ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] In its questionnaire, the respondent raised, as a preliminary issue, the jurisdiction of the Tribunal to deal with this case, in light of a settlement agreement evidently entered into by the parties in February of 1999.
French: [3] Dans son questionnaire, l'intimée soulève, comme question préliminaire, la compétence du Tribunal à entendre cette cause, compte tenu d'un accord de règlement conclu à l'évidence par les parties en février 1999.
English: The scheme is implemented through the following projects: protection centres for children affected by violence, and specialized care centres.
French: Ces services sont fournis dans le cadre des projets réalisés par le Centre de protection de l'enfance victime de la violence et par les centres de soins spécialisés.
English: "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion;
French: 1.7 Le «Côté droit» ou le «côté gauche» est le total combiné des unités d'éclairage destinées à être montées sur le côté en question du plan longitudinal médian du véhicule par rapport à son axe de déplacement;
English: UNDP will also support the active participation of various social agents in these campaigns, as a complement to the action of state entities, and will encourage greater support from international cooperation through thematic groups.
French: De même, le PNUD appuiera la participation active des divers agents sociaux à ces campagnes, en complément de l'action menée par les pouvoirs publics, et mettra l'accent sur la coopération internationale par le biais de groupes thématiques.
English: That led to the enol acidity constant pQaE = 4.05 and the keto-enol equilibrium constant pKE = 4.88 for the thione and estimates of the limits on these quantities, pQaE< 3 and pKE > 4, for the selone.
French: Sur cette base, la constante d'acidité énolique, pQaE = 4,05, et la constante d'équilibre cétoénolique, pKE = 4,88, pour la thione alors que les évaluations des limites de ces grandeurs pour la sélénone sont pQaE < 3 et pKE > 4.
English: These are in effect commercial farms on the individual model, leasing land and hiring labour.
French: Classification des exploitations agricoles individuelles en fonction de la superficie des terres
English: Master Warrant Officer Tom Ashman Dr. Amal Bouamoul Warrant Officer Phil Beach Julian Dunn Warrant Officer Robert Bruyns Captain Robert Durocher Major Brenda Fudge Lynn Fonger Warrant Officer Robert Giguère Josée Manseau Arlene Hauck Benoit St-Jean Kent MacDonald Major Rick Toppa Warrant Officer Helen Martin Chief Warrant Officer Luc Vaive Dr. Pierre Ozon Dr. Kevin Williams Petty Officer 1st Class Marc Pellerin Kevin Stewart Master Warrant Officer John Shea Hieke Wagenaar Master Warrant Officer John Shea
French: Équipe du SMA(S & T), du SMA(Mat), du CEMAT et de TPSGC : adjum Tom Ashman Dr. Amal Bouamoul adj Phil Beach Julian Dunn adj Robert Bruyns cap Robert Durocher maj Brenda Fudge Lynn Fonger adj Robert Giguère Josée Manseau Arlene Hauck Benoit St-Jean Kent MacDonald maj Rick Toppa adj Helen Martin adjuc Luc Vaive Dr. Pierre Ozon Dr. Kevin Williams m 1 Marc Pellerin Kevin Stewart adjum John Shea
English: Morgan's served as agents for several local and European car manufacturers and briefly offered cars for sale through its catalogue.
French: Le magasin sert d'agent à plusieurs manufacturiers automobiles locaux et européens, et vend, pendant une courte période, des voitures par catalogue.
English: Although there was an influx of LOYALISTS after the American Revolution, the majority of the newcomers were from the British Isles.
French: Après la guerre de l'Indépendance américaine, il y a un certain afflux de LOYALISTES, mais la majorité des nouveaux venus sont originaires des îles Britanniques.
English: My question, President Barroso, is this: do you, too, believe that we can really - and with a clear conscience - sell atomic energy to the citizens of Europe as a clean form of energy that is less damaging to the climate?
French: Ma question, Monsieur le Président Barroso, est la suivante: croyez-vous également que nous puissions, la conscience tranquille, vendre l'énergie nucléaire aux citoyens européens comme une source d'énergie propre moins dommageable pour le climat?
English: UNICEF concurs with the four recommendations relevant to the Fund.
French: L'UNICEF accepte les quatre recommandations qui sont pertinentes pour son travail.
English: (b) Establish advisory bodies to advise the Executive Director on the appointment, promotion and termination of appointment of UNFPA staff members;
French: b) Créer des organes consultatifs chargés de le (la) conseiller lors de la nomination, de la promotion et de la cessation de service de fonctionnaires du FNUAP;
English: The planet has become a very small place.
French: La planète est désormais un tout petit «village» . Et ce qui se produit dans d'autres pays nous concerne forcément.»
English: Ferraz Pinto - Textile Industries Ltd, has its headquarters in Ferpil Building, Estrada Nacional No.
