ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, under article 46 of the law on international cooperation in criminal matters and prevention of the laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime, persons under obligation to report must report suspicious transactions or planned transactions (see paragraph 1 (a) of the first report submitted pursuant to resolution 1373 (2001)), irrespective of the country in which the suspected laundering offence was committed or may be committed and of the source or destination of the funds.
French: En ce sens, l'article 46 de la loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment de l'argent ou valeurs provenant de la délinquance internationale prévoit l'obligation pour les sujets obligés de déclarer les opérations ou projets d'opérations suspectes [voir par. 1 a) du premier rapport en application de la résolution 1373 (2001)], indépendamment du pays où s'est commis ou puisse se commettre le délit présumé de blanchiment, ou d'où proviennent ou sont destinés les fonds.
English: Top of Page Myth # 2 The income tax system is based on voluntary compliance because the government knows tax laws are unconstitutional and cannot be enforced.
French: Haut de la page Mythe no 2 Le régime fiscal repose sur l'observation volontaire car le gouvernement sait que les lois fiscales sont inconstitutionnelles et qu'elles ne peuvent pas être exécutées.
English: When the circumstances are such as to render adoption impossible, attention should be directed to constructing life projects with these children which involve not only care but also their full development.
French: Quand l'adoption est impossible, il convient de s'efforcer de construire avec les enfants des projets de vie qui garantissent non seulement qu'il sera pris soin d'eux mais aussi qu'ils pourront s'épanouir pleinement.
English: The applicant, who considered that he was serving two prison sentences for the same offences, made a request for the two sentences to run concurrently, but his appeal was dismissed.
French: Estimant qu’il purgeait deux peines d’emprisonnement pour les mêmes faits, il introduisit une requête en confusion de la peine d’emprisonnement et de la contrainte par corps, demande qui fut rejetée.
English: Article 15 Equality before the law
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: It is only natural that, at such a time, economic issues should take second place to matters of life and death.
French: Il est tout à fait normal que, à un moment tel que celui-ci, les questions économiques passent après les questions de vie ou de mort.
English: A joint initiative from the European Patent Office (EPO), the Danish Patent and Trademark Office, the French Industrial Property Office, the German Patent and Trade Mark Office and the United Kingdom Patent Office responds to the need for more specific information about how real SMEs manage their IP.
French: L’Office européen des brevets (OEB), l’Office danois des brevets et des marques, l’Institut national de la propriété industrielle de la France, l’Office allemand des brevets et des marques et l’Office des brevets du Royaume-Uni ont lancé une initiative conjointe visant à répondre au besoin d’informations concrètes sur la manière dont les PME gèrent leurs droits de propriété intellectuelle.
English: A medium term project (2 years) is proposed to integrate sustainable transport practices into projected public transport investment projects.
French: Ce projet à moyen terme (deux ans) vise à intégrer des pratiques durables dans les investissements prévus dans le secteur public des transports.
English: In accordance with the procedures set out in paragraph 295 of Telecom Decision 97-8 (the Decision), Distributel Communications Limited (Distributel) hereby notifies the Commission that it plans to provide services as a CLEC in the following exchanges Document: 726128.zip - 886KB 2007-02-15 - Quebecor Media Description:
French: In accordance with the procedures set out in paragraph 295 of Telecom Decision 97-8 (the Decision), Distributel Communications Limited (Distributel) hereby notifies the Commission that it plans to provide services as a CLEC in the following exchanges Document: 726128.zip - 886KO 2007-02-15 - Quebecor Media  Description:
English: Open-ended Working Group  The Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will hold its organizational session on Friday, 7 February 2003, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée tiendra sa session d'organisation le vendredi 7 février 2003 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la possibilité de création du comité préparatoire pour la quatrième session de l'Assemblée générale dédiée au désarmement.
English: The simple fact that item 16.1 requires the mark to be affixed to the packaging confirms that that requirement must be fulfilled at the time of the initial packaging of the products with a view to their dispatch, necessarily before they are transported to a non-member country other than the country of origin.
French: Le seul fait que le point 16.1 prescrive l'apposition de cette marque sur l'emballage confirme que cette exigence doit être respectée au stade du premier conditionnement des produits en vue de leur expédition, nécessairement avant leur transport dans un pays tiers autre que le pays d'origine.
English: NORAD assets are positioned strategically throughout Canada and the U.S. and can respond to any air sovereignty threat in a matter of minutes.
French: Les ressources du NORAD sont placées stratégiquement dans tout le Canada et aux États‑Unis et elles permettent de réagir en l'espace de quelques minutes en cas de menace à la souveraineté aérienne.
English: This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Articles 145 and 155 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les compétencrs en matière de surveillance, de contrde et de mise en œuvre conférée aux institutions conimunautaires conformément aux articles 145 et 155 du traité instituant la Communauté européenne ne sont pas affectées.
English: These are the types of questions that will lead the colloquium organised on the theme of "African Renaissance, cultural diversity and unity" within the framework of the FESMAN.
French: Ce sont ces types de questions qui animeront le colloque organisé sur le thème de « Renaissance africaine, diversité culturelle et unité africaine » dans le cadre du FESMAN.
English: The following table illustrates how the Commission's specific research projects align with each Government of Canada Performance Area.
French: Le tableau suivant illustre la façon dont les projets de recherche particuliers de la Commission contribuent à chacun des domaines de rendement du gouvernement du Canada.
English: ; or 2. where the retirement leave is special leave or rehabilitation leave, in accordance with the following formula: member’s monthly rate of pay on the day of the member’s release or transfer from the Regular Force ÷ 30x number of days of earned but unused rehabilitation leave or special leave
French: ; ou 2. si le congé de fin de service comporte des jours de congé spécial ou congé de réadaptation, conformément à la formule suivante: taux de solde mensuel du militaire à la date à laquelle celui-ci est libéré ou muté de la force régulière ÷ 30x nombre de jours de congé spécial ou de réadaptation acquis mais non utilisés.
English: In many cultures women and girls are responsible for supplying their households with water.
French: Dans de nombreuses cultures, les filles et femmes sont responsables de l'approvisionnement en eau de leur foyer.
English: This is an important provision because it covers misdemeanours committed not just during an actual sports event, but also before or after such an event, including outside the premises, as long as there is a strict connection between the perpetrator’s conduct and the sports event itself, such as the destruction of fixtures and fittings in stadiums or in trains carrying spectators to or from a sports event, and the destruction of public property and equipment.
French: Il s’agit d’une disposition importante car elle couvre aussi les délits commis avant et après une manifestation, y compris à l’extérieur de l’enceinte si la conduite du contrevenant est en lien direct avec la manifestation sportive (destruction d’équipements dans un stade ou dans un train transportant les spectateurs, destruction de biens et d’équipements publics).
English: Nature of relations with G8 partners and the EU in Canada Number of outreach events organized and level of satisfaction among these Heads of Mission accredited to Canada, possibly through client feedback forms
French: La nature des relations avec les partenaires du G8 et avec l’UE au Canada Le nombre d’activités de sensibilisation organisées et le degré de satisfaction des chefs de mission accrédités auprès du Canada, évalué éventuellement par un formulaire de rétroaction des clients
English: As for international migration, it currently affects a relatively insignificant number of individuals, approximately 100 million, or barely 2% of the world population.
French: Quant à la migration internationale, elle représente pour l'instant un flux relativement peu important d'individus, environ 100 millions de personnes, soit à peine 2 % de la population mondiale.
English: • on or before June 30 of every year, file an annual statement with the Chief Electoral Officer, signed by the party leader, confirming or amending the party's information in the Registry of Political Parties 
French: • au plus tard le 30 juin de chaque année, présenter au directeur général des élections une déclaration annuelle signée par le chef du parti confirmant ou modifiant les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques;
English: A critical mass of cards and card accepting payment devices will be in-market by 2010.
French: D'ici 2010, il y aura sur le marché une masse critique de cartes à puce en circulation et d'appareils de paiement pouvant accepter ce type de cartes.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces July 2004 Contract Highlights NR–04.071 - September 20, 2004 OTTAWA– The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, announces the award of the following selected contracts for the month of July.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce les principaux contrats de juillet 2004 NR–04.071 - le 20 septembre 2004 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Bill Graham, a annoncé l'attribution des contrats suivants pour le mois de juillet.
English: However, the most common informal language among foreign nationals living in Austria is Serbian (135,400 counts or 19.0 per cent - table 7 of annex 8).
French: Toutefois, la langue vernaculaire la plus usitée parmi les ressortissants étrangers vivant en Autriche est le serbe (135 400 locuteurs, soit 19 % - Voir le tableau 7 à l'Annexe 8).
