ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues such as effective and accountable administration should also be included.
French: Viabilité des politiques actuelles Cette section pourra inclure, en fonction des objectifs de l'assistance, des aspects tels que l'incidence de la pauvreté et la réduction de celle-ci, la répartition des revenus et l'équité, les rôles des hommes et des femmes et l'égalité entre les sexes, l'accès à l'éducation et aux services de santé ainsi que la protection et la conservation de l'environnement naturel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A4456591-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A4456591-1&accessible=off
English: The solid/liquid partition coefficient, Kd, values applied in the critical load modelling for this assessment (see below) were not considered directly applicable to naturally occurring metal compounds to convert total concentration to solution-phase concentration, because the Kds were often estimated for metals recently added to soil.
French: Les valeurs du coefficient de répartition solide/liquide, Kd, appliquées au modèle de la charge critique pour les présentes évaluations (voir ci-dessous) n'étaient pas applicables directement aux composés métalliques naturels, afin de convertir les concentrations totales en concentrations en phase soluble, parce que les valeurs du Kd étaient souvent déterminées pour des métaux ajoutés au sol récemment.
English: • The Vermilion Pass Fireguard
French: • Qu'est-ce que l'intégrité écologique?
English: It was an awesome sight, and it was hard to believe that any enemy troops could remain alive in the target areas.
French: Spectacle terrifiant: on a peine à croire que, dans le secteur des objectifs, des troupes peuvent survivre."
English: While the Agency's Decision No. 175-AT-R-2003 contained a preliminary dissent, the Agency panel is in accord that it requires a timely completion of its investigation in order to permit the finalization of the Members' decisions in this matter.
French: Alors que la décision no 175-AT-R-2003 de l'Office contenait une opinion dissidente préliminaire, le comité de l'Office convient qu'il doit boucler son enquête en temps opportun pour permettre aux membres de prendre une décision finale en la matière.
English: Had that happened, we should not be in this situation today.
French: Nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: · Compensation for farmers following the slaughter of United Kingdom calves ordered during the bovine spongiform encephalopathy crisis in March 1996) (Fifth Chamber)
French: · Indemnisation d'éleveurs à la suite de l'abattage de veaux britanniques ordonné dans le cadre de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine en mars 1996» (Cinquième chambre)
English: (a) Dissemination of information in indigenous languages is undertaken wherever necessary, within the framework of any projects and programmes addressing indigenous peoples.
French: a) Les informations sont, le cas échéant, diffusées dans les langues autochtones dans le cadre des projets et programmes concernant les peuples autochtones.
English: Joint planning should be focussed on broad issues and convergent results and should stay away from discussing action plan details.
French: La planification conjointe doit être axée sur les grands enjeux, les grands résultats convergents, et ne doit pas entrer dans des discussions sur le détail de l’action.
English: Q. The Appointment Delegation and Accountability Instrument specifies that appointment and appointment-related decisions are to be fully documented and accessible for a period of five years from the last administrative action.
French: Q. L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination précise que les décisions de nomination et décisions connexes doivent être bien documentées et pouvoir être consultées pendant cinq ans à partir de la dernière mesure administrative.
English: The Canadian Mental Health Association's 1963 publication More for the Mind emphasized the need for a number of changes: integration of mental-health services within general health services; regionalization; decentralization of psychiatric services from the provincial government to regional agencies; and co-ordination of psychiatric services for patients through all phases of their illness.
French: En 1963, une publication de l'Association canadienne pour la santé mentale, Au service de l'esprit, souligne la nécessité d'apporter certains changements : intégration des services de santé mentale aux services généraux de santé, régionalisation, décentralisation des services psychiatriques des gouvernements provinciaux vers des organismes régionaux et coordination des services psychiatriques offerts aux patients pendant toutes les phases de leur maladie.
English: • Prepare, in consultation with the agencies concerned, the requisite reports to the inter-agency and intergovernmental bodies, namely, the ACC Steering Committee, CPC, the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: • Élaborer, en consultation avec les organismes intéressés, les rapports devant être présentés aux organes interinstitutions et intergouvernementaux, comme par exemple le Comité directeur du CAC, le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale;
English: Rucava (Latvia) deposition 0.2 1.3 0.6 3.7 19
French: Concentrations médianes pour le site en µg/l
English: Management have introduced a new approach to the business, yet they have not taken the necessary steps to ensure that it is implemented properly.
French: Les informations fournies ne conviennent pas en termes d’accessibilité et de lisibilité.
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption of a draft opinion
French: Margrietus van den Berg (PSE) – Adoption d'un projet d'avis
English: Alberta’s lek data from 1968 to 2005 show a decrease of 84% in total number of males at leks, a decrease of 57% in number of active leks, and a decrease of 64% in number of males per active lek.
French: Les données pour l’Alberta de 1968 à 2005 montrent des réductions de 84 % du nombre total de mâles sur les leks, de 57 % du nombre de leks occupés et de 64 % du nombre de mâles par lek occupé.
English: Blend for the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: Mélanger pendant le temps minimum requis pour produire une suspension homogène.
English: 222 Retroactive overtime - Prior fiscal year 2
French: 222 Rétroactivité - heures supplémentaires - avant-dernier exercice.
English: To that end, the Council should identify ways to strengthen the link between the normative and policy work of its functional commissions and the programmatic and operational activities of the governing bodies of United Nations system organizations.
French: Pour ce faire, le Conseil devrait définir des moyens de renforcer le lien entre les aspects normatifs et plus concrets de l'action de ses commissions fonctionnelles, et les activités programmatiques et opérationnelles des instances dirigeantes des organes du système des Nations Unies.
English: I am sure we could all quote examples of that.
French: Je suis certain que nous avons tous des exemples qui en témoignent.
English: Firstly, the original proposal for a regulation presented by the Commission clarified, rightly I believe, that we are not questioning in any way the right to strike or other fundamental freedoms guaranteed by Member States' legal systems.
French: Avant tout, dans la formulation du règlement proposé par la Commission, on clarifiait déjà - et fort bien, à mon avis - qu'il ne s'agit absolument pas de remettre en question, de quelque façon que ce soit, le droit de grève ou d'autres libertés fondamentales garanties par la législation des États membres.
English: Elevator requirements for persons with physical disabilities Top
French: Les exigences relatives aux ascenseurs pour les personnes ayant une déficience physique Haut
English: The Task Force welcomed the information by the representative of Canada reported on the status of Nr in Canadian ecosystems and national research activities.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des renseignements communiqués par le représentant du Canada concernant la situation de l'azote réactif dans les écosystèmes canadiens et les recherches canadiennes en la matière.
English: Des créatures de rêve mi-homme, mi-femme, vont se faire baiser par de superbes étalons brésiliens mais ces messieurs vont subir aussi les grosses queues de ces 'dames'.
French: Des créatures de rêve mi-homme, mi-femme, vont se faire piner par de superbes étalons brésiliens mais ces messieurs vont subir aussi les grosses queues de ces 'dames'.
English: SAMSHA's National Registry of Evidence-based Programs and Practices.
French: SAMSHA’s National Registry of Evidence-based Programs and Practices.
English: This new technique involves inserting a heat-generating probe into the shoulder using a small oper-ating telescope called an arthroscope.
French: Elle consiste à insérer dans l'épaule une sonde produisant de la chaleur à l'aide d'un arthroscope (petit appareil chirurgical semblable à un télescope).
English: A Board member commented on the importance of partnerships as follows:
French: Un membre du conseil d'administration a commenté l'importance des partenariats :
English: For example, TBS has been required to either modify or provide disproportionate assistance to the RCMP in their application of * Furthermore, many RCMP issues requiring TB approval have not benefited from adequate planning, thereby resulting in significant time-related pressures on RCMP and PSEPC approval processes and on TBS.
French: Ainsi, le SCT a dû modifier l’application par la GRC * ou fournir à la GRC une aide disproportionnée dans ce domaine. En outre, de nombreux dossiers de la GRC nécessitant l’approbation du CT n’ont pu profiter d’une planification adéquate, ce qui a entraîné d’importantes contraintes de temps pour la GRC, les processus d’approbation de la SPPCC et le SCT.
English: Supplementary import permits for purposes other than re-export were issued for 2,713 kg, and supplementary import permits for re-export were issued for 407,678 kg.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour importer 2 713 kg de ces produits et des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été délivrées pour 407 678 kg.
English: A security officer will patrol the grounds all night.
French: Un agent de sécurité sera de garde et fera des rondes toute la nuit.
English: A prediction is offered for a possible future experimental study.
French: On formule une prédiction pour une possible étude expérimentale future.
English: See submission by the Delegation of the Russian Federation (p.
French: Voir la contribution de la délégation de la Fédération de Russie (p.
English: By far the most compelling evidence for adverse health effects of airborne particulate matter at currently experienced levels in the atmosphere has come from the epidemiological studies.
French: Les preuves de loin les plus probantes des effets nocifs sur la santé des matières particulaires atmosphériques aux niveaux actuellement observés dans l'atmosphère proviennent des études épidémiologiques.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: 101-113), which, it was recalled, had been an attempt by the Working Group to retain in the draft convention liability for delay on the part of both the carrier and the shipper, and to find an appropriate limitation level for shipper's liability for delay.
French: 101 à 113), qui, a-t-on rappelé, avait été une tentative de ce dernier de conserver dans le projet de convention la responsabilité en cas de retard de la part du transporteur et du chargeur et de trouver une limite appropriée pour la responsabilité du chargeur en cas de retard.
English: The following participants acted as Discussants:
French: Les participants suivants ont été chargés d'animer les débats:
English: Under comparable reaction conditions, 1,1′-carbonyldiimidazole, N-acetylpyrazole, and 1-pyrazole-N,N-diethylcarbonamide do not react with acetone while pyrazole-1-carbo(N′-phenylhydrazide) yields an anilino isocyanate dimer.
French: Dans des conditions comparables le carbonyl-1,1′ diimidazole, le N-acétylpyrazole et le N,N-diéthylcarbonamide pyrazole-1 ne réagissent pas avec l'acétone alors que le carbo(N′-phénylhydrazide)pyrazole-1 conduit à un dimère de l'isocyanate d'aniline.
English: However, I should like to stress that not all of these differences are disadvantages.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que ces différences ne constituent pas toutes des désavantages.
English: Hepatitis C is a chronic liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV).
French: L’hépatite C est une maladie chronique du foie causée par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: • effective engagement with Canadians; and
French: • Engagement efficace auprès des Canadiens;
English: Maintaining interest in the science and technology fields today will ensure adequate levels of representation from our youth in later years as they enter the workforce.
French: C'est en maintenant aujourd'hui l'intérêt des jeunes pour les domaines scientifiques et techniques que l'on peut faire en sorte qu'ils s'y consacrent en nombre suffisant quand ils entreront sur le marché du travail.
English: Appearance of the necrotic flecks was correlated with a progressive decline in bacterial populations; after5 days, the population of incompatible bacteria was about a hundredfold lower than that of compatible ones.
French: L'apparence des taches nécrotiques est en corrélation avec une diminution progressive des populations bactériennes; après 5 jours, la population de bactéries incompatibles est d'environ 100 fois moins nombreuse que celle des bactéries compatibles.
English: During the biennium 2002-2003, there will be greater emphasis on diplomatic support to the parties in their negotiations and support for any peace settlement, including relating to the security dimension, and an increased emphasis on activity in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, celui-ci fera une plus large place à l'appui diplomatique à apporter aux parties dans le cadre de leurs négociations ainsi qu'à l'appui à apporter à tout accord de paix, notamment un accord qui porterait sur les questions de sécurité, et il mettra davantage l'accent sur les activités à mener en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: This gateway is fully accessible in both official languages and includes nearly 9,500 hyperlinks to quality Canadian cultural sites, including 2,918 in French, or nearly one-third of the entire collection.
