ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural variation in the countryside ranges from South Limburg’s rolling hills, of which the Vaalsberg (321 meters) is the highest point in the Netherlands, to Central Limburg’s green Maas River Valley and North Limburg’s Peel region, with its stretches of forest and heath.
French: Les collines du Sud Limbourg, dont le sommet culmine à 321 m (le Vaalsberg), le centre du Limbourg et la vallée verdoyante de la rivière Maas et la région du nord du Limbourg Peel, avec ses étendues de foret et de bruyère : tout cela compose harmonieusement la campagne environnante.
English: 7/month 4/month 4/month 4/month 4/month 4/month 4/month
French: 7 par mois 4 par mois 4 par mois 4 par mois 4 par mois 4 par mois
English: • 8185 Payment of Advances to the Government  
French: • 8185 Remboursement des avances au gouvernement
English: Swimming in the waterfall, then we carry on to the summit of the mountain to a pagoda for the overnight camp.
French: Randonnee sur la voie de pelerins pour atteindre le sommet de la montagne.
English: The Director is responsible for strategic planning processes and key planning documents; for enhancing key management practices; and for coordinating corporate-level performance measures.
French: Le directeur est responsable des processus de planification stratégique et des principaux documents de planification; il lui incombe d’améliorer les pratiques de gestion clés et de coordonner les mesures du rendement à l’échelle de l’organisation.
English: Please state an arrival time if booking. 1 night stay may be possible through enquiry.LARGER FAMILIES please enquire as this room sleeps maximum 2 adult plus 2 younger children but we do have adjacent further bedroom available.
French: Accomodates 2 adult or 2 adult plus 1 child and further child ADDITIONAL CHARGE £12 PER NIGHT.
English: The Committee notes with satisfaction that in 2005 the State party ratified the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (the Protocol of San Salvador).
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en 2005, l'État partie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels («Protocole de San Salvador»).
English: Validity during consideration of renewal application 141(4) Despite subsection (3), if a payday lender applies for a renewal of his or her licence before it would otherwise cease to be valid under that subsection, the licence continues to be valid until (a) it is renewed; or (b) the lender is served with a copy of the director's decision not to renew it.
French: Validité pendant l'examen de la demande de renouvellement 141(4) Par dérogation au paragraphe (3), la licence dont le renouvellement est demandé avant le moment où elle cesserait normalement d'être valide en vertu de ce paragraphe continue d'être valide soit jusqu'à son renouvellement, soit jusqu'à ce que le prêteur reçoive signification d'une copie de la décision du directeur de ne pas la renouveler.
English: Wildfires There is a low risk of wildfires due to natural causes or human carelessness.
French: Les feux Il y a un risque faible de feux dus à des causes naturelles ou humaines.
English: On 24 September 2008, the Human Rights Council, in its resolution 9/14, decided to extend the mandate of the Working Group for a further three years.
French: Le 24 septembre 2008, le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 9/14, a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail, qui est le suivant:
English: Following the release of this significant report, the NRTEE will support and work with Environment Canada, Statistics Canada, Finance Canada, Natural Resources Canada and Industry Canada in conveying the recommendations to Cabinet and shaping the federal government's response.
French: À l'issue du lancement de ce rapport important, la TRNEE apportera son appui et sa collaboration à Environnement Canada, à Statistique Canada, à Finances Canada, à Ressources naturelles Canada et à Industrie Canada pour transmettre ces recommandations au Cabinet et pour formuler la réponse du gouvernement fédéral.
English: The World Bank sees global water policy networks and alliances of like–minded partners in the private sector, civil society and the development community as prerequisites for comprehensive water resource development.
French: La Banque mondiale considère que les réseaux axés sur les politiques relatives à l’eau et les alliances entre les partenaires qui partagent les mêmes visées au sein du secteur privé, de la société civile et de la communauté du développement constituent des préalables au développement complet des ressources en eau.
English: Those individuals who were generally more confident with online security and the concept of provincial EMR indicated that they are proficient Internet and computer users.
French: Les répondants qui manifestent une plus grande confiance générale à l'égard de la sécurité sur Internet et de la notion de DMI provinciale se disent à l'aise avec Internet et avec les ordinateurs.
English: The percentage of rural women voting is close to that of men voting in the municipal and parliamentary elections.
French: Lors des élections municipales et parlementaires, les femmes vivant en milieu rural sont presque aussi nombreuses à voter que les hommes.
English: I would also like to mention that I received a personal invitation from the Secretary General of La Francophonie to participate in the preparatory work for the Bamako Summit (2000) and to attend the summit itself.
French: J'aimerais également noter que j'ai été personnellement invité par le secrétaire général de la Francophonie à participer tant aux travaux préparatoires qu'au sommet même de Bamako (2000).
English: As the review points out, a number of initiatives to make the organization more effective, accountable and results oriented have already begun.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de l’examen, de nombreux efforts sont déjà en cours pour rendre l’organisation plus efficace, plus redevable et plus axée sur les résultats.
English: Comparatively, the 10,000 delicatessens in France probably have 10,000 different ways of preparing sausage meat chair à saucisse. This means that the caloric content can vary from 15 to 20% from one preparation to another.
French: Dans la réalité il est sinon faux, du moins totalement approximatif.
English: • 0.1 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,1 mg/kg p.c. par jour est l'AQA, tel que calculé ci-dessus
English: The primary cash crops are grains, pasture or legume crops, soybeans, fruits and nuts.
French: Les principales cultures commerciales sont les grains, les cultures légumineuses ou de pâture, le soja, les fruits et les noix.
English: The 2006 report notes that there was continued growth coupled with significant tariff decreases.
French: Le rapport 2006 note une poursuite de la croissance accompagnée de baisses de prix significatives.
English: They are narrow because they are not available to all citizens and generally apply to minority cultures within national systems.
French: Elles sont étroites car elles ne sont pas à la disposition de tous les citoyens et s’appliquent en général aux cultures minoritaires dans les systèmes nationaux.
English: The value of the processing industry as a domestic market outlet for producers was approximately $1.5G in 2003.
French: La valeur de l'industrie de la transformation à titre de débouché pour la production des agriculteurs sur le marché canadien s'est établie à environ 1,5 G$ en 2003.
English: (d) Take into account the general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) of 2003.
French: d) Prendre en compte l'Observation générale no 4 relative à la santé et au développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4) de 2003.
English: Such contracts are usually valid for one year.
French: Depuis 2001, les UWV et les collectivités locales passent des contrats – généralement d’un an – avec des organismes privés proposant des programmes de réinsertion.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, information on the assessment and impact of all laws, policies, plans, programmes and other measures taken to eliminate discrimination against women in all areas of their lives.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations sur les évaluations et les études d'impact effectuées sur l'ensemble des lois, politiques, plans, programmes et autres mesures visant à éliminer la discrimination contre les femmes dans toutes les sphères de leur existence.
English: We encourage you to review the Policy each time you visit our Site or Review Service to see if it has been updated since your last visit to make sure you understand how personal information you provide will be used.
French: Nous vous encourageons à passer en revue la politique chaque fois que vous visitez notre site ou le service d'évaluation pour voir si elle a été mise à jour depuis votre dernière visite afin de vous assurer de comprendre comment les renseignements personnels que vous fournissez seront utilisés.
English: There are promises to double aid overall, and for those donors that have not done so, to reach the 0.7 per cent target.
French: Il est question de doubler les aides globalement et, pour les donateurs qui ne l'ont pas encore fait, d'atteindre l'objectif de 0,7 %.
English: The involvement of all the ministries and public bodies in ever-closer partnership with the private sector, enterprises and associations, is a sign that French society has become aware that a major issue is at stake, which can only be solved by means of a collective response.
French: L'implication de l'ensemble des ministères et organismes publics en partenariat croissant avec des acteurs privés, entreprises et associations, atteste la prise de conscience de la société française du fait qu'un enjeu majeur se présente, auquel seul un sursaut collectif saura répondre.
