ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 59?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 59 a) de l'ordre du jour?
English: Requests for out-of-country cancer treatment must be approved by the Saskatchewan Cancer Agency.
French: Les demandes de traitement du cancer à l'étranger doivent être approuvées par la Saskatchewan Cancer Agency.
English: Betty is a waitress at the local diner in a small Kansas town.
French: Betty est serveuse dans un restaurant d'une petite ville du Texas.
English: The Commission’s long term policy towards better migration and asylum statistics is presented in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration (COM (2003) 179 final., adopted on 15 April 2003). This communication had a twofold purpose: 1.
French: La politique à long terme de la Commission en vue d’une amélioration des statistiques en matière d’asile et de migration est exposée dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de la présentation d’un plan d’action pour la collecte et l’analyse des statistiques communautaires dans le domaine des migrations (COM (2003) 179 final, adoptée le 15 avril 2003).
English: On April 23, the Board of Referees unanimously concluded that the cheque was a paycheque and a payment in lieu of notice because if it had been a lump sum payment all the source deductions would not have been made.
French: Le conseil arbitral a le 23 avril conclu unanimement que le chèque était un chèque de salaire et de préavis, car s'il avait été un montant global il n'y aurait pas eu toutes les déductions à la source.
English: This lecture deals with topics relevant to children and youth, including the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ces rencontres traitent des questions qui concernent les jeunes et les enfants et notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Everybody has to play his due part in restoring the equilibrium between supply and demand.
French: Nous devons tous contribuer selon nos possibilités à rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande.
English: Health Canada has noted, for example, that many behaviour patterns are established that will affect a young person s risk of HIV infection, both within this time span and throughout his/ her adult years.
French: Les personnes qui sont é cartées de la société à cause de leur orientation sexuelle, ethnie, culture ou dépendance n ont souvent pas accès à un réseau de soutien bien développé 63 .
English: All information resources available to the Commission have been used for the work on the compendium.
French: Toutes les sources d'information à la disposition de la Commission ont été utilisées pour élaborer le Répertoire.
English: To prevent smuggling and violation of the RA Customs legislation with respect to transportation of goods across the customs border of the Republic of Armenia, to prevent illicit traffic of drugs, arms //, and other goods across the Customs border of the Republic of Armenia, as well as to assist in struggle against international terrorism;
French: • De prévenir la contrebande et les infractions à la législation douanière de la République d'Arménie en ce qui concerne le transport transfrontière de marchandises, de prévenir le trafic transfrontière de drogues, d'armes // et autres marchandises, ainsi que de coopérer à la lutte contre le terrorisme international;
English: This provision can be used to prevent terrorists from leaving China to engage in terrorist activities.
French: Cette disposition peut être invoquée pour empêcher des terroristes de sortir de Chine en vue de se livrer à des activités terroristes.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (UNLDC III) was, at the time of writing, in progress in Brussels.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est tenue à Bruxelles au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: This has led to an EU-US Agreement2 on the full interoperability of the GPS and Galileo open signals and a recent joint decision to improve the characteristics of these signals, effectively establishing the global standard for satellite navigation.
French: Elle a abouti à la signature d’un accord2 qui prévoit l’interopérabilité totale des signaux ouverts du GPS et de GALILEO et à la récente décision commune d’améliorer les caractéristiques de ces signaux, établissant ainsi une norme mondiale pour la navigation par satellite.
English: The incumbent will serve as assistant to the Special Representative of the Secretary-General and will be charged with enhancing the cohesiveness of the work of the United Nations system in East Timor and with ensuring close cooperation among the United Nations mission and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le titulaire de ce poste servira en tant qu'adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général et aura pour tâche de renforcer la cohésion du système des Nations Unies dans le pays et d'assurer une collaboration étroite entre la Mission des Nations Unies, les agences, les fonds et les programmes.
English: To urge all OIC Member States to continue to provide multifarious assistance to the Islamic Republic of Afghanistan in order to reconstruct the country and support efforts of stabilization and rehabilitation.
French: Inviter tous les États membres de l'OCI à continuer à apporter une assistance multiforme à la République islamique d'Afghanistan pour la reconstruction du pays et soutenir les efforts de stabilisation et de réhabilitation;
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, water is one of the most abundant resources on the planet: the oceans and seas cover 70% of the Earth's surface and produce three quarters of the oxygen we breathe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'eau est l'une des ressources les plus abondantes de notre planète: les mers et les océans couvrent 70% de la surface de la Terre et produisent les trois quarts de l'oxygène que nous respirons.
English: -
French: Le Conseil a alors préparé la première "action commune" en matière de politique sécuritaire.
English: In support of its claim for “security deposit amount with client in lieu of performance bond”, Eastern provided a copy of a letter dated 31 January 1989 from Hutteen General Establishment.
French: Pour étayer sa demande d'indemnité au titre du «montant déposé auprès du client en guise de garantie de bonne fin», Eastern a présenté la copie d'une lettre de Hutteen General Establishment datée du 31 janvier 1989.
English: Furthermore, in December 2005 CASA adopted a strategic framework aimed at improving and strengthening cooperation among its members, as well as better responding to requests for assistance from Member States.
French: D'autre part, en décembre 2005, le CASA a adopté un cadre stratégique qui devrait permettre d'améliorer et de renforcer la coopération entre ses membres et aussi de mieux répondre aux demandes d'assistance des États membres.
English: Re-iterating its belief in the basis provided by the Darfur Peace Agreement for a lasting political solution and sustained security in Darfur, deploring that the Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur, calling for an immediate cease-fire, urging all parties not to act in any way that would impede the implementation of the Agreement, and recalling the communiqué of the second international meeting on the situation in Darfur convened by the African Union and United Nations Special Envoys in Tripoli from 15-16 July 2007,
French: Réaffirmant sa conviction que l'Accord de paix pour le Darfour jette les bases d'un règlement politique viable et d'une sécurité durable au Darfour, déplorant qu'il n'ait pas été pleinement appliqué par ses signataires et qu'il n'ait pas été signé par toutes les parties au conflit au Darfour, demandant un cessez-le-feu immédiat, exhortant toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'entraver l'application de l'Accord et rappelant le communiqué de la deuxième réunion internationale sur la situation au Darfour, convoquée par les Envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies à Tripoli les 15 et 16 juillet 2007,
English: However, because of its closer geographic proximity to the Better Beef plant in Guelph and its dependency on out-of-province slaughter capacity, particular attention was paid to the potential impact on the cattle industry in Manitoba.
French: Cependant, une attention particulière a été accordée aux répercussions pour l’industrie des bovins du Manitoba, en raison de sa proximité géographique de l’usine Better Beef à Guelph et de sa dépendance à l’égard de la capacité d’abattage à l’extérieur de la province.
English: The analyses conducted on the selfed progenies (69 plants) and the F1 hybrids (66 plants) showed only one case of accidental outcross.
French: Les analyses faites sur les plantes issues d'autofécondation (69 plantes) ainsi que les F1 (66 plantes), ont mis en évidence un seul cas de croisement accidentel.
English: The organization has one lawyer and works together with other associations or private clinics on medical care.
French: Cette organisation comporte un juriste et s'emploie avec d'autres associations ou avec des cliniques privées à assurer des soins médicaux aux femmes victimes.
English: It aims: to prevent an applicant who is refused a visa by one Schengen country applying to others ("visa shopping"); to facilitate the fight against fraud and checks at external borders; to assist in the identification of those not meeting the conditions for entry, stay or residence in Schengen Member States; to ease the application of Dublin II regulation on asylum; and to help prevent threats to the internal security of Member States.
French: Ses objectifs sont d'éviter qu'un demandeur auquel un pays de l'espace Schengen a refusé de délivrer un visa ne dépose des demandes dans d'autres pays ("visa shopping"); de faciliter la lutte contre la fraude et les vérifications aux frontières extérieures; d'aider à identifier les demandeurs qui ne remplissent pas les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables dans les Etats membres faisant partie de l'espace Schengen; de faciliter l'application du "règlement Dublin II" sur l'asile et de contribuer à la prévention des menaces pesant sur la sécurité intérieure des Etats membres.
English: On the existing track, the creation of new bends and the removal of certain others have given place to a new more fluid and technical design.
French: Sur le tracé existant, la création de nouveaux virages et la suppression de certains autres laissent place à un nouveau dessin plus fluide et plus technique.
English: Try to get native plant seeds or plants that have been grown locally, as they are more likely to survive and thrive.
French: Essayez d'obtenir des graines ou des plantes locales car elles ont plus de chances de survivre et de prospérer.
English: To some extent the jury is still out on that question.
French: C'est à Terre-Neuve que ce taux est le plus faible chez les ruraux (21,7 %) et en Ontario qu'il est le plus élevé (44,6 %).
English: Holding elections in October, other than when a government loses the confidence of the House, could improve voter turnout.
French: La tenue d’élections en octobre, sauf lorsque le gouvernement perd la confiance de la Chambre des communes, pourrait améliorer le taux de participation.
English: Use of the listed ISO standards is mandatory, and the conformity assessment system is different from the standard EU models.
French: L'application des normes ISO pertinentes est obligatoire et le système d'évaluation de la conformité diffère des prescriptions types de l'UE.
English: I should also like to draw attention to documents received so far during the month of February, namely, S/2002/185, S/2002/175, S/2002/174, S/2002/165, S/2002/164, S/2002/155, S/2002/146 and S/2002/142.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les documents reçus jusqu'ici au cours de ce mois de février, à savoir les documents S/2002/185, S/2002/175, S/2002/174, S/2002/165, S/2002/164, S/2002/155, S/2002/146 et S/2002/142.
English: SAPARD The Commission believes that it has already put great emphasis on projects which increased quality, health and environmental standards. Their promotion is an integral part of the support given to the most important measures, which cover 49% of the programmes.
French: Aide de préadhésion PHARE La Commission entend prendre des mesures pour faire en sorte que le processus d'accréditation de nombreuses agences PHARE et ISPA en Bulgarie, en Roumanie et dans les futurs pays adhérents soit mené à bien avant l'adhésion.
English: ◦ Progress report on draft patent landscape surrounding gene promoters relevant to rice (IT/GB-1/06/Inf.17) Convention on Biological Diversity (CBD)
French: ◦ "Progress report on draft patent landscape surrounding gene promoters relevant to rice" (IT/GB-1/06/Inf.17 [PDF])(en anglais uniquement)
English: Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on His Visit to Sweden, April 21-23, 2004.  Council of Europe, CommDH(2004)13, July 8, 2004, at para.
French: Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme, sur la visite qu'il a effectuée en Suède (21-23 avril 2004), Conseil de l'Europe, CommDH (2004)13, 8 juillet 2004, par. 19.
English: A good example is General Electric, with considerable sales in Hungary, which is planning to perform an increasing proportion of its purchases by such means.
French: Ainsi, General Electric, dont les ventes sont considérables en Hongrie, prévoit d'effectuer une partie croissante de ses achats par la voie électronique.
English: • Weightlifting Day 5 Preview:
French: • Dépêche – Finale de l'haltérophilie dames (-58kg) :
English: Culturally, it is closer to the French language but it also counts with resources in English and other languages.
French: C'est pour cette raison que nous sommes prêtes à participer à des initiatives qui cherchent de donner la puissance à la création d'un réseau de ce type.
English: Elected local officials, councillors, auditors and municipal officeholders and employees cannot deal with matters which concern themselves or their relatives personally.
French: Les élus, conseillers, auditeurs et fonctionnaires municipaux ne sont pas autorisés à traiter des affaires les concernant personnellement ou concernant leur famille.
English: The most notable exception was the Carelinks project (BC421), but its success in reducing hospital use and in saving money was intimately connected to the simultaneous timing of the closure of hospital beds and the transfer of resources to this project.
French: Le Projet d'évaluation de l'initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) est l'exception la plus notable, mais son succès pour ce qui est de réduire l'utilisation des hôpitaux et de faire économiser de l'argent est étroitement lié à la suppression simultanée de lits d'hôpitaux et au transfert de ressources à ce projet.
English: Instead, as has been the case on a number of other occasions, it is some stubborn ideological remnants of the Left that prevail, who, in pursuing the indiscriminate opening of borders, end up denying the need to protect honest foreigners who come to Europe for work.
French: Hélas, comme on l'a déjà vu à plusieurs autres occasions, ce sont les vestiges idéologiques bornés de la gauche qui prévalent et qui, en prônant l'ouverture indiscriminée des frontières, finissent par nier la nécessité de protéger les étrangers honnêtes qui viennent en Europe pour y travailler.
English: • Some of the Inhibitors and Barriers that were experienced were Usability - Load balancing - Complexity of Site, Technology - browser incompatibility, Discoverability/Visibility, Skills and/or Culture - the fear factor - lack of understanding, Security and Privacy.
French: • Parmi les facteurs d'inhibition et les obstacles éprouvés, il y avait la convivialité, l'équilibrage des charges, la complexité du site et de la technologie, l'incompatibilité du navigateur, la facilité de découverte/visibilité, le niveau des compétences ou la culture, la crainte d'utilisation, le manque de compréhension, des craintes quand à la sécurité et le désir de protéger les renseignements personnels.
English: His detailed knowledge would be limited to those parts of the visit in which he participated personally (in this connection it should be recalled that CPT visiting delegations operate for much of the time in sub-groups, often located in quite different parts of the country concerned).
French: Sa connaissance détaillée se limiterait aux parties de la visite auxquelles il aurait participé personnellement (à ce propos, il convient de rappeler que les délégations du CPT opèrent essentiellement en sous-groupes, qui se rendent souvent dans des régions, éloignées les unes des autres, du pays concerné).
English: The condition of cooperation with the ICTY remained a key element of the EU's policy towards the countries in the region.
French: La coopération avec le TPIY a continué d'être un élément essentiel de la politique de l'UE à l'égard des pays de la région.
English: There is a small skirmish on the Canadian shore before the American's retreat.
French: Une petite escarmouche a lieu sur la rive canadienne avant que les troupes américaines ne battent en retraite.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Operational Programs, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Programmes opérationnels, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue West Hastings, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Finance Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Governor David A. Dodge Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca Auditors Raymond Chabot Grant Thornton Arthur Andersen LLP Incorporation and Status 1934 by the Bank of Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines, soit l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes, la représentation des intérêts du Canada aux forums internationaux et régionaux consacrés à la normalisation et au commerce et la diffusion de tous les types de renseignements sur les normes.
English: If you feel that Equifax has failed to meet its obligations to you as a consumer, you may make a complaint to the Equifax Chief Privacy Officer, or to your provincial registrar of reporting agencies or the Federal Privacy Commissioner.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de votre dossier sans frais par la poste, par téléphone ou moyennant des frais raisonnables sur notre site Web. Pour plus d'information sur la façon d'obtenir votre dossier de crédit à la consommation, voyez la question 11 ci-dessous.
English: He had been able to confirm that 109 detainees had been released thus far.
French: M. Pinheiro a pu confirmer que 109 détenus avaient été libérés jusqu'à présent.
English: • Controls and Import Conditions;
French: • conditions relatives aux contrôles et aux importations ;
English: It does not reflect the portfolio of projects supported by UNDP through its other Bureaux, as all of UNDP's work relates one way or another to human security and it was not possible to list all of UNDP's past and present projects.
French: Cette liste ne tient pas compte de projets appuyés par le PNUD par l'intermédiaire de ses autres bureaux, étant donné que l'ensemble des travaux du PNUD est lié d'une façon ou d'une autre à la sécurité humaine et qu'il n'est pas possible d'énumérer l'ensemble des projets passés et présents du PNUD.
English: Social Cohesion A report entitled Inclusion for All:
French: Cohésion sociale Un rapport intitulé L'inclusion pour tous : comment instaurer la cohésion sociale au Canada a été publié à l'automne 2002.
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21 October 2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: At the same time, the Government has completely reviewed its definitions, concepts and methodologies.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a totalement revu ses définitions, notions et méthodes d'enquêtes.
English: In the event that no such presiding arbitrator is available to serve, the Secretary-General shall appoint, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of any of the Parties.
French: Si aucun arbitre en chef figurant sur la liste n'est disponible pour exercer cette fonction, le secrétaire général choisira, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui ne sera pas un ressortissant de l'une quelconque des Parties.
English: Based on the overall view, the activity was a success, with 49 participants representing 14 federal departments, three Francophone organizations in Yellowknife, as well as several territorial public servants.
French: De l'avis général, l'activité a été un succès, avec 49 participants représentant 14 ministères fédéraux, 3 organismes francophones de Yellowknife ainsi que quelques fonctionnaires territoriaux.
English: (a) Make efforts to strengthen the technical capacity of the National Statistics Office, establish a national central database on children and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention.
French: a) De s'employer à renforcer les capacités techniques du Bureau national des statistiques, de créer une base de données centrale nationale sur les enfants et d'élaborer des indicateurs compatibles avec la Convention, afin que des données soient recueillies dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: In terms of tax policy, countries should ideally aim to set up an efficient and fair tax system which should raise essential revenue without excessive government borrowing, and should do so without discouraging economic activities or deviating radically from tax systems in other countries.
French: Idéalement, les pays devraient viser à établir un système d'imposition efficace et juste qui permet à l'État de remplir ses missions essentielles sans trop recourir à l'emprunt, mais qui en même temps n'a pas d'effets dissuasifs sur l'activité économique et ne s'écarte pas trop des régimes fiscaux des autres pays.
English: Species name, its origin, its arrival date in the country, its habitat, its range, its progression and its Impact type.
French: The species groups are:
English: Because of its aridity and poor soil, typical (colonial) plantations did not occur.
French: Dû à l’aridité et à la pauvreté du sol, les plantations traditionnelles (coloniales) n’ont pas pris.