ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If price levels in the most expensive countries, for example, were to fall to the current average this would create enormous savings and a seamless payment experience for consumers and businesses e.g. Italian and Spanish users would see savings of respectively EUR 5.4 billion and EUR 1.3 billion.
French: Par exemple, si les prix, dans les pays où ils sont les plus élevés, tombaient au niveau de la moyenne actuelle, les consommateurs et les entreprises réaliseraient des économies considérables et disposeraient d’un marché des paiements homogène – pour les utilisateurs italiens et espagnols, des économies de 5,4 milliards et de 1,3 milliard d’euros respectivement.
English: It must be in EPS format, ready for output, including high-resolution scans and all fonts, accompanied by a colour proof.
French: Le fichier doit être de format EPS et fin prêt (balayages haute résolution et ensemble des polices), accompagné d’une épreuve en couleurs.
English: Next January 27, within the context of events organized by the MHMC to highlight the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust, the collection of interviews, digitized by Life Stories Montreal, will be returned to the MHMC.
French: Le 27 janvier prochain, dans le cadre des événements organisés par le CCHM pour souligner la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste la collection d'entrevues numérisées par Histoires de vie Montréal sera rendue au CCHM.
English: The latter is a problem that cannot be left just to the Member States, but one that the whole Union must face by understanding that it is responsible.
French: Le second moyen est un problème qui ne peut être confié aux seuls États membres, mais que toute l'Union doit affronter et dont elle doit se sentir responsable.
English: The Committee recommends that the total savings and costs of the system be carefully monitored and analysed during the prototype testing phase.
French: Le Comité recommande que les économies réalisées et le coût du Système soit suivi et analysé de près pendant la phase d'expérimentation.
English: In Strasbourg we now receive Fair Trade tea, though in Brussels we still get Liptons tea.
French: À Strasbourg, nous consommons désormais du thé issu du commerce équitable, même si nous recevons toujours du thé Lipton à Bruxelles.
English: Moreover, these measures reduced space originally designed for specific support functions such as training, videoconferencing, servicing the meetings etc. and negatively affected the safety conditions of the premises.
French: En outre, la mise en oeuvre de ces mesures a entraîné une diminution des locaux conçus à l'origine pour accueillir des fonctions d'appui, comme les activités de formation, les téléconférences ou le service des séances, ainsi qu'une dégradation des conditions de sécurité dans les bâtiments.
English: While peace has continued to hold in many regions of the world, Africa has experienced setbacks in that regard, as violent conflicts have continued unabated.
French: Alors que la paix continue de régner dans de nombreuses régions du monde, l'Afrique a connu des revers à cet égard, puisque des conflits violents s'y poursuivent sans relâche.
English: The Steering Body may wish to approve the executive summaries of the four status reports and decide to present them to the Executive Body.
French: L'Organe directeur devrait approuver les résumés de ces rapports et décider de les présenter à l'Organe exécutif.
English: Disclosure of inventor/inventorship 50.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 22 48.
English: She found it impossible to understand why, in 2006, Parliament had repealed the Act authorizing “therapeutic abortion”.
French: Le fait qu'en 2006, le Parlement a abrogé la loi autorisant l'«avortement thérapeutique» dépasse l'entendement.
English: The Canadian report for the OECD thematic review of the transition from initial education to working life suggests that this decline is due to "changes in the skill and technological requirements of the trades, limited job opportunities, the obsolescence of equipment and techniques in many schools, rising aspirations for postsecondary studies, and the tendency to move many vocational programs into postsecondary institutions" (Council of Ministers of Education, Nova Scotia Department of Education and Culture et al.
French: Selon le rapport canadien pour l'examen thématique de l'OCDE sur la question de la transition de la formation initiale à la vie active, ce recul serait le résultat « de l'évolution des exigences professionnelles (compétences) et technologiques des métiers, des perspectives d'emploi restreintes, des techniques et du matériel désuets dans un grand nombre d'écoles, du plus grand attrait des études postsecondaires et de la tendance à intégrer de nombreux programmes de formation professionnelle aux établissements d'enseignement postsecondaires » (Conseil des ministres de l'Éducation, ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et al, 1998:18).
English: Our all-suite hotel is built around the prestigious San Diego Symphony Hall, and is just steps from the Gaslamp Quarter, which features over 16 blocks of premier dining, shopping and entertainment. Enjoy quick and easy access to the San Diego International Airport, the San Diego Convention Center, the world-famous San Diego Zoo, Balboa Park, Old Town and Sea World, and local beaches—all just minutes away.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 264 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Thus, it meant giving preferential treatment to disadvantaged groups.
French: Cela implique donc d'assurer un traitement préférentiel aux groupes défavorisés.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President introduced draft statement A/HRC/6/L.28, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Haiti, Mexico, Norway, Peru, Portugal, Spain, the United States of America and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté le projet de déclaration A/HRC/6/L.28, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, Haïti, le Mexique, la Norvège, le Pérou, le Portugal et l'Uruguay.
English: (i) Business sector entities that are in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations will participate according to the existing rules;
French: i) Les membres du secteur privé qui sont dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en tant qu'organisations non gouvernementales participeront à la concertation selon les règles en vigueur;
English: Avoiding deflation is important because it entails similar costs to the economy as inflation.
French: Encadré 10 Pourquoi maintenir un faible taux positif d’inflation ?
English: This new provision implements EC directive 97/80/EC regarding the burden of proof in cases of sex discrimination in Dutch legislation.
French: Cette nouvelle disposition incorpore dans la législation néerlandaise la directive 97/80/EC de l'Union européenne relative à la charge de la preuve dans des affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: Le Châtaignier, Castanea sativer Miller pousse communément dans toute l'Europe. À partir des tanins de cet arbre élevé en France et Italie, est produit un extrait colorant source de nuances beige.
French: Pur coton naturel non traité, non blanchi.
English: The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 8 GAT and LuK, companies established in Germany, are economic operators competing in the field of motor vehicle technology.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 8 GAT et LuK, sociétés établies en Allemagne, sont des opérateurs économiques concurrents dans le secteur technologique de l’industrie automobile.
English: Carbone 14 Article also available en français
French: Carbone 14 Version anglaise de cet article
English: - Independent dog breeder address lists and federation-neutral breeder lists e.g. association-spreading are very informative.
French: - Les listes d'adresses indépendantes de sélectionneur de chien et le sélectionneur fédération-neutre énumère par exemple l'association-propagation sont très instructifs.
English: This method has in practice proven to be the best for swollen flexible pouch products.
French: Cette méthode s'est avérée la meilleure pour les sachets souples bombés.
English: Transport Canada Identification Card Inspectors are also issued with a Transport Canada Identification Card by the appropriate regional or headquarters authority.
French: Carte officielle d’inspecteur de l’Aviation commerciale et d’affaires (formulaire 260237) L’inspecteur reçoit une carte officielle d’inspecteur des exploitants aériens (formulaire 26-0237), qui lui est délivrée par le gestionnaire régional concerné, ou le directeur de l’aviation commerciale et d’affaires, à l’Administration centrale.
English: • Accreditation - Details regarding Measurement Canada's program that grants private industry the authority to provide inspection and certification services on its behalf.
French: • Accréditation - Précisions sur le programme de Mesures Canada qui permet à des organismes du secteur privé de fournir des services d’inspection et de certification au nom de MC.
English: Firstly, the request for interim measures was formally correct, as it was demonstrated that local remedies would not afford the complainant effective relief, and because the expulsion decision was enforceable.
French: Premièrement, la demande de mesures provisoires était régulière puisqu'il avait été démontré que les voies de recours internes ne seraient pas utiles pour le requérant et puisque la décision d'expulsion était exécutoire.
English: Both of the latter areas are subject to cattle grazing.
French: La plupart de ces animaux ont été vus dans la zone de la centrale ou à 100 mètres maximums de l’emprise statutaire du corridor de transmission de BC Hydro ou de l’emprise statutaire de Teck Cominco, à l’est de la route de Seven Mile.
English: During another workshop held from 7-9 February 2006, the pedagogic document for the teaching of human rights in Cameroon was validated and the training of trainers on the use of the document was then prepared.
French: Au cours d'un autre atelier organisé du 7 au 9 février 2006, le document pédagogique pour l'enseignement des droits de l'homme au Cameroun a été finalisé et la formation des formateurs à l'utilisation de ce document a ensuite été préparée.
English: Where access or egress to the facility is through doors in series (in a vestibule-like arrangement), at least one complete set of doors allowing access through the vestibule area must be so equipped; (ii) passenger elevators; (iii) public areas (including, but not limited to, cafeterias, lounges, recreation areas, eating areas, patios, libraries, and walkways); (iv) federal work areas (including, but not limited to, offices, on-floor storage areas, meeting and training rooms, computer rooms, and spaces for business machines); (v) interior doors and corridors; (vi) washrooms; (vii) public telephones.
French: Lorsque les entrées ou les sorties de l'installation comportent des portes en enfilade (comme un vestibule), au moins un jeu complet de portes donnant accès au vestibule doit être muni d'un dispositif de ce genre; ii. les ascenseurs; iii. les aires publiques (incluent, sans y être limitées, les cafétérias, les salons, les locaux récréatifs, les aires de restauration, les terrasses, les bibliothèques et les allées piétonnières); iv. les aires de travail dans les immeubles fédéraux (incluent, sans y être limitées, les bureaux, les aires d'entreposage sur les étages, les salles de réunion et de cours, les salles d'ordinateurs et les aires où se trouvent des machines de bureau); v. les portes intérieures et les couloirs; vi. les salles de toilette; vii. les téléphones publics.
English: Charles Clarke, a Canadian supply Stored foodstuffs necessary for subsistence and clerk with the Army Service Corps, described a seed stocks were confiscated or destroyed.
French: Les ramifications de la campagne La politique de la terre brûlée ordonnée par Roberts et appliquée par les troupes canadiennes était basée sur les effets.
English: The questionnaire was completed during a first period morning class in April 2004.
French: Le questionnaire a été rempli le matin, à la première période d’une journée de classe d’avril 2004.
English: Marginalized children include, among others, those affected by armed conflict, exploited child labourers, sexually exploited children, children orphaned by AIDS, street-involved children, children with disabilities, children facing discrimination because of their ethnic or religious identity, race, gender or sexual orientation, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: Se retrouvent dans ce groupe ceux qui sont touchés par les conflits armés, les jeunes travailleurs, les enfants exploités sexuellement, les orphelins du sida, les enfants de la rue, les enfants handicapés, ceux qui sont exposés à des discriminations en raison de leur identité ethnique ou religieuse, de leur race, de leur sexe ou de leur orientation sexuelle, et ceux qui ont des démêlés avec la justice ou qui reçoivent des soins en établissement.
English: The employment rate of women is low and the employment rate of young people, of the low-skilled and of older workers (especially women) is particularly low.
French: Le taux d'emploi des femmes est faible et celui des jeunes, des personnes peu qualifiées et des travailleurs âgés (notamment des femmes) l'est encore plus.
English: The visit of the Secretary-General to Khartoum in July 2002 brought improvement in humanitarian access, but flight bans were again imposed in August-October 2002 as military activity intensified in Eastern Equatoria (Torit) and led to a suspension of the peace talks in early September 2002.
French: La visite du Secrétaire général à Khartoum, en juillet 2002, a favorisé l'accès de l'assistance humanitaire, mais de nouvelles interdictions de vol ont été imposées d'août à octobre 2002 avec l'intensification de l'activité militaire dans l'Equatoria orientale (Torit), et elles ont entraîné la suspension des pourparlers de paix au début de septembre 2002.
English: Social integration in action: two case studies
French: L'intégration sociale en action : deux études de cas
English: As part of the plan to retrieve the device, he pretended to kill Kirk and romanced the craft's commander in order to gain her trust, initially intending only to carry out his mission, but finding out he experienced actual feelings for the beautiful, brilliant commander.
French: Spock et ses amis capturèrent un homme disant s'appeler Gary Seven , qu'il était issu d'une autre planète et qu'il devait sauver la Terre de la guerre nucléaire.
English: [Members of Permanent Missions and United Nations staff are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et le personnel de l'Organisation des Nations Unies sont invités.
English: There are also concerns that the completion of the barrier, which will impede access between East Jerusalem and the West Bank, will have significant adverse effects on the operations of those United Nations agencies that rely on the movement of national staff complements between the said areas.
French: Par ailleurs, une fois terminée, cette barrière entravera les déplacements entre Jérusalem-Est et la Cisjordanie, et l'on craint que cela soit préjudiciable aux opérations des organismes des Nations Unies qui sont tributaires des services d'agents recrutés sur le plan national pour renforcer les effectifs, et qui doivent pouvoir se déplacer entre ces zones.
English: The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
French: Cet essai doit être effectué sans remorque ni semi-remorque.
English: This procedure is in accordance with article 8 of the Statute of the Court, which provides that
French: Cette procédure est conforme à l'article 8 du Statut de la Cour, qui stipule :
English: To date, the country programme has received $13,210,847 in OR, which have been used to reduce infant mortality and improve access to primary schooling.
French: À ce jour, le programme a reçu 13 210 847 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis de réduire la mortalité infantile et d'améliorer l'accès à la scolarisation primaire.
English: At first glance, that is a brilliant idea. The only thing is that, in the end, this would harm the consumer by eliminating competition.
French: À première vue, c' est une très belle idée, mais au bout du compte, le consommateur sera perdant, parce que, de cette manière, on supprime la concurrence.
English: Study of the emergency in French administrative law, in R.D.P., 1983.
French: « Recherche sur l'urgence en droit administratif français », dans R.D.P., 1983, p.
English: I also wish to pay tribute to the United States and other Member States that have invested their efforts in search of a solution to the stalemate.
French: Je tiens également à rendre hommage aux États-Unis d'Amérique et aux autres États Membres qui se sont investis dans la recherche d'une issue à l'impasse.
English: • Older persons, especially older men, are more likely than younger generations to report an Aboriginal mother tongue or home language.
French: • Les gens plus âgés, surtout les hommes, sont plus susceptibles de déclarer être de langue maternelle autochtone ou parler une langue autochtone à la maison.
English: Beginning in the mid-1990s, the work of bodies such as the Information Highway Advisory Council, the National Broadband Task Force, and the Task Force on Spam established Canada as a policy leader on key issues related to the rise of the Internet economy.
French: Débutant au milieu des années 1990, les travaux de divers organismes, notamment le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, le Groupe de travail national sur les services à large bande et le Groupe de travail sur le pourriel, ont contribué à faire du Canada un chef de file mondial en matière de politiques relatives aux principaux enjeux découlant de l'essor de l'économie Internet.
English: The Appointment and Information and Analysis Directorate has developed a series of algorithms that are used against these files to produce the PSC official record of hiring and staffing activities across the federal Public Service based on pay transactions submitted by departments.
French: La Direction de l’information sur les nominations et de l’analyse a mis au point une série d’algorithmes qui, appliqués aux fichiers, servent à la CFP à produire la compilation officielle des activités d’embauche et de dotation dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, d’après les opérations de paie transmises par les ministères.
English: Can anyone seriously contend that a municipal bus driver should not be able to attend a town council meeting to protest against a zoning decision having an impact on her residential street?
French: Peut-on sérieusement soutenir qu'une conductrice d'autobus municipal ne devrait pas pouvoir assister à une réunion du conseil municipal pour protester contre une décision en matière de zonage qui a un effet sur la rue où elle habite?
English: Promoting Investment Commitment Seven:
French: Promouvoir les investissements Engagement sept :
English: The problem for small populations, such as women, is that many of those requirements cannot easily be met.
French: Le problème pour les petites populations, comme celle des femmes, c’est que bon nombre des conditions énoncées ne sont pas faciles à remplir.
English: Other countries stated that their national law does not require a treaty basis and allows for the provision and receipt of spontaneous information.
French: D'autres ont signalé que leur législation nationale n'exigeait pas un traité comme base légale et qu'elle autorisait la communication et la réception spontanées d'informations.
English: The gentlemen of the Presidency were present for the previous topic.
French: Ces messieurs de la présidence étaient encore présents au point précédent.
English: The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, expanded the tools available in Ontario to enforce support orders.
French: La Loi de 1996 sur les obligations alimentaires et l’exécution des arriérés d’aliments a créé de nouveaux mécanismes d’exécution des ordonnances alimentaires en Ontario.
English: 7/8-2007, point 1.20.20 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 November, subject to certain amendments.
French: 7/8-2007, point 1.20.20 Avis du Parlement européen en première lecture, le 14 novembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: She is now working for Ensemble Contre la Peine de Mort and is a member of the Montreal Youth Council.
French: Elle travaille présentement auprès de l'organisme Ensemble Contre la Peine de Mort et est membre du Conseil Jeunesse de Montréal.
English: The CCRB process exists to resolve matters without that potentially lengthy and expensive process.
French: Le recours au CRDC permet de résoudre les problèmes sans avoir recours aux tribunaux.
English: • I don't really think of government as a provider of useful business information.
French: • Je ne pense pas beaucoup au gouvernement comme fournisseur de renseignements commerciaux utiles.
English: This will help maintain a viable foreign bank presence in Canada and a broad range of financing options for Canadians, including small and medium-sized enterprises.
French: Cela contribuera à maintenir une présence viable des banques étrangères en territoire canadien, ainsi qu'à offrir une vaste gamme d'options de financement, notamment aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Top of page Submitting forms that you've filled out
French: Haut de la page Comment soumettre les formulaires remplis
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Hilda Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Hilda.
English: European Parliament resolution on political assassinations in Cambodia.
French: Résolution du Parlement européen sur le Cambodge concernant les meurtres politiques dans ce pays.
English: Palestinian Refugees and Public Opinion Document(s) 4 of 4 Zureik, Elia
French: Palestinian Refugees and Public Opinion Document(s) 4 de 4 Zureik, Elia
English: Reaffirms section XX of resolution 61/276, and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and other United Nations missions in the region to continue, where possible, the efforts to achieve greater synergies, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et engage la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, ainsi que les autres missions des Nations Unies déployées dans la région, à continuer à ne négliger aucune possibilité d'accroître les effets de synergie, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder la maîtrise de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: It was always possible to improve national legislation to protect farmers, organise producers, support investment, combat corruption and assist the developing countries.
French: On peut toujours améliorer les législations nationales pour protéger les paysans, organiser les producteurs, soutenir l’investissement, lutter contre la corruption, aider les pays en voie de développement.
English: This is a breach of their human rights.
French: Il s'agit d'une violation de leurs droits fondamentaux.