ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY Director of General Safety (D Safe G) Command/Group/Area Safety Officer (CGSO, AGSO), Senior Staff Officer (SSO) General Safety Formation/Base/Wing General Safety Officer
French: SÉCURITÉ GÉNÉRALE Directeur – Sécurité générale (DSG) OSG du commandement/groupe/secteur (OSGC, OSGS) ou officier supérieur d’état-major (OSEM)-Sécurité générale OSG de la formation/base/escadre/USS (OSGF/OSGB/OSGE/OSG USS) OSG de la station (OSGS) OSG de l’unité (OSGU) OSG du dépôt ou du détachement (OSGD) OSG de la section (OSG Section)
English: The presenter addressed the concern that as a result of this amendment, information would be made available to oversight bodies that supervise tax administration and enforcement authorities, such as a legislature.
French: Le présentateur a parlé du fait que la modification en question mettrait l'information à la portée d'organes de contrôle ayant un droit de regard sur les administrations fiscales et les autorités chargées du recouvrement de l'impôt, par exemple les assemblées législatives.
English: Chairperson: Mr. P. VAN DER MOLEN (Netherlands);
French: Président: M. P.  VAN DER MOLEN (Pays-Bas); Animateur: M.
English: 2006 General budget Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 078 000 2 353 000 2 788 944,76 COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 927 000 2 792 000 2 574 815,13
French: Budget général 2006 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 078 000 2 353 000 2 788 944,76 COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 927 000 2 792 000 2 574 815,13
English: Agenda item 152: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/C.6/57/L.17)
French: Point 152 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite) (A/C.6/57/L.17)
English: Typically, a cooperative is wound up after individual units have been built and purchased, leaving behind no mechanism for post-sale management.
French: En général, une coopérative est dissoute après que les différentes unités ont été construites et achetées, sans laisser de mécanismes pour la gestion de l'après-vente.
English: They are markers of risk status (e.g., low socioeconomic status) which may be used to give a statistical index of risk, or to identify groups of individuals for the purposes of investigation or intervention.
French: Ils constituent des indices du niveau de risque (par exemple, statut socio-économique peu élevé) que l'on peut utiliser pour établir une indexation statistique des risques, ou pour désigner des corps sociaux ou des personnes à des fins d'enquête ou d'intervention.
English: This section of the report has been included as some organizations wished the opportunity to update information they submitted for the previous report, which can be found on the Food Security Bureau’s Web site www.agr.ca/misb/fsb/FSB2eng.html. As these contributions were unsolicited, the following is only a limited update of the previous report.
French: Cette partie du rapport vise à donner à certains organismes la possibilité de mettre à jour l’information qu’ils ont présentée dans le rapport précédent, qui se trouve sur le site Web du Bureau de la sécurité alimentaire (www.agr.ca/misb/fsb/FSB2eng.html). À noter que ce qui suit ne constitue qu’une mise à jour partielle du rapport précédent, car on n’y trouve que des interventions non sollicitées.
English: Everyone of our 124 suites are designed to ensure flexibility, and all the comfort, just as is you were home.
French: Chacune des 124 spacieuses suites est dessinée afin d'assurer à nos invités l'efficacité de travail à distance et le confort de votre domicile.
English: Please specify whether “the positive law on the nationality of Niger” mentioned in the report (page 36, para.  7.1) is actually enforced, and in particular whether women of Niger origin, from other ethnic minorities and from indigenous groups are able to establish effectively their citizenship and to pass their nationality to spouses of foreign origin, and whether their rights are respected, both de jure and de facto.
French: Veuillez décrire si « le droit positif de la nationalité nigérienne » mentionné dans le rapport (p. 36, par. 7.1) est aujourd'hui en vigueur et, en particulier, si les femmes d'origine nigérienne, d'autres minorités ethniques et de groupes autochtones peuvent effectivement faire valoir leur nationalité et la transmettre à un conjoint d'origine étrangère, et si leurs droits sont respectés, de jure et de facto.
English: New member states would not be economically, technically or financially prepared to carry out their obligations vis-à-vis the Alliance or the Union.
