ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reptiles are colonized with salmonella species, and rates of fecal carriage can be as high as 90%.
French: Un grand nombre de reptiles sont élevés avec des souches de salmonellose et les taux de selles de porteurs peuvent aussi s'élever jusqu'à 90 %.
English: The Commission proposes an amendment to Regulation (EC) 2252/2004 in order to harmonise the indispensable exemption of children under the age of 6 years and persons, who are physically unable to give fingerprints, from this requirement.
French: La Commission propose de modifier le règlement (CE) n° 2252/2004 de manière à harmoniser les indispensables dérogations visant à exempter de l’obligation de donner leurs empreintes digitales les enfants âgés de moins de 6 ans et les personnes qui en sont physiquement incapables.
English: Recreation: Pool (1.5.-30.9. ) with Terrace and sun beds.
French: hôtel à Valfabbrica: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Their argument connects with that of social critics who have been expressing concerns that commercial interests were having a growing influence on the conduct of science (see Krimsky, 1991; Press and Washburn, 2000).
French: Leur argumentation rejoint celle des critiques sociaux qui se disent inquiets de voir les intérêts commerciaux acquérir une influence croissante sur l’orientation de la recherche scientifique (voir Krimsky, 1991; Press et Washburn, 2000).
English: Requisite measures Childminding facilities must continue to be developed because of the following factors: there is a continuing dearth of childminding facilities, with large numbers of children under the age of three still having to be looked after outside their families, without any kind of supervision by or subsidy from the public authorities; birth rates have remained high ever since 2000; the female participation rate has to be increased in accordance with European commitments (Lisbon Strategy).
French: Le développement des modes d’accueil doit être poursuivi notamment pour les motifs suivants : Une situation de pénurie de l’offre d’accueil avec une part encore importante d’enfants de moins de trois ans accueillis en dehors de leur famille et de tout mode d’accueil contrôlé et subventionné par les pouvoirs publics ; Un taux de natalité élevé depuis 2000 ; Une volonté d’augmenter le taux d’activité féminine conformément aux engagements européens (stratégie de Lisbonne).
English: Indeed, if the needs of cities and rural areas are to be met, lay people should not limit their cooperation to the parochial or diocesan boundaries but strive to extend it to interparochial, interdiocesan, national and international fields, the more so because the daily increase in population mobility, the growth of mutual bonds, and the ease of communication no longer allow any sector of society to remain closed in upon itself.
French: L'Eglise particulière n'est pas le fruit d'une fragmentation de l'Eglise universelle, pas plus que l'Eglise universelle n'est simplement la somme des Eglises particulières; ce qui les unit entre elles, au contraire, c'est un lien vivant, essentiel et permanent, en tant que l'Eglise universelle existe et se manifeste dans les Eglises particulières.
English: Despite progress in some regions, an estimated 115 million primary school-age children, including 62 million girls, were out of school in 2001.
French: En dépit des progrès accomplis dans certaines régions, on estime que 115 millions d'enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire, dont 62 millions de filles, n'étaient pas à l'école en 2001.
English: (e) Recent developments in the area of public procurement - issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
French: e) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
English: If one is concerned about rising costs, an aging population is not a reason to privatize the delivery of services.
French: Si certains sont préoccupés par l’augmentation des coûts, le vieillissement de la population n’est pas une raison de privatiser la prestation des services.
English: (2) For the purpose of subsection (1), a guarantor is a person employed in one of the following professions in Canada: (a) dentist; (b) medical doctor; (c) chiropractor; (d) judge; (e) magistrate; (f) lawyer; (g) notary (in Quebec); (h) notary public; (i) optometrist; (j) pharmacist; (k) professional accountant (APA [Accredited Public Accountant], CA [Chartered Accountant], CGA [Certified General Accountant], CMA [Certified Management Accountant], PA [Public Accountant] or RPA [Registered Public Accountant]); (l) professional engineer (P.Eng. [Professional Engineer, in a province other than Quebec] or Eng.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), est un répondant la personne qui exerce au Canada l'une des professions suivantes : a) dentiste; b) médecin; c) chiropraticien; d) juge; e) magistrat; f) avocat; g) notaire (au Québec); h) notaire public; i) optométriste; j) pharmacien; k) comptable professionnel (APA [auditeur public accrédité], CA [comptable agréé], CGA [comptable général licencié], CMA [comptable en management accrédité], PA [comptable public] ou RPA [comptable public enregistré]); l) ingénieur (P.Eng. [dans une province autre que le Québec] ou ing.
English: Her delegation had provided detailed written replies to the list of issues in order to clarify matters not sufficiently covered in its fourth periodic report, and would also be providing written information on matters still pending.
