ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to here you will find the romantic gardens so estimated by the English and Americans. The Botanic gardens, founded in 1545, is complete of full-grown trees and vegetable spicies in the flowerbeds, in this garden known as "Il giardino dei Simplici".
French: De l’ hôtel nous avons une infinité de parcours qui nous portes dans les endroits plus élégants de Florence.
English: Then later we will review the list to make sure that nothing is forgotten and to add the amounts of each item.
French: Plus tard, nous allons reprendre la liste pour s’assurer qu’on n’a rien oublié et pour calculer la somme des quantités prises de chaque produit.
English: To obtain an adequate level of risk control measures, the Eurosystem evaluates, in line with best market practices, parameters such as current and potential price developments and related price volatilities.
French: Dans l’évaluation des critères de qualité des instruments de dette, l’Eurosystème tient compte, entre autres, des notations publiées des agences du secteur privé et des propres systèmes d’évaluation des BCN, ainsi que de certains critères institutionnels, pour assurer une protection particulièrement élevée aux détenteurs.
English: (Signed) Rosemary Banks Permanent Representative
French: La Représentant permanente (Signé) Rosemary Banks
English: In March 1998, the Commission had informed the Ombudsman that it had decided on a policy principle to abolish age limits in its recruitment policy and that it had decided to put this decision into practice with other institutions by reaching a common inter-institutional agreement.
French: En mars 1998, la Commission avait informé le Médiateur de sa décision d'abolir les limites d'âge dans sa politique de recrutement et de mettre en pratique cette décision avec d'autres institutions sur la base d'un accord inter-institutionnel commun.
English: The Internet is more than just a copying machine or a channel for the illegal dissemination of films or music.
French: L'internet est bien plus qu'une simple machine à copier ou un canal pour la diffusion illégale de films ou de musique.
English: This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.
French: C'est pour cela que nous créons précisément la possibilité de ne prendre en considération que des candidats extérieurs.
English: It is certain that the tragic events of 11 September had an additional negative impact, but negative economic trends had already set in before then in Europe.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont certainement eu un impact néfaste additionnel mais l'évolution économique négative observée en Europe avait déjà débuté.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, with the exception of his proposal to transfer funds for after-service health insurance (see paras.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande d'approuver le projet de budget du Secrétaire général pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, à l'exception de sa proposition tendant à virer des fonds au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (voir plus loin, par. 7 et 18).
English: at note 12, p. 57.
French: à la note 12, p. 57.
English: The applicant is requesting that its service area include the municipalities of Laval, Sainte-Thérèse, Oka, Deux-Montagnes, Boisbriand, Saint-Eustache, Blainville, Rosemère, Lorraine and Bois-des-Fillions.
French: La requérante demande à ce que sa zone de service comprenne le territoire des municipalités de Laval, Sainte-Thérèse, Oka, Deux-Montagnes, Boisbriand, Saint-Eustache, Blainville, Rosemère, Lorraine et Bois-des-Fillions.
English: • OSISS Peer Support Network, Interdepartmental Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Contrat de soutien technique des sytèmes de combat, 2006-2007, détails, une vérification
English: A factor that represents the present value of a single sum (PVIF) is used:
French: Il faut actualiser la somme du paiement actualisé (171 172.80$) au 1er juin 2001, soit la date d'émission du prêt.
English: Nous avons tournés le clip pendant deux jours et nous avons également travaillé su l�artwork.
French: Nous avons tournés le clip pendant deux jours et nous avons également travaillé su l’artwork.
English: S237-43. MacDougall L, Fyfe M, McIntyre L, Paccagnella A, Cordner K, Kerr A, Aramini J. 2004.
French: Egg consumption is the principal risk factor for sporadic Salmonella serotype Heidelberg infections:
English: Delegations were further of the view that the establishment of a time-bound cluster group to prepare a draft action plan on the contribution that full employment and decent work for all can make to the eradication of poverty, in connection with the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, was timely.
French: Elles ont également déclaré opportune, dans le contexte de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, la création d'un groupe temporaire chargé de préparer un plan d'action sur la contribution que le plein-emploi et un travail décent pour tous peuvent apporter à l'élimination de la pauvreté.
English: Kangaroo Rat, Ord's (Dipodomys ordii ) Rat kangourou d'Ord
French: Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii (Taxidea taxus jeffersonii) Badger jeffersonii subspecies, American
English: The Regional Controller oversees the management of the Regional Office’s budget to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: Le contrôleur régional coordonne la gestion du budget du bureau régional dans le but de s’assurer que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace.
English: In fact, this obstruction to the European company leads to another blockage around a different group of issues: the proposal for a fifth directive on company law, for a tenth directive on cross-border mergers, the statute for cooperative societies, mutual societies and associations.
French: Au demeurant, ce blocage sur la société européenne entraîne un blocage sur un ensemble d'autres dossiers: la cinquième directive sur le droit des sociétés, la dixième directive sur les fusions transfrontalières, le statut des coopératives, des mutuelles et des associations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Brain Drain and Capacity Building in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique English - Español
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CILZ-FM Greenville, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CILZ-FM Greenville, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: 3.5.4.2 Services and facilities may be provided through contract, lease, licence, concession or agreement.
French: 3.5.4.2 Les services et les installations peuvent être assurés par le biais de contrats, de locations, de permis, de concessions ou d'ententes.
English: So now we have a title which is slightly simpler, but still a mystery to the general public.
French: C'est ainsi que nous avons trouvé un nom plus simple mais encore flou pour l'opinion publique.
English: Are both your All-In-One and computer on?
French: L’ordinateur et l’imprimante sont-ils tous les deux sous tension ?
English: • inland fishing - boat owners without crewshares;
French: • pêche dans les eaux intérieures - propriétaires de bateaux sans parts aux membres;
English: The Import Declarations (ID) are reviewed initially by CFIA Import Service Centre staff for completeness and accuracy of all accompanying documents and for the collection of fees, before recommending release for entry to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les déclarations d'importation (DI) sont d'abord examinées par le personnel des Centres de service à l'importation de l'ACIA qui vérifient l'intégralité et l'exactitude des renseignements consignés dans tous les documents d'accompagnement et assurent le recouvrement des sommes dues avant de recommander une autorisation de mainlevée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Following the introduction of the euro, the banks Banco Bilbao Vizcaya and the Banco de Alicante have announced that they have been obliged to change the numbering of the OHIM accounts held with them for the payment of fees relating to the registration of Community trade marks.
French: Suite à l'introduction de l'euro, les banques Banco Bilbao Vizcaya et Banco de Alicante ont annoncé qu'elles se voyaient dans l'obligation de modifier la numérotation des comptes dont l'OHMI dispose dans leurs livres pour le paiement des taxes relatives à l'enregistrement des marques communautaires.
English: Pavia has the second largest vine cultivation in the Region of Udine, boasting a land surface of more than 350 hectares of vineyardsi.
French: Pavia di Udine résulte etre la deuxieme ville plus cultivée à vignes dans la province de Udine avec une superficie de plus de 350 ha.
English: The government claims that Bill C-2 is the jewel in their
French: On nous avait annonce des changements, une nouvelle facon ´ ´ ¸ de faire les choses.
English: There are 10 stylish hotel rooms and a conference room that meets all contemporary requirements.
French: Les 10 chambres de style moderne et la salle de conférence répondent à toutes les exigences contemporaines.
English: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific"11, written for WIPO by Malia Talakai, 2007.
French: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific"11, écrit pour l’OMPI par Malia Talakai (2007).
English: Clamshell or bucket dredge and towed or self-propelled barges.
French: Drague à demi-coquilles ou drague à godets et péniches remorquées ou automotrices.
English: You must successfully complete the DL module before being nominated for the second, a Residential module
French: La réalisation de ce module représente une charge de travail très exigeante et requiert votre concentration du début à la fin.
English: It was observed that globalization and the wide availability of language knowledge in the worldwide labour markets called into question the need for an incentive or allowance in the United Nations system.
French: On a fait observer que la mondialisation et la généralisation des connaissances linguistiques requises sur les marchés du travail du monde entier mettaient en question la nécessité d'une incitation ou d'une prime dans le système des Nations Unies.
English: The directive in question amends Council Directive 76/207/EEC of the European Parliament and of the Council, dated 23 September 2002, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Cette directive amende la Directive du Conseil de l'Europe 76/207/CEE du Parlement européen et du Conseil de l'Europe datée du 23 septembre 2002 sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles et à l'égard des conditions de travail.
English: (b) the negotiating States have in some other manner so agreed.
French: b) Si les États ayant participé à la négociation en étaient ainsi convenus d'une autre manière.
English: Most recently, he came up with the announcement that he was boycotting the Palestinian Authority.
French: Plus récemment, il a annoncé qu'il boycottait l'Autorité palestinienne.
English: •
French: Je voudrais évoquer plus particulièrement certains domaines essentiels où la Commission et l’Union européenne - et la société civile elle-même - peuvent contribuer à une conduite plus efficace des affaires de l’Europe.
