ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurants, post office, café bars and beaches offer everything what the guest needs for a quiet and unconcerned vacation.
French: Restaurants , poste, caffés et plages offrent aux touristes tout ce qui lui est nécessaire pour les vacances paisibles et insouciants.
English: Roads built simply to "open up" an area may not bring the hoped for catalysis of development.
French: Les routes construites dans le seul but d'« ouvrir » une région ne deviennent pas toujours les catalyseurs de développement espérés.
English: The recent S.I. 66 of 2002 (Table G to J) makes provisions for fees in relation to the license for conducting aquaculture operations as well as to operate a processing plant.
French: 22 de 1992), et les règlements habilitant, S.I.
English: Ukrkosmos, a State-owned enterprise that was already preparing for the launch of a telecommunications and broadcasting satellite, was identified as the operator of the NSCS.  The first phase of NSCS, which consisted of the establishment of 41 satellite ground stations, was already under way in Ukraine.
French: Ukrkosmos, entreprise publique qui préparait déjà le lancement d'un satellite de télécommunications et de radiodiffusion a été identifiée comme l'exploitant du Système national de télécommunications par satellite; la première phase du système, qui consiste en la création de 41 stations au sol était déjà en cours en Ukraine.
English: 24 ISBA/4/A/18, para.
French: ISBA/4/A/18, par. 14.
English: Within the same process, industry scientists and experts including EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux, UNICE and Environmental NGO experts from WWF and EEB were also consulted.
French: Des chercheurs et experts industriels provenant de l'EUREAU, du CEFIC, d'Eurochlo, de l'ECPA, d'Eurométaux, de l'UNICE, ainsi que des experts travaillant pour des ONG de protection de l'environnement (WWF et EEB) ont également été consultés.
English: ◦ Compensation Manager - This page is intended for managers working in the compensation field.
French: ◦ Gestionnaire en rémunération - Cette page est destinée aux gestionnaires qui travaillent dans le domaine de la rémunération.
English: Whereas we used to be standardized and adapted through institutions such as school, work or family, today the system works by exploiting our creativity and our communicative and social abilities.
French: Alors qu'auparavant nous étions standardisés et adaptés par des mécanismes institutionnels tels que l'école, le travail ou la famille, aujourd'hui, le système fonctionne par l'exploitation de notre créativité et nos aptitudes sociales et communicatives.
English: Please find enclosed the contribution by the Chamber of Representatives of Belgium to the inter-parliamentary meeting on "Euro zone – converging or drifting apart" Brussels, 28 February – 01 March 2007
French: Les membres trouveront en annexe la contribution de la Chambre des représentants de Belgique en vue de la réunion interparlementaire sur le thème "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: Banco Alicante No. 0127-200130/82000044-954 (Swift code:
French: ALICES2A); Banco Bilbao Vizcaya no.
English: The round-table dialogue focused on key policy issues and measures that are considered critical to the mobilization of resources needed for the successful implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le débat a porté principalement sur les grandes questions de fond et les mesures indispensables pour mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre efficace du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: If you delete contacts in your UNYK address book, they will also be deleted from your mobile when the next synchronization takes place.
French: Si vous supprimez des contacts de votre carnet d’adresses UNYK, ils seront également supprimés de votre téléphone lors de la prochaine synchronisation.
English: In special circumstances hospitality must be post authorized by the employer and travel expenses must be authorized for non-standard items and emergencies.
French: Dans des circonstances particulières, l’accueil doit être autorisé après coup par l’employeur, et les frais de voyage doivent être autorisés pour des situations exceptionnelles et des urgences.
English: Although excluded from the generic optimizations, these factors may contribute to, or even dominate, some decisions, in which case deviation from the generic levels becomes a matter of national policy, circumstances or site-specific factors (IAEA 1994).
French: Bien qu'ils soient exclus de l'optimisation générique, ces facteurs peuvent être pris en considération dans certaines décisions ou même y être déterminants, auquel cas l'écart par rapport aux niveaux génériques devient une question de politique nationale, de circonstances ou de facteurs particuliers au milieu (AIEA, 1994).
English: There are still gaps to be filled between the “health world” and the “AIDS world”.
French: Il y a encore des lacunes à combler entre le « monde de la santé » et le « monde du sida ».
English: Please come prepared to discuss possible strategies to decrease expenses and increase revenues.
French: Veuillez vous attendre à discuter des stratégies possibles pour diminuer les dépenses et accroître les recettes.
English: Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais F (seulement)]
English: Making good on client losses P
French: Profit tiré des pertes des clients P
English: As you know, we're going to step the crew size back up to three again soon after the shuttle returns to flight and we have supplies up to required levels.
French: Comme vous le savez, l’équipage comptera de nouveau trois membres dès que la navette sera de retour en service et que nous disposerons de fournitures en quantité suffisante.
English: These included universal subsidies (in Morocco, for example) for items such as bread and essential goods; targeted subsidies (in Tunisia, for example) for products consumed primarily by the less affluent (of inferior quality), or distributed in places to which access was restricted (military or civil-service co-operatives, for instance); and food vouchers distributed on the basis of income (Jordan).
French: Il s’agissait soit de subventions universelles (e.g. Maroc), telles celles au prix du pain et des biens de première nécessité ; soit de subventions ciblées (e.g. Tunisie) : à des produits essentiellement consommés par des pauvres (de qualité inférieure), ou distribués dans des lieux d’accès réservé (coopératives militaires ou de fonctionnaires, par exemple) ; soit encore de bons alimentaires distribués sur la base du revenu (Jordanie).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation_workbook_1-eng.pdf] Pages: 07, Size: 66.6 K, Date: 2005-05-18 Participant Workbook Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework -- Phase II Adverse Event Reporting DAY 1 Introduction A new regulatory framework is being proposed under the Food and Drugs Act (F&DA), to regulate all establishments and individuals in Canada that handle and/or process human cells, tissues and organs (CTO) for transplantation.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation_workbook_1-fra.pdf] pages : 07, taille : 72.5 K, date : 2005-05-18 Guide du participant cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes -- Phase II notification des effets indésirables JOUR 1 Introduction Un nouveau cadre de réglementation est proposé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, afin de réglementer tous les établissements et les particuliers au Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus ou des organes (CTO) pour les besoins de transplantation.
English: Thus, our results are not consistent with the hypothesis that mechanisms responsible for size hierarchies within broods have evolved to alleviate the negative effect of parasites on the fitness of their host.
French: Nos résultats ne corroborent pas l'hypothèse selon laquelle les mécanismes responsables de la hiérarchie en fonction de la taille au sein d'une couvée sont apparus pour contrecarrer les effets négatifs de parasites sur le fitness de leurs hôtes.
English: (DE) Madam President, we, too, advocate the accession of the Western Balkans to the European Union and, of course, also that of Serbia.
French: (DE) Madame la Présidente, nous sommes également favorables à l'adhésion des Balkans occidentaux à l'Union européenne et, bien entendu, à celle de la Serbie.
English: Of these reports, 2,222 (11.7%) have been among persons 50 years of age or older.
French: De ce nombre, 2 222 (11,7 %) étaient survenus chez des personnes de 50 ans ou plus.
English: The specifications for information to be reported for CACs are provided in Parts 1 and 3 of Schedule 3 of the Canada Gazette notice for the 2002 NPRI.
French: Une fois que vous les aurez choisis, le logiciel confirmera vos choix et en donnera une explication.
English: It is neither an actual fund-raising campaign nor does it seek to promote specific institutions or people.
French: Elle ne vise ni à collecter directement des fonds ni à promouvoir des institutions ou des personnalités particulières.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 14,584,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 11,999,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,305,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 279,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus de la part de chaque État Membre dans le montant de 14 584 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 11 999 600 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 305 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 279 000 dollars;
English: Then we could deal with Chernobyl some time later.
French: Tchernobyl reviendra alors plus tard.
English: (…) (31) Persons belonging to national minorities have the right to exercise fully and eﬀectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
French: (…) (31) Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d’exercer pleinement et effectivement leurs droits de l’homme et leurs libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi.
English: • May 2004 also saw the Federal/Provincial/Territorial governments establish an agreement-in-principle to share the costs of DNA analysis and for ongoing funding of the National DNA Data Bank.
French: • En mai 2004, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu une entente de principe pour partager les coûts des analyses génétiques et assurer le financement continu de la Banque nationale de données génétiques.
English: The Committee sees no basis for the laptop replacement at present.
French: Le Comité ne voit donc aucune raison de remplacer à nouveau ces ordinateurs.
English: There are over 300 different exercise questions for you to answer and get feedback on.
French: Il y a plus de 300 questions différentes à répondre et à vérifier.
English: Chaykowski, Richard P. 1995, "The Role of Sectoral Initiatives in the Canadian and American Industrial Relations Systems", presented at the Study of Living Standards Conference on the Emergence of Sector Councils in Canada, Montreal, January 12-13, 1996.
French: Chaykowski, Richard P. 1995, « The Role of Sectoral Initiatives in the Canadian and American Industrial Relations Systems », communication présentée à la conférence pour l'étude des niveaux de vie portant sur l'émergence de; conseils sectoriels au Canada, Montréal, 12 et 13 janvier 1996.
English: • The Spectrum should help provide stakeholders with more predictability.
French: • Le cadre d'acceptabilité devrait rehausser la capacité des intéressés à établir des prévisions.
English: Project expenditures by division/programme, as of 31 December 2004 13
French: Dépenses au titre des projets, par division/programme, au 31 décembre 2004 17
English: The draft resolution referred to treaty monitoring bodies.
French: Le projet de résolution se réfère aux organes chargés de veiller à l'application des traités.
English: With the knowledge accumulated, the Government invited its ministers to ensure that in their ministries the processes of planning, decision-making and evaluation are subject, throughout implementation, to the principle of equal opportunities for men and women.
French: Les principaux objectifs sont dans un premier temps d’accroître la sensibilisation à la dimension égalité entre les hommes et les femmes et de renforcer les garanties juridiques et les procédures.
English: 3 For more information on the UNHCR, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 4 See http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040414-x/pdf/g2-138x04.pdf. 5 An authorized representative is defined as a member in good standing of either a bar of a province, the Chambre des notaires du Québec or the Canadian Society of Immigration Consultants.
French: 3 Pour avoir plus d'information sur le HCR, voir http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home.. 4 Voir http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040414-x/pdf/g2-138x04.pdf. 5 Un représentant autorisé est défini comme un membre en règle du barreau d'une province, de la Chambre des notaires du Québec ou de la Société canadienne de consultants en immigration.
English:  The Registrar The Registrar's responsibilities include the provision of administrative support to the Chairperson and procedural and administrative guidance to the members.
French:  Le Registraire Les responsabilités du registraire comprennent le soutien administratif au(à la) président(e) et des conseils sur le plan de la procédure et de l'administration aux membres.
English: You have been asked to participate in a focus group that will last about 90 minutes and which has the full support of your manager.
French: On vous a demandé de participer à une séance qui durera environ 90 minutes avec le plein appui de votre gestionnaire.
English: CNSC required licensees to demonstrate that they were capable of preventing unauthorized access to their sites.
French: La CCSN exigeait que les titulaires de permis prouvent qu'ils étaient en mesure d'empêcher l'accès non autorisé à leurs sites.
English: The freedoms include the right to control one's health and body, including sexual and reproductive freedom, and the right to be free from interference, such as the right to be free from torture, non-consensual medical treatment and experimentation.
French: Les libertés comprennent le droit de l'être humain de contrôler sa propre santé et son propre corps, y compris le droit à la liberté sexuelle et génésique, ainsi que le droit à l'intégrité, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et de ne pas être soumis sans son consentement à un traitement ou une expérience médicale.
English: Since the adjustment payment received on termination of services merely paid the appellant for services performed to March 26, 1976, no part thereof is attributable to July and August or any period later than March 26.
French: Puisque le rajustement de salaire reçu par l’appelante à la cessation de ses fonctions n’est versé qu’au titre des services rendus jusqu’au 26 mars 1976, aucune partie n’en est attribuable aux mois de juillet et août où à une période postérieure au 26 mars.
English: The Office for ECOSOC Support and Coordination has liaised with the coalition of faith-based non-governmental organizations for the proclamation of a United Nations decade on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination s'est concerté avec la coalition des organisations non gouvernementales religieuses sur la proclamation d'une décennie des Nations Unies sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Norway H.E. Mr. Johan L. Løvald
French: M. Johan L. Løvald
English: This policy will help to reinforce the measures which Colombia has been carrying out in recent years, with emphasis on reducing maternal and perinatal mortality through the implementation of the National Plan to Reduce Maternal Mortality and utilization of the biological-psychological-social model.
French: Cette politique permet de renforcer les mesures que le pays applique depuis plusieurs années, l'accent étant mis sur la réduction de la mortalité maternelle et périnatale grâce au Plan National de Réduction de la Mortalité Maternelle et à l'application du modèle biopsychosocial.
English: Greater London Enterprise Ltd., Analysis of Use of Factoring, Brussels, 2003.
French: Greater London Enterprise Ltd., Analysis of Use of Factoring (Analyse du recours à l'affacturage), Bruxelles, 2003.
English: I will also push to reduce red tape.
French: Je ferai également pression pour imposer un allègement des démarches administratives.
English: Table 4: Estimated distribution of posts by source of funds and subprogramme (incorporating MTSIP requirements)
French: Répartition estimative des postes, par source de fonds et par sous-programme (y compris le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme)
English: • the Air Reserve, commanded by the Chief of the Air Staff;
French: • la Réserve aérienne, que commande le Chef d'état-major de la Force aérienne;
English: Additional materials are being developed with special relevance to developing countries, including documents on PCT usefulness and a study analyzing the use of PCT in developing countries.
French: Révisé les principaux textes du PCT et commencé leur republication (traité et règlement d’exécution, instructions administratives, directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et formulaires du PCT) en vue de la mise en œuvre des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, entrées en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The GE3LS expert identified to lead the project’s GE3LS activities must complete this portion of the application.
French: L’expert en GE3DS qui dirigera les activités en la matière doit remplir cette partie de la demande.
English: CORDIS has come a long way since the launch of three separate databases back in 1990. It has developed alongside the Internet, the Commission's Framework Programmes for research and attitudes towards communicating science.
French: CORDIS a célébré son 15e anniversaire lors de la conférence "Communiquer la recherche européenne 2005" CORDIS a fait son apparition sur l’internet en novembre 1990, avec trois bases de données seulement; nous sommes fiers, aujourd’hui, de ces 15 années passées à servir nos utilisateurs.
English: However, under these circumstances, transgenic plants would be the most likely candidates for patent protection, and breeders of conventionally bred plants would be severely disadvantaged.
French: Toutefois, dans ces circonstances, les plantes transgéniques constitueraient les candidats les plus probables pour une protection sous brevet et les sélectionneurs de plantes cultivées traditionnellement seraient gravement désavantagés.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Engaging Canadians Presentation
French: Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens Présentation
English: A number of governance-related developments have been addressed above.
French: Un certain nombre de faits nouveaux concernant la gouvernance ont déjà été pris en considération plus haut.
English: 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I. A significant share of the total space of advertisements and of promotional literature shall be devoted to visible, accurate and easily comprehensible information on vehicle CO2 performance.
French: documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l’écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l’objectif d’émissions spécifiques défini pour cette voiture particulière en vertu de l’annexe I. Or. de Justification Regelungen über Autowerbung sind bereits in den entsprechenden Kennzeichnungsvorschriften EU festgelegt sind. Die Kommission hat am 2.
English: UNICEF is the custodian, receiving contributions to the Fund and disbursing monies as directed by the Global Alliance for Vaccines and Immunization Board to the recipient governments (not to UNICEF country offices).
French: L'UNICEF agit en tant que dépositaire, son rôle consistant à recevoir les contributions et à décaisser les fonds, comme le demande le Conseil de l'Alliance, pour les verser aux gouvernements bénéficiaires (et non aux bureaux de pays de l'UNICEF).
English: In the case of an assignor who used the proceeds of a receivable to buy shares which were put into a bank account with a branch of a United States bank and then pledged to the bank for extending a loan, United States law would have to apply even if the branch were in Germany.
French: Si un cédant utilise le produit d'une créance pour acheter des actions qui ont été placées sur un compte d'une agence d'une banque américaine puis gagées auprès de cette banque pour obtenir un prêt, la loi des États-Unis s'appliquera même si l'agence est située en Allemagne.
English: Recalling all the relevant Islamic resolutions, in particular Resolution No.20/9-P(IS), adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit and Resolution No.7/31-P adopted by the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, Republic of Turkey, on supporting Sudan's efforts to achieve peace and national unity;
French: Rappelant toutes les résolutions islamiques pertinentes, en particulier, la résolution no 20/9-P(IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 7/32-P adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Istanbul, en Turquie, relatives au soutien apporté aux efforts déployés par la République du Soudan pour réaliser la paix et l'unité nationale,