ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish, as soon as possible, from within the existing resources of the United Nations Secretariat, appropriate secretariat support arrangements along the lines envisioned in paragraph 48 of the report of the Secretary-General on the outcome of the Conference,3 with collaboration from other agencies and institutional stakeholders and with a distinctive function to provide effective substantive secretariat support for sustained follow-up within the United Nations to the agreements and commitments reached at the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place dès que possible, au moyen des ressources dont dispose le Secrétariat, et conformément à la proposition énoncée au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence3, avec la collaboration d'autres organismes et parties prenantes institutionnelles, une structure d'appui administratif adéquate, chargée en particulier de fournir un appui technique efficace pour assurer le suivi soutenu au sein du système des Nations Unies des accords adoptés et des engagements pris à la Conférence ;
English: Each Tremblant Elysium home offers an incredible experience any time of the year.
French: Chaque résidence Tremblant Elysium vous permet de vivre une expérience inoubliable, au fil des saisons.
English: The lifespan (active life) of a nuclear power plant, like that of other technical installations, is limited.
French: La durée de vie (d'exploitation) d'une centrale nucléaire est limitée, comme l'est celle d'autres installations techniques.
English: Secondly, CH4 emission factors for dairy and non-dairy cattle have been modiﬁed using gross energy intake following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) as well as updates of maximum CH4 producing potential (B0) and CH4 conversion factors (MCFs) in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Deuxièmement, les coefﬁcients d’émission de CH4, en ce qui concerne les bovins laitiers et non laitiers, ont été modiﬁés en utilisant les apports énergétiques bruts conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), de même que les mises à jour du potentiel maximum de production de CH4 (B0) et les coefﬁcients de conversion du CH4 (MCF) ﬁgurant dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Mr President, these three points were essential to achieving the aim of this Directive, which was a good definition of cogeneration, and which will allow us to define a good system for stimulating this form of energy production, leading to what we are all seeking: savings of primary energy, reduction of CO2 emissions and increasing the Union's independence with regard to the external supply of energy sources.
French: Ces trois points, Monsieur le Président, étaient essentiels au propos de cette directive, à savoir parvenir à une définition adéquate de la cogénération, qui nous permettra par la suite de déterminer un système approprié de promotion de la cogénération. Nous pourrons alors atteindre les objectifs que nous visons tous, à savoir la réalisation d'économies d'énergie primaire, la réduction des émissions de CO2 et une plus grande indépendance de l'Union vis-à-vis de l'approvisionnement extérieur en sources d'énergie.
English: When prices are low the province faces economic hardship and the challenge of coping with a huge number of newly unemployed workers.
French: Cependant, lorsque les prix baissent, l'Alberta voit son économie chuter et doit composer avec un grand nombre de nouveaux chômeurs.
English: Welcomes the transfer of the functions of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, since the outputs of the Section are more closely aligned to the needs and activities of that Department;
French: Accueille avec satisfaction le transfert des fonctions de la Section de cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, le travail de cette section étant le plus étroitement lié aux besoins et activités de ce dernier département;
English: Where facilities can be pre-booked, ensure that any changes to the facility or serv-
French: Les informations sur l’accessibilité ont une valeur marketing, au même titre que les prix d’entrée, les tarifs
English: Towers were manufactured by a number of metal fabricators in Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta using conventional equipment at hand.
French: Des tours sont fabriquées par un certain nombre d'usines de produits sidérurgiques du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de l'Alberta à l'aide de leur matériel courant.
English: During his consultations in the provinces, President Vieira suggested combining legislative and presidential elections in 2009.
French: Au cours de ses consultations en province, le Président Vieira a suggéré que l'on combine en 2009 les élections législatives et présidentielles.
English: It seems to me that developing specific norm-setting documents is the easy part of our business.
French: Il me semble que l’élaboration de documents normatifs constitue la partie aisée de notre travail.
English: KPMG’s software design model focussed on a ﬁrm performing original technology development for "shrink wrapped" software applications.
French: Pour son entreprise modélisée de conception de logiciels, KPMG se concentre sur une ﬁrme qui conçoit de nouvelles technologies pour les logiciels de série ou « prêts à l’emploi ».
English: Foreign direct investment must play a dominant role in promoting growth and the attainment of the development goals, especially concerning infrastructure and wherever there is need for a greater ability to attract investment in projects fundamental to sustainable development.
French: Deuxièmement, les investissements étrangers directs devront jouer un rôle prépondérant pour impulser la croissance et la mise en œuvre des objectifs de développement, notamment pour ce qui a trait à l'infrastructure et à tous les domaines où il faut renforcer la capacité d'attirer les investissements dans des projets fondamentaux pour le développement durable.
English: He added that he already received some comments on the new figure inserted in the document and volunteered to prepare a revised proposal.
French: Il a ajouté qu'il avait déjà reçu des commentaires au sujet du nouveau chiffre introduit dans le document et s'est porté volontaire pour établir une version révisée de la proposition.
English: Most in Maseru and in the other big towns speak English to a reasonable standard, and locals in Maseru will understand a few Afrikaans words.
French: La plupart des gens à Maseru et dans les autres grandes villes parlent relativement bien anglais, et les habitants de Maseru comprendront quelques mots d'Afrikaans.
English: The representative asserted that the 10th element ("deliver the training") would only naturally be a part of the answer, as the candidate was being told to do just that.
French: Le représentant affirme que le 10e élément (« donner la formation ») ferait tout naturellement partie de la réponse, car on avait justement dit à la candidate de le faire.
English: Due to improved understanding of the effects of acid rain, the critical load levels have since been re-evaluated and lowered, depending on the sensitivity of the area.
French: Le volet intensive a un effet sur la quantité de sources et de puits « sensibilisation du public » du Fonds d’action pour le de gaz à effet de serre.
English: Development and/or evaluation of alternative approaches to creating and nurturing future healthcare leaders.
French: Élaboration ou évaluation d'autres approches visant à former et à stimuler les futurs leaders du secteur de la santé.
English: I ask you which company (profit, nonprofit or public) is now able to ensure a "fixed place".
French: Je vous demande lequel (société sans but lucratif, à but non lucratif ou publics) est désormais en mesure d'assurer un "lieu fixe".
English: The Office of the Ombudsman has also handled cases of foreign citizens who have lost their documents, helping them to obtain a blue passport: normally reserved for refugees, this passport is usually issued in Ecuador not only to refugees, but to individuals facing difficulties in obtaining travel documents.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a été saisi aussi du cas de citoyens étrangers qui avaient perdu leurs papiers.  Il les a aidés à obtenir le passeport bleu; celui-ci correspond à la catégorie des réfugiés, mais en Équateur on le délivre habituellement non seulement aux réfugiés mais aussi aux personnes qui éprouvent des difficultés à obtenir un titre de voyage.
English: Chinese companies prefer joint ventures where products are manufactured in China using foreign technologies and components.
French: Les entreprises chinoises préfèrent les prises de participation qui permettent de fabriquer des produits en Chine à partir de technologies et de composants étrangers.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of a specific field as well as an expert knowledge of a particular subject area and/or a broad knowledge of several subject areas.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la connaissance d'un domaine spécifique ainsi que la connaissance poussée d'un sujet particulier ou la connaissance approfondie de plusieurs secteurs particuliers.
English: • Any routine monitoring requirement;
French: • toute exigence de surveillance routinière,
English: The Group of Eight statement stressed that:
French: Dans sa déclaration, le Groupe des Huit a souligné :
English: Although drinking water quality guidelines are for the general population, they are based on health effects observed in the most sensitive subgroup of the population.
French: Bien que les Recommandations pour la qualitÃ© de lâ€™eau potable soient Ã©tablies pour une population gÃ©nÃ©rale, elles sont fondÃ©es sur les effets sur la santÃ© observÃ©s au sein des sousgroupes les plus sensibles de la population.
English: Course Name (Environmental Problem Solving ) Code 128.217 Description 128.217 Environmental Problem Solving (3) credit hours A survey of mathematical and scientific approaches to environmental problems.
French: Nom du cours (Solution de problème écologique ) Code 128.217 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The amendment includes various progressive provisions on cases related divorce, adoption, marriage, abortion, violence against women, and rape.
French: Elle contient des dispositions progressistes concernant le divorce, 1'adoption, le mariage, l'avortement, les violentes à 1'égard des femmes et le viol.
English: The Government of Canada is listening and is advocating a launch of new trade negotiations with a focus on growth and development.
French: Les commentaires des citoyens sur les enjeux de la politique Ã©trangÃ¨re et commerciale sont essentiels pour Ã©clairer le dÃ©bat et la prise de dÃ©cision relatifs Ã la politique gouvernementale, et ils sont constamment sollicitÃ©s.  De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, les Canadiens appuient les objectifs commerciaux du Canada.
English: Please see Annex E for the Funding Guidelines and Requirements.
French: Veuillez consulter l’Annexe E pour connaître les directives et les conditions de financement.
English: The percentage obtained for all sustainable and renewable energies (1.16%) is slightly above that generally taken into account by DG REGIO (around 1%) ( 14 ).
French: Le pourcentage obtenu pour l'ensemble des énergies D&R (1,16 %) est légèrement supérieur à celui généralement pris en compte par la DG REGIO (environ 1 %)( 14 ).
English: The RMAFs have also been utilized for a number of initiatives such as the DAAP process, development of a CCG financial framework, development of the PAA (Program Activity Architecture) structure, the defining of an Environmental Response concept of operations, and in the development of partner RMAFs (I.E. the National Search and Rescue Secretariat, the Canadian Coast Guard Auxiliary, and Canadian Ice Services).
French: Les CGRR ont également été utilisés dans un certain nombre d’initiatives, notamment dans le processus du PÉMA, dans l’élaboration d’un cadre financier de la GCC, dans l’élaboration de la structure de l’AAP (architecture des activités de programme), dans la définition d’un concept d’opérations axé sur l’intervention environnementale de même que dans l’élaboration de CGRR de partenaires (c.-à-d. le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, la Garde côtière auxiliaire canadienne et le Service canadien des glaces).
English: They have so far been instrumental in the development and upgrading of international road and rail links in the participating countries.
French: Les projets ont favorisé le développement et l'amélioration des liaisons routières et ferroviaires internationales dans les États participants.
English: At the outset, allow me, Sir, to extend my sincere congratulations on your election and to wish you every success in presiding over the Assembly at this session.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection et de vous souhaiter le plus grand succès dans vos activités à la présidence de cette session.
English: ONLY COUPLES, FAMILIES OR GROUPS OF FRIENDS ACCEPTED.
French: La piscine est ouverte à l'année.
English: No later than 10:45 a.m. at the main guardhouse on Highway 573 North, Valcartier Garrison.
French: Au plus tard à 10h 45, guérite principale (route 573 Nord), Garnison Valcartier.
English: Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2006-2007
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The licence application is submitted for approval by the Ministry of Defence or other State client on whose behalf the military goods are being imported and/or exported.
French: La demande de licence est convenue avec le Ministère de la défense ou avec tout autre organisme public qui est l'auteur de la commande et pour le compte duquel s'effectue l'importation ou l'exportation du matériel.
English: • Major transfers to persons were up $0.2 billion, or 8.4 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont progressé de 0,2 milliard, c’est-à-dire 8,4 %, en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: Already, the human cost of the crisis had been appalling.
French: D'ores et déjà, le coût humain de la crise est épouvantable.
English: The first is the overall vitality of the Group as measured by significant market accomplishments in all Divisions.
French: Le premier souligne le dynamisme général du Groupe traduit par les succès commerciaux, toutes Divisions confondues.
English: However, not all of these costs and benefits accrue only to those who pay for this transport activity (i.e. the transport user).
French: Toutefois, ces coûts et bénéfices ne sont pas à la charge ou au profit de ceux qui paient l'activité de transport (autrement dit les usagers).
English: (c) Ensure effective law enforcement, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, where needed within the framework of international cooperation.
French: c) De veiller à l'application effective des lois, d'entreprendre des études et d'organiser des campagnes générales de sensibilisation pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination, le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale.
English: Test results reported on several natural sensitive soils show significant anisotropy of the yield curves, which are generally oriented along the coefficient of earth pressure at rest (K0) axis.
French: Les résultats d'essais menés sur plusieurs sols naturels sensibles indiquent une anisotropie significative des courbes d'écoulement, qui sont généralement orientées le long de l'axe K0.
English: (1) An indirect clearer may, immediately on receiving the notice referred to in subsection 38(1) or 39(3), designate a new clearing agent from among the direct clearers and group clearers appointed by the Board to act as clearing agent.
French: (1) Le sous-adhérent peut, dès qu'il reçoit l'avis visé aux paragraphes 38(1) ou 39(3), désigner un nouvel agent de compensation parmi les adhérents et adhérents-correspondants de groupe nommés par le conseil pour agir à ce titre.
English: How can the new EU member countries target ODA to the most disadvantaged states in the SEE and CIS?
French: e) Comment les nouveaux États membres de l'UE peuvent-ils cibler l'APD au profit des États les plus défavorisés de l'Europe du Sud-Est et de la CEI?
English: In particular, the draft study deals with the possibility that the grant or validity of a patent in one jurisdiction may be dependent on compliance with the laws of another country that establish the conditions for access to genetic resources and TK.
French: Elle examine notamment s’il est possible que la délivrance ou la validité d’un brevet dans un pays puisse dépendre de la législation d’un autre pays, qui fixe les conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Welcome Pages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Pages d'accueil [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Library of Parliament Projects In 2001-2002, the role of the House in these projects consisted in providing technical services pertaining to information technology and security infrastructure and systems to ensure they were implemented according to Parliamentary Precinct standards.
French: Projets de la Bibliothèque du Parlement Le rôle joué par la Chambre dans ces projets en 2001-2002 a consisté à fournir les services techniques requis pour que l’infrastructure et les systèmes de technologie de l’information et de sécurité soient mis en œuvre conformément aux normes en vigueur dans la Cité parlementaire.
English: • Over 185 campus visits were made across the country to recruit candidates.
French: • Plus de 185 visites ont été effectuées dans des campus partout au pays afin de recruter des candidats et candidates.
English: The study of 1 using spectrophotometric analysis for [Co(CN)5H2O]2− yielded similar data to some in the literature, but the larger range of systems studied here did not support the reported reduction of quantum yield with bulk viscosity.
French: L'étude de 1, en faisant appel à l'analyse spectrophotométrique de[Co(CN)5H2O]2−, a conduit à des données semblables à celles que l'on peut retrouver dans la littérature; toutefois les étendues plus grandes des systèmes étudiés dans le présent travail n'apportent pas de support pour la réduction des rendements quantiques qui a été rapportées en fonction de l'augmentation de la viscosité globale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: In spite of these developments, the supply of health-care services is still limited.
French: En dépit de ces évolutions, l'offre de services de santé demeure limitée.
English: Codes and other instruments of corporate responsibility have been welcomed by trade unions, provided that they are not substitutes for government action or do not undermine internationally recognized standards.
French: Les codes et autres instruments établissant les responsabilités des entreprises sont accueillis favorablement par les syndicats, à condition qu'ils ne remplacent pas l'action gouvernementale ou qu'ils ne bafouent pas les normes reconnues à l'échelon international.
English: for visiting my site and I would like give me a opinion if you do not mind.
French: pour visiter mon site et je voudrais me donner un avis si vous n'avez pas l'esprit.
English: Disclaimer All documents published by the review team are intended to generate discussion.
French: Déni de responsabilité Tous les documents publiés par l’équipe de l’examen visent à stimuler la discussion.
English: It opens a two-way channel of communication between both organs, which is an eminently healthy development.
French: Il permet la communication dans les deux sens entre les deux organes, ce qui est éminemment salutaire.
English: It was considered important to ensure a conducive environment for the financing of SMEs.
French: On a considéré qu'il était important de faire en sorte que soient réunies des conditions propices au financement des PME.
English: • September 11, 2007 First Estimate of Turnout at Advance Polls Now Available 
French: • le 11 septembre 2007 Première estimation du nombre d'électeurs ayant voté par anticipation maintenant disponible
English: We dealt with that in the Committee on Budgetary Control, where the report was adopted with 25 votes in favour and only one against.
French: Nous l’avons étudié au sein de la commission du contrôle budgétaire, où il a été adopté par 25 voix contre une.
English: Top Threats The greatest threat to the Golden Crest is shoreline alteration associated with cottage development.
French: Haut de la page Menaces La plus grande des menaces qui pÃ¨sent sur la lophiolie dorÃ©e est la modification des rives associÃ©e Ã la construction de chalets.
English: As regards communications ACCC/C/2004/12 (Albania) and ACCC/C/2004/13 (Hungary), which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no responses had yet been received from the Parties concerned.
French: Au sujet des communications ACCC/C/2004/12 (Albanie) et ACCC/C/2004/13 (Hongrie), jugées à première vue recevables par le Comité à sa réunion précédente, aucune réponse n'avait encore été reçue des Parties concernées.
English: 17 les professionnels de ces disciplines sont trop occupés pour assurer eux-mêmes la coordination des communications) et que le modèle de régie des centres — qui rend les CNS responsables auprès de leur propre conseil d’administration, et non d’une autorité centrale — compromet la coordination nationale et l’uniformité de la prestation des services qu’assure le réseau des CNS.
French: professionnels de ces disciplines sont trop occupés pour assurer eux-mêmes la coordination des communications) et que le modèle de régie des centres — qui rend les CNS responsables auprès de leur propre conseil d’administration, plutôt qu’au près d’une autorité centrale — compromet la coordination nationale et l’uniformité de la prestation des services qu’assure le réseau des CNS.
English: The effect of size appeared most clearly when analyzing the total number of hazel grouse occupying a habitat fragment.
French: L'effet de la taille se manifestait à l'analyse du nombre total d'oiseaux occupant un fragment d'habitat.
English: • Expect respect for yourself and respect the choices of others; don't judge;
French: • respectez-vous et respectez les choix des autres, ne les jugez pas;
English: Creosote oil, low-boiling distillate; Wash oil (The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
French: Huiles de goudron acides crésyliques, 648-126-00-0 résidus; phénols distillés [Résidu obtenu à partir des huiles acides brutes de goudron de houille après extraction du phénol, des crésols, des xylénols et des phénols à haut point d'ébullition.
English: This will be open to everybody and will include an on-line questionnaire available in the near future.
French: En tant qu’utilisateurs du site, vos commentaires nous permettront de nous assurer que les développements à venir rencontreront vos attentes et vos besoins.