French: Ferraz Pinto - Textile Industries Ltd, a son siège à Ferpil bâtiment, Estrada Nacional No.
English: The rearrangement of 4 into 6 via the 1,3H shift ( D Gdouble dagger = 11.8 kcal mol-1) dominates over the 1,2C shift of 4 to 8 (13.5 kcal mol-1), also in accord with experiment.
French: Le réarrangement de 4 en 6 par le biais d'un déplacement 1,3 d'hydrogène ( D Gdouble dagger = 11,8 kcal/mol) est plus important que le déplacement 1,2 de carbone de 4 à 8 (13,5 kcal/mol); ces prédictions sont aussi en accord avec les données expérimentales.
English: Provisional agenda for the 4717th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4717e séance du Conseil de sécurité
English: Specific tasks requested by the General Assembly in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had not been fully carried out, and analysis of the Territories had shown that there was an information deficit.
French: Les objectifs spécifiques fixés par l'Assemblée générale dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux n'ont pas été totalement réalisés et l'analyse de la situation des territoires a montré qu'il existe un déficit d'information.
English: Legislative and regulatory initiatives in all modes are designed to achieve the highest safety standards practicable.
French: Les initiatives législatives et réglementaires entreprises dans tous les modes visent précisément à établir des normes de sécurité qui soient les plus rigoureuses possible.
English: [155] Arcelor demonstrated to the CBSA during its participation in the past re-investigations through verification meetings at the company's premises in France and at its related Canadian affiliate's premises in Canada, that the export prices of subject goods sold through its affiliate in Canada are being made to the purchaser in Canada at or above the normal value for each hot-rolled steel sheet product being sold.
French: [152] Les seuls cas où des marchandises en cause originaires de la France ont été vendues à des prix de dumping au Canada durant la PVR ont été lorsque lesdites marchandises étaient réexportées des États-Unis, mais le volume de telles importations sous-évaluées a été négligeable. Aucune des livraisons directes de la France n'a été vendue à des prix de dumping et ces livraisons ont représenté pratiquement la totalité du volume total des marchandises en cause exportées au Canada en provenance de la France.
English: Desiring to obtain more specific information on use categories and emissions of n-propyl bromide to allow Parties to consider further steps regarding n-propyl bromide, in the light of available alternatives,
French: Désireuse d'obtenir des informations plus précises sur les catégories d'utilisations et les émissions du bromure de n-propyle afin de donner aux Parties la possibilité d'envisager des mesures supplémentaires concernant cette substance à la lumière des solutions de remplacement disponibles,
English: The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance.
French: Le citoyen dans l’Union européenne. Dans la perspective du développement de l’UE, recherches visant à faire naître un sentiment de «propriété» démocratique et à susciter la participation active des peuples d’Europe; gouvernance efficace et démocratique, notamment sur le plan économique.
English: Advances in the study of human genetics are permeating every discipline involved in public health.
French: Toutes les disciplines oeuvrant dans le domaine de la santé publique sont touchées par les progrès scientifiques en génétique humaine.
English: Consequently, the Culture Committee's proposals, which aimed for an improvement in education and cultural opportunities, especially in regard to the digitalization and virtualization of libraries and museums, as well as the creation of new interactive modes of access, have not been approved.
French: Par conséquent, les propositions de la commission de la culture n'ont également pas été adoptées, propositions qui visaient à améliorer l'accès à la formation et à la culture, en particulier l'accès à la numérisation et à la mise sous forme informatique de livres provenant de bibliothèques et de documents de musée, tout comme la création de nouveaux modes d'accès interactifs.
English: This brings the number of services subjected to on-the-spot checks to thirty over the period 2005/2007.
French: Cela porte à trente le nombre de services soumis à des contrôles sur place au cours de la période 2005-2007.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: and intellectual property in both the development and use context; and
French: ententes concernant les permis d'utilisation de logiciels et de la propriété intellectuelle dans le contexte de leur élaboration et de leur utilisation.
English: Progress report of the Secretary-General*
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général*
English: We should feel an obligation to align our support with the elements in a society struggling for peace.
French: Nous devrions nous sentir obligés de mettre notre aide au service des éléments de la société qui luttent pour la paix.
English: The move to digital tachographs Every lorry, bus and coach on EU roads must be fitted with a tachograph to record information on their journeys.
French: Jusqu’à aujourd’hui, les tachygraphes étaient analogiques et les données relatives aux temps de conduite,aux périodes de repos, aux temps de chargement et aux entretiens mécaniques, étaient imprimées sur des disques de papier.
English: See discussion below) Plans, priorities and commitments Priority 1 - Increase level of awareness of the ERC's work
French: Voir discussion ci-dessous) Plans, priorités et engagements Priorité 1 - Mieux faire connaître le travail du CEE
English: The European Union was particularly concerned by the poverty, armed conflict and violence to which children were exposed.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la pauvreté, les conflits armés et la violence auxquels les enfants sont exposés.
English: They develop the DNA equipment there and what they have developed is state of the art.
French: Ils conçoivent le matériel d’analyse génétique et ce qu’ils ont conçu est réellement à l’avant-garde.
English: Almost all delegations stressed the importance of harmonization and a common United Nations model.
French: Presque toutes les délégations ont souligné l'importance de l'harmonisation et de l'utilisation d'un modèle commun pour les organisations du système des Nations Unies.
English: (92) 99. (b) It is no accident that the Bundesgerichtshof provides details of the parties' conduct and of the legal situation in the United Kingdom with a view to the interpretation of Article 17.
French: 99. b) Ce n' est pas un hasard si le Bundesgerichtshof donne des indications sur le comportement des parties ainsi que sur la situation juridique au Royaume-Uni, en vue de l' interprétation de l' article 17.
English: Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
French: Ainsi dans le domaine de l'énergie, l'Europe devrait-elle "parler non seulement d'une seule voix mais aussi d'une voix ferme pour défendre ses intérêts stratégiques". A l'instar du dialogue avec la Russie, un partenariat avec les Etats-Unis constitue "un facteur-clé" pour lequel travailler.
English: It is still to early to tell what the impact on the industry at large will be as some companies struggle with the economics.
French: Il est encore trop tôt pour dire qu’elle sera l’incidence sur l’ensemble de l’industrie alors que certaines sociétés se démènent sur le plan économique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Material from Africa Renewal appeared on weblogs 23 times in 2007.
French: Les articles de la revue Afrique Renouveau ont fait leur apparition dans des blogs 23 fois au total en 2007.
English: One delegation expressed reservations about the use of the word “corruption”, indicating that this paragraph should be limited to cover acts criminalized under the future convention.
French: Une délégation a exprimé des réserves au sujet de l'emploi du mot “corruption” et a indiqué que ce paragraphe devrait se limiter à viser les actes incriminés en vertu de la future convention.
English:    Mr President, I am a real person who is going to talk about real issues!
French:    - Monsieur le Président, je suis une personne réelle qui va aborder des questions réelles!
English: Quickly navigate to any part of the song using the new Arrangement Track, or just repeat your favorite part.
French: Passez rapidement à n'importe quel passage du morceau à l'aide de la nouvelle piste Arrangement ou répétez votre passage préféré.
English: Requests the secretariat to enhance its activities at the regional and subregional level, and ensure that the regional dimension is given adequate attention in the delivery of technical cooperation.
French: Prie le secrétariat d'intensifier ses activités aux niveaux régional et sous-régional, et de veiller à ce que la dimension régionale soit dûment prise en considération dans l'exécution des activités de coopération technique.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Nom d’un produit portant une marque ou une marque de commerce particulière.
English: Drawing 4: A bearded man wearing a turban, standing with a halo shaped like a crescent moon over his head.
French: Dessin 4: Un homme barbu portant un turban, debout avec un halo en forme de croissant de lune au-dessus de la tête.
English: The Recipient shall indemnify and save harmless Her Majesty, the Minister, the Agency and their officers, employees and servants against and from any and all claims, actions, suits or proceedings of any kind of third parties, as well as from associated legal fees of defending any such claim, action, suit or proceeding, which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of damages or injuries of any nature whatsoever which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of the development, implementation or performance of the Project or any part thereof.
French: Le bénéficiaire indemnise Sa Majesté, le Ministre et l’Agence ainsi que leurs dirigeants, employés et préposés et les tient à couvert de toute réclamation, action ou poursuite présentée par des tiers à raison de dommages ou blessures de toute nature effectivement ou censément subis par suite de la conception, la mise en oeuvre ou l’exécution du projet ou d’une partie de celui-ci ainsi que des frais de justice engagés pour opposer une défense à cette réclamation, action ou poursuite.
English: The second item, blinding in data management, assesses the degree to which the data managers may have introduced bias because they know group assignment as they are collecting and analyzing the data (particularly coding recidivism information).
French: Le deuxième élément, Évaluation à l’aveugle de la gestion des données, permet d’évaluer dans quelle mesure les gestionnaires des données peuvent avoir introduit un biais parce qu’ils connaissent la composition d’un groupe lorsqu’ils recueillent et analysent les données (en particulier le codage des renseignements sur la récidive).
English: The Nature Protection Society will be responsible for the operational side.
French: La Société de protection de la nature sera chargée des questions opérationnelles.
English: The lesson requires the use of higher-level thinking skills in the manipulation and analysis of statistics and tables from the Canada year book 1999 or CD-ROM.
French: La leçon requiert des capacités de raisonnement de niveau élevé pour le traitement et l'analyse des statistiques et des tableaux tirés de l'Annuaire du Canada 1999 en version imprimée ou CD-ROM.
English: How to make the intellectual property system affordable to all creative persons and entities?
French: Comment rendre le système de propriété intellectuelle accessible à toutes les personnes et entités créatrices?
English: According to the information provided in para.  14.9 of the report, between 2000 and 2007 maternal mortality has increased due to, among other factors, the increasing number of illegal and unsafe abortions.
French: D'après les informations communiquées au paragraphe 14.9 du rapport, entre 2000 et 2007, la mortalité maternelle a augmenté en raison, entre autres facteurs, de la hausse du nombre d'avortements illégaux et d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: Community or participatory forestry is well established at FAO as a priority work area.
French: La foresterie communautaire ou participative est bien établie à la FAO comme domaine de travail prioritaire.
English: As well, proposed legislation would grant the Agency new mandates and responsibilities, while providing for only limited associated resources.
French: De plus, les lois proposées conféreraient à l'Office de nouveaux mandats et de nouvelles responsabilités avec des ressources connexes limitées.
English: • Provide the Victim Impact Statement forms and instructions to the parent/guardian, person responsible for the care of the child and the child where appropriate;
French: Les victimes ont le droit de demander à la cour d'être autorisées à lire la déclaration à haute voix à l'audience du prononcé de la sentence.
English: (1) Such officers and employees as are necessary to enable the Privacy Commissioner to perform the duties and functions of the Commissioner under this Act or any other Act of Parliament shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'applique au personnel dont le Commissaire à la protection de la vie privée a besoin pour l'exercice des pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: B.1.1 The Clean Air Act The Clean Air Act (CAA) gives EPA the authority to set permissible atmospheric concentrations for "criteria pollutants" for the entire country.
French: B.1.1 Le Clean Air Act Le Clean Air Act (CAA) confère à l'EPA le pouvoir de fixer les concentrations atmosphériques admissibles des « principaux polluants » pour l'ensemble du pays.
English: How is interest calculated on the Variable-Rate Bond?
French: Comment l'intérêt est-il calculé sur les obligations à taux variable ?
English: The main author of Canada’s constitution, he also negotiated trade agreements and boundaries with an aggressive United States, tied Canada together with a transcontinental railway and inaugurated the great era of Canadian immigration.
French: Principal auteur de la Constitution canadienne, il négocie également des accords commerciaux et des limites frontalières avec un voisin exigeant, les États-Unis.  En outre, il unifie le pays grâce à la construction d’un chemin de fer transcontinental et donne le coup d’envoi d’une importante période d’immigration.
English: Full funding arrangements represent UNV assignments directly funded by donor Governments and United Nations joint ventures represent volunteers participating in United Nations missions.
French: Les dispositifs de financement intégral s'appliquent aux missions de VNU financées directement par des gouvernements donateurs et la formule des coentreprises des Nations Unies est employée pour couvrir le coût de la participation de Volontaires aux missions des Nations Unies.
English: The discretion of the ministry and school should be removed and replaced with a clear policy which stipulates reintegration; It is strongly recommended that the police should be specially trained to deal with juvenile issues.
French: Au pouvoir d'appréciation du Ministre et de l'école devrait se substituer une politique clairement définie de réintégration; Il est vivement recommandé que les fonctionnaires de police soient spécialement formés à répondre aux problèmes concernant les jeunes.
English: The third part considers the extent to which the interrelations between human rights and environmental protection have been addressed at the national level.
French: La troisième partie concerne la prise en compte des liens entre les droits de l'homme et la protection de l'environnement au niveau national.
English: Ms. France Buist, the claimant in this case and a CSO since 1988, was called to testify by her representative.
French: Madame France Buist (appelante) et ASC depuis 1988, est appelée à témoigner par son représentant.
English: We will also base our report on the indications from the Industry Ministers' informal meetings on 16 February and possible indications from the European Council next week.
French: Nous baserons également notre rapport sur les indications des réunions informelles des ministres de l'Industrie du 16 février dernier et sur les éventuelles indications du Conseil européen de la semaine prochaine.
English: See Resolution of the EESC on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" (CESE 298/2007).
French: Voir résolution du CESE sur "La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée" (CESE 298/2007).
English: The discussions at these workshops are also teaching us to better monitor and assess the influence of research on public policy.
French: Les discussions tenues lors de ces ateliers ont par ailleurs permis de mieux suivre l’influence exercée par la recherche sur les politiques publiques et de mieux l'apprécier.
English: He proposed using the updated critical load data from 2008, including new data and receptor ecosystems, for the work on the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Il a proposé d'utiliser les données actualisées sur les charges critiques de 2008, qui incluent de nouvelles données et de nouveaux écosystèmes récepteurs, pour les travaux relatifs à la révision du Protocole de Göteborg.