ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I contains general information on the country and its population, the political system and the main trends of changes in the situation of children during the period 1998-2002.
French: 3.  On trouvera dans la première partie des informations d'ordre général sur le pays et sa population, ainsi que sur les principales tendances constatées dans l'évolution de la situation des enfants pendant la période 1998-2002.
English: It wasn’t easy to earn a living as an artist in 1918, even if you were Emily Carr.
French: Ce n’était pas facile d’être une artiste en 1918, même si vous vous nommiez Emily Carr.
English: According to the world-wide index of corruption prepared by the Economist Intelligence Unit, Slovenia was, in 1999, the least corrupt country in Central and Eastern Europe.
French: D’ après l’ indice mondial de corruption établi par «l’ Economist Intelligence Unit», la Slovénie était en 1999 le pays d’ Europe centrale et orientale le moins corrompu.
English: Data collection on additional topics to identify foreign background may be considered by countries that require a more comprehensive picture of migration stock;
French: Les pays qui souhaitent en savoir plus sur la population d'origine étrangère afin de disposer de renseignements plus complets sur le stock de migrants pourraient envisager de collecter d'autres données;
English: Mr. Cadman also advocated for mandatory driving prohibitions which increased in severity for repeat offenders.
French: M. Cadman prônait aussi des interdictions obligatoires de conduire, dont la sévérité augmentait dans le cas des récidivistes.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue d'assister celui-ci dans l'accomplissement de sa mission.
English: The core groups involved in the program are members from provincial and municipal departments along with the RCMP.
French: Les principaux groupes qui participent au programme se composent de membres de services de police provinciaux et municipaux et de la GRC.
English: With UDPKIT his regular work machine can post a message to the network before shutting down.
French: Avec UDPKIT, sa machine au boulot peut poster un message au réseau avant de s'éteindre.
English: • has an impact on the rights or entitlements of Canadians;
French: • a des répercussions sur les droits des Canadiens ou sur les avantages qui leur sont accordés;
English: Each helmet type, fitted with its visor if placed on the market with a visor, shall be conditioned as shown below”
French: "7.1 Chaque type de casque, muni de son écran lorsqu'il est mis sur le marché ainsi doit être conditionné comme indiqué ci-dessous"
English: 2000-112 April 20, 2000 2953285 Canada Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Discovery Channel, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-112 Le 20 avril 2000 2953285 Canada Inc. L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Discovery Channel, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Representatives of the Hudson's Bay Company acquired animal pelts - particularly beaver pelts for making beaver top hats that were fashionable in Europe.
French: Les représentants de la Compagnie de la Baie d’Hudson recherchaient les peaux – surtout les peaux de castor, utilisées dans la confection de chapeaux haut-de-forme en feutre de castor, à la mode en Europe.
English: (4) If the declaration of priority is not made in time, if evidence of priority is not submitted in time, or if the serial number of the application for which priority is claimed is not notified on official demand within the period laid down, priority shall be determined in accordance with the date of filing in Austria.
French: — 1) Les droits de priorité accordés selon l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Federal Law Gazette n° 399/1973), telle qu’elle a été modifiée, doivent être expressément revendiqués. La date de la demande dont la priorité est revendiquée et le pays où elle a été déposée doivent être indiqués (déclaration de priorité), ainsi que le numéro d’ordre de la demande.
English: The primary goals of CRYSYS have been to develop capabilities for monitoring and understanding regional and larger scale variations in cryospheric variables of importance to Canada, to improve understanding of the role of the cryosphere in the climate system and to assemble, maintain and analyze key historical, operational and research cryospheric data sets.
French: Les buts premiers de CRYSYS ont été de renforcer les capacités de surveillance et de compréhension des variations, régionales et à plus grande échelle, des variables cryosphériques importantes pour le Canada, d’approfondir la compréhension du rôle de la cryosphère dans le système climatique, et de réunir, de tenir à jour et d’analyser des ensembles de données cryosphériques clés sur les plans historique, opérationnel et de la recherche.
English: ◦ Introduction ▪ The Objective of the Technology Roadmap ▪ Canadian Reference Document ▪ A Rigorous Procedure ▪ General Portrait of the Industry ▪ Particular:
French: ◦ Introduction ▪ Objectif de la carte routière technologique ▪ Document de référence canadien ▪ Une démarche rigoureuse ▪ Portrait général de la production d'aluminium ▪ Particularité :
English: - Member of the Management Committee of the Belgian Section of the International Association of Judges.
French: • Membre du Comité de gestion de la Section belge de l'Union internationale des magistrats.
