ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is a new European Union body established to strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
French: L'Agence est un nouvel organe de l'Union européenne qui aura pour tâche de renforcer l’uniformité et l’efficacité de l'exécution de ces règles grâce à la mise en commun des moyens communautaires et nationaux de contrôle des activités de pêche et de surveillance des ressources, ainsi qu'à la coordination des mesures d’exécution.
English: Endotoxin is generally recognized as playing a role in the development of asthma in children, but the nature of this role has not been determined.
French: Des enfants asthmatiques connus seront invités à participer à l’étude, de même qu’un nombre égal d’enfants sans manifestations asthmatiques ou allergiques.
English: The ILO International Training Centre will use the Turin Centre web site to develop a learning resource centre in the field of “Decent Work and Gender Mainstreaming”.
French: Le Centre international de formation de l'OIT, situé à Turin, utilisera son site Web pour diffuser des informations didactiques dans le domaine du travail décent et de l'intégration des sexospécificités.
English: (b) Recognize the importance of locally relevant and locally generated information and the participation of the relevant social actors from all sectors of society in decision-making;
French: b) Accorder toute sa place à l'information locale, notamment lorsqu'elle émane des populations elles-mêmes, ainsi qu'à la participation de l'ensemble des acteurs sociaux concernés aux mécanismes décisionnels;
English: • (d) to interfere with an authorized activity in the Seaway or on Seaway property;
French: • d) nuire à toute activité autorisée dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime;
English: Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
French: Tout assujetti est tenu d’informer l’État membre d’identification de toute modification apportée aux données fournies pour son immatriculation, en application du paragraphe 1.
English: Gross pensionable is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
French: Il sert à calculer le montant des cotisations à verser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vertu de l'article 25 des Statuts de la Caisse et celui des pensions.
English: Heat and self-sealable pouches and reels of papers and plastic film construction - Requirements and test methods DIN EN 980 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices DIN EN 1041 Information supplied by the manufacturer with medical devices DIN EN ISO 10555-1 Sterile, single-use intravascular catheters - Part 1:
French: Exigences générales et méthodes d'essai DIN EN 868-5 Matériaux et systèmes d'emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés - Partie 5 : sachets et gaines thermoscellables et auto-scellables en papier et en film plastique - Exigences et méthodes d'essai DIN EN 980 Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux DIN EN 1041 Informations fournies par le fabricant avec les dispositifs médicaux DIN EN ISO 10555-1 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables - Partie 1 :
English: 2.5 What steps is Canada taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures le Canada a-t-il prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
French: Note que les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire en assistant aux séances plénières et autres séances publiques de la Commission, conformément au règlement intérieur de celle-ci, recevoir les documents officiels et mettre leur propre documentation à la disposition des délégations;
English: Publication information Annapolis, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Annapolis, Nova Scotia:
English: So once again we came back empty-handed.
French: Cette réponse n'a pas été sans nous faire déchanter fameusement, une fois encore.
English: Do the regulations require an emergency plan? 27.
French: Le règlement exige-t-il un plan d'urgence ? 27.
English: In modeling S–R data for gadoid stocks, the Beverton–Holt model was found to be more sensitive to the assumption of model error distribution than the Cushing and Ricker models.
French: Pour la modélisation des données S–R de stocks de gadoïdés, le modèle Beverton–Holt s'est révélé plus sensible au choix de distribution d'erreurs du modèle que les modèles de Cushing et de Ricker.
English: Politics has been increasingly neutralised.
French: La neutralisation de la vie politique s’est accrue.
English: Although she was unable to restrain the aggressor, she succeeded in lifting the baby out of her daughter's arms and racing outside to get help.
French: Bien qu'incapable de retenir l'agresseur, elle a réussi à prendre le bébé des bras de sa fille grièvement blessée et à courir à l'extérieur pour appeler à l'aide.
English: “Protection, Treatment and Care of Needy Minors, by Law”.
French: "Protection, traitement et soins des mineurs dans le besoin, en application de la loi".
English: I would particularly like to underline his appeal for prioritising European support for establishing the rule of law in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Je tiens notamment à souligner son appel exhortant à accorder la priorité à un soutien européen en vue d'instaurer l'État de droit en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: However this strategy, albeit vital, has not been very transparent nor has it been applied by everyone, indeed by very many.
French: Toutefois, cette stratégie, sans doute indispensable et nécessaire, a été peu transparente, peu participative et n'a pas été appliquée par tous.
English: The products were isolated by simple procedures using a Dowex-1 column or high voltage electrophoresis.
French: Les produits sont isolés par des techniques simples faisant appel à une colonne de Dowex-1 ou à l'électrophorèse à haut voltage.
English: Master Warrant Officer Comeau was recently recognized for his 40 plus years of service during a special awards presentation at the CF Health Services Group.
