ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Air Quality - Frequently Asked Questions Read about air quality, pollution, and related health and climate change concerns on this site of frequently asked questions.
French: Santé et qualité de l'air - Foire aux questions Foire aux questions sur la qualité de l'air, la pollution et les préoccupations relatives à la santé et au changement climatique.
English: All loans and grants provided to homeowners and landlords for new construction and or renovation must comply to the standards of the National Building Code of Canada.
French: Tous les prêts et toutes les subventions offerts aux propriétaires pour la construction ou la rénovation doivent être conformes aux normes du Code national du bâtiment du Canada.
English: In any case, Members are free to exercise their independent judgment.
French: En tout cas, c'est à chaque député de décider en son âme et conscience.
English: In negotiating licence agreements, the technology transfer office or its equivalent and the faculty members involved in the research seek to identify an existing company with the appropriate skills, knowledge of the market and expertise to transform the intellectual property into a successful product or service.
French: Pour sa part, le nombre total de permis d’exploitation en vigueur a progressé de 22 pour cent pour atteindre 1 424 en 2001. Cette année là, ces contrats ont procuré aux universités des redevances de 47,6 millions de dollars, soit une augmentation de 126 pour cent par rapport à 1999.
English: The Agency therefore finds that in failing to care for Mr. Ndiaye's children and provide constant supervision to them, RAM contravened its Tariff.
French: L'Office conclut donc qu'en ayant omis de s'occuper des enfants de M. Ndiaye et de les surveiller, RAM a enfreint son tarif.
English: WFP is also participating in a study on food crisis emergency response and preparedness.
French: Le PAM participe également à une étude sur la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours en cas de crise alimentaire.
English: • Aligning training with the priority needs of the communities.
French: • L'arrimage entre la formation donnée et les besoins prioritaires des communautés.
English: 2001/07/09 CRTC Telecom Order 2001-552  CRTC approves amalgamated Terms of Service for TELUS Communications Inc.
French: 2001/07/09 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-552  Le CRTC approuve des Modalités de service amalgamées dans le cas de TELUS Communications Inc.
English: We must admit that the Commissioners under scrutiny, both as individuals and as a whole, have all the skills and determination, as was evident not only in the hearings but also in Mr Prodi' s statements today, to meet both faithfully and unswervingly the objectives of the European Union at the cost of the interests of the working people and of the European people more generally.
French: Il faut avouer que les commissaires à l'examen, en tant qu'individus et collégialement, ainsi qu'il ressort des auditions tout comme des déclarations de M. Prodi aujourd'hui, ont toutes les compétences et la détermination requises pour servir avec loyauté et intransigeance les objectifs de l'Union européenne, et ce au détriment des intérêts des travailleurs et des peuples de l'Europe en général.
English: Evaluation Strategy - a plan for the evaluation of the policy, program or initiative, including the identification of formative and summative evaluation issues and questions, the identification of associated data requirements, and a data collection strategy which will serve as the foundation for subsequent evaluation activities.
French: Stratégie relative à l'évaluation - plan d'évaluation de la politique, du programme ou de l'initiative, y compris la détermination des questions et enjeux relatifs aux évaluations formative et sommative, la détermination des exigences relatives aux données et la stratégie de collecte des données qui servira d'assise aux activités d'évaluation subséquentes.
English: Article 23 - Disabled children
French: Article 23 − Enfants handicapés
English: National monitoring programmes might be reorganized under the WFD, with potential effects on the present monitoring network for acidification.
French: Les programmes nationaux de surveillance pourraient être réorganisés en fonction de ce texte, ce qui pourrait avoir des conséquences sur l'actuel réseau de surveillance de l'acidification.
English: This result does not agree with the predictions of a More O'Ferrall–Jencks potential energy surface diagram.
French: Ce résultat ne s'accorde pas avec les prédictions d'un diagramme de surface d'énergie potentielle de More O'Ferrall–Jencks.
English: In its resolution, the Assembly reiterated its appeal to Governments, the bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia and, when appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposiums, in particular in developing countries.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a une nouvelle fois demandé aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés, de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et à organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans des pays en développement.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004 and 60/43 of 8 December 2005 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004 et 60/43 du 8 décembre 2005 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Public participation in the Investment Fund was solicited in an analytical/Category I paper prepared for the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: La participation publique au fonds d'investissement a été sollicitée dans un document analytique de catégorie I établi pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Choose a username to identify yourself on the site.
French: Veuillez choisir un pseudonyme pour vous identifier sur le site.
English: The oldest fair, the Autumn Fair, has been held here since 1471.
French: La foire la plus ancienne, la foire d’automne existe déjà depuis 1471.
English: changing nature of the world of work need to be monitored and better understood.
French: s’assurer qu’ils sont conformes aux spécifications d’ici juin 2000.
English:  13. Acme Plastics is a wholly-owned subsidiary of a major chemical company which is a wholly-owned subsidiary of XYZ Oil Corporation.
French: L'entreprise Plastiques de l'Outaouais est une filiale à cent pour cent d'une société de produits chimiques qui est elle-même une filiale en pleine propriété de la société Pétroles-Unis Inc.
English: Form of Special Ballot (Form 11)
French: Bulletin de vote spécial (Formulaire 11)
English: • Natural Resources Canada Climate Change Web site
French: • Le site Web sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada
English: Directions: Located in the centre of Limerick, in the medieval precinct which is a UNESCO World Heritage Site and known as King's Island.
French: Itinéraire : Located in the centre of Limerick, in the medieval precinct which is a UNESCO World Heritage Site and known as King's Island.
English: Through this period program support has increased from about $10,000 in 1996, to a projected high of about $16,000.
French: Au cours de cette période, le soutien par les programmes est passé d’environ 10 000 $ en 1996 à un sommet prévu de près de 16 000 $.
English: I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.' I think we can all learn from that.
French: Je pense que cela peut être instructif pour tout le monde.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Summary of approved projects for the fiscal year 2005-06 - Backgrounder
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Résumé des projets pour l'exercice financier 2005-2006 - Fiche d'information
English: Longterm trends in the use of complementary and alternative medical therapies in the United States.
French: Weiner HL. A 21 point unifying hypothesis on the etiology and treatment of multiple sclerosis.
English: A number of comments recommended that the importers should be allowed to apply for medical device licences on behalf of their manufacturers.
French: Certains commentaires recommandaient que les importateurs soient autorisés à demander une homologation d'instrument médical au nom de leur fabricant.
English: Are the target groups appropriate?
French: Les groupes cibles sont-ils bien choisis?
English: Business Line Descriptions Benefits and Services The Benefits and Services business line consists of four constituent service lines: Pensions and Allowances, Pensions Advocacy, Health Care, and Commemoration.
French: Transports Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Accord sur l'autoroute transcanadienne – Terre-Neuve 34 099 395 34 000 000 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: They were on the ground and observed Sunday's voting, and will share information about this with us.
French: Ils se sont rendus sur le terrain et ont observé le déroulement du scrutin de dimanche et nous en informeront.
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: 6.3.5.1 Quand le moteur est en marche, il doit être impossible de mettre en fonction le système d'alarme, délibérément ou non.
English: Deputy Force Commander/ Chief Military Observer
French: TROUPES DU QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE
English: Day 1 - Tuesday, June 6, 2000 Attending:
French: Première journée : le mardi 6 juin 2000 Présences :
English: Each clip in OpenShot has many properties that can be manipulated.
French: Chaque clip dans OpenShot a beaucoup de propriétés qui peuvent être manipulées.
English: The program funded collaborative programs throughout the province.
French: L'enfant peut obtenir ces services par l'intermédiaire de l'école qu'il fréquente.
English: (a) Development of older neighborhoods
French: a) Développement des vieux quartiers
English: * Romania considers NPT a crucial instrument for the non-proliferation of nuclear weapons, an outstanding achievement of the international community and of the United Nations in the efforts to assure the international peace and stability.
French: * La Roumanie considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument fondamental dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires et représente un progrès remarquable dans les efforts déployés par la communauté internationale et par l'Organisation des Nations Unies pour assurer la paix et la stabilité internationales.
English: The Budget investments included $11.5 billion in transfers to the provinces through the Canada Health and Social Transfer.
French: • la collaboration avec le ministère des Finances et les autres organismes centraux a débouché sur ce qui devait être connu sous le nom de budget de la santé de 1999.
English: In your Privacy settings , you can easily change how you want to share your information, including your profile, friends and contact details.
French: Dans vos Paramètres de confidentialité , vous pouvez facilement changer la façon dont vous souhaitez partager votre information, dont votre profil, vos ami(e)s et vos coordonnées.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address: Lori Ann Sharp, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l'attention de Lori Ann Sharp, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: We must therefore strive to ensure that active ageing becomes a reality.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce que le vieillissement actif devienne une réalité.
English: The protocol followed for a donor with WNV symptoms is deferral for 56 days from onset of those symptoms.
French: Le protocole suivi dans le cas d'un donneur présentant des symptômes d'infection à VNO est l'exclusion pour une période de 56 jours à compter de l'apparition de ces symptômes.
English: A related matter is the regulatory requirements that an entity needs to meet in order to be able to distribute dividends to its shareholders.
French: À ce sujet, on peut évoquer les dispositions réglementaires auxquelles une société doit se conformer pour pouvoir distribuer des dividendes à ses actionnaires.
English: She was also the president of the Board of the Arab Community Centre of Toronto, a social service agency.
French: Mme Gonda est titulaire d'un doctorat en psychologie et travaille dans le domaine de la santé mentale des enfants depuis 1980.
English: Recalling also its resolutions 59/251 of 22 December 2004 and 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 59/251 du 22 décembre 2004 et 58/292 du 6 mai 2004,
English: It is not surprising that a Canadian non-governmental organization (NGO) is trying to help African local authorities in four countries upgrade municipal governments.
French: Rien d’étonnant à ce qu’une organisation non gouvernementale (ONG) canadienne aide des municipalités de quatre pays africains à mettre à niveau leur administration.
English: Elle trouve des fois des bonne bites, ce matin elle se fera dévorer le con par une brute très chaud, le mec va se mettre en hauteur pour etre suçoter.
French: Elle trouve des fois des bonne bites géantes, ce matin elle se fera dévorer le con par une brute très chaud, le mec va se mettre en hauteur pour etre suçoter.
English: The Council, inter alia, coordinates activities of state authorities in the field of occupational safety and health, and its membership comprises representatives from the Ministries of Labour, Social Affairs and Family; Interior; Defence; the National Labour Inspectorate; the Office of Public Health; the academic community and employers´ associations.
French: Il est notamment chargé de coordonner l’action des pouvoirs publics dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et se compose de représentants du ministère précité, du ministère de l’Intérieur, du ministère de la Défense, de l’Inspection nationale du travail, de l’Office de la santé publique, des milieux universitaires et des organisations patronales.
English: Those reports were contained in addendums 3 and 4, respectively, to the document in question.
French: Ces rapports figurent aux additifs 3 et 4 respectivement au document en question.
English: To assist producers who experience a sudden and severe decline in farm income for reasons beyond their control. Achieved results or progress made:
French: Aider les producteurs ayant subi une diminution forte et soudaine de leur revenu agricole pour des raisons indépendantes de leur volonté. Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: In the course of missions to and follow-up activities in countries such as Côte d'Ivoire, Nepal, the Sudan, Georgia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, the Representative analysed the close relationship between the need to find durable solutions for displaced persons, peacebuilding and governance in a specific country.
French: Dans le cadre de ses missions et activités de suivi dans des pays comme la Côte d'Ivoire, le Népal, le Soudan, la Géorgie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pour n'en nommer que quelques-uns, le Représentant a été amené à réfléchir sur le lien intime entre le besoin de rechercher des solutions durables pour les personnes déplacées et la reconstruction de la paix et la gouvernance dans un pays.
English: In that meeting, nothing was mentioned about holding or not holding the 2005 substantive session of the Disarmament Commission.
French: À cette séance, aucune mention n'avait été faite concernant la tenue de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement.
English: • Legal Deposit of Publications Regulations (revised 2004)
French: • Règlements sur le dépôt légal des publications (révisés en 2004)
English: The Auditor General's policy on contracting for professional services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des honoraires professionnels estimées à 25 000 $ ou plus doivent être concurrentiels, sauf si l'un des trois critères d'exemption s'applique : il s'agit d'un cas d'extrême urgence; en raison de la nature du travail, un appel d'offres ne servira pas l'intérêt public; une seule personne est en mesure d'effectuer le travail.
English: • Weeneebayko Area Health Integration Initiative, which created a local First Nations health authority under provincial legislation;
French: Voici en quoi consistaient les quatre stratégies : • Atteindre un effectif complet de médecins de famille.
English: Coordinates of the "R" point:
French: 3.1.1 Coordonnées du point «R»
English: In the past few decades, self-help groups have been increasing dramatically in number and popularity for a wide variety of health and social issues across the population.
French: Au cours des dernières décennies, la popularité et le nombre de groupes d’entraide sur des questions sociales et de santé n’ont cessé de croître.
English: The total funds available for new research funding allocations are $157M.
French: Le total des fonds disponibles pour le financement de nouveaux travaux de recherche s'élève à 157 millions de dollars.
English: The discussions undertaken in the two special sessions were confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting organizations. This followed a decision by the 14th session of the SCCR from 1 to 5 May, 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting, on a separate track, at a later date.
French: Les délibérations qui ont eu lieu au cours des deux sessions spéciales ont été limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel, conformément à la décision prise par le SCCR à sa quatorzième session, tenue du 1er au 5 mai 2006, en vue d’examiner à part, ultérieurement, les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée.
English: Mr. Lèques stated that the road to the 1998 Nouméa Accord had not been smooth.
French: M. Lèques a déclaré que le chemin menant à l'Accord de Nouméa de 1998 n'avait pas été sans aspérités.
English: concluded that adding a bridge section to the causeway would remove or mitigate the impacts on aquatic fauna.
French: Un habitat adéquat pour les alasmidontes naines adultes et juvéniles semble présent dans le réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac (les rivières Little, Petitcodiac, North et Anagance).
English: We have had discussions with representatives from Europol with respect to trafficking in women and children, and they say that they have two reports. However, these reports are not official, so only Europol is aware of Europol's own activities.
French: Nous avons discuté avec des représentants d'Europol à propos des trafics dont des femmes et des enfants sont les victimes, et ces représentants nous ont dit qu'ils étaient en possession de deux rapports - mais ces rapports ne sont pas officiels : il n'y a donc qu'Europol qui soit au courant des missions qui lui sont assignées.
English: Body mass index (BMI)
French: Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control
English: Frankly speaking, I am not sure that every group named in the list has been made aware of the fact of its publication.
French: Franchement, je ne suis pas certain que tous les groupes figurant sur la liste soient conscients de l'existence de cette liste.
English: Likewise, in the two GATT complaints against the banana import regimes of the EC and its member states, the EC blocked adoption of two adverse panel reports in 1993 and 1994.
French: De même, dans les deux différends soumis au GATT concernant le régime applicable à l’importation des bananes dans la CE et ses États membres, la CE a bloqué l’adoption de deux rapports défavorables en 1993 et en 1994.
English: Interviews have shown that the issues, concerns, and priorities of HR are now regularly discussed at Executive Committee meetings to ensure that HR objectives support the business objectives of the Tribunal.
French: Selon les entrevues, les questions, inquiétudes et priorités liées aux RH sont abordées régulièrement aux réunions du Comité exécutif de telle sorte que les objectifs des RH appuient les objectifs organisationnels du Tribunal.
English: For further information, please contact Mr. Dalai Fazio, Advocacy Unit, Department of Public Information (tel.  1 (917) 367-5841; e-mail fazio@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Dalai Fazio, Groupe de la sensibilisation du Département de l'information (tél. 1 (917) 367-5841; courriel fazio@un.org).
English: • Treaty establishing the European Community (Articles 23 to 27 and Title X )
French: • Traité instituant la Communauté européenne (articles 23 à 27 et titre X )
English: Surveyed publishers who received SBDSMP were asked to rate their agreement with the statements on the eligibility criteria for SBDSMP, the project funding model, as well as the reporting and administrative requirements.
French: Les éditeurs interrogés bénéficiaires du volet AEPMEM ont été invités à donner leur avis sur les énoncés relatifs aux critères d'admissibilité au financement dans le cadre de ce volet, au modèle de financement par projet et aux exigences redditionnelles et administratives.