ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that "the [negotiated market access] floor isn't quite as solid as the one we are standing on here today."
French: D'après lui, il en résulte que l'accès aux marchés négocié ne représente pas une base aussi solide que celle dont nous disposons aujourd'hui.
English: Survey of trained teachers re: applicability of skills acquired in supporting students’ learning in a minority context.
French: Sondage auprès des enseignantes et enseignants ayant reçu une formation quant à leur capacité d'appliquer les compétences acquises pour faciliter l'apprentissage des élèves dans un contexte minoritaire.
English: At the same time, the Department will continue to further the principles of the United Nations Decade (1995-05) for Human Rights Education.
French: En même temps, il continuera à promouvoir les principes de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme (1995-2005).
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Dublin and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Dublin et suivez les instructions qui vous seront données.
English: PHAC’s National HIV/AIDS Capacity Building Fund has approved funding for a national project that will strengthen the capacity of service providers and HIV/AIDS researchers to reduce the spread of HIV and improve the quality of life of African and Caribbean people living with HIV/AIDS.
French: Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida de l’ASPC a approuvé le ﬁnancement d’un projet national visant à améliorer les compétences des fournisseurs de services et des chercheurs sur le VIH/sida aﬁn de ralentir la propagation du VIH et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida et provenant de l’Afrique et des Caraïbes.
English: I suggest that we continue the debate on EuroMediterranean co-operation, which we left unfinished this morning, after the evening recess at 9.00 p.m.
French: Je vous propose donc de poursuivre dès 21 heures, c'est-à-dire après la pause du soir, le débat sur la coopération euroméditerranéenne qui n'a pas été clôturé ce matin.
English: The CN Canadian Women’s Open is proudly sponsored by Canadian National Railway Company as well as the City of Edmonton, Penfolds, Molson Canada and Tabi.
French: L’Omnium canadien féminin CN est fièrement commandité par le CN ainsi que par la ville hôte d’Edmonton, Penfolds, Molson Canada et Tabi.
English: It may be argued that "sustainable development" is an oxymoron in terms of the values of our dominant world view and current economic assumptions.
French: On pourrait dire que cette expression est un oxymoron par rapport à la vision du monde qui prédomine aujourd’hui et des axiomes économiques courants.
English: EU member States abide by the Nuclear Suppliers Group (NSG) requirement that transfers of trigger list items can only be made to States which have in place a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle respecte l'exigence du Groupe des fournisseurs nucléaires selon laquelle les transferts de biens figurant sur la liste de base ne doivent se faire qu'à destination d'États ayant un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The first argument related to the validity period of the eligibility list which had expired on June 28, 2002.
French: La première avait trait à la période de validité de la liste d'admissibilité, qui expirait le 28 juin 2002.
English: However, the ward tribunals have resolved a number of matters that would have otherwise ended up in court and take a long time to be determined.
French: Toutefois, ils permettent de régler des affaires qui auraient autrement été portées devant les tribunaux et nécessité un temps considérable pour être tranchées.
English: The Senate, which has 30 seats, is currently functioning with just 18 serving members, 16 of whom must be present to form a constitutionally required quorum.
French: Le Sénat, qui compte 30 sièges, fonctionne actuellement avec seulement 18 membres dont 16 doivent être présents pour former le quorum requis par la Constitution.
English: For two days before and on the day of the high-level event, from Saturday, 22 September, until Monday, 24 September, representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to the premises.
French: Les deux jours avant la réunion de haut niveau et le jour même, du samedi 22 au lundi 24 septembre, les représentants d'organisations non gouvernementales qui détiennent une carte d'identité ONU valide et une carte d'invitation spécifique pourront accéder aux locaux de l'ONU.
English: Other speakers observed that national ozone units had become vital features of national ozone-depleting substances control regimes in Article 5 Parties and said they would need both technical and financial support from the Multilateral Fund over the years.
French: D'autres orateurs ont fait observer que les bureaux nationaux de l'ozone étaient devenus des éléments indispensables des régimes de réglementation des substances appauvrissant la couche d'ozone pour les Parties visées à l'article 5 et qu'ils nécessiteraient un appui tant financier que technique du Fonds multilatéral au fil des ans.
English: if necessary, re-instate revive the said application [or patent]
French: rétablit, au besoin, restaure la cette demande [ou le brevet] en cause, si
English: These amendments are required to improve the effectiveness and relevancy of the regulations as they apply to commercial and non-aboriginal sealing and to provide consistency with existing policies.
