ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is my first report to the Security Council.
French: Il s'agit de mon premier rapport au Conseil de sécurité.
English: Machine Driving - Operating (SR-MDO) The performance or supervision of duties that require starting, stopping and moving the controls of machines that must be steered or guided in order to transport people or move tools, equipment or materials.
French: Conduite et actionnement des machines (SR-MDO) L'exercice de fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et le réglage des commandes de machines qu'il faut conduire ou diriger pour le transport de personnes ou le déplacement d'outils, d'appareils ou de matériaux.
English: X X Alberta, PN 2004-23 (18 June 2003 PH - 13 applications considered) Red Deer, CBC 2004-116 e NC CBC2,FM
French: X X Alberta, AP 2004-23 (Audience publique du 18 juin 2003 – Examen de 13 demandes) Red Deer, CBC 2004-116 A NC CBC2,FM
English: • It acknowledges that the vast majority of public  health work must take place outside the health care  sector (e.g. schools, workplaces, communities, etc.).
French: • Ils reconnaissent que la plupart des interventions de  santé publique doivent s'effectuer en dehors du  secteur de la santé (p. ex. dans les écoles, au travail,  au sein des collectivités, etc.).
English: The first settlements were thus Albania and Bulgaria.
French: Les premières colonies étaient donc en Albanie et en Bulgarie.
English: This direction was supported by the representative of one intergovernmental organization.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale s’est rallié à ce point de vue.
English: • Skills development and capacity building
French: • Acquisition de compétences et renforcement des capacités.
English: Once the CBSA receives the item, we will contact you to discuss your request.
French: Une fois que nous aurons reçu l’envoi postal, nous communiquerons avec vous pour discuter de votre demande.
English: Check out your dreams with each other regularly to make sure you're both on the same path.
French: Sachez comment affronter les sentiments négatifs, car il y en aura forcément en raison des différences entre les deux personnes.
English: The Commission fully agrees with EESC’s concern that the high unemployment rate should be addressed as a top priority.
French: La Commission partage entièrement le point de vue du CESE selon lequel la réduction du taux de chômage élevé doit constituer une priorité absolue.
English: The correction of femoral shaft resolves the shortcomings of ossification proximal if there cartilaginous outline.
French: La correction de l'arbre fémorale résout les insuffisances de l'ossification proximales s'il ya cartilagineux esquisse.
English: The themes for the integrated local area strategy must be along the following specific strategic themes:
French: Les thèmes de la stratégie locale intégrée doivent s’inspirer des thèmes stratégiques spécifiques suivants:
English: In accordance with the cycle of rotation, the Chairperson at its forty-first session will be a representative of one of the States members in List C (the Latin American and Caribbean Group), and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur a representative of one of the States members in List B.
French: Selon le cycle de roulement, le Président du Groupe de travail à sa quarante et unième session sera un représentant de l'un des États membres de la liste C (Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes); le Vice-Président/Rapporteur sera un représentant de l'un des États membres de la liste B.
English: The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at XXX which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour le financement communautaire du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à XXX, ce montant étant subordonné à un accord de l'autorité budgétaire, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The Committee on Information has been actively engaged in this process, in accordance with General Assembly resolution 57/300, and has responded positively to the efforts made to strengthen the Department.
French: Le Comité de l'information a participé activement à ce processus, conformément à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, et a accueilli avec satisfaction les efforts faits pour rationaliser le Département.
English: Enjoy beautiful views over the Gulf of Cagliari from Hotel Regina Margherita’s large terrace.
French: Appréciez la vue agréable sur le golfe de Cagliari depuis la grande terrasse de l'hôtel Regina Margherita.
English: In the beginning, with only three employees and himself, building teamwork was as simple as instituting a golf tournament and a Christmas party.
French: Au début, avec seulement trois employés et lui-même, instaurer le travail d'équipe était aussi simple que le fait d'organiser un tournoi de golf ou une réception de Noël.
English: Besides, no officials from United Nations Mission in East Timor (UNAMET), or members of independent observer missions, and only a few “victim witnesses” from Timor-Leste, were called to testify by the prosecutors.
French: En outre, les procureurs n'ont appelé à témoigner aucun représentant de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), aucun membre des missions d'observation indépendantes et seulement un nombre très limité de témoins-victimes du Timor oriental.
English: The main elements of the Strategy are:
French: Les principaux volets de la Stratégie sont les suivants :
English: There have been mutual accusations in public statements, including against political leaders.
French: Des accusations mutuelles ont été formulées publiquement, y compris contre des dirigeants politiques.
English: With regard to the second allegation, I am convinced that the selection board respected the criteria it had set itself at the beginning of the competition.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, je suis convaincu que le comité de sélection a respecté les critères qu’il avait lui-même fixés au début du concours.
English: The survivors of a person dying as a result of an accident are entitled to survivors’ pensions (widow(er)’s and orphan’s pensions).
French: ´ ´ ´ Les survivants d’une personne decedee des suites ` d’un accident ont droit a une pension de survie (pension de veuve, de veuf ou d’orphelin).
English: "If you're thinking about smallpox or pandemic influenza, vaccines are the cornerstone of an effective response."
French: Elle mentionne aussi le caractère ironique de l'introduction des technologies de l'information pour consolider les registres d'immunisation.
English: • Institut Luxembourgeois de Régulation
French: • Ministero delle Comunicazioni
English: I am particularly impressed by the actions of Member States and international organizations to pool their efforts and resources to fight piracy and armed robbery at sea.
French: Je suis particulièrement impressionné par les actions des États Membres et des organisations internationales pour regrouper leurs efforts et leurs ressources afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armée en mer.
English: Available data indicate that inhalation of 2-butoxyethanol in air is an important route of exposure for humans, with estimated exposure through use of consumer products containing the substance (such as cleaning agents) being considerable.
French: Les données obtenues indiquent que l'inhalation du 2-butoxyéthanol présent dans l'air est une importante voie d'exposition pour les humains et que l'exposition estimée résultant de l'utilisation de produits de consommation contenant la substance, comme les agents de nettoyage, est considérable.
English: "The Sweet Spot," January 1, 2003.
French: « The Sweet Spot », 1er janvier 2003.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the following keynote speakers who had been invited to address the Commission on the topic of strengthening basic and applied research in developing countries and international scientific networking: Ambassador Claudio Moreno, General Coordinator for Trieste Expo 2008 Candidacy, Ministry of Foreign Affairs, Italy; Ms. Maria Cristina Pedicchio, President, Area Science Park, Trieste, Italy; Mr. Arturo Falaschi, Director-General, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, Trieste, Italy; Mr. Stanislav Miertus, International Centre for Science and High Technology, United Nations Industrial Development Organization; and Mr. Pierpaolo Ferrante, Project Manager, Trieste Expo 2008 Challenge.
French: Toujours à la 2e séance, des déclarations ont été faites par les personnalités ci-après qui avaient été invitées à s'adresser à la Commission sur le thème du renforcement de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée dans les pays en développement et du réseau scientifique international : Claudio Moreno, Ambassadeur, coordonnateur général de la candidature de Trieste à Expo 2008, Ministère des affaires étrangères, Italie; Maria Cristina Pedicchio, Présidente, Parc scientifique de Trieste, Italie; Arturo Falaschi, Directeur général, Centre international de génie génétique et de biotechnologie, Trieste, Italie; Stanislav Miertus, Centre international des sciences et des techniques de pointe, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; Pierpaolo Ferrante, Directeur de projet, Défi Trieste Expo 2008.
