ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, discipline and rigor in relation to the criteria for assessment of entitlement to an exclusion, which are discussed below, are required on the part of all and, particularly, the panels which will be responsible for that assessment and the owners of marks.
French: En premier lieu, discipline et rigueur concernant les critères doctroi dune exclusion, qui sont examinés ci-après, sont indispensables de toutes parts et, en particulier, de la part des commissions qui seront responsables de lévaluation, ainsi que des titulaires de marques.
English: Note The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) has requirements for appraisals.
French: Remarque La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) a ses règles d'évaluation.
English: • These impressive rankings result in large measure from the 10.2 percentage labour cost advantage in software and a 10.3 percentage labour cost advantage for Web and multimedia over the U.S.  
French: • Cet incroyable classement est la conséquence, dans une large mesure, de l’avantage de coût, pour la main-d’œuvre, de 10,2 points de pourcentage, pour la conception de logiciels, et de 10,3 points pour le Web et multimédia sur les É.-U.
English: • Client should use a sling or shoulder immobilizer
French: • Le client doit porter une écharpe ou un appareil d'immobilisation de l'épaule.
English: The Criminal Procedure and Investigations Act 1996 (CPIA) relates to unused prosecution material, that is to say, material generated during a criminal investigation but which specifically does not form part of the prosecution case against the accused.
French: La loi de 1996 sur la procédure et l'instruction pénale se rapporte à des documents non utilisés par l'accusation, c'est-à-dire des éléments recueillis au cours d'une enquête criminelle mais qui ne font pas partie des réquisitions de l'accusation contre le prévenu.
English: We are associated with a team of architects/contractors with the best know-how in the field for the construction of villas or residential dwellings in the Dominican Republic.
French: Nous sommes associés à une équipe d'architectes/contractants bénéficiant du meilleur savoir-faire dans le domaine de la construction de villas et maisons résidentielles en République Dominicaine.
English: That period proved positive as regards raising public and political awareness, despite the fact that in July 2004 only three Member States had submitted plans or programmes to improve air quality.
French: Cette période atteste d'une expérience positive au niveau de la sensibilisation de l'opinion publique et des milieux politiques, même si, en juillet 2004, seulement trois États membres avaient présenté des plans ou programmes visant à améliorer la qualité de l'air.
English: Incidence of FAS The incidence rate indicates the number of occurrences during a fixed time period, like the number of new FAS cases per year.
French: Incidence du SAF L'incidence du SAF indique le nombre d'occurrences durant une période de temps fixe, comme, par exemple, le nombre de nouveaux cas de SAF par année.
English: 6.6.2 If possible, select plates with 20-200 colonies (including pinpoint colonies).
French: Incuber les boîtes de gélose à l'envers pendant 48h + 2 h.
English: The statement includes projected lost earnings for the victim, payment of legal fees should the case proceed in civil court, and other costs.
French: Elle contient une estimation de la perte de revenus anticipée pour la victime, des frais de justice que pourrait entraîner un éventuel procès civil et des autres frais éventuels.
English: The measles virus was has been identified as genotype B3 with a sequencing pattern identical to the Danish ones, in one patient.
French: Chez un patient, le virus de la rougeole était de génotype B3, avec un patron de séquençage identique à celui trouvé chez les patients danois.
English: Dependant's name Residential address Relationship to you Estimated annual world income (CAN$) Date of birth (year, month, day) Nature of disability, if any
French: Nom de la personne à charge Adresse Lien de parenté avec le demandeur Revenu annuel estimatif de toutes provenances ($CAN) Date de naissance (année/mois/jour) Nature de la déficience, s'il y a lieu
English: The directive has achieved the balance between ensuring a good quality of post mortem donations, while recognising the need for living donations.
French: La directive est parvenue à trouver un équilibre entre la nécessité de garantir la qualité des dons post mortem, d'une part, et la reconnaissance du caractère indispensable des dons du vivant, d'autre part.
English: Could you tell us what exactly are the measures used to guarantee that UCLAF itself ensures the confidentiality of investigations?
French: Je voudrais donc savoir quelles sont les mesures exactes qui sont appliquées pour garantir la confidentialité de l'enquête par l'UCLAF elle-même?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hacking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Twenty-five years ago, in this very same square, we bid farewell to a few coffins containing tiny fragments of the human remains and personal belongings of some of the 57 Cubans, 11 Guyanese - most of them students on scholarships in Cuba - and 5 Korean cultural officials who died as a result of a brutal and incredible act of terrorism.
French: Voilà 25 ans, sur cette même place, nous disions un dernier adieu aux cercueils contenant de petits fragments de restes humains et d'effets personnels appartenant à quelques-uns des 57 Cubains, 11 Guyanais - pour la plupart étudiants boursiers à Cuba - et 5 agents culturels coréens décédés des suites d'un acte de terrorisme étonnamment brutal.
English: Also see Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, http://ctfca.nrcan.gc.ca. 36 Bob Parsons,"Hydrogen Hybrid ICE Test Cold Weather Demonstration in Winnipeg Manitoba, Govt. of Manitoba (to be released in Fall 2005).
French: 37 Filling Up With Hydrogen 2000, http://www.eere.energy.gov/hydrogenandfuelcells/pdfs/merit03/26_stuart_energy_matthew_fairlie.pdf. 38 Le coût réel d’un électrolyseur situé à une station-service et dont la taille permet de ravitailler de 10 à 20 voitures par jour est beaucoup moins élevé que le coût total des investissements d’un nouveau reformeur de méthane à la vapeur à grande échelle qui nécessite un nouveau pipeline ou une infrastructure de livraison par camions.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission took note of a recommendation that had been adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) (now the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) of the Economic Commission for Europe that UNCITRAL should consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a pris note d'une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) (devenu le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques) de la Commission économique pour l'Europe, tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: 7 This figure is based on total direct costs (rather than full costs), which include direct labour costs (including employee benefits), direct operating costs, direct material costs, program support costs and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions form part of an output).
French: 7 Ce chiffre est basé sur le total des coûts directs (au lieu des pleins coûts), qui comprennent les coûts de la main-d'œuvre directe (à l'exclusion des avantages aux employés), les coûts directs de fonctionnement, les coûts des matières directes, les coûts de soutien des programmes et les frais d'acquisition d'équipement (dans la mesure où ces acquisitions font partie d'un produit).
English: The latter was fed by a levy of 38.40% on the selling price of water, the total amount of drainage tax levied on landed property, state subsidies, and loans.
French: Ce dernier était alimenté par une redevance de 38,4 % sur le prix de vente de l'eau, les taxes sur le drainage imposées sur les propriétés foncières, des subventions nationales et des prêts.
English: But once again, our heartiest congratulations on the quality of this report.
French: Mais nous adressons à nouveaux nos remerciements chaleureux pour la qualité de ce rapport.
English: Draft opinion (PE 390.374v01-00) John Purvis Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Proposal for a regulation (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
French: Projet d'avis (PE 390.374v01-00) John Purvis Prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Proposition de règlement (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Projet de résolution législative
English: I must draw your attention, in the drugs field, to a number of achievements, and more particularly, and this is a first, to the results of the first informal meeting between ministers of justice and ministers with responsibility for the drugs dossier, who have discussed the adoption of a more consistent and pragmatic approach in the field of combating drugs trafficking.
French: Je dois signaler, en matière de drogue, un certain nombre de résultats, mais surtout, et c'est là une première, ceux de cette première réunion informelle entre ministres de la Justice et ministres chargés du dossier de la drogue, qui ont discuté d'une approche plus cohérente, plus pragmatique, dans le domaine de la lutte contre les drogues.
English: Falling number is a scientific measure of the effect of sprouting on grain quality.
