ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-27.1 PART 4 COMMUNICABLE DISEASES General S. 63(1) Information contained in any file, record, document or paper maintained by the Chief Medical Officer or by a regional health authority or an employee or agent on its behalf that comes into existence through anything done under this Part and that indicates that a person is or was infected with a communicable disease shall be treated as private and confidential in respect of the person to whom the information relates and shall not be published, released or disclosed in
French: [...] (6) Indépendamment du paragraphe (4) ou toute autre disposition législative, le ministre, la personne qu’il autorise, un conseil, l’employé d’un conseil ou un médecin peut communiquer un diagnostic, un dossier ou un renseignement se rapportant à une personne bénéficiant de services de diagnostic et de traitement dans un centre : [...] g) à une personne effectuant une recherche véritable ou procédant à une expertise médicale, lorsque la communication a lieu de façon à assurer la confidentialité du diagnostic, du dossier ou du renseignement; [...] -------------------------------------
English: Incremental means the increase in expenditures as a direct result of the project being undertaken.
French: Par coût marginal, on entend l'accroissement des coûts auxquels a donné lieu l'exécution du projet.
English: Wood doors and roll-up doors are not included in this guide.
French: Les portes en bois et les portes à enroulement ne font pas l'objet du présent devis.
English: Such factors include:
French: • Utilisation concomitante d'un fibrate ou de niacine;
English: In many of its letters, Israel resorts to propagating its usual lies.
French: Dans un grand nombre de ses lettres, Israël s'efforce de propager ses mensonges habituels.
English: Horloge à feu was supported by the Service de la musique of the Direction générale de la culture, ministry of Communauté française de Belgique.
French: Horloge à feu a reçu le soutien du Service de la musique de la Direction générale de la culture du ministère de la Communauté française de Belgique.
English: It will incorporate a new technology developed at Health Canada.
French: Il intégrera une nouvelle technologie mise au point à Santé Canada.
English: Nunavut No reports were reviewed.
French: Nunavut Aucun rapport n'a été étudié.
English: Regarding the comitology procedure, I am pleased that the Commission has accepted my position: I believe that it is up to Member States to lay down the guidelines, rather than a committee speaking for the Commission alone.
French: S'agissant de la procédure de comitologie, je me réjouis que la Commission ait accepté ma position: je pense que l'adoption de lignes directrices relève de la responsabilité des États membres, et non d'un comité qui ne serait l'expression que de la seule Commission.
English: It has been our conviction that the establishment of a system of feedback and lessons learned, whereby present activities will be inspired by the effects of those undertaken in the past, would provide the best way forward, and it is for that reason that we welcome the work being done by the PBC's Working Group on Lessons Learned.
French: Nous sommes convaincus que la création d'un système d'information en retour et d'enseignements tirés de l'expérience, grâce auquel les activités du moment s'appuieraient sur les résultats de celles qui ont été menées antérieurement, serait le meilleur moyen d'aller de l'avant, et c'est la raison pour laquelle nous saluons le travail accompli par le Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les enseignements.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission will have before it the reports of the twenty-seventh and twenty-eighth sessions of Working Group V.  The Commission is scheduled to consider the draft legislative guide on insolvency law, as recommended by the Working Group at its twenty-eighth session.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission sera saisie des rapports des vingt-septième et vingt-huitième sessions du Groupe de travail V. Elle devrait, conformément à la recommandation émise par le Groupe de travail à sa vingt-huitième session, examiner le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: Note by the Secretariat: The following proposal has been received from the delegation of the European Union.
French: Note du secrétariat: La proposition suivante a été transmise par la délégation de l'Union Européenne.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat SHILO (Manitoba) — Ces réservistes sont maintenant prêts à suivre leur entraînement professionnel. (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: [122] The appellants failed to make such a demonstration.
French: [122] Les appelants n'ont pas su en faire la preuve.
English: The selection of personnel, equipment maintenance, the evaluation respecting the delivery time and schedule and the breakage of merchandise during transport can be related to the elements of process control, inspection and testing and training.
French: La sélection de son personnel, l'entretien des équipements, l'évaluation du respect du délai de livraison et des heures de livraison et le nombre de bris de marchandise lors du transport peuvent être reliés au contrôle des processus, à l'inspection, aux essais et à la formation.
English: Accessions could be classified into two major groups with a distinct geographical distribution in Middle America and the Andes.
French: Les accessions ont pu être classées en deux groupes principaux, ayant une distribution géographique distincte dans le « Middle America » et les Andes.
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca or visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm. Fingerprint Submissions:
French: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca, ou  site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm. Services Dactyloscopiques :
English: Also contributing to the institution’s advancement in this area, the Army will continue to develop the Integrated Internal Information Platform (3IP) to integrate the various internal communication tools and eliminate "stovepipes" and divergence in the internal distribution of information.
French: En continuant de se développer, le système de mesure du rendement fournira à la direction les renseignements dont elle a besoin pour affecter des ressources, gérer le Ministère et, ultimement, atteindre les objectifs de la Défense.
English: May be done individually or communally.
French: Objectifs Jalons marquant les réalisations qui permettront d'atteindre les buts.
English: GMES website http://www.gmes.info European Commission >> DG Enterprise and Industry  http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm European Space Agency  http://www.esa.int
French: Site du programme GMES http://www.gmes.info Commission européenne >> DG Entreprises et industrie http://ec.europa.eu/enterprise/index_fr.htm Agence spatiale européenne  http://www.esa.int
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/55/303),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/55/303),
English: The Panamanian authorities have also been requested to provide information regarding the circumstances surrounding the company involvement in the mentioned transaction.
French: Les autorités panaméennes ont également été priées de communiquer des informations sur le rôle de cette société dans la transaction susmentionnée.
English: These inconsistencies, if detected, may require retesting by the industry or the department itself.
French: Lorsqu'on détecte de telles incohérences, l'industrie ou le ministère peut devoir recommencer des analyses.
English: and hikes…Take advantage , with the assistance of Alpine guides or simply on your own , of the beautiful mountain lakes , waterfalls and scenery of Isère . Taking into account different levels of experience and skill , great fishing and Alpine discovery treks are available to all.
French: Adapté à tout niveau, avec initiation et perfectionnement aux différentes techniques de pêche et de découverte du milieu montagnard.
English: Medical Laboratory Technologist (1)
French: Technicien/Technicienne des matÃ©riaux (2)
English: (h) United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/European Space Agency/Committee on Earth Observation Satellites Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific, to be held in Bangkok from 11 to 15 November 2002;
French: h) Atelier ONU/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Agence spatiale européenne/Comité sur les satellites d'observation de la Terre sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui sera organisé à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002 à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique;
English: The experts from IEC and GTB expressed their concerns with such action, if it would be carried out immediately.
French: Les experts de la CEI et du GTB ne souhaiteraient pas pour leur part que cette initiative soit mise en œuvre immédiatement.
English: During 2002– 2003, the Board of Trustees had seven committees to help expedite its work.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le conseil d’administration a pu compter sur sept comités pour l’aider dans son travail.
English: Civil rights and freedoms (arts.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (art.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.01 Mb) Printable Version RPP 2001-2002 Registry of the Federal Court of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Greffe de la Cour fédérale du Canada Précédent Table des matières
English: Month of issue PUBLIC BORROWING OPERATIONS October
French: Mois d’émission EMPRUNTS PUBLICS Octobre
English: It is anticipated that the interview will take between 1 to 1.5 hours.
French: Nous prévoyons que l’entrevue durera au plus une heure trente.
English: Date of underlying loss 24 9
French: Date de la perte sous-jacente 24 9
English: Its population is forecast to grow from 370,000 today to 450,000 by 2020.
French: On prévoit que sa population, qui est actuellement de 370 000 habitants, passera à 450 000 habitants d'ici 2020.
English: Dimensions are given in figure 4.
French: Les dimensions sont données à la figure 4.
English: This story is unfolding at a number of levels, including: defining the research direction for the institute; staffing positions at the new facility; engaging the community in the cluster-building effort; and designing plans for the new laboratory spaces required by NINT.
French: Il a notamment défini les axes de recherche de l'Institut, doté des postes, fait participer la collectivité à la mise en place de la grappe et élaboré les plans d'aménagement des nouveaux laboratoires de l'INN.
English: 2002 U.S. personal injury and other claims In the fourth quarter of 2002, the Company changed its methodology for estimating its liability for U.S. personal injury and other claims, including occupational disease claims and claims for property damage, from a case-by-case approach to an actuarial-based approach.
French: Le coût d’acquisition du BC Rail pour la Compagnie, qui s’élève à 991 M$, comprend les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: Section 14.2.3 incorrectly states that delegations generally apply to all departments.
French: Article 14.2.3 prévoit à tort que les délégations s’appliquent en général à tous les ministères.
English: Reporting as an internal tool for managing performance
French: Établissement de rapports comme outil de gestion interne de la performance
English: Does the State party ensure that its obligations under the Covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical co-operation and other arrangements with international organizations, in particular with the international financial institutions?
French: Dans l'affirmative, lesquelles?  L'État partie s'assure-t-il que ses obligations au titre du Pacte sont pleinement prises en considération lorsqu'il engage des négociations concernant l'aide internationale, la coopération technique et d'autres arrangements avec des organisations internationales, en particulier avec les institutions financières internationales?
English: It is recognized, however, that there are regional variations in immunization coverage.
French: Il faut toutefois reconnaître que le taux d'immunisation varie selon les régions.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence B; et
English: The Presidential and Parliamentary elections of the 7th of February 2006 in Haiti are an encouraging step in the direction of the establishment of the democratic life of this country.
French: Au-delà du problème de Cuba, le dialogue politique portera sur un large éventail de sujets, notamment la prévention des conflits en Haïti et en Guyana.
English: This did not vary much across the provinces, the rates ranging from 18.8% (Ontario) to 25.0% (Alberta).
French: Le pourcentage n’a pas varié beaucoup entre les provinces, soit de 18,8 % (Ontario) à 25,0 % (Alberta).
English: According to the union, such disclosure could have detrimental effects on future collective bargaining between the parties and it could cause division between employees in the bargaining unit.
French: Selon le syndicat, une telle divulgation pourrait être préjudiciable aux futures négociations collectives entre les parties et pourrait causer une division entre les employés inclus dans l’unité de négociation.
English: Openness in the EU system appears to be in a very poor shape.
French: Il semble que la transparence dans le système administratif de l'UE est fort mal en point.
English: The icon linked hundreds of thousands of Canadian electors who travel south each winter to a document that explained how to vote by special ballot before leaving the country or from their winter destination by mail.
French: Les centaines de milliers de Canadiens qui voyagent dans le Sud en hiver peuvent cliquer sur l'icône pour accéder à un document expliquant comment voter par bulletin spécial avant de quitter le pays ou par la poste à l'étranger.
English: It would never have occurred to him to weaken these bonds.
French: Il ne lui serait jamais venu à l'esprit d'affaiblir ces liens.
English: Are foreign hospital and related medical costs paid directly or are you required to pay up-front and seek reimbursement later?
French: Les frais d'hospitalisation et les frais médicaux connexes sont-ils réglés directement par la compagnie d'assurance ou devez-vous faire le paiement tout de suite et vous faire rembourser plus tard?
English: Corporate research activities for the planning period include further research in support of innovation and commercialization and productivity trends.
French: Les activités de recherche globales pour la période de planification incluent la poursuite de recherches sur l’innovation, la commercialisation et les tendances à la productivité.
English: It is not clear to what extent governments have flexibility to alter the tax environment.
French: La mesure dans laquelle les gouvernements peuvent modifier le climat fiscal demeure une inconnue.
English: D is the total of all debts owing by the predecessor, or of any other obligation of the predecessor to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its last taxation year.
French: L’élément D représente le total des dettes de la société remplacée, et des autres obligations de celle-ci de payer une somme, qui étaient impayées immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: Ms. Ameline wondered whether a consensus existed among Government stakeholders on the draft law on prevention of domestic violence that would be considered in the upcoming parliamentary session.
French: Mme Ameline se demande s'il existe entre les parties prenantes du gouvernement un consensus concernant le projet de loi sur la prévention de la violence domestique dont l'étude est prévue au cours de la prochaine session parlementaire.
English: In 2002, peace was finally restored in Angola, after the killing of Jonas Savimbi.
French: En 2002, la paix a été rétablie en Angola après lʼassassinat de Jonas Savimbi.
English: The pardons were granted by the King in decrees published in Spain's Official Gazette.
French: Les grâces ont été accordées par le Roi dans des décrets qui ont été publiés dans le Journal officiel espagnol.
English: The project succeeded in establishing a network in each CLSC territory of practitioners from the public, private, and community sectors.
French: Le projet a réussi à établir, dans chaque territoire desservi par un des CLSC, un réseau de praticiens provenant des secteurs public, privé et communautaire.
English: This comparative research (covering Germany, UK, France, the Netherlands and Finland) concluded that ethnic minorities were underrepresented,77 and that this situation prevented the formation of a pluralistic and multicultural media.
French: Le fait que peu de personnes issues de minorités ethniques accèdent aux professions des médias affecte inévitablement l’image de ces minorités et la représentation de leurs points de vue.
English: The ground for annulment invoked by the Court was the absence of racial hatred inasmuch as “the anti-Semitic statements were essentially a kind of war cry commonly used by skinheads”.
French: Le motif de cassation invoqué par la Cour était l'absence de haine raciale dans la mesure où «les expressions antisémites ont été, avant tout, une espèce de cri de guerre communément utilisé par les soi-disant skinheads».
English: Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
French: Les clients n'ont souvent aucune possibilité réelle d'opter pour un autre fournisseur.
English: • What are the relationships between these programmes and other programmes for social and economic development?
French: • Quelles sont les relations entre ces programmes et les autres programmes de développement social et économique?
English: More than half of all Entrepreneur program respondents reported that they took training to help them start their business (51 per cent).
French: Environ quelle proportion de votre rémunération personnelle votre entreprise représente-t-elle? (n=29) 9% 33 % 23 % 35 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
English: The large number of applicants soon made it necessary to add another type of award to the Europe Prize, and the Flag of Honour, which is still the most highly valued of the awards, and the one which attracts most media attention, was accordingly established in 1961.
French: En raison du grand nombre de candidatures, il devint rapidement nécessaire d’ajouter une autre forme de récompense au Prix de l’Europe et c’est ainsi que fut créé en 1961 le Drapeau d’honneur qui constitue encore aujourd’hui la récompense la plus médiatisée et la plus prisée.
English: Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de certaines religions et l'institution et l'exécution de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination fondée sur l'origine ethnique et l'appartenance religieuse à l'encontre de certaines personnes qu'elles prennent pour cibles et, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, les membres des minorités musulmanes, et qui menacent d'entraver la pleine jouissance par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Table 2 Inspection and Evaluation Division
French: Tableau 2 Division de l'inspection et de l'évaluation
English: That is why we voted against the Rothley report.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre le rapport Rothley.
English: In fact, the observation reports establish that he was "willing to go out of his way to try to resolve offender issues and try to get them honest answers to their questions."
French: En fait, il est mentionné dans les rapports d'observation qu'il était traduction « prêt à faire l'impossible pour tenter de résoudre les problèmes des détenus et de répondre honnêtement à leurs questions ».
English: As CIC continues its role in building this great country, it will intensify its focus on careful stewardship and on results-based management.
French: CIC continuera de jouer son rôle dans l'édification de notre magnifique pays en mettant davantage l'accent sur une intendance prudente et une gestion axée sur les résultats.
English: To read the September 2004 issue of Kaleidoscope E-News, click here:
French: Cliquez ici Pour lire le numéro de septembre 2004 du bulletin d’information électronique Kaléidoscope, cliquez ici :
English: Three sessions of the Staff-Management Coordination Committee have been convened, including a special session in September 1999, all of which focused on reform initiatives.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a tenu trois sessions sur les réformes, dont une session extraordinaire en septembre 1999.
English: Decision options Taking into account the factors above and any other relevant factors, Board members will make one of the following determinations: 1.
French: Décisions possibles Tenant compte des facteurs ci-dessus et de tout autre facteur pertinent, les membres de la Commission prennent l’une des décisions qui suivent : 1.
English: At the conclusion of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, and with the hope of a successful second session of the Preparatory Committee to be held in Geneva in 2008, it is necessary to take stock of the Committee's work to push forward the implementation of the decisions and resolutions of the 1995 Conference on the indefinite extension of the NPT, along with the 13 practical steps on nuclear disarmament adopted in 2000 to serve as a plan of action enhancing the credibility of the Treaty and the review process itself.
French: Au terme de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP en 2010, et en espérant que la deuxième session du Comité préparatoire prévue à Genève en 2008 sera couronnée de succès, il convient de faire le bilan des efforts déployés par le Comité pour hâter la mise en œuvre des décisions et résolutions adoptées lors de la Conférence d'examen de 1995 sur la prorogation indéfinie du TNP, ainsi que les 13 mesures pratiques sur le désarmement nucléaire adoptées en 2000 pour constituer un plan d'action visant à renforcer la crédibilité du Traité et le processus d'examen lui-même.
English: The Agency's projects budget for 2000 was $59.3 million.
French: Le budget de l'Office au titre des projets pour 2000 représentait 59,3 millions de dollars.
English: Publications cover the following groups:
French: Depuis ses débuts, l’Observatoire a émis 27 publications en plus de sa Newsletter mensuelle (10 numéros) et un magazine qui paraît tous les quatre mois: « Equal Voices » (8 numéros).