ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We on the committee will be looking at this carefully because we understand that the Court of Auditors will be coming to us for more money, staff and resources in the future.
French: Au sein de la commission, nous serons très attentifs sur ce point parce que nous croyons comprendre qu'à l'avenir, la Cour des comptes viendra nous réclamer davantage d'argent, d'effectifs et de ressources.
English: And maybe it are perhaps those imperfections which give the book its unique charm.
French: Et ce sont peut-être ces imperfections qui donnent au livre sa charme unique.
English: The roll of the court shall be prepared by the clerk under the authority of the president judge, the judge responsible for the court or the judge.
French: Le rôle d'audience est confectionné par le greffier sous l'autorité du juge-président, du juge responsable ou du juge.
English: Progress made towards implementation of the Modern Comptrollership initiative will be reported in the Departmental Performance Report beginning in the fall of 2002.
French: Nous terminerons au début du prochain exercice une évaluation des capacités afin d’examiner l’état actuel de la fonction moderne du contrôleur à DEO.
English: The Group will also continue to work with the Secretariat to improve the al-Qa'idah section of the list.
French: Le Groupe continuera également de collaborer avec le Secrétariat en vue d'améliorer la partie de la liste concernant Al-Qaida.
English: Moreover, prevention and suppression of international terrorism could only be effective through sustained and coordinated efforts by all States, in accordance with general principles of international law.
French: En outre, pour être efficaces, la prévention et la répression du terrorisme international exigeaient des efforts soutenus et coordonnés de tous les États, conformément aux principes généraux du droit international.
English: Phillip Selznick further amplifies this mode of analysis by making the important distinction between an organization and an institution.
French: Les organisations cherchent à rendre leur milieu stable et sûr et à éliminer toute menace à leur existence.
English: The charming indoor patio is excellent for a quiet moment.
French: Le charmant patio intérieur de l'hôtel vous invite à la détente et à la sérénité.
English: Q19 R Incorrect LWOP record -- Salary/service adjustment required.
French: Q19 R Enregistrement CNP erroné -- Rajustement salaire-service nécessaire.
English: Thus it is not surprising that so many of them flock to Japan to teach English or seek other employment.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’ils s’y rendent en si grand nombre pour enseigner ou occuper d’autres sortes d’emplois.
English: After the hearing she sent the tribunal a document regarding the transfer of the body, but that document did not explain why the death certificate gave Chimalhuacan as the place of death.
French: Après l'audience, elle a envoyé au tribunal un document concernant le transfert du défunt, mais ceci n'a pas expliqué pourquoi l'acte de décès indiquait Chimalhuacan comme lieu de décès.
English: Changing banks 21
French: Comparaison 2002 - 2003 Dans l’UE15, 8% de répondants ont déclaré en 2002 qu’ils envisageraient l’obtention de titres ou actions dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir.
English: Venice clearly does belong to humanity as a whole, since when wandering through its streets and over its bridges, eight out of every ten people one comes across are tourists, and seven of those eight are foreigners.
French: Venise appartient certainement à l'humanité entière si on considère que, en se promenant dans ses ruelles et sur ses ponts, huit personnes rencontrées sur dix sont des touristes, et qu'ensuite sept de ces huit touristes sont étrangers.
English: 10668 Motion for a recommendation presented by Mrs Stanoiu and others The image of women in advertising, to Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report Doc.
French: 10668 Proposition de recommandation présentée par Mme Stanoiu et plusieurs de ses collègues Image des femmes dans la publicité à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport Doc.
English: The origin of the segmental appendages, further development of the coelomic sacs and enteron rudiments, formation of the nerve ganglia, appearance of tracheal invaginations, migration of the germ cells, and secretion of the serosal cuticle are described.
French: L'origine des appendices segmentaires, le développement ultérieur des sacs coelomiques et d'un entéron rudimentaire, la formation des ganglions nerveux, l'apparition des invaginations trachéennes, la migration des cellules germinales et la sécrétion de la cuticule séreuse sont décrits.
English: Return to the Table of Contents Cancellation of certificates The amendment to the regulations set out the conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a cooperative.
French: Retour à la Table des matières Annulation de certificats La modification au règlement énonce les conditions dans lesquelles le directeur peut annuler les statuts et les certificats connexes d'une coopérative.
English: In the upcoming negotiation process, Japan will make its utmost effort to ensure that the status and responsibilities of a Member State are duly taken into account in the scale of assessments.
French: Au cours du processus de négociation à venir, le Japon fera le maximum pour que le statut et les responsabilités de chaque État Membre soient dûment pris en considération pour le barème des quotes-parts.
English: On the first day at the Canadian Forces Maritime Experimental Test Ranges (CFMETR), Algonquin, Calgary, an embarked Sea King and an Aurora aircraft tracked a Mark 30 target as a prelude to the following day’s live firing.
