ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the eligible dividends were paid, the public corporation had a LRIP of nil.
French: À la fin de l’année, le solde de son CRTG s’établit à 100 000 $.
English: They submit that the respondent improperly ignored the recent conversion situation, and that the FS-04 positions had previously existed at the FS-02 level and had not materially changed.
French: Ils indiquent que l’intimé n’a pas tenu compte de la conversion récente, et que les postes FS-04 étaient auparavant de niveau FS-02 et n’avaient pas changé de façon appréciable.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Like the previous speaker, we wish to thank the Minister for Foreign Affairs of Belgium, in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for his briefing.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui nous ont précédés, nous voudrions remercier le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de son exposé.
English: The Review Committee endorses without reservation the proposed five-year scientific research program with its well-defined priorities.
French: Le Comité d’examen appuie sans réserve le programme quinquennal de recherche scientifique proposé avec ses priorités bien définies.
English: Mr. Marsh (United States of America): I assume, Sir, that you intend that we should consider these matters seriatim, item by item.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je présume, Monsieur le Président, que votre intention est que nous examinions ces questions séparément, point par point.
English: The project has generated a lot of interest from the national media and a main television channel reported on the website promoting the uniqueness of the project.
French: Il propose des services et des techniques distincts par aires géographiques que les communautés et associations locales sont en mesure de promouvoir et sur lesquels elles peuvent écrire.
English: On 18 March 2009, at 1025 hours, a Lebanese citizen presented himself at the Lebanese Army position in Kafr Killa and stated that an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles had stopped opposite border point BP85 (Fatima Gate), and that its crew had directed curses and insults towards some Lebanese citizens who were at the Wurud rest stop.
French: - Le 18 mars 2009, à 10 h 25, un civil libanais s'est rendu dans une base de l'armée libanaise située à Kafr Kila et a déclaré qu'une patrouille israélienne, circulant à bord d'une Jeep Hummer no 2, s'était arrêtée au point de la frontière (situé à Bawabat Fatima au point PB 85) et avait commencé à lancer des injures et des invectives à l'adresse de citoyens libanais qui se trouvaient devant la halte d'arrivée, avant de poursuivre son chemin.
English: This draft agreement is a concrete step in the development of the overall relationship between the EU and the United Arab Emirates, and in particular as the beginning of the strengthening in their relations in the field of air transport.
French: Ce projet d'accord constitue une avancée concrète dans le développement des relations générales entre l'UE et les Émirats arabes unis et marque plus particulièrement le début du resserrement de leurs relations dans le domaine des transports aériens.
English: Toxicity The Canadian risk assessment of chlorinated paraffins concludes that SCCPs are carcinogenic, and therefore toxic to human health as defined under the Canadian Environmental Protection Act of 1988.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte présentent donc toutes les caractéristiques énoncées à l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif en ce qui concerne le transport atmosphérique à longue distance.
English: Civil society represents many non-governmental and not-for-profit organisations established by the citizens of their own free will.
French: La société civile représente nombre d'organisations non gouvernementales et non marchandes fondées par les citoyens de leur plein gré.
English: Review Special Management Area proposal for impact on KFN rights under the KFNFA.
French: Négocier une entente conformément à l’article 10.4.1.
English: The goal is to ensure the timeliness and integrity of Court research in an increasingly complex information environment while simultaneously containing costs.
French: L'objectif est d'assurer la rapidité et l'intégrité des recherches de la Cour dans un environnement où l'information est de plus en plus complexe, tout en limitant les coûts.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $83,353.00 2006-05-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 83 353,00 $ 2006-05-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: We reiterate our support for the Regional Co-operative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) as a key mechanism to foster cooperation in matters of nuclear energy for peaceful purposes among the countries of Latin American and the Caribbean.
French: Nous réitérons notre appui à l'Accord régional de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine en tant que mécanisme clef pour promouvoir la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Riders and their beloved horses competing in Hong Kong [08-09 11:16]
French: • Equitation : pas de Jeux pour Devroe [05-07 15:30]
English: For some conditions national screening programmes are arranged through the National Health Service.
French: Pour certaines affections, des programmes nationaux de depistage sont mis sur pied par l’entremise du service national de Sante.
English: As was agreed by SADC member States and endorsed by the SADC Ministers of Trade and Industry, CAPAS IV is supporting the SADC negotiations on trade in services both regionally and multilaterally.
French: Comme convenu par les États membres de la SADC et approuvé par les ministres du commerce et de l'industrie de ces pays, le CAPAS IV apporte un appui aux négociations communautaires régionales et multilatérales sur le commerce des services.
English: The seminar concluded, inter alia, that democracy and human rights were interdependent and inseparable, that the concept of democracy must be holistic and that success should be measured by the degree to which democracy succeeded in realizing human rights principles, norms, and standards.
French: Les conclusions du séminaire ont été notamment que démocratie et droits de l'homme étaient indissociables et interdépendants, que le concept de démocratie devait être global et que le succès devait être évalué à la mesure dans laquelle la démocratie faisait progresser la réalisation des principes, normes et règles énumérés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Board noted that 73 per cent of the amounts due had been outstanding for more than two years.
French: Le Comité a constaté que 73 % des montants en question étaient dus depuis plus de deux ans.
English: OC Advisers use interpersonal skills to negotiate partnerships and resolve conflicts.
French: Les conseillers en organisation et en classification font preuve d'entregent afin de négocier des partenariats et de résoudre des conflits.
English: The civil authorities, along with a number of citizens, agreed to participate in the exercise.
French: La Force opérationnelle interarmées (Est) et sa composante opérationnelle domestique se sont exercées à Saint-Michel-des-Saints.
English: Targeted Genetics (Seattle) created several partnerships, even while is was spinning out a new subsidiary (CellExSys) in late 2000.
French: Targeted Genetics (Seattle) a formé plusieurs partenariats, même pendant qu'il établissait une nouvelle filiale (CellExSys) dans les derniers mois de 2000.
English: Definitive (Gold Standard) Measures of Hearing Sensitivity in Infants Hearing screening tests must be evaluated in relation to definitive tests of hearing.
French: Mesures définitives (test de référence) de la sensibilité auditive chez les nourrissons Les tests de dépistage auditif doivent être évalués par rapport à des tests définitifs de l'état de l'audition.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Inscrivez le total de vos dépenses qui se rapporte à votre revenu d’emploi à la ligne 229 de votre déclaration.
English: To what extent does the project reach the intended target group?
French: Bien que ceci n'ait pas été disponible au moment de l'évaluation du processus.
English: During the taking of this type of images it is very inconvenient having to move the camera every time when the focal point has to be changed. Using the arrows on the back of the camera (4-way controller) the focal point can be detected and set on the whole image.
French: Enfin, le mode Flex Focus vous permet de sélectionner la zone de l'image sur laquelle devra se faire la mise au point.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97)2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Estonia had made considerable progress in bringing its consumer protection law into line with the Community acquis and that Estonia seemed to have the necessary structures and bodies to implement consumer policy.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2003) 675 final- SEC (2003) 1201 -Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que des progrès importants avaient été accomplis en Estonie en vue d'aligner la législation applicable à la protection des consommateurs sur l'acquis communautaire et que l'Estonie semblait disposer des structures et des organes nécessaires à la mise en œuvre de la politique des consommateurs.
English: The Committee welcomes the information in the State party report on treatment services provided to child victims of sexual abuse by the Children's House (Barnahus).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie à propos des services de prise en charge des enfants victimes d'abus sexuels assurés par la «Maison des enfants» (Barnahus).
English: Furthermore, the participating States should provide names, qualifications, etc. of persons able to perform such tasks as planning and implementation of various kinds of police operations.
French: En outre, les Etats participants devraient communiquer les noms, les qualifications, etc., des personnes aptes à s’acquitter des tâches telles que la planification et la mise en oeuvre de différents types d’opérations de police.
English: By 2003, Israel, instead of starting to implement the steps required for a peaceful settlement in accordance with the Road Map, had intensified the building of the apartheid wall, which represents a grave violation of human rights, international law and international humanitarian law, specifically the Fourth Geneva Convention.
French: À partir de 2003, Israël, au lieu de commencer à mettre en œuvre les mesures exigées pour un règlement pacifique en vertu de la Feuille de route, a intensifié la construction du mur d'apartheid, qui représente une grave violation des droits de l'homme, du droit international et du droit international humanitaire, spécifiquement de la IVe Convention de Genève.
English: I wish to draw your kind attention to this irresponsible and reprehensible Israeli behaviour, which adds to other continuous Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006), including daily overflights and incursions into Lebanese territory, in addition to the ongoing occupation of the northern part of al-Ghajar and of the Sheba'a farms and Kfar Shouba Hills, while reiterating Lebanon's firm commitment to said resolution 1701 (2006) and to the ongoing cooperation between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
French: Je tiens à appeler votre attention sur cet acte irresponsable et répréhensible d'Israël, qui vient s'ajouter à toutes ses autres violations de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, notamment les survols quotidiens du territoire libanais, les incursions quotidiennes dans ce territoire et l'occupation de la partie nord d'Al-Ghajar, des fermes de Chebaa et des monts Kafarshuba.  Je réaffirme en outre le ferme attachement du Liban à la résolution 1701 (2006) et à la coopération entre l'armée libanaise et la FINUL.
English: Conversely, the Palestinian Ministry of Detainees' Affairs has indicated that since 1 June, 405 Palestinians have been arrested.
French: À l'inverse, le Ministre palestinien des personnes détenues signale que depuis le 1er juin, 405 Palestiniens ont été arrêtés.
English: Nurse Pope served in South Africa, caring for injured British and Canadian soldiers.
French: L'infirmière Pope y soigna les soldat britanniques et canadiens blessés.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq agrees to the proposal contained in your letter of 6 December 2000, for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 for an additional period of 180 days effective 6 December 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement iraquien accepte la proposition contenue dans votre lettre du 6 décembre 2000 concernant la reconduction des dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 pour une période supplémentaire de 180 jours à compter du 6 décembre 2000.
English: • NTTF019F.doc - 135 KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Apr 17/07
French: • NTTF019F.doc - 135 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Apr 17/07
English: We are convinced that the work of regional and subregional organizations in peacekeeping, with skilful implementation, could help to strengthen possibilities and encourage success in achieving the various critically important purposes of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que les activités entreprises par les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix, lorsqu'elles sont bien mises en œuvre, pourraient renforcer les perspectives et permettre d'atteindre les divers objectifs d'importance critique de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 Article 3 of the Statute of the Council of Europe reads:
French: 1 L’article 3 du Statut du Conseil de l’Europe dispose:
English: Because of the widespread use of food bank numbers as measures of household-level hunger or food insecurity, a detailed examination of the limitations of this indicator is presented here.
French: Compte tenu de l’utilisation très répandue des données des banques alimentaires comme mesures de la faim ou de l’insécurité alimentaire des ménages, on présente ci-après une analyse détaillée des limites de cet indicateur.
English: On the fringe of Uva and leading on to Nuwara Eliya is the Uda Pussellawa mountain range.
French: A la lisière de la région d’Uva, dans la direction menant à Nuwara Eliya, s’étend une chaîne de montagnes nommée Uda Pussellawa.
English: First, the State must recognize the specific features of each of its component groups while advocating national unity.
French: En premier lieu, l'État doit reconnaître les spécificités de chaque groupe qui le compose tout en prônant l'unité nationale.
English: Do you feel threatened or worry about your safety?
French: Vous sentez-vous menacé ou inquiet quant à votre sécurité?
English: Mauricie, Chaudière-Appalachians, the Outaouais and the Laurentians are, in order, the four next most important regions, with requirements varying from 5,500,000 m3 to 11,400,000 m3 of water per year.
French: La Mauricie, Chaudière-Appalaches, l’Outaouais et les Laurentides sont dans l’ordre, les quatre autres régions d’importance et leurs besoins varient de 5 500 000 m3 à 11 400 000 m3 d’eau par année.
English: Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocations 23.
French: Allocations pouvant être récoltées en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth 21.
English: Lectra products are available for each market sector, geared to their special needs and constraints.
French: Les produits Lectra sont désormais développés spécifiquement pour chacun des marchés sectoriels pour encore mieux répondre à leurs caractéristiques propres.
English: Tourism represents one of the primary sources of wealth creation in islands with spin offs on other sectors - fisheries, agriculture, crafts.
French: Le tourisme représente une des principales sources de création de richesse sur les îles avec des retombées dans d'autres secteurs - la pêche, l'agriculture, les artisanats.
English: For one population, we document the time course of maturation changes for the 60-year period from 1937 through 1990; while the mean length at maturation for 5-year-old males exhibits a steady downward trend (beginning at 31 cm and ending at 26 cm), their PMRNs vary over a much narrower range (25–27 cm) and do not exhibit a consistent temporal trend.
French: Dans une des populations, nous avons tracé l'évolution chronologique des changements dans la maturation pour la période de 60 ans qui va de 1937 jusqu'aux années 1990; alors que la longueur moyenne à la maturité chez les mâles de 5 ans décline de façon constante (de 31 à 26 cm), leurs PMRN varient sur une gamme beaucoup plus étroite (25–27 cm) et ne montrent pas de tendance temporelle.
English: Mr. Wolfgang Stockl (Germany) 73 votes
French: M. Wolfgang Stockl (Allemagne) 73 voix
English: When items are taxable at 6% and 14%, a statement about which items are taxed at 6% and which are taxed at 14%
French: Lorsque des articles sont taxables à la fois aux taux de 6 % et de 14 %, une mention indiquant à quel taux chacun est taxable
English: Projects also often used computer-based training as part of project delivery.
French: De plus, la formation assistée par ordinateur constituait bien souvent un élément de l’exécution du projet.
English: More seniors than other age groups have become ill or have died as a result of new infectious diseases such as the West Nile Virus and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Les nouvelles maladies infectieuses comme le virus du Nil occidental et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) font plus de victimes (décès ou maladie) chez les aînés que dans tout autre groupe d'âge.
English: It is not possible to build a lasting peace when, at the same time, there are countries that threaten others with pre-emptive wars or wars of reprisal for any reason.
French: Il n'est pas possible de construire une paix durable, si, en même temps, certains pays menacent de déclencher des guerres préventives ou des guerres de représailles sous n'importe quel prétexte.
English: PWGSC-SCH Working Group:
French: Groupe de travail TPSGC-PPB :
English: While the post-war macroeconomic development indicators continue to show steady economic stability and even growth, widespread poverty remains pervasive throughout the country.
French: Alors que les indicateurs de développement macroéconomique pour la période qui a suivi le conflit continuent à indiquer une bonne stabilité économique et même une certaine croissance, la pauvreté reste générale en Sierra Leone.
English: A list of the resolutions adopted by the Conference and the proposed provisional agenda for the Sixteenth Conference are attached (see annexes I and II).
French: La liste des résolutions adoptées par la Conférence ainsi que l'ordre du jour provisoire proposé pour la seizième Conférence figurent aux annexes I et II.
English: MR&G National Parks offer a range of visitor experience–opportunities that emphasize the wilderness character of the Columbia Mountains, in a variety of rustic, low–key and natural settings.
French: Les parcs nationaux du Mont–Revelstoke et des Glaciers offrent aux visiteurs de nombreuses possibilités de découverte qui mettent en valeur le caractère sauvage de la chaîne Columbia, offrant toute une variété de décors naturels, rustiques et contrastés.
English: • CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON November 2005 
French: • Le NGCC Sir William Alexander et l’OPÉRATION UNISON Novembre 2005
English: Viet Nam Member State since 20 September 1977
French: Viet Nam Date d'admission : 20 septembre 1977
English: A postdoctoral status defined at a European level, superseding national structures, would allow employment of mobile postdocs in countries where the currently rigid national system prevents this.
French: Un statut postdoctoral défini au niveau européen et surpassant les structures nationales permettrait l’emploi de scientifiques «mobiles» dans des pays où le système national actuellement rigide l’interdit.
English: The existing paucity of staff for parliamentary committees is, of course, but one more indication of the degree to which the parliamentary capacity to hold ministers and officials to account is undervalued and needs to be strengthened in order to improve public accountability.
French: La pénurie actuelle de personnel affecté aux comités parlementaires est bien sûr une indication du peu d’importance accordé à la capacité des parlementaires à tenir les ministres et les hauts fonctionnaires responsables de leurs actes; cette lacune doit être comblée en vue d’améliorer la responsabilité à l’égard du public.
English: While the information requested is extensive, it is essential to submit a complete and detailed response to each question.
French: Bien que les renseignements demandés soient considérables, il est essentiel de fournir une réponse complète et précise à chacune des questions.
English: Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits - N° 1999/3
French: Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Limites - N° 1999/3
English: • Archive news "At a glance", new leaflet from the European Ombudsman The leaflet explains the kinds of complaints the Ombudsman can deal with, what happens if he cannot deal with a complaint and where citizens can turn with their complaints and queries about EU issues.
French: • Actualités des archives « En quelques mots… » : nouvelle brochure du Médiateur européen Cette brochure explique quelles plaintes le Médiateur européen peut traiter, ce qu’il se passe s’il ne peut pas examiner une plainte et où les citoyens peuvent adresser leurs plaintes et questions sur l’UE.
English: Under legislation of 21 April 1928, associations are divided into two forms of groupings: those with "idealistic" goals, sub-divided into non-profit making associations and foundations, and ones with vested interests, or commercial associations, sub-divided into transitory commercial associations22 and joint venture commercial associations23.
French: Les associations momentanées et les associations en participation ont lieu entre les associés pour les objets, dans les formes, avec les proportions d'intérêts et aux conditions convenues entre eux.