ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sao Tome and Principe hopes, and urges, the Organization of United Nations to resolve this case soon as a matter of justice and to declare and accept Taiwan as an independent and sovereign nation.
French: Sao Tomé-et-Principe espère que l'ONU réglera rapidement cette question car ce ne serait que justice, et il l'en adjure.  Il faut reconnaître Taiwan comme une nation indépendante et souveraine.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the idea of the last part of paragraph 3 (d) was that UNIDO should consult with Member States, for example, on whether UNIDO's participation should be increased.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que l'idée exposée dans la dernière partie du paragraphe 3 d) est que l'ONUDI devrait tenir des consultations avec les États Membres, en particulier sur le point de savoir s'il conviendrait de renforcer la participation de l'ONUDI.
English: Training Officer Level (Grade) P.3 CCOG  1575 1.A.11 Duty Station  Geneva Date for entry on duty  As soon as possible after closing date Duration of appointment Two years Organizational unit:
French: Administrateur chargé de la formation Niveau (grade) P.3 Code CCOG 1575 1.A.11 Lieu d'affectation Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: Annex 5, paragraph 1.4., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: Funding for subsequent years would be signficantly reduced, with support required for web site, maintenance, administration and annual workshops. Using the current funding formula as a guide, it is anticipated that NOAMI would require the following level of contributions from participating agencies: 2006 $30,000.00 $ 7,500.00 $15,000.00 $ 2,500.00 $55,000.00 2007 $30,000.00 $ 7,500.00 $15,000.00 $ 2,500.00 $55,000.00
French: En se basant sur le mode de financement actuel, on prévoit que l’INMOA devra recevoir ces contributions des organismes participants : 2006 Organismes provinciaux/territoriaux chargés des mines ou de l’environnement @ 2 500 $ Ministères fédéraux (RNCan, EC, AINC) @ 2 500 $ Association minière du Canada Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Total annuel 30 000,00 $ 7 500,00 $ 15 000,00 $ 2 500,00 $ 55 000,00 $ 2007 30 000,00 $ 7 500,00 $ 15 000,00 $ 2 500,00 $ 55 000,00 $
English: Representatives of the World Bank, the EU Tacis programme and the UNECE secretariat also took part in the workshop.
French: Des représentants de la Banque mondiale, du Programme TACIS (programme d'assistance technique à la Communauté d'États indépendants de l'Union européenne) et du secrétariat de la CEE ont également pris part à l'atelier.
English: (c) A document containing comments and proposals of the Government of Nigeria (A/CN.9/WG.III/WP.93);
French: c) Document contenant des observations et propositions du Gouvernement nigérian (A/CN.9/WG.III/WP.93);
English: There were no exceptions for students of military high schools.
French: Il n'y a pas d'exception à la règle pour les élèves des lycées militaires.
English: At the outset of the Czech Presidency, I advised the Prime Minister, as well as the minister with responsibility and the officials from the Czech Presidency, that this could be a great success for the Presidency as well as a success for this Parliament.
French: Dès le début de la présidence tchèque, j'ai informé le Premier ministre, ainsi que le ministre de tutelle et les responsables de la présidence tchèque, que cela pourrait être une grande réussite pour la présidence, ainsi qu'une réussite pour ce Parlement.
English: The sponsor made a commitment to do a 5-year follow-up of patients enrolled in the Phase III studies.
French: Le promoteur s'est engagé à faire un suivi de 5 ans des patients ayant participé aux études de phase III.
English: Attach a list showing full name, address and occupation of all the executive or directing officers of the applicant.
French: (Il s'agit des personnes qui établissent la politique de l'organisme ou de l'association et/ou en dirigent les activités.)
English: Leaf explants of mulberry (Mortis alba L.) derived from aseptically grown shoots and seedlings were cultured on Murashige and Skoog's medium.
French: Des explantats foliaires de mûvier(Morus alba L.), dérivés de pousses et de plantules croissant aseptiquement, ont été cultivés sur le milieu de Murashige et Skoog.
English: Insist on participating as they shape the frameworks everyone will need to live with.
French: Insistez sur votre désir de participer à l'élaboration des cadres d'orientation puisque ceux-ci vont s'appliquer à tous.
English: • The consideration paid by the non-farming joint tenant for the joint tenancy is nil or a nominal amount, since a non-nominal amount suggests that the creation of the joint tenancy is occurring for reasons other than solely for estate planning.
French: • La contrepartie payée par le copropriétaire non-agriculteur est nulle ou constitue un montant fictif, puisqu'un montant non fictif suggérerait que la mise sur pied de la copropriété survienne pour des raisons autres que la planification successorale.
English: Many developing countries have import permits for such components that are to be used in export products.
French: Nombreux sont les pays en développement qui disposent de permis d’importation pour ces composants destinés à être utilisés pour la fabrication de produits à l’exportation.
English: All materials necessary for the business of the German Bundestag can be transported underground through a system of tunnels unique in Germany with a single entrance and exit point, reducing the pressure on the roads above ground.
French: Dans ce réseau de tunnels unique en Allemagne, toutes les fournitures nécessaires au bon fonctionnement du Parlement transitent par une entrée et une sortie communes et sont véhiculées sous terre, ce qui permet d’endiguer les flux de circulation en surface.
English: Allotments were revised during the biennium to $76,957,150, which led to an over-expenditure of $764,692:
French: Les allocations de crédit avaient été révisées pendant l'exercice et portées à 76 957 150 dollars, d'où un dépassement de 764 692 dollars.
English: There are simply not enough resources to review all the devices in those two classes.
French: On ne dispose tout simplement pas d'un nombre suffisant de ressources pour examiner tous les instruments appartenant à ces deux catégories.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be the main framework for these functions as well as the central instrument for effectively managing knowledge across the programme and among partners.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation constituera le principal cadre de ces fonctions ainsi que l'instrument central permettant une bonne gestion des connaissances dans l'ensemble du programme et entre les partenaires.
English: They entailed a transition from a restrictive view of international responsibility basically confined to the protection of persons and their assets in foreign States to a legal approach making international rights and obligations enforceable within a centralized system — in other words, a transition from the perception of jus gentium as a set of bilateral contractual arrangements to the building of a genuine universal legal order.
French: Ils supposent le passage d'une optique restrictive de la responsabilité internationale, limitée essentiellement à la protection des personnes et de leurs actifs dans les États étrangers, à une approche juridique rendant les droits et obligations internationaux applicables dans un système décentralisé - autrement dit, le passage d'un jus gentium conçu comme une série d'accords contractuels bilatéraux à un véritable ordre juridique universel.
English: A new regulatory framework is being developed with full and extensive input from, and co-operation with, consumers, health care professionals and industry.
French: Un nouveau cadre de réglementation est en cours de préparation avec la pleine collaboration et les commentaires de consommateurs, de professionnels de la santé et de parties intéressées de l'industrie.
English: The Mission highlighted the need for electoral, fiscal, judicial and military reform and the need to pay special attention to commitments in the areas of labour, housing, sustainable integration and resettlement of displaced persons and demobilized combatants.
French: La Mission a insisté sur la nécessité d'une réforme électorale, fiscale, judiciaire et militaire et sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux engagements pris dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'intégration durable et de la réinstallation des personnes déplacées et des combattants démobilisés.
English: CHD treatment led to a marked induction of NO production through up-regulation of NOS mRNA expression in a dose- and time-dependent manner, whereas it suppressed VCAM-1 expression.
French: Le traitement au CHD a causé une induction marquée de la production de NO en activant l’expression de l’ARNm de la NOS, en fonction de la dose et du temps, alors qu’il a supprimé l’expression de VCAM-1.
