ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) in the USA, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) headquartered in France and Keio University in Japan.
French: C'est un consortium industriel international, piloté conjointement par l' European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) basé en France, l' Université de Keio au Japon, et le MIT Laboratory for Computer Science (MIT LCS) aux Etats-Unis.
English: ◦ Corporate Costing Model implementation
French: ◦ Mise en oeuvre du modèle d'établissement des coûts ministériels
English: The protection of other fish and fish habitat under the Fisheries Act may indirectly protect the habitat of the Round Hickorynut or Kidneyshell and other species of freshwater mussels.
French: La protection des autres poissons et de leur habitat en vertu de la Loi sur les pêches permet de protéger indirectement l’habitat de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et d’autres espèces de moules d’eau douce.
English: In most of the Organisations, an Advisory Committee on Disputes in the case of the Council of Europe, for example, or a Complaints Committee in the case of NATO, may be asked to deliver an opinion on an administrative complaint.
French: Dans la plupart des organisations, un Comité consultatif du contentieux pour le Conseil de l’Europe par exemple, ou un Comité de réclamation pour l’OTAN peut être saisi afin de donner un avis lors de la réclamation administrative.
English: Such a case has to be initiated by the financial control bodies.
French: Ce genre d'affaire doit être mis en route par les organes de contrôle financier.
English: Eric explains the context: the Confederation has here the opportunity to address one or more postulates to the 35th General Congregation of the Society of Jesus which will take place in January 2008.
French: Eric précise le contexte: La question est celle de l’opportunité pour la Confédération d’adresser un ou des postulats à la Compagnie de Jésus à l’occasion de sa 35ème Congrégation Générale qui se tiendra en janvier 2008.
English: The appellant moved to a different job that has significantly better benefits and there is little likelihood she will be such a "burden." Her previous employer supported the move as being to her benefit.
French: La prestataire a quitté son emploi pour en occuper un autre dont les avantages étaient nettement meilleurs, et il est peu probable qu'elle représente un tel « fardeau ».
English: (b) Substitute lower-carbon fuels or carbon-free sources for the current fossil fuels, such as natural gas for coal or oil;
French: b) Remplacer les combustibles fossiles classiques actuellement utilisés par des combustibles à moindre teneur en carbone ou même sans carbone, et remplacer, par exemple, le charbon ou le pétrole par le gaz naturel;
English: Women enjoy the same right for eight weeks after delivery (article 129).
French: Elle bénéficie du même droit, pendant les huit semaines qui suivent l'accouchement (art. 129).
English: The judgment of Stone J., concurred in this respect by Thurlow C.J. and Heald J., goes on to say however by what I understand to be obiter dicta that in any event the money in question would be exempted under paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: Toutefois, le juge Stone ajoutait, dans les motifs de jugement auxquels ont souscrit le juge en chef Thurlow et le juge Heald, dans ce que je crois être des opinions incidentes, que, de toute façon, la somme en question était exclue de la rémunération en vertu de l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: What is the regulatory status (past and present; both in Canada and in other countries) of your product?
French: Quels sont les usages homologués (passés et actuels; au Canada et dans d'autres pays) de votre produit?
English: Technical report 1095 DeGraeve, G.M.; Peterson, R.H. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1095 DeGraeve, G.M.; Peterson, R.H. 1982 Canada.
English: Also, following a positive opinion of the Council of Europe, Parliament has finally passed the draft law on the National Institute of Justice (NIJ).
French: Par ailleurs, après un avis positif du CdE, le parlement a finalement adopté le projet de loi sur l'Institut national de justice (INJ).
English: Mr. Macsood Hoosein, Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation & Development, Georgetown, Guyana; Mr. Bernard Jankee, Director, African Caribbean Institute of Jamaica, Institute of Jamaica, Kingston, Jamaica; Ms. Gladys Alicia L. Young, Legal Unit, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, Kingston, Jamaica; and, Ms. Sharon Le Gall, Attorney, Patent and Trade Mark Agent, Champ Fleurs, Trinidad and Tobago.
French: M. Macsood Hoosein, Centre international Iwokrama pour la préservation et le développement des forêts vierges, Georgetown (Guyana); M. Bernard Jankee, directeur, Institut afro-caraïbe de la Jamaïque, Institut de la Jamaïque, Kingston (Jamaïque); Mme Gladys Alicia L. Young, service juridique, Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, Kingston (Jamaïque); et Mme Sharon Le Gall, avocate, agent responsable des brevets et marques, Champ Fleurs (Trinité-et-Tobago).
English: ▪ The College's objective is to optimise cooperation between the various national institutes and to contribute to the training of senior officers of the Member States' police forces.
