ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal (Amendments Nos 21, 68 and 74), and Amendment No 61 concerning court actions, although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress, especially in cross-border contracts.
French: C'est le cas des amendements 21, 68 et 74, visant à restreindre les dérogations prévues à l'annexe 2 de la proposition, et de l'amendement 61 relatif aux recours en justice, encore que sur ce dernier point la Commission reconnaisse la nécessité d'améliorer les voies de recours, en particulier pour les contrats transfrontaliers.
English: The Environmental Protection Agency (EPA) in the USA finalized two Significant New Use Rules (SNURs) in 2002, requiring companies to inform the EPA before manufacturing or importing 88 listed PFOS-related substances.
French: L'agence de protection de l'environnement (EPA) des Etats-Unis a finalisé en 2002 deux règles fédérales quant à une nouvelle utilisation importante (SNUR), qui exigent des sociétés qu'elles informent l'EPA avant de fabriquer ou d'importer 88 substances apparentées au SPFO figurant sur des listes établies.
English: The outbreak first erupted in southern China in February 1957, and had spread worldwide by November of that year.
French: Cette épidémie s’est d’abord manifestée dans le sud de la Chine en février 1957 et, en novembre de la même année, s’était propagée au monde entier.
English: Effective project management and monitoring of contracts; Quality of background material assessment and analysis; Quality and policy relevance of output; 21
French: Efficacité de la gestion des projets et du suivi des contrats; qualité de l’évaluation et l’analyse de la documentation de base; qualité et pertinence politique des produits; invitations pour recevoir la contribution de conseils d’experts et de soutien aux parties prenantes.
English: Performing duties as Interim Assistant Deputy Minister (Ottawa), and Assistant Deputy Minister's responsibilities (Winnipeg) Date(s) : 2008-01-06 to 2008-01-09 Destination(s) :
French: Exécution des tâches de sous-ministre ajoint par intérim (Ottawa), et responsabilités de la sous-ministre adjointe (Winnipeg) Date(s) : 2008-01-06 à 2008-01-09 Destination(s) :
English: Spend time with them, get to know them slowly, on a day to day basis.
French: Fréquentez-les, apprenez à les connaître lentement, au jour le jour.
English: Some respondents also note that the NSCs are flexible enough to accommodate the way in which their organization currently structures its activities, thus complementing the services they are already offering.
French: Certains sujets ont aussi indiqué que les CNS étaient suffisamment flexibles pour adapter leurs services aux activités organisées par les fédérations, ce qui permet de compléter les services déjà offerts.
English: Hon. Abou Drahamane Sangare Minister of Foreign Affairs of the Republic of Côte d'Ivoire representing the President of the Republic
French: Abou Drahamane Sangare Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire Représentant le Président de la République
English: In fact eight of the 15 Member States post scores higher than 3.25, most notably France (3.51) and Greece (3.62).
French: La moyenne européenne, qui s’établit à 3,02, valide une fois encore la thèse d’une majorité d’Européens considérant que l’accès des personnes handicapées mentales aux événements sportifs est assez difficile.
English: Nevertheless, I do want to thank you for your most generous introduction – one that makes me feel humble – and just a bit nervous.  Let me tell you about a child I met at a heritage fair in Florenceville, New Brunswick – ‘the French fry capital of the world".  After reviewing about 100 exhibits, I arrived at the display of a little boy; he was looking rather sleepy and sad.  The moment he saw me, he said in astonishment:
French: Nous partageons la conviction que nous pouvons – et devons – faire profiter de notre expérience, de notre dynamisme et de notre sensibilité les personnes qui recherchent une vie meilleure au Canada et dans le monde.   Le message que je livre aujourd’hui est de nature sociale – humanitaire.
English: There was only one position to be filled and the appellant would have ranked second overall.
French: Il y avait un seul poste à pourvoir et l’appelante se serait classée au deuxième rang pour l’ensemble de ses résultats.
English: Further complications for supplementation are the scarcity of donor populations and the critically low numbers of adults in residual populations.
French: La rareté des populations donneuses et le nombre extrêmement limité d'adultes dans les populations résiduelles rendent l'empoissonnement encore plus compliqué à réaliser.
English: In this regard, the purpose of Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71 is precisely to guarantee members of the family residing in a Member State other than the competent State the grant of the family benefits provided for by the applicable legislation (see, with regard to Article 73 of Regulation No 1408/71, Joined Cases C-245/94 and C-312/94 Hoever and Zachow [1996], paragraph 32).
French: À cet égard, il convient de souligner que l'objet des articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71 est précisément de garantir pour les membres de la famille qui résident dans un État membre autre que l'État compétent l'octroi des prestations familiales prévues par la législation applicable (voir, s'agissant de l'article 73 du règlement n° 1408/71, arrêt du 10 octobre 1996, Hoever et Zachow, C-245/94 et C-312/94, point 32).
English: I think the results of the elections have something to do with our behaviour and let us hope that we can have a government in Serbia that will look to the European perspective of Serbia.
French: Je pense que notre comportement n'est pas étranger aux résultats des élections, et j'espère que la Serbie disposera bientôt d'un gouvernement qui examinera son avenir européen.
English: In the same amendment, No 11, the rapporteur also removes two categories proposed by the Commission, namely export credits and export credit guarantees.
French: Dans le même amendement 11, le rapporteur préconise également la suppression de deux exemptions par catégorie proposées par la Commission, à savoir celle des crédits et des assurances-crédit à l'exportation.
English: During the past 30 days (one month), how many anti-smoking media messages (e.g., television, radio, billboards, posters, newspapers, magazines, movies) have you seen? 1.
French: Au cours des derniers 30 jours (un mois), combien de messages anti-tabac as-tu vu dans les médias (ex. télévision, radio, tableaux publicitaires, affiches, journaux, magazines, films)? a.
English: Articles 29, 32 and 33 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be construed as meaning that a buying commission which is included in the customs value declared and is not shown separately from the selling price of the goods in the import declaration must be considered to be part of the transaction value within the meaning of Article 29 of that regulation and is, therefore, dutiable.
French: «1) Les articles 29, 32 et 33 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doivent être interprétés en ce sens qu'une commission d'achat qui est incluse dans la valeur en douane déclarée et n'est pas distinguée du prix de vente des marchandises dans la déclaration d'importation est à considérer comme faisant partie de la valeur transactionnelle au sens de l'article 29 du même règlement et est, dès lors, taxable.
English: The report, dated 26 June 2001, submitted by Denmark, noted incidents against the embassies and missions of Austria, Iran (Islamic Republic of), the Russian Federation and the Federal Republic of Yugoslavia in Denmark.
French: Le rapport en date du 26 juin 2001, présenté par le Danemark, fait état d'actes d'hostilité dirigés contre les ambassades et les missions de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de l'Iran (République islamique d') et de la République fédérale de Yougoslavie dans le pays.
English: The competition is national, so out-of-province doctoral students can also apply.
French: Le concours est national, ce qui fait que les étudiants de doctorat des autres provinces peuvent aussi poser leur candidature.
English: Norbert has personal field experience with Satyrium semiluna in British Columbia, Alberta, Montana, Wyoming and Idaho.
French: L’expérience de terrain de Norbert Kondla avec le S. semiluna a été acquise en Colombie-Britannique, en Alberta, au Montana, au Wyoming et en Idaho.
English: Most of that expansion will be met by self-financing post-secondary places (mainly at the sub-degree level).
French: Cela se fera essentiellement par l'autofinancement de places dans les établissements postsecondaires (principalement au niveau du premier cycle).
English: Marihuana crops seized in annual round-up Ottawa, Ontario – October 5, 2007 – Project Sabot is a cross-Canada marihuana eradication initiative conducted every year. The objective is to target grow operations and eliminate marihuana distribution in Canadian communities.
French: Saisie de plants de marihuana lors d'une opération annuelle Quatre suspects sont accusés dans une affaire de drogue GATINEAU - 10 octobre 2007 - Quatre résidents de Gatineau ont comparu devant le tribunal hier pour des accusations en matière de drogue à la suite d’arrestations effectuées par la GRC les 4 et 5 octobre dernier.
English: (e) Respect and protect human rights;
French: e) Respecter et protéger les droits fondamentaux;
English: The relevant resolution was, however, still only in draft form.
French: Toutefois, la résolution correspondante n'est encore qu'à l'état de projet.
English: Given the demographic profile in Canada, the amount of funds available (whether through retirement plans or otherwise) should significantly increase in the next several decades, and financial institutions will likely find it tougher to compete with these new providers of financial services for the following reasons:
French: Compte tenu du profil démographique au Canada, le montant des fonds disponibles (que ce soit par l’intermédiaire de fonds de retraite ou autrement) pourrait augmenter de façon considérable au cours des décennies à venir, et il est probable que les IF trouveront plus difficile de concurrencer les nouveaux fournisseurs de services financiers pour les raisons suivantes :
English: Fundraising campaigns represent the other major source of capital funding for universities, but the vast majority of these funds are dedicated to new construction or to specific building initiatives.
French: Les campagnes de financement constituent l’autre source majeure de fonds d’immobilisation pour les universités, mais la vaste majorité de l’argent recueilli va à de nouveaux édifices ou à des projets particuliers de construction.
English: 70 70 Tobacco tax increases -275 -440 -440 Total -275 -370 -370 Total spending and revenue initiatives 619 496 302
French: 70 70 Hausses de la taxe sur le tabac -275 -440 -440 Total -275 -370 -370 Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes 619 496 302
English: In the Professional category, where the majority of posts are concentrated, the trends reflect barely discernable or very low progress.
French: Dans la catégorie des administrateurs, qui concentre la plupart des postes, les tendances reflètent un progrès quasi-imperceptible ou très faible.
English: Decreasing transport costs are considered to be instrumental for the spatial extension of the mechanisms leading to agglomeration economies:
French: On estime que la diminution des coûts de transport joue un rôle important dans l'extension géographique des mécanismes produisant les économies d'agglomération :
English: Finally, the BHP process illustrates the need to establish greater certainty regarding project review and regulatory processes in the North.
French: Enfin, le processus de la BHP illustre la nécessité de créer une plus grande certitude concernant l'examen du projet et les processus réglementaires dans le Nord.
English: To this end, OSFI allocates its expenses to the deposit-taking (banks, trust and loan companies and cooperative credit associations) and insurance (life insurance and property and casualty insurance) sectors. The costs are then apportioned to institutions within each sector using a formula-based annual assessment.
French: À cette fin, le BSIF répartit ses coûts entre les secteurs des institutions de dépôts (banques, sociétés de fiducie et de prêt et associations coopératives de crédit) et le secteur des assurances (sociétés d'assurance-vie et sociétés d'assurances multirisques) et ces montants sont imputés aux institutions de chaque secteur selon la formule prescrite par règlement.
English: The regulations use nutrient unit production and consumption to categorize farms into one of nine categories.
French: Ils utilisent la consommation et la production d’unités d’éléments nutritifs pour classer les fermes en neuf catégories.
English: This funding will be used to hire a commercial representative, take part in trade shows, design promotional materials and network with key players in the educational tourism sector.
French: Cette contribution permettra l’embauche d’un représentant commercial, la participation à des salons, la conception de matériel promotionnel et le réseautage avec des acteurs influents du milieu du tourisme d’apprentissage.
English: With the consensus of neighbouring communities and the cooperation of government and business, Action Swift Current is working to help the existing agri-business, energy, manufacturing and tourism industry sectors expand.
French: Avec l'accord des collectivités voisines et la collaboration du gouvernement et des entreprises, Action Swift Current vise à aider les secteurs actuels de l'agronégoce, de l'énergie, de la fabrication et du tourisme à prendre de l'expansion.
