ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality — government results since 2001
French: Égalité des sexes - Résultats obtenus par le Gouvernement depuis 2001
English: Works, which had been carried out on the spot, must have been financed out of local funds.
French: Le plaignant critique le projet depuis fin 1998.
English: The Issue Group continues to provide leadership for the Intersectoral Healthy Living Network and ensures that the purpose and guiding principles of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy are upheld.
French: Le GMVS continue d’exercer un leadership pour le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, et il veille à confirmer le bien-fondé et les principes directeurs de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: • Developed a draft policy to address the impacts of fishing on and conservation of benthic habitat; consultations will take place in 2007
French: Les consultations auront lieu en 2007. • Les membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) ont convenu de protéger quatre monts sous-marins dans la zone réglementée de l'OPANO en les fermant à la pêche commerciale jusqu'à la fin de 2010.
English: The supply made by the Corporation to a Resident is a single supply of a residential unit where the unit is the predominant element of the supply.
French: La fourniture effectuée par la société à un résident est une fourniture unique d’une habitation, et celle-ci est l’élément principal de la fourniture.
English: Will there be a newsletter for updates on the conference?
French: Y’aura-t-il un bulletin d’information sur la conférence ?
English: Coast Guard's programs are delivered through a regional fleet consisting of 15 vessels, 75 small crafts and 3 helicopters.
French: Les programmes de la Garde côtière sont fournis par le biais d'une flotte régionale de 14 navires et de trois hélicoptères.
English: The facts were there for all to see.
French: Ce devoir de protection se double d’un devoir de reconstruction.
English: "Canada is a strong proponent of the right to freedom of expression and opinion around the world, including a free media.
French: Le Canada est un fervent défenseur de la liberté d'expression et d'opinion partout dans le monde, y compris de la liberté de presse.
English: Isolated documents in both languages produced scores within the Standard range, some with a corresponding improvement in FleschKincaid Grade Level.
French: Le sommaire statistique IV.2 compare les scores entre les documents canadiens.
English: The results indicate that the type of organization (e.g., academic, hospital, industry, health professional association) did not influence perceptions of professional influences.
French: À la lumière des résultats, le type d'organisation (école, hôpital, entreprise, association de professionnels de la santé, etc.) n'a pas d'incidence sur la perception qu'ont les répondants des influences professionnelles.
English: Prince Edward Island Premier Robert Ghiz attended the social event as a guest; his wife Kate is a family medicine resident in the Dalhousie University program.
French: Le premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, Robert Ghiz, a assisté à la soirée gala à titre d’invité; son épouse, Kate, est résidente en médecine familiale dans le programme de l’Université Dalhousie.
English: Washington, D.C.  Ahmed EL OMARI (Third session)  Counsellor  Permanent Mission of the Kingdom of Morocco  to the United Nations
French: Ahmed EL OMARI (Troisième session) Conseiller Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Highway mitigation in Banff National Park, Alberta, is the only large-scale complex of wildlife mitigation passage structures in the world.
French: Le projet d’atténuation des effets de la route dans le parc national Banff, en Alberta, constitue le seul grand ensemble de structures de passage de la faune au monde.
English: • Reference Guide to DFAIT Clothing Categories (1 to 17)
French: • Manuel de référence catégories de vêtements employées au MAECI (1 à 17)
English: Thus, in terms of the actual notification of provisional refusals, repeal of the safeguard clause, insofar as the refusal period is concerned, would, in practice, be unlikely to have a significant impact on users of the Madrid system.
French: Par conséquent, en termes de notification effective de refus provisoire, il est fort improbable que l’abrogation de la clause de sauvegarde, en ce qui concerne le délai de refus, ait dans la pratique des répercussions importantes pour les utilisateurs du système de Madrid.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela.
English: The mind typically stores small pieces of information which can be accumulated over time (say from detailed advertising or direct mailing).
French: Habituellement, la mémoire retient de petits éléments d'information qui peuvent être accumulés au cours du temps (et qui proviennent par exemple d'une publicité détaillée ou d'une campagne de marketing direct).
English: The number of staff in between assignment fluctuates, but remains a major workforce management challenge.
French: Le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation fluctue mais reste un défi majeur en termes de gestion des effectifs.
English: Similarly, more sexually active than sexually every day, compared with less than 6 percent of non-active boys had been drunk frequently students who were not yet sexually active (Figure 6.36).