French: L'Adjudant-maître Comeau a récemment été récompensé pour avoir effectué plus de 40 ans de service à l'occasion d'une remise de récompenses spéciales dans le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.
French: Tout le contenu de carbone des gaz d'échappement, à une très faible quantité près, provient du carburant; tout ce carbone, à une très faible quantité près, est présent dans les gaz d'échappement sous la forme de CO2.
English: As nutrient deficiencies increase the susceptibility of plants to diseases, fertilization may help the seedlings to outgrow infection.
French: Comme les carences en nutriments augmentent la vulnérabilité des plantes aux maladies, la fumure peut aider les semis à vaincre l’infection.
English: If the State provided effective domestic remedies, it was much less likely that violations would become systematic, thereby reducing impunity, and that a country would become the target of international concern.
French: Lorsque les États offrent aux victimes des recours internes efficaces, cela permet d'empêcher, d'une part, que ces violations ne se multiplient et ne deviennent systématiques et, partant, de limiter l'impunité, et d'autre part que l'État ne devienne le sujet de l'attention de la communauté internationale.
English: For the time being we only have the outline of agreement.
French: Pour l'instant, nous ne disposons que des "contours" de l'accord.
English: As discussed above, the application of priority-setting has been linked over the years to the structure of the medium-term plan and the programme budget, namely, at the level of programme (equivalent either to a sector or an organizational entity), subprogramme (equivalent to a sector or subdivisions of a sector), programme elements (subdivisions of a subprogramme) and outputs.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'application de l'établissement de priorités a longtemps été liée à la structure du plan à moyen terme et du budget-programme, à savoir au niveau du programme (équivalent soit à un secteur soit à une entité administrative), du sous-programme (équivalent à un secteur ou à un sous-secteur), des éléments de programme (subdivisions d'un sous-programme) et des produits.
English: • Cabinet or Cabinet committee items
French: • Dossiers du Cabinet ou des comités du Cabinet
English: • TV: heavy-medium users of television; medium-light users in French Canada
French: • TV : grands et moyens utilisateurs; moyens et faibles utilisateurs au Canada français
English: Overfishing has altered the ecological balance in some areas; as commercially valuable species have been exhausted they have been replaced by other, less commercially desirable, species.
French: La surpêche a rompu l’équilibre écologique dans certaines zones; à mesure que des espèces commerciales se sont épuisées, elles ont été remplacées par d’autres, de moindre valeur commerciale.
English: Rv = 2.0 for Za > Zv, Rv = 1.0 for Za < Zv, and Rv = 1.3 for Za = Zv, where Za and Zv are acceleration- and velocity-related zonal identifiers.
French: Rv = 2.0 pour Za > Zv, Rv = 1.0 pour Za < Zv et Rv = 1.3 pour Za = Zv.
English: Member States should therefore be responsible for putting in place an adequate network of necessary support measures.
French: La directive contient toutefois un considérant (n° 10) indiquant le besoin de développer une telle approche spécifique pour les alliages.
English: Initially, this pre-invasive process is limited to the cervical epithelium and is known variably as cervical intraepithelial neoplasia (CIN), according to the classification scheme mostly used in histopathology, or as squamous intraepithelial lesion (SIL), as per the classification system favoured for cytopathological diagnosis.
French: À l’origine, ce processus préinvasif se limite à l’épithélium cervical et est désigné néoplasie cervicale intra-épithéliale (CIN), selon le système de classification le plus utilisé en histopathologie, ou lésions malpighiennes intra-épithéliales (SIL), selon le système de classification favorisé pour les diagnostics cytopathologiques.
English: Another example of electronic exchange is the pre-print server at Los Alamos, set up to disseminate the latest knowledge in high-energy physics using the Internet, and bypassing, at least initially, the traditional slow publication process.(9) Similar servers are emerging in other disciplines such as mathematics.
French: Un autre exemple est le serveur de préimpression à Los Alamos, dont la fonction est de diffuser sur l'Internet les dernières connaissances dans le domaine de la physique de la haute énergie, et de contourner, au moins à l'origine, le lent processus traditionnel de publication (9). Des serveurs semblables font leur apparition dans d'autres disciplines comme les mathématiques.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: We want to encourage business links with European SMEs (small and medium-sized enterprises), to give long-term support to economic development, and to guarantee better market access for Nepalese products.
French: Nous voulons encourager les relations d'affaires avec les PME européennes, les petites et moyennes entreprises européennes, soutenir à long terme le développement économique et nous voulons garantir aux produits népalais un meilleur accès aux marchés.
English: Finalists - DECODE Entertainment www.decode.tv From Hollywood to Cannes, DECODE Entertainment knows how to stand out in a crowded marketplace of children's and family entertainment programming.
