ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a series of studies on issues identified by the Commission and fully reflected in a final document might have considerable theoretical and practical significance.
French: C'est pourquoi une série d'études sur les questions recensées par la CDI et dont il serait pleinement rendu compte dans un document final présenterait un intérêt théorique et pratique considérable.
English: Institutions requesting registration after this date will not be able to apply online, they will have to apply via email or via post-mail or courier.
French: Les candidats désirant s’inscrire après cette date ne pourront pas présenter leur demande en ligne, ils devront présenter leur demande par courriel ou par la poste ou par service de messagerie.
English: (c) Preparing technical material, guidelines and reporting formats on the implementation of the non-legally binding instrument and the progress towards achieving the global objectives on forests; review of existing current financial mechanisms; and guidelines for providing information on events and initiatives related to the preparations for the International Year of Forests;
French: c) Établissement de documents techniques, de lignes directrices et de modalités régissant la communication de l'information sur la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant et les progrès touchant les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; examen des mécanismes financiers existants; établissement de lignes directrices en vue de la communication d'informations sur les manifestations et initiatives relatives aux préparatifs de l'Année internationale des forêts;
English: Monitoring and Evaluation "...suggests the need for early formulation of the complete evaluation design and monitoring of key data throughout.
French: À long terme, le Ministère nécessite de meilleures données pour évaluer la réussite de telles manifestations selon un cadre reposant sur une année à l’autre, une manifestation à l’autre.
English: This was brought home to me once again this afternoon right here in Parliament.
French: J’en ai même eu la preuve encore cet après-midi, ici même au Parlement.
English: In the event of any disputes over relevant substantive matters, evidence shall be heard within a period of 60 days, which may be extended for a further 60 days if either of the parties has his domicile abroad.
French: Lorsque des faits importants et pertinents sont controversés, les preuves correspondantes sont reçues dans un délai de 60 jours, qui peut être prorogé de 60 jours au maximum si l’une des parties a son domicile à l’étranger.
English: Joliette, QC Supplement to the Montreal weekly witness.
French: Joliette, Québec Supplement to the Montreal weekly witness.
English: Having said that, it would be important for the local community, through its focus group, to assume as much responsibility as it can handle toward its own development.
French: Ceci dit, il serait important que la communauté, par l'intermédiaire du groupe de concertation, prenne le plus possible son propre développement en main.
English: Additionally, the Human Rights Section conducted training for members of the Network for Women Parliamentarians on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and trained 30 members of the task force on the Convention.
French: La Section des droits de l'homme a en outre dispensé aux membres du réseau des femmes parlementaires une formation axée sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et a également formé 30 membres de l'Équipe spéciale chargée du veiller à l'application de la Convention.
English: An Overview - May 2001 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Aperçu - Mai 2001 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The modification affects point 8. of the Constitution: 8.3 No amendment to those items in the Constitution or By-Laws which specifically affect the Canada Council shall be made without prior consultation with the Council.
French: 2. Le PDPP jouit de l’efficacité de l’administration qu’ntraîne son exécution sous l’égide du Conseil des arts du Canada.
English: Quick Facts RCMP Protective Policing is responsible for:
French: • 125 missions diplomatiques
English: About 400 new Chairs will be named in each of the next five years.
French: Environ 400 nouveaux titulaires de chaire seront nommés au cours de chacune des cinq prochaines années.
English: Constant Situational Awareness The transformation of the CF added four operational headquarters and six regional Joint Task Forces to the command structure.
French: Les commandements opérationnels sont responsables des opérations nationales, des opérations de déploiement et des opérations spéciales, ainsi que du soutien opérationnel.
English: We should also try to harmonize production standards in several sectors.
French: Nous devrions également essayer d'harmoniser les normes de production dans plusieurs secteurs.
English: Essentially, informal banking comprises two basic types:
French: Leurs activités sont essentiellement de deux sortes :
English: The splitter, the header and a fisherman at work on a ship from Normandy  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: Étêteur, habilleur et lignottier à bord d'un bâtiment de Normandie  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: Processes relating to low dollar value transactions have not yet been sufficiently streamlined or rationalized, resulting in funds that are over-administered yet under-managed.
French: La conformité de beaucoup d’autres transactions échantillonnées était douteuse (p. ex., attestations illisibles ou non datées, documents justificatifs faibles ou insuffisants).
English: As such, "black henna" temporary tattoo ink and paste containing PPD is not considered safe.
French: À ce titre, l'encre et la pâte au henné noir contenant de la PPD utilisée pour le tatouage temporaire sont jugés dangereux.
English: The Special Rapporteur urges the Government and all armed groups to ensure the protection of civilians, in particular children and women, during armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement et à tous les groupes armés d'assurer la protection des civils et en particulier des enfants et des femmes lors des conflits armés.
English: To be effective, consultation must start as early as possible.
