ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see these as including respect, responsibility and confidence.
French: Je pense que celles-ci incluent le respect, la responsabilité et la confiance.
English: Boon H, Stewart M, Kennard MA, Gray R, Sawka C, Brown JB, et al.
French: BOON, H. et M. STEWART, M.A. KENNARD, R. GRAY, C. SAWKA, J.B. BROWN, et coll.
English: Can I use the PIC for all calls? You can use the PIC for all FP7 calls.
French: Non. Pour l'instant, vous ne pouvez utiliser le PIC (code identifiant du participant) que pour les appels suivants:
English: The initial training courses were updated and improved.
French: Les formations initiales ont été rénovées et renforcées.
English: We must, therefore, introduce positive policies to deal with the challenges that drive people to move.
French: Pour avoir assisté, à Bruxelles, à une conférence internationale consacrée aux enjeux des migrations, l'oratrice sait combien le problème est complexe.
English: Participation by a Non-Disputing Party 1.
French: Participation d'une Partie non-contestante 1.
English: This synthesis is best seen as complementing the considerable amount of work that has proceeded the project and the reader is encouraged to examine the key resource material drawn upon.
French: La synthèse de recherche est surtout considérée comme un complément par rapport au volume de travail considérable qui a été exécuté dans le cadre du projet, et le lecteur est incité à consulter les principaux ouvrages qui ont contribué à son exécution.
English: Table 1 is in the form of a worksheet and lists the various data items that are required to impute expenditure on owner occupied dwelling services by the user cost approach.
French: Le tableau 1, qui se présente sous la forme d'une feuille de calcul, indique les données nécessaires pour chiffrer les dépenses liées aux services au titre des logements occupés par leurs propriétaires en appliquant la formule du coût d'usage.
English: Please E-mail banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy.
French: Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: Ms. Haq, who has been serving as my Deputy Special Representative for the Sudan as well as the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in the Sudan since September 2007, will succeed Atul Khare (India), who will complete his assignment on 10 December 2009.
French: Mme Haq, qui exerce les fonctions de Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général pour le Soudan et de Coordonnatrice résidente et Coordonnatrice de l'action humanitaire au Soudan depuis septembre 2007, succédera à Atul Khare (Inde), dont le mandat prendra fin le 10 décembre 2009.
English: Mr President, I would like to open this speech by saying that I read with much interest the joint resolution on Pakistan and, in particular, on the assassination of Governor Taseer.
French: auteure. - Monsieur le Président, j'ai envie de dire en ouverture de cette intervention que j'ai lu la résolution commune sur le Pakistan et en particulier sur l'assassinat du gouverneur Salman Taseer avec beaucoup d'intérêt.
English: TN78.zip - 67KB 1999/06/10 - TELUS Communications Inc. Effective Date: 1999/08/09 Tariff Type:
French: TN78.zip - 67KB 1999/06/10 - TELUS Communications Inc. Date d'entrée en vigueur: 1999/08/09 Type de tariff:
English: [-c'ad, we're toc~ lo~~i" Th~n a sc~lution mu ;t be prohuseci, in "~~.c  lanl;u~lge . "Rlack Lead, we should dimb :''Vosv curues the hard part stoh talkinti and li5tcu . rlhand~~n vour idea if required . Lastl~-, he as~rrti~e ii recl uireci in direct .
French: La ;,eruritc taitiquc' c'~t detinie iumme tl)utc ~ituatiun dui heuf amener I~~ fclrmatiun a t~ure fare rl dc~ ri~yue~ exlessil-s accuulant dc n'impurte qutl tvhe de ntenace . tii I~l rehcm .~e a la c1 ue~tion de I~l securite eu ~ul est oui,
English: PCT/A/31/6 E,F Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT 18
French: PCT/A/31/6 E,F Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT 18
English: Not only was the appeal filed late, regardless of how the period is calculated, but also, it is the Tribunal's view that the respondent correctly classified the goods in issue as replica firearms under tariff item No. 9898.00.00.
French: Non seulement l'appel a-t-il été déposé en retard, peu importe la manière dont le calcul du délai est effectué, mais le Tribunal est également d'avis que l'intimé a correctement classé les marchandises en cause à titre de répliques dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: The OnStar system is also equipped with a hands-free, voice-activated phone so that you can stay connected more safely while driving.
French: Le système OnStar intègre également un téléphone mains libres activé par la voix pour que vous puissiez rester en communication de façon plus sécuritaire pendant que vous conduisez.
