ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Home   Programs & Initiatives   Tools for Stewardship   Community Involvement   Stream to Sea K-12 Education   StreamTalk   Events   Partnerships   Photo Gallery   Contact Us 
French:  Accueil   Programmes & initiatives   Outils d'intendance    Participation communautaire    Programmes pédagogiques    StreamTalk    Événements    Partenariats
English: The number of States Parties voting was 80, and the required two-thirds majority was 54.
French: Le nombre d'États Parties votants était de 80, et la majorité des deux tiers requise de 54.
English: Ideally, epidemiological surveys should be undertaken in order to have a more reliable picture of a population’s state of health.
French: • l’incidence de l’infarctus du myocarde et du diabète est généralement supérieure à la moyenne au sein des populations immigrées;
English: INAC has created an Elections Implementation Unit to assist First Nations on the implementation of the amended Indian Band Election Regulations.
French: Non. Le jugement Corbiere n'étend pas la portée des programmes et services aux membres habitant hors réserve. Ce jugement ne porte que sur les élections.
English: A Pan-Canadian Approach The Strategy has three key initiatives: Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Planning, Interprofessional Education for Collaborative PatientCentred Practice, and Recruitment and Retention.
French: Une stratégie pancanadienne clés : la planification pancanadienne des ressources humaines en santé (RHS), la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient et le recrutement et le maintien en poste.
English: Materials used in the manufacture of pregabalin are considered suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la prégabaline sont jugées appropriées et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: [101] Ms. Beaumont testified that whatever the Tribunal's decision in this matter, she would not change her views and ideas.
French: [101] Mme Beaumont a témoigné que peu importe la décision du Tribunal en l'espèce, elle ne changerait pas ses opinions ni ses idées.
English: The prescribing information must be submitted with the DIN application for review with the label.
French: Les informations sur la posologie doivent être soumises avec l'étiquette lors do application pour un numéro d'identifications numérique de drogue.
English: • harmonization of commercial agriculture with natural ecosystems.
French: • l'harmonisation de l'agriculture commerciale avec les écosystèmes naturels.
English: Many did not think that our country could organize a summit of this size: 3,000 officials from 49 countries and 3,500 journalists, since the Bucharest Summit had the greatest participation and the most complex agenda in NATO's history.
French: Ils furent nombreux à penser que notre pays serait incapable d'organiser un sommet de cette taille: 3 000 représentants de 49 pays et 3 500 journalistes. Le sommet de Bucarest a eu le plus grand taux de participation et l'ordre du jour le plus complexe de toute l'histoire de l'OTAN.
English: Share what you know (people will watch and be interested) Open the doors locally.
French: Encourager les autres de façon positive. (Journée mensuelle de marche au travail.
English: Â This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by 50 per cent, shows how serious we are about cleaning up the air we breathe and improving the health of Canadians."
French: Cet investissement, jumelé au plan Prendre le virage visant à réduire la pollution atmosphérique en provenance de l'industrie de 50Â p. 100, montre à quel point nous prenons au sérieux l'assainissement de l'air que nous respirons et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: (b) Notes by the Secretary-General concerning second periodic reports which were due from 1992 to 2001 (CAT/C/17, 20/Rev.1, 25, 29, 33, 38, 43, 48, 53 and 59);
French: b) Notes du Secrétaire général relatives aux deuxièmes rapports périodiques attendus entre 1992 et 2001 (CAT/C/17, 20/Rev.1, 25, 29, 33, 38, 43, 48, 53 et 59);
English: The Ombudsman noted that on the basis of point 1.1 of Annex II of the contract (Financial Aspects), the consultant was allowed to modify the initial project’s estimates, and thus transfer money between different budget lines.
French: Le Médiateur a constaté cependant que, en vertu du point 1.1 de l’annexe II du contrat (aspects financiers), le contractant avait le droit de modifier les prévisions initiales du projet en transférant des sommes d’un poste budgétaire à l’autre.
