ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The role of the Canada Health Act within public health systems in Canada must be examined on the basis of the core issues that it raises. Discussions of constitutional and legal technicalities no longer suffice, for the latter serve only to confront us with the impasse of the deep division that exists between those who support the constitutional validity of the Act and those who contest the constitutionality of the federal government’s spending power in fields of provincial jurisdiction.
French: Sommaire La place de la Loi canadienne sur la santé au sein des régimes publics de santé du Canada doit aujourd’hui être abordée selon les enjeux de fond qu’elle soulève, et non plus seulement selon les discussions de technique juridique constitutionnelle qui nous placent devant le cul-de-sac de la profonde division qui oppose les tenants de la validité constitutionnelle de la Loi à ceux qui contestent la constitutionnalité du pouvoir de dépenser du fédéral dans les domaines de compétence provinciale.
English: In recognition of the role of women as partners in development, Nigeria sought to promote equal treatment of women in all aspects of life and, in that regard, attached great importance to Security Council resolution 1325 (2000) on Women and peace and security.
French: Reconnaissant le rôle joué par les femme en tant que partenaires en matière de développement, le Nigéria s'emploie à promouvoir l'égalité de traitement des femmes dans tous les aspects de la vie et, dans cette optique, attache beaucoup d'importance à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: At the same time, however, our country suffered greatly.
French: Une procédure d’urgence s’impose donc pour protéger l’immense patrimoine culturel irakien.
English: He founded that the adverse effects of own-price increases on the consumption of nitrogen would be offset by substitution of nitrogen for phosphorous and potassium.
French: Boyle a constaté que les effets négatifs des hausses de prix de l'azote sur la consommation d'azote sont compensés par le remplacement de l'azote par le phosphore et le potassium.
English: DGT is one of the services which support multilingualism in dealings with other institutions and citizens, and it must be expected that other services support it as well.
French: La DGT est l’un des services qui favorisent le multilinguisme dans les relations avec les autres institutions et les citoyens, et il est attendu que d’autres services y contribuent également.
English: Taken together, these momentous issues clearly define Canada’s human security agenda and maximize Canada’s visibility internationally.
French: Ils ont suggéré de revenir aux principes de base, afin que le Programme reste fidèle aux intentions d’origine.
English: Where the rate of acting pay changed during a CLOSED retroactive period, REPORT a REV 002 for a closed period for each separate rate of pay.
French: Si le taux de rémunération intérimaire a été modifié durant une période de rétroactivité FERMÉE, FAIRE ÉTAT d'un REV 002 pour une période fermée pour chaque taux de rémunération.
English: The Bureau of the Thematic Committee shall consist of one Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Le Bureau de la Commission thématique se composera d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English:   To apply for Direct Entry, you must be:    a graduate of a recognized school of physiotherapy    licensed in good standing to practice Physiotherapy in a province or territory of Canada    eligible for membership in the Canadian Physiotherapy Association   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a fully subsidised Physiotherapy Degree program at an accredited Canadian university.
French:   Pour vous enrÃ´ler directement, vous devez :    possÃ©der un diplÃ´me dâ€™une Ã©cole reconnue de physiothÃ©rapie    Ãªtre habilitÃ© Ã exercer la profession de physiothÃ©rapeute dans une province ou un territoire du Canada    pouvoir devenir membre de lâ€™Association canadienne de physiothÃ©rapie   Le Programme de formation des officiers â€" Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend un programme dâ€™Ã©tudes de physiothÃ©rapie pleinement subventionnÃ© dans une universitÃ© canadienne reconnue.
English: These are measures that will hopefully bear fruit and promote the full integration of CPLP migrants, granting them the necessary support to effectively act as development agents, while at the same time preventing illegal migration.
French: Nous espérons que ces mesures porteront des fruits et qu'elles favoriseront une pleine intégration des migrants originaires de pays de la CPLP, en leur apportant l'appui nécessaire pour qu'ils soient des agents efficaces du développement, tout en empêchant les migrations illégales.
