ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | (b) After becoming employed as a member of the Canadian Forces (CF) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) he has a period of service of less than two years under the PSSA which could NOT be counted or transferred under the CFSA or RCMPSA.
French: | (b) Suite à son embauche à titre de membre au sein des Foces canadiennes (FC) ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), une période de moins de deux années de service en vertu de la LPFP demeure à son crédit et NE PEUT être comptée ou transféré en vertu de la LPRFC ou de la LPRGRC.
English: I can endorse the thrust of the Rescue Reach Plan of the Group of the Greens, although I do not support the removal of use and exposure categories.
French: Je soutiens dans l’ensemble le plan «Rescue REACH» du groupe des Verts/ALE, même si je ne suis pas favorable au retrait des catégories d’utilisation et d’exposition.
English: The same trend is also observed in the northern United States (Evers et al., 1998; Evers et al., 2003).
French: On a aussi observé cette tendance dans le nord des É.-U. (Evers et al., 1998 ; Evers et al., 2003).
English: According to the Government of Israel, rockets were fired from Gaza towards Ashkelon yesterday evening.
French: Selon le Gouvernement israélien, hier soir, des roquettes ont été lancées sur Ashkelon depuis Gaza.
English: Responsibility: industry, industry associations, government, research institutions, educational institutions Previous Home Next
French: Responsabilité : industrie, associations de l’industrie, gouvernement, organismes de recherche, établissements d’enseignement Précédent Accueil Suivant
English: From the Options drop-down menu, choose Selected Probe or SNMP Device Properties.
French: Du menu « Options », choisissez « Selected Probes » ou « SNMP Device Properties ».
English: This review would take into account the models used by bilateral agencies in the form of delegated cooperation, and lessons learned from pilot projects, such as the UNDP-United Nations Industrial Development Organization partnership, with a view to reducing transaction costs, and the results of the review should be reported to them, it being understood that savings in transaction costs would increase available funds for programming for that particular country.
French: Cet examen tiendrait compte des modèles appliqués par les organismes bilatéraux sous la forme d'une coopération par délégation, ainsi que des leçons à retenir de projets pilotes tels que le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD, en vue de réduire les coûts de transaction; les résultats obtenus devraient également être communiqués, étant entendu que la part des coûts de transaction ainsi économisée serait ajoutée aux fonds disponibles aux fins de programmation pour le pays considéré.
English: Her husband was a raven in disguise!
French: Le mari de Sedna s'avère être un corbeau déguisé.
English: This is all more complicated than it appears.
French: Ce thème est nettement plus complexe qu’il n’y paraît.
English: The change forces the emergence of different types of problems at all levels of a company.
French: Le changement exige l’émergence de différents types de problèmes à tous les niveaux de l’entreprise.
English: Its volcanic grounds have a rich ground and are by the way the field of the pastures.
French: Ses sols volcaniques possèdent une terre riche et sont par excellence le domaine des herbages.
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: NAICS 326140 - Polystyrene foam products These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326140 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The annual collections lasted only three years, ending with the 1984-85 collection.
French: Les collections annuelles ne sont présentées que pendant trois ans et prennent fin avec la collection de 1984/85.
English: Permits issued as of January 6, 2003
French: La quote-part de taux de tarif a été le 2 octobre 2002.
English: Translations of CEPEJ documents (if available):
French: Traduction des documents de la CEPEJ (si disponibles)
English: However, in this case, the Tribunal's analysis indicates that the end result would have been the same regardless of the violation and that, therefore, the prejudice to the integrity and efficiency of the competitive procurement process was minimal.
French: Cependant, en l'espèce, l'analyse du Tribunal indique que le résultat final aurait été le même en l'absence de violation et que, par conséquent, le préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité de la procédure d'adjudication en régime de concurrence était minime.
English: They can be in the form of a solid, or converted into liquid or gaseous forms for the production of electric power, heat, chemicals, or fuels.They can be created by thermal, chemical, biological and/or physical processes3.
French: Ils peuvent se présenter sous forme solide, ou être convertis sous forme liquide ou gazeuse pour la production d’énergie électrique, de chaleur, de produits chimiques ou de carburants. Ils peuvent être créés à l’aide de procédés thermiques, chimiques, biologiques ou physiques3.
English: It is possible to carry out all the different administrative procedures in the one-stop shops and the services are being provided free.
French: En outre, des réseaux régionaux pour l’emploi ont été conçus ; ils couvrent tout le territoire depuis 2000.
English: Print Version Mackenzie Valley Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Mackenzie Valley Land and Water Board is a regulatory authority that has its origins from the land claim process in the Mackenzie Valley Settlement Area of the Northwest Territories and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Version imprimable Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie est une autorité réglementaire dont les origines remontent au traitement d'une demande de règlement en matière de revendications territoriales dans la zone de peuplement de la vallée du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest et de la loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: This project will attempt to ensure that the results of these efforts are brought to the attention of farmers, extension workers, decision-makers, NGOs and teachers in Sénégal and other countries.
French: Ce projet consiste donc à faire le point sur les résultats de ces efforts et à les diffuser auprès des agriculteurs, vulgarisateurs, décideurs, ONG et enseignants au Sénégal et dans d'autres pays au besoin.
English: An intention to sell is almost invariably present even when a true investment has been acquired as demonstrated by the fact that the property would be sold if circumstances arose making it more beneficial financially to sell the investment than to continue to hold it.
French: L'intention de revendre est presque toujours présente, même s'il s'agit de l'acquisition d'un investissement réel, comme le démontre le fait que le bien serait vendu si des circonstances survenaient qui feraient en sorte qu'il soit financièrement plus avantageux de vendre l'investissement que de continuer à le détenir.
English: The report also indicated that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was unable to assess those allegations.
French: Ce rapport indiquait également que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) n'était pas en mesure d'évaluer ces allégations.
English: Ecstasy/MDMA The amount of Ecstasy seized (65 kilograms and 3,000,347 units) comprised approximately one per cent of all potential drug proceeds for 2006 in Canada B an equivalent of $28 million in potential proceeds.
French: MDMA/Ecstasy La quantité d’Ecstasy saisie (65 kilogrammes et 3 000 347 de doses unitaires) compte pour environ 1 p. 100 de tous les revenus potentiels de drogue au Canada en 2006 – soit l’équivalent de 28 millions de dollars.
English: ► Article 2§2 – right to public holidays with pay Workers in enterprises with less than ten employees who are obliged to work on a public holiday are not entitled to equivalent time off in lieu.
French: Emploi ► article 1§2 – interdiction du travail forcé Les articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande du 20 novembre 1943 prévoyant des sanctions contre les marins qui abandonnent leur poste de travail même lorsque la sécurité du navire, la vie ou la santé des personnes à bord ne sont pas en danger – sont toujours en vigueur.
English: It does not include installation costs, profits, any costs not associated with manufacturing (e.g., office equipment and supplies), or any federal Goods and Services Tax paid on materials or services.
French: Il ne comprend pas les frais d'installation, les profits, ni tout coût qui n'est pas associé à la fabrication (par ex. matériel et fournitures de bureau), ni la taxe sur les produits et services payée sur les matières ou services.
English: That was, I think, one of the most important statements that has ever been made in the Council, because it is a statement that tackles the problem of Greece by talking about solidarity and the absolute political commitment to the financial stability of the euro area; the commitment to act when necessary to safeguard that stability.
French: Pour moi, il s'est agi d'une des déclarations les plus importantes prononcées par le Conseil, parce qu'elle aborde le problème grec sous l'angle de la solidarité et de l'engagement politique absolu envers la stabilité financière de la zone euro, l'engagement d'agir si nécessaire pour sauvegarder cette stabilité.
English: Women are no longer asleep or unconcerned.
French: Les femmes ne sont plus ni assoupies ni indifférentes.
English: When restructuring was undertaken, it should be preceded by a thorough analysis of the processes employed and an understanding of the work done, before any changes were introduced.
French: Lorsqu'une restructuration était entreprise, il convenait, préalablement à tout changement, d'analyser en profondeur les méthodes utilisées et de s'attacher à comprendre le travail effectué.
English: It includes an Eco-Mode, which enables you to minimise power consumption and paper waste.
French: Elle est dotée d'un nouveau mode Eco, qui vous permet de réduire votre consommation d'électricité et de papier.
English: This robust growth has been spurred on by economic expansion in the United States and China, as well as in much of the rest of the industrialized and emerging market nations.
French: Cette forte progression a été entraînée par l’expansion économique qu’ont connue les États-Unis, la Chine et la plupart des autres pays industrialisés et États présentant une économie de marché émergente.
English: Based on the information provided by CFIA, it was not possible to calculate the time lapse between the last (i.e., the third) environmental sampling and end-product sampling.
French: Nous avons examiné 327 rapports d'inspection d'établissements pour vérifier si les observations des inspecteurs ayant trait à la santé et à la sécurité avaient mené à une cotation appropriée.
English: At that point, when the patient is often at his or her most infectious, any further delay caused by the physician, nurse or system allows unnecessary transmission to others.
French: À ce moment où le patient est souvent au stade le plus infectieux, tout retard supplémentaire attribuable au médecin, à l’inﬁrmière ou au système favorise la transmission indue de l’infection à d’autres.
English: The hotel has been recently refurbished and offers its guests the latest comforts.
French: L’hôtel a été récemment rénové et offre à ses hôtes des installations modernes.
English: Working languages: English, Russian, German and Spanish
French: Langues de travail : anglais, russe, allemand et espagnol
English: Data on concentrations of monochlorobenzene to which humans are exposed in food are limited, though it is likely that intake from this source is negligible compared to that from air.
French: Il existe peu de données sur les concentrations de monochlorobenzène auxquelles les humains sont exposés par leur alimentation, mais il est probable que les quantités ainsi absorbées sont négligeables comparativement à celles provenant de l'air.
English: "Political presentation" (annex), Commission Working document with the PDB.
French: «Présentation politique»" (annexe), Document de travail de la Commission joint à l’APB.
English: Amendments to the Competition Act worked to build a more efficient and competitive marketplace to ensure that Canada keeps pace with a rapidly changing global economy.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la concurrence ont contribué à bâtir un marché canadien plus efficace et plus concurrentiel pour que le Canada puisse soutenir le rythme de l'économie mondiale qui évolue rapidement.
English: Moreover, the granting of judicial protection cannot depend on the prior collection of disputed taxes assessed, either in their entirety or in considerable part.
French: L'octroi de la protection judiciaire ne saurait dépendre non plus de la perception préalable d'impôts contestés en leur totalité ou en leur grande partie.
English: The blueberry bush reproduces more rapidly and produces more fruit after fires.
French: L’arbuste du bleuet se reproduit plus rapidement et devient plus productif s’il est brûlé.
English: The United Nations and other international organizations should devote special attention to renovating information infrastructures in developing countries, training information officials in that field and providing effective international assistance, such as the transfer of technology and investment.
French: L'ONU et les autres institutions internationales doivent accorder une attention spéciale au renouvellement de l'infrastructure de l'information dans les pays en développement, à la formation de cadres dans ce domaine et à la mise en place d'une assistance internationale effective, notamment par les transferts de la technologie et l'investissement.
English: Chair: H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-President of the Council
French: Président : S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président du Conseil
English: Management of confined transboundary groundwaters is still in its infancy and there is a clear need for initiating international cooperation for that purpose.
French: La gestion des eaux souterraines captives transfrontières n'en est encore qu'à ses débuts et il s'impose d'amorcer une coopération internationale à cet effet.
English: COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three Year Period
French: SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans
English: • Excise taxes and duties increased by $4.5 billion, or 14.4 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 4,5 milliards de dollars (14,4 %), surtout en raison de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douanes à l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: It is usually fairly good, but with a few drawbacks.
French: Il est généralement assez bon mais comporte quelques failles.
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (at present Articles 81 and 82) [Official Journal No. 013, 21.02.1962] Comment:
French: Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (actuellement articles 81 et 82)[Journal officiel n° 013 du 21.02.1962].
English: Our destination is a unique monument to Jewish history, included on UNESCO’s list of World Heritage sites. The Jewish Quarter of Trebic is an exceptional testament to the cultural traditions of the Jewish Diaspora in central Europe.
French: La ville de Třebič représente l’un des seuls sites juifs, situés hors d’Israël, qui soit inscrit sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO.
English: Lastly, she requested data on the number of women members of the judiciary.
French: Enfin, elle aimerait connaître le nombre de femmes travaillant dans le secteur judiciaire.
English: The Gender Equality Commissioner will be an independent and impartial expert who will receive applications from people and provide opinions concerning possible cases of discrimination and analyse laws based on the principle of equality.
French: Le Commissaire à l'égalité entre les sexes sera un expert indépendant et impartial qui recevra des requêtes émanant de particuliers, et formulera des opinions concernant des cas possibles de discrimination et analysera les lois fondées sur le principe d'égalité.
English: ordre de départ des concurrents starting position
French: forward one and a half somersault, half twist saut périlleux et demi avant pris au vol
English: Low temperature aids in the retention of a chlorine residual by reducing the rates of reaction leading to hypochlorous acid removal; economic losses due to corrosion are reduced at low temperature; and cool water discourages the use of alternative sources that may be injurious to health..
French: Du point de vue économique, les pertes dues à la corrosion sont alors moins élevées. Enfin, les buveurs qui disposent d’une eau fraîche au robinet ne sont pas tentés d’avoir recours à des sources d’eau qui risqueraient d’être nocives.
English: In Western European countries and Canada, the accessibility of teaching tools and materials is fairly well organized, i.e. in the majority of the countries, the dissemination is organized through a national strategy.
French: Dans les pays d'Europe occidentale et au Canada, l'accessibilité des outils et des documents d'enseignement est assez bonne, à savoir que dans la majorité des pays leur diffusion est organisée dans le cadre d'une stratégie nationale.
English: We are determined, particularly in the light of the global economic slowdown, to maintain the process of reform and liberalization of trade policies, thus ensuring that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development.
French: Nous sommes résolus, compte tenu en particulier du ralentissement économique mondial, à poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales, faisant ainsi en sorte que le système joue pleinement son rôle pour ce qui est de favoriser la reprise, la croissance et le développement.
English: Actual expenditure in the biennium was on target (131.6 million Swiss francs, or 99.6 per cent of the revised budget).
French: Les dépenses réelles du biennium ont été conformes aux prévisions (131,6 millions de francs, ou 99.6% du budget révisé).
English: My Unique Contribution The demand in Canada for environmental auditing services is significant.
French: Haut fait Il existe une forte demande, au Canada, pour des services d'audit environnemental.
English: • Reading And Buying Books For Pleasure - 2005 National Survey [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Lecture et achat de livres pour la détente - Sondage national 2005 [ HTML ] - [ PDF ]
English: Most of these indicators are measures over which the Department exercises substantial control.
French: • Événements de la vie : indicateurs liés aux transitions importantes que nous pouvons connaître dans notre vie (comme se marier, charger d’emploi ou avoir une maladie grave);
English: The user can send back faulty articles thanks to a guarantee in accordance with clauses L 211-4 and the following clauses from the Consumers Law Act.
French: Dans tous les cas TATWIN ne pourra être tenu pour responsable du non-respect des dispositions réglementaires et législatives en vigueur dans le pays de réception. La responsabilité de TATWIN est systématiquement limitée à la valeur du Produit mis en cause déterminée à la date de sa vente et ce sans possibilité de recours envers la marque ou la société productrice du produit.
English: Lisbon Hotel / The Solar Do Castelo Boutique Hotel is in the city centre, a few metres from Av. Liberdade...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Boutique Solar Do Castelo se situe en centre ville, à quelques mètres de l'avenue Liberdade...
English: The Federal Government has given approval for the construction of a Cargo/Passenger airport in Anambra State.
French: L'opération Hadj 2009 s'est taillée la part du lion, hier, au niveau du forum d'El Bahdja, ou l'invité n'était autre que le président- directeur général d'Air Algérie Wahid Bouabdellah.
English: 15.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.2.1 The limit of quantification is determined by analysing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days. The LOQ is then calculated as ten times the standard deviation of these determinations.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.3.1 Limite de détection de la méthode (LDM) 15.3.1.1 Déterminer la limite de détection de la méthode en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, paragraph 32 (a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, several non-governmental organizations in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items in the provisional agenda of the substantive session of 2000 of the Council (E/2000/100).
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 32 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 et à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil, plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont demandé à faire un ex-posé oral devant le Conseil sur des points de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de l'an 2000 (E/2000/100).
English: The accomplishments in these areas for the full fiscal year are reported in the CBSA Departmental Performance Report.
French: Pour l'ensemble de l'exercice financier, les réalisations accomplies dans ces domaines figurent dans le Rapport sur le rendement de l'ASFC.
English: This info ngebantu enough for beginners.
French: Cette ngebantu assez d'informations pour les débutants.
English: It operates and maintains TSB's central computing facility and also its local and wide area networks.
French: Les questions de performance humaine comprennent les répercussions de large domaine des facteurs humains et de l'ergonomie sur le comportement, notamment les facteurs organisationnels et de gestion.
English: The EU supports the removal of trade barriers between the Central Asian States and it will continue to support WTO accession for the four Central Asian States which are not yet WTO members on commercially viable terms and in full compliance with WTO requirements.
French: Promotion du développement économique, du commerce et des investissements L'UE soutient la suppression des barrières douanières entre les États d'Asie centrale et elle continuera à soutenir l'adhésion de quatre États d'Asie centrale à l'OMC qui n'en sont pas encore membres à des conditions commercialement viables et en pleine conformité avec les exigences de l'OMC.
English: An analysis of the complaint can make it possible for the Ombudsman to identify circumstances for a proposal to modify legal provisions or to apply them correctly.
French: L’analyse de la requête peut permettre à l’Ombudsman d’identifier les circonstances de nature à justifier une proposition de modifier des dispositions légales ou de les appliquer correctement.