ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group thanked: the Chair of the Bureau for providing information on activities relating to the Convention planned for Belgrade; Romania for offering to produce copies of the CD-ROM; and the representative of ECOGLOBE for her assistance with the content and translation of the CD-ROM and the leaflet.
French: Le Groupe de travail a remercié: la Présidente du Bureau pour les informations qu'elle a fournies sur les activités ayant trait à la Convention prévues à Belgrade; la Roumanie pour sa proposition de reproduire le CD-ROM à plusieurs exemplaires; et la représentante d'ECOGLOBE pour l'aide qu'elle a apportée s'agissant du contenu et de la traduction du CD-ROM et de la brochure.
English: Under this heading it also includes the support for reforms that assist socially balanced development and support in the fight against unemployment and poverty.
French: À cela s'ajoute le soutien en faveur des réformes en vue d'un développement social équilibré et de la lutte contre le chômage et la pauvreté.
English: Agenda Item 8: Renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) 35.
French: Point 8 de l’ordre du jour : renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) 35.
English: ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ‬
French: Cette Décision entrera en vigueur dès sa promulgation.
English: A contingent liability is disclosed in the notes to the financial statements if the occurrence of the future event(s) is unlikely, not determinable or, if determinable and likely, can not be reasonably estimated.
French: Un passif éventuel est présenté dans les notes accompagnant les états financiers si la possibilité que l'événement futur se produise (ou non) est faible, ne peut être déterminé ou, si elle peut être déterminé et probable, ne peut faire l'objet d'une estimation raisonnable.
English: Sailing along the coast on a course heading north, you can admire the wide and white bay of Costa Rei.
French: Navigation le long de la côte sur un parcours vers le nord, vous pouvez admirer la baie large et blanc de Costa Rei.
English: [20] As it turns out, most of the evidence presented by the Complainant was based on a misunderstanding of the staffing process.
French: [20] Il s'est avéré que la plus grande partie de la preuve présentée par le plaignant était fondée sur une compréhension erronée du processus de dotation en personnel.
English: Mr Poos, President of the Council and Luxembourg Foreign Minister, presented his country's programme for the Presidency, citing the implementation of Agenda 2000 as one of the three main priorities, along with implementation of the Amsterdam European Council resolution on employment and preparations for a European Council on employment, and the achievement of economic and monetary union.
French: M. J. Poos, ministre luxembourgeois des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a présenté le programme d'activité de la présidence luxembourgeoise, dont la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 formera l'un des trois piliers principaux des priorités de la présidence, avec la mise en oeuvre de la résolution du Conseil européen d'Amsterdam sur l'emploi, la préparation d'un Conseil européen consacré à cette question et la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: Professional standards require the application of care and skill expected of a reasonably prudent and competent internal auditor.
French: Les normes professionnelles exigent l'application et la compétence attendues d'un vérificateur interne raisonnablement prudent et compétent.
English: MASTER CORPORAL SERGEANT WARRANT OFFICER MASTER WARRANT OFFICER CHIEF WARRANT OFFICER SENIOR APPOINTMENT ARMY SERGEANT MAJOR CANADIAN FORCES CHIEF WARRANT OFFICER
French: CAPORAL-CHEF SERGENT ADJUDANT ADJUDANT-MAITRE ADJUDANT-CHEF RENDEZ-VOUSE AÎNÉ SGT/MAJ DE D'ARMÉE ADJUDANT-CHEF DES FORCES CANADIENNES
English: The purpose of this committee is to support the Federal Council by providing a forum to ensure the communication and exchange of information on matters related to Aboriginal economic and social issues.
French: Ce comité a pour objet d'appuyer le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux en fournissant un forum destiné à assurer la communication et l'échange de renseignements sur des questions liées aux problèmes économiques et sociaux des Autochtones.
English: Working with EDC gave Kutoka a secure foreign footing when it started exporting.
French: La collaboration avec EDC a donné à Kutoka une bonne base à l'étranger, et ce, dès qu'elle s'est mise à exporter.
English: He is currently writing a reality TV show, designing a new collective poster project, and living in Cambridge, Massachusetts.
French: Il scénarise également un reality-show et travaille sur un projet de collectif d’affiches. Il vit à Cambridge, dans le Massachusetts.
English: Work on broadening the range of EU’s expertise upon which it can draw for its crisis missions is ongoing.
French: Des travaux sont en cours sur l’élargissement de la gamme des compétences techniques de l’UE sur lesquelles elle peut s’appuyer pour mener ses missions de crise.
English: In April 2000 the TPWG released its options report to the NCCP for consideration by federal and provincial governments.
