ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is headed by a Chairperson chosen by the governors for a term of one year.
French: Le président du Bureau est choisi par les membres du Bureau pour une période d’un an.
English: No statement of health is required provided the member applies within two months of first becoming eligible to join the plan, or of first acquiring the dependant.
French: Aucun certificat de santé n'est exigé pourvu que la demande soit faite dans les deux mois suivant leur date d'admissibilité au régime ou celle à laquelle ils prennent pour la première fois la personne en cause à leur charge.
English: A band jump will automatically quote a spread respective to the cumulative volume traded within the reload period.
French: Un bond enregistré sur une tranche cote automatiquement un écart par rapport au volume cumulatif négocié pendant la période de rechargement.
English: Proper management of common services was impossible at major duty stations unless the information technology systems of the participating agencies were compatible.
French: Une bonne gestion des services communs est impossible dans les lieux d'affectation importants si les systèmes informatiques des institutions participantes ne sont pas compatibles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Sites connexes Liens institutionnels
English: Forest Fire Protection Findings Manitoba As noted earlier, the Manitoba Region does not have an agreement with the province for forest fire suppression services.
French: Lutte aux incendies de forêt Constatations Manitoba Comme nous l'avons déjà mentionné, le bureau régional du Manitoba n'a pas d'entente avec le gouvernement provincial pour les services de lutte aux incendies de forêt.
English: However, the relationship between precocity of young and cell ploidy levels disappears when the influences of growth rate and body mass are removed.
French: Cependant, la relation entre la précocité des jeunes et les niveaux de ploïdie disparaît lorsqu'on tient compte de l'influence du taux de croissance et de la masse corporelle.
English: Our application tags pictures of insufficient resolution with “!” or “X.” “!” indicates that you may still print a picture but that it will likely be of poor quality.
French: Notre logiciel d’application marque les images dont la résolution est insuffisante d'un « ! » ou d'un « X ».
English: · Support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs, and projects, in support of the achievement of the MDGs
French: · Appuyer et promouvoir l'intégration de considérations environnementales dans les politiques, les programmes et les projets nationaux afin d'atteindre les ODM
English: • brief, validated measures are needed that would screen for mental health disorders among people seeking treatment for substance use disorders.
French: • Bref, des mesures validées sont nécessaires pour dépister les troubles mentaux chez les personnes demandant un traitement pour des troubles liés aux substances.
English: Education concerns should be discussed with AFNORTH or SHAPE principal prior to accepting a posting.
French: NIVEAUX D’ÉVALUATION ET SUIVI DISPONIBLES DANS LES ÉCOLES AFNORTH ET DU SHAPE SECTION 8 :
English: 97; 62/215, para. 111; and 63/111, para.
French: 97; 62/215, par.  111; et 63/111, par.
English: Thursday, 15 November 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Figure I.5 illustrates trust fund expenditures by field of activity for the previous four bienniums.
French: La figure I.5 indique la ventilation des dépenses de ces fonds par secteur d'activité pour les quatre derniers exercices biennaux.
English: represented $13,508,39916 in funding from LLMP.
French: interviewé les personnes-ressources de 52 projets15 totalisant 13 508 399 $16 au chapitre du financement du programme de PLMT.
English: IDMC added that the Indian government frequently denies international humanitarian organisations access to internally displaced people, arguing that local governments take full care of the affected people.
French: L'IDMC ajoute que le Gouvernement indien empêche souvent les organisations internationales humanitaires d'accéder aux personnes déplacées, en faisant valoir que les pouvoirs publics locaux prennent complètement en charge les populations concernées.
English: Women in Law and Development in Africa (WiLDAF), a multinational African non-government organization (NGO), has adopted the principle "women's rights as human rights" to educate women throughout the continent about their legal rights, lobby for national legislative reforms and state accountability, and mobilize international support.
