ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the results of the last meeting of the Euro-Mediterranean Forum in Bari in June 2002, which highlighted the parliamentary dimension of our cooperation with the countries of the Mediterranean.
French: Je salue les résultats de la dernière réunion du forum euro-méditerranéen de Bari, en juin 2002, lequel a mis l'accent sur le volet parlementaire de notre coopération avec les pays méditerranéens.
English: Depending on the type of aircraft, maintenance is required based on the number of flying hours, a monthly or annual interval between scheduled maintenance or as a mandatory non-discretionary requirement by Transport Canada.
French: Selon le type d'aéronef, l'entretien doit être effectué après un certain nombre d'heures de vol, en suivant un calendrier d'entretien à intervalles fixes (mensuellement ou annuellement), ou suivant une exigence obligatoire de Transports Canada.
English: Competition policy can encourage the efficient allocation of resources within an economy, lowering the prices of important products and inputs and improving quality and hence choice.
French: La politique de la concurrence peut encourager l'affectation rationnelle des ressources dans une économie, faire baisser le prix de produits finis et de facteurs de production importants et améliorer la qualité, et par conséquent les possibilités de choix.
English: • Implementation of quality control functions of our Writer/Editor.
French: • Mettre en œuvre les fonctions de contrôle de la qualité de notre rédacteur/réviseur.
English: In 1979, when Mr. Clark became Prime Minister (June 4, 1979), membership in the Senate was 72 Liberals, 18 Conservatives, 3 Independents and 1 Social Credit.
French: En 1979, quand M. Clark est devenu Premier ministre (le 4 juin 1979), le Sénat comptait 72 libéraux, 18 conservateurs, 3 indépendants et 1 créditiste.
English: A is the amount of the death benefit;
French: A représente le montant de la prestation de décès;
English: In 2002, per capita vegetable oil consumption reached 40.8 kg in Hong Kong and 34.9 kg in Taiwan, compared to 15.9 kg in China.
French: En 2002, la consommation d'huile végétale par habitant s'élevait à 40,8 kg à Hong Kong, à 34,9 kg à Taïwan, et à 15,9 kg seulement en Chine.
English: Social insurance number (SIN) – applies if an individual was formerly a resident or a deemed resident of Canada.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) – À inscrire si le particulier a déjà été résident ou résident réputé du Canada.
English: The Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the Ministry) and the Rail Ways to the Future Committee (hereinafter the Committee) did not adopt clear positions with respect to the application of Voyageur.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le ministère) et le Rail Ways to the Future Committee (ci-après le Comité) n'ont pas adopté de positions claires en ce qui concerne la demande de Voyageur.
English: The scope of the application of non-discrimination was also affected by the definition of "investment" in an agreement, the range of assets to which non-discriminatory standards applied, exceptions taken and specific commitments made under the agreement's provisions.
French: La portée de l'application du principe de la non-discrimination dépendait aussi de la définition de l'"investissement" dans un accord, de la gamme des actifs auxquels s'appliquaient des normes non discriminatoires, des exceptions prévues et des engagements spécifiques pris au titre des dispositions de l'accord.
English: Human History Les artefacts proviennent d'une centaine de sites différents.
French: Histoire humaine Les artefacts proviennent d'une centaine de sites différents.
English: However, some other members supported draft article 21, noting that the protection should extend to industrial secrets and intellectual property, on the basis of article 14 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Toutefois, d'autres membres ont appuyé le projet d'article 21, en faisant observer que la protection devrait s'étendre aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle, conformément à l'article 14 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: In the course of 2008, results are expected from a project which the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs is following up.
French: Au cours de 2008, on espère voir les résultats d'un projet que met en œuvre la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille.
English: California – to Basic Egg Salad, add 3 tbsp (45 mL) chopped dried tomatoes and 2 tbsp (30 mL) chopped fresh basil ( 1⁄2 tsp/2 mL dried basil).
