English: • Preparation of a Project description for review by potentially involved Federal authorities; Pre-consultation with Federal and Provincial authorities, stakeholders and members of the general public and First Nations that could potentially be affected by the Project; Development of Project scope to define those aspects of the Project that should be included in the EA, the focus and boundaries of the EA, stakeholders in the CEAA process (affected and interested parties, including government agencies, First Nations, and members of the general public, possibly including non-governmental organizations NGOs), consultation needs, and the extent of co-ordination with Provincial regulatory requirements; Preparation of a draft Comprehensive Study Report (CSR); Review of the draft CSR and related materials by Federal and Provincial regulators; Response by the proponent to comments received from government departments; Preparation of a final CSR taking into consideration comments on the draft CSR; Publication of the final CSR for the mandatory public review period; Public consultation on the final CSR; Response by the proponent to comments received from government agencies and other stakeholders; Recommendation to the federal Minister of the Environment on the significance of the adverse environmental effects; Ministerial decision on the CSR and the adequacy of the proponent’s obligations under the CEAA process; and, Authorization by DFO and Transport Canada for construction.
French: • Préparation d’une description de projet à soumettre aux autorités fédérales en jeu; Consultation préalable des autorités fédérales et provinciales, des intervenants et des membres du public et des Premières nations susceptibles d’être touchés par le projet; Établissement de la portée du projet ou des paramètres afin de définir les aspects du projet qui doivent être inclus dans l’évaluation environnementale, les limites et le centre d’intérêt de l’évaluation environnementale, les intervenants dans le cadre du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (parties touchées ou intéressées, notamment les organismes gouvernementaux, les Premières nations et le public, et parfois des organismes non gouvernementaux – ONG), les besoins en matière de consultation et l’étendue de la coordination dictée par les exigences réglementaires provinciales; Consultation avec le promoteur (PJV), les organismes gouvernementaux provinciaux, les Premières nations touchées, les membres du public et les groupes d’intérêt sur la portée de l’évaluation environnementale; Préparation de la version préliminaire du Rapport d’étude approfondie (REA); Revue de la version préliminaire du REA et du matériel connexe par les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux et les autres intervenants; Réponse du promoteur aux commentaires reçus des organismes gouvernementaux et d’autres intervenants; Préparation de la version finale du REA en tenant compte des commentaires des intervenants sur la version préliminaire du REA; Publication de la version finale du REA en vue de l’examen public obligatoire; Décision ministérielle sur le REA et la pertinence des obligations du promoteur à l’égard du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; et, Autorisation de construction par le MPO.