ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human settlements continue to use natural resources (energy, water, air, land) which are then consumed, processed and transported, increasing the ecological footprint well beyond their boundaries.
French: Les établissements humains continuent d'utiliser des ressources naturelles (énergie, eau, air, terre) qui sont ensuite consommées, traitées et transportées, ce qui augmente l'impact écologique bien au-delà des limites de ces établissements.
English: The joint workplan is aimed at addressing the continuing conflicts within the diamond fields of Marange, in order to enable Zimbabwe to successfully comply with the minimum requirements of the KPCS.
French: Le plan de travail commun est destiné à résoudre les conflits qui persistent dans les zones diamantifères de Marange, afin de permettre au Zimbabwe de satisfaire aux exigences minimales du SCPK.
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/64/77-E/2009/13).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son vice-président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre acte d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/64/77-E/2009/13).
English: The CITI program is a one time initiative to re-adjust the inventory carrying values of CAIS participants to a new way of valuing inventories.
French: L'ITES est une initiative ponctuelle de rajustement de la valeur comptable des stocks des participants au PCSRA en vue d'utiliser une nouvelle façon d'évaluer les stocks.
English: Overview and decision analysis of cohort analytic (descriptive) studies<27-29> (II-3)
French: Revue et analyse décisionnelle d’études analytiques (descriptives) de cohortes<27-29> (II-3)
English: However, the accounting actuarial valuation has been updated as at March 31, 2006 using the demographic assumptions and based populations of the funding actuarial valuation as at March 31, 2005.
French: Cependant, l'évaluation actuarielle aux fins comptables a été mise à jour au 31 mars 2006 en utilisant les hypothèses démographiques et la population de base de l'évaluation actuarielle aux fins de capitalisation au 31 mars 2005.
English: It is also a very productive agricultural area, where the pressures of urban encroachment are clearly visible.
French: Il s'agit également d'une région agricole très productive où les pressions de l'étalement urbain sont clairement visibles.
English: Subprogramme 4 Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development
French: Sous-programme 4 Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines
English: Cases will be prosecuted before the International Criminal Court in situations where there has not been a national investigation or prosecution of the case being brought to the Court by my Office, or where there is, or has been, such an investigation or prosecution but where it was vitiated by an unwillingness or inability to genuinely carry out that investigation or prosecution.
French: Les affaires feront l'objet de poursuites devant la Cour pénale internationale dans les situations pour lesquelles il n'y a eu ni enquête ni poursuites à l'échelle nationale à propos de l'affaire que mon Bureau soumet à la Cour, ou qu'une enquête ou des poursuites ont été engagées, mais qu'elles sont entachées de l'absence de volonté ou de l'incapacité de les mener véritablement à bien.
English: In the event of the troop/police contributor deploying more equipment than authorized in the MOU, the extra costs will be borne by the troop/police contributor.
French: Si le pays contributeur met en place des quantités de matériel supérieures aux quantités autorisées, les frais supplémentaires encourus sont à sa charge.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: CARLYLE, James R Molecular and Cell Biology Sunnybrook Health Sciences Centre
English: It provides statistics on the number of people actually returning to reserves, the number given band membership and the impact they have had on band resources.
French: L’étude fournit des données statistiques sur le nombre de personnes qui retournent effectivement vivre dans les réserves, le nombre de celles qui obtiennent l’appartenance à la bande et les conséquences sur les ressources des bandes.
English: Immediate action is required, and no delay can be excused.
French: Une action immédiate s'impose, et aucun retard ne peut être excusé.
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le résultat final L'AGCS est un accord détaillé de vaste portée qui fournit une orientation et des garanties exécutoires aux fournisseurs de services souhaitant offrir des services à leurs clients étrangers.
English: • Outward-oriented Canadian firms perform better than domestic-oriented firms on the basis of a number of criteria;
French: • Les entreprises canadiennes tournées vers l'extérieur (dites « extraverties ») obtiennent, suivant un bon nombre de critères, de meilleurs résultats que leurs homologues orientées vers le marché intérieur.
English: Article 14 provides: "the data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data".
French: "La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement: a) la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées; b) des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées; c) la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données; d) la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant."
English: The euro banknotes will be equipped with a wide range of advanced security features.
French: Les billets de banque en euro seront dotés d’une gamme étendue de signes de sécurité perfectionnés.
English: How do you accept the death of the person you love ?
French: Comment accepter la mort de celui qu'on aime ?
