ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, the Commission analyses the initiatives already taken in this field since 1985, sets out the main principles of a regulatory strategy within the Union's institutional framework, considers the question of whether or not Community legislation is needed in specific cases, and looks at alternative and complementary approaches.
French: Dans ce document, après avoir analysé les initiatives déjà entreprises depuis 1985 sur ce terrain, elle décrit les axes principaux d'une stratégie réglementaire, qu'elle situe dans le cadre institutionnel de l'Union, et examine la problématique de l'opportunité de recourir, selon les cas, à une législation communautaire ainsi que celle du choix des instruments et des solutions possibles ou complémentaires à la législation.
English: Criminal sanctions may be imposed in respect of certain offences, such as improper or unauthorized possession of nuclear material, obstruction of monitoring by governmental authorities, or failure to declare the disappearance, loss or diversion of such material.
French: Les sanctions de nature pénale viennent punir certains délits tels que la détention indue ou sans autorisation de matières nucléaires, l'obstacle à l'exercice du contrôle par les pouvoirs publics ou encore le défaut de déclaration de disparition, de vol ou de détournement de matières.
English: AIDS shortens the life span of the infected children: out of the total number of deaths due to this cause, over 85 per cent occurred in the population aged between 0 and 19.
French: Le SIDA abrège la durée de vie des enfants contaminés : sur le nombre total de décès dus à cette maladie plus de 85% des cas ont été enregistrés au sein de la population âgée de 0 à 19 ans.
English: The Special Rapporteur began his work by studying mercenary aggression against the exercise of the right to self-determination of peoples, particularly in countries in transition, countries consolidating their status as fully sovereign and independent States.
French: Le Rapporteur spécial a commencé par étudier les actes d'agression mercenaires portés contre l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier dans les pays qui traversaient une phase de transition sur la voie de l'édification de leur souveraineté et de leur indépendance totales.
English: 'Non-cultural Industries'refers to certain activities in Software and Databases such as database processing and technical design. Table 1 Copyright Industries - Share of Canadian GDP (2004 - $millions) Cultural Industries $19,834 1.9% Non-Cultural Industries $14,821 1.4% Core Industries Total $34,655 3.3% Non-core Industries $12,129 1.2% Total Copyright Industries $46,784 4.5% Canadian GDP Total $1,040,779 100% Trends in the contribution of the Copyright Industries to Canadian GDP are further revealed when broken down by core sector growth over time.
French: Tableau 1 Part du PIB du Canada attribuable aux industries du droit d'auteur (2004, en millions $) Industries culturelles 19 834 $ 1,9 % Industries non culturelles 14 821 $ 1,4 % Total - industries principales 34 655 $ 3,3 % Industries périphériques 12 129 $ 1,2 % Total - industries du droit d'auteur 46 784 $ 4,5 % PIB du Canada 1 040 779 $ 100 % Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'évolution de la contribution des industries du droit d'auteur au PIB du Canada, nous nous sommes penchés sur la contribution de chacun des groupes d'industries principales au fil du temps.
English: The Committee’s interim report contained nine distinct recommendations.
French: Il souligne qu'il est nécessaire de passer à l'action dès maintenant et d'éviter tout autre retard dans ce dossier.
English: Social integration is thus a prerequisite for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies so as to create an optimal basis for dynamic development and progress.
French: L'intégration sociale est par conséquent une condition préalable à la mise en place de sociétés stables, sûres, harmonieuses, pacifiques et justes nécessaires à un développement dynamique et au progrès.
English: You know, from my hearing and also from my actions before as Telecoms Commissioner, that data protection is very high on the agenda.
French: Je l'ai dit lors de mon audition et je pense que cela transparaît également dans les actions que j'ai prises durant mon mandat de commissaire des télécommunications.
English: Honourable senators, less than one year ago, on June 7, 2006, I raised this very point here in the Senate.
French: Honorables senateurs, il y a moins d’un an, le 7 juin 2006, j’ai ´ souleve le meme point au Senat.
English: Under paragraph 4 (l) of its resolution 2006/36, the Council requested the United Nations system to strengthen inter-agency collaboration, including through the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to ensure systematic exchange of resources and tools across the system to promote cross-fertilization of ideas.
French: Au paragraphe 4, alinéa l), de sa résolution 2006/36, le Conseil a demandé au système des Nations Unies de renforcer la collaboration interinstitutions, notamment par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, afin d'assurer un échange systématique des ressources et outils à l'échelle du système et de promouvoir ainsi le brassage des idées.
English: The mark she received was simply not patently unreasonable.
French: La note allouée n'était tout simplement pas manifestement déraisonnable.
English: Stay away from sugarcoated cereal and ask for low-fat milk to make this the healthiest option.
French: Cette option est la plus saine si vous évitez les céréales enrobées de sucre et si vous demandez du lait faible en gras.
