ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will lead to a more inclusive approach to policy planning, enable resource users to assume more of a role in operational decisions, facilitate Aboriginal participation in policy planning and decision making and support building capacity for resource users to take on new responsibilities.
French: Le cadre donnera lieu à une approche davantage inclusive à la planification stratégique, permettra aux utilisateurs des ressources d'assumer un plus grand rôle dans les décisions opérationnelles, facilitera la participation des Autochtones à la planification stratégique et à la prise de décisions et appuiera l'établissement de la capacité des utilisateurs des ressources d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: To what extent will the funds allocated to actions under "solidarity and the management of migration flows" provide solutions? 3.
French: Dans quelle mesure les fonds alloués aux actions menées au titre du programme «Solidarité et gestion des flux migratoires» apportent-ils des solutions? 3.
English: 2005 March March 20-24, 2005 16th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Belfast, Northern Ireland March 1-5, 2005 The 19th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control, Health Disparities:
French: 2005 Mars 20 au 24 mars 2005,  16ième conférence internationale sur la réduction des méfaits reliés aux drogues Belfast, Irelande du nord 1 au 5 mars 2005 La 19ième Conférence internationale sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: Both provisions set up, in nearly identical language, rights that seem to address both access to scientific progress and protection of the interests of individual creators.
French: Ces deux articles énoncent, à peu près dans les mêmes termes, les droits qui concernent à la fois l'accès au progrès scientifique et la protection des intérêts des créateurs individuels.
English: In particular, the OECD has done some important work identifying obstacles to the introduction of environmental taxes and to the elimination of certain harmful subsidies.
French: En particulier, l’OCDE a réalisé d’importants travaux qui ont permis d’identifier les obstacles s’opposant à l’introduction de taxes environnementales et à l’élimination de certaines subventions préjudiciables à l’environnement.
English: Information booth on Canadian Forces recruiting. Members of the Régiment du Saguenay will be on hand, with a military police patrol vehicle.
French: Kiosque d’information sur le recrutement dans les Forces canadiennes incluant des membres du Régiment du Saguenay ainsi qu’un véhicule de patrouille de police militaire.
English: 3.6.1.2 Informal Caregivers Quality of worklife is important not only for formal caregivers, but also for informal caregivers as the latter provide most of the care for those who are not institutionalized but who cannot look after themselves.
French: 3.6.1.2 Prestateurs non officiels La qualité de vie professionnelle est importante non seulement pour les prestateurs de soins officiels mais également pour les prestateurs non officiels étant donné qu’ils fournissent la plupart des soins à ceux qui ne peuvent s’occuper d’eux-mêmes.
English: National lost the benefit of their services for almost half a year, paying them while receiving no benefit.
French: La société les a rémunérés sans contrepartie pendant presque six mois.
English: It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
French: Sur le marché de l’alimentation des signaux radiodiffusés, où les radiodiffuseurs veulent que leurs signaux soient transmis sur le câble à bande large, un tel renforcement pourrait — selon l’Office fédéral allemand des ententes — découler de l’augmentation de la portée à la suite de la combinaison des deux réseaux.
English: As a result, applicants using the PCT receiving offices in these countries have not been able to enjoy the benefits of electronic filing.
French: Cest pourquoi les déposants auprès des offices récepteurs nont pas pu bénéficier des avantages du dépôt électronique.
English: Course Name (Chemistry Laboratory ) Code CCE320B Description CCE320B Chemistry Laboratory (CCF320B: Laboratoire de chimie) For students of the Third year taking Honours Chemistry or a Major in Chemistry . An elective course for students taking other Science programs.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Despite this exception, compressed wage structures generally benefit women, who are over-represented among low-income earners.
French: réduction beaucoup plus importante de l’écart a pu être observée en faisant abstraction des groupes professionnels dans les calculs.
English: To these goals, it added a fourth: denormalization—changing Canadians’ attitudes toward tobacco products and tobacco use.
French: À ces trois buts s’ajoute la dénormalisation—changer les attitudes des Canadiens à l’égard des produits du tabac et de l’usage du tabac.
English: This reflects the inclusion of significantly more non-energy sources of CO2 emissions in the inventory of the United States of America.
French: Par petite fenêtre, on entend une fenêtre dans les limites de laquelle il est impossible d'inscrire un cercle de 150 mm de diamètre.
English: The Act has provided protection to persons in receipt of social assistance or other government sources since 1982.
French: Elle protège les personnes qui reçoivent de l'aide sociale ou d'autre subventions du gouvernement depuis 1982.
English: In the former case, the authors could have taken the initiative to protest the decision by the police to discontinue the criminal proceedings, but did not.
French: Dans l'affaire POEM and FASM, les auteurs auraient pu prendre l'initiative de contester la décision de la police d'arrêter les poursuites, mais ils ne l'avaient pas fait.
English: Then you step out on the balcony, and the new day receives you with the view that you can see on the picture on the left side.
French: Et puis vous sortirez sur le balcon et la nouvelle journée vous accueille avec le motif de la photo à gauche.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Voice Synthesizers > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Synthétiseur vocal > Définition :
English: Symantec is focusing on integrating the SecurityFocus line of DeepSight Threat Management Systems and Alert Services into its existing Symantec Security Response organization, to provide customers with the most comprehensive, proactive early warning system across the broadest range of threats. Symantec will continue to license the SecurityFocus Vulnerability Database to security product vendors, managed service providers and other organizations that use it to create powerful new security products and services for their customers.
French: Quarterdeck est alors devenue une filiale à 100 % de Symantec, le 30 mars 1999.
English: However, marked disparities in ICT access and usage between countries continue to exist and remain sizeable.
French: Toutefois, des disparités marquées entre les pays dans l'accès et le recours aux TIC continuent d'exister et elles restent importantes.
English: • violence against women, criminal activities such as the abducting and trafficking of women, and illegal activities such as prostitution and whoring were curbed effectively;
French: • La violence à l'égard des femmes, les activités criminelles comme le rapt et la traite des femmes, et les activités illégales telles que la prostitution et la débauche ont été efficacement réduites.
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Their success is a tribute to the efforts of the original authors and contributors and to the departmental steering committee that guided their preparation.
French: Le succès qu’elles ont remporté rend hommage aux premiers auteurs et collaborateurs ainsi qu’au comité directeur ministériel qui a guidé leurs efforts de rédaction.
English: Conclusion Two political bargains, both in place for more than 30 years, have had a profound steering effect on Canada’s health-care system.
French: Conclusion Deux marchés politiques, en place dans les deux cas depuis plus de 30 ans, ont eu une influence profonde sur l’orientation du système de soins de santé au Canada.
English: Judge Parker's internal inquiry could not be completed until receipt of that extensive report by Dutch authorities.
French: L'enquête interne du juge Parker ne pouvait pas être menée à bien tant que le rapport exhaustif des autorités néerlandaises n'était pas reçu.
English: The question of whether of not the territoriality principle is applicable and if so on what basis is thus for the cantons to decide.
French: La question de savoir si le principe de territorialité doit être appliqué ou non et selon quelles modalités est donc l’affaire des cantons.
English: PRSPs needed to be improved and strengthened in respect of national ownership, policy content and resources.
French: Les DSRP demandaient à être améliorés et renforcés pour ce qui est de la maîtrise nationale, de la substance des mesures préconisées et des ressources.
English: Working with the Conference Board of Canada, this will enable PPTC to obtain more precise forecasts that would reflect social and political factors.
French: En collaboration avec le Conference Board du Canada, PPTC pourra ainsi obtenir des prévisions plus précises reflétant les facteurs socio-politiques.
English: A number of projects focused on providing additional information, approaches, and tools to reinforce or build capacity for application in primary health care.
French: Plusieurs projets visaient à proposer des renseignements, des approches et des outils supplémentaires pour renforcer ou constituer les capacités nécessaires dans les soins de santé primaires.
English: IIS Advanced Logging or IIS Mod-Rewrite is installed on the server.
French: La fonction "IIS Advanced Logging" est installée sur le serveur.
English: Master Sergeant J. stated that due to the number of the settlement's inhabitants and their reluctance to vacate the settlement, the group of policemen called for additional assistance and soon a vehicle with five or six colleagues in plainclothes from the Police Station of New Belgrade arrived at the scene.
French: D'après l'adjudant J., en raison du nombre d'habitants et de leur réticence à quitter les lieux, le groupe de policiers avait demandé des renforts et cinq ou six collègues en civil du poste de police du Nouveau Belgrade étaient arrivés peu après à bord d'un véhicule.
English: The Government will report back to the Committee on these matters by 31 March 2006.
French: Le gouvernement fera rapport de ces questions au Comité d'ici le 31 mars 2006.
English: The present deteriorating situation in Palestine warrants urgent attention by the international community.
French: La détérioration de la situation actuelle en Palestine exige que la communauté internationale s'y intéresse de toute urgence.
English: The first is whether a cluster, one-stop-shopping or multiproduct distribution services can be a relevant product market.
French: Les preuves recueillies aux États-Unis à partir de 1993 relèvent au moins et de façon très claire qu'il le peut58.
English: Avex DVD to Zune Converter is a one-click solution to convert DVD movies to Zune player. Watch movies on the go!
French: Nidesoft DVD to Zune converter is an easy-to-use and simple DVD to Zune Video Converter software.
English: Parents may only be deprived of child custody on the basis of a judicial procedure if it has been established that, inter alia, they fail to fulfil their obligations towards the child or in cases of abuse or harmful influence on the children.
French: Les parents ne peuvent être déchus de leurs droits que par procédure judiciaire, s’il est établi – notamment – qu’ils manquent à leurs obligations d’éducation ou abusent de leur autorité parentale en exerçant une influence préjudiciable sur les enfants ou en les maltraitant.
English: Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004) (S/2004/763)
French: Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/763)
English: In addition, with improved health care, people will live longer but, because of their age, will be more likely to suffer from chronic illnesses that require diagnosis, long-term care and monitoring.
French: En outre, avec l'amélioration des soins de santé, les gens vivent plus longtemps mais, à cause de leur âge, ils souffrent plus souvent de maladies chroniques qui nécessitent un diagnostic ainsi que des soins et un suivi à long terme.
English: Further, he acknowledged that he was fully aware of the company's legal obligation to pay tax on the goods it manufactured and that he acted to ensure that the necessary remittances were made.
French: De plus, il a reconnu qu'il était pleinement au courant de l'obligation légale qu'avait l'ancienne société de payer une taxe sur les marchandises qu'elle fabriquait et qu'il avait fait en sorte que les versements requis soient effectués.
English: Hilton Kuala Lumpur is favourably located moments only from KL Central Station, the Convention and Entertainment Centre, and also from the beautiful Lake Gardens.
French: L'hôtel Hilton Kuala Lumpur est idéalement situé à proximité de la gare centrale de Kuala Lumpur, du Convention and Entertainment Centre et du magnifique jardin botanique de Lake Gardens.
English: It agreed to forward the Guidelines to the thirty-first session of the EMEP Steering Body for their technical acceptance.
French: Elle a décidé de soumettre les Directives à l'Organe directeur de l'EMEP pour examen et approbation technique à sa trente et unième session.
English: The origin of the cultural product may be important too.
French: Le fait est qu’ils réussissent mieux que les initiatives plus conventionnelles, car [...
English: See SEM Assessment.
French: Evaluación Beijing, SEM, mai 2000.
English: In some cases, we received the product in bad condition.
French: Il peut arriver que nous recevions un produit en mauvais état.
English: ◦ Who's Concerned? 1
French: ◦ Qui est concerné ? 1
English: 164 and annex III; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), para.
French: 164 et annexe III; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), par.
English: Dr Andrew Pipe sat on this committee, and it was through his involvement on this issue that Physicians for a Smoke-Free Canada was later formed.
French: Le Dr Andrew Pipe faisait partie de ce comité et sa participation à la controverse a débouché sur la création des Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Divide your total by 2.5 since this was a 2.5-minute drill.
French: Encore une fois, faites de votre mieux pour vous rendre au dernier trombone.
English: Person Means a natural person or an entity.
French: Personne Personne physique ou entité.
English: We use the official analysis methods as set out in the directive.
French: Nous utilisons les méthodes d’analyses officielles décrites dans la directive .
English: Thus these operations take only a very small, constant amount of time, and very little space in the repository.
French: Ainsi ces opérations prennent seulement un temps très petit, constant et un espace très petit dans le référentiel.
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young people to explore the many facets of Canada, and get involved in our country's life," said Mr. Hawn.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada encourage les jeunes à examiner toutes les facettes du Canada et à participer activement à la vie de notre pays, a déclaré M. Hawn.
English: Six directorates make up Elections Canada, the organization that carries out the specific roles and responsibilities under the CEO's mandate.
French: Six directions composent Élections Canada, l'organisme qui assume les tâches et responsabilités rattachées au mandat du DGE.
English: Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Industry Canada partnered with the Supply Chain & Logistics Association of Canada (SCL), the Canadian Manufacturers & Exporters Association (CME) and the Retail Council of Canada to develop research on global sourcing.
French: Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Industrie Canada s’est joint au comité de recherche de l’Association Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL) ainsi qu’à l’association des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) et du Conseil canadien du détail, en vue d’entreprendre une étude au sujet des modes d’approvisionnement sur le marché mondial.
English: • To gain exposure to Canadian statistical information in tabular format.
French: • Se familiariser avec les renseignements statistiques canadiens sous forme de tableaux.
English: He congratulated the Government and people of Burundi on their achievement of democratic governance since August 2005.
French: L'orateur félicite le Gouvernement et le peuple du Burundi des progrès de la démocratie depuis août 2005.
English: The Millennium Development Goals to which States have committed themselves should take this key point into account.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement que les États ont adoptés devraient prendre en compte cet élément capital.
English: Section ECO «EU solidarity fond» President :
French: Section ECO «Fonds de solidarité de l’UE» Président :
English: Such a policy is not in line with the spirit of global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Une politique de ce genre n'est pas conforme à l'esprit du partenariat mondial pour le développement envisagé par la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: This could add considerable analytical value to data sets from both censuses and save on data collection costs.
French: Ces liens pourraient conférer aux ensembles de données des deux recensements une beaucoup plus grande utilité aux fins de l'analyse et réduire les coûts de collecte des données.
English: I learned a lot from that course.
French: J’ai appris beaucoup dans ce cours.
English: Ensure designated staff who will attend to after hours emergencies has 24-hour access to the building and vaccine storage unit(s).
French: Veiller à ce que le personnel désigné qui se présentera en cas d’urgence après les heures normales de bureau a accès en tout temps à l’immeuble et aux unités d’entreposage des vaccins.
English: (29) It is therefore necessary to implement principles of
French: (29) Il est donc nécessaire de mettre en œuvre des principes de
English: Ideally, the results would be analysed according to three separate age groups (14 to 18, 19 to 30 and 31 to 50) for which EARs have been estimated.
French: Idéalement, les résultats devaient être analysés selon les trois groupes d’âge (de 14 à 18 ans, de 19 à 30 ans et de 31 à 50 ans), groupes pour lesquels des BME ont été établis.
English: With respect to the airfare and related termination expenses incurred by the claimant for three of its employees, the Panel finds that the claim is compensable as the employees had been specifically retained by the claimant's head office in Tokyo to work on site in Kuwait with respect to a particular engineering project and, following the disruption of the contract, travelled to the head office to negotiate termination settlements.
French: S'agissant des billets d'avion et des frais de licenciement connexes supportés par le requérant pour trois de ses employés, le Comité estime que la réclamation peut donner lieu à indemnisation dans la mesure où ces employés − expressément recrutés par le siège du requérant à Tokyo pour travailler sur un chantier au Koweït dans le cadre d'un projet d'équipement − se sont rendus au siège à la suite de l'interruption de leur contrat pour négocier les modalités de leur licenciement.
English: One person from the Transport and another from the Statistical Divisions of ECE would be designated to support the review team during this process.
French: Une personne de la Division des transports et une personne de la Division des statistiques de la CEE seraient désignées pour appuyer le groupe d'experts pendant l'étude.
English: Guideline Technical Document 20
French: Removal of volatile organic contaminants from groundwater.
English: The Secretary-General of the United Nations in response to a communication from the Prime Minister of the Union of Myanmar in September 2003, also stated that he was encouraged by the adoption of the Government of its own road map for a transition to democracy and committed the United Nations to help facilitate the effort.
French: En réponse à une communication du Premier Ministre de l'Union du Myanmar, en septembre 2003, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a également déclaré qu'il jugeait encourageant le fait que le Gouvernement ait adopté sa propre feuille de route pour la transition vers la démocratie et engagé l'ONU à contribuer à faciliter cet effort.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 6th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to iProSol International Programming Services Inc., corporate number 606303-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 6e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à iProSol International Programming Services Inc., numéro corporatif 606303-9.
English: Where available to defendant (2) A defendant may, after serving and filing a defence and at any time before the time and place for trial are fixed, bring a motion for summary judgment dismissing all or part of the claim set out in the statement of claim.
French: Requête du demandeur (2) Le défendeur peut, après avoir signifié et déposé sa défense et avant que l'heure, la date et le lieu de l'instruction soient fixés, présenter une requête pour obtenir un jugement sommaire rejetant tout ou partie de la réclamation contenue dans la déclaration.
English: The 6 cytologically confirmed recombinant lines included only 2 types (3 lines each), which were reciprocal products derived from exchanges at the same distal interval defined by two flanking markers.
French: Les six lignées recombinantes validées par examen cytologique ne comprenaient que deux types d'événements (trois lignées de chacun) et ceux-ci constituaient les produits réciproques issus d'échanges survenus dans le même intervalle distal délimité par deux marqueurs.
English: Below are listed the expected results of these programmes in which the Territories have participated/benefited:
French: Les programmes ont eu les résultats escomptés, dont les territoires ont bénéficié, dans les domaines suivants :
English: The inevitable future withdrawal of the excess liquidity injected into the financial system over recent months, will lead investors to be more discerning in their choices and to turn toward securities with the most promising prospects.
French: L'inévitable ponction à venir des excès de liquidités injectées dans le système financier ces derniers mois incitera les investisseurs à plus de discernement dans leurs choix et à porter leurs achats vers les titres aux perspectives les plus prometteuses.