ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2003–2004 ���� ��������������� ����������������� ���� ���� � ��� ��� ���
French: ������������������������������������������ ��������� ������������������������������ ���������������������������
English: • Interruption After Your Studies
French: • Interruption Après vos études
English: We therefore have to reject these amendments and Amendments Nos 44 and 50, which prejudge the content of the next review of the guidelines.
French: Par conséquent, nous devons refuser ces amendements ainsi que les amendements 44 et 50, qui préjugent du contenu de la prochaine révision des orientations.
English: (b) Human conditions improved: positive impact on affected human populations;
French: b) Amélioration des conditions de vie: effets positifs sur les populations humaines touchées;
English: Enterprise On Demand (EOD) - our service delivery platform for customers to flexibly self manage large wireless data deployments of specialised vertical devices.
French: Enterprise On Demand (EOD) – la plateforme de distribution de service pour les clients qui permet d’auto-administrer de manière flexible les déploiements de larges données sans fil issues de terminaux verticaux spécialisés.
English: The huge, modern museum and restaurant complex directly on the shore of the Yarra, across from Flinders Street Station, was created ...
French: Le grand, moderne, musée et restaurant complexes directement sur les rives de la Yarra, en face de Flinders Street Station, a é...
English: The Group would like to see that initiative extended.
French: Le Groupe souhaiterait que cette initiative soit étendue.
English: Overall TPP is in a good position with a planned expenditure budget of $74 M (approx.) against our anticipated budget of $71.6M. And there may be a surplus at the end of the fiscal year, but realignment would be responsible for that surplus.
French: De façon générale, le PPT est en bonne position; le budget de dépenses prévues est d’environ 74 millions de dollars alors que le budget que nous avons prévu est de 71,6 millions de dollars. Il est possible qu’il y ait un excédent à la fin de l’exercice; cependant, cet excédent s’expliquerait par le Remaniement.
English: WHEN WAS THAT? (date of [respondent]'s death) Earliest date: 01/01/93 Latest date:
French: Borne inférieure pour la date: 01/01/93 Borne supérieure pour la date: date de l'enquê te
English: Independence from political, economical, or any other influence.
French: Indépendance à l’égard des pouvoirs politique, économique ou autre.
English: The Commission found that these measures constituted non-notiﬁed State aid.
French: La province a accordé une garantie supplémentaire couvrant les créances douteuses.
English: name of the ship, IMO number, type of ship, tonnage (gt), year of construction, name and address of shipowner or operator of the ship, in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter, flag State, the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any, the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered, country, port and date of inspection, number and nature of deficiencies.
French: En ce qui concerne les navires ayant été immobilisés, les informations publiées conformément à l’article 19 comprennent également Les informations concernant les navires inspectés, rendues publiques conformément à l'article 1518, paragraphe 2, comprennent les éléments suivants: – – – – – – – le nom du navire, le numéro OMI, le type de navire, la jauge brute, l'année de construction, le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire, pour les navires transportant des cargaisons liquides ou solides en vrac, le nom et l'adresse de l'affréteur responsable du choix du navire et le type d'affrètement, l'État du pavillon, la société de classification, ou les sociétés de classification, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéant, la société de classification ou les sociétés de classification et/ou toute autre partie qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats conformément aux conventions applicables au nom de l'État du pavillon, avec mention des certificats délivrés, le pays, le port et la date d'inspection, le nombre et la nature des anomalies, par catégorie d'anomalie.
English: Appropriate disciplinary measures had been taken.
French: Les mesures disciplinaires appropriées ont été prises.
English: The remainder of our records will continue to be stored at our public research building located at 77 Grenville Street in Toronto.
French: Les autres documents demeureront conservés dans l’édifice de recherche public situé au 77, rue Grenville, à Toronto.
English: With respect to the departmental memorandum [7] on which the respondent relies, counsel argued that the appellants clearly fall within the ambit of such document.
French: Pour ce qui est du mémorandum ministériel [7] invoqué par l'intimé, l'avocat a soutenu que les appelants sont clairement visés par ce document.
English: The experts from the Czech Republic, France, Japan and the United States of America supported that position.
French: Quant à eux, les experts des États-Unis d'Amérique, de la France, du Japon et de la République tchèque se sont ralliés à cette position.
English: The main reason for a lack of interest in executive careers was because of concerns with work-life balance.
French: La principale raison pour laquelle les répondants et répondantes n’étaient pas intéressés à devenir cadre de direction était la nécessité de concilier travail et vie personnelle.
English: Both the United Nations system and Member States must make deliberate efforts to identify and support women’s participation in peace processes.
French: Des efforts délibérés sont donc nécessaires de la part du système des Nations Unies et des États Membres pour promouvoir la participation des femmes aux processus de paix.
English: The proposed new regime would be an alternative to bankruptcy in cases where the only tangible impact of the bankruptcy would be the cessation of collection efforts.
French: Le nouveau régime envisagé serait une alternative à la faillite dans les cas où la cessation des efforts de recouvrement constitue le seul impact tangible de la faillite.
English: For this purpose, teams would need to be set up first, including a project management unit (PMU) within UNECE in Geneva and executing teams in the different countries.
French: Dans cette optique, il faudrait premièrement constituer des équipes, notamment un groupe de la gestion du projet au sein de la CEE à Genève et des équipes d’exécution dans les différents pays.
English: By disseminating ideas and values through the medium of the theatre, the foreign artists present will contribute to a better understanding of other cultures," Minister Copps stated.
French: Les artistes étrangers présents contribueront à une meilleure compréhension des perspectives culturelles internationales par la diffusion d'idées et de valeurs au moyen de cette forme d'expression culturelle », a déclaré la ministre Copps.
English: Expressing its concern about the underrepresentation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: — 30 — For more information, contact:
French: — 30 — Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: In that light, keeping commanders out of the Loya Jirga process proved impossible.
French: Dans cette optique, il aurait été impossible d'exclure les commandants de cette assemblée.
English: In the area of measuring ICT for development, UNCTAD continued to play a leading role in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Dans le domaine de la mesure des TIC au service du développement, la CNUCED a continué à jouer un rôle moteur dans le cadre du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement.
English: As regards specific measures to combat IUU fishing, the following points were made:
French: Il a été proposé à ce sujet de créer des zones marines protégées, afin de mieux gérer ces écosystèmes.
English: (b) Fuel element bundles containing nuclear fuel (13 items) in independent flight following ejection from the body of the reactor on a breakaway orbit (a schematic representation of the fuel bundle ejection can be seen in figure 2 and a general view of the fuel bundle following ejection in figure 3);  (c) Thermal emission nuclear power units on board a space vehicle (two items), the Kosmos-1818 and the Kosmos-1867 satellites (an overall view of a nuclear power unit on board the space vehicle can be seen in figure 4).
French: b) 13 grappes de combustible contenant du combustible nucléaire en vol autonome après leur éjection du corps du réacteur de générateurs nucléaires thermoélectriques en orbite de séparation (voir figure 2 - schéma d'éjection de la grappe de combustible; et figure 3 - grappe de combustible après séparation);  c) 2 générateurs nucléaires thermoïoniques intégrés aux satellites Cosmos-1818 et Cosmos-1867 (voir figure 4 - vue d'ensemble d'un générateur nucléaire embarqué sur un engin spatial).
English: It is also shown that the pore-water pressure, which is generated at the wall of the cavity during the plastic phase of the expansion, is practically equivalent to the increase in total radial pressure.
French: On montre également que la pression interstitielle qui est générée sur la paroi de la cavité durant la phase plastique de l'expansion est presque équivalente à l'accroissement de la pression totale radiale.
English: Logistics-surface Movements (LOG-SURFACE MOV) MOC:
French: Logistique - Mouvements terrestres (LOG – MOUV TERRE) GPM :
English: (iv) Technical material: Development Administration Newsletter (4); maintenance and improvement of the website on the administration and cost of elections (1); maintenance and update of the database of the online interactive inventory of information and communications technology solutions for electronic/mobile-Government development (1); maintenance and update of the database on African governance online inventory (1); maintenance and update of the database on the Caribbean electronic/mobile-Government knowledge bank (1); maintenance and update of the database on United Nations electronic/mobile-Government knowledge base (1); maintenance and update of the database on conflict management organizations, programmes and practitioners (1); maintenance and update of the database on innovation in public administration in the Euro-Mediterranean region (1); maintenance and update of the United Nations global Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) (1); working/discussion papers on specialized issues (8);
French: iv) Supports techniques : Development Administration Newsletter (4); maintenance et mise à jour du site Web sur l'administration et le coût des élections (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'inventaire interactif en ligne des solutions informatiques pour l'administration en ligne et mobile (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'inventaire en ligne de la gouvernance en Afrique (1); maintenance et mise à jour de la base de données contenant les informations disponibles sur l'administration en ligne ou mobile dans les pays des Caraïbes (1); maintenance et mise à jour de la base de données de l'ONU sur la gouvernance en ligne ou mobile (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur les organisations, les programmes et les professionnels spécialisés dans la gestion des conflits (1); maintenance et mise à jour de la base de données sur l'innovation dans l'administration publique dans la région euro-méditerranéenne (1); maintenance et mise à jour du Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (1); documents de travail et d'analyse concernant des questions spécialisées (8);
English: Am I required by law to carry CHS charts?
French: Suis-je obligé d’avoir des cartes marines du SHC à bord?
English: • Be a living policy which reflects the needs and expectations of European society;
French: • être une politique vivante qui reflète les besoins et les attentes de la société européenne ;
English: For example, copyright would "protect the composer of a song whereas neighbouring rights would protect the performer of the song."49
French: Par exemple, le droit d'auteur « protégerait le compositeur d'une chanson, tandis que les droits connexes protégeraient l'artiste-interprète ou exécutant de la chanson » [Traduction libre].49
English: Signature: Zimbabwe (12 December 2000)
French: Signature : Zimbabwe (12 décembre 2000)
English: We look forward later on in this discussion to hearing Minister Captan's remarks, and those of other nations of the region.
French: Nous attendons avec intérêt les observations que fera le Ministre Captan et celles que feront les autres nations de la région.
English: To help improve the quality of education, a pilot project providing Life Skills-Based Education (LSBE) for adolescents through extracurricular activities gradually resulted in the integration by the Ministry of Education of LSBE into two subject areas of the Jordanian curricula.
French: Un projet pilote visant à améliorer la qualité de l'enseignement, qui fournit une initiation à la vie pratique à des adolescents au moyen d'activités parascolaires, a eu graduellement pour effet de convaincre le Ministère de l'éducation d'intégrer ce type de formation dans deux disciplines des programmes scolaires jordaniens.
English: Electronic Music Skol Beats One of the three major events of electronic music in the world, Skol Beats attracted 50,000 people for its 5th edition, which danced non-stop with the sounds of 60 different performers.
French: Électronique Skol Beats Un des trois plus grands événements de musique électronique au monde, le Skol Beats a attiré, lors de sa cinquième édition, plus de 50 mille personnes qui ont dansé sans arrêt au son de 60 différents artistes.
English: The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication. It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe.
French: Le plus souvent, ce sont les médecins généralistes qui traitent les dépressions majeures, essentiellement en prescrivant des antidépresseurs, ce qui constitue une réponse à la fois simple et bon marché à l'état de leur patient.
English: Terms-of-Trade Shocks We now turn our attention from the aggregate results to the speciﬁc issue of large and persistent shocks to the terms of trade.
French: On comprend intuitivement le phénomène lorsqu’on examine des chocs de type A et B en présumant qu’aucun agent ne fixe les prix ou les salaires de manière empirique.
English: We have been patiently awaiting the report of the mission, which took place from 8 to 22 June 2003.
French: C'est avec beaucoup de patience d'ailleurs que nous avons attendu le rapport de la mission, qui s'est déroulée du 8 au 22 juin 2003.
English: IDRC is supporting Working for Water research conducted by the South African Centre for Scientific and Industrial Research.
French: Le CRDI appuie la recherche menée dans le cadre de Working for Water par le Centre de recherches scientifiques et industrielles d'Afrique du Sud.
English: In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not imply a determination on the merits of the communication.
French: Ce faisant, le Comité informe l'État partie que l'expression de ses vues sur l'adoption desdites mesures provisoires n'implique aucune décision sur la communication quant au fond.
English: The principles governing legislation in force, especially as regards taxation, employment, labour relations, human rights, the environment, consumers' rights and also their involvement in the fight against corruption, must be adopted by all companies operating in international trade.
French: Les principes inscrits dans les législations en vigueur, notamment en matière d'emploi, de relations sociales, de droits de l'Homme, d'environnement, d'intérêt des consommateurs et de transparence à leur égard, de lutte contre la corruption et de fiscalité, doivent être adoptés par toutes les entreprises opérant dans le commerce international.
English: Non-EurepGAP-compliant suppliers therefore even risk losing domestic market shares.
French: Les fournisseurs qui ne se conforment pas à la norme EurepGAP risquent donc de perdre également des parts du marché intérieur.
English: Recall as well that the skills and attributes are self-reported.
French: Rappelons aussi que les compétences et attributs sont déclarés par les personnes concernées elles-mêmes.
English: Lead poisoning from sinker ingestion has also been documented in numerous other species of water bird in the United States, including Trumpeter, Tundra, and Mute swans, various duck species, and Sandhill Cranes (USEPA 1994a).
French: On a relevé des cas de saturnisme consécutifs à l'ingestion de plombs chez beaucoup d'autres espèces d'oiseaux aquatiques aux États-Unis, entre autres le Cygne trompette, le Cygne siffleur et le Cygne tuberculé, différents canards et la Grue du Canada (USEPA, 1994a).
English: Both national and Community aid may be granted for decommissioning fishing vessels or reassigning them to other activities.
French: Des aides nationales ou communautaires peuvent être octroyées au déclassement ou à la réaffectation des navires de pêche à d'autres activités.
English: However, Member States claimed such balances amounting to approximately EUR 0.013 million.
French: Du fait de cette réduction, les États membres concernés ont dépensé moins.
English: (i) in the case of a mistake in the international application, from the international filing date;
French: i) en cas d’erreur dans la demande internationale, à compter de la date du dépôt international;
English: The Association des Juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse coordinated the invitations to this workshop.
French: L'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse a coordonné les invitations à cet atelier.
English: In fact, the federal Constitution (art.  5) guarantees all basic liberties: manifestation of thoughts, of conscience and belief; the practise of religion; the expression of intellectual, artistic, scientific and communication activities, independently of censorship or permission; of movement; of peaceful assembly and association.
French: En fait, l'article 5 de la Constitution fédérale garantit l'ensemble des libertés fondamentales: liberté d'expression, de conscience et de religion; pratique des religions; expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, sans aucune censure ou permission; liberté de mouvement, de réunion pacifique et d'association.
English: Lazaridis remembers RIM's initial point of transformation well.
French: Si une dénomination sociale traduit bien la philosophie de l'innovation continue, c'est assurément celle-là.
English: Comparing and contrasting rural communities, towns and cities according to area, population and activities.
French: Localiser des communautés rurales, des villes moyennes et des grandes villes sur une carte; 3.
English: We see enlargement as one of the major tasks in the years ahead and the European Parliament will undoubtedly want to make decisive contributions.
French: Pour nous, cet élargissement constitue un des enjeux essentiels des prochaines années et le Parlement européen voudra certainement lui donner les impulsions décisives.
English: Intelligent water management is a very good idea, and local authorities need to fix leaks.
French: Une gestion intelligente de l'eau est effectivement une très bonne idée et les autorités locales doivent colmater les fuites.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: A. Elaboration de dispositions relatives à la facilitation du transport routier international (R.E.4)
English: We were here, but, by the time we had got our cards out, we could no longer record our votes.
French: Nous étions là, mais le temps de sortir notre carte, nous ne pouvions plus enregistrer notre vote.
English: This operator was also engaged in downstream activities as a user of the port.
French: Cet opérateur était également engagé dans des activités d'aval en tant qu'utilisateur du port.
English: Steve Chapman, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel P.O. Box 486 C.R.O. Halifax, NS B3J 2R7 Tel.: (613) 957-0294 comments@WPQ-JointReview.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Steve Chapman, gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – Commission d'examen conjoint C.P. 486 C.R.O. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Tél. : (613) 957-0294 commentaires@WPQ-examenconjoint.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: h In its decision 2002/229, the Economic and Social Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Conference in 2003.
French: h Dans sa décision 2002/229, le Conseil économique et social a décidé d'accepter l'offre du Gouvernement japonais d'accueillir la Conférence en 2003.
English: That is why we are particularly concerned that the Conference on Disarmament (CD), the main forum for negotiations, has not been able to reach agreement on its programme of work.
French: C'est pourquoi nous regrettons vivement que la Conférence du désarmement, l'instance principale de négociations, n'ait pas été en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: In September 1939, when the second world war began, Hitler and Stalin divided Poland between them.
French: En septembre 1939, quand la deuxième guerre mondiale éclata, Hitler et Staline se partagèrent la Pologne.
English: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: «Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: guidance prepared by the Education and Training Inspectorate on school self-evaluation, which is the starting point of the development planning process; and
French: - des instructions mises au point par l'Education and Training Inspectorate sur l'auto évaluation scolaire, qui est le point de départ du processus de planification du développement et
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative Book:
French: L'initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) Livre :
English: In order to attain this goal, new knowledge and technology must be developed and put to use by industry at a more rapid pace.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra acquérir de nouvelles connaissances et mettre au point de nouvelles technologies, et le secteur devra mettre à profit ce savoir et ces technologies plus rapidement qu’avant.