ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate whether the State party has kept under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing any cases of torture.
French: Indiquer si l'État partie a exercé une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit en vue d'éviter tout cas de torture.
English: Dept.; Sequence; User ID All transactions for a specific user (only) -- starting at a specific sequence number.
French: Min; Num Séq. Mouv Tous les mouvements pour un usager spécifique en commençant.
English: Accordingly, Decision No. 427-A-1994 dated July 6, 1994 in respect of the suspension of Licence Nos. 900185 and 900186 is hereby rescinded.
French: En conséquence, est par les présentes annulée la décision no 427-A-1994 du 6 juillet 1994 en ce qui a trait à la suspension des licences nos 900185 et 900186.
English: "The issue of user charges is contentious and has sparked a great deal of interest from Parliament," said Denis Desautels.
French: Le Parlement et le public ont droit à des explications plus précises sur les frais d'utilisation que celles obtenues jusqu'ici », a ajouté M. Desautels.
English: Its objectives are the following:
French: Ce programme s'était assigné les objectifs suivants :
English: - you have bought yarn from a store that are specialized in DROPS patterns so you will be able to get professional help.
French: - vous avez acheté votre fil dans un magasin spécialisé en modèles DROPS, vous recevrez une aide de professionnels.
English: Look at the list to see if your language is covered.
French: Regardez la liste pour voir si votre langue y figure.
English: This study examines changes in prevalence of chronic conditions in Canada over the last decade using data from two national health surveys (the 1994/95 cycle of NPHS and the 2005 cycle of CCHS).
French: La présente étude examine les changements dans la prévalence des maladies chroniques au Canada au cours de la dernière décennie et utilise pour ce faire deux enquêtes nationales sur la santé (le cycle de l'ENSP de 1994-1995 et le cycle de l'ESCC de 2005).
English: The law is so novel, technical and fluid that many remain unaware of its scope.
French: La loi est si novatrice, technique et de nature si fluide que plusieurs en ignorent toujours la portée exacte.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the European Commission stated in its communication of 22 July, the situation in the dairy farming sector has deteriorated dramatically during the last 12 months.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme la Commission européenne l'a déclaré dans sa communication du 22 juillet, la situation dans le secteur de la production laitière s'est dramatiquement détériorée au cours des 12 derniers mois.
English: Some of the measures it has recommended have been adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
French: Certaines des mesures qu’elle a préconisées ont ainsi été reprises au sein de l’Organisation Maritime Internationale (OMI).
English: Talking about the environment, it is important to highlight that international corporations operating in developing countries must respect the environment.
French: S'agissant de l'environnement, il importe de souligner que les compagnies internationales présentes dans les pays en développement doivent respecter l'environnement.
English: According to Government statistics, 97.58 per cent of primary school-age children are enrolled in school.
French: D'après les statistiques gouvernementales, 97,58 % des enfants d'âge primaire vont à l'école.
English: Genetically modified foods Legal
French: Aliments génétiquement Vol ou modif conduite immorale Juridique Coûts imprévus
English: Offshoring of Royalties and Licenses.
French: Délocalisation des redevances et les droits de licence.
English: One solution would be multi-year project support for known applicants, such as those that have received funding for 10 or more years (nearly one third of grantees in 2003).
French: Une solution serait que le Fonds finance un projet pluriannuel pour les candidats connus, tels ceux qu'il subventionne depuis au moins 10 ans (près du tiers des donataires de 2003): cela réduirait le temps passé en tâches administratives de part et d'autre puisqu'il n'y aurait plus qu'une demande présentée tous les trois ans.
English: Disciplinary action in the form of summary dismissal was taken against some of the staff members, and other cases are still under investigation.
French: Certains des fonctionnaires impliqués ont été renvoyés sans préavis et des enquêtes restent ouvertes sur d'autres affaires.
English: That would represent a clear and unambiguous signal.
French: Cela constituerait un signal clair et sans équivoque.
English: However, the trial was postponed, as Mr. Khawaja filed an application for leave to appeal the Ontario Superior Court of Justice’s decision to the Supreme Court of Canada, on the basis that the charges against him should have been quashed.
French: Toutefois, le procès a été reporté, M. Khawaja ayant déposé une demande d’autorisation d’appel de la décision de la Cour supérieure de justice de l’Ontario devant la Cour suprême du Canada au motif que les accusations à son encontre auraient dû être annulées.
English: The MALDI-TOF molecular masses of native and reduced and carbamidomethylated HCA were, respectively, 9196.6 Da and 9988.2 Da, indicating that the primary structure of the protein is crosslinked by 7 disulfide bonds.
