ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other major games where the franchise can be handed to a sports organization or city, the rules governing these Games place their organization in the hands of a country or government which in turn assigns their organizing and co-ordination to an incorporated non-profit agency, in this case the GFOC.
French: Contrairement aux autres grands jeux dont la franchise peut être confiée à une organisation sportive ou à une ville, les règles régissant les Jeux prévoient que son organisation soit confiée à un pays ou à un gouvernement qui, à son tour, en attribue l’organisation et la coordination à un organisme à but non lucratif, constitué sous une forme lui assurant la personnalité morale, dans le cas présent, le COJF.
English: The resolution and report provide a detailed survey of the tax incentives supporting cultural heritage preservation across a broad range of countries.
French: Ces documents font le point de manière détaillée sur les mesures fiscales en place dans un grand nombre de pays pour encourager la conservation du patrimoine culturel.
English: You must be prepared to increase and maintain production capacity to meet increased demand:
French: Vous devez être préparé à accroître et à maintenir votre capacité de production pour répondre à une demande accrue :
English: The Licensee is authorized to use float-equipped fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: ACOA’s Evaluation unit brings value to the Agency by providing independent, objective and evidence‑based information on the results of ACOA’s activities.
French: La Section de l’évaluation de l’APECA confère de la valeur à l’Agence en fournissant des renseignements indépendants, objectifs et fondés sur des éléments probants quant aux résultats atteints dans le cadre de ses activités.
English: While the generation of knowledge on anti-corruption activities and asset recovery remains an undertaking that such institutions may wish to carry out individually, the Knowledge Management Consortium is aimed at creating a single site where such knowledge can be accessed.
French: Alors que la production de connaissances sur les activités de lutte contre la corruption et de recouvrement d'avoirs reste une entreprise que ces organismes souhaiteront peut-être mener de façon individuelle, le corpus de gestion des connaissances vise à créer un lieu unique où il sera possible d'accéder à ces connaissances.
English: DISTRIBUTION Global range In North America, Carex sabulosa occurs in southwestern Yukon and central Alaska (Figure 3, Cody 2000, Alaska Natural Heritage Program 2002).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale En Amérique du Nord, le Carex sabulosa est présent dans le sud-ouest du Yukon et le centre de l’Alaska (figure 3; Cody, 2000; Alaska Natural Heritage Program, 2002).
English: The authors of this paper have had considerable experience working with their own healthcare and medical professionals and have no difficulty at all in supporting their judgement.
French: Les auteurs du présent document ont eu une longue expérience du travail avec leurs propres personnel de la santé et personnel médical et ils n'ont eu aucune difficulté à se rallier à leur avis.
English: Statement of work: define the work to be done or the products to be acquired in clear and concise terms.
French: Énoncé des travaux : définir en des termes concis et clairs les travaux à exécuter ou les produits à acquérir.
English: This is the second Canada/United States Integrated Border Enforcement Team (IBET) Threat Assessment, compiled by IBET partners, concerning the land, air and marine environments of the Canada/U.S. border.
French: Il s’agit de la deuxième Évaluation des menaces des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) canado-américaines, préparée par des partenaires des EIPF, concernant les secteurs terrestre, aérien et maritime de la frontière canado-américaine.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, at the outset, may I congratulate you on your appointment as President of the Conference and express our satisfaction at the manner in which you have been conducting our work.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous exprimer notre satisfaction pour la manière dont vous conduisez nos réunions.
English: • For the last 20 years provincial-territorial revenues have consistently exceeded federal revenues.
French: • Depuis 20 ans, les recettes provinciales-territoriales sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales.
English: Limits on exposure to liability would encourage administrators to accept appointments and carry out essential liquidations.
French: L'imposition de limites à la responsabilité des administrateurs pourraient inciter ces derniers à accepter les nominations et à s'occuper des liquidations indispensables.
English: According to table 1, 37 Parties reported complete CRF tables for all years from 1990 to 2004, which means a further improvement in the completeness of reporting (in 2005, 29 Parties reported complete CRF tables for all years).
French: Il ressort du tableau 1 que 37 Parties ont fourni des tableaux du CRF complets pour toutes les années de la période allant de 1990 à 2004, ce qui traduit un nouveau progrès sur le plan de l'exhaustivité des inventaires notifiés (en 2005, 29 Parties avaient fourni des tableaux complets pour toutes les années).
English: The Socialist Group proposed that we should not say that we had refused discharge and it proposed that we should not annex to our report the comments of 17 December.
