ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in 2005 the cabinet of Ministers adopted regulations on the ozone layer depleting substances and fluorinated GHGs that are used as refrigerants.
French: En Iraq, parce que les groupes armés iraquiens n'acceptent pas le personnel humanitaire des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et en raison des risques importants qui pèsent sur ce personnel, beaucoup de programmes humanitaires sont gérés à distance.
English: I find the patience to accept what cannot be changed, the courage to change what can be changed, and the discernment to know the difference between the two.
French: Je trouve la patience d'accepter ce qui ne peut être changé, le courage de changer ce qui peut l'être et le discernement qui permet de différencier l'un de l'autre.
English: The Lachine Canal as it opened in 1824 H. Burnett/NA C-113716 Since the beginning of settlement in New France, the Lachine Rapids at Montréal were an obstacle to the expansion of settlement and trade into the interior.
French: Le canal de Lachine, à son ouverture en 1824 H. Burnett/ANC C-113716 Les rapides de Lachine, à Montréal, font obstacle à l'expansion de la colonisation et du commerce vers l'intérieur du pays depuis les débuts de la Nouvelle-France.
English: Suggestions were made to review and rationalize the existing information centres to see if cost-saving measures could be adopted by terminating some centres located in developed countries, relocating some centres to United Nations Houses, and adopting improved coordination strategies, including with other United Nations system offices.
French: On a suggéré de passer en revue et de rationaliser les centres existants pour déterminer si des économies pourraient être réalisées en fermant certains centres situés dans des pays développés, en déménageant certains centres dans des Maisons des Nations Unies et en adoptant de meilleures stratégies de coordination, notamment avec les bureaux des autres organismes des Nations Unies.
English: - Providing communication equipment and vehicles
French: - Matériels de communication et véhicules
English: Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses.
French: admissibles (y compris la déduction pour amortissement)», à la page 33 [8].
English: No. of Packages - Indicate the number of packages as shown on the waybill.
French: Nombre de colis - Indiquez le nombre de colis tel que mentionné sur la feuille de route.
English: This year marks the centenary of the Russo-Japanese War of 1905, and on August 15 many countries will commemorate the sixtieth anniversary of the end of WWII in the Pacific.
French: Cette année marque le centenaire de la guerre russo-japonaise de 1905, et le 15 août nombreux seront les pays à commémorer le 60° anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique.
English: This classification includes most ICT manufacturing industries (except NAICS 33331 and 33592) and includes some (small in Canada) non-ICT manufacturing industries (NAICS 33429 and 3346).
French: Cette classification comprend la majorité des industries de la fabrication des TIC (sauf les SCIAN 33331 et 33592) ainsi que certaines industries de fabrication (qui, au Canada, sont de petite taille) ne faisant pas partie des TIC (SCIAN 33429 et 3346).
English: Article 36 (ex Article 21 TEU) The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve.
French: Article 36 (ex-article 21 TUE) Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité consulte régulièrement le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune et l'informe de l'évolution de ces politiques.
English: In the 1990-2003 period, enteric emissions increased by 20%, emissions from manure management systems by 18%, and soil N2O emissions by 19% (Figure 2-5).
French: Entre 1990 et 2003, les émissions attribuables à la fermentation entérique ont augmenté de 20 %, celles des systèmes de gestion du fumier de 18 % et les émissions de N2O des sols de 19 % (voir diagramme 2-5).
English: - Participation in Cultural Activities From 1992 to 1998, the proportion of the Canadian population aged 15 and over who participated in cultural activities declined.
French: - Participation aux activités culturelles Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé.
English: Intelligent technology may be used, where appropriate, to minimize waiting times for pedestrians.
French: Des techniques adaptatives pourraient être utilisées le cas échéant pour réduire les temps d'attente pour les piétons.
English: Replace the entire table and its six notes with a new table and a single note , as follows:
French: Remplacer la totalité du tableau et ses six notas par le tableau et le nota suivants :
English: We have noted the European Parliament' s suggestion to bind the tax incentives to firms so that they will really contribute to job creation and not to restructuring and relocation which lead to redundancies, so as to avoid a repeat of the Michelin scandal.
