ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees in the Organizational and Methods Group, the Leadership Programs and the Personnel Administration Group
French: • les employés appartenant au groupe Organisation et méthodes, au Programmes de leadership ou au groupe Gestion du personnel
English: Economic rights concerning unfixed performances 74.
French: Droits patrimoniaux concernant les interprétations ou exécutions non fixées 74.
English: The purpose of these regulations is to promote Environmentally Sound Management (ESM) of hazardous wastes within the "federal house," which comprises all federal departments, agencies, and Crown corporations; aboriginal lands; and federal works and undertakings.
French: L'objet du règlement est de favoriser la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux dans la « grande maison fédérale », qui comprend les ministères fédéraux, les organismes fédéraux, les sociétés d'État, les terres autochtones et les ouvrages et entreprises de compétence fédérale.
English: Quinn will be joined behind the bench by Sean Simpson and Jim Koleff, both of whom are Canadians coaching in Europe who will serve as assistant coaches under Quinn.
French: Sean Simpson et Jim Koleff, deux Canadiens qui sont entraîneurs en Europe, se joindront à Quinn derrière le banc en tant qu’entraîneurs adjoints.
English: To ensure that the national capital is a symbol of national unity and reflects the Sudan's religious and cultural diversity.
French: Veiller à ce que la capitale du pays soit un symbole de l'unité nationale et reflète la diversité religieuse et culturelle du Soudan.
English: Subscribe to IDRC Bulletin  Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins.
French: Abonnement au Bulletin du CRDI  Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI.
English: In Bermuda, the legislature passed a law in January 2000 requiring every company with more than 10 employees to present detailed information on its racial make-up.
French: Aux Bermudes, en janvier 2000, l'assemblée législative a promulgué une loi stipulant que toute société employant plus de 10 personnes devait soumettre des informations détaillées sur la composition raciale de son personnel.
English: Launching conference of the 2005 EYCE in Sofia, Bulgaria
French: Conférence de lancement de l’AECE 2005 à Sofia en Bulgarie
English: A sedentary lifestyle also contributes to obesity and obesity-related diseases.
French: Un mode de vie sédentaire contribue également à l’obésité et favorise le développement de maladies liées à l’obésité.
English: The establishment of institutions and safeguards for proper data collection are not sufficient, however, to ensure that information is collected upon which policies can be made to improve the situation of Roma.
French: L'établissement d'institutions et de protections pour une collecte appropriée ne suffit pas cependant à garantir que les données recueillies viendront étayer des politiques visant l'amélioration de la situation des Roms.
English: Lands currently under licence which revert to Crown reserve status during the course of this call for nominations may also be posted.
French: Les terres actuellement visées par des permis et qui reprennent le statut de réserve de l'État au cours de la période visée par la demande de désignations sont aussi admissibles.
English: Insured hospital services are defined under the CHA and include medically necessary in- and out- patient services such as accommodation and meals at the standard or public ward level and preferred accommodation if medically required; nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; use of radiotherapy facilities; use of physiotherapy facilities; and services provided by persons who receive remuneration therefore from the hospital, but
French: La loi établit les conditions d’octroi et de versement applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé que doivent respecter les provinces et les territoires pour avoir droit au versement intégral de la contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS). La loi a pour objet de veiller à ce que tous les résidents admissibles du Canada aient, selon des conditions raisonnables, accès aux services assurés qui sont médicalement nécessaires sans avoir à débourser directement pour ces services au point de service.
English: MANAGEMENT OF SHARED GROUNDWATER RESOURCES The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective
French: un_focus : LA SANTÉ Une approche écosystémique Jean Lebel
English: (a) Wage de-indexation (Provisional Measure 1950-59 of 6 January 2000), complementing Brazil's economic stabilization plan called the “Real Plan”.
French: a) Suppression de l'indexation des salaires (mesure provisoire 1950-59 du 6 janvier 2000) en complément au plan de stabilisation économique baptisé "Plan Real".
English: Prepares formal reports and presentations on completed studies.
French: Examiner les règlements, directives et rapports de l'organisation.
English: General infrastructure, RIO DE JANEIRO
French: Infrastructure générale, RIO DE JANEIRO
English: The analysis was conducted in three phases.
French: L’analyse a été effectuée en trois étapes.
English: Placements into this facility are increasingly arranged through the Division of Human Services and Family Affairs, but as initially done, children may be admitted through the direct requests of parents, relatives or the Police.
French: Si ces placements sont de plus en plus souvent organisés par la Division des services sociaux et des affaires familiales, les enfants peuvent aussi, comme c'était le cas précédemment, être inscrits à la demande du père, de la mère ou d'un proche parent ou des services de police.
English: Aside from the pressure from the Ministry, the Panel believes that without the ability to export production, Italgems was no longer able to meet its day-to-day running costs.
French: Le Groupe d'experts estime qu'en plus des pressions exercées par le Ministère, c'est l'impossibilité d'exporter sa production qui a rendu Italgems incapable d'assumer ses coûts d'exploitation au jour le jour.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4011.30.00 00 -Des types utilisés pour véhicules aériens
English: On the Constitution commemoration day at the Constitutional Court, Lithuanian President Dalia Grybauskaite has called to ask ourselves whether we have always been guided by the values declared in the Constitution, because people often say they do not trust the state and its institutions.
French: Le 14-15 d’août Visaginas deviendra de nouveau la capitale du country, où le festival international de coutry «Visagino country 2009» sera organisé pour la seizième fois. Selon les organisateurs c’est le plus grand festival du coutry dans l’Europe de l’Est, où les musiciens de différents pays de l’Europe, Canada, Australie, Nouvelle Zélande et bien sûr de patrie du country, des Etats-Unis arrivent.
English: firstly, to do everything in their power to find and, if possible, rescue the people who have disappeared at sea, and to investigate the circumstances of this wreck;
French: premièrement, de tout mettre en œuvre pour localiser et, éventuellement, secourir les personnes disparues en mer, et d'enquêter sur les circonstances de ce naufrage;
English: Xats'ull . The Adams Lake Band's sawmill employs 15 community members and supplies quality milled logs for a local log home building operation.
French: Pour plus d’information sur les visites et les longs séjours, visitez Xats'ull . La scierie de la bande d’Adams Lake emploie 15 membres de la collectivité et produit des rondins ouvrés de qualité pour la construction locale de maisons en bois rond.
English: On the other hand, so far as open framework agreements are concerned, particularly where they operate electronically, the converse may be the case.
French: D'un autre côté, en ce qui concerne les accords-cadres ouverts, notamment lorsqu'ils fonctionnent sous forme électronique, l'inverse sera sans doute vrai.
English: It is only by achieving this balance that we can avoid some of the uncertainties we have seen in other non- trade issues and facilitate an eventual formal relationship with the WTO and/or other relevant trade agreements.
French: Ce n’est qu’en réalisant cet équilibre que nous pourrons éviter certaines des incertitudes que nous avons constatées dans d’autres questions non commerciales et que nous pourrons faciliter une éventuelle relation officielle avec l’OMC et d’autres accords commerciaux pertinents.
English: The results of the questionnaire will be presented by national delegations in the form of notes and slide shows and discussed by the Committee at its annual sessions.
French: Les résultats du questionnaire seront présentés par les délégations nationales sous la forme de notes ou de diaporamas et examinés par le Comité à ses sessions annuelles.
English: Adopted by the Security Council at its 5984th meeting, on 27 September 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5984e séance, le 27 septembre 2008
English: This can only strengthen the momentum towards making European public and work places smoke-free by 2009."
French: Cela ne peut, selon lui, qu'accélérer l'évolution vers des lieux publics et des lieux de travail sans tabac en Europe en 2009.
English: Konami's Silent Hill: Homecoming will finally reach Europe next Friday on PC, Playstation 3 and Xbox 360, though it was released in September in the US.
French: Konami se décide enfin à sortir Silent Hill: Homecoming chez nous. Alors que l'Amérique du nord y joue depuis le mois de septembre, il nous faut encore un peu patienter puisque c'est vendredi prochain que le jeu arrive sur PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: In this regard, an informal paper containing the list of draft resolutions that are ready for action in each of the seven clusters has been circulated by the Secretariat.
French: À ce titre, le Secrétariat a distribué un document officieux contenant la liste des projets de résolution prêts à être soumis à décision dans chacun des sept groupes.
English: Some NO x and VOC may be produced by biogenic sources, particularly in the summer when emissions from vegetation and soils are highest.
French: Certains NO x et COV peut provenir de sources biologiques, en particulier l'été, lorsque les émissions de la végétation et du sol sont maximales.
English: Item 134: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 134 : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient;
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 619 views | 0 com.
English: Although West Coast capacity is likely to be limited in the short run, in the long run there may be many factors that will make the West Coast capacity constraint less important.
French: Bien que la capacité de la côte Ouest restera probablement limitée dans l’avenir immédiat, à long terme, de nombreux facteurs devraient atténuer ce problème.
English: Canada's delegation is composed of companies from coast to coast to coast.
French: La délégation du Canada est formée d'entreprises de toutes les régions du pays.
English: Other types of property certified have included archival and library material, decorative art, ethnographic objects, folk art, as well as collections of insects, meteorites, military medals, and minerals.
French: Les autres catégories de biens attestés comprennent les documents d’archives et de bibliothèques, l’art décoratif, les objets ethnographiques, l’art folklorique ainsi que les collections d’insectes, de météorites, de médailles militaires et de minéraux.
English: In outputs from such studies, inter alia of 23.10.2003, the "net-name" JW-2669 is registered as being assigned to "Jednostka Wojskowa 2669, Stare Kiejkuty".
French: 147 Comme dans de nombreux pays ex-communistes, les services secrets polonais sont habitués à utiliser des réseaux d’agents et d’informateurs infiltrés dans les plus hautes institutions de l’État et dans le secteur privé.
English: Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.
French: Les régimes de sanctions doivent être compatibles avec ces objectifs.
English: The question that arises in the context of multilateral investment relations is less about the principle of transparency, than about its scope and application.
French: La question qui se pose dans le contexte des relations d'investissement multilatérales n'est pas tant celle du principe de transparence que celle de sa portée et de son application.
English: In any case, he said the Canadian population is no longer adequately protected against smallpox.
French: Quoi qu'il en soit, conclut-il, on pense que la population canadienne n'est plus adéquatement protégée contre la variole.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestic Product Algoma, IPSCO and Stelco sell carbon steel plate directly to end users (larger fabricators and original equipment manufacturers) or to steel service centres/distributors.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Produit national Algoma, IPSCO et Stelco vendent leurs tôles d'acier au carbone directement aux utilisateurs finals (grands fabricants-transformateurs et constructeurs de matériel) ou à des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: For example, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency administers the Pest Control Products Act, including certain aspects of health and environmental assessment and regulatory decisions, as well as policy issues respecting pest control products.
French: Par exemple, c'est l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada qui applique la Loi sur les produits antiparasitaires, dont certains aspects des décisions en matière de réglementation et d'évaluation de la santé et de l'environnement ainsi que les aspects stratégiques (politiques) touchant les produits antiparasitaires.
English: In Cistella is a little store where you can buy fresh bread everyday and its most of other daily shopping's. Apart from that there are two bars and two restaurants.
French: A Cistella se trouve un petit magasin où vous pouvez acheter du pain frais tous les jours et la plupart de vos courses quotidiennes.
English: A planned national forum on partnership agreements will mobilize public support and strengthen the networks of stakeholders, thereby enhancing a broad ownership of the NAP process at all levels.
French: Montant prévisionnel des dépenses relatives aux consultations préparatoires à l'exécution des programmes d'action nationaux (logistique, documentation de base et participation): trois pays en 2003 60 000 dollars
English: (b) United Nations Office at Geneva (UNOG) - $14,595,200 for alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related equipment (ibid., para. 18);
French: b) Office des Nations Unies à Genève (ONUG) - 14 595 200 dollars, au titre de la modification et de l'amélioration des bâtiments et des systèmes de sécurité existants et de l'acquisition du matériel associé (ibid., par. 18) ;
English: Our 22 double rooms are cosily arranged and provide shower and toilet as well as comfortable furnishings.
French: Nos 22 chambres doubles sont toutes équipées de douche, WC, et d´un ameublement confortable.
English: Mr. Djinnit: The second report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) (S/2009/39), which is being presented to the Council today, focuses on cross-cutting and cross-border developments in West Africa and the activities UNOWA has undertaken since my last presentation to the Council in July.
French: Je lui donne la parole.  M. Djinnit (parle en anglais) : Le deuxième rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/39), qui est présenté au Conseil aujourd'hui, met l'accent sur l'évolution des questions intersectorielles et transfrontières en Afrique de l'Ouest et sur les activités entreprises par le Bureau depuis ma dernière présentation au Conseil en juillet.
English: • What are the root causes of consumers' renovation complaints?
French: • Quelles sont les raisons profondes des plaintes des consommateurs en matière de rénovation?
English: They are not only ethical imperatives, but also prerequisites for a prosperous, peaceful and secure world based on true partnership.
French: Ce sont non seulement des impératifs éthiques, mais aussi les préalables indispensables à un monde prospère, pacifique et sûr, fondé sur un véritable partenariat.
English: Captain Richard Robau was a 23rd century Starfleet officer who served as the commanding officer of the USS Kelvin in 2233 .
French: En 2233 , dans une chronologie alternative , le Kelvin rencontra une perturbation dans l'espace, un trou noir décrit comme une "tempête d'éclairs dans l'espace". Un vaisseau de forage romulien Narada émergea du trou noir et immédiatelment fit feu sur le Kelvin.
English: • Hold more entry-level competitions. 
French: • Accroître les compétitions au niveau de base.
English: We can say ‘yes’ to the compromise negotiated by the rapporteur during the informal trialogue.
French: Nous pouvons dire «oui» au compromis négocié par le rapporteur au cours du trilogue informel.
English: You may be tempted to think that syphilis isn't a concern in Canada.
French: Vous pourriez être porté à croire que la syphilis n'est pas un sujet de préoccupation au Canada.
English: 68 On 28 October 2004, more than 40 journalists of Inter, ICTV, Novy kanal and NTN TV channels issued a statement against censorship on their TV stations, accusing the authorities and some of the owners and managers of "ignoring important events or twisting facts".
French: 68 Le 28 octobre 2004, plus de 40 journalistes des chaînes de télévision Inter, ICTV, Novy kanal et NTN ont publié une déclaration contre la censure pesant sur leurs chaînes et accusant les autorités et certains propriétaires et directeurs d' «ignorer des événements importants ou de travestir les faits».
English: Phagetype 104 is the most common phagetype among swine S. Typhimurium, representing 32% of all S. Typhimurium isolates recovered from swine since the beginning of CIPARS surveillance in 2002.
French: Le lysotype 104 est le plus fréquent dans les isolats de porcs S. Typhimurium puisqu’il représente 32 % de tous les isolats de S. Typhimurium obtenus dans les échantillons de porcs depuis le début de la surveillance du PICRA en 2002.
English: Increases are offset, in part, by decreases relating to the acquisition of equipment and services under facilities and infrastructure ($257,730,200), communications ($8,926,500), information technology ($7,208,400) and ground transportation ($21,286,400), as major provisions were made in the budget for 2007/08.
French: Les augmentations sont en partie compensées par la diminution des ressources nécessaires au titre des achats de matériel et des services relatifs aux installations et aux infrastructures (257 730 200 dollars), des transmissions (8 926 500 dollars), de l'informatique (7 208 400 dollars) et des transports terrestres (21 286 400 dollars) qui, pour l'essentiel, étaient inscrites au budget de 2007/08.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 5 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by November 9, 2001.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 5 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur, au plus tard le 9 novembre 2001.
English: Then moved to Baghdad, was the same to hear from Imam Ahmad ibn Hanbal, but it was barely up to it, so aware of his death ( E 241 years) just before entering, sued by a period, and the books of the old, then moved to Basra, Vsama of the remains of the old and in his time, such as Abu Bakr Muhammad ibn Bashar known Bbhandar ( 3), and Muhammad bin Abdul Supreme Sanani Moaz and bin humans, and others.
French: Puis à Bagdad, était le même à entendre parler de l'imam Ahmad ibn Hanbal, mais il était à peine à la hauteur, si conscient de sa mort ( E 241 ans) juste avant d'entrer, a poursuivi par une période, et les livres de l'ancien, puis à Bassorah, Vsama des restes de l'ancienne et à son époque, tels que Abu Bakr ibn Muhammad Bashar connu Bbhandar ( 3), et Muhammad bin Abdul suprême Sanani et Moaz bin humains, et d'autres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics May 21, 2002 Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Sixth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Problems Facing Newfoundland Shrimpers, tabled in the House of Commons on December 12, 2001.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques le 21 mai 2002 M. Wayne Easter, Député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre, je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au sixième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, intitulé Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve, déposé à la Chambre des communes le 12 décembre 2001.
English: The soldiers will not be disappointed with what we are going to field."
French: Les soldats ne seront pas déçus de l'équipement qu'ils auront sur le terrain.
English: In a Tudor country house deep in the Sussex Downs.
French: Dans une maison de campagne Tudor nichée au fin fond des Sussex Downs.
English: "We believe the recommendations that follow can put us on the road to system repair but if recovery is to occur both sides need to look for solutions not for reasons to continue the impasse.
French: « Nous croyons que les recommandations exposées ci-dessous peuvent nous mettre sur la voie de la réparation, mais s’ils veulent vraiment un rétablissement, les deux côtés doivent chercher des solutions, et non des prétextes pour demeurer dans l’impasse.
English: (d) To submit an annual report to the President on the situation of human rights in Senegal.
French: d) de présenter, annuellement, un rapport au Président de la République sur la situation des Droits de l'Homme au Sénégal.
English: A terrorist campaign requires only a handful of activists and a minimum of resources.
French: Cela tient d'abord à la capacité du Canada de s'adapter à la diversité ethnique et linguistique au moyen d'un processus de changements et de réformes pacifiques.