ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes shipbuilders also have experience in double hulling existing singlehull vessels.
French: La chantiers navals de la Colombie-Britannique emploient 25 p.
English: 5.61 The EC considers that the US methodology for determining the numerator for the purposes of the weighted average margin calculation in no way differs from the EC "zeroing" methodology already found to be incompatible with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement in EC Bed Linen.130 The EC compared the weighted average normal value and export price of different product types within the like product.
French: 5.61 Les CE estiment que la méthode utilisée par les États-Unis pour déterminer le numérateur aux fins du calcul de la marge moyenne pondérée ne diffère en rien de la méthode de la "réduction à zéro" des CE dont il a déjà été constaté qu'elle était incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord Ibid. Rapport du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs, paragraphe 7.99; confirmé par le rapport du Groupe spécial Guatemala – Ciment II, paragraphes 8.72 et suivants.
English: The NEB's involvement with the safety of an energy project begins when a company files an application to construct and operate a pipeline or international power line.
French: L'Office commence à s'intéresser à la sécurité d'un projet énergétique dès qu'une société dépose une demande de construction et d'exploitation d'un pipeline ou d'une ligne internationale de transport d'électricité.
English: Others include Jane COOP, Anton KUERTI, Louis LORTIE and Oliver JONES.
French: On note aussi Jane COOP, Anton KUERTI, Louis LORTIE, Naida COLE et Oliver JONES.
English: Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS).
French: Décision n° 626/2008/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite.
English: (c) Persons performing substitute forms of military service;
French: c) Personnes qui accomplissent un service militaire de remplacement;
English: • The Institutional Programmer will determine if there is a Court Order with a condition restricting contact with the victim.
French: • Le responsable des programmes de l'établissement détermine si le tribunal a rendu une ordonnance assortie d'une condition qui limite les contacts avec la victime.
English: The Committee advises the Government on measures for implementing the Plan of Action of the National Youth Policy, reviews coordination between various departments of the central and state governments and voluntary organizations and other agencies involved therein and provides feedback on the implementation of the nation's youth programmes.
French: Elle conseille les autorités sur les mesures à prendre en vue de mettre en oeuvre le plan d'action de la politique nationale en faveur de la jeunesse, examine la coordination entre les différentes administrations de l'Union et des États et les organisations et autres organismes volontaires qui sont concernés par la question et apporte des éléments d'information sur la mise en oeuvre des programmes nationaux en faveur des jeunes.
English: Canada Economic Development
French: Tableau financier 7 Passif éventuel
English: HOW TO RECOGNIZE MASS MARKETING FRAUD?
French: COMMENT RECONNAÎTRE LE MARKETING DE MASSE FRAUDULEUX?
English: Also, each candidate's application had indeed named Mr. Lanteigne as an appropriate work reference.
French: De plus, chaque candidat a donné le nom de M. Lanteigne en référence.
English: It will obviously be a difficult task.
French: Il est évident que cela va être difficile.
English: They may have absorbed most of the basic knowledge they will need, but will not have acquired all the know-how - such as managing people, financial resources, information, consultations and core business processes - that they will need to be a credible manager and leader and that the growing complexity of their task will require.
French: Ils auront peut-être acquis la plupart des connaissances de base nécessaires, mais il leur manquera le savoir-faire, par exemple au chapitre de la gestion du personnel, des ressources financières, de l'information, des consultations et des processus généraux, dont tout gestionnaire ou leader a besoin pour être crédible et pour remplir des fonctions toujours plus complexes.
English: (E, 21) High Occupancy Vehicle lane
French: (E, 21) Voie réservée au covoiturage
English: The proposal assessment process is consistently applied to ensure fairness and equity.
French: Le processus d’évaluation des propositions est appliqué systématiquement pour garantir l’impartialité et l’équité.
English: Idola Saint-Jean © Canada Post Corporation/Library and Archives Canada 1990-033 CPA Idola, an uncompromising feminist, was not afraid to speak her mind or challenge beliefs.
French: Idola Saint-Jean © Société canadienne des postes/Bibliothèque et Archives Canada 1990-033 CPA Idola est, selon ses dires, une « féministe de choc ». Elle n’a pas peur de s’exprimer ni d’ébranler les esprits.
English: At what latitude does a polar air mass form? 6.
French: Quel est-il ? 5.
English: Talent Canadians are trained to the highest level in Canada
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Origins The NDSS is the result of five years of collaboration between:
French: Origines Le SNSD est le résultat de cinq ans de collaboration entre:
English: InfraGuide (2001) Developing a water distribution system renewal plan.
French: (2001) Élaboration d’un plan de renouvellement du réseau de distribution d’eau.
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia Services, Population and Public Health Branch, for its contribution in editing and producing the report, both in print and on the internet..
French: Nous voulons également souligner la contribution de la Section des publications scientifiques et services multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, qui a revu, corrigé et produit le document, tant la version imprimée que la version électronique diffusée sur Internet.
English: Ryerson emerged as the leading Methodist spokesman and a major figure in the Reform cause.
French: Ryerson émerge alors comme porte-parole principal de la cause méthodiste et personnage important de la Réforme.
English: (Importers/Other Parties) Witnesses:
French: (Importateurs-autres parties) Témoins :
English: 321 These storage systems shall always be considered as containing hydrogen.
French: 321 Ces systèmes de stockage doivent être considérés comme contenant de l'hydrogène.
English: IS will also be working with the Service Partnership Secretariat to improve the Extranet.
French: Les SI travailleront aussi avec le Secrétariat des partenariats de services à l'amélioration de l'Extranet.
English: The films were deposited with a pulsed laser evaporation and epitaxy system which was specially developed in order to grow thin films of AII–BVI compounds.
French: Les couches avaient été déposées avec un système d'évaporation par laser puisé et d'épitaxie qui a été développé spécialement pour la croissance de couches minces de composés AII–BVI.
English: The Constitution makes specific reference to “the welfare of persons under the age of 18 years” thus indicating that children are also viewed as beneficiaries of the fundamental right to equal protection of the law and due process.
French: Elle se réfère expressément au «bien-être des personnes de moins de 18 ans», indiquant par là que les enfants sont également considérés comme titulaires du droit fondamental à une protection juridique et à un procès équitable.
English: (b) If the complaint appears to be well founded, but does not truly relate to the violation of a right falling under the competence of the Ministry (for example, in the case of a dispute between individuals), the complainant is provided with the necessary advice to enable him or her to resolve the problem using the appropriate means;
French: b) Si la plainte paraît fondée, mais ne concerne pas réellement une violation de droit entrant dans la compétence du Ministère (par exemple, s'il s'agit d'un litige entre particuliers), les conseils nécessaires sont donnés au plaignant pour qu'il parvienne à résoudre son problème par les moyens appropriés;
English: The Ghetto Museum, established in 1991, suffered some damage from the fierce floods of 2002, but has since been repaired.
French: 32 000 prisonniers passeront par les cachots de Terezin durant la guerre, dont l’écrivain surréaliste Robert Desnos.
English: Free GPT: 5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In my opinion, the fact that the GUE Group is now tabling amendments which attempt to divert the attention away from this disaster by introducing a regional problem of a completely different nature displays very little taste indeed.
French: Je trouve extrêmement déplacé de la part de la GUE de déposer des amendements qui tentent de détourner l' attention de cette catastrophe en s'attaquant à un problème régional d' une toute autre nature.
English: • Internationally, advance Canadian agricultural interests by building broad-based alliances and support, negotiating fair rules, and resolving trade disputes in order to enhance market opportunities.
French: • Promouvoir l'agriculture canadienne sur la scène internationale en misant sur des alliances et une concertation élargies, en négociant des règles équitables et en résolvant les différends commerciaux de façon à accroître les débouchés.
