ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transcript is presented without formal editing.
French: Cette transcription n'a pas été revue par les services d'édition.
English: Section 69 of the Constitution of Kenya regulates the appointment, advancement, and removal of judicial officers, which power vests in the Judicial Service Commission.
French: L'article 69 de la Constitution kényenne réglemente la désignation, la promotion et la destitution des officiers judiciaires, pouvoirs qui sont dévolus à la Commission de la magistrature.
English: • The Protocol of San Salvador to the American Convention on Human Rights (art.
French: • Le Protocole du Salvador à la Convention américaine des droits de l'homme (art.
English: Other health sector challenges to be addressed include: nutrition disparities between boys and girls, special health services for women and for men and the need to increase, resources to improve women's health throughout their lifecycle.
French: Le secteur de la santé présente d'autres défis à relever, comme l'existence de disparités de nutrition entre les garçons et les filles, la création de services de santé spéciaux pour les femmes et les hommes et la nécessité de consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la santé des femmes tout au long de leur vie.
English: Water diversion projects will continue to pose a risk for the introduction of invasive species and effective means to eliminate that risk may not be available.
French: Pendant un certain temps, les grands systèmes d’eau de source tels que les Grands Lacs existeront dans un état chaotique, lorsque de nouvelles espèces arriveront et perturberont les communautés aquatiques déjà déstabilisées.
English: How well do these draft guidelines address genetic privacy issues?
French: Dans quelle mesure cette version préliminaire des lignes directrices capte-t-elle bien les enjeux liés à la protection de la vie privée en génétique?
English: Do not purchase gates that have large, diamond-shaped openings along the top and/or sides.
French: N'achetez pas une barrière qui comporte de grandes ouvertures en forme de losange sur le dessus et/ou sur les côtés.
English: This in-depth review of the Estimates of two departments, in the presence of all members of Parliament and the ministers responsible, results in greater transparency and greater visibility of the Estimates review process.
French: Cet examen par le Comité plénier permet une étude en profondeur du Budget principal des dépenses des deux ministères en présence de tous les députés et des ministres responsables. Il en résulte une plus grande transparence et une meilleure visibilité du processus d’examen du Budget principal des dépenses.
English: With respect to the defense of civil rights and the combat against all forms of discrimination, the Program to Combat Violence and Discrimination against Gays, Lesbians, Transsexuals and Bisexuals - Brazil without Homophobia, was organized through a partnership between the SPM and Special Secretariat on Human Rights, and the Ministries of Education, Health, Justice, and Labor and Employment.
French: En ce qui concerne la défense des droits civils et le combat contre toutes les formes de discrimination, le Programme de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des gays, des lesbiennes, des transsexuels et des bisexuels intitulé « Pour un Brésil sans homophobie a été organisé dans le cadre d'une association entre, d'une part, le SPM et le Secrétariat spécial aux droits de la personne et, d'autre part, les ministères de l'éducation, de la santé, de la justice ainsi que du travail et de l'emploi.
English: At the time of this report, only one co-located site was in operation.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, il n’existait qu’un seul centre de ce genre.
English: CN rejects WGEA criticism, says it's delivering grain reliably EDMONTON, Alta., April 7, 2005 - CN today rejected criticism of its service performance by the Western Grain Elevator Association (WGEA), saying it is doing a solid job of meeting customer shipping orders for grain.
French: Le CN rejette les critiques de la WGEA et soutient qu'il livre les céréales de façon fiable EDMONTON, Alberta, le 7 avril 2005 - Le CN a rejeté aujourd'hui les critiques formulées par la Western Grain Elevator Association (WGEA) au sujet de son niveau de service et soutient qu'il parvient très bien à répondre aux demandes d'expédition de céréales des clients.
English: The mandates of peacekeeping operations must be clear and the necessary material and human resources must be made available.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être clairs et elles doivent disposer des ressources matérielles et humaines nécessaires.
English: (c) Improved coordination among organizations and agencies working in relief assistance, and greater information-sharing on disaster management;
French: c) Une meilleure coordination entre les organismes et institutions qui organisent les opérations de secours et un meilleur échange d'informations sur la gestion des catastrophes naturelles;
English: Additionally, the Section hopes that a youth sensitization project in the Great Lakes Region will also soon be implemented, as the Government of Germany has already granted a non-refundable voluntary contribution of up to $240,400 in support of this project.
French: De plus, la Section espère qu'un projet de sensibilisation des jeunes de la région des Grands Lacs sera bientôt mis en œuvre, le Gouvernement allemand ayant déjà versé au titre de cette initiative une contribution volontaire non remboursable d'un montant allant jusqu'à 240 400 dollars.