English: an EU framework for national commitments to cover the remaining emissions covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants that are currently falling under the threshold;
French: instaurer un cadre communautaire pour que les engagements nationaux couvrent la partie non couverte par le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) en englobant des secteurs d'activité tels que la construction, les transports, l'agriculture et les installations industrielles et de traitement des déchets qui tombent sous le seuil fixé actuellement;
English: SA Holder Robert & Company Ltd. 1104-1200 Bay Street, Toronto, ON M5R2A5 Contact:
French: Titulaire d'AA Robert & Company Ltd. 1104-1200 Bay Street, Toronto, ON M5R2A5 Contact :
English: For rapeseed/canola, imports were strong between 1998-1999 and 2000-2001, but have since fallen to an expected 650,000 t in 2003-2004.
French: Dans le cas du colza/canola, les importations ont maintenu un niveau élevé de 1998-1999 à 2000-2001, mais ont chuté depuis et s'établiront probablement à 650 000 t en 2003-2004.
English: In fact, any form of neuropsychological testing in itself may be problematic, regardless of the instrument used.
French: En fait, n’importe quel test neuropsychologique est potentiellement traumatisant pour de telles personnes, quel que soit l’instrument utilisé.
English: Adjournment The 47th meeting of Governing Council was adjourned at 13:40.
French: Levée de la séance La 47e réunion du conseil d'administration est levée à 13 h 40.
English: He therefore called on the Government of Spain to support a just and fair referendum on self-determination.
French: L'orateur invite donc le Gouvernement espagnol à appuyer un référendum juste et équitable sur l'autodétermination.
English: Meanwhile, annual statistics gathered through the questionnaire will be posted on the Web site.
French: Dans l'intervalle, les statistiques annuelles collectées grâce au questionnaire seront affichées sur le site Web.
English: Opium Opium available on the Canadian market originates primarily in Southwest Asia (SWA) (mainly Afghanistan and Pakistan region) and also in Southeast Asia (SEA) (Myanmar, Thailand and Laos).
French: Opium L'opium sur le marché canadien provient principalement du Sud-Ouest asiatique (SOA) (surtout de l'Afghanistan et du Pakistan) ainsi que du Sud-Est asiatique (SEA) (Myanmar, Thaïlande et Laos).
English: Recognizes that stronger measures to reduce poverty and promote economic growth are important for the success of peace-building;
French: Reconnaît qu'il importe, si on veut que les efforts de consolidation de la paix soient couronnés de succès, d'adopter des mesures plus énergiques pour réduire la pauvreté et promouvoir l'expansion économique;
English: 10 a.m.−1 p.m. 18th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 1
English: Warm, moist Paciﬁc air currents provide a moderate climate of relatively dry summers and mild, wet winters.
French: Baignée par les courants d’air chauds et humides du Paciﬁque, la région jouit d’un climat tempéré aux étés relativement secs et aux hivers doux et pluvieux.
English: Children, particularly in rural areas, have to walk many kilometres before reaching a school, making them vulnerable to various kinds of abuse by peers and adults.
French: Les enfants, surtout dans les campagnes, doivent souvent parcourir des kilomètres pour se rendre à l'école, ce qui les expose à toutes sortes de mauvais traitements de la part de leurs camarades aussi bien que d'adultes.
English: • Mandating open access may be difficult for certain types of publications like book chapters, which consist of variable amounts of opinion, and generate revenue.
French: • Rendre obligatoire l'accès libre risque d'être difficile pour certains types de publications, notamment les chapitres de livres, qui comportent diverses quantités d'opinions et génèrent des revenus.
English: •
French: 230293-CP-1-2006-1-AT-GRUNDTVIG-G1 Gem TREX -Profissionalizing Gender Trainers & Experts in Adult Education DESCRIPTION:
English: Held at Stanley Beach in Hong Kong on May 28, the race is one of the world's largest dragon boat events.
French: La course, qui aura lieu le 28 mai dans la baie de Stanley à Hong Kong, est l'un des plus importants championnats de bateaux-dragons du monde.
