ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. YUTZIS said he had been apprised by the secretariat that the United Nations was prepared to cover the expenses for two Committee members to participate in the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, to be held in May, in Geneva.
French: Des directives précises ont été énoncées quant à la manière de gérer l'évolution des logiciels, qu'il s'agisse de corriger des erreurs ou d'apporter des améliorations, y compris le passage des éléments testés et acceptés à leur version généralisable.
English: Upon the proposal of the President, the Council adopted the draft resolution contained in the report, as orally amended.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte le projet de résolution, figurant dans le rapport, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Action Team noted with interest that the United States Congress, through the 2005 NASA Authorization Bill, requested an analysis of possible alternatives that NASA could employ to divert an object on a likely collision course with Earth.
French: L'Équipe a noté avec intérêt que le Congrès des États-Unis, par la loi d'autorisation de la NASA en 2005, avait demandé une analyse des solutions possibles auxquelles la NASA pourrait avoir recours pour dévier un objet se situant sur une probable trajectoire de collision avec la Terre.
English: Due to sudden heavy rain, the container took water and exploded, causing losses of several hundred thousands of U.S. dollars.
French: Sous l'effet d'une forte pluie survenue brutalement, le récipient a pris l'eau et explosé, provoquant une perte de plusieurs centaines de milliers de dollars des États-Unis.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-07-05 to 2004-07-05 To discuss agriculture issues $67.03 Total Amount: $67.03
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-07-05 au 2004-07-05 Pour discuter des enjeux en agriculture 67,03 $ Montant total : 67,03 $
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Printable Version New Appointments to Public Service Pension Advisory Committee
French: Version imprimable Nouvelles nominations au Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: A court could, however, take appropriate acknowledgement where there is a failure to produce documents.
French: Toutefois, un tribunal pouvait prendre dûment note de l'incapacité de produire des documents.
English: Located in the heart of Forêt d'Andaine forest at Bagnoles-de-l'Orne, popular spa town in Normandy,...
French: Situé au coeur de la Forêt d'Andaine à Bagnoles-de-l'Orne, célèbre ville thermale de Normandie,...
English: However, such dividends may also be taxed in the State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: • To switch to another screen use the "F12" key + screen acronym same as current process.
French: • Pour passer à un autre écran, APPUYEZ sur « F12 » + sigle de l'écran, selon la manière habituelle.
English: However, the various Central Asian States do not have the same points of view on the SCO"s development and activities.
French: Mais les différents Etats d’Asie centrale n’ont pas les mêmes points de vue sur son développement et son action.
English: The ultimate outcome of Bell Canada's challenge is unknown.
French: Le résultat final de la contestation de Bell Canada est toujours incertain.
English: Part of those rites were learning how to keep herself young.
French: Une partie de ces rites consistait à apprendre comment rester jeune.
English: The design of such a system will need to take account of the very rudimentary infrastructure available in certain field locations — particularly in the peacekeeping missions.
French: La conception du nouveau système devra tenir compte des contingences imposées par l'infrastructure rudimentaire qui existe dans certains lieux d'affectation, en particulier dans les zones d'opération des missions de maintien de la paix.
English: Because confidentiality is essential to the effectiveness and security of the judiciary, the Department will, in accordance with its Policy on Information Technology and Information Management, further enhance security for maximum protection from exposure and tampering, for maximum protection of the privacy of the judges, and for the systems' own protection against network outages and other problems. c.
French: Comme la confidentialité est essentielle à l'efficacité et à la sécurité du système judiciaire, le Ministère va améliorer encore ce dernier aspect, conformément à sa Politique en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information, pour protéger au mieux la vie privée des juges et parer aux pannes de réseaux et autres problèmes. c.
English: Get a SPOT at RockWell Festival with DooLoad.de Enter the...
French: CALLEJON @RockWell Festival 2009 We proudly present the first...
English: Across Canada, family doctors are starting to receive more recognition, including better remuneration, for their services.
French: Partout au Canada, les médecins de famille commencent à être mieux reconnus, recevant notamment une meilleure rémunération pour leurs services.
English: Another cost associated with contracting is that of marketing.
French: Les coûts de commercialisation représentent un autre élément des coûts des marchés de services.
English: VAT on services VAT on services is paid at the place where the service has been supplied.
French: La TVA sur les services La TVA sur les services est acquittée dans le pays où le service est presté.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, part 2, paragraph 5.5.3.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 5.5.3 de la partie II du rapport initial de la République de Maurice.
English: Ms. Laurensen (New Zealand) said the Special Rapporteur had previously stated that one of his objectives was to find a way to operationalize the right to health, or in other words to make it real.