French: 100) de 9 qu’ils ne pouvaient préciser quelle méthode de entre les élèves sexuellement actifs (qui avaient eu des relations sexuelles au moins une fois) et contraception ils avaient utilisée la dernière fois sexuellement non actifs (qui n’avaient jamais eu qu’ils avaient eu des relations sexuelles.
English: The state of Oregon continues to struggle for critical mass as it attempts to capitalize on opportunities to build its own biotechnology industry cluster.
French: L'État de l'Oregon poursuit sa lutte afin d'atteindre une masse critique alors qu'il tente de tirer profit des possibilités de construire son propre regroupement dans le domaine de l'industrie biotechnologique.
English: To be published in September 2007, the report coincides with the launch of an international awareness campaign.
French: Le programme mettra l’accent sur certains thèmes fondés sur les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, regroupés sous deux priorités:
English: The second section of the report is where specific themes are analysed in more detail.
French: La partie 2 de ce rapport analyse plus en profondeur certains thèmes spécifiques.
English: Thirty one registered entities were deleted from the Registry in 2001, primarily due to mergers, acquisitions, and closures.
French: Trente et un participants ont été effacés du registre en 2001, surtout à cause de fusions, d’acquisitions et de fermetures d’entreprises.
English: • CPR Tracks – TCH Lake O'Hara turnoff Black Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP – Transcanadienne à la sortie de Lac O’Hara Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Internal accountability mechanisms, such as the PNTL Professional Ethics Office, as well as external oversight and support structures, would need to be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes internes de suivi des responsabilités, comme le Bureau d'éthique professionnelle de la Police nationale timoraise, de même que les structures externes de contrôle et d'appui.
English: ·¶žNÐ¼¶Þžì-«Šàl´³0ÐÙfô}|vÛ¹ƒ8ÅIî1íA­bØ2Õ6p?5z|ÞhÀ6 Uí,D>Ú»|Îõ—‡=»å‡üŸIEND®B`
French: ·C¿ ÀƒÇ,°ýl=>çùŽ½:ÄÑgýIEND®B`
English: While no delegation should be expected to support measures that run counter to the security interests of its nation, the United States of America stands ready to work in good faith with others in pursuit of measures that will enhance the security of us all.
French: Bien qu'on ne saurait attendre d'aucune délégation qu'elle appuie des mesures allant à l'encontre des intérêts de sécurité de son pays, les États-Unis d'Amérique restent prêts à œuvrer de bonne foi avec d'autres à la recherche de mesures susceptibles de renforcer la sécurité de tous.
English: • A pensioner is in receipt of an immediate annuity under the Public Service Pension Plan (PSPP) for two years and is a member under the PDSP;
French: • Un pensionné reçoit une pension immédiate en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) depuis deux ans et est membre du RSDP;
English: They told me, "Look, in ’87, ’88 we were looking at the videos of what was going on in Seoul and Bangkok and what had gone on in Manila.
French: Elles m’ont dit : ´ Vous voyez, en 1987, en 1988, nous regardions les bandes vidéo de ce qui se passait à Séoul et à Bangkok, et, aussi, les comptes rendus des événements qui s’étaient déroulés à Manille.
English: The office of the European Ombudsman was set up in order to enhance relations between the Community institutions and bodies and European citizens.
French: La fonction du Médiateur a été créée en vue du renforcement des relations entre les institutions et organes communautaires et les citoyens européens.
English: At least 18 Palestinians were killed, including eight children and seven women.
French: Au moins 18 Palestiniens ont été tués, y compris huit enfants et sept femmes.
English: The measures proposed in this area should be welcomed.
French: Il y a lieu d'accueillir les mesures proposées à cet égard.
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Republic of Burundi, H.E. Mr. Pierre Buyoya, and to the Burundian Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in Burundi.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements au Président de la République du Burundi, S.  Pierre Buyoya, et Gouvernement et au peuple burundais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour au Burundi.
English: The activities outlined in the present strategy document will be implemented within the context of a larger framework of treaties, resolutions and policies, which are described below.
French: Les activités décrites dans le présent document d'orientation seront menées dans le cadre élargi des traités, résolutions et politiques qui sont décrits ci-dessous.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – paragraph 2 – point a – point i Text proposed by the Commission (i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997; The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: L'utilisation d'une denrée alimentaire exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire n'est pas suffisante pour déterminer si la consommation humaine de cette denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997. Toutefois, si une denrée alimentaire a été utilisée exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire avant cette date, elle peut être mise sur le marché dans la Communauté après cette date pour la même utilisation sans être considérée comme un nouvel aliment.
