ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library of Parliament's Seminar Coordinator Gary Levy says he gets positive audience feedback for the seminars about 99 percent of the time.
French: Gary Levy, coordonnateur des séminaires de la Bibliothèque du Parlement, dit que 99 % des commentaires qu'il reçoit au sujet des séminaires sont positifs.
English: The Explanatory Notes to heading 85.16, at (E), state:
French: Les Notes explicatives de la position 85.16 (E) stipulent que :
English: As the central bank is the only institution which can issue banknotes (and bank reserves), in other words it is the only supplier of base money, it can determine the nominal interest rate on its short-term loans given to banks.
French: Ainsi, elle est en mesure de ﬁxer le taux d’intérêt nominal appliqué aux prêts à court terme qu’elle octroie aux banques.
English: In a power plant rehabilitation project, the Bank would not have financed the project if the project had not accepted to install additional antipollution equipment.
French: Pour un projet de rénovation d’une centrale électrique, la Banque n’aurait pas accordé le financement si le promoteur n’avait pas accepté d’installer des équipements antipollution supplémentaires.
English: During the period under review, UNAMSIL activities in this area have focused on assisting the Sierra Leonean police force in training new police recruits, providing advice on investigation methods, supporting the deployment of officers throughout the country and overseeing the construction or rehabilitation of police stations.
French: Au cours de la période considérée, les activités de la MINUSIL dans ce domaine ont eu pour principal objectif d'aider la police sierra-léonaise à former de nouvelles recrues, de donner des conseils sur les méthodes d'enquête, d'appuyer le déploiement de membres de la police dans tout le pays et de superviser la construction ou la remise en état de postes de police.
English: Instead, you can set the XSESSION variable per-user in ~/.bashrc (or equivalent), or system-wide in /etc/env.d/.
French: À la place de cela, vous pouvez renseigner la variable XSESSION par utilisateur dans le fichier ~/.bashrc (ou équivalent), ou de façon globale dans le fichier /etc/env.d/.
English: The Development Programme, which was prepared by the New Partnership for Africa's Development, addresses issues of growth in the agricultural sector, rural development and food security.
French: Ce programme, élaboré par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, traite des questions de la croissance du secteur agricole, du développement rural et de la sécurité alimentaire.
English: • Vietnam to cut steel import tariffs (August 30, 2004)
French: • Vietnam to cut steel import tariffs (30 août 2004)
English: All committee reports and government responses are available at http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&SELID=e8_&COM=0
French: En mai 2007, il a publié un rapport sur l'évacuation de Canadiens du Liban, en juillet 2006.
English: The growth in the overlap in the clientele of the SA and UI programs and the changing nature of the welfare caseload in Canadian provinces are two aspects of the same phenomenon.
French: Le chevauchement croissant de la clientèle du programme d’a.-c. et des BAS, et la façon dont la composition de la population de bénéficiaires évolue dans les provinces canadiennes sont deux aspects du même phénomène.
English: Calls on the Commission to propose establishing a 'trade and decent work' committee in the WTO, along the lines of the 'trade and environment' committee; 10. Points out that the ILO statutes allow it to call for trade sanctions against a country in the event of failure to comply with international social conventions, and calls on the WTO to undertake to comply with ILO decisions for the sake of consistency in the action of international institutions.
French: 8. demande à la Commission de faire de la promotion du travail décent un objectif de l'UE au sein de l'OMC et d’engager un dialogue entre membres de l’OMC afin d’en clarifier les objectifs et de lever les craintes de protectionnisme déguisé; 9. demande à la Commission de proposer la création au sein de l'OMC d’un comité "commerce et travail décent" sur le modèle du comité "commerce et environnement"; 10. rappelle que les statuts de l'OIT lui permettent d'appeler à des sanctions commerciales contre un Etat en cas de non-respect des conventions sociales internationales et demande à l'OMC de s’engager à respecter les décisions de l'OIT au nom de la cohérence de l’action des institutions internationales.
English: Enjoy a varied selection of national and international quality wines along with the food.Our house offers meeting facilities in a pleasant ambiance.
French: Vous ne pourrez qu’être séduits par l’extraordinaire sélection de vins nationaux et internationaux figurant sur la carte.
English: A statement will be sent to you showing how much interest has been paid on your loan each year.
French: Un relevé vous sera remis pour attester le montant d’intérêts payé pour une année donnée.
English: In the 1880s, he met Bram Stoker at the Beefsteacks Company in London and reportedly had an impact on Stoker's Dracula.
French: Dans les années 1880, il rencontre Bram Stoker à la Beefsteacks Company à Londres et aura une incidence sur le roman Dracula.
English: Lists servers, temporary and long-term web sites and collective online writing and editing of documents are common features of today's youth activism.
French: Les listes de diffusion, les sites Web temporaires et à long terme, la formulation et l'édition collectives en ligne de documents sont des caractéristiques courantes de l'activisme des jeunes d'aujourd'hui.
English: For over a year now, in a series of discussions with the Commission - but also following a hearing of the business associations concerned - Parliament has been striving to achieve a reasonable compromise.
French: Depuis plus d'un an, le Parlement aspire à un compromis raisonnable après de nombreuses consultations de la Commission et des secteurs économiques concernés.
English: The stay in the Schengen area for Canadian citizens should not exceed 90 days in a 6 month period.
French: Le séjour dans les pays de l'accord Schengen ne peut toutefois dépasser 90 jours dans une période de 6 mois.
English: The State party should take action to ensure that detention in police custody never lasts longer than 48 hours and that detainees have access to lawyers from the moment of their detention.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que, dans aucun cas, la garde à vue ne se prolonge au-delà de 48 heures et que les personnes détenues aient accès aux avocats dès leur arrestation.
English: But, in addition, this technical difficulty becomes broader when the member State undertakes to provide national treatment and not full market access.
French: Dans ce cas, il n'y a aucune façon de savoir si une ouverture éventuelle des marchés équivaut également à un engagement total d'appliquer le traitement national.
English: Monitoring of pathogens in bivalve populations at commercial and experimental culture facilities Q-04-04-002
French: Suivi pathologique des bivalves aux sites d’élevage commerciaux et expérimentaux Q-04-04-002
English: The proprietary information in the closed part of the DMF is reviewed in connection with a drug submission.
French: Les renseignements commerciaux de nature exclusive que renferme la partie non divulgable de la FMM sont examinés dans le contexte d'une présentation de drogue.
English: An establishment must provide the source establishment and the transplant establishment with all of the information described in sections 51 and 52 that it possesses to complete the establishment's records.
French: L'établissement fournit les renseignements et les documents mentionnés aux articles 51 et 52 qu'il a en sa possession à l'établissement central et à l'établissement où se fait la transplantation afin que ceux-ci puissent compléter leurs dossiers.
English: Each municipality has the authority to establish its property tax rates for each of the property classes.
French: Chaque municipalité a le pouvoir d’établir ses propres taux d’impôt foncier pour chaque catégorie de biens.
English: At global and international level, public and private stakeholders have started to prepare the ground towards better matching sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
French: À l'échelle mondiale et internationale, les acteurs publics et privés ont commencé à préparer le terrain afin de satisfaire davantage aux exigences de durabilité dans le secteur du tourisme et d'utiliser le potentiel de développement durable.
English: E/CN.18/AC.1/2003/1 Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.1/2003/1 Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: Strategic Priority E: Measurement Tools for Screening and Diagnosis New or improved (more specific) measurement tools for co-morbidity research are required for:
French: Priorité stratégique E Outils de mesure pour le dépistage et le diagnostic Il faut trouver de nouveaux outils ou améliorer les outils existants (plus de précision) dans la recherche sur la comorbidité afin de répondre aux besoins suivants :
English: For biotype 1 and 2 strains, an incubation temperature of 27 °C modified tumor surface morphology with nopaline-utilizing strains and decreased the rate of formation of secondary shoots with octopine-utilizing strains.
French: Pour les souches des biotypes 1 et 2, une température d'incubation de 27 °C, modifiait la morphologie de la surface tumorale chez les souches utilisatrices de nopaline, et diminuait le taux d'apparition des tiges secondaires chez les souches utilisatrices d'octopine.
English: They provide a perfect and harmonious setting for these religious works that mainly originate from buildings in Toulouse.
French: Elles proviennent pour une très large part d'édifices toulousains.
English: * Reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes and reports to Parliament via Minister in respect of independent law * enforcement role.
French: ** Relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre sur son rôle d’agent indépendant de mise en application de la loi.
English: It may become a member of the EPAS according to modalities agreed with the Committee of Ministers.
French: Elle peut adhérer à l’APES conformément aux modalités définies en accord avec le Comité des Ministres.
English: Results for tobacco farms were confidential.
French: En 1995, comment l’engrais chimique était-il appliqué?
English: The same conditions are also required by Article 323 A of the Criminal Code
French: Point 82 du rapport explicatif de la Convention.
English: “In larger freedom” proposes a range of measures to strengthen the normative basis for State and human security.
French: « Dans une liberté plus grande » propose une série de mesures pour renforcer les bases normatives de la sécurité de l'État et de l'être humain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly welcome the content of these two reports, and also wish to thank the Commission for its initiatives to combat these appalling crimes: the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de ce qui nous a été présenté dans ces deux rapports et remercie également la Commission pour ses initiatives en rapport avec ces crimes dramatiques que sont l'exploitation sexuelle d'enfants et la pédopornographie.
English: Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have adopted this approach.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont adopté cette approche.
English: Mr. Marc Arnal, co-chair of the National Steering Committee on Immigration in Francophone and Acadian Minority Communities, noted the great complexity of the immigration file, and hence of the multi-disciplinary and intergovernmental structure of the committee.
French: Monsieur Marc Arnal, coprésident du Comité directeur national sur l'immigration en milieu minoritaire francophone et acadien, a décrit la grande complexité du dossier de l'immigration et donc, la structure multidisciplinaire et intergouvernementale du Comité.
English: When comparing the activity of the four enzymes, particularly gl-K, no significant differences were observed between the wild strain and the mutant gl−1.
French: En présence de glycérophosphate dans le milieu de culture, ce mutant se comporte comme la souche sauvage et apparaît normal pour les quatre enzymes étudiés.
English: At the same time, the Council and Parliament bear a huge responsibility over the agreement, because they have to decide whether they want to follow the bad practices that have lead to the weakening of the Stability and Growth Pact and indirectly to the crisis as well, or put an end to the policy of agreements made at Member State level and bad bargains, and finally give space to a new economic policy approach that will offer common European solutions, is built on commonly established rules, and will finally complete the economic policy aspect of integration, with a strong Europe in focus.
French: Mais le Conseil et le Parlement doivent aussi assumer une énorme responsabilité concernant cet accord, parce qu'ils doivent décider s'ils souhaitent poursuivre les mauvaises pratiques qui ont provoqué l'affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance, et qui ont donc provoqué indirectement cette crise, ou s'ils veulent mettre fin à la politique des accords conclus au niveau des États membres et des arrangements floués, et laisser enfin la place à une nouvelle politique économique qui offrira des solutions européennes communes, qui reposera sur des règles définies en commun et qui parachèvera enfin l'aspect économique de l'intégration selon une approche résolument européenne.
English: Marie 57,114 Scarborough—Agincourt 67,117 Scarborough Centre 70,791 Scarborough East 68,857 Scarborough—Rouge River 68,632 Scarborough Southwest 63,946 Simcoe—Grey 77,246 Simcoe North 76,604 St. Catharines 75,641 St. Paul's 73,194 Stoney Creek 75,374 Stormont—Dundas—Charlottenburgh 64,975 Sudbury 62,233 Thornhill 70,463 Thunder Bay—Atikokan 54,274 Thunder Bay—Superior North 53,607 Timiskaming—Cochrane 50,871 Timmins—James Bay 52,622 Toronto Centre—Rosedale 73,921 Trinity—Spadina 62,671 Vaughan—King—Aurora 92,577 Haliburton—Victoria—Brock 74,427 Waterloo—Wellington 72,593 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot
French: Marie 57 114 Scarborough—Agincourt 67 117 Scarborough-Centre 70 791 Scarborough-Est 68 857 Scarborough—Rouge River 68 632 Scarborough-Sud-Ouest 63 946 Simcoe—Grey 77 246 Simcoe-Nord 76 604 St. Catharines 75 641 St. Paul's 73 194 Stoney Creek 75 374 Stormont—Dundas—Charlottenburgh 64 975 Sudbury 62 233 Thornhill 70 463 Thunder Bay—Atikokan 54 274 Thunder Bay—Superior-Nord 53 607 Timiskaming—Cochrane 50 871 Timmins—Baie James 52 622 Toronto-Centre—Rosedale 73 921 Trinity—Spadina 62 671 Vaughan—King—Aurora 92 577 Haliburton—Victoria—Brock 74 427 Waterloo—Wellington 72 593 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot
English: Perhaps the knowledge to which the board referred could have come within the gambit of the knowledge requirement stated on the Statement of Qualifications.
French: Peut-être que les connaissances auxquelles le jury fait référence auraient pu faire partie des exigences en matière de connaissances établies dans l'énoncé de qualités.
English: Behaviouralists have studied the implications of empowerment and generally agree that there are key success factors associated with empowerment that must be addressed before staff can successfully be delegated authority. This includes staff having the knowledge, skills and authority to decide and act, and taking responsibility for the consequences of their actions.
French: Des comportementalistes ont étudié les implications de l'habilitation et se sont généralement entendus pour dire qu'il faut se pencher sur les facteurs clés de réussite associés à l'habilitation avant de réussir à déléguer un pouvoir au personnel, y compris le fait que le personnel doit posséder les connaissances, les aptitudes et l'autorité de décider et d'agir, en plus d'assumer la responsabilité des conséquences de ses gestes.
English: • The Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton Shop Consolidation Project [ 3 July 2003 ]
French: • Le projet de regroupement des ateliers de l'installation de maintenance de la flotte (IMF) Cape Breton [ le 3 juillet 2003 ]
English: - 14 was inconsistent or was contradicted.
French: 14 d’autres rapports, son témoignage était incompatible ou il fut contredit.
English: Article 9, paragraph 3, is applicable to all acts and omissions by private persons and public authorities contravening national law relating to the environment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 s'applique à tous les actes et omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: • The IOC should urge the NOCs to fulfil their responsibilities towards athletes and provide career planning for athletes. These should include education and/or employment placements (during and after the sporting career).
French: • Le CIO doit appeler les CNO à assumer leurs responsabilités envers les athlètes et à leur fournir un plan de carrière comprenant des stages de formation et/ou professionnels (pendant et après leur carrière)
English: Due to the characteristics of the population living in affected drylands (generally low-income farmers and local groups) a positive impact of the TPN4 is expected in the mobilization of various stakeholders and sectors involved in the design of alternatives of technical and social innovation of relevant agroforestry systems and strategies to combat desertification and poverty.
French: Vu les caractéristiques de la population vivant dans les terres arides touchées (en général, les agriculteurs et des groupes locaux à faible revenu), le RT4 devrait contribuer à mobiliser les diverses parties prenantes et les secteurs s'intéressant à la conception d'innovations techniques et sociales à introduire dans les systèmes pertinents d'agroforesterie et les stratégies de lutte contre la désertification et la pauvreté.
English: One way of achieving this is through the CFSP High Representative to be appointed in Cologne, as provided by the Amsterdam Treaty.
French: C'est à cela que vise entre autres le Haut représentant pour la PESC prévu par le traité d'Amsterdam, représentant qui sera désigné à Cologne.
English: Describe:
French: Formuler des recommandations sur les « prochaines étapes » du projet.
English: Restoration of normal conditions and humanitarian functions
French: Retour à la vie normale et reprise des activités humanitaires
English: Dr. Miasnikov posits that the Andrews-Curtis Conjecture is false, and his proposed goal is to find a counterexample in a finite quotient using computational methods.  An overarching goal of his program is to identify a number of group theory decision problems that have high-average case complexity and would require an extremely long time to solve.
French: M. Miasnikov soutient que la Conjecture Andrews-Curtis est fausse et il se propose comme objectif de trouver un contre-exemple de quotient fini en suivant des méthodes computationnelles.  Un des grands objectifs de son programme est de résoudre plusieurs problèmes de décision découlant de la théorie des groupes complexes qui demandent beaucoup de temps à résoudre.
English: They must be addressed urgently under the ownership of the Sierra Leone Government.
French: Il convient de faire face à ces menaces le plus rapidement possible sous la direction du Gouvernement sierra-léonais.
English: Clause 121 Foreign Tax Credit ITA 126(2.22) The French version of subsection 126(2.22) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 121 Crédit pour impôt étranger LIR 126(2.22) La version française du paragraphe 126(2.22) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
French: Mieux légiférer peut considérablement stimuler la productivité et le taux d'activité professionnel, ce qui contribue à la croissance et à l'emploi.
English: Their efforts to refurbish the 1899 building also resulted in an Ottawa Architectural Conservation Certificate of Merit.
French: Le maire Chiarelli a louangé le milieu de travail universel et entièrement inclusif, le définissant comme « une réussite remarquable ».
English: Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 1999 and 6 months in 2000 due to algal blooms in settling pond.
French: Non conforme aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 1999 et 6 mois en 2000 à cause de la croissance d’algues dans le bassin de décantation.
English: Participants felt that the main advantage to allowing Canadian banks to merge would be increased international competitiveness.
French: De ce point de vue, les participants n'ont constaté que peu d'avantages aux fusions de banques.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 44 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également dénommée “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe): 44 États parties et 4 autres États signataires;
English: Parks Canada must provide opportunities for meaningful experiences, including participatory or personalized programs, based on an understanding of visitor needs and expectations.
French: Le lhnc de Castle Hill est ouvert du 15 mai au 15 octobre de chaque année, de 10 h à 18 h.
English: The Committee recalled its earlier decision that the part of its report to the Meeting of the Parties dealing with the national implementation reports would focus on the procedural aspects, taking into account the fact that the synthesis report would cover the substantive aspects.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait décidé précédemment que la partie de son rapport à la Réunion des Parties relative aux rapports nationaux sur la mise en œuvre porterait principalement sur les questions de procédure, compte tenu du fait que le rapport de synthèse traiterait des questions de fond.  PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: In order to make the vocational and technical education and training subprogrammes more relevant and responsive to labour market demands and to strengthen links with industry and employing agencies, UNRWA established an advisory team at headquarters level and consultative committees and field service units at the field level.
French: Afin de mieux adapter les sous-programmes d'enseignement et de formation professionnelle et technique à la conjoncture et aux besoins du marché du travail, et pour renforcer les liens existant entre l'industrie et les employeurs, l'Office a constitué une équipe de conseillers au siège et des comités consultatifs et des unités du service mobile sur le terrain.