French: Nous prenons note de la volonté du Parlement européen de lier les aides fiscales accordées aux entreprises à certaines conditions afin qu'elles contribuent véritablement à la création d'emplois et non aux restructurations et délocalisations accompagnées de licenciements, de manière à ce que le scandale Michelin ne se reproduise plus.
English: The Advisory Committee (Cowan 1992) recommended that the Canadian Association of Zoological Parks and Aquaria (CAZPA) use their accreditation process as a means to insure compliance with live-capture permit conditions and to achieve appropriate standards for facilities and care of marine mammals in captivity.
French: Le Comité consultatif (Cowan, 1992) a recommandé que l’Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums (CAZPA) utilise son processus d’agrément comme moyen d’assurer le respect des conditions de permis de capture d’animaux vivants et d’arriver à des normes appropriées en matière d’établissements et de soins des mammifères marins en captivité.
English: Chantal Blouin (North-South Institute, Ottawa); John Foster (NorthSouth Institute, Ottawa); Ronald Labonte (Universities of Saskatchewan and Regina); Joel Lexchin (York University); Matthew Sanger (Canadian Centre for Policy Alternatives, Ottawa); Steven Shrybman (Sack, Goldblatt and Mitchell, Ottawa); Scott Sinclair (Canadian Centre for Policy Alternatives, Ottawa) c) Health Human Resources
French: Chantal Blouin (L’Institut Nord-Sud, Ottawa); John Foster (L’Institut Nord-Sud, Ottawa); Ron Labonté (Université de la Saskatchewan et Université de Regina); Joel Lexchin (Université York); Matthew Sanger (Centre canadien de politiques alternatives, Ottawa); Steven Shrybman (Sack, Goldblatt et Mitchell, Ottawa); Scott Sinclair (Centre canadien de politiques alternatives, Ottawa) 332
English: Provinces and Territories At the national level, considerable progress was made in fiscal year 2002‑2003 in advancing a common vision and cooperative framework for collaboration on fish habitat management with the provinces and territories.
French: Provinces et territoires Au niveau national, on a réalisé des progrès considérables au cours de l’exercice financier 2002‑2003 pour promouvoir une vision commune et un cadre de collaboration relatif à la gestion de l’habitat du poisson avec les provinces et les territoires.
English: The understanding of cultural resources requires knowledge that goes beyond a simple knowledge of the physical properties of the resources.
French: Pour comprendre les ressources culturelles, il faut en connaître plus que les propriétés physiques.
English: International action mitigating the impact of private capital flow volatility (see below) can further help to enhance the necessary policy space.
French: L'action internationale atténuant l'impact de l'instabilité des flux de capitaux privés (voir ci-dessous) peut aider à donner davantage de latitude.
English: Q41 R Transaction identical to an existing line.
French: Q41 R Mouvement identique à une ligne existante.
English: In an effort to “clean up” State institutions, unqualified civil servants had been dismissed and minimum standards for civil service employment had been introduced, which included mandatory skill enhancement and further training.
French: Afin «d'assainir» les institutions publiques, les fonctionnaires non qualifiés ont été licenciés et des normes minimales pour l'emploi dans la fonction publique ont été introduites, qui comprennent l'amélioration des compétences et la formation continue obligatoires.
English: The Commission has benefited because he has followed the precepts to keep his eyes on the stars and his feet on the ground.
French: Il a beaucoup apporté à la Commission, en alliant hauteur de vues et pragmatisme.
English: •
French: Toutes les machines utilisées pour l’ensemencement seront nettoyées avant leur emploi afin d’assurer qu’aucune mauvaise herbe n’y est accrochée.
English: The Company provides unique rail access to aluminum, mining, steel and iron ore producing regions, which are among the most important in North America.
French: L’augmentation constatée pour le deuxième trimestre est principalement attribuable à la vitalité des expéditions de machines et de transport exceptionnel, à l’augmentation des tarifs marchandises et aux volumes accrus de tôle d’acier dans l’est du Canada.
English: Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: au coût des terrains visés; au coût du bâtiment si vous prévoyez faire construire un bâtiment sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: The Centre supported a forum for representatives of governmental agencies, women’s NGOs and the international community, which enabled the parties to better deﬁne their respective responsibilities for the implementation of the national Gender Action Plan.
French: Le Centre a également dispensé des formations sur les questions d’égalité entre les sexes à un total de 100 employés du gouvernement et 80 enseignants.
English: CAGR: Cumulative Annual Growth Rate Export Value:
French: « coproduction officielle » Réalisation conjointe de maisons de production de pays signataires d'un accord de coproduction.
English: The firm sells to big-box retailers, cabinet manufacturers and counter-top fabricators.
French: Elle vend aux grandes surfaces et à des fabricants d'armoires et de revêtements de comptoirs.
English: There are many divergent interpretations of the past.
French: Il n’y a qu’une histoire européenne.
English: I continued the climbing turn and thought that they’d see our two airplanes and move away.
French: Je n’ai même pas signalé l’incident; rien n’était arrivé, donc, il n’y avait rien à signaler, n’est-ce pas?
English: The relationship between humans and the land hangs in a delicate balance.
French: La relation entre l'être humain et la terre est sans cesse en équilibre instable.
English: Therefore, we have an enormous responsibility to create a constructive and effective plan, since it sets a precedent for other Member States of the Organization.
French: Nous avons donc la responsabilité considérable de mettre en place un programme constructif et efficace, puisqu'il constituera un précédent pour les autres États Membres de l'ONU.
English: Work for prisoners is organized by the individual prisons.
French: Le travail des prisonniers est organisé par chaque prison.
English: A detailed study of NCC and its functioning indicated inadequate funding and weak structure, thus the inability for it to effectively execute its mandate.
French: Une étude détaillée du Conseil national pour l'enfance et de son fonctionnement a révélé une insuffisance de financement et des carences structurelles, d'où l'incapacité à exécuter efficacement son mandat.
English: These comprehensive preporatory efforts ensure that all the various program elements complement each other and are aligned with APF goals.
French: Grâce à ces préparatifs minutieux, les divers éléments des programmes se complètent tous les uns les autres et sont alignés sur les objectifs du CSA.
English: A signal word means a word used to indicate the relative level of severity of hazard and alert the reader to a potential hazard on the label.
French: Une mention (formule) d'avertissement est un mot utilisé pour indiquer le niveau relatif de gravité du danger, alerter le lecteur et le conduire à prendre note de l'information qui indique le danger potentiel sur l'étiquette.
English: The implementation of individual recommendations was accepted as a series of tactical jobs.
French: On a perçu la mise à exécution de recommandations isolées comme une série de tâches tactiques.
English: To be eligible for EIB co-financing, road projects must be either: (a) part of the Trans-European Road Network (or at least improve access to the TEN) within the EU, (b) part of the TINA network in the accession countries, or (c) belong to one of the 10 Pan-European Corridors reaching out even further.
French: Pour pouvoir être cofinancés par la BEI, les projets d'infrastructures routières doivent: a) s'inscrire dans le cadre du Réseau routier transeuropéen (ou au moins permettre d'améliorer l'accès aux réseaux de transport transeuropéens) à l'intérieur de l'UE, b) appartenir au Réseau TINA dans les pays candidats à l'adhésion, ou c) faire partie de l'un des 10 corridors de transport paneuropéens qui s'étendent sur de plus longues distances.
English: G Eat 1-4 g/ kg body weight of carbohydrate during the 6-h period before exercise, or G Take in no carbohydrate, if preferred, but only when a carbohydrate loading diet has been followed during the prior 2-3 days and the competition is not late in the day.
French: G soit de consommer 1-4 g/ kg du poids corporel de glucides durant les six heures précédant l’exercice, G soit, s’ils le préfèrent, de ne pas prendre de glucides mais à la condition qu’un régime de saturation en glucides ait été suivi au cours des deux ou trois jours avant la compétition et que la compétition ne se déroule pas tard dans la journée.
English: The Green Box criteria set out in Annex II of the AoA were drawn up on the basis of the agricultural policy measures used essentially in developed countries, and include measures that have less relevance to developing countries, such as production-limiting schemes (e.g. producer or resource retirement programmes).
French: Les critères de la "Catégorie verte" énoncés dans l'annexe II de l'Accord sur l'agriculture ont été établis sur la base de mesures de politique agricole appliquées essentiellement dans les pays développés; ils contiennent des mesures qui n'ont pas la même raison d'être pour les pays en développement, telles que des programmes de limitation de la production (par exemple programmes d'incitation des producteurs à cesser leurs activités ou programmes de retrait de ressources de la production).
English: Our house is 20 mn from Albi and Castres , near Réalmont (2kms) 13th c.village which has preserved middle age caracter and a famous market. All kinds of shops and service can be found there.
French: Idéalement situés entre Albi et Castres, nos gîtes sont le point de départ de balades et découvertes variées : historiques, culturelles, sportives et gastronomiques.
English: Each donor lot of DBM is divided in two.
French: Le lot de DBM de chaque donneur est divisé en deux.
English: The federal-provincial AIS Task Group has identified rapid response as a key activity and is examining options for rapid response within available resources.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les EAE a déterminé que l'intervention rapide était une activité importante et examine des possibilités d'une intervention rapide dans les limites des ressources disponibles.
English: List of First Nations on this Reserve North Caribou Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve North Caribou Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Catalogue No.
French: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names No de catalogue ISBN
English: On 18 August 2001, unable to withstand the pressure, he withdrew the statement.
French: Le 18 août 2001, incapable de résister à la pression, M. Mukhammadiev a retiré la déclaration en question.
English: Primarily for blowmolded plastic bottles and non-ferrous materials.
French: Surtout utilisé pour les bouteilles de plastique moulées et les matériaux non ferreux.
English: Finally, Mr President, Mr von Boetticher claimed that I bear a major responsibility for this matter and in doing so paid me a compliment which I really do not deserve.
French: Enfin, Monsieur le Président, M. von Boetticher m'attribue la responsabilité principale en la matière et me confère manifestement un honneur auquel je n'ai pas droit.
English: School-children and students are insured against the consequences of accidents in connection with school or university education (e.g. on the way to school, on school or university premises, at school events or when acting as a crossing guard) under a pupil and student accident insurance scheme.
French: Les élèves et les étudiants sont assurés contre les accidents en rapport avec la fréquentation de l'école ou de l'université (par exemple, sur le chemin de l'école, à l'école ou à l'université, lors d'activités scolaires ou lorsqu'ils surveillent les passages cloutés) au titre d'un régime spécial d'assurance contre les accidents.
English: It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
French: L'Entreprise commune devrait être considérée comme un organisme communautaire et créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: Trade policies and gender linkages
French: POLITIQUES COMMERCIALES ET PARITÉ
English: Short-duration CPDs: The Americas and Caribbean: Ecuador (E/ICEF/2008/P/L.8) and Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9); and South Asia: Afghanistan (E/ICEF/2008/P/L.10) and Pakistan (E/ICEF/2008/P/L.11)
French: Descriptif de programme de pays de courte durée : Les Amériques et les Caraïbes : Équateur (E/ICEF/2008/P/L.8) et Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9); et Asie du Sud : Afghanistan (E/ICEF/2008/P/L.10) et Pakistan (E/ICEF/2008/P/L.11)
English: When we receive all these elements, your advert will be translated in french and spanish by us and put online within a 48/48hours delay.
French: Après réception de tous ces éléments, votre annonce sera traduite en anglais et en espagnol par nos services et mise en ligne dans un délai maximum de 24H00 à 48H00.
English: The arrival of the military contingent and military observers has had a striking impact on the local populations.
French: L'arrivée du contingent militaire et des observateurs militaires a eu un effet frappant sur les populations locales.
English: We are all delighted that we can finally hear the voice of Leyla Zana.
French: Nous sommes tous ravis de pouvoir enfin entendre le son de la voix de Leyla Zana.
English: The focal point will then remit the funds to Somalia through one of several methods: through money transfer companies in small amounts, so as to avoid detection; through Somali business figures in the diaspora, who can then make funds or goods available inside the country; or hand-carried by cash courier.
French: De ce point de ralliement, les fonds sont réexpédiés en Somalie par plusieurs procédés : petits montants virés par des sociétés de transfert de fonds afin d'éviter toute détection, personnalités du monde des affaires de la diaspora mettant des biens ou des espèces à disposition dans le pays, ou encore courriers transportant sur eux du numéraire.
English: Mr. Bernard attributes Donna Cona’s "ability to grow so successfully as an Aboriginal firm and to give back to the community and to provide economic development" to the PSAB.77 A number of important problems with the PSAB have, however, been identified and reported in the press in recent years, such as "weak rules surrounding joint ventures and partnerships that pretty much allow Aboriginal persons or firms to bring nothing but the Aboriginal identity to the table."78 Such problems can result in set-aside contracts being secured by companies that only have a token Aboriginal component and therefore do not actually build Aboriginal business capacity.
French: Le gouvernement appuie également cette stratégie en réservant certains marchés que peuvent se disputer seulement les entreprises autochtones et les coentreprises sous direction autochtone qui sont admissibles. John Bernard, président et chef des opérations, Donna Cona Inc., entreprise du secteur des technologies d’information, a expliqué au Comité que la SAEA l’avait aidé à mettre en place son entreprise et qu’elle fournissait d’excellentes occasions de croissance « ce qui aurait pu ne se produire autrement.
English: If it were the case, there could be a risk to legal certainty which could give rise to the violation of the right to a fair trial, as protected by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Si c’était le cas, il pourrait y avoir un risque d’insécurité juridique qui pourrait donner lieu à la violation du droit à un procès équitable, tel que protégé par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: All the promises we want can be made about this, but, of course, what we need is a realistic report so that at the Lisbon Summit, Parliament will have its efforts recognised, and also supported along with the adoption of the new Reform Treaty.
French: Nous pouvons faire toutes les promesses que nous voulons ici mais il va de soi que nous avons besoin d'un rapport réaliste afin que, lors du sommet de Lisbonne, le Parlement voie ses efforts reconnus et également soutenus par l'adoption du nouveau traité de réforme.
English: The report of the Security Council continues to present the same deficiencies observed by almost every delegation for a number of years now.
French: Le rapport du Conseil de sécurité continue de présenter les mêmes faiblesses que celles identifiées pratiquement par toutes les délégations depuis plusieurs années.
English: To further solidify federal commitments that will benefit First Nations across Canada, Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine and Minister of Indian and Northern Affairs Canada Andy Scott agreed to a specific First Nations Implementation Plan.
French: Afin de renforcer ces engagements dont bénéficieront les Premières nations à l’échelle du pays, le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, ont convenu de l’établissement d’un plan de mise en œuvre des Premières nations.
English: Results-Based Status Report on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act 2007-2008 HTML PDF Acrobat 5 (680 KB, 46 pages) Order
French: L'équité salariale : un droit de la personne fondamental (Septembre 2002) Le présent document a pour unique objectif de cerner les conséquences, le cas échéant, qu'entraînerait, en matière d'interprétation, le retrait des dispositions sur l'équité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne et leur insertion dans une loi indépendante.
English: The rates of base-catalyzed protium–deuterium exchange (α-thioenolization) of the exo and endo protons of thiocamphor (1), in 2:1 dioxane-D2O at 25.0 ± 0.5 °C, have been determined by monitoring the uptake of deuterium mass spectrometrically.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse pour évaluer l'absorbtion du deuterium, on a déterminé les vitesses, catalysées par les bases, des échanges protium—deuterium (α-thioénolisation) des protons exo et endo du thiocamphre (1), dans le dioxanne-D2O 2:1, à 25.0 ± 0.5 °C.