ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been fortunate to secure the participation of high-calibre members, who have contributed their ideas, knowledge, judgement — and texts.
French: J'ai eu la chance de pouvoir m'assurer la participation de membres de haut calibre, qui ont apporté leurs idées, leurs connaissances, leur jugement - et leurs textes.
English: Examples of Issues That Have Triggered Complaints Telephone-teletype devices (TTYs) A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Exemples de questions qui ont suscité des plaintes Appareils de télécommunications pour sourds (ATS) Un appareil de télécommunications pour sourds (ATS) permet aux personnes sourdes ou malentendantes ou ayant un trouble de la parole de communiquer en transmettant et en recevant des messages écrits au moyen d'une ligne téléphonique.
English: A/C.5/62/26, para.
French: Chef de la police [Police Commissioner].
English: Changes in the bank rate often lead to changes in the prime rate, which is the rate of interest that commercial banks charge to their lowest-risk customers.
French: Banque mondiale (World Bank). Organisme des Nations Unies établi à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour favoriser la reprise économique, le développement et le commerce après-guerre – principalement par le financement de projets de développement.
English: International instruments (such as the International Covenant on Civil and Political Rights signed by Canada) bind states to respect the rights of parents to ensure the moral and religious education of their children in accordance with their own beliefs and recognize the right to private education, but not the right to funding.
French: Mais les différences sont manifestes tant au niveau du devoir que se reconnaît l’État dans la régulation de la diversité religieuse qu’au niveau des représentations sociales dominantes en ce qui a trait à l’acceptation de cette diversité, de son apport à l’idéal d’une citoyenneté communément partagée ou de son effet potentiellement dissolvant sur celle-ci.
English: Commissioner Fischler, you are most welcome.
French: Je vous salue cordialement, Monsieur le Commissaire Fischler.
English: For their children's sake, as well as their own, parents must learn and practice the skills of discerning viewers and listeners and readers, acting as models of prudent use of media in the home.
French: Pour le bien de leurs enfants, ainsi que pour le leur, les parents doivent acquérir et mettre en pratique des talents de spectateurs, d'auditeurs et de lecteurs avisés, jouant le rôle de modèles d'utilisation informée des médias à la maison.
English: Unfortunately for Ms. McAvinn, Mr. Forgeron was a member of the second panel.
French: Malheureusement pour Mme McAvinn, M. Forgeron faisait partie du deuxième jury.
English: In law, the various elements comprising the total income of public-sector and private-sector workers protected by the Labour Code are as follows:
French: Conformément aux dispositions de la loi, les composantes du revenu total des travailleurs des secteurs publics et privés assujettis au Code du travail sont les suivantes :
English: I think we need to establish the connection between development and what happens in our own countries, and I now want to ask the Labour Government to act on this before it is too late.
French: Je crois que nous devons faire le lien entre le développement et ce qui se passe dans nos propres pays ; dès lors, je prie le gouvernement travailliste d'agir dans ce sens avant qu'il ne soit trop tard.
English: The delegation highlighted the extension of the right of employment of asylum-seekers to various sectors of the economy.
French: La délégation a souligné que le droit des demandeurs d'asile de travailler a été étendu à divers secteurs d'activité.
English: Each text file is encrypted for your security.
French: Chaque fichier texte est crypté pour votre sécurité.
English: UNHCR, Global Report 2001, p. 247.
French: UNHCR, Global Report 2001, p.
English: In this assessment, two different geochemical speciation models were used.
French: Dans les présentes évaluations, on a utilisé deux modèles de spéciation géochimique différents.
English: (a) Political and constitutional advancement;
French: a) Évolution sur les plans politique et constitutionnel;
English: The proposal should be the outcome of serious debate in the College of Commissioners, not passed on the nod as A points.
French: Les propositions, au lieu d'être votées d'un signe de tête comme on le fait de documents annexes, devraient être le résultat de débats sérieux au sein du collège des commissaires.
English: Many felt unsafe to leave the region or go to the United States.
French: Plusieurs ne se sentaient pas en sécurité de quitter la région ou d’aller aux États-Unis.
English: Structure The Committee shall comprise the following sections : 2.
French: Structure Le comité comprend les sections suivantes:
English: If reference value information is used, Burton and colleagues (1994) suggest that efforts should be directed at informing consumers about the meaning of these reference values, how they can be used both to evaluate and compare products, and their usefulness in establishing and maintaining a healthy diet.  Fortunately, the Food Guide Pyramid has gained widespread recognition among consumers.
French: Selon Burton et ses collègues (1994), si on veut que les gens utilisent l'information sur les valeurs de référence, il faudrait expliquer aux consommateurs la signification de ces valeurs de référence, leur montrer comment elles peuvent servir à évaluer et à comparer des produits et mettre en évidence leur utilité dans la planification et le maintien d'une alimentation saine.  Heureusement, la pyramide alimentaire est de plus en plus connue des consommateurs.