English: Public Prosecutor v. Orhan Ormez, 1987, reproduced in International Law Reports, vol. 87, p. 212 (discussed in Denza, op.
French: Public Prosecutor v. Orhan Ormez, 1987, reproduit dans International Law Reports, vol.  87, p. 212 (discuté dans Denza, op.  cit.
English: The treaties or the resolution (in the case of CESCR) establishing a reporting obligation on States parties generally stipulate the periodicity of reporting, from two to five years, except in the case of the ICCPR, for which there is no fixed reporting cycle.
French: Les instruments ou la résolution (dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels) qui imposent aux États parties l'obligation de présenter des rapports périodiques fixent généralement des intervalles allant de deux à cinq ans, à l'exception du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour lequel aucun cycle n'a été défini.
English: Three tiers of projects are eligible for assistance under the CWSEP: On-farm water infrastructure such as the pasture pipeline on McMechan's land; larger scale multi-user infrastructure projects such as tank loaders and regional water pipelines; and studies, planning activities and/or undertakings that increase the knowledge base of the water resource.
French: Le PAECM est composé de trois volets d'aide : les infrastructures hydrologiques à la ferme, comme la canalisation de pâturage sur la terre de M. McMechan; les projets d'infrastructure multi-utilisateurs de plus grande envergure, comme les installations de chargement de réservoirs et les canalisations d'eau régionales; les études et les activités de planification ou les projets qui élargissent les connaissances de base sur les ressources hydrologiques.
English: These Guidelines are based on three rules: to cause no harm, to be proactive and to promote accountability and transparency.
French: Ces principes sont basÃ©s sur trois rÃ¨gles : ne causer aucun prÃ©judice, Ãªtre proactif et encourager la responsabilitÃ© et la transparence.
English: In the present case, as has already been observed, the defendant institutions were entitled to take the view that each of the undisclosed documents fell within the scope of the exception concerning the protection of the public interest in the field of international relations.
French: En l'espèce, il a été précédemment constaté que les institutions défenderesses étaient fondées à considérer que chaque document non divulgué relevait de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales.
English: An excellent way to learn more about Canada and to improve your knowledge of the English language is to experience our music, art, theatre, dance, and history.
French: Découvrir notre musique, nos arts, notre théâtre, notre danse et notre histoire est une excellente façon d’en savoir plus sur le Canada et d’améliorer votre connaissance de la langue anglaise. Entre autres attractions
English: (ii) Non-recurrent publications: a methodology to collect data on gender-based violence (1); addressing gender concerns: an analysis of the poverty reduction strategies in selected African post-conflict countries (1); collection of gender- and sex-disaggregated data (1); enhancing the capacity of women to contribute to and benefit from intra-African trade (1); mainstreaming a gender perspective in the work of ECA: an analysis of the impact at the member States level (1);
French: ii) Publications isolées sur les thèmes suivants : méthodes de collecte de données sur la violence sexiste (1); répondre aux préoccupations des femmes : analyse des stratégies de réduction de la pauvreté mises en œuvre dans certains pays africains sortant d'un conflit (1); collecte des données sur les femmes et des données ventilées par sexe (1); renforcement de la capacité des femmes de contribuer au commerce intra-africain et d'en tirer parti (1); intégration du principe de l'égalité des sexes dans les travaux de la Commission économique pour l'Afrique : analyse des incidences pour les États membres (1);
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 4 (A/61/4).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 4 (A/61/4).
English: In this section you'll find out how decisions are made, and how oil is cleaned up and recovered.
French: Dans ce chapitre, nous verrons comment les décisions sont prises et comment s'effectue le nettoyage et la récupération des hydrocarbures.
English: establishments it has registered in accordance with Article 9.
French: établissements qu'elle a enregistrés conformément à l'article 9.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although only 1% of selection processes were appealed, 16.67% of the appeals received were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Bien que seulement 1 p. 100 des processus de sélection ait été porté en appel, 16,67 p.
English: We are in favour of a prompt and appropriate response by the Security Council, and in principle we agree with the draft presidential statement proposed by Algeria on behalf of the Arab States.
French: Nous sommes favorables à une réaction rapide et appropriée de la part du Conseil de sécurité, et nous acceptons en principe le projet de déclaration du Président proposé par l'Algérie au nom des États arabes.
English: Landscapes played a particularly significant role in Renoir’s artistic development.
French: Les paysages ont joué un rôle important dans le cheminement artistique de Renoir.
English: However, there is an unequal distribution of economic gains and available resources, compounded by the limited capacity of social systems.