English: An applicant from a Member country to the Hague Agreement can file a single international application with WIPO; the design will then be protected in as many Member countries of the treaty as the applicant wishes.
French: Cette année-là, le groupe Swatch, plus grand utilisateur du système, a déposé 103 demandes d’enregistrement de dessins ou modèles selon le système de La Haye.
English: In spite of that shortcoming and some inaccurate conclusions resulting from that model, the evaluation is considered by management to have been a useful exercise.
French: Malgré cette lacune, et en dépit de certaines conclusions inexactes découlant de ce modèle, la direction est d’avis que l’évaluation s’est révélée un exercice fructueux.
English: Club 2/3 is a cooperation and development agency that supports GEEP in conducting a three-year experimental programme on environmental education called "Greening Schools and Schools’ Environments".
French: Le Club 2/3 est un organisme de coopération et de développement qui appuie le GEEP dans la mise en œuvre d'un programme triennal expérimental sur la sensibilisation aux problèmes de l'environnement dénommé « Rendre les écoles et leur environnement verts ».
English: • PDF version of "Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
French: • Version PDF "Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
English: NOTE: *In 2 of these cases, the appellent applications for appeal were dismissed for non-compliance with the CMAC rules.
French: NOTA : *Dans deux des cas, la demande de l’appelant a été rejetée parce qu’elle n’était pas conforme aux règles de la CACM.
English: Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-30 - TELUS Communications Inc.
French: Décision CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigence sur les encarts de facturation 2005-05-30 - TELUS Communications Inc.
English: We should, instead, renew our commitment, individually and collectively, to the MDGs and to their full integration into our national domestic policies, international development strategies, policies and actions.
French: Nous devrions, à l'inverse, renouveler notre attachement, individuellement et collectivement, aux OMD et à leur intégration complète dans nos politiques nationales, nos stratégies de développement internationales, nos politiques et nos actions.
English: This is about small-scale operations which take the carcasses of dead animals on farms with livestock, in pigsties for example, directly to feeding sites in the country for wild animals to feed on.
French: Ce point concerne les opérations à petite échelle consistant à enlever les carcasses d'animaux morts dans des fermes d'élevage, des porcheries par exemple, afin de les conduire directement sur des sites d'alimentation du pays afin de nourrir des animaux sauvages.
English: More adults (7892%) than yearlings (55-79%) initiate nests (Connelly et al.
French: (2001), ce ne sont pas nécessairement toutes les femelles qui nichent (de 63 à 100 %).
English: As a result, the family physician becomes an advocate for the patient.
French: Il en découle que le médecin de famille devient le défenseur des intérêts du patient.
English: Payment will become more flexible thanks to the possibility to transfer one month’s balance to the following month.
French: Profitez de la flexibilité de paiement et de la possibilité de reporter le solde de mois en mois.
English: Many of these works occupy a position of high rank in Quebec dramaturgy and the longevity of his children’s play L'Histoire de l'oie, and the international success of Feluettes are a testament to his success.
French: La longévité de la pièce jeune public L'Histoire de l'oie ou le succès mondial de ses Feluettes témoignent du rayonnement international dont jouit son oeuvre, traduite dans une dizaine de langues.
English: • Seasonal workers who had two or more jobs were approximately 30% more likely than all seasonal workers to be in transport, communication and other personal services, or in business.
French: • La probabilité qu'un travailleur saisonnier soit dans l'industrie du transport, des communications et des autres services publics, de même que dans l'industrie du commerce, était d'environ 30 % plus élevée pour ceux qui ont occupé deux emplois ou plus que chez l'ensemble des travailleurs saisonniers.
English: How citizen involvement (responsible consumption and solidarity-based finance) can contribute to achievement of the millennium goals.
French: La contribution de l’engagement citoyen (consommation responsable et épargne solidaire) aux objectifs du Millenium.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the status of the property.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant le statut des biens.