French: Faire sauter la viande de dinde dans une grande poêle à revêtement anti-adhésif à feu moyen-vif pendant 6 à 8 minutes, ou jusqu’à ce que la viande ne soit plus rose.
English: Plans are in place to provide direct access to these departments in the immediate future.
French: Des discussions ont également été entreprises avec d'autres ministères et organismes qui se sont aussi montrés intéressés à accéder directement au SRFP.
English: During the fifty-fifth and fifty-sixth session of GRE, the expert from Japan submitted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 proposing conditions for automatic activation of hazard warning signal.
French: Lors des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions du GRE, l'expert du Japon a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 proposant les conditions dans lesquelles ce signal pourrait être déclenché automatiquement.
English: PSEPC CM 005 Security Information Description:
French: SPPCC SPP 026 Services ministériels et exécutifs Description :
English: In general the juvenile court system is not fully working in the best interests of the child due to limited human and financial resources.
French: Le fonctionnement général du système de justice pour mineurs n'est pas toujours, ou pas totalement, respectueux de l'intérêt supérieur de l'enfant, et ce en raison d'une pénurie de ressources financières et humaines.
English: 75% were unemployed and that does something to the people. People were very angry.
French: Comme 75 % de la population était en chômage, la colère grondait chez les gens.
English: Patent A government grant giving the right to exclude others from making, using or selling an invention. A Canadian patent applies within Canada for 20 years from the date of filing of a patent application.
French: Examinateur de brevets Fonctionnaire possédant des connaissances techniques et dont la tâche consiste à classer les brevets ou les demandes, ou encore à déterminer si une demande remplit les conditions nécessaires à la concession d’un brevet.
English: (c) Establishment of committees and election of Chairmen;
French: c) Création des commissions et élection des présidents;
English: This measure ensures that a suspect is brought before a competent Court within reasonable time.
French: Cette mesure garantit qu'un suspect est effectivement déféré devant un tribunal compétent dans un délai acceptable.
English: Related document All the meeting documents See also Major themes: Co-operation with National Human Rights Structures
French: Document lié Tous les documents de réunion Lire aussi Grands thèmes : coopération avec les Structures nationales des droits de l'homme
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, if a couple going through a divorce had children, the woman usually kept the marital home.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) dit que si un couple avec enfants divorce, la femme garde généralement le domicile conjugal.
English: Its current version was adopted in 2000 and has elements dating back to the Soviet criminal code of the 1960s.
French: Sa version actuelle a été adoptée en 2000 et contient des éléments remontant au Code pénal soviétique des années 1960.
English: | Through the ages | Olfactory Pyramid | Links | Everything | Don't trash !
French: | Dans le temps | Pyramide Olfactive | Liens | Tout voir | Ne jetez rien !
English: Meanwhile, it has developed few activities in the donor community, whether bilateral or multilateral, and almost no activities with non-ODA/non-multilateral sources.
French: Parallèlement, il a lancé peu d'activités au sein de la communauté des donateurs, qu'ils soient bilatéraux ou multilatéraux, et il n'en a pratiquement pas entrepris avec des sources de financement hors APD/non multilatérales.
English: St. Lawrence Seaway Lands Divestiture When the St. Lawrence Seaway was commercialized in October 1998, all Seaway lands located between Longueuil, Quebec, and Port Colborne, Ontario, were transferred to Transport Canada, which is now responsible for the Management Asset Agreement with the SLSMC for non-navigational assets.
French: Cession des délaissés de la Voie maritime du Saint-Laurent Lorsque la Voie maritime du Saint-Laurent a été commercialisée en octobre 1998, tous les terrains situés entre Longueuil (Québec) et Port Colborne (Ontario) ont été cédés à Transports Canada, qui est aujourd'hui responsable avec la CGVMSL de l'Accord de gestion des actifs hors navigation.
English: The participation at this Forum by so many entrepreneurs, representatives of public authorities and intermediaries offering services to enterprises lends authority to the conclusions which have been reached.
French: La participation à ce forum d’un si grand nombre de chefs d’entreprise, de représentants des administrations publiques et des intermédiaires proposant des services aux entreprises confère tout leur poids aux conclusions que nous avons dégagées.
English: • Quebec Cartier Mines initially expressed concerns regarding the operability of engines in cold climates, and the effect of increased operational costs on the company's competitiveness.
French: • La Compagnie minière Québec Cartier a initialement exprimé sa préoccupation concernant l'opérabilité des moteurs dans les climats froids et l'effet des coûts d'opération plus élevés sur sa compétitivité.
English: This week continues to be one of the most highlighted and high impact times for commemoration to occur.
French: Cette semaine continue d'être l'un des moments privilégiés et les plus médiatisés en matière de commémoration.
English: Retirement Presentation – 29 Jun 2003
French: Présentation de départ à la retraite – 29 juin 2003
English: For the reasons set out in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68, section C, the Secretariat faced difficulties with the implementation of the Working Group's instructions.
French: Pour les raisons exposées dans sa note A/CN.9/WG.I/WP.68, section C, le Secrétariat a éprouvé des difficultés à appliquer les instructions du Groupe de travail.
English: (Signed) Meles Zenawi Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Meles Zenawi
English: ◦ Calgary Olympic Development Association (1988 Winter Olympic Games)
French: ◦ Association de développement olympique de Calgary (Jeux olympiques d'hiver de1988)
English: • A person who becomes a candidate may incur pre-election expenses and election expenses that cumulatively do not exceed $30 000.
French: • Quiconque devient candidat ne peut engager des dépenses préélectorales et électorales qui, au total, dépassent 30 000 $.
English: Consequently the Baden seminar also allows us to find out whether the financial schemes that we regard as valid for the foundation of the company can equally be applied for its development and, what is very important, the necessary link between the financial structures of a company in the transition from its establishment to its development.
French: Monsieur le Président, Messieurs les orateurs, Mesdames, Messieurs, J’aimerais avant tout remercier cordialement les services publics autrichiens et la Commission européenne de me permettre aujourd’hui de vous exposer les conclusions du séminaire sur les problèmes du financement de la création d’ entreprises qui s’est déroulé à Madrid au mois de juin dernier, conclusions qui sont en partie le résultat d’actions concertées menées en commun avec les états membres et la Commission européenne.
English: • satisfaction survey findings
French: • les résultats des enquêtes sur la satisfaction,
English: Marketing efforts could be increased with host organisations both to recruit new mentors and to better educate managers about the purpose of the program.
French: On pourrait faire plus d'efforts sur le plan du marketing avec les organismes d'accueil tant pour recruter de nouveaux mentors que pour mieux informer les cadres sur les objectifs du programme.
English: During each cell division cycle, size increased slowly during both budded and unbudded periods so that each generation was significantly larger than the preceeding.
French: Durant chaque cycle de division cellulaire, la taille augmente lentement durant les périodes de bourgeonnement et de non-bourgeonnement de sorte que chaque nouvelle génération est significativement plus grosse que la précédante.
English: ◦ Technology commercialization and adoption initiatives leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms;
French: ◦ des initiatives de commercialisation et d'adoption de technologies menant à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans des établissements de recherche et à une augmentation des technologies adoptées par des entreprises existantes;
English: EXPECTED RESULT(S) (Maximum 60 Words):
French: RÉSULTATS ATTENDUS (maximum 60 mots) :
English: • natural gas supply taken from various places in the Atlantic basin and delivered to the project on an annual basis by means of about 60 LNG tanker deliveries.
French: • l'approvisionnement gazier provenant de divers endroits du bassin atlantique et assuré sur une base annuelle par environ 60 livraisons effectuées par des méthaniers.
English: SWISS-PARK GmbH offers a broad spectrum of modern autoparking equipment.
French: L´entreprise « SWISS-PARK SARL » offre un large éventail d´équipements modernes pour les systèmes de Park.
English: the ground by teams of experts.
French: A partir de 2007, le mécanisme communautaire de protection civile continuera à être l’instrument de référence pour la réponse aux accidents de pollution marine.
English: If he had not noticed, the festival might have been a failure. He is not aware that the man who drives him there is the member of the [[Q Continuum]] later known as [[Quinn]].
French: ({{ENT|Carbon Creek|First Flight}} ; {{TOS|Tomorrow is Yesterday}} ; {{VOY|Threshold|One Small Step|Nightingale}}) * '''15 août''' - Sur [[Terre]], [[Quinn]], un membre du [[Continuum Q]], prend [[Maury Ginsberg]] en stop à bord de sa jeep pour l'emmener au festival musical de [[Woodstock]] à [[New York]].
English: The social welfare of migrant workers and their families in destination countries is enhanced by proper access to health care, housing and education on equal terms to those afforded nationals.
French: On renforcera la protection sociale des travailleurs migrants et de leurs familles dans les pays de destination en leur ménageant un accès approprié aux soins de santé, au logement et à l’éducation dans les mêmes conditions que celles dont bénéficient les ressortissants du pays.
English: Biodynamic agriculture is inspired by organic agriculture but adds the notion of dynamisme to the vignes helping them resist against exterior agressions on their own with the help of natural products administered in homeopathique doses. Choosing certain plant mixtures and the right time of year to apply them makes all the difference.
French: La biodynamie prend appui sur les règles de la culture bio mais y ajoute une notion de dynamisation de la vigne en l'aidant à résister par elle même aux agressions extérieures à l'aide de produits naturels utilisés à des doses homéopathiques tels que l'ortie, la prêle, certains préparats et en choisissant les bonnes dates pour faire certains travaux.
English: Chief Photographer, National Gallery of Canada Point Rating: 813 Summary Under the direction of the Assistant Director, Administration and Operations, plans, organizes, directs and controls the activities of the Photography Service of the Gallery and directs and supervises staff.
French: Numéro du poste-repère: 4 Niveau: 7 Titre descriptif:
English: Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
French: Les discours prononcés dans l'une des langues de travail sont interprétés dans les autres langues de travail.
English: Adopted on 20 October.
French: Adoption par le Comité économique et social, le 20 octobre.
English: ▪ Count how many trees are along each bank.
French: ▪ Faire le compte des arbres sur chaque berge.
English: Next Steps Aim for three meals a day with healthy snacks in between.
French: Efforcez-vous de manger trois repas par jour, en plus des collations santé.
English: Mr. Alain Landry (Ontario), Mr. G. Forest (Manitoba), Mr. R. Cormier (New-Brunswick), Mr. F. Doucet (Québec), Mr. D. Lamarre (Québec), Mr. G. Lepage (New-Brunswick), Mr. J. Monet (Ontario) and Ms. C. Tardiff (Alberta).
French: Mme Antonine Maillet (Québec), M. Alain Landry (Ontario), M. G. Forest (Manitoba), M. R. Cormier (Nouveau-Brunswick), M. F. Doucet (Québec), M. D. Lamarre (Québec), M. G. Lepage (Nouveau-Brunswick), M. J. Monet (Ontario) et Mme C. Tardiff (Alberta).
English: INTERPRETATION In this Code of Conduct: "Act" means the Canadian Human Rights Act, and, in respect of the proceeding, also includes the Employment Equity Act, where Members have been appointed under the latter statute; "Chairperson" means the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal established pursuant to s.
French: INTERPRÉTATION Dans le présent Code de conduite : « Loi » désigne la Loi canadienne sur les droits de la personne et, en ce qui concerne une procédure, englobe également la Loi sur l’équité en matière d’emploi lorsque des membres ont été nommés en vertu de cette dernière; « Président » désigne le président du Tribunal canadien des droits de la personne créée conformément à l’article 48.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 1
English: Replace operative paragraph 2 with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant :
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur qualité, leur poids ou leur valeur, de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: So, what does the recent controversy concerning the publication of cartoons of Mohammed in Denmark tell us about the state of freedom of speech in the European Union?
French: Que peut-on, dès lors, conclure de la récente controverse qui a entouré la publication des dessins de Mohammed au Danemark concernant la situation de la liberté d’expression dans l’Union européenne ?
English: If, according to the agenda, these proposed amendments have been submitted in time, then the President will call them and deal with them as usual.
French: Si ces propositions d'amendements ont été introduites dans les délais, le Président les appellera et nous en discuterons.
English: Paragraphs 16 and 18 to 23 of the report are addressed to States or other organizations and agencies of the United Nations system, or request priority-setting within the work of existing human rights mechanisms.
French: Les paragraphes 16 et 18 à 23 du rapport s'adressent aux États et aux autres organismes des Nations Unies, ou demandent que l'on établisse un ordre de priorité dans l'ensemble des travaux des organismes s'occupant des droits de l'homme.
English: The Court ruled unconstitutional and struck down the following grounds for detention that previously existed under procedural law:
French: La Cour a déclaré anticonstitutionnels les motifs de détention ci-après, qui étaient prévus dans les règles de procédure antérieures:
English: a) Parliamentary Appropriations – The Tribunal is primarily financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: a) Crédits parlementaires – Le Tribunal canadien des droits de la personne est financé principalement par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: This could include your project!
French: Cela pourrait s'appliquer à votre projet!
English: Central heating boilers: The rated heat output of central heating boilers used in these countries (except for Spain) is in the range 7-60 kW.
French: La puissance thermique nominale des chaudières de chauffage central utilisées dans ces pays (sauf l'Espagne) est comprise entre 7 et 60 kW.
English: Takes note of the report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2001/67);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2001/67);
English: The number of projects submitted for EIA is on the increase; however assessments are carried out on a voluntary basis in the absence of a clear legislative framework.
French: Le nombre de projets soumis à l'EIE augmente; toutefois, ces études sont effectuées sur une base volontaire en l'absence d'un cadre législatif clair.
English: Emergency Relief: During 1996, IIROSA's Emergency Relief program provided relief items to more than 3 million refugees and displaced all over the world.
French: Secours d'urgence : Le programme de secours d'urgence d'IIROSA a fourni des articles de secours d'urgence à plus de 3 millions de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde entier.
English: Admissible Item (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: The development of environmental indicators at the international level is especially challenging because of differences in environmental conditions, economic activity, national priorities and availability of data across countries.
French: L’élaboration d’indicateurs environnementaux internationaux constitue un défi particulier en raison des différences entre les conditions environnementales, l’activité économique, les priorités nationales et la disponibilité des données dans les pays.
English: It was explained by a few regional officials and project leaders, however, that the breadth in types of information is still lacking, and that local decision-making can potentially be responsive to hearsay.
French: Quelques dirigeants régionaux et chefs de projet ont précisé que les renseignements n'étaient pas encore assez diversifiés et que les décisions prises localement pouvaient reposer que les ouï-dire.
English: AUTONUM In relation to the arrangement regarding parking spaces, mentioned in document WO/PBC/7/4, where it was stated that those places had very small additional costs, the Delegation of Italy requested clarification as to whether such additional costs would be absorbed through a reduction in the percentage of unforeseen expenditures originally calculated or whether, by contrast, that corresponded to a modification within the building construction item.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a demandé, à propos de l’arrangement concernant les places de stationnement signalé dans le document WO/PBC/7/4 où il est dit que ces places n’entraînent qu’un coût supplémentaire très faible, qu’il soit expliqué plus clairement si ces coûts supplémentaires vont être absorbés par la réduction du pourcentage des dépenses imprévues calculées initialement ou si au contraire il faudra modifier la rubrique concernant la construction du bâtiment.