English: The panellists dealing with access to basic sanitation and hygiene, Ede Ijjasz of the World Bank, Gouri Sankar Ghosh of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and Vanessa Torbin of UNICEF, made their presentations.
French: Les intervenants sur l'accès aux services d'assainissement de base et hygiène, Ede Ijjasz de la Banque mondiale, Gouri Sankar Ghosh du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et Vanessa Torbin de l'UNICEF font leurs exposés.
English: The electronic version of the report can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp
French: Vous pouvez consulter la version électronique du rapport à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp
English: These elections reflected two key achievements made by the Ukraine in the past two years, namely the consolidation of democracy and the freedom of speech.
French: Ces élections ont souligné deux grandes avancées réalisées par l'Ukraine au cours des deux dernières années, à savoir le renforcement de la démocratie et la liberté d'expression.
English: Others helped to lift the victim onto the platform but he died later in hospital.
French: D'autres personnes ont aidé à monter la victime sur le quai, mais cette dernière est morte plus tard à l'hôpital.
English: We recognise the complementarity of our programmes in Russia and will continue to share information, and experience in sectors such as environmental protection, natural resource development, business development, governance issues and civil society participation in order to maximize our collaboration with Russia as it addresses its unique challenges.
French: Nous constatons que nos programmes visant la Russie sont complémentaires et continuerons d’échanger des informations et les fruits de nos expériences dans des secteurs comme la protection de l’environnement, la mise en valeur des ressources naturelles, le développement des affaires, les questions de gouvernance et la participation de la société civile pour optimiser notre collaboration avec la Russie, qui doit faire face aux problèmes bien spécifiques de ce pays.
English: The Standing Committee, which serves as a technical advisory committee for the Council of Ministers, consists of one permanent secretary or an official of equivalent rank from each member State.
French: Le comité permanent, qui fait fonction d’organe consultatif technique auprès du conseil des ministres, comprend un secrétaire permanent ou un fonctionnaire de rang équivalent de chaque État membre.
English: The law forbids the practice of coercion or forced and violent pregnancy, as well as abortion and sterilization.
French: La loi interdit l'exercice de la contrainte ou de la violence ainsi que les grossesses, les avortements et la stérilisation forcés.
English: 86), the Working Party decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1).
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par. 86), le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les problèmes qui pouvaient se poser lors des opérations de transport combiné en raison des différences et/ou des lacunes dans les régimes de responsabilité applicables aux divers modes de transport (TRANS/WP.24/1999/1).
English: What other forms or documents should be filed with the information return?
French: Quels autres formulaires ou documents doivent être joints à la déclaration de renseignements?
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: This reclassification has resulted in discontinuation of routine testing for resistance to SM in some jurisdictions.
French: Cette reclassification s'est traduite par l'abandon des épreuves courantes de détection de la résistance à la SM dans certains territoires ou provinces.
English: • Physical — 1 102.68 tonnes (42.0% of total toxic transfers for treatment)
French: • Traitement physique — 1 102,68 tonnes (42 % du total des transferts de polluants toxiques pour traitement)
English: work, were achieved.
French: Les résultats de l’étude d’évaluation indiquent que 70,5 p.
English: RUSSEL METALS INC Reference Number:
French: RUSSEL METALS INC Numéro de référence:
English: Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
French: Une partie du problème réside dans le fait que nous aimons que les choses soient claires.
English: It is in this connection that we took a stand on the situation in Zimbabwe, because we had faith that the leaders of that wonderful and great country needed to know that fairness in elections and justice in political participation were the best ways to ensure durable peace.
French: C'est dans ce contexte que nous avons pris position sur la situation au Zimbabwe, parce que nous étions convaincus que les dirigeants de ce grand et merveilleux pays avaient besoin de savoir que des élections et une participation politique équitables sont les meilleurs garants d'une paix durable.
English: Emmanuel, E and Miller, F., The Ethics of Placebo-Controlled Trials:
French: E. Emmanuel et F. Miller, The Ethics of Placebo-Controlled Trials:
English: Performance by Strategic Outcome Performance Measurement and Reporting Framework A. A Fiscal Advantage for Canada B. An Economic Advantage for Canada C. A Social Advantage for Canada D. A Global Advantage for Canada Appendix A:
French: Rendement par objectif stratégique Mesure du rendement et cadre redditionnel A. Avantage financier pour le Canada B. Avantage économique pour le Canada C. Avantage social pour le Canada D. Avantage mondial pour le Canada Annexe A :
English: The consequences of forced marriages: repeated violations of human rights 23.
French: Les conséquences des mariages forcés : violations répétées des droits de l’homme 23.
English: If the Annex I Party has not performed all functions, distinguishing between mandatory and non-mandatory functions, defined in the guidelines for national systems under Article 5.1, then the Annex I Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the actions planned or taken to perform these functions in the future.
French: La Partie visée à l'annexe I qui ne s'est pas acquittée de toutes les fonctions - une distinction étant faite entre celles qui sont obligatoires et celles qui sont facultatives - définies dans le cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 signale les fonctions dont elle ne s'est pas acquittée ou dont elle ne s'est acquittée que partiellement et indique les mesures qu'elle prévoit de prendre ou qu'elle a prises pour s'en acquitter dans l'avenir.
English: A lively debate followed, during which delegations acknowledged the impact of DIAE's work.
French: Cet exposé a été suivi d'un débat animé au cours duquel les délégations ont reconnu l'impact des travaux de la Division de l'investissement et des entreprises.
English: The need to consider agro-forestry, which could give women access to firewood as well as food, was mentioned.
French: Il a été mentionné par ailleurs qu'il fallait tenir compte de la nécessité de promouvoir l'agroforesterie, qui pouvait donner aux femmes accès non seulement à l'alimentation mais aussi au bois de feu.
English: The second approach, used in the Iceland DeCode project, is to provide a third-party encryption system which acts as a firewall between those who store data and those who use it (see Gulcher, et al., 2000).
French: Il y a là une obligation critique, que le projet concerne la population entière d'un pays, comme dans le cas de l'Islande, de Tonga et de l'Estonie, ou des catégories bien définies, par exe mple, des populations autochtones ou des sous-groupes de personnes à niveau élevé de maladies génétiques.
English: Financial commitments by corporate partners range from $10,000 to $45,000 in the first year of the program.
French: Les sommes requises par les entreprises partenaires varient de 10 000 à 45 000 $ pour la première année du programme.
English: The dialogue resumed in March 2002 after being frozen by the United States for more than a year.
French: Le dialogue a repris en mars 2002, après avoir été gelé par les États-Unis pendant plus d'un an.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Madam President, dear colleagues, allow me, at the beginning of the year, to wish you and Kenya the full measure of success justified by the resolute action that you are taking to put the Conference back to work in an effective manner.
French: M. François RIVASSEAU (France): Madame la Présidente, permettez-moi en ce début d'année de vous souhaiter, à vous-même et au Kenya, tout le succès que mérite l'action résolue que vous menez pour remettre notre Conférence utilement au travail.
English: It has become easier to keep track of the situation of refugees in Armenia since the State Department was set up in 1999.
French: Il est devenu plus facile de retracer la situation des réfugiés en Arménie depuis l'établissement du Département d'Etat en 1999.
English: This map shows the total transfers for disposal out of the province that exceed 50 tonnes per year.
French: Cette carte donne les transferts totaux destinés à être éliminés à l'extérieur de la province qui dépassent 50 tonnes par année.
English: Lo Bianco (2001) identifies six dimensions to such a resource: intellectual, cultural, economic, social, citizenship and rights.
French: Lo Bianco (2001) distingue six dimensions à cet égard: les plans intellectuel, culturel, économique et social, mais aussi la citoyenneté et les droits.
English: Some participation in forums by FI; some leadership of joint projects involving OLMCs; some attempts to work in partnership with OGIs to contribute to OLMC development, but few agreements signed with OGIs; sometimes informal work with provinces/territories, municipalities, etc.; uses IPOLC to maximize impact of funding.
French: L’IF participe parfois à des forums; elle exerce un certain leadership à l’égard de projets conjoints associés aux CLOSM; elle collabore de façon ponctuelle avec d’autres institutions gouverne-mentales, mais signe peu d’ententes officielles; elle travaille parfois officieusement avec les provinces, les territoires, les villes, etc.; l’IF utilise le PICLO pour maximiser l’impact de son financement.
English: In that respect, a key feature of the global programme will be enhanced collaboration with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) in conflict prevention and work in post-conflict situations.
French: À cet égard, le renforcement de la collaboration avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement dans la prévention des conflits et les activités dans les situations d'après conflit est un élément clé du programme mondial.
English: Randomized clinical trials of meloxicam (Mobicox and generic meloxicam) A total of 10 randomized clinical trials were reviewed that examined the use of meloxicam for 12 weeks or more.
French: Essais cliniques randomisés portant sur le meloxicam (Mobicox et formes génériques du meloxicam) On a examiné, au total, 10 essais cliniques randomisés ayant porté sur l'utilisation du meloxicam pendant un minimum de 12 semaines.