French: Lors de la première journée aux Centres d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC), les NCSM Algonquin et Calgary, un Sea King embarqué et un Aurora ont poursuivi une cible Mark 30 en vue du tir réel du lendemain.
English: Our assessment is that, although this is one in a series of incidents, it is indicative of the fact that the underlying political issues relating to Kosovo remain to be resolutely addressed and resolved.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'un incident parmi d'autres, nous estimons qu'il montre qu'il reste encore au Kosovo des problèmes politiques sous-jacents à aborder et à régler avec détermination.
English: In terms of the historical traditions identified by historians like Walter R. Mead and Walter A. McDougall, Bush represents the alliance of a Jacksonian base and a Hamiltonian military-industrial complex, whereas in Clinton could be found
French: Selon les traditions historiques distinguées par les historiens comme Walter R. Mead et Walter A. McDougall, Bush représente l’alliance d’une base jacksonienne et d’un complexe 34
English: Priority in the provision of international medical aid, distribution and management of resources, such as safe and potable water, food and medical supplies, and financial aid should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: En matière d'aide médicale internationale, de distribution et de gestion des ressources (eau salubre et potable, vivres, fournitures médicales, etc.) et d'aide financière, la priorité devrait être donnée aux groupes les plus vulnérables ou les plus marginalisés de la population.
English: • identifying and responding to threats to food safety (with a focus on food safety recalls).
French: • identifier et répondre aux menaces à la salubrité des aliments (accent mis sur les rappels liés à la salubrité des aliments).
English: Fort St. James National Historic Site of Canada, Fort St. James, British Columbia Fur trade post founded by Simon Fraser, 1806; Hudson's Bay Company
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly, Chambly, Québec Fort en pierre construit en 1709; ouvrage restauré et stabilisé; a été pendant toute la durée des régimes français et britannique un élément essentiel de l'infrastructure de défense du Canada
English: The establishment of the ATWOP is part of a CF-wide effort to increase professional development opportunities for all ranks, says Canadian Defence Academy (CDA) commander Rear Admiral David Morse, who oversees CF-wide common education and professional development.
French: Selon le Contre-amiral David Morse, commandant de l'Académie canadienne de la Défense (ACD), responsable du perfectionnement en éducation et du perfectionnement professionnel communs des FC à l'échelle nationale, le PATAT est mis sur pied dans le cadre d'un effort global des FC en vue d'augmenter les occasions de perfectionnement professionnel des militaires de tous les grades.
English: It was also pointed out that these staff, should they move on, would most likely be available elsewhere for consultation.
French: On nous a fait remarquer que ces agents, s'ils devaient changer de poste, resteraient probablement accessibles ailleurs pour consultation.
English: The annex to the Agreement contains an illustrative list of TRIMs that are inconsistent with these provisions (requirement to purchase a specified quantity of products of national origin, etc.). All TRIMs must be notified and eliminated within two years for developed countries, five years for developing countries and seven years for the least advanced countries.
French: L'accord dresse en annexe une liste exemplative des MIC incompatibles avec ces dispositions ( obligation d'achat d'une quantité déterminée de produits d'origine nationale, …) Toutes les MIC doivent être notifiées et éliminées dans un délai de deux ans pour les pays développés, de cinq ans pour les pays en développement et de sept ans pour les pays moins avancés.
English: The point, however, is not to impose mutual recognition at all costs.
French: Mais il ne s’agit pas d’imposer à tout prix la reconnaissance mutuelle.
English: Adjustment to previous years' expenditures 0.0 0.5 0.0 0.5 0.5 Trade, Economic and Environmental Policy
French: Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,5 0,0 0,5 0,5 Politique commerciale, économique et environnementale
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW ($ millions) Gross Program Spending
French: 100 respectivement) en raison du fort cœfficient de maind’œuvre de ces secteurs d’activité.
English: A direct form of approval requires either the signature of the authorized manager or the sending of a correspondence (e-mail or other form) by that authorized manager. b) Agree FSD will document the acquisition card monitoring program and start its monitoring activities by December 31, 2004.
French: Une approbation directe comporte nécessairement la signature du gestionnaire autorisé ou l’envoi d’une correspondance (courriel ou autre) par celui-ci. b) Accepté La DSF documentera le programme de suivi des cartes d’achat et commencera ses activités de surveillance d’ici le 31 décembre 2004.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Michael W. Morden Reagan Walker Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Michael W. Morden Reagan Walker Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: She urged that this be reduced to two, acknowledging that the Township of Frontenac Islands needed to be linked with the City of Kingston rather than with the other Frontenac townships.
French: Elle a demandé que la répartition se fasse entre deux circonscriptions, tout en reconnaissant que le canton de Frontenac Islands doit être lié à la ville de Kingston plutôt qu'aux autres cantons de Frontenac.
English: Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
French: Que vous utilisiez GIMP sous Microsoft Windows, Mac OS X ou Linux (GNOME, KDE ou Xfce), il aura toujours le même aspect parfaitement cohérent.
English: Element concentration (mg/kg) and number (n) of heavy metal analyses in all humus and mineral layers of level I plots
French: Concentration de métaux lourds (mg/kg) dans toutes les couches d'humus et de sol minéral des placettes de degré I et nombre d'analyses (n)
English: At its thirty-ninth session, the Commission recommended that the Working Group, in updating the Model Law and its Guide to Enactment (the “Guide”), should take into account issues of conflicts of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À sa trente-neuvième session, elle a recommandé que le Groupe de travail, en mettant à jour la Loi type et le Guide pour son incorporation dans le droit interne (le “Guide”), tienne compte de la question des conflits d'intérêts et examine s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English: FONDS GED  Gender and Development Fund (Fonds Genre et Développement)  GDP Gross domestic product
French: Graphique n°1: Evolution des dépenses initiales prévues et réalisées dans le PAN
English: New Brunswick is the 2nd lowest cost location in Eastern Canada and Northeastern U.S. in overall industries.
French: D’après les coûts d’ensemble, le Nouveau-Brunswick offre les coûts de localisation les 2e plus favorables dans l’est du Canada et le nord-est des É.-V.
English: After consultation with officials of the Department of Health, and having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the MSDS relating to the claim bearing Registry Number 4218 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Après avoir consulté des fonctionnaires du ministère de la Santé, et compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement à la demande portant le numéro d'enregistrement 4218 conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The President (spoke in Arabic): Before making a statement in my capacity as representative of the Libyan Arab Jamahiriya, I would like to inform members of the Security Council that the delegation of Costa Rica has requested to make its statement following the statement by the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en arabe) : Avant de faire une intervention en ma qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, je voudrais informer les membres du Conseil que la délégation du Costa Rica a demandé à prendre la parole après la déclaration du représentant de l'Iraq.
English: Environment Environmental concerns will increase and regulations will become more onerous as society moves to protect the biosphere.
French: Environnement Les préoccupations environnementaless’accroîtront et la réglementation deviendraplus lourde à supporter à mesure que la sociétés’organisera pour protéger la biosphère.
English: But the reality is that there is a great shortage of post-secondary education which is in any inclusive way bilingual.
French: Mais le fait est qu'il y a un grand manque d'éducation post-secondaire bilingue, d'une manière inclusive.
English: • to create a favourable environment for maintaining and creating new job opportunities in the region, consolidating existing employment opportunities, and creating new opportunities for the target groups, in particular for women and young people;
French: • créer un environnement favorable au maintien et à la création de nouvelles possibilités d’emploi dans la région et consolider les possibilités d’emploi existantes et créer de nouvelles possibilités pour les groupes cibles, en particulier pour les femmes et les jeunes;
English: The annual report of the Court of Auditors is available via this link Info – all
French: Le rapport annuel de la Cour des Comptes sera disponible en ligne à cette adresse Info - tous
English: We are not talking about unacceptable interference in the internal affairs of a third country.
French: Il ne s'agit pas d'une immixtion non autorisée dans les affaires intérieures d' un pays tiers.
English: The bathroom has black and white glazed tiles and a glass washbasin.
French: Salle de bain en zelliges noirs et blancs, avec une vasque en verre.
English: Emerging municipal-scale treatment technologies New drinking water treatment technologies for MTBE are being developed but are still mostly in the experimental stage.
French: Nouvelles techniques de traitement à l’échelle municipale De nouvelles techniques de traitement de l’eau potable visant à éliminer le MTBE sont actuellement en cours d’élaboration, mais elles sont encore au stade expérimental.
English: The initiative strives to raise awareness of Aboriginal employment issues; increase the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees; and promote information-sharing and networking among stakeholders.
French: Elle vise également à faire un travail de sensibilisation sur les questions liées à l'emploi d'Autochtones, à renforcer la capacité des employeurs de recruter des Autochtones, de les maintenir en poste et de leur donner de l'avancement, ainsi qu'à favoriser la mise en commun d'information et le réseautage entre les intervenants.
English: It will create and foster an environment that takes innovative approaches to sharing knowledge and continuous learning, such as communities of practice, distance learning, e-learning, mentoring, and coaching.
French: On y créera un milieu favorable à l’adoption d’approches novatrices en matière de partage des connaissances et d’apprentissage continu, comme les réseaux d’échange de pratiques, l’apprentissage à distance, l’apprentissage en ligne, le mentorat et l’encadrement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: As a result, Canadian soybean prices have increased to CAN$310 per tonne (/t) instore Chatham, up CAN$41/t from 20012002.
French: Bobby Morgan Analyste de marché téléphone : (204) 984-0680 courriel : morganb@agr.gc.ca
English: This has been replaced with a mandatory requirement for cost sharing and partnering for all projects.
French: Toutes les demandes soumises au FNI doivent maintenant se conformer à cette règle.
English: Prior to the public consultations, written submissions were received from the CTI, CAF, The Industry Government Relations Group (IGRG), the RTF, Industry Canada, Revenue Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: Avant les consultations publiques, des exposés écrits ont été reçus de l'ICT, de la FCV, du Industry Government Relations Group (le Groupe IGR), d'Industrie Canada, de Revenu Canada et d'Affaires étrangères et Commerce international.
English: Then the e-Safety notification service is for you.
French: Le Service de sécurité électronique est alors tout désigné pour vous.
English: These include large scale variations, such as copy number changes, insertions, deletions, duplications and rearrangements, and they may be much more widespread than was previously appreciated.
French: En font partie les variations à grande échelle comme les modifications du nombre de copies, les insertions, les suppressions, les dédoublements et les réarrangements, et ces variations peuvent être beaucoup plus répandues qu’on ne le pensait auparavant.
English: Nevertheless, it was a means rather than an end in itself.
French: Toutefois, elle est un moyen plutôt qu'une fin en soi.
English: • $100.0 million for the Sustainable Development Technology Fund;
French: • 100,0 millions de dollars pour le Fonds d'appui technologique au développement durable;
English: MC will monitor the situation in the dairy trade sector and report on performance indicators on an annual basis.
French: MC suivra de près la situation dans le secteur des produits laitiers et produira des rapports annuels sur les indicateurs de performance.
English: [255] Jean Fredette heads the Operations-Support Service Team to which were assigned three Human Resources Advisors, namely Lynda Dion who was Chief of the Employment and Recruitment Office, Lise Mathieu who was in staff relations, and Suzanne Larente, who retained her position as Human Resources Advisor.
French: 47 [255] Jean Fredette dirige l'équipe exploitation-service de soutien à laquelle se greffent trois (3) conseillers en ressources humaines soit Lynda Dion qui était chef du bureau d'emploi et de recrutement, Lise Mathieu qui était aux relations de travail et Suzanne Larente qui maintient sa tâche de conseillère en ressources humaines.
English: My thanks, once again, to the rapporteur.
French: Une fois de plus, je tiens à remercier Mme le rapporteur.
English: Consequently, this mechanism is a priority instrument guaranteeing dissemination of scientific and technical information.
French: Par conséquent, ce mécanisme constitue un instrument privilégié et sécurisant de diffusion de l’information scientifique et technique.
English: Requests the Executive Director to establish a process, with the participation of Governments, for the regular review of the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response and to facilitate the implementation of its Agenda for Action;
French: Prie le Directeur exécutif de mettre en place, avec le concours des gouvernements, un mécanisme d'examen périodique du Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence, et de faciliter l'application de son programme d'action;
English: But I can tell Parliament that the European Union's representative will attend the next appeal hearing in the trial of Mr Wang in person.
French: Par contre, je peux informer le Parlement que le représentant de l'Union européenne suivra la prochaine session d'appel, avec une présence physique sur place, du procès à M. Wang.
English: All aspects of the invention were known at the time Mullis conceived of PCR simply was that no one had thought to bring the components together in this way to achieve this result.
French: Tous les aspects de l'invention étaient connus au moment où Mullis a conçu la réaction en chaîne polymérase, sauf que personne n'avait pensé à réunir les éléments de cette façon pour obtenir ce résultat.
English: • organizing public information and consultations
French: • mettre sur pied une campagne d'information et de consultations publiques
English: Additionally, the Committee expresses its concern that newly adopted regulations regarding immunizations which transfer the responsibility for storing vaccines and keeping track of vaccination dates onto parents, could be particularly disadvantageous for families living in poverty.
French: Le Comité se déclare en outre préoccupé par le fait que la nouvelle réglementation adoptée en matière de vaccination, qui transfère sur les parents la responsabilité de conserver les vaccins et de tenir la liste des dates de vaccination, pourrait être particulièrement désavantageuse pour les familles vivant dans la pauvreté.
English: Other national objectives could also be furthered.
French: D'autres objectifs nationaux pourraient aussi être poursuivis.
English: The Assembly also urged, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between the States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments and encouraged the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Elle a également insisté pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui étaient le théâtre de tensions soit préservé conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas et a encouragé la promotion de mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement.