ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that, although the size of the measurement bias in the euro area was still uncertain, available studies indicated that it was likely to be limited.
French: LES PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ ET DE TRANSPARENCE Les principes de responsabilité et de transparence ont une nouvelle fois fait l’objet d’échanges entre la BCE et le Parlement européen.
English: It included projects on human genetics in the general sense and a comprehensive review of Canadian funding agencies (federal, provincial and other) was also performed.
French: Dans le cadre de l’analyse, on a relevé des projets sur la génétique humaine d’un point de vue général et procédé à un examen exhaustif des organismes de financement canadiens (fédéraux, provinciaux et autres).
English: At the start of the 1997 elections, the Société had applied for an injunction to prevent the new boundaries from being applied, but the application had been unsuccessful.
French: Au déclenchement des élections de 1997, la Société avait demandé une injonction contre l’application des nouvelles limites, mais sans succès. Harper c.
English: • (b) A signing bonus payable as a result of negotiated Collective Agreements is not considered as salary for rehabilitation purposes under the DI Plan.
French: • (b) La prime de signature payable compte tenu de la convention collective négociée n'est pas considérée comme rémunération pour fins de réadaptation sous le Régime d'AI.
English: Mr. Norbert Frick, Ambassador, Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations Office in Geneva;
French: Redoubler d'efforts pour assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail (Fédération de Russie);
English: One of the ABSN's funding issues concerns the use of grants, contributions and O & M funding.
French: L'un des enjeux concernant le financement du RSEA était lié à l'utilisation des subventions, des contributions et du financement de fonctionnement et d'entretien.
English: Under section 9 of the said Act, the Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086014, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in the bay on the south shore near the head of Malksope Inlet, DL2253, west coast of Vancouver Island, British Columbia.
French: La Première nation Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086014, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans la baie sur la rive sud près de l'entrée de la baie Malksope, DL2253, sur la côte ouest de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Its representatives were submitting a proposal to the National Sewage Administration to establish a sewage plant right next to the Beit Sida Nature Reserve, considered the most important nature and landscape site in the area of Lake Kinneret.
French: Ses représentants proposaient à l'Administration nationale de l'assainissement de construire une usine de traitement des eaux usées juste à côté de la réserve naturelle de Beit Sida, considérée comme le site naturel et paysager le plus important dans la région du lac Kinneret.
English: If such indications are required, most of the designated Offices will invite the applicant to furnish them if he fails to do so on entering the national phase, but some of them will not.
French: La plupart des offices désignés qui exigent ces renseignements inviteront le déposant à les leur communiquer s’il ne l’a pas fait lors de l’ouverture de la phase nationale, mais certains d’entre eux ne le feront pas.
English: The school outreach program is only the first phase of the Agency's overall outreach strategy, which includes plans to reach out to health professionals, organizations, libraries, and community and consumer groups. http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml 3.2.4.
French: Le programme de sensibilisation des écoles n'est que la première phase de la stratégie de sensibilisation générale de l'Agence, qui comprend des plans visant à atteindre les professionnels de la santé, les organisations, les bibliothèques, les organismes communautaires et les groupes de consommateurs. http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml 3.2.4.
English: Each is briefly described below, followed by the identification of long, medium and short terms solutions that will result in achieving our vision.
French: Chacune est brièvement décrite et est suivie par des propositions de solutions à long, à moyen et à court terme, qui permettront de réaliser notre vision.
English: A call for increased donor commitment and funding of programmes It is praiseworthy that commitments to population and reproductive health programmes remain high in the UNECE donor countries, which place a strong value on equity and social justice, as well as in the European Commission and the Council of Europe.
French: La Commission des droits de l’homme de l’ONU s’intéresse de plus en plus à l’orientation sexuelle et à l’identité sexuelle en tant que motifs de discrimination et les experts juridiques internationaux considèrent comme un droit fondamental le droit d’exprimer sa sexualité sans craindre la discrimination, la violence ou la coercition.
English: Table IV enables coordinates to be adapted in terms of seat-back angles other than 25°.
French: 2.1.2 Le tableau IV permet d'adapter les coordonnées en fonction d'angles d'inclinaison autres que 25°
English: For more information, visit the NRC Centre of the Universe.
French: St. John's (T.-N.) :
English: You may think this sounds too radical.
French: D'aucuns penseront que c'est trop radical.
English: In making their decision the authorities took into consideration each candidate’s overall ability but in assessing pilot potential special emphasis was given to performance on the "visual Link" a training device that could simulate the movements of an aeroplane in flight.
French: 3 Une période de désarroi (1940-1941) Dans son discours radiodiffusé le 17 décembre 1939, Mackenzie King annonça que le Canada allait devenir «un des plus grands centres d’entraînement d’aviateurs» du monde.
