ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Machinery for Women, which exists in some form or another in 90% of United Nations countries, must be strengthened to meet this challenge.
French: La mobilisation à l’échelle nationale pour les femmes, qui existe sous une forme ou sous une autre dans 90 p.
English: • support the long-term economic and environmental viability of the agriculture industry.
French: • favoriser la rentabilité économique et la viabilité environnementale à long terme de l'industrie agricole.
English: This document is available on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency at: www.ceaa-acee.gc.ca . Alternative formats may be requested by contacting: publications@ceaa-acee.gc.ca Catalogue No. :
French: Ce document est disponible sur le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca . Des formats alternatifs peuvent être demandés auprès de l’Agence au : publications@acee-ceaa.gc.ca No. de catalogue :
English: To this end, each NCB acts as a custodian for the other NCBs.
French: Ces principes font désormais partie de l’ensemble de normes que la BCE et les BCN de l’Eurosystème utilisent pour assurer la surveillance des systèmes de paiement de montant élevé en euros.
English: About 40 children participate in a junior peacekeeping camp to capture the gist of overseas missions.
French: Environ 40 enfants participent à un camp de maintien de la paix afin de saisir l'essentiel des missions outre-mer.
English: As usual with many applications in the AppStore Apple there are two versions.
French: Comme d'habitude avec de nombreuses applications dans l'Apple AppStore, il ya deux versions.
English: In 1993, the Canadian deficit stood at 7.3 per cent of GDP, 3.1 percentage points higher than the G-7 average (4.2 per cent).
French: En 1993, le déficit du Canada représentait 7.3 pour cent du PIB, soit 3.1 points de plus que la moyenne du G-7 (4.2 pour cent).
English: Much of this fighting is associated with the seasonal movement of people and cattle to the dry-season grazing areas.
French: Ces combats sont en général en rapport avec le déplacement, en saison sèche, des personnes et du bétail vers des zones de pâturage.
English: Draft country programme document for Mauritania (DP/FPA/DCP/MRT/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Mauritanie (DP/FPA/ DCP/MRT/6)
English: January 13, 2009 -- Schedule the training and test.
French: Octobre 21, 2009 -- Amateur de radio les résultats des tests paquet.
English: Competition results for SSHRC support programs are forwarded to university research administration officers.
French: Le CRSH fait parvenir les résultats des concours de ses programmes de subventions aux administrateurs universitaires de la recherche.
English: In developing the above-mentioned corporate conceptual framework, the Secretary-General should elaborate on concrete proposals and related transparency and accountability commitments for a fair division of labour between the legislative organs, the Secretariat and the oversight bodies.
French: Pour l'établissement du cadre conceptuel institutionnel de la gestion axée sur les résultats, le Secrétaire général devrait présenter en détail des propositions concrètes et insister sur les impératifs de transparence et de responsabilité en vue d'assurer un partage équitable des tâches entre les organes délibérants, le Secrétariat et les organes de contrôle.
English: In the Netherlands this card is also know as CJP. Identify the places that honour the discounts. http://www.cjp.nl/templates/beheerbare_content.asp?mid=77 [NL][EN] Reductions for students Check this website for all kinds of reductions for students. http://www.studentenkortingen.nl [NL] International Student Identity Card (ISIC) or International Youth Travel Card (IYTC) The International Student Identity Card (ISIC) is an internationally accepted student ID card, that entitles you to some discounts.
French: Identifiez les lieux qui appliquent les réductions. http://www.cjp.nl/ [NL][EN] Réductions pour les étudiants Consultez ce site pour connaître tous les types de réductions accordées aux étudiants. http://www.studentenkortingen.nl [NL] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:25:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: After receiving the Notice of Objection, the Appeals Division sends either a letter of acknowledgement or a letter informing the person that the objection is invalid (e.g., where the objection was not filed within 90 days).
French: Une fois qu’elle a reçu l’avis d’opposition, la Division des appels envoie soit un accusé de réception, soit une lettre informant la personne que l’opposition est invalide (p. ex. l’opposition n’a pas été présentée dans les 90 jours).
English: As indicated above, pursuant to Article 24 of the Political Parties Act (ZPolS), the Court of Audit reviews the annual reports the political parties are required to submit to the National Assembly.
French: Comme indiqué ci-dessus, en vertu de l’Article 24 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), la Cour des Comptes examine les rapports annuels que les partis politiques ont obligation de soumettre à l’Assemblée nationale.
English: It is necessary to present a copy of the publication concerning the pharmaceutical that is produced by the company-producer 12.
French: Il faut présenter un exemplaire de la publication portant sur le produit pharmaceutique préparé par la société de fabrication 12.
English: Alternatives An alternative was considered during the development of proposals for the Federal Accountability Act: that being to not make regulations.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange a été considérée durant l'élaboration des propositions pour la Loi sur la responsabilité fédérale, soit celle de ne pas réglementer.
English: 4.2.4.7.2 Filling of MEGCs
French: 4.2.4.7.2 Remplissage des CGEM
English: For example, in the three review bureaus that are responsible for brandname prescription drugs, we exceeded our September 31, 2004, interim target.
French: Cela signifie que la DPT concrétise l’engagement pris par le gouvernement, dans le discours du Trône de 2002, d’accélérer le processus d’examen réglementaire des nouveaux médicaments.
English: Any person who has reason to believe that a tariff of tolls for the carriage of passengers of a company, or the conditions attached to the carriage of passengers in that tariff, are prejudicial to the public interest, may apply to the Commission [Agency] for leave to appeal that tariff or those conditions, and the Commission [Agency], if it is satisfied that a case has been made, may grant leave to appeal and may make such investigation of that tariff or those conditions as in its opinion may be warranted.
French: Toute personne qui a des raisons de croire qu'un tarif de taxes s'appliquant au transport de voyageurs par une compagnie ou que les conditions du transport des voyageurs que comporte un tel tarif nuisent à l'intérêt public, peut demander à la Commission [l'Office] l'autorisation d'en appeler de ce tarif ou de ces conditions et la Commission [l'Office], si elle est convaincue, de prime abord, de ce fait, peut accorder l'autorisation d'en appeler et faire l'enquête qu'elle estime justifiée sur ce tarif ou ces conditions.
English: The chart does not cover every situation, but it gives some of the main definitions.
French: Le tableau de la page 100 [suivante] vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: Agency expertise was also provided to the Canada Transportation Act Review Panel in its review of the legislation in 2000 as well as the Estey and Kroeger reviews of grain handling and transportation.
French: Grâce à sa participation à la négociation d’accords aériens bilatéraux, l’Ofﬁce a été un des joueurs menant à la libéralisation des services aériens internationaux, ce qui a ainsi permis d’élargir considérablement les marchés des transporteurs et des voyageurs canadiens.
English: Place several seeds on top of the paper towel and carefully put the paper towel inside the bag.
French: Placez quelques graines sur le dessus du papier.
English: (f) the test cycle generation (para. 7.7.
French: f) l'établissement du cycle d'essai (par.
English: 3.3 Regarding the question of delay, ratione temporis, the author acknowledges that both the Covenant and the Optional Protocol entered into force for Namibia on 28 February 1995, and that the events he is complaining about occurred prior to the entry into force of both of these treaties.
French: 3.3 S'agissant du délai de soumission (compétence ratione temporis), l'auteur reconnaît que tant le Pacte que le Protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de la Namibie le 28 février 1995, et que les événements dont il se plaint sont survenus avant l'entrée en vigueur de ces deux instruments.
English: To get where we want to be, we will have to drive forward vigorously on at least four tracks.
French: Pour arriver au but, nous devrons nous lancer vigoureusement sur la route et emprunter au moins quatre voies.
English: (i) The response time should achieve 90% of the difference between the initial and final reading within three minutes;
French: i) Le temps de réponse devrait être équivalent à 90 % de l'écart entre le premier et le dernier relevé dans un intervalle de trois minutes;
English: One of the most controversial albums in music history was released in 1975: ‘Metal Machine Music’ (with the strange subtitle ‘The Amine β Ring) by Lou Reed.
French: En 1975, sortait l'un des albums les plus controversés de l'histoire du rock : le ‘Metal Machine Music’ de Lou Reed qui portait cet étrange sous-titre ‘The Amine β Ring’.
English: The transfer expedites the ability of the Army to task Communication Reserve units.
French: Ce transfert accélère la capacité de l´Armée de terre pour ce qui est de confier des missions aux unités de communications de la Réserve.
English: Rental losses If you have a rental loss, show the amount in brackets.
French: Perte de location Si vous avez subi une perte, inscrivez-en le montant entre parenthèses.
English: Such a situation is unconducive to human development and augurs hardship for the Cuban people.
French: Une telle situation n'est guère propice au développement humain et n'apporte que des privations au peuple cubain.
English: In addition, over 2000 trainees are supported through research grants.
French: Par ailleurs, les bourses de recherche créent de l’emploi pour plus de 2 000 stagiaires.
English: remains a factor, but is not a determinative one.
French: Il suffisait qu’une personne soit employée dans le cadre d’une entreprise fédérale.
English: Land may be used and buildings and structures may be erected, altered or used in a Hazard Land (HL) Zone only for: 1. an existing dwelling at the date this by-law was made; 2. conservation; 3. forestry; 4. hunting, fishing or trapping; 5. outdoor recreation; 6. a structure for the prevention of erosion or for flood control; 7. a boathouse or dock; 8. a use accessory to any of the foregoing permitted uses.
French: Les seuls usages de terrains et les seuls bâtiments et ouvrages qui peuvent être érigés, modifiés ou utilisés dans une zone de terrain exposé (TÉ) sont les suivants : 1. une habitation déjà construite à la date à laquelle le présent règlement a été pris; 2. la conservation; 3. la sylviculture; 4. la chasse, la pêche ou le piégeage; 5. les loisirs de plein air; 6. un ouvrage servant à la prévention de l'érosion ou à la lutte contre les inondations; 7. une remise pour bateaux ou un quai; 8. un usage accessoire à tout usage permis ci-dessus.
English: That certificate shall declare that the design was incorporated in or applied to the product and disclosed at the exhibition, and shall state the opening date of the exhibition and, where the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure.
French: L'attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
English: Duronio, Vincent University of British Columbia Members:
French: Duronio, Vincent University of British Columbia Membres :
English: For example, in a period of economic slowdown or in a recession, the opportunity cost or indirect cost in terms of foregone earned income tends to decline, thus helping to temporarily increase the private rate of return to education.
French: Par exemple, en période de ralentissement économique ou lors d'une récession, le coût d'option ou coût indirect en terme de revenu de travail perdu a tendance à diminuer, contribuant ainsi à accroître de manière temporaire le taux de rendement privé de l'éducation.
English: Operations +54 Other Transactions +46 Net Change +166
French: l'État +54 Autres activités +46 Variation nette +166
English: Article 179 bis (Failure to comply with decisions in habeas corpus and constitutional amparo proceedings).
French: "(Refus d'obtempérer à une décision rendue au titre d'un recours en habeas corpus ou en amparo).
English: KEY FIGURE 386 This is the number of websites selling airline tickets that were checked in the context of the ‘Airline Ticket Sweep Investigation’ under EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
French: CHIFFRE CLÉ 386 C’est le nombre de sites Internet de vente de billets d’avion contrôlés dans le cadre de l’ « Airline Ticket Sweep Investigation » sous l’autorité de la Commissaire européenne à la protection des consommateurs, Meglena Kuneva.
English: Fannie Mae is getting back in the market for mortgages with no down payment, available to new home buyers in four states.
French: South African trade unions suspend a nationwide strike which has paralysed schools and hospitals for 20 days.
English: • A list of any questions/issues to be raised by the blood establishment.
French: • Preuve de validation des étiquettes et des méthodes d'étiquetage utilisées pour les périodes applicables d'entreposage.
English: I would like to say that I oppose the motion, and I will be voting against it.
French: J'aimerais dire que je suis opposé à la motion et que je voterai contre.
English: Nine billion dollars U.S. will be invested from now until 2012.
French: D’ici 2012, les investissements s’élèveront à neuf milliards de dollars américains.
English: As the politicians jawed, Dawson laboured through the night to draft a new constitutional amending formula for presentation the next day.
French: Alors que les politiciens bavardaient, Mme Dawson s’évertuait durant toute la nuit à rédiger une nouvelle formule pour modifier la Constitution qui serait déposée le lendemain.
English: • describe what aspects of the actual wind a Doppler radar can detect
French: • de décrire les aspects du vent susceptibles d'être détectés par le radar Doppler;
English: Complement your Web site with new technologies Yahoo groups and Weblogs can also be used as a means for feedback on policy-making.
French: La modération comprend la fourniture d’assistance technique et l’élimination des messages inappropriés5. De plus, elle touche la surveillance et la tenue à jour de l’espace en direct.
English: Identify and evaluate methods to control the invasion, including biological control, herbicides, and grazing.
French: Identifier et évaluer les méthodes de lutte contre les espèces envahissantes, dont la lutte biologique, les herbicides et le broutage.
English: Develops mathematical models to estimate and predict salmon production of a river system.
French: Mettre au point des modèles mathématiques pour estimer et prédire la production de saumons d'un réseau hydrographique donné.
English: I would like to remind you that the trigger for access to French-language services established by the CRTC is the digital conversion of networks and not the number of subscribers to these new services.
French: J’aimerais rappeler que le déclencheur d’accès aux services de langue française, établi par le Conseil, est celui de la conversion numérique des réseaux et non le nombre d’abonnés à ces nouveaux services.
English: As well, during the period 1992 to 1996, 36 matters were brought before the courts.
French: De même, entre 1992 et 1996, 36 requêtes ont été déposées devant les tribunaux.
English: Store male condoms away from sunlight in a cool, dry place.
French: Il faut ranger les condoms pour hommes dans un lieu frais et sec, hors de la lumière du soleil.
English: There can be many links in the production chain, so it is an oversimplification to talk in terms of introducing straightforward penalty provisions.
French: Il peut y avoir plusieurs chaînons de production et il est donc très simpliste de s'imaginer qu'on pourrait appliquer des règlements en matière de reprise de produits propres.
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In particular, we would welcome your feedback on:
French: Nous aimerions avoir votre rétroaction notamment sur les points suivants :
English: Departing from the normal order of precedence and because of the nature of today, I should like to invite my friend and colleague, Mr David Martin, to take the floor.
French: Compte tenu du caractère particulier de cette journée, je ferai entorse à l'ordre de préséance habituel et inviterai mon ami et collègue, M. David Martin, à prendre la parole.
English: Laval, QC Journal l'Île Jésus et compté de Laval.
French: Laval, Québec Journal l'Île Jésus et compté de Laval.
English: Process to obtain an HRMS Health & Safety Module User Account: 1.
French: Procédure pour obtenir un compte de SGRH - Module de Santé et Sécurité: 1.
English: Ms. Popescu said that she would welcome information on the scope of the Law on equal opportunities and on the implementation of that Law, which seemed to contain no implementation or funding provisions.
French: Mme Popescu aimerait des informations sur la portée de la loi relative à l'égalité des chances et sur l'application de cette loi, qui ne contient pas, semble-t-il, de dispositions relatives à son application ou à son financement.
English: While employment has certainly declined in the last few years, without U.S. textile and apparel trade preference programs and the use of U.S. components, textile employment losses would have been even more substantial.
French: Bien que ceux-ci aient diminué assurément ces dernières années, sans les programmes américains de préférence commerciale s’appliquant au secteur des textiles et des vêtements et sans l’utilisation des éléments américains, les pertes d’emplois dans ce secteur auraient été encore plus importantes.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Mosul and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul et Irbil.
English: The labelling of, and providing of information on, hazardous substances contained in products of all kinds, whether they be chemical or construction products, is one of the achievements of the European Union.
French: par écrit. - L'étiquetage et l'information sur les substances dangereuses contenues dans les produits de toutes sortes, qu'ils soient chimiques ou de construction, est un des acquis de l'Union européenne.
English: Over 70 per cent of all cases closed had a resolution that was satisfactory to the staff member concerned.
French: Plus de 70 % des affaires closes ont donné lieu à un règlement satisfaisant pour le fonctionnaire requérant.
English: • Annual Report 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Rapport annuel 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: 2.8.6 Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation
French: 2.8.6 Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: The Grant Agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Executive Agency.
French: La Convention de subvention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties, à savoir l'Agence exécutive.
English: To project the future business opportunities in the medical imaging field requires an understanding of the underlying political, economic and social "drivers" which will shape the market in Canada and internationally.
French: Afin d’anticiper ces occasions d’affaires dans le domaine de l’imagerie médicale, il faut connaître les différents facteurs sous-jacents de nature politique, économique et sociale qui influent sur les marchés canadien et internationaux.
English: • Highway Web Cameras - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conditions routières actuelles - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Assembly resolution 34/169, annex);
French: Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée, annexe);
English: For the purpose of applying or adapting these Rules to a particular circumstance, the Chief Electoral Officer may issue any instructions that he or she considers necessary to execute their intent.
French: Pour l'application des présentes règles ou leur adaptation à des circonstances particulières, le directeur général des élections peut prendre les instructions qu'il juge nécessaires pour en réaliser l'objet.
English: For example, in some provinces, physicians are not reimbursed by their respective provincial health insurance plans; they take part in telehealth activity either on a voluntary basis or are paid through some type of alternative payment mechanism.
French: Dans certaines provinces, par exemple, les médecins ne sont pas remboursés par leur régime d'assurance-santé provincial; ils prennent part à une activité de télésanté bénévolement ou sont remboursés par l'entremise d'un mécanisme de paiement alternatif.
English: Further to the Commission's letter of 13 May 2004 in which the Commission issued directions on procedure pertaining to the submission of proposals to implement CLEC access to ILEC OSS intended in particular at reducing the rate of rejection of local service requests (LSRs) being sent between local exchange carriers, Bell Canada provides the attached proposals. Document: 040712.doc - 991KB 2004-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission's letter of 13 May 2004 in which the Commission issued directions on procedure pertaining to the submission of proposals to implement CLEC access to ILEC OSS intended in particular at reducing the rate of rejection of local service requests (LSRs) being sent between local exchange carriers, Bell Canada provides the attached proposals. Document: 040712.doc - 991KO 2004-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Issue overview The Moraine Lake area is a very popular part of Banff National Park of Canada.
French: L'enjeu en bref L'aire du lac Moraine est un lieu très populaire du parc national Banff.
English: from article: An exercise quite unlike any other A section leader motions to his troops to board a CH-146 Griffon helicopter. by CPL JULIE TURCOTTE
French: tirée de l'article Un exercice unique en son genre Un chef de section donne à ses subordonnés le signal de monter à bord d’un hélicoptère CH-146 Griffon. par CPL JULIE TURCOTTE