French: ▪ L'objectif du Collège est d'optimiser la coopération entre les divers instituts nationaux et de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police des États membres.
English: April 25, 2005 Launch of the Canada Fund for Africa $80.83
French: 28 avril 2005 Participation à un événement de partenariat universitaire – Université de Saskatchewan 167,77 $
English: During this period, small workshops were gradually replaced with larger manufactories or factories.
French: Au cours de cette période, les petits ateliers sont graduellement remplacés par de grandes fabriques ou usines.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that the template is forwarded to the Grant and Contribution Centre of Expertise for review and approval.
French: Ils ont été examinés par les Services juridiques et le Centre d'expertise et on les a distribués en vue de leur utilisation en 2003-2004.
English: The Division of Environmental Policy Implementation is leading subprogrammes 2 and 3.
French: La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales mène l'exécution des sous-programmes 2 et 3.
English: These include the US and of course Japan, China and India as well as other big countries and large-scale polluters.
French: Il s'agit des États-Unis, du Japon, de la Chine et de l'Inde, ainsi que de plusieurs autres grands pays et pollueurs importants.
English: The United States has always believed that a strong, well-managed Organization focused on its most important priorities is essential to ensuring that the needs of Member States are fulfilled.
French: Les États-Unis ont toujours cru qu'une organisation vigoureuse et bien gérée, axée sur ses priorités les plus élevées, est essentielle pour assurer que les besoins des États Membres soient satisfaits.
English: In the 1990s, the rural sector had undergone some major changes following the adoption of policies to promote equal and universal access to basic services and infrastructure.
French: Dans les années 1990, le secteur rural a subi des mutations en raison de politiques visant à promouvoir l'égalité et l'universalité d'accès aux services et à l'infrastructure de base.
English: Or use the keypad on your PC.
French: Sinon, vous pouvez également utiliser le pavé numérique de votre clavier.
English: Many countries and regions now provide comprehensive early education starting at 4 years old, which in some countries is integrated with childcare for working parents.
French: Aujourd'hui, de nombreux pays et régions dispensent aux jeunes enfants dès l'âge de 4 ans une éducation globale, intégrée dans certains pays à la prise en charge des enfants dont les parents travaillent.
English: Physical disabilities linked to aging include gait disorders, diminished touch and sensation in limbs and feet, hearing loss, poor balance, dizziness, postural hypotension, sore feet and other feet problems, and injuries from a previous fall.
French: Les handicaps physiques liés au vieillissement comprennent les troubles de la démarche, une diminution du sens du toucher et des sensations dans les membres et les pieds, la perte de l'ouïe, des troubles de l'équilibre, les étourdissements, l'hypotension posturale, les douleurs dans les pieds et autres problèmes des pieds ainsi que les blessures consécutives à une chute antérieure42.
English: First, the Palestinian cause is at the core of the Middle East conflict.
French: Premièrement, la cause palestinienne est au cœur du conflit du Moyen-Orient.
English: In this context, all activities related to the abolition of child labour should pay close attention to indigenous girls and should take into account all the social and economic factors behind this phenomenon.
French: Dans ce contexte, toute activité ayant trait à la lutte contre le travail des enfants devra notamment tenir compte des enfants autochtones et de tous les éléments socioéconomiques pertinents.
English: • monitor rare plant populations through on-site visits, conversations with participating landowners, census cards/forms, reports from the public, and records from other conservation agencies; and
French: • la surveillance des populations de plantes rares par des visites sur les lieux, des conversations avec les propriétaires fonciers participants, des cartes et des formulaires de recensement, des signalements effectués par le public et des dossiers provenant d’autres organismes de conservation;
English: We should like to point out in this connection that Israel has exploited the allegations of the Secretary-General's Special Envoy in an attempt to justify its violation of Security Council resolution 1701 (2006), a violation that continues to this moment and has been documented by the United Nations.
French: Nous mentionnons à ce propos qu'Israël a exploité ces allégations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour tenter de justifier sa violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, violation qui se poursuit jusqu'à présent et qui a été confirmée devant l'Organisation des Nations Unies.
English: Such consultations consistently emphasize that immigrant and refugee communities, Deaf persons, and many Aboriginal peoples (particularly First Nations) consider interpretation for health encounters a priority (Stevens, 1993b; Stephenson, 1995; Canadian Nurses Association, 1995; Calgary Multicultural Health Care Initiative, 2000).
French: La proportion des aînés dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français, par exemple, varie de moins de 2 % (dans l’Île-du-Prince-Édouard) à un tiers des Manitobains et à plus des trois quarts des habitants des Territoires du Nord-Ouest (Masi et Disman, 1994).
English: e. "Technology" for the installation, maintenance or repair of materials controlled by 1.C.1;
French: « Technologie » pour l'installation, la maintenance ou la réparation des matériaux visés par le paragraphe 1.C.1;
English: After more than 100 years of service excellence in Canada, PwC and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Au Canada, PwC et ses entités apparentées, qui célèbrent plus de 100 ans d’excellence, comptent plus de 5 200 associés et employés.
English: All United Nations system operational activities should be coordinated in order to avoid duplication and increase effectiveness.
French: Il conviendrait de coordonner toutes les activités opérationnelles de ces organismes afin d'éviter le double emploi et de les rendre plus efficaces.
English: "He hopes that people lucky enough to hear him, in whatever form, be so excited as himself," the statement said.
French: "Il espère que les gens la chance de l'entendre, quelle qu'en soit la forme, être tellement excité que lui», indique le communiqué.
English: Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders (1993)
French: Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation (2004)
English: In other words, the State could take a share in the allocation of loss created by the damage, as it happened in the case of the nuclear energy operations.
French: En d'autres termes, l'État assumerait une partie de la charge de la perte créée par le dommage, comme cela a été le cas dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: If they have the same look and feel, users may mistakenly believe that both windows are from the same source, regardless of variations in address or security indicators.
French: Si elles ont toutes deux la même apparence, l’internaute pourra croire à tort que les deux fenêtres proviennent de la même source, peu importe les variations dans l’adresse ou les indicateurs de sécurité.
English: – The economy is now knowledge-based which means that intangibles appear to be more important than tangibles for productivity gains, profitability and wealth creation within companies.
French: La classification devrait promouvoir la compréhension et la communication parmi les chercheurs, le patronat, les utilisateurs d'informations financières et les décideurs des politiques à suivre.
English: Individual problems to which attention has been drawn are the smallness of risk premiums and the possible wrong pricing of risks.
French: La diminution de la prime de risque et la possible évaluation erronée des risques sont un problème.
English: This partnership is further strengthened by the mutually reinforcing approaches to conflict prevention and by ensuring that the European Union’s evolving military and civilian capacities provide real added value for UN crisis management activities.
French: Ce partenariat se trouve encore consolidé par la synergie des approches concernant la prévention des conflits et par le fait que les capacités militaires et civiles de l’Union européenne, en cours de constitution, apportent une valeur ajoutée réelle aux actions de gestion des crises déployées par les Nations unies.
English: Last week, the Congress of the United States passed resolutions referring to the atrocities in Darfur as genocide.
French: La semaine dernière, le Congrès des États-Unis a adopté des résolutions qualifiant les atrocités commises au Darfour de génocide.
English: ◦ present the commemorative values of designated place, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor understanding of these values;
French: ◦ de présenter les valeurs commémoratives de l'endroit désigné, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d'en mesurer l'atteinte;
English: The revolutions in telecommunications and the media – particularly through the emergence of new communications services like the Internet – have rendered national cultural systems increasingly porous.
French: Les révolutions dans le domaine des télécommunications et des médias, notamment suite à l’émergence de nouveaux services de communication tels qu’Internet, ont rendu les systèmes culturels nationaux de plus en plus perméables.
English: MOU with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Enable energy resource development and conservation in specific areas pursuant to the COGO Act and the CPR Act.
French: PE conclu avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques dans des régions précises, en vertu de la LOPC et de la LFH.
English: ◦ Integrator and facilitator of international research
French: ◦ Intégrateur et facilitateur de recherche internationale
English: However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
French: Nous devons cependant continuer aussi à œuvrer à l’amélioration de nos avis.
English: The question to be determined is not whether the selection process was regular and fair but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider […] ce n’est pas si le processus de sélection […] a été dans tous ses aspects réguliers (sic) et justes (sic) mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au (sic) mérite.
English: They also tend to have lower levels of school achievement (National Clearinghouse on Family Violence, 1996, p.
French: De plus, ils ont tendance à avoir des niveaux plus bas de réussite à l'école (Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1996, p.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Fourth Series of Meetings Geneva, March 31, 2008
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-quatrième série de réunions Genève, 31 mars 2008
English: The vampire-slayer was located in Mali, though it, like striga, is common throughout Africa.
French: Selon certaines estimations, la striga décime chaque année plus de quatre millions de tonnes de cultures céréalières.
English: Home-to-Work Transition Offer training opportunities to increase the skill level of parents and/or eligible youth which can increase their chances of obtaining work.
French: Transition domicile-travail Offrir des possibilités de formation visant à perfectionner les compétences des parents et/ou des jeunes admissibles pour leur permettre d’augmenter leurs chances de trouver du travail, notamment :
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)1123_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Wednesday, 23 November 2005, 15.00-18.30, Brussels Thursday, 24 November 2005, 9.00-11.00, Brussels 23-24 November 2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 23 November 2005, 15.00-16.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN CULT(2005)1123_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'EDUCATION Réunion mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 24 novembre 2005, de 9 heures à 11 heures, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 16 h 30 1.
English: All delegations are invited to prepare written notes on the issues identified in this introductory paper, bring a sufficient number of copies for distribution at the Committee's session and take an active part in the discussion.
French: Toutes les délégations sont invitées à soumettre une communication écrite sur les questions énumérées dans la présente note introductive, à en fournir un nombre suffisant d'exemplaires pour distribution à la session du Comité et à participer activement au débat.
English: The Working Group reviewed the progress in identifying indicators for the setting of targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol.
French: Le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la définition des indicateurs pour la détermination des objectifs et dates cibles conformément à l'article 6 du Protocole.
English: The OECD Guidelines state that the issue must be considered from the point of view of both the supplier and the recipient of the service.
French: D'après les Principes de l'OCDE, la question doit être examinée du point de vue du fournisseur et de l'acquéreur du service.
English: I can assure you that my department will continue to work with central agencies to seek a permanent increase in reference levels for subsequent years.
French: Je vous assure que le Ministère continuera de travailler avec les organismes centraux afin d’augmenter de façon permanente les niveaux de référence pour les années à venir.
English: “10.  The Secretary-General emphasized that since the first meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions the unjustified and unhelpful compartmentalization of their work into separate realms had been consigned to the past.
French: Le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que, depuis la première réunion entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, le cloisonnement injustifié et stérile de leurs activités dans des sphères séparées avait été relégué au passé.
English: Ambiguous questions can lead to ambiguous answers and useless information.
French: Des questions ambiguës peuvent susciter des réponses ambiguës et de l’information inutile.
English: Intercession consists in asking on behalf of another.
French: L’intercession consiste à demander en faveur d’un autre.
English: Seek the appropriate information The next step is to seek the appropriate information to answer your practice reflection question.
French: Recherche de l’information pertinente à votre question La deuxième étape consiste à rechercher l’information pertinente qui répondra à votre question de réflexion sur la pratique.
English: The threshold values advocated by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will make it possible to improve the situation without making excessive demands of anyone.
French: Les valeurs limites prônées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs permettent une amélioration de la situation, sans aucune exagération.
English: Peerless indicated that, previously, it was common to use mainly polyester-based thermally or chemically bonded nonwoven fabrics, which resulted in a firm yet resilient hand.
French: Peerless a mentionné qu’il était courant auparavant d’utiliser surtout des étoffes non-tissées liées thermiquement ou chimiquement à base de polyester, ce qui donnait un toucher ferme, mais pourtant résilient.
English: The Government of Mexico considers that the information and conclusions in the attached document will provide valuable material for the sixty-first session of the General Assembly with respect to oceans and the law of the sea.
French: Le Gouvernement mexicain considère que les informations et les conclusions que présente ce document seraient une contribution précieuse à l'étude de la question des océans et du droit de la mer à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Concerning the question of a connection between that principle and nationally provided universal jurisdiction, he stressed that, either on the basis of international agreements or for the purpose of protecting Austrian interests, Austria had extended its criminal jurisdiction to crimes committed by foreigners abroad even if those crimes were not punishable under the law of the State where they were committed.
French: Pour ce qui est de l'éventuel lien entre ce principe et la nationalité prévu par la compétence universelle, l'orateur souligne que l'Autriche, en vertu de traités ou pour protéger ses intérêts nationaux, a élargi sa compétence pénale aux crimes commis par des étrangers à l'étranger même si ces crimes ne sont pas punissables en vertu de la loi de l'État sur le territoire duquel ils ont été commis.
English: The person named as accompanying person is granted party status and the right to appeal.
French: La personne désignée comme accompagnateur devient ipso facto partie à la procédure et possède un droit d'appel.
English: There is a great deal of interest in strengthening linkages with the local health authority and with provincial and national population health research activities.
French: Le renforcement des liens avec les bureaux de santé locaux et les activités de recherche en santé des populations aux niveaux provincial et national suscite beaucoup d’intérêt.
English: This initiative will support critical analysis of current ethical, legal and social practices involving population-based genetic research as well as implications for future studies in Canada.
French: L'Institut de génétique (IG), l'Institut du vieillissement (IV), et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre des subventions pour Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société.