English: It was recognized that the Canadian civil society delegation was the largest and the most active of any of the member countries.
French: Il est Ã©galement mentionnÃ© que la dÃ©lÃ©gation reprÃ©sentant les organisations de la sociÃ©tÃ© civile canadienne Ã©tait la plus importante et la plus active de tous les pays membres.
English: In table 5 (c), Annex I Parties shall provide summary information on retirement to facilitate the compliance assessment at the end of the additional period for fulfilling commitments.
French: Les Parties expliquent ces transactions dans un texte joint, comme prévu au paragraphe 8 de la section E des lignes directrices concernant les informations à fournir au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Reassess heart rate after 1 minute.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque après 1 minute.
English: the second is to continue with the political construction of Europe and draw institutional conclusions from the work currently in progress on European defence policy.
French: d'autre part, afin de poursuivre la construction politique de l'Europe, il faudra tirer les conséquences institutionnelles des travaux en cours sur la défense européenne.
English: Close coordination, e.g. through early sharing of information and joint assessments, are also necessary to ensure that the EU action is coherent.
French: Une étroite coordination, par le biais d'une mise en commun rapide des informations et d'analyses conjointes par exemple, est également indispensable à la cohérence de l'action de l'UE.
English: I have tremendous optimism and faith in Afghans and Pakistanis and Canadians; it's just a lot of hard work to get things done.
French: Les Afghans et les Pakistanais et les Canadiens m'inspirent énormément d'optimisme et de confiance. Il y a simplement beaucoup de travail ardu à faire pour parvenir à des résultats.
English: Products authorized under Health Canada's NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits homologués en vertu de la politique sur les Avis de conformité conditionnels de Santé Canada, ont démontré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et affichent une marge d'innocuité acceptable d'après l'évaluation des risques qu'ils comportent par rapport à leurs avantages.
English: The project will especially benefit communities with no access to processed foods and little likelihood of obtaining fortified ones (except iodized salt) for several years.
French: Le projet bénéficiera tout spécialement aux collectivités qui n'ont pas accès aux aliments transformés et ont très peu de chances d'obtenir des aliments enrichis ( excepté du sel iodé ).
English: 2 No set up or maintenance fees for Site License subscribers.
French: 3 Jusqu’à 12 mises à jour par année.
English: The President: I give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: 3.7108 or 3.7109 ATM (cash machine) on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* E-ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours**
French: Un guichet automatique multiservice (e-atm) situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**
English: As regards fundamentals, I fear that this may be an apparent simplification, which will in practice result in confusions and complications for the actual users of the treaty, who are the national administrations, professionals, etc.. Any reference to the treaty will lead to two-fold searching and checking, both with the old numbering and the new.
French: Sur le fond, je crains qu'il s'agisse d'une simplification apparente, qui entraînera en réalité confusions et complications pour les utilisateurs effectifs du traité que sont les administrations nationales, les milieux professionnels, etc. Toute référence au traité conduira à une double recherche et vérification, à partir de l'ancienne numérotation comme de la nouvelle.
English: It would enable a coordinated approach to enforcement, ensure that regulatory resources are optimally allocated, facilitate coordination with other law enforcement agencies and provide for uniform investor protection across Canada.
French: Elle permettrait une approche coordonnée de l’application, assurerait que les ressources en matière de réglementation sont affectées de manière optimale, faciliterait la coordination avec les autres organismes d’application des lois et accorderait une protection uniforme aux investisseurs dans tout le Canada.
English: • employment incentives by limiting the amount of the employment benefit (Spain), the length of the unemployment benefit (Germany) and by making conditional activation complements (subsistence allowance) to job search and participation in active measures after a certain period of unemployment (Finland).
French: • incitation à l'emploi en limitant le volume d'allocation de chômage (l'Espagne), la durée de l'allocation (Allemagne), et en subordonnant les compléments d'activation à la recherche d'un emploi et à la participation à des mesures actives après une période de chômage déterminée (Finlande).
English: Lastly, we should like to thank the Prime Minister for his Government's cooperation with the United Nations military liaison presence in Côte d'Ivoire and for welcoming the Security Council's mission to Abidjan.
French: Enfin, nous aimerions remercier le Premier Ministre de la coopération de son gouvernement avec la liaison militaire des Nations Unies en Côte d'Ivoire et pour avoir accueilli la mission du Conseil de sécurité à Abidjan.
English: In agreements in principle signed to date, it is proposed that fish caught under treaty provisions are for food, social or ceremonial purposes, whereas fish caught under harvest agreements, signed separately from treaties, are for commercial use.
