ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the criteria for identifying the seat of a legal person and particularly for determining the significance of the principal place of business in that process must be established by the national law which is applicable under the conflict of laws rules of the court seised.
French: Par conséquent, c'est à la loi nationale désignée selon les règles de conflits de lois de la juridiction saisie qu'il revient de fixer les critères permettant de déterminer le siège d'une personne morale et, en particulier, d'établir le rôle joué à cet égard par l'établissement principal.
English: 3 (h) (i) (j) "double time" means two (2) times the straight-time rate; "employee" means an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act and who is a member of the Ship Repair bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in clause 14.01, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "harbour limits" shall be as follows: (i) (ii) (iii) (l) (m) (n) (o) (p) Esquimalt - as south-west of a line drawn from the Fisgard Light to Duntze Head.
French: 3 g) h) i) « jour » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00 et se termine à 24 h 00; « tarif double » désigne le taux des heures normales multiplié par deux (2); « employé » désigne un employé au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui est membre de l’unité de négociation du groupe de la réparation des navires; « employeur » désigne, sous réserve des dispositions expresses de la clause 14.01, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « limites portuaires » seront comme suit : (i) (ii) (iii) l) m) Esquimalt – au sud-ouest d’une ligne allant du phare Fisgard jusqu’à Duntze Head.
English: • The number of programs accessible to disabled children and youth;
French: • Le nombre de programmes accessibles aux enfants et aux jeunes handicapés.
English: By Hans Leander I recently sent the following message, with the topic "Who is responsible for a translation?
French: Je suis profondément désolée, gênée et triste de ne pas pouvoir vous offrir la traduction du billet de Hans... mais même la plus assidue des bloggeuses doit parfois faire passer son travail en premier !
English: Since the indictment of Jin and Zhang was issued on 29 August 2001 and the trial commenced on 28 September 2001 but was not concluded until 28 May 2003, these regulations have clearly not been adhered to in this case.
French: Étant donné que Jin et Zhang ont été mis en accusation le 29 août 2001 et que le procès a débuté le 28 septembre 2001 mais ne s'est pas achevé avant le 28 mai 2003, ces dispositions n'ont pas été respectées en l'espèce.
English: The customer must indicate, when returning the products, whether he/she wishes an exchange or a refund for the products. If the customer chooses to exchange the product(s), By Kilian will send products of the same value and quality, at its expense and as soon as possible.
French: Le client devra indiquer, lors du retour de ses produits, s'il souhaite un échange ou le remboursement de ses produits.
English: The fact of having succeeded in working out the right solutions together helps to develop mutual support and friendship in the group.
French: La force du handicap réside dans cette invitation au dépassement, gage de progrès comme l'a souligné Albert Jacquard:
English: After all, the great majority of Falun Gong followers are concerned above all with their physical well-being.
French: Après tout, la grande majorité des adeptes du Falun Gong ont essentiellement pour objectif leur bien-être physique.
English: The status of the implementation of the above-stated actions is detailed in section III of A/58/351.
French: L'état d'avancement des mesures susmentionnées est décrit en détail dans la section III du document A/58/351.
English: March 27, 2007 Canada’s new government awards $608,210 in funding to ÉCOF, the Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières February 20, 2007 Canada’s new government grants $558,921 to Maison Russet Inc.
French: 27 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 608 210 $ à ÉCOF, la Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières 20 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 558 921 $ à Maison Russet inc.
English: (2) The rights to exploit the invention set out in paragraph (1), shall be recorded in the Register of Patents at the request of an interested party.
French: 2) Les droits d’exploitation de l’invention visés à l’alinéa 1) sont inscrits au registre des brevets à la demande de toute personne intéressée.
English: Indeed, the public and private sectors have made consistent efforts to sustain the production of international and national performing arts festivals.
French: La production de festivals d'art nationaux et internationaux a bénéficié des efforts communs faits par les secteurs public et privé.
English: In this portfolio showcase, we present a sampling of our projects for your reference.
French: Dans ce portfolio, nous vous présentons quelques exemples de nos projets afin de vous montrer nos compétences à travers nos références.
English: Whilst there are no problems of access to open sources, access to classified sources is poorly regulated.
French: Si l’accès aux sources ouvertes ne pose pas de problèmes, l’accès aux sources classifiées est pauvre.
English: There is also the more remote possibility of an additional 6,000 carloads of traffic annually for the proposed composting facility.
French: CONCLUSION En vertu de l'alinéa 169(1)b) de la LTN 1987, l'Office ordonnera que l'exploitation du tronçon de la subdivision Meaford depuis un point situé près de Barrie (point milliaire 1,09) jusqu'à Collingwood (point milliaire 31,40), y compris les épis Penetang et Pretty River, doit se poursuivre et que la demande soit réexaminée conformément à l'article 171 de la LTN 1987, au plus tard deux ans après la date de l'arrêté de l'Office donnant effet à la présente décision.
English: The displacement was directly caused by acts of violence or threats to the victims personally; illegal confiscation of property; refusal to let their children be forcibly recruited; forced to contribute in cash and kind; fear of being caught in the crossfire; a general feeling of insecurity and uncertainty, conflict induced collapse of infrastructure and coping mechanism within villages and emergence of self-defence groups.
French: Les raisons directes en sont les suivantes: les victimes ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces qui les visaient personnellement; leurs biens ont été confisqués de manière illégale; elles se sont opposées à l'enrôlement forcé de leurs enfants; elles ont été rackettées en espèces ou en nature; elles craignaient d'être prises dans des tirs croisés; elles étaient désemparées et avaient le sentiment de vivre dans l'insécurité; le conflit avait entraîné l'effondrement des infrastructures et il avait fallu mettre en place des mécanismes de survie au sein des villages et constituer des groupes d'autodéfense.
English: Ms. Fortier received her Bachelor of Science degree, with a specialty in Economics at McGill University (1978).
French: Mme Fortier a obtenu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en économie agricole de l'Université McGill (1978).
English: Information provided by authorities in Turkey.
French: Information communiquée par les autorités turques.
English: And yet the descent into the red, following years of profits, acts as a compass for the company concerned at the expense of the economic and social life of towns or even whole regions in France, Belgium and Spain.
French: Et pourtant le passage au rouge des comptes financiers, après des années de bénéfices, sert de boussole à l'entreprise concernée, au mépris de la vie économique et sociale de villes, voire de régions entières en France, en Belgique, en Espagne.
English: This is what we MEPs have been saying".
French: C'est ce que nous disions, nous députés européens".
English: They are found naturally on wild salmon, sticklebacks, and herring.
French: Il parasite le saumon sauvage, l’épinoche et le hareng.
English: Regarding the first point, data from investor countries such as Japan and the United States suggested that investment in Africa could be more profitable than in other regions.
French: Sur le premier point, il ressortait des données émanant de pays investisseurs tels que le Japon et les États-Unis qu'il pouvait être plus rentable d'investir en Afrique que dans d'autres régions.
English: National HIV/AIDS Capacity Building Fund Logic Model Who May Apply? 1.
French: Modèle logique du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Qui peut présenter une demande? 1.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 5.14 La marque d'homologation doit être inscrite sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité de celle-ci.
English: Chemainus, BC V0R 1K0 Phone: (250) 246-3066 Fax: (250) 246-3031 E-mail: norskche@seaside.net Website:
French: Chemainus, BC V0R 1K0 Téléphone : (250) 246-3066 Télécopies : (250) 246-3031 Courrier électronique : norskche@seaside.net Adresse Internet :
English: The Government, the international community, in particular the group of countries that signed the London Declaration of July 2003 and the Cartagena Declaration of February 2005, and the civil society organizations that are part of the Follow-up Commission on the London Cartagena process have highlighted the importance of the High Commissioner's recommendations.
French: Le Gouvernement, la communauté internationale, en particulier le groupe des pays qui ont souscrit à la Déclaration de Londres de juillet 2003 et à la Déclaration de Carthagène de février 2005 et les organisations de la société qui constituent la Commission de suivi du processus de Londres et de Carthagène ont souligné l'importance des recommandations de la Haut-Commissaire.
English: With this goal in mind, the RCMP has adopted the concept of sustainable development as a guiding principle behind the sound and rigorous stewardship of all RCMP resources.
French: Sur la base de cet objectif, la GRC a adopté le concept de développement durable comme principe directeur sous-jacent d'une gestion saine et rigoureuse de toutes les ressources de la GRC.
English: If, in spite of all this, we agree to the report anyway, it is because we have succeeded in inserting an amendment to the effect that pulses, i.e. fodder, can be grown on set-aside land, and that this fodder can also be used by farmers to feed their own livestock.
French: Si nous adoptons ce rapport malgré tout, c'est parce que nous avons introduit une proposition d'amendement qui prévoit que des légumineuses, et donc du fourrage, peuvent être cultivés sur les terres mises en jachère, et que ce fourrage peut aussi être consommé chez le producteur luimême.
English: He claims that the failure to grant him access to a lawyer during this first period in detention amounts to a violation of article 14, paragraph 1, as it reduced his chances of receiving a fair trial.
French: Il estime que le refus de le laisser consulter un avocat lors de sa première détention constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 14, car ses chances d'avoir un procès équitable s'en sont trouvé réduites.
English: A further undertaking was also given regarding monitoring and reporting.
French: Une autre promesse concernait les missions d’observation et l’établissement de rapports.
English: Europe's Unity in European Values by Jan Peter Balkenende
French: Une Europe unie dans des valeurs communes by Jan Peter Balkenende
English: The new thing is Rogers will offer the iPhone 3GS (also called iPhone 3.0) without any agreement and the price will be announced the day of the launching.
French: Ce qui a de nouveau c’est que Rogers va offre le Apple iPhone 3GS (aussi appeler iPhone 3.0) sans aucun contrat et le prix sera annoncé la jour du lancement.
English: Two regional expert seminars on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were organized, one in Mexico City from 1 to 3 July 2002 and another in Nairobi from 16 to 18 September 2002.
French: Deux séminaires d'experts régionaux sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont été organisés, l'un à Mexico, du 1er au 3 juillet 2002, et l'autre à Nairobi du 16 au 18 septembre 2002.
English: Israel has used excessive force against unarmed civilian Palestinians who have demonstrated against this policy of fait accompli.  That is why 300 mortal victims have fallen among the Palestinians, and more than 3,000 have been injured.
French: Israël a fait usage d'une force excessive contre des civils palestiniens sans défense qui manifestaient contre cette politique de fait accompli, faisant parmi eux 300 morts et plus de 3 000 blessés.
English: Community financing can be in the form of operating grants or grants to actions following calls for proposals, or public procurement contracts for accompanying measures (purchase of goods and services).
French: Le financement peut soit revêtir la forme de subventions de fonctionnement ou d'actions allouées à la suite d'appels de propositions, soit être effectué sous forme de marchés publics prévus pour des mesures d'accompagnement (acquisition de biens et de services).
English: A pragmatic approach was essential in striking a balance among diverse interests of developed and developing countries.
French: Il était indispensable de faire preuve de pragmatisme et d'établir un équilibre entre les intérêts divergents des pays développés et des pays en développement.
English: given increased investigative authority to permit it to collect more information.
French: de tout État étranger contre les intérêts économiques du Canada.
English: No single political idea or system can claim exclusive ownership of the democratic idea or democratic politics.
French: Aucune idée ou système politique ne peut à lui seul revendiquer exclusivement l'idée démocratique ou les politiques démocratiques.
English: The LWV suggested wording to delegates, some of which was used by the delegates in drafting text.  The LWV also attended the UN GA Special Session on Children, May 8 to 10, 2002.
French: La League of Women Voters a également pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002 et apporté une contribution aux manifestations parallèles et aux groupes de discussion.
English: The deal that we make doesn’t matter as long as we are punching above our weight, and doing more than we thought possible.
French: Peu importe la transaction, pourvu que nous exerçions une plus grande inﬂuence et que nous en fassions plus que ce que nous croyions possible.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall, within three months after the determination of non-compliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a plan that includes:
French: Dans les trois mois qui suivent l'établissement du non-respect ou dans un délai laissé à l'appréciation du groupe de l'application, la Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus soumet au groupe de l'application, pour qu'il l'examine et l'évalue, un plan comprenant:
English: Unlike Part One, this funding is delivered on a demand-driven basis up to $435 million and there are no provisions for rolling forward funds if the demand in a year is less than the funding limit.
French: Contrairement à la Partie un, ces fonds sont versés selon la demande jusqu’à concurrence de 435 millions de dollars, et il n’existe aucune disposition prévoyant le report des fonds si, une année donnée, la demande est inférieure à la limite de financement.
English: The delegation of South Africa had prepared a list (based on contributions from different countries) where maturity requirements were listed according to the variety.
French: La délégation sud-africaine avait préparé une liste (sur la base de contributions de différents pays) précisant les prescriptions en matière de maturité selon la variété.
English: Non-dispute related responsibilities include providing assistance to the Commissions, as directed, and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Le Secrétariat fournit aussi, au besoin, une aide aux Commissions et appuie les divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: Ms. Chutikul wished to know whether the “National Plan of Action on Education for All” contained gender-sensitive teachers' training and parent education programmes, and whether the action plan presented any innovative solutions to providing quality education to ethnic minority and rural women.
French: Mme Chutikul souhaite savoir si le « Plan national d'action sur l'éducation pour tous » comporte une formation des enseignants tenant compte des sexospécificités et des programmes éducatifs à l'intention des parents, et s'il comporte des solutions innovantes pour offrir une éducation de qualité aux femmes rurales et des minorités ethniques.
English: However, it cannot substitute for quantitative research in measuring the extent of the problem – and here, feminist quantitative researchers have played an exemplary role in putting issues such as harassment, abuse and labour market segregation (to name but a few) squarely on the public policy agenda (see Reinharz 1992: 79-86 for a variety of examples).
French: Toutefois, elle ne saurait se substituer à la recherche quantitative quand il s'agit de mesurer l'étendue du problème – et c'est un domaine où les chercheures quantitatives féministes ont joué un rôle exemplaire et mis fermement à l'ordre du jour, en matière de politique gouvernementale, des questions comme le harcèlement, les abus et la ségrégation dans le marché du travail (voir Reinharz 1992 : 79-86, pour toute une gamme d'exemples).
English: Item 15 - Adoption of the report
French: Point 15 - Adoption du rapport
English: Our Mandate The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Notre mandat La Direction générale des produits de santé et des aliments utilise une approche intégrée de la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en :
English: Food Guide to Healthy Eating for descriptions of the different food groups.
French: os corps se transforment avec l’âge. de chacun des groupes.
English: Mr. Kolby (Norway): I would like to welcome you to New York, Sir, and to commend you for convening this meeting and presiding over it yourself.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter la bienvenue à New York et vous remercier d'avoir convoqué cette séance et de la présider vous-même.
English: The Government of Canada has emerged as a strong partner in the global response to the HIV/AIDS epidemic:
French: Le gouvernement du Canada s'est affirmé comme un partenaire qui compte dans l'action mondiale menée face à l'épidémie du VIH/sida :
English: Corrigendum to the summary of the 57th plenary meeting (resumed) of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 57e séance plénière (reprise) de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/225, p.
English: The author demonstrates how companies have traditionally expanded into Europe, what new strategies are being applied and what middle-market and North American companies must do to succeed.
French: L'auteur démontre comment certaines entreprises sont entrées sur le marché européen, les nouvelles stratégies qui s'appliquent et ce que les entreprises nord-américaines et celles oeuvrant sur les marchés intermédiaires doivent faire pour réussir.
English: As requested by Ontario only, beef herd was held constant.
French: À la demande de l’Ontario, les troupeaux de bovins ont été maintenus constants.
English: Measurement Canada Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: The Community now spends close to EUR 1 billion a year in the region in promoting economic reforms, sectoral reform, institutional and political reform and in supporting sustainable development across the region, including our specific funds for supporting the Palestinians and for the reconstruction of Iraq.
French: Chaque année, la Communauté affecte près d’un milliard d’euros à la promotion de réformes économiques, sectorielles, institutionnelles et politiques et au soutien du développement durable dans toute la région, notamment par le biais des fonds spécifiques destinés à l’aide aux Palestiniens et à la reconstruction de l’Irak.
English: (See Charts 5 and 6 and the box on page 26.) Newfoundland and Alberta recorded the strongest increases in provincial employment in 2001, led by construction and energy-related employment.
French: L’effondrement des prix du bois d’œuvre a ainsi entraîné des fermetures d’entreprises et des licenciements dans presque toutes les régions productrices de bois d’œuvre au dernier trimestre de 2000 et au premier trimestre de cette année.
English: Insists that planning of all development along the Community's lengthy coast, for urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites etc., must explicitly take into consideration the consequences of climate change and associated rise in sea level and sand erosion, including the increasing frequency and strength of storms and greater wave height; insists that no new nuclear or other installations be built in coastal areas, particularly where the application of the principle of environmental sustainability is under threat; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual et Eija-Riitta Korhola Amendement 52 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que tout projet de construction sur le littoral communautaire, qu'il s'agisse d'un développement urbain, de sites industriels, de ports et de marinas, de sites récréatifs, etc., doit prendre en compte de façon explicite les conséquences du changement climatique et la montée du niveau des mers qui en résulte, y compris l'accroissement de la fréquence et de la force des tempêtes ainsi que l'augmentation de la taille des vagues (suppression); Or. en
English: One hundred and ninety-one rockets and at least 183 mortars have been fired from Gaza at Israeli civilian targets or at crossing points since the Council was last briefed.
French: Depuis le dernier exposé au conseil, 191 roquettes et au moins 183 mortiers ont été tirés sur des cibles civiles israéliennes ou sur des points de passage à partir de Gaza.
English: India, considerably poorer on average than China, will also close the wealth gap.
French: L'Inde, bien plus pauvre que la Chine, comblera aussi son retard économique.
English: Raise awareness and sensitize uniformed personnel (including peacekeepers, national armies and militaries) on HIV/sexually transmitted infections prevention, gender awareness and gender-based violence.
French: Informer et sensibiliser le personnel en uniforme (les soldats de la paix, les armées nationales et les militaires, notamment) concernant les questions liées à la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, le souci d’équité entre les sexes et la violence sexiste.