English: Giorgio PIRAS Via Roma, 231 09123 Cagliari Tel: 070-655879 Fax: 070-655850 Specialization:
French: Giorgio PIRAS Via Roma, 231 09123 Cagliari Tél: 070-655879 Téléc: 070-655850 Spécialités:
English: It is the Commission's view, as  expressed in evidence by Durber, that in a s. 11 complaint, equality of  work can be established through the use of a job evaluation plan but, may  also be established through other less formal methodologies.
French:  Selon la Commission, dont le point de vue a été exprimé par le témoin M.  Durber, dans une plainte fondée sur l'article 11 il est possible d'établir   15 l'équivalence des fonctions au moyen d'un plan d'évaluation des emplois,  mais on peut aussi le faire par des méthodes moins formelles.
English: Nice high spot with a view of the harbor. Some old cannons there, too.
French: La seule maison dans laquelle on sait que les pélerins ont vécu.
English: For that reason, I am pleased to say the federal government supports and applauds their efforts."
French: Je suis donc heureux d'affirmer que le gouvernement fédéral les appuie et les félicitent de leurs efforts.
English: In connection with the adoption of the Rules of Procedure, the President of the Third Review Conference made the following statement:
French: Au moment de l'adoption du Règlement intérieur, le Président de la troisième Conférence d'examen a fait la déclaration suivante:
English: Many African countries continued to face a particularly difficult situation.
French: De nombreux pays africains restaient aux prises avec une situation particulièrement difficile.
English: It should be noted that the Government Contracts Regulations contain only four exceptions that permit the contracting authority to set aside the requirement to solicit bids.
French: Il faudrait remarquer que le Règlement sur les contrats du gouvernement contient uniquement quatre exceptions qui permettent à l'autorité contractante de mettre de côté l'exigence de soumissionner.
English: Finland signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in December 2000.
French: La Finlande a signé en décembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Probably the symbol of Marrakech. From every terrace in the Medina, you can see its minaret built at the 12th century which is one of the islamic art treasure.
French: Certainement un des symboles de Marrakech.
English: The SORTIE forest simulation model was modified to incorporate this response function.
French: Le modèle de simulation SORTIE utilisé en foresterie a été modifié pour y intégrer cette fonction de croissance.
English: The United Nations system plays a leading role in the dialogue among civilizations because of its diversity.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans le dialogue entre les civilisations en raison de la diversité qui caractérise ces dernières.
English: Part III Other matters considered by the Security Council
French: Troisième partie Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: For competitive contracts, the aggregate value of all amendments shall not exceed 50% of the original contract value and shall not increase the contract value above $76,600.00.
French: Pour les contrats concurrentiels, le montant total de toutes les modifications ne doit pas dépasser 50 p. 100 de la valeur initiale du contrat ni porter le montant du contrat à plus de 76 600 $.
English: • Nurture racist or national arrogance;
French: • Encourage l'arrogance fondée sur l'appartenance raciale ou nationale;
English: (i) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar and to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities;
French: i) À lever toutes les restrictions sur les activités politiques pacifiques menées par tout un chacun, y compris les anciens prisonniers politiques, en garantissant notamment la liberté d'association et d'expression, y compris celle des médias, à assurer au peuple du Myanmar un accès sans entrave à l'information et à renoncer à arrêter et sanctionner des personnes pour leurs activités politiques pacifiques;
English: So as not to weaken his coordinating powers, the resident coordinator would retain the overall resident representative for UNDP functions.
French: Le coordonnateur résident conservera l'ensemble des fonctions de représentant résident du PNUD de sorte que ses pouvoirs de coordination ne soient pas affaiblis.
English: "FHK" This case illustrates how a small factory unit has introduced new forms of work organisation.
French: «FHK» Ce cas montre comment une petite usine a introduit de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Codes for products and results
French: Codes relatifs aux produits et aux résultats
English: Once a message is deleted, you will not be able to listen to it again.
French: Les messages effacés ne sont plus ré-entendu.
English: Electrical conductance and density measurements of [xNaNO3 + (1 − x)KNO3] + RH2O system were taken as functions of x, R, and temperature.
French: On a mesuré la conductivité électrique et la densité du système [xNaNO3 + (1 − x)KNO3]RH2O en fonction de x, de R et de la température.
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Provide, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and, on request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Résultat stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: I think Mr Chichester hit the nail on the head when he said that this advanced technology that is going to be used represents a further opportunity for our industries. It is a new field of industrial activity that we should all take advantage of, because we will have to wait 40 or 60 years, although there are research centres and power stations that will have to be decommissioned at some point.
French: Je crois que M. Chichester a mis le doigt sur le problème lorsqu'il a dit que cette technologie de pointe que l'on va utiliser est une nouvelle chance pour nos industries, un nouveau champ d'activité industrielle dont nous devons tous profiter, car il faudra attendre 40 ou 60 ans, mais il existe des centres de recherche et des centrales qu'il faudra bien un jour démanteler.
English: When making decisions, the Agency must balance the interest of consumers and those of the carriers.
French: L'Office a, depuis toujours, le mandat d'équilibrer les intérêts des consommateurs et des transporteurs.
English: No stranger to these pages, Versatile produ...
French: Producteur, remixer et DJ, Joakim montre pourquoi ...
English: In accordance with article 34 of the Convention, States parties are under obligation to take all appropriate measures to prevent, inter alia, the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity.
French: En application de l'article 34 de la Convention, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher notamment que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale.
English: Evaluating the results of previous review panels and other assessments greatly assists the Agency and other stakeholders in determining appropriate policy directions for the future.
French: L’évaluation des résultats de commissions d’examen antérieures et d’autres évaluations aident sensiblement l’Agence et les autres parties intéressées à déterminer les directives appropriées pour l’avenir.
English: It is the foundation of what we do as public health practitioners.
French: Elle constitue le fondement de notre activité en tant que praticiens de la santé publique.
English: However, there had been no progress on VAT, direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance.
French: Aucune évolution n'est pas contre à souligner pour la TVA, la fiscalité directe, la coopération administrative et l'assistance mutuelle.
English: - Special week ends : from the middle of September until the end of May ( excluded Christmas, New Year and Eastern).
French: une seule pièce avec le divan lit matrimonial et angle cuisine, bains et balcon.
English: Research potentially altering the embryo by chemical or physical manipulation should be distinguished from research directed at ensuring normal development.
French: Il convient de distinguer la recherche susceptible de modifier un embryon par manipulation chimique ou physique de la recherche visant à lui assurer un développement normal.
English: The Sanctuary of Truth, a gigantic wooden sanctuary, one of Pattaya's most popular tourist attractions, is located within walking distance of the resort.
French: Le sanctuaire de la vérité, un majestueux sanctuaire en bois, est l'une des attractions les plus prisées de Pattaya. Il se trouve à distance de marche de l'hôtel.
English: M-1 T-34 M-60 T-54 M-48 T-55 M-47 T-62 Leopard 1 T-64 Leopard 2 T-72 AMX-30 T-80 Challenger TR-85 Chieftain TR-580 Centurion M-41 NM-116 T-54 T-55 T-72 All models and versions of an existing type of battle tank listed above shall be deemed to be battle tanks of that type.
French: 2. L'objectif de ces négociations est de conclure un accord sur des mesures supplémentaires destinées, en vertu du mandat, à renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, comprenant des mesures de limitation des effectifs de leurs forces armées conventionnelles dans la zone d'application.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 16 - The Principles of a Renewed Relationship Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 16 - Les principes d'une relation renouvelée Notes:
English: The main highways carry two to three times the planned traffic load.
French: Sur les grands axes, ce trafic est de deux à trois fois supérieur au niveau initialement prévu.
English: a spot that was not in clear view of the pilot, and not noticed during the on-board check.
French: depuis le poste du pilote, de sorte que personne ne l’avait pas vu pendant les vérifications de bord.
English: It has to do with choosing to live in harmony with the basic values and teachings that are at the core of all Aboriginal (as well as other) cultures.
French: Elle représente un choix de vivre en harmonie avec les valeurs et enseignements fondamentaux qui sont à la base de toute la culture autochtone (et autres cultures).
English: So what you want, if I have understood properly - and I also want to check with the rapporteurs - is for us to vote on paragraph 29 with an oral amendment.
French: Donc, vous souhaitez, si j'ai bien compris - je me tourne aussi vers nos rapporteurs - que nous votions sur le paragraphe 29 avec la présentation d'un amendement oral.