ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Personal Commitment  While I have a professional responsibility for palliative care, I also have a personal commitment to making sure Canadians have access to end-of-life care.
French: Rôle de la ministre Je me réjouis d’être ici avec vous à titre de ministre responsable des soins palliatifs.
English: Examples include electronic intrusion detection system, or someone guarding a particular point on a constant basis.
French: Matériel (material) - objet corporel à l'exclusion de ceux qui renferment des renseignements.
English: Our friend Yazid Sabeg’s recent writings in this regard were both eloquent and informed.
French: Notre ami Yazid Sabeg y a consacré de très éloquentes et informées pages dans ces récents écrits.
English: The actions proposed in the action plan are aimed at many aspects, in particular creating a more favourable environment for private investment as well as in research and that regards, in particular, the areas of competition, intellectual property, the regulatory environment, financial markets and taxation.
French: Les projets d’actions proposés dans le plan d’action visent beaucoup d’éléments, notamment la mise en place d’un climat plus favorable à l’investissement privé comme dans la recherche, et cela concerne en particulier les domaines de la concurrence, de la propriété intellectuelle, de l’environnement réglementaire, des marchés financiers et de la fiscalité.
English: This study attempts to cost the full range of relevant factors.
French: Cette étude vise à établir le coût de l'éventail complet des facteurs pertinents.
English: The present report covers the period since then, which has seen the most intensive negotiations ever held under United Nations auspices to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le présent rapport porte sur la période qui s'est écoulée depuis et au cours de laquelle ont eu lieu les négociations les plus intensives jamais tenues sous les auspices de l'ONU pour parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: To determine whether there are any differences in the nutritional quality of the novel food compared to its appropriate counterpart(s), the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria. If any nutrients are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale.
French: Des données peuvent aussi être requises sur l'aliment préparé pour la consommation humaine selon des moyens conventionnels afin d'examiner les effets, le cas échéant, du traitement, de l'entreposage et de la cuisson indiquant, par exemple, l'efficacité de la cuisson pour la destruction des facteurs antinutritionels lorsque des facteurs antinutritionels qui sont normalement détruits par la cuisson sont présents.
English: With my husband's imminent retirement, I am worried.
French: Face à l'imminente retraite de mon mari, je m'inquiète.
English: The expert from France recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
French: L'expert de la France a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2002/5.
English: (fiftieth session)
French: ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquantième session)
English: The issue in this case, as jointly stated by both parties, is as follows:
French: La question en litige dans la présente cause, comme l'ont déclaré conjointement les parties, est la suivante :
English: This baseline is supplemented by exchanges of questions and answers in writing, by discussions, briefings and interviews.
French: À cet examen s’ajoutent des échanges de questions et de réponses par écrit, des discussions, des séances d’information et des entrevues.
English: His delegation supported the four key priority areas of assistance identified by the Sierra Leonean authorities.
French: La délégation de l'orateur appuie les quatre domaines prioritaires d'aide définis par les autorités sierra-léonaises.
English: The limited capacity of Government institutions and other national stakeholders to provide services and implement reforms and responsible financial management was of crucial concern.
French: La capacité limitée des institutions gouvernementales et des autres parties prenantes nationales de fournir des services et de mener à bien des réformes et une gestion financière responsable est extrêmement préoccupante.
English: Reference documents Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences Guidance document on the commercial importation and exportation of drugs in dosage forms under the Food and Drugs Act Guidelines on the implementation of the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce
French: • Conditions d’acceptation des rapports d’inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d’établissements canadiens Guide sur l’importation et l’exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Guidelines on the implementation of the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce
English: But I should still like a reply to a specific question that I raised, and that was with regard to the composition of the Committee for Commerce and Distribution.
French: Je souhaiterais néanmoins obtenir une réponse à une question concrète que j'avais posée, en l'occurrence en ce qui concerne la composition du Comité du commerce et de la distribution.
English: The view was expressed that general law on liability would apply to space activities conducted by non-parties to the Liability Convention and the Registration Convention.
French: Il a été jugé que le droit général régissant la responsabilité s'appliquerait aux activités spatiales menées par des entités qui ne sont parties ni à la Convention sur la responsabilité ni à la Convention sur l'immatriculation.
English: UNTOP's facilitation has helped to avoid developments that could endanger the still fragile political stability in the country.
French: Grâce à ses interventions, il contribue à prévenir des tensions qui pourraient mettre en péril la stabilité politique encore fragile du pays.
English: MosAika, all new sound and light show on Parliament Hill starting July 8th.
French: MosAika, tout nouveau spectacle son et lumière sur la colline du Parlement en soirée dès le 8 juillet.
English: From near Rotterdam, she watches the soldiers after the Canadian Ceremony of Remembrance.
French: La femme, originaire de près de Rotterdam, observe les soldats après la cérémonie du Souvenir du Canada.
English: While there has been a dramatic decline in executions related to armed conflicts in the north, individual soldiers have not been prosecuted.
French: Le nombre d'exécutions liées aux conflits armés a certes beaucoup diminué dans le nord du pays, mais aucune poursuite n'a été engagée individuellement contre les soldats.
English: The Commissioner can recommend that the organization release your personal information to you or correct any inaccuracies.
French: La Commissaire peut recommander que l’organisation vous donne accès à vos renseignements ou corrige toute erreur.
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such organizations.
French: En conséquence, toute mention, dans le présent Accord, de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre provisoire, ou de l'adhésion, est, dans le cas desdites organisations, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre provisoire, ou pour l'adhésion, par ces organisations.
English: During the Management Control Study, 60 case studies were made.The main objective of this activity was to elucidate which are the "best practices" in the measurement and disclosure of intangibles within European companies.
French: Pendant l'Étude de Contrôle de Gestion, 60 études de cas ont été effectuées. L'objectif principal de cette activité était d'élucider quelles sont les «meilleures pratiques» concernant le mesurage et la divulgation de l'intangible dans le cadre des compagnies européennes.
English: Mr. Bishop, a member of the Law Society of Yukon, held membership in the Law Society of Upper Canada and the Northwest Territories, and is a former chair of the Environmental and Resource Law Section of the Canadian Bar Association, Yukon Branch.
French: M. Bishop, membre du Barreau du Yukon, a été membre des Barreaux du Haut-Canada et des Territoires du Nord-Ouest et a déjà été président de la Section du droit de l'environnement et des ressources de l'Association du Barreau canadien (Division du Yukon).
English: 3.3.1. in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle layout, the basic and the additional connecting structures (see Annex 4 paragraph 3.1.  ) shall be the same as that of the vehicle superstructure;
French: 3.3.1 Dans le cas d'une section de caisse d'origine, la structure de base et les structures de raccord (voir le paragraphe 3.1 de l'annexe 4) doivent être identiques à celle de la superstructure du véhicule réel;
English: For that very reason, we should delay no longer in commencing a serious debate of these issues.
French: C'est justement la raison pour laquelle il faut amorcer, sans plus attendre, un débat de fond sur ces questions.
English: Herger, C. Hubner, F. Hegler, P. Zobl and A. Hackl."Emissionen aus Ölheizungen in Stationaren Betriebszustand."
French: Fuel Society Journal, 43, pp 45-54, 1962.
English: "Madam Chair, we note that Dr. Idris has been asked to give his views on several significant issues during meetings in the past six months.
French: "Madame la Présidente, nous notons qu'il a été demandé à M. Idris de donner son point de vue sur plusieurs questions importantes pendant les réunions qui se sont tenues au cours des six derniers mois.
English: No data are directly collected on ethnic composition.
French: Aucune donnée n'est directement collectée en matière de composition ethnique.
English: -Manitoba: participate in the joint economic development of Francophones committee, to ensure a coordinated approach to economic and human resource development.
French: -Manitoba : participer au comité paritaire de développement économique des francophones, afin d'assurer une démarche concertée au niveau du développement économique et du développement des ressources humaines.
English: Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work; Member States may under certain conditions authorise night work and make derogations from the rules on daily and weekly rest in relation to adolescents working i.a. in the shipping sector (Articles 9.2 and 10.4).
French: Directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail; les États membres peuvent à certaines conditions autoriser le travail de nuit et déroger aux règles sur le repos journalier et hebdomadaire en ce qui concerne les adolescents travaillant notamment dans le secteur des transports maritimes (articles 9, paragraphe 2, et 10, paragraphe 4).
English: When you used your power with the large companies- I don't think that the problem arises there, but it could.
French: Je pense que le problème ne se posera pas là, mais il pourrait se poser là.
English: The International Affairs units of both ministries of health will hold meetings and an exchange of views on international health issues at locations and on dates that are mutually convenient.
