ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs for Aboriginal people 1.
French: Programmes pour les Autochtones 1.
English: Signature Richard Burton Vice‑President, Organisation and Classification Public Service Human Resources Management Agency of Canada Introduction Overview Introduction This section of the document presents an introduction to the Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers.
French: Signature Richard Burton Vice-président, Organisation et classification Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Introduction Aperçu Introduction Cette section du document est une introduction au Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification.
English: Pontifical Catholic University of Ecuador, Faculty of Law, 1966-1972
French: Université catholique pontificale de l'Équateur, faculté de droit (1966-1972)
English: • increasing competitiveness.
French: • le renforcement de la compétitivité.
English: Indebtedness remains one of the principal obstacles to economic recovery and sustained growth in Africa.
French: L'endettement est resté l'un des principaux obstacles à la reprise économique et à une croissance durable en Afrique.
English: Increasingly, the Organization is being requested to provide an impartial assessment of the quality of these systems and to assist Member States' electoral authorities in determining the impact on upcoming elections, as well as those in the not-so-near term.
French: Elle est de plus en plus souvent sollicitée pour effectuer une évaluation objective de la qualité de ces systèmes informatisés et aider les autorités électorales à déterminer les éventuelles conséquences sur les élections prévues dans un futur plus ou moins proche.
English: The following notes provide further explanation of key items and the impacts of changes to the program.
French: Les paragraphes qui suivent renferment davantage d’explications sur les principaux postes et sur l’incidence des changements apportés au Programme.
English: Discussions with these organizations will address and resolve issues arising from the review of the document and serve to "fine tune" this Guidance Document such that it is of greatest benefit to its users.
French: Les discussions avec ces organisations viseront à résoudre les problèmes découlant de l'examen du document et contribueront à la mise au point de ce document d'orientation de sorte qu'il soit le plus utile pour ses utilisateurs.
English: Application Separate routine and value-added functions. Caseworkers notoriously want to start with a blank sheet of paper and not too many rules.
French: Application Distinguer les fonctions de routine des fonctions à valeur ajoutée. Il est bien connu que les chargés de cas veulent aborder leur travail avec une feuille vierge et ne pas être contraints par un trop grand nombre de règles.
English: In this endeavour, we are part of the global family, and we believe that our success will be determined by our commitment to achieve what we have set as our goal.
French: Dans cet effort, nous faisons partie de la famille mondiale et nous pensons que notre succès sera déterminé par notre volonté d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé.
English: In addition, the GATS provides all countries with the flexibility to decide for themselves in which sector they will undertake obligations on national treatment and market access.
French: De plus, l'AGCS permet Ã tous les pays de dÃ©cider dans quels secteurs ils prendront des engagements en matiÃ¨re de traitement national et d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Boys consistently experienced more injuries than did girls, and the incidence of injuries peaked in Grade 8.
French: Les garçons se blessent systématiquement plus souvent que les filles, la fréquence des blessures atteignant un sommet en 8e année.
English: • Recognize the role of traditional heritage;
French: • Reconnaître le rôle du patrimoine traditionnel;
English: Part of the initiative involved streamlining the scheduling of court cases in order to reduce the length of time suspects spent on remand, and the results of a pilot scheme in one district had shown that remand times for serious offenders had been reduced from five to around two years.
French: Une partie de cette initiative porte sur la rationalisation du calendrier judiciaire pour réduire la durée de détention provisoire des suspects, laquelle a déjà été ramenée de cinq à deux ans environ pour les grands délinquants suite à une étude pilote réalisée dans un district.
English: At the beginning, the website was made only with some theme parks when the net was just appearing in France.
French: A l'époque, le site ne regroupait que quelques parcs et le net n'en était qu'à ses débuts.
English: It is not clear what that conference is meant to achieve, and under the circumstances I have already described we can only fear the worst.
French: L'objectif de cette conférence est vague et, dans ces circonstances, nous ne pouvons que craindre le pire.
English: As explained in the initial submission, the police declined to examine the case after having interviewed only the two representatives of the high school.
French: Comme le relevait la communication initiale, la police a décidé de classer l'affaire après avoir interrogé seulement les deux représentants du lycée.
English: Inter-cultural dialogue represented an important instrument for promoting peace and partnership in the world and the universality of human rights.
French: Le dialogue entre les différentes cultures constitue un instrument important pour la promotion de la paix et de la solidarité à l'échelle mondiale ainsi que de l'universalité des droits de l'homme.
English: Our clientele for business related travel includes top executives and company officers.