French: Les masses moléculaires déterminées par MALDI-TOF de la HCA native et réduite, carbamidométhylée, étaient respectivement de 9196,6 Da et 9988,2 Da, démontrant que la structure primaire de la protéine était pontée par 7 liens di-sulfures.
English: Of several religious figures, shamans are the most notable.
French: Parmi les divers personnages religieux, les plus connus sont les chamans.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), under agenda item 52 (c) (External debt crisis and development
French: Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement)
English: TOWARDS A CONSULTATION FRAMEWORK Diverse First Nations, Métis and Inuit women were brought together for the Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality.
French: VERS UN CADRE DE CONSULTATION Des femmes des Premières Nations, des Métisses et des Inuites se sont réunies à Ottawa à l'occasion de la Table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes.
English: Corporately, the service lines provide an excellent focus for a more precise definition of the ultimate results that UNDP wants to achieve.
French: Au niveau de l'organisation, les lignes de services constituent un excellent moyen de préciser la définition des résultats finals que le PNUD cherche à réaliser.
English: At the same time, gender awareness sessions began to transform the attitudes of both women and men.
French: En outre, des séances sur l'égalité entre les sexes au travail ont contribué à changer les mentalités tant des femmes que des hommes.
English: Mr. Reynolds thought that she had the relevant and necessary skills for the position.
French: M. Reynolds jugeait qu’elle possédait les compétences nécessaires et pertinentes pour occuper le poste.
English: The location of timber cribs could also result in the physical disturbance or loss of fish habitat.
French: L'emplacement des gabions en bois peut également perturber ou détruire l'habitat du poisson.
English: Escape played a role in 2.4% of the overrides.
French: L’évasion a été prise en compte dans 2,4 % des dérogations.
English: Cuba, which has been the victim of numerous terrorist acts since 1959, most of which have been devised, organized and financed with complete impunity from the territory of the United States of America, and on many occasions by the Government of that country or with its express support, has considerable experience in dealing with this scourge.
French: Cuba a une longue expérience de la lutte contre ce fléau qu'est le terrorisme, pour avoir été la victime depuis 1959 d'innombrables actes de terrorisme pour la plupart fomentés, organisés et financés en toute impunité depuis le territoire des États-Unis, et dans de nombreux cas par le Gouvernement de ce pays ou avec son soutien exprès.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de moteur ou à une autre famille de moteurs.
English: We value open trade, globally integrated economies and collaboration in science and technology.
French: Nous encourageons le commerce ouvert, des économies intégrées globalement et la collaboration en sciences et en technologie.
English: Campaigners for democracy admired Yeltsin’s struggle against the conservatives in the politburo – especially after he was forced out of the party’s inner circle in November 1987.
French: Les militants pour la démocratie admiraient la lutte menée par Eltsine contre les conservateurs du politburo – surtout après son exclusion du cercle interne du parti en novembre 1987.
English: Mr. YUTZIS fully supported the Chairman's initiative, which should succeed if it received the requisite political support.
French: Il considère qu'elle devrait aboutir si elle bénéficie de la volonté politique nécessaire.
English: We speak 5 languages and all have many years of experience by working in Tourism sectors, knowing what the visitor needs for a pleasent staying on the island of Santorini.
French: Nous vous proposons un service en 5 langues afin de faciliter vos réservations et un personnel qualifié et expérimenté afin de répondre à vos attentes et vous permettre de passer le meilleur des séjours sur l’île de Santorin !
English: Appellant Simms contested the fact that the interview boards consisted of a single interviewer who was not an employee of the department which, in his view, resulted in the fact that the interviewer could not capture everything that he said.
French: L'appelant Simms conteste le fait que les jurys d'entrevue n'étaient composés que d'un seul intervieweur qui n'était pas un employé du ministère. Selon lui, l'intervieweur ne pouvait ainsi saisir tout ce qu'il disait.
English: The Confidence Building Task Force and the Communities Security Council established during the previous reporting period did not meet during the reporting period, though the latter initiative led to the approval of a number of quick-impact projects in vulnerable communities.
French: Le Groupe spécial sur le renforcement de la confiance et le Conseil de sécurité communautaire établi durant la période d'examen précédente ne se sont pas réunis durant la période actuellement considérée, bien que cette dernière initiative ait abouti à l'approbation d'un certain nombre de projets à impact rapide dans des communautés vulnérables.
English: Pollution Control Division, Alberta Environment, Edmonton, AB.
French: Introduction, Water Chemistry, Chlorophyll, Bacteriology.
English: Moreover, Act No. 66-003 of 2 July 1966 on the General Theory of Obligations, in article 65, enacts that: “Any person may make a valid contract if he or she is not declared inapt to do so by the law.”
French: De plus, la loi no 66-003 du 2 juillet 1966 relative à la Théorie Générale des Obligations, dans son article 65, édicte que : « toute personne peut valablement contracter si elle n'en est pas déclarée incapable par la loi ».
English: Transactions representing the final pay period that are input after the scheduled 7A close out and prior to the year end roll over (last supplementary update of the year) will remain on the employee's Master Employee Record (MER), unactioned, until the first 7A pay period of the new calendar year is executed.
French: Les mouvements associés à la dernière période de paye qui sont saisis après la clôture prévue de la période de paye du cycle 7A mais avant le report de fin d'exercice (dernière mise à jour supplémentaire de l'année) seront inscrits dans le fichier principal de l'employé (FPE) et ne seront pas traités avant l'exécution de la première période de paye du cycle 7A de la nouvelle année.
English: Euratom Safeguards continues to maintain close co-operation with agencies such as Europol and the IAEA and to keep track of incidents concerning illicit trafficking of nuclear materials or radioactive materials via the IAEA’s database.
French: Le contrôle de sécurité d'Euratom maintient une coopération très étroite avec des agences telles qu'Europol et l'AIEA et continue à suivre les incidents concernant le trafic illicite de matières nucléaires ou radioactives par le biais de la base de données de l'AIEA.
English: Establishment of Search and Rescue Region(s) and Joint Rescue Coordination Centre(s) to effectively deliver a response to aeronautical and maritime SAR incidents that occur within the Federal area of responsibility.
French: Établir des régions de recherche et de sauvetage (SRR) et des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) pour assurer une intervention efficace en cas d’incident SAR aéronautique ou maritime se produisant dans la zone de responsabilité fédérale.
English: This will convincingly demonstrate the Organization's case for “Rural Energy for Productive Use” in South and East Asia.
French: On se convaincra à la lumière de ces exemples de l'engagement de l'Organisation en faveur de l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives en Asie du Sud-Est.
English: The international community had on many occasions demonstrated its commitment to assist populations in need, and the integration of volunteers into the operational mechanisms of the United Nations system would provide a further means to achieve that goal.
French: La communauté internationale a de nombreuses fois donné la preuve de l'engagement qu'elle a pris d'aider les populations nécessiteuses, et l'intégration de volontaires dans les mécanismes opérationnels du système des Nations Unies fournira un nouveau moyen d'atteindre cet objectif.
English: The upward trend to less-negative values of the oxygen isotope ratios is interpreted in terms of changing depositional environment involving a deepening but more protected basin, with increased evaporational concentration of the heavier isotope.
French: La tendance vers le sommet à des valeurs moins négatives des rapports des isotopes de l'oxygène est interprétée en termes de changement de milieu de sédimentation impliquant une bassin plus profond et mieux protégé, et créant par évaporation une concentration plus grande de l'isotope le plus lourd.
English: Greater respect and protection for craft works, including molas and hammocks, was considered important not only for preserving the culture of the community but also for their economic value.
French: Or le fait que le système de la propriété intellectuelle n’est pas adapté à la reconnaissance et à la protection des expressions qui appartiennent de manière diffuse à une collectivité permet la contrefaçon et la "piraterie" des expressions de l’artisanat.
English: Successful and extensive experience in managing human and/or financial resources; or successful and extensive experience in managing programs and/or services; and/or successful and extensive experience in leading teams.
French: Expérience vaste et fructueuse de la gestion des ressources humaines ou financières; ou expérience vaste et fructueuse de la gestion des programmes ou des services; ou expérience vaste et fructueuse au chapitre de la direction d'équipes.
English: • Revised performance standards were developed; user consultation scheduled for February 2006 did not proceed as a result of the change in direction for the Firearms program emanating from the incoming new government.
French: • De nouvelles normes de rendement ont été élaborées; la consultation auprès des utilisateurs prévue pour février 2006 n’a pas eu lieu en raison du changement d’orientation du Programme canadien des armes à feu émanant du nouveau gouvernement.
English: Splicing The removal of introns and joining of exons to form a continuous coding sequence in RNA.
French: Système (nom, masc.) hôte-vecteur Une combinaison de cellules réceptrices d'ADN (les hôtes) et d'une substance transporteuse d'ADN (le vecteur), utilisée pour insérer de l'ADN étranger ans une cellule.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic shall be responsible for intervening in the areas of its competence in accordance with its constitutional and legal powers.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de cré-ance au Secrétaire général le 20 mars 2001.
English: Moreover, those treaties should include specific clauses on principles and objectives.
French: Par ailleurs, ces traités devraient prévoir des dispositions spécifiques sur les principes et les objectifs.
English: Implications that need to be analysed include financial, technical, structural and logistical issues, because they are key success determinants of country participation and sustainability of the mechanism.
French: Il fallait notamment analyser les incidences financières, techniques, structurelles et logistiques car elles sont la clef d'une participation réussie des pays et de la viabilité du mécanisme.
English: Information on road conditions will be made available to users via variable message signs, where necessary, MTQ’s emergency hotline, the Inforoutiere.qc.ca Web site, and various media outlets.
French: Les sédiments de ce tronçon sont composés de limon et de débris organiques.
English: He was brought up in an area I have driven through, an area for rural blacks.
French: Il a grandi dans une zone que j'ai parcourue en voiture, une zone rurale noire.
English: Submissions from the Canadian Life and Health Insurance Association and the Insurance Bureau of Canada did not reveal their present positions on the issue.
French: Les présentations de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. et du Bureau d’assurance du Canada n’ont pas révélé leurs positions actuelles sur la question.
English: However, there seems to be a general tendency to move away from specific support for women entrepreneurs and instead to implement support available to both genders.
French: Toutefois, il semble exister une tendance générale à abandonner les mesures d'aide visant spécifiquement les femmes en faveur de mesures destinées aux deux sexes.
English: Commissioner, I would like to stress certain points which you must take into account in the Council's final decision on reform of the common organisation of the wine market.
French: Madame la Commissaire, je voudrais souligner certains points dont vous devrez tenir compte dans la décision finale du Conseil concernant la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: 64 Right to be Informed of the Reason for Arrest or Detention 44.
French: Voulez-vous exercer ce droit? 62 42.
English: 44-58, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, articles 11 Record of procurement proceedings and 36 Acceptance of tender and entry into force of procurement contract)
French: 44 à 58, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, articles 11.  Procès-verbal de la procédure de passation des marchés et 36.
English: His claim is that Seaspan failed to do so and if Seaspan had obliged his request, he believes that he would be working today as a cook/deckhand at Seaspan.
French: Il prétend que Seaspan n'a pas acquiescé à sa demande à cet effet et que, si elle l'avait fait, il travaillerait encore aujourd'hui comme matelot de pont-cuisinier au sein de la compagnie.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in Regulation ECB/2003/9.
French: La constitution de réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est soumise aux dispositions contenues dans le règlement BCE/2003/9.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Dose History Request Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Formulaire de demande d'historique de doses Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Located in the heart of London, the traditional The Georgian Hotel is a picturesque base for sightseeing, business trips and family stays. It provides a home from home atmosphere in quality rooms within a traditional Georgian setting.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: Guidance is provided on preliminary information necessary to determine site sensitivity.
French: Des conseils sont fournis ici sur lâ€™information prÃ©liminaire quâ€™il faut recueillir pour Ã©valuer la vulnÃ©rabilitÃ© dâ€™un site.
English: The initiative was successful in attracting qualified, locally-based individuals to co-facilitate regional training workshops across the country.
French: Le recours à des groupes consultatifs locaux a contribué à fournir un soutien et des conseils tout au long de l'initiative.
English: Fact Sheets Current fact sheets on programs and services offered by the Canada Border Services Agency.
French: Documents d'information Documents d'information courants sur les programmes et services offerts par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Teachers, lecturers, students, experts, decision-makers.- Partner(s):
French: Enseignants, conférenciers, étudiants, experts, décideurs.- Partenaire(s):
English: The rash rapidly becomes confluent over large areas and forms large slack blisters.
French: L'éruption s'étend très rapidement en formant des bulles lâches.
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands, by Lisa Waldick In Reports magazine:
French: La revendication des hautes terres du Cambodge, de Lisa Waldick Dans le magazine Explore :
English: 3.4.1 Strategic Goals To increase the credibility and the public’s understanding of the information on which decisions are based.
French: 3.4.1 Objectifs stratégiques Améliorer la crédibilité et la compréhension par le public de l'information sur laquelle sont basées les décisions.
English: In its 2003 version, the Working Group failed to reach consensus; the Chair is persuaded that repeating the 2003 exercise is riskier than essaying a new approach.
French: Il n'est pas parvenu à dégager un consensus en 2003; le Président est persuadé qu'il est plus risqué de répéter ce qui s'est passé en 2003 que d'essayer une nouvelle approche.
English: Thus, some short-term volatility in inflation rates cannot be avoided.
French: Par ´ ´ ` consequent, une certaine volatilite a court terme des taux d’inﬂation ne peut ˆ ´ ´ ´ etre evitee.
English: Subsequently, the Parliament approved a revised 2007/08 budget on 30 September 2008.
French: Le 30 septembre 2008, le Parlement a adopté un budget révisé pour 2007/08.
English: Three members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues had also attended.
French: Trois membres du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones étaient également présents.