ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predominant land uses and their associated policy drivers and governance vary greatly across the country, as do the quality, quantity, and availability of information on land management systems.
French: Les affectations des terres prédominantes et les incitatifs politiques et la gouvernance qui leur sont associées varient grandement d'un endroit du pays à l'autre, tout comme la qualité, la quantité et l'accessibilité de l'information sur les systèmes d'aménagement des terres.
English: Gregory Kanargelidis Ken Purchase Please address all communications to:
French: Gregory Kanargelidis Ken Purchase Adresser toutes les communications au :
English: Lark Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant Ã joues marron Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: At the thirteenth session of the Committee, held in Paris from 7 to 10 February 2005, 20 of the 22 Committee members were represented.
French: Lors de la treizième session du Comité, tenue à Paris du 7 au 10 février 2005, 20 des 22 membres du Comité étaient représentés.
English: yes no no yes 17
French: oui oui oui non non oui 17
English: The Recruitment and Nominating Process (Toronto:
French: The Recruitment and Nominating Process (Toronto :
English: Further discussion was required on the criteria for the categories under Option Four 3.5 Table Five Discussion and Concerns Participants at this table had three issues which framed their discussions of the options.
French: Ils sentaient le besoin de poursuivre la discussion en ce qui concerne les critères des catégories prévues par l'option 4. 3.5 Table 5 Discussion et préoccupations Trois questions ont orienté les discussions des participants de la table 5.
English: Added feature (LINK MONITOR) for monitoring the currently playing music file in rekordbox when connected to the DJM-2000.
French: Ajout d'une fonction (LINK MONITOR) qui permet de contrôler le fichier de musique en cours de lecture dans rekordbox lors d'une connexion au DJM-2000.
English: The reform is intended to provide the debtor company with greater flexibility in dealing with its property while limiting the possibility of abuse.
French: Il s'agit ici d'accorder à la compagnie débitrice un plus grand degré de souplesse à l'égard de ses éléments d'actif, tout en limitant les possibilités d'abus.
English: Project Schedule and Milestones List the key milestones (including planned exchanges of researchers).
French: Calendrier et jalons du projet Énumérez les principaux jalons (y compris les échanges planifiés de chercheurs).
English: We are also responsible for the development and interpretation of pride and recognition policies/initiatives.
French: Nous sommes aussi chargés de l’élaboration et de l’interprétation de politiques/d’initiatives dans les domaines de la fierté et de la reconnaissance.
English: It has invested considerable resources into the marketing of the former CCMD and the new CSPS, which have promoted learning and excellence.
French: Des ressources considérables ont été investies dans la promotion de l’ancien CCG et de la nouvelle EFPC, dont la mission est axée sur l’apprentissage et l’excellence.
English: Hemorrhagic fever acquired in appropriate endemic area
French: Selles, sécrétions respiratoires
English: Jurisdictional disputes do arise and may result in delays or disrupt services to First Nations children that are otherwise available to other Canadian children.
French: Cela crée parfois des conflits de compétence qui peuvent retarder ou interrompre les services offerts aux enfants des Premières nations, services auxquels les autres enfants canadiens auraient normalement droit.
English: Harrison Consoles and Great River Electronics are proud to announce a new product collaboration, the 32EQ.
French: Great River annonce la sortie prochaine du 32EQ, un égaliseur analogique au format API 500 qui n'est autre que la reproduction fidèle de l'EQ des consoles Harrison de la série 32.
English: (d) The Secretary-General should ensure, where possible, that briefings are given by senior personnel working with the mission in the field;
French: d) Dans la mesure du possible, le Secrétaire général devrait faire en sorte que les exposés d'information soient présentés par du personnel de rang supérieur travaillant avec la mission sur le terrain;
English: Notwithstanding the current backlog, the DFC is satisfied with the VDD regulatory process and the recent administrative changes that have taken place.
French: Nonobstant l’arriéré de travail, les PLC sont satisfaits du processus de réglementation de la DMV et des changements administratifs récents.
English: Romanow Commission Terms of reference were provided by Andrea Baumann.
French: Andrea Baumann présente le mandat de la Commission Romanow.
English: The provision in the total amount of $507,300 would cover general temporary assistance requirements for three general temporary assistance positions at the P-3 level, as detailed below.
French: Le montant total de 507 300 dollars permettrait de financer trois postes de temporaire de la classe P-3, comme suit.
English: Data show three IHRA national events and one NHRA divisional event planned for 2008, located at race tracks in Ontario, Alberta, Quebec, and British Columbia.
French: Les données ont enregistré trois événements nationaux accrédités par l’IHRA et un événement de division accrédité par la NHRA prévus pour 2008, ayant lieu à des pistes de course en Ontario, en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Rather, in the light of the public interest underlying Article 3(1)(c), any undertaking must be able freely to use such signs and indications to describe any characteristic whatsoever of its own goods, irrespective of how significant the characteristic may be commercially. (49 ) 62.
French: De fait, à la lumière de l intérêt général qui ’ sous-tend larticle 3, paragraphe 1, sous c) de la directive sur les marques, toute entreprise doit ’ pouvoir utiliser librement de tels signes ou indications pour décrire n’importe quelle caractéristique de ses propres produits, quelle que soit son importance sur le plan commercial (49).
English: Between 1992 and 2000, Canadian exports increased by 123% in constant dollars.
French: Entre 1992 et 2000, les exportations canadiennes ont augmenté de 123 % en dollars constants.
English: Funds received: _________________________ Staff hired: _____________________________ Activities: _____________________________________________________ _____________________________________________________ g) Access to provincial mental health services:
French: O : __ N : __ conclu par le conseil tribal :
English: The time has come for us to move from rhetoric to reform – genuine reforms.
French: Le Bureau décidera jeudi prochain que l’Assemblée examinera chaque année un rapport sur l’état des droits de l’homme en Europe.
English: It urged all parties to the Lomé Peace Agreement to respect the human rights and welfare of women and children.
French: Elle a exhorté toutes les parties à l'Accord de paix de Lomé à respecter les droits de l'homme et la sécurité des femmes et des enfants.
English: In that connection, he recommended the continuation of the support provided by UNCTAD to African countries through the Commercial Diplomacy Programme and JITAP.
French: À cet égard, il s'est félicité de la poursuite du soutien fourni par la CNUCED aux pays africains par le biais du Programme de diplomatie commerciale et du Programme commun d'assistance technique intégrée.
English: Other planned SPP projects are the construction of streets and street lighting, the creation of a youth club, community building and public park, and schools, refuse collection equipment, and the rehabilitation of 80 housing units.
French: L'UNRWA a fait observer que l'entretien des écoles louées coûte généralement plus cher que celui de locaux scolaires plus permanents et que, dans bien des cas, ils sont situés dans des endroits qui ne conviennent pas, comme des usines.
English: Establishment of a comprehensive law-enforcement regime with the capacity to act with the requisite dispatch to ensure the surveillance and prosecution of terrorists and to guarantee the security of individuals, especially those targeted by terrorists.
French: ► Mettre sur pied un système répressif complet permettant de surveiller et de poursuivre les terroristes avec l'efficacité requise et garantir la sécurité des individus et notamment de certaines personnes prises pour cibles par les terroristes.
English: • International and Intergovernmental Affairs Expected Result Development and coordination of policy frameworks that support a fair, efficient and competitive marketplace Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: • Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant un marché équitable, efficace et concurrentiel Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: The Association houses neglected children and provides them with health and educational services pending their adoption.
French: Cette association héberge les enfants victimes de délaissement et leur dispense des services médicaux et éducatifs jusqu'à leur adoption.
English: For more information, contact MWO Norm Marion at 2815.
French: Pour plus de renseignements, appelez l'Adjudant-maître Norm Marion au poste 2815.
English: A notice of motion for the production of papers is a request that the Government table or produce certain papers or documents in the House.
French: Un avis de motion portant production de documents est une demande de dépôt ou de production par le gouvernement de certains documents.
English: Class F.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe F. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti soit égale ou inférieure à - 20 °C.
English: Switzerland, for its part, had enacted legislation that envisaged a 10 per cent reduction in the carbon dioxide emissions from 1990 levels by 2010.
French: La Suisse, quant à elle, s'est dotée d'une législation qui prévoit une réduction de 10 % des émissions d'oxyde de carbone entre 1990 et 2010.
English: Alternatively, these payments could be perceived as the distribution to members (or shareholders) of earnings which would not be deductible under the benchmark system.
French: Les ristournes pourraient être également considérées comme une distribution de bénéfices aux membres (ou aux actionnaires), auquel cas le régime de référence n'autoriserait pas de déduction.
English: The advertisers are totally independent of the Webmaster and each other.
French: Les annonceurs sont totalement indépendants du Webmaster et de l'autre.
English: Of those, more than 4000 have been filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center, the leading dispute resolution service provider for the UDRP.
French: Sur celles-ci, plus de 4000 ont été soumises au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, première institution de règlement des litiges dans le cadre des principes UDRP.
English: ½h 0h <10 min/hr <10 min/hr Keep right knee straight at all times X
French: Si un collège vous demande d’accomplir une tâche que vous estimez ne pas être en mesure d’exécuter, refusez et renvoyez-le à un superviseur.
English: • On balance, is this GMFF more or less acceptable in environmental terms?
French: • Tout compte fait, cet AGMHA est-il plus ou moins acceptable sur le plan de l'environnement?
English: Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
French: Mise en œuvre de la directive sur la qualité des carburants, et notamment d'une valeur européenne par défaut pour les sables et le schiste bitumineux (débat)
English: Most of the larger museums are able to offer them training programs, in subjects ranging from dinosaurs to public relations to cryptography.
French: La plupart des grands musées sont en mesure de leur offrir des programmes de formation, dans des matières allant des dinosaures aux relations publiques, en passant par la cryptographie.
English: German law already corresponds to the recommendation.
French: La législation allemande est déjà conforme à la recommandation.
English: Therefore, it is not necessary to complete the assessment of all merit criteria for all possible appointments at once.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire d’effectuer l’évaluation de tous les critères pour toutes les nominations éventuelles en même temps.
English: First (November 1969) and second (March 1970) sessions of the Subcommittee of the European Committee on Legal Cooperation.
French: Première (novembre 1969) et deuxième (mars 1970) sessions du Sous-Comité du Comité européen de coopération juridique.
English: Dipole (e,e) spectroscopy has been used to measure the absolute photoabsorption oscillator strengths (cross sections) for the valence shells of CH3NH2, (CH3)2NH, and (CH3)3N from the photoabsorption threshold to 250 eV at low resolution (∼1 eV fwhm) and to 31 eV at high resolution (0.048 eV fwhm).
French: On fait appel à la spectroscopic dipolaire (e,e) pour mesurer la photoabsorption absolue, les intensités de l'oscillateur (section droite) des électrons de valence du CH3NH2, (CH3)2NH et du (CH3)3N à partir du seuil de photoabsorption de 250 eV à basse résolution (environ 1 eV fwhm) et à 31 eV à haute résolution (0,048 eV fwhm).
English: "This project will help Acadian Sturgeon & Caviar increase production and take advantage of the growing demand for its unique product in Europe, Asia and the United States.
French: Ce projet aidera Acadian Sturgeon & Caviar à accroître sa production et à tirer profit de la demande croissante pour ses produits particuliers en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: • Ballard Power Systems – Tapping into academic expertise
French: • Ballard Power Systems – Exploiter les compétences du milieu universitaire
English: I liked the relaxed attitude but at the same time professional and the position of the hotel was great.
French: Very friendly helpful staff - made us a 'packed breakfast' at 5am, lovely location on a pretty square, big suite, great bathroom etc. Quirky sense of interior design - mixture of kitsch and couture - not sure about the carpets though!
English: Membertou will also be turning to such institutions to have, as the World Bank and the InterAmerica's Bank.
French: Nous rétablirons les réseaux (incompréhensible) de longue date et établirons des alliances stratégiques avec les autres Premières nations du Canada, des États-Unis et du monde entier.
English: These meetings all showed that, for our partners, the European Union is not only an economic union and a trade bloc, but also a geopolitical partner.
French: Ces réunions ont toutes démontré que, pour nos partenaires, l'Union européenne n'est pas seulement une union économique et une entité commerciale, mais aussi un partenaire géopolitique.
English: Sums due shall be paid within no more than sixty calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the Office's account is debited.
French: Il est procédé au paiement des sommes dues dans un délai maximum de soixante jours calendrier à compter de la date d'enregistrement d'une demande de paiement recevable par le service habilité de l'ordonnateur compétent ; par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l’Office est débité.
English: All French-language documents exceeded desirable ranges, although the mutual fund documents were not as complex as the others.33 Overall, Colbert concludes:
French: L’intelligibilité est mesurée à l’aide de critères plus subjectifs, comme la connaissance du public, la langue, la présentation, les facteurs contextuels, l’intention, les exigences légales, les exigences de l’industrie et le sens.
English: As the Agency moves forward, it will firmly establish the workforce foundation upon which the programs and services of the Agency will be built.
French: À mesure qu'elle progresse, l’Agence établira un effectif solide sur lequel s'appuieront nos programmes et notre prestation de service.
English: PLANS FOR FUTURE COMPLIANCE WITH WIPO STANDARD ST.50 11.
French: PROJETS D’HARMONISATION FUTURS AVEC LA NORME ST.50 DE L’OMPI 11.
English: Includes a "Harm Reduction Report Card" for each jurisdiction rating its provision of HIV prevention measures.
French: On y inclut une fiche de rendement de la réduction des méfaits pour chaque territoire qui évalue la mise en place de mesures de prévention du VIH.
English: Illustrative Example In order to illustrate the hierarchical structure of the HS, the following example is given:
French: Illustration Afin d'illustrer la structure hiérarchique du SH, l'exemple suivant est donné :
English: Small groups were also established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, FIP and GRSP under the chairmanship of FIP) and on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain).
French: Des groupes restreints ont aussi été établis pour proposer de futurs travaux sur les règles et les signaux concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, FIP et GRSP, sous la présidence de la FIP) ainsi que sur les panneaux à message variable (Allemagne, Espagne, France et Pays-Bas).
English: Click on the links below to get a description of our vehicules.
French: Cliquez sur les liens suivants pour obtenir une description des voitures.
English: Data, information, knowledge, values, ideas, and meaning can all be shared and shepherded by groups of people.
French: Ainsi, des groupes de personnes peuvent partager et protéger des données, des renseignements, des connaissances, des valeurs, des idées et des significations communes.
English: We recognize the need to enhance the voice and participation of developing countries in policymaking in the areas of trade, money and finance.
French: Nous avons conscience que les pays en développement doivent participer davantage à l'élaboration des politiques et avoir davantage voix au chapitre dans les domaines commercial, monétaire et financier.
English: Mrs. Yetman testified that the day of the  interview was such a day, and that she was of the view that he was suffering  as a result.
French: Son  allergie ne lui causait des problèmes que lorsque l'humidité était  élevée. Mme Yetman a déclaré que tel était le cas le jour de  l'entrevue et qu'elle croyait qu'il était souffrant.
English: Spacecraft have been launched by some countries specifically to meet the needs of professional government meteorologists in those countries who are responsible for providing weather forecasts for civil and military interests.
French: Plusieurs pays ont lancé des satellites de ce type précisément pour répondre aux besoins de leurs propres services de météorologie chargés de prévoir le temps à des fins civiles et militaires.
English: The Government, in principle and in practice does not condone acts of torture committed by its officers in the performance of their duties.
French: Le Gouvernement applique le principe selon lequel les actes de torture commis par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions ne doivent pas être tolérés.
English: These efforts must be maintained, to eliminate potential threats to the approaching electoral process.
French: Il faut poursuivre ces efforts, afin de supprimer les menaces éventuelles à l'encontre du processus électoral désormais proche.
English: When demand increases the gas is then removed from storage and shipped to the end consumer.
French: Quand la demande est à la hausse le gaz est enlevé de l’entrepôt et transporté aux consommateurs.
English: Caregiver receives social assistance benefits at this point in time.
French: La personne reçoit actuellement des prestations d’aide sociale.
English: Previously entitled Wildlife Worldwide.
French: Wildlife Review; WIS (Herman); Biodoc; Waterfowl and Wetlands;Wildlife.
English: Kanagasabapathy Premakumar is a Tamil, originally from Sri Lanka.
French: Kanagasabapathy Premakumar est un Tamoul originaire du Sri Lanka.
English: • A copy of the prescription; and
French: • une copie de l'ordonnance; et
English: The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism.
French: La Convention est le fruit d'un compromis soigneusement équilibré dont il faut tenir compte dans le mécanisme d'examen.
English: Vote 10 (Grants and contributions) 5,857,928
French: développement à l'appui des activités, des
English: Generally this was thought to be the result of improvements such as those listed in section 4.
French: Cette étude devait inévitablement se limiter à un certain temps et à quelques mesures.
English: “5.  Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take practical actions, including public information campaigns, by, for and with persons with disabilities, with a view to increasing awareness of and sensitivity to disability issues, combating and overcoming discrimination against persons with disabilities and furthering their full and effective participation in society;
French: Encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer à prendre des mesures pratiques, notamment des campagnes d'information menées par les handicapés, pour les handicapés et avec leur concours, afin de faire mieux connaître et comprendre les questions d'invalidité, de combattre et de vaincre la discrimination à l'égard des handicapés et de promouvoir leur participation intégrale et effective à la société;
English: The harvesting sector had enjoyed several years of rising catches and strong prices prior to 2005.
French: Avant 2005, le secteur de la capture a eu droit à plusieurs belles années marquées par des prises de plus en plus nombreuses et des prix forts.
English: This is agenda item 5.
French: Il s'agit du point 5 de l'ordre du jour.
English: Instead, for efficiency, the existing section 36 is being revised so that the Regulations are not beyond the scope of the authority of the Convention or the Act, and replaced with a provision that reflects the Minister's authority to react to emergency situations for the conservation of migratory birds that could require the varying or suspension of any existing regulations.
French: Cependant, pour une meilleure efficacité, l'article 36 actuel est en train d'être révisé de façon à ce que le règlement ne soit pas au-delà des pouvoirs de la Convention ou de la Loi, et est remplacé par une disposition qui reflète le pouvoir du Ministre à réagir aux situations d'urgence qui pourraient nécessiter une modification ou une suspension de tout règlement existant en vue de la conservation des oiseaux migrateurs.
English: expense accounts
French: Les comptes de ce groupe d’activités sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien et de réparation du matériel roulant du chemin de fer, des coûts d’entretien des divers autres types de matériel utilisé par le chemin de fer, des montants versés et reçus pour le loyer du matériel et des frais d’amortissement des investissements dans les comptes de biens correspondants.
English: The excessive politization of public administration and uneven distribution of civil servants — mostly concentrated in the capital Bissau — constitutes a heavy financial burden on the State.
French: La politisation excessive de l'administration publique et la répartition inégale des fonctionnaires qui se retrouvent essentiellement dans la capitale, Bissau, imposent une lourde charge financière à l'État.
English: (i) Visusal inspection versus testing
French: i) Inspection visuelle ou essais