English: This component is administered by regional offices, which recommend projects to be financed to the Minister of Canadian Heritage.
French: Ce volet est administré par les bureaux régionaux, lesquels recommandent à la Ministre du Patrimoine canadien les projets à être financés.
English: What if the air carrier ceases operations after I have purchased a ticket?
French: Que faire si le transporteur aérien cesse ses activités après que j'ai acheté mon billet d'avion?
English: • Implement the commitments under the Canada-United States Air Quality Agreement Ozone Annex, Anti Smog Action Plan, and Canada-Wide Standards, and establish a federal-provincial smog coordinating committee to exchange information in order to develop opportunities for further reductions; and 
French: • donneront suite aux engagements qu'ils ont pris en vertu de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, du Plan d'action anti-smog et des normes pancanadiennes, et créeront un comité fédéral-provincial pour la coordination de la lutte contre le smog en vue d'échanger l'information susceptible de favoriser d'autres réductions;
English: • Part E - Cyclamate and Saccharin Sweeteners
French: • Partie E - Édulcorants à la saccharine et au cyclamaté
English: This renderer uses HTML_Template_Sigma for actual HTML generation.
French: Ce rendu utilise HTML_Template_Sigma pour la génération HTML.
English: Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan (1998 Revised) Provides for a coordinated system for responding to discharges or threat of discharges of harmful substances in the contiguous waters of interest between Canada and the United States.
French: Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Établit les modalités de l'accord sur les revendications territoriales entre la Fédération Tungavik du Nunavut, représentant les Inuit de la région d'établissement du Nunavut, et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: An intervention was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail intervient également.
English: Table 2.41 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.41 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It is a shame that so many trees, recognised carbon reservoirs that they are, were sacrificed to print this text.
French: Il est dommage que tant d'arbres, puits de carbone reconnus, aient été sacrifiés à l'impression de ce texte.
English: Minister Anderson was the final witness to appear before the Committee, which will now begin clause-by-clause review of the proposed legislation.
French: Le ministre Anderson était le dernier témoin à comparaître devant le comité qui va maintenant entamer son étude de la proposition de loi, article par article.
English: This is the second time this week that a Dutch minister is obvious by his absence.
French: Voilà la deuxième fois que nous déplorons cette semaine l'absence d'un ministre néerlandais.
English: 14:30 Official opening of and visit to the Eagle Forest Product plant
French: 14 h 30 Ouverture officielle et visite de l'usine de Eagle Forest Products
English: PART I – INTRODUCTION ith a presence in more than 3,000 communities across Canada, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) form a vital national institution.
French: PARTIE I – INTRODUCTION résents dans plus de 3 000 localités du Canada, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (FC) forment ensemble une institution nationale vitale.
English: The third certified a tariff for the communication to the public by telecommunication of works within SOCAN's repertoire by pay and specialty television services.
French: La troisième homologuait le tarif des redevances pour la communication au public par télécommunication, sur les ondes des services de télévision spécialisée et payante, d'-uvres faisant partie du répertoire de la SOCAN.
English: The Register of Damage will include both print and electronic versions of the claims, which will be safeguarded at the Office of the Register of Damage.
French: Le Registre se présentera sous forme imprimée et sous forme électronique, et les deux versions seront sauvegardées par le Bureau d'enregistrement.
English: Continue with enhanced reporting.
French: Poursuivre l’amélioration de la production de rapports :
English: (Given the growing importance of RRSPs compared to RPPs, this percentage may be expected to decline over time.)
French: Par conséquent, la forme dominante de versements à l’heure actuelle est une rente viagère avec prestation de survivant se poursuivant après le décès du rentier3.
English: Developing and transition economies' output grew more rapidly than debt and total external debt decreased from 25 per cent of gross national income (GNI) in 2007 to 21.8 per cent of GNI in 2008.
French: Mais la production de ces pays a progressé plus rapidement que leur dette, de sorte que leur dette extérieure totale ne représentait que 21,8 % du revenu national brut (RNB) en 2008, contre 25 % en 2007.
English: In the context of technologically driven approaches to training and the changing face of the student population - a body that is increasingly technologically literate and comfortable with individualised learning - a more global/holistic view of training is required.
French: Dans le contexte d'approches de formation motivées par la technologie et de la situation en évolution de la population estudiantine - un corps technologiquement de plus en plus alphabétisé et à l'aise avec l'apprentissage individuel - une vision plus globale/holistique de la formation est requise.
English: QUESTIONS 13.1 Provide a map indicating the location of the hotels of the city / region.
French: Volontaires et personnel local
English: The NEB’s regulatory responsibilities for public safety and protection of the environment are set out in the NEB Act and the COGO Act.
