ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the requirement under Bill C-20’s predecessor, Bill C-27, for a corporation in which an airport authority holds an ownership interest to pay an annual dividend to its shareholders has been eliminated in Bill C-20.
French: De plus, le projet de loi C-20 élimine une exigence du projet de loi C-27, à savoir l’obligation, pour une personne morale dans laquelle une administration aéroportuaire a une participation, de verser un dividende annuel à ses actionnaires.
English: Ghana, Lebanon, Mauritius, Morocco and Venezuela reported their intention to accede to the International Convention.
French: Le Ghana, le Liban, le Maroc, Maurice et le Venezuela ont fait part de leur intention d'adhérer à la Convention.
English: f) Persons who enjoy exemption from jurisdiction;
French: f) Personnes bénéficiant d'un privilège de juridiction;
English: In order to foster a new democratic citizenship in the world, institutions had to be completely reformed, particularly the IMF and the WTO.
French: Pour favoriser une nouvelle citoyenneté démocratique dans le monde, il faut donc réformer de fond en comble les institutions, en particulier le FMI et l’OMC.
English: Symp. on Urban hydrology and municipal engineering, Section C, Town of Markham, Markham, ON.
French: Symp. on Urban hydrology and municipal engineering, Section C, Town of Markham, Markham (Ont.). Lowell, R.B. et J.M. Culp.
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations.
French: Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies.
English: In that connection, the upsurge in xenophobia in certain societies would inevitably provoke international friction.
French: À cet égard, la montée de la xénophobie dans certaines sociétés ne peut qu'engendrer des frictions à l'échelon international.
English: The Government, which had the opportunity to challenge such allegations, has not seen fit to do so.
French: Le Gouvernement qui a eu la possibilité de contester ces allégations n'a pas cru devoir le faire.
English: The Delegation of Canada expressed its support for WIPO’s role in developing and delivering technical assistance programs, in cooperation with Member States, which aimed at encouraging innovation and creativity; stimulating world trade; and increasing modernization, effectiveness, efficiency and public knowledge of IP systems across the world, especially in developing countries.
French: La délégation du Canada a approuvé le rôle de l’OMPI consistant à concevoir et exécuter, en coopération avec les États membres, des programmes d’assistance technique qui visent à encourager l’innovation et la créativité, à stimuler le commerce mondial, à moderniser les systèmes de propriété intellectuelle, à les rendre plus performants et à les faire mieux connaître du public dans le monde entier, et surtout dans les pays en développement.
English: European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons.
French: Résolution du Parlement européen sur un "traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques".
English: Instead, Commerce ignored all of these data.
French: Au lieu de cela, le Département du commerce a fait abstraction de la totalité de ces données.
English: The long-term objective is the management and operation of the airport to be transferred to the Afghan authorities.
French: Il s'agira à terme de transférer son administration et son exploitation aux autorités nationales.
English: The contracting function is centralized within the Procurement, Contracts and Materiel Management section, which is also responsible for the contracts review function on behalf of the Council.
French: La fonction de passation de marchés est centralisée à l'intérieur de la Section de la gestion des achats, des contrats et du matériel, qui est aussi responsable de la fonction d'examen des contrats au nom du Conseil.
English: These outfitters have huge client bases and rely heavily on fish stocking because catch rates vary significantly, ranging from less than 50% to more than 75%.
French: Celles-ci, qui composent avec une importante clientèle, ont massivement recours aux ensemencements de poissons puisque le taux de capture, très variable, oscille entre moins de 50 % à plus de 75 %.
English: Domain NZ Pappas, Spiro Senior Associate Mallesons Stephen Jaques Solicitors Perrier, Jane Deputy IP Counsel Telstra Corporation Limited Simpson, Adam
French: Domain NZ Pappas Spiro associé principal Cabinet Mallesons Stephen Jaques Perrier Jane conseiller juridique adjoint en propriété industrielle Telstra Corporation Limited Simpson Adam
English: The room was cleaned and large.
French: Le personnel parlant français et très bien informé de leur ville.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: Contact between the fishermen and local aboriginal peoples was always limited, since the fishermen spent only a short time on land, except in instances where they dried their fish on shore.
French: La communication entre les pêcheurs et les peuples autochtones locaux restait limitée, puisque les pêcheurs ne passaient que peu de temps sur la terre ferme, à l'exception des périodes où ils faisaient sécher leur poisson sur la rive.
English: The use of processes, practices, material, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Utilisation de procédés, de pratiques, de matériel, de produits ou d'énergie qui évite ou restreint le plus possible la création de polluants et de déchets, et qui réduit globalement les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: The bergy bit shown in Figure 40 was not visible on the marine radar display.
French: On doit mettre un soin tout particulier à surveiller les fragments d'iceberg et les bourguignons.
English: But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.
French: Mais ceci n'explique pas pour autant pourquoi ces groupes se haïssent soi-disant autant l'un l'autre.
English: Agency Regional Offices also work closely with Health Canada's Northern Region to provide services in the Territories.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence travaillent en outre étroitement avec le bureau de la région du Nord de Santé Canada afin de fournir des services dans les Territoires.
English: Eleni Galanis invited André Ravel and Barb Marshall to participate in the BC CDC Integrated Surveillance of Foodborne Pathogens meeting in Vancouver, B.C. in June.
French: Eleni Galanis a invité André Ravel et Barb Marshall à participer à la conférence du British Columbia Centre for Disease Control sur la surveillance intégrée des pathogènes d'origine alimentaire, qui a eu lieu en juin, à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: How? * Similarity of names between an appointee and member(s) of the selection committee? * Check Government Electronic Directory for name comparison? * Order of merit, PSEA 17(3) or 17(4)? * Number of names consistent with positions available? * Identifies "other uses", PSER 17? * Official Languages noted and met by all? * Extensions reasonable, PSER 10?
French: Comment? * Similitudes entre le nom de la personne nommée et celui d’un membre du jury de sélection? * Comparaison des noms dans l’annuaire gouvernemental électronique? * Ordre du mérite, LEFP 17(3) ou 17(4)? * Le nombre de noms correspond-il au nombre de postes disponibles? * « Autres utilisations » connues, REFP 17? * Capacités linguistiques évaluée? Exigences respectées par tous? * Prolongations raisonnables, REFP 10?
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés Division de l’information sur l’innocuité des produits de santé SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: 3.3 Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renferme les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la Province pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses d’administration prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et de la Province prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Spain, on 10-19 March 2005, for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2005)8]:
French: Premier rapport publié en mars 2001 suite à une visite en Espagne et en particulier au Pays basque en février 2001 [CommDH(2001)2] Rapport sur l’Espagne publié en novembre 2005 suite à une visite dans le pays en mars 2005 Extrait de:
English: Subgroup FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS
French: Sous-groupe FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS FEED GRAINS
English: This is not appropriate, in my view.
French: Selon moi, cette méthode ne convient pas.
English: However, they are no more dissatisfied than older Canadians.
French: L'insatisfaction des jeunes n'est toutefois pas plus marquée que celle des Canadiens plus âgés.
English: Prohibitions which courts may impose under Article 19 resemble a restraining order under the Police Act, which a police officer may impose ex officio.
French: Les interdictions que les tribunaux peuvent imposer en vertu de l'article 19 sont similaires aux ordonnances restrictives qu'un officier de police peut imposer d'office conformément à la loi relative à la police.
English: Currently a Visiting Scholar at the Royal Melbourne Hospital, he is exploring the interaction between state and national CDM infrastructures, developing the PHCTF synthesis report on chronic disease prevention and management, and spearheading Canada’s Advancing Chronic Disease Management Network
French: Il est chercheur invité à l’hôpital Royal Melbourne, où il étudie les relations entre les infrastructures de GMC du pays et des états. En outre, il élabore le rapport de synthèse du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) sur la prévention et la gestion des maladies chroniques, en plus de diriger le réseau canadien « Advancing Chronic Disease Management ».
English: • La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, Annuaire Français de Droit International, vol. XXX 1984.
French: « La Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXX, 1984.
English: In terms of broader advocacy, she encouraged delegations to engage in discussions at governing body meetings of other agencies.
