuir, tissus industriels et matériaux composites, Lectra est devenue en 35 ans une entreprise transnationale réalisant un chiffre d’affaires de € 153 millions, cotée sur Euronext Paris, qui a révolutionné de grands marchés sectoriels mondiaux tels la mode, l’automobile ou l’ameublement.
English: On April 27, 1997, the day when the 36th general election was called, 18 753 094 Canadians had been entered in all categories of the National Register of Electors.
French: Le 27 avril 1997, jour du déclenchement de e élection générale, 18 753 094 Canadiens et la 36 Canadiennes, toutes catégories comprises, étaient inscrits au Registre national des électeurs.
English: A training program with scholarships and fellowships should be considered that would be funded by CIHR, NSERC, Genome Canada and others.
French: Un programme de formation avec des bourses d'études et de recherche, qui serait financé par les IRSC, le CRSNG, Génome Canada et d'autres organismes, devrait être examiné.
English: individuals undertaking sabbatical leave to be outside Manitoba for up to two years while still remaining residents of Manitoba.
French: Afin de supprimer des services actuellement assurés par Santé Manitoba, le Ministère doit préparer une soumission et la soumettre à l’approbation du Cabinet.
English: The Section drafted court filings related to issues involving or initiated by the Registry and also prepared briefs for the litigation of staff member claims brought before the Secretary-General and the Joint Appeals Board.
French: Elle a également donné son avis concernant le Statut du Tribunal, son Règlement de procédure et de preuve, le Règlement du personnel, le Règlement financier de l'ONU, les directives administratives et différentes législations internes, ainsi qu'une interprétation de ces textes.
English: However, this is an assumption, which may not always hold up.
French: Il s'agit toutefois d'une hypothèse qui ne se vérifie pas toujours.
English: CHRC advised the Respondent that it had decided to deal with the complaint.
French: 9 décembre 1988 La CCDP a avisé l'intimée qu'elle avait décidé d'examiner la plainte.
English: An important step forward has been the establishment of a web site for decolonization.
French: La mise en place d'un site Web sur la décolonisation a constitué un important pas en avant.
English: Seminars, conferences, public hearings and discussions were organised in the committee responsible and in the committees asked for their opinions.
French: Des séminaires, conférences, auditions publiques et débats ont été organisés au sein des commissions compétentes au fond et pour avis.
English: Under the new agreement LCR retains ownership of Eurostar (UK) Ltd, but day-to-day management has been assumed by a consortium comprising National Express Group plc, British Airways plc, SNCF and SNCB.
French: En vertu d'un nouvel accord, LCR reste propriétaire d'Eurostar (UK) Ltd., mais la gestion courante a été reprise par un consortium composé de National Express Group plc, British Airways plc, la SNCF et la SNCB.
English: Union des Municipalites du Quebec (UMQ) 680, Sherbrooke West, office 680 Montreal, QB H3A 2M7
French: Union des municipalités du Québec (UMQ) 680, Sherbrooke Ouest, bureau 680 Montréal (Qc) H3A 2M7
English: A Ministry of Education Steering Committee ensures the SEMP's preparation, development and implementation stages.
French: Un Comité directeur du Ministère de l'éducation assure les phases de préparation, de développement et de mise en œuvre.
English: -30-  Contact information: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829 Email: dpizzuto@edc.ca  David Surrette Regional Vice President Export Development Canada Purdy’s Wharf Tower II, Suite 1410 1969 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia Telephone: (902) 442-5205 Email: dsurrette@edc.ca
French: -30- Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques - EDC Téléphone : (613) 598-6829 Courriel : dpizzuto@edc.ca  David Surrette Vice-président régional Exportation et développement Canada Purdy’s Wharf Tower II, Bureau 1410 1969, rue Upper Water Halifax (Nouvelle Écosse) Téléphone : (902) 442-5205 Courriel : dsurrette@edc.ca
English: Such an approach would give true meaning to the expression “the common heritage of mankind” established by the Convention.
French: Cette approche nous permettrait de donner un sens réel à l'expression « patrimoine commun de l'humanité » tel qu'établi par la Convention.
English: In the House Justice Committee, some government members joined the opposition to vote to remove them.
French: Au Comité permanent de la justice de la Chambre des communes, certains députés ministériels se sont joints à l’opposition et ont voté en faveur de leur élimination.
English: Strongly committed to our mission to advance the supply chain profession in Canada, SCL believes research of this nature will benefit all supply chain players, helping them make important decisions about the technologies they utilize.
French: Étant totalement dédié à notre mission de développer la profession en gestion de la chaîne d'approvisionnement, CAL croit que des recherches de cette nature et de cette envergure bénéficieront tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement, leur permettant ainsi de prendre des décisions importantes sur le plan des technologies qu'ils utilisent.
English: The guidance is applicable to all federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Les conseils sont destinés à toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, in 2000-2001, the EnerGuide for Houses Program will aim to provide 10,000 home-owners with personalized analyses and recommendations on possible energy efficiency improvements.
French: matériaux légers, des aciers haute résistance et des technologies de traitement des matériaux pour fabriquer des véhicules moins lourds (450 000 $ en 2000-2001).
English: Abegweit (001) Acadia (018) Afton (019) Annapolis Valley (020) Bear River (021) Big Cove (003) Buctouche (004) Burnt Church (005) Chapel Island First Nation (022) Eel Ground (007) Eel River (008) Eskasoni (023) Fort Folly (009) Glooscap First Nation (030) Indian Island (010) Kingsclear (011) Lennox Island (002) Madawaska Maliseet First Nation (006) Membertou (026) Metepenagiag Mi'kmaq Nation (014) Miawpukek (047) Millbrook (027) Oromocto (012) Pabineau (013) Pictou Landing (024) Saint Mary's (015) Shubenacadie (025) Tobique (016) Wagmatcook (028) Whycocomagh (029) Woodstock (017) Band Classification Manual Geographic Zone 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 City Centre Moncton Halifax Halifax Halifax Halifax Moncton Moncton Moncton Sydney Moncton Moncton Sydney Moncton Halifax Moncton Fredericton Moncton Fredericton Sydney Moncton St. John's Halifax Fredericton Moncton Halifax Fredericton Halifax Fredericton Sydney Sydney Fredericton page 6 / 33 Environmental Index B A B B A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Service Centre Charlottetown Yarmouth Antigonish Kentville Digby Moncton Moncton Chatham Sydney Newcastle Dalhousie Sydney Sackville Kentville Richibucto Fredericton Summerside Edmundston Sydney Newcastle Grand Falls Truro Fredericton Bathurst New Glasgow Fredericton Truro Grand Falls Sydney Sydney Woodstock Most Populous Site (Site No.)
French: Abegweit (001) Acadia (018) Afton (019) Annapolis Valley (020) Bear River (021) Big Cove (003) Buctouche (004) Burnt Church (005) Chapel Island First Nation (022) Eel Ground (007) Eel River (008) Eskasoni (023) Fort Folly (009) Glooscap First Nation (030) Indian Island (010) Kingsclear (011) Lennox Island (002) Madawaska Maliseet First Nation (006) Membertou (026) Metepenagiag Mi'kmaq Nation (014) Miawpukek (047) Millbrook (027) Oromocto (012) Pabineau (013) Pictou Landing (024) Saint Mary's (015) Shubenacadie (025) Geographic Zone 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 City Centre Moncton Halifax Halifax Halifax Halifax Moncton Moncton Moncton Sydney Moncton Moncton Sydney Moncton Halifax Moncton Fredericton Moncton Fredericton Sydney Moncton St. John's Halifax Fredericton Moncton Halifax Fredericton Halifax Environmental Index B A B B A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B Service Centre Charlottetown Yarmouth Antigonish Kentville Digby Moncton Moncton Chatham Sydney Newcastle Dalhousie Sydney Sackville Kentville Richibucto Fredericton Summerside Edmundston Sydney Newcastle Grand Falls Truro Fredericton Bathurst New Glasgow Fredericton Truro Most Populous Site (Site No.)
English: • Experience with income assistance varies.
French: • La durée de versement des prestations d’aide au revenu varie également.
English: Besides Certain Phosphate Lands in Nauru, see e.g. Gentini, R.I.A.A., vol. X, p. 551 (1903), at p. 561; the Ambatielos arbitration, (1956) I.L.R., vol. 23, p. 306, at pp. 314-317.
French: Outre l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, voir par exemple Gentini, Recueil des sentences arbitrales, vol.  X (1903), p.  561; l'arbitrage Ambatielos (1956), I.L.R., vol. 23, p. 314 à 317.
English: Had such individual pass marks been required, this would have been clearly indicated on the S of Q. This is a routine and well-established practice which has been in effect in this Department for many years and one with which all prospective candidates in competitive processes are thoroughly familiar.
French: Si cela avait été le cas, une directive l'aurait clairement précisé dans les énoncés de qualités. Cette pratique est très courante et bien établie depuis des années au Ministère, et tous les candidats et candidates éventuels à des concours la connaissent bien.
English: Or. de Justification There needs to be a reference to the Community list under Article 4 of the Regulation.
French: Or. de Justification Il convient de rajouter un référence à la liste communautaire visée à l'article 4 du présent règlement.
English: Developing countries have been particularly hard hit by declining commodity prices, exports, credit and trade finance, remittances, investments and capital outflows.
French: Les pays en développement ont été particulièrement touchés par la chute des prix des produits de base, des exportations, du crédit et des financements, des envois de fonds et des investissements et par les sorties de capitaux.
English: One of the early approaches developed by HRDC was the Strategic Initiative Program, designed to create federal-provincial/territorial partnership approaches to test new options for reform.
French: Une des premières approches mise au point par DRHC a été le programme des Initiatives stratégiques conçu afin de créer des partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux en vue de mettre à l’essai de nouvelles options de réforme.
English: Democracy Caucus within the United Nations and Other Multilateral Fora to Support Democracy.
French: Forum de la démocratie au sein de l'Organisation des Nations Unies et autres forums multilatéraux en faveur de la démocratie
English: We recognize the efforts of President Gusmão's Government and the people of Timor-Leste to consolidate peace on their road to achieving development and prosperity.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par le Gouvernement du Président Gusmão et par le peuple timorais pour consolider la paix sur la voie du développement et de la prospérité.
English: • advanced the Ethics Program, including clarifying its roles and responsibilities, establishing an Ethics and Risk Committee, training all officers in positions at risk, giving ethics and values orientation to new employees, presenting 123 ethics training sessions (56 of them in the regions), and undertaking a full evaluation of the Introduction to Ethics course to improve the course contents;
French: une réduction de la capacité du Ministère d'atteindre son objectif, 81 % des demandes d'accès ont été traitées dans les délais prévus.
English: The JAG Site has three menu bars.
French: Le Site du JAG possède trois barres de menus.
English: Department of Tourism, Department of Tourism, Culture and Recreation Culture and Recreation Government of Government of Newfoundland & Newfoundland & Labrador Labrador Newfoundland and Labrador Tourism Marketing Council (NLTMC) Culture and Sports Secretariat Nova Scotia Tourism Partnership Council n.n. Newfoundland and Labrador Tourism Marketing Council (NLTMC) Culture and Sports Secretariat Nova Scotia Tourism Partnership Council Culture Statistics Program
French: Department of Tourism, Department of Tourism, Culture and Recreation Culture and Recreation Novembre Government of Newfoundland 2002 Government of & Labrador Newfoundland & Labrador Newfoundland and Labrador Tourism Marketing Council (NLTMC) Culture and Sports Secretariat Nova Scotia Tourism Partnership Council n.n. Michel G. Durand, Culture Statistics Program The Economic Planning Group of Canada John A. Foote New Zealand Tourism Research Institute Don Elzer, Bearfoot Canada Greg Richards, Cab International 53 Newfoundland and Labrador Tourism Marketing Council (NLTMC) Culture and Sports Secretariat Nova Scotia Tourism Partnership Council Culture Statistics Program Culture Statistics Program Nova Scotia Economic Development and Tourism Recherche et analyse stratégiques, Patrimoine canadien New Zealand Tourism Research Institute
English: -Other woven fabrics:
French: TNZ: 11 % TAU: 11 %
English: Table I.1 - UNHCR PROGRAMME EXPENDITURE IN 2005 AND ESTIMATES / PROJECTIONS FOR 2006 - 2007 (contd.  Table I.1 - UNHCR PROGRAMME EXPENDITURE IN 2005 AND ESTIMATES / PROJECTIONS FOR 2006 - 2007 (contd.
French: Cette partie décrit les objectifs stratégiques globaux, régionaux et du Siège du HCR pour les années 2007 à 2009, les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de résultat.
English: A draft Code of the Person and the Family which contains several provisions that protect the family and enhances gender equality and equity is under study.
French: Un projet de code de la personne et de la famille, contenant plusieurs dispositions protégeant la famille et renforçant l'égalité des sexes et l'équité entre eux est à l'étude.
English: They should also work with their provincial and territorial counterparts in each sector to ensure appropriate mechanisms and processes for joint initiatives.
French: Ils doivent également travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans chaque secteur en vue d'assurer des mécanismes et des processus appropriés pour des initiatives conjointes.
English: Within six months, a progress report is made to the Audit Committee.
French: Un rapport provisoire est présenté au Comité de vérification dans les six mois qui suivent.
English: Economic and social rights, including the right to work, are also regarded from the perspective of non-discrimination.
French: Les droits économiques et sociaux, et notamment le droit au travail, sont également envisagés dans l'optique de la non-discrimination.
English: Counsel for the Claimant submits the findings are perverse and in my view that is the proper characterization.
French: Le représentant du prestataire affirme que les conclusions sont arbitraires et, selon moi, « arbitraires » est le mot juste pour les qualifier.
English: Throw the iPhone 3GS the pool when I was recording ..
French: Lancez l'iPhone 3GS la piscine, quand j'étais enregistrement ..
English: One of the most common recommendations heard by the Committee was that government should ensure access to full-time physical education teachers in all schools from K-12 and require daily physical education periods.
French: Une des recommandations qui revient le plus souvent devant le comité est que le gouvernement devrait veiller à ce que le personnel à plein temps en éducation physique soit accessible dans toutes les écoles, de la maternelle à la 12e année, et à ce que des périodes d’éducation physique soient obligatoires.
English: Mrs Isler Béguin, I should love to be able to say that we could supply all our energy requirements from renewable energies, but, unfortunately, at the current stage of technological development this is not true.
French: Madame Isler Béguin, je serais ravie de dire que nous pouvons garantir toute notre demande d'énergie avec des énergies renouvelables, mais au point où en est actuellement le développement technologique, c'est pur mensonge.
English: Elections Canada already puts considerable effort into a public education campaign, but more could be done.
French: Élections Canada investit déjà beaucoup d'efforts dans une campagne d'éducation publique, mais d'autres mesures seraient possibles.
English: In general, it makes sense to take a look at the FSF Europe project page on the summit, [21] which not only links to the mailing lists for th European Caucus and the PCT working group, but also other sources of information, such as the excellent page of the Heinrich B�ll foundation which is maintained by Ralf Bendrath, and the statement of the PCT working group for the UN plenary.
French: En général, il parait logique d'aller voir la page du projet FSF Europe sur le sommet [21] qui non seulement fournit des liens vers le comité électoral européen et le groupe de travail PCT, mais aussi d'autres sources d'information, comme l'excellente page de la fondation Heinrich Böll, maintenue par Ralf Bendrath, et le commentaire du groupe de travail PCT sur la session pléniaire des nations unies.
English: Garlic (McGuffin et al.
French: Ail (McGuffin et collab.
English: Contact Us Glossary - LCA LCA (Ã‰CV) see Life Cycle Assessment.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰CV Ã‰CV (LCA) voir Ã©valuation du cycle de vie.
English: The Escoumins wharf.
French: Quai des Escoumins.
English: Most of these debts are illegitimate, as they were arranged by corrupt, even dictatorial governments, and have, in fact, never been used to benefit the population.
French: La plupart de ces dettes sont illégitimes, car elles ont été contractées par des gouvernements corrompus, voire dictatoriaux, et en réalité n'ont jamais servi aux populations.
English: Ambassador Franco D. Pillarella is proud of his staff and their work: "We go to great lengths to encourage dialogue between Canadian and Algerian civil society.