English: (h) Expert consultation on money-laundering
French: h) Consultation d'experts sur le blanchiment d'argent
English: Transported to the University of Alberta Hospital, Lieutenant-Colonel Rod Brisebois, a surgeon at the U of A Hospital who also accompanied the injured soldiers, said Cpl Bailey’s condition remains very serious.
French: Le Lieutenant-colonel Rod Brisebois, un chirurgien de l’Université de l’Alberta, a fait le voyage avec les soldats blessés. Il maintient que l’état du Cpl Bailey est toujours précaire.
English: It sets out the legal and regulatory frameworks for more than 158,000 federally incorporated businesses. Almost half of the largest companies in Canada are incorporated under the CBCA.
French: Elle définit les paramètres juridiques et réglementaires s'appliquant à plus de 158 000 sociétés constituées en vertu du régime fédéral, ce qui comprend, au Canada, près de la moitié des plus grandes entreprises.
English: Mr. Salvioli, supporting Sir Nigel's text, said that he himself was not sure if an unreasonable delay was the only possible abuse of the right of submission.
French: M. Salvioli appuyant le texte de Sir Nigel, dit que lui-même n'est pas certain qu'un retard excessif soit le seul abus possible du droit de présenter une communication.
English: • Swedish Marine Fisheries Service and the U.S. Environmental Protection Agency: environmental effects monitoring programs and coastal monitoring.
French: • Service des pêches maritimes de la Suède et l'Environmental Protection Agency des États-Unis : élaboration de programmes de surveillance d'effets environnementaux et d'activités de surveillance des zones côtières.
English: States should provide general information regarding the human rights situation of persons belonging to specific vulnerable groups in the population.
French: Les États devraient fournir des informations générales sur la situation des droits de l'homme des personnes appartenant à des groupes vulnérables spécifiques de la population.
English: (ii) this declaration is made for the purposes of (include as applicable):
French: ii) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas)
English: If you have any questions, comments or suggestions, please fill in this form.
French: Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions, nous vous invitons à compléter le petit formulaire suivant.
English: The following prospective action can be envisaged:
French: Plusieurs perspectives peuvent être dégagées ; il s'agit de :
English: The Ministry of Justice has taken a negative stand in respect of positive or affirmative action due to its arguable consistency with the fundamental value of the democratic society - individual equality of all persons.
French: Le Ministère de la justice s'est déclaré défavorable à l'idée d'une action préférentielle ou d'une discrimination positive en raison du fait que l'on peut en discuter le bien-fondé eu égard à la valeur fondamentale de la société démocratique - l'égalité de tous les individus qui la composent.
English: The Centre supported governmental reforms to improve Kyrgystan’s investment and business climate, as advocated by business associations, legislative reform working groups and the arbitration court.
French: La fourniture d’un appui au programme national du Kirghizistan pour la réforme du système pénitentiaire, qui devrait être mené à bonne fin en 2010, est restée une priorité.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 1-11 October 2001
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 1er et le 11 octobre 2001
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Charitable Organizations 3.1.1 All United Way agencies authorized for payroll deductions and their corresponding payroll identification numbers are listed in Annex A. 3.1.2 Also included in Annex A is the corresponding payroll identification number for deductions donated to Healthpartners.
French: Il ne faut pas se servir de ce numéro pour commencer à effectuer des retenues à la source.
English: Our clients include financial institutions, high techengineering firms, pharmaceuticals, aerospace manufacturing, consultingorganizations and government agencies.
French: Notre liste de clients inclue des institutionsfinancières, des sociétés de haute technologie, pharmaceutiques, aéronautiques,des organismes de consultation et des institutions gouvernementales.
English: The first of these is the WAN, which is managed and funded by NCR IM/TS.
French: La première est le réseau étendu (RE), qui est géré et financé par la DGGIST de la RCN.
English: This fundraising might be in the name of organizations with charitable or relief status, so that donors are led to believe they are giving to a legitimate good cause.
French: Ces levées de fonds peuvent être réalisées au nom d’organisations ayant le statut d’organismes de bienfaisance ou de secours, de sorte que les bienfaiteurs croient qu’ils donnent de l’argent pour une bonne cause, tout à fait légitime.
English: As we are aware, the financial situation of the continent is characterized by an enormous external debt, stagnant national savings, as well as declining official development assistance and weak private capital flows.
French: Comme on le sait, la situation du continent au plan financier est caractérisée par une dette extérieure énorme, un taux d'épargne national stagnant, tandis que l'aide publique au développement baisse continuellement et que les flux de capitaux privés restent extrêmement faibles.
English: Previous speakers had already mentioned the problems relating to compensation.
French: Les précédents orateurs ont déjà évoqué les problèmes liés à l'indemnisation.
English: Through appropriate procedures, Guinea will soon be taking this matter up with the Secretary-General, the Security Council, the Secretary-General of the Economic Community of West African States and the Secretary-General of the Organization of African Unity.
French: Au moyen de la procédure appropriée, la Guinée saisira dans les heures qui suivent le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: The development of a genuinely harmonized approach in Europe is essential for an orderly and coordinated migration management strategy.
French: L’élaboration d’une approche véritablement harmonisée en Europe est indispensable à une stratégie de gestion des migations ordonnée et coordonnée.
English: Achieving food security requires a number of approaches to increase the production, distribution and ability to buy food.
French: Pour assurer la sécurité alimentaire, un certain nombre d’approches doivent être adoptées pour améliorer la production, la distribution et la capacité d’acheter des aliments.
English: Support was provided in particular for organising the third European drug prevention week, which took place in November, and for a European campaign to make adults more aware of the need to prevent drug dependence, using the slogan `Talking is the first step'.
French: Elle a notamment soutenu l'organisation de la troisième semaine européenne de prévention des toxicomanies, qui s'est tenue en novembre et d'une campagne européenne de sensibilisation des adultes à la prévention de la toxicomanie sur le thème «Leur parler, c'est déjà agir».
English: According to Dr Zhan, IDRC's funding peaked in the mid-to-late 1980s.
French: Selon Zhan Hongqi, le financement du CRDI a atteint son point culminant vers le milieu et jusqu'à la fin des années 1980.
English: However, the United Nations agencies had cooperated in that situation.
French: Toutefois, les organismes des Nations Unies ont coopéré dans ce domaine.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2007-04-02 $95,000.00 NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2007-03-30 $456,418.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2007-03-23 $960,298.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2007-04-14 $1,319,455.00 NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Eel Ground, New Brunswick, Canada 2007-03-16 $90,900.00 NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2007-03-29 $567,309.00 NORTH SLAVE METIS ALLIANCE Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-16 $119,337.00 NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2007-03-14 $167,778.00 NORTH WEST TERRITORIES & NUNAVUT CHAMBER OF MINES Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-04-10 $75,000.00 NORTH WEST TERRITORY BUSINESS DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-04-02 $25,000.00 NORTH WEST TERRITORY ENERGY CORPORATION Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-02-19 $1,000,000.00 NORTH WEST TERRITORY METIS - DENE DEVELOPMENT FUND LTD.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2007-04-02 95 000,00 $ NORTH CARIBOU LAKE BAND Weagamow, Ontario, Canada 2007-03-30 456 418,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2007-03-23 960 298,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2007-04-14 1 319 455,00 $ NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-16 90 900,00 $ NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Cutler, Ontario, Canada 2007-03-29 567 309,00 $ NORTH SLAVE METIS ALLIANCE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-16 119 337,00 $ NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2007-03-14 167 778,00 $ NORTH WEST TERRITORY & NUNAVUT CHAMBER OF MINES Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-10 75 000,00 $ NORTH WEST TERRITORY BUSINESS DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-04-02 25 000,00 $ NORTH WEST TERRITORY ENERGY CORPORATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-19 1 000 000,00 $ NORTH WEST TERRITORY METIS - DENE DEVELOPMENT FUND LTD.
