ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the vote that you will be making tomorrow or on Wednesday and with the Commission's proposals in this, we will be in a good position to try to see if we can find some compromises.
French: Avec le vote que vous effectuerez demain ou mercredi, et avec les propositions de la Commission, nous serons en bonne position pour tenter de voir si nous pouvons parvenir à des compromis.
English: Just because you obtain material from the Internet does not mean that you can copy or reproduce it freely.
French: Le simple fait d'obtenir du matériel depuis l' Internet ne signifie pas que vous pouvez le reproduire librement.
English: 1.15 p.m. Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues; Ms. Myrna Cunningham, Director, Center for Indigenous Peoples' Autonomy and Development (Nicaragua); Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, United Nations Convention on Biological Diversity; and Mr. Fiu Elisara, Executive Director, Ole Siosiomaga Society Incorporated (Samoa) (on the opening of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: 13 h 15 Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones; Mme Myrna Cunningham, Directrice du Centre pour l'autonomie et le développement des peuples autochtones (Nicaragua); M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; et M. Fiu Elisara, Directeur général de la Société Ole Siosiomaga Incorporated (Samoa) (sur l'ouverture de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones)  14 heures S.E.
English: Annotated provisional agenda for the fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quatrième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les affaires maritimes et le droit de la mer
English: Israeli conscientious objectors continued to be imprisoned for refusing to serve in the army.
French: Comme les ann�es pr�c�dentes, des objecteurs de conscience isra�liens qui refusaient d'accomplir leur service militaire ont �t� emprisonn�s.
English: 5 beautiful function rooms offer a great setting for banquets, cocktail parties, wedding celebrations or seminars.
French: Les 5 belles salles de réception de l'hôtel offrent un cadre idéal pour des banquets, cocktails, mariages ou séminaires.
English: Recalling its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Ensures continuous, around-the-clock protection of Microsoft SQL and Exchange applications.
French: Suite intégrée de produits qui permet un accès simultané aux fichiers dans un environnement SAN.
English: The "Guideline for Use at Contaminated Sites" lists the lowest effect levels (LEL) for a large number of contaminants in sediments for freshwater aquatic life.
French: La mise hors service des installations de stockage de l’essence, du diesel, du mazout de chauffage, du carburant d’aéronef et de l’huile usée doit s’effectuer conformément aux « Risk Based Corrective Actions for Petroleum Contaminated Sites » (Saskatchewan, 1995).
English: • Fishing and Fish Products Trade Sector Review team introduction by Denis Painchaud
French: • Présentation de l’équipe d’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Denis Painchaud
English: (f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency.
French: f) les répercutions possibles du traitement des groupes de sociétés dans la procédure d'insolvabilité sur les opérations garanties et sur les créanciers garantis.
English: More recently, brood surveys suggest strong breeding efforts by all species.
French: Plus récemment, les relevés des couvées ont suggéré un grand effort de reproduction au sein de toutes les espèces.
English: In consultation, we will move beyond the Indian Act which is a compilation of pre-Confederation statutes.
French: En misant sur la consultation, nous irons au-delà de la Loi sur les Indiens, qui est une mosaïque de lois antérieures à la Confédération.
English: • Federal Real Property Regulations
French: • Loi sur les espèces en péril
English: For example, aircraft costs could be avoidable either outright through sale or through redeployment to other routes.
French: Par exemple, les coûts d'un avion pourraient être évitables même s'ils proviennent entièrement de la vente ou de la réaffectation d'autres routes.
English: 6.2 Management Committee members may designate an official to replace them at meetings and may also call upon other federal or provincial departments as needed.
French: 6.2 Les membres du comité de gestion peuvent autoriser une autre personne à les remplacer aux réunions et peuvent aussi faire appel à d'autres ministères fédéraux et provinciaux si nécessaire.
English: Its length is not limited (try however not to be too verbose. Some readers won't master perfectly the language the article is written in).
French: Il est cependant recommandé de commencer par un résumé rapide du contenu de l'article, de diviser le contenu en chapitres, et éventuellement de le terminer par des références bibliographiques.
English: Note by the Secretariat: The following document has been received from the delegation of the European Union and reproduced as received.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de l'Union Européenne et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: It can occur in both men and women without discrimination and is caused by follicles that are overly sensitive to male hormones (called androgens).
French: Il peut se trouver aussi bien chez les hommes que chez les femmes sans discrimination et la cause est due aux follicules trop sensibles aux hormones masculines(appelées androgènes).
English: (f) Ensure that children in conflict with the law do not receive the same sanctions as adults;
French: f) De veiller à ce que les mêmes sanctions ne soient pas prononcées dans le cas des enfants en conflit avec la loi et des adultes;
English: These Councils respond to an objective need of the European Union in terms of the value that their will bring to the CFP and to the work of the European Commission, and in terms of preventing problems arising in the future.
French: Ces conseils répondent à un besoin objectif de l’Union européenne en termes de valeur que leur savoir-faire apportera à la PCP et au travail de la Commission européenne et en termes de prévention d’éventuels problèmes à l’avenir.
English: We will start from some general principles.
French: Nous partirons de quelques principes généraux.
English: Historic sites--Manitoba--Management.
French: Lieux historiques--Manitoba--Gestion.
English: As far as the alternation of the CRIC review is concerned, whatever decision is taken by the COP on the three options referred to in paragraph 87 above, information on resources mobilized by country Parties and on the impact of investment should always be included within the topics under review.
French: Pour ce qui est de l'examen en alternance par le CRIC, quoi que la Conférence des Parties décide à propos des solutions évoquées au paragraphe 87 ci-dessus, il faudra toujours faire figurer, parmi les points à examiner, des informations sur les ressources mobilisées par les pays parties et sur l'impact des investissements réalisés.
English: We fully share the Nobel Prize Committee's high esteem for the role of this international institution.
French: Nous partageons sans réserve la haute estime du Comité du prix Nobel pour le rôle de cette institution internationale.
English: VESTING OF NUNAVIK INUIT LANDS UPON RATIFICATION 8.5.1 Upon ratification of this Agreement, title to Nunavik Inuit Lands excluding lands referred to in Schedule 8-2 shall vest in the MDO, in accordance with Parts 8.3 and 8.4.
French: DÉVOLUTION DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK DÈS LA RATIFICATION 8.5.1 Dès la ratification du présent accord, le titre relatif aux terres des Inuit du Nunavik, à l’exclusion de celles mentionnées à l’annexe 8-2, est dévolu à l’ODM, conformément aux parties 8.3 et 8.4.
English: Still, suicidal convicts sometimes throw themselves into the death zone and become a two week vacation for some lucky soldier.
French: Quand même, des condamnés suicidaires se jettent quelque fois dans la zone mortelle et se transforment en deux semaines de vacances pour le soldat chanceux.
English: - employees involved in operations which have specific legal or regulatory requirements - construction contractors
French: Direction générale des communications Direction générale des communications
English: Governments recognized that when they adopted the Political Declaration on HIV/AIDS a year ago.
French: Les gouvernements en étaient conscients lorsqu'ils ont adopté la Déclaration politique sur le VIH/sida, il y a un an.
English: The aim of the project is to support the Government and people of Chad in their efforts to promote a human rights culture by helping the National Commission on Human Rights and high judicial bodies to develop the capacities required for the effective performance of their duties.
French: Le projet vise à appuyer le gouvernement et le peuple dans leurs efforts en vue de promouvoir une culture des droits de l'homme en aidant la Commission nationale des droits de l'homme et les juridictions supérieures à développer les capacités nécessaires pour la réalisation effective de leur mission.
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol) Introducing the item, the member from Poland said that according to data from the Secretariat 20 Parties had not yet established systems for licensing the import and export of ozone-depleting substances, despite having ratified the Montreal Amendment, some as long ago as 1999.
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties qui ont mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal) Présentant ce point de l'ordre du jour, le membre polonais du Comité a déclaré que, selon les données du Secrétariat, 20 Parties n'avaient pas encore mis en place de systèmes d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, bien que certaines aient ratifié l'Amendement de Montréal avant 1999.  De ces 20 Parties, seule l'Erythrée avait été convoquée devant le Comité en raison de cette question particulière.
English: The honour comes with a tax-free $15,000 award made possible through the generous contributions of the NCE Program's industrial partners, in gratitude for the significant value they derive from their ongoing collaborations with the networks' researchers.
French: Ce prix annuel rend hommage aux chercheurs brillants qui, avec l'appui de leur réseau, ont contribué à la réalisation des objectifs des RCE en mobilisant les meilleurs chercheurs du Canada dans le milieu universitaire et les secteurs privé et public et en procurant des avantages socio-économiques aux Canadiens.
English: Hereby approves appropriations totalling _______ euros for the following purposes:
French: Autorise par la présente résolution l'ouverture de crédits d'un montant total de ______ euros aux fins ci-après :
English: Italy's action has long been characterized by a constructive attitude towards Council reform in all its aspects.
French: L'action de l'Italie s'est longtemps caractérisée par une attitude constructive à l'égard de la réforme du Conseil sous tous ses aspects.
English: Other disorders, such as those that affect thinking like dementia or amnesia, may be related to age, physical injury or other medical conditions.
French: La maladie mentale interfère avec les relations sociales.
English: By the end of the third day, it is hoped that the States Parties would be in a position to recommend for adoption at the end of the meeting the final report and its annexes.
French: f) On peut espérer qu'à la fin du troisième jour les États parties seront en mesure de recommander, pour adoption à la fin de la Conférence, le rapport final et ses annexes.
English: The group completed a comprehensive literature review of research on prevention initiatives targeted at women and has surveyed organizations that provide services to women to ascertain their level of HIV/AIDS information and service provision.
French: Le groupe a mené à bien un examen exhaustif de la recherche sur les projets de prévention destinés aux femmes et a fait une enquête auprès des organisations qui offrent des services aux femmes pour déterminer leur niveau d'information sur le VIH/sida et la prestation des services offerts.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: The task force is preparing an information bulletin.
French: Un bulletin d'information de la Task force est en préparation.
English: But perhaps if we can get the powerful to see that it is in their own self-interest to help the weak and the vulnerable, things might change.
French: Mais, si nous parvenions à convaincre les puissants de ce monde qu'il y va de leur propre intérêt d'aider les faibles et les vulnérables, les choses pourraient changer.
English: No soy muy entendido de este estilo, y la letra no la entiendo en su totalidad, pero si me gusto. Es un buen trabajo.
French: Pour moi qui ne comprend pas l'italien les paroles ne me disent rien.La musique je n'aime pas.Désolé mais moi je n'accroche pas.
English: As a result, 40 million people in LAC cities lack water and most of them live in the poorest sections of the cities.
French: Par conséquent, 40 millions de personnes dans les villes de l’ALC ne sont pas raccordées au service et la plupart de ces gens vivent dans les quartiers déshérités.
English: The key advantage of tax reform periods is that they represent discernible changes in tax rates, allowing the researcher to minimize the error associated with measuring expected tax effects on user costs.
French: Pour réduire la probabilité d’erreur de mesure et, partant, l’éventuel biais des estimations de l’élasticité du coût d’usage, certains économistes ont étudié l’investissement pendant des périodes de réforme fiscale.
English: When he has finished, I will have to leave the Chamber.
French: Après quoi, je me verrai dans l'obligation de quitter la salle.
English: To identify early developmental stages of bud scales, structure and phenology of terminal buds were investigated first.
French: Pour identifier les premiers stades de développement des écailles de bourgeon, la structure et la phénologie du bourgeon terminal ont d'abord été étudiées.
English: Ask a volunteer to pick up a question from the hat and start discussing it.
French: Demandez à un volontaire de tirer une question du chapeau, et de donner son avis sur le thème ainsi choisi.
English: • appointments scheduled with a health care provider every four weeks after initial visit
French: • des rendez-vous établis auprès d'un dispensateur de soins de santé toutes les quatre semaines à la suite d'une visite initiale;
English: A domestic currency depreciates (appreciates) in nominal terms when, at that point in time, more (fewer) units of that currency must be surrendered in exchange for one unit of the foreign currency than during a specified reference period.
French: Les termes nominaux d'une devise nationale se déprécient (ou s'apprécient) lorsque, à ce même moment, davantage (moins) d'unités de cette devise sont nécessaires pour devenir une unité de la devise étrangère que pendant une période de temps spécifiée.
English: Autumn migration normally begins in mid-September, with most birds arriving on the wintering grounds between late October and mid-November.
French: La migration automnale débute normalement à la mi-septembre, et la majorité des oiseaux atteignent les lieux d’hivernage entre la fin du mois d’octobre et la mi-novembre.
English: • Develop recommendations for improved co-ordination (e.g. timing of exams, information flow, etc.) among stakeholders in the licensing process.
French: • Il préparera des recommandations pour une meilleure coordination (dates des examens, cheminement de l’information, etc.) entre les divers intervenants dans le processus d’octroi des permis d’exercice.
English: In resolution 1574 (2004) the Council declared its strong support for those efforts, reiterated its readiness to establish a United Nations peace mission to help implement an agreement, and declared its commitment to assist the people of the Sudan in their efforts to establish a peaceful, united and prosperous nation.
French: Dans la résolution 1574 (2004), le Conseil a exprimé son ferme appui à ces efforts et s'est déclaré une fois de plus disposé à envisager la création d'une opération de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la paix en vue de soutenir l'application d'un accord.  Le Conseil s'est également déclaré résolu à aider le peuple soudanais à bâtir une nation pacifique, unie et prospère.
English: Mrs. Carolyn Davison Coordinator, Prevention and Treatment Services Nova Scotia Department of Health, Addiction Services 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Phone: (902) 424-7218 Fax: (902) 424-7389 E-mail:
French: Mme Carolyn Davison Coordonnatrice, Service de prévention et de traitement Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Service de dépendance 1690, rue Hollis, C. P. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Tél. : 902-424-7218 Téléc. : 902-424-7389 Courriel :
English: The Cayman Islands' natural environment is still relatively healthy, although the tremendous rate of economic growth and accompanying physical developments are beginning to place considerable pressure on the delicate island ecosystems.
French: L'environnement naturel des îles Caïmanes est encore relativement sain, bien que le taux exceptionnel de croissance économique et le développement des infrastructures qui l'accompagne commencent à exercer des pressions considérables sur les fragiles écosystèmes de l'île.
English: Corsair, aircraft: attack on targets in Japan, 1945, 23; embark in Puncher, 30; 37.
French: Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne, Force des Nations Unies au Moyen-Orient, 110, 114n.
English: 90), for the time being a treaty limited to member states; 4.
French: Les faits entourant les récentes attaques terroristes sont bien connus de tous.
English: Under Mr. Hayes' leadership, the GLHA undertook major projects that not only improved the harbour, but fulfilled a goal of the municipality in enhancing the waterfront.
French: Sous la direction de M. Hayes, l'APGL a entrepris d'importants projets qui ont non seulement amélioré le port, mais également permis d'atteindre l'un des objectifs de la municipalité, celui d'améliorer le secteur riverain.
English: Such studies may be conducted by us or by an outside firm hired by us.
French: De telles études peuvent être menées par notre société ou par une société externe engagée par nos soins..
English: • providing recourse for those who believe that their rights, as set out in the Act, have been violated.
French: • en prévoyant des recours pour celles et ceux qui croient que leurs droits, tels qu’établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été violés.
English: I now give the floor to José.
French: Je donne la parole à José.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS Mr. Schneider presented progress on persistent organic pollutants (POPs) in EMEP.
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP)
English: The variations are due to a number of factors, including the scale of salt production, transportation requirements, enforcement efforts, the pricing structure, and storage patterns.
French: Les écarts sont dus à un certain nombre de facteurs, notamment l'échelle de production du sel, les impératifs de transport, l'application de la réglementation, la structure de prix et les modes de stockage.
English: She would learn some kanji, and then forget them the next day.
French: Cest cet équilibre entre les styles de vie moderne et la culture traditionnelle que je trouve fascinant.
English: If successful, this would help reduce dependence on imported seeds.
French: Si elles réussissent, ces expériences aideront à réduire la dépendance par rapport aux semences importées.
English: His Excellency Mr. Obansajo responded to comments and questions raised by members of the Council.
French: Son Excellence M. Obansajo répond aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Letter addressed to The Canadian Hearing Society - Re:
French: Lettre adressée La Société canadienne de l'ouïe - Objet:
English: A total of 480 clam specimens, 35-40 mm in size, were measured, numbered and tagged with a small metal pin. The clams were spread over 10 plots.
French: Un total de 480 myes de 35 à 40 mm ont été mesurées, numérotées, marquées avec une petite tige métallique, puis réparties sur 10 parcelles.
English: We can contribute to that ourselves.
French: Nous pouvons y contribuer nous-mêmes.
English: We commit ourselves to build a humane, equitable and caring global society cognizant of the need for human dignity for all.
French: Nous nous engageons à rendre la société mondiale plus humaine, plus secourable et plus respectueuse de la dignité de chacun.
English: Grants generally support community-identified micro-projects.
French: Les subventions permettent généralement d'appuyer des micro-projets communautaires déterminés.
English: It condemned recent Israeli threats on President Arafat's life and reaffirmed its continued political, financial and moral support for the Palestinian people so that they can regain their inalienable national rights, including the right of return, self-determination and an independent Palestinian State with Al-Quds Sharif as its capital.
French: La Conférence a condamné les récentes menaces israéliennes de s'attaquer à la personne du Président Arafat et a réitéré son soutien politique, financier et moral au peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à la création d'un Etat indépendant avec comme capitale Al Qods Al Charif.
English: Please indicate the steps taken in this connection.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises à cet égard.
English:  Ms. Sardenberg referred to the Committee's first general comment on the aims of education which links the right to education with the struggle against racism.
French: Mme Sardenberg a cité la première observation générale du Comité relative aux buts de l'éducation, qui établit un lien entre le droit à l'éducation et la lutte contre le racisme.
English: Family allowances in Québec are intended to provide financial assistance to families with children under 18 years of age.
French: Le recours au placement d'un enfant ne peut constituer, du moins dans le cas du Québec, un palliatif aux problèmes financiers d'une famille.