ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion includes the construction of an extension to the existing wood-framed, steel clad building from 345 m2 to 800 m2.
French: L'agrandissement comprend la construction d'une rallonge qui portera l'actuel édifice de bois revêtu d'acier de 345 m2 à 800 m2.
English: “Taking note with appreciation of the contribution made by the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan: Compendium of Actions, a compendium of water-related actions that relevant actors should consider, as appropriate,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution du Comité consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les parties concernées devraient prendre en considération, selon qu'il conviendra,
English: The conditions for enlargement must be agreed in such a way as to secure each Member State's continuing right to its own agricultural production, irrespective of the differing physical conditions.
French: Les conditions de l'élargissement doivent être établies de façon à ce que soit garanti à l'avenir aussi à chaque État membre le droit à une propre politique agricole indépendamment des différences de conditions d'exploitation.
English: “Indigenous traditional knowledge” is used in the present report in general terms to mean traditional practices and culture and the knowledge of plants and animals and of their methods of propagation; it includes expressions of cultural values, beliefs, rituals and community laws, and it includes knowledge regarding land and ecosystem management.
French: Dans le présent rapport, les expressions « savoirs traditionnels autochtones » et « connaissances traditionnelles autochtones » sont employées au sens large pour désigner les pratiques traditionnelles, la culture, la connaissance des plantes et des animaux et la connaissance de leurs moyens de diffusion.
English: Security controls should include the proper marking, weighing, counting, and documenting of cargo/cargo equipment under the supervision of a designated security representative.
French: Les contrôles de sécurité doivent comprendre le marquage, la pesée, le décompte et la documentation du fret et de l'équipement afférent sous la supervision d'un délégué de la sécurité.
English: We believe that the failure to demonstrate a dramatic improvement, as O'Dea did in Australia, is largely due to the quantity of store food consumed in the bush among our population.
French: Nous sommes d'avis que l'incapacité de montrer une amélioration marquée, comme l'a fait O'Dea en Australie, est attribuable en grande partie à la quantité de produits d'épicerie consommés en forêt par notre population.
English: The Pentagon in 1996 maintained that Libya was pursuing an offensive BW program "in the early research and development stage," but that "technical shortcomings, combined with limitations in Libya's overall ability to put agents into deliverable munitions, will preclude production of militarily effective biological warfare systems for the foreseeable future.
French: En 1996, le Pentagone a soutenu que la Libye exploitait un programme d’AB offensives qui en était aux étapes préliminaires de la R-D, mais que des lacunes techniques, conjuguées à la capacité limitée de la Libye de charger des agents dans des munitions livrables, allaient l’empêcher de produire des systèmes d’armes bactériologiques efficaces sur le plan militaire dans un avenir prochain.
English: MARINE ATLANTIC INC. SPECIAL EXAMINATION REPORT Presented to the BOARD OF DIRECTORS 10 September 2004
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. RAPPORT D’EXAMEN SPÉCIAL PRÉSENTÉ AU CONSEIL D’ADMINISTRATION Le 10 septembre 2004
English: This inventory serves to establish the Branch's actual scientific and professional population and to forecast the future needs/demand. Consistent Uses:
French: Le Système de masse salariale est un système auxiliaire de Saturne, le système de gestion des finances et du matériel de l'institution.
English: j No further declaration has been made under article 41 of the Covenant since 10 May 2001.
French: j Il n'y a pas eu de nouvelle déclaration en vertu de l'article 41 du Pacte depuis le 10 mai 2001.
English: We must recruit young people, but be open in areas where we need professional experience and also people who are not young and we will recruit without age limits.
French: Dans les domaines qui exigent un personnel d'un certain âge, doté d'une expérience professionnelle, nous recruterons sans imposer de limite d'âge.
English: Create Qui veut gagner des millions ?
French: Créez vos Qui veut gagner des millions ?
English: Moody’s Transportation Manual and the Air Carrier Traffic Statistics Specific focus
French: Moody’s Transportation Manual et statistiques de circulation des transporteurs aériens Concentration
English: As with climate change, action is needed now and the Commission is fully involved in this.
French: Comme pour le changement climatique, il est nécessaire d'agir maintenant et la Commission en est pleinement consciente.
English: Tariff Item
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 2309.90 2309.90.10 -Autres - - -Aliments contenant des céréales, à l'exclusion des biscuits cuits, devant être utilisés pour l'alimentation d'animaux à fourrure ou devant servir à la fabrication d'aliments utilisés à cette fin; Concentré de tylosine en granule et concentré d'hygromycine B devant servir à la fabrication d'aliments de compléments pour animaux; Préparations devant être utilisées pour l'alimentation de la truite et de saumon et les préparations à base de céréales devant être utilisées pour l'alimentation d'animaux à fourrure 10 - - - - -Pour visons............................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Actors such as the Red Cross and the Pan American Health Organization (PAHO) have been long term partners of CIDA in the region.
French: La collaboration se poursuit grâce à l’appui de l’ACDI au Programme de surveillance des maladies transmissibles (SIREVA) et au projet de prévention de la rougeole.
English: Led by ADMs HRSI and P&C 1 . $416.5M Gross Planned Spending (39%) $407.3M Net Planned Spending (42%)
French: Sous-ministres adjoints des RHIS et des P-C.1 . 416,5 M$ Dépenses brutes prévues (39 %) 407,3 M$ Dépenses nettes prévues (42%)
English: The incumbent of the Associate Application Support Officer position (P-2) would be responsible for the provision of the following: application support for talent management, reporting and learning management system application configuration (defect resolution, root cause analysis); performance management support; technical system administration; application upgrades and patching; running process and scheduling reports; user management; system maintenance and monitoring; and change management and workflow development.
French: Le spécialiste adjoint de 1re classe chargé du soutien aux applications, qui occuperait un poste de temporaire (P-2), s'acquitterait des tâches ci-après : assurer le soutien technique pour le système de gestion des aptitudes, le module d'établissement des rapports et le module de gestion de la formation (corriger les erreurs et en analyser les causes), et configurer des applications; apporter un appui au suivi des performances; administrer le système sur le plan technique; mettre le système à niveau et installer les correctifs; créer des états; gérer les utilisateurs; assurer la maintenance et le suivi du système; et gérer le changement et définir le déroulement des opérations.
English: In a country as vast and diverse as ours, we should draw from the incredible array of experience of our fellow Canadians, regardless of their origins, and on the extraordinary knowledge of the Aboriginal peoples, so that we might explore new ways of doing things, of protecting our natural heritage.
French: Dans un pays aussi vaste et diversifié que le nôtre, nous devons miser sur l’éventail formidable des expériences de chacune et de chacun, quelles que soient ses origines, et sur le savoir extraordinaire des peuples autochtones, pour explorer de nouvelles façons de faire, de nouvelles façons de protéger notre patrimoine naturel.
English: In Quebec it is also ranked S1 by the Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec, Ministère de l'Environnement du Québec.
French: Au Québec, l’espèce est également classée S1 par le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec du ministère de l'Environnement.
English: As for the matter of consulting the full Aeroplan membership, Air Canada also set out a very specific plan whereby all active members of the program would receive a copy of the revised policy with their next account statements.
French: En ce qui concerne la question relative à la consultation de tous les membres Aéroplan, Air Canada a aussi dressé un plan très précis selon lequel tous les membres actifs du programme recevraient copie de la politique révisée avec leur prochain état de compte.
English: No data matching occurs. Retention and Disposal Standards:
French: SCC PPU 060 Système de gestion des salaires Description :
English: Let us help you through the complex, often overlapping tasks associated with producing online heritage projects.
