ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had taken part in the commemoration of the fiftieth anniversary of UNHCR with such activities as the delivery of naturalization letters to 421 Guatemalan refugees on the first World Refugee Day and the issuance of a commemorative postage stamp and a lottery ticket on the theme of refugees.
French: Le Mexique a participé à la célébration du cinquantenaire du HCR avec des activités comme la délivrance de certificats de naturalisation à 421 réfugiés guatémaltèques durant la première Journée mondiale des réfugiés et l'émission d'un timbre commémoratif et d'un billet de loterie faisant référence au statut de réfugié.
English: The real question that one should address is whether the existing governance functions adequately and, if not, whether it should be changed or better implemented.
French: La question à se poser est si la gouvernance actuelle fonctionne correctement et, dans le cas contraire, s’il convient de la modifier ou plutôt d’en améliorer la mise en œuvre.
English: Generating Options The generation of options is usually conducted in two phases. The first phase is a brainstorming session.
French: Quand il rédige l’entente, le médiateur doit s’assurer que les parties déterminent les personnes chargées de prendre les mesures convenues, qui doit participer à la mise en oeuvre de l’entente et comment celle-ci sera réalisée.
English: Book the best hostels in Alcanena with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Alcanena avec Hostelsclub.
English: - promote international student mobility (human rights, democracy)
French: - encourager la coopération avec les pays d'origine (démocratie).
English: It is designed to strengthen not only security and stability in the region, but also solidarity and tolerance towards other cultures.
French: Il est ainsi de nature à renforcer non seulement la sécurité et la stabilité dans cette région mais aussi la solidarité et la tolérance envers les autres cultures.
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Archived Funding Opportunities Important Information
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Archives des possibilités de financement Information importante
English: The point is that Apple has been C&D-ing every business, or semi-business, website with “pod” in its name, and I still think there comes a point when the internet population has got to say that’s enough, and to hell with podcasts.
French: Le problème, c’est que les avocats d’Apple ont envoyé des missives à suffisamment de sites, commerciaux ou non, ayant un rapport avec l’iPod ou non, pour que la communauté se soulève et dise “merde” aux podcasts.
English: The international community could not stand by without reacting to the current situation: determined efforts must be made to ensure funding for health spending at the national, regional and global levels.
French: La communauté internationale ne saurait assister à la dégradation actuelle de la situation dans ces pays sans réagir: des efforts énergiques doivent être consentis afin que le financement des dépenses de santé soit garanti aux échelons national, régional et mondial.
English: Note We were advised in January 2001 that the proposed T4RSP and T4RIF changes we had discussed at our 2000 Information Session will not be made this year, for reasons beyond our control.
French: Remarque Nous avons été informés en janvier 2001 que les changements proposés aux feuillets T4RSP et T4RIF, tels que discutés durant la séance d'information de 2000, ne seront pas effectués cette année pour des raisons qui sont hors de notre contrôle.
English: Edwards, M., Meyer, T.E. and Rehring, J.P. (1994b) Effect of selected anions on copper corrosion rates.
French: Edwards, M., T.E. Meyer et J.P. Rehring (1994b) « Effect of selected anions on copper corrosion rates », J. Am.
English: This response, setting the Thai people firmly on the path of reform and equitable development, has come under the aegis of the 1997 Constitution.
French: Cette riposte, qui engage fermement le peuple thaï sur la voie de la réforme et du développement équitable, s'est organisée sous les auspices de la Constitution de 1997.
English: The Department should include the stacking provision in the Agreements as per approved terms and conditions of the program.
French: Le Ministère devrait inclure dans les ententes une disposition sur le cumul de l’aide conformément aux conditions d’approbation du Programme.
English: The Ad Hoc Committee decided to append “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal” and “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations and the intersessional informal consultations on the draft statute of United Nations Appeals Tribunal” as annexes I and II of the report of the 3rd meeting, which will be issued as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee (A/63/55).
French: Le Comité spécial décide de joindre le “Résumé établi par le coordonnateur des observations préliminaires faites au cours des consultations informelles et des consultations officieuses intersessions à propos du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies” et le “Résumé établi par le coordonnateur des observations préliminaires faites au cours des consultations informelles et des consultations officieuses intersessions à propos du projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies” comme annexes I et II du rapport de la 3e séance, qui paraîtra sous forme d'additif au rapport du Comité spécial (A/63/55).
English: - Negotiation of international instruments on human rights.
French: - Négociation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: DAY 12 - THURSDAY - Thailand - Phuket - Liveaboard dive cruise to Koh Payu Island, Koh Ha Island, Koh Miang Island ( Koh Phi-Phi Islands , Koh Lanta Islands , Koh Tarutao Islands , Koh Similan Islands and Koh Surin Islands Marine National Parks).
French: JOUR 12 - JEUDI - Thaïlande - Phuket - Journée de croisière de plongée aux îles de Koh Payu, de Koh Ha et de Koh Miang (Parcs nationaux maritimes des îles Koh Phi-Phi , de Koh Lanta , de Koh Tarutao , de Koh Similan et de Koh Surin ).
English: It is a challenge for organizations, whose management strongly believe in the positive impacts of the organization, to see the broader objectives related to community development and to accept that perhaps their organization is not directly contributing to community development.
French: Il est difficile pour les organismes, dont la direction est convaincue que son organisation fait sa part, de tenir compte des objectifs plus vastes du développement communautaire et d’admettre que, peut-être, ils n’y contribuent pas vraiment directement.
English: In this regard, efforts to promote Nepalese culture abroad have been continuously performed by the ministry.
French: Á cet égard, ce ministère ne cesse pas de déployer des efforts pour promouvoir la culture népalaise à l'étranger.
English: A/61/PV.88 Meeting held on 15 March 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.88 Séance tenue le 15 mars 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: In most countries the framework for implementation is their national forest programme, or another integrated programme relevant to forests.
French: Dans la plupart des pays, le cadre d'application correspond au programme forestier national ou à un autre programme intégré relatif aux forêts.
English: While the overall licence renewal rate with the CFP is reasonably high (85 percent), as of January 31, 2008, more than 108,000 expired POL holders were still in possession of their firearms, thereby no longer subject to Continuous Eligibility Screening.
French: Bien que le taux global de renouvellement des permis dans le cadre du PCAF soit assez élevé (85 %), au 31 janvier 2008, plus de 108 000 titulaires d’un permis de possession simple (PPS) expiré étaient toujours en possession de leurs armes à feu, mais n’étaient plus assujettis à la vérification continue de l’admissibilité.
English: In his opening statement, Ambassador Mihnea Constantinescu remarked on both the progress that has been made to date in the implementation of the Convention in South Eastern Europe as well as the challenges which remain.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Ambassadeur Mihnea Constantinescu a évoqué tant les progrès faits jusqu'alors dans la mise en œuvre de la Convention en Europe du Sud-Est que les difficultés qu'il reste à surmonter à cet égard.
English: These are galaxies that are about 10 times smaller than our Milky Way, but they have much more dark matter.
French: Ces galaxies sont environ 10 fois plus petites que notre Voie Lactée, mais elles contiennent beaucoup plus de matière noire.
English: 34.37 We also determined, from reviewing insurability appeals files, that many files had insufficient evidence to support the appeals decisions.
French: 34.37 En examinant certains dossiers d’appel relatifs à l’assurabilité, nous avons également constaté que beaucoup d’entre eux ne contenaient pas suffisamment d’éléments de preuve pour justifier les décisions prises en appel.
English: May be required if considered appropriate.
French: Peut être requis, s'il est jugé approprié
English: Whatever your chosen business area, you will enjoy unrivalled levels of responsibility and grapple with issues that expand your mind and imagination.
French: Quel que soit le secteur commercial choisi, les employés d'IBM apprécient les incomparables niveaux de responsabilité et doivent affronter des problèmes qui vont au-delà de ce qui est imaginable.
English: RST Guide 400 explains Ontario retail sales tax exemptions for production machinery and equipment purchased by, or for the use of, qualified manufacturers.
French: Guide de la TVD 401 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique aux articles fabriqués et installés par des entrepreneurs.
English: It is based on partnerships among community, government and business sectors and focuses on providing training to people facing barriers to employment and making sure that employers can find individuals with disabilities who have the required skills or experience.
French: Ce partenariat vise à fournir de la formation à des personnes qui font face à des obstacles à l'emploi et à veiller à ce que les employeurs puissent trouver, chez les personnes handicapées, des candidats qui ont les compétences ou l'expérience dont ils ont besoin.
English: The losses suffered in the agricultural bread basket of China will shorten the already tight supplies of pork and further raise domestic pork prices.
French: Les pertes subies dans le grenier agricole de la Chine diminueront davantage l'approvisionnement en porc déjà insuffisant et joueront un rôle dans l'augmentation du prix intérieur du porc.
English: Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now.
French: Très souvent, ils jouent un jeu de fentes, qui sont connus pour voir les trois cylindres sur lesquels sont les symboles et que vous avez ces trois mêmes symboles maintenant.
English: Address Collingwood Museum 45 St. Paul Street, Collingwood, Ontario L9Y 4B2 Telephone: 705-445-4811 Fax: 705-445-9004 E-mail: museum@collingwood.ca
French: Adresse Collingwood Museum 45 St. Paul Street, Collingwood (Ontario) L9Y 4B2 Téléphone : 705-445-4811 Télécopieur : 705-445-9004 Courriel : museum@collingwood.ca
English: 40% of the capital was subscribed by the EIB, 30% by the Commission and 30% by financial institutions.
French: Le capital de ce Fonds est souscrit à 40% par la BEI, à 30% par la Commission et à 30% par les institutions financières.
English: To that end, we welcome the High-level Dialogue on International Migration and Development — a multidimensional event that reflects the political resolve of sending and receiving countries.
French: C'est pourquoi nous saluons le Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, un événement pluridimensionnel qui a engagé la volonté politique des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: • Ad paragraph 2 (c)
French: • Ad paragraphe 2, alinéa c)
English: It was a war which had devastated Europe : 20 million men dead, a great many wounded.
French: Il y avait des trous dans les avenues parce que les arbres avaient été abattus.
English: The information that SSHRC provides on ethnocultural communities in its program guides and other publications influences research objectives and methods.
French: Par exemple, Santé Canada et ses partenaires des secteurs public et privé explorent la possibilité d’une entente de développement urbain afin de promouvoir un développement économique et social durable.
English: 2.3 On 4 February 2004, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission.
French: 2.3 Le 4 février 2004, le Médiateur a soumis une proposition de solution à l'amiable à la Commission.
English: The BSD heritage still shows, in fact Darwin was recently modernized with code from FreeBSD and NetBSD.
French: L'héritage du système BSD est encore apparent ; en fait Darwin a été modernisé, récemment, avec du code FreeBSD et NetBSD.
English: For w'w' = BR to be reported, the visibility shall be at least 1000 meters but not more than 3000 meters.
French: Pour que w'w' signale BR, la visibilité doit être comprise entre 1000 m et 3000 m.
English: I wanted to express something about the nature of doors, time travel and saying hello and good-bye at the same time.
French: Je voulais exprimer quelque chose au sujet de la nature des portes, de voyages dans le temps, de dire bonjour et aurevoir à la fois.
English: Hotel in Söll: This mid-class hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Kirchberg: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: What has emerged from all this is a &quot;Revolution in Strategic Affairs&quot;, an international state of affairs that is driven less by the pace of technological change than by uncertainties in political conditions.
French: Certainly, in a military context, technological developments are one of the key dimensions of what we refer to as the &quot;Revolution in Military Affairs&quot;.
English: Discover the Priorat on foot at your own pace...
French: Un paysage surprenant, des vins qui séduisent, une huile d’olive qui rend possible la meilleure des cuisines, une terre qui nous invite à la déguster, peu à peu, sans se presser.
English: International Representation Theme #10:
French: Représentation internationale Thème #10:
English: For example, a module of a basic indoctrination curriculum segment may include such elements as aircraft nomenclature and organization of the operator’s operations manual.
French: La période de validité de compétence du régulateur de vol est stipulée aux paragraphes 705.113.(3) , 705.113(4), 705.113(5) et 705.113 (7) du RAC.
English: The lack of funding for projects and capacity-building activities means that the contributions of host countries are not exploited to the full.
French: L'insuffisance des fonds destinés aux projets et aux activités de renforcement des capacités signifie que l'on ne met pas pleinement à profit les contributions des pays hôtes.
English: Lightning Hot Spots in Canada Detailed maps of "hot" provinces Ontario, Saskatchewan, Alberta, Manitoba and Atlantic Canada Lightning in Atlantic Canada The most winter lightning in Canada occurs in an area south of Sable Island, in the Atlantic Ocean.
French: Points chauds de la foudre Cartes dÃ©taillÃ©es de "chaudes" provinces Ontario, Saskatchewan, Alberta, Manitoba et le Canada atlantique La foudre dans le Canada atlantique La foudre la plus fréquente en hiver se produit dans une région au sud de l'île de Sable, dans l'océan Atlantique.
English: Finland asked whether the Government is engaged in active preparations to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights, and, pending this accession, how civil and political rights are protected.
French: La Finlande a demandé si le Gouvernement fait le nécessaire pour préparer activement son adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle a voulu savoir comment les droits civils et politiques sont protégés en attendant.
English: Given the existing economic relations between France and the Principality of Monaco on the one hand, and Italy and the Republic of San Marino and the Vatican City on the other, the ECB considers it appropriate for agreements concerning banknotes and coins, access to payment systems and the legal status of the euro to be conclued between the Community and the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively.
French: Eu égard aux relations économiques existant entre la France et la Principauté de Monaco, d'une part, et entre l'Italie et la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican, d'autre part, la BCE estime qu'il convient de conclure des accords sur les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro entre respectivement la Communauté et la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 10, (Commerce et développement), du plan-programme biennal proposé sous réserve des modifications suivantes :
English: One aspect stressed in these treaties is the need to protect those individuals who report their suspicion in good faith internally or externally.
French: L’un des aspects soulignés dans ces traités est la nécessité de protéger les personnes de bonne foi qui font part de leurs soupçons à une instance interne ou externe.
English: The fact that an attempted coup d'état in August did not succeed was seen as proof that resorting to force is no longer supported as a means to settle disputes and that the military remains willing to adhere to civilian rule.
French: L'échec de la tentative de coup d'État en août a été vu comme la preuve que le recours à la force n'est plus admis pour régler les différends et que les militaires demeurent disposés à respecter le régime civil.
English: I am certain that, if you have not already done so, you will be sure to discover Quebec films, which mirror the difference between Quebec and Canadian culture.
French: Je suis sûre que vous ne manquerez pas, si ce n'est déjà fait, d'aller à la découverte du cinéma québécois, qui se veut le miroir de la culture québécoise et canadienne dans sa différence.
English: OUR YOUTH AT WORK ASSOCIATION, relocation of head office P Palliative Care Outreach Program, relocation of head office Pan Fish Canada Ltd. aquaculture facility at Bell Island, B.C. aquaculture facility at Doyle Island, B.C. aquaculture facility at Duncan Island, B.C. aquaculture facility at Glacial Creek, B.C. aquaculture facility at Hardy Bay, B.C. aquaculture facility at Mayne Passage, B.C. aquaculture facility at Raynor, B.C. aquaculture facility at Shelter Bay, B.C. aquaculture facility in Homfray Channel, B.C. aquaculture facility in Lees Bay, B.C. aquaculture facility in Quatsino Sound, B.C. aquaculture facility in Shelter Passage, B.C. aquaculture facility in Sunderland Channel (Althorp Point), B.C. (Hardwicke Island), B.C. aquaculture facility in the Chancellor Channel, B.C. aquaculture facility in the southwest portion of Frederick Arm, B.C. Parry Sound Snowmobile District, permanent steel bridge over the Blackstone River, Ont.
French: M Macville Charitable Foundation (The), changement de lieu du siège social Manitoba, Province du, Gestion des ressources hydriques, remplacement du pont brûlé le long du ruisseau Devils (Man.) Manufacturers and Traders Trust Company, dépôt de documents Mapfre Reinsurance Corporation, avis d'intention Mapfre Reinsurance Corporation, avis d'intention Mapfre Reinsurance Corporation, avis d'intention Mapfre Reinsurance Corporation, avis d'intention Marine Harvest Canada installation d'aquaculture dans l'anse Amai (C.-B.) installation d'aquaculture dans le chenal Hoskyn, à la pointe Conville (C.-B.) installation d'aquaculture dans le chenal Hoskyn, près de la pointe Dunsterville (C.-B.)
English: The lives of innocent children, women and the elderly are lost every day.
French: Chaque jour, des enfants innocents, des femmes et des personnes âgées perdent la vie.
English: According to the prosecutor’s statement, one of the attackers stated that he wanted to kill Jeong Kwon Kang because of his nationality.
French: Selon le réquisitoire du procureur, un des membres du groupe a affirmé qu’il avait voulu tuer Jeong Kwon Kang en raison de sa nationalité.
English: From left to right: the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; Carole Laganière, cinematographer, director and documentary filmmaker (My Park, My Plains); Jacques Turgeon, National Film Board of Canada; Tom Perlmutter, Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board of Canada; and André Juneau, Chair of the National Battlefields Commission.
French: Sur la photo, on trouve, de gauche à droite, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Carole Laganière, cinéaste, réalisatrice et documentariste du film Mon parc, mes plaines, M. Jacques Turgeon, représentant de l’Office national du film du Canada, M. Tom Perlmutter, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada, et M. André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: In those circumstances, the Court of First Instance annulled the contested decision, without its being necessary to consider the other grounds of annulment relied on by Mrs Hamptaux, and also dismissed her claim for compensation for damage.
French: Dans ces conditions, le Tribunal a annulé la décision litigieuse, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres moyens d'annulation invoqués par Mme Hamptaux, et a, par ailleurs, rejeté la demande en indemnité présentée par cette dernière.
English: The value of this tax expenditure in 1999 is based on preliminary information of sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for that year.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 1999 s’appuie sur des données préliminaires sur les ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs cette année-là.
English: In the event none is available, the release must be witnessed by a representative of the CHR.
French: Au cas ou personne n'est disponible, cette sortie doit s'effectuer en présence d'un représentant de la CHR.
English: Energy is vital for every aspect of life: it converts heat into cold, cold into heat, moves people and objects, and provides light and communication, among many other things. But as the world's population grows and demand rises, the obstacles to its availability and use loom larger today than ever.
French: L'énergie est indispensable à tous les aspects de la vie, car elle permet de transformer le chaud en froid et vice versa, de se déplacer, d'éclairer, de communiquer, etc. Avec l'augmentation de la population mondiale et la croissance de la demande, les obstacles à sa disponibilité ou à son utilisation sont aujourd'hui plus importants que jamais.
English: Select "independent representative" (e.g., sole tax practitioner or a family member).
French: Sélectionnez « Représentant indépendant » (p. ex., conseiller fiscal unique ou membre de la famille).