French: En avril 2000, le Groupe de travail a remis son rapport sur les options du Processus national sur le changement climatique aux fins d’examen par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The range of FEMIP’s financial instruments has been enlarged with the establishment at the end of the year of the FEMIP Trust Fund with an initial pledged EUR 30 million.
French: À l’éventail des instruments financiers de la FEMIP est venu s'ajouter à la fin de l’année le Fonds fiduciaire de la FEMIP, doté d’une enveloppe initiale de 30 millions d’EUR.
English: Canadians, sport organizations, corporate sponsors and the media are invited to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport that will respond to the needs of Canadian society through the web site http://sport-amateur.gc.ca. Canadian Sport Policy Task Force Gatineau, Québec November , 2000 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les organismes de sport, les commanditaires et les médias sont invités à contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport qui répondra aux besoins de la société canadienne. À cette fin, ils peuvent visiter le site Web http://sport-amateur.gc.ca. Groupe de travail chargé de la politique canadienne du sport Gatineau, Québec Novembre 2000 [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Exclusion criteria Selection criteria 7.1 7.2 7.3 Operational capacity Financial capacity Audit
French: Critères d'exclusion Critères de sélection 7.1 7.2 7.3 Capacité opérationnelle Capacité financière Audit
English: Those were just some of his Government's efforts to promote the rights and welfare of people in need.
French: Il s'agit là de quelques exemples des efforts déployés par le Gouvernement japonais pour promouvoir les droits et le bien-être des personnes dans le besoin.
English: Similar information was submitted to the Committee by other delegations.
French: Des informations similaires ont été communiquées par d'autres délégations.
English: These bonuses were issued to some participants with placements at J.D. Irving, Fraser, Avenor NB Power and Moncton Headstart.
French: Au cours de la deuxième année, le régime de primes a été revu et fondé uniquement sur le rendement individuel.
English: Judgment T-193/04 Tillack v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-193/04 Tillack / Commission Droit institutionnel
English: It was also observed that account needed to be taken of the mandate of the Ad Hoc Committee, and that further consideration of the scope of the topic (including whether military observers serving as United Nations experts on mission were included or not) was needed in order to more fully appreciate the implications of the policy directives in the informal paper.
French: On a également relevé qu'il fallait prendre en compte le mandat du Comité spécial et qu'il fallait examiner plus avant le champ d'application (en déterminant, par exemple, s'il fallait inclure les observateurs militaires assumant les fonctions d'experts des Nations Unies dans les missions) afin de pouvoir mieux apprécier les implications des orientations énoncées dans le document officieux.
English: FEDERAL-PROVINCIAL ISSUES IN CORRECTIONS Correctional Law Review Working Paper No. 8, February 1988
French: COMPÉTENCES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES EN MATIÈRE CORRECTIONNELLE Révision du droit correctionnel Document de travail n° 8 février 1988
English: The minister's certificate was final and completely unassailable before any court.
French: L'instrument était sans appel et ne pouvait être contesté devant aucun tribunal.
English: A gut feeling that things are not right, combined with knowing that there has been incomplete planning, rushed or sidestepped SOPs, or disorder within the team or in the execution, is one of the most reliable clues.
French: Un pressentiment à l'effet que ça ne va pas bien, combiné au fait que vous savez qu'il y a eu une planification incomplète, un suivi rapide ou un contournement des SOP, ou un problème au sein de l'équipe ou dans l'exécution, constitue l'un des indices les plus fiables.
English: In the first instance, the financial statements of the applicant were not on file.
French: Dans le premier cas, les états financiers du demandeur ne faisaient pas partie du dossier.
English: In subsequent transactions targeting will be required towards benefits additional to bilateral programming and to GOG food security efforts.
French: À l'avenir, la ligne de crédit devra procurer des avantages qui s'ajouteront à ceux liés aux programmes bilatéraux et aux efforts du gouvernement ghanéen en matière de sécurité alimentaire.
English: Responsible business conduct is promoted through guidelines for multinational enterprises.
French: Elle s'attache à promouvoir un comportement responsable des entreprises, par le biais de ses Principes directeurs pour les entreprises multinationales.
English: Among infants and young children (whose intakes are reported by parents or caregivers), there is even some evidence that energy intake may be overreported (Devaney, Ziegler, Pac, Karwe & Barr, 2004).
French: En effet, les personnes qui déclarent un apport énergétique inférieur à la réalité déclarent généralement un pourcentage plus élevé d’aliments contenant des protéines et des féculents et un pourcentage plus faible d’aliments contenant des matières grasses et du sucre.
English: A stay at Z Ocean Hotel South Beach, is nothing short of extravagant.
French: Youell discover a haven to relax, renew and rejuvenate your spirit and body. Discover the best South Beach luxury hotel in Miami.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et la Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique;
English: Barbados has not heretofore been a member of the Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ("Nice Union"), founded by the Nice Agreement.
French: La Barbade n'était pas jusqu'alors membre de l'Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques ("Union de Nice"), fondée par l'Arrangement de Nice.
English: In addition to article 240 of the Penal Code, Portugal had introduced Act No.
French: Le Portugal s'ext dote, par delà l'art.  240 au niveau penal, de la Loi n.
English: Audience Share, Prime Time – French Television
French: Part de l'auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue française
English: Contrary to what some seem to be claiming, ACTA is not about creating some sort of 'Big Brother'.
French: Contrairement à ce que certains semblent affirmer, l'ACAC n'a pas pour but de créer une sorte de "Big Brother" qui surveillerait nos moindres gestes.
English: Within the framework of the organisational structure of the parliament, the traditional distinction between the back office and the front office will become increasingly blurred.
French: Il faut, à cet effet, convaincre les principaux clients de la valeur ajoutée de l'apport des services des archives.
English: The report's authors took the view that reserve forces, which can carry out dual missions entailing support for forces engaged in combat and territorial or homeland defence (in the conventional sense), do not have the capability required to conduct chemical weapons detection and provide mass decontamination, save in the case of certain specialised units which are mainly assigned to overseas theatres.
French: Pour les auteurs du rapport, les forces de réserve, qui peuvent assurer la double mission de soutien aux forces engagées dans le combat et de défense territoriale (au sens conventionnel), n'ont pas les capacités requises pour conduire des opérations de détection d'armes chimiques ou de décontamination à grande échelle, sauf dans le cas de certaines unités spécialisées, mais qui sont affectées en priorité aux théâtres d'opérations extérieurs.
English: International Court of Justice, Advisory Opinion of 28 May 1951, I.C.J.
French: C. I. J., avis consultatif du 28 mai 1951, Recueil 1951, p. 21 : « il ne peut appartenir à aucun des contractants de détruire ou de compromettre (…) ce qui est le but, la raison d'être de la convention » (l'expression « raison d'être » figure dans le texte anglais).
English: The Centre has a Web site that provides links to relevant documents, including examples of best practices in internal audit policy and risk-based planning and of useful tools for engagement performance as well as key contacts.
French: Le centre a un site Web qui contient des liens vers des documents pertinents, notamment des exemples de pratiques exemplaires en matière de politique de vérification interne et de planification axée sur les risques, ainsi que des outils utiles au rendement de la mission et les coordonnées de personnes-ressources.
English: FSLN established a minimum quota for women of 30 per cent of party positions, party leadership positions and candidates for public office.
French: Le premier a établi un quota minimum de participation des femmes de 30 % aux responsabilités de direction et en tant que candidates aux postes pourvus par voie d'élection.
English: (i) Statistical Conference of the Americas of ECLAC: substantive servicing of the third meeting of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC.
French: i) Conférence statistique des Amériques organisée par la CEPALC : services fonctionnels nécessaires à la troisième session de la Conférence statistique des Amériques.
English: Throughout the workshop, an emphasis will be placed on social science concepts and terminology as well as on practical solutions to service delivery.
French: Tout au long de l'atelier, l'accent sera mis sur les concepts et la terminologie des sciences sociales, ainsi que sur des solutions pratiques à la prestation des services.
English: The Circulation Desk staff makes every effort possible to fulfill incoming interlibrary loan requests as soon as they are received from the requesting library.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour répondre dès que possible aux demandes de prêt entre bibliothèques que nous recevons.
English: Since he failed to do so, his only explanation for them being that he believed in the absence of earnings that he did not have to declare his work has always been rejected by the jurisprudence, the Board was entitled to find as a fact, as it did on the documents in the record, that he made them "knowingly" without making lengthy reference to the Exhibits to substantiate this finding.
French: Comme il n'y est pas parvenu, sa seule explication étant qu'il croyait que comme il ne touchait pas de rémunération il n'avait pas à déclarer qu'il travaillait, explication qui a toujours été rejetée par la jurisprudence, le conseil avait le droit de déterminer comme conclusion de fait que le prestataire avait fait ces déclarations «sciemment» sans s'éterniser sur les preuves versés au dossier à l'appui de sa conclusion, et c'est ce qu'il a fait.
English: Direct cost refers, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, aux services contractuels et aux services fournis au titre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers, à la formation et aux publications, tandis que les coûts indirects ont trait aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.
English: Mr. Brian Davis, Director, Consular Policy and  Immigration Co-Ordination for External Affairs and International  Trade testified on behalf of the Respondents.