English: This region is more than one-half covered by water - huge, shallow lakes, potholes, ponds and vast cattail marshes. These are the legacy of an immense glacial lake, Lake Agasiz, that once covered most of the area.
French: LA TERRE Plus de la moitié de cette région est recouverte d'eau : lacs immenses et peu profonds, marmites, étangs et grands marais à quenouilles, tous des vestiges du lac Agassiz, le gigantesque lac glaciaire qui couvrait jadis la plus grande partie du secteur.
English: Ken has 25 years of experience in government, institutional and not-for-profit organization positions, ranging from project engineering to policy development and public advocacy.
French: M. Ogilvie a occupé pendant 25 ans des postes gouvernementaux et institutionnels ainsi que des postes dans des organismes à but non lucratif dans plusieurs domaines allant de l'ingénierie de projets à l'élaboration de politiques et à la défense de causes diverses.
English: The choices that you make, Heads of State or Government, will determine the Europe that you want in the future.
French: Les choix que vous ferez, Mesdames et Messieurs les chefs d'État et de gouvernement, détermineront l'Europe que vous voulez demain.
English: The fellowship provides an opportunity for fellows to advance in their chosen professions or vocations by expanding their knowledge and attaining a better understanding of and greater specialization in the fields of study related to the law of the sea and its implementation.
French: Cette bourse donne la possibilité aux boursiers de progresser dans la profession ou le métier qu'ils ont choisi en acquérant un supplément de connaissances, une meilleure compréhension et une plus grande spécialisation dans les domaines d'étude concernant le droit de la mer et son application.
English: Le Cinéma Africain ? is a documentary in which African film producers attending the Panafrican Festival in Ouagadougou between 1999 and 2001, give their views on the situation of film-makers in Africa.
French: Elle aborde également la question du droit international privé et des avantages que présente le règlement extrajudiciaire des litiges.
English: The lesion that formed as a result of the induced reaction was then measured and compared with lesions formed in trees for which resin flow was not manipulated.
French: Ils ont ensuite mesuré la lésion qui s'est formée, suite à la réaction induite, et l'ont comparée avec les lésions formées chez des arbres sur lesquels le flux de résine n'a pas été manipulé.
English: The device used to measure the linear velocity of the air shall be located at between 0 and 20 cm from the air outlet.
French: Les rouleaux du banc dynamométrique doivent être propres, secs et sans rien qui puisse faire déraper le pneumatique.
English: • Action on Climate Change and Air Pollution - Summary
French: • Agir face aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique - sommaire
English: Italy had adopted additional measures since 1997.
French: L'Italie avait adopté des mesures supplémentaires depuis 1997.
English: This matter generates more frustration and despair, and more accumulated hate, as well as the desire for vengeance.
French: Cette situation ne fait qu'entraîner un sentiment de frustration et de désespoir et une haine toujours plus grands et alimente la soif de vengeance.
English: In discussing the existing situation in Somalia and its implications for the delivery of humanitarian and development assistance, delegations expressed support for the strategic approach of UNDP to promoting peace and security by concentrating on the rule of law, poverty reduction, governance, public administration and civil society.
French: Lors de l’examen de l’actuelle situation en Somalie et de ses incidences sur la fourniture d’une assistance humanitaire et d’une aide au développement, les délégations se sont déclarées favorables à l’approche stratégique du PNUD visant à promouvoir la paix et la sécurité en se concentrant sur la primauté du droit, la réduction de la pauvreté, la gouvernance, l’administration publique et la société civile.
English: It is not necessary that all passenger areas fulfil the specific safety requirements of persons with reduced mobility.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les endroits du bateau destinés aux passagers soient conformes aux besoins particuliers de sécurité des personnes à mobilité réduite.
English: The discrepancy observed in the Ordovician and Silurian – Lower Devonian data is interpreted as due to major sinistral transcurrent faulting during the Middle Devonian concurrent with the short lived Acadian Orogeny.
French: L'écart observé pour les données de l'Ordovicien et du Silurien – Dévonien inférieur est interprété comme ayant été causé par des failles de décrochement sénestres majeures au cours du Dévonien moyen, dans le bref intervalle de l'orogenèse acadienne.
English: There is honesty in the interview about what is truly expected of a board member for the agency, and the time and financial requirements of board membership are clearly specified.
French: On dit clairement aux nouveaux membres du conseil les attentes à leur égard et les éléments qui serviront à évaluer leur rendement. Les nouveaux membres du conseil sont affectés au comité qui peut le mieux mettre à profit leurs compétences.
English: This figure, which does not include any provisions for reserves, exceeds the forecast for January 2001 of 1,287 places with reserves made in September 2000.
French: Cette tendance se poursuivra très probablement, étant donné que l’augmentation des dépôts de demandes internationales selon le PCT, par exemple, devrait déjà être, selon les estimations, de 8% et de 7% respectivement en 2002 et 2003 (voir la section D).
English: Post-conflict situations too easily disappear from the front pages and consequently from the radar screen of donors.
French: Les situations d'après conflit disparaissent bien trop facilement de la une de nos journaux et par conséquent du « radar » des donateurs.
English: The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
French: Le secrétariat créé en application de l'article 8 de la Convention assure le secrétariat du présent Protocole.
English: Some of the differences in estimates of labour force participation may also be attributable to differences in the collection, editing and processing of labour force data in the European countries.
French: Certains écarts dans l'estimation des taux d'activité peuvent également être attribuables à des différences, entre l'Europe et l'Amérique du Nord, dans la cueillette, le contrôle et le traitement des données sur la population active 1.
English: (b) Strengthening disaster risk reduction in Africa, including through network development, the identification of needs and capacities, and strategy development.
French: b) Meilleure réduction des risques de catastrophe en Afrique, par le développement d'un réseau, le recensement des besoins et des capacités et l'élaboration d'une stratégie.
English: On the 5 km long, white sand beach, you can walk on one side to the village of Tamarin, -known for its high waves in winter, hot spot for the surfers -, or on the other side of the beach to the little fishermen’s port, where you can buy every day fresh fish.
French: Sur la plage de sable blanc longue de 5 km, vous pouvez marcher à pied jusqu’au prochain village, Tamarin, connue pour ses hautes vagues de surf en hiver.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: The park encompasses an area of 18 190 km2, bordered to the east by Nunavut and to the north by the Beaufort Sea.
French: Ses 18 190 km2 sont bordés à l'est par le Nunavut et au nord par la mer de Beaufort.
English: In this regard, we believe that we must adopt a wide-ranging approach, viewing security as a system that includes not only the principal actors — mainly the security forces and the armed forces — but also Government institutions in general and the justice sector in particular.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est essentiel d'adopter une approche de grande envergure : la sécurité en tant que système comprenant non seulement les acteurs principaux - essentiellement les forces de l'ordre et les forces armées - mais également les institutions gouvernementales en général et le secteur de la justice en particulier.
English: Moreover, the same illegality affected the provision of the regulation providing for the spreading of ecopoints between Member States.
French: En outre, selon la Cour, la même illégalité affecte la disposition du règlement prévoyant la répartition des écopoints entre les États membres.
English: For the discussion, see chapter VI, section B.
French: Pour les délibérations y relatives, voir chap.
English: The next two were to make region-specific and then related national strategies.
French: Les deux suivantes consisteraient à élaborer des stratégies régionales et ensuite des stratégies nationales connexes.
English: The 11 day long carnival attempted to generate local involvement, which in turn enhanced higher brand recall value for LG. Tournaments like Basketball, Karaoke, Football and TaeKwondo generated huge response.
French: Le carnaval de 11 jours de long a essaye de produire de la participation locale, qui a a leur tour augmente une valeur plus elevee de rappel de marque pour des tournois d'atterrisseur comme le basket-ball, le Karaoke, le football et la reponse enorme produite par TaeKwondo.
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (Sur le véhicule, celui-ci est horizontal, parallèle au plan longitudinal médian du véhicule et orienté dans la direction de visibilité requise.
English: However, such was the actual attendance of voters and their firm wish to vote for their candidate. The delegation of US observers consisting of Robert Barry, Sarah Carey, Charles Melancon, Frederick Starr, Douglas Townsend and Daniel Witt made a joint statement which concluded as follows: «… the election represents a considerable step forward in the movement of Kazakhstan along democratic development and political reforms.
French: Cependant, la participation des électeurs était donc forte, de même que leur volonté de voter pour leur candidat.  La délégation d'observateurs des Etats-Unis, qui comprenait Robert Barry, Sarah Carey, Charles Melancon, Frederick Starr, Douglas Townsend et Daniel Witt, a fait une déclaration conjointe qui se terminait ainsi : "… L'élection constitue un énorme pas en avant sur la voie du développement démocratique et des réformes politiques empruntée par le Kazakhstan.
English: The outworker provides the tools, the expertise, the resources and utilizes whatever process he/she may feel is required.
French: Le « outworker » fournit les outils, le savoir-faire et les ressources, et utilise des procédés qu'il juge nécessaires.
English: • The Register of Electors must contain, for each elector who is included in it, his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address, mailing address and any other information that is required by the Act.
French: • Le Registre des électeurs contient les nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements prescrits par la Loi.
English: This will be a very delicate task because it will involve the integration into a unified force of personnel of different ethnic groups who previously followed the orders of various local leaders.
French: Ce sera là un travail très délicat car il faudra une force unifiée, intégrant du personnel d'ethnies diverses et qui auparavant agissait sous les ordres de différents chefs locaux.
English: The Panel further considered whether NIOC suffered any loss of profits during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a en outre étudié la question de savoir si la NIOC avait subi un quelconque manque à gagner durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We are meeting once again to find new perspectives in the light of the evolving international situation in order to provide new impetus to our actions by coming together around common objectives.
French: Nous voici, une fois encore, réunis pour dégager des perspectives nouvelles à la lumière de l'évolution de la situation internationale en vue de donner un nouvel élan à nos actions en nous mobilisant autour d'objectifs communs à atteindre.
English: OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje Despite signiﬁcant progress in the longer-term policy objectives of the implementation of the Ohrid Framework Agreement, the Government’s activities in 2004 – strongly supported by the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje and other international partners – were coloured primarily by two unforeseen events which gripped the nation: the tragic death of President Boris Trajkvoski on 26 February and the 7 November referendum on territorial organization called for by the opposition following the adoption by Parliament of a law redrawing the country’s administrative boundaries.
French: MISSION DE L’OSCE A SKOPJE CHARGEE D’EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT Malgré les progrès significatifs accomplis en ce qui concerne les objectifs politiques à plus long terme de l’Accord-cadre d’Ohrid, les activités menées par le Gouvernement en 2004 – avec le soutien énergique de la Mission de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit et d’autres partenaires internationaux – ont été colorées essentiellement par deux événement inattendus qui ont saisi la nation : le décès tragique du Président Boris Trajowski, le 26 février, et le référendum du 7 novembre sur l’organisation territoriale demandé par l’opposition à la suite de l’adoption par le Parlement d’une loi redessinant les frontières administratives du pays.
English: We work to keep them safe and secure, both within their families and the communities in which they live.
French: Notre travail consiste à veiller sur leur sécurité, tant à l'intérieur de leur famille qu'au sein de la communauté où ils vivent.
English: 3 Municipal and local water and wastewater infrastructure investments are included in the Water/Environment sector.
French: 3 Les investissements au titre de l’infrastructure municipale et locale des usines de filtration d’eau et d’épuration des eaux usées sont compris dans la catégorie Eau/Environnement.
English: This ensures that relevant data on safety has to be presented and the authorities have time to take any necessary safety precautions.
French: Cette démarche permet la présentation des données requises au sujet de la sécurité et donne aux autorités le temps de prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires.
English: • After all the pictures have been reviewed, ask how much - or how little - participants discovered they knew about human rights.
French: • Après avoir passé en revue tous les dessins, demandez aux participants ce qu'ils ont découvert sur leurs connaissances en matière de droits de l'homme.
English: Crop-free zones and coated seeds are completely useless in this case.
French: Les abeilles d’une colonie butinent sur une superficie de 30 à 160 kilomètres carrés.
English: A/C.3/61/1/Add.1 Allocation of an additional agenda item to the Third Committee -- Letter dated 26 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/61/1/Add.1 Question additionnelle renvoyée à la Troisième Commission -- Lettre datée du 26 octobre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The development side -- which assigned funds to, and encouraged the implementation of, interventions designed to make district health systems more effective -- was strong because its decisions were based on current research, including continuous feedback on how well innovations were working and how they might be improved.
French: Le volet développement -- dans le cadre duquel les fonds étaient affectés aux interventions dont on voulait favoriser la mise en œuvre pour augmenter l'efficacité des systèmes de santé du district -- était affermi parce que les décisions le concernant se fondaient sur la recherche en cours, et notamment sur la rétroaction continue que les gestionnaires obtenaient sur l'efficacité des innovations et les améliorations possibles.
English: Eggs are demersal and adhere to vegetation.
French: Les Å"ufs sont dÃ©mersaux et collent Ã la vÃ©gÃ©tation.
English: 7028 Cucumbers, Greenhouse
French: 7028 Concombre
English: As a result, since April 2, 2004, the representation of employees from employment equity groups has met or exceeded the proportion of such individuals available from the labour force.
French: À la suite du 2 avril 2004, la représentation des employés des groupes visés par l'équité d'emploi a atteint ou dépassé la proportion de ces personnes disponibles dans la population active.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Environmental Studies, Geography Duration 30 minutes to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, géographie
English: ground foundation measures for the --- of the soil or the subsoil water headwear affording --life-saving garments for --- at sea masks for --- of eyes of workers nets for --- against insects --- against emergencies see EMERGENCIES --- against X-rays or particle radiation see RADIATION --- of animals from weather or insects --- of banks, coasts or harbours --- devices for the ears --- of ears, faces, lips or clothing during hairdressing or application of cosmetics --- of foundations or foundation structures --- in harvester-threshers or combines --- in threshing machines or baling presses 198
French: PAS DE VIS (21/04) (11/02) (21/02) (3/28) Fabrication de --- en métal Fabrication d'objets pourvus d'un --en matière plastique Mesure d'un --PASSAGE barrages ou déversoirs ( --- pour poissons, radeaux ou bateaux, dans les) clouté (Clous pour ---) niveau (Barrière de --- à) niveau (Revêtement pour --- à) véhicule ferroviaire (Dispositif pour donner le --- à un) véhicules ferroviaires ( --- de communication entre) PASSE-LACETS habillement ( --- pour l') A47G 25/00 (25/88) (25/92) E02B E01F B61L E01C B61L B61D 8/00 9/04 29/00 9/00 21/00 17/04 (8/08) (9/06) (29/04) (9/04) (21/08) (17/20) B23G B29D G01B 1/00
English: Nomination processes take place in every riding in which a political party intends to present a candidate.
French: Tenter de devenir candidat ou candidate (Seeking nomination) Tenter de devenir candidat ou candidate pour un parti politique dans le cadre d'une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: Great situation, very close to the tube station at Gloucester Road.
French: La chambre disponible immédiatement à l'arrivée (10h30). L'accès Internet Sans-fil.
English: Are you looking for an exceptional setting to organise conferences, training and events?
French: À la recherche d'un cadre exceptionnel pour l'organisation de séminaires, de formations ou d'événements ?
English: For more information: Badgers in British Columbia (www.badgers.bc.ca)
French: Pour de plus amples renseignements sur les blaireaux en Colombie-Britannique (www.badgers.bc.ca) (en anglais seulement)