French: Laissez-nous vous aider dans ces tâches complexes, qui se chevauchent bien souvent, lors de la réalisation de projets en ligne sur le patrimoine.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 2.2 Standard Check (QAR) This command can be used to determine whether layer names comply with the PWGSC standard, if there are nested blocks or blocks created on a layer other than 0.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 2.2 Rapport d’assurance de qualité Cette commande est utilisée pour vérifier si les noms de calques sont conformes à la norme de TPSGC, s’il y a des blocs imbriqués ou des blocs créés sur un calque autre que 0.
English: The R22eR has a rich military history, explains Major Jean-François Lacombe, with the R22eR secretariat.
French: Le R22eR symbolise un riche héritage militaire, explique le Major Jean-François Lacombe, au secrétariat du R22eR.
English: The Special Rapporteur wishes to draw particular attention to the positive characteristics of migration, which are often forgotten.
French: S'agissant des diverses caractéristiques des migrations, la Rapporteuse spéciale tient à évoquer en particulier les aspects positifs que l'on oublie très souvent.
English: No subsequent reports of Isoetes bolanderi from the Sicamous area or elsewhere in interior British Columbia are known.
French: On ne connaît aucune mention ultérieure de l’espèce pour la région de Sicamous ni pour toute autre localité de l’intérieur de la ColombieBritannique.
English: The high incidence of suicide in the general population is not confined to Ireland, but is a growing global problem.
French: Le taux élevé de suicides parmi l'ensemble de la population n'est pas spécifique à l'Irlande, puisqu'il s'agit d'un problème mondial de plus en plus important.
English: I do not find that this is a reasonable approach to this factor.
French: Je ne crois pas que ce soit une approche raisonnable pour ce facteur.
English: Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) European Economic and Social Committee 99, rue Belliard B-1040 BRUSSELS E-mail address of the INT section:INT Head of Unit: João PEREIRA DOS SANTOS (PT) Tel: +32 (0)2-546.92.45
French: Section pour Marché Unique, Production et Consommation Comité économique et social européen 99, rue Belliard B-1040 BRUXELLES Adresse E-mail de la Section INT:INT Chef d'Unité João PEREIRA DOS SANTOS (PT) Tél: +32 (0)2-546.92.45
English: The requesting State may not use information obtained through mutual assistance for investigative purposes or for the purpose of its submission as evidence in any criminal or administrative proceedings other than those in respect of which the mutual assistance was granted.
French: L'Etat requérant ne peut utiliser les renseignements obtenus par voie d'entraide ni aux fins d'investigations, ni aux fins de leur production comme moyens de preuve dans une procédure pénale ou administrative autre que celle pour laquelle l'entraide a été accordée.
English: A usable linear relation was obtained between chlorophyll content and the ratio of the scattered light not absorbed at 750 nm to that at 675 nm.
French: Une relation linéaire utilisable a été obtenue entre la teneur en chlorophylle et le rapport de la lumière dispersée non absorbée à 750 nm sur la lumière non absorbée à 675 nm.
English: Moreover, in extracting such concessions, the buyer weakens the overall strength of the supplier thereby increasing the long-term risk of GVC disruptions.
French: En outre, en arrachant de telles concessions au fournisseur, l’acheteur affaiblit la capacité générale de ce dernier, accroissant ainsi le risque à long terme de perturbations de la CVM. 11
English: Overall, we found no consistent evidence that tissue metal concentrations in these birds were adversely affecting their health and fitness.
French: Dans l'ensemble, nous n'avons relevé aucune donnée probante que les concentrations tissulaires de métaux nuisaient à la santé et à la condition physique de ces oiseaux.
English: Consent to the posthumous removal of human reproductive materials (HRM) from a donor’s body for the purpose of creating an embryo Question 3:
French: Consentement au prélèvement de matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon: Question 3 :
English: Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
French: Seules 16 initiatives dans le cadre du programme glissant ont jusqu'ici été adoptées par le Conseil et le Parlement.
English: Seats on the committees shall be allocated as set out in the Annex to these Rules of Procedure.
French: Les sièges dans les commissions sont attribués comme stipulé dans l’Annexe au présent Règlement.
English: CLASS 9—Packages and containers for the transport or handling of goods 09-01) 09-02) 09-03) 09-04) 09-05) 09-06) 09-07) 09-08) 09-09) 09-99) BOTTLES, FLASKS, POTS, CARBOYS, DEMIJOHNS, AND CONTAINERS WITH DYNAMIC DISPENSING MEANS STORAGE CANS, DRUMS AND CASKS BOXES, CASES, CONTAINERS, (PRESERVE) TINS OR CANS HAMPERS, CRATES AND BASKETS BAGS, SACHETS, TUBES AND CAPSULES ROPES AND HOOPING MATERIALS CLOSING MEANS AND ATTACHMENTS PALLETS AND PLATFORMS FOR FORKLIFTS REFUSE AND TRASH CONTAINERS AND STANDS THEREFOR MISCELLANEOUS
French: CLASSE 9 — Emballages et récipients pour le transport ou la manutention des marchandises 09-01) 09-02) 09-03) 09-04) 09-05) 09-06) 09-07) 09-08) BOUTEILLES, FLACONS, POTS, BONBONNES, RÉCIPIENTS MUNIS D’UN SYSTÈME À PRESSION BIDONS ET FÛTS BOÎTES, CAISSES, CONTENEURS, BOÎTES À CONSERVES CAGEOTS ET PANIERS SACS, SACHETS, TUBES ET CAPSULES CORDES ET MATÉRIAUX DE CERCLAGE MOYENS DE FERMETURE ET ACCESSOIRES PALETTES ET PLATES-FORMES DE MANUTENTION
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible, accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, is moot – Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet. L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: In that context she welcomed the discussion organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the occasion of World Food Day.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite du débat organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Mr. Chidumo (Mozambique), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said that it was disappointing that negotiations on the Doha Development Agenda had been indefinitely suspended, while the long-standing concerns of developing countries remained.
French: M. Chidumo (Mozambique), intervenant au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que la suspension sine die des négociations sur le Programme de Doha pour le développement est regrettable, alors que les préoccupations déjà anciennes des pays en développement restent sans réponse.
English: Guujaw, President of the Haida Council treated us with renditions of traditional Haida hymns and also briefed us on the political objectives the Haida Council in improving the economic well-being of their people, while preserving the Haida way of life.
French: Guujaw, le président du conseil, nous a offert des interprétations des chants haïdas traditionnels et nous a mis au courant des objectifs politiques du conseil visant à améliorer le bien-être économique des Haïdas tout en préservant leur mode de vie.
English: Edoko, Japanese Steak House, 64 Queen Street, Ottawa, ON Total: $22.21
French: Edoko, Japanese Steak House, 64, rue Queen, Ottawa (Ontario) Total : 22,21 $
English: Thus, the cost effectiveness of health and educational systems seems to be related to family integration and stability.
French: Ainsi, le rapport coût-efficacité des systèmes de santé et d'éducation semble lié à l'intégration et à la stabilité familiales.
English: The Government of Canada and the GNWT agreed to consult with their respective departments and prepare status updates identifying the current status of all government obligations and activities.
French: Le gouvernement du Canada et le GTNO ont convenu de consulter les divers ministères concernés et d’établir des mises à jour sur l’avancement des travaux indiquant où en est l’exécution des différentes obligations et activités incombant à ces gouvernements.
English: In tendering procedures, articles 33 (2) and (3) also provide for the opening of tenders in the presence of participants, and the provision of information to suppliers on the identity and price of other tenders, to enable suppliers to monitor the application of the rules, but only once the tendering phase is complete.
French: L'article 33-2 et 3 dispose également que, dans le cadre de la procédure d'appel d'offres, les offres sont ouvertes en présence des participants et l'identité de tous les soumissionnaires et les prix soumissionnés sont communiqués aux fournisseurs pour leur permettre de vérifier l'application des règles, mais seulement une fois que la phase de soumission des offres est terminée.
English: UNESCO has also continued to provide assistance to the media through the establishment of a press house and the training of media professionals.
French: Poursuivant son action en faveur des médias, elle a en outre contribué à la création d'une maison de la presse et à la formation des professionnels des médias.
English: This magnificent natural endowment, in terms of its beauty, recreational value or abundance of living and non-living natural resources, is held very dearly by the Namibian Government.
French: Ce magnifique patrimoine naturel, du point de vue de sa beauté, de sa valeur récréative ou de son abondance sur le plan des ressources naturelles vivantes ou non vivantes, est très cher au Gouvernement namibien.
English: Censuses are large national operations that, for most countries, are carried out every 10 years.
French: Les recensements sont des activités nationales de vaste portée, qui sont menées dans la plupart des pays tous les 10 ans.
English: On top of that, there is the matter of the official role of the Aurora.
French: En outre, il reste encore la question du rôle officiel de l'Aurora.
English: Southend’s telehealth project The needs assessment was conducted in Southend in spring 1999 by the project officer and community members and included a door-to-door survey of residents.
French: Projet de télésanté de Southend L’évaluation des besoins a été menée à Southend au printemps 1999 par l’agent de projet et les membres de la collectivité; elle consistait à faire un sondage porte-à-porte auprès des habitants.
English: Ottawa, ON K1B 3V6 Phone: (613) 746-2211 Fax: (613) 746-0369 E-mail:
French: Ottawa, ON K1B 3V6 Téléphone : (613) 746-2211 Télécopies : (613) 746-0369 Courrier électronique :
English: When reading the list of priorities for the Portuguese Presidency, you will have noticed the attention and importance which we have attached to social issues and, specifically, to those concerning the relationship between work and the family.
French: En lisant la liste des priorités de la présidence portugaise, vous aurez remarqué l'attention et l'importance que nous avons attachées aux questions sociales, et en particulier à celles concernant le lien entre travail et famille.
English: (6) In the internal market, tax obstacles to the free movement of persons and of their personal property, including passenger cars, should be removed. The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car
French: Néanmoins, au chapitre V de la proposition proprement dite, elle s'en tient à une période de dix ans, à laquelle le rapporteur est favorable, considérant qu'elle garantira un passage progressif et en douceur aux règles nouvelles.
English: There are few domestic resources available for investment and funding vital public services, including education, health, administration and law and order.
French: Il y a peu de ressources à investir et à consacrer au financement des services publics de base, dont l'enseignement, la santé, l'administration et le maintien de la légalité de l'ordre civil.
English: Determinants of Food Demand Quantitatively, the rate of increase in the effective demand for agricultural, agri-food & seafood products is influenced by the rates of change of: population, product prices, income per person and income distribution.
French: Facteurs déterminants de la demande de produits alimentaires Sur le plan quantitatif, différents facteurs influent sur le taux d’augmentation de la demande effective de produits agricoles et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer, plus précisément le degré d’évolution démographique et de changement à la fois des prix des produits, du revenu par habitant et de la répartition du revenu.
English:   Study on the contribution of culture to creativity The Study subject of this open Call for Tenders must help the European Commission:  
French: Etude sur la contribution de la culture à la créativité Cette étude doit aider la Commission européenne
English: The western side of the bay is open to the Baie des Chaleurs while the eastern side of the bay is protected by an extensive dune system and is only open to the Gulf of St Lawrence via two gullies, the main one being the Pigeon Hill gully.
French: Le côté occidental de la baie s’ouvre sur la baie des Chaleurs tandis que son côté oriental est protégé par un système dunaire étendu et n’est relié au golfe du Saint-Laurent que par deux goulets, dont le principal est le goulet Pigeon Hill.
English: A layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ±2.5% across a distance of 75 mm or more; 2.
French: « calculateurs numériques » ayant une « performance théorique pondérée » (PTP) dépassant 75 000 Motps; ou 2.
English: EPS 3-WP-75-2, Water Pollution Control Directorate, March (1975).
French: Rapport no EPS 3-WP-75-2F*, Direction générale de la lutte contre la pollution des eaux (1978).