ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X-rays, scintigraphy and CT use ionizing radiation, which may be a concern in cases of pregnant women and children.
French: Les rayons X, la scintigraphie et le scanner utilisent des radiations ionisantes qui peuvent être contre-indiquées chez les femmes enceintes et les enfants.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile, Guatemala, Peru, Canada, Japan, the Syrian Arab Republic, Israel, Lebanon and Cameroon.
French: Les représentants du Chili, du Guatemala, du Pérou, du Canada, du Japon, de la République arabe syrienne, d'Israël, du Liban et du Cameroun expliquent leur vote après le vote.
English: Ask students to find a Veteran, a Canadian Forces member, a war bride or someone who experienced life on the home front to interview.
French: Une fois en classe, apportez le genre de renseignements que vous voudriez que les élèves obtiennent dans leurs entrevues et préparez une liste de questions qu’ils pourraient poser.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour le Pacifique organisé à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,
English: Coordinator: Minister of Health
French: Coordonnateur: Ministère de la santé
English: Second, it pays to be patient.
French: En second lieu, il faut savoir que la patience porte ses fruits.
English: Based on the best practice in the EU but also in other countries ( Quebec, Switzerland ) integration programs including language tuition, orientation and integration courses and labour market training, adapted to individual’s needs and to some extent compulsory should be elaborated and monitored at the European level.
French: Sans aucun préjudice d’une éventuelle gouvernance internationale des migrations, pour laquelle l’OIT pourrait intervenir, l’UE peut jouer un grand rôle pour débloquer des situations d’impasse au niveau national, en particulier dans la mise en œuvre d’un ensemble d’orientations communes qui auraient fait l’objet d’un accord.
English:    –The Minutes of the sitting of Thursday, 22 April 2004 have been distributed.
French:    Le procès-verbal du jeudi 22 avril 2004 a été distribué.
English: The GET also met with the former president of the parliamentary Public Accounts Committee and with representatives of media, academia and the business community.
French: L’EEG a également rencontré l’ancien Président de la Commission parlementaire des comptes publics et des représentants des médias et des milieux universitaire et de l’économie.
English: However, some delegations indicated their desire to utilize the ticket mechanism or an alternative mechanism to accomplish the same objectives of safeguarding international filing dates.
French: En revanche, d’autres délégations ont exprimé le souhait de recourir au mécanisme du ticket ou à un autre mécanisme remplissant les mêmes fonctions aux fins de sauvegarder les dates de dépôt international.
English: (c) Eradication of poliomyelitis and tetanus;
French: c) Éradication de la poliomyélite et du tétanos;
English: Children who want the option of additional swim time to practice skills and/or build endurance have the option of participating in open swim ...
French: On encourage les participants à expérimenter les qualités de l'eau, à apprendre la sécurité et les mouvements ainsi qu'à acquérir de la confiance. Les...
English: Parity: a specific measure to encourage women's participation in decision-making
French: La parité : une mesure spécifique favorisant la participation des femmes à la prise de décision
English: But this is not, objectively, the real reason for this Commission proposal.
French: Mais, objectivement, telle n'est pas la vraie motivation de cette proposition de la Commission.
English: Approves the proposal by the Administrator, as contained in paragraphs 112 and 113 of document DP/1999/31, on the United Nations House programme, where appropriate, ensuring that there will be no additional burden on the host countries; 18.
French: Il a expliqué que le Comité de coordination de la gestion n’était pas un mécanisme du Conseil d’administration mais qu’il avait été créé à l’initiative du Secrétaire général.
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles continuent de se développer;
English: Cameroon has noted and shares the twin challenges facing the United Nations of carrying out its peace and security missions, promptly and effectively, and its ongoing concern to ensure that in doing so, its actions are legitimate, credible and transparent.
French: Le Cameroun a décelé et partage le double défi pour l'ONU d'assurer les missions de paix et de sécurité avec promptitude et efficacité, et son souci constant de s'assurer ce faisant, que cette action est légitime, crédible et transparente.
English: Risk assessment includes four tasks: hazard identification, hazard characterization, exposure assessment, and risk characterization (a summary and integration of the previous tasks).
French: Les incertitudes qui découlent de l’insuffisance et de la non-disponibilité de données scientifiques amènent souvent les scientifiques à faire des inférences, à émettre des hypothèses et à porter des jugements afin de caractériser un risque.
English: Ethical Considerations, Pitfalls and Opportunities of CIHR Partnerships with the Private Sector
French: Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources and relevant data on situations of internal displacement;
French: Juge utile la base de données mondiale sur les personnes déplacées recommandée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer pour appuyer cette initiative, notamment en communiquant des données pertinentes sur les cas de personnes déplacées et en fournissant des ressources financières;
English: You'll need CSS, HTML and some PHP knowledges.
