ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à s'acquitter d'une obligation en vertu du traité d'une manière différente de celle imposée par le traité mais équivalente, constitue une réserve.
English: Air Transat pointed out that in spite of the difficult economic climate in 2003 there may potentially be 20 percent more capacity in the North Atlantic sector this summer.
French: Air Transat note qu'en dépit de la situation économique difficile en 2003, la capacité pourrait éventuellement augmenter de 20 p. 100 dans le secteur de l'Atlantique nord cet été.
English: In this regard, it should be stressed that the experts from beneficiary countries, in particular Ukraine and Belarus, were very soon able to substantially contribute not only to the implementation of the project in their own countries, but also to the provision of advice to other countries of the region, especially those that joined the project at a later stage.
French: À cet égard, il convient de souligner que les experts des pays bénéficiaires, de l'Ukraine et du Bélarus notamment, ont très tôt été en mesure d'apporter une contribution importante non seulement participant à la mise en œuvre du projet dans leur propre pays, mais aussi apportant leurs conseils aux autres pays de la région, particulièrement ceux qui avaient rejoint le projet à un stade ultérieur.
English: The view was expressed that the defining and delimiting of outer space should not lead to revision or amendment of the United Nations treaties on outer space, which provided a solid and effective basis for the regulation of space activities.
French: Le point de vue a été exprimé que la définition et la délimitation de l'espace ne devraient pas conduire à une révision ou à une modification des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui constituaient un fondement solide et efficace pour la réglementation des activités spatiales.
English: 1.6.5 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.5 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: Recalling the Council's decision in resolution 1882 of 4 August 2009 (S/RES/1882) to expand the Annexed list in the Secretary General's annual report on Children and Armed Conflict of parties in situations of armed conflict engaged in the recruitment or use of children in violation of international law to also include those parties to armed conflict that engage, in contravention of applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict,
French: Rappelant la décision qu'il a prise par sa résolution 1882 (2009) du 4 août 2009 d'étendre la liste, annexée au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, des parties à un conflit armé qui, en violation du droit international applicable, se livrent systématiquement à des meurtres et à des mutilations d'enfants ou à des viols et autres actes de violence sexuelle contre des enfants, en période de conflit armé,
English: Publications DDCS Annual Reports Pursuant to Chapter 101.20(5) of the Queen’s Regulations and Orders
French: Publications du DSAD Rapports annuels du DSAD Conformément au chapitre 101.20(5) des Ordonnances et règlements royaux applicable aux Forces canadiennes.
English: A representative of the African Union participated in the dialogue.
French: Un représentant de l'Union africaine a participé à ce dialogue.
English: The brigade had charged down a long valley, surrounded on three sides by Russian guns.
French: La brigade avait dû charger dans une longue vallée entourée de canons russes sur trois côtés.
English: The Commission warmly welcomes the adoption of Law 759 of 2002 on compliance with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and encourages the Government to implement fully the norms adopted for the eradication of anti-personnel mines.
French: La Commission accueille avec une grande satisfaction l'adoption de la loi 759, de 2002, sur l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et encourage le gouvernement à mettre intégralement en œuvre les dispositions adoptées en vue de faire disparaître les mines antipersonnel.
English: To improve the transfer of space technology between different countries and regions, glossaries of space technology terms should be developed in local languages.
French: Pour améliorer le transfert des technologies spatiales entre différents pays et régions, des glossaires des termes des technologies spatiales devront être réalisés dans les langues locales.
English: Examples of such assistance included: international seminars and workshops focusing on the preliminary identification of controlled substances; joint action for monitoring chemicals; countering drug trafficking at the frontiers; field exercises involving the auditing of companies handling precursors; provision of training in the field of precursors to enforcement officers in the context of the Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy (PHARE) programme in central Europe; police and customs cooperation; and training assistance programmes focusing on countries in Latin America and south-east Asia.
French: Parmi les exemples d'assistance de ce type, on a cité des séminaires et ateliers internationaux sur l'identification préliminaire des substances placées sous contrôle; des initiatives concertées pour la surveillance des produits chimiques; la lutte contre le trafic transfrontière de drogues; des exercices pratiques de contrôle de la gestion des entreprises qui faisaient le commerce de précurseurs; en Europe centrale, des activités de formation dans le domaine de précurseurs à l'intention des agents des services de répression dans le cadre du Programme Pologne-Hongrie: assistance à la restructuration des économies (PHARE); une coopération policière et douanière; et des programmes d'aide à la formation à l'intention des pays d'Amérique latine et d'Asie du Sud-Est.
