ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be inferred that this interpretation disregards the legality principle but, as the Judge-Rapporteur indicates, implicit in that postulate there is a principle of justice, and would be much more unjust not to hear crimes against humanity that seriously impair the rule of law.
French: On peut en conclure que cette interprétation ignore le principe de légalité, d'autant plus, comme l'indique la Cour suprême, que ce principe fait état implicitement d'une maxime de justice, et il serait beaucoup plus injuste de ne pas permettre que soient connus des faits délictueux constitutifs de crimes contre l'humanité et portant gravement atteinte à l'état de droit.
English: CIHR is an innovative and successful federal R&D enterprise.
French: Les IRSC sont une entreprise fédérale de R et D, à la fois novatrice et florissante.
English: • Recognizing performance—matching responsibility and authority with individual comptrollership performance
French: Ces options concernent les forces, l’influence et les relations établies entre les différents intervenants dans les systèmes.
English: After he had done so, Commander Albert Kifwa Mukuna ordered his arrest on 30 April 2001.
French: A la suite de cette dénonciation, le commandant Albert Kifwa Mukuna ordonne son arrestation le 30 avril 2001.
English: The walk to town center was very pleasant.
French: Hotel bien situé pas loin du centre ville par le bord du canal , très bien desservi par le tram.
English: The only constraint is the fear of setting unfavourable precedents in further dealings with neighbouring countries and the disapproval of the international community.
French: La seule contrainte est la peur de créer des précédents défavorables aux futurs échanges avec les pays voisins et d'encourir la désapprobation de la communauté internationale.
English: Paragraph [10] should be replaced with the following new paragraph [10]: [10] In conclusion, the application on the issue of disqualification, pursuant to sections 29 and 30 will be dismissed.
French: Le paragraphe [10] soit remplacé par le paragraphe [10] suivant : En conclusion, la demande visant la question relative à l'exclusion en vertu des articles 29 et 30 sera rejetée.
English: A modified direct shear apparatus with a newly developed water volume indicator was used for this laboratory study.
French: Pour cette étude en laboratoire, on a utilisé un appareil de cisaillement direct modifié avec un indicateur de volume d'eau nouvellement développé.
English: URDF applications were accepted every quarter.
French: La FCI acceptait des demandes au FDRU tous les trimestres.
English: As from Monday, 5 February 2007, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 5 février 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Figure 8.1 Percentage Distribution of Home Care Expenditures, by Source of Finance, 2000/01
French: Figure 8.1 Distribution en pourcentage des dépenses liées aux soins à domicile par source de financement, 2000-2001
English: (1) Upon commencement of liquidation proceedings:
French: 1) Dès l'ouverture d'une procédure de liquidation:
English: At its meeting, the EESC Bureau discussed the president's work programme 2004–06, which the new President, Anne-Marie Sigmund, would present at the plenary session on 15 and 16 December.
French: Le bureau du CESE a notamment discuté, lors de sa session, du programme de travail de la présidence 2004-2006, que la nouvelle présidente, Mme Anne-Marie Sigmund, présentera durant la session plénière des 15 et 16 décembre.
English: In addition, it would appear that there are no Canadian producers that can supply fabrics for both swimsuits and "co-ordinated beachwear," a condition that is of great import if a supplier wishes to sell to Shan.
French: De plus, il semblerait qu’il n’existe aucun producteur canadien qui puisse fournir des tissus à la fois pour les maillots de bain et pour les « vêtements de plage coordonnés », une condition très importante que doit satisfaire tout fournisseur qui souhaite vendre ses produits à Shan.
English: One civilian, a father of eight, was killed as a result of this attack and four others were injured.
French: Un civil, père de huit enfants, a été tué et quatre autres blessés.
English: The Working Party also encouraged the delegates and secretariat to use modern techniques of presentation at subsequent sessions.
French: Le Groupe de travail a aussi encouragé les représentants et le secrétariat à utiliser des techniques modernes de présentation lors des sessions suivantes.
English: 46 adapted from Fujita   All other photographs,diagrams,and cover:  ©Arjen and Jerrine Verkaik/SKYART,2000 PHOTO CAPTION KEY Two items appear in this order after each photo number: the direction of view and the direction of motion of the storm cloud.
French: LéGENDES DES PHOTOS Après chaque numéro de photo, deux renseignements sont fournis dans l'ordre suivant: direction de la prise de vue et direction du déplacement du nuage d'orage.
English: In other words, the purpose of 'better lawmaking' is to benefit business rather than to protect the consumer's labour, social and environmental rights.
French: En d'autres termes, le but de "mieux légiférer" est d'assurer le profit des entreprises plutôt que de protéger les droits professionnels, sociaux et environnementaux des consommateurs.
English: The reason is that the draft resolution addresses the recent events in the Middle East in an unbalanced manner.
French: C'est parce que le projet de résolution aborde d'une façon déséquilibrée les événements récents au Moyen-Orient.
English: This involves the establishment and maintenance of effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners, the provision of advisory services and implementation of technical cooperation projects and programmes in the area of human settlements, coordination of advocacy activities within the regions and particularly the development of partnerships for project implementation.
French: Ceci a impliqué d'établir et d'entretenir des relations actives avec les gouvernements et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, de fournir des conseils et de mettre en œuvre des projets et programmes de coopération technique en matière d'établissements humains, de coordonner des actions de sensibilisation au sein des régions et en particulier de créer des partenariats pour la mise en œuvre de projets.
English: Confirms further that the requirements in paragraph 1 (a) above shall also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the Consolidated List;
French: Confirme également que les prescriptions de l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus visent également le paiement de rançons à des personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste;
English: Owing to globalization, differences among cultures and religions have become starker, as modern communication technologies and fast, affordable forms of transport have led to a world where people of different backgrounds have the daily opportunity and need to interact.
French: Avec la mondialisation, les différences entre les cultures et entre les religions sont plus marquées, puisque les technologies modernes de communication et les moyens de transport rapides et abordables ont conduit à un monde où des gens d'horizons très différents ont, chaque jour, la possibilité et le besoin d'interagir.
English: The total amount required to implement the activities called for in the resolution, estimated at $78,400, would fall under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant nécessaire pour mener à bien les activités envisagées dans cette résolution, qui est estimé à 78 400 dollars, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The mission of the Board is to provide independent advice from a broad scientific and technological perspective on major issues or urgent problems that affect national or collective security, and to link the collective resources of the nation's scientific and technological community-at-large with the defence planning framework.
French: La mission du Conseil consiste à fournir des conseils indépendants, d'un point de vue scientifique et technologique général, sur les enjeux principaux ou les problèmes urgents qui concernent la sécurité nationale ou collective ainsi qu'à créer un lien entre les ressources nationales de la collectivité scientifique et technologique et le cadre de planification de la défense.
English: The Visa Section has agreements with couriers Pony Express and IOM, which will acknowledge the receipt of your documents to our Visa Office.
French: La Section des Visas a des arrangements avec les services de courrier Pony Express et l'OIM, qui confirmeront la réception de vos documents à notre Bureau des Visas.
English: Developing the Model – Stages of Community Planning The First Nations Community Planning Model is a template for developing community-based plans in First Nation communities.
French: Élaborer le modèle – Étape de la planification communautaire Le modèle de planification communautaire des Premières nations sert de guide pour l’élaboration des plans directeurs des collectivités des Premières nations.
English: The large diversified firms accounted for 80% of large firm revenues in 2001.
French: En 2001, les grandes entreprises diversifiées ont accaparé 80 % des recettes parmi les grandes entreprises.
English: A full report of the ACR may be found on-line.
French: Le rapport intégral faisant état des résultats de l'Examen est diffusé sur Strategis.
English: Israel must be restrained before it is too late, it must be stopped before the peace process is put to death.
French: Il faut faire céder Israël avant qu'il ne soit trop tard, il faut l'arrêter avant que le processus de paix ne soit enterré.
English: On-the-job training and coaching also takes place to better prepare staff for competitions.
French: On donne également de la formation et de l'encadrement en cours d'emploi pour aider les employés à mieux se préparer aux concours.
English: The Agency is currently conducting a strategic review of its programs and priorities to align them with the Science and Technology (S&T) Strategy and the evolving priorities of the Government of Canada.
French: L'Agence entreprend en ce moment un examen stratégique de ses programmes et priorités afin de les harmoniser avec la stratégie des sciences et de la technologie, en tenant compte de l'évolution des priorités du gouvernement du Canada.
English: When it comes to purely statistical confidentiality legislation in the EU, there is the EU Council regulation on Community statistics (No 322/97) according to which both national authorities and Eurostat shall protect confidential data.
French: Parmi les textes juridiques portant uniquement sur la confidentialité des statistiques dans l'Union européenne, on trouve le Règlement du Conseil relatif à la statistique communautaire (no 322/97) aux termes duquel tant les autorités nationales qu'Eurostat sont tenus de protéger les données confidentielles.
English: The Government recognizes that ABCs function most effectively when directors and management have a strong relationship built on mutual trust and respect.
French: Le gouvernement reconnaît que les OCC fonctionnent plus efficacement lorsque les administrateurs et la direction ont une relation étroite fondée sur la confiance et le respect mutuels.
English: Address Iroquois Falls Pioneer Museum 245 Devonshire Avenue, Iroquois Falls, Ontario P0K 1E0 Telephone: 1-705-258-3730 Fax: 1-705-258-3730 E-mail: akw@ntl.sympatico.ca
French: Adresse Iroquois Falls Pioneer Museum 245 Devonshire Avenue, Iroquois Falls (Ontario) P0K 1E0 Téléphone : 1-705-258-3730 Télécopieur : 1-705-258-3730 Courriel : akw@ntl.sympatico.ca
English: National representative: H.E. Mr. Daniel Kwelagobe, Minister, Presidential Affairs and Public Administration (Botswana)
French: Représentant national : Daniel Kwelagobe, Ministre des affaires présidentielles et de l'administration (Botswana)
English: I encourage you to take some time during National Mental Health Week to learn how.
French: Je vous encourage à en profiter pendant la Semaine nationale de la santé mentale pour voir ce que vous pouvez faire et comment.
English: "Thence we went on to the Aeoli island where lives Aeolus son of Hippotas, dear to the immortal gods.
French: "Nous arrivons à l'île d'Eole, où vivait le fils d'Hippotès, Eole, cher aux dieux immortels.
English: Experimenting with Participatory Development Communication in West Africa Fatoumata Sow and Awa Adjibade 2006
French: Regard sur des expériences de communication participative pour le développement en Afrique de l'Ouest Fatoumata Sow et Awa Adjibade, Sénégal et Côte-d'Ivoire 2007
English: The 55th session of the Trade and Development Board in September 2008 agreed that the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration should address the strengthening of cooperation among developing countries for more inclusive globalization including, inter alia, through the development-enhancing role of triangular cooperation.
French: À sa cinquante-cinquième session, en septembre 2008, le Conseil du commerce et du développement a décidé que la réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale, devrait examiner les moyens de renforcer la coopération entre les pays en développement dans l'optique d'une mondialisation partagée, notamment par la contribution au développement de la coopération triangulaire.
English: In this way, we will increase the possibility of sustaining, without inflation, higher growth in demand.
French: C'est ainsi que l'on augmentera la possibilité de soutenir, sans inflation, une croissance plus élevée de la demande.
English: The quad-polarization mode of RADARSAT-2 will acquire all four linearly polarized signals coherently, which will facilitate the development of new techniques for various applications, including target detection.
French: RADARSAT-2 produira des images en polarisation horizontale (HH), verticale (VV) ou croisée (HV), et ce, avec une grande variété de résolutions spatiales variant entre 3 mètres en mode Ultra-fin, et 100 mètres en mode ScanSAR.
English: I want us to act together to ensure that businesses can carry out their work despite the rise in operating costs.
French: Je souhaite que nous agissions ensemble pour que les entreprises puissent exercer leur activité malgré l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: Maintain a comprehensive analysis of domestic and international factors influencing the Board's operating environment to inform planning and priorities.
French: Effectuer une analyse exhaustive des facteurs nationaux et internationaux qui ont une influence sur les activités de la Commission aux fins de la planification et de l'établissement des priorités.
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL RESOLUTION OF COMPLAINTS
French: Ressources Publications Rapports RÉSOLUTION DES PLAINTES PAR LE TRIBUNAL
English: · Among the IDU recruited from shooting galleries in Quebec City, 28.9% of the participants reported injecting with used needles.9
French: utiliser des aiguilles et des seringues qui avaient déjà servi que les participants de Vancouver (24 % contre 12 %)10.
English: Revolution in Military Affairs (RMA):
French: Le routeur désigne également une interface entre deux réseaux utilisant des protocoles différents.
English: Business for Social Responsibility (BSR) is a global organization that helps member companies achieve success in ways that respect ethical values, people, communities, and the environment.
French: Business for Social Responsibility (BSR) est une organisation globale qui aide les entreprises à atteindre le succès dans leurs projets de telle manière qu'ils respectent les valeurs éthiques, les personnes, les communautés et l'environnement.
English: The Special Olympics programme has been fully costed, and match-funding has been secured for any monies provided for in the Budget.
French: — Ce programme a sa place dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), car il encourage et promeut l'apprentissage et la pratique du sport à l'échelon transfrontalier.
English: When I listen to the Chairman of the Socialist Group, I think I am on another planet.
French: Quand j'entends le président du groupe socialiste, j'ai l'impression de me trouver sur une autre planète.
English: In 2001-02, WD will work with provincial governments, municipalities and other federal departments to bring focused resources to bear on key issues in each of the seven major western centres.
French: En 2001-2002, DEO travaillera avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et d'autres ministères fédéraux dans le but de concentrer des ressources sur les questions clés dans chacun des sept grands centres urbains de l'Ouest.
English: • develop innovative ways to improve the effects of their programming on the lives of children in general and on the lives of children who work in microenterprises in particular;
French: • chercher des moyens novateurs d’améliorer les effets de leur programmation sur la vie des enfants en général et sur la vie des enfants qui travaillent dans des micro-entreprises en particulier;
English: Integration into CIDA systems
French: Intégration aux systèmes de l'ACDI
English: Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge1.htm 1.3 Green Commute Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Encourager les Canadiens à choisir des modes de transport plus respectueux de l'environnement : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi1.htm 1.3 Éconavette Objectif 3 : Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Three additional projects (1 evaluation and 2 internal audits)2 were carried out in 2006-07 and were finalized for consideration by DAEC in early 2007-08.
French: Trois autres projets (c.-à-d. 1 évaluation et 2 vérifications internes2) ont été effectués en 2006-2007 et ont été menés à terme aux fins d'examen par le CMVE au début de 2007-2008.
English: UNCTAD should help developing countries in analysing and devising the most appropriate mechanisms in the light of WTO rules for:
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à analyser et à mettre au point, à la lumière des règles de l'OMC, les mécanismes les plus appropriés pour :
English: EU member States have informed the IAEA Director General in writing that they are committed to following the Code in accordance with the European Directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources.
French: Les États membres de l'UE ont informé par écrit le Directeur général de l'AIEA qu'ils entendaient suivre le Code conformément à la Directive européenne sur le contrôle des sources radioactivité déterminée de haute activité et les sources orphelines.
English: | Who we are | Our partners | Why such a project?
French: | Qui sommes-nous ? | Les partenaires | Pourquoi un tel projet ?
English: An amendment to the Welfare (Treatment of Mentally Handicapped Persons) Law, 5729-1969 regarding the rehabilitation of the mentally disabled in the community was recently enacted.
French: Un amendement à la loi sur la protection sociale (traitement des personnes handicapées mentales), 5729-1969, concernant la réadaptation des personnes handicapées mentales dans la communauté vient d'être adopté.
English: • Article 8 - Title to Nunavik Inuit Lands
French: • Chapitre 8 - Titre Relatif aux Terres des Inuit du Nunavik
English: Provide your company’s complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale complète, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: Section 1.4 - Wheelchair-accessible Sleeping Cars 1.4.1 How Many Cars Should Have What Features and by When Eventually, every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one wheelchair-accessible room that satisfies the criteria set out in Section 1.4.2.
French: Section 1.4 -- Voitures-lits accessibles aux fauteuils roulants 1.4.1 Nombre de voitures accessibles, caractéristiques applicables à celles-ci et délai de mise en oeuvre À la longue, chaque train de voyageurs comprenant des voitures-lits devrait avoir au moins une voiture-lits qui a au moins une chambre accessible aux fauteuils roulants qui répond aux critères spécifiés à la section 1.4.2.
English: Recommendation 87 (a) of the Legislative Guide, which specifies the categories of transactions that should be subject to avoidance, was intended to cover fraudulent transactions, but a longer description of those transactions was adopted, focussing on particular characteristics of those transactions, rather than relying on broader labels such as “fraud”, which might carry with them different interpretations or standards in different jurisdictions.
French: La recommandation 87 a) du Guide législatif, qui énumère les catégories d'opérations susceptibles d'annulation, visait également les opérations frauduleuses mais elle a adopté une description plus longue, qui met en relief les caractéristiques particulières de ces opérations et s'abstient d'employer des concepts généraux (du type “fraude”) qui pourraient donner lieu à des interprétations ou relever de règles différentes suivant les pays.
English: 15.3 Over 800 million of the world's 1.2 billion poor people live in the Asian and Pacific region.
French: 15.3 Sur un total de 1,2 milliard de pauvres dans le monde, plus de 800 millions vivent dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: wKillcx works by browsing the TCP connection table to find any matching connection.
French: wKillcx parcourt la table de connexion TCP pour rechercher l'IP et le port indiqués par l'utilisateur.
English: PROMOTIONAL EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive US food and beverage market.
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION La participation aux foires commerciales est lune des meilleures façons de prendre pied sur le marché lucratif et concurrentiel des aliments et boissons aux États-Unis.
English: The programme operated in the following areas in 2000:
French: Grâce à ce programme, on a pu en 2000:
English: Category 3 represents Cathedral engines with displacements of >30litre/cyl.
French: En outre, de tels moteurs peuvent être mis au point pour fonctionner au fuel lourd.
English: Delete line C-E 51.
French: Supprimer la ligne C-E 51.
English: The European Council takes good note of the Commission's intention to base the amending proposal largely on the outcome of the European Parliament's first reading and expresses the hope that the institutions will be able to swiftly conclude the legislative process.
French: Il prend bonne note de l'intention de la Commission de fonder dans une large mesure la proposition modifiée sur le résultat de la première lecture du Parlement européen et espère que les institutions seront en mesure de faire aboutir rapidement le processus législatif.
English: I will keep doing my utmost to make it so.
French: Je continuerai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour qu'il en soit ainsi.
English: They are doing their best to pull together and to continue serving as a source of strength and inspiration for their members.
French: Elles font de leur mieux pour rester unies et pour continuer d'être une source de force et d'inspiration pour leurs membres.