ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do so with all necessary deference to legislative and executive expertise in weighing competing demands on the public purse, and competing perspectives on public policy.
French: Ils le font avec toute la déférence nécessaire à l’égard de l’expertise des législateurs et de l’exécutif en ce qui concerne la pondération des demandes concurrentes de fonds publics et des points de vue divergents en matière de politique d’intérêt public.
English: Referring to the people who had participated in the acts of civil disobedience and for that reason were in preventive detention, he said that the conditions of their detention had been sharply criticized by the whole of the civilized world.
French: Se référant aux personnes qui ont participé aux actes de désobéissance civile et qui en conséquence se trouvent en détention préventive, l'orateur dit que leurs conditions de détention ont été vivement critiquées par l'ensemble du monde civilisé.
English: The MOU describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer agency funds.
French: Le PE décrit les exigences de base auxquelles les établissements doivent satisfaire afin d'être admissibles à administrer des fonds des organismes subventionnaires et de maintenir cette admissibilité.
English: Only one in five (20%) have an unfavourable impression of APAs in general.
French: Seulement un répondant sur cinq (20 %) a une impression défavorable des APP en général.
English: For further information on the Department of Justice's updated Sustainable Development Strategy, visit www.canada.justice.gc.ca/. Natural Resources Canada (NRCan) NRCan's Sustainable Development Strategy is based on ongoing stakeholder engagement and is grounded in the Department's policy and S&T expertise, and legislated mandate to "have regard to the sustainable development of Canada's natural resources and the integrated management thereof."
French: La stratégie vise à compléter les objectifs de Rassembler nos forces: plan d'action des Autochtones du Canada, à mettre en œuvre des pratiques de développement durable conformément au mandat du ministère dans les territoires; et à améliorer l'écologisation des opérations d'AINC.
English: Foreign direct investment exceeded (US)$400 billion in 1997, seven times the level in the 1970s.15 However, there is growing disparity between poverty and privilege, both within and between countries and regions.
French: Les investissements directs étrangers ont dépassé en 1997 les 400 milliards $ US, soit quatre fois le niveau des années 70.15 Cependant, la disparité entre les pauvres et les riches augmente aussi bien d’un pays ou d’une région à l’autre qu’au sein même de ces pays et de ces régions.
English: Therefore, corporate income tax revenues are projected to decline by 13.1 per cent in 2008–09 and by 0.7 per cent in 2009–10.
French: Par conséquent, les projections indiquent que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient reculer de 13,1 % en 2008-2009 et de 0,7 % en 2009-2010.
English: See Robin Fisher, "Joseph Trutch and Indian Land Policy", BC Studies 12 (1971-72).
French: Voir Robin Fisher, «Joseph Trutch and Indian Land Policy», BC Studies, 1971-1972, vol.
English: THE COMPLAINT Although Fanco filed the original complaint with National Revenue, Fanco and Hilroy were the complainants in the proceedings before the Tribunal.
French: LA PLAINTE Bien que la plainte initiale ait été logée auprès de Revenu national par Fanco, Hilroy et Fanco étaient les parties plaignantes lors de l'audience devant le Tribunal.
English: It goes without saying that the return of violence compromises the implementation of the road map, which is the only option for the parties if they want peace.
French: Il va sans dire que le retour de la violence compromet l'application de la Feuille de route, seule alternative pour les parties si elles veulent la paix.
English: The liability for these payments is estimated and recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire et est fondé sur la durée de vie utile estimative des actifs suivants :
English: They are not people who staged a coup in order to gain the spoils of victory.  They were genuinely motivated by social and economic conditions that had profoundly affected all of them.
French: Ils ne sont pas gens à avoir fait un coup d'État pour un quelconque butin de victoire; ils ont été réellement motivés par des conditions sociales et économiques qui les avaient tous profondément atteints.
English: As Chief Executive Officer of the CRTC, the Chairperson establishes the corporate vision and values, defines the strategic priorities and plans and sets up the organization structure and operational systems and processes to guide the work of members and staff.
French: À titre de premier dirigeant du CRTC, le président formule la vision et les valeurs de l'organisme, définit ses plans et priorités stratégiques et établit la structure organisationnelle et les systèmes et procédures opérationnels qui orienteront le travail des membres et du personnel.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, youth from around the world have gathered many times to join in efforts to identify priority issues for the future.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro, les jeunes du monde entier se sont rencontrés à plusieurs reprises pour définir ensemble les priorités pour l'avenir.
English: It is also admitted that, to increase the probabilities of reaching sustainable development, there must be a reasonable balance in the emphasis given to each component.