French: L'indice de chute est une mesure scientifique de l'incidence de la germination sur la qualité du grain.
English: Any individual who attempted to influence a member or officer of the CSC on his own behalf faced the possibility of immediate dismissal from the service.25 But without any formal procedure for hearing appeals, what constituted the difference between attempted influence and an appeal?
French: Tout employé qui, de son propre chef, aurait tenté d'influencer un membre ou un représentant de la C.S.C. risquait la révocation immédiate25. Mais en l'absence de toute procédure véritable d'appel, qu'est-ce qui constituait la différence entre un commencement d'influence et un appel ?
English: It has also been able to obtain information or clarification on allegations of sanctions violations through a large volume of correspondence addressed to a number of Member States.
French: Elle a également été en mesure d'obtenir des informations ou des précisions sur des allégations de violation des sanctions grâce aux réponses aux nombreuses lettres qu'elle avait adressées à plusieurs États Membres.
English: In addition, roles and responsibilities for monitoring and validating costs and the basis for the costs associated with shared services and incremental services should be defined, documented and communicated.
French: De plus, les rôles et responsabilités afférents au contrôle et à la validation des coûts, ainsi que la base des coûts associés aux services partagés et aux services différentiels, devrait être définis, consignés et communiqués.
English: Other States explain that they have adopted such measures within the precautionary framework established by the body which provides them with scientific advice, including advice based on the use of precautionary reference points, such as limit reference points and target reference points.65 Canada, the European Community, New Zealand, Norway, the United States and Uruguay also report that they have adopted domestic legislation to implement the provisions of article 6 of the Agreement.
French: D'autres expliquent avoir adopté de telles mesures dans l'optique de prévention définie par l'organe qui leur donne des avis scientifiques, y compris des avis fondés sur l'utilisation de points de référence limites et de points de référence cibles.  Le Canada, la Commission européenne, les États-Unis, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et l'Uruguay indiquent également avoir adopté des lois visant à faire appliquer les dispositions de l'article 6 de l'Accord.
English: In addition to the summary reports required by virtue of section 4, Canadian Pacific Limited shall ensure that each individual who conducts monitoring activities outlined in section 2 completes the standard form referred to in section 4 and immediately forwards a copy of same to the District Director of the Agency in whose territory the monitoring took place.
French: Qu'en plus de présenter les rapports exigés au point 4, Canadien Pacifique Limitée veille à ce que chaque personne chargée des activités de surveillance exposées au point 2 remplisse le formulaire standard visé au point 4 et en envoie copie immédiatement au directeur de district de l'Office, dans la région où la surveillance a été effectuée.
English: Order and reasons issued Thursday, December 8, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le jeudi 8 décembre 2005
English: 3, 2006 FluWatch weekly report Mar.
French: 2006 Santé Canada met en garde les propriétaires d'entreprise contre une fraude téléphonique 19 oct.
English: Emerging scholars will be assessed as much on their promise as artist-researchers as on their achievement to date in research/creation.
French: Les chercheurs en début de carrière seront évalués selon leur potentiel en tant que chercheurs-créateurs et leurs réalisations en recherche-création jusqu’à ce jour.
English: Between 1990 and 1995, net household income increased by 14%, a rate equal to inflation over this period.
French: Entre 1990 et 1995, le revenu moyen des ménages a augmenté 14 %, soit un taux égal à celui de l'inflation pendant la même période.
English: She stated that Lt Rohe went on educational leave as of 1 September 2002.
French: Elle m'avait alors répondu qu'elle n'en avait aucune idée.
English: If a deferred annuity or survivor benefit (in the event of your death) becomes payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Au moment où une rente à jouissance différée ou une prestation de survivant (dans l'éventualité de votre décès) deviendra exigible, vous-même ou vos survivants pourrez encore adhérer au régime.
English: You already confirmed, I think, what many of us feel - that with all the work that is currently going on to implement the Services Directive, the Green Paper on the consumer acquis, which we have just considered and which will result in a horizontal instrument in that area plus the other work that is going on - which my colleague from the Committee on Legal Affairs, Ms Kauppi, and I know Ms Wallis will cover later - I think it is much too early to contemplate any further detailed provisions at this stage.
French: Vous avez déjà confirmé, je pense, le sentiment qu'ont beaucoup d'entre nous, à savoir qu'avec tout le travail qui est actuellement en cours en vue de la mise en œuvre de la directive Services, du Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, que nous venons de considérer et qui donnera lieu à un instrument horizontal dans ce domaine, sans compter l'autre travail en cours qui sera couvert par ma collègue de la commission des affaires juridiques, Mme Kauppi, et comme je le sais Mme Wallis, je pense, qu'à ce stade, il est bien trop tôt pour envisager d'autres dispositions détaillées.
English: The Meeting further noted that the Ad Hoc Group had already acted to resolve the situation and to further strengthen cooperation within the group by inviting both the OPEC Secretariat and the Russian Federation to join the Bureau of this Group of Experts.
French: Ils ont également noté que le Groupe spécial avait déjà pris des mesures pour régler le problème et continuer de renforcer la coopération en son sein en invitant le Secrétariat de l'OPEP et la Fédération de Russie à se joindre à son Bureau.
English: Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : le 15 novembre 2005.
English: On the legislative level, I am pleased to note the convening of the deputies in a special session as of 11 August 2004 to consider the most recent texts resulting from the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Au plan législatif, il me plaît de mentionner la convocation des députés en session extraordinaire depuis le 11 août 2004 pour l'examen des derniers textes issus de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The international broadcasting services of the United Nations Radio exemplified multilingualism in United Nations activities.
French: Les services de radiodiffusion internationale de la Radio des Nations Unies sont un cas exemplaire d'application du principe du plurilinguisme dans les activités de l'Organisation.
English: How should he pray if he can't find anything to wear except a garment on which there is some impurity (najaasah)?.
French: Les conditions de validité de la prière.
English: In the geometrical and abstract series "Murs fermés et ouverts" of the 1970s, compositions circumscribe space: wooden triangles appear on an uninterrupted surface, broken by a bend or a straight line, sometimes by a flat curve.
French: Dans les séries géométriques et abstraites des années 70, comme celle des « Murs fermés et ouverts », c'est la composition de l'oeuvre qui circonscrit l'espace : des triangles en bois recouvrent complètement une surface, interrompue seulement par une courbe ou une droite, ou encore par une ligne légèrement incurvée.
English: However, business cannot do that in isolation.
French: Toutefois, le secteur privé ne peut pas le faire tout seul.
English: A regional law enforcement adviser was recruited in late 2002 as part of this project, which was extended through 2003 and revised for 2004 and 2005.
French: Un conseiller régional pour la détection et la répression des infractions a ainsi été recruté à la fin de 2002 au titre de ce projet, qui a été prolongé jusqu'à la fin 2003 et revu pour 2004 et 2005.
English: (6) Where, by or under any Act of Parliament or any order of the Governor in Council, a corporation has the right to the use of any federal real property the title to which is vested in Her Majesty, by the use of any expression mentioned in subsection (2) or any similar expression, and no Minister has the administration of the property, the corporation has, for the purposes of paragraphs 16(1)(g) and (h) and (2)(g), the administration of that property.
French: (6) La personne morale qui, au titre d'une loi ou d'un décret du gouverneur en conseil, a droit à l'usage d'immeubles fédéraux dont le titre est -cet usage étant attribué par des termes comme ceux -en a, pour l'application des alinéas 16(1)g) et h) et 16(2)g), la gestion à la condition que celle-ci n'ait pas été confiée à un ministre.
English: As indicated in annex V, the total allocation for training in all missions amounted to $655,000 for the period 1999/00 according to the performance reports and the estimate for the period 2000/01 amounted to $915,100 according to the proposed budgets.
French: Comme indiqué à l'annexe V, le montant total des ressources allouées à la formation s'élevait à 655 000 dollars pour la période 1999/2000, selon les rapports d'exécution, et les estimations pour la période 2000/01 se montent à 915 100 dollars d'après les projets de budget.
English: (c) Resolution 18/6, on the work programme and budget of the Centre for the biennium 2002-2003;
French: c) Résolution 18/6 : programme de travail et budget du Centre pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Clearly, improving communications is less challenging than other issues identified.
French: De toute évidence, l'amélioration de la communication se veut moins exigeante que les autres enjeux soulevés.
English: It is also apparent from the extract from the XXIVth Report on competition policy cited by the applicants that the extract merely reproduces, almost literally, the principles set out by the Commission in paragraph 67 of the notice on cooperative joint ventures.
French: Il ressort de l'extrait du XXIVe Rapport sur la politique de concurrence, cité par les requérantes, que celui-ci ne fait que reprendre, de manière quasi littérale, les principes développés par la défenderesse au point 67 de la communication sur les entreprises communes coopératives.
English: Committee on Agriculture and Rural Development (European Parliament) Council of the European Union SCA:
French: Commission de l'agriculture et du développement rural (Parlement Européen) Conseil de l'Union européenne CSA :
English: The people arrested in Greece had been arrested on a previous day at another airport and cautioned against taking photographs of military installations, especially during operations or exercises and, according to the newspapers, transcripts of communications between air force aeroplanes and between aeroplanes and the base were found among their effects.
French: Les personnes qui ont été arrêtées en Grèce avaient déjà été appréhendées la veille dans un autre aéroport. On leur avait notifié qu' elles n' avaient pas le droit de photographier des installations militaires, surtout à une phase d' opération ou d' exercice, et, d' après les journaux, on a trouvé aussi dans leur matériel des écoutes de communications entre des avions militaires, ou entre des avions et des bases.
English: At the end of this training phase, a Weapons Technicianâ€™s trade knowledge, skills and experience are comparable to those of a civilian journeyman.
French: Ã€ la fin de cette phase de formation, les connaissances, les compÃ©tences et lâ€™expÃ©rience du mÃ©tier du technicien dâ€™armement sont comparables Ã celles dâ€™un compagnon civil.
English: NAM considers it important that the duration of the work of the First Committee be maintained at five weeks as was the consensus a few years ago.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime important de maintenir une durée de cinq semaines pour les travaux de la Première Commission, comme il avait été entendu il y a quelques années.
English: In turn, expanding the agricultural frontier means greater opportunities for food production and greater benefits for the poorest rural populations.
French: De même, l'étendue de la frontière agricole apporte davantage de perspectives pour la production alimentaire et le bien-être des populations rurales plus pauvres.
English: Because they speak to us, question us from the walls on which they hang, challenge us; they accompany us in our search for meaning.
French: Parce qu’ils nous parlent, nous interrogent par delà ces murs, nous remettent en question, ils nous accompagnent dans notre quête de sens.
English: The policy clearly stipulates that in any instance where the bonus ceases to be paid, the incumbent must receive written notice that payments will stop two months after date of notice.
French: La politique stipule clairement que, dans tous les cas où une prime cesse d'être versée, le bénéficiaire doit recevoir un avis écrit deux mois avant que les versements prennent fin.
English: AUTONUM The Working Group considered that the Executive Committee of the PCT Union served no useful function (documents WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 35 to 43 and A/35/3, paragraph 10).
French: AUTONUM Le groupe de travail a considéré que le Comité exécutif de l’Union du PCT n’avait pas lieu d’être (voir les paragraphes 35 à 43 du document WO/GA/WG‑CR/2/8 et le paragraphe 10 du document A/35/3).