English: But we share the view that the road to a political solution to the crisis in Darfur goes through the completion of the IGAD peace negotiations.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que la voie vers un règlement politique de la crise au Darfour passe par l'achèvement des négociations pour la paix de l'IGAD.
English: THE ARBITRATION IS A SEPARATE, LARGELY TECHNICAL EXERCISE TO ASSESS THE APPROPRIATE LEVEL OF COUNTERMEASURES.
French: L'ARBITRAGE EST UN PROCESSUS DISTINCT ET TRÃˆS TECHNIQUE EN VUE DE DÃ‰TERMINER QUELLES SONT LES CONTRES-MESURES APPROPRIÃ‰ES.
English: Competition for highly skilled workers New trends in the Canadian labour market demonstrate that accessing more diversified, non-traditional sources of talent will be a challenging task.
French: Concurrence afin d'attirer des travailleurs et travailleuses hautement qualifiés Les nouvelles tendances observables dans le marché du travail canadien montrent qu'il sera difficile d'avoir accès à des sources de talent non traditionnelles et plus diversifiées.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Sept-Iles Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Sept-Iles Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In China, although there was growing awareness that economic modernization and protection of human rights must go hand in hand, as evidenced by the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government's readiness to cooperate more closely with the United Nations mechanisms, and the Sino-German dialogue on the rule of law, the human rights situation unfortunately continued to be a source of concern.
French: En Chine, si l'on prend davantage conscience que modernisation économique et protection des droits de l'homme doivent aller de pair, comme en témoigne la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la volonté du Gouvernement de coopérer plus étroitement avec les mécanismes de l'ONU, ainsi qu'avec l'Allemagne dans le cadre d'un dialogue sur l'État de droit, la situation des droits de l'homme reste malheureusement très préoccupante.
English: Some trace peacekeeping’s origins to the delimitation commissions of the 1920s or the interwar period in general.
French: Certains font remonter les origines du concept de maintien de la paix aux commissions de délimitation des années 1920 ou à l’entre-deuxguerres en général.
English: Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
French: Les normes permettent aux consommateurs de comparer librement les produits et leurs prix, ce qui ne peut qu’intensifier la concurrence et renforcer le commerce intracommunautaire des services.
English: Corrections are provided for a wide range of wind speeds (-5 to +5 m s-1) and altitudes (0–2500 m), as well as for variable winds whose time-averaged value does not realistically reflect the ambient conditions.
French: Nous fournissons les corrections pour une large gamme de vitesses (-5 à +5 m s-1) et d'altitude (0–2500 m), aussi bien que pour des vitesses variables de vent dont la valeur moyenne ne reflète pas correctement la réalité.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 39 Paragraph 1 1. Calls on the Member States to consider abolishing the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless; if, however, they opt to extend the transitional measures, they should only do so on the basis of an analysis of the threat to their labour market from each individual Member State; Or. sl
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 39 Paragraphe 1 1. appelle les États membres à envisager la suppression des mesures transitoires en vigueur, vu l'absence de tensions sur les marchés du travail respectifs des États membres ayant opté pour l'ouverture sans restrictions, et vu le fait que les craintes d'un flux migratoire massif ne se sont pas avérées justifiées; dans le cas où les États membres se décideraient malgré tout pour la prorogation des mesures transitoires, les invite à y procéder uniquement sur la base des analyses concernant les menaces que présenteraient pour leurs marchés du travail respectifs chacun des autres États membres; Or. sl
English: (b) Identify how to assist older women in caregiving and address their specific social, economic and psychological needs;
French: b) Déterminer les moyens d'aider les femmes âgées dispensatrices de soins et répondre à leurs besoins sociaux, économiques et psychologiques spécifiques;
English: The infant and under-five mortality rates increased from 90 and 168 per 1,000 live births in 1999 to 109 and 217 per 1,000 live births in 2003.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 1 an et des enfants de moins de 5 ans sont passés de 90 et 168 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 à 109 et 217 pour 1 000 naissances vivantes en 2003.