English: Therefore pictures, brochures and samples may be helpful in business meetings.
French: Par conséquent, des images, des brochures et des échantillons pourraient s’avérer utiles dans les réunions d’affaires.
English: I was hoping somewhere government could provide a document that says food, safety, hazards and controls for food processors. 
French: J'espérais, en quelque sorte, que le gouvernement prépare un document qui porterait sur la salubrité des aliments, sur les dangers liés aux aliments et sur les méthodes de contrôle visant les transformateurs de produits alimentaires.
English: • Creating new opportunities and choices for people;
French: • créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens;
English: The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) (HPIR) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer specimens within Canada. These regulations were developed to ensure that facilities have appropriate containment for the pathogens they wish to handle.
French: Les installations qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains au Canada doivent se conformer au Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558), lequel vise à s'assurer que ces agents sont manipulés dans des niveaux de confinement appropriés.
English: The disadvantages faced by women as a result of gender inequality act as a significant barrier to maximizing the potential of women to participate in private sector development.
French: Les inconvénients que subissent les femmes en raison de l'inégalité entre les sexes les empêchent de donner leur pleine mesure dans le développement du secteur privé.
English: Investment in this project, between us and store owners, is over € 2 million over a four year period.
French: Elle propose également régulièrement, dans ses points de vente, des dégustations de produits frais.
English: Broadcasts live coverage of NASCAR races and other local sporting events.
French: Ceci une chambre de compensation pour des informations locales sur la plage de Daytona. [65] .
English: We are oppressed, first and foremost, as American Indians, as peoples colonized by the United States of America, not as women" (Lorelei DeCora Means, quoted in M. Annette Jaimes and Theresa Halsey, "American Indian Women:
French: Nous sommes opprimées surtout et avant tout en tant qu'Indiens de l'Amérique, de peuples colonisés par les États-Unis d'Amérique, et non en tant que femmes » (Lorelei DeCora Means, citée dans « American Indian Women:
English: The Madrid Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Latvia on January 1, 1995.
French: L'Arrangement de Madrid, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lettonie, le 1er janvier 1995.
English: Under enforcement by Environment Canada, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Species at Risk Act both offer alternatives to the court system.
French: Environnement Canada est chargé de l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi sur les espèces en péril qui prévoient toutes deux des solutions de rechange à des mesures judiciaires.
English: There are countries with much and little scope for production and growth.
French: Il y a des pays dont le potentiel de production et de croissance est élevé et d’autres où il est plus réduit.
English: It is from a family of 5 children.
French: Il est issu d'une famille de 5 enfants.
English: The physical system which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians and /or the effective functioning of governments.
French: Système physique dont la perturbation ou la destruction auraient des conséquences sérieuses pour la santé, la protection, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et (ou) le fonctionnement efficace des gouvernements.
English: The problem of unexploded submunitions required special attention.
French: Le problème des sous-munitions non explosées requiert une attention particulière.
English: Therefore, agricultural chambers serve as a basic professional union where old farmers are members in addition to cooperatives, unions and foundations.
French: Les chambres d'agriculture servent donc d'associations professionnelles de référence qui regroupent les agriculteurs à la retraite, les coopératives, les syndicats et les fondations.
English: Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which confirm that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report,
French: Prenant note avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme qu'il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, et notant que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examine actuellement les incidences de ce rapport,
English: For backup power applications,the economic impact may be very high,but the environmental impact is generally low because the fuel cell only creates emissions reductions when the primary power source fails.
French: Le temps d’accès au marché correspond à une échelle relative de 1 à 10,où 10 représente les technologies les plus près de l’étape de la commercialisation et 1, celles qui sont en cours de développement et plus près de la recherche.
English: Dr. Alexander also referred Ms. Wong to Dr. Nesta Gordon, a psychotherapist, for treatment of depression.
French: La Dre Alexander a également dirigé Mme Wong vers la Dre Nesta Gordon, une psychothérapeute spécialisée dans le traitement des dépressions.
English: It has been slightly modified to read "Canadian music entrepreneurs demonstrate growth and sustainability".
French: Il a été légèrement modifié pour devenir : les entrepreneurs canadiens de la musique font preuve de croissance et de viabilité.
English: What measures had been taken to address wage gaps between men and women and between whites and blacks?
French: Des mesures ont-elles été prises pour réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ainsi qu'entre les Blancs et les Noirs?
English: Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that, at the national level, the Ombudsman was appointed by the Congress of Deputies and an Assistant Ombudsman was responsible for children's matters.
French: Mme MARZAL MARTÍNEZ (Espagne) signale qu'au niveau national, le Médiateur est nommé par le Congrès des Députés et qu'un médiateur adjoint est chargé des questions relatives aux mineurs.
English: Unadjusted estimates Adjusted estimates
French: Estimations non ajustées Estimations ajustées
English: There were substantial increases at the bottom of the distribution of 10% to 20% over the 1980s, and from 0% to 13% between the mid-1980s and mid-1990s, largely due to more weeks worked.
French: Ceux de l'extrémité inférieure de la courbe de répartition ont augmenté fortement de 10 % à 20 % durant les années 80, et de 0 % à 13 % du milieu des années 80 au milieu des années 90, en grande partie à cause de plus de semaines de travail.
English: You can cut in 2, 3 or more parts an AVI file.
French: Vous permet de découper facilement un fichier en 2, 3 ou 4 morceaux.
English: He is an Executive Member of the British Association of University Professors of Law, a member of the Committee on Water Resources Law of the International Law Association and the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union.
French: Il est membre du Conseil d'administration de l'Association britannique des professeurs d'université en droit, membre du Comité sur les ressources en eau de l'Association de droit international et de la Commission du droit de l'environnement de l'Union mondiale de la nature.
English: Come April 7, the boys of Buraka Som Sistema will release their kuduro manifesto, Black Diamond .
French: En trois titres phares, une carte postale sonore venue d?une region du monde qui fait la une des journaux. En contrepoint de la java de l?info, notre journaliste Eliane Azoulay, specialiste des musiques du monde, nous emmene cette semaine en Angola.
English: The heating and cooling system in the conference hall has been adapted to be cost-effective and flexible in accordance with the users’ needs.
French: Le concept de plafond froid en été est retenu pour les étages réservés aux bureaux, conformément aux recommandations du vérificateur extérieur.
English: Children from Hiroshima and Nagasaki have come and pleaded with us in the CD to save humanity from the horror in which they are living.
French: Les enfants d'Hiroshima et de Nagasaki sont venus ici à la Conférence du désarmement plaider pour préserver l'humanité de l'horreur dans laquelle ils vivent.
English: Then you hear from the customer or the trucker that it's 4:00 p.m. and it sat there all day.
French: Puis vous recevez un coup de téléphone du client ou du camionneur qui vous dit qu'il est 16 h et que le produit a été immobilisé à la frontière toute la journée.
English: Measures determined by the State in order to eliminate obstacle to or to promote persons' ability to exercise their rights and liberties as other persons shall not be deemed as unjust discrimination under paragraph three.”
French: Les mesures prises par l'État afin d'éliminer les obstacles qui s'opposent à ce que des personnes puissent exercer les mêmes droits et libertés que d'autres ou de promouvoir l'exercice de ces droits et libertés ne sont pas considérées comme une discrimination injuste au sens du troisième alinéa.».
English: Booking.com: Bel Air Chateaux Et Hotels Collection, Echternach , Luxembourg - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Bel Air Chateaux Et Hotels Collection, Echternach , Luxembourg - 169 Commentaires Clients.
English: In circumstances where there is a real possibility that the sentence will be enforced, that fear must give rise to considerable anguish.