French: Des connaissances en HTML, CSS et éventuellement PHP sont pour cela nécessaires.
English: IOEC responded to Landmark in a telex dated 12 August 1990.
French: L'IOEC a répondu à Landmark par un télex daté du 12 août 1990.
English: The Reports Drafts section displays all reports currently saved but not sent. The order of this list starts with the most recently saved report.
French: La page des Brouillons de rapports affiche tous les rapports qui ont été sauvegardés mais n’ont pas encore été envoyés, le dernier sauvegardé figurant en tête de liste.
English: Furthermore, the participation of representatives from several regions of the world enriched the debate and demonstrated that human security is a multidimensional concept that is in constant evolution.
French: En outre, la participation de représentants de plusieurs régions du monde a enrichi le débat et montré que la sécurité humaine était un concept multidimensionnel en évolution constante.
English: Wider, thinner and very light: our FilOK ® is incredible performing and efficient. Efficient, silent and beautiful: we can say that this step ahead will give more support to the carwash industry.
French: Grâce aux myriades de micro-bulles d'air qu'il renferme, sa légèreté est sans pareille.
English: HMCS HALIFAX, along with a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater, will demonstrate a simulated rescue of a capsized kayak, giving residents the opportunity to see first hand how well the ship and crew work together.
French: Le NCSM HALIFAX et un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre de Shearwater feront la démonstration d’une opération de sauvetage d'un kayak. Cette simulation donnera à la population l’occasion de vérifier par elle-même à quel point le navire et l'équipage travaillent admirablement ensemble.
English: • Transmit the above-mentioned information to Canada;
French: • Transmettre les informations ci-haut mentionnées au Canada;
English: When a charity’s purposes change, these must be reflected in an amendment to its governing document.
French: Si, pour une raison quelconque, le statut de société de votre organisme est dissous, communiquez avec nous.
English: (2) As a number of control objectives have not been met due to the lack of documented policies and procedures ("P&P") at the departmental level, we have isolated this recommendation within the table above.  
French: (2) Étant donné que certains objectifs de contrôle n'ont pas été atteints en raison de l'absence de politiques et de procédures (P et P) documentées au niveau ministériel, nous avons isolé cette recommandation dans le tableau ci-dessus.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Tele-Mobile $1,250 4164w Williams Lake 2 Points 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4164w Williams Lake 2 Points 1.
English: APPENDIX B Terms of Reference for the ANCAP Regional Committee Purpose The ANCAP Regional Committee is established to facilitate efforts to deliver the ANCAP in the region.
French: ANNEXE B Mandat du Comité régional du PACAN Objet Le Comité régional du PACAN a pour objet de faciliter les efforts d’exécution du programme à l’échelle régionale.
English: The Agency is satisfied that the measures and modifications undertaken by the GTAA address the concerns raised by Mrs. Burkhardt and should assist in preventing the recurrence of similar incidents.
French: L'Office est convaincu que les mesures prises par la GTAA et les modifications qu'elle a apportées tiennent compte des préoccupations soulevées par Mme Burkhardt.
English: Act No.  57/2005, valid as of 4 February 2005.
French: Loi N° 57/2005, ayant pris effet le 4 février 2005.
English: Consideration of that item should not be confused with matters relating to human resources.
French: L'examen de ce point ne doit donc pas se faire en même temps que celui des questions relatives aux ressources humaines.
English: Packung Nummer 2 enthält die Sea Monkey Eier.
French: Verse ensuite le contenu du sachet numero 2, Sea-Monkeys Instant Live Eggs dans léau purifiée.
English: It was therefore essential to ensure proper coordination to avoid duplication of efforts.
French: Il était par conséquent essentiel de veiller à une bonne coordination, afin d'éviter les doubles emplois.
English: The Secretary-General, whose dynamic nature and wisdom we appreciate, mentions this in his report on the follow-up to the major conferences organized by the United Nations at different summits, including the Millennium Summit.
French: Le Secrétaire général, dont nous apprécions la vitalité, la mesure et la grande sagesse, l'exprime clairement dans son rapport sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire.
English: They were killed as they arrived at the scene to examine the situation after an earlier exchange of fire, which resulted in the killing of one Palestinian near the village of Eiba, to the south of Nablus.
French: Ils ont été tués alors qu'ils arrivaient sur les lieux pour examiner la situation après un échange de feux qui avait provoqué la mort d'un Palestinien près du village de Eiba, au sud de Naplouse.
English: Numerous studies have pointed out the advantages of vegetarian foods in prevention of heart disease, cancer, and many other diet-related diseases.
French: De nombreuses études soulignent le rôle bénéfique d’un régime végétarien dans la prévention des maladies coronariennes, du cancer et de nombreuses autres maladies liées au régime alimentaire.
English: Minorities Resolution 1301 (2002) on the protection of minorities in Belgium – 26 September 2002 The Parliamentary Assembly called upon the Kingdom of Belgium to ratify the Framework Convention on the Protection of National Minorities without delay and warned against a too broadly worded reservation undermining its contents.
French: Minorités Résolution 1301 (2002) sur la protection des minorités en Belgique – 26 septembre 2002 L’Assemblée a appelé la Belgique à ratifier sans délai la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, et l’a mise en garde contre une réserve incompatible avec le contenu de la convention-cadre.
English: Azerbaijan signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment concerning regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty on 15 September 2005 and expects to ratify it soon.
French: Le 15 septembre 2005, la République d'Azerbaïdjan a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ayant pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, et se propose de le ratifier dans les meilleurs délais.
English: As for the additional knowledge for the AS-06 position that was raised by the appellants (K2 to K5 - knowledge of the organizational structure of LFQA and its operating methods, of the Department's structure, of the Civ. ADM(HR) organization and of the 5th ASU), some of these organizations did not exist in their present form when the AS-05 position was created.
French: Quant aux connaissances additionnelles du poste AS-06 soulevées par les appelants (C2 à C5 - une connaissance de la structure organisationnelle du SQFT et de ses méthodes de fonctionnement, de la structure du ministère, de l'organisation ADM(RH) Civ., et du 5ième GSS), certaines de ces organisations n'existaient pas sous leur forme actuelle quand le poste AS-05 avait été créé.
English: It would be important to invest in physical, human and institutional capacity in LDCs, especially transportation systems.
French: Il fallait investir dans le renforcement des capacités matérielles, humaines et institutionnelles de ces pays, en particulier dans les systèmes de transport.
English: Flame spread time (FST) for each specimen tested.
French: Le temps de propagation de la flamme (FST) pour chaque spécimen mis à l'essai.
English: Oh Lord read the news and follow the link please !
French: Par contre le prix est a la hauteur du produit 2500 euro !
English: Preventive and rapid-response measures to neutralize a terrorist attack or attempted attack with chemical or biological materials.
French: • Des dispositifs de prévention et de réaction immédiate afin de neutraliser une attaque ou un attentat terroriste faisant intervenir des substances chimiques ou biologiques;
English: In addition, the City of Calgary, in partnership with the Meeting Organizers, developed a City of Calgary Management Plan to address, among others, the environmental implications of protest and terrorist attacks.
French: De plus, les autorités de Calgary avaient établi, en partenariat avec les organisateurs de la réunion, un plan de gestion de la ville visant à faire face, entre autres, aux répercussions environnementales de protestations et d'attentats terroristes.
English: More than one country has made mistakes.
French: Plusieurs pays ont fait des erreurs.
English: Many recovery activities have been initiated in QuÃ©bec since 2001. In addition to Quebec, recovery activities have been initiated in Sutton area (Corridor Appalachien), Lyster lake (by Passion-Faune), Laval (by Ã‰co-Nature), Mont Saint-Hilaire (by Centre de la nature du Mont-Saint-Hilaire), Mont Saint Bruno (by Fondation du Mont-Saint-Bruno), riviÃ¨re au Saumon area (by SociÃ©tÃ© de conservation du corridor naturel de la riviÃ¨re au Saumon), and Mont Rougemont ( by Nature-Action QuÃ©bec).
French: Depuis 2001, de nombreuses activitÃ©s de rÃ©tablissement ont Ã©tÃ© entreprises au QuÃ©bec, notamment dans la rÃ©gion de Sutton (dans le corridor appalachien), au lac Lyster (par Passion-Faune), Ã Laval (par Ã‰co-Nature), au mont Saint-Hilaire (au Centre de la nature du Mont-Saint-Hilaire), au mont Saint-Bruno (par la Fondation du Mont-Saint-Bruno), dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re au Saumon (par la SociÃ©tÃ© de conservation du corridor naturel de la riviÃ¨re au Saumon) et au mont Rougemont (par Nature-Action QuÃ©bec).
English: A final comprehensive list of delegations to the sixty-third session of the General Assembly will be printed in November 2008.
French: Une liste finale des délégations à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sera publiée en novembre 2008.
English: Part two Institutional framework: continuity and change
French: Deuxième partie Cadre institutionnel : continuité et changement
English: Another was the concentration on team efforts were the post-graduate entrepreneur was given a nourishing context to work in.
French: Un autre était la concentration sur des efforts d’équipes où l’entrepreneur déjà diplômé recevait un contexte riche de substance dans lequel travailler.
English: A knowledge of the legal environment, tax regimes, accepted accounting methods, business structures, import/export regulations, manpower and labor regulations, restrictions on foreign capital, investment incentives, the presence, if any, of exchange controls are all important for the businessman.
French: Il importe de se renseigner sur le cadre juridique, le régime fiscal, les normes comptables acceptées, les structures commerciales, la réglementation import-export, les règlements en matière de main-d'oeuvre et de travail, les restrictions applicables au capital étranger, les encouragements à l'investissement et, s'il y a lieu, le contrôle du change.
English: 5.6.1 Priority Action Checklist Priorities - Before Evacuees Arrive
French: 5.6.1 Liste des mesures à prendre en priorité
English: Guidance on Completing the Consent Form Template - Part 3
French: Guide du modèle de formulaire de consentement – Partie 3
English: In 2004, Canadian domestic exports to China increased by 52.7% and imports from China increased by 29.7%.
French: Toujours en 2004, les exportations canadiennes à destination de la Chine ont progressé de 52,7 %, et les importations canadiennes en provenance de la Chine, de 29,7 %.
English: The importance of renewal and of establishing fiscal measures and human resource recruitment to allow for the transfer of farms and growth of the agricultural sector were also discussed at length as were issues related to Pest Management Regulatory Agency (PMRA): harmonizing the rules in pesticides.
French: On a aussi longuement parlé de l’importance du renouveau et de la mise en place de mesures fiscales et de recrutement humain pour permettre le transfert des fermes et la croissance du domaine agricole. La problématique relative à l’ARLA, à savoir l’harmonisation des règles du jeu en matière de pesticides, a aussi retenu beaucoup l’attention des participants.
English: In response to the vulnerabilities encountered with respect to the postal voting arrangements, and following recommendations from, inter alia, the Electoral Commission, the government adopted a series of measures to combat electoral fraud and to enhance the safety of the postal voting arrangements.
French: Vu la vulnérabilité des modalités du vote par correspondance et à la suite des recommandations faites, entre autres, par la Commission électorale, le gouvernement a adopté une série de mesures destinées à lutter contre la fraude électorale et à renforcer la sécurité du vote par correspondance.
English: Information from vital statistics databases has typically been used to examine cancer mortality rates among migrants.
French: L'information contenue dans les bases de données de l'état civil est généralement utilisée pour analyser les taux de mortalité par cancer chez les migrants.
English: Otherwise the procurement will continue to the award stage.
French: Sinon, on attribue le marché comme prévu.
English: Mr. Thyret concurred with the view of Dr. Frise that the track that conveys an excavator is a type of conveyor belt and added other examples, such as snowmobile belts and treadmill belts.
French: M. Thyret a corroboré l'opinion de M. Frise selon laquelle une chenille qui transporte un excavateur est un type de courroie transporteuse et il a donné d'autres exemples, comme une courroie de motoneige et un tapis roulant.
English: They noted that the World Summit Outcome, in spite of its limitations, could serve as a workable basis for UN Member States to move forward the process of strengthening and updating the UN to meet existing and emerging threats to economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law.
French: Ils ont constaté toutefois que le Document final du Sommet mondial, malgré ses limitations, pourrait servir de base de travail aux États Membres de l'ONU pour faire avancer le processus de renforcement et de réaménagement de l'Organisation, et ce, en vue de faire face aux menaces, présentes et nouvelles, qui pèsent sur le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Related activities proposed for the remainder of the MTPF period include strengthening the capacities of UNIDO's ten International Technology Centres.
French: Dans le cadre des activités connexes proposées pour la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, l'Organisation prévoit de renforcer les capacités de ses 10 centres de technologie internationaux.
English: The extent of renaturability which measures the degree of cross-linking was also determined.
French: On a également déterminé la capacité de renaturation qui reflète le degré de réticulation.
English: Provision of two optical fibres connecting a customer’s two premises in Ottawa, Ontario.
French: Installation de deux fibres optiques raccordant deux locaux d’abonné à Ottawa (Ontario).
English: HR 1 Smoked Fish in Hermetically Sealed ContainersB B.21.025 n/a Commercial Sterility, Freezing, 9% salt (NaCl).
French: HR 1 Poisson fumé dans des contenants hermétiquesB B.21.025 s/o Stérilité commerciale, congélation, 9 % de sel (NaCl).
English: This resource would address issues such as:
French: Cette personne s'occuperait de diverses questions, notamment :
English: Firefox permit keeping control on the pages you are visiting by blocking popup windows.
French: Firefox vous permet de garder le contrôle des pages que vous visitez en bloquant les agaçantes fenetres popup.
English: [19] The Agency is of the opinion that policies and procedures regarding the provision of services to persons with disabilities are necessary to ensure that these services are provided in a consistent manner and that persons with disabilities have access to services that address their needs.
French: [19] L'Office est d'avis que les politiques et procédures concernant la prestation de services aux personnes ayant une déficience sont nécessaires pour assurer que ces services sont offerts de façon constante et que les personnes ayant une déficience ont accès à des services qui répondent à leurs besoins.