ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation MCSE should ensure that a copy of the Management Committee Briefing Book Summary Report with approval signatures is contained in each project file.
French: Recommandation Le MCSE devrait veiller à ce que chaque dossier de projet contienne une copie du rapport sommaire du cahier d'information du comité de gestion, avec les signatures d'approbation.
English: Effects of atomic radiation (resolution 56/50 of 10 December 2001).
French: Effets des rayonnements ionisants (résolution 56/50 du 10 décembre 2001).
English: (Montreal, 1962); La libération économique du Québec (Montreal, 1963); and Le Québec bientôt unilingue?
French: Marcel Chaput, Pourquoi je suis séparatiste, Montréal, 1961.
English:  The draft recommendation was adopted unanimously.
French:  Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité.
English: Plastic materials are generally highly flexible in use.
French: Les matières plastiques ont généralement une utilisation très flexible et variée.
English: Give out as little information about you as possible.
French: Fournissez le moins de renseignements possibles à votre sujet.
English: The Confederation Centre for the Arts was constructed in 1964 as a joint initiative of the federal and all provincial governments to mark the centennial of the 1864 Charlottetown Conference.
French: Le Centre des arts de la Confédération a été construit en 1964 dans le cadre d’une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et l’ensemble des gouvernements provinciaux dans le but de souligner le centenaire de la Conférence de Charlottetown de 1864.
English: In my view, it would not be in the public interest to have the Policy Review process await the publication of my findings from the Factual Inquiry.
French: Un certain nombre d’intervenants se sont préoccupés du fait que l’examen de la politique sera effectué en même temps que l’Enquête sur les faits, et non après.
English: At lunch time, 3-daily proposals are served for our guest with little time left.
French: Tous les midis, 3 plats du jour à choix sont servis à notre clientèle ayant peu de temps à disposition.
English: LINE #PROJECT NAMEBOARDPROJECT DESCRIPTION / BACKGROUNDRESOURCES 2007-2008YEARRATIONALE/COMMENTSPM$K2007- 20082008- 20092009- 20101Contingency Plan for MSC Weather Prediction Program WESTo audit the readiness of weather prediction in case of extreme/unusual events.
French: NO DE LIGNENOM DU PROJETCONSEILDESCRIPTION DU PROJET/CONTEXTERESSOURCES 2007-2008ANNÉERAISON D’ÊTRE/COMMENTAIRESMP$K2007- 20082008- 20092009- 20101Plan d’urgence pour le programme des Prévisions météorologiques du SMC SMEVérifier la préparation des centres de prévisions du temps en cas de conditions climatiques exceptionnelles.
English: I am conscious of the breadth of the challenge, the amount of work which has been identified and, indeed, of the number of different organs and agencies of the United Nations that are involved in this subject in one way or the other.
French: J'ai conscience de l'ampleur du défi et de la tâche discernée et, en fait, du nombre des organes et institutions des Nations Unies qui sont, d'une manière ou d'une autre, concernés par ce sujet.
English: We tested this hypothesis in a field study where Geranium sylvaticum L. plants were collected on three occasions during the growing season from shade and light habitats.
French: Ils ont vérifié cette hypothèse lors d'une étude sur le terrain, où des plants du Geranium sylvaticum L. ont été récoltés à trois occasions au cours de la saison de croissance, à partir d'habitats ombragés ou illuminés.
English: Puntando verso il cuore della città, troviamo la Torre dell'Orologio e , a fianco, la Loggia dei Mercanti, costruita nel 1621 come deposito di grano per i poveri della città.
French: Dans les environs du Palazzo Bellini se trouve le Museo del Carico della Nave Romana, qui expose le mat�riel retrouv� � bord d’un navire de commerce du 1er s. AC, d�couverte en 1981.
English: She typically shows a picture of a girl, stating that this is her daughter and that she is successful in her job in Western Europe.
French: Le plus souvent, elle montre la photo d'une jeune fille en disant que c'est sa fille, et qu'elle a un bon travail en Europe occidentale.
English: Stressing the importance of preserving the independence of the human rights treaty bodies,
French: Soulignant qu'il importe de préserver l'indépendance des organes en question,
English: ◦ pulse and special crops: dry peas, lentils, dry beans, chick peas, mustard seed, canary seed, sunflower seed, buckwheat More about the Market Analysis Division
French: ◦ légumineuses et cultures spéciales : pois secs, lentilles, haricots secs, pois chiches, graine de moutarde, graine à canaris, tournesol, sarrasin D'autres renseignements sur la Division de l'analyse du marché
English: For more information on Bill C-45, please contact your Plafolift Sales Representative or click here for a summary.
French: Pour des détails sur cette loi et ses implications, parlez à votre représentant Plafolift ou cliquez ici pour un résumé.
English: He also observed that UNDP would remain flexible and respond to country needs and priorities.
French: Bien sûr, on pouvait toujours faire encore mieux.
English: Estimates at the country- or size-class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as each country refers to over 360 respondents and each size class to more than 1 700 respondents.
French: Alors, un résultat du type ‘50 % des entreprises françaises de taille moyenne déclarent exporter’ signifie que l’on est sûr à 95 % que, dans la réalité, 40 % à 60 % des entreprises françaises de taille moyenne sont exportatrices.
English: WD's Web site contains information on WD programs and services that may be of interest to businesses in Western Canada.
French: Le site Web de DEO donne des informations sur les programmes et les services de DEO qui peuvent intéresser les entreprises de l’Ouest du Canada.
English: Find your local PADI Dive Center or Resort today.
French: Trouvez aujourd'hui votre PADI Dive Center ou Resort local.
English: Nova Scotia faces a number of challenges in the delivery of health care services.
French: La Nouvelle-Écosse doit faire face à de nombreux défis en ce qui concerne la prestation de services de soins de santé.
English: (b) A report on ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development (TD/B/COM.2/CLP/46); and
French: b) Un rapport sur la façon d'appliquer d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un régime préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique (TD/B/COM.2/CLP/46);
English: Traditional grounds recognized under international law
French: Motifs classiques admis par le droit international
English: In Ontario, control is focused on providing ideal drainage including the use of raised beds.
French: En Ontario, la lutte met l’accent sur la mise en place de canalisation de drainage optimale, y compris la culture sur billons.
English: A social development policy framework for Canada The creation of SDC provides an opportunity to explore new approaches to promoting social development and to renew and strengthen effective social partnerships that respond to the emerging social needs of Canadians.
French: Un cadre stratégique pour le développement social au Canada La création de DSC constitue une occasion d’explorer de nouvelles façons de promouvoir le développement social et aussi de renouveler et de renforcer des partenariats sociaux efficaces qui répondent aux nouveaux besoins de la population dans ce domaine.
English: Voting on Proposals for Amendment Rule 39:
French: Vote sur les propositions d'amendement Article 39 :
English: We particularly deplore the practice of imprisoning people for trying to exercise these rights peacefully — to speak their views, to gather in public, to publish opinion including opinion that is critical of standing Governments, and to seek or disseminate information including through the Internet.
French: Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.
English: Case C-226/99 Siples Srl v Ministro delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi - Concessione Provincia di Genova - San Paolo Riscossioni Genova SpA Free movement of goods
French: C-226/99 Siples Srl et Ministro delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi - Concessione Provincia di Genova - San Paolo Riscossioni Genova SpA Libre circulation des marchandises
English: Ensuring fields are free of weeds during fallow is important as most weeds can harbour wireworms when the host crops are not present.
French: Il importe de s’assurer que les champs en jachère sont exempts de mauvaises herbes, car la plupart de celles-ci peuvent abriter des vers fil-de-fer en l’absence de cultures hôtes.
English: The associated expenditure is charged to military moves (Fund C107) through an automated process at month end.
French: Les frais connexes sont imputés aux déménagements militaires (fonds C107) selon un processus automatisé en fin de mois.
English: Aquatic animal health There is concern that movement of oysters between different watersheds during operation and maintenance could impact aquatic animal health in local and remote sites.
French: 47 mollusques est en place depuis un certain nombre d’années et on n’a observé aucun changement des profils locaux des maladies des mollusques parmi les populations sauvages et d’élevage au Nouveau-Brunswick 5.
English: The selection of C&E actions and their sequencing, may include the following: – voluntary disposal; – voluntary detention; – warning letter; – import refusal; – seizure and detention; – public warnings; and – public advisories/letters to associations.
French: Le choix des mesures de conformité et d'application de la loi, ainsi que l'ordre de leur mise en place, peuvent inclure les mesures suivantes: – Disposition volontaire – Détention volontaire – Lettre d’avertissement – Refus d’importations – Saisie et rétention – Mise en garde du public – Avis au public et lettres aux associations
English: VEHICLES PUMPER CITY CENTRES MINI TRIPLE COMBINATION COMPACTOR UNMODIFIED PUMPER UNMODIFIED TANKER UNMODIFIED SOLID WASTE COLLECTION LIQUID WASTE COLLECTION WATER DELIVERY
French: VÉHICULES AUTOPOMPE CENTRES URBAINS MINI MIXTE COMPACTEUR CHÂSSIS NON MODIFIÉ FOURGONPOMPE CHÂSSIS NON MODIFIÉ CAMIONCITERNE CHÂSSIS NON MODIFIÉ DÉCHETS SOLIDES DÉCHETS LIQUIDES DISTRIBUTION D'EAU
English: In this context, the Council and the European Parliament are invited to use Activity Statements as a tool to better inform the budgetary debate and are welcome to provide feedback on the quality of the activity statements and on their usefulness for the budgetary procedure.
French: Dans ce cadre, le Conseil et le Parlement européen sont invités à considérer ces fiches comme un outil permettant de mieux éclairer le débat budgétaire et à faire connaître leurs commentaires concernant la qualité de ces fiches d’activité et leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: Despite all the meetings that have been held and the passage of 60 years since the inception of the collective security system, we must again recall that the Charter reserved a principal role for regional arrangements in the maintenance of international peace and security.
French: Malgré toutes les séances tenues jusqu'ici et les 60 ans d'existence du système de sécurité collective, force est de rappeler que la Charte a réservé aux accords régionaux une fonction majeure dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reducing homelessness requires the introduction of measures such as provision of immediate shelter and care for the homeless and measures to help such people overcome their difficulties and prevent a return to homelessness.
French: Le rapport note que les mesures d’urgence sont du ressort des municipalités qui travaillent en coopération avec des organisations non gouvernementales (60 ONG travaillent dans ce secteur) afin de fournir des repas, des services sanitaires et des hébergements temporaires.
English: Divisional hospitals provide screening for cancer of the breast and cervix, immunization, clinical laboratory facilities, health education and dental care.
French: Les hôpitaux régionaux assurent des services de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus, de vaccination, d'analyses de laboratoire, d'éducation sanitaire et de soins dentaires.
English: All these binding provisions, formally adopted in the process of gaining independence and the establishment of the new State, ensure legal security and provide the legal foundations for settling inter-ethnic relations.
French: Toutes ces dispositions impératives, adoptées officiellement lors de l'accession à l'indépendance et de la création du nouvel État, garantissent la sécurité juridique et constituent le fondement juridique des relations interethniques.
English: Hotel in Caen: Modern five storey aparthotel.
French: hôtel à Caen: Aparthotel moderne de 5 étages.
English: 7) “The information referred to in paragraph 7 shall include information on the type of methodology used to derive the information.” (art.
French: Cette définition est si large qu'elle recouvre pratiquement toutes les sources de pollution qui ne sont pas ponctuelles.
English: In 2003–04, the Government expects to fund its cash requirements within the existing level of borrowing authority (see box below).
French: En 2003-2004, le gouvernement s’attend à financer ses besoins de trésorerie dans les limites de son pouvoir d’emprunt (se reporter à l’encadré ci-après).
English: For example, as discussed in 4 below, subsection 80.4(1) may apply if the employer arranges to guarantee or pay some portion of the interest payable on a loan made by a bank or other commercial lender to or on behalf of the employee or some other person.
French: Par exemple, tel qu'il est exposé au numéro 4 ci-dessous, le paragraphe 80.4(1) peut s'appliquer dans les cas où l'employeur s'organise pour garantir ou payer à un employé ou à une autre personne ou au nom d'un employé ou d'une autre personne une portion quelconque de l'intérêt payable sur un prêt consenti par une banque ou par toute autre maison de prêt.
English: A forensic audit determined that there was a substantial difference between the money Mr. Felicioni spent and what he reported as income on his individual and corporate tax returns.
French: Une vérification judiciaire a permis d'établir l'existence d'une différence considérable entre les sommes que M. Felicioni a dépensées et celles qu'il a déclarées comme revenus dans ses déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: If you know (or can find out) the number of pedestrian crossings in a specific town or city, please fill in: (skip the question, if no example is known)
French: Si vous connaissez ou s'il vous est possible d'obtenir le nombre de passages pour piétons dans une ville donnée, veuillez remplir: (dans le cas contraire, sautez la question)
English: The new Criminal Law adopted in October 1997 also made it an offence to accept or purchase trafficked women and children, as well as hindering the rescue of trafficked victims.
French: La nouvelle loi pénale adoptée en octobre 1997 érigeait aussi en infraction le fait d'accepter ou d'acheter des femmes et des enfants à des trafiquants ainsi que d'entraver le sauvetage des victimes.
English: A narrow definition of study programmes suitable for journalists should be avoided and could lead to unsound conclusions as concerns the role of higher education institutions in training journalists;
French: Il convient d’éviter les définitions restrictives des programmes d’études convenant aux journalistes, car elles pourraient mener à des conclusions erronées sur le rôle des établissements d’enseignement supérieur dans la formation des journalistes ;
English: It must, for example, ``be a matter directly concerning the privileges of the Senate, of any committee thereof, or any senator.''
French: Ainsi, la question doit «toucher directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comité ou d'un sénateur».
English: While two of these species readily utilize torpor, black-tailed prairie dogs may rely on alternate physiological capacities to cope with food and water shortage as a partial substitute for winter torpor.
French: Alors que deux de ces espèces de sciuridés utilisent facilement l'état de torpeur, les chiens de prairie C. ludovicianus peuvent avoir recours à d'autres ressources physiologiques pour faire face à des carences en eau et en nourriture.
English: The Institute is supported by an advisory board of 15 individuals with exceptional qualifications and demonstrated leadership abilities in a broad range of areas within the Institute’s mandate (see Appendix 1).
French: L’Institut est appuyé par un conseil consultatif de 15 personnes qui possèdent des compétences exceptionnelles et qui ont démontré des qualités de meneur dans une vaste gamme de domaines qui correspondent au mandat de l’Institut (voir Annexe 1).
English: Clab AT 000012) and "negative" obligations (such as limitations on rights in respect of contracts for hire and contracts for the installation of moveables:
French: Clab AT 000012) et « négatives » (telles que des limitations de jouissance dans les contrats de location et dans les contrats d’installations de biens mobiliers :
English: These firms have worked closely with the architect in developing various project areas, including detailed cost estimates and project and construction plans, in such areas as civil engineering, heating and ventilation, electric engineering and sanitary engineering.
French: Afin de faciliter la planification et l’élaboration du projet et de réduire les frais de gestion à la charge de l’OMPI, un avenant au contrat de base a été conclu avec BB&P le 27 juillet 2001, selon lequel les architecte collaboreraient directement avec différents bureaux d’ingénieurs chargés des études de géologie et de géométrie et des études relatives à la sécurité anti-incendie, à la planification de la circulation automobile, aux façades, à l’esthétique architecturale, à la planification des espaces verts et à l’éclairage naturel et artificiel.
English: We all differ as to our opinions on the importance of research, and there is no right or wrong to this judgment.
French: Nous avons tous une opinion différente de l'importance de la recherche, et rien n'est vrai ou faux.
English: Nikon improved the Super Coolscan 9000 ED's dust and scratches correction ICE.
French: Un très grand progrès est apporté par le Nikon Super Coolscan 9000 ED par rapport à son prédécesseur avec son modèle de correction ICE contre la poussière et les rayures.
English: A woman who gives birth to a child receives special care and attention from family members.
French: La femme qui donne naissance à un enfant bénéficie des soins et d'une attention particulière de la part des membres de la famille.
English: Sub-Saharan African countries need to provide an additional one third of a billion people with improved sanitation by 2015 to meet the Millennium Development Goals target.
French: Pour réaliser cet objectif, les pays de l'Afrique subsaharienne doivent, quant à eux, fournir un accès à l'assainissement amélioré à près de 330 millions de personnes supplémentaires en 2015.
English: Appalled by how badly the carvings had deteriorated since her last visit, Carr became convinced that her new artistic style could not be applied to illustrations of the poles.
French: Horrifiée par l'importante détérioration des sculptures depuis sa dernière visite, Carr se convainc que son nouveau style ne peut être utilisé pour représenter les mâts.
English: Lastly, some Members criticised the fact that the Council agreed on a political line for the sugar reform on 24 November 2005.
French: Enfin, certains députés ont critiqué le fait que le Conseil ait arrêté une ligne politique sur la réforme du sucre le 24 novembre 2005.
English: As for the challenges facing the Sudan, and in view of the impunity with which the militias are still carrying out their activities in the Darfur region, we urge the Council to ensure the implementation of the measures it has taken with regard to war crimes and crimes against humanity, including the monitoring and implementing of its resolutions.
French: S'agissant des défis auxquels le Soudan est confronté, et compte tenu de l'impunité dont les milices jouissent toujours au Darfour pour mener leurs activités, nous pressons le Conseil de s'assurer de la mise en œuvre des mesures qu'il a prises à l'encontre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, y compris en ce qui concerne la vérification et la mise en œuvre de ses résolutions.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 39 (A/52/39), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 39 (A/52/39), annexe I.
English: In other words, what if there is evidence that indicates that negotiations will never reach the final stage of the process?
French: En d'autres termes, qu'advient-il si la preuve établit que les négociations n'aboutiront jamais?
English: • From two years up to a maximum of three and a half years, PNR data will only be kept on a depersonalized basis;
French: • Pour la période de deux ans à trois ans et six mois, les données DP ne seront conservées que de façon dépersonnalisée;
English: This would be an important step to recreate the momentum in nuclear disarmament.
French: La création d'un tel comité constituerait une mesure importante de relance du processus de désarmement nucléaire.
English: Most of the regional offices are headed by redeployed Headquarters staff, and the redeployment of 18 technical staff from Headquarters to the regional offices is under way.
French: La plupart des bureaux régionaux sont dirigés par du personnel envoyé du Siège, et le transfert de 18 personnels techniques depuis le Siège est en cours.
English: Costs incurred by the Army's naval branch for the transfer of potable water to Kharg Island - IRR 606,200,000 The Claimant asserts that Iraqi forces in Kuwait caused the release of oil from Kuwaiti oil facilities into the waters of the Persian Gulf in January 1991.
French: Le requérant affirme que les forces iraquiennes au Koweït ont été à l'origine de déversements de pétrole provenant des installations pétrolières koweïtiennes dans les eaux du golfe Persique, en janvier 1991.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.40?
English: Examples were reported of documentation needing to be correct in every detail.
French: On a signalé des cas de documentation devant être impeccable sur tous les plans.