ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laundered terrorist funds may originate from extortion, fraud or trafficking in drugs or arms, but they may also come from legitimate sources.
French: Les fonds blanchis qui alimentent le terrorisme peuvent provenir du racket, de fraudes ou du trafic d'armes ou de drogue, mais ils peuvent aussi provenir de sources légitimes.
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: Yet, my interaction with Palestinians in Gaza has also evinced their fortitude, their determination to overcome the pain of loss and their belief in the possibilities of rebuilding their lives.
French: Néanmoins, mes échanges avec les Palestiniens de Gaza ont également fait ressortir leur courage, leur détermination à surmonter leurs pertes et leur conviction qu'il est possible de rebâtir leurs vies.
English: This unit hosts a complement of highly skilled, locally recruited, Portuguese-speaking professionals who support the CIDA program.
French: Contexte de l'harmonisation Le Mozambique a fait preuve d'un solide engagement à l'égard du développement.
English: Pursuant to this decree, on 30 March 2006 the plenum of the Supreme Court of Azerbaijan adopted a decision on the application of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of the case law of the European Court of Human Rights in the administration of justice, and decided to create a department within the Supreme Court to translate the European Court's case law and familiarize judges with it.
French: Afin de donner effet au décret susmentionné, le 30 mars 2006, l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté une décision sur l'application des dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'administration de la justice et a décidé de doter la Cour suprême d'un service chargé de traduire cette jurisprudence et de la faire connaître aux juges.
English: The skin at the venepuncture site should be free from lesions including local eczema.
French: Au point de ponction veineuse, la peau doit être exempte de lésions, y compris d'eczéma local.
English: Consult on the services you will have the chance to enjoy in any of our hotels, at no additional cost.
French: Voir aussi les sevices dont vous pourrez profiter sans aucun coût, logé en n'importe quel hôtel de notre complexe.
English: ‘Acts adopted under Title V of the EU Treaty’, or ‘Acts adopted under Title VI of the EU Treaty’.
French: Le filet de 12 cicéros indique qu’il s’agit du dernier acte de la partie L III.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/education/008-2000-e.html) Throughout the fall and winter, the National Library sought opportunities to bring the new resources for youth to their attention. Activities included promotion at the "Salons du livre" de Montréal, Rimouski et l'Outaouais, a new kid's page bookmark, animation and events at the headquarters building, advertisements in magazines for teachers and parents, liaison with electronic resource specialists on school boards, and displays at meetings and conferences such as the Ontario Principals Council and the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy.
French: On accède facilement à ces sites par le lien « Pages des enfants » proposé à la page d'accueil (www.collectionscanada.gc.ca/education/008-2000-f.html). Durant tout l'automne et l'hiver, la BNC a cherché à faire connaître ces nouvelles ressources aux jeunes : activités promotionnelles aux Salons du livre de Montréal, de Rimouski et de l'Outaouais, nouveau signet pour la page des enfants, animations et événements à l'édifice central, annonces dans les magazines destinés aux éducateurs et aux parents, échanges avec des spécialistes en ressources électroniques des conseils scolaires et tenue d'un kiosque lors de réunions et de conférences telles que l'Assemblée des directeurs d'école de l'Ontario et le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.
English: The Preparatory Commission held its first meeting at ICAO headquarters in Montreal from 8 to 10 May 2002.
French: La Commission préparatoire a tenu sa première session au siège de l'OACI, à Montréal, du 8 au 10 mai 2002.
English: It's another example of the arts being a central element in the revitalization of cities.
French: C'est un autre exemple des arts comme élément central dans la revitalisation des villes.
English: A vehicle installation may be type approved directly by following the provisions laid down in paragraph 6 of this Regulation.
French: 4.1.1.1 Homologation d'une configuration d'un véhicule : une configuration d'un véhicule permet de réaliser directement l'homologation par type en se conformant aux dispositions décrites au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: The United Nations should also improve its communications with troop-contributing countries and hear their views, and should adopt measures to ensure the peacekeepers' safety and security.
French: L'ONU devrait également améliorer ses communications avec les pays fournisseurs de contingents et entendre leurs vues, ainsi qu'adopter des mesures pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix.
English: It also pays annuities to 159,542 retired employees, 57,344 survivors and 5,429 deferred annuitants.
French: Il verse en outre des prestations à 159 542 fonctionnaires à la retraite, à 57 344 survivants et à 5 429 retraités avec pensions différées.
English: People ask themselves that question when they see how the Member States have followed up the directive or, rather, how they have neglected to do so.
French: On se pose la question quand on voit de quelle façon ils ont suivi la directive, ou plutôt comment ils ont omis de le faire.
English: Ethiopian immigrant youth tend to see things in a more positive light than do those from the former Soviet Union, although they do not deny that relations are problematic.
French: Les jeunes originaires d'Éthiopie ont tendance à voir la situation sous un jour meilleur que ceux venus de l'ex-Union soviétique, même s'ils ne nient pas que ces relations posent des problèmes.
English: 8 - 8:30 Continental Breakfast buffet 8:30 - 8:45 Recap of Day 1 Diane Vincent, Executive VP, CIDA 8:45 - 10:45 Effective Partnerships for Development Presentation, "CIDA's Action Plan for Effective Partnerships with Canadian Civil Society and Private Sector Organizations" Jennifer Benimadhu, VP Canadian Partnership Branch; Michael Jay, Director General, Canadian Partnership Branch Plenary Discussion 10:45 - 11 Break 11 - 12 Conclusions and Issues for Consideration Panel members 12 - 12:45 Closing of the Meeting and Next Steps Robert Greenhill, President, CIDA 12:45 - 2 Lunch and Departure
French: 8 h – 8 h 30 Petit déjeuner continental (buffet) 8 h 30 – 8 h 45 Bilan de la première journée Diane Vincent, première vice-présidente, ACDI 8 h 45 – 10 h 45 Partenariats de développement efficaces Présentation, « Plan d’action de l’ACDI pour des partenariats efficaces avec la société civile et les organisations du secteur privé au Canada Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien, Michael Jay, directeur général, Direction générale du partenariat canadien Séance plénière 10 h 45 – 11 h Pause 11 h – midi Conclusions et questions à considérer Membres du Groupe d’experts Midi – 12 h 45 Levée de la séance et prochaines étapes Robert Greenhill, président, ACDI 12 h 45 – 14 h Dîner et départ
English: (j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and child-care responsibilities;
French: j) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: Symantec has invested in automation technology that will drive customer license renewal efficiencies for channel partners in our SMB customer segment.
French: Symantec a investi dans des technologies d'automatisation qui visent à optimiser les performances de renouvellement des licences d'utilisateurs des partenaires du programme faisant partie du segment PME/PMI.
English: Clearly, it is a great country.
French: C'est un grand pays, bien évidemment.
English: In the case of thiophene, however, various inconsistencies suggest that the published crystal structure determination should be repeated, and that further work on the pulse nmr at lower temperatures is necessary.
French: Toutefois dans le cas du thiophène, diverses inconsistences suggèrent que les déterminations de structures cristallines qui ont été publiées devraient être répétées; de plus d'autres travaux de rmn puisé à des températures plus basses sont nécessaires.
English: Insufficient, irregular and uncertain funding remains a serious problem for many programmes, notably the essential drugs programme and for water, sanitation and hygiene.
French: L'insuffisance, l'irrégularité et le caractère aléatoire du financement continuent de handicaper gravement bon nombre de programmes, en particulier le programme des médicaments essentiels ainsi que les programmes d'alimentation en eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: List of Reserves PIC MOBERT NORTH PIC MOBERT SOUTH Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PIC MOBERT NORTH PIC MOBERT SOUTH Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 20 An Act respecting Offences against the Person.
French: Acte concernant les offenses contre la personne.
English: Dev-C++ lets you create programs in C++ for DOS or Windows.The main features of Dev-C++ are: Sensitive ...
French: Ce pack comprend la machine virtuelle de java, les bibliothèques d’exécution, Java ...
English: THE AUTHOR Luc J.A. Mougeot is currently a senior program specialist with IDRC’s Special Initiatives Division.
French: L’AUTEUR Luc J.A. Mougeot occupe actuellement le poste de spécialiste de programmes principal à la Division des initiatives spéciales du CRDI.
English: A Banks jazz quintet toured the Far East in 1983, becoming the first foreign jazz group to perform in the People's Republic of China.
French: Un quintette de jazz formé par Banks fait une tournée en Extrême-Orient en 1983, devenant le premier groupe de jazz étranger à donner un spectacle dans la République populaire de Chine.
English: "P&G, Wal-Mart Store Did Secret Test of RFID," Chicago Sun-Times (November 9, 2003).
French: « P&G, Wal-Mart Store Did Secret Test of RFID », Chicago Sun-Times, 9 novembre 2003.
English: Increasing Productivity Productivity needs to increase in terms of labour, management, technology, system efficiencies, and structure.
French: développement et amélioration de la diffusion de l’information et du transfert de technologies, des infrastructures, et de l’éducation et de la formation.
English: · Common vocabulary ¬ GoC Core Subject Thesaurus as default for content of Subject element
French: · Vocabulaire commun ¬ Thésaurus des sujets de base du GC utilisé comme fonction par défaut pour le contenu de l'élément index idéologique normalisé.