French: Dans des circonstances où il existe une possibilité réelle que la peine soit exécutée, cette peur ne peut qu'être la source d'une profonde angoisse.
English: With regard to MONUC, his delegation regretted that, for political reasons, intensive weekend discussions had left the issue of that mission's financing unresolved.
French: En ce qui concerne la MONUC, la délégation sud-africaine regrette que, pour des raisons politiques, la question du financement de cette mission soit restée sans solution à la fin d'intenses négociations de week-end.
English: Independent Review of Public Sector Efficiency.
French: Dans ce numéro de Perspectives internationales :
English: One of the recitals now states that this is possible, and I hope, of course, that the Commission will bring forward a new proposal at a later date, as I believe this is necessary.
French: L'un des considérants stipule maintenant que c'est possible et j'espère évidemment que la Commission soumettra une nouvelle proposition ultérieurement, car je considère que c'est indispensable.
English: • implement the amendments to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) to expand coverage to include livestock and more crops, increase the limits on financial advances to producers and consolidate the existing SCAP and APP into one program
French: • Apporter des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) afin d'élargir les critères d'admissibilité pour inclure le bétail et d'autres cultures, de revoir à la hausse le montant maximal de l'avance pouvant être consentie aux producteurs et de fusionner le PAP et le PPA.
English: At the municipal level, UNMIK administrators have been handing over responsibility to the local authorities, including Kosovo Serbs and other members of Kosovo's minority communities.
French: Au niveau municipal, les administrateurs de la MINUK ont délégué leurs responsabilités aux autorités locales, y compris aux Serbes du Kosovo et aux autres membres des communautés minoritaires du Kosovo.
English: Travellers can reduce their risk by following the Public Health Agency of Canada’s recommendations .
French: Les voyageurs peuvent réduire leur risque en suivant les recommandations de l’Agence de la santé publique du Canada .
English: This will include the copyright-based or cultural industries, tourism, health-care, and branding strategies for the handicraft sector.
French: Seront notamment concernés les industries culturelles ou du droit d’auteur, le secteur du tourisme et celui de la santé, ainsi que les stratégies en matière de marques dans le domaine de l’artisanat.
English: Lebanon had been due to submit its initial report within one year of ratifying the Convention, in 1997, with subsequent reports in 2001, 2005 and 2009.
French: Le Liban devait présenter son rapport initial moins d'un an après la ratification de la Convention, en 1997, et les rapports suivants en 2001, 2005 et 2009.
English: Unless otherwise indicated, HSBC Canada does not sponsor, endorse or approve any Other Businesses and Sites, or the information, goods or services available from or through those Other Businesses and Sites.
French: À moins d’une indication contraire, la HSBC Canada ne commandite pas, n’endosse pas et n’approuve pas les autres entreprises et sites, ou les renseignements, les biens et les services disponibles sur ou par l’entremise des autres entreprises et sites.
English: It is the pre-eminent example of a cultural, religious, and economic center of the prehistoric Mississippian cultural tradition.
French: C’est un exemple éminent de centre culturel, religieux et économique de la tradition culturelle mississippienne préhistorique.
English: Client Outcomes Client outcomes refer to how participants and non-participants fared with respect to the intended results the program.
French: Résultats obtenus par les clients Par « résultats obtenus par les clients », on entend la situation des participants et des non-participants par rapport aux résultats prévus du programme.
English: As part of the new research being undertaken for the Health Assessment 2007, Health Canada provided support to the Montreal Public Health Board for conducting a tabletop exercise to test the response plan.
French: Dans le cadre de la nouvelle recherche menée pour l'Évaluation de la santé 2007, Santé Canada offre un soutien à la Direction de santé publique de Montréal pour mener ce printemps un exercice de simulation afin de mettre le plan à l'essai.
English: Process documentation was facilitated by the use of data gathering templates.
French: Le recours aux modèles de collecte des données a facilité la documentation du processus.