French: Ces modifications apportent les changements requis pour améliorer l'efficacité et la pertinence du règlement visant la chasse commerciale et non autochtone du phoque et assurer une cohérence avec les politiques existantes.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by, sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas, and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données pertinentes ventilées (notamment par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale et type d'infraction) en particulier sur:
English: In the fall of 2006, DRDC and Public Safety Canada jointly established the DRDC Centre for Security Science, which fosters interdepartmental collaboration on security-related technology and liaises with the US Department of Homeland Security.
French: À l'automne de 2006, RDDC et Sécurité publique Canada ont formé ensemble le Centre des sciences pour la sécurité; le Centre encourage des ministères à collaborer dans le domaine des technologies liées à la sécurité, et il entretient des rapports avec le département américain de la Sécurité intérieure.
English: They should also comply with all their obligations and commitments under article VI of the NPT, including the 13 practical steps to which they agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Ils doivent également se conformer à toutes les obligations et engagements qu'ils ont contractés en vertu de l'article VI du TNP, y compris les 13 mesures concrètes dont ils sont convenus lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Effective communication requires an understanding of the behaviour process, a "map" of the steps along the way toward or away from the behaviour.
French: Pour rendre une communication efficace, les intervenants doivent connaître le processus comportemental et avoir en tête un plan des étapes à franchir pour favoriser ou décourager l'adoption de certains comportements.
English: We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or access your personal information.
French: Nous appliquons une variété de mesures pour sécuriser votre information personnelle lorsque vous placez une commande ou lorsque vous accédez à vos informations personnelles. Nous utilisons un serveur sécurisé.
English: The Human Rights Unit at headquarters in Kabul will continue to provide services to internal and external stakeholders; government institutions; AIHRC and civil society organizations; field staff for the coordination, supervision and management and substantive and logistical support; the Department of Peacekeeping Operations/UNAMA for liaison, reporting and analysis, and policy advice to the Special Representative of the Secretary-General, Emergency Relief Coordinator at Headquarters in New York; and OHCHR for reporting and analysis, project implementation and general feedback, for which OHCHR will continue to provide a position at the P-3 level.
French: Au siège de la Mission à Kaboul, le Groupe des droits de l'homme continuera de fournir des services aux parties prenantes internes et externes; aux institutions gouvernementales; à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et à des organisations de la société civile; au personnel sur le terrain (coordination, supervision, gestion et appui technique et logistique); au Département des opérations de maintien de la paix (liaison, communication d'informations et analyse); au Représentant spécial du Secrétaire général et au Coordonnateur des secours d'urgence au Siège à New York ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'intention duquel il établira des rapports et procèdera à des analyses, exécutera des projets et assurera la remontée de l'information de manière générale, ce pour quoi le Haut-Commissariat continuera de fournir un poste P-3.
English: Knowledge of a Central European language or Russian will be an advantage.
French: La Connaissance d’une langue de l’Europe Centrale ou le Russe sera un plus.
English: The first Assessment is a valuable starting point, one that has proven to have a number of strengths, namely: (a) a broad geographical scope, which allows for learning about a great number of river basins; (b) coverage of a wide spectrum of issues; and (c) new material on emerging subjects that was previously not readily available.
French: L'évaluation constitue un bon point de départ, présentant plusieurs atouts: a) une portée géographique étendue, qui permet d'acquérir des connaissances sur un grand nombre de bassins hydrographiques; b) une approche qui englobe un vaste éventail de questions; et c) la communication de nouveaux éléments, peu disponibles jusqu'ici, sur les questions émergentes.
English: a Only the Parties to the Kyoto Protocol are listed.
French: a Seules celles qui sont parties au Protocole de Kyoto figurent dans ce tableau.
English: But it provides an enabling framework for the protection of R&D activities (including their intellectual inputs and outputs) carried out by foreign affiliates, for instance, by promoting .  It promotes minimum international standards for the protection of IPR (e.g. patents, copyrights, trademarks, industrial designs and trade secrets).
French: Mais il propose un cadre propice à la protection des activités de R-D (y compris leurs facteurs et produits intellectuels) réalisées par des filiales étrangères, par exemple en promouvant des normes internationales minimales pour la protection des droits de propriété intellectuelle (brevets, droits d'auteur, marques commerciales, dessins industriels, secrets de fabrique, etc.).
English: The Deputy Secretary-General represented the United Nations.
French: L'ONU était représentée par la Vice-Secrétaire générale.
English: It recognizes the commitments and obligations of the African peoples themselves, which are considerable.
French: Elle reconnaît les engagements et les obligations des peuples africains eux-mêmes, qui sont considérables.
English: I know village life from my own experience.
French: Je sais par expérience ce qu'est la vie d'un village.
English: 18. cartographic works (topographic, geographic, geological, etc. maps, atlases, models); [21.01.1999]
French: 18. les œuvres cartographiques (topographiques, géographiques, géologiques, etc., cartes géographiques, atlas, maquettes);
English: • How can we ensure that researchers are aware of the needs of end users so they can respond to emerging issues and priorities?
French: • Comment être certain que les chercheurs connaissent les besoins des utilisateurs finals afin de répondre aux nouvelles questions et priorités?
English: If a challenge to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of a case is made after a confirmation of the charges but before the constitution or designation of the Trial Chamber, it shall be addressed to the Presidency, which shall refer it to the Trial Chamber as soon as the latter is constituted or designated in accordance with rule 5.27.
French: Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité qui sont soulevées après la confirmation des charges mais avant la constitution ou la désignation de la Chambre de première instance sont adressées à la Présidence, qui les renvoie à la Chambre de première instance dès que celle-ci est constituée ou désignée conformément à la règle 5.27.
English: We noted that there are three occupied positions, including two AS-02 positions, in the work unit.
French: Nous avons constaté qu’il y a trois postes titularisés dont deux postes de niveau AS-02 dans l’unité de travail.
English: The protected area is home to an estimated 10,000 plant species, including 17 endemic genera; more than 200 mammal species; and some 580 bird species of which 465 are resident and 21 are endemic.
French: L’aire protégée abrite quelque 10 000 espèces de plantes dont 17 genres endémiques ainsi que plus de 200 espèces de mammifères et quelque 580 espèces d’oiseaux dont 465 sont résidentes et 21 endémiques.
English: Every year around November 1, Regional Offices will submit to Band Councils a list of non-registered individuals (the NRORP Band Population Report) based on the previous year’s data submissions.
French: À tous les ans vers le 1er novembre les bureaux régionaux soumettront aux conseils de bande une liste des personnes non inscrites ( le Rapport de la population PNIR dans la bande) établie d’après les données de l’année précédente.
English: Our investor relations information contains forward looking statements, based on current expectations, that involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially.
French: Phonak Communications SA ne peut garantir que les données ne contiennent pas de virus ou d’autres éléments semblables de type attaquant ou destructeur. Phonak Communications SA décline toute responsabilité concernant des dégâts suite à l’utilisation du site internet de Phonak Communications SA ou de toute autre page internet reliée.
English: It also called upon the EU member States to share their experiences with regard to the implementation of the digital tachograph.
French: Il a invité les États membres de l'UE à mettre en commun leurs expériences de la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: Make an imaginary control panel for the front of the Space Shuttle using a piece of cardboard and markers.
French: Sur un morceau de carton, dessiner avec un crayon feutre un panneau de contrôle fictif d'une navette spatiale.
English: Advisory and Training Support to Other Nations Military Training and Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) is an instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.
French: Conseil et aide à l’instruction offerts à d’autres pays Programme d’aide à l’instruction militaire Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument de la diplomatie étrangère et de défense du Canada.
English: • NDHQ O&M Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • La qualité de l'information financière - chapitre 2, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: The portfolio as a whole will be built to reflect these broad considerations.
French: On aménagera le portefeuille en fonction de ces grandes considérations.
English: The advance which had begun in February 1951 continued.
French: défensive. L'avance commencée en février 1951 se continua.
English: 17 The Act was little used during the first fifty years of its life.18 The position changed significantly in the early 1980s when Canada was faced with the worst recession since the end of World War II.
French: On n'eut guère recours à la Loi au cours des cinquante premières années de son existence18, mais la situation a changé très nettement au début des années 80 lorsque le Canada a été aux prises avec la pire récession depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Suckers also used significantly shallower depths within habitat types.
French: Les meuniers utilisaient aussi des profondeurs nettement plus faibles parmi les divers types d'habitats.
English: 47% of respondents felt that an independent energy labelling scheme was the most important source of information when choosing an energy efficient domestic appliance, compared with just 14% for the manufacturers’ point of sale material.
French: 47% d’entre elles déclarent se fier avant tout aux systèmes d’étiquetage énergétique indépendants lorsqu’elles ont à choisir entre différents modèles d’appareils ménagers. 14% seulement préfèrent faire confiance aux informations délivrées par le fabricant au point de vente.
English: I had in mind that the facts had occurred from four to five years previously and if possible it would be better to decide the matter now if I could.
French: Je savais que les faits relatifs à cette affaire s'étaient produits entre quatre et cinq ans auparavant, et j'avais l'intention de régler la question sur le champ, dans la mesure ou cela me serait possible.
English: This law will provide for the establishment of a Financial Information Unit (FIU), impose obligations on “covered institutions” to exercise customer due diligence and to maintain records, and require reporting of financial transactions to the FIU.
French: Cette loi prévoit la création d'une cellule de l'information financière, fait obligation aux « établissements visés » de faire preuve de vigilance face à leurs clients et de conserver des archives, et exige que les transactions financières soient notifiées au Groupe d'information financière.
English: They could have an impact on the costs of moving from one job to another, as mentioned above.
French: Comme on l'a vu, ils pourraient influer sur le coût du changement d'emploi.
English: For searches, the results are parsed by the application, then the results are displayed to the user using only the information from the current page.
French: Pour les recherches, les résultats sont analysés par l’application, puis affichés à l’utilisateur à partir des informations tirées de la page téléchargée.
English: Statistics Norway therefore met with the Directorate of Taxes before they established in 2007 data collection on controlled transactions and assets and liabilities for enterprises, to obtain data on the UCI, with success this time for this characteristic.
French: C'est pourquoi le Service a organisé des rencontres avec la Direction des impôts avant la mise en place par celle-ci, en 2007, du système de collecte de données sur les transactions contrôlées et les actifs et passifs des entreprises, afin d'obtenir des données sur l'unité contrôlante ultime.
English: • Step 2 - Consumers prepare their meals at their local meal assembly centre.
French: • Étape 2 - Les consommateurs préparent leurs repas au centre local de composition des repas.
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises Chambres de stérilisation;
English: On the issue of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, we continue to affirm the need to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Sur la question d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, nous continuons d'affirmer la nécessité de créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: This method has been used in industry for 20 years, and it is currently being applied to the fingerjointing of green lumber shorts in two British Columbia operations.
French: Cette méthode est en usage dans l’industrie depuis une vingtaine d’années et elle est actuellement appliquée à l’aboutage de bois vert dans deux usines de Colombie-Britannique.
English: Ron Well as I say not everybody is working right now.
French: Ron Bien, comme je l'ai dit, ce n'est pas tout le monde qui travaille actuellement.
English: Finally, I should like to call on the Council and the Commission to work with us to find ways in which we can support the new assembly that the election next Thursday will hopefully put in place in Northern Ireland.
French: Je demanderai enfin au Conseil et à la Commission de travailler avec nous pour trouver comment soutenir la nouvelle assemblée qui, je l'espère, sera élue jeudi prochain en Irlande du Nord.
English: Further urges member associations to use their influence to dissuade their Governments from writing in any new provisions that would dilute the authority and jurisdiction of the International Criminal Court, for gender-based crimes and for any other crimes perpetrated by military, political, or peacekeeping personnel.
French: Demande également instamment aux associations membres d'user de leur influence pour dissuader leur gouvernement de rédiger toute autre disposition qui aurait pour effet d'affaiblir l'autorité de la Cour pénale internationale et de réduire sa juridiction en matière de crimes fondés sur le sexe et pour tous les autres crimes commis par le personnel militaire, politique ou le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: In these cases, a balance needs to be found between the transparency principle and confidentiality.
French: Dans pareils cas, il faut trouver un équilibre entre le principe de transparence et la confidentialité.
English: They are expected to actively seek out the views of people in their part of the cultural sector and to communicate the work of TTC-CGS.
French: Ils sont censés solliciter activement le point de vue des gens dans la branche d'activité du secteur culturel qui les concerne et leur faire connaître le travail d'ECC-PSC.
English: The Regional Directors are accountable for the delivery of the sustainable development strategy within their regions through the Corporate Management Officers (CMO) to the Deputy Commissioner (D/C) of their region.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES PARTENARIATS AVEC LES COLLECTIVITÉS 1.1.1 Partenariats efficaces avec les collectivités pour le soutien du développement durable - progression chaque année Meilleure compréhension du rôle de la GRC dans les collectivités durables
English: Where a gTLD proposes to include an ISO alpha-2 or alpha-3 letter code, it may be appropriate to get agreement from the relevant authority or region for its use.
French: Il est précisé que, lorsquun TLD générique prévoit dintégrer un code ISO alpha-2 ou alpha-3, il peut savérer approprié dobtenir lautorisation de ladministration ou de la région concernée pour lutiliser.
English: If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
French: Si le produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, peuvent être confisqués à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.
English: ADJUDANT-CHEF W.A. FORD, MMM, MSC, CD SERGENT-MAJOR DE L'ARMÉE
French: CHIEF WARRANT OFFICER W.A. FORD, MMM, MSC, CD ARMY SERGEANT-MAJOR
English: With the capital, Kabul, on the verge of chaos and mayhem, the Government forces were left with no option but to dispatch a limited police force to the city.
French: Avec la capitale, Kaboul, qui se trouve au bord du chaos et du désordre, les forces gouvernementales n'ont eu d'autre choix que d'envoyer une force de police réduite dans cette ville.