ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also, “Notification under Article 4 (3) of the Covenant (Derogations)” United Kingdom, 18.  December 2001, http://www.unhchr.ch/html/ menu3/b/treaty5_asp.htm.
French: Voir également « Notification under Article 4 (3) of the Covenant (Derogations) », Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 18 décembre 2001 <http://www.unhchr.ch/html/>.
English: I did not vote for it, either, Mr President, because there is something in this document that I do not find convincing: above all, I am not convinced by something in the statement and the results of the Barcelona European Council.
French: Néanmoins, je n'ai pas voté pour, Monsieur le Président, parce qu'il y a dans ce document quelque chose qui ne me convainc pas, il y a surtout quelque chose qui ne me convainc pas dans le communiqué et dans les résultats du Conseil européen de Barcelone.
English: Subcontracting the assessment
French: Sous-traiter l'évaluation
English: They were abolished only in one giant installment at the very end, and it created large and immediate adjustment pressures for businesses.
French: Ils n'ont été supprimés d'un seul coup que littéralement à la fin de la période, créant instantanément de graves difficultés d'ajustement pour les entreprises.
English: • Visual and accoustic privacy;
French: • Intimité visuelle et acoustique;
English: • The Mathematics of Information Technology and Complex Systems, Inc.
French: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems, Inc.
English: Subject to paragraphs 5 to 8, the originator credit institution is required to calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of part IV including those relating to the recognition of credit risk mitigation.
French: The use of different ECAIs for different tranches should not be construed as evidence of cherry picking, rather reflective of the economics of transactions, the dynamic nature of the securitisation market and differentiated expertise of ECAIs.
English: Canada, faced with the threat of international terrorism, has changed its tactics in this area.
French: Pour quelques-uns, il s'agissait de leur deuxième séjour mais pour plusieurs d'entre eux c'était la première fois qu'ils s'y rendaient.
English: Recognizing the importance of building social capital, he encouraged UNIDO to broaden and diversify its rural and women's entrepreneurship development programme.
French: Conscient que la constitution d'un capital social est importante, M. Sharma encourage l'ONUDI à élargir et à diversifier son programme pour le développement de l'entrepreneuriat rural et féminin.
English: We understand the concern regarding the humanitarian aspects of the issue of the uncontrolled spread of conventional arms throughout the world.
French: Nous comprenons les préoccupations suscitées par les aspects humanitaires s'agissant de la question de la prolifération incontrôlée des armes classiques dans le monde.
English: IDEAL FOR FIRST HOME OR HOLIDAY HOME.
French: IDEAL POUR PREMIERE HABITATION OU MAISON DE VACANCES.
English: MacQuarrie, Captain Don J6 CFB Kingtson May 7-9, 2002
French: Maines, Warren Directeur, Service à la clientele (aéroport Pearson) d’Air Canada 4 juin 2002
English: What has the State party done to implement the Committee's findings in its Views on communications 146/1983 and 148-154/1983 (Baboeram et al.  v. Suriname), adopted in April 1985?
French: Qu'a fait l'État partie en vue d'appliquer les conclusions formulées par le Comité dans ses Constatations au sujet des communications 146/1983 et 148 à 154/1983 (Baboeram et consorts c. Suriname), adoptées en avril 1985?
English: Political Considerations Before I conclude, I would like to spend a few minutes speaking with you about a factor which is always part of the public policy environment - the political considerations that are taken into account when making public policy.
French: Considérations politiques Avant de terminer, j'aimerais aborder brièvement un élément permanent de la stratégie gouvernementale - les considérations politiques qui teintent la politique publique.
English: In partnership with BC First Nations and the Government of Canada For more information:
French: Ce document a été préparé en partenariat avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: The Royal Canadian Mint is the Crown Corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne est la société d’État chargée de frapper et de distribuer les pièces de monnaie canadienne courante.
English: Austria, Belgium, Bosnia – Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia – Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suisse, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie et Royaume-Uni.
English: Agenda Item 2 B Discussions on the Flammable Hazard Classes Members began discussions regarding the flammable hazard classes using the discussion guide and the Situational Analysis.
French: Point à l’ordre du jour 2 – Discussions au sujet des catégories de dangers liés aux matières inflammables Les membres amorcent les discussions au sujet des catégories de dangers liés aux matières inflammables en se reportant au guide de discussion et à l’analyse de situation.
English: • 2001-A-202 — Cancellation - Arcot Aviation Ltd.
French: • 2001-A-202 — Annulation - Arcot Aviation Ltd.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Appendix 4: World Conferences on Tobacco and Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Annexe 4 .Les Conférences mondiales sur le tabac et la santé English - Español
English: 1 (917) 367-4037); or Ms. Vera Hanus, Associate Expert, (e-mail hanus@un.org; tel.  For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran (e-mail morann@un.org; tel.
French: Pour toute question d'ordre administratif, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (courriel morann@un.org; tél. 1 (212) 963-6810).
English: Some points do, nevertheless, deserve repetition in this report and its annexes (see Annex XIV, overall policy context for the rights of the child in the Flemish Community).
French: Certaines initiatives méritent toutefois d'être reprises dans le présent rapport ou dans ses annexes (voir à l'annexe XIV, le contexte global de la politique en Communauté flamande en matière des droits de l'enfant).
English: An Empirical Study of Difference."
French: • Lorrain, Jean et Louis Raymond, « Young and Older Entrepreneurs:
English: (b) "Model" Action Plans and Partnership Agreements for the Development of Intermodal Transport
French: b) Plans d'action et accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal;
English: The Group was concerned about conserving the sanctity of UNCTAD as a pre-eminent development institution and a subsidiary organ of the UN, and it wished to send a message to the Secretary-General of the United Nations that UNCTAD's financial envelope should not be reduced.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait préserver le statut de la CNUCED en tant qu'institution de développement prééminente et organe subsidiaire de l'ONU et a souhaité que l'on fasse savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'enveloppe financière de la CNUCED ne devait pas être réduite.
English: programmes at Community level in order to avoid any duplication.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 3 Article 3, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2062/94) 2.
English: In addition, States are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: En outre les États sont priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre, conformément à l'article 42, pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: It cannot therefore claim validity on the basis of the Rules of Procedure.
French: C'est pourquoi elle ne peut être légitimée sur la base du règlement.
English: Performance-based standards and specifications should be used when:
French: Les normes axées sur la performance devraient être utilisées lorsque :
English: The European Union encouraged UNHCR to seek further support from NGOs for the implementation of its operations.
French: L'Union européenne encourage le HCR à demander une assistance plus grande aux ONG pour la mise en oeuvre de ses interventions.
English: According to one anecdote, Paul Lacroix loved finding works that had been stolen from the Bibliothèque Nationale, and would send these books to his Curator, accompanied with acerbic notes and useful recommendations for preventing theft.
French: Une anecdote raconte que Paul Lacroix adorait retrouver des ouvrages volés à la Bibliothèque Nationale, et renvoyait ces livres à son Conservateur, accompagnés d'une notice acerbe et des recommandations bien utiles pour éviter ces larcins.
English: Back in 1984, our productivity was 91.4% of the U.S. level. In 2004, it was just 73.7% of the U.S. level.
French: Si nous faisons un retour en 1984, notre productivité se situait à 91,4 % par rapport au niveau américain; en 2004, elle était à près de 73,7 %.
English: Across industries, the greatest concentration of technical trade specialists is in Wholesale Trade (63%), followed by Manufacturing (10%) and Professional, Scientific and Technical Services (8%).
French: C'est dans le Commerce de gros (63 %) que l'on trouve la plus forte concentration de spécialistes des ventes techniques puis dans le secteur de la Fabrication (10 %) et dans les esrvices professionels, scientifiques et techniques (8 %).
English: However, it was also reported that the scope, level or degree of protection granted to victims and their relatives were subject to whether or not such persons participated in criminal proceedings related to trafficking in persons as witnesses (Bulgaria).
French: Il est à noter toutefois qu'il a été précisé que la portée, le niveau ou le degré de protection accordée aux victimes et à leurs familles était fonction de la volonté de ces personnes de déposer, en qualité de témoin, lors des poursuites pénales engagées (Bulgarie).
English: Any contextual issues or factors that influenced your reaction should be described.
French: On peut aussi vous demander ce que vous a appris votre expérience, ou peut-être désirerez-vous en discuter.
English: Experience has shown that a single fiscal year of funding seldom produces lasting results and that financial support needs to be on a multi-year basis.
French: L'expérience a montré qu'une seule année de financement produit rarement des résultats durables et que l'appui financier doit se prolonger pendant plusieurs années.
English: To cap it all, the concept of an inactive period of on-call time is being introduced, which is to be excluded from working time, and which completely contradicts the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Pour couronner le tout, on introduit une notion de période inactive de garde, période qui serait exclue du temps de travail en parfaite contradiction avec la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to utilize fully and effectively the United Nations information centres for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer de recourir largement et efficacement aux centres d'information de l'Organisation des Nations Unies pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'Organisation et dans les langues nationales et locales appropriées;
English: Background Diabetes mellitus is a major health problem in Canada.
French: Contexte Le diabète sucré est un problème de santé de première importance au Canada.
English: • As part of our strategy to strengthen capacity, we need to recruit the support of the health and education sectors.
French: • Dans le cadre de notre stratégie pour renforcer les ressources, nous devons mobiliser le soutien des secteurs de la santé et de l’éducation.
English: • NNBAP & NDP Program Profiles 1.
French: • Profil du PAANR et du PDN 1.
English: Moreover, targeting low-income individuals for CED initiatives in their housing has been found to minimize "turf problems."
French: De plus, on a constaté que le ciblage des projets de DEC mis en oeuvre dans le logement sur les personnes à faible revenu minimise les « disputes territoriales ».
English: Results of a Survey of Canadian Companies (study sponsored by Industry Canada and prepared by Conference Board of Canada)
French: Results of a Survey of Canadian Companies (étude subventionnée par Industrie Canada et préparée par le Conference Board of Canada) (Site Web en anglais seulement)
English: Owing to the stringency of that requirement, there had never been a case in which the courts of this State had found the mere publication of written materials to be a punishable offence and it would be unable to prosecute “the majority of the terrorist propaganda found on the Internet today”.
French: Vu la rigueur de cette condition, il n'y avait jamais eu d'affaire dans laquelle les tribunaux de cet État eussent constaté que la simple publication de documents écrits fût une infraction punissable, et il ne serait pas en mesure de poursuivre [les auteurs] de « la majeure partie de la propagande en faveur du terrorisme que l'on trouvait aujourd'hui sur l'Internet ».
English: Four years ago I expressed my concerns about the increasing number of forest fires and the damage they cause, stating that the risk for forest fires and the vulnerability of our forests have now reached a level beyond which further fires would seriously endanger the ecosystems and their sustainable management.
French: Il y a quatre ans, j’ai fait part de mes inquiétudes au sujet de la multiplication des incendies de forêt et des dégâts qu’ils provoquent et j’ai affirmé que le risque d’incendies de forêt et la vulnérabilité de nos forêts ont maintenant atteint un niveau au-delà duquel les incendies porteraient gravement atteinte aux écosystèmes et à leur gestion durable.
English: National Defence CHAPTER 4 PERFORMANCE OBJECTIVES (POs) MAIN REFERENCES Reference Code A1 A2 Title A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program A-GG-040-002/AG-001, General Safety Program, Form DND663, Completion and Coding Manual A-GG-040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training Manual A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Material Safety Manual A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Workplace Health and Safety Committee Guide A-GG-040-007/AG-001, General Safety Program, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards C-02-040-007/TS-001, General Safety Program, General Safety Precautions Canada Labour Code, Part II (Occupational Health and Safety) Treasury Board Manual Occupational Safety and Health Volume (TBM OHS Vol) Safety Program Evaluator's Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 Safety Digest (Last four editions x 1) A-JS-000-085/DA-000 (plus four digits showing year and edition) General Safety Posters (Approximately 1 example) Qty Required 30 1
French: Défense nationale CHAPITRE 4 OBJECTIFS DE RENDEMENT (OREN) PRINCIPALES RÉFÉRENCES Code de référence A1 A2 Titre A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et Programme A-GG-040-002/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel sur la façon de remplir et de coder les DND 663 A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel de formation en matière de sécurité générale A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale, Manuel sur la sécurité relative aux matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide du comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale, Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2, Normes de sécurité générale C-02-040-007/TS-001, Programme de sécurité générale, Mesures de sécurité générale Code canadien du travail, Partie II (Santé et sécurité au travail) Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail (MCT SST) Manuels du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité (un exemplaire des quatre derniers numéros) A-JS-000-085/DA-000 (plus quatre chiffres précisant l’année et le numéro) Affiches de sécurité générale (un ou deux exemples) Formulaire CF663, blocs, (8-92), 7530-21-910-6276 Qté requise 6 1
English: Seven Steps to a Marketing Plan Designed to help you make the initial strategic decisions about your social marketing activities, the tutorial's step-by-step, question and answer format will guide you through the process of developing your social marketing plan.
French: Sept étapes pour élaborer un plan de marketing Conçu pour vous aider à orienter vos activités de marketing social, ce guide vous entraîne, pas à pas, sous la forme de questionnaires, le long du processus d'élaboration d'un plan de marketing social.
English: Table 1 New and Renewed Warrants 1993-94 New Warrants Granted Warrants Renewed/Replaced Total 85 103 188 1994-95 85 130 215 1995-96 32 180 212
French: Tableau 1 Mandats nouveaux et renouvelés 1993-1994 Nouveaux mandats Mandats renouvelés ou remplacés Total 85 103 188 1994-1995 85 130 215 1995-1996 32 180 212
English: He noted that "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates" are not included in the list of exclusions.
French: Il a souligné que les « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression » ne sont pas inclus dans la liste des exclusions.
English: This offer was accepted by 11 of the original 15 prisoners and one accepted a bargain by which he would be set free in five years.
French: Onze des 15 prisonniers concernés ont accepté l'offre, et un douzième a négocié sa mise en liberté au bout de cinq ans.
English: • number of technical suggestions for improving the simple GPE "too" including grouping, deleting the number of submitters, more detailed ranking of use codes with reliance on the highest or average of all values;
French: • apporter certaines améliorations techniques à l'outil PFRE : regroupements, élimination du " nombre de déclarants " et classement détaillé des codes d'utilisation, à partir des valeurs maximales et moyennes;
English: A report on the findings was tabled in Parliament on April 2, 2004.
French: Un rapport sur les constatations a été soumis au Parlement le 2 avril 2004.
English: This section restates the recommendation or recommendations the Committee made.
French: Cette section rappelle la ou les recommandations faites par le Comité.
English: Countries of Asia and the Pacific should increase their participation in various activities of the ESCAP Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) and education and training programmes of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific to receive maximum benefits in addressing the digital divide issue in the region.
French: Il faudrait que les pays d'Asie et du Pacifique participent plus activement aux activités menées par la CESAP dans le cadre de son Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE) ainsi qu'aux stages proposés par le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, afin de retirer le maximum de profit de l'action entreprise dans la région pour réduire le fossé numérique.
English: On the impact side:
French: 5.4.3.3 du côté de l'impact:
English: It is worth noting that no environmentally and economically sound solution for the stabilisation of mercury prior to its disposal exists at present.
French: Il convient de noter qu'il n'existe actuellement aucune solution valable sur les plans environnemental et économique pour la stabilisation du mercure avant sa mise au rebut.
English: Parties also identified possible adverse effects on fisheries due to changes in temperature and salinity, and loss of productive habitats for many species due to sea-level rise and associated flooding.
French: Les Parties ont aussi repéré les effets néfastes que les variations de température et de salinité pourraient avoir sur la pêche, ainsi que la perte d'habitats productifs pour de nombreuses espèces qu'entraînerait l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.
English: Trenching would likely result in the requirement of an Authorization under section 35.2 of the Fisheries Act for the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of Fish Habitat.
French: L’excavation de tranchées nécessiterait probablement une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et des Procureurs des tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: • You have the right to expect us to be accountable;
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous rendions compte.
English: Recommends that the governments of the member states: a. take concrete measures to implement the principles set out below, and  b. ensure, by all appropriate means, that these principles are known and respected by the persons and bodies concerned; 2.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres : a. de prendre des mesures concrètes pour l'application des principes énoncés ci-dessous, et b. d'assurer, par tous moyens appropriés, que ces principes soient connus et respectés par les personnes et organismes concernés ; 2.
English: Some of the baseline data available for several of the planned intermediate outcomes was at such a high level that it was not clear exactly what the program was trying to achieve.
French: Certaines données de base étaient disponibles pour plusieurs des objectifs intermédiaires prévus, mais à un niveau si élevé qu’il était difficile de savoir exactement à quels résultats le programme devait aboutir.