English: Replies to the questionnaire on transport developments
French: a) Réponses au questionnaire sur l'évolution des transports
English: • Certain stainless steel wire - Notice of Conclusion of Re-investigation - 06/27
French: • Certains fils en acier inoxydable - Avis de fin de réexamen - 06/27
English: Our interest for Miniature Schnauzer began in 1992.
French: Notre intérêt pour le Schnauzer nain a débuté en 1992.
English: Proportion of Eligible Supplement Group Members Who Received Supplement Payments Number Total Worked full time within the job-search period Worked full time in an eligible job within the job-search period Worked full time in an eligible job within the job-search period, and earned less than in their previous job (or received a supplement payment) Received a supplement payment Eligible participants who received payments Source: 15-month follow-up survey and PMIS.
French: Pourcentage des membres du groupe programme admissibles qui ont reçu des versements du supplément Nombre Total Travaillait à temps plein pendant la période de recherche d'emploi Occupait à temps plein un emploi admissible pendant la période de recherche d'emploi Occupait à temps plein un emploi admissible mais moins rémunérateur que l'emploi précédent pendant la période de recherche d'emploi (ou avait reçu un versement du supplément) Avait reçu un versement du supplément Participants admissibles qui ont reçu des versements Source : Enquête de suivi après 15 mois et SGIP.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.61**, draft resolution A/C.2/58/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.61**, le projet de résolution A/C.2/58/L.11 est retiré par les auteurs.
English: As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
French: En ce qui concerne la directive 95/57/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à déterminer les définitions applicables aux caractéristiques de collecte des données ainsi que tous les ajustements à la liste des caractéristiques, à arrêter les exigences minimales de précision nécessaires auxquelles doivent répondre les résultats de la collecte ainsi que les procédures pour assurer le traitement harmonisé des biais systématiques, et à adopter des règles détaillées sur le traitement, par les États membres, des informations collectées.
English: As a result of the Committee's work, more was probably known about the effects of ionizing radiation than about many other pollutants, such as chemical and biological pollutants.
French: Grâce aux travaux du Comité, on en sait sans doute plus sur les effets des rayonnements ionisants que sur nombre d'autres polluants, comme les polluants chimiques et biologiques.
English: Article 15: Law
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: Taking into account the recommendations made by the Committee in its general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism to monitor the promotion and protection of children's rights, that is provided with adequate human and financial resources and is easily accessible to children.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées dans son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à mettre en place un mécanisme de surveillance indépendant et efficace, doté des ressources humaines et financières nécessaires et auquel les enfants puissent facilement avoir accès, aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: If we try to get too detailed with salt use indicators it will be difficult to quantify?
French: Si nous tentons d'obtenir trop de détails avec les indicateurs d'utilisation des sels de voirie, il sera difficile de quantifier.
English: Attention must be paid to what the problems are; how to address them; and how not to create new and potentially bigger problems in the process.
French: Nous devons porter attention à la nature des problèmes, à la façon de les régler et à la façon d’éviter de créer de nouveaux problèmes qui pourraient se révéler encore plus graves.
English: The Panel is scheduled to provide an oral briefing to the Security Council, through the Committee, early in November 2002.
French: Le Groupe d'experts doit présenter un exposé oral au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité, au début du mois de novembre 2002.
English: As part of this new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:
French: Dans le cadre de sa nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera, à tout le moins :
English: From October 1993 until December 1999, UNRWA's Peace Implementation Programme (PIP), which was launched following the signing between the Palestine Liberation Organization and Israel of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, was the foremost channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, and relief and social services, and income-generation.
French: Depuis octobre 1993 jusqu'à décembre 1999, le Programme de mise en oeuvre de la paix, qui a été lancé après la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, a été le principal dispositif de mobilisation des ressources extrabudgétaires qui servent à financer les activités de l'Office en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence, d'assistance sociale et de création de revenus.
English: Assume that today is February 6, 2001.
French: Supposez que nous sommes aujourd’hui le 6 février 2001.
English: The ability of the United Nations to deploy peacekeepers rapidly so as to meet the agreed requirement of deploying within 30 to 90 days after the adoption of a Security Council resolution must be further improved.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour que l'ONU soit à même de déployer rapidement ses soldats de la paix, c'est-à-dire dans les 30 à 90 jours qui suivent l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité, conformément à ce qui a été décidé.
English: On the occasion of the 2010 United Nations International Year of Biodiversity, the International Treaty is co-sponsoring a weeklong celebration of biodiversity in music, video, poetry, drama and art.
French: A l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité des Nations Unies, le Traité International co-organise la célébration de la biodiversité exprimée en musique, vidéo, poésie, théâtre et art pendant toute une semaine.
