ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is to be feared that the coherence of EADS’ policies may sometimes suffer from the strict parity between the two components of its tandem structure, each of which has its own ideas on a company’s role and obligations, with the emphasis on profitability for one, and on the maintenance of specifically European capacities and the development of a national and European industrial fabric, for the other.
French: Enfin, il est à craindre que la cohérence de la politique d’EADS ait parfois à souffrir de la superposition strictement égalitaire de deux conceptions spécifiques du rôle et des devoirs d’une entreprise, l’une visant d’abord la rentabilité et l’autre insistant sur le maintien des capacités spécifiquement européennes et sur le développement du tissu industriel national et européen.
English: The Agency finds this to be a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lan Cargo to its parent company Lan Airlines is significantly different from arrangements between separate entities which, given the potential for confusion or misrepresentation to the public, are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: Par conséquent, l'Office estime que cette relation est unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lan Cargo à Lan Airlines, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes qui, en raison de la confusion possible ou d'une représentation trompeuse pour le public, sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: The proposal in paragraph 21 of the Fernández-Albor report must be rejected and replaced by Amendment No 10.
French: La proposition reprise dans le paragraphe 21 du rapport Fernández-Albor doit être refusée et remplacée par l'amendement numéro 10.
English: Her very presence on the podium as a member of the Paraguayan delegation, however, was an encouraging sign, since she was a member not of the Government but of an opposition party.
French: Sa seule présence au sein de la délégation paraguayenne est néanmoins un signe encourageant, car elle est membre non pas d'un parti au pouvoir, mais de l'opposition.
English: It will also spearhead closer interaction between the Office and United Nations Country Teams and provide them with the necessary expertise and analytical and other tools to support the efforts of Member States and other actors at the country level to redress gender-based discrimination.
French: Cette unité œuvrera en outre à intensifier l'interaction entre le Haut-Commissariat et les équipes de pays des Nations Unies et leur apportera les connaissances d'experts et les outils analytiques et autres nécessaires pour appuyer les efforts que les États Membres et d'autres acteurs déploient à l'échelon du pays aux fins de combattre la discrimination sexiste.
English: Resource requirements (before recosting): $76,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 76 700 dollars
English: I shall summarise it in one simple sentence:
French: Il n'y a pas de démocratie, chers amis, sans recherche d'une certaine simplicité.
English: The by-laws of Club A provide that no part of its income shall be paid for the personal benefit of any member.
French: Selon ses règlements administratifs, le Club A ne peut verser aucune partie de son revenu pour servir au profit personnel de ses membres.
English: The Board agreed to request guidance from the COP/MOP on whether local/national/regional policy and standards and programmes can be considered as CDM project activities, bearing in mind the requirement of Article 12.5(b) of the Kyoto Protocol whereby “emission reductions resulting from each project activity shall be certified … on the basis of … real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change”.
French: Il a décidé de demander à la COP/MOP des directives à ce sujet, compte tenu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, aux termes duquel les réductions d'émissions découlant de chaque activité sont certifiées sur la base d'«avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques».
English: In that connection, particular attention should be given to measures aimed at combating the sources of terrorist financing in all its forms, improving border controls and customs and effectively suppressing illicit drug trafficking and money-laundering.
French: Dans la même perspective, il convient d'attacher une attention particulière aux mesures de lutte contre les sources de financement du terrorisme sous toutes ses formes, en améliorant les contrôles frontaliers et douaniers en mettant fin au trafic de stupéfiants et au blanchiment d'argent.
English: Groundbreaking innovations come from supporting the top people in their field.
French: Les idées qui changent le monde viennent de personnes talentueuses à qui on a offert un soutien et les moyens de s’épanouir.
English: In the far North, a civilian Bell 207 helicopter that had been doing contract work for a mining company 300 miles south of the Arctic Circle encountered poor weather conditions en route from Ferguson, Nunavut, to its home base in Kelowna, British Columbia.
French: perdu le contact visuel, heurté les patins de son appareil sur la glace recouverte de neige. L’appareil a rebondi à 30 mètres dans les airs et a atterri sur une petite île entourée de rochers.
English: Clearly, the prosperity of the agriculture and agri-food sector in Canada is a large part of the country’s success as a trading nation.
French: Il ressort donc clairement que la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire au Canada occupe une place importante dans la réussite du pays en tant que nation commerçante.
English: It could be effected by using the factors described above (II.A.). Jurisdiction could be granted to the courts of every territory or country in which the use of a sign on the Internet had a demonstrable effect.
French: Pour que l’utilisation des marques sur l’Internet s’inscrive dans le cadre juridique traditionnel, il est nécessaire de définir un lien entre la marque en question et un territoire ou pays donné.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 55 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 55 Paragraphe 11 11. estime que (suppression) l'on peut formuler le principe cardinal suivant:
English: The competences needed for this aim are not bound to a concrete language but could rather be described as meta- (or trans-)linguistic competences.
French: Les compétences nécessaires pour atteindre cet objectif n'étant pas liées à une langue particulière, elles sont qualifiées de compétences métalinguistiques (ou translinguistiques).
English: • delivering innovative engineering services that contribute to the safety of Canadians – protecting them from severe weather, providing state-of-the-art driver training facilities for their federal police force, and illuminating the way for safe airplane travel.
French: • nous offrons des services d'ingénierie novateurs qui contribuent à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et à les protéger contre les phénomènes météorologiques violents. De plus, nous fournissons des installations de formation des conducteurs à la fine pointe de la technologie pour le service de police fédéral et nous indiquons la voie à suivre pour assurer la sécurité aérienne.
English: One Additional Day of Vacation Leave With Pay for Employees in the Education and Library Science Groups The memorandum of settlement reached between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada for the Education and Library Science Group (EB) collective agreement, provides for the following:
French: Une journée additionnelle de congé annuel payé pour les employés du groupe Enseignement et Bibliothéconomie L'entente de règlement avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada pour la convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie (EB) engage l'Employeur à ce qui suit :
English: Un gran literato cuencano llamado Manuel J. Calle describió la acción de Calderón y lo hizo en términos poéticos.
French: Un grand écrivain de Cuenca appellé Manuel J. Calle a décrit l'action de Calderón en des termes poétiques.
English: Prepayment should be used with caution, however, as there is a risk that the amount prepaid may not reflect the full value of the lease over the specified term.
French: Lorsque le paiement anticipé est accepté dans le cadre d’un bail de longue durée, l’agent des terres devrait consulter le ministère de la Justice et obtenir des titulaires d’un intérêt individuel concernés ou de la Première Nation, une renonciation ou un certificat d’avis juridique indépendant.
English: Decriminalisation of minor offences
French: Décriminalisation d'infractions mineures
English: As for the phrase “not prohibited by international law”, his delegation preferred, on balance, that it should be retained, considering the wide range of implications involved.
French: Quant à l'expression « non interdites par le droit international », la délégation italienne préfère, dans l'ensemble, qu'elle soit conservée, étant donné ses implications considérables.
English: I would like, therefore, to continue my mission to name and shame Member States that have not implemented some of the Lisbon directives.
French: Je voudrais par conséquent poursuivre ma mission et citer les tats membres n’ayant pas transposé certaines directives de Lisbonne.
English: In any event, language and literacy infuse every CPNP and CAPC program so that even when other health matters claim priority, staff must always be conscious of the impacts.
French: Caractéristiques du matériel d'animation en alphabétisation familiale décrit dans le Répertoire Les caractéristiques qui apparaissent dans le Répertoire commenté sont celles que nous avons retenues à partir de la littérature scientifique dans le domaine de l'alphabétisation familiale.
English: In October 1994, he left China as captain of a boat codenamed the Albatross, together
French: En octobre 1994, il a quitté la Chine à bord d'un bateau portant le nom de code "Albatross", dont il était le capitaine, avec 117 autres Sino-Vietnamiens.
English: Similar models are in development for the treatment of diabetes, human growth hormone deficiency, prostate cancer and endometriosis.
French: La mise au point de modèles analogues est en cours pour le traitement du diabète, la carence en hormone de croissance chez les êtres humains, le cancer de la prostate et l'endométriose.
English: Sabena Technics signed a three-year exclusive C-check and cabin retrofit campaign with Air Tahiti Nui for its fleet of A340 aircraft. Sabena Technics will perform 9 C-checks for Air Tahiti Nui for three years and will carry out cabin retrofitting, starting in early 2010.
French: Sabena technics a signé un contrat de trois ans avec la compagnie Air Tahiti Nui comprenant le retrofit de la cabine et le C-check de sa flotte d’A340.Sabena technics mènera à bien, sur son site de Bordeaux, 9 C-checks étalés sur trois ans, et la remise à niveau des cabines qui démarrera début 2010.
English: Our concerns are that the State and other authorities respect, protect and fulfil human rights, including during the realisation of major development projects. Recommendations Amnesty International recommends to the Mexican government, the CFE, federal, state and local authorities: 1.
French: «Il faudrait réaliser des évaluations amples et globales avant d'entreprendre tout projet susceptible d'aboutir à des expulsions et des déplacements liés au développement, afin de garantir pleinement les droits fondamentaux de toutes les personnes, groupes et communautés qui risquent d'être affectés, et en particulier de les protéger contre les expulsions forcées.
English: Point Project Physical Activity:
French: Octroi d'aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: As Commissioner Grybauskaitė has already announced, some are to be incorporated.
French: Ainsi que l’a d’ores et déjà annoncé la commissaire Grybauskaitė, certains seront intégrés.
English: Ahtatpar: The property brought, by the husband or wife who was married formerly, from the former family to the new family.
French: Ahtatpar : le bien apporté par le mari ou par la femme qui avait été marié auparavant de son ancienne famille à la nouvelle.
English: It reviews the activities of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) since my previous report, dated 15 March 2007 (A/61/799-S/2007/152).
French: Il rend compte des activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) depuis mon dernier rapport, daté du 15 mars 2007 (A/61/799-S/2007/152).
English: - This mailbox has no "children" (there are no mailboxes below this one).
French: - Cette boîte aux lettres n'a pas d'"enfants" (il n'y a plus de boîtes aux lettres en dessous de celle-ci).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Un cadet de l’Air de Guelph s’enrôle dans les FC pour devenir pilote > Photo :
English: Secondly, the two parties should work towards the early resumption of full talks.
French: Deuxièmement, les deux parties doivent s'employer à reprendre les pourparlers au plus tôt.
English: The first of these to be established was the West African Economic Community (CEAO) in 1972, through the conversion of the much older customs and economic grouping, the Union douanière et économique de l’Afrique de l’Ouest (UDEAO).
French: La première de ces communautés économiques fut la Communauté économique de l’Afrique de l’Ouest (CEAO), née en 1972 de la conversion de l’Union douanière et économique de l’Afrique de l’Ouest (UDEAO), un groupement douanier et économique beaucoup plus ancien.
English: Every person who accounts for casual goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, a commercial invoice, current price list, bill of sale or other similar document that describes the goods and contains information sufficient to enable an officer to determine the tariff classification and appraise the value for duty of the goods.
French: La personne tenue, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises occasionnelles doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n'ont pas encore été dédouanées, la facture commerciale, la liste de prix courants, le contrat de vente ou tout autre document semblable contenant la désignation des marchandises et les renseignements suffisants pour permettre à l'agent d'en effectuer le classement tarifaire et d'en apprécier la valeur en douane.
