ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A four-star luxury resort with design inspired by First Nations culture and art, and the surrounding desert, Spirit Ridge Vineyard Resort & Spa opened in late 2006.
French: Un complexe quatre étoiles au design inspiré du désert ainsi que de l’art et de la culture des Premières Nations, Spirit Ridge Vineyard Resort & Spa ouvrait ses portes à la fin de 2006.
English: · Identify the main uses of mobile telephone by small businesses
French: · déterminer l’utilisation que font les petites entreprises des téléphones mobiles;
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [item 69].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [point 69].
English: 15.28 The Government makes an annual contribution to the UNESCO World Heritage Fund which helps to protect World Heritage Sites in danger, often in war affected countries.
French: 15.28 Le Gouvernement verse une contribution annuelle au Fonds du patrimoine mondiale de l'UNESCO qui aide à protéger les sites du patrimoine mondial en danger - souvent situés dans des pays en proie à la guerre.
English: The information on production, use and waste types provided in section I.B of the present document may be useful in identifying PCBs, PCTs and PBBs.
French: Les informations sur la production, l'utilisation et les types de déchets fournies à la section I.B du présent document peuvent être utiles pour l'identification des PCB, PCT et PBB.
English: His Government had instituted concrete measures to ensure the effective protection of Malawi's children.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour protéger efficacement les enfants.
English: The Committee notes that the Covenant has not been fully incorporated into domestic law and that its provisions are not in practice invoked in courts of law unless they have been specifically incorporated by legislation (art.
French: Le Comité constate que le Pacte n'a pas été pleinement incorporé dans le droit interne et que, dans la pratique, ses dispositions ne sont pas invoquées devant les tribunaux si elles n'ont pas été expressément incorporées dans la loi (art. 2).
English: Acknowledging that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recognizing that colonialism has led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que l'esclavage et la traite des esclaves, y compris la traite transatlantique, figurent parmi les principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et estimant que le colonialisme a conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: Nonetheless, food does play an important role in drawing the community together and in creating a safe space.
French: Néanmoins, l’alimentation joue un rôle important dans le regroupement de la communauté et le développement d’un espace sécuritaire.
English: • Businesses in the Atlantic region can use the electronic transfer of funds to repay development loans.
French: • Les entreprises de la région de l'Atlantique sont désormais en mesure de rembourser leurs prêts de développement grâce au transfert électronique de fonds.
English: 1.B.1.a Fugitive Emissions - Coal Mining CO2 - - - - - - - - - -
French: 1.B.1.a - Émissions fugitives - Extraction de houille CO2 - - - - - - - - - -
English: The replies and new information regarding the database were received by e-mail on 13 September 2006, resulting in a suspension of 243 days (or eight months).
French: Les réponses ainsi que des nouvelles informations relatives à la base des données ont été reçues par e-mail en date du 13 septembre 2006, soit 243 jours de suspension (ou 8 mois).
English: The Ministers agreed on the usefulness of legal capacity being granted to the CSCE institutions in the territories of all the CSCE participating States, in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings.
French: Les ministres sont convenus qu'il est utile de reconnaître la capacité juridique des institutions de la CSCE sur les territoires de tous les Etats participants et de leur accorder en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, d'ester en justice et de se porter partie.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 in five patrols who travelled 4,500 kilometres by snowmobile, built airstrips on the sea ice and catalogued buildings encountered along the way.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 d’entre elles ont été consacrées aux opérations du MPO, y compris trois missions de dénombrement des phoques et une mission de surveillance des thoniers japonais.
English: Influenza B circulated at low levels.(4) In Europe, influenza activity remained low up until late December 2006 when increased influenza activity was reported in some northern parts of Europe.
French: La circulation des virus de l'influenza B était à de faibles niveaux(4). En Europe, une faible activité grippale s'est maintenue jusqu'à la fin de décembre lorsque une augmentation de l'activité grippale a été signalée dans certaines régions du nord de l'Europe.
English: The increase in the number of conflicts is also leading Western countries to reorganise their intelligence systems and means for managing crises by making use of spacebased observation, communications and intercept, which require substantial investment and the massive employment of dual-use technologies.
French: Compte tenu de ces différents phénomènes, l'évolution des politiques d'exportation d'armes classiques et de technologies duales exige une série de transformations significatives de l'approche retenue en Europe. Il convient à ce titre de s'interroger sur une stratégie européenne permettant d'envisager, du côté de l'offre des industries de défense (technologie de pointe), un ensemble de mesures destinées à restructurer le tissu industriel européen dans ce secteur, à mieux utiliser les effets de la recherche militaire et à valoriser la synergie du civil et du militaire dans le domaine des technologies duales.
English: So far, our costs related to bilateral debt relief to the countries that have already qualified for assistance have amounted to more than $300 million.
French: Ses coûts, liés à l'allégement de la dette bilatérale en faveur des pays remplissant les conditions nécessaires pour bénéficier de l'aide, ont dépassé 300 millions de dollars.
English: By Eating Atlantic you’re supporting entrepreneurs from all over Atlantic Canada who make a living producingour food, retaining money and jobs in our communities.
French: En mangeant des produits de l’Atlantique, vous appuyez des entrepreneurs de partout au Canada atlantique qui gagnent leur vie à produire des aliments, ce qui contribue à garder l’argent et les emplois dans nos communautés.
English: Friedel, T. L. (1999) "The role of Aboriginal parents in public education:
French: « Transitions to adulthood among high-risk youth », dans New Perspectives on Adolescent Risk Behavior, ouvrage collectif publié sous la direction de R. Jessor, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that, in the public sector, enterprises and households cover 27.5 % of the cost of continuing vocational training and the state covers the remaining 72.5 %.
French: En réponse à la question sur l’accès des minorités ethniques à la formation continue, le rapport indique que les programmes de formation des adultes sont accessibles à tous de façon égale, sans discrimination.
English: In this connection, the Tribunal heard testimony by a witness from Loblaw that national brands such as Maple Leaf comprise about 80 percent of the canned meat market.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu un témoin de Loblaw affirmer que les marques nationales comme Maple Leaf occupent environ 80 p.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to welcome your decision, Mr. President, to include this open debate on the Council's programme of work.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à saluer votre décision, Monsieur le Président, d'inscrire ce débat public au programme de travail du Conseil.
English: Canadian Diamond claim means any representation that a diamond is Canadian.
French: Assortiment désigne un ou plusieurs diamants emballés ensemble et non individualisés.
English: The Australian Government provides a special bridging English-language program for humanitarian entrants to help them to overcome barriers to learning arising from their pre-migration experiences before joining mainstream English classes.
French: Le Gouvernement australien propose aux personnes entrant dans le pays à titre humanitaire un programme-relais spécial d'initiation à l'anglais pour les aider à surmonter leur handicap avant leur admission à des programmes normaux d'enseignement de l'anglais.
English: Under article 12 of the Convention, States parties were obliged to adopt a life-cycle approach to women's health.
French: En vertu de l'article 12 de la Convention, les États parties sont obligés de s'occuper de la santé de la femme en tenant compte de tous les stades de son existence.
English: Why do we have to allow other non-governmental organizations, given the very limited time available?
French: Pourquoi devons-nous admettre d'autres organisations non gouvernementales, vu le temps très limité dont nous disposons?
English: CIC moved forward with the implementation of gender-based analysis strategies as they related to initiatives not specific to the IRPA but part of the overall mandate of the Department.
French: Lorsqu’on aura suffisamment de données sur les travailleurs qualifiés choisis à l’aide de la grille de sélection de la LIPR, on les répartira en fonction du sexe, et les différences au chapitre des résultats économiques pourront alors être analysées.
English: As the CNG fuelling infrastructure continues to grows internationally and NGVs move across boarders there remains one outstanding consumer-oriented problem: NGV drivers do not generally know where they can buy CNG because there is no recognizable, international standard for CNG fuelling station highway signage like there is for gasoline and diesel.  Given the growth of NGVs in developed and developing countries, the time is right to let motorists know, with a common symbol, where they can get CNG.
French: Face à la croissance continue de l'infrastructure de ravitaillement en gaz naturel comprimé au plan international et aux mouvements transfrontières de véhicules au gaz naturel, le consommateur reste confronté à un problème majeur: les conducteurs de ces véhicules ne sachant généralement pas où acheter du GNC, faute de norme internationale reconnue pour la signalisation routière des stations-service en proposant, comme il en existe pour l'essence et le gasoil.
English: The proposal foresees financing by the Socrates and Leonardo programmes, but without the joint approval of Parliament.
French: La proposition prévoit un financement par les programmes Socrates et Leonardo, mais sans laisser de droit de regard au Parlement.
English: Well, as impressive as the exterior of the bus is, the inside is the real story.
French: De plus, les autocars sont munis d’un amphithéâtre à l’arrière, où se trouvent un écran plat géant, un cinéma-maison et douze places.
English: Additional information: Common General indicators
French: Information supplémentaire : indicateurs communs généraux
English: d. planned expenditures demonstrating the timing of requirements.
French: d. les dépenses prévues et le moment où ces dépenses doivent être payées.
English: ]  Document INF.25 (Amendments by the RID Committee of Experts to the texts adopted by the Joint Meeting for 2003) adopted as follows (the following amendments have already been reproduced in the notification texts for RID):
French: Document INF.25 (OCTI) (Modifications de la Commission d'experts du RID aux textes adoptés par la Réunion commune pour 2003) adopté comme suit (les modifications suivantes sont déjà reproduites dans les textes de notification pour le RID) :
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to an increase in travel rates and the implementation of additional career development and learning programmes in response to the mission staff needs assessed during previous periods.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 est due principalement à un accroissement des taux de voyage et à l'exécution de programmes additionnels d'organisation des carrières et d'apprentissage en vue de faire face aux besoins du personnel en mission qui ont été définis au cours d'exercices antérieurs.
English: They are Schuller, Owens-Corning, Knauf and CertainTeed.
French: Il s'agit de Schuller, d'Owens-Corning, de Knauf et de CertainTeed.
English: To that end, the Secretariat had considered, in particular, the cases of institutions that had launched similar projects.
French: À cette fin, le Secrétariat a notamment examiné le cas d'institutions qui se sont lancées dans des projets analogues.
English: Albania, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Botswana, Bulgaria, Burundi, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Botswana, Bulgarie, Burundi, Canada, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Monténégro, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.  Ont voté contre :
English: The United Nations therefore should be encouraged to promote the effective participation of women in decision-making, peace talks and other processes towards the resolution of conflicts.
French: L'ONU doit donc être encouragée à promouvoir la participation effective des femmes dans la prise de décision, aux pourparlers de paix et dans d'autres processus visant le règlement des conflits.
English: Since the beginning of the Intifada, some 75 000 persons have been arrested for political reasons; some 15 000 persons have been prosecuted yearly, either in civil court or in military court; and the system with military courts, in which the proceedings are summary and uncertain without possibilities of appeal must be abolished and all those who are imprisoned for political reasons must be set free.
French: Depuis le début de l'Intifada, quelque 75.000 personnes ont été arrêtées pour des motifs politiques et chaque année, quelque 15.000 personnes ont fait l'objet de poursuites judiciaires, devant des tribunaux civils ou militaires; il faut que le système des tribunaux militaires, dans lequel les procédures sont sommaires et incertaines, sans possibilité de recours, soit supprimé et que toutes les personnes détenues pour des motifs politiques soient libérées.
English: Bujumbura came under rocket attack from rebel groups in July.
French: Le mois de juillet a été surtout marqué par les attaques de la ville de Bujumbura par des groupes rebelles, à l'aide de roquettes.
English: The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive, as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation.
French: L'extension du champ des activités du CA est rendu nécessaire par l'adoption de la directive sur les fonds de pension. Le comité pourra en effet se pencher sur les problèmes d'interprétation du texte avant son entrée en vigueur et contribuer ainsi à uniformiser sa mise en oeuvre.
English: Jean Lebouthillier Address:
French: Jean Lebouthillier Adresse :
English: During consultations, it became evident that the programs under the auspices of Industry Canada5 and the DFAIT6 are directed to businesses that are already export ready, but that there is virtually no training available to assist women entrepreneurs to become export ready.
French: Au cours de nos consultations, nous avons pu constater que les programmes relevant d’Industrie Canada5 et du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international6 étaient axés sur les entreprises « prêtes à exporter », mais qu’ils n’offraient pratiquement aucune formation pour aider les femmes à atteindre ce niveau.
English: On 17 and 18 March in Baghdad, in collaboration with the Iraqi Government and key Iraqi anti-corruption agencies, UNDP with the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAMI organized a high-level conference entitled “International Compact with Iraq: Initiative on Good Governance and Anti-Corruption — Conference on the United Nations Convention against Corruption”.
French: Les 17 et 18 mars, en collaboration avec le Gouvernement iraquien et les organismes iraquiens les plus impliqués dans la lutte contre la corruption, le PNUD, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Mission ont organisé une conférence de haut niveau sur le thème « Pacte international pour l'Iraq : Initiative de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption - Conférence sur la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: Towing Towing operations can sometimes cause a rescue unit to capsize.
French: Opérations de remorquage Les opérations de remorquage peuvent parfois provoquer le chavirement d’une unité SAR.
English: We have a strong currency and we also have a central bank; but we do not have our own army.
French: Nous avons une devise forte ainsi qu'une banque centrale. Pourtant, nous n'avons pas d'armée propre.
English: The 19 year old male driver, a resident of Lunenburg, Ontario, faces charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped.
French: Le conducteur, un homme âgé de 19 ans et résidant de Lunenburg, en Ontario, fait face à des accusations de possession d'un produit du tabac non estampillé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The refurbished Bison becomes a complete, self-contained mobile communications vehicle that will be in direct support of battlefield operations.
French: Pendant sa remise à neuf, le Bison est transformé en véhicule de communications servant à soutenir les opérations sur le champ de bataille.
English: Jung was the first Chinese Canadian to become a Member of Parliament.
French: Il devint ainsi le premier député d’origine chinoise au Canada.
English: And it will be distorted still more if we protect monopolies that then buy smaller companies elsewhere in other countries.
French: Et ce marché sera encore davantage faussé si nous protégeons des monopoles qui achètent ensuite de plus petites compagnies ailleurs, dans d’autres pays.
English: That is a lot to ask of the health system at a time when all levels of government are trying to restore fiscal sanity to their budgets. The cost of smoking does not end at the hospital or the doctor’s office.
French: L’adolescent qui essaie de convaincre sa mère qu’il a trouvé une belle cigarette ne présentant aucun risque et offrant des qualités de dispersion pourra trouver un argument valable au deuxième essai et le trouvera peut-être même plus convaincant que de regarder des étoiles du hockey.
English: 11 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 6
French: 11 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 6
English: Realising this potential involves adapting the technology to peoples' needs.
French: Elles peuvent encore faciliter l'accès à distance aux services médicaux sociaux et aux autres services d'assistance.
English: Suggested Reading J.K. Galbraith, A Life in Our Times (1981).
French: Bibliographie J.K. Galbraith, A Life in Our Times (1981).
English: Delivery Methods The Receive by area allows you to specify how you are willing to receive ILL material.
French: Delivery Methods La zone des méthodes de livraison Receive by vous permet de préciser comment vous êtes disposé à recevoir des demandes.
English: Facilitation & Coordination The Secretariat will fulfill a range of facilitation and coordination needs, including preparation for meetings and workshops, and extending as well into areas of information sharing and exchange of best practices between Centres, with the NEAC, and with Health Canada.
French: Facilitation et coordination Le Secrétariat répondra aux besoins de facilitation et de coordination, y compris la préparation de rencontres et d'ateliers, ainsi que le partage d'information et l'échange de pratiques exemplaires entre les centres et avec le CCNE et Santé Canada.
English: 7.4 Shareable costs of the joint review as detailed in clause 7.3 will be incurred
French: Ce paragraphe reste tel quel. Ce paragraphe reste tel quel.
English: With regard to emissions from land use change an improved methodology is proposed.
French: Justification Une meilleure méthodologie est proposée en ce qui concerne les émissions dues à des changements dans l'affectation des sols.
English: 06.03 An international application which does not comply with these requirements concerning language will not be considered as such by the International Bureau, which will return it to the Office which forwarded it, without examining the application in any way and all fees paid will be reimbursed to the party which effected such payment.
French: 06.03 Une demande internationale qui ne satisfait pas à ces exigences relatives à la langue n’est pas considérée comme telle par le Bureau international qui, sans l’examiner aucunement, la renvoie à l’Office qui l’a adressée et tout émolument ou taxe payé est remboursé à la partie ayant effectué le paiement.
English: The General Coordination Office for Sensitive Goods, within the Ministry of Science and Technology (CGBE/MCT), is the national authority in charge of supervising the application of CWC provisions in Brazil.
French: Le Bureau de coordination générale pour les matières sensibles, rattaché au Ministère des sciences et techniques (CGBE/MCT), est l'organisme national chargé de superviser l'application des dispositions de la Convention au Brésil.
English: The applicant may divide the application by declaring that some of the goods or services included in the original application will be the subject of one or more divisional applications.
French: Le demandeur peut diviser la demande en déclarant qu'une partie des produits ou services inclus dans la demande originale fera l'objet d'une ou plusieurs demandes divisionnaires.
English: • Animal models on which to base changes in clinical practice
French: • de modèles animaux sur lesquels fonder les changements apportés aux pratiques cliniques;