French: En termes de plaidoyer plus large, elle encourage les délégations à poursuivre les pourparlers au niveau des réunions des organes directeurs d'autres institutions.
English: For each CFDC, a "WD Annual CFDC / WEI / FEDO Project Risk Assessment" form is to be completed based on 11 criteria including CFDC history, operations, experience and turnover of management, record of compliance and meeting of targets, etc.
French: Pour chaque SADC, il faut remplir un formulaire « Évaluation annuelle par DEO du niveau des risques des projets des SADC, des IFE et des OFVE » fondé sur 11 critères, dont les suivants : historique, activités, expérience et roulement des administrateurs, problème de conformité, atteinte des objectifs, etc.
English: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-60 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031029.doc - 57KB 2003/10/28 - Bell Canada Description:
French: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-60 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031029.doc - 57KBO 2003/10/28 - Bell Canada Description:
English: (b) Expert consultation on criminalization;
French: b) Consultation d'experts sur l'incrimination;
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Weston Road (Y.R. 56), across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.38 Halton Subdivision, in the city of Vaughan, in the regional municipality of York, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. S-235-6A, Sheet No. 1, stamp-dated April 20, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Weston (Y.R. 56), de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,38 de la subdivision Halton, dans la ville de Vaughn, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-235-6A, feuillet no 1, timbré du 20 avril 1993 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Out of the 658 eleventh instalment claims submitted to the Panel, 131 claims were deferred to a later category “D” instalment or transferred from category “D” to category `E'.
French: Pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques (D8/D9): sommes à recevoir d'un montant supérieur à KWD 500 - preuves de l'effort de recouvrement des créances 40 - 46 11
English: Whatever definition they use, organizations should deal with any expression of dissatisfaction positively and constructively.
French: Quelle que soit cette définition, aucune expression de mécontentement ne devrait être traitée à la légère.
English: Not only would a therapy process be more appropriate for healing the whole family, but having participation mandated by the court gives the program more strength.
French: Non seulement un processus de thérapie est‑il plus approprié pour guérir l’ensemble de la famille, mais le fait que le tribunal puisse recommander le programme lui confère plus de crédibilité.
English: Foresters may therefore be able to manipulate tree growth responses by using an appropriate degree of overstory removal or opening size.
French: Les forestiers peuvent donc manipuler les réponses de croissance des arbres en utilisant un degré approprié de dégagement ou d'ouverture du couvert.
English: On the basis of that study, the actuary estimated that the liability as at 1 January 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé qu'au 1er janvier 2001, le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The gender difference in EI eligibility was 2.4 percentage points, a decrease of 7.4 percentage points from the previous year.
French: La différence entre les sexes pour l’admissibilité à l’assurance-emploi était de 2,4 points de pourcentage, un recul de 7,4 points de pourcentage sur l’année précédente.
English: As far as the students are concerned, the CBYX is similar to private exchange programmes except in two noteworthy respects: the selection is made not only on the basis of school achievement and knowledge of English, but also according to the applicant’s level of social commitment and knowledge of politics.
French: Pour les lycéens, le PPP ne se distingue pas fondamentalement des programmes d’échanges privés, mais il présente toutefois quelques particularités notables : la sélection ne se fait pas seulement au vu des résultats scolaires et du niveau en anglais, mais aussi en fonction de l’engagement social et de la formation politique.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels per voyage of clean petroleum products for three voyages from Sarnia to Britt, Ontario, during the period commencing on or about October 25, 2003 and ending on or about November 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs en trois voyages de Sarnia à Britt (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 25 octobre 2003 et se terminant le ou autour du 10 novembre 2003.
English: From 1978 to 1982, there was a considerable spread between the real and nominal rates because of a high inflation rate.
French: De 1978 à 1982, on note un écart considérable entre les taux réel et nominal, en raison d'un taux d'inflation élevé.
English: Welcomes the opening of the Intergovernmental Conference, which met for the first time on 4 October 2003 in Rome; 3.
French: Se félicitant de l’ouverture de la Conférence intergouvernementale qui s’est réunie pour la première fois le 4 octobre 2003 à Rome ; 3.
English: Please make sure you enter a correct email address, otherwise our answer does not reach you.
French: Prends soin d'introduire une adresse électronique correcte, car sinon tu ne recevras pas notre réponse.
English: 14)  prohibits harassment in matters related to employment; subsection (2)  provides that "sexual harassment shall... be deemed to be harassment on a  prohibited ground of discrimination".
French: 14) interdit le  harcèlement en matière d'emploi à son premier paragraphe et précise à son  second paragraphe que «le harcèlement sexuel est réputé être un  harcélement fondé sur un motif de distinction illicite».
English: Emergency Response Tracking Methodology In progress March 31, 2007 N/A Tool 6.
French: En préparation 31 mars 2007 S.O. Outil de suivi d'intervention en cas d'urgence 6.
English: For more information, contact :
French: Pour plus de renseignements, s'adresser à :
English: Their technical cooperation activities, however, have been adversely affected by the paucity of programmable funds, amounting to $1,613 million in 2001 (see figure III and the annex), with their assessed funding (corresponding to the notion of core or regular resources) remaining stagnant at around $400 million.
French: Les activités de coopération technique ont toutefois souffert de l'indigence des fonds programmables, dont le montant s'est établi à 1 milliard 613 millions de dollars en 2001 (voir diagramme III et annexe), alors que leur financement budgétisé stagne autour de 400 millions de dollars.
English: I particularly like paragraph 10 which calls for the principle of secularism in education.
French: Je me félicite en particulier du paragraphe 10, qui prône le principe de la laïcité dans les systèmes éducatifs.
English: The site vacances.southomes.com is published by company SOUTHOMES, RCS NARBONNE 412 525 669, whose registered office is located: 5 residence de la Vicomté 11560 ST PIERRE LA MER - FRANCE.
French: Le site vacances.southomes.com est édité par la société SOUTHOMES, RCS NARBONNE 412 525 669, dont le siège social est situé : 5 résidence de la Vicomté 11560 ST PIERRE LA MER - FRANCE.
English: The precarious situation resulting from the financial and economic crises posed a double burden for developing countries, particularly in Africa, where special attention should be paid through support for the African Union's gender policy, plan of action and proposal for an African women's decade.
French: La situation précaire qui résulte des crises financière et économique constitue un fardeau à double titre pour les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique : c'est la raison pour laquelle il faut se montrer attentif à soutenir la politique de l'Union africaine en faveur des femmes, son plan d'action et sa proposition tendant à ce qu'une décennie des femmes africaines soit organisée.
English: It is almost a truism to say there should be a provision in any horizontal management arrangement for learning from experience.
French: C’est pratiquement un truisme que d’affirmer que tout mécanisme de gestion horizontale devrait prévoir que l’expérience sera une source d’enseignements.
English: The 960-1610 MHz limit is now applicable to all receiver spurious emissions at frequencies above 960 MHz (Section 6.7).
French: La limite du rayonnement non essentiel dans la bande 960-1 610 MHz est maintenant appliquée à tous les récepteurs pour les fréquences supérieures à 960 MHz (section 6.7).
English: The commitment of the developed countries to increase aid by $50 billion annually until 2010 is still an illusion.
French: L'engagement pris par les pays développés d'accroître l'aide au développement annuel pour la porter à 50 milliards de dollars d'ici à 2010 n'a pas encore été honoré.
English: Being a Pastor of Christ's Church means participating in this task which is commemorated by the pallium.
French: Etre pasteur dans l'Eglise du Christ signifie participer à ce devoir, que le pallium rappelle.
English: There have certainly been laws, ratified by those countries that want to, and which apply in some places and not in others; some doors open and others close, and it is this murky area in which a little law is mixed up with no law at all that gives rise to dubious dealings, tricks, skilful manoeuvres and escape from the authorities.
French: On adopte des normes, elles sont ratifiées par qui le veut bien, elles s'appliquent ici et pas là, des portes s'ouvrent et d'autres se ferment ; c'est dans cette zone marécageuse où le manque de droit se mélange à l'absence de droit, que se créent les expédients, les trucs, les tours d'adresse, la fuite des autorités.