French: Mme Millar indique ensuite que son pays a tenté de compenser le manque de précisions de son quatrième rapport périodique en fournissant des réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter et transmettra au Comité un complément d'information écrit sur les questions restées en suspens.
English: Fortunately, in a balancing manner, our scientists and engineers continue to develop new means of verification, including both detection and data analysis.
French: Par bonheur, d'une manière équilibrée, nos scientifiques et ingénieurs continuent de mettre au point de nouveaux moyens de vérification, à la fois pour la détection et l'analyse des données.
English: The follow-up and implementation processes of the Programme of Action should be strengthened substantially in order to ensure more positive achievements by the end of the decade.
French: Il est indispensable de renforcer sensiblement les processus de suivi et de mise en oeuvre du Programme d'action pour garantir des résultats plus positifs d'ici à la fin de la décennie.
English: In particular, he requested delegations to consider preparing “focused and operational statements of no more than five minutes clearly relevant to the issues arising from the Secretary-General's report” on the subject.
French: Il demandait en particulier aux délégations d'envisager de faire des déclarations concrètes et précises dont la durée n'excéderait pas 5 minutes et qui seraient directement liées aux questions soulevées par le rapport du Secrétaire général.
English: But the political regime remained an authoritarian.
French: Cependant, le régime politique est demeuré autoritaire.
English: ...more Burner Rigs The components in a gas turbine engine on an aircraft or used for electricity generation take a lot of punishment.
French: ... en détail Installations de combustion The components in a gas turbine engine on an aircraft or used for electricity generation take a lot of punishment.
English: Applications are submitted through the March 2006 - Operating Grant competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subvention de fonctionnement de mars 2006.
English: Thirdly, Article 121 is totally irrelevant to this case inasmuch as the applicant had already processed the goods under the inward processing procedure prior to placing them in customs warehousing.
French: En troisième lieu, l'article 121 précité est totalement dénué de pertinence en l'espèce dans la mesure où la requérante avait déjà transformé la marchandise conformément au régime de perfectionnement actif avant son placement en entrepôt douanier.
English: Environmentally Harmful Subsidies in the Transport Sector 13-Mar-2008 This report discusses environmentally harmful subsidies in the transport sector, with the aim of helping policy-makers better understand the broad literature available on this issue. 2008 OECD Environmental Outlook - How much will it cost to address today's key environmental problems? 05-Mar-2008 "Solutions to the key environmental challenges are available, achievable and affordable, especially when compared to the expected economic growth and the costs and consequences of inaction", OECD Secretary General Angel Gurria said at the worldwide launch of the 2008 OECD Environmental Outlook in Oslo, hosted by Norway's Prime Minister, Jens Stoltenberg.
French: Perspectives de l'environnement de l'OCDE 2008 - Combien cela coûtera-t-il de résoudre les problèmes d'environnement d'aujourd'hui ? 05-mars-2008 "Les solutions aux grands problèmes d'environnement existent, elles sont applicables et elles sont abordables, notamment si on les met en regard de la croissance économique prévue et des coûts et des conséquences de l'inaction", a déclaré Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, lors de la cérémonie organisée à Oslo sous les auspices du Premier ministre de Norvège, Jens Stoltenberg, à l'occasion de la sortie de l'édition 2008 de la publication Perspectives de l'environnement de l'OCDE.
English: Publications and Research Press Releases 1999 FOR IMMEDIATE RELEASE 20 January 1999 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1999 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 20 janvier 1999 COMMUNIQUER AVEC :
English: The 1990 Cabinet directive to assess the environmental impacts of policies, plans and programs, the 1995 Cabinet directive to "Green Government" and the 1995 amendments to the Auditor General Act all helped in moving government to become more sustainable from an environmental perspective.
French: La directive de 1990 du Cabinet, qui préconisait l'évaluation des effets environnementaux des politiques, plans et programmes, celle de 1995 qui portait sur l'« écogouvernement » et les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général nous ont aidé à faire de notre gouvernement une organisation favorisant la durabilité de l'environnement.
English: The vast majority of these researchers, however, perceive that the overall mandate of the Institute has been achieved to at least some extent.
French: La vaste majorité de ces chercheurs, toutefois, perçoit que le mandat global de l’Institut a été réalisé au moins dans une certaine mesure.
English: Subsequently, Israel also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Israël se joint également aux auteurs du projet de résolution.
English: Today we are taking you to New York and the Gay Mens Health Crisis fashion forward show that took place last week with with Tim Gun and Wendy Williams in the audience.
French: Je ne sait pas trop ce que sentent les parfums Ungaro, mais on dirait qu'il y en a pour tous les style. Monogamiste ou pas vraiment monogamiste ...qu'est ce que vous voulez de plus comme choix!?
English: 800.00 Mercer, Malcom M. 500.00 Mercier, Jean Louis 1,000.00 Metal Tech Systems Inc.
French: 800,00 Mercer, Malcom M. 500,00 Mercier, Jean Louis 1 000,00 Metal Tech Systems Inc.
English: Questions (1) Have you ever been employed by ______________, a parent company, a subsidiary or a competitor as an employee?
French: Questions (1) Avez-vous déjà été un/e employé/e de ______________, d’une société mère, d’une filiale ou d’un concurrent?
English: The village is the classic winter sports destination in the Ötz valley.
French: Le village est une destination de sports d'hiver classique de la vallée d'Ötz.
English: Matagami (Mine) (Bell-Allard)
French: Matagami (Mine) (Bell Allard)
English: Ways of linking academics to grass root communities for successful knowledge mobilization was explored.
French: Pendant ces discussions, on a également abordé des façons d'assurer le lien entre les chercheurs universitaires et les communautés de base, afin de réussir la mise en commun des connaissances.
English: The document highlights concerns with the implementation of engaging the broader public in policy formulation, program design and delivery and even in the governance structures of major organizations.
French: Le document souligne les préoccupations concernant la mise en oeuvre de l'engagement du public en général dans la formulation des politiques, la conception et la prestation des programmes et même dans les structures de gouvernance des principales organisations.
English: “24.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report that identifies successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, and provides recommendations on the strengthening of gender- and age-sensitive approaches in the various aspects of addressing trafficking in persons.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport qui recense les interventions et les stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les lacunes à combler, et qui contienne des recommandations au sujet des moyens de renforcer les démarches adaptées au sexe et à l'âge des victimes dans les différents volets de l'action contre la traite des êtres humains. »
English: It also offers a framework to address cross-border issues such as new technologies in education and the international recognition of qualifications.
French: En outre, elle offre un cadre permettant d’aborder les questions transfrontalières, telles que les nouvelles technologies de l’éducation et la reconnaissance internationale des qualifications.
English: "The Government of Canada is committed to support facilities like the Kamloops Art Gallery, which enrich our communities' cultural life and create a legacy of artistic excellence," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer des organismes tels que la Kamloops Art Gallery qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent un patrimoine d'excellence artistique, a expliqué M. Dhaliwal.
English: Benefits and Costs These amendments should have no significant revenue implications.
French: Avantages et coûts Les modifications seront vraisemblablement sans incidence sur les recettes de l'État.
English: Examples of Reveal products will be discussed, and examples of application reviewed.
French: Nous fournirons ici des exemples de produits Reveal et de leurs diverses possibilités d'application.
English: Doing so requires either adjusting the former to cohere with the latter or, less plausibly, adjusting the latter to cohere with the former, and establishing a general security rights registry in which notices relating to all such rights can be registered.
French: Pour cela, il faudra adapter soit les règles particulières aux règles générales, soit (ce qui est moins probable) les règles générales aux règles particulières, et établir un registre général des sûretés où sont consignés tous les avis relatifs à ces droits.
English: Worksheet Knowledge, skills, awareness for trainers
French: Fiche de travail Savoirs, savoirs-faire et sensibilisation des formateurs
English: Recommendation 13 was discussed in 2003 and 2004 by working groups of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and with delegates, observers and other experts.
French: La recommandation 13 a été examinée en 2003 et 2004 par les groupes de travail de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), les délégations, les observateurs et divers experts.
English: And it will cost much less than the original project!
French: Et ce, pour une fraction du coût du projet original !
English: In conclusion, I am delighted to acknowledge that I have been blessed with a remarkable staff who invariably give me thoughtful advice and who skillfully manage the programs of the Institute.
French: En conclusion, je reconnais avec plaisir la chance que j’ai de compter sur un personnel remarquable qui invariablement me conseille de façon éclairée et qui gère avec doigté les programmes de l’Institut.
English: Financial Summary Tables The financial tables presented in this section provide the following information on NPB:
French: Sommaire des tableaux financiers Les tableaux financiers présentés dans la présente section fournissent les renseignements suivants sur la CNLC :
English: Freedom of movement in Darfur continued to be seriously hampered, leading to loss of access to over 600,000 vulnerable persons.
French: La liberté de circulation a continué d'être sérieusement entravée, ce qui a empêché d'accéder à plus de 600 000 personnes vulnérables.
English: (with 1 CD-ROM) Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister and J.R. Stauffer (eds).
French: (avec 1 CD-ROM) Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer (éd).
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation on the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to New Caledonia,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la Nouvelle-Calédonie,
English: Project assistance from the World Bank had resumed.
French: La Banque mondiale apportait de nouveau son aide pour des projets.
English: Water Supply Wells Institutional Land Use Residence Industrial/Commercial Land Use Perennially Flowing Surface Water Body such as a river or lake that is identified on the L.R.I.S. 1:10,000 scale orthophoto maps Wetlands Right-of-Way of Public Roads Distance to Property Line 300 m 300 m 300 m 100m 150 m 30 m 30 m 30 m*
French: Il faut obtenir un agrément d’exploitation du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux avant d’éliminer des débris. Si l’agrément n’est pas obtenu, on peut aviser le demandeur que le matériau doit être éliminé à la station de transfert ou au lieu d’enfouissement régional.
English: Europe is one of the major consumers of the fur pelt trade - something like 70 % of which ends up within the European Union.
French: L'Europe compte parmi les plus grands consommateurs de fourrures, absorbant environ 70 % de la production.
English: The officer will prepare a report providing the findings of the audit and any recommendations that the Commissioner may have with regard to problem areas.
French: Il prépare un rapport dans lequel il fait état de ses conclusions et des recommandations formulées par le commissaire, s'il y a lieu.
English: Soil *RWDE RWE
French: Sol ARS ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
English: Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6, and David Locker is with the Department of Community Dentistry at the University of Toronto, Toronto M5G 1G6.
French: spectaculaire ni mortelle, ses répercussions dans le domaine de la santé publique n’ont guère été pleinement évaluées1. Selon des études récentes, la santé dentaire aurait un effet sur les dimensions fonctionnelles, psychologiques et sociales de l’état de santé général2.
English: Stephen W. Clarke Reference Number:
French: Stephen W. Clarke Numéro de référence:
English: The data collection process was coordinated through OHSAH, with the individual provincial associations collecting and analyzing data for their respective provinces.
French: La méthode de collecte des données a été organisée par l'entremise de OHSAH, de concert avec les diverses associations provinciales qui ont recueilli et analysé l'information relative à leur province respective.
English: ◦ < 20 metric tonne increments for canola, barley and feed wheat
French: ◦ tranches de 20 tonnes métriques pour le canola, l'orge et le blé fourrager;
English: Core Principles and Assumptions 7.
French: Principes fondamentaux et hypothèses 7.
English: Are you a seasoned Marathon Runner?
French: Est-ce que vous courez le marathon chaque année?
English: Continue its awareness-raising measures to improve the poor rate of schooling for girls and their access to higher and technical studies (Burkina Faso);
French: Poursuivre les actions de sensibilisation destinées à améliorer le taux de scolarisation des filles et à faciliter leur accès aux études supérieures et techniques (Burkina Faso);
English: • International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability component; and
French: • composante des Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap
English: In 2004, SICPS processed a total number of 35 applications submitted by the National Ombudsman and they were all answered.
French: En 2004, le Département s'est penché et s'est prononcé sur un total de 35 plaintes soumises par le Médiateur national.
English: Algonquins of Barriere Lake Rapid Lake PARC DE LA VÉRENDRYE QC J0W 2C0 Telephone: (819) 435-2181 Facsimile: (819) 435-2181 Web site: www.barrierelake.ca
French: Algonquins of Barriere Lake Rapid Lake PARC DE LA VÉRENDRYE QC J0W 2C0 Téléphone : (819) 435-2181 Télécopieur : (819) 435-2181 Site Internet : www.barrierelake.ca
English: Thank you to Jamie Oakes (OISE - University of Toronto), Judy Tutchener (Dr.
French: Merci à Jamie Oakes (Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (OISE) - Université de Toronto), Judy Tutchener (Dr.
English: Winnipeg has a wide range of sports facilities that have been left as a legacy because of the nature of that multi-sport event.
French: Les legs des Jeux de la Francophonie se composent de matériel et d’équipement acquis pendant les Jeux et d’améliorations évaluées à 1,3 million de dollars apportées aux infrastructures, ainsi qu’un fonds de dotation d’environ 1,7 million de dollars.
English: Calculated results show excellent agreement with experimentally observed data.
French: Les résultats calculés sont en excellent accord avec les données expérimentales.
English: Finally, there is the question of "extending entitlement" and ensuring that the "reach" of youth policy engages with those who are most in need of it.
French: Enfin, à propos de «coûts», il s’agit naturellement des ressources (humaines et financières) qu’il faut mettre à disposition pour développer et appliquer une politique et des pratiques orientées vers la jeunesse.
English: Number of Non-federal PCB Storage Sites by Size Click image to view a full size version.
French: Nombre de dépôts non fédéraux de BPC, selon la taille Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: All international legal instruments dealing with the protection of human rights to which Brazil is a party are translated into Portuguese and published in the Official Journal, which is distributed all over the national territory and, therefore, accessible to any person at practically no cost.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ  Tous les instruments juridiques internationaux traitant de la protection des droits de l'homme auxquels le Brésil est partie sont traduits en portugais et publiés au Journal officiel, qui est diffusé sur tout le territoire national et, par conséquent, accessible à toute personne presque sans frais.