French: Dans les ententes de principe signées à ce jour, il est proposé que les poissons pris en vertu des termes du traité éventuel soient destinés aux besoins alimentaires, sociaux ou cérémoniels de la Première nation, alors que les poissons pris dans le cadre d’ententes de récolte signées séparément du traité peuvent être destinés à la vente.
English: Geneva, 14-17 April 2008
French: Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008
English: For many small vendors this is an excellent sales and marketing channel that often has a close and strong relationship with end-customers.
French: Pour de nombreux petits fournisseurs, ils constituent un excellent circuit de commercialisation et de vente, souvent en contact étroit avec le consommateur final.
English: • by broadening perspectives and inputs to serve as a challenge function
French: • en élargissant les points de vue et les commentaires afin de servir de fonction de remise en question;
English: 8516.90 A change to subheading 8516.90 from any other heading.
French: 8516.90 Un changement à la sous position 8516.90 de toute autre position.
English: This definition includes the Shahaadatayn, Salaah, Hajj, fasting, jihaad for the sake of Allaah, enjoining what is good and forbidding what is evil, and believing in Allaah, the angels, the Messengers and the Last Day.
French: Voilà ce que l’on entend par le fait de suivre le Prophète/Messager, Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui) l’envoyé d’Allah.
English: Note: The terms "transfer" and "acquisition" are to be understood in their comprehensive commercial sense.
French: De manière générale, toutes ces initiatives font ressortir l’importance que la question du courtage d’armes a acquise au sein de la communauté internationale.
English: Without states that work—states that misruled — whether in states deliver real security and real collapsing into chaos or rigidifying services to their people—the into tyranny — they cannot beneﬁt promise of globalization will remain a cruel sham.
French: Sans États fonctionnels, aptes à procurer chaos ou se ﬁgent dans la tyrannie, une vraie sécurité et de vrais ils ne pourront pas proﬁter de la services à leur population, la promesse de la mondialisation mondialisation, de la technologie, est une imposture. Sans États de la science et du progrès.
English: Human rights and citizenship education have been compulsory in secondary schools since 2001 and in pedagogical universities since 2005.
French: L’éducation aux droits de l’homme et à la citoyenneté sont obligatoires dans les écoles secondaires depuis 2001 et dans les universités pédagogiques depuis 2005.
English: OIOS notes that this is a common strategy for the operation of shell companies.
French: Le BSCI note que les sociétés écrans ont fréquemment recours à ce montage.
English: North Kent Leader North Thompson Times Northeast Chronicle Northern Pen Northern Pride Northern Visions Gazette Northland Post Northwest Herald Northwest Neighbors Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omenica Express Ontario Farmer Orono Weekly Times Osoyoos Times Oxford Journal Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Petrolia Topic Pictou Advocate Pincher Creek Echo page 9 Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Preeceville Progress Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News Renfrew Mercury Revelstoke Times Review Riverbend Review Roblin Review Rosetown Eagle Rossburn Review Russell Villager Sackville Tribune Post Schomberg Record Sentinel Shellbrook Chronicle Shoal Lake Star Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer Southern Gazette Southern Manitoba Review Spec Spiritwood Herald Springhill /Parrsboro Record St- Paul Journal St. Claude Gazette Star & Times Stettler Independent St-Marys Journal-Argus Stony Plain Reporter Strathclair and District Review Strathmore Standard Sundre Round Up Tavistock Gazette Terrace Bay-Schreiber News Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Lakeshore Advance The Leader The Advance Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000
French: North Kent Leader North Thompson Times Northeast Chronicle Northern Pen Northern Pride Northern Visions Gazette Northland Post Northwest Herald Northwest Neighbors Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omenica Express Ontario Farmer page 9 Orono Weekly Times Osoyoos Times Oxford Journal Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Petrolia Topic Pictou Advocate Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Preeceville Progress Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News Renfrew Mercury Revelstoke Times Review Riverbend Review Roblin Review Rosetown Eagle Rossburn Review Russell Villager Sackville Tribune Post Schomberg Record Sentinel Shellbrook Chronicle Shoal Lake Star Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer Southern Gazette Southern Manitoba Review Spec Spiritwood Herald Springhill /Parrsboro Record Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: of juvenile justice 365 - 390 73
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi - Administration
English: The request must be fulfilled as soon as possible but in any case within 15 days.
French: La demande doit être satisfaite dès que possible mais dans tous les cas dans un délai de 15 jours.
English: The outgoing President, Mr. Witoelar, delivered a statement thanking all conference participants for the help extended to him during the past year.
French: Dans sa déclaration, le Président sortant, M. Witoelar, a remercié tous les participants pour l'aide qu'ils lui avaient apportée tout au long de l'année écoulée.
English: Over the years, he became one of the most prominent lawyers in the city.