French: Nous comptons parmi nos clients dans le cadre de notre département de voyages professionnels des cadres supérieurs et des dirigeants d’entreprises.
English: Member of the Commission. - Madam President, the world of rosé wine has a long, long history, but there is no definition of rosé wine within EU legislation or within the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le monde du vin rosé a une longue, très longue histoire, mais il n'existe aucune définition du vin rosé dans la législation communautaire ni au sein de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
English: As discounts apply equally to losses and gains, they likely balance out over time.
French: Puisque les escomptages s'appliquent aux gains autant qu'aux pertes, ils se contrebalancent vraisemblablement dans le temps.
English: (1) The directors may at any time, and shall when reasonably so directed by the Director, restate the articles of incorporation.
French: (1) The directors may at any time, and shall when reasonably so directed by the Director, restate the articles of incorporation. (2) Les statuts mis à jour sont envoyés au directeur en la forme établie par lui.
English: The sovereign people are represented by elected officials.
French: Le peuple souverain est donc représenté par des élus.
English: Following the invasion of Kuwait, the hotel first experienced a large influx of refugees.
French: À la suite de l'invasion de ce pays, l'hôtel a tout d'abord accueilli un grand nombre de réfugiés.
English: Proposal submitted by Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, Germany, Lesotho, Liechtenstein, Mali, New Zealand, the Philippines, Portugal, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Proposition présentée par les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Lesotho, Liechtenstein, Mali, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suisse et Trinité-et-Tobago
English: Joly was unable to govern effectively, lacking majority Liberal support, and his government was defeated in the Assembly in the fall of 1879.
French: Joly est incapable de bien gouverner en l'absence d'une majorité libérale, et son gouvernement est défait à l'Assemblée à l'automne de 1879.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Work and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n'est pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du ministère.
English: Before concluding, I would like to emphasize that, in my delegation's view, it is the sole responsibility of United Nations Member States to decide on any new measures concerning the United Nations and its reform, and that the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the Organization, has a unique role in this regard.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner que, pour ma délégation, c'est aux États Membres de l'ONU qu'incombe la seule responsabilité de décider de toute nouvelle mesure touchant à l'ONU et à sa réforme, et que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation, a un rôle unique à cet égard.
English: Russian army troops were redeployed to the North Caucasus, close to Georgian border and large volumes of new armaments were transported to the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Des troupes russes ont été redéployées dans le nord du Caucase, près de la frontière géorgienne, et d'importantes quantités d'armements nouveaux ont été transportées en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Eligibility for the new 50% rate in Class 43.2 will be extended to cogeneration systems that use a type of biomass referred to as "spent pulping liquor," used in the pulp and paper industry, acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: L'admissibilité au nouveau taux de 50 % pour la catégorie 43.2 a été étendue à des systèmes de co-génération qui utilisent un genre de biomasse, connue sous le nom de « liqueur résiduaire », qui est utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers, qui ont été acquis le ou après le 14 novembre 2005 et qui n'ont pas été utilisés ou acquis pour utilisation avant cette date.
English: For more information on Proparco's equity operations, see: http://www.proparco.fr/en/fonds_propres.asp Loans:
French: Pour plus de renseignements sur les opérations de participation de la Proparco, consulter le site: http://www.proparco.fr/fr/fonds_propres.asp Prêts:
English: The MM-S-MD considered how it could monitor the implementation by member states of the Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting.
French: Le MM-S-MD examine la manière dont il pourrait assurer le suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation (2003) 9 du Comité des Ministres sur la contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique.
English: As part of this analysis, departments may choose to look at aesthetic parameters and operational guidance values as well.
French: Au cours de cette analyse, les ministères peuvent aussi examiner les paramètres d'ordre esthétique et les valeurs cibles opérationnelles.
English: In 2000, the average net profit before taxes for visible minority entrepreneurs was less than half that of other entrepreneurs.
French: En 2000, les bénéfices nets moyens avant impôts des entrepreneurs de minorités visibles étaient moins de la moitié de ceux des autres entrepreneurs.
English: According to subparagraph (a), the general rule is that the deposit must be made at the latest on the filing date of the application.
French: Selon le sous-alinéa a), le dépôt doit être fait, en règle générale, au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: Acknowledgements We.would.like.to.thank.Céline.Heinbecker.for.her.keen.organizational.skills,.Geneviève.Asselin,.Monica. Brown.and.Surita.Parashar.for.volunteering.their.time.to.work.as.rapporteurs.during.the.Symposium,.and. all.panellists.and.participants.for.creating.a.high-level.of.debate.and.discussion.on.these.issues .
