ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole agreed to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by COSPAR and the International Astronautical Federation (IAF) and the symposium to strengthen the partnership with industry.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que, comme précédemment, le colloque COSPAR/FIA et le colloque avec l'industrie alterneraient chaque année et qu'en 2005 se tiendrait le colloque COSPAR/FIA, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue.
English: With regard to direct payment, reimbursement or cash up-front, it was up to the country team to make that decision based on field realities.
French: S'agissant du paiement direct, du remboursement ou des avances en espèces, c'était à l'équipe de pays qu'il revenait de prendre ce type de décisions, en tenant compte de la situation sur le terrain.
English: Information on how well organizations are ensuring that employment equity considerations are incorporated in appointment processes will be captured through the SMAF and the corresponding accountability reports to the Commission.
French: Le CRGD et les rapports de responsabilisation correspondants soumis à la Commission permettront de recueillir de l'information démontrant jusqu'à quel point les organisations s'assurent que les facteurs d'EE sont intégrés dans les processus de nomination.
English: Cut a piece of fusible fabric measuring 18 cm x 17 cm.
French: Dans la toile thermocollante, couper un carré de 18 cm x 17 cm.
English: The Tribunal Administratif de Pau therefore decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le tribunal administratif de Pau a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES It could be argued that it would be better for such a decision, which necessarily involves a conflict between access and privacy, to be made by a single person or body responsible for vindicating both values in equal measure.
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES En outre, les renseignements dont je dispose indiquent que, au fil des ans, les commissaires à l’information se sont bien acquittés de cette tâche de protection de la vie privée dans le cadre de l’examen des plaintes en application de l’article 19.
English: According to this draft Act, every deliberate violent act against internationally protected persons, sabotage in public and private assets and facilities, dangerous acts against aviation and airliners security, hijacking, wrecking and damaging vessels, financing terrorism, etc, has been criminalized.
French: Selon ce projet de loi, tout acte de violence délibéré commis à l'encontre de personnes bénéficiant d'une protection internationale, tout acte de sabotage de biens et d'équipements collectifs publics et privés, tout acte compromettant la sécurité de l'aviation et des avions de ligne, tout acte de piraterie, de destruction et de dégradation commis contre des navires et tout financement du terrorisme, notamment, ont été érigés en infraction.
English: Georgian President Mikhail Saakashvili, elected in January 2004, and Ukrainian President Viktor Yushchenko, elected in December 2004, both initiators of a peaceful revolution in their respective countries, are friends.
French: Le Président géorgien Mikhail Saakashvili élu en janvier 2004 et le Président ukrainien Viktor Iouchtchenko élu en décembre 2004, tous deux initiateurs de révolutions politiques pacifiques dans leurs pays respectifs, entretiennent des relations d’amitié.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: La présente publication est offerte en d'autres formats sur demande.
English: Countries where earlier work has identified capacity building needs may not feel the need to undertake NCSAs at all.
French: Les pays dans lesquels les capacités à renforcer ont déjà fait l'objet d'une évaluation pourront sans doute se passer d'une ANCR.
English: It is my pleasure also to commend the considerable achievements of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization in the service of its Islamic nation.
French: J'ai le plaisir aussi de louer les grandes réalisations de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture au service de la nation musulmane.
English: • 2006-A-60 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Airborne, Inc. cob as FirstFlight Management, LLC
French: • 2006-A-60 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Airborne, Inc. s/n FirstFlight Management, LLC
English: Key words: palmitoylation, β-adrenergic receptor, G-protein, phosphorylation, desensitization.
French: Mots clés : palmitylation, récepteur β-adrénergique, protéine G, phosphorylation, désensibilisation.
English: (Gas-discharge headlamps)
French: (Projecteurs à décharge)
English: This is the amount of your excess current service contributions from 1976 to 1985 that you can deduct for 2006.
French: Ce sont vos cotisations excédentaires pour services courants de 1976 à 1985 que vous pouvez déduire pour 2006.
English: The Handbook complements the Bank's policy on indigenous peoples and describes required processes and guidelines to ensure the integration of the concerns of indigenous peoples in the project cycle.
French: Le manuel vise à compléter la politique de la Banque relative aux peuples autochtones et définit les processus et directives requis pour garantir l'intégration des préoccupations des peuples autochtones dans le cycle des projets.
English: We shall now take a decision on the draft decision entitled “Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies ».
English: In July and August 2007, reports indicated a wave of raids on schools by TFG forces in Mogadishu, allegedly in search of extremist elements.
French: Selon certaines sources, les forces du Gouvernement fédéral de transition ont effectué une série de raids sur des écoles de la capitale, en juillet et août 2007, sous prétexte de rechercher des éléments extrémistes.