French: Avec les années, il devient un des avocats les plus importants de la ville.
English: The Committee deplores the de jure discrimination of salaried domestic workers established in Chapter II of the General Labour Law, with regard to daily and weekly rest and annual paid vacation, dismissal, social benefits and salary.
French: Le Comité déplore la discrimination de jure à l'encontre des employés de maison qu'établit le chapitre II de la loi générale du travail en ce qui concerne les périodes de repos journalier et hebdomadaire, les congés payés annuels, les licenciements, les prestations sociales et les salaires.
English: Following her release, the victim's relatives went to the police station to file a complaint.
French: Après sa libération, les parents de la victime ont porté plainte au commissariat de police.
English: Canada’s New Government Invests in Carbon Capture Research Delivering Real Results on Greenhouse Gas Reductions  [ 2007-03-13 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Officially Opens New Pacific Regional Office in Vancouver  [ 2007-03-13 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la recherche sur la capture du carbone et produit des résultats concrets sur les réductions des gaz à effet de serre  [ 2007-03-13 ] Inauguration officielle du bureau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada-Pacifique à Vancouver  [ 2007-03-13 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Entitled 'Cultural Ecology of the Region', the seminar introduced the participants to innovative practices and case studies related to local and cultural action (More...).
French: Ce séminaire intitulé « L'écologie culturelle de la région » a permis aux participants de découvrir des pratiques innovantes de la politique et des études de cas en lien avec l'activité culturelle local et régionale (Suite...).
English: He noted that 155 States had ratified or acceded to the Convention and that most other States nevertheless largely respected its principles.
French: Il note que 155 États ont ratifié ou accédé à la Convention et que la plupart des autres États respectent largement ses principes.
English: • Environment and Sustainable Development
French: • L'environnement et le développement durable
English: According to the information received, he was beaten daily on the front and on the back in the lung area, it is believed, to encourage tuberculosis.
French: D'après les sources d'information, on lui avait donné des coups tous les jours à hauteur des poumons, dans la poitrine et dans le dos, semble-t-il pour déclencher la tuberculose.
English: Canada’s leadership in this area was widely acknowledged at the conference and the companion Scientific Symposium.
French: Les participants à la Conférence et au Colloque scientifique ont reconnu le leadership du Canada dans ce domaine.
English: ◦ Invisible light collectors
French: ◦ Les capteurs de lumière invisible
English: Matron M.D.F. Wright, Second World War.
French: Infirmière-chef M.D.F. Wright, Seconde Guerre mondiale.
English: All our beds have a solid ice base, with a wooden bedspring and mattress on top.
French: Tous nos lits possèdent une base faite d'un solide bloc de glace sur lequel se trouvent un sommier en bois et un matelas.
English: We are directly opposed to this report.
French: Nous nous opposons fermement à ce rapport.
English: The patented JoYn® profile absorbs the natural "working" of the wood and so prevents the advent of gaps between the planks.
French: Le profil breveté JoYn, en absorbant le travail naturel du bois, prévient l'apparition de fentes entre les planches.
English: The “F3” Panel in its First Report, at paras.  188-211, held that the support payments made by the Kuwaiti Ministry of Finance were compensable under paragraphs 34(b) and 36 of Governing Council decision 7.
French: Dans son premier rapport, le Comité "F3" (par. 188 à 211) a conclu que les subsides versés par le Ministère koweïtien des finances donnaient lieu à indemnisation en vertu des paragraphes 34 b) et 36 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The treatment and conditions of un-convicted prisoners will be different to convicted prisoners.
French: Le traitement et les conditions de détention des détenus non condamnés seront différents de ceux des condamnés.
English: The public response is very positive.
French: La réaction générale est très positive.
English: Surprisingly, the Atlantic margin of the Wisconsinan ice complex appears to have transported larger quantities than its Pacific counterpart.
French: Il est étonnant que la marge atlantique du complexe glaciaire wisconsinien semble en avoir transporté de plus grandes quantités que sa contre-partie pacifique.
English: Paste: When pasting from the Clipboard, a model's basepoint is now assigned to 0,0,0.
French: Coller : Lorsqu'un modèle est collé à partir du presse-papiers, le point de référence est maintenant 0,0,0.
English: In addition, the following schedules and annexes provide the costing parameters used in the initial appropriation, the proposed revisions for the biennium 2008-2009 and their effect on budget sections, duty stations and major objects of expenditure:
French: Les tableaux et annexes ci-après indiquent non seulement ces hypothèses de coût, mais aussi les révisions proposées pour l'exercice biennal 2008-2009 et leurs incidences, par chapitre du budget, par lieu d'affectation et par principal objet de dépense :