ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Counselling To assist with immigration To obtain credential
French: Utilisation principale Aide Ã lâ€™immigration Conseils professionnels Obtention des titres et diplÃ´mes
English: In the morning it offers a full buffet-style breakfast made using fresh local produce.
French: Le matin, vous pourrez savourer un buffet de petit déjeuner avec des produits locaux.
English: Any person who is carrying out the duties of a CBSA officer at an armed location will be fully trained and equipped. However, the Agency will continue to employ students in positions such as postal centres and airports, where CBSA officers are not to be armed.
French: La formation ` ´ ´ ´ et l’equipement complets seront fournis a toute personne qui ´ ` exerce les fonctions d’un agent de l’ASFC dans un ´ ` emplacement arme . Toutefois, l’Agence continuera a ´ ´ embaucher des etudiants pour les postes situes dans des endroits comme les centres postaux et les ae´ roports, ou il n’est ` ´ pas prevu d’armer les agents de l’ASFC.
English: Departments are allowed to spend up to 25% of revenue in excess of their forecast without recourse to the Treasury Board.
French: Les ministères sont autorisés à dépenser jusqu'à 25 p. 100 des recettes en excédent de leurs prévisions sans demander l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: The National Women's Forum set up by Governmental Agreement No. 105-98 remains in force.  The Forum is a pluralistic body set up under the Peace Agreements which guarantees the participation of women, with a view to promoting a process of consensus-building in development policies that is consistent with the international treaties ratified by Guatemala and with public policies.
French: Le Forum national de la femme, créé par l'ordonnance 105-98, est une instance plurielle qui garantit la participation de la femme afin de promouvoir un processus de consensus dans les politiques de développement, conformément aux traités internationaux ratifiés par le Guatemala et aux politiques publiques; il a été établi en application des accords de paix.
English: Landings in these subdivisions average 3,759t and 3,224t per year, respectively.
French: Les débarquements y sont en moyenne de 3 759 t et 3 224 t par année.
English: OECD-ILO Conference on Corporate Social Responsibility from 23-Jun-2008 to 24-Jun-2008 Jointly organised by OECD and ILO, this conference was devoted to the theme of "Employment and Industrial Relations:
French: Cet événement avait comme objectif d'aider à accroître la diffusion des bonnes pratiques des entreprises concernant l’emploi et les relations professionnelles et à assurer une meilleure connaissance et une meilleure utilisation des instruments élaborés par l’OCDE et l’OIT.
English: Where appropriate, activities under this sub-program will be coordinated with other relevant Main Programs, especially Main Programs 07, 08, 09 and 11.
French: Le cas échéant, les activités prévues dans ce sous-programme seront exécutées en coordination avec d’autres programmes principaux, en particulier les programmes 07, 08, 09 et 11.
English: The patient complained of muscle pain and weakness.
French: La patiente s’est plainte de douleurs et de faiblesses musculaires.
English: Although there have not yet been any incidences of homicide in the 15 to 24 age category, the medical sector on the island fears that there is a strong likelihood that this will happen sooner or later.
French: Bien qu'aucun cas d'homicide de jeune âgé de 15 à 24 ans n'ait encore été signalé à Saba, le secteur médical local redoute que cela ne se produise tôt ou tard.
English: We note that in this specification (which, it should be remembered, the State is using to communicate its educational objectives to a broad general public) the communicative/linguistic aspects are more or less absent, or at least are not emphasised.
French: On peut constater que, dans cette spécification (dont il ne faut pas oublier qu’elle relève de la vulgarisation, pour le « grand public » des objectifs de l’Education nationale) les dimensions communicationnelles/langagières sont fort peu présentes ou, à tout le moins, fort peu mises en relief.
English: Usually a range of potential values was obtained.
French: En général, nous avons obtenu une série de valeurs potentielles.
English: A contract, to be legally binding, must show that: ▪ The two parties clearly intend to contract; ▪ There is a clear offer and a clear acceptance of the offer; ▪ The two parties are legally capable of contracting; ▪ A price has been set that the buyer agrees to pay the supplier; ▪ There is a purpose for the purchase which is clearly legal; and ▪ There is a clear agreement between contracting parties about the terms and conditions of the contract.
French: Pour que le contrat soit exécutoire selon la loi : ▪ les deux parties doivent avoir manifestement l'intention de le conclure; ▪ l'offre doit être claire et doit être acceptée sans équivoque; ▪ les deux parties doivent être en mesure de conclure le contrat selon la loi; ▪ le contrat doit préciser le prix que l'acheteur s'engage à payer au fournisseur; ▪ il est évident que l'objet du contrat est licite; ▪ les deux parties s'entendent clairement sur les clauses et les conditions à respecter.
English: The success of the IMFN confirms that inclusive partnerships, operating at a landscape level, are essential to mobilizing resources and for making effective, lasting progress on SFM.
French: Pertinence à l’échelle locale Le succès du RIFM confirme le fait que les partenariats inclusifs, établis à l’échelle du paysage, sont essentiels à la mobilisation des ressources et à la réalisation de progrès à la fois durables et efficaces.
English: Further, it can encourage performance improvement through HRD through:
French: Il peut également encourager l'amélioration des résultats en adoptant :
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll to Block and press the Select button inward to enter channel Block.
French: Tournez le sélecteur de chaînes jusqu'à ce que Block (Verrouiller) apparaisse, puis enfoncez le bouton de sélection pour afficher l'écran de verrouillage.
English: Precursor Used For Own Purposes Precursor Activity Comments Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Used (salt, kg) Type Date
French: Précurseur utilisé pour ses fins propres Précurseur Activité Commentaires Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) DIN / NPN # Quantité utilisée (sel, kg) Type Date
English: The results showed that the PA extract increased both the levels of gastrin and the expression of EGF on these animals.
French: Les résultats ont indiqué que l'extrait d'AP a augmenté à la fois les taux de gastrine et l'expression d'EGF de ces animaux.
English: During their preparation input was received from several international fora including expert consultations and Codex committee meetings as well as via public and peer review.
French: Durant leur préparation, des contributions ont été apportées par plusieurs forums internationaux, dont des consultations d’experts et des réunions du Comité du Codex ainsi que par des réviseurs externes et publics.
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in figure 4.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie hachurée représentée sur la figure 4.
English: Article référencé dans la catégorie Banques, Finance .
French: Article référencé dans la catégorie Sciences, Techniques .
English: "Placing on the market" means the action of making available a product covered by this Regulation on the market of a country applying this Regulation, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the country;"
French: "2.13 “Mise sur le marché”, le fait de rendre disponible sur le marché d'un pays appliquant le présent Règlement, contre paiement ou à titre gratuit, un produit visé par le présent Règlement en vue de sa distribution ou de son utilisation dans le pays;"
English: To avoid this issue, most data tables in this report are consolidated for the five year period of the data (or two years in the case of the more detailed two year sample of Internet applications).
French: Pour éviter ce problème, la plupart des tableaux de données dans ce rapport sont regroupées pour la période de données couvrant cinq ans (ou deux ans dans le cas de l'échantillon plus détaillé de deux ans concernant les demandes par Internet).
English: This ensures inspectors are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting marine safety.
French: Cela garantit que les inspecteurs se conforment aux règles et aux règlements qui évoluent et qu'ils sont parfaitement au courant des lois et des règlements qui ont une incidence sur la sécurité maritime.
English: (iii) The Government of the Sudan has stopped all military offensive acts, in compliance with the N'Djamena Ceasefire Agreement; the military force in Darfur has been redeployed in a way that precludes any contact with the camps of internally displaced persons and vulnerable civilians;
French: iii) Le Gouvernement soudanais a arrêté toutes les opérations militaires offensives, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena; les forces militaires dans le Darfour ont été redéployées d'une manière qui exclut tout contact avec les camps de déplacés et les civils vulnérables;
English: Peace in the region cannot be achieved through aggression, State terrorism, intimidation and occupation.
French: On ne saurait instaurer la paix dans la région par l'agression, le terrorisme d'État, l'intimidation et l'occupation.
English: Otherwise, financial assistance may be suspended by the Council. In any case, if pre-accession aid is established by the Partnership, it is subject to programming on the basis of the decisions which create these financial instruments.
French: L'assistance prévue dans le cadre de l'IAP comprend le cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2009-2011 ( CFIP ) et l'aide prévue pour la Croatie, à savoir environ 749,8 millions d'euros (2007 et 2008 inclus).
English: Representative Legal Officer, UNHCR-Armenia National Representative of Projects, OSCE Head of IOM Office in Armenia Head of Armenian Office for "People in Need" Charity NGO under Czech Cooperation Association Head of "Araza" Charity NGO
French: Représentant et conseiller juridique, HCR-Arménie Représentant national de projets, OSCE Chef du Bureau de l’OIM en Arménie Chef du Bureau arménien de l’ONG caritative People in Need de l’Association tchèque de coopération Chef de l’ONG caritative Araza
English: With regard to new chapter I, section B (Basic approaches to security), it was suggested that the draft Guide should further explain the rationale for all the different approaches taken with respect to security rights and their historical evolution.
French: En ce qui concerne le nouveau chapitre premier, Section B (Approches fondamentales en matière de sûretés), il a été suggéré que le projet de guide explique plus avant la justification de toutes les approches différentes en matière de sûretés réelles mobilières et leur évolution historique.
English: When, however, more detailed breakdowns of data were requested, the number of countries reporting such data dropped.
French: Cependant, lorsque des données plus détaillées ont été requises, le nombre de pays à même de les fournir a chuté.
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative is a joint and initiative of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organisation of Security and Co-operation in Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and UNECE. The Initiative builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: (a) assessment and monitoring of environment and security linkages; (b) capacity-building and institutional development; and (c) integration of environmental and security concerns and priorities in international and national policymaking.
French: L’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC), entreprise conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale et la CEE, s’appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour accomplir trois grandes fonctions: a) évaluer et observer les liens entre environnement et sécurité; b) renforcer les capacités et développer les cadres institutionnels; et c) intégrer les préoccupations et les priorités en matière d’environnement et de sécurité dans l’élaboration des politiques internationales et nationales.
English: Tobacco Marketing - Where there's Smoke, there's Deception News 3 of 5
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée Nouvelle(s) 3 de 5
English: “Urges the Secretary-General to appoint, as a matter of priority, the new director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”,
French: « Prie instamment le Secrétaire général de nommer, à titre prioritaire, le nouveau directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme »;
English: For the 2003-04 crop year, the CWB has committed itself to moving 40% of its grain shipments under a new program that combines tendering and advance car awards.
French: Pour la campagne agricole 2003-2004, la CCB a pris l’engagement d’adjuger 40 % de ses expéditions de grain par l’intermédiaire d’un nouveau programme combinant les appels d’offres et les attributions de wagons à l’avance.
English: There will continue to be ongoing protected areas initiatives to meet specific conservation goals.
French: Des initiatives touchant les zones protégées seront continuellement mises en oeuvre afin d’atteindre des buts précis au chapitre de la conservation.
English: The main markets are in India, the European Union, China, South Africa and Vietnam.
French: Les débouchés principaux sont l’Inde, l’Union européenne, la Chine, l’Afrique du Sud et le Vietnam.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et l'humecter avec un mélange glycérol-alcool.
English: In accordance with standing international practice, the Government of the Solomon Islands would be grateful for the dispatch of a needs assessment mission by the United Nations to discuss and liaise with the Chairman of the Electoral Commission, on the nature, scope and parameters of possible United Nations involvement in the electoral process.
French: Le Gouvernement des Îles Salomon serait reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies d'envoyer, conformément à la pratique internationale établie, une mission d'évaluation des besoins qui examinerait, en liaison avec le Président de la Commission électorale, la nature, l'étendue et les paramètres d'une participation éventuelle de l'ONU au processus électoral.
English: (i) Notify government representatives of the Division's contact persons for the different items on the agenda of the Commission on Sustainable Development by the end of 2001;
French: i) Donner aux représentants des gouvernements les noms des personnes à contacter au sein de la Division pour chaque point de l'ordre du jour de la Commission du développement durable (avant la fin de 2001);
English: There are expectations regarding a reduction of the bureaucracy involved in cohesion policy.
French: Beaucoup attendent une réduction de la bureaucratie de la politique de cohésion.
English: Mongolia had signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000, and the procedures towards ratification were under way in Parliament.
French: La Mongolie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en septembre 2000 et les procédures de ratification par le Parlement sont en cours.
English: The Commission is therefore active in this sector, and is naturally also seeking to cooperate with other interested parties in the area.
French: La Commission travaille donc activement à cette question et s'efforce bien entendu de coopérer avec des partenaires qui s'y intéressent également.
English: Egypt proposed to add the following paragraph to article 76: “The Conference of the Parties shall establish any subsidiary body it deems necessary for the effective implementation of the Convention” (A/AC.261/L.87).
French: L'Égypte a proposé d'ajouter à l'article 76 un paragraphe libellé comme suit: “La Conférence des Parties crée tout organe subsidiaire qu'elle juge nécessaire pour l'application effective de la Convention” (A/AC.261/L.87).
English: The remaining two recommendations were that we should conduct a review of the Centre's staffing levels and seek comments from external associations on the Centre's services.  The Department is pursuing this.
French: Les 2 restantes portaient, l'une, sur la nécessité de procéder à un examen des dotations en effectif du centre et, l'autre, sur celle d'inviter des associations extérieures à donner leur avis sur les services du centre, ce que l'administration pénitentiaire a entrepris de faire.
English: Within this environment, the Mission has remained focused and dynamic.
French: Dans ce contexte, la mission a maintenu le cap et est demeurée dynamique.
English: This growth is directly related to demographic factors in the last decade, which in turn are influenced by two phenomena: (1) lower birth rate; and (2) longer life expectancy and the attendant increase in the contingent of the aged in the Brazilian population.
French: Cette augmentation est directement liée aux facteurs démographiques de la dernière décennie, influencés à leur tour par deux phénomènes : 1) baisse de la natalité et 2) allongement de l'espérance de vie et augmentation inévitable de la population âgée.
English: Moreover, the existing policy, the high female illiteracy rate and low levels of political awareness among women prevent women from gaining places in elected councils.
French: D'autres facteurs empêchent les femmes d'accéder aux conseils élus: la politique dominante, l'analphabétisme élevé chez les femmes et l'insuffisance de leur culture politique.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design, and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: Ces textes imposent tous deux aux autorités de favoriser la participation active des intéressés à la vie de la collectivité et de faire en sorte qu’ils puissent disposer d’un logement d’un niveau suffisant.
English: Judges are not encouraged to speak Lower Sorbian, its knowledge is not seen as an advantage.
French: Les juges ne sont pas encouragés à utiliser le bas-sorabe et la connaissance de cette langue n'est pas considérée comme un avantage.
English: Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Another area that needs to be evaluated is the effect that the information communicated has on people.
French: Un autre aspect à évaluer est l’effet que l’information communiquée a sur ses destinataires.
English: · Professional experience of candidate) (Third Chamber)
French: · Expérience professionnelle du candidat» (Troisième chambre)
English: To this end, we support the efforts of the Quartet representative, Tony Blair, and urge all donors to concretize the financial pledges they announced at the Paris Conference.
French: À cette fin, nous appuyons les efforts déployés par le représentant du Quatuor, Tony Blair, et exhortons tous les donateurs à s'acquitter des promesses financières faites à la Conférence de Paris.
English: Some of the recently acceded Arab countries have reiterated the extensive commitments that they have already undertaken in their process of accession and that other countries should give credit to them in the request-offer process while undertaking more liberal commitments.
French: Certains des pays arabes ayant accédé récemment ont réaffirmé les engagements de vaste portée qu'ils avaient déjà pris dans le cadre de leur accession et que les autres pays devraient saluer dans le processus demandes-offres tout en contractant des engagements plus libéraux.
English: The failure to file penalty imposed under new section 280.1, or any interest imposed under section 280, will not apply in respect of the return or the amount required to be remitted or paid until after the extension period expires, and will only apply in respect of the period after extension.
French: La pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue au nouvel article 280.1 ou tout intérêt imposé en vertu de l'article 280 s'appliqueront aux déclarations ou aux montants à verser ou payer seulement après que la période de prorogation prendra fin et ils s'appliqueront seulement à la période suivant la prorogation.
English: Having worked hard all their lives, they now find themselves subsisting on monthly pensions of about 1,000 soms ($26), or less than a dollar a day.
French: Ayant travaillé dur pendant toute leur existence, elles survivent à présent avec des pensions de retraite d’ environ 1 000 soms (26 dollars), soit moins d’un dollar par jour.
English: Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
French: Considérant que la pauvreté, entre autres facteurs, constitue un obstacle de taille à la participation pleine et entière et à la contribution des jeunes à la société,
English: The present document provides the Organization's comments on those reports that are of relevance to UNIDO, as well as an updated status report on the follow-up to the JIU recommendations concerning common and joint services of United Nations system organizations at Vienna (JIU/REP/2002/12), supplementing the information contained in chapter I.F of document IDB.27/19.
French: Le présent document contient les observations de l'Organisation sur les rapports qui la concernent, ainsi qu'un bilan actualisé de l'application des recommandations du CCI relatives aux services communs et aux services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (JIU/REP/2002/12), qui complète les informations figurant au chapitre I.F du document IDB.27/19.
English: Mental violence results in emotional disorders.
French: Ainsi, la violence morale résulte des traumatismes affectifs.
English: Slovakia joined UNESCO on 3 February 1993.
French: La Slovaquie est devenue membre de l'UNESCO le 3 février 1993.
English: Fulfilling a vow he had made at an early age, Balsillie left the accounting world in 1987 to earn an MBA at Harvard.
French: En 1987, fidèle au vœu fait dès son jeune âge, il quitte son emploi afin d'obtenir une M.B.A. à Harvard.
English: Members talked about the need to encourage public policy that recognizes the role food can play in improving health and reducing demands on the system.
French: Les membres ont aussi discuté de l'importance de mettre en place une politique gouvernementale qui reconnaît le rôle que peuvent jouer les aliments dans le cadre des efforts déployés pour améliorer la santé et réduire les pressions exercées sur le système.
English: There was very little doubt as to the Commission' s views and its original proposal.
French: Peu de doutes ont été exprimés quant aux points de vue de la Commission et à sa proposition originelle.