English: The State party points out that, in the present case, the author submitted his communication to the Committee on 11 April 2002, i.e. after the Paris Court of Appeal judgement and the other French rulings under article L 781-1 of the Judicial Code relating to the length of proceedings.
French: En l'espèce, d'après l'Etat partie, l'auteur a introduit sa communication devant le Comité le 11 avril 2002, soit postérieurement à l'arrêt rendu par la cour d'appel de Paris et aux autres décisions rendues en France sur le fondement de l'article L781-1 du COJ, relatives à des durées de procédure.
English: Recent experience shows that countries that suppress democratic systems draw severe criticism and often sanctions from the international community.
French: L'expérience récente montre que les pays qui abolissent les régimes démocratiques s'attirent des critiques sévères et souvent des sanctions de la communauté internationale.
English: This is also stipulated by section 31 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law: “When a Juvenile Court has ordered a minor remanded to a closed residence, the superintendent of residences may remove him therefrom to an open residence, provided he has spent a reasonable period of time in the closed residence and circumstances justify his transfer”.
French: Cela est également stipulé à l'article 31 de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) : "lorsqu'un tribunal pour mineurs a ordonné d'envoyer un mineur dans une résidence fermée, le surintendant des résidences peut le déplacer vers une résidence ouverte, à condition qu'il ait passé un temps raisonnable dans la résidence fermée et que les circonstances justifient son transfert".
English: In addition, members spent individual time reading, doing research and writing the report.
French: Il faut ajouter à cela le temps personnel consacré aux lectures, aux recherches et à la rédaction du rapport.
English: For this section of the report extensive use was made of the following sources: The Statistical Abstract, 1996, No. 5, of the Central Statistics Office of the National Planning Commission, Windhoek, Republic of Namibia; “Seven years independence, current developments and future prospects in Namibia - some topical highlights”, a Namibian Economic Policy Research Unit (NEPRU) discussion paper, March 1997 (NEPRU working paper No. 54); The Namibian Economy, No.
French: Les informations données dans la présente section sont essentiellement tirées des sources suivantes:  The Statistical Abstract, 1996, no 5, publié par l'Office central de la statistique de la Commission nationale de planification, Windhoek, République de Namibie; «Seven years independence, current developments and future prospects in Namibia − some topical highlights», document de travail établi par un institut de recherche sur la politique économique de la Namibie (Namibian Economic Policy Research Unit (NEPRU)), mars 1997 (document de travail no 54); The Namibian Economy, no 13/décembre 1997 (NEPRU Viewpoint); The Namibian Economy, no 19/décembre 1998 (NEPRU Viewpoint); Namibie − Rapport sur le développement humain, 1998, PNUD, document établi avec l'Équipe de pays des Nations Unies, Windhoek, République de Namibie.
English: GCIMS was developed in 1998-99 in the PCH Winnipeg Regional Office to replace the existing grants and contributions information management systems and was launched across the Department in September 1999.
French: Le SGISC a été mis au point en 1998-1999 au bureau régional de PCH à Winnipeg afin de remplacer les systèmes de gestion de l'information sur les subventions et les contributions qui existaient alors et il a été mis en place à l'échelle du Ministère en septembre 1999.
English: (i) Better design including the inclusion of self destruct features, better explosive fill and increased reliability;
French: i) Une amélioration de la conception, y compris l'incorporation de dispositifs d'autodestruction, une amélioration de la charge explosive et un accroissement de la fiabilité;
English: Unemployment is a big shock to everyone.
French: Le chômage est un choc terrible pour tout le monde.
English: 3.1 Vendors shall take reasonable steps to ensure that consumers' agreement to contract is fully informed and intentional.
French: 3.1 Le commerçant doit prendre des dispositions raisonnables pour s'assurer que le consentement du consommateur à un contrat est pleinement éclairé et intentionnel.
English: Since the rules governing the service of the document instituting the proceedings form part of the procedure before the court of the State in which judgment was given, the question whether service was duly effected can only be answered by reference to the law to be applied by that court, including any relevant international conventions".
French: Les règles applicables à la notification de l' acte introductif d' instance faisant partie de la procédure suivie devant le juge d' origine, la question de la régularité de cette notification ne pourra trouver sa réponse que dans le droit applicable devant le juge d' origine y compris, le cas échéant, les conventions internationales en la matière" (48).
English: There is no provision in the Act for either the Minister or the Tribunal to vacate the imposition of penalty and interest.
French: La Loi ne renferme aucune disposition permettant au Ministre ou au Tribunal d'annuler l'imposition d'une pénalité et des intérêts.
English: Mentioning the Agency really made (them) more attentive."
French: Le fait de mentionner l'Office (les) rendait beaucoup plus attentifs. »
English: In the above two cases the credit method is applied to eliminate the double taxation.
French: Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans l’autre Etat, si leur bénéficiaire est résident et ressortissant de celui-ci.
English: Even assuming that the decision were to be annulled and the Commission had to take the measures necessary to comply with the judgment, there is nothing to indicate that such a course of events could reasonably result in a payment of the difference in question to ITP.
French: La requérante affirme que, en l'absence des prétendues aides illégales, l'ITP n'aurait pas été intégrée dans le régime général de sécurité sociale et les ayants droit auraient pu continuer à bénéficier de prestations supérieures à celles octroyées par ledit régime général.
English: • Two re-configurable vehicle or crew station simulations at least one of which has a moving base.
French: ◦ _ Deux instruments de nouvelle configuration ou des simulations des postes d'équipage dont l'un possède une base mobile.
English: Provision of information for victims and assistance for observers at National Parole Board (NPB) hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and investigation of tragic incidents in the community. Department(s) Specific:
French: Consiste à communiquer des renseignements aux victimes et à fournir de l'aide aux observateurs présents aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ainsi qu'aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC, à établir des stratégies d'information à l'intention du public et à enquêter sur les incidents graves survenant dans la collectivité. Particulier au ministère(s):
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2007/28 rev. ° 27 June 2007 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 26 June 2007 st under the chairmanship of Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC) 1 Vice-Chairperson:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2007/28 rev. 27 juin 2007 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie le 26 juin ère 2007 à Strasbourg, sous la présidence de Mme Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC) 1 Viceprésidente :
English: Online Services that Deliver Up-To-The-Minute News And Data Are Booming in Canada."
French: Online Services that Deliver Up-To-The-Minute News And Data Are Booming in Canada», Information Highways, vol.
English: The Committee is of the opinion that article 4 (b) places a greater burden upon such States to be vigilant in proceeding against such organizations at the earliest moment.
French: Le Comité est d'avis qu'en vertu de l'alinéa b de l'article 4, ces États doivent s'attacher davantage à agir le plus promptement possible à l'encontre de ces organisations.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Ces prétentions de la partie chypriote grecque n'ont rien à voir avec la réalité actuelle de Chypre, celle de deux États indépendants exerçant chacun sa souveraineté et sa compétence dans et au-dessus du territoire de l'île qui est le sien.
English: The Government of Burundi, with the assistance of the United Nations country team in Burundi, the World Bank and partners, should undertake, as a priority, to ensure that all 626 children formerly associated with armed groups are fully reintegrated and that a viable protection and prevention system is in place to reduce the vulnerability of children to any possible new recruitment or rerecruitment.
French: Le Gouvernement burundais, aidé en cela par mon équipe de pays au Burundi, la Banque mondiale et d'autres partenaires, devrait entreprendre en priorité de pourvoir à la réinsertion complète des 626 enfants précédemment associés à des groupes armés et de mettre en place un système viable de protection et de prévention qui permette de moins exposer les enfants au risque de nouveau recrutement ou réengagement.
English: The resolution of this issue is largely a question of fact.
French: La résolution de ce litige tient largement d'une question de fait.
English: With this in mind, the Monitor adopted a series of additional indicators
French: La CCB estime à 33,8 millions $ les économies réalisées grâce à ces activités en 2002-2003.
English: Particular praise should go to Football Against Racism in Europe (FARE), which puts a tremendous amount of effort into building grass-roots efforts against racism in football.
French: Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football.
English: · specialist duty-free alcohol and tobacco shops were established in the Russian border zone;
French: · dans la zone frontalière russe, des magasins hors taxes spécialisés dans la vente des boissons alcooliques et des produits du tabac ont été établis;
English: 6.2.2 Multimodal tanks (6.7*/) ?
French: oui/non  6.2.2 Citernes mobiles (cf.
English: The adoption of the new Constitution, which specifies in its Preamble that "the Province of Kosovo and Metohija is an integral part of the territory of Serbia" and stipulates that "the substantial autonomy of the Autonomous Province […] shall be regulated by a special law which shall be adopted in accordance with the proceedings envisaged for amending the Constitution" was seen as an important step in the direction of the definition of the final status of Kosovo within the territory of Serbia.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution, qui indique dans son préambule que « la province du Kosovo-Metohija est partie intégrante du territoire de la Serbie » et dispose que « l'autonomie substantielle de la province autonome (…) sera régie par une loi spéciale adoptée conformément à la procédure requise pour amender la Constitution », est apparue comme un pas important sur la voie de l'établissement du statut définitif du Kosovo au sein de la Serbie.
English: It is difficult to forecast accurately the expected volume of medical assessments.
