ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 Financial Performance Overview 41 Financial Summary Tables 42 Table 1 – Summary of Voted Appropriations 43 Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 44 Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 45 Table 4 – Respendable Revenues 45 Table 5 – Non-Respendable Revenues 45 Table 6 – Statutory Payments 46 Table 7 – Transfer Payments 46 Table 8 – Capital Spending 47 Table 9 – Capital Projects 47
French: Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Objectifs de l’ACIA et information connexe sur le rendement Projet de cycle de rapports échelonnés sur trois ans Équivalents temps plein et dépenses des programmes d’inspection pour 1998-1999 (basé sur la comptabilité d’exercice) Équivalents temps plein et dépenses des programmes d’inspection pour 1999-2000 (basé sur la comptabilité d’exercice) Tests de laboratoire pour 1998-1999 et 1999-2000 Recettes de l’ACIA provenant des frais d’utilisation pour 1998-1999 et 1999-2000 (basé sur la comptabilité d’exercice) 57 58
English: The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons had described their plight in his report, in particular the absence of suitable housing, which was attributable to the difficulties faced by Armenia: the transition to a market economy, resulting in a high unemployment rate, the unilateral economic blockade imposed by Turkey and the effects of the unresolved Nagorno-Karabakh issue—all factors which created insecurity and prevented internally displaced persons from returning home.
French: Dans son rapport, M. Deng a évoqué le dénuement dans lequel se trouvent ces personnes, en particulier le fait qu'elles n'ont pas de logements convenables, ce qui s'explique par les difficultés que rencontre actuellement l'Arménie: passage à une économie de marché entraînant un taux élevé de chômage, blocus économique unilatéral imposé par la Turquie et effets du conflit non réglé au Haut-Karabakh.
English: Its benefits to women are much less clear."
French: Les avantages pour les femmes sont moins évidents.
English: Experts stressed that treaties could and did reflect sovereign rights to regulate entry and establishment and their relationship to market access and establishment issues.
French: c) Les experts ont souligné que les accords pouvaient et devaient illustrer les droits souverains de réglementer l'entrée et l'établissement et leurs relations avec les questions d'accès aux marchés et d'établissement.
English: <20 ha Dominated by edge-tolerant species only.
French: < 20 ha PrÃ©dominance des espÃ¨ces de la lisiÃ¨re des forÃªts.
English: This heading also excludes: (f) Electric garlands of all kinds (heading 94.05).
French: Sont également exclus de cette position : f) les guirlandes électriques de tous genres (no 94.05).
English: The Guide is intended to be useful to States that do not currently have efficient and effective secured transactions laws, as well as to States that already have workable laws but wish to review or modernize them, or to harmonize or coordinate their laws with those of other States.
French: Il s'adresse aux États qui n'ont pas actuellement de lois efficaces et effectives dans ce domaine, aussi bien qu'à ceux qui en ont déjà, mais qui souhaitent les revoir ou les moderniser, ou encore les harmoniser ou les coordonner avec celles d'autres États.
English: It was during this time I often wondered what had happened to the participants in my original study.
French: C'est à ce moment que je me suis souvent demandé ce qu'étaient devenus les participants de ma première étude.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Transport (1); report on major issues related to transport (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des transports (1); rapport sur des questions ayant trait aux transports (1);
English: In 2006, moreover, despite the suffering already caused by the Israeli occupation of Palestinian territories, the United States, together with Israel, the European Union and other countries, had imposed harsh unilateral economic measures against the Palestinian people, the impact of which was detailed in the report of the Secretary-General on the subject of such measures (A/62/210).
French: En outre, en 2006, malgré les souffrances déjà causées par l'occupation israélienne des territoires palestiniens, les États-Unis, ainsi qu'Israël, l'Union européenne et d'autres pays, ont imposé des mesures économiques unilatérales très dures à l'encontre du peuple palestinien, dont les incidences sont détaillées dans le Rapport du Secrétaire général consacré aux mesures de ce type (A/62/210).