French: La Loi sur l’ONÉ et la LOPC prescrivent les fonctions de réglementation de l’Office au chapitre de la sécurité publique et de la protection de l’environnement.
English: The Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2001/11).
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2001/11).
English: • How do I register my recreational boat and trailer?
French: • Comment puis-je immatriculer mon bateau de plaisance et ma remorque?
English: It calls upon the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society with a view to transforming stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts dans la conception et l'application de programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les échelons de la société afin de modifier les comportements stéréotypés et les normes culturelles néfastes relatives au rôle des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: Thus, in reporting detailed statistics for th e Canadian population as a whole, Statistics Canada made use of the characteristics ofrespondents who completed the 2B (long-form) questionnaire to develop a statistically valid portrait ofthe nation.
French: Ainsi, Statistique Canada s'est fondé sur les caractéristiques de s répondants qui ont rempli le questionnaire 2B (version complète) pour établir des statistiques détaillées sur la population canadienne dans son ensemble et brosser un tableau statistiquement représentatif du pays.
English: In addition, UNICEF provided generators for life-saving equipment, such as incubators and warmers for premature and low-birth babies at health centres, in order to help them overcome frequent electrical power cuts.
French: En outre, l'UNICEF a fourni des groupes électrogènes pour alimenter, pendant les fréquentes coupures d'électricité, des équipements dont les centres de santé ont absolument besoin pour sauver des vies, comme les couveuses et les tables à infrarouges pour les prématurés et les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance.
English: We are not proposing any improvement in our commitments at this stage, pending completion of the work underway within the WTO on the classification of energy services within the scope of the Agreement on Services.
French: Nous ne proposons aucune amélioration de nos engagements à ce stade, en attendant l'achèvement des travaux en cours au sein de l'OMC sur la classification des services énergétiques dans le cadre de l'Accord sur les services.
English: The impact reference zone should be selected based on the area being representative of the environmental characteristics, including the biota, of the site to be mined.
French: La zone de référence pour l'impact devra être choisie à partir de la zone représentative des caractéristiques environnementales, y compris les biotes, du site à exploiter.
English: According to TIA, 52.6 million business trips will be taken this spring, down 2.5 per cent from last year.
French: Selon la TIA, il se fera 52,6 millions de voyages d'affaires ce printemps, 2,5 p.
English: Since the Directive in question has not been transposed within the period laid down therein, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive en cause n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: If we are interested, we will include you as a candidate in our database and contact you when the need arises.
French: Si votre profile nous intéresse, nous enregistrerons votre candidature dans notre fichier et nous vous contacterons au besoin.
English: This decision also provides the Bishop with inner freedom in the exercise of his ministry and enables him to communicate effectively the fruits of salvation.
French: C'est pourquoi l'Évêque, qui veut être authentique témoin et ministre de l'Évangile de l'espérance, doit être vir pauper.
English: Wide-angle PmP signals, indicate that the Moho varies from a sharp discontinuity south of the Grenville Front to a rather diffuse and flat boundary under the Abitibi Greenstone Belt north of the Grenville Front.
French: Les signaux grand-angle PmP indiquent que le Moho varie d'une discontinuité nette au sud du Front de Grenville, à une limite plutôt diffuse et horizontale sous la Ceinture de roches vertes d'Abitibi au nord du Front de Grenville.
English: Further questions can be clarified by the Vienna School Service, either via the Internet or by means of the brochure "General Secondary Schools  - My perfect right".
French: D'autres questions peuvent être tirées au clair par le Service scolaire de Vienne, soit par l'Internet soit à l'aide de la brochure « Écoles secondaires générales - Mon droit strict ».
English: Work is underway with the National Research Council Canada, Industry Canada and the Canadian Centre for Marine Communications to build a strong business case for development of Atlantic Canadian marine technologies in support of oceans.
French: Des travaux sont d'ailleurs en cours en collaboration avec le Centre national de recherches du Canada, Industrie Canada et le Centre canadien des communications maritimes pour monter un solide dossier d'analyse en faveur du développement des technologies marines du Canada atlantique pour la protection des océans.
English: Occasional requirements that exceed 19 days must be approved by DCBA 5/DEM.
French: Si l'on a besoin d'enseignant occasionnel pour une période de plus de 19 jours, il faut demander l'approbation du DRASA 5/de la GEPC.
English: Tie plates may be second hand provided they are not broken or damaged.
French: Les selles utilisées peuvent être usagées à condition de ne pas être cassées ni endommagées.
English: Yes No Yes Yes Transport of Dangerous Goods No No No
French: Oui Non Oui Oui Transport de marchandises dangereuses Non Non Non
English: In addition to the purely spiritual "teachers" to teach is also called those "guru", the arts such as singing and dancing.
French: En plus de l'aspect purement spirituel "enseignants" d'enseigner est aussi appelé les "gourou", les arts comme le chant et la danse.
