ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF t4008-ab-7-06b.pdf (326 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-ab-7-06b.pdf (326 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Second, enhancements to Governor-in-Council regulation-making powers would facilitate the continuous improvement of the regime in response to industry and technology advances.
French: Deuxièmement, le renforcement des pouvoirs réglementaires du gouverneur en conseil facilitera l’amélioration continuelle de ce régime en fonction des progrès technologiques et de l’évolution de l’industrie.
English: Canada in a Global Context 1994
French: Chapitre 2 - Le Canada dans un contexte mondial 2005
English: The claimant received an additional amount of $14,107.91.
French: Le prestataire a donc reçu un montant additionnel de 14 107, 91 $.
English: Germany: 27% USA: 26% Indonesia: 25% Flours of legumes, cassava, sago. 876 tonnes valued at C$ 588,000 3,192 tonnes valued at C$ 1.4 million.
French: Allemagne : 27 % É.-U. : 26 % Indonésie : 25 % Farines de légumes, de cassave et de sagou 876 tonnes, valeur estimée à 588 000 $CAN 3 192 tonnes, valeur estimée à 1,4 million $CAN.
English: As he was a regional Aboriginal organization he had therefore been excluded from funding support.
French: La sienne étant une organisation autochtone régionale, elle se trouve donc exclue du soutien financier.
English: Other It is therefore an established fact that there are obstacles to the free movement of Travellers.
French: ◦ L’existence d’entraves à la liberté de circuler des Gens du voyage est donc établie.
English: The impregnation of wood with preservative chemicals retards or prevents its destruction by these agents.
French: L'imprégnation du bois avec des substances chimiques, à des fins de préservation, retarde ou empêche sa destruction par ces agents.
English: You include a map at the end of your document as a visual aid.
French: Pour aider vos lecteurs, vous avez inséré une carte du pays à la fin de votre ouvrage.
English: This initiative supports expanded research in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering and Rehabilitation Sciences.
French: L'initiative appuie la poursuite de recherches dans le domaine de la nanomédecine et du développement technologique, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (E/2004/31, Supplement No. 11)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa septième session (E/2004/31, Supplément No 11)
English: Other capabilities and capacities critical to preventing and combating both traditional and new security challenges which have been built up by the OSCE in recent years include policing, border monitoring and security, and combating trafficking in all its forms.
French: D'autres capacités essentielles mises en place par l'OSCE ces dernières années pour prévenir et contrecarrer les défis en matière de sécurité, tant nouveaux que classiques, concernent la police, le contrôle des frontières et la sécurité, et la lutte contre toutes les formes de trafics.
English: The provisions on other forms of cooperation are in principle based on Article 93 of the Statute.
French: Les dispositions relatives aux autres formes de coopération sont en principe fondées sur l’ article 93 du Statut.
English: The political question behind this report is therefore the following: are the men who rule the roost in this Parliament really prepared to step aside a little and to share the power with us?
French: La question politique qui se cache dans ce rapport est donc la suivante : les hommes qui contrôlent ce Parlement sont-ils vraiment prêts à nous faire un petit peu de place pour partager le pouvoir avec nous ?
English: The rights of the Members of Parliament should be clearly established in the Rules of Procedure (or in complementary texts). Strictly speaking Members of the opposition should have at least the same rights as Members supporting the government.
French: 11465 rév. doivent pas être modifiées après chaque scrutin législatif afin de les adapter aux résultats de celui-ci, car cela pourrait aboutir à l’exclusion de tel ou tel groupe politique (par exemple, au sein des organes directeurs du Parlement).
English: Fur Harvesters Needs Assessment $40,000 Government of Nunavut Department of Education Community Skills Inventory Pilot $232,800 Nunavut Economic Forum Strategy Implementation Workshops $40,000
French: Évaluation des besoins - Chasseurs d'animaux à fourrure 40 000 $ Gouvernement du Nunavut Ministère de l'Éducation Inventaire des compétences communautaires – Projet pilote 232 800 $ Forum économique du Nunavut Ateliers de mise en œuvre stratégique 40 000 $
English: Article 160 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: Article 160 Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Research Centres at Indian Head, Melfort, Scott, Swift Current and Tisdale, Saskatchewan and Lethbridge and Rycroft, Alberta; also, University of Manitoba research plots at Glenlea, Manitoba.
French: Centres de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, situés à Indian Head, Melfort, Scott, Swift Current et Tisdale (Saskatchewan), Lethbridge et Rycroft (Alberta); en outre, parcelles de recherches de l’Université du Manitoba, situées à Glenlea (Manitoba)
English: What the public, communities, and local politicians need, though, is legal certainty.
French: Cependant, ce dont les citoyens, les collectivités et les responsables politiques locaux ont besoin, c’est la sécurité juridique.
English: Choose a payment method and follow the onscreen instructions.
French: Choisissez un mode de paiement et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.
English: Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Bibliography Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Bibliographie Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: In some places the crossing point simply keeps a list of children's names, while in other places permits are required for children over the age of 12.
French: À certains points de passage, il y a une simple liste des noms des enfants, alors que dans d'autres, les enfants âgés de plus de 12 ans doivent avoir un permis.
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – March 29/30, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 29-30 mars 2006
English: (d) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010;
French: d) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010;
English: The long-term social, environmental and economic consequences of that nuclear accident are far from over and will continue to preoccupy the people of the affected countries, their Governments and the international community as a whole.
French: Les retombées sociales, environnementales et économiques à long terme de cet accident nucléaire sont loin d'être surmontées aujourd'hui, et continueront de préoccuper longtemps les populations des pays directement concernés, leurs gouvernements et la communauté internationale.
English: Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or SubRegion.
French: Les Etats membres doivent mettre en œuvre une structure de concertation et d'échanges d'informations réguliers associant les autorités locales compétentes, les experts, les ONG et l'ensemble des usagers concernés dans la région marine ou sous-région.
English: (2) The administrator is deemed to be discharged on meeting the requirements of subsection (1).
French: (2) L'administrateur est réputé libéré dès qu'il a pris les mesures visées au paragraphe (1).
English: As a result of new policies aimed at controlling the growth of mailboxes, the total size of mailboxes was kept under 200 Gbytes.
French: Par suite des nouvelles mesures visant à limiter la croissance des boîtes à lettres électroniques, la taille totale de ces boîtes a été maintenue en deçà de 200 giga‑octets.
English: The complexity of the high-level leadership trials compounds the resource problem.
French: La complexité propre aux procès des hauts dirigeants ne fait qu'aggraver ce problème de moyens.
English: This need for full application of the data protection principles sets the standards for future changes of the Directive.
French: Le texte fait simplement référence au programme de travail présenté en 2003, — aucune indication n'est fournie quant à la manière de procéder à plus long terme.
English: Overtime is kept to a minimum, even in the summer when service requests increase.
French: Les heures supplémentaires sont maintenues au minimum, même en été quand la demande de services augmente.
English: Posting to or from Goose Bay, Continued
French: Le tableau s’applique à toutes les réinstallations de Goose Bay dans le cadre du présent addenda.
English: The Bulletin responds to this challenge in subsequent articles by exploring how and why patterns of health and health inequalities vary across Canadian places.
French: Au fil des articles, le présent Bulletin tente de relever ce défi en expliquant comment et pourquoi les modèles de santé et les disparités en matière de santé varient tant d'un lieu à l'autre du pays.
English: • achieving greater operational efficiency at the department’s headquarters, including realignment of resources to the identified priorities of the International Policy Statement.
French: • atteignant une efficacité opérationnelle accrue à l’administration centrale du Ministère, y compris procéder à un réajustement des ressources en fonction des priorités énoncées dans l’EPI.
English: • representatives of Canadian Police Agencies, in particular regarding issues related to communication of authorization and licence information to police; and
French: • les représentants des organismes canadiens d'application des lois, en particulier en ce qui concerne les questions liées à la communication des renseignements figurant dans l'autorisation et la licence à la police;
English: Due to the Hub's strategic centralized location, the price of natural gas at the Henry Hub serves as the generally accepted reference point for U.S. natural gas trading.
French: En raison de la situation centralisée stratégique de la jonction Henry Hub, le prix du gaz naturel à ce point est généralement accepté comme valeur de référence pour le commerce du gaz naturel aux É.-U.
English: The other Unit was the Police unit, comprising of police officers under the supervision of a senior Deputy Inspector General of Police.
French: La deuxième était l'unité de la police, composée d'officiers de police placés sous la supervision d'un inspecteur général adjoint de la police.
English: Imams should be properly trained and informed: as community leaders, they should never be excluded from water resources planning and management activities.
French: Les imams devraient être entraînés et informés de manière adéquate ; à titre de chefs communautaires, ils ne devraient jamais être exclus des activités de planification et de gestion des ressources en eau.
English: The Education Fund receives an annual allocation from the Alberta Lottery Fund.
French: Le Fonds de l’éducation reçoit une allocation annuelle du Fonds de la loterie de l’Alberta.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission firmly condemns the criminal acts regularly committed in some regions of the world against the interests of the EU Member States, both sea piracy and armed robbery against ships in waters subject to the jurisdiction of a state.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission condamne fermement les actes criminels commis régulièrement dans certaines régions du monde contre les intérêts des États membres de l'Union européenne, qu'il s'agisse de piraterie en mer ou d'attaques à main armée contre des navires dans des eaux soumises à la juridiction d'un État.
English: An academic was of the view that there should be free flow for the advancement of human knowledge.
French: Un universitaire était d’avis que les savoirs devraient circuler librement dans l’intérêt du progrès des connaissances humaines.
English: The objectives of the subject include knowing the place and role of organizations in society, knowing the main aspects of the democratic rules of play in society, being able to perform practical functions in an organization, showing an ability to interact socially with other people, displaying behaviour that promotes equality and equal status, being able to understand the necessity of ethical norms in work in organizations, being able to work independently and take responsibility for one's own learning and work, being able to participate actively in pupil democracy in school and elsewhere in organizational life, and being able to view the subject in an interdisciplinary, socially useful perspective.
French: Il a notamment pour objet d''exposer aux élèves la place et le rôle des organisations et les principaux aspects des règles du jeu démocratique dans la société, de leur apprendre à exercer des fonctions concrètes dans une organisation, à dialoguer avec les autres, à adopter un comportement respectueux de l''égalité des individus, notamment de leur égalité de condition, de leur expliquer la nécessité des règles d''éthique dans le cadre du travail en organisation, et de les préparer à agir de manière autonome, à assumer la responsabilité de leur propre apprentissage et de leur propre travail, à participer activement à la démocratie à l''école et dans d''autres secteurs de la vie institutionnelle et à appréhender le sujet dans une perspective interdisciplinaire et socialement utile.
English: Return to Top of Page Navigation help Site map If you need help finding your way around our site, consult the site map.
French: Haut de la page Aide sur la navigation Carte du site Si vous avez besoin d'aide pour vous retrouver dans notre site, consultez la carte du site.
English: (a) demand that their names be mentioned at or associated with every performance that takes place;
French: a) d’exiger que leur nom figure sur chaque interprétation ou exécution réalisée ou y soit associé :
English: That is why I am strongly in favour of the report.
French: C'est pour cette raison que je soutiens fermement le rapport.
English: If the measured voltage is still present, the console is considered to be improperly isolated and no further tests should be performed.
French: Si la tension mesurée est encore présente, cela signifie que la console est mal isolée et qu’il faut interrompre tous les essais.
English: National Centre for Human Rights of Uzbekistan
French: Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: • BLOCK 16 I AM (I AM NOT) INSURED UNDER...
French: • CASE 16 JE SUIS (NE SUIS PAS) ASSURÉ EN VERTU...
English: The Program Activity priorities are:
French: Les priorités associées aux activités de programmes sont les suivantes :
English: Bronze refers to a broad range of copper alloys , usually with tin as the main additive, but sometimes with other elements such as phosphorus , manganese , aluminum , or silicon . (See table below .
French: Le bronze est le nom générique des alliages de cuivre et d' étain .
English: Get a detailed printable version of our rate card.
French: Obtenez une carte dtaillée des tarifs en version imprimable .
English: Although cassation may not constitute a second hearing, that does not mean that the Supreme Court does not consider whether there was evidence for the prosecution and whether such evidence was legal.
French: Même si la cassation n'est pas une seconde instance, cela ne signifie pas pour autant que le Tribunal suprême ne vérifie pas s'il y avait des preuves à charge et si celles-ci étaient légales.
English: The framework agreement on parental leave is an important aspect of the equal opportunities policy that promotes the reconciliation of working life and private and family life, but limits itself to setting minimum requirements and may therefore only be considered a first step.
French: L'accord cadre sur le congé parental est un aspect essentiel de la politique en matière d'égalité des chances, qui œuvre en faveur de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et familiale, mais il se limite à fixer des exigences minimales et peut donc être seulement considéré comme un premier pas.
English: His will is not bound up with any of our categories, even that of rationality.
French: Pour la doctrine musulmane, au contraire, Dieu est absolument transcendant.
English: Turkey: German, Swiss and Austrian governments withdraw financial ...
French: Turquie. Les gouvernements allemand, suisse et autrichien retirent ...
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Following oral administration of 1,4-dichlorobenzene, Hollingsworth et al. (1956) reported that 2 800 mg/kg bw and 4 000 mg/kg bw were lethal to 100% of guinea pigs and rats, respectively.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Après avoir administré du 1,4-dichlorobenzène à des cobayes et à des rats par voie orale, Hollingsworth et ses collaborateurs (1956) ont pu établir que la dose létale à 100 % était de 2 800 mg/kgpc chez les cobayes et de 4 000 mg/kgpc chez les rats.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre des mesures efficaces, y compris la promulgation ou l'annulation de textes de loi si nécessaire, afin de s'assurer que tous les enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, Manomet, Massachusetts.
French: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network, Manomet (Massachusetts).
English: Micheline, Aline and Hervé agreed to host this event.
French: Micheline, Aline et Hervé ont accepté d'en être les hôtes.
English: In implementing its constitutional support programme, UNAMI has been working closely with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund.
French: Pour la mise en œuvre de son programme d'appui à l'élaboration de la constitution, la MANUI collabore étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: CLICK HERE To Apply - You will be redirected to the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Web site.
French: Pour postuler en ligne, CLIQUER ICI - vous passerez au site Web du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)
English: Mr. Maiga (Mali) reaffirmed his Government's strong condemnation of the attacks of 11 September 2001 against the United States, which underscored the vulnerability of the international system to threats to peace and security resulting from terrorist acts.
French: M. Maiga (Mali) réaffirme que son gouvernement condamne énergiquement les attentats du 11 septembre 2001 dont les États-Unis ont été victimes et qui ont souligné la vulnérabilité du système international aux menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et de la sécurité internationales.
English: As part of the government's commitment to have direct users of government services pay a larger share for those services, it has been decided that it is necessary to increase the fees for these specialized services, introduced as the Consular Fees Regulations under the Financial Administration Act, first made in 1958 and last revised in 1988.
French: Puisque le gouvernement compte faire assumer aux usagers directs une plus grande part du coût des services gouvernementaux qui leur sont offerts, on a donc constaté qu'il était nécessaire de majorer les droits pour ces services spécialisés, droits adoptés au Règlement sur les droits consulaires en application de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui est entré en vigueur en 1958, la dernière révision ayant eu lieu en 1988.
English: At this stage appropriate treatment of children affected is begun;
French: Cette phase comporte le traitement approprié des enfants atteints;
English: • What was its original purpose?
French: • Quelle était sa raison d'être initiale?
English: was replaced by the following:
French: a été remplacé par le texte suivant :
English: Derek McCormack Ontario (Canada) $480 To allow Derek McCormack to participate in the launch and promotional tour of his novel Grab Bag in Brooklyn, Philadelphia, Washington, D.C., Durham and Ashville, North Carolina and Nashville, Tennessee, USA from September 16 to 23, 2004.
French: Derek McCormack Ontario (Canada) $480 Permettre à Derek McCormack de participer au lancement et une tournée promotionelle de son livre Grab Bag à Brooklyn, Philadelphie, Washington, D.C., Durham et Ashville, Caroline du Nord and Nashville, Tennessee, E-U du 16 au 23 septembre 2004.
English: • 25This estimate is consistent with Drolet (2002) using the hourly wage rate data from the 1997 Survey of Labour and Income Dynamics.
French: • 25Cette estimation correspond à celle de Drolet (2002) utilisant les données sur le taux salarial horaire de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de 1997.
English: Our special recognition goes to our Mesoamerican partners, the countries of Central America, Colombia and Mexico.
French: Nous remercions tout particulièrement nos partenaires mésoaméricains, les pays d'Amérique centrale, la Colombie et le Mexique.
English: Inability to make quick and legally binding decisions at the First Nation Council level which satisfy the requirements of lenders/investors
French: L'incapacité de prendre des décisions rapides et légalement exécutoires au niveau des conseils des Premières nations, de manière à satisfaire aux exigences des prêteurs ou des investisseurs.
English: From the first time it took part in the study, Desjardins Group ranked among the top 50 employers in Canada.
French: Dès sa première participation à l'étude, Desjardins figure au palmares des 50 Employeurs de choix au Canada.
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Collectivement, ils représentent un investissement de plus de 92 millions de dollars jusqu'ici dans le cadre du programme.
English: Poster A2 size (50x70cm) paper quality with brightness of 125 grs.
French: Affiche format A2 (50x70cm), papier de qualité avec une luminosité de 125 grs.