French: L'ambassadeur Franco D. Pillarella est fier de son personnel et du travail qu'il accomplit : « Nous ne ménageons aucun effort pour encourager le dialogue entre les sociétés civiles canadienne et algérienne.
English: The Ghent meeting, by contrast, was convened for military reasons or, in other words, those who wished to meet in Ghent cited military reasons.
French: À Gand, en revanche, il s'agissait d'une réunion convoquée pour des motifs militaires ou, autrement dit, ceux qui ont souhaité se réunir à Gand ont invoqué des raisons militaires.
English: Finding a Safe Harbour for C&D Woods R. Waste Age 1996, February, 43-51. This article describes the operation of Harbour Front Recycling, a Canadian materials recovery facility where construction and demolition waste is processed.
French: Une destination valorisante pour les déchets de construction et de démolition Woods R. Waste Age 1996, février, 43-51. Dans cet article, l'auteur décrit le fonctionnement de Harbour Front Recycling, une installation canadienne de récupération qui traite les déchets de construction et de démolition.
English: Look at how Parliament proposed a European policy on Tibet with a resolution that we ratified at the last sitting.
French: Le Parlement a également proposé une politique européenne pour le Tibet, par le biais d'une résolution que nous avons ratifiée lors de la dernière session.
English: • Ensuring the safe and ethical conduct of clinical trials is a shared responsibility Many players have taken action and developed strategies to strengthen the quality of clinical trials and the protection of human research participants The roles and responsibilities of all parties requires re-examination to increase transparency and improve accountability Since 2001, there have been changes in the roles and approaches to the administration of clinical trials, challenging the current application / interpretation of regulatory requirements.
French: • Faire en sorte que la conduite des essais cliniques soit sûre et conforme à l’éthique est une responsabilité partagée. Un certain nombre de ces intervenants ont pris des mesures et conçu des stratégies dans le but d’améliorer la qualité des essais cliniques et de renforcer la protection des sujets de recherche humains.
English: According to United Nations estimates, the absolute maximum number of current users in the Turkish Cypriot State who might have to move from where they currently live under the property arrangements would be 15,000 to 18,000 persons.
French: Selon les estimations de l'ONU, le nombre des occupants dans la partie chypriote turque qui pourraient avoir à déménager à la suite du règlement des litiges fonciers ne dépasserait en aucun cas 15 000 à 18 000 personnes.
English: For five patients, chest radiographs still showed residual disease.
French: Pour cinq patients, les radiogrammes pulmonaires montraient toujours des résidus de la maladie.
English: The ultimate goal is to have a culture in Canada that creates an environment in which individuals feel motivated and supported to take care of their own health, as well as the health of those around them.
French: L ’objectif ultime est de disposer au Canada d’une culture créant un environnement où les individus se sentiront motivés et aidés à prendre en main leur santé ainsi que la santé de ceux qui les entourent.
English: • Germany is a leading and world economy.
French: • L'Allemagne figure parmi les premières puissances économiques du monde.
English: ◦ (vi) a description of the security system that protects all records pertaining to the pari-mutuel system, including records of outstanding tickets and all approved types of pari-mutuel betting, 8.
French: ◦ (vi) une description du système de sécurité qui sert à protéger les dossiers concernant le système de pari mutuel, y compris ceux des billets impayés et des types de pari mutuel approuvés, 8.
English: Canada was a strong proponent of the right to freedom of thought, conscience, religion and expression; principles that were insufficiently reflected in the text of the draft resolution.
French: Le Canada est un ardent défenseur du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et d'expression; or le texte ne rend pas suffisamment compte de ces principes.
English: Level Level, Trend, Quality Level Level, Quality Level, Quality Level
French: Niveau Niveau, tendance, qualité Niveau Niveau, qualité Niveau, qualité Niveau
English: According to the Treaty of Amsterdam, public health is national policy and should stay that way.
French: La santé publique relève, conformément au Traité d'Amsterdam, de la politique nationale et il faut que cela reste à ce niveau.
English: Since 1991 and the arrival in power of the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF), more than 160 journalists have been locked up at some time or other.
French: Depuis 1991 et l'arrivée au pouvoir de l'EPRDF (Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front), plus de cent soixante journalistes ont été, à un moment ou à un autre, derrière les barreaux.