English: About 56 per cent of the household in these communities engaged in agriculture for subsistence only.
French: Environ 56 % des ménages dans ces collectivités s'adonnaient à des travaux agricoles à des fins de subsistance uniquement.
English: All 16 passport forms have now been redesigned and will be published in hard and electronic versions by January 2002.
French: Les 16 formulaires de demande de passeport ont Ã©tÃ© remaniÃ©s et seront publiÃ©s en formats papier et Ã©lectronique d'ici Ã janvier 2002.
English: Training was being provided in a number of areas, including reproductive health, human rights and literacy, and a provisional register had been established so that people could obtain identity papers and regain their rights as citizens.
French: Une formation est assurée dans un certain nombre de domaines, dont la santé procréative, les droits de l'homme et l'alphabétisation, et un registre provisoire a été établi afin que ces personnes puissent obtenir des papiers d'identité et reconquérir leurs droits de citoyens.
English: Program Resources by Business Line for the Estimates Year
French: Ressources du Programme par secteur d'activité pour l'exercice du Budget des dépenses
English: • the specific tasks that need to be carried out;
French: • les tâches précises à effectuer;
English: The new warehouse number must be typed or block-stamped in the body of the form.
French: Le nouveau numéro d'entrepôt doit être dactylographié ou indiqué au moyen d'un cachet dans le corps du formulaire.
English: Most indoor work takes place in an office setting, with the remainder spent in a laboratory.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue surtout dans des bureaux, mais aussi en laboratoire.
English: Bear with me, the official document has gone to the Rules Committee, which will receive it today.
French: Soyez tranquille, la saisine est partie à la commission du règlement qui la recevra aujourd'hui même.
English: Given that such activities disturbed the serenity of all States and societies, an appropriate collective response was required from the international community.
French: Vu que ces activités troublent la sérénité de tous les États et de toutes les sociétés, une réponse collective s'impose de la part de la communauté internationale.
English: She has also worked or volunteered for a number of environmental organizations including Zerofootprint, The Canadian Institute for Environmental Law and Policy, and Probe International. Lauryn is particularly interested in combining climate change advocacy with international development, particularly in those parts of the world that have the least capacity to adapt to the climate crisis.
French: Ce qu'elle a eu par contre, c'est deux parents environnementalistes complètement fous (ou complètement sains d'esprit) passant leur temps à gérer une entreprise de fruits séchés carboneutre, cuisiner avec un four solaire, et écrire des lettres quasi-journalières aux journaux pour parler de changements climatiques.
English: As currently envisaged, the tribunal will be a purely jurisdictional entity whose independence and impartiality will be guaranteed in full.
French: Tel qu'il est conçu maintenant, le tribunal sera un instrument purement juridictionnel, offrant toutes les garanties d'indépendance et d'impartialité.
English: Some photolysis can also occur.7 Strong adsorption to particulate matter may be a factor in glyphosate’s removal from water.8 Glyphosate’s half-life in surface waters after forestry spraying in Manitoba was less than 24 hours.9 In soils, glyphosate undergoes microbial degradation to the metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA), which is slowly degraded to carbon dioxide and simple inorganic compounds.
French: Une certaine photodécomposition peut également se produire.7 Lorsqu’on retire le glyphosate de l’eau, sa forte adsorption sur les particules facilite la tâche.8 La demi-vie du glyphosate dans les eaux de surface après une pulvérisation en forêt au Manitoba s’est révélée inférieure à 24 heures.9 Dans les sols, le glyphosate subit une dégradation microbienne qui le métabolise en un acide aminométhylphosphonique (AMPA), qui se décompose ensuite lentement en dioxyde de carbone et en composés inorganiques simples.
English: • students use this information to complete the poster and summary paragraphs for their projects Activity #3 - Issues in Canada’s National Parks
French: • Expliquez aux élèves qu’ils doivent utiliser l’information qu’ils ont trouvée pour créer leur affiche et rédiger les paragraphes explicatifs accompagnant cette dernière.
English: Should I upgrade my education?
French: Ai-je besoin de récupération scolaire?
English: If we want security and defence to take on more importance in the eyes of the public we need to conduct a debate at home, in each and every European country and society.
French: Si l’on veut que l’opinion publique soit plus réceptive aux questions de sécurité et de défense, il faut entamer un débat interne, dans chaque pays européen et au cœur des sociétés.
English: Click here to find out if you are eligible for the amount for infirm dependants age 18 or older.
French: Cliquez ici pour savoir si vous avez droit au montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: For design-based surveys, precision is partly a function of the survey design and can be improved for the commonly used stratified random design through the judicious definition of strata boundaries and sample-to-strata allocation schemes.
French: Dans les inventaires basés sur un plan d'échantillonnage, la précision est en partie fonction du plan choisi et peut être améliorée par l'adoption, dans la méthode courante de l'échantillonnage stratifié aléatoire, de définitions judicieuses des frontières des strates et de stratégies pour attribuer les échantillons aux différentes strates.
English: These activities were held in close co-operation with the OSCE ﬁeld operations.
French: La cellule est un intermédiaire efficace pour partager les opinions et les compétences techniques entre les opérations de terrain, les institu- tions et le Secrétariat.
English: For example, in the case of a consultant, the occupation should reflect the area of consulting, such as "IT consultant" or "consulting forester".
French: Par exemple, pour un consultant, la profession inscrite doit refléter le domaine de consultation, comme « consultant en TI » ou « forestier-conseil ».
English: At the same time, we are currently engaged in more than 40 projects in both Iran and Afghanistan to help promote the foreign trade of that land-locked country.
French: En même temps, nous participons actuellement à plus de 40 projets tant en Iran qu'en Afghanistan, aux fins d'encourager les échanges commerciaux de ce pays sans littoral.
English: We in the EU claim to be a Union of values, based on democracy and the rule of law, yet we ignore democracy.
French: L'Union européenne prétend être une union de valeurs basée sur la démocratie et l'État de droit, mais nous ignorons la démocratie.
English: P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86-1140, as amended.
French: 62 (modifiée en 2004, ch. 8) Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, Décret 1992/95 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: The ICCP therefore compiles a database covering communication indicators and telecommunication tariffs, develops performance indicators and addresses related methodological issues.
French: C’est pourquoi le Comité PIIC construit une base de données comprenant des indicateurs de communication et des tarifs de télécommunications, élabore des indicateurs de performance et s’occupe des questions méthodologiques qui y sont liées.
English: • | PWGSC-TPSGC 2577 Request for Return of Superannuation Contributions
French: • | PWGSC-TPSGC 2577 Demande de remboursement de cotisations de pension de retraite
English: Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
French: La plupart des accidents résultant d'un non respect du code de la route, les députés estiment que le renforcement du respect des règles de circulation rendrait les routes plus sûres.
English: In 2004/05, expenditures increased by 4.2% to $767.7 million from $736.9 million in 2003/04 as a result of the following factors:
French: En 2004-2005, les dépenses se sont chiffrées à 767,7 millions comparativement à 736,9 millions en 20032004, soit une hausse de 4,2% attribuable à :
English: The Commission, while allowing for the originality of regional contributions, has agreed that a certain uniformity is needed in regional preparatory processes.
French: Tout en acceptant le caractère original des contributions régionales, la Commission est convenue que les préparatifs au niveau régional doivent être quelque peu uniformes.
English: Apply for your free topbonus Card here and start collecting miles towards your first free flight!
French: Demandez dès maintenant votre carte topbonus gratuite et cumulez des Miles pour votre premier vol gratuit!
English: It makes adequate financial and other provisions for the surviving spouse, children, dependants and other relatives of an intestate.
French: Elle prévoit des dispositions suffisantes, financières et autres, en faveur du conjoint, des enfants, des personnes à charge et des autres parents survivants.
English: UNDP Indonesia agreed with the Board's recommendation that it provide the OCHA Indonesia office with the financial expenditure reports to facilitate a streamlined process of financial reporting by OCHA Geneva.
French: Le bureau du PNUD en Indonésie a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il communique les informations financières sur les dépenses au bureau du BCAH en Indonésie afin de faciliter et de rationaliser l'établissement des rapports financiers par les services de Genève du BCAH.
English: For the liquid entry, add "LGVA(+)" in column (12).
French: Pour les liquides, ajouter "LGAV(+)" en colonne (12).
English: Resolution Health Support Program Although not operated by Indian Residential Schools Resolution Canada, the Resolution Health Support Program delivered by Health Canada will continue to provide a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the CEP process, the IAP, the ADR Process, the litigation process, and the TRC.
French: Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens Le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens, dont la prestation est assurée par Santé Canada, et non par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, continuera d'offrir directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au processus du PEC, au PEI, au MARC, au processus de litige et à la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Structural health monitoring systems are injecting a wealth of new information, new life and ideas into the design of urban structures and into the management and restoration of Canada's aging bridges and buildings.
French: Les systèmes de surveillance de l'état des structures apportent une grande quantité de nouvelles informations, une nouvelle vie et de nouvelles idées à la conception des structures urbaines ainsi qu'à la gestion et à la réfection des immeubles et des ponts vieillissants du Canada.
English: In May 2006, the rate of unemployment had been 34 per cent in the Occupied Palestinian Territory as a whole and 44 per cent in the Gaza Strip.
French: En mai 2006, le taux de chômage était de 34 % sur l'ensemble du territoire palestinien occupé et de 44 % dans la bande de Gaza.
English: Service to its clients who have a hearing impairment was provided through the use of the telecommunication relay services provided at no cost by Canada's local phone companies.
French: Ce service était accessible, gratuitement, aux clients sourds ou malentendants par le biais des divers services de relais téléphoniques locaux du Canada.
English: My job, I believe, is to help public servants excel in service to Canadians.
French: Mon travail, je pense, consiste à aider les fonctionnaires à exceller au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we will be endorsing Mr Deva's report and we also want to congratulate him.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Nous soutiendrons le rapport de M. Deva et nous voulons également le féliciter.
English: In numerous countries, traffic accidents are the leading cause of death for young people.
French: Nombreux sont les pays où les accidents de la circulation sont la première cause de décès des jeunes.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Véronique Théberge Intern Journals - Véronique Théberge
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Véronique Théberge Journaux de stagiaire - Véronique Théberge
English: And here goes the LCD... Crash Baby !
French: Crash Baby : les cristaux liquides !
English: Equality and equity must become an integral part of progress, which should reflect more than just a minority of interests.
French: Elle a déclaré que le programme de formation de l’UNITAR s’attachait à accroître l’efficacité des représentants autochtones dans les dialogues qui les concernent et les affectent.
English: The Chairman: It is not a correct understanding.
French: Le Président (parle en anglais) : Vous avez mal compris.
English: "We want epithelial cells to grow perfectly over the cornea.
French: Nous voulons que les cellules épithéliales puissent se développer pour recouvrir parfaitement la cornée.
English: The adolescents programme was deemed likely to be sustained as a result of processes initiated in the Ministries of Health and Education, but community-level activities were too dependent on UNICEF inputs.
French: Le programme pour les adolescents a été considéré comme un programme durable grâce aux processus mis en route dans les Ministères de la santé et de l'éducation, mais les activités au niveau communautaire étaient trop dépendants des apports de l'UNICEF.
English: Annex I, subsection entitled “Intergovernmental organizations represented by observers”
French: ]  Annexe I, rubrique intitulée “Organisations intergouvernementales représentées par des observateurs”
English: The Special Rapporteur notes that, in recent years, so-called terrorist profiling has become an increasingly significant component of States' counter-terrorism efforts.
French: Le Rapporteur spécial note que ces dernières années, ce qu'on appelle le profilage de terroristes est devenu un aspect de plus en plus saillant de l'action antiterroriste menée par les États.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that Japan continued to make groundless allegations while evading its responsibility for grave human rights violations.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) conclut que le Japon continue de faire les allégations dénuées de fondement tout en éludant sa responsabilité pour de graves violations des droits de l'homme.
English: The universe is not linear; nor is a human being.
French: L’univers n’est pas linéaire ; l’être humain non plus.
English: The Second Committee considered the item at its 16th, 24th and 30th meetings, on 23 October and 4 and 26 November 2008.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 16e, 24e et 30e séances, le 23 octobre et les 4 et 26 novembre 2008.
English: The Secretariat is continuing to work on the fifteenth Supplement (2004-2007).
French: Le Secrétariat continue de travailler sur le quinzième Supplément (2004-2007).
English: It is also necessary to maintain basic social services, in particular those for women and children, in post-conflict situations.
French: Il est également essentiel de maintenir les services sociaux de base, en particulier pour les femmes et les enfants, dans les situations faisant suite à un conflit.
English: Obviously we all have different approaches which is demonstrated by our debate and the motions for a resolution tabled at the beginning.
French: Nous n'avons naturellement pas, les uns et les autres, la même approche et je crois que notre débat et les propositions de résolution que nous avons présentées au départ en témoignent.
English: For further information, please contact Robert Soucy, Director of CAVCO, Department of Canadian Heritage, 100 Sparks Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0M5, (613) 946-7600 (telephone), 1-888-433-2200 (toll-free), (613) 946-7602 (facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur du BCPAC, Robert Soucy, Ministère du Patrimoine canadien, 100, rue Sparks, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M5, (613) 946-7600 (téléphone), 1 888 443-2200 (sans frais), (613) 946-7602 (télécopieur).
English: Approximately 75 percent of cultural SMEs, that obtained external public financing, used government grants and contributions.
French: Environ 75 pour cent des PME culturelles ayant recouru à un financement public externe ont reçu des subventions ou des contributions de l’État.
English: Similarly, a number of our 5
French: Un certain nombre de projets ont permis de créer de nouveaux liens avec d'autres établissements.