French: Le groupe socialiste proposait, en effet, de ne pas dire que nous avions rejeté la décharge. Il proposait de ne pas annexer à notre rapport les commentaires du 17 décembre.
English: Indeed, an effective way of evaluating whether an act would constitute misappropriation was by evaluating the existence of PIC.
French: En fait, le consentement préalable donné en connaissance de cause est un moyen efficace pour savoir si un acte constitue une appropriation illicite.
English: (k) The competent authorities in Europe have delegated approval of UE as an alternative to the hydraulic pressure test for many years.
French: k) Depuis de nombreuses années, les autorités compétentes d'Europe délèguent la fonction d'agrément du contrôle par ultrasons en tant que solution de rechange à l'épreuve de pression hydraulique.
English: In the next two years, does your business intend to expands its client base markets outside of Canada?
French: Votre entreprise a-t-elle l’intention d’élargir son bassin de clients de manière à englober les marchés à l’extérieur du Canada au cours des deux prochaines années?
English: For this new period, the European Union will maintain its aid effort to ACP Countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004.
French: L'Union européenne maintiendra, pour la nouvelle période, son effort d'aide aux Etats ACP au moins au même niveau que le 9ème FED hors reliquats auquel il convient d'ajouter, sur base des estimations communautaires, les effets de l'inflation, de la croissance au sein de l'Union européenne et de l'élargissement de celle-ci aux 10 nouveaux Etats membres en 2004.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 LAMICTAL® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 LAMICTAL® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Militaries, particularly those in multi-national operations like we often are, need to develop aggressive media approaches to counteract the speed of the media’s passage of information.
French: Les militaires, et tout particulièrement ceux qui participent à des opérations multinationales comme nous le faisons souvent, doivent développer des approches médiatiques énergiques pour contrer la vitesse de communication de l’information par les médias.
English: They are important to creating a future in this globalised world – for ourselves and our European citizens.
French: Est-il réellement judicieux de prévoir des représentations du Conseil de l’Europe à Genève et à New-York?
English: Further assistance may be obtained by consulting internal financial experts or the Secretariat analyst.
French: On pourra consulter des spécialistes financiers à l'interne ou l'analyste du Secrétariat afin d'obtenir de l'aide à ce sujet.
English: Canada did not set aside reserves for the Inuit, who were nevertheless regarded, if unofficially, to be wards of the federal government but were not brought under the Indian Act.27 In 1936, the Inuit were designated as a responsibility of the new Department of Mines and Resources.
French: Le Canada n’a créé aucune réserve pour les Inuits qui étaient malgré cela considérés, de manière non officielle, comme des pupilles du gouvernement fédéral, mais qui ne relevaient pas de la Loi sur les Indiens.27 En 1936, les Inuits ont été désignés comme la responsabilité du nouveau ministère des Mines et des ressources.
English: For those who wish to start a business, either alone or in association with others, advice and training on business, financial, legal, marketing and technical issues, as well as on management of personnel is essential to ensure success, as is the continued support of the relevant local and state agencies.
French: Il est indispensable que tous ceux et celles qui souhaitent créer leur entreprise, seuls ou à plusieurs, puissent bénéficier de conseils et de formations d’ordre professionnel, financier, légal, commercial et technique à la gestion du personnel afin d’avoir des chances de succès, ainsi que du soutien constant des organismes locaux et nationaux compétents.
English: Motion EX 16-02 (Alastair Cribb / Louise Nadeau) To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee, including the recommendation to approve one application on stem cell research, conditional on the fulfillment of specific conditions as outlined by the Stem Cell Oversight Committee.  Motion carried.
French: Cette demande a été présentée dans le cadre du concours ouvert des IRSC en mars 2004, et l'on en a approuvé le financement en attendant l'approbation du CSRSC. Le CSRSC a recommandé d'approuver cette demande à certaines conditions, en attendant de recevoir d'autres renseignements.
English: In 2006, for certain items reported in Accumulated other comprehensive loss (a separate component of Shareholders’ equity), the Company adjusted its deferred income tax liability for changes in income tax rates applied to certain temporary differences and also for the income tax effect on the currency translation amount resulting from the difference between the accounting and tax basis of its net investment in foreign subsidiaries.
French: En 2006, pour certains éléments inscrits au poste Autre perte globale cumulée (un élément distinct de l’Avoir des actionnaires), la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs compte tenu des modifications de taux d’impôts appliqués à certains écarts temporaires et compte tenu aussi de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: A civilization may at the same time extend to various regions with their own cultural specificity.
French: Une civilisation peut, en même temps, s'étendre à diverses régions qui possèdent leur spécificité culturelle.
English: Figure 46 (PDF 57 KB) Harvest Estimates of Sandhill Cranes in Canada and the United States.
French: Figure 46 (PDF 23 Ko) Prise de la Grue du Canada au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Noting also that universal adherence to and full implementation of multilateral treaties aimed at preventing the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons complement international anti-terrorist efforts,
French: Notant que l'adhésion universelle aux traités multilatéraux qui visent à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, et leur pleine application, viendraient parachever l'action menée sur le plan international contre le terrorisme,
English: The Toyota project will create approximately 1300 direct jobs and provide opportunities for training, new infrastructure and investment in environmental technologies.
French: Le projet de l'usine Toyota permettra de créer près de 1 300 emplois directs, en plus d'offrir des occasions de formation, de proposer de nouvelles infrastructures et de favoriser l'investissement dans des technologies environnementales.
English: We have supported more rigorous controls on the Kosovo Protection Corps (KPC) and provided assistance to improve the KPC's internal controls.  We have encouraged Kosovo's leaders to speak out against violence and to support the Framework Agreement recently signed in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous nous sommes déclarés en faveur de contrôles plus rigoureux sur le Corps de protection du Kosovo (CPK) et avons fourni une aide pour améliorer les contrôles internes du CPK. Nous avons encouragé les dirigeants du Kosovo à s'élever contre la violence et à appuyer l'accord-cadre récemment signé dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: 3.3 Explore and Destination Clic courses for 16 years old and older bursary students shall run a minimum of five weeks.
French: 3.3 Les cours Explore et Destination Clic dispensés aux boursiers de 16 ans et plus seront d’une durée minimale de cinq semaines.
English: The Board recommends that ECE, in liaison with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva, review its management of vacancy announcement and recruitment processes to ensure that vacant posts are filled within the established time frame of 120 days.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Europe de réviser, en liaison avec le Service de gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève, le traitement des avis de vacance de poste et des formalités de recrutement de façon que les postes vacants soient pourvus dans le délai convenu de 120 jours.
English: If there is already a justified suspicion of tax evasion, the tax investigation office has to be contacted immediately.
French: S'il y a déjà une suspicion justifiée d'évasion fiscale, la direction des enquêtes fiscales doit immédiatement être contactée.
English: We believe the Minister of Justice and his cabinet colleagues must explore means to address the wrongful possession and collection of personal information.
French: Nous estimons que le ministre de la Justice et ses collaborateurs devraient explorer des façons de sévir contre la possession et la collecte non autorisée de renseignements personnels.
English: It is worth noting that the second of these steps, gaining commitment from agencies throughout the system, is of particular relevance in the area of promoting ICT synergies, since it involves ensuring that the initiatives satisfy the specific needs of each organization.
French: Il faut noter que la deuxième de ces étapes, qui consiste à obtenir un engagement ferme des organisations de l'ensemble du système, est particulièrement importante pour les relations synergiques à encourager, car elle exige qu'on s'assure que les initiatives satisfont bien les besoins particuliers de chacune des organisations.
English: They work in very close liaison with the Police.
French: Elles opèrent en liaison très étroite avec la police.
English: Transforming Federal Labour Market Programs The economy of the 21st century will require workers who are lifelong learners, and who can respond and adapt to change.
French: Transformer les programmes fédéraux touchant le marché du travail Dans l'économie du 21e siècle, les travailleurs devront poursuivre leur apprentissage et être en mesure de s'adapter aux changements.
English: Germ-tube development also varied with type of tissue and treatment of tissue.
French: Le développement de l'hyphe germinatif varie également selon le type de tissus et les traitements utilisés.
English: In Japan, training courses are broadcast via satellite and web sites to improve media literacy.
French: Au Japon, des cours sur le fonctionnement des médias sont diffusés par satellite et sur des sites Web.
English: ◦ Royalties and Licence Fees (Subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act)
French: ◦ Redevances et droits de licence (sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes)
English: Under the Swedish constitution, the Ombudsmen have access to the minutes and documents of any public authority; and these institutions, as well as government officials, must provide Ombudsmen with the information requested.405 This provision is interpreted as allowing the Ombudsmen to access any information or data, whether classified or not.
French: Le Bureau des ombudsmans remet des rapports annuels au Comité parlementaire sur la Constitution; celui-ci produit ensuite son propre rapport écrit et en avise le Parlement411. Les ombudsmans peuvent aussi présenter des rapports spéciaux au Comité, mais ils utilisent généralement ce pouvoir uniquement pour recommander que des changements soient apportés aux lois existantes.
English: The use of medicated feeding stuffs is prohibited save under and in accordance with the terms of a veterinary written direction.
French: L’utilisation d’aliments médicamenteux est interdite sauf si elle respecte les termes des instructions écrites d’un vétérinaire.
English: To date, there are two secondary schools located in indigenous communities: Sulayöm secondary school in Talamanca, and Boruca secondary school, with respective enrolments of 150 and 200.
French: Il faut préciser qu'il existe actuellement deux collèges situés en territoire autochtone: le collège Sulayöm de Talamanca (150 élèves) et le collège de Boruca (220 élèves).
English: Isabel Martínez del Peral Cagigal v Commission of the European Comm unities Berna rd Con nolly v Commission of the European Commu nities
French: J. R. Bowden, J. L. Chapman et J. J. Doyle / Tuffnells Parcels Exp ress Ltd
English: Read about their current research and other S&T activities, awards, affiliations, professional interests, and key publications. Click on the letter below that matches the last name of the person you are looking for; or scroll down to see all names.
French: Pour en savoir davantage sur leurs recherches actuelles et leurs autres activités, sur les prix qu’ils ont gagnés, sur leurs affiliations, leurs intérêts professionnels et leurs principales publications en matière scientifique et technologique, cliquez ci-dessous sur la lettre correspondant au nom de famille de la personne concernée, ou encore faites défiler la page pour consulter tous les noms.
English: By observing the structure of galaxies and the expansion of the universe, we can determine how much gravity we need to hold it all together.
French: En observant la structure des galaxies et l'expansion de l'Univers, nous pouvons déterminer de combien de gravité nous avons besoin pour tenir tout cela ensemble.
English: As the host of the G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Chrétien successfully negotiated the G8 "Africa Action Plan," an extraordinary pledge of development support from the world’s richest aid donor governments.
French: En assurant la présidence du G8 à Kananaskis, le Premier ministre a négocié avec succès le « Plan d’action pour l’Afrique », gage de la volonté d’aide donnée par les gouvernements les plus riches de la planète.
English: May God bless you and may you all return safely to your countries.
French: Que Dieu vous garde et que, toutes, vous retourniez rassurées dans vos pays.
English: The observation, bringing together over 70 parliamentarians from 28 countries, was a joint effort of delegations from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), led by Luc van den Brande, and the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE PA), led by Göran Lennmarker.
French: La mission d’observation, qui a réuni plus de 70 parlementaires de vingt-huit pays, était une initiative conjointe des délégations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), conduite par Luc van den Brande, et de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE), conduite par Göran Lennmarker.
English: What are the ethical and legal responsibilities of the geneticist?
French: Quelles sont les responsabilités du généticien sur les plans éthique et juridique?
English: Will my USB Flash Drive work with any computer?
French: Ma clé USB à mémoire flash fonctionnera-t-elle sur tous les ordinateurs ?
English: Pink and Chum salmon escapement studies were conducted at Ksi X’anmas and Dogfish Creek.
French: Des études sur les échappées de saumon rose et de saumon kéta ont été effectuées dans la rivière Ksi X’anmas et la rivière Dogfish.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Soudan, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: 2.What role does AAFC play in international affairs?
French: Quelle est l'implication d'AAC dans les affaires internationales?
English: We use anecdotal information from people within the fishing / processing industry and government to discuss employment qualitatively.
French: Nous nous servons de renseignements anecdotiques obtenus d’intervenants dans l’industrie de la pêche et de la transformation et de représentants du gouvernement pour discuter de l’emploi en termes qualitatifs.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” (A/C.2/55/L.57), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.30.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » (A/C.2/55/L.57) issu des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.30.
English: The Labour Code recognizes the right of married women exercising a profession or a trade to belong to a professional union of their choice and to participate in its administration and management.
French: Le Code du travail reconnaît à la femme mariée exerçant une profession ou un métier le droit d'adhérer au syndicat professionnel de son choix et participer ainsi à son administration et à sa direction.
English: (c) Some 200,000 Somali children (5 per cent) have at some time in their lives carried a gun or been involved in militia activities.
French: c) Environ 200 000 enfants somaliens (5 %) ont à un moment donné de leur vie possédé un fusil ou fait partie de milices.
English: Such participants must inform the Finance Directorate (room 1040) of their departure date and time when depositing their reimbursement request file, so that cheques are prepared and made available for collection before participants are due to leave.
French: Ces derniers devront informer la Division des Finances (bureau 1040) de leur jour et heure de départ au moment du dépôt du dossier de demande de remboursement afin que cette dernière soit en mesure de préparer le chèque pour ces date et heure.