ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This antithetic scene evokes expressive symbols which are interpreted in the new “Rebel at Heart” line.
French: Ce cadre plein de contrastes a donné naissance à des symboles expressifs, interprétés dans la nouvelle ligne « Rebel at Heart ».
English: thank you very much my beautiful friend catarina, your compliment to me very much .... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ...
French: thank you very much my beautiful friend catarina, your compliment to me very much .... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered too much ... She left but a huge, beautiful shooting star is born ..... Ryan was at his side until his last breath ... This portrait I have so much at heart ... This is the greatest proof of love that can be given to a patient ... May God bless and watch over her!!
English: (2) 004 includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: 2) es chiffres de 2004 incluent ceux de la GLT et du BC Rail à partir du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: B. Degree 2 - (i) Degree 2 - Identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food, drugs cosmetics or medical device products.
French: B. Degré 2 - (i) Degré 2 - La constatation d'infractions à la Loi des aliments et drogues et à son règlement peut conduire à un contrôle réglementaire de certains produits alimentaires, médicaments, cosmétiques ou dispositifs médicaux disponibles dans le commerce.
English: In particular, it argues that a scientific approach to the `subjectivity' of market participants could be productive.
French: Il fait valoir en particulier qu'une approche scientifique de la « subjectivité » des acteurs du marché pourrait être fructueuse.
English: 4);  Comprehensive report on disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions (resolution 60/266, sect.
French: Rapport complet sur la reprise après sinistre et la continuité des activités des missions de maintien de la paix (résolution 60/266, sect.
English: With 80% of all Europeans living in urban areas, walking, cycling, taking the bus or tram could be viable options to replace the car.
French: Alors que, pour les autres secteurs, les émissions de gaz à effet de serre diminuent, celles dues aux transports ont augmenté de plus de 22% en Europe » assène la députée européenne irlandaise Avril Doyle, du groupe PPE-DE.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Docs Hazardous Waste Guide N° 2 - Waste & Energy Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Documents Guía Res. Pel. N° 2 - Déchetes Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: • make policy decisions about our economic and social needs
French: • de prendre des décisions stratégiques à l’égard de nos besoins économiques et sociaux;
English: • In the Gosselin et al . case, Quebec French-speaking parents claimed that the Charter of the French Language was discriminatory because it did not allow them to choose to enroll their children in English-language schools.
French: • Dans l'affaire Gosselin et al. , les parents de langue française du Québec alléguaient que la Charte de la langue française était discriminatoire parce qu'elle ne leur permettait pas de choisir d'inscrire leurs enfants dans des écoles de langue anglaise.
English: Abstaining: Mr. Salama and Ms. Wadibia-Anyanwu.
French: Se sont abstenus: M. Salama et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 1 a (new) If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
French: La présente directive a pour objet l'établissement d'un cadre en vue d'évaluer et de gérer les risques pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique associés aux inondations dans la Communauté.
English: It includes security against economic privation, an acceptable quality of life, and a guarantee of fundamental human rights, including women's rights.
French: Elle comprend la protection contre l'insécurité économique, l'accès à une qualité de vie acceptable et la défense des droits fondamentaux de la personne, y compris les droits des femmes.
English: The new customers can be best described as baby boomers with a new found control over what they eat, or twenty-somethings with environmental sustainability in mind, and individuals concerned about the safety of the food supplied.
French: En général, les nouveaux clients sont des membres de la génération du baby-boom qui se préoccupent de leur alimentation, des jeunes dans la vingtaine qui se soucient de l'environnement et des personnes qui s'inquiètent de l'innocuité des approvisionnements alimentaires.
English: Increment cores were taken at breast height from six trees per family on each of two sites and density profiles generated using X-ray densitometry.
French: Les profils de densité ont été obtenus à l'aide de la densitométrie aux rayons X. Il n'y avait pratiquement pas de variance génétique pour la densité du bois de printemps.
English: Switzerland participates actively in the endeavours to address this problem.
French: La Suisse participe activement à l'action engagée pour pallier ce problème.
English: Obviously the Commission will attach great importance to Parliament's response to our communication which, once you have adopted it, will be very carefully analysed.
French: Il est clair que la Commission attachera beaucoup d'importance à la réponse que le Parlement donnera à notre communication qui, dès que vous l'aurez adoptée, sera minutieusement analysée.
English: In all cases the close relative must have a registered residence and an actual dwelling in Estonia.
French: Dans tous les cas, les parents proches doivent être domiciliés en Estonie et y résider effectivement.
English: This lack of harmonisation on validity periods of driving licences is the main reason for a very large number of different licence models (more than 80) currently valid and in circulation in the Member States of the European Economic Area, many of which are not in accordance with the harmonised Community models.