French: Pour être efficace, la consultation doit être aussi précoce que possible.
English: It aims to guarantee the neutrality of the State and provide an open forum centred on the shared democratic values of freedom of conscience, thought and expression, the dignity of all persons, cultures and religions and respect for others.
French: Il vise à garantir la neutralité de l'Etat et à instaurer un espace public centré sur des valeurs démocratiques partagées : liberté de conscience, d'opinion et d'expression ; égale dignité des personnes, cultures et religions, respect de l'autre.
English: Glazing requisite for the driver's forward field of vision: means all the glazing forward of a plane passing through the driver's "R" point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle, through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: 3.4.1 «Vitrages situés dans le champ de vision direct du conducteur vers l'avant», tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point «R» du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule, et à travers lesquels le conducteur peut voir la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: Turkey believes that it is high time to start taking concrete steps towards eliminating the existing “frozen” conflicts in the southern Caucasus, such as those in Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: La Turquie estime qu'il est grand temps de prendre des mesures concrètes pour éliminer les conflits dits « figés » qui persistent dans le sud du Caucase, comme dans le Haut-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: This facility is also deployed in the Accession Countries and the Partner Countries via around 60 banks.
French: Annuellement des dizaines de milliers de PME et de collectivités locales bénéficient ainsi de financements BEI.
English: No new space has been provided to the Fund over the past biennium; however, in order to accommodate the expansion of the computer room and the additional staff being requested as well as those staff being displaced by the computer room expansion, an additional 1,962 square feet will be required in New York.
French: L'espace alloué à la Caisse n'a pas augmenté au cours de l'exercice biennal précédent; or, pour pouvoir agrandir la salle des ordinateurs et héberger le personnel supplémentaire demandé et les fonctionnaires qui seront déplacés du fait de l'agrandissement de la salle des ordinateurs, on devra disposer de 1 962 pieds carrés ou 189 mètres carrés supplémentaires à New York.
English: The first is the potential for renationalisation of competition policy.
French: Premièrement, la possibilité de renationalisation de la politique de la concurrence.
English: The Labour Law prohibits to employ children in permanent jobs, as well as following the physician's statement it is prohibited to employ pregnant women and women during the post-natal period for up to one year or in the case of a breastfeeding woman - during the whole period of breast feeding, if it is recognised that the respective work poses a threat to the safety and health of the woman or her child.
French: La loi sur le travail interdit d'employer des enfants à un travail permanent; il est de plus interdit, au regard d'un certificat médical, d'employer des femmes enceintes et des femmes pendant la période postnatale jusqu'à un an ou, dans le cas d'une femme qui allaite, pendant toute la période de l'allaitement, s'il est reconnu que le travail considéré crée une menace pour la sécurité et la santé de la femme ou de son enfant.
English: At low altitudes, rivers (including the St. Lawrence) and lakes are often larger in area and/or have a greater discharge and are therefore more likely to contain predator-free islands that can be used as breeding sites, as well as shallow, fish-rich water bodies that provide suitable feeding sites for adults and young.
French: À basse altitude, les cours d’eau (y compris le Saint-Laurent) et les lacs couvrent souvent une plus grande superficie et/ou leur débit est plus élevé; ils sont donc plus susceptibles de contenir des îles exemptes de prédateurs qui peuvent servir de site de reproduction, de même que des étendues d’eau poissonneuses et peu profondes, qui constituent des sites d’alimentation appropriés pour les jeunes et les adultes.
English: If you ask me if I expect multinationals to have a large share, the answer is No.
French: À la question «est-ce que je m'attends à ce que les multinationales bénéficient d'une part importante?», la réponse est non.
English: A new electronic mail registration system has been put in place.
French: Un nouveau système d'enregistrement électronique du courrier a été mis en place.
English: It is about time that the European Union stopped intervening and spending taxpayers' money on one side of this type of political debate.
French: Il est temps que l'Union européenne cesse d'intervenir et de dépenser l'argent des contribuables pour promouvoir un seul aspect de ce type de débat politique.
English: Responsible Government In the British North American colonial context, to have responsible government meant that the Executive Council had to obtain and maintain the support of a majority of members of the House of Assembly in order to be able to govern the province.
French: Gouvernement responsable Dans le contexte colonial de l'Amérique du Nord britannique, avoir un gouvernement responsable signifie que le Conseil exécutif doit obtenir et conserver l'appui de la majorité des députés de la chambre d'Assemblée afin de pouvoir administrer la province.
English: We are extremely concerned that poppy cultivation and the production and illegal trade in opium, which are important sources of funds for the Taliban and Al-Qaida, are continuing.
French: Nous sommes alarmés par la persistance de la culture du pavot, de la production et du trafic de l'opium, qui sont l'une des principales sources de financement des activités terroristes du mouvement des Taliban et d'Al-Qaida.