French: Mme Laurensen (Nouvelle-Zélande) rappelle que le Rapporteur spécial avait déclaré précédemment que l'un de ses objectifs était de rendre « opérationnel » le droit à la santé - en un mot, de le concrétiser.
English: The new category is called Conceptual Photographic Illustration .
French: La catégorie résultante s’appelle « Illustration conceptuelle photographique ».
English: The sector is also subject to the Common Agricultural Policy (CAP) which is a system of agricultural subsidies given out by the European Union.
French: La production agricole étant située dans le Sud, nombre de produits agricoles et agroalimentaires non transformés proviennent de cette région, dont la pomme de terre, le soja, les grains, l’huile d’olive, qui approvisionne en bonne partie le riche régime alimentaire méditerranéen.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/7/Add.5 and A/60/396)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 (A/60/7/Add.5 et A/60/396)
English: Commission opened formal investigation into Italy’s tax incentive to recognise hidden gains of privatised banks.
French: La Commission traduit l’Italie devant la Cour de justice pour non-récupération d’aides illégales.
English: It also includes a game which sends players to ten federal electoral districts to answer questions based on what they have learned.
French: Il comporte également un jeu qui mène les participants dans 10 circonscriptions fédérales, où ils répondent à des questions inspirées de ce qu'ils ont appris.
English: Presentation 4 Conclusion - The Way Ahead Vic Shantora, Director General Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, provided closing remarks on the outcome of the 1999 Workshop and outlined his view of the way ahead for the Steering Committee and the Working Group.
French: Exposé 4 Conclusion - La voie à suivre Vic Shantora, directeur général de la Prévention de la pollution par les toxiques, à Environnement Canada, a prononcé un mot de clôture sur les résultats de l'atelier de 1999 et présenté ce que doit être, à son avis, la voie à suivre pour le Comité directeur et le Groupe de travail.
English: Fuel quality directly affects SO2 emissions.
French: Le prix des combustibles est l’élément le plus important des coûts variables d’une unité génératrice.
English: Finally, the Government stated that it placed high importance on the gender aspect in the realization of the right to development.
French: Enfin, le Gouvernement indique dans sa communication qu'il attache une haute importance à la dimension sexospécifique de la réalisation du droit au développement.
English: The PSEA includes a legislative requirement to review the Act five years after it comes into force and the PSC has put in place an evaluation framework in preparation for this review.
French: Celle-ci contient une exigence selon laquelle la Loi doit faire l'objet d'un examen cinq ans après son entrée en vigueur. La CFP a élaboré à cette fin un cadre d'évaluation.
English: Boundaries, whether land or sea, define the territory of a country.
French: Les frontières terrestres ou maritimes définissent le territoire d'un pays.
English: (a) At inconsistencies in the definitions of a child within the State party's legislation, including that under civil law a minor is a person who has not reached age 18 while under penal law a minor is a person who has not reached 17;
French: a) Par les incohérences qui apparaissent dans la législation de l'État partie s'agissant des définitions de l'enfant, notamment par le fait qu'un mineur s'entend d'une personne de moins de 18 ans en droit civil et d'une personne de moins de 17 ans en droit pénal;
English: Summary report on the plenary session of 7 and 8 November 2002, C���.
French: Compte-rendu de la session plénière des 7 et 8 novembre 2002, Conv.
English: Cosy hotel in Antibes. Our team is looking forward to welcoming you soon and to ...
French: L'hôtel 3 étoiles mas djoliba se situe dans un paradis de verdure à proximité du...
English: The President, in the exercise of the functions of that office, remains under the authority of the Conference of the Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence des Parties.
English: In order to request a change in the co-ordinator of the project, Beneficiaries must use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Les bénéficiaires doivent utiliser les formulaires de l’Annexe A du présent manuel pour toute demande de changement relatif au coordonnateur.
English: The database established at the knowledge centres will be updated regularly and used to prepare annual provincial/city reports on the situation of children and women.
French: La base de données mise en place dans les centres de connaissances sera actualisée régulièrement et utilisée aux fins de l'élaboration des rapports annuels des provinces et des villes sur la situation des enfants et des femmes.
English: Structural relationships at Cold Spring Pond and the recognition of ophiolitic melange bear on the important questions of timing and style of structural superpositioning of Dunnage Zone rocks above Gander Zone rocks in central Newfoundland.
French: Les relations structurales à Cold Spring Pond et la reconaissance du mélange ophiolitique soulèvent les questions importantes de la chronologie et du style de superpositionnement structural des roches de la Zone de Dunnage par-dessus les roches de la Zone de Gander, dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: Finally, in order get the full picture of all relationships involving the TIR operation class, the sub part of the high level class diagram can be drawn:
French: Enfin, pour se représenter globalement l'ensemble des opérations impliquant la classe opération TIR on peut établir le diagramme partiel suivant du diagramme de classe de haut niveau:
English: In closing, she noted that Algeria, the Dominican Republic, El Salvador, Mauritius and Sao Tome and Principe had joined the sponsors of the draft resolution.
French: En guise de conclusion, elle indique que l'Algérie, la République dominicaine, El Salvador, Maurice et Sao-Tomé-et-Principe se joignent aux coauteurs du projet de résolution.
English: attract new entrants and skilled workers was intense.
French: chaudronniers directeurs de la construction entrepreneurs et contremaîtres grutiers électriciens
English: (d) Whether and how competition authorities might use their competition advocacy powers to participate in ongoing debates on the appropriate scope and application of IPRs;
French: d) Les administrations de la concurrence doivent-elles user de leurs pouvoirs en matière de défense de la concurrence pour participer au débat en cours sur l'étendue et l'application des DPI et, dans l'affirmative, comment ?
English: The total amount of $52,682 was recovered in 1999.
French: La totalité du montant de 52 682 $ a été recouvrée en 1999.
English: With regard to the mobilization of international financial resources for development, we believe that international private capital flows, and in particular attracting foreign direct investment, is an essential complement to international and national development efforts.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources financières internationales pour le développement, nous considérons qu'il est fondamental d'attirer les courants internationaux de capitaux privés, en particulier les investissements étrangers directs, en complément des activités nationales et internationales pour le développement.
English: Our measure of work demands predicts 21% of the variation in work to family interference for men and 20% of the variation for women.
French: La mesure des exigences professionnelles que nous avons effectuée permet de prédire 21 % de la variation de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes et 20 % de la variation chez les femmes.
English: The Information Technology team continues to research and test new technology as it becomes available.
French: Il continue en parallèle à s’occuper du soutien aux utilisateurs, du soutien des applications intégrés, de formation, des communications et de la sécurité.
English: Article 15 of the Labour Act specifies “No State institution, social group, enterprise, locally run non-commercial work unit or individual entrepreneur may employ juveniles under the age of 16.” This prevents the use of child labour from the points of view of labour administration, business administration and any employing entity, and sets out the standards for the fines to be levied on any individual or work unit that uses child labour or employs minors.
French: L'article 15 de la loi sur le travail est ainsi libellé: «Aucun organisme public, groupe social, aucune entreprise, unité de travail non commerciale administrée localement ou entreprise individuelle ne peut employer de mineurs de moins de 16 ans.».
English: ◦ Hospitals/Boards
French: ◦ Hôpitaux/Conseils
English: Graham_Tipples@hc-sc.gc.ca Wikke Walop, PhD VAAE Section Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases PL0603E1 3rd Floor LCDC Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-5590 Fax: (613) 952-7948 E-mail:
French: Graham_Tipples@hc-sc.gc.ca Wikke Walop, PhD Division de l’immunisation Bureau des maladies infectieuses IA0603E1 3e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-5590 Fax : (613) 952-7948 Courriel :
English: A review of the role of the Authority was carried out by the Honourable Sir Rodney Gallen during the latter half of 2000.
French: Un examen du rôle de l'Office, confié à Sir Rodney Gallen, a été effectué dans les derniers mois de 2000.
English: Work on all four tracks within the project continued during the first half of 2003.
French: Les travaux sur les quatre composantes du projet se sont poursuivis au cours du premier semestre de 2003.
English: The aim of another project undertaken in cooperation with the Conservatoire du Littoral is to run a pilot 30-hectare vineyard project.
French: Un autre projet en collaboration avec le conservatoire du littoral a pour objet de réaliser un projet pilote de vignoble sur 30 hectares.
English: In order to tackle this serious and complex issue, which has a significant impact on our societies, the EU has in recent years developed a European approach.
French: L’Union européenne a, ces dernières années, développé une approche européenne pour venir à bout de cette question difficile et complexe qui a de graves conséquences pour nos sociétés.
English: A few years ago, within these same walls we heard Pablo Casals say, “I am Catalan”.
French: Dans ces mêmes murs, il y a quelques années, nous avons entendu les paroles de Pablo Casals  « Je suis Catalan ».
English: Finally, any derogations from the rules on organic farming must be notified to the competent authorities, including certification bodies, and control bodies must assess and inspect in situ the action plan put forward by the farmer to tackle the specific situation with which he is faced.
French: Enfin, il est impératif que toute mesure de dérogation aux règles relatives à l'agriculture biologique fasse l'objet d'une notification aux autorités compétentes, y compris les organismes de certification, et que les organismes de contrôle évaluent et contrôlent sur place le plan d'action proposé par l'exploitant pour faire face à la situation particulière à laquelle il est confronté.
English: Banks have been the major holders of liquidity (deposits payable at par on demand) and the main providers of the payments services (cheques and, increasingly, electronic payments) that underlie virtually every business transaction.
French: Les banques ont toujours été les principaux détenteurs de liquidités (dépôts payables au pair à vue) et les principaux prestataires de services de paiement (chèques et, de plus en plus, paiements électroniques) dont dépendent à peu près toutes les transactions effectuées dans l’économie.
English: This would avoid the creation of a new organization and would be cost-effective.
French: Ceci éviterait d'avoir à créer une nouvelle organisation et serait économique.
English: The Committee noted that its thirty-sixth session would take place from 17 May to 4 June 2004 and that the pre-sessional working group for the thirty-seventh session would meet from 7 to 11 June 2004.
French: Le Comité a décidé que sa trente-sixième session aurait lieu du 17 mai au 4 juin 2004 et que le groupe de travail de présession pour la trente-septième session se réunirait du 7 au 11 juin 2004.
English: Regulated Health Care Workers are professional health care providers mandated in law by a Regulated Body such as registered Nurses, Physicians, Dentists etc.
French: Le plan de travail est un document écrit qui contient les buts et les objectifs d'un programme ou d'un service et les tâches requises pour atteindre ces buts et ces objectifs.
English: There should also be a balance between the technical (science) and financial aspects of the program.
French: Un équilibre devrait aussi exister entre les aspects techniques (scientifiques) et financiers du programme.
English: Preventive strategies are either primary or secondary, but for population strategists, choosing the ‘best’ approach is not straightforward.
French: L’Institut national du cancer du Canada estime que, en 2006, le cancer de la prostate sera diagnostiqué chez près de 21 000 Canadiens et tuera 4200 hommes.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 100 Paragraph 31 31. Takes not of the substantive congruity in the global threat assessments presented in both the ESS and the American National Security Strategy; takes the view that this congruity should be seen as a basis upon which both the Member States and the United States can reestablish a dialogue of equal partners in attaining a common understanding for resolving particular issues of concern, such as the authorization and use of military force, and for reinvigorating Transatlantic security cooperation in general; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 100 Paragraphe 31 31. prend acte de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale; estime que cette cohérence doit être considérée comme une base sur laquelle les États membres et les États-Unis peuvent rétablir un dialogue entre partenaires égaux pour parvenir à une vision commune pour résoudre les sujets particuliers de préoccupation, comme l'autorisation et l'utilisation de la force militaire, ainsi que pour revigorer la coopération en matière de sécurité transatlantique en général; Or. en
English: DND has also moved forward in collaboration with the United States on the Military Satellite Communications (MILSATCOM) project to strengthen C4I (command, control, communications, computer, and intelligence) support available to deployed Canadian Forces personnel.
French: Le MDN est également allé de l'avant, en collaboration avec les États-Unis, avec le projet canadien de télécommunications par satellite (MILSATCOM) visant à renforcer l'appui au commandement, au contrôle, aux communications, à l'informatique et au renseignement (C3IR) accordé aux militaires en mission.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/function Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/function Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/509)
French: Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/509)
English: Giving reasons cannot obviate the need for the reservation to be formulated in terms that make it possible to assess its validity.
French: La motivation ne peut pas remplacer l'exigence de formulation de la réserve dans des termes permettant d'en apprécier la validité.
English: You or the employer can appeal against the tribunal’s decision to the Employment Appeals Tribunal within 42 days after that decision.
French: Vous ou l’employeur pouvez tous deux faire appel de la décision du tribunal auprès du tribunal d’appel du travail dans un délai de 42 jours à compter de la décision.
English: The Research and Development Program has increased knowledge in five priority areas related to environmental assessment.
French: Ce programme a augmenté les connaissances dans cinq domaines prioritaires connexes à l'évaluation environnementale.
English: Some inefficiency resulted from factors mentioned by many of the informants:
French: Certaines lacunes sont attribuables à des facteurs soulignés par de nombreuses sources :
English: In addition to information about the cooperation between the Ministry of the Environment and the Environmental Advisory Council, draft legislation is prior to approval freely accessible on the home page of the Ministry (www.vidm.gov.lv) and the home page of the Cabinet of Ministers (www.mk.gov.lv).
French: Outre qu'il est informé de la coopération entre le Ministère de l'environnement et le Conseil consultatif pour l'environnement, le public peut aussi accéder librement au texte des projets de loi sur le site Web du Ministère (www.vidm.gov.lv) et celui du Conseil des ministres (www.mk.gov.lv).