French: L'absorption au sein de l'OTAN de nouveaux pays dont l'organisation, la structure et l'équipement militaires sont incompatibles avec ceux de l'Alliance affaiblirait la structure militaire intégrée, et le même raisonnement peut être tenu au sujet de l'inclusion possible des pays d'Europe centrale et orientale dans le système d'intégration économique multiforme de l'Union européenne.
English: How to adjust the temperature To adjust the temperature:
French: Si un réglage est nécessaire, avisez le coordonnateur principal des vaccins ou son remplaçant.
English: Part A – Local market share by LFR (residential) LFR description LFR no. Residential Incumbents Competition ILECs out-of-territory Other Aliant Telecom
French: Partie A – Part de marché local par RAL (service de résidence) Description des RAL No. de la RAL Service de résidence Titulaires Concurrents ESLT hors territoire Autres Aliant Telecom
English: 1.40 (i) where the letters, cards or postcards do not exceed 245 mm in length, 150 mm in width and 5 mm in thickness 30 g or less more than 30 g but not more than 50 g 1.96 (ii) where the letters referred to in subparagraph (i) exceed 50 g or where letters exceed 245 mm in length, 150 mm in width or 5 mm in thickness but do not exceed 380 mm in length, 270 mm in width and 20 mm in thickness 100 g or less 3.20 more than 100 g but not more than 200 g 5.60 more than 200 g but not more than 500 g 11.20 COMING INTO FORCE 2.
French: (i) lettres, cartes ou cartes postales mesurant au plus 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur jusqu'à 30 g 1,40 plus de 30 g, jusqu'à 50 g 1,96 (ii) lettres visées au sous-alinéa (i) pesant plus de 50 g ou lettres mesurant plus de 245 mm de longueur, 150 mm de largeur et 5 mm d'épaisseur, mais au plus 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur jusqu'à 100 g 3,20 plus de 100 g, jusqu'à 200 g 5,60 plus de 200 g, jusqu'à 500 g 11,20 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It covers many areas of policy, from future nuclear and environmental policy to cooperation with our EU neighbours.
French: Il couvre la plupart des secteurs de la politique, depuis le futur du nucléaire et de l'environnement jusqu'à la coopération de proximité.
English: Other Iimplementing aAgencies assisting African countries under the Multilateral Fund are the UNUnited Nations Development ProgrammeP (UNDP), the UNUnited Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the World Bank.
French: Les autres agents d'exécution aidant les pays africains dans le cadre du Fonds multilatéral sont le PNUD, l'ONUDI et la Banque mondiale.
English: In connection with the eastern deployment of the Mission's military, civilian police and substantive personnel and in support of the electoral process, the Division of Administration and the Security and Safety Section would establish 993 additional posts and temporary positions (139 international, 700 national staff, including 7 national officers, and 154 United Nations Volunteers), of which 33 international staff, 121 national General Service staff and 103 United Nations Volunteers would be engaged on a temporary basis for a six-month period.
French: Pour assurer le déploiement, dans l'est du pays, du personnel militaire, de la police civile et du personnel organique de la Mission et de l'appui aux opérations électorales, la Division de l'administration et la Section de la sécurité et de la sûreté mettraient en place 993 postes permanents et temporaires supplémentaires (139 recrutés au niveau international, 700 recrutés au niveau national, dont 7 administrateurs recrutés sur le plan national et 154 Volontaires des Nations Unies) dont 33 agents des services généraux recrutés sur le plan international, 121 recrutés sur le plan national et 103 Volontaires des Nations Unies qui seraient engagés temporairement pour une période de six mois.
English: Monographies de produit Catalogue No. H42-2/12-2003E ISBN 0-662-35080-4
French: Product Monograph N° de catalogue H42-2/12-2003F ISBN 0-662-89903-2
English: Submissions should: (a) identify the tariff items and products being addressed; (b) clearly indicate support or opposition to the proposed tariff acceleration with respect to each country's tariff that is under consideration; (c) provide precise information on the reasons for this position.
French: Les présentations doivent : a) désigner le numéro tarifaire et le produit visés; b) indiquer clairement si l'auteur est en faveur ou non de l'élimination accélérée des droits de douane de chaque pays à l'étude; c) justifier, à l'aide de renseignements précis, la position qui a été adoptée.
English: Very few communities offer facility-based respite or day programs.
French: Très peu offrent des programmes de jour ou des services de relève en établissement.
English: • Annual lists of low-value contracts awarded in 2006 by the units of DG Communication of the European Commission for an amount from the following range: equal to or more than EUR 13.800 and equal to or less than EUR 60.000.
French: • Liste des marchés de faible valeur attribués en 2006 par les unités de la DG Communication de la Commission européenne d'un montant égal ou supérieur à 13.800 € et inférieur ou égal à 60.000 €.
English: On arrival we were received by friendly and helpful staff at the reception.
French: Très bon hotel avec parking légèrement en dehors de la ville.
English: A summary of the roles of the various players is listed below.
French: »10 Vous trouverez ci-après un résumé des rôles que jouent les divers acteurs.
English: Mine-action efforts in settings where there are still active conflicts and where mines are still being deployed require careful adherence to humanitarian principles.
French: Les efforts antimines dans des situations où il existe encore des conflits actifs et où des mines se posent encore exigent le respect attentif des principes humanitaires.
English: Dan Ross, Associate Assistant Deputy Minister, Operations Branch Mr. Ross has extensive experience in leadership, management of major capital programs, policy formulation, communications and strategic planning gained through various positions held with National Defence and the Privy Council Office.
French: Dan Ross, sous-ministre adjoint délégué de la Direction générale des opérations M. Ross a acquis une vaste expérience en matière de leadership, de gestion de grands programmes d'immobilisations, d'élaboration de politique, de communications et de planification stratégique dans des postes qu'il a occupés à la Défense nationale et au Bureau du Conseil privé.
English: The Program operates 24 screening centres and four mobile services throughout the province.
French: Le programme exploite 24 centres de dépistage et quatre unités de services mobiles dans l'ensemble de la province.
English: (IS-E-01: 4.1.3)  If yes, go to part H.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.3 of the Interim Specification.  H. Does the adjustment mode for sealable parameters restrict only sealable parameters?
French: (NP–E–01–F : 4.1.3)  Si oui, aller à la partie H.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.3 de la norme provisoire.  H. Le mode réglage des paramètres scellables restreint-il seulement les paramètres scellables?
English: Tracking of cases in court is being done by the DOJ.
French: Le suivi des affaires devant les tribunaux est effectué par le Ministère de la justice.
English: Along the lines of the previous campaign, in this case an attempt is made to disseminate a more emphatic and incisive message, underlining that illegal uses of protected works and services constitute antisocial behavior which must be rejected by citizens.
French: Fondée sur le contenu de la campagne antérieure, elle visera à faire passer un message plus emphatique et plus incisif, en soulignant que l’usage illicite d’œuvres et de prestations protégées constitue un comportement antisocial, que le citoyen doit rejeter.
English: For dedicated vehicles for this service Amortization of assets X
French: Véhicules réservés au service Amortissement des actifs X
English: The Italian legal system provides that a person may be placed under police custody when s/he is arrested in the act (flagrante delicto) or apprehended (Arts.
French: Dans le système juridique italien une personne peut être placée en garde à vue si elle est surprise en flagrant délit, est arrêtée (art. 380 et suiv.
English: For the first publication of the average mobile termination rate following entry into force of this Regulation, the Commission may rely on the latest information consistent with Annex II which has been collected pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/21/EC in fulfilment of its task of monitoring the implementation of the 2002 regulatory framework for electronic communications.
French: Pour la première publication du tarif moyen de terminaison d’appel mobile suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission peut s’appuyer sur les dernières informations compatibles avec l'annexe II qui auront été recueillies en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE pour mener à bien sa mission de contrôle de la mise en œuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002.
English: As an instrument that supports the rule of law and fosters fairness, transparency, non-discrimination and accountability, a FIPA encourages good governance.
French: Fondés sur les principes de primauté du droit, l’équité, la transparence, la nondiscrimination et l’imputabilité, les APIE encouragent la bonne gouvernance.
English: When ice conditions are such that the vessel's progress is marginal, the effect of the drag of the rudder being turned may be sufficient to halt the vessel's progress completely.
French: Si la visibilité faiblit pendant qu'on traverse les glaces, on devrait réduire la vitesse jusqu'à pouvoir stopper le bâtiment à distance de visibilité.
English: All meetings will take place in the Trusteeship Council Chamber, with the exception of the meeting for English, which will be held in Conference Room 6.
French: Toutes les réunions auront lieu dans la salle du Conseil de tutelle, à l'exception de la réunion pour l'anglais, qui se tiendra dans la salle de conférence 6.
English: There are many challenges, because the goals are ambitious.
French: Les enjeux sont nombreux, parce que les objectifs sont ambitieux.
English: IT417R2 Prepaid Expenses and Deferred Charges HTML it417r2-e.html (32 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT417R2 Dépenses payées d'avance et frais reportés HTML it417r2-f.html (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The choice of site for action, which has been made carefully on the basis of detailed knowledge, is subordinated to the fundamental requirement that the life of the modern city must not be hampered.
French: L'objectif est aussi de tâcher de résoudre certains problèmes d'application du Plan de détail (Piano particolareggiato).
English: In the above Public Notice the Commission requested that the Company file with the Commission, serving copies on all interested parties, its proposal, along with its supporting evidence, on all matters within the scope of this proceeding. Documents: 604124.zip - 111KB - 604124_1.zip - 244KB - 604124_2.zip - 435KB - 604124_3.zip - 92KB - 604124_4.zip - 91KB - 604124_5.zip - 184KB (revised) - 604124_7.zip - 89KB
French: In the above Public Notice the Commission requested that the Company file with the Commission, serving copies on all interested parties, its proposal, along with its supporting evidence, on all matters within the scope of this proceeding. Documents: 604124.zip - 111KO - 604124_1.zip - 244KO - 604124_2.zip - 435KO - 604124_3.zip - 92KO - 604124_4.zip - 91KO - 604124_5.zip - 184KO (révisé)- 604124_7.zip - 89KO
English: However, in 1752 and 1753: a) the ship had sailed late in the season; 11 b) the Maréchal de Saxe headed directly to the Grand Bank from Honfleur; c) it had obtained all its provisions at its home port, including the salt, which had come from the storehouses in Honfleur; d) there was no surgeon on board because, under the 1681 ordinance, surgeons were required only on ships with crews of 20 or more men.
French: Mais elles s'avéraient différentes sur quelques points : a) elles avaient été entreprises tardivement 10; b) le Maréchal de Saxe était parti de Honfleur directement vers le Banc; c) ce navire avait été avitaillé entièrement dans son port d'attache et approvisionné en sel des greniers à sel de Honfleur; d) les équipages ne comprenaient pas de chirurgien, car l'ordonnance de 1681 en exigeait un sur les navires comptant 20 hommes et plus.
English: Pending such a treaty, Norway has repeated its call to all nuclear weapon States to declare or reconfirm the moratorium on the production of nuclear weapons material.
French: En attendant qu'un tel traité voie le jour, la Norvège a appelé de nouveau tous les États dotés d'armes nucléaires à déclarer ou à reconfirmer le moratoire sur la production de matières nucléaires aux fins de la fabrication d'armements.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 715,642,666 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 715 642 666 dollars, au titre de la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Other significant efforts included:
French: Parmi les autres mesures d'envergure, notons :
English: These Final Rules revised the requirements for motorcycle headlamps and headlamps with replaceable light sources, added requirements for conspicuity systems on truck tractors, incorporated tests for replaceable lens headlamps, updated several SAE and ASTM reference standards, and added provisions regarding headlamp concealment devices.