English: With these features, the NDSS is a prototype of enhanced capacity and infrastructure to support surveillance of other diseases that can be tracked through the health care system.
French: De par ses caractéristiques, le SNSD constitue un modèle de renforcement des capacités et des infrastructures visant à appuyer la surveillance d'autres maladies qui peuvent être suivies par le biais du système de soins de santé.
English: Mr President, rest assured that I am not going to ask questions about Swift - we will speak about that later - but, yesterday, Mrs Merkel and Mr Sarkozy had their summit.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je ne vais pas poser de question sur Swift, soyez rassurés, on va en parler plus tard, mais, hier, Mme Merkel et M. Sarkozy ont fait leur sommet.
English: Because used oils can be hazardous as a result of contamination, always wear oil-tight gloves.
French: Les huiles usagées peuvent présenter un danger parce qu’elles peuvent être polluées. Utiliser toujours des gants étanches à l’huile.
English: It is one of the most influential advanced technologies in the world today.
French: C'est l'une des technologies avancées les plus influentes dans le monde d'aujourd'hui.
English: And your destiny is out of your hands.
French: Et le destin ne nous appartient plus.
English: The approved ongoing budget is $44.4 million per annum.
French: Le budget permanent approuvé est de 44,4 millions de dollars par année.
English: Regulatory measures affecting the distribution sector are also subject to GATS Article VI which requires that in sectors where liberalization commitments were undertaken, such as distribution in most countries, that all regulatory measures be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Les mesures de rÃ©glementation touchant le secteur de la distribution sont aussi assujetties aux dispositions de l'article VI de l'AGCS, qui stipulent que dans les secteurs oÃ¹ des engagements ont Ã©tÃ© pris en vue de libÃ©raliser le commerce, comme c'est le cas de la distribution dans la plupart des pays, toutes les mesures de rÃ©glementation doivent Ãªtre administrÃ©es de faÃ§on raisonnable, objective et impartiale.
English: Tobacco control is an appropriate focus since the potential health impact is great, and 30+ years of tobacco control practice and research have resulted in an extensive evidence base.
French: La lutte contre le tabagisme est une préoccupation légitime, compte tenu de la gravité des effets possibles sur la santé, et plus d'une trentaine d'années de pratique et de recherche dans ce domaine ont permis de constituer une importante base de données probantes.
English: The military situation along the ceasefire lines remained stable.
French: La situation militaire le long des lignes de cessez-le-feu est restée stable.
English: If content only to form temporary alliances, the United States would have to bear most of the costs of potential conflict. On the other hand, partnership with Europe would ensure that financial burdens were shared.
French: Il reste, certes, beaucoup à faire pour que l’Union européenne devienne une véritable entité communautaire mais il faut aussi que les Etats-Unis définissent clairement le type de coopération qu’ils souhaitent.
English: Bodkin J.L., Ballachey B.E., Dean T.A., Fukuyama A.K., Jewett S.C., McDonald L., Monson D.H., O’Clair C.E. and G.R. VanBlaricom.
French: Bodkin J. L., Ballachey B. E., Dean T. A., Fukuyama A. K., Jewett S. C., McDonald L., Monson D. H., O’Clair C. E. et G. R. VanBlaricom.
English: Meantime, a regulatory initiative is being introduced to permit a pilot health claim on specified foods.15 The scientifically substantiated claim would link peri-conceptional maternal intakes of the B-group vitamin folate with a reduction in the incidence of neural tube defects (such as spina bifida) in babies.
French: Dans l'intervalle, on est en train d'introduire une initiative réglementaire qui permettrait d'apposer une allégation pilote relative aux effets sur la santé dans le cas de certains aliments spécifiés.15 Cette allégation, à l'appui de laquelle on fournirait des preuves scientifiques, lierait les apports péri-conceptionnels maternels de la vitamine du groupe B de l'acide folique à une réduction de l'incidence des malformations du tube neural (notamment le spina bifida) chez les nouveau-nés.
English: Figure 5 Grade distribution, General Service category, as at 30 June 2004 (population: 6,724)
French: Figure 5 Répartition, par classe, des agents des services généraux, au 30 juin 2004 (effectif : 6 724)
English: • Applications arrive at ACA, either in paper or electronic versions and are directed to the appropriate officer.
French: • Les demandes arrivent à ACA, soit en format papier soit en version électronique et sont transmises à l’agent compétent.
English: Emilio Grande Tel: 34934515550 - Fax: 34934516904 e-Mail: egrande@ecom.es Ville d' ISSY LES MOULINEAUX Responsable :
French: Emilio Grande Tél.: 34934515550 - Fax: 34934516904 e-Mail: egrande@ecom.es Ville d' ISSY LES MOULINEAUX Responsable :
English: Romantic, sensual and dreamlike guestrooms are all unique.
French: Passé le porche, la quiétude du lieu vous envahit, le raffinement de la décoration vous séduit.
English: 34 Ghazi, B. 2004 p.44 ff.
French: 44 ff.
English: Mr. Hamanaka outlined the lessons learned by the Committee from the first deliberations of the facilitative branch.  These included the challenge of achieving the three-quarter majority required by the annex to decision 27/CMP.1, and the importance of reaching a quorum for the deliberations of the Committee.
French: M. Hamanaka a souligné les enseignements tirés par le Comité des premières délibérations de sa chambre de la facilitation, dont la difficulté d'obtenir la majorité des trois quarts requise à l'annexe de la décision 27/CMP.1 et l'importance d'obtenir un quorum pour les délibérations du Comité.
English: In addition, as indicated above and as demonstrated in the results of the 2002 survey, beneficiaries were most appreciative of the "recognition" aspects of the program.
French: En outre, comme nous le disons ci-dessus et comme le montrent les résultats de l'enquête de 2002, c'est le côté " reconnaissance " du programme que les bénéficiaires apprécient le plus.
English: Complete the Application Form and be sure to attach ALL the information required to prevent any delay in the processing of the application.
French: Les paragraphes numérotés du « Guide du demandeur » correspondent à ceux du « Formulaire de demande ».
English: The government privatized its state-owned farms which led to growth in many industries, including dairy, poultry and wine. Also, Tunisia signed an agricultural agreement with the EU in 2001 which presented new opportunities for Tunisian agricultural exports and boosted the country’s position in the European market.
French: Le pays est également attrayant en raison de l’âge de sa population : plus de 55 % de celle-ci est constituée de jeunes de moins de 25 ans, un groupe très influencé par les styles de vie occidentaux présentés dans l’Internet et à la télévision et plus enclin à choisir des aliments de type occidental.
English: The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and be allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
French: Le constructeur est consulté sur le choix de l'échantillon et est autorisé à assister au contrôle de confirmation des véhicules.
English: For each historic site, the plan expresses Parks Canada's general policies while taking into account the concerns and viewpoints of the public.
French: Celui-ci exprime donc, pour chaque lieu historique, les politiques générales de Parcs Canada tout en tenant compte des préoccupations et des points de vue du public.
English: • Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2006-2007 (millions of dollars)
French: • Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, 2006-2007 (millions de dollars)
English: Community exports rose by more than 60 %, resulting in a balance of trade surplus of some 180 million ECU.
French: Les exportations de la Communauté ont quant à elles augmenté de 60 %, si bien qu'un excédent de la balance commerciale d'environ 180 millions d'écus en a résulté.
English: This is usually presented at the end of the process.
French: Cet état est généralement présenté à la fin de la procédure.
English: In Canada’s early years, agriculture employed more than 80% of the population.
French: Durant les premières années de l’histoire du Canada, l’agriculture employait plus de 80 % de la population.
English: Cuban customs may apply steep tariffs for travellers whose personal baggage exceeds 30 kg and/or who are carrying more than 10 kg of medication.
French: Cuba impose des tarifs douaniers importants aux voyageurs dont le poids des bagages excède 30 kg et qui transportent plus de 10 kg de médicaments.
English: This decision has been hailed as a breakthrough in all the pending pension cases.
French: On the 1 January 1992 a new pension statute was introduced and, X. took part in the scheme on a pro rata basis.
English: 6.29 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: L'exécution du sous-programme est confiée à la Section des traités.
English: (EMS) [emphasis added] In the rating guide candidates were awarded 4 marks for describing the EMS and as well were awarded additional marks for explaining the stages of the EMS.
French: (SGE) [mise en évidence ajoutée] Selon le guide de cotation, les candidats et candidates obtenaient 4 points pour la description du SGE, et des points supplémentaires pour l'explication des composantes du système.
English: Representatives of a number of member States have seen that written proposal, but we have received no response in writing, indicating that reservations remain in its regard.
French: Les représentants de plusieurs Etats membres ont vu cette proposition écrite, mais nous n'avons pas reçu de réponse écrite indiquant qu'il existe encore des réserves à son égard.
English: In their references in the report to the use of unverified sources, the OSCE/ODIHR representatives are groundlessly questioning the fairness of the trial.
French: Les représentants du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE se fondent sur des sources non vérifiées pour mettre en doute, sans raison valable, la régularité de la procédure.
English: "This partnership is an indication of our collective commitment to better coordinate and streamline our approach to economic development in the NWT" said Jim Antoine, GNWT's Minister Responsible for the Intergovernmental Forum and Minister of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: « Ce partenariat témoigne de notre engagement collectif à simplifier et à mieux coordonner notre approche en ce qui a trait au développement économique des Territoires du Nord-Ouest », a affirmé Jim Antoine, ministre responsable du Forum intergouvernemental et ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.