English: However, the completion strategy also needs to address issues such as the following:
French: Toutefois, la stratégie d'achèvement des travaux doit également apporter des solutions, notamment aux questions suivantes :
English: Once a list has been dawn up, there should be a transitional period before the full effect of the Regulation comes into force in order to allow manufacturers to redesign packaging to comply with the new rules and for wholesalers and retailers to clear any remaining stock.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, la liste communautaire des allégations de santé autorisées, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, au plus tard le ...
English: ◦ Contact us PA, PSPA, PAR Pension Adjustment (PA) 1.
French: ◦ Contactez-nous FE, FESP, FER Facteur d'équivalence (FE) 1.
English: The purpose was to learn first-hand from users; to make known what materials and services are available to Print-Disabled Canadians; to share experience and expertise in training, technologies, policies and services; and to build a more coherent set of guidelines and information on services for students from Kindergarten to Grade 12, college and university students, employed and unemployed adults, and seniors.
French: L'objectif consistait à se renseigner directement auprès de l'utilisateur; faire connaître les documents et services disponibles pour les Canadiens incapables de lire les imprimés; partager l'expérience et la compétence en formation, technologie, politiques et services; et élaborer un ensemble plus cohérent de lignes directrices et de renseignements sur les services aux élèves, de la maternelle à la fin du secondaire, aux étudiants des collèges et universités, aux travailleurs, aux chômeurs et aux aînés.
English: Although there undoubtedly exist borrowing constraints on entrepreneurship, this is not the major avenue through which inequality and productivity are linked in advanced economies. For advanced economies, short-term borrowing constraints do not appear to be crucial in determining investments in higher education either.
French: Même s’il existe indubitablement des contraintes en matière d’emprunt qui influencent l’entrepreneuriat, ce n’est pas la principale raison qui explique les liens entre l’inégalité et la productivité dans les économies avancées, où il ne semble pas non plus que les contraintes relatives aux emprunts à court terme jouent un rôle crucial lorsqu’il s’agit de déterminer les investissements aux études supérieures.
English: The service, which promotes the freedom of movement of minority communities in Kosovo, is crucial for enabling minority access to essential services, institutions, and opportunities.
French: Ce service, qui favorise la liberté de déplacement des membres des communautés minoritaires au Kosovo, est indispensable pour permettre aux membres des minorités d'avoir accès aux services essentiels, aux institutions et à des débouchés.
English: Attendance of the participants will be confirmed up to three weeks prior to the training initiative.
French: La présence des participants sera confirmée jusqu'à trois semaines avant la date de la formation.
English: The main objective of the second meeting is to discuss the implementation of the work programme of the CGE for the period 2003-2007 adopted at its first meeting.
French: La deuxième réunion aura essentiellement pour objet d'étudier l'exécution du programme de travail du Groupe consultatif d'experts pour la période 2003-2007, adopté à la première réunion.
English: Maria ANDRES MARIN Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Lena KRAFT Press service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Lena KRAFT Service de presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
English: I request all delegations to use only the ballot papers now being distributed.
French: Je demande à toutes les délégations de n'utiliser que les bulletins de vote distribués.
English: Companies adopt workforce policies for three types of reason: ethical; regulatory (demonstrating compliance with anti-discrimination laws); and economic (generating economic benefits that exceed implementation costs).
French: Les entreprises adoptent une politique de diversification de l’effectif pour trois types de raisons: éthiques, réglementaires (démontrer le respect de la législation anti-discrimination) et économiques (générer des avantages économiques supérieurs aux coûts de mise en œuvre).
English: In addition to his VC, Smokey Smith was made a member of the Order of Canada and the Order of British Columbia.
French: Outre sa Croix de Victoria, M. Smith a été fait membre de l'Ordre du Canada et de l'Order of British Columbia.
English: Alternatives are widely available and vary in price depending on use and design.
French: L'appareil dispose d'un contact autorenouvelable qui augmente au maximum la durée du contact et réduit au minimum la résistance au contact.
English: I would like to say to the opponents of research that we have a moral obligation to use the opportunities this new technology offers for medicine and for caring for the world population as a whole.
French: Aux opposants à la recherche, je répondrais que nous sommes contraints par une obligation morale d' exploiter dans leur ensemble les opportunités qu' offre cette nouvelle technologie pour la médecine et la santé de la population mondiale.
English: New assault devices were available in June 1944 which had not existed in August 1942; and many of them were products, in part at least, of the Dieppe experience.
French: On disposait en juin 1944 de nouveaux engins d'attaque qui n'existaient pas en août 1942; un bon nombre étaient le fruit, pour une part du moins, de l'expérience acquise à Dieppe.
English: - LEGISLATIVE FRAMEWORK Unaccompanied f reign minors enjoy legal protection in Spain as well as the o rights enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, which Spain has ratified, and all the rights embodied in national law on the protection of minors and aliens and in the laws of the autonomous communities.
French: Un autre groupe serait formé par les mineurs plus jeunes ou n’ayant pas de projet défini. Les fugues des centres et les perturbations psychosociales provoquées par l’expérience migratoire rendent très difficile l’intervention sociale des services de protection et augmentent considérablement le risque de voir ces enfants tomber dans des circuits de marginalisation.
English: All biological information is stored in DFO’s GFBio database.
French: À l’heure actuelle, la pêche du sébastolobe à longues épines n’est pas rentable en raison de facteurs qui seront énumérés plus loin.
English: Progress Report November 2003. http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/basic-skills_en.pdf "Education and Training 2010" The Success of the Lisbon Strategy Hinges on Urgent Reforms.
French: Rapport intermédiaire, novembre 2003. http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/basic-skills_en.pdf « Éducation et formation 2010 », L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne.
English: Domestically, Quebec is at the forefront of efforts to reduce health inequalities through new approaches to leadership and healthy public policy.
French: Au Canada, le Québec est à l’avant-garde des efforts faits pour diminuer les inégalités grâce à de nouvelles approches en matière de leadership et de politiques publiques saines.
English: Bottom trawlers drag heavy nets over the ocean bottom, destroying magnificent, unexplored, and endangered marine species in the process.
French: Les chalutiers traînent de lourds filets au fond de l’océan, détruisant au passage des espèces marines magnifiques, inexplorées et menacées.
English: The Children's Parliament has permission from the Ministry of the Interior to enter custody centres (police stations, remand prisons and central prisons) and juvenile reform homes throughout the Republic at any time in order to check up on children being held at these places.
French: Le Parlement des enfants a obtenu du Ministre de l'intérieur l'autorisation d'effectuer des visites inopinées dans les lieux de détention (postes de police, centres de détention provisoire, prisons centrales et maisons de correction pour mineurs) de toutes les provinces du pays.
English: • the number of applications rated very good but not funded is steadily increasing.
French: • Le nombre de demandes cotées « très bien » mais non financées augmente sans cesse.
English: Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;
French: Invite le Corps commun à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en fournissant des informations sur l'origine, notamment en ce qui concerne la décision d'un organe délibérant, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement, et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année;
English: [43-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES PPL EnergyPlus, LLC Notice is hereby given that, by an application dated October 13, 2003, PPL EnergyPlus, LLC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 500 MW of firm electricity in any one hour and up to 500 MW of interruptible electricity in any one hour for a period of ten years commencing on the effective date of the permit.
French: [43-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS PPL EnergyPlus, LLC Avis est par la présente donné que la PPL EnergyPlus, LLC (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office ») aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 13 octobre 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 500 MW d'électricité garantie par heure et jusqu'à 500 MW d'électricité interruptible par heure pour une période de dix ans à compter de la date de prise d'effet du permis.
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Procedure:
French: Arlene McCarthy (PSE, UK) Procédure:
English: The United Nations Development Programme (UNDP) will highlight the Year on its web site and disseminate information on the Year through appropriate channels.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fera la publicité de l'Année sur son site Internet et diffusera des informations sur l'Année par les filières appropriées.
English: Based on information sharing activities carried out throughout the project, it would appear that the project has been successful in promoting the work of ATKE and increasing awareness of the project.
French: Grâce aux activités de partage de l'information menées tout au long du projet, il semble que le projet ait réussi à faire la promotion du travail du PSTRA et à accroître la sensibilisation au projet.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Musquash Estuary Marine Protected Area March, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash Mars 2007
English: Thailand was fully prepared to cooperate in that effort.
French: La Thaïlande est toute disposée à collaborer à cet effort.
English:    Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, on the work she has done on this subject, so important for the future of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, Mme Pack, pour le travail qu’elle a réalisé sur ce sujet très important pour l’avenir de l’Union.
English: in writing. - Although the vote was secret, I have no problem in acknowledging that, as Lazaros Stavrou Lazarou fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, we have delivered a favourable opinion on his nomination as a Member of the Court of Auditors.
French: Bien que le vote soit secret, c'est sans aucune hésitation que je reconnais que, puisque M. Lazaros Stavrou Lazarou remplit les conditions prévues à l'article 286, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'UE, nous avons exprimé un avis favorable sur sa nomination comme membre de la Cour des comptes.
English: Which institutions are systemically important will vary in a given country over time.
