ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On line 5900, enter the average value of property not used directly in charitable activities or administration during the 24 months before the beginning of the fiscal period, basing the value on the number of periods chosen by the registered charity as explained below.
French: Pour obtenir une explication des expressions « titre non admissible » et « don prêté au donateur », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Co-operation on case-handling National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that fall outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
French: Coopération dans le traitement des a aires Les Médiateurs nationaux et régionaux des États membres sont compétents pour traiter une grande partie des plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen parce qu’elles ne sont pas introduites contre une institution ou un organe communautaire.
English: In addition, we share the Secretary-General's assessment that free, fair and secure elections in 2009 and 2010 represent crucial steps in the consolidation of democracy for all Afghans.
French: Le Canada partage l'avis du Secrétaire général que la tenue d'élections justes, équitables et sécurisées en 2009 et 2010 représente une étape cruciale dans la consolidation de la démocratie pour tous les Afghans.
English: Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Les prix à l’importation caf sont vérifiés au regard des prix représentatifs du produit sur le marché mondial ou sur le marché d’importation communautaire dudit produit.
English: They stated that the current height requirement of 800 mm was appropriate and they did not want to raise it to 850 mm.
French: Il considérait donc que 800 mm était une hauteur appropriée et ne voulait pas que cette hauteur soit portée à 850 mm.
English: At the beginning, it was for the child who was 3 then and for me, we weren't entitled.
French: Au début, c'était pour l'enfant qui avait 3 ans à l'époque et pour moi, on n'avait pas droit.
English: Many factors other than the prevalence and severity of illness can influence hospital admissions and lengths of stay.
French: Des facteurs autres que leur étendue et leur gravité peuvent influencer le nombre d'hospitalisations et leur durée.
English: (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions;
French: b) Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Séminaire, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole aux participants, pose des questions et annonce les décisions;
English: The conclusions and any proposed follow-up actions could be considered at the annual session of the Working Party in Geneva.
French: Les conclusions et toutes les propositions de mesure qui en découleraient pourraient être examinées lors de la session annuelle du Groupe de travail, à Genève.
English: Capitalist companies produce viruses so that they can generate and sell vaccinations.
French: Un virus est créé et propagé à travers le monde pour que les entreprises capitalistes fassent des profits grâce à la vente des médicaments.
English: The dimensions are measured without suit
French: Les dimensions sont celles du mannequin sans vêtement.
English: Examples of such systems are Linux, FreeBSD, Sun Solaris, and Mac OS X.
French: Vous devez connaître le nom du dossier dans lequel votre système d'exploitation enregistre les fuseaux horaires.
English: [58] For the reasons described above, allegation c) is partly founded, however in accordance with Caldwell (supra), this finding is of no consequence since the irregularities identified have no effect on the ranking of the candidates whose names appear on the Eligibility Lists.
French: [58] Pour les motifs ci-dessus, l'allégation c) est partiellement fondée; cependant, comme dans l'affaire Caldwell (supra), cette constatation n'a aucune conséquence puisque les irrégularités identifiées n'ont aucun effet sur le classement des candidats dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité.
French: Monsieur le Président, à notre grand regret, le commissaire Kinnock ne peut être présent parmi nous.
English: For the Air Force, there must be a capability for continental defence (until this can be performed with Unmanned Combat Air Vehicles, this must be done by manned fighter–interceptors).
French: La Force aérienne doit avoir la capacité d’assurer la défense continentale (tant que les véhicules aériens télépilotés ne pourront pas s’acquitter de cette tâche, des chasseurs-intercepteurs pilotés devront s’en charger).
English: Your institution is calling for a public prosecutor' s office for financial matters in connection with the Intergovernmental Conference.
French: Dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, votre institution exige la mise en place d'un parquet européen pour les affaires financières.
English: This public consultative process will provide the Commision with valuable information that will enable it to make a well-informed decision.
French: En rassemblant un éventail de points de vue et de renseignements, cette consultation publique donnera au Conseil tous les éléments nécessaires pour prendre une décision.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, de continuer à examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation;
English: Where antimicrobial preservatives are added, an assay with suitable limits should be included.
French: Si des agents de conservation antimicrobiens sont ajoutés, un essai quantitatif avec limites adéquates devrait être prévu.
English: It was suggested that draft articles 59 and 60 should be revised in such a way that the transfer of liabilities under the contract of carriage would coincide with the transfer of the rights under the underlying contract.
French: Il a été proposé de réviser les projets d'articles 59 et 60 afin que le transfert de responsabilités découlant du contrat de transport coïncide avec le transfert de droits découlant du contrat sous-jacent.
English: In 1997, the week focused almost entirely on grade 8 students, with grade 10's playing a role in teaching pro-social and conflict resolution skills using drama to respond to issues raised by the grade eights.
French: Cette année-là, les activités étaient essentiellement axées sur les élèves de huitième; les étudiants de dixième jouaient des mises en situation pour enseigner des aptitudes prosociales et de résolution des conflits en réponse aux questions soulevées par les élèves de huitième.
English: Corn yields for 2003-2004, estimated at 7.2 t/ha, decreased about 20% due to extremely dry growing conditions.
French: De façon générale, la France ne concurrence pas le Canada sur les marchés mondiaux du blé puisqu’elle n’exporte pas normalement des blés de la qualité nécessaire pour fabriquer des pains moulés.
English: Use of space technology in the United Nations system.
French: L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Adverse Events Associated With Prescription Drug Cost-Sharing Among Poor and Elderly Persons, Journal of the American Medical Association 285(4):421-29.
French: Adverse Events Associated With Prescription Drug Cost-Sharing Among Poor and Elderly Persons, Journal of the American Medical Association 285(4), 421-429.
English: The review outlines the key developments since the inception of the work programme, gaps and needs, as well as opportunities in planning for and implementing related activities, and assessing their effectiveness in supporting the implementation of Article 6.
French: Cet examen présente dans leurs grandes lignes les principaux faits nouveaux survenus depuis le lancement du programme de travail, les lacunes et les besoins observés, et les occasions offertes de planifier et d'exécuter des activités au titre du programme ainsi que de déterminer dans quelle mesure elles contribuent à la mise en œuvre de l'article 6.
English: There are three types of children's clubs/groups, community-based, school-based and issue-specific ones.
French: Ces clubs ou groupes sont classés dans trois catégories: ils sont communautaires, scolaires ou à vocation particulière.
English: We have endorsed effective multilateralism, supporting and increasing our cooperation with the United Nations in crisis management, the war against terrorism and non-proliferation.
French: Nous avons approuvé le multilatéralisme efficace, en soutenant et en augmentant notre coopération avec les Nations unies dans la gestion de crise, la guerre contre le terrorisme et la non-prolifération.
English: The convention also requires ratifying states to take measures to ensure that a pregnant woman or nursing mother is not obliged to perform work which has been determined to be harmful to her health or that of her child, and provides for protection from discrimination based on maternity.
French: La convention demande également aux États qui l'ont ratifiée d'adopter les mesures nécessaires pour que les femmes ne soient pas contraintes d'accomplir un travail qui a été jugé préjudiciable à leur santé ou à celle de leur enfant ainsi que des mesures propres à garantir que la maternité ne constitue pas une source de discrimination.
English: Hands-On Games – all day A soldier's pastime? An officer's strategic training?
French: Jeux pratiques – toute la journée Passe-temps d'un soldat, formation d'un officier en stratégie ou simple jeu d'enfant?
English: Accordingly, pricing must be based on actuarial predictions as to the expected frequency and severity of losses.
French: En conséquence, les prix doivent être établis en fonction de prévisions actuarielles de la fréquence et du montant des sinistres.
English: If the uptake is reasonable, consumers will have choice.
French: Si elle est acceptée de façon raisonnable, les consommateurs auront un choix.
English: 2008 International Disaster and Risk Conference, held in Davos, Switzerland, from 25 to 29 August
French: Conférence internationale de 2008 sur les catastrophes et les risques, tenue à Davos (Suisse) du 25 au 29 août
English: Respondents also reported, from what they have been told or from what they understand, how FIMCLA is supposed to help producers like themselves. < More than 6 respondents in 10 reported that FIMCLA is intended to increase producers’ access to credit or provide better terms on loans (i.e., lower interest rates).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 < Plus de 6 répondants sur 10 ont dit que le programme LPAACFC vise à ouvrir aux producteurs l’accès au crédit ou à offrir des prêts avec de meilleures modalités (c.-à-d. des taux d’intérêt moins élevés).
English: In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, in addition to changes of a purely technical nature, substantive changes had been made in the fifth preambular paragraph and in paragraph 2.
French: Outre certains remaniements de forme, des modifications de fond ont été apportées au cinquième alinéa du préambule et au paragraphe 2 du projet de résolution relatif au Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat.
English: Key elements in the reform process were the democratization of the principal organs of the United Nations, and in particular the revitalization of the General Assembly, the main deliberative, policymaking and representative organ, so that it could fully exercise all of the powers granted it by the Charter.
French: Les éléments clés de la réforme sont la démocratisation des principaux organes de l'Organisation, et en particulier la revitalisation de l'Assemblée générale, le principal organe délibérant et représentatif, afin qu'elle puisse exercer pleinement tous les pouvoirs que lui confère la Charte.
English: He has also served on several Amnesty International missions to investigate alleged violations of human rights and humanitarian law and to act as a trial observer.
French: Il a également participé à plusieurs missions chargées par Amnesty International d'enquêter sur des accusations de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, et il a observé des procès pour le compte de cette même association.
English: Tobacco consumption is highest in the 12-18 age group at all socio-economic levels.
French: La consommation de tabac est plus forte chez les jeunes de 12 à 18 ans quelque soit leur niveau économique et social.
English: Thus, according to the Women's Environment and Development Organization (WEDO) women bear the disproportionate weight of the constraints introduced under the yoke of globalization.
French: La Women's Environment and Development Organization (WEDO) constate ainsi que c'est sur les femmes que le joug de la mondialisation pèse le plus lourdement.
English: Surely that is not the case.
French: C'est absolument faux.
English: Their presence is required by law.
French: Au titre du droit iranien, la famille est tenue d'être présente.
English: Chilean prisons offer inmates access to basic education, with a bias towards technical and elementary education, and secondary education with the accent on technical vocational training.
French: Ces établissements pénitentiaires offrent aux détenus la possibilité d'accéder à une éducation de base principalement axée sur l'enseignement technique et de notions élémentaires, ainsi qu'à une éducation moyenne axée sur l'enseignement technique professionnel.
English: Ottawa, September 1998.
French: 12–48 Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: Rent, pent og ryddig, romslig hotell og rom, fikk suite for dobbeltrompris.
French: Very friendly and helpful staff. Room was nice and clean with a great view from the balcony.
English: The Conference Charter is not a legal document; it relies upon tradition and the A.A. purse for final effectiveness.
French: Les statuts de la Conférence ne sont pas un document légal ; ils dépendent de la tradition et des capacités financières des AA pour être pleinement efficaces.
English: The church of St. Spyridon was constructed at the beginning of the 18th century.
French: Avec les années, les membres du clan se multipliaient et la famille se divisait en branches et en sous-branches.
English: Hence, the majority of STOP complaints could be expected to be filed within this 20-day period.
French: Il fallait donc s’attendre à ce que la plupart des plaintes STOP soient déposées pendant cette période de 20 jours.
English: In 1998, Canada took unprecedented actions to confront the coho conservation challenge.
French: En 1998, le Canada a adopté des mesures sans précédent pour assurer la conservation du coho.
English: 7 See A/57/285 and Corr.1, paras. 48-57.
French: 7 Voir A/57/285 et Corr.1, par. 48 à 57.
English: The AustrianFrench-Swiss case study on the costs of health impacts of traffic related air pollution developed under the London Charter framework led to revision of previous estimates of air pollution costs, and is now being extended to include also estimates of the costs of noise and decreased opportunities for walking and cycling.
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 15 Annexe 1 de cas réalisée par l’Autriche, la France et la Suisse, dans le cadre de la Charte de Londres sur les coûts pour la santé de la pollution atmosphérique due à la circulation, a conduit à réviser les estimations précédentes, et est maintenant étendue aux coûts de la pollution sonore et des obstacles accrus à la marche et au vélo. Le cas des pays d’Europe du Nord a montré que même si l’on ne connaît pas parfaitement ces coûts, des signaux relativement simples ainsi qu’une segmentation de la fiscalité peuvent conduire à des ajustements considérables entre les divers acteurs du secteur des transports.
English: • What is meant by accountability in a modern public service in which service and program delivery are so widely distributed? 
French: • Qu’entend-on par responsabilisation dans une fonction publique moderne, au sein de laquelle la prestation des services et des programmes est si largement répartie?
English: Table 6.1 Number of lakes and sources of chemical data to assess current status and/or statistically significant trends using non-parametric tests.
French: Tableau 6.1 Nombre de lacs et sources des données de chimie employées pour évaluer l'état actuel ou les tendances statistiquement significatives à l'aide des tests non paramétriques.
English: The President: I thank Mr. Jallow for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Jallow de son exposé.
English: The Commission wishes to establish a permanent dialogue with the Member States with a view to identifying in advance any difficulties that are likely to impede the free movement of capital and the freedom of establishment.
French: La Commission souhaite instaurer un dialogue constant avec les États membres pour identifier préalablement les difficultés susceptibles de créer un obstacle à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement.
English: The new substances program includes identification criteria, an assessment mechanism and powers to implement special controls.
French: Le programme des nouvelles substances inclut les critères d’identification, un système d’évaluation et les pouvoirs de mettre en oeuvre des mécanismes spéciaux de contrôle.
English: (b) Conducting a global review by the CRIC using information received by all regions at the same time (it is understood that under this scenario, the CRIC would have in a four-year reporting cycle only one intersessional session);
French: b) Conduite par le CRIC d'un examen global à partir d'informations reçues simultanément de toutes les régions (avec tenue d'une seule session intersessions dans le cadre d'un cycle de présentation de rapports de quatre ans);
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/75 and is the first report to be submitted by Mr. Juan Miguel Petit, who was appointed as Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in July 2001.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2001/75 de la Commission des droits de l'homme et constitue le premier rapport de M. Juan Miguel Petit, qui a été nommé Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en juillet 2001.
English: Division under the supervision of a judicial authority is a division operation subject to the supervision of a judicial authority having the power to call a general meeting of shareholders of the company being divided in order to decide upon the division, to call any meeting of creditors of each of the companies involved, in order to decide upon the division.
French: La scission sous contrôle de l'autorité judiciaire est l'opération de scission qui est soumise au contrôle d'une autorité judiciaire ayant le pouvoir de convoquer l'assemblée générale des actionnaires de la société scindée afin de se prononcer sur la scission, de convoquer toute assemblée de créanciers de chacune des sociétés et de se prononcer sur la scission.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Water Trade Sector Review Recommendations To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Sector-Senior Management Decision, in PDF Format, 106 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  2004-06-15  This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the water trade sector.  This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Water Sector (distributed in May 2004), and the associated discussion paper (distributed in January 2004).
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur de l'eau Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Secteur de l'eau-Décisions de la haute direction, en version PDF, 107 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada -Recommandations relatives au secteur commercial de l'eau  Le présent document contient les décisions de Mesures Canada concernant les recommandations pour établir le niveau approprié d'intervention de MC dans le secteur commercial de l'eau.  Le présent document doit être lu en parallèle avec le document intitulé Recommandations pour l'établissement du niveau d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur de l'eau (distribué en mai 2004) et le document de travail connexe (distribué en janvier 2004).
English: He further claimed and that he was not able to exercise this right because he had not received proper information about it from the Council.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, M. B. S. revendique le droit, en sa qualité de citoyen, de contester une décision prise par l'administration publique communautaire.
English: Mass media constraints on freedom of expression are becoming liberalised, and leading to an authoritarian backlash on the grounds that it is imperilling the moral development of children and encouraging other antisocial attitudes.
French: Les contraintes qu’exercent les médias sur la liberté d’expression se relâchent au point, selon certains, de mettre en péril la santé morale des enfants et d’encourager le développement de comportements de rupture.
English: (a) To ensure sufficient funding to ensure free primary education of good quality;
French: a) Assurer un financement suffisant pour garantir un enseignement primaire gratuit de bonne qualité;
English: A contract was finalized to refine the Results-based Accountability Framework for SDS III and a process begun for conducting a cumulative evaluation of all three of Industry Canada's sustainable development strategies.
French: Un contrat a été conclu afin de perfectionner le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats pour la SDD III et un processus a été lancé pour procéder à une évaluation cumulative des trois stratégies de développement durable d'Industrie Canada.
English: Certificates of indebtedness, usually interest-bearing, held by the Government of Canada on outside parties for specified periods and authorized by non-budgetary appropriations.
French: Titres de créance portant habituellement intérêt, qui sont détenus par le gouvernement du Canada envers des tiers pour une durée déterminée et autorisés en vertu de crédits non budgétaires.