ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi conçu :
English: Madam President, the political groups are agreed on the main question here, as are those of us in the Committee on Women's Rights.
French: Madame la Présidente, les groupes politiques sont d'accord sur les questions principales dont il est question, à l'instar de ceux d'entre nous qui font partie de la commission des droits de la femme.
English: • Council of Canadians
French: • Conseil des Canadiens (en anglais seulement)
English: For example, its Knowledge Management, Scientific and Technology unit is understaffed, with only four staff members, of whom only two are funded from the core budget.
French: Par exemple, son Service de la gestion des connaissances, de la science et de la technologie manque de personnel: il ne compte que 4 fonctionnaires, dont 2 seulement émargent au budget de base.
English: • 8/1/2008 - HMCS GOOSE BAY TO VISIT NAMESAKE CITY HALIFAX, N.S. – Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Goose Bay will visit her namesake city of Goose Bay from August 8-11, 2008. While docked at Pier 17, HMCS Goose Bay will be open for public tours August 9. from 11 a.m.to 4 p.m. The ship will be berthed on the east side of Harbour Dock.
French: • 7/31/2008 - LA BFC HALIFAX ET LE NCSM HALIFAX ORGANISENT UN DÉJEUNER DE CRÊPES HALIFAX (N.-É.) – Armés de spatules et de poêles à frire, le personnel militaire mettra à l’épreuve ses habiletés culinaires et préparera des crêpes pour les quelque 1 500 personnes qui se présenteront au troisième déjeuner de crêpes annuel de la BFC Halifax à l’occasion du défilé de la Fête de la fondation le lundi 4 août, de 8 h à 9 h 30.
English: Generally, this will result in a common tax base in that the same goods and services that have GST applied will also have PST applied.
French: Généralement, ceci créera une base de taxe commune voulant que les produits et les services auxquels s'applique la TPS se voient également appliquer la TVP.
English: The working group exchanged views about the conditions for obtaining the initial certificate.
French: Les membres du groupe de travail ont échangé des vues sur les conditions de l'obtention du certificat initial.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.11, entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.11 intitulé A « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ».
English: compétition competition area (shiai-jo)
French: fall chute dans la vallée
English: ADVISORY - Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution  [ 2007-05-31 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: AVIS - Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un  [ 2007-05-31 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: • No delays for small organizations 16 Process Improvements
French: • Pas de retards pour les petites organisations 16 Amélioration du processus
English: No particular measure, given the insignificance of this impact.
French: IMPACTS POTENTIELS en des endroits prévus et utilisés de manière habituelle à cet effet.
English: (g) Non-discrimination in other legislation
French: g) La non-discrimination dans d'autres dispositions
English: Successful applicant organizations must: involve young people; offer services that develop music practice in Australia; and present a significant annual event.
French: Les organismes sélectionnés doivent : impliquer des jeunes; offrir des services qui contribuent au développement de la pratique musicale en Australie et présenter un événement annuel d’importance.
English: And lastly, let me mention the international function of the Estates Council, and the importance of international cooperation among Parliaments.
French: Pour finir je vais évoquer la fonction internationale du Conseil des Etats, fonction relative à l’importance de la collaboration internationale entre les Parlements réciproquement.
English: (Presentation by member States on the status of telemedicine applications in general and space-based telemedicine applications in particular in use in their countries; presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
French: (Présentation, par les États Membres, des applications de télémédecine en général, et de télémédecine spatiale en particulier, exploitées dans leur pays; présentation, par des entreprises privées et des instituts de recherche, des systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et de la possibilité de les adapter à la télémédecine spatiale).
English: Sustainability and follow-up are essential element of the STL course.
French: Lun des aspects essentiels du cours sur la concession de licence est quil se veut durable et évolutif.
English: My third issue has to do with the ability to introduce the nutrition labelling initiative and to meet the growing need for more information.
French: Ma troisième sujet est relié à la capacité d'introduire l'initiative de l'étiquetage alimentaire et de répondre aux besoins grandissants d'information supplémentaire.
English: The first phase of the project has involved efforts by four working groups.
French: La première phase du projet a exigé des efforts de la part de quatre groupes de travail.
English: Based on traditional spring waterfowl breeding surveys, scoters as a group seem to have declined in North America over the long-term (Savard et al. 1998).
French: Selon les relevÃ©s traditionnels de la sauvagine reproductrice effectuÃ©s au printemps, les macreuses comme groupe semblent avoir diminuÃ© Ã long terme en AmÃ©rique du Nord (Savard et al., 1998).
English: This CDE/M&S process has been adopted by our major allies and by NATO as the preferred methodology to address
French: Projet d'amélioration de la gestion du matériel (MMEP) Le projet permettra d'améliorer le système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) grâce à des améliorations aux capacités d'interface et à de nouvelles exigences fonctionnelles M&S.
English: The primary efficacy endpoint was the proportion of patients who no longer required RBC transfusions.
French: Le paramètre primaire d’efficacité était la proportion de patients ne nécessitant plus de transfusions d’érythrocytes.
English: (iii) Oversight Support Section
French: iii) Section de l'appui aux activités de contrôle
English: And don't think that this happiness and fun is exclusive to the Hereafter.
French: Et chère sœur, un autre modèle à suivre nous vient de nos jours. Tel que son fils nous l’a raconté, une vieille femme vivant sur une terre musulmane décida un jour qu’elle ne participerait plus à ces rencontres entre femmes où la vanité était de mise normalement.
English: Options like a differential autoblocante with acoplamiento viscous and the system of four film guidelines 4WAS (available in a sportive package) supply deportividad and efficiency to a coupé balanced.
French: Options comme un distinctif autoblocante avec accouplement viscoso et le système de quatre roules des directives 4WAS (disponibles dans un colis sportif) distribuent sportivité et efficacité à un coupé équilibré.
English: Draft resolution concerning the elimination of violence against women (continued)
French: Projet de résolution concernant l'élimination de la violence contre les femmes (suite)
English: We are also serving on the UNAIDS Programme Coordinating Board, enabling us to address the issue at both the national and international levels.
French: Nous siégeons également au Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA, ce qui nous permet de traiter la question aux niveaux national et international.
English: She is highly knowledgeable and experienced in interpreting and identifying reconciling items as well as navigating through the various IFMS screens.
French: Des feuilles de calcul distinctes sont établies pour indiquer les recettes provenant des systèmes des PDV et en rendre compte tous les mois.
English: I must commend the Liberal Commissioner, Neelie Kroes, on being the first to really outline a clear flagship proposal on the digital agenda, and I am looking forward to having the same kind of in-depth material on the rest of the flagship platforms before June, so that we can also cooperate in the decision making.
French: Je dois féliciter la commissaire libérale, Mme Kroes, d'être la première à véritablement présenter une proposition phare claire concernant l'agenda numérique, et je me réjouis d'avoir le même type de matériel approfondi sur le reste des plates-formes phares d'ici juin, afin que nous puissions aussi participer à la prise de décisions.
English: Research is a world
French: Il en résulterait que l’analyste des politiques deviendrait isolé.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, today announced $24.8 million to help control the spread of the insect along B.C.'s eastern border and to protect communities and forest resources.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un investissement de 24,8 millions de dollars pour aider à circonscrire la propagation du ravageur le long de la frontière est de la Colombie-Britannique et protéger les localités qui dépendent des ressources forestières et ces ressources elles-mêmes.
English: Or. en Justification Blind-peer evaluation is the internationally accepted system of evaluation of research proposals.
French: Or. en Justification L'évaluation à l'aveugle est le système universellement accepté d'évaluation des propositions en matière de recherche.
English: This could be dealt with in the Geneva Protocol.
French: La question pouvait être traitée dans le Protocole de Genève.
English: Their presence also highlights the critical importance of increasing the number of women officers in the field.
French: Leur présence met également en relief l'importance cruciale d'accroître le nombre d'agentes sur le terrain.
English: Safety Code 6, Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz (catalogue no. H46-2/ 90-160) is available in both English and French at Canada Communication Group - Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9.
French: Code de sécurité 6, Limites d'exposition aux champs de radiofréquences de 10 kilohertz à 300 gigahertz (No. de catalogue H46-2/90-160), disponible en français et en anglais auprès du Groupe communications Canada - Édition, Ottawa, Ontario, K1A 0S9, téléphone (613) 956-4802.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the implementation of paragraph 5 of the resolution, which sets the following benchmarks for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID):
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'application du paragraphe 5 de la résolution, qui énonce les objectifs suivants en matière de déploiement de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) :
English: Information on documents and meetings is available at http://www.unece.org/env/aa/welcome.htm.
French: On trouvera des renseignements sur les documents et les réunions à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/env/aa/welcome.htm.
English: Highest rates of maturity for both males and females were observed in the 10 °C temperature regime with a normal first summer, short winter, and short second summer photoperiod.
French: Les taux de maturation les plus élevés ont été obtenus, chez les mâles et les femelles, à une température de 10 °C, et à une photopériode normale au cours du premier été, courte au cours de l'hiver et courte au cours du second été.
English: that of the United States, they have been overtaken by developments in technology and in the market.
French: I n’existe aucune distinction de cet ordre dans les taux sur les fils l qui entrent dans la confection de ces tissus.
English: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.
French: La commission de l'emploi est, à juste titre, connue sous le nom de commission de l'emploi et des affaires sociales, et l'avantage social le plus important tant pour les individus que pour la société, c'est que les personnes aient du travail.
English: Given the large number of teachers without the necessary level of qualifications, in-service training can be a powerful way to improve the quality of education.
French: Étant donné le nombre élevé d’enseignants qui ne possèdent pas les compétences requises, la formation en milieu de travail peut devenir un puissant outil pour améliorer la qualité de l’éducation.
English: 5.5 (+ 0.15/ -0.0) m/s for tests at point S.
French: 5,5 (+ 0,15/- 0,0) m/s pour les essais sur le point S.
English: Mrs Durrieu (SOC, Political Affairs Committee), Mr Gross (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Van den Brande (EPP/CD, Monitoring Committee) and as substitutes:
French: M Durrieu (SOC, commission des questions politiques), M. Gross (SOC, commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (PPE/DC, commission de suivi) et en tant que suppléant:
English: It also transmits the results of its advertisements and the programming and scheduling of the events and exhibitions it organizes.
French: Il donne également des informations sur les résultats de ses programmes de bourses et sur les manifestations et expositions qu'il organise, ainsi que sur leur calendrier.
English: • Alcohol abuse (especially binge drinking)
French: • Abus d'alcool (en particulier épisodes de consommation excessive)
English: The addition of oxygen enhances the rate of conversion such that the value of corresponds to conversion on both the disordered and ordered sublattices.
French: L'addition d'oxygène augmente le taux de conversion de telle façon que la valeur de correspond à une conversion qui se produit aussi bien dans les sous-réseaux ordonnés que dans les sous-réseaux désordonnés.
English: The risk of neurological injury may be decreased by performing classic downward stripping: 27% of risk as opposed to 50% in upward stripping [2,5,11].
French: L'incidence du risque de lésions neurologiques peut être diminuée en réalisant le stripping classique de haut en bas : 27 % de risque dans ce cas au lieu de 50 % dans le stripping réalisé de bas en haut [2,5,11].
English: The claim is for additional premiums payable under a war risk insurance policy, which was extended to all staff in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation concerne les primes supplémentaires payables en vertu d'une police d'assurance pour risque de guerre, qui a été accordée à tout le personnel en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to adopt the necessary measures in order to comply with Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: Tunisian participation in WIPO’s University Initiative has resulted in the opening of an IP documentation center in the Borj Cédria Science and Technology Park.
French: La participation de la Tunisie au programme "Initiative de l’OMPI à l’intention des universités" a eu pour résultat l’ouverture d’un centre de documentation spécialisé en propriété intellectuelle au sein du technopole de Borj Cédria.
English: One delegation reiterated the importance of ensuring that gender issues are not be seen as `add- ons' to the strategic plan, but as a core element, with measurable results.
French: Une délégation a rappelé la nécessité de veiller à ce que les questions touchant à l'égalité des sexes soient considérées non pas comme des « éléments secondaires » du plan stratégique, mais comme une composante centrale dont on puisse mesurer les résultats.
English: John Doyon Address: 8750 Aisne St Address:
French: John Doyon Adresse : 8750 Aisne St Adresse :
English: Turkey's milk production fluctuates strongly from year to year.
French: La production laitière en Turquie varie considérablement d'une année à l'autre.
English: On September 12, 2001, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) invoked its Article 5 provision on collective self-defence for the first time in its history.
French: Le 12 septembre 2001, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) invoque pour la première fois de son histoire les dispositions de l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord sur la défense collective.
English: Based on this review, it was concluded that the odour of MTBE would make drinking water unacceptable to Canadians at concentrations much lower than those that may pose a health risk.
French: Il a permis d’arriver à la conclusion que l’odeur du MTBE dans l’eau potable rendrait cette dernière inacceptable pour la population canadienne à des concentrations bien inférieures à celles pouvant présenter un risque pour la santé.
English: Recommendation to the State party with respect to the authors
French: Recommandation à l'État partie concernant les auteurs
English: It is used principally as a stabilizer in industrial solvents that, in turn, are primarily used for vapour degreasing, as well as in ultrasonic and cleaning solvents.
French: Il sert essentiellement de stabilisant de solvants industriels, qui sont eux-mêmes employés principalement comme solvants dans les procédés de dégraissage à la vapeur, ainsi que comme solvants ultrasonique et détachant.
English: • conservation and protection of the Great Lakes Basin ecosystem
French: • la conservation et la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: This raises serious issues regarding coordination and efficient use of resources and encourages separation of the constituencies which serve the chronic, persistent and severely mentally ill and those where episodic disorders, phase of life problems, and complex psychosocial difficulties are the primary focus of care.
French: La première approche visait à intégrer aux contextes de soins de première ligne une gamme élargie de services, alors que la deuxième vise à renforcer les liens entre les services de première ligne et les autres services de santé et services sociaux. Ces deux approches respectent les objectifs des soins de santé mentale partagés.
English: It does not cover the IAS audit work for the Community agencies, apart from the figures on implementation of the work programme. [ COM(2007) 280 ] Top
French: Il ne couvre pas le travail d'audit de l'IAS pour les agences communautaires, exception faite des chiffres relatifs à la mise en œuvre du programme de travail. [ COM(2007) 280 ] Retour en haut
English: This session will explore population health in urban settings, with a focus on the role of cities in addressing social determinants of health and health inequalities.
French: Il sera question de la santé des populations en milieu urbain, et en particulier du rôle des villes dans la prise en compte des déterminants sociaux de la santé et des inégalités en santé.
English: SECTION B GUIDING PRINCIPLE 6 Immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences GPC6:"to limit immunity from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences to the degree necessary in a democratic society"; 2.1 (a) Under the law of your country, do certain persons benefit from specific immunities allowing them to avoid being charged with offences relating to corruption? [9] (b) If so, please specify the categories of persons concerned and the scope of the immunity granted. (c) How and when are these immunities lifted and what criteria are used? 2.2 (a) Does your country's legislation provide the possibility for some persons, in corruption cases, to benefit from specific privileges allowing them to be prosecuted or tried in accordance with a procedure constituting an exception to general law? (b) If so, please specify the categories of persons concerned and the scope of the privileges granted (c) How and when are these privileges lifted and what criteria are used? 2.3 (a) When there are strong presumptions that a diplomat of your country has committed acts of corruption in the country in which he benefits from diplomatic immunity, by virtue of the Vienna Convention, do the competent authorities of your country lift this immunity?
French: SECTION B  PRINCIPE DIRECTEUR 6 Les immunités à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions concernant les infractions de corruption PDC6 : "veiller à limiter toute immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est nécessaire dans une société démocratique " ; 2.1 (a) Est-ce que, selon le droit de votre pays, certaines personnes peuvent bénéficier d'immunités particulières permettant d'échapper aux poursuites judiciaires dans les affaires de corruption ? [9] (b) Dans l'affirmative, merci d'indiquer les personnes concernées et ce qui est couvert par l'immunité ? (c) Comment et à quel moment ces immunités sont-elles levées et quels sont les critères applicables pour ce faire ? 2.2 (a) Est-ce que, selon le droit de votre pays, certaines personnes peuvent, dans les affaires de corruption, bénéficier de privilèges particuliers leur permettant d'être poursuivies ou jugées selon une procédure dérogatoire du droit commun ? (b) Dans l'affirmative, merci d'indiquer les personnes concernées et ce qui est couvert par le privilège accordé ? (c) Comment et à quel moment ces privilèges sont-ils levés et quels sont les critères applicables pour ce faire ? 2.3 (a) Lorsqu'il existe à l'encontre d'un diplomate de votre pays de fortes présomptions que ce dernier a commis des faits de corruption dans le pays dans lequel il bénéficie d'une immunité diplomatique en vertu de la convention de Vienne, les autorités compétentes de votre pays lèvent-elles cette immunité ?
English: 4.1.3 Strengths and weaknesses of the Fellowship Program
French: 4.1.3 Points forts et points faibles du programme
English: Decommissioning of Fire Towers Birch Mountain Tower; Caribou Fire Tower; Carlson's Fire Tower; Davidson Lake Fire Tower; Little Buffalo Fire Tower (AB)
French: Démolition des tours d'observation des incendies Birch Mountain Tower; Caribou Fire Tower; Carlson's Fire Tower; Davidson Lake Fire Tower; Little Buffalo Fire Tower (AB)
English: The impact of the global financial crisis on infrastructure development in Africa;
French: L'impact de la crise financière mondiale sur le développement des infrastructures en Afrique;
English: Exploring further licensing opportunities and promoting and showcasing the MotoGP brand just before the Portuguese Grand Prix, Suzuki had a show bike on the stand as visitors to the prestigious London venue were able to get up close and personal with the sport.
French: Explorant de nouvelles opportunités de licence et assurant la promotion de la marque MotoGP juste avant le Grand Prix du Portugal, Suzuki avait amené une moto sur le stand afin d’attirer les nombreux visiteurs à découvrir le sport.