English: Media representatives wishing to participate in the briefing must dial 613-960-7520, or 1-877-413-4803 in North America and refer to reservation #4044737 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance doivent composer le 613-960-7520, ou 1-877-413-4803 en Amérique du Nord, et indiquer le numéro de réservation 4044737, au moins 10 minutes avant le début de l’appel.
English: There’s talk about free trade agreements, so every time something happens at the global level, we look, we examine and we say, What should we do?
French: On a 31 employés et on prévoit aller à environ 50 employés.
English: Please provide information on efforts taken to review job classifications, as well as details on the status of the investigation conducted with regard to a job classification issue in nursing, following the receipt of a large number of complaints by the Canadian Human Rights Commission (para.  54 of the report).
French: Veuillez expliquer ce qui a été entrepris pour revoir la classification des emplois, et donner des détails sur l'état de l'enquête menée au sujet d'un problème de classification dans la profession infirmière, à la suite de la réception d'un nombre important de plaintes par la Commission canadienne des droits de la personne (par. 53 du rapport).
English: The Group of Friends urged both sides, inter alia, to take steps to de-escalate the situation, pursue confidence-building and transparency, and continue their negotiations under existing formats.
French: Le Groupe des Amis a engagé les deux parties notamment à prendre des mesures pour désamorcer la crise, à s'employer à renforcer le climat de confiance et assurer la transparence du processus et à poursuivre leurs négociations dans le cadre du dispositif existant.
English: There are people who believe that if things get too bad on earth, we’ll go to another planet.
French: Il y a des personnes qui croient que si ça va trop mal sur Terre, on ira sur une autre planète.
English: • Hardware, software, server platform
French: • Matériel, logiciel, plate-forme du serveur
English: In areas such as programme cycle management, reforms in social safety net provision, human resource management and organizational processes, a solid foundation was laid for more efficient and effective delivery of services to Palestine refugees.
French: Dans les domaines tels que la gestion des cycles de programmation, les réformes du système de protection sociale, la gestion des ressources humaines et les processus organisationnels, une base solide avait été jetée qui permettrait d'améliorer l'utilité et la viabilité des services fournis aux réfugiés palestiniens.
English: The form of professional study organized for adults at school is a course that can be carried out as:
French: L'enseignement professionnel dispensé aux adultes peut se présenter comme suit :
English: (a) Activities of the former European Conference of Ministers of Transports (ECMT) Group on Railways
French: a) Activités de l'ex-Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT);
English: Mutation means a permanent change in the amount or structure of the genetic material in a cell;
French: MARPOL, la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires;
English: Were more likely to comprehend (Knew about the householder) :
French: Sous-groupes présentant des différences significatives Étaient plus susceptibles de comprendre (Étaient au courant du dépliant) :
English: Table 34.11 Post requirements (regular budget)a
French: Tableau 34.11 Postes nécessaires (budget ordinaire)a
English: Letter of intent to conduct a Nigerian tobacco situational analysis Institution:
French: Letter of intent to conduct a Nigerian tobacco situational analysis Organisme:
English: Clean Air Online Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Branché sur l'air pur Carburants Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: We propose that Cryphonectria nitschkei and the fungus that has been referred to as Cryphonectria havanensis in Japan should be treated as a single taxon.
French: Les auteurs proposent que le Cryphonectria nitschkei et le champignon correspondant au Cryphonectria havanensis du Japon soient traités comme un même taxon.
English: Amnesty International urged the Minister of Justice not to accept any diplomatic assurances from Algeria.
French: Elle a également demandé au ministre de la Justice de ne pas accepter les assurances diplomatiques de l'Algérie.
English: Of course, I agree with that, but I would also point out that I added that there are in each case national conflicts and national political issues which need to be resolved independently of whether there is a resolution in Darfur.
French: Tout en étant naturellement d'accord avec cela, je rappellerai toutefois ce que j'ai dit : il s'agit dans chaque cas de conflits et de problèmes politiques nationaux qui exigent d'être résolus indépendamment, qu'il y ait ou non un règlement de la situation au Darfour.
English: In the fulfilment of its programming principles, HTV particularly provides information and informs citizens of democracy and civil society (article 5 of the Act).
French: Dans la mise en œuvre de ses principes de programmation, la HTV est tenue de diffuser des informations sur la démocratie et la société civile (article 5 de la loi).
English: Conditional Grant (Foundation) Agriculture and Agri-Food Canada managed the following transfer payment (conditional grant) program in excess of $5 million:
French: Subvention conditionnelle (fondement) Agriculture et Agroalimentaire Canada a géré le programme de paiements de transfert (subvention conditionnelle) suivant dépassant 5 millions de dollars :
English: The real issue is how the parties reconcile such differences.
French: Le véritable problème tient à la façon dont les parties concilient de telles divergences.
