ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the registration of the complaint the Commission had actively followed the case through official correspondence, package meetings and within the framework of the Bern Convention.
French: Ce même été 1995, le ministre annonçait
English: In this e-mail he set out his qualifications for the position.
French: Dans ce courriel, il décrit ses qualités en rapport avec le poste.
English: Frank Weber, Blitz Sàrl, Anna-Mari Tyyrilä Architects of the Court's buildings:
French: Frank Weber, Blitz Sàrl, Anna-Mari Tyyrilä Architectes des bâtiments de la Cour:
English: Parliament is invited to reconsider the propriety of this distinction and resulting approach, in view the Ombudsman's remarks in point 5.3 above.
French: Le Parlement est invité à reconsidérer la justesse de cette distinction et de l’approche qui en découle, au vu des remarques du Médiateur au point 5.3 susmentionné.
English: All isolates grew at 30 and at 37 °C.
French: Tous les isolats se sont développés à 30 et à37 °C.
English: Add to that the "Galerie du Nouvel-Ontario", which is the only independent francophone artists' centre in Ontario, and the "Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation" and you get a very rich cultural basis that gives people confidence and ensures not just the survival, but the growth, of francophone culture.
French: Si on ajoute la Galerie du Nouvel-Ontario, qui est le seul centre indépendant d'artistes francophones en Ontario, et le Centre franco-ontarien de ressources en alphabétisation, on voit apparaître un large plateau culturel qui donne confiance aux gens et assure non seulement la survivance, mais encore le développement de la culture francophone.
English: • 1.3 This directive should be read in conjunction with Chapter 9 of the Superannuation Administration Manual (SAM) as well as SAM Special Bulletin 1994-004.
French: • 1.3 La présente directive doit être lue à la lumière du chapitre 9 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) et de l'Avis spécial 1994-004 de l'APR.
English: • Questions conventional means Strategic Thinking:
French: • Remet en question les moyens conventionnels.
English: • Consult with paying stakeholders and other stakeholders, including the provinces, and make a determination with respect to the continued need and relevance of the Habitat Conservation Stamp.
French: • Consulter les intervenants payants et d’autres intervenants, y compris les provinces, et prendre une décision quant au besoin continu et à la justification du Timbre sur la conservation des habitats fauniques.
English: Right to compensation European Convention on Human Rights – Conflict with UN/EU sanctions regimes?
French: Récents arrêts favorables du Tribunal de première instance iv.
English: The ships arrive Friday, April 18, at the Broadway Dock in Skagway for a weekend port visit.
French: Les navires sont arrivés le vendredi 18 avril, au quai Broadway de Skagway, le temps d'une visite d'une fin de semaine au port.
English: The concept has now spread to rural areas in Australia, Brazil, Canada, some European countries, South Africa, and the United States.
French: Le concept s’est maintenant répandu dans les régions rurales de l’Australie, du Brésil et du Canada, ainsi que dans certains pays européens, en Afrique du Sud et aux États-Unis.
English: This has the effect of increasing or decreasing the plume concentrations and the extent of the plume above background as loadings are increased or decreased.
French: Une distance de retrait de 10 km a été utilisée pour réaliser la dispersion latérale observée à la limite en aval de la région de champ proche.
English: In 1995 he was appointed Director General Land Force Development in Ottawa.
French: M. Denofsky a aussi représenté le SCRS pendant de nombreuses années aux réunions du Comité spécial OTAN, à Bruxelles, en Belgique.
English: The European Parliament normally holds its plenary sessions in Strasbourg and any additional sessions in Brussels.
French: Le Parlement tient normalement ses sessions plénières à Strasbourg et des sessions supplémentaires à Bruxelles.
English: Sunday, 21 May 2006
French: Dimanche 21 mai 2006
English: The significance determination will in turn substantiate the need to identify mitigation or enhancement measures for a given impact.
French: La détermination de l’importance justifiera, à son tour, la nécessité de déterminer des mesures d’atténuation ou d’amélioration pour une incidence donnée.
English: On the question of inclusion, I think that inclusion is very important, as Jan said also.
French: Concernant la question de l'inclusion, je pense, comme l'a également dit Jan, que l'inclusion est très importante.
English: Sound recording of the Orchestre symphonique de Québec conducted by Simon Streatfeild.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Québec sous la direction de Simon Streatfeild.
English: There is also a need to evaluate the effectiveness of the course.
French: Il faut également évaluer l'efficacité du cours.
English: We believe that we have to combine the implementation of the Abuja Agreement and facing the humanitarian situation in Darfur.
French: Nous pensons que nous devons combiner, d'une part, l'application de l'Accord d'Abuja et, d'autre part, la gestion de la situation humanitaire au Darfour.
English: Alignment of IP/Patent and Business Strategies First time users of the patent system often follow an ad hoc patent portfolio strategy or at best a "fence building" approach to the acquisition and maintenance of patent rights, without first having put in place a coherent strategy that effectively links the patent strategy with the strategic needs of the key products of the business that are sold in the domestic or export markets.
French: Alignement des stratégies en matière de propriété intellectuelle/brevet sur les stratégies commerciales Les utilisateurs des systèmes des brevets y recourant pour la première fois suivent souvent une stratégie ad hoc en matière de portefeuille de brevets ou, dans le meilleur des cas, adoptent une attitude expectative pour acquérir et maintenir en vigueur les droits découlant de brevets sans avoir d’abord mis en place une démarche cohérente associant effectivement la stratégie en matière de brevets aux besoins stratégiques en produits essentiels de l’entreprise, vendus sur les marchés internes ou d’exportation.
English: The Hospitaller, who shall have change over the hospitallery service.
French: (v) L’Hospitalier, qui sera le responsable du service hospitalier.
English: * Postage pre-paid envelope will be provided with replacement device.
French: *Une enveloppe préaffranchie sera incluse avec l'appareil de remplacement.
English: These programmes encompass promotion of quality education, allocating leisure and recreational time during school hours and creating and encouraging children's participation in cultural and sports activities.
French: Ces programmes comprennent la promotion de la qualité de l'enseignement, l'organisation d'activités récréatives et de loisirs à l'école, la mise en place d'activités culturelles et sportives et l'encouragement des enfants à y participer.
English: Bhutan had ratified in 2003 the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on the Prevention and Combating of Trafficking of Women and Children for Prostitution.
French: En 2003, le Bhoutan a ratifié la Convention de l'Association de l'Asie du Sud-Est pour la coopération régionale (SAARC) sur la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: The Internet may avoid this impasse, because any transmission also involves the creation of copies in the computers of the recipients.127 Moreover, with respect to a U.S. website, even if the only users who download the work are located outside the U.S., the presence of an unauthorized copy of the work on a server located in the U.S. should suffice to constitute a root copy infringement.
French: En revanche, les tribunaux ont soutenu que le droit d’exécution public n’est pas violé aux États-Unis sauf si l’exécution est reçue aux États-Unis. Cette approche est en contradiction totale avec celle de la Commission européenne qui considère que l’acte de communication au public constituant une violation du droit d’auteur est réalisé lorsque l’œuvre est mise à disposition (au moins par satellite126) et non lorsqu’elle est effectivement reçue.
English: • The Chief Electoral Officer must withdraw the authorization of a party which does not present official candidates in at least 20 electoral divisions at a general election or the number of whose official candidates at the election falls below the required minimum except where such situation results from the death of an official candidate.
French: • Le directeur général des élections doit retirer son autorisation à un parti autorisé qui ne présente pas de candidat officiel dans au moins 20 circonscriptions lors d'une élection générale ou dont le nombre de candidats officiels lors de cette élection passe sous le minimum requis, sauf si cette situation résulte du décès d'un candidat officiel.
English: If Europe is to sustain an effective social dimension it is, obviously, vital that the legislation in force in this area be adhered to.
French: Si l'Europe veut maintenir une dimension sociale efficace, il est à l'évidence essentiel que la législation en vigueur dans ce domaine soit respectée.
English: With a half-open eyes in the other corner of the room I see a woman cry.
French: Avec une demi-ouvert les yeux dans l'autre coin de la salle, je vois une femme pleurer.
English: • inventory of professional associations for complementary medicine professions that do not have a professional order;
French: • Inventaire des associations professionnelles pour les professions de médecine douce non-encadrées par un ordre professionnel;
English: The panel released its recommendations July 2006.
French: La commission a déposé ses recommandations en juillet 2006.
English: African trypanosomiasis, better known by the name sleeping sickness, is a good example of this.
French: La trypanosomiase africaine, mieux connue sous le nom de "maladie du sommeil" en est un bon exemple.
English: On the basis of those discussions, UNHCR planned to draft guidelines to complement the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
French: Sur la base de ces discussions, le Haut-Commissariat prévoit d'établir des directives qui compléteront le Guide des procédures et critères relatifs à la détermination du statut de réfugié.
English: Challenge (II) infrastructure - Sustainable long-term resources for infrastructure Ideas for meeting the challenge:
French: Défi (II) : infrastructure - Assurer des ressources durables à long terme pour l’infrastructure Idées sur la façon de relever ce défi :
English: "These alarming figures show the urgency of achieving a minimum harmonisation in Europe, to include a common definition of racist and xenophobic behaviour to be subject to criminal penalties which are effective, proportionate and have a deterrent effect."
French: "Ces chiffres alarmants montrent l'urgence d'une harmonisation européenne minimum pour une définition commune des comportements racistes et xénophobes passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives", a-t-elle souligné.
English: Given the wide range of practices and views, States would presumably prefer to use the Commission's draft articles as a set of guidelines or guidance for improving their laws and practices, rather than adopting them as a legally binding instrument.
French: Étant donné la diversité des pratiques et des opinions des États, ces derniers préféreront sans doute voir dans le projet de la CDI un ensemble de directives et d'orientations propres à leur permettre d'améliorer leurs lois et pratiques, au lieu d'en faire un instrument juridique contraignant.
English: I think that would go a long way as well, because we pretty well had a reservist from every single regiment, or a large part of them anyway, from across Canada.
French: C'est important, car nous avons eu un réserviste de chaque régiment, ou du moins de la plupart des régiments canadiens.
English: By way of decree by the Federal Ministry of Justice dated 20 December 2007, file number BMJ-L590.000/0040-II 3/2007, on the exercise of powers involving orders and coercive measures, the persons applying the law in the justice sector were informed of the decree by the Federal Ministry of the Interior dated 18 December 2007, file number BMI-OA 1370/0001-II/1/b/2007, concerning the documentation, the establishment of facts of cases, and the evaluation of the application of coercive measures.
French: Par voie de décret du Ministère fédéral de la justice daté du 20 décembre 2007 (no BMJ-L590.000/0040-II 3/2007), relatif à l'exercice des pouvoirs emportant des ordres et des mesures coercitives, les responsables de l'application des lois dans le secteur judiciaire ont été informés du décret du Ministère fédéral de l'intérieur daté du 18 décembre 2007 (no IMC-OA 1370/0001-II/1/b/2007) concernant la documentation, l'établissement des faits et l'évaluation de l'application des mesures coercitives.
English: The relevant provisions in the amendment act came into force on 18 June 2002.
French: Les dispositions pertinentes de la loi modificative ont pris effet le 18 juin 2002.
English: An explanation of the bidding and procurement process with flow charts explaining the process for bid selection
French: Explication des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés avec représentations graphiques des procédures de sélection des soumissions
English: The State party adds that it is not true to say that the author has no identity papers at all: the records show that his passport was confiscated along with a power of attorney made out to his lawyers, for which the author had had no difficulty in producing identification.
French: L'État partie ajoute qu'il n'est pas vrai que l'auteur ne possède pas de papiers d'identité puisqu'il a déclaré qu'on lui avait confisqué son passeport et une procuration qu'il avait donnée à ses avocats, pour laquelle l'auteur n'a eu aucune difficulté à prouver son identité.
English: Further information on the income tax filing requirements for non-residents is available on the CRA Web site: http://www.cra.gc.ca/ and from the CRA guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Pour plus de renseignements sur les obligations des non-résidents en matière de déclarations de revenus, on peut consulter le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/, ainsi que le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: Works studied come from both the United States and abroad, with emphasis on works published within the last 25 years, usually within the last decade.
French: Readings include texts by Simone Weil, Pierre Bourdieu, and other sociologists from Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
English: • Case Study - Rankin Inlet, Nunavut
French: • étude de cas - Rankin Inlet, Nunavut
English: • International Business for Social Responsibilty
French: • International Business for Social Responsibilty (Site Web en Anglais seulement);
English: He was in a stable and secure position on the date of expiry of his last residence permit and he would have obtained an extension without any difficulty if he had submitted his application in time.
French: L'intéressé se trouvait dans une situation stable et non précaire à la date d'expiration de son dernier permis de séjour et il en aurait obtenu la prorogation sans difficulté s'il avait introduit en temps utile sa demande à cet effet.
English: An assessment of rural citizen and stakeholder satisfaction with these engagement activities will be conducted and a renewed strategy implemented.
French: On évaluera le degré de satisfaction des intervenants et des citoyens ruraux à l’égard de ces activités de participation et on mettra en oeuvre une stratégie renouvelée.
English: Romantik Hotel Stern is at the heart of the rich history and culture of Chur.
French: Le Romantik Hotel Stern est une maison de grande tradition qui fait partie de l’histoire culturelle de Coire.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: Employés à temps plein 1. a) La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés à temps plein aux niveaux PG-RIT et PG-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employés à temps plein aux niveaux PG-1 à PG-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: The Executive Committee of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA) strongly condemned the recent assassination of eleven Colombian deputies by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). The Deputies, who had been held hostage for the past five years, were assassinated in Valle del Cauca, Colombia.
French: Le Comité exécutif du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA) a condamné « énergiquement » l’assassinat de onze députés colombiens qui étaient gardés en otage depuis cinq ans par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), perpétré récemment dans le département de Valle del Cauca, Colombie.
English: The forecast for 2003 is from a group of Canadian economic forecasters.
French: La projection de 2003 est fournie par un groupe de prévisionnistes économiques canadiens.
English: It was a self-assessment of current CRTC capabilities relative to modern management practices identified by Treasury Board Secretariat according to 33 Modern Management criteria.
French: Il s'agissait d'une auto-évaluation des capacités actuelles du CRTC en ce qui concerne les pratiques de gestion moderne définies par le Secrétariat du Conseil du trésor en fonction de 33 critères.
English: The level of support for those in existence should be increased while training programmes for teachers in such special schools should be stepped up; Lack of a databank to reflect disaggregated data on children with regard to education investment, education outcomes by gender, age, rural/urban residence, and regional, ethnic and social origin.
French: − L'absence de toute banque de données renfermant des statistiques ventilées sur les enfants, qu'il s'agisse des investissements en matière d'éducation, des résultats scolaires selon le sexe, l'âge, le milieu de vie (rural ou urbain), le lieu de résidence, les régions et les origines ethnique et sociale.
English: Currently, the four largest processors of poultry meat operate two or more plants in two or more provinces and account for over 50% of total production.
French: À l’heure actuelle, les quatre principaux transformateurs de chair de volaille exploitent deux ou plusieurs usines dans deux ou plusieurs provinces et effectuent plus de 50 % de la production totale.
English: The resulting model helps determine an area’s ability to support species such as the grizzly bear.
French: Le modèle qui en résulte aide à déterminer dans quelle mesure un secteur donné peut soutenir des espèces comme le grizzli.
English: I ask him to bear in mind the difficult concept that the human rights of some people today are denied because of the imposition of another’s human rights.
French: Il ne saurait être question que son existence dépende simplement de la bonne volonté de certains Etats qui accordent des contributions volontaires.
English: Include disclosure quests to review are welcomed.
French: Il incombe aux auteurs d’obtenir l’autorisation requise et de veiller à l’exactitude de leurs références.
English: When a financial audit is to be conducted by a Canadian Accounting firm (once every three years), modified version of the Terms of Reference is used.
French: Si la vérification financière est conduite par une firme canadienne d'experts comptables (tous les trois ans), un cadre de référence élargi doit être utilisé.
English: Under this service, the Benefits and Health Services On-Line project will continue implementation of E-Health Assessments and E-Pension Applications in partnership with the federal roll-outs of Government of Canada Public Key Infrastructure and Secure Channel.
French: Les améliorations prévues incluent le versement des documents et d’outils didactiques remaniés pour la commémoration en ligne, et le renforcement du partenariat avec la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne sur Des héros se racontent.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=98EF27CD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=98EF27CD-1&printerversion=true&accessible=off
English: However, for certain types of property, such as leasehold interests, you calculate the CCA amount for a fiscal period based on a percentage of the original capital cost of the property (that is, the straight-line basis).
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez la section intitulée « Récupération et perte finale » à la page 69. Dans certains cas, lorsqu'il y a disposition d'un bâtiment et du terrain sous-jacent et que le produit de disposition du bâtiment est inférieur à sa fraction non amortie du
English: Canada shall not submit the import of wine originating in the Community to a more restrictive or more widespread system of certification, analysis or testing to be undertaken by the supplier or undertaken by the Canadian competent authorities and charged to the supplier than that which applied on the date of entry into force of this Agreement, other than temporary additional certification requirements in response to legitimate public policy concerns.
French: Le Canada ne soumet pas l'importation des vins originaires de la Communauté à un régime de certification, d'analyses ou d'essais, à effectuer par le fournisseur ou effectués par les autorités canadiennes compétentes et facturés au fournisseur, plus restrictif ou plus généralisé que celui qui est applicable à la date d'entrée en vigueur du présent accord, si ce n'est l'instauration à titre temporaire d'exigences supplémentaires en matière de certification pour répondre à des préoccupations légitimes d'intérêt public.
English: Measurement Canada (MC) Request for comments Doug Hutchinson, Senior Program Officer, MC Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Demande de commentaires Doug Hutchinson, agent de programme principal, MC Procès-verbal :
English: Special purpose units are self-contained houses that provide on-site care facilities.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’administration, de reddition de comptes et de fonctionnement.
English: Eight communities volunteered to participate in the pilot project, which ORPIA had been planning since 1995, although four dropped out before the actual trip, for various reasons.
French: Les membres de huit collectivités se sont portés volontaires pour participer au projet pilote, que l'ORPIA planifiait depuis 1995; quatre d'entre elles se sont cependant désistées pour diverses raisons.
English: They are close but nothing is guaranteed forever.
French: Elles sont privilégiées mais rien n'est acquis pour toujours.
English: Third, many poor parents do not feel comfortable in more formal or institutional settings such as a doctor’s or a school principal’s office.
French: Troisi` mement, on doit se ` e rappeler que de nombreux parents d´ munis ne se sentent pas a l’aise e ` dans un contexte officiel ou structur´ , comme le cabinet du m´ decin e e ou le bureau du directeur d’´ cole.
English: That approach had made it possible to keep the problem of drugs from Afghanistan as a central focus of the global anti-drug agenda and to garner the necessary support on the part of the various international and regional programmes, including those carried out under the aegis of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Cela permettait de maintenir le problème de la drogue en Afghanistan au centre de la lutte mondiale contre la drogue et d'assurer l'appui nécessaire aux programmes internationaux et régionaux menés dans ce domaine, y compris aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.