French: Women in Law and Development in Africa (WILDAF), un organisme non gouvernemental regroupant plusieurs pays africains, soutient que les droits des femmes doivent être traités à l'égal des droits de la personne. C'est ce principe qui anime leurs activités visant à sensibiliser les femmes du continent à leurs droits juridiques, à prôner des réformes législatives nationales et la responsabilisation des États et à mobiliser un mouvement international de soutien.
English: Concrete measures have been taken in recent years by several regional organizations to develop their capacities and mechanisms in the field of conflict resolution so as to address challenges to peace and security and to keep up with the evolving role of the United Nations in this field.
French: Au cours de ces dernières années, des mesures concrètes ont été prises par plusieurs organisations régionales afin de renforcer leurs capacités et mécanismes dans le domaine de la résolution des conflits de manière à relever les défis posés à la paix et à la sécurité et à s'accorder au rôle évolutif de l'ONU dans ce domaine.
English: With reference to statements contained in paragraphs 9 and 20 of the Interim Report by the External Auditor (document A/43/INF/6), the Committee reiterates that it does not "supervise the Project".
French: En ce qui concerne les affirmations figurant aux paragraphes 9 et 20 du rapport intérimaire établi par le vérificateur externe des comptes (document A/43/INF/6), le comité réaffirme qu’il ne "supervise pas le projet".
English: The Ombudsperson must provide guidance and astute stewardship, foster trust and sound relationships as well as open communications with government officials, the chain of command and with the overall military and defence community.
French: L’Ombudsperson doit assurer une orientation et une gérance judicieuse, favoriser la confiance et des relations équilibrées ainsi que des communications ouvertes avec les représentants du gouvernement, la chaîne de commandement et la collectivité militaire et de défense globale.
English: The roof-top pool overlooks the town and the ramparts where Orson Wells filmed Othello.
French: La piscine sur le toit domine la ville et ses remparts, où Orson Welles tourna Othello.
English: RADARSAT-1 remained operational within current available funding.
French: RADARSAT-1 est resté opérationnel dans les limites du financement disponible actuellement.
English: The QOS represents a summary that follows the scope and the outline of the Quality Body of Data of the submission.
French: Le SGQ représente un résumé qui suit la portée et la structure des données détaillées incluses dans la soumission.
English: He stressed that the availability of good guidance documents, such as the ones developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive and the UNECE guidelines, were great assets for the transfer of EU experience to South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L'orateur a souligné que des documents d'orientation bien conçus, tels que ceux qui avaient été mis au point dans le cadre de la stratégie commune pour la mise en œuvre de la Directive-cadre et les lignes directrices de la CEE, s'avéraient fort utiles pour transférer l'expérience de l'UE vers les pays d'Europe du Sud-Est et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 29 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 29 avril 2008.
English: Application No. 2001-0523-0 - APPROVED - Authority to distribute both a second set of U.S. 4+1 signals and distant Canadian signals (CRTC List of Part 3 Eligible Services) on a Digital discretionary basis for its cablesystems located in Sudbury, Timmins, Sturgeon Falls/Jocko Point/Verner, Kirkland Lake/Chaput Hughes/King Kirkland, Elliot Lake, Kapuskasing, and New Liskeard, Ontario.
French: 2001-0523-0 - APPROUVÉ - Autorisation de distribuer une deuxième série de signaux américains 4+1 ainsi que des signaux canadiens éloignés (Liste des services par satellite admissibles en vertu de la Partie 3 du CRTC) pour distribution en mode numérique et à titre facultatif par les entreprises de câblodistribution qui desservent Sudbury, Timmins, Sturgeon Falls/Jocko Point/Verner, Kirkland Lake/Chaput Hughes/King Kirkland, Elliot Lake, Kapuskasing et New Liskeard (Ontario).
English: Amendment Calls on the Commission to review Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2, in particular to establish a guaranteed minimum wage and reinforce administrative cooperation and exchanges of information and best practices between the competent national authorities (workplace inspectors, tax administrations, social security bodies) to prevent
French: Amendement 8 Malgorzata Handzlik Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. invite la Commission à revoir la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 sur le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services afin notamment de renforcer la coopération administrative et les échanges d'informations entre les autorités nationales compétentes (inspections du travail, administrations fiscales, organismes de sécurité sociale), afin de prévenir le travail non déclaré et d'y porter remède; Amendement 3. invite les États membres à renforcer la coopération administrative et les échanges d'informations entre les autorités nationales compétentes (inspections du travail, administrations fiscales, organismes de sécurité sociale), afin de prévenir le travail non déclaré et d'y porter remède;
English: The Commission referred the case to the Competition Tribunal, recommending that a fine of up to 10 per cent of the turnover of each respondent be imposed.
French: La Commission a renvoyé l'affaire au tribunal de la concurrence, en recommandant que soit imposée une amende pouvant aller jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires de chacune des parties mises en cause.
English: PAROS is the most important item on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est le point le plus important de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: For example, UNIDO's estimate that its share of the 1997 fixed costs averaged out at about USD 3,000 per UNIDO staff user was based on its findings of actual staff use (both Professional and GS) over a period of at least four years, whereas in its rebuttal IAEA used actual staff numbers in the total user community (Professional plus G6 and above of all the participating organizations) to arrive at a roughly equivalent measure which gave an estimate of only some USD 1,100 per member of the user community.
French: Ainsi, par exemple, l'ONUDI a estimé que sa quote-part de coûts fixes pour 1997 était en moyenne d'environ 3 000 dollars par utilisateur membre du personnel de l'ONUDI, cette évaluation reposant sur ses constatations relatives à l'utilisation effective de la bibliothèque par le personnel (administrateurs et agents des services généraux) pendant une période de quatre ans minimum.  Par contre, l'AIEA a utilisé le nombre réel de membres du personnel dans l'ensemble de la communauté des utilisateurs (administrateurs, plus agents de la classe G6 et au-delà, de l'ensemble des organisations participantes) pour arriver à quelque 1 100  dollars par membre de la communauté des utilisateurs.
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 4 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of 60.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus, sur la base de la durée totale de ses services, et réduit de l'équivalent actuariel du montant de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.
English: Item 1: Adoption of the agenda (10 a.m. - 10.10 a.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (10 heures-10 h 10)
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16,726.10 Call-up against a Standing Offer 2006-09-20 Xerox Canada Ltd.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16 726,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-20 Xerox Canada Ltd.
English: Pacific Eagle Freight Systems Contact:
French: Pacific Eagle Freight Systems Contact d'affaires :
English: Je dis tout de suite, en ce qui me concerne - je pense que je ne serai pas le seul, nous verrons cela plus tard - que lorsque les intérêts vitaux des États sont en jeu, ceux-ci ne peuvent s’en remettre à personne d’autre qu’à eux-mêmes pour défendre ces intérêts vitaux.
French: Je dis tout de suite, en ce qui me concerne - je pense que je ne serai pas le seul, nous verrons cela plus tard - que lorsque les intérêts vitaux des États sont en jeu, ceux-ci ne peuvent s’en remettre à personne d’autre qu’à euxmêmes pour défendre ces intérêts vitaux.
English: Since my appointment as Minister I have had the opportunity to speak with the Board, and I met recently with Chief Louie in Vancouver to discuss these and other important issues.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre, j’ai eu l’occasion de m’entretenir avec le Conseil, et j’ai récemment rencontré le chef Louie à Vancouver pour examiner avec lui ces questions et d’autres dossiers importants.
English: The preparation of regionalized comparable spatial information is recommended as a first step in both horizontal and vertical transnational and cross-border cooperation.
French: Dans le cadre de la coopération transfrontière et transnationale, tant horizontale que verticale, il est recommandé, en premier lieu, d'élaborer des informations spatiales régionalisées qui soient comparables.
English: Domestic issues are usually discussed and decided by both the husband and wife, especially on important matters.
French: De manière générale, le mari et la femme discutent et décident ensemble des affaires du ménage, en particulier pour les décisions importantes.
English: NOTE: The structural nylon lining is a finding and does not require disclosure.
French: NOTA: La doublure en nylon, qui a un but structural, est un accessoire et il n'est pas nécessaire de la déclarer.
English: (c) oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent
French: iii) Les oxydes d'azote, exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NO2);
English: Fokwang frames the youth crisis in somewhat the same way that feminist theoreticians have approached the similarly marginalized condition of women.
French: Jude Fokwang définit la crise qui frappe les jeunes un peu comme les théoriciens féministes ont traité de la condition des femmes, marginalisées elles aussi de manière semblable.
English: Since CCC was introduced, there have been 14 Cultural Capital of Canada awards.
French: Depuis la création du volet CCC, 14 prix Capitale culturelle du Canada ont été accordés.
English: Generally, it is expected that partners will contribute to:
French: Habituellement, on s'attend à ce que les partenaires contribuent de la façon suivante :
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and alemtuzumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant l’alemtuzumab.
English: Only five participants mentioned that they would book a package tour, four of which were from the City Resort segment.
French: Seulement cinq participants ont mentionné qu’ils réserveraient un forfait; quatre d’entre eux appartenaient au segment Stations de villégiature/tourisme urbain.
English: In addition, a midterm evaluation was carried out by the Swedish International Development Cooperation Agency through an external evaluator in December 2007.
French: De plus, en décembre 2007, une évaluation à moyen terme a été organisée par la Swedish International Development Cooperation Agency par le biais d'un évaluateur externe.
English: (c) Safety: – – – – Article 6 of the Mongolia – Austria Agreement; Article 13 of the Mongolia – Finland Agreement; Article 12 of the Mongolia – Germany Agreement; Article 11 of the Mongolia – Hungary Agreement;
French: c) Sécurité: – – – article 6 de l'accord Mongolie – Autriche; article 13 de l'accord Mongolie – Finlande; article 12 de l'accord Mongolie – Allemagne;
English: However, detailed palynological data are available from rocks of Roadian and Wordian age in the Canadian Arctic Archipelago, and therefore indirect correlations are possible.
French: Cependant, des données palynologiques détaillées sont disponibles pour les roches d'âges Roadien et Wordien de l'archipel de l'Arctique au Canada, par conséquent il est possible d'établir indirectement des mises en corrélation.
English: Why, when it had been agreed at Doha that they would also be on the agenda?
French: Pourquoi, puisqu'à Doha déjà, il avait été convenu qu'ils seraient à l'ordre du jour?
English: What can we learn from flooding in Bangladesh?
French: Que pouvons-nous apprendre des inondations qui ont lieu au Bangladesh?
English: I (My client) was able to present 1 2 3 4 5 my (his/her) issues adequately.
French: Des échantillons ont été fournis par divers ministères et organismes.
English: You'll be out on the water, dancing downtown – doing the Lindy Hop, because I gather there's a competition going on today! – barbecuing in your backyards, listening to jazz in Montreal, bluegrass on Cape Breton, and folk music in Victoria.
French: On est sur l'eau, on danse en ville − le Lindy Hop, car j'imagine qu'il y a une compétition en cours aujourd'hui! − ou bien on prépare un barbecue dans la cour arrière de la maison. À Montréal, on écoute du jazz, au Cap-Breton, c'est du bluegrass et à Victoria, c'est de la musique folk.
English: From April 2001 to March 2002, CFIA inspectors took 34 samples for Salmonella testing and 21 for faecal coliform testing.
French: Afin d’améliorer les mesures de lutte et le rendement, le nombre d’échantillons prélevés dans le cadre de ce programme s’est accru au cours des dernières années et le pourcentage d’échantillons non conformes a fléchi.
English: While the share of maritime, railway and pipeline transport decreased between 1990 and 1999, the share of road in total freight and passenger transport increased by 15% reaching 89% in 1999.
French: Comme indiqué l'année dernière, la construction de tunnels est un des quatre principaux postes des dépenses consacrées aux infrastructures de transport en commun.
English: In 2006-07, ten collective processes were undertaken, resulting in 120 appointments.
French: En 2006-2007, 10 processus de dotation collective ont été lancés, ce qui a résulté en 120 nominations.
English: Paragraph 194 of the Internal Order Regulations of Remand Establishments and paragraph 252 of the Internal Order Regulations of Correctional Institutions specify that, in those custodial establishments where the access of detained and sentenced persons to personal health care services is restricted (detained and sentenced persons are kept in cells that are always locked), the registration of detained and sentenced persons for visiting health care specialists has to be ensured.
French: Le paragraphe 194 du Règlement intérieur des établissements de détention provisoire et le paragraphe 252 du Règlement intérieur des établissements pénitentiaires stipulent que, dans les centres de détention où l'accès du détenu ou du condamné à des soins de santé individuels est restreint (lorsque par exemple le détenu ou le condamné est placé dans une cellule verrouillée en permanence), l'enregistrement des détenus ou des condamnés qui souhaitent recevoir la visite d'un praticien doit être assuré.
English: Yet men looked forward to the chance to prove themselves in the hunt.
French: Pourtant, les hommes attendaient impatiemment l'occasion de pouvoir faire leurs preuves à la chasse.
English: Container identification is performed according to predetermined and wellrecorded procedures under the supervision of qualified personnel.
French: L'identification des contenants est effectuée en fonction de procédures prédéterminées et bien enregistrées, sous la surveillance d'un personnel qualifié.
English: The Forum recommends that FAO and other agencies strengthen the reporting and monitoring mechanisms for the communication platforms, especially with a view to supporting indigenous peoples with a monitoring mechanism for their territories.
French: Elle recommande à la FAO et à d'autres organismes de renforcer les mécanismes d'information et de suivi pour les programmes de communication, en particulier dans le but d'aider les peuples autochtones à mettre en place un mécanisme de suivi pour leurs territoires.
English: General Security and General Customs share the same premises, which fosters an integrated border management approach and the execution of a one-stop control.
French: La Sûreté générale et l'Administration générale des douanes partagent les mêmes locaux, ce qui favorise le contrôle intégré des frontières et la réalisation des différents contrôles en un seul point.
English: In the Special Rapporteur's view, the basic concept of a countermeasure was that it should be the suspension by the injured State of the performance of an obligation towards the  responsible State with the intention of inducing the latter to comply with its obligations of cessation and reparation.
French: Pour le Rapporteur spécial, l'essence de la notion de contre-mesure était qu'il s'agissait de la suspension par l'État lésé de l'exécution d'une obligation due à l'État responsable dans l'intention d'amener ce dernier à exécuter ses obligations de cessation et de réparation.
English: That same year, the Beijing Platform for Action was accepted, and it became the turning point that moved the world beyond the rhetoric to the substantive.
French: La même année, le Programme d'action de Beijing était adopté et devenait le point tournant qui nous faisait passer de la rhétorique aux questions de fond.
English: The Canadian Diagnostic Short Code 137, which corresponds to ICD-9 Code 614, was used and is defined as "inflammatory diseases of ovary, fallopian tube, and pelvic peritoneum"(10).
French: On a utilisé le code 137 de la liste canadienne abrégée des diagnostics, qui correspond au code 614 de la CIM-9, et est ainsi libellé : « affections inflammatoires de l’ovaire, de la trompe de Fallope et du péritoine pelvien »(10).
English: School uniforms for both girls and boys in the Primary and Junior Secondary School were last year procured for the students by the UNHCR through its IP.
French: L'an passé, des uniformes scolaires pour garçons et filles de l'école primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle ont été fournis sous l'égide du HCR par son bureau d'exécution.