ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, under the new Anti-Terrorism Act, the federal and provincial governments have concurrent jurisdiction to prosecute terrorism offences, the National Security Group will also coordinate federal and provincial activities to advance the effective enforcement of the provisions of the Act, including developing a Canada-wide memorandum of understanding.
French: Étant donné que, en vertu de la nouvelle Loi antiterroriste, le Gouvernement du Canada et les provinces ont des compétences partagées permettant d’intenter des poursuites au sujet d’actes terroristes, le Groupe de la sécurité nationale coordonnera également les activités fédérales et provinciales pour favoriser une application efficace des dispositions de la loi et notamment pour élaborer un protocole d’entente visant l’ensemble du Canada.
English: Labeled metabolites 17 and 18 obtained from incubations in D2O and H218O support initial enzymatic tautomerization of 15 to a reactive quinone methide (16), which adds water in the first reaction.
French: Les métabolites 17 et 18 marqués obtenus par incubation dans D2O et H218O sont en accord avec un mécanisme impliquant une tautomérisation enzymatique initiale de 15 en une méthoquinone réactive (16) qui fixe de l'eau dans la première étape de la réaction.
English: The soldiers are deployed as members of the Provincial Reconstruction Team (PRT) in support of Operation Archer.
French: Tous les soldats arrivant sur le théâtre des opérations devraient être très conscients des différences culturelles auxquelles ils pourraient devoir faire face75.
English: In accordance with its mandate, UNMOP continues to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula and the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément à son mandat, la MONUP continue de vérifier la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka et des zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Sporadic episodes of meningitis occur around the world with seasonal increases in winter and spring.
French: La méningite se manifeste sporadiquement d'un bout à l'autre de la planète, avec une incidence saisonnière accrue en hiver et au printemps.
English: • Some irrigators are converting saline land back to dryland.
French: • certains agriculteurs qui irriguent transforment des terres salines en terres arides
English: Everything is for sharing and when it comes to food, it is a present from mother earth for all of us.
French: Tout est à partager et la nourriture est un don de la Terre pour nous tous.
English: Our Pinot Noir is capable of expressing itself with equal magnificence in the terroirs we have chosen for it, not just in France but also across the sea in continental America: California, Chile, Uruguay, Canada. It makes demands human skill, imposes its personality, and displays its elegance in the precious wines it yields us.
French: De notre berceau, la Bourgogne, ce noble et délicat cépage puise sa finesse originelle et ses variations au gré des parcelles, magnifié par ses vinificateurs, nos viniculteurs.
English: The federal government should reinstate an open-ended federal–provincial cost-sharing arrangement, like the Canada Assistance Plan and, in response, the Ontario government should revoke the changes it has made to General Welfare Assistance since 1995.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir avec les provinces une nouvelle entente non limitative de partage des coûts, comme le Régime d'assistance publique du Canada, et l'Ontario, en retour, annuler les modifications apportées à l'aide sociale générale depuis 1995.
English: The chairman may, however, assign the preparation of the text or parts thereof to another member of the board.
French: Toutefois, le président peut charger un autre membre du comité de l’élaboration des textes ou d’une partie des textes.
English: I invite Mr. Mehlis to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mehlis à prendre place à la table du Conseil.
English: Measures to implement child rights (art.
French: Mesures tendant à mettre en œuvre les droits de l'enfant (art.
English: 3905.99.10 00 - - -Compositions, excluding moulding compositions
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Personal preparedness In addition to operational readiness, one of the key messages that emergency planners are sending to employees is to be personally prepared.
French: Préparation personnelle Outre la préparation opérationnelle, la préparation personnelle est un des messages clés que tentent de faire passer les planificateurs des mesures d’urgence.
English: Deplores that fact that the Russian partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 104 Paragraphe 61 61. regrette qu'à l'issue du processus de consultations, le partenaire russe diffuse généralement son propre communiqué séparé et demande à nouveau que ces communiqués soient rédigés en commun par les deux délégations; Or. en
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value.
French: Habituellement, elles sont consenties sans intérêt, et elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière à titre de prêts à leur valeur actualisée estimative.
English: NOTES ON THE REGULATIONS UNDER THE REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: NOTES RELATIVES AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: "PHOTOGRAPH" Results: (11-20 of 103) Previous Next
French: "PHOTOGRAPH" Résultats : (11-20 de 103) Précédent Suivant
English: Please note that in this consultation initiative, we offer to post your submission on the Finance Canada Web site.
French: • Un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur canadien des services financiers Veuillez noter que dans le cadre de cette consultation, nous vous offrons la possibilité d’afficher votre présentation sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: 6 years from the end of the last taxation year to which they relate (ss.
French: 6 ans après le dernier jour de l’année d’imposition à laquelle les documents se rapportent (paragraphes 230(2) et 230(4))4
English: During the twenty-ninth session of GRSP, the amendments were discussed only about emergency locking retractors (ELR).
French: À sa vingt-neuvième session, le GRSP n'a examiné que les amendements portant sur les enrouleurs à verrouillage d'urgence.
English: It also aims at assessing the sustainability of the project, in particular in terms of the impact on the human rights situation of the country concerned, with specific regard to the sectors and problems addressed by the project.
French: Elle a aussi pour objet de déterminer la durabilité du projet, en particulier du point de vue de son impact sur la situation des droits de l'homme dans le pays concerné, compte tenu des secteurs et des problèmes visés.
English: In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended that the pension benefit for the judges of ICTY and ICTR should be based on that applicable to the judges of ICJ, prorated to account for the difference in length in the terms of appointment, that is to say, nine years for the members of the ICJ versus four years for the judges of both Tribunals.
French: Le Comité consultatif, au paragraphe 29 du rapport qu'il a présenté sur la question (A/53/7/Add.6), a recommandé de déterminer le montant de la pension des juges des deux tribunaux en se fondant sur celle des membres de la Cour internationale de Justice, en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux tribunaux.
English: Package A replaces Package B when files installed by B are removed and (in some cases) over-written by files in A.
French: Le paquet A remplace le paquet B quand les fichiers installés par B sont supprimés et (dans certains cas) écrasés par les fichiers de A.
English: Promising new scholars establish a research base* at an important time in their career (e.g. faculty renewal).
French: De nouveaux chercheurs prometteurs se constituent une base de recherche à une étape importante de leur carrière (renouvellement du corps professoral).
English: Nevertheless, this practice still continues.
French: Néanmoins, cette pratique persiste.
English: From alert notification and reaction, to aircraft and capabilities, what level of service commitment does the CF provide for all Canadians?
French: De l'avis d'alerte à la réaction, à l'avion et aux capacités, quel engagement envers le niveau de service les FC offrent-elles pour tous les Canadiens?
English: Jurisdictional challenges should not be considered a barrier that cannot be overcome.130 This can be done by creating tangible mechanisms to ensure the implementation in Canada of the rights contained in the Convention, and to ensure enhanced government and Parliamentary accountability to children and all citizens.
French: Bien que l’on tienne compte du droit international dans le processus décisionnel judiciaire, les valeurs véhiculées dans les instruments internationaux qui ne sont pas directement intégrés à nos lois servent surtout à orienter notre interprétation. Le gouvernement fédéral lui-même fait grand cas de son approche axée sur les politiques et la consultation en ce qui a trait à la Convention relative aux droits de l’enfant, mais il s’est révélé incapable d’expliquer de façon claire et précise dans quelle mesure le Canada observait la Convention, le libellé exact de celle-ci n’étant qu’occasionnellement repris dans les lois canadiennes.
English: alot of people don't seem to get that due to the beta being seriously compressed, the textures won't be as high res as the final retail game.
French: C'est vraiment le jeu que j'attends le plus avec Resident Evil 5 et Street Fighter 4.
English: Try to bring as many people as you can.
French: Essayez d'emmener autant de personnages que vous pouvez.
English: Numbers of foreigners in the Baltic states are difficult to assess because of the status of Russians and others with former Soviet passports.
French: Il est difficile d’évaluer ce nombre dans les Etats Baltes en raison du statut des Russes et d’autres étrangers détenteurs de passeports de l’ex-URSS.
English: Vegetable oil is extracted from the seed or the oleaginous fruit and is obtained by cold-pressing.
French: Une huile végétale est extraite de la graine ou du fruit oléagineux et est obtenue par première pression à froid.
English: Global Framework for Action — summary of main document
French: Cadre d'action général - résumé du document principal
English: Elections such as those which took place in Burma this month, even if held in a climate of fear and repression, are often used by regimes to claim legitimacy and to suggest that a democracy is in place.
French: Des élections telles que celles qui se sont tenues en Birmanie ce mois-ci, même si elles se sont tenues dans un climat de crainte et de répression, sont souvent utilisées par les régimes pour clamer leur légitimité et suggérer qu'une démocratie est en place.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to comply with Article 4c of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, and by failing to comply with Article 5(1), (3), (4) and (5) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne se conformant pas aux dispositions de l'article 4 quater de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, et en ne respectant pas les dispositions de l'article 5, paragraphes 1 et 3 à 5, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et desdites directives.
English: The working assumption is that the proposed regulations would be developed under Parts 5 and 11 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: L'hypothèse de travail est que le projet de règlement serait élaboré en vertu des parties 5 et 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except that the Organization shall reserve to itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed.
French: Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec l'agrément de celle-ci, y compris un membre ou groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'emploi des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
English: Review Recommendation Continue to address process issues through the IDMF project.
French: long terme Continuer d’étudier les questions de processus dans le cadre du projet CGID.
English: For men, the opposite procedure applies: they should sit down for 2 or 3 minutes, then stand up again to continue urinating.
French: Pour les hommes, c’est le contraire : ils doivent s’asseoir de 2 à 3 minutes, puis se relever pour continuer d’uriner.
English: FEE, OTHER THAN BASIC FEE (Please check opposite the appropriate status.)
French: DROIT, AUTRE QUE LE DROIT DE BASE(Veuillez cocher la case appropriée.)
English: As early as the 1980s the European Parliament was convinced that this problem of racism must be combated.
French: Dès les années 80, le Parlement européen s'était convaincu de la nécessité de combattre le problème du racisme.
English: (2) The time limits laid down by this Law shall be suspended, with the exception of the time limit laid down in Section 31(1), for as long as the procedure is suspended.
French: 2) Aussi longtemps que la procédure est ajournée, les délais prévus par la présente loi cessent de courir, à l’exception du délai prévu à l’article 31.1).
English: The international community must do its best to support Mr. Karzai and his Government in implementing the plan.
French: La communauté internationale doit faire le maximum pour soutenir M. Karzaï et son Gouvernement dans la réalisation de ce plan.
English: The Working Party felt that it could deal with a selected number of priority policy topics, treating those deemed to be most relevant in a timely and efficient manner.
French: Il a estimé être en mesure de traiter un certain nombre de questions de fond prioritaires, en réservant aux plus importantes d'entre elles un examen rapide et efficace.
English: Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées du Québec; COPHAN (Que.
French: Comité technique sur l'aménagement pour accès facile (n.m.
English: See question 3.5 for the definition of "service" and question 3.6 for the definition of "property".
French: Voir la question 3.5 pour la définition de « service » et la question 3.6 pour celle de « bien ».
English: Better Silver produces a wide range of basic and fancy chains industrially .
French: Better Silver fabrique au niveau industriel une vaste gamme de chaines, à partir de celles base à celles de fantaisie. Toutes les phases du procédé productif sont développés par la Better Silver avec l'utilisation de technologies toujours à l'avant-garde.
English: Health Reform Fund This budget provides $16 billion over five years through a special Health Reform Fund to help provinces and territories accelerate reform in priority areas identified in the first ministers’ 2003 Accord. Specifically, these are:
French: Fonds pour la réforme de la santé Le présent budget affecte 16 milliards de dollars sur cinq ans à un Fonds pour la réforme de la santé visant à aider les provinces et les territoires à accélérer la réforme dans les secteurs prioritaires relevés dans l’Accord de 2003, notamment :
English: Members of the Supplementary Reserve may serve on a voluntary basis, but are not required to perform any duty or training except when placed on Active Service.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire peuvent servir volontairement, mais ils n'ont pas de tâches à remplir ni d'instruction à suivre s'ils ne sont pas en service actif.
English: An average 2- to 3-year phase shift was detected between the canary rockfish and a Pacific halibut reference chronology that was likely the result of differences in the regional oceanography or underageing bias.
French: Il existe un décalage moyen de 2–3 ans entre les résultats obtenus chez le sébaste et la chronologie de référence du flétan, qui s'explique soit par des différences océanographiques régionales, soit par une erreur de sous-estimation de l'âge.
English: Many a government proclaims and actually strives to raise the quality of life of its citizens.
French: Nombreux sont les gouvernements qui proclament leur volonté d'améliorer la qualité de vie de leurs citoyens, et certains y arrivent effectivement.
English: The hotel was very nice decorated, with art, keramic, large flower arrangement, and overall a intimate parisian atmosfære. Perfect access to St. Germain du pre og Luxembourghagen.
French: La chambre était très bien avec un lit immense, a notre arrivée nous attendait une petite bouteille de Champagne avec deux coupes et des macarons, une excellente surprise !
English: Read More 12/14/2007 Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander – Transcript The following is a transcript of a speech given by Prime Minister Stephen Harper at Port de Grave, Newfoundland on December 1.
French: Lire plus 12/14/2007 Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander – Transcription La présente est la transcription d'un discours prononcé par le Premier ministre Stephen Harper à Port de Grave (Terre‑Neuve), le 1er décembre.
English: Our data support the suggestion that Tc1 is capable of producing a 335 amino acid protein.
French: Les résultats obtenus appuient la suggestion que le Tc1 est capable de produire une protéine de 335 acides aminés.
English: Although not firmly established, Belar's actions seem to indicate that he was part of the plot to kill Dukat.
French: Lorsque Belar discuta avec Sisko, une [[bombe]] éclata près de Dukat. Belar fuya et Sisko, Odo et Garak furent arrêtés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/170), A/63/264.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/170), A/63/264.
English: These financial statements are the responsibility of the Government.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe au gouvernement.
English: Until such time as the actual acreage is determined, the net salvage value of the land is $20,079.
French: Tant qu'on n'aura pas déterminé la superficie exacte, la valeur nette de récupération des terrains sera de 20 079 $.
English: Chair’s Message My first full fiscal year as Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) has been the most productive in the nineteen year history of the CPC, and has marked a new and exciting beginning for the CPC.
French: Message du Président L’exercice financier 2006-2007 est le premier exercice complet où j’aurai exercé les fonctions de président de la Commission des plaintes du public contre la GRC. Il marque l’année la plus productive de la CPP depuis sa création il y a dix-neuf ans et s’avère un point tournant aussi nouveau que stimulant pour la CPP.
English: (vii) Foster agro-industries and generate local value added;
French: vii) Promouvoir les industries agricoles et la création d'une valeur ajoutée locale;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAS MIGHE INDIAN 32 SAS MIGHE INDIAN 32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAS MIGHE INDIAN 32 SAS MIGHE INDIAN 32 Réserve :
English: Time spent by the members of the joint study group shall be considered time worked.
French: Le temps passé par les membres du comité conjoint sera considéré comme du temps travaillé.
English: However, proof of renewal was not provided within that time-limit.
French: Toutefois, la preuve du renouvellement n'a pas été fournie dans ledit délai.
English: In terms of resources directly used to compile the data to answer the request, it was estimated that the deliveries within the following fields were rather demanding to the mentioned organisations (some important deliveries might be missing):
French: Pour ce qui est des ressources directement utilisées pour compiler les données demandées, il a été estimé que les livraisons de données aux organisations mentionnées, dans les domaines énumérés ci-après, exigeaient une assez grande quantité de travail (il se pourrait que certaines communications importantes de données soient omises):
English: • Completion of trials 31 December 2008
French: • Achèvement des procès 31 décembre 2008
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Ameren Energy Generating Company, dépôt de documents Brampton, City of, traversée de pont sur le chemin Castlemore au-dessus de la rivière West Humber (Ont.)
English: Essentially, the owner is responsible for on-site disposal, rather than allowing export of the material to other sites.
French: Essentiellement, le propriétaire est responsable de l’élimination sur les lieux et ne doit pas permettre I’exportation de matières vers d’autres lieux.
English: • The eastern short-horned lizard will eat hundreds of ants each day. 
French: • L’iguane à petites cornes se nourrit quotidiennement de centaines de fourmis.
English: The Director, Office of Audit and Performance Report, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: 10A-1.1 Vessels [Craft] shall be equipped with steering gear which ensures at least the manoeuvrability prescribed in chapter X.
French: 10A-1.1 Les bateaux [bâtiments] doivent être pourvus d'une installation de gouverne qui assure au moins la manœuvrabilité prescrite au chapitre X.
English: The combined moulding-stitching process would produce, for example, a rubber-bottom, nylon-top winter boot.
French: Le procédé combiné de moulage et de couture permet de produire, par exemple, une botte d'hiver dont la semelle est en caoutchouc et la partie supérieure en nylon.
English: • amend the Financial Administration Act to modernize the federal government's debt and risk management capabilities and clarify the authority to borrow and to set the terms of distribution of federal government securities;
French: • modifier la Loi sur la gestion des finances publiques afin de moderniser la capacité du gouvernement fédéral au titre de la gestion de la dette et des risques et de clarifier le pouvoir d'emprunt et de fixer les modalités de la distribution des titres du gouvernement fédéral;