ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The use of a mark may only be proved by written or printed matter or documents contemporaneous with the facts that they seek to establish.
French: 5) L’usage ne peut être prouvé que par des écrits, imprimés ou documents contemporains des faits d’usage qu’ils tendent à établir.
English: “From that point of view, Egypt has supported international and regional efforts and initiatives undertaken to combat this phenomenon.
French: Voilà pourquoi l'Égypte a appuyé les efforts et initiatives régionaux et internationaux entrepris pour lutter contre ce phénomène.
English: Aboriginal SMEs: Industry Canada Atlantic Region Primary 15.0% 23.1% Construction 16.6% 10.4% Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 8.9%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 16.1%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 19.2%* Services2 17.9% 14.9%* Other 14.1% 7.4%
French: PME autochtones : industrie Canada Région de l’Atlantique Secteur primaire 15,0 % 23,1 % Construction 16,6 % 10,4 % Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 8,9 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 16,1 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 19,2 %* Services2 17,9 % 14,9 %* Autres 14,1 % 7,4 %
English: Every authorized person, other than a person whose authorization was issued under section 8, shall carry their authorization on their person when presenting themself in an alternate manner, and shall show it to an officer if so requested.
French: La personne autorisée, sauf celle à qui l'autorisation a été accordée en vertu de l'article 8, a son autorisation écrite en sa possession lorsqu'elle se présente selon un mode substitutif et la montre à l'agent qui lui en fait la demande.
English: Aboriginal† (n=28)
French: Autochtone† (n=28)
English: Indeed, integration may simply lead to exclusion in the mainstream rather than in the special schools.
French: En fait, l'«intégration» peut tout simplement aboutir à l'exclusion au sein de l'enseignement général plutôt que dans une école spéciale.
English: Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2
French: Rappelant sa résolution 2373 (XXII) du 12 juin 1968, à laquelle est annexé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2,
English: Such messages could collectively have great impact.
French: Elle se réjouit de pouvoir y jouer un rôle actif.
English: A recent example of this rhetoric is the statement made in 2007 by the Deputy Prime Minister and Minister of Education of Poland, Roman Giertych, that “Europe is based on Greek culture, Roman law and Christian values … Without religion, without the family, without people who protect those values in western Europe, we will be replaced by Muslims.” This rhetoric goes hand in hand with an anti-Semitic political platform.
French: Un exemple récent de cette rhétorique est la déclaration faite en 2007 par Roman Giertych, Premier Ministre adjoint et Ministre de l'éducation de la Pologne, qui a affirmé que: «L'Europe est fondée sur la culture grecque, sur le droit romain et sur les valeurs chrétiennes … Sans la religion, sans la famille, sans défenseurs de ces valeurs en Europe occidentale, nous serons remplacés par les musulmans.».  Ces arguments vont de pair avec une plate-forme politique antisémite.
English: In relation to the issue raised by the Committee in its concluding observations concerning Jamaica's second periodic report in respect of wire-tapping and any interception of communication, the Committee should note that in 2002 the Government of Jamaica passed an Interception of Communications Act.
French: S'agissant de la question soulevée par le Comité dans ses observations finales relatives au deuxième rapport périodique de la Jamaïque en ce qui concerne les écoutes téléphoniques et autres interceptions de communications, le Comité notera que, en 2002, le Gouvernement jamaïcain a adopté une loi relative à l'interception des communications.
English: • Processing (applies to source establishments) – – – – – – – – donor screening and testing (serological tests) CTO retrieval/collection laboratory testing (microbiological and other tests) preparation, preservation and evaluation quarantine banking (storage for further distribution) packaging and labelling release for distribution
French: • Traitement (s’adresser aux établissements d’origine) – Sélection des donneurs et tests (tests sérologiques) – Récupération et collecte des CTO – Tests de laboratoire (tests microbiologiques et autres) – Préparation, préservation et évaluation – Quarantaine – Mise en banque (stockage pour une distribution ultérieure) – Emballage et étiquetage – Autorisation pour la distribution
English: The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
French: L'objet de l'initiative est de simplifier les procédures relatives aux achats à l'intervention pour le beurre, d'abolir les classes nationales de qualité de beurre et de supprimer l'aide au stockage privé pour la crème et le lait écrémé en poudre.
English: At the meeting, it was agreed that regulators should accept, until April 30, 2005, devices on the market (to ensure the products are available) that may not be in full compliance with the new Directive 2003/32/EC.
French: Au cours de cette rencontre, il a été convenu qu'afin d'éviter une pénurie de certains produits, les dispositifs qui sont déjà sur le marché mais qui ne satisfont pas pleinement les exigences de la directive 2003/32/CE seront tolérés jusqu'au 30 avril 2005.
English: In particular, DIAND-funded YES programs were said to meet the following youth needs: 
French: Notre évaluation a révélé que les programmes de la SEJ financés par le Ministère répondaient plus particulièrement aux besoins des jeunes à l'égard des éléments suivants :
English: Due to a number of fortuitous coincidences, the patient’s bioptic samples was delivered to the Laboratory of Biomaterials, where they were observed according to a method that we were experimenting.
French: Le diagnose émise par les médicins modeneses fut d'un granulomatose hépatique et rénal d'origine inexplicable.
English: The SBSTA noted that the AR4 is relevant to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a relevé que ce rapport présentait un intérêt pour les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: During its formulation, consultations had been held with representatives of France, and consultations with representatives of New Caledonia, including the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS), were continuing, although there were some difficulties in the context of that process.
French: Pendant son élaboration, on a mené des consultations avec des représentants de la France, et les consultations avec des représentants de la Nouvelle-Calédonie, y compris le Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) se poursuivent, bien qu'on ait rencontré quelques difficultés à cet égard.
English: All of our translators and subtitlers have university degrees in their field and many of them are accredited judicial translators.
French: Tous les sous-titreurs sont des traducteurs diplômés et beaucoup d’entre eux sont habilités à délivrer des traductions certifiées.
English: From the Commission report I am pleased to note that, globally, the results are positive.
French: A la lecture du rapport de la Commission je constate que les résultats sont globalement positifs.
English: Reason would compel us to research these questions before undertaking a CBNRM project.
French: La raison nous obligerait à faire des recherches sur ces questions avant d’entreprendre un projet de GCRN.
English: We also strongly believe that the Conference on Disarmament should play its mandated role as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Nous sommes également fermement convaincus que la Conférence du désarmement devrait jouer le rôle qui lui a été confié en tant que seul organe de négociation multilatéral en matière de désarmement.
English: In such circumstances, as between the two parties, only the one who suffered the actual loss may be awarded compensation provided that the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: En pareil cas, c'est-à-dire lorsque deux parties ont subi une perte découlant de la même transaction, seule la partie qui a subi la perte réelle peut être indemnisée, à condition que la réclamation satisfasse aux exigences en matière de preuve exposées plus haut dans les paragraphes 39 à 43.
English: Provides secure care to ensure prevention of harm to the patient or to others until the condition improves; Adolescent in-patient unit - a unit where youth are cared for separately from adults; Geriatric care - specialized units for geriatric patients with psychiatric conditions.
French: Offre des soins sûrs pour empêcher que du tort soit causé au patient ou à d'autres jusqu'à ce que son état s'améliore; Unité pour adolescents - Unité où des jeunes sont soignés dans des locaux qui leur sont réservés où on ne traite pas d'adultes; Soins gériatriques - Unité spécialisée pour des patients en gériatrie souffrant de troubles psychiatriques.
English: ◦ Natural Resources Canada - Legal Services Commission
French: ◦ Ministère des Ressources naturelles, Division des levés officiels
English: The Program has set-up a series of information sessions and workshops in Canadian regions to reach out to potential clients and to explain and demystify operational procedures and Canadian legal requirements on Canadian development projects. These information sessions usually involve "one-on-one" meetings where firms can benefit from in-depth information on the Program and be directed to the Program Manager of the country of interest to pursue the discussion on the venture.
French: Ces séances d'information comportent en général des rencontres individuelles au cours desquelles les entreprises peuvent obtenir de l'information détaillée sur le Programme et se faire orienter vers le gestionnaire de programme du pays visé pour lancer la discussion sur l'initiative en question.  Le Programme assure la liaison et coordonne ses activités avec d'autres groupes de promotion du commerce et de l'investissement au Canada et à l'étranger; il exerce une influence sur l'élaboration de politiques internes (qui touchent le secteur privé) et contribue aux cadres stratégiques de programme-pays qui harmonisent les politiques à l'échelle internationale, au Canada et quant à la programmation en matière de développement.  Les activités de contacts préliminaires se résument ainsi: le personnel du Programme consacre beaucoup d'énergie et d'efforts au début du processus, quand l'entreprise commence à discuter de son initiative avec le gestionnaire de programme (c'est particulièrement le cas avec les nouveaux demandeurs, qui représentaient 56p.100 des propositions en 1999-2000).
English: The Government Performance Project model did not measure performance per se.
French: Le modèle du projet sur les réalisations des pouvoirs publics n'a pas mesuré la performance en elle-même.
English: Many of them are now actively helping older Second World War veterans to seek benefits long overdue to them.
French: Bon nombre d'entre eux cherchent maintenant à aider des vétérans plus âgés de la Deuxième Guerre mondiale à obtenir les avantages qui auraient dû leur être conférés il y a longtemps.
English: The meeting was attended by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, and Mr Michel, Member of the Commission.
French: Décision 2006/768/CE du Conseil modifiant la décision 2003/583/CE concernant l’affectation des fonds reçus par la Banque européenne d’investissement sur les opérations effectuées en République démocratique du Congo au titre des deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième FED.
English: The voice of Africa will have to be heard and heeded to bring recovery in areas devastated by the events of the past year and to assure that for all developing countries, inside and outside Africa, we do not put the Millennium Development Goals beyond reach as a result of a wider failure of global responsibility.
French: La voix de l'Afrique doit être entendue et écoutée afin de permettre une reprise dans les régions dévastées par les événements de l'année dernière, et de garantir à tous les pays en développement d'Afrique ou d'ailleurs que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne seront pas hors de portée à cause d'un plus grand échec de la responsabilité mondiale.
English: This dialogue should encompass legislative reform of staffing.
French: Ce dialogue doit porter sur la nécessité d’une réforme législative de la dotation.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.
French: Si l’Union européenne et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l’Union européenne, les dispositions de cet accord s’appliquent en ce qui concerne la EU BAM Rafah.
English: While there are some particular authorities that must be obtained from the Treasury Board, the SOA initiative is more about delegating authority downward and outward within the department.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'obtenir certaines autorisations du Conseil du Trésor, la création d'une OSS a davantage à voir avec la délégation de pouvoirs vers le bas ou vers l'extérieur du ministère.
English: 125b.– The provisions of this Law shall apply to trade marks filed or registered under the Council Regulation on the Community trade mark in the following cases: 1.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent, dans les cas prévus ci-après, aux marques qui ont été demandées ou enregistrées en vertu du règlement du Conseil sur la marque communautaire : 1.
English: Wilson, Donna Ruth, Bookkeeper-Office Manager, 316 Greenoch Crescent NW, Edmonton T6L 1B4 Edmonton Southwest:
French: Wilson, Donna Ruth, commis comptable-gestionnaire de bureau, 316, croissant Greenoch Nord-Ouest, Edmonton T6L 1B4 Edmonton-Sud-Ouest :
English: Through resolutions 55/56 and 56/263, the General Assembly has a crucial role in breaking the link between the illicit transaction in rough diamonds and armed conflict.  This represents an important contribution to the prevention and settlement of armed conflicts.
French: Depuis l'adoption des résolutions 55/56 et 56/263, l'Assemblée générale est investie d'un rôle capital pour couper le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés, ce qui contribuera beaucoup à la prévention et au règlement des conflits.
English: At their meetings of 11 and 16 November 2004, the Conference of Presidents and the Bureau approved the proposal that the Parliaments of Romania and Bulgaria should be invited to appoint respectively 35 and 18 Observers and, subsequently, decided that the status of and financial arrangements relating to the future Observers should be similar to those for the Observers from the ten countries which signed the Accession Treaty on 16 April 2003 and acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Lors de leurs réunions des 11 et 16 novembre 2004, la conférence des présidents et le bureau ont approuvé la proposition d’inviter les parlements roumain et bulgare à nommer respectivement 35 et 18 observateurs. Ils ont ensuite décidé que le statut et les accords financiers relatifs aux futurs observateurs seraient similaires à ceux des observateurs des 10 pays qui ont signé le traité d’adhésion le 16 avril 2003 et sont entrés dans l’Union le 1er mai 2004.
English: Further sequentially-switchable range scales shall be permitted.
French: Des échelles séquentielles supplémentaires sont admises.
English: To distribute the enormous financial burden of the war equitably, to raise funds efficiently and to minimize the impact of inflation, the major tax sources were gathered under a central fiscal authority.
French: Pour répartir équitablement l'énorme fardeau financier de la guerre, percevoir les fonds de façon efficiente et réduire le plus possible les incidences de l'inflation, les sources importantes de recettes fiscales sont regroupées sous une autorité fiscale centrale.
English: To put an end to such discrimination, the Government of Djibouti, with the assistance of the international community, has taken some very important steps:
French: Pour mettre fin à ces discriminations, la République de Djibouti avec l'aide de la communauté internationale a pris des mesures très importantes:
English: As of July 2003, three years of data have been released, with two more years in the works.
French: En juillet 2003, on a diffusé des données pour trois années, et des données pour deux autres années sont à venir.
English: Please indicate if there are any State funded training programmes for the law enforcement personnel to prevent ill-treatment of children, particularly children in vulnerable situations, in addition to the programmes financed by non-governmental and international organizations.
French: Indiquer si, outre les programmes financés par des organisations non gouvernementales et des organisations internationales, il existe, à l'intention des agents des forces de l'ordre, des programmes de formation financés par l'État visant à prévenir le mauvais traitement des enfants, en particulier les enfants en situation de vulnérabilité.
English: Neither can we accept that Israel has detained numerous Palestinian ministers and members of parliament.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter qu’Israël ait arrêté de nombreux ministres et députés palestiniens.
English: In the winter he would trap for foxes and in the summer and spring he would hunt for seals…Living then at Holman, times would get hard and my dad found odd jobs in town. At one time, a carpenter, and others at the Artshop.
French: La découpe de la pierre et la sculpture étaient les activités préférées de mon père.4 La mort de son père en 1976 a eu un effet considérable sur lui : « Le suicide de mon père en 1976 me laisse seul et vide encore à ce jour.
English: It's Your Health - Hamburger Disease Foodborne Illness: Seniors at greater risk Yummy Summer Burgers
French: Risques plus élevés pour les personnes âgées Délicieux hamburgers d'été Analyse de viande hachée pour exportation aux États-Unis
English: However, with time, clusters gradually move away from their formation regions and slowly "dissolve" into the general field-star population.
French: Cependant, avec le temps, les amas s'éloignent graduellement de leur lieu de formation et se « dissolvent » lentement dans la population stellaire générale.
English: Initially, the Authority expected a loss of $2.3 million in 1991 based on the implementation of the 7.1 percent tariff increase on January 1, 1991.
French: Au départ, l'Administration avait prévu subir des pertes de l'ordre de 2,3 millions de dollars en 1991, en supposant que l'augmentation tarifaire de 7,1 p.
English: The question is how to strike the proper balance between national reconciliation, on the one hand, and punishing those who have done wrong, on the other.
French: La question qui se pose est de savoir comment trouver un juste équilibre entre la réconciliation nationale, d'une part, et le châtiment de ceux qui ont commis des crimes, de l'autre.
English: [26] The carrier has not proven to the Agency's satisfaction that Kelowna was entitled to relinquish care prior to delivering the bag into the custody of Ms. Rusek and that the loss of articles from, and damage to, Ms. Rusek's bag did not occur during the period in which Ms. Rusek's baggage was in the charge of Kelowna.
French: [26] Le transporteur n'a pas prouvé à la satisfaction de l'Office qu'il pouvait se désister de ses obligations avant de remettre le bagage à Mme Rusek et que la perte d'articles contenus dans le bagage et les dommages causés au bagage de Mme Rusek ne se sont pas produits lorsque Kelowna en avait la garde.
English: CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION
French: REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer
English: Nonetheless, the IRB largely met these challenges.
French: Néanmoins, la CISR a réussi à relever ces défis en bonne partie.
English: However, no toxicological data were identified that would enable a conclusion to be reached on the possible biological effects resulting from this exposure.
French: Toutefois, aucune donnée toxicologique permettant de conclure à des effets biologiques possibles résultant de cette exposition n'a été trouvée.
English: In paragraph 5, add the following text:
French: Au paragraphe 5, rajouter la phrase suivante :
English: * The average treatment times for these two complaint types in fact represent one case for each.
French: * Le temps de traitement moyen pour ces deux types de plaintes représente en fait un cas pour chacune.
English: Biotechnology will never be truly accepted by the citizens of Europe until real guarantees of safety are introduced.
French: La biotechnologie ne sera réellement acceptée par les citoyens de nos États que si des garanties de sécurité réelles leur sont apportées.
English: And the fact that we all know people, our families, most of us in one way or another have been touched by someone who suffers from diabetes.
French: D'une façon ou d'une autre, nous connaissons tous des gens qui sont touchés par le diabète.
English: They spread at alarming rates, impede the growth of natural vegetation, destabilize the ecological balance, and contribute to water shortages.
French: Elles se répandent à un rythme alarmant, nuisent à la croissance de la végétation naturelle, mettent en péril l'équilibre écologique et contribuent à la pénurie d'eau.
English: The departmental systems for capturing and analyzing project information remains poorly aligned with NODF requirements.
French: Les systèmes ministériels pour saisir et analyser l'information sur les projets ne sont toujours pas bien harmonisés avec les exigences du FDNO.
English: Certain vendors (e.g., Lexis-Nexis) offer the permanent missions heavily discounted rates for independent subscriptions, if a sufficient number are interested.
French: Certains éditeurs (Lexis-Nexis par exemple) offrent des abonnements à tarif réduit aux missions permanentes lorsque le nombre de missions intéressées est suffisant.
English: He further reiterated that every Government that is committed to the rule of law at home must also be committed to the rule of law abroad.
French: Il a aussi réaffirmé que tout gouvernement qui est résolu à respecter la primauté du droit au niveau national doit l'être également à respecter la primauté du droit au-delà de ses frontières.
English: Americans have been through this type of debate before.
French: Les Américains connaissent déjà ce genre de débat.
English: Such activities are critical to human resource development.
French: Ces activités sont de la plus haute importance pour le développement des ressources humaines.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Agriculture et biodiversité Photo aérienne démontrant la mosaïque des habitats d'un paysage agricole.
English: balle en jeu losing pitcher
French: home base; home plate marquer un point
English: Thanks to its up-to-date technology and advanced production techniques, Filomarket was granted the UNI EN ISO 9001 :2000 certificate in April 2003, evidence of its permanent commitment to achieving product excellence and a quality of service suited to the actual needs of the market.
French: Toujours à la pointe de la technologie et des techniques de production, Filomarket a obtenu la certification UNI EN ISO 9001 :2000 en Avril 2003, qui témoigne de son engagement constant pour atteindre une qualité impeccable et un service qui réponde aux exigences réelles du marché.