French: Finalistes - DECODE Entertainment www.decode.tv Aussi bien à Hollywood qu'à Cannes et ailleurs, DECODE Entertainment sait comment se démarquer sur le marché très encombré de la programmation de divertissement destinée aux enfants et à toute la famille.
English: As projects mature during the implementation cycle, all financial and progress reports will be made available on the website.
French: À mesure que les projets gagnent en maturité pendant le cycle de mise en œuvre, tous les rapports financiers et rapports intérimaires pourront également être consultés sur le site Web.
English: A special PNG filter, used by the imagepng() function.
French: Un filtre spécial PNG, utilisé par la fonction imagepng() .
English: Nevertheless, the planet has had an atmosphere for more than three billion years, and the geological record contains countless climate variations, ranging from near total glaciations of the Earth’s surface to periods of extreme heat.
French: Ainsi il faut comprendre que la planète possède une atmosphère depuis plus de 3 milliards d'années et qu'à l'échelle de temps géologique, d'innombrables variations climatiques ont eu lieu. Ces variations passant de glaciations quasi-totales de la surface terrestre à des périodes de chaleur extrême.
English: Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, topical, slow-release etc.), formulation and extent of activity of a product will influence the protocol design.
French: Mode d'administration des traitements Le protocole expérimental doit être conçu en fonction du mode d'administration de l'anthelminthique, de sa forme posologique, ainsi que de son spectre d'activité antiparasitaire.
English: I might add that the Canadian public service is the largest employer in the country with over 164,000 employees–which means that as a large public institution we take very seriously our legal and ethical responsibility to be representative of the public we serve.
French: J'aimerais ajouter que la fonction publique du Canada, qui compte plus de 164 000 employés et employées, est l'employeur le plus important au pays, ce qui signifie qu'à titre de grande institution publique, nous prenons notre responsabilité éthique et légale à coeur en représentant le public que nous servons.
English: In 1999-2000, the Department spent approximately $229 million for operations, maintenance and capital replacement of the fleet.
French: En 1999–2000, le Ministère avait dépensé environ 229 millions de dollars pour l’exploitation, l’entretien et le remplacement d’immobilisations de la flotte.
English: To begin, each Small World player must select a Race and a Special Power combination.
French: Au début de la partie, 6 combinaisons Peuple - Pouvoir Spécial sont formées et placées en colonne à côté du plateau de jeu.
English: Second, the Tribunal must determine whether B.C. growers of cauliflower represent a separate regional industry, and, if so, whether the two requirements of paragraph (1)(ii) of Article 4 of the Code relating to injury are satisfied.
French: Ensuite, il doit établir si les producteurs de chou-fleur de la Colombie-Britannique représentent une industrie régionale distincte et, dans l'affirmative, si les deux exigences du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code en ce qui touche le préjudice sont respectées.
English: Canadian Heritage, O fficial Lang uages Support Programs, Interdepartmental Coordination D irectorate, Best Practices in Interdepartmental Coordination, March 2005
French: Développement économique du Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'ouest
English: However, it is necessary for staff to encourage and support the individual in choosing activities, participation in courses, etc.
French: Il faut cependant que le personnel encourage et aide la personne pour choisir des activités, la participation à des cours, etc.
English: All contributions were excellent and brought to our attention the important issues.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner l’excellence de toutes les contributions qui ont su attirer notre attention sur les questions vraiment essentielles.
English: - Father Ilarion, over the past thousand of years a lot of people tried to reveal the remains of Saint Antoni, but they were never revealed.
French: - Père Illarion, beaucoup de gens tentaient d'ouvrir la tombe du révérend Antoniy pendant de longues annees, mais le tombeau n'était pas ouvert.
English: 3.4). Carbon sources come from the burned vegetation and from increased emissions from soils and decomposing carbon in young forests.
French: Les sources de carbone sont la vÃ©gÃ©tation incendiÃ©e et les Ã©missions accrues des sols et du carbone provenant de la dÃ©composition dans les forÃªts jeunes.
English: In the event the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee after Consultation with the Sub-Committee.
French: Si la Commission ne choisit pas le president dam les 60 jours de la date a laquelle le poste devient vacant, le ministre, apres avoir consulte le Sous-comite, nomme un des membres de celui-ci au poste de president.
English: The next meeting is scheduled for November 1996 in Ottawa.
French: La prochaine rÃ©union est censÃ©e avoir lieu en novembre 1996 Ã Ottawa.
English: As noted in the Comment to 702(a), in accordance with paragraph 27 of the Assembly report, paragraph (a) would require any designated Office which receives documents on paper from the International Bureau which were originally filed in electronic form to give full force and effect to such documents, subject to the Office’s being satisfied as to the authenticity of the document.]
