ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to Identify Process and Treatment Changes Responsible for Partial Recovery and Chemicals Involved Partial recovery had been demonstrated at a number of locations within Canada, although the specific process or treatment changes responsible had not been identified.
French: Évolution des sujets de recherche : nécessité d’identifier les changements des procédés et des traitements qui ont entraîné un rétablissement partiel, ainsi que les substances chimiques en cause que le retard de maturité semblait une réponse plus sensible que la qualité des œufs ou la fraye.
English: Belonging gives humanity its essence, identity and destiny. Belonging builds humanity, empowers it and gives it hope, faith, belief and joy of life.
French: - Incontestablement, ces attaches subsistent et subsisteront pour l'éternité !
English: Calls for a better enforcement of the Waste Shipment Regulation through tighter controls and monitoring by port authorities in Member States and invites the Commission to present guidelines in this respect; Calls on the Commission and Member States to insist on the inclusion, in the future IMO convention, of substantial obligations and provisions that would ensure an adequate level of control; considers that the future convention should contain a requirement either to remove all hazardous materials from end-of-life ships prior to sending them for scrapping or send them to specially authorised recycling facilities that comply with specific safety and environmental standards; Insists that immediate measures be taken to support the development of a competitive and clean EU ship recycling industry; in this context urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure the state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way; furthermore believes that the development of recycling activities in European shipyards should be supported within the framework of the EU's industrial, structural and cohesion policies; Calls on the Commission to propose concrete measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling sites in South Asia comply with international safety and environmental standards; believes that this objective should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy towards these countries.
French: Invite la Commission et les États membres à insister sur l'inclusion, dans la future convention de l'OMI, d’obligations et de dispositions majeures visant à garantir un niveau de contrôle satisfaisant; estime que la future convention devrait inclure soit une obligation de retrait de tous les déchets dangereux des navires en fin de vie avant de les envoyer à la casse ou de transfert de ces derniers vers des installations de recyclage bénéficiant d’un agrément spécial, conformes à des normes spécifiques en matière de sécurité et d'environnement. Insiste pour que des mesures soient immédiatement adoptées afin d’encourager le développement d’une industrie communautaire de recyclage des navires à la fois compétitive et respectueuse de l’environnement ; dans ce contexte, invite instamment les États membres à augmenter la demande en recyclage "propre" en s'engageant à garantir que les navires de guerre et autres navires d’État soient démantelés selon des méthodes sûres et respectueuses de l’environnement; estime, par ailleurs, que le développement des activités de recyclage dans les chantiers navals européens devrait bénéficier d’un soutien dans le cadre des politiques industrielle, structurelle et de cohésion de l'Union européenne.
English: - Cdn SAR Planning program - Searchmaster Program (DND) Rolled out - RCC/ MRSC’s Databases
French: - Programme canadien recherche et sauvetage - Lancement du progr. de R. maître (MDN) - Bases de données RCC/ MRSC
English: Acts that can generically be categorized as “incitement to terrorism” have been prohibited for some time under Spanish law (Penal Code), which prevents and punishes three different forms of such conduct, defined according to the seriousness of the acts concerned.
French: La législation espagnole interdit depuis longtemps tout comportement qui, d'une manière générale, peut constituer une « incitation au terrorisme » (Code pénal), et le sanctionne de trois manières distinctes, selon leur gravité.
English: Anne Gardner E-Mail: mailto:anne@cciorg.ca Web Site: http://www.cciorg.ca Country:
French: Anne Gardner Courriel : mailto:anne@cciorg.ca Site Web : http://www.cciorg.ca Pays :
English: It is absolutely incredible, and it is something the House should not just criticise but condemn.
French: C'est incroyable. Cette Assemblée ne doit pas se contenter de critiquer cette situation, elle doit la dénoncer.
English: It was recognized that while some solid waste issues were of federal interest (e.g., transboundary transport), most were primarily of provincial and municipal interest.
