ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commended the sincere commitment of the region to build democracy, punish past crimes and protect human rights, and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Reynolds se félicite de la sincère détermination marquée par la région pour punir les crimes commis et protéger les droits de l'homme et elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: National Air Pollutant Surveillance (NAPS) Network (EC):
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) (EC) :
English: Because the thunder of the guns broke the uneasy silence in Ethiopia and Eritrea, in the Democratic Republic of Congo and Burundi, in Algeria and the Côte d'Ivoire, in Sudan and Uganda, it has seemed to some that Africa is defined by the chatter of the weapons of war rather than the striving for peace, exemplified by what the African peoples of South Africa and Rwanda have, within the last ten years, sought to do, to address some of the grossest injustices that have occurred on African soil or, indeed, the peace that has prevailed in the overwhelmingly majority of African countries.
French: Parce que le terrible langage des armes a brisé le silence tendu qui prévalait en Éthiopie et en Érythrée, en République démocratique du Congo et au Burundi, en Algérie et en Côte d’Ivoire, au Soudan et en Ouganda, certains ont pu penser que l’Afrique était mue par la pétarade des armes de guerre plutôt que par les efforts de paix symbolisés par ce qu’ont cherché à faire les peuples africains d’Afrique du Sud et du Rwanda au cours des dix dernières années, en vue de remédier à certaines des plus flagrantes injustices qui ont eu lieu sur le sol africain, ou par la paix prévalant dans l’écrasante majorité des pays d’Afrique.
English: LAUNCH OF THE EUROPEAN SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
French: EFFORTS DU NIGÉRIA POUR PROMOUVOIR L’UTILISATION DU SYSTÈME DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR LES PME
English: (c) refer the matter, together with the relevant papers, to the Disciplinary Board of the European Patent Office.
French: c) soit de renvoyer l'affaire, accompagnée du dossier, au conseil de discipline de l'Office européen des brevets.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 2 votes | 50 views | 0 com.
English: AREAS OF ACTIVITIES UNDERTAKEN WITHIN FRAMEWORK PARTNERSHIPS
French: DOMAINES DES ACTIVITES MENEES DANS LE CADRE DES PARTENARIATS
English: Tourism is an economy in its own right.
French: Le tourisme, une économie à part entière.
English: Bali is known by its single cultural richness in the world, its religion complexes resulting from a mixture of several centuries.
French: Bali est connue par sa richesse culturelle unique au monde, sa religion complexe issue d’un mélange de plusieurs siècles.
English: While I understand that many countries do not fulfil their current quota allocations, including the UK, I strongly believe, that in line with the abolition of milk quotas in 2015, we need to get farmers used to the idea of having the option to produce more.
French: Même si je sais que de nombreux pays, y compris le Royaume-Uni, ne respectent pas leurs quotas actuels, je suis fermement convaincu que, conformément au concept d'abolition des quotas laitiers en 2015, nous devons habituer nos agriculteurs à l'idée d'avoir la possibilité de produire davantage.
English: Local Contact Address E-Mail: elena_salonen@hotmail.com Phone: +358 324723748
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elena_salonen@hotmail.com Téléphone: +358 324723748
English: A Critical Analysis of the Legal Framework for the Hiring of Live-in Immigrant Domestic Workers and the Practice of Mail-Order Marriage Louise Langevin and Marie-Claire Belleau * Some of these papers are in progress, and not all titles are finalized.
French: Le dossier canadien Lynn McDonald, Brooke Moore et Natalya Timoshkina Le trafic des femmes au Canada : Une analyse critique du cadre juridique de l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance Louise Langevin et Marie-Claire Belleau * Certains de ces documents sont encore en voie d’élaboration : leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: Bien que le BIO-Diésel est d’utilisation courante,la STM a t’elle pensé à concevoir un moteur “pentone” qui utilise 4 fois moins de carburant qu’un moteur ordinaire et qui est aussi très éconimique?