English: An adaptogen plant is a substance (food or nutritive herb), which brings the body to a heightened state of resistance to disease through physiological and emotional health.
French: Une plante adaptogen est une substance (aliment ou herbe nutritionnelle), qui amène le corps dans un haut état de résistance aux maladies à travers de la santé physiologique et émotionnelle.
English: The impact of Russian policy on the security of its close western neighbours 108.
French: Voir « What Russia sees », Chaillot Paper n°74, ouvrage collectif édité par Dov Lynch, janvier 2005, p.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: Data Summary and Analysis The FEV1 data should be presented in tables for each subject and each treatment.
French: Les résultats des mesures du VEMS doivent être présentés en tableaux pour chaque sujet et chaque traitement.
English: (c) Any national Office may notify the International Bureau that it does not wish to receive copies as provided for in subparagraph (b), in which case that subparagraph shall not be applicable in respect of that Office.
French: c) Tout office national peut notifier au Bureau international qu'il ne désire pas recevoir les copies visées au sous-alinéa b); dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s'applique pas pour cet office.
English: The first one concerns the granting of discharge for 1997 for the Commission and for the Economic and Social Committee.
French: Premièrement, concernant les décharges à la Commission et au Comité économique et social pour 1997.
English: Provision of hospital services The position remains essentially as explained in paragraphs 452 and 453 of the initial report: the Hospital Authority remains the provider of public hospital services.
French: Services hospitaliers  La situation est quasiment inchangée par rapport à celle qui est décrite aux paragraphes 452 et 453 du rapport initial: le Service des hôpitaux assure toujours la fourniture des services hospitaliers publics.
English: (b) (ii) Insert: ", except substances of Class 6.1".
French: b) ii) Ajouter : "à l'exception des matières de la classe 6.1".
English: • B. 1080-1 (CMS) Terms of Reference 8 October 2004
French: • B. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la commission daté du 8 octobre 2004
English: • Due to the economic downturn in 2004, multivitamin sales declined and vitamins B (mainly found in B/C format) and E had marginal growth over 2003.
French: • En raison d'un ralentissement de l'activité économique en 2004, les ventes de multivitamines se sont affaiblies tandis que la croissance des ventes de vitamines B (surtout combinées à la vitamine C) et de vitamine E a été minime par rapport à celle de 2003.
English: Recent developments In response to this request the Commission put forward a Communication on the implementation of the Strategy (COM(2005) 84 final), accompanied by the Commission Staff Working Document that provides a detailed review of the activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999-2004.
French: Développements récents En réponse à cette invitation, la Commission a publié une communication sur la mise en œuvre de la stratégie forestière (COM(2005) 84 final), accompagnée d'un document de travail des services de la Commission qui décrit en détail les initiatives mises en œuvre au cours de la période 1999-2004 dans le cadre de la stratégie forestière de l'UE.
English: ^top Which themes have been identified for FP7?
French: ^haut de page Quels thèmes ont été identifiés pour le 7e PC?
English: The results are compared and general inferences are drawn.
French: Les résultats sont comparés et des conclusions générales sont dégagées.
English: This silence gives a hideous signal.
French: Ce silence est du plus mauvais augure.
English: The Office is also responsible for furniture requirements in the Secretariat.
French: En outre, le Bureau est chargé de pourvoir aux besoins du Secrétariat en matière de mobilier.
English: In assessing the development impact of FDI, it is however important to distinguish between the different forms of FDI as there are conditions under which it does not promote development.
French: Pourtant, lorsqu'on évalue l'effet de l'IDE sur le développement, il importe d'en distinguer les différentes formes, car dans certaines conditions, l'IDE n'est pas facteur de développement.
English: 3.6.8 Change management - behavioural issues
French: 3.6.8 Gestion des changements − questions comportementales
English: For proposed projects with environmental implications, a formal assessment and, in some cases, a consultation process must be completed prior to the approval of assistance.
French: Les projets proposés qui peuvent avoir une incidence sur l’environnement doivent faire l’objet d’une évaluation officielle et, dans certains cas, il faut procéder à des consultations avant d’approuver l’aide.
English: To encourage healthy eating skills, parents and caregivers have an obligation to recognize and respond appropriately to their toddler's individual verbal and non-verbal hunger cues (e.g. restlessness or irritability) and to satietycues such as turning the head away, refusing to eat, falling asleep or playing (Satter, 1990).
French: Pour inculquer de saines habitudes alimentaires, les parents et les personnes qui prennent soin du nourrisson doivent bien interpréter les signes verbaux et la gestuelle du petit qui a faim (p. ex., s'agite ou est irritable) ou qui n'a plus faim (p. ex., détourne la tête, refuse de manger, s'endort ou joue) (Satter, 1990).
English: The surplus account of the United Nations General Fund represents funds available for credit to Member States arising from unobligated balances of appropriations, savings in the liquidation of prior-period obligations, contributions from new Member States and other designated income.
French: Le compte d'excédents budgétaires du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies comprend les fonds à porter au crédit des États Membres correspondant aux soldes non engagés des allocations, aux économies réalisées lors du règlement d'engagements d'exercices antérieurs, aux contributions versées par de nouveaux États Membres et à d'autres recettes.
English: I�m grateful for the suggestion by the way.
French: I’m grateful for the suggestion by the way.
English: Real estate le Beausset (83330) vente Pour investisseurs Terrain - by ORPI AGENCE CABANIS, CAMPAGNE Terrain non constructible de 10 000 m² environ, plat et ensoleille.
French: Immobilier le Beausset (83330) vente Pour investisseurs Terrain - par ORPI AGENCE CABANIS, CAMPAGNE Terrain non constructible de 10 000 m² environ, plat et ensoleille.
English: Through our Sustainable Business Solutions, Climate Change and Corporate Governance services practices, we help our clients address current business issues such as meeting regulatory requirements, facing reputation risk or disclosing greenhouse gas emission levels.
French: En choisissant PwC, tu te joins à une équipe qui voit au-delà des résultats financiers.
English: This will ensure that the reform of the common fisheries policy is undertaken on a sound and firm footing.
French: Cela permettra d'aborder la réforme de la PCP sur des bases saines et incontestables.
English: The stairwell felt like a "back entrance" and could have felt unsafe in this respect to some guests.
French: Du double vitrage serait un minimum pour un hotel de cette catégorie. Propreté des cages d'escaliers médiocres, traces sur les murs...
English: Mission members commented that this would require careful political and military coordination.
French: Les membres de la mission ont fait observer que cette initiative exigerait une coordination politique et militaire poussée.
English: Q.5. What will happen if I make a rebate claim for GST/HST paid on goods and accommodations after March 31, 2007, if the proposed amendments are not law by April 1, 2007?
French: Q.5. Qu’arrive-t-il si je présente une demande de remboursement pour la TPS/TVH payée sur les produits ou le logement après le 31 mars 2007 et que les modifications proposées n’entrent pas en vigueur d’ici le 1er avril 2007?
English: The Council gave, as the Prime Minister said, renewed encouragement to the work that has already been begun, particularly on the e-Europe action plan, research and enterprise policy and the extremely important subject of social inclusion.
French: Ainsi que le Premier ministre l'a indiqué, le Conseil a renouvelé ses encouragements pour le travail qui a déjà été entamé, en particulier dans le domaine du plan d'action e-Europe, de la recherche, de la politique en matières d'entreprises et du très important sujet de l'intégration sociale.
English: Stabilizing Sharing Arrangements in Established Commercial Fisheries
French: Ententes de répartition stables dans les pêches commerciales établies