French: Après en avoir discuté, la Table de concertation a décidé que, dans ce POS, l’accent serait mis sur les rejets dans l’atmosphère et l’eau, et non pas sur les résidus de fabrication, le recyclage ni l’évacuation des déchets.
English: Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
French: La personne responsable des opérations du navire, lorsque des circonstances indépendantes de sa volonté nécessitent une modification des plans présentés, en informe sans délai les autorités compétentes, en indiquant les modifications qu’il est prévu d’apporter au plan initial.
English: • Imports have remained fairly stable since 2001, averaging roughly $400,000, with a period high of $618,000 in 2003 and a low of $364,000 in 2002.
French: • Les importations sont demeurées relativement stables depuis 2001, la moyenne s'établissant à quelque 400 000 $. En 2003, elles ont atteint un sommet de 618 000 $ et, en 2002, un creux de 364 000 $.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 28 April 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 28 avril 2005.
English: We hope that you enjoy Platges de Balears and we invite you to communicate us any mistakes you may find in the contents.
French: ) Nous espérons que Platges de Balears sera de votre entière satisfaction et vous invitons à nous communiquer toute erreur dans son contenu que vous puissiez découvrir.
English: In this connection, it points out that the EU has undertaken to deal with the problem of climate change, as expressed in the conclusions of the 2005 spring European Council.
French: Il rappelle à ce titre que l'Union européenne s'est engagée à s'attaquer au problème du changement climatique, comme l'indiquent les conclusions du Conseil européen du printemps 2005.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Fuel cell technologies have advanced rapidly in recent years such that commercial products may be introduced in the marketplace as soon as 2004.
French: La technique des piles à combustible a progressé rapidement au cours des dernières années de sorte que les produits commerciaux ont pu être mis sur le marché dès 2004.
English: Analysis of Survey of Sponsors indicates that most had accessed government supported student employment programs such as SEED or ELR's predecessor program.
French: Les organismes communautaires qui ont placé des bénéficiaires de l'aide sociale tendaient à être plus importants et à exercer leurs activités toute l'année.
English: The amendments to the Regulations (i) remove the ceiling of $10,000,000 imposed on equity investments (other than foreign project equity interests which have no ceiling), and (ii) enable any equity investment over the remaining limit of 25% of the value of all equity interests in the entity at the time of the acquisition by EDC, to be made with the approval of the Minister for International Trade and Minister of Finance, without the necessity of the approval of the Governor in Council.
French: Les modifications au Règlement (i) suppriment le plafond de 10 000 000 $ imposé sur les investissements (autres que des titres de participation dans un projet à l’étranger qui ne sont assujettis à aucun plafond) et (ii) permettent toute autre prise de participation supérieure à 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l’entité à la date de l’acquisition par EDC, sur approbation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances, sans que l’approbation du gouverneur en conseil ne soit nécessaire.
English: On-going funding for the portal and its applications is required.
French: Le portail devrait concentrer ses efforts et préciser ses objectifs fondamentaux en vue d'orienter la sélection, la gestion et la diffusion du contenu. On a aussi mentionné qu'il importe que le processus de sélection du contenu soit fondé sur les besoins des utilisateurs et libre de toute autre préférence ou parti-pris.
English: Unit of measure Particular quantity, defined and adopted by convention, with which other quantities of the same kind are compared in order to express their magnitudes relative to that quantity.
French: Unité de mesure − Grandeur particulière, définie et adoptée par convention, avec laquelle d'autres grandeurs de même nature sont comparées afin d'exprimer leur valeur par rapport à cette grandeur.  PRINCIPES DE L'INSERTION DANS LA LISTE DES CODES
English: The Desktop and Laptop Option delivers continuous data protection of desktops and laptops whether in the office or on the road.
French: L’option Desktop and Laptop assure une protection permanente des données qui se trouvent sur les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portables, au bureau comme en déplacement.
English: Toolkit for Prevention: Among Mobile Populations in the Greater Mekong Subregion.
French: Programme de Formation des Superviseurs de l'acco [PDF]. Association de Sante al Familiale et Population Services International.
English: In response, it was recalled that the Working Group had decided not to address that matter explicitly in the draft Convention, since stating explicitly that the payment obligation was suspended might encourage abusive practices and, in any case, interest-related matters did not lend themselves to unification (see A/CN.9/466, paras.  126-128 and A/CN.9/456, para.
French: En réponse, il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de ne pas aborder explicitement cette question dans le projet de convention, car le fait d'énoncer expressément que l'obligation de paiement était suspendue risquait d'encourager les pratiques abusives et, en tout état de cause, les questions relatives aux intérêts ne se prêtaient pas à une unification (voir A/CN.9/466, par. 126 à 128 et A/CN.9/456, par. 189).
English: For Some Journalists, Being Under the Gun has Nothing to do with Deadlines 2007-10-31 Recognizing that building democracies requires a free flow of information and media freedom, the International Development Research Centre (IDRC) is holding a special round table The Fourth Estate:
French: Au lieu de chercher à faire un bon coup, certains journalistes craignent les coups 2007-10-31 Reconnaissant que l’édification de démocraties nécessite la libre circulation de l’information et la liberté de la presse, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise une table ronde spéciale intitulée Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: Communication No 4/02 of the President of the Office of 27 June 2002 concerning abbreviation proposals to refer to legal texts Following the adoption of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ OHIM 2002, 598) it is proposed to use the following abbreviations for the various legal texts:
French: Communication n° 4/02 du président de l’Office du 27 juin 2002 concernant les abréviations proposées pour se référer aux textes légaux Suite à l’adoption du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (JO OHMI 2002, p. 598), il est proposé d’utiliser les abréviations suivantes pour se référer aux différents textes légaux:
English: In all cases studied, grave violations of labour laws have been reported in respect of working hours: 60, 70 or even 100 hours work per week; night work without extra payment; compulsory overtime, often without notice and on threat of dismissal; non respect of weekly rest days.
French: Dans tous les cas étudiés, de graves atteintes à la législation du travail en matière de temps de travail ont été rapportées : 60, 70 ou même 100 heures de travail par semaine; travail de nuit sans aucune prime; heures supplémentaires obligatoires, souvent sans que les travailleurs ne soient prévenus et avec menace de renvoi; non respect des jours de repos hebdomadaires.
English: [P]lease be advised that your newly proposed organizational structure must, prior to being able to bid on the above referenced requirement, be re-qualified in accordance with our [LOI] which closed on 11 August 1998.
French: [N]ous vous avisons que la nouvelle structure organisationnelle proposée doit, avant que vous puissiez soumissionner pour le besoin susmentionné, être de nouveau présélectionnée en conformité avec la [LI] dont la date de clôture était le 11 août 1998.
English: It cannot be denied that, despite our current situation, our Government is manifesting a firm will in searching for ways and means of lifting the country out of the hole in which it finds itself and of creating favourable conditions for improving the life of our society.
French: Mais l'on ne saurait, en dépit de notre situation, nier la volonté ferme du Gouvernement de rechercher les voies et moyens de sortir le pays du gouffre dans lequel il est enfoncé et de créer des conditions favorables à une vie sociale meilleure.
English: This type of coercive measure, if applied by the Security Council in accordance to the Charter, can indeed produce the results envisaged when their use is well targeted and limited in time or when they are inscribed in a realistic timeframe.
French: Ces types de contraintes, conformes à la Charte dès lors qu'elles sont décidées légitimement par le Conseil de sécurité, peuvent en effet produire les résultats recherchés quand elles font l'objet d'une utilisation bien ciblée et limitée dans le temps ou si elles s'inscrivent dans une perspective de durée réaliste.
English: T.E. Graham and L. L. Spriet, "Performance and metabolic responses to a high caffeine dose during prolonged exercise."
French: T. E. Graham et L. L. Spriet, « Performance and metabolic responses to a high caffeine dose during prolonged exercise », J Appl Physiol., numéro 71, 1991, p.
English: Today, I feel compelled to write to you even as the other parties are stepping up their military incursions into the strip from Algerian territory, without any reaction from the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which is supposed to ensure that the ceasefire declared on 6 September 1991 is observed.
French: Aujourd'hui, je me vois contraint de vous écrire, au moment où les autres parties multiplient les incursions militaires dans cette zone, à partir du territoire algérien, sans aucune réaction de la part de la MINURSO, pourtant chargée de veiller au respect du cessez-le-feu proclamé le 6 septembre 1991.
English: It was noted that the issue of systemic absorption of drugs from DES has been looked at before by a sub-group of this committee and was determined to be insignificant.
French: On note que le problème d'absorption systémique de médicaments venant des stents à élution médicamenteuse a été étudié auparavant par un sous-groupe de ce comité qui a conclu qu'il n'était pas significatif.
English: Evaluation Policy Renewal - Overview
French: Renouvellement de la politique d'évaluation - Aperçu
English: With about one third or more of their residents currently immigrants or members of visible minorities, these large Canadian cities are three of the developed world's "EthniCities".
French: Ces grandes villes canadiennes, dont environ le tiers des résidants ou davantage sont des immigrants ou des membres des minorités visibles, sont trois des « EthniCités » des pays développés.
English: The result is that the dollar pensions of these staff members decline while their total contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund increase.
French: En conséquence, le montant libellé en dollars des pensions de ces fonctionnaires baisse, tandis que le montant total de leurs cotisations à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies augmente.
English: I thought my life had been a failure.
French: J’ai pensé que ma vie était un échec.
English: Re-formatted here, the Abilities factor on the Statement of Qualifications read:
French: Voici, structurés autrement, les facteurs liés aux capacités indiqués sur l’énoncé de qualités :
English: United Nations disaster assessment and coordination teams have been used over the past 12 months on 18 occasions to assist Governments in Asia, Africa, Europe, the Pacific and Latin America in responding to natural disasters.
French: Les équipes sont intervenues à 18 reprises au cours des 12 derniers mois pour aider des gouvernements d'Asie, d'Afrique, d'Europe, du Pacifique et d'Amérique latine à faire face à des catastrophes naturelles.
English: By default, the CSNW is not installed on any affected operating system version.
French: Par défaut, le Service client pour NetWare n'est installé sur aucune version des systèmes d'exploitation affectés.
English: The ministry continued to participate on the GO WEB committee to network with other ministries regarding options to further broaden accessibility.
French: Le ministère a continué de participer au Comité Web du gouvernement de l'Ontario en vue d'établir des réseaux avec d'autres ministères pour améliorer davantage l'accessibilité.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 99.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les paragraphes pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 99.
English: • Set rules for using the family car early on and establish consequences for breaking the rules.
French: • Établissez des règles relatives à l’utilisation de la voiture familiale dès le départ et déterminez les conséquences de leur non-respect.
English: (a) Recurrent publications: Africa Recovery (approximately 4 times a year) in English (8) and French (8);
French: a) Publications en série : Afrique relance (environ quatre fois par an) en anglais (8) et en français (8);
English: ◦ 8.2 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal
French: ◦ 8.2 Le Tribunal des traités et des terres autochtones
English: As well, the time required to put such legislation in place would be considerable.
French: De plus, le temps requis pour la mise en place d’une telle législation serait considérable.
English: Cela peut donc aussi bien traiter de quelqu�un dont la solitude lui est si pesante qu�il doit s�inventer un univers pour lui-m�me et par apport aux autres pour pouvoir continuer � vivre, comme dans Growing Circle, que de celui qui a tout perdu (surtout la raison�) � cause des atrocit�s qu�il a vues et des amis qu�il a perdus pendant une guerre, comme dans Heaven Knows et Prayers.
French: Cela peut donc aussi bien traiter de quelqu’un dont la solitude lui est si pesante qu’il doit s’inventer un univers pour lui-même et par apport aux autres pour pouvoir continuer à vivre, comme dans Growing Circle, que de celui qui a tout perdu (surtout la raison…) à cause des atrocités qu’il a vues et des amis qu’il a perdus pendant une guerre, comme dans Heaven Knows et Prayers.
English: Comment calculer le ROI d'un intranet? (in French only) — Calculating the ROI of an intranet is at best an inexact science.
French: Voyez notre liste des Principaux avantages de l'adoption d'une stratégie d'affaires électroniques Comment calculer le ROI d'un intranet? — Déterminer le RCI d'un intranet ou portail d'entreprise est au mieux une science inexacte.
English: Time allotment: 12.1 In general, the amount of time allotted for public presentations will public be as follows: a. b. c. a personal experience—3 to 5 minutes; information from an organization or association—5 to 8 minutes; and research results or quantitative information—8 to 10 minutes.
French: Temps alloué : public 12.1 En général, le temps alloué au public pour les présentations sera le suivant : a. b. c. une expérience personnelle — 3 à 5 minutes; des renseignements d’un organisme ou d'une association — 5 à 8 minutes; des résultats de recherche ou des renseignements quantitatifs — 8 à 10 minutes.
English: 2.3 Report to Child Welfare (A.F.S.S.) if a report has not already been made and the professional has reasonable and probable grounds to believe that protective services are required.
French: 2.3 Signaler le cas aux services de protection de l’enfance (A.F.S.S.), si cela n’a pas déjà été fait et si le professionnel a des motifs raisonnables et probables de croire que l’enfant a besoin de protection.
English: Both may be a good basis for establishing synonyms.
French: Ces deux justifications peuvent servir de base à l'établissement de synonymes.
English: What you need to know to do youth work", aimed at member organisations of the Spanish Youth Council with the objective of providing basic training and skills for youth work at the European level and to promote the participation in the European youth programmes and European structures of youth participation.
French: What you need to know to do youth work", déstiné aux membres d’organismes du Conseil de la Jeunesse de l’Espagne, avec pour objectif de fournir une formation de base pour le travail des organismes de jeunesse au niveau européen et de promouvoir la participation aux programmes européens sur la jeunesse et aux structures européennes.
English: Knowledge Synthesis (LOIs)   c.
French: Synthèse de connaissances (LI)   c.
English: • 1 new set each day !
French: •1 nouveau set photo ou video par jour !
English: The Department cautions importers to take protective action whenever it is doubtful whether the appellate decision will apply to other imported goods.
French: Le Ministère conseille aux importateurs de prendre des mesures préventives lorsqu'ils doutent qu'une décision du tribunal d'appel s'applique à d'autres marchandises importées.
English: It goes without saying that we can provide you with a nice url and hosting, if needed.
French: Il est évident que nous pouvons organiser un bon url et un hébergement pour vous.
English: No copying or other use (2) The applicant to whom access is given to confidential information under subsection (1) may not use the information for any purpose other than to make representations under paragraph 7(6)(b) of the Act with respect to the information, and may not make the information available to any other person or use it for any other purpose.
French: Tout autre renseignement — affidavit et contenu (2) Le demandeur ne peut utiliser les renseignements confidentiels auxquels il a accès en vertu du paragraphe (1) que pour présenter ses observations à leur sujet en application de l'alinéa 7(6)b) de la Loi et il lui est interdit de les rendre publics ou de les utiliser à d'autres fins.
English: A review of customs documentation revealed a third possible importer.
French: Un examen des documents douaniers a révélé un troisième importateur possible.