English: This would include not only setting expectations based on funding received, but also that there would be funding decreases and increases commensurate with failure or success of accountability measures.
French: En d’autres termes, il faudrait non seulement que les attentes soient accordées au financement, mais aussi que le financement accordé diminue ou augmente selon que le mécanisme de responsabilité révèle que l’organisme connaît le succès ou l’échec.
English: GST27 Election or Revocation of an Election to Deem Certain Supplies to be Financial Services GST497 Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation For more information, see our help file.
French: GST27 Choix ou révocation du choix visant à faire considérer certaines fournitures comme des services financiers GST497 Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: E. Conclusions: Adequate resources for intensified assistance
French: E.  Conclusions: Suffisamment de ressources pour intensifier l'assistance
English: Construction will begin immediately and will continue until mid December, weather permitting.
French: Les travaux débutent immédiatement et se poursuivront jusqu’à la mi-décembre, si les conditions météorologiques le permettent.
English: Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) St. Lawrence Estuary population Béluga population de l'estuaire du Saint-Laurent Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific northern resident population Épaulard population résidente du nord du Pacifique Nord-Est 15.
French: Béluga (Delphinapterus leucas) population de l'estuaire du Saint-Laurent  Whale, Beluga St. Lawrence Estuary population Épaulard (Orcinus orca) population résidente du nord du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific northern resident population 15.
English: Over a long period of time, the French two-chamber system may reasonably be qualified as "balanced bicameralism" or "flexible bicameralism".
French: Sur une longue période, le bicamérisme à la française peut être raisonnablement qualifié de « bicamérisme équilibré » ou de « bicamérisme souple ».
English: They would as men be persuaded to the right.19 Recent studies show that traditional Aboriginal concepts about justice and truth collide and conflict with those underpinning the non-Aboriginal justice system.20 In many Aboriginal languages, there is no word for or concept of guilt as understood in European law.
French: Selon des études récentes, la vision autochtone traditionnelle des notions de justice et de vérité et celle du système de justice non autochtone actuel sont diamétralement opposées20. Dans beaucoup de langues autochtones, il n'y a pas de mot pour désigner la culpabilité, telle qu'on l'entend dans le droit occidental.
English: The Chinese can delay, but they can't hide from a fundamental economic law: if the exchange rate between the currencies of two countries is fixed and capital flows between them are unrestricted, the economically dominant one will exercise control over the monetary policy of the other.
French: Les Chinois peuvent la retarder, mais ils ne peuvent pas ignorer une loi économique essentielle : si le taux de change entre les devises de deux pays est fixe et que les flux de capitaux entre ces deux pays sont illimités, le pays économiquement dominant exercera un contrôle total sur la politique monétaire de l'autre.
English: Thursday, 22 May 2003: French
French: Jeudi 22 mai : français
English: Currently, the CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four areas of housing activity: housing finance, assisted housing, research and information transfer, and export promotion.
French: Dans le cadre de son mandat, la CCL contribue à la promotion de l'utilisation des produits laitiers; mène des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; achète, entrepose, transforme ou vend des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché; fixe le prix cible de divers produits laitiers et achète ensuite ces produits excédentaires.
English: Notice also that if you start to fill in the form, but you do not have the time to complete the survey, you can stop and continue later: it is sufficient that you click on the button “Resume later”, which is down below on the left of the form: the system will ask you to register with a name and password that you will use after to access again the form.
French: Notez également que si vous commencez à remplir le formulaire mais que vous n’avez pas le temps de le terminer, vous pouvez le suspendre et le reprendre ultérieurement : il vous suffit de cliquer sur le bouton « Reprendre plus tard », qui se trouve en bas à gauche du formulaire. Le système vous demandera de vous inscrire en donnant un nom et un mot de passe que vous réutiliserez pour accéder de nouveau au formulaire.
English: The Commission was involved in a larger number of reviews of orders in 2006-07 than during previous reporting periods.
French: La Commission a procédé à un nombre accru d’examens des ordres en 2006-2007, comparativement aux périodes précédentes.
English: These advisory relationships will span the spectrum of possible collaborative structures guided by the unique legal and cultural contexts of each Aboriginal group.
French: Parcs Canada accroîtra ses efforts pour s'appuyer davantage sur le savoir traditionnel dans la prise de décisions et pour tenir compte des retombées économiques éventuelles, notamment en mettant en place un effectif représentatif de la population autochtone 2
English: However, the rapporteur's amendment is also unacceptable. If the widened upper band that it proposes were to be adopted, the repercussions for the authors would be truly disastrous.
French: En outre, l'amendement proposé par madame le rapporteur est inadmissible et, s'il est adopté, s'avérera vraiment catastrophique pour tous les artistes, compte tenu notamment de l'élargissement de la zone précitée.