English: In the case where the parties agree on a three-person panel of decision-makers, party participation in the appointment of the panel could be provided for by allowing each party to nominate one decision-maker and by providing for those two decision-makers to appoint the third, presiding decision-maker.
French: • au cas où lutilisation de cette liste ne donne aucun résultat, directement par linstitution de règlement des litiges. Si les parties se décident pour une commission de trois personnes, il pourrait être prévu que chaque partie choisisse une personne et que ces deux personnes nommées désignent le troisième membre de la commission qui présiderait celle-ci.
English: The Community' s institutions are obliged to work towards overcoming these border scars, which contradict the spirit of European unity.
French: À partir des institutions communautaires, nous devons travailler pour surmonter ces cicatrices frontalières, qui impliquent une contradiction avec l'esprit de l'unité européenne.
English: Encourages increased efforts by Governments and the United Nations system to enhance accountability for implementation of commitments to gender equality and empowerment of women at the international, regional and national levels, including by improved monitoring and reporting on progress in relation to policies, strategies, resource allocations and programmes, and by achieving gender balance;
French: Engage les gouvernements et les entités du système des Nations Unies à mieux vérifier le respect des engagements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes aux niveaux international, régional et national, notamment par un suivi amélioré et l'établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière de politiques, de stratégies, d'affectation des ressources et de programmes, et en instaurant la parité des sexes;
English: For this reason, the payment for the product would not be considered a royalty as defined in Article 12 of Canada's treaties that follow the OECD Model Convention.
French: Pour cette raison, le paiement de ce produit ne serait pas considéré être une redevance au sens de l'article 12 des conventions fiscales du Canada, lesquelles sont modelées sur la convention type de l'OCDE.
English: Finally, the issue of protecting civilians in armed conflicts must be at the heart of the United Nations.
French: Enfin, la question de la protection des civils dans le cas des conflits armés doit être au coeur des Nations Unies.
English: 64 C.N.L.R.] in Leonard v. Gottfriedson, supra:
French: 64 C.N.L.R.] dans la décision Leonard c.
English: That was particularly important for the many groups at risk such as minorities, political opponents, journalists and human rights defenders.
French: Cela est particulièrement important pour de nombreux groupes à risque tels que les minorités, les opposants politiques, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Only a few of us are born storytellers!
French: Seuls quelques‑uns d’entre nous sont des conteurs nés!
English: Emerging opportunities can be grouped as follows:
French: Les toutes nouvelles possibilités peuvent se regrouper comme suit :
English: If they need advice it is available through their regional centre on an individual basis.
French: Les parcours des étudiants sont mieux différenciés au cours de la formation, ce qui facilite l'enseignement pour les tuteurs chargés de groupes suffisamment hétérogènes par ailleurs. Le système permet aux apprenants d'entreprendre une série d'activités proposées sous la forme d'un module.
English: (iii) Are potential future employers involved in the training process and, if so, in what way?
French: iii) Les futurs employeurs potentiels sont-ils impliqués dans la formation et, si tel est le cas, de quelle façon?
English: Major components are BDE-99 (2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether) and BDE-47 (2,2',4,4'-tetrabromodiphenyl ether)
French: Ses principaux éléments constitutifs sont le BDE-99 (2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther) et le BDE-47 (2,2',4,4'-tétrabromodiphényléther)
English: - One participating State asked the OSCE to use all its resources to tackle the issue of internally displaced persons on its territory; the OSCE should fulfil the commitments undertaken in this regard at the Lisbon Summit of 1996.
French: - Un Etat participant a engagé un certain nombre d’Etats à éliminer de leur législation les restrictions sur la restitution des biens et à modifier les lois en matière d’indemnisation qui avaient un effet discriminatoire à l’égard des citoyens d’autres Etats participants.
