ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As OHIM correctly recalls, it is possible that certain differences existing on one of those levels may be neutralised, in the overall impression produced for the consumer, by similarities existing on other levels. Regard being had to the aural and conceptual similarities between the signs in question, the visual differences between the signs are not such as to dispel a likelihood of confusion (Fifties, paragraph 46).
French: Quant à l’argument de la requérante selon lequel la chambre aurait omis de prendre en considération les particularit és graphiques de la marque NEGRA MODELO, il y a lieu de relever que, dans l’analyse de l’impression d’ensemble produite par les marques en cause sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il n’est pas nécessaire que le risque de confusion existe sur l’ensemble de ces plans.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald and David , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We know the shock therapies used for countries devastated by crises in the old neo-liberal style only too well.
French: Nous ne connaissons que trop bien les thérapies de choc infligées par le néolibéralisme aux pays dévastés par la crise.
English: It came into being in the spring of 1997, and its main objective is to explore the possibility of a universal ethics for the world’s many national cultural traditions. 5 According to Edgar H. Schein, Organizational Culture and Leadership (Jossey-Bass, San Francisco, 1992).
French: L'analyse des données recueillies nous a permis finalement de proposer des recommandations portant sur les besoins d'information (sensibilisation) et de formation de la population, sur les politiques à mettre en æuvre pour l'informatisation nationale, sur les mesures de régulation et de juridiction.
English: How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
French: Le business a investi le football, avec dans son sillage une image sulfureuse d’un football professionnel entaché de scandales de corruption, de manque de transparence, de fossé grandissant entre grands et petits clubs etc.
English: They set me up at home with a laptop so that if I was a bit tired, instead of working at the office, I could work from home.
French: Ainsi, lorsque je me sentais un peu fatiguée, je pouvais travailler de chez moi.
English: As with many things SliTaz, graphics, logos, themes, and wallpapers are fully constructed by the community and developers.
French: Comme beaucoup de choses avec SliTaz, les graphismes, logos, thèmes ou fonds d'écrans, sont entièrement réalisés par la communauté et les développeurs.
English: 15–25 26–45 46–65 > 65 Marital status Wid./Sep./Div. Married** Single Income Lowest Lower middle Middle Upper middle Highest Education > High school ≤ High school Urban/Rural Rural Urban Employment Yes in past year Not in past year Chronic condition No Yes †
French: tous troubles de l’humeur confondus, pour les catégories d’âge suivantes : 18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 49 ans, 50 à 64 ans et > 65 ans inclut les conjoints de fait ESCC 1.2 : sujets occupant un emploi au cours des 12 derniers mois; ESEMeD : sujets occupant un emploi au moment de l’enquête 3,5 à 3,6 % chez les sujets ayant plus de quatre années de scolarité L’échantillon du NCS-R regroupait des résidents de 18 ans et plus.
English: I support the granting of a mandate to the Commission to negotiate an open aviation area with the US, replacing the current bilateral agreements and the ownership restrictions which prevent the industry from developing on a global basis.
French: Je suis favorable à ce que la Commission reçoive mandat de négocier un espace aérien sans frontières avec les USA, destiné à remplacer les accords bilatéraux actuels et les restrictions en matière de propriété qui empêchent le secteur de se développer au niveau mondial.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,221.40 2008-01-23 Candef Consulting 0472 Information Technology Consultants $21,971.25 2008-01-23 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 221,40 $ 2008-01-23 Candef Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 21 971,25 $ 2008-01-23 Stoneworks Technologies Inc.
English: Only after a series of actions or omissions takes place will the composite act be revealed, not merely as a succession of isolated acts, but as a composite act, i.e. an act defined in aggregate as wrongful.
French: En effet, ce n'est qu'après qu'une série d'actions ou d'omissions aura eu lieu que le fait se révélera non comme une simple succession d'actes isolés mais comme un fait composite, c'est-à-dire défini comme illicite dans son ensemble.
English: A persistent lump may be an abscess, which must be drained surgically.
French: Une masse persistante peut être un abcès, qui nécessite un drainage chirurgical.
English: The reference to trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or service other than those expressly referred to in that provision is sufficiently broad to cover a wide variety of trade marks, including three-dimensional shape of product trade marks.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la première branche de la seconde question que, outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de cette dernière a aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: (h) The availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: h) L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère;
English: The project aimed at introducing the new practice for the protection of women and children from violence, networked, coordinated operation with governmental and non-governmental agencies.
French: Le projet avait pour but de mettre en œuvre de nouvelles pratiques aux fins de la protection des femmes et des enfants contre la violence, en réseau et en coordination avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation 1.
French: Article 13 – Cession de créances et subrogation conventionnelle 1.
English: • (xv) to a person employed or engaged in the service of an office or agency, of the government of Canada or of a province, whose mandate includes the provision of assistance (as defined by subsection 125.4(1) or 125.5(1)) in respect of film or video productions or film or video production services, solely for the purpose of the administration or enforcement of the program under which the assistance is offered, or (xvi) to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission; (2) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: • (xv) à une personne employée ou engagée par un organisme fédéral ou provincial dont le mandat comprend le versement de montants d'aide, au sens des paragraphes 125.4(1) ou 125.5(1), relativement à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques ou à des services de production cinématographique ou magnétoscopique, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution du programme dans le cadre duquel le montant d'aide est offert, (xvi) à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution d'une fonction de réglementation de ce conseil; (2) L'article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: They could be identified and could be brought to justice.
French: Ils ont pu être identifiés et traduits en justice.
English: Correct the impression that alkyl phenol is a regulated component of the controlled product; 3.
French: Corriger l'impression que l'alkylphénol est un constituant réglementé du produit contrôlé; 3.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > EcoPlata > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > EcoPlata > Explorateur
English: The following new agencies have been added to the institutional framework:
French: Parmi les institutions ont été créées les nouvelles instances suivantes :
English: Going Through All These Things Twice (by Robert Spencer.
French: Refaire toutes ces mêmes choses deux fois (par Robert Spencer.
English: • Partnerships in delivery of programs
French: • Consultations auprès des organismes et des fournisseurs de soins autochtones
English: Schofield, J. (2004) "New urban frontiers and the will to belong" in DolffBonekämper, G. ed. Dividing Lines, Connecting Lines – Europe’s Cross-border Heritage, Council of Europe Publishing, Strasbourg: 69-83.
French: • donner la priorité à l’ECD/EDH en tant qu’objectif de politique éducative; souligner le rôle de l’ECD/EDH dans la promotion de la cohésion sociale et de l’égalité, y compris l’égalité entre les femmes et les hommes et le dialogue interculturel;
English: In the Commission we want to see all three institutions fully engaged in the Union's support for democratisation, so I very much welcome this report.
French: La Commission veut que les trois institutions communautaires soient pleinement engagées dans la démarche de soutien de la démocratisation adoptée par l' Union.
English: News Košice will be European Capital of Culture for Slovakia in 2013 Meeting in Bratislava for the attribution of the Title. (French version)
French: Actualités Košice sera la Capitale européenne de la culture pour la Slovaquie en 2013 Le jury chargé d’évaluer les villes candidates au titre de "Capitale européenne de la culture 2013" pour la Slovaquie s'est réuni à Bratislava pour attribuer le titre.
English: The Supervisor of the Claims Unit stated that of the remaining 225 items of non-expendable property pending approval for write-off, 13 items valued at $0.48 million were pending with the Headquarters Property Survey Board;
French: S'agissant des 225 autres biens durables qui étaient en attente d'approbation pour passation par profits et pertes, le superviseur du Groupe des réclamations a fait savoir que 13 articles, évalués à 480 000 dollars, relevaient du Comité central de contrôle du matériel;
English: Please specify the wearing period (e.g. 2003/01/01 to 2003/03/31 ) as listed on the original dose report.
French: Veuillez indiquer la période d'usage (p. ex. de 2003/01/01 à 2003/03/31), Télle qu'elle est indiquée dans le rapport de dose original.
English: In order to check this assumption, the geological history and the geomorphology of the Saguenay region have been analyzed.
French: Pour vérifier cette hypothèse l'histoire géologique et la géomorphologie de la région du Saguenay ont été analysées.
English: Real treats provided with Tea and coffee in designer style bedroom.
French: Les transferts aéroport/hôtel et retour sont très appréciables. Un très bon petit déjeuner pour des journées bien chargées.
English: The first delivery of this programme received mixed reviews from participants, however, and the High-level Committee therefore decided to suspend any further deliveries of that particular programme and to vest the Staff College with the mandate of redesigning the programme in consultation with a reference group of members of the High-level Committee.
French: Toutefois, lorsqu'il a été dispensé pour la première fois, les participants ont émis des avis partagés, de sorte que le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé de l'interrompre et a chargé l'École des cadres de le reformuler en consultation avec un groupe témoin composé de membres du Comité.
English: NOTA Machine utilisée pour l'annulation de passeports.
French: Government Security Policy; GSP Politique, planification et opérations à l'étranger (n.f.)
English: Pursuant to s.97 of the Immigration and Refugee Protection Act, the risk of torture, within the meaning of Article 1 of the Convention against Torture, and the risk of cruel and unusual treatment or punishment are grounds for conferring protection in Canada.
French: Le non-refoulement Conformément à l'article 97 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le risque de torture, au sens de l'article premier de la Convention contre la torture, ainsi que le risque de traitement ou de peine cruelle ou inusitée justifie que l'on confère la protection au Canada.
English: We look forward to meeting in June at the APEC Trade Ministerial in Ho Chi Minh City, where we will discuss APEC´s support for the successful conclusion of the Doha Development Agenda as well as our support for the 2006 work agenda.
French: Nous attendons avec impatience de nous réunir en juin à la Conférence des ministres du commerce de l’APEC à Hô Chi Minh-Ville, où nous aborderons le soutien de l’APEC en faveur du dénouement heureux du Programme de Doha pour le développement ainsi que notre soutien au programme de travail de 2006.
English: 4.4 Legislation and Policy E-mail messages, identified as records, are subject to the same legislation and policies as other government records. These include the Policy on the Management of Government Information Holdings, the National Archives of Canada Act, the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Government Security Policy.
French: 4.4 Lois et politiques Les messages électroniques officiels sont régis par les mêmes lois et politiques que les autres documents officiels du gouvernement, notamment la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, laLoi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique sur la sécurité.
English: Draft provisional agenda for the fiftieth session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Comité
English: • Land transfer tax, survey, appraisal and legal costs relating to the purchase of additional land.
French: • Taxes de transfert de terres, coûts d'arpentage et d'évaluation, et frais juridiques afférents à l'achat de nouvelles terres;
English: • In all cases, reserved title certifications are voluntary.
French: • Dans tous les cas, les titres réservés sont volontaires.
English: • Implement a global innovation network involving government science agencies, provinces, universities and business.
French: • Mettre en place un réseau mondial d'innovation faisant intervenir des organismes scientifiques gouvernementaux, des provinces, des universités et des entreprises.
English: Hotel in Sundern (Sauerland): Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: hôtel à Sundern (Sauerland): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: Also corrected some issues when creating Droplets to remove extensions.
French: Correction également de quelques problèmes lors de la création de Droplets servant à supprimer des extensions.
English: LEON TUBOS excels in the large scale projects at national and international level in the fields of civil engineering projects, water, solar and wind energy and mechanical industry.
French: LEON TUBOS se démarque de sa concurrence de par les chantiers de grande envergure et les constructions de prestige approvisionnés aussi bien en Espagne qu’au niveau international.
English: RESOURCE DEPLOYMENT AND UTILIZATION
French: DÉPLOIEMENT ET UTILISATION DES RESSOURCES
English: For the more routine tasks, like filling out EXT208s, etc., the Head Guard’s position is being reviewed and we are thinking that he could assist with these tasks.
French: Pour les tâches de caractère plus routinier, telles que remplir les formulaires EXT208, etc., on est présentement en train d’examiner le poste de garde en chef car, à notre avis, ce dernier pourrait aider à accomplir ces tâches.
English: In the late eighties of the previous century we were the first in Poland to produce new kind of Altar Breads with sealed edges and the sign of cross on both sides.
French: Nous avons été les premiers en Pologne a produire, des la fin des années 80 du siecle passé, un nouveau genre de pain liturgique aux bords fermés et avec un signe de croix des deux côtés.
English: The suite of physiological processes associated with juvenile awl-like foliage should enhance establishment and early growth of J. occidentalis.
French: L'ensemble des processus physiologiques associés avec le feuillage juvénile en forme d'aiguilles devrait améliorer l'installation et la croissance juvénile de J. occidentalis.
English: The average permeability coefficients of the sleeves to calcium and phosphate ions were 1.8 × 10−3 mm s−1 and 1 × 10−3 mm s−1. respectively, while the diffusive permeability coefficient for tritiated water was 2.6 × 10−3 mm s−1.
French: Les coefficients de perméabilité moyenne de ces manchons aux ions calcium et phosphate étaient respectivement de 1.8 × 10−3 mm s−1 et de 1 × 10−3 mm s−1, tandis que le coefficient de perméabilité diffusive à l'eau tritiée était de 2.6 × 10−3 mm s−1.
English: It has a Government that embodies the diversity of the Iraqi people within the framework of genuine national unity.
French: Il dispose désormais d'un gouvernement qui incarne la diversité de la population iraquienne dans un contexte d'unité nationale véritable.
English: This raised concerns that the certification companies have too much discretion in determining the acceptable amount of variance in meeting each certification criteria and in determining whether some criteria are relevant at all.
French: Apparemment, il n’y a pas de procédure prévue pour assurer l’intégrité de la machine après que les autorités locales en ont pris possession.
English: 26 H.E. Mr. Alfonso T. Yuchengco Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 November 2001)  Ext.
French: M. Alfonso T. Yuchengco Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 15 novembre 2001)
English: www.vrab-tacra.gc.ca
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada www.virtualmemorial.gc.ca/ Nouvelle Charte des anciens combattants www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=Forces/nvc Plan stratégique (Anciens Combattants Canada) www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Plan stratégique (Tribunal des anciens combattants (révision et appel) www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents_f.htm Plan stratégique quinquennal des ressources humaines www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Programme de restauration de cénotaphes et de monuments www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=memorials/cenotaph Rapports ministériels de la vérification et de l’évaluation www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaud rep Règlements www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation Santé mentale www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=mhealth Semaine des anciens combattants www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/vetweek Services en direct www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=e_services Sondage national sur la satisfaction des clients www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/ncss05 Stratégie de développement durable www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Tribunal des anciens combattants (révision et appel) www.vrab-tacra.gc.ca
English: The hotel this in downtown, well located.
French: Hotel tres bien place, personnel tres agreable.
English: At its twenty-eighth session, the Staff-Management Coordination Committee acknowledged that the circumstances of a particular case may make it necessary for the subjects of investigations or disciplinary proceedings to be removed from United Nations premises for a limited period of time to allow for completion of the investigation or finalization of the disciplinary process.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a reconnu qu'il y a parfois des circonstances où il est nécessaire d'éloigner les fonctionnaires faisant l'objet d'une enquête ou d'une procédure disciplinaire des locaux de l'ONU, le temps d'achever l'enquête ou de mener à son terme la procédure disciplinaire.
English: The fact is that Pakistan is – as it ought to be – an important partner in the development of the region as a whole.
French: Le fait est que le Pakistan est - comme il se doit - un partenaire important dans le développement de la région dans son ensemble.
English: The electret ion chamber (commercially known as E-PERM) uses a special plastic canister that contains a disk called an "electret" with an electrostatic charge.
French: L’ionisation produite par le radon dans la cartouche diminue la charge de l’électret.
English: In its report on the statement of programme budget implications referred to above, the Advisory Committee called for a comprehensive approach to this problem for all United Nations activities, both at Headquarters and in the field, and for an analysis to be made of the related resource requirements necessary to implement a consistent policy in this area.
French: Dans son rapport sur l'état d'incidences budgétaires mentionné plus haut, le Comité consultatif a préconisé l'adoption d'une démarche globale face à ce problème, dans toutes les activités de l'Organisation, tant au Siège qu'hors Siège, et demandé que soient analysés les besoins correspondants en matière de ressources nécessaires pour appliquer une politique systématique en la matière.
English: Due to poverty, they also fall prey to traffickers who make false promises of a better life abroad.
French: C'est aussi en raison de la pauvreté que les enfants sont la proie des trafiquants qui leur promettent une vie meilleure à l'étranger.
English: By 1950, Canada, the United States and the other European signatories had established the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to give effect to the treaty's provisions.
French: En 1950, le Canada, les États-Unis et les signataires européens créent l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui permet d'appliquer les dispositions du traité.
English: These practices include dietary restrictions for pregnant women, preference for male children and female circumcision or genital mutilation.
French: Ces pratiques incluent notamment les restrictions alimentaires imposées aux femmes enceintes, la préférence pour les enfants mâles, l'excision ou la mutilation des organes génitaux féminins.
English: The two things together - terrorism and discrimination - force hundreds of thousands of people to leave these countries.
French: La combinaison de ces deux traitements - terrorisme et discrimination - a forcé des centaines de milliers de personnes à quitter ces pays.
English: Although this included Aborigines, the latter were not encouraged to register and vote, and few did.
French: Les Aborigènes étaient inclus dans l’électorat, mais ils n’étaient pas encouragés à s’inscrire ni à voter, et peu l’ont fait.
English: They are responsible for security measures at the airport and the seaport with the Assistance of the Royal Bahamas Police Force.
French: Avec le concours de la Police royale des Bahamas, elles sont chargées des mesures de sécurité à l'aéroport et au port.
English: Some case studies and research indicate that an increasing number of female traffickers — usually former victims — are active in the trafficking arena, perhaps in exchange for their own freedom.7
French: D’après des études de cas et des recherches, un nombre croissant de trafiquantes – habituellement d’anciennes victimes – sont impliquées dans le milieu de la traite de personnes, peut-être en échange de leur propre liberté7.