English: The charges levied will be the incremental costs of the flight for the particular aircraft type used, as determined by ND.
French: Les frais à payer correspondent aux coûts différentiels du vol pour le type d'avion utilisé, tels que les établit le MDN.
English: I agree with him that that duplication could result in a waste of energy and financial resources if the action is not co-ordinated.
French: Le rôle du Conseil de l’Europe est très important pour l’adhésion de nouveaux États à l’Union européenne mais pas seulement.
English: EESC member since 1992, Ms Belabed took a very active part in the work of the Committee: she was a member of the Single Market, Production and Consumption (INT) Section, being elected as Vice-President of the Single Market Observatory since 2002, and of the External Relations Section (REX), where she was elected member of the Section Bureau from 2004.
French: Membre du CESE depuis 2002, Mme Belabed a participé très activement aux travaux du Comité: elle a été membre de la section «Marché unique, production et consommation» (INT), a été élue en 2002 au poste de vice-présidente de l’Observatoire du marché unique et a fait partie de la section «Relations extérieures» (REX), où elle a été élue en 2004 membre du bureau de la section.
English: I am also grateful to the Secretary-General's Executive Representative for providing insightful opening remarks today.
French: Je suis également reconnaissant au Représentant exécutif du Secrétaire général pour les observations liminaires fort judicieuses qu'il a faites aujourd'hui.
English: This trend is combined with declining fertility rates, which means that immigration is the only way to maintain or increase the population.
French: En décembre 2002, l’armée de terre a été officiellement le sentiment qu’elles sont des éléments valables du système assujettie à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et elle a politique et social.
English: Europe and bird flu – preventive health measures (debate under urgent procedure) THE PRESIDENT.
French: Il ne cesse ainsi d’évoluer en prenant une forme de plus en plus virulente.
English: There is a large, established, international humanitarian mine action community that has long been addressing the humanitarian impact of ERW created by cluster munitions, along with other ERW and landmines.
French: Il existe une communauté humanitaire internationale de l'action antimine, importante et bien établie, qui s'attaque depuis longtemps aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre générés par les munitions en grappe, ainsi que d'autres restes explosifs de guerre et des mines terrestres.
English: The quaternary III–V compound semiconductor (GaInAsP) is one of the important materials for optoelectronic devices such as long-wavelength semiconductor lasers.
French: On admet généralement que le semi-conducteur de type III–IV GaInAsP est un excellent candidat pour la fabrication de dispositifs optoélectroniques comme les lasers à semi-conducteurs à grande longueur d'onde.
English: The chairman of the meeting, Mr Jan Olsson, member of the European Economic and Social Committee (EESC) and alternate observer at the Convention, began by welcoming the representatives of European civil society organisations and networks attending the fourth information and dialogue meeting.
French: Le Président de la rencontre, M. Jan OLSSON, Membre du Comité économique et social européen (CESE) et Observateur suppléant à la Convention, ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux représentants des organisations et réseaux européens de la société civile participant à cette quatrième rencontre d'information et de dialogue.
English: This will increase the capacity of the terminals resulting in a greater throughput and reduced costs.
French: Le risque financier associé à ce grain serait assumé par les exploitants de silos terminaux.
English: • The following table reveals the factors that were noted in the Commission's decisions as contributing to the success of competitive applications decisions issued from 1 January 2003 to the 31 March 2006.
French: 2005-431 A C MF, FM ü ü ü Tillsonburg, Ont., Tillsonburg Broadcasting 2005-432 A C MF, FM (Conversion) ü Atlantic, AP 2006-34 (Audience Publique du 3 octobre 2005 – Examen de 8 demandes) New Glasgow, N.S., Hecor Broadcasting 2006-87 A C MF, FM (Conversion) ü Charlottetown, P.E.I., Newcap 2006-88 A C MF, FM (Conversion) ü Charlottetown, P.E.I., Maritime Broadcasting 2006-89 A C MF, FM (Conversion) ü ü Charlottetown, P.E.I., Newcap 2006-90 A C MF, FM ü Légende :
English: The buildings, which are located within the UNLB premises, have been identified in discussions with the Italian authorities with a view to accommodating the logistical and support requirements stemming from the surge in peacekeeping operations.
French: Les bâtiments qui se trouvent dans l'enceinte de la Base avaient été choisis en concertation avec les autorités italiennes pour répondre aux besoins supplémentaires en matière de logistique et d'appui découlant de la forte augmentation des opérations de maintien de la paix.
English: In its report (A/63/526), the Advisory Committee emphasized the importance of a phased and prioritized approach to the implementation of reform measures and expressed its concern about the tendency of the Office of Human Resources Management to embark upon new reform initiatives without first having evaluated the effects of those previously implemented.
French: Dans son rapport (A/63/526), le Comité consultatif souligne qu'il importe que les mesures de réforme soient échelonnées et hiérarchisées et constate avec inquiétude que le Bureau de la gestion des ressources humaines a tendance à se lancer dans de nouveaux projets de réforme sans avoir au préalable évalué les résultats des mesures déjà prises.
English: Gallery 4 – A Violent Peace The Cold War, Peacekeeping, and Recent Conflicts, 1945 to the present Canada became a respected international player through its commitments to Western defence and peacekeeping
French: Galerie 4 – Une paix violente La Guerre froide, le maintien de la paix et les récents conflits, de 1945 à aujourd'hui Le Canada est devenu un pays respecté sur la scène internationale grâce à ses engagements à la défense de l'Ouest et au maintien de la paix.
English: They were keener than other respondents on obtaining independent advice.
French: Plus que les autres types d’interviewés, ils souhaitent du conseil, un avis indépendant.
English: Where do they go to, and what routes do they take to get there?
French: Où vont-ils et quels itinéraires empruntent-ils?
English: During the summer 2005 the delegation of Sweden distributed an informal questionnaire on shipper's obligations to interested delegations.
French: 14 à 22).  Pendant l'été 2005 la délégation suédoise a distribué aux délégations intéressées un questionnaire informel sur les obligations du chargeur.
English: > Today's Releases - June 26, 2007 Broadcasting Decision: 2007-203 Hornby Community Radio Society, Hornby Island, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 juin 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-203 Hornby Community Radio Society, Hornby Island (Colombie-Britannique).
English: This very poorly paid work was done during the officials' working hours, along with their other activities (fire service, administration of public health or local police force).
French: Ce travail, très faiblement rémunéré, était effectué pendant leurs heures de travail, parallèlement à leurs autres activités (service du feu, de l'hygiène ou police communale).
English: The Food and Agriculture Organization, for example, continues to provide valuable technical advice and support to RFMOs and will hold a ministerial session of its Committee on Fisheries in 2005.
French: L'Organisation de Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture par exemple, continue de fournir des conseils et un soutien techniques précieux aux organisations régionales de pêche et tiendra une session ministérielle de son Comité des pêches en 2005.
English: Six regional training courses and workshops were organized for middle-level and high-level decision makers to address issues such as the management of dryland resources, sustainable food production, monitoring and assessment of desertification, expansion of new technologies and the provision of public information.
French: Six cours et ateliers régionaux de formation ont été organisés à l'intention de décideurs aux niveaux moyen et supérieur sur des questions telles que la gestion des ressources foncières arides, la production alimentaire durable, la surveillance et l'évaluation de la désertification, le développement des technologies nouvelles et la communication d'informations au public.
English: I now give the floor to Eliza.
French: Je donne la parole à Eliza.
English: Victim assistance and mine awareness are also important.
French: L'aide aux victimes et la sensibilisation aux mines sont également très importantes.
English: Video about Pyongyang – This videofilm was made by Mr. Massimiliano Lombardo during our April group tour in 2006.
French: Vidéo sur Pyongyang. Ce vidéo a été réalisé par un des nos touristes italiens, Massimiliano Lombardo, pendant le voyage de groupe en avril 2006.
English: Pollution Prevention Coordinating Committee, Environment Canada What sector(s) does this resource apply to?
French: Comité de coordination de prévention de la pollution, Environnement Canada À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Because allergic reactions depend on how the exposed individual reacts, some people may be more susceptible to micro-organism exposures.
French: Parce que les réactions allergiques dépendent de la manière dont réagit la personne exposée, certaines peuvent être plus sensibles que d’autres à l’exposition aux micro-organismes.
English: McDonald recalled that another recruit who apparently had misunderstood the meaning of the abbreviation "L.N.U." in relation to a suspect ("last name unknown"), ended up being called by this phrase thereafter.
French: McDonald a dit se souvenir qu'une autre recrue qui s'était, semble-t-il, méprise sur le sens de l'abréviation « L.N.U. » concernant un suspect (« last name unknown » - « nom de famille inconnu ») avait été surnommée ainsi.
English: Per capita income could not be the sole basis for the calculations; it was necessary, also, to take into account other factors affecting countries' economies and their development potential, using data covering longer periods.
French: Le revenu par habitant n'est pas suffisant; il faut également incorporer dans les calculs d'autres facteurs qui influent sur la situation économique des pays et sur leurs possibilités de développement.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 51 Recital F deleted Or. de
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 52 Considérant F F. considérant que les directives sectorielles de l'UE applicables aux services d'intérêt économique général dans les branches s'appuyant sur une infrastructure de réseau et dans d'autres secteurs dans lesquels une ouverture du marché a été réalisée ou engagée ont permis de fournir des services de meilleure qualité à des prix moins élevés, et qu'elles offrent un cadre fiable, Or. en
English: As currently set out in Chapter 6.8.2.6 of RID/ADR, standard EN 13094 is restricted to the design, construction and testing of tanks suitable for carrying liquid petroleum products and other class 3 products which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50°C and petrol, which have no toxic or corrosive subsidiary hazard.
French: Comme il est actuellement indiqué à la sous-section 6.8.2.6 du RID/ADR, la norme EN 13094 est restreinte à la conception, à la fabrication et à l'épreuve des citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une pression de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C et d'essence, ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité.
English: I would rather that they did not.
French: Je ne le souhaite pas.
English: All analysis and design artifacts are documented in UML and included into the model of the information system.
French: Tous les artefacts d'analyse et de conception sont enregistrés en UML et inclus dans le modèle du système d'information.
English: (a) if, in the course of an international road transport operation one or more crew members do not leave the national territory in which they normally exercise their occupational activities, the Contracting Party for that territory shall be free not to apply to him or them the provisions of this Agreement;
French: a) Si, au cours d'un transport international par route, un ou plusieurs membres de l'équipage ne sortent pas du territoire national où ils exercent normalement leurs activités professionnelles, la Partie contractante dont relève ce territoire peut ne pas appliquer les dispositions du présent Accord à l'égard de ce ou ces membres de l'équipage;
English: Election of the Rapporteur of the Working Group
French: Élection du rapporteur du Groupe de travail
English: The expert review team for each Party included in Annex I shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within eight weeks after the in-country visit.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'experts compétente établit, sous sa responsabilité collective, un projet de rapport d'examen de la communication nationale selon le plan précisé ci-après dans les huit semaines qui suivent la visite dans le pays.
English: Close to the M1 motorway, the hotel has 151 rooms, some with wireless Internet access, including 8 accessible rooms. Amenities include LE CAFE restaurant, a bar offering snacks 24 hours and pay parking.
French: Proche de l'autoroute M1, l'hôtel propose à la réservation 151 chambres, toutes équipées Wifi,dont 8adaptées aux personnes à mobilité réduite, un restaurant 'Le Café', un bar servant des en-cas 24h/24 et un parking payant sont à votre disposition.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the situation of human rights in Democratic Republic of Congo (agenda item 117 (c)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union))
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur intitulé “La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo” (point 117 c)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne))