ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "NMC" number can use to order photographic reproductions and/or digital images.
French: On peut utiliser le numéro « NMC » pour commander des reproductions photographiques et des images numérisées.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La structure sectorielle de l’emploi au sein de l’UE reﬂète la réorientation progressive vers une économie de service et la régression continue de l’emploi dans l’agriculture et l’industrie.
English: It is questionable if the species ever existed in significant numbers in this area (Pattimore 1985).
French: On doute que l'espèce ait jamais été présente en nombre significatif dans la région (Pattimore, 1985).
English: Anti-competitive acts involve actions which are either predatory, exclusionary or disciplinary in nature.
French: Les agissements anticoncurrentiels supposent des gestes qui consistent à évincer, à exclure ou à discipliner.
English: Although the waters in the Project area are thermally stratified from May to October, the depths are shallow (Petrie et al.
French: Les eaux dans la région du projet sont peu profondes même si elles présentent une stratification thermique de mai à octobre, (Petrie et coll.
English: Make sure to get the flu shot to protect you and your family from getting ill.
French: Assurez-vous d'obtenir le vaccin antigrippal afin d'éviter que vous et votre famille soyez malades.
English: The towers were extensively damaged during the First World War and required careful restoration.
French: Très endommagées durant la Première Guerre mondiale, les tours sont soigneusement restaurées.
English: The US central bank is obliged to pursue the objectives of price stability and growth and employment. This results in a different type of monetary policy and consequently creates a different role for monetary policy.
French: La banque d'émission américaine est quant à elle tenue de poursuivre aussi bien l'objectif de stabilité des prix que les objectifs de croissance et d'emploi, ce qui entraîne une toute autre politique monétaire et lui confère naturellement un tout autre rôle.
English: Yet it was not until 6 April that it implemented these clauses, albeit watering down the impact of their implementation.
French: Pourtant, elle n’a pas appliqué ces clauses avant le 6 avril et a atténué l’impact de leur mise en œuvre.
English: The 2007 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 22 January to 2 February 2007 in Conference Room 1.
French: La session ordinaire de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du 22 janvier au 2 février 2007 dans la salle de conférence 1.
English: Recalling its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms,
French: Rappelant sa décision 7/CP.4 relative à un programme de travail sur les mécanismes,
English: Moreover, the Presidents emphasized that the adoption of unilateral measures was incompatible with the relevant United Nations resolutions and recalled that there was a regional interest in reaching a solution as soon as possible.
French: En outre, les présidents ont souligné que l'adoption de mesures unilatérales était incompatible avec les résolutions pertinentes des Nations Unies et rappelé qu'il était dans l'intérêt de la région de parvenir à une solution dès que possible.
English: Such common international standards should be negotiated multilaterally, and take into consideration the views and concerns of as many States as possible, including those of the developing countries, which are the main importers of such weapons.
French: Ces normes internationales communes doivent être négociées au plan multilatéral et prendre en considération les vues et les inquiétudes du plus grand nombre possible d'États, y compris ceux des pays en développement qui sont les principaux importateurs de ces armes.
English: • surviving physical elements.
French: • certains éléments physiques sont encore présents.
English: The new document is C(2006)95 and is available on the website.
French: Le nouveau document, paru sous la cote C(2006)95, est affiché sur le site Web.
English: The court noted that the parties did not declare the applicable law in their contracts.
French: Le tribunal a relevé que les parties n'avaient pas, dans leurs contrats, indiqué quel était le droit applicable.
English: The rapporteur, Mr Crampton, has tried to tackle problems and set out demands which are geared to the future, and he deserves particular thanks for doing so, because one thing must be understood quite clearly: a strategy which is based on 'more of the same' will be a non-starter.
French: Le rapporteur, M. Crampton, a tenté d'aborder les problèmes et de poser des exigences qui renvoient à l'avenir et nous l'en remercions. Car nous devons être clairs sur un point: avec la même stratégie, cela n'ira pas.
English: As indicated in Table 3.29, employment has increased for 59% of the small loan fund clients and for 84% of the large loan fund clients.
French: Réponse 357. Pourcentage des réponses 358.
English: As enemy opposition remained light, the advance continued until Townshend's army encountered a Turkish force of equal strength entrenched on both banks of the Tigris at Kut.
French: Ne rencontrant que peu de résistance, Townshend poursuit sa progression jusqu'à Al-Kut où il fait face à des troupes turques retranchées sur les deux rives du Tigre qui sont à même de lui résister.
English: Statistics on the length of pretrial detention would be submitted to the Committee in writing at a later date.
French: Des statistiques concernant la durée de la détention avant jugement seront communiquées par écrit au Comité ultérieurement.
English: The largest proportion of respondents was under the age of 30 (43%).
French: La plus importante tranche d’âge était celle des personnes de moins de 30 ans (43 %).
English: It should be noted that the applicability of the regulation was referred to in the Council and Commission statement, accompanying the common position.
French: Il convient de signaler que l'applicabilité du règlement a été mentionnée dans la déclaration du Conseil et de la Commission accompagnant la position commune.
English: In this connection, please indicate the number of complaints received, investigated, the number of persons prosecuted and convicted.
French: Préciser le nombre de plaintes reçues et de celles qui ont fait l'objet d'une enquête ainsi que le nombre de personnes poursuivies et condamnées.
English: The initial period of data protection can be extended by a maximum of five years.
French: produits phytopharmaceutiques autorisés, et en particulier dans le domaine des cultures mineures.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the first biennial report of the Director of the Staff College on the work, activities and accomplishments of the College, pursuant to paragraph 6 of resolution 55/278,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le premier rapport biennal du Directeur de l'École sur les travaux, activités et réalisations de l'École des cadres1, en application du paragraphe 6 de la résolution 55/278,
English: Over the last while there has been considerable development chiefly within international organisations such as the International Labour Organisation (ILO) which have been examining and developing the concept of underemployment.
French: Dans ce domaine, on observe depuis quelque temps un développement considérable, surtout dans des organisations internationales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui étudient et développent la notion de sous-emploi.
English: Reports are produced, analysed and appropriate adjustments completed.
French: On produit et analyse les rapports, après quoi on apporte des ajustements qui s'imposent.
English: ·min-1, 10% grade for 2 h per day, 5 days per week for 10 weeks, resulting in a 79% (p < 0.01) increase in citrate synthase activity in the deep portion of vastus lateralis muscle (DVL, type 2a).
French: ·min-1, pente de 10% 2 h/jour, 5 jours/semaine pendant 10 semaines, s'est traduit par une augmentation de 79% (p < 0,01) de l'activité de citrate synthase dans la partie profonde du muscle vaste externe du membre inférieur (MVP, type 2a).
English: Although the parameters controlling symptom development are still unclear, presence of the pathogen appeared not to be sufficient for symptom expression.
French: Bien que les paramètres qui déterminent le développement des symptômes ne soient pas encore clairs, la présence du pathogène ne semble pas suffire pour l'expression des symptômes.
English: There are also four national institutions within Egypt that are considered effective anti-corruption enforcement bodies, including the Administrative Authority Council, considered a "powerful monitoring agency.
French: L'Égypte compte également quatre institutions nationales qui sont considérées comme des organes efficaces en matière d'application des lois de prévention et de répression de la corruption, dont le Conseil de l'Autorité administrative qui passe pour être une «puissante agence de contrôle».
English: The physical layout was generally an open concept with dividers segregating the various work areas.
French: Dans l’ensemble, les locaux étaient aménagés en aires ouvertes, les diverses zones de travail étant séparées par des cloisons.
English: Consult the DND/CF Harassment Policy or the DND/CF Harassment Policy (Intranet) for information.
French: Visitez la politique sur le harcèlement du MDN et des FC ou la politique sur le harcèlement du MDN et des FC (sur l'intranet) pour obtenir de l’information.
English: M.A. Linseman reported that a final request for feedback on the peer review cluster model had been posted to the CIHR website.
French: M.A. Linseman nous informe qu'une dernière demande de rétroaction concernant le modèle collectif d'examen par les pairs est affichée sur le site Web des IRSC.
English: Even though the more efficient and more powerful Stage 3’s climb faster and reach a greater altitude by the time they pass over residential areas, the steady trend towards larger and heavier aircraft may result in unchanged, or increased, noise levels.
French: Même si les avions de la 3ème génération, plus puissants et plus efficaces, montent plus vite et ont atteint une plus haute altitude au moment où ils survolent les quartiers résidentiels, le fait qu’on utilise de plus en plus des avions plus gros et plus lourds pourrait donner lieu au maintien, voire à une augmentation, des niveaux de bruit.
English: Highlighting that cannabis is one of the most widely produced, trafficked and consumed illicit drugs worldwide,
French: Soulignant que le cannabis est l'une des drogues illicites les plus produites, les plus sujettes au trafic et les plus consommées dans le monde,
English: First of all, in some bodies of the Union and, of course, in this Parliament, there is the feeling that we are taking a step back in the development of the Common Security and Defence Policy, and that we are being taken back to the times of political cooperation.
French: Premièrement, il y a, dans certains organes de l'Union et, bien entendu, dans ce Parlement, un sentiment que nous sommes en train de reculer dans le développement de notre politique étrangère et de sécurité commune, et que nous sommes en train de revenir à l'époque de la coopération politique.
English: The broadcasting economy of the candidate countries is driven by the television advertising market: this media is by far the strongest on the broadcasting industry landscape, while other categories of resources are, for the most part, very limited.
French: L’économie audiovisuelle des pays candidats est tirée par le marché publicitaire de la télévision : ce média est de loin le plus puissant du paysage audiovisuel, et les autres catégories de ressources sont dans la plupart des cas très limitées.
English: Bass Guitar Hero is a clone of the Guitar Hero game designed for PocketPC.
French: Bass Guitar Hero est un clone du jeu célèbre, adapté au PocketPC.
English: Others, such as the Australian Human Rights Commission have conducted major inquiries into the rights of homeless and indigenous children.
French: D'autres, comme la Commission australienne des droits de l'homme, ont réalisé des études de grande ampleur sur les droits des enfants sans abri et des enfants autochtones.
English: The Sofitel Paris La Defense is located 10 minutes from the Champs Elysees and the leading business centre in Europe, the CNIT.
French: À 10 minutes des Champs-Élysées, l’hôtel Sofitel Paris La Défense est situé à proximité du CNIT, centre des affaires européen.
English: They were accused of maintaining a relationship with illegal organizations and charged under article 5 (j) of the Emergency Provision Act and article 17 (1) of the Unlawful Organization Act, in a brief trial at which they were deprived of their right to legal counsel.
French: Ces personnes ont été accusées d'être en contact avec des organisations illégales et condamnées en vertu de l'article 5 j) de l'Emergency Provision Act (loi sur les mesures d'exception) et de l'article 17 1) de la Unlawful Organization Act (loi sur les organisations illégales) lors d'un court procès pendant lequel le droit d'être assisté d'un avocat leur a été refusé.
English: 3.2.2.5 Coupling and Response to Other Radiations The probe should only respond to the field component being measured (i.e. a dipole antenna should respond to the electric field and should not interact with the magnetic field and vice versa).
French: 3.2.2.5 Couplage et réponse aux autres rayonnements La sonde ne doit réagir qu'à la composante du champ à mesurer; ainsi, un dipôle doit réagir au champ électrique, et non au champ magnétique, et vice versa.
English: One consequence of occupational regulation, particularly self regulation, is "credential creep" or the incremental elevation of educational requirements.
French: L'une des tendances de la réglementation professionnelle, en particulier de l'autoréglementation, est la «surenchère des titres» ou l'augmentation progressive de la scolarité requise.
English: Justification The dossiers may contain confidential information or proprietary know-how. Where no final AM\565936EN.doc 9/43 PE 357.824v01-00
French: L'Agence publie sans tarder sur son site Internet le résumé des dossiers conformes, y compris les restrictions proposées conformément aux paragraphes 1 et 2, en PE 327.824v01-00
English: PERSONNEL POSTED TO SHAPE (CASTEAU), AFNORTH (BRUNSSUM) AND GEILENKIRCHEN AREA
French: SERVICES RESTREINTS EN MATIÈRE D’ÉDUCATION SPÉCIALISÉE SECTION 1 :
English: The JIU report recommends intensified cooperation among education partners in the field, including enhanced interaction with Bretton Woods institutions; strengthened linkages between planning processes such as the Common Country Assessment/ United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), poverty reduction strategy papers (PRSPs) and other national development frameworks; and increased attention to capacity-building to allow for greater engagement in sector-wide approaches (SWAps).
French: Le rapport du CCI recommande de renforcer la collaboration avec les organismes s'intéressant à l'éducation qui interviennent sur le terrain, en particulier les institutions de Bretton Woods, d'établir des liens plus étroits entre les documents de planification tels que les bilans communs de pays (CCA) et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) d'une part, et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP) et les plans équivalents de développement à l'échelon national d'autre part, et de chercher davantage à renforcer les capacités nécessaires à l'adoption d'approches sectorielles.
English: In conclusion, the challenges of consolidating peace in Africa are immense, yet the benefits are truly overwhelming.
French: Pour terminer, les défis qu'engendre la consolidation de la paix en Afrique sont immenses; toutefois, les avantages sont inappréciables.
English: The total amount for the period 11 June 1999 to 31 December 2006 was $545.6 million.
French: Le total pour cette période était de 545,6 millions de dollars.
English: Results from this study suggest that Ang II-desensitization involves endothelium-dependent and -independent mechanisms. Endothelium-dependent desensitization could be mediated by a cyclooxygenase-cytochrome P450 product, which could act by increasing KCa2+ channel activity.
French: Ces résultats donnent à penser que la désensibilisation induite par l'angiotensine II a mis en cause des mécanismes dépendants et indépendants de l'endothélium et que les premiers seraient véhiculés par un produit cyclooxygénase-cytochrome P450 qui pourrait agir en augmentant l'activité des canaux KCa2+.
English: Black spruce, white and grey birch, red oak, white elm, black ASH, beech, red maple, trembling aspen and balsam poplar are also widely distributed.
French: L'épinette noire, le bouleau à papier et le bouleau gris, le chêne rouge, l'orme d'Amérique, le FRÊNE noir, le hêtre, l'érable rouge, le peuplier faux-tremble et le peuplier baumier y sont aussi largement distribués.
English: Figure 1 illustrates how levels of "acceptable risk are designated, for ALARP (As Low As is Reasonably Practicable).
French: Le diagramme 1 illustre le mode de désignation des risques acceptables en vertu de la norme AFQRP (« aussi faible que raisonnablement possible »).
English: Yukon agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: Le Yukon accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: 10.2.3 Adding Columns /Rows If you do not have enough columns or rows, they can be added.
French: 10.2.3 Insérer des colonnes/rangées Si vous n’avez pas assez de colonnes ou de rangées, vous pouvez en insérer.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Indonesian government on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel.
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel.
English: Our database indicates that you have purchased one of these Ergolifts.
French: Nos registres indiquent que vous possédez un tel appareil.
English: Asynchronous vertical movement of the Pseudocalanus population is suspected because the percentage of trapped animals with food in their guts was usually higher in the downward moving fraction of the population.
French: On présume que le déplacement vertical de la population de Pseudocalanus est asynchrone, car le pourcentage des animaux pris avec des aliments dans l'intestin était généralement plus élevé dans la fraction descendante de la population.
English: However, this success required word of mouth problem identification and actual trials to generate and use technology.
French: Les recherches scientifiques portent le plus souvent sur les priorités du monde industrialisé et les chercheurs vivent souvent dans les centres urbains, isolant ainsi la communauté scientifique des problèmes cruciaux auxquels doivent faire face les pays pauvres.
English: EUR/RC51/R4 PROGRESS REPORT ON THE EUROPEAN ALCOHOL ACTION PLAN, INCLUDING FOLLOW-UP TO THE WHO MINISTERIAL CONFERENCE ON YOUNG PEOPLE AND ALCOHOL The Regional Committee, Recalling the Health for All policy framework for the European Region for the twenty-first century that it endorsed in 1998 (by resolution EUR/RC48/R5); Recalling resolution EUR/RC42/R8, by which it approved the first and second phases of the European Alcohol Action Plan; Recalling the European Charter on Alcohol endorsed at the European Conference on Health, Society and Alcohol (Paris, 12–14 December 1995); Recalling also resolution EUR/RC49/R8, by which it endorsed the third phase of the European Alcohol Action Plan (2000–2005); Noting document EUR/RC51/10, which reviews the progress on the European Alcohol Action Plan, including the WHO European Ministerial Conference on Young People and Alcohol (Stockholm, 19–21 February 2001), and contains proposals for the follow-up to the Conference; Having considered the Declaration on Young People and Alcohol that was unanimously adopted at the Ministerial Conference; 1.
French: EUR/RC51/R4 RAPPORT SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D’ACTION EUROPÉEN CONTRE L’ALCOOLISME, ET NOTAMMENT LES SUITES DONNÉES À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L’OMS SUR LES JEUNES ET L’ALCOOL Le Comité régional, Rappelant la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne au XXIe siècle qu’il a adoptée en 1998 (résolution EUR/RC48/R5), Rappelant la résolution EUR/RC42/R8, dans laquelle il a approuvé les première et deuxième phases du Plan d’action européen contre l’alcoolisme, Rappelant la Charte européenne sur la consommation d’alcool adoptée lors de la Conférence européenne Santé, société et alcool (Paris, 12–14 décembre 1995), Rappelant également la résolution EUR/RC49/R8, dans laquelle il a approuvé la troisième phase du Plan d’action européen contre l’alcoolisme (2000–2005), Prenant note du document EUR/RC51/10, qui fait le point sur ce qui a été accompli dans le cadre du Plan d’action européen contre l’alcoolisme, et notamment la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les jeunes et l’alcool (Stockholm, 19–21 février 2001), et dans lequel figurent des propositions sur les suites à donner à la Conférence, Ayant examiné la Déclaration sur les jeunes et l’alcool qui a été adoptée à l’unanimité lors de la Conférence ministérielle, 1.
English: National Consensus  Conference on Pertussis
French: Conférence de concertation sur la coqueluche [Table des Matières]
English: The following Table shows the Admissions to Psychiatric Hospitals (Dar es salaam, Zanzibar and Dodoma) youth admitted for management of drug addition were as follows.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'admissions en hôpital psychiatrique (Dar es-Salaam, Zanzibar et Dodoma) de jeunes aux fins de traitement.
English: Nor are there any concerns raised about the impartiality of the pending Tribunal process.
French: De surcroît, aucune préoccupation n’a été soulevée quant à l’impartialité de la procédure du Tribunal en suspens.
English: h) advising children and adolescents concerning the public, private and community resources available for solving their problems;
French: Enfin, il convient de souligner que le défenseur des droits des enfants et adolescents devra remettre au Congrès national un rapport annuel de ses travaux.
English: As part of the United Nations, WIPO exists as a forum for its member states to create and harmonize rules and practices to protect intellectual property rights.
French: En tant qu’organisation du système des Nations Unies, l’OMPI fournit à ses États membres une tribune où créer et harmoniser les règles et pratiques qui permettront de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: FCC established a bio-security protocol to ensure that employees practise disease prevention when visiting customers.
French: FAC a établi un protocole de biosécurité afin de s’assurer que ses employés prennent les précautions nécessaires pour prévenir les maladies lorsqu’ils visitent les exploitations de clients.
English: Guidelines on PCR Technology July 2006
French: Lignes directrices sur la technologie de la PCR juillet 2006
English: The micro (interactional), meso (organizational) and macro (systemic) level factors influencing the opportunity to enhance patient outcomes through collaborative practices are highlighted.
French: Les facteurs de niveau micro (interactionnel), méso (organisationnel) et macro (systémique) permettant d'améliorer les résultats des soins grâce à la pratique en collaboration y sont mis en évidence.
English: The abrasive material coming from these producers is characterised by excellent technical which are results of highly economic properties and efficiency of those products.
French: L’abrasif de ces fabricants a bonnes caractéristiques techniques liées avec les hautes économie et performance de ces produits.