ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that a Member may, as he or she sees fit (on a voluntary basis), use a "legislative footprint", i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives who were consulted during the preparation of the report; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such "legislative footprint" to its legislative initiatives; Amendment 2. Considers it necessary, in the interests of transparency, that a Member should be able, as he or she sees fit (on a voluntary basis), to use a "legislative footprint", i.e. an indicative list (attached to Parliament's reports) of interest representatives consulted during the preparation of the report; considers it especially advisable that such a list be attached to legislative reports; stresses, nevertheless, that it is even more important for the Commission to attach such "legislative footprint" to its legislative initiatives; 9/42 PE402.883v01-00
French: Amendement 18 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport; souligne néanmoins qu'il est encore plus important que la Commission joigne cette "empreinte législative" à ses initiatives législatives; Amendement 2. admet qu'un député au Parlement européen puisse, s'il l'estime approprié (et sur une base volontaire), utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport, des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport; souligne néanmoins qu'il est encore plus important que la Commission joigne cette "empreinte législative" à ses initiatives législatives; souligne que l'"empreinte législative" ne doit pas être interprétée comme une récompense pour les groupes d'intérêts, mais comme une contribution à la responsabilité démocratique des membres du Parlement européen; invite les organes compétents du Parlement à formuler les conditions préalables qui s'imposent afin que la possibilité de recourir à l'empreinte législative n'en vienne pas à faire l'objet d'abus, de distorsions de l'objectif initial ou de publicité indirecte au profit des groupes d'intérêts; Or. el
English: Insitu incorporation rates exceeded rates previously estimated by laboratory incubations and the former rates showed a positive response to increase sulfate loading.
French: Les taux d'incorporation insitu furent plus élevés que les taux estimés antérieurement au cours d'incubation en laboratoire et ils ont montré une réponse positive à une charge accrue de sulfate.
English: Without management, information is practically inaccessible and cannot reach a proper audience.
French: Le contenu est le message.
English: – "final actuating mechanism" means the mechanism actuating the final output mechanism.
French: – "mécanisme final de manoeuvre" désigne le mécanisme de manoeuvre qui actionne le mécanisme final de sortie.
English: Note: withholding tax will still need to be deducted from payments made to you, unless you have applied for and received an exemption certificate.
French: La retenue d’impôts sera quand même faite sur le paiement reçu par vous, sauf dans le cas ou vous avez fait la demande et reçu un certificat d’exemption.
English: I feel that this is much needed, because we have often called for documents relating to healthcare or the fight against civilisational diseases, and we of course did not have the effective instruments needed to combat such diseases.
French: J'ai le sentiment que nous en avons grand besoin, car nous avons souvent sollicité des documents relatifs aux soins de santé ou à la lutte contre les maladies civilisationnelles, et nous ne disposions bien sûr pas des instruments efficaces nécessaires pour lutter contre ces maladies.
English: Finally, there are religious truths which are to some degree grounded in philosophy, and which we find in the answers which the different religious traditions offer to the ultimate questions.
French: Enfin, il y a les vérités religieuses, qui en quelque mesure s'enracinent aussi dans la philosophie. Elles sont contenues dans les réponses que les différentes religions offrent aux questions ultimes selon leurs traditions.
English: In another example, a business was started in the food and accommodation sector thanks to a loan and support from Ventures.
French: Un autre exemple : une entreprise du secteur de l'alimentation et de l'hôtellerie a vu le jour grâce au prêt et au soutien de Ventures.
English: Particular attention has been paid to the protection of the rights of communities and their members, particularly the Serbian community, as well as the protection of the Serbian Orthodox Church heritage.
French: Il a accordé une attention particulière à la protection des droits des communautés et de leurs membres, notamment de la communauté serbe, ainsi qu’à la sauvegarde du patrimoine orthodoxe.
English: Marie Kenora Dryden Dryden Iroquois Falls Sudbury Gravenhurst Wallaceburg Sioux Lookout Parry Sound Kenora Sioux Lookout Geraldton Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Sioux Lookout Sudbury Most Populous Site (Site No.)
French: Marie Parry Sound Sudbury Sudbury Kenora Brantford Sioux Lookout Fort Frances Cochrane North Bay Sault Ste. Marie Kenora Dryden Dryden Iroquois Falls Sudbury Gravenhurst Wallaceburg Sioux Lookout Parry Sound
English: "The information obtained from the survey is extremely valuable. It will enable the Agency to focus on improving accessibility with concrete feedback."
French: Mme Robson ajoute que les renseignements que le sondage a permis de recueillir seront très utiles; ils permettront à l’Office de concentrer ses efforts sur l’amélioration de l’accessibilité à partir de données concrètes.
English: Summative Evaluation (DOJ Component ) (tentative)
French: Évaluation sommative du volet MJ (provisoire)
English: To eliminate the marketing problems faced by rural women when marketing their products through provision of marketing channels.
French: La pénurie d'organismes de crédit disposés à prêter aux femmes rurales et l'insuffisance des facilités de crédit;
English: • To establish voluntary protocols for AP-testing of seed of varieties going to specific non-GE markets (e.g. non-GE soybeans)
French: • Établir des protocoles facultatifs pour les tests visant à cerner la PA dans les variétés de semences destinées à des marchés à créneaux particuliers (p. ex., soja non génétiquement modifié).
English: The President was then urged to hold prompt consultations with the personal representative of the OSCE President-in-Office, former Austrian Chancellor Franz Vranitsky, who was due to visit Tirana on 8 March, the day after the visit of the EU presidency.
French: Nous avons dès lors insisté auprès du président afin qu'il se concerte rapidement avec le représentant personnel du président en exercice de l'OSCE, l'ancien chancelier autrichien Franz Vranitzky, qui s'est rendu le 8 mars à Tirana, c.-à-d. le lendemain de la visite de la Présidence de l'Union.
English: Recalling decision VI/2, by which the Conference of the Parties established the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observations,
French: Rappelant la décision VI/2 de la Conférence des Parties créant le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la recherche et les observations systématiques,
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith, Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur and Meloidogyne chitwoodi and fallax and Ditylenchus destructor.
French: et Burkh., Ralstonia solanacearum (E. F. Smith) E. F. Smith, viroïde des tubercules en fuseau, stolbur de la tomate, Meloidogyne chitwoodi, M. fallax et Ditylenchus destructor.  Annexe IV
English: We know the demands faced by users on “their” forklifts across a wide range of industry sectors, and we are flexible enough to provide quick and focused solutions.
French: Nous connaissons les exigences que demandent les utilisateurs des différentes branches à „leurs“ chariots, et notre flexibilité nous permet de réaliser ces exigences selon les besoins.
English: The branch is undergoing a significant business transformation and the changes being proposed within the sector will support the ITSB business lines and Executive team by providing best-in-class business management services in the areas of business planning and reporting, resource management, program management, and business intelligence.
French: Portails et regroupements La Direction des portails et des regroupements renforce la présence du gouvernement du Canada dans Internet et assure une démarche pangouvernementale en matière de prestation deservices, en fournissant une coordination dans l'ensemble de la collectivité en direct des passerelles et des regroupements pour la prestation horizontale des services.
English: 19/ 00 Controlling engines characterised by their use of non-liquid fuels, pluralities of fuels, or non-fuel substances added to the combustible mixtures (the non-fuel substances being gaseous F 02 D 21/00) 19/ 02 . peculiar to engines working with gaseous fuels (apparatus, or control parts thereof, for mixing gas and air F 02 M) 19/ 04 . peculiar to engines working with solid fuels, e.g. pulverised coal 19/ 06 . peculiar to engines working with pluralities of fuels, e.g. alternatively with light and heavy fuel oil, other than engines indifferent to the fuel consumed 19/ 08 . . simultaneously using pluralities of fuels (F 02 D 19/12 takes precedence) 19/ 10 . . . peculiar to compression-ignition engines in which the main fuel is gaseous 19/ 12 . peculiar to engines working with non-fuel substances or with anti-knock agents, e.g. with anti-knock fuel (apparatus, or control parts thereof, for delivering such substances or agents F 02 M)
French: 19/ 00 Commande des moteurs caractérisés par l'emploi de combustible non liquide, de combustibles multiples ou de substances non combustibles ajoutées au mélange carburant (les substances non combustibles étant gazeuses F 02 D 21/00) 19/ 02 . particulière aux moteurs fonctionnant avec des combustibles gazeux (appareils ou organes de commande à leur effet pour mélanger gaz et air F 02 M) 19/ 04 . particulière aux moteurs fonctionnant avec des combustibles solides, p.ex. du charbon pulvérisé 19/ 06 . particulière aux moteurs fonctionnant avec des combustibles multiples, p.ex. alternativement du fuel léger et du fuel lourd, et autres que les moteurs indifférents au combustible utilisé 19/ 08 . . utilisant simultanément des combustibles multiples (F 02 D 19/12 a priorité) 19/ 10 . . . particulière aux moteurs à explosion dans lesquels le combustible principal est gazeux 19/ 12 . particulière aux moteurs fonctionnant avec des substances non combustibles ou avec des produits antidétonants, p.ex. du combustible antidétonant (appareils ou organes de commande à leur effet pour l'introduction de ces substances ou produits F 02 M)
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.19?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.19?
English: Following the partial renewal of its Members, the Judges of the Court met today to elect from among their number the President of the Court of Justice, who will hold office for a period of three years.
French: Suite au renouvellement partiel de ses membres 1), les juges de la Cour de justice des Communautés européennes se sont réunis le 10 octobre 2000 pour élire en leur sein le Président de la Cour pour une période de trois ans.
English: RG 2 Education BACKGROUND. The first schools for Aboriginal people in Ontario were founded by missionaries (primarily Anglican, Roman Catholic and Methodist), very often with Imperial government support.
French: The first schools for Aboriginal people in Ontario were founded by missionaries (primarily Anglican, Roman Catholic and Methodist), very often with Imperial government support.
English: The figures mentioned in the summaries date from the adoption of the programme.
French: Les chiffres mentionnés dans les résumés datent de l'adoption du programme.
English: The International Standard Recording Code (ISRC) is an identification system developed by the International Standards Organization (ISO) for sound recordings and music video recordings.
French: Le Code international normalisé des enregistrements (ISRC) est un moyen d’identification des enregistrements sonores et vidéogrammes élaboré par l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO).
English: A small blowdown may be treated for metal removal by filtration or precipitation before discharge.
French: On peut traiter de petites quantités de purge pour en extraire les métaux par filtration ou précipitation avant rejet.
English: On August 29, 1991, the appellant served a notice of objection and, by notice of decision dated April 24, 1992, the respondent allowed the objection, in part, and confirmed the balance of the determination.
French: Le 29 août 1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition et, dans un avis de décision en date du 24 avril 1992, l'intimé a admis, en partie, l'opposition et ratifié la détermination pour le reste du montant visé par cette dernière.
English: This contract shall be governed by English law and any disputes will be decided only by the English courts.
French: Le présent contrat sera régi par la loi anglaise et tout litige sera uniquement tranché par les tribunaux anglais.
English: Since owners of a co-op are the members, this definition means 50%+1 Aboriginal members.
French: Une autre définition est axée sur la collectivité : si la coop dessert une collectivité autochtone, on peut dire que cette coop est une coop autochtone.
English: I arrived at the radio station at around 7am.
French: Je suis arrivé à la station de radio vers 7 h.
English: Search by artist name, lot or auction location.
French: Recherchez par noms d'artiste, lots, date et lieu de vente.
English: For example, the Committee was provided with supplementary information estimating requirements for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme at $35,484,550.
French: Par exemple, on a fournit au Comité des renseignements supplémentaires selon lesquels le coût du Programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement serait de 35 484 550 dollars.
English: The exhibit illustrates a number of techniques that might be used to present parts of the story.
French: La pièce présente quelques techniques qui pourraient servir à présenter des parties de la description du rendement.
English: “2000-2001: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) and rapid deployment levels or the on-call list”
French: « 2000-2001 : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: Although somewhat above trend, the Council considers this growth outlook feasible, given that no significant macroeconomic imbalances prevail in the Austrian economy, and provided that the external environment improves as projected.
French: Bien qu'elle soit quelque peu supérieure au taux tendanciel, le Conseil considère que cette projection de croissance est réalisable, car l'économie autrichienne ne souffre d'aucun déséquilibre macroéconomique majeur, sous réserve cependant que l'environnement international s'améliore conformément aux projections.
English: Out of some thirty service agencies (including the many branches of the Canadian Hearing Society in Ontario) that specifically serve Deaf people, only four or five are run by Deaf executive directors.
French: De quelques trente agences de services (y compris les nombreux bureaux de la Société canadienne de l’ouïe en Ontario) spécifiquement au service des personnes Sourdes, seulement quatre ou cinq sont dirigées par des directeurs généraux Sourds.
English: This circumstance may not be reflected in the CLSC survey results for that region.  3 Provincial Committee on the Dispensing of Health and Social Services in the English Language, Opinions and recommendations with respect to approval by the Government of the programs of access to health and social services in the English language for English-speaking persons of each administrative region of Quebec, January 1997; and Report on the decrees adopted by the Government of Quebec concerning programs of access to health and social services in the English language, November 1999.
French: Il est possible que les résultats du sondage sur les CLSC pour cette région ne reflètent pas cette particularité. 3 Comité provincial pour la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise, Opinions and recommendations with respect to approval by the Government of the programs of access to health and social services in the English language for English-speaking persons of each administrative region of Quebec, janvier 1997; et Report on the decrees adopted by the Government of Quebec concerning programs of access to health and social services in the English language, novembre 1999. 4Dans le cadre de la cause Eldridge c.
English: Collaboration and partnerships will have to be developed among and between all elements of the sport system.
French: Il faudrait établir une collaboration et des partenariats parmi et entre toutes les composantes du système sportif.
English: Waste management will be the subject of short and long-term measures. The former include new legislation and training and the latter the development of waste management systems in line with regional needs and economic trends.
French: Le Comité souhaite être informé des progrès réalisés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 233-A-2003 April 30, 2003 APPLICATION by AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters for suspension of Licence Nos. 990015 and 990016.
French: Décisions : 2003 Décision no 233-A-2003 le 30 avril 2003 DEMANDE présentée par AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters en vue de suspendre les licences nos 990015 et 990016.
English: • Schedule 3 - Summary of Audit Adjustments - Developmental Activities Agreement
French: • Annexe 3 Résumé des ajustements après vérification – Accord sur la mise en place des services de police
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses engagées sont imputées sur les crédits alloués.
English: Decisions : 2006 Decision No. 170-A-2006 March 22, 2006 APPLICATION by Aspen Executive Air, LLC carrying on business as AEXJet of Aspen, Colorado, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 170-A-2006 le 22 mars 2006 DEMANDE présentée par Aspen Executive Air, LLC exerçant son activité sous le nom de AEXJet d'Aspen, Colorado, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Library and Archives Canada ADD00 Internal Services BHB00 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value BHC00 Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Bibliothèque et Archives Canada ADD00 Services Internes BHB00 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada ayant une valeur permanente BHC00 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: One of the challenges presented by coalition exercises is training.
French: Une des difficultés inhérentes aux exercices de coalition réside dans l’instruction.
English: The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information on Indian registration, the Maintenance of information for band lists and the Certificate of Indian Status on a monthly basis at least, to assist INAC in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: C’est habituellement le bureau régional, le bureau de district ou le bureau de la bande responsable de la tenue du Registre des Indiens ou de la liste de la bande membre qui délivre ces certificats.
English: • Goods restricted by quotas and/or tariffs  Can’t find what you are looking for:
French: • Marchandises assujetties à des contingents ou à des droits  Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?:
English: Section 2 - General Computer Controls Assessment Methodology This assessment was performed using a risk-based approach aligned with the COBIT IT control framework issued by the IT Governance Institute.
French: Section 2 - Évaluation des contrôles informatiques généraux Méthodologie Cette évaluation a été réalisée au moyen d'une démarche axée sur le risque harmonisée avec le cadre COBIT de contrôle TI élaboré par l'IT Governance Institute.
English: (a) the balance shall be electrically grounded,
French: a) la balance doit être mise à la terre électriquement,
English: The directive will actually protect jobs in the Welsh coal and generating industries in the longer term.
French: Dans le long terme, cette directive protégera les emplois dans le secteur gallois du charbon et de la génération d'énergie.
English: UNICEF in 2004 continued to support Governments in their efforts to reach national targets and underserved populations by focusing its cooperation on establishing baseline data and mapping unreached populations; outreach activities and linkages with other high-impact interventions; vaccine forecasting and strengthening of cold-chain systems; and promoting greater use of routine services by families.
French: En 2004, l'UNICEF a continué d'aider les gouvernements pour qu'ils parviennent à réaliser leurs objectifs nationaux et à toucher les populations insuffisamment desservies, en offrant sa coopération pour les activités ci-après : collecter des données de référence et déterminer les caractéristiques des populations laissées pour compte; mener des activités de sensibilisation et établir des liens avec d'autres projets ayant fait leurs preuves; établir des prévisions concernant les vaccins et renforcer la chaîne du froid; et inciter les familles à recourir davantage aux services de routine.
English: • Soil corrosivity measurements
French: • Mesure de la corrosivité dans le sol
English: There were no comments on the Comoros country note.
French: Il n'y a pas eu d'observations sur la note de pays des Comores.
English: The composition of the Council (the Minister as President; four Military Members - Chief of the General Staff, Adjutant General, Quartermaster General and Master General of the Ordnance; the Deputy Minister as Civilian Member and the Accountant of the Department of Militia and Defence as Financial Member; and a civilian Secretary) was prescribed by an order in council later in 1904.
French: Une modification apportée à la Loi de la milice porte l'effectif réglementaire de l'armée permanente à 5,000 hommes, et l'on prend des dispositions en vue de recruter de nouvelles troupes pour remplacer les garnisons britanniques des bases en question. En 1914, l'effectif réel de l'armée atteint 3,000 officiers, gradés et * Le colonel C. F. Hamilton, "The Canadian Militia:
English: Mr President, in voting against the Test Ban Treaty the American Senate has been irresponsible, and at the same time has become responsible for putting the world at serious risk of a nuclear holocaust.
French: Monsieur le Président, le sénat nord-américain a voté contre le Traité visant l'interdiction des essais nucléaires. Ce faisant, il a fait preuve d'irresponsabilité et il assume dans le même temps une certaine responsabilité : il expose le monde au grave danger de l'holocauste nucléaire.
English: If you overfill, simply release air by pushing on the metal stem in the centre of the valve, and then recheck the air pressure.
French: Si vous mettez trop d’air, relâchez simplement en poussant sur la tige de métal au centre de la valve et revérifiez la pression.