English: Initial report of Botswana (continued) (CCPR/C/BWA/1; CCPR/C/BWA/Q/1)
French: Rapport initial du Botswana (suite) (CCPR/C/BWA/1; CCPR/C/BWA/Q/1)
English: Radiation Protection Bureau National Dosimetry Services 775 Brookfield Road Address Locator 6301D Ottawa ON K1A 1C1 or by Fax Toll-free 1 (800) 252-6272 Local (613) 957-8698 If you have any questions about the form, please contact one of our Customer Service Representatives Software Requirements Minimum Requirements: Adobe Acrobat Reader As a minimum you must have Adobe Acrobat Reader version 4.0 to complete these forms.
French: Bureau de la radioprotection Services nationaux de dosimétrie 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6301D Ottawa (Ontario) K1A 1C1 ou par télécopieur au Sans frais 1 (800) 261-6689 Local (613) 954-6689 Si vous avez des questions au sujet du formulaire, veuillez communiquer avec l'un de nos représentants du Service à la clientèle Logiciels exigés Exigences minimales : logiciel Adobe Acrobat Reader Au minimum, vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader, version 4.0, afin de remplir ces formulaires.
English: 6.1.2 Section 2 - Quality Control Activities This section should provide detailed descriptions of the step-by-step procedures required to operate and evaluate the system, including details about daily calibration procedures, quarterly cylinder gas tests, semiannual relative accuracy tests, and tests for system bias.
French: 6.1.2 Section 2 - Activités de contrôle de la qualité Cette section doit fournir des descriptions détaillées des mesures a suivre, étape par étape, ,pour le bon fonctionnement et l'evaluation du système, notamment des détails sur les méthodes quotidiennes d'étalonnage, les essais trimestriels du gaz contenu dans les bouteilles, les essais semi-annuels de precision relative et les essais en vue de detecter les erreurs du systeme.
English: $3.1 million, 12% of the total, and the United Kingdom/Ireland which accounted for $2.0 million, or 8% of total foreign royalties.
French: commerciale de la CSI et des tarifs pour la copie privée n'avaient pas encore été distribuées.
English: Would the allocation be done by the national partnership then?
French: Est-ce que le partenariat national s'occuperait de l'affectation, alors ?
English: The other Moldovan schools used Cyrillic letters and an obsolete curricula and manuals which do not correspond to European standards.
French: Les autres écoles moldoves utilisaient l'alphabet cyrillique et suivaient un programme et des manuels obsolètes qui ne répondaient pas aux normes européennes.
English: It is also, of course, reasonable to hope that it will be further improved in the course of today when we vote on it.
French: Et on peut évidemment espérer que les votes d'aujourd'hui vont encore l'améliorer.
English: Public participation in deciding decisions on the intentional release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment is regulated in by the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment Act.
French: La participation du public aux prises de décisions concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement est régie par une loi spécifique sur cette dissémination.
English: As in all other CSA answers today, we will respond in agreed time frame.  3.
French: Comme pour tous les autres points, la CSA répondra par écrit dans les délais prescrits.  3.
English: Measures for the development of the significant employment potential in the services sector need to be strengthened.
French: La réduction des charges fiscales sur le travail et des coûts non salariaux du travail a été examinée dans le cadre du dialogue social.
English: • Development and implementation of post-conflict family and child support programmes through psychosocial rehabilitation services.
French: • Elaboration et exécution de programmes de soutien aux familles et aux enfants après les conflits, par des services de réadaptation psychosociale.
English: They must be able to act within the terms of the amended directive so that there is no need to set up new bodies at substantial staffing and financial cost.
French: Ceux-ci doivent pouvoir continuer à exercer leur fonction dans le cadre de la directive modifiée, de façon telle qu' il ne soit pas nécessaire de mettre en place de nouvelles structures de conciliation coûteuses en moyens humains et financiers.
English: In that case, this photo could be used in articles written on the event concerned by the press conference.
French: Dans ce cas, cette photo pourra être utilisée dans les articles rédigés sur l’événement concerné par la conférence de presse.
English: This project, developed within the framework of the activities of the Francophone Network for Urban Agriculture in Sub-Saharan Africa, implemented concerted action, exchanges, partnerships and dynamic interactio ns between stakeholders in the cities for sustainable development of urban agriculture addressing wastewater reuse and land tenure.
French: Ce projet a permis de consigner et d’analyser les pratiques, les stratégies et les moyens structurés et informels qu’utilisent les femmes et les hommes socialement et économiquement différenciés pour accéder à des terres et à d’autres ressources nécessaires à l’agriculture (péri)urbaine.
English: Sarah Estabrooks, Project Ploughshares Canada
French: Cadrer le débat: l'index de la sécurité dans l'espace Sarah Estabrooks, Project Ploughshares Canada
English: The Agency will continue to invest in the development and implementation of its Management, Resources and Results Structure, a framework to integrate financial and non-financial information in a way that links the results achieved and the resources used.
French: L’Agence continuera d’investir dans l’élaboration et la mise en œuvre de sa Structure de gestion des ressources et des résultats, un cadre servant à intégrer l’information financière et non financière de façon à lier les résultats atteints et les ressources utilisées.
English: Each has its own cluster of agencies and contributors, depending on the focus.
French: Chacun a son propre réseau d'agences et d'intervenants suivant l'accent accordé.
English: The effect of inserting maximum external resistance shall not cause a change (from reference conditions) exceeding the following limits:
French: L'effet produit par l'adjonction d'une résistance extérieure maximum ne doit pas entraîner de variation (des conditions de référence) supérieure aux limites suivantes:
English: In the Southern hemisphere, the porbeagle occurs around South America from southern Brazil south along the Argentinean coast around Cape Horn and north along the coast of southern Chile; possibly in the Gulf of Guinea; in the south-central Indian Ocean from South Africa (eastern Cape and possibly KwaZulu-Natal), east to Prince Edward and Crozet Islands, between Kerguelen and St. Paul Islands and along the southern coast of Australia, including southern Western Australia, South Australia, Victoria, Tasmania, New South Wales and southern Queensland, New Zealand including Stewart Island, and in subantarctic waters off the coasts of South Georgia, Marion, Prince and Kerguelen Islands (Scott and Scott 1988; Compagno 2001).
French: Dans l’hémisphère Sud, l’espèce se rencontre autour de l’Amérique du Sud, à partir du sud du Brésil, le long des côtes de l’Argentine, autour du cap Horn, puis vers le nord le long des côtes du sud du Chili; possiblement dans le golfe de Guinée; dans le centre-sud de l’océan Indien à partir de l’Afrique du Sud (Cap-Oriental et possiblement Kwazoulou-Natal), vers l’est jusqu’aux îles du Prince-Édouard et Crozet, entre les îles Kerguélen et Saint-Paul et le long des côtes sud de l’Australie, compris celles du sud de l’Australie-Occidentale, de l’Australie-Méridionale, du Victoria, de la Tasmanie, de la Nouvelle-Galles du Sud et du sud du Queensland, au large de la Nouvelle-Zélande y compris près de l’île Stewart, et dans les eaux subantarctiques au large des îles de la Géorgie du Sud, Marion, Prince et Kerguélen (Scott et Scott, 1988; Compagno, 2001).
English: A top predator, coyotes (Canis latrans Say, 1823) impact other wildlife when populations are high.
French: Les coyotes (Canis latrans Say, 1823) sont des prédateurs supérieurs et ils affectent les autres animaux sauvages lorsque leurs populations sont importantes.
English: Chapter III - Repeals, amendments and final provisions Article 6 Repeals Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
French: Chapitre III - Abrogations, modifications et dispositions finales Article 6 Abrogations Les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE sont abrogées.
English: • Conducting a comprehensive assessment of shipping in the Arctic at current and future levels;
French: • fait une évaluation exhaustive du transport maritime dans l'Arctique aux niveaux d'aujourd'hui et de demain;
English: For further information, please contact Ms. Sydney Taylor, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sydney Taylor, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).