French: M. Brian Davis, directeur de la Coordination de la politique  consulaire et de l'immigration au ministère des Affaires extérieures et du  Commerce extérieur, a témoigné au nom des intimés.
English: Ca2+ content was significantly higher in seedlings colonized by the hypovirulent isolate.
French: Le contenu en Ca2+ est significativement plus élevé chez les plantules colonisées par l'isolat hypovirulent.
English: Many of the traditional use sites are fragile brush hut structures, and appear to be clustered in important fishing areas.
French: En outre, bon nombre de sites recèlent de fragiles vestiges d'habitations faites de halliers et semblent être groupés autour d'importants territoires de pêche.
English: It also stipulates that personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Il stipule également qu'on ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: [52]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/audveraeroair/audveraeroair_e.asp [53]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/audvertelephone/audverservicestelephone_e.asp [54]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/CBC-EX2004/CBC-EX2004_e.asp [55]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/designator-designateur/index_e.asp [56].
French: [52]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/audveraeroair/audveraeroair_f.asp [53]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/audvertelephone/audverservicestelephone_f.asp [54]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/CBC-EX2004/CBC-EX2004ESE_f.asp [55]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/designator-designateur/index_f.asp [56].
English: Manitoba enjoys the largest manufacturing sector, proportionately speaking, of any province west of Ontario.
French: Proportionnellement, le Manitoba a le plus grand secteur de transformation de toutes les provinces à l'ouest de l'Ontario.
English: The Department intends to introduce requirements for all holders of operational or similar types of certificates which are issued pursuant to the CARs to appoint accountable executives and to institute safety management systems.
French: Le ministère a l'intention de présenter des exigences pour tous les titulaires de certificats d'exploitation ou de certificats similaires délivrés en vertu du RAC en vue de nommer des gestionnaires supérieurs responsables et d'instaurer des systèmes de gestion de la sécurité.
English: While agreeing with the Special Rapporteur that children were being enlisted by militant non-State actors to engage in violence and be indoctrinated to use violence (para.
French: Tout en reconnaissant, comme l'explique le Rapporteur spécial, que des enfants sont enrôlés par des militants ne relevant pas de gouvernements pour se livrer à des actes de violence et sont endoctrinés à cette fin (par.
English: While welcoming the efforts made to encourage women's participation in political and public life, including provisions in the Act on Equal Opportunities for Women and Men and the proposed draft constitutional amendment to encourage equal opportunities between women and men with regard to standing as candidates in elections, and noting the high level of women's educational achievement, the Committee is concerned about the low representation of women in elected and appointed bodies, including the National Assembly, executive bodies of the Government and local government bodies.
French: Tout en félicitant la Slovénie des efforts qu'elle a déployés pour encourager les femmes à participer à la vie politique et publique, entre autres par les dispositions de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes et le projet d'amendement constitutionnel conçu pour favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes lors des candidatures aux élections et en prenant note du niveau élevé d'instruction atteint par les femmes, le Comité regrette qu'elles soient peu représentées dans les organes élus ou désignés, par exemple à l'Assemblée nationale, dans les organes exécutifs de l'État et dans les organes de l'administration locale.
English: This is why I supported the joint resolution and this is why I am in favour of supporting Mr Oettinger and not constantly attacking him.
French: C'est pourquoi j'étais en faveur du projet de résolution commune et c'est pourquoi j'estime que nous devons soutenir M. Oettinger plutôt que de l'attaquer constamment.
English: - Federal Court of Justice: www.bundesgerichtshof.de/
French: - Cour fédérale de justice : www.bundesgerichtshof.de/
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/57/573)
French: Octroi au Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/57/573)
English: Item 12: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 12 : Clôture de la session : déclarations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration.
English: The work on reducing the damage caused by alcohol among children and young people must be adapted to the various regulations on alcohol sales of each Member State.
French: Le travail visant à réduire les effets nocifs de l'alcool chez les jeunes et les enfants doit être adapté aux règles qui s'appliquent dans les différents États membres en matière de vente d'alcool.
English: In brief, the self-certification procedure requires a staff member to certify the accuracy of the data being presented in support of an application for an entitlement and retain all relevant supporting documentation.
French: Il s'agirait en gros de confier au fonctionnaire demandeur la responsabilité de certifier l'exactitude des informations fournies à l'appui de sa demande de prestations et de conserver toutes les pièces justificatives.
English: On 22 December 2005, the Government submitted a bill to the Parliament, containing a draft law for the adoption of the Protocol.
French: Le Gouvernement a présenté le projet de loi au Parlement le 22 décembre 2005, comprenant un projet de texte pour l'adoption du Protocole.