French: Ces décisions finales révisent les exigences concernant les projecteurs de motocyclette et les projecteurs pourvus de sources lumineuses remplaçables, ajoutent des exigences relatives aux systèmes de perceptibilité sur les camions-tracteurs, incorporent des essais pour les projecteurs à lentille remplaçable, mettent à jour plusieurs normes de référence de la SAE et de l'ASTM et ajoutent des exigences concernant les dispositifs de dissimulation des projecteurs.
English: 2.04 The EU Directive on the Burden of Proof in Sex Discrimination Cases is not expected to make any significant difference in practice, since it is recognized that its requirements are given effect to in the current law.
French: 2.04 La Directive de l'UE sur la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe ne devrait pas changer grand chose dans la pratique, car on s'accorde à reconnaître que la législation actuelle satisfait à ses prescriptions.
English: The Constitution established a separation of powers between the executive, the legislative and the judiciary.
French: Par ailleurs, la Constitution établit la séparation des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: From 1 September, the employee was eligible for a family allowance if the income per person in the family did not exceed the amount equal to 50 per cent of the average remuneration announced for the purpose of determining the retirement pensions for the calendar year preceding the benefit period.
French: Depuis 1990 cependant, des sociétés privées fonctionnaient, qui offraient des contrats d'assurance-vie, d'assurance-vieillesse, d'assurance-maladie, et d'assurance contre les accidents, les vols, les incendies, etc.
English: Ms. Martin claimed a higher score, arguing that certain answers were not accepted either because they exceeded the maximum number of elements given in the instruction at the bottom of the page (as per the Selection Board’s marking memorandum) or because they were, in her opinion, similar to, or just as valid as, the expected answers found in the answer key (M-6).
French: Madame Martin réclame un pointage supérieur soumettant que certaines réponses n’ont pas été retenues tantôt parce que dépassant le nombre maximum d’éléments indiqué dans la consigne de bas de page (objet de l’entente de correction du comité de sélection) tantôt malgré qu’elles étaient, à son avis, similaires ou tout aussi valables que les réponses attendues inscrites au corrigé (M-6).
English: Consequently, no request for "detailed" examination will be required, and the fee refund for the rationalised procedure is no longer available.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de demander un examen "détaillé", et le remboursement de taxe applicable pour cette procédure n'est plus accordée.
English: An ad hoc committee of the Assembly observed the parliamentary elections held in Georgia on 5 November 1995 and noted that, in spite of what they considered to be some minor irregularities, "the election had proceeded calmly and apparently in acceptably normal and lawful conditions".
French: Une commission ad hoc de l'Assemblée a observé les élections législatives en Géorgie tenues le 5 novembre 1995 et a constaté que, malgré des irrégularités considérées comme mineures, "le scrutin s'est déroulé dans le calme et apparemment dans des conditions acceptables de normalité et de régularité".
English: How would complementarity be achieved?
French: Comment les organismes allaient-ils s'y prendre pour offrir des services complémentaires ?
English: The panel report was released to the public in June 1996 and the government response, which accepted most of the panel recommendations, was released in March 1997.
French: La commission a rendu public son rapport en juin 1996 et en mars 1997 le gouvernement a annoncé qu’il acceptait la plupart des recommandations.
English: Radio stations and television programs are devoted to literature, art, Jewish culture and the cultures of minority groups.
French: Des stations de radio et des émissions télévisées sont consacrées à la littérature, l'art, la culture juive et à celle des groupes minoritaires.
English: If there are any discrepancies in the amounts in the envelopes compared to the deposit transactions, Exchange rules require that the Acquirer contact the Issuer to advise of the discrepancy and the transaction is reversed.
French: Si le contenu d’une enveloppe ne concorde pas avec le montant de la transaction, les règles du réseau The Exchange exigent que l’acquéreur communique avec l’émetteur afin de l’aviser de la non-concordance et de la contre-passation de la transaction.
English: But a potential negative impact may also occur : the implementation of the clinical trial can disturb the local pre-existing healthcare system.
French: Ces essais peuvent toutefois avoir également des effets négatifs, car ils peuvent perturber le système de soins de santé préexistant au niveau local.