ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Parties with basic domestic needs allowances, Greece, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America, had reported 2006 data: Greece had reported production of 150 tonnes, the United States of America had reported production of 140.4 tonnes and the remaining four Parties had reported zero production.
French: Six Parties à qui avaient été accordés des volumes de production autorisés pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux (la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique) avaient communiqué des données pour l'année 2006 : la Grèce avait signalé une production de 150 tonnes, les Etats-Unis d'Amérique avaient signalé une production de 140,4 tonnes, tandis que les quatre autres Parties avaient signalé une production de zéro tonne.
English: Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
French: À l'issue de ce délai, le fonctionnaire peut être muté sur un autre emploi.
English: Theoretically, the supply voltage for the lanterns shall not deviate by more than ±5% from the rated voltage selected.
French: En principe, la tension d'alimentation des fanaux ne doit pas s'écarter de plus
English: A formal request for equivalency, including line-by-line comparative tables, was submitted to the EU in December 2006 and is currently being reviewed.
French: Une demande officielle d'équivalence, y compris des tableaux comparatifs détaillés, a été présentée à l'UE en décembre 2006; cette demande est actuellement à l'étude.
English: We suggest you to arrive there with some $US.
French: Il est préférable d'arriver avec des $US.
English: However this was not a case where a referee had expressed a negative opinion about an appellant but was unable to support it with an example.
French: Nous ne sommes cependant pas en présence d'un avis négatif qu'un répondant aurait émis au sujet d'un appelant ou d'une appelante sans pouvoir fournir d'exemple à l'appui.
English: DEVSIS (Benin) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850202 Total amount CAD$264,000 Duration 36 months 49.
French: DEVSIS (Benin) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850202 Budget total CAD$264,000 Durée 36 mois 49.
English: The Murcia Region, situated in South-East Spain, displays great biological diversity.
French: La Région de Murcie, située au sud-est de l'Espagne, présente une grande diversité biologique.
English: And, by reducing the need for surgeries, ultrasound therapy could free up health-care resources for other patient needs.
French: De plus, en permettant de réduire le nombre de chirurgies, la thérapie ultrasonique pourrait dégager des ressources de santé pour d'autres besoins des patients.
English: Audet] is suffering from and [Dr. Rémillard's] recommendation on his fitness for duty in a safety critical position".
French: Audet] souffrait et la recommandation [du Dr Rémillard] à l'égard de son aptitude à occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité ».
English: • Other federal government departments and agencies, and provincial, territorial and local governments
French: • Autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux, administrations territoriales et locales
English: That is the central control.112 All the employees know that they are a component or a part of that larger integrated system.113 [336] Certainly, the nature of the operations of Canada Post, and particularly the role of the National Control Centre, offer clear evidence of Canada Post functioning as a single integrated business and treating all of its employee groups as essential components of that entity.
French: Tous les employés savent qu'ils sont une composante ou font partie de ce vaste système intégré113. [336] À coup sûr, la nature des opérations de Postes Canada et particulièrement le rôle du Centre national de contrôle, démontrent clairement que Postes Canada fonctionne comme une entreprise unique intégrée et traite l'ensemble de ses groupes d'employés comme des composantes essentielles de cette entité.
English: We are willing to do practical demonstrations for the use of our equipment directly on animals during the different working phases.
French: La publicité la meilleure est la DEMONSTRATION PRATIQUE, Nous vous invitons à nous contacter et à venir à Carpi (MO) chez notre école de toilettage pour évaluer personnellement ce qu’on à écrit.
English: We believe that they provide the way forward, and we hope that a clear commitment to peace will be given by all parties to the conflict.
French: L’orateur encourage la Russie à prendre des mesures pratiques en ce sens et espère que ce grand pays pourra user de son influence sur le Bélarus pour qu’il revienne à la démocratie.
English: In such cases, the manufacturer may label such a control with an identifier other than "ESC Off," and the manufacturer is permitted, but not required, to use the "ESC Off" tell-tale beyond the default mode to signify lesser modes that still satisfy the test criteria.
French: Dans ces cas, le constructeur peut signaler une telle commande par un marquage autre que «ESC hors fonction», et il est autorisé, sans y être obligé, à utiliser le témoin «ESC OFF» pour désigner les modes d'efficacité réduite qui continuent de satisfaire aux critères d'essai.
English: Cancer site Colorectal Breast Prostate Lung Testicular Ovarian Endometrial Other sites (please specify)
French: Siège du cancer Côlon et rectum Sein Prostate Poumon Testicules Ovaire Endomètre Autres sièges (veuillez préciser)
English: For a consideration of the advantages and disadvantages of regional security “complexes”, situated in a mid-level between States and global security systems, see e.g. Barry Buzan, People, States, & Fear.
French: Pour l'examen des avantages et des inconvénients des «régimes» de sécurité régionale, situés à mi-chemin entre les systèmes de sécurité nationaux et les systèmes mondiaux, voir par exemple Barry Buzan, People, States and Fear.
English: I recall that when I was a student, we simply used to host young people from Iraq in our secondary schools.
French: Je rappelle que lorsque j'étais étudiant, nous accueillions simplement des jeunes Iraquiens dans nos écoles secondaires.
English: Financing community-based formal services has been suggested as a possible means of reducing long-term care costs associated with institutionalization.
French: Du fait du vieillissement de la population, le Canada pourrait connaître un accroissement de la demande de services de soutien officiel, que ces services soient fournis en établissement ou dans le milieu de vie, par des bénévoles, des sources privées ou des sources gouvernementales.
English: Recalling also all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including their reaffirmation of the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles, où sont notamment réaffirmés les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: In April 2005, over 100 national and international NGOs took part in a conference on "The role of NGOs in the field of Education for Democratic Citizenship".
French: En avril 2005, plus de cent ONG nationales et internationales ont participé à une conférence sur «Le rôle des ONG dans l’éducation à la citoyenneté démocratique».
English: The Commission further suggested that the limitation period for investigation and prosecution under the Act be increased from two to five years from the time the Registrar becomes aware of an infringement (Recommendation 15).
French: La Commission a en outre suggéré que le délai de prescription pour mener des enquêtes et intenter des poursuites soit porté de deux à cinq ans à partir du moment où le directeur des lobbyistes prend connaissance d’une infraction à la Loi (recommandation 15).
English: Mr President, I am already thinking of my press release and I think I shall start by speaking 'to a packed House' - although maybe I should just say speaking 'to a packed interpretation booth'.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense déjà à mon communiqué de presse et je crois que je commencerai par m'adresser à un "hémicycle bondé" - même si je devrais seulement dire "à une cabine d'interprétation bondée".
English: Although support for the implementation of Agenda 21 in developing countries is particularly welcome, initiatives within one region are not excluded, as long as they clearly contribute to the implementation of Agenda 21 and the globally agreed outcomes of the Summit.
French: Si les initiatives à l'appui de la mise en oeuvre d'Action 21 dans les pays en développement sont particulièrement bienvenues, les initiatives au niveau d'une région ne sont pas exclues, à condition qu'elles contribuent clairement à la mise en oeuvre d'Action 21 et des objectifs du Sommet, convenus à l'échelon mondial.
English: The people-centred paradigm of the Programme was in total consonance with UNDP's sustainable human development approach.
French: Il était axé sur la population, ce qui correspondait tout à fait à la conception du développement durable adoptée par le PNUD.
English: As part of an overall three-part health research strategy for SARS, the CIHR announced that Canadian research teams will receive $1.7 million to support research on the causes and consequences of SARS, and the creation of the Canadian SARS Research Consortium to coordinate, promote, and support Canadian research on SARS and newly emerging infectious diseases.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale de recherche en santé en trois parties sur le SRAS, les IRSC ont annoncé que les équipes de recherche canadiennes se partageraient un financement de 1,7 million de dollars en vue de soutenir la recherche sur les causes et les conséquences du SRAS ainsi que la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS pour coordonner, faire la promotion et appuyer la recherche canadienne sur le SRAS et les nouvelles maladies infectieuses.
English: It is also conceivable that RFID-based data could be obtained to monitor and track individuals who are associated with unpopular political causes.
French: En outre, les ministères et organismes gouvernementaux pourraient souhaiter avoir accès aux données détenues par les organismes à diverses fins, y compris en cas d’enquête criminelle ou de menace pour la sécurité nationale, ou pour l’application de la loi.
English: 10147 tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights Amendment A In the draft opinion, at the end of paragraph 11, add the following sentence:
French: 10147 déposé par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Amendement A Dans le projet d’avis, à la fin du paragraphe 11, ajouter la phrase suivante:
English: While the scale of the current crisis is still largely unmeasured, it is expected that women and girls in both developed and developing countries will be particularly affected by the potential social and economic consequences, such as unemployment, increase of responsibilities both at work and at home, decrease of income and potential increase in societal and domestic violence.
French: Même si l'on est encore loin de pouvoir prendre pleinement la mesure de la crise actuelle, les femmes et les filles des pays développés comme des pays en développement semblent devoir pâtir particulièrement de ses conséquences économiques et sociales potentielles, dont le chômage, le surcroît de charges sur le lieu de travail comme au foyer, la baisse des revenus et l'aggravation possible de la violence dans la société et au foyer.
English: It is intended that these grants can prepare groups of PPH researchers and their partners for a future Centre/Network, or other longer-term grant, competition or to enable groups to prepare programs of intervention research, which could be funded through CIHR's Open Competition.
French: On prévoit que ces subventions seront susceptibles de préparer des groupes de chercheurs en SPP et leurs partenaires pour un futur centre / réseau ou autre concours de subvention à long terme ou permettre à des groupes de préparer des programmes de recherche sur le terrain, qui pourraient être financés à travers le concours ouvert des IRSC.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Acronyms English - Español
English: 1997-1999 Adviser at the Office of the Crown Prince of Jordan
French: Conseiller, Bureau du Prince héritier de Jordanie (1997-1999)
English: Does the State party consider establishing an independent police complaints and accountability body?
French: L'État partie envisage-t-il d'établir au sein de la police un organisme indépendant chargé d'examiner les plaintes et d'établir les responsabilités?
English: Securing financing is critical to the success of Canadian companies.
French: Il faut de meilleures sources de capital d’investissement d’amorçage ou de démarrage.
English: The door got shut and the bell did not work. It was after 30 minutes that a staff noticed my knocking at the door.
French: Il y a intéret à semer des cailloux pour s'y retrouver.
English: federal, provincial and territorial governments is central to this endeavour.
French: primordiale pour réaliser cette mission.
English: IDRC_logo_blue_72 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir, 72) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: The Federal Public Prosecution Service - PFDC also established a comprehensive database containing a wide range of information on the main agents engaged in the fight against slave labor.
French: Le parquet fédéral a également établi une base de données globale contenant quantité de renseignements sur les principaux agents des forces de l'ordre chargés de réprimer le travail forcé.
English: Actor-storyteller in 53 minutes for Amnesty International - a poetry recital where all proceeds are paid to a group of Amnesty International.
French: Comédien-conteur dans : 53 minutes pour Amnesty International récital poétique dont la recette intégrale est versée à un groupe d’Amnesty International.
English: Discusses the Indian treaties in Canada, which are constitutionally recognized agreements between the Crown and aboriginal peoples.
French: Cette exposition temporaire de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa du 24 septembre 2007 au 24 mars 2008, montre une vaste collection documentaire de traités et d'artéfacts datant des années 1600 et allant jusqu'aux années 1990.
English: We must endeavour above all to include small enterprises.
French: En la matière, nous devons nous efforcer d'impliquer, avant toute autre, les petites entreprises.
English: For the third consecutive financial period, the Board had issued an audit opinion with two emphases of matter, each of which reflected negatively on the control environment in peacekeeping operations and on the efficient use of resources and the safeguarding of the Organization's assets.
French: Pour le troisième exercice consécutif, le Comité a émis une opinion assortie de deux observations portant sur les insuffisances du contrôle exercé dans les opérations de maintien de la paix et l'obligation d'utiliser efficacement les ressources de l'Organisation et de protéger ses actifs.
English: Clarity respecting rights, obligations, and what limits, if any, should be placed on sovereignty is absolutely critical when making use of this approach to regulatory cooperation.
French: Q27 Dans quels cas est-il justifié de laisser les autorités administratives d'autres sphères de compétences gérer les programmes de réglementation en totalité ou en partie?
English: Since 2002, she has chaired the Committee on International Trade and Transportation of the Transportation Research Board, Washington D.C. In January 2005, she became a Canada-U.S. Fulbright Scholar at George Mason University's School of Public Policy in Fairfax, Virginia, where her research looks at the economic integration of Canada-U.S. transportation services post-9/11.
French: Depuis 2002, elle préside le Committee on International Trade and Transportation du Transportation Research Board, à Washington, D.C. En janvier 2005, elle est devenue chercheure à la George Mason University's School of Public Policy, à Fairfax, en Virginie, dans le cadre du Canada-U.S. Fulbright Program, où elle étudie l'intégration économique des services de transport entre le Canada et les États-Unis depuis les événements du 11 septembre.
English: Coefficient, expressed as a percentage between zero and 100 which, for a given Day on a Storage Group, reflects the physical Injection constraints due to the Customer’s Inventory Level on the Day in question, as defined in the Physical Characteristics of the Storage Groups.
French: Cavité creusée par dissolution du sel par injection d’eau douce.
English: In 1998, 88% of survey respondents preferred to obtain statistical data through printed publications and 58% preferred the
French: Alors qu'en 1998, 88 % des personnes sondées préféraient obtenir ces données sur papier et 58 % penchaient pour l'Internet, en 2003, 80 % recouraient à des moyens électroniques.
English: This high-performance sales generator combines powerful price and costing capabilities with instant access to vital customer and product information.
French: Ce générateur de ventes à haute performance combine des fonctions de calcul des prix à un accès instantané à des informations clés sur les clients et les produits. Offrant le summum en matière de productivité.
English: We aim to program an eclectic mix to attract and to develop very diverse audiences.
French: Nous visons à présenter une combinaison éclectique en vue d’attirer et d’établir des publics très diversifies.
English: There are a number of underlying reasons why some of these problems emerged:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Yellowhead, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Yellowhead, William Pour imprimer
English: In the debate on the first report this evening we spoke of creativity and innovation.
French: Dans le débat sur le premier rapport de ce soir, il était question de créativité et d'innovation.
English: The UNECE secretariat prepares a document comprising the budget proposal established by the TIRExB for approval by the TIR Administrative Committee (September);
French: 3) Le secrétariat de la CEE élabore un document comprenant le projet de budget établi par la Commission de contrôle TIR pour approbation par le Comité de gestion TIR (septembre);
English:    The next item is the debate on the Commission’s legislative and work programme (2005), a debate which began in Brussels on 26 January 2005.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le programme législatif et de travail de la Commission (2005), un débat qui a commencé à Bruxelles, le 26 janvier 2005.
English: There is one correctional centre for juveniles.
French: Il y a dans le pays un seul centre de détention pour mineurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/16 - #: 8622-C122-200307456 - Cybersurf Corp. - Request to order Shaw Cablesystems GP to resell its high speed internet service to Cybersurf
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/16 - #: 8622-C122-200307456 - Cybersurf Corp. - Demande en vue d'ordonner à Shaw Cablesystems GP de revendre son service internet haute vitesse à Cybersurf
English: The knowledge and skills of service providers must also be updated.
French: Il y a également lieu d'actualiser les connaissances et les compétences des prestataires de services.
English: The applicable provisions The Universal Postal Union (UPU) Convention, to which all Member States of the European Community (EC) have acceded, specifies, inter alia, that no country which has acceded to the Convention is bound to forward or deliver remailed items to addressees and that, in those circumstances, the administration concerned may either return the items to origin or charge postage on them at its internal rates.
French: Les textes applicables La convention de l'Union Postale Universelle (UPU) à laquelle tous les États membres de la Communauté européenne (CE) ont adhéré, stipule, entre autres, qu'aucun pays membre de la convention n'est tenu d'acheminer, ni de distribuer aux destinataires les envois repostés et que, dans ces circonstances, l'administration intéressée a le droit de renvoyer les envois concernés ou de les frapper de ses tarifs postaux intérieurs.
English: Whilst recognising that it was of some value to know that "something was wrong", that the patient had a fever, they also stressed the need for information on what was wrong, on why the patient had a fever.
French: Tout en reconnaissant qu’il était utile de savoir que «quelque chose n’allait pas», que le patient avait de la fièvre, ils ont également insisté sur la nécessité de disposer d’informations sur ce qui ne va pas, sur la raison pour laquelle le patient a de la fièvre.
English: Villedieu, Yannick.
French: Rationality as process and as product of thought, American Economic Review 68(2), 1-16.
English: 10.30 a.m. 4843rd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4843e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We believe the better view in interpreting the incentive is to encourage taxpayers to perform SR&ED including SR&ED in commercial settings.
French: Selon nous, la meilleure interprétation est que l’encouragement vise à inciter les contribuables à exercer des activités de RS&DE, y compris des activités de RS&DE dans un contexte commercial.
English: However, discussions at the Dalian meeting demonstrated that the outcome of the July 2005 process would be a series of status reports produced by Chairs of the negotiating groups, rather than the more substantive text that was hoped for in the "first approximation".
French: Toutefois, les discussions tenues à Dalian ont démontré que le résultat du processus de juillet 2005 serait une série de rapports d’étape préparés par les présidents des groupes de négociation, plutôt que le texte plus fondamental auquel on s’attendait pour une « première approximation ».
English: The Committee on Budgets has actually resorted to sleight of hand: these credits could not be entered under heading 3 without exceeding the ceiling of the financial perspectives.
French: La commission des budgets a procédé, en effet, à un artifice alors qu'il n'était pas possible d'inscrire ces crédits dans la rubrique 3, sauf à dépasser le plafond des perspectives financières.
English: How we respond to those challenges will in many ways determine how our economy performs in the future.
French: Nous sommes évidemment confrontés à des défis externes, et notre manière de les relever déterminera, à bien des égards, le rendement futur de notre économie.
English: If you love strawberries, there's never been a better time to come to Tim Hortons.
French: Si vous aimez les fraises, ne manquez pas d’aller chez Tim Hortons.