French: Comme cela est remarqué dans le commentaire de l’instruction 702.a), conformément au paragraphe 27 du rapport de l’Assemblée, l’alinéa a) exigerait de tout office désigné qui reçoit du Bureau international des documents sous forme papier qui ont été initialement déposés sous forme électronique qu’il accorde un effet juridique plein et entier à ces documents, sous réserve que l’office soit satisfait de leur authenticité.]
English: Taking into account that only $31,200 remains in the contingency fund for the biennium 2002-2003, the Economic and Social Council may wish to:
French: Étant donné qu'il ne reste que 31 200 dollars dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003, le Conseil économique et social voudra peut-être:
English: on the map because it went just east of Drumheller to the Stony Indian Reserve on the west, it included the Sarcee Reserve, and two miles south of the TransCanada Highway east of Calgary was the general borders.
French: Je ne savais vraiment pas que deux ans plus tard je serais candidat dans la circonscription proposée pour laquelle je faisais une présentation ; mais, néanmoins, j’ai été nommé et élu pour la circonscription électorale de Palliser en 1968, et il s’agissait d’une circonscription qui ressemblait beaucoup à, mais qui était encore plus rurale dans cette région.
English: When we think and teach we often put on black hats, which can be taken to symbolize hats of critical thinking.
French: De Bono, 1993), ces casquettes correspondant en fait à chacun des rôles que nous jouons.
English: The Central Bank Act (Act No. 64 of 1976);
French: La loi No 64 de 1976 sur la Banque centrale;
English: Allan Mulholland (604) 885-1959  Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast
French: Allan Mulholland (604) 885-1959  Société d'aide au développement des collectivités de la région côtière de Sunshine Coast
English: President Musharraf stressed to MEPs that Pakistan was "in the forefront of fighting terrorism and extremism," and asked the EP to "help us, instead of attacking us and criticising us."
French: Le Président Musharraf a insisté auprès des députés sur le fait que le Pakistan était en première ligne sur le front de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme" et a demandé au PE de "nous aider plutôt que de nous attaquer et de nous critiquer".
English: Program activities are centered around three key strategic priorities: knowledge generation and dissemination; program development; and surveillance.
French: Les activités de programme sont axées sur les trois priorités stratégiques clés suivantes : production et diffusion des connaissances, élaboration de politiques et de programmes, et surveillance.
English: Electronic commerce is continuing to have a significant impact on the expectations of our clients, and on our ability to enhance the productivity of our operations.
French: Le commerce électronique continue à avoir des répercusions sensibles sur les attentes de nos clients et sur notre capacité d'accroître la productivité de nos activités.
English: Margaret Fisher and Anne Jamieson Appearances:
French: Margaret Fisher et Anne Jamieson Ont comparu :
English: The multi-disciplinary team evaluates the situation of the person and proposes an individualised aid plan which takes all necessary aid and technical amendment into account.
French: L’équipe pluridisciplinaire évalue la situation de chaque personne et propose un plan d’aide individualisé, qui prévoit l’adoption de toutes les mesures d’assistance et de tous les aménagements techniques nécessaires.
English: Host Spotfin Shiner (Cyprinella spiloptera), Northern Redbelly Dace (Phoxinus eos), Bluntnose Minnow (Pimephales notatus) and Bluegill (Lepomis macrochirus).
French: HÃ´tes MÃ©nÃ© bleu (Cyprinella spiloptera), ventre rouge du nord (Phoxinus eos), ventre-pourri (Pimephales notatus) et crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding BioVectra Inc.  Sustainable drug development: nature-derived and bio-superior $2,990,000 Cogsdale Corporation Land management system $1,650,000 Deltaware Systems Inc. Medigent (an e-health software suite) advancement initiative $1,752,100 Novartis Animal Health Canada Inc. Mitigation of infectious salmon anemia by vaccination and genetic selection $1,747,458 First Venture Technologies Corp Use of genetically-enhanced saccharomyces cerevisiae $1,750,400 Commercial total $9,889,958 Prince Edward Island total $14,243,292
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA BioVectra Inc. Développement de médicaments durables : dérivés naturels et de qualité biologique supérieure 2 990 000 $ Cogsdale Corporation Système de gestion des terres 1 650 000 $ Deltaware Systems Inc. Initiative de promotion de Medigent (suite logicielle sur la cybersanté) 1 752 100 $ Novartis Animal Health Canada Inc. Réduction de l’anémie infectieuse du saumon grâce à la vaccination et à la sélection génétique 1 747 458 $
English: However, if your browser fails the test you will be directed to our browser set-up Web page . From there you can link to Web sites for several popular browser programs.
French: Cependant, si votre navigateur ne respecte pas l'exigence en matière de sécurité, vous devez accéder à la page installation d'un navigateur , qui vous dirigera vers les sites des navigateurs populaires qui sont offerts.