ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 17 June 1999, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en date du 17 juin 1999, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes de moins de 18 ans,
English: It also introduced scheduled air service between Winnipeg and Dryden in October 2001, immediately following Calm Air's termination of service in that market.
French: La société a également établi en octobre 2001 un service aérien régulier entre Winnipeg et Dryden immédiatement après que Calm Air ait mis fin à son service dans ce marché.
English: • Offernders sentenced for 1st or 2nd Degree Murder C:
French: • Auteurs de meurtre au premier et au deuxième degré C:
English: For the Metalworking Machinery Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 86.0% in 1994 to 81.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,6 %, passant de 86,0 % en 1994 à 81,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 14,0% à 18,5 %.
English: As stated in our previous report, education levels in Israel maintained a moderate increase in all population groups.
French: Comme nous l'avons dit dans notre dernier rapport, les niveaux d'éducation ont continué à monter légèrement en Israël dans tous les groupes de population.
English: Provincial boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) habilite la Commission à rendre des décisions touchant la mise en liberté sous condition à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des territoires et des provinces qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
French: Les systèmes coopératifs utilisent un spectre pour des communications à court délai de transit et courte portée.
English: (Text Story) Thursday, May 29, 2008 Project Number: 08-254
French: (Document écrit) mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: BRUIN'S PLUMBING & HEATING LTD Reference Number: 20050974A Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2004-10-29 to 2004-12-03 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $38,412.22 Comments:
French: BRUIN'S PLUMBING & HEATING LTD Numéro de référence : 20050974A Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2004-10-29 à 2004-12-03 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 38 412,22 $ Commentaires :
English: Is this a permanent or temporary position? (job stability) Considering all aspects of the job you had last week, how satisfied were you with the job?
French: Est-ce un poste permanent ou temporaire? (stabilité de l’emploi) En tenant compte de tous les aspects de l’emploi que vous aviez la semaine dernière, à quel point êtes-vous satisfait de l’argent qu’il vous a rapporté?
English: This initiative gave the Commissioner visibility among French-speaking young people and teachers and imparted information on the Commissioner’s commitment to the Francophonie. In addition, the writing contest familiarized young people with the French fact and thereby increased their feeling of pride in the French language.
French: Cette activité a permis de rejoindre les membres des communautés de langue française vivant en situation minoritaire et de les renseigner sur leurs droits linguistiques, sur le rôle du Commissaire, sur les services du Commissariat et plus particulièrement sur l'emplacement des bureaux régionaux et les services qu'ils offrent.
English: • 7:Protest at Russian actions in Chechnya - vote on scientific agreement postponed
French: • 5:Projet d'ordre du jour - session Novembre I à Bruxelles (3/4.11.99)
English: If the present Contract is so terminated, the Contractor may require the Partner to reimburse all or part of the payments made under this Contract.
French: Si le présent contrat est alors résilié, le Contractant pourra exiger du Partenaire qu’il rembourse tout ou partie des versements qu’il a reçus dans le cadre du contrat.
English: How prevalent is high family to work interference?
French: Ces conclusions indiquent que les employés qui placent leurs responsabilités professionnelles avant leurs obligations familiales peuvent s’attendre à faire face à de graves répercussions familiales.
English: In addition, Japan notes that, even assuming arguendo that a weighted average-to-transaction comparison must be applied to all export transactions without zeroing, the second sentence of Article 2.4.2 is not rendered a nullity because it has not been shown that the outcome is always the same as under a weighted average-to-weighted average comparison.
French: Par ailleurs, le Japon fait observer que même à supposer pour les besoins de l'argumentation qu'une comparaison moyenne pondérée à transaction doive être appliquée à toutes les transactions à l'exportation sans réduction à zéro, la deuxième phrase de l'article 2.4.2 n'est pas vidée de sa substance parce qu'il n'a pas été démontré que les résultats étaient toujours les mêmes que ceux d'une comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: The Forum proposes to develop a 10-year agenda for the reduction of pulp and paper mill emissions.
French: Le Forum propose de préparer un programme décennal de réduction des émissions des usines de pâtes et papiers.
English: This would ensure consistency with agreements between parties and indigenous people’s organizations in relation to access and benefit sharing under the CBD.
French: Cela garantirait une certaine uniformité avec les accords concernant l’accès et le partage des avantages conclus entre des personnes et des organismes représentant les peuples autochtones dans le cadre de la CDB.
English: First and foremost, it is an internal problem, but it is important that KFOR and UNMIK support the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in solving the immediate problems, including by sealing off the border.