English: • No lack of technology, but dealing with unforeseen requirements in terms of size and need for integration
French: • Il n’y a pas de lacune en matière de technologie, mais nous devons nous préoccuper d’exigences non prévues en ce qui concerne la taille et les besoins en intégration.
English: It was further argued that, notwithstanding TAT’s strong financial performance, it has used aggressive pricing to gain market share and that the imposition of anti-dumping duties would therefore severely restrict competition and increase costs to end users.
French: On a ajouté que, malgré les résultats financiers éclatants de TAT, celle-ci avait utilisé des méthodes agressives d’établissement des prix afin d’accaparer une plus grande part du marché et que l’imposition de droits antidumping nuiraient donc gravement à la concurrence et augmenterait les coûts pour les utilisateurs finals.
English: Issues Related to Sustaining the Health of Our Staff Family Friendly Workplace Sustaining the health of our staff is an undertaking that contributes to happy personal lives, while improving productivity and creativity on the job.
French: Avec l'aide de Linda Duxbury, une autorité en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et familiale, et en consultation avec des groupes d'employés, le Comité a élaboré un plan d'action pour arriver à un compromis entre les exigences du milieu de travail du Ministère et l'idée d'un milieu pro-famille.
English: What kind of driver, owning a car that has just crashed into a tree, has a burned-out transmission, and needs a brake job, says, "The most important thing is to fix this slow leak in the right rear tire?"
French: Or quel conducteur et propriétaire d’une voiture qui vient de rentrer dans un arbre, avec une boîte de vitesse anéantie et des freins détruits, se préoccuperait de réparer une petite fuite dans le pneu arrière droit ?
English: EXTERNAL RELATIONS HUMANITARIAN AID  Implementing humanitarian aid, Humanitarian aid office (ECHO), Rehabilitation, Relations with the United Nations and humanitarian organisations EXTERNAL TRADE  Exports, Imports, Commercial defense measures, World trade organisation (WTO), Development DEVELOPMENT  African, Caribbean and Pacific States (ACP), Least developed countries (LDCs), Sectorial policies, International cooperation HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES European intitiative for democracy and human rights, Promotion of human rights in third countries, Reports, Sectorial aspects FOREIGN AND SECURITY POLICY Foreign and community security policy, European security and defense policy, Conflict prevention, Combating terrorism RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES  Africa, Caribbean and Pacific States (APC), South Africa, Oversees countries and territories, Asia, Latin America, Mediterranean partner countries, Middle East, Eastern Europe and Central Asia, The Western Balkans, Industrialised countries Further information: European Commission External Relations Directorate-General
French: RELATIONS EXTÉRIEURES AIDE HUMANITAIRE Mise en oeuvre de l'aide, Office d'aide humanitaire (ECHO), Réhabilitation, Relations avec l'Organisation des Nations unies et les organisations humanitaires COMMERCE EXTÉRIEUR Exportations, Importations, Mesures de défense commerciale, Organisation mondiale du commerce (OMC), Développement DÉVELOPPEMENT Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Pays les moins avancés (PMA), Politiques sectorielles, Coopération internationale DROITS DE L’HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE  Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, Promotion des droits de l'homme dans les pays tiers, Rapports, Aspects sectoriels POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ Politique étrangère et de sécurité commune, Politique européenne de sécurité et de défense, Prévention des conflits, Lutte contre le terrorisme RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP), Afrique du Sud, Pays et territoires d'outre-mer, Amérique latine, Asie, Moyen-Orient, Pays partenaires méditerranéens, Europe orientale et Asie centrale, Balkans occidentaux, Pays industrialisés Informations complémentaires sur le site de la direction générale des relations extérieures (EN) de la Commission européenne
English: LISTNUM \l 7 The Representative of IFIA reminded the Committee that the views of his organization were set out in its paper (document PCT/R/1/25).
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’IFIA a rappelé au comité que les vues de son organisation sont contenues dans le document PCT/R/1/25.
English: On November 25, the department received direction from the Public Service Commission in relation to the corrective measures.