French: Au cours de la période de planification, Médecine aéronautique civile et Transports Canada étudieront à fond les options de prestation de services acceptables pour les deux parties compte tenu de la réduction de deux millions de dollars dans les crédits.
English: As to the degree of detail in the statement of reasons provided in the contested regulation on the question of the generic nature of the term ‘feta’, it is settled case-law that the statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the nature of the measure in question and must show clearly and unequivocally the reasoning of the institution which enacted the measure, so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and to enable the Court to exercise its powers of review (see Case C-328/00 Weber [2002] ECR I-1461, paragraph 42 and the case-law cited therein).
French: Concernant le degré de détail de la motivation fournie dans le règlement attaqué sur la question du caractère générique du terme «feta», il est de jurisprudence constante que la motivation exigée à l’article 253 CE doit être adaptée à la nature de l’acte en cause et doit faire apparaître, de façon claire et non équivoque, le raisonnement de l’institution qui en est l’auteur, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction comp étente d’exercer son contr ôle (voir arrêt du 7 février 2002, Weber, C-328/00, Rec. p. I-1461, point 42 et jurisprudence citée).
English: The workflows identified for computerization projects are: Business Domain Modelling, e-Business requirements, Analysis, Design, Implementation, Test and Deployment.
French: Les flux de travaux identifiés en ce qui concerne les projets d'informatisation sont les suivants: modélisation du domaine d'activité, exigences du commerce électronique, analyse, conception, implémentation, test et déploiement.
English: Temperature-stepping experiments conducted between 250 and 268 K corroborate the relative rates measured previously in isothermal preservation tests, and elevated pore-pressure tests showed that, as expected, dissociation rates are further reduced with increasing pressure.
French: Des expériences avec des sauts de températures entre 250 et 268 K entérinent les taux relatifs préalablement mesurés dans les expériences isothermes et des tests à pression élevée sur les pores montrent que, tel que prévu, les taux de dissociation sont encore plus faibles si la pression est plus élevée.
English: The establishment of a system-wide inventory of information systems and information and communication technology resources related to field operations, including geographical information, will be achieved within the existing infrastructure.
French: Un inventaire des systèmes d'information et des moyens informatiques et de communication concernant les opérations hors Siège, y compris en ce qui concerne les renseignements d'ordre géographique, sera dressé pour l'ensemble du système, compte tenu de l'infrastructure actuelle.
English: Section 31(1) states that the security or development of a child may be in danger when:
French: L’article 31(1) stipule que la sécurité ou le développement d’un enfant peuvent être menacés quand :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [cpap_masks-masques_pc-cp_e.pdf] Pages: 07, Size: 331 K, Date: 2007-02-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [cpap_masks-masques_pc-cp_f.pdf] pages : 07, taille : 414 K, date : 2007-02-12
English: Inadmissible in evidence (5) The fact that a compliance agreement was entered into, and any statement referred to in subsection (4), is not admissible in evidence against the contracting party in any civil or criminal proceedings.
French: Inadmissibilité (5) La transaction et la déclaration ne sont pas admissibles en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pénales dirigées contre l’intéressé.
English: The joint venture agreement includes provisions specifying how the parties will cooperate to develop their business and how contributions of capital, resources or services will be handled.
French: L'entente établie dans le cadre d'une coentreprise comprend des dispositions sur la collaboration des parties à la mise sur pied de l'entreprise et les contributions en capital, en ressources ou en services de chacune.
English: (d) Engine power definition
French: d) la définition de la puissance du moteur.
English: This element is identified on the STC and SDS screens as "FED-TAX-CR-NON-IND".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « CR IMPOT FED NON IND » qui correspond à cet élément.
English: She presented the extended outline of the report and informed the Task Force about the status of the work.
French: Elle a présenté le plan détaillé du rapport et a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement des travaux.
English: A Case for the Treatment of Obesity.
French: Journal of the Canadian Dietetic Association 56, 131-136.
English: The Hungarian Presidency comes at a time that demands a special sense of responsibility regarding the tasks ahead for Europe.
French: La Présidence hongroise intervient à un moment qui exige un sens particulier des responsabilités au vu des tâches qui attendent l'Europe.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu.
English: The extension of staff members beyond the mandatory age of separation, pending recruitment of a replacement, could and should be avoided through rigorous succession planning and the issuance of vacancy announcements six months before the anticipated retirement.
French: La prorogation de l'engagement de fonctionnaires après l'âge réglementaire de la cessation de service, en attendant le recrutement de leurs remplaçants, peut et doit être évitée en planifiant rigoureusement la relève et en publiant les avis de vacances six mois avant la date prévue du départ à la retraite des intéressés.
English: Exercise with other people.
French: Faites de l'exercice avec d'autres personnes.