French: On admet aussi que, pour augmenter les probabilités d’atteindre un développement durable, il doit y avoir un équilibre raisonnable dans l’importance que l’on accorde à chacune des composantes.
English: The aim was to focus on the "European spirit in the making - a museum devoted to the common culture of Europe, to give the European Union currently under construction a cultural instrument" and to counteract the US dominated entertainment industry (1999).
French: L'objectif était de s'intéresser au développement de « l'esprit de l'Europe » et de consacrer un musée à la culture commune de l'Europe, pour donner un instrument culturel à l'Union européenne en train de se construire ; il s'agissait aussi de lutter contre l'hégémonie exercée par les Etats-Unis sur l'industrie du spectacle (1999).
English: Similarly, we reaffirm that any measure or action taken, or to be taken, by Israel, the occupying Power, aimed at changing the legal, physical or demographic condition or the institutional infrastructure of the occupied Syrian Golan, and any measures by Israel to impose its jurisdiction and administration in that territory, have no legal effect.
French: De même, nous réaffirmons que toutes les mesures ou actions qu'Israël, Puissance occupante, a prises ou pourrait prendre pour modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, ainsi que les dispositions prises par Israël pour imposer sa juridiction et son administration sur ce territoire, sont nulles et non avenues et sans effet juridique.
English: While these factors should be rationalized as much possible, they cannot be eliminated entirely.
French: Ces facteurs doivent être rationalisés dans la mesure du possible, mais ils ne peuvent pas être complètement éliminés.
English: Vehicles can also be stopped while travelling by authorised personnel and moved in order to carry out the check in a safe place.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 41 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: No particular change in SG tasks and general objectives is necessary with respect to the priorities identified by the College on 3 December 2003.
French: Le SG en 2005 Aucun changement particulier n’est nécessaire en ce qui concerne les missions et les objectifs généraux du SG par rapport aux priorités établies par le collège le 3 décembre 2003.
English: This would involve destroying a small part of the blood stains and bone fragments preserved by witnesses at the theatre where he was assassinated:
French: Pour ce faire, il leur faudrait detruire une petite partie des taches de sang et des fragments d’os conserves par des temoins presents dans la Salle de theatre oh il a CtC assassine :
English: Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly, in terms of stocks.
French: Des détails supplémentaires concernant les encours de certains postes du bilan font l'objet d'une déclaration trimestrielle.
English: The recommendations are primarily non-regulatory and are intended to enhance voluntary programs and commitments by targeting the identified weaknesses of voluntary programs.
French: Ces recommandations dont l'orientation est avant tout «extraréglementaire» visent à renforcer les programmes et les engagements volontaires en s'attaquant aux faiblesses constatées de ces programmes.
English: A maximum of thirty kg as extra baggage allowance Award per flight and per Member or beneficiary belonging to the Member's family will be accepted.
French: Un maximum de trente kg d'excédent de bagages par vol et par Membre ou par bénéficiaire (appartenant à la famille du Membre) sera accepté.
English: In this regard legal regimes of a more general nature very often compete with regimes of a more special nature where the possible contradictions can only be overcome by the resort to rules such as lex specialis.
French: À cet égard, des régimes juridiques de portée assez générale se trouvent souvent en concurrence avec des régimes plus spécialisés, et les contradictions éventuelles ne peuvent être surmontées que par le recours à des règles comme celle de la lex specialis.
English: There had to be sufficient penalty to warrant the intervention of the agency.
French: Les sanctions doivent être suffisantes pour garantir une intervention de l’agence.
English: The Mission has taken necessary steps to address the issues raised and the Housing Committee has decided not to renew one of these leases, during the summer 2005 turnover.
French: La mission a pris les mesures nécessaires pour régler les questions soulevées et le Comité du logement a décidé de ne pas renouveler l'un de ces baux pendant le roulement de l'été 2005.
English: Not all subjects with high scores on this instrument have major depression; some may have symptoms that are due to physical conditions, and some may have more mild forms of depressive disorder or bereavement.
French: Les sujets ayant obtenu un score élevé en réponse à ce questionnaire sur la dépression majeure ne souffrent pas tous de dépression majeure; certains présentent peut-être des symptômes imputables à une maladie physique et d'autres sont peut-être atteints d'une forme plus atténuée d'un trouble dépressif ou vivent un deuil.
English: Contracts increased, providing enough work for four, and then five people.
French: Les contrats se multiplient permettant ainsi d’assurer quatre puis cinq emplois.
English: In this, Can seemed to attach operational value to knowledge of both languages, although as we have seen, French did not receive even limited status as an operational language until 1974.
French: La réduction vient du fait que la dispersion des stagiaires en cours de langue se fera dans des bases suffisamment équipées à cet effet et où peu de cadres supplémentaires seront nécessaires.
English: Also enclose a letter for the Dutch Embassy with your address in the Netherlands and request them to also legalize the document.
French: Ajoutez également une lettre pour l'Ambassade néerlandaise avec votre adresse aux Pays-Bas, dans laquelle vous demandez l'authentification du/des documents.
English: Removal of rocks from these areas could destroy existing habitat.
French: L'enlèvement de pierres à ces endroits risque de détruire l'habitat existant.
English: Granting the status of a state language to several languages is quite possible, provided that the starting conditions are equal.
French: Il est tout à fait concevable d'accorder le statut de langue officielle à plusieurs langues, pour autant que les conditions soient égales au départ.
English: The first lists of issues prior to reporting had been prepared in respect of the reports of four States parties due in 2009, with a further nine lists prepared for States with reports due in 2010.
French: Les premières listes de points à traiter avant l'établissement de rapports ont été établies pour les rapports que quatre États parties devaient présenter en 2009, et neuf autres listes ont été préparées pour les États dont les rapports sont attendus en 2010.
English: This webpage offers history, visit hours, prices, discounts and virtual visits to some of the monuments. http://www.patrimonionacional.es [EN][ES] Rural portal This link will lead you to a very complete portal of the rural tourism organisations in each region.
French: Ce site internet raconte l’histoire, indique les heures de visite, le prix des billets d’entrée, les réductions et vous emmène dans une visite virtuelle de certains des monuments. http://www.patrimonionacional.es [EN][ES] Portail rural Ce lien vous emmène dans un site très complet relatif aux organisations touristiques rurales de chaque région.
English: • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).
French: • on a, par le passé, diagnostiqué chez vous une affection appelée amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus);
English: Surprisingly enough, we can't predict which of our pages will be chosen by Google or Bing to forward possible customers to, making the task of tailoring content to customer wishes rather difficult.
French: Curieusement, nous ne pouvons pas prévoir les pages de notre site Web choisies par Google ou Bing pour diriger les clients potentiels, c'est pourquoi l'adaptation du contenu aux demandes des clients est certainement difficile.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their application as soon as possible.
French: Les candidats sont vivement encouragés, dans la mesure du possible, à s'inscrire rapidement.
English: In these cases, only a permit for the transportation of weapons or ammunition is required (see Section 50).
French: Dans ces cas, il est seulement exigé d'obtenir un permis de transport d'armes ou de munitions (voir art. 50).
English: At the moment, domestic violence is not criminalized in Guatemala.
French: Au Guatemala, la violence familiale n'est pour l'instant pas considérée comme un délit relevant de la législation pénale.
English: But for now this is an urgent short-term issue, a very important one for millions of Mexican families who literally survive thanks to the remittances.
French: Ce problème urgent est très important les millions de familles mexicaines qui survivent littéralement grâce aux remises.
English: In parallel to having developed a strategy document recently, which takes the joint UNIDO-UNEP activities under the National Cleaner Production Centre (NCPC) Programme to a new level, UNIDO has been adding new NCPCs to its network.
French: Parallèlement à l'élaboration récente d'un document de stratégie qui porte les activités conjointes ONUDI/PNUE dans le cadre du Programme relatif aux centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) à un niveau supérieur, l'ONUDI a ajouté de nouveaux CNPP à son réseau.
English: (a) The abundance of procedural guarantees: rule 72 of the Rules of Procedure and Evidence offers the accused a whole series of preliminary exceptions with deadlines that affect the length of the proceedings, given that many accused persons make improper use of all forms of motions and such actions can be taken into consideration by the judge.
French: a) L'abondance des garanties de procédure : l'article 72 du Règlement de procédure et de preuve met à la disposition de l'accusé toute une série d'exceptions préliminaires assorties de délais qui retentissent d'autant plus sur la durée de la procédure que nombre d'accusés font un usage abusif du droit de requête sous toutes ses formes, et ce comportement de l'accusé peut être pris en considération par le juge.
English: Introduction The first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) will be held in Bangkok, Thailand, from Monday, 28 September to Friday, 9 October 2009.
French: Introduction  La première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) aura lieu à Bangkok (Thaïlande), du lundi 28 septembre au vendredi 9 octobre 2009.
English: • Imperial Kimball 2, the discovery well, results in the discovery of the Kimball gas field near Sarnia, Ontario.
French: • Début de l’exploitation de la mine d’amiante Munro, Matheson, près de Timmins, Ontario.
English: A registration stamp in your child’s Kazakh passport from the Department of the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan will confirm that your child has been registered with the MFA.