English: Typically, however, the most obvious asset on which security may be taken, and frequently the only such asset available to a buyer, is the property actually being acquired.
French: Généralement, cependant, le bien le plus évident sur lequel l'acheteur puisse constituer une sûreté - et souvent le seul dont il dispose - est le bien en train d'être acquis.
English: The official communications of the WIPO Office will not be subjected to censorship, and the WIPO Office shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall have the same inviolability as that recognized for diplomatic couriers and bags.
French: Les communications officielles du Bureau de l’OMPI ne sont pas soumises à la censure; le Bureau de l’OMPI a le droit d’utiliser des codes et d’envoyer et de recevoir de la correspondance par messager ou dans des sacs scellés, qui jouissent de l’inviolabilité reconnue aux courriers et valises diplomatiques.
English: Mr. Park orally revised the draft resolution by deleting the three first preambular paragraphs, by revising the fourth, fifth and sixth preambular paragraphs, by adding a new paragraph after operative paragraph 2, and by revising operative paragraphs 5 and 6.
French: M. Park a révisé oralement le projet de résolution, du préambule duquel il a supprimé les trois premiers alinéas et modifié les quatrième, cinquième et sixième alinéas et au dispositif duquel il a ajouté un nouveau paragraphe après le paragraphe 2 et modifié les paragraphes 5 et 6.
English: Abinitio computation of the gauche and anti stretching force constants of methylamine provides quantitative theoretical support for the view that these differ because of a nuclear-dominated effect.
French: Un calcul ab initio des constantes des forces de valence gauche et anti de la méthylamine fournit un appui théorique quantitatif à l'idée qu'elles diffèrent à cause de l'effet nucléaire dominant.
English: Requests those members of the Committee from economically more developed countries, where feasible, to finance their own travel to Nairobi.
French: Prie les membres du Comité qui représentent des pays économiquement plus avancés de financer eux-mêmes, dans la mesure du possible, leurs frais de déplacement à Nairobi.
English: I have a question pertaining to his first point.
French: J' ai toutefois une question sur le premier point dont il a traité.
English: In towns and cities, graded schools became more common.
French: Dans les villes, les écoles à enseignement progressif sont devenues courantes.
English: While the advance party of the Chinese engineering company and the formed police unit from Bangladesh are currently in theatre, the great majority of the military and police components of the mission are made up of units and personnel that had served with AMIS, including the two additional battalions from Nigeria and Rwanda, which arrived in November.
French: Si des éléments d'avant-garde de l'unité de génie chinoise et l'unité de police constituée du Bangladesh sont actuellement sur le terrain, la grande majorité des composantes militaires et de police de la mission est constituée d'unités et de personnel qui avaient déjà servi dans la MUAS, y compris les deux bataillons supplémentaires du Nigéria et du Rwanda arrivés en novembre.
English: At high frequencies, this resistance gets negligible against the impedance of the inductance.
French: A hautes fr�quences, cette r�sistance devient n�gligeable devant l'imp�dance due � l'inductance du cadre.
English: Deteriorating terms of trade, low levels of savings and investment, and reduced levels of official development assistance, in addition to the continuing debt overhang, underscored the marginalization of Africa.
French: La détérioration des termes de l'échange, la faiblesse de l'épargne et de l'investissement et la réduction de l'aide publique au développement, conjuguées au problème persistant du surendettement, ont mis en évidence la marginalisation de l'Afrique.
English: An inhibitory factor was purified to homogeneity by gel-permeation and reversed-phase high performance liquid chromatography.
French: Un facteur inhibiteur est purifié jusqu'à homogénéité par chromatographie liquide à haute pression (perméation sur gel et en phase inverse).
English: Document Review A number of documents reflecting various aspects of the program were reviewed during the course of the evaluation, including: Memoranda to Cabinet; Treasury Board Submissions; Terms and Conditions for the various CCO components; MOUs between the CCOB and federal institutions with cultural interests, i.e., the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the National Film Board (NFB), the National Arts Centre (NAC), the Library and Archives Canada, Parks Canada and the Department of National Defence; contribution agreements with non-profit entities and small-medium enterprises; web sites; and CCOB annual reports.