French: Le 25 novembre, le ministère a reçu une directive de la Commission de la fonction publique concernant les mesures correctives.
English: The Ombudsman therefore wrote to the President of the Commission in accordance with Article 3 (5) of the Statute, to propose a friendly solution on the basis of the following analysis.
French: Le 14 mai 2002, près de trois mois plus tard, les services de la Commission ne pouvaient toujours pas préciser de date pour le règlement final de l’affaire.
English: After that, the eyewear can't fog up.
French: Ensuite, les lunettes ne doivent pas s'embuer.
English: Global tax authorities continue to enact legislation to ensure taxpayers uphold the arm’s length principle in all related-party transactions.
French: Partout dans le monde, les administrations fiscales continuent à adopter des lois dans le but de s’assurer que les contribuables respectent le principe de pleine concurrence dans toutes les opérations entre parties liées.
English: Bombus moderatus has either been regarded as a distinct species or has been synonymized with B. lucorum (L.). We surveyed 10 Bombus s.str. species at 26 enzyme loci, using horizontal and vertical starch-gel electrophoresis.
French: Bombus moderatus est considéré parfois comme une espèce distincte, parfois comme un synonyme de B. lucorum (L.). Nous avons procédé à l'analyse de 10 espèces de Bombus s.str. à 26 locus d'enzymes par électrophorèse horizontale et électrophorèse verticale sur gel d'amidon.
English: 2 February 2000  Original: ENGLISH
French: RECENSEMENTS DE l'AN 2000 : PRINCIPALES STRATÉGIES ET
English: A broad range of national competencies is needed, not only from research and technological innovation but also management skills, entrepreneurship, and marketing.
French: L'industrie a besoin de compétences nationales très diverses en matière de recherche et d'innovation technologique, mais aussi en gestion, en entrepreneurship et en commercialisation.
English: Financial Section (U.S. GAAP)
French: Analyse de la direction Section financière – PCGR aux États-Unis
English: Private sector consulting firms have grown extremely large during the 1990s as companies contract out more activities.
French: Les consultants du secteur privé ont pris énormément d’expansion au cours des années 1990, au fur et à mesure que les entreprises se sont mises à confier un nombre croissant de tâches en sous-traitance.
English: "Very often there is gas in the upper 10 to 20 metres of sediments.
French: « Très souvent, il y a du gaz dans les 10 à 20 mètres supérieurs des sédiments.
English: It also plays an important role in the process of international multilateral surveillance of macroeconomic policies, which takes place mainly at the meetings of international organisations such as the BIS, the IMF and the OECD, as well as in fora such as the G7 and G20 ﬁnance ministers and central bank governors.
French: Il joue en outre un rôle important dans le processus de surveillance multilatérale des politiques macroéconomiques au niveau international, qui s’effectue principalement lors des réunions des organisations internationales, telles que la BRI, le FMI et l’OCDE, ainsi qu’au sein d’autres instances comme les réunions des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7 et du G20.
English: The party must ensure that the Screening Act is not applied blindly and is not used as a mechanism disabling equal opportunities of entering into public service.
French: L'État partie doit veiller à ce que la loi sur la sélection ne soit pas appliquée à la lettre et qu'elle ne soit pas utilisée comme un mécanisme entravant l'accès aux fonctions de l'administration publique dans des conditions d'égalité.
English: They opened doors for the present generation; so that today we see the black community producing professionals, police officers, elected representatives, private businesses, and academics.
French: Ils ont ouvert des portes pour la génération d'aujourd'hui, de sorte que nous voyons la communauté noire produire des professionnels, des policiers, des élus, des entrepreneurs et des universitaires.
English: We developed a results-based accountability framework and a quality services strategy to gauge the performance of our department in its mandates.
French: Nous avons élaboré un cadre de responsabilisation axé sur les résultats et une stratégie de services de qualité afin de mesurer le rendement de notre Ministère à la lumière de ses mandats.