French: Bien que le BIO-Diésel est d’utilisation courante,la STM a t’elle pensé à concevoir un moteur « pentone » qui utilise 4 fois moins de carburant qu’un moteur ordinaire et qui est aussi très éconimique?
English: Customs Administrations should provide feedback on the performance of the road transport operator in addressing security issues related to the international supply chain.
French: Les administrations des douanes devraient communiquer les observations que leur inspire la façon dont le transporteur routier traite les questions de sûreté relatives à la chaîne logistique internationale.
English: They are not necessarily Gypsy/Roma, although many Gypsy/Roma do still travel and work whilst travelling.
French: Ils ne sont pas nécessairement des Tsiganes/Roms, bien que de nombreux Tsiganes/Roms voyagent encore et travaillent au cours de leurs déplacements.
English: Katimavik Community Partner Survey – Aug/Sep 2005
French: Sondage des partenaires communautaires de Katimvik, août-septembre 2005
English: If you hear about a little place, nice and cheap, let me know!
French: Si vous entendez parler d'un petit endroit sympa et pas cher qui se libère, faites-moi signe!
English: No significant difference in median CCR was found between unexposed children and children exposed to 1-10 DNC.
French: Nous n'avons pas observé de différence significative entre le RCC médian des enfants non exposés et celui des enfants exposés à un NQC de 1 à 10.
English: New subsection 88(2) provides that, if a person has paid interest or penalty and the Minister cancels the amount of interest or penalty under subsection 88(1), the Minister shall pay interest on that amount beginning thirty days after the day on which the Minister received the request for the waiver or cancellation and ending on the day on which the amount is paid or applied against an amount owed by the person to Her Majesty.
French: En vertu du nouveau paragraphe 88(2), si une personne a payé des intérêts ou une pénalité et que le ministre annule le montant des intérêts ou de la pénalité en application du paragraphe 88(1), le ministre paye des intérêts sur ce montant pour la période commençant le trentième jour suivant la réception par le ministre de la demande de renonciation ou d’annulation et se terminant le jour où le montant est payé ou déduit d’un montant dû par la personne à Sa Majesté.
English: The working group responsible for the implementation of the National Action Plan also collected statistical data in order to measure developments in the area of racism.
French: Le groupe de travail chargé de mettre en œuvre le plan d'action national a en outre recueilli des données statistiques afin de surveiller l'évolution de la situation en matière de racisme.
English: Finally, they would provide guidance for the public on other complaints procedures.
French: Enfin, les conseils donneraient des orientations au public concernant d'autres mécanismes de plainte existants.
English: It is important to understand that anyone serving in uniform could easily experience such situations.
French: Il faut comprendre que n’importe quel militaire pourrait aisément se retrouver dans de semblables situations.
English: Age 1+ salmon were more active at night than during the day, whereas YOY fish were almost exclusively active during the day.
French: Les saumons d'âge 1+ sont plus actifs la nuit que le jour, alors que les poissons YOY sont presque exclusivement actifs de jour.
English: However, the distribution of a drug sample to a patient is allowed when performed by a practitioner licenced to prescribe the drug, a health care professional acting at the direction and under the supervision of such a practitioner, or by a pharmacy of a hospital or of another health care entity that is acting at the direction of such practitioner and that received the sample according to the Act.
French: Cependant, la distribution d'un échantillon de médicament à un patient est légale lorsqu'elle est effectuée par un médecin habilité à prescrire le médicament, par un professionnel de la santé qui agit au nom et sous la supervision du médecin ou par la pharmacie d'un hôpital ou d'une autre entité de soins de santé qui agit au nom du médecin et qui a reçu l'échantillon conformément aux articles de la Loi.
English: This is enhanced by the increasing demands of litigants, the media, and the general public for information.
French: Cette situation est exacerbée par l’accroissement des demandes d'information présentées par les plaideurs, les médias et le grand public.
English: Poul Nyrup Rasmussen Consideration of amendments
French: Elisa Ferreira Examen d'un projet d'avis PA - PE406.161v03-00
English: • Assessments were conducted to ensure managers are accountable for their decisions, notably through the MAF and the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: • Des évaluations ont été effectuées afin de s'assurer que les gestionnaires sont responsables de leurs décisions, notamment par l'intermédiaire du CRG et de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Draft resolution concerning the abduction of children in Africa (E/CN.4/2004/L.50)
French: Projet de résolution concernant l'enlèvement d'enfants en Afrique (E/CN.4/2004/L.50)
English: There are few researchers with experience in the area, and the isolation of language access issues from mainstream health research has resulted in little attention being paid to the issue.
French: Peu de chercheurs possèdent une expérience dans le domaine, et l'isolement des problèmes d'accès linguistique dans le cadre des principaux projets de recherche a fait en sorte qu'un nombre très restreint de recherches ont abordé cette problématique.
English: The proposed policy, however, stops short of requiring public disclosure of IBRD Country Assistance Strategies. Disclosure of these documents is proposed to remain at the discretion of the governments of the country concerned.
French: Toutefois, la politique proposée n’exige pas la diffusion dans le public des stratégies d’assistance aux pays de la BIRD, la communication de ces dernières demeurant à la discrétion des gouvernements des pays visés.
English: (g) Employee future benefits i.
French: d) Revenus o o Les fonds reçus d’intervenants externes à des fins particulières sont inscrits en tant que revenus reportés.
English: This approach has worked for ospreys, which had declined similarly to the bald eagle.
French: Cette démarche a bien fonctionné dans le cas des balbuzards pêcheurs, dont la population avait décliné comme celle des pygargues à tête blanche.
English: Aboriginal Job Centre This Employment e-tool lists jobs available for Aboriginal job seekers across Canada.
French: Centre d'emploi autochtone Cet outil électronique contient une liste d'emplois et de postes disponibles pour les Autochtones à la recherche d'emploi au Canada.
English: Equality is therefore a right guaranteed to all individuals subject to Algerian law, without any discrimination.
French: L'égalité est par conséquent un droit garanti à tous les individus soumis à la loi algérienne, sans aucune discrimination.
English: I will describe the process of converting the DVD subtitles into a text format that is widely used.
French: Je vais d�crire comment convertir les sous-titres DVD dans un format texte tr�s utilis�.
English: More likely however, the formulation of conflict-of-law rules in the Draft Supplement will be a welcome development since international intellectual property conventions do not provide for the determination of the applicable law in international cases dealing with security rights in intellectual property.
French: Il est toutefois plus probable que la formulation de règles de conflit de lois dans le projet de Supplément sera une initiative bienvenue, car les conventions internationales sur la propriété intellectuelle ne prévoient pas la détermination de la loi applicable dans les affaires internationales traitant de sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: The experience from the SAVE programme, the support from industry and from the 34 utilities that have tried them showed us that much can be done.
French: L'expérience du programme SAVE, le soutien de l'industrie et des sociétés de services publics soumises à des expérimentations en la matière, nous ont confortés dans l'idée qu'il y avait beaucoup à faire.
English: (c) To invite member States to submit proposals concerning a methodology for reviewing the replies to the questionnaire on aerospace objects, with a view to developing an acceptable common understanding regarding the definition and delimitation of outer space;
French: c) D'inviter les États membres à présenter des propositions pour élaborer une méthode d'analyse des réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux, en vue d'établir un cadre de référence commun et acceptable concernant la définition et la délimitation de l'espace;
English: Get ready to help history unfold!
French: Préparons-nous donc à faire connaître l’histoire!
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia recognizes the importance of apprehending and prosecuting suspected pirates.
French: Le Groupe de contact est conscient de la nécessité d'appréhender et de traduire en justice les pirates présumés.
English: The psychosocial aspects of exercise, activity and sports on populations is also relevant.
French: Les aspects psychosociaux de l'exercice, de l'activité et du sport sur les populations sont aussi pertinents.
English: The working material prepared will be a adopted after a wide-ranging professional debate.
French: Le matériel de travail élaboré sera adopté après une large consultation professionnelle.
English: Osteoarthritis is the most common form and the most frequent joint disorder in seniors.
French: L'arthrose est la forme d'arthrite la plus répandue chez les aînés.
English: The Republic of Korea shares the concerns of the international community over the immense human suffering endured by those in mine-affected countries.
French: La République de Corée partage les préoccupations de la communauté internationale face aux immenses souffrances humaines provoquées par les mines dans les pays touchés.
English: • Strategic planning and advice for bilateral and multilateral meetings of First Ministers and Ministers. This includes shaping of the agenda and briefing materials for the Prime Minister reflecting the intergovernmental dimensions of key issues and government positions.
French: • Faire de la planification stratégique et donner des conseils pour les réunions bilatérales et multilatérales des premiers ministres et des ministres, ce qui inclut l'élaboration de l'ordre du jour et des documents d'information pour le Premier ministre, en attirant son attention sur les aspects intergouvernementaux des principaux dossiers et des positions gouvernementales.
English: In the cultural morphology of the West the idea of total personal responsibility has played an essential role in the course of history as the history of salvation.
French: L'esprit occidental et chrétien s'est construit à partir de l'aptitude à dire "je", qui a préparé le terrain pour l'individualisme occidental ; l'adoucissement des moeurs apporté par les influences chrétiennes ; l'importance obstinément donnée à soi par la tradition nordique, qui devait cependant se courber devant la nécessité de vivre en société ; et - avant tout - l'image de l'âme comme source de tout développement de la personnalité (d'après Borkenau).
English: Secretary of the CJ-S-VICT Assistants
French: Secrétaire du CJ-S-VICT Assistantes
English: Legislative change of this nature also requires establishing arrangements to ensure the cooperation and coordination of a variety of institutions with jurisdiction over natural resources, animal and public health, and the environment.
French: Il faut également mettre en place des dispositions pour garantir la coopération et la coordination des diverses agences ayant compétence sur les ressources naturelles, la santé publique et animale, et l'environnement.
English: (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries:
French: e) À renforcer la coopération et la solidarité internationales pour aider les pays en développement à :
English: Bom preço /qualidade. Facil acesso e zona envolvente com muitos locais a visitar.
French: Optimo hotel para descanço, bons serviços e uma boa cozinha.
English: The growth in marine transport is also increasing the risk of the introduction of non-indigenous species, which are potentially harmful for the Baltic Sea ecosystem.
French: L'essor de cette activité augmente également le risque d'introduction d'espèces non indigènes qui peuvent être très nuisibles pour l'écosystème de la mer Baltique.
English: Return to Index L lagoon: (i) a shallow pond where sunlight, bacterial action and oxygen work to purify wastewater.
French: Souvent, la diversité des espèces formant la couverture végétale est grande.
English: • Los Angeles County accounts for roughly a third of the total population of California (11.3 million).
French: • Environ le tiers de la population de la Californie habite le comté de Los Angeles, ce qui représente 11,3 millions de personnes, soit plus que l'ensemble des populations de l'Utah, du Nevada, de l'Arizona et d'Hawaï.
English: Stabilization projects have been funded in Vancouver and Alberta.
French: Des projets de la sorte ont été financés à Vancouver et en Alberta.
English: (7) When a person is taken before a provincial court judge under subsection (6), (a) if an information has not been laid under subsection (2), the judge shall order that the person be released; or (b) if an information has been laid under subsection (2), (i) the judge shall order that the person be released unless the peace officer who laid the information shows cause why the detention of the person in custody is justified on one or more of the following grounds:
French: (7) Dans le cas où la personne est conduite devant le juge au titre du paragraphe (6) : a) si aucune dénonciation n’a été déposée au titre du paragraphe (2), le juge ordonne qu’elle soit mise en liberté; b) si une dénonciation a été déposée au titre du paragraphe (2) : (i) le juge ordonne que la personne soit mise en liberté, sauf si l’agent de la paix qui a déposé la dénonciation fait valoir que sa mise sous garde est justifiée pour un des motifs suivants :
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: Provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants
English: Contact Us Glossary - NO2 NO2 (NO2) see nitrogen dioxide.
French: Contactez-nous Glossaire - NO2 NO2 (NO2) voir dioxyde d'azote.
English: 2005-07-25 - Commission Letter File #: 8740-T46-200307547 , 8740-T42-200307539  Description:
French: 2005-07-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T46-200307547 , 8740-T42-200307539  Description:
English: The Voluntary Disclosures Program is another CRA initiative.
French: Le Programme des divulgations volontaires est une autre initiative de l'ARC.
English: Low productivity is another important problem in the agriculture of many developing countries, especially in Africa.
French: Dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique, le faible niveau de productivité constitue un autre problème important du secteur agricole.
English: The fact that democracy and human rights are being repressed justifies an economic boycott.
French: Le début de la répression de la démocratie et des droits de l'homme justifie le boycott économique.
English: Winnipeg Flood Benedict, Michael, ed.
French: L'inondation de Winnipeg Benedict, Michael, dir.
English: • 2001-A-125 — Cancellation - Four Seasons Air Charters Ltd.
French: • 2001-A-125 — Annulation - Four Seasons Air Charters Ltd.
English: A person arrested under the material witness arrest process must be brought before a judge for a detention review as soon as possible.
French: Le juge décidera si la personne doit être mise en liberté ou si elle doit poursuivre sa détention(18).
English: The Collective has produced a publication on SSGIs,10 which addresses these questions and illustrates them in relation to each of the sectors that the Collective represents.
French: Le collectif a rédigé un ouvrage sur les SSIG 1 dans lequel ces questions sont abordées et illustrées pour chacun de ses secteurs représentatifs du collectif.
English: Van C phenotype is associated with low-level resistance to vancomycin(49).
French: Le phénotype Van C est associé à une résistance de bas niveau à la vancomycine(49).
English: This may involve consideration of elements such as CMS membership in the species' range, existence of political support, political stability and security, potential for institutional/technical/financial support, etc.
French: Ceci peut supposer l'examen d'éléments tels que la participation à la CMS dans l'aire de répartition de l'espèce, l'existence d'un appui politique, la stabilité politique et la sécurité, le potentiel de soutien institutionnel/technique/financier, etc.
English: This southward movement ceased some 700 km farther south in late November, still in water with depths of 500–1000 m.
French: Ces déplacements vers le sud se sont arrêtés à la fin de novembre, à environ 700 km au sud de la baie, toujours en eau de 500–1000 m de profondeur.
English: The United States argues that the inclusion of litigation costs reported on a consolidated financial statement in G&A costs does not contradict the reasoning of Egypt Steel Rebar.
French: Les États-Unis font valoir que l'inclusion, dans les frais AG, de frais de litiges consignés dans un état financier consolidé ne contredit pas le raisonnement développé dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier.
English: • A lack of supports to enable seniors to remain independent
French: • L’absence d’aides permettant aux aînés de demeurer autonomes.
English: By 2001, the site received over 14 million requests for Web pages annually (a figure that translates to about 84 million "hits", to use a term more commonly known).
French: À compter de 2001, le site recevait chaque année plus de 14 millions de sollicitations (chiffre qui correspond à environ 84 millions de « demandes d'accès », pour employer un terme plus répandu).
English: Peace requires a language of peace, expressed in the way leaders address their nations, in the way teachers teach their students and in the way religious leaders inspire their followers.
French: La paix exige un langage de paix, exprimé dans les termes par lesquels les dirigeants s'adressent à leurs nations, dans la façon dont les enseignants instruisent leurs étudiants et dans la façon dont les dirigeants religieux inspirent leurs fidèles.
English: Section 5 Pre-accession strategy Accession partnerships and general matters 596.
French: Section 5 Stratégie de préadhésion Partenariats pour l'adhésion et aspects généraux 596.
English: • Mr. S. Gavura (Ontario Ministry of Health & Longterm Care) Critical Dose Drugs ** 
French: • M. S. Gavura (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) Critical Dose Drugs** (Médicaments à dose critique) [Traduction]