French: Cette passerelle est entièrement accessible dans les deux langues officielles et comprend près de 9 500 hyperliens à des sites culturels canadiens de qualité dont 2 918 sites publiés en langue française, soit près du tiers de la collection.
English: They will merely be required to meet the conditions set out in general licences.
French: Ils devront simplement respecter les conditions imposées par les autorisations générales.
English: In this respect, the EU could benefit much from enhancing own activities for ratification.
French: À cet égard, l’UE pourrait profiter d’un accroissement substantiel de ses activités en la matière.
English: TRANS/SC.2/2005/1/Add.2 page 2
French: TRANS/SC.2/2005/1/Add.2
English: Under the European Regional Development Fund (ERDF), it is currently possible to part-finance, via Interreg transnational cooperation programmes, preventative measures concerning for example the monitoring of maritime traffic, the protection of coastal areas, risk management strategies and plans, databases and models.
French: Si le mode de financement de ces actions sera différent (appel d’offres ou organisation directe par l’Agence, plutôt que cofinancement), elles répondront à des objectifs sensiblement similaires à ceux du cadre communautaire de coopération.
English: Mrs Julia LAFFRANQUE, Judge, Supreme Court FINLAND:
French: Mrs Julia LAFFRANQUE, Judge, Supreme Court (Vice-Présidente du CCJE) FINLANDE :
English: • A Senior Policy Analyst who assumes the role of National Coordinator of Part VII of the Official Languages Act (already appointed);
French: • une analyste principale en politiques, qui assume le rôle de Coordonnatrice nationale de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (en poste);
English: 277). Cpl McKay concurred (General Court-Martial of Capt Sox, vol.
French: 2, p.277) et selon le cpi McKay lui-même (cour martiale générale du capt Sox, vol.
English: This was the approach adopted by the GATT Panel Report, United States - Restrictions on Imports of Tuna (“USA - Tuna II”), DS29/R, 16 June 1994, unadopted, 33 ILM (1994) 839, para. 5.19.
French: C'est l'approche adoptée par le Groupe spécial du GATT, États-Unis-Restrictions à l'importation de thon («É.-U.-Thon II»), DS29/R, 16 juin 1994, non adopté, 33 International Legal Materials (1994) 839, par.
English: This annual get-together is organized by the Foundation to acknowledge donors for their show of generosity throughout the year.
French: Chaque année, les membres de ce Cercle sont conviés à un petit-déjeuner-causerie et cette fois, 40 donateurs ont accepté l'invitation. Ce déjeuner est pour nous l'occasion de remercier nos donateurs de leur générosité tout au long de l'année.
English: Top: Spa LaQua is part of a complex that includes an indoor baseball stadium and an amusement park.
French: En haut : Spa LaQua fait partie dun vaste complexe comprenant un stade de baseball couvert ainsi quun parc dattractions.
English: DFO is working with Environment Canada and the Parks Canada Agency (who are also mandated to create protected areas in the marine environment) to develop a national strategy focused on the establishment of a network of Marine Protected Areas.
French: Le MPO travaille avec Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada, dont le mandat consiste également à créer des zones protégées au sein du milieu marin, à l'élaboration d'une stratégie nationale visant l'établissement d'un réseau national de zones de protection marines.
English: It is Palestinians who are daily watering the land of Palestine with their blood.
French: Et le sang pur des Palestiniens qui arrose jour après jour la terre de Palestine en est le meilleur témoignage.
English: " (11) For the words of God, expressed in human language, have been made like human discourse, just as the word of the eternal Father, when He took to Himself the flesh of human weakness, was in every way made like men.
French: Ac 2, 42 grec), si bien que, pour le maintien, la pratique et la profession de la foi transmise, s’établit, entre pasteurs et fidèles, un remarquable accord [ 14 ].
English: The lampsilids do not form secondary water channels and the eggs are deposited in the central water channel of the posterior half of the lateral demibranch.
French: Les lampsilidés ne forment pas de tubes aquifères secondaires et les oeufs sont pondus dans le tube aquifère central de la moitié postérieure de l'hémibranchie latérale.
English: Since March, United Nations national staff have not been permitted to cross Erez in vehicles, even though crossing Erez on foot has been determined to be unsafe.
French: Depuis le mois de mars, le personnel des Nations Unies recruté sur le plan national n'est pas autorisé à traverser Erez à bord d'un véhicule, alors que sa traversée à pied a été considérée comme dangereuse.
English: In the first case, some offers would be incorrectly accepted while in the second case acceptable offers might actually be rejected.
French: Dans ce cas, si les salaires augmentent plus rapidement que prévu, la distribution des salaires perçue serait inférieure à la distribution vraie des salaires nominaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Technical Language(s) in Light of the EU-Integration From September 22 to 24, 2004, the Language Institute of the Austrian Armed Forces (SIB) organises a symposium with the aforementioned title.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Technical Language(s) in Light of the EU-Integration From September 22 to 24, 2004, the Language Institute of the Austrian Armed Forces (SIB) organises a symposium with the aforementioned title.
English: • Global roaming for all access technologies, with horizontal and vertical hand-over and seamless services provision, with negotiation capabilities including mobility, security and QoS based on end to end IPv6 service architecture.
French: • une itinérance globale pour toutes les technologies d'accès, avec un transfert horizontal et vertical et une fourniture de services transparente, avec des capacités de négociation comprenant la mobilité, la sécurité et la qualité du service, sur la base d'une architecture de service IPv6 de bout en bout;
English: During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula:
French: Durant chaque essai, l'effort à la pédale doit être maintenu constant et le rapport de freinage sera déterminé par référence au temps (t) nécessaire pour passer de 40 à 20 km/h, au moyen de la formule :
English: • key informant interviews (n=40).
French: • interviews des informateurs clés (nombre : 40).
English: Draft guideline 3.1.5, concerning the definition of the object and purpose of the treaty, was useful but could still be improved.
French: Le projet de directive 3.1.5, qui concerne la définition de l'objet et du but du traité, est utile mais encore perfectible.
English: Many Parties held consultation meetings on the first and second drafts and/or collected comments electronically on the second draft (Armenia, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Latvia, Poland, Ukraine).
French: Nombre de Parties ont tenu des réunions de consultation sur la première et la deuxième version du projet de rapport ou ont collecté des observations électroniquement sur la deuxième version (Arménie, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Pologne, Ukraine).
English: Rogers (Alberta) Ltd. Calgary, Alberta To broadcast the hockey games of the Calgary Flames for the 2000-2001 to 2002-2003 seasons.
French: Rogers (Alberta) Ltd. Calgary (Alberta) Afin de diffuser les matchs de hockey des Flames de Calgary au cours des saisons 2000-2001 à 2002-2003.
English: Members agreed at the December session to hold two additional formal meetings in 2003, on March 28 and June 4 and 5. Trade and Technology Transfer The Working Group on Trade and Technology Transfer (WG3T) has met five times since the Doha Ministerial, with the last meeting on March 3, 2003.
French: Les membres se sont entendus, lors de la sÃ©ance de dÃ©cembre, pour tenir deux autres rÃ©unions officielles en 2003, le 28 mars et les 4 et 5 juin. Commerce et transfert de technologie Le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie s'est rÃ©uni Ã cinq reprises, dont la derniÃ¨re fois le 3 mars 2003, depuis la rÃ©union ministÃ©rielle de Doha.
English: No regulation-making power in any legislation allows a party to determine the extent and manner to which the enabling legislation is to be interpreted."88 On this basis alone, the Federal Court ruled that there was a reasonable apprehension of institutional bias.
French: S’agissant d’un Tribunal des droits de la personne, la Cour a jugé qu’un niveau élevé d’indépendance est requis parce qu’un Tribunal des droits de la personne exerce des fonctions d’adjudication à l’égard de droits et d’intérêts de nature quasi constitutionnelle87.