French: Les sections des Affaires internationales des deux ministères de la Santé tiendront des réunions et échangeront leurs points de vue sur les questions touchant la santé internationale, en des lieux et à des dates qui leur conviendront mutuellement.
English: Of the network. NOTA :
French: TERMIUM Plus® Outils d'aide à la rédaction Publications Répertoire de formation Liens intéressants
English: Provide us with the names of all the experts.
French: Nous fournir les noms de tous les experts.
English: It was alleged that the proposed appointments were not made pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) because Ms Rios' responses were not properly assessed and that some marks were not awarded for correct answers.
French: L'appelante, Mme Rios, a allégué que les nominations proposées n'étaient pas conformes au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), car ses réponses n'avaient pas été évaluées correctement et que certaines bonnes réponses n'avaient pas reçu tous les points mérités.
English: The State party is invited to take all necessary measures to analyse all existing manuals and curricula from a gender perspective, and to systematically review all new manuals and curricula, in particular in respect to secondary education.
French: L'État partie est invité à prendre toutes les mesures nécessaires pour analyser tous les manuels et programmes scolaires existants dans une optique antisexiste et de passer systématiquement au crible tous les nouveaux manuels et programmes, en particulier ceux de l'enseignement secondaire.
English: The federal-provincial agreements that provided for the establishment of Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan and Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario, set out boundaries for these parks.
French: Les ententes fédérales-provinciales qui ont mené à la création du parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan, et du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, fixaient les limites de ces parcs.
English: At the eleventh OSCE Ministerial Council Meeting held in Maastricht on 1-2 December 2003, OSCE Participating States adopted a New Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: À l'occasion de la onzième réunion du Conseil ministériel, qui s'est tenue à Maastricht les 1er et 2 décembre 2003, les États de l'OSCE participants ont adopté le texte d'une nouvelle stratégie pour la dimension économique et environnementale.
English: Petitions to the Governor in Council - Cases Pending in 2005 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000, dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Pétition au gouverneur en conseil - Cas en instance en 2005 Village de Stenen c. l'Office des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l'Office rendue le 15 février 2000, dans laquelle l'Office rejetait la plainte déposée par le maire de Stenen (Saskatchewan) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada parce que cette dernière avait enlevé une voie d'évitement.
English: A/M Edwards’ early career could be used as a primer for the study of air power in Canada. He joined the Royal Naval Air Service (RNAS) as a pilot in 1915 and flew bombing missions in France.
French: Anne Pennington est gestionnaire de la production au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes et est actuellement présidente civile de l’Organisation consultative des femmes de la Défense à la 8e Escadre.
English: Consequently, the potential for expanding agriculture into the northern frontier is not large.
French: La possibilité d’étendre l’agriculture sur ses marges nordiques n’est donc pas très grande.
English: Two identical controllers are present; the upper controller is designated as the primary driver, the lower unit is the backup.
French: Deux contrôleurs identiques sont fournis : un contrôleur primaire (contrôleur supérieur) et un secondaire (contrôleur inférieur).
English: It also cooperated with other organizations, the private sector and academia to foster sustainable industrial development.
French: Elle a également coopéré avec d'autres organisations, le secteur privé et le monde universitaire pour promouvoir un développement industriel durable.
English: The Director, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, acting as Presiding Officer, opened the session.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, faisant fonction de Président, ouvre la session.
English: Engines approved to Row B2 emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne B2, alimentés au gaz naturel.
English: In summary, prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, the Regulations were developed with input from extensive consultations with stakeholders.
French: En résumé, avant sa publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le règlement a été élaboré en tenant compte des commentaires qui se sont dégagés des longues négociations avec les intervenants.
English: Measures in support of maternity and paternity
French: Mesures de soutien à la maternité et à la paternité
English: The figures for vegetable imports indicate that there is a large domestic market; this market could perfectly well be supplied by domestic production, thus improving the incomes of Salvadoran producers, generating new productive jobs, and saving foreign exchange by cutting imports.
French: Par ordre d'importance, en 2000, les cinq principaux légumes importés ont été les tomates (30,6 millions de livres), les choux (22,3 millions de livres), les pommes de terre (13,9 millions de livres), les oignons (13,8 millions de livres) et les carottes (6,4 millions de livres).
English: Lil'wat, Musqueam, Squamish, Tseil-waututh  
French: Lil'wat, Musqueam, Squamish, Tseil-waututh (non disponible en français)
English: These patients must be undergoing active treatment in a hospital setting and the attendant medical procedure must require the removal of teeth that would
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Aux termes de la Health Services and Insurance Act, un dentiste est une personne légalement autorisée à exercer la dentisterie dans un lieu propre à l'exercice de sa profession.
English: In the selection board's notes, it was recorded that she had good eye contact, at times she rambled, she was prompted, and she was nervous.
French: Selon les commentaires du jury de sélection, le contact visuel était bon, elle a tenu de temps à autre des propos décousus, on a dû la guider et enfin, elle était nerveuse.
English: UEFA sold all TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for four years per Member State.
French: L’UEFA vendait l’ensemble des droits de télévision en un seul lot et à un seul radiodiffuseur par État membre, sur une base exclusive et pour une période de quatre ans.
English: In Administrative Services, it is proposed to reclassify 1 international post (Field Service) to 1 national post (national General Service), to redeploy 10 national posts (national General Service) from the Integrated Support Services and to create 10 international posts (1 P-4 and 9 Field Service), 11 national posts (3 National Officers and 8 national General Service) and 9 positions of United Nations Volunteers.
French: Dans les services administratifs, il est proposé de convertir un poste à pourvoir sur le plan international (Service mobile) en poste à pourvoir sur le plan national (agent des services généraux), de réaffecter 10 postes à pourvoir sur le plan national (agents des services généraux) des Services d'appui intégrés et de créer 10 postes à pourvoir sur le plan international (1 à P-4 et 9 dans le Service mobile), 11 postes à pourvoir sur le plan national (3 administrateurs et 8 agents des services généraux) et neuf postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Aquarella was created on December 21st, 2006.
French: Ma boutique aquarella-peintre en ligne sur Dawanda vient d'ouvrir.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries, PM10 and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, les P10 et l’anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de la l’alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: In addition, the Institute has responded to emerging challenges such as bioterrorism, the microbiological safety of food and water, tissue graft rejection and global challenges in infectious diseases, including HIV/AIDS and hepatitis C, by sponsoring and participating in meetings and consultations.
French: En outre, l’Institut a réagi à des défis nouveaux comme le bioterrorisme, la salubrité microbiologique des aliments et de l’eau, le rejet des tissus greffés, et les défis mondiaux représentés par les maladies infectieuses, dont le VIH/sida et l’hépatite C, en parrainant des réunions et des consultations et en y participant.
English: Name, address, telephone number and e-mail address of person, referred to in paragraph 71(1)(a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, who is responsible for implementation of compliance program 12.
French: Nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de la personne visée à l'alinéa 71(1)a) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes qui est chargée de la mise en œuvre du programme de conformité 12.
English: Amendment 16 Article 24 a (new) Article 24a The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain PE 362.697v03-00 104/107 PR\591562EN.doc
French: Amendement 16 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis La Commission présente pour chaque instrument de politique extérieure, avant le 30 septembre de l'année n-2, un document de stratégie pluriannuelle contenant également un chapitre spécifique sur le cadre financier pluriannuel indicatif. Ce document couvre normalement une période PR\591562FR.doc 111/114 PE 362.697v03-00
English: Statistical Yearbook on CECs 1998. Regular Report from the Commission on Progress towards Accession by each of the candidate countries 1999. European Commission. The agricultural situation in the European Union (1998).
French: Annuaire statistique des PECO 1998 Rapports réguliers sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion (1999) Commission européenne La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (1998) 16/10/2000
English: We will be celebrating in December, and I hope that what will come afterwards will not be a hangover but the positive memory of the celebration itself and the reasons for it.
French: L'heure sera à la fête en décembre et j'espère que nous n'en garderons pas une gueule de bois, mais le souvenir positif de cette célébration et des raisons qui y ont conduit.
English: Decisions : 1998 Decision No. 590-A-1998 The suspension is no longer in effct by Decision No. 333-A-1999 December 3, 1998 APPLICATION by Gundahoo River Outfitters Inc. for suspension of Licence No. 972086.
French: Décisions : 1998 Décision no 590-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 333-A-1999 le 3 décembre 1998 DEMANDE présentée par Gundahoo River Outfitters Inc. en vue de suspendre la licence no 972086.
English: Who will return six-year old Ali Dakduk to his mother and his family after he was killed by deadly Israeli cluster bombs?
French: Qui rendra Ali Dakduk, âgé de six ans, à sa mère et à sa famille après qu'il a été tué par des bombes grappes israéliennes meurtrières?