French: La répartition des gains économiques et des ressources disponibles reste toutefois inégale, et cette situation est aggravée par la capacité limitée des systèmes sociaux.
English: A little; 3.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Novembre 2002
English: Under the Marriage Act Kha 7-1, “where a couple having children have been granted a divorce, then whether or not they have looked after each other during their stay together, and irrespective of either of the parties to the marriage having committed a misdemeanour, their children aged nine years and upwards, subsequent to their divorce, shall have the rights to choose whether they wish to live with the father or the mother.” (Amendment to section Kha 5-12 of THRIMSHUNHG 1957).
French: Conformément à l'article Kha 7-1 de la Loi sur le mariage, « quand un couple avec enfants a obtenu le divorce que les conjoints se soient occupés ou non l'un de l'autre pendant leur vie commune, et indépendamment du mauvais comportement qu'aurait eu l'une ou l'autre partie, les enfants de 9 ans et plus, à la suite du divorce, auront le droit de choisir de vivre avec le père ou la mère.» (Amendement à l'article Kha 5-12 de THRIMSHUNHG 1957).
English: UCIP non-governmental organization representatives attended many other annual United Nations observances during the report period including World Press Freedom Day and International Day of Families, among others.
French: Des représentants des ONG de l'UCIP ont, durant la période sur laquelle porte le rapport, assisté à beaucoup d'autres activités organisées par l'ONU, comme la Journée mondiale de la liberté de la presse et la Journée internationale des familles.
English: A consular officer in Libya shall enjoy:
French: Un agent consulaire qui se trouve en Libye jouit de :
English: According to World Development Indicators 2004 (WDI), the World Bank's annual statistical report, one out of every three poor people in the world live there.
French: Cependant, il reste que les institutions internationales vont continuer de jouer un rôle de plus en plus important sur le plan de la mondialisation.
English: 12 Revision 3, Statistical Papers, Series M, No. 4, Rev. 3 (United Nations publication, Sales No. 90.XVII.11).
French: Études statistiques, Série M, No 4, Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.11).
English: Both the air violations and the ensuing anti-aircraft fire carry the potential for a deterioration of what is already a tense situation.
French: Les violations de l'espace aérien et les tirs antiaériens qui leur succèdent risquent de provoquer une détérioration d'une situation qui est déjà tendue.
English: of Civil Administration can recommend that the Special Representative of the SecretaryGeneral use his reserved powers and intervene.
French: dernier recours, la Mission de l’OSCE et le Département de l’administration civile des Nations Unies peuvent recommander que le Représentant spécial du Secrétaire général use de ses pouvoirs réservés et intervienne.
English: Availability of resources and conformity with programs of study 2.
French: Disponibilité des ressources et conformité aux programmes d’études 2.
English: Following is the plan outline that they came up with:
French: Voici le plan qu'ils ont élaboré :
English: From 1996 to 1998, we followed the chemistry of the interstitial water near the tailings-overlying water interface using in situ dialysis, and determined pH and dissolved oxygen (DO) profiles across the tailing-water interface using micro-electrodes.
French: La chimie de l'eau interstitielle près de l'interface résidus-eau surnageante a été étudiée de 1996 à 1998 au moyen de la dialyse in situ. Des profils de pH et d'oxygène dissous (OD), à travers l'interface résidus-eau surnageant, ont également été obtenus à l'aide de micro-électrodes.
English: • Nunavut Planning Commission
French: • Nunavut Arctic College – Programme de technologie environnementale (non disponible en français)
English: Pharmaceutical and Soft Materials Research.
French: L’Université de Montréal a reçu 21,1 millions de dollars pour huit projets, dont les suivants:
English: (b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
French: b) toutes les piles et tous les accumulateurs identifiables collectés conformément à l'article 7 soient soumis à un traitement et à un recyclage par le biais de ces systèmes.
English: A staircase led from the hall to the second storey loft.
French: Un escalier menait du hall au grenier à l'étage.
English: The Office of Audit and Performance Review should ensure a greater coverage of the Europe and Commonwealth of Independent States region during the biennium 2000-2001, especially given the growth in number of those country offices in recent years.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance devrait assurer une meilleure couverture de la région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants au cours de l'exercice biennal 2000-2001, compte tenu en particulier de l'augmentation du nombre des bureaux de pays dans cette région depuis quelques années.
English: Mr. José Renato Salazar Minister Counsellor Mrs. Nancy P. de Salazar
French: M. José Renato Salazar Ministre Conseiller Mme Nancy P. de Salazar