French: Il s'agit, avant tout, d'un problème interne mais il est important que la KFOR et la MINUK aident le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à résoudre les problèmes immédiats, notamment par la fermeture de la frontière.
English: Both Article 1016 of the NAFTA and Article XV(1) of the AGP provide that an entity may, in certain circumstances and subject to certain conditions, use limited tendering procedures, provided such procedures are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other parties or protection of domestic suppliers.
French: Tant l'article 1016 de l'ALÉNA que le paragraphe XV(1) de l'AMP prévoient qu'une entité peut, dans certaines circonstances et sous réserve de certaines conditions, utiliser des procédures d'appel d'offres limitées, à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: As a result of the approval of the RCL relating to a revision project, an indication of modification of scope ("C") should be added to those existing places which were included in the RCL, even though their title was not modified.
French: L’approbation de la table de concordance pour un projet de révision signifie qu’une indication de la modification de la portée ("C") doit être ajoutée à toutes les entrées existantes qui sont mentionnées dans la table de concordance, même si leur titre n’a pas été modifié.
English: Of course there may exist some other possibilities to prevent frost, for example, by voiding from water the tubes, or by adding an anti-frost product to the water, or just by keeping the water running.
French: Il existe, bien sûr, d'autres moyens pour prévenir le gel, par exemple en vidant l'eau des tubes ou en ajoutant de l'antigel dans l'eau, ou encore en laissant couler l'eau.
English: The Poverty and Exclusion theme examines the relationship between poverty and disability for the purpose of developing a demographic profile.
French: L'équipe de la thématique Pauvreté et exclusion étudiera la relation pauvreté/personnes handicapées afin d'établir un profil démographique.
English: It is impossible to impose the validity of the Treaty in any way, although I do think that the Treaty is needed at this time and will facilitate the working of the European Union.
French: Il est impossible d'imposer le traité, même si je pense que ce traité est nécessaire et qu'il facilitera le fonctionnement de l'Union européenne.
English: CANADA Production Buckwheat is a broadleaf plant which grows best in well drained light to medium textured soils.
French: CANADA Production Le sarrasin est une plante latifoliée dont la croissance est optimale dans des sols bien égouttés et dont la texture va de légère à moyenne.
English: For the communities surveyed, the following table summarizes the numbers of the population in each age group that are fluent in a First Nations language (3).
French: Le tableau suivant illustre le nombre de personnes de chaque groupe d'âge qui vivent dans les collectivités ayant fait l'objet de l'enquête et qui parlent couramment une langue des Premières nations (3).
English: [Original: English] [2 July 2007]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2007]
English: This video has been produced and realised by Fabien Rivenet .
French: Le concert à au Soap Box Club de Nancy avec Strike Back et The Twisted Minds est maintenu.
English: Addiction, Inability to follow a dream or make decisions.
French: Addiction, Incapacité à réaliser un rêve ou à prendre une décision.
English: By requesting a product sample, you can experience the possibilities of Victrex products first hand.
French: En demandant un échantillon, vous pourrez constater par vous-même les possibilités des produits Victrex.
English: This feature encrypts data during the backup process using a keyfile created by an administrator with a pass-phrase.
French: Elle permet de chiffrer les données durant le processus de sauvegarde au moyen d'un fichier de clés créé par un administrateur avec une phrase secrète.
English: • Ebsco including Health Source Academic, Academic Source Elite and Masterfile databases
French: • National Centre in HIV Social Research Australian Research Centre in Health and Society
English: This phase covers training and development.
French: Cette phase comprend les volets formation et développement.
English: The material used and the innovative solution provided for easy cleaning respond to the hygiene and safety principles required by the European Directive N°93/68/CEE.
French: - Au besoin, une buse située sur la sonde de prélèvement permet, entre deux opérations, de souffler le conduit avec de l'air filtré (en option uniquement). PowControl ® a été conçu pour permettre un nettoyage simple et sans outillage.
English: Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: Mais d’autres modes de paiements sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Stakeholder Questionnaire Industry "Once completed, this information is considered confidential within the meaning of the Access to Information Act."
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Questionnaire pour les intéressés industrie Une fois rempli, ce questionnaire est considéré comme confidentiel au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Niellon, FranÃ§oise Table of Contents
French: Niellon, FranÃ§oise Table des MatiÃ¨res
English: It is, therefore, proposed here that the search for solutions be based on the assumption that the institutional landscape should remain as it is, without changes or shifts in formal competences.
French: Il est proposé, par conséquent, de chercher des solutions en partant du principe que le paysage institutionnel restera tel qu'en l'état, sans modification ni ajustement des compétences formelles.
English: THE HERJAVEC GROUP INC Reference Number:
French: THE HERJAVEC GROUP INC Numéro de référence:
English: Comprehensive growth strategies aimed at improving poor people's lives included policies geared towards investment in rural development, which encouraged the rural poor to take control of their own destinies.
French: Au nombre des stratégies de croissance globale visant à améliorer les conditions de vie des pauvres figurent des politiques axées sur les investissements dans le développement rural encourageant les populations rurales à prendre en main leur propre destinée.
English: They will join the vast national wildland bank already established by the Nature Conservancy.
French: Ils viendront s’ajouter au vaste réseau national d’espaces naturels déjà établi par Conservation de la nature Canada.
English: 2.1 Minimum age for medical treatment without parental consent
French: 2.1 Age minimum légal pour tout traitement médical sans consentement parental
English: At the beginning of 2007, the Convention on the Prevention of Terrorism reached the ratification threshold for entry into force and it will enter into force on 1 June 2007 for Albania, Bulgaria, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine.3 It should furthermore be noted that the adoption of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism was followed by the adoption of United Nations Security Council Resolution 1624 which drew on the Convention for inspiration.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196) et la Convention du Conseil de l'Europe rel ative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) ont été ouvertes à la sign ature le 16 mai 2005 lors du Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: So verstanden ist die Schamanismus eine Uralte Erfahrung mit und für Menschen Heilsames zu bewirken.
French: Le chamanisme est une practique ancestrale à l'écoute d'une personne et permet d'obtenir uns action salutaire.
English: The 2003 Budget made a significant investment in the NCB, announcing a five-year investment plan that provides, by 2007-2008, a $965-million-per-year increase in the NCB Supplement for low-income families. A first increase in the NCB Supplement of $150 per child occurred in July 2003 and further increases of $185 per child are scheduled for July 2005 and July 2006.
French: Pour obtenir ce rapport ou de plus amples renseignements, visitez le site Web FPT de la PNE : www.nationalchildbenefit.ca.  Dépenses du gouvernement fédéral  C'est l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui, conformément à sa responsabilité de verser le Supplément de la PNE (SPNE), assure le suivi des dépenses fédérales à l'égard de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).  En 2002-2003, le gouvernement fédéral a versé 2,5 milliards de dollars par l'intermédiaire du SPNE.
English: It also makes its interconnections available to customers both inside and outside Québec.
French: Notre organigramme donne une vue d'ensemble de nos domaines d'activité.
English: Current licensed electonic products distributors
French: Liste courante des distributeurs autorisés de produits électroniques
English: • Charges laid - theft and public mischief [ News Release - 4 May 1999 ]
French: • Accusations portées - vol et méfait public [ Communiqué - le 4 mai 1999 ]
English: Information technology: coordinating the policy advice provided to countries and strengthening knowledge management within the system
French: Technologies de l'information : coordination des conseils pratiques dispensés aux pays et renforcement de la gestion des connaissances au sein du système
English: Dragage Verreault argues that its dredge meets Canadian Salt's requirements, and that it was available on May 27 to perform some of the work, i.e., during the period between June 24 and July 31, and then to complete it in the spring of 2003.
French: Dragage Verreault fait valoir que sa drague satisfait aux exigences de la Société canadienne de sel et que le 27 mai, elle était disponible pour effectuer une partie du travail, soit durant la période comprise entre le 24 juin et le 31 juillet, pour ensuite le terminer au printemps 2003.
English: The highest levels of MDR TB in the world are found in Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: C’est en Estonie, dans la Fédération de Russie et en Lettonie que le nombre de cas est le plus élevé.
English: Version 1.0. ", North American Dipterists Society, 69 pages.
French: », 2005 New England Vegetable and Fruit Conference, Center of New Hampshire Radisson Hotel, Manchester, NH, USA, December 13-15, 2005, p. 189-198.
English: It was taken to San Francisco by Vincent Collyer, the special Indian Commissioner for Alaska, and presented to President Ulysses S. Grant on December 29, 1869.
French: Vincent Collyer, commissaire spécial des Indiens pour l'Alaska, l'apporte à San Francisco et la présente au président Ulysses S. Grant le 29 décembre 1869.
English: Only by a small canoe it’s possible to go through the Igarapes (channels cutting through the jungle).
French: Ainsi uniquement grace a un petit canoë, il será possible de passer par les Igarapes (canaux coupant à travers jungle).
English: To view the Consultation agenda, visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/notices-avis/oct24-25_e.html Date:
French: Pour regarder l'ordre du jour de la consultation, visitez  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/notices-avis/oct24-25_f.html Date :
English: Based on this Convention, cooperation is provided with several States to return children who have been taken abroad from Hungary illegally, and brought to Hungary illegally from abroad.
French: Conformément à cette convention, une coopération est prévue avec plusieurs États pour rapatrier les enfants qu'on a fait sortir illégalement de Hongrie et ceux qu'on y a fait entrer illégalement.
English: At its 9th meeting, on 9 June, the Council decided to defer to the coordination segment of its substantive session of 2005 its consideration of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council.
French: À sa 9e séance, le 9 juin, le Conseil économique et social a décidé de reporter au débat de sa session de fond de 2005 consacré aux questions de coordination l'examen du programme de travail pluriannuel en vue de ce débat.
English: Payment will be made as soon as practicable after the Effective Date.
French: Le paiement sera effectué aussitôt que possible après la date d’entrée en vigueur.
English: The Slovenian authorities have reported that judges at various levels have participated in approximately 10 conferences/seminars on prevention and detection of corruption in 2001/2002.
French: Les autorités slovènes ont signalé qu'en 2001-2002, des juges de différents niveaux avaient pris part à une dizaine de conférences ou séminaires sur la prévention et la détection de la corruption.
English: Mrs. Macapagal-Arroyo (Philippines): Let me join the other speakers in expressing our confidence that, under the leadership of the President, and given the goodwill and cooperation of all the delegates, our meeting will come to a fruitful conclusion.
French: Mme Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour exprimer ma conviction que, sous la direction du Président et avec la bonne volonté et la coopération de toutes les délégations, notre réunion aboutira à des résultats concluants.
English: Personal Information is defined as any information relating to an identified, or in some countries an identifiable, natural person.
French: Les renseignements personnels se définissent comme étant des renseignements concernant une personne identifiée, ou, dans certains pays, identifiable.
English: On the other hand, there are many environmental challenges which emerge not so much from growing affluence, but from growing poverty.
French: Les problèmes environnementaux sont par ailleurs souvent dus non à un surcroît d'abondance, mais à une aggravation de la pauvreté.
English: The Canadian Forces face a critical shortage of trained pilots.
French: Les Forces canadiennes font face à une grave pénurie de pilotes qualifiés.
English: We, therefore, feel that he is entitled to some recovery for lost income as a consequence of the discriminatory act but feel it should be discounted since other factors were at play in Mr. Hinds’ decision to accept retirement.
French: Nous estimons donc que M. Hinds a droit à une certaine indemnisation pour le revenu qu’il a perdu à cause de l’acte discriminatoire, mais nous croyons que la somme doit être réduite puisque d’autres facteurs ont joué dans la décision qu’il a prise d’accepter l’offre de retraite avec indemnité.
English: Indeed, I had a very fruitful and open discussion with the “Big Table” of the United Nations Economic Commission for Africa, together with Jim Wolfensohn, just yesterday.
French: En fait, j'ai eu hier une discussion très utile et ouverte avec des représentants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, en présence de Jim Wolfensohn.
English: The most recent Effective From date of the PAC 02, 13, 15S383 and 18S346 transactions.
French: La date « en vigueur du » la plus récente d'un mouvement CIP 02, 13, 15S383 et 18S346.
English: The maximum amount that can be requested for a single Centre is $500,000 per annum for up to 5 years.
French: À concurrence de 500 000 $ par année peuvent être demandés pour un seul centre, pour une période maximale de cinq ans.
English: What information does the Registry contain?
French: Quel type d'information puis-je trouver dans le Registre?
English: In its post-implementation review of the finance modules of the UNHCR Management System Renewal Project (MSRP) (AR2004/166/03, issued in April 2005), OIOS recommended that UNHCR develop certain key reports required to effectively manage its resources and monitor their use.
French: Dans son examen après mise en service des modules financiers du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) au HCR (AR2004/166/03, paru en avril 2005), le BSCI a recommandé au HCR d'instituer un certain nombre de rapports indispensables à une bonne gestion des ressources et à un contrôle efficace de leur utilisation.
English: To obtain widespread protection, many people patent their inventions in several countries.
French: Pour obtenir une protection étendue, bien des gens font breveter leurs inventions dans plusieurs pays.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Contact Address E-Mail: irene.brandstetter@bildungsserver.com Web: www.hs-zurndorf.at Phone: +3602147/2224
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irene.brandstetter@bildungsserver.com Adresse Internet: www.hs-zurndorf.at Téléphone: +3602147/2224