ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization The NFB is headed by the Government Film Commissioner, with the support of the Director General of the English Program Branch, the Director General of the French Program Branch, the Director General of Distribution, the Director General of Marketing and Communications, the Director of Technical Innovation and Resources, the Director of Planning, Evaluation and Audit, the Director of Administration, the Director of Human Resources, and the Secretary to the Board of Trustees who is also the Director of Business Affairs and Legal Services.
French: Structure organisationnelle L'ONF est administré par le commissaire du gouvernement à la cinématographie qui est appuyé dans ses fonctions par le directeur général du Programme anglais, la directrice générale du Programme français, la directrice générale de la Distribution, la directrice générale de Marketing et Communications, le directeur de l'Innovation et des ressources techniques, la directrice de la Planification, de l'évaluation et de la vérification, la directrice de l'Administration, le directeur des Ressources humaines et le secrétaire du conseil d'administration et directeur des Relations d'affaires et services juridiques.
English: Group of 77 (briefing on the third session of the United Nations Forum on Forests and other matters)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et questions diverses)
English: • The program was redesigned to involve only four of the most promising NGOs.
French: • Le programme ferait dorénavant affaire avec seulement quatre des ONG les plus prometteuses.
English: In that spirit, the heads of author departments have provided written justifications for all their late slotting requests if the mandated submission deadlines cannot be adhered to for force majeure reasons.
French: À rebours de l'usage antérieur, qui consistait à faire ce type de demande au stade de l'exécution, cette initiative a pour objet de sensibiliser les hauts fonctionnaires aux incidences de telles demandes.
English: This includes providing a framework for measuring and evaluating service performance, assessing customer service needs, negotiating service standards and establishing tracking and reporting mechanisms to ensure that IM/IT services are effectively meeting client needs.
French: Cela comprend un cadre de mesure et d'évaluation de la performance d'usage, l'évaluation des besoins en matière de service à la clientèle, la négociation des normes de service et l'établissement de mécanismes de suivi et de rapports en vue de s'assurer que les services de GI/TI répondent effectivement aux besoins des clients.)
English: This situation imposes a new sense of collective and individual responsibility on the peoples and the leaders of the world.
French: La situation exige des peuples et des dirigeants du monde un sens nouveau de la responsabilité collective et individuelle.
English: See, for example, E/CN.4/2006/120, paras.
French: Voir, par exemple, le document E/CN.4/2006/120, par.
English: However, in practice, EU decision-making on development policy and aid programming often leave civil society actors feeling excluded and deny them their role as main interlocutors between governments and citizens, both in developing countries and in Europe.
French: Cependant en pratique, les acteurs de la société civile se sentent souvent exclus des processus décisionnels et de la programmation de l’aide qui ne reconnaissent pas leur rôle d’interlocuteurs entre les gouvernements et leurs citoyens que ce soit dans les pays en développement ou en Europe. CONCORD à des recommandations à faire pour améliorer cet état de fait.
English: In that connection, under the Penal Codes that have been enacted since 1883 any form of intercession with a magistrate or a court by an employee in favour or to the detriment of one of the opposing parties by means of an order, request, pleading or recommendation constitutes an offence punishable by imprisonment or a fine (article 120 of the current Penal Code).
French: À cet égard, les codes pénaux promulgués successivement depuis 1883 ont toujours puni d'une peine d'emprisonnement ou d'amende toute forme d'intervention auprès d'un magistrat ou d'un tribunal de la part d'un agent de la fonction publique en faveur ou à l'encontre de l'une des parties en cause, que cette intervention prenne la forme d'une injonction, d'une pétition, d'une requête ou d'une recommandation (art. 120 du Code pénal actuellement en vigueur).
English: Standards of conduct for the international civil service — update on implementation
French: Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux - point de la situation
English: The table shows exclusive breastfeeding of infants during the first six months of life (separately for 0-3 months and 0-5 months), as well as complementary feeding of children 6-9 months and continued breastfeeding of children at 12-15 and 20-23 months of age.
French: Le tableau montre l'allaitement exclusif des nourrissons pendant les six premiers mois de la vie (en distinguant le cas des enfants âgés de 0 à 3 mois et celui des enfants âgés de 0 à 5 mois), l'alimentation complémentaire des enfants âgés de 6 à 9 mois et l'allaitement continu des enfants âgés de 12 à 15 mois et de 20 à 23 mois.
English: 2006-05-31 BEM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AAH00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: The main sources of these imbalances were continuous and substantial trade deficits, averaging nearly 16% of GDP annually (with fluctuations between -9.3% in 1996 and -21.4% in 2002).
French: Les principales causes de ces déséquilibres ont été les déficits commerciaux chroniques et importants, qui ont en moyenne représenté annuellement presque 16% du PIB (ils ont fluctué entre -9,3% en 1996 et -21,4% en 2002).
English: Much work had to be done and much money spent before Canada could place an air division in the field or develop its part of the North American defence system.
French: Ce n’est qu’au prix d’un travail soutenu et de fortes dépenses que le Canada a pu mettre sur pied une division aérienne ou aménager sa part du système de défense nordaméricain.
English: This leads to compositions which are inspired by delicious, seasonal aromas.
French: Ses compositions s’inspirent des délicieuses saveurs des saisons.
English: Efforts and resources provided by the relevant authorities to advance deployment have so far been insufficient.
French: Les efforts menés par les autorités compétentes pour assurer leur déploiement, de même que les ressources fournies, se sont jusqu'ici avérés insuffisants.
English: The best pictures are obtained at a speed of 250 with a focal point of 32.
French: incandescente) est apportée par le préréglage +3. Les meilleures photos sont obtenues à vitesse 250 avec focale de 32.
English: She began her new charge on December 1, 2008.
French: The film began its life at the 2007 Sundance Film Festival, where it was an instant sensation.
English: • Shared accountability impedes a collective focus on results
French: • Une responsabilité partagée empêche de mettre un accent collectif sur les résultats.
English: When I refer to my home town, let it be taken as a symbol representing the many small towns that have also been affected as much as the great cities of Germany and its neighbouring countries.
French: Si je parle de ma ville natale, ces propos peuvent s'appliquer aux maintes petites villes également frappées, ainsi qu'aux grande villes d'Allemagne et des pays voisins.
English: These are treated in this analysis as being closely related.
French: Dans l’analyse qui suit, ces trois aspects sont considérés comme étroitement liés.
English: This means that there is always a process of adaptation rather than simple adoption when a program with demonstrated efficacy is transplanted to another circumstance.
French: Cela signifie que l’on doit s’attendre à suivre un processus d’adaptation plutôt qu’un processus d’adoption lorsqu’on met en œuvre un programme qui a prouvé son efficacité dans des circonstances différentes.
English: “At age 7, Jessica is eating better, but still very little, and she stays at the table for hours!
French: Précautions. Que l’on bêche son jardin aux beaux jours ou que l’on file à la mer ou à la campagne profiter des premiers rayons, la peau, déshabituée du soleil, a besoin d’être protégée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 40, sub-items (a) to (e).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a donc achevé cette phase de son examen du point 40 a) à e) de l'ordre du jour.
English: (b) Buildings - market value in existing use.
French: (b) Terrains à usage permanent- (à conserver) – utiliser PVCM.
English: Therefore the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers it necessary to specify, or to recall, in a recommendation of the Committee of Ministers to member states or in the Assembly’s Rules of Procedure that the words "during the sessions of the Assembly" cover the whole year. It is also appropriate to remind national parliaments of the need to request the waiving of the "European" immunity of a Representative who is both a member of the national parliament and the Parliamentary Assembly.
French: C. Protocole à l’Accord Général (6 novembre 1952) Article 3 : « Les dispositions de l'article 15 de l'Accord s'appliquent également — que l'Assemblée Consultative (parlementaire) soit en session ou non — aux représentants à l'Assemblée ainsi qu'à leurs suppléants, dès lors qu'ils participent à une réunion d'une commission ou d'une sous-commission de l'Assemblée, se rendent au lieu de la réunion ou en reviennent.
English: For our part, we expressed our readiness to cooperate fully with Mr. Powell in the immediate implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and on the political front.
French: Pour notre part, nous avons exprimé notre volonté de coopérer pleinement avec M. Powell en vue d'une mise en oeuvre immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), ainsi que sur le front politique.
English: Once all projects have been evaluated, an overall evaluation of the pilot exercise will be conducted.
French: Dès que tous les projets auront été évalués, on procédera à une évaluation globale de l'expérience pilote.
English: Since salaries which exceed the threshold under the PSSA are also in excess of the YMPE, the contributions will be deducted at the same rate as those contributions payable under the PSSA.
French: Le traitement annuel étant supérieur au plafond salarial au titre de la LRFP, et par le fait même, supérieur au MGAP, les cotisations seront donc retenues au même taux que celui requis au titre de la LRFP.
English: The study is due for release in summer 2009 and is designed as a continuation of initiatives within the United Nations Security Council to clarify the requirements of protection mandates and learn from the experiences of missions mandated to protect civilians since 1999.
French: Cette étude, qui devrait paraître à l'été 2009, s'inscrit dans le prolongement des initiatives prises par le Conseil de sécurité en vue de préciser les exigences d'un mandat de protection des civils et de tirer des enseignements des missions dotées d'un tel mandat, qui ont été déployées depuis 1999.
English: 10B-4.10 Where rate-of-turn regulators are used, it shall be possible to release the rate-of-turn control in any position without any change occurring in the selected rate.
French: 10B-4.10 En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: All decisions taken by the Tournament Director are final and without recourse.
French: Toutes les décisions émanant du Directeur de Tournoi sont finales et sans recours.
English: We noted that the base at Kandahar is under the same stock restrictions as other Canadian units, that is, stock to last 30 days, with some exceptions, is to be held at the supply warehouse.
French: Nous avons remarqué que la base à Kandahar est soumise aux mêmes restrictions en matière de stocks que les autres unités canadiennes : des stocks pour une durée de 30 jours, avec certaines exceptions, doivent être conservés dans l’entrepôt du service d’approvisionnement.
English: The Working Party will also be informed about the preparation of the report of the Secretary General on progress made in implementing Resolution 58/289 to be submitted to the General Assembly at its 60th session in 2005.
French: Le Groupe de travail sera également informé de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 58/289, rapport qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session, en 2005.
English: Takes note with appreciation of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session and notes the decisions contained therein, as well as the consultations among member States in preparation for the twenty-first session and, in this regard, also takes note of the ongoing consultations contributing to the further elaboration and implementation of the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire, prend note des décisions figurant dans ce rapport ainsi que des consultations qui ont eu lieu entre les États membres dans le cadre des préparatifs de la vingt et unième session et, à cet égard, prend également note des consultations en cours axées sur la poursuite de l'élaboration et de l'application de la politique et de la stratégie du Programme des Nations unies pour l'environnement relatives à l'eau;
English: In less than a year, we have proven the depth and breadth of our commitment to democracy successfully by holding three sets of elections — presidential, parliamentary and regional — which were recognized by all observers as free and fair expressions of the public will.
French: En moins d'une année, nous avons réussi à montrer la profondeur de l'ampleur de notre attachement à la démocratie en tenant trois séries d'élections - présidentielle, parlementaires et régiona-les - qui ont été de l'avis de tous les observateurs des expressions libres et honnêtes de la volonté publique.
English: have a post-secondary degree or diploma were more likely than other individuals to have symptoms of substance dependence.
French: postsecondaires étaient plus susceptibles que les autres de présenter des symptômes de dépendance à une substance.
English: In order to meet this ambitious target, the European Commission prepared its plan for a climate protection and renewable energy package, thus providing an example for other industrialised countries.
French: Pour répondre à cet objectif ambitieux, la Commission européenne a préparé son plan de mesures sur la protection du climat et les énergies renouvelables, donnant ainsi un exemple pour d'autres pays industrialisés.
English: Industrial goods are projected to show the most significant export gains, benefiting from increased demand from south of the border, rising 12 per cent in 2004, and a further six per cent in 2005. Exports from New Brunswick increased 4.1 per cent in 2003 to $8.5 billion.
French: Les exportations de biens industriels devraient enregistrer les plus forts gains – 12 % en 2004 et 6 % en 2005 – grâce à la demande accrue aux É.-U. En 2003, les ventes à l’étranger du Nouveau-Brunswick ont crû de 4,1 %, atteignant 8,5 milliards de dollars.
English: One study of trade policy in 95 developing countries by Dollar (1992) found 10 out of 16 West African countries to be among the most inward-looking developing countries, and the four biggest trading partners in West Africa (Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, and Senegal) to be in the most or second-most inward-looking group.
French: L’étude de Dollar (1992) portant sur les politiques commerciales de 95 pays en voie de développement classe 10 des 16 pays de l’Afrique de l’Ouest parmi les pays en développement les plus introvertis ; elle place les quatre principaux pays de l’Afrique de l’Ouest (la Côte-d’Ivoire, le Ghana, le Nigeria et le Sénégal) dans le premier ou le deuxième groupe de pays les plus introvertis.
English: E.5 Administration of the Farmland Property Tax Program The objective of the Farmland Property Tax Program is to provide fair taxation to farmland (not contained in documents).
French: E.5 Administration du Programme d’imposition foncière agricole Le Programme d’imposition foncière agricole vise à assurer l’imposition équitable des terres agricoles (ne figure pas dans les documents).
English: On 5 April 1988 it sent each of those undertakings a statement of objections as provided for in Article 2(1) of Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17.
French: Le 5 avril 1988, elle a adressé à chacune de ces entreprises la communication des griefs prévue à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17.
English: *242 Are deactivated private keys kept in encrypted form only?
French: *242 Une fois désactivées, les clés privées sont–elles conservées uniquement sous forme chiffrée?
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées.
English: - Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Communication Service specifically allows such messages.
French: En outre, vous ne devez pas utiliser le Site dans le but de recueillir des informations personnelles, notamment des adresses Internet, concernant d’autres utilisateurs du Site.
English: In cooperation with central and local authorities, non-governmental organizations and business and agricultural sector representatives, UNTOP will organize and lead seven sessions of the club.
French: En coopération avec les autorités centrales et locales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les représentants des secteurs commercial et agricole, il organisera et dirigera sept réunions du club.
English: Referendum finances return (3) Every chief agent who contravenes subsection 19(1) or who files a return under that subsection knowing that it is false, misleading or incomplete in a material particular is guilty of an offence and is liable to punishment as described in subsection (1).
French: Rapport financier référendaire (3) L'agent principal qui contrevient au paragraphe 19(1) ou qui dépose un rapport financier référendaire sachant qu'un élément important de ce rapport est faux, trompeur ou incomplet commet une infraction et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).
English: Changes in food costs were the largest single reason given for this deterioration in their ability to feed their family.
French: La variation du coût de la nourriture est la principale raison invoquée pour expliquer cette détérioration.
English: Over the course of the next year, UNAIDS will seek to strengthen the network by identifying local institutions that could play the role of network secretariats.
French: Au cours de l'année à venir, ONUSIDA s'efforcera de renforcer le réseau en recensant les organismes locaux qui pourraient jouer le rôle de secrétariats de réseau.
English: In addition, the Department submitted that the information made available to bidders is the same information that was made available subsequent to the previous tendering of this requirement in 1994.
French: En outre, le Ministère a soutenu que les renseignements mis à la disposition des soumissionnaires sont les mêmes que ceux qui l’ont été à la suite de l’appel d’offres de 1994 qui portait sur ce besoin.
English: The PM should also be amended immediately (as opposed to waiting until the analyses of the studies are completed).
French: La monographie doit également être modifiée immédiatement (et non après que les analyses des études seront terminées).
English: The theft of Kamas during fights and their sale as well as the theft of resources collected will be cancelled definitively.
French: Par exemple, faîtes-vous passer pour un Crâ, laissez-vous vous faire agresser telle une proie facile, et hop surprise, en fait vous étiez une Eniripsa surpuissante. Bon ce n'est pas ça qui vous fera forcément gagner le combat, mais l'effet de surprise en PVP, c'est très important.
English: Fortunately with the availability of the Internet, finding consultants that specialize in smart border has never been easier.
French: Heureusement, grâce à la disponibilité d'Internet, il n'a jamais été aussi facile de trouver des experts-conseils spécialisés en applications d'affaires électroniques.
English: It should be noted that the report of the Permanent Forum international expert group meeting, held 17 to 19 January 2007, on the Convention on Biological Diversity's international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights, as well as other relevant documents, including recommendations of the Permanent Forum, were made available for the full consideration of both Working Groups (see UNEP/CBD/WG8J/5/INF.10 and 12).
French: Il convient de noter que le rapport de la réunion du groupe international d'experts de l'Instance permanente, tenue du 17 au 19 janvier 2007, sur le régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur exploitation et les droits de l'homme des peuples autochtones, ainsi que d'autres documents pertinents, dont les recommandations de l'Instance permanente, ont été transmis aux deux groupes de travail pour qu'ils les examinent (voir UNEP/CBD/WG8J/5/INF.10 et 12).
English: Main Group F23C 99/00 has attracted documents from main group F23C 11/00, which, although it had been deleted in the eighth edition of the IPC, is still in use in ECLA and FI, containing in these two schemes subgroups with specific subject matter.
French: Le groupe F23C 99/00 a attiré des documents du groupe F23C 11/00 qui, bien qu’il ait été supprimé dans la huitième édition de la CIB, est toujours utilisé dans les classifications ECLA et FI, où il a des sous-groupes contenant une matière particulière.
English: If Kevin is in car 3, which one of the following statements must be true?
French: Si Thomas se trouvait dans le véhicule 3, lequel des énoncés suivants est nécessairement vrai?
English: Details of the actual and the assumed rates of exchange for all duty stations may be found in schedules 4 and 5.
French: Le détail des taux de change effectifs et supposés pour tous les lieux d'affectation est présenté dans les états 4 et 5.
English: • strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
French: • renforcer les politiques actives du marché du travail, bien que les efforts paraissent insuffisants compte tenu de la montée du chômage, surtout chez les jeunes ;
English: Its focus will be the development of concepts which have departmental or CF wide application.
French: L'attention portera surtout sur l'élaboration de concepts applicables à l'ensemble du Ministère ou des FC.
English: • Sharing our knowledge with representatives of other countries to develop environmental health assessment processes, regulations and scientific knowledge at the international level; and
French: • partager nos connaissances avec les représentants d'autres pays afin d'élaborer des processus d'évaluation de la santé environnementale, des règlements et des connaissances scientifiques à l'échelle internationale; et