ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning Group recalls operative paragraph 8 of General Assembly resolution 47/202 B of 22 December 1992, in which the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the relevant Secretariat Unit responsible for document processing at least 10 weeks before the beginning of sessions, in order to permit processing in time in all official languages.
French: Le Groupe de planification rappelle le paragraphe 8 du dispositif de la résolution 47/202 B de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée demandait instamment aux départements organiques du Secrétariat de respecter la règle qui veut que la documentation présession soit soumise au bureau du secrétariat responsable du traitement des documents dix semaines au moins avant le début des sessions, afin que les documents puissent être produits en temps voulu dans toutes les langues officielles.
English: Young people in work-based training receive a wage, while those on apprenticeships receive the Minimum Training Allowance, which amounts to 40 GBP (63,82 €) per week.
French: Les jeunes en emploi-formation touchent un salaire, tandis que ceux qui suivent un apprentissage reçoivent l’allocation minimale de formation (Minimum Training Allowance) d’un montant de 40 livres sterling (63,82 €) par semaine.
English: Yet very limited financial resources are so far committed to such endeavours.
French: Néanmoins, les ressources financières engagées à de telles fins demeurent très limitées.
English: "Third Meeting between the United Nations and Regional Organizations", with the participation of the Secretary General of the OSCE.
French: Troisième Réunion entre l’ONU et des organisations régionales, avec la participation du Secrétaire général de l’OSCE.
English: This declaration shall be dated and the person signing this declaration shall be identified on the document.
French: L'identité du signataire et la date doivent être indiquées sur le document.
English: This is an URBACT project.
French: Le conseil des parents a eu un effet sensible sur l’école.
English: What are the short and long-term expected outcomes of the ALI and to what extent have they been achieved?
French: Quels sont les résultats prévus à court et à long termes de l’ILA, et dans quelle mesure ont-ils été obtenus?
English: A list of Implementation-related funding follows this section.
French: Nunavut et avec tous les organismes de mise en œuvre créés en vertu de l’Accord et elle administre les transferts de fonds versés à la Fiducie du Nunavut.
English: Compliance and evaluation of policies and procedures:
French: L’état financier vérifié de l’exercice 2005/2006 a été produit par des vérificateurs indépendants compétents, sous la bonne forme et dans les délais requis.
English: • First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2007
French: • Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l'ARC en date du 1er avril 2007
English: Interactions between commercial groups and any given independent user are expected to be short in duration, infrequent and relatively minor in nature.
French: On prévoit que les interactions entre groupes commerciaux et usagers autonomes seront brèves, rares et superficielles.
English: Second, if the inventor did, in fact, contemplate a best mode, it must be determined whether the description disclosed the best mode in such a way that a person skilled in the art could carry it out.
French: Ensuite, si l’inventeur a effectivement envisagé la meilleure manière, il convient de déterminer si la description a exposé la meilleure manière afin de permettre à un homme du métier d’exécuter celle-ci.
English: In 2005-2006, the Institute moved from a group-based approach to resource allocation to a project-based approach.
French: En 2005-2006, l'Institut est passé d'une méthode d'attribution des ressources par groupe à une méthode axée sur les projets.
English: The association has worked to augment the natural beauty of the brook's surroundings, built an accessible, scenic trailway along the brook to provide enjoyment for nature enthusiasts and increased environmental awareness through education of the benefits of a healthy fish habitat. back to top
French: L'Association s'est efforcée de rehausser la beauté naturelle des environs du ruisseau, a construit un sentier panoramique, facilement accessible, le long du ruisseau pour que les amoureux de la nature puissent profiter du site et pour sensibiliser les gens à l'importance d'un habitat du poisson sain. Haut de la page
English: A/RES/60/143 Item 69 -- Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/60/143 Point 69 -- Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [A A C E F R]
English: The Olympic Games Study Commission acknowledges that concrete measures have already been taken by the IOC Executive Board in containing the total number of athletes and sports for future editions of the Olympic Games.
French: Néanmoins, ceci doit être également envisagé en fonction de ce qui en résulte, que ce soit l’accroissement universel de l’intérêt ou de la couverture télévisée des Jeux.
English: For more information, please visit www.cen-rce.org.
French: On trouvera des informations complémentaires à l'adresse : www.cen-rce.org.
English: Through this work the CFIA continues to safeguard the food supply for Canadians.
French: Grâce à ce travail, l’ACIA continue à protéger l’approvisionnement alimentaire pour les Canadiens.
English: For the first time ever, the world has it in its power to eliminate those extreme conditions.
French: Pour le première fois depuis longtemps, le monde dispose du pouvoir nécessaire pour éliminer ces conditions extrêmes.
English: Tennis Warehouse Europe will gladly ship your replacement tennis racquet via UPS Standard, at no charge, providing the shipping address is inside the European Union.
French: Tennis Warehouse Europe sera ravi de vous envoyer la raquette remplacée par la Poste, à nos frais, utilisant une adresse à l'intérieur de la Communauté Européenne.
English: • Joint IAB Meetings The Board was in agreement that the IAB Executive (Frank, Cooper, Badley) be empowered to determine the value of participating in joint IAB meetings with other institutes.
French: • Rencontres conjointes du CCI Le CCI convient que son exécutif (Frank, Cooper, Badley) soit mandaté pour décider de l'utilité de participer à des réunions de CCI avec d'autres instituts.
English: A review of the final report and attached documents confirms that measurable results were obtained against all three of the project goals.  On a quantifiable basis, the project met or exceeded its benchmarks.
French: L'examen du rapport final et des documents y annexés confirme que des résultats mesurables ont été obtenus pour les trois objectifs du projet, et que ceux-ci ont soit atteint soit dépassé les repères qui avaient été fixés.
English: We have demonstrated a dramatic improvement over our performance records in 2003 (16 per cent) and 2004 (28 per cent).
French: Notre rendement s'est considérablement amélioré par rapport à celui de 2003 (16 p. 100) et de 2004 (28 p.
English: Noni (Morinda Citrofilia) - is a small greenish white tropical fruit is the size of a potato.
French: Noni (Morinda Citrofilia) - est un petit fruit tropical blanc verdâtre est la taille d'une pomme de terre.
English: Reiterates the need for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in the assessment of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system;
French: Réaffirme qu'il faut que les gouvernements bénéficiaires concernés soient pleinement et effectivement impliqués dans l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: There is a change: You no longer can pay your visa fees at the airport immigration counter in Euros, Kenyan shillings, Swiss francs and British Pounds (having a wide choice could be interesting in order to choose the best price according to the exchange rate at the time of entry in Kenya).
French: Il y a un changement : il n’est plus possible de payer sur place votre visa en Euros, shillings Kenyan, Francs Suisses et Livres Sterling. Dès lors, vous devrez avoir 50 dollars américains en billets (US$ seulement).
English: "I live one kilometer away and I am a stay-at-home mom.
French: Elle dit ceci : « J'habite à un kilomètre et je suis une mère qui reste à la maison.
English: In the absence of such agreement, the child shall be entitled to Armenian citizenship if born in Armenia, or if failure to take Armenian citizenship would result in the child becoming stateless, or if the parents are permanently resident in Armenia (Citizenship Act, art.
French: En l'absence de cet accord, l'enfant acquiert la citoyenneté arménienne s'il est né en Arménie, si le fait de ne pas avoir la citoyenneté arménienne en ferait un apatride ou si les parents sont résidents permanents en Arménie (loi sur la citoyenneté, art. 12).
English: 4.3 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: If you need assistance connecting your Wii console online, click here .
French: Si vous avez besoin d'aide pour connecter votre console Wii en ligne, cliquez ici .
English: Several provincial ministers will accompany Ministers Strahl and Emerson to the negotiations in Geneva this week.
French: Plusieurs ministres provinciaux accompagneront les ministres Strahl et Emerson à Genève pour les négociations qui auront lieu cette semaine.
English: Funding to undertake projects related to improvements to core infrastructure and to purchase equipment needed for specific research and development projects .................................................
French: Total de l’organisme ...................................... Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 85a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: There is also an absence of intermediary levels of collective bargaining, at the branches or regions.
French: On déplore également l’absence de niveaux intermédiaires — branches ou régions — de négociation collective.
English: Revenue decrease 1.9 1.8 Expenditure decrease 0.5 0.5
French: Diminution des recettes 1,9 1,8 Réduction des dépenses 0,5 0,5
English: The climate conditions that constrain agricultural development include the short growing season (insufficient time for the harvest to ripen fully or for the production of large yields of crops that are capable of ripening), insufficient warmth during the growing season, and long, cold winters, which limit the survival of perennial crops.
French: Certaines conditions climatiques entravent le développement de l'agriculture : une saison de pousse trop brève pour que les cultures parviennent à pleine maturité ou pour donner lieu à des récoltes abondantes, une chaleur insuffisante pendant la saison de pousse, des hivers longs et rigoureux, qui peuvent entraîner la perte prématurée des cultures vivaces.
English: It cannot be denied that the search for a better life is part of human nature.
French: On ne peut nier qu’il est dans la nature humaine de rechercher une meilleure vie.
English: Canadian institutions included in the analysis created 2.5 times more spin-off companies than their American counterparts, but received significantly less income per licence.
French: À cet égard, l’enquête annuelle de l’AUTM constitue une source pratique de données comparatives qui s’intéresse aux établissements de part et d’autre de la frontière.
English: It opens up scope for worldwide military interventions (I-41,1 and III-309).
French: Elle ouvre des possibilités d’interventions militaires à l’échelle mondiale (articles I-41, paragraphe 1, et III-309);
English: PO 12.2.2 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the Nddff group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.1.2 Ã€ l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir inscrire sur la formule 2322 l'indicatif de sa station figurant dans le rÃ©pertoire METSTAT.
English: It was noted that it would be most useful to have a wide-ranging discussion on development and that the complementarities between headquarters and field activities were very important.
French: On a aussi fait remarquer qu'il serait fort utile de procéder à un vaste examen du développement et que la complémentarité entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs était très importante.
English: (Signed) Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The religious freedom of the Republic attracts many immigrants fleeing religious persecution elsewhere in Europe.
French: L'Espagne et l'Empire allemand reconnaissent la Ré publique en tant qu'État libre.
English: Is it permissible for a man to wear a ring made of platinum?
French: Est-il permis à l’homme de porter une bague en platine ?
English: • provide an important element in the emerging Canadian Sport Policy and its F-P/T implications; and
French: • de fournir un élément important pour la nouvelle Politique canadienne du sport et pour les répercussions FPT qui en découleront;
English: providing a gradual and controlled re-entry into the community; recognizing that offenders can and do change; reuniting offenders with their families; providing employment opportunities and reducing the need for social assistance, and The Government of Canada will continue to work with provinces and territories, communities, and all its partners to implement a balanced approach to addressing crime - focussing on prevention as much as punishment, strengthening penalties for serious crime and considering the needs of victims.
French: • elle permet une réintégration graduelle et contrôlée des délinquants; elle reconnaît la capacité des Le gouvernement du Canada continuera de collaborer délinquants de s’amender; avec les provinces et les territoires, les collectivités et elle permet aux délinquants de tous ses partenaires en vue d’établir une approche retrouver leur famille; équilibrée pour contrer la criminalité, axée autant sur la elle donne aux délinquants la prévention que sur les sanctions. Il durcira les peines possibilité de se trouver un pour les crimes graves et veillera aux besoins des emploi, réduisant ainsi le victimes. recours à l’aide sociale; elle permet aux délinquants Discours du Trône d’apporter leur contribution à la société.
English: The organizational problems have to be solved in another way, as has already been started.
French: Les problèmes organisationnels doivent être résolus d'une autre manière, et nous avons déjà commencé dans cette voie.
English: That represents a cost to both crews and the environment. We are also seeing more and more old and run-down aircraft taking to the skies.
French: Cela provoque des coûts à la fois en termes de personnel, d'environnement, etc. Nous constatons aussi que de plus en plus d'avions déclassés volent.
English: 5.1.3 Effectiveness and Utility
French: Certains signes montrent toutefois que les priorités ont changé en 2001, ce qui signifie peut-être que l’Observatoire va commencer à enregistrer des résultats reflétant la dotation substantielle qu’il a reçue et qu’il continue de recevoir.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Edmonton Oilers Game with 5000 Troops [ Media Advisory - 24 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état‑major de la Défense assisteront au match des Oilers d'Edmonton avec 5 000 militaires [ Avis aux médias - le 24 novembre 2007 ]
English: E. Organizations Fraser Basin Council Established in 1997, the Fraser Basin Council (FBC) plays a leadership role in helping to resolve conflicts, educate the public about sustainability and take advantage of opportunities to advance sustainability throughout the Fraser River Basin . First Nations have participated in the FBC Board since it was established.
French: E. Organismes Conseil du bassin du Fraser Fondé en 1997, le Conseil assume un rôle de leadership en prêtant son assistance pour résoudre les conflits, en éduquant la population sur la durabilité écologique et en saisissant les occasions de promouvoir la durabilité dans tout le bassin du fleuve Fraser. Les Premières nations participent au Conseil depuis les premiers jours.
English: They underlined the importance of intensifying the negotiations so that full agreement could be reached before 28 February 2003 in accordance with the timetable proposed by the Secretary-General.
French: Ils ont souligné combien il importait d'intensifier les négociations afin de parvenir à un accord au plus tard le 28 février 2003, conformément au calendrier proposé par le Secrétaire général.
English: This "how to" guidebook will contain examples of key documents used in the evaluation process, present effective practices for managing evaluation projects, and provide strategies to foster the use of performance and results information in strategic decision-making.
French: Ce guide pratique contiendra des exemples des principaux documents utilisés dans le cadre d'une évaluation et de pratiques actuelles en matière de gestion des projets d'évaluation, ainsi que des stratégies visant à favoriser l'utilisation de l'information sur le rendement et les résultats pour la prise de décisions stratégiques.
