ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works for the newspaper 'Kaspi' as a music critic.
French: Er schreibt Musikkritiken für die Zeitung Kaspi .
English: Air is represented by the white spaces interspersing the outlines of the logo.
French: L'air est présenté dans l'espace blanc du logo.
English: • For more information: http://www.maa.nf.ca Forecast - % impact on PILT We are not anticipating any significant PILT impacts for the 2005 taxation year, as it is the second year of the three-year re-valuation cycle and, as such, assessment values of all properties in the province should remain constant.
French: • Complément d'information : http://www.maa.nf.ca Prévisions : incidences de pourcentage d'augmentation sur les PERI Nous ne prévoyons pas d'incidences importantes sur les PERI pour l'année d'imposition 2005 puisqu'il s'agit de la deuxième année de cycle de réévaluation de trois ans et que par conséquent, les valeurs expertisées pour toutes les propriétés de cette province devraient rester constantes.
English: The preparation of the material has been facilitated by Ms. Johanna Lissinger Peitz (Sweden).
French: Mme Johanna Lissinger Peitz (Suède) a assuré la préparation de la documentation.
English: The third is gaming-themed, with quizzes and the like, again tied to the context of the story.
French: Le troisième mode concerne des jeux, tels que des questionnaires et des jeux semblables, encore relatifs au contexte de l'émission.
English: Some States suggested that the treaty-specific reports could be based on lists of issues and questions or concluding observations.
French: Certains États ont suggéré que les rapports spécifiques à un traité soient établis sur la base de listes de points à traiter et de questions ou d'observations finales.
English: It expects the State party to describe action taken in response to these recommendations in its subsequent periodic report.
French: Il attend des États parties qu'ils décrivent dans leurs rapports périodiques suivants les mesures qu'ils auront prises en application de ces recommandations.
English: A different understanding was that a joint application should be considered by a single court, as otherwise coordination would be required.
French: Selon une autre opinion, une demande conjointe devait être examinée par un tribunal unique, faute de quoi une coordination serait nécessaire.
English: This summary report, prepared by Ruth Rayman, B. Eng., M.B.A. (Rayman & Associates), is based on the complete research report authored by Dr. Barbara Orser (Equinox Management Consultants Ltd.) and research team members Dr. Eileen Fischer (York University), Dr. Rebecca Reuber (University of Toronto), Ms. Sue Hooper (The Asia Pacific Foundation of Canada) and Dr. Allan Riding (Carleton University).
French: Le présent rapport sommaire, rédigé par Ruth Rayman, B. Eng., M.B.A. (Rayman & Associates), a été établi à partir du rapport de recherche complet de Barbara Orser (Equinox Management Consultants Ltd.) et de son équipe de chercheurs : Eileen Fischer (Université York), Rebecca Reuber (Université de Toronto), Sue Hopper (Fondation Asie Pacifique du Canada) et Allan Riding (Université Carleton).
English: As a matter of constitutional and Charter law, senator, it is clear also that lawyers who may complain about an attack on freedom of expression cannot complain about the government putting out more information rather than making less information available to people.
French: En ce qui a trait à la loi constitutionnelle et à la Charte, sénateur, il est clair également que les avocats qui peuvent se plaindre d'une attaque à la liberté d'expression ne peuvent protester contre le fait que le gouvernement informe d'avantage plutôt que moins les gens.
English: 11-2002, point 1.6.43 Commission communication — ‘The European research area: providing new momentum — Strengthening — Reorienting — Opening up new perspectives’:
French: 10-2002, point 1.3.56 Communication de la Commission sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement — COM(2002) 598 et Bull.
English: To facilitate the participation of UNIDO in supporting science and technology for development, a review of the integrated programmes and country frameworks should be carried out to introduce or strengthen its activities in this field.
French: Afin que l'ONUDI puisse mieux contribuer à mettre la science et la technologie au service du développement, il faudrait procéder à un examen des programmes intégrés et des cadres généraux de services pour lui permettre d'entreprendre de nouvelles activités dans ce domaine ou de renforcer celles qu'elle y mène déjà.
English: 1.0 Introduction One of the best strategies for addressing future human resources challenges is planning.
French: 1.0 Introduction La planification constitue l'une des meilleures stratégies pour relever les défis que poseront les ressources humaines dans l'avenir.
English: stakeholders to determine whether, and in what cases, IP rights are the appropriate legal and practical mechanisms to achieve their objectives concerning their TK and genetic resources.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels participent à la réalisation de toute une série de recueils, bases de données, répertoires et autres formes de fixation et d’enregistrement de leurs savoirs traditionnels.
English: Analyses show that this has been caused by a general rise in the economically passive population as a result of a decrease in the juvenile population and a rise in the rate of juvenile enrolment in higher educational establishments.
French: Des analyses montrent que cela est dû à une augmentation générale de la population non productive du fait d'une baisse du nombre des mineurs et d'une augmentation du nombre de jeunes inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: This is because it undermines the credibility of the EU as a whole. Let us not fool ourselves - support for EU accession is still high in FYROM.
French: Ne nous leurrons pas - le soutien de l'adhésion à l'UE est encore très fort dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It is not unusual for Roma girls to have their first child at the age of 15.
French: Il n’est pas rare que les jeunes femmes roms aient leur premier enfant à l’âge de quinze ans.
English: In the past, Health Canada has reported that, on average, 500-1500 deaths per year are due to influenza or pneumonia occurring as a complication of influenza.
French: Dans le passé, Santé Canada a signalé que, en moyenne, de 500 à 1 500 décès dus à la grippe ou à une pneumonie consécutive à une grippe surviennent chaque année.
English: The station urges its editors and anchormen and anchorwomen to include Low German in the programme.
French: Comme le secteur bas allemand a un représentant au secteur culturel du Conseil de la radio, il faut examiner au cas par cas la possibilité d’introduire le bas allemand dans «Canal ouvert».
English: This arrangement (a) provided security to the timber companies, which ensured a supply of revenue to Taylor; (b) gave employment to a number of combatants who had fought with Taylor's forces; (c) ensured a loyal security force at the major ports, which if necessary could be used to control the regular Liberian army; and (d) bolstered Taylor's ability to defend his territory against, for example, incursions by MODEL into the south-east.
French: Cet arrangement garantissait : a) la sécurité aux entreprises forestières, ce qui assurait des revenus à Taylor; b) des emplois à un certain nombre de combattants qui avaient fait partie des forces de Taylor; c) une force de sécurité loyale dans les principaux ports qui, si nécessaire, pouvait être utilisée pour encadrer l'armée régulière libérienne; d) une capacité accrue à Taylor pour défendre son territoire contre, par exemple, les incursions des soldats du Movement for Democracy in Liberia (MODEL) dans le sud-est.
English: CCOP funding for a given project should reflect the cost of meeting its metadata guidelines.
French: Le financement attribué à un projet par le PCCE devrait tenir compte du coût lié au respect de ses lignes directrices sur les métadonnées.
English: "The Government of Canada is proud to continue its support for a provincial Smokers' Helpline in Newfoundland and Labrador," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de continuer à appuyer une ligne d'aide provinciale pour les fumeurs à Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré le ministre Clement.
English: This project is the result of cooperation between a Georgian non-governmental organization and the Johns Hopkins University in the United States of America.  The Georgian Institute for Reproductive Health is also involved.
French: Ce projet est le fruit des efforts de coopération menés par une ONG géorgienne et la Johns Hopkins University (États-Unis), en collaboration avec l'Institut de santé génésique de Géorgie.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report, Honduras 2003.
French: PNUD : Rapport mondial sur le développement humain, Honduras, 2003.
English: The preambles state that “in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world” (both Covenants) and that “in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying civil and political freedom and freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights” (International Covenant on Civil and Political Rights).
French: En effet, les préambules rappellent notamment que, «conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde» (texte des deux Pactes) et que, «conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, jouissant des libertés civiles et politiques et libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont créées» (texte du Pacte relatif aux droits civils et politiques).
English: • Aligns the content of the business plan with the OSFI Guide and includes all of the elements previously included in the definition of "business plan".
French: • La description du plan d'entreprise concorde avec celle qui se trouve dans le Guide du BSIF.
English: Section 7 relates to acts benefiting terrorist groups.
French: L'article 7 vise les actes commis au profit de groupes terroristes.
English: The room was very comfortable, and the dinner in the evening in the restaurant was excellent.
French: Pour autant, sa proximité de l'aéroport et son service "classique" a répondu à nos attentes: personnel attentif, chambre aux normes internationales, petit déjeuner satisfaisant...
English: Rapporteur: Eurostat (consumer prices); OECD (other prices).
French: Rapporteur : Eurostat (prix à la consommation); OCDE (autres prix)
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 43 per cent, of which 16 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 28 %, dont 60 % vivaient de l'agriculture.
English: It was stated that a key question with respect to article 18(2) was whether it was advisable to use the same limits of liability in the case of non-localized damage as in the case of localized damage, or whether regard should be had to the other possible limits that might apply with a view to choosing the highest one.
French: On a dit qu'une question essentielle, s'agissant de cette disposition, était de savoir s'il était souhaitable de prévoir les mêmes limites de responsabilité pour les dommages non localisés et les dommages localisés, ou s'il fallait prendre en considération les autres limites susceptibles de s'appliquer, en vue de choisir la plus élevée.
English: Consulting with respect to technical and organizational procedures.
French: Conseils concernant des aspects techniques ou organisationnels.
English: The rocks and trees represent the landscape of Their Excellencies' cottage at Georgian Bay, similar to the windswept pines and granite slopes immortalized by several of the Group of Seven.
French: Les rochers et les arbres évoquent le paysage qui s’offre au regard de Leurs Excellences, à leur chalet, ainsi que les pins tordus par le vent et les pentes de granit que plusieurs peintres du Groupe des Sept ont immortalisés.
English: • Workopolis.com which has at least 30,000 jobs posted each day and 20,000 résumés on file.
French: • Workopolis.com affiche au moins 30 000 emplois chaque jour et propose plus de 20 000 curriculum vitæ.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 92.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: As clearly stated in the Bolivian PRSP, the responsibility for fighting poverty cannot be left to the public sector alone.
French: Comme il est clairement précisé dans le CSLP de la Bolivie, la responsabilité de la lutte contre la pauvreté ne peut être laissée au seul secteur public.
English: In that regard, my delegation welcomes the strengthening of the dialogue with Member States, as recommended by the Chair of the 1267 Committee, through field visits and meetings with regional or subregional organizations to create active partnerships in the area of sanctions implementation, with, of course, all the necessary precautions involving the issue of list revision and taking into account provisions concerning the legal and humanitarian aspects.
French: À cet égard, ma délégation note avec intérêt le renforcement du dialogue avec les États Membres, tel que préconisé par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), à travers les visites sur le terrain et les rencontres avec les organisations régionales ou sous-régionales, pour créer des partenariats actifs en matière d'application des sanctions, bien entendu avec toutes les précautions que recèle la question de la révision des listes et pour tenir compte des dispositions qui concernent les aspects juridiques et humanitaires.
English: IAS 34 - Interim Financial Reporting
French: IAS 34 − Information financière intermédiaire
English: · Completion of minimum period of employment with the same employer
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art.
English: In our Amendment 2 we focus on a couple of issues highlighted by the Employment Task Force – the Kok report – namely adaptability and lifelong learning.
French: Dans notre amendement 2, nous nous concentrons sur la faculté d’adaptation et la formation permanente, deux questions soulignées par la task-force sur l’emploi - le rapport Kok.
English: The Comoros has asked Kenya to help it fight pirates threatening its port business.
French: L'USZ Bonbon DjÃ©ma, l'Ã©quipe mythique de Zilimadjou (Moroni) est tombée mercredi devant Rapid Club dans en demi-finale de la coupe de l'Avenir.
English: During the meetings of the Joint Military Commission and the Political Committee on 17 and 21 May, the FLC delegate continued to raise concerns over the civilian population and sought to link FLC disengagement to the deployment of MONUC civil affairs personnel in areas to be vacated by rebel forces.
French: Pendant les réunions de la Commission militaire mixte (CMM) et du Comité politique des 17 et 21 mai, le délégué du FLC a continué d'exprimer des craintes au sujet de la sécurité des populations civiles et a cherché à lier le désengagement du FLC au déploiement de personnel de la composante civile de la MONUC dans les zones devant être évacuées par les forces rebelles.
English: Ms. Zhang and her guardian will be guests of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, in Ottawa on July 1.
French: Heidi Zhang et son accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: Just over 6% of Danish-speaking immigrants and 5.5% of German-speaking immigrants were farming in 1996.
French: Un peu plus de 6 % des immigrants de langue danoise et 5,5 % des immigrants germanophones étaient agriculteurs en 1996.
English: [Calendar] The following dates and locations have been confirmed for the 2006-2007 ATIP community meetings. Please note that all meetings will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario.
French: [Avis] Les avis d’information servent à informer la collectivité de l’accès à l’information et des renseignements personnels des activités à venir comme les réunions ou la formation, et à rappeler aux bureaux de l’AIPRP les pratiques existantes.
English: UNFPA for instance reported 268 National Professional Officers in 2009.
French: Le FNUAP, par exemple, a fait état de 268 administrateurs recrutés sur le plan national en 2009.
English: Dr. Artsob has over 100 refereed publications in the field of zoonotic diseases covering such topics as arboviruses (St. Louis encephalitis, California encephalitis, western equine encephalitis, eastern equine encephalitis, Powassan, dengue and West Nile), Lyme disease, hantaviruses, Q fever, leptospirosis, tularensis, plague and Ebola.
French: Il a à son actif plus de 100 publications revues par un comité de lecture dans le domaine des zoonoses, notamment sur les arbovirus (encéphalite de Saint-Louis, encéphalite de la Californie, encéphalite équine de l'Ouest, encéphalite équine de l'Est, encéphalite due au virus Powassan, dengue et infection par le virus West Nile), la maladie de Lyme, les hantavirus, la fièvre Q, la leptospirose, la tularémie, la peste et le virus Ebola.
English: The responses received indicated a satisfaction rate in excess of 90%.
French: Les réponses reçues ont indiqué un taux de satisfaction supérieur à 90 %.
English: The introduction of the content distribution network will make available more high-resolution photographs, both current and historic, for self-service download over the Internet.
French: L'acquisition du système Content Distribution Network permet de télécharger soi-même en plus haute définition davantage de photos historiques et des photos récentes.
English: There are immediate and pressing needs that must be urgently met.
French: Certains besoins pressants doivent être satisfaits d'urgence.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that in section II, paragraph 27, of A/C.5/57/L.25/Rev.1, the General Assembly would reaffirm its decision to request the Secretary-General to conduct an in-depth study of the question of violence against children and would encourage him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) dit qu'au paragraphe 29 de la section II du projet, l'Assemblée générale réaffirmera sa décision de demander au Secrétaire général une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants et l'encouragera à nommer dès que possible un expert indépendant pour la conduire, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé.
English: There are considerably more gang members than non-gang members who committed scheduled offences as youth (30% vs. 12%); this difference was not statistically significant (p = 0.07).
French: Beaucoup plus de membres d’un gang que d’autres délinquantes avaient commis des infractions figurant à l’annexe à l’adolescence (30 % contre 12 %); cette différence n’était pas statistiquement significative (p = 0,07).
English: This indicator was not significant in model one, but became significant in model three (p < 0.05) suggesting that the effect of this variable for females was suppressed until cultural capital was added to the model.
French: Cet indicateur, négligeable dans le modèle 1, gagne en importance dans le modèle 3 (p < 0,05), ce qui indique la suppression de l’incidence de cette variable pour les femmes quand la dimension du capital culturel est absente du modèle.
English: Now that the revision of the framework agreement on the relations between Parliament and the Commission has been adopted, a subsequent adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the aforementioned framework agreement is a natural step.
French: par écrit. - (PT) Maintenant que la révision de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission a été adoptée, la suite logique est d'adapter en conséquence le règlement du Parlement à l'accord-cadre précité.
English: Certain conclusions were reached which merit consideration.
French: Certaines conclusions de cette étude méritent d'être prises en considération.
English: That is why we are saying that the homeless themselves and their organizations should be consulted about relevant European programmes.
French: Nous réaffirmons la nécessité de consulter les sans-abri et leurs organisations sur les programmes européens pertinents.
English: Announcements of activities mentioned during the closing circle following the Sunday Jam will be posted on the website by request.
French: Les annonces d’activités mentionnées dans le cercle de fermeture du jam du dimanche pourront être versées dans le site WEB de l’ACI sur demande.
English: The elaborated draft paper on the hazardous characteristic H11 received from the United States of America is reproduced in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/12 for further consideration by the Open-ended Working Group.
French: Le projet de document détaillé sur la caractéristique de danger H11 qui a été reçu des Etats-Unis d'Amérique est reproduit dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/12 pour plus ample examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: Compu-Zen can teach your basics for using office tools, browsing on the internet or using your email account.
French: Compu-Zen vous enseignera la bureautique (traitement de texte, tableur), la navigation sur internet ou l'utilisation de votre messagerie électronique.
English: For more information, please contact:
French: Pour des suppléments d’information, communiquez avec :
English: took note of the letter from Mrs Bargholtz and Mr Lindblad requesting to hold a debate under urgent procedure on "Freedom of the media in Russia" during the January part-session 2006 and decided to consider this request at a future Bureau meeting; iii.
French: a pris note de la lettre de Mme Bargholtz et de M. Lindblad demandant la tenue d’un débat selon la procédure d’urgence sur « la liberté des médias en Russie » lors de la partie de session de janvier 2006 et a décidé d’examiner cette demande lors d’une prochaine réunion du Bureau ; iii.
English: / Relevant considerations include whether the employee had been specifically appointed to work on the interrupted contract or was otherwise closely connected to it and the opportunities open to the claimant to re-deploy staff to other tasks.
French: Il faudra notamment établir si les employés étaient expressément affectés à l'exécution du contrat interrompu, ou y étaient étroitement associés, et s'il était possible au requérant de les réaffecter à d'autres tâches.