French: La définition des institutions d'importance systémique variera avec le temps selon les pays.
English: (ii) Tools for Gender Analysis
French: ii) Instruments pour l'analyse des sexes;
English: Quebec, which hosts most of the very large events, accounted for 75% of participation, bringing the CIP investment per visitor to $0.23 for Quebec, $1.34 for the Atlantic region, $2.41 for Ontario, $0.83 for the Prairies and $0.65 for the Pacific region.
French: Le peu d’argent consacré aux études de faisabilité, compte tenu des sommes dépensées pour construire, réparer ou rénover des édifices, demeure également inexpliqué.
English: Enhanced cooperation between the three missions and United Nations country teams in the respective countries will be critical in the development and implementation of such a mechanism.
French: Une coopération renforcée entre les trois missions et les équipes de pays des Nations Unies dans les pays en cause sera indispensable pour créer et opérer un tel mécanisme.
English: I urge the Independent Electoral Commission to make public, as soon as possible, a new and realistic electoral timeline that defines critical milestones.
French: J'engage la Commission électorale indépendante à rendre public le plus tôt possible un nouveau calendrier électoral réaliste définissant les étapes clefs.
English: Next to our house is a little beach where you can swim and snorkel.
French: Pas tres loin de casa daniel il y a une petite plage ou vous pourez nagez ou faire du pmt.
English: In addition, experimental data relating to the solubility of BTP in octanol and water, as well as bioaccumulation model predictions for BTP and BPAF, suggest that these substances have a low potential to accumulate in the lipid tissue of organisms.
French: De plus, les données expérimentales portant sur la solubilité du BTP dans l’octanol et dans l’eau, ainsi que les données modélisées concernant la bioaccumulation du BTP et du BPAF, indiquent que le potentiel de bioaccumulation de ces substances dans les tissus adipeux des organismes est faible.
English: For example, teams could be encouraged to experiment with individual and/or team learning journals, learning circles, brainstorming or "workout" sessions or role play in order to provide opportunities to table, challenge, discuss and receive feedback on ideas.
French: Par exemple, on pourrait encourager les équipes à tenir des journaux d'apprentissage personnels ou collectifs, à organiser des cercles d'apprentissage ou à avoir recours à des séances de remue-méninges ou d'«entraînement» ou encore à participer à des jeux de rôle pour donner l'occasion d'exposer, de contester et de discuter des idées et de voir quelles réactions elles provoquent.
English: This act is not directly aiming to assist employees, rather, it intends to stimulate employers by setting a lower percentage - than the rate specified in Article 19 of Act LXXX of 1997 on the persons eligible to the benefits and services provided by the social security system and to private pensions as well as on the coverage of such services in a combined single structure with Government Decree No.  ) implementing the Act - of contribution to be paid by employers if they employ persons in disadvantaged positions from the aspect of the labour market.
French: Cette loi ne vise pas directement à aider les salariés mais a plutôt pour but de stimuler l'emploi en réduisant le pourcentage de la contribution que doivent payer les employeurs aux termes de l'article 19 de la Loi LXXX de 1997 sur les personnes ayant droit aux prestations de sécurité sociale et aux pensions privées ainsi que sur la couverture de ces services et du décret d'application No. 195/1997 (XI. 5) s'ils engagent des personnes se trouvant dans une situation désavantagée sur le marché du travail.
English: What is important is that the EU directs funding for research across Member States to ensure we have a full and accurate picture of the scope of the problem.
French: Il est important que l'UE fournisse aux États membres des financements destinés à la recherche afin de garantir un tableau précis et complet de l'ampleur du problème.
English: But money that is provided to finance the supply of global public goods needs to be spent on those goods, and it does not matter where it is spent so long as the goods are provided.
French: Mais les fonds qui sont censés servir au financement de biens collectifs mondiaux doivent être utilisés à cette fin, et peu importe où ils aillent pourvu que les services soient fournis.
English: It should be emphasized that, among its other forms of support, this provision includes targeted grants and core grants to finance “support for TV and radio programmes made by the minorities”.
French: Il faut souligner que parmi les autres formes de soutien, cette clause comprend les subventions ciblées et les subventions de base pour financer «l'aide aux programmes de TV et de radio réalisés par les minorités».
English: These sectors, although initiated by mining, can be applied to other development areas of a country, thus precipitating the lateral migration of mineral-related technologies.
French: Ces activités, bien que générées par l'exploitation minière, peuvent trouver des débouchés dans d'autres secteurs du développement du pays, accélérant ainsi le développement parallèle de techniques liées à l'exploitation minière.