ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cross-sectional study was undertaken on the correlates of infection for HIV, HBV, and HCV in a sample of prisoners from eight Italian prisons.
French: On a entrepris une étude transversale sur les corrélats d’infection pour le VIH, le VHB, et le VHC dans un échantillon de personnes incarcérées de huit prisons italiennes.
English: We are hosting the world’s leading privacy experts at this event in Montreal from September 25 to 28, 2007.
French: Du 25 au 28 septembre 2007, nous accueillerons à Montréal les plus grands experts du monde dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: Refers in particular to paragraphs 5 (f), 20 and 21 of its resolution 2006/49, in which it invited the members of the Collaborative Partnership on Forests to undertake activities related to supporting developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding; monitoring, assessment and reporting; and the submission of consolidated reports on initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Fait référence en particulier aux paragraphes 5 f), 20 et 21 de sa résolution 2006/49 dans lesquels il a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à entreprendre les activités nécessaires pour aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels, à harmoniser les mécanismes de suivi, d'évaluation et de rapports et à présenter des rapports de synthèse sur les initiatives et activités du Partenariat.
English: DANGEROUS GOODS REGULATIONS:
French: RÉGLEMENTATION SUR LES MARCHANDISES DANGEREUSES :
English: For example, in British Columbia the Tobacco Testing and Disclosure Regulation requires test results for the presence of up to 44 chemicals from both mainstream smoke from the puffing end and from sidestream smoke from the burning end.
French: Statistiques de l’industrie du tabac L’industrie canadienne du tabac est assujettie à plusieurs règlements provinciaux et fédéraux concernant la communication de rapports.
English: To rationalize the process, the IRB will seek to reduce to a minimum delays caused by people appearing before one of its three divisions, their counsel or Minister's counsel.
French: Afin de rationaliser le processus, la CISR essaiera de réduire au minimum les retards occasionnés par les personnes qui comparaissent devant une de ses trois sections, leur conseil ou le conseil de la ministre.
English: "System" Users suffer more problems than "Transition" users.
French: Les utilisatrices « systématiques » rencontrent plus de problèmes que les utilisatrices « transitoires ».
English: During weeks 45 and 46, country reports to the WHO FluNet indicate that influenza activity is low worldwide with only sporadic isolations of influenza viruses.
French: Au cours des semaines 45 et 46, les rapports soumis au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient que l'activité grippale était basse globalement avec des isolations sporadique seulement du virus de l'influenza.
English: In other parts of the world, this phenomenon takes the form of changing precipitation patterns, droughts and floods.
French: Dans d'autres parties du monde, ce phénomène se traduit par des cycles de précipitations inhabituels, par des sécheresses ou des inondations.
English: A departure order automatically becomes a deportation order when someone who has been issued a departure order does not leave Canada as required or leaves Canada without confirming the departure with CBSA.
French: Une mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion lorsque la personne qui en fait l'objet ne quitte pas le Canada tel qu'exigé ou quitte le Canada sans confirmer son départ à l’ASFC.
English: This camp is not connected to a municipal sewer system.
French: Ce camp n'est pas raccordé à un réseau d'égouts municipal.
English: Therefore, the transfers into this budget line in 2007 were only to cover first payments on such 2006 programmes managed by ECFIN.
French: The withdrawal of €15 million is required as the first advance payments on new contracts signed this year have been delayed since the signature of many contracts has not yet occurred, this being due to the delayed adoption of various IPA programmes.
English: Key changes to the above amendment requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences de modification précitées :
English: Subjective estimation of antimicrobial benefits for antimicrobial resistance regulatory decision-making (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.6:
French: Estimation subjective des avantages des antimicrobiens pour la prise de décision sur la réglementation de la résistance aux antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 7 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.6.
English: They estimate that, of the total past climate forcing towards warming climates due to well mixed greenhouse gases, 54% (about 1.4 W/m2) is due to increased carbon dioxide concentrations, 27% due to methane and the remaining 19% due to other gases.
French: Les avis scientifiques exprimés par Hansen et ses collègues ne diffèrent pas de façon notable de l'avis donné par le milieu scientifique international qui a toujours fait état de nombreuses autres causes de changement climatique d'origine humaine, en plus des effets du CO2.Â Tant la CCNUCC que le Protocole de Kyoto autorisent les pays à élaborer une stratégie de réduction tenant compte de six gaz à effet de serre bien répartis dans l'atmosphère et faisant appel à la méthode la plus efficace de réduction de leurs effets combinés sur le climat.Â La réduction des émissions de CO2 devra quand même demeurer un élément important d'une telle stratégie.
English: The response of the international community is a surprising silence and even sponsorship of this strange situation, which has persisted for too long, which has caused the peoples of the region to lose their faith in the idea of nuclear non-proliferation and which has fuelled the resumption of the arms race, in spite of its negative implications for international peace and security.
French: La réponse de la communauté internationale a été un silence surprenant, voire même le parrainage de cette étrange situation qui dure depuis trop longtemps, avec le résultat que les peuples de la région ne croient plus en l'idée de la non-prolifération nucléaire, ce qui a contribué à relancer la course aux armements en dépit des conséquences négatives qu'elle a pour la paix et la sécurité internationales.
English: facilitate the immediate return of humanitarian organizations and the effective delivery of humani-
French: faciliter le retour immédiat des organisations humanitaires et la distribution effective de l’aide humanitaire par les organisations civiles de secours; et
English: The GeoConnections Policy Advisory Node can act as a catalyst for these changes.
French: Le Groupe consultatif sur la politique de GéoConnexions peut servir de catalyseur.
English: If that is true it is very dangerous.
French: Si c’est vrai, c’est très dangereux.
English: Annex II to the letter dated 7 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Observations formulées par S.
English: This function is an alias of: maxdb_character_set_name() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_character_set_name() .
English: The following key questions and examples can be used as a guide for identifying what, if any, provisions might apply.
French: Les questions et les exemples qui suivent peuvent aider à repérer les dispositions applicables, s'il y en a.
English: On the one hand, conditions in the export factories in many developing countries are better than in the agricultural or urban informal economies from which many of the workers are drawn.
French: D’un côté, dans beaucoup de pays en développement, les conditions de travail dans les usines d’exportation sont meilleures que dans les économies agricoles ou informelles urbaines d’où proviennent la plupart des travailleurs.
English: [6] Candidates had also been assessed against the Experience qualification through the use of a questionnaire which had been completed by six of their supervisors.
French: [6] Les candidats ont également été évalués en fonction de leur expérience grâce à un questionnaire auquel six de leurs superviseurs ont répondu.
English: In addition to economic crises and poverty, conflicts, wars and civil strife have prominently afflicted Africa during the past decade and a half.
French: Outre les crises économiques et la pauvreté, les conflits, les guerres et les troubles civils ont éprouvé tout particulièrement l'Afrique au cours des 15 dernières années.
English: Water use estimates were compiled at the tertiary watershed scale as a result of the data available, which at this time do not permit the collection at a finer scale.
French: Les estimations de l'utilisation de l'eau n'ont été effectuées que pour les bassins tertiaires, car on ne dispose pas encore de données à plus petite échelle sur les bassins.
English: A brochure, When You Need a Lawyer: Information for Children and Youth on Independent Legal Advice (available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/justice_services.htm), was developed in 1998.
French: Une brochure intitulée When You Need a Lawyer: Information for Children and Youth on Independent Legal Advice et disponible à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/justice_services.htm a été publiée en 1998.
English: She set records in a variety of sports, demonstrated the highest ideals of sportsmanship and promoted women's sports through her writing.
French: Elle a établi de nombreux records dans différentes disciplines sportives, elle a fait preuve d'un très grand esprit sportif et elle a participé activement à promouvoir la présence et la participation des femmes dans les sports par l'entremise de ses articles.
English: • developing the EC response plan and testing the plan by holding regular EC exercises, then revising and updating the plan;
French: • élaborer le plan du Service d’habillement de secours et assurer sa mise à jour en tout temps;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission7, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee8, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Whereas: (1) Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission7, vu l’avis du Comité économique et social8, vu l’avis du Comité des régions9, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) L’article 2 de la directive 96/22/CE10 du Conseil interdit notamment la mise sur le marché des substances thyréostatiques, des stilbènes, dérivés des stilbènes, de leurs sels et de leurs esters, en vue de leur administration à des animaux de toutes les espèces.
English: Despite the still fragile security situation, which requires sustained attention, the parties in Sierra Leone remain committed to a cessation of all acts of political violence and to a bipartisan consensus on important national policies.
French: Bien que la situation en matière de sécurité demeure fragile et exige une attention constante, les parties en Sierra Leone sont toujours déterminées à mettre fin à tous les actes de violence politique et à dégager un consensus bipartisan sur toutes les politiques nationales importantes.
English: The Council of Europe has a duty to help our countries and peoples respond to the new challenges facing them. 10. Major developments have taken place in the world since the First and the Second Summits.
French: Le Conseil de l'Europe a le devoir d’aider nos pays et nos peuples à relever les nouveaux défis qui les attendent. 10.
English: On two previous occasions, India had withdrawn its candidature in favour of others.
French: Par le passé, l'Inde a retiré son candidat à deux reprises au profit d'autres candidats.
English: PART I - CAPITAL COST MANUAL APPENDIX A CLASS "C" COST ESTIMATE FORMS (The forms themselves will be in the Estimating forms PDF file) 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose The purpo se of these forms is to assist users who ha ve the respo nsibility for developing C lass C estimates to ap proach the task in a logical and consistent manner.
French: INTRODUCTION 1.1 But Ces formulaires ont pour but d'aider les utilisateurs chargés de la mise au point de prévisions de Ca tégorie C de m ener à bien cette tâche et ce, de faç on logique et uniforme . Le recours à ces formulaires : a. permettra de ne rien omettre; b. se traduira par une présentation normalisée; et c. facilitera la con sultation du prés ent docu m ent.
English: Definitions, data sources and methods Geography classifications Geography 1996 Metropolitan Areas 1996 Provinces and Territories with Codes, Abbreviations and Regions of Canada
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications géographiques Géographie 1996 Régions métropolitaines 1996 Liste des provinces et territoires avec codes, abréviations et régions du Canada
English: In conjunction with improved data from the National Register of Electors, the system will result in more accurate cards being mailed to electors.
French: Ajouté aux données améliorées du Registre national des électeurs, le système permettra d’envoyer des cartes plus exactes aux électeurs.
English: The provincial/territorial departments/ministries of Education must also set up the provincial/territorial coordination responsible for implementing the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux doivent aussi mettre sur pied des coordinations provinciales/territoriales chargées de mettre en oeuvre les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English: Member of the Commission. - The Commission does not keep consolidated records of the number of European investment firms or the number of investment firms in Greece.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission ne tient pas de statistiques du nombre de sociétés de placement européennes ou du nombre de sociétés de placement en Grèce.
English: Evidence of new tools to advance scientific understanding.
French: Présence de nouveaux outils pour faire progresser la compréhension scientifique.
English: Education is required on disease management, resistance management, disease identification and how to conduct field scouting.
French: Des programmes de sensibilisation sont nécessaires pour la maîtrise des maladies, la gestion de la résistance, l’identification des maladies et la conduite des dépistages sur le terrain.
English: Also indicate the location of the closest facility to your workplace that already houses similar resources for which funds are being requested and describe the ease with which this equipment, service or tool may be used, in terms of accessibility and travel requirements.
French: Indiquez l'endroit de l'installation la plus près de votre lieu de travail qui possède déjà des appareils, services ou outils semblables pour lesquels des fonds sont requis dans cette demande, et décrivez la facilité avec laquelle on peut avoir recours à ces appareils, services ou outil en ce qui concerne l'accès aux installations et les exigences en matière de déplacement.
English: MRLs and AMRLs are established only after Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) has conducted extensive reviews of data submitted by manufacturers and has determined that foods containing these veterinary drugs residues up to the recommended levels, are safe for human consumption.
French: Une LMR ou une LAMR ne peut être établie que par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada à la suite d'un examen approfondi des données fournies par le fabricant et une fois que l'innocuité des aliments contenant ces résidus de médicaments vétérinaires dans les limites permises a été démontrée.
English: Advanced Search  Change management
French: Recherche avancée  La gestion du changement
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One of the challenges of the next few years would be to ensure the overall consistency of the post-conflict response, a challenge that was already being addressed or would be addressed by several international instruments: the Ottawa Convention, Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, the future Oslo Convention on Cluster Munitions and, it was to be hoped, the future protocol VI to the Convention on Certain Conventional Weapons, which would also address cluster munitions.
French: L'un des défis de ces prochaines années consistera à assurer la cohérence globale de la réponse post-conflit à laquelle participent déjà − ou vont participer − plusieurs instruments internationaux: Convention d'Ottawa, Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, future Convention d'Oslo sur les sous-munitions et, ainsi qu'on peut l'espérer, le futur Protocole VI qui sera annexé à la Convention sur certaines armes classiques et qui portera également sur les sous-munitions.
English: The author claims to have been the target in a number of trials relating to these matters.
French: L'auteur fait valoir qu'il a été la cible de plusieurs procès lié à ces affaires.
English: S R EI P T AT G C LANNING SESSION NEXT STEPS 2.
French: INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES LA VÉTÉRINAIRES
English: Led by five young spokespersons, the committee organizes various cultural, sports and social activities.
French: Dirigé par cinq jeunes porte-parole, ce comité organise plusieurs activités culturelles, sportives et sociales.
English: • to ensure that the disposition can be to any transferee (including any person, corporation or trust);
French: • la disposition peut être effectuée en faveur de toute personne, société ou fiducie;
English: Med-Emerg submitted its reply to these responses on April 29, 2005, and, at the same time, provided its consent to the Tribunal to place its own individual score sheets on the public record.
French: Med-Emerg a présenté sa réponse à ces réponses le 29 avril 2005 et, au même moment, a consenti à ce que le Tribunal verse ses propres feuilles de notation individuelles au dossier public.
English: Displaced Worker Sites (HRCCs) Granby, Quebec Oshawa, Ontario (including branch offices in Whitby and Pickering) Toronto, Ontario (the Toronto Centre HRCC and the Dufferin Street branch office) Winnipeg, Manitoba (the combined Winnipeg West and Winnipeg North HRCCs) Saskatoon, Saskatchewan (including a branch office in Humboldt)
French: Centres axés sur les travailleurs déplacés (CRHC) Granby (Québec) Oshawa (Ontario) (y compris les succursales de Whitby et de Pickering) Toronto (Ontario) (le CRHC de Toronto centre et la succursale de la rue Dufferin) Winnipeg (Manitoba) (les CRHC de Winnipeg ouest et de Winnipeg nord) Saskatoon (Saskatchewan) (y compris la succursale de Humboldt)
English: With respect to institutional development in trade, Bahrain signed a free trade agreement with the United States in September 2004, while Oman, Qatar and the United Arab Emirates are presently negotiating similar agreements.
French: Sur le plan institutionnel, il est à noter que Bahreïn a signé en septembre 2004 un accord de libre-échange avec les États-Unis et que les Émirats arabes unis, Oman et le Qatar négocient actuellement des accords analogues.
English: One specific suggestion I would have is, for example, if indeed the Panel of Experts is set up again, we should at least retain one of the experts to respond to queries from Member States, if they raise questions about the reports of the Panel of Experts.
French: Si le Groupe d'experts est par exemple reconstitué, il faudrait à mon avis retenir au moins l'un des experts pour réagir aux demandes présentées par les États Membres, si ils posent des questions concernant les rapports des groupes d'experts.
English: The Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs conducted a study as part of the process of harmonizing the domestic laws with international human rights instruments.
French: Le Ministère de l'ordre public, de la justice et des affaires parlementaires a conduit une étude dans le cadre du processus de mise en conformité des lois nationales avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 272 Section 118 – Imposition of special duty This section imposes a special duty on imported spirits delivered to or imported by a licensed user.
French: Article 118 – Imposition du droit spécial Cet article impose un droit spécial sur les spiritueux importés livrés à un utilisateur agréé ou importés par lui.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): With more than 100 million landmines planted worldwide, the global landmine crisis has become one of the major factors for human insecurity.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Avec plus de 100 millions de mines terrestres enfouies dans le monde entier, la crise mondiale des mines terrestres est l'un des facteurs principaux d'insécurité humaine.
English: (17) The application of this Directive should be evaluated on the basis of two reports, each to be presented by the Commission one year after the date of opening up the market in international and national passenger services, respectively.
French: (17) Il convient que l'application de la présente directive soit évaluée sur la base de deux rapports présentés l'un et l'autre par la Commission un an après la date d'ouverture du marché pour les services internationaux et nationaux de transport de voyageurs.
English: On the basis of the latest figures, the indicators for the Cairo conference objectives are still showing shocking inequalities between the world's wealthy and poor countries and regions.
French: Sur la base des derniers chiffres, les indicateurs relatifs aux objectifs de la conférence du Caire continuent à révéler des inégalités choquantes entre pays et régions riches et pays et régions pauvres du monde.
English: Thanks to these efforts, large numbers of Kosovo Serbs have registered to vote.
French: Grâce à ces efforts, un grand nombre de Serbes du Kosovo se sont inscrits pour voter.
English: The budget of a proposal must be in EUR and consist of two parts: the estimated costs eligible for EU funding and the estimated income (including the requested grant).
French: Co-bénéficiaire:
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, adopted at Cotonou, Benin, on 23 June 2000.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, adopté à Cotonou (Bénin, 23 juin 2000).