ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda item 14 (i), the Council adopted decision 2007/269.
French: Au titre du point 14 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/269.
English: The concept that airway responsiveness can be caused by turning off PGE2 and PGI2 production and turning on TxA2 or LT production (or unmasking their actions) needs further exploration.
French: Cette notion qui veut que la réactivité des voies aériennes résulte de l'arrêt de la production de PGE2 et PGI2 et du déclenchement de la production de LT ou TxA2 (ou du dévoilement de leurs actions) requiert plus d'examens.
English: Following resolution 1566 (2004), we support the development of a set of best practices, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, to assist States in implementing resolution 1373 (2001).
French: En application de la résolution 1566 (2004), nous appuyons l'élaboration d'un ensemble de meilleures pratiques, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes et les institutions des Nations Unies concernées, pour aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: It remains to be seen how far the agreement will help reduce unemployment.
French: La contribution de l'accord à la réduction du chômage est donc encore incertaine.
English: Due to financial difficulties, the project could not be completed by 2003, as originally planned.
French: En raison de difficultés financières, le projet n'a pu être achevé en 2003, comme prévu initialement.
English: Real estate Avignon (84000) vente Boutique Boutique - by AGENCE DU CENTRE, INTRA MUROS AVIGNON - Au coeur des Rues Pietonnes, Local commercial (sauf bouche) idealement situe de 20m² plus 20m² de reserve.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Boutique Boutique - par AGENCE DU CENTRE, INTRA MUROS AVIGNON - Au coeur des Rues Pietonnes, Local commercial (sauf bouche) idealement situe de 20m² plus 20m² de reserve.
English: The factors reviewed in the report show that WMO has experienced considerable delays and irregularity in receiving assessed contribution payments; and its collection ratios have been in general lower than most of the other United Nations system organizations.
French: Les facteurs examinés dans le rapport montrent que l'OMM a subi des retards considérables et reçoit irrégulièrement les paiements des contributions mises en recouvrement et que son taux de recouvrement a été généralement inférieur à celui de la plupart des autres organisations du système des Nations Unies.
English: Exchange reclassified data: – – use publication tape for changes in data; full set of data to be exchanged.
French: Échange des données de reclassement : – – utilisation de la bande publication pour la modification des données; toutes les données doivent être échangées.
English: Developing the Program Action Plans Name of Program: ________________________________
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: The change to this type of arrangement from previously selling to affiliates can result in overnight increases in turnover and exports that are then balanced by service imports (commission fees) so that the value added recorded for the enterprise remains the same.
French: Le passage de la vente par le truchement des filiales à ce genre de modalité peut entraîner, du jour au lendemain, des augmentations du chiffre d'affaires et des exportations qui sont ensuite équilibrées par des importations de services (commissions) de sorte que la valeur ajoutée comptabilisée pour l'entreprise reste la même.
English: Drain off extra fat after cooking.
French: Enlevez la peau de la volaille. égouttez l'excès de graisses de cuisson.
English: Comprehensive three-part project: Revision of sexual criminal law, revision of the Victims Protection Act, and adoption of the Victims Assistance Act
French: Projet global à trois volets: révision de la loi pénale sur les crimes sexuels, révision de la loi sur la protection des victimes et adoption de la loi sur l'assistance aux victimes.
English: need pyrethroid alternative 07468 09390 2005-0523 need pyrethroid alternative joint Canada/IR-4 project
French: alternative aux pyréthroides 07468 09390 2005-0523 alternative aux pyréthroides projet conjoint avec IR-4
English: Such a noise reduction system is deemed to be effective in traffic conditions if the exhaust gas is not in contact with the absorbing fibrous materials or, if the noise reduction system is of the same "design family" (defined in paragraph 2.4.1.  ) as a system to which type approval has already been granted.
French: Un tel système de réduction du bruit est considéré comme efficace en circulation routière si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux absorbants, ou si le système de réduction du bruit est de la même «famille» (telle qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1) qu'un système qui a déjà reçu l'homologation de type.
English: They contest the view that the communication is inadmissible and argue that the Committee's findings in the case of F, on behalf of her son, C. v.  Australia, are not applicable to the facts of the communication.
French: Ils contestent l'argument selon lequel la communication est inadmissible et font valoir que les conclusions du Comité dans l'affaire F., au nom de son fils, C. c. Australie, ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Participants reconfirmed their commitment to the Habitat Agenda but pointed out that there was a need for more effective and innovative approaches, in particular as regards closing the gap between policy formulation and implementation.
French: Les participants ont réaffirmé leur volonté de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat mais en faisant remarquer que des approches novatrices plus efficaces s'imposaient, en particulier afin de combler le fossé entre l'élaboration des politiques et leur mise en oeuvre.
English: See Carl E. Pray and Dina Umali-Deininger, "The private sector in agricultural research systems: will it fill the gap?", World Development, vol.
French: que la réduction du nombre des variétés cultivées accroisse la vulnérabilité des paysans, mais aussi des consommateurs, en cas d’échec des variétés restantes.
English: The presiding officer congratulated Mr. González García on his election and wished him every success in guiding the work of the Conference at its tenth session.
French: Le président de séance a félicité M. González García de son élection et lui a souhaité plein succès à la présidence de la Conférence à sa dixième session.
English: Jay, Grey The plumage of the grey jay is loose and fluffy (Corel Professional Photos).
French: Geai du Canada Le plumage du Geai du Canada est duveteux et épais (Corel Professional Photos).
English: The decrease in energy output was a result of more stubble cropping under zero tillage, however, lower energy input results in a net gain in energy use efficiency.
French: Cette différence est principalement attribuable à l’agrandissement de la surface en jachère dans la zone des sols bruns et au rétrécissement de la zone des sols noirs.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; and S/1999/25/Add.44; and S/2000/40/Add.2)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; et S/2000/40/Add.2)
English: (CS) Ladies and gentlemen, the representatives of the Commission and of the Member States of the Union should resist two temptations next week.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, les représentants de la Commission et des États membres de l'Union devraient résister à deux tentations la semaine prochaine.
English: The United Nations system had developed a number of human rights monitoring mechanisms, of which the Committee was only one.
French: Le système des Nations Unies a mis au point un ensemble de mécanismes de surveillance du respect des droits de l'homme, dont le Comité n'est qu'un élément.
English: It expands the scope of U.S. regulations against money laundering by requiring securities brokers and dealers to file suspicious activity reports and gives new power to act against money laundering havens.
French: Cette loi élargit le champ des réglementations américaines contre le blanchiment de capitaux, en exigeant que les courtiers en valeurs mobilières et les agents de change signalent les activités suspectes, et accroît les pouvoirs d'intervention contre les refuges servant au blanchiment des capitaux.
English: Marc Termotte, â€œLâ€™Ã©volution dÃ©molinguistique du QuÃ©bec et du Canadaâ€, in Ã‰lÃ©ments dâ€™analyse institutionnelle, juridique et dÃ©molinguistique pertinents Ã la rÃ©vision du statut politique et constitutionnel du QuÃ©bec, Commission sur lâ€™avenir politique et constitutionnel du QuÃ©bec, 1991, vol. 2, p.
French: Marc Termotte, Lâ€™Ã©volution dÃ©molinguistique du QuÃ©bec et du Canada, in Ã‰lÃ©ments dâ€™analyse institutionnelle, juridique et dÃ©molinguistique pertinents Ã la rÃ©vision du statut politique et constitutionnel du QuÃ©bec, Commission sur lâ€™avenir politique et constitutionnel du QuÃ©bec, 1991, pages 239 Ã 329.
English: Pursuant to the said Article, the United Mexican States, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, les États-Unis du Mexique, qui sont membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais ne sont pas encore devenus partie à la Convention OMPI, pourront, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que s'ils y étaient partie.
English: As far as I am concerned - and this may sound oldfashioned but I am not ashamed to say so - I cannot approve of it and I believe that the vast majority of those who elected the Members of this Parliament would not approve of it either.
French: Pour ma part et je n'en rougis pas même si cela semble très vieux jeu, je n'approuve pas et je crois en outre que la grande majorité des électeurs des députés de ce Parlement n'approuvent pas non plus.
English: Study based on the use of surveys, interviews of key informants, service providers and homeless people, field observations and agency records.
French: Détermination des questions structurelles/systémiques clés qui mènent à l’itinérance chez des groupes linguistiques/ culturels particuliers de sans-abri.
English: Eat French food is committed to providing an excellent service.
French: L’objectif de Eat French food est de vous proposer un service irréprochable.
English: Safety education needs to be provided to those persons most at risk.
French: Une éducation à la sécurité doit être dispensée aux personnes qui courent le plus de risque.
English: The renewed Lisbon Strategy is beginning to show results, and what is particularly pleasing is that in the European Union there is a steady increase in the number of people who are in work.
French: La nouvelle stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits, et l'augmentation importante du nombre de personnes au travail dans l'Union européenne est particulièrement gratifiante.
English: The two multistakeholder programmes are complemented by the TAI independent NGO assessment.
French: Les deux programmes multipartites sont aussi complétés par l'évaluation indépendante des ONG dans le cadre de la TAI.
English: During the reporting period, INAC staff also completed an intense series of 20 public information meetings to discuss arsenic trioxide management alternatives at the Giant Mine, as well as convening a two-day workshop in May 2003 focussed on selecting a management alternative.
French: Pendant la période de référence, le personnel d’AINC a tenu 20 réunions d’information publique pour discuter des solutions de rechange applicables à la gestion du trioxyde de diarsenic présent sur le site et a tenu un atelier de deux jours en mai 2003 pour choisir une solution.
English: A Code of Ethics has been prepared but remains to be formally adopted and implemented.
French: Un code d’éthique a bien été élaboré, mais il n’a pas encore été adopté ni mis en œuvre.
English: The Tribunal heard evidence from the complainant that the varieties of cauliflower grown in British Columbia are the same as, or similar to, those cultivated in California and that there is no difference in the quality.
French: Le Tribunal a entendu les dépositions de la partie plaignante, selon laquelle les types de chou-fleur cultivés en Colombie-Britannique sont les mêmes que ceux de la Californie, ou leur ressemblent, et qu'il n'y a pas de différence en ce qui touche la qualité.
English: Mandatory requirements are also present at the University of Washington where they offer two programs, the undergraduate Certificate in Entrepreneurship and the Masters in Entrepreneurship for MBAs and other graduate students.
French: Des exigences obligatoires sont également imposées à l’University of Washington qui offre deux programmes, le certificat en entrepreneurship (premier cycle) et la maîtrise en entrepreneurship pour les détenteurs d’un M.B.A. et autres étudiants de deuxième cycle.
English: Multiculturalism policy and its programs provide one way of helping make these adjustments.
French: La politique du multiculturalisme et ses programmes offrent un moyen d'apporter ces modifications.
English: by 1991 the proportion grew to 21%.
French: La discrimination contre les femmes séropositives pose un nouveau problème.
English: The Government had been amply warned of the situation but had decided in the summer of 1873 to make treaties only as the territory was required for settlement or other purposes.
French: Le Gouvernement, informé à maintes reprises de la situation, n'en avait pas moins décidé, au cours de l'été 1873, qu'il n'allait conclure de traités que dans le cas où la colonisation ou d'autres raisons de cet ordre rendraient la chose nécessaire.
English: "Vehicle is in normal operation" means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.
French: ["Véhicule en utilisation normale" désigne un véhicule circulant en marche avant à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: I also pay tribute to you personally for the role you have played in the transformation and transition in the Republic of Poland.
French: Je tiens aussi à vous rendre un hommage personnel pour le rôle que vous avez joué dans la transformation et la transition opérée au sein de la République de Pologne.
English: • current, short term and long term impacts of the issue (demonstrated and potential); 
French: • les conséquences de la question, actuelles, à court et à long termes (manifestes et potentielles);
English: The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
French: Toutefois, se trouvant dans l’impossibilité de savoir à l’avance dans quel État membre le produit est appelé à être utilisé, les fabricants de ce type d’équipement sont préoccupés par l’obligation d’imprimer les instructions dans l’ensemble des langues officielles des 25.
English: There were 14 animals with malignant tumours and 15 with benign tumours in the 208 exposed rats examined compared with only one of each type in the 215 controls (Ottolenghi et al., 1974).
French: Quatorze animaux présentaient des tumeurs malignes et 15 des tumeurs bénignes chez les 208 rats exposés qui ont été examinés, comparativement à un seul cas de chaque type de tumeur chez les 215 témoins (Ottolenghi et al., 1974).
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.2-4.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.2-4.
English: The agricultural sector is efficient - technological and scientific advancements in this field have reduced the number of workers needed, while simultaneously increasing crop output.
French: Le Royaume-Uni possède d'importantes réserves de charbon, de gaz naturel et de pétrole, ainsi qu'un secteur agricole efficace dans lequel les progrès technologiques et scientifiques ont permis de réduire le besoin de main-d'oeuvre et de hausser la production.
English: (i) the application did not contain the indication referred to in Rule 5.1(a)(i);
French: 14.2.c) Le dépôt international porte la date à laquelle la correction de l’irrégularité a été reçue par le Bureau international lorsqu’il s’agit de l’une des irrégularités suivantes :
English: Archives -Museum of Antiquities history Manuscripts
French: Archives -Museum of Antiquities history Manuscrits
English: Companies must also show what costs they have, where their income comes from and how this is derived from their various activities.
French: Ces sociétés devront également indiquer les frais qu'elles ont à assumer, la provenance de leurs recettes et leur répartition en fonction des différentes activités.
English: We must also note that the United States has clearly repudiated all notions of an invasion of the Netherlands. Nor has the United States expressed any desire to undermine the International Criminal Court.
French: Il faut aussi signaler que les États-Unis ont clairement réfuté toute idée d'invasion des Pays-Bas et ils n'ont pas non plus exprimé le souhait de saper le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: Immunization can also protect the unprotected by preventing the spread of certain infectious diseases through so-called herd immunity: when enough people are immunized within a given community, diseases cannot spread.
French: La vaccination peut également protéger ceux qui ne sont pas vaccinés en prévenant la propagation de certaines maladies grâce à l’immunité collective ; en d’autres termes, lorsqu’un nombre suffisant de personnes sont vaccinées dans une population déterminée, les maladies ne peuvent s’y propager.
English: Many delegations appealed to donors to help UNCTAD and the Government of Morocco implement the IPR's recommendations.
French: De nombreuses délégations ont demandé aux donateurs d'aider la CNUCED et le Gouvernement marocain à appliquer les recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement.
English: (Oleksandr Pavliuk) Conclusions (Monika Wohlfeld)
French: (Oleksandr Pavliuk) Conclusion (Monika Wohlfeld)
English: A LIFE IN THE SERVICE OF CANADA Peter Harder, the Deputy Minister of Foreign Affairs, delivered a eulogy for Canadian diplomat Glyn Berry that highlighted Mr. Berry’s career, the demands of the foreign service and Canada’s commitment in Afghanistan.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères du Canada, Peter Harder, a prononcé une allocution en mémoire du diplomate canadien Glyn Berry. Il a parlé de la carrière de ce dernier, des exigences du service extérieur et de la contribution du Canada en Afghanistan.
English: Better access to higher quality and quantity through collaboration with partners such as WCP and Alberta Learning.
French: Meilleur accès à un plus grand nombre de programmes de meilleure qualité grâce à la coopération avec des partenaires tels que POC et Alberta Learning.
English: What kinds of land-use policies can promote development in which the interests of land owners are represented alongside the interests of the city as a whole?
French: e) Quels types de politique d'occupation des sols peuvent promouvoir un aménagement dans lequel les intérêts des propriétaires fonciers sont représentés en même temps que les intérêts de la ville dans son ensemble?
English: Whilst acknowledging a diversity of capacity, scale and of specific modalities applicable to humanitarian aid within the EU, in agreeing this European Consensus, all EU donors commit themselves to the Good Humanitarian Donorship (GHD) Principles and undertake to work together, and with others, to seek to apply donor best practice.4 This includes the allocation of humanitarian funding in proportion to needs and on the basis of needs assessments.
French: sein de l’UE, les donateurs de l’UE adhèrent tous, en adoptant ce consensus européen, aux principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire (GHD - Good Humanitarian Donorship)4, et s’engagent à collaborer entre eux, et avec d’autres, pour s’efforcer d’appliquer ces principes. Il s’agit notamment d’allouer les crédits humanitaires en fonction des besoins et sur la base d’une évaluation de ceux-ci.
English: Turning to a new chapter"4 reaffirms the threefold objective set out in the joint Commission-ESA paper5 as: – "strengthening the foundation for space activities: preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellite systems and the associated ground infrastructure; – enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the Universe; – reaping the benefits for markets and society through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community.
French: La Communication de la Commission4 au Conseil et au Parlement européen intitulée « L’Europe et l’espace : ouvrir un nouveau chapitre » ne fait que réaffirmer le triple objectif énoncé dans le document commun Commission-ESA : – « renforcer l’assise des activités spatiales : préserver un accès à l’espace indépendant et à un prix abordable et se doter d’une large base technologique assortie des capacités industrielles nécessaires pour concevoir, fabriquer et exploiter des satellites et les infrastructures sol associées ; – accroître les connaissances scientifiques en vue de mieux comprendre notre planète et son atmosphère, le système solaire et l’univers ; – en faire bénéficier les marchés et la société, l’objectif étant de tirer parti des capacités techniques de la communauté spatiale.
English: Working languages The Liaison Group's working languages shall be English and French.
French: Les documents peuvent être mis à disposition des membres du Groupe de Liaison dans d'autres langues en fonction de leur disponibilité.
English: The revised standard mass values can only be used in circumstances consistent with those under which the survey was conducted.
French: Si les valeurs forfaitaires révisées dépassent les valeurs indiquées dans les tableaux 1 à 3, ce sont ces valeurs supérieures qui doivent être utilisées.
English: Using only the highest-grade materials, our employees combine the most advanced technology with the same dedication to craftsmanship, quality, and honest value that Paul Larson had when he was building wooden boats.
French: Nos employés n'utilisent que des matériaux de haute qualité et sont maitres dans l'art de combiner les technologies les plus avancées. Sans compter qu'ils ont la même passion que Paul Larson pour le savoir-faire, le travail de qualité et le respect du client.
English: Certificates of Pharmaceutical Product (Drug Export) Fees 5 working days to issue certificate 95% certificates issued within 5 working days Drug Establishment Licensing Fees 250 calendar days to issue / renew licence 90% licences issued/renewed within 300 calendar days Drug Master File Fees 30 calendar days 100% within 30 calendar days Drug Submission Evaluation Fees (Pharmaceuticals & Biologic Products) NDS:
French: Certificats d'exportation de drogues (produits pharmaceutiques 5 jours ouvrables pour l'émission du certificat 95 % des certificats émis en deçà de cinq jours ouvrables Licence d'établissement de produits pharmaceutiques 250 jours civils pour délivrer/renouveler une licence 90 % des licences délivrées/renouvelées en deçà de 300 jours civils Fiche maîtresse de médicaments 30 jours civils 100 % en deçà de 30 jours civils Évaluation des présentations de médicament (produits pharmaceutiques et biologiques) PDN: