ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy."
French: « Aucune quantité d'alcool est sans risques pendant la grossesse.
English: In 1998, SPIRC published "Before the Fact Interventions:
French: En 1998, le SPIRC a publié Before the Fact Interventions:
English: 6.2.1.6 Periodic inspection and test
French: 6.2.1.6 Contrôles et épreuves périodiques
English: Any subsequent amendment to the above-mentioned documents, must be notified to the European Parliament within two months.
French: Les fondations politiques au niveau européen sont vouées à des tâches d'observation, d'analyse, de communication et de contribution au débat, en particulier en vue d'élections européennes.
English: Strengthening economic activity in the North will broaden the economic base of each territory, improving Northerners’ ability to take advantage of economic opportunity and increasing coordination among economic partners and programs.
French: La consolidation des activités économiques dans le Nord permettra d’élargir l’assise économique de chaque territoire et d’améliorer la capacité des gens du Nord à profiter des possibilités économiques, en plus d’accroître l’harmonisation entre partenaires économiques et programmes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The goal of this module is to introduce the basic principles and steps involved in the investigation and management of outbreaks.
French: L’objectif du module 5 est de présenter les principes fondamentaux et les étapes de la gestion des éclosions et des enquêtes sur les éclosions.
English: This is consistent with territory size in chat populations in other locations such as Indiana and Kentucky.
French: Ceci correspond à la taille des territoires de la paruline ailleurs comme par exemple l’Indiana ou le Kentucky.
English: Though it was sometimes argued that the burden of proof was harsh, it was easy to use police or doctor's reports to support such claims.
French: D'aucuns disent qu'il est difficile de fournir des preuves mais il est facile d'utiliser des rapports médicaux ou des rapports de police à l'appui de ces affirmations.
English: A Lagrangian model is presented of the current-carried migration of the leptocephali (larvae) of the European eel (Anguilla anguilla) across the North Atlantic Ocean from the spawning area in the Sargasso Sea to the adult range in Europe and North Africa.
French: Nous présentons un modèle lagrangien de la migration sous l'effet des courants des larves leptocéphales de l'anguille d'Europe (Anguilla anguilla) à travers le nord de l'Atlantique depuis les sites de reproduction dans la mer des Sargasses vers les aires de répartition des adultes en Europe et en Afrique du Nord.
English: However, given the lack of knowledge and accurate information about child deaths in Ontario, the OACAS, along with the Office of the Chief Coroner and the Ministry of Community and Social Services, collected information about children who had died during a two year period of 1994 and 1995.
French: En ce qui a trait aux décès d’enfants, le ministère tient surtout à s’assurer, en plus de faire des efforts pour empêcher des décès semblables à l’avenir, que la qualité des activités de la SAE soit maintenue, que tout soit conforme à la législation et aux normes et que l’interaction avec les autres systèmes se fasse en conformité des protocoles existants.
English: … Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories.”
French: Il examine avec attention toutes les propositions d'amendements constitutionnels faites par ces territoires.
English: • infostructure standards The Council's recommendations focussed on such key elements as health information for the public, telehealth, accessibility, legislative mechanisms for ensuring privacy, and the need to establish an Aboriginal health infostructure.
French: • normes d'infostructure Les recommandations du Conseil étaient axées sur des éléments clés comme l'information sur la santé pour le public, la télésanté, l'accessibilité, les mécanismes législatifs pour assurer la protection de la vie privée et la nécessité de mettre sur pied une infostructure de la santé des Autochtones.
English: With its complete graphic equalizer, you can calibrate the audio corresponding to your favourite files in order to have a great fidelity.
French: Avec l’égaliseur graphique complet, on pourra calibrer l’audio qui correspond aux fichiers préférés, afin d’obtenir une très bonne fidélité.
English: H. Expenses Funds will be made available by Environment Canada, as per Treasury Board guidelines to cover travel, accommodation and other reasonable out-of-pocket expenses for those participants from the voluntary sector who require financial assistance to participate in the WG.
French: H. Dépenses Des fonds seront fournis par Environnement Canada, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, pour couvrir les dépenses de voyage, d'hébergement et d'autres menues dépenses des participants du secteur bénévole qui ont besoin d'une aide financière pour participer aux travaux du GT.
English: (iii) Triennial review
French: iii) Examen triennal
English: Distribution of documents and publications to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as to organizations and institutions worldwide.
French: Distribution de documents et de publications aux délégations et aux différents secrétariats de l'ONUV, de l'ONUDI et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi qu'à des organisations et des organismes dans le monde entier.
English: The US Government is endeavouring to help US citizen victims of human trafficking access comprehensive case management services to help them obtain benefits to which they have rights.
French: Le Gouvernement américain s'efforce d'aider les victimes américaines de la traite à avoir accès à des services individualisés complets pour qu'elles puissent effectivement obtenir toutes les prestations auxquelles elles ont droit.
English: To learn more about COA and municipal wastewater treatment in the Great Lakes Basin, contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’ACO et le Programme des eaux usées municipales, veuillez communiquer avec :
English: • 52163 Interest on Canada Bills Department(s) Specific:
French: • 52163 Intérêts sur les bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: Cairo University, Egypt; Franklin Pierce Law Center, United States of America; George Washington University, United States of America; Max‑Planck Institute for Foreign and International Patents, Copyright and Competition Law, Germany; Oxford University, United Kingdom; University of Alicante, Spain; University of Externado, Colombia; University of Los Andes, Venezuela; and University of Montpellier, France.
French: Université du Caire (Égypte), Franklin Pierce Law Center (États‑Unis d’Amérique), Université George Washington (États‑Unis d’Amérique), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (Allemagne), Université d’Oxford (Royaume‑Uni), Université d’Alicante (Espagne), Université Externado (Colombie), Université de Los Andes (Venezuela) et Université de Montpellier (France).
English: The area is largely undisturbed and is likely to remain so in the future.
French: Une grande partie de ce secteur n’est pas perturbée et cette situation devrait se maintenir.
English: (Statement of vote cut short in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Our countries are already working together to develop clean and sustainable energy and we are cooperating on national fuel efficiency standards.
French: Nos pays collaborent déjà pour développer des sources d’énergie propres et durables, et nous travaillons ensemble afin d’établir des normes nationales d’efficacité énergétique.
English: Source: Data of the Ministry of National Education.
French: Plus de 60 % des infections contractées en Pologne l'ont été dans des établissements de santé.
English: • Government of Canada (GoC) main search page
French: • Page principale de recherche du Gouvernement du Canada (G du C)
English: Australia has a long record of strong support for the peaceful uses provisions of article IV of the NPT.
French: L'Australie soutient résolument depuis longtemps les dispositions relatives aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques de l'article IV du Traité.
English: Accessibility of the Market to Canadians Except for those galleries and fairs that have a restrictive policy based on the country of residence, many sales venues will accept the work of Canadian ceramic artists.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens À l'exception des galeries et des salons qui ont une politique restrictive concernant le pays de résidence, plusieurs endroits de vente accepteront les œuvres de céramistes canadiens.
English: They would like to be exempt from Part XI, or at least have a simplified procedure applied to their circumstances.
French: Ils aimeraient être exemptés de la partie XI ou à tout le moins, pouvoir compter sur une procédure simplifiée qui s'applique à leur situation.
English: Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales.
French: L’armement constitue l’essentiel des exportations industrielles russes, et l’aéronautique de pointe représente plus de la moitié de ces ventes.
English: "Such a charism puts the abbot in the category of the 'teachers' who rule the people of God after the prophets and apostles.
French: C'est certes une position l�gitime. Personnellement, nous ne la trouvons pas tr�s r�aliste, cependant.
English: Attachment on assets (bank accounts) is laid only by a court order on the filed criminal action.
French: La saisie des avoirs ou comptes bancaires est prononcée par un tribunal pénal.
English: As mentioned in paragraph 1 of the report, innovative modalities, including round-table discussions and interactive panels and plenary debate and the resulting summary by the President of the General Assembly represented a new way of handling issues of interest to the Committee.
French: Le dialogue, construit autour de l'idée de participation, s'est organisé selon des modalités novatrices, notamment des tables rondes et des débats d'experts qui sont venus s'ajouter au débat plénier et dont l'aboutissement est le résumé fait par le Président de l'Assemblée générale.
English: Mont Tremblant *Air Fare: $0.00 Other transportation: $192.01 Accommodation: $251.65 Meals and incidentals: $91.20 Other: $0.00 TOTAL: $534.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mont Tremblant *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 192,01 $ Hébergement : 251,65 $ Repas et effets connexes : 91,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 534,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Since 1998, to help borrowers repay their loan, students are allowed to claim a 17 percent federal tax credit on the interest portion of the amount paid on their loan in the current year.  7.
French: Depuis 1998, pour aider les emprunteurs à rembourser leurs prêts, les étudiants sont admis à réclamer un crédit d'impôt fédéral de 17 pour 100 sur la portion du total des remboursements effectués dans l'année qui correspond à des intérêts.  7.
English: Three new substances are proposed to be added to the Total Prohibition List of the Regulations: hexachlorobutadiene (HCBD), N-nitrosodimethylamine (NDMA) and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Le projet de règlement propose l'ajout de trois nouvelles substances à la liste d'interdiction totale : l'hexachlorobutadiène (HCBD), la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) et le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT).
English: All of these issues are of central importance and merit further examination.
French: Toutes ces questions ont une importance centrale et relèvent d'un examen plus poussé.
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia conducted an assessment of the current status of human rights training in military, gendarmerie and police training schools and of the need to ensure continued teaching of human rights.
French: Durant la période considérée, le bureau au Cambodge a procédé à une évaluation de la formation aux droits de l'homme dans les centres de formation des militaires, des gendarmes et des agents de police, et recensé les besoins de ces derniers afin qu'ils puissent continuer à enseigner les droits de l'homme.
English: The necessary consequence of the foregoing would be to widen the strategic objective of the bi-regional partnership, the first step being to launch a feasibility study on the comprehensive interregional partnership agreement and the Euro-Latin American free trade area to be brought into being by 2010, as proposed by the EP before the Second Summit in Madrid.
French: Ce qui nécessiterait, d’autre part, l’extension de l’objectif stratégique d’association au plan birégional, en commençant par le lancement d’une étude de viabilité de l’accord d’association global interrégional et de la zone euro-latino-américaine de libre-échange vers 2010 déjà proposés par le PE avant le IIe sommet de Madrid. Cependant, la présente communication ne va pas aussi loin, et, à cet égard, elle est sans doute beaucoup moins stratégique que souhaitable.
English: 5568 Hay, Alfalfa/Brome
French: 5568 Luzerne/brome
English: The completion of a comprehensive report that documents the process used to develop and conduct the environmental scan, and the stakeholder consultation process, as well as the prioritization of needs/gaps/opportunities by stakeholders, key findings and lessons learned.
French: Rédiger un rapport détaillé qui documente le processus utilisé pour mettre au point et réaliser une analyse de contexte et le processus de consultation des intervenants; le rapport doit également documenter les priorités établies par les intervenants relativement aux besoins, aux lacunes ou aux opportunités ainsi que les résultats clés et les leçons qui en ont été tirées.
English: Moreover, the use of market research is not restricted to web application; various key products and client sectors have been studied in efforts to further enhance the Agency’s performance.
French: Par ailleurs, l’utilisation des études de marché n’est pas limitée à l’application Web; l’organisme a étudié divers produits et secteurs de clientèle clés en vue d’améliorer encore davantage son rendement.
English: Furthermore, if a deficit remains close to the 3% of GDP reference value and the excess is temporary, other relevant factors can be taken into account when assessing whether the deficit is excessive and when setting the initial deadline for correcting it.
French: En outre, si un déficit reste proche de la valeur de référence de 3 % du PIB et que le dépassement est temporaire, d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération lorsqu’on évalue si le déficit est excessif et que l’on fixe le délai initial de correction du déficit.
English: It explores how digital content affects the function and position of participants along the commercial industry value chain, and the policy implications of these changes.
French: Cliquez ici pour lire les questions et réponses de ce débat sur Internet avec Sam Paltridge, économiste à la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE.
English: This new recording is now available. You may already order it.
French: Ce volume est disponible, vous pouvez le commander dès à présent à prix réduit à l'occasion des fêtes de fin d'année.
English: Information about the present position in the Atlas — spatially and thematically — is always displayed.
French: La page et le thème consultés sont toujours indiqués.
English: In addition to simplification and making use of the concept of tolerable risk, in its response to the Commission communication 'Reforming the Budget, Changing Europe', the Court suggests applying the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when designing arrangements for European Union spending.
French: Outre la simplification et le recours au concept de risques acceptables, la Cour a suggéré, dans sa réponse à la communication de la Commission "Réformer le budget, changer l'Europe", d'appliquer les principes de clarté des objectifs, de réalisme, de transparence et d'obligation de rendre compte lorsqu'elle élabore des dispositions relatives aux dépenses de l'Union européenne.
English: Globalisation is seen by some as an inevitable and powerful force that will play the part of Adam Smith’s "invisible hand" in bringing about a flat and seamless, integrated world economy characterised by complete freedom in the movement of goods, services, labour, capital and technology to produce prosperity for all.
French: Certains voient dans la globalisation une force incontournable et puissante appelée à jouer le rôle de la « main invisible » d’Adam Smith dans l’avènement d’une économie mondiale sans aspérités ni failles, intégrée, caractérisée par la complète liberté de circulation des biens, des services, de la main d’œuvre, du capital et de la technologie, afin d’amener la prospérité pour tous.
English: Every of our 52 rooms is individually decorated and stands out due to its own charm.
French: Toutes les 52 chambres ont un décor personnalisé et se caractérisent par un charme propre.
English: The Festival will showcase both classical and contemporary music performed by Canadian and international artists, with an emphasis on choral works.
French: Le festival mettra en valeur tant la musique classique que la musique contemporaine, qui seont interprétées par des artistes canadiens et étrangers, avec une importance particulière accordée aux œuvres chorales.
English: He also met aid workers and visited centres for internally displaced people to learn directly about the humanitarian priorities and practical challenges.
French: Il a aussi rencontré des travailleurs humanitaires et s’est rendu dans des centres de visite pour les personnes déplacées de façon à se rendre compte directement des priorités humanitaires et des défis pratiques.
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.
French: L'article 88 du Règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report to amend the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro, as it is essential to stabilising the euro area in the long term, to limiting speculation against European countries and to protecting the public.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport visant à modifier le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro, parce qu'il est essentiel de stabiliser la zone euro à long terme, de limiter la spéculation contre les pays européens et de protéger les citoyens.
English: in academic year 2001/01
French: (année scolaire 2000-2001)
English: Detailed seabed maps are essential, he believes, to manage human activities in a scientifically sound manner and minimize environmental impacts.
French: D’après lui, des cartes détaillées du fond marin sont essentielles pour assurer une gestion des activités humaines fondée sur des principes scientifiques et pour réduire au minimum les effets sur l’environnement.
English: In its decision for the protection of freedoms and rights, the Constitutional Court establishes whether the rights or freedoms have been violated and accordingly annuls the act or prohibits the action that violates the freedom and rights or rejects the request.
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle établit si les droits et les libertés en question ont été violés et selon le cas, frappe la décision de nullité, interdit l'action associée à la violation ou rejette la requête.
English: Dr. Wayne Pollard Chairperson Northern Scientific Training Program McGill University Burnside Hall, Room 705 805 Sherbrooke Street West MONTRÉAL PQ H3A 2K6 Dr. Ming-Ko Woo Chairperson Northern Scientific Training Program Committee 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Dr. Derek Wilton Chairperson Liaison Committee Labrador Institute for Northern Studies Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland ST.
French: Dr. Fernando de Toro Président NSTP Committee Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2 Dr. Wayne Pollard Président Northern Scientific Training Program McGill University Burnside Hall, pièce 705 805, rue Sherbrooke ouest MONTRÉAL PQ H3A 2K6 Dr. Ming-Ko Woo Président NSTP Committee Department of Anthropology 1280, rue Main ouest McMaster University HAMILTON ON L8S 4L9 Dr. Derek Wilton Président Liaison Committee Labrador Institute for Northern Studies Department of Earth Sciences Memorial University of Newfoundland ST.
English: A/32/7 page 2
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32_7.doc
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.
English: ▪ The Tribunal would suspend or revoke a licence, or prohibit the holder from applying for a new licence.
French: ▪ Le tribunal pourrait suspendre ou révoquer un permis ou interdire au détenteur de demander un nouveau permis.
English: As of January 2005, studies using the GPRD have resulted in over 400 peer-reviewed publications (see www.gprd.com for complete references).
French: Les données tirées de la GPRD sont abondamment utilisées pour évaluer les signes de risque repérés par les mécanismes de déclaration spontanée puisqu’il s’agit d’un moyen rapide d’obtenir des renseignements sur les taux d’incidence de maladies et sur l’exposition aux médicaments.
English: The results (including maps produced and photographs taken) will be disseminated to, and finalized at, the workshop. The material will also be used as a basis for future work.
French: Nous cherchons également à savoir quels sont les détenteurs des connaissances traditionnelles, quelles ressources sont habituellement vendues dans les marchés locaux et régionaux et qui vend ces ressources.
English: During 2001-2002, the planning for these landmark projects will be completed.
French: La planification de ces projets charnières sera parachevée au cours de l’exercice 2001-2002.
English: = 0.01 If a constant exposure d is assumed for an individual from birth to age 70 years, then d(t) = d ppm and the cumulative exposure D(t) = d
French: 1 - P(0;t) = 0,01 Si on pose une exposition constante d individuelle, de la naissance à l'âge de 70 ans, alors d(t) = d ppm, et l'exposition cumulative D(t) = d