ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls on the State party to implement effective measures to eliminate discrimination against ethnic minority women, in particular Roma and Muslim women, and to enhance their enjoyment of human rights.
French: Le Comité engage l'État partie à appliquer des mesures effectives pour éliminer la discrimination contre les femmes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les femmes roms et les femmes musulmanes, pour qu'elles puissent mieux exercer leurs droits fondamentaux.
English: appointed Mr Sasi, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations, to represent it on this occasion; Committee’s work programme: took note of its revised work programme (AS/EC (2006) 06 Rev.3);
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: This also applies to farmers who also depend on clear labelling when purchasing compound feed.
French: Il en va de même des agriculteurs qui ont besoin, eux aussi, d'un étiquetage clair pour l'achat de composés alimentaires.
English: DECEMBER 2000 DIPLOMATIC CONFERENCE TO ADDRESS RIGHTS IN AUDIOVISUAL PERFORMANCES Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have endorsed the convening of a Diplomatic Conference from December 7 to 20, 2000 to establish an international agreement on the rights of performers in their audiovisual performances.
French: UNE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SE TIENDRA EN DÉCEMBRE 2000 POUR TRAITER LA QUESTION DES DROITS SUR LES INTERPRÉTATIONS OUEXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé la convocation d'une conférence diplomatique du 7 au 20 décembre 2000 en vue de l'adoption d'un accord international sur les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery NH Caransa located on the street Rembrandtplein 19, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Boutique Hotel View situé sur la rue Leidsekade 77, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: These women were also much more likely to possess a university degree than the average female worker.
French: De plus, deux tiers de ces 131 professions traditionnelles appartenaient à cinq catégories majeures d'emplois (soit les emplois de bureau, de l'usinage, des services, de la transformation et de la santé).
English: 2.2 Defining Concurrent Disorders Key Points
French: 2.2 Définition de « troubles concomitants » Facteurs clés
English: It is also a key instrument to position Canada as a world leader in e-commerce.
French: Ainsi, les risques liés au coût de fonctionnement de la flotte sont partagés avec l’entrepreneur, qui devra assurer la fiabilité de celle-ci.
English: During the period under review, sources provided additional information on 61 outstanding cases.
French: Durant la période examinée, les sources ont donné des renseignements supplémentaires sur 61 cas pendants.
English: • Identify best practices to create healthy work environments Medium-term:
French: • Identifier les pratiques exemplaires pour créer des milieux de travail sains.
English: 3 Wiklund I, Herlitz J, Johansson S, et al.
French: J.N.K. Rao, C.J.F. Wu et K. Yue, « Quelques travaux recents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux ênquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: • Updating of the Internal Audit Risk Assessment and Three-year Audit Plan
French: • Mise à jour de l'évaluation des risques de la vérification interne et du plan de vérification triennal
English: Recent nutrition surveys in Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario and Saskatchewan reported mean energy intakes ranging from 1721 to 1950 Calories for women aged 18 to 34, and 1571 to 1767 Calories for women aged 35 to 49 75 76 77 78 79.
French: Des enquêtes effectuées récemment à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan ont révélé des apports moyens en énergie allant de 1 721 à 1 950 kilocalories pour les femmes de 18 à 34 ans et de 1 571 à 1 767 kilocalories pour les femmes de 35 à 49 ans75, 76, 77, 78, 79.
English: Member States may base the ascertainment pursuant to Article 6 on empirical evidence or on modelling.
French: Pour l'identification prévue à l'article 6, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: It was clear to the Anti-dumping Tribunal that the industry was facing a severe market trough which had impacted and would continue to impact on the domestic industry and which would leave it in a most vulnerable position should dumping recur when the market improved in the mid 1980s.
French: Il paraissait évident au Tribunal antidumping que l'industrie nationale connaissait à ce moment-là une période creuse importante qui s'était répercutée et continuerait d'influer sur sa situation et qui la rendrait très vulnérable s'il y se produisait une reprise du dumping lors de l'amélioration du marché vers le milieu des années 1980.
English: Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government in Mexico City in November 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement mexicain d'avoir généreusement accueilli à Mexico, en novembre 2003, le cinquième forum mondial Réinventer l'État;
English: Hincks permitted municipalities to borrow on the province's credit to invest in important works; the fund itself would be created by anticipated municipal repayments to the province.
French: Hincks permet aux municipalités d'emprunter sur le crédit de la province afin d'investir dans des travaux publics importants. La caisse elle-même doit être créée à partir des remboursements prévus des municipalités au gouvernement provincial.
English: • Third party dependence Medium Moderate Low Quality of control environment reasonable PWGSC/PSC heavily involved
French: • Dépendance aux tiers Moyen Moyenne Faible Qualité raisonnable de l'environnement de contrôle Participation importante de TPSGC et de la CFP
English: 4.4 Prior Approval Requirement New Brunswick residents may be eligible for reimbursement if they receive elective medical services outside the country, provided they fulfill the following requirements: o the required service, or equivalent or alternate service, must be unavailable in Canada; o it must be rendered in a hospital listed in the current edition of the American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide to United States hospitals, health care systems, networks, alliances, health organizations, agencies and providers); o the services must be rendered by a medical doctor; and o the service must be an accepted method of treatment recognized by the medical community and be regarded as scientifically proven in Canada.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les résidents du Nouveau-Brunswick peuvent être admissibles au remboursement de services médicaux non urgents fournis à l'étranger s'ils remplissent les conditions suivantes : o le service requis, un service équivalent ou un autre service n'est pas disponible au Canada; o il est fourni dans un hôpital figurant dans la liste de l'édition actuelle de l'American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide des hôpitaux des États-Unis, des systèmes de santé, des réseaux, des alliances, des organisations de santé, des agences et des fournisseurs de soins); o il est fourni par un médecin en titre; o il constitue une méthode de traitement acceptée et reconnue par la communauté médicale et doit être considéré comme étant scientifiquement fondé au Canada.
English: Travellers are required to carry evidence of a yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune .
English: ◦ Staffing activities were initiated on an ad hoc basis
French: ◦ Les activités de dotation en personnel étaient lancées de façon ponctuelle
English: Public hospitals do not refuse treatment to foreign domestic helpers or anyone else on the ground that they are unemployed or, indeed, in any other circumstances.
French: Les hôpitaux publics ne refusent pas d'accueillir des employés de maison étrangers, ni n'importe qui d'autre, au motif qu'ils sont au chômage, ni d'ailleurs pour un quelconque autre motif.
English: Discrimination based on the origin, sex, and health, religious or political beliefs is anti-constitutional (article 18 of the Constitution).
French: La discrimination fondée sur l'origine, le sexe et l'état de santé, la religion ou les convictions politiques est contraire à la Constitution (article 18).
English: A recent study by the Darnell Group predicts that Li-ion batteries are expected to account for 70% of the market share for power packs by 2010.
French: Une récente étude du Darnell Group prédit que les piles Li-ion représenteront 70 % de la part du marché des blocs-piles en 2010.
English: Therefore, Course Co-ordinators are requested to maintain a standby list so they can replace absentee candidates with their own nominees.
French: Par conséquent, les coordonnateurs de cours doivent établir une liste de remplaçants éventuels choisis par eux.
English: • Being flexible about the time of service delivery in order to suit client need Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates service coordination by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent la coordination des services par divers moyens :
English: "We are trying to see what type of methodology we can set into motion that reinforces the capacity of farmers and communities to respond to the problem."
French: Il précise que, dans ce contexte, la méthodologie est d’une grande importance et qu’on cherche à définir le type de méthodologie le plus apte à renforcer la capacité des cultivateurs et des collectivités à résoudre le problème.
English: Saskatchewan Trade and Export Partnership P.O. Box 1787 320-1801 Hamilton St. Regina SK S4P 3C6 Tel: (306) 787-9210 Fax: (306) 787-6666
French: : (780) 310-0000 Téléc. : (780) 422-1759 David Nygaard Directeur, Bureau de l’Alberta Alberta Economic Development Calle Schiller No. 529 Colonia Polanco México, D.F. 11560, México Tél.
English: The geochemical data indicate that the metavolcanics represent a tholeiitic mafic–silicic bimodal sequence.
French: Les résultats de l'analyse géochimique révèlent que les roches métavolcaniques représentent une séquence bimodale mafique–silicique tholéiitique.
English: In the coming year, nine program locations will seek accreditation.
French: Au cours de la prochaine année, neuf endroits tenteront d'obtenir l'acccréditation pour leur programme.
English: Expresses deep concern at the continued lack of progress in the political process in Darfur, and urges the parties to extend full cooperation to the joint AU-UN Mediation so that substantive negotiations can begin in earnest.
French: Constate avec une vive inquiétude l'absence de progrès dans le processus politique au Darfour et exhorte les parties à coopérer pleinement avec la Médiation UA-ONU en vue du démarrage des négociations sérieuses au plus tôt.
English: Jamaica Promotions Corporation (Jampro) Website: http://www.investjamaica.com Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Jamaica Promotions Corporation (Jampro) Site Web : http://www.investjamaica.com Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: • Grants for Research Projects and Personnel Support Institute Support Grants Canada Graduate Scholarships
French: • Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel Subventions d’appui aux instituts Programme de bourses d’études supérieures du Canada
English: • Cost-effective use of mail and other delivery services.
French: Amélioration de l’efficacité de la Diffusion rigoureuse et en temps voulu diffusion des documents de réunion et de des documents. la publication de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: Newest project in Jamaica In its most recent IFI-funded venture, last August Eastcan finalized the details of a mapping contract in Jamaica, for which it beat out four competitors in an international bid.
French: Projet le plus récent en Jamaïque Lors de son dernier projet financé par une IFI, en août dernier, Eastcan a parachevé les détails d'un contrat de cartographie en Jamaïque, qu'il a raflé à quatre concurrents à la suite d'un appel d'offres international.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour mission d’exceller selon les normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The patterns for men and women are similar, though women were more likely to retire in June.
French: Les tendances sont semblables chez les hommes et les femmes quoique les femmes aient été plus portées à prendre leur retraite en juin.
English: Few individuals combine the talents and success at an early age that Hilary Duff has seen, while remaining a good role model. Her ability makes her perhaps a Jennifer Lopez for Generation Y.
French: Hilary décida ensuite de se consacrer à la musique, elle se fait connaître en France grâce à l'album Metamorphosis qui fut double disque d'or aux États-Unis et ceci seulement deux semaines après sa sortie.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I wish to thank you, Mr. President, for convening this meeting to follow up the ministerial-level meeting held on 20 January on combating international terrorism.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente réunion pour donner suite à la réunion qui s'est tenue le 20 janvier au niveau des ministres sur le thème de la lutte contre le terrorisme international.
English: They also raised questions over property issues and travel documents.
French: Ils se sont également intéressés aux questions de propriété et de documents de voyage.
English: The Auditor's Report is included as an appendix of the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le Rapport du vérificateur est inclus en annexe du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2003.
English: The key statements are reproduced here after: Analysis of the actual and future functioning of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Development of a standard set of messages allowing for an effective communication between parties involved (ExG/COMP/2002/5); Preparation of the required amendments to the TIR Convention (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Description of roles and responsibilities of all actors involved in an electronic environment (TRANS/WP.30/2002/7); Estimation of the costs generated by a computerized environment (cost/benefit analysis) (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Inventory of impact on national administrative procedures and national infrastructure (TRANS/WP.30/2002/7); Step-by-step approach to achieve tangible results in the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/212); Establishment of an international centralized database (TRANS/WP.30/212); Management by Customs of data on guarantees, once the guarantor has issued a guarantee to an operator (ECE/TRANS/WP.30/226).
French: Les principaux énoncés sont reproduits ci-après:  Analyse du fonctionnement actuel et futur du régime TIR (TRANS/WP.30/2002/5 et ExG/COMP/2002/7); Conception d'une série normalisée de messages autorisant une communication efficace entre les parties concernées (ExG/COMP/2002/5); Préparation des modifications requises de la Convention TIR (TRANS/WP.30/2002/5 et ExG/COMP/2002/7); Description du rôle et des responsabilités de tous les acteurs participant à l'informatisation (TRANS/WP.30/2002/7); Estimation des coûts engendrés par l'informatisation (analyse coûts/avantages) (TRANS/WP.30/2002/5 et ExG/COMP/2002/7); Bilan des répercussions sur les procédures administratives et les infrastructures nationales (TRANS/WP.30/2002/7); Approche pas à pas visant à obtenir des résultats tangibles de l'informatisation du régime TIR (TRANS/WP.30/212); Création d'une base de données centralisée internationale (TRANS/WP.30/212); Gestion par les services des douanes des données sur les garanties une fois que l'association garante a accordé une garantie à un transporteur (ECE/TRANS/WP.30/226).
English: Roland Swift’s creation transfers a rubber band onto vegetables like broccoli at the speed of light.
French: La création de Roland Swift cercle d’un élastique en caoutchouc les légumes, tels que le brocoli, à la vitesse de l’éclair.
English: "Moncton is a dynamic centre for culture, thanks to the Capitol Theatre and similar organizations that help artists showcase their talent and enable area residents to attend diverse and innovative performances," said Minister Frulla.
French: « Moncton est un centre culturel dynamique grâce à des organismes comme le Théâtre Capitol, qui permettent aux artistes de faire valoir leur talent et au grand public d'assister à des spectacles diversifiés et novateurs, a déclaré la ministre Frulla.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The new web-based format allows easy navigation to references and other information sources, and easy browsing; it also permits updates when new information becomes available.
French: L’utilisation récente du Web permet une navigation aisée vers les documents mentionnés et d’autres sources d’informations, ainsi qu’une consultation facile ; elle rend également possibles des mises à jour lorsque des informations nouvelles deviennent disponibles.
English: The harmonisation of national legislations within the single market and the increasing need for cooperation and joint work between European Union (EU) Member States’ administrations are facing considerable obstacles: different languages, administrative structures and infrastructures, legal contexts, processes and procedures, etc.
French: De nombreux obstacles (p. ex., les différences concernant les langues, les structures et les infrastructures administratives, les contextes juridiques, les processus et les procédures) nuisent à l’harmonisation des lois nationales dans le cadre du marché unique et au besoin croissant de collaboration et de partenariat entre les administrations des États membres de l’UE.
English: As a measure to promote the activities of female researchers, the Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in 2005 set a target stating that 25% of the researchers recruited in the field of natural sciences as a whole should be female (20% in science, 15% in engineering, 30% in agriculture, and 30% in health).
French: Afin d'accroître la participation des femmes à la recherche, le Deuxième Plan fondamental pour l'Égalité entre les sexes, adopté en 2005, a fixé un objectif - à savoir 25% de femmes dans le secteur de la recherche en sciences naturelles (et 20% dans les sciences en général, 15% dans le secteur de l'ingénierie, 30% dans la recherche agricole et 30% dans le domaine de la santé).
English: The spokesperson for the African Group (Ethiopia) expressed the strong belief of his Group that UNCTAD had become a centre of excellence in providing technical assistance in the area of its competence.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Éthiopie) a souligné avec force que de l'avis de son groupe l'assistance technique que fournissait la CNUCED en faisait un centre d'excellence dans son domaine de compétence.
English: • Appointing a person who was originally hired as a casual worker to a term or indeterminate position at a later date through a non-advertised process could raise concerns about fairness, transparency, access and representativeness.
French: • La nomination ultérieure d'une personne initialement embauchée à un emploi occasionnel à un poste de durée déterminée ou indéterminée grâce à un processus non annoncé pourrait soulever certaines préoccupations en ce qui concerne la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: I think the creation of CATSA has added a number of things.
French: « Je pense que la création de l’ACSTA a apporté un certain nombre d’éléments.
English: Walking through the many roundabouts and corners is one of the options.
French: Se promener dans les nombreux ronds-points et des coins est l'une des options.
English: Pan-African Union for Science and Technology UNESCO, UNIDO
French: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
English: Annual Policy Strategy for 2007 - Boosting trust through action COM(2006)0122 CONT conclusions to be communicated to thePresident of Committee Chairmen 3.4 Report of the Council's Working Party on General Affairs on the progress of the European Union in 2005 No follow-up PE 372.185v01-00 10/11 PV\612686EN.doc
French: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Policy Strategy for 2007 - Boosting trust through action COM(2006)0122 CONT conclusions to be communicated to thePresident of Committee Chairmen
English: Norman Bethune From October 8, 2008, to March 29, 2009 One of the greatest heroes of China is… a Canadian.
French: Norman Bethune Du 8 octobre 2008 au 29 mars 2009 Un des plus grands héros de la Chine est… un Canadien.
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Ces catégories représentent un soutien pour les acteurs de la chaîne d'approvisionnement dans leur propre évaluation des risques et dans l'établissement des fiches de données de sécurité pour les acteurs suivants dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Security forces, which are claimed in the report to be immune to criticism, are in reality highly criticised in the media sometimes.
French: Les forces de sécurité, dont il est affirmé dans le report qu’elles sont à l’abri de toute critique, sont en fait condamnées parfois très violemment par les médias.
English: It would bring about equal treatment of businesses and the freedom of services guaranteed under the Treaty only in the sense that everyone would simply have to comply with their own country's laws in order to be able to provide their service throughout the Community.
French: L’égalité de traitement des acteurs économiques et la libre prestation de services garantie par le Traité ne sont donc concrétisées que dans la mesure où chacun doit faire valoir son droit à une patrie pour pouvoir opérer partout dans la Communauté.
English: If applicable The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment [Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC∗ ]
French: Remboursement anticipé Vous avez le droit de procéder à tout moment au remboursement anticipé, total ou partiel, du crédit.
English: This is the world of blood feuds, vendettas, arbitrary justice and constant terror.
French: C’est le monde des sanguinaires conflits de clans, des vendettas, de la justice arbitraire et de la terreur constante.
English: The nature of these organizations reflects the skill base of the Corporation, and includes engineering, technical, scientific and administrative organizations.
French: La nature de ces organisations reflète les compétences de base de la Société. Ces organisations comprennent l’ingénierie, le domaine technique et scientifique et l’administration.