ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we need to reconsider the role of the European Union in this area, as I am certain that one of the Union' s strategic objectives must be to promote a new and more equitable world order. It is therefore essential to review the present process of globalisation, bearing in mind the underlying approach and dominant interests on which it is based, and to consider the enormous and damaging effect that it is having on the less developed countries, particularly in this context.
French: Ce qui me pousse à affirmer qu'il est indispensable de repenser et de relancer les relations Nord-Sud sur de nouveaux modèles, notamment la nécessité de repenser le rôle de l'Union européenne dans ce cadre, en étant certain que la promotion d'un nouvel ordre mondial plus juste et équitable ne peut pas et ne doit pas cesser de constituer un objectif stratégique de l'Union, il est donc indispensable de réfléchir à la mondialisation qui est en marche en tenant compte des orientations essentielles et des intérêts dominants qui sont sous-jacents et, dans ce contexte tout spécialement, des importants effets pernicieux qui en découlent pour les pays moins développés.
English: 2.2 Personnel costs A suspense account in the accounting office is charged with the cost of payrolls; the account is credited when responsibility centres are charged with a computed allocation of personnel costs.
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613   Appendice A Techniques de comptabilité d'exercice 1.
English: Our Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, asserted in a public statement on 17 May that India would not be a source of proliferation of indigenously developed sensitive technologies.
French: Le 17 mai dernier, notre premier ministre, M. Manmohan Singh, a publiquement affirmé que l'Inde ne serait pas source de prolifération de technologies sensibles fabriquées localement.
English: (a) Information referred to in article [31 (a), (d) and (e), and article 33 (d), (f), (h) to (j) and (t) to (y);]
French: a) Les informations visées à l'article [31 a), d) et e) et à l'article 33 d), f), h) à j) et t) à y)];
English: BSP) causes considerable problems during the drying process.
French: BSP) entraîne de sérieux problèmes durant le processus de séchage.
English: Dennis.Rennick@cta-otc.x400.gc.ca  Internet address: www.cta-otc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Dennis.Rennick@cta-otc.x400.gc.ca  Adresse Internet : www.cta-otc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: In a broad determinants of health approach, the synergy possible between the programs funded by these two federal departments is obvious, and in fact, many First Nations are currently coordinating these programs and funds as best they can within the limitations imposed by each department.
French: En vertu d'une approche fondée sur les grands déterminants de la santé, la synergie qui pourra naître des programmes financés par ces deux ministères fédéraux est évidente. En fait, de nombreuses Premières nations coordonnent actuellement ces programmes et ces fonds au meilleur de leur connaissance, compte tenu des restrictions imposées par chacun des ministères.
English: He was awarded the Governor General's Meritorious Service Medal for his extraordinary contribution to the resolution of that crisis.
French: Il a reçu la Médaille du service méritoire de la Gouverneure générale pour sa contribution extraordinaire à la résolution de cette crise.
English: In particular, some distance between members of the SCM and political parties should be observed.
French: Il conviendrait en particulier d'établir une certaine distance entre les membres du Conseil et les partis politiques.
English: Furthermore, as Abitibi argued, the record shows that lumber prices for different products fluctuated in relation to each other over the course of the POI.
French: En outre, comme Abitibi l'a fait valoir, le dossier montre que les prix du bois d'œuvre pour différents produits fluctuaient les uns par rapport aux autres durant la période couverte par l'enquête.
English: As such, his delegation was confident that the Committee would welcome the General Assembly's decision to release the further amount of $250,000 after voluntary contributions had been paid and pledges honoured.
French: Aussi, la délégation dominicaine ne doute pas que la Commission accueillera favorablement la décision de l'Assemblée générale de débloquer un montant additionnel de 250 000 dollars après règlement des contributions volontaires et versement des contributions annoncées.
English: And this environment convention, perhaps more than any other, is all about people.
French: Par ailleurs, cette convention en matière d'environnement, peut-être plus que toute autre convention, est avant tout axée sur les êtres humains.
English: ▪ The legislation and regulations that provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ Our Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: ▪ Les lois et les règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroRegs/. Notre vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: Calls for tenders published (16 August 2007) The Regional Policy has recently published five calls for tenders by open procedure of which four concern ex-post evaluations of the 2000-2006 period on: management and implementation systems; rural development; gender equality and demographic change; and enterprise environment and innovation.
French: Cinq appels d'offres publiés (16 août 2007) La Direction générale Politique régionale vient de publier cinq appels d'offres en procédure ouverte, dont quatre concernent les évaluations ex-post de la période 2000-2006 en matière de: systèmes de gestion et de mise en oeuvre, développement rural, égalité des genres et changements démographiques, environnement des entreprises et innovation.
English: See Case C-430/99
French: Voir l'affaire C-430/99
English: A/54/374, annex.
French: A/54/374, annexe.
English: vi A variety of outcome measures could enhance BPIDP’s reporting capacity, such as surveys of Canadians’ book-reading and book-purchasing habits, examination of the availability of books at the retail level, more precise tracking of the types of books published, and data on export and foreign rights sales for all participating publishers (rather than just IMA recipients).
French: De telles mesures pourraient englober des sondages pour connaître les habitudes des Canadiens en matière de lecture et d’achat de livres, un examen des livres disponibles sur le marché du détail, un repérage plus précis des genres de livres publiés et des données sur les ventes de livres à l’exportation et sur les ventes de droits à l’étranger pour toutes les maisons d’édition participant au PADIÉ (et non pas juste pour les bénéficiaires du volet ACI).
English: Finally, the superior mental health of SEA refugees in Canada and immigrants to the United States has also been attributed to selection effects (i.e. the SEA refugees chosen for resettlement in Canada were probably an exceptionally healthy and resourceful group) (Beiser & Hyman, 1997; Escobar, 1998; Beiser, 1999).
French: Ce dernier aspect est documenté principalement par les observations du Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés (1988), d’une étude longitudinale sur les réfugiés de l’Asie du Sud-Est (ASE) et de plusieurs études sur le suicide chez les migrants.
English: Section 36 of the Australian Foreign States Immunities Act (Act No. 196 of 1985) also extends the national legislation implementing the Vienna Convention on Diplomatic Relations (the Diplomatic Privileges and Immunities Act 1967), “with such modifications as are necessary”, to the head of a foreign State.
French: De même, la section 36 de la loi australienne sur les immunités des États étrangers (loi n° 196 de 1985) étend aux chefs d'État étrangers le champ d'application de la loi d'application de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (la loi de 1967 sur les privilèges et immunités diplomatiques), en y apportant toutes modifications nécessaires.
English: Previous UNICEF cooperation contributed to poverty alleviation including through projects that covered microcredit for rural women.
French: L'UNICEF, grâce à ses précédents projets de coopération, a contribué à atténuer la pauvreté, notamment en faisant bénéficier les femmes rurales de microcrédits.
English: In paragraph 113, the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance.
French: Au paragraphe 113, le Comité recommandait à l'UNICEF de surveiller de plus près les dates prévues d'arrivée des commandes locales d'urgence et les dates d'établissement de ces commandes.
English: A follow-up meeting to discuss the results of the study was called for November 24, 1995.
French: Une réunion de suivi est prévue pour le 24 novembre 1995 afin d’étudier les résultats du sondage.
English: - Address drug and alcohol abuse with consideration given to implicated gender problems.
French: - Traiter la consommation de drogue et d’alcool en tenant compte des problèmes d’appartenance sexuelle impliqués.
English: It is time for the Council to act more resolutely and demand, under Chapter VII of the Charter, compliance with its resolutions, and the establishment of an international force to provide basic protection for the defenceless Palestinian citizens.
French: Il est temps qu'il agisse de façon plus résolue et exige, au titre du Chapitre VII de la Charte, le respect de ses résolutions et la mise en place d'une force internationale en vue d'assurer une protection élémentaire aux citoyens palestiniens sans défense.
English: I am in favour of a system that makes it possible to reconcile safety requirements with the need for recourse to wet leasing in exceptional circumstances and for a limited period.
French: Je suis favorable à un système permettant de concilier les exigences de sécurité et la nécessité de recourir à la location avec équipage à titre exceptionnel et pour une période limitée.
English: The defendant institutions were therefore entitled to make payment of the compensation contingent on discontinuance of those actions.
French: Les institutions défenderesses étaient donc en droit de faire dépendre le versement des indemnités d'un désistement de ces actions.
English: 8.2.3.1 Persons whose duties concern the carriage of dangerous goods by road shall have received training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
French: 8.2.3.1 Toute personne dont les fonctions ont trait au transport de marchandises dangereuses par route doit avoir reçu une formation sur les dispositions régissant le transport de ces marchandises, adaptée à leurs responsabilités et fonctions.
English: Taking note of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular paragraphs 162-167,
French: Prenant note du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment de ses paragraphes 162 à 167,
English: Monitoring teams from the OPA will be meeting face-to-face with all school boards.
French: Les membres des équipes de surveillance de l'APO rencontreront en personne tous les conseils scolaires.
English: The present report is therefore based on the replies of the Government to a questionnaire concerning detention at Guantánamo Bay submitted by the mandate holders, interviews conducted by the mandate holders with former detainees currently residing or detained in France, Spain and the United Kingdom and responses from lawyers acting on behalf of some Guantánamo Bay detainees to questionnaires submitted by the mandate holders.
French: En conséquence, le présent rapport a été établi à partir des réponses du Gouvernement américain à un questionnaire soumis par les titulaires de mandat concernant les conditions de détention à Guantánamo, d'entretiens menés par les titulaires de mandat avec d'anciens détenus qui vivent ou sont détenus actuellement en France, en Espagne et au Royaume-Uni, et des réponses envoyées par des avocats agissant pour le compte de certains détenus de Guantánamo aux questionnaires adressés par les titulaires de mandat.
English: "Trends, Countertrends, and Gaps in Women's Employment", World Development.
French: Women and the New International Trade Agenda, p.
English: 8.6 As for the authors' claim under article 27, the Committee explained in its general comment No. 23 (1994) on this provision, that this article “establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, all the other rights which … [individuals] are already entitled to enjoy under the Covenant.” It specifically noted that the “protection of these rights is directed towards ensuring the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned.” Finally, the Committee has emphasized that article 27 requires State parties to employ “[p]ositive measures of protection […] against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities […]”.
French: 8.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 27, le Comité a expliqué dans son Observation générale no 23 (1994) relative à cette disposition que cet article «consacre un droit qui est conféré à des individus appartenant à des groupes minoritaires et qui est distinct et complémentaire de tous les autres droits dont … [les individus] peuvent déjà jouir, conformément au Pacte».
English: It is in this light that the Council has agreed on certain actions in support of the peace processes and has welcomed the forthcoming mission to the region of a ministerial troika led by the President of the Council.
French: C'est dans cette optique que le Conseil est convenu de certaines actions de soutien aux processus de paix et qu'il a salué la prochaine mission dans la région d'une troïka ministérielle sous la conduite du Président du Conseil.
English: I have a bit of a reputation for playing with programs as I wish, and from my perspective when I'm in those places there are 24 hours in the day and I've done some weird things and seen troops at weird times.
French: J'ai un horaire à suivre moi aussi, mais je passe pour quelqu'un qui se joue des horaires, parce que j'ai pour dire qu'il y a vingt-quatre heures dans une journée, et il m'est arrivé de faire des choses bizarres et de rencontrer des soldats à des heures bizarres.
English: The representative of a regional economic integration organization, noting the large number of chemicals considered by the Committee and the seemingly disappointing high number that did not meet all the criteria of Annex II, urged parties not to be deterred by the low number of chemicals meeting the requirements of Annex II.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique, notant le grand nombre de produits chimiques examinés par le Comité et le nombre élevé et apparemment décevant de ceux qui n'avaient pas satisfait à tous les critères de l'annexe II, a vivement engagé les Parties à ne pas être découragées par le faible nombre de produits chimiques répondant à ces critères.
English: A minimum data set and common definitions would be developed compatible with the major existing databases in Canada such as the CCN database in Ontario and APPROACH database in Alberta, as well as seeking compatibility with the American College of Cardiology Data Registry and the Society for Thoracic Surgeons Database.
French: Un ensemble de données minimal et des définitions communes seraient établis, et devraient être compatibles avec les principales bases de données qui existent déjà au Canada, comme la base de données du RSC de l'Ontario et la base de données APPROACH en Alberta. Il faudrait en plus rechercher la compatibilité avec l'American College of Cardiology Data Registry et la Society for Thoracic Surgeons Database.
English: However, if traffic growth returns to 2002 levels faster than anticipated and a constant annualized traffic growth materializes over the plan period, a requirement to address fleet capacity may happen even prior to that year.
French: Toutefois, si la croissance de l’achalandage retourne aux niveaux de 2002 plus rapidement que prévu et qu’une croissance annualisée constante de l’achalandage se matérialise au cours de la période visée par le Plan, il pourrait falloir accroître la capacité de la flotte avant cette année-là.
English: Drug trafficking has become a lucrative business in Tajikistan, owing to its proximity to Afghanistan and its relative social and political volatility.
French: Le trafic des drogues est devenu une activité lucrative au Tadjikistan, en raison de la proximité du pays avec l'Afghanistan et de sa relative instabilité sociale et politique.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper, accompanied by Minister of Finance Jim Flaherty, will mark the GST reduction, effective July 1st.
French: 9 h – En compagnie du ministre des Finances, Jim Flaherty, le Premier ministre Stephen Harper soulignera officiellement l’entrée en vigueur, le 1er juillet, du nouveau taux de la TPS.
English: The draft text of the general technical guidelines are contained in the annex to the present note.
French: Le texte du projet de directives générales est annexé à la présente note.
English: • Issuers and carriers electronic application form for RSPs and RIFs
French: • Exigences à respecter pour établir un formulaire de demande électronique de RER ou de FER
English: As these costs are not covered by the public purse, there may not be sufficient
French: Ce qui est peut-être plus important, les Canadiens sont eux-mêmes convaincus qu’ils doivent attendre plus longtemps
English: It is therefore expected to be in a position to implement these aspects of the acquis by accession.
French: Elle devrait donc être en mesure de mettre en oeuvre l'acquis qui s'y rapporte à son adhésion.
English: Policy development initiatives in 2004 included revisions to the provincial Alternative Measures Policy and the provincial Spousal Abuse Charging Policy to enhance the focus on victim safety, holding offenders accountable, and deterring spousal abuse.
French: Parmi les projets d'élaboration de politiques entrepris en 2004, mentionnons la révision de la politique sur les mesures de rechange et de la politique sur les mises en accusation entourant la violence conjugale de l'Île-du-Prince-Édouard afin de mettre davantage l'accent sur la sécurité des victimes, de tenir les délinquants responsables et de détourner la violence conjugale.
English: • The CMC Alternative Consumer Credit Market Working Group analyzed the results of a public consultation (conducted late 2004 and early 2005), and fine-tuned its research and analysis in preparation for an eventual Ministers' meeting.
French: • Le Groupe de travail du CMC sur le marché parallèle du crédit à la consommation a analysé les résultats d'une consultation publique (menée à la fin de 2004 et au début de 2005), et a adapté sa recherche et ses analyses en vue d'une éventuelle rencontre les ministres.
English: There was a strongly positive trend in mortality due to leukemia with increasing cumulative exposure (SMRs of 109, 322, 1186, and 6637, with increasing exposure) but no pattern between exposure and latency period.
French: On notait une forte tendance positive de la mortalité due à la leucémie en fonction de l'exposition cumulative croissante (RSM de 109, 322, 1 186 et 6 637, avec exposition croissante), mais aucun profil n'indiquait de rapport entre l'exposition et la période de latence.
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its twenty-ninth meeting, held in Addis Ababa, Ethiopia, on 12 May 2005, on the situation in Somalia (see annex).
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), en sa vingt-neuvième réunion, tenue le 12 mai 2005, a adopté la décision qui suit sur la situation en Somalie :  Le Conseil,
English: The military division recognizes individuals for outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces.
French: La division militaire s'adresse aux personnes ayant fait preuve d'un professionnalisme remarquable ou ayant fait honneur aux Forces canadiennes.
English: The North Atlantic Saga.
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord.
English: The six largest banks in Canada that are involved in a high volume of U.S. dollar payments ﬂows are members of this clearing system.2 With the USBES, clearing services are through Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) and messaging through SWIFT.
French: Une fois livrés à la banque canadienne correspondante de la banque américaine du bénéﬁciaire, ces chèques sont compensés et réglés de la même façon que d'autres chèques en monnaie nationale tirés sur des institutions de dépôt canadiennes et déposés auprès de ces dernières.
English: Palestinians would become more radical in the future and this situation would help nobody.
French: Le Hamas a remporté des élections qui se sont déroulées de façon démocratique.
English: The media play an important role in publicizing and amplifying risks (particularly because of the media's affinity for conflict, blame and "dread" news).
French: Les médias ont un important rôle à jouer dans la diffusion et l'amplification des risques (surtout en raison de leur goût des conflits, des blâmes et des nouvelles affligeantes).
English: A shortlist of potential candidates had been approved in light of a thorough review of applicants, and a final decision would be made by mid-October 2004.
French: Une liste courte des candidats susceptibles d'être retenus avait été approuvée à l'issue d'un examen approfondi des candidatures et une décision finale serait prise d'ici à la mi-octobre 2004.
English: Surveys, polls, studies, analysis (Note: including contracted services)
French: Enquêtes, sondages, études, analyses (remarque : y compris les services faisant l'objet d'un contrat)
English: The elimination of the use of paper cups at water coolers.
French: Achat et utilisation de papier recyclé pour les photocopieurs, télécopieurs et imprimantes.
English: Therefore, a meeting like this where we can exchange our views on our very different systems is of the utmost importance.
French: Pour cette raison, une réunion de ce genre, où nous pouvons procéder à des échanges sur des systèmes très différents les uns des autres, revêt une très grande importance.
English: The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit des enfants d'être protégés contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: The process including test distribution planning, Sample collection and handling, Laboratory Analysis, results management, hearings and appeals.
French: Sélection non aléatoire d'athlètes ou de groupes d'athlètes en vue d’un contrôle à un moment précis.