ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 5 95 20 Corporate services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 5 95 20 Services intégrés Nombre de réponses insuffisant
English: ▪ In three of these instances, the RCMP was investigating alleged counterfeit currency.
French: ▪ Dans trois de ces cas, la GRC faisait enquête sur des allégations de monnaie contrefaite.
English: East Crimea - one of the best areas for trailering with a remarkable variety of beaches.
French: La CrimГ©e Orientale - une des meilleures rГ©gions pour l'autotourisme avec la variГ©tГ© remarquable des plages.
English: These companies, which benefit the European economy, have, until now, not been subject to any supervision or specific regulations at European level.
French: Ces entreprises, bénéfiques pour l'économie européenne, ne faisaient jusqu'à présent l'objet d'aucune surveillance ou régulation spécifiques au niveau européen.
English: Hold a pre-publication meeting for researchers and policy analysts involved in the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project.
French: Organiser, avant publication, une réunion des chercheurs et des analystes des politiques participant au projet sur « l'accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural ».
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2., 2.2.3. and 2.2.4. above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 3.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement, et de dessins avec les informations mentionnées aux paragraphes 2.2.2, 2.2.3 et 2.2.4 ci-dessus (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: Employees of businesses that receive grants from international organisations are not subject to contributions and are not entitled to benefits but they do pay income tax.
French: Les salariés d’entreprises subventionnées par des organisations internationales ne sont pas soumis à cotisations et n’ont pas le droit aux prestations, mais ils sont assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: • What were some of the obstacles to immigration faced by the orphans as part of the War Orphans Project selection process?
French: • Citez des obstacles à l'immigration auxquels se sont heurtés les orphelins dans le processus de sélection du Projet des orphelins de guerre.
English: In particular, Ms. Waite's comment that she "may again find yourself part time in an art institute's president at some point!!"
French: Le commentaire de Mme Waite en particulier : « vous pourriez bien à un moment ou à un autre vous retrouver à travailler à temps partiel dans le bureau du président d'un institut d'art!! »
English: Invites the secretariat to refer to the areas of strategic action defined in the Declaration while determining the themes for the World Day to Combat Desertification and Drought for the period covered by the Declaration, and to include some of these thematic areas in the agenda of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Invite le secrétariat à se reporter aux domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en fixant les thèmes de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse pour la période sur laquelle porte la Déclaration et d'inclure certains de ces domaines thématiques dans l'ordre du jour de la troisième session du Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: Meeting with Regional staff Date(s): 2007-06-18 to 2007-06-19 Destination(s):
French: Rencontre avec le personnel régional Date(s) : 2007-06-18 à 2007-06-19 Destination(s) :
English: A steering group established by the Joint Expert Group drew up guidelines and good practices.
French: ECE/CP.TEIA/2006/11 ECE/MP.WAT/2006/8 page 3 l’eau et des accidents industriels d’élaborer des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sécurité.
English: Plants treating with creosote and pentachlorophenol in oil use an empty–cell, or Lowry, process with no initial vacuum.
French: Les usines qui traitent à la créosote ou au pentachlorophénol dans l’huile utilisent le procédé à cellules vides, ou procédé Lowry, qui ne comporte pas la phase initiale de vide.
English: There are now more than a half-dozen North Coast stream crossings where these Ministry employees have incorporated fish needs into their road maintenance and construction programs.
French: À ce jour, ces employés du Ministère ont tenu compte des besoins des poissons dans le cadre des travaux d’entretien et de construction des routes effectués sur plus d’une demi-douzaine de passages de cours d’eau de la côte Nord.
English: UNAMSIL’s mandate has since been expanded several times, for example, on the occasion of UN Security Council Resolution 1289 adopted on 7 February 2000 which gave the UN troops a number of important additional tasks.
French: Le mandat de la MINUSIL a été depuis lors étendu à plusieurs reprises. La Résolution 1289, adoptée le 7 février 2000, confiait ainsi aux casques bleus diverses taches additionnelles importantes.
English: In 2003, the adult HIV prevalence rate in Sudan was estimated to be 2.3 per cent.
French: En 2003, le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes était estimé à 2,3 %.
English: In recognition of the ultimate goal of virtual elimination, pollution prevention is being encouraged as the preferred method for avoiding the creation of dioxins or reducing releases to the environment.
French: En reconnaissance de l'objectif ultime de quasi-élimination, on encourage la prévention de la pollution, qui est la méthode privilégiée pour éviter la formation de dioxines et de furannes ou pour réduire les rejets dans l'environnement.
English: Larger stars rotate rapidly, some near the point of "break-up" (ie, material spinning off their equators).
French: Les grosses étoiles tournent rapidement, quelques-unes tournent presque à la limite de leur point de rupture, c'est-à-dire à la limite d'éjection de matière à l'équateur.
English: In those circumstances, Madam President, Mr President-in-Office, the conciliation procedure is pointless!
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, dans de telles circonstances, la procédure de conciliation n'a aucun sens !
English: EUPOL Afghanistan will consist of 160 police, law enforcement and justice experts.
French: L'EUPOL Afghanistan sera constituée de 160 experts en matière de police, d'application de la loi et de justice.
English: (b) Ensure that the public can provide publicly documented feedback on proposed activities, plans, programmes, policies and legally binding instruments electronically; and
French: b) De veiller à ce que le public puisse apporter, par voie électronique, une rétro-information documentée de sources publiques au sujet des activités, plans, programmes, politiques et instruments juridiquement contraignants;
English: Policy and Policy Framework on Non-Appointment Term Extensions As part of our commitment to help modernize human resources management within the existing Public Service legislative framework, the Public Service Commission (PSC) is pleased to announce a new policy approach for Non-Appointment Term Extensions, effective September 1, 2003. The Commission has adopted an approach which, while respecting the current legal environment, moves towards the flexibility of a modernized human resource framework.
French: Politique et cadre de politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée Dans la foulée de son engagement à collaborer à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans le cadre législatif actuel de la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse de vous annoncer la mise en oeuvre d'une nouvelle démarche concernant la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée, qui entrera en vigueur le 1er septembre 2003.
English: • To complete the transaction, they ask you to provide your bank name and address, your telephone and fax numbers, the name of your beneficiary, and, of course, your bank account numbers.
French: • Afin de pouvoir procéder à la transaction, l'expéditeur vous demande le nom et l'adresse de votre banque, votre numéro de téléphone et de télécopieur, le nom de votre bénéficiaire et, bien sûr, le numéro de votre compte de banque.
English: Through the completion of this project, and other smaller computer projects, I became familiar with many new software programmes, and learned a great deal about GPS and the benefits of this technology.
French: Tout au long de la réalisation de ce projet et d'autres petits projets informatiques, je me suis familiarisée avec de nombreux nouveaux logiciels et j'ai beaucoup appris sur le GPS et les avantages de cette technologie.
English: The Deputy participates in interdepartmental consultations as a contribution to coherent government.
French: Le sous-ministre participe aux consultations interministérielles à titre d'apport à une administration cohérente.
English: At present, it would appear that corruption of foreign public officials relies too much on the interpretation of a few words of Section 335 CC.
French: Actuellement, il semblerait que la corruption d’agents publics étrangers repose trop fortement sur l’interprétation de quelques termes de l’article 335 du CP.
English: "Three-dimensional 'H' point machine" (3-D H machine) means the device used for the determination of "H" points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: the series of observations/recommendations put forward by the European Court of Auditors in its specific reports on the agencies the need to harmonise the way in which activities are presented so a similar approach is taken in respect of the activity reports of the agencies. the need to improve synergies between the agencies by making cooperation more effective, avoid duplication of works and address shortcomings.
French: Cette approche inclut des points liés: aux différentes observations/recommandations émanant de la Cour des comptes européenne dans ses rapports spécifiques sur les agences; à la nécessité d’harmoniser la manière dont les activités sont présentées de façon à pouvoir adopter une approche similaire en ce qui concerne les rapports d’activité des agences; la nécessité de renforcer les synergies entre les agences en rendant la coopération plus efficace, en évitant le double emploi et en remédiant aux lacunes.
English: Subsection 11(1) can thus be seen to have tackled the problem of proof by enacting a presumption that, when men and women are paid different wages for work of equal value that difference is based on sex, unless it can be attributed to a factor identified by the Commission in a guideline as constituting a reasonable justification for it.
French: [236] Le juge Evans a conclu ce qui suit : « On peut donc croire que le paragraphe 11(1) a remédié au problème de la preuve en édictant une présomption selon laquelle, lorsque les femmes et les hommes reçoivent un salaire différent pour exécuter des fonctions équivalentes, cet écart est fondé sur le sexe, à moins qu'il puisse être attribué à un facteur que la Commission a reconnu comme motif raisonnable dans une ordonnance ».
English: Table 10 reports the Hicksian compensated price elasticities obtained from the AIDS model for all 14 variables.
French: Le tableau 10 présente les élasticités-prix hicksiennes compensées obtenues à partir du modèle SDPI pour les 14 variables.
English: Look at Australia and the U.K., for example.
French: Prenons l’Australie et le Royaume-Uni, par exemple.
English: If the parents of a minor child do not live together, the court shall regulate the extent of their support duty or approve their agreement on the amount of support payment.
French: Si les parents d'un enfant mineur ne vivent pas ensemble, le tribunal détermine l'étendue de leurs responsabilités respectives ou entérine l'accord intervenu entre eux quant au montant de la pension alimentaire.
English: 4 (p.m.) - 8 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-third session)
French: 4 (p.m) - 8 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante-troisième session)
English: An in depth reflection in this respect is necessary to fully safeguard the Court’s effectiveness with due respect to the judicial nature of its procedures.
French: Il est nécessaire de mener une réflexion approfondie sur la question pour préserver l’efficacité de la Cour de manière pleine et entière tout en tenant dûment compte de la nature judiciaire de ses procédures.
English: At a local level, one county displays a positive example by providing 1% of the investment in subventions to women entrepreneurs.
French: En conclusion, l’oratrice regrette que ce débat important ait été repoussé en fin de session.
English: Our Elders Speak Wisdom Council Contact:
French: Our Elders Speak Wisdom Council Contact d'affaires :
English: In 2004, this pattern remained almost unchanged: the first two places were occupied by the same sub-programmes: environment (51.97%) and transport (17.43%) followed by economic analysis (8.83%) and trade (6.61%).
French: En 2004, elle est demeurée quasiment inchangée, les deux premières places revenant aux mêmes sous-programmes: «Environnement» (51,97 %) et «Transports» (17,43 %), suivis des sous-programmes «Analyse économique» (8,83 %) et «Commerce» (6,61%).
English: It also produces very little in the way of radioactive waste, and in particular, in contrast to nuclear fission, has no significant harmful effects over the long term.
French: La fusion nucléaire ne produit presque pas de déchets radioactifs et en particulier aucune nuisance considérable à long terme, contrairement à la scission nucléaire.
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilian population and to help the parties implement the agreements reached and, in this regard, recalling the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale chargée de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence, de fournir une protection à la population civile palestinienne et d'aider les parties à appliquer les accords conclus, et rappelant à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: This could be achieved through a review of nuclear doctrines, followed by modest, practical and achievable steps aimed at the reduction of the operational status of nuclear weapons and their support systems contributing to an improvement of the international climate for nuclear disarmament.
French: Cela pourrait être fait en examinant les doctrines nucléaires et en prenant des mesures modestes, concrètes et réalisables visant à réduire l'état opérationnel des armes nucléaires et de leurs systèmes d'appui, ce qui contribuerait à améliorer le climat international en faveur du désarmement nucléaire.
English: The questionnaire on landownership was prepared by the delegation of Hungary in cooperation with the delegation of the Russian Federation.
French: Le questionnaire sur la propriété foncière a été établi par la délégation hongroise, en collaboration avec la délégation russe.
English: This pattern of reaction products suggests that the enzyme responsible is an arginase type.
French: Ce mode de réaction suggère que l'enzyme responsable est du type arginase.
English: @pr0cs: Well, not many people in germany are very interested in the X-Box 360. They all love Sony with their PS3, but now the release in europe is displaced and everybody hates Sony for their lies.
French: merci bien les gars tres bon boulot!
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 50 et reprend à 16 h 5.
English: She noted with satisfaction, however, the existence of a policy to promote gender equality and asked whether it was accompanied by positive action to encourage participation by women in political and economic affairs.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, Madagascar a demandé des informations supplémentaires sur la participation des femmes à la vie politique, en termes tant quantitatifs que qualitatifs.
English: Specifically, the concept sought:
French: Il s’agissait plus particulièrement de :
English: The main demand from those in industry and commerce has been for a "time frame" for membership.
French: La décision par référendum de doter l'Écosse d'un parlement distinct confère un intérêt particulier à l'opinion de ses habitants sur l'UEM.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS provides advice to the federal Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that are national in scope.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida conseille le ministre fédéral de la Santé sur les aspects du VIH/sida qui sont de portée nationale.
English: Attention must be drawn, however, to the comments made by the Committee on training in its report on the financing of United Nations peacekeeping operations (A/55/874, para.
French: Toutefois, il tient à appeler l'attention sur les observations qu'il a faites au sujet de la formation dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/55/874, par.
English: The report would be adopted by a majority of the members of the panel.
French: Ce rapport serait adopté à la majorité des membres.
English: Source Modification of paragraph 4(1)(c) of the Public Lands Grants Act, which read: " 4.
French: Origine Modification de l'alinéa 4(1)c) de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 4.
English: Human Antimicrobial Resistance At the time of this report, data were yet not available from an active AMR surveillance program for human enteric pathogens.
French: Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Au moment de la rédaction du présent rapport, on ne disposait pas encore des données en provenance du programme de surveillance active de la RA chez les bactéries entéropathogènes d’origine humaine.
English: Several women were hired on the ships as cooks and housekeepers. They also provided the captains and their teams with the appropriate clothing for the long winter months.
French: Plusieurs femmes inuit étaient engagées sur les navires en tant que cuisinières, ménagères et elles s'occupaient aussi de vêtir convenablement les capitaines et leur équipage pour les longs mois d'hivernage.
English: During the year under review, the activities at the Secretariat have been dominated by the softwood lumber disputes.
French: Au cours de l'année visée par le présent rapport, les activités du Secrétariat ont été dominées par les différends du bois d'oeuvre.
English: Since its withdrawal from Lebanese territory, Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to fulfil its obligations under international law, and as demanded in resolution 425 (1978), to restore, with the assistance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), its effective control over South Lebanon and ensure that international peace and security are maintained on its side of the border.
French: Depuis qu'il s'est retiré du territoire libanais, Israël n'a cessé de demander au Gouvernement libanais d'honorer l'obligation qui lui incombe en vertu du droit international et, comme l'exige la résolution 425 (1978), de rétablir, avec l'aide de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), son contrôle effectif sur le Sud-Liban et de veiller à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues de son côté de la frontière.
English: Following the mandate given to him by the WIPO General Assembly in September 2004, the Director General of WIPO convened informal consultations concerning future sessions of the Standing Committee of Patents (SCP) in Casablanca, Morocco, on February 16, 2005.
French: La réforme de la CIB a permis l’adaptation du système aux avancées technologiques et à l’environnement électronique, la création d’outils de recherche universels pour tous les offices de propriété industrielle et l’instauration d’un système universel de production, de traitement et de diffusion des données relatives au classement des brevets.
English: Secondly, with respect to draft resolution A/C.1/63/L.21, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, NAM considers that the continued sustainability of the global environment is an issue of utmost importance, especially for coming generations.
French: Deuxièmement, s'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.21, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », le Mouvement considère qu'il est de la plus haute importance de préserver la viabilité de l'environnement mondial, en particulier pour les générations à venir.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
French: L'accroissement de la perte de charge entre le début et la fin de l'essai ne doit pas être supérieur à 25 kPa.
English: The protocol was that all members wear their dress uniforms, medals and ribbons.
French: Le protocole exige que tous les membres portent leurs tenues de soirée, leurs médailles et leurs rubans.
English: Urban Sharp-shinned Hawk productivity in Quebec
French: La productivité urbaine de l’Épervier brun au Québec
English: In June 2009, under the patronage of the Secretary of State for Ecology, the Cité Internationale officialised its sustainable development policy by adopting a charter.After approval by the Board of Directors, this charter has been signed by all stakeholders, including the house and service managers, chairpersons of residents’ committees, administrators and representatives of associations.
French: Dans le cadre de sa politique de développement durable, la Cité internationale agit au quotidien pour obtenir un label « vert » en 2014. Voici un tour d’horizon des actions engagées et de celles qui vont être progressivement mises en place.
English: Mechanisms are required to ensure that the benefits of trade are widely shared, also among countries that are currently marginalized.
French: Il faut créer des mécanismes pour que les fruits des échanges commerciaux soient largement partagés, y compris par les pays actuellement marginalisés.
English: Indeed, globally, some progress has been made.
French: Il ne fait aucun doute que le monde a accompli certains progrès.
English: In Algeria, the group he was with was intercepted and searched by the Algeria military and told to go back to Morocco.
French: De l’autre côte de la frontière, T.S. et ses compagnons ont été interceptés par des militaires algériens, qui les ont fouillés, puis leur ont intimé l’ordre de repartir au Maroc.
English: Daily increment formation was validated from 10 to 51 d after hatch.
French: L'accroissement quotidien des otolithes a été démontré chez les individus âgés de 10 à 51 jours.
English: The TIRExB realized that sophisticated authentication techniques would ensure better data protection.
French: La Commission a compris que des techniques d'authentification perfectionnées garantiraient une meilleure protection des données.