English: Given the breadth of the agenda of the World Summit on Sustainable Development, implementation was the responsibility of national Governments in cooperation with a wide range of specialized agencies and organizations; bilateral and multilateral aid and funding agencies also had a major role to play in support of domestic implementation of commitments arising from the Summit.
French: Compte tenu de l'ampleur du programme de travail issu du Sommet mondial pour le développement durable, il appartient aux gouvernements de l'exécuter, de concert avec une vaste gamme d'institutions spécialisées et d'organisations; les organismes d'assistance et de financement bilatéraux et multilatéraux ont également un rôle important à jouer pour appuyer la mise en œuvre, sur le plan national, des engagements issus du Sommet.
English: Source: Based on the 1997 Household Sampling Survey (PNAD).
French: Source : Données tirées de l'Enquête par sondage des ménages de 1997 (PNAD).
English: Keith Maskus is Professor of Economics, University of Colorado, Boulder and visiting research fellow at the Institute for International Economics, Washington D.C. This paper evolved out of a roundtable presentation, "What we know about IPR and Trade" at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, November 15th, 2002.
French: Le temps, l’évolution de la conjoncture économique et les moyens technologiques ainsi que la transformation des structures politiques et des intérêts particuliers n’ont fait qu’alourdir les interrogations quant aux moyens à employer et à l’équilibre qu’il convient d’établir.
English: EEM polices within Environment Canada are being developed to encourage mills that exhibit eutrophication downstream of their mills, to use the BMP guide and adopt a mill specific Nutrient Management Action Plan as part of their EEM Investigation of Cause / Investigation of Solution.
French: Des politiques en matière d’ÉSEE sont en cours d’élaboration par Environnement Canada afin d’encourager les usines qui présentent une eutrophisation en aval de leur fabrique à utiliser le guide et à adopter un programme de gestion des nutriments propre à l’usine dans le cadre de leur recherche des causes et de solutions ÉSEE.
English: (4) No other formalities may be required for the declaration of priority at the time of filing the application.
French: On pourra exiger qu’elle soit accompagnée d’un certificat de la date du dépôt émanant de cette Administration et d’une traduction.
English: Annual Chernobyl Charity Bazaar
French: Bazar de charité annuel pour Tchernobyl
English: The information should be provided as soon as possible after commencement of the proceedings.
French: Ces informations devraient être fournies dès que possible après l'ouverture de la procédure.
English: For paperboard packaging solutions, you have a choice: “NeoWallet” with an open front and “BoxWallet®” with a closed front.
French: En terme de solutions de conditionnement en carton vous pouvez choisir entre : «NeoWallet» à partie frontale ouverte et «BoxWallet®» à partie frontale fermée.
English: Improved space surveillance and data exchange would not only help to get a better handle on dangerous space debris and improve collision avoidance, but would also increase transparency of space operations that, in and of itself, would be a CBM.
French: En améliorant la surveillance de l'espace et les échanges de données, on contribuerait non seulement à une meilleure maîtrise des débris spatiaux dangereux et à une réduction des risques de collision, mais on augmenterait aussi la transparence des activités spatiales, ce qui, en soi, serait une mesure de confiance.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: • applied research and technology transfer services
French: ◦ la commercialisation des produits et le développement des marchés
English: Anticipating amendment to the Penal Code, the Lebanese judiciary is urging a narrowing of the range of honour crimes.
French: En attendant la réforme du Code pénal, la justice libanaise s'emploie à circonscrire les crimes d'honneur.
English: It should not be proposed that money be given away when it is not legal to do so.
French: On ne devrait pas proposer de distribuer de l'argent quand ce n'est pas légal.
English: Here in neobux the payments are fast. We all know what fast is.
French: En ce moment je suis en plein dans les préparatifs de mon mariage.
English: With increased investment, a stable political and economic climate, commitments from the international community and strengthened national governance, Peru has immense potential to improve the social welfare of its people and reduce poverty.
French: Les inégalités, le chômage élevé, la dégradation de l’environnement, les catastrophes naturelles et les pénuries d’eau et de terres arables demeurent problématiques et nuisent au développement économique du pays.  Fort d’un investissement accru, d’une stabilité politique et économique, des engagements pris par la communauté internationale et d’une gouvernance nationale renforcée, le Pérou est porteur d’un formidable potentiel pour améliorer le bien-être collectif de ses habitants et réduire la pauvreté.
English: "I feel this will be a great enhancement of recreation and leisure activities to our entire community.
French: Je crois que cette installation améliorera considérablement les activités récréatives et les activités de loisirs dans l’ensemble de notre collectivité.
English: Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.
French: Les Membres traiteront comme confidentiels les renseignements qui auront été communiqués par un autre Membre au groupe spécial ou à l'Organe d'appel et que ce Membre aura désignés comme tels.