English: The case shows that, even in cases where an operation is approved after an appeal, the competition authority could still impose obligations that need to be respected in order to avoid a negative impact of the operation.
French: L'affaire montre que, même lorsqu'une opération est approuvée à l'issue d'une procédure en appel, l'Autorité chargée de la concurrence peut imposer des obligations à respecter pour éviter que l'opération ait des effets préjudiciables.
English: I think it is mostly an ugly and frightening picture, because one thinks immediately of war.
French: Je trouve que c'est laid et le plus souvent une image effrayante, parce que l'on pense alors immédiatement à la guerre.
English: Darlington Nuclear Generating Station February 20, 2008 2007-H-13 Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 25 juin 2008 2008-H-115 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: In 2007, one of its members resigned and the nominating State has yet to nominate a substitute member.
French: En 2007, un de ses membres a démissionné et l'État ayant proposé sa candidature n'avait pas encore désigné de remplaçant.
English: This proportion was less than for female workers (71%), possibly reflecting differing types of work.
French: Cet écart est peut-être attribuable au fait que les hommes et les femmes n'occupent pas le même genre d'emploi.
English: The Panel proposes that the WKSS accept collection of regional socio-economic baseline information as a priority to meet the needs of this analysis.
French: 5.4.7 Sites historiques et archéologiques L’EIE et la réponse à la demande de renseignements supplémentaires précisent les travaux que BHP a réalisés pour mener son enquête sur les sites archéologiques.
English: Before 20 January last, during nineteen months, the only killing we witnessed in the Kingdom of Spain was that of José Luis Geresta, member of ETA, in March 1999.
French: Pendant les 19 mois qui ont précédé le 20 janvier de cette année, le seul meurtre dont nous avons été les témoins dans le royaume d'Espagne a été celui de José Luis Geresta, membre de l'ETA, en mars 1999.
English: In addition, Spain reported an increase in the number of part-time contracts from 147,000 in 1998 to 261,000 in 1999 on the basis of the agreement Promoting Part-Time Employment.
French: Aux Pays-Bas, les emplois à temps partiel augmentent de 5,2 % par an depuis 1990: cet accroissement est principalement imputable au fait que les salariés font usage de leur liberté de décision.
English: The validity of the priority claim has not been considered because the International Searching Authority does not have in its possession a copy of the earlier application whose priority has been claimed or, where required, a translation of that earlier application.
French: Il n’a pas été possible d’apprécier la validité de la revendication de priorité dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas en sa possession une copie de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée ou, lorsque cela est exigé, de la traduction de cette demande antérieure.
English: • Access to La Citadelle is restricted, therefore all media attending the media availability should present themselves at the Dalhousie Gate of La Citadelle by 11:00 am.
French: • Comme l’accès à la Citadelle sera restreint, tous les journalistes devront se présenter à la porte Dalhousie de la Citadelle pour 11 h.
English: The IRB introduced Instructions Governing the Management of Refugee Protection Claims Awaiting Front-end Security Screening in August 2004 to ensure a consistent national approach to dealing with claims awaiting screening.
French: La CISR a établi les Instructions régissant la gestion des demandes d'asile en attente du contrôle de sécurité préliminaire en août 2004 afin d'assurer une approche nationale uniforme en ce qui a trait au traitement des demandes en attente d'un contrôle de sécurité.
English: You may find that you cannot take the required action.
French: Vous pourriez vous apercevoir qu'il vous est impossible de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: 1989-1991 Assistant to Deputy Foreign Minister
French: 1989-1991 Assistant du Ministre adjoint aux affaires étrangères
English: APPLICATION by John Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport for a licence pursuant to section 212 of Part V of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par John Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport en vue d'obtenir une licence conformément à l'article 212 de la partie V de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The agreement, negotiated under the Minority-Language Education component of the Development of Official-Language Communities program, provides for $1.3 million in funding over two years from the Government of Canada, as well as almost $2.5 million from the Government of the Northwest Territories.
French: Cette entente, négociée dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle, prévoit l'octroi de 1,3 million de dollars sur deux ans par le gouvernement du Canada. Cette somme s'ajoute aux quelque 2,5 millions de dollars que versera le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: These sessions helped the government employees to improve the style in the government newsletters and magazines on which they worked.
French: Toutefois ces initiatives n'ont été que partielles et sans coordination. On n'a pas cherché à évaluer leur efficacité dans leur contribution au développement.
English: The NWT government has the option of contracting assessment services to private companies.
French: Le gouvernement de ces territoires peut, à son gré, confier ses services d'évaluation à des entreprises privés.
English: He went on to say that the wide scope of the proposed services directive would lead to a substantial reduction in the significance of the Rome and Rome II Conventions.
French: Il fait observer que l'étendue du champ d'application de la proposition de directive relative aux services entraînerait une réduction notable de l'importance de la convention de Rome ainsi que de Rome II.
English: In that connection, the Ministry of Health, acting jointly with other ministries such as the Ministry of Labour, recently began to support projects for people living with HIV/AIDS.
French: À cet égard, le Ministère de la santé a récemment lancé des projets, en coopération avec d'autres ministères comme celui du travail, pour soutenir les groupes de personnes atteintes du VIH/sida.
English: At the time, risk management was generally defined as a decision-making process in which the results of risk assessment were integrated with other considerations.
French: La gestion du risque était alors généralement définie comme le processus de prise de décisions intégrant les résultats de l’évaluation du risque avec d’autres considérations.
English: Therefore the following part of the report focuses in particular on the freedom of expression/opinion and justifiable restrictions.
French: Par conséquent, la partie qui suit du présent rapport est axée en particulier sur la liberté d'expression et d'opinion et leurs restrictions justifiables.
English: Is Extreme Weather Becoming More Common?
French: LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES DEVIENNENT-ELLES PLUS COURANTES?
English: • Am I required to participate?
French: • Suis je tenu(e) de participer à cette enquête?
English: The total annual quantity, in tonnes, of CH4, VOCs, and benzene releases from wastewater emissions from each upstream oil and gas facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4, de COV et de benzène de chaque installation de production de pétrole et gaz en amont provenant d'émissions des eaux usées.
English: The problems of ‘brain-drain’ as opposed to managed mobility already exist and could become much worse as travel within Europe and beyond becomes less complicated for Ukrainians.
French: Le problème de la « fuite des cerveaux », différent de la mobilité bien gérée, existe déjà et pourrait empirer à mesure que les déplacements en Europe et au-delà deviennent moins compliqués pour les Ukrainiens.
English: At the time of her disappearance Roberta FERGUSON, a native female, was 19 years old, 5'5" tall, 115 pounds, black eyes, with mid-length black hair worn to one side, and wearing octagon shaped glasses.
French: Au moment de sa disparition, Roberta FERGUSON, une Autochtone, était âgée de 19 ans, mesurait 5'5", pesait 115 livres, avait les yeux noirs et des cheveux noirs mi-longs qu’elle portait sur le côté, et elle portait des lunettes de forme octogonale.
English: By way of example, whilst many mould makers produce their copper or graphite electrodes using HSC technology, they waste all the time they have gained by using the highly time-consuming EDM process plus subsequent manual machining.
French: Ainsi de nombreux moulistes produisent leurs électrodes en cuivre ou en graphite, certes avec des technologies UGV, mais ensuite perdent le temps ainsi gagné dans des opérations d'érosion extrêmement longues et dans des processus de finition manuelle interminables.
English: Having researched and demonstrated the benefits of ICTs for poor rural communities, the Swaminathan Foundation held two Policymakers Workshops to share lessons learned through the project.
French: On prévoit aussi des DC de formation pour microentrepreneurs, ainsi que de meilleures bases de données de villages sur les programmes gouvernementaux et de bien-être, de santé et d'autres programmes qui visent à mieux en coordonner la prestation.
English: In the formal system, mothers are often awarded custody of very young children in divorce cases and the father is ordered to pay maintenance if he is working or not.
French: Selon le système officiel, la garde des très jeunes enfants est confiée à la mère en cas de divorce et le père a l'obligation de verser une pension alimentaire, qu'il travaille ou non.
English: Winston Churchill was once asked to give the graduation address at Oxford University . Following his introduction, he got up, went to the podium, and said, "Never, never, never give up."
French: Winston Churchill a une fois été invité à prononcer l'allocution à l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes à l'Université Oxford. Une fois présenté, il s'est levé, s'est dirigé vers l'estrade et a déclaré « N'abandonnez jamais, jamais ».
English: • Llansola, M., M.D. Minana, C. Montoliu, R. Saez, R. Corbalan, L. Manzo and V. Felipo.
French: • Llansola, M., M.D. Minana, C. Montoliu, R. Saez, R. Corbalan, L. Manzo et V. Felipo.
English: Most barriers and habitat fragmentation in Nooksack dace watersheds date from 50 to 130 years ago, and surviving populations have shown some resilience (Pearson, 2004).
French: Cette baisse correspond à la disparition d’habitats de rapides au cours des dix dernières années dans ces ruisseaux (voir la section Tendances en matière d’habitat ci-dessus).