English: The Pinnipeds are easily recognized as mammals, having nostrils and four limbs (modified into flippers) and breeding on land (or ice).
French: Pourtant, les pinnipèdes et les cétacés sont véritablement des mammifères, puisqu’ils ont un placenta et donnent naissance à des petits vivants, allaitent leurs petits, sont homéothermes et respirent de l’air par les poumons.
English: own-initiative opinions on: - the impact on local and regional authorities of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO; - the management and consequences of natural disasters: the role of European structural policy (-> point 1.3.119);
French: des avis d'initiative sur: - l'impact pour les autorités locales et régionales des négociations sur l'accord général sur le commerce des services, - le rôle des Fonds structurels dans la gestion et les conséquences des catastrophes naturelles (-> point 1.3.119);
English: In fact, our Government will put business taxes on a five-year downward track to ensure continued economic growth in the face of growing international competition and uncertainty.
French: Notre gouvernement entreprend de réduire les impôts des entreprises sur les cinq prochaines années afin de maintenir la croissance économique dans un contexte international marqué par une concurrence de plus en plus forte et un climat d’incertitude croissante.
English: 10) Planned Spending 2007-2008
French: Le tableau suivant est un exemple d’un gabarit.
English: However, the audit found that acquisition cards were not always cancelled when an employee moved between branches.
French: Toutefois, la vérification a permis de constater que les cartes d’achat n’étaient pas toujours annulées lorsqu’un employé changeait de direction générale.
English: European integration will be promoted within the spirit of new governance and through active participation - creating an awareness of true European citizenship;
French: Promouvoir l’intégration européenne dans l’esprit de la nouvelle gouvernance et par une participation active en vue de sensibiliser à une véritable citoyenneté européenne;
English: Outfitters Licences #11825 issued to Ramhead Outfitters Ltd., January 31, 1993 #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 #11577 issued to Black Feather Wilderness Adventure, January 31, 1993
French: Permis de pourvoirie no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993 no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993.
English: They have had their bank accounts frozen and been prevented from any travel – without legal procedures and any possibility to appeal.(1)
French: Leurs comptes bancaires ont été gelés, ils n’ont pas le droit de se déplacer – sans qu’il y ait eu de procédure légale et sans qu’ils aient la possibilité de faire appel(1).
English: The Commission should therefore play the role of mediator here.
French: La Commission devrait donc jouer un rôle de médiateur à cet égard.
English: The rehabilitation of 660 health centres resulted in an average increase in their use from 25 per cent in 2003 to 45 per cent in 2006;
French: La revitalisation de 660 centres de santé a induit une augmentation moyenne de leur utilisation de 25 % en 2003 à 45 % en 2006;
English: • How should a registered charity treat payments to related bodies located outside Canada such as tithes, royalties, membership, or similar fees?
French: • Comment l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il traiter les paiements à des organismes complémentaires situés à l'extérieur du Canada, comme les dîmes, les redevances, les cotisations, ou les frais semblables?
English: • 127 - Public Works and Government Services 282 TRANSFER PAYMENTS EXPENSES RECORDED FOR ACCOUNTING PURPOSES 2821 Provision for Valuation for Loans, Investments and Advances 2822 Expenses for accrued liabilities
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 282 DÉPENSES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT INSCRITES POUR FINS DE COMPTABILISATION 2821 Provision pour moins-value sur les prêts, placements et avances 2822 Charges pour comptes de passifs
English: The Delegation compared the work of the PCDA with that of extracting gold from ore, which requires for each 2.5 grams of Kyrgyz gold, the refinement of one million grams of ore.
French: La délégation a comparé le travail du PCDA avec l’extraction de l’or de son minerai, qui nécessite, pour 2,5 grammes d’or kirghize, le raffinage d’un million de grammes de minerai.
English: • Grant decision It is foreseen that beneficiaries of successful applications shall be awarded a grant decision, before the start of their project.
French: • une fois par an, le 1er novembre au cours des années 2008 à 2013, Les listes des projets sélectionnés seront publiées sur le site internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Les demandeurs dont le projet n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
French: Projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle
English: 4.3 Issues To Be Covered in a Counselling Session As previously discussed, there are no existing national standards for AHR counselling; the range of expertise and training of those providing the service leads to variations in practice.
French: 4.3 Questions à aborder au cours d’une séance de counseling Comme nous en avons discuté déjà, il n’y a pas de normes nationales s’appliquant au counseling en procréation assistée; la diversité des expériences et de la formation des personnes assurant ces services donnent lieu à des variations dans la pratique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nirvikar Singh is Professor of economics at the University of California, Santa Cruz.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nirvikar Singh enseigne l'économie à l'université de Santa Cruz en Californie.
English: MEPs believe the slaughter of entire "cohorts" could be avoided, subject to strict control conditions, so that animals which appear to be healthy could be used until the end of their lives, since there is no scientific proof that BSE is transmitted through milk or by cattle to their young.
French: Pour les députés, l'abattage des "cohortes" pourrait être évité, sous de strictes conditions de contrôle, pour utiliser les animaux apparemment sains jusqu'à la fin de leur vie productive, aucune preuve scientifique n'ayant montré une transmission de l'ESB par le lait ou par des bovins à leur progéniture.
English: We consider the CWC as a key element in the system of international security.
French: La Convention sur les armes chimiques est un élément essentiel du système de sécurité internationale.
English: It was suggested that parents need information so that they can work through issues for older children such as youth alcohol use and teenage sexuality.
French: Il a été suggéré que les parents avaient besoin d'informations pour être mieux à même de faire face aux problèmes concernant les enfants plus âgés, comme la consommation d'alcool chez les jeunes et la sexualité des adolescents.
English: For information about the peer support program, CF members, both serving and retired, and their families can call the DND–VAC Centre at 1-800-883-6094 Family Support There are Military Family Resource Centres at all major CF bases to support military families.
French: Pour de plus amples informations au sujet du programme de soutien par les pairs, les membres des FC en service actif et les anciens militaires ainsi que leurs familles peuvent communiquer avec le centre MDN-ACC au 1 800 883-6094.
English: Retaining older workers — HTML | PDF  René Morissette, Grant Schellenberg and Cynthia Silver
French: Inciter les travailleurs âgés à rester au poste — HTML | PDF  René Morissette, Grant Schellenberg et Cynthia Silver
English: Furevick agreed to pay $35,000 in fines and $25,000 in costs.
French: M. Furevick s’est engagé à payer une amende de 35 000 $ et des frais de 25 000 $.
English: • following up with Direct Reports for action plans in cases where there are serious issues requiring follow-up; and,
French: • assurer auprès des responsables de secteur le suivi des plans d'action quand des questions graves l'exigent;
English: The letter accompanying the replacement sheets shall draw attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets and shall preferably also explain the reasons for the amendment.
French: 66.8 Forme des modifications a) Sous réserve de l’alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: Social conditions for self-employed people and employed people vary widely in the Member States, and social security provision in the event of long-term or permanent exclusion from work is practically non-existent in some cases.
French: Les conditions sociales pour les indépendants et les salariés sont sensiblement différentes dans les États membres, et les dispositions en termes de sécurité sociale, en cas d'exclusion à long terme ou permanente du marché du travail, sont pratiquement inexistantes dans certains cas.
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The unemployment rate, which had been 1.7 per cent in 2001, rose to 3.9 per cent in 2004.
French: Le taux de chômage, qui était de 1,7 % en 2001, est passé à 3,9 % en 2004.
English: It is difficult to estimate average exposure of organisms to methyl methacrylate in the Canadian environment due to the lack of data on concentrations in any environmental medium.
French: Vu que nous n'avons pas de données sur les concentrations dans aucun milieu, il est difficile d'estimer l'exposition moyenne des organismes au méthacrylate de méthyle dans l'environnement canadien.
English: (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: (2) Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière est essentielle pour encourager des modalités de transport durables dans la Communauté.
English: Environmental Science and Technology 40, 2006a, p. 2135-2141.
French: Environmental Science and Technology 40, 2006a, p.
English: The Party requesting a review of the Nisga’a wildlife allocation of a designated species has the onus of establishing that the Nisga’a wildlife allocation should be varied.
French: sur l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une première espèce désignée, a la suite d’un examen en vertu de l’article 30 ; ou sur l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages de toute autre espèce désignée en vertu des articles 27 a 29,
English: Nevertheless, the role of the United Nations in international affairs is under critical scrutiny, and with good reason.
French: Néanmoins, le rôle de l'ONU dans les affaires internationales est observé au microscope et ce, pour de bonnes raisons.
English: As a result we no longer have to return everything back to Duma.
French: Dans la situation ou nous sommes a présent, nous n’avons plus obligation de tout renvoyer devant la Douma.
English: • £400 million per year by 2005-06 in science and engineering research programs.
French: • 400 millions de livres par année d'ici à 2005-2006 dans les programmes de recherche en sciences et en génie.
English: What is the minimum purchase amount at Weerman?
French: A partir de quelle quantité puis-je acheter chez Weerman ?
English: I do not view the federal government’s role here as gatekeeper to the bank vault.
French: Selon moi, le gouvernement federal n’a pas a s’asseoir sur son ´ ´ ` argent.
English: The Committee is concerned that the State party's data collection mechanism does not adequately allow for the systematic and comprehensive collection of disaggregated data on and the effective monitoring and evaluation of progress achieved in implementing policies and programmes for children below the age of 18 years.
French: Il est toutefois préoccupé par l'absence dans l'État partie d'un mécanisme adéquat permettant la collecte systématique et complète de données désagrégées permettant de suivre et mesurer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de politiques et de programmes en faveur des enfants de moins de 18 ans.
English: But to realise this, we need to continue improving coherence and capabilities.
French: Mais pour ce faire, nous devons accroître encore notre cohérence et nos capacités.
English: NOAA Fisheries, Southeast Regional Office.
French: U.S. Department of Commerce NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-455, 343 p.
English: But I believe that, in spite of subsidiarity - which still remains a valid principle at territorial level - tourism can at the same time be promoted for Europe as a whole.
French: Et pourtant, je crois, en dépit de la subsidiarité qui reste un principe toujours valable au niveau territorial, qu'il peut exister, ou coexister aussi, une promotion touristique de type européen.
English: For example, there was more emphasis on the action required from the developing countries and countries with economies in transition than on the role of donor countries, whereas two parties were always required for investment to take place.
French: C'est ainsi qu'on y a insisté davantage sur l'action requise des pays en développement et des pays à économie en transition que sur le rôle des pays donateurs, alors qu'il faut toujours deux parties pour qu'il y ait investissement.
English: Should the particular services included in a block change in terms of the size of the English- and French-language communities in a given region? (8) Should the Commission consider the possibility of having different requirements depending on the language proportion in the market?
French: Les services particuliers inclus dans le bloc devraient-ils changer en fonction de la taille des collectivités de langues française et anglaise, dans une région donnée? (8) Le Conseil devrait-il envisager la possibilité d'avoir des exigences différentes selon le rapport linguistique qui prévaut dans le marché?
English: • Management of the Information Management (IM) Function; functional management of the institution's infrastructure for managing recorded information, analogous to personnel, materiel and financial management.
French: • Fonction de gestion de la GI; gestion fonctionnelle de l'infrastructure de gestion de l'information consignée de l'institution, analogue à la gestion du personnel, à la gestion financière et à la gestion du matériel.
English: However, the campaign attracted almost no immigrants from France.
French: Cependant, la campagne n’a attiré que très peu d’immigrants de France, ce qui a suscité beaucoup d’inquiétude au Québec, dont la part de la population nationale diminuait.
English: The HA, which feels deeply the loss of its friend, supporter and manager, is developing a memorial at Escuminac wharf in memory of Mr. Savoie.
French: Les membres de l'AP, qui ressentent profondément la perte d'un ami, d'un supporter et d'un administrateur, construisent, au port d'Escuminac, un monument commémoratif à sa mémoire.
English: Together with all these measures, the process of nuclear-weapon reduction should be further pursued until the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved.
French: En parallèle à toutes ces mesures, le processus de réduction des armes nucléaires devrait être poursuivi jusqu'à ce que nous soyons parvenus à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires.
English: Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties; although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand for the product incorporating the input produced with the licensed technology.
French: Le verrouillage est peut-être moins probable lorsque la technologie est utilisée pour fabriquer un produit vendu à des tiers; bien que la restriction pèse alors également sur la capacité de production des produits en question, elle ne pèse pas sur la demande de produits comportant les facteurs de production produits à partir de la technologie concédée.
English: Once it was explained that the amended Specifications allowed for dynamic weighing, no objections to the proposed changes were received.
French: Une fois qu’il ait été expliqué que les amendements aux normes considéraient le pesage dynamique, aucune objection aux changements proposés n’a été reçue.
English: Population in the key enrolment-driving cohort of 18 to 21 year-olds is projected to rise by 8.5 percent during this decade.
French: Le nombre de ces jeunes de 18 à 21 ans (d’où proviendra la plus importante part des effectifs) devrait augmenter de 8,5 pour cent au cours de la présente décennie, selon les projections.
English: Description: Escape the hassle of the taxi drivers at the airport and pre-book our stress free transfers!
French: Description: A 1 day shared excursion to the Cascades.
English: If the European Union obstinately refuses to listen to the will of the people, its democratic base will slowly but surely disappear.
French: Si l'Union européenne refuse obstinément de prêter attention à la volonté du peuple, son fondement démocratique disparaîtra lentement mais sûrement.
English: It identifies land use, receptors, and operable/inoperable exposure pathways.
French: Elle identifie l'utilisation du terrain, les récepteurs et les voies d'exposition fonctionnelles et non fonctionnelles.