English: Announcing this new arrangement in the Senate on April 29, 2004, the Chair of the Internal Economy Committee, Senator Lise Bacon, said that:
French: De plus — et cela est bien connu — l'octroi de plages horaires fixes favorise la fidélisation de l'auditoire et les habitudes d'écoute.
English: But it is equally important for Member States to demonstrate their determination to fight against terrorism by promptly adopting these conventions.
French: Mais il est également important pour les États Membres de démontrer leur détermination de combattre le terrorisme en adoptant rapidement ces conventions.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in British Columbia Freshwater. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident (eaux douces de la Colombie-Britannique) Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: The amendment as adopted in the report reflects the very same current legislation that was consolidated in the GATT.
French: Or, l'amendement tel qu'adopté dans le rapport reprend à l'identique la réglementation actuelle qui a été consolidée au GATT.
English: In East & Northeast India as well as South India, milk is in short supply.
French: Dans la région de l’est et du nord-est ainsi que dans celle du sud, il y a une pénurie de lait.
English: The evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
French: L'évaluation consiste à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun AAD, y compris l'intégration scientifique, administrative et financière, et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de poursuivre l'intégration.
English: CANADIAN NURSING SISTERS WORKING AMONGST THE 1st CANADIAN GENERAL HOSPITAL, ÉTAPLES, WHICH WAS BOMBED BY THE GERMANS.
French: Plusieurs infirmières, dont la Britannique Edith Cavell, firent preuve de grand courage et consentirent de nombreux sacrifices lors de la Première Guerre mondiale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author would like to thank:
French: • Espèce inscrite comme espèce menacée (threatened) selon la List of Endangered and Threatened Wildlife du gouvernement fédéral
English: G3ict also publishes the G3ict Digital Accessibility World Report, which provides updates and information on developments in accessibility.
French: L'initiative G3ict publie par ailleurs un G3ict Digital Accessibility World Report (Rapport mondial sur l'accessibilité numérique de l'initiative G3ict) qui offre des informations et des actualités sur la question de l'accessibilité.
English: Tao at kalikasan development center, inc. (tkdci) is a non-government organization located in the philippines.
French: Ce blog s'adresse à nos étudiants de français à l'école de formation de maîtres à l'université d'oviedo (espagne).
English: May be he is hoping they will get back together.
French: Peut-être dans l'espoir de recommencer avec.
English: From the time of Clemmer's work in 1940 to that of Sykes in the late 50s, there has been a series of studies on the effects of prisonization, or assimilation into the prison subculture and deprivation of social norms (Gillespie, ibid.; Jones and Schmid, ibid.; Zingraff, ibid.). Regardless of the provisions and measures taken by the penitentiary administration, prisonization cannot fail to have an impact on prison staff (Trotter, 1999; Ramirez, ibid.). As shown by Etzioni in 1961, people who are new to an organization bring with them cultural baggage, well-entrenched habits, and acquired behaviours in terms of identification and perceptions, with or without outside influences from family, friends and acquaintances.
French: Depuis les travaux de Clemmer en 1940 puis de Sykes à la fin des années cinquante, un amoncellement de recherches a vu le jour sur les effets de la prisonniérisation (assimilation à la sous-culture carcérale et à la déprivation des normes sociales) (Gillespie, ibid; Jones et Schmid, ibid; Zingraff, ibid). Prisonniérisation qui, quelles que soient les dispositions et mesures prises par l'administration pénitentiaire, ne peut pas ne pas avoir d'impact sur le personnel (Trotter, 1999; Ramirez, ibid).
English: • Inshore Rescue Boat Program in Operation on Pacific Coast NR-PR-01-062E - June 25, 2001
French: • Lancement du programme de bateaux de sauvetage côtiers sur la côte du Pacifique C-PR-01-062F - le 25 juin 2001
English: In some countries a statutory right for the contracting authority to make direct payments had to be created.
French: Dans certains pays, il y a lieu de créer au bénéfice de l'autorité contractante un droit réglementaire de procéder à des versements directs.
English: a single window for submitting administrative documents and one-stop administrative shops for physical checks;
French: un seul guichet pour la transmission de documents administratifs et un guichet administratif unique pour les contrôles physiques;
English: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Lena KRAFT : lena.kraft@europarl.europa.eu : (32-2)28 32590 (BXL) Info – all
French: Constanze BECKERHOFF Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Lena KRAFT Service de presse : lena.kraft@europarl.europa.eu : (32-2)28 32590 (BXL) Info - tous
English: See document PC-TI (2003) 1 rev. See document "Guidelines on human rights and the fight against terrorism", Council of Europe Publishing, September 2002 3 As defined in document PC-S-CO (2000) 3. 4 See the relevant provisions of the reference texts in document PC-TI (2003) Misc.
French: Voir document PC-TI (2003) 1 rev. Voir document "Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme", Editions Conseil de l'Europe, Septembre 2002 3 Telles que définies dans le document PC-S-CO (2000) 3 4 Voir les dispositions pertinentes des textes de référence figurant au document PC-TI (2003) Misc.
English: Thirteen isolates inhibited four to six fungi.
French: Treize isolats d'actinomycètes ont inhibé quatre à six champignons.
English: APPROVED - New national English-language Category 2 HD specialty programming undertaking, to be known as OasisHD.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation HD d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler OasisHD.
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: It noted Peru's delay in reporting to CERD, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and the Human Rights Committee, and enquired if there are any particular difficulties preventing the compilation of information for the reports.
French: Elle a relevé que le Pérou était en retard dans la présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'homme, et a demandé si des difficultés particulières l'empêchaient de recueillir des informations pour établir ces rapports.
English: It is founded on a population health approach and collaborative efforts to promote health and prevent disease and injury.
French: Elle repose sur une démarche axée sur la santé de la population et sur des efforts concertés de promotion de la santé et de prévention de la maladie et des blessures.
English: Will the trade negotiations affect the achievement of an environmental quality goal (e.g. reduction of greenhouse gases or protection of endangered species)?
French: Les négociations commerciales influeront-elles sur la réalisation des objectifs en matière de qualité de l'environnement (par exemple, la réduction des gaz à effet de serre ou la protection des espèces menacées)?
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 21, 2002, Banff, AB - A Griffon helicopter sits at the base of a mountain in Banff and awaits VIP passengers it will airlift to another location.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 21 juin 2002, Banff, Alta. - Un hélicoptère Griffon au pieds d'une montagne à Banff et son équipage s'affaire aux préparatifs d'avant-vol en attendant l'arrivée des VIP qui seront transportés vers un autre endroit.
English: Ads for jobs, advance fee loans, sweepstakes, lotteries and valuable merchandise can be found in newspapers, magazines, tabloids, classifieds and flyers or on bulletin boards and posters.
French: On peut trouver des annonces relatives aux offres d’emploi, aux prêts avec paiement de frais à l’avance, aux tirages, aux loteries et aux marchandises précieuses dans les journaux, les revues, les tabloïdes, les annonces classées et les circulaires ou sur les babillards et les affiches.
English: Between July 2003 and August 2005, this project reached out to nearly 15,000 children through various initiatives, and 480 children were rehabilitated.
French: Entre juillet 2003 et août 2005, ce projet spécifique a permis d'atteindre près de 15 000 enfants par diverses actions, et de réinsérer 480 d'entre eux.
English: It is part of a business mindset in which financial profitability takes precedence over proximity - which was a genuine attribute - and in particular over respecting commitments made towards the sustainable development of the regions of Europe.
French: Il relève d'un esprit d'entreprise où la rentabilité financière prime au détriment de la qualification, qui était réelle, de la proximité et surtout du respect des engagements pris en faveur du développement durable des régions d'Europe.
English: It is suggested where there are lawyers, a good practice to expedite matters is for counsel to give notice of the name of the expert to be called with perhaps a sheet indicating a person’s background such as would be presented to the trier of fact, and a brief outline of what the party intending to call the "expert" intends to elicit from that party by way of expert evidence.
French: Lorsque des avocats sont présents, il pourrait néanmoins être bon, pour accélérer le processus, que ceux- ci donnent le nom > 14 des experts qu’ils comptent appeler à témoigner, avec peut- être une feuille indiquant les antécédents de ces experts, comme s’ils avaient affaire à un juge ou à un jury, ainsi qu’un bref exposé des faits qu’ils espèrent faire connaître grâce à ces témoignages.
English: Workers employed in the various branches of the public, private and mixed economy sectors are entitled to insurance coverage under the Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991 and the Social Insurance Act No. 26 of 1991.
French: Les travailleurs employés dans les diverses branches des secteurs d'activité − public, privé et mixte − ont le droit d'être assurés conformément à la loi no 25 de 1991 sur l'assurance et les pensions et à la loi no 26 de 1991 sur les assurances sociales.
English: Similarly, Thailand dropped plans to produce the anti-AIDS drug ddI after United States.  officials threatened sanctions against key Thai exports.
French: De même, la Thaïlande a abandonné le projet de produire le médicament antisida ddI lorsque les États-Unis ont menacé d'appliquer des sanctions à d'importants produits d'exportation thaïlandais.
English: This will ensure that the UNFPA response to crisis and transition situations is predictable, timely and effective, and will also ensure a stronger role for UNFPA in United Nations reform.
French: Cela garantira que ses interventions dans les situations de crise ou de transition seront prévisibles, rapides et efficaces, en plus de renforcer son rôle dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: "(e) that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; ..."
French: WO/GA/XXI/3 page 108 "e) que la même question n’est pas déjà en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement;" ...
English: A new procedure to improve the authorization and registration of EA screenings at DFAIT was designed and put into place in 2001-2002.
French: En 2001-2002, on a élaboré et mis en place une nouvelle procédure destinée à améliorer l'autorisation et l'enregistrement des examens environnementaux préalables au MAECI.
English: Taking into consideration particularly article 3 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant en particulier l'article 3 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: (b) (ii) the State specifies the obligations of its organs to facilitate full implementation of the right and to pay due attention to the opinions expressed by the citizens.
French: b) l'État précise les obligations des institutions qui dépendent de lui pour ce qui est de faciliter la pleine mise en œuvre de ce droit et de prendre dûment en considération les opinions exprimées par les citoyens.
English: IPU is seeking to bring its contribution to the reconstruction process in Afghanistan, as it has for many other countries emerging from conflict, by means of assistance projects geared towards building capacities and helping consolidate viable and democratic parliamentary institutions.
French: L'Union interparlementaire s'efforce d'apporter sa contribution au processus de reconstruction en Afghanistan, comme elle l'a fait pour tant d'autres pays sortant d'un conflit, par le biais de projets d'assistance axés sur le renforcement des capacités et en aidant à renforcer des institutions parlementaires viables et démocratiques.
English: Commerce found that the benefit from this programme was less than 0.005 per cent, i.e. a rate that is de minimis.
French: En outre, ces mesures "visent" les "taux des droits de douane, taxes et impositions" ou les autres "prescriptions, restrictions ou prohibitions relatives à l'importation".
English: Cecil Merritt will be showcased in Zone 3 of the permanent exhibition, covering the years 1931 to 1945 at the new Canadian War Museum.
French: Au nouveau Musée canadien de la guerre, Cecil Merritt sera présenté dans la zone 3 des expositions permanentes, qui couvrira la période de 1931 à 1945.
English: Organic farming Member States Inspections to evaluate the control systems in place for organic farming, continued with inspections to two Member States (Spain and Italy) that are main producers of organic products.
French: Pays tiers Les pays tiers exportant des produits issus de l'agriculture biologique vers l'Union européenne doivent être inspectés pour vérifier l'équivalence des règles de production et du système d'inspection de l'agriculture biologique avec ceux de l'Union européenne.
English: The European Commission has announced that the Palestinian European aid mechanism, designed in close consultation with the Palestinian Authority, will be launched on 1 February as a follow-up to the Temporary International Mechanism (TIM).
French: La Commission européenne a annoncé que le mécanisme européen d'aide aux Palestiniens, conçu en étroite concertation avec l'Autorité palestinienne, serait lancé le 1er février pour assurer le suivi du mécanisme international temporaire.
English: LSF, in partnership with Environment Canada and Manitoba Education, Citizenship and Youth is leading the Canadian response to the UN Decade through the implementation of a series of initiatives.
French: LST, en partenariat avec Environnement Canada et Éducation, citoyenneté et jeunesse Manitoba, dirige la réponse canadienne à la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable en implantant une série d’initiatives.
English: Pension Fund Society of The Royal Bank of Canada, surrender of charter Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Clark's Mill Bridge over the Wilmot River, P.E.I. Saskatchewan Highways and Transportation, replacement of the timber pier with a steel pier on the bridge on Provincial Highway No. 3-03-42 over the Papikwan River, Sask.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à l'île Cape Sable (N.-É.) Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement d'un pilier de bois par un pilier d'acier sur le pont de la route provinciale no 3-03-42 au-dessus de la rivière Papikwan (Sask.)
English: At a TDGS of 100%, these histological lesions were not observed and the CO 80% COHb conversion did not induce mortality within 120 min.
French: À une sursaturation de 100%, ces lésions histologiques n'ont pas été observées et la conversion de 80% du CO en COHb n'a pas entraîné de mortalité à une exposition inférieure à 120 min.