English: The enlarged European Union, with the 25 members, will have the possibility to be expressed by many more members of the Security Council, in that it will have the possibility to be expressed by three different geographical areas of the UN.
French: L’Union européenne élargie, avec ses 25 membres, aura la possibilité d’être représentée par un nombre nettement plus grand de membres du Conseil de sécurité, puisqu’elle aura la possibilité d’être représentée par trois zones géographiques différentes des Nations unies.
English: According to these Guidelines, compensation can be provided upon request of a Contracting Party to the Protocol, which is a developing country or a country with economy in transition.
French: Conformément à ces lignes directrices, une indemnisation peut être accordée à la demande d'une Partie contractante au Protocole, qui est un pays en développement ou un pays à économie en transition.
English: than four weeks after submission of the request.
French: moins de quatre semaines après la présentation de la demande.
English: Mr. Hill (Australia): Thank you, Sir, for convening this important debate.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cet important débat.
English: Market. Techno Foods' main market is Divisoria, Manila's trade haven.
French: Marché Le principal marché de Techno Foods se situe à Divisoria, le plus grand quartier commercial de Manille.
English: 01-2003): “There was a violation of Ms. María Olimpia López López' right to equality in that she was subjected to discrimination for wearing indigenous dress”; the Public Prosecutor's Office was notified of the ruling by the entity handling the case under No. 305-2003.
French: no 01-2003) «Il y a eu violation du droit à l'égalité de Mme María Olimpia López López, victime de discrimination pour port du costume autochtone».  La décision a été communiquée au Ministère public par l'entité chargée de l'affaire, laquelle porte le numéro 305-2003.
English: You can get NFB films, videos and multimedia through schools, public libraries, or by direct order from anywhere in Canada.
French: Les films, vidéos et productions multimédias de l’ONF sont accessibles auprès d’établissements d’enseignement, de bibliothèques ou directement de l’ONF.
English: Avril Doyle, Jerzy Buzek, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij, Ó Reagáin (Commission)
French: Avril Doyle, Jerzy Buzek, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij et Ó Reagáin (Commission)
English: (2) The superintendent shall remove and dispose of any temporary shelter or equipment that has been left in the park in contravention of subsection (1).
French: (2) Le directeur enlève tout abri temporaire ou matériel laissé dans le parc en contravention du paragraphe (1) et en dispose.
English: The Protocol on asylum policy includes an Article which means essentially that an EU citizen is prevented from receiving asylum in another EU State.
French: Le protocole sur la politique envers les réfugiés contient un article qui signifie que l'on empêchera, dans la pratique, les citoyens de l'UE de recevoir l'asile dans un autre État membre.
English: • Advocacy groups (for example, for Arthritis, Diabetes, Heart and Stroke, and so on)
French: • Un groupe de revendication (représentant les personnes souffrant d'arthrite, de diabète, de maladies du coeur, etc);
English: A secretariat will be provided by WHO/EURO alone or in cooperation with one or more of the other organizations involved.
French: Un secrétariat sera assuré par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, seul ou en coopération avec une ou plusieurs des autres organisations participantes.
English: The perpetrator employed a substance or a weapon that releases a substance as a result of its employment.
French: L'auteur a utilisé une substance toxique ou a fait usage d'une arme qui dégage une telle substance lorsqu'elle est employée.
English: It was the largest Aboriginal land claim agreement in Canadian history.
French: Il s'agissait de l'accord le plus important dans l'histoire canadienne concernant une revendication territoriale autochtone.
English: On the day the summit produced its results, I was asked by a schoolgirl why I had any confidence in these results, given that they were developed and adopted by the very people who are failing to meet the Kyoto targets and implement the objectives of the Lisbon Strategy in full.
French: Le jour où le sommet a publié ses résultats, une écolière m'a demandé pourquoi j'y accordais ma confiance, puisqu'ils étaient produits et adoptés par les personnes mêmes qui manquent de se conformer aux objectifs de Kyoto et de mettre pleinement en œuvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The new substances provisions in CEPA 1999 ensure that the potential risks posed by new chemical and biotechnology substances (animate or inanimate) will be properly assessed.
French: Les dispositions régissant les substances nouvelles énoncées dans la LCPE 1999 visent à s'assurer que les risques potentiels que présentent les substances nouvelles chimiques et les substances biotechnologiques (animées et inanimées) seront adéquatement évaluées.
English: . (IT) I believe I can assure Mrs Ludford that it is the Council's present and future duty to take into account the outcome of today's debate.
French: Je crois pouvoir confirmer à Mme Ludford que le Conseil a et aura pour devoir de tenir compte du résultat du débat d'aujourd'hui.
English: ◦ Voluntary Deductions Pension Services *
French: ◦ Retenues volontaires Services de pension *
English: You had the perfect right to put a supplementary question.
French: Vous étiez pleinement en droit de poser une question complémentaire.
English: • Lobby non-governmental organizations and the government at the national level.
French: • Exercer des pressions auprès des organismes non gouvernementaux et le gouvernement à l'échelle nationale.
English: Students will also be introduced to the use of computers in psychological settings.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: - Cash payments into and withdrawals from an account;
French: - Le versement de fonds sur un compte et leur retrait du compte;
English: • Number of language projects, by type, Aboriginal group and geographic area; and
French: • Nombre de projets sur les langues, selon le type, le groupe autochtone et la région géographique;
English: The options of lease purchase and outright purchase of the UNDC building to be used as swing space were being examined; the Secretariat should seek precise information from the City authorities regarding the costs involved in each of those options to help the Member States to come to a decision, taking into account the long-term needs of the Organization.
French: Les options relatives à la location-vente et à l'achat simple du bâtiment de l'UNDC qui servirait de locaux temporaires sont examinées actuellement; le Secrétariat devrait demander des informations précises aux autorités de la ville concernant les coûts de chacune de ces options pour aider les États Membres à prendre une décision compte tenu des besoins à long terme de l'Organisation.
English: Evidence obtained by unlawful means may not be used to substantiate the judgement of a court.
French: Un tribunal ne peut fonder son jugement sur des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux.
English: The mechanics of a variety of defensive tactics will be reviewed and practised.
French: ◦ révisera et travaillera diverses tactiques de défense;
English: It has enabled remarkable progress in human rights, inspiring international human rights standards, laws and institutions that have improved the lives of many around the world.
French: Elle a permis des progrès remarquables dans le domaine des droits humains, inspirant des normes, des lois et des institutions internationales qui ont amélioré la vie de nombreuses personnes dans le monde entier.
English: In order to achieve social development, particular attention should be given to education and health care, along with poverty eradication and employment, and social policies should be in line with the level of economic development.
French: Afin de parvenir au développement social, il faut accorder une attention particulière à l'éducation et aux soins de santé, de même qu'à l'élimination de la pauvreté et à l'emploi, et les politiques sociales doivent être fonction du niveau de développement économique.
English: The level of both was amply demonstrated a few weeks ago by a mob attack on a group of elderly Serbs who had attempted to enter a bank in Pec to collect their pensions.
French: Le niveau des deux préoccupations a été amplement démontré il y a quelques semaines lors d'une attaque perpétrée contre un groupe de personnes âgées serbes qui essayaient d'entrer dans une banque à Pec pour toucher leur pension.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before February 2010, and taking into account previous practices, a workshop on the right of peoples to peace, with the participation of experts from all regions of the world, in order to:
French: Prie à nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant février 2010, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier sur le droit des peuples à la paix, auquel participeront des experts de toutes les régions du monde, pour:
English: Following the completion of a land use and occupancy study by the Innu, formal negotiations began - with the participation of the Government of Newfoundland and Labrador - in July 1991.
French: Après une interruption des négociations dans les années 1990, le CNA a présenté au gouvernement fédéral et au gouvernement du Québec une proposition d’entente de principe en novembre 2003.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 + INF.17 of September 2002).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 + INF.17 de septembre 2002)