English: It is possible to put a motor vehicle on a paid supervised parking around the central market, it hardly above the historical centre located lengthways the sea.
French: On peut mettre l'auto sur le stationnement payant protГ©gГ© du cГґtГ© du marchГ© central, il est un peu plus haut que le centre historique disposГ© en long la mer.
English: The Ukrainian authorities indicate that funds have been allocated to equip and renovate the detention centres, as well as to build new ones.
French: Les autorités ukrainiennes indiquent avoir alloué des fonds pour équiper et rénover les centres ainsi que pour en construire de nouveaux.
English: It eventually requested that he undergo an independent medical assessment, which he initially refused but in the end accepted.
French: Les entreprises ne devraient recourir à la vidéosurveillance qu’en dernier recours à des fins d’enquête, notamment pour enquêter sur les employés à l’extérieur du lieu de travail.
English: [578] Mr. Willis expressed his opinion that the Team lacked a certain discipline in its deliberations.
French: [578] M. Willis a exprimé l'opinion que l'Équipe avait manqué de discipline lors de ses délibérations.
English: The goal of this public–private partnership is to ensure the availability of a skilled, computer-literate work force.
French: Ce partenariat public-privé vise à garantir la formation d'une main-d'œuvre qualifiée en matière informatique.
English: ◦ (i) engaged in the administration of alternative measures in respect of the person, or
French: ◦ (i) de l'application de mesures de rechange concernant la personne,
English: The proposed project is a new aquaculture site at Little Musquash Cove, New Brunswick.
French: Le projet vise un nouveau site aquacole à Little Musquash Cove, Nouveau-Brunswick.
English: This includes activities such as the provision of mobile warehousing capabilities, the establishment of a base camp in Banda Aceh, Indonesia, available to all humanitarian agencies, the deployment of a 2-person mine action team in Sri Lanka, and the augmentation of communications capabilities.
French: Cela comprend des activités telles que la prestation de capacités d'entreposage mobiles; l'établissement d'un camp de base, à Banda Aceh en Indonésie, accessible à toutes les organisations humanitaires; le déploiement d'une équipe anti-mines de deux personnes au Sri Lanka; le renforcement des capacités de communication.
English: Review portal structure and identify ways to facilitate navigation.
French: Revoir la structure du portail et déterminer comment faciliter la navigation.
English: In spite of Afri-Can Marine Minerals Corp.'s efforts to be as precise as possible, the price of an item found on the site can prove to be inaccurate.
French: Malgré les efforts de Afri-Can Marine Minerals Corp. d'être le plus précis possible, le prix d'un article figurant sur le site Web peut s'avérer inexact.
English: The parties will be asked first to introduce the members of their respective teams.
French: Les parties devront tout d'abord présenter les membres de leur équipe.
English: In order to strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector, the project will establish an energy efficiency organization, the Energy Centre that will provide consulting services in energy efficiency to state organizations.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles d'appui aux efforts d'économies d'énergie dans le secteur public, il sera créé, dans le cadre du projet, un organisme spécialisé dans l'efficacité énergétique, qui portera le nom de Centre de l'énergie et qui offrira des services de conseil en la matière aux organismes publics.
English: I think you misunderstood what I said.
French: Mais je pense que vous n'avez pas bien saisi mes propos.
English: However, first a number of case studies would be prepared, drawing on the national and local experience of ECE member States.
French: Toutefois, on réaliserait au préalable un certain nombre d'études de cas, en s'inspirant de l'expérience nationale et locale des États membres de la CEE-ONU.
English: Our restaurant with terrace and our pub spoil you with regional and international meals.
French: Notre restaurant avec terrasse et notre pub vous proposeront des plats régionaux et internationaux.
English: There is a clear need to initiate and sustain a process in which all segments of the Afghan population, inside and outside Afghanistan, can devise and establish participatory institutions, not only at the community but also at the national level.
French: Il est indéniable qu'il faut engager et poursuivre un processus qui permette à tous les secteurs de la population afghane, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, d'élaborer et de mettre en place des institutions participatives, non seulement au niveau communautaire, mais également au niveau national.
English: Offenders in the community on parole and mandatory supervision, however, are covered by provincial medicare schemes. In short, the federal government provides for the health care needs of persons sentenced to penitentiary terms.
French: De plus, des services médicaux ont été mis en place dans les pénitenciers grâce au recrutement, par le gouvernement fédéral, de spécialistes dûment qualifiés ou grâce à l’achat de services du secteur privé.
English: We have the Earl of Stockton's report on the Reverend Owen and Mrs Fourtou's report, which has produced results concerning silicone breast implants.
French: Nous avons le rapport Stockton sur le révérend Owen et le rapport Fourtou, qui a débouché sur des résultats concernant les implants mammaires en silicone.