ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing of this information is managed on a 24/7 basis through Canada's National Risk Assessment Centre and the U.S. National Targeting Center.
French: Le Centre national d’évaluation des risques du Canada et le National Targeting Center des États-Unis gèrent cette procédure 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: On the other hand, UNDP will continue to enhance its operational role, providing policy and technical support to programme countries by working on and advocating for the multisectoral challenges of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development.
French: D'autre part, le PNUD continuera de renforcer son rôle opérationnel, en offrant des conseils pratiques et un appui technique aux pays de programme, et ce en sensibilisant et en s'attaquant aux défis multisectoriels que posent la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que l'environnement et le développement durable.
English: CF members' perceptions of the marketability of their skills outside of the CF (N=3893) May or not be marketable 19% Not likely to be marketable 7% Not marketable 5%
French: Perceptions des membres des FC à l’égard de leurs compétences hors des FC (N=3893) Pourraient être not be monnayables 19 % Peu susceptibles d’être monnayables 7% Non monnayables 5%
English: To meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization Date (s): 2006-04-19 to 2006-04-20 Destination(s):
French: Rencontrer le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2006-04-19 au 2006-04-20 Destination(s) :
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 15 Paragraph 1 1. Takes the view that the Commission should (deletion) adopt a (deletion) soft-law instrument to connect existing legislation and principles which are applicable to both the various aspects of contractual PPPs and the various forms of institutional PPPs, taking into account developments in the relevant field, inter alia to ensure compliance with the principles of equal treatment and uniformity among Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 15 Paragraphe 1 1. considère qu'il est pertinent d'adopter un instrument – de nature interprétative (soft law) – qui relie la législation aux principes existants applicables, tant aux divers phénomènes de PPP "contractuels" qu'aux diverses formes de PPP "institutionnels", et tenant compte de l'évolution des faits pertinents, également pour faire respecter les principes d'égalité de traitement et d'uniformité entre les États membres; Or. it
English: The architecture incorporates canons of classicism: the symmetry of the plan, the colonnaded facades, inspiration or ancient mythological in the choice of subjects sculpted.
French: L'architecture reprend les canons du classicisme : la symétrie du plan, les façades à colonnades, l'inspiration antique ou mythologique dans le choix des sujets sculptés.
English: Additional funds provided in the budget will serve to accelerate screening and assessment of new and existing substances, improve management and control of toxic substances, and track progress.
French: Des fonds supplémentaires sont prévus au budget et ils serviront à accélérer la vérification préalable et l’évaluation des substances actuelles et nouvelles, à améliorer la gestion et le contrôle des substances toxiques et à repérer les progrès réalisés.
English: To search the entire site, type one or more words and click the Search button.
French: Pour effectuer une recherche dans tout le site, tapez un ou plusieurs mots, puis cliquez sur le bouton Rechercher.
English: A clear advantage of symbols, or pictograms, over wording is that symbols overcome language barriers.
French: Contrairement aux mots, les symboles ou les pictogrammes ignorent les barrières linguistiques.
English: JOINT INITIATIVES 4.1 Collective Initiatives Statistics Canada, by the nature of its mandate, does not play a direct role in policy development.
French: INITIATIVES CONJOINTES 4.1 Initiatives collectives En raison de la nature de son mandat, Statistique Canada ne joue pas un rôle direct dans l'élaboration des politiques.
English:  A. I would call that a minimum, yes.
French: R. Il s’agit là d’un minimum, oui" (traduction).
English: (c) Use pre-trial detention only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law;
French: c) De ne recourir à la détention avant jugement qu'en dernier ressort et de veiller à ce que cette détention soit aussi brève que possible et ne dépasse pas la durée prévue par la loi;
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: Ce contrôle a pour avantage que les composants fonctionnent dans des conditions réelles de température et de débit.
English: "RCMP Name the Foal" Contest  32.
French: Santé Canada - Aliments et nutritions - Participation du public et consultations  32.
English: The budget is the ultimate expression of democracy and social development.
French: Le budget est l'expression dernière de la démocratie et de l'évolution de la société.
English: According to the explanation of the forest canopy for 2006, the forest canopy across the country was 10,730,781 hectares equal to 59.09 per cent of the total land area.
French: Selon une enquête réalisée en 2006, le couvert forestier du pays s'étend sur 10 730 781 hectares, soit 59,09 % de la superficie terrestre totale du pays.
English: In respect to simplification of Treaty texts, the Governments believes that giving clarity to the structure of the Treaties and improving their systematics would be a means of making the Union more understandable and acceptable to citizens.
French: En ce qui concerne la simplification des textes des Traités, le gouvernement estime que la clarification de la structure des Traités et l'amélioration de leur fonctionnement systématique constitueraient un moyen de rendre l'Union plus compréhensible et acceptable aux yeux des citoyens.
English: We also need to accelerate work towards a mechanism to ensure peace and security in North-East Asia.
French: Nous devons également accélérer les travaux en vue de la mise en place d'un mécanisme qui garantira la paix et la sécurité dans l'Asie du Nord-Est.
English: Let me also wish continued health, happiness and success to our colleague, Francis Butagira.
French: Je voudrais également souhaiter santé, bonheur et succès à notre collègue Francis Butagira.
English: Actual program reductions or elimination will provide savings of $104 million in the first year, rising to $275 million by year 5—for a total of about $1 billion (Table 1).
French: Les réductions ou l’élimination réelles de programmes se traduiront par des économies de 104 millions de dollars la première année et s’établiront à 275 millions la cinquième année, pour un total d’environ 1 milliard de dollars (tableau 1).
English: The department produces the WHSCC’s quarterly reports, and conducts regular stakeholder consultations, which often result in recommendations for change to the legislation and regulations under which the WHSCC operates.
French: EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LE BUREAU DE L’AVOCAT DE LA COMMISSION POUR ATTEINDRE LE QUATRIÈME BUT Le Bureau de l’avocat de la Commission surveille les recouvrements de tiers à la suite de certains accidents du travail.
English: The Government won the case at trial and the appeal filed by two Unions.
French: Le gouvernement a gagné la cause lors du procès ainsi que l’appel subséquent logé par deux syndicats.
English: • Searching through irrelevant results obtained through the search engine (13 people out of 17)
French: • tri des résultats inappropriés obtenus par le moteur de recherche (13 personnes sur 17)
English: Its potential for operating as a more powerful automatic stabilizer requires a mechanism whereby UI premium rates are not increased during economic downturns and decreased during growth periods as has been done during the last two recession/recovery episodes.
French: Il pourrait être un stabilisateur automatique encore plus puissant si le taux de cotisation n’était pas augmenté en période de ralentissement ni réduit en période de croissance comme cela a souvent été le cas au cours des deux derniers épisodes de récession suivie d’une reprise.
English: • Canadian Centre for Management Development
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The CDS is satisfied that the document signed by the grievor clearly stated his obligation and that he was properly advised that failure to elect to pay for previous service within one year of his transfer to the Regular Force might be less favourable, resulting in a higher cost to buy back prior service at a later date.
French: Le CEMD estime que le document signé par le plaignant indique clairement son obligation. Le CEMD constate également que le plaignant a été informé que choisir de ne pas payer pour des périodes antérieures de service dans l’année suivant son transfert à la Force régulière pourrait être moins favorable puisque le coût de rachat de périodes antérieures de service serait plus élevé à une date ultérieure.
English: $225,000 from Treasury Board Vote 1 due to the transfer of the Government-On-Line initiative. Vote 5: $46,698,856 in total authorities is available: $18,500,000 within the Vote due to the carry forward of the capital budget to next year ($15,200,000); the deferral of funds for capital projects for bridge, dam and wharf repairs ($3,300,000).
French: 300 Fonds pour l’organisation d’une conférence de la société civile par la Commission canadienne pour l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)..................................................................... 25 Fonds destinés à l’initiative Arts et apprentissage.............................................................................................................. 25 Fonds pour le bulletin Recherche sur les arts et pour la production de rapports statistiques............................................. 24 Montant brut 3 474 Moins :
English: The Under-Secretary went on to add that his Government valued its relationship with the Territories.
French: Le Sous-Secrétaire général a ajouté que son gouvernement attachait beaucoup d'importance à sa relation avec les territoires.
English: Messer, K., Clark, K.A. and Martin, S.L. (1996).
French: Messer, K., Clark, K.A. et Martin, S.L. (1996).
English: • Production and distribution of updated consular publications and fact sheets.
French: • Production et distribution de renseignements et de publications consulaires à jour.
English: Tell your doctor if you are taking any medicine which has been prescribed for you or which you bought without a prescription.
French: Prévenez votre médecin si vous prenez un autre médicament qui vous a été prescrit ou que vous avez acheté sans ordonnance.
English: • a fertilization techniques aimed at capturing optimum yields which reduce soil and ground water pollution and reducing costs;
French: • des techniques de fertilisation visant le rendement optimal des cultures pour réduire la pollution du sol et des eaux souterraines, ainsi que les coûts;
English: Hotel in Fornells (Playas de Fornells): This budget hotel (2-star rating) has 75 rooms.
French: hôtel à Fornells (Playas de Fornells): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 75 chambres.
English: Cost 06-14 Breakfast Meeting $25.45 06-18 Breakfast Meeting $75.40 06-19 Business Lunch $291.50 06-21 Working Lunch $205.75 06-25 Breakfast Meeting $17.18 06-27 Executive Committee Meeting $251.22 07-11 Executive Committee Meeting $257.05 07-18 Business Lunch $69.35 08-09 Business Lunch $119.78 08-17 Business Lunch $32.32 08-22 Business Lunch $726.32 08-28 Business Lunch $146.23 Total $2,217.55
French: Coût 06-14 Petit déjeuner d'affaires 25,45 $ 06-18 Petit déjeuner d'affaires 75,40 $ 06-19 Déjeuner d'affaires 291,50 $ 06-21 Déjeuner d'affaires 205,75 $ 06-25 Petit déjeuner d'affaires 17,18 $ 06-27 Réunion du comité exécutif 251,22 $ 07-11 Réunion du comité exécutif 257,05 $ 07-18 Déjeuner d'Affaires 69,35 $ 08-09 Déjeuner d'Affaires 119,78 $ 08-17 Déjeuner d'Affaires 32,32 $ 08-22 Déjeuner d'affaires 726,32 $ 08-28 Déjeuner d'Affaires 146,23 $ Total 2 217,55 $
English: Moreover, effective the date of Royal Assent, a person may not appeal to the Tax Court of Canada to have an assessment vacated or varied regarding an issue for which the person has at any time waived in writing the right to object or appeal.
French: En outre, à compter de la date de la sanction royale, une personne ne peut pas interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt pour faire annuler une cotisation ou en faire établir une nouvelle relativement à une question à l'égard de laquelle la personne a renoncé, à un moment donné, par écrit à son droit de signifier son opposition ou d'interjeter appel.
English: At the first regular session in 2005, by its decision 2005/12, the Executive Board approved revision to the recovery of indirect costs for co-financing.
French: À sa première session ordinaire de 2005, dans sa décision 2005/12, le Conseil d'administration a approuvé une révision des taux de recouvrement des dépenses indirectes liées aux activités cofinancées.
English: C a resource data base; and C working relationships with other agencies and organizations.
French: C de visites à domicile; C de services d=accueil destinés aux nouveaux arrivants; C d'événements spéciaux.
English: In this case, I am of the view that the opportunities afforded to the trainees and Mrs. Scholefield in particular go beyond luck and happenstance.
French: Dans le cas présent, je suis d'avis que les occasions offertes aux stagiaires, et à Mme Scholefield en particulier, vont au-delà de la fortune et du hasard.
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between the nuclear- and non-nuclear weapon States, as well as among the nuclear-weapon States.
French: Les auteurs du projet estiment que la conclusion d'arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes pourrait constituer une mesure de confiance importante dans le climat actuel tendu qui existe entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, ainsi qu'entre les États dotés d'armes nucléaires.
English: In order to improve our capacity to prosecute war crimes, we are looking forward to further training opportunities.
French: Afin d'améliorer notre aptitude à poursuivre les crimes de guerre, nous avons hâte d'accroître les occasions d'acquérir une formation dans ce domaine.
English: As it has already been noted above, trafficking in minors is regarded to be a crime aimed primarily at their sexual exploitation.
French: Comme on l'a déjà fait observer plus haut, la traite des mineurs est considérée comme une infraction pénale dont le principal but est l'exploitation sexuelle du mineur.
English: Having reviewed the Steering Committee's recommendations for strengthening the role of the Office of Internal Oversight Services, particularly from the point of view of ensuring financial independence, her delegation trusted that the Secretary-General, after consultation with OIOS, would put forward a detailed proposal for the Committee to discuss at the first part of the resumed session.
French: Ayant examiné les recommandations du Comité directeur touchant au renforcement du rôle du Bureau des services de contrôle interne, notamment pour en garantir l'indépendance financière, la délégation suisse a tout lieu de croire que le Secrétaire général, après consultation avec le BSCI, saisira la Commission d'une proposition détaillée au cours de la première partie de la reprise de la session.
English: Frequently, critics of ministerial responsibility assert that the House is "powerless" to secure ministerial responsibility, especially when there is a majority government.
French: Souvent, les critiques de la responsabilité ministérielle affirment que la Chambre est « impuissante » à assurer la responsabilité ministérielle, particulièrement en situation de gouvernement majoritaire.
English: (ii) the amount by which the fair market value of the property, at the time it was transferred, exceeds the fair market value, at that time, of the consideration given for the property.
French: (ii) la fraction de la juste valeur marchande du bien à la date où il a été transféré qui excède la juste valeur marchande à cette date de la contrepartie donnée pour le bien.
English: Using the ACC radar, the system calculates distance and speed of approach to the vehicle in front and pre-charges the brakes to potentially help minimize impact speed if a collision is predicted.
French: À l'aide du radar du régulateur de vitesse, le système calcule la distance et la vitesse d'approche du véhicule en face et applique une charge préventive sur les freins, pour minimiser la vitesse d'impact en cas de collision prévisible.
English: We welcome the most recent statements by Foreign Minister Abdullah confirming the commitment of the Afghan Interim Authority to giving the highest priority to drug control.
French: Nous nous félicitons des dernières déclarations du Ministre des affaires étrangères Abdullah confirmant l'engagement de l'Autorité intérimaire d'Afghanistan à accorder la plus haute priorité au contrôle des drogues.
English: Ministers agreed that FPT officials should consider the need for possible reforms.
French: Les ministres ont convenu que les responsables FPT envisagent la nécessité de réformes possibles.
English: Although other valuable publications have since appeared, this is a context where timeliness of research is critical.
French: Même si d'autres publications intéressantes ont paru depuis, il s'agit d'un contexte où l'exécution rapide de la recherche est critique.
English: Examples of these types of vaccines include those against measles, rubella and mumps.
French: Les vaccins contre la rougeole, la rubéole et les oreillons sont de ce type.
English: Accounts receivable include loans outstanding from funds disbursed through both initial donor contributions (first-time loans) and from revolving loan funds.
French: Les montants à recevoir comprennent l'encours des prêts versés au titre des contributions initiales des donateurs (nouveaux prêts) et des fonds de crédits renouvelables.
English: By train: From Pamplona station, take Avenida de San Jorge and turn into Avenida de Navarra.
French: En train: Depuis la gare de Pampelune, prendre l’Avenida de San Jorge et tourner dans l’Avenida de Navarra.
English: 2007 Annual Ministerial Review
French: Examen ministériel annuel de 2007
English: Orientation 4- Contributing to the development of the regions
French: Orientation 4-Contribuer au développement des régions
English: On occasion, local requirements may unduly impede the deployment of radiocommunication facilities or land-use authorities and proponents may not be able to reach concurrence with respect to local requirements.
French: À l'occasion, les exigences locales peuvent entraver indûment le déploiement d'installations de radiocommunication, ou les autorités responsables de l'utilisation du sol et les promoteurs peuvent ne pas parvenir à s'entendre au sujet des exigences locales.
English: • undertake ongoing consultation with Canadians and raise public awareness, and 
French: • Entreprendre des consultations continues auprès des Canadiennes et des Canadiens et sensibiliser le public.
English: We are determined to counter the world drug problem, as called for in the Millennium Declaration, and the Thai Government has declared an outright war on drugs.
French: Nous sommes déterminés à combattre le problème mondial des drogues, comme le préconise la Déclaration du Millénaire, et le Gouvernement thaïlandais a déclaré une guerre sans merci au fléau des drogues.
English: That limits the number of options within Canada that the government can turn to for fighters.
French: Au lieu de cela, la question du coût est devenue un enjeu politique dont ont grandement souffert la Force aérienne et la Marine canadiennes, elles dont les capacités sont réduites depuis trop longtemps.
English: Alcohol, caffeine, tranquilizers, and even chocolate can produce small changes in our mood, so what's different about nicotine?
French: L'alcool, la caféine, les tranquillisants, et même le chocolat peuvent produire de petits changements dans notre humeur, alors qu'y a-t-il de différent à propos de la nicotine?
English: I would just say that I myself, in France, am Minister for Labour Relations and Solidarity.
French: Je voudrais tout simplement dire qu'en ce qui me concerne, en France, je suis ministre du travail et de la solidarité.
English: Room Notes: All rooms have a bath and shower.
French: Informations sur la chambre: All rooms have a bath and shower.
English: The NPT provides the essential multilateral norm and the basis for all of our endeavours to address security challenges in the nuclear field.
French: Le TNP définit la norme et la base multilatérales dont nous avons besoin pour relever les défis nucléaires posés à la sécurité.
English: I do not want to in any way pre-empt next week's discussion, or prejudge its outcome.
French: Je ne veux en aucune façon anticiper sur le débat de la semaine prochaine ni préjuger de son résultat.
English: Moreover, for Kosovo to be achieve stability, the Kosovo Serb leaders should fully rejoin the political process and re-enter the central and municipal political institutions from which they have withdrawn.
French: Pour que le Kosovo se stabilise, il faut en outre que les dirigeants serbes de la province reprennent leur place dans le processus politique, de même qu’au sein des institutions politiques centrales et locales dont ils se sont retirés.
English: However, only through the advancement of the universal principle of accountable governance, which we believe comes with democracy, can we truly begin to live up to the challenges embodied in the United Nations Charter.
French: Cependant, ce n'est qu'en faisant progresser le principe universel de la gouvernance responsable, qui à notre avis va de pair avec la démocratie, que nous pourrons véritablement commencer à être à la hauteur des tâches inscrites dans la Charte des Nations Unies.
English: Approximately 40 resident auditors and five Headquarters-based auditors are expected to participate in each module.
French: Environ 40 auditeurs résidents et 5 auditeurs basés au Siège devraient participer à chaque module.
English: Include the following amounts in the income of an annuitant of a trusteed RRSP: ■
French: Incluez les montants suivants dans le revenu du rentier d’un REER en fiducie : ■ ■
English: The commercial sockeye salmon fishery was fundamental to the early economic development of British Columbia.
French: La pêche commerciale du saumon rouge a d’ailleurs constitué un des piliers du développement économique de la Colombie-Britannique.
English: UNHCR stated that new measures would be introduced in 2003 to improve transparency and monitoring of the temporary assistance staff: reports on the numbers and duration of fixed-term appointments; and disclosure of temporary assistance positions in all sites.
French: Le HCR a annoncé son intention de prendre en 2003 de nouvelles mesures devant déboucher sur une plus grande transparence dans l'emploi de personnel temporaire et une meilleure maîtrise du processus : il publiera des informations sur le nombre et la durée des engagements de durée déterminée et sur les effectifs employés à titre temporaire dans chacun de ses bureaux.