English: ❑ In Ontario, the Victim Services Division of Ontario’s Department of the Attorney General provided considerable support to the Action contre la violence faite aux femmes organization, greatly improving access to these French-language assistance services.
French: ❑ En Ontario, la Division des services aux victimes du ministère du Procureur général de l’Ontario a appuyé considérablement l’organisme Action contre la violence faite aux femmes, améliorant nettement l’accès à ces services d’aide en langue française.
English: “Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance including investment, brokering or other financial services, related to military activities or to the supply, sale, transfer, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment, to the individuals or entities designated by the Committee pursuant to paragraph 8 below.”
French: « Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre, y compris les services d'investissement, de courtage ou autres services financiers, en rapport avec des activités militaires ou la fourniture, la vente, le transfert, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armes ou de matériel militaire, aux individus ou entités désignés par le Comité en application du paragraphe 8 ci-après; »
English: This act on your part means that you believe deeply that politics are the art of composition, which the European Union itself personifies.
French: Cet acte de votre part signifie que vous êtes convaincu que la politique est l’art de la composition, que le Parlement lui-même personnifie.
English: Mr. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185  DC1-0613***
French: M. Antonio Maria Costa 3.5631 3.4185 DC1-0613**
English: Subsequently, B acquires a patent from O to be used in B's business.
French: Par la suite, B acquiert auprès de O un brevet qu'il utilisera dans ses activités.
English: Some third party web sites may provide access to this web site by hypertext links.
French: Des sites web de tiers peuvent permettre l’accès à ce site web par des liens hypertextes.
English: The 100th Anniversary of the Continuous Passage Act …THEREFORE the Governor general in Council is pleased to Order and it is hereby Ordered that, … immigrants may be prohibited from landing or coming into Canada unless they come from the country of their birth, or citizenship, by a continuous journey and on through tickets purchased before leaving the country of their birth, or citizenship. Wednesday, 8th Day of January, 1908 In 1908, the Government of Canada enacted the Continuous Passage Act which required all immigrants to arrive on uninterrupted journey on their passage ticket, a "continuous passage", from their point of origin to Canada.
French: Le 100e anniversaire de la loi sur le passage sans escale …À CES CAUSES, il plaît au Gouverneur général en Conseil d'ordonner, et il ordonne effectivement, que [...] les immigrants peuvent être empêchés de débarquer ou de venir au Canada à moins qu'ils n'arrivent de leur pays natal ou de citoyenneté, à la suite d'un voyage ininterrompu et à l'aide de billets achetés avant de quitter leur pays de naissance ou de citoyenneté. Le mercredi 8 janvier 1908 En 1908, le gouvernement du Canada a promulgué la loi sur le passage sans escale, qui exigeait que tous les immigrants arrivent au pays à la suite d'un voyage ininterrompu selon leur titre de passage, un « passage sans escale » de leur point d'origine jusqu'au Canada.
English: The Centre also recovers costs from some clients.
French: Le Centre recouvre également des frais auprès de certains clients.
English: Our systems are designed to be installed and maintained by your people.
French: Votre système sera conçu pour être installé et mis à jour par votre personnel.
English: However, threats no longer come from committed but amateur ideologues looking for media attention and escape to Cuba.
French: Cependant, les menaces ne proviennent plus d'idéologues engagés, mais amateurs, tentant d'obtenir l'attention des médias, puis de s'échapper à Cuba.
English: Qualification in the context of a specific procurement proceeding may also be required for updating information that was provided for registration on the list.
French: Il peut également être exigé, dans le contexte de la procédure de passation d'un marché spécifique, que les fournisseurs mettent à jour les informations qu'ils ont communiquées lors de leur inscription.
English: Ministry of Coordination for Environmental Affairs
French: Ministère de la coordination des affaires environnementales
English: The guidelines for carrying out strategic environmental assessment for plans, programmes, policies and legislation as included in annex xx.
French: g) Les directives à suivre pour procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques dans le cas des plans, des programmes, des politiques et de la législation visées à l'annexe xx.
English: The Director of Internal Audit shall forward a programme of its activities referred to in paragraph 1 above to the anti-fraud committee each year.
French: Le directeur de l'audit interne transmet, chaque année, au comité antifraude le programme de ses activités telles que visées au paragraphe 1.
English: Aqui você encontrará lições de Inglês - Italiano acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Francês - Italiano acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: However, the legitimacy of its operations and the possibility of monitoring it in a democratic manner are matters that have been widely discussed in all countries.
French: Mais la légitimité de son fonctionnement et la possibilité de son contrôle démocratique fait partie des questions qui ont été le plus débattues dans les différents pays.
English: In the April 2001 the OECD published its first "Economic Survey of the Euro Area", which drew on, inter alia, the work of an OECD staff mission to the ECB.
French: En 2001, plusieurs réunions internationales ont permis de procéder à ces échanges multilatéraux.
English: This approach reflects the balance between departmental accountability for ensuring that an adequate management control framework is in place within smaller departments and agencies to manage the risks associated with their activities and the Secretariat's role of selective oversight based on risk and capacity.
French: Cette approche reflète l'équilibre entre la responsabilité des petits ministères et organismes de s'assurer de la mise en place d'un cadre de contrôle de gestion adéquat pour gérer les risques associés à leurs activités et le rôle de surveillance sélective du SCT en fonction du risque et de la capacité.
English: Canadians who are involved in incidents involving the Mutawa should report them to the Embassy of Canada in Riyadh.
French: Les Canadiens impliqués dans des incidents mettant en jeu la Mutawa devraient signaler ces incidents à l’ambassade du Canada à Riyad.
English: means a person as defined in Article 1.02 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI)”
French: means a person as defined in Article 1.02 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI)"
English: Sanctions have also been weakened by hasty or ambiguous design, a loose commitment to implementation, inadequate monitoring and lax enforcement.
French: Une conception hâtive et ambiguë, une certaine mollesse à les mettre en oeuvre, un suivi inadéquat et une application laxiste ont aussi nui à leur efficacité.
English: Yet Turkey cannot be described as a European country - either culturally, geographically, historically, religiously, or politically.
French: Et pourtant, la Turquie ne peut être considérée comme un pays européen, que ce soit du point de vue culturel, géographique, historique, religieux ou politique.
English: The problem is compounded by lack of sustainability in the agriculture sector where the majority of rural women are active.
French: Le problème est aggravé par le manque d'équilibre à long terme dans le secteur de l'agriculture où la majorité des femmes rurales sont actives.
English: Housed in a charming historic building, the Orea Hotel Bohemia is located in the central part of Mariánské Lázně and offers newly established spa facilities.
French: This old Villa from 1910 has been carefully renovated in 2008 and offers a great location about 300 metres from the colonnade and 50 metres from Goethovo namesti (Goethe Square).
English: The administration of justice is the focus of much of the work being carried out by OHCHR field presences in Africa, as well as by the human rights presences organized by either the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: L'administration de la justice est au centre d'une grande partie des activités menées par les bureaux du Haut-Commissariat en Afrique ainsi que par les antennes des droits de l'homme mises en place par le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département des affaires politiques du Secrétariat.
English: As announced in 2001, subsection 5902(6) is amended to ensure that the subsection will apply where subsection 93(1.3) of the Act deems a corporation resident in Canada to have made an election under proposed subsection 93(1.2) of the Act in respect of a taxable capital gain from a deemed disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation disposed of by a partnership of which another foreign affiliate of the corporation is a member.
French: Ainsi que cela a été annoncé en 2001, le paragraphe 5902(6) est modifié de manière à s’appliquer dans les situations où, par l’application du paragraphe 93(1.3) de la Loi, une société résidant au Canada est réputée avoir fait un choix en vertu du paragraphe 93(1.2) proposé relativement à un gain en capital imposable provenant de la disposition réputée d’une action dans une société étrangère affiliée de la société par une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée de la société est l’associé.
English: • List of Science and Technology coordinators in Canada and Germany
French: • Liste des coordonnateurs de secteur au Canada et en Allemagne
English: (c) the lowest EGR rate.
French: 8.3.1.1 Introduction
English: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for this very important and highly relevant report.
French: (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur pour ce rapport très important et d'une grande pertinence.
English: In the interest of the child - if the parent does not voluntarily see the necessity of such an examination - the parent can be obliged to attend the examination and to participate in it.
French: S'il n'en voit pas la nécessité et dans l'intérêt de l'enfant, le parent peut être obligé d'y assister et d'y participer.
English: There is no need to go any further in the Approach process.
French: Il n'est pas nécessaire de continuer à appliquer l'Approche.
English: The PMSO has also monitored major initiatives at the Passport Office and provided the Executive Committee with independent assessments of project progress and issues.
French: Il a également observé les initiatives d'envergure lancées par le Bureau des passeports et présenté au Comité exécutif des évaluations indépendantes des progrès et des différentes questions touchant les projets.
English: In the Land of Berlin, for example, the implementing law on Book Eight of the Social Code (SGB VIII) stipulates that work by the youth welfare services is to serve to implement equality of treatment for men and women, and that the youth welfare services must promote tolerance towards people of a homosexual orientation.
French: Dans le Länd de Berlin, par exemple, la Loi portant application du livre huit du Code social (SGB VIII) stipule que les services de protection de l'enfance ont pour obligation de veiller à l'égalité de traitement des hommes et des femmes et ils doivent promouvoir la tolérance à l'égard des personnes d'orientation homosexuelle.
English: To ensure the appropriate use of P3s, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government's contribution would be equal to or exceed fifty million dollars ($50,000,000), must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a P3 has been fully considered.
French: Afin d'assurer un recours approprié aux PPP, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à cinquante millions de dollars (50 000 000 $) doivent démontrer, à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral, que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP a été dûment prise en considération.
English: “The concessionaire may not terminate the concession contract except under the following circumstances:
French: “Le concessionnaire ne peut résilier le contrat de concession sauf:
English: Wake up Mr Orbán.
French: Réveillez-vous, Monsieur Orbán.
English: The delegation urged UNFPA to participate in the follow-up to the Millennium Declaration and to advocate the use of the MDGs in the CCAs, UNDAFs and PRSPs to give momentum to safe motherhood and the provision of basic health services to the poor.
French: Une délégation a encouragé le Fonds à jouer un rôle proactif afin d’accroître la production de ces articles dans les pays en développement. Elle a ajouté que les achats du FNUAP dans ces pays pouvaient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Substantive talks have not yet begun on a timetable for the withdrawal of foreign troops from Iraq.
French: Les pourparlers sur le fond visant à fixer le calendrier du retrait des troupes étrangères de l'Iraq n'ont pas encore commencé.
English: The draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education considered by the General Assembly in December 2004 can be a reference document in this exercise (A/59/525).
French: Le projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation en matière de droits de l'homme (A/59/525), examiné par l'Assemblée générale en décembre 2004, peut servir de référence dans ce domaine.
English: • Outdoor Summer Celebration.
French: • Célébration estivale en plein air.
English: The Department of Health and Wellness is a partner in a tripartite committee in place to review health issues that are faced by Big Cove band members.
French: Les dirigeants du Ministère de la santé et du mieux-être sont partenaires au sein d'une communauté tripartite qui est mise en place pour examiner les problèmes de santé auxquels sont confrontés les membres de la bande de Big Cove.
English: Eleven staff members were arrested and detained in Jordan, compared to six in the preceding reporting period.
French: En Jordanie, 11 membres du personnel ont été arrêtés et emprisonnés, contre six pendant la période précédente.
English: The Mexican market does not make a good testing ground for new additives or food ingredient types, with the exception of ingredients already internationally recognized and approved for human consumption.
French: Les exportateurs canadiens devraient aussi s'assurer que leurs produits respectent les Normas Oficiales Mexicanas [normes officielles mexicaines] (NOM)(7), qui définissent les conditions sanitaires auxquelles doivent répondre les produits alimentaires destinés la consommation humaine.
English: The CSA policy proposal was aimed at addressing issues related to market fragmentation, price discovery, transparency and regulation.
French: La proposition stratégique des ACVM visait à régler les problèmes liés au morcellement du marché, à la recherche sur les cours, à la transparence et à la réglementation.
English: Does your sales apparatus lack efficiency?
French: Votre appareil de vente n'est-il pas assez efficace ?
English: Mr President, I have a question concerning how events will run in practice.
French: Monsieur le Président, une question quant au déroulement pratique.
English: Allocation of SDRs The role of the SDR in light of changes in the world financial system is of continuing interest to all of us, even if there is no clear consensus on how to proceed with a new allocation.
French: Allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) Le rôle des droits de tirage spéciaux compte tenu des changements qui s'opèrent dans le système financier international est une question qui retient toujours notre intérêt à tous, même s'il n'existe pas de consensus manifeste sur la façon de procéder en faveur d'une nouvelle allocation.