French: Examen de documents Dans le cadre de l’évaluation, on a examiné plusieurs documents sur divers aspects du programme, soit notamment des mémoires au Cabinet, des présentations au Conseil du trésor, des modalités relatives aux divers volets de CCEL, des PE entre la DGCCEL et des institutions fédérales concernées par la culture – Société Radio-Canada, Office national du film, Centre national des Arts, Bibliothèque et Archives Canada, Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale – des accords de contribution avec des petites et moyennes entreprises et des organismes sans but lucratif, des sites Web et des rapports annuels de la DGCCEL.
English: Control and follow-up in all stages of the process, from defining product requirements to final delivery.
French: Contrôle et suivi à toutes les étapes du processus, depuis la détermination des spécifications relatives au produit jusqu’à la livraison chez le client.
English: For more information about federal and provincial infrastructure initiatives that benefit the communities of Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. Jana Parker ACOA 902 368 0264
French: Pour obtenir plus d’information sur les initiatives d’infrastructure du fédéral et du provincial qui profitent aux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, visitez le site www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure. Jana Parker APECA 902 368 0264
English: U.S. EPA Water Quality Agreement Site
French: U.S. EPA Water Quality Agreement Site *
English: he has a little gimp laugh that he cant help, which happens involunarily when he speaks. seriously, im worried if he is sick or something like that.
French: Moi perso, j'ai été grandement décu par le Doom 3 sur Xbox.
English: Mr. Luis Alberto Amorós Núñez Second Secretary Mrs. Ileana Bárbara Núñez de Amorós
French: M. Luis Alberto Amorós Núñez Deuxième Secrétaire Mme Ileana Bárbara Núñez de Amorós
English: You can illustrate your answers with examples of situations you experienced at that time.
French: Vous pouvez expliciter vos réponses par des exemples qui ont été vécus à l’époque.
English: A total of 329 mine-clearing activities were monitored over this period, 118 by VRS and 211 by AFBiH.
French: Pendant la même période, 329 activités de déminage au total ont été surveillées : 118 de l'armée de la Republika Srpska et 211 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Concurrently, het government should enhance its cooperative efforts with other countries to develop a harmonized approach to labelling, with special emphasis on the development of an internationally accepted standard.
French: Parallèlement, le gouvernement devrait rehausser sa coopération avec les autres pays en vue d’établir un régime harmonisé d’étiquetage, en mettantun accent tout spécial sur l’élaboration d’une norme acceptée dans le monde entier.
English: • help your doctor prepare by sending in your "agenda" and questions ahead of time
French: • Aidez votre médecin à se préparer en lui envoyant à l’avance votre « plan » et vos questions.
English: 6 Silicon Valley Web site. http://www.mercurycenter.com/svtech/companies/moneytree/ 7 Small Business Administration Website: http://www.sba.gov/INV/ November 1999.
French: 6 Site Web de Silicon Valley : http://www.mercurycenter.com/svtech/companies/moneytree/ (en anglais seulement) 7 Site Web de la Small Business Administration : http://www.sba.gov/INV/ (en anglais seulement), novembre 1999.
English: Your Supplementary Benefits (Indexation) ensure that your pension will be protected from losing its value as a result of inflation or increases in the cost of living for the rest of your life, unless you become re-employed and a contributor to the Public Service pension plan.
French: Vos prestations supplémentaires (indexation) garantissent que votre pension sera protégée des effets de l'inflation ou de l'augmentation au coût de la vie pendant le reste de votre vie, à moins que vous retourniez à l'emploi de la fonction publique et recommenciez à cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: For human cell lines, it is relevant to describe the following characteristics of the original donor: Tissue or organ of origin, ethnic and geographical origin, age, sex and general physiological condition.
French: Dans le cas des lignées de cellules humaines, il est utile de décrire certaines caractéristiques: tissu ou organe d'origine, origine ethnique et géographique, âge, sexe et état physiologique général.
English: Furthermore, we found all Regions support and recognize the efficiencies associated with the use of acquisition cards, and that national direction relating to the cards is followed.
French: Nous avons également remarqué que les régions reconnaissent les gains de rendement qu'apporte l'utilisation de la carte d'achat et qu'elles respectent les directives nationales touchant les cartes.
English: But in that sphere too - we have just had the experience with Croatia -it is particularly necessary for PHARE democracy funds to be used to the best advantage.
French: Mais là aussi, comme nous l'évoquions tout à l'heure avec la Croatie, il est indispensable que les fonds PHARE en faveur de la démocratie soient engagés de la façon la plus efficace.
English: The “domestication” of international commitments or securing “country ownership” of international policy prescriptions as a way to ensure functioning and sustainable local markets is one way forward in addressing linkages between international commitments, national policy goals and national budgets.
French: La « nationalisation » des engagements internationaux ou l'adaptation nationale des prescriptions des politiques internationales pour garantir le fonctionnement et la durabilité des marchés locaux est un progrès dans le traitement des liens entre engagements internationaux, objectifs nationaux et budgets nationaux.
English: According to one authority on United Kingdom patent law, "the generation of the idea or avenue for research, that is the formulation of the problem to be addressed, has also been treated as inventive" citing a case26 in which "it was held that a person (A) was a joint inventor of a new method of securing electric cables, where it was unlikely that the main inventor (B) would have turned his mind to the question without having been prompted by (A) … [the tribunal] was influenced by the fact that the principal inventor, who did not work in the field, was only alerted to the possibility of the improvement by A."27 On the other hand, "the decision to pursue a particular goal is unlikely to be treated as being sufficiently creative for it to be recognized as an inventive contribution." 45.
French: Selon un expert du droit des brevets du Royaume-Uni, une idée ou une possibilité de recherche, c’est-à-dire la formulation du problème à traiter, est aussi considérée comme une activité inventive; il a cité à titre d’exemple une affaire 26 dans laquelle il a été affirmé qu’une personne A est le coïnventeur d’une nouvelle méthode de protection de câbles électriques lorsqu’il est peu vraisemblable que l’inventeur principal B se serait penché sur la question sans y avoir été invité par A … [le tribunal] a pris en considération le fait que l’inventeur principal, qui ne travaillait pas dans le domaine, a seulement vu son attention attirée par B sur la possibilité d’amélioration 27 . "La décision d’atteindre un objectif précis ne peut guère être considérée comme suffisamment créatrice pour être reconnue en tant que contribution inventive." 45.
English: In particular, this year has seen some cases of defenders who were killed or disappeared after having cooperated with the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Durant l'année écoulée, certains défenseurs ont ainsi été assassinés ou portés disparus après avoir coopéré avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: What it has done is to emphasize the need for an effective and cohesive United Nations, capable of responding flexibly to unexpected and contradictory events in a timely and effective manner with little or no disruption of its programmes in other areas.
French: Le terrorisme a en fait mis en évidence la nécessité d'une Organisation efficace et unie, capable de répondre avec souplesse à des événements inattendus et contradictoires, en temps utile et de manière efficace sans trop perturber ses programmes dans d'autres domaines.
English: According to a survey by Health Canada in 1997, 56% of the Canadian population appears to have taken at least one natural product (NHP) within the six months preceding the study (Health Canada, 2001).
French: Selon un sondage de Santé Canada en 1997, 56 % de la population canadienne aurait consommé au moins un produit de santé naturel (PSN) dans les six mois précédents (Santé Canada, 2001).
English: The proposed amendments include definitions of "medley" and "montage" that are consistent with the definitions set out in Circular No. 343, dated May 11, 1988, and entitled Analysis by the Commission of Medleys and Montages.
French: Le projet de modifications comprend des définitions de « pot-pourri » et de « montage » qui sont conformes aux définitions établies dans la circulaire no 343 du 11 mai 1988 intitulée L'évaluation par le Conseil des pots-pourris et des pièces musicales intégrées dans des montages.
English: Housekeeping The housekeeping changes should assist the industry in complying with the Regulations.
French: Modifications d'ordre administratif Les modifications d'ordre administratif devraient aider l'industrie à respecter le règlement.
English: The international community should make further efforts to assist the Afghan Government effectively to implement the Afghanistan Compact and the interim Afghan National Development Strategy so as to help it to achieve tangible progress on the economy, infrastructure, education, human rights and law and order.
French: La communauté internationale devrait déployer davantage d'efforts pour aider le Gouvernement afghan à appliquer avec succès le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan afin de l'aider à réaliser des progrès concrets dans les domaines de l'économie, de l'infrastructure, de l'éducation, des droits de l'homme et de l'ordre public.
English: The providers of such sites – not those who merely indicate publication thereof via links – have sole liability for any content and in particular for any harm resulting from use or non-use of this type of information.
French: Seul le responsable des pages en question, et non pas celui qui ne fait que renvoyer à ces publications, peut être tenu responsable de contenus dépassant le cadre de ce site et en particulier de dommages dus à l’utilisation ou la non-utilisation de telles informations.
English: Wave Height Forecasts for the Pacific waters * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour les eaux du Pacifique * NOTE:
English: We had set rules to O C T O B E R 2 0 0 4 7
French: Je travaillais dans l’équipe d’après-midi, et nous recevions le même nombre de voyageurs qu’aujourd’hui, sauf que seulement deux d’entre nous étaient affectés au point de contrôle. Comme aujourd’hui, nous avions des règles établies à suivre; cependant, les voyageurs pouvaient alors transporter beaucoup plus de choses dans leurs bagages à main.
English: Adoption of the report 15  Annexes
French: Activités d'autres organisations 55−58 15
English: • a children’s book entitled "Trip to Authors’ Land" will be published, with the aim of spreading knowledge of intellectual property issues;
French: • un livre pour enfants intitulé " Trip to Authors' Land" sera publié afin de diffuser les connaissances relatives aux questions de propriété intellectuelle;
English: We would applaud the Commissioner's efforts to try and secure agreement in the Council as soon as possible.
French: Nous nous féliciterions de voir le commissaire engager les efforts nécessaires en vue de la conclusion d'un accord au sein du Conseil dès que possible.
English: This derives from the fact that differences in factor endowments across countries tend to concentrate production according to comparative advantage and thus reduce the benefits of multinational production.
French: Ceci est dû au fait que des différences de ressources en facteurs de production d'un pays à un autre entraînent généralement une concentration de la production en fonction de l'avantage comparatif et réduisent ainsi les avantages de la production multinationale.
English: Prepare Your Needs Assessment Report (refer to Appendix G for example) Description of needs assessment process Description of the community and its community based services Summary of the information collected Profile of the existing and the needed services Most significant service gaps identified Most critical training requirements Review Results with Community Leadership Hold Community Meeting
French: Préparer votre rapport d’évaluation des besoins (pour un exemple, voir l’Annexe G) Décrire le processus d’évaluation des besoins Décrire la communauté et ses ressources communautaires Résumer les renseignements recueillis Faire le profil des services existants et nécessaires Indiquer les écarts de services mentionnés les plus importants Indiquer les exigences de formation les plus importantes Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Tenir une réunion communautaire
English: • AAFC has a critical role to play in working with different partners to ensure that agricultural production and processing practices are sustainable and will safeguard our land, water and air for generations to come.
French: • AAC doit jouer un rôle de premier plan en collaboration avec différents partenaires pour faire en sorte que les procédés de production et de transformation soient durables et qu'ils protègent nos terres, nos ressources en eau et la qualité de l'air pour les générations à venir.
English: The Minister will retain authority for managing and conserving Fish, Aquatic Plants, and Fish habitat.
French: Le ministre demeurera responsable de la gestion et de la conservation du poisson, des plantes aquatiques et de l'habitat du poisson.
English: Frutiger® – la imparable fuente sans serif classic.
French: Frutiger® – la fonte classique sans serif que rien n’arrête.