French: Ce manque d'harmonisation des périodes de validité des permis de conduire est la raison principale de l'existence d'un très grand nombre de modèles différents (plus de 80) actuellement valables et en circulation dans les États membres de l'Espace économique européen, et dont la plupart ne sont pas conformes aux modèles communautaires harmonisés.
English: We are bearing witness to the birth of a nation-State that is supposed to embody the universal values whose proclamation is to a large extent a product of United Nations-sponsored multilateral negotiations.
French: Nous sommes les témoins de la naissance d'un État-nation qui devrait refléter les valeurs universelles dont la proclamation est dans une large mesure le produit de négociations multilatérales menées sous l'égide de l'ONU.
English: • The law firm for long term cooperation should be chosen carefully, possibly through an open tender procedure.
French: • En vue d’une collaboration à long terme, le cabinet de conseils doit être choisi avec soin, le cas échéant par une procédure d’appel d’offres ouverte.
English: The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing
French: Voici les principales fonctions du conseiller sénatorial en éthique: * fournir des conseils et des avis confidentiels sur toute question relative aux obligations des sénateurs en
English: The following link contains more information on the issue of corruption.; The United Nations Convention Against Corruption will enter into force on 14 December 2005.
French: Voici un lien pour qui veut en savoir davantage sur la question de la corruption : http://www.international.gc.ca/internationalcrime/corruption-fr.asp. La Convention des Nations Unies contre la corruption entrera en vigueur le 14 décembre 2005.
English: The effectiveness of this one-CBS Mission is questionable, and the addition of a second CBS would allow balancing of the Mission’s workload and reduce the large amount of overtime worked by the Consul.
French: L’efficacité de cette mission qui ne possède qu’un seul EC est douteuse, et la présence d’un autre EC permettrait d’équilibrer la charge de travail de la mission et de réduire le nombre considérable d’heures supplémentaires que le consul doit effectuer.
English: The Subcommittee began its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question.
English: Demand continually out strips supply for the group.
French: La demande est systématiquement supérieure à l’offre.
English: In 1997, this probability was only 86 per cent.
French: En 1997, cette probabilité n'était que de 86 pour cent.
English: ◦ Through CACPP, the RCMP is mandated with preventing the control of an aircraft to be seized by any person or group of persons who do not have legal authority for assuming that control and using appropriate measures to the circumstances.
French: ◦ Par l'entremise du PPTAC, la GRC a le mandat de prévenir la prise de contrôle d'un aéronef par toute personne ou tout groupe de personnes qui n'est pas muni de l'autorité légale pour assumer ce contrôle et d'appliquer les mesures appropriées aux circonstances.
English: Adds William Coughlin, President of Ford Global Technologies, Intellectual Property Counsel for Ford Motor Company, and Honorary Chair of the U.S.-based National Knowledge & Intellectual Property Task Force:
French: On citera aussi William Coughlin, président de Ford Global Technologies, conseil en propriété intellectuelle de la Ford Motor Company et président honoraire de la National Knowledge & Intellectual Property Task Force (groupe national d'experts en matière de connaissances et de propriété intellectuelle), aux ÉtatsUnis :
English: Q. 12 How can the program, as well as how it is implemented and coordinated, be improved—including by increasing opportunities for First Nations to become more directly involved in environmental management?
French: Q. 12 Comment le programme, ainsi que son mode de mise en oeuvre et de coordination, peuvent-ils être améliorés - y compris l'accroissement des possibilités pour les Premières Nations de participer plus activement à la gestion environnementale?
English: The following sets out some of the progress that has been made against the six elements of the Action Plan as well as some of the work that remains to be done.
French: Les sections suivantes décrivent les progrès accomplis et les mesures à prendre à l'égard des six éléments du plan d'action.
English: The European Union is based on values, rights and responsibilities.
French: L'Union européenne est fondée sur des valeurs, des droits et des responsabilités.
English: Introduction Public investment, which adds to the communal capital stock, is a key element of policy across the EU in both contributing directly to economic growth and strengthening the productive potential of the economy so enabling higher rates of growth to be sustained in the future.
French: À ce jour, le FEI a signé des protocoles d’accord avec trois États membres (Slovaquie, Grèce et Roumanie) et quatre régions (Guadeloupe, Auvergne, Galicia et Lombardia), qui prévoient d’utiliser le FEI comme fonds de participation JEREMIE.
English: Calls upon States parties to the Agreement to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Agreement, and to ensure that the provisions of the Agreement are effectively implemented into regional fisheries management organizations and arrangements of which they are a member;
French: Demande aux États parties à l'Accord d'aligner, à titre prioritaire, leur législation nationale sur les dispositions de cet instrument et de s'assurer que ces dispositions sont effectivement appliquées dans les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils sont membres;
English: The effect of finite beta (the ratio of plasma kinetic pressure to magnetic field pressure) on drift cyclotron instabilities for the nonresonant and ion resonant modes are investigated through numerical analysis of their dispersion relations.
French: On a étudié l'influence de la valeur finie de bêta (le rapport entre la pression cinétique du plasma et la pression du champ magnétique) sur les instabilités de dérive de la fréquence cyclotronique, pour le mode non résonant et pour les modes de résonance ionique, au moyen d'une analyse numérique des relations de dispersion de ces modes.
English: ◦ establishing sound health policy;
French: ◦ d'introduire des politiques de santé avisées;
English: Question of the Falklands Islands (Malvinas)
French: Question des îles Falkland (Malvinas)
English: The NGOs were putting people back at the centre of the debate.
French: Les ONG replacent l’homme au centre des débats.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the proposals as contained within the draft decision.
French: Dans ce cas, toutes les délibérations ultérieures devraient également avoir lieu sur la base du document SCCR/15/2, et la fin du paragraphe iv) du projet de décision devrait être libellée comme suit :
English: The fact that at the end of the previous millennium the weight-driven mechanical clock had not even been invented is a salutary reminder of just how far science and technology have progressed.
French: Le fait qu'à la fin du millénaire précédent l'horloge mécanique à contrepoids n'avait pas encore été inventée nous donne une indication précise et utile des progrès accomplis dans le domaine de la science et des techniques.
English: The bill was then sent to the Senate for introduction and first reading on 22 June 2006.
French: Un autre amendement d’ordre général a été effectué à la suite d’observations du légiste au sujet des répercussions possibles du projet de loi sur le privilège parlementaire.
English: A Selection Board assessed the candidates' qualifications in Knowledge (pass mark of 27/45 or 60%), Abilities and Skills (pass mark of 36/60 or 60%), and Personal Suitability (pass mark of 30/50 or 60%) by means of a written examination, oral interview, and reference check.
French: Un jury de sélection a évalué les connaissances des candidats (note de passage de 27/45 ou 60 %), leurs capacités et leurs compétences (note de passage de 36/60 ou 60 %), et les qualités personnelles (note de passage de 30/50 ou 60 %) au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification de références.
English: The remaining amount, $110,642.65, was disallowed on the basis that it was not supported by evidence of the exemption claimed by the purchasers and is the subject of this appeal.
French: Le reste du montant, soit 110 642,65 $, a été refusé faute de preuves relativement à l'exemption demandée par les acheteurs. C'est d'ailleurs ce montant qui fait l'objet du présent appel.
English: The United States will continue to work with its allies and partners to discourage such a reckless action and will respond appropriately.
French: Les États-Unis continueront d'œuvrer avec leurs alliés et partenaires pour déconseiller un tel acte téméraire et y réagiront, si nécessaire, de manière appropriée.
English: Based on FISH with these genomic and cloned probes, the two Elymus species are genomically similar, but they are evidently different from Elytrigia repens.
French: En fonction de ces résultats d'hybridation in situ, tant avec les sondes d'ADN génomique que d'ADN cloné, il en ressort que les deux espèces d'élymes sont semblables au niveau de leur génome mais qu'ils diffèrent significativement de l'Elytrigia repens.
English: (c) Open solicitation shall include the international publication of the invitation to present submissions [as described in article 24(2)], except:
French: c) La sollicitation ouverte comprend la publication internationale de l'invitation à présenter des soumissions [comme le prévoit l'article 24-2], sauf:
English: Pointing to the involvement of the négociants as middlemen, comptoirs often claim not to know the origin of minerals received, which is implausible since the ore content substantially varies between sites, and mining sites for certain minerals such as coltan are almost entirely under the control of non-state armed groups.
French: Soulignant l'implication des négociants en tant qu'intermédiaires, les comptoirs déclarent souvent ne pas connaître l'origine des minéraux reçus, ce qui est peu plausible puisque le contenu en minerai varie considérablement d'un site à l'autre et les sites miniers de certains minéraux, tels que le coltan, sont presque entièrement sous le contrôle des groupes armés.
English: Since the arrangement was entered into before April 1, 1997, but after August 1990, the contributions were subject to GST at the rate of 7%.
French: Étant donné que l'accord a été passé avant le 1er avril 1997, mais après août 1990, les cotisations étaient assujetties à la TPS au taux de 7 %.
English: Report on Privacy & Confidentiality of Personal Health Information  The report of the June 2000 Workshop and a follow up action plan were circulated to members of the working group for comment.
French: Rapport sur la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé  Le rapport de l'atelier de juin 2000 et un plan de suivi ont été distribués aux membres du groupe de travail pour susciter leurs commentaires.
English: For 2-compartment status each bulkhead within the extent of damage will be assumed to be damaged.
French: iii) Pour le statut de stabilité 2, chaque cloison située dans l'étendue de la brèche est réputée endommagée.
English: A Research-action project to promote the start up of new activities in the social field
French: Un projet de Recherches-actions afin de promouvoir le démarrage de nouvelles activités dans le domaine social
English: And if not for our increasing weights as a society -- which some have referred to as the obesity pandemic -- we quite likely could eliminate those long hip and knee waiting lists.
French: Et sans notre gain de poids collectif – que certains qualifient de pandémie d’obésité – nous pourrions vraisemblablement éliminer les longues listes d’attente pour ces arthroplasties de la hanche et du genou.
English: Riefenstahl was initially reluctant, not because of any moral qualms, but because she wanted to continue making feature films.
French: Riefenstahl était initialement réticents, non pas à cause de tout scrupule moral, mais parce qu'elle voulait continuer de faire des longs métrages.
English: The corrosion rate of carbon steel decreased further in 1997-2003, though the rates for zinc and limestone increased slightly.
French: Le taux de corrosion de l'acier au carbone a encore diminué entre 1997 et 2003 mais les taux de corrosion du zinc et du calcaire ont légèrement augmenté.
English: The second case mentioned by the human rights organizations concerned a Haitian national who had allegedly tortured prisoners while serving as a senior officer of the Haitian police force under the Duvalier regime.
French: La deuxième affaire évoquée par des organismes de défense des droits de l'homme concerne un ressortissant haïtien qui aurait torturé des détenus à l'époque où il était officier supérieur dans la police haïtienne, sous le régime de Duvalier.
English: It introduces the following substantial modifications: – A simple, clear and enforceable definition of "cabotage" allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure; – a simplified and standardized format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks; – enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
French: Sur le fond, les modifications qu'elle apporte sont les suivantes: – définition simple, précise et facile à faire appliquer de la notion de «cabotage» prévoyant jusqu'à trois opérations de transport consécutives à un trajet international dans un délai de sept jours et l'obligation, pour le titulaire, de conserver dans les véhicules des documents tels que les lettres de voiture indiquant la date et le lieu des arrivées et du départ; – présentation simplifiée et normalisée de la licence communautaire, des copies conformes et de l'attestation de conducteur afin de réduire la charge administrative et les retards, notamment lors des contrôles en bord de route;
English: Beads of Life: Eastern and Southern African Adornments Beadwork in Eastern and Southern Africa A bead is a spherical object with a hole pierced through its centre.
French: Perles de vie - Parures de l'Afrique orientale et australe Le perlage en Afrique orientale et australe Une perle est une forme sphérique percée d'un trou.
English: Once a concern has been brought to the attention of the deputy head, he/she would exercise his or her own judgement and discretionary authority and determine if an investigation is warranted.
French: Dès qu'un problème est porté à l'attention de l'administrateur général, celui-ci doit exercer son jugement et son pouvoir discrétionnaire afin de déterminer s'il y a matière à enquête.
English: Rather, these events usually take place behind closed doors or   with no witnesses present.
French: Ces événements prennent habituellement plutôt   place derrière des portes closes, sans témoin.
English: In 2001, the figures were 93.2% of men and 94.2% of women, while for 2004 the percentage was 92.4% for men and 95.8% for women (for urban areas only).
French: En 2001, les chiffres étaient de 93,2 % pour les hommes et de 94,2 % pour les femmes; en 2004, ils étaient de 92,4 % pour les hommes et de 95,8 % pour les femmes (en zone urbaine uniquement).
English: Regulatory framework for the organic designation 3.1 Context In recent years, the increasing quantity of organic products from around the word and particularly the increased number of points of sale has made consumers much more demanding in terms of the integrity of organic labelling.
French: Encadrement réglementaire de l'appellation biologique 3.1 Contexte L'augmentation des produits biologiques en provenance de divers pays et surtout la multiplication de nouveaux points de vente au cours des dernières années rendent les consommateurs beaucoup plus exigeants au regard de l'intégrité de l'appellation biologique.
English: Since 1996, Parliament has been calling for a joint fund to be created for cooperation with third countries in order to resolve difficulties.
French: Le Parlement exige depuis 1996 la création d' un fonds commun pour la coopération avec les États tiers, et ce afin de supprimer ces difficultés.
English: This requirement is specified in NDHQ Instruction DCDS 5/96, "Training Requirements for Peace Support Operations."
French: l'Instruction du QGDN SCEMD 5/1996, portant sur les besoins de formation des opérations de paix.
English: The repertory contains more than 50 plays, many with the same stories as bunraku plays.
French: Ë leur répertoire, plus de cinquante pièces dont beaucoup suivent de déchirants scénarios proches des drames de bunraku.
English: An examination of preventive measures reveals both advantages and limitations.
French: L'évaluation des mesures de prévention dévoile à la fois des avantages et des limites.
English: The Committee met with:
French: Les membres du Comité ont rencontré: