ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, breeders are left with uncertainty about whether or not and under what conditions they may use a plant variety containing patented traits for breeding purposes.219 From the viewpoint of those opposed to the patenting of life forms, approval of the patent directive opened the floodgates to the ‘industrial commodification’ of all life forms, eliminating Europe’s last symbolic barrier to legal resistance.
French: De ce fait, les phytogénéticiens ne savent plus très bien s’ils peuvent, et dans quelles conditions, utiliser une variété végétale contenant des traits de caractère brevetés en vue de l’améliorer.219 Selon ceux qui s’opposent au brevetage de toutes formes de vie, l’approbation de la directive sur les brevets a ouvert les vannes à la «réification industrielle» de toutes les formes de vie, éliminant par là le dernier obstacle symbolique de l’Europe à la résistance légale.
English: Back in the 1980s, the Bavarian Member of Parliament and pan-European, Heinrich Aigner, who sadly is no longer with us, brought together hundreds of Bavarian beekeepers to inject some impetus into this issue.
French: Dans les années 80, le député bavarois et paneuropéen Heinrich Aigner, qui nous a malheureusement quittés, avait déjà rassemblé des centaines d'apiculteurs bavarois pour faire avancer ce thème.
English: If you can afford it, some of these services can be purchased.
French: Si vous pouvez vous le permettre, offrez-vous certains de ces services.
English: Access to sites has also been made difficult because of the limitations of the current federal-provincial siting process, which is based on an application-by-application approach and not long-term, proactive planning.
French: L'accès est aussi difficile en raison des limites du processus fédéral-provincial actuel d'octroi des sites, qui est basé sur l'étude individuelle des demandes et non sur une planification proactive à long terme.
English: No peripheral positive elements can compensate for the shortcomings in implementing the key elements of resolution 1244 (1999) and the international standards, particularly with regard to the return of non-Albanian internally displaced persons.
French: Aucune réussite périphérique ne saurait compenser les insuffisances dont souffrent l'application des éléments clefs de la résolution 1244 (1999) et la mise en œuvre des normes internationales, en particulier au sujet du retour des personnes non albanaises déplacées.
English: This Act declares that it is the policy of the State to provide special protection to children from all forms of abuse, neglect, cruelty, exploitation and discrimination, and other conditions prejudicial to their development.
French: Cette loi stipule que l'État assure une protection spéciale aux enfants contre toutes les formes de mauvais traitements, de négligence, de cruauté, d'exploitation et de discrimination et autres comportements préjudiciables à leur développement.
English: The initiative is taken by locals who organize activities involving Chagall's life and work.
French: Quand vous achetez une uvre, vous pouvez l'emporter immédiatement, dans un passe-partout et, si vous le désirez, encadré.
English: How has science changed?
French: De quelle façon la science a- t-elle évolué?
English: The RFA and the list of funded projects from the initial RFA can be found on the CTCRI website and at www.ctcri.ca/
French: L'appel de demandes et la liste des projets soutenus issue de l'appel initial figurent dans le site Web de l'ICRLT et à www.ctcri.ca/
English: Rural Women and Access to Health Care Services and Family Planning
French: Les femmes rurales et l'accès aux services de santé et à la planification familiale
English: Sgt Sean Calis, a 442 Sqn Search and Rescue Technician, commented that "the Coast Guards quick reaction and the paramedics care of the boy contributed significantly to the mission ".
French: D'après le Sgt Sean Calis, technicien en recherche et sauvetage au 442e Escadron, la « rapidité d'intervention de la Garde côtière et les soins prodigués au garçon par les ambulanciers ont contribué grandement au succès de la mission ».
English: From the vast canonical quarters on the southern edge of Saint-Etienne cathedral, only a very few works dating between 1120 and 1140 are left. The surviving works escaped the destruction of the cloister and the chapter house at the beginning of the 19th Century.
French: Du vaste quartier canonial qui bordait au sud la cathédrale Saint-Étienne ne subsistent plus aujourd'hui que quelques oeuvres datant des années 1120-1140, ayant échappé, au début du XIXe siècle, à la destruction du cloître et de la salle capitulaire.
English: The rights to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration (labor rights)
French: Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions de travail équitables et satisfaisantes, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante ; (droits du travail)
English: With this realization, the Government of Zimbabwe embarked on a process of strengthening the institutional mechanism through the establishment and formulation of the gender focal points in coordination with ministries and departments in Zimbabwe.
French: Il a entrepris un processus de renforcement du mécanisme institutionnel en créant et désignant des centres de coordination pour la parité entre les sexes, en collaboration avec les ministères et les départements du pays.
English: These sediments, which contain nutrifying elements and can capture or absorb contaminants, are suspended or else settle and collect in waterways affecting physical processes, structural attributes, and ecological conditions such as water clarity (by reducing visibility and sunlight and damaging fish gills) and reducing the availability and quality of spawning/ rearing habitat (through infilling) Change in food supply:
French: Ces sédiments, qui contiennent des éléments nutritifs et peuvent capturer ou absorber des contaminants, sont en suspension, ou sinon se déposent et s'accumulent dans les cours d'eau, affectent les processus physiques, les caractéristiques structurelles et les conditions écologiques comme la clarté de l'eau (en réduisant la visibilité et la lumière du soleil et endommageant les branchies des poissons) et réduisent (en le colmatant) la disponibilité et la qualité de l'habitat de fraye et d'alevinage.
English: Maybe it will not be resolved entirely.
French: Peut-être qu'elle ne sera pas résolue entièrement.
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states Presentation by Mr Marty of the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc 10957 and Addendum) Presentation by Mr Schieder of the opinion of the Political Affairs Committee (Doc.
French: • Présentation du rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, par M. Marty ; Présentation du rapport pour avis de la commission des questions politiques, par M. Schieder. Intervention de M. Frattini, Vice-Président de la Commission européenne, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité ;  Rappel au règlement ; Interventions :
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/601).
French: La Commission commence l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/601).
English: Over the past several months, Abbott has informed FDA of additional in-process lots of Abbokinase contaminated with microorganisms.
French: Au cours des derniers mois, Abbott a informé la FDA du fait que d’autres lots de produit semi-fini d’Abbokinase avaient été contaminés par des micro-organismes.
English: It also has special emphasis on child nutrition.
French: Elle privilégie aussi particulièrement la nutrition des enfants.
English: ◦ CAN$/US$ Exchange Rate Lookup
French: ◦ Recherches relatives au taux de change $ CAN/$ É-.U.
English: However, adjustment measures, the streamlining of state budgets, privatisation and the employment market crisis are causing the protected sectors to shrink in favour of the informal economy and bringing about a reduction in the real level of benefits.
French: Toutefois, les mesures d’ajustement, la rationalisation des budgets publics, les privatisations et la crise du marché de l’emploi conduisent vers une contraction des segments protégés – l’ « informalisation » - et une réduction du niveau effectif des prestations.
English: During the 20 July meeting, it was agreed by the Commission that we would make an amendment to the draft report that would create a paragraph 11 bis, which would integrate the Chairman's two proposals in the annex into the main body of the document, under “Conclusions and recommendations”.
French: À la séance du 20 juillet, la Commission a convenu que nous apporterions une modification au projet de rapport en ajoutant un paragraphe 11 bis, qui comprendrait les deux propositions du Président qui figurent à l'annexe du corps du document, sous l'intitulé « Conclusions et recommandations ».
English: A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.
French: Certains ont toujours le Congrès de Vienne à l'esprit et à la bouche, moi pas, car vous connaissez ce qu'on dit du Congrès de Vienne de 1815: on n'y a pas travaillé, mais dansé.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The most relevant articles of the Convention are selected for the Week, so that any organization, governmental or non-governmental, can give them widespread dissemination and try to secure the greatest possible national cover.
French: Les articles les plus pertinents de la Convention sont sélectionnés aux fins de cette manifestation, de sorte que n'importe quelle organisation, gouvernementale ou non, peut en assurer une large diffusion et donner à celle-ci l'extension la plus vaste possible à l'échelle du pays.
English: This transformation process is indispensable if integration into the EU is to bring additional benefits in terms of stability, security and economic development.
French: Ce n'est qu'après un tel processus de transformation que l'intégration aurait une utilité supplémentaire en matière de stabilité, de sécurité et de développement économique.
English: 41 . S.O.R./97-333. 42 . Customs Act, subsection 35.1(1); Proof of Origin of Imported Goods Regulations, subsection 6(1).
French: 41 . D.O.R.S./97-333. 42 . Loi sur les douanes, paragraphe 35.1(1); Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, paragraphe 6(1).
English: At the beginning of this new intifada, they used to give permits for a whole month.
French: Au début de cette nouvelle Intifada, les permis étaient habituellement délivrés pour tout un mois.
English: CF members do this for all of us, and they do it for people in need.
French: Les membres des Forces canadiennes font ce travail pour nous, certes, mais aussi pour tous ceux qui sont dans le besoin.
English: Mr. MAMBA (Swaziland) said that the Conference would test the resolve of Governments to confront discrimination, which unfortunately existed even in the modern world.
French: M. MAMBA (Swaziland) dit que la Conférence testera la détermination des gouvernements à s'opposer à la discrimination, laquelle existe malheureusement même dans le monde moderne.
English: It has been demonstrated that lycoctonine samples from many sources are identical, and that no rearrangement took place in forming des(oxymethylene)lycoctonine.
French: On démontre que les échantillons de lycoctonine, provenant de diverses sources, sont identiques et qu'il n'y a pas de transposition lors de la formation du des(oxyméthylène) lycoctonine.
English: Open: 9:30 a.m to dusk Admission:
French: Ouvert : 9:30 a.m to dusk Droits d'entrée :
English: In keeping with the principle of best use of expertise, it would also be appropriate to accord greater weight to the views of the Bureau in competition-related telecom matters. The Bureau presents a range of alternatives to reach these goals.
French: Par conséquent, le Bureau est en faveur de l’élimination de ces restrictions dans le secteur des télécommunications.
English: 3.0 The Risk Manager assesses Verification Reports and Queries to ensure that the controls remain effective and efficient.
French: 3.0 Le gestionnaire du risque évalue les rapports de vérification et les interrogations pour s'assurer que le contrôle reste efficace et bien géré.
English: That is why so much effort is going into developing robot craft to melt their way through the ice, and explore an ocean that could lead to our rethinking lots of things about life beyond our world and where we might look for it.
French: C'est pourquoi on met tant d'efforts à développer des vaisseaux robots qui pourraient faire fondre la glace pour se frayer un passage et explorer un océan qui pourrait nous amener à repenser beaucoup de choses sur la vie au-delà de notre monde, et sur les endroits où nous pourrions chercher pour la trouver.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Jamahiriya arabe libyenne s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: In 2004 and 2005, respectively, 624 and 58 terrorist and other armed attacks had occurred against Serbs and Montenegrins.
French: En 2004 et 2005, respectivement, 624 et 58 attentats terroristes et autres attaques armées ont été perpétrés contre les Serbes et Monténégrins.
English: Some additional concrete examples of processes adopted in some countries can be noted.
French: Les processus suivants ont ainsi été adoptés dans certains pays.
English: We believe a negotiated political settlement is the only viable solution.
French: Pour nous, une solution diplomatique constitue la seule issue possible.
English: Nearly all of the clients are women.  In some developing countries, transmission and distribution losses are a major source of inefficiency in the electricity sector.
French: Dans certains pays en développement, les déperditions d'énergie lors de la transmission et de la distribution limitent considérablement le rendement des compagnies d'électricité.
English: They provide that an autonomous liberalization measure of a Member eligible for credit should, inter alia, have been undertaken by the Member unilaterally since previous negotiations.
French: Elles disposent que, pour qu'une mesure de libéralisation autonome lui permette d'obtenir un crédit, le membre concerné doit notamment l'avoir adoptée de manière unilatérale depuis les négociations précédentes.
English: First of all, this question calls for the following points to be made clear - as an institution the Council of Ministers is not party to the Intergovernmental Conference.
French: En effet, la présente question appelle en premier lieu la mise au point suivante, à savoir que le Conseil, en tant qu'institution, n'est pas partie à la conférence intergouvernementale.
English: "With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
French: Enfin, le Président du Parlement a informé du remplacement du député français Jean-Louis Bourlanges (ADLE), démissionnaire, par Brigitte Fouré (PPE-DE).
English: • One of the challenges facing TSB is to retain the positive elements of the culture while changing the elements that do not support modern management.
French: • Entre autres défis que doit relever le BST, il lui faut préserver les éléments positifs de la culture et transformer les facteurs qui ne soutiennent pas la gestion moderne.
English: This appears no longer to be the case.
French: Cela ne semble plus être le cas.
English: The State party should guarantee migrant workers' enjoyment of the rights contained in the Covenant without discrimination.
French: L'État partie devrait garantir aux travailleurs migrants la jouissance des droits consacrés par le Pacte sans discrimination.
English: On 5 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Djibouti concerning the arrest and detention of journalists Moussa Ahmed Idriss, Daher Ahmed Farah and Ali Meidal Wais.
French: Le 5 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement djiboutien concernant l'arrestation et la détention des journalistes Moussa Ahmed Idriss, Daher Ahmed Farah et Ali Meidal Wais.
English: Third, in Concept v OHIM (ECA), cited above, the Court reviewed whether the Board of Appeal had properly applied the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94.
French: En deuxième lieu, on relèvera que, s’agissant du contentieux relatif au caractère descriptif des marques demandées au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le Tribunal a conﬁrmé l’intégralité des appréciations des chambres de recours portant sur cette question.
English: As noted above, Liberia has failed to upload information on its imports to the Kimberley Process statistics website, which thus contains discrepancies in import-export trade.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, le Libéria n'a pas affiché d'informations sur ses importations sur le site Web des statistiques du Processus de Kimberley, qui contient donc des données contradictoires pour le commerce d'import-export.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT COMPREHENSIVE STUDY REPORT
French: LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATIONENVIRONNEMENTALE RAPPORT D'ÉTUDES APPROFONDIES
English: Arab Countries Vision Consultations.  Internet: http://www.worldwatercouncil.org/Vision/Documents/ArabCountriesVision.PDF.
French: Arab Countries Vision Consultations, Internet : <http://www.worldwatercouncil.org/vision/documents/arabcountriesvision.pdf>.
English: Spain endorses the statement made earlier this afternoon by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union and shares the interest in enhancing the effectiveness of United Nations peacekeeping operations and continuing to convene open debates on this theme to discuss the various challenges we face.
French: L'Espagne souscrit à la déclaration prononcée cet après-midi par le Représentant permanent de la République tchèque, au nom de l'Union européenne, se déclare intéressée par l'objectif de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et souhaite participer à d'autres débats publics sur la question pour faire face aux défis qui se présentent à nous.
English: Interested parties are therefore strongly encouraged and expected to monitor the content of the public examination files.
French: Les parties intéressées sont donc fortement encouragées à surveiller le contenu des dossiers d’examen public et on s’attend qu’elles le fassent. Le 23 avril 1998
English: Both questionnaires are included in Appendix II.
French: Les deux questionnaires se trouvent à l'annexe II.
English: These are areas of user expectations that may have to be managed and system improvements that will have to be made at a later date.
French: Il s'agit d'attentes des utilisateurs qui devront être prises en compte et d'améliorations qui devront être apportées au système ultérieurement.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement - Enforcement – Judgment authorising enforcement – Addressee of the decision having knowledge of it notwithstanding the absence or defective nature of the service thereof – Commencement of the period laid down in Article 36 of the Convention from the time when the addressee of the decision knew of it – Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exécution - Décision autorisant l'exécution - Destinataire de la décision ayant pris connaissance de celle-ci nonobstant l'absence ou l'irrégularité de sa signification - Départ du délai prévu par l'article 36 de la Convention à partir du moment où le destinataire de la décision en a pris connaissance - Demande d'interprétation
English: The Chairperson of the OECD Scheme announced that the OECD Plenary Meeting of the Scheme would prepare a proposal on cooperation for the next session of the Working Party.
French: Le Président du Régime de l'OCDE a annoncé que lors de la Réunion plénière du Régime de l'OCDE une proposition sur la coopération serait établie en vue de la session suivante du Groupe de travail.
English: (g) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l’adhésion à celui‑ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l’artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l’alinéa 1) ci‑dessus ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l’artiste interprète ou exécutant.
English: The Regiment traced the steps of their forefathers from battle to battle remembering and commemorating the distinguished history of The Royal Newfoundland Regiment.
French: Des membres du Régiment ont suivi le parcours de leurs prédécesseurs, de bataille en bataille, pour se souvenir de la noble histoire du Royal Newfoundland Regiment.
English: Finally, the multidimensional model of "utilities," UNICON was applied to the data.
French: Finalement, on a appliqué aux données le modèle multidimensionnel "utilités," UNICON.
English: (26) The Committee recommends that the State party encourage dialogue and cooperation with all civil society organizations, including the Consejos Sociales Municipales, children's organizations and all other relevant partners active and systematically involved with children's rights.
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie d'encourager le dialogue et la coopération avec les organisations de la société civile, y compris les Consejos Sociales Municipales, les organisations chargées de la protection de l'enfance ainsi que tous les autres partenaires participant activement et systématiquement à la défense des droits de l'enfant.
English: p.m. 09 04 01 Support to Research Cooperation in the area of Information and Communication Technologies (ICT – Cooperation) (61) 1 035 463 000 205 000 000 p.m. p.m. 09 04 03 01 Completion of programmes (prior to 2003) — 18 000 000
French: p.m. 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC – Coopération) (61) 1 035 463 000 205 000 000 p.m. p.m. 09 04 03 01 Achèvement des programmes (antérieurs à 2003) — 18 000 000
English: 10083): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Reference No. 2932 Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others on Case A1+ television channel (Doc.
French: 10083) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Renvoi N° 2932 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues sur le cas de la chaîne de télévision A1+ (Doc.