French: Remerciements Nous.tenons.à.remercier.Mme.Céline.Heinbecker.pour.son.sens.aigu.de.l’organisation ..Nous.souhaitons. associer.à.ces.remerciements.Mmes.Geneviève.Asselin,.Monica.Brown.et.Surita.Parashar,.qui.ont.bien. voulu.agir.en.qualité.de.rapporteuses.pendant.la.Conférence ..Enfin,.nous.remercions.les.spécialistes.et.les. participants.et.les.participantes.qui.ont.contribué.à.la.tenue.d’un.débat.et.de.discussions.de.haut.niveau. sur.ces.questions ..
English: • Shelter or transition home
French: • foyer d'accueil ou maison de transition
English: Management includes, but is not limited to, one or more of the following: monitored natural attenuation, warnings, restrictions to site access, change in land usage, isolation of contaminants from human and ecological receptors (contaminant stabilization, barrier walls, capping), interim remediation, partial remediation, phased remediation, full remediation, remediation in any of the previous approaches to varying standards (industrial, commercial, agricultural, residential/parkland), postponement of action until contamination stops.
French: • Édifice patrimonial (Heritage Building) - Édifice appartenant au gouvernement fédéral et que le ministre de l'Environnement a désigné comme étant « classifié » ou « reconnu ». • Entente (Agreement) - Instrument qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits, avantages et obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire (tel qu'un bail).
English: This same article provides that the Government protects the freedom of trade unions.
French: En vertu du même article, le gouvernement garantit la liberté des syndicats.
English: “The Security Council recognizes that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations.
French: Le Conseil considère que les organisations régionales ont la responsabilité de mobiliser les ressources humaines, financières, logistiques et autres dont elles ont besoin.
English: The major unresolved point was whether to include reference to Basel Convention decisions regarding the ban amendment.
French: Le principal point en suspens concernait la nécessité ou non de renvoyer aux décisions prises en vertu de la Convention de Bâle sur la modification de l'interdiction.
English: Es war sehr schön. Wir vermissen die Tage jetz schon.
French: tout est parfait dans cet hotel;la vue;l'environnement;le personnel;vraiment tout et même la cuisine!!
English: 120 735 tonnes (gross weight) of other PCB wastes consisting of 109 264 tonnes of soil, 5 641 tonnes of fluorescent lamp ballasts, 1 970 tonnes of drained equipment, and 3 860 tonnes of other wastes.
French: • 10 781 tonnes (masse nette) d’askarels utilisés (à l’exclusion des ballasts des lampes fluorescentes); 9096 tonnes se trouvaient dans des transformateurs, 1613 tonnes dans des condensateurs, 72 tonnes dans d’autres types d’appareils électriques.
English: Young (Cisapride) Inquest Recommendations
French: Recommandations de l'enquête sur le décès d'une adolescente à la suite de l'ingestion de cisapride
English: The following took part in the meeting: representatives of the Mediterranean countries, of several European countries and of international organizations such as the International Maritime Organization (IMO), the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), along with CETMO.
French: Ont pris part à la réunion, les représentants des pays méditerranéens, de plusieurs pays européens et d'organisations internationales comme l'Organisation Maritime International (OMI), l'Agence Européenne de Sécurité Maritime (EMSA) et du Centre Régional Méditerranéen pour l'Intervention d'Urgence contre la Pollution Marine Accidentelle (REMPEC), ainsi que le CETMO.
English: We are stupid to do such a thing, That needs to be said.
French: Nous sommes stupides de faire une telle chose et il convient de le dire.
English: There has also been strong collaboration with non-governmental organizations in national elections, including in civic education and monitoring.
French: Les organisations non gouvernementales ont également joué un rôle important dans le cadre des consultations électorales nationales, notamment s'agissant de l'éducation civique et de la surveillance des scrutins.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight lengthwise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression notable.
English: I know I didn't invent this memory because I checked the details later with my mother.
French: Je sais que ce n'est pas une invention car ma mère m'a confirmé par la suite ces détails.
English: Similar meetings with government producers and broadcasters are being held in 2005-2006.
French: Des rencontres semblables se tiennent, au cours de l'exercice 2005-2006, avec les producteurs du gouvernement et les diffuseurs.
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the Department for Disarmament Affairs for the excellent work done in producing and updating documents.
French: Ma délégation voudrait aussi exprimer sa reconnaissance au Département des affaires de désarmement pour l'excellent travail réalisé en matière de production et de mise à jour des documents.
English: These positive donations were found in Saskatchewan (10), Alberta (3) and Manitoba (1).
French: Ces dons positifs provenaient de la Saskatchewan (10), de l’Alberta (3) et du Manitoba (1).
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17947 Archerwill (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17947", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17947 Archerwill (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17947 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 27 Mountain Plover Charadrius montanus
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus
English: Obstetric fistula is a problem.
French: La fistule obstétricale est un problème.
English: • Effective management of issues and cases.
French: • Gestion efficace des questions et des cas.
English: What message are we sending to third countries if we export to them the mercury products banned in the European Union because they are dangerous?
French: Quel message faisons-nous passer aux pays tiers si nous leur exportons des produits contenant du mercure interdits au sein de l'Union européenne au motif qu'ils sont dangereux ?
English: The Netherlands wants to underline that these measures are not directed against the Afghan population or against Islam.
French: Les Pays-Bas souhaitent souligner que ces mesures ne sont nullement dirigées contre le peuple afghan ou contre l'islam.
English: Table 8 shows the numbers of students sent by the Ministry of Higher Education and Scientific Research to study computer science abroad according to scientific degree and sex.
French: Le tableau 8 indique le nombre d'étudiants envoyés par le Ministère de l'éducation supérieur et de la recherche scientifique pour étudier l'informatique à l'étranger en fonction du niveau scientifique et du sexe.
English: • In 2000, 46.8% of all female operators in Nova Scotia engaged in non-farm work in addition to their work on the farm, compared with 48.6% of their male counterparts.
French: • En 2000, 46,8 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 48,6 % chez les hommes.
English: It was important to know whether those persons were placed in separate facilities, exclusively reserved for minors, and how many minors arrested or detained in the West Bank had been incarcerated in Israel.
French: Il importe de savoir si ces personnes sont placées dans des établissements distincts, exclusivement réservés aux mineurs, et combien de mineurs arrêtés ou détenus en Cisjordanie ont été incarcérés en Israël.
English: Mickiewicz's other important works include his so-called Lausanne lyrics. Written in 1839-40, this series of poems is saturated with the poet's mystical sense of unity with nature.
French: Parmi les œuvres les plus importantes de Mickiewicz il faut citer également les lyriques de Lausanne, écrites dans les années 1839-40 - un cycle des poèmes saturés du sentiment mystique de l’union avec la nature, contenant des réflexions sur le temps, l’éternité et le passage du temps.
English: Hides or shows the ZipWave Explorer Tree which lets you access quickly disks and partitions but also the ZipWave online help.
French: Affiche ou masque l'arbre d'exploration situé initialement sur le côté gauche de la fenêtre principale de ZipWave. Grâce à cet arbre, vous pouvez accéder rapidement à tous vos disques et dossiers, ainsi qu'à l'aide de ZipWave d'un seul clic.
English: There were a total of 31 Indian treaties signed before Confederation in an attempt to secure rights to what was then called Upper Canada.
French: Avant la Confédération, le gouvernement a signé 31 traités indiens dans le but d’acquérir les titres fonciers sur les terres qui constituaient alors le Haut-Canada.
English: 40:12.00 REPLACEMENT PREPARATIONS POTASSIUM CHLORIDE 25MEQ Effervescent Tablet 02085992 K LYTE 8MMOL Long Acting Capsule 02242291 EURO-K8 02042304 02244068 MICRO-K EXTENCAPS RIVA-K WPC NVR WAY RIV APX EUR PDL NVR EUR KEY RIV GSK PMS ABB WPC
French: 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE ELECTROLYTES & DEXTROSE 25MG & 2.2MG & 2.2MG & 0.9MG/ML Solution 00630365 02219883 PEDIALYTE PEDIATRIC ELECTROLYTE ABB PMS
English: • If the dewpoint is more than 1°C, POSS will report L.
French: • Si le point de rosÃ©e est supÃ©rieur Ã 1 Â°C, le POSS indique L.
English: Yet in light of the danger which the CSC continually pictured as lurking just around the corner, it is interesting to consider whether any government would have wished for this solution, even if it would not have had to face a large public outcry.
French: Déjà, à la lumière du péril que la C.S.C. dépeignait continuellement comme imminent, il n'est pas sans intérêt de se demander si n'importe quel gouvernement eût souhaité cette solution, même s'il n'avait pas eu affaire à un tollé de la population.
English: Medical staff should instruct and monitor cleaning staff regarding order of removal of protective equipment to prevent self contamination.
French: Le personnel médical devrait instruire et surveiller le personnel de nettoyage par rapport à l'ordre de l'enlèvement du matériel de protection afin de prévenir l'auto contamination.