French: Un cachet d’enregistrement dans le passeport Kazakh de votre enfant émis par le Département Consulaire du Ministère des Affaires Étrangères du Kazakhstan signifiera que votre enfant a été enregistré auprès du MAE.
English: Level of satisfaction and positive results indicated by the school boards; increased enrollment in training programs available in English; increased enrollment, especially among young people 2.
French: Nombres de documents (imprimés, logiciels, sites) adaptés et traduits; DECclic adapté pour la clientèle anglophone
English: Deplores the fact that some Governments have not provided for a long period of time substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries and have not given due consideration to relevant recommendations concerning this subject made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements ne donnent pas, depuis longtemps, de réponses sur le fond concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas prêté l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: Initial requests for specific commitments were to be submitted by 30 June 2002 and initial offers by 31 March 2003.
French: Les demandes initiales d'engagements spécifiques devaient être présentées avant le 30 juin 2002 et les offres initiales d'ici au 31 mars 2003.
English: Because the species is the focus of basic and applied endocrinological studies, it is important to establish whether antibodies raised against common carp hormones will recognize hormones of the grass carp.
French: Comme cette espèce fait l'objet de recherches fondamentales et appliquées en endocrinologie, il est important de savoir si les anticorps préparés contre des hormones de la Carpe commune peuvent reconnaître les hormones de la Carpe chinoise.
English: GTZ rehabilitated many schools in the affected areas at a cost of Rs 75 million.
French: Il a remis en état de nombreuses écoles dans les zones touchées au coût de 75 millions de roupies.
English: The premise for the research was that the higher the pupil’s family socio-economic status (or background), the higher his or her reading and writing achievements.
French: L’hypothèse de départ était que plus le statut (ou milieu) socio-économique de la famille est élevé, meilleur est le niveau de compétence en lecture ou en écriture de l’élève.
English: As with all forms of advertising, industry will work together with consumer focus-groups to develop these new forms of advertising to find a consensus view as to what is acceptable to consumers and what is practicable in terms of presentation and delivery.
French: Comme pour toute autre publicité, l’industrie travaillera avec un groupe ciblé de consommateurs afin de développer ces nouvelles formes de publicité de manière à trouver un consensus sur ce qui est acceptable pour les consommateurs et ce qui est praticable en termes de présentation et de livraison.
English: 84 There are institutional standards outlining requirements for the institution's IT infrastructure 2 Information Access and Use 2 2 a i support service delivery, informed policy and decision making
French: 84 L'institution a des normes énonçant les exigences relatives à son infrastructure de TI. 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 2 a i appuyer la prestation des services, la prise de décisions éclairées et l'élaboration de politiques judicieuses
English: Таблица 27E.9 Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Краткое изложение рекомендации Меры, принятые для выполнения рекомендации
French: Таблица 27F.12 Краткая информация о последующих мерах, принятых для выполнения соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Краткое изложение рекомендации Меры, принятые для выполнения рекомендации
English: The deliberations at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group did not produce any specific proposals for taking this issue forward.
French: Les échanges qui ont eu lieu dans le cadre de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée n'ont débouché sur aucune proposition précise qui permettrait de faire avancer le débat.
English: A significant proportion of European Roma face such substandard conditions - almost totally disconnected from the economy resulting in their exclusion from basic human rights - that fostering social inclusion cannot be viewed within the framework of general policy ratification but must be handled as bridging one of the most enormous gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.
French: Nombre des Roms en Europe vivent dans des conditions si médiocres (ils sont presque totalement coupés de l'économie, de sorte qu'ils ne bénéficient pas des droits fondamentaux de l'homme) qu'une action visant à favoriser leur intégration sociale ne peut pas être envisagée dans le cadre des réformes de la politique générale mais doit être considérée comme un moyen de combler un des retards les plus criants en Europe en ce qui concerne le respect des droits constitutionnels et des droits de l'homme.
English: However, concern that the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex I, Section III of he Directive would appear to be misplaced.
French: Il semble inutile de se préoccuper du fait que la définition doive ou non concorder avec l’exclusion des armes à feu neutralisées, des armes anciennes ou d’autres types armes à feu mentionnés au point III de l'annexe I de la directive: la définition, de nature générique, a une portée générale qui couvre, de toute évidence, les catégories spécifiques qui en sont explicitement exclues.
English: We must continue to make headway in the recognition of new rights such as the right to water and the right to sustainable development, sovereignty and multiculturalism for indigenous and Afro-descendent peoples, among other rights.
French: Nous devons continuer à avancer pour faire reconnaître de nouveaux droits tels que le droit à l'eau, le droit au développement durable, le droit à la souveraineté et au multiculturalisme pour les peuples autochtones et d'ascendance africaine, entre autres droits.
English: See the definition of available for use.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.