ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed Potatoes Korea prohibits imports of Canadian seed potatoes due to concerns about a variety of phytosanitary diseases.
French: Pommes de terre de semence La CorÃ©e interdit l'importation de pommes de terre de semence en provenance du Canada parce que les autoritÃ©s craignent qu'elles soient porteuses de diverses maladies.
English: And we've heard nothing today that would change this view.
French: Et il n'y a rien que l'on a entendu ici aujourd'hui, là, qui nous amènerait à changer d'avis.
English: He approached medicine and ethics with knowledge and enthusiasm.
French: Il abordait la médecine et l’éthique avec un grand savoir et un enthousiasme débordant.
English: He has been in that prison for eight years, since he was 19, and he has been on death row for two years.
French: Cela fait huit ans qu’il est emprisonné, depuis qu’il a 19 ans, et il est dans le couloir de la mort depuis deux ans.
English: Expected to benefit 120,000 newborns, it could be worth $3000 at maturity.
French: Ce bon, qui devrait profiter à 120 000 nouveau-nés pourrait valoir 3000 $ à son échéance.
English: Nor can my fellow Members understand why, for example, the Christian Democrats who are currently in office in the Czech Republic and who are fighting for survival, should have chosen to hold their electoral congress during the Czech Presidency.
French: Mes collègues députés ne comprennent pas non plus, par exemple, pourquoi les démocrates-chrétiens actuellement au pouvoir en République tchèque, et qui luttent pour leur survie, ont décidé d'organiser leur congrès électoral pendant la présidence tchèque.
English: How funding for allowance is obtained child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: Concurrently, the enrichments to the NCB supplement will have succeeded in enabling provinces to replace basic child benefits provided under social assistance for the vast majority of children in Canada, thus helping poor families to break out of the welfare trap and the cycle of poverty.
French: Diminution du piège de l’aide sociale et de la pauvreté des enfants grâce au supplément de la PNE Par le passé, les familles qui passaient de l’aide sociale au marché du travail perdaient le soutien du revenu et une gamme de services à l’égard des enfants et liés à l’aide sociale.
English: Decides that the election to fill the vacancy shall take place on 15 February 2005 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide que l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant aura lieu le 15 février 2005 à une séance du Conseil de sécurité et à une séance de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: Sixty long years have passed since the Palestinian territories were first occupied, and over those years innocent Palestinians have been driven out of their homeland, their lives and livelihoods have been torn apart and vicious Zionist policies and practices have brought about continuous misery, death and suffering to defenceless Palestinian men, women and children.
French: Soixante longues années se sont écoulées depuis le début de l'occupation des territoires palestiniens et, au fil des ans, des Palestiniens innocents ont été chassés de chez eux, leurs vies et leurs moyens d'existence ont été anéantis et les vicieuses politiques et pratiques sionistes ont occasionné une misère sans fin, la mort et la souffrance d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens sans défense.
English: French First Language Educational Structure and Support Program Development Teacher Training Student Support Subtotal - French First Language French Second Language Educational Structure and Support Program Development Teacher Training Student Support Subtotal - French Second Language TOTAL Supplementary Funds 2000 - 2003* 2000-01 Sask.
French: Français langue première Appui et administration de l'enseignement Élaboration et développement de programmes Formation et perfectionnement des enseignants Appui aux étudiants et aux élèves Total - Français langue première Français langue seconde Appui et administration de l'enseignement Élaboration et développement de programmes Formation et perfectionnement des enseignants Appui aux étudiants et aux élèves Total - Français langue seconde TOTAL Fonds supplémentaires 2000 - 2001* 2000-01 Sask.
English: • engage consultants to carry out activities and prepare appropriate reports,
French: • d'engager des consultants pour entreprendre des activités et préparer des rapports convenables;
English: This service level, compared to our FI and service benchmarks, points to a case of "over delivery".
French: Si on les compare aux données existantes des IF et aux données repères sur le service, ces niveaux indiquent une « prestation excessive ».
English: And he may investigate on his own initiative; he does not need to wait for a complaint.
French: Et il peut lui-même prendre l'initiative d'une plainte s'il croit qu'une enquête devrait être menée sur un sujet donné.
English: The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
French: Le régime moteur doit être progressivement porté du ralenti au régime visé, sans jamais sortir d'une fourchette de Ⴑ 3 % par rapport au régime visé, puis stabilisé.
English: The Department's information and communications technology committee, once established, should see to it that no new project is approved without a preliminary evaluation that includes its financial impact and that comparative analysis of purchasing a package system against developing it in-house, or subcontracting it, be made mandatory for all proposed systems (para.
French: Une fois créé, le comité des technologies de l'information et des communications du Département devrait veiller à ce qu'aucun nouveau projet ne soit approuvé avant qu'une évaluation préliminaire indiquant ses incidences financières et qu'une analyse comparative du coût d'un progiciel acheté et celui de sa mise au point à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Organisation soient effectuées pour tous les systèmes proposés (par. 57) (SP-03-001-025).
English: In some cases, the audit Principal has been delegated signing authority and will assume some of the responsibilities of the Assistant Auditor General for those audits.
French: Par exemple, un vérificateur peut être responsable de plusieurs sections du dossier de vérification et peut être chargé de superviser les travaux portant sur l’une de ces sections.
English: In conclusion, the completion budget demonstrates that the Special Court has already started downsizing in the present year in Freetown and will intensify this process in 2008 in Freetown.
French: En conclusion, comme le montre le budget, le Tribunal spécial a déjà amorcé à Freetown cette année-ci la réduction du personnel, ce processus devant aller s'y intensifiant en 2008.
English: He escaped from prison on the way to court, having been helped by some friends.
French: Il s'est échappé alors qu'on le conduisait au tribunal, grâce à l'aide d'amis.
English: An authorization form to this effect is enclosed."
French: Vous trouverez ci-joint une formule d’autorisation à cet effet."
English: • Nova Scotia's major international seaport in Halifax guarantees efficient sea links
French: • Le grand port de mer de la Nouvelle-Écosse, à Halifax, garantit des liaisons maritimes efficaces
English: Group of 77 (on the resumed session of the Economic and Social Council or pending draft resolutions of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur la reprise de la session du Conseil économique et social et sur les projets de résolution restant en suspens de la Deuxième Commission)
English: This is why DRAABE's integrated water treatment system provides optimised pure water through a multi-stage process and meets all the requirements for trouble-free operation and maximum health protection.
French: C'est pourquoi le système complet de traitement de l’eau DRAABE produit une eau pure optimisée par un processus en plusieurs étapes. Celle-ci satisfait à toutes les exigences permettant un fonctionnement sans panne et un très haut niveau de protection sanitaire.
English: "The air space above the location of the fictional summit was considered vital and of utmost importance.
French: La zone aérienne au-dessus de l’endroit où se tenait le sommet fictif était considérée comme vitale et prioritaire.
English: Such assistance covered all aspects of the accession negotiations, but concentrated on long-term development concerns and the need to improve substantially the human and institutional capacities of acceding countries to enable them to use WTO membership in an effective manner.
French: Ce type d'assistance portait sur tous les aspects des pourparlers relatifs à l'adhésion, tout en privilégiant les impératifs de développement à long terme et la nécessité d'améliorer sensiblement les capacités humaines et institutionnelles des pays en passe d'adhérer pour qu'ils puissent tirer efficacement parti de la qualité de membre de l'OMC.
English: I especially want to thank the Prime Minister and you, Mr. Minister, for being with us today.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Premier Ministre, ainsi que vous-même, Monsieur le Ministre, de votre présence parmi nous aujourd'hui.
English: - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 25.10.2005 12:00 * 2005/0133(CNS) COM(2005)0321 - C6-0283/2005 Responsible:
French: TAIEX programme d’assistance technique et échange d’informations pour les pays candidats AFET/6/29781 Rapporteur:
English: The appartment is in the main building next to the library, and looks out onto a cosy porch with views over to the nearby village of Cadiar. We get to the appartment via a stone walled, covered walkway.
French: Elle se trouve dans le bâtiment principal près de la bibliothèque, en face d’une petite terrasse intérieure.
English: However, a maximum limit on SO3 is considered necessary in order to avoid an excess sulphate content in hardened concrete, which may contribute to disruptive expansion due to internal sulphate attack.
French: Toutefois, une limite maximum pour les teneurs en SO3 est jugée nécessaire afin d’éviter des teneurs excessives en sulfates dans le béton durci, qui pourraient favoriser la dilatation du béton causée par l’attaque interne de sulfates.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts, des principes et des dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: In a paper provided to the Committee in informal consultations on 20 November 2006 the Secretariat had indicated that external management would be $625,000 per year cheaper than internal management, and was expected also to permit more precise tracking, thereby avoiding upward or downward deviations of $30 million per year.
French: Dans un document transmis à la Commission lors des consultations officieuses du 20 novembre 2006, le Secrétariat a indiqué que la gestion externe coûterait 625 000 dollars de moins par an que la gestion interne et devrait aussi permettre d'assurer un meilleur suivi, et donc d'éviter les écarts à la hausse ou à la baisse de 30 millions de dollars par an.
English: Maa-nulth First Nation Constitutions, once ratified in accordance with the Final Agreement, will come into force on the Effective Date.
French: Lorsqu'elles sont ratifiées conformément à l'accord définitif, les constitutions des Premières nations Maa-nulth prennent effet à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: For more information about indoor air quality, read the It's Your Health fact sheets on Dampness, Mould and Indoor Air and Formaldehyde and Indoor Air.
French:  Pour plus d'information au sujet de la qualité de l'air intérieur, lisez dans Votre santé et vous, les fiches de renseignements sur L'humidité, la moisissure et la qualité de l'air intérieur et Formaldéhyde et air ambiant.
English: The theory, formed by a set of 29 (reducible to 23) partial differential equations (in special relativity) governing the material behaviour of the system characterized by generalizing the constitutive equations of quasineutral media, together with Maxwell's equations, may be referred to as the electrodynamics of dissipative elastic media (or fluid).
French: La théorie, formée par un ensemble de 29 (réductibles à 23) équations aux dérivées partielles (en relativité restreinte) décrivant le comportement matériel du système caractérisé en généralisant les équations constitutives de milieux quasi-neutres et s'ajoutant aux équations de Maxwell, peut être appelée l'électrodynamique des milieux élastiques dissipatifs (ou fluides).
English: La Yifan (China) (spoke in Chinese): China would, first of all, like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his briefing.
French: M. La Yifan (Chine) (parle en chinois) : La Chine voudrait, avant tout, remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de son exposé.
English: Just as I finished telling the people we were golfing with about the badger, one of the fellows spotted him.
French: Juste au moment où je finissais de raconter à des gens qui jouaient au golf avec nous, qu'on avait vu un blaireau, l'un d'entre eux l'a aperçu.
English: The facilities providing coverage will be developed, management and coordination capacities strengthened and knowledge about social change improved.
French: Les structures de prise en charge seront développées, les capacités de gestion et de coordination renforcées et les connaissances sur les mutations sociales améliorées.
English: Royal Canadian Mounted Police Mrs. Lynn Pagé 613-993-3582 lynn.page@rcmp-grc.gc.ca Mr. Peter McDermid 613-993-3583 peter.j.mcdermid@rcmp-grc.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Mme Lise Maisonneuve 613-995-4441 lmaisonneuve@scics.gc.ca
English: Je suis satisfaite des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Regional Visit to discuss management issues - Atlantic Region Date(s):
French: Visite régionale, Région de l'Atlantique - Discussion avec la gestion sur divers sujets Date(s):
English: Using Common Identifying Assumptions about Monetary Policy across Countries."
French: « Do Monetary Policy Shocks Matter in the G-7 Countries?
English: Economic and statistical information on grain handling and storage. Topics:
French: Informations économiques et statistiques sur la manutention et l'entreposage du grain. Sujets :
English: the purchaser is registered for GST/HST and is not an individual buying a residential complex or cemetery plot; or you and the purchaser have made an election type 2 on form GST22, Real Property–Election to Make Certain Sales Taxable.
French: Consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, pour vous aider à demander cet autre remboursement. Consultez notre guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités, pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces modifications et sur d’autres changements concernant les municipalités.
English: The experience of the last few years has clearly demonstrated a high level of dependency of the Organization on the ICT infrastructures and services in its daily operations.
French: Il ressort clairement de l'expérience des quelques dernières années que l'Organisation est désormais fortement tributaire des infrastructures et services de TIC pour son fonctionnement de tous les jours.
English: “The Council commends the Government of the Democratic Republic of the Congo for ordering a ceasefire in accordance with the statements of commitment.
French: « Le Conseil félicite le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'avoir décrété un cessez-le-feu conformément aux Actes d'engagement.
English: Dissemination of these results is to be assisted by publications and through an electronic forum associated with a web site that invites active discussion of the good practice that has been identified.
French: La diffusion de ces résultats se fera à l’aide de publications et via un forum électronique sur un site web appelant à une discussion active sur les bonnes pratiques identifiées.
English: However, this basic provision is qualified in a number of ways:
French: Toutefois, cette disposition générale comporte un certain nombre d'exceptions :
English: The Federal Court of Appeal deals with the obligation of a reasonable person in this case.
French: La Cour d'appel fédérale traite, en l'espèce, de l'obligation d'une personne raisonnable.
English: Several Friday prayers were devoted to water and conservation issues (Ayesh 1996).
French: Plusieurs prières du vendredi ont été consacrées aux problèmes relatifs à l'eau et à sa conservation (Ayesh 1996).
English: The Deputy Superintendent General of Indian Affairs believed that the impending railway development justified immediate attention to the treaty requests of the northern peoples.
French: 52 Au sujet du chemin de fer, voir l'ouvrage de A.M. Pratt et de J.H. Archer, The Hudson's Bay Route (Gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, 1953).
English: The details of the project manager's authorities and responsibilities should be set out in a project management charter or similar agreement;
French: Les pouvoirs et responsabilités du gestionnaire de projet devraient être détaillés dans une charte concernant la gestion du projet ou dans un accord semblable;
English: A year ago, I attended a ceremony here for the 10-year commemoration of the Rwandan genocide.
French: Il y a un an, j'ai assisté à une cérémonie, organisée ici à New York, pour commémorer le 10e anniversaire du génocide rwandais.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1997/63 (Austria)
French: Document : -/1997/63 (Autriche)
English: Despite strong economic growth and greater resources allocated to labour market policy programmes, open unemployment rose and the employment rate declined further in 2004.
French: Malgré une forte croissance économique et l'allocation de ressources plus substantielles aux programmes d'action sur le marché du travail, le chômage ouvert a progressé et le taux d'emploi a continué de baisser en 2004.
English: The Court cannot accept that Article XX, paragraph 1 (d), of the 1955 Treaty was intended to operate wholly independently of the relevant rules of international law … The application of the relevant rules of international law relating to this question thus forms an integral part of the task of interpretation entrusted to the Court by … the 1955 Treaty.”
French: La Cour ne saurait admettre que l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article XX du Traité de 1955 ait été conçu comme devant s'appliquer de manière totalement indépendante des règles pertinentes du droit international… L'application des règles pertinentes du droit international relatif à cette question fait donc partie intégrante de la tâche d'interprétation confiée à la Cour par … le Traité de 1955.».
English: • Early Departure Programs - Number 11, Evaluation Framework for [Review]
French: • Dépenses de fin d'exercice, Secrétariat du Conseil du Trésor Examen pangouvernemental des [Examen]
English: n.a. = not available; data were not collected on this indicator in previous years.
French: n.d.  = non disponible; aucune donnée n'a été collectée concernant cet indicateur les années précédentes.
English: The traditional values associated with men are dying: where once the man wanted to be the protector, now he is told that he is being paternalistic; where once he saw himself as powerful, now he is the oppressor in the relationship; if he is content to be the strong, silent type, now he is suspected of shutting himself up in a cage [Translation, 980531p].
French: « Les valeurs traditionnelles rattachées à l’homme sont en train de fondre : là où l’homme se voulait protecteur, on lui fait maintenant comprendre que c’est du paternalisme; se voyait-il puissant, il n’est plus qu’oppresseur sous ce rapport; se contente-t-il d’être fort et silencieux, on le soupçonne maintenant de s’enfermer dans une cage » [980531p].
English: They control mosquito populations by killing the majority of adult mosquitoes.
French: Il contrôle les populations de moustiques en éliminant la majorité des adultes.
English: 6 The submissions are contained in documents FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5/Add.2 (Part I), FCCC/AWGLCA/2009/MISC.1 and FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part II).
French: Ces communications figurent dans les documents FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5, FCCC/AWGLCA/2008/MISC.5/Add.2 (Part I), FCCC/AWGLCA/2009/MISC.1 et FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4 (Part II).
English: ST/IC/2008/42 Information circular -- Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2008/42 Circulaire -- Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: Thirteen new sets of full reactive equipment were distributed, with cards, envelopes and instructions for training of the health team in 18 provinces.
French: On a distribué 13 matériels nouveaux complets, réactifs, cartes, enveloppes et instructions pour la formation de l'équipe de santé dans 18 provinces.
English: SaskWater looks forward to working with the communities to further define the project and to make a financial investment in the new water system."
French: SaskWater se réjouit à la perspective de travailler avec les collectivités en vue de mieux définir le projet et d'investir dans le nouveau réseau d'adduction d'eau.
English: Austria is further of the view that a general reservation of the kind made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, which does not clearly specify the provisions of the Convention to which it applies and the extent of the derogation therefrom, contributes to undermining the basis of international treaty law.
French: L'Autriche considère en outre qu'une réserve d'ordre général, telle celle faite par le Royaume d'Arabie saoudite, qui ne précise clairement ni les dispositions de la Convention ainsi visées ni l'étendue des dérogations à ces dernières, va à l'encontre des fondements mêmes du droit international des traités.
English: The conservation of land and biodiversity can have very positive effects on ecosystem and economic development if sustainable livelihood opportunities are a strong component of the conservation efforts.
French: La conservation des terres et de la diversité biologique peut avoir des effets très positifs sur les